,ansiedlungen                  in den   
,urwldern von ,canada4      ,schilderung
 des ,bodens1 ,klimas u4 s4 w4 --       
,lebensweise    und ,beschftigungen der 
,ansiedler4 -- ,durch ,erfahrung und    
genaue ,beobachtung bewhrte             
,vorschriften1 betreffend die           
,niederlassung    und das ,gedeihen der 
neuen ,ankmmlinge2 mit    vorzglicher   
,bercksichtigung der huslichen          
,einrichtungen und    dem weiblichen    
,theil der ,ansiedler-,familien         
zufallenden    ,pflichten4              
,ein ,wegweiser                   fr    
,auswandrer nach ,amerika               
von            einer ,emigrantin4       
,aus dem ,englischen                    
von           ,dr4 ,f4 ,a4 ,wiese4      
,mit vielen ,abbildungen4               
,illustration               ,leipzig1   
#ahcg4       ,baumgrtners ,buchhandlung4
          ,einleitung4      ,unter den  
vielen1 im ,verlauf des letzten         
,jahrzehents ber ,canada  erschienenen  
,werken1 welche ,auswanderung zum ,thema

 haben1 ertheilen  nur wenige oder      
vielleicht nicht ein einziges ber die   
husliche  ,einrichtung der ,ansiedler   
hinreichend genaue ,auskunft1 um        
derjenigen1  welche fr alle             
,bequemlichkeiten und den               
wohlbehaglichen ,zustand einer  ,familie
 verantwortlich ist1 -- der ,hausfrau1  
welcher die husliche  ,ordnung obliegt1 
als treuer und sichrer ,fhrer zu dienen4
    ,zwar hat ,dr4 ,dunlop eine         
geistreiche ,flugschrift1 betitelt  ,the
 ,backwoodsman1 7der ,urwald-,siedler7  
herausgegeben1 allein sie  geht nicht in
 die ,routine weiblicher ,pflichten und 
,geschfte1 in dem  bezeichneten neuen   
,wirkungskreise1 ein4 ,in der ,that kann
 nur die ,feder  einer ,frau die andre  
,hlfte von dem beschreiben1 was von der 
innern  ,einrichtung und ,leitung eines 
,hauswesens in den ,urwldern zu sagen   
ist1  sie allein vermag die             
neuanlangenden weiblichen ,auswandrer   
ber die  schwierigen ,pflichten und     
,prfungen1 welche ihrer warten1 gehrig  

zu  unterrichten4    ,vorausgewarnt1    
vorausgewaffnet1 ist ein ,sprichwort    
unsrer ,vorvter1  das in seiner markigen
 ,krze viel ,stoff zum ,nachdenken      
enthlt2 seine  ,bedeutung im ,auge1 ist 
die ,verfasserin vorliegenden ,werkes   
bestrebt  gewesen1 den ,frauen und      
,tchtern von ,auswandrern aus den hheren
  ,stnden1 welche inmitten unsrer       
canadischen ,wildnisse eine ,heimath    
suchen1 jeden nur mglichen ,unterricht  
zu ertheilen4 ,wahrheit war ihr         
,hauptziel1 denn es wre grausam1 ,leute1
 die ihre ,familie1 ihr ,vermgen  und   
ihre ,hoffnungen in ein wildfremdes     
,land versetzen1 mit falschen           
,hoffnungen zu tuschen und glauben zu   
machen1 da in diesem ,lande  ,milch und 
,honig fliee1 und da es zur ,erlangung  
von ,bequemlichkeit  und ,ueberflu      
daselbst nur geringer ,mhe bedrfe4 ,sie 
zieht es vor1  gewissenhaft und treu die
 ,dinge in ihrem wahren ,lichte         
darzustellen1  damit der weibliche      
,theil der ,ankmmlinge im ,stande sei1  

den neuen  ,verhltnissen khn ins        
,gesicht zu blicken1 in dem ihm         
angebornen  ,tact und ,scharfsinn ein   
,mittel in vorkommenden ,schwierigkeiten
 zu  finden1 und1 gehrig vorbereitet1   
mit jener muthvollen ,freudigkeit1      
wovon wohlerzogne ,frauenzimmer oft     
auerordentliche ,beweise liefern1  dem  
,uebrigen zu begegnen4 ,desgleichen     
wnscht sie1 ihnen zu zeigen1  wie       
vortheilhaft es ist1 ,alles wegzulassen1
 was auschlielich jener  knstlichen     
,verfeinerung des modischen ,lebens in  
,england angehrt2 und  wie sie durch    
,verwendung des ,geldes1 welches der    
,ankauf von dergleichen  mehr lstigen   
und berflssigen ,artikeln erheischen    
wrde1 auf wahrhaft  ntzliche            
,gegenstnde1 die in ,canada nicht leicht
 zu erlangen sind1  sich das ,vergngen  
verschaffen knnen1 einem wohlgeordneten 
,hauswesen  vorzustehen4 ,sie wnscht    
ihnen den ,vortheil einer dreijhrigen   
,erfahrung zu sichern1 damit sie jeden  
,theil ihrer ,zeit zweckmig  anwenden   

mgen1 und lernen1 da alles1 sowohl ,geld
 als ,geldeswerth1  das irgend einem    
,gliede der ,emigranten-,familie        
angehrt1 gewissenhaft  als ,capital zu  
betrachten sei1 welches durch           
,vermehrung entweder des  ,einkommens   
oder der huslichen ,ordnung und         
,bequemlichkeit seine ,zinsen  tragen   
werde4    ,diese ,aussprche1 welche mehr
 auf ,nutzen und ,brauchbarkeit1 als    
knstliche persnliche ,verfeinerung      
abzwecken1 sind nicht so unnthig1  als  
das ,publikum vielleicht meinen drfte4  
,die nach dem brittischen  ,amerika     
auswandernden ,familien sind nicht mehr 
von dem ,range im ,leben1  wie die1     
welche frher dort eine neue ,heimath    
suchten4 ,es sind nicht  blos arme      
,landleute und ,handwerker1 die in groen
 ,anzahlen dem ,westen  zuziehen1       
sondern auch unternehmende englische    
,capitalisten1 und die  vormals in      
,ueberflu lebenden ,landeigenthmer1     
welche1 beunruhigt durch  die           
,schwierigkeit1 in einem ,lande1 wo alle

 ,gewerbe berfllt sind1 eine  zahlreiche
 ,familie in ,unabhngigkeit zu erhalten1
 sich den ,schaaren  anschlieen1 die    
jhrlich aus ,england nach jenen         
,colonien strmen4  ,von welcher         
,bedeutung ist es nicht1 da die         
weiblichen ,glieder dieser  ,colonien   
gehrigen ,unterricht hinsichtlich der   
wichtigen ,pflichten  erhalten1 denen   
sie sich unterziehen2 da sie sich auf   
die ,mhen  gefat machen und vorbereiten1
 welche ihrer warten1 und so ,reue und  
,mivergngen ber grundlose ,erwartungen  
und getuschte ,hoffnungen  vermeiden4   
,es ist eine dem ,publikum nicht        
allgemein bekannte ,thatsache1 da       
brittische ,offiziere und ihre ,familien
 gewhnlich die ,bewohner der  ,urwlder  
sind1 und da sehr viele auer ,dienst    
stehende ,offiziere jedes  ,ranges      
,land-,bewilligungen in ,canada erhalten
 haben1 so kann man sie  als die        
,begrnder der ,civilisirung in der      
,wildni betrachten2 und ihre  ,frauen1  
nur zu oft zrtlich erzogen und von      

vornehmer ,abkunft1 sehen  sich auf     
einmal in alle1 mit der rohen           
,lebensweise eines ,waldsiedlers        
verbundnen ,beschwerden und             
,entbehrungen versenkt4 ,die ,gesetze1  
welche  die ,bewilligung von            
,grundeigenthum regulieren1 nthigen den 
,colonisten1  sich auf eine bestimmte   
,zeit verbindlich zu machen1 so wie zur 
,ausbung  gewisser ,pflichten1 und      
verstatten daher1 ist einmal die        
,absteckung des  ,bodens erfolgt1 keinen
 ,urlaub4 ,dieselben ,gesetze nthigen   
sehr weislich  einen ,mann von besserer 
,erziehung1 der sowohl im ,besitz von   
,vermgen  als gebildetem ,verstand ist1 
alle seine ,krfte einem bestimmten      
,flchenraum ungelichteten ,bodens zu    
widmen4 ,es lt sich wohl denken1  da nur
 solche1 die eine junge ,familie in     
,wohlstand und ,unabhngigkeit  zu       
erhalten wnschen1 sich dergleichen      
,mhseligkeiten unterziehen  werden4     
,diese ,familie macht die ,niederlassung
 eines solchen ,ansiedlers  der ,colonie

 noch werther2 und der auf halben ,sold 
gesetzte ,offizier1  welcher dergestalt 
gleichsam die ,avantgarde der           
,civilisirung fhrt und  in jene rohen   
,distrikte anstndige und wohlerzogne    
weibliche ,wesen  bringt1 die durch     
geistige ,verfeinerung alles um sich her
 snftigen und  veredeln1 dient seinem   
,vaterlande durch ,grndung friedlicher  
,drfer  und anmuthiger ,wohnsttten eben 
so nachdrcklich1 als je zur ,zeit des   
,kriegs durch persnlichen ,muth oder    
militairische ,klugheit4    ,es wird    
sich im ,verfolg dieses ,werkes ergeben1
 da die ,verfasserin1  ,damen1 welche   
der hhern ,ansiedler-,klasse angehren1  
die geistigen  ,quellen einer besseren  
,erziehung eben so sehr im ,auge zu     
behalten  empfiehlt1 als sie ihnen die  
,beibehaltung aller unvernnftiger und   
knstlicher ,bedrfnisse1 so wie jedes    
nutzlose ,thun und ,treiben  widerrth4  
,sie mgen ihre ,aufmerksamkeit auf die  
,naturgeschichte1  die ,flora dieser    
neuen ,heimath richten1 hierin werden   

sie eine  unerschpfliche ,quelle fr     
,unterhaltung und ,belehrung finden1    
eine  ,beschftigung1 die den ,geist     
erleuchtet und erhebt und fr den ,mangel
  an jenen leichteren weiblichen        
,zeitvertreiben1 welche nothwendiger    
,weise den gebieterischen huslichen     
,pflichten weichen mssen1 ,ersatz       
leisten drfte4 ,dem ,weibe1 welches fhig
 ist1 die ,schnheiten der  ,natur zu    
empfinden und den ,schpfer des ,weltalls
 in seinen ,werken zu  verehren1 erffnet
 sich ein reicher ,vorrath reiner       
ungeschminkter  ,freuden1 die es        
inmitten der einsamsten ,gegend unsrer  
westlichen  ,wildnisse frei von         
,langerweile und bler ,laune erhalten4  
,schreiberin dieser ,seiten spricht aus 
,erfahrung und wrde sich sehr  freuen1  
wenn sie vernehmen sollte1 da die       
einfachen ,quellen1 aus  welchen sie    
selbst so manche ,freude geschpft hat1  
die ,einsamkeit  zuknftiger             
,ansiedlerinnen in den ,urwldern von    
,canada zu erheitern  vermgen4    ,als  

allgemeine ,bemerkung fr ,ansiedler     
jechlicher ,art und jechlichen          
,standes1 mag hier noch stehen1 da das  
,ringen nach ,unabhngigkeit oft  sehr   
mhevoll und ohne eine thtige und heitere
 ,lebensgefhrtin fast  unmglich ist4    
,kinder sollte man frhzeitig die        
aufopfernde ,liebe  schtzen lehren1     
welche ihre ,aeltern zur ,ueberwindung  
des natrlichen  ,widerstrebens1 das     
,land ihrer ,vorvter1 den ,schauplatz   
ihrer frhesten  und glcklichsten ,tage1 
zu verlassen und in einem fernen        
,welttheile  als ,fremdlinge eine neue  
,wohnsttte zu suchen1 neue ,banden1 neue
  ,freundschaften zu knpfen1 und        
gleichsam des ,lebens mhevollen ,pfad   
von neuem anzutreten bestimmte1 und     
alles dies1 um ihre ,kinder in eine     
,lage zu versetzen1 worin sie durch     
,flei und ,thtigkeit sich stets die     
materiellen ,bedrfnisse und             
,bequemlichkeiten des ,lebens zu        
verschaffen  und ihren ,nachkommen ein  
wohlbestelltes ,grundeigenthum zu       

hinterlassen  vermgen4    ,junge ,mnner 
shnen sich bald mit diesem ,lande aus1  
indem es ihnen  dasjenige gewhrt1 was   
den grten ,reiz fr die ,jugend hat --   
nmlich  groe persnliche ,freiheit4 ,ihre
 ,beschftigungen sind erheiternd  und   
der ,gesundheit zutrglich2 ihre         
,belustigungen1 z4 ,b4 ,jagen1          
,schieen1 ,fischen und ,gondeln sind    
vorzglich einladend und fr viele        
bezaubernd4 ,an allen diesen            
,zeitvertreiben aber knnen ihre         
,schwestern  keinen ,antheil nehmen1    
daher die ,mhseligkeiten und            
,beschwerden des  ,ansiedler-,lebens    
insbesondre dem weiblichen ,theil der   
,familie anheim  fallen4 ,mit einem     
,hinblick auf ,abhlfe dieser            
,entbehrungen und um zu  zeigen1 wie man
 einige ,schwierigkeiten sich           
erleichtern andre vermeiden  kann1 hat  
die ,verfasserin manche ihr ntzlich     
erscheinende ,vorschlge  eingestreut4   
,einfache ,wahrheit1 durchaus auf       
persnliche ,kenntni  gesttzt1 ist die   

,grundlage des vorliegenden ,werkes2    
eingeflochtne  ,erdichtungen htten es   
vielleicht manchen ,lesern willkommner  
gemacht1  wrden aber auf der andern     
,seite seiner ,brauchbarkeit ,abbruch   
gethan haben2 inde werden auch          
,diejenigen1 welche keineswegs  die     
,absicht haben1 die ,mhseligkeiten und  
,gefahren des in ,rede  stehenden       
,ansiedler-,lebens zu theilen1 wohl aber
 von ,scenen und  ,lebens-,verhltnissen1
 die von denen eines seit langer ,zeit  
civilisirten  ,landes so himmelweit     
verschieden sind1 einige ,kenntni zu    
erlangen  wnschen1 ihre ,rechnung finden
 und sowohl ,unterhaltung als auch      
manche  ntzliche ,lehre daraus schpfen4 
,die ,urwlder von ,canada4              
,erster ,brief4     ,abfahrt von        
,greenock in der ,brig ,laurel4 --      
,beschaffenheit   der ,kajte4 --        
,reise-,gefhrte4 -- ,mangel an          
,beschftigung   und ,unterhaltung4 --   
,des ,capitains ,goldfinke4 --          
,brig ,laurel1 ,juli #ah1 #ahcb4        

,theuerste ,mutter6    ,ich erhielt     
,ihren letzten lieben ,brief nur wenige 
,stunden vor unsrer  ,abfahrt von       
,greenock4 ,da ,sie den ,wunsch uern1   
eine ausfhrliche  ,beschreibung unsrer  
,reise von mir zu erhalten1 so will ich 
meine  ,mittheilungen von der ,zeit     
unsrer ,einschiffung an beginnen1 und so
 oft  schreiben1 als mich meine ,neigung
 dazu treibt4 ,gewi sollen ,sie keinen  
,grund haben1 ber zu kurze ,briefe von  
mir zu klagen1 ich frchte ,sie  werden  
dieselben nur zu lang finden4    ,nach  
manchem ,aufschub1 mancher              
fehlgeschlagnen ,erwartung glckte es uns
  endlich1 eine ,gelegenheit zur        
,ueberfahrt in einer schnell segelnden  
,brig1 dem ,laurel von ,greenock1 zu    
finden2 und gnstige ,winde tragen  uns  
jetzt in reiendem ,fluge ber den        
atlantischen ,ocean4    ,der ,laurel ist
 kein regelmiges ,passagier-,schiff1    
dies aber  betrachte ich als einen      
,vortheil1 denn was wir auf der einen   
,seite  an ,unterhaltung und            

,mannigfaltigkeit einben1 gewinnen wir  
auf der  andern an ,behaglichkeit4 ,die 
,kajte ist recht hbsch aufgeputzt und   
ich erfreue mich des ,genusses1 7denn   
ein solcher ist es in der ,that1  in    
,vergleich zu den schmalen ,sitzen der  
,staats-,kajte7 eines hbschen  ,sophas  
mit rothem ,ueberzug1 in der groen      
,kajte4 ,die ,staats-,kajte  steht uns  
auch offen4 ,wir zahlten fr unsre       
,ueberfahrt nach ,montreal  jedes       
funfzehn ,pfund1 allerdings ein ziemlich
 hoher ,preis1 der aber  jede andre     
,ausgabe in sich einschliet2 und brigens
 hatten wir keine  ,wahl4 ,das einzige  
nach ,canada bestimmte ,fahrzeug auf dem
 ,flusse war  mit ,auswandrern1         
vorzglich ,hollndern aus der niedrigen  
,klasse1  buchstblich berfllt4    ,die  
einzigen ,passagiere in dem ,laurel1    
auer uns1 sind der ,neffe des           
,capitains1 ein hbscher blondhaariger   
,bursche von ungefhr funfzehn  ,jahren1 
der die ,unkosten fr seine ,ueberfahrt  
abarbeitet2 und ein  junger ,herr1 der  

nach ,quebek reist1 wo er in einem      
,handlungshause eine  ,anstellung als   
,commis erhalten hat4 ,derselbe scheint 
zu sehr mit seinen  ,angelegenheiten    
beschftigt1 um sehr mittheilend gegen   
andre zu sein2  er spaziert viel umher1 
spricht wenig und liest noch weniger2   
unterhlt  sich aber oft mit ,singen1    
wenn er das ,deck auf- und abschreitet1 
seine  ,lieblingslieder sind1 ,o        
,heimath1 se ,heimath6 u4 s4 w42 und    
jener  treffliche ,gesang1 ,schne       
,insel#a u4 s4 w4 gewi eine se ,weise1  
und ich kann mir den ,zauber1 welchen   
sie fr ein am ,heimweh leidendes  ,herz 
hat1 leicht vorstellen4    ,die         
,scenerei des ,clyde 7,flu7 gefiel mir  
ausnehmend2 der ,tag1 an  welchem wir   
die ,anker lichteten1 war heiter und    
angenehm1 und ich  blieb bis spt ,abends
 auf dem ,deck4 ,das ,morgenlicht begrte
 unser  ,schiff1 als es mit einem       
gnstigen ,winde von ,lande her stattlich
 durch  den ,nordcanal hinsteuerte2 an  
diesem ,tage sahen wir die letzte der   

,hebriden1 und vor ,eintritt der ,nacht 
verloren wir die nrdliche ,kste  von    
,irland aus den ,augen4 ,eine weite     
,wasserflche und ber uns der  ,himmel   
sind jetzt unser einziger ,anblick1     
durch nichts unterbrochen1  als wenn    
sich in weiter ,ferne am ,saume des     
,horizonts die kaum zu  unterscheidenden
 ,umrisse eines ,fahrzeugs zeigen1 --   
ein ,fleck in  dem unermelichen ,raume1 
-- oder dann und wann einige ,seevgel   
vorbergleiten4    ,es macht mir         
,vergngen1 diese ,wandrer des ,oceans1  
indem sie mit den  hochgehenden ,wogen  
steigen und fallen1 oder um unser       
,schiff flattern1  zu beobachten2 und   
oft denke ich mit ,verwunderung darber  
nach1 woher  sie kommen1 nach welchem   
fernen ,ufer sie ihren ,flug nehmen1 und
 ob sie  den langen ,tag und die finstre
 ,nacht hindurch die wilde ,woge zu     
ihren  ,ruheplatz whlen2 und dann fallen
 mir unwillkhrlich die ,worte des       
amerikanischen ,dichters ,bryant ein3   
,er der von ,zone zu ,zone    ,durch den

 grenzenlosen ,luftkreis ihren          
bestimmten ,flug lenkt1    ,wird auf dem
 langen ,wege1 den ich          allein  
durchwandern mu1    ,meine ,schritte    
richtig leiten4    ,wiewohl wir noch    
nicht viel ber eine ,woche an ,bord     
gewesen sind1  so fngt mich doch schon  
die ,reise zu langweilen an4 ,ich kann  
ihre  ,einfrmigkeit blos mit der        
,einkerkerung in ein ,dorfwirthshaus    
whrend  schlechten ,wetters vergleichen4
 ,ich habe mich bereits mit allen       
,bchern  der ,schiffs-,bibliothek1 die  
des ,lesens werth sind1 bekannt gemacht2
  unglcklicher ,weise besteht sie       
grtentheils aus alten ,novellen und     
faden ,romanen4    ,wenn das ,wetter    
schn ist1 sitze ich auf einer ,bank auf 
dem ,deck1  in meinen ,mantel gehllt1   
und nhe1 oder wandle mit meinem ,gatten 
,arm in ,arm umher und schwatze ber     
,plne fr die ,zukunft1 die wohl  nie    
verwirklicht werden drften4 ,die ,mnner1
 welche nicht thtig  beschftigt sind1   
verdienen in der ,that ,mitleiden2      

,frauenzimmer haben  in ihrer ,nadel    
stets ein ,zufluchts-,mittel gegen die  
tdtende ,langeweile  eines migen        
,lebens2 aber wo ein ,mann auf einen    
engen ,raum1 wie das  ,deck und die     
,kajte eines ,handelsschiffs1 beschrnkt 
ist und nichts zu  sehen1 nichts zu     
hren1 nichts zu thun hat1 spielt er     
wirklich eine  sehr bedauernswrdige     
,rolle4    ,ein einziger ,passagier an  
,bord scheint sich vollkommen glcklich  
zu fhlen1 wenn man anders nach der      
,lebhaftigkeit seines ,gesanges         
schlieen darf1 womit er uns begrt1 so   
oft wir seinem ,kfig nahe  kommen4 ,dies
 ist ,harry der ,goldfinke des          
,capitains -- des ,capitains  ,gehlfe1  
wie ihn die ,matrosen nennen4 ,dieses   
niedliche ,geschpf  hat nicht weniger   
als zwlf ,reisen auf dem ,laurel        
mitgemacht4  ,es ist ihm ganz einerlei1 
ob sich sein ,kfig auf dem ,lande oder  
auf der ,see befindet1 er ist stets zu  
,hause1 sagte der ,capitain1  seinen    
kleinen ,liebling mit zrtlichen ,blicken

 betrachtend und durch  die             
,aufmerksamkeit1 die wir seinem ,vogel  
widmeten1 sich offenbar  geschmeichelt  
fhlend4    ,ich habe mich bereits mit   
dem kleinen ,gefangnen befreundet4 ,er  
verfehlt  nie1 meine ,annherung mit     
einem seiner lieblichsten ,gesnge zu    
begren1 und nimmt ein ,stckchen ,bisquit
 von meinen ,fingern1 welches  er so    
lange in seinen ,krllchen hlt1 bis er   
mir mit einigen seiner  klarsten ,tne   
gedankt hat2 dieses ,zeichen von        
,anerkennung nennt der  ,proviantmeister
 sein ,tischgebet4    ,wenn uns der     
,wind noch lnger begnstigen sollte1     
werden wir uns in  der nchsten ,woche an
 der ,kste von ,neufundland befinden4   
,fr jetzt  leben ,sie wohl4    ,funoten3
    #a ,england4          ,zweiter      
,brief4     ,ankunft an der ,kste von   
,neufundland4 -- ,der ,goldfinke singt  
kurz   vor ,entdeckung des ,landes4 --  
,der ,meerbusen ,st4 ,laurence4 --      
,schwierige ,fahrt auf dem ,flusse4 --  
,ein franzsischer ,fischer wird   als   

,lootse angestellt4 -- ,die ,insel ,bic4
 -- ,grn-,eiland4 --   ,anstellung eines
 regelmigen ,lootsen4 -- ,scenerei von  
,grn-,eiland4   -- ,gros-,eiland4 --    
,quarantaine-,gesetze4 -- ,emigranten   
auf ,gros-,eiland4   -- ,ankunft vor    
,quebek4 -- ,anblick der ,stadt und     
ihrer ,umgebungen4                      
,brig ,laurel1 ,flu ,st4 ,laurence1     
,august #f1 #ahcb4    ,theuerste        
,mutter6    ,ich brach meinen letzten   
,brief aus der einfachen ,ursache ab1   
weil ich  nichts weiter zu schreiben    
hatte4 ,ein ,tag war gleichsam das ,echo
 des  vorhergehenden1 so da eine ,seite 
aus dem ,tagebuche des ,unterschiffers  
eben so unterhaltend und eben so        
belehrend gewesen sein wrde1 als mein   
,tagebuch1 wofern ich nmlich ein solches
 whrend der letzten vierzehn  ,tage     
gefhrt htte4    ,so arm an ,ereignissen 
war diese ganze ,zeit1 da die           
,erscheinung einer  ,anzahl             
,flaschennasen1 einiger ,robben und     
eines ,meerschweins#b1 --               

wahrscheinlich auf ihrem ,wege zu einer 
,mittags- oder ,thee-,gesellschaft  am  
,nordpol1 -- als eine ,begebenheit von  
groer ,wichtigkeit betrachtet  wurde4   
,jeder griff nach seinem ,fernglase1 als
 sie sich zeigten1 und man  stierte sie 
an1 als wollte man sie in ,verlegenheit 
setzen4    ,den fnften ,august1 also    
gerade einen ,monat1 nachdem wir die    
brittischen ,inseln vllig aus den ,augen
 verloren1 bekamen wir die ,kste  von   
,neufundland zu ,gesicht1 und ob sie    
gleich braun1 rauh und de  erschien1 so 
begrte ich doch ihren ,anblick mit      
,entzcken4 ,nie ist mir  etwas so       
erfrischend und kstlich vorgekommen1 als
 die khle ,landluft1  welche uns        
entgegen wehete und uns1 wie mich       
tuchte1 ,gesundheit und  ,freude auf    
ihren ,schwingen zufhrte4    ,nicht ohne
 einiges ,befremden gewahrte ich die    
rastlose ,thtigkeit des  oben erwhnten  
,goldfinken1 einige ,stunden bevor der  
,ausruf ,land6  vom ,mastkorbe erscholl4
 ,er sang in einem fort1 und seine ,tne 

waren  lnger1 heller und durchdringender
 als frher2 das kleine ,geschpf1        
versicherte mir der ,capitain1 fhlte die
 ,umnderung in der ,luft1 als  wir uns  
dem ,lande nherten4 ,ich verlasse mich1 
sagte er1 fast eben  so sehr auf meinen 
,vogel als auf mein ,fernglas1 und bin  
bis jetzt nie  getuscht worden4         
,unsre ,fortschritte1 nachdem wir in den
 ,golf hineingesteuert1 waren  etwas    
langsam und langweilig4 ,die ,strecke   
durch denselben bis zum  ,eingang in den
 majesttischen ,laurence-,flu betrgt    
neunzig englische  ,meilen1 er scheint  
an und fr sich allein ein ,ocean zu     
sein4 ,die ,hlfte  unsrer ,zeit bringen 
wir ber der groen ,karte in der ,kajte  
zu1 die  mein ,gatte unaufhrlich auf-   
und zurollt1 um sich mit den ,namen der 
fernen ,ufer und ,inseln1 an denen wir  
vorbeifahren1 bekannt zu machen4    ,wir
 sind bis jetzt ohne ,lootsen1 und der  
,capitain1 ein vorsichtiger  ,seemann1  
will das ,schiff nicht gern an diese    
gefhrliche ,fahrt wagen1  daher unsre   

,reise nur langsam von statten geht4    
,den siebenten ,august4 -- ,wir         
erhielten diesen ,morgen ,besuch von    
einem schnen kleinen ,vogel1 der nicht  
viel grer war1 als ein  ,zaunknig4 ,ich 
pries ihn als einen ,vogel guter        
,vorbedeutung -- einen  kleinen ,boten1 
abgesendet1 uns in der neuen ,welt      
willkommen zu heien2  gewi ich fhlte    
eine fast kindische ,freude bei         
,erblickung des kleinen  ,fremdlings4   
,es giebt glckliche ,momente in unserm  
,leben1 wo wir aus den  unbedeutendsten 
,dingen groe ,freude schpfen1 wie       
,kinder1 denen das  einfachste          
,spielwerk ,vergngen macht4    ,gleich  
nachdem wir in den ,meerbusen           
hineingesteuert waren1 uerte sich  bei  
allen an ,bord eine sichtbare           
,vernderung4 ,der ,capitain1 ein ernster
  schweigsamer ,mann1 wurde ganz        
gesprchig4 ,mein ,gatte zeigte sich mehr
  als gewhnlich lebhaft und aufgeregt1  
ja selbst der gedankenvolle  junge      
,schotte thauete auf und wurde im       

buchstblichen ,sinne des ,wortes        
unterhaltend4 ,die ,schiffsmannschaft   
entfaltete den regsten ,eifer in        
,erfllung ihrer ,pflicht1 und der       
,goldfinke sang lustig von ,morgen  bis 
,abend4 ,was mich betrifft1 so war mein 
,herz voller ,hoffnung1 die  jedes      
,gefhl von ,zweifel oder ,bedauern1     
welches die ,gegenwart htte  verdstern  
oder die ,zukunft bewlken knnen1        
verdrngte4    ,ich kann jetzt deutlich  
die ,umrisse der ,kste auf der ,sdseite 
des  ,flusses mit meinen ,augen         
verfolgen4 ,bisweilen hllen sich die    
,hochlande  pltzlich in dichte          
,nebelwolken1 die in bestndiger         
,bewegung sind und  in dunkeln ,wogen   
dahin rollen1 bald von rosigem ,licht   
gefrbt1 bald  wei und flockig1 oder     
glnzend wie ,silber1 wenn die ,strahlen 
der ,sonne  darauf fallen4 ,so schnell  
sind die ,vernderungen1 welche in diesen
  ,nebelmassen vor sich gehen1 da man1  
bei dem nchsten ,blick darauf1  die     
,scene wie durch ,zauber umgewandelt    

findet4 ,der ,nebelschleier wird  wie   
von unsichtbaren ,hnden emporgehoben1   
und die wilden bewaldeten  ,berge       
enthllen sich nebst den khnen felsigen  
,ufern und langgedehnten  ,buchten zum  
,theil dem berraschten ,auge4 ,ein      
andermal zertheilt sich  die            
,dunstschicht und schwebt gleich hohen  
,rauchsulen in den ,thlern  und         
,schluchten hin oder hngt gleich        
schneeweien ,vorhngen zwischen  den     
dunkeln ,waldkiefern4    ,ich kann mich 
an diesen seltsam gestalteten ,wolken   
nicht satt sehen2  sie erinnern mich an 
die schne ,zeit1 die ich in den         
,hochlanden  7schottische7 zwischen     
nebelgekrnten ,hgeln des ,nordens       
verlebte4    ,gegenwrtig ist die ,luft  
kalt1 und wir haben hufige ,windste und 
,hagelschauer mit gelegentlichem        
,donnerwetter1 gleich darauf ist alles  
wieder hell und heiter1 und die ,luft   
fllt sich mit ,wohlgerchen1 und  ,mcken1
 ,bienen und ,vgel schwrmen vom ,ufer   
aus hinter uns her4    ,den achten      

,august4 ,wiewohl ich nur mit ,gefhlen  
von ,bewunderung  auf der ,majestt und  
,gewalt dieses mchtigen ,flusses weilen 
kann1 so  fngt mich doch seine          
,endlosigkeit zu langweilen an1 und ich 
sehne  mich nach einem nhern ,anblick   
des ,ufers2 denn vor der ,hand sehen    
wir in sdlicher ,richtung nichts als    
lange ,reihen mit ,nadelholz  bedeckter 
,hgel und hier und da ein weies         
,fleckchen1 wie man mir sagt1           
,ansiedlungen und ,drfer2 whrend hohe   
,berge1 von allem ,grn entblt1  auf der 
,nordseite des ,flusses die ,aussicht   
beschrnken4 ,meine ,vorliebe  fr bergige
 ,gegenden zieht mein ,auge gewaltsam   
nach letztrer ,seite1  und ich beobachte
 mit wahrem ,vergngen die               
,cultur-,fortschritte dieser  rauhen und
 unwirthbaren ,gegenden4    ,whrend der 
letzten zwei ,tage haben wir uns        
ngstlich nach einem  ,lootsen umgesehen1
 der das ,schiff nach ,quebek geleiten  
soll4 ,es sind  mehre ,signal-,schsse   
gethan worden1 aber bisher ohne ,erfolg2

 kein  ,lootse hat uns bis jetzt mit    
einem ,besuche beehrt1 und so befinden  
wir  uns gleichsam auf einer ,station1  
ohne ,wagenlenker und blos mit einer    
der ,fhrung der ,zgel unkundigen ,hand4 
,ich bemerke bereits einige  ,zeichen   
von ,ungeduld unter uns1 aber ,niemand  
tadelt den ,capitain1 der  sich sehr    
besorgt bei der ,sache zeigt1 da der    
,flu mit ,felsen und  ,untiefen gefllt  
ist und demjenigen1 der nicht genau mit 
der ,fahrt in  dieser ,gegend vertraut  
ist1 groe ,schwierigkeiten              
entgegengesetzt4  ,ueberdies ist er den 
,unternehmern fr die ,sicherheit des    
,schiffs  verantwortlich1 im ,fall er   
einen ,lootsen an ,bord zu nehmen       
unterlt4    ,whrend ich obige           
,bemerkungen niederschrieb1 wurde ich   
pltzlich  durch einen ,lrm auf dem ,deck
 gestrt1 und als ich hinaufging1 um die 
,ursache kennen zu lernen1 erfuhr ich1  
da ein ,boot mit dem so lange  ersehnten
 ,lootsen vom ,ufer abgestoen sei2      
allein nach allem ,lrm und              

,durcheinanderlaufen ergab sichs1 da es 
nur ein franzsischer ,fischer  nebst    
einem armseligen zerlumpten ,jungen1    
seinem ,gehlfen1 war4 ,der  ,capitain   
bewog ohne groe ,schwierigkeit ,monsieur
 ,paul ,breton1 uns  bis ,grn-,eiland1  
eine ,strecke von einigen hundert       
englischen ,meilen  den ,flu weiter     
aufwrts zu geleiten1 wo wir1 wenn nicht 
noch frher1  seiner ,versicherung nach1 
einen regelmigen ,lootsen finden wrden4 
,es fllt mir etwas schwer1 ,monsieur    
,paul zu verstehen1 da er einen         
besondern ,dialect spricht2 aber er     
scheint ein guter ,mensch zu sein und   
zeigt sich sehr gefllig4 ,wie er uns    
erzhlt1 ist das ,getraide zur ,zeit     
noch grn und kaum in der ,aehre1 und die
 ,sommerfrchte sind noch nicht  reif1   
inde meint er1 da wir zu ,quebek ,aepfel
 und andre ,frchte in  ,ueberflu finden 
werden4    ,je weiter wir den ,flu      
hinaufkommen1 desto einladender und     
anmuthiger  wird der ,anblick des       
,landes auf beiden ,seiten4 ,grne       

,fleckchen mit  weien ,htten zeigen sich
 auf den ,ufern und lngs den            
,berg-,abhngen  ausgestreut2 whrend hier
 und da eine ,dorfkirche mit ihrem      
,thurme  hervorgukt1 der mit seiner     
blitzenden ,fahne und hellem ,zinndache 
die  umgebenden ,gebude berragt4 ,die   
sdlichen ,ufer sind besser bevlkert1    
aber nicht so malerisch als die         
nrdlichen1 inde bieten beide ,seiten    
dem ,auge viel ,erfreuliches dar4       
,diesen ,morgen ankerten wir im         
,angesicht der ,insel ,bic1 einem       
niedlichen1 niedrigen1 mit ,bumen       
bedeckten und recht einladenden         
,eiland4 ,ich fhlte groes ,verlangen1   
meinen ,fu auf canadischen ,boden  zu   
setzen1 und mu gestehen1 da es mich     
etwas verdro1 als mir der  ,capitain    
rieth1 an ,bord zu bleiben1 und die     
,gesellschaft1 welche  sich             
vorbereitete1 ans ,ufer zu gehen1 nicht 
zu begleiten2 mein ,gatte  untersttzte  
den ,wunsch des ,capitains1 und ich     
begngte mich damit1  vom ,schiffe aus   

meine ,augen auf die reichen ,laubmassen
 zu richten1  welche ein leichtes       
,lftchen hin und her bewegte4 ,inde     
hatte ich  bald ,ursache1 dankbar zu    
sein1 da ich meinem eigensinnigen       
,wunsch  nicht gewillfahrtet1 denn      
,nachmittags wurde es trbe und neblich1 
und bei der ,rckkehr des ,bootes erfuhr 
ich1 da der ,boden gerade da1  wo die   
,gesellschaft gelandet1 morastig sei1   
und da sie bis ber die  ,fuknchel ins   
,wasser eingesunken4 ,sie hatten die    
,insel kniehoch mit  ppigem rothen      
,klee1 schlanken ,bumen1 niedrigem      
,strauchwerk und einem  ,ueberflu von   
wilden ,blumen bedeckt gefunden4    ,um 
mich einigermaen dafr zu entschdigen1 da
 ich ihn nicht  hatte begleiten drfen1  
berreichte mir mein ,gatte bei seiner   
,rckkehr ein prchtiges ,bouquet1 das er 
fr mich gesammelt4 ,unter  den ,blumen  
befanden sich s duftende rothe ,rosen1  
derjenigen nicht  unhnlich1 welche wir  
in ,schottland die pimpinellenblttrige  
,rose  7burnet-leaved7 nennen1 mit      

glatten glnzenden ,blttern und wenigen  
oder gar keinen ,dornen2 ferner das     
,lungenkraut 7,pulmonaria7 welches  ich 
hufig in den ,hochlanden gepflckt habe2 
eine ,zucker-,erbse mit  rothen ,blthen 
und blagrnen ,bltter-,ranken2 eine weie 
,orchis1 von  entzckendem ,geruch2 und  
auer diesen verschiedne kleine1 weie und
  gelbe ,blumen1 die mir vllig unbekannt
 waren4 ,der ,proviantmeister  versah   
mich mit einem ,porzelankruge und       
frischem ,wasser1 so da ich  whrend des 
,restes unsrer ,reise den ,genu eines   
schnen ,blumen-,straues  haben werde4   
,die ,matrosen hatten nicht vergessen1  
ein oder zwei  buschige ,aeste zur      
,schmckung des ,schiffs mitzubringen1   
und der  ,vogelkfig war bald in eine    
kleine ,laube umgestaltet4    ,obgleich 
das ,wetter jetzt sehr schn ist1 so     
machen wir doch nur  langsame           
,fortschritte2 der ,wind blst von allen 
,seiten1 nur nicht von  der rechten4    
,wir schwimmen mit der ,fluth vorwrts1  
werfen1 wenn diese  uns verlt1 die      

,anker aus und warten dann so geduldig  
als mglich1  bis es wieder ,zeit ist1   
dieselben zu lichten4 ,zu meiner        
,unterhaltung  mustre ich bald die      
,drfer und ,ansiedlungen durch das      
,fernglas des  ,capitains1 bald belauere
 ich das ,erscheinen der weien1 zwischen
 den  ,wogen schaukelnden ,meerschweine 
7porpoises74 ,diese ,thiere sind  von   
milchweier ,farbe und haben nichts von  
dem ekelhaften ,aeuern  der schwarzen4  
,dann und wann steckt eine ,robbe ihr   
drolliges ,haupt  dicht neben dem       
,schiffe aus dem ,wasser hervor1 ganz so
 aussehend wie  ,sindbad's kleiner      
,meer-,greis#c4    ,es ist ein          
glcklicher ,umstand fr mich1 da meine   
,liebe zur  ,naturgeschichte mir        
mancherlei ,gegenstnde1 die vielen der  
,beachtung  unwerth erscheinen1 zu      
,quellen der ,unterhaltung und          
,belehrung macht4  ,das einfachste      
,krutchen1 das auf meinem ,pfade wchst1 
die unscheinbare  ,mcke1 welche um mich 
her summt1 gewhrt mir ,stoff zum        

,nachsinnen und  zur freudigen          
,bewunderung4    ,wir befinden uns jetzt
 im ,angesicht von ,grn-,eiland4 ,es ist
 die grte  und1 meines ,bednkens1 eine  
der bevlkertsten ,inseln1 an denen wir  
bisher vorbeigekommen sind4 ,mit jeder  
,minute nimmt die ,scenerei an          
,schnheit zu4    ,so weit das ,auge     
reichen kann1 sieht man das ,ufer dicht 
mit ,drfern  und ,meiereien in einer    
fast ununterbrochnen ,linie bedeckt4    
,auf  der ,sdseite glnzt und funkelt    
,alles von den ,zinndchern der          
ansehnlicheren ,gebude2 die brigen      
,huser sind mit wei bertnchten          
,schindeln gedeckt4 ,letztere gefallen  
mir weniger als die einfachen  7nicht   
angestrichnen7 ,schindeln2 die weie     
,farbe der ,dcher der  ,htten und       
,haussttten blendet das ,auge1 und      
vergebens sieht man  sich zur           
,erleichterung nach ,schiefer- oder     
,stroh-,dchern um2 die  ,schindeln1 in  
ihrem natrlichen ,zustande1 erlangen    
bald das ,ansehn  von ,schieferplatten1 

so da man sie kaum davon unterscheiden  
kann4  ,was wrden ,sie zu einem         
rosenroth angestrichnen ,hause mit einem
 ,dache  von derselben muntern ,farbe1  
und auf der ,vorderseite mit grnen      
,fensterladen1 grnen ,thren und einer   
grnen ,verandah 7,vorhalle7  sagen4     
,jedenfalls ist das ,innere in          
entsprechendem ,geschmack verziert4  ,in
 der ,regel bemerkt man in einem        
canadischen ,dorfe1 ein oder mehre      
dergleichen rosenfarbne ,huser1 die sich
 durch ihr prahlendes ,aeuere  vor ihren
 bescheidnern ,brdern auszeichnen4      
,den elften ,august4 -- ,gleich unter   
,grn-,eiland nahmen wir einen           
wirklichen ,lootsen an ,bord1 den ich   
inde1 beilufig gesagt1 nicht  halb so   
gut leiden kann1 als ,herrn ,paul4 ,er  
ist etwas superklug  und scheint sich   
offenbar nicht wenig auf seine berlegne 
,kenntni  des ,flues einzubilden4 ,der  
gutmthige ,fischer verlie seinen ,posten
  mit recht geflligem ,anstand und      
scheint mit seinem geschickteren        

,nebenbuhler bereits ziemlich befreundet
 zu sein4 ,ich meines ,theils  gerieth  
in groe ,sorge1 als der neue ,lootse an 
,bord kam2 das erste  was er that1 war1 
da er uns einen gedruckten ,zettel      
einhndigte1  welcher ,verordnungen von  
,seiten des ,gesundheit-,ausschusses zu 
,quebek  hinsichtlich der ,cholera      
enthielt1 die1 nach seiner ,aussage1    
sowohl an  diesem ,orte als zu ,montreal
 wahrhaft pestartig wthet4    ,diese    
,verordnungen verbieten sowohl dem      
,capitain als dem ,lootsen1 unter       
,androhung schwerer ,strafe im          
,unterlassungsfall1 ausdrcklich1 irgend 
,jemand1 sei es von der                 
,schiffsmannschaft oder den             
,passagieren1 ohne  vorherige strenge   
,untersuchung von ,seiten der           
,quarantaine-,anstalt aus  dem ,schiffe 
zu entlassen4    ,dies war fr alle hchst
 unangenehm und rgerlich1 besonders da  
der  ,capitain an demselben ,morgen den 
,vorschlag gethan hatte1 da er uns  an  
einem anmuthigen ,orte1 ,namens         

,kranich-,insel landen wolle1 damit  wir
 den ,nachmittag bis zur ,rckkehr der   
,fluthzeit in dem ,hause eines          
angesehnen ,schotten zubringen knnten1  
der die beste ,ansiedelung1  sowohl in  
,hinsicht der ,gebude als ,anlage des   
,bodens1 die mir bis jetzt  zu ,gesicht 
gekommen1 daselbst besitzt4    ,die     
,lage der ,insel ist an sich selbst sehr
 schn4 ,um sie her fluthet  der         
gewaltige ,st4 ,laurence-,flu1 auf      
seinen ,wogen den ,handel  verschiedner 
,nationen tragend2 im ,vordergrunde sind
 die volkreichen  und lebhaften         
,ansiedelungen der sdlichen ,ufer1      
whrend dahinter und  weit darber hinaus 
sich die hohe ,bergkette nach ,norden zu
 erhebt1  gegenwrtig dicht mit ,drfern1 
anmuthigen ,meiereien und angebauten    
,feldern bedeckt4 ,die ,insel selbst    
zeigte uns ebne freie ,pltze und        
smaragdgrne ,wiesen1 nebst              
,obstpflanzungen und ,kornfeldern1 die  
sanft  abwrts nach dem ,wasser-,rande   
verliefen4 ,nach einer ,einkerkerung von

  ziemlich fnf ,wochen an ,bord des     
,schiffs1 knnen ,sie sich leicht        
vorstellen1 mit welcher ,freude uns die 
,aussicht erfllte1 einige  ,stunden an  
diesem einladendem ,orte zuzubringen4   
,wir hoffen1 diesen ,abend den          
,quarantaine-,platz 7,gros-,eiland7 zu  
erreichen1 wo wir1 wie uns der ,lootse  
sagt1 drei ,tage werden verweilen       
mssen4 ,ob wir uns gleich alle einer    
guten ,gesundheit erfreuen1  so mssen   
wir doch1 weil wir aus einem inficirten 
,hafen kommen1  ,quarantaine halten und 
drfen nicht landen4    ,den zwlften     
,august4 ,wir erreichten ,gros-,eiland  
gestern ,abend1  -- eine schne felsige  
,insel1 mit ,buchen-1 ,birken-1 ,eschen-
 und  ,tannen-,wldchen bedeckt4 ,es     
liegen hier verschiedne ,schiffe dicht  
am ,ufer vor ,anker1 eins davon fhrt das
 traurige ,krankheitssymbol1  die gelbe 
,flagge2 es ist ein ,passagier-,schiff  
und hat ,pocken- und  ,masern-,kranke   
unter seiner ,mannschaft4 ,sobald sich  
an ,bord ,zeichen von  ansteckenden     

,krankheiten uern1 wird die gelbe       
,flagge aufgesteckt1 und  die           
,erkrankten werden in das               
,cholera-,hospital oder hlzerne ,gebude 
geschafft1 welches auf einer ,anhhe des 
,ufers errichtet worden ist4 ,es  ist   
mit ,palisaden und einer                
,soldaten-,wache umgeben4    ,in einer  
kleinen ,entfernung vom ,hospital steht 
ein temporres ,castell  mit einer       
,besatzung1 zur ,aufrechterhaltung und  
,einschrfung der                        
,quarantaine-,vorschriften4 ,diese      
,vorschriften gelten als sehr mangelhaft
  und in mancher ,hinsicht als vllig    
ungereimt2 in der ,that bringen sie  den
 unglcklichen ,emigranten bedeutende    
,nachtheile#d4    ,wenn die ,passagiere 
und ,mannschaft eines ,schiffs eine     
gewisse ,anzahl  nicht bersteigen1 so   
ist es ihnen1 unter ,verantwortlichkeit 
sowohl des  ,capitains als des          
,uebertreters1 nicht erlaubt1 zu landen2
 berschreiten  sie dagegen die          
festgesetzte ,zahl1 -- sie seien nun    

krank oder gesund1  so mssen beide --   
,passagiere und ,mannschaft -- ans ,land
 gehen1 ihre  ,betten und ,kleider      
mitnehmen1 die man auf dem ,ufer        
ausbreitet1 um  sie zu waschen1 zu lften
 und zu durchruchern1 wodurch die       
,gesunden  nothwendiger ,weise jeder    
,gelegenheit zur ,ansteckung von ,seiten
 der  ,kranken ausgesetzt werden4       
,die ,schuppen und ,gebude zur ,aufnahme
 derjenigen1 die sich den               
,quarantaine-,gesetzen unterziehen      
mssen1 stehen in der unmittelbaren  ,nhe
 des ,hospitals4    ,nichts kann grer   
sein1 als mein sehnschtiges ,verlangen  
nach der  ,erlaubni zum ,landen und zur 
,durchforschung dieser malerischen      
,insel2  das ,wetter ist so schn1 und   
die unter dem ,einflu khler ,lftchen    
hin und her wogenden grnen ,wldchen1 die
 kleinen felsigen ,baien und            
,einbuchten der ,insel erscheinen so    
reizend und lockend6 -- aber allen      
meinen ,bitten setzte der besuchende    
,arzt1 welcher an ,bord des ,schiffs    

kam1 ein entschiedenes ,nein entgegen4  
,wenige ,stunden nach seinem ,besuche   
inde langte ein indianischer ,korb1     
gefllt mit ,stachelbeeren und           
,himbeeren1 nebst einem ,straue wilder  
,blumen und dem ,compliment dieses      
,arztes an ,bord unsers ,kerkers an4    
,ich unterhalte mich mit ,entwerfung    
kleiner ,skitzen des ,castells und  der 
umgebenden ,landschaft oder beobachte   
die am ,ufer umherwandelnden            
,auswandrer-,gruppen4 ,wir haben bereits
 die ,passagiere von drei               
,emigranten-,schiffen landen sehen4 ,man
 glaubt1 einen ,meplatz oder mit        
,menschen berfllten ,markt vor sich zu  
haben3 ,kleider flattern im ,winde  oder
 liegen auf dem ,erdboden ausgebreitet2 
berall stt das ,auge  auf ,kisten1      
,bndel1 ,krbe2 auf ,mnner1 ,weiber und  
,kinder1 die theils  schlafen1 theils   
sich in der ,sonne weiden2 einige sind  
mit ,ordnung  ihrer ,gter beschftigt1   
die ,weiber waschen und kochen unter    
freiem  ,himmel1 neben den              

,holz-,feuern1 die auf dem ,strande     
lodern2 whrend  hier und da ,gruppen von
 ,kindern in frhlicher ,ausgelassenheit 
einander  haschen und jagen1 ihre       
neuerlangte ,freiheit genieend4 ,mit    
diesen  vermischt zeigen sich die       
stattlichen ,gestalten und bunten       
,uniformen  der ,schildwachen1 whrend   
der dnne blaugraue ,rauch der brennenden
  ,holzste sich langsam ber die ,bume   
wegwlzt und die malerische  ,wirkung der
 ,scene erhht4 ,als mein ,gatte die     
,aufmerksamkeit eines  ,offiziers vom   
,castell1 der an ,bord des ,schiffs     
gekommen war1 auf die  malerische       
,erscheinung vor uns lenkte1 erwiederte 
dieser mit einem  traurigen ,lcheln3    
,glauben ,sie mir1 da in gegenwrtigem   
,falle1 so  wie in vielen andern1 nur   
die ,ferne dem ,anblick einen ,zauber   
verleiht2  knnten ,sie einige von jenen 
so heiter erscheinenden ,gruppen1 die   
,sie  bewundern1 nher betrachten1 so    
wrden ,sie1 denk' ich1 ihr ,auge mit    
siechem ,herzen davon abkehren2 ,sie    

wrden hier die ,krankheit in allen      
ihren ,formen1 ,sie wrden ,laster1      
,armuth1 ,schmuz und ,hungersnoth -- das
  menschliche ,elend in seinen grellsten
 ,farben und in der abscheulichsten     
,gestalt erblicken1 ,scenen1 wie sie nur
 der ,pinsel eines ,hogarth zu  malen1  
oder die ,feder eines ,crabbe zu        
schildern vermchte4    ,den vierzehnten 
,august4 -- ,wir haben die ,anker wieder
 gelichtet  und schwimmen mit der ,fluth
 stromaufwrts4 ,gros-,eiland liegt      
gerade  fnfundzwanzig englische ,meilen 
unterhalb ,quebek1 ein gnstiger ,wind   
wrde uns binnen wenigen ,stunden dahin  
fhren2 vor der ,hand kommen wir  nur    
kleine ,strecken vorwrts und legen1 wenn
 uns die ,fluth verlassen1  bald an dem 
einen1 bald an dem andern ,ufer an4     
,inde macht mir diese  ,art zu steuern  
,vergngen1 indem sie mir ,gelegenheit   
verschafft1 beide  ,seiten des ,flusses1
 der sich1 je mehr wir uns ,quebek      
nhern1 immer mehr  und mehr verschmlert1
 genauer kennen zu lernen4 ,morgen      

werden wir1  wofern kein ,hinderni      
eintritt1 im ,angesicht eines ,ortes    
ankern1 der  sowohl wegen der           
geschichtlichen ,erinnerung1 welche er  
weckt1 als auch  wegen seiner natrlichen
 schnen ,lage alle ,aufmerksamkeit      
verdient4 ,bis  ,morgen also ,adieu4    
,ich rechnete sehr darauf1 die          
,wasserflle von ,montmorenci zu sehen1  
die  sich im ,angesicht des ,flusses    
befinden2 allein die ,sonne ging unter1 
und die ,sterne stiegen glnzend am      
,himmel empor1 ehe wir das ,gerusch  des
 ,katarakts vernahmen2 und ob ich gleich
 meine ,augen anstrengte1  bis ich es   
mde wurde1 die von den ,schatten der    
,nacht verschleierte  ,scenerei         
anzustarren1 so konnte ich doch nichts  
als die dunkeln1 den  ,canal bildenden  
,felsen-,massen erkennen1 zwischen      
welchen hindurch die  ,wassermassen des 
,montmorenci in den ,st4 ,laurence-,flu 
strmen4    ,am zehnten ,august1 ,nachts 
,um zehn ,uhr schimmerten uns die       
,lichter der  ,stadt ,quebek aus der    

,ferne1 wies ein ,sternen-,kranz ber dem
 ,wasser1  entgegen4 ,um halb elf ,uhr  
lieen wir der ,citadelle gegenber die   
,anker  fallen1 und ich versank in      
,schlaf1 von den mannigfaltigen ,scenen 
trumend1 an denen ich vorbeigekommen    
war4    ,abermals sollte ich in meiner  
,erwartung1 das ,ufer zu betreten1      
getuscht werden4 ,der besuchende ,arzt  
rieth meinem ,gatten und mir1 ja  nicht 
ans ,land zu gehen1 indem die immer noch
 in der ,stadt herrschende              
,sterblichkeit dies sehr gefhrlich      
mache4 ,er gab uns eine traurige        
,schilderung von dem ,platze4 ,oede und 
,wehe und groe ,trauer1 --  ,rahel      
beweint ihre ,kinder1 denn sie sind     
nicht mehr6 sind ,worte1 die  man       
passend auf diesen von der ,seuche      
heimgesuchten ,ort anwenden kann4       
,nichts ist wohl imposanter als die     
,lage von ,quebek1 welche die ,seiten   
und den ,gipfel eines groartigen ,felsen
 einnimmt1 auf dessen hchstem  ,punkte  
7,cap ,diamant7 das ,castell steht1     

welches den ,flu beherrscht  und eine   
treffliche ,aussicht auf die umgebende  
,gegend gewhrt4 ,die  ,einbue dieses    
edeln ,anblicks war mir in der ,that    
sehr unlieb1 und  gewi drfte mir nie    
seines ,gleichen vorkommen2 er wrde noch
 lange in  meiner ,erinnerung fortgelebt
 und1 nachdem ich bereits ,jahre lang in
  der ,einsamkeit der canadischen ,wlder
 begraben gewesen1 meinen ,augen        
vorgeschwebt haben4    ,die ,anhhen     
gegenber1 die sogenannte ,point         
,levi-,seite1 sind hchst  malerisch1    
jedoch weniger gebietend als der        
,felsen1 vorauf die ,stadt  steht4 ,das 
,ufer ist steinig1 abschssig und mit    
,bumen bekleidet1  die sich bis an den  
,rand des ,wassers erstrecken1          
ausgenommen da1  wo sie gefllt worden   
sind1 um weibertnchten ,htten1 ,grten   
und  ,obstpflanzungen ,platz zu machen4 
,allein meiner ,ansicht nach wrde diese 
hchst romantische ,lage eine noch weit  
schnere ,wirkung hervorbringen1  wenn   
man auf die ,gebude und ,anlage des     

,bodens mehr ,geschmack verwendet  htte4
 ,wie reizend und anziehend wrde ein    
solcher ,platz in ,england  oder        
,schottland geworden sein4 ,die ,natur  
hat hier alles gethan1 der  ,mensch aber
 nur wenig1 und die hier und da von ihm 
errichteten plumpen  hlzernen ,huser1   
welche eben so elend als geschmacklos   
sind1 geben ihm  eben keine ,ansprche   
auf ,lob4 ,es ist indes mglich1 da      
weiter aufwrts  hbsche ,drfer und ,huser
 vorkommen1 die jedoch durch die        
dazwischen  liegenden ,wldchen dem ,auge
 entzogen werden4    ,von ,point ,levi  
bis zu den ,landungsstufen unterhalb des
 ,zollhauses in  ,quebek soll der ,flu  
gerade eine englische ,meile breit sein2
 es war  sehr unterhaltend fr mich1 die 
,fhrbte zwischen den beiden ,ufern      
spielen zu sehen4 ,wie mir der ,capitain
 sagte1 sind hier nicht weniger  als    
zwlf dergleichen seltsam aussehende     
,maschinen im ,gange4 ,sie  haben jedes 
seine bestimmten ,stunden1 so da man sie
 in fortwhrender  ,aufeinanderfolge     

kommen und gehen sieht4 ,die            
,zusammengruppirung von  allerlei       
,passagiren macht ihren ,anblick        
ebenfalls eigenthmlich2  schlecht- und  
gutgekleidete1 alte und junge1 arme und 
reiche ,leute2  ,rinder1 ,schafe1       
,pferde1 ,schweine und ,hunde1 ,geflgel1
 ,marktkrbe1  ,gemse1 ,frchte1 ,heu1    
,korn1 kurz ,alles1 was man sich nur    
denken kann1  gleiten darauf ber den    
,flu4      ,illustration3 ,katarakt zu  
,montmorenci4 ,st4 #be4    ,die ,fhrbte 
sind flach1 rings herum mit ,gitterwerk 
als ,brustwehr  versehen1 und haben an  
jedem ,ende ein ,weiden-,flechtwerk zur 
,aufnahme  der lebendigen und leblosen  
,ladung2 die ,mitte des ,bootes1 wenn   
man  es so nennen kann1 nehmen vier     
magre1 abgetriebne ,pferde ein1 die im  
,kreise gehen1 wie bei einer            
,dreschmaschine1 und die ,ruderschaufeln
 zu  beiden ,seiten in ,bewegung setzen4
 ,fr das ,vieh ist eine ,art ,hrde da4  
,wie ich hre1 ist man gegenwrtig mit    
,errichtung eines ,denkmals zu  ,ehren  

des ,general ,wolf im                   
,gouverneurs-,garten1 welcher an den    
,st4  ,laurence stt und von ,point ,levi
 aus gesehen werden kann1 beschftigt4   
,ueber die ,inschrift ist man noch nicht
 einig#e4    ,der ,capitain ist so eben 
von der ,stadt zurckgekehrt4 ,recht gtig
  hat er fr mich einen ,korb mit reifen 
,aepfeln1 frischem ,fleisch1  ,gemse1   
,brod und ,butter an ,bord gebracht4    
,auf dem ,deck wimmelt es von           
,zollbeamten und ,leuten1 die einen     
,theil der ,schiffs-,fracht1 welche     
hauptschlich in ,rum1 ,branntwein1      
,zucker und ,kohlen als ,ballast        
besteht1 ausladen4 ,gegen fnf ,uhr      
,abends sind wir gesonnen1 ,quebek  zu  
verlassen4 ,das brittische ,amerika1 ein
 prchtiges ,dampfschiff  mit dreifachem 
,deck1 wird uns bis ,montreal bugsiren  
7ins ,schlepptau  nehmen74 ,fr jetzt mu 
ich ,ihnen ,lebewohl sagen4    ,funoten3
    #b ,delphinus ,phocaena4    #c      
,siehe des ,seemann's ,sindbad ,reisen  
in den arabischen ,mhrchen  7,tausend   

und eine ,nacht74    #d ,es ist zu      
hoffen1 da die ,regierung diesen        
mangelhaften und  nachtheiligen         
,gesetzen abhelfen werde1 da sie in der 
,that zu  wiederholten ,malen gerade die
 ,uebel1 welche der                     
,gesundheits-,ausschu  von der ,colonie 
abzuhalten wnscht1 fr die armen         
,auswandrer  herbeigefhrt haben4        
,manches schtzbare ,leben ist durch die 
zu nahe ,zusammengesellung der          
,gesunden mit den ,angesteckten         
muthwillig geopfert worden1 nicht zu    
gedenken der vielen andern ,leiden1     
,ausgaben und ,unbequemlichkeiten1 die  
man dem heimathslosen ,wandrer wohl     
ersparen knnte4    ,mssen nun einmal    
,quarantaine-,gesetze bestehen1 -- und  
ich halte sie  fr ein nothwendiges      
,uebel1 -- so sollte man wenigstens     
alles thun1 um  sie fr die ,emigranten  
so wenig drckend und nachtheilig1 als   
mglich  zu machen4    #e ,seit jener    
,zeit1 zu welcher die ,verfasserin      
,quebek besuchte1  ist ,wolf's ,denkmal 

vollendet worden4 ,lord ,dalhousie hat  
in der  ,weihschrift der ,sule mit eben 
so viel ,geschmack als ,gefhl1 die      
,namen  der beiden mit einander         
wetteifernden ,helden1 ,wolf und        
,montcalm1  vereinigt1 eine             
,freisinnigkeit1 welche den canadischen 
,franzosen nur  angenehm sein kann1     
whrend sie dem brittischen ,krieger     
nichts von  seinem ,ruhme entzieht4     
,der ,entwurf zu dem ,monument ist das  
,werk ,major ,young's vom #ig4          
,regiment4 ,die ,hhe des ,untersatzes1  
vom ,fuboden aus1 betrgt vierzehn  ,fu2 
auf dem ,untersatz ruht ein sieben ,fu1 
drei ,zoll hoher ,sarcophag1  und von   
diesem erhebt sich eine zweiundvierzig  
,fu1 acht ,zoll hohe  ,spitzsule2 die   
,breite der letztern1 an der            
,grundflche1 betrgt sechs  ,fu1 die     
,dicke vier ,fu1 acht ,zoll4 ,j4 ,c4    
,fisher1 ,l4 ,l4 ,d4 erhielt  fr        
nachstehende ,inschrift auf den ,sarg   
eine ,preis-,medaille3 --      ,mortem  
virtus communem        ,famam ,historia 

,monumentum ,posteritas          ,dedit4
    ,auf dem ,untersatz ber der         
,schwelle ist eine ,inschrift von ,dr4  
,mill's ,feder1 welche ,lord ,dalhousie1
 den ,statthalter von  ,unter-,canada1  
als ,kostenbestreiter nennt1 und die    
,todestage von ,wolf  und ,montcalm1 den
 #ac4 und #ad4 ,septbr4 #agei angiebt4  
,wolf fiel auf  dem ,schlachtfelde2 und 
,montcalm1 durch die einzige ,kanone im 
,besitz  der ,englnder verwundet1 starb 
am folgenden ,tage nach der ,schlacht4  
,dritter ,brief4     ,abfahrt von       
,quebek4 -- ,wir werden von einem       
,dampfschiffe  bugsirt4 --              
,fruchtbarkeit des ,landes4 --          
,verschiedne ,gegenstnde1  die sich uns 
beim ,hinaufsteuern des ,flusses        
darbieten4 -- ,ankunft vor ,montreal4 --
   ,die ,stromschnellen 7,rapids74      
,brig ,laurel1 ,st4 ,laurence1 unterhalb
 ,montreal1                             
,august #ag1 #ahcb4    ,es war nach     
,sonnenuntergang und ein schner ,abend1 
als wir ,quebek  verlieen1 was in       

,gesellschaft eines schnen ,dampfschiffs
 geschah1  dessen ,deck und ,gallerie   
von ,passagiren aller ,art wimmelten2 in
 der  ,that ein herrliches ,fahrzeug1   
auf welchem das ,auge mit ,vergngen     
weilte2 es durchpflgte stattlich das    
,wasser1 welches unter seinen           
,ruderschaufeln schumte und rauschte2   
whrend unsre ,brig mit ihren  weien     
,segeln1 gleich einem ,schmetterling1   
seiner ,spur folgte4 ,am  ,himmel glhte 
das schnste ,rosenroth und ,orangengelb1
 welche sich  unten im ,flue            
abspiegelten2 dann kamen die ,sterne zum
 ,vorschein und  leuchteten in dem      
reinen blauen ,aether1 glnzender1 als   
ich sie je in  der ,heimath gesehen1 was
 sich1 meines ,bednkens1 wohl der greren
  ,reinheit der ,atmosphre zuschreiben  
lassen drfte4 ,mein ,gatte sagte1  da   
dieser ,abend einem italienischen       
,sonnen-,untergang gleiche4    ,unsre   
,fahrt war hchst angenehm2 das ,wetter  
war mig warm1 und die  ,luft vllig rein 
und heiter4 ,wir haben whrend der       

letzten wenigen ,tage  eine kalte1      
feuchte ,atmosphre1 wie wir sie oft     
whrend des ,frhlings  in ,england       
erfahren1 mit einem wonnevollen1 durch  
leichte1 vom ,flusse  her wehende       
,lftchen gekhlten ,sommer vertauscht4   
,je weiter wir landeinwrts kommen1 desto
 fruchtbarer erscheint  die ,gegend4    
,die ,saaten reifen unter einem milderen
 ,klima1 als das  unterhalb ,quebek ist4
 ,wir sehen ,felder mit indianischem    
,korn in voller  ,blthe2 eine stattliche
 ,getraideart1 mit schner federartiger1 
reich  purpurfarbiger ,aehre1 unter     
welcher sich ,bschel von blagrnen1      
seidenhnlichen ,blttern im ,winde hin-  
und herbewegen4 ,nachdem diese  ,pflanze
 ihre vllige ,reife erlangt hat1 soll es
 ein schner ,anblick  sein1 die goldnen 
,krner aus ihrer ,silber-,scheide       
hervorbersten zu  sehen2 zugleich ist   
dieselbe dem ,froste sehr ausgesetzt und
 hat manche  ,feinde3 als ,bre1 ,racuns 
7,waschbre71 ,eichhrnchen1 ,muse1 ,vgel 
u4 s4  w4    ,wir sehen lngs den ,ufern 

des ,flusses mehre ,tabacks-,felder1    
welche  einen gesunden und gedeihlichen 
,anblick zeigen4 ,wie ich glaube1 wird  
in beiden ,provinzen ,taback in         
ziemlicher ,ausdehnung erbaut2 allein   
der  canadische ,taback wird nicht so   
hoch geschtzt1 als der virginische4     
,an der ,vereinigungsstelle des         
,richelieu ,flusses mit dem ,st4        
,laurence  liegt eine blhende ,stadt1   
vormals ,sorel1 jetzt aber ,fort        
,william ,henry  genannt4 ,ihre ,lage   
ist vortrefflich4 ,sie hat mehre        
,kirchen1 ein ,castell  mit ,mhlen und  
andern ffentlichen ,gebuden1 und        
darunter einige schne  massive ,huser4  
,der ,boden in der unmittelbaren ,nhe   
der ,stadt inde  scheint leicht und     
sandig zu sein4    ,ich hatte sehr      
gewnscht ein ,log-,haus oder eine       
,shanty 7,htte7 in der  ,nhe zu sehen1  
und fand mich hinsichtlich der wenigen1 
lngs den ,ufern  des ,flusses           
errichteten ,gebude dieser ,art etwas in
 meinen ,erwartungen  getuscht2 es war  

nicht sowohl die ,rohheit des ,materials
 als vielmehr  die scheunenartige ,form 
derselben1 und die geringe              
,rcksichtsnahme  auf malerische ,wirkung
 in ihrer ,anlage1 welche mir mifielen4 
,in  ,england besitzt selbst der ,bauer 
so viel ,geschmack1 einige ,rosen- oder 
,geisblatt-,strucher vor ,thr und       
,fenster zu pflanzen1 wozu noch ein     
kleines eingefriedigtes schmuckes       
,grtchen kommt2 aber hier gewahrt  man  
keinen solchen ,versuch zur             
,verschnerung der ,htten4 ,wir sehen    
keinen lachenden ,obstgarten oder       
,strauch1 der die nackten ,holz-,wnde   
verdeckte2 und was die kleinen          
,meiereien anlangt1 so sind sie noch    
hlicher und ohne allen ,geschmack dicht 
an den ,wasserrand gebaut4    ,weiter   
nach hinten erscheint ein verschiedner  
,bau- und ,cultur-,styl3 die  ,meiereien
 und hlzernen ,huser sind recht hbsche1 
von gutem ,geschmack  zeigende ,gebude1 
mit hier und da ausgestreuten           
,baumgruppen zur  ,unterbrechung der    

,einfrmigkeit4    ,das ,land ist eine   
fast ununterbrochne platte ,ebne1 und   
augenfllig  fruchtbar und gut angebaut1 
aber zu flach1 um eine malerische       
,wirkung  hervorzubringen4 ,die ,gegend 
zwischen ,quebek und ,montreal hat ganz 
das ,ansehen eines seit langer ,zeit    
unter ,cultur befindlichen ,bodens1     
vorzglich auf dem rechten ,fluufer4     
,inde ist noch ein groer ,theil  ,wald  
brig1 dessen ,lichtung noch vieljhrige  
,arbeit erheischen wird4    ,wir kamen  
an einigen grasreichen ,eilanden vorbei1
 worauf manche  ,viehheerde weidete4    
,ich zerbrach mir den ,kopf1 wie sie    
dahin kmen2 der  ,capitain erklrte mir  
aber1 da es ,brauch der                 
,meierei-,besitzer sei1  ihr ,vieh auf  
diese futterreichen ,inseln in ,nachen  
mit flachen ,bden zu  transportiren     
oder1 wo es nicht zu tief sei1 hinber   
schwimmen1 und es  so lange1 als das    
,futter gut befunden werde1 dort zu     
lassen4 ,werden  ,khe auf ein ,eiland1  
innerhalb einer angemenen ,entfernung   

von der  ,meierei1 versetzt1 so geht    
tglich jemand in einem ,kahne dahin ab1 
um  sie zu melken4 ,als er mir dies     
erzhlte1 ruderten eben ein ,knabe und   
ein stmmiges ,mdchen1 mit zinnernen     
,gelten1 in einem kleinen ,nachen  vom  
,ufer her quer durch den ,flu1 um ihre  
,heerden zusammen zu rufen4    ,auf     
unsrer ,weiterfahrt bemerkten wir zur   
,rechten einige hchst  anmuthige ,drfer1
 aber unser ,lootse war etwas einfltig  
und konnte oder  wollte uns ihre ,namen 
nicht nennen4 ,es war ,sonntags frh2 wir
 konnten  eben das ,luten der           
,kirchthurm-,glocken vernehmen1 und es  
zeigten sich  lange ,reihen von         
,caleschen1 leichten ,wagen1 ,reitern   
und ,fugngern1  welche durch die zum    
,kirchhof fhrende ,allee vorbereilten2  
auer  diesen glitten ,boote ber den     
,flu1 welche demselben ,friedens-,hafen 
zusteuerten4    ,in einem ,theil des    
,st4 ,laurence1 wo ,untiefen und        
,sandbnke die ,fahrt  durch das ,flubett
 schwierig machen1 gewahrt man kleinen  

,wassermhlen  hnelnde ,leuchtthrme1 auf 
hlzernen ,pfhlen1 die sich ber die      
flachen  ,ufer erheben1 auf welchen sie 
errichtet sind4 ,diese drolligen ,thrme 
oder ,httchen waren bewohnt1 und von    
einem derselben herab sahen wir  eine   
lustige ,gesellschaft1 in ihrem         
,feststaate1 mit einer andern in  einem 
unten haltenden ,kahne zur ,kurzweil    
plaudern4 ,ihrem ,aeuern nach  waren sie
 wohl1 und in der ,that recht vergngt1  
inde beneidete ich  ihnen ihre ,lage    
nicht1 die1 meines ,bednkens1 der       
,gesundheit nicht  anders als           
nachtheilig sein kann4    ,einige       
7englische7 ,meilen unter ,montreal     
gewann die ,gegend ein  reicheres und   
volkreicheres ,ansehn2 und die in weiter
 ,ferne am ,saume  des ,horizonts sich  
hindehnende blaue ,bergkette fgte der   
,landschaft  keinen kleinen ,reiz hinzu4
 ,die reiche ,gluth der reifen ,saaten  
bildete  einen schnen ,contrast mit dem 
azurnen ,himmel und der blulichen       
,wasserflche des ,st4 ,laurence4 ,die   

,flu-,scenerei unweit ,montreal  ist von
 der unterhalb ,quebek sehr verschieden2
 letztere hat einen  wilden rauhen      
,anblick1 und ihre ,erzeugnisse sind    
offenbar die eines  kltern1 weniger von 
der ,natur begnstigten ,klimas4 ,was der
 letztern  an ,groartigkeit und         
malerischer ,wirkung abgeht1 ersetzt sie
 reichlich  durch ,fruchtbarkeit des    
,bodens und wrmere ,temperatur4 ,in dem 
untern  ,theil der ,provinz merkt man   
nur zu sehr1 da die ,betriebsamkeit der 
,bewohner einem widerspnstigen ,boden   
das nthige ,brod abzwingt2 whrend  in   
dem oberen das ,land willig scheint1    
eine mige ,anstrengung mit  ,erfolg zu  
belohnen4 ,man vergesse nicht1 da dies  
blos die flchtigen  ,bemerkungen einer  
schnell vorberwandernden ,reisenden sind
 und sich  keineswegs auf persnliche    
,erfahrung grnden4    ,ein ,gefhl von   
,angst und ,furcht1 das wir einander    
nicht gern gestehen  mochten1 um nicht  
als schwach zu erscheinen1 lastete auf  
unsern  ,gemthern1 als wir uns der      

angesteckten ,stadt nherten2 aber       
,niemand  sprach nur ein ,wort davon4   
,mit welchem ungemischten ,entzcken1 mit
  welcher ,bewunderung wrden wir zu     
jeder andern ,zeit die sich vor unsern  
,augen erschlieende ,scene betrachtet   
haben4    ,der ,flu breitet sich hier in
 ein weites ,becken aus1 welches mit    
,inseln  gefllt ist1 auf deren grter    
,montreal liegt4    ,der hohe ,berg1    
wovon die ,stadt ihren ,namen hat1      
erhebt sich gleich  einer ,krone ber    
dieselbe und bildet einen eigenthmlichen
 und  groartigen ,zug in der schnen     
,landschaft1 der mich an einige einzeln 
stehende ,felsen in der ,nachbarschaft  
von ,inverne erinnerte4    ,quebek      
gegenber1 gerade vor den ,fluschnellen  
7,rapids7 ist die  ,insel ,st4 ,helens  
gelegen1 ein ,ort von unbeschreiblicher 
,anmuth4 ,die  ,mitte derselben nimmt   
ein ,wldchen von hohen ,bumen ein1      
whrend die  sanft nach dem ,wasser zu   
geneigten ,ufer mit dem grnsten ,rasen  
bedeckt  sind4 ,dieses schne ,schauspiel

 wurde noch durch die ,erscheinung der  
auf  der ,insel in ,garnison liegenden  
,truppen erhht4    ,die ,fluufer1 dicht 
mit trefflich angebauten ,meiereien     
besetzt2 das  ,dorf la ,prairie1 mit der
 kleinen ,insel ,st4 ,ann's in der      
,ferne2  die blitzenden ,thrme und      
,dcher der ,stadt mit ihren ,grten und  
,landhusern1 -- gewhren in dem sanften  
,glanze eines canadischen               
,sonnenuntergangs einen ber die ,maaen  
lieblichen ,anblick4    ,die zum        
,abendgebet lutenden ,kirchen-,glocken1 
das murmelnde ,gets  menschlicher       
,stimmen1 vom ,ufer her1 mischten sich  
harmonisch mit dem  ,rauschen der       
,fluschnellen4 ,diese ,fluschnellen     
7,rapids7 werden  durch eine ,senkung   
des ,flubetts gebildet4 ,an einigen     
,stellen ist  die ,neigung allmlig1 an  
andern aber pltzlich und abgebrochen4   
,wo  der ,wasserstrom durch ,kalkstein- 
oder ,granit-,massen gehindert ist1  wie
 bei den ,cascaden1 den ,cedern und dem 
,long-,sault1 erzeugt er  ,strudel und  

,katarakte4 ,aber die ,fluschnellen     
unterhalb ,montreal sind  nicht von     
diesem groartigen ,charakter1 man       
erkennt sie blos an der  ungewhnlichen  
,geschwindigkeit des flieenden ,wassers1
 und an der  ,trbung der ,oberflche     
durch ,schaum1 ,wellenschlagen und      
,wirbel4 ,um mich  kurz zu fassen1 ich  
fand meine ,erwartung1 etwas besonders  
,erhabenes zu  sehen1 getuscht1 und war 
gewissermaen halb rgerlich ber diese    
sich  so kleinlich und unbedeutend      
zeigenden ,fluschnellen1 durch die uns  
unser treuer ,gefhrte1 das mit dem      
,namen ,brittsch-,amerika bezeichnete   
,schiff1 glcklich und wohlbehalten      
bugsirte4    ,da der ,capitain ungewi   
ist1 wie lange er sich in ,montreal wird
  aufhalten mssen1 so sende ich diesen  
,brief ohne weiteren ,aufschub ab1  und 
denke sobald als mglich wieder zu       
schreiben4          ,vierter ,brief4    
,landung zu ,montreal4 -- ,erscheinung  
der ,stadt4 -- ,verheerungen der        
,cholera4 -- ,wohlthtigkeits-,anstalten 

zu ,montreal4 -- ,katholische           
,cathedrale4 -- ,unter- und             
,ober-,stadt1 ,gesellschaft und         
,unterhaltung   im ,hotel4 -- ,die      
,verfasserin wird von der ,cholera      
befallen4 --   ,abreise von ,montreal im
 ,postwagen4 -- ,einschiffung zu        
,lachine an ,bord   eines               
,dampf-,schiffes4 -- ,abwechselndes     
,reisen in ,dampfschiffen und           
,postwagen4 -- ,erscheinung des ,landes4
 -- ,manufacturen4 -- ,oefen1 in        
einiger ,entfernung von den ,htten4 --  
,zieh-,brunnen4 -- ,ankunft zu          
,cornwall4 -- ,bedienung im ,gasthause4 
-- ,abreise von ,cornwall1 und          
,ankunft zu ,prescott4 -- ,ankunft zu   
,brockwille4 -- ,dasiger   ,stapelplatz4
 -- ,reise durch den ,see ,ontario4 --  
,ankunft zu ,cobourg4 --                
,nelson ,hotel1 ,montreal4 ,august #ba4 
,wieder einmal auf festem ,grund und    
,boden1 ,theuerste ,mutter6 welches     
eigenthmliche ,gefhl ist es doch1 das   
feste ,land wieder zu betreten1  erlt   

von der schwankenden ,bewegung des      
,schiffes auf dem wogenden  ,wasser1 dem
 ich jetzt wirklich mit ,freuden        
,lebewohl sagte4    ,mit ,tagesanbruch  
war ,jedermann an ,bord aus dem ,bette  
und traf  geschftig alle                
,vorbereitungen1 ans ,land zu gehen4    
,der ,capitain selbst  gab uns          
verbindlichst das ,geleite und ging mit 
uns bis zum ,gasthof1 wo  wir jetzt     
logiren4    ,es machte uns einige       
,schwierigkeit1 ans ,ufer zu gelangen1  
wegen  der schlechten ,beschaffenheit   
des ,landungsplatzes4 ,der ,flu war  mit
 treibenden ,baumstmmen gefllt1 zwischen
 welchen das ,boot  hindurchzusteuern1  
einige ,geschicklichkeit erforderte4 ,es
 wird jetzt  ein ,kai gebaut#f1 dessen  
,nothwendigkeit sich nur zu fhlbar      
gemacht  hat4    ,zunchst fielen uns die
 schmuzigen1 engen1 schlecht oder gar   
nicht  gepflasterten ,straen der        
,vorstdte auf1 und zugleich betubte uns 
der niedrige1 aus einem tiefen1 offnen1 
lngs der ,strae hinter dem  ,kai        

verlaufenden ,graben aufsteigende       
,dunst4 ,dieser ,graben schien zur      
,aufnahme jedes ,unflathes bestimmt und 
an sich allein hinreichend1 die  ganze  
,stadt mit bsartigen ,fiebern zu        
inficiren#g4    ,bei meiner ersten      
,bekanntschaft mit dem ,innern von      
,montreal1 einem  ,orte1 wovon ,reisende
 so viel gesagt haben1 fand ich mich    
sehr  getuscht4 ,ich verglich es in     
,gedanken mit den ,frchten des todten   
,meeres1 die schn und lockend           
anzuschauen sind1 aber blos ,asche und  
,bitterkeit geben1 wenn sie der durstige
 ,reisende kostet#h4    ,ich bemerkte   
einen besondern ,zug an den ,gebuden der
 sich im ,angesicht  des ,flusses       
hinziehenden ,vorstadt1 -- nmlich da sie
 meistentheils von  dem untersten bis   
zum obersten ,stockwerk mit breiten     
hlzernen ,balcons  versehen waren4 ,in  
einigen ,fllen umgeben diese ,balcons   
die ,huser auf  drei ,seiten und        
scheinen eine ,art ,auengemcher zu      
bilden2 zu einigen  derselben fhrten    

breite ,treppen von auen hinauf4    ,ich
 erinnerte mich1 als ,kind von          
dergleichen ,husern getrumt und sie     
sehr einladend gefunden zu haben1 auch  
knnten sie dies wirklich sein1  wenn sie
 von rankendem ,strauchwerk beschattet  
und mit ,blumen geschmckt  wren1 um     
gleichsam schwebende ,grtchen oder      
sduftende ,laubengnge  abzugeben4 ,aber 
nichts der ,art erfreute unsre ,augen1  
als wir mhsam  durch die langen ,straen 
wanderten4 ,alle ,gasthuser und         
,herbergen waren  bis unters ,dach      
hinauf mit ,auswandrern jedes ,alters1  
aus ,england1  ,schottland und ,irland1 
berfllt4 ,die ,laute wilder             
,ausgelassenheit1  welche aus ihnen     
hervorbrachen1 schienen sich schlecht   
mit den bleichen  eingefallnen          
,gesichtern mancher dieser gedankenlosen
 ,lrmer zu  vertragen4    ,der ,contrast
 war fr den1 der diese ,entfaltung uerer
 ,lustigkeit bei  innerem ,elend zu     
wrdigen verstand1 nur zu fhlbar und     
schmerzlich4    ,die ,cholera hatte     

grauenvolle ,niederlagen angerichtet1   
und ihre  heillosen ,wirkungen waren an 
den verschlonen und verdunkelten        
,wohnungen und an den ,trauerkleidern   
aller ,klassen zu erkennen4 ,ein        
,ausdruck von ,niedergeschlagenheit und 
,angst zeigte sich in den  ,gesichtern  
der wenigen ,menschen1 welchen wir auf  
unserm ,wege nach dem  ,gasthause       
begegneten1 und verriethen uns deutlich 
den ,zustand ihres  ,innern4    ,in     
einigen ,stadttheilen waren ganze       
,straen fast entvlkert2 die1  welche    
konnten1 flohen1 von ,schrecken         
ergriffen1 auf die ,drfer1  whrend andre
 zurck blieben1 um im ,schooe ihrer     
,familie zu sterben4    ,keiner ,klasse 
hat sich die ,krankheit so verderblich  
gezeigt1 als den  rmern ,emigranten4    
,viele von diesen1 geschwcht durch die  
,entbehrungen  und ,strapazen einer     
langen ,reise1 berlieen sich1 als sie   
,quebek oder  ,montreal erreicht1 jeder 
,ausschweifung1 jedem ,ueberma --       
vorzglich  der ,vllerei1 und gleichsam  

als htten sie sich vorstzlich den ,weg  
zum  gewissen ,verderben gebahnt1 fielen
 sie unmittelbare ,opfer der ,krankheit4
    ,in einem ,hause starben elf        
,menschen1 in einem andern siebzehn2 ein
  kleines siebenjhriges ,kind blieb     
allein brig1 das traurige ,ereigni  zu  
verknden4 ,diese arme verlassene ,waise 
nahmen die ,nonnen in ihre  wohlthtige  
,anstalt auf und erwiesen ihr jede      
,aufmerksamkeit1 welche  ,menschenliebe 
nur immer fordern kann4    ,die ,zahl   
sowohl aus ,katholiken als ,protestanten
 bestehender  ,wohlthtigkeits-,vereine  
ist betrchtlich1 und diese entfalten    
eine  ,duldsamkeit und ,freisinnigkeit1 
welche beiden ,confessionen zur ,ehre   
gereicht1 indem sie einzig und allein   
von dem ,geiste christlicher ,liebe     
beseelt erscheinen4    ,ich wte keinen  
,ort1 selbst ,london nicht ausgenommen1 
wo die  ,ausbung wohlwollender          
,gesinnungen so sehr hervorgefordert    
wrde1 als  in diesen beiden ,stdten1    
,quebek und ,montreal4 ,hier vereinigen 

sich  die ,unglcklichen1 die von den    
erforderlichen ,mitteln ,entblten1 die  
hlflose ,waise1 die ,bejahrten1 der arme
 aber tugendhafte ,mann1 den die        
strenge ,hand der ,nothwendigkeit aus   
seiner ,heimath von seinem ,herde       
getrieben hat1 um in einem fernen1      
fremden ,lande von ,krankheit oder      
,mangel dahin gerafft zu werden4    ,es 
ist ein trauriger ,umstand1 da sehr     
viele der rmsten ,auswandrer1  die unter
 dem ,einflu der ,cholera ihr ,leben    
verloren1 keine ,spur  hinterlassen     
haben1 wodurch ihre bekmmerten ,freunde 
im alten  ,vaterlande ber ihr ,schicksal
 in ,kenntni gesetzt werden knnten4 ,die
  ,krankheit ist so pltzlich1 so heftig1
 da sie dem ,befallnen keine ,zeit  zu  
,ordnung weltlicher ,angelegenheiten    
brig lt4 ,die ,aufforderung  kommt1     
nicht wie an ,hesekiah3 ,bringe dein    
,haus in ,ordnung1 denn du  sollst      
sterben1 und nicht leben6    ,das       
,wetter ist drckend hei1 von hufigen    
,gewitter-,schauern begleitet1  die aber

 keineswegs die ,wirkung haben1 welche  
man davon erwartet1 denn  sie khlen die 
erhitzte ,atmosphre keineswegs ab4 ,ich 
fhle einen ,grad  von ,abspannung und   
,mattigkeit1 der mich sehr verstimmt und
 schlimmer  ist als wirklicher ,schmerz4
    ,anstatt diesen ,ort mit der ersten 
,gelegenheit nach der oberen ,provinz   
verlassen zu knnen1 wie wir uns fest    
vorgenommen1 sehen wir uns  genthigt1   
zwei ,tage lnger zu bleiben1 woran die  
,weitlufigkeit und  ,umstndlichkeit der 
,zollbeamten in ,untersuchung unsers    
,gepckes schuld  ist4    ,die ,hitze war
 fortwhrend so drckend1 da sie mir nur  
wenige ,ausflge  aus dem ,hause         
verstattete4 ,ich habe1 ausgenommen die 
,straen in der  ,nhe des ,gasthofs und  
die katholische ,kirche1 wenig von der  
,stadt und  ihren ffentlichen ,gebuden  
gesehn4 ,die ,kathedrale erhielt meinen 
,beifall2 sie ist in der ,that ein      
schnes ,gotteshaus1 jedoch immer noch   
unvollendet2 so sind die ,thrme nicht zu
 der ursprnglich bestimmten  ,hhe       

gefhrt4 ,das stliche ,fenster1 hinter   
dem ,altar1 ist siebzig ,fu  hoch und   
dreiunddreiig ,fu breit4 ,die ,wirkung  
dieses groartigen  ,fensters1 dem       
,eingange gegenber1 der ,altar mit      
seinen ,zierrathen und  ,gemlden1 die   
verschiednen kleinern ,altre und        
,kapellen1 smmtlich  mit ,gegenstnden   
aus der heiligen ,schrift verziert1 die 
leichten  ,gallerien1 welche den        
mittlern ,theil der ,kirche umgeben1 die
 doppelte  ,sulen-,reihe1 worauf das    
gewlbte ,dach ruht1 und die             
,bogenfenster1  ,alles vereinigt sich   
zur ,bildung eines schnen ,ganzen4 ,am  
meisten  erfreute mich die uerste       
,leichtigkeit des ,baustyls1 dagegen    
erschien  mir der ,anstrich der ,sulen  
in ,nachahmung von ,marmor zu grob und  
zu  grell2 ich vermite die ernste       
ehrwrdige ,weihe1 welche das ,alter     
unsern ,kirchen und ,cathedralen        
verliehen hat4 ,die in grauen ,stein    
gehauenen1 grimmig blickenden ,kpfe und 
geflgelten ,engel1 deren  befremdendes  

,ansehn selbst von einer ,zeit erzhlt1  
wo unsre ,vorvter  innerhalb der        
geweiheten ,mauern ihren ,schpfer       
verehrten1 erhhen den  feierlichen      
,eindruck und die ,ehrwrdigkeit unsrer  
,gotteshuser4 ,allein1  wenn sich auch  
die neue ,kirche zu ,montreal nicht mit 
unsrer ,yorker-1  ,mnster- oder         
,westmnster-,abtei oder andern unsrer   
heiligen ,gebude  vergleichen darf1 so  
verdient sie doch jedenfalls die        
,beachtung des  ,reisenden1 der in      
,canada auf nichts ,aehnliches stt4     
,auerdem enthlt ,montreal verschiedne   
,collegien und ,nonnen-,klster1  ein    
,hospital fr ,kranke1 verschiedne       
katholische und protestantische         
,kirchen1 ,versammlungshuser1 ein       
,wachhaus und mehre andre ffentliche    
,gebude4    ,der an den ,flu grenzende  
,stadttheil ist ausschlielich fr den    
,handel bestimmt4 ,seine engen1         
schmuzigen ,straen und dunkeln ,huser1  
mit schweren eisernen ,fensterladen1    
machen einen unangenehmen ,eindruck  auf

 den brittischen ,reisenden2 der andre  
,theil der ,stadt jedoch zeigt  ein     
verschiedenes und besseres ,ansehn1 die 
,huser sind hier mit ,grten  und        
angenehmen ,spaziergngen untermengt1 die
 sich aus den ,fenstern  des ,ballsaals 
im ,nelson ,hotel dem ,auge recht hbsch 
darstellen4 ,der  eben erwhnte          
,ballsaal1 welcher von der ,decke bis   
zum ,fuboden grob  mit canadischer      
,scenerei und ,waldlandschaften bemalt  
ist1 gewhrt eine  prchtige ,aussicht auf
 die ,stadt1 den ,flu und die ganze     
,umgegend1  welche die fernen ,berge von
 ,chamblay1 die ,ufer des ,st4 ,laurence
 gegen  la ,prairie hin1 und die        
,stromschnellen ober- und unterhalb der 
,insel  ,st4 ,anne's in sich schliet4   
,der ,knigliche ,berg 7,mont ,real7 mit 
seinen  bewaldeten ,seiten1 seiner      
reichen ,scenerei und seiner ,stadt mit 
ihren  ,straen und ffentlichen ,gebuden 
entfalten sich den ,blicken1 und das    
,auge1 welches solchen ,gegenstnden     
begegnet1 kann der ,scenerei von        

,montreal seinen ,beifall nicht         
versagen4    ,unser ,wirth1 ein         
,italiener von ,geburt und ,besitzer des
 ,hotels1 erweist  uns die grte         
,aufmerksamkeit4 ,die ,bedienung ist    
uerst anstndig  und zuvorkommend1 und   
die ,gesellschaft1 mit welcher wir im   
,gasthofe  zusammen treffen1            
hauptschlich ,auswandrer1 wie wir1 nebst
 einigen  lebhaften ,franzosen1 ,mnnern 
und ,weibern1 sehr achtbar4 ,der ,tisch 
ist  gut besetzt1 und der ,preis fr     
,kost und ,logis tglich ein ,dollar#i4  
,die mannigfaltigen ,charaktere1 aus    
welchen unsre ,tischgesellschaft        
besteht1 gewhren mir viel ,unterhaltung4
 ,einige unter den ,auswandrern         
scheinen uerst sanguinische ,hoffnungen 
zu nhren1 sie sind1 ihren  ,aeuerungen  
nach1 eines glcklichen ,erfolgs gewi und
 glauben auf keine  ,schwierigkeiten in 
,ausfhrung ihrer ,plne zu stoen4 ,einen 
,contrast mit  diesen bildet einer      
meiner ,landsleute1 der so eben aus dem 
westlichen  ,distrikt auf seiner        

,rckreise nach ,england hier            
eingetroffen ist2 er  beschwrt uns1 ja  
nicht weiter aufwrts in diesem          
abscheulichen ,lande  zu reisen1 wie er 
die obere ,provinz mit sichtbaren       
,nachdruck zu nennen  beliebt1          
versichernd1 da er um keinen ,preis in  
der ,welt darin leben  mchte4    ,die   
,lesung von ,cattermole's ,flugschrift  
ber ,auswanderung hatte  ihn bestimmt1  
ein hbsches ,pachtgut zu verlassen und  
sich mit seiner  ganzen ,habe nach      
,canada einzuschiffen4 ,aufgemuntert    
durch den ,rath  eines ,freundes in     
diesem ,lande1 kaufte er einen ,strich  
wilden ,bodens  im westlichen ,distrikt2
 aber ,sir1 sagte er1 indem er seine    
,worte  mit groer ,aufregung an meinen  
,gatten richtete1 ich fand mich aufs    
schndlichste betrogen4 ,solcher ,boden1 
eine solche ,gegend -- nein um  alles in
 der ,welt htte ich nicht da bleiben    
mgen4 ,wahrlich6 nicht ein  ,tropfen    
gutes ,wasser1 keine ebare ,kartoffel   
ist daselbst zu erlangen4  ,ich lebte   

zwei ganze ,monate in einem kleinen     
,schuppen1 den sie ,shanty  nennen1 und 
wre fast bei lebendigem ,leibe von      
,musquitos aufgezehrt  worden4 ,es gab  
nichts zu essen als eingesalznes        
,schweinfleisch1 mit  einem ,wort1 das  
,elend und die ,widerwrtigkeiten waren  
unertrglich2  meine                     
landwirthschaftlichen ,kenntnisse und   
,erfahrungen1 als englischer  ,pachter1 
halfen mir brigens fast gar nichts1 denn
 man wei daselbst  nichts von ,meiereien
 und ,pachtgtern4 ,es wrde mir das ,herz
 gebrochen  haben1 wenn ich zwischen den
 ,baumstummeln htte arbeiten sollen1    
ohne  je etwas einem wohlgepflgten      
,felde ,aehnliches zu sehen4 ,und dann1 
fgte er in sanfterem ,tone hinzu1 dachte
 ich an meine arme ,frau und  meine     
kleine ,tochter4 ,ich selbst wrde1 um   
meine ,verhltnisse zu  verbessern1 mich 
allenfalls ein ,jahr oder noch lnger in 
dieser ,wildni  herumgeplackt haben1    
aber die ,arme6 -- nein6 ich htte das   
,herz nicht  gehabt1 sie den            

,bequemlichkeiten ,englands zu entreien 
und in eine  ,wohnung einzufhren1 die   
nicht so gut ist1 als einer unsrer      
,kuhstlle  oder ,schuppen1 und so will  
ich denn in meine ,heimath zurckkehren2 
und  wenn ich nicht meinen ,nachbarn    
erzhle1 was fr ein abscheuliches ,land  
dieses ,canada ist1 wohin auszuwandern  
,alle wie verrckt sind1 und wofr  sie   
ihre ,pachte aufgeben1 so soll man mir  
nie wieder ein ,wort glauben4    ,es    
fruchtete nichts1 da einige ,anwesende  
ihm zeigten1 wie ungereimt es  sei1     
zurckzukehren1 ehe er alles gehrig      
geprft und versucht habe2 er  erwiederte
 ihnen blos1 sie wren ,thoren1 wenn sie 
in einem ,lande1 wie  dieses1 blieben2  
und endete mit ,verwnschung derjenigen1 
welche ihre  ,landsleute durch ihre     
falschen ,berichte und ,angaben tuschten
 und auf  einigen ,seiten smmtliche     
,vortheile zusammen stellten1 ohne einen
 ,band  mit den ,nachtheilen zu fllen1  
was doch sehr leicht sein wrde4    ,die 
,menschen sind nur zu geneigt1 sowohl   

sich als andre zu betrgen1  sagte mein  
,gatte1 und haben sie ihre ,seele einmal
 auf einen ,gegenstand  gerichtet1 so   
pflegen sie blos das zu lesen und zu    
glauben1 was ihren  ,wnschen entspricht4
    ,der junge erbitterte ,mann hatte   
sich offenbar in seinen ,erwartungen    
getuscht gesehen1 als er nicht alles so 
schn und angenehm wie  in der ,heimath  
fand4 ,er hatte wahrscheinlich nie ber  
die ,sache  nachgedacht1 denn           
andernfalls wrde er nicht so thrigt     
gewesen sein1  vorauszusetzen1 da er bei
 seinem ersten ,ansiedelungs-,versuch   
auf  keine ,schwierigkeiten stoen werde4
 ,wir haben uns auf nicht wenige        
,hindernisse und ,entbehrungen gefat    
gemacht1 und doch drften uns noch       
manche unvorhergesehene begegnen1 ob wir
 gleich durch die ,briefe unsers        
canadischen ,freundes so ziemlich von   
allem in ,kenntni gesetzt sind4         
,unsre ,pltze in dem nach ,lachine      
abgehenden ,postwagen sind bereits      
gemiethet1 und wenn alles gut geht1 so  

verlassen wir ,montreal ,morgen  frh4   
,unsre ,koffer1 ,schachteln u4 s4 w4    
gehen vor uns nach ,cobourg ab4  --     
,august #bb4                            
,cobourg1 den #bi4 ,august4    ,am      
,schlu meines letzten ,briefes meldete  
ich ,ihnen1 ,theuerste ,mutter1  da wir 
,montreal am folgenden ,tage frh        
verlassen wrden2 allein das  ,schicksal 
hatte anders ber uns verfgt1 und wir    
erfuhren die ,wahrheit  jener ,worte3 --
 ,rhme dich nicht dessen1 was du morgen 
thun willst1  denn du weit nicht1 was   
die nchste ,stunde mit sich bringen     
wird4 ,in  der ,frhe besagten ,morgens1 
noch vor ,sonnenaufgang1 wurde ich von  
den  ,symptomen der verderblichen       
,krankheit heimgesucht1 die so manche   
,huser  verdet hat4 ,ich zwar zu krank1 
um meine ,reise antreten zu knnen1  und 
hrte mit schwerem ,herzen die knarrenden
 ,rder vom ,thorwege des  ,gasthofs ber 
das ,pflaster rumpeln4    ,ich wurde    
stndlich schlechter1 bis mir die        
,schwester der ,wirthin1  ein           

treffliches junges ,frauenzimmer1 die   
mir schon zuvor groe  ,aufmerksamkeit   
erzeigt1 nach einem ,arzt zu senden     
rieth2 mein ,gatte1  der1 als er mich so
 leiden sah1 fast in ,verzweiflung war1 
eilte  sogleich fort1 um den besten     
rztlichen ,beistand herbeizuholen4 ,nach
  einigem ,verzug war ein ,arzt         
ausfindig gemacht4 ,ich litt zu dieser  
,zeit furchtbare ,qualen1 fhlte mich    
aber nach einem ,aderla und den         
nachfolgenden heftigen                  
,krankheits-,anfllen etwas erleichtert4 
,ich  will mich in keine umstndliche    
,schilderung meiner ,leiden einlassen1  
genge es1 zu sagen1 da sie fast         
unertrglich waren2 aber ,gott in  seiner
 ,gnade1 obwohl er mich zchtigte und mit
 ,schmerzen heimsuchte1  wollte mich    
noch nicht sterben lassen4 ,von den     
weiblichen ,gliedern des  ,hauses erfuhr
 ich die liebreichste ,behandlung4      
,anstatt aus ,furcht das  ,krankenzimmer
 zu fliehen1 stritten sich die beiden   
irischen ,mdchen  fast mit einander1    

welche von beiden bei mir bleiben und   
meiner warten  und pflegen sollte1      
whrend ,jane ,taylor1 das zuvor erwhnte 
achtbare  ,frauenzimmer1 mich von dem   
,augenblick an1 wo meine ,krankheit auf 
eine  so beunruhigende ,weise zunahm1   
bis zur eintretenden ,besserung nicht   
eine ,minute verlie und mit eigner      
,lebensgefahr1 wenn der innere ,kampf   
eintrat1 in die ,arme nahm1 an ihre     
,brust drckte und abwechselnd bald  mir 
zuredete1 bald meinen armen trauernden  
,gatten zu trsten suchte4    ,die       
angewendeten ,mittel waren ,aderla1     
,opium1 blaue ,pillen und ein           
,neutralsalz -- aber nicht das          
gewhnliche ,epsomer4 ,die ,cur zeigte   
sich  wirksam1 wiewohl ich viele        
,stunden hindurch an heftigem ,kopfweh  
und  andern ,zufllen litt4 ,die ,schwche
 und das leichte ,fieber1 welche an  die
 ,stelle der ,cholera traten1 fesselten 
mich einige ,tage an das ,bett2  whrend 
der beiden ersten besuchte mich mein    
,arzt tglich viermal2  er war sehr      

theilnehmend1 und als er erfahren1 da   
ich die ,gattin  eines brittischen auf  
seinem ,wege nach der oberen ,provinz   
begriffnen  ,offiziers sei1 schien er   
sich fr meine ,wiedergenesung mehr als  
jemals  zu interessiren1 und zeigte eine
 ,theilnahme fr uns1 die unsern         
,gefhlen uerst wohlthtig war4 ,nach     
einem lstigen ,krankenlager von  mehren 
,tagen wurde ich endlich fr so weit     
genesen erklrt1 um meine  ,reise        
antreten zu knnen1 inde war ich noch    
sehr schwach und konnte  mich kaum      
aufrecht erhalten4    ,die ,sonne war   
noch nicht aufgegangen1 als der         
,postwagen1 der uns nach  ,lachine1 die 
ersten neun 7englischen7 ,meilen unsrer 
,reiseroute1 fhren  sollte1 vor der ,thr
 des ,gasthofs erschien1 und wir von    
einem ,orte1 wo  wir der angstvollen    
,stunden so viele1 der frhlichen so     
wenige erlebt1  ,abschied nahmen4 ,inde 
war uns von unsern ,umgebungen im       
,gasthofe1  obgleich vollkommnen        
,fremden1 viel ,liebes und ,gutes       

wiederfahren1 wir  hatten uns jener     
,gastfreundschaft erfreut1 wegen welcher
 ,montreal so  oft gerhmt worden ist4   
,ich habe vergessen1 ,ihnen in meinem   
letzten ,briefe zu sagen1 da wir        
,bekanntschaft mit einem hchst achtbaren
 ,kaufmann an diesem ,platze  gemacht1  
der uns sehr ntzliche ,belehrung ber    
viele ,dinge ertheilt  und bei seiner   
,gattin1 einem uerst gebildeten und     
vollendeten jungen  ,frauenzimmer       
eingefhrt hat4 ,whrend unsrer kurzen    
,bekanntschaft  brachten wir1 sehr zu   
unsrer ,zufriedenheit1 einige angenehme 
,stunden in  ihrem ,hause zu4    ,ich   
geno des frischen ,luftstroms vom       
,flusse her1 lngs welchem sich  die     
,fahrstrae hinzieht4 ,es war ein        
herrlicher ,anblick1 die unbewlkte      
,sonne hinter der fernen ,bergkette     
emporsteigen zu sehen2 unter uns  lagen 
die wild brausenden ,stromschnellen1    
dort die ,insel ,st4 ,anne's1  welche   
uns an ,moore's canadisches             
,bootsmanns-,liedchen ,lat zu ,st4      

,anne's uns singen den ,abschiedsgesang 
u4 s4 w4 erinnerte4    ,das ,ufer des   
,st4 ,laurence1 lngs welchem unser ,weg 
liegt1 ist hier  erhabner als bei       
,montreal1 auf seiner ,hhe mit          
,buschholz bekleidet  und gelegentlich  
durch schmale ,abzugs-,grben zum        
,ableiten des ,wassers  unterbrochen4   
,der ,boden war1 so viel als ich davon  
sehen konnte1 sandig  oder leichtlehmig4
 ,ich sah hier zuerst die wilde         
,weinrebe sich zwischen  den jungen     
,bumchen hinranken1 degleichen          
,brombeerbsche und einen  ,ueberflu von 
jener hohen gelben ,blume1 die wir      
,goldruthe 7,solidago  virga aurea7     
nennen1 ferner das weie ,gnaphalium     
7,ruhrkraut71  dasselbe1 woraus die     
franzsischen und schweizer              
,bauer-,mdchen  ,krnze zur ,schmckung   
der ,grber ihrer ,freunde flechten und  
die sie  ,immortelle                    
7,unsterblichkeitsblume7 nennen#aj2     
endlich eine hohe1  purpurblumige       
,baldrian-,art1 die auf den ,feldern    

unter dem ,korn eben so  hufig steht1   
als die ,ochsenzunge auf unsern leichten
 ,sandfeldern in  ,england4    ,zu      
,lachine stiegen wir aus dem ,postwagen 
und gingen an ,bord eines  ,dampfboots1 
eines recht hbschen und mit jeder       
,bequemlichkeit versehnen  ,fahrzeugs4  
,die ,fahrt den ,flu hinauf machte mir  
viel ,freude1 und  berhaupt wrde ich die
 ,reise sehr angenehm gefunden haben1   
wre ich  nicht durch meine nur erst     
berstandne ,krankheit so sehr geschwcht 
gewesen1 da mir die holperigen ,straen  
sehr viel zu schaffen machten4  ,das    
,fuhrwerk anlangend1 ein canadischer    
,postwagen1 so verdient es weit  greres 
,lob1 als ,reisende ihm gewhnlich zu    
ertheilen beliebt haben1  und es ist fr 
die ,wege1 auf welchen es hin- und      
hergeht1 so wohl  geeignet1 da ich      
zweifle1 ob es mit einem zweckmigeren   
vertauscht  werden knne4 ,dieser ,wagen 
fat neun ,personen3 drei hinten1 drei   
vorn1  und drei in der ,mitte2 der      
,mittel-,sitz1 welcher in breiten       

,lederriemen  hngt1 ist bei weitem der  
bequemste1 und hat fr die ,inhaber nur  
den  ,nachtheil da sie durch das ,aus-  
und ,einsteigen der ,passagiere gestrt  
werden4    ,gewi ist das ,reisen mit so 
weniger ,strung fr den ,passagier als   
mglich verbunden1 hat man sein          
,passagier-,geld zu ,prescott           
entrichtet1  so braucht man fr weiter   
nichts zu sorgen4 ,so wie der ,reisende 
das  ,dampfboot verlt1 steht auch schon 
der ,postwagen zur ,aufnahme seiner     
,person und seines ,gepckes1 das auf ein
 gewisses ,verhltni beschrnkt  ist1     
bereit2 ist der ,postwagen an ,ort und  
,stelle angelangt1 so ist  wieder das   
,dampfboot da1 wo man jede              
,bequemlichkeit findet4    ,auer ihrer  
eignen ,ladung nehmen die ,dampfschiffe 
stromaufwrts in  der ,regel verschiedne 
andre ,fahrzeuge ins ,schlepptau4 ,wir  
bugsirten zu  einer ,zeit drei          
,durham-,bte und berdies mehre kleine   
,nachen1 die dem  ,auge jedenfalls      
,abwechselung und ,unterhaltung         

gewhrten4    ,mit ,ausnahme von ,quebek 
und ,montreal1 mu ich der obern ,provinz
 den  ,vorzug geben4 ,die ,scenerei1    
wenn auch nicht so groartig1 ist doch   
mehr  geeignet1 dem ,auge zu gefallen1  
indem sich berall ,spuren von reger     
,betriebsamkeit1 ,flle und              
,fruchtbarkeit zeigt4 ,wenn ich im      
,postwagen  auf der ,strae dahinrolle1  
entzcken mich die ,nettigkeit1          
,reinlichkeit  und das bequeme1         
behagliche ,ansehn der ,bauerhtten und  
,meiereien4  ,log-,huser oder ,shanty's 
kommen nur selten vor1 an ihre ,stelle  
sind  hbsch gezimmerte1 in besserem     
,styl gebaute und oft mit ,bleiwei oder 
blaerbsgrn angestrichne ,wohnungen      
getreten4 ,im ,umkreise dieser          
,haussttten erblickt man ,obstgrten1    
deren ,bume von der reichen ,last1  --  
,aepfel1 ,pflaumen1 und der             
amerikanische ,holzapfel1 jene schne    
scharlachrothe ,frucht1 die wir im      
,vaterlande so hufig eingemacht als     
,dessert genieen1 -- niedergebogen      

waren4    ,hier gewahrt man kein        
,zeichen von ,armuth oder dem in ihrem  
,gefolge  einhergehenden ,elend2 keine  
zerlumpten1 schmuzigen ,kinder wlzen    
sich  im ,kothe oder ,staube herum2 wohl
 aber stt man auf manche hbsche1  vor   
der ,httenthr spinnende ,dirne1 mit     
ihren glnzenden ,augen und              
wohlgeordneten ,flechten1 whrend die    
jngeren ,mdchen auf dem grnen  ,schwaden
 oder der ,hausschwelle sitzen und      
stricken und lustig wie die  ,vglein bei
 ihrer ,arbeit singen4    ,die groen    
,spinnrder1 welche hier zu ,lande zum   
,spinnen der ,wolle  blich sind1 haben  
etwas sehr ,malerisches1 und wenn die   
canadischen  ,mdchen auf gefllige       
,haltung des ,krpers und zierliche      
,bewegungen  bedacht wren1 so knnte     
nichts geeigneter sein1 eine schne      
,krperform  in vortheilhaftestem ,lichte
 zu zeigen1 als das ,spinnen mit diesem 
,rade4  ,die ,spinnerin sitzt nicht1    
sondern geht hin und her1 zieht das     
,garn mit  der einen ,hand aus und dreht

 mit der andern das ,rad4    ,ich       
bemerkte oft1 wenn wir an den           
,meier-,htten vorber kamen1  ,garn von  
verschiedner ,farbe an den              
,einfriedigungen der ,grten und         
,obstpflanzungen zum ,trocknen          
aufgehngt1 allerlei ,farben3 ,grn1      
,blau1  ,purpur1 ,braun1 ,roth und ,wei 
wechselten mit einander ab4 ,eine artige
  ,wirthin1 vor deren ,schenke wir      
hielten1 um die ,pferde zu wechseln1    
sagte mir1 da dieses ,garn erst         
gesponnen und nachmals von den          
,hausfrauen1 bevor es auf den ,webestuhl
 komme1 gefrbt werde4 ,sie zeigte  mir  
einige ,proben von dergleichen          
haussponnenen ,zeugen1 die sich in der  
,that nicht bel ausnahmen4 ,die ,farbe  
war ein mattes ,dunkelbraun1 und  die   
,wolle rhrte von einer schwarzen        
,schaf-,gattung her4 ,diese ,zeuge      
werden auf verschiedne ,weise fr den    
,familien-,bedarf verwendet4    ,jede   
kleine ,haussttte1 die ,sie sehen1      
belehrte sie mich1 hat ihren  ,antheil  

,land und mithin auch ihre              
,schaf-,heerde2 und da die ,kinder sehr 
frhzeitig spinnen1 stricken und das     
,garn frben lernen1 so sind die         
,aeltern auch im ,stande1 sich und ihre 
kleine ,familie stets gut und  bequem zu
 bekleiden4    ,viele von eben diesen   
,meiereien1 die jetzt einen so          
gedeihlichen  ,zustand zeigen1 waren    
noch vor dreiig ,jahren ,wildnisse1     
indianische  ,jagd-,reviere2 -- die     
,betriebsamkeit und der ,flei der       
,ansiedler1 und  darunter mancher armen 
,leute1 die in ihrer ,heimath keine     
,ruthe eignes  ,land besaen1 haben diese
 ,vernderungen bewirkt4    ,die         
,gedanken-,folge1 welche die ,worte     
dieser guten ,frau in mir  veranlaten1  
war eine sehr erfreuliche4 ,wir sind1   
dachte ich1  ebenfalls im ,begriff1     
uncultivirtes ,land zu kaufen1 und      
sollten wir  nicht mit der ,zeit unsre  
zuknftige ,meierei diesen fruchtbaren   
,sttten  gleichen sehen4 ,gewi ist es   
ein gesegnetes glckliches ,land1 in das 

wir ausgewandert sind1 sprach ich bei   
mir1 in ,verfolgung der angenehmen      
,idee1 ein ,land1 wo jede ,htte         
,ueberflu an den ,bequemlichkeiten und  
nthigen ,erfordernissen des ,lebens hat4
    ,ich bersah vielleicht zu dieser    
,zeit die ,mhe1 die ,beschwerden1 die   
,entbehrungen1 denen diese ,ansiedler1  
als sie zuerst hier angelangt1          
ausgesetzt gewesen waren4 ,ich sah das  
,land blos im ,geiste1 wie es nach      
einer ziemlichen ,reihe von ,jahren und 
unter einem hohen ,cultur-,zustande     
erscheinen drfte2 vielleicht in den     
,hnden ihrer ,kinder oder ihrer  ,kindes
 ,kinder1 nachdem die von ,arbeit und   
,mhseligkeiten aufgeriebnen  ,aeltern   
schon lngst schlafen gegangen waren4    
,unter andern ,gegenstnden wurde meine  
,aufmerksamkeit durch offne             
,begrbnipltze an der ,strae in ,anspruch
 genommen4 ,freundliche grne  ,hgel1 von
 ,wald- und andern hbschen ,bumen       
umgeben1 enthielten die  ,grber einer   
,familie und vielleicht einiger theuren 

,freunde1 die ruhig  unter dem ,rasen   
neben ihr schlummerten4 ,mochte auch der
 ,boden nicht  geweiht sein1 so war er  
doch durch die ,thrnen und ,gebete von  
,aeltern  und ,kindern geheiligt4       
,diese ,familien-,grber wurden mir noch 
interessanter1 als ich erfuhr1  da1 wenn
 eine ,meierei von einem ,fremden       
kuflich in ,beschlag genommen  wird1 der
 frhere ,besitzer sich in der ,regel das
 ,recht ausbedingt1  seine ,todten auf  
dem dazu gehrigen ,begrbniplatze        
beerdigen zu drfen4    ,sie mssen       
,nachsicht mit mir haben1 ,beste        
,mutter1 wenn ich  gelegentlich bei     
,kleinigkeiten verweile4 ,fr mich ist   
nichts ohne  ,interesse1 was das ,geprge
 der ,neuheit an sich trgt4 ,selbst die 
,lehm-,oefen1 welche auf vier ,beinen in
 geringer ,entfernung von den  ,husern  
stehen1 blieben im ,vorbeifahren nicht  
unbemerkt von mir4  ,fehlt es an einem  
dergleichen ,ofen vor dem ,hause1 so    
wird das ,brod  in groen eisernen       
,bottigen oder ,tpfen1 sogenannten      

,back-,kesseln  7,bake-kettles7         
gebacken4 ,ich habe bereits ein ,brod1  
so dick wie ein  ,scheffel-,maa1 auf dem
 ,heerde in einem solchen ,kessel backen
 sehen1  und auch davon gekostet2 allein
 ich glaube1 der eingesperrte ,dampf    
giebt dem ,brode einen etwas            
eigenthmlichen ,geschmack1 den man an   
den  in ,ziegel- oder ,lehm-,oefen      
gebacknen ,broden nicht wahrnimmt4      
,anfangs  konnte ich aus diesen1 auf    
vier ,fen ruhenden1 seltsam aussehenden 
kleinen runden ,gebuden nicht recht klug
 werden1 ich hielt sie fr               
,bienen-,stcke1 bis ich eine ,bauersfrau
 einige noch kochendheie  ,brode aus    
einem solchen ,ofen1 der ein unbebautes 
,fleckchen auf der  ,straen-,seite1 etwa
 funfzig ,schritt von der ,htte         
entfernt1 einnahm1  herauslangen sah4   
,auer den ,oefen hat jedes ,haus einen  
,ziehbrunnen1 ganz in der ,nhe4  ,diese 
,brunnen wichen in der ,einrichtung zum 
,emporheben des ,wassers  von denen ab1 
die ich in ,england gesehen4 ,der ,plan 

ist sehr einfach3  -- eine lange        
,stange1 auf einem ,pfahle spielend1    
dient als ,hebel zum  ,heraufziehen des 
,eimers1 und das ,wasser kann so von    
einem ,kinde mit  leichter ,mhe         
emporgehoben werden4 ,diese ,methode    
ziehen einige sowohl  dem ,seil als der 
,kette vor2 sie kann von ,jedermann ins 
,werk gesetzt  werden1 es bedarf nur der
 ,befestigung und ,verbindung der       
,stangen4 ,ich  erwhne dies blos1 als   
,beispiel von dem ,erfindungsgeist der  
,bewohner  des ,landes1 um nur zu       
zeigen1 wie angemessen ihre             
,verfahrungsweisen  ihren ,mitteln      
sind#aa4    ,die prchtige ,erscheinung  
der ,stromschnellen des ,st4 ,laurence1 
bei  dessen ,cascade die ,strae auf der 
,hhe des ,ufers eine schne ,aussicht    
beherrscht1 erfreute uns in hohem       
,grade4 ,ein ,versuch von mir1 ,ihnen   
diese groen1 in wildem ,aufruhr         
begriffnen ,wasserschichten1 welche     
hier vorberbrausen1 zu schildern1 wrde  
weit hinter der ,wirklichkeit  zurck    

bleiben4 ,harrison hat diese ,scene in  
seinem ,werke ber  ,ober-,canada1       
welches ,ihnen1 meines ,wissens1 wohl   
bekannt ist1 sehr  genau geschildert4   
,ich bedauerte nur1 da wir nicht einige 
,zeit weilen  konnten1 um unsre ,augen  
an einem so groartigen und wildem       
,schauspiel  zu weiden1 wie es der ,flu 
hier darbietet2 aber ein canadischer    
,postwagen wartet auf ,niemand1 und so  
muten wir uns mit einem  flchtigen      
,anblick dieser berhmten ,stromschnellen
 begngen4    ,wir schifften uns zu      
,couteau du ,lac ein und erreichten     
,cornwall spt an  demselben ,abend4     
,einige von den ,postwagen gehen des    
,nachts ab2 allein  ich war zu ermdet1  
um diesen ,abend eine ,reise von        
neunundvierzig  7englischen7 ,meilen auf
 canadischen ,straen antreten zu knnen4 
,unserm  ,beispiel folgte eine          
verwittwete ,dame mit ihrer kleinen     
,familie4    ,es hielt etwas schwer1    
eine ,herberge fr die ,nacht zu finden1 
die  ,gasthfe waren mit ,reisenden      

gefllt2 hier erfuhren wir zum erstenmal 
etwas von jenem1 dem ,amerikaner1 jedoch
 ohne ,zweifel zu allgemein1  zur ,last 
gelegten tadelnswrdigen ,benehmen4      
,unser ,wirth schien im  ,betreff der   
,bequemlichkeit seiner ,gste vollkommen 
gleichgltig1 sie  muten entweder sich   
selbst bedienen1 oder ihre ,bedrfnisse  
blieben  unbefriedigt4 ,der ,mangel an  
weiblicher ,bedienung in diesen         
,anstalten  ist fr reisende ,damen uerst
 fhlbar und verdrielich4 ,die ,weiber   
lassen sich gar nicht sehen1 oder       
behandeln die fremden ,gste mit einer   
,klte und ,gleichgltigkeit1 da man mit  
ihren ,diensten eben nicht  zufrieden   
sein kann4    ,nachdem es mir1 nicht    
ohne ,schwierigkeit1 geglckt war1 der   
,wirthin  des ,gasthauses zu ,cornwall  
ansichtig zu werden1 bat ich sie1 mir   
ein  ,zimmer anzuweisen1 wo wir         
bernachten knnten1 sie that dies1 aber  
mit einer hchst ungeflligen ,miene1     
indem sie auf eine ,thr deutete1  die   
sich in ein kleines ,kfter ffnete1 das  

ein ,bett ohne ,vorhnge1  einen ,stuhl  
aber keinen ,waschtisch enthielt4 ,da   
sie meinen ,verdru bei  ,erblickung     
dieses ungastlichen ,schlafgemachs      
wahrnahm1 bemerkte sie  ganz lakonisch1 
da ich keine ,wahl htte1 ich mte es denn
 vorziehen1  in einem ,zimmer mit vier  
,betten zu schlafen1 wovon bereits drei 
-- und  zwar von ,mnnern1 in ,beschlag  
genommen waren4 ,diese ,alternative     
lehnte  ich etwas unwillig ab und zog   
mich in eben nicht besondrer ,laune in  
das  mir angewiesne ,schlafgemach zurck1
 wo unwillkommne ,bettbewohner die      
ganze ,nacht hindurch uns hinderten1    
unsre mden ,augenlider zu schlieen4     
,wir nahmen ein zeitiges und hastiges   
,frhstck ein und traten unsre  ,reise   
wieder an4 ,diesmal bestand die         
,reisegesellschaft aus meiner           
,wenigkeit1 meinem ,gatten1 einer ,dame 
nebst ,gemahl1 drei kleinen ,kindern    
und einem einmonatlichen ,sugling1 die  
insgesammt1 vom ,aeltesten bis  zum     
,jngsten1 am ,keuchhusten litten2 zwei  

groen cumberlndischen  ,bergleuten und  
einem franzsischen ,lootsen nebst seinem
 ,begleiter2 --  letztrer war ein groes1
 amphibienartig aussehendes ,ungeheuer1 
das  in den ,wagen sprang und sich in   
eine ,ecke quetschte1 indem es dem      
,postillion1 der damit einverstanden    
war1 und alle ,gegenvorstellungen  gegen
 dieses unerwartete ,eindrngen          
unbeachtet lie1 auf eine comische       
,weise angreinte2 der ,postillion       
schwang seine ,peitsche mit gewaltigem  
,knall1 womit zwei reisende ,amerikaner1
 die zu beiden ,seiten der  ,gasthofthr 
standen1 nicht eben zufrieden zu sein   
schienen2 diese  ,herren hatten ihre    
,hte weder in den ,hnden1 noch zur ,zeit
 auf dem  ,kopfe1 sondern sie trugen    
dieselben an einem um einen ,westenknopf
  geschlungenen ,bande1 so da sie       
ziemlich unter den ,arm hingen4 ,diese  
,mode habe ich seitdem fter beobachtet  
und glaube1 da1 wenn ,johnny  ,gilpin   
die nmliche weise ,vorsicht angewendet1 
er sowohl seinen ,hut  als seine ,percke

 gerettet haben wrde4    ,die ,reise    
dieses ,tages war fr mich schrecklich   
ermdend1 ich wurde  buchstblich braun   
und blau gequetscht und gestoen4 ,die   
ausnehmend  groe ,hitze machte uns sehr 
viel zu schaffen1 und wir htten die     
,gesellschaft von zwei unsrer massiven  
,reisegefhrten mit wahrem  ,vergngen    
entbehrt4    ,abends um fnf ,uhr        
desselben ,nachmittags erreichten wir   
,prescott1 wo  wir im ,gasthause eine   
gute ,aufnahme fanden2 die weiblichen   
,dienstboten  waren smmtlich            
,englnderinnen und schienen in          
,aufmerksamkeit gegen uns  mit einander 
zu wetteifern4    ,in der ,stadt        
,prescott sahen wir wenig1 was uns htte 
interessiren  oder gefallen knnen4 ,nach
 einem trefflichen ,frhstck1 schifften  
wir uns an ,bord des ,great ,britain    
7,grobritanien7 ein1 es war das  schnste
 ,dampfboot1 welches mir bis jetzt zu   
,gesicht gekommen1 und hier  gesellten  
sich unsre neuen ,freunde zu uns1 was   
uns groe ,freude machte4    ,zu         

,brockville trafen wir gerade zu rechter
 ,zeit ein1 um ein ,schiff  von ,stapel 
laufen zu sehn1 -- fr mich ein ganz     
neuer ,anblick4 ,es  war ein uerst      
lebhaftes erfreuliches ,schauspiel4 ,die
 ,sonne schien  in vollem ,glanze auf   
die herbeistrmende ,menge1 die sich in  
ihrem  ,sonntagsstaate nach dem ,ufer   
drngte2 die ,kirchenglocken tnten lustig
  darein und vermischten ihr ,gelute mit
 der ,musik vom ,deck des bunt  bemalten
 ,fahrzeugs1 das mit seinen im ,winde   
flatternden ,wimpeln und  ausgespannten 
,segeln und einer wohlgekleideten       
,gesellschaft an ,bord1  vom ,stapel zu 
laufen im ,begriff war4    ,um die      
,wirkung noch zu erhhen1 wurde von einem
 einstweiligen1 fr  diese ,gelegenheit  
auf einem kleinen ,felsen-,eiland vor   
der ,stadt  errichteten ,castell eine   
,salve gegeben4 ,der ,schoner 7ein      
zweimastiges  ,fahrzeug7 glitt stattlich
 ins ,wasser und empfing so zu sagen mit
  ,freuden die ,umarmung des ,elements1 
welches ihm zuknftig unterworfen  sein  

sollte4 ,es war ein hchst interessanter 
,moment4 ,der neue  stattliche          
,schwimmer wurde mit drei ,hurrahs von  
der ,schiffsgesellschaft  des ,great    
,britain1 einer ,salve vom kleinen      
,castell und dem frhlichen  ,gelute der 
,glocken begrt2 letztre ertnten zugleich
 zu ,ehren einer  hbschen ,braut1 die1  
auf einer ,lustreise nach den ,fllen des
 ,niagara  begriffen1 mit ihrem         
,brutigam an ,bord kam4    ,brockville  
liegt gerade an der ,mndung des ,sees   
der tausend ,inseln und  gewhrt1 vom    
,wasser aus gesehen1 einen hbschen      
,anblick4 ,die ,stadt  hat1 wie man mir 
erzhlt1 im ,verlauf der letzten wenigen 
,jahre reiend  schnell an ,gre und      
,wohlstand zugenommen und scheint ein   
,platz von  ,wichtigkeit werden zu      
wollen4    ,die ,ufer des ,st4 ,laurence
 werden1 indem man zwischen den tausend 
,inseln  vorwrts steuert1 felsiger und  
malerischer1 und die ,inseln selbst     
bieten jede ,abwechselung von ,waldung  
und ,gestein dar4 ,das ,dampfschiff     

landete zur ,einnahme von ,brennholz in 
der ,nhe eines kleinen ,dorfes auf  der 
amerikanischen ,seite des ,flusses1 wo  
wir auch fnfundzwanzig schne  ,pferde1  
die in ,cobourg und ,york zum ,verkauf  
ausgeboten werden sollen1  an ,bord     
nahmen4    ,in dem amerikanischen ,dorfe
 selbst war nichts der ,beobachtung     
,werthes  zu sehen1 ausgenommen eine    
,neuheit1 die mich in der ,that         
belustigte2  nmlich jedes ,haus hatte   
sein eignes ,model oder ,ebenbild1 ein  
kleines  winziges ,huschen von ,holz1 --
 nicht grer und strker als ein          
,puppenhuschen#ab1 7a baby-house7 vorn  
am ,dache oder ,giebel-,ende  befestigt4
 ,wie ich nachmals von einem ,herrn auf 
dem ,schiffe erfuhr1  waren diese       
,puppenhuschen1 wie ich sie zu nennen   
beliebte1 fr die  ,schwalben zum        
,hineinnisten bestimmt#ac4    ,es war   
,mitternacht1 als wir vor ,kingston     
vorbeisegelten und so sah  ich          
natrlicher ,weise nichts von diesem     
,schlssel zu den ,seen#ad1  wie ich es  

habe nennen hren4 ,bei meinem ,erwachen 
am nchsten ,morgen  glitt das           
,dampfschiff stattlich durch die        
,fluthen des ,ontario1 und ich  empfand 
eine leichte ,anwandlung von            
,unplichkeit4    ,wenn das ,wasser des  
,sees in ,aufruhr ist1 wie dies         
bisweilen bei  heftigem ,winde          
geschieht1 so glaubt man sich auf ein   
sturmgepeitschtes  ,meer versetzt4      
,die ,ufer des ,ontario sind sehr schn1 
,hgel und ,thler1 mit herrlichen        
,waldungen bekleidet oder durch         
,fleckchen angebauten ,bodens und hbsche
  ,wohnhuser belebt1 wechseln in sanften
 ,wellen-,linien mit einander ab4  ,um  
zehn ,uhr erreichten wir ,cobourg4      
,cobourg1 wo wir uns gegenwrtig         
befinden1 ist ein nett gebautes und     
blhendes ,stdtchen1 das manche          
stattliche ,vorraths-,huser1 ,mhlen1    
eine ,wechselbank und eine ,druckerei   
enthlt1 letztere giebt ein  ,wochenblatt
 heraus4 ,desgleichen findet man hier   
eine recht hbsche  ,kirche und eine     

ausgewhlte ,gesellschaft1 da viele      
achtbare ,familien in  oder unweit der  
,stadt ihre ,wohnung gewhlt haben4      
,morgen verlassen wir ,cobourg und      
werden unsern ,weg nach ,peterborough   
nehmen1 von wo aus ich wieder zu        
schreiben gedenke1 um sie von unserm    
zuknftigen ,abentheuern zu              
benachrichtigen1 die wir wahrscheinlich 
an  einem der kleinen ,seen des         
,otanabee erfahren werden4    ,funoten3 
#f ,es sind seitdem einige treffliche   
,kais vollendet worden4    #g ,dieser   
,graben ist seitdem berwlbt worden1 es  
befindet  sich jetzt ein ,markt darber4 
#h ,herr ,m',gregor1 in seinem          
,brittischen ,amerika1 vol4  ,,ii4 p4   
#ejd1 giebt uns von ,montreal           
nachstehende ,beschreibung3  --         
,zwischen dem ,kniglichen ,berge und dem
 ,flusse1 auf einer sanft  aufsteigenden
 ,felsen-,firste1 steht die ,stadt4 ,mit
 ,einschlu der  ,vorstdte ist sie von   
grrer ,ausdehnung als ,quebek4 ,beide   
,stdte  weichen in ihrer ,erscheinung   

sehr von einander ab2 die niedrigen     
,ufer  des ,st4 ,laurence zu ,montreal  
entbehren der ,grauen erregenden1 sich  
ber  sie thrmenden ,klippen und all     
jener romantischen ,erhabenheit1 wodurch
  sich ,quebek auszeichnet4    ,montreal
 hat keine ,kais1 und die ,schiffe und  
,dampfbte liegen ruhig  in ziemlich     
tiefem ,wasser hart an dem lehmigen und 
im ,allgemeinen  kothigen ,ufer der     
,stadt4 ,die ganze ,unterstadt nehmen   
dster aussehende  ,huser1 mit dunkeln   
eisernen ,fensterlden2 und wenn sie auch
 im ,ganzen  etwas reinlicher ist als   
,quebek1 so ist sie doch immer sehr     
schmutzig2  die ,straen sind eng und    
schlecht gepflastert1 und die ,fupfade  
durch  schrg geneigte ,kellerthren und  
andre ,vorsprnge unterbrochen4    ,es   
ist unmglich1 sagt ,mr4 ,talbot in      
seinen ,five ,years1  ,residence1 an    
einem ,sonn- oder ,festtage die ,straen 
von ,montreal  zu durchwandern1 ohne da 
man die dstersten ,eindrcke erhielte2   
die  ganze ,stadt erscheint wie ein     

groes ,gefngni2 er spielt hier auf  die 
eisernen ,fensterladen und ,auenthren   
an1 von welchen man ,gebrauch  macht1 um
 den ,wirkungen von ,feuersbrnsten zu   
begegnen4    #i ,dies ist noch nicht    
eins der vornehmsten ,hotels1 in        
letztern  betrgt der ,preis fr ,kost und
 ,logis tglich anderthalb ,dollar4      
#aj ,bei den ,amerikanern heit sie the  
life-everlasting4    #aa ,diese ,brunnen
 sind keineswegs die ,erfindung jener   
,ansiedler1  man sieht dergleichen fast 
berall in ,europa2 in ,deutschland      
kommen sie hufig auf den ,drfern vor4   
#ab a doll-house4    #ac ,wir finden in 
,rennie's ,baukunst der ,vgel1 7,leipzig
 ,baumgrtners  ,buchhandlung7 hnliche   
,bemerkungen4 ,so liest man ,seite #abb3
 die  ,anglo-,amerikaner bedienen sich  
verschiedner ,mittel1 um die ,vgel zum  
,nisten in der ,nhe ihrer ,wohnungen zu 
bestimmen1 und weil sie die  ,scheunen- 
oder ,bodenschwalbe 7,hirundo rufa1     
,gmelin71 vorzglich  lieben1 so stellen 
sie ,schachteln auf1 damit sie hinein   

niste4 ,diese  ,species unterscheidet   
sich betrchtlich von unsrer             
,rauchschwalbe  7,hirundo rustica72 am  
,bauche1 wo die unsrige rein wei ist1   
ist  ihr ,gefieder hell kastanienfarben1
 im ,nisten hat sie mit der unsrigen    
,aehnlichkeit1 nur da sie nicht in      
,schornsteine baut1 sondern ihr  ,nest  
an ,sparren oder ,querbalken von        
,schuppen1 ,scheunen und andern         
,nebengebuden befestigt4    ,ferner     
,seite #cfd3 ,in ,nordamerika1 wo man   
bemht ist1 die lndlichen  ,vergngungen  
eines kurzen ,sommers so sehr als mglich
 zu vermehren1  sucht man mehr als eine 
,species durch alle nur mgliche ,mittel 
zum  ,nisten in der ,nhe der ,huser zu  
bewegen4 ,unter den halb zahmen ,vgeln  
sind der ,haus-,zaunknig1 der blaue     
,vogel und die ,purpur-,schwalbe die    
bekanntesten4 ,die zuletzt erwhnte      
7,hirundo purpurea1 ,latham7  ist gleich
 unsrer ,fensterschwalbe ein ,zugvogel1 
und sie whlt ihren  ,sommeraufenthalt   
stets mitten unter den ,wohnungen des   

,menschen1  welcher1 da ihm ihre        
,gesellschaft groen ,vortheil und       
zugleich  ,vergngen schafft1 in der     
,regel ihr ,freund und ,beschtzer ist4  
,daher  ist sie ziemlich gewi1 bei ihrer
 ,ankunft eine gastliche1 zu ihrer      
,bequemlichkeit und zur ,aufnahme ihrer 
,familie gehrig eingerichtete           
,wohnsttte1 entweder in der             
vorspringenden hlzernen ,kranzleiste1   
auf dem ,dachgiebel oder auf der        
,grenzsule1 oder1 wenn diese fehlen     
sollten1 auf dem ,taubenschlage mitten  
unter den ,tauben zu finden2 und  wenn  
sie einen besondern ,winkel auf dem     
letzteren whlt1 so darf es  keine ,taube
 wagen1 einen ,fu in ihr ,gebieht zu    
setzen4 ,einige unter  den              
,anglo-,amerikanern haben fr diese ,vgel
 groe ,anstalten einrichten  lassen1    
welche in zahlreichen ,gemchern         
bestehen1 die zum grten ,theil  jedes   
,frhjahr in ,besitz genommen werden2 man
 hat die ,beobachtung  gemacht1 da in   
solchen ,schwalbenansiedlungen einzelne 

,vgel mehre  ,jahre nach einander immer 
wieder von der nmlichen ,schachtel      
,gebrauch  gemacht haben4    ,das eben  
erwhnte ,verfahren1 die ,purpurschwalbe 
zu hegen und zu  beschtzen1 scheint     
nicht aus ,europa zu stammen1 da die    
,eingebornen von  ,amerika seit         
undenklichen ,zeiten eine hnliche       
,methode befolgt haben4  ,die ,chactaw  
und ,chickasaw ,indianer z4 ,b4 stutzen 
smmtliche ,gipfelste  eines jungen      
,bumchens in der ,nhe ihrer ,htten ab   
und lassen die  ,zinken ein oder zwei   
,fu lang1 an deren jedem sie einen      
hohlen ,krbis  oder eine ,calabasse     
aufhngen1 die gehrig ausgehhlt ist1 so  
da die  ,vgel bequem darin nisten knnen4
 ,in gleicher ,absicht steckt man an    
den ,ufern des ,mississippi lange ,stcke
 in den ,boden1 an deren ,spitze        
ebenfalls ,calabassen befestigt werden1 
und worin die ,purpurschwalben  in der  
,regel ihre ,eier ausbrten4 ,ueberall1  
wo mich meine ,reisen in  diesem ,lande 
hinfhrten1 sagt ,wilson1 habe ich mit   

,vergngen die  ,gastfreundschaft        
beobachtet1 womit die ,einwohner diesen 
,lieblingsvogel  empfangen4 ,folgenden  
kleinen ,zug aus der ,oekonomie der     
,purpurschwalbe  hat ,mr4 ,henry1       
,mitglied des obersten ,gerichtshofes in
 ,pensylvanien1  erzhlt4    ,im ,jahr   
#ahjj1 sagt derselbe1 zog ich mich von  
,lancaster nach einer  ,meierei einige  
englische ,meilen ber ,harrisburgh      
zurck4 ,da ich wohl  mit den ,vortheilen
 bekannt war1 welche der ,pachter oder  
,landmann von  der ,nachbarschaft der   
,purpurschwalbe zieht1 indem sie die    
,rubereien  des weikpfigen ,adlers1 der 
,habichte und selbst der ,krhen         
verhindert1  so erhielt ein fr mich     
arbeitender ,zimmermann den ,auftrag1   
einen  groen ,kasten mit mehren ,fchern 
fr diese ,vgel zu machen4 ,der  ,kasten 
wurde im ,herbste aufgestellt4 ,in der  
,nhe des ,hauses und um  dasselbe       
standen eine ,anzahl schn gewachsener   
,aepfelbume und vieles  ,strauchwerk1   
ein sehr bequemer ,aufenthalt fr ,vgel4 

,gegen die ,mitte  des ,februar kamen   
die blauen ,vgel an2 diese wurden in    
kurzer ,zeit sehr  zutraulich und nahmen
 ,besitz von dem ,kasten3 es waren zwei 
bis drei  ,prchen4 ,mit dem funfzehnten 
,mai hatten die blauen ,vgel ,eier1 wo  
nicht  gar ,junge4 ,nun aber trafen die 
,purpurschwalben in ,schaaren ein1      
begaben  sich in den ,kasten1 und es    
erfolgte ein heftiger ,kampf4 ,die      
blauen  ,vgel1 wie es scheint1 durch ihr
 ,eigenthumsrecht ermuthigt1 oder1 weil 
es der ,beschtzung ihrer ,jungen galt1  
blieben ,sieger4    ,die ,schwalben     
kamen whrend der acht folgenden ,jahre  
regelmig in der  ,mitte des ,mai an1    
untersuchten die ,gemcher des ,kastens  
in ,abwesenheit  der blauen ,vgel1      
wurden aber durch die ,rckkehr der      
letzteren jedesmal  zur ,flucht         
genthigt4 ,die ,mhe1 welche ,ihnen die  
,durchlesung dieser  ,bemerkungen       
verursachen drfte1 mssen sie auf        
,rechnung der ,schwalben  setzen4 ,ein  
,kasten1 mit diesen schnen ,wandrern    

angefllt1 befindet  sich jetzt zum      
,haupte meines ,bettes4 ,ihre ,tne      
scheinen unharmonisch  wegen ihrer groen
 ,anzahl2 inde sind sie mir angenehm4   
,der betriebsame  ,pachter und          
,handwerker wrde wohl thun1 einen       
,kasten mit diesen ,vgeln  in der ,nhe  
der ,schlafgemcher seiner trgen ,leute  
anzubringen4 ,gleich  mit ,anbruch des  
,tages beginnt die ,purpurschwalbe ihr  
,gezwitscher1  welches eine halbe       
,minute oder auch etwas lnger dauert2   
worauf es  wieder still wird1 bis die   
,dmmerung vllig vorber ist4 ,nunmehr    
folgt ein lebhaftes und unaufhrliches   
,gezwitscher1 hinreichend1  selbst die  
schlaftrunkenste ,person aus dem        
,schlummer zu wecken4  ,vielleicht      
bertrifft sie nicht einmal der ,haushahn
 in dieser guten  ,eigenschaft2 auch    
steht er in dem ,vermgen1 ,raubvgel     
abzuhalten1 der  ,purpuerschwalbe bei   
weitem nach4    ,gegen die ,mitte des   
,april oder ungefhr am zwanzigsten ,tage
 dieses  ,monats1 fgt ,wilson hinzu1    

trifft die ,purpurschwalbe die ersten   
,vorbereitungen zu ihrem ,neste4 ,das   
letzte1 welches ich untersucht habe1    
bestand aus den welken ,blttern der     
,thrnenweide1 dnnen ,strohhalmen1  ,heu 
und ,federn in betrchtlicher ,menge4 ,es
 lagen vier ,eier darin1 die  im        
,verhltni zum ,vogel sehr klein1 von    
,farbe rein wei und ohne die  geringsten
 ,flecke waren4 ,die erste ,brut        
erscheint im ,mai1 die zweite  spt im   
,juni4 ,whrend der ,periode1 in welcher 
das ,weibchen legt1 und  vor dem ,brten 
sind beide ,vgel den grten ,theil des   
,tages vom ,neste  entfernt4 ,whrend des
 ,sitzens wird das ,weibchen hufig vom  
,mnnchen  besucht1 welches letztere sich
 ebenfalls auf die ,eier setzt1 wenn    
das erstere zur ,erholung ausfliegt4    
,oft bringt das ,mnnchen auf eine       
,viertelstunde im ,neste neben dem      
,weibchen zu1 und wird whrend des       
,brtens ganz heimisch und zahm4 ,es     
sitzt an der ,auenseite1 putzt  und     
ordnet sein ,gefieder und begiebt sich  

gelegentlich an die ,thr  des ,gemachs1 
gleichsam1 als ob es sich nach dem      
,befinden der ,gattin  erkundigen       
wollte4 ,seine ,tne scheinen in dieser  
,zeit eine besondere  ,sanftheit        
anzunehmen1 und seine ,glckwnsche drcken
 einen hohen  ,grad von ,zrtlichkeit    
aus4 ,eheliche ,treue1 selbst wenn viele
 ,prchen  zusammen wohnen1 scheint      
gewissenhaft von diesen ,vgeln          
beobachtet zu  werden4 ,am #be4 ,mai    
nahm ein ,purpurschwalben-,prchen von   
einem ,kasten  in ,mr4 ,bartram's       
,garten ,besitz4 ,einen oder zwei ,tage 
darauf erschien  ein zweites ,weibchen  
und verweilte mehre ,tage2 allein1 wegen
 der  kalten ,aufnahme1 die es fand1    
indem es hufig vom ,mnnchen vertrieben  
wurde1 verlie es endlich diesen ,ort und
 machte sich auf den ,weg1              
wahrscheinlich um einen geselligeren    
,gefhrten aufzusuchen4    #ad ,key to   
the lakes4          ,fnfter ,brief4     
,reise von ,cobourg nach ,amherst4 --   
,schwierigkeiten1 denen man bei   seiner

 ersten ,ansiedelung in den ,urwldern zu
 begegnen hat4 --   ,erscheinung des    
,landes4 -- ,reis-,see4 -- ,indianische 
,lebensweise   und ,gebruche4 -- ,fahrt 
den ,otanabee hinauf4 -- ,log-,haus     
7,log-house7 und seine ,inhaber4 --     
,passagier-,boot4 -- ,fureise   nach    
,peterborough4                          
,peterborough2 ,newcastle ,distrikt2    
den #i4 ,septbr4 #ahcb4    ,wir verlieen
 ,cobourg1 am ,nachmittag des ersten    
,septembers in  einem leichten1 recht   
bequem fr die ,passagiere mit           
,bffelfellen  ausgekleideten ,wagen4    
,unsre ,reise-,genossen waren drei      
,herrn und eine  junge ,dame1 insgesammt
 recht angenehme ,gesellschafter1 und   
bereit1 uns  jede ,auskunft ber die     
,gegend zu geben1 durch welche unser    
,weg fhrte2  der ,nachmittag war einer  
von jenen ruhigen und heitern1          
dergleichen  man in der ersten ,hlfte   
des ,septembers hufig zu erfahren       
pflegt4  ,die glhenden ,herbst-,farben  
zeigten sich bereits an den ,waldbumen1 

sprachen aber mehr von ,reife als       
,verfall4 ,die ,gegend um ,cobourg her  
ist gut angebaut1 ein groer ,theil der  
,waldung ist gelichtet1 und an  seine   
,stelle sind offne ,felder1 angenehme   
,meiereien und schne1 gut  gedeihende   
,obstpflanzungen mit grnen1 von feistem 
,vieh wimmelnden  ,weide-,pltzen        
getreten4    ,das ,gefngni nebst dem    
,gerichtshof zu ,amherst1 etwa          
anderthalbe  englische ,meile von       
,cobourg1 ist ein hbsches steinernes    
,gebude1 und  auf einer ,anhhe gelegen1 
welche eine prchtige ,aussicht auf den  
,see  ,ontario und die umgebende        
,scenerei beherrscht4 ,in demselben     
,verhltni  als man weiter landeinwrts   
kommt1 in der ,richtung der ,hamilton-  
oder  ,reis-,see-,ebnen1 erhebt und     
senkt sich das ,land zu khnen           
langgedehnten  ,hgeln und ,thlern4      
,die ,umrisse der ,gegend erinnerten    
mich an den bergigen ,theil von         
,gloucestershire2 inde vermit man den   
,reiz1 womit die ,civilisirung  diese   

schne ,landschaft in so vorzglichem     
,grade geschmckt hat1 man  vermit ihre  
romantischen ,drfer1 blhenden ,stdte1   
weit gedehnten1  mit ,rinder- und       
,schafheerden bedeckten ,auen4 ,hier    
strotzen die ,berge  von ,eichen-1      
,buchen- und ,ahorn-,wldern1 mit hier   
und da eingestreuten  dunkeln           
,fichten-,hainen1 nur selten durch eine 
,ansiedelung mit ihren  ,log-,husern und
 zickzackartigen1 von ,holzscheiten     
gezimmerten  ,einfriedigungen           
unterbrochen und belebt3 diese          
,einfriedigungen sind1  beilufig gesagt1
 sehr beleidigend fr mein ,auge4 ,ich   
sehe mich  vergebens nach den reichen   
,laubhecken meines ,vaterlandes um4     
,selbst  die steinernen ,einfriedigungen
 im ,norden und ,westen von ,england1 so
  kalt und dunkel sie sind1 erzeugen    
keinen so unangenehmen ,eindruck auf    
den ,beschauer4 ,die ,ansiedler machen  
inde unabnderlich von demjenigen  ,plan 
,gebrauch1 wobei sie am meisten an      
,zeit1 ,arbeit und ,geld ersparen4  ,das

 wichtige1 durch ,nothwendigkeit        
bedingte ,gesetz1 den krzesten ,weg  zur
 ,erreichung des beabsichtigten ,zwecks 
einzuschlagen1 wird streng  befolgt4    
,geschmackssachen scheinen wenig        
bercksichtigt zu werden1 oder  mssen    
wenigstens vor der ,hand in den         
,hintergrund treten4    ,ich sah ein    
,lcheln um den ,mund meiner             
,reisegefhrten spielen1 als sie  unsre  
,projecte zur ,verschnerung unsrer      
knftigen ,wohnsttte vernahmen4    ,wenn 
,sie gesonnen sind1 ,ihre ,wohnung in   
den ,urwldern aufzuschlagen1  sagte ein 
ltlicher ,herr1 der sich vor mehren     
,jahren im ,lande  angesiedelt1 so mu   
,ihr ,haus nothwendiger ,weise ein aus  
,baumstmmen  roh zusammengezimmertes    
,haus 7log-house7 sein1 denn eine       
,sgemhle  drften ,sie schwerlich in der 
,nhe finden und auerdem werden ,sie in  
den ersten zwei oder drei ,jahren so    
viel zu thun haben1 und so vielen       
,hindernissen begegnen mssen1 da ,sie   
schwerlich ,gelegenheit haben  werden1  

diese ,verschnerungen ins ,werk zu      
setzen4 ,es giebt1 fgte er  mit einer   
,mischung von ,ernst und guter ,laune in
 seinem ,gesicht hinzu1  ein            
,sprichwort1 das ich als ,knabe oft     
gehrt habe2 es lautet3 erst  kriechen1  
und dann gehen#ae4 ,es lt sich hier zu  
,lande nicht alles  so leicht           
bewerkstelligen als zu ,hause1 wovon    
,sie eine mehrwchentliche               
,bekanntschaft mit dem ,busch1 wie wir  
jedes nicht gelichtete ,waldland        
nennen1 bald berzeugen wird4 ,nach      
,verlauf von fnf ,jahren drften ,sie    
schon eher an dergleichen               
,verschnerungen und ,bequemlichkeiten   
denken  und leichter beurtheilen knnen1 
was ,sie vor sich haben4    ,ich        
glaubte1 war meine ,erwiederung1 da in  
diesem ,lande alles sehr  schnell und   
leicht von ,statten gehe1 ich erinnere  
mich genau1 von  ,husern gehrt zu haben1
 die in einem ,tage erbaut worden4 ,der 
alte  ,herr lachte4    ,ja1 ja1 sprach  
er1 ,reisende finden es nicht schwer1   

ein ,haus binnen  zwlf oder             
vierundzwanzig ,stunden aufzubauen1 und 
allerdings lassen  sich die ,wnde in    
dieser1 ja in noch weniger ,zeit        
auffhren2 allein das  ,haus ist1 wenn   
auch die ,auenwnde stehen1 noch nicht   
fertig1 wie dies  ,ihr ,gemahl auf seine
 ,kosten erfahren wird4    ,aber        
smmtliche ,werke ber ,auswanderung1 die 
ich gelesen1 erwiederte  ich1 geben ein 
so schnes und schmeichelndes ,gemlde von
 dem ,leben  eines ,ansiedlers2 denn1   
ihren ,angaben gem1 lassen sich alle    
,schwierigkeiten leicht beseitigen4     
,weg mit den ,bchern6 sagte mein        
,opponent der eigne ,verstand mu  hier  
entscheiden4 ,richten ,sie ,ihren ,blick
 auf jene endlosen ,waldungen1  in die  
das ,auge nur einige ,schritte tief     
eindringen kann1 und sagen  ,sie mir1 ob
 ,sie glauben1 da sich diese gewaltigen 
,baumstmme ohne  ,schwierigkeit         
wegrumen1 gnzlich ausrotten1 ja1 ich    
mchte sagen1  vom ,angesicht der ,erde  
entfernen lassen2 da das ,lichten und   

,reinigen  des ,bodens durch ,feuer1 die
 ,anlage und ,einfriedigung von         
,feldern1  die ,erbauung eines ,obdachs 
keine ,mhe1 ,kosten und groe ,arbeit    
verursachen werde8 ,sprechen ,sie nur   
nicht von dem1 was in ,bchern  steht1   
die hufig von ,stuben-,reisenden 7tarry 
at home-travellers7  geschrieben sind4  
,ich verlange ,thatsachen4 ,die         
,erfahrungen eines  einzigen            
aufrichtigen ,emigranten sind mehr      
werth1 als alles1 was ber  den          
fraglichen ,gegenstand zusammen         
geschrieben worden ist4 ,uebrigens  darf
 man die einem ,theil des ,landes       
entsprechende ,schilderung nicht  auf   
alle anwenden4 ,die von ,boden1 ,klima1 
,lage und ,fortschritten in der         
,civilisirung abhngigen ,umstnde sind in
 verschiednen ,distrikten sehr          
verschieden2 selbst die ,preise der     
,gter und ,producte1 die ,mieth-,preise 
und ,arbeits-,lhne u4 s4 w4 weichen1 je 
nachdem man sich den ,stdten und        
,mrkten nhert oder davon entfernt1      

betrchtlich von einander ab4    ,ich    
fhlte bald1 da mein ,reisegefhrte       
richtig von einer ,sache  spreche1 womit
 ihn eine dreizehnjhrige ,erfahrung     
vollkommen  vertraut gemacht hatte4 ,ich
 fing an1 zu frchten1 da wir ebenfalls  
zu schmeichelhafte ,ansichten von dem   
,leben eines ,ansiedlers in  den        
,urwldern unterhalten4 ,die ,zeit und   
unsre eigne persnliche  ,kenntni wird   
der sicherste ,prfstein sein1 und diesem
 mssen wir uns  anvertrauen4 ,der       
,mensch ist stets geneigt1 das zu       
glauben1 was er  wnscht4    ,ungefhr    
mittelwegs zwischen ,cobourg und dem    
,reis-,see liegt zwischen  zwei steilen 
,hgeln ein hbsches ,thal4 ,hier findet  
man einen guten  ,theil gelichteten     
,landes und eine ,schenke3 der ,ort heit
 die ,kalte  ,quelle 7,cold ,springs74  
,wer wei1 ob derselbe nicht vielleicht  
schon nach einem oder zwei              
,jahrhunderten in einen ,trink- und     
,bade-,ort  fr die feine ,welt          
umgestaltet sein wird4 ,ein canadisches 

,bath oder  ,cheltenham#af drfte mit der
 ,zeit hier entstehen1 wo gegenwrtig die
  ,natur in ihrer ,wildni schwelgt4     
,wir fuhren jetzt die geneigten ,ebnen  
bergan1 eine schne strecke              
aufsteigenden ,landes1 mehre englische  
,meilen weit sprlich mit ,eichen  und   
hier und da mit buschigen1              
weitspreizigen ,tannen nebst andern     
,bumen und ,struchern bekleidet4 ,der   
,boden ist an einigen ,orten sandig1    
berdies aber1 wie man mir sagte1 in     
verschiednen ,theilen von sehr          
verschiedner ,beschaffenheit und in     
groen ,strecken mit reicher ,weide      
bedeckt1 welche den ,viehheerden einen  
,ueberflu an trefflichem ,futter        
darbietet4 ,eine ,menge vorzglich schner
 ,blumen und ,strucher schmcken  diese  
,ebnen1 welche sich whrend der          
,frhlings- und ,sommer-,monate  jedem   
,garten in der ,welt an die ,seite      
stellen knnen4 ,manche von jenen        
,gewchsen gehren den ,ebnen             
ausschlielich an und kommen selten in   

andern ,lagen vor4 ,auch die ,bume1     
obwohl nicht so gro und gewaltig1  wie  
die in den ,forsten1 sind malerisch2 sie
 stehen in ,gruppen oder  einzeln1 durch
 groe ,zwischenrume von einander        
abgesondert1 und geben  dem in ,rede    
stehenden ,theil des ,landes ein        
parkartiges ,ansehn4 ,die               
vorherrschende ,meinung scheint zu sein1
 da die ,ebnen1 zu ,schweizereien  und  
,viehzchtereien angelegt1 den ,zwecken  
der ,ansiedler vorzglich  entsprechen   
wrden1 indem es nicht an ,land zur      
,erbauung von ,weizen und  ,korn fehlt1 
der ,boden mit geringen ,kosten veredelt
 werden kann1 und  auerdem ,ueberflu an 
natrlichen ,vieh-,triften herrscht4 ,ein
 groer  ,vortheil scheint zu sein1 da   
der ,pflug unmittelbar eingefhrt werden 
kann1 und die ,vorbereitung des ,bodens 
nothwendiger ,weise weit weniger        
,arbeit erfordert1 als da1 wo derselbe  
ber und ber mit ,wald bedeckt  ist4     
,illustration3 ,reis-,boden4 ,st4 #fi4  
,man trifft auf diesen ,ebnen           

verschiedne ,ansiedler1 welche          
betrchtliche  ,meiereien besitzen4 ,die 
,lage1 sollte ich meinen1 mu gesund und 
angenehm sein1 ,ersteres wegen der      
,erhabenheit und ,trockenheit des       
,bodens2 ,letzteres wegen der schnen    
,aussicht1 die sie auf das unter  ihnen 
sich ausbreitende ,land1 besonders wo   
der ,reis-,see mit seinen               
mannigfaltigen ,inseln und malerischen  
,ufern sichtbar ist1 -- darbieten4      
,hgel und ,thler wechseln auf eine      
angenehme ,weise mit einander ab1 und   
der ,boden ist bald sanft geneigt1 bald 
schroff1 ja fast abschssig4    ,ein     
amerikanischer ,pachter1 der an unserm  
,frhstck am folgenden  ,morgen ,theil   
nahm1 erzhlte mir1 da diese ,ebnen      
vormals ein berhmtes  ,jagdrevier der   
,indianer gewesen1 die1 um das          
,wachsthum der ,waldbume zu  verhindern1
 dieselben von ,jahr zu ,jahr           
weggebrannt2 hierdurch wurden im        
,verlauf der ,zeit die jungen ,bume     
vernichtet und konnten sich mithin      

nicht wieder in derselben ,ausdehnung   
anhufen wie frher4 ,es blieb  nur so    
viel stehen1 als zur ,bildung von       
,dickichten hinreichte2 denn  in diesen 
whlt das ,wild heerdenweise seinen      
,aufenthalt1 angelockt  durch eine      
eigenthmliche hohe ,grasart1 womit die  
in ,rede stehenden  ,ebnen bedeckt sind1
 es heit ,reh-,gras 7deer-grass71 und   
die davon  fressenden ,thiere werden zu 
gewissen ,jahreszeiten auerordentlich   
fett  davon4    ,der ,abend brach       
herein1 ehe mir unser nchstes           
,nachtquartier1 die  ,schenke an den    
,ufern des ,reis-,sees1 erreichten1 so  
da ich etwas von  der schnen ,scenerei  
einbte1 welche diese artige ,wasserflche
 dem  ,auge darbietet1 wenn man die     
,ebnen nach ihren ,ufern zu hinabsteigt4
 ,die  flchtigen ,blicke1 die mir dann  
und wann davon zu ,theil wurden1 hatte  
ich dem schwachen aber hufigen          
,wetterleuchten zu verdanken1 welches   
den ,horizont gegen ,norden erhellte und
 gerade genug enthllte1 um mich         

bedauern zu machen1 da ich wegen der    
,dunkelheit an diesem ,abend nicht  mehr
 davon sehen konnte4 ,der ,reis-,see ist
 auf eine recht anmuthige  ,weise durch 
kleine bewaldete ,inseln unterbrochen2  
das nrdliche  ,ufer steigt vom          
,wasserrande sanft aufwrts4 ,im         
,angesicht von ,sully1  der ,schenke1   
von wo aus das ,dampfboot abgeht1       
welches den ,otanabee  hinaufsteuert1   
erblickt man verschiedne hbsche         
,niederlassungen2 und  jenseits des     
,indianer-,dorfes unterhalten die       
,missionaire eine ,schule  zur          
,erziehung und ,unterrichtung der       
,indianer-,kinder4 ,manche von diesen   
knnen gelufig lesen und schreiben und   
haben in ihrer sittlichen und  religisen
 ,bildung sichtbare ,fortschritte       
gemacht4 ,sie sind gut und  bequem      
gekleidet und wohnen in besonders fr sie
 erbauten ,husern4  ,allein sie hngen   
immer noch zu sehr an ihrer wandernden  
,lebensweise1  um gute und betriebsame  
,ansiedler abzugeben4 ,zu gewissen      

,zeiten im  ,jahre verlassen sie das    
,dorf und lagern sich in den ,wldern    
lngs den  ,ufern jener ,seen und ,flsse1
 wo sie auf ,ueberflu an ,wild und      
,fischen  rechnen knnen#ag4    ,die     
,reis-,see und ,schlamm-,see-,indianer  
gehren1 wie man mir sagt1 zu den        
,tschippewas1 allein die ,zge von       
,schlauheit und kriegerischem ,trotz1   
die frher dieses merkwrdige ,volk       
charakterisirten1 scheinen unter dem    
milderen ,einflu des ,christenthums     
verschwunden zu sein4    ,gewi ist1 da  
die ,einfhrung der christlichen         
,religion der grte  ,fortschrit zu      
,civilisirung und ,verbesserung ist2 ihr
 ganzes ,streben ist  darauf gerichtet1 
die ,schranken des ,vorurtheils und der 
,unwissenheit  niederzubrechen und die  
,menschen zu einer allgemeinen          
,brderschaft  zu verbinden4 ,man hat mir
 gesagt1 da eine ,zeitlang das ,laster  
der  ,vllerei diesen neu bekehrten      
,wilden unbekannt gewesen1 ja da sie    
sich  sogar des migen ,gebrauchs        

geistiger ,getrnke gewissenhaft         
enthalten4  ,diese ,enthaltsamkeit wird 
von einigen ,familien noch jetzt        
beobachtet2  aber neuerdings hat sich   
die ,trunkenheit wieder unter ihnen     
eingeschlichen1 die allerdings ihren    
,glauben in ,miscredit bringt4 ,man     
darf sich in der ,that kaum darber      
wundern1 da der ,indianer1 wenn er      
diejenigen seiner ,umgebung1 welche sich
 ,christen nennen1 welche besser        
erzogen sind und den ,vortheil einer    
civilisirten ,gesellschaft genieen1  dem
 erwhnten ,laster bis zum ,ueberma      
frhnen sieht1 sich von seinem           
natrlichen ,hange besiegen lt und die   
,pflichten des ,christenthums1  das bei 
einigen wohl eben nicht tiefe ,wurzel   
geschlagen haben mag1  entgegenhandelt4 
,ich habe mich ber die1 diese           
lasterhafte ,neigung der  armen         
,indianer betreffenden ,urtheile von    
,leuten1 welche die ersten an  der      
,tafel und bei ,trinkgelagen waren1     
sowohl gewundert als gergert2 es  schien

 mir1 als halte man ,leute von          
,erziehung und ,bildung der ,vllerei  fr
 weniger zurechnungsfhig als den        
halbcultivirten ,wilden4    ,man findet 
einige hbsche ,ansiedlungen am          
,reis-,see1 inde sollen  seine ,ufer der
 ,gesundheit nicht zutrglich sein1 und  
die ,colonisten  vorzglich da1 wo der   
,boden niedrig und morastig ist1 hufig  
an  ,sumpf-,fiebern und ,flssen leiden4 
,einige schreiben die ,ursache der  eben
 genannten ,uebel den umfangsreichen    
,reisbeeten zu1 welche das  ,wasser     
stocken machen4 ,die ,verdnstung von    
einer ,wasserflche1 die  fortwhrend auf 
eine ,masse faulender ,pflanzen wirkt1  
mu allerdings die  ,constitution        
derjenigen schwchen1 welche ihrem       
verderblichen ,einflu  unmittelbar      
ausgesetzt sind4    ,auer zahlreichen   
kleinen ,wasserstrmen1 die hier zu      
,lande ,creeks  heien1 ergieen sich zwei
 betrchtliche ,flsse1 der ,otanabee und 
der  ,trent in den ,reis-,see4 ,diese   
,flsse sind durch eine ,kette kleiner   

,seen  mit einander verbunden1 welche   
man auf einer guten ,charte von der in  
,rede stehenden ,provinz finden kann4   
,ich fge meinem ,briefe einen ,abri     
bei1 der zu ,cobourg erschienen ist und 
,sie mit der ,geographie dieser         
,abtheilung des ,landes bekannt machen  
wird4 ,auf einem der kleinen ,seen      
gedenken wir uns anzukaufen2 denn       
sollten diese ,gewsser schiffbar        
gemacht werden1 wie man beabsichtigt1 so
 drften die ,lndereien an  ihren ,ufern 
sehr eintrglich fr die ,colonisten      
ausfallen2 gegenwrtig  sind sie durch   
groe ,granit- und ,kalkstein-,blcke1    
,stromschnellen und  ,catarakte         
unterbrochen1 welche kein ,fahrzeug auer
 ,nachen und ,bten  mit flachem ,kiel1  
zulassen und selbst diese sind wegen der
 vielen  angedeuteten ,hindernisse auf  
gewisse ,strecken beschrnkt4 ,durch     
,vertiefung des ,flu-,bettes und des    
,bodens der ,seen1 durch ,bildung  von  
,wehren in einigen ,theilen1 und durch  
,anlegung von ,kanlen1 wrde  dieser     

ganze ,wasser-,bereich1 bis zur ,bay von
 ,quinte1 der ,schifffahrt  geffnet     
werden knnen4 ,der ,kostenbetrag wrde   
natrlicher ,weise  bedeutend sein1 und  
bevor nicht die ,stdte dieses ,theils   
des ,distriktes  vollkommen organisirt  
sein werden1 ist an die ,ausfhrung eines
 solchen  ,riesen-,plans nicht zu       
denken1 wie wnschenswerth sie auch sein 
mag4    ,wir verlieen nach einer        
ungewhnlichen ,verzgerung um neun ,uhr  
das  ,wirthshaus am ,reis-,see4 ,der    
,morgen war feucht und neblich1 und ein 
kalter ,wind blies ber die ,wasserflche1
 die sich durch den feinen  ,sprhregen  
nicht eben vortheilhaft ausnahm2 ich    
hllte mein ,gesicht  zum ,schutz dagegen
 gern in den ,ueberschlagkragen meines  
warmen ,mantels  ein2 denn das kleine   
,dampfboot hatte auer einer unwirksamen 
,zelt-,decke  weder eine ,kajte noch    
einen andern ,zufluchtsort4 ,das        
armselige  ,schifflein stach leider     
gegen die trefflich eingerichteten      
,fahrzeuge1  worauf wir erst vor ,kurzem

 den ,ontario und ,st4 ,laurence        
durchsegelt1  gewaltig ab4 ,dennoch nahm
 uns das ,vorhandensein eines           
,dampfboots auf  dem ,otanabee nicht    
wenig ,wunder1 und war fr die ersten    
,ansiedler lngs  den ,ufern dieses      
,flusses ein ,gegenstand groer ,freude1 
da sie sich noch  vor wenigen ,jahren   
zum ,transport sowohl ihrer selbst als  
auch ihrer  ,markt-,erzeugnisse mit     
schlechten ,nachen oder ,wagen und      
,schlitten1 auf  hchst erbrmlichen      
,straen1 begngen muten4    ,der         
,otanabee ist ein schner1 breiter1      
heller ,strom1 welchen bei  seinem      
,eintritt in den ,reis-,see eine        
schmale1 wegen ihrer morastigen         
,beschaffenheit des ,anbaues unfhige    
,landzunge in zwei ,mndungen  scheidet4 
,dieser schne ,flu1 7denn als solchen   
betrachte ich ihn7  schlngelt sich      
zwischen dick bewaldeten ,ufern hin1 die
 sich1 in  demselben ,verhltni1 als man 
weiter landeinwrts kommt1 mehr und mehr 
erheben4    ,gegen ,mittag zertheilte   

sich der ,nebel1 und die ,sonne kam in  
ihrem  vollen ,septemberglanze zum      
,vorschein4 ,die ,nadelholz-,wlder zu   
beiden  ,seiten des ,flusses bildeten   
eine so dichte ,schutz-,mauer1 da wir   
nicht  die geringste ,unannehmlichkeit  
von dem rauhen ,luftzuge fhlten1 der    
mich am ,morgen1 als wir durch den ,see 
schifften1 ganz durchkltet hatte4    ,fr
 den schnell vorbereilenden ,reisenden1 
der sich um die einzelnen  ,schnheiten  
der ,scenerei wenig bekmmern kann1 haben
 die langen  ununterbrochnen            
,wald-,linien nothwendiger ,weise etwas 
,einfrmiges1 das  ihn allmlig in eine   
dstere1 ja fast traurige ,stimmung      
versetzt4  ,dessenungeachtet aber giebt 
es manchen ,gegenstand1 der einen       
genauen  ,beobachter der ,natur unterhlt
 und erfreut4 ,sein ,auge wird von  den 
seltsamen ,lauben angezogen1 welche der 
canadische ,epheu ein  scharlachrothes  
rankendes ,gewchs1 und die wilde ,rebe  
bilden1 indem sie  ihre dicht           
verschlungenen1 reich gefrbten          

,bltter-,guirlanden zwischen  den       
,aesten der ,waldbume hinranken und ihre
 glhenden ,tinten mit den  rothspitzigen
 ,zweigen des weichen ,ahorns           
vermischen1 dessen herbstliche  ,farben 
in ,schnheit von keinem unsrer          
heimathlichen ,waldbume  bertroffen     
werden4      ,illustration3             
,amerikanischer ,schlitten4    ,die     
purpurnen ,trauben der ,rebe1 in ,gre   
keineswegs so verchtlich1  als ich mir  
vorgestellt1 erschienen meinen          
sehnschtigen ,augen1  indem sie1        
zwischen dem ,laube hngend1 ihrer ,reife
 entgegen  eilten1 uerst lockend4 ,wie  
ich hre1 bildet ihr ,saft1 mit einer    
hinreichenden ,quantitt ,zucker zusammen
 gesoten1 ein treffliches1  uerst       
wohlschmeckendes ,gelee4 ,die ,samen    
sind zu gro1 um eine  andre ,zubereitung
 rthlich oder vortheilhaft zu machen4   
,ich werde  gelegentlich erfahren1      
welcher ,veredelung sie durch ,cultur   
fhig sein  drften4 ,mann kann sich des  
,schlusses nicht erwehren1 da1 wo die   

,natur  einen so groen ,ueberflu an     
,frchten hervorbringt1 das ,klima1 unter
  ,mitwirkung von ,cultur und ,boden1   
ihrer ,vervollkommnung hchst gnstig     
sein msse4    ,das ,wasser des ,otanabee
 ist so klar und frei von allem ,schmuz1
 da  man jeden ,kiesel1 jede            
,muschelschale auf seinem ,boden        
deutlich  unterscheiden kann4 ,hier und 
da enthllt eine ,oeffnung im ,walde ein 
,neben-,flchen1 das sich seinen ,weg    
unter den ,laubwlbungen der  darber     
ragenden ,riesen-,bume nach dem         
,hauptstrome bahnt4 ,die ringsum        
herrschende ,stille wird durch nichts   
unterbrochen1 als den pltzlichen        
,aufflug der von ihrem ,zufluchtsorte   
zwischen den buschigen1 hier und da  das
 linke ,ufer bekrnzenden ,weiden        
aufgeschreckten wilden ,ente1 oder  das 
gellende rauhe ,geschrei des ,eisvogels1
 indem er pfeilschnell ber  die         
,wasserflche schiet4    ,das ,dampfboot 
landete zur ,einnahme von ,brennmaterial
 an einer  gelichteten ,stelle1 ungefhr 

auf dem halben ,wege von ,peterborough1 
und ich benutzte freudig die            
,gelegenheit1 einige der prchtigen      
,cardinal-,blumen zu pflcken1 welche    
zwischen den ,steinen am ,uferrande     
wuchsen2 auch fand ich hier eine ,rose1 
so schn und angenehm duftend1  als nur  
jemals eine unsre englischen ,grten     
zierte4 ,ferner bemerkte ich  zwischen  
dem ,grase auf dem ,wiesenlande         
,frauenmnze1 und nher am ,ufer          
,pfeffermnze4 ,ein ,strauch1 mit        
,frchten1 so gro wie ,kirschen1 von     
breiartigem ,fleisch und angenehm       
suerlich1 fast wie ,tamarindenmark1     
schmeckend1 glich unserm ,schlehendorn4 
,die ,dornen dieses ,strauches  waren   
furchtbar lang1 stark und fest1 meiner  
,ansicht nach drfte er  sich zu         
,einfriedigungen oder lebendigen ,hecken
 vortrefflich eignen2  auch die ,frucht 
knnte1 eingemacht1 kein zu verachtendes 
,desert abgeben4    ,da ich sehr        
begierig war1 das ,innere eines         
,log-,hauses zu sehen1 so  trat ich     

durch den offnen ,thorweg in die        
,schenke1 wie man sie nennt1  unter dem 
,vorwand1 einen ,trunk ,milch zu kaufen4
 ,das ,innere dieses  rohen ,gebudes    
hatte eben kein einladendes ,ansehn4    
,die ,wnde bestanden  aus rohen         
unbehauenen ,scheiten oder ,baumstmmen1 
und die ,lcken und  ,ritzen zwischen    
diesen waren mit ,moos und unregelmigen 
,holzkeilen  ausgefllt1 um ,wind und    
,regen abzuhalten2 die unberappte ,decke
 zeigte  das mit ,moos und ,farrenkraut 
von allerlei ,farben1 -- ,grn1 ,gelb und
  ,grau -- bedeckte ,sparrwerk2 und     
darber konnte man die vom ,rauche1  der 
sich durch den weiten1 aus ,steinen und 
,lehm erbauten ,schornstein             
aufzusteigen weigerte und in leichten   
,windungen unter dem ,dache             
hinkruselte1 um seinen ,ausgang durch   
die vielen ,ritzen und ,oeffnungen  in  
letzterem zu suchen1 schn mahagonyroth  
gefrbten ,schindeln  wahrnehmen4    ,der
 ,fuboden war von ,erde1 die durch      
,gebrauch eine ziemliche ,hrte  und     

,ebenheit erhalten hatte4 ,die ganze    
,htte erinnerte mich an  das armselige  
,gebude1 welches vier russische         
,matrosen1 die sich  auf ,spitzbergen zu
 berwintern genthigt sahen1 zu ihren    
,schutz  errichteten4 ,das ,gerthe darin
 entsprach ihrer rohen ,bauart2 einige  
wenige ,sthle1 roh und ungehobelt2 ein  
,tisch von ,tannenholz1 der1  weil      
letzteres1 bei ,verfertigung desselben  
noch frisch gewesen1 an  verschiednen   
,stellen gesprungen war und blos durch  
seine migestalteten  ,beine             
zusammengehalten wurde2 zwei oder drei  
,blcke von grauem  ,granit1 die neben   
dem ,heerde standen1 dienten als ,sitze 
fr die  ,kinder2 hierzu kamen zwei      
,betten1 die durch niedrige ,gestelle   
von  ,cedern-,holz etwas ber den ,boden 
erhoben waren4 ,auf diesen elenden      
,schlafstellen lagen zwei arme ,teufel  
ausgestreckt1 an den verheerenden       
,wirkungen des ,sumpffiebers leidend4   
,ihre gelben1 eine ,strung in  der      
,gallen-,absonderung verrathenden       

,gesichter stachen gegen die            
zusammengeflickten ,pfhle1 womit sie    
bedeckt waren1 seltsam ab4 ,ich  fhlte  
das innigste ,mitleiden mit den armen   
,emigranten1 die mir  erzhlten1 da sie  
kaum einige ,wochen im ,lande gewesen1  
als sie vom  ,fieber befallen worden    
wren4 ,sie hatten ,weiber und kleine    
,kinder1  welche sehr elend aussahen4   
,auch die ,weiber hatten am             
,wechselfieber  gelitten und dabei nicht
 einmal ein eignes ,haus oder einen     
,schuppen  zu ihrer ,bequemlichkeit     
gehabt2 die ,mnner waren durch ihr      
,erkranken  in vllige ,unthtigkeit      
versetzt worden2 und ein groer ,theil   
von  dem wenigen ,gelde1 das sie mit    
sich gebracht1 war in der elenden       
,schenke1 wo sie lagen1 fr ,kost und    
,logis aufgegangen4 ,ich kann eben      
nicht sagen1 da ich mich sehr zu        
,gunsten der ,wirthin1 einer barschen   
und habschtigen ,frau eingenommen fhlte4
 ,auer den verschiednen  ,emigranten1   
,mnnern1 ,weibern und ,kindern1 welche  

diesen ,schuppen  bewohnten1 zhlte      
derselbe noch andre ,inhaber2 ein       
hbsches feistes  ,kalb nahm einen       
,verschlu in einem ,winkel ein2 einige  
,ferkel wanderten  grunzend in          
,gesellschaft mit einem halben ,dutzend 
,vgeln umher4 ,der  anziehendste        
,gegenstand waren drei schneeweie       
,tauben1 welche friedlich  die auf der  
,erde liegenden ,brckchen aufpickten und
 das ,ansehn hatten1  als wren sie zu   
rein und unschuldig1 um ,bewohner eines 
solchen ,platzes  zu sein4              
,illustration3 ,amerikanische           
,silber-,tanne4    ,sowohl wegen der    
,seichtigkeit des ,flusses in dieser    
,jahreszeit als auch  wegen der         
,stromschnellen kann das ,dampfboot     
nicht den ganzen ,weg bis  ,peterborough
 hinauf steuern1 daher ein ,kahn 7scow7 
oder ,ruderboot1  wie er bisweilen      
genannt wird1 eine plumpe schwerfllige  
,maschine mit  flachem ,kiel an einer   
bestimmten ,stelle des ,flusses im      
,angesicht einer  eigenthmlich          

gestalteten ,fichte1 auf dem rechten    
,ufer1 der ,passagiere  wartete4 ,der   
eben erwhnte ,baum heit die             
,yankie-,mtze 7,yankee  bonnet71 wegen  
der vermeintlichen ,aehnlichkeit der    
obersten ,aeste mit  einer ,art unter   
den ,yankies blichen1 der blauen        
schottischen nicht  unhnlichen ,mtze4   
,unglcklicher ,weise landete das        
,dampfboot etwa vier englische  ,meilen 
unterhalb des gewhnlichen               
,rendezvous-,ortes und wir warteten  bis
 ziemlich vier ,uhr darauf4 ,als es     
endlich erschien1 fanden wir  zu unserm 
nicht geringen ,mivergngen die          
,ruder-,knechte 7acht an  ,zahl und     
smmtlich ,irlnder7 unter dem ,einflu    
eines tchtigen  ,branntwein-,rausches1  
den sie sich auf der ,herfahrt          
angetrunken4  ,uebrigens waren sie ber  
die ,verzgerung von ,seiten des         
,dampfbootes  aufgebracht1 die ihnen    
eine vierstndige schwere ,ruderarbeit   
mehr  auferlegt hatte4 ,auer einer      
,anzahl ,passagiere fanden wir es mit   

einer  betrchtlichen ,ladung ,hausgerth1
 ,koffern1 ,kisten1 ,schachteln1 ,scken 
mit ,weizen1 ,salz und geruchertem      
,schweinefleisch1 nebst noch hundert    
andern ,packeten und ,artikeln1 groen   
und kleinen1 belastet1 die zu  einer    
solchen ,hhe aufgeschichtet waren1 da   
ich sowohl fr die ,gter  selbst als fr  
die ,passagiere ,gefahr frchtete4       
,mit dem unverstelltesten ,unwillen     
griffen die ,leute nach vollendeter     
,ladung zu ihren ,rudern1 erklrten aber1
 da sie ans ,ufer gehen1 ,feuer  machen 
und ihr ,mahl zubereiten wollten1 da sie
 noch gar keine ,nahrung  zu sich       
genommen2 dafr hatten sie inde der      
,branntwein-,flasche tchtig             
zugesprochen4 ,dieser ,maregel          
widersezten sich einige der mnnlichen   
,passagiere1 und es erfolgte ein        
heftiger ,zank1 der damit endete1 da    
die ,meuterer ihre ,ruder niederwarfen  
und sich ausdrcklich weigerten1  ehe sie
 ihren ,hunger befriedigt1 einen        
einzigen ,schlag zu thun4    ,vielleicht

 hatte ich ein dem ihrigen verwandtes   
,gefhl2 denn ich begann  selbst1 uerst  
hungrig zu werden1 da ich seit frh sechs
 ,uhr gefastet2  in der ,that war ich so
 schwach1 da ich meinen ,gatten bat1 er 
mchte  sich ein ,stckchen von dem       
groben1 eben nicht appetitlichen ,brode 
fr  mich geben lassen1 das die ,irlnder 
aus ihren ,schnappscken hervorzogen  und
 mit gewaltigen ,schnitten rohen        
,pckel-,schweinfleisches verzehrten1    
wobei sie1 nicht laute aber tiefe#ah    
,flche und bittre ,spottreden  gegen    
diejenigen ausstieen1 welche sie in     
,kochung ihrer ,speisen1 wie  es        
,christen gezieme1 verhindern wollten4  
,whrend ich begierig mein ,stckchen     
,brod hintera1 sagte ein alter  ,pchter1
 der mich eine ,zeitlang mit einem      
,gemisch von ,neugierde und  ,mitleiden 
betrachtet1 ,arme ,frau1 sie scheinen ja
 recht hungrig1 und  sind1 irr' ich     
nicht1 eben erst aus dem alten          
,vaterlande gekommen und  folglich an   
dergleichen harte ,kost nicht gewhnt4   

,hier sind einige  ,kuchen1 die meine   
,frau 7my woman7 als ich von zu ,hause  
aufbrach1 mir  in die ,tasche gesteckt  
hat2 ich mache mir wenig daraus1 aber   
sie sind  doch besser als dieses        
schlechte ,brod2 bedienen sie sich      
derselben1  und mgen sie ,ihnen wohl    
bekommen4 ,mit diesen ,worten schttete  
er mir  einige recht schne hausbackene  
,streukuchen in den ,schoo1 und gewi    
konnte mir nie etwas erwnschter kommen  
als diese wohlschmeckende  ,erfrischung4
    ,ein mrrischer dsterer ,geist schien
 unter unsern ,bootsleuten zu           
herrschen1 der keineswegs abnahm1 als   
der ,abend einbrach1 und -- die         
,stromschnellen waren nahe4    ,die     
,sonne war untergegangen1 und ,mond und 
,sterne stiegen glnzend ber  die stille 
,wasserflche empor1 welche das ,bild    
dieser ,himmels-,krper  zurckspiegelte4 
,ein so beraus reizender ,anblick schien
 das  aufgeregteste1 wildeste ,gemth zu 
,frieden und ,ruhe stimmen zu mssen2    
wenigstens dachte ich so1 als ich1 in   

meinen ,mantel gehllt1 mich in  den ,arm
 meines ,gatten lehnte und mit ,entzcken
 und ,bewunderung bald vom  ,wasser zum 
,himmel1 bald vom ,himmel zum ,wasser   
blickte4 ,meine angenehme  ,trumerei    
wurde inde bald beendigt1 indem unser   
,boot pltzlich das  felsige ,ufer       
berhrte1 und ich die ,bootsleute unter  
manchen ,flchen  und ,betheuerungen     
versichern hrte1 da sie in dieser ,nacht
 nicht  weiter steuern wrden4 ,wir      
befanden uns ungefhr drei englische     
,meilen  unterhalb ,peterborough2 und   
wie ich1 geschwcht durch die eben erst  
berstandne ,krankheit und die ,strapazen
 unsrer langen ,reise1 diesen ,weg      
zurcklegen sollte1 wute ich nicht4 ,die 
,nacht in dem offnen ,boote1 dem        
starken vom ,flusse aufsteigenden       
,nebeldunst ausgesetzt1 zuzubringen1    
wre gewisser ,tod gewesen4 ,whrend wir  
berlegten1 was zu thun sei1  hatten die 
brigen ,passagiere ihren ,entschlu      
gefat1 sie nahmen ihren  ,weg durch den 
,wald1 auf einem ,pfade1 den sie genau  

kannten4 ,auch waren  sie uns bald aus  
den ,augen entschwunden1 bis auf einen  
,herrn1 der einen  der ,bootsleute durch
 ,geld und gute ,worte dahin zu         
bestimmen suchte1 da  er ihn nebst      
seinem ,hunde an der ,stelle1 wo die    
,stromschnellen ihren  ,anfang nehmen1  
in einem ,fischernachen ber den ,strom  
setzen sollte4    ,denken sie sich unsre
 ,lage1 um zehn ,uhr in der ,nacht1 mit 
keinem  ,schritt unsrer ,marschroute    
bekannt1 ans ,ufer gesetzt1 um1 so gut  
wir  knnten1 den ,weg nach einer fernen 
,stadt zu finden1 oder die ,nacht in    
dem finstern ,walde zuzubringen4        
,fast in ,verzweiflung1 beschworen wir  
den eben erwhnten ,herrn1 so  weit1 als 
sein ,weg reiche1 unser ,fhrer zu sein4 
,aber so viele  ,hindernisse stellten   
sich in ,gestalt lngs den ,ufern        
ausgestreuter1  neuerdings gefllter     
,baumstmme und groer ,stein-,blcke      
unserm  ,vordringen entgegen1 da wir    
unsern ,pfad nur mit der grten          
,schwierigkeit im ,gesicht behalten     

konnten4 ,endlich langten wir mit       
unserm ,fhrer an der ,stelle an1 wo der 
,nachen seiner wartete1 und mit  einer  
,hartnckigkeit1 die wir zu einer andern 
,zeit und unter andern  ,umstnden1 nie  
gezeigt haben wrden1 verlangten wir     
alle1 in das  elende ,fahrzeug          
aufgenommen zu werden4 ,endlich willigt 
der mrrische  ,charon unter ,grollen und
 ,brummen ein1 und wir stigen hastig in 
den  zerbrechlichen ,nachen1 der kaum   
geeignet schien1 uns sicher nach dem    
entgegengesetzten ,ufer zu fhren4 ,ich  
konnte mich1 als ich die ,fluth  von    
,verwnschungen und ,schimpfreden        
vernahm1 die unaufhrlich dem ,munde  des
 ,bootsmanns entstrmte1 eines ,gefhls   
von unbeschreiblicher ,furcht  nicht    
erwehren4 ,ein- oder zweimal liefen wir 
,gefahr1 durch die ,tannen-  und        
,cedern-,aeste1 welche in der ,nhe der  
,ufer ins ,wasser gefallen  waren1      
umgestrzt zu werden4 ,meine ,freude1 als
 wir das andre ,ufer  erreichten1 knnen 
,sie sich denken2 allein hier wartete   

unser eine neue  ,beunruhigung2 wir     
hatten nmlich noch eine ,strecke        
pfadlosen ,waldes  zu durchwandern1 ehe 
wir den ,nachen wieder erreichen        
konnten1 welcher  eine kleine           
,stromschnelle passiren mute und am     
,anfange eines kleinen  ,sees1 einer    
,erweiterung des ,otanabee1 etwas unter 
,peterborough auf uns  warten sollte4   
,bis dahin hinderten umgestrzte ,bume1  
meistentheils  ,schierlings-,tannen1    
,pech-,tannen oder ,cedern1 deren ,aeste
 und ,zweige  so dicht verflochten sind1
 da man sie kaum von einander trennen   
oder  sich ,bahn durch ein davon        
gebildetes ,dickicht brechen kann1 bei  
jedem  ,schritt unsern ,weg4    ,htten  
wir nicht den menschenfreundlichen      
,beistand unsers ,fhrers  gehabt1 so wei
 ich in der ,that nicht1 wie ich diese  
,schwierigkeiten  htte berwinden sollen4
 ,bisweilen war ich nahe daran1 vor     
,mdigkeit  und ,ermattung nieder zu     
sinken4 ,endlich vernahm ich zu meiner  
unaussprechlichen ,freude die mrrische  

,stimme unsers irischen ,ruderers1  und 
nach vielem ,zanken und ,brummen von    
seiner ,seite1 saen wir abermals  in dem
 ,nachen4    ,wie froh waren wir nicht1 
als wir nach einiger ,zeit neben dem    
hellodernden ,feuer eines ungeheuern    
,holzstoes1 das ,haus unsers  ,freundes 
erblickten4 ,hier fanden wir auch einen 
,fhrer1 der uns den  ,weg zur ,stadt auf
 einer durch den ,wald gehauenen ,strae 
zu zeigen  versprach4 ,eine ,tasse ,thee
 zur ,erfrischung unsrer ,lebensgeister 
von  unserm freundlichen ,wirth war uns 
sehr willkommen1 und nachdem mir eine   
kurze ,zeit ausgeruht und etwas ,kraft  
gesammelt1 brachen wir wieder auf1      
gefhrt von einem zerlumpten1 aber       
hflichen irischen ,jungen1 dessen       
freies freundliches ,wesen und gute     
,laune uns ganz fr ihn einnahmen4 ,er   
erzhlte uns1 da er eine von sieben      
,waisen sei1 die ,vater und ,mutter     
durch die ,cholera verloren4 ,ach es ist
 traurig6 sagte er1 vater- und          
mutterlos in einem fremden ,lande zu    

sein2 dabei wischte er sich die  ,thrnen
 ab1 die ihm ber die ,wangen rollten1   
indem er uns die traurigen  ,umstnde    
seiner frhzeitigen ,verwaisung          
mittheilte1 inde fgte er  frhlich hinzu1
 da er einen gtigen ,herrn gefunden1 der
 einige seiner  ,brder und ,schwestern  
so wie ihn selbst in seine ,dienste     
genommen4    ,gerade als wir aus dem    
,dunkel des ,waldes hervortraten1 fanden
 wir unsre  ,fortschritte durch einen   
,wasserstrom gehindert1 ber welchen wir1
  sagte er uns1 um die ,stadt erreichen 
zu knnen1 eine kleine ,brcke            
7log-bridge7 zu passiren htten4 ,nun    
bestand die ,baum-,brcke aus  blos einem
 ,stamme oder vielmehr einem            
umgefallenen ,baume1 den man quer  ber  
den ,wasserstrom geworfen1 und der durch
 die von dem morastigen  ,wasser        
aufsteigenden schweren ,dnste sehr      
schlpfrig war4 ,da er blos  eine ,person
 auf einmal zulie1 so konnte ich keinen 
,beistand von  meinen ,begleitern       
erhalten2 und obgleich unser kleiner    

,fhrer1 mit  einer natrlichen1 aus      
seinem wohlwollenden ,charakter         
entspringenden  ,artigkeit die ,laterne 
dicht an den ,baumstamm hielt1 um alles 
,licht  darauf fallen zu lassen1 so     
hatte ich doch das ,migeschick1 in      
,folge  eines ,schwindels1 der mich     
gerade bei den letzten noch brigen      
,schritten anwandelte1 bis an die ,knie 
ins ,wasser zu fallen1 und so war  ich  
zugleich mde und na4 ,zur ,vermehrung   
unsres ,unglcks sahen wir die  ,lichter 
im ,dorfe1 eins nach dem andern         
verschwinden1 bis nur noch hier  und da 
ein einsames ,flmmchen aus den obersten 
,stuben von einem oder  zwei ,husern    
flimmerte1 die uns als ,leuchtthrme     
dienten4 ,wir hatten  uns noch nach     
einer ,herberge umzuthun1 und es war    
ziemlich ,mitternacht1  als wir die ,thr
 des besten ,wirthshauses erreichten1   
hier endlich  dachte ich1 werden unsre  
,leiden fr diese ,nacht ein ,ende haben2
 aber  wie gro war unser ,verdru1 als   
man uns sagte1 da kein ,bett im ,hause  

mehr brig sei1 da ,emigranten1 die auf  
ihrem ,wege nach einer der neuen        
,ansiedlungen begriffen waren1 sie      
smmtlich in ,beschlag genommen4    ,ich 
vermochte nicht weiter zu gehen1 und wir
 baten um einen ,platz  am              
,kchen-,feuer1 um da1 wenn auch nicht zu
 schlafen1 doch ein wenig  auszuruhen1  
und wo ich meine nassen ,kleider        
trocknen knnte4 ,die  ,wirthin1 als sie 
meinen ,zustand sah1 fhlte ,mitleiden   
mit mir1 fhrte  mich an ein helloderndes
 ,feuer1 das ihre ,mdchen schnell       
angefacht2  eine brachte mir ein warmes 
,fubad2 eine andre versah uns mit warmem
  ,getrnk1 das1 so fremd und ungewhnlich
 es meinem ,lippen war1 mir gute        
,dienste that2 kurz es wurde uns alle   
mgliche ,pflege und ,aufmerksamkeit  zu 
,theil1 die wir von unsern ,wirthsleuten
 nur immer erwarten konnten2  ja sie    
traten uns sogar ihre eignen ,betten ab1
 und begngten sich mit  einem           
,strohlager vor dem ,kchenfeuer4    ,ich
 kann jetzt ber die ,unflle dieses      

,tages lcheln1 aber whrend wir          
dieselben erduldeten1 erschienen sie    
mir1 wie ,sie sich wohl vorstellen      
mgen1 als keine ,kleinigkeit4           
,leben ,sie wohl6 meine theuerste       
,mutter4    ,funoten3    #ae ,vom ,kinde
 entlehnt1 welches1 ehe es die ,kraft zu
 gehen hat1 auf  allen ,vieren kriecht4 
#af ,die besuchtesten ,bade-,orte in    
,england4    #ag ,humboldt bemerkt ber  
die bekehrten ,indianerstmme ,folgendes3
  ,in den ,wldern von ,sdamerika giebt  
es ,stmme1 welche in ,drfern  wohnen1   
,pisang1 ,cassava und ,baumwolle        
erbauen1 und kaum mehr ,barbaren  sind1 
als die in den ,missionsanstalten       
lebenden ,individuen1 welche man        
abgerichtet hat1 das ,zeichen des       
,kreuzes zu machen4 ,es ist ein         
,irrthum1  wenn man alle freie          
,eingeborne als herumwandernde ,jger    
betrachtet2  denn schon lange vor der   
,ankunft der ,europer herrschte auf dem 
,continent der ,ackerbau und herrscht   
noch jetzt zwischen dem ,orinoco und    

,amazonenflusse1 in ,distrikten1 wohin  
dieselben nie gekommen sind4    ,das    
,system der ,missionaire hat einen ,hang
 nach ,grundeigenthum1 nach  festen     
,wohnpltzen1 und einen ,sinn fr ein     
ruhiges ,leben erzeugt2  allein der     
getaufte ,indianer ist oft eben so wenig
 ein ,christ1 als  sein heidnischer     
,bruder ein ,verehrer von ,gtzen1 beide 
zeigen eine  auffallende                
,gleichgltigkeit gegen religise         
,meinungen und eine ,neigung  zur       
,verehrung der ,natur4    ,man hat      
keinen ,grund1 zu glauben1 da sich die  
,anzahl der ,indianer in  den spanischen
 ,colonien vermindert habe4 ,noch immer 
existiren ber  sechs ,millionen der     
kupferfarbenen ,menschenrace in beiden  
,theilen  von ,amerika2 und obgleich in 
jenen ,colonien mehre ,sprachen verloren
  gegangen oder vermischt worden sind1  
so haben sich die ,eingebornen doch     
fortwhrend vermehrt4 ,in der gemigten   
,zone wird die ,berhrung der  ,europer  
mit den ,eingebornen der ,bevlkerung der

 letztern verderblich2  in ,sd-,spanien 
hingegen ist das ,resultat verschieden1 
und hier frchtet  man die ,annherung der
 ,weien nicht4 ,im ersten ,fall wird fr 
die  ,indianer eine groe ,strecke       
,landes erforderlich1 weil sie von der  
,jagd  leben2 im zweiten hingegen reicht
 ein kleines ,stck ,grund und ,boden    
hin1 um einer ,familie ihren ,unterhalt 
zu gewhren4    ,in diesen ,provinzen    
machen die ,europer nur langsame        
,fortschritte1 und  die religisen ,orden
 haben zwischen den von ihnen bewohnten 
,gegenden  und denjenigen1 welche die   
freien oder unabhngigen ,indianer       
bewohnen1  ,niederlassungen begrndet4   
,die ,missionen haben sich ohne ,zweifel
 ,eingriffe in die ,freiheit der        
,eingebornen erlaubt1 allein diese      
,eingriffe sind im ,allgemeinen dem     
,wachsthum der ,bevlkerung gnstig       
gewesen4 ,in demselben ,mastabe1  als   
die ,prediger in das ,innere eindrangen1
 nahmen die ,pflanzer von  dem ,gebiete 
,besitz2 ,weie sowohl1 als solche       

,individuen1 welche aus  gemischten     
,ehen stammen1 lassen sich unter den    
,indianern nieder2 die                  
,missionsanstalten verwandeln sich in   
spanische ,drfer1 und mit der ,zeit     
verlieren die alten ,bewohner ihre      
ursprnglichen ,sitten und ,sprache4     
,auf diese ,weise schreitet die         
,civilisation von den ,ksten nach dem   
,mittelpunkt des festen ,landes zu4     
,neu-,andalusien und ,barcellona        
enthalten mehr als vierzehn ,stmme      
,indianer4 ,die der ersten ,provinz sind
 die ,chaymas1 die ,guayquerier1 die    
,pariagotoer1 die ,quaquas1 die         
,aruacas1 die ,cariben1 die             
,guaraounoer2  die der andern1 die      
,cumanagatoer1 die ,palenkas1 die       
,cariben1 die  ,piritoer1 die ,tomoozas1
 die ,topocuarer1 die ,chacopater und   
die  ,guarivas4 ,die oben erwhnten      
,guaraounoer1 welche an der ,mndung des 
,orinoco in ,htten auf ,bumen wohnen1   
ist nicht bekannt4    ,in den ,vorstdten
 von ,cumana und auf der ,halbinsel     

,araya leben  zweitausend ,guayquerier4 
,unter den brigen genannten ,stmmen sind
 die  ,chaymas von den ,bergen von      
,caripe1 die ,cariben von               
,neu-,barcelona1 und  die ,cumanagatoer 
in den ,missionsanstalten von ,piritoo  
die zahlreichsten4    ,die ,sprache der 
,guaraounoer1 so wie die der ,cariben1  
,cumanagatoer und  ,chaymas werden am   
allgemeinsten gesprochen und scheinen   
einer und  derselben ,wurzel anzugehren4
    ,obgleich die zu den ,missionen     
gehrigen ,indianer smmtlich ,ackerbau   
treiben1 die nehmlichen ,pflanzen       
cultiviren1 ihre ,htten auf dieselbe    
,weise erbauen1 und die nehmliche       
,lebensweise fhren1 so bleiben doch  die
 ,nancen1 wodurch sich die verschiedenen
 ,stmme von einander  unterscheiden1    
unverndert4 ,es giebt nur sehr wenige   
,drfer1 worin die  ,familien nicht      
verschiedenen ,stmmen angehrten und     
nicht verschiedene  ,sprachen sprchen4  
,die ,missionre haben in der ,that      
verschiedene ,gebruche und ,ceremonien  

verboten und manchen ,aberglauben       
verbannt1 allein sie sind nicht im      
,stande gewesen1 den wesentlichen       
,charakter1 welchen alle amerikanische  
,racen von der ,hudsons ,bay an bis zur 
,magellanschen ,strae mit einander      
gemein haben1 zu verndern4    ,der      
unterrichtete ,indianer1 welcher        
sicherer auf seinen ,unterhalt  zhlen   
kann1 als der ungezhmte ,eingeborne1 und
 weniger der zgellosen  ,wuth           
feindlicher ,nachbarn oder dem ,ungestm 
der ,elemente ausgesetzt  ist1 fhrt ein 
einfrmigeres ,leben1 besitzt die        
,charaktermilde1  welche aus der ,liebe 
zur ,ruhe entspringt1 und nimmt eine    
ruhige und  geheimnivolle ,miene an2    
allein sein ,ideenkreis hat keine groe  
,erweiterung erfahren1 und der ,ausdruck
 von ,melancholie1 den seine            
,gesichtszge darbieten1 ist einzig und  
allein die ,folge der ,trgheit  und     
,unempfindlichkeit4    ,die ,chaymas1   
wovon mehr als funfzehntausend die      
spanischen ,drfer  bewohnen und die     

gegen ,westen an die ,cumanagatoer1     
gegen ,osten an  die ,guaraounoer1 und  
gegen ,sden an die ,cariben stoen1 haben
 einen  ,theil der hohen ,berge         
,cocollar und ,guacharo1 so wie auch die
 ,ufer des  ,guarapiche1 ,rio ,colorado1
 ,areo und den ,cano von ,caripe inne4  
,der erste ,versuch1 sie der ,cultur zu 
unterwerfen1 wurde in der ,mitte  des   
siebenzehnten ,jahrhunderts vom ,pater  
,francisco aus ,pamplona1 einem  sehr   
eifrigen und unerschrockenen ,mann1     
gemacht4 ,die nach und nach  unter      
diesem ,volke errichteten               
,missionsanstalten erlitten in den      
,jahren  #afha1 #afig und #agbj durch   
die ,einflle der ,cariben bedeutende    
,verluste2  von #agcj an wurde die      
,bevlkerung durch die ,verheerungen der 
,bocken  vermindert4    ,sie haben von  
,natur sehr wenig ,haar am ,kinn1 und   
das wenige1 welches  erscheint1 wird    
sorgfltig ausgerissen4 ,dieser geringe  
,bartwuchs ist  der amerikanischen      
,rasse gemein1 wiewohl es ,stmme giebt1 

z4 ,b4 die  ,chipewas und ,patagonier1  
bei denen der ,bart eine bedeutende ,gre
  erreicht4    ,die ,chaymas fhren ein  
sehr regelmiges und einfrmiges ,leben4  
,sie gehen um sieben ,uhr zu ,bett und  
stehen halb fnf ,uhr auf4 ,das  ,innere 
ihrer ,htten halten sie uerst rein1 und 
ihre ,hngmatten1  ,gerthschaften und    
,waffen befinden sich in der grten      
,ordnung4 ,sie  baden sich jeden ,tag1  
und da sie im ,allgemeinen nackt gehen1 
so sind  sie von dem ,schmuze frei1     
welcher hauptschlich durch die ,kleidung
  verursacht wird4 ,auer ihrer ,htte im 
,dorfe haben sie gewhnlich an  einem    
einsamen ,orte in den ,wldern eine      
kleinere1 die mit ,palmen- oder         
,pisangblttern bedeckt ist1 und in      
welche sie sich1 so oft als es nur      
immer geht1 zurckziehen1 und so stark   
ist in ihnen der ,wunsch1 die           
,aehnlichkeiten eines wilden ,lebens zu 
genieen1 da die ,kinder oft ,tage  lang 
in den ,wldern umherziehen1 und wirklich
 sind die ,stdte oder  ,drfer bisweilen 

ganz verlassen4 ,wie bei allen          
barbarischen ,nationen  ist das         
weibliche ,geschlecht ,entbehrungen und 
,beschwerden ausgesetzt1  der schwerste 
,theil der ,arbeit fllt ihm zu4    #ah  
,not loud but deep1 eine sprchwrtliche  
,redens-,art4          ,sechster ,brief4
     ,peterborough4 -- ,sitten und      
,sprache der ,amerikaner4 --            
,schottischer   ,maschinenbauer4 --     
,schilderung ,peterboroughs und seiner  
,umgebungen4 --   ,canadische ,blumen4  
-- ,shanties4 -- ,beschwerden und       
,strapazen1 welche   die ersten         
,ansiedler zu ertragen haben4 --        
,verfahren bei ,anlegung   einer        
,meierei4 --                            
,peterborough1 den #aa4 ,sptbr4 #ahcb4  
,es ist jetzt fest bestimmt1 da wir hier
 bleiben1 bis die ,verkufe von  ,seiten 
der ,regierung stattgefunden#ai4    ,wir
 werden alsdann bei ,s-- und seiner     
,familie logiren und gedenken1  whrend  
der ,zeit einige ,acker gelichtetes     
,landes zu erlangen und ein  ,log-,haus 

auf eignem ,grund und ,boden zu         
errichten4 ,da wir uns einmal           
vorgenommen1 in den ,busch zu gehen1 wo 
wir1 als dem ,militair-,stande          
angehrig1 unser ,grundeigenthum zu      
erwarten hatten1 das uns glcklicher     
,weise in der ,nachbarschaft von ,s-- zu
 ,theil geworden ist1 so sind  wir jetzt
 fest entschlossen1 allen mit einer     
solchen ,lage verbundnen  ,entbehrungen 
und ,mhseligkeiten frhlichen ,muthes zu 
begegnen2 denn  wir haben keine andere  
,wahl als entweder jenen groen ,vortheil
  aufzugeben oder unsre                 
,ansiedler-,pflichten zu thun4 ,wir     
werden1 denk'  ich1 nicht schlechter    
dabei fahren1 als andre1 die vor uns in 
die noch  unangebauten ,distrikte       
gezogen sind1 manche derselben1 sowohl  
,see-  als ,land-,offiziere1 nebst ihren
 ,familien1 haben mit betrchtlichen     
,schwierigkeiten zu kmpfen gehabt1      
fangen aber gegenwrtig an1 die  ,frchte 
ihrer ,anstrengungen zu ernten4    ,auer
 dem ,grund und ,boden1 wozu er als     

,offizier in brittischen  ,diensten1    
berechtigt ist1 handelt mein ,gatte um  
ein ,stck ,land in  der ,nhe kleiner    
,seen4 ,dies wird uns sowohl einen      
,wasser-,vordergrund  verschaffen als   
auch der ,familie ,s-- nher bringen1    
mithin werden wir  nicht so ganz allein 
und verlassen sein1 als wenn wir        
sogleich nach  dem uns von der          
,regierung bewilligten ,landeigenthum   
abgegangen wren4    ,wir haben von      
mehren zu ,peterborough angesiedelten   
,familien  ,aufmerksamkeit und          
,gastfreundschaft erfahren4 ,man findet 
hier eine sehr  gute ,gesellschaft die  
hauptschlich aus ,offizieren und ihren  
,familien  und auerdem aus              
,professionisten und ,vorrathshndlern   
besteht4 ,manche  der letzten sind      
,leute von achtbarer ,familie und guter 
,erziehung2  wiewohl ein hiesiges       
,vorraths-,magazin in der ,that um      
nichts besser ist  als ein ,kramladen   
7general chop7 in einer englischen      
,landstadt1  so behaupten doch die      

,vorrathshndler in ,canada einen weit   
hheren  ,rang als die ,krmer in den     
kleinen ,stdten und ,drfern von         
,england4  ,die ,vorrathshndler sind die
 ,kaufleute und ,banquiers der ,orte1 wo
  sie sich niedergelassen4 ,fast alle   
,geldsachen werden von ihnen  abgemacht1
 und sie sind oft im ,besitz von        
,grundeigenthum und ,leute von          
,wichtigkeit1 verwalten obrigkeitliche  
,aemter und werden nicht selten  zu     
,commissairen1 ja sogar zu ,mitgliedern 
des ,provincial-,parlamentes  erwhlt4   
,da sie in der ,gesellschaft einen ,rang
 behaupten1 der sie der  ,aristokratie  
des ,landes gleich stellt1 so drfen ,sie
 sich nicht  wundern1 wenn ich ,ihnen   
sage1 da es nichts ,ungewhnliches ist1  
den  ,sohn eines ,see- oder             
,land-,offiziers oder ,geistlichen      
hinter dem  ,zahltisch stehen1 oder mit 
seines ,vaters ,holzhauern im ,walde die
 ,axt  fhren zu sehen2 eine             
,beschftigung1 wodurch sie keineswegs   
ihren ,rang  in der ,gesellschaft       

verlieren4 ,nur gute ,erziehung und     
feine ,sitten  unterscheiden hier den   
,gentleman von den brigen ,klassen1 da  
der  ,arbeiter1 wofern er fleiig und    
betriebsam ist1 was weltlichen ,besitz  
anlangt1 gar bald seines ,gleichen      
werden kann4 ,der unwissende1 sei er    
auch noch so reich1 wird nie dem ,mann  
von ,erziehung die ,wage halten4 ,es    
ist die moralische und geistige         
,ausbildung des ,menschen1 welche einen 
,unterschied der ,klassen in diesem     
,lande bildet -- ,kenntni ist ,macht4   
,wir hatten so viel von den gehssigen   
,sitten der ,yankies in diesem  ,lande  
gehrt1 da ich mich durch die wenigen    
,beispiele von eingebornen              
,amerikanern1 die mir zu ,gesicht kamen1
 viel mehr angenehm berrascht  fand4    
,sie waren grtentheils hfliche1         
anstndige ,leute4 ,die einzigen         
,eigenheiten1 die ich an ihnen bemerken 
konnte1 waren ein ,nasen-,ton beim      
,sprechen und einige wenige seltsame    
,phrasen2 allein diese sind blos  unter 

den niedrigeren ,klassen gebruchlich1   
die etwas mehr rathen und  calculiren#bj
 als wir4 ,einer ihrer merkwrdigsten    
,ausdrcke ist das  ,zeitwort ,fix1      
7festsetzen1 befestigen1 bestimmen74    
,alles1 was zu  thun oder zu verrichten 
ist1 mu fixirt 7fixed7 werden4 ,fix the 
room1 bedeutet3 das ,zimmer in ,ordnung 
bringen4 ,fix the table1  7decke den    
,tisch71 ,fix the fire1 7schre das      
,feuer an71 sagt die  ,hausfrau zu ihren
 ,mgden1 und alles geschieht dem        
,befehle gem4    ,viel ,spa machte es   
mir1 als ich eines ,tages eine ,frau zu 
ihrem ,mann  sagen hrte1 da der         
,schornstein fixirt werden msse 7wanted 
fixing74  ,ich hielt ihn fr fest und    
sicher genug und war nicht wenig        
berrascht1  als der ,hausherr einen     
,strick und einiges ,cedern-,reisig     
herbeiholte1  und damit den in der ,esse
 angehuften ,ru entfernte1 welcher das  
,feuer  rauchen machte4 ,der            
,schornstein war bald fixirt            
7gereinigt71 und  das ,rauchen hatte ein

 ,ende4 ,diese seltsame ,art1 sich      
auszudrcken1  herrscht nicht allein     
unter den niedrigen ,klassen1 sondern   
hat1 weil  man dergleichen so oft hrt1  
allgemeine ,aufnahme gefunden1 und wird 
sogar von den in letztrer ,zeit hier    
angesiedelten ,emigranten aus unserm    
,vaterlande gebraucht4    ,mit ,ausnahme
 einiger befremdenden ,ausdrcke1 und    
eines ,versuchs1 feine  ,redens-,arten  
in ihre gewhnliche ,conversation        
einzufhren1 behaupten  die ,yankies1 was
 grammatische ,richtigkeit anlangt1     
einen entschiednen  ,vorrang vor unsern 
englischen ,bauern4 ,sie sprechen ein   
besseres  ,englisch1 als man von ,leuten
 desselben ,standes in irgend einem     
,theile  von ,england1 ,irland oder     
,schottland hrt2 obwohl man1 meines     
,bednkens1  dies zu ,hause nicht gern   
zugeben mchte4    ,wenn mich ,jemand    
fragen sollte1 welche ,zge mir an den   
,amerikanern1  auf die ich bis jetzt    
gestoen1 am meisten auffallen1 so drfte 
ich  antworten3 ,klte1 die sich der     

,apathie nhert4 ,ich will damit         
keineswegs behaupten1 da es ihnen an    
,gefhl und wahrer ,gemthlichkeit  fehle2
 allein sie lassen ihre ,bewegung nicht 
sehen4 ,sie sind nicht so               
verschwenderisch mit ihren              
,freundschaftsbezeugungen und           
,begrungen1  wie wir1 obwohl vielleicht 
eben so aufrichtig4 ,niemand bezweifelt 
ihre  ,gastfreundschaft2 allein man     
verlangt doch bei alle dem nach einem   
herzlichen ,druck der ,hand oder einem  
freundlichen ,wort1 wodurch man  sich   
willkommen fhlt4    ,neue ,ankmmlinge in
 diesem ,lande sind sehr geneigt1 die   
alten  brittischen ,ansiedler mit den   
eingebornen ,amerikanern zu verwechseln1
  und1 wenn sie auf rohe ungeschliffne  
,leute stoen1 die sich in  ihrer ,rede  
gewisser ,yankie-,worte bedienen1 und   
mit ihrer1 den  aristokratischen        
,begriffen der vornehmen ,englnder      
zuwiederlaufenden  ,unabhngigkeit       
prunken1 sogleich annehmen1 da sie es   
mit wirklichen  ,yankies zu thun haben1 

whrend dieselben doch in der ,that blose
  ,nachahmer sind2 und ,sie wissen wohl1
 ,beste ,mutter1 da eine schlechte      
,nachahmung stets schlechter ist1 als   
das ,original4    ,sie wrden sich nicht 
wenig wundern1 wenn ,sie shen1 wie bald 
die  neuen ,ankmmlinge in diese widrigen
 ,maniren und ,affectation von          
,gleichheit verfallen2 was vorzglich von
 den ,irlndern und ,schotten  niedriger 
,abkunft gilt2 die ,englnder machen     
schon eher eine ,ausnahme4  ,das        
,benehmen eines jungen ,schotten1 des   
,maschinenmeisters auf dem  ,dampfboote1
 als ihn mein ,gemahl ber die           
,handhabung der ,maschine  befragte1    
machte uns gewissermaen ,unterhaltung4  
,seine ,maniren waren  grob1 ja sogar   
beleidigend4 ,er vermied sorgfltig jede 
,hinneigung zu  ,hflichkeit oder uerem  
,anstand2 ja er ging so weit1 da er sich
 auf  die ,bank dicht neben mich setzte 
und bemerkte1 er halte unter den  vielen
 ,vortheilen1 welche dieses ,land       
,ansiedlern1 wie er sei1 darbiete1  es  

nicht fr den geringsten1 da er nicht    
verbunden sei1 seinen ,hut  abzunehmen1 
wenn er mit ,leuten 7people7 7,personen 
unsers ,standes  meinend7 spreche1 und  
da er sie nicht anders als bei ihren    
,namen  anzureden brauche2 dazu knne er 
seinen ,sitz neben jedem ,gentleman und 
jeder ,dame nehmen und sich ihnen vllig 
gleich achten4    ,sehr wahr1 erwiederte
 ich1 kaum vermgend1 mein ,lachen ber   
diesen  ,ausfall zu unterdrcken2 allein 
ich glaube ,sie berschtzen den          
,vortheil solcher ,privilegien um ein   
,bedeutendes2 denn ,sie knnen die  ,dame
 oder den ,mann von ,stande nicht       
zwingen1 dieselbe ,meinung von  ,ihrer  
,persnlichkeit zu hegen oder1 wofern sie
 sich nicht dadurch  geschmeichelt      
fhlen1 neben ,ihnen sitzen zu bleiben4  
,mit diesen ,worten  stand ich auf und  
verlie den unabhngigen ,gentleman1      
offenbar ein  wenig verwirrt ber dieses 
,manvre1 inde gewann er seinen          
,selbstbesitz  bald wieder1 schwang die 
,axt1 welche er in der ,hand hatte1 und 

sagte3  ,es ist1 denke ich1 kein        
,verbrechen1 von armen ,aeltern geboren 
zu sein4    ,nein6 wahrlich nicht1      
antwortete mein ,gatte1 kein ,mensch    
kann sich  seine ,geburt selbst whlen1  
er hat es nicht in seiner ,gewalt1 arm  
oder  reich geboren zu werden2 und eben 
so wenig kann es einem ,gentleman zur   
,last gelegt werden1 da er von ,aeltern 
geboren worden1 die einen hhern  ,rang  
in der ,gesellschaft einnehmen1 als sein
 ,nachbar4 ,ich hoffe ,sie  geben dies  
zu4    ,der ,schotte sah sich1 wiewohl  
ungern1 zur ,bejahung dieses ,ausspruchs
  genthigt2 schlo aber nachmals damit3  
er sei sehr froh1 da er vor  ,gentlemen1
 wie sie sich zu nennen beliebten1 den  
,hut nicht abzunehmen1  noch in seiner  
,rede sich demuthsvoll zu zeigen        
brauche4    ,niemand1 mein ,freund1     
drfte ,sie gezwungen haben1 in ihrem    
,vaterlande  hflicher zu sein1 als in   
,canada4 ,gewi htten ,sie1 wofern es    
,ihnen  so beliebte1 ,ihren ,hut        
ebenfalls aufbehalten knnen4 ,kein      

,gentleman1  glauben ,sie mir1 wrde     
,ihnen denselben vom ,kopfe geschlagen  
haben4    ,was den gerhmten ,vortheil in
 ,betreff roher ,sitten in ,canada      
anlangt1  so wrde ich etwas davon       
halten1 wenn er ,ihnen nur im geringsten
  ntzte1 oder einen ,dollar mehr in die 
,tasche brchte2 allein ich habe  ,grund1
 zu zweifeln1 da er diese wnschenswerthe
 ,wirkung hat4    ,es ist aber doch     
trstlich1 sollte ich meinen1 sich einem 
,gentleman  gleich zu achten4           
,besonders wenn ,sie den ,gentleman zu  
denselben ,gedanken bestimmen  knnen4   
,dies war ein ,punkt1 der unsern        
,gleichheits-,candidaten etwas in       
,verlegenheit zu setzen schien2 denn er 
begann mit verdoppelter ,energie  zu    
pfeifen und die ,fe zu schleudern4      
,jetzt1 sagte sein ,peiniger1 nachdem   
,sie mir ,ihre ,begriffe von            
canadischer ,unabhngigkeit erklrt1 haben
 ,sie die ,geflligkeit1 mich  mit dem   
,mechanismus ,ihrer ,maschine vertraut  
zu machen1 die ,sie so genau  zu kennen 

scheinen4    ,der ,mann sah meinen      
,gatten eine ,minute lang halb trotzig1 
halb durch  das seiner ,geschicklichkeit
 gezollte ,compliment geschmeichelt1 an1
 ging  darauf zur ,maschine setzte alles
 mit groer ,gelufigkeit auseinander  und
 behandelte uns seit dieser ,zeit mit   
vollkommner ,achtung4 ,die  ,erwiederung
 meines ,gatten auf seine in einem hchst
 unhflichen ,tone  gethane ,frage3 was  
macht denn eigentlich einen ,gentleman1 
ich bitte  ,sie1 beantworten ,sie mir   
das8 ,feine ,sitten und gute ,erziehung4
 -- ,ein  reicher oder hochgeborner     
,mann1 der sich roh und ungesittet      
benimmt und  unwissend ist1 hat eben so 
wenig ,ansprche auf den ,titel3         
,gentleman1  als ,sie selbst1 hatte auf 
ihn einen starken ,eindruck gemacht4    
,wir standen seitdem auf einem ganz     
andern ,fue miteinander2 der            
,maschinen-,meister hatte so viel       
gesunden ,verstand1 da er einsah1 rohe  
,vertraulichkeit mache den ,gentleman   
noch nicht aus4    ,allein es wird      

,zeit1 da ich ,ihnen einige ,nachrichten
 ber ,peterborough  mittheile1 welches1 
hinsichtlich der ,lage1 jedem andern    
,ort1 den ich  bis jetzt in der obern   
,provinz gesehen habe1 berlegen ist4 ,es
 nimmt  ziemlich den ,mittelpunkt       
zwischen den ,stadt-,bezirken ,monaghan1
 ,smith1  ,cavan1 ,otanabee und ,douro  
ein1 und drfte nicht unpassend als die  
,hauptstadt des ,newcastle-,distrikts   
gelten4    ,es liegt auf einer hbschen  
erhabnen ,ebne1 gerade ber einem kleinen
  ,see1 wo der ,flu durch zwei niedrige 
bewaldete ,eilande getheilt  ist4 ,der  
ursprngliche oder ,gouvernements-,theil 
der ,stadt ist in                       
,halbacker-,parcellen#ba angebaut2 die  
,straen1 welche sich jetzt  schnell mit 
,gebuden fllen1 bilden rechte ,winkel   
mit dem ,flusse und  erstrecken sich    
gegen die ,ebnen nach ,nordosten zu4    
,diese ,ebnen bilden  einen schnen      
natrlichen ,park1 in welchem ,thler und 
,hgel anmuthig  mit einander abwechseln2
 berall stt das ,auge auf liebliche1    

grne1  mit den mannigfaltigsten und     
schnsten ,blumen geschmckte ,auen1      
gleichsam von der ,hand der ,natur mit  
,gruppen von stattlichen ,fichten1      
,eichen1 ,balsam-,pappeln1 italienischen
 ,pappeln und ,silber-,birken           
bepflanzt4 ,die ,aussicht von diesen    
,ebnen aus ist entzckend2 wohin man  nur
 sein ,auge wendet1 erblickt man        
mannigfaltige ,hgel und ,thler1  ,wald  
und ,wasser1 whrend sich die ,stadt ber 
einen betrchtlichen  ,flchenraum        
ausbreitet4      ,illustration3         
,canadische ,fichte4    ,die ,ebnen     
verlaufen mit einer starken ,neigung    
nach dem ,flusse zu1 der  mit groem     
,ungestm zwischen seinen ,ufern         
hinbraust4 ,denken ,sie sich  ein       
langes1 enges1 den stlichen und         
westlichen ,theil der ,stadt in zwei    
,hlften scheidendes ,thal4    ,das      
,otanabee-,ufer erhebt sich zu einer    
greren ,hhe als die  ,monaghan-,seite1  
und beherrscht eine weite ,aussicht ber 
das  zwischenliegende ,thal2 die        

gegenber befindliche ,stadt und die     
bekrnzten ,waldungen und ,hgel im       
,hintergrunde4 ,dieser ,theil heit      
,peterborough-,east und ist das         
,besitzthum drei reicher ,capitalisten1 
von welchen man die ,stadt-,parcellen   
kauft4    ,peterborough1 auf die        
angegebne ,weise vertheilt1 nimmt einen 
betrchtlichen1 zur ,bildung einer groen 
,hauptstadt mehr als  hinreichenden     
,flchenraum ein4 ,seine ,einwohner-,zahl
 wird gegenwrtig  auf siebenhundert     
,kpfe und darber geschtzt1 und wenn sie 
in den  nchsten ,jahren so schnell zu   
wachsen fortfhrt1 wie dies der ,fall    
bisher gewesen ist1 so drfte            
,peterborough bald eine sehr volkreiche 
,stadt sein#bb4    ,der ,ort ist im     
,besitz groer ,wasser-,kraft1 sowohl    
durch den ,flu  als den schnen breiten  
,bach1 der seinen ,weg durch die ,stadt 
windet  und sich in den kleinen1 weiter 
unten liegenden ,see ergiet4  ,man      
findet daselbst verschiedne ,sge- und   
,mahl-,mhlen1 eine                      

,branntweinbrennerei1 eine ,walk-,mhle1 
zwei grere ,gasthfe und  verschiedne    
kleine ,wirthshuser1 eine ,anzahl gute  
,vorrathshuser1  ein                    
,gouvernements-,schulhaus1 das auch als 
,kirche dient1 bis ein  groes           
,gotteshaus erbaut sein wird4 ,die      
,ebnen werden zu ,park-,anlagen         
verkauft1 und hier und da erheben sich  
hbsche kleine ,wohnhuser1  allein ich   
frchte sehr1 da die natrlichen          
,schnheiten dieser  anmuthigen          
,landschaft bald verloren gehen werden4 
,ich ermde gar nicht in meinen ,ausflgen
 und erklettre die ,hgel und  ,berge in 
jeder ,richtung1 um eine neue ,aussicht 
zu gewinnen1 oder einige  neue ,blumen  
zu sammeln1 woran1 obgleich schon spt im
 ,sommer1 es doch  immer noch einen     
,ueberflu giebt4    ,unter den          
,pflanzen1 mit deren ,namen ich bekannt 
bin1 sind mancherlei  strauchartige     
,astern von fast jeder ,farbe3 ,blau1   
,roth und ,perlwei2  eine ,monarde von  
hchst aromatischem ,geruch1 den selbst  

die trocknen  ,stiele und               
,samen-,behlter theilen2 das weie       
,ruhrkraut 7,gnaphalium7  oder die      
,immortelle 7wovon bereits die ,rede    
gewesen72 verschiedne  ,rosen-,arten1   
wovon ich noch einige ,knospen in einem 
,thale unweit der  ,kirche fand4 ,auch  
bemerkte ich unter den strauchartigen   
,gewchsen eine  niedliche kleine1 unserm
 ,buchsbaum hnliche ,pflanze2 sie       
schleppt sich  am ,boden hin1 und sendet
 ,zweige und ,schlinge aufwrts2 ihre    
,bltter  werden mit der ,zeit dunkel    
kupferroth2 allein trotz dem            
anscheinenden  ,widerspruch1 ist sie ein
 ,immergrn#bc4 ,ferner fand ich einige  
schne  ,lichen-,arten mit               
korallenfarbnen ,mtzchen auf den grauen 
hohlen  ,stielen1 sie stehen in         
unregelmigen ,bscheln zwischen dem      
trocknen  ,moose1 noch hufiger aber     
bedecken sie die ,wurzeln der ,bume oder
 halb  verwitterten ,baumstmme4 ,unter  
den mancherlei ,pilzen sammelte ich     
einen hohlen ,becher1 von schnstem      

,scharlachroth an der innern ,flche  und
 uerlich bla rehfarben2 eine andre sehr 
schne ,pilz-,art bestand  aus kleinen   
,aestchen1 wie weie ,korallen-,bumchen1 
aber von so zartem  ,gefge1 da sie bei  
der leisesten ,berhrung abbrachen4      
,der ,boden war an manchen ,orten mit   
einem dicken ,teppich von ,erdbeeren    
mancherlei ,art bedeckt1 welche1 so     
lange ihre ,zeit ist1 denen1 die  sich  
die ,mhe nehmen1 sie zu pflcken1 ein    
stetes ,dessert liefern2  ich meines    
,theils wrde gewi von diesem            
,privilegium ,gebrauch machen1  wenn ich
 den ,sommer ber in ihrer ,nhe wre4     
,auer den ,pflanzen1 die  ich selbst in 
der ,blthe beobachtet habe1 sollen      
,frhling und ,sommer  noch manche andre 
hervorbringen3 eine orangenfarbne       
,lilie1 die rothe  ,pechnelke#bd1 die   
,mocassin-,blume oder gelbe ,scharte    
7,ginster72  ,maiblumen in ,ueberflu2   
und nach den ,ufern des ,baches oder des
 ,otanabee  zu bewegt die prchtige      
,cardinal-,blume#be ihre scharlachrothen

  ,blthen-,aehren anmuthig hin und her4 
,ich rgere mich ordentlich1 da man mir1 
wenn ich die ,schnheit der  canadischen 
,blumen bewundre1 jedesmal wiederholt1  
sie seien geruchlos1  und daher kaum der
 ,beachtung werth2 als wenn sich das    
,auge nicht an  den schnen ,formen und  
,farben weiden knnte1 wenn nicht        
zugleich dem  ,geruchssinn geschmeichelt
 wird4    ,um dieses ,land von dem      
,vorwurf zu befreien1 den ihm ein sehr  
gescheuter  ,mann machte1 mit welchem   
ich einst in ,london zusammen traf1 da  
nmlich  die hiesigen ,blumen ohne       
,geruch1 und die ,vgel ohne ,gesang     
seien1  bemerke ich hier1 da mir bereits
 verschiedne uerst wohlriechende        
,blumen und ,kruter zu ,gesicht gekommen
 sind4 ,unter diesen darf ein  schnes1  
strauchartiges ,gewchs 7milk-weed71 mit 
purpurfarbnen  ,blthen1 die sich eben so
 sehr durch ihre ,farben-,pracht als    
ihren  reichen ,geruch auszeichnen1     
nicht vergessen werden4    ,ich gedenke 
nchstens ein ,herbarium fr ,elisa zu    

sammeln und eine  ,beschreibung der     
,pflanzen1 ihres ,wachsthums und ihrer  
,eigenschaften  beizufgen4    ,alle     
merkwrdige ,umstnde hinsichtlich        
derselben werde ich sorgfltig           
aufzeichnen2 und sagen ,sie ihr1 sie    
solle versichert sein1 da ich ihr  von  
jeder vorkommenden ,art bei gnstiger    
,gelegenheit ein ,exemplar1 wo  mglich  
mit den ,samen1 bersenden werde4        
,meines ,erachtens drfte dieses ,land   
den ,forschungen des ,botanikers ein    
weites und fruchtbares ,feld erffnen4   
,ich bedaure jetzt sehr meine           
,nichtbeachtung der hufigen             
,aufforderungen ,elisa's1 ein ,studium  
zu  verfolgen1 welches ich einst fr     
trocken hielt1 jetzt aber hchst         
interessant finde und als eine          
fruchtbare ,quelle geistigen ,genusses  
besonders fr diejenigen betrachte1      
welche im ,busche 7,urwlder7 leben  und 
demgem nothwendiger ,weise von den      
,freuden und ,vergngungen1  welche ein  
groer ,kreis von ,freunden1 -- und dem  

,wechselwelchen eine  ,stadt oder auch  
nur ein ,dorf darbieten1 ausgeschlossen 
sind4    ,am ,sonntage ging ich in die  
,kirche2 -- die erste ,gelegenheit1 dem 
ffentlichen ,gottesdienst beizuwohnen1  
seitdem ich die schottischen  ,hochlande
 verlassen2 und gewi hatte ich ,ursache1
 vor dem barmherzigen  ,gott1 der mich  
wohlbehalten durch die ,gefahren der    
groen ,tiefe 7des  ,meeres7 und der     
verderblichen ,krankheit gefhrt1        
demuthsvoll und  dankbar meine ,knie zu 
beugen4 ,noch nie erschien mir unsre    
schne  ,liturgie so rhrend und          
eindrucksvoll als an diesem ,tage -- in 
unsrer  schlichten1 aus rohen           
,baumstmmen mitten in der ,wildni       
erbauten ,kirche4    ,dieses einfache   
,gebude liegt am ,fue eines sanften     
,abhanges auf der  ,ebne1 umgeben von   
,eichen- und ,fichten-,gruppen die1     
obgleich nicht so  gro und stattlich wie
 die gewaltigen ,eichen und ,kiefern des
 ,forstes1  mit ihren in mannigfaltige  
und seltsame ,formen vertheilten ,aesten

 dem  ,auge doch weit angenehmer sind4  
,der ,rasen ist hier von smaragdnem     
,grn2  mit einem ,wort1 es ist ein      
anmuthiges ,pltzchen1 entfernt von dem  
geruschvollen ,treiben der ,stadt1 ein  
geeigneter ,ort1 ,gott in ,geist und    
,wahrheit zu verehren6    ,nach den     
,smith-town-,hgeln hin und lngs den     
,ufern1 welche den ,flu  berragen1 giebt
 es manche herrliche ,spaziergnge4 ,der 
,gipfel der ,hgel  ist unfruchtbar und  
dicht mit lockern1 rothen und grauen    
,granitblcken1  und zwischen diesen1 mit
 groen -- in jeder ,richtung            
ausgestreuten  ,kalkstein-,massen       
bedeckt2 letztere sind meistentheils    
durch die  ,einwirkung des ,wassers     
glatt und zugerundet4 ,da sie           
losgetrennte ,stcke  sind und blos die  
,oberflche des ,bodens einnehmen1 so    
konnte ich mir  nicht recht erklren1 wie
 sie in diese ,hhe gekommen4 ,ein       
,geolog wrde  ohne ,zweifel dieses      
,rthsel in wenigen ,minuten lsen4 ,die  
,eichen1  welche auf dem hohen ,ufer    

wachsen1 sind eher grer und ppiger1 als 
die in den ,thlern und auf andern       
fruchtbaren ,boden-,stellen4    ,hinter 
der ,stadt1 in der ,richtung der ,cavan-
 und ,emilien- 7,emily7  ,strae1 breitet
 sich ein weiter ,raum aus1 den ich     
,squatter's ground  nenne1 weil er ganz 
mit ,shanties bedeckt ist1 worin die    
armen  ,auswandrer1 ausgelte            
,pensionairs#bf und dergleichen ,leute  
sich mit  ihren ,familien niedergelassen
 haben4 ,einige bleiben hier1 um1 wie   
sie  vorgeben1 ein einstweiliges ,obdach
 fr ihre ,weiber und ,kinder zu haben1  
bis sie mit ,errichtung eines ,hauses   
auf dem ihnen bewilligten ,grund und    
,boden zu deren ,aufnahme zu ,stande    
gekommen2 aber nicht selten geschieht   
es1 da sie aus ,trgheit oder wirklichem 
,unvermgen1 das ihnen oft  meilenweit   
von hier in den ,urwldern und in noch   
ganz unbebauten  ,ortschaften oder      
,stadtbezirken#bg zugetheilte ,land zu  
bearbeiten1  verkmmern1 indem sich ihnen
 zu groe ,schwierigkeiten und           

,hindernisse  entgenstellten1 deren     
,besiegung mehr ,energie und ,muth      
erfordert1 als  viele derselben         
besitzen4 ,andre1 zu ,miggang und       
,ausschweifungen  geneigt1 vergeuden das
 empfangene ,geld und verkaufen das     
,land1 wofr  sie ihre ,pensionen        
aufgaben1 und mssen dann nothwendiger   
,weise in  ,armuth und ,elend auf dem   
,shanty-,grunde hocken bleiben4    ,die 
,shanty ist eine ,art ,htte im          
ursprnglichen canadischen ,baustyl1  und
 nichts weiter als ein aus unbehauenen  
,baumstmmen oder ,scheiten  7logs7      
zusammengezimmerter ,schuppen2 die      
,fugen zwischen den runden  ,rndern     
7round edges7 der ,baumstmme sind mit   
,schlamm oder ,lehm1 ,moos  oder        
,holzschnitzeln ausgefllt2 das ,dach    
besteht hufig aus gespaltnen  und mit   
der ,art ausgehhlten ,bumen1 die neben  
einander gelegt sind1  so da die ,kanten
 auf einander ruhen2 die hohlen und     
convexen ,flchen  sehen abwechselnd nach
 oben1 und so bildet ein ,scheit        

7gespaltner  ,baumstamm7 um das andre   
eine ,rinne zur ,ableitung des ,regens  
und  schmelzenden ,schnees4 ,die        
,traufen eines solchen ,gebudes gleichen
 den  wellenfrmigen ,rndern einer       
,kammmuschel2 allein so roh dieses ,dach
  ist1 entspricht es doch dem ,zweck1   
das ,innere trocken zu erhalten1 weit   
wirksamer als die aus ,rinde oder       
,bretern gebildeten ,dcher durch welche 
der ,regen nur zu leicht ,eingang       
findet4 ,bisweilen hat die ,shanty ein  
,fenster1 bisweilen nur einen offnen    
,thorweg1 welcher das ,licht ein-  und  
den ,rauch auslt#bh4 ,eine rohe ,esse1  
oft nichts weiter als  ein in die       
obersten ,dachbume1 ber dem ,heerde1    
geschnittne und in  viereckiger ,form   
roh mit ,bretern umgebne ,oeffnung dient
 zum ,auslassen  des ,rauches2 die      
einzige ,vorsichtsmaregel1 um zu        
verhindern1 da die  ,scheit-,wnde nicht 
,feuer fangen1 besteht in ,anbringung   
einiger groen  ,steine in               
halbkreisartiger ,form1 oder noch       

gewhnlicher1 einer ,lage  trockner ,erde
 zwischen ,heerd und ,wand4             
,illustration3 ,log-,haus4              
,illustration3 ,hlzernes ,dorf4         
7,logdorf und ,ankunft eines            
,postwagens47    ,nichts kann           
unbehaglicher sein als einige dieser mit
 ,rauch und ,schmuz  gefllten ,shanties1
 der gemeinliche ,zufluchtsort fr       
,kinder1 ,schweine  und ,geflgel4       
,allein ich habe ,ihnen bis jetzt nur   
die ,schatten-,seite  des ,gemldes      
gegeben2 und es freut mich1 ,ihnen sagen
 zu knnen1 da  nicht alle ,shanties auf 
dem ,squatter's-,grunde der             
geschilderten  gleichen2 im ,gegentheil 
die ,mehrzahl war von behenden muntern  
,leuten  bewohnt und hatte sogar zwei   
,fenster und einen von ,lehm regelrecht 
durch das ,dach gefhrten ,schornstein1  
ja einige waren sogar roh  gedielt1 und 
fast eben so bequem eingerichtet1 wie   
die kleinen  ,log-,huser4    ,sie drften
 es vielleicht befremdend finden1 wenn  
ich ,ihnen versichre1  da manche        

achtbare ,emigranten mit ihren ,weibern 
und ,kindern1 ,personen  von zartem     
,krperbau und1 ehe sie hierher kamen1 an
 jede ,bequemlichkeit  gewhnt1 sich     
begngt haben1 whrend des ersten oder der
 zwei ersten  ,jahre ihrer ,ansiedelung 
in den ,wldern eine dergleichen ,htte zu
  bewohnen4    ,mit einiger ,theilnahme 
habe ich die ,erzhlungen von den        
,beschwerden  und ,mhseligkeiten        
angehrt1 die einige der ersten          
,ansiedler in der  ,nachbarschaft1 als  
,peterborough nur erst zwei ,wohnhuser  
enthielt1  erduldet haben4 ,damals gab  
es hier weder durch die ,waldung        
gehauene  ,straen noch ,boote zur       
,communication mit den entlegnen1       
bereits  angebauten ,theilen des        
,distriktes2 daher denn die             
,schwierigkeiten1  sich die nthigen     
,mund-,vorrthe und andre ,bedrfnisse zu 
verschaffen1  weit grer waren1 als sich 
irgend einer von den sptern ,ankmmlingen
  vorstellen kann4    ,als ich von einer
 ganzen ,familie hrte1 die keinen       

bessern ,mehlvorrath  hatte1 als was    
tglich auf einer kleinen ,handmhle      
gemahlen  werden konnte1 und vier       
,wochen hindurch fast von allen nthigen 
,lebensbedrfnissen1 selbst ,brod nicht  
ausgenommen1 entblt war1 konnte  ich    
unmglich meine ,verwunderung            
verheimlichen1 da ich in den ber        
,auswanderung erschienenen ,bchern von  
dergleichen ,uebeln auch nicht  ein     
,wort gelesen1 das den knftigen         
,ansiedler darauf htte vorbereiten      
knnen4    ,diese besondern ,prfungen1   
bemerkte mein verstndiger ,freund1      
beschrnken sich hauptschlich auf die    
ersten ,ankmmlinge1 welche sich  in den 
noch vllig unangebauten ,theilen des    
,landes niederlassen1 wie  dies unser   
,fall war4 ,fragen ,sie nur genau einige
 von den ,familien der  niedern ,klasse1
 die sich weit von den ,stdten          
angesiedelt haben und die  wenige oder  
keine ,mittel zu ihrem ,unterhalt whrend
 der ersten zwlf  ,monate besaen1 bis   
sie eine ,ernte von ihrem ,boden        

erhielten1 so werden  sie manche        
traurige ,erzhlung von ,leiden und      
,mhseligkeiten vernehmen4               
,schriftsteller ber ,auswanderung geben 
sich nicht die ,mhe1 nach diesen        
,dingen zu forschen1 auch entspricht die
 ,mittheillung unangenehmer  ,thatsachen
 ihrem ,zweck nicht4 ,nur wenige haben  
ausschlielich ber den  ,busch           
geschrieben4 ,reisende durcheilen in der
 ,regel die seit langer  ,zeit          
angesiedelten in gutem ,gedeihen        
begriffnen ,theile des ,landes1  sie    
sehen einen ,strich fruchtbaren         
angebauten ,bodens1 das ,resultat       
vieljhriger ,arbeit und ,thtigkeit2 sie 
sehen bequeme ,wohnhuser1  reichlich    
ausgestattet mit allen wesentlichen     
,lebens-,bedrfnissen2 die  ,frau des    
,meierei-,besitzers macht ihre ,seife1  
ihre ,lichte und ihren  ,zucker selbst1 
die ,familie ist in ,zeuge gekleidet1   
die sie mit eigner  ,hand gesponnen und 
gewebt hat1 sie trgt ,strmpfe von eigner
 ,fabrik4  ,brod1 ,bier1 ,butter1 ,kse1 

,fleisch1 ,federvieh u4 s4 w4 sind      
insgesammt  ,erzeugnisse des eignen     
,bodens4 ,sie schlieen daraus1 da       
,canada ein  zweites ,canaan sei1 und   
schreiben ein ,buch1 worin sie diese    
,vortheile  auseinandersetzen1 mit der  
,hinzufgung1 da man daselbst ,grund und 
,boden fr einen wahren ,spottpreis      
erhalte2 und rathen jedem1 der          
unabhngig und gegen ,mangel gesichert zu
 sein wnscht1 zur ,auswanderung4    ,man
 vergit1 da diese ,vortheile das        
,resultat vieljhriger  unablssiger      
,anstrengungen1 da sie der ,kranz nicht 
die ersten  ,frchte der mhevollen       
,arbeit des ,ansiedlers sind2 und da    
fast jede  ,klasse von ,auswandrern in  
der ,zwischenzeit sich manchen und groen
  ,entbehrungen unterwerfen mu4         
,viele lassen sich bei ihrer ersten     
,ankunft1 vorzglich in den  noch        
unangebauten ,gemeinde-,bezirken        
7townships71 durch den wenig            
versprechenden ,anblick der ,gegenstnde 
um sie her entmuthigen4  ,sie finden    

keine von jenen ,vortheilen und         
,bequemlichkeiten1 wovon  sie gehrt und 
gelesen haben2 und sie sind auf die     
gegenwrtigen  ,schwierigkeiten          
unvorbereitet2 einige verzagen1 andre   
verlassen den  ,ort1 in ihren           
,erwartungen getuscht und voll          
,unwillen4    ,ein wenig ,ueberlegung   
wrde ihnen gezeigt haben1 da jede ,route
 ,land  von der dichten ,waldung1 womit 
sie bedeckt ist1 befreit werden mu1 ehe 
man eine ,weizenpflanze erziehen kann2  
da1 nachdem die gefllten ,bume          
zerschnitten1 geklaftert 7logged7 und   
verbrannt worden sind1 das ,feld        
eingefriedigt1 die ,saat geset1 geerntet
 und ausgedroschen werden mu1  ehe an   
einen ,gewinn zu denken ist2 da alles   
dies viel ,zeit und ,arbeit1  und wenn  
man letztere bezahlen mu1 eine          
betrchtliche ,auslage an barem  ,gelde  
nthig ist1 und da1 eine ,familie        
mittlerweile essen und trinken  will2 da
 im ,fall einer greren ,entfernung von  
den ,vorrathspltzen1  jeder ,artikel auf

 schlechten ,straen entweder durch      
,menschenhnde oder  auf der ,axe        
zugefhrt werden mu1 wobei zu bemerken1  
da in ,verhltni  zu der ,weg-,lnge und  
den ,schwierigkeiten rcksichtlich des   
,transports  das ,fuhr- und ,trger-,lohn
 mehr oder weniger kostspielig ist4     
,gewi ist  es besser1 alle diese ,dinge 
im ,voraus zu kennen1 weil man alsdann  
wei1  welchen ,hindernissen man zu      
begegnen hat4    ,selbst ein ,arbeiter1 
wenn er auch sein eignes ,land hat1 ist 
oft1 ja  ich mchte behaupten1 im        
,allgemeinen genthigt1 sich fr das erste
 ,jahr  oder die beiden ersten ,jahre   
als ,tagelhner zu vermiethen 7hire  out7
 um den fr sich und seine ,familie      
erforderlichen ,lebensunterhalt  zu     
erwerben2 und viele der in ,rede        
stehenden ,klasse mssen manche          
,entbehrungen dulden1 ehe sie die       
,frchte ihrer ,unabhngigkeit ernten     
knnen4 ,htten sie nicht die ,hoffnung1  
ja die bestimmte ,aussicht1 ihren       
,zustand mit der ,zeit zu verbessern1   

sie wrden unter der ,last1 die sie  zu  
tragen haben1 erliegen2 aber diese      
,hoffnung erhlt sie aufrecht4  ,sie     
haben kein von ,armuth und ,mangel      
getrbtes ,alter zu frchten2 die         
gegenwrtigen ,uebel mssen der           
,betriebsamkeit und ,ausdauer weichen2  
sie  denken auch auf ihre ,kinder1 und  
die ,prfungen der ,gegenwart werden     
durch die ,ahnung einer glcklichen      
,zukunft erleichtert4    ,jedenfalls1   
sagte ich1 kann man ,khe1 ,schweine und 
,federvieh halten2  und ,sie wissen1 da1
 wo es an ,milch1 ,butter1 ,kse und     
,eiern1 an  ,schweinfleisch und ,geflgel
 nicht fehlt1 man sich eben nicht       
schlecht  befindet4    ,sehr wahr1      
erwiederte mein ,freund1 allein ich mu  
,ihnen sagen1 es  ist leichter1 im      
,anfange von dergleichen ,thieren zu    
sprechen als sie  zu halten1 ausgenommen
 auf gelichtetem oder theilweise        
gelichtetem  ,boden2 hier aber ist die  
,rede von einer ersten ,ansiedelung in  
den  ,urwldern1 ,khe1 ,schweine und     

,federvieh wollen fressen1 allein wenn  
man ihnen nichts geben kann1 als was man
 kauft und vielleicht aus  der ,ferne   
herbeiholen mu1 so ist es besser1 man   
belastet sich nicht  damit1 da die      
,beschwerde gewi1 der ,vortheil aber    
zweifelhaft ist4 ,eine  ,kuh findet     
allenfalls whrend der warmen ,monate im 
,busch ihr ,futter1  allein bisweilen   
verluft sie sich1 so da man sie ,tage   
lang vermit1  und dann keinen ,nutzen   
von ihr hat1 und mglicher ,weise viel   
,zeit mit  ,suchen verliert2 dann aber  
mu man sie1 auer ,laub und              
,zweigsprossen1  die sie den ,winter    
hindurch erhlt1 auch noch mit anderm    
,futter  versorgen#bi1 oder1 ich wette  
zehn gegen eins1 sie wird im ,frhjahr   
sterben2 und da ,khe1 wofern sie nicht  
sehr gut gehalten werden1 in  der kalten
 ,jahreszeit ihre ,milch verlieren1 so  
ist es am besten1 sie  im ,herbst zu    
verkaufen1 und im ,frhjahr andre        
anzuschaffen1 man mte  denn ,ueberflu an
 ,futter fr sie haben1 was in dem ersten

 ,winter nicht  oft der ,fall ist4 ,was 
die ,schweine anlangt1 so sind sie fr   
eine neu  angelegte ,meierei eine groe  
,plage1 wofern man sie nicht aus der    
,hand  msten kann1 allein dies geht     
nicht1 ohne da man ,futter fr sie kauft1
  und dies wrde anfnglich nicht         
vortheilhaft sein4 ,lt man sie frei     
umherlaufen1 so fgen sie sowohl den     
eignen ,feldern als denen der           
,nachbarn1 im ,bereich einer halben     
7englischen7 ,meile1 betrchtlichen      
,schaden zu2 andres ,vieh kann man      
allenfalls durch ,umzunung in der       
angegebnen ,hinsicht unschdlich machen1 
aber nicht so ,schweine2 auch           
,federvieh bedarf1 wenn es einigen      
,nutzen bringen soll1 etwas mehr1  als  
was es um das ,haus herum aufpickt1 wozu
 noch kommt1 da ,adler1  ,igel1 ,fchse  
und ,marder darauf erfolgreiche ,jagd   
machen1 bis man es  hinreichend sichern 
kann4    ,wie aber sollen wir unter     
solchen ,umstnden unsre eigne ,wolle    
spinnen1  unsre eigne ,seife und ,lichte

 bereiten8 fragte ich4 ,sobald sie ,ihre
  eignen ,schafe1 ,schweine und ,rinder 
schlachten1 oder ,wolle und ,talg       
werden kaufen knnen4 -- ,als er mich    
hierber etwas niedergeschlagen  sah1    
fgte er trstend hinzu3 -- ,nur nicht    
verzagt6 ,sie werden  mit der ,zeit alle
 diese ,dinge haben und noch mehr als   
diese1 aber  gedulden mssen ,sie sich   
und die ,mittel zu ihrer ,erlangung     
benutzen4  ,mittlerweile suchen ,sie    
sich auf ,entbehrungen vorzubereiten1   
denen ,sie  jetzt noch fremd sind2 und  
wnschen ,sie1 ,ihren ,gatten glcklich   
und in  seinen ,unternehmungen begnstigt
 zu sehen1 so machen ,sie sich kluge    
,sparsamkeit und heitre ,laune zur      
,regel4 ,nach einigen ,jahren wird ,sie 
,ihre ,meierei mit allen                
,lebensbedrfnissen versorgen1 und nach  
und nach  werden ,sie sich auch mancher 
,luxus-,artikel erfreuen knnen4 ,dann   
erst  beginnt der ,ansiedler1 die       
wirklichen und sichern ,vortheile seiner
  ,auswanderung zu ernten2 dann wird er 

den ,segen eines ,landes inne1 wo  es   
weder ,zlle noch ,zehnten noch          
,armensteuern giebt2 dann geniet er  die
 ,wohlthaten der ,unabhngigkeit4 ,diese 
glckliche ,erfllung seiner  ,wnsche im  
,auge1 ebnet er den rauhen ,pfad und    
erleichtert er sich die  auf ihm        
lastenden ,uebel4 ,er sieht in ,gedanken
 eine zahlreiche ,familie  um sich her1 
ohne jene angstvollen ,sorgen1 die einen
 ,vater von geringem  ,vermgen in der   
alten ,heimath drcken2 denn er wei ja1  
da er sie  einst nicht entblt von       
rechtlichen ,unterhalts-,mitteln verlt4 
,trotz allen berstandnen ,mhseligkeiten 
und ,prfungen fand ich diesen  ,mann so 
sehr fr das ,ansiedlerleben eingenommen1
 da er erklrte1 er  wrde um keinen      
,preis in sein ,vaterland zurckkehren1  
um dort eine  lngere ,zeit zu bleiben2  
auch ist er nicht der ,einzige1 den ich 
auf  diese ,weise sich habe uern hren2  
vielmehr scheint dieselbe ,vorliebe  fr 
ihre neue ,heimath unter der niedern    
,emigranten-,klasse allgemein  zu sein4 

,sie fhlen sich durch das ,beispiel     
,andrer1 die sie in ,genu  von          
,bequemlichkeiten sehen1 woran zu ,hause
 selbst bei der grten  ,anstrengung und 
mhevollsten ,arbeit nicht zu denken war1
 ermuthigt2  denn sie bedenken weislich1
 da sie1 wren sie in ihrer ,heimath     
geblieben1 endloses ,elend und harte    
,entbehrungen 7sehr viele nmlich  hat   
,mangel hierher getrieben7 wrden haben  
ertragen mssen1 ohne die  entfernteste  
,aussicht1 ihren ,zustand zu verbessern 
oder unumschrnkte  ,landeigenthmer zu   
werden4    ,was sind uns ein1 zwei1     
drei1 ja selbst vier mhevolle ,jahre im 
,vergleich mit einem ganzen ,leben von  
,plack und ,armuth1 war die  ,bemerkung 
eines armen ,arbeiters1 der uns am      
andern ,tage von den  ,mhseligkeiten    
erzhlte1 womit er in diesem ,lande zu   
kmpfen gehabt4  ,ich wute1 sagte er1 da 
sie nur kurze ,zeit dauern und durch    
,flei  und ,ausdauer bald zu besiegen   
sein wrden4    ,ich habe bereits zwei   
unsrer armen ,nachbarn gesehen1 die den 

,kirchsprengel zwlf ,monate vor uns     
verlassen hatten2 sie haben  sich in    
,canada niedergelassen und bearbeiten   
gemeinschaftlich die  ihnen zugetheilten
 ,land-,parcellen2 sie kommen in der    
,that sichtlich  vorwrts4 ,einige       
,morgen ,landes haben sie bereits       
gelichtet1 bestellt  und abgeerntet1    
sind aber zur ,zeit noch genthigt1 sich 
zu vermiethen1  um ihre ,familien       
erhalten zu knnen2 ihr eignes ,land     
bearbeiten sie1  wenn es ,zeit und      
,umstnde erlauben4 ,die ,mnner sind     
guten ,muthes  und hoffen1 nach wenigen 
,jahren im ,besitz von manchen          
,lebensgenu1  mancher ,bequemlichkeit zu
 sein1 worauf sie in der ,heimath1 wenn 
sie  auch vom frhen ,morgen bis in die  
sinkende ,nacht gearbeitet1 htten       
verzichten mssen2 dabei klagen sie aber1
 da ihre ,weiber bestndig  nach dem     
,vaterlande verlangen und ihre ,reise   
bers ,meer verwnschen4  ,dies scheint   
die allgemeine ,klage unter allen       
,klassen zu sein2 die  ,weiber sind     

unzufrieden und unglcklich4 ,nur wenige 
shnen sich ganz  mit dem ,ansiedlerleben
 aus4 ,sie vermissen die kleinen        
huslichen  ,bequemlichkeiten1 deren sie 
sich zu ,hause erfreuten1 sie sehnen    
sich  nach ihren ,freunden und          
,verwandten1 die sie haben verlassen    
mssen2 die  ,einsamkeit der ,urwlder ist
 ihnen zuwider4    ,diese ,aussicht     
entmuthigt mich nicht2 ich wei1 da ich  
im ,hause zu  thun genug finden werde1  
und whrend meiner ,ausflge ins ,freie   
drfte  es mir nicht an                  
,unterhaltungs-,quellen fehlen1 die jede
 ble ,laune  verscheuchen4 ,habe ich    
berdies nicht guten ,grund1 meines      
,gatten wegen  heiter und zufrieden zu  
sein8 ,er hat nicht mehr zu erwarten als
 ich2  und sollte ich ihn1 nachdem ich  
seinetwegen freiwillig meine ,familie1  
meine ,freunde1 mein ,vaterland         
verlassen1 durch ewige ,klagelieder     
verstimmen und traurig machen8 ,ich fhle
 mich stets geneigt1 den ,worten  meines
 ,lieblingdichters ,goldsmith3 --       

,auf uns allein noch berall beschrnkt1  
,sind wir allein die ,schpfer unsers    
,glcks4    beizustimmen4 ,nun ich werde 
ja bald die ,prfung zu bestehen haben1  
da  wir ,morgen um zehn ,uhr diese      
,stadt zu verlassen gedenken2 der ,kauf 
der  ,see-,parcelle ist abgeschlossen1  
drei ,morgen sind von ,bumen befreit1   
und eine ,htte 7,shanty7 ist ebenfalls  
fertig1 inde kann letztre eben  nicht fr
 ein wohnliches ,obdach gelten1 die     
,holzfller haben sie blos  als          
einstweiligen ,zufluchtsort errichtet2  
und ein ,haus wird bald  erbaut sein4   
,spt genug sind wir eingetroffen1 zu    
spt1 um eine volle  ,ernte zu erzielen1 
da die ,bume blos gefllt sind1 der      
,boden aber  noch nicht gelichtet und   
vllig rein ist1 auch ist es bereits zu  
spt1  das gefllte ,holz zu klaftern und 
zu verbrennen und den ,weizen in den    
,boden zu bringen1 aber fr die          
,frhlingssaat wird er bereit sein4 ,wir 
haben unser ,besitzthum den ,acker mit  
sechstehalb ,dollars bezahlt2 ein       

ziemlich hoher ,preis fr wildes ,land1  
so weit von jeder ,stadt1 und in  einem 
so drftig angebauten ,theile des        
,bezirks2 allein die ,lage ist gut  und 
hat den ,vorzug1 da wir ,wasser in der  
,nhe haben1 wofr mein ,gatte  gern etwas
 mehr bezahlte1 als fr eine weiter      
landeinwrts gelegne  ,parcelle4         
,hchst wahrscheinlich werde ich nicht   
sobald ,zeit und ,mue haben1  wieder zur
 ,feder zu greifen4 ,wir logiren        
einstweilen bei ,s--1 bis unser  ,haus  
in wohnlichem ,zustande sein wird1 was  
ungefhr gegen ,weihnachten  der ,fall   
sein drfte4    ,funoten3    #ai ,im     
,ganzen1 heit es in der ,history of     
,upper and lower ,canada  by ,r4        
,montgomery ,martin1 ,lond4 #ahcf4 ist  
,ober-,canada ,auswandrern aus  den     
hheren ,stnden sehr zu empfehlen2 und   
,leute von der arbeitenden  ,klasse     
knnen daselbst reichliche ,beschftigung 
finden4 ,fr erstere  stehe hier noch die
 ,bemerkung1 da ,niemand auer solchen   
,englndern1  die bei der ,trennung der  

vereinigten ,staaten von                
,gro-,britannien ihrem  ,vaterlande treu
 blieben und nach ,canada flohen1 also  
,loyalisten2 oder  denen1 welche nach   
bestehenden gesetzlichen ,bestimmungen  
,ansprche auf  unentgeldliche           
,landbewilligungen an die ,regierung    
haben1 eine ,parcelle  von den wild     
liegenden ,kron-,lndereien anders als   
durch ,kauf erhalten  kann4 ,die        
,verkufe finden unter der ,leitung eines
 ,commissairs am ersten  und dritten    
,diensttage jedes ,monats in den        
verschiednen ,distrikten  statt4 ,die   
kuflichen ,lndereien werden zu einem    
bestimmten ,preise  voranschlagt1       
welcher in der ,anzeige des             
,verkauftermins angegeben wird4  ,die   
,zahlung der ,kaufsumme geschieht in    
,terminen3 der vierte ,theil  davon mu  
sogleich1 das ,uebrige in drei gleichen 
,fristen nebst sechs  ,prct4 ,zinsen    
entrichtet werden4 ,nach ,abschlu des   
,kaufs erhlt der  ,kufer unentgeldlich  
ein ,patent ber den gekauften ,boden4   

,das fr die  ,geistlichkeit vorbehaltne 
,land wird unter nachstehenden          
,bedingungen  verkauft3 -- ,zehn        
,procent mssen sogleich angezahlt1 und  
das ,uebrige  in neunjhrigen ,terminen  
und zwar zu jedem zwei ,procent nebst   
,zinsen  abgetragen werden4             
,gelegentlich werden auch               
,gemeinde-,bezirk-,parzellen  verkauft4 
,das gewhnliche ,areal eines            
,gemeinde-,bezirks betrgt #fi1jjj       
,morgen1 -- ein ,flchenraum von zwlf    
englischen ,meilen in ,lnge1 und  neun  
in ,breite4    #bj ,guess and calculate1
 sie bedienen sich nmlich dieser ,worte 
sehr hufig oft auch da1 wo sie nicht    
recht passen4    #ba ,theile1 wovon     
jeder einen halben ,acker ,flchenraum   
enthlt4    #bb ,seit ,abfassung dieser  
,nachrichten ber ,peterborough hat die  
,stadt  an ,gebuden und ,bevlkerung um  
ein ,drittel zugenommen4    #bc         
,wahrscheinlich eine ,gaultheria4    #bd
 ,the purple lichnidea4    #be ,lobelia 
cardinalis1 ,cardinals-,lobelie1        

,willdenow4    #bf ,das ist1 ,leute1 die
 ihren ,gnadengehalt1 den sie genossen1 
gegen  ein ,stck ,land in den           
brittischen ,colonien vertauscht haben4 
#bg ,der an die ,auswandrer zu          
vertheilende ,flchengehalt ist vorlufig 
in ,bezirke abgetheilt1 welche          
,townships 7,stadt- oder                
,gemeinde-,kreise7  heien4    #bh ,die  
,bemerkung eines kleinen irischen       
,knabens1 den wir als  ,holzspeller und 
,wassertrger mietheten1 und der ein     
,bewohner einer  dieser ,shanties       
gewesen1 belustigte mich nicht wenig4   
,ma' am1 sagte  derselbe1 als das       
,wetter beiend kalt war1 konnten wir uns
 kaum warm  erhalten2 denn whrend wir1  
mit dem ,gesicht vor dem ,feuer1 auf der
  einen ,seite fast brateten1 froren wir
 am ,rcken1 daher wendeten wir von      
,zeit bald die eine bald die andre      
,seite dem ,feuer zu1 gerade so1 wie    
wenn man eine ,gans am ,spiee bratet4   
,die ,mutter verwendete die ,hlfte  von 
dem ,gelde1 welches der ,vater durch    

seine ,stroharbeit 7er war ein          
,strohsesselmacher7 verdiente1 in       
,branntwein1 um uns auszuwrmen2 allein  
ich glaube1 ein reichliches ,gericht    
gute heie ,kartoffeln1 wrde uns  mehr   
gewrmt haben1 als der ,branntwein dies  
vermochte4    #bi ,das ,vieh wird im    
,herbst und ,winter grtentheils durch   
die zarten  ,zweigsprossen von ,ahorn1  
,birken u4 s4 w4 erhalten1 die man auf  
den  frisch gelichteten1 brachliegenden 
,aeckern findet4 ,man sollte ihnen  aber
 auch ,stroh und andres ,futter geben1  
weil sie anders bei sehr  strenger      
,witterung sterben4          ,siebenter 
,brief4     ,abreise von ,peterborough4 
-- ,canadische ,wlder4 -- ,wagen und    
,gespann4   -- ,ankunft bei einem       
,log-,hause an den ,ufern des ,sees4 -- 
,niederlassung   und erste              
,beschftigungen4                        
,october #be1 #ahcb4    ,ich beginne    
meinen ,brief mit einer ,schilderung    
unsrer ,reise durch den  ,busch 7die    
,wlder7 und so fort1 und fge dann unser 

,thun und ,treiben  in und auer dem     
,hause hinzu4 ,ich wei1 da die kleinen1 
das ,hauswesen  betreffenden ,umstnde fr
 ,sie nicht uninteressant sein werden2  
und  gewi kann das ,auge einer ,mutter  
niemals ermden1 schriftliche            
,mittheilungen von der ,hand eines      
abwesenden und geliebten ,kindes zu     
lesen4    ,nach einigen ,schwierigkeiten
 glckte es uns1 einen ,wagen nebst      
,gespann1 das ist ein paar starke       
,pferde1 zu miethen1 die uns und unser  
,gepcke durch die ,wlder an die ,ufer   
eines von den ,seen fhrten1 wo  ,s--    
unser wartete4 ,eine freie ,strae war   
nicht vorhanden sondern blos  ein       
angedeuteter1 mit umgestrzten ,bumen    
bedeckter und durch einen  groen ,moor  
unterbrochner ,pfad auf der einen       
,seite2 in den ,moor kann  man knietief 
einsinken1 inde brauchten wir die       
,vorsicht1 unsern ,weg  lngs den ,stmmen
 der bemoosten und verwitternden ,bume  
zu nehmen1  oder auf einem willkommnen  
,granit- oder ,kalkstein-,block zu fuen4

 ,was  in der ,busch-,sprache ,blaze    
7angedeuteter ,pfad7 heit1 ist nichts   
weiter als die durch ,kerben und        
,rinden-,abschlung an den ,bumen        
vorgezeichnete ,straen-,linie4 ,die     
,grenzen der verschiednen ,parcellen    
sind oft durch einen gekerbten ,baum    
angedeutet1 das ,nmliche gilt von  den  
,concessions-,linien#cj1 allein         
dergleichen ,zeichen sind nicht viel    
besser als ,wegweiser in einer dunkeln  
,nacht4    ,die ,strae1 welche wir      
einschlagen muten1 fhrte ber die ,ebnen 
von ,peterborough1 in der ,richtung des 
,flusses1 der mich durch seine          
,scenerei ungemein ergtzte1 wiewohl     
diese keineswegs von ,fruchtbarkeit     
zeigt1 mit ,ausnahme von zwei oder drei 
umfangsreichen gelichteten  ,stellen4   
,ungefhr drei englische ,meilen ber     
,peterborough windet sich die ,strae    
auf der ,hhe einer steilen ,firste hin1 
deren unterer ,theil ganz das  ,ansehn  
hat1 frher das ,bett eines              
,seitenzweiges des gewaltigen ,flusses1 

oder vielleicht eines kleinen ,sees1 der
 seinen ,kanal verlassen und sich  mit  
dem ,otanabee vereinigt hat1 gewesen zu 
sein4    ,auf beiden ,seiten dieser     
,firste ist ein steiler ,abhang2 zur    
,rechten  sieht man den ,otanabee1 der  
mit groer ,gewalt durch sein felsiges   
,bett strmt und im ,kleinen denen des   
,laurence hnliche ,stromschnellen       
bildet1 seine dunkeln ,fichten-,wlder   
verleihen der ,scenerei eine hchst      
eindrucksvolle ,erhabenheit4 ,zur       
,linken liegt unten ein anmuthiges      
einsammes1 mit ,epheu1 ,cedern1         
,schierlingstannen und ,fichten         
bedecktes  ,thal4 ,durch dieses ,thal   
fhrt ein ,weg zu einer hbschen ,meierei1
  deren grne ,triften durch das         
,nichtvorhandensein der abscheulichen   
,baumstummel1 welche die gelichteten    
,orte in diesem ,theil der ,gegend      
entstellen1 noch angenehmer sind2 ein   
hbscher klarer ,bach fliet durch  die   
niedrige1 am ,fue des ,berges liegende  
,wiese1 zu welcher herab  ein steiler   

,pfad dicht neben einer ,korn-,mhle     
fhrt1 die durch das  ,wasser des ,bachs 
getrieben wird1 gerade an der ,stelle1  
wo er mit den  ,fluschnellen zusammen   
trifft4    ,ich nannte diesen ,platz    
,glen ,morrison1 theils zur ,erinnerung 
an die  liebliche ,thalschlucht         
,morrison in den 7schottischen7         
,hochlanden1  theils weil der           
,ansiedler1 dem er gehrt1 so heit4      
,unsre ,fortschritte waren nur langsam1 
wegen der ,unebenheit der  ,strae1 die  
mit unzhligen ,hindernissen in ,gestalt 
loser ,granit-  und ,kalkstein-,blcke1  
die auf den ,ufern des ,flusses und der 
,seen  in ,ueberflu ausgestreut sind1   
bedeckt ist2 nicht zu erwhnen der       
umgestrzten ,bume1 vorspringenden dicken
 ,wurzeln1 ,lachen und                  
,knittel-,brcken1 ber die der ,fahrende1
 hop1 hop1 hop wegrumpelt1  bis ihm     
jedes ,glied schmerzt1 gleichsam als wre
 es ausgerenkt4 ,ein  erfahrner         
,busch-,reisender vermeidet manchen     
harten ,sto1 indem er sich  bald erhebt1

 bald gegen die ,seiten seines rohen    
,fuhrwerks drckt4    ,da der ,tag       
vorzglich schn war1 stieg ich oft aus   
dem ,wagen und ging  mit meinem ,gatten 
eine englische ,meile und darber zu     
,fue4    ,bald verloren wir den ,flu    
gnzlich aus dem ,gesicht und gelangten  
in die tiefe ,einsamkeit des ,waldes1 wo
 nicht ein ,laut die fast  grauenvolle1 
rings um uns herrschende ,stille        
unterbrach4 ,kaum ein ,blatt  oder ,ast 
regte sich1 nur dann und wann vernahm   
unser ,ohr das ,rauschen  des ,windes1  
der die hohen ,hupter der ,kiefern und  
,tannen in ,bewegung  setzte und eine   
rauhe und traurige ,cadence erweckte2   
dies und das  ,hmmern des rothkpfigen   
und grauen ,baumhackers gegen die ,stmme
  der verwitternden ,bume1 oder das     
gellende pfeifende ,geschrei des        
kleinen gestreiften ,eichhrnchens1 von  
den ,eingebornen ,tschitmunk  genannt1  
waren die einzigen ,laute1 welche in das
 ,schweigen der ,wildni  hineintnten4   
,nicht minder befremdete mich die       

,abwesenheit animalischen  ,lebens4 ,mit
 ,ausnahme des vorerwhnten ,tschitmunk  
kreuzte whrend  unsrer langen           
,tage-,reise in den ,wldern kein        
lebendiges ,wesen unsern  ,pfad4        
,illustration3 ,ein durch die ,urwlder  
gehauener ,pfad4    ,in diesen          
ungeheuern ,einden1 sollte man          
natrlicher ,weise meinen1  msse die     
,abwesenheit des ,menschen einen        
,ueberflu an wilden ,thieren  erzeugen1 
insofern diese frei und unbelstigt      
daselbst hausen1 allein  gerade das     
,gegentheil findet hier statt4 ,beinahe 
alle hiesige wilde  ,thiere trifft man  
hufiger in den gelichteten ,distrikten  
als in den  ,wldern4 ,die               
,betriebsamkeit des ,menschen           
erleichtert ihre ,existenz1 sie  knnen  
ihre ,bedrfnisse in seiner ,nhe besser  
befriedigen als in ihren  drftigen      
,wldern4    ,man hrt bestndig von       
,verheerungen1 welche ,wlfe1 ,bre1      
,waschbre1  ,luchse und ,fchse in den   
seit langer ,zeit angebauten ,theilen   

der  ,provinz angerichtet haben4 ,in den
 ,urwldern ist die ,erscheinung eines   
wilden ,thieres ein weit seltnerer      
,umstand4    ,hinsichtlich der ,waldbume
 fand ich meine ,erwartungen getuscht1  
ich  hatte geglaubt1 groe bemooste      
,riesen anzutreffen1 fast von gleichem  
,alter mit dem ,lande selbst und in     
majesttischem ,wuchs den ,bumen  meiner 
heimathlichen ,inseln fast eben so sehr 
berlegen1 als die  ungeheuren ,seen und 
gewaltigen ,flsse ,canadas den ,teichen 
und ,flssen  ,britaniens berlegen sind4 
,es mangelt hier den ,wldern an         
malerischer ,schnheit4 ,blos die noch   
jungen ,bumchen haben einige ,ansprche  
auf zierliche ,formen2 inde  mu ich die 
,schierlingstanne ausnehmen1 deren      
,wuchs uerst schn  und schlank ist1 und 
die durch ihr liebliches muntres ,grn   
das ,auge  erfreut4 ,selbst wenn der    
,winter den ,wald seines ,laubes        
entkleidet1  bleibt sie ein schner      
grnender ,baum4 ,die jungen ,buchen     
nehmen  sich ebenfalls recht hbsch aus2 

allein man vermit jene schattigen       
,laub-,gewlbe1 die in unsern            
heimathlichen ,parken und ,wldern so    
entzckend und romantisch sind4    ,die  
canadischen ,wlder entbehren jenes      
,ansehn ehrwrdigen ,alterthums4  ,hier  
giebt es keine weitspreizigen ,eichen1  
welche man die ,patriarchen  des ,waldes
 nennen knnte4 ,ein frhzeitiges         
,absterben scheint ihr ,loos  zu sein4  
,sie werden vom ,sturme entwurzelt und  
sinken in ihrer ersten  ,reife zu       
,boden1 um einer neuen ,generation zu   
weichen1 welche bestimmt  ist1 ihre     
,stelle auszufllen4    ,die ,tannen und 
,fichten sind unstreitig die schnsten   
,bume4 ,was ,gre  anlangt1 werden sie   
von keinem bertroffen4 ,sie thrmen sich 
ber alle  andere ,bume empor1 eine      
dunkle ,linie bildend1 die man in       
meilenweiter  ,entfernung unterscheiden 
kann4 ,aber gerade ihre ,hhe ist schuld 
daran1  da sie vor ihren ,brdern dem    
,ungestm der ,winde nachgeben1 da ihre  
,gipfel der vollen und ungebrochnen     

,gewalt des ,luftstroms ausgesetzt      
sind2 daher kommt es1 da der ,boden     
stets mit den verwitternden ,stmmen     
riesenhafter ,tannen und ,fichten       
bestreut ist4 ,desgleichen scheinen sie 
der innern ,verderbni und der           
,verheerung durch ,blitzstrahl und      
,feuer  mehr ausgesetzt zu sein als     
andre ,bume4    ,wie viel ich auch von  
der schlechten ,beschaffenheit der      
,straen ,canadas  gelesen und gehrt     
hatte1 so war ich doch auf keine solche 
vorbereitet1  wie wir an diesem ,tage   
bereisten2 fr wahr1 sie verdient kaum   
den ,namen  einer ,strae1 sie ist nichts
 weiter als ein durch den ,wald         
gelichteter  ,pfad4 ,die ,bume sind     
umgehauen und auf die ,seite gelegt1 um 
einen ,wagen  passiren zu lassen4       
,die ,morste und kleinen ,waldbche1     
welche gelegentlich den ,weg            
unterbrechen1 sind durch dicht neben    
einander gelegte ,baumstmme  passirbar  
gemacht2 das furchige und streifige     
,ansehen dieser ,brcken  hat ihnen1     

nicht unpassend den ,namen ,corduroy    
7geripptes ,zeug7  verschafft4    ,ueber
 diese abscheulichen ,corduroys         
7,knttelbrcken7 rumpelt der  ,wagen1 von
 ,scheit zu ,scheit springend1 mit      
,sten1 wozu man gute ,miene  machen mu4 
,knnen ,sie dergleichen ,hoppas und     
,erschtterungen ohne ein  saures        
,gesicht ertragen1 so bertrifft ,ihre   
,geduld und philosophische  ,gleichmuth 
die meinige bei weitem2 bisweilen lachte
 ich1 weil ich nicht  weinen mochte4    
,denken ,sie sich ,ihre ,tochter auf    
,scken1 ,koffern und allerlei ,packeten 
sitzend1 und dies in einem ,wagen1 der  
nicht viel besser war als ein  grob aus 
,tannenholz gezimmerter1 auf ,rder      
gesetzter ,kasten2 die  ,seiten davon   
waren blos mit ,pflcken befestigt1 so da
 ich mich in  eben keiner behaglichen   
,lage befand1 da die nur erwhnten       
,seitentheile  bestndig heraus sprangen4
 ,gerade inmitten einer tiefen          
,koth-,lache  brach das vordere         
,schutzbret ab1 und mit ihm zugleich    

purzelte unser  ,wagenlenker1 in ,folge 
des erhaltnen ,stoes1 in den ,koth1 der 
arme  ,teufel1 wute gar nicht1 wie ihm  
geschehn1 als er sich pltzlich in  einen
 ,morast versetzt sah4 ,was mich        
anlangt1 so blieb ich1 weil ich  nichts 
dabei thun konnte1 ruhig auf meinem     
,sitze und erwartete geduldig  die      
,wiederkehr der ,ordnung4 ,diese war    
bald hergestellt1 und alles ging  eine  
,weile wieder gut1 bis wir gegen einen  
gewaltigen ,fichten-,stamm  anfuhren1   
welcher dem schlecht gezimmerten ,wagen 
einen solchen ,sto  versetzte1 da eins  
von den ,bretern1 die den ,fuboden      
bildeten1 und mit  diesen ein ,sack     
,mehl und ein andrer mit eingesalznem   
,schweinfleisch1  beide auf ihrer       
,wanderung nach dem ,hause eines        
,ansiedlers begriffen1 an  dessen       
,niederlassung unser ,weg vorbei fhrte1 
herabtanzten4 ,ein guter  ,wagenlenker  
lt sich inde selten durch dergleichen   
,kleinigkeiten  entmuthigen4    ,er ist 
oder sollte mit einer ,axt versehen     

sein4 ,jede ,karre1 jeder  ,wagen1 mit  
einem ,wort1 jede ,art ,reise-,fuhrwerk 
sollte ein dergleichen  ,werkzeug fhren2
 da ,niemand die ,hindernisse           
voraussehen kann1 die sich  seinen      
,fortschritten im ,busche wiedersetzen  
drften4    ,den ,unfllen1 welche uns    
betrafen1 lie sich zum ,glck leicht     
begegnen4  ,die ,seitentheile           
erheischten blos einen starken ,pflock1 
und die losen  ,breter des ,fubodens    
waren bald wieder befestigt1 worauf es  
abermals  ber ,wurzeln1 ,baumstummel1   
,steine1 ,lcher und ,knttelbrcken       
wegging2  und der ,wagen1 nach wie vor1 
bald an einen noch stehenden ,stamm stie
  und bald ber einen umgestrzten ,baum  
wegrumpelte1 und wir dabei  natrlicher  
,weise einen ,sto auszuhalten hatten1   
der ein leichteres  ,fuhrwerk1 als ein  
canadischer ,wagen ist 7871 gewi        
zertrmmert haben  wrde2 jedenfalls ist  
letztrer fr ,straen1 wie man sie im     
,busche  findet1 auf eine               
bewundernswrdige ,weise geeignet4       

,die ,klugheit der ,pferde in diesem    
,lande verdient wirklich ,bewunderung4  
,ihre ,geduld in ,ueberwindung der      
,schwierigkeiten1 welchen sie zu        
begegnen haben1 ihre ,geschicklichkeit  
in ,vermeidung von ,steinen  und        
,lchern1 und ihr sicheres ,fuen auf den 
runden1 schlpfrigen  ,baumstmmen der    
,scheit-,brcken 7,log-bridges7 macht sie
 uerst  schtzbar4 ,was ihnen an ,geist  
und ,schnelligkeit1 wodurch sich unsre  
7englische7 ,rasse-,pferde auszeichnen1 
gebricht1 ersetzen sie reichlich  durch 
ihre ,sanftmuth1 ,strke und ,geduld4    
,dies sind in der ,that groe  ,vorzge1  
und zum ,reisen auf solchen ,wegen1 wie 
der eben geschilderte1  sind sie1 die   
,sicherheit des ,kutschers und der      
,passagire anlangend1  unentbehrlich und
 wrden durch kein brittisches ,pferd    
ersetzt werden  knnen4 ,uebrigens       
mangelt es den canadischen ,pferden1 bei
 gutem  ,futter und gehriger ,pflege1   
keineswegs an schner ,farbe1 ,gre oder  
zierlicher ,form4 ,zum ,fortschaffen der

 gefllten ,baumstmme braucht man  sie   
selten1 hierzu so wie zu allen rohen und
 schweren ,arbeiten zieht  man den      
,ochsen vor4    ,eben als uns die       
zunehmende ,dunkelheit des ,waldes an   
die ,annherung des  ,abends erinnerte1  
und ich mde und hungrig zu werden       
begann1 uerte  unser ,wagenlenker1 mit  
einiger ,beschmung1 er frchte1 da er den
  rechten ,weg verfehlt habe1 wie aber1 
wisse er nicht1 da er doch nur  einen   
,pfad vor sich sehe4    ,wir waren      
ungefhr zwei englische ,meilen von der  
letzten ,ansiedlung  entfernt1 sollten  
aber1 wie er sagte1 wofern wir uns auf  
dem rechten  ,wege befnden1 im          
,angesicht des ,sees sein4 ,wir kamen1  
als das ,beste1  was wir thun konnten1  
dahin berein1 da1 whrend wir nebst dem  
,fuhrwerk zurck blieben1 er selbst      
vorwrts gehen und erforschen  sollte1 ob
 wir in der ,nhe des ,wassers wren1 und 
da wir1 wenn sich  das ,gegentheil      
ergbe1 nach dem ,hause1 an welchem wir  
vorbei gekommen1  zurckkehren und nach  

dem rechten ,wege fragen wollten4       
,nachdem er wohl eine halbe englische   
,meile weit vorwrts gelaufen1  kehrte er
 mit niedergeschlagner ,miene zurck1    
erklrend1 da wir  uns jedenfalls verirrt
 htten1 da er nirgends ,wasser gesehen1 
und  die ,strae1 auf der wir uns        
befnden1 sich in einen ,cedern-,moor zu 
endigen scheine4 ,denn je weiter er     
gekommen1 desto dichter htten die       
,schierlingstannen und ,cedern          
gestanden2 da wir nun kein ,verlangen   
fhlten1 unsre ,ansiedlung mit einer     
,nachtherberge in einem ,moraste zu     
beginnen1 wo1 wie sich unser ,fhrer     
ausdrckte1 die ,cedern so dicht         
standen1 wie die ,haare auf einem       
,katzenrcken1 so beschlossen wir1 nach  
der bezeichneten ,stelle zurckzukehren4 
,nach einigen ,schwierigkeiten war der  
,rumpelwagen umgelenkt1 und wir         
begannen langsam unsern ,rckzug4 ,kaum  
hatten wir eine halbe englische  ,meile 
zurck gelegt1 als ein ,knabe des ,weges 
daher kam und uns sagte1  wir mchten nur

 immer wieder umkehren1 da kein andrer  
,weg nach dem ,see  fhre2 diesem ,rathe 
fgte er etwas spttisch die ,bemerkung   
hinzu3  ,httet ,ihr den ,busch so gut   
gekannt1 wie ich ihn kenne1 so wrdet    
,ihr nicht so einfltig gewesen sein1    
wieder umzulenken1 da ,ihr doch  auf dem
 rechten ,wege waret4 ,es wei ja jedes  
,kind1 da die ,cedern und               
,schierlings-,tannen1 je nher dem       
,wasser1 desto dichter wachsen2 jetzt   
mt ,ihr zu eurer ,strafe den nmlichen   
,weg noch einmal machen4    ,es war     
finster1 und nur die ,sterne funkelten  
mit mehr als gewhnlichem  ,glanze1 als  
wir pltzlich aus dem tiefen ,walddunkel 
an die ,ufer eines  schnen kleinen ,sees
 hervortauchten1 der uns zufolge des    
,contrastes  der dunkeln ,laubmassen1   
die ber ihn herabhingen1 und der        
thurmhohen  ,fichten1 die ihn umgeben1  
um so heller erschien4    ,hier auf     
einem groen1 mit einem weichen          
,mooskissen bedeckten                   
,kalkstein-,block1 unter dem ,schatten  

von ,cedern1 die den ,see bekrnzen1  -- 
umgeben von ,koffern1 ,kisten1          
,schachteln und ,gepck1 die der         
,fuhrmann  eilig vom ,wagen geworfen1 sa
 ich in angstvoller ,erwartung einer    
antwortenden ,stimme auf das lange und  
wiederholte ,hollarufen meines  ,gatten4
    ,als aber das ,echo seiner ,stimme  
verhallt war1 hrten wir nichts als  das 
,brausen der ,stromschnellen und das    
ferne und wilde ,rauschen eines         
,wasserfalls1 ungefhr eine halbe        
englische ,meile unterhalb der letztern4
    ,nirgends konnten wir eine ,spur von
 menschlichen ,wohnungen1 nirgends den  
trstlichen ,schimmer eines ,lichtes vom 
,ufer her gewahren4 ,vergebens          
strengten wir unsre ,ohren an1 das      
,pltschern des ,ruders oder den         
willkommnen ,klang einer menschlichen   
,stimme oder das ,bellen eines          
,haushundes zu vernehmen1 und hierdurch 
,gewiheit zu erlangen1 da wir  die      
,nacht nicht in dem einsamen ,walde     
zubringen wrden4    ,wir frchteten      

jetzt1 da wir wirklich den ,weg         
verloren4 ,an einen  ,versuch1 ohne     
,fhrer durch das wachsende ,dunkel des  
,waldes in  ,aufsuchung der rechten     
,strae zurckzukehren1 war nicht zu      
denken1  denn diese war so undeutlich1  
da wir uns bald in dem ,dickicht verirrt
  haben wrden4 ,das letzte ,knarren der 
,wagen-,rder erstarb allmlig in  unsern 
,ohren1 das ,fuhrwerk einzuhohlen wrde  
uns unmglich gewesen  sein4 ,unter      
diesen ,umstnden bat mich mein ,gatte1  
ruhig zu bleiben1 wo  ich war1 whrend er
 sich selbst durch das dicht verschrnkte
 ,buschholz  lngs dem ,ufer arbeitete1  
in der ,hoffnung1 eine ,spur von dem    
,hause1  welches wir suchten1 und das1  
seiner ,vermuthung nach1 in der ,nhe    
sein  mute1 wahrscheinlich aber durch   
eine dichte ,baum-,masse unsern ,augen  
verborgen war1 zu erblicken4    ,als ich
 so1 von den ,schatten der ,nacht       
umhllt1 schweigend im ,walde  zubrachte1
 wanderten meine ,gedanken allmlig ber  
den atlantischen  ,ocean zu meiner      

theuren ,mutter1 zu meiner alten        
,heimath zurck2 ich  dachte mir ,ihre   
,gefhle1 wenn sie mich in diesem        
,augenblick htten  sehen knnen1 wie ich 
so einsam und in tiefem ,schweigen auf  
dem alten  bemoosten ,steine in der     
waldigen ,wildni sa1 viele hundert      
,meilen von  allen jenen heiligen       
,banden der ,blutsverwandtschaft1 von   
jenen ,scenen  und ,erinnerungen der    
,kindheit entfernt1 welche die ,heimath 
jedem so  theuer machen4 ,es war ein    
,augenblick1 der mich ganz die          
,wichtigkeit  des ,schrittes fhlen lie1 
den ich gethan1 als ich freiwillig das  
,loos eines ,emigranten theilte -- mein 
,geburtsland verlie1 das ich  aller     
,wahrscheinlichkeit nach nie wiedersehen
 drfte4 ,allein so gro  das ,opfer war1 
fhlte ich doch selbst in diesem         
,augenblick1 in meiner  seltsamen ,lage1
 keine ,reue1 keine ,entmuthigung4      
,heiliger ,friede zog in  mein ,herz    
ein1 beschwichtigte meine aufgeregten   
,gefhle und versetzte  meinen ,geist in 

eine ,ruhe und ,stille1 die eben so     
ungetrbt und  ungestrt waren1 wie die   
sich zu meinen ,fen ausbreitende        
,wasserflche4    ,meine ,trumerei wurde 
durch das leichte ,pltschern eines      
,ruders  unterbrochen1 und ein heller   
,lichtschein lie mich einen ber den ,see
  gleitenden ,nachen erblicken4 ,nach   
wenigen ,minuten grte mich eine         
wohlbekannte1 freundliche ,stimme1      
whrend die kleine ,barke zwischen  den  
,cedern gerade zu meinen ,fen angelegt  
wurde4 ,mein treuer ,gefhrte  hatte     
einen vorspringenden ,winkel des ,ufers 
gewonnen und von da aus  den willkommnen
 ,schimmer des ,holzfeuers in dem       
,log-,hause gesehn1 nach  einigen       
,schwierigkeiten war es ihm gelungen1   
die ,aufmerksamkeit seiner  ,bewohner zu
 erregen4 ,man hatte daselbst die       
,hoffnung1 da wir an diesem  ,tage      
eintreffen wrden1 lngst aufgegeben1 und 
unser erstes ,rufen und  ,pfeifen war   
flschlich fr das ferne ,gelute von      
,kuhglocken im ,walde  genommen worden2 

dies war an dem ,aufschub schuld1 der   
uns in so groe  ,verlegenheit gebracht  
hatte4    ,an dem hellen1 auf dem       
,heerde des ,log-,hauses1 worin ,s-- mit
 seiner  ,gattin recht bequem wohnte1   
lodernden ,feuer1 vergaen wir bald unsre
  ermdende ,wanderung4 ,ich wurde der   
,dame vom ,hause gebhrender ,maen       
vorgestellt1 und trotz allen ,einwrfen  
von ,seiten der zrtlichen und  besorgten
 ,mutter wurden drei schlummernde       
,kinder1 eins nach dem andern1  aus     
ihren ,wiegen genommen und von dem      
stolzen und entzckten ,vater den  ,gsten
 gezeigt4    ,wir wurden mit jener      
,zuvorkommenheit und ,innigkeit         
willkommen geheien1  die dem ,herzen so 
wohlthtig ist1 die ,begrung war eben so 
aufrichtig  als liebreich4 ,kein ,mittel
 blieb unversucht1 unsre einstweilige   
,einrichtung so bequem als mglich zu    
machen1 und wenn sie auch der  ,eleganz 
entbehrte1 woran wir in ,england gewhnt 
gewesen1 so fehlte es  ihr doch nicht an
 lndlicher ,behaglichkeit2 jedenfalls   

war sie von der  ,art1 wie sie sich     
,ansiedler ersten ,ranges nur immer     
wnschen knnen1  und gewi sind viele     
derselben zu ,anfange nicht halb so gut 
logirt  gewesen1 als wir es gegenwrtig  
sind4    ,in der ,that knnen wir uns    
glcklich schtzen1 da wir nicht sogleich 
die rohe ,shanty zu beziehen brauchen1  
welche ich ,ihnen als die einzige       
,wohnsttte auf unserm ,grund und ,boden 
geschildert habe4 ,diese ,prfung  unsers
 ,muthes hat uns ,s-- gtig erspart1 der 
durchaus darauf bestand1  da wir so     
lange unter seinem gastlichen ,dache    
bleiben sollten1 bis  unser eignes ,haus
 fertig und beziehbar sein wrde4 ,hier  
also sind wir  zur ,zeit fixirt#ca1 wie 
sich die ,canadier ausdrcken2 und wenn  
ich  auch manche kleine                 
,bequemlichkeiten und ,luxusgegenstnde  
entbehre1 so  erfreue ich mich doch     
einer trefflichen ,gesundheit und eines 
frischen  ,lebensmuthes1 und fhle mich  
in der ,gesellschaft meiner ,umgebung   
wahrhaft glcklich4    ,die ,kinder sind 

bereits ganz in mich vernarrt4 ,sie     
haben meine  ,leidenschaft fr ,blumen   
entdeckt und suchen danach zwischen den 
,baumstummeln und lngs dem ,seeufer1 um 
sie mir zu berbringen4 ,ich  habe eine  
,sammlung angefangen1 und obgleich die  
,jahreszeit schon weit  vorgeschritten  
ist1 so kann sich mein ,herbarium doch  
mancher schnen  ,farnkruter rhmen2      
desgleichen enthlt es das gelbe         
canadische  ,veilchen1 welches zweimal  
im ,jahre1 nmlich im ,frhling und       
,herbst#cb  blht2 zwei                  
,herbst-,malieben1 7,michaelmas         
daesies71 wie man hier die              
strauchartigen ,astern nennt1 deren     
,varietten sehr zierlich sind2 und  eine
 ,ranke der ,fichten-,guirlande 7festoon
 pine71 ein allerliebstes  ,immergrn mit
 kriechenden ,stengeln1 die drei bis    
vier ,yards auf der  ,erde hinlaufen4   
,es sendet in ,entfernungen von fnf bis 
sechs ,zoll  gerade1 steife1 grne       
,stengel nach oben und gleicht          
hinsichtlich  seiner dunkeln1 glnzend   

grnen1 spelzartigen ,bltter einigen     
unsrer  ,haide-,arten4 ,die ,amerikaner 
schmcken ihre ,fenster und ,spiegel mit 
,guirlanden von dieser ,pflanze und den 
getrockneten ,blumen der oben  erwhnten 
,immortelle 7life everlasting72 wir     
nennen diese hbschen  weien und gelben  
,blumen ,love everlasting 7ewige        
,liebe74 ,auf meinen  ,wanderungen im   
,walde unfern des ,hauses habe ich ein  
kriechendes ,gewchs  entdeckt1 welches  
ziemliche ,aehnlichkeit mit der ,ceder  
hat und nicht  unpassend mit dem ,namen 
der kriechenden ,ceder 7ground or       
creeping  cedar7 bezeichnet werden      
knnte4    ,da sehr ,viel von der ,flora 
dieser unangebauten ,theile des ,landes 
dem  ,naturkundigen unbekannt ist1 und  
die ,pflanzen ganz namenlos 787 sind1   
so nehme ich mir die ,freiheit1 ihnen   
nach ,neigung oder ,laune ,namen zu     
geben4 ,allein indem ich von ,pflanzen  
und ,blumen schreibe1 vergesse ich1  da 
,sie lieber von den ,schritten hren     
drften1 die wir auf unserm              

,grundeigenthum gethan haben4    ,mein  
,gatte hat ,leute zum ,aufschichten     
7log7 des ,holzes1 das ist die          
,zusammenlegung der gefllten ,bume in   
,haufen und deren ,verbrennung1  so wie 
auch zur ,lichtung eines ,platzes fr ein
 zu erbauendes ,haus  gemiethet4 ,er hat
 auch einen ,vertrag mit einem jungen   
,ansiedler in  der ,nachbarschaft       
geschlossen1 wonach dieser sich         
anheischig macht1  unsre knftige        
,wohnung fr eine bestimmte ,summe1 einem
 bestimmten  ,plan gem1 von auen und    
innen vllig in ,stand zu setzen4 ,wir   
werden inde die ,biene rufen und fr     
alles sorgen1 was zur  ,unterhaltung    
unsers wrdigen ,bienenstocks            
erforderlich ist4 ,nun  mssen ,sie      
wissen da eine ,biene in amerikanischer 
,sprechweise  oder ,phraseologie1 jene  
freundschaftliche ,vereinigung von      
,nachbarn  bedeutet1 die nach erhaltener
 ,aufforderung sich versammeln1 um die  
,wnde eines ,hauses1 einer ,shanty1     
,scheune oder irgend eines andern       

,gebudes aufzurichten3 dies ist eine    
aufrichtende ,biene1 7raising  bee74    
,auerdem giebt es logging bees1 welche  
die gefllten ,bume  zusammenschichten   
und verbrennen2 husking bees1 die von   
den ,stmmen  die ,rinde abschlen2       
chopping bees1 welche den ,boden        
lichten1 u4 s4  w4 ,die ,beschaffenheit 
der zu verrichtenden ,arbeit giebt der  
,biene  den ,namen4 ,in den volkreichen1
 seit langer ,zeit angebauten           
,distrikten  findet dieses ,verfahren   
nur selten statt1 allein es ist von     
groem  ,nutzen und fr neue ,ansiedler in
 abgelegnen ,stadtbezirken1 wo die      
,arbeitslhne verhltnimig hoch und       
,arbeiter schwer zu erlangen sind1      
unentbehrlich4    ,denken ,sie sich die 
,lage eines ,auswandrers1 der mit ,weib 
und ,kindern1  welche letztre mglicher  
,weise noch zu klein sind1 um ihm im    
,fllen  und ,wegrumen der ,bume1        
,errichtung einer ,wohnsttte u4 s4 w4   
den  geringsten ,beistand leisten zu    
knnen1 auf einer ,parzelle wilden       

,landes  anlangt1 wie traurig mu        
dieselbe sein1 wofern er nicht schnelle 
und  thtige ,hlfe von seinen nchsten    
,umgebungen erhlt4    ,dieses           
lobenswerthe ,verfahren ist ein         
,erzeugni der ,nothwendigkeit1 das      
jedoch auch seine ,nachtheile hat1 als  
z4 ,b4 wenn die ,zusammenberufung       
behufs einer ,gegenhlfe zu einer den    
brigen ,ansiedlern ungelegnen  ,zeit    
geschieht2 inde ist es eine unerlliche  
,pflicht1 freudig und  willig den ,zoll 
der ,dankbarkeit zu entrichten1 und es  
wird in der ,that  als eine ,ehrenschuld
 betrachtet2 man kann nicht gezwungen   
werden1 zur  ,vergeltung des erhaltnen  
,beistandes einer dergleichen           
,versammlung  7bee7 beizuwohnen1 aber   
gewi wird sich keiner1 wenn es nur      
irgend  mglich ist1 und wofern ihn nicht
 dringende ,umstnde abhalten1  weigern1 
dieses zu thun2 und ist man nicht im    
,stande1 persnlich zu  erscheinen1 so   
kann man einen ,dienstboten oder        
,ersatzmann1 oder1 wenn  man dergleichen

 hat1 auch ,zugvieh senden4    ,in      
keiner ,lage und unter keinerlei andern 
,umstnden zeigt sich das                
,gleichheits-,system ,amerikas in einem 
so vortheilhaften ,lichte als bei       
dergleichen ,zusammenknften4 ,alle      
,unterschiede1 die ,rang1 ,erziehung    
und ,reichthum ertheilen1 werden fr die 
,zeit freiwillig auf die  ,seite        
gesetzt4 ,der wohlerzogne ,sohn des     
,edelmanns1 und der des armen           
,handwerkers1 ,offiziere und ,gemeine1  
der unabhngige ,ansiedler und  der      
,tagelhner vereinigen sich freudig und  
ohne ,widerspruch zu einem              
gemeinschaftlichen ,werke4 ,jeder fhlt  
sich von dem wohlwollenden  ,verlangen  
getrieben1 dem ,hlflosen zu helfen und  
seine ,krfte zur  ,errichtung einer     
,wohnsttte fr den ,obdachlosen zu       
verwenden4    ,gegenwrtig ist erst ein  
so kleiner ,theil ,wald auf unsrer      
,parcelle  gelichtet1 da ich wenig oder 
nichts von dem ,platze1 wo wir uns      
huslich niedergelassen1 sagen kann1 nur 

so viel will ich bemerken1 da  er an    
eine schne ,wasserflche stt1 welche eins
 von den ,gliedern der                  
,otanabee-,see-,kette bildet4 ,das      
nchstemal sollen ,sie jedenfalls eine   
ausfhrlichere ,schilderung erhalten4    
,vor der ,hand sage ich ,ihnen          
,lebewohl6    ,funoten3    #cj ,diese   
,concessions-,linien sind gewisse       
,abtheilungen der  abgesteckten         
,stadtbezirke2 diese sind wieder in eben
 so viele ,parcellen  von #bjj ,morgen  
getheilt4 ,die ,concessions-,linien     
pflegten durch weite1  durch den ,wald  
gehauene ,alleen bezeichnet zu werden1  
so da sie eine  ,communication zwischen 
den einzelnen ,abtheilungen bildeten1   
allein  dieser ,plan machte zu viel     
,arbeit2 in wenigen ,jahren schossen    
junge  ,bumchen auf und verschlossen den
 gelichteten ,pfad dergestalt1 da  er   
von geringem ,nutzen war4 ,die ,grenzen 
der neuerdings abgesteckten             
,stadt-,bezirke sind blos durch gekerbte
 ,bume bezeichnet4    #ca ,fixed        

7einlogirt74    #cb ,in the fall1 wie   
die ,canadier den ,herbst ausdrucksvoll 
zu bezeichnen pflegen4          ,achter 
,brief4     ,unannehmlichkeiten1 die mit
 einer noch neuen ,ansiedlung verbunden 
sind4 -- ,schwierigkeit1 ,nahrungsmittel
 und andre nthige ,artikel   zu         
erlangen4 -- ,schneesturm und ,orkan4 --
 ,indianischer ,sommer und   ,eintritt  
des ,winters4 -- ,verfahren bei         
,lichtung des ,bodens4                  
,november #bj1 #ahcb4    ,unser         
,log-,haus ist jetzt zwar noch nicht    
fertig1 schreitet aber seiner           
,vollendung rasch entgegen4 ,wir wohnen 
immer noch unter ,s-- gastlichem        
,hause1 da dies die erste ,ansiedlung   
auf ihrem ,boden ist1 so haben sie1     
gleich allen brigen ,ansiedlern in den  
,urwldern1 im laufenden ,jahre  noch    
mancher ,schwierigkeit zu begegnen4 ,sie
 besitzen ein schnes1  trefflich        
gelegnes ,stck ,land2 und ,s-- lacht zu 
den gegenwrtigen  ,entbehrungen1 welchen
 er einen heitern ,muth und eine        

,entschlossenheit  entgegengesetzt1 die 
ganz geeignet sind1 ber jede            
,schwierigkeit zu  siegen4 ,sie sind    
jetzt im ,begriff1 ein greres und       
bequemeres ,haus zu  beziehen1 welches  
in diesem ,herbste 7fall7 erbaut ist1   
und werden uns  die einstweilige        
,benutzung des alten bis zur ,vollendung
 unsers eignen  berlassen4    ,wir      
fangen bereits an1 uns mit unserm       
,robinson-,leben zu vershnen1 und  der  
,gedanke1 da die gegenwrtigen ,uebel    
blos vorbergehend sind1 lt  uns frohen  
,muthes jedem ,hinderni trotzen4        
,eine der grten ,unannehmlichkeiten1    
womit wir zu kmpfen haben1 beruht  auf  
der schlechten ,beschaffenheit der      
,straen1 und unsrer groen  ,entfernung  
von jedem ,dorfe und jeder ,stadt1 woher
 wir unsre ,bedrfnisse  beziehen4 ,bis  
dahin1 wo wir unser eignes ,getreide    
erbauen und unser  eignen ,schweine1    
,schafe und ,federvieh werden msten     
knnen1 mssen  wir alle ,nahrungsmittel  
von den ,vorrathshndlern kaufen1 wozu   

noch  kommt1 da die ,herbeischaffung    
derselben mit betrchtlichen ,unkosten   
und ,zeitverlust verbunden ist1 da der  
,transport auf unsern trefflichen       
,buschstraen geschieht1 die1 um mich der
 ,worte einer armen ,irlnderin  zu      
bedienen1 nicht schlechter sein knnen4  
,ach ,madam1 sagte sie1 die  sind       
wahrlich schlecht genug und knnen nicht 
schlechter sein1 sie sind  wahrlich     
nicht so ilgant 7elegant7 als unsre     
,straen in ,irland4    ,bestellen wir   
mehre ,gewrze zu gleicher ,zeit und     
lassen dieselben  mit der nchsten       
,gelegenheit von ,ort und ,stelle       
abgehen1 so finden  wir1 wenn der ,wagen
 anlangt1 bei ,untersuchung unsrer      
,vorrthe1 ,reis1  ,zucker1 ,korinthen1  
,pfeffer und ,senf alles zu einem ,chaos
 durcheinander  gewirrt4 ,was meinen    
,sie zu einem ,reis-,pudding1 das tchtig
 mit ,pfeffer  und vielleicht auch mit  
etwas ,rappee und dergleichen1 um die   
,sauce  piquanter zu machen1 durchwrzt  
ist4 ,ich denke das ,recept wrde in     

,cook's ,oracle oder ,mrs4 ,dalgairn's  
,practice of ,cookery#cc unter  dem     
originellen ,titel3 ,busch-,pudding1    
,figur machen4    ,aber ,wehe und       
,verderben den irdnen ,waaren1 welche   
zufllig ber die  holprichten ,straen    
wandern4 ,glcklich kann man sich in der 
,that  preisen1 wenn in ,folge          
vorzglicher ,geschicklichkeit und       
,sorgfalt des  ,packers1 mehr als die   
,hlfte unzertrmmert anlangt4 ,gegen     
dergleichen  ,unflle haben wir keine    
,abhlfe4 ,der ,waarenhndler schiebt die 
,schuld  auf den ,fuhrmann1 und der     
,fuhrmann auf die schlechten ,straen1   
sich  wundernd1 wie er selbst whrend    
seiner ,fahrt durch den ,busch mit      
heiler  ,haut und ganzen ,gliedmaen     
davon gekommen4    ,wir leben jetzt in  
der schlimmsten ,jahres-,zeit1 der      
,eintritt und  ,ausgang des ,winters    
machen dem ,ansiedler viel zu schaffen4 
,kein andres  ,fuhrwerk als ein mit     
,ochsen bespannter ,wagen1 und auch     
dieser nicht  ohne ,schwierigkeit1 kann 

die ,strae passiren und braucht zur     
,vollendung  seines ,weges zwei ganze   
,tage2 das ,schlimmste dabei ist1 da man
 die  nthigsten ,artikel bisweilen um   
keinen ,preis erlangen kann4    ,sie    
sehen aus allem1 da ein ,busch-,siedler 
nicht blos auf alle  ,luxus-,gegenstnde 
und ,leckereien der ,tafel1 sondern     
bisweilen sogar auf  die nthigsten      
,lebensbedrfnisse ,verzicht leisten mu4 
,zu einer ,zeit ist kein ,schweinfleisch
 zu haben2 zu einer andern  herrscht    
,mangel an ,mehl1 vielleicht in ,folge  
eines ,umstandes1 der die  ,mhle auer   
,gang gesetzt hat1 oder weil es an      
,weizen zum ,mahlen fehlt2  oder        
,witterung und schlechte ,wege hindern  
die ,ankunft des ,wagens oder  den      
,abgang von ,leuten zur ,herbeischaffung
 des ,nthigen4 ,in diesem ,falle  mu man
 seine ,zuflucht zu einem ,nachbar      
nehmen1 vorausgesetzt1 da  man so       
glcklich ist1 einen solchen in der ,nhe 
zu haben1 -- und im  schlimmsten ,fall  
mu man sich mit ,kartoffeln begngen4    

,die ,kartoffel  ist hier in der ,that  
ein groer ,segen1 neue ,ansiedler wrden 
ohne sie  oft in eine unangenehme ,lage 
gerathen1 und der arme ,mann und seine  
,familie1 die ohne andre ,hlfsmittel    
sind1 mten1 htten sie die  ,kartoffel   
nicht1 verhungern4    ,einmal war unser 
,thee-,vorrath ausgegangen1 und wir     
konnten nirgends  dergleichen erhalten4 
,in dieser ,verlegenheit wrde ,milch    
oder  ,kaffee ein treffliches           
,ersatzmittel gewesen sein1 wofern wir  
im  ,besitz davon gewesen wren2 allein  
wir hatten weder das ,eine noch  das    
,andre1 und so muten wir zu             
,yankie-,thee -- einem ,absud von       
,schierlings-,tannen-,sprossen1 unsre   
,zuflucht nehmen4 ,dies war fr meinen   
,geschmack ein sehr schlechtes ,getrnk1 
wiewohl ich ein ,kraut in dem  ,thee    
entdeckte1 welches in ,london das ,pfund
 zu fnf ,schilling verkauft  wird1 und  
nichts anders sein kann als getrocknete 
und pulverisirte                        
,schierlings-,tannen-,bltter4    ,s--   

lachte ber unsre sauren ,gesichter und  
erklrte den ,trank fr  vortrefflich2    
auch ging er uns allen mit einem guten  
,beispiel voran1  indem er sechs ,tassen
 von diesem chten ,wald-,thee           
hinterschlrfte4 ,doch  gelang es seiner 
,beredtsamkeit nicht1 einen von uns zu  
bekehren1 wir  mochten seiner           
,versicherung1 da er blos jungen        
,hyson-,thee nachstehe1  keinen ,glauben
 beimessen und erwiederten auf seine    
,bemerkung1 da  derselbe mit seinen     
andern guten ,eigenschaften medicinische
 ,tugenden  verbinde1 er sei wie alle   
,arzneien1 dem ,gaumen sehr zuwieder4   
,nach allem1 sagte ,s-- mit einer       
gedankenvollen ,miene1 verdanken  sowohl
 die ,segnungen als die ,uebel dieses   
,lebens ihre ,hauptwirkung  der ,strke  
des ,contrastes und mssen demnach       
hauptschlich geschtzt  werden4 ,wir     
wrden die ,gensse1 deren wir uns        
erfreuen1 nicht halb  so hoch schtzen1  
wenn wir ihrer nicht zuweilen           
entbehrten4 ,wie  gro drften uns die    

,annehmlichkeiten einer vllig           
gelichteten und  gut angebauten ,meierei
 erscheinen1 wenn uns auer den nthigen  
,lebensbedrfnissen noch manche          
,luxus-,gegenstnde zu ,gebote stehen    
werden4    ,und wie wird uns grner ,thee
 nach diesem abscheulichen ,getrnk      
behagen1 bemerkte ich4    ,sehr wahr1   
und ein bequemes ,haus1 ein niedlicher  
,garten1 schne ,weiden  nach diesen     
dunkeln ,wldern1 ,loghusern und vlligem 
,mangel an ,grten4    ,und das          
,nichtvorhandensein der abscheulichen   
,baumstummel1 fgte ich  hinzu4 ,gewi6   
glauben ,sie mir meine ,theure1 ,ihr    
canadisches ,landgut  wird ,ihnen mit   
der ,zeit1 nach vollendeter ,cultur des 
,bodens1 als  ein wahres ,paradies      
erschienen1 und ,sie werden mit desto   
grerm  ,vergngen und ,stolz darauf      
blicken1 wenn ,sie sich erinnern1 da es 
einst eine ,wstenei war1 die sich durch 
die ,wirkungen von ,flei und  wohl      
angewendeten ,mitteln in fruchtbare     
,felder verwandelt hat4 ,jede           

,annehmlichkeit1 die ,sie um sich her   
erzeugen1 wird ,ihr ,glck vermehren2    
jede ,verbesserung in oder auer dem     
,hause wird ein ,gefhl von  ,dankbarkeit
 und ,entzcken in ,ihrem ,herzen        
erzeugen1 wovon diejenigen1  welche     
stets in ,ueberflu und ,wohlleben       
schwelgen oder auch nur die             
gewhnlichsten ,vortheile der            
,civilisirung genieen1 nichts wissen4   
,mein  ,wahlspruch ist1 ,hoffnung6      
,entschlossenheit6 und ,ausdauer6       
,dies1 sagt mein ,gatte1 ist wahre      
,philosophie1 und sie wirkt um so       
nachdrcklicher1 weil ,sie ihre ,wahrheit
 durch die ,that beweisen4    ,ich hatte
 sehr auf den indianischen ,sommer      
7,nachsommer7 gezhlt1 wovon  ich so     
entzckende ,schilderungen gelesen1      
allein ich mu gestehen1 da  derselbe    
weit hinter meinen ,erwartungen         
zurckgeblieben ist4 ,gleich  zu ,anfange
 dieses ,monats 7,november7 hatten wir  
drei oder vier warme1  trbe1 mehr       
drckende und schwle ,tage4 ,die ,sonne  

schimmerte roth durch  die neblichte    
,atmosphre1 die seltsam gestalteten     
,wolken1 welche in  rauchartigen        
wellenfrmigen ,massen am ,himmel hingen1
 mit saffrangelbem  und bla             
carmosinrothem ,lichte frbend1 gerade so
 wie ich dergleichen  an einem heien    
schwlen ,frhlings-,morgen gesehen habe4 
,nicht ein ,lftchen kruselte die        
,wasserflche1 nicht ein ,blatt 7denn    
die ,bltter waren noch nicht alle       
gefallen7 regte sich4 ,diese vllige     
,stockung der ,luft ward pltzlich durch 
einen heftigen ,sturmwind mit           
,schneegestber unterbrochen1 welcher    
ohne alle ,vorzeichen heranbrauste4     
,ich stand in der ,nhe einer hohen      
,fichten-,gruppe1 die man inmitten  des 
gelichteten ,bodens hatte stehen lassen1
 und sammelte eben einige  carmosinrothe
 ,flechten 7,lichenen72 ,s-- befand sich
 nur einige ,schritt  von mir1 mit einem
 ,gespann ,ochsen1 welche ,brennholz    
zogen4 ,auf einmal  vernahmen wir ein   
fernes hohles ,rauschen1 das mit jedem  

,augenblick  zunahm1 die ,luft rings um 
uns her war vollkommen ruhig4 ,ich      
blickte  empor und sah die bisher so    
regungslosen ,wolken mit erstaunlicher  
,schnelligkeit in verschiednen          
,richtungen sich fortbewegen4 ,ein      
dichtes  ,dunkel verbreitete sich ber   
den ,himmel4 ,s--1 der msig mit den     
,ochsen  beschftigt gewesen1 hatte nicht
 gleich bemerkt1 da ich ihm so nahe     
war1 und rief mir jetzt zu1 da ich so   
schnell als mglich das ,haus  oder eine 
freie ,stelle1 fern von den ,fichten1 zu
 erreichen suchen  mchte4 ,unwillkhrlich
 wendete ich mich dem ,hause zu1 whrend 
das  donnernde ,gets der in allen       
,richtungen niederstrzenden ,bume1 das  
,herabprasseln der ,aeste von den       
,fichten1 die ich so eben verlassen1 das
  ,brausen der ,windsbraut1 welche ber  
den ,see herabraste1 mich die ,gefahr   
erkennen lieen1 die mir gedroht hatte4  
,die brechenden ,aeste der ,fichten1    
welche1 vom ,sturme fortgefhrt1 ber  mir
 umherwirbelten1 verfinsterten die      

,luft2 dann kam das blindmachende       
,schneegestber2 allein ,gott sei ,dank6 
ich konnte den ,fortschritten des       
,unwetters in ,sicherheit zusehen1 da   
ich die ,schwelle unsers ,hauses        
gewonnen4 ,der ,ochsentreiber hatte sich
 mit dem ,gesicht auf die ,erde         
geworfen1 whrend die armen ,thiere in   
,demuth ihre ,kpfe niederhielten  und   
geduldig den ,ausgang des schonungslos  
wthenden ,sturmes abwarteten4  ,s--1    
mein ,gatte und alles1 was zum ,haushalt
 gehrte1 hatte sich in  eine ,gruppe    
vereint und bewachte mit ngstlicher     
,spannung das wilde  ,toben der in      
,aufruhr begriffnen ,elemente4 ,nicht   
ein ,blatt blieb an den  ,bumen1 als der
 ,orcan ausgewthet1 standen sie nackt   
und kahl da4 ,so  endete die kurze      
,herrschaft des indianischen            
,sommers#cd4      ,illustration3 ,neu   
gelichtetes ,land4    ,meiner ,ansicht  
nach ist die ,meinung1 welche einige    
,reisende hegen1  da nmlich der         
indianische ,sommer durch das jhrliche  

,abbrennen  von ,wldern seitens         
derjenigen ,indianer erzeugt werde1     
welche die  undurchforschten ,gegenden  
jenseits der grern ,seen bewohnen1      
ungegrndet4 ,man denke sich nur1 welche 
ungeheure ,waldstrecken jhrlich  in     
,flammen aufgehen mten1 um einen ,einflu
 auf ziemlich das ganze  ,continent von 
,nordamerika zu ben2 brigens finden die 
,waldbrnde  zu der ,zeit im ,jahre      
statt1 wo das ,feuer1 wegen der durch   
die  ,herbst-,regengsse bewirkten       
,feuchtigkeit des ,bodens nicht leicht  
stark  um sich greift4    ,ich mchte    
vielmehr die besondre ,wrme und schwle  
dstre  ,beschaffenheit der ,luft der    
,ghrung jener ungeheuren ,masse         
vegetabilischen ,stoffs zuschreiben1    
welche whrend der letzten ,hlfte  des   
,octobers in ,zersetzung begriffen ist4 
,einige haben die ,vermuthung           
aufgestellt1 da eine groe ,vernderung   
hinsichtlich dieser ,jahreszeit         
stattfinden werde1 indem die            
fortschreitende ,lichtung des ,landes   

die  ,quantitt verwitternder            
,vegetabilien fortwhrend vermindere4 ,ja
 ich  habe gehrt1 da von denjenigen1    
welche seit langer ,zeit mit dem        
amerikanischen ,festlande bekannt sind1 
in der fraglichen ,beziehung  schon ein 
ziemlicher ,unterschied bemerkt werde4  
,bisher sind meine ,erfahrungen1 das    
,klima anlangend1 gnstig gewesen4  ,der 
,herbst war recht schn1 obwohl die      
,frste zeitig im ,september  eintraten1 
anfangs waren sie gelind und kaum des   
,morgens fhlbar2 aber  gegen den        
,october zeigten sie sich schon strenger
 und dauernder4 ,allein  wenn auch die  
eine ,hlfte des ,tages kalt ist1 so sind
 doch die ,mittags-  und                
,nachmittags-,stunden warm und angenehm4
    ,wir fhlen bereits den strengen     
,eintritt des ,winters4 ,er begann      
entschieden mit dem ,ende des           
indianischen ,sommers4 ,der ,november   
gleicht bei weitem nicht demselben      
,monat in der ,heimath 7,england74  ,die
 erste ,hlfte war mild und warm1 die    

letzte kalt1 von scharfen  ,frsten und  
gelegentlichem ,schneefall begleitet2   
allein er scheint  nicht den dstern     
trben ,charakter unsers brittischen     
,novembers zu  besitzen4 ,inde reicht   
eine kurze ,bekanntschaft mit dem ,klima
 nicht  hin1 ein richtiges ,urtheil ber 
seinen ,charakter zu fllen1 es bedarf   
hierzu einer genauen1 whrend eines      
mehrjhrigen ,aufenthalts im ,lande      
fortgesetzten ,beobachtung seiner       
,eigenthmlichkeiten und ,wechsel4       
,jetzt mu ich ,ihnen erzhlen1 was mein  
,gatte auf unserm ,grundstck  vornimmt4 
,zehn ,morgen hat er einigen irischen   
,holzfllern 7choppers7  bergeben1 die   
sich auf die ,dauer des ,winters in der 
,shanty  eingerichtet haben4 ,sie       
erhalten fr ,lichtung und ,einfriedigung
 des  ,ackers1 das ,verbrennen der      
gefllten ,bume mit inbegriffen1 zehn    
,dollars4 ,der ,boden mu bis auf die    
,baumstummel vllig rein sein1  letztere 
bedrfen1 um zu verwittern1 neun bis zehn
 ,jahr2 die ,fichte1  ,schierlingstanne 

und die ,tanne halten sich viel lnger4  
,die ,entfernung  der ,stummel ist fr   
neue ,anfnger zu kostspielig2 die       
,arbeits-,lhne  sind so hoch1 da man    
sich mit ,ausfhrung des unumgnglich     
,nothwendigen  begngen mu4 ,die ,zeit1  
whrend welcher gearbeitet werden kann1  
ist  sehr kurz1 weil der ,frost so lange
 in der ,erde bleibt2 mit ,ausnahme des 
,fllens und ,verbrennens der ,bume lt   
sich nicht viel thun4    ,diejenigen1   
welche die gehrige ,behandlung          
ungelichteten ,landes  verstehen1       
schneiden zunchst alle kleinere ,bume   
und alles ,unterholz  weg1 whrend diese 
noch belaubt sind2 das gefllte ,holz    
wird in ,haufen  gelegt1 und die vom    
,winde umgestrzten ,bume werden der     
,lnge nach  zersgt und im ,frhjahr mit  
dem ,winterschnitt 7die im ,winter      
gefllten  ,bume7 geklaftert4 ,der       
,ausgang des ,sommers und der ,herbst   
sind die  beste ,zeit fr besagte        
,arbeit4 ,die ,bltter werden alsdann    
vllig  trocken und erleichtern das so   

wichtige ,verbrennen der dicken schweren
  ,baumstmme um ein ,bedeutendes4 ,ein  
andrer ,grund dazu ist1 da nach  hohem  
,schneefall das kleine leichte ,holz    
7,unterholz7 nicht dicht an  der ,erde  
weggeschnitten1 und die todten ,aeste   
und andre ,abgnge nicht  gesammelt und  
in ,haufen gelegt werden knnen4    ,wir 
werden ungefhr drei ,morgen fr die      
,frhlingssaat bereit haben1  voraus     
gesetzt1 da wir mit dem ,verbrennen des 
in der ,nhe unsers  ,hauses bereits     
geklafterten ,holzes nach ,wunsch zu    
,stande kommen4 --  ,wir gedenken       
dieselben mit ,hafer1 ,krbissen1        
indianischem ,korn und  ,kartoffeln zu  
bepflanzen2 die andern zehn ,acker      
sollen fr die ,einsaat  von ,weizen     
ebenfalls fertig werden4 ,sie sehen     
daraus1 da wir noch  lange auf eine     
,ernte zu warten haben4 ,selbst         
,frhlings-,weizen1 wenn er  im ,laufe   
des ,jahres zur ,reife kommen soll1     
knnen wir nicht mehr zeitig  genug in   
die ,erde bringen4    ,im ,frhjahr      

wollen wir uns wo mglich zwei ,khe      
zulegen1 da diese  ,thiere whrend des   
,frhlings1 ,sommers und ,herbstes wenig 
,kosten  verursachen2 den ,winter ber   
werden wir ,krbisse und ,haferstroh fr  
sie  haben4    ,funoten3    #cc         
,englische ,kochbcher4    #cd           
,nachsommer4          ,neunter ,brief4  
,verlust eines ,ochsen-,gespanns4 --    
,errichtung eines ,log-,hauses4   --    
,glaser- und ,zimmermanns-,arbeit4 --   
,beschreibung eines neuen               
,log-,hauses4 -- ,spaziergang auf dem   
,eise4 -- ,lage des ,hauses4 -- ,see    
und umgebende ,scenerei4                
,see-,haus1 ,april #ah1 #ahcc4    ,es   
wird ,zeit1 da ich ,ihnen endlich eine  
,beschreibung unsers ,log-  7,block-7   
,hauses gebe1 in welches wir einige     
,tage vor ,weihnachten  eingezogen sind4
 ,da manche unvorhergesehene ,umstnde   
seine ,vollendung  vor besagter ,zeit   
verhinderten1 so glaubte ich schon1 da  
es nie wrde  bewohnbar werden4    ,der  
erste ,unfall1 welcher uns traf1 war der

 ,verlust eines ,gespanns  ,ochsen1 die 
wir zum ,herbeiziehen der ,baumstmme fr 
das zu errichtende  ,haus gekauft       
hatten4 ,da sie den ,busch nicht so     
angenehm finden  mochten1 als die       
gelichteten ,weidepltze ihres vorigen   
,herrn1 oder  weil sie vielleicht harte 
,arbeit fr sich voraus sahen1 so kam es 
ihnen eines ,morgens frh in den ,kopf1  
durch den ,see1 gleich da1 wo die       
,stromschnellen ihren ,anfang nehmen1 zu
 setzen und sich davon zu machen1  keine
 ,spur ihrer ,marschroute1 auer einigen 
,fustapfen am ,wasser-,rande1           
zurcklassend4 ,nachdem wir einige ,tage 
vergebens danach gesucht1 blieb  die    
,arbeit liegen1 und einen ganzen ,monat 
hindurch waren sie weg1 so  da wir schon
 alle ,hoffnung aufgaben1 jemals wieder 
etwas von ihnen zu  hren4 ,endlich      
erfuhren wir1 da sie etwa zwanzig       
7englische7 ,meilen  von uns1 in einem  
fernen ,stadtbezirk 7township7 angelangt
 waren und  ihren ,weg durch ,waldung   
und ,morste1 ,bche und ,seen zu ihrem   

frheren  ,besitzer zurckgenommen hatten1
 von einem ,instinkte geleitet1 der     
ihnen  fr den ,mangel an ,straen und    
,compa ,ersatz leistete4    ,man erzhlt 
,flle1 wo dergleichen ,thiere einen     
,strich wilden ,landes  dreiig oder     
vierzig 7englische7 ,meilen weit1 bis zu
 ihren alten  ,weidepltzen1 in gerader  
,linie und auf unbekannten ,pfaden1 wo  
ihnen das  ,gedchtni nicht zu ,hlfe     
kommen konnte1 durchwanderten4 ,beim    
,hunde  betrachten wir ,geruch und      
,gedchtni als ,fhrer1 die ihn zu seiner 
fernen ,heimath zurckleiten2 wie aber   
soll man sich die fraglichen            
,wanderungen jener ,ochsen erklren8 ,sie
 kehrten durch dichte endlose  ,wlder1  
wo der ,mensch mit all seiner ,vernunft 
und ,kenntni den rechten  ,weg gewi     
verfehlt haben wrde1 nach ,hause zurck4 
,der ,october ging bereits zu ,ende1 und
 noch standen nicht einmal die  ,wnde   
unsers ,hauses4 ,letzteres zu bewirken1 
riefen wir eine ,biene  zusammen3       
sechszehn unsrer ,nachbarn folgten mit  

groer ,bereitwilligkeit  unsrer         
,aufforderung2 und obschon der ,tag     
nichts weniger als gnstig  war1 so fhrte
 unsre ,biene ihr ,werk doch so treulich
 aus1 da mit  ,einbruch des ,abends die 
,auenwnde aufgerichtet waren4    ,die   
,arbeit schritt unter ,mithlfe einer    
reichlichen ,quantitt  canadischen      
,nektars 7,branntweins71 des ,honigs1   
womit unsre ,bienen  gestrkt werden1    
rasch vorwrts4 ,einige tchtige          
eingesalzne  ,schweinskeulen1 ein       
,viertel ,kartoffeln nebst einem        
,reispudding und ein  ,brod1 so dick wie
 ein gewaltiger ,cheshire-,kse1 bildeten
 das ,mahl1  womit die fleiigen ,leute  
regalirt wurden4 ,dies alles wurde in   
der  ,shanty1 in einem ziemlich         
lndlichen ,styl1 aufgetischt4 ,kurz1 wir
  lachten und nannten es einen ,pic-nic 
in den ,urwldern2 aber wie  roh und     
einfach auch das ,mahl war1 so kann ich 
,ihnen doch versichern1  da smmtliche   
,gste1 hohe und niedre1 sehr damit      
zufrieden waren  und unsre ,biene als   

eine sehr wohl versorgte priesen4 ,trotz
 der  ,rangverschiedenheit derer1 welche
 die ,biene bildeten1 herrschte doch    
unter allen die grte ,harmonie1 und die 
,gesellschaft ging wohl  zufrieden mit  
ihrem ,tagewerke und der ,bewirthung    
auseinander4    ,am folgenden ,tage     
machte ich einen ,ausflug1 um das neu   
errichtete  ,gebude in ,augenschein zu  
nehmen2 allein ich fand mich sehr       
unangenehm  berrascht1 da es keineswegs 
das ,ansehn eines ,hauses hatte4 ,es war
 ein  bloses ,rechteck von ber einander 
befestigten ,scheiten1 mit offnen       
,rumen zwischen jeder ,scheit-,reihe4   
,die ,oeffnungen fr ,thren und  ,fenster
 waren noch nicht geschnitten1 und die  
,dachbalken lagen noch  nicht4 ,mit     
einem ,wort1 es war ein seltsamer ,bau1 
und ich kehrte etwas  niedergeschlagen  
nach ,hause zurck1 mich nicht wenig     
wundernd1 da mein  ,gatte mit den       
gemachten ,fortschritten so zufrieden   
war4 ,einen oder  zwei ,tage darauf     
stattete ich dem ,neubau abermals einen 

,besuch ab4 ,die  ,tragbalken zur       
,aufnahme der ,fubden waren gelegt1 und 
die ,oeffnungen  fr die ,thren und      
,fenster waren in das feste ,holz       
geschnitten1 so da  derselbe nicht mehr 
so sehr wie zuvor einem ,vogelkfig      
glich4    ,nach ,beschindelung des      
,dachs muten wir wieder pausiren1 da    
,breter  nicht nher als in ,peterborough
 zu haben waren1 und mithin bedurfte es 
einer langen ,tage-,reise ber           
schreckliche ,straen4 ,zu dieser ,zeit  
war  noch an keine ,sgemhle zu denken1  
jetzt aber ist eine dergleichen1  nicht 
weit von uns1 im ,entstehen begriffen4  
,unsre ,dielenbreter muten  alle mit der
 ,hand gesgt werden1 und es whrte       
ziemlich lange1 ehe wir  ,jemand zur    
,verrichtung dieses nothwendigen ,werkes
 finden konnten1 und  das zu einem hohen
 ,lohne1 ein ,shilling und ,sechspence  
fr den ,tag4  ,die ,breter langten      
endlich an1 aber natrlicher ,weise von  
unabgepatem  ,holze2 dies war           
unvermeidlich1 und da sie nicht gehobelt

 werden  konnten1 muten wir uns ihr     
rohes hliches ,ansehn gefallen lassen2  
denn es waren keine besseren zu haben4  
,ich erinnerte mich jetzt an  die       
,bemerkung des alten ,herrn1 mit welchem
 wir von ,cobourg nach dem  ,reis-,see  
fuhren4 ,wir trsten uns mit der         
,aussicht1 da mit dem nchsten  ,sommer  
smmtliche ,breter abgepat sein werden1  
freilich bedarf es  hierzu einer vlligen
 ,umkehrung des ,hauses2 denn die       
,breter mssen von  neuem gelegt1 gehrig 
an einander gefgt und gehobelt werden4  
,der nchste ,unfall1 welcher uns betraf1
 war1 da das ,gemisch von ,lehm  und    
,kalk1 womit das ,haus von innen und    
auen zwischen den ,fugen der            
,baum-,scheite berappt werden sollte1 in
 einer einzigen ,nacht so hart  wie     
,stein fror2 das ,werk war kaum zur     
,hlfte gediehen1 als pltzlich  ,frost   
eintrat und der ,arbeit auf einige ,zeit
 ein ,ende machte1 denn  der gefrorne   
,mrtel thauete weder im ,feuer noch in  
heiem ,wasser auf2  letzteres fror      

ebenfalls1 ehe es noch eine ,wirkung auf
 die ,masse  geuert1 und machte die     
,sache eher schlimmer4 ,alsdann         
verwundete sich  der ,zimmermann beim   
,glatthauen der ,wnde im ,innern mit der
 breiten  ,axt und ward hierdurch auf   
einige ,zeit zur ,fortsetzung seiner    
,arbeit  untchtig4    ,ich fhre alles   
dies blos darum an1 um die              
,schwierigkeiten zu zeigen1  welche uns 
in ,vollfhrung unsrer ,plne hindern1 und
 dies erklrt  zum groen ,theil die      
schlechten ,wohnungen1 womit sich       
,ansiedler der  achtbarsten ,klasse bei 
ihrer ersten ,ankunft in diesem ,lande  
begngen1  und dies keineswegs aus       
,neigung sondern aus ,nothwendigkeit2   
ich knnte  ,ihnen ,schilderungen der    
,art geben1 die ,sie in ,erstaunen      
setzen wrden4  ,jedenfalls dient es     
dazu1 uns zufriedner und gleichgltiger  
zu machen1  wenn wir um uns her nur     
wenige in bessern1 ja viele1 die mit uns
 von  gleichem oder vielleicht noch     
hherem ,range sind1 in noch schlimmeren 

,verhltnissen erblicken1 als dies1      
verhielte sich die ,sache anders1 der   
,fall sein wrde4    ,jedermann in diesem
 ,lande mu selbst den ,glaser machen2   
,sie werden  darber lachen1 allein1 will
 er keine zerbrochnen ,fensterscheiben  
sehen  und die davon herrhrenden        
,unannehmlichkeiten fhlen1 so mu er     
lernen1  sie mit eigner ,hand in seine  
,fensterrahmen einzuziehen4 ,handwerker 
sind1 gerade wenn man sie braucht1 in   
den ,urwldern nicht immer leicht  zu    
haben1 und es hiee sehr verkehrt        
handeln1 wenn man zur ,ausbesserung     
seiner ,fenster einen ,glaser theuer    
bezahlen und auf seine ,unkosten  eine  
zweitgige ,reise von der nchsten ,stadt 
machen lassen wollte4  ,glastafeln von  
verschiedner ,gre kann man bei den      
,vorrathshndlern  sehr wohlfeil kaufen4 
,mein ,gatte machte sich ein ,vergngen  
daraus1 das  ,glas in seine ,fenster1   
ehe diese eingehngt wurden1 selbst      
einzuziehen4    ,eine genaue            
,bekanntschaft mit dem ,gebrauch der    

,werkzeuge des  ,zimmermanns ist hier1  
glauben ,sie mir1 viel werth1 und ich   
empfehle  jedem jungen ,mann1 der nach  
,canada auswandern will1 sich mit diesem
  schtzbaren ,metier so viel als mglich 
bekannt zu machen1 da er andern  ,falls 
oft in groe ,verlegenheit gerathen      
drfte4    ,hchst lcherlich erschienen   
mir die ,bemerkungen einer superfeinen  
,dame1 der unwilligen ,theilnehmerin an 
der ,auswanderung ihres ,gatten1  als   
sie den ,sohn eines ,see-,offiziers von 
einigem ,range im ,dienste  msig mit    
,fertigung einer ,axt-,handhabe aus     
einem ,stck ,felsen-,ulme  beschftigt   
sah4    ,ich wundre mich1 da ,sie       
,george sich so erniedrigen lassen1     
bemerkte sie1 sich an dessen ,vater     
wendend4    ,der ,capitain blickte sie  
mit ,verwunderung an1 ,sich erniedrigen6
 ,auf  welche ,weise ,madam8 ,mein ,sohn
 schwrt nicht1 trinkt keinen            
,branntwein1  und sagt keine ,lgen4     
,allein ,sie lassen ihn ,arbeiten der   
niedrigsten ,art verrichten4 ,um was    

ist er jetzt besser als ein gemeiner    
,zimmermann2 und ich glaube1 da  sie ihn
 auch ,holz fllen lassen8               
,allerdings1 war die ,antwort1 das ,holz
 dort auf dem ,wagen hat er seit        
gestern1 nach ,beendigung seiner        
,lehrstunden1 alles selbst gefllt4      
,lieber wollte ich meine ,jungen todt   
sehen1 ehe ich ihnen gleich  gemeinen   
,arbeitern die ,axt zu fhren            
verstattete4    ,miggang ist aller      
,laster ,anfang1 sagte der ,capitain1   
wie weit  schlechter wrde mein ,sohn    
beschftigt sein1 wenn er sich mit bser  
,gesellschaft auf der ,strae umher      
triebe4    ,sie mssen doch zugeben1 da  
sich dieses ,land nicht zum ,aufenthalt 
fr  ,gentlemen und ,damen eignet1       
bemerkte die ,lady4    ,es ist ein      
,land1 erwiederte der ,capitain etwas   
derb1 worin  ,gentlemen1 die nicht      
arbeiten mgen und die doch nicht auer   
demselben  leben knnen1 verhungern      
mssen1 und aus diesem ,grunde gewhne ich
  meine ,shne frhzeitig an eine stete   

und ntzliche ,thtigkeit4    ,meine ,shne
 sollen nie wie gemeine ,handwerker     
arbeiten1 erwiederte  die ,dame mit     
,unwillen4    ,in diesem ,fall ,madam1  
werden sie als ,ansiedler zu nichts     
taugen2  und es ist nur zu bedauern1 da 
,sie dieselben ber den ,ocean hierher   
gebracht haben4    ,wir waren dazu      
gezwungen1 wir konnten nicht mehr auf   
dem ,fue leben1  wie wir gewohnt waren1 
andernfalls wrde ich nie in dieses      
abscheuliche  ,land gekommen sein4      
,da ,sie aber nun einmal hier sind1 so  
werden ,sie sehr wohl thun1 sich  in die
 ,umstnde zu schicken1 ,canada ist kein 
,land fr mige ,leute1  welche ihre      
,vermgens-,umstnde zu verbessern        
wnschen4 ,in einigen  ,theilen des      
,landes werden ,sie die meisten         
,nahrungsmittel eben so theuer  finden  
als in ,london1 die ,kleidung noch weit 
theurer und nicht so gut1  und dabei    
eben keine sonderliche ,auswahl4    ,nun
 dann mchte ich doch wissen1 wozu       
,canada gut ist8 war die  rgerliche     

,antwort4    ,es ist ein gutes ,land fr 
den rechtschaffnen fleiigen ,handwerker4
 ,es  ist ein schnes ,land fr den armen 
,arbeiter1 der nach wenigen ,jahren     
harter ,arbeit sich in seinem eignen    
,log-,hause niederlassen und sein  ,auge
 auf seinen eignen ,grund und ,boden    
schweifen lassen kann1 und  seine       
,kinder fr die ,zukunft wohl versorgt   
und unabhngig wei4 ,es  ist ein groes   
wichtiges ,land fr den reichen          
,speculanten1 der eine  betrchtliche    
,summe in ,ankauf trefflichen ergiebigen
 ,bodens anlegen  kann2 denn verfhrt er 
nur einigermaen klug1 so kann er fr sein
  ,geld nach ,verlauf einiger ,jahre    
hundert ,procent ,zinsen gewinnen4 ,aber
  es ist ein bses ,land fr den armen    
,gentleman1 den seine ,lebensweise  und 
,gewohnheiten untchtig zur ,handarbeit  
gemacht haben4 ,er bringt  ,gesinnungen 
mit sich1 die nicht zu seiner neuen     
,lage passen2 und  selbst wenn ihn die  
,noth zur ,anstrengung seiner ,krfte    
treibt1 ist  seine ,arbeit von geringem 

,werth4 ,sein ,fortkommen fllt ihm uerst
  schwer4 ,die nicht zu umgehenden      
,arbeits-,lhne und ,ausgaben fr den     
erforderlichen ,lebensunterhalt sind    
betrchtlich1 und er mu1 will  er sich   
aufrecht und schuldenfrei erhalten1     
manche ,entbehrungen  erdulden4 ,hat er 
eine zahlreiche ,familie und erzieht er 
sie auf eine  vernnftige1 seinen        
,umstnden angemene ,weise1 das heit1    
macht er sie  frhzeitig fr das          
,ansiedlerleben geschickt1 so erzeigt er
 ihnen eine  wahre ,wohlthat und wird   
bald der guten ,folgen fr sein          
,grundeigenthum  inne2 allein ist er    
selbst mig und faul1 seine ,frau        
verschwenderisch  und unzufrieden1 und  
lehrt er seine ,kinder mit ,verachtung  
auf  anstrengende ,arbeit herab zu      
blicken2 so eilt er seinem ,verderben   
mit ,riesenschritten entgegen4 ,mit     
einem ,wort1 das ,land ist ein gutes    
,land fr diejenigen1 fr welche es pat2  
wer sich aber nicht der  ,nothwendigkeit
 fgen1 wer keine ,entbehrung dulden und 

nicht arbeiten  will1 der thte besser1  
er bliebe davon entfernt4 ,es liegt am  
,tage1 da  ,canada nicht jeder ,klasse  
von ,leuten zusagen kann4    ,nun fr    
mich und meine ,familie pat es durchaus 
nicht1 erwiederte die  ,dame verchtlich4
    ,sehr wahr6 lautete die laconische  
,antwort1 und so endete das             
,zwiegesprch4    ,allein indem ich diese
 ,bemerkungen nieder geschrieben1 bin   
ich  ganz von der ,hauptsache abgekommen
 und habe mein armes ,log-,haus in      
unvollendetem ,zustande gelassen4       
,endlich wurde mir gesagt1 da es  fertig
 und bewohnbar sei1 und ich sah mich    
bald mitten in die mit dem  ,aus- und   
,einzuge verbundne ,unruhe und ,arbeit  
versetzt4 ,wir erhielten  allen nthigen 
,beistand von ,s--1 der stets bereit und
 willig ist1  uns zu helfen4 ,er lachte 
und nannte unsre kleine ,versammlung    
eine  bewegende ,biene 7moving bee72 ich
 sagte es sei eine feststellende        
,biene1 7fixing bee7 und mein ,gatte gab
 ihr den ,namen ordnende  ,biene        

7settling bee72 gewi waren wir1 ehe     
alles zu ,stande kam1  uneingerichtet   
genug4 ,welch eine wste ,hhle ist ein   
kleines ,haus oder  berhaupt jedes ,haus
 unter solchen ,umstnden4 ,der ,begriff 
von ,chaos mu  vom ,aus- und ,einrumen  
entlehnt worden sein1 denn ich glaube1  
da die  ,alten so gut hiermit zu thun   
hatten1 als die ,neuern4    ,von irdnem 
,geschirr ging mancher werthvolle       
,artikel auf seiner kurzen  aber        
holperigen ,wanderung durch die ,wlder  
in ,stcke4 ,friede und ,ruhe  ihren     
,manen6 ,ich hatte eine gute ,hlfe an   
meinem irischen ,mdchen1 die  bald ein  
tchtiges ,feuer auf dem neuen ,herde    
anzndete und alles im  ,hause ordnete4  
,wir fhlen uns jetzt in unsrer neuen    
,wohnsttte recht behaglich2 ich  will   
,ihnen eine ,schilderung von dem kleinen
 ,huschen geben4 ,was fertig  da steht1 
ist blos ein ,theil von dem             
ursprnglichen ,plan1 das ,uebrige  mu im
 nchsten ,frhjahr oder ,herbst1 wie es  
die ,umstnde erlauben1  hinzugefgt      

werden4    ,ein niedliches kleines      
,wohnstbchen mit ,vorrathskammer1 ,kche1
 ,speise-  und ,schlafkammer bilden das 
,erdgescho2 dazu kommt ein hbsches obres
  ,stockwerk1 welches drei              
,schlafgemcher abgeben wird4    ,welche 
,nuschale1 hre ich ,sie im ,geiste      
ausrufen2 eine solche ist  es vor der   
,hand wirklich1 allein wir gedenken     
einen schnen ,vorbau  daran zu fgen1 und
 warten hierzu nur auf ,breter von der  
,mhle2 dies  wird uns noch eine ,stube1 
einen langen ,saal und ein ,schlafzimmer
  fr vorkommende ,flle verschaffen4 ,die
 ,fenster und ,glasthre unsers  jetzigen
 ,wohnstbchens gewhren eine angenehme   
,aussicht auf die ,seen im  ,westen und 
,sden4 ,nach ,vollendung des ,hauses    
werden wir vorn und nach  der ,sdseite  
eine ,verandah 7,vorhalle7 haben1 eine  
angenehme ,hinzufgung  fr den ,sommer1  
da man sie als eine ,art ,vorgemach     
benutzen1 darin  speisen und die frische
 ,luft1 geschtzt gegen die ,sonne1      
genieen kann4  ,die ,canadier nennen    

diese ,verandahs ,stoups1 da sie nur aus
 ,scheiten  oder ,bretwerk bestehen1 so 
entbehren nur wenige ,huser derselben4  
,die ,pfeiler oder ,sulen1 umwunden von 
ppigen ,hopfen-,ranken1 der             
,scharlach-,bohne und der               
,morgen-,glorie#ce1 nehmen sich sehr    
hbsch aus4  ,gewi sind diese ,stoups    
eine vorzgliche ,zierde1 da sie zum     
groen  ,theil die rohen ,scheite        
verbergen und das scheunenartige ,aeure 
der  ,huser maskiren4    ,unser         
,wohnstbchen wrmt ein hbscher eiserner  
,ofen mit messingener  ,gallerie und    
einer ,schutzplatte4 ,das ,hausgerth    
besteht in einem mit  ,messingblechen   
beschlagnen ,sopha1 das gelegentlich    
auch als ,bett  gebraucht wird1         
canadischen angestrichnen ,sthlen1 einem
 gefleckten  ,tisch von ,tannenholz1    
grnen und weien ,vorhngen und einer     
schnen  indianischen ,matte1 welche den 
,fuboden bedeckt4 ,eine ,seite des      
,zimmers  nehmen unsre ,bcher ein4      
,einige groe ,landcharten und           

verschiedne gute  ,kupferstiche         
verstecken so ziemlich die rohen ,wnde  
und bilden die  ,decoration unsrer      
kleinen ,wohnung4 ,unser ,schlafzimmer  
ist auf dieselbe  einfache ,weise       
ausmblirt4 ,inde fhlen wir uns gar nicht
 unbehaglich  in unserm schlichten      
,huschen2 und wiewohl es keineswegs so  
beschaffen  ist1 um unsern ,wnschen     
vollkommen zu gengen1 entspricht es doch
 unter  den bestehenden ,umstnden seinem
 ,zwecke4    ,ich harre sehnschtig dem  
,frhling entgegen1 um vor dem ,hause ein
  ,grtchen anlegen zu knnen2 denn ich   
beabsichtige1 einige der im  ,lande     
einheimischen ,frchte und ,blumen darin 
anzupflanzen1 die  meiner ,ueberzeugung 
nach durch ,cultur einer betrchtlichen  
,veredlung  fhig sind4 ,die auf unsern  
,triften und gelichteten ,waldstellen   
wild  wachsenden ,erdbeeren gehren      
verschiednen ,varietten an und tragen   
sehr  reichlich1 zum ,einmachen eignen  
sie sich trefflich1 und ich gedenke     
einige ,beete in meinem ,garten damit zu

 bepflanzen4 ,auf unserm ,see  befindet 
sich ein allerliebstes waldiges         
,inselchen1 ,erdbeer-,eiland und  ein   
andres ,raspberry island                
7,brombeer-,eiland7 benamt2 sie         
enthalten  einen ,ueberflu an allerlei  
,frchten -- wilden ,trauben1            
,brombeeren1  schwarzen und rothen      
,johannis-,beeren2 eine wilde           
,stachelbeere und  eine schne kleine    
rankende ,pflanze1 welche weie ,blumen  
trgt1 wie  die ,brombeere1 desgleichen  
eine dunkel purpurfarbne ,frucht1       
bestehend  aus einigen ,samen von       
angenehmem1 lebhaft suerlichem          
,geschmack1  der ,thaubeere nicht       
unhnlich1 aber nicht ganz so s4 ,die    
,bltter  dieser ,pflanze sind glnzend   
hellgrn und ungefhr wie die ,bltter  der
 ,brombeere gestaltet1 mit der sie      
7obgleich nicht so buschig und  dornig7 
in einiger ,hinsicht so groe            
,aehnlichkeit hat1 da ich sie die       
kriechende 7rankende ,brombeere7 getauft
 habe4    ,unsre wissenschaftlichen     

,botaniker drften mich fr sehr keck und 
anmaend halten1 da ich mir die ,freiheit
 nehme1 den ,blumen und  ,struchern1 auf
 die ich in diesen ,wldern stoe1 ,namen 
beizulegen4 ,ich  kann blos sagen da es 
mich freut1 wo mglich die canadischen   
oder  selbst die indianischen           
,benennungen zu entdecken1 und wo sie   
fehlen1  betrachte ich mich als ihre    
,taufmutter und benenne sie nach meinem 
,gefallen4    ,unter unsern wilden      
,frchten haben wir eine ,pflaume1 die in
 einigen  ,gemeinde-,distrikten sehr gut
 und reichlich ist1 sie eignet sich     
trefflich zum ,einmachen vorzglich wenn 
man sie1 wie die amerikanischen         
,hausfrauen1 in ,ahorn-,syrup kocht2    
wilde ,kirschen1 desgleichen  eine      
,sorte ,namens choke cherries           
7,wrgkirschen7 wegen ihrer  stark       
zusammenziehenden ,eigenschaften1 hoch- 
und kleinstruchige  ,moosbeeren und     
,schwarzbeeren1 welche von den ,squaws  
in ,birken-,krben  herbeigebracht       
werden4 ,alle diese kommen auf den      

,ebnen und  ,bieber-,wiesen vor4 ,die   
kleinstruchigen ,moosbeeren werden von  
den  ,indiern in groer ,menge in die    
,stdte und ,drfer gebracht4 ,sie bilden 
eine stete ,delicatesse 7eingemacht7 auf
 den ,thee-,tischen der meisten         
,ansiedler2 allein was ,trefflichkeit   
des ,geschmacks und schnes ,ansehn      
betrifft1 so ziehe ich die hochbuschige 
,moosbeere vor2 diese ist  weniger      
begehrt1 wegen der groen platten ,samen1
 welche das ,einmachen  derselben       
verhindern2 inde ist das ,gele davon    
sowohl in ,farbe als  ,wohlgeschmack    
vortrefflich4    ,der ,strauch auf      
welchem diese ,moosbeere wchst1 gleicht 
der  ,guelder-,rose4 ,die ,blthen sind  
rein wei und stehen in loosen  ,dolden2 
sie bilden nach ihrer ,entfaltung in    
,wldern und ,mooren und  am             
,wasser-,rande der ,seen eine schne     
,zierde4 ,die ,beeren sind etwas        
lnglich eirund und glnzend              
scharlachroth1 und wenn sie der ,frost  
leicht gerhrt hat1 halb durchsichtig1   

und sehen wie hngende ,bschel           
scharlachfarbner ,trauben aus4    ,an   
einem schnen ,winternachmittage fhlte   
ich mich versucht1 mit meinem  ,gatten  
einen ,spaziergang auf dem ,eise zu     
machen1 welches1 wie man mir  vorher    
versichert1 vollkommen trug und sicher  
war4 ,ich mu gestehen1  da ich whrend   
der ersten halben ,meile 7englisch7 mich
 ziemlich  furchtsam zeigte1 vorzglich  
an ,stellen1 wo das ,eis so durchsichtig
  war1 da man jeden ,kiesel1 jedes ,moos
 auf dem ,boden des ,wassers sehen      
konnte4 ,bisweilen war das ,eis dick1   
wei und vollkommen undurchsichtig4      
,whrend wir uns in geringer ,entfernung 
vom ,ufer hielten1 berraschte  mich das 
,erscheinen einiger glnzend rothen      
,beeren an den laublosen  ,bschen1 die  
ber den ,rand des ,sees hingen und die  
ich bald als die  oben erwhnten         
,moosbeeren erkannte4 ,mein ,gatte      
streifte sogleich den  lockenden ,schatz
 von den ,zweigen1 und ich eilte entzckt
 mit meiner  ,beute nach ,hause und     

kochte die ,frchte mit etwas ,zucker1 um
 sie  nebst unserm ,kuchen zum ,thee zu 
genieen4 ,gewi habe ich nie etwas so    
kstlich gefunden als diese ,beere1 und  
dies vielleicht um so mehr1  weil ich1  
mit ,ausnahme von ,eingemachtem whrend  
unsrer ,reise und zu  ,peterborough1 so 
lange keinerlei ,art von ,frchten       
genossen hatte4    ,kurz darauf machte  
ich einen abermaligen ,spaziergang auf  
dem ,eise1  wiewohl es nicht ganz so    
fest mehr war wie frher2 dessen         
ungeachtet  marschirten wir ziemlich    
dreiviertel ,meile 7englisch7 weit4 ,bei
  unsrer ,rckkehr wurden wir von ,s--   
mit einem ,handschlitten1 eine ,art     
,schiebkarren1 wie die der ,lasttrger1  
-- eingeholt4 ,dieses ,fuhrwerk  hat    
keine ,seiten-,wnde und ruht nicht auf  
einem ,rade sondern auf  hlzernen       
,rollen1 so da man es1 wenn es auch noch
 so schwer beladen  ist1 mit der grten  
,leichtigkeit ber ,schnee und ,eis      
bewegen kann4 ,s--  bestand darauf1 mich
 auf dem ,eise nach ,hause zu fahren1   

gleich einer  lapplndischen ,dame auf   
ihrem ,schlitten4 ,ich whlte meinen     
,sitz1 und in  einer ,minute fhlte ich  
mich mit einer ,schnelligkeit           
fortgezogen1 die  mir fast den ,athem   
raubte4 ,als ich am ,ufer anlangte1 war 
ich von ,kopf  bis zu ,fen eine ,gluth4 
,die ,lage unsers ,hauses wrde ,ihnen   
gefallen4 ,der ,platz worauf es steht1  
ist der hchste ,punkt eines sanft       
geneigten ,ufers oberhalb des ,sees1    
ungefhr zweihundert ,schritt vom        
,wasserrande entfernt2 die ,breite des  
,sees von einem ,ufer zum andern betrgt 
nicht ganz eine 7englische7  ,meile4    
,nach ,sden zu haben wir wieder eine    
ganz verschiedne ,aussicht1  die nach   
vlliger ,lichtung sehr schn ausfallen   
wird1 -- eine schne  ebne ,wasserflche1 
durch anmuthige ,inselchen unterbrochen1
 die sich  aus ihrem ,schooe gleich     
grnenden ,hainen empor heben2 --        
unterhalb  derselben ist ein ,fall von  
einigen ,fu1 wo die ,wasser der ,seen1  
in  einen engen ,kanal zwischen         

,kalkstein-,schichten gezwngt1 mit groem
  ,ungestm hinstrzen und ,schaum und    
,nebel-,wolken emporschleudern4         
,whrend des ,sommers ist der            
,wasserstand weit niedriger1 und man    
kann eine ziemliche ,strecke an den     
flachen ,ufern hinwandern1 die  aus     
verschiednen1 mit fossilen ,ueberresten 
von offenbar frischer  ,formation       
gefllten ,kalkstein-,schichten bestehen4
 ,jene ,muschelgehuse  und              
,flu-,insekten1 welche1 durch das       
,zurckweichen des ,wassers              
zurckgelassen1 ber die ,oberflche des   
,kalksteins ausgestreut liegen1  sind   
den ,muscheln und ,insekten hnlich1 die 
von der ,kalkstein-,masse  incrustirt   
sind4 ,man hat mir gesagt1 da das ,bett 
eines der ,seen1  7ich wei nicht mehr1  
welches7 oberhalb unsers ,wohnorts aus  
,kalkstein  bestehe2 und da es reich an 
manigfaltigen schnen ,flumuscheln sei1  
welche darin in ungeheurer ,menge so wie
 auch in den lngs den ,ufern            
ausgestreuten ,kalkstein-,blcken        

schichtenweise abgelagert sind4 ,diese  
,muschelgehuse werden auch in           
betrchtlicher ,menge in dem ,boden der  
,bieber-,wiesen gefunden4    ,wenn ich  
dergleichen ,dinge sehe oder davon hre1 
so thut es mir leid1  da ich nichts von 
,geologie oder ,conchologie verstehe2   
weil ich mir  anders manche ,umstnde    
wrde erklren knnen1 die gegenwrtig blos 
meine ,neugierde erregen4    ,gerade    
unter dem oben erwhnten ,wasserfall ist 
ein merkwrdiger  natrlicher ,bogen in   
dem ,kalkstein-,felsen1 der sich an     
dieser ,stelle  zu einer ,hhe von       
funfzehn ,fu wie eine ,mauer erhebt2 er 
besteht aus  groen ,platten grauen      
,kalksteins1 die eine auf der andern    
liegen2 der  ,bogen erscheint wie eine  
,spalte in der ,felsenwand1 aber1       
mglicher  ,weise durch die ,gewalt des  
,wassers whrend einer betrchtlichen     
,ueberschwemmung1 ausgewhlt und         
ausgehhlt4 ,auf der ,spitze des ,felsens
  wachsen ,bume4 ,schierlings-,tannen   
und ,cedern bewegen ihre ,laubkronen    

hoch ber dem wildbrausenden ,wasser hin 
und her und bekleiden die  steinerne    
,barriere mit einem dstern aber         
unvergnglichen ,grn4 ,hier  wuchern auch
 in ppiger ,flle die wilde ,rebe1 die   
oben erwhnte rothe  kriechende ,pflanze 
und die ,gifteiche und weben            
phantastische ,lauben  ber die          
moosbedeckten ,stein-,massen4 ,eine     
schnelle ,wendung dieses ,ufers  brachte
 uns zu einer breiten1 vollkommen       
flachen und glatten ,schichtung  des    
nmlichen ,gesteins1 die eine ,strecke   
von ziemlich funfzig ,fu  entlang dem   
,ufer einnimmt4 ,zwischen den ,rissen   
und ,spalten dieser  ,schicht fand ich  
einige ,rosen-,strucher und mancherlei  
,blumen1 die im  ,verlauf des ,frhjahrs 
und ,sommers1 wo dieselbe vom ,wasser   
entblt und  mithin seinem ,einflu nicht 
ausgesetzt ist1 daraus hervorgesprot    
waren4    ,dieser ,platz soll nchstens  
mit einer ,sge- und ,korn-,mhle bebaut  
werden1 die1 frchte ich1 seiner         
natrlichen ,schnheit ,abbruch thun      

wird4 ,ich glaube wohl1 da ich die      
einzige ,person in der ,nachbarschaft   
bin1 welche die ,errichtung eines fr    
diesen ,theil des ,gemeindebezirks  so  
ntzlichen und schtzbaren ,gebudes mit   
,bedauern sieht4    ,sobald ,sie mir    
wieder ein ,pckchen oder ,kistchen      
senden1 vergessen ,sie  nicht1 einige   
,blumen-,samen und ,pflaumen-1          
,schlehen- und ,aepfel-,kerne  der      
besten ,sorte1 wie dergleichen in der   
,heimath in ,grten und  ,obstpflanzungen
 gezogen werden1 beizufgen2 denn ich    
glaube1 da sich  die ,aepfel hier aus   
,samen ziehen lassen1 ohne da man die   
,bume zu  pfropfen braucht2 inde ist das
 ,obst von gepfropften ,bumen grer und  
wohlschmeckender4 ,sehr willkommen wrden
 mir auch einige ,nsse von  unsern      
schnen alten ,stamm-,nubumen sein4 ,o   
die guten alten ,bume6 was  sind wir    
nicht auf ihren ,aesten herum           
geklettert1 als ich noch leichten       
,herzens und so frei von ,sorgen war1   
wie die ,eichhrnchen1 welche sich  auf  

den hchsten ,wipfeln ber uns wiegten4   
,recht schn6 werden  ,sie sagen1 aber je
 weniger eine kluge ,frau von           
dergleichen wilden  ,streichen1 wie das 
,herumklettern auf ,nubumen1 spricht1   
desto besser4  ,glcklicher ,weise       
gerathen junge ,damen hier nicht in     
,versuchung1 da  sie wohl einsehen1 da  
nur ein ,eichhrnchen oder ein ,br unsre 
hohen  ,waldbume erklettern kann2 selbst
 ein ,matrose wrde sich nicht hinauf    
wagen4    ,recht sehr wnsche ich1 einige
 ,samen von unsrer wilden ,schlsselblume
  und unserm ,veilchen zu erhalten1 um  
sie auf unsern ,wiesen und in unserm    
,grtchen auszustreuen2 haben ,sie die   
,gte1 die ,dorfkinder einige fr  mich   
sammeln zu lassen4    ,mein ,gatte      
bittet ,sie um etwas ,luzern-,samen1 den
 er mit ,vortheil  cultiviren zu knnen  
glaubt4    ,funoten3    #ce ,morning    
glory so nennen die ,amerikaner ihre    
schnen und groen  ,winden               
7,convolvulus74          ,zehnter       
,brief4     ,abwechselung in ,temperatur

 und ,wetter4 -- ,elektrische           
,erscheinung4 --   ,canadischer ,winter4
 -- ,mangel an poetischen ,anklngen in  
diesem ,lande4   -- ,zuckerbereitung4 --
 ,zeit zum ,fischfang4 -- ,art des      
,fischfangs4 --   ,entenschieen4 --     
,indianer-,familien4 -- ,papousen und   
ihre ,windeln- und   ,wickelbnder4 --   
,indianische ,manufacturen4 -- ,frsche4 
--                                      
,see-,haus1 ,mai #i4 #ahcc4    ,wie ganz
 anders ist doch der ,winter            
ausgefallen1 als ich mir dachte4  ,der  
,december-,schnee thaute bestndig wieder
 weg4 ,am ersten ,januar war  auf unsern
 gelichteten ,aeckern keine ,flocke zu  
sehen1 nur im ,walde  lag etwas4 ,die   
,wrme der ,sonne am ersten und zweiten  
,tage des neuen  ,jahres war so gro1 da 
man im ,freien den ,mantel1 ja selbst   
einen ,shawl  kaum vertragen konnte2 und
 im ,zimmer wurde uns das ,ofenfeuer    
fast  lstig4 ,das ,wetter blieb ziemlich
 mild bis in die letzte ,hlfte des      
,monats1 dann aber trat strenge ,klte   

ein und dauerte den ganzen ,februar     
hindurch4 ,der erste ,mrz war der       
klteste ,tag1 den ich jemals erlebt     
habe2 das ,quecksilber fiel im ,hause   
bis fnfundzwanzig ,grad unter ,null1    
und im ,freien noch tiefer4 ,das ,gefhl 
von ,klte frhmorgens war uerst          
schmerzhaft1 und erzeugte ein           
unwillkhrliches ,schaudern und eine fast
  krampfhafte ,empfindung in ,brust und 
,magen4 ,der ,hauch erstarrte an den    
,betten zu ,reif4 ,jeder metallne       
,gegenstand1 den man berhrte1 schien die
  ,finger erfrieren zu machen4 ,dieser  
hohe ,klte-,grad hielt inde nur  drei   
,tage an1 worauf die ,temperatur allmlig
 gelinder wurde4    ,whrend dieser uerst
 kalten ,witterung wurde ich durch die  
hufige  ,wiederkehr eines ,phnomens     
berrascht1 welches mir von elektrischer 
,natur zu sein schien4 ,wenn nmlich der 
,frost sehr heftig war1 gab meine       
,kleidung1 die whrend der kalten        
,jahreszeit in einem wollenen oder mit  
,flanel geftterten ,rocke bestand1 beim 

,ausziehen eine ,reihe knisternder      
prasselnder ,tne1 ungefhr wie ein       
aufloderndes ,feuer1 von sich1 und      
sprhete1 wenn das ,licht entfernt wurde1
 blasse weilich blaue ,funken1  denen   
nicht unhnlich1 welche sich erzeugen1   
wenn man ,zucker im ,dunkeln  schlgt1   
oder den ,rcken einer schwarzen ,katze  
streichelt2 dieselbe  ,erscheinung      
bemerkte ich auch1 wenn ich meine ,haare
 kmmte#cf4    ,den ,februar hindurch und
 bis zum neunzehnten ,mrz lag der       
,schnee  sehr hoch2 dann aber trat      
pltzliches ,thauwetter ein und hielt    
ohne  ,unterbrechung so lange an1 bis   
der ,boden von seiner weien ,decke vllig
  befreit war1 was im ,verlauf von nicht
 ganz vierzehn ,tagen geschah4  ,die    
,luft war whrend dieser ,zeit weit wrmer
 und milder als in der  ,regel in       
,england1 wo whrend des fortschreitenden
 ,thauwetters eine  durchdringende ,klte
 herrscht4    ,wiewohl der canadische   
,winter seine ,unannehmlichkeiten hat1  
so hat  er auf der andern ,seite auch   

seine ,reize4 ,nach ein- oder zweitgigem
  starken ,schneefall klrt sich der     
,himmel auf1 und die ,luft wird         
auerordentlich hell und rein von        
,dnsten2 der ,rauch steigt in hohen     
gewundnen ,sulen empor1 bis er sich     
verliert2 beobachtet man ihn des        
,abends oder frh an einem heitern       
,morgen1 wenn der ,reif an den ,bumen   
flimmert1 im ,widerschein eines         
safranfarbigen ,himmels1 so ist die     
,wirkung vorzglich schn4    ,an heitern 
,wintertagen1 wenn kein ,wlkchen1 nicht 
der ,schatten eines  ,wlkchens das      
azurblaue ,himmelsgewlbe ber uns trbt1  
mache ich kleine  ,ausflge in die       
,wlder1 und wre nicht die weie          
,silberdecke der ,erde1  so mchte ich1  
wenn ich mein ,auge zu dem reinen       
,aether empor hebe1  fast ausrufen3 es  
ist ,juni1 der milde liebliche ,juni ist
 da6 ,die stets  grnen ,kiefern1        
,cedern1 ,schierlings-,tannen und       
,balsam-,fichten krmmen  ihre hngenden  
,aeste unter der ,schneelast1 die bei   

der geringsten  ,bewegung in dichten    
,schauern rings umher niederrauscht1    
aber so leicht  und trocken ist der     
,schnee1 da man ihn mit leichter ,mhe   
und ohne im  geringsten na zu werden1   
abschtteln kann4    ,die ,spitzen der   
,baumstummel nehmen sich mit ihren      
,schnee-,mtzen  oder ,turbanen gar nicht
 bel aus2 ein schwarzer ,fichtenstummel 
mit  seinem weien ,mtzchen und ,mantel  
erscheint bisweilen1 wegen seiner       
seltsamen ,bekleidung wie ,jemand1 der  
uns pltzlich entgegentritt4 ,was        
,gespenster und ,geister betrifft1 so   
scheinen sie gnzlich aus ,canada        
verbannt zu sein4 ,hier giebt es keine  
historischen ,erinnerungen1 keine       
abentheuerlichen ,legenden von ,ahnen   
und ,vorvordern4 ,die ,phantasie  des   
,dichters wrde in den ,urwldern aus     
,mangel an ,wunder-,speise zur          
,aufrechterhaltung ihrer ,existenz      
verhungern4 ,wir haben weder ,feen noch 
,elfen1 weder ,geister noch ,kobolde1   
weder ,satyre noch ,wald-,nymphen2      

unsre ,wlder selbst eignen sich nicht   
zum ,schutz fr ,dryaden und             
,hamadryaden4 ,keine ,najade haust an   
dem ,schilfrande unsrer ,seen oder      
heiligt durch ihre ,gegenwart unsre     
,wald-,firsten4 ,kein ,druide nimmt     
unsre ,eichen in ,anspruch2 und anstatt 
mit geheimnivoller ,ehrfurcht  zwischen 
unsern1 oft seltsam zusammengruppirten  
,kalkfelsen umher  zu wandern1 berlassen
 wir sie dem ,geologen1 um seinen       
,scharfsinn  in ,erklrung ihres         
,erscheinens zu ben2 anstatt dieselben  
mit  den ehrwrdigen ,charakteren alter  
,tempel oder heidnischer ,altre  zu     
bekleiden1 blicken wir blos mit dem     
wibegierigen ,auge der                  
,natur-,philosophie darauf4    ,selbst  
die ,irlnder und ,hochlnder der         
niedrigsten ,klasse scheinen1  wenn sie 
,bewohner der ,urwlder von ,canada      
werden1 ihren alten  ,aberglauben bei   
,seite zu setzen4 ,ich hrte einen       
,freund1 als die ,rede  von dem ,mangel 
an romantischem ,interesse in diesem    

,lande war1 ausrufen3  ,es ist          
unpoetischer als alle andere ,lnder1 die
 ,einbildungskraft  findet keinen       
,anhaltepunkt1 kein ,ziel6 -- ,hier ist 
alles neu -- der  ,boden selbst scheint 
neuerdings gebildet zu sein2 in diesen  
,wldern  herrscht keine groe            
alterthmliche ,erhabenheit1 hier giebt  
es keine  mit dem ,lande verknpfte      
,erinnerungen ehemaliger ,thaten4 ,die  
einzigen  ,wesen1 an welchen ich eignes 
,interesse nehme1 sind die ,indianer1   
allein  es fehlt ihnen an dem           
kriegerischen ,charakter1 an jener      
,einsicht1 in  deren ,besitz ich sie mir
 gedacht hatte4    ,dies war die ,klage 
eines ,dichters4 ,nun besteht aber die  
,volksklasse1  fr welche dieses ,land in
 hohem ,grade pat1 aus unbelesenen      
betriebsamen ,arbeitern und             
,handwerkern4 ,sie fhlen kein ,bedauern1
  da das ,land1 welches sie bearbeiten1 
nicht durch die ,feder eines            
,geschichtsschreibers oder den ,gesang  
eines ,dichters gepriesen worden  ist4  

,die ,erde giebt ihnen ihre ,erzeugnisse
 eben so freigebig1 als wenn  sie durch 
das ,blut von ,heroen gedngt worden wre4
 ,sie wrden sich  durch kein ,gefhl von 
,ehrfurcht bestimmen lassen1 die        
altersgraue ,eiche  zu schonen1 und sie 
aus keiner andern ,rcksicht als ihres   
,holzes wegen  achten4 ,sie haben keine 
,zeit1 selbst wenn sie ,geschmack dazu  
htten1  sich nach den ,schnheiten der   
,natur umzusehen1 allein ihre           
,unwissenheit  ist ,segen4              
,ueberhaupt sind dies eingebildete      
,uebel und knnen schwerlich als ein     
,grund zum ,mifallen in dem ,lande      
gelten1 und unter ,leuten gewhnlichen   
,schlages erregen sie wenig ,sympathie1 
wiewohl sie jedenfalls fr  die          
,gebildeten und nach geistigen ,genssen 
verlangenden ,glieder der  ,gesellschaft
 nicht ohne ,gewicht sind2 denn diese   
mssen natrlicher  ,weise trauern1 wenn  
,geschmack1 ,gelehrsamkeit und ,genius  
aus ihrer  ,sphre gerckt werden4    ,was
 mich anlangt1 wiewohl ich leicht in die

 ,gefhle des ,dichters und  des         
enthusiastischen ,liebhabers wilder und 
wundervoller ,sagen und  ,mhrchen       
eingehen kann1 so sehe ich doch schon1  
da ich in diesem ,lande  recht glcklich 
und zufrieden sein werde4 ,bietet auch  
jetzt der fr  seine ,geschichte         
bestimmte ,band nur leere ,seiten dar1  
so liegt doch  das ,buch der ,natur     
offen da und zeigt beredtsam fr das     
,wirken des  mchtigen ,schpfers1 und ich
 kann1 wenn ich an den ,ufern der ,seen 
und  ,flsse oder durch die ,wlder       
wandre1 aus ihm tausend ,freuden und    
stets  neuen ,stoff zur ,unterhaltung   
und ,belehrung schpfen4    ,doch ich mu 
,ihnen jetzt etwas von unsrer           
,zucker-,fabrikation sagen1  woran ich  
thtigen ,antheil nehme4 ,unsre ,versuche
 waren auf einen  geringen ,mastab      
beschrnkt1 da wir blos einen ,kessel und
 zwei eiserne  ,dreife hatten2 inde     
reichten sie hin1 um uns in die ,kunst  
und das  ,geheimni1 betreffend die      
,einsiedung des ,ahorn-,saftes zu       

,molasse1 und  die endliche ,verwandlung
 der letztern in ,zucker einzuweihen4   
,die erste hierzu erforderliche ,arbeit 
ist das ,anzapfen des ,ahorns und  die  
,auffangung des aus der ,wunde          
hervorflieenden ,saftes in kleinen      
rohen ,trgen1 die in weiter nichts als  
mit der ,art ausgehhlten                
,fichten-,scheitchen bestehen4 ,um den  
,baum anzuzapfen1 macht man einen       
,einschnitt in die ,rinde oder bohrt mit
 einem ,bohrer ein ,loch hinein2        
ersteres ist das leichtere und blichere 
,verfahren4 ,ein leicht  ausgehhltes    
,stck ,ceder- oder ,hollunder-,holz wird
 dann mit dem  freien ,ende etwas abwrts
 geneigt1 in die ,oeffnung gesteckt und 
in den  ,trog gerichtet1 so da der ,saft
 durch dasselbe in letztern fliet4      
,bisweilen habe ich einen blosen flachen
 ,span als ,leiter des ,saftes  dienen  
sehen4 ,wie ,sie sich wohl denken knnen1
 verfuhren wir ganz nach  der ,regel4   
,nach einer frostigen ,nacht1 worauf ein
 heller warmer ,tag  folgt1 fliet der   

,saft ziemlich frei und reichlich2 man  
mu ihn whrend  des ,tages in einem      
,fchen oder ,troge sammeln1 und diese   
,gefe mssen  hinreichend gerumig sein1  
um alles zu fassen1 was am ,abend       
desselben  ,tages gesotten werden kann2 
man darf den aufgefangnen ,saft nicht   
ber  vierundzwanzig ,stunden stehen     
lassen1 weil er andernfalls in ,ghrung  
bergeht und dann nicht mehr zur         
,zuckerbildung taugt4    ,mein ,gatte   
begann mit ,beihlfe eines irischen      
,knaben in der letzten  ,mrz-,woche den 
,saft zu sammeln4 ,eine ,stange wurde   
ber zwei in die ,erde  befestigte       
,holzgabeln gelegt1 welche stark genug  
waren1 das ,gewicht des  schweren       
,kessels zu tragen4 ,die ,arbeit whrend 
des ,tages bestand in  ,entleerung der  
,trge und ,fllung von ,brennholz4 ,des  
,abends wurde das  ,feuer angeschrt1 und
 das ,sieden oder ,kochen des ,saftes   
nahm seinen  ,anfang4    ,es war ein    
recht erfreulicher und malerischer      
,anblick1 die ,zuckersieder  bei ihrem  

helllodernden ,feuer1 zwischen den      
,bumen1 zu sehen1 wie sie  bald den     
brennenden ,holzsto anfachten1 bald den 
,saft in den ,kessel  entleerten und mit
 einem gewaltigen ,lffel umrhrten4 ,als 
das ,feuer  recht lustig brannte1 fing  
der ,saft im ,kessel an zu kochen und zu
  schumen1 und es mute von ,zeit zu     
,zeit frischer ,saft nachgegossen       
werden1 um sein ,ueberlaufen zu         
verhindern4    ,sobald sich der ,saft zu
 ,molasse eindickt1 wird er zur         
,vollendung in  den ,zuckerkessel       
gebracht4 ,der ,proce ist einfach2 er   
fordert blos  aufmerksames ,abschumen   
und ,verhinderung des ,ueberlaufens der 
,masse1  bis sie den zur                
,zuckerbereitung erforderlichen ,grad   
erreicht hat1  was man erkennt1 indem   
man etwas davon in kaltes ,wasser       
tropfen lt4  ,hat sie ziemlich die      
erwnschte ,consistenz erlangt1 so fllt  
sich  der ,kessel oder ,topf mit gelbem 
,schaume1 bildet ,gruben und vom ,boden 
aufsteigende ,blasen4 ,letztre platzen  

mit ,entleerung von ,dampf1 ist die     
,molasse so weit gediehen1 so kann sie  
bald in ,zucker verwandelt werden4      
,diejenigen1 welche mit groem ,fleie die
 ,flssigkeit vom ,schaume frei  erhalten
 und den zur ,verwandlung der ,molasse  
in ,zucker erforderlichen  ,grad genau  
kennen1 liefern einen ,artikel1 welcher 
der ,muscovade nicht  nachsteht#cg4     
,gewhnlich sieht man den ,ahorn-,zucker 
in groen ,broden oder ,kuchen1 so  dicht
 und derb wie ,wachsscheiben1 und ohne  
,spur von ,krystallisation2  allein am  
besten nimmt er sich aus1 wenn er       
grobkrnig und glnzend  ist1 er bricht   
dann in rauhen ungleichen ,massen1 wie  
,zuckerkant4    ,zum ,gebrauch im ,thee 
wird er geraspelt oder mit einem ,messer
 klar  geschabt1 weil er sich anders zu 
langsam auflt4    ,ich beaufsichtigte   
den letzten ,theil des ,vorganges1      
nmlich das  ,einkochen der ,molasse zu  
,zucker2 und ich mu sagen1 da mir diese 
,arbeit1 als ein erster ,versuch1 ohne  
einen erfahrnen ,rathgeber zur  ,seite  

und ohne alle ,anweisung1 auer der1     
welche ,s-- mir ertheilt  hatte1        
ziemlich gut gelang2 ich erhielt einen  
,zucker von funkelndem  ,korn und guter 
,farbe4 ,auer dem ,zucker1 bereitete ich
 drei ,galonen  ,molasse1 die uns sehr  
zu statten kam1 und eine angenehme      
,ingredienz in  ,kuchen so wie eine     
treffliche ,sauce an ,puddings bildet4  
,die ,yankies bedienen sich1 wie man mir
 sagt1 der ,molasse zum ,einmachen  von 
,frchten2 und ihre ,fruchtgeles sollen  
vortrefflich sein4 ,die aus             
,ahorn-,saft bereitete ,molasse soll in 
,farbe1 ,geschmack und ,consistenz  von 
der westindischen sehr abweichen4       
,auer ,zucker und ,molasse fabricirten  
wir ein ,fschen ,essig1 der  ziemlich   
gut auszufallen verspricht4 ,zu diesem  
,behuf kochten wir fnf  volle ,eimer    
,ahorn-,saft bis auf zwei ein und       
versetzten den ,rckstand1  nachdem er im
 ,fasse war1 durch ,hefen in ,ghrung2   
stellten dann das  ,ganze in die ,nhe   
des ,feuers und lieen es diesem1 in     

,vorzug vor der  ,sonnen-,hitze1        
ausgesetzt4    ,was die ,bereitung des  
,ahorn-,zuckers im ,allgemeinen         
betrifft1 so hngt  es von ,umstnden ab1 
ob sie fr den ,ansiedler 7,landmann7    
vortheilhaft  ist oder nicht4 ,mu er    
,hnde zu dieser ,arbeit miethen1 und    
sind die  ,arbeitslhne hoch1 so ist es  
keines ,falls rathsam1 ihn selbst zu    
fabriciren auer im ,groen4 ,ein ,umstand
 zu ,gunsten der ,fabrikation im  ,hause
 ist1 da die ,zucker-,zeit zu einer     
,periode ihren ,anfang nimmt1 wo  sich  
im ,freien1 den ,holzschlag ausgenommen1
 nicht viel thun lt1 da  noch zu viel   
,frost im ,boden ist1 um die ,aufnahme  
der ,saat zu gestatten2  daher ist die  
,zeit weniger kostbar als im            
,spt-,frhjahr4    ,bei einer zahlreichen
 ,familie1 und wenn es auf dem          
,grundstck nicht  an ,ahornbumen        
mangelt1 ist die ,fabrikation von       
,zucker und ,molasse  entschieden       
vortheilhaft und gewinnbringend2 da man 
die jngern ,kinder  zur ,ausleerung der 

,trge und ,zutragung von ,brennholz     
brauchen kann1  whrend die ltern und    
strkeren die ,kessel besorgen und das   
,feuer1 so  lange der ,proce dauert1    
unterhalten1 und ,frau und ,tchter das  
,uebrige  im ,hause vollenden knnen4    
,ahorn-,zucker wird das ,pfund mit vier 
bis sechs ,pence1 und bisweilen  darber1
 bezahlt4 ,anfangs wollte mir der       
,beigeschmack1 den er dem ,thee  giebt1 
nicht recht zusagen1 aber nach ,verlauf 
einiger ,zeit mundete er  mir so gut1 da
 ich ihn bald dem ,rohrzucker           
7,muscovade7 vorzog2 in  ,kuchen1       
,confituren und dergleichen finde ich   
ihn kstlich4 ,ich werde  ,ihnen bei     
nchster ,gelegenheit ein ,prbchen davon 
schicken1 damit ,sie  selbst ber seine  
,trefflichkeit urtheilen knnen4    ,das 
,wetter ist jetzt sehr warm -- drckend  
warm4 ,wir knnen die ,hitze  des        
,kochofens in der ,kche kaum aushalten4 
,im ,wohnzimmer brauchen wir  fast gar  
kein ,feuer1 da ich gern an der offnen  
,thr sitze1 und das  ,see-,lftchen      

geniee4 ,die ,insekten fangen bereits an
 lstig zu werden1  vorzglich die        
schwarzen ,fliegen1 -- ein abscheulicher
 ,plaggeist1 mit  schwarzem ,leibe und  
weien ,beinen und ,flgeln2 man fhlt in  
den ersten  ,minuten ihren ,stich nicht1
 jedoch giebt er sich durch das aus der 
,wunde  flieende ,blut kund2 nach       
einigen ,stunden schwillt die verletzte 
,stelle  an und wird uerst schmerzhaft4 
,diese ,fliegen 7beasties7 beien        
vorzglich gern in die ,seiten des       
,halses1 in die ,ohren und ,wangen2 und 
bei mir hielt die ,geschwulst  mehre    
,tage an4 ,die ,musquitos sind ebenfalls
 unertrglich1 und noch  unangenehmer ist
 mir das ,gerusch1 welches sie machen1  
als ihr ,stich4  ,um sie vom ,eindringen
 in das ,haus abzuhalten1 znden wir     
kleine  ,hufchen feuchter ,holzschnitzel
 an1 deren ,rauch sie vertreibt2 inde   
ist dieses ,mittel nicht so recht       
wirksam und an sich selbst lstig und    
unangenehm4    ,jetzt ist die ,zeit zum 
,fischfang4 ,unsre ,seen enthalten den  

,masquinong1  ,lachs-,forellen1         
,wei-,fische und manche andre4 ,in      
dunkeln ,nchten sehen  wir oft von      
unsrer ,thre aus die erleuchteten       
,nachen der ,fischer auf  ihrem ,hin-   
und ,her-,wege vorbeifahren4 ,s-- gilt  
als ein geschickter  ,speermann und     
nimmt so fleiig ,theil an diesen        
,expeditionen1 da er  selten eine       
gnstige ,nacht verfehlt4 ,je dunkler und
 stiller die ,nacht  ist1 desto besser  
eignet sie sich zum ,fischfang4    ,es  
ist ein recht hbscher ,anblick1 die     
niedlichen ,barken sich langsam  aus    
einer kleinen ,bucht der mit dunkeln    
,fichten bekleideten ,ufer              
hervorstehlen und zwischen den ,inseln  
auf den ,seen manvriren zu sehen2  man  
erkennt sie trotz der ,finsterni sehr   
leicht an dem hellen ,schein1  welchen  
der ,jack -- eine ,art eiserner ,korb1  
der an eine lange ,stange am  ,bug des  
,schiffleins oder ,canoes befestigt ist1
 ber die ,wasserflche  wirft4 ,dieser   
,drahtkorb ist mit einer sehr brennbaren

 ,substanz1  ,kien-,holz1 7fat-pine7    
genannt1 welche mit heller und          
starklodernder  ,flamme brennt1 oder    
auch mit zusammengerollter              
,birken-,rinde1 ebenfalls  ein sehr     
entzndbares ,material1 gefllt4    ,das  
,licht von oben macht die ,gegenstnde   
unter der ,wasserflche  deutlich        
sichtbar4 ,einer von den ,fischern steht
 in der ,mitte der ,barke1  mit seiner  
,harpune -- einer ,art eisernem         
,dreizack -- bereit1 den ,fisch1        
welchen er in dem stillen ,wasser unter 
seinen ,augen vorbeigleiten  sieht1 zu  
durchbohren1 whrend ein andrer mit der  
,ruderschaufel das  ,fahrzeug behutsam  
vorwrts steuert4 ,diese ,jagd erfordert 
ein scharfes  ,auge1 eine feste ,hand   
und groe ,vorsicht von ,seiten derer1   
die ihr  nachhngen4    ,mir macht es    
groes ,vergngen1 diese ,fischer-,nachen 
mit ihrem lodernden  ,feuer so still die
 ruhige ,wasserflche durchschneiden zu  
sehen1  welche auf mehre ,schritte im   
,umkreise von einem hellen              

,lichtschimmer  erleuchtet ist1 der die 
,figur des in der ,mitte des ,bootes    
stehenden1  bald nach der einen1 bald   
nach der andern ,seite blickenden und   
seine  ,waffe zum ,sto bereit haltenden 
,speermanns deutlich unterscheiden lt4  
,zeigen sich vier oder fnf dieser       
erleuchteten ,fahrzeuge zu gleicher     
,zeit auf dem ,wasser1 so ist die       
,wirkung berraschend und prchtig4       
,die ,indianer sind in dieser ,art      
,fischerei sehr gebt und erfahren2 die  
,squaws rudern ihre ,nachen mit         
bewundernswrdiger ,geschicklichkeit4    
,auerdem giebt es noch ein andres       
,verfahren zu demselben ,behuf1 worin   
diese ,leute sich ebenfalls auszeichnen3
 ich meine das ,fischen auf dem  ,eise1 
wenn die ,seen zugefroren sind -- ein   
,geschft1 welches viel  ,geduld         
erheischt4    ,der ,indianer1 mit einem 
,tomahawk zur ,oeffnung des ,eises1     
einem ,speer1  einem ,betttuch oder     
,hemde und einem ,lockfisch von ,holz   
versehen1  begiebt sich an den          

ausersehnen ,ort4 ,hat er ein ,loch in  
das ,eis  gehauen1 so legt er sich auf  
,hnde und ,knie nieder und wirft sein   
,betttuch ber sich1 um sowohl das       
,wasser zu verdunkeln als sich selbst   
zu verbergen2 in dieser ,lage verharrt  
er stundenlang1 geduldig das            
,herannahen seiner ,beute abwartend1 die
 er1 sobald sie im ,bereich seiner      
,lanze erscheint1 mit bewundernswrdiger 
,sicherheit durchbohrt4    ,der auf die 
eben geschilderte ,weise gefangene      
,masquinong ist in  ,geschmack          
denjenigen berlegen1 die spter im ,jahre
 gefangen werden1  daher man ihn den    
,indianern gern abkauft1 welche sich mit
 einer  geringen ,belohnung begngen4    
,ich gab ein kleines ,brod fr einen     
,fisch1  der achtzehn bis zwanzig ,pfund
 wog4 ,der ,masquinong ist allem        
,anschein  nach eine groe ,hecht-,art   
und besitzt die ruberischen             
,eigenschaften  dieses ,fisches4        
,einer der schmalen ,seen des ,otanabee 
heit der ,forellen-,see1 wegen der      

groen ,menge von ,lax-,forellen1 die    
darin hausen4 ,der ,wei-,fisch kommt    
ebenfalls in diesen ,gewssern vor und   
ist uerst kstlich4 ,die groen           
,fisch-,arten werden meistentheils mit  
der ,lanze erlegt1 nur wenige ,leute  in
 diesem ,lande1 wo es alle ,hnde voll zu
 thun giebt1 haben ,zeit zum  ,fischfang
 mit der ,angel4    ,sobald das ,eis    
aufgeht1 werden unsre ,seen von         
zahllosen ,flgen  wilder ,vgel besucht2 
einige ,enten-,arten zeichnen sich durch
 ihr  prchtiges ,gefieder aus und sind  
von trefflichem ,geschmack4 ,ich sehe   
diesen hbschen ,thieren mit ,vergngen   
zu1 wenn sie ruhig auf dem  ,wasser     
hinschwimmen1 dann pltzlich auffliegen  
und lngs dem ,rande  des mit ,fichten   
gefranzten ,ufers hinstreichen und sich 
dann wieder  niederlassen1 wie eine     
kleine vor ,anker gehende ,flotte4      
,bisweilen sieht  man eine alte ,ente   
ihre kleine ,brut durch ,schilf und     
,binsen fhren2 die  unschuldigen weichen
 kleinen ,dingerchen nehmen sich1 wenn  

sie so um  ihre ,mutter herum segeln1   
ganz allerliebst aus1 aber beim         
geringsten  ,anschein von ,gefahr       
tauchen sie sogleich unter und          
verschwinden4 ,die  ,frsche sind groe   
,feinde der jungen ,brut2 desgleichen   
wird dieselbe  hufig dem ,masquinong    
und1 wie ich glaube1 auch andern groen  
,fischen1  wovon diese ,gewsser wimmeln1
 zur ,beute4    ,die ,enten sind whrend 
der ersten ,hlfte des ,sommers uerst    
wohlbeleibt1 sie gehen zu dieser ,zeit  
in ungeheuren ,schaaren auf die  grnen  
,reisfelder und werden von den noch     
grnen ,pflanzen1 die sie  gierig        
verschlingen sehr fett4    ,die         
,indianer sind im ,entenschieen sehr    
glcklich1 sie fllen ein ,canoe  mit     
grnen ,reisern1 so da es einer ,art     
schwimmender ,insel gleicht2  unter     
dieser ,reiser-,decke liegen sie        
verborgen und knnen vermge  dieser ,list
 weit nher an die scheuen ,vgel         
herankommen1 als dies  andern ,falls    
geschehen wrde4 ,unsre ,jger machen     

ebenfalls hufig1 und  mit groem ,erfolg1
 von diesem ,verfahren ,gebrauch4       
,eine ,indianer-,familie hat ihre ,zelte
 ganz in unsrer ,nhe aufgeschlagen4     
,auf einer der ,inseln in unserm ,see   
knnen wir den dnnen blulichen  ,rauch   
ihrer ,holz-,feuer aus unsern           
,vorderfenster zwischen den ,bumen      
aufsteigen und sich in leichten         
,windungen ber das ,wasser kruseln      
sehen4    ,die ,squaws haben mich mehre 
,male besucht1 bisweilen aus ,neugierde1
  bisweilen in der ,absicht1 ihre ,krbe1
 ,matten1 ,enten oder ,wildbret1  gegen 
,schweinfleisch1 ,mehl1 ,kartoffeln oder
 zur ,kleidung gehrige  ,artikel zu     
vertauschen4 ,bisweilen mu ich ihnen den
 ,kessel zum ,kochen  borgen1 welchen   
sie mir jedesmal pnktlich zurck geben4  
,eines ,tages kam eine ,indianerin1 um  
ein ,waschfa zu borgen1 da ich aber     
ihre ,sprache nicht verstehe1 so konnte 
ich eine ,zeitlang den ,gegenstand      
ihres ,begehrens nicht entdecken2 inde  
hob sie einen ,zipfel ihres  ,hemdes    

auf1 deutete auf etwas in der ,nhe      
liegende ,seife1 begann den  ,zipfel mit
 den ,hnden zu reiben und ahmte den beim
 ,waschen blichen  ,vorgang nach1 dann  
lachte sie und zeigte auf ein ,fa2      
endlich hob sie  zwei ,finger auf1 um   
mir begreiflich zu machen1 da sie es    
zwei ,tage  lang zu behalten wnschte4   
,dieses ,volk scheint einen sanften und 
liebenswrdigen ,charakter zu  besitzen1 
und1 so weit unsre ,erfahrung reicht1   
ist es ehrlich4 ,eines  ,tages zwar     
erhielt der alte ,jger ,peter etwas     
,brod von mir1 wofr  er ein paar ,enten 
zu bringen versprach2 als aber die ,zeit
 der ,zahlung  kam1 und ich meine ,enten
 verlangte1 machte er ein betrbtes      
,gesicht und  antwortete mit            
charakteristischer ,krze3 ,keine ,ente  
-- ,chippewa 7damit  meinte er ,s--1    
denn diesen ,namen haben sie ihm aus    
,zuneigung gegeben17  mit dem ,canoe    
hinauf gegangen -- kein ,canoe -- ,ente 
mit der ,zeit 7by  and by72 by and by   
7mit der ,zeit7 ist ein                 

,lieblings-,ausdruck der  ,indianer1    
womit sie eine unbestimmte ,zeit        
bezeichnen1 sie bedeutet eben  so gut   
,morgen oder eine ,woche1 einen ,monat1 
ein ,jahr und darber4 ,ein  directes    
,versprechen geben sie selten4    ,da es
 nicht klug ist1 sich betrgen zu lassen1
 wenn man es vermeiden  kann1 wie ich   
kalt jede fernere ,aufforderung zum     
,tauschhandel mit den  ,indianern ab1   
bis meine ,enten erschienen sein wrden4 
,einige ,zeit darauf erhielt ich eine   
,ente durch einen ,indianer ,namens     
,maquin1 eine ,art ,galgen-,vogel2      
dieser ,bursche ist ein bucklicher      
,zwerg1 sehr verschmitzt und ein wahrer 
kleiner ,teufelsjunge2 es scheint  ihm  
groes ,vergngen zu machen die braunen   
kleinen ,kinder in dem  ,wigwam zu      
necken oder die geduldigen ,jagdhunde zu
 qulen4 ,er spricht  das ,englische sehr
 gelufig und schreibt als ein           
,indianer-,knabe  ziemlich gut2 er      
begleitet gewhnlich die ,weiber bei     
ihren ,besuchen1  dient ihnen als       

,dollmetscher1 und lchelt mit boshafter 
,freude zu dem  schlechten ,englisch    
seiner ,mutter und meiner ,verlegenheit1
 wenn ich  ihre ,zeichen nicht recht    
verstehe4 ,trotz seiner uersten         
,hlichkeit  schien er mir einen guten   
,theil ,eitelkeit zu besitzen1 indem er 
sein  ,gesicht mit groer                
,selbstzufriedenheit im ,spiegel        
betrachtete4 ,als ich  nach seinem      
,namen fragte1 antwortete er3           
,indianischer ,name ,maquin1  aber      
englischer ,name ,mister ,walker1 sehr  
guter ,mann2 dies war die  ,person1 nach
 welcher man ihn getauft hatte4         
,diese ,indianer sind in ihrer          
,beobachtung des ,sabaths sehr          
gewissenhaft  und zeigen ein groes      
,widerstreben1 an diesem ,tage sich in  
irgend einen  ,handel einzulassen oder  
ihren gewhnlichen ,geschften1 der ,jagd 
oder  dem ,fischfang nachzugehen4       
,die jungen ,indianer sind sehr         
geschickt im ,gebrauch eines langen     
,bogens  mit hlzernen ,pfeilen1 die     

ziemlich schwer und an der ,spitze      
stumpf  sind4 ,maquin sagte mir1 er knne
 ,enten und kleine ,vgel mit seinen     
,pfeilen schieen2 inde scheinen sie mir 
wegen ihrer ,schwere eben nicht         
geeignet1 ,gegenstnde in groer ,ferne zu
 erreichen4    ,es ist angenehm1 die    
,indianer ,sonntags ,abends ihre ,hymnen
 singen zu  hren2 ihre reinen weichen   
,stimmen tnen eindrucksvoll durch die   
stille  ,nachtluft4 ,ich habe dem       
kleinen ,chor dieser ihren ,schpfer in  
der  ,einfachheit und ,inbrunst ihres   
,herzens preisenden ,naturkinder oft mit
  ,vergngen gelauscht1 und ich fhlte    
einen heimlichen ,vorwurf1 indem ich    
die armen halb civilisirten ,wandrer    
allein sich versammeln sah1 um das  ,lob
 des ,allmchtigen in der ,wildni zu     
verknden4    ,die einfache ,frmmigkeit  
der ,frau unsers ,freundes des ,jgers   
,peter1  einer stmmigen1 schwarzbraunen 
,matrone von hchst liebenswrdigem       
,ausdruck gefiel mir ausnehmend4 ,wir   
tranken eben unsern ,thee1 als  sie     

leise die ,thr ffnete und hereinschaute2
 ein ermuthigendes  ,lcheln bestimmte   
sie zum ,eintritt1 worauf sie eine      
braune ,papouse  7indianischer ,name fr 
,sugling oder kleines ,kind7 auf den    
,fuboden  niederlegte und mit ,neugierde
 und ,entzcken in ihren ,augen um sich  
blickte4 ,wir boten ihr etwas ,thee und 
,brod an und winkten ihr1 einen  leeren 
,sitz neben dem ,tische einzunehmen4    
,die ,einladung schien ihr  zu gefallen2
 sie nahm ihr ,kleines auf den ,schoo1  
go etwas ,thee  in die ,untertasse und  
gab dem ,kinde zu trinken4 ,sie a sehr  
mig1  stand1 als sie fertig war1 auf1   
hllte ihr ,gesicht in die ,falten ihres 
,umschlagetuchs1 senkte ihr ,haupt auf  
die ,brust und betete4 ,dieser  kleine  
,act von ,frmmigkeit verrieth keine     
,spur von ,scheinheiligkeit  oder       
,heuchelei sondern sprach ganz fr       
herzliche ,einfalt und  ,aufrichtigkeit4
 ,hierauf dankte sie uns mit            
freudestrahlendem ,gesicht  und froher  
,laune1 nahm ihre kleine ,rachel in die 

,hhe und warf sie  ber die ,schultern1  
mit einem ,schwunge1 der mich frchten   
machte1 da  die ,arme des kleinen zarten
 ,dinges dadurch ausgerenkt werden      
knnten1  allein die ,papouse schien mit 
dieser ,behandlungsweise vollkommen     
zufrieden zu sein4    ,bei langen       
,wanderungen werden die kleinen ,kinder 
aufrecht in tiefe  ,krbe von            
eigenthmlicher ,form gesteckt1 und die  
,krbe durch ,rieme  von ,rehleder um den
 ,nacken der ,mutter befestigt2 aber der
 ,sugling  wird in eine ,art flache1    
und1 um das ,herausfallen des zarten    
,inhalts  zu verhindern1 mit biegsamen  
,reifen oder ,baststrngen umwundne      
,wiege  gepackt4 ,in dieser ,maschine   
steckt er so fest1 da er kein ,glied    
rhren  kann4 ,die uere ,decke oder      
,umhllung und die ,binden1 welche die   
,papouse einengen1 sind mannigfaltig    
aufgeputzt4      ,illustration3         
,papousen4    ,an diese eigenthmliche   
,wiege ist eine ,schlinge oder ein      
,henkel  befestigt1 der um den ,hals der

 ,mutter geht2 der ,rcken des ,kindes   
kommt  auf den ,rcken der ,mutter zu    
ruhen1 und das ,gesicht ist nach auen   
gekehrt4 ,das erste1 was eine ,squaw    
thut1 wenn sie in ein ,haus eintritt1   
ist1 da sie sich von ihrer ,brde befreit
 und dieselbe an eine ,wand1  einen     
,stuhl1 ,kasten1 oder jeden ,gegenstand 
lehnt1 der als ,sttze dienen  kann2 und 
hier steht der passive ,gefangene1 einer
 ,mumie in ihrem  seltsamen ,gehuse     
nicht unhnlich4 ,ich habe das ,bild der 
,jungfrau mit  dem ,jesuskinde in       
einigen alten illuminirten ,mebchern    
gesehen1 wo  letztres gerade wie eine   
,papouse in ihren ,wickeltchern und     
,bndern  aussah4    ,die ,squaws zeigen 
sich gegen ihre ,kleinen sehr zrtlich4  
,sanftmuth  und gute ,laune scheinen die
 vorstechenden ,zge in dem ,charakter   
der  ,indianerinnen zu sein1 ob ihnen   
dieselben angeboren und mit dem  wilden 
,zustande gepaart oder durch die        
mildernden und snftigenden  ,wirkungen  
des ,christenthums erzeugt und erworben 

sind1 kann ich  nicht sagen4 ,gewi      
erscheint in keinem ,fall die           
christliche ,religion  liebenswrdiger1  
als wenn sie sich1 unbefleckt durch den 
,zweifel und  ,unglauben moderner       
,sceptiker1 in der ,handlungsweise der  
bekehrten  ,indianer entfaltet2 sie     
zerbricht die ,fesseln des ,heidenthums1
 verbannt  das ,bse und verbreitet die  
,frchte der ,heiligkeit und ,moralitt4  
,die  rohen ,naturmenschen nehmen die   
,wahrheiten des ,evangeliums wie ,kinder
  mit unverdorbnem ,herzen und          
ungeschwchtem ,glauben an4    ,die      
,squaws zeigen in manchen ihrer         
,handarbeiten groen ,erfindungsgeist4   
,ihre ,birkenrinden-,krbe entsprechen   
vielen ,zwecken auf das  vollkommenste4 
,mein ,brodkorb1 ,messer-,behlter1      
,zuckerkorb bestehen  smmtlich aus      
diesem schlichten ,material4 ,verzierte 
und mit gefrbten  ,federspuhlen         
gemusterte ,krbe dieser ,art sind1 ,sie 
knnen mir glauben1  keineswegs          
unelegant4 ,die ,squaws verfertigen     

allerlei ,gefe aus  ,birkenrinde so gut1
 da man sie auf mancherlei ,weise       
brauchen kann1  z4 ,b4 zur ,aufnahme von
 ,wasser1 ,milch1 ,fleischbrhe und jeder
 andern  ,flssigkeit2 sie werden mit den
 zhen ,wurzeln des ,tamarak- oder       
,lrchenbaums1 oder auch mit             
,ceder-,bast-,streifen zusammengenht    
oder  vielmehr gestrickt4               
,desgleichen verfertigen sie sehr       
brauchbare ,krbe von der innern ,rinde  
des ,matten-,holzes 7bass-wood7 und der 
weien ,esche4 ,einige dieser  ,krbe1 von
 grberer ,sorte1 werden zur ,einsammlung
 von ,kartoffeln1  indianischem ,korn   
oder weien ,rben gebraucht4 ,die        
,ansiedler finden in  denselben einen   
sehr guten ,ersatz fr die im alten      
,vaterlande blichen  ,weiden-,krbe4     
,die ,indianer sind im ,besitz mancher  
,frbestoffe1 womit sie ihre  zierlichen 
,krbe und die ,stachelschwein-,spuhlen  
frben4 ,unser  ,wohnstbchen ist mit     
verschiednen recht hbschen ,artikeln    
ihrer  ,erfindung und ,fabrik geschmckt1

 welche wir als ,noten-,futterale1      
,brief-,kasten1 ,blumen-,vasen und      
,arbeits-,krbe benutzen4    ,sie        
scheinen inde ntzliche ,artikel hher zu 
schtzen als ,gegenstnde1  die blos zur  
,zierde dienen4 ,in allen ihren         
,handels-,geschften sind sie  sehr      
schlau und eifrig und entfalten einen   
berraschenden ,grad von  ,behutsamkeit  
in ihrem ,thun und ,treiben4 ,mit den   
,mnnern lt sichs weit  besser handeln   
als mit den ,weibern2 letztere zeigen   
sich in einigen  ,fllen uerst hartnckig4
 ,haben sie ihre ,wnsche auf irgend     
einen  ,artikel gerichtet1 so kommen sie
 ,tag fr ,tag und weisen alles andre1   
was man ihnen etwa anbietet1 zurck4     
,eine von den ,squaws hatte sich  in    
einen bunten ,zitz-,schlafrock meines   
,gatten verliebt1 und ob ich  ihr       
denselben gleich rund abschlug1 so kamen
 doch viele ,squaws1 eine  nach der     
andern1 um den ,gown 7,schlafrock71     
welches ,wort sie mit  einem            
eigenthmlich kagenden ,ton aussprachen1 

zu bewundern2 und als ich  sagte3 ,kein 
,schlafrock zu verkaufen1 7no ,gown to  
sell7 so stieen  sie einen              
melancholischen ,klagelaut aus und      
gingen fort4    ,nur selten verstehen   
sie sich dazu1 einen ,artikel1 den man  
gerade  nothwendig braucht1 zu          
verfertigen4 ,wnscht man ,krbe von einem
  besondern ,muster zu kaufen1 und haben
 sie nicht zuflliger ,weise  dergleichen
 fertig1 so ertheilen sie die gewhnliche
 unbestimmte  ,antwort3 -- ,mit der     
,zeit1 7by and by74 ,wenn die ,artikel1 
welche  man ihnen fr die ihrigen giebt1 
ihren ,erwartungen nicht entsprechen1   
so sagen sie mit einem verdrlichen      
mrrischen ,ausdruck in ,blick  und      
,stimme3 -- ,car-car 7,nein1 nein71 oder
 ,carwinni1 was eine  noch strkere      
,verneinung ist4 ,gefllt ihnen dagegen  
das ,geschft1 so  geben sie ihre        
,zufriedenheit durch verschiedne        
besttigende ,winke  und ,kopfnicken1 und
 einen fast grunzenden ,laut zu         
erkennen2 ,enten1  ,fische1 ,wildbret   

oder ,krbe stellen sie vor den ,kufer   
hin und nehmen  dagegen die             
,tausch-,artikel in die weiten ,falten  
ihrer ,hemden oder  ,umschlagetcher oder
 legen sie in eine ,art von             
,binsen-,koffer2 nicht  unhnlich jenen  
,strohkrben1 worin englische            
,zimmerleute ihre ,werkzeuge  tragen4   
,die ,weiber ahmen die ,kleidung der    
,weien nach4 ,manche der jungen  ,mdchen
 nhen sehr gut4 ,ich gebe ihnen oft     
,fleckchen ,seide und ,sammet  oder     
,spitzen1 wofr sie sich sehr dankbar    
zeigen4    ,ich habe gegenwrtig sehr    
viel mit meinem ,garten zu thun4 ,einige
 unsrer  ,smereien sind bereits in der  
,erde1 doch sagt man mir1 da ich etwas  
zu eilig gewesen2 es seien zehn gegen   
eins zu wetten1 da die jungen           
,pflnzchen durch die ,sptfrste1 welche  
sich oft den ,mai hindurch1 ja  selbst  
noch zu ,anfange ,junis einstellen1     
umkommen werden4    ,unser ,garten hat  
vor der ,hand noch nichts aufzuweisen1  
er ist nichts  als ein mit einer rohen  

,latten-,einfriedigung1 zur ,abwehr des 
,viehs von  unsern ,anpflanzungen1      
umgebnes ,stck ,land4 ,im nchsten       
,frhjahr hoffe  ich ein hbsches ,gelnder
 darum1 und einige ,beete mit ,blumen   
bedeckt zu  sehen4 ,in gegenwrtigem     
,frhjahr giebt es so viel drngende      
,arbeit1  um das ,land zur ,aufnahme der
 ,saaten vllig zu lichten und zu        
reinigen1  da ich meine ,ansprche auf   
den ,besitz eines ,ziergartens gern in  
den  ,hintergrund treten lasse4    ,die 
,waldbume sind ziemlich alle belaubt4   
,nie sah ich den ,frhling  schneller    
eintreten als in diesem ,jahre4 ,das    
,grn der ,bltter ist  uerst lebhaft4    
,tausend liebliche ,blumen entfalten in 
den ,wldern  und auf dem gelichteten    
,boden ihre zarten ,blthen4 ,auch sind  
unsre canadischen ,snger nicht stumm4   
,das lustige ,gezwitscher des           
,rothkehlchens1 die sen ,laute der      
,amsel und der ,drossel nebst dem       
schwachen1 aber nicht unangenehmen      
,schlag eines kleinen ,vogels1 ,namens  

,thitabebec1 und die lieblichen ,triller
 eines ,zaunknigs fllen unsre  ,wlder4  
,was mich betrifft1 so halte ich es     
weder fr nthig noch weise1 das  ,gute1  
was wir besitzen1 zu tadeln1 weil es    
nicht ganz fr das ,ersatz  leistet1     
dessen wir uns frher erfreuten4 ,es ist 
meines ,wissens unter  den ,reisenden   
leider die ,mode eingerissen1 zu        
behaupten1 da unsre  gefiederten        
,schaaren theils stumm seien1 theils    
hchst widrige1 das  ,ohr zerreiende ,tne
 ausstoen und mehr unangenehm als       
willkommen  erscheinen4 ,es wrde eine   
,unwahrheit sein1 wenn ich behaupten    
wollte1  da unsre ,singvgel zahlreicher 
und melodienreicher seien als die       
europischen2 allein eben so wenig darf  
ich dulden1 da man mein neues           
,vaterland seiner ,rechte beraubt1 ohne 
ein ,wort zur ,vertheidigung unsrer     
beflgelten ,musiker zu sagen4 ,ja selbst
 den ,frschen ,canadas hat man1  das    
,monotone ihrer ,stimmen abgerechnet1   
,unrecht gethan1 ihr ,concert  erscheint

 mir in der ,that nicht ganz            
unmelodisch4 ,die grnen ,frsche  sind   
sehr schn1 sie zeichnen sich durch      
braune eirunde ,schilde auf  dem        
lebhaftesten ,grn aus2 auch bertreffen  
sie an ,gre die dicksten  unsrer        
englischen ,frsche und sind unstreitig  
weit schner4 ,ihre ,laute  gleichen     
denen eines ,vogels und haben nichts von
 jenem ,geknarr in sich4                
,illustration3 ,grne ,frsche4           
,illustration3 ,ochsen-,frosch4    ,die 
,ochsen-,frsche sind von den grnen      
,frschen sehr verschieden2  anstatt ber 
ihre seltsamen ,tne ungehalten zu sein1 
kann ich mich  vielmehr kaum des        
,lachens enthalten1 wenn ein tchtiger   
,kerl sein  breites braunes ,haupt hart 
am ,wasser-,rande aus dem nassen        
,elemente  hervor stt1 und ,williroo1   
williroo1 williroo ruft1 worauf ein     
andrer seines ,gleichen an einer        
entfernten ,stelle des ,sumpfes in      
grberen ,accenten erwiedert1 ,get out1  
get out1 get out1 7komm raus1  komm     

raus1 komm raus72 und gleich darauf lt  
sich ein ,chor von ,alt  und ,jung      
vernehmen1 gleichsam als suche jede     
,partei die andre zu  berquken4    ,in  
meinem nchsten ,schreiben werde ich     
,ihnen einen ,bericht von unsrer        
,klafter-,biene 7logging-bee7 geben1    
welche zu ,ende dieses ,monats          
stattfinden wird4 ,ich bin hinsichtlich 
der ,verbrennung der geklafterten       
,holzhaufen auf dem brachliegenden      
,boden um unser ,haus herum etwas       
besorgt1 da mir die ,sache gefhrlich    
erscheint4    ,ich werde ,ihnen in      
,kurzem wieder schreiben4 ,leben ,sie   
wohl4    ,funoten3    #cf3 ,diese       
,erscheinung ist bei trockner ,luft     
berall sehr  gewhnlich4    #cg ,guter1  
richtig bereiteter ,ahorn-,zucker hat   
mit jenem  gepulverten ,zucker1 den alle
 ,gewrzkrmer als einen trefflichen      
,artikel zur ,versung des ,kaffees      
verkaufen1 groe ,aehnlichkeit4          
,elfter ,brief4     ,welche ,emigranten 
fr ,canada passen4 -- ,eigenschaften1   

die man   besitzen mu1 um eines gnstigen
 ,erfolgs gewi zu sein4 --              
,capital-,anlage4 -- ,welche ,artikel   
man wo mglich mit sich bringen   mu4 -- 
,eigenschaften und ,beschftigungen einer
 ,ansiedler-,familie4   -- ,mangel an   
,geduld und ,energie bei einigen        
,frauen4 -- ,besorgung der              
,milchwirthschaft4 -- ,kse4 --          
,indianisches ,korn2 seine ,cultur4 --  
,kartoffeln4 -- ,arbeitslhne4           
,august1 #b1 #ahcc4    ,die mancherlei  
,fragen1 auf die ,sie meine             
,aufmerksamkeit vorzglich  gerichtet    
wissen wollen1 will ich1 so gut es mir  
mglich ist1 zu  beantworten suchen1 doch
 mu ich zu gleicher ,zeit erinnern1 da  
,krze  im ,briefschreiben eben keine    
meiner ,haupttugenden ist4 ,sollte ich  
in ,schilderung einfacher ,thatsachen zu
 weitlufig werden1 so mssen  sie mit    
meiner ,schwche ,nachsicht haben und es 
meiner weiblichen  ,schwatzlust zu ,gute
 rechnen1 und sollte ,ihr ,auge dabei   
ermden1 so  bleiben wenigstens ,ihre    

,ohren verschont4    ,ich will ,ihre    
,fragen in derselben ,ordnung           
beantworten1 wie ,sie  dieselben an mich
 gerichtet haben4 ,zunchst wnschen ,sie 
zu wissen1  welche ,art von ,leuten sich
 am besten zu ,busch-,ansiedlern        
schickt4    ,hierauf erwiedre ich ohne  
,anstand3 -- ,die armen1 an harte       
,arbeit  gewohnten migen ,bauern1 die   
sich durch ,flei und ,thtigkeit         
auszeichnen und fr eine groe ,familie zu
 sorgen1 und einen  lobenswerthen       
,abscheu vor ,arbeitshusern und         
,bettelvoigten haben2  damit berwinden  
sie alle ,mhseligkeiten und             
,entbehrungen1 die mit  einer ersten    
,ansiedlung in den ,urwldern verbunden  
sind1 und gelangen  in kurzer ,zeit zu  
einer ehrenvollen ,unabhngigkeit1 frei  
von ,mangel --  aber nicht von ,arbeit  
und ,betriebsamkeit4 ,handwerker jeder  
,art werden  in den ,dorf-,stdten       
7,village-towns7 und seit langer ,zeit  
gelichteten  ,distrikten besser bezahlt1
 als blose ,buschsiedler4    ,welche    

eignen sich zunchst am besten zur       
,auswandrung8    ,leute von migem       
,einkommen oder einem hbschen ,capital  
knnen in  ,canada ,geld gewinnen4       
,besitzen sie ein gesundes ,urtheil und 
knnen  sie grere ,summen verwenden1 so  
werden sie durch gute ,einkufe und      
,wiederverkufe ihr ,capital verdoppeln1 
ja selbst verdreifachen4    ,allein noch
 besser wre es1 ich bezeichnete         
diejenigen1 welche nicht  zur           
,auswanderung taugen1 als umgekehrt4    
,der arme1 an eine feine1 zarte         
,lebensweise gewhnte ,gentleman1 der    
nicht ,arbeiter genug anstellen kann1 um
 eine hinreichende ,bodenflche  in      
urbaren ,stand zu setzen und nicht      
selbst arbeiten mag1 taugt nichts  fr   
,canada1 vorzglich wenn seine           
,gewohnheiten kostspielig sind4 ,selbst 
der ,mann1 welcher ein kleines          
,einkommen hat1 wofern er sich nicht    
dazu  verstehen will1 die ,axt oder das 
,hackemesser in die ,hand zu nehmen1    
wird es1 sogar bei einer klugen und     

sparsamen ,lebensweise1 nicht leicht    
finden1 sich in den ersten zwei oder    
drei ,jahren schuldenfrei zu  erhalten4 
,manche der letztern ,art sind inde     
vorwrts gekommen1 aber  nicht ohne      
schweres ,ringen4    ,noch aber giebt es
 eine andre ,klasse von ,leuten1 die    
nicht fr die  ,wlder pat2 dies sind die 
,weiber und ,familien derjenigen1 welche
  frher wohlhabende ,krmer oder         
,handwerker und an den tglichen ,genu   
jedes ,vergngens1 jedes                 
,luxus-,artikels1 welchen ,geld         
verschaffen oder  ,mode erfinden konnte1
 gewhnt waren2 deren ,begriffe von      
,glckseligkeit  mit einem ,kreise von   
,lustbarkeiten und ,gesellschaften und  
allen  ,neuheiten in ,tracht und        
,unterhaltung1 welche die feine ,welt   
darbieten  kann1 unzertrennlich         
verbunden sind4 ,junge ,dmchen1 welche  
in vornehmen  ,pensions-,anstalten      
erzogen worden sind1 und eine           
,verachtung gegen  alles1 was auf       
,nutzen und ,ersparni abzweckt1         

eingesogen haben1 geben  sehr schlechte 
,ansiedler-,weiber ab4 ,nichts kann     
unglcklicher sein1 als  die ,lage so    
erzogner ,personen in den ,wldern von   
,canada2 mivergngt  und mimuthig ber den
 unangenehmen ,wechsel in ihrer         
,lebens-,weise1  unzufrieden mit allen  
,gegenstnden um sie her1 finden sie jede
  ,anstrengung lstig und jede           
,beschftigung unter ihrer ,wrde4    ,fr 
,leute dieser ,art 7und leider stt man  
nur auf zu viele in den  ,colonien71 ist
 ,canada das schlechteste ,land von der 
,welt4 ,und ich  wollte jedem1 der weder
 ,neigung noch die erforderlichen       
,eigenschaften  dazu hat1 abrathen1 den 
atlantischen ,ocean hierher zu          
durchsegeln1 denn  er wrde sicher elend1
 arm und unglcklich werden4    ,der     
,emigrant1 welcher in diesem ,lande     
fortkommen1 ja sein ,glck machen  will1 
mu folgende ,eigenschaften besitzen3    
,beharrlichkeit1 ,geduld1               
,betriebsamkeit1 ,erfindungsgeist1      
,migkeit1 ,selbstverlugnung1 und  ist er

 ein ,gentleman1 so ist ein kleines     
,einkommen fast unerllich1  und ein     
reichliches noch wnschenswerther4 ,die  
,auslage fr ,ankauf und  ,urbarmachung  
von ,grund und ,boden1 ,anschaffung der 
nthigen ,utensilien  und ,vorrthe zur   
,unterhaltung einer ,familie1 ,besoldung
 von ,dienstboten1  nebst manchen andern
 unvermeidlichen ,ausgaben1 knnen ohne  
,geld-,mittel  nicht bestritten werden2 
und da der ,boden-,ertrag in den ersten 
zwei  oder drei ,jahren nur gering ist1 
so wrde es fr einen ,ansiedler  rathsam 
sein1 einige hundert ,pfund mit zu      
bringen1 um sein ,besitzthum  urbar zu  
machen und die eben erwhnten ,ausgaben  
zu bestreiten1 indem  er sich andern    
,falls bald in groe ,schwierigkeiten    
verwickelt finden  drfte4    ,jetzt zu  
,ihrer dritten ,frage1 welches ist der  
vortheilhafteste ,weg1  sein ,geld      
anzulegen1 wofern man nmlich als        
,ansiedler mehr mit sich  hierher       
bringt1 als man fr seinen ,bedarf       
braucht8    ,hierber kann ich natrlicher

 ,weise kein gengendes ,urtheil geben4  
,mein  ,gatte und seine ,freunde1 die   
mit dem ,zustande und den               
,angelegenheiten  der ,colonisten       
bekannter sind1 sagen1 man msse sein    
,capital gegen  sichere ,hypotheken auf 
,grund-,eigenthum ausleihen4 ,der       
,ankauf von ,land  ist oft ebenfalls    
eine gute ,speculation1 aber            
hinsichtlich des ,gewinns  nicht so     
bestimmt1 da man keine ,zinsen erhlt2   
und wiewohl sie in  ,zukunft reichliche 
,frchte tragen drfte2 so ist es doch    
nicht immer  leicht ber den erkauften   
,grund und ,boden1 gerade wenn man      
dessen  bedarf1 vortheilhaft zu verfgen4
 ,der ,besitzer von mehren tausend      
,morgen ,landes in verschiednen         
,gemeinde-,bezirken kann oft wegen      
zwanzig  ,pfund ,sterling in            
,verlegenheit gerathen1 wenn er diese   
pltzlich und  unvorbereitet schaffen    
soll1 daher es unrathsam ist1 sein      
ganzes  ,capital auf die eben erwhnte   
,weise anzulegen4    ,die ,aufzhlung der

 verschiednen ,gelegenheiten1 sein bares
 ,geld  vortheilhaft anzuwenden1 wrde   
mir schwer fallen4 ,es ist hier so      
wenig ,geld im ,umlauf1 da diejenigen1  
welche glcklich genug sind1  dergleichen
 in ,bereitschaft zu haben1 fast alles1 
was sie wnschen1  damit ausfhren knnen4 
,welches sind die ntzlichsten und       
nothwendigsten ,artikel1 die ein        
,ansiedler wo mglich mit bringen mu8    
,werkzeuge1 einen guten ,vorrath an     
,kleidern und ,schuhen1 gute ,betten1   
vorzglich warme ,bettdecken1 da man     
dergleichen hier theuer bezahlen  mu1   
und sich doch in der ,heimath zu weit   
billigeren ,preisen1  bei besserer      
,qualitt1 damit versorgen kann4 ,einen  
,vorrath guter  ,garten-,smereien1 da   
diejenigen1 welche man bei den          
,producten-,hndlern  kauft1 schlechtes  
,zeug sind2 berdies sind letztere in    
,packete gepackt1  die man nicht eher   
ffnen darf1 als nachdem man dafr bezahlt
 hat1 und  leider pflegt man1 wie es uns
 gegangen ist1 nichts als ,spreu1 leere 

,hlsen und wurmstichige ,samen fr sein  
,geld zu erhalten4 ,dies ist1  es thut  
mir leid1 es sagen zu mssen1 eine       
,betrgerei1 die sich die  ,yankies      
erlauben2 wiewohl ich nicht zweifle da  
,john ,bull 7die gemeinen  ,englnder7   
bei sich darbietender ,gelegenheit das  
,nmliche thun wrde1  denn ,spitzbuben   
und ,betrger giebt es berall unter der  
,sonne4    ,was ,hausgerth und schwere  
,artikel aller ,art anlangt1 so thut man
 wohl1  so wenig als mglich mit zu      
nehmen4 ,eisen-,waare ist hier nicht    
theuer1  oder vielleicht eben so        
wohlfeil als zu ,hause1 und oft dem     
hiesigen  ,bedarf angemessener als die1 
welche man mit sich bringt2 brigens ist 
alles ,landfuhrwerk theuer4    ,wir     
verloren ein groes ,packet ,werkzeuge   
und waren nie im ,stande1  es von den   
,spediteurs wieder zu erhalten1 wiewohl 
wir die ,fracht im  ,voraus zu ,prescot 
bezahlen muten4 ,das ,beste ist daher1  
seine ,gter zu  versichern1 in welchem  
,fall der ,spediteur dafr verantwortlich

 ist4    ,sie fragen mich1 ob ,gewrze   
und andre zur ,nahrung gehrige          
,haushalt-,artikel theuer oder wohlfeil 
sind8    ,dies ist je nach ,ortslage und
 andern ,umstnden verschieden4 ,in      
,stdten  und ,drfern1 welche in lngst   
urbargemachten ,distrikten des ,landes  
und  nahe an ,seen und schiffbaren      
,flssen liegen1 sind sie wohlfeiler als 
in  der ,heimath2 allein in neu         
begrndeten1 von der                     
,wasser-,communication  entfernten      
,gemeinde-,bezirken1 wo die ,straen     
schlecht sind1 und  mithin der          
,gtertransport theuer ist1 mu man fast  
das ,doppelte dafr  bezahlen4 ,wo die   
,production dem ,bedarf nicht gewachsen 
ist1 zufolge  der ,ansiedlung neuer     
,emigranten in sprlich angebauten       
,distrikten1  oder andrer ,ursachen1    
werden alle ,nahrungsmittel theuer      
verkauft1 und  lassen sich berhaupt     
nicht so leicht erlangen4 ,allein dies  
sind blos  vorbergehende ,uebel1 die    
bald ein ,ende haben4    ,concurrenz    

macht die ,preise in den canadischen    
,stdten eben so gut  sinken1 als in     
,england1 und man kauft jetzt ,gter     
aller ,art ziemlich  eben so wohlfeil   
als in der ,heimath4    ,wo ,preise von 
rtlichen ,umstnden abhngen1 kann man    
keinen festen  ,maastab geben2 da das1  
was von der einen ,stadt gilt1 nicht    
auch auf  eine andre angewendet werden  
kann1 und eine bestndige ,vernderung in 
allen bebauten oder halbbebauten        
,gemeinde-,bezirken vor sich geht4 ,auf 
gleiche ,weise sind die ,vieh-,preise   
sehr verschieden1 sie sind niedriger  in
 alten ,ansiedlungen1 und dies vorzglich
 auf der amerikanischen ,seite  des     
,flusses oder der ,seen1 im ,vergleich  
zu denen in den beiden ,canadas         
7,unter- und ,ober-,canada7#ch4         
,welche ,eigenschaften mu die ,frau     
eines ,ansiedlers besitzen8 welches     
sind die gewhnlichen ,beschftigungen des
 weiblichen ,theils der  ,familie8 ,sind
 ,ihre nchsten ,fragen4    ,auf die     
erste erwiedre ich3 -- ,die ,frau eines 

,ansiedlers mu thtig1  fleiig1 gewandt1 
erfinderisch und heitrer ,laune sein2   
sie darf sich  keiner ,arbeit in der    
,hauswirthschaft scheuen1 und nicht zu  
stolz sein1  um den ,rath und die       
,erfahrung lterer ,mitglieder der       
,gemeinde zu  verschmhen1 von denen sie 
manche treffliche ,lehre praktischer    
,weisheit  erhalten knnen4    ,gleich   
jenem ,muster aller guten ,hausweiber1  
welches die kluge ,mutter  ,knig        
,lemuel's beschreibt1 sollte man von der
 ,gattin des ,emigranten  sagen knnen1  
,sie legte ihre eine ,hand an die       
,spindel und hielt mit  der andern den  
,rocken1 sie suchte ,wolle und ,flachs  
und arbeitete willig  mit ihren ,hnden1 
sie besorgte fleiig ihre ,wirthschaft   
und a ihr ,brod  nicht umsonst4         
,nichts spricht fr einen grern ,grad von
 gesundem ,verstand und guten           
,gesinnungen als heitre und willige     
,fgung in die ,umstnde1 wie sehr sie    
auch im ,vergleich zu einem frheren     
,loose zurckstehen mgen2 gewi  wird     

,niemand1 der so fhlt und denkt1 wie er 
fhlen und denken sollte1  ein           
,frauenzimmer1 wie zrtlich und vornehm  
es auch immer erzogen sein  mag1        
deswegen verachten1 weil es in den neuen
 ,lebensverhltnissen1 zu  welchen es zu 
berufen1 es ,gott gefallen hat1 redlich 
seine ,pflicht  erfllt4 ,seitdem ich in 
dieses ,land gekommen bin1 habe ich die 
wohlerzognen1 hchst gebildeten ,tchter  
und ,weiber von ,mnnern1 --  sowohl     
,see- als ,land-,offizieren --          
keineswegs niedern ,ranges1 kennen      
gelernt1 die ihre eignen ,khe melken1   
ihre eigne ,butter bereiten und         
,arbeiten im ,hauswesen verrichten1 wozu
 sich wenige ,pchter-,weiber  verstanden
 haben wrden4 ,anstatt diese ntzlichen  
,beschftigungen  zu verachten1 suchen   
manche ,emigranten-,frauen vielmehr     
ihren ,stolz  darin1 sich einiger       
,geschicklichkeit in dergleichen ,dingen
 rhmen zu  knnen4 ,je weniger dummen    
,stolz1 und je mehr praktische          
,kenntnisse eine  ,emigrantin mit sich  

bringt1 desto eher darf sie und ihre    
,familie auf  husliches ,glck und       
,gedeihen rechnen4    ,ich bedaure1     
bemerken zu mssen1 da in manchen ,fllen 
die weiblichen  ,familien-,glieder1     
welche hierher gekommen sind1 sich dem  
,trbsinn  hingeben und dadurch die      
,harmonie ihres huslichen ,heerdes stren
 und  die ,energie ihrer ,gatten und    
,brder durch bestndige nutzlose ,klagen 
herabstimmen4 ,haben sie sich einmal    
entschlossen1 ihren ,gatten oder        
,freunden in dieses ,land zu folgen1 so 
wird es weiser und besser sein1  sich   
mit gutem ,anstand in die ,umstnde zu   
schicken und durch redliche  ,erfllung  
ihrer ,pflicht die ,brde der            
,auswandrung ertrglich zu machen4       
,eine arme ,frau1 die ber das ,elend des
 ,landes klagte1 mute doch  anerkennen1 
da ihre ,aussichten viel besser wren1   
als sie jemals in  der alten ,heimath   
gewesen4 ,was war denn aber eigentlich  
die ,ursache  ihrer ,klagen und ihrer   
,unzufriedenheit8 ,ich konnte mich kaum 

des  ,lchelns enthalten1 als sie sagte1 
da sie ,sonnabend ,abends nicht  mehr in
 den ,material-,laden gehen knne1 um fr 
das ,wochenlohn ihres  ,mannes die      
nthigen ,einkufe zu machen und ein wenig
 mit ihren ,nachbarn  zu plaudern1      
whrend der ,krmer seine ,kunden bediene1
 -- denn es  gbe ja leider im ,busche   
keinen ,kramladen1 und sie sei so zu    
sagen  lebendig-todt4 ,wenn ,mrs4 ,n4   
,n4 7mit der sie beilufig gesagt1 so    
lange  sie unter einem ,dache lebten1   
bestndig zankte17 um sie gewesen1 so    
habe sie sich doch nicht so ganz allein 
gefhlt4    ,also aus ,liebe zu einem    
gelegentlichen ,geplauder1 wobei sie    
sich  mit dem ,ellenbogen auf dem       
,verkauftisch eines ,dorfkramladens     
legen  konnte1 wollte diese alberne     
,frau die ,vortheile1 die wirklichen    
sichern ,vortheile1 aufgeben1 ,land1    
,vieh und ,geflgel1 gute ,nahrung1      
eignes ,obdach und ,kleidung zu         
besitzen1 und alles dies als die ,frucht
  angestrengter einige wenige ,jahre    

hindurch dauernder ,arbeit1 der  sie    
sich1 wie ihr ,mann klglich bemerkte1 in
 der ,heimath ebenfalls  htte           
unterziehen mssen1 und zwar mit keinem  
andern ,ziel als ein  durch ,armuth     
getrbtes ,alter1 oder allenfalls eine   
,zuflucht gegen  ,hungerleiden in dem   
,arbeitshause ihres ,kirchsprengels1 im 
,auge4    ,die weiblichen ,glieder der  
mittlern oder bessern ,klasse anlangend1
  so knnen sie den geselligen ,kreis von
 ,freunden und ,verwandten1  von denen  
sie1 vielleicht auf immer1 geschieden   
sind1 nicht aus  den ,gedanken bringen2 
sie seufzen nach den kleinen huslichen1 
von  ,eleganz und ,verfeinerung des     
,lebens zeugenden ,bequemlichkeiten1 die
  sie in der ,heimath um sich zu sehen  
gewohnt waren4 ,sie haben jetzt  wenig  
oder keine ,zeit fr dergleichen         
,einrichtungen1 die ihnen  sowohl       
,beschftigung als ,unterhaltung         
gewhrten4 ,die ihnen jetzt  obliegenden 
,thtigkeiten sind von andrer ,art3 sie  
mssen im ,zucker-  und ,seife-,sieden1  

im ,bereiten und ,backen groer ,brode im
 ,backkessel1  wofern sie nicht so      
glcklich sind1 einen steinernen oder    
,lehm-,ofen  zu besitzen1               
,geschicklichkeit und ,erfahrung        
erwerben4 ,die ,hausfrau  mu sich mit   
der ,hefenbereitung aus ,hopfen fr ihr  
,gebck1 mit dem  ,einsalzen von ,fleisch
 und ,fischen vertraut machen1 sie mu   
,strmpfe1  ,handschuhe und dergleichen  
stricken1 ,garn mit dem groen ,rade 7dem
  franzsisch-canadischen ,spinn-,rade7  
spinnen1 das ,garn frben und zu  ,tuch  
und bunten ,flanellen fr ,gatten und    
,kinder verweben1 die ,kleider  fr sich 
selbst1 fr ,gatten und ,kinder          
verfertigen lernen2 denn im  ,busche    
giebt es weder ,herren- noch            
,damen-,schneider4    ,die ,besorgung   
des ,federviehs und der                 
,milch-,wirthschaft darf nicht          
bergangen werden2 denn hier zu ,lande   
befolgt man meistens die irische  oder  
schottische ,methode1 das ist1 die      
,milch zu buttern1 ein ,verfahren1      

welches in unserm ,theil von ,england   
unbekannt war4 ,ich meines ,theils  bin 
geneigt1 der ,rahm-,butter den ,vorzug  
zu geben1 mir scheint ,letztres         
konomischer1 man mte denn irische oder  
schottische ,dienstleute  haben1 welche 
,buttermilch der sen ,milch vorziehen4  
,gewi hat jede von beiden ,methoden ihre
 besondern ,vortheile4 ,die  ,behandlung
 der ,klber ist hier sehr verschieden4  
,einige ,ansiedler  nehmen das ,kalb    
gleich nach seiner ,geburt von der      
,mutter und lassen es  gar nicht saugen1
 das arme ,thierchen mu die ersten      
vierundzwanzig  ,stunden hindurch fasten
 und wird hierauf mittels der ,finger   
mit  abgerahmter ,milch gefttert1 die es
 bald mit groer ,begierde zu sich       
nehmen lernt4 ,ich habe auf diese ,weise
 ,klber sehr gut gedeihen  sehen und bin
 ,willens1 den nmlichen ,plan1 als den  
am wenigsten  beschwerlichen1 zu        
verfolgen4    ,die alten ,ansiedler     
machen von einem entgegengesetzten      
,verfahren  ,gebrauch3 sie lassen das   

,kalb nmlich so lange saugen1 bis es ein
  halbes ,jahr alt ist1 in der ,meinung1
 da dann sichrer auf den  ,milch-,ertrag
 der ,kuh zu zhlen sei2 da diese        
andernfalls bisweilen1  vorzglich wenn  
das ,gras in der ,nhe der ,wohnsttte    
sprlich wchst1  oft tagelang in den     
,wldern umherschweift1 und man nicht nur
 die  ,benutzung der ,milch verliert1   
sondern auch die ,kuh1 wegen der starken
  ,ausdehnung des ,euters1 sich leicht  
wesentlich verletzt und dadurch         
wenigstens auf die ,dauer der ,melkezeit
 unbrauchbar wird4 ,meiner ,meinung     
nach wrde es zur ,vermeidung dieses     
,unfalls gut sein1 wenn man seinem      
,vieh in der ,nhe des ,melk-,ortes      
regelmig etwas ,salz und eine kleine    
,quantitt ,futter1 wenn auch noch so    
wenig1 gbe1 weil sie dann selten  lange 
ausbleiben wrde4 ,kartoffel-,abgnge1 die
 ,bltter der alltglichen                
,garten-,gemse1 nebst den obersten      
,schlingen des indianischen ,korns1     
welche man abschneidet1 um das          

,bestocken der ,pflanze zu befrdern1    
bilden ein lockendes ,futter fr die ,khe
 und sichern ihre ,rckkehr4 ,im  ,herbst
 und ,winter1 befrdern ,krbisse1 ,korn1 
,stroh oder irgend eine  andre          
,futter-,art1 die man gerade vorrthig   
hat1 nebst dem ,laube1 das  man von den 
gefllten ,bumen und ,buschwerk erhlt1   
ihr ,gedeihen4    ,den zu entwhnenden   
,klbern mu man abgerahmte ,milch oder   
,buttermilch1  nebst den laubigen       
,zweigen des ,ahorns1 wonach sie sehr   
begierig sind1  geben4 ,ein warmer      
,schuppen oder eingefriedigter ,hofraum 
ist dem ,vieh  whrend der strengen      
,winter-,monate durchaus nthig2 dies lt 
man  zu hufig unbeachtet1 vorzglich in  
neuen ,ansiedlungen1 und daher  trifft  
gar manchen ,ansiedler der ,unfall1 da  
er sein ,vieh entweder  durch ,krankheit
 oder ,klte verliert4 ,von ,natur ist   
das canadische ,vieh  sehr robust und   
hart1 und trotzt1 wofern man ihm nur    
einige ,sorgfalt  angedeihen lt1 selbst 
dem strengsten ,winter2 allein zufolge  

der  ,schwierigkeiten1 welche sich einer
 ersten ,ansiedlung im ,busche entgegen 
stellen1 sind die armen ,thiere oft dem 
,hunger und der heftigen ,klte          
ausgesetzt1 was ihnen eine1 oft         
verderbliche ,krankheit ,hohl-,horn     
7,hollow ,horn7 genannt1 zuzieht4       
,diese ,krankheit geht vom ,rckgrat aus 
und wird dadurch gelindert1 da  man das 
,horn anbohrt und in die ,oeffnung      
,terpentin1 ,pfeffer oder andre         
erhitzende ,substanzen einfhrt4    ,hat 
ein neuer ,ankmmling kein               
,winter-,futter fr sein ,vieh1 so thut  
er sehr wohl1 es mit dem ,eintritt des  
,herbstes zu verkaufen und im  nchsten  
,frhjahr neues anzuschaffen2 und wiewohl
 dies als ein ,verlust  erscheinen      
drfte1 so ist dieser doch gewi weit     
geringer1 als wenn man  dasselbe ganz   
und gar verlre4 ,diesen ,plan befolgte  
mein ,gatte1 und wir  befanden ihn      
entschieden vortheilhaft und ersparten  
uns berdies manche  ,sorge1 ,strung und 
,plackerei4    ,es sind mir einige gute 

,sorten hiesiger ,kse zu ,gesicht       
gekommen1 die  in der ,that alles ,lob  
verdienen1 insonderheit unsre ,grasweide
 den  brittischen ,triften bei weitem   
nicht gleich kommt4 ,ich will hierin    
meine ,geschicklichkeit nchsten ,sommer 
versuchen2 wer wei1 ob ich dann  nicht  
einen canadischen ,barden bestimmen     
drfte1 das ,erzeugni meiner  ,milcherei 
eben so zu verherrlichen1 wie ,blumfield
 den ,suffolk-,kse1  ,bang zubenamt1    
verherrlicht hat4 ,sie erinnern sich    
doch der ,stelle8  -- ,denn ,blumfield  
ist so gut ,ihr ,landsmann als der      
meinige -- sie  beginnt folgender       
,maaen3 --    ,noch unerreicht o ,giles 
ist dein ,kse u4 s4 w4 ,ich bin etwas   
lange bei  der ,milchwirthschaft stehen 
geblieben1 da ich wei1 da ,sie alles1   
was  ,sie darber erfahren knnen1 ,ihren 
,freundinnen mittheilen werden4    ,sie 
ersuchen mich ferner um einige          
,nachrichten ber die ,cultur des        
indianischen ,korns1 7,mais7 und wnschen
 zu wissen1 ob es eine ntzliche  und    

eintrgliche ,getraidefrucht ist4    ,der
 ,anbau des indianischen ,korns auf neu 
gelichtetem ,boden ist sehr  leicht und 
von wenig ,arbeit begleitet2 auf alten  
,feldern bedarf es  deren mehr4 ,die    
,erde wird mit einer breiten ,hacke     
geffnet1 und drei  oder vier ,krner     
werden1 nebst einem ,krbisamen ungefhr  
in jedes  dritte oder vierte ,loch1 und 
in abwechselnden ,reihen1 eingestreut2  
die ,lcher mssen mehre ,fu von einander 
abstehen4 ,krbisse und ,korn  wachsen   
ganz vertrglich mit einander auf1 die   
breiten ,bltter der  erstern beschatten 
die jungen ,kornpflnzchen und verhindern
 die zu  groe ,verdnstung der           
,feuchtigkeit vom ,boden2 ihre ,wurzeln 
verbreiten  sich nicht allzuweit1 so da 
sie dem ,korn nur sehr wenig ,nahrung   
entziehen4 ,die eine ,pflanze rankt sich
 zu einer erstaunlichen ,lnge an  der   
,erde hin1 whrend die andre mehre ,fu   
hoch darber emporschiet4  ,sobald das   
,korn anfngt1 sich zu versteln1 mu man  
den ,boden nochmals  durchschaufeln1 um 

mehr ,erdreich an die ,wurzeln zu       
bringen1 und  auerdem das der ,saat     
nachtheilige ,unkraut ausjten4 ,dies ist
 die  ganze ,arbeit1 bis sich die ,aehre
 anfngt zu bilden1 wo die tauben und    
schwachen ,schlinge abgebrochen und nur 
vier oder fnf der krftigsten  und       
fruchtbarsten brig gelassen werden4     
,sobald die seidenartigen ,fden  braun  
werden und absterben1 mu man sie        
entfernen1 damit alle ,nahrung  den     
,krnern zufliee4    ,wir hatten in      
letztem ,sommer ein merkwrdiges         
,beispiel von ,ru an  unserm ,korn1 die 
kranken ,kolben hatten groe weie ,blasen
 7,blattern71  so dick wie kleine       
,bovist oder groe ,haselnsse1 und diese 
waren1  als man sie aufbrach1 mit einer 
tintenartigen schwarzen ,flssigkeit     
gefllt4 ,an den nmlichen ,pflanzen      
konnte man eine regelwiedrige           
,befruchtung wahrnehmen3 dem ,kolben    
fehlten die ,krner1 welche durch  einen 
eigenthmlichen ,zufall auf die ,quaste  
oder mnnlichen ,blumen  versetzt waren4 

,botaniker mgen die ,ursache dieser     
seltsamen ,abweichung  von der ,regel   
erklren1 ich berichte blos die          
,thatsachen4 ,ich konnte  nicht         
erfahren1 ob der ,ru eine dem           
indianischen ,korn gewhnliche           
,krankheit ist1 aber im letzten ,jahre  
kam derselbe1 hier zu ,lande und        
vorzglich in unsrer ,gegend auch        
,staub-,kleien 7dust-bran7 genannt1  an 
der ,gerste und dem ,weizen ziemlich    
hufig vor2 berhaupt ist zu  bemerken1   
das ,staaten auf neu urbar gemachtem    
,boden dieser ,krankheit am  meisten    
ausgesetzt sind#ci4    ,die reifen      
,krner werden entweder von dem ,kolben  
abgeklaubt1 wie  die ,bohnen oder       
,erbsen bei uns1 oder man reiht und     
flicht die  ,kolben an ,strnge wie die  
,zwiebeln und hngt sie an ,stangen oder 
an  den ,dachsparren auf den            
,getraide-,bden und in den ,scheunen    
auf4  ,das ,abstreifen der ,krner von   
den ,kolben giebt zu einer geselligen   
,versammlung ,anla1 welche husking bee  

7die enthlsende ,biene7 heit  und1 wie  
alle brige ,bienen1 von den ,yankies    
herrhrt1 gegenwrtig aber  unter der     
unabhngigeren und bessern               
,ansiedler-,klasse nicht mehr so  hufig 
wie frher stattfindet4    ,das          
indianische ,korn ist eine zarte und    
etwas unsichre ,saat2 jung  leidet es   
hufig durch ,frost1 daher man es nie vor
 dem #bj4 ,mai oder  zu ,anfange ,junis 
set1 und selbst dann ist es noch nicht  
ganz sicher1  auch hat es manche        
,feinde1 als ,bre1 ,waschbre1           
,eichhrnchen1 ,muse  und ,vgel und ist  
eine groe ,lockung fr umherschweifendes 
,vieh1 das1  um dazu zu gelangen1 selbst
 ,einfriedigungen von hlzernen ,pfhlen1 
spanische ,reiter und andre dergleichen 
,dinge1 die man zum ,schutz der  ,saat  
aufgestellt hat1 umstrzt4    ,selbst in 
,canada bedarf diese ,getraide-,art     
einen heien ,sommer1 um  zur vollkommnen
 ,reife zu gelangen4 ,daher glaube ich1 
da ,cobbett  unrecht hatte1 als er den  
englischen ,landmann zum ,anbau im      

,vaterlande  das indianische ,korn als  
eine sehr eintrgliche ,getraide-,frucht 
empfahl4 ,sehr eintrglich und mehlreich 
ist es bei uns jeden ,falls1  indem es  
fr alle ,arten krnerfressender ,thiere  
eine sehr reiche und  angenehme ,nahrung
 abgiebt1 und zwar selbst so lange es   
noch grn ist1  und in reifem oder       
halbreifem ,zustande zur ,mstung der    
,hausthiere und  ,ftterung der          
,last-,ochsen sich trefflich eignet4    
,der letzte ,sommer war sehr gnstig1 die
 ,saat gedieh auf das ,ueppigste1       
leider aber hatten nur wenige           
,ansiedler1 in ,folge des ,mirathens in 
den beiden vorhergehenden ,jahren1 diese
 ,getraide-,art angebaut4 ,unser        
kleines ,fleckchen lieferte eine reiche 
,ernte4 ,das ,mehl giebt einen          
nahrhaften ,brei1 von den ,amerikanern  
,supporne genannt1 er wird mit  ,wasser 
bereitet1 und mit ,milch genossen1 oder 
auch mit ,milch vermischt4  ,er mu lange
 kochen4 ,brod wird nur selten oder     
niemals ohne einen  reichlichen ,zusatz 

von feinem ,weizen- und ,brod-,mehl     
daraus gebacken4    ,was die ,cultur    
andrer ,getraide-,sorten anlangt1 so    
kann ich  ,ihnen darber nichts          
mittheilen1 was ,sie nicht in jedem     
,werke  ber ,auswanderung finden4 ,die  
,kartoffel wird nicht in ,lcher         
gesteckt1 sondern in kleine ,erdhgel1   
die man darber hufelt1 die              
,kartoffelfelder mssen durchschaufelt   
und von ,unkraut gereinigt werden4      
,was den gewhnlichen ,betrag der        
,arbeitslhne anlangt1 so richtet sich   
derselbe ebenfalls nach der greren oder 
geringeren ,bevlkerung des  ,ortes1 wo  
man sich angesiedelt hat2 im            
,allgemeinen inde erhlt ein  thtiger    
krftiger ,mann acht bis eilf ,dollars   
monatlich2 zehn ,dollars  also knnte man
 als ,durchschnitts-,summe annehmen1    
junge ,bursche  7,handlanger7 erhalten  
vier bis sechs1 und weibliche           
,dienstboten  drei bis vier ,dollars4   
,man kann auch junge ,mdchen von neun   
bis  zwlf ,jahren blos fr ,kleidung und 

,kost in ,dienste nehmen1 allein  dies  
ist keineswegs ein ,ersparni1 da        
,kleider und ,schuhe sehr bald          
zerrissen sind und durch neue ersetzt   
werden mssen4 ,ein starkes  ,mdchen     
vermiethet sich fr zwei bis drittehalb  
,dollars monatlich  und arbeitet1 wird  
es verlangt1 auch auf dem ,felde1 wo sie
 ,korn und  ,kartoffeln behufelt und    
jtet1 in der ,ernte die ,garben binden  
hilft  u4 s4 w4 ,ich habe ein sehr gutes
 ,mdchen1 die ,tochter eines ,emigranten
  von ,wiltshire2 sie ist sauber und    
verstndig1 hflich und fleiig1 und  erhlt
 dabei nur drei ,dollars monatlich2 sie 
gehrt zu den glcklichen  ,beispielen aus
 der niedern ,klasse englischer         
,auswandrer1 und ihre  ,familie kann fr 
den ,bezirk1 worin sie lebt1 als ein    
wahrer ,gewinn  betrachtet werden4      
,ich glaube jetzt alle ,ihre ,fragen    
nach meiner besten ,ueberzeugung        
beantwortet zu haben4 ,allein ich       
erinnere dabei1 da meine ,erfahrung     
sich blos auf einen kleinen ,theil der  

,gemeinde-,bezirke lngs den             
,otanabee-,seen beschrnkt1 mithin darf  
mein ,bericht hinsichtlich seiner       
,gltigkeit blos als rtlich gelten4 ,die 
,sachen knnen sich in andern            
,distrikten der ,provinz anders         
verhalten1 wenn sie auch vielleicht     
nicht  wesentlich verschieden sind4     
,ich mu ,ihnen jetzt ,lebewohl sagen4   
,sollten ,sie sich jemals veranlat      
fhlen1 ,ihr ,glck diesseits des         
atlandischen ,oceans zu versuchen1 so   
versichere ich ,sie im ,voraus des      
herzlichsten ,empfanges in unserm       
canadischen ,hause4                     
,ihre ,ihnen aufrichtig ergebne         
,freundin4    ,funoten3    #ch ,die     
,einfuhr-,zlle von ,gtern in den beiden 
,canadas sind uerst  gering1 woraus sich
 der ,umstand erklrt1 da man daselbst   
manche  ,verbrauchs-,artikel an ,orten1 
wo sich ihrem ,transport keine          
erheblichen  ,schwierigkeiten von       
,seiten der ,straen entgegenstellen1    
weit billiger  kaufen kann als in       

,england2 in den ,urwldern1 wo man kaum 
angefangen  hat1 ,straen anzulegen1 ist 
wegen des theuren ,transports der grern 
,mklerzahl1 des grern ,capital-,werthes 
und des damit in ,verhltni  stehenden   
hhern ,local-,profites1 u4 s4 w4 alles  
weit theurer ist2 was  sich jedoch mit  
der fortschreitenden ,cultur des ,bodens
 ndern wird4    #ci ,die                
hauptschlichsten ,krankheiten1 wovon die
 ,getreide-,pflanzen  heimgesucht       
werden1 sind ,mehlthau1 ,brand          
7,schimmel71 und ,ru4 ,die              
,untersuchung und ,behandlung dieser    
,krankheit ist fr ,schriftsteller  ber  
,landwirthschaft ein ergiebiges ,feld   
gewesen4 ,inde scheint das  ,publikum   
von ihren subtilen ,forschungen noch    
keinen erheblichen  ,nutzen geerntet zu 
haben1 und ein ,autor von vorzglichem   
,ansehn und  ,gewicht behauptet sogar1  
da im ,verhltni zu der ber den          
fraglichen  ,gegenstand verschwendeten  
,wortmenge die ,schwierigkeiten in      
,betreff  seiner ,aufklrung sich        

vermehrt htten4    ,brand ist eine      
,krankheit1 welcher bekanntlich die     
,cerealien seit den  frhesten ,zeiten   
unterworfen gewesen sind4 ,bei den alten
 ,griechen  galt derselbe als ein       
,zeichen des ,zorns der ,gtter1 und so  
oft er  vorkam1 berlieen sie sich der   
,klage und ,trauer1 ohne auf ein ,mittel
  zur ,abhlfe bedacht zu sein4 ,derselbe
 ,aberglaube herrschte unter den        
,rmern1 die der ,meinung waren1 da das  
,uebel1 welches sie rubigo  7,rost7     
nannten1 unter der ,controlle einer     
besondern ,gottheit1 ,namens  ,rubigus1 
stehe1 daher sie diesem zu ,gunsten     
ihrer ,saaten fortwhrend  opferten4     
,brand und ,mehlthau sind von           
verschiednen ,schriftstellern ber       
,landwirthschaft hufig mit einander     
verwechselt worden1 so da es            
zweifelhaft ist1 welcher ,klasse von    
,erscheinungen jeder von beiden  ,namen 
eigentlich zukommt1 oder ob beide       
berhaupt nicht fr eine  und dieselbe zu 
verschiednen ,perioden des ,wachsthums  

der ,pflanze  vorkommende ,krankheit    
anwendbar sind4 ,da wir nicht gern auf  
streitigen  ,boden treten mgen1 was     
nothwendiger ,weise der ,fall sein wrde1
  wenn wir uns in ,errterung eines1     
trotz allen darber geschriebnen         
mhevollen ,abhandlungen1 verworrenen und
 dunkeln ,gegenstandes einlassen        
wollten1 so werden wir hier die ,formen1
 welche die ,krankheit annehmen1  nebst 
ihren beln ,folgen kurz und deutlich    
beschreiben1 deren  ,klassifikation aber
 andern geschickteren ,federn berlassen4
    ,die ,ursachen sind1 wie die        
kundigsten ,mnner behaupten1 dreierlei1 
nmlich3 ,klte und besonders kalte       
,winde1 bse ,dnste und die  ,verbreitung
 eines ,schimmelpilzes4 ,die erstere der
 erwhnten ,ursachen  hindert den ,umlauf
 der ,sfte in der ,pflanze2 die der     
,nahrung beraubten  ,bltter welken und  
sterben ab1 die ,sfte treiben die ,gefe 
auf1  worin sie sich befinden1          
zersprengen sie und werden die ,nahrung 
von  ,millionen kleiner ,insekten4      

,diese finden sich so unbegreiflich     
schnell  ein1 da man sie mehr fr die    
,ursache1 als die ,folge der ,krankheit 
angesehen hat4 ,die zweite ,ursache     
wirkt vorzglich1 wenn das ,getraide     
bereits vllig ausgewachsen ist1 und man 
hat beobachtet1 da sie sich  besonders  
nach schweren ,regengssen des           
,nachmittags zeigte1 auf welche         
sogleich heller ,sonnenschein folgte4   
,dies ist der ,fall gewhnlich  um die   
,mitte oder zu ,ende ,julis4 ,die       
,krankheit befllt entweder die  ,bltter 
oder den ,stengel der ,pflanze1 die mit 
gebrochenen ,linien von  schwarzer oder 
dunkelbrauner ,farbe bedeckt zu sein    
scheint4 ,viele  ,naturforscher         
schreiben sie allein einer ,art         
,schimmelpilz zu1 die in  dem           
,pflanzenstengel wurzele und die den    
,getraidekrnern bestimmte  ,nahrung     
entziehe4 ,die kleinen ,samen dieses    
parasitischen ,gewchses1  das die       
,krankheit des ,getraides verursacht1   
sind so leicht1 da sie  vom ,winde in   

groe ,entfernung getragen werden4 ,diese
 ,schimmelpilze  wachsen berdies        
auerordentlich schnell1 indem sie nach  
den genauen  ,beobachtungen des         
,englnders ,joseph ,banks in warmem     
,wetter nicht mehr  als eine ,woche     
brauchen1 um einzuwurzeln und bereits   
wieder ,samen zu  treiben4 ,auf jedem   
,punkte des ,halmes1 wo sie sich        
einnisten1 wachsen  zwanzig bis         
vierundzwanzig solcher ,pilze1 und man  
kann sich daraus eine  ,vorstellung     
machen1 wie gro die ,vermehrung sein    
mag4 ,wie alle andre  ,pilze und        
,schwmme1 gedeiht auch diese            
verderbliche ,art am besten an          
schattigen1 feuchten ,orten1 und deshalb
 ist eins der besten ,mittel1  das      
,getraide vor ihr zu bewahren1 dasselbe 
nicht zu dicht zu sen1  desgleichen mu  
man fr hinreichenden ,luftzug sorgen und
 daher die  ,hecken und ,einfriedigungen
 niedrig halten4    ,mr4 ,loudon        
berichtet1 da im ,sommer #ahji ein      
,weizenfeld auf mehr  leichtem und      

sandigem ,boden mit allem ,anschein von 
,gedeihen empor  und auch in die ,aehre 
kam und alle ,aussicht zu einer guten   
,ernte  gab4 ,ungefhr zu ,anfange ,julis
 schien es alles zu bertreffen1 was  man
 von einem dergleichen ,boden erwarten  
konnte4 ,eine ,woche spter  war ein     
,theil der ,saat auf der ,ostseite des  
,feldes1 im ,betrag von  mehren ,morgen1
 vllig verdorben1 die ,pflanzen waren   
ber die ,hlfte  ihrer frheren ,gre      
eingeschrumpft und so welk und versengt1
 da sie  nicht zu demselben ,felde zu   
gehren schienen4 ,der brige ,theil der  
,saat gedieh vollkommen gut4 ,man hat   
oft behauptet und lange ,zeit auch      
geglaubt1 da die ,nhe von               
,berberisbeerstruchern der ,saat        
nachtheilig  sei1 indem sie schdliche   
,pilze anziehen1 allein jetzt gilt dies 
allgemein fr ein ,mhrchen4    ,der ,same
 von ,pflanzen1 die an ,mehlthau litten1
 eignet sich der  ,erfahrung gem zur    
,aussaat vollkommen1 und da er kleiner  
als gesundes  ,korn ist1 so bedarf es zu

 diesem ,behuf eines kleineren ,maaes4  
,eine andre bse ,krankheit1 welche das  
,getraide befllt1 ist unter  dem        
bezeichnenden ,namen ,ru bekannt1 dieses
 ,uebel besteht in  ,verwandlung des    
,mehls in ein ruiges ,pulver1 das mehr  
oder weniger  schwarz und dem ,geruch   
zuwider ist4 ,einige ,schriftsteller    
unterscheiden  zwei ,modificationen der 
fraglichen ,krankheit und nennen die    
eine ,ru1  die andre ,getraide-,brand   
7,brand1 verbranntes ,getraide74 ,mills 
hat  in seinem ,system der praktischen  
,landwirthschaft folgenden ,unterschied 
zwischen beiden aufgestellt4 ,ru1       
eigentlich so genannt1 bewirkt  einen   
vlligen ,verlust der davon befallenen   
7inficirten7 ,aehren1 da  aber das      
schwarze ,pulver1 welches er erzeugt1   
sehr fein ist1 und die  ,krner desselben
 nicht zusammenhalten1 so werden sie von
 ,wind und  ,regen leicht fortgefhrt1 so
 da der ,landmann nicht viel mehr als   
das  blose ,stroh unter ,dach und ,fach 
bringt1 welches aber die gesunden       

,krner nicht ansteckt und kaum ihr ,mehl
 beschdigt4 ,das brandige oder  carise  
,getraide dagegen1 das oft zugleich mit 
dem gesunden ,korn  eingefahren und     
aufgespeichert wird1 theilt letzterem   
seine ,krankheit  mit1 macht sein ,mehl 
braun und giebt ihm einen schlechten    
,geruch4 ,der  ,name1 mit welchem diese 
,krankheit von den ,rmern bezeichnet    
wurde1 ist  ustilago2 die franzsischen  
,landleute nennen sie charbon 7,kohle74 
,wenn man einen ,theil des schwarzen    
,pulvers mit ,wasser anfeuchtet und     
dann unter das ,mikroscop bringt1 so    
sieht man1 da es ,myriaden kleiner      
durchsichtiger und augenscheinlich von  
einem dnnen ,hutchen umgebner  ,kgelchen
 sind4 ,die ,ursache des ,uebels suchen 
einige ,forscher in dem  ,boden1 in     
welchen das ,korn geset worden ist2     
andere schreiben es dem  ,wuchern eines 
kleinen ,pilzes innerhalb der ,aehre zu2
 noch andre endlich  behaupten1 es      
beruhe auf einem krankhaften ,zustande  
des ,samens1 aus  welchem die ,pflanze  

hervorgegangen ist4 ,das ,ergebni       
verschiedner  ,versuche1 wo man         
verschiedne ,samen in denselben ,boden  
sete1 und allen  dieselbe ,behandlung   
angedeihen lie1 scheinen der letzten    
,hypothese das  ,wort zu reden4         
,zwlfter ,brief4     ,eine              
,klafter-,biene4 -- ,verbrennung der    
geklafterten ,haufen4 --                
,wirthschafts-,system4 -- ,preis des    
,weizens im ,vergleich zu dem           
,arbeitslohn4 -- ,wahl des ,bodens und  
verhltnimige ,vortheile4   -- ,lichtung 
des ,bodens4 -- ,orcan in den ,wldern4  
-- ,vernderliche   ,witterung4 --       
,insekten4 --                           
,november #b1 #ahcc4    ,vielen1 vielen 
,dank ,theuerste ,mutter fr den ,inhalt 
der ,schachtel1 die  im ,august         
anlangte4 ,ich war voller ,freude ber   
die niedlichen ,mtzchen  und gewirkten  
,kppchen1 die ,sie mir fr mein ,knbchen 
gesendet haben1  der kleine ,kerl nimmt 
sich in seinem ,anzuge ganz allerliebst 
aus1 ja  ich mchte behaupten1 er sei    

sich der ,vermehrung seiner ,garderobe  
bewut1 so stolz scheint er auf seine    
neuen ,kleider4 ,er wird recht  rund und
 lebhaft1 und ,sie knnen sich wohl      
vorstellen1 mit welcher  ,zrtlichkeit   
und welchem ,gefhl von ,stolz das ,herz 
seiner nrrischen  ,mutter an ihm hngt4  
,sein ,papa1 der ihn eben so sehr liebt1
 als ich1 lacht oft ber meine           
grenzenlose ,zrtlichkeit und frgt mich1 
ob ich ihn nicht fr das  neunte ,wunder 
der ,welt halte2 er hat auf dem         
,hand-,schlitten fr ihn  einen ,kasten  
befestigt1 der nicht viel besser ist als
 eine ,theekiste1  und mit einem        
schwarzen ,brenfell gefttert2 hierin    
sitzt der kleine  ,bursche ganz         
behaglich und hat sich schon mancher    
,fahrt ber den  gefrornen ,boden        
erfreut4    ,nichts konnte uns          
erwnschter kommen als das ,legat meines 
,onkels1 es  hat uns in den ,stand      
gesetzt1 manchen ntzlichen ,ankauf fr   
unsre  ,meierei zu machen1 was          
andernfalls erst nach ,verlauf manches  

,jhrchens  wrde haben geschehen knnen4  
,fr einen ,theil davon haben wir ein    
,stck ,land gekauft1 welches nicht weit 
von unserm ,hause liegt4 ,die           
,beschaffenheit dieser neuen ,parzelle  
ist vortrefflich und erhht durch  ihre  
,lage den ,werth des ganzen             
,besitzthums4    ,mit dem ,verbrennen   
der gefllten und geklafterten1 das ist1 
der ,lnge  nach gespaltenen und mittels 
,ochsen in ,haufen vereinigten ,bume auf
 dem  gelichteten ,boden kamen wir in   
diesem ,sommer trefflich zu ,stande4 ,um
  schneller damit fertig zu werden1     
ruften wir eine ,biene 7logging-bee7    
zusammen4 ,viele ,ansiedler folgten     
unsrer ,aufforderung und eilten uns  mit
 ,ochsen und ,leuten zu ,hlfe4 ,nachdem 
dies vorber1 das ist1 das ,holz         
geklaftert war1 setzte mein ,gatte mit  
,hlfe der mnnlichen ,dienstleute  die   
gewaltigen ,haufen in ,flammen1 und ein 
prchtiges ,schauspiel war  es1 rings    
umher den verheerenden ,brand zu sehen4 
,ich war anfangs etwas  unruhig und     

besorgt1 indem einige ,holzste sich     
unserm ,hause ziemlich  nahe befanden1  
inde braucht man stets die ,vorsicht1   
sie nur1 wenn der  ,wind in der         
,richtung vom ,hause abwrts blst1       
anzuznden4 ,es haben  sich bisweilen    
,unflle ereignet1 allein sie kommen doch
 weit seltner  vor1 als man erwarten    
sollte1 wenn man das leichte            
,umsichgreifen  und die ,wuth des       
furchtbaren ,elements bei dergleichen   
,gelegenheiten  bercksichtigt4    ,ist  
das ,wetter sehr trocken1 und blst ein  
scharfer ,wind1 so  schreitet das ,werk 
der ,zerstrung mit erstaunlicher        
,schnelligkeit  vorwrts2 bisweilen      
theilt sich das ,feuer dem ,forste mit  
und luft  ber mehre hundert ,morgen weg4
 ,dies gilt als kein gnstiger ,umstand  
fr ,lichtung und ,urbarmachung des      
,bodens1 da die ,flammen das ,gebsch    
und weiche leichte ,holz verzehren1 was 
zur ,sicherung eines guten  ,brandes    
beitrgt4 ,bei alle dem ist es ein       
prchtiger ,anblick1 die  flammenden     

,bume zu sehen und die grauenvollen     
,fortschritte des um  sich greifenden1  
alles verzehrenden und den ,waldwuchs   
auf mehre ,jahre  vernichtenden         
,elementes zu beobachten4    ,ist der   
,boden sehr trocken1 so luft das ,feuer 
in allen ,richtungen  darber1 das drre  
,laub1 ,reisig und die ,wurzeln         
zerstrend4 ,in  der ,nacht ist die      
,wirkung noch sichtbarer2 bisweilen weht
 der  ,wind brennende ,reiser und       
dergleichen in die hohlen ,fichten und  
verwitternden ,stummel1 diese fangen    
sehr bald ,feuer und bieten dem  ,auge  
ein ,schauspiel dar1 welches uerst schn 
und seltsam ist4  ,feuer-,sulen1 deren  
,basis in dichte ,rauchwirbel gehllt    
ist1 zeigen  sich in jeder ,richtung und
 senden dichte ,funken-,schauer aufwrts1
  welche1 durch den ,wind               
umhergewirbelt1 wie ,schwrmer und       
,feuer-,rder  erscheinen4 ,einige von   
diesen hohen ,stummeln nehmen sich1 wenn
 das  ,feuer ihre ,spitze erreicht hat1 
wie ,gaslaternen-,pfhle aus4 ,das ,feuer

  dauert bisweilen tagelang nach        
einander fort4    ,nachdem es erlscht   
ist1 werden die ,brndte gesammelt1 in   
,haufen gelegt  und nachmals angezndet2 
und so befremdend es ,ihnen vorkommen   
mag1 --  ich mchte behaupten1 es gebe   
kein interessanteres und aufregenderes  
,werk als das ,errichten der            
,holzhaufen1 das ,aufstren und          
,einschlieen  der sterbenden ,flammen   
und ihre ,ernhrung durch frisches       
,brennmaterial4    ,es finden stets zwei
 dergleichen ,verbrennungen statt1      
zuerst nehmlich  werden die             
,reisighaufen1 welche den ,winter ber   
unversehrt gelegen  haben1 nachdem sie  
durch die trocknenden ,strme und die    
heie ,april-  und ,mai-,sonne gehrig    
ausgedrrt sind1 in ,flammen gesetzt2    
dies  geschieht jedesmal vor ,klafterung
 der ,baumstmme4    ,ist das ,wetter    
trocken und blst ein lebhafter ,wind1 so
 wird viel  von dem leichteren ,holze   
verzehrt1 und die greren ,bume werden zu
  gleicher ,zeit zerkleinert4 ,nachdem  

dies vorber ist1 wird das ,uebrige  fr  
das zweite ,feuer gefllt1 geschnitten   
und gehuft2 endlich sammelt  man die    
,brndte und unverzehrten ,ueberbleibsel1
 um sie ebenfalls  dem ,feuer zu        
berliefern1 bis der ,boden von allen    
,hindernissen1 mit  ,ausnahme der       
,baumstummel1 welche selten mit         
verbrennen und mehre ,jahre  hindurch   
ein wahrer ,dorn fr das ,auge bleiben1  
befreit ist4 ,hierauf  wird die ,asche  
umher gestreut und das ,feld mit        
gespaltnen ,baumstmmen  eingefriedigt --
 der ,boden ist jetzt gelichtet und     
urbar4    ,unsre ,aussaat in diesem     
,jahre besteht in ,hafer1 indianischem  
,korn1  ,krbissen1 ,kartoffeln und etwas
 weien ,rben2 nchsten ,herbst werden    
wir ,weizen1 ,roggen1 ,kartoffeln und   
indianisches ,korn haben1 und dadurch   
im ,stande sein1 unsern ,viehstand zu   
vermehren4 ,gegenwrtig haben  wir blos  
ein ,joch ,ochsen3 ,buck und ,bright1   
7die ,namen von drei  ,viertheilen aller
 ,zug-,ochsen in ,canada71 zwei ,khe1   

zwei ,klber und  zwei kleine ,schweine1 
zehn ,hhner1 drei ,enten und einen      
niedlichen  braunen ,klepper1 welcher   
aber leider ein so geschickter ,springer
 ist1  da er fast ber jede              
,einfriedigung wegsetzt1 daher wir uns  
wohl von  ihm werden trennen mssen4     
,alles ,vieh1 das sich gern losreit und 
umherstreift1 ist ein  bedeutender      
,friedenstrer und lt manche nachbarliche
 ,freundschaft  auf1 weshalb jeder      
,ansiedler1 dem es auf ein gutes        
,vernehmen mit seinen  ,nachbarn        
ankommt1 dergleichen ,vieh1 und wenn es 
brigens noch so  brauchbar wre1 lieber  
veruert4    ,ein kleiner ,pachter im    
,mutterlande drfte eben keine hohe      
,meinung von  unsern canadischen        
,besitzungen hegen1 besonders wenn ich  
hinzufge1 da  unsre ganzen              
,ackergerthschaften aus zwei ,sensen1   
verschiednen ,aexten1  einem ,spaten und
 einigen ,hacken bestehen4 ,hierzu kommt
 noch eine  seltsame ,art von ,egge1 in 
,gestalt eines ,dreiecks1 um besser     

zwischen  den ,baumstummeln durchkommen 
zu knnen4 ,dies ist im ,vergleich mit   
den  neu angestrichnen ,werkzeugen der  
,art1 welche ich in ,england gesehen    
habe1 eine grobe ,maschine4 ,ihre       
einzelnen ,theile sind roh zugehauen und
  ohne ,rcksichtsnahme auf ein geflliges
 ,aeuere mit einander verbunden2  die   
mglichste ,tauglichkeit ist alles1      
worauf man hier sieht4 ,der ,pflug      
kommt selten vor dem dritten oder       
vierten ,jahre ins ,land1 auch ist  dies
 nicht erforderlich2 der allgemein      
bliche ,feldwirthschafts-,plan1  den    
neuerdings urbar gemachten ,boden mit   
,weizen oder ,hafer und1 auer  dem      
,getraide1 mit ,grassmereien zu besen1  
7letzteres1 um ,weide fr  das ,vieh zu  
erhalten71 macht den ,pflug nicht eher  
nthig1 als bis  die ,zeit eintritt1 wo  
das ,grasland aufgerissen werden mu4    
,diese  ,methode verfolgen die meisten  
,ansiedler1 so lange sie mit ,lichtung  
des ,wald-,bodens beschftigt sind2 sie  
lichten stets so viel1 als  zur         

,unterhaltung einer regelmigen          
,aufeinanderfolge von ,weizen und       
,frhlings-,saaten erforderlich ist1     
whrend sie das frher gelichtete  ,land  
mit ,gras besen4    ,der niedrige       
,preis1 wofr jetzt fast jede            
,getraide-,sorte zu haben ist  -- der   
,scheffel 7,bushel7 ,weizen kostet nur  
zwei ,schillinge vier ,pence  bis       
hchstens vier ,schillinge -- macht seine
 ,cultur weniger wichtig  als die       
,aufziehung und ,mstung von ,vieh4 ,die 
,arbeitslhne stehen mit  dem ,preis der 
,erzeugnisse in keinem ,verhltni2 ein   
,arbeiter erhlt  zehn1 ja sogar eilf    
,dollars monatlich1 nebst ,kost2 whrend 
der ,weizen1  wie bereits gezeigt       
worden1 nur drei ,schillinge1 drei      
,schillinge und  ,sechspence oder vier  
,schillinge1 ja bisweilen nicht einmal  
so viel  gilt4 ,der ,ertrag wird wenig  
oder nicht mit der ,auslage verglichen1 
welche die ,bestellung des ,bodens      
erheischt1 brigens bringt das ,land     
auch nicht den groen ,ueberflu hervor1  

den ,manche von neu urbar  gemachtem    
,boden zu erwarten pflegen4 ,der ,ertrag
 mu inde1 je nach ,lage  und            
,fruchtbarkeit der ,felder1 die in der  
,regel in der ,nhe der ,flsse  und ,seen
 weniger productiv sind1 als etwas      
weiter davon entfernt1 weil  der ,boden 
daselbst entweder morastig oder steinig1
 mit ,fichten oder  mit ,kalkstein- und 
,granit-,blcken bedeckt1 und der        
,unterboden arm und  sandig ist1        
verschieden ausfallen4    ,dies ist der 
,fall an den kleinen ,seen und an den   
,ufern des ,otanabee2  die davon        
entfernt liegenden ,parcellen sind      
gemeiniglich von weit  bessrer          
,beschaffenheit1 sie tragen hartes      
,holz1 z4 ,b4 ,eichen1 ,ahorn1  ,buchen1
 ,eisenholz u4 s4 w41 welche ,bume stets
 einen fruchtbarern ,boden  verrathen1  
als die ,familie der ,nadelhlzer4       
,trotz der geringeren                   
,boden-,beschaffenheit wird beim ,ankauf
 von ,land  doch ein                    
,wasser-,vordergrund als eine ,sache von

 groer ,wichtigkeit  betrachtet2 und    
,parcellen mit ,wasser-,benutzung stehen
 gewhnlich  in weit hherem ,preise als  
solche1 die weiter davon entfernt sind4 
,erstere sind im ,allgemeinen im ,besitz
 der ,ansiedler hheren ,ranges1  die    
noch etwas extra fr eine gute ,lage und 
die ,aussicht knftiger  ,verschnerungen1
 wenn das ,land sich unter einem hheren 
,cultur-,grad  befinden und dichter     
bevlkert sein wird1 zahlen knnen4       
,wir knnen nicht anders als mit         
unendlicher ,zufriedenheit die wenigen  
,morgen ,landes betrachten1 welche im   
,umkreise unsers ,hauses gelichtet  und 
mit ,saaten bedeckt sind4 ,ein ,platz   
dieser ,art inmitten des dichten        
,waldes erfllt das ,herz mit einer      
,wonne1 wovon diejenigen1 welche in     
einer offnen oder auch nur theilweise   
bewaldeten ,gegend wohnen1 keine        
,vorstellung haben knnen4 ,die hellen   
,sonnenstrahlen und der blaue  ,himmel1 
die1 nicht mehr durch ein dichtes       
,laubdach zurckgehalten1 frei  und      

ungehindert auf uns hereinbrechen1 laben
 das ,auge und erfreuen  das ,herz gewi 
eben so sehr1 als der khle erquickende  
,schatten eines  ,palmen-,hains den     
armen abgematteten ,wandrer in der      
afrikanischen ,wste  labt und erquickt4 
,wenn wir dies so merklich fhlen1 die   
wir uns der ,aussicht auf einen  offnen 
,see gerade vor unsern ,front-,fenstern 
erfreuen1 wie mssen  diejenigen thun1   
die fr ihre ,niederlassung nur erst ein 
kleines  ,fleckchen im ,herzen des      
,waldes gelichtet haben1 die rings um   
von einer  dichten ,baum-,wand          
eingehemmt sind1 deren endlose          
,schatten1 welche  das ,auge1 in        
,aufsuchung andrer ,gegenstnde und      
,scenen1 vergebens zu  durchdringen     
strebt2 denn so dicht stehen die ,bume1 
da alles1 auer  der gelichteten ,stelle1
 in dichtes ,dunkel gehllt ist4 ,ein    
,ansiedler1  der sich zuerst auf der ihm
 zu ,theil gewordnen ,parcelle niederlt1
  wei nicht mehr von ihren ,grenzen und 
natrlichen ,zgen als von der            

nordwestlichen ,durchfahrt4    ,unter   
solchen ,uebelstnden kann es vielleicht 
unter zehn ,fllen nur  einmal treffen1  
da der ,ankmmling die beste ,lage fr    
sein knftiges  ,haus whlt4 ,dies ist ein
 sehr hinreichender ,grund1 nicht eher  
ein  grere ,unkosten erforderndes ,haus 
zu bauen1 als bis das ,land zur  ,genge 
gelichtet ist1 so da die ,vortheile und 
,nachtheile der dafr  zu erwhlenden     
,stelle besser ins ,auge fallen4 ,manche
 zu dem in ,rede  stehenden ,behuf      
vorzglich geeignete ,stellen bieten sich
 oft dem ,auge  des ,ansiedlers1 whrend 
er in ,lichtung seines ,bodens fortfhrt1
 dar1  und lassen ihn bedauern1 da er   
sein ,haus an einem ,platze erbaut hat1 
den er noch nicht kennen gelernt hatte4 
,allein ,umstnde verstatten  selten1 den
 ,hausbau im ,busche aufzuschieben2 eine
 ,wohnung mu so  schnell als mglich     
errichtet werden1 und dies gewhnlich auf
 dem  ersten gelichteten ,acker4 ,der   
,emigrant trstet sich inde dabei mit    
der ,zukunft1 er hofft auf eine nicht   

allzuferne ,periode1 wo er durch        
,auffhrung einer schnern und bessern    
,wohnsttte1 als sein ,block-,haus       
7,log-,haus7 oder seine ,shanty ist1 die
 er blos als einstweiliges ,obdach      
betrachtet1 sowohl seinem ,geschmack als
 seiner ,liebe zur ,bequemlichkeit  wird
 gengen knnen4    ,bei meiner ersten    
,ankunft in diesem ,lande berraschte    
mich nichts  mehr als der vllige ,mangel
 an ,bumen um die ,wohnhuser und auf dem
  gelichteten ,boden1 die ,axt des      
,holzfllers strzt unermdlich alles vor  
sich nieder4 ,der ,mensch scheint mit   
den ,bumen des ,waldes zu kmpfen1       
gleichsam als wren sie seine            
schdlichsten ,feinde2 denn er schont    
weder das junge ,bumchen in seinem      
jugendlichen ,grn noch den bejahrten    
,stamm in seinem hohen stattlichen      
,wuchse2 er kriegt gegen den ,forst mit 
,feuer und ,stahl4    ,es lassen sich fr
 diesen anscheinenden ,mangel an        
,geschmack verschiedne  ,grnde angeben4 
,die ,waldbume wachsen so dicht neben   

einander1 da  es ihnen an ,raum         
gebricht1 sich auszubreiten und         
,seiten-,aeste zu  entsenden2 im        
,gegentheil schieen sie zu einer        
betrchtlichen ,hhe  empor1 nicht        
unhnlich jungen ,saatpflanzen in einem  
,treibbeete1 die  nicht gehrig gednnt   
worden sind4 ,dergleichen ,bume sind    
schlank und  schwach und entbehren vllig
 jener angenehmen ,umrisse und jener    
schnen  ,laubkrone1 die sie als eine    
,verzierung der ,landschaft             
wnschenswerth  machen wrde2 allein dies 
ist noch nicht der dringendste ,grund zu
 ihrer  ,entfernung1 vorausgesetzt1 da  
unter ihnen doch manche von nicht eben  
ungeflligen ,formen vorkommen mgen4     
,anstatt tiefe ,wurzeln zu treiben1     
haben die ,waldbume1 mit ,ausnahme der  
,fichten1 nur einen sehr oberflchlichen 
,halt in der ,erde2 die ,wurzeln  laufen
 an der ,oberflche des ,bodens hin und  
haben daher nicht ,kraft  genug1 den    
,strmen zu widerstehen1 welche gegen die
 ,wipfel wthen1 und  diese wirken so als

 mchtige ,hebel1 um sie aus dem         
,erdreich heraus zu  reien4    ,je hher 
und schlanker der ,baum ist1 desto      
leichter wird er von den  ,strmen       
entwurzelt2 und wenn selbst diejenigen  
fallen1 welche im ,herzen  des ,waldes  
stehen und von allen ,seiten eingehemmt 
sind1 so kann man  ber das gewisse      
,schicksal eines einzeln stehenden1     
seiner frheren  ,beschtzer beraubten    
,baumes1 sobald er gegen den ,sturm     
kmpfen soll1  nicht zweifeln4 ,er mu    
fallen und kann dann leicht durch seinen
 ,sturz  in der ,nhe befindliches ,vieh 
beschdigen2 dies ist der wichtigste     
,grund1 warum man nicht einzelne ,bume  
auf dem gelichteten ,boden stehen  lt4  
,uebrigens ist es nicht so leicht1 bei  
,lichtung des ,waldes diesen  oder jenen
 ,baum zu schonen1 als ich mir dies     
anfangs dachte2 der ,fall  eines ,baumes
 zieht oft den von zwei1 drei oder      
mehren kleineren1 die in  der ,nhe      
stehen1 nach sich4 ,ein geschickter     
,holzfller sucht dies so  sehr als      

mglich zu befrdern1 indem er kleine     
,bume in der ,richtung1  in welcher er  
einen groen zu fllen beabsichtigt1 nur  
zum ,theil  durchschneidet4    ,ich     
wnschte sehr1 einige hbsche             
,buchenbumchen1 die mir gefielen1  zu   
erhalten1 und bat daher die ,holzfller1 
dieselben wo mglich zu  verschonen4     
,allein der einzige1 welcher der        
zerstrenden ,axt entging1  mute bald    
eine ,feuer-,probe bestehen1 wodurch    
seine frischen grnen  ,bltter           
augenblicklich welk und versengt wurden2
 er steht jetzt als  ein trauriger      
,beweis der ,unmglichkeit da1           
dergleichen von der ,axt  verschonte    
,bume zu erhalten4 ,das ,einzige1 was   
man thun kann1 wenn man  ,bume in der   
,nhe seines ,hauses zu haben wnscht1    
ist1 da man junge  dergleichen in       
gnstigen ,lagen anpflanzt1 wo sie tief  
einwurzeln und  ihre ,aeste eben so     
ausbreiten knnen1 wie die ,bume in      
unsern ,parken  und ,hecken4    ,ein    
andrer ,plan1 den wir auf unserm ,boden 

zu verfolgen ,willens sind1  ist1 mehre 
,acker ,wald in passender ,lage stehen  
zu lassen1 die alten  ,bume als         
,brennholz von ,zeit zu ,zeit heraus zu 
schlagen und den jungen  ,wuchs als     
,zierde zu verschonen4 ,dieses          
,verfahren1 ein ,wldchen zu  erhalten1  
unterliegt nicht den frher dagegen      
gemachten ,einwrfen1 und  vereinigt das 
,ntzliche mit dem ,schnen4    ,man fhlt 
sich1 sieht man eine der gigantischen   
,eichen oder ,fichten  fallen1 seltsam  
erregt4 ,stolz und unbeweglich scheinen 
sie zuerst  dem ,hagel von ,axtschlgen1 
die von drei oder vier ,holzfllern gegen
  ihren ,stamm gefhrt werden1 zu        
trotzen4 ,allein nachdem das ,werk der  
,zerstrung eine ,zeitlang gedauert hat1 
nimmt man alsbald eine leichte          
,bewegung -- ein fast unmerkliches      
,zittern der ,aeste wahr4 ,ganz langsam 
und allmlig beginnt der ,waldriese1 sich
 zu neigen1 whrend das laute  ,krachen  
des ,stammes endlich anzeigt1 da sein   
letzter ,halt in der ,erde  aufgehrt    

hat4 ,die ,axt des ,holzfllers hat ihre 
,pflicht gethan2 die  ,bewegung des     
strzenden ,baumes wird mit jedem        
,augenblick beschleunigt1  bis er unter 
donnerartigem ,geprassel1 welches die   
,erde erschttert1  whrend die           
benachbarten ,bume erbeben und sich vor 
ihm neigen1 zu  ,boden sinkt4           
,obschon entschieden weniger windig als 
unsre brittischen ,inseln1 wird  ,canada
 doch zu ,zeiten von pltzlichen ,strmen1
 die sich bisweilen fast  dem ,orkan und
 der sogenannten ,windsbraut nhern1     
heimgesucht4 ,eine  ,schilderung eines  
solchen ,sturmes habe ich ,ihnen in     
einem frheren  ,briefe gegeben4 ,im     
,verlauf des jetzigen ,sommers bin ich  
,zeuge von  einem andern ,orkan gewesen1
 der in seinen ,wirkungen noch heftiger 
und  verheerender war4    ,der ,himmel  
berzog sich pltzlich mit ,wolken1 die   
sehr electrisch  waren4 ,der ,sturm     
brauste von ,nordwesten heran1 und seine
 ,wuth schien  auf eine ,breite von     
einigen hundert ,schritten beschrnkt4   

,ich  beobachtete mit einigem ,interesse
 die schnellen ,bewegungen der grauen1  
schwarzen und kupferfarbnen ,wolken1 die
 ber den ,see hin zogen1 als  mich      
pltzlich das ,krachen strzender ,bume   
auf dem jenseitigen ,ufer  und noch mehr
 der ,anblick der mit den               
umherwirbelnden ,fichten-,reisern       
angefllten ,luft1 kaum hundert ,schritt 
vom ,hause1 whrend auf dem ebnen        
,boden1 wo ich stand1 keine ,spur von   
,wind zu fhlen war1 nicht wenig         
berraschte4    ,in wenigen ,secunden    
hatte sich der ,orkan ber die           
,wasserflche  verbreitet und streckte   
mit unwiderstehlicher ,gewalt nicht     
weniger als  dreiig oder vierzig ,bume  
zu ,boden1 whrend er andre wie          
,schilfrohr  niederbog4 ,es war         
grauenvoll zu sehen1 wie der hohe ,forst
 vor dem  ,toben des ,sturmes zitterte  
und schwankte1 und wie ein ,riesenstamm 
nach  dem andern strzte1 wie ein ,spiel 
,karten1 die ein ,hauch zerstreut4      
,glcklicher ,weise ging der ,luftstrom  

blos ber unsre gelichteten  ,aecker weg 
und fgte uns keinen ,schaden weiter zu1 
als da er auf dem  hohen ,ufer ber dem  
,see drei starke ,fichten entwurzelte4  
,allein in der  ,richtung unsers        
,nachbars stiftete er groen ,schaden an1
 er zerstrte  einen groen ,theil der    
,einfriedigung1 zerschmetterte die      
,saaten durch  die niederstrzenden      
,stmme und ,aeste und bewirkte fr den   
,besitzer  einen groen ,verlust und viel
 ,arbeit1 um den ,schaden wieder gut zu 
machen4    ,die aufwrts gekehrten       
,wurzeln der vom ,winde umgestrzten     
,bume sind  eine groe ,plage auf dem    
gelichteten ,boden1 entstellen die      
,landschaft  und sind weit schwieriger  
zu entfernen als die mit der ,axt       
gefllten  ,bume4 ,einige von den        
,stummeln dieser durch den ,sturm       
umgeworfnen ,bume  richten sich1 wenn   
sie gleich nach ihrem ,umsturz von ihren
 ,aesten  befreit worden sind1 wieder   
empor1 das ,gewicht der ,wurzeln und des
  damit emporgerinen ,erdreichs zieht   

sie an ihre alte ,stelle zurck2 wir     
haben diesen ,umstand sehr hufig        
benutzt4    ,diesen ,sommer ber         
herrschte die vernderlichste ,witterung1
 welche man  sich denken kann4 ,der     
,frhling war warm und angenehm1 aber vom
 ,ende des  ,mai bis zur ,mitte des     
,herbstes hatten wir schwere ,regengsse1
 bewlkten  ,himmel und feuchte heie     
,tage2 heftige1 furchtbar groartige     
,gewitter1  aber wie es scheint weniger 
verheerend als in ,england1 sind hier zu
  ,hause4 ,es ist wohl mglich1 da die   
hohen ,waldbume die ,gefahr von  den    
niedrigen ,gebuden abwenden1 die        
hinreichend gegen die ,wirkungen  des   
,blitzes geschtzt sind4 ,auch der       
,herbst war feucht aber kalt4  ,ich mu  
hier gestehen1 da ich zur ,zeit eben    
keine gnstige ,meinung  vom hiesigen    
,klima hege2 inde ist es ,unrecht1 nach 
einer so kurzen  ,bekanntschaft damit   
ber dasselbe aburtheilen zu wollen1     
besonders da  ,jedermann sagt1 da dieser
 ,sommer seinen ,vorgngern vllig        

ungleich  gewesen4    ,die ,insekten    
waren eine groe ,plage fr uns1 und ich  
bewillkommnete den  herannahenden       
,herbst als einen ,befreier von ihren   
,angriffen2 denn diese  ,plaggeister    
sind zahlreich und von mancherlei ,art1 
und achten keine  ,persnlichkeit1 wie   
ich zu meinem ,leiden erfahren habe4    
,ich sehne mich nach ,briefen aus der   
,heimath2 lassen ,sie mich bald von     
,ihnen hren4          ,dreizehnter      
,brief4     ,gesundheits-,gefhl inmitten
 der strengsten ,winter-,monate4 --     
,unannehmlichkeit1 welche die glnzende  
,weie des ,schnees verursacht4   --     
,schlittenfahrt4 -- ,indianische        
,orthographie4 -- ,besuch in einem      
,indianer-,lager4 -- ,ein indianischer  
,krpel4 -- ,canadische ,ornithologie4   
,see-,haus1 ,mrz #ad1 #ahcd4    ,ich    
erhielt ,ihren letzten liebevollen und  
hchst interessanten ,brief  erst diesen 
,abend4 ,in ,folge eines ,fehlers in der
 ,aufschrift hatte er  die ,runde in    
zwei ,gemeinde-,bezirken gemacht1 ehe er

 in ,peterborough  anlangte2 und ob er  
gleich fast eben so viele ,aufschriften 
hatte als  ein ,matrosen-,messer neue   
,klingen und ,hefte1 so kam er doch     
zuletzt  in meine ,hnde und war mir1    
trotz seinem etwas beschmutzten und     
abgenutzten ,reise-,gewande1 nicht      
minder willkommen und schtzbar4    ,ich 
freute mich1 von ,ihrer wiederkehrenden 
,gesundheit und frohen ,laune  zu hren2 
-- mgen sie von langem ,bestand sein4   
,ihre ,klagen ber mein  ,exil1 wie ,sie 
meinen ,aufenthalt in diesem ,lande     
nennen1 gingen mir sehr  zu ,herzen4    
,lassen ,sie meine ,versicherung1 da ich
 mich gegenwrtig eben  so glcklich fhle1
 als zur ,zeit1 wo ich meine ,heimath   
verlie1 sich  zum ,trost wegen meiner   
,entfernung von ,ihnen dienen4 ,ist auch
 meine ,lage  verndert1 so ist es doch  
nicht mein ,herz4 ,mein ,geist ist so   
lebhaft  und heiter wie je zuvor1 und zu
 ,zeiten fhle ich eine ,aufgewecktheit  
und ,frische in mir1 die jeder ,sorge   
,trotz bietet4    ,sie frchten1 da mich 

die ,strenge des canadischen ,winters   
aufreiben  werde4 ,ich erfreute mich nie
 einer bessern ,gesundheit1 als seitdem 
er  seinen ,anfang genommen4 ,das ,blut 
wird von der ,frische und ,reinheit der 
,luft dergestalt durchstrmt und         
gekrftigt1 da man sich ganz heiter  und 
wohl fhlt4 ,selbst der ,schnee erscheint
 weier und schner als in  unserm        
feuchten neblichen ,klima4 ,an sehr     
kalten hellen ,wintertagen  sieht man   
hier oft die ,luft mit kleinen gefrornen
 ,wasser-,theilchen  gefllt1 die vllig  
trocken sind1 und das ,gesicht ganz     
leicht wie  ,nadelspitzen berhren1      
whrend der ,himmel blau und heiter ist4 
,es  herrscht zwischen dem ersten       
,schnee-,fall und dem in der ,mitte des 
,winters ein merklicher ,unterschied4   
,der erste zeichnet sich durch groe     
weiche ,flocken aus und liegt selten    
lange1 ohne zu thauen1 aber die         
,flocken des zweiten1 nachdem regelmig  
anhaltende ,klte eingetreten  ist1 sind 
kleiner1 trockner und von den schnsten  

,formen1 bisweilen  spitzig wie         
,strahlenbschel1 oder sonst auf die     
merkwrdigste ,weise  gefiedert4         
,meinen ,augen ist die blendende ,weie  
und das ,funkeln des ,schnees an        
heitern sonnigen ,tagen sehr zuwider und
 macht mein ,gesicht1 wenn es  derselben
 ausgesetzt gewesen1 auf mehre ,stunden 
uerst schwach1 so da  ich die mich      
umgebenden ,gegenstnde nicht deutlich   
unterscheiden kann4  ,ich mchte jedem   
rathen1 der hierher kommt1 sich mit     
grnen oder blauen  ,brillen-,glsern#dj  
zu versehen1 und den ,damen1 ja grne    
,crep-,schleier  mit zu bringen4 ,groe  
grne ,brillen1 wie sie der arme ,moses  
kaufte1  wrde in ,canada als kein so    
schlechtes ,geschft gegolten haben#da4  
,vor einigen ,tagen kehrte ich von einem
 ,besuche bei einer kranken  ,freundin  
zurck und weidete mich auf meinem ,wege 
an den ,wirkungen des  ,frostes4        
,erdboden1 ,bume1 jedes ,reis1 jedes    
drre ,blatt1 jeder ,stein1  worauf mein 
,auge stie1 blitzten gleichsam von      

,diamanten1 als wren sie  von einem     
,zauberstab berhrt worden2 ,gegenstnde1 
vorher roh und jeder  ,schnheit ledig1  
hatten pltzlich einen unbeschreiblich   
blendenden  ,glanz angenommen4 ,man     
glaubte sich fast in ,sindbad's         
,diamanten-,thal  versetzt#db4          
,ueberdies war die ,luft keineswegs     
unangenehm oder  unertrglich kalt4      
,ich habe an windigen ,tagen in ,england
 weit mehr ,klte empfunden als in       
,canada1 bei einem weit niedrigeren     
,temperatur-,grade4 ,es herrscht hier   
in kalten ,nchten eine fast entzckende  
,stille in der ,luft1 welche die        
,unannehmlichkeit der ,klte-,empfindung 
verringert4    ,allerdings treten im    
,verlauf des ,winters einige sehr kalte 
,tage ein1  allein diese niedrige       
,temperatur hlt selten lnger als dreimal
  vierundzwanzig ,stunden an4 ,der      
klteste ,theil des ,tages ist von ein   
oder zwei ,uhr vor ,sonnen ,aufgang bis 
ungefhr um neun ,uhr ,morgens2  bis     
dahin haben unser prasselndes ,holzfeuer

 7log-fire7 oder unsre  eisernen ,oefen 
das ,haus durchwrmt1 so da man sich um  
die drausen  herrschende ,klte gar nicht
 bekmmert4 ,im ,freien fhlt man sich    
bei gehriger ,bewegung und hinreichender
 ,bekleidung weit weniger  unbehaglich1 
als man glauben sollte4 ,ohren und ,nase
 sind der ,klte am  meisten ausgesetzt4 
,leute1 die von einer langen ,reise     
kommen1 bilden bisweilen eine  seltsame 
,erscheinung1 die einem1 wren sie nicht 
zu bemitleiden1 ein  ,lcheln entlocken  
wrde4    ,haare1 ,schnurrbart1          
,augenwimpern1 ,bart1 alles ist mit     
,reif berzogen4  ,ich habe junge ,damen 
in ,abend-,gesellschaften gehen sehen1  
mit ,locken1  so dunkel wie die         
,ihrigen1 die aber bald durch den kalten
 ,luft-,hauch  in ,silberwei verwandelt 
wurden1 so da man fast auf die ,idee    
gerieth1  die schnen ,mdchen wren in    
ihre alten ,gromtter metamorphosirt     
worden1 glcklicher ,weise fr ,jugend und
 ,schnheit sind dergleichen             
,verwandlungen nur vorbergehend4    ,in 

den ,stdten und volkreichen ,theilen der
 ,provinz begrt man die  ,annherung des 
,winters1 anstatt sie zu frchten1 mit   
wahrer ,freude4  ,reisen sind dann      
ungehindert und angenehm2 selbst unsre  
elenden  ,buschstraen gewinnen im       
eigentlichen ,sinne des ,wortes an      
,werth2 und  sollte man auch whrend     
einer ,lustfahrt ein- oder zweimal      
umgeworfen  werden1 so sind doch        
dergleichen ,zuflle von keiner groen    
,gefahr  begleitet1 auch erweckt ein    
,burzelbaum in den ,schnee vielmehr     
,gelchter  als ,mitleiden2 daher ist es 
bei dergleichen ,gelegenheiten das      
,beste1  das bischen ,schnee1 was man   
etwa aufgeladen1 mit gutem ,anstand     
abzuschtteln und in die ,lust und ,spe  
der ,gesellschaft einzugehen4    ,das   
,reisen auf dem ,schlitten ist in der   
,that hchst angenehm2 je mehr  ,schnee1 
desto besser die ,schlitten-,zeit2 und  
je hrter er wird1 desto  leichter ist   
die ,bewegung des ,fuhrwerks4 ,die      
,pferde sind smmtlich mit               

,glocken-,gelute und ,schellen sowohl um
 den ,hals als auf dem ,rcken           
geschmckt1 und das lustige ,geklingel   
ist keineswegs unangenehm4    ,sobald   
eine hinreichende ,menge ,schnee        
gefallen ist1 wird alles ,fuhrwerk  von 
der ,staats-,karosse bis zur ,radeberge 
auf eisenbeschlagne ,kufen --  den      
,schlittschuh-,eisen nicht unhnlich --  
gesetzt4 ,die gewhnlichen               
,reise-,equipagen sind der              
,doppel-,schlitten1 7double sligh7 der  
leichte  ,wagen und der ,cutter2 die    
beiden ersten werden von zwei ,pferden1 
neben  einander gezogen1 der letztre    
dagegen1 bei weitem das eleganteste     
,fuhrwerk dieser ,art1 ist blos fr ein  
,pferd bestimmt und entspricht  mehr dem
 ,gig oder der ,chaise4    ,in          
,bffel-,hute gehllt1 fhlt man keine     
,unannehmlichkeit von der  ,klte1       
ausgenommen im ,gesicht1 das man durch  
einen warmen ,biber1 einen  ,hut oder   
eine ,mtze schtzen mu2 ,mtzen werden    
hier selten oder  niemals getragen1 und 

zwar aus dem lcherlichen ,grunde1 weil  
es nicht  ,mode ist4    ,das rothe1     
graue und schwarze ,eichhrnchen ist in  
unsern ,wldern  hufig4 ,die             
,moschus-,ratze bewohnt kleine ,huser1  
die sie in den  binsenreichen ,theilen  
der ,seen erbaut4 ,diese ,wohnungen     
bestehen aus  ,riethgras und            
,binsen-,wurzeln1 ,stcken und andern    
hnlichen ,materialien  und sind mit     
,schlamm ausgekleidet1 ein dichtes1 die 
,wasserflche einen  ,fu und mehr        
berragendes ,schilfdach schtzt das      
,gebude von oben2  es ist von runder    
domartiger ,gestalt und vom ,ufer aus in
 einiger  ,entfernung sichtbar4 ,die    
,indianer stellen ,fallen1 um die       
,thierchen in  ihrer ,wohnung zu fangen1
 und verkaufen ihre ,felle1 welche gegen
 den  ,winter sehr dicht und glnzend    
sind4 ,der ,biber1 der ,br1 der schwarze
  ,luchs und ,fchse werden ebenfalls    
getdtet und von den ,jgern an die       
,vorratshndler gegen ,waaren oder ,geld 
verkauft4    ,die ,indianer richten die 

,rehhute zur ,verfertigung von          
,mocassins  zu1 die von den ,ansiedlern 
in diesen ,theilen sehr gesucht werden2 
sie sind in ,schnee-,wetter sehr        
behaglich und halten die ,fe sehr  warm1
 inde umwickelt man den ,fu1 ehe man sie
 anlegt1 mit einigen  ,tchern4 ,ich trug
 den ganzen letzten ,winter hindurch ein
 schnes ,paar  dergleichen ,stiefel2 sie
 waren mit ,stachelschwein-,spuhlen     
genht und  mit scharlachnen             
,binde-,bndern versehn2 eine alte       
,squaw1 die ,frau des  ,jgers ,peter1   
sie kennen ihn bereits aus einem frheren
 ,briefe1  war die ,meisterin1 welche   
sie verfertigt4 ,bei dieser ,gelegenheit
  erhielt ich ein ,prbchen indianischer 
,orthographie1 das die ,mocassins       
begleitete und mir nicht wenig ,spa     
machte2 ich will ,ihnen die paar        
,zeilen1 einem ,notchen 7,rechnung7     
nicht unhnlich1 hier mittheilen4        
,illustration3 ,die ,prairie4    ,sir   
,pleas if you would give something2 you 
must git in ordir in store is  woyth    

7worth7 them mocsin porcupine quill on  
et4 ,one dollars foure  yard4    ,dieses
 seltsame ,billet war das ,machwerk von 
,peter's ltestem ,sohne  und sollte mich
 dahin bedeuten1 da1 wofern ich ,lust   
htte1 die  ,mocassins zu kaufen1 der    
,preis dafr ein ,dollar oder eine       
,anweisung an  ein ,vorrathshaus auf    
vier ,ellen ,cattun sei1 denn so        
verdollmetschte mir  die ,squaw seinen  
,inhalt4 ,die ,anweisung auf vier ,ellen
 gedruckten ,cattun  wurde an ,mrs4     
,peter berliefert1 die sie sorgfltig mit
 ,nadeln in die  ,falten ihres          
,busentuches befestigte2 und            
wohlzufrieden mit der ,zahlung  ging sie
 von dannen4    ,dies erinnert mich an  
einen ,besuch1 den wir letzte ,woche den
 ,indianern  abstatteten4 ,da ich       
einiges ,verlangen in mir fhlte1 das    
seltsame  ,vlkchen in seinem            
,winter-,lager zu sehen1 so uerte ich   
meinen ,wunsch  gegen ,s--1 der bei dem 
alten ,jger und seiner ,familie in groer
 ,gunst  steht2 als einen ,beweis von   

,auszeichnung haben sie ihm den ,titel  
,chippewa1 den ,namen ihres ,stammes1   
gegeben4 ,die ,gelegenheit1 im          
,indianer-,wigwam die ,honeurs zu       
machen1 kam ihm ganz erwnscht1 und  es  
wurde beschlossen1 da er bei uns mit    
einigen seiner ,schwger und             
,schwgerinnen1 die zufllig auf ,besuch  
bei ihm waren1 ,thee trinken  sollte1   
und da wir dann in ,gesellschaft einen  
,ausflug nach dem ,lager  im ,walde     
machen wollten4    ,eine lustige        
,gesellschaft brachen wir an besagtem   
,abende bei dem  prchtigsten            
,sternenlicht nach dem verabredeten     
,orte auf2 der ,schnee  funkelte mit    
tausend ,diamanten auf seiner gefrornen 
,oberflche1 ber  die wir mit dem        
leichtesten ,herzen1 so leicht wie es   
nur in dieser  sorgenvollen ,welt sein  
kann1 wegsetzten4 ,und gewi hatte ich   
nie einen  lieblicheren ,anblick1 als   
die ,wlder darboten2 es war am          
vorhergehenden  ,tage viel ,schnee      
gefallen1 und in ,folge der vlligen     

,windstille war  auch nicht die kleinste
 ,menge von den ,bumen abgeschttelt     
worden4 ,die  stets grnen ,nadelhlzer   
bogen sich unter ihrer glnzenden ,last1 
jeder  ,zweig1 jedes ,blatt1 jeder      
,zapfen war bedeckt1 und einige dnne    
,bumchen  lagen1 vom ,schnee            
niedergedrckt1 fast auf der ,erde und   
bildeten  die niedlichsten seltsamsten  
,lauben und ,arkaden ber unserm ,pfade4 
,sah man nach den ,wipfeln der ,bume    
empor1 so schien der dunkelblaue        
,himmel von einem silbernen ,schleier   
bedeckt zu sein1 durch welchen die      
hellleuchtenden ,sterne mit keuschem    
,glanze herabblickten4    ,ich war stets
 eine ,liebhaberin von                  
,schnee-,landschaften1 aber weder  in   
diesem ,lande noch in der ,heimath sah  
ich je etwas so ber alle  ,vorstellungen
 ,liebliches1 als wie mir der ,wald in  
dieser ,nacht erschien4    ,wir verlieen
 die breite ,strae und schlugen einen   
,nebenweg ein1 den  die ,indianer fest  
getreten hatten1 und bald bemerkten wir 

den ,wigwam  an dem rthlichen ,rauche1  
der aus dem offnen1 korbgeflechtartigen 
,dache der kleinen ,htte hervor qualmte4
 ,letztere besteht zunchst  aus leichten
 ,stangen1 die1 in einem ,kreise in die 
,erde befestigt1  einen runden ,raum von
 zehn bis zwlf ,fu ,durchmesser         
einschlieen4  ,zwischen diese ,stangen  
sind lange ,birken-,rinden-,schichten   
gezogen oder  geflochten1 und zwar      
sowohl innerlich als uerlich2 nach oben1
 wo die  ,stangen gegen einander geneigt
 sind ist eine ,oeffnung gelassen1 zum  
,entweichen des ,rauches2 die ,auenwnde 
waren auch mit ,schnee belegt  oder     
umdmmt1 so da von unten gar keine ,luft 
eindringen konnte4    ,einige von unsrer
 ,gesellschaft1 die jnger und           
leichtfiger waren1 als  wir gesetzten   
verheiratheten ,leute1 liefen voraus1 so
 da wir1 als das  ,tuch1 welches als    
,thre diente1 weggenommen wurde1 eine   
buntscheckige  ,gesellschaft von        
dunkelfarbigen ,huten und blassen       
7weien7 ,gesichtern  aus den weichen    

,tchern und ,fellen gelagert fanden1 die
 rings an den  ,wnden in dem ,wigwam    
ausgebreitet waren4      ,illustration3 
,peter1 der ,jger4    ,die dunkelbraune 
,hautfarbe1 das buschige schwarze ,haar 
und das  eigenthmliche ,costm bildeten  
einen auffallenden ,contrast mit den    
weien ,europern1 die unter die ,indianer
 gemischt dasaen1 der seltsame  ,anblick
 wurde noch durch das flackernde1 in der
 ,mitte lodernde  ,holzfeuer erhht1     
welches die ,gruppe mit seinem rthlichen
 ,schimmer  bestrahlte4 ,die ,jagdhunde 
lagen in trger ,behaglichkeit dicht     
neben  dem ,holzsto1 whrend drei oder   
vier dunkelfarbige kleine ,wilde mit    
einander spielten oder ihrer ,erzrnung  
ber die bestndigen ,neckereien  und     
,affenstreiche des bucklichen ,maquin1  
mit welchem ich ,sie bereits  bekannt   
gemacht habe1 durch lautes ,schreien    
,luft machten2 denn dieser  indianische 
,spiegelberg schien sein grtes ,vergngen
 im ,necken und  ,qulen der kleinen     
,papousen zu finden1 wobei er von ,zeit 

zu ,zeit voll  schadenfroher ,laune nach
 den ,gsten schielte1 und gleich darauf 
wieder1  wenn er die ,blicke seines     
,vaters oder der ,squaws auf sich       
gerichtet  glaubte1 die ernsteste ,miene
 von der ,welt annahm4    ,ein leichtes 
,gerusch unter den ,anwesenden          
bezeichnete unsre ,ankunft1  als wir    
eins nach dem andern durch die ,thr in  
die ,htte traten4 ,unsre  ,freunde      
empfingen uns mit frhlichem ,lachen1    
welches mehr als einer der  mnnlichen   
,indianer nachhallte1 whrend die ,squaws
 ein eigenthmliches  ,kichern vernehmen 
lieen4    ,chippewa 7,s--17 erhielt     
einen ,ehrenplatz neben dem ,jger       
,peter2 und  ,squaw ,peter 7,peter's    
,frau7 rumte mir mit groer              
,zuvorkommenheit  und freundlichem      
,gesicht einen ,platz auf ihrem         
,betttuch ein1 zu welchem  ,behuf zwei  
,papousen und ein ,jagdhund schreiend   
und wehkagend in die  ,nachbarschaft    
ihres ,qulgeistes ,maquin verwiesen     
wurden4    ,die reizendsten ,personen in

 dem ,wigwam waren zwei                 
,indianer-,mdchen1  eine von ungefhr    
achtzehn ,jahren1 -- ,johanna1 des      
,jgers lteste  ,tochter1 und ihre       
,cousine ,margaret4 ,die ,schnheit der  
erstern  berraschte mich nicht wenig1   
ihre ,zge waren im buchstblichen ,sinne 
des ,worts fein1 und trotz ihrer        
,zigeuner-,schwrze fand ich doch das    
,purpurroth ihrer ,wangen und ,lippen1  
wo nicht schn1 -- wenigstens  angenehm  
und sehr anziehend4 ,ihr ,haar war      
pechschwarz1 weich und  glnzend1 und    
dabei sauber ber die ,stirn gefaltet und
 nicht in  zottigen ,massen unordentlich
 und wild herabhngend1 wie gewhnlich bei
  den ,squaws4 ,johanna war sich ihrer  
berlegnen ,reize augenscheinlich  bewut1
 sie konnte als eine indianische        
,schnheit gelten1 auch legte  sie ihre  
,eitelkeit durch die vorzgliche         
,sorgfalt an den ,tag1 womit sie  ihren 
schwarzen ,tuch-,mantel angeordnet      
hatte1 er war oben mit einem  zierlich  
ber die eine ,schulter geschlagnen      

scharlachnen ,stck ,zeuge  besetzt und  
auf der linken ,seite durch ein         
vergoldetes ,schlchen  befestigt4       
,margaret war jnger und kleiner von     
,statur1 und wiewohl  man sie lebhaft   
und recht hbsch nennen konnte1 so fehlte
 ihr doch die  ruhige ,wrde ihrer       
,cousine1 sie hatte in ,gesicht und     
,figur mehr von  der ,squaw4 ,die beiden
 ,mdchen nahmen eine ,bettdecke fr sich 
ein und  waren mit ,verfertigung einiger
 hchst eleganten ,futterale aus         
,rehleder  beschftigt1 die sie mit      
gefrbten ,perlen und ,spuhlen berzogen2 
,perlen  und ,spuhlen lagen in einer    
kleinen zinnernen ,torten-,pfanne auf   
ihren  ,knien2 meine alte ,squaw dagegen
 hielt ihre ,stachelschwein-,spuhlen im 
,munde und die feinen getrockneten      
,sehnen1 ebenfalls von ,rehen1 deren    
sie sich anstatt ,zwirns zu dieser ,art 
,arbeit bediente1 hatte sie im  ,busen4 
,als ich den ,wunsch uerte1 einige von  
den ,stachelschwein-,spuhlen zu         
besitzen1 gab sie mir einige von        

verschiedner ,farbe1 womit sie ein paar 
,mocassins durchwirkte1 bemerkte aber   
dabei1 da es ihr an ,perlen zu  den     
,mocassin's fehle1 und ich verstand     
recht wohl1 da sie dergleichen  fr die  
,spuhlen von mir zu erhalten wnsche4    
,indianer verschenken nie  etwas1       
seitdem sie mit den ,weien zu verkehren 
gelernt haben4    ,meine ,lobsprche1 die
 ich ,johanna's ,schnheit zollte1       
entzckten die  gute ,matrone4 ,sie      
erzhlte mir1 da das hbsche ,mdchen bald 
mit einem  jungen ,indianer verheirathet
 werden wrde1 der an ihrer ,seite sa1 in
  allem ,stolze1 welchen ein neuer      
,mantel1 eine rothe ,schrpe1 gestickte  
,pulver-,tasche und ein groes           
vergoldetes ,schlo an dem ,kragen seines
  ,mantels1 der so warm und so wei      
erschien1 wie ein frischgewaschnes      
,schaffell1 verleihen konnten4 ,die alte
 ,squaw that sich auf das junge  ,prchen
 offenbar nicht wenig zu ,gute2 sie     
blickte oft danach und  wiederholte fast
 stets die ,worte3 ,johanna's ,gatte -- 

mit der ,zeit  heirathen4 --    ,wir    
hatten den ,indianern oft mit ,vergngen 
gelauscht1 wenn sie ,sonntags  ,abends  
ihre frommen ,lieder sangen2 daher ich  
sie jetzt bat1 uns einige  zum ,besten  
zu geben2 der alte ,jger nickte mir     
seine ,einwilligung zu  und erlie mit   
dem ,ernst und ,phlegma eines           
,hollnders1 ohne seine  ,pfeife aus dem 
,munde zu nehmen1 seine ,befehle1       
welchen von den jngern  ,gliedern der   
,gesellschaft augenblicklich ,folge     
geleistet wurde1 und  bald fllte ein    
,chor reicher wohltnender ,stimmen die  
kleine ,htte mit  einer ,melodie1 welche
 uns bis ins ,herz drang4    ,das ,lied 
ertnte in der ,sprache der ,indianer1   
welche vorzglich  wohlklingend und weich
 in ihren ,cadencen ist und sehr        
vocalreich zu  sein scheint4 ,ich konnte
 der bescheidnen ,miene der ,mdchen     
meinen  ,beifall nicht versagen2 sie    
schienen gleichsam ngstlich1            
,beobachtung  zu vermeiden1 die sie1 wie
 sie recht gut empfanden1 durch ihre    

lieblichen ,stimmen auf sich ziehen     
muten1 sie suchten ihr ,gesicht den     
,blicken der ,fremden zu entziehen1     
indem sie einander ansahen und den      
,kopf auf ihre ,arbeit niedersenkten1   
die sie noch immer in den ,hnden        
hielten4 ,ihre ,haltung1 welche die der 
orientalischen ,nationen ist2 ihre      
,kleidung1 ihr schwarzes ,haar1 ihre    
dunkeln ,augen1 ihr olivenfarbner       
,teint1 das erhhte ,roth ihrer ,wangen  
und der bescheidne ,ausdruck  ihres     
,gesichts wrden ein ,studium fr den     
,maler gebildet haben4 ,ich  wnschte1   
,sie htten der ,scene beiwohnen knnen2  
,sie wrden dieselbe  nicht leicht       
vergessen haben4 ,sehr gefiel mir auch  
die tiefe ,ehrfurcht  in den            
,gesichtszgen der ltern ,glieder der    
,indianer-,familie1 whrend  sie ihren   
,kindern lauschten1 welche ihre ,stimmen
 zur ,verherrlichung  ,gottes und des   
,erlsers1 die sie zu frchten und lieben 
gelernt hatten1  ertnen lieen4    ,die  
,indianer scheinen sehr zrtliche ,eltern

 zu sein2 es ist erfreulich1  die       
liebevolle ,weise zu sehen1 wie sie die 
kleinen ,kinder behandeln1  ihre ,blicke
 strmen1 wenn sie dieselben liebkosen1  
von ,zrtlichkeit  und ,freude4 ,whrend  
des ,gesanges kroch jede ,papouse zu den
 ,fen ihrer  ,aeltern1 und diejenigen1  
welche noch zu jung waren1 um ihre      
,stimmen  mit dem kleinen ,chor         
vereinigen zu knnen1 verharrten von     
,anfang bis  zu ,ende in der tiefsten   
,stille4 ,ein kleines ,mdchen1 eine     
dicke braune  ,trutschel von drei       
,jahren1 schlug den ,tact auf ihres     
,vaters ,knien1 und  mengte von ,zeit zu
 ,zeit ihre kindliche ,stimme ein2      
jedenfalls besa sie  ein gutes ,ohr und 
natrliche ,anlage zur ,musik4    ,ich   
konnte nicht begreifen1 wo die ,indianer
 ihre ,vorrthe1 ,kleider und  andre     
bewegliche ,artikel aufbewahrten1 da der
 ,wigwam so klein war1  da auer fr ihre 
,person und ihre ,hunde1 kein ,platz    
vorhanden zu  sein schien4 ,ihr         
,erfindungsgeist hatte ihnen inde fr den

 ,mangel an  ,raum ,ersatz geleistet1   
und ich entdeckte bald eine             
,einrichtung1 die  dem ,zweck von       
,verschlssen1 ,scken1 ,schachteln u4 s4 
w4 vollkommen  entsprach1 nmlich die    
innern ,birkenrinden-,schichten waren so
 zwischen  die ,stangen1 7welche das    
,gerippe der ,htte bedeckten7 gezogen1  
da  sie rings herum ,taschen bildeten2  
in diesen ,taschen staken die  ,habe und
 ,nahrungs-,vorrthe der ,bewohner3 eine 
,abtheilung enthielt  gedrrtes          
,rehfleisch1 eine andre gedrrte ,fische1
 eine dritte  einige flache ,kuchen1    
welche sie1 wie mir gesagt worden ist1  
auf  eine ihnen eigenthmliche ,weise    
mittelst heier ,asche1 darber und       
darunter1 backen1 die aber eben deshalb 
meines ,bednkens dem ,gaumen  nicht     
sonderlich zusagen knnen2 ihre ,kleider1
 das ,material zu ihren  verschiednerlei
 ,arbeiten1 als ,perlen1 ,spuhlen1      
,tuchfleckchen1 ,seide und  tausend     
andre ,kleinigkeiten nahmen die brigen  
derartigen ,behlter ein4    ,trotz der  

ziemlich weiten ,oeffnung nach oben war 
das ,innere des  ,wigwams doch so hei1  
da ich kaum athmen konnte1 und whrend   
meines  ,aufenthalts darin alle ,tcher  
ablegen mute4 ,ehe wir unsern ,heimweg  
antraten1 bestand der ,jger darauf1 uns 
ein ,spiel zu zeigen1 welches  einige   
,aehnlichkeit mit unserm ,bilboket 7cup 
and ball7 hat1 aber  complicirter ist1  
und mehr ,behndigkeit erfordert2 den    
,indianern  machte unser ,mangel an     
,geschicklichkeit offenbar nicht wenig  
,spa4  ,auerdem zeigten sie uns ein     
andres ,spiel1 7nine-pins7 dem          
,kegelspiel  einigermaen verwandt1 nur  
da die ,anzahl der in die ,erde         
befestigten  ,stcke grer war4 ,ich      
konnte unmglich lnger bleiben1 um die   
kleine  ,reihe ,stcke umwerfen zu sehen1
 da die ,hitze des ,wigwams mich fast   
erstickte1 und fhlte mich ordentlich    
glcklich1 als ich wieder frische  ,luft 
einathmen konnte4    ,in einem andern   
,klima wrde man sich schwerlich einem so
 pltzlichen  und auffallenden           

,temperatur-,wechsel ohne eine starke   
,erkltung  aussetzen knnen1 allein      
glcklicher ,weise ist jenes fatale      
,uebel1  catche le cold 7,schnupfen71   
wie es die ,franzosen nennen1 in ,canada
  nicht so vorherrschend als in der     
,heimath4    ,vor etwa zwanzig ,jahren1 
als sich die brittischen ,ansiedler1 in 
,folge der ,erinnerung an die whrend des
 ,freiheitskrieges ausgebten            
,grausamkeiten1 eines ,gefhls von       
,furcht vor den ,indianern noch  nicht  
ganz erwehren konnten1 wurde eine arme  
,frau1 die ,wittwe eines  ,emigranten1  
welche auf einer ,meierei in einem der  
dnn bevlkerten  ,gemeinde-,bezirke1     
jenseits des ,ontario1 wohnte1 durch das
 pltzliche  ,erscheinen eines ,indianers
 im ,innern ihrer ,blockhtte erschreckt4
 ,er  hatte sich so still               
hineingeschlichen1 da er nicht eher     
bemerkt wurde1  als bis er sich vor das 
prasselnde ,feuer1 der berraschten      
,wittwe und  ihren ,kleinen gerade      
gegenber1 gestellt hatte2 natrlicher    

,weise  zitterten die armen ,kinder und 
zogen sich mit schlecht verheelter      
,furcht in den uersten ,winkel der      
,stube zurck4    ,ohne auf die ,strung1 
welche sein ,erscheinen verursachte1    
,rcksicht zu  nehmen1 fing der ,indianer
 an1 sich seiner ,jagdkleider zu        
entledigen2  hierauf band er seine      
nassen ,mocassins los1 die er zum       
,trocknen am  ,feuer aufhing1 und gab   
deutlich seine ,absicht zu verstehen1 da
 er  unter dem ,dache der ,wittwe       
bernachten wolle1 indem es schon        
ziemlich  dunkel sei1 und der ,schnee in
 schweren ,schauern vom ,himmel falle4  
,kaum wagend1 einen hrbaren ,athemzug zu
 thun1 bewachte die kleine  ,gruppe mit 
ngstlichen ,blicken die ,bewegungen     
ihres unwillkommnen  ,gastes4 ,denken   
,sie sich ihren ,schreck1 als sie ihn   
aus seinem ,grtel  ein ,jagdmesser      
hervorziehen und mit bedchtiger ,miene  
dessen ,schneide  prfen sahen4 ,nach    
diesem unterwarf er seine lange ,flinte 
und sein  ,tomahawk einer hnlichen      

,untersuchung4    ,die ,verzweiflung der
 von ,furcht und ,schrecken betubten    
,mutter hatte  jetzt ihre hchste ,stufe 
erreicht4 ,sie sah schon in ,gedanken   
die  grauenvoll verstmmelten ,leichname 
ihrer ermordeten ,kinder an jenem       
,heerde1 welcher so oft der ,tummelplatz
 bei ihren unschuldigen ,spielen        
gewesen war4 ,instinktmig faltete sie   
die zwei jngsten bei einer  vorwrts     
gerichteten ,bewegung des ,indianers an 
ihre ,brust und wollte  sich eben1 als  
er mit den gefrchteten ,waffen auf sie  
zuging1 mit  thrnenden ,augen zu seinen 
,fen niederwerfen und um ,barmherzigkeit
  fr sich und ihre kleinen ,lieblinge   
flehen4 ,wie gro aber war ihr           
,erstaunen und ihre ,freude1 als er mit 
sanfter friedfertiger ,miene  ,flinte1  
,messer und ,tomahawk neben ihr         
niederlegte und durch diese  ,handlung  
zeigte1 da er nichts ,arges gegen sie im
 ,schilde fhre#dc4    ,die ,begnadigung 
eines zum ,tode verurtheilten           
,verbrechers im ,augenblick  vor seiner 

,hinrichtung konnte nicht willkommner   
sein1 als das  friedfertige ,benehmen   
des ,indianers gegen die arme ,wittwe4  
,voll  ,eifer1 zu gleicher ,zeit ihr    
,zutrauen und ihre ,dankbarkeit zu uern1
  beeilte sie sich1 dem nicht lnger     
gefrchteten ,gaste ein ,mahl zu  seiner 
,erfrischung zu bereiten1 und von dem   
ltesten ihrer ,kinder  untersttzt1      
breitete sie ein frisches ,betttuch ber 
ihr eignes ,lager1  welches sie freudig 
dem ,fremdlinge abtrat4 ,ein            
ausdrucksvolles ,hugh6  hugh6 war die   
,erwiederung auf diesen ,beweis von     
,gastfreundschaft2  als er aber ,besitz 
von diesem1 fr ihn ppigen ,lager nahm1  
gerieth er  in sichtbare ,verlegenheit4 
,es war offenbar1 da der ,indianer      
niemals  ein europisches ,bett gesehen  
und noch weniger in einem geschlafen    
hatte4 ,nach genauer ,untersuchung der  
,kissen und ,bettdecken1 welche  einige 
,minuten dauerte1 sprang er mit         
freudigem ,lachen auf das weiche        
,lager1 rollte sich wie ein ,hund       

zusammen und war bald in tiefen ,schlaf 
versunken4    ,in der ,dmmerung des     
,morgens brach der ,wilde wieder auf und
 nahm  ,abschied von der gastlichen     
,htte4 ,so oft er nachmals das          
,jagdrevier  in der ,nachbarschaft der  
,wittwe betrat1 konnte diese mit        
,gewiheit auf  einen ,besuch von ihm    
rechnen4 ,die ,kinder1 welche sich nicht
 lnger  vor seinem geschwrzten ,gesicht 
und seinen kriegerischen ,waffen        
frchteten1 drngten sich dann um ihn her1
 setzten sich auf seine ,knie1          
bewunderten seine mit ,federn geschmckte
 ,pulver-,tasche1 und betasteten  die   
schn gestickte ,scheide1 welche sein    
,jagdmesser enthielt1 oder die  sauber  
gewirkten ,mocassins und                
,bein-,bekleidung1 whrend er den kleinen
  ,dingern den ,kopf streichelte und    
seine ,liebkosungen zwischen ihnen und  
seinen ,jagdhunden theilte4    ,so      
lautet die ,geschichte1 welche mir ein  
junger ,missionr erzhlte4  ,ich habe    
dieselbe mitgetheilt1 weil sie mir als  

,charakterschilderung  eines ,huptlings 
dieses merkwrdigen ,vlkerstammes nicht  
uninteressant  schien4 ,chiboya 7so hie 
der eben erwhnte ,wilde7 war einer der  
,chippewas vom ,reis-,see1 deren        
,mehrzahl gegenwrtig zum ,christenthum  
bekehrt ist und in der ,gesittung und   
,ackerbaukunde betrchtliche             
,fortschritte macht4 ,jagd und          
,fischerei scheinen inde ihre           
,lieblingsbeschftigungen zu sein2 diesen
 nachzuhngen1 verlassen sie  die        
bequemen ,huser der ,indianer-,drfer und
 kehren zu bestimmten ,zeiten  im ,jahre
 nach ihren ,jagdrevieren im ,walde     
zurck4 ,irr' ich nicht1 so  ist man     
allgemein der ,meinung1 da ihre ,zahl   
abnimmt1 und einige ,stmme  in ,canada  
sind ziemlich1 wo nicht ganz und gar1   
ausgetilgt#dd4 ,die  ,rasse verschwindet
 langsam von der ,erde oder vermischt   
sich allmlig  mit den ,colonisten1 und  
vielleicht drften nach ,verlauf einiger 
,jahrhunderte kaum noch ihre ,namen     
bekannt sein1 um von ihrer ehemaligen   

,existenz ,zeugni zu geben4    ,wenn    
,sie das nchste ,mal ein ,kistchen oder 
,pckchen senden1 so fgen  ,sie doch     
geflligst einige gute ,gesangbcher bei1 
denn ein solches  ,geschenk ist den     
bekehrten ,indianern besonders          
willkommen4 ,ich lege  das religise     
,lied bei1 welches sie uns an jenem     
,abend in dem ,wigwam  sangen2 es ist   
die indianische ,uebersetzung und von   
dem ltesten ,sohn  des ,jgers ,peter    
geschrieben2 er war sehr erfreut1 als   
ich ihm sagte1  da ich es von ihm copirt
 zu erhalten wnschte1 weil ich es ber   
,meer  in mein ,vaterland zu senden     
gesonnen sei1 um den ,englndern zu      
zeigen1  wie gut die ,indianer schreiben
 knnen4    ,der ,krpel ,maquin hat mir  
ein ,miniatur-,canoe von ,birken-,rinde 
gemacht1 welches ich ebenfalls als eine 
,merkwrdigkeit und ein kleines          
,andenken fr ,sie beifge4 ,die rothen   
und schwarzen ,kaninchen-,felle  sind fr
 ,hannchen2 die ,feder-,fcher und       
,feder-,tapeten fr ,sarah4  ,sagen ,sie 

letztrer1 da ich meiner nchsten ,sendung
 einige ,exemplare  unsers schnen       
,roth-,vogels zum ,ausstopfen fr sie    
beifgen werde2  es ist jedenfalls die   
virginische ,nachtigall2 er langt im    
,mai oder  ,april an und verlt uns spt  
im ,sommer2 er gleicht ganz genau einer 
ausgestopften virginischen ,nachtigall1 
die ich in einer schnen  ,sammlung von  
amerikanischen ,vgeln gesehen habe#de4  
,der blaue ,vogel ist nicht weniger     
hbsch und lieblich1 und wandert         
ziemlich zu derselben ,zeit2 sein       
,gefieder ist himmelblau2 allein  ich   
habe noch nie einen auer im ,fluge      
gesehn1 daher ich ihn nicht  beschreiben
 kann#df4    ,die ,kreuzschnbel sind    
allerliebste ,thierchen2 ,mnnchen und   
,weibchen  sind in ,farbe ganz          
verschieden von einander1 ersteres zeigt
 ein  angenehmes ,gemisch von           
,scharlachroth und ,orangengelb1        
welches1 auf der  ,brust in ,olivengrn  
und ,braun verluft2 letzteres gleicht   
mehr unsrer  ,goldammer1 nur da seine   

,farben nicht so glnzend sind1 und      
berdies  ist es weit sanfter und sieht  
unschuldiger und harmloser aus2 sie     
kommen im ,winter eben so traulich und  
furchtlos1 wie die ,rothkehlchen  in der
 ,heimath1 an unsre ,fenster und ,thren4
    ,bei ,annherung der strengen        
,jahreszeit ziehen die meisten unsrer   
,vgel fort2 selbst das hohltnende       
,gehmmer des rothkpfigen und des        
kleinen grau und weigefleckten          
,baumhackers wird nicht mehr vernommen4 
,das scharfe ,geschrei des ,eichhrnchens
 ertnt seltner2 und ,stille1            
unheimliche und ununterbrochne ,stille  
herrschen im ,herzen des ,winters4      
,beinahe htte ich meine kleinen         
,lieblinge vergessen1 eine ,meisen-,art1
  die uns nie ganz verlt4 ,an hellen    
warmen sonnigen ,tagen sehen wir  ganze 
,flge dieser zarten ,vgel sich auf den  
gefiederten ,zweigen der                
,schierlings-,tannen oder strauchigen   
,fichten auf den ,ebnen oder im  ,walde 
schaukeln2 und oft bin ich auf meinem   

,wege stehen geblieben1 um  ihren       
muntern ,scherzen zuzuschauen und ihrem 
frhlichen ,gezwitscher zu  lauschen4    
,ich bin nicht ganz gewi1 glaube aber1  
da dies der nmliche  kleine ,vogel ist1 
welchen die ,eingebornen ,thit-a-be-bee 
nennen2 sein  ,gesang1 obwohl schwach1  
und ziemlich einfrmig1 ist nicht        
unangenehm2  und wir schtzen ihn um so  
mehr1 da er fast der einzige ,vogel ist1
 der  whrend des ,winters singt4        
,illustration3 ,der rothe               
,sommer-,vogel4      ,illustration3 ,der
 blaue ,vogel4    ,ich hatte viel von   
der ,schnee-,ammer gehrt1 aber niemals  
eine gesehen1  auer vor ,kurzem1 und    
dann nicht nahe genug1 um ihre ,form und
 ,farbe  genau zu unterscheiden4 ,es war
 ein ungewhnlich heitrer ,tag1 der      
,himmel  wolkenlos1 und die ,luft fast  
warm1 als mich bei einem ,blick nach den
  ,see die ,erscheinung einer ,fichte   
hart am ,ufer berraschte2 der ,baum     
schien gleichsam mit silbernen ,sternen 
bedeckt1 die gegen den blauen  ,himmel  

glnzten4 ,dieses mir neue ,schauspiel   
erfllte mich mit so groer  ,freude1 da  
ich hinaus lief1 um die ,sache nher ins 
,auge zu fassen2  aber wer schildert    
mein ,erstaunen6 als meine ,sterne      
smtlich nach einem  andern ,baume       
flogen1 wo sie durch das bestndige      
,flattern und ,wedeln  ihrer kleinen    
weien ,fittige gegen das ,sonnenlicht   
jene schne ,wirkung  hervorbrachten1 die
 zuerst meine ,aufmerksamkeit erregt    
hatte2 bald  waren smmtliche ,fichten   
von diesen lieblichen ,geschpfen        
gleichsam  erleuchtet4 ,gegen ,mittag   
zogen sie wieder fort und ich habe sie  
seitdem  nur ein einziges ,mal gesehn4  
,sie setzen sich nie auf die ,erde oder 
einen niedrigen ,baum oder ,ast1 daher  
ich sie nicht nher beobachten  konnte4  
,von unsern ,singvgeln sind das         
,rothkehlchen1 die ,amsel und ein       
kleines niedliches ,vgelchen1 das unserm
 gemeinen ,zaunknig gleicht1            
diejenigen1 womit ich am bekanntesten   
bin4 ,das canadische ,rothkehlchen  ist 

um ,vieles grer als unser heimathliches 
,rothkehlchen1 es ist  ein zu grober und
 groer ,vogel1 um unserm kleinen        
,liebling1 dem  ,hausvogel mit dem      
rothen ,brustlatz1 wie ihn ,bischof     
,carey in einem  an ,elisabeth1 ,tochter
 ,jakob's ,i41 bei ihrer ,hochzeit mit  
dem  unglcklichen ,pfalzgrafen          
,friedrich1 gerichteten ,sonnet nennt1  
zu  gleichen4    ,der ,gesang des       
canadischen ,rothkehlchens ist          
keineswegs zu verachten2  seine ,tne    
sind klar1 angenehm und mannigfaltig2 er
 besitzt denselben  muntern lebhaften   
,charakter1 wodurch sich der seines     
,namensverwandten  auszeichnet2 aber in 
ihren allgemeinen ,gewohnheiten weichen 
beide ,vgel  sehr von einander ab4 ,das 
canadische ,rothkehlchen zeigt sich     
weniger  zutraulich gegen den ,menschen1
 dagegen ist es mit seines ,gleichen    
befreundeter2 die ,thierchen versammeln 
sich bald nach der ,brte-,zeit  in      
ganzen ,heerden und scheinen sehr       
gesellig und vertraulich unter          

einander2 aber sie nhern sich selten    
oder niemals unsern ,wohnungen4  ,die   
,brust des ,vogels ist hellroth1 der    
,kopf schwarz2 der ,rcken1 so zu  sagen1
 stahlblau oder schieferfarben2 in ,gre 
gleicht er einer ,drossel4    ,die      
,amsel ist vielleicht unser bester      
,snger1 wenigstens meinem  ,geschmack   
nach2 ihr ,gesang giebt dem unsrer      
englischen ,amsel nichts  nach1 dabei   
ist der ,vogel selbst weit schner von   
,gefieder1 welches  glnzend1 schillernd 
und grnlich schwarz ist4 ,der obere     
,flgeltheil  der ausgewachsenen         
mnnlichen ,amsel ist lebhaft            
orangefarben2 bei den  jngern ,vgeln und
 beim ,weibchen1 welches leicht gefleckt
 ist1 bemerkt  man nichts davon4        
,gegen die ,mitte des ,sommers1 wenn die
 ,saaten zu reifen anfangen1  versammeln
 sich diese ,vgel in groen ,heerden2    
ihre ,plnderungen und  ,raubzge scheinen
 von den ltesten ,gliedern der ,familie 
geleitet  und beaufsichtigt zu werden4  
,wollen sie sich auf ein ,hafer- oder   

,weizen-,feld niederlassen1 so stellen  
sie zwei oder drei ,schildwachen  aus1  
die bei ,annherung von ,gefahr          
,dseck-dseck-dseck schreien4 ,diese     
,vorsicht scheint inde berflssig und    
unnthig zu sein1 denn sie sind  so      
verwegen1 da sie sich nicht leicht      
verscheuchen lassen1 und  fliegen sie ja
 auf1 so geschieht es blos1 um in       
geringer ,entfernung  wieder in dasselbe
 ,feld einzufallen1 oder sie begeben    
sich auf die  ,bume1 wo ihre ,vorposten 
,wache halten4      ,illustration3      
,schnee-,ammern4    ,sie lassen zu      
,zeiten einen eigenthmlichen klglich    
tnenden ,lockruf  vernehmen1 der genau  
dem pltzlichen ,erklingen einer         
,harfen-,saite  gleicht und eine oder   
zwei ,secunden lang an das ,ohr schlgt4 
,wahrscheinlich machen sie davon        
,gebrauch1 ihre zerstreuten ,kameraden  
herbei zu rufen1 da ich ihn nie         
vernommen habe1 wenn sie alle beisammen 
waren4 ,bisweilen saen einige unweit    
unsrer ,wohnung auf einem ,baume  am    

,rande des ,sees und lieen mich ihren   
,lockruf vernehmen2 ich habe  sie       
,harfner 7harpers7 getauft4 ,ich werde  
,sie wohl mit meinen  ornithologischen  
,skitzen ermden1 inde mu ich noch zwei  
oder drei  ,vgel anfhren4    ,der       
weikpfige ,adler#dg fliegt oft ber unsre
 ,ansiedlung1 er hat  dunkles ,gefieder1
 der ,leib und ,kopf ist schneewei4 ,den
 ,hhnerhfen  fgt er bisweilen ,schaden  
zu2 diejenigen1 welche uns zu ,gesicht  
kamen1  verschmhten inde dergleichen    
geringes ,wildbret und schwebten in     
majesttischem ,fluge ber den ,see weg4  
,der ,fisch-,falke streift gelegentlich 
ber die vor unsern ,blicken             
ausgebreitete ,wasserflche2 ,leute1     
welche dem weiter oben geschilderten    
,fischfang mit dem ,speer nachhngen1    
betrachten ihn als einen ,feind4        
,auerdem haben wir die ,nacht- oder     
,musquito-,eule1 welche auf die in den  
hohen ,regionen schwrmenden ,insekten   
,jagd macht1 whrend sie nher an  der    
,erde von ganzen ,schaaren groer        

,stechfliegen verfolgt wird2 trotz      
ihrem ,beistande setzt uns doch das     
abscheuliche ,ungeziefer1 ich meine  die
 ,musquitos und schwarzen ,fliegen1     
unbarmherzig zu4    ,der rothkpfige     
,specht#di zeichnet sich durch sein     
prchtiges  ,gefieder aus1 ,kopf und     
,hals sind reich carmesinfarben2 ,rcken1
 ,flgel  und ,brust theilen sich in     
,schneewei und ,pechschwarz4 ,das       
unaufhrliche  ,hmmern der ,baumhacker   
und das gellende unharmonische ,geschrei
 des  blauen ,hehers#ej ertnen1 sobald  
vlliger ,frhling eingetreten ist1  von  
,sonnenaufgang bis ,sonnenuntergang4    
,ich fand in letztem ,frhjahr eine      
kleine ,baumhacker-,familie recht       
behaglich in einer alten ,fichte        
eingenistet1 und zwar zwischen der      
,rinde und dem ,stamme1 wo erstere sich 
losgetrennt und einen hohlen ,raum      
gelassen hatte1 in welchem die alten    
,vgel ein weiches aber loses und  keine 
groe ,sorgfalt verrathendes ,nest gebaut
 hatten2 die niedlichen  ,geschpfe      

schienen recht glcklich1 sie steckten   
gelegentlich ihre  possirlichen kahlen  
,kpfchen hervor1 um die ,aeltern zu     
begren1 welche  die alten ,bume in der  
,nachbarschaft entrindeten und ,futter  
fr ihre  kleine ,familie sammelten1 sie 
betrieben ihr ,werk mit demselben       
,eifer1  wie eben so viele fleiige      
,zimmerleute4    ,ein hchst seltsames   
,nest erhielt ich von einem unsrer      
,holzfller2  es war ber eine            
,zweig-,gabel gebaut und schien         
gleichsam mit grauem  ,zwirn oder dnnem 
,bindfaden an den ,ast genht zu sein4   
,es war blos auf  den beiden ,seiten1   
welche den ,winkel bildeten1 gesichert1 
aber so gut  befestigt1 da es jedem     
migen ,gewicht oder ,druck ,widerstand  
geleistet  haben drfte2 es bestand aus  
den ,fasern der ,bastbaum-,rinde1 die   
sehr  fadig ist und sich sehr dnn       
ausziehen lt2 mit einem ,wort1 es war   
ein seltsames ,beispiel von dem         
,mutterwitz der kleinen ,bauknstler4    
,ich konnte letztere nicht entdecken1   

allein wahrscheinlich mochte  es ein    
,werk meines kleinen ,lieblings1 der    
oben erwhnten1 bei uns  berwinternden   
,meise 7tit-mouse7 sein4    ,die nchste 
,abbildung stellt den ,baltimore        
,feuervogel dar1 der sein  ,nest gegen  
die ,angriffe der schwarzen ,schlange   
vertheidigt#ej4      ,illustration3 ,der
 ,baltimore-,feuervogel4    ,das ,nest  
des canadischen ,rothkehlchens1 welches 
ich zufllig  entdeckte1 als ich nach    
einem ,hhner-,neste in einem            
,reisig-,haufen1 am  fernsten ,ende     
unsrer ,ansiedlung1 suchte1 ist dem     
unsers heimathlichen  ,rothkehlchens    
sehr hnlich1 jedoch grer1 da der ,vogel 
selbst grer  ist1 und auch in den       
,materialien etwas verschieden2 die     
,eier1 fnf an  ,zahl1 waren dunkelblau4 
,bevor ich meinen ornithologischen      
,bericht schliee1 mu ich nochmals  der  
kleinen ,huser erwhnen1 welche die      
,amerikaner fr die ,schwalbe  bauen2 ich
 habe seitdem gefunden1 da sie hierzu   
einen sehr trifftigen  ,grund haben4 ,es

 scheint zwischen diesem ntzlichen      
,vogel und dem  ,ster-,geschlecht die   
eingewurzeltste ,antipathie zu bestehen1
 und kein  ,habicht mag in seiner       
,nachbarschaft bleiben2 die ,schwalben  
verfolgen  diesen ,ruber meilenweit1 und
 necken und qulen ihn dabei auf jede nur
  mgliche ,weise1 wie einen bsen        
,genius2 es ist hchst merkwrdig1 da  ein
 kleines ,geschpf1 wie die ,schwalbe1   
einen so vielen ,vogel-,arten           
furchtbaren ,feind dergestalt vertreibt4
 ,ich wrde nicht recht daran  geglaubt  
haben1 htte ich mich nicht selbst von   
der ,wahrheit der ,sache  berzeugt4     
,ich sah an einem schnen heitern        
,sommertage aus dem ,fenster einen      
groen ,raubvogel langsamen ,fluges lngs 
dem ,see hinstreichen2 der  arme ,kerl  
stie schreiende ,klaglaute aus2 etwa    
zwei ,schritt von ihm  bemerkte ich     
einen kleinen ,vogel1 -- in der         
,entfernung erschien er  mir sehr klein1
 -- der ihn hart verfolgte und ebenfalls
 schrie4 ,ich  sah dem seltsamen ,paare 

nach1 bis es hinter dem ,fichten-,walde 
meinen  ,augen entschwand2 so oft ich   
mich an diese merkwrdige ,erscheinung   
erinnerte1 wurde meine ,verwunderung von
 neuem rege2 endlich erfuhr ich  den    
,grund von einem sehr gebildeten        
,franzosen1 welcher durch ,canada       
reiste1 die ,sache erklrte und zugleich 
bemerkte1 da diese kleinen  ,vgel sehr  
geschtzt seien1 und da man sehr viel    
dafr bezahle1 um sie  in die            
verschiednen ,theile der ,provinz zu    
versenden4 ,sie verlassen1  sobald sie  
einmal einheimisch geworden1 niemals    
ihre alten ,reviere1 und  die nmlichen  
,prchen kehren ,jahr fr ,jahr nach ihrer
 alten ,wohnung  zurck4    ,der         
,umstand1 da diese ,schwalben den ,ster 
aus ihrem ,reviere  vertreiben1 verdient
 alle ,aufmerksamkeit1 da er hinlnglich 
verbrgt  ist1 und als ein neuer ,beweis 
fr den von ,naturkundigen gerhmten      
vorzglichen ,instinkt derselben gelten  
kann4    ,ich habe inde so viele ,seiten
 vollgeschrieben1 da ich frchten mu1    

mein langer ,brief werde ,sie           
langweilen4 ,adieu4    ,funoten3    #dj 
,oculisten verwerfen gefrbte            
,brillen-,glser1 schwachen ,augen  wegen
 der ,hitze1 welche sie erzeugen1 als   
nachtheilig4 ,grn oder blau  gefrbte    
,glser sind hier vorzuziehen4    #da    
,anspielung auf ein ,abentheuer im      
,vicar of ,wakefield4    #db ,anspielung
 auf ,sindbad's ,reisen in ,tausend und 
einer ,nacht4    #dc ,es ist gegenwrtig 
fast unabnderlich ,sitte unter den      
,indianern1  da sie bei dem ,eintritt in
 ein ,wohnhaus alle ihre ,waffen1 als   
,flinte1  ,tomahawk u4 s4 w4 vor der    
,thr niederlegen1 selbst wenn das       
,wetter noch  so na ist2 denn sie halten
 es fr unhflich1 eine befreundete       
,wohnung  bewaffnet zu betreten4    #dd 
,bekanntlich hat die ,nord-,west        
,compagnie eine ,schtzung smmtlicher    
,stmme vorgenommen1 woraus sich ergeben1
 da die ganze indianische  ,bevlkerung  
jenes unermelichen ,continents sich     
gegenwrtig nicht ber  hunderttausend    

,seelen beluft4 ,in einer               
,parlaments-,urkunde von #ahcd  ist die 
,gesammtzahl der ,indianer von          
,unter-,canada auf #cdcg und die von    
,ober-,canada auf #ac1gjj ,kpfe         
bestimmt2 die letztere soll die         
,indianer  am ,huronen-,see und nach    
,westen zu in sich begreifen4 --    #de 
,der rothe ,sommervogel 7,tanagra       
aestiva1 ,wilson7 baut in den  ,wldern  
auf die horizontalen ,aeste noch nicht  
ausgewachsener ,bume1  z4 ,b4 eines     
,epheubaums1 zehn oder zwlf ,fu von der 
,erde entfernt1  die ,auenseite seines  
,nestes versieht er mit einem ,geflecht 
von  ,pflanzenstengeln und drrem ,flachs
 und kleidet es inwendig mit feinem     
,grase aus4    #df ,der blaue ,vogel    
7,sialia ,wilsonii1 ,swains471 wovon    
bereits in  einer frheren ,anmerkung die
 ,rede gewesen1 erscheint bisweilen     
schon  im ,februar in ,scheunen1        
,obstgrten und ,einpfhlungen1 und       
erinnert uns  sowohl durch seine        
,gestalt als durch seine ,gewohnheiten  

und ,lebensweise  an unser ,rothkehlchen
 7,sylvia rubecula74    ,in der ,that   
hat der amerikanische ,vogel ebenfalls  
eine rothe ,brust1  allein der ganze    
obre ,theil des ,krpers ist von schner  
blauer ,farbe  und verleiht dem ,vogel  
ein prachtvolleres ,costm1 als das      
schlichte  ,olivenbraun unserm kleinen  
,liebling4 ,bei ihrer ersten ,ankunft im
  ,frhjahr statten die blauen ,vgel dem 
,kasten im ,garten oder in der  ,hhle   
eines alten ,aepfelbaums1 der ,wiege    
einiger ,generationen ihrer  ,vorgnger1 
eine frhzeitige ,visite ab1 und machen  
damit den ,anfang1 da  sie das alte     
,nest reinigen1 und den ,unrath und das 
,gerll vom vorigen  ,jahre ausrumen1    
worauf sie es zur ,aufnahme ihrer       
knftigen ,abkmmlinge  vorbereiten4      
#dg ,der weikpfige ,adler 7,haliaetus   
leucocephalus7 kommt1 nach  ,hutchins1  
im ,may1 in der ,gegend der ,hudson's   
bay an1 er baut auf die  hchsten ,bume  
und bereitet ein ziemlich groes ,nest1  
aus ,stcken ,gras1  ,torf1 ,schutt und  

hnlichem ,gerlle1 er whlt zu diesem     
,behuf einen sehr  hohen ,baum1 in der  
,regel eine ,fichte oder ,cypresse1 und 
macht eine  lange ,periode hindurch     
,jahr fr ,jahr von demselben ,neste     
,gebrauch4 ,die  ,adler1 welche ,abbot  
beobachtet hat1 bauten ein groes        
compactes ,nest1  bisweilen auf hohe    
,cypressen-,bume und andere ,male       
wiederum auf ,felsen4  ,die beste       
,beschreibung aber1 die uns zu ,gesicht 
gekommen ist1 haben  ,wilson und ,ord in
 der ,american ,ornithology geliefert4  
,im ,monat ,may1 sagt ,wilson1 als ich  
auf einer ,jagdparthie an der  ,seekste1
 nicht weit von ,great ,egg-,harbour1 in
 ,begleitung meines  ,freundes ,ord     
hinstrich1 wurden wir von unserm        
,wegweiser ungefhr eine  englische      
,meile tief in die ,wlder gefhrt1 um ein
 ,seeadlernest zu  sehen4 ,als wir uns  
dem ,orte bis auf eine kleine           
,entfernung genhert1  sahen wir den     
,vogel1 sich langsam vom ,neste         
zurckziehen1 welches  mitten auf dem    

,gipfel einer sehr groen gelben ,fichte 
7yellow  pine7 erbaut war4 ,das ,holz   
war mehre ,ruthen im ,umkreise gefllt   
und weggeschafft worden1 ein ,umstand1  
der dem stattlichen1 geraden  ,stamme1  
so wie den groen1 gekrmmten ,aesten des 
,baumes1 worauf eine  schwarze ,masse   
von ,stcken und ,reisholz ruhte1 einen  
eigenthmlichen  und malerischen ,anblick
 verlieh4 ,unser ,fhrer hatte eine ,axt 
mit  sich genommen1 um den ,baum zu     
fllen2 mein ,begleiter aber1 ngstlich   
bemht1 die ,eier oder ,jungen zu        
erhalten1 bestand darauf1 den ,baum zu  
ersteigen1 was er auch furchtlos        
ausfhrte1 whrend ich und der ,fhrer     
unsern ,stand unter dem ,baume nahmen1  
bereit1 den khnen ,kletterer1  im ,fall 
eines ,angriffs von den alten ,adlern1  
zu vertheidigen4 ,inde  wurde kein      
,widerstand geleistet2 leider aber fand 
,ord das ,nest1  als er es erreicht1 zu 
unserm grten ,mivergngen1 leer4 ,es war 
aus  groen ,stcken1 deren mehre einige  
,fu maen1 erbaut2 inwendig lagen        

,erdschollen1 ,riethgras1 ,rasen1 drres 
,schilf u4 s4 w41 smmtliche             
,materialien waren zu einer ,hhe von fnf
 bis sechs ,fu angehuft und  nahmen ber 
vier ,fu in der ,breite ein2 das ,ganze 
war mit frischen  ,fichtenwipfeln       
berkleidet und hatte nur eine geringe   
oder vielmehr  gar keine ,aushhlung4    
,unter der ,ueberkleidung lagen die     
frisch  abgestreiften ,hllen 7,mauser7  
der jungen ,brut des laufenden ,jahres1 
nehmlich ,schuppen von den ,spulen1     
,federn1 ,flaum u4 s4 w4 ,unser ,fhrer  
war spt im ,februar an dieser ,stelle   
vorbeigekommen1 zu welcher ,zeit  sowohl
 ,mnnchen als ,weibchen ein groes       
,gerusch um das ,nest machten2  und aus 
dem1 was wir spter erfuhren1 ist es     
hchst wahrscheinlich1 da  es bereits in 
dieser frhen ,jahreszeit ,junge         
enthielt4    ,im folgenden ,jahre1 am   
ersten ,mrz1 erzhlt ,ord1 nahm einer    
meiner  ,freunde aus dem nehmlichen     
,neste drei ,eier1 wovon die grten drei 
und ein viertel ,zoll lang waren1 im    

,durchmesser zwei und ein viertel1  und 
im ,umfange gegen sieben ,zoll maen2 sie
 wogen vier ,unzen1 fnf  ,drachmen1     
7,apothekergewicht72 sie waren schmuzig 
gelblich wei1 und  nur eins hatte eine  
sehr blablulich weie ,farbe2 die ,jungen
 waren  vollkommen ausgebildet4 ,die    
ngstliche ,sorgfalt des ,weibchens1 die 
,eier  zu erhalten1 war so gro1 da es   
das ,nest nicht eher verlie1 als bis    
mehre ,axtschlge gegen den ,baum gefhrt 
worden waren4    ,einige englische      
,meilen von diesem ,orte entfernt1 fhrt 
,wilson  fort1 befindet sich ein andres 
,adlernest1 welches ebenfalls auf einer 
,fichte erbaut ist1 die1 nach           
eingezogner ,erkundigung vom ,eigenthmer
  der ,holzung1 dieser ,adler-,familie  
seit langer ,zeit zur ,wohnung gedient  
hatte4 ,den ,baum1 worauf das ,nest     
ursprnglich erbaut war1 hatten diese    
,adler seit undenklichen ,zeiten1 oder  
wenigstens so lange als er sich         
erinnern konnte1 inne gehabt4 ,einige   
von seinen ,shnen fllten die  ,fichte1  

um die ,jungen zu erlangen1 deren ,zahl 
sich auf zwei belief1  bald darauf      
begann der ,adler auf den unmittelbar   
daneben stehenden  ,baum ein neues ,nest
 zu bauen1 wodurch er eine groe         
,vorliebe fr  diesen ,ort an den ,tag   
legte4 ,der nehmliche ,mann erzhlte uns1
 da die  ,adler zu jeder ,jahreszeit    
hier ihre ,ruhesttte und ,wohnung haben4
  ,ueberdies behauptete er1 da die      
grauen oder ,seeadler1 die ,jungen der  
weikpfigen ,adler wren1 und da sie nicht
 eher zu brten anfingen1  als bis sie   
einige ,jahre alt geworden wren4 ,der   
weikpfige ,adler  treibt seine ,jungen  
nicht aus dem ,neste1 wie der ,osprei   
oder ,fischaar  7,fluadler1 ,moosweih71 
sondern fhrt1 nachdem sie es verlassen1 
noch  lange fort1 sie zu fttern4    ,es 
hat den ,anschein1 als wenn diese ,adler
 eine besondere ,vorliebe  fr die ,nhe  
von ,wasserfllen hegten1 da sie sich in 
groer ,menge am  ,niagara-,falle        
aufhalten2 und in ,lewis und ,clark's   
,reisebericht  stoen wir auf folgende   

,beschreibung eines solchen             
,adlernestes1 welches  die malerischen  
,effecte der groartigen ,scenen an den  
,fllen des  ,missouri nicht wenig erhht 
haben mag4    ,gerade unter der obersten
 ,spitze1 erzhlen die ,reisenden1       
befindet  sich mitten im ,flusse ein    
kleines holzreiches ,eiland4 ,hier hatte
 ein  ,adler auf einem ,baume           
7,gossypium arboreum7 sein ,nest        
errichtet und  schien der unangefochtene
 ,inhaber des ,orts zu sein1 dem seinen 
,besitz  streitig zu machen1 weder      
,menschen noch ,thiere ber die das      
,eiland  umgebenden ,strudel zu setzen  
wagten1 da dasselbe noch berdies durch  
den1 von den ,fllen emporsteigenden     
,wasser-,nebel geschtzt ist48    #dh    
,dieser ,vogel frchtet den ,menschen so 
wenig1 da er nicht  selten in die ,bume 
nistet1 welche in den ,stdten ,amerikas 
auf den  ,straen wachsen4 ,wilson fand  
mehre dieser ,nester innerhalb der      
,grenzen der ,stadt ,philadelphia3 zwei 
in dem ,knopfholzbaum 7,platanus        

occidentalis71 und ein drittes in dem   
verwitterten ,stamme einer  ,ulme4 ,die 
alten ,vgel1 sagt dieser ,forscher1     
machen1 wie mich meine  ,beobachtung    
gelehrt hat1 ihre ,excursionen regelmig 
nach den ber  ,schuylkill hinaus        
liegenden ,wldern1 ungefhr eine         
englische ,meile von  der ,stadt1 und   
beobachten beim ,besuchen ihrer ,nester 
groe ,stille und  ,vorsicht2 ,maregeln1 
welche von solchen1 die tiefer in den   
,wldern  nisten1 nicht so streng        
beobachtet werden1 weil das ,spherauge  
des  ,menschen daselbst weniger zu      
frchten ist4 ,allein trotz der          
,sorgfalt1  welche dieser ,vogel1 so wie
 die andern ,arten der nehmlichen       
,gattung1  anwendet1 um seine ,jungen   
durch die ,auswahl einer sicheren ,lage 
gegen  die ,nachstellungen von          
,verfolgern zu sichern1 hat er es doch  
mit einem  ,todtfeinde zu thun1 gegen   
dessen ,rubereien ihm weder die ,hhe des
  ,baumes noch die ,tiefe der ,hhle die 
mindeste ,sicherheit gewhren4 ,dies  ist

 die schwarze ,schlange 7,coluber       
constrictor71 welche sich hufig  am     
,stamme des ,baumes hinauf windet und1  
wie ein lauernder ,wilder1 in  die ,hhle
 des armen ,spechtes dringt1 trotz dem  
,geschrei und ngstlichen  ,flattern der 
,aeltern die ,eier und hlflosen ,jungen 
verschlingt und1  wenn es der ,raum     
gestattet1 sich an der ,stelle1 die sie 
eben erst  einnahmen1 zusammenrollt und 
daselbst einige ,tage hindurch verharrt4
  ,der wilde ,schulknabe1 nachdem er    
seinen ,hals gewagt1 um die ,hhle des   
,spechtes zu erreichen1 fhrt1 wenn der  
,zeitpunkt des ,triumphs1 wo er  das    
,nest fr sichre ,beute hlt und seinen   
entblten ,arm in die ,hhle  steckt1 beim
 ,anblick der scheulichen ,schlange     
erschrocken zurck1  und strzt fast von  
seiner schwindelnden ,hhe herab1 indem  
er mit  ngstlicher ,hast am ,baume      
heruntergleitet4 ,ich habe von          
verschiedenen  ,abentheuern dieser ,art 
gehrt2 und ein ,fall zog ernste ,folgen 
nach  sich3 ,knabe und ,schlange strzten

 nehmlich zugleich auf die ,erde herab  
und ein ,schenkelbruch und langes ,hten 
des ,bettes heilten den ,waghals  von   
seinem ehrgeizigen ,streben1            
,spechtnester zu plndern1 vollkommen4   
#di ,dieser schne ,vogel1 sagt ,wilson1 
welcher1 so viel ich  darber habe       
erfahren knnen1 ,nordamerika angehrt1   
zeichnet sich durch  sein prchtiges     
,kleid als eine ,art von ,elegant 7beau7
 unter den  befiederten ,bewohnern      
unserer ,wlder aus1 und macht sich1     
gleich den  meisten ,gecken1 sowohl     
durch seine ,geschwtzigkeit als auch    
durch die  ,manier seiner ,tne und      
,gebehrden noch bemerklicher4 ,der      
amerikanische  ,holzheher ist eilf ,zoll
 lang1 seinen ,kopf ziert ein ,kamm     
lichtblauer  oder purpurfarbner ,federn1
 welchen er nach ,willkhr emporrichten  
oder senken kann2 eine schmale schwarze 
,linie zieht sich lngs der  ,stirnbinde 
hin1 erhebt sich auf beiden ,seiten ber 
die ,augen1 geht  aber nicht ber sie    
hinweg1 wie ,catesby dies dargestellt   

hat1 oder  wie es ,pennant und mehre    
,andre beschrieben haben2 der hintere   
und  obere ,theil des ,halses ist schn  
hell purpurfarben1 doch herrscht  das   
,blau vor2 ein schwarzer ,kragen reicht 
vom ,hinterhaupte mit einer  zierlichen 
,krmmung auf jeder ,seite ber den ,hals 
herab bis an den  oberen ,theil der     
,brust1 wo er einen ,halbmond bildet2   
,kinn1 ,backen1  ,kehle und ,bauch sind 
wei1 die drei ersteren lichtblau gefrbt2
 die  greren ,flgel-,decken sind reich  
blau1 die ueren ,fahnen der ersten      
,federn lichtblau1 die der zweiten      
dunkel purpurfarben1 mit ,ausnahme  der 
drei dem ,krper zunchst befindlichen1   
welche glnzend lichtblau  sind2 alle    
diese1 ausgenommen die ersten1 sind     
prachtvoll mit schwarzen  ,halbmonden   
der ,quere nach gestreift und wei       
getpfelt2 die inneren  ,seiten der      
,flgelfedern sind dunkelschwarz2 der    
,schwanz ist lang und  keilfrmig        
gestaltet und besteht aus zwlf glnzend  
lichtblauen1 in  halbzolligen           

,entfernungen mit schwarzen bogenartigen
 ,querstreifen  gezeichneten ,federn2   
jede ,feder ist wei getpfelt1 mit       
,ausnahme der  zwei mittelsten1 welche  
nach den uersten ,enden zu in eine      
dunkle  ,purpurfarbe verlaufen2 ,brust  
und ,seiten1 unter den ,flgeln1 sind    
schmuzig wei und mit ,purpur gefleckt2  
die innre ,seite des ,mundes1  ,zunge1  
,schnabel1 ,beine und ,krallen sind     
schwarz2 die ,regenbogenhaut des  ,auges
 ist nubraun4    ,ein blauer ,holzheher1
 fhrt ,wilson fort1 den ich seit einiger
  ,zeit gefangen gehalten1 und mit dem  
ich in groer ,vertraulichkeit  lebe1 ist
 ein wahres ,muster von mildem          
,charakter und geselligen  ,sitten4 ,ein
 gnstiger ,zufall im ,walde brachte mich
 zuerst in ,besitz  dieses ,vogels1 als 
er noch sein volles ,gefieder hatte und 
noch voller  ,gesundheit und ,muth war2 
ich nahm ihn mit mir nach ,hause und    
steckte  ihn in einen ,kfig1 den bereits
 ein goldgeflgelter ,specht einnahm2    
hier wurde er aber so grob empfangen und

 erhielt von dem ,inhaber des  ,kfigs   
dafr1 da er dessen ,gebiet betreten1    
eine so harte ,zchtigung1  da ich mich1 
um sein ,leben zu erhalten1 genthigt    
sah1 ihn wieder  herauszunehmen4 ,ich   
setzte ihn hierauf in einen andern      
,kfig1 dessen  einziger ,besitzer ein   
gemeiner weiblicher ,blan 7orchard      
oriole7 war4  ,dieser gebehrdete sich   
ebenfalls unruhig1 als beleidige und    
gefhrde  ihn die ,gegenwart des fremden 
,gastes2 der ,holzheher unterde sa stumm
  und bewegungslos auf dem ,fuboden des 
,kfigs1 entweder zweifelhaft  ber seine 
eigene ,lage1 oder in der ,absicht1     
seiner ,nachbarin ,zeit  zur            
,beschwichtigung ihrer ,furcht zu gnnen4
 ,und nach wenigen ,minuten1  nachdem   
sie verschiedene drohende ,gebehrden    
entfaltet 7gleich einigen  ,indianern   
bei ihren ersten ,zukammenknften mit den
 ,weien71 begann  sie1 sich demselben zu
 nhern1 jedoch mit groer ,vorsicht1 und 
zum  schnellen ,rckzug bereit4 ,da sie  
jedoch sah1 da der ,holzheher anfing1   

auf eine friedfertige und demthige      
,weise einige zerbrckelte ,stckchen     
,kastanie aufzupicken1 stieg sie        
ebenfalls herab und that das ,nehmliche1
  drehete sich aber1 bei der leichtesten
 ,bewegung ihres neuen ,gastes1  diesem 
entgegen und setzte sich in             
,vertheidigungsstand4 ,jedoch ehe es    
,abend geworden1 war alle diese         
ceremonise ,eiferschtelei verschwunden1 
und sie wohnen1 fressen und spielen     
jetzt zusammen1 in vollkommner          
,eintracht und guter ,laune4    ,wenn   
der ,holzheher trinken will1 springt    
seine ,tischgenossin keck  und dreist in
 das ,wasser1 um sich zu baden1 und     
schleudert es in  ,schauern ber ihren   
,gefhrten1 der sich dies ganz geduldig  
gefallen  lt1 und nur dann und wann     
wagt1 etwas davon zu schlrfen1 ohne das 
geringste ,zeichen von ,unwillen oder   
,empfindlichkeit zu verrathen4 ,im      
,gegentheil scheint er sich ber seine   
kleine ,mitgefangene zu freuen1  indem  
er ihr erlaubt1 sich an seinen          

,backenbart zu hngen1 7was sie  sehr    
sanft macht7 und seine ,krallen von     
zufllig daran hngenden                  
,kastanienbrckchen zu reinigen4 ,diese  
,anhnglichkeit von der einen1  und diese
 freundliche ,nachgiebigkeit von der    
andern ,seite1 drften  vielleicht zum   
,theil die ,wirkung des wechselseitigen 
,migeschicks  sein1 welches1 wie die    
,erfahrung lehrt1 nicht blos ,menschen  
an  einander anschliet1 sondern auch    
manche ,thierarten enger mit einander   
verbindet4 ,auch zeigt dieses ,beispiel1
 da der blaue ,holzheher ein  leicht    
bezhmbares ,naturell besitzt und fhig   
ist1 ,zuneigung und  zrtliche ,gefhle1  
selbst fr solche ,vgel zu hegen1 die er 
im  natrlichen ,zustande ohne ,bedenken 
zu seiner ,speise whlen wrde4    #ej    
,das ,nest des ,feuervogels ist von     
mehren ,ornithologen geschildert        
worden4 ,latham1 welcher von ,wilson's  
wundervoller ,beschreibung  wesentlich  
abweicht1 sagt3 das ,nest ist aus einer 
flaumartigen1 zu  ,fden gedrehten       

,substanz locker gebaut1 und hat        
ziemlich die ,gestalt  einer ,brse1     
welche an die uerste ,gabel eines       
,tulpenbaums1 einer  ,platane oder eines
 ,hiccory-,baums befestigt ist4         
,montbeillard ist  noch krzer in seinen 
,bemerkungen ber diesen interessanten   
,bau4 ,wir  wollen hier ,wilson's       
,beschreibung von ,anfang bis zu ,ende  
mittheilen4    ,fast die ganze ,gattung 
der ,pirole 7,blaus71 sagt dieser       
,beobachter1  gehrt ,amerika an1 und    
alle bauen1 mit wenigen ,ausnahmen1     
schwebende  ,nester4 ,nur wenige aber   
kommen in der ,bauart dieser ,wohnsttten
 fr  die ,jungen dem ,baltimore-,vogel  
gleich1 welcher seinem ,neste vor allen 
ihm verwandten ,arten ,bequemlichkeit1  
,wrme und ,sicherheit zu geben  wei4 ,zu
 diesem ,behufe whlt er die hohen1      
herabhngenden ,zweigspitzen  und        
befestigt starke1 feste ,fden von ,hanf 
oder ,flachs um zwei der  beabsichtigten
 ,weite des ,nestes entsprechende       
,gabelzweige2 aus den  nehmlichen       

,materialien1 die mit lockerem ,werge   
vermengt sind1 webt  oder fabricirt er  
eine starke1 feste ,art ,filz1 welcher  
gewissermaen  der ,substanz eines noch  
rohen ,hutes gleicht und den er zu einem
  sechs bis sieben ,zoll tiefen ,beutel 
gestaltet2 inwendig fttert er  das ,nest
 reichlich mit verschiednen weichen und 
dem ueren ,netzwerk  gehrig eingewobenen
 ,substanzen1 und kleidet es endlich mit
 einer  ,lage von ,rohaaren aus2 das    
,ganze ist gegen ,sonne und ,regen durch
 ein  natrliches ,wetterdach oder einen 
,bltter-,baldachin geschtzt4 ,was  die  
,oeffnung anlangt1 welche der ,vogel1   
nach ,pennant und andern                
,schriftstellern1 auf der ,seite fr die 
,jungen sowohl zur ,ftterung  als       
,entfernung der ,excremente lassen soll1
 ist auf jeden ,fall ein  ,irrthum4 ,ich
 meines ,theils habe nie ein solches    
,loch in der ,nestwand  des             
,baltimore-,vogels gefunden4 ,wiewohl   
,vgel der nehmlichen ,art im            
,allgemeinen eine gemeinschaftliche     

,form beim ,bauen ihres ,nestes         
beobachten1 so bauen sie doch nicht1 wie
 man gewhnlich glaubt1 auf  dieselbe    
,weise4 ,die ,baltimore-,vgel           
unterscheiden sich eben so sehr  durch  
,styl1 ,sauberkeit und ,ausfhrung ihrer 
,nester als durch ihre  ,stimme4 ,einige
 scheinen vor allen andern geschickte   
,arbeiter zu sein  und wahrscheinlich   
nehmen sie an ,kunstfertigkeit eben so  
wie an  ,farbenpracht mit den ,jahren   
zu4 ,ich habe jetzt eine ,anzahl ihrer  
,nester  vor mir1 smmtlich vollendet und
 mit ,eiern angefllt4 ,eins derselben1  
das sauberste und netteste1 hat die     
,gestalt eines ,cylinders1 ist fnf      
,zoll weit1 sieben ,zoll tief und am    
,boden rund4 ,die oben befindliche      
,oeffnung ist durch einen horizontalen1 
ungefhr drittehalb ,zoll breiten        
,deckel beschrnkt4 ,die ,materialien    
sind ,flachs1 ,hanf1 ,werg1 ,haare und  
,wolle1 welche smmtlich zu einer        
vollkommnen ,art ,tuch verwebt sind1    
das ,ganze ist berall sauber mit langen1

 mitunter zwei ,fu messenden  ,rohaaren 
durchnht4 ,der ,boden besteht aus dicken
 ,kuhhaar-,flocken  und ist ebenfalls   
mit ,rohaaren durchnht4 ,das eben       
beschriebne  ,nest hing an der ,spitze  
eines horizontalen ,apfelbaumzweiges1   
nach  ,sdost gerichtet2 es war1 obgleich
 im ,schatten1 in einer ,entfernung  von
 hundert ,schritten sichtbar1 und das   
,werk eines sehr schnen und  vollkommnen
 ,vogels4 ,es befinden sich fnf weie1   
schwach fleischfarbne1  am breiten ,ende
 mit purpurnen ,flecken1 und an den     
brigen ,theilen mit  langen ,linien     
gezeichnete ,eier darin1 die ,linien    
sind haarfein und  durchschneiden sich  
in mannigfaltigen ,richtungen4 ,ich bin 
deswegen  in der ,angabe dieser         
einzelnen ,umstnde so ausfhrlich1 weil  
es mein  ,wunsch ist1 den spezifischen  
,unterschied zwischen dem chten und     
,bastard-,baltimore-,vogel aufzustellen1
 da ,dr4 ,latham und einige  ,andere der
 ,meinung sind1 da beide ,vgel einer und
 derselben ,art  angehren und nur durch 

ihre verschiednen ,farbenschattirungen  
von  einander abweichen4    ,der        
,baltimorevogel ist in der ,brtezeit so 
sehr besorgt1 sich die  geeigneten      
,materialien zu seinem ,neste zu        
verschaffen1 da die im  ,lande wohnenden
 ,frauen genthigt sind1 ihr ,garn und   
dergleichen1 das  sich zufllig auf der  
,bleiche befindet1 aufmerksam zu        
bewachen1 eben  so mu der ,pachter und  
,landmann seine jungen ,pfropfreiser    
hten1 weil  dieser ,vogel sowohl das    
,garn als auch die ,materialien1 womit  
die  letzteren befestigt sind1 seinem   
,endzweck entsprechend findet und oft   
wegholt2 sollte jedoch das erste zu     
schwer und die letzteren zu fest        
gebunden sein1 so zerrt er lange ,zeit  
daran herum1 bevor er seinen  ,versuch  
aufgiebt4 ,man hat nach dem ,abfallen   
der ,bltter oft ,strhne  ,seide und     
,zwirnfden um das ,nest des ,baltimore- 
,vogels hngen sehen1  die aber so       
verwebt und verschlungen waren1 da man  
sie durchaus nicht  wieder herausfitzen 

konnte4 ,vor der ,ankunft der ,europer  
konnten  natrlicher ,weise keine solche 
,materialien gewhlt werden1 allein mit  
dem ,scharfsinn eines guten ,architekten
 hat das ,thierchen diesen ,umstand  zu 
seinem ,vortheil benutzt1 und man findet
 die strksten und besten  ,materialien  
stets in denjenigen ,theilen1 welche das
 ,ganze tragen4  ,wilson's1 ,amer4      
,ornith4 ,i4 #bf4          ,vierzehnter 
,brief4     ,nutzen botanischer         
,kenntnisse4 -- ,das ,feuerkraut        
7fireweed7   ,sarsaparilla-,pflanzen4 --
 ,prchtige ,wasser-,lilie4 --           
,reis-,beete4 --   ,indianische         
,erdbeere4 -- ,scharlachfarbner ,akelei 
7,columbine7 --   ,farnkruter4 --       
,grser4 --                              
,juli #ac1 #ahcd4    ,der ,winter       
scheint uns in diesem ,jahre ziemlich   
zeitig verlassen zu  wollen1 zu ,ende   
,februars war der ,boden vllig frei von 
,schnee1 und den  ganzen ,mrz hindurch  
hielt milde und freundliche ,witterung  
an1 jedoch  nicht so warm und berhaupt  

vernderlicher als im vorigen ,jahre4 ,in
 der  letzten ,april-,woche und zu      
,anfange ,mai's waren smmtliche         
,waldbume  belaubt und prangten im      
schnsten lieblichsten ,grn4    ,am #ad41
 #ae4 und #af4 ,mai wurde die ,luft     
pltzlich kalt1 ein scharfer  ,wind blies
 aus ,nordwesten1 und heftige           
,schnee-,strme knickten die  jungen     
,knospen und zerstrten manche ,frhsaat2 
glcklicher ,weise hatten  wir uns mit   
unserm ,sen nicht sehr beeilt1 und dies 
war unter solchen  ,umstnden sehr gut4  
,unsre ,wlder und ,lichtungen sind jetzt
 mit schnen ,blumen gefllt4 ,sie  werden
 sich aus den getrockneten ,exemplaren1 
die ich ,ihnen bersende1  eine          
,vorstellung davon machen knnen4 ,sie   
werden darunter manche  ,lieblinge      
unsrer englischen ,grten und            
,gewchshuser erkennen1 welche  die      
verschwenderische ,hand der ,natur      
nachlssig in den canadischen  ,wldern   
und ,wildnissen ausgestreut hat4    ,wie
 oft wnsche ich ,sie an meine ,seite1   

wenn ich durch die ,wlder und           
,lichtungen streife2 die ,aufsuchung    
unsrer botanischen ,schtze wrde  ,ihnen 
groe ,freude gewhren4    ,ich bedaure   
jetzt nur zu sehr1 da ich1 als ich noch 
in der ,heimath  war1 ,ihr gtiges       
,anerbieten1 mich im ,blumenmalen       
unterrichten zu  wollen1 ausgeschlagen  
habe2 ,sie sagten mir damals oft1 die   
,zeit wrde  kommen1 wo ich ,ursache     
haben drfte1 die ,vernachlssigung der   
sich mir  darbietenden gnstigen         
,gelegenheit zu bereuen4    ,sie haben  
mir richtig prophezeiht2 denn ich       
beklage jetzt tglich1 da  ich ,ihnen    
keine genauen ,schilderungen von den    
,pflanzen meiner neuen  ,heimath geben  
oder denselben ihren ,platz im ,system  
anweisen kann1 wie  ,sie dies thun      
wrden4 ,mit einigen derselben habe ich  
mich bekannt  gemacht1 jedoch traue ich 
meinen botanischen ,kenntnissen zu      
wenig1 um  eine wissenschaftliche       
,beschreibung zu wagen2 denn ich fhle   
nur zu  gut1 da ein ,versto leicht      

entdeckt werden1 und da ich1 wollte ich 
mich mit ,kenntnissen brsten1 die ich   
nicht besitze1 mich lcherlich  und      
verchtlich machen wrde4 ,das einzige    
botanische ,werk1 das mir  zu ,gebote   
steht1 ist ,pursh's nordamerikanische   
,flora1 aus welcher  ich einige         
,belehrung geschpft habe2 allein ich mu 
gestehen1 da mir  die ,entzifferung der 
lateinischen ,beschreibungen1 da ich    
kein ,latein  verstehe1 auer was mich   
mein bischen ,italienisch errathen lt1  
viel  ,mhe und ,langeweile verursacht4  
,ich habe von den vorzglichsten1 der    
,aufmerksamkeit wrdigsten ,pflanzen  in 
unsrer ,nhe1 ein ,verzeichni entworfen1 
es giebt inde noch viele  andere in dem 
,gemeinde-,bezirk1 die mir fremd sind2  
von einigen  derselben wei ich nicht    
einmal die ,namen4 ,ich fge von         
denjenigen  ,blumen1 die mir am meisten 
gefallen1 oder die sich durch irgend    
eine  erwhnungswerthe ,eigenschaft      
auszeichnen1 eine leichte ,skitze bei1  
aber nicht mit dem ,pinsel sondern mit  

der ,feder4    ,auf dem gelichteten     
,boden wachsen nicht mehr dieselben     
,pflanzen1 welche  frher1 als er noch   
mit ,waldbumen bedeckt war1 darauf      
wucherten4 ,eine  andre ,pflanzen-,welt 
kommt zum ,vorschein1 sobald das ,feuer 
den ,boden  gereinigt hat4 ,das ,nmliche
 lt sich hinsichtlich unsrer ,waldbume  
sagen4 ,so wie eine ,generation abstirbt
 und verwittert1 tritt eine neue1  aber 
von ihr verschiedne an ihre ,stelle4    
,ein zur ,erluterung dieses  ,umstandes 
dienendes ,beispiel liefert das         
sogenannte ,fichten-,fett1 eine  harzige
 ,substanz1 die man gewhnlich an ,orten 
findet1 wo die lebende  ,fichte weniger 
hufig wchst1 und wo ,eichen1 ,eschen1   
,ahorn u4 s4 w4 den  ,boden einnehmen4  
,das ,feuer-,kraut1 eine ,art schlanke  
,distel von niedrigem1 unangenehmem     
,geruch1 ist die erste ,pflanze1 welche 
erscheint1 nachdem der ,boden  durch    
,feuer entwaldet ist2 bleibt ein ,stck  
,land den ersten ,sommer  nach seiner   
,lichtung ungepflgt liegen1 so schiet im

 nchsten  ,frhjahr dieses ,unkraut in   
dichten ,massen hervor4 ,die nchste     
,pflanze1  welche sich zeigt1 ist der   
,sumach mit seinem flaumbedeckten       
,stengeln  und sammetartigen hochrothen 
,blumen1 die einen aufrecht stehenden   
stumpfen ,bschel an den ,zweigspitzen   
bilden2 die ,bltter werden im           
,sptsommer scharlachfarben4 ,dieser     
,strauch1 wiewohl er sich sehr schn     
ausnimmt und recht wohl als ,ziergewchs 
dienen kann1 wird doch in  alten        
,lichtungen als eine groe ,plage        
betrachtet1 weil seine ,wurzeln         
ausschlagen und zahlreiche ,schlinge    
treiben4 ,hierauf folgen die            
,brombeeren und die wilde ,stachelbeere 
in groer ,menge1 und zahllose           
,erdbeer-,pflanzen von mancherlei ,art  
berziehen den ,boden gleich  einem      
,teppich und vermischen sich mit dem    
,gras der ,weide4 ,ich sah  mich dieses 
,frhjahr genthigt1 mit schonungsloser   
,hand ,hunderte von                     
,sarsaparilla-,pflanzen1 so wie auch den

 berhmten ,ginseng1 welcher in  unsern  
,wlder sehr hufig ist1 mit der ,wurzel  
auszureien2 der ,ginseng  war frherhin  
ein ,ausfuhr-,artikel1 den die          
,vereinigten ,staaten nach  ,china      
sendeten1 weil seine ,wurzel von den    
,chinesen besonders geschtzt  wird4     
,letzte ,woche bemerkte ich eine saftige
 ,pflanze1 die auf einem trocknen       
sandigen ,gange in meinem ,garten den   
,boden durchbrochen hatte2 sie  scheint 
eine ,art 7,mesembryanthemum 7877 zu    
sein2 sie hat sich so  schnell          
ausgebreitet1 da sie bereits einen      
ziemlichen ,raum einnimmt4  ,die ,zweige
 gehen von der ,mitte der ,pflanze aus  
und treiben aus jedem  ,gelenk ,schlinge
 hervor4 ,die ,bltter sind mehr klein1  
dreikantig  und zugespitzt1 dick und    
saftig1 wie die gewhnlichen             
,sedum-,arten1  wenn man sie quetscht1  
so fliet eine grnliche ,flssigkeit aus4 
,die  ,stengel sind dick und rund1      
hellroth und kriechen an der ,erde hin2 
die  ,bltter entspringen aus den        

,gelenken1 und mit ihnen in             
ununterbrochner  ,aufeinanderfolge gelbe
 ,stern-,blumen1 die sich ungefhr eine  
,stunde nach  ihrer ersten ,entfaltung  
wieder schlieen4 ,ich werde ,ihnen      
einige ,samen  von dieser ,pflanze      
schicken1 ich bemerkte nmlich eine      
,anzahl kleiner  ,schoten1 die wie      
,knospen aussahen1 aber1 bei nherer     
,untersuchung sich  als die             
,samenbehlter erwiesen4 ,die ,pflanze   
bedeckt den ,erdboden gleich  einer     
dicken ,matte1 und ist1 wo ihr dieser   
zusagt1 wie man mir sagt1  ein lstiges  
,unkraut4    ,ich bedaure nur1 da ich   
unter meinen getrockneten ,pflanzen     
nicht  einige unsrer prachtvollen       
,wasser-,lilien und ,iris-,arten        
erhalten  konnte2 allein sie waren zu   
gro und zu saftig1 um sich gut trocknen 
zu lassen4 ,da ich ,ihnen diese meine   
,lieblinge nicht mitsenden kann1 so     
will ich sie ,ihnen wenigstens          
beschreiben4    ,die erste davon ist    
eine herrliche ,wasser-,lilie1          

7,nymphaea7 welche  ich der             
,unterscheidung halber ,knigin der ,seen
 genannt habe1 denn  sie prangt gleich  
einer ,krone auf den ,gewssern2 diese   
prchtige  ,blume gleicht in ,umfang     
einer mig groen ,dahlia1 sie erscheint  
wie  gefllt1 und jede                   
,blumen-,bltter-,reihe nimmt nach der   
,mitte zu allmlig  an ,gre ab und geht  
in ,farbe nach und nach von dem reinsten
 ,wei in  das lichteste ,citronengelb   
ber4 ,die noch nicht entfalteten ,blthen
  nehmen sich sehr hbsch aus1 man kann  
sie unter der ,oberflche des  ,wassers  
auf verschiednen ,stufen ihrer          
,entwickelung wahrnehmen3 -- von  der   
noch vllig geschlonen und in ihren      
olivengrnen ,kelch gehllten  ,knospe bis
 zu der halb aufgeplatzten ,blume1      
welche bereit ist1 aus  ihrem           
,wasser-,kerker hervorzutauchen und in  
all ihrer jugendlichen  ,schnheit ihren 
schnen weien ,busen dem hellen          
,sonnenstrahl und der  milden ,luft zu  
entfalten4 ,aber die ,schnheit der      

,blume ist nicht ihr  einziger          
,liebreiz2 sobald sie sich entfaltet    
hat1 verbreitet sie einen  reichen      
,wohlgeruch1 dem von frischen ,citronen 
nicht unhnlich4 ,nicht  weniger         
,aufmerksamkeit verdienen die ,bltter3  
anfangs zeigen sie  ein schnes          
,dunkelgrn1 aber mit dem ,abwelken der  
,blume vertauschen  sie diese ,farbe    
nach und nach mit einem lebhaften       
,carmosin4 ,wo  viele dergleichen       
,lilien dicht beisammen wachsen1        
verleihen sie der  ,wasserflche einen   
unbeschreiblich schnen ,anblick1 der    
schon in  einiger ,entfernung das ,auge 
auf sich zieht4    ,die gelbe ,species  
dieser ,gattung ist ebenfalls sehr schn1
 jedoch  fehlt ihr das seidenartige     
,gewebe und die zarte ,farbe der        
erstern2 ich  nenne sie ,wasser-,knig4  
,die ,blume bietet einen dunkel         
goldgelben  ,becher dar1 dessen         
ausgebauchte ,bltter in der ,mitte eine 
rthlich  braune ,schattirung zeigen1    
welche gegen die hellfarbigen1 wie      

goldne  ,franzen ber einander           
herabhngenden ,antheren stark absticht1 
die  sehr zahlreichen ,antheren sind in 
dicht auf einander folgenden ,reihen    
angeordnet und fllen den hohlen         
,blumen-,becher vllig aus4    ,die      
seichten ,stellen unsrer ,seen strotzen 
von mannigfaltigen zierlichen           
,wasser-,pflanzen2 ich kenne keinen     
lieblichern ,anblick als diese  kleinen 
schwimmenden ,grten4 ,hier erblickt man 
unfern des ,ufers ein  ,beet mit        
azurnen1 ,fleurs de lis1 vom blassesten 
,perlfarben bis zum  dunkelsten         
,violett4 ,nher am ,ufer1 wo das ,wasser
 am seichtesten ist1  sendet die        
rosenfarbne ,persecaria ihre prchtigen  
,blthen empor1  deren ,stiele sich unter
 der ,wasserflche hinranken1 man sieht  
die  rothen ,stengel und glatten        
dunkelgrnen1 an der untern ,flche       
rosenroth  geaderten ,bltter2 es ist    
eine hchst reizende ,variett dieser     
schnen  ,pflanzen-,gattung4 ,auf diese  
folgt eine ,schicht weier ,nymphen1     

meine  ,lieblinge1 alle in voller       
,blthe1 die auf dem ,wasser schwimmen   
und ihre  gefllten ,blumenkronen an der 
,sonne entfalten2 unweit dieser erhebt  
sich in stolzer ,schne eine hohe        
schlanke ,pflanze1 mit dunkelgrnen      
lanzettfrmigen ,blttern und einer dicken
 ,aehre von hellblauen ,blthen4  ,ich   
kann den ,namen dieser prchtigen ,blume 
nicht ausfindig machen und  habe leider 
ihren botanischen ,bau nicht untersucht1
 daher ich ,ihnen  keinen nheren        
,aufschlu zur ,auffindung ihres ,namens 
und ihrer ,gattung  geben kann4         
,unsre ,reis-,beete verdienen ebenfalls 
,bewunderung2 aus der ,ferne  gesehen1  
erscheinen sie wie grne ,inseln auf den 
,seen1 nimmt man  seinen ,weg ber ein   
solches ,beet1 wenn der ,reis in der    
,blthe  steht1 so gewhrt dieser1 mit    
seinen breiten grasigen ,blttern und    
leichten wogenden ,aehren einen         
lieblichen ,anblick2 die ,aehren sind   
mit blagelben oder grnen1 zart          
purpurrthlich schattirten ,blumen       

besetzt1 aus welchen drei zierliche     
strohfarbne ,staubfden hervorragen1  die
 sich bei jedem ,lufthauch1 bei der     
leichtesten ,erschtterung des  ,wassers 
hin und her bewegen4 ,ich sammelte mehre
 ,aehren1 die sich eben  erst geffnet1  
aber leider zerbrckelten sie bald nach  
der ,trocknung4  ,nchsten ,sommer werde 
ich einen abermaligen ,versuch machen1  
einige zu  trocknen1 und vielleicht     
drfte ich einen bessern ,erfolg haben4  
,das niedrige ,ufer des ,sees ist ber   
und ber mit ,strauchwerk und  ,stauden  
berzogen4 ,wir haben ein recht hbsches  
,johanniskraut1 mit  schnen gelben      
,blumen4 ,auch schne ,geisblatt-,arten  
kamen hier vor1  ,strauch-,gewchse von  
ungefhr drei ,fu ,hhe2 die ,blthen      
stehen in  ,prchen oder zu vieren und   
hngen unterhalb der lichtgrnen ,bltter2 
sie sind zierlich trompetenfrmig und    
zart grnlich wei1 es folgen  ihnen      
rubinrothe ,beeren4 ,betrachtet man     
einen ,zweig dieser ,pflanze1  so fllt  
besonders die zierliche ,anordnung der  

,blthen lngs dem  untern ,theil der     
,stengel in die ,augen1 die beiden      
,blthen sind an den  ,nectarien auf eine
 eigenthmliche ,weise mit einander      
verbunden4 ,die  ,amerikaner nennen     
diese ,geisblatt-,art twinflower        
7,zwillingsblume74  ,ich habe unter den 
,blthen derselben einige rosenrothe     
bemerkt1 im  ,ganzen genommen ist sie   
einer der schnsten ,zierstrucher1 welche
  wir besitzen4 ,ich verpflanzte im     
letzten ,frhjahr einige junge           
,exemplare in meinen ,garten1 und sie   
versprechen ein gutes ,gedeihen4  ,in   
,pursh's ,flora finde ich nirgends eine 
,beschreibung davon2 inde  wei ich gewi1
 da das ,gewchs zu den ,geisblatt-,arten
 gehrt1 ,klasse  und ,ordnung1 ,gestalt 
und ,farbe der ,bltter1 die             
,blthenstengel1  die trompetenfrmigen   
,blumen1 alle gleichen einigermaen      
unserm  heimathlichen ,geisblatt4       
,ferner ist ein hoher1 gerade           
aufschieender ,strauch1 mit groen gelben
  trompetenartigen ,blthen zu erwhnen1  

welche an den ,zweigspitzen  erscheinen2
 das ,involucrum 7,hlle7 bildet einen   
bootfrmigen ,becher1  welcher die       
,blthen1 die daraus zu entspringen      
scheinen1 wie bei unserm                
scharlachblumigen ,jelngerjelieber1     
kreisfrmig umschliet4 ,bltter und       
,blthen dieser ,gewchse sind grob und   
keineswegs mit denen der zuerst         
beschriebnen ,art zu vergleichen4       
,wir haben eine groe ,mannigfaltigkeit  
von merkwrdigen ,orchiden  7,ragwurz73  
gelbe1 braune blafleischfarbne und      
scharlachstreifige2  eine weie von      
trefflichem ,geruch1 und eine zarte     
rosenrothe1 mit  einem runden           
,blumenkpfchen und zart gefranzten      
,blumen1 wie die  ,wasser-,nelken1      
welche in unsern ,smpfen wachsen2 dies  
ist eine  allerliebste ,blume1 sie kommt
 auf den ,biber-,wiesen vor4    ,letzten
 ,herbst bemerkte ich in dem            
,fichten-,wldchen unfern unsrer         
,wohnung ein hchst merkwrdiges ,gewchs1 
es kam mit nackten braunen  ,stmmchen1  

die sich wie die ,aeste eines ,baumes en
 miniature  verbreiteten1 aus der ,erde 
hervor2 die ,stengel und ,stiele dieser 
,pflanze waren braun1 leicht gefleckt   
und mit kleinen ,kntchen besetzt4  ,ich 
beobachtete aufmerksam und mit nicht    
geringem ,interesse das  ,fortschreiten 
ihres ,wachsthums und ,reifens bis      
ziemlich ,ende ,oktobers2  die kleinen  
,kntchen1 die aus zwei eckigen1 harten  
,hllen bestanden1  und wenn man sie     
vllig ablte1 ,aehnlichkeit mit einem    
,boote hatten1  bersteten entzwei und   
lieen eine blastrohgelbe1 spreuartige   
,substanz1  die wie feine ,sgesphne     
aussah1 wahrnehmen1 wahrscheinlich waren
  dies die ,antheren 7,staubwege71      
jedoch glichen sie mehr ,samen2 dieses  
sonderbare ,gewchs htte mit einem       
,mikroscop untersucht werden sollen4    
,eine ,eigenthmlichkeit1 die ich        
bemerkte1 war1 da ich beim ,ausreien    
eines ,exemplars mit der ,wurzel1 dies  
,blthen sich unter der ,erde ffnen  sah1
 sie entsprangen von den untersten      

,enden der ,blumenstiele und  waren in  
ihrer ,reife eben so weit               
vorgeschritten1 als die1 welche an  den 
berirdischen ,stengeln saen2            
ausgenommen1 da sie etwas bleicher      
waren1 ein leicht erklrlicher ,umstand1 
da die ,luft nicht auf sie  einwirken   
konnte4 ,ich kann keine ,beschreibung   
von dieser ,pflanze  finden1 auch       
scheint ,niemand auer mir ,notiz davon  
genommen zu haben4  ,das ,exemplar1     
welches ich fr ,sie bestimmt hatte1     
zerbrckelte1 als es  trocken war4       
,ich habe versprochen1 einige der       
merkwrdigsten der hier wachsenden       
,blumen fr einen der ,professoren an der
 ,universitt ,edinburg zu sammeln4      
,wir haben eine sehr schne ,pflanze1 die
 unsrer ,kartoffel in ihrem             
,blthen-,bau sehr verwandt zu sein      
scheint2 sie wird in gnstigen  ,lagen   
zwei bis drei ,fu hoch und sendet manche
 ,seitenzweige ab2 die  ,blumen sind    
gro1 rein wei1 nahe am ,boden der       
,corolle 7,blumenkrone7  mit            

brunlichgelben ,flecken gezeichnet1 die 
,blumenkrone ist ganz  7ungetheilt72    
jedenfalls ist dieses ,gewchs von der   
cultivirten  ,kartoffel nicht           
verschieden 78671 jedoch scheinen sich  
an seiner ,wurzel  keine ,knollen zu    
bilden4 ,die ,frucht ist sehr schn1     
eifrmig und nach  erlangter ,reife schn 
apricosenfarben und von glnzendem       
lockendem  ,ansehn2 der ,geruch inde    
verrth ihre giftige ,natur3 ffnet man   
sie1  so bemerkt man einen weichen      
,brei1 der mit glnzend schwarzen ,samen 
gehllt ist4 ,die ,pflanze blht vom ,juni
 an1 bis die ersten ,frste  ihre ,bltter
 welken machen2 sie ist bei weitem nicht
 so grob als die  ,kartoffel2 die ,blthe
 gleicht1 sobald sie sich vllig         
entfaltet1 einem  halben ,kronenstck und
 ist ganz flach1 ich glaube man nennt   
dies  prsentirtellerfrmig4 ,leichter    
lehmiger ,boden sagt ihr vorzglich zu1  
sie wchst auf den aufwrts gekehrten     
,wurzeln umgestrzter ,bume1 wo  das     
,erdreich etwas sandig ist2 ich habe sie

 nie anderswo als auf unsrer  eignen    
,brache gesehn4    ,die ,hepatica       
7,anemone hepatica1 ,leber-,anemone71   
ist die erste ,blume  des canadischen   
,frhlings2 sie erfreut uns mit ihren    
blauen1 rothen und  weien ,blumen schon 
in den ersten ,tagen des ,aprils1       
nachdem der ,schnee  kaum von der ,erde 
gewichen ist4 ,die ,canadier nennen sie 
,schneeblume1  7snow flower7 weil sie1  
wie eben gesagt worden1 bald nach       
,entfernung  des ,schnees erscheint4    
,wir sehen ihre lieblichen ,bouquets in 
den  offnen ,lichtungen und den ,tiefen 
des ,waldes2 auch ihre ,bltter sind     
eine dauernde ,zierde in der milden     
,jahreszeit2 man sieht sie auf jedem    
kleinen ,rasen-,hgel1 jeder             
moosbedeckten ,wurzel2 die blauen       
,nuancen  sind uerst mannigfaltig und   
zart2 die weien ,staubwege stechen      
gefllig von den blauen ,blumen-,blttern 
ab4    ,die ,wald-,kresse1 oder         
,ingwer-,kresse 7ginger cress7 ist eine 
hbsche  weie ,kreuzblume1 und uerst     

aromatisch2 sie hat eine weie1          
fleischfarbige ,wurzel von stechendem   
meerrettigartigem ,geschmack4  ,die     
,bltter sind mattgrn1 scharf eingekerbt 
und dreilappig4 ,reiche  feuchte        
,dammerde sagt dieser ,pflanze am besten
 zu1 und man findet sie  hauptschlich   
auf niedrigem1 etwas morastigem ,boden2 
der ,blthenstengel  ist bisweilen nackt1
 bisweilen mit ,blttern besetzt und     
endet mit einer  losen ,aehre von       
weilichen kreuzfrmigen ,blumen4    ,es  
giebt hier auch eine ,kresse1 welche in 
hbschen grnen ,bscheln auf  dem ,boden  
des ,wassers in ,buchten und ,bchen     
wchst4 ,sie ist zarter  und von         
angenehmerem ,geschmack als irgend eine 
,land-,kresse2 die  ,bltter zeigen ein  
blasses1 zartes ,grn1 sind geflgelt und 
schlank2  die ,pflanze nimmt sich unter 
dem ,wasser wie ein grnes ,kissen aus4  
,die ,blumen sind gelb1 kreuzfrmig und  
unbedeutend4 ,sie giebt in der  ersten  
,hlfte des ,frhlings und im ,herbste    
einen recht angenehmen  ,sallat4        

,auerdem kommen mehre ,arten            
,land-,kresse vor1 desgleichen einige   
,gewchse1 die einigen unsrer ,kohl- und 
,kraut-,arten gleichen und als          
,frhjahrs-,gemse benutzt werden drften4 
,ferner findet man verschiedne          
,spinat-,arten3 eine davon ist hier1    
unter dem ,namen ,lamb's quarter        
7,lamms-,viertel7 bekannt2 sie wchst in 
betrchtlicher ,menge um unsre  ,grten1  
und wird in reicherem ,boden zwei ,fu   
hoch2 ihr ,bltterwuchs  ist uerst ppig4 
,die ersten ,triebe dieser ,pflanze     
werden an  ,schweinfleisch gekocht und  
sind in ,ermangelung zarterer           
,gemse-,arten  sehr ntzlich4    ,ferner 
haben wir die indianische ,rbe1 eine    
sehr schne ,aron-,wurz  7,arum71 deren  
,wurzel1 gekocht1 der ,cassave gleichen 
soll2 die ,bltter  derselben nehmen sich
 recht hbsch aus1 sie zeichnen sich     
durch einen  schwachen ,purpur-,schein  
aus2 die ,indianer brauchen die ,wurzel 
als  ,medicin1 und auch als             
,nahrungs-,mittel2 die ,ansiedler essen 

sie oft als  ,gemse2 ich selbst habe sie
 noch nie gekostet4 ,pursh nennt diese  
,art  ,arum atropurpureum4    ,ich darf 
hier eine unsrer grten ,zierden nicht   
bergehen1 nmlich  den ,erdbeerspinat#ea1
 oder den indianischen ,erdbeerstrauch1 
wie  er verschiedentlich genannt wird4  
,dieses ,gewchs treibt aus einem        
,hauptstamme viele ,seiten-,aeste1 die  
mit schnen ,blttern besetzt sind  und   
ihrer uern ,erscheinung nach unserm     
langblttrigen ,garten-,spinat  gleichen1
 die ,frucht dieses ,strauches ist hell 
carmosinroth und  breiartig1 wie die    
,erdbeere1 und enthlt eine ,anzahl      
purpurfarbner  ,samen1 die theilweise in
 der ,oberflche des ,fleisches sitzen1  
gerade  so wie die ,samen der ,erdbeere4
 ,die ,frchte sitzen dicht am ,stengel1 
umgeben ihn vollkommen und bilden eine  
reiche ,aehre von schnrothen  ,beeren4  
,ich habe fulange ,zweige gepflckt1 die 
dicht mit diesen  schnen ,beeren bedeckt
 waren1 und bedauerte nur1 da ich sie   
wegen  ihres faden ,geschmacks nicht    

essen konnte4 ,an den ,ufern der        
,einbuchten  und auf reicherem ,boden   
wchst dieser ,erdbeerstrauch sehr ppig1 
eine  einzige ,wurzel treibt zwanzig bis
 dreiig ,aeste empor1 die sich unter    
dem ,gewicht ihrer schnen ,brde         
niederbeugen4 ,wenn die mittlern und    
obern ,stengel reifen und abwelken1     
wachsen die ,seiten-,aeste in die  ,hhe1
 und so trgt der ,strauch vom ,juli an  
ununterbrochen ,frchte1 bis  im         
,september die ,frste ihn seiner ,schne 
berauben4    ,die ,indianer benutzen den
 ,saft dieser ,pflanze zum frben und    
sollen  auch die ,beeren essen2 man     
bedient sich ihres ,saftes oft als      
rother  ,tinte1 allein er verschiet sehr
 schnell1 wofern er nicht mit ,alaun    
vermischt ist4 ,eine meiner ,freundinnen
 erzhlte mir1 da sie einen  ,brief an   
einen ihrer ,verwandten in ,england mit 
dieser ,erdbeer-,tinte  durchkreuzt#eb1 
allein da sie nicht die ,vorsicht       
beobachtet1  denselben zu fixiren1 so   
sei die eine ,hlfte des sehnlich        

erwarteten  ,sendschreibens1 als es     
endlich an seine ,adresse gelangt1 weil 
die rothe  ,tinte fast ganz verschossen1
 durchaus unleserlich gewesen2 und so   
habe  es1 anstatt den gehegten          
,erwartungen zu gengen1 dem ,leser nur  
,qulerei  und ,verwirrung1 und ihr      
selbst ,verdru und ,aerger verursacht4  
,die ,blutwurzel1 7,sanguinaria7 oder   
puccoon1 wie sie von einigen der        
eingebornen ,stmme genannt wird1        
verdient von der ,blthe bis zur ,wurzel 
unsre ,aufmerksamkeit4 ,sobald als die  
,april-,sonne den ,erdboden erwrmt  und 
von seinen eisigen ,fesseln befreit hat1
 gewahrt man eine ,anzahl  rein weier   
,knospen1 die auf nackten ,stielen      
stehen und theilweise  in ein schnes1   
rebenartig gestaltetes ,blatt gehllt    
sind4 ,das ,blatt  ist bla brunlichgrn  
und an der untern ,seite seltsam mit bla
  orangenfarbnen ,adern bezeichnet1 es  
entspringt einzeln aus einer dicken     
saftreichen fasrigen ,wurzel1 die1 wenn 
man sie zerbricht1 aus ihren  ,poren    

eine ,quantitt hell orangenrothen       
,saftes ausschwitzt2 dieser ,saft  wird 
von den ,indianern zum ,frben und zur   
,heilung von ,rheumatismen  und         
,hautausschlgen benutzt4 ,die ,blthen   
der ,sanguinaria gleichen  dem weien    
,crocus sehr genau2 bei ihrem ersten    
,hervorbrechen wird  die ,knospe von dem
 oben beschriebnen ,blatt untersttzt und
 ist damit  umwickelt2 die ,blume erhebt
 sich inde bald ber ihren ,beschtzer1   
whrend das ,blatt1 nachdem es seine     
,pflicht1 als ,hlle der zarten  ,knospe1
 erfllt hat1 sich zu seiner vollen      
,ausdehnung entfaltet4 ,eine  reiche    
schwarze ,dammerde am ,saume der        
,lichtungen scheint diesem ,gewchs      
besonders zuzusagen4    ,der            
scharlachfarbige ,akelei ist ebenfalls  
eine ,lieblings-,blume  von mir2 sie ist
 hellroth1 mit gelben ,streifen an den  
,rhren4 ,die  ,nectarien sind lnger als 
bei dem ,garten-,akelei1 und bilden eine
 an  den ,spitzen mit kleinen ,kugeln   
besetzte ,mauer-,krone4 ,gewi verdient  

der ,akelei1 mit seinen glnzenden       
hngenden ,blumen1 eine schlanke1        
zierliche ,pflanze genannt zu werden2 er
 wchst im ,sonnenschein eben so  gut als
 im ,schatten1 jedoch wohl nicht in     
tiefen schattigen ,wldern1  sondern da1 
wo das ,unterholz durch das laufende    
,feuer oder die ,axt des  ,holzfllers   
entfernt worden ist2 er scheint sogar   
auf armem steinigen  ,boden fortzukommen
 und ist fast um jede ,wohnsttte herum  
zu finden4  ,der gefiederte ,akelei     
liebt nassen1 freien ,moorboden und die 
,ufer der  ,bche2 er erreicht eine ,hhe 
von drei1 ja sogar vier und fnf ,fu1 und
  ist eine wahre ,zierde4    ,veilchen  
haben wir von jeder ,gre und ,gestalt1  
nur das wohlriechende  ,veilchen 7,vola 
odorata7 unsrer heimathlichen ,wlder    
fehlt uns2  doch wte ich nicht1 warum   
wir mit diesen zarten ,tchtern des      
,frhlings hadern sollten1 weil sie nicht
 mit dem ,wohlgeruch ihrer mehr         
begnstigten ,schwestern begabt sind4    
,viele ,ihrer ,waldveilchen1 obwohl     

uerst schn1 sind ebenfalls geruchlos1   
hier mu die ,mannigfaltigkeit  der      
,farben fr den ,mangel an ,parfume      
einigermaen ,ersatz leisten4  ,wir haben
 ,veilchen von jedem ,blau1 einige mit  
,purpur gestreift1  andre mit dunklerem 
,blau schattirt4 ,wir haben das zarte1  
mit ,purpur  gezeichnete1 das hell      
schwefelgelbe schwarzgeaderte1 das      
blagelbe  dunkelblaugeaderte ,veilchen2 
die beiden letzten zeichnen sich durch  
den  ppigen ,wuchs ihrer ,bltter aus2   
die ,blthen entspringen bschelweise1    
also mehre aus jedem ,gelenk1 und       
hinterlassen nach ihrem ,abwelken  groe1
 mit einem dicken weien                 
baumwollenartigen ,flaum bedeckte       
,samen-,kapseln4    ,in den ,wldern     
kommt ein ,veilchen vor1 dessen ,bltter 
auerordentlich  gro sind2 dasselbe gilt 
von den ,samen-,gefen2 dagegen ist die  
,blthe  so klein und unbedeutend1 da man
 sie blos bei genauerer ,untersuchung   
der ,pflanze wahrnimmt2 dies hat zu dem 
,glauben ,veranlassung gegeben1  da das 

fragliche ,veilchen 7seine ,blumen sind 
bla grnlichgelb17  unterirdische ,blthen
 habe4 ,bryant's schnes ,gedicht das    
gelbe  ,veilchen enthlt eine genaue     
,schilderung von den zuerst erwhnten    
,veilchen4    ,man findet hier ein      
hbsches ,stiefmtterchen 7,viola         
tricolor71  welches im ,herbste blht4   
,seine ,farben sind ,reinwei1           
,blapurpurn  und ,blaviolett1 die obern 
,blumen-,bltter sind wei1 die           
,unter-,lippe  7die untern              
,blumenbltter17 purpurn1 und die ,flgel 
7seitlichen  ,blumenbltter7 rthlich     
blaviolett4 ,die ,schnheit dieser       
seltnen  ,blume fesselte mein ,auge1 als
 ich whrend unsrer ,reise nach ,cobourg 
einen ,abstecher nach ,peterborough     
machte2 ich war nicht im ,stande1 die   
gesammelten ,exemplare zu erhalten1 und 
habe seitdem jene ,strae nicht  wieder  
bereist4 ,die ,blume wuchs unter wildem 
,klee1 auf der offnen ,seite  der       
,strae2 die ,bltter waren klein1        
rundlich und matt dunkelgrn4    ,unter  

den strauchartigen ,astern haben wir    
verschiedne schne  ,varietten1 mit      
groen1 bla hollunderblauen oder weien   
,blumen2 noch  andre haben sehr kleine  
weie ,blumen und carmosinrothe          
,antheren1  welche wie rothe1 mit       
,goldstaub bepuderte ,flaum-,bschel     
erscheinen4  ,diese ,staubwege stechen  
gegen die weien1 sternartig angeordneten
  ,blumen-,bltter sehr angenehm ab4     
,eine ,variett der hochstmmigen  ,aster 
kommt auf den ,ebnen vor1 sie hat       
,blthen von der ,gre eines              
,sexpence-,stckes und von sanft         
perlblauer ,farbe1 mit braunen          
,staubwegen4 ,diese ,pflanze erreicht   
eine ansehnliche ,hhe1 und von den      
,hauptstmmen gehen zahlreiche zierliche 
,blthenste ab2 die ,bltter  dieser ,art 
sind an der untern ,seite purpurroth1   
fast herzfrmig  gestaltet und eben so   
wie die ,stengel mit feinen ,hrchen     
besetzt4    ,ich frchte nicht1 ,ihnen   
mit meinen botanischen ,skitzen         
beschwerlich  zu werden2 ich habe noch  

mehre ,pflanzen zu beschreiben3 unter   
diesen  sind jene zierlichen kleinen    
,immergrn-,arten1 wovon1 unter dem      
,namen  ,winter-,immergrn dieses ,land  
,ueberflu hat2 drei oder vier zeichnen  
sich durch ihr schnes ,laubwerk1 ihre   
schnen ,blumen und ,frchte  vorzglich   
aus4 ,eins dieser ,winter-,grne1 welches
 sehr hufig in unsern  ,fichten-,wldern 
wchst1 ist auerordentlich schn2 es wird 
selten ber  sechs ,zoll hoch2 die       
,bltter sind hell glnzendgrn1 lang1     
schmal1  eifrmig und zart gekerbt1 wie  
ein ,rosen-,blatt2 die ,pflanze kommt   
in den ersten ,monaten des ,jahres beim 
ersten ,thauwetter unter dem  ,schnee   
hervor1 eben so frisch und grn wie      
zuvor1 als sie unter der  weien ,decke  
begraben wurde4 ,es scheint selten zu   
blhen4 ,ich habe es  nur zweimal in der 
,blthe gesehen2 diese blhenden          
,exemplare hob ich  sorgfltig fr ,sie   
auf1 aber die getrocknete ,pflanze kann 
,ihnen blos  eine unvollkommne          
,vorstellung von dem geben1 was sie     

einst in ihrer  ,frische und ,schnheit  
war4 ,ich erinnere mich noch recht gut1 
da ,sie  ,ihre getrockneten ,exemplare  
immer nur ,pflanzen-,leichname nannten1 
und  dabei bemerkten1 da gute ,gemlde   
davon der ,wirklichkeit weit nher  kmen4
 ,der ,blthenstengel erhebt sich zwei   
bis drei ,zoll ber den  ,mittelpunkt der
 ,pflanze und ist mit runden            
carmosinrothen ,knospen  und ,blthen    
gekrnt4 ,die ,blthe besteht aus fnf     
,blumen-,blttern1  deren ,farbe sich vom
 blassesten ,rosenroth bis zum          
dunkelsten ,incarnat  vertieft2 die     
,narbe 7,stigma7 ist smaragdgrn und     
bildet gleichsam  einen schwach         
gerippten ,turban in der ,mitte2 um     
dieselbe stehen  zehn amethystfarbene   
,staubfden1 kurz dies ist eine von den  
,juwelen  der ,blumen-,welt1 und liee   
sich mit einem von ,amethysten umgebnen 
,smaragd-,ringe vergleichen4 ,der       
,farben-,contrast bei dieser ,blume  ist
 uerst angenehm und gefllig1 und die    
schnrothen ,knospen und  glnzenden1     

immer grnen ,bltter erregen fast die    
nmliche ,bewunderung1  wie die ,blthe4  
,sie wrden dieses schne ,gewchs gewi fr 
einen  groen ,gewinn fr ,ihre ,sammlung 
von amerikanischen ,struchern  halten1  
allein ich zweifle1 da es1 entfernt aus 
den ,schatten der  ,fichten-,wlder1 zur 
,blthe kommen wrde4 ,es scheint die von 
,pursh  beschriebne ,chimaphila         
corymbosa zu sein1 nur da dieser        
,botaniker in  ,angabe der ,farbe der   
,blumen-,bltter von den meinigen etwas  
abweicht4    ,ein andres bei uns        
heimisches ,wintergrn wchst in groer    
,menge auf den  ,reis-,ebnen2 diese     
,pflanze wird nicht ber vier ,zoll hoch2
 die ,blthen  stehen in kleinen losen   
,bscheln1 sind bla grnlich wei und      
gleichen  in ,gestalt den ,blthen der   
,sandbeere 7,arbutus72 die ,beeren sind 
hell  scharlachroth und unter dem ,namen
 ,winter- und ,rebhuhn-,beere bekannt2  
jedenfalls ist dies die ,gualtheria     
procumbens4 ,ein noch schneres  kleines 
,immergrn derselben ,gattung wchst in   

unsern ,cedern-,mooren1  unter dem      
,namen ,tauben-,beere 7pigeon-berry71 es
 gleicht der  ,sandbeere in ,blatt und  
,blthe mehr als die zuvor erwhnte       
,pflanze2 die  scharlachrothe ,beere    
sitzt in einem ,kelche oder ,behlter1   
der am ,rande  in fnf ,spitzen ausluft1 
fleischig ist1 und mit der ,frucht      
selbst von  einerlei ,beschaffenheit zu 
sein scheint4 ,die ,blthen dieses       
hbschen  kleinen ,strauches erscheinen1 
wie die des ,arbutus1 wovon er gleichsam
  das ,miniatur-,bild ist1 in hngenden  
,bscheln zu der nmlichen ,zeit1 wo  die 
,beere des vorigen ,jahres ihre         
vollkommne ,reife erlangt hat2 dieser   
,umstand trgt nicht wenig zu der        
reizenden ,erscheinung der ,pflanze bei4
  ,wenn ich mich nicht irre1 so ist es  
die ,gualtheria ,shallon1 welche  ,pursh
 mit dem ,arbutus vergleicht2 sie gehrt 
ebenfalls zu unsern  ,immergrnen4       
,wir haben ferner eine niedliche        
kriechende ,pflanze1 mit zarten  kleinen
 trichterfrmigen ,blumen und einem      

,ueberflu an kleinen  dunkelgrnen runden
 buntfarbigen ,knospen und hellrothen   
,beeren1  die an den ,zweig-,enden      
sitzen4 ,die ,blthen dieser ,pflanze    
stehen  paarweise und sind am           
,fruchtknoten so eng mit einander       
verbunden1 da  die scharlachrothe       
,frucht1 welche der ,blthe folgt1 einer 
doppelten  ,beere gleicht1 -- jede      
,beere enthlt die ,samen beider ,blthen 
und ein  doppeltes ,auge4 ,die ,pflanze 
wird auch ,winter-,grn oder             
,zwillings-,beere  7twin-berry7 genannt2
 sie gleicht keinem der andern          
,wintergrne2 sie  wchst in moosreichen  
,wldern1 kriecht an der ,erde hin und   
scheint  gern kleine ,hgelchen und      
,ungleichheiten des ,bodens zu          
berziehen4 ,in  ,zierlichkeit des       
,wuchses1 ,zartheit der ,blume und      
,farbenglanz der ,beere1  steht dieses  
,wintergrn den zuvor beschriebnen wenig 
nach4    ,in unsern ,wldern kommt eine  
,pflanze vor1 welche unter dem ,namen   
,man-drake 7,mandragore71 ,may-apple    

7,mai-,apfel7 und ducks-foot            
7,enten-,fu7 bekannt ist4 ,die          
,botaniker nennen sie ,podophyllum#ec1  
und sie gehrt1 was ,klasse und ,ordnung 
betrifft1 der ,polyandria  monogynia an4
 ,ihre ,blthe ist gelblich wei1 die     
,blumenkrone  besteht aus sechs         
,blumen-,blttern2 die ,frucht ist       
lnglichrund und1  reif1 grnlich gelb2 in
 ,gre gleicht dieselbe einer ,olive1    
oder  groen ,mandel2 nach ,erlangung    
ihrer vlligen ,reife schmeckt sie1 wie  
eingemachte ,tamarinden1 angenehm       
suerlich2 sie scheint wenig zu  tragen1 
wiewohl sie auf reichem nassem          
,waldboden schnell berhand  nimmt4 ,die 
handfrmigen ,bltter kommen einzeln      
hervor1 und beschatten1  stehen mehre   
,pflanzen beisammen1 den ,boden ziemlich
 dicht1 sind mit  ihrem ,mittelpunkt an 
den ,blattstiel befestigt und gleichen1 
wenn sie  zuerst ber der ,erde          
erscheinen1 zusammen gefalteten ,regen- 
oder  ,sonnen-,schirmen1 indem ihre     
,kanten smmtlich abwrts stehen1 mit der 

,zeit entfalten sie sich und bilden eben
 so viele kleine1 schwach  convexe      
,baldachins4 ,die ,frucht drfte sich mit
 ,zucker sehr gut zum  ,einmachen       
eignen4    ,das ,lilien-,geschlecht     
bietet eine groe ,mannigfaltigkeit1 von 
den  kleinsten bis zu den grten ,blumen1
 dar4 ,die rothe ,martagon-,lilie       
7,gelbwurz7 wchst in groer ,menge auf   
unsern ,ebnen4 ,der gemeine  ,hundszahn 
7,erythronium dens canis71 mit seinen   
gefleckten ,blttern1  glockenfrmigen    
hngenden1 gelben1 inwendig mit          
hochrothen ,tpfeln zart  gefleckten und 
auswendig mit feinen ,purpur-,linien    
gezeichneten ,blumen1  verleiht unsern  
,wldern1 wo er sich schnell vermehrt1   
einen groen  ,reiz2 er bildet ein schnes
 ,blumenbeet1 die ,bltter kommen einzeln
  hervor1 von jeder besondern ,knolle   
eins4 ,es giebt zwei ,varietten  von    
dieser ,pflanze1 die blagelbe1 ohne     
,tpfeln und ,linien1 und die            
dunkelgelbe1 mit ,tpfeln und ,linien2   
die ,staubwege der letztern sind        

rthlich orangenfarben und dick mit      
feinen ,blumenstaub bepudert#ed4    ,der
 ,daffodil unsrer ,wlder ist eine zarte 
hngende1 blagelbe ,blume2  die ,bltter  
stehen lngs dem ,blumenschaft1 von einer
 ,entfernung zur  andern2 drei oder     
mehre ,blthen folgen gewhnlich an der   
,spitze des  ,schaftes1 eine nach der   
andern2 dieses ,gewchs liebt            
dunkelschattige1  feuchte ,waldstellen4 
,eine sehr schne ,pflanze1 dem          
,lilien-,geschlecht angehrig1 wchst in  
groer ,menge in unsern ,wldern und      
,lichtungen2 in ,ermangelung eines      
passenderen ,namens nenne ich dieselbe  
,douri-,lilie1 wiewohl sie weit  ber    
einen groen ,theil des ,continents      
verbreitet ist4 ,die ,amerikaner  nennen
 die weie und rothe ,spielart dieser    
,species weien und rothen  ,tod4 ,die   
,blume ist entweder dunkelroth oder     
glnzend wei1 jedoch  findet man die weie
 bisweilen mit einem zarten ,rosenroth  
oder einem  dunkeln ,grn betupft2       
letztere ,farbe scheint durch den       

,uebergang des  ,kelches in das         
,blumen-,blatt bewirkt zu werden4 ,warum
 sie einen so  furchtbaren ,namen       
erhalten1 ist mir bis jetzt ein ,rthsel 
geblieben4  ,die ,blumenkrone besteht   
aus drei ,blumen-,blttern1 der ,kelch   
ist  dreitheilig2 sie gehrt der         
,hexandria monogynia an1 der ,griffel   
ist  dreispaltig2 der ,samenbehlter     
dreiklappig2 sie liebt drockne ,wlder   
und gelichteten ,boden2 die ,bltter     
stehen zu dreien1 entspringen von  den  
,gelenken1 sind gro1 rund und an den    
,enden etwas zugespitzt4    ,wir haben  
,mai-,blumen 7lilies of the valley7 und 
die mit ihnen  zugleich erscheinende    
,meisterwurz1 einen kleinblumigen       
,trkenbund von  blagelber ,farbe1 nebst 
einer endlosen ,mannigfaltigkeit von    
kleinen  ,liliaceen1 die sich sowohl    
durch ihre schnen ,bltter als ihre      
zarten  ,formen auszeichnen4    ,unsre  
,farnkruter sind sehr zierlich gestaltet
 und zahlreich2 ich  habe nicht weniger 
als acht verschiedne ,arten in unsrer   

unmittelbaren  ,nachbarschaft gesammelt2
 einige davon nehmen sich ganz          
allerliebst  aus1 vorzglich eine1 welche
 ich wegen ihrer leichten zierlichen    
,form ,elfen-,farn 7fairy-fern7 nenne4  
,ein elastischer ,stamm von             
purpurartigem ,roth trgt mehre leichte  
,seiten-,zweige1 die sich  mannigfaltig 
versteln und mit zahllosen ,blttchen    
besetzt sind2 jedes  ,blttchen hat einen
 ,stiel1 welcher es mit dem ,zweige     
verbindet1 und  dieser ,stiel ist so    
leicht und haarartig1 da der leiseste   
,luftzug die  ganze ,pflanze in         
,bewegung setzt4    ,knnte man sich nur 
einbilden1 da ,canada einst der         
,schauplatz von  ,elfen-,festen gewesen1
 so wrde ich ohne weiteres behaupten1 da
 dieses  zierliche ,gewchs sich wohl    
geeignet1 den ,elfen-,hof von ,oberon   
und  ,titania zu beschatten4    ,wenn   
dieses ,farnkraut zuerst ber der ,erde  
erscheint1 so ist es von  dem           
verwitterten ,holze der umgestrzten     
,fichten kaum zu unterscheiden2  es hat 

dann eine licht rthlichbraune ,farbe und
 ist seltsam  zusammengerollt4 ,im ,mai 
und ,juni entfalten sich die ,bltter und
 nehmen  bald das zarteste ,grn an2 sie 
sind fast durchsichtig2 das ,vieh frit  
sehr gern davon4    ,die                
,mocassin-,blume 7,ginster7             
,frauen-,schuh#ee1 7bemerken ,sie die   
seltsame ,aehnlichkeit zwischen der     
indianischen und unsrer ,benennung  der 
,pflanze7 ist eine unsrer               
bemerkenswerthesten ,blumen1 sowohl     
wegen  ihres eigenthmlichen ,baues als  
auch wegen ihrer ,schnheit4 ,unsre      
,ebnen und trocknen sonnigen ,weidepltze
 bringen verschiedne ,spielarten        
hervor2 unter diesen sind der gelbe     
,frauen-,schuh#ef1 7,cypripedium        
pubescens7 und ,cypripedium ,arietinum  
die schnsten4    ,die ,honiglippe des   
erstern ist lebhaft canariengelb und mit
 dunkel  carmosinrothen ,flecken        
betupft4 ,die obern ,blumen-,bltter     
bestehen  in zwei kurzen und zwei       
langen2 in ,gefge und ,farbe gleichen   

sie  der ,scheide von einigen der       
,narzissen-,gattungen2 die kurzen stehen
  aufrecht1 wie ein paar ,ohren1 die    
langen oder seitlichen sind dreimal  so 
lang als die erstern1 sehr schmal und   
zierlich gewunden1 wie die              
spiralfrmigen ,hrner des wallachischen  
,widders2 lftet man eine dicke  gelbe   
fleischige ,art von ,deckel1 in der     
,mitte der ,blume1 so sieht  man das    
genaue ,gesicht eines indianischen      
,hundes1 vollkommen in  allen seinen    
,theilen1 -- ,nase1 ,augen und          
,schnauze2 darunter hngt ein  offner    
,sack herab1 der rings um die ,oeffnung 
leicht zusammen gezogen  ist1 wodurch er
 ein hohles und bauchiges ,ansehn erhlt2
 die innere  ,seite dieses ,sackes ist  
zart mit ,dunkelcarmosin getupft oder   
schwarz  gefleckt2 der ,blumen-,schaft  
schwillt nach oben zu an und bildet eine
  ,krmmung2 die ,bltter sind gro1 oval1 
etwas zugespitzt und gerippt4  ,die     
,pflanze wird nicht viel ber sechs ,zoll
 hoch2 die schne ,farbe  und das        

seidenartige ,gewebe der ,unterlippe    
oder des ,sackes macht1 da  ich fr      
meinen ,theil ihrer ,blthe den ,vorzug  
vor der purpurnen und  weien ,variett   
gebe1 wiewohl letztre wegen der ,gre der
 ,blume und der  ,bltter1 auer dem      
,contrast zwischen der weien und rothen 
oder weien  und purpurnen ,farbe1 weit  
mehr in die ,augen fllt4    ,in ,bildung
 und ,structur gleicht diese ,species   
der andern1 nur mit dem  ,unterschiede1 
da die ,hrner nicht gewunden sind1 und  
das ,gesicht mehr  dem eines ,affen     
hnelt2 sogar der komische ,ausdruck des 
,thieres ist  mit so bewundernswrdiger  
,treue nachgeahmt1 da man bei           
,erblickung der  seltsamen1 unruhig     
erscheinenden ,fratze1 mit ihren        
schwarzen1 unter  ihrer ,capuze         
hervorschauenden ,augen1 unwillkhrlich  
lcheln mu4    ,diese ,pflanzen gehren   
der ,gynandria diandria an2 ,pursh      
beschreibt  sie mit einigen             
,abweichungen1 und vergleicht z4 ,b4 das
 ,gesicht der  letztern mit dem des     

,schafs2 wenn aber ein ,schaf zu diesem 
,gemlde sa1  so mu es das               
verschmitzteste und boshafteste der     
ganzen ,heerde gewesen  sein4    ,ein   
seltsames ,wasser-,gewchs kommt in      
seichten1 stockenden und langsam        
flieenden ,gewssern vor2 es enthlt ein  
ganzes ,weinglas ,wasser4 ,ein  armer   
,soldat brachte mir ein ,exemplar und   
fgte die ,bemerkung hinzu1  es gleiche  
einer ,pflanze1 die er oft in ,egypten  
gesehn1 und die von den  ,soldaten      
,soldaten-,becher genannt werde1 und da 
er selbst manchen  ,trunk frischen      
,wassers daraus geschlrft habe4    ,ein 
andres ,exemplar erhielt ich von einem  
,herrn1 der meine ,vorliebe fr  fremde  
,gewchse kannte1 er gab ihm sehr passend
 den ,namen ,krug-,pflanze              
7,pitcher-,plant7 hchst wahrscheinlich  
gehrt sie zu dem ,geschlecht1  welches  
diesen ,namen fhrt4    ,die             
geruchreichsten und wrzigsten ,blumen   
sind unsre wilden ,rosen1  welche die   
,luft mit den angenehmsten ,dften fllen1

 die purpurne  ,monarde1 die von der    
,blthe bis zur ,wurzel ,wohlgeruch ist1 
selbst  nachdem sie ,monate lang der    
kalten ,winter-,atmosphre ausgesetzt    
gewesen2 ihre getrockneten ,bltter der  
,samen-,behlter sind so  aromatisch1 da 
sie ,hnden und ,kleidern ihren          
angenehmen ,parfume  mittheilen4 ,alle  
unsre ,mnzen haben einen sehr starken   
aromatischen  ,geruch2 das ,maiblmchen  
verbreitet den sesten ,duft2 hierher    
gehren  auch meine ,knigin der ,seen    
7die weie ,wasser-,lilie7 und ihr       
,gefhrte1  der ,wasser-,knig1 nebst     
vielen andern ,blumen1 die ich jetzt    
nicht  aufzhlen kann4 ,gewi ist inde1 da
 es unter einem so groen ,verein  von   
,blumen1 verhltnimig nur wenige giebt1  
welche aromatische  ,gerche aushauchen2 
einige unsrer ,waldbume verbreiten einen
 angenehmen  ,parfume4 ,ich bin auf     
meinen ,spaziergngen oft stehen         
geblieben1 um an  sonnigen ,tagen den   
wohlriechenden ,duft von einem          
,cedern-,moor1 whrend  die dicht        

verschrnkten ,aeste und ,zweige noch    
voll ,thautropfen von  einem            
frischgefallnen ,schauer hingen1 in     
vollen ,zgen einzuathmen4    ,nicht     
unerwhnt darf hier die ,balsam-,pappel  
oder ,tacamahac bleiben1  welche die    
,luft um sich her mit ,wohlgerchen      
schwngert1 vorzglich  wenn die          
,gummi-,knospen sich eben zu entfalten  
anfangen2 die  ,balsam-,pappel bildet   
sich zu einem schnen zierlichen ,baume  
aus1  versteht sich1 wo sie ,raum genug 
zur ,ausbreitung ihrer ,aeste hat4  ,sie
 wchst vorzglich an den ,ufern der ,seen
 und in offnen ,mooren1  bildet aber    
auch eine ,hauptzierde unsrer ,ebnen und
 nimmt sich mit  ihren silberfarbigem   
runden1 wehenden ,laube sehr schn aus2  
die ,rinde  schwitzt ein klares         
,gummi-,harz in durchsichtigen ,kgelchen
 aus1 und die  ,knospen berziehen sich  
mit einer in hohem ,grade aromatischen  
gummsen  ,flssigkeit4    ,unsre ,grser  
verdienen alle ,aufmerksamkeit2 es giebt
 hier ,varietten1  die mir ganz neu sind

 und getrocknet eine elegante ,zierde   
unsrer ,kamine  bilden2 auf dem ,kopfe  
einer ,dame wrden sie sich sehr hbsch   
ausnehmen1  wenn nur nicht die ,mode    
stets knstlichen ,putz dem natrlichen   
vorzge4    ,eine oder zwei ,gras-,arten1
 die ich gesammelt habe1 zeigten1 ihre  
,kleinheit abgerechnet1 groe            
,aehnlichkeit mit dem indianischen      
,korn2  sie haben eine ,troddel oder    
,quaste1 und eine achtseitige ,aehre2   
die kleinen ,krner sind reihenweise um  
die ,spindel angeordnet4 ,das           
,sisyrinchium oder blauugige ,gras hat  
eine niedliche kleine azurblaue  ,blume1
 mit einem goldfarbigen ,fleck an der   
,basis jedes ,blumenblattes2  die       
,bltter sind steif und fahnenartig2     
diese niedliche ,pflanze wchst          
bschelweise auf leichtem sandigen       
,boden4    ,ich habe ,ihnen in          
,vorliegendem eine ,beschreibung der    
bemerkenswerthesten ,pflanzen gegeben2  
und wenn auch meine ,mittheilungen  zum 
,theil der cht botanischen ,nomenclatur 

nicht ganz entsprechen  mgen1 so habe   
ich sie doch mindestens gerade so       
geschildert1 wie sie  mir erschienen    
sind4    ,mein holdes ,knbchen scheint  
bereits ,geschmack an ,blumen zu finden1
  und ich will diesen so sehr als mglich
 befrdern4 ,botanik ist ein  ,studium1  
welches zur ,veredlung und ,verfeinerung
 der ,seele beitrgt1 es  kann auf eine  
einfache ,weise zur ,himmelsleiter      
gemacht werden1 wenn man  ein ,kind     
lehrt1 mit ,liebe und ,bewunderung auf  
jenen allmchtigen und  gtigen ,gott zu  
blicken1 der die ,blumen so schn schuf  
und bildete1 um  diese ,erde zu         
befruchten und zu schmcken4             
,leben ,sie wohl ,theuerste ,freundin4  
,funoten3    #ea ,blitum                
7,strawberry-bearing spinach1 ,indian   
,strawberry47    #eb ,die ,englnder     
durchkreuzen hufig in ihren ,briefen die
 der ,quere  nach mit schwarzer ,tinte  
geschriebnen ,zeilen mit andern der     
,lnge nach  verlaufenden1 wozu sie rothe
 ,tinte nehmen4    #ec ,nach ,willdenow 

ist die ,wurzel dieser ,pflanze         
arzneikrftig4    #ed ,der gemeine       
,hundszahn wchst auch im sdlichen       
,europa4 ,die  knollige weie ,wurzel ist
 schleimig und nahrhaft1 sie kann wie   
der  ,salep als ein ,nahrungsmittel fr  
,entkrftete und ,abzehrende gebraucht   
werden4    #ee ,lady's-slipper4    #ef  
,the yellow mocassin flower4            
,fnfzehnter ,brief4     ,nochmalige     
,betrachtung verschiedner ,punkte4 --   
,fortschritte der   ,ansiedlungen4 --   
,canada1 das ,land der ,hoffnung4 --    
,besuch bei der   ,familie eines        
,see-,offiziers4 -- ,eichhrnchen4 --    
,besuch bei einem   ausgewanderten      
,geistlichen2 seine ,geschichte4 --     
,schwierigkeiten1   womit er ,anfangs zu
 kmpfen hatte4 -- ,temperament1         
,charakter und   ,gewohnheiten der      
,emigranten sind von groem ,einflu auf  
das ,gedeihen   oder ,nichtgedeihen     
ihrer ,ansiedlung4                      
,september #bf1 #ahcd4    ,ich versprach
 bei meiner ,abreise von ,england1      

,ihnen sobald als mglich  eine gengende 
,auskunft von unsrer ,niederlassung in  
,canada zu geben4    ,ich werde jetzt   
mein ,bestes thun1 um meinem            
,versprechen nachzukommen1  und ,ihnen  
eine kleine ,skitze von unsern          
,unternehmungen1 ,thun und  ,treiben    
vorzulegen1 nebst solchen ,bemerkungen  
ber die natrlichen  ,zge des ,ortes1 wo 
wir unsre ,heimath aufgeschlagen1 die   
,ihnen1 meines  ,bednkens1 ,interesse   
und ,unterhaltung gewhren drften4       
,machen ,sie sich  also1 ,theuerste     
,freundin1 auf einen langen             
abschweifenden ,brief gefat1  worin ich 
etwas von der ,natur des ,irrlichts     
zeigen1 und1 nachdem ich  ,sie1 mir in  
meinen regellosen ,wanderungen1 --      
,ueber ,berg1 ber ,thal1      ,durch    
,busch und ,dorngestruch1      ,ueber   
,feld und ,auen1      ,durch ,fluthen   
durch ,feuer4    zu folgen bestimmt1    
,sie mglicher ,weise mitten in einem    
dichten  ,cedern-,moor oder in dem      
pfadlosen ,dickichte unsrer wilden      

,wlder ohne  ,fhrer oder auch nur ein   
,zeichen1 das ,ihnen den ,weg andeuten  
knnte1  verlassen werde4    ,sie werden 
aus meinen ,briefen an meine theure     
,mutter1 von unsrer  glcklichen ,ankunft
 zu ,quebec1 von meiner ,krankheit zu   
,montreal1  von allen unsern            
,abentheuern und ,widerwrtigkeiten      
whrend unsrer  ,reise landeinwrts gehrt 
haben1 und wie wir nach einer ermdenden 
,wanderung endlich bei einem liebreichen
 ,verwandten1 den wir1 nach einer       
mehrjhrigen ,trennung wieder in die     
,arme zu schlieen1 glcklich genug       
waren1 endlich einen ,ruheplatz         
gefunden4    ,da meinem ,gatten sehr    
viel daran gelegen war1 sich in der     
,nachbarschaft  eines so nahen          
,verwandten von mir niederzulassen1     
indem er wohl denken  mochte1 da der    
,wald dadurch etwas von jener           
,einsamkeit verlieren  wrde1 worber die 
meisten ,frauen sich so bitter beklagen1
 so kaufte er  ein ,stck ,land an den   
,ufern eines schnen ,sees1 dem ,gliede  

einer ,kette  der kleinen ,seen1 die dem
 ,otanabee angehren4    ,hier also haben
 wir uns angebaut1 fnfundzwanzig ,acker 
unsers  ,besitzthums sind bereits       
gelichtet und urbar gemacht1 und ein    
nettes  ,huschen ist ebenfalls seit     
geraumer ,zeit fertig und dient uns als 
,schutz und ,obdach1 die ,lage unsrer   
,meierei ist sehr angenehm1 und jeder   
,tag erhht ihren ,werth4 ,als wir zuerst
 im ,busche anlangten1 hatten wir1  mit 
,ausnahme von ,s--1 blos zwei oder drei 
,ansiedler in unsrer ,nhe1 und  an      
,communications-,wege war gar nicht zu  
denken4 ,die einzige ,strae1 die  zum   
,gter-,transport aus dem nchsten        
,stdtchen allenfalls taugte1 lag  auf   
der andern ,seite des ,wassers1 ber     
welches man auf einem ,block-  7,log-7  
,kahn oder einem ,kanoe von ,birkenrinde
 setzen mu4 ,ersteres  ist nichts weiter
 als ein mit der ,axt ausgehhlter       
,fichtenstamm1  der ungefhr drei oder   
vier ,personen fat1 einen flachen ,kiel 
hat1  schmal ist1 und daher sehr gut in 

seichtem ,wasser gebraucht werden  kann4
 ,das ,rinden-,canoe ist aus            
,birken-,rinden-,schichten gezimmert1   
welche die ,indianer kunstreich         
zuzurichten und unter einander zu       
verbinden verstehen2 ,letzteres         
geschieht durch ,zusammennhen1 wozu  sie
 sich der zhen ,wurzeln der ,ceder1     
jungen ,fichte1 oder ,lrche  7,tamarack1
 wie sie von den ,eingebornen genannt   
wird17 bedienen4 ,diese  ,fahrzeuge sind
 auerordentlich leicht1 so da sie von   
zwei ,personen1  ja von einer1 ohne ,mhe
 getragen werden knnen4 ,dies also waren
 unsre  ,fahrbte1 gewi sehr             
zerbrechliche ,fahrzeuge1 die zu ihrer  
,fhrung  groe ,geschicklichkeit und     
,vorsicht erfordern2 sie werden durch   
,ruderschaufeln in ,bewegung gesetzt1   
wobei der ,rudernde entweder kniet  oder
 steht4 ,die ,squaws sind in ,steuerung 
der ,canoes sehr gebt und  behaupten    
ihre ,balance mit groer                 
,geschicklichkeit1 sie stehen bei  ihrer
 ,ruder-,arbeit und steuern in kleinen  

leichten ,nachen mit groer              
,geschwindigkeit durch das ,wasser4     
,sehr gro ist die ,vernderung1 welche   
wenige ,jahre in unsrer ,lage  bewirkt  
haben4 ,eine ,anzahl sehr achtbarer     
,ansiedler hat sich lngs den  ,seen     
angekauft1 so da es uns nicht lnger an  
,gesellschaft fehlt4 ,die  ,straen      
oberhalb unsrer ,niederlassung sind     
jetzt meilenweit durch den  ,wald       
gehauen und knnen1 obschon bei weitem   
nicht tadelfrei1 mit ,wagen  und        
,schlitten bereist werden und sind doch 
gewi besser als gar keine4    ,da1 wo   
frher ein dichter ,fichtenwald den      
,boden bedeckte1 ist ein  ,dorf wie aus 
der ,erde hervor gesprungen2 wir haben  
jetzt in geringer  ,entfernung von      
unsrer ,meierei eine treffliche         
,sge-,mhle1 eine  ,grtzmhle und ein     
,vorraths-,magazin nebst einer ,schenke 
und manchen  hbschen ,wohngebuden4      
,eine hbsche hlzerne ,brcke1 auf        
steinernen ,pfeilern1 ist im vorigen    
,winter gebaut worden1 um die           

,gemeinde-,bezirke auf beiden ,fluufern 
mit  einander zu verbinden und den      
,abstand von ,peterborough zu           
vermindern2  und ob sie gleich          
unglcklicher ,weise in der ersten ,hlfte
 des letzten  ,frhjahrs durch das       
ungewhnliche ,steigen der               
,otanabee-,seen fort  gefhrt worden ist1
 so hat doch ein thtiger und            
unternehmender junger  ,schotte1 der    
,grnder des ,dorfes1 auf ihren ,trmmern 
eine neue errichtet4    ,allein das groe
 ,werk1 welches frher oder spter diesen 
,theil des  ,distriktes seinem          
gegenwrtigen ,dunkel entreien wird und  
mu1 ist  die ,erffnung einer            
,schiffahrts-,linie vom ,huronen-,see   
durch den  ,simcoe-,see1 so wie durch   
unsre ,kette kleiner ,seen bis zum      
,reis-,see und  endlich durch den ,tremt
 bis zur ,bay von ,quinte4 ,dieses      
groartige ,werk  drfte von              
unberechenbarem ,vortheil sein1 indem   
dadurch eine direkte  ,communication    
zwischen dem ,huronen-,see und den      

weiter einwrts im ,lande  jenseits des  
,otanabee gelegnen ,gemeinde-,bezirken  
mit dem ,st4 ,laurence  erffnet werden  
wrde4 ,dieses ,project ist bereits der  
,regierung zur  ,berathung vorgelegt    
worden und ist gegenwrtig ein           
,gegenstand des  allgemeinen ,gesprchs  
im ,lande2 jedenfalls wird es frher oder
 spter  zur ,ausfhrung kommen4 ,es ist  
mit einigen ,schwierigkeiten und ,kosten
  verbunden1 wird aber nothwendiger     
,weise nicht wenig zum ,gedeihen und    
,wohlstande des ,landes beitragen1 und  
das ,mittel zur ,ansiedlung der         
jenseits des ,otanabee lngs diesen ,seen
 gelegnen ,gemeinde-,bezirken  werden4  
,ich mu es erfahrnern ,leuten1 als ich  
bin1 berlassen1 die  ,ersprielichkeit   
und ,trefflichkeit des fraglichen ,plans
 zu beurtheilen2  und da ,sie1 wie ich  
denke1 nicht ,willens sind1 nach unsern 
,urwldern  auszuwandern1 so drfte ,ihnen
 eine flchtige ,andeutung des           
,unternehmens  gengen1 und ,sie werden  
schon aus ,freundschaft zu mir1 -- dafr 

stimmen1 da die ,erffnung eines ,marktes
 fr inlndische ,erzeugnisse  nicht      
anders als hchst wnschenswerth sein     
knne4    ,canada ist das ,land der      
,hoffnung1 hier ist alles neu1 alles    
schreitet  hier vorwrts1 es ist fr      
,knste und ,wissenschaften1 fr ,ackerbau
  und ,manufacturwesen fast unmglich1   
,rckschritte zu thun2 sie mssen         
bestndig vorwrts gehen1 und wenn auch in
 einigen ,theilen des ,landes  diese    
,fortschritte langsam erscheinen mgen1  
so sind sie doch in andern  verhltnimig 
eben so reiend4    ,die ,thatkraft1 der 
,unternehmungs-,geist der ,auswandrer1  
besonders in den  nur theilweise        
besiedelten ,gemeinde-,bezirken1 wird in
 fortwhrender  ,anregung erhalten1 ein  
,umstand1 der sie in hohem ,grade vor   
,entmuthigung  und ,verzagtheit schtzt4 
,die ,ankunft eines unternehmenden      
,mannes wirkt anspornend auf die um  ihn
 her1 eine gewinnversprechende          
,speculation kommt in ,vorschlag1  und  
siehe1 das ,land in der ,nachbarschaft  

steigt an ,werth um das  ,doppelte1 ja  
,dreifache gegen frher2 auf diese ,weise
 befreundet und  frdert er ohne gerade  
die ,absicht zu haben1 seine ,nachbarn2 
die ,plne  eines ,ansiedlers sind1 so   
bald sie in ,ausfhrung treten1 fr viele 
wohlthtig4 ,wir haben bereits die       
wohlthtige ,wirkung der ,ansiedlung     
neuer achtbarer ,emigranten in unserm   
,gemeinde-,bezirk gefhlt1 indem der     
,werth unsers ,boden-,eigenthums dadurch
 um das ,dreifache gestiegen ist4       
,alles dies liebe ,freundin1 werden ,sie
 sagen1 ist recht gut1 und drfte        
verstndigen ,mnnern viel ,stoff zu einer
 lehrreichen ,unterhaltung  gewhren1    
aber uns ,frauen wollen dergleiche      
ernsthafte ,errterungen  nicht recht    
behagen2 daher bitte ich ,sie1 ein      
andres ,thema zu whlen1  und mir lieber 
zu erzhlen1 wie ,sie ,ihre ,zeit unter  
den ,bren und  ,wlfen ,canadas          
zubringen4    ,an einem schnen ,tage im 
letzten ,juni besuchte ich zu ,wasser   
die ,braut  eines jungen                

,see-,offiziers1 der ein sehr hbsches   
,stck ,land1 etwa zwei  7englische7     
,meilen oberhalb des ,sees gekauft      
hatte2 unsre ,gesellschaft  bestand aus 
meinem ,gatten1 meinem ,knbchen und     
meiner ,wenigkeit2 wir  trafen einige   
angenehme ,freunde an1 und belustigten  
uns ganz zu unsrer  ,zufriedenheit4 ,das
 ,mittagsmahl wurde in dem ,stoup       
aufgetischt1 das  ist1 7denn sie mchten 
schwerlich wissen1 was das ,wort        
bedeutet17 eine  ,art weite ,vorhalle   
7,verandah71 die auf ,pfeilern1 hufig   
unabgerindeten  ,baumstmmen ruht2 der   
,fuboden besteht entweder aus hart      
getretnem  ,erdreich oder ,dielen       
7,bretern74 ,das ,dach ist mit          
,rindenschichten oder  ,schindeln       
gedeckt4 ,diese ,stoups sind            
hollndischen ,ursprungs und1 wie  man   
mir gesagt hat1 von den ersten          
hollndischen ,ansiedlern in den         
,staaten eingefhrt worden2 seitdem haben
 sie ihren ,weg in alle brige  ,colonien
 gefunden4    ,von der                  

,scharlach-,ranke1 einer in unsern      
,wldern und ,wildnissen  einheimischen  
,pflanze1 der wilden ,rebe1 und der     
,hopfen-,pflanze1 die  hier sehr ppig   
und ohne ,arbeit oder ,aufmerksamkeit   
auf ihre ,cultur  gedeiht1 bekrnzt1     
haben die ,stoups ein recht lndliches   
,ansehn2 im  ,sommer dienen sie als     
offnes ,vorzimmer1 wo man sein ,mahl    
einnehmen und  das ,anwehen der frischen
 ,luft genieen kann1 ohne von der       
heftigen  ,hitze der ,mittagssonne      
belstigt zu werden4    ,diese ,lage     
unsers ,hauses ist vorzglich gut gewhlt1
 gerade auf dem  hchsten ,punkte einer  
kleinen aufsteigenden ,ebne1 die sich   
ziemlich  steil nach einem kleinen      
,thale herabneigt1 in dessen ,grunde ein
 klarer  ,bach den ,garten von den ihm  
gegenberliegenden ,korn-,feldern1 die   
das  ,ufer bekrnzen1 scheidet4 ,gerade  
im ,angesicht der ,vorhalle 7,stoup71 wo
  wir im ,sommer unser ,mittags-,mahl   
einnehmen1 ist der ,garten angelegt1    
mit einem weichen1 von ,blumen-,rabatten

 umsumten ,rasen-,pltzchen1 und  von    
einem reifenden ,weizenfelde durch ein  
kleines ,gelnder1 an welchem  sich der  
ppige ,hopfen mit seinen ,gbelchen und  
zierlichen ,blthen  hinauf rankt1       
geschieden4 ,bei dieser ,gelegenheit mu 
ich ,ihnen sagen1  da der ,hopfen zur   
,bereitung von ,hefen fr das ,brod      
gezogen wird4 ,da  sie an ,gegenstnden1 
die den ,haushalt betreffen1 groes      
,wohlgefallen  finden1 so will ich ein  
,recept1 die ,bereitung von             
,hopfen-,hefen1 wie wir  sie nennen1    
betreffend1 fr ,sie beilegen#eg4    ,die
 ,yankies bedienen sich eines           
,sauerteigs aus ,salz1 warmem ,wasser   
oder ,milch2 allein obschon der mit     
,salz bereitete ,sauerteig recht gut    
aussehende ,brode giebt1 indem sie viel 
weier und fester erscheinen1  als die   
mir ,hopfen-,hefen bereiteten ,brode1 so
 wird doch durch ersteres  ,verfahren   
dem ,brodteige ein ,beigeschmack        
mitgetheilt1 der nicht  jedermanns      
,gaumen behagt1 wozu noch kommt1 da bei 

sehr kaltem ,wetter  jener ,sauerteig   
fast seine ,dienste versagt4    ,nachdem
 ich ,ihnen so mein ,recept mitgetheilt 
habe1 will ich in die  ,verandah zu     
meiner ,gesellschaft zurck kehren1 die1 
ich kann ,ihnen  versichern1 sehr       
angenehm und traulich war1 und wo jeder 
nach ,krften  das ,seinige zur          
,unterhaltung beitrug4    ,wir hatten   
,bcher und ,zeichnungen1 und eine ,menge
 indianischer  ,tndeleien und           
,putzgerthschaften1 die ,sammlung       
mancher langen ,reise an  ferne         
,gestade1 zu besehen und zu bewundern4  
,bald nach ,sonnenuntergang  brachen wir
 auf und nahmen unsern ,weg durch die   
,wlder nach dem  ,landungsplatze am     
,see-,ufer1 wo wir unser ,rinden-,canoe 
bereit fanden1  uns nach ,hause zu      
fhren4    ,whrend unsrer ,fahrt1 gerade 
beim ,anfange der ,stromschnellen zog   
ein kleiner ,gegenstand im ,wasser1 der 
schnell dahin schwamm1 unsre            
,aufmerksamkeit auf sich2 die ,meinungen
 ber den kleinen ,schwimmer  waren      

verschieden3 ,einige glaubten1 es wre   
eine ,wasserschlange1  andre hielten ihn
 fr ein ,eichhrnchen oder eine          
,moschu-,ratze2  einige schnelle        
,ruderschlge brachten uns dem           
rthselhaften ,wandrer  nher1 so da wir  
ihm den ,weg versperrten2 es war ein    
hbsches rothes  ,eichhrnchen von einer  
benachbarten ,insel1 und wahrscheinlich 
auf einer  ,entdeckungsreise begriffen4 
,das niedliche ,thierchen1 anstatt sein 
,heil  in der ,flucht nach einer        
entgegengesetzten ,richtung zu suchen1  
sprang  mit einer ,beherztheit und      
,geschicklichkeit1 die seine ,verfolger 
in  ,erstaunen setzte1 leicht an der    
aufgehobnen ,ruderschaufel in die ,hhe1 
und von dieser meinem erschrocknen      
,knaben gerade nach dem ,kopfe1 und1    
nachdem es meine ,schulter gewonnen1    
wieder ins ,wasser1 und steuerte        
geraden ,weges dem ,ufer zu1 ohne auch  
nur einen einzigen ,strich von  der     
,linie abzuweichen1 welche es verfolgte1
 als es zuerst unsers  ,canoes ansichtig

 wurde4 ,die ,behendigkeit und der ,muth
 dieses harmlosen  ,geschpfs1           
berraschten und unterhielten mich2 ich  
htte der ,sache kaum  ,glauben schenken 
knnen1 wre ich nicht selbst ,augenzeuge 
von seinem  ,benehmen gewesen1 und      
berdies an den ,schultern durch das von 
seinem  ,pelze trufelnde ,wasser tchtig 
durchnt worden4    ,vielleicht erscheint
 ,ihnen meine ,eichhrnchen-,anekdote    
unglaublich2  allein ich kann mit meiner
 persnlichen ,erfahrung fr ihre         
,wahrheit  brgen1 da ich den muntern    
,springer nicht nur sah1 sondern auch   
fhlte4 ,die schwarzen ,eichhrnchen sind 
sehr liebenswrdige und  hbsche          
,thierchen und betrchtlich grer als die 
rothen1 grauen  und gestreiften2 die    
letztern werden von den ,indianern      
,tshit-munks  7,chit-munks7 genannt4    
,letzten ,sommer wurden wir von diesen  
kleinen ,rubern tchtig  geplndert1 die  
rothen ,eichhrnchen stahlen uns groe    
,quantitten  indianischen ,korns1 nicht 
blos vom ,stengel1 als die ,saat in der 

,reife begriffen war1 sondern sie kamen 
sogar durch einige ,lcken in  den       
,blockwnden in die ,scheunen1 und       
schleppten sehr viel ,getraide1         
7indianisches ,korn7 fort1 das sie sehr 
geschickt von der ,spindel  abzulsen und
 nach ihren ,vorraths-,magazinen1 in    
hohlen ,bumen oder  unterirdischen      
,hhlen1 zu transportiren verstanden4    
,die kleinen ,thierchen sind sehr       
begierig nach ,krbikrnern1 man sieht    
sie hufig unter dem ,vieh umher         
schnellen1 und wenn dieses die ,krbisse 
zerfleischt1 mit den herausfallenden    
,samen davon eilen4 ,nicht weniger  gern
 fressen sie die ,samen der             
,sonnen-,blumen1 welche in unsern ,grten
  und ,lichtungen eine riesenhafte ,hhe 
erreichen4 ,das ,feder-,vieh liebt  die 
,sonnen-,blumen-,krner ebenfalls sehr1  
und ich sammelte die reifen  ,blumen1 in
 der ,absicht1 einen guten ,vorrath     
dieser ,delicatesse fr  meine armen     
,hhnchen whrend des ,winters zu haben4  
,eines ,tages ging  ich1 die reifen     

,kpfe abzuschneiden1 wovon die grten    
einem groen  ,prsentirteller glichen1   
sah aber zu meinem ,aerger zwei         
diebische rothe  ,eichhrnchen msig in   
,sammlung der ,samen1 wie ,sie wohl     
denken knnen1  nicht fr mich1 sondern1  
fr sich selbst beschftigt4    ,nicht    
zufrieden mit ,ablsung der ,samen1      
durchsgten die kleinen ,diebe  mit ihren
 scharfen ,zhnen geschickt die          
,blumenstengel1 und schleppten  ganze   
,samen-,kpfe auf einmal fort1 dabei     
waren sie so keck1 da sie  sich durch   
meine ,annherung nicht im geringsten    
stren lieen1 und  wichen nicht eher1 als
 bis sie sich ihrer ,beute bemchtigt    
hatten1  und mit einer ,ladung1 die wohl
 zweimal so schwer war1 als ihr         
leichter ,krper1 ber ,gelnder1 ,wurzeln1
 ,baumstummel und ,holz-,blcke          
pfeilschnell davon eilten1 so da sie    
jede ,verfolgung von meiner ,seite      
vergeblich machten4      ,illustration3 
,rothe ,eichhrnchen4    ,gro war der    
,verdru1 den das kleine muntre ,prchen  

an den ,tag legte1  als es behufs einer 
zweiten ,ladung wieder kam und die      
,pflanzen ihrer  ,kpfe beraubt fand4    
,ich hatte alles1 was noch brig war1    
abgeschnitten  und in einem ,korbe auf  
einen kleinen ,block1 gleich neben einer
 offnen  ,glasthre1 an die ,sonne       
gestellt2 ich sa eben auf der           
,thrschwelle  und hlste einige          
,samen-,bohnen aus1 als die ,eichhrnchen
 durch ihre  scharfen scheltenden ,tne1 
wobei sie ihre leichten federartigen    
,schweife empor hoben1 als wollten sie  
den lebhaftesten ,unwillen ber  meine   
,eingriffe in ihre vermeintlichen       
,rechte zu erkennen geben1 meine        
,aufmerksamkeit in ,anspruch nahmen2 es 
whrte gar nicht lange1 so hatten  sie   
den indianischen ,korb mit dem ihnen    
entrissenen ,schatze entdeckt2  einige  
rasche ,bewegungen brachte das kleine   
,prchen an das ,gitter1 nur  wenige     
,schritte von mir und den ,samen-,kpfen2
 hier machten sie ,halt1  setzten sich  
nieder und blickten mich mit bittender  

,miene an4 ,ihre  ,verlegenheit machte  
mir zu viel ,vergngen1 als da ich ihnen 
htte  daraus helfen sollen1 allein kaum 
hatte ich meinen ,kopf gedreht1 um mit  
meinem ,kinde zu sprechen1 so schossen  
sie vorwrts und in einer andern  ,minute
 hatten sie sich eines der grten        
,samen-,kpfe bemchtigt1 den  sie        
fortschleppten2 zuerst trug ihn das eine
 einige ,schritte weit1 dann  packte das
 andere an1 denn er war zu gro und      
schwer1 als da ihn eins  htte lange     
tragen knnen4 ,kurz ihre kleinen        
,manvres machten mir so  viel ,spa1 da  
ich mich meines ganzen ,vorraths        
berauben lie4    ,im ,frhjahr sah ich   
eine kleine ,eichhrnchen-,familie auf   
dem ,gipfel  eines hohlen ,blockes      
spielen1 und ich kann wohl sagen1 da sie
 mir  unter allen ,thieren als die      
lebhaftesten und niedlichsten ,geschpfe 
erscheinen1 die man nur immer sehen     
kann4    ,das fliegende ,eichhrnchen ist
 in unsern ,wldern zu ,hause  und       
bertrifft1 meines ,bednkens1 in         

,schnheit alle seine                    
,gattungs-,verwandten4 ,seine ,farbe ist
 das weichste zarteste ,grau2  das      
,pelzhaar ist dick und kurz1 und so     
seidenartig wie ,sammet2 die  ,augen    
sind1 wie bei allen ,eichhrnchen-,arten 
gro1 voll und sanft1  die ,schnurren und
 das lange ,haar um die ,nase sind      
schwarz2 die  ,membran1 welche dem      
,thierchen zum ,fliegen dient1 ist zart 
und von  weichem ,gefge1 wie der ,pelz  
des ,chinchilla 7,ohrmaus71 sie bildet  
zwischen den ,vorder- und               
,hinter-,beinen eine ,brste2 der        
,schweif  gleicht einer zierlichen      
breiten grauen ,feder4 ,die ,erscheinung
 dieses  allerliebsten kleinen          
,geschpfes berraschte mich sehr         
angenehm2 die  ,zeichnungen welche ich  
davon gesehen1 gaben ihm ein hchst      
plumpes und  fledermausartiges1 fast    
ekelhaftes ,ansehen4 ,die ,jungen lassen
 sich  leicht zhmen und sind in der     
,gefangenschaft sehr zutraulich und zum 
,spielen geneigt4    ,wie wrde sich     

meine kleine ,freundin ,emilie1 ber     
einen solchen  ,spielkameraden freuen4  
,sagen ,sie ihr1 da ich ihr1 sollte ich 
jemals  in mein theures ,vaterland      
zurckkehren1 wo mglich ein dergleichen  
,thierchen mitbringen werde2 vor der    
,hand aber mu sie sich mit den          
ausgestopften ,exemplaren der rothen1   
schwarzen und gestreiften ,art  begngen1
 die ich meinem ,packete einverleibt    
habe4 ,ich wnschte1  ,ihnen ein         
werthvolleres ,geschenk machen zu knnen1
 allein unsre  ,kunstsachen und         
,manufacturen sind durchaus brittisch1  
mit ,ausnahme der  ,kleinigkeiten1      
welche die ,indianer verfertigen1 und es
 wrde mir daher  schwer fallen1 ,ihnen  
etwas der ,aufmerksamkeit ,werthes zu   
schicken1  weshalb ich meine ,zuflucht  
zu den natrlichen ,erzeugnissen unsrer  
,wlder als ,zeichen der ,erinnerung an  
meine ,freunde und ,verwandten in  der  
,heimath -- denn so nennen wir stets    
unser theures ,geburtsland1 --  nehmen  
mu4    ,sie wnschen zu wissen1 ob ich   

glcklich und mit meiner ,lage zufrieden 
bin1 oder ob sich mein ,herz nach dem   
alten ,vaterlande sehnt4 ,ich  will     
,ihnen aufrichtig antworten und spreche 
daher hier ein fr alle  mal aus1 da ich1
 in ,bezug auf ,geschmackssachen und    
frhzeitige  ,gedanken-,verbindungen und 
alle jene heiligen ,bande der           
,verwandtschaft  und alte               
,freundschaftsbndnisse1 welche die      
,heimath ,allen und ,jedem1  von welcher
 ,nation er auch sei1 so theuer machen1 
,england den ,vorzug  gebe4             
,illustration3 ,fliegendes ,eichhrnchen4
    ,auf der andern ,seite mindert der  
,gedanke an die freiwillig bernommenen  
,pflichten1 und ein ,gefhl von          
,zufriedenheit mit meiner ,lage das     
,bedauern1 welchem ich nachzuhngen1 mich
 geneigt finden mchte4  ,ueberdies giebt
 es fr mich neue und heilige ,banden1   
die mich an  ,canada fesseln2 ich habe  
viel husliches ,glck genossen1 seitdem  
ich  hierher gekommen bin2 -- und ist   
,canada nicht das ,geburtsland meines   

theuren ,kindes8 ,habe ich nicht hier   
zum ersten ,male jenes ,entzcken        
genossen1 welches von mtterlichen       
,gefhlen entspringt8 ,wenn mein ,auge   
auf meinem lchelnden ,bbchen ruht1 oder 
wenn ich seinen warmen ,athem  an meiner
 ,wange fhle1 so fllt meine ,brust eine 
,wonne1 die ich gegen  kein ,vergngen   
auf ,erden vertauschen mchte4 ,recht    
gut1 hr' ich  ,sie im ,geiste erwiedern1
 allein diese ,empfindungen sind ja     
nicht auf  eure einsamen canadischen    
,wlder beschrnkt4 ,ich wei dies wohl1   
aber  hier strt mich nichts in meiner   
,zrtlichkeit1 in den ,liebkosungen      
meines theuren ,kindes4 ,hier wird man  
nicht durch rauschende weltliche        
,vergngungen zur ,vernachlssigung seiner
 ,mutterpflichten veranlat1  hier kann  
nichts den holden ,knaben aus meinem    
,herzen verdrngen2 seine  ,gegenwart    
macht mir jeden ,ort theuer und werth1  
ich lerne die ,stelle  lieben1 wo er    
geboren worden ist1 und denke mit       
,wohlgefallen an meine  neue ,heimath1  

weil sie sein ,vaterland ist2 und blicke
 ich in die  ,zukunft1 und fasse ich    
sein knftiges ,wohlergehn ins ,auge1 so 
fhle ich  mich mit doppelter            
,anhnglichkeit an die ,erdscholle       
gefesselt1 welche  er eines ,tages sein 
nennen wird4    ,vielleicht wrdige ich  
das ,land nur nach meinen eignen        
,gefhlen2 und  wenn ich bei einer       
unparteiischen ,prfung meines           
gegenwrtigen ,lebens  finde1 da ich eben
 so glcklich oder noch glcklicher bin1  
als in der  alten ,heimath1 so mu ich es
 schtzen und lieben4    ,wollte ich mich
 ber die ,vortheile1 die ich besitze1   
ins ,einzelne  einlassen1 so wrden sie  
in den ,augen von ,leuten1 die in all   
dem  ,glanze1 all der ,herrlichkeit und 
,flle schwelgen1 die ,reichthum in      
einem durch ,natur sowohl als ,kunst den
 rauschenden ,vergngungen der  ,welt so 
gnstigen ,lande verschaffen kann1 in    
einem sehr negativen  ,charakter        
erscheinen2 allein ich habe ja nie dem  
,wohlleben und  der ,modesucht gefrhnt4 

,groe ,gesellschaften und die           
alltglichen  ,vergngungen der eleganten 
,welt verursachten mir stets            
,langeweile1 wo  nicht ,ekel4 ,durch all
 dieses hofartige ,treiben wird das     
,herz nicht  befriedigt1 wie sich ein   
,dichter uert1 und ich pflichte dem     
,ausspruch  vllig bei4    ,ich war immer
 nur zu sehr geneigt1 mit ,ungeduld die 
,fesseln von mir zu  spornen1 welche    
,etiquette und ,mode der ,gesellschaft  
anzulegen pflegen1  bis sie ihren       
,jngern alle ,freiheit und              
,unabhngigkeit des ,willens  rauben1 und
 dieselben sich bald genthigt sehen1 fr 
eine ,welt zu  leben1 die sie im        
,stillen verachten und satt haben1 fr   
eine ,welt1 die  sie noch dazu mit      
,geringschtzung betrachtet1 weil sie    
nicht mit einer  ,unabhngigkeit handeln 
drfen1 die so wie sie sich uert1 gleich 
zu  ,boden gedrckt werden wrde4    ,ja  
ich mu ,ihnen offen bekennen1 da meine  
gegenwrtige ,freiheit in  diesem ,lande 
ein groer ,genu fr mich ist4 ,hier      

besitzen wir einen  ,vortheil vor       
,ihnen1 so wie auch vor denjenigen1     
welche die ,stdte und  ,drfer meines    
neuen ,vaterlandes bewohnen1 denn leider
 herrscht in  diesen ein lcherliches    
,streben1 einen ,schein zu unterhalten1 
welcher  der ,lage derer1 die ihn       
annehmen1 durchaus nicht entspricht4    
,wenige1  sehr wenige ,emigranten kommen
 in die ,colonien1 auer mit der         
,absicht1  fr sich und ihre ,kinder     
,unabhngigkeit zu erlangen4 ,diejenigen1
  welchen es nicht an ,mitteln zu einem 
behaglichen ,leben in der ,heimath      
gebricht1 wrden sich wohl schwerlich    
jemals den ,entbehrungen und            
,unannehmlichkeiten eines               
,ansiedler-,lebens in ,canada aussetzen2
 der  natrliche ,schlu aus allem diesem 
ist1 da der ,emigrant mit dem  ,wunsche 
und der ,hoffnung hierher gekommen1     
seinen ,zustand zu verbessern  und die  
,wohlfahrt einer ,familie zu sichern1   
die er in der ,heimath  anstndig zu     
versorgen1 nicht die ,mittel hatte4 ,es 

ist mithin wirklich  nrrisch und        
ungereimt1 eine ,lebensweise anzunehmen1
 die1 wie jeder  wei1 nicht behauptet   
werden kann2 dergleichen ,leute sollten 
doch  viel mehr in dem ,bewutsein1 da   
sie1 wenn es ihnen gefllt1 ihren        
,umstnden gem leben knnen1 ohne wegen   
ihrer ,sparsamkeit1 ,klugheit  und      
,thtigkeit minder geachtet zu werden1   
ihre ,glckseligkeit suchen4    ,wir     
,buschsiedler unsers ,theils sind weit  
unabhngiger1 wir thun1 was  uns beliebt1
 wir kleiden uns1 wie es uns am         
passendsten und bequemsten  dnkt2 wir   
haben nichts von einem ,mr4 und einer   
,mrs4 ,grundy zu  frchten2 und da wir   
die ,fesseln des ,grundyismus           
abgeschttelt haben1  so lachen wir ber  
die ,thorheit derjenigen1 welche von    
neuem ihre ,kette  schmieden und        
gleichsam umarmen4    ,statten uns unsre
 ,freunde einen unerwarteten ,besuch ab1
 so nehmen wir  sie unter unsern        
niedrigen ,dache gastlich auf1 und geben
 ihnen das  ,beste1 was wir haben2 und  

ist unsre ,kost noch so gering1 so      
tischen wir  sie mit gutem ,willen auf1 
und eine ,entschuldigung wird weder     
gemacht  noch erwartet2 da ,jedermann   
mit den milichen ,verhltnissen einer    
neuen  ,ansiedlung bekannt ist2 ja eine 
,apologie wegen ,mangel an              
,vielfltigkeit  oder ,leckereien der    
,tafel wrde in dem ,gaste einen         
,selbstvorwurf  erzeugen1 da er unsre   
,gastfreundschaft zur ungelegnen ,zeit  
auf die  ,probe gestellt4    ,unsre     
,gesellschaft besteht meist aus ,see-   
und ,land-,offizieren1 so da  wir in    
diesem ,punkte in unsrer ,sphre sind1   
und auf feinen ,anstand und  gute       
,sitten zhlen knnen1 und an eine        
,abweichung von jenen ,gesetzen1  die   
guter ,geschmack1 gesunder ,verstand und
 ein richtiges moralisches  ,gefhl unter
 ,leuten unsers ,standes begrndet haben1
 nicht zu denken ist4    ,inde gereicht 
es hier zu ,lande der ,frau eines       
,offiziers oder ,gentleman  keineswegs  
zur ,unehre1 wenn sie in der            

,hauswirthschaft selbst ,hand  anlegt1  
oder alle husliche ,pflichten1 sobald es
 die ,gelegenheit  erfordert1 allein    
verrichtet4 ,erfahrenheit in den        
,geheimnissen der  ,seifen-1 ,lichter-  
und ,zucker-,bereitung1 im ,brodbacken1 
,buttern  und ,ksemachen1 im ,melken der
 ,khe1 im ,stricken1 ,spinnen und der   
,zubereitung der ,wolle fr den          
,webstuhl1 ist fr sie von unendlichem   
,werth und macht sie zu einem           
ehrenwerthen ,mitgliede der             
,gesellschaft4  ,in dergleichen ,dingen 
strafen wir ,busch-,damen1 die1 welche  
die ,nasen  rmpfen und die vornehmen    
,bemerkungen1 welche ein ,mr4 oder eine 
,mrs4 ,n4  ,n4 in der ,heimath machen   
wrde1 mit gebhrender ,verachtung4 ,wir  
rhmen  uns unsrer ,fgung in die         
,umstnde2 und da ein brittischer        
,offizier  nothwendiger ,weise ein      
feiner1 gebildeter ,mann1 und seine     
,gattin  eine feine ,dame sein mu1 so   
trsten wir uns mit dem ,besitz dieser   
,eigenschaften als dem unwiederleglichen

 ,beweis einer hheren ,bildung1  und    
lassen uns in unsrer nutzvollen         
,thtigkeit nicht im mindesten  stren1 da
 hierdurch unsre ,sittenfeinheit keinen 
,abbruch erleiden kann4    ,unsre       
,gatten verfolgen eine hnliche          
,lebensweise2 der ,offizier  vertauscht 
seinen ,degen mit dem ,pflugschaar1     
seine ,lanze mit der  ,sichel1 und wer  
ihn zwischen den ,baumstummeln den      
,boden aufhacken1 oder  auf seinem      
,grundstck ,bume fllen sieht1 denkt     
deswegen nicht geringer  von ihm und    
seinem ,stande1 oder hlt ihn darum      
weniger fr einen  ,gentleman1 wie frher1
 als er noch in allem ,glanze und aller 
,wrde  militairischer ,etiquette1 mit   
,feldbinde1 ,degen und ,epauletten auf  
dem  ,paradeplatze erschien4 ,es ist    
alles ganz so1 wie es in einem ,lande   
sein  mu1 wo ,unabhngigkeit von         
,betriebsamkeit und ,flei unzertrennlich
  ist1 und gerade dieser ,umstand macht 
es mir so schtzenswerth4    ,unter      
mehren ,vortheilen1 deren wir uns in    

diesem ,gemeinde-,bezirk  erfreuen1     
halte ich den nicht fr unbetrchtlich1 da
 die niedere  arbeitende                
,ansiedler-,klasse aus ordentlichen1    
gutwilligen und von den  widrigen       
,yankie-,sitten1 wodurch sich manche der
 frher angesiedelten  ,gemeinde-,bezirke
 zu ihrem ,nachtheil unterscheiden1     
vllig freien  ,leuten besteht4 ,unsre   
,dienstboten sind eben so oder fast eben
 so  ehrerbietig1 als die in der        
,heimath2 auch werden sie nicht an      
unsere  ,tische gezogen oder auf        
gleichen ,fu mit uns gestellt1          
ausgenommen als  ,bienen und bei        
hnlichen ffentlichen ,versammlungen2    
wobei sie sich  in der ,regel anstndig  
und geziemend benehmen1 so da sie       
manchen1  die sich ,gentleman nennen1   
nmlich jungen ,leuten1 die willkhrlich  
jene ,beschrnkungen auf die ,seite      
setzen1 welche die ,gesellschaft von    
solchen1 die einen achtbaren ,posten    
ausfllen1 erwartet1 als ,muster  dienen 
knnten4    ,unmigkeit ist leider ein nur

 zu vorherrschendes ,laster unter allen 
,volks-,klassen in diesem ,lande2 allein
 ich errthe1 indem ich es sage1  da sich
 vorzglich diejenigen desselben schuldig
 machen1 welche dem  bessern ,stande    
angehren wollen4 ,solche mgen doch ja   
nicht ber die  ,freiheiten klagen1      
welche sich die arbeitende ,klasse gegen
 sie heraus  nimmt1 und da sie ihnen auf
 eine ,weise begegnet1 als wre sie ihres
  ,gleichen1 denn sie stellen sich ja   
selbst durch ihr ,betragen unter den    
anstndigen1 nchternen1 wenn auch armen  
,ansiedler4 ,wenn sich die ,shne  von   
,gentlemen selbst erniedrigen1 so darf  
es ja gar nicht befremden1  da die ,shne
 armer ,leute in einem ,lande1 wo alle  
einander auf gleichem  ,boden begegnen1 
und nur ein anstndiges feines ,benehmen 
,unterschiede  zwischen den verschiednen
 ,klassen bildet1 sich ber sie zu       
erheben  suchen4    ,als ich vor einigen
 ,monaten bei einer ,freundin in einem  
entfernten  ,theile des ,landes zum     
,besuch war1 begleitete ich sie in die  

,wohnung eines ,geistlichen1 des        
,predigers in einem blhenden ,dorfe  in 
dem ,gemeinde-,bezirk1 wo sie einige    
,tage bleiben wollte -- die             
patriarchialische ,einfachheit des      
,hauses und seiner ,bewohner  berraschte
 mich4 ,wir wurden in das kleine        
,familien-,zimmer gefhrt1  dessen       
,fuboden nach der unter den ,yankies    
blichen ,sitte angestrichen  war1 die   
,wnde hatten keine ,tapeten1 sondern    
bestanden aus ,tannenholz  ohne alle    
,verzierung1 das ,hausgerthe entsprach  
der allgemeinen  ,einfachheit4 ,ein     
groes ,spinnrad schnurrte unter den     
fleiigen ,hnden  einer sauber           
gekleideten ,matrone von milden1 feine  
,bildung verrathenden  ,zgen2 ihre      
kleinen ,tchter saen mit ihren          
,strickstrmpfen am  ,kaminfeuer1 whrend 
der ,vater mit ,unterrichtung von zwei  
seiner ,shne  beschftigt war2 ein       
dritter sa behaglich auf einem kleinen  
,strohstuhl  zwischen seinen ,fen1 und  
ein vierter schwang seine ,axt mit      

nervigen  ,armen im ,hofe und warf von  
,zeit zu ,zeit durch das ,stubenfenster 
sehnsuchtsvolle ,blicke nach dem        
traulichen ,familienkreise im ,innern4  
,die ,kleidung der ,kinder bestand aus  
einer groben ,art ,zeug1 einem  ,gemisch
 von ,wolle und ,flachs 7,zwirn71 dem   
,erzeugni der kleinen ,meierei  und des 
rhmlichen ,fleies ihrer ,mutter4        
,strmpfe1 ,socken1 ,mffchen und  warme  
,umschlagetcher waren smmtlich          
,haus-,fabrikate4 ,mdchen sowohl  als   
,knaben trugen ,mocassins1 die sie      
selbst gefertigt hatten4 ,gesunder      
,verstand1 ,flei und ,ordnung herrschten
 unter den ,gliedern dieses  kleinen    
,haushaltes4    ,mdchen und ,knaben     
handelten1 wie es schien1 nach dem      
,grundsatz1 da  nichts entehrend sei1   
als was unmoralisch und unschicklich    
ist4    ,gastfreundschaft ohne          
,uebertreibung1 ,freundlichkeit ohne    
geheuchelte  ,sprache bezeichneten das  
,benehmen unsrer wrdigen ,freunde4      
,alles  und ,jedes im ,hauswesen geschah

 mit ,rcksichtsnahme auf ,ordnung und   
,bequemlichkeit1 das ,besitzthum 7ich   
sollte wohl lieber sagen1 das           
,einkommen7 der ,familie war nur gering2
 sie besa einige ,acker an das  kleine  
,huschen stoendes ,torf-,land1 aber     
durch ,thtigkeit und ,flei  auer und im 
,hause1 so wie durch ,sparsamkeit und   
gute ,wirthschaft  sah sie sich im      
,stande1 zwar einfach aber doch auf     
anstndigem  ,fue zu leben2 mit einem    
,wort1 wir erfreuten uns whrend unsres  
,aufenthaltes bei diesen guten ,menschen
 mancher von jenen ,genssen1  die eine  
vllig urbare canadische ,meierei        
darbieten kann2 ,geflgel  aller ,art1   
hausschlachtenes ,rindfleisch1          
treffliches ,schpsenfleisch  und        
,geruchertes waren in ,ueberflu         
vorhanden2 zum ,thee hatten wir         
mancherlei ,delicatessen3 ,eingemachtes1
 ,honig in ,scheiben1 treffliche        
,butter und guten ,kse nebst            
verschiednen ,sorten ,kuchen2 eine ,art 
kleine ,pfann-,kuchen von               

,buchweizen-,mehl1 in einer kleinen     
,pfanne mit  ,hefen geknetet und        
nachmals in heien ,speck gestrzt und    
gebacken2  ein ,prparat von indianischem
 ,korn-,mehl1 ,namens ,supporne-,kuchen 
7,supporne-cake71 in ,schnitzeln        
geschmort und gebacken und mit          
,ahorn-,syrup gegessen1 gehrten         
ebenfalls unter die ,raritten unsers    
,frhstcks4    ,als ich eines ,morgens   
ein ,vlkchen sehr schnen ,geflgels im   
,hhnerhofe  bewunderte1 sagte meine     
,wirthin lchelnd zu mir1 ich wei nicht1 
ob  ,sie glauben1 da ich auf rechtlichem
 ,wege dazu gekommen bin4    ,o ich bin 
gewi1 ,sie erlangten die hbschen        
,thierchen nicht durch  unerlaubte      
,mittel1 erwiederte ich lachend1 fr     
,ihre ,grundstze in  dieser ,hinsicht   
will ich brgen4    ,schn1 sagte meine   
,wirthin1 sie sind mir weder gegeben    
noch verkauft  worden1 und doch habe ich
 sie auch nicht gestohlen4 ,ich fand den
  ursprnglichen ,stamm auf folgende     
,weise4 ,eine alte schwarze ,henne      

erschien eines ,morgens ganz unerwartet 
vor unsrer ,thr2 wir begrten  den       
,ankmmling mit ,staunen und ,freude2    
denn wir konnten zu dieser ,zeit  unter 
unsrer kleinen ,colonie keinen einzigen 
,haus-,vogel aufweisen4  ,wir haben nie 
recht erfahren knnen1 wie die ,henne in 
unsern ,besitz  kam1 vermuthen aber1 da 
eine landeinwrts reisende               
,auswandrer-,familie  dieselbe unterwegs
 verloren haben mu2 diese ,henne legte  
zehn ,eier und  brtete sie glcklich aus2
 die kleine ,brut war der ,stamm von    
unsern  ,hhnern1 und wir konnten bald   
unsre ,nachbarn mit dergleichen ,geflgel
  versorgen4 ,wir schtzen diese ,vgel   
nicht blos wegen ihrer vorzglichen      
,gre1 sondern auch wegen der            
eigenthmlichen ,weise1 auf die wir sie  
erhalten haben1 und die uns als ein     
,beweis von ,gottes ,frsorge fr  unsre  
,angelegenheiten erschien4    ,sehr viel
 ,unterhaltung gewhrte mir die leichte  
,skitze1 welche uns der  ,prediger eines
 ,abends zum besten gab1 als wir alle um

 ein prasselndes  ,holzfeuer herum saen1
 das in dem1 mit seinem steinernen      
,mauerwerk weit  vorspringenden und zu  
beiden ,seiten ziemlich tiefe ,winkel   
bildenden  ,kamin hoch emporloderte4    
,er bezog sich auf seine erste          
,ansiedlung und bemerkte ,nachstehendes3
 --    ,es herrschte eine trostlose     
,wildni von finstern dichtstehenden     
,waldbumen1 als wir zuerst unser ,zelt  
hier aufschlugen1 zu dieser ,zeit  war  
noch keine ,axt an die ,wurzel auch nur 
eines einzigen ,baumes gelegt  worden1  
noch kein ,feuer1 auer von              
umherstreifenden ,indianern1 war in     
diesen ,wldern angezndet worden4    ,ich
 kann immer noch den ,ort zeigen1 wo    
mein ,weib und meine ,kleinen  ihr      
erstes ,mal verzehrten und ihre         
schwachen ,stimmen mit dankerfllten     
,herzen zu jenem allmchtigen und        
barmherzigen ,wesen erhoben1 welches    
sie glcklich und wohlbehalten mitten    
durch die ,gefahren des ,oceans  hierher
 gefhrt hatte4    ,wir glichen einer    

kleinen1 in einer groen ,wste1 unter dem
 besondern  ,schutze eines mchtigen     
,hirten1 wandernden ,heerde4    ,ich    
habe ,sie meine liebe junge ,freundin1  
7diese ,worte galten meiner  ,gefhrtin17
 von den ,entbehrungen und              
,mhseligkeiten im ,busche sprechen      
hren2 aber glauben ,sie mir1 ,sie haben 
im ,vergleich mit denen1 die vor        
einigen ,jahren hierher kamen1 nur wenig
 davon erfahren4    ,fragen ,sie nur    
meine ltern ,kinder und meine ,frau1 wie
 beschaffen die  ,beschwerden und       
,mhseligkeiten des ,buschsiedler-,lebens
 noch vor zehn  ,jahren waren1 sie      
werden ,ihnen sagen1 da sie ,hunger und 
,klte1 und  alle damit verbundne ,uebel 
zu erdulden hatten1 da es zu ,zeiten an 
jedem nthigsten ,nahrungs-,artikel      
fehlte4 ,was die feinen ,lebensgensse   
und ,luxus-,artikel anlangt1 so wuten   
wir nichts davon2 und wie konnten  wir  
auch8 wir waren weit von jeder          
,gelegenheit entfernt1 dergleichen      
,dinge zu erlangen2 ,kartoffeln1        

,schweinfleisch und ,mehl waren unsre   
einzigen ,vorrthe1 und oft gingen uns   
die beiden letztern aus1 und  es dauerte
 eine ziemliche ,weile1 ehe wir neue    
erlangen konnten4 ,die  nchsten ,mhlen  
waren dreizehn 7englische7 ,meilen von  
uns entfernt1 und  der ,weg dahin fhrte 
durch blos angedeutete ,wald-,pfade2 und
 berdies  hatten wir keinen einzigen    
,ansiedler in der ,nhe4 ,jetzt sehen    
,sie  uns in einer gelichteten1 vllig   
urbar gemachten ,gegend1 umgeben von    
blhenden ,meiereien und entstehenden    
,drfern2 aber zu der ,zeit1 wovon  ich  
spreche1 war es nicht so2 damals gab es 
weder ,gewrzlden1 noch                  
,vorraths-,huser1 wir hatten keine      
,fleischbnke1 keine gelichteten         
,meierein1 keine ,milcherei1 keine      
,obstgrten2 auf diese ,dinge muten wir  
geduldig warten1 bis ,flei und          
,betriebsamkeit sie herbeifhren wrden4  
,unsre ,kost bestand in nichts anderm1  
als eingepckeltem  ,schweinfleisch1     
,kartoffeln und bisweilen in ,brod zum  

,frhstck2  ,schweinfleisch und          
,kartoffeln bildeten unser ,mittagsmahl1
 ,kartoffeln  und ,schweinfleisch unsern
 ,abendtisch1 nebst einem ,brei aus     
indianischem  ,korn fr die ,kinder4     
,bisweilen muten wir uns mit ,kartoffeln
 ohne  ,schweinfleisch1 bisweilen mit   
,schweinefleisch ohne ,kartoffeln       
begngen2 dies war unsre tgliche ,kost im
 ersten ,jahre4 ,nach und nach          
erhielten wir etwas ,korn von unserm    
eignen ,boden1 woraus wir uns  mittels  
einer ,handmhle ein grobes ,mehl        
bereiteten2 denn wir hatten  weder      
,wasser- noch ,wind-,mhlen in unsrer    
,colonie1 und gutes ,brod war in  der   
,that ein ,luxus-,artikel fr uns1 den   
wir nicht oft hatten4    ,wir brachten  
eine ,kuh mit1 die uns whrend des       
,frhlings und ,sommers  mit ,milch      
versorgte2 aber wegen des wilden        
,knoblauchs 7ein in unsern  ,wldern sehr
 hufiges ,unkraut71 welchen sie fra1 war
 ihre ,milch kaum  geniebar1 sie starb  
im folgenden ,winter1 zu unserm nicht   

geringen  ,kummer2 wir lernten1 da      
,erfahrung in dieser so wie in vielen   
andern  ,angelegenheiten1 hoch zu stehen
 kommt1 jetzt aber genieen wir den      
,vortheil davon4    ,bestimmten sie die 
,schwierigkeiten1 worauf sie damals     
stieen1 nicht  bisweilen zu ,mimuth und 
zur ,reue ber die freiwillige ,wahl     
einer von  ihrer frhern so verschiednen 
,lebensweise8 fragte ich4    ,sie drften
 diese ,wirkung wohl herbeigefhrt haben1
 htte nicht ein  hherer ,beweggrund1 als
 bloser weltlicher ,vortheil mich       
veranlat1  meiner ,heimath ,lebwohl zu  
sagen und hierher zu kommen4 ,sehen     
,sie1 die  ,sache verhielt sich so3 ich 
war mehre ,jahre ,prediger eines kleinen
  ,drfchens in den ,gruben-,distrikten  
von ,cumberland gewesen4 ,ich war den   
,herzen meiner ,gemeinde theuer1 sie war
 meine ,freude und meine ,krone4  ,eine 
,anzahl meiner ,kirchgnger1 durch       
,armuth und schlechte ,zeiten  gedrckt1 
beschlo1 nach ,canada auszuwandern4     
,getrieben von dem natrlichen und nicht 

ungesetzmigen ,verlangen1  ihre ,lage zu
 verbessern1 erschien ihnen eine ,reise 
ber das atlantische  ,meer das beste    
,mittel dazu1 und berdies ermuthigte sie
 das  ,versprechen1 da ihnen ein        
betrchtlicher ,flchenraum wilden ,bodens
  bewilligt werden sollte2 denn damals  
war die ,regierung in dergleichen       
,schenkungen an ,leute1 welche          
,colonisten werden wollten1 sehr        
freigebig4    ,allein vor ,ausfhrung    
dieses ,unternehmens kamen mehre der    
achtbarsten  von ihnen zu mir und       
setzten mich von ihrem ,plan und ihren  
,grnden  zu einem so wichtigen ,schritt1
 den sie im ,begriff zu thun waren1 in  
,kenntni2 und zu gleicher ,zeit baten   
sie mich in den rhrendsten  ,ausdrcken1 
im ,namen der ganzen ,gesellschaft1 die 
sich zur ,auswanderung  bestimmt hatte1 
sie in die ,wildnisse des ,westens zu   
begleiten1 damit  sie nicht ,gefahr     
liefen1 ihren ,herrn und ,erlser zu     
vergessen1 wenn sie  sich von ihrem     
geistigen ,fhrer und ,beistand verlassen

 shen4    ,anfangs verursachte mir der  
,vorschlag keine geringe ,bestrzung2 es 
schien mir ein wildes und               
abentheuerliches ,unternehmen2 allein   
nach  und nach begann ich1 mit ,vergngen
 bei der ,sache zu verweilen4 ,ich      
hatte1 auer in meinem ,geburts-,dorfe1  
wenige ,bekannte1 die mich an  das      
,heimathsland fesselten2 das ,einkommen 
von meiner ,predigerstelle  war so      
gering1 das es kein groes ,hinderni     
abgeben konnte2 gleich  ,goldsmith's    
,pastor galt ich fr reich1 mit vierzig  
,pfund das  ,jahr4 ,mein ,herz hing mit 
inniger ,liebe an meiner kleinen        
,heerde2 zehn  ,jahr hindurch war ich   
ihr ,fhrer und ,seelsorger gewesen2 ich 
war der  ,freund der ,alten und der     
,lehrer der ,jugend4 ,meine ,marie hatte
 ich aus  ihrer ,mitte gewhlt2 sie hatte
 keine fremden ,banden1 um sie in weiter
  ,ferne mit ,reue und ,bedauern auf die
 ,bewohner der ,heimath blicken zu      
machen1 ihre ,jugend und ihre ,reife    
hatte sie unter ihnen erlebt1 so da  sie

 mir1 als ich ihr den ,vorschlag meiner 
,pfarrkinder mitgetheilt und  zugleich  
meine ,wnsche zu erkennen gegeben hatte1
 nach ,unterdrckung  eines bangen       
schmerzlichen ,gefhls in ihrer ,brust1  
mit ,ruth's ,worten  erwiederte --      
,dein ,land soll mein ,land1 dein ,volk 
das meinige sein2 wo du stirbst1  will  
auch ich sterben und begraben sein2 der 
,herr thue mir so und so1  wenn mich    
etwas anderes als der ,tod trennen      
sollte4    ,eine liebreiche zrtliche    
,lebensgefhrtin bist ,du mir immer      
gewesen1  meine ,marie1 schaltete der   
gute ,mann hier ein1 indem er seine     
,augen  voll ,zrtlichkeit auf das milde 
,antlitz der wrdigen ,matrone richtete1 
deren ausdrucksvolle ,miene besser als  
,worte die ,gefhle ausdrckten1  welche  
ihre ,brust bewegten4 ,sie erwiederte   
nicht mit ,worten1 aber  ich sah die    
dicken glnzenden ,thrnen auf die ,arbeit
 in ihrer ,hand  fallen4 ,sie           
entsprangen von ,bewegungen1 die zu     
heilig waren1 um durch  neugierige      

,augen gestrt zu werden1 und ich wendete
 eilig meinen ,blick  von ihrem         
,gesicht2 whrend der ,prediger in       
,erzhlung der ,umstnde1  die sein       
,scheiden von der ,heimath1 seine ,reise
 und endlich seine  ,ankunft in dem     
,lande begleitet1 welches der kleinen   
,colonie in dem  noch ungelichteten     
,theile des ,gemeinde-,bezirks bewilligt
 worden war1  fortfuhr4    ,wir hatten  
vor unsrer ,ankunft in diesem ,distrikte
 viele ntzliche  ,rathschlge und allen  
ntzlichen ,beistand von den             
,regierungs-,agenten  erhalten1 und auch
 einige ,holzspeller gegen hohe ,lhne   
gemiethet1 um  uns in der ,kunst1 ,bume 
zu fllen1 aufzuschichten1 zu verbrennen 
und  den ,boden zu reinigen1 zu         
unterrichten2 da es unser ,hauptziel    
war1  irgend eine ,feldfrucht zu erbauen
 und einzuernten1 so legten wir ohne    
weitern ,aufschub1 als den die          
,errichtung eines einstweiligen ,obdachs
  fr ,weib und ,kind erheischte1        
sogleich ,hand ans ,werk1 und bereiteten

  den ,boden zur ,aufnahme von          
,frhlings-,saat vor1 wobei wir einer dem
  andern mit ,zugvieh und ,arbeit       
beistanden4 ,und hier mu ich bemerken1  
da mir jede ,aufmerksamkeit und         
,untersttzung von meinen ,freunden zu   
,theil ward4 ,meine ,mittel waren       
gering1 und meine ,familie war zu jung1 
um mir einige ,dienste leisten zu knnen4
 ,inde fehlte es mir nicht  an ,hlfe1   
und bald hatte ich die ,freude1 ein     
kleines ,fleckchen zur  ,erbauung von   
,kartoffeln und ,korn gelichtet und     
gereinigt zu sehen1  ein ,resultat1 das 
ich durch meine alleinigen              
,anstrengungen nimmermehr  herbeigefhrt 
haben wrde4    ,mein ltester ,sohn      
,johann war erst neun ,jahr alt1 ,willie
 sieben  und die andern alle noch       
hlfloser2 die beiden ,kleinen1 die ,sie 
hier  sehen1 sind erst nach meiner      
,ankunft in diesem ,lande geboren       
worden4  ,die blonde ,dirne1 welche     
neben ,ihnen sitzt und strickt1 war noch
 ein  ,sugling1 ein hlflos weinendes    

,kind1 so schwach und krnklich1 ehe  wir
 hier eintrafen1 da sie selten aus den  
,armen ihrer ,mutter kam2  allein sie   
wuchs und gedieh unter der abhrtenden   
,behandlung einer                       
,buschsiedler-,familie zusehends4       
,wir hatten kein ,haus1 keine ,art von  
,obdach zu unsrer ,aufnahme1 als  wir an
 dem ,orte unsrer zuknftigen ,bestimmung
 anlangen2 und die ersten  beiden ,nchte
 brachten wir auf den ,ufern der        
,einbucht am ,fue des  ,berges in einer 
,htte von ,cedern- und                  
,schierlingstannen-,aesten zu1 die  ich 
mit meiner ,axt und mit ,hlfe einiger   
meiner ,gefhrten zum ,schutz  meiner    
,gattin und der ,kleinen errichtete4    
,obgleich in der ,mitte ,mai's1 waren   
die ,nchte doch noch sehr kalt1 und  wir
 waren froh1 als ein tchtiges ,holzfeuer
 vor dem ,eingange der ,htte  loderte1  
welches uns nicht nur gegen die ,klte1  
sondern auch vor den  ,stichen der      
,musquitos sicherte1 die in ,myriaden   
vom ,flusse her ber uns  herfielen1 und 

uns das ,ufer weiter hinauftrieben4     
,sobald als mglich1 errichteten wir eine
 ,shanty1 die jetzt als  ,schuppen fr   
das junge ,vieh dient2 ich wollte sie   
nicht niederreien1  wiewohl ich oft     
gedrngt wurde1 dies zu thun1 da sie eine
 angenehme  ,aussicht vom ,fenster aus  
verhindert2 allein ich blicke gar zu    
gern  darauf und erinnere mich dabei an 
die ersten ,jahre1 die ich unter  ihrem 
niedrigen ,dache verlebt habe4 ,wir     
bedrfen solcher ,gegenstnde1  um uns an 
unsre ehemalige ,lage zu erinnern2 denn 
wir werden nur zu  leicht stolz und hren
 dann auf1 unsre gegenwrtigen           
,annehmlichkeiten  gebhrend zu schtzen4 
,unser erster ,sabath wurde unter freiem
 ,himmel gefeiert2 meine ,kanzel  war   
ein aus rohen ,baumstmmen               
aufgeschichteter ,pfeiler1 meine ,kirche
  der tiefe ,schatten des ,waldes1 unter
 welchem wir uns versammelten2  aber von
 einer aufrichtigeren ,frmmigkeit und   
,inbrunst1 als an diesem  ,tage1 bin ich
 nie ,zeuge gewesen4 ,ich erinnere mich 

noch recht gut an  den von mir gewhlten 
,text2 ich entlehnte ihn aus dem achten 
,capitel  des fnften ,buches ,mosis1    
,vers #f1 #g1 und #i1 die mir auf unsre 
damaligen  ,umstnde anwendbar zu sein   
schienen4    ,im folgenden ,jahre       
errichteten wir ein kleines ,blockhaus1 
das uns als  ,schule und ,kirche diente4
 ,anfangs waren unsre ,fortschritte in  
,lichtung  des ,bodens nur langsam2 denn
 wir muten erst ,lehrgeld bezahlen und  
,erfahrung kaufen1 und mancherlei und   
gro waren die ,tuschungen und           
,entbehrungen1 denen wir in den ersten  
fnf ,jahren zu begegnen hatten4  ,zu    
einer ,zeit litten wir alle am ,fieber1 
und keiner war im ,stande1  dem andern  
beizustehen2 dies war eine traurige     
,zeit2 allein bessere  ,tage warteten   
unser4 ,die ,anzahl der ,auswandrer nahm
 fortan zu1 und die  kleine             
,niederlassung1 welche wir begrndet1    
stand in gutem ,rufe4 ,ein  neuer       
,ankmmling erbaute eine ,sge-,mhle2 ein 
andrer eine ,korn-,mhle2  bald folgte   

auch ein ,magazin1 und diesem ein       
zweites und drittes1 bis  wir ein       
blhendes ,dorf um uns her empor steigen 
sahen4 ,nun fing das  ,land an ,werth an
 zu gewinnen1 und manche von den alten  
,ansiedlern  verkauften die ihnen       
zugefallnen ,parcellen mit ,vortheil und
 zogen  weiter waldeinwrts4    ,in      
demselben ,verhltni1 als das ,dorf      
wuchs1 nahmen natrlicher ,weise  auch   
meine amtlichen ,pflichten zu1 die mir  
in den ersten ,jahren meine  kleine     
,heerde durch freiwillige ,liebesdienste
 und ,geschenke vergalt2  jetzt geniee  
ich die ,zufriedenheit1 meinen ,lohn zu 
ernten1 ohne da  ich meinen             
,pfarrkindern zur ,last falle4 ,mein    
,grundstck nimmt an ,werth  zu1 und auer
 meinem ,honorar als ,prediger erhalte  
ich noch fr die  ,schule eine kleine    
,zulage1 welche die ,regierung zahlt4   
,wir knnen  uns jetzt glcklich preisen1 
da wir hier sind2 denn ,gott hat unsre  
,bemhungen gesegnet4    ,ich habe manche
 interessante ,umstnde vergessen1 die   

mit den ,prfungen  und ,entbehrungen1   
welchen diese ,familie ausgesetzt war1  
in ,verbindung  standen2 inde erzhlte   
uns der ,prediger genug1 um mich mit    
meiner  ,lage auszushnen1 und ich kehrte
 nach einem angenehmen mehrtgigen       
,aufenthalte bei diesen liebenswrdigen  
,menschen1 mit erhhter  ,zufriedenheit  
und einigen ntzlichen praktischen       
,lehren1 die mich mein  ganzes ,leben   
hindurch begleiten werden1 nach ,hause  
zurck4    ,ich interessire mich         
gegenwrtig nicht wenig fr einen jungen  
,schotten1  der von ,england hierher    
gekommen ist1 um die canadische         
,feldwirthschaft  zu lernen2 der arme   
,junge hatte sich hchst romantische     
,vorstellungen  von dem ,leben eines    
,ansiedlers gebildet1 und zwar theils   
aus den  ,berichten1 die er gelesen1    
theils durch eine lebhafte ,phantasie   
verfhrt1 welche die ,tuschung vollendet 
und in ihm den ,glauben  erzeugt hatte1 
da er seine ,zeit hauptschlich mit den  
bezaubernden  ,vergngungen und          

,abentheuern1 welche die ,jagd auf ,rehe
 und andres  ,wild1 das ,schieen nach   
,tauben und ,enten1 das ,erlegen des    
,fuchses mit  dem ,speer1 bei           
,fackellicht1 das ,umhersteuern auf den 
,seen in einem  ,canoe von ,birkenrinde 
whrend des ,sommers1 das                
,schlittschuhlaufen oder                
,schlittenfahren1 nach ,art der         
,lapplnder1 ber den gefrornen ,schnee1  
mit einer ,schnelligkeit von zwlf       
7englischen7 ,meilen1 und unter  dem    
muntern ,gelute von ,glckchen und       
,schellen u4 s4 w4 darbieten1  zubringen
 werde4 ,welch anmuthiges ,leben1 um    
einen ,knaben von vierzehn  ,jahren fr  
sich einzunehmen1 der eben erst den     
lstigen ,beschrnkungen  einer           
,pensions-,anstalt entflohen ist4       
,wie wenig mochte ihn von den           
,plackerein und ,mhseligkeiten trumen1  
welche von den ,pflichten eines         
,burschen seines ,alters in einem       
,lande1  wo ,alt und ,jung1 ,herr und   
,diener in gleichem ,grade1 und ohne    

,rcksicht  auf frhere ,lage und ,rang1  
,hand ans ,werk legen mssen1            
unzertrennlich  sind4    ,hier mu der   
,sohn eines ,gentleman selbst ,holz     
spellen und ,wasser  hohlen2 er lernt   
hier ,bume fllen1 ,holzpfeiler          
errichten1 ,gitterwerk  zuschneiden1 das
 ,feuer whrend der ,brenn-,zeit         
bewachen1 und ist dabei  in einen groben
 ,ueberwurf von hanfnem ,zeuge          
7logging-shirt7 und  entsprechende      
,pantalons gekleidet1 und mit einem     
,yankie-,strohhut auf  dem ,kopfe und   
einem ,spie zur ,handhabung der         
lodernden ,feuerbrndte  versehen4       
,beschicken1 ,anschirren und ,fhren des 
,zugviehs1 ,pflgen1  ,sen1 das ,pflanzen
 von indianischem ,korn und ,krbissen1  
das ,legen von  ,kartoffeln gehrt unter 
die ,verrichtungen des jungen           
,emigranten4 ,seine  ,erholungen sind   
vergleichungsweise nur wenige1 allein   
eben wegen ihrer  ,seltenheit haben sie 
einen um so viel greren ,reiz1 und      
gewhren einen  um so greren ,genu4      

,sie knnen sich denken1 wie der arme    
,junge niedergeschlagen sein mute1  als 
er seine schnen ,trume von              
,belustigungen aller ,art1 vor der      
ernsten1 nchternen ,wirklichkeit und der
 mhseligen ,geschftigkeit1  welche einem
 jungen ,ansiedler in den ,urwldern     
obliegt1 in ,nichts  zerrinnen sah4     
,jugend ist inde das passendste ,alter  
zur ,auswanderung in dieses  ,land2 der 
,mensch fgt sich dann bald in seine neue
 ,lage und vershnt  sich nicht nur im   
,verlauf der ,zeit mit der ,vernderung  
seiner  ,lebens-,verhltnisse1 sondern   
gewinnt sie sogar lieb4 ,einen ,trost   
gewhrt es ihm auch1 wenn er sieht1 da er
 nicht mehr thut1 als andre  von        
gleichen ,ansprchen auf ,rang und       
,erziehung verrichten mssen1 wenn  sie  
fortkommen und gedeihen wollen2 und     
vielleicht wird er in der  ,zukunft das 
,land segnen und preisen1 welches ihn   
von einem ,theil jenes  dummen ,stolzes 
befreit hat1 welcher ihn mit ,verachtung
 auf diejenigen  herabblicken machte1   

deren ,beschftigungen von niedrer ,art  
waren4    ,es wre ein himmelschreiendes 
,unrecht1 wenn man ,leute1 welche       
auszuwandern wnschen1 mit falschen und  
schmeichelnden ,gemlden von  den in     
diesem ,lande zu erwartenden ,vortheilen
 vorstzlich hintergehen  wollte4 ,man   
mache sie in seinen ,berichten mit dem  
,fr und ,wider genau  bekannt2 und der  
,leser brauche seinen besten1 von       
,vorurtheilen oder  ,gewinnsucht in     
einer ,sache von solcher ,wichtigkeit   
nicht sowohl fr ihn  selbst1 sondern    
auch fr diejenigen1 zu deren ,fhrer und 
,beschtzer  ihn die ,natur bestimmt hat1
 unbehinderten ,verstand4 ,es ist inde  
weit  schwieriger ber ,auswanderung und 
die damit verbundnen ,umstnde zu        
schreiben1 als viele sich einbilden2 der
 ,gegenstand umfat ein so  weites ,feld1
 da1 was in ,bezug auf einen ,theil der 
,provinz vollkommen  richtig sein mag1  
dieses hinsichtlich eines andern        
keineswegs  sein drfte4 ,ein ,distrikt  
unterscheidet sich von dem andern1 ein  

,gemeinde-,bezirk von dem andern1 je    
nach seinen natrlichen ,vortheilen2  es 
frgt sich hier1 ob er seit langer ,zeit 
angesiedelt ist oder nicht1  ob er      
,wasser besitzt oder nicht2 der ,boden1 
ja selbst das ,klima sind je  nach ,lage
 und andern ,umstnden verschieden4      
,viel1 sehr viel hngt hier von dem      
,temperament1 der ,gewohnheit und  dem  
,charakter der ,emigrantin selbst ab4   
,was dem einen frommt1 pat  nicht auch  
fr den andern2 eine ,familie wird       
gedeihen1 und alle  ,bequemlichkeiten um
 ihre ,wohnsttte her versammeln1 whrend 
andere  in ,armuth und ,mimuth leben4   
,es wrden ganze ,bnde nthig sein1 um    
jedes ,argument fr und wider zu errtern1
 und genau anzugeben1 welche  ,personen 
sich zur ,auswanderung eignen1 und      
welche nicht4    ,haben ,sie ,dr4       
,dunlop's geistreich und witzig         
geschriebnen  ,backwoodsman gelesen8    
,sollte dies nicht der ,fall sein1 so   
suchen  ,sie ihn so bald als mglich zu  
bekommen1 er wird ,sie unterhalten4 ,ich

  denke eine ,urwaldsiedlerin           
7,backwoodswoman7 knnte in demselben    
,tone  geschrieben werden2 einige       
,seiten1 die ,geschichte von dergleichen
  ,damen enthaltend1 wrden als ,beispiel
 fr unser ,geschlecht dienen4  ,in der  
,that bedrfen wir einiger heilsamen     
,ermahnungen hinsichtlich  unsrer       
,pflichten so wie der ,thorheit1 zu     
bereuen1 da wir unsern ,gatten  gefolgt 
sind und ihr ,loos mit ihnen theilen1 da
 wir denen gefolgt  sind1 welchen wir   
einst in glcklichern ,stunden ewige     
,liebe und ,treue  -- in ,reichthum und 
,armuth1 in ,leiden und ,freuden1       
,gesundheit und  ,krankheit -- angelobt 
haben4 ,nur zu viele thun dieses        
,gelbde1 ohne  seine ,wichtigkeit zu    
bedenken und ohne die ,zuflligkeiten zu 
berechnen1  welche ihre ,treue auf eine 
harte ,probe setzen drften1 wie z4 ,b4  
wenn  es sich darum handelt1 ,verwandte1
 ,freunde und ,vaterland zu verlassen   
und sich dem harten ,loose eines        
,ansiedler-,lebens zu unterziehen2 gewi 

kein geringes ,opfer2 allein die treue  
liebende ,gattin wird es bringen1  ja   
sie wird sich zu noch greren            
,schwierigkeiten verstehen1 wenn es  der
 ,mann ihrer ,wahl von ihr fordert4     
,allein es ist ,zeit1 da ich ,ihnen     
,lebewohl sage2 mein ,brief ist zu      
einem furchtbaren ,packet angeschwollen1
 er wird ,sie gewi langweilen1  und ,sie
 werden ihn auf den ,boden des          
atlantischen ,oceans herabwnschen4      
,funoten3    #eg ,siehe den ,anhang4    
,sechszehnter ,brief4     ,indianische  
,jger4 -- ,segel auf einem ,canoe4 --   
,mangel an ,bibliotheken   in den       
,urwldern4 -- ,neues ,dorf4 --          
,fortschritte und ,verbesserungen4   -- 
,leuchtende ,insekten                   
7,johanniswrmchen47      ,ich habe      
,ihnen in einem frheren ,briefe von     
einem ,winter-,besuch bei den           
,indianern erzhlt2 ich will ,ihnen jetzt
 ,einiges ber ihr ,sommer-,lager        
mittheilen1 das ich an einem schnen     
,juni-,nachmittage in ,begleitung       

meines ,gatten und einiger ,freunde1 die
 zu uns kamen1 um den ,tag mit uns      
zuzubringen1 in ,augenschein genommen   
habe4    ,die ,indianer hatten ihr      
,lager auf einer kleinen1 zwischen den  
beiden  ,seen hervorspringenden         
,halbinsel aufgeschlagen2 unser nchster 
,weg  dahin wrde durch den ,busch gefhrt
 haben1 allein der ,boden war so mit    
umgestrzten ,bumen bestreut1 da wir eine
 ,fahrt im ,canoe vorzogen4  ,der ,tag  
war warm1 ohne drckend hei zu sein1 wie 
dies nur zu oft  whrend der             
,sommer-,monate der ,fall ist2 und o    
,wunder6 die ,musquitos  und schwarzen  
,stechfliegen waren so hflich1 da sie   
uns gar nicht  beschwerlich fielen4     
,unsre leichte ,barke glitt leicht und  
ruhig ber  die ruhige ,wasserflche im   
,schatten der berhngenden ,aeste von    
,cedern1  ,schierlingstannen und        
,balsampappeln1 welche kstliche         
,wohlgerche  verbreiten1 wenn die       
wehenden ,lfte durch ihre ,laubkrone    
streichen4  ,ein ,beet blauer           

,schwertlilien 7iris71 untermengt mit   
schneeweien  ,nymphen1 ber die unser    
,canoe wegsegelte1 entzckte mein ,auge4 
,als  wir um einen felsigen             
,ufervorsprung gesteuert waren1 sahen   
wir den  dnnen blulichen ,rauch aus dem 
,indianer-,lager sich ber die ,bume     
kruseln1 und bald war unser ,canoe      
sicher an einem derselben1 auf der      
,seite des ,indianer-,lagers1 angelegt1 
und mit ,hlfe der weitspreizigen        
,zweige und des ,unterholzes gelang es  
mir1 mich einen steilen ,pfad  hinan zu 
arbeiten1 und bald stand ich gerade vor 
dem ,zelte4 ,es war  ,sonntag           
,nachmittags2 smmtliche ,mnner waren zu 
,hause2 einige der  jngern              
,familien-,glieder 7drei ,familien      
bewohnten den ,wigwam7 warfen  zum      
,zeitvertreib den ,tomahawk nach einer  
,kerbe1 die in die ,rinde  eines fern   
stehenden ,baums gehauen war1 oder      
schossen mit ihren ,bogen  und ,pfeilen 
nach dem ,ziele1 whrend die ltern theils
 auf ihren  ,bettdecken im ,schatten    

schliefen1 theils lasen1 theils rauchten
 und  die ,geschicklichkeit der jungen1 
mit einander wetteifernden ,schtzen     
ernsten ,auges prften4    ,blos eine von
 den ,squaws war zu ,hause1 und zwar    
meine alte ,freundin1  die ,gattin des  
,jgers1 die auf einer ,bettdecke sa2 ihr
 jngstes  ,kind1 der kleine ,david1 eine
 ,papouse von drei ,jahren1 die noch    
nicht entwhnt war1 ruhte zwischen ihren 
,fen2 sie beugelte ihn oft  mit         
liebevollen zrtlichen ,blicken1 und     
klopfte ihn von ,zeit zu ,zeit  sanft   
auf das zottige ,kpfchen4 ,peter1 der   
eine ,art angesehner ,mann1  wenn auch  
gerade kein ,huptling ist1 sa neben     
seiner ,frau1 in einen  hbschen blauen  
,schlafrock gekleidet1 den eine rothe   
gewirkte ,binde  ber der ,hfte zusammen 
hielt4 ,er rauchte aus einer kurzen     
,pfeife und  betrachtete die vor der    
,thr des ,zeltes versammelte            
,gesellschaft mit  einem ,ausdruck      
ruhiger ,theilnahme2 bisweilen nahm er  
seine ,pfeife auf  einige ,augenblicke  

aus dem ,munde und bezeichnete durch    
eine ,art innern  ,ausruf den ,erfolg   
oder das ,fehlschlagen der ,versuche    
seiner ,shne1 das  ,ziel am ,baume zu   
treffen4 ,die alte ,squaw1 winkte mir1  
sobald sie meiner  ansichtig wurde1 zu1 
nher zu treten und gab mir mit          
wohlmeinendem  ,lcheln zu verstehen1    
indem sie auf eine freie ,stelle ihrer  
,bettdecke  hinwie1 da ich neben ihr    
,platz nehmen mchte1 was ich auch that4 
,die ,durchmusterung des ,wigwams und   
seiner ,bewohner machten mir viel       
,unterhaltung4 ,das ,gebude war von     
lnglicher ,form1 und an beiden ,enden   
offen1 jedoch wurden die ,oeffnungen1   
wie man mir sagte1 des ,nachts  durch   
,tcher oder ,matten verschlossen2 der   
obere ,theil des ,dachs war  ebenfalls  
offen2 die ,seitenwnde bestanden aus    
rohem ,pfahlwerk mit  groen ,schichten  
zwischen die ,stcke1 welche das ,gerippe
 des ,zeltes  bildeten1 gezogner        
,birkenrinde2 eine lange dnne ,stange   
von ,eisenholz  bildet einen niedern    

,tragbalken1 woran verschiedne eiserne  
und kupferne  ,tpfe und ,kessel1        
desgleichen einige ,keulen frisch       
getdteten ,wildbrets  und gedrrte       
,fische hingen2 das ,feuer nahm den     
,mittelpunkt der ,htte  ein1 und um die 
glhende ,asche her lagen mehre          
friedliche ,jagdhunde2  sie zeigten     
etwas von der ruhigen ,apathie ihrer    
,herren1 sie ffneten  beim ,eintreten   
der ,fremdlinge blos die ,augen1 und als
 sie bemerkten1  da alles in ,ordnung   
war1 berlieen sie sich wieder ihrem     
,schlummer  und kmmerten sich nicht     
weiter um uns4    ,die ,jger-,familie   
nahm eine ganze ,seite des ,gebudes ein1
 whrend  ,joseph ,muskrat mit seiner    
,familie1 und ,joseph ,bolans und seine 
,squaw die entgegengesetzte ,wand       
theilten2 die verschiednen ,abtheilungen
  waren durch ,bettdecken1              
,fischerspeere1 lange ,flinten1         
,tomahawks und  andres ,eigenthum       
bezeichnet und geschieden2 das          
,kochgerthe anlangend1  so schien es mir

 wegen seiner ,sprlichkeit allen        
gemeinschaftlich  anzugehren2 es        
herrschte vollkommne ,freundschaft und  
,einigkeit  zwischen den drei ,familien1
 und1 nach dem uern ,anschein zu        
urtheilen1  waren alle glcklich und     
zufrieden4 ,ein ,blick auf die ,bcher in
 den  ,hnden der jungen ,mnner berzeugte
 mich1 da es fromme ,lieder und         
,abhandlungen waren2 die eine ,seite    
enthielt den englischen ,text1 die      
andere die indianische ,uebersetzung4   
,auf unsre ,bitten sangen die ,mnner    
eins von den ,liedern1 welches recht gut
 klang1 allein wir vermiten  die sen    
,stimmen der indianischen ,mdchen1 die  
ich vor dem ,hause  gelassen hatte1 wo  
sie auf einem ,fichtenstamme saen und   
sich mit  meinem ,knbchen unterhielten1 
welches ihnen nebst seiner ,wrterin sehr
  zu gefallen schien4    ,an der        
,auenseite des ,zeltes zeigte mir die   
,squaw ein ,canoe von  ,birkenrinde1    
dessen ,bau noch nicht vollendet war4   
,die ,gestalt  des kleinen ,fahrzeugs   

war durch eine ,anzahl in regelmigen    
,abstnden von einander in die ,erde     
gesteckte ,stcke angedeutet2 die        
,birkenrinden-,schichten waren          
angefeuchtet1 und jede an dem geeigneten
  ,platze durch ,cedern-,latten         
befestigt1 die so gekrmmt sind1 da sie  
als  ,rippen oder ,fachwerk dienen2 die 
,rindenschichten sind mit den zhen      
,wurzeln des ,tamarack 7,lrchenbaum7    
zusammengestrickt2 und die ,rnder  des  
,canoes sind mit demselben ,material    
besumt oder umflochten2 das  ,ganze     
wird1 ist es so weit vollendet1 mit     
dickem ,gummi berzogen4    ,ich hatte   
die ,ehre1 von ,mrs4 ,peter nach ,hause 
gerudert zu werden1 und  zwar in einem  
neuen ,canoe1 das eben erst von ,stapel 
gelassen worden  war2 die ,bewegung war 
in hchstem ,grade angenehm1 ich sa auf  
dem ,boden  des kleinen ,fahrzeugs auf  
einigen leichten                        
,schierlingstannen-,zweigen  und meine  
,heimfahrt war sehr ergtzlich und       
angenehm4 ,das ,canoe1 durch  den ,arm  

der schwrzlichen ,amazone in ,bewegung  
setzt1 flog schnell ber  das ,wasser1   
und bald landeten wir in einer kleinen  
,bucht in geringer  ,entfernung von     
meinem ,hause4 ,zur ,vergeltung der mir 
von der ,squaw  erwiesnen               
,aufmerksamkeit1 erfreute ich sie durch 
das ,geschenk einiger  ,perlen zum      
,einwirken in ,messerscheiden und       
,mokassins womit sie sehr  zufrieden zu 
sein schien2 sie verbarg ihren ,schatz  
sorgfltig im  ,busentuche1 und          
befestigte ihn noch berdie mit einem    
,stckchen ,bande4    ,gepaart mit einer 
eigenthmlichen ,zurckgehaltenheit und   
ernstem  ,temperament zeigen die        
,indianer in einigen ,stcken zu gleicher
 ,zeit  einen ,grad von kindischem      
,wesen4 ,ich gab dem ,jger und seinem   
,sohne  eines ,tages einige colorirte   
,kupferstiche1 die ihnen viel ,spa zu   
machen schienen1 denn sie lachten       
gewaltig ber die modisch gekleideten    
,figuren4 ,nachdem sie das ,haus        
verlassen1 setzten sie sich auf einen   

gefallenen ,baum1 versammelten ihre     
,hunde um sich und breiteren vor  jedem 
besonders die ,gemlde aus4    ,die armen
 ,thiere1 anstatt die bunt gekleideten  
,herren und ,damen  aufmerksam zu       
betrachten1 streckten ihre ,kpfe in die 
,hhe und  leckten ihren ,herren ,hnde   
und ,gesicht2 allein der alte ,peter    
hatte sich einmal vorgenommen1 da die   
,hunde das ,vergngen der  ,gemldeschau  
theilen sollten1 daher drckte er sie mit
 der ,nase auf die  ,kupferstiche1 und  
hielt sie an ihren langen ,ohren fest1  
wenn sie ,miene  machten1 zu entweichen4
 ,ich htte den alten ernsten ,indianer  
eines so  kindischen albernen ,benehmens
 kaum fr fhig gehalten4    ,diese       
halbcivilisirten ,wilden scheinen       
gegenwrtig nicht mehr so  eingenommen fr
 bunten glnzenden ,putz wie frher1 und  
beobachten  in ihrer ,kleidung mehr     
einen europischen ,styl2 es ist nichts  
,ungewhnliches1 einen ,indianer in einen
 feinen ,tuchoberrock und  ,pantalons   
gekleidet zu sehen1 wiewohl ich gestehen

 mu1 da die  weiten ,ueberhemden1 womit 
die ,regierung sie versorgt1 und die    
einen  ,theil ihrer jhrlichen ,geschenke
 bilden1 ihnen weit besser stehen  und  
bequemer sind4 ,die ,squaws ziehen      
baumwollene oder wollene  ,rcke1        
,schrzen und ,tcher1 und andre          
dergleichen ntzliche ,artikel  vor2     
wiewohl sie ihre ,kleinen gern recht    
herausputzen1 und ihre  ,wiegen-,decken 
mit ,seide und ,perlen sticken und an   
ihren ,schultern  ,flgel von ,vgeln     
befestigen4 ,wie viel ,vergngen machte  
mir die  ,erscheinung eines dieser      
indianischen ,cupidos1 der mit den      
,fittigen des  amerikanischen           
,streitvogels1 eines sehr schnen        
,thieres1 geschmckt  war4 ,der erwhnte  
,vogel ist unserm brittischen           
,buchfinken nicht  unhnlich1 nur da die 
,farben seines ,gefieders lebhafter     
sind2 ,brust  und ,unter-,federn der    
,flgel schmckt das glnzendste           
,carminroth1 das  mit ,schwarz und ,wei 
schattirt ist4 ,man hat diesen ,vogel   

deshalb  ,streit- oder ,kriegs-,vogel   
genannt1 weil er zuerst whrend des      
letzten  amerikanischen ,krieges in     
,canada erschienen ist1 ein ,umstand1   
der1  meines ,bednkens1 wohl verbrgt ist
 oder wenigstens allgemein ,glauben     
gefunden hat4    ,ueber ,ihre           
,bemerkung1 da wir in den ,urwldern     
leicht zu einer  ,leibibliothek unsre   
,zuflucht nehmen drften1 konnte ich mich
 kaum des  ,lchelns enthalten4 ,in einer
 ,hinsicht1 sind ,sie in der ,that nicht
  so weit von der ,wahrheit entfernt2   
denn die ,bibliothek eines jeden        
,ansiedlers kann eine circulirende      
genannt werden1 insofern die ,bcher  von
 einem ,freund zum andern wandern2 und  
glcklicher ,weise haben wir  einige     
recht wohl bestellte und reichhaltige   
,bibliotheken in unsrer  ,nachbarschaft1
 die uns stets offen stehen4 ,zu ,york  
ist eine ffentliche  ,bibliothek1 allein
 von dieser knnen wir eben so wenig     
,gebrauch machen1  als wenn sie sich auf
 der andern ,seite des atlantischen     

,ozeans befnde4    ,ich wei recht gut1  
wie sich die ,sache verhlt2 in der      
,heimath hat  man dieselbe ,vorstellung 
von der ,leichtigkeit1 in diesem ,lande 
zu  reisen1 die ich ehemals hatte2 jetzt
 aber wei ich1 was ,busch-,straen  sind1
 eine ,reise von nur wenigen ,stunden   
scheint ein abentheuerliches            
verhngnivolles ,unternehmen4 ,erinnern  
,sie sich wohl meines ,berichtes  von   
einer ,tagereise durch den ,wald8 ,es   
thut mir leid1 sagen zu mssen1  da sich 
die ,wege seitdem nur wenig verbessert  
haben4 ,ich habe nur noch  einmal eine  
hnliche ,fahrt gewagt1 die mir mehre    
sehr beschwerdevolle  ,stunden          
verursachte1 und mehr durch gutes ,glck 
als in ,folge eines  andern ,umstandes  
langte ich ganzbeinig an dem ,orte      
meiner ,bestimmung  an4 ,ich mute dabei 
ber die hufigen ,betheuerungen des      
,wagenlenkers1  eines schlauen ,burschen
 aus ,yorkshire1 lachen3 -- ,o6 wenn ich
 nur  seine ,excellenz den ,gouverneur  
ber diese ,strae zu fahren htte1 wie    

wollte ich die ,pferde ber diese        
,stummel und ,steine traben lassen2     
aber bald darauf schrie er wieder3 ,ich 
wette1 er wrde alles dafr  thun1 ehe er 
wieder darauf fhre4    ,unglcklicher    
,weise haben wir auf dieser ,seite des  
,flusses keine  von der ,regierung      
angelegte ,strae2 sie ist blos von den  
,ansiedlern  zu grrer ,bequemlichkeit   
durch den ,wald gehauen worden1 daher   
ich  frchte1 da nichts zu ihrer         
,verbesserung gethan werden drfte1      
wofern  die ,einwohner nicht selbst     
,hand anlegen4    ,wir hoffen bald einen
 nhern ,markt fr unser ,getraide zu     
haben1 als  ,peterborough ist2 eine     
,kornmhle ist erst krzlich in dem neuen 
,dorfe  errichtet worden4 ,dies wird ein
 groer ,vortheil fr uns sein4 ,die      
,herbeischaffung von ,mehl auf den      
schlechten ,fahrwegen verursacht groen  
,kostenaufwand1 und der ,zeitverlust1   
den diejenigen erleiden1 welche  ihren  
,weizen zum ,mahlen nach der ,stadt     
senden mssen1 ist ein groes  ,uebel2    

allein das wird bald anders werden1 zur 
groen ,freude der ganzen                
,nachbarschaft4    ,sie knnen sich gar  
nicht vorstellen1 wie wichtig           
dergleichen  ,verbesserungen sind1 und  
welchen ,einflu sie auf ,ermuthigung des
  ,emigranten haben1 wozu noch kommt1 da
 sie den ,werth seines ,besitzthums  in 
keinem geringen ,grade vermehren2 wir   
haben uns bereits von den  ,vortheilen  
berzeugt1 welche die ,nhe der ,sgemhle  
fr uns hat1 indem  wir nunmehr nicht nur
 billiger bauen sondern auch rohe ,stmme
 gegen  zugeschnittnes ,holz austauschen
 knnen4 ,die groen ,fichtenstmme1       
welche unter andern ,umstnden nichts als
 ein ,hinderni bei ,lichtung  des       
,bodens sein wrden1 sind1 wenn sie in   
der fr die ,behandlung auf  der ,sgemhle
 erforderlichen ,form gefllt werden1 was
 sich leicht thun  lt1 wo sie in der    
,nhe des ,wassers stehen1 sehr          
gewinnbringend1 die  ,stmme mssen eine  
gewisse ,lnge haben und werden von      
,ochsen whrend  des ,winters1 wenn der  

,boden fest gefroren ist1 hart an den   
,rand des  ,sees geschleift2 sobald das 
,eis aufbricht1 schwimmen die ,baumstmme
 mit  der ,fluth stromabwrts und        
gelangen so in den ,mhlgraben2 ich habe 
den  ,see unsern ,fenstern gegenber mit 
dergleichen schwimmenden1 auf seinem    
,wege zur ,sgemhle begriffnen ,holze    
bedeckt gesehen4    ,wie schtzbar wrden 
die groen ,eichen und riesenhaften      
,fichten in  einem englischen           
,besitzthum sein2 whrend man sie hier   
nicht mehr  achtet1 als man in der      
,heimath kleine unbedeutende ,bumchen   
achtet4  ,einige ,jahre spter drfte man 
inde die gewaltigen ,stmme welche  jetzt
 verbrannt werden1 im ,bauwesen         
vermissen4 ,die ,eichen eignen  sich    
vorzglich zu ,umpfhlungen und           
,gitterwerk1 weil ihr ,holz sehr        
dauerhaft ist2 ,fichten1 ,cedern und    
weie ,aeschen werden vorzglich  zu      
,schlagbumen und dergleichen verwendet2 
,ahorn und ,buchen liefern  das beste   
,brenn-,holz2 weie ,aesche brennt gut4  

,zur ,bereitung von  ,seifenlauge nimmt 
man keine andre1 als ,asche von hartem  
,holz3 als  ,eiche1 ,aesche1 ,ahorn und 
,buche2 alle harzhaltige ,bume taugen   
nicht  zu diesem ,behuf1 die ,lauge von 
dergleichen ,asche verbindet sich beim  
,sieden nicht mit dem ,fett1 zum groen  
,verdru des nicht eingeweihten          
,seifensieders1 der1 htte er den eben   
erwhnten ,umstand gekannt1 viel  ,zeit  
und ,mhe1 und1 was das ,wichtigste ist1 
viel von dem seit ,monaten  sorgfltig   
gesammelten ,material erspart haben     
wrde4    ,die ,frau eines amerikanischen
 ,ansiedlers erzhlte mir dies und rieth 
mir1 bei ,bereitung meiner ,seifenlauge 
sorgfltig alle ,fichten-,asche          
auszuschlieen4 ,und hier mu ich         
bemerken1 da unter allen  ,ansiedlern   
die ,yankies1 wie sie genannt werden1   
die fleiigsten und  erfindungsreichsten 
sind2 sie sind nie wegen eines          
,auskunftsmittels  in ,verlegenheit2    
wenn ihnen der eine ,plan fehl schlgt1  
so ergreifen  sie mit einer             

,gedankenschnelligkeit1 die mich mit    
,staunen erfllt1  whrend sie bei ihnen  
ganz natrlich zu sein scheint1 einen    
andern4 ,sie  scheinen eine ,art        
angeborner ,geistesgegenwart zu         
besitzen1 und1 anstatt  ihre ,energie in
 ,worten darzuthun1 handeln sie4    ,die
 alten ,ansiedler1 welche lange unter   
ihnen gewesen1 scheinen sich  dieselben 
,gewohnheiten anzueignen1 so da es      
schwer hlt1 sie von den  ,yankies zu    
unterscheiden4 ,ich habe die ,amerikaner
 ein geschwtziges  ,volk nennen hren2   
allein1 so weit meine ,bekanntschaft mit
 ihnen  reicht1 mchte ich sie vielmehr  
fr laconisch halten1 und wenn ich sie   
nicht recht leiden kann1 so ist vielmehr
 ihr kaltes kurzangebundnes  ,benehmen  
daran schuld1 welches eine ,schranke    
zwischen uns zu ziehen  scheint4    ,die
 ,bemerkungen eines wandernden          
,uhrmachers1 aus dem ,staate ,ohio      
gebrtig1 befremdete mich ein wenig4     
,nachdem er nmlich die  ,vorzglichkeit  
des ,ohio-,klimas in ,vergleich mit dem 

unsrigen 7in  ,canada7 gerhmt1 sagte er1
 in ,beantwortung einiger von meinem    
,gatten  an ihn gerichteten ,fragen2 er 
wundre sich1 da alle ,leute von feiner  
,bildung ,canada1 besonders den ,busch1 
wo sie manches liebe ,jahr  hindurch    
alle hheren ,annehmlichkeiten und       
verfeinerten ,gensse des  ,lebens       
entbehren mten2 den reichen1            
halbcultivirten und fruchtbaren         
,ohio-,staat1 wo man noch dazu ,land1   
sowohl wildes als gelichtetes1 weit     
billiger kaufen knne1 vorzgen4          
,hierauf antworteten wir1 da erstens    
brittische ,unterthanen lieber  unter   
brittischer ,botmigkeit stnden1 und da  
dieselben berdies den  ,sitten seiner   
,landsleute abgeneigt wren4 ,er erkannte
 freimthig den  ersten ,einwurf als     
richtig1 bemerkte aber hinsichtlich des 
andern  da man die ,amerikaner im       
,allgemeinen nicht nach den einzelnen1  
in  den brittischen ,colonien           
vorkommenden ,beispielen beurtheilen    
drfe4  ,da letztere in der ,regel ,leute

 von eben nicht sonderlichem ,ruf wren1 
viele derselben htten sich ,schulden    
oder andrer schlechter ,streiche  wegen1
 nach ,canada geflchtet2 es wre hart1   
fgte er hinzu1 wenn  man die ,englnder  
nach den nach ,botany-,bay              
transportirten ,verbrechern  beurtheilen
 wollte4    ,nun war nichts ,ungeflliges
 oder ,rohes in dem ,benehmen dieses    
,fremden1  und die ,vertheidigung seiner
 ,nation war ruhig und vernnftig1 mit   
einem  ,wort von der ,art1 da jeder     
,vorurtheilsfreie ihn deswegen nur      
achten  mute4    ,so eben unterbricht   
mich ein ,freund und sagt mir1 da er    
,gelegenheit  habe1 eine portofreie     
,sendung nach ,london oder ,liverpool zu
 machen1  und da er in der ,kiste1 die  
er fr ,england packe1 ein ,packet von   
mir  einschlieen wolle4    ,das         
,anerbieten ist mir sehr willkommen1 nur
 bedaure ich1 da ich nichts  als einige 
,blumen-,samen1 einige indianische      
,fabrikate und etliche  ,schmetterlinge 
zu senden habe -- die letzten sind fr   

,jane bestimmt4  ,ich hoffe1 da nicht   
alle das ,schicksal der letzten theilen 
werden4  ,sarah hat mir geschrieben1 da 
sie von der grnen ,nacht-,eule1 die ich 
das letzte ,mal in der kleinen          
,schachtel mitgeschickt1 nichts weiter  
gefunden habe1 als etwas ,staub und     
einige rothe ,fe4 ,es ist mir1  jedoch  
nicht ohne ,schwierigkeit geglckt1 ein  
andres und schneres  ,exemplar zu       
erlangen2 aber1 aus ,furcht1 da ihm ein 
hnliches ,schicksal  widerfahren knnte1 
will ich wenigstens durch nachstehende  
,beschreibung  das ,andenken seiner     
,schnheit zu erhalten suchen4    ,er mit
 von einer ,flgelspitze zur andern      
gerade fnf ,zoll2 der ,leib  ist so     
dick1 wie mein kleiner ,finger1         
schneewei und mit langem seidnen  ,haar 
bedeckt2 die ,beine und ,fhlhrner sind  
hellroth1 letztere sind  auf den beiden 
,seiten gezahnt wie ein ,kamm2 beide    
,flgel1 ,ober- und  ,unter-,flgel       
zeichnen sich durch schnes ,blagrn aus1 
und haben an den  ,rndern goldne        

,franzen2 jeden ,flgel schmckt ein      
kleiner ,halbmond von  ,blablau1 ,roth  
und ,orangenfarben2 das ,blau nimmt die 
,mitte ein1 wie  ein halbgeschlones     
,auge2 die untern ,flgel sind tief      
ausgeschnitten1  sie bilden dergestalt  
zwei lange ,schwnze1 wie bei dem        
sogenannten  ,schwalbenschwanz          
7,schmetterling7 von ungefhr einem      
vollen ,zoll in  ,lnge1 und sind tief   
gefranzt2 mit einem ,wort1 dieser       
,schmetterling ist  das reizendste      
,insekt1 welches ich je gesehn habe4    
,wir besitzen eine groe                 
,mannigfaltigkeit an ,pfauenaugen       
7,schmetterlinge71 die sich durch       
,farbenpracht und unzhlige ,augen auf   
den ,flgeln auszeichnen4 ,der gelbe     
,schwalbenschwanz1 der schwarz und      
blaue ,admiral1 und der roth1 wei und   
schwarze ,admiral1 nebst manchen  andern
 prchtigen ,varietten1 die ich nicht    
beschreiben kann1 sind  ebenfalls sehr  
gemein4 ,der grte ,schmetterling1 den   
ich bis jetzt  gesehn1 zeichnet sich    

durch ein muntres ,vermilion aus1       
welches durch  ein ber seine groen      
,schwingen verbreitetes ,netz von       
schwarzen ,linien  noch mehr            
hervorgehoben wird4    ,das             
,libellen-,geschlecht anlangend1 so     
haben wir dergleichen von jeder  ,gre1  
,gestalt und ,farbe4 ,vorzglich erfreute
 mich ein ,prchen prchtig  blauer1 die  
ich hufig auf meinen ,spaziergngen sah1 
wenn ich meine  ,schwester besuchte4    
,sie waren so gro wie ,schmetterlinge1  
mit schwarzen  ,flor-,flgeln1 auf jedem 
,flgelpaar prangte ein mit              
,scharlachroth  schattirter ,halbmond   
vom glnzendsten ,azurblau2 der ,leib    
dieser schnen  ,thierchen war ebenfalls 
blau4 ,auerdem bin ich auf              
scharlachfarbne und  schwarze1 gelb und 
schwarze1 kupferfarbne1 grne und braune 
gestoen2  letztere sind groe ,feinde der
 ,musquitos und andrer kleiner ,insekten
  und schwrmen des ,abends in           
,aufsuchung von ,beute in groen         
,schaaren  berall umher4    ,die        

,feuerfliegen drfen nicht vergessen     
werden1 denn unter allen andern  sind   
sie die merkwrdigsten1 ihre ,erscheinung
 kndet gemeiniglich ,regen  an2 man     
sieht sie oft1 nach ,eintritt der       
,dunkelheit1 an milden feuchten         
,abenden1 zwischen den ,cedern am ,saume
 der ,wlder1 und besonders in der  ,nhe 
von ,lachen und ,smpfen umherschwrmen1  
und sie erleuchten die  ,luft mit ihrem 
glnzenden tanzenden ,lichte4 ,bisweilen 
sieht man sie in  ,gruppen1 gleich      
,sternschnuppen in der mittlern         
,luftregion schweben1  oder so tief     
herabsteigen1 da sie in die ,zimmer     
gerathen und um  die ,bett- und         
,fenster-,vorhnge herumgaukeln2 das     
,licht1 welches sie  verbreiten ist     
heller und glnzender als das des        
,johanniswrmchens1  aber es geht auf    
dieselbe ,weise1 wie bei diesem von dem 
untern ,theile  des ,leibes aus4 ,auch  
das ,johanniswrmchen ist keine seltne   
,erscheinung1  man sieht es sogar noch  
im ,september1 versteht sich in milden1 

warmen1  thauigen ,nchten4    ,wir haben
 ,ueberflu an groen und kleinen ,kfern1 
einige sind sehr  prachtvoll grn und    
golden1 rosenfarben1 roth und schwarz2  
einige  vllig schwarz1 furchtbar gro1   
mit weitspreizigen stigen ,hrnern4      
,wespen sind nicht so lstig wie in      
,england1 allein ich glaube1 dies ist   
blos darum der ,fall1 weil wir diesen   
ruberischen ,insekten nicht die         
nmlichen ,lockungen darbieten knnen1 wie
 unsre heimathlichen ,grten4    ,einer  
unsrer ,holzfller brachte mir eines     
,tages ein ,hornissen-,nest1  wie er es 
nannte1 es war jedenfalls ein schnes und
 zartes ,werk fr  ein so groes ,insekt2 
und ich vermuthe vielmehr1 da es einem  
schnen  goldfarbigen ,insekt1           
,wespen-,fliege 7wasp-fly7 genannt1     
angehrt1  inde wei ich dies nicht gewi4 
,das ,nest glich in ,gre und ,gestalt   
einem ,truthahn-,ei und bestand aus     
sechs papiernen ,bechern1 die einer  in 
den andern geschoben1 und immer einer   
kleiner als der zunchst  vorhergehende  

uere waren1 und der innerste erschien   
nicht viel grer  als ein ,tauben-,ei4   
,ein prfender ,blick durch die ,oeffnung
 des letzten  ,bechers1 lie mich im     
,innern eine kleine ,scheibe mit zwlf   
,zellen von  vorzglicher ,nettigkeit und
 von weit grrer ,regelmigkeit1 als die  
,zellen der gemeinen ,hausbiene zu sein 
pflegen1 wahrnehmen2 in ,gre  glich eine
 ,zelle nur dem dritten ,theil von denen
 der ,honig-,biene4 ,die  ,substanz1    
woraus die ,becher bestanden1 war ein   
feines1 silbergraues1  seidenartiges    
,gewebe1 so fein als das feinste        
chinesische ,seiden-,papier  und uerst  
sprde2 wenn man es schwach netzte1 so   
wurde es klebrig  und haftete etwas an  
dem berhrenden ,finger2 das ,ganze war  
sorgfltig  an einen ,stock befestigt1   
ich habe seitdem ein dergleichen ,netz  
an  eine rohe ,gitterstange befestigt   
gesehen4 ,ich konnte nicht umhin1 die   
instinktmige ,sorgfalt zu bewundern1    
welche in der ,bildung dieses           
,meisterstcks von ,insekten-,baukunst   

zur ,schtzung des ,embryos gegen        
schdliche ,einflsse1 namentlich gegen   
die ,gefrigkeit von ,vgeln1 so  wie     
gegen ,regen und ,unwetter zu ,tage lag2
 der ,regen konnte wohl kaum  einen     
,eingang in das ,innere finden4    ,ich 
hatte -- wenigstens glaubte ich so --   
meinen ,schatz sorgfltig in  einem      
,tischkasten verwahrt1 allein ein       
ruchloser kleiner ,spitzbube  von ,maus 
machte ihn ausfindig und zerri ihn in   
,stcke1 um des  ,bischen ,honigs willen1
 das in einer oder zwei ,zellen         
enthalten war4  ,ich war sehr rgerlich  
darber1 denn ich hatte mir fest         
vorgenommen1  das hbsche ,nest bei      
gnstiger ,gelegenheit einem lieben      
,freunde in  ,gloucester ,place zu      
senden1 der ein groer ,freund von       
dergleichen  ,naturmerkwrdigkeiten ist1 
und mir einst ein ,nest von hnlicher    
,form  zeigte1 welches in einem         
,bienenstock gefunden worden war2 doch  
war  bei diesem das ,material weit      
grber1 auch hatte es1 erinnere ich mich 

recht1 nicht sechs1 sondern nur zwei    
,zellen4    ,ich bin stets sehr begierig
 darauf gewesen1 das ,nest eines        
,kolibris zu  sehen1 war aber bisher    
nicht so glcklich1 meinen ,wunsch       
befriedigen zu  knnen4 ,diesen ,sommer  
hatte ich einige ,beete mit             
,kartuser-,nelken und  andern ,blumen1  
besonders einigen prchtigen             
,convolvolus-,arten 7morning  gloves71  
wie sie die ,amerikaner nennen1         
bepflanzt2 diese lieblichen  ,blumen    
lockten die ,kolibris an1 meinen ,garten
 zu besuchen1 und ich  hatte das        
,vergngen1 ein ,prchen dieser schnen    
,vgel zu sehen1 allein  ihr ,flug ist so
 eigenthmlich1 da man kaum einen        
vollkommnen ,anblick  ihrer             
mannigfaltigen ,farben erlangen kann2   
ihre ,bewegung1 wenn sie auf  dem       
,flittig schweben1 gleicht dem          
,umkreisen eines ,spinnrades1 und das   
,gerusch1 das sie dabei erregen1 dem    
,schnarren oder ,sumsen eines im  ,gange
 begriffnen ,rades2 ich will jetzt recht

 viel ,blumen anpflanzen1 um  die       
niedlichen ,thiere zum ,nisten in unsrer
 ,nhe zu bestimmen4    ,ich frchte      
bisweilen1 da ich ,ihnen mit meinem     
langen uninteressanten  ,briefe         
beschwerlich falle2 die einzige ,quelle1
 woraus ich schpfen  kann1 ist das      
,hauswesen und die ,naturgeschichte des 
,landes1 und hiervon  theile ich ,ihnen 
alles dasjenige mit1 was durch seine    
,neuheit ,ihre  ,aufmerksamkeit fesseln 
drfte4 ,wahrscheinlich mag ich bisweilen
 ,ihre  ,erwartung tuschen1 indem ich   
,ihnen ,dinge erzhle1 welche den        
,zustand  eines ,emigranten in ein      
ungnstiges ,licht setzen2 allein ich    
trage die  ,sachen ganz so vor1 wie ich 
sie gesehen oder gehrt habe4 ,ich knnte 
,ihnen manche gnstig lautende ,berichte 
von den ,ansiedlern in diesem  ,lande   
geben2 ich knnte das ,gemlde auch       
umkehren1 und ,sie wrden  endlich zu dem
 ,schlusse gelangen1 da es an ,grnden fr
 und wider  ,auswanderung nicht fehle4  
,der erste und wichtigste ,grund inde   

ist und  bleibt ,nothwendigkeit1 und    
dieser wird stets die ,wagschale zu     
,gunsten  der ,auswanderung kehren2 und 
dieselbe befehlshaberische und herrische
  ,dame ,nothwendigkeit sagt mir1 da es 
nothwendig sei1 meinen ,brief  zu       
schlieen4    ,leben ,sie wohl1 ich      
unterzeichne mich in ,liebe und ,achtung
 ,ihre                                  
ergebenste ,freundin4                   
,siebzehnter ,brief4     ,kaltes        
,fieber4 -- ,unwohlsein der ,familie4 --
 ,wahrscheinliche ,ursache4   --        
,wurzel-,haus4 -- ,eintritt des         
,winters4 -- ,insekt1 der ,sger genannt4
   -- ,einstweilige ,kirche4 --         
,november #bh1 #ahcd4    ,mein          
mehrmonatliches ,stillschweigen wird    
,sie gewi befremdet haben1  allein wenn 
ich ,ihnen erzhle1 da ,krankheit daran  
,schuld war1 so  werden ,sie sich nicht 
mehr darber wundern1 da ich nicht eher  
als  heute wieder geschrieben habe4     
,mein guter ,mann1 meine ,magd1 mein    
armer ,kleiner und ich selbst wurden    

alle zu gleicher ,zeit vom ,fieber      
befallen und ans ,bett gefesselt4 ,sie  
wissen nur zu gut1 wie mich das kalte   
,fieber stets zu ,hause geqult  hat1 und
 drfen sich daher nicht wundern1 wenn   
ich ,ihnen sage1 da  meine ,leiden1 in  
einem ,lande1 wo ,sumpffieber und alle  
,arten von  ,wechselfiebern zu ,hause   
sind1 nicht gering waren4    ,wenige    
,emigranten kommen durch das erste      
,jahr1 ohne von diesen ,uebeln          
heimgesucht zu werden2 die              
,behandlungs-,weise besteht in          
wiederholten  ,gaben ,calomel 7verstes  
,quecksilber7 nebst ,biber-,oel oder    
,salzen1  worauf ,china angewendet wird4
 ,diejenigen1 welche dabei von rztlicher
  ,behandlung nichts wissen wollen1     
curiren sich mit ,wachholder- oder      
starken ,aufgssen von ,hyson oder einem 
andern starken grnen ,thee1  ,pfeffer   
und ,branntwein1 nebst manchen andern   
,mittelchen1 denen  ,gewohnheit oder    
,quacksalberei das ,wort redet4    ,ich 
will nicht lnger bei dieser traurigen   

,zeit stehen bleiben1 als  nthig ist1 um
 ,ihnen zu sagen1 da wir die ,ursache   
unsers ,erkrankens  in einer beln       
,ausdnstung suchen1 die wohl von einem  
,keller unter  der ,kche ausgehen       
mochte4 ,als der ,schnee schmolz1 fllte 
sich dieser  ,keller zur ,hlfte mit     
,wasser1 entweder in ,folge der ,nsse1  
welche  durch den schwammigen ,boden    
eindrang1 oder aus einem ,quell1 der    
unter  dem ,hause entspringen mochte2   
wie dem auch sei1 die ,hitze des ,koch- 
und ,brat-,ofens in der ,kche bewirkte  
eine ,ghrung in der stockenden          
,flssigkeit1 ehe sie entfernt werden    
konnte2 die schdlichen ,dnste1  welche  
sich aus dieser ,masse fauligen ,wassers
 entwickelten1 waren uns  allen         
nachtheilig2 die ,hausmagd1 welche dem  
schdlichen ,einflu am  meisten          
ausgesetzt war1 erkrankte zuerst --1 und
 kurz darauf folgten  wir alle nach1 so 
da bald keiner mehr dem andern ,beistand
 leisten  konnte4 ,ich glaube1 meine    
,krankheit steigerte sich noch dadurch1 

da  ich die ,leiden meines guten ,gatten
 und meines theuren ,kindes mit  ansehen
 mute4    ,das ,fieber1 ,dank sei es dem
 ,calomel und dem ,quinin1 verlie mich  
nach ,verlauf von vierzehn ,tagen       
wieder2 und eben so mein ,kind und      
seine ,wrterin4 ,meinem ,gatten aber    
hing es den ganzen ,sommer hindurch  an1
 hemmte ihn in seiner ,thtigkeit und    
stimmte ihn mimuthig und  verdrielich2  
letztres ist eine unausbleibliche ,folge
 des ,fiebers1 es  macht eben so        
kleinmthich und verzagt1 und stimmt die 
,lebens-,geister  eben so sehr herab1   
wie ein ,nervenfieber4 ,mein ,knabe ist1
 seitdem er am  ,wechselfieber gelitten1
 noch nie wieder recht gesund gewesen1  
und sieht  sehr bla und grillig aus4    
,wir wrden uns1 da weder eine ,magd1    
noch eine ,wartefrau1 noch sonst ein    
dergleichen ,dienstbote zu erlangen war1
 in einer sehr schlimmen ,lage  befunden
 haben1 wofern uns nicht ,marie und     
,susanne beigestanden  htten4 ,ich wute 
wirklich nicht1 was unter so milichen   

,umstnden1  ohne diese ,hlfe1 aus uns   
htte werden sollen4    ,dieser ,sommer  
ist ausnehmend hei und trocken gewesen2 
das ,wasser in  den ,seen und ,flssen   
war ausgetrocknet1 mehre ,wochen        
hindurch fiel  auch nicht ein ,tropfen  
,regen4 ,die uerste ,drre vernichtete   
die  ,kartoffel-,ernte vllig4 ,unser    
indianisches ,korn dagegen stand sehr   
schn1 desgleichen geriethen die ,krbisse
 gut4 ,wir hatten einige schne  ,gemse  
im ,garten1 vorzglich ,erbsen und       
,melonen1 die letztern waren  sehr gro  
und zart4 ,die ,cultur der ,melone ist  
sehr einfach2 man huft  zuerst          
vermittelst einer breiten ,hacke die    
umgebende ,erde zusammen2 die  ,mitte   
dieses ,haufens wird dann leicht        
ausgehhlt1 so da sie gleichsam  ein     
,becken bildet1 und die ,erde am ,rande 
wird noch etwas gehoben2 in  diese      
,hhlung steckt man mehre ,melonen-,samen
 und berlt sie dann  der ,sonnenhitze1  
inde ist es gut1 wenn man den ,pflanzen 
von ,zeit zu  ,zeit etwas ,wasser giebt2

 der ,boden mu wo mglich in schner      
schwarzer  ,damm-,erde bestehen2 und    
wenn die kleinen ,hgelchen eine         
,niedrigung  einnehmen1 so da immer     
etwas ,wasser im ,umkreise stehen       
bleibt1 desto  besser gerathen die      
,melonen4 ,es ist die ,meinung mehrer   
praktischer  ,leute1 welche durch       
mehrjhrige ,bekanntschaft mit dem       
,lande1 ,erfahrung  eingeerntet haben1  
da man bei ,anlegung und ,anpflanzung   
eines ,gartens  die ,beete nicht empor  
heben soll1 wie dies gewhnlich der ,fall
 ist2  sie geben als ,grund dafr an1 da 
die ,sonnen-,hitze die ,feuchtigkeit1   
wenn das ,beet hoch ist1 leichter vom   
,erdreich wegziehe1 als im              
entgegengesetzten ,fall1 und da in      
,folge der ,drre des ,bodens die        
,pflanzen welken4    ,da einige         
,wahrheit in dieser ,bemerkung zu sein  
scheint1 so bin ich  geneigt1 das       
,verfahren anzunehmen4    ,gemse sind im
 ,allgemeinen gut und gelangen schnell  
zur ,reife1 wenn  man bedenkt1 wie spt  

im ,jahre sie gepflanzt werden4 ,erbsen 
sind stets  gut1 besonders die groen    
englischen ,erbsen 7marrowfats71 welche 
bisweilen auf den ,feldern in           
gelichtetem ,boden1 welcher unter dem   
,pfluge ist1 gezogen werden4 ,wir haben 
eine groe ,mannigfaltigkeit an  ,bohnen1
 alle der franzsischen ,sorte           
7,schminkbohne7 angehrig2 von  einer    
sehr ergiebigen ,laufbohne lege ich     
einige ,samen fr sie bei2 das           
,verfahren beim ,legen derselben besteht
 krzlich in ,folgendem3 man macht  einen
 kleinen ,hgel von ,damm-,erde indem man
 die ,erde mittels einer  ,hacke        
zusammen huft2 drckt ihn an der ,spitze 
platt oder hhlt ihn  etwas aus1 so da   
die ,vertiefung gerade die ,mitte       
einnimmt1 und legt  lngs den ,rndern    
vier oder fnf ,samen hinein2 sobald die 
,bohne aufgeht  und ,ranken treibt1     
steckt man in die ,mitte des kleinen    
,hgels eine  fnf bis sechs ,fu lange    
,stange2 smtliche ,pflanzen vereinigen  
sich an  der ,stange1 winden sich um    

dieselbe empor1 und tragen eine zahllose
  ,menge ,schoten 7,bohnen71 welche wie 
die ,scharlachbohnen geschnitten  und   
gekocht oder auch in ihrem trocknen und 
reifen ,zustande benutzt1  nmlich       
geschmort und mit eingesalznem ,fleische
 genossen werden2  letztres ist1 glaube 
ich1 das gewhnliche ,verfahren4 ,die    
zeitige  ,buschbohne ist eine           
,zwerg-,art mit glnzendgelben ,samen4   
,unser ,salat ist gut und leicht zu     
erbauen1 man erhlt ihn sehr zeitig1     
wenn man die ,saatlinge verpflanzt1     
welche1 gleich nachdem der ,schnee      
gewichen ist1 ber der ,erde erscheinen4 
,kraut1 und alle ,wurzel-,arten  werden 
den ,winter ber in ,kellern oder        
,wurzel-,husern aufbewahrt2 aber  von   
der nachtheiligen ,gewohnheit1 grne     
,gemse in den seichten feuchten         
,kellern unter der ,kche aufzuheben1    
mgen manche ,krankheiten herrhren1      
wovon die ,ansiedler1 unter der ,form   
von ,sumpf-1 ,wechsel- und andern       
nachlassenden ,fiebern heimgesucht      

werden4    ,manche1 besonders von der   
niedern ,klasse sind nicht hinreichend  
sorgsam  in ,befreiung dieser ,keller   
von den verwitternden ,ueberbleibseln   
vegetabilischen ,stoffes1 die man oft   
,jahrelang sich anhufen lt1 und         
hierdurch mu natrlicher ,weise die      
,atmosphre in den ,husern verdorben     
werden4 ,ist das ,haus klein und die    
,familie zahlreich1 und mithin den      
schdlichen ,einflssen whrend der ,nacht 
ausgesetzt1 so kann man sich  die       
traurigen ,folgen leicht vorstellen4    
,man spreche nur nicht von ,seen und    
,morsten1 als der ,ursache von  ,fiebern
 und ,rheumatismen2 man richte sein     
,augenmerk hierbei besonders  auf die   
,keller1 war der ,ausspruch eines       
erfahrnen ,yankie-,doctors4 ,und        
wirklich glaube ich1 da der ,keller     
unsers ,hauses schuld an unserm         
,erkranken war1 und da seine            
,ausdnstungen das ,uebel den ganzen     
,frhling und ,sommer hindurch           
unterhielten4    ,ein ,wurzel-,haus ist 

zur ,bequemlichkeit einer               
,ansiedler-,familie durchaus            
erforderlich2 bei gehriger              
,construction1 mit doppelten            
,blockwnden1  und bei gehriger          
,verwahrung des ,daches gegen das       
,durchsickern des  ,regens oder         
schmelzenden ,schnees1 kann man darin   
,gemse1 ,fleisch und  ,milch lange und  
unversehrt aufbewahren4 ,sie werden     
fragen1 warum1 wenn  der ,nutzen        
wirklich so gro und die ,bequemlichkeit 
so wesentlich ist1  nicht jeder         
,ansiedler ein dergleichen ,nebengebude 
errichtet8    ,das1 liebe ,mutter1 ist  
gerade die ,bemerkung1 welche jeder neue
  ,ankmmling macht2 allein er berzeugt  
sich nur zu bald von den                
,schwierigkeiten1 welche einer          
,einrichtung der ,art zu ,anfange       
entgegen  stehen2 er mte denn1 was aber 
leider nicht oft der ,fall ist1 bares   
,geld in ,ueberflu besitzen1 um die     
erforderliche ,arbeiter-,zahl  miethen  
zu knnen4 ,arbeits-,lhne sind so        

kostspielig1 und die ,zeit  zur ,arbeit 
ist so kurz1 das die ,auffhrung manches 
ntzlichen1 zur  ,bequemlichkeit         
dienenden ,gebudes fr die ,zukunft      
aufgespart werden  mu2 ein ,keller1 den 
ein ,mann1 vorausgesetzt1 da er fleiig  
arbeitet1  in zwei ,tagen graben kann1  
ist alles1 worauf man vor der ,hand     
zhlen  darf1 bis die ,zeit kommt1 wo man
 mehr ,mue hat1 oder die ,nothwendigkeit
  ein ,wurzel-,haus erheischt4 ,wir     
selbst knnen uns als ,beispiel dieses   
eben nicht willkommnen ,aufschubs       
anfhren2 allein nunmehr sind die  ,blcke
 dazu geschnitten1 und wir werden in    
nchstem ,frhjahr eine so  ntzliche      
,anstalt besitzen4 ,ich wrde aber doch  
jedem rathen1 gleich  von vornherein    
oder doch so bald als mglich ein        
,wurzel-,haus zu bauen1  so wie auch    
einen ,brunnen zu graben2 das nur wenige
 ,fu unter der ,erde  befindliche       
,quellwasser machen letztre ,arbeit     
weder schwierig noch  sehr kostspielig4 
,die ,bche und kleinen ,wasser-,behlter 

versiegen bei  sehr trocknem ,wetter    
nicht selten1 und das ,see- und         
,flu-,wasser wird  im ,frhjahr und      
,sommer warm und ekelhaft4 ,das         
,quell-,wasser ist in der  ,regel kalt1 
-- selbst in der heiesten ,jahreszeit1  
-- und in hohem  ,grade erfrischend4    
,der ,winter scheint jetzt in seiner    
ganzen ,strenge einzutreten4 ,schnee    
ist seit ,mitte ,oktobers bereits       
zweimal gefallen1 aber eben so oft      
wieder verschwunden1 allein jetzt ist   
der ,boden steinhart gefroren2  der khne
 ,nordwestwind blst eiskalt ber die de  
,flur1 und ,alles  und ,jedes um uns her
 erscheint frostig und winterhaft4 ,die 
dunkle  ,fichten-,linie1 welche die     
entgegengesetzte ,seite des ,sees       
begrenzt1  ist bereits mit ,reif und    
,schnee bedeckt1 und der halbgefrorne   
,see  zeigt eine dunkle ,bleifarbe1     
deren ,einfrmigkeit blos die in langen  
,spitzen hervorschieenden ,eismassen1   
welche gleichsam ,baien und  ,halbinseln
 bilden1 unterbrechen4 ,die ,mitte des  

,stroms1 wo die ,gewalt  des ,wassers am
 grten ist1 ist noch nicht ganz mit ,eis
 belegt1 sondern  fliet in dunkeln      
,wogen dahin1 wie ein ,flu zwischen     
seinen gefrornen  ,ufern4 ,an einigen   
,stellen1 wo die ,ufer abschssig und mit
 ,wurzeln  und ,strauch-,werk berwachsen
 sind1 nehmen der gefallne ,schnee und  
das  ,wasser die seltsamsten ,formen an4
    ,ich bin an heitern ,winter-,tagen  
stundenlang stehen geblieben und habe   
meine ,augen mit namenlosem ,entzcken   
auf den mimischen ,wasserfllen  weilen  
lassen1 die lngs dem ,ufer zu festen    
,eismassen erstarrt sind1  und als ich  
von dem ,mhlendamm aus diese niedlichen 
,spielereien ,vater  ,frosts            
betrachtete1 malte ich mir im ,geiste   
die erhabne ,scenerei der  arktischen   
,welt4    ,trotz seiner sehr langen     
,dauer und uersten ,strenge habe ich    
doch den  canadischen ,winter gern2 er  
ist entschieden die gesundeste          
,jahreszeit2  und es ist kein kleiner   
,genu1 von den ,plagen der              

,insekten-,schwrme  befreit zu sein1 die
 der ,annehmlichkeit der schnen         
,sommer-,monate  keinen geringen        
,abbruch thun4    ,wir haben so eben    
,ihr letztes ,packet erhalten2 --       
tausend1 tausend ,dank  fr den ,inhalt6 
,wir alle freuen uns ber ,ihre ntzlichen
 ,geschenke1  vorzglich ber die warmen  
,shawls und ,merinos4 ,mein kleiner     
,james  7,jacob7 nimmt sich in seinem   
neuen ,rckchen ganz allerliebst aus1  es
 wird ihn recht gut gegen die ,klte     
schtzen2 er kte die schnen  mit ,pelz   
geftterten ,pantoffeln1 die ,sie fr mich
 beigelegt haben1  und sagte ,pussy1    
,pussy2 bei dieser ,gelegenheit will ich
 erwhnen1  da wir eine hbsche ,katze    
haben1 welche ,nora ,crena heit1 und die
  ,abschiedsgabe unsrer ,freundin 999999
 ist1 die sie meinem ,knaben zum        
,andenken hinterlie4 ,james ist ganz    
vernarrt in das ,thier2 und ich  mu     
,ihnen sagen1 da ich sie fast als eine  
zweite ,wittington's ,katze  betrachte2 
weder ,maus noch ,tschitmunk hat sich   

seit ihrer ,gegenwart in  unsre vier    
,pfhle gewagt2 selbst die ,heimchen1    
welche uns mit ihrem  ewigen ,gezirp von
 frh bis in die sinkende ,nacht         
beschwerlich fielen1  haben ihre alte   
,behausung verlassen4 ,auer den         
,heimchen1 die oft in  solcher ,menge   
umher schwirren1 da sie eine wahre      
,plage abgeben1  und tuchene und wollene
 ,kleider verderben1 werden wir von     
groen  schwarzen ,ameisen heimgesucht1  
die berall umher galloppiren1 und       
,zucker1 ,eingemachtes1 ,kuchen1 kurz   
jede ,leckerei1 wozu sie nur immer      
gelangen knnen1 verzehren2 diese        
,insekten sind dreimal so gro als die   
schwarzen ,ameisen in ,england1 und     
haben einen entsetzlichen ,appetit2     
wenn sie keine bessere ,beute finden    
knnen1 so tdtet die eine die  andre1 und
 dies mit dem ,ingrimm und der          
,geschicklichkeit der ,spinne4  ,sie    
scheinen in ihrer ,lebensweise weniger  
gesellig zu sein als andre  ,ameisen2   
wiewohl ich mich1 bei ,bercksichtigung  

der betrchtlichen  ,anzahl1 die in unser
 ,zimmer dringt1 zu dem ,schlusse       
geneigt fhle1 da  sie eben so1 wie die  
brigen ,arten der ,gattung1 einen       
,verein bilden und  in ,gemeinschaft mit
 einander leben4    ,whrend des ersten  
,jahres seines ,aufenthalts in einem    
neuen ,blockhause  wird man durch ein   
bestndiges knarrendes1 den ,ohren uerst 
unangenehmes ,gerusch belstigt1 bis man 
sich daran gewhnt hat2 dies  wird durch 
ein ,insekt1 gewhnlich der ,sger        
genannt1 verursacht4  ,es sind die      
,larven einer ,fliege1 die ihre ,eier in
 die ,rinde der  ,fichten-,bume legt1   
das ,thierchen in seinem unreifen       
,zustande ist von  weilicher ,farbe1 der
 ,krper besteht aus elf ,ringen2 der    
,kopf ist mit  einer kurzen harten      
,zange bewaffnet1 die ,haut des ,sgers  
ist so rauh1  da man beim               
,darberwegfahren mit dem ,finger eine   
,raspel zu berhren  scheint1 und doch   
erscheint sie dem ,auge vllig glatt und 
eben4 ,sie  wrden sich wundern1 wenn    

,sie den ,haufen feiner ,sgespne unter  
dem  ,loche shen1 woran er die ganze    
,nacht hindurch gearbeitet hat4 ,diese  
,sger sind ein gutes ,futter fr die     
,baumhacker1 und in ,gemeinschaft mit   
einander tragen sie zur schnellen       
,zerstrung der gigantischen ,waldbume   
bei1 die andernfalls die ,erde          
,jahrhunderte hindurch belasten wrden4  
,wie unendlich gro ist die ,weisheit1   
welche die physische ,welt regelt  und  
beherrscht6 ,wie oft sehen wir groe1    
gewaltige ,ereignisse1 die  durch       
scheinbar unbedeutende ,umstnde         
herbeigefhrt werden6 aber alle1  so     
klein sie auch erscheinen mgen1 sind    
,diener1 welche den ,willen  ihres      
,herrn und ,gebieters vollstrecken4     
,einem groen ,mangel1 nmlich  dem       
,mangel an ffentlichem ,gottesdienst an 
,sonn- und ,festtagen wird  nun bald    
abgeholfen werden4 ,man geht damit um1  
eine ,subscription unter  den           
,ansiedlern dieses und eines ,theils der
 benachbarten ,gemeinde zur  ,auffhrung 

eines kleinen ,gebudes zu erffnen1      
welches zugleich den  ,zwecken einer    
,kirche und eines ,schul-,hauses        
entsprechen und berdies  die ,besoldung 
eines ,predigers fr seine ,bemhungen    
decken soll4 --  ,er hat sein           
,gesellschaftszimmer zur einstweiligen  
,versammlung der  ,andchtigen           
hergegeben1 und ein sehr achtbarer      
junger schottischer  ,geistlicher hat   
schon verschiedne ,male darin           
,gottesdienst gehalten2 ich  kann ,ihnen
 versichern1 da unsre religisen         
,versammlungen1 trotz dem1  da die      
,emigranten theils der katholischen1    
theils der bischflichen u4  s4 w4       
,kirche angehren1 ziemlich zahlreich    
ausfallen4    ,die ,unterschiede        
zwischen den verschiednen               
,glaubensgenossen fallen  in diesem     
,lande nicht so in die ,augen1 als in   
der ,heimath2 besonders  weil man den   
,mangel an religisen ,zusammenknften nur
 zu merklich  fhlt1 und mehr den groen  
allgemeinen ,zweck aufrichtiger und     

inniger  ,gottesverehrung ins ,auge fat4
 ,das ,wort ,gott ist ein ,wohlklang  fr
 das ,ohr4 ,mge der ,segen des ,himmels 
denjenigen zu ,theil werden1  welche in 
,geist und ,wahrheit bestrebt sind1 die 
ffentlichen ,gebruche  des ,sabaths     
wieder herzustellen1 die1 wenn sie      
unsrer eignen ,leitung  berlassen       
blieben1 nur zu leicht in ,vergessenheit
 gerathen drften4                       
,leben ,sie wohl6          ,achtzehnter 
,brief4     ,geschftreiches ,frhjahr4 --
 ,zunahme der ,gesellschaft und         
,bequemlichkeit4 -- ,erinnerungen an die
 ,heimath4 -- ,nordlicht4      ,dies ist
 ein geschftreiches ,frhjahr fr uns     
gewesen2 zuerst hatten  wir ,zucker zu  
sieden1 und diesmal in grerer ,menge als
 frher1 als  wir unsern ersten ,versuch 
machten4 -- ,alsdann hatten wir         
,werkleute1  indem unser ,haus mancher  
,erweiterung bedurfte2 wir haben eine   
groe und  bequeme ,kche bauen lassen1   
die alte dient jetzt als ,schlafgemach2 
das  ,wurzel-,haus und die ,milcherei   

sind ziemlich vollendet4 -- ,wir haben  
einen ,brunnen mit trefflichem ,wasser  
gleich vor der ,thr1 und eine  hbsche   
hlzerne ,scheune ist diese ,woche fertig
 geworden1 sie enthlt  zugleich einen   
,getraideboden und einen ,stall1 mit    
einer ,abtheilung fr  das ,federvieh1   
welches mir viel ,unterhaltung und      
,freude gewhrt4    ,auer einem hbschen  
,hhner-,vlkchen1 den ,abkmmlingen von   
zwei ,hennen  und einem ,hahn oder      
,rooster1 wie die ,yankies diesen ,vogel
 nennen1 habe  ich einige ,enten1 wozu  
diesen ,sommer auch ,truthhner und ,gnse
 kommen  werden4 ,ich verlor etliche    
meiner besten ,vgel nicht durch den     
,ster1  sondern durch ein sehr          
schdliches ,thier1 welches unserm ,ilti 
genau  verwandt ist und hier ,scunck    
genannt wird2 es ist weit ruberischer1  
und richtet grere ,verheerungen an als  
,fuchs und ,habicht2 denn es  kommt wie 
ein ,dieb in der ,nacht1 dringt in den  
,hhnerhof ein und  hinterlt furchtbare  
,spuren seiner ,raubgier und seines     

,blutdurstes4    ,unser ,garten1 der    
bisher weiter nichts als eine viereckige
  ,einfriedigung fr ,gemse war1 erhlt   
eine andre1 dem ,auge geflligere  ,form2
 zwei halbkreisfrmige ,flgel laufen vom 
,eingange nach beiden  ,seiten des      
,hauses2 der ,zaun ist eine ,art rohes  
,korb- oder ,hrden-,werk1  wie ,sie     
dergleichen in ,england hufig sehen     
knnen1 und welches die  ,bauern         
geflochtnen ,zaun nennen2 jedenfalls    
nimmt sich eine dergleichen             
,einfriedigung weit malerischer aus als 
die von gespaltnen ,holzscheiten4       
,entlang dieser kleinen ,einfriedigung  
habe ich angefangen1 eine ,art          
,blumen-,hecke nebst einigen der        
einheimischen ,strucher anzupflanzen1   
wovon unsre ,wlder und ,seeufer         
strotzen4    ,unter den bereits         
eingefhrten sind zwei ,geiblatt-,arten  
mit weien und  rosenfarbnen ,blthen2 die
 amerikanischen ,botaniker nennen       
dieselben  ,quilostium4    ,dann habe   
ich die weie ,spiraea1 7ein             

strauchartiges ,gewchs71  welches in    
,ueberflu auf dem ,see-,ufer wchst1 die 
canadische wilde  ,rose1 die rothe      
blhende ,himbeere 7rubus spectabilis71  
,leder-,holz  7dircas7 auch             
amerikanisches ,mezereon- oder          
,moos-,holz genannt1  dies ist ein sehr 
hbscher und zu gleicher ,zeit ntzlicher 
,strauch2  die ,rinde wird von den      
,landleuten als ein ,substitut fr       
,stricke1  zum ,zubinden von ,scken u4  
s4 w4 gebraucht2 die ,indianer nhen ihre
  ,weidenrinden-,krbe gelegentlich      
damit4    ,milde ,stachelbeeren1 rothe  
und schwarze ,johannisbeeren1 ,apfelbume
 und  hier und da ein ,weidorn-,strauch1
 und einige andre dergleichen ,gewchse  
sind alles1 was ich bisher habe einfhren
 knnen4    ,der ,stoup 7,verandah7 ist  
errichtet1 und ich habe erst krzlich am 
,fue  der hlzernen ,sulen ,hopfen       
gepflanzt4 ,ich habe auch zwei tragende 
,ableger einer purpurfarbnen wilden     
,traube von der ,insel in unsrer ,nhe   
aufgezogen und bin neugierig1 ihre      

,frchte zu sehen4    ,mein ,gatte ist   
gegenwrtig frisch und wohlgemuth2 unser 
geliebtes ,kind  befindet sich ebenfalls
 wohl und luft berall umher4 ,wir       
erfreuen uns  einer angenehmen und      
freundlichen ,gesellschaft1 die im      
,verlauf der  letzten zwei ,jahre so    
zugenommen hat1 da wir uns ber unsre    
,entfernung  von der volkreichern ,stadt
 kaum beklagen knnen4    ,meine theure  
,schwester und ihr ,gatte fhlen sich in 
ihrer neuen  ,wohnsttte sehr behaglich  
und haben ein schnes ,stck ,land        
gelichtet  und angebaut4 ,wir besuchen  
sie hufig und plaudern dann manches     
liebe  ,stndchen von der ,heimath1 der  
sen unvergelichen ,heimath1 und         
schmeicheln uns dabei mit dem angenehmen
 ,wahne1 da wir in einer nicht          
allzufernen ,zeit ihre fruchtbaren      
,felder und blumigen ,thler einmal      
wieder sehen werden4    ,mit welchem    
,entzcken wrden wir unsre jungen        
,canadier ihren  ,gromttern und ,tanten 
vorfhren2 mein kleiner ,buschmann soll  

zeitig  die ,namen dieser unbekannten   
aber theuren ,freunde aussprechen und   
das  ,land verehren und lieben lernen1  
wo seine ,aeltern das ,licht der ,welt  
erblickten1 die herrlichen ,hgel des    
,nordens und mein eignes geliebtes      
,england4    ,verursachte mir die       
,entfernung von meinem ,geburtslande1   
und noch dazu  von einem so schnen und  
gesegneten ,lande gar kein ,bedauern1   
gar kein  ,weh1 so wrde dies nur ein    
fhlloses ,herz verrathen2 dennoch aber  
mu  ich gestehen1 da ich ,canada trotz  
all seiner ,rauhigkeit liebe und  mich  
in meinem niedrigen ,block-,hause eben  
so froh und glcklich fhle1  als dies in 
einem reich geschmckten ,palaste nur der
 ,fall sein knnte2  ,gewohnheit vershnt 
uns mit manchen ,dingen1 die uns anfangs
 nicht  recht zusagen wollen4 ,es ist   
stets mein ,bestreben gewesen1 lieber   
das  ,se als das ,bittre in den ,becher 
des ,lebens zu trufeln1 und gewi  ist   
dies das ,beste und klgste1 was man thun
 kann4 ,in einem ,lande1  wo alles --   

,jung und ,alt1 ,vornehm und ,gering -- 
sich zur ,thtigkeit  aufgefordert fhlt1 
wrde es hchst ungereimt und thrigt sein1
 seine  ,lebensgeister durch unntzes    
,trauern und ,klagen zu dmpfen und im   
,hause durch ,niedergeschlagenheit und  
unaufhrliche ,klagelieder ber  die      
,trennung von so vielen theuren         
,gegenstnden in der alten ,heimath1     
eine dstre ,stimmung zu verbreiten4 ,da 
wir nun einmal hier sind1 mssen  wir uns
 so gut als mglich in die ,umstnde      
schicken und mit heitrem  ,muthe das    
,loos ertragen1 welches wir uns selbst  
gewhlt haben4 ,die  ,fhigkeit1 das      
,gute1 welches wir besitzen1 zu genieen1
 scheint mir ein  ,haupterforderni zur  
menschlichen ,glckseligkeit zu sein4    
,wiewohl wir von vorn herein manche     
,widerwrtigkeiten erfuhren1 manche      
unvorhergesehne ,kosten zu bestreiten   
hatten1 uns manchen unangenehmen        
,aufschub gefallen lassen muten und     
viele ,entbehrungen1 die uns sehr       
drckend erschienen1 zu erdulden hatten1 

so knnen wir doch1 im ,ganzen  genommen1
 von gutem ,glck sagen2 vorzglich1 was  
die ,lage unsers  ,grundstcks betrifft1 
welches seitdem in ,werth bedeutend     
gestiegen  ist2 die                     
,hauptschwierigkeiten haben wir jetzt   
berwunden1 wenigstens  hoffen wir so1   
und bald werden wir alle                
,annehmlichkeiten einer wohl            
eingerichteten ,meierei genieen4        
,mein ,gatte shnt sich von ,tage zu     
,tage mehr mit dem ,lande aus1  und auch
 ich fhle mich tglich fester daran      
gebunden4 ,sogar die  ,baumstummel1     
welche mir ,anfangs so sehr zuwieder    
waren1 scheinen etwas  von ihrer        
,hlichkeit zu verlieren2 das ,auge      
gewhnt sich sogar an  die unangenehmsten
 ,gegenstnde1 bis sie fast gar nicht    
mehr beachtet  werden4 ,wie ganz        
verschieden von seiner gegenwrtigen     
,erscheinung  wird sich dieser ,fleck   
nach ,verlauf einiger ,jahrhunderte     
ausnehmen6  meine ,einbildungskraft malt
 es mir mit fruchtbaren ,feldern und    

,fluren1 schattigen ,hainen und         
geschmackvoll angepflanzten ,bumen vor2 
alles wird anders sein2 unsre           
gegenwrtigen rohen ,wohnungen werden    
andern bequemern und schnern ,platz     
gemacht haben1 und ,anmuth und          
,behaglichkeit wird die ,landschaft     
umfangen1 welche gegenwrtig eine        
,waldwildni ist4    ,sie fragen mich1 ob
 mir das ,klima von ,ober-,canada       
gefllt2 aufrichtig  zu reden1 so glaube 
ich nicht1 da es alle die ,lobsprche    
verdient1  welche ihm ,reisende gezollt 
haben4 ,die ,sommerhitze im letzten     
,jahre  war sehr drckend1 die ,drre     
auerordentlich gro1 und erwies  sich in 
mancher ,hinsicht nachtheilig1 vorzglich
 schadete sie der  ,kartoffel-,ernte4   
,die ,frste traten zeitig ein1 und eben 
so fiel  zeitig ,schnee2 den gepriesnen 
indianischen ,nachsommer betreffend1 so 
scheint er vor der ,hand ,abschied von  
dem ,lande genommen zu haben1 denn  seit
 unserm dreijhrigen ,aufenthalte        
daselbst haben wir nur wenig  davon     

gesehn4 ,letztverflones ,jahr war auch  
nicht ein ,schein davon  wahrzunehmen1  
und in diesem ,jahre wurde ein          
abscheulich dstrer trber  ,tag1 der mich
 gewaltsam an einen ,londoner ,nebel    
erinnerte1 und der  ganz eben so        
niederschlagend und geistlhmend wirkte1 
von den alten  ,bewohnern fr den ,anfang
 des indianischen ,sommers erklrt2 die  
,sonne  schien dster und roth1 und ein  
gelber graulicher ,nebel verdunkelte die
  ,atmosphre1 so da es fast nthig wurde1
 am ,mittage ,licht anzuznden4  ,wenn   
dies der indianische ,sommer ist1 so    
knnte man eine ,reihe auf  einander     
folgender londoner ,nebeltage den       
,londoner-,sommer nennen1  dachte ich   
bei mir1 als ich den lieben langen ,tag 
in einer ,art  bewilderndem dstern      
,lichtschimmer umhertappte2 und1 froh   
war ich1 als  nach ein- oder zweitgigem 
heftigen ,regen1 ,frost und ,schnee     
eintraten4    ,so weit unsre ,erfahrung 
reicht1 ist dieses ,klima in hohem      
,grade  vernderlich2 nicht zwei ,jahre  

sind sich einander nur einigermaen      
gleich gewesen2 und wie man glaubt1 wird
 diese ,vernderlichkeit in  demselben   
,verhltni zunehmen1 als die ,lichtung   
des ,bodens von ,jahr  zu ,jahr vorwrts 
schreitet4 ,in der ,nhe der ,flsse und  
groen ,seen ist  das ,klima weit milder 
und gleichfrmiger2 mehr landeinwrts fllt
 der  ,schnee selten so hoch1 um das    
,schlittenfahren1 nachdem es allgemein  
geworden1 mehre ,wochen hindurch zu     
verstatten2 dies ist inde1 wenn wir  den
 ,zustand unsrer ,buschstraen           
bercksichtigen1 mehr ein ,umstand zu    
unsern ,gunsten1 insofern das ,reisen   
minder schwierig wird1 obgleich die     
,wege immer noch ziemlich holperig      
bleiben4    ,ich habe das ,nordlicht    
mehre ,mal1 gesehn2 desgleichen eine    
glnzende  meteorische ,erscheinung1     
glnzender und groartiger als alles1  was
 ich der ,art je zuvor beobachtet4      
,groen ,spa machten mir die  ,worte     
eines jungen ,burschen1 der einem ,herrn
 die ,erscheinung  einer ,reihe         

,sternschnuppen1 wie sie schnell ber den
 ,himmel  weggeschossen1 erklrte1 ,sir1 
sagte der ,bursche1 ich habe nie  zuvor 
etwas ,aehnliches gesehn1 und ich kann  
die ,kette von ,sternen  mit der        
,block-,kette 7logging-chain7           
vergleichen1 gewi ein  hchst natrlicher 
und einziger ,vergleich1 ganz in        
,einklang mit der  ,beschftigung des    
,burschen1 der es hufig mit den ,ochsen 
und ihrer  ,block-,kette1 7der          
,fortschaffung von gefllten ,bumen7 zu  
thun hatte1  -- und am ,ende nicht      
burischer1 wenn ich so sagen darf1 als  
die  gewhnlichen ,namen1 welche mehre   
unsrer prchtigsten ,sternbilder fhren   
-- z4 ,b4 ,pflug1 ,sichel u4 s4 w4      
,als ich letzte ,weihnachten eines      
,abends von einem ,besuche bei  einer   
,freundin nach ,hause kehrte1 berraschte
 mich eine glnzende  blagrnliche        
,lichtsule im ,westen2 sie erhob sich zu
 einiger ,hhe  ber die dunkle           
,fichten-,linie1 womit die jenseitigen  
,ufer des  ,otanabee bekrnzt waren1 und 

erleuchtete den ,himmel auf beiden      
,seiten  mit einem keuschen reinen      
,lichte1 dem nicht unhnlich1 welches der
  ,mond bei seinem ,auf- und ,untergang 
verbreitet2 sie war nicht ganz          
pyramidal1 jedoch an der ,basis um      
vieles breiter als an der ,spitze2  sie 
erbleichte allmlig1 bis nur noch ein    
weies flimmerndes ,licht  die ,stelle   
bezeichnete1 die sie am ,himmel         
eingenommen1 und auch dieser  schwache  
,lichtschimmer verschwand ungefhr nach  
einer halben ,stunde4  ,es war eine so  
schne und liebliche ,erscheinung1 da ich
 ordentlich  trauerte1 als sie in die   
dnnen ,lfte zerrann2 ja bisweilen       
bestimmte  mich meine ,phantasie zu dem 
,glauben1 als she ich das ,gewand eines 
glanzvollen ,besuches aus einer andern  
und bessern ,welt2 -- aber weg  mit     
dergleichen ,trumereien6 -- war es      
vielleicht eine phosphorische           
,ausdnstung von einem unsrer zahlreichen
 ,morste oder ,binnen-,seen1 oder  stand
 sie vielleicht mit dem ,nordlicht in   

,verbindung1 welches so hufig  an unserm
 ,himmel gesehn wird8    ,ich mu jetzt  
diesen ,brief schlieen2 denn ich habe   
noch an einige  ,freunde zu schreiben1  
denen ich blos bei gnstiger ,gelegenheit
 etwas  von meiner ,hand zufertigen     
kann1 denn das ,porto ist sehr hoch1 und
 man  mu fr alles1 was man nach ,new    
,york sendet1 oder von daher erhlt1     
theuer bezahlen4    ,leben ,sie wohl    
,meine ,gtigste und ,beste ,freundin4   
,erster ,anhang4     7,folgende         
,mittheilungen sind von der ,verfasserin
 dieses ,werkes whrend   dessen ,druck  
eingegangen47      ,ahorn-,zucker4      
,dieses ,frhjahr habe ich ,ahorn-,zucker
 von weit feinerem ,korn und  besserer  
,farbe bereitet1 als er mir jemals zu   
,gesicht gekommen ist2  und mehre alte  
,ansiedler haben mir versichert1 es sei 
der beste oder  ziemlich der beste1 den 
man nur immer erhalten knne2 diese      
,lobsprche  bestimmen mich1 das von mir 
bei seiner ,bereitung verfolgte         
,verfahren  hier mitzutheilen3 ,sobald  

der ,saft in dem ,zucker-,kessel von    
ungefhr  sechszehn ,eimern bis auf zwei 
eingekocht war1 go ich ihn zunchst      
durch einen dnnen ,flanell-,beutel1 der 
ungefhr so beschaffen sein mu  wie ein  
,sack zum ,durchseihen von ,geles1 und  
befreite ihn dergestalt  von den ersten 
,unreinigkeiten1 die ziemlich gro sind4 
,hierauf lie  ich ihn durch dickeren    
,flanell in den eisernen ,topf laufen1  
der  zu seiner ,eindickung zu ,zucker   
bestimmt war1 schlug1 als er noch  kalt 
oder hchstens nur lau war1 das ,weie    
eines ,eies zu ,schaum  und verbreitete 
es behutsam ber die ,oberflche der      
,flssigkeit1  wobei ich den ,topf1 als  
er durch das ,feuer hei zu werden       
anfing1  sorgfltig in den ,augen        
behielt1 damit der ,schaum nicht in den 
,zucker  kochen mchte4 ,einige ,minuten 
bevor der eingedickte1 auf die eben     
geschilderte ,weise behandelte ,saft zum
 ,kochen kommt1 mu der ,schaum1  der    
sich oben absetzt1 mit einem hlzernen   
,schpflffel sorgfltig  abgenommen und   

entfernt werden4 ,meines ,erachtens hngt
 die ,weie  und ,reinheit des ,zuckers  
zum groen ,theil von der sorgfltigen    
,entfernung jedes ,schaumtheilchens ab4 
,die beste ,vorschrift1 welche  ich     
hierzu 7dem ,abschumen des ,zuckers#ei71
 ertheilen kann1 ist1  den ,saft        
fortwhrend in schnellem ,kochen zu      
erhalten1 nur mu man  dabei sorgfltig   
sein ,ueberlaufen verhindern1 indem man 
etwas von der  ,flssigkeit in dem       
,rhrlffel behlt1 und wenn die ,masse    
nach dem ,rande  aufsteigt oder zu      
schnell aufwallt1 von ,zeit zu ,zeit    
etwas hinein  tropfen lt1 um sie nieder 
zu halten2 oder siedet man die ,masse in
  einem ,koch-,ofen1 so verhindert die  
,oeffnung einer oder aller ,thren  das  
,ueberlaufen4 ,die1 welche ihren ,zucker
 auer dem ,hause bereiten1  befestigen  
einen hlzernen ,krahn in einen          
,baumstummel1 das ,feuer  wird hierauf  
angezndet1 und der ,kessel an dem       
,krahne aufgehngt2  durch diese einfache
 ,vorrichtung1 -- jeder ,knabe kann     

damit zu ,stande  kommen1 -- kann man1  
bei nur einiger ,aufmerksamkeit auf das 
,kochen1  jedes ,ueberlaufen vermeiden2 
allein das ,auge darf nicht vom ,kessel 
weggewendet werden1 eine ,unachtsamkeit1
 ein eitler ,blick kann einen  groen    
,verlust des kostbaren ,saftes bewirken4
 ,ich hatte blos einen  kleinen         
,koch-,ofen zur ,bereitung meines       
,zuckers2 die dazu gehrigen  ,tpfe hielt
 man fr zu klein1 und ihre ,form fr     
ungeeignet1 so da ich  anfangs den      
,versuch aufgeben zu mssen frchtete2    
allein ich beharrte  bei meinem         
,vorsatz1 und meine ,erfahrung hat mich 
gelehrt1 da mein ,ofen  ein trefflicher 
,apparat zu dieser ,art von ,fabrikation
 ist1 da sich die  ,hitze nach ,belieben
 reguliren lt4    ,eine der ngstlichsten
 ,perioden beim ,zuckersieden ist1 nach 
meiner  ,erfahrung1 wenn der ,saft      
zuerst anfngt1 ein gelbliches1          
schaumiges  ,ansehn anzunehmen1 und eine
 so groe ,dampf-,menge von seiner       
,oberflche  aufzuwerfen1 da man den     

,inhalt des ,kessels nicht sieht2 in    
welchem  ,fall er1 selbst bei der grten 
,aufmerksamkeit1 unvermerkt berlaufen   
kann4 ,sobald sich der ,saft zu ,syrup  
7,molasse7 verdickt1 nimmt er eine  schn
 gelbe ,farbe an und scheint nichts als 
ein dicker ,schaum zu  sein4 ,wenn er   
ziemlich tief eingekocht ist1 fangen die
 ,tropfen an1  klar und zhe vom ,lffel  
zu fallen2 und wenn man kleine glnzende 
krnig aussehende ,blschen darin         
wahrnimmt1 so trpfele man einige  auf   
eine kalte ,platte und fahre fort1 ihn  
umzurhren oder zu reiben1  bis er ganz  
erkaltet ist2 sobald er bereit ist1 zu  
granuliren1 findet  man ihn griesig1    
eine weiliche oder blastrohgelbe ,farbe 
annehmend  und steif4 ,alsdann kann man 
den ,zucker unbesorgt in eine zinnerne  
,schssel1 in einen ,eimer1 ein ,becken  
oder irgend ein andres passendes  ,gef  
ausschtten4 ,ich versuchte zwei         
verschiedne ,methoden1 nachdem  ich den 
,zucker vom ,feuer genommen1 konnte aber
 in seinem ,aussehn keine               

,verschiedenheit wahrnehmen1 ausgenommen
 da bei der einen der ,zucker  mehr     
zerbrochen erschien1 bei der andern     
dagegen in groen ,klumpen  blieb2       
brigens aber war weder in ,reinheit noch
 ,funkeln ein ,unterschied  bemerkbar4  
,was die erste ,methode anlangt1 so     
rhrte ich den ,zucker  fortwhrend um1   
bis er anfing1 zu erkalten1 und eine    
weilich dicke  ,substanz zu bilden1 und 
die ,krner gut krystallisirten2 bei dem 
andern  ,verfahren1 -- das ich fr       
vorzglicher halte1 da es die wenigste   
,mhe  verursacht1 -- wartete ich1 bis   
die ,molasse zu ,zucker verhrtet war1   
hierauf durchlcherte ich die ,cruste an 
mehren ,stellen1 und strzte die  ,masse 
in einen ,durchschlag ber einem ,gefe1  
bestimmt1 die vom ,zucker  abtropfende  
,molasse aufzunehmen4 ,im ,verlauf des  
,tages oder zweier ,tage1  rhrte ich den
 ,zucker hufig um1 der so von aller     
,feuchtigkeit befreit  ward1 und ein    
schnes funkelndes ,korn annahm2 er      
schmeckte genau wie  ,zuckerkant2 vom   

,geschmack des ,ahorn-,saftes konnte man
 keine ,spur daran  bemerken1 kurz man  
konnte ihn zu allem gebrauchen4    ,ich 
habe die ,bemerkung gemacht1 da im      
,allgemeinen ,ahorn-,zucker1 wie  er    
gewhnlich bereitet wird1 hart und derb  
ist1 wenig ,korn zeigt1  und im         
,verhltni zu seinem ,umfange sehr ins   
,gewicht fllt4 ,gerade  das ,gegentheil 
aber kann ich von meinem ,fabrikat      
sagen1 er ist im  ,verhltni zu seinem   
,volumen auerordentlich leicht1 indem   
die schwere  ,molasse1 statt in ihn     
einzutrocknen1 vollkommen davon getrennt
 ist4  ,wre das gegenwrtige ,frhjahr nur
 gnstig genug gewesen1 was es nicht     
war1 so wrden wir eine gute ,quantitt   
trefflichen ,zuckers bereitet  haben4   
,weinessig4    ,kocht man fnf ,gallonen 
,saft auf eine ein1 setzt man1 wenn er  
gerade  die ,temperatur frisch gemolkner
 ,milch ein wenig bersteigt1 ein        
,weinglas ,hefen hinzu1 und lt man das  
,gef whrend des ,sommers in der  ,kche  
nahe am ,heerde stehen1 so erhlt man    

einen guten1 wohlfeilen1  angenehm      
schmeckenden starken und sehr           
brauchbaren ,essig4 ,diesen ,plan  habe 
ich zwei ,jahre hindurch mit ,glck      
verfolgt4 ,das ,fa oder die ,butte  mu  
gehrig ausgepicht und wasserdicht sein1 
ehe der ,essig hinein  gethan werden    
kann2 denn andernfalls wrde es durch die
 ,sonnenhitze  einschrumpfen und leck   
werden4 ,ist es gut gearbeitet1 so      
berstreicht  man die ,fugen und den     
innern ,rand am obern ,theil des ,fasses
 mit ,theer  oder auch mit gelber       
,seife1 wodurch es gegen etwaige        
,oeffnungen  gesichert wird4 ,erfahrne  
,hausfrauen geben der gleichfrmigern    
,kchen-,temperatur1 was den ,standort   
des ,essigs anlangt1 den ,vorzug  vor   
der freien ,luft2 denn die in diesem    
,lande hufig eintretenden  kalten ,nchte
 sollen dem ,vorgange nachtheilig sein1 
der1 wenn er  kein dergleichen ,hinderni
 erfhrt1 schneller zur ,vollendung      
kommt4  ,diejenigen1 welche in der      
,bereitung einheimischer ,weine und     

,biere gut  bewandert sind1 drften mit  
geringem ,aufwande1 von ,zeit und       
,arbeit  einen trefflichen ,ahorn-,wein 
oder ,ahorn-,bier bereiten4    ,jeder   
,ansiedler zieht1 als ein ,ziergewchs1  
in seinem ,garten 7oder  sollte dies    
thun7 ,hopfen1 welcher einen der        
,haupt-,bestandtheile des               
,ahorn-,bieres bildet1 nachdem man ihn  
dem ,safte zugesetzt hat4               
,hopfen-,hefen4    ,dieser treffliche1  
und ich mchte sagen1 unentbehrliche     
,artikel  in jedem ,ansiedler-,hause1   
ist ein schtzbares ,substitut fr ,ale-  
oder ,bier-,hefen1 und wird auf folgende
 einfache ,weise bereitet3 --  ,man     
nimmt zwei ,hnde voll ,hopfen1 kocht    
diese ,quantitt in einer  ,gallone      
weichen ,wassers1 wenn man dergleichen  
bekommen kann1 bis  der ,hopfen zu      
,boden des ,gefes sinkt2 bereitet einen 
,teig1 indem  man eine ,dessert-,schssel
 voll ,mehl und kaltes ,wasser so lange 
zusammen rhrt1 bis sie eine weiche und  
ziemliche dicke ,masse bilden2  filtrirt

 die ,hopfen-,flssigkeit1 whrend sie    
noch siedend hei ist1  in das ,gef1     
welches den ,teig enthlt1 und lt einen  
,gehlfen die  ,hopfen-,flssigkeit       
abgieen1 whrend man den ,teig umrhrt4   
,sobald sie  bis zu einer gelinden ,wrme
 abgekhlt ist1 so da man den ,finger    
ohne  unangenehme ,empfindung hinein    
halten kann1 fge man ein ,glas von den  
frhern ,hefen1 oder etwas weniges       
,sauerteig hinzu1 um sie ghren zu       
machen2 ist auch dies geschehn1 so lt   
man sie ruhig stehen1 bis sie  gehrig   
gegohren hat1 fllt sie dann auf         
,flaschen und verkorkt sie  sorgfltig4  
,den ,sommer ber mu sie im ,keller oder 
an einem khlen  ,ort stehen1 und im     
,winter mu man dafr sorgen1 da sie nicht
 friert4  ,einige fgen zwei oder drei   
mehlige1 wohl gekochte und fein gestone 
,kartoffeln hinzu1 was whrend der kalten
 ,monate des ,jahres sich sehr          
vortheilhaft erweist4 ,ein ,zusatz von  
,kartoffeln zu ,brodmehl ist  ebenfalls 
hchst zweckmig und meines ,erachtens fr 

neue ,ankmmlinge1  die alle ihr ,mehl   
kaufen mssen1 jedenfalls ein groes      
,ersparni4    ,folgende ,methode liefert
 mir ein schmackhafteres1 leichteres    
,brod als  das auf dem gewhnlichen ,wege
 gemischte ,mehl3 -- ,angenommen1 ich   
wollte  ungefhr anderthalb ,stein ,mehl 
verbacken1 so koche ich1 7versteht sich1
  nachdem sie vllig rein geschlt sind17 
etwa drei ,dutzend ziemlich  groe       
,kartoffeln1 in ungefhr drei ,quart oder
 einer ,gallone ,wasser1  bis die       
,flssigkeit das ,ansehn einer dnnen     
,grtzsuppe zeigt1 und  die ,kartoffeln  
sich mit dem ,wasser fast ganz verkrpert
 haben4 ,mit  dieser ,kartoffel-,grtze  
wurde das ,mehl vermischt1 ,wasser war  
nicht  erforderlich1 auer wenn ich      
zufllig nicht genug von der ,mischung   
hatte1 um mein ,mehl hinlnglich         
anzufeuchten4 ,dieselbe ,methode1 zu    
kneten1 die ,ghrung durch ,hefen zu     
bewirken u4 s4 w41 wird bei anderm      
,teige und ,brode angewendet4 ,whrend   
des ,backens nimmt es eine glnzend      

hellbraune ,farbe an und ist leichter   
als das auf gewhnlichem ,wege  bereitete
 ,brod1 daher eine ,kenntni des         
besprochnen ,verfahrens den             
,emigranten-,familien ntzlich sein      
drfte4      ,salz-,sauerteig4    ,dies  
ist ein ,sauerteig wovon die            
,yankie-,ansiedler hufig ,gebrauch      
machen2 allein obgleich das damit       
bereitete ,brod entschieden weier1  und 
von besserem ,aussehn ist1 als das auf  
andre ,weise gesuerte4 ,so  macht es    
doch der eigenthmliche ,geschmack1 den  
es dadurch erhlt1  manchen ,leuten uerst
 widrig4 ,ein andrer ,nachtheil ist1 da 
es  whrend des ,winters uerst schwer    
hlt1 diesen ,sauerteig zum ,gehen       
7,ghren7 zu bringen1 da er eine         
,temperatur erfordert1 die man an einem 
canadischen ,wintertage nicht leicht    
erhalten kann1 dazu kommt noch1  da der 
fragliche ,sauerteig1 nachdem er einmal 
seine ,hhe erreicht  hat1 wofern man    
nicht sogleich davon ,gebrauch macht1   
wieder fllt1  und dann nicht wieder     

steigt2 eine sorgsame ,hausfrau1 welche 
diesen  ,umstand kennt1 giebt daher     
sorgfltig ,acht1 da sie andernfalls     
schweres  schliffiges ,gebck erhalten   
oder gar kein ,brod sondern eine ,art   
,gebcke  wie ,haferkuchen im ,hause     
haben wrde4    ,so viel als ich mich    
erinnern kann1 wird der ,salz-,sauer auf
 folgende  ,weise gemacht3 -- ,zu einem 
kleinen ,gebcke1 also etwa zwei oder    
drei  ,broden oder einem groen          
,backkessel-,brode 7ungefhr so gro wie  
ein  englisches ,metzen-,brod7 nimmt man
 eine ,pinte mig warmen ,wassers1 7es   
mu der hineingesteckten ,hand angenehm  
sein7 und rhrt in den ,krug oder  ,topf1
 der es enthlt1 so viel ,mehl1 als zur  
,bildung eines guten ,teiges  nthig ist1
 der aber nicht zu dick sein darf2      
hierzu fge man einen  halben ,theelffel 
voll ,salz und setze das ,gef1 in einer 
,schssel  mig warmen ,wassers1 in eine  
kleine ,entfernung vom ,feuer oder an   
die  ,sonne2 das den ,topf1 worin der   
,sauer enthalten ist1 umgebende ,wasser 

darf sich nie viel ber seine            
ursprngliche ,wrme abkhlen1 daher man   
von ,zeit zu ,zeit etwas warmes ,wasser 
zugieen mu1 7nicht aber in den  ,sauer1 
sondern in die ,schssel17 bis das ,ganze
 in einen lebhaften  ,zustand von       
,ghrung gerth1 was in ,zeit von sechs   
bis acht ,stunden  geschieht1 worauf man
 den ,brodteig damit vermischen und1 so 
viel als  nthig1 warmes ,wasser oder    
warme ,milch zugieen mu4 ,hierauf knete 
man  die ,masse1 bis sie hinreichend    
steif ist und nicht mehr am ,troge hngen
  bleibt4 ,man wirke nun seine ,brode   
auf1 und decke sie in der ,nhe des      
,feuers warm zu1 bis sie gehen1 wenn    
dieses zweite ,anschwellen statt        
findet1 mssen sie sogleich gebacken     
werden4    ,diejenigen1 welche          
,shanty-,brode1 wie ich sie nenne1 in   
eisernen1 auf  glhende ,kohlen          
gestellten ,back-,tpfen oder ,kesseln   
backen1 setzen den  ,teig zum ,gehen ber
 sehr wenige ,kohlen1 oder in die ,nhe  
des heien  ,herdes1 und drehen1 whrend  

das ,brod steigt1 den ,topf oder die    
,pfanne  von ,zeit zu ,zeit2 sobald     
alles gleichfrmig in die ,hhe gegangen  
ist1  legt man heie ,asche unter und auf
 den ,deckel1 wobei man ,sorge tragen   
mu1 da die ,hitze anfangs nicht zu      
heftig werde4 ,da diese ,methode zu     
backen die allgemeinste und erste ist1  
welche ein ,ansiedler ausben  sieht1 so 
halte ich es fr zweckmig1 ihn im ,voraus
 damit bekannt zu  machen4 ,anfangs     
fhlte ich mich geneigt1 gegen die       
,back-,schsseln oder  ,back-,kessel zu  
eifern2 allein da ,koch-,oefen1 eiserne 
,oefen1 ja auch  nur ,ziegel- oder      
,lehm-,oefen nicht wie ,pilze auf unser 
,gehei im ,busche  aus der ,erde        
aufschieen1 so sind diese ,substitute   
sehr schtzbar1 und  dienen vielen       
ntzlichen ,zwecken4    ,ich habe        
vorzglich lockeres ,brod genossen1      
welches auf dem  ,emigranten-,herde in  
einem dergleichen ,kessel gebacken war1 
ich habe  ,kartoffeln1 gebacknes        
,fleisch1 treffliches ,geschmortes und  

gute ,suppen  gegessen1 die alle zu     
verschiedner ,zeit in diesem allgemein  
ntzlichen  ,gerthe zubereitet waren4 ,es
 ist eins von jenen ,dingen1 die sich fr
  die ,umstnde des ,ansiedlers im ,walde
 ganz vorzglich eignen2 denn es  ist    
unmglich1 da dieser gleich von          
,vornherein alle ,bequemlichkeiten  und 
,haushaltsartikel in und auer seiner    
,wohnsttte vereinigen kann1  welche     
gleichsam der ,lohn mehrjhriger und     
vielfltiger ,anstrengung und  ,mhe sind4
    ,es giebt noch verschiedne ,sorten  
,sauerteig1 z4 ,b4 ,milch-,sauer1 der   
mit ,milch1 warm von der ,kuh weg1 und  
ungefhr einem ,drittel warmen  ,wassers 
vermischt wird2 und ,kleien-,sauer1 wozu
 man ,kleien anstatt des  ,mehles nimmt1
 und den manche den zuvor erwhnten      
,arten vorziehen4      ,weiche ,seife4  
,von der ,bereitung weicher ,seife kann 
ich nur wenig oder keine genaue         
,auskunft geben1 da mir niemals eine    
gewisse ,regel mitgetheilt  worden1 und 
meine eigne ,erfahrung zu beschrnkt ist4

 ,inde sind mir  von einem sachkundigen 
,mann einige ,winke gegeben worden1     
worauf ich zu  fuen gedenke4 ,anstatt   
die ,seife zu sieden1 was mit einigen   
,umstnden  verbunden ist1 versicherte   
man mir1 der beste ,plan sei1 die ,lauge
 von  einem ,fa ,asche ablaufen zu      
lassen1 in diese ,lauge vier oder fnf   
,pfund  ,fett zu thun1 z4 ,b4           
abgeschpften ,talg1 ,speckrinden oder   
,ueberbleibsel  von ,unschlitt2 kurz    
jede ,art von dergleichen ,abgngen4 ,das
 ,fa mit  seinem ,inhalt soll man       
hierauf an einen sichern ,ort im ,garten
 oder ,hofe  stellen1 wo es der         
,einwirkung von ,sonne und ,luft        
ausgesetzt ist4 ,im  ,verlauf der ,zeit 
verkrpern sich ,lauge und ,fett mit     
einander2 herrscht  das ,fett vor1 so   
sieht man es an der ,oberflche          
herumschwimmen2 will  sich die ,mischung
 nicht gehrig verdicken1 so mu man mehr 
,fett  hinzufgen4 ,dies ist der         
einfachste1 verstndlichste und beste    
,bericht1  den ich bisher ber           

,seifen-,bereitung habe erhalten knnen1 
ein ,proze1  der mir bisher als ein     
,geheimni erschien1 wiewohl eine von    
meinen  ,mgden im letzten ,frhjahr eine 
ansehnliche ,quantitt ,seife1 und zwar  
mit dem gnstigsten ,erfolg1 fabricirt   
hat2 allein sie konnte den ,grund  des  
,gelingens nicht angeben1 indem sie sich
 des ,prinzipes1 wovon sie  sich bei    
ihrer ,arbeit leiten lie1 nicht bewut   
war4      ,lichte4    ,jedermann machte 
hier zu ,lande seine ,lichte selbst1    
7das heit1  sobald er in ,besitz der    
dazu erforderlichen ,materialien ist74  
,die  groe ,schwierigkeit1 und meines   
,bednkens die einzige1 bei dieser       
,fabrikation ist die ,herbeischaffung   
von ,talg1 den der ,buschsiedler1  so   
lange er nicht seine eignen ,rinder1    
,schafe und ,schweine schlachten  kann1 
nicht leicht aufzutreiben vermag1 wofern
 er ihn nicht kauft2  und ein ,ansiedler
 kauft1 wenn er es umgehen kann1 nicht  
so leicht  etwas4 ,eine ,kuh inde1      
welche nichts einbringt1 alt ist oder   

aller  ,wahrscheinlichkeit nach der     
,strenge des ,winters nicht ,trotz      
bieten  kann1 lt man oft den ,sommer ber
 trocken gehen1 und ihr ,futter  selbst 
suchen1 bis sie im ,herbste zum         
,schlachten geschickt ist4 ,ein         
dergleichen ,thier wird oft mit groem   
,vortheil geschlachtet1 vorzglich  wenn 
der ,ansiedler wenig ,futter fr sein    
,vieh hat4 ,das ,fleisch 7beef7  ist oft
 trefflich1 und das ,fett der innern    
,theile liefert treffliche  ,lichte und 
gute ,seife4 ,lichte1 die man aus drei  
,theilen ,rindstalg und  einem ,theil   
,schweinfett bereitet1 brennen besser   
als die1 welche man  bei den            
,vorraths-,hndlern kauft1 und kosten    
nicht halb so viel4 ,der  ,talg wird    
ganz einfach in einem ,topfe oder einer 
,schssel1 die dazu  geeignet ist1       
zerlassen1 und hat man                  
,baumwollen-,dochte in die ,formen      
gezogen1 7zinnerne oder blecherne       
,formen fr sechs ,lichte kosten das     
,stck bei den ,vorraths-,hndlern drei   

,schillinge1 und halten viele1  viele   
,jahre aus17 so steckt man einen ,stock 
oder ,spie durch die  ,docht-,schleifen1
 die ber den obersten ,theil der ,form  
hinausragen und  dazu dienen1 die       
,lichte aus den ,formen zu ziehen4      
,das zerlane ,fett1 nicht zu hei1 aber  
in flssigem ,zustande1 wird dann  in die
 ,formen gegossen1 bis sie voll sind2 so
 wie das ,fett erkaltet1  schrumpft es  
zusammen1 und lt oben in der ,form eine 
,hhlung zurck2  diese mu nach seinem    
vlligen ,erkalten ausgefllt werden4     
,lassen sich  die ,lichte nicht gut aus 
den ,formen ziehen1 so tauche man       
letztre auf  einen ,augenblick in heies 
,wasser1 worauf erstere leicht          
herausgehen4  ,manche ziehen es vor1    
,lichte fr den ,kchengebrauch durch     
,eintauchen  der ,dochte in zerlanen    
,talg zu bereiten2 allein was mich      
betrifft1 so  halte ich die ,mhe fr fast
 eben so gro1 und gebe daher1 in        
,ansehung  des saubern ,aeueren1 den    
,formen den ,vorzug4 ,es kann wohl sein1

 da  mir und meinem ,mdchen das erste   
,verfahren weniger gelufig ist1 als  das
 letzte4      ,einlegen von ,gurken u4  
s4 w4    ,der groe ,mangel an           
,frhlings-,gemsen macht ,eingelegtes zu 
einer  schtzbaren ,zugabe fr die ,tafel1
 und zwar zu einer ,zeit1 wo ,kartoffeln
  nichts mehr taugen und ihren guten    
,geschmack verloren haben4 ,ist man  mit
 dem ,ahorn-,essig glcklich gewesen1 so 
kann man in der letzten  ,hlfte des     
,sommers ,gurken1 ,bohnen und ,kraut zu 
,winter-,vorrthen  einlegen2 sollte     
jedoch der ,weinessig zu dieser ,zeit   
noch nichts  taugen1 so stehen zu dem   
fraglichen ,behuf zwei ,wege offen1     
einmal  nmlich kann man aus gekochtem   
,salz und ,wasser eine gute ,brhe zur   
,aufnahme der ,gurken u4 s4 w4 bereiten1
 das ,kraut1 was ich nebenbei  bemerken 
will1 lt sich im ,wurzel-,hause oder    
,keller ganz gut  aufbewahren1 oder man 
versenkt es in ,brunnen1 die gehrig     
bedeckt  werden mssen2 will man etwas   
davon einlegen1 so mu man zunchst die   

oberste ,schicht1 die nichts taugt1     
entfernen1 und hat man den ,essig  mit  
,gewrzen gekocht1 so setzt man ihn zum  
,erkalten hin4 ,die ,gurken  mssen      
vorher gehrig gewaschen1 zwei oder      
dreimal in frischem ,wasser  gesplt und 
abgetrocknet werden1 alsdann in einen   
irdnen ,topf oder ein  ,einmache-,glas  
gethan und mit dem ,essig bergossen     
werden4 ,der ,vortheil  hiervon liegt am
 ,tage1 man kann zu jeder beliebigen    
,zeit einlegen4 ,ein  andres ,verfahren1
 welches ich sehr habe preisen hren1    
besteht darin1  da man die ,gurken in   
ein ,gemisch von ,branntwein#ei und     
,wasser legt1  welches mit der ,zeit zu 
einem guten ,essig wird1 die ,farbe und 
das  uere frische ,ansehn der           
,vegetabilien erhlt und sie zu gleicher 
,zeit  zart und weich macht1 besonders  
wenn man es siedend hei darauf giet1    
welches das gewhnliche ,verfahren ist4  
,funoten3    #eh ,sugaring-off1 wie die 
,canadier diese ,operation nennen4      
#ei ,in dem ,backwoodsman wird dieses   

,whisky-,recept als eine  abscheuliche  
,mischung erwhnt2 vielleicht hat der    
witzige ,verfasser1  von den darin      
eingelegten ,vegetabilien in noch       
unvollendetem ,zustande  gekostet4 ,er  
giebt eine klgliche ,schilderung von    
amerikanischer  ,kocherei1 erklrt aber1 
da dieser schlechte ,zustand auf ,mangel
  an guten ,vorschriften beruhe4 ,die   
von mir beigefgten ,recepte zur         
,hefen-,bereitung und ,suerung des      
,brodes drften in ,england von groem    
,nutzen sein1 vorzglich auf dem ,lande1 
wo es oft an guten frischen  ,hefen     
fehlt4          ,zweiter ,anhang4       
,da es der ,wunsch der ,herausgeber ist1
 vorliegendes ,werk fr   ,auswandrer so 
gemeinntzig als mglich zu machen1 so    
fgen wir1 unter   nachstehenden ,titeln1
 einige officielle ,nachrichten und     
,fingerzeige   hinzu3 --                
,statistische ,angaben1 die             
,auswanderung  nach ,canada betreffend3 
--    ,i4 ,anzahl der ,verkufe und      
,bewilligungen von ,kronlndereien1      

,geistlichkeits-,vorbehalt1 7das ist    
,parcellen1 die fr die ,geistlichkeit   
vorbehalten werden17 ,bedingungen u4 s4 
w4    ,,ii4 ,anweisung fr ,emigranten2  
,anzahl der angelangten ,emigranten1    
nebst ,auszgen aus ,papieren von        
,agenten1 welche von der ,regierung zur 
,beaufsichtigung der                    
,emigranten-,angelegenheiten angestellt 
sind4    ,,iii4 ,auszug aus dem in der  
,sitzung von #ahce erlanen              
amerikanischen  ,passagier-,gesetz4     
,,iv4 ,uebertragung von ,capitalien4    
,v4 ,canadisches ,courant4    ,,vi4     
,canadische ,compagnie4    ,,vii4       
,brittisch-,amerikanische               
,land-,compagnie4      ,kron-,lndereien1
 die seit #ahbh bis #ahcc verkauft      
worden sind4    ,unter-,canada4         
----------------------------------------
-----------------------------           
,jahr4,betrag des ,durchschnitts        
,betrag des   ,betrag des ,kaufgeldes1  
verkauften   ,preis fr     eingegangenen
   welches den ,kufern          ,bodens 

nach  den ,acker4      ,kaufgeldes      
vom ,militairstande            ,aeckern4
                    im ersten           
erlassen worden                         
,jahre4        ist im ersten            
,jahre4                                 
----------------------------------------
-----------------------------           
,s4  ,d4     ,pfd4 ,sterl4 ,s4  ,d4,pfd4
 ,sterl4   ,s4    ,d4    #ahbh  #bj1jaa 
#d   #aa        #a1bee    #ad  #aj --   
--     --    --    #ahbi  #ca1cff     #e
    #b-c_/d      #dff     #b  #aa --    
--     --    --    #ahcj  #bh1jgg     #e
    #h-c_/d      #bgc    #aj   #e --    
--     --    --    #ahca  #ea1ceg     #f
    #a-c_/d      #haf    #ai   #h --    
--     --    --    #ahcb  #bd1jgd     #f
    #i-a_/d    #a1jac     #a  #aa       
#eee       #aj    #f     #ahcc  #db1egj 
#d    #b        #a1ige    #aj  #aa      
#a1icf        #i    #c                  
-----------                             
,summa #aig1dee                         
----------------------------------------

-----------------------------           
----------------------------------------
-   ,jahr4    ,betrag des               
,gesammt-,betrag                        
eingegangenen  des ,kaufgeldes4         
,erbzinses1                             
zu fnf p,ct4                            
vom ,kaufgelde1                         
im ersten ,jahre4                       
----------------------------------------
-        ,pfd4 ,sterl4 ,s4  ,d4,pfd4    
,sterl4 ,s4  ,d4    #ahbh     #ci       
#ab   #f   #e1jdd     #i   #i    #ahbi  
#cjg     #aa   #j   #g1dfi    #ag   #g  
#ahcj    #cbb      #c   #f   #g1dfa     
#ac   #e    #ahca    #dhd     #ad   #g  
#ab1ddb     #h   #f    #ahcb    #aai    
#b   #g   #f1aci     #f  #aj    #ahcc   
--   --   --  --   #g1edi     #a   #e   
------------------   ,summa             
#df1ajf    #aa   #j                     
----------------------------------------
-    ,die ,bedingungen1 unter welchen   
die ,lndereien verkauft wurden1 waren1  
da bei ,kufen mit terminlicher          

,abzahlung1 letztere in drei ,jahren    
vollendet sein mute2 dagegen bei ,kufen 
mit ,entrichtung von ,erbzins  zu #e    
,procent1 das ,capital nach ,belieben   
gezahlt werden konnte4 ,n4 ,b4  ,verkufe
 mit ,erbzins haben im ,jahr #ahcb      
aufgehrt4      ,verkauf von             
,kron-,lndereien seit #ahbh bis #ahcc4  
,ober-,canada4                          
----------------------------------------
--------------------------              
,jahr4,anzahl der,durchschnitts-        
,betrag des      ,gesammtbetrag         
verkauften,preis fr den                 
,verkauf-,geldes imdes ,verkauf-,geldes4
         ,aecker4      ,acker4          
ersten ,jahre4                          
----------------------------------------
--------------------------              
,s4    ,d4     ,pfd4 ,sterl4,s4         
,d4,pfd4 ,sterl4  ,s4  ,d4   #ahbi      
#c1hhc    #ae    #a-c_/d      #gfj    #f
   #aj   #b1idj     #ag  #c    #ahcj    
#f1ace    #ac    #h-a_/b    #a1cej   #af
    #f   #d1bji      #c  #f    #ahca    

#d1ceg    #aa    #c-a_/b    #a1fbf   #ae
    #f   #b1deh      #a  #h    #ahcb    
#aj1cbc     #i    #a-a_/b    #b1ejc     
#c    #e  #aa1egh     #ai  #c    #ahcc  
#bf1cgf     #h    #i-a_/d    #e1ffj     
#h    #c                                
----------                              
-------------------   ,summa  #ea1jgd   
#be1hih      #c  #aa                    
----------------------------------------
--------------------------    ,die      
,zinsen werden jetzt an den             
,zahlungsterminen entrichtet4 ,drei     
,jahr ist die ,frist1 nach ,ablauf      
welcher die ganze ,kauf-,summe bezahlt  
werden mu4 ,die ,verkufe von            
,stadt-,parcellen1 ,wasser-,parcellen   
und ,park-,parcellen1 in ,ober-,canada1 
sind auf dieser ,tabelle nicht  mit     
begriffen1 wegen der unverhltnimigen    
,wirkung1 welche die  vergleichungsweise
 groen1 fr diese kleinen ,parcellen     
bezahlten ,summen  auf den              
,durchschnitts-,preis per ,acker haben  
wrden1 sie werden daher  besonders auf  

der nchsten ,tabelle angegeben4 --      
,stadt- und ,park-,parcellen1 verkauft  
in ,ober-,canada  von #ahbh bis #ahcc4  
----------------------------------------
-----------------------------           
,jahr4,anzahl der,durchschnitts-,preis  
,betrag des     ,gesammtbetrag          
verkauften      fr den                  
eingegangenen   des ,kaufgeldes4        
,aecker4        ,acker4                 
,kaufgeldes                             
im ersten ,jahre4                       
----------------------------------------
-----------------------------           
,pfd4 ,sterl4 ,s4 ,d4   ,pfd4 ,sterl4   
,s4 ,d4,pfd4 ,sterl4 ,s4 ,d4   #ahbh    
#b        #abf     #j  #j          #fc  
#j  #j    #beb      #j  #j    #ahbi   --
 --     --   --    --           #fc     
#j  #j   --  --     --     #ahcj     #ai
         #aj    #aj  #f-a_/d      #ee   
#j  #j    #bjj      #j  #j    #ahca     
#c          #h     #g  #f-a_/b  #fjie   
#ab  #h     #be      #b  #h    #ahcb    
#cj         #ae    #ah  #f          #ha 

#ah  #i    #cbg     #ae  #j    #ahcc    
#aad         #ad    #ac  #i         #fcd
    #h  #f  #a1fgd      #i  #j          
----------                              
-----------------   ,summa   #afh       
#b1dig      #f  #h                      
----------------------------------------
-----------------------------    ,im    
,jahr #ahbi haben keine ,verkufe        
stattgefunden2 doch gingen in  demselben
 ,gelder fr die im vorhergehenden ,jahre
 verkauften ,parcellen  ein4            
,nachstehende ,tabelle enthlt die ,summe
 der bewilligten ,kron-,lndereien  und  
die ,bedingungen1 unter welchen die     
,bewilligungen statt gefunden1 --  von  
#ahbc bis #ahcb4    ,unter-,canada4     
----------------------------------------
--------------------------              
,jahr4,ansiedlern vom ,entlanen         
,offizieren  ,bewilligte  ,gesammtzahl  
,militairstande,soldaten undbewilligte  
,ackerzahl1      der                    
bewilligte   ,pensionairs,ackerzahl4    
welche unter bewilligten                

,ackerzahl4   bewilligte                
keine der      ,acker4                  
,ackerzahl4           vorhergehenden    
,rubriken                               
gehrt4                                  
----------------------------------------
--------------------------   #ahbd      
#ea1haj        -- --      #d1ajj        
#cd1hei      #ij1gfi      #ahbe         
#cb1fbj        -- --      #a1jjj        
#af1bgd      #di1hid      #ahbf         
#c1ebe        #e1ejj      -- --         
#dh1bbd      #eg1bdi      #ahbg         
#g1fdj        #f1cjj        #hjj        
#ch1cgh      #ec1aah      #ahbh         
#g1cjj        -- --      #d1ejd         
#i1jcf      #bj1hdj      #ahbi          
#c1bjj        -- --      -- --          
#e1bhb       #h1dhb      #ahcj          
#ah1dbe        -- --      #b1jjj        
#aj1fgj      #id1jei      #ahca         
#i1djj        #h1bgc      #c1djh        
#i1iij      #cj1iha      #ahcb          
#aj1aaf       #ai1jjj      #d1jjj       
#d1jjj      #cg1aaf      #ahcc          

#e1bjj       #bb1ejj      #a1bjj        
-- --      #bh1ijj                      
----------------------------------------
--------------------------   ,summa     
#bab1bcf       #fa1egc     #ba1jab      
#agf1fbc     #dga1ddd                   
----------------------------------------
--------------------------              
,bedingungen1 die der ,ansiedler zu     
erfllen hat3 -- er mu binnen  neunzig   
,tagen zwanzig ,fu ,strae auf seiner    
,parcelle lichten4    ,bedingungen fr   
den ,ansiedler vom ,militairstande3 --  
er ist  verpflichtet1 in einem ,zeitraum
 von drei ,jahren vier ,acker seiner    
,parcelle zu lichten und zu cultiviren  
und ein ,wohnhaus darauf zu  erbauen4   
,ober-,canada4                          
----------------------------------------
---------------   ,jahr4 ,an ,emigranten
 ,entlanen  ,offizieren  ,bewilligte    
vom    ,soldaten undbewilligte,acker1   
welche             ,militair-           
,pensionairs ,ackerzahl4 in keine der   
stande    bewilligte                    

vorhergehenden           vertheilte     
,ackerzahl4              ,rubriken      
,ackerzahl4                             
gehren4                                 
----------------------------------------
---------------   #ahbd      #aa1ajj    
#e1hjj      #e1ejj      #acd1ejj        
#ahbe      #bj1cjj       #e1gjj         
#h1ajj      #adi1jfj      #ahbf         
#af1fjj       #c1ajj      #d1gjj        
#ai1cij      #ahbg      #aj1ijj         
#d1bjj      #g1bjj       #cc1fjj        
#ahbh      #aj1hjj         #ijj         
#c1jjj        #d1cjd      #ahbi         
#e1cjj       #g1ejj      #h1djj         
#c1bcj      #ahcj       #f1djj          
#ab1ejj     #ab1fjj        #i1ccf       
#ahca       #e1ejj      #eh1djj         
#g1bjj        #h1jjj      #ahcb         
#ai1cjj      #ig1hjj      #g1fjj        
#f1ajj      #ahcc      #ce1bjj          
#df1jjj     --  --        #i1ajj        
----------------------------------------
---------------   ,summa4   #adb1ajj    
#bda1ijj     #fd1cjj      #cgf1fbj      

----------------------------------------
---------------                         
-----------------------------------     
,jahr4 ,loyalisten#fa  ,gesammtzahl     
bewilligte   der bewilligten            
,ackerzahl4        ,acker4              
-----------------------------------     
#ahbd     #cj1bjj          #ahg1hjj     
#ahbe     #de1jjj          #bbh1afj     
#ahbf     #bd1hjj           #fi1eij     
#ahbg     #bj1bjj           #gf1ajj     
#ahbh     #cj1hjj           #di1hjd     
#ahbi     #bb1fjj           #dg1jcj     
#ahcj     #bg1djj           #fh1bcf     
#ahca     #cd1bjj          #aac1cjj     
#ahcb     #fb1fjj          #aic1djj     
#ahcc    #ace1fjj          #bbe1ijj     
-----------------------------------     
,summa4  #dcc1djj        #a1beh1cbj     
-----------------------------------     
,bedingung3 wirkliche ,ansiedlung4      
,i4 ,verkufe und ,bewilligungen von     
,kron-,lndereien4    ,folgende          
,tabellen1 aus parlamentarischen        
,urkunden entlehnt1 zeigen3    #a7 ,die 

,menge der in ,ober- und ,unter-,canada 
seit #ahbh bis #ahcc  7einschlielich7   
verkauften ,kronlnder1 nebst dem        
,durchschnitts-,preis  fr den ,acker4   
#b7 ,stadt und ,park-,parzellen1 die    
whrend der nmlichen ,periode in         
,ober-,canada verkauft worden sind4     
#c7 ,die ,menge von ,kronlndereien1 die 
seit #ahbd bis #ahcc1  7einschlielich7  
ohne ,kauf bewilligt worden sind1 nebst 
den  ,bedingungen1 unter welchen diese  
,bewilligungen erfolgt sind4    #d7     
,betrag der fr die ,geistlichkeit       
vorbehaltnen ,lndereien1 welche in      
jedem ,jahre nach ,beginn der ,verkufe  
unter ,act #g und #h ,geo4 ,,iv4 c4     
#fb4 veruert worden sind4    ,die im    
,jahr #ahbd1 der ,zeit1 von welcher an  
die ,zahlungen ihren ,anfang  nehmen1 in
 ,gltigkeit tretenden ,bedingungen1     
wurden in der ,versammlung  vom #bj4    
,october1 #ahah und vom #ba4 ,februar   
#ahbj auf gesetzlichem ,wege            
festgestellt und auf alle ,klassen von  
,privilegirten ausgedehnt4    ,die      

,bedingungen waren folgende3 -- ,jeder  
,belehnte soll von je hundert           
bewilligten ,ackern1 fnf ,acker vllig   
lichten und einfriedigen2 auf dem       
gelichteten ,boden ein ,haus #af ,fu    
tief und zwanzig ,fu breit bauen2 und   
die eine ,hlfte der ,strae 7auf der     
,seite seines ,besitzthums1 und so  weit
 als dieses reicht7 lichten1 desgleichen
 einen ,weg von seinem ,hause  nach der 
,strae fhren4 ,diese ,straen-,pflichten 
sollen als ein ,theil  der fnf ,acker   
von hundert 7s4 oben7 betrachtet werden4
 ,das ,ganze mu  binnen zwei ,jahren1   
vom ,tage der ,belehnung an gerechnet1  
vollendet1 und  nach dargethaner        
,erfllung der verzeichneten ,bedingungen
 ein ,patent  ausgefertigt werden4      
,am #ad4 ,mai #ahcj wurde bei           
,schenkungen an verabschiedete ,soldaten
  hierzu noch eine ,bedingung gefgt1    
welche den wirklichen persnlichen       
,aufenthalt des ,betheiligten auf der   
ihm bewilligten ,stelle erforderlich    
macht1 bevor er sein ,patent            

ausgefertigt erhalten kann4    ,am #ad4 
,november1 #ahcj wurden die damals      
hinsichtlich der ,ansiedler  ,pflichten 
bestehenden ,verordnungen in voller     
,versammlung aufgehoben1  und dagegen   
der ,befehl erlassen1 da jeder ,belehnte
 die ,straen-,hlfte  vor seiner         
,parcelle lichten und auf einer ,strecke
 von zehn ,fu1 in  der ,mitte der       
,strae1 die ,baumstummel so tief        
wegschneiden soll1  da ,wagenrder darber
 wegpassiren knnen4 ,der ,nachwei sowohl
  dieser ,pflichterfllung als eines     
zweijhrigen ,aufenthaltes auf dem       
bewilligten ,grundstck berechtigt zu    
einem ,patent4    ,blos verabschiedeten 
,soldaten und ,seeleuten1 unter diesem  
,gesetz1 ist  es zur unerllichen        
,pflicht gemacht1 drei ,jahr vor        
,ausfertigung des  ,patentes ihr        
respectives ,grundstck zu bewohnen und  
zu verbessern4    ,am #bd4 ,mai #ahcb   
erlie die ,versammlung einen ,befehl1   
welcher in  allen ,fllen1 auer in dem1  
welcher verabschiedete ,soldaten und    

,seeleute betrifft1 die bestehenden     
,anordnungen auer ,kraft erklrte2  und  
bestimmte1 da wofern nachgewiesen wrde1 
da sich ein ,ansiedler  auf einer       
,parcelle thtig niedergelassen1 ein     
,patent ohne weiteres  ausgefertigt     
werden solle4    ,nachfolgender ,auszug 
ist aus einem officiellen1 von ,mr4     
,buchanan und  andern von der ,regierung
 verpflichteten ,emigrations-,agenten in
 ,canada  in ,umlauf gebrachten ,bericht
 entlehnt3 --    ,emigranten1 welche in 
den beiden ,canadas fruchtbaren ,boden  
in  wildem ,zustand kuflich von der     
,krone zu erlangen wnschen1 drfen  auf  
jede nur mgliche ,erleichterung und     
jeden ,vorschub von ,seiten  der        
ffentlichen ,autoritten zhlen4          
,betrchtliche ,boden-,strecken  werden  
in ,ober-,canada monatlich vermessen und
 zum ,verkauf ausgeboten1  desgleichen  
hufig auch aller zehn oder vierzehn     
,tage1 von den fr die  ,kron-,lndereien 
installirten ,commissionairs1 und zwar  
zu festgesetzten  ,preisen1 die1 je nach

 ,lage und andern ,umstnden1 sich bald  
auf zehn1  bald auf funfzehn ,schillinge
 per ,acker belaufen1 ausgenommen in den
  ,gemeinde-,bezirken ,sunnidale und    
,nottawasaga1 wo der fr ,kron-,lndereien
  festgestellte ,preis blos fnf         
,schillinge betrgt4 ,in ,unter-,canada  
bietet der ,commissair fr               
,kron-,lndereien zu ,quebec zu          
bestimmten  ,perioden1 in verschiednen  
,gemeinde-,bezirken1 den ,acker zu #b   
,schil4 #f ,d4  bis #ab ,schil4 #f ,d4  
7,halifax-,courant71 unter der          
,bedingung terminlicher  ,zahlungen1 zum
 ,verkauf aus4 ,auch von der            
,ober-,canada-,compagnie kann  man unter
 sehr annehmlichen ,bedingungen wilden  
,boden kaufen2 und  solche1 welche sich 
nach dem ,besitz eintrglicher ,pachte   
sehnen1 knnen  dergleichen ohne groe    
,schwierigkeiten von                    
,privat-,grundeigenthmern  erlangen4    
,man gehe in keinem ,fall ohne          
persnliche ,untersuchung  einen ,kauf   
oder ,pacht ein und sehe dabei ins      

besondre auf nachstehende               
,eigenschaften3 --    #a7 ,eine gesunde 
,lage4    #b7 ,guten ,boden4    #c7     
,reines ,quell- oder flieendes ,wasser4 
#d7 ,eine gute moralische und religise  
,nachbarschaft1 und die ,nhe von        
,schulen zur ,erziehung der ,kinder4    
#e7 ,auf die mglichste ,nhe von guten   
,fahrstraen und ,wasser-,transport1  so 
wie von ,sge und ,grtzmhlen4    #f7     
,einen guten ,titel4    ,fr die         
,geistlichkeit vorbehaltne1 in jedem    
,jahr seit ,erffnung  der ,verkufe unter
 den ,gesetzen #g und #h ,geo4 ,,iv4 c4 
#fb verkaufte  ,lndereien1 nach ,ackern4
      ,unter-,canada4                   
----------------------------------------
----------------------   ,jahr4,anzahl  
der,durchschnitts-,betrag des im        
,gesammtbetrag                          
verkauften,preis fr den ersten ,jahre   
der ,kaufsumme4            ,acker4      
,acker4    eingegangenen                
,kaufgeldes4                            
----------------------------------------

----------------------                  
,shl4   ,d4    ,pfd4 ,st4 ,s4  ,d4,pfd4 
,st4 ,s4  ,d4      #ahbi    #a1ajj    #d
     #f         #aj   #j   #j    #bcj   
#j   #j       #ahcj    #i1ief    #d     
#i-b_/c    #edc  #ag   #j  #a1faj   #c  
#j       #ahca   #aa1ccb    #g          
#b-a_/b    #eda   #g   #f  #b1ffe   #i  
#cfb   #ahcb    #f1hgh    #e     #h     
#ecc   #b   #b  #a1bgh  #aa   #h        
#ahcc   #cg1bgh    #h     #b-a_/d       
#c1ded  #aa   #f #ab1gia  #ag   #e      
----------                              
------------------   ,summa  #ff1eci    
#ah1egf   #a   #d                       
----------------------------------------
----------------------    ,drei ,jahr   
sind die ,frist1 binnen welcher die     
ganze ,kaufsumme bezahlt  werden mu4    
,ober-,canada4                          
----------------------------------------
---------------------   ,jahr4,anzahl   
der,durchschnitts- ,betrag des im       
,gesammtbetrag          verkauften,preis
 fr den  ersten ,jahre    des           

,kaufgeldes4          ,acker4           
,acker4     eingegangenen               
,kaufgeldes4                            
----------------------------------------
---------------------                   
,shl4   ,d4    ,pfd4 ,st4  ,s4  ,d4,pfd4
 ,st4  ,s4  ,d4   #ahbi   #ah1jad    #ad
    #h-a_/d   #b1dfd   #ad   #j  #ac1bbi
   #j   #j   #ahcj   #cd1gje    #ac     
#f       #f1aec    #e   #i  #bc1deb   #d
   #j   #ahca   #be1efc    #ab          
#a-c_/d   #h1jaj    #b  #aa  #ag1cfb    
#ab   #a   #ahcb   #dh1dhd    #ac       
#c-b_/d  #aj1bci    #i   #g  #cb1bhg    
#ai   #h   #ahcc   #fb1bhb    #ad       
#d-a_/b  #ad1jhj   #af   #h  #dd1gdg    
#i   #i        ----------               
----------------   ,summa #aib1jdi      
#aca1jgi  #ad  #aj                      
----------------------------------------
---------------------    ,das ganze     
,kaufgeld mu nach ,ablauf von neun      
,jahren bezahlt sein4 ,auer  der        
,kaufsumme sind bei jedem ,termin auch  
die ,interessen bezahlt worden2  wie    

sich aus nachstehender ,uebersicht      
ergiebt4     ,eingelaufne ,interessen im
 ,jahr #ahbi ,pfd4 ,st4   #a   #g  #c   
,courant4       --      --     --     --
   #ahcj --   --   #fb  #af  #a   --    
--      --     --     --   #ahca --   --
  #bei  #ad  #i   --       --      --   
--     --   #ahcb --   --  #dgc  #ag  #b
   --       --      --     --     --    
#ahcc --   --  #hed   #d  #c   --       
,,ii4 ,nachrichten fr ,emigranten4      
,im ,jahr #ahcb erlie der fr            
,auswanderung von ,sr4 ,majestt ernannte
  ffentliche ,ausschu eine kleine       
,schrift#fc1 die in gedrngter ,krze     
einige ntzliche ,belehrung enthlt4 ,der 
,ausschu besteht nicht mehr4  ,an seine 
,stelle ist von der ,regierung ,j4      
,denham ,pinnock1 ,esq4 als  seiner     
,majestt ,agent zur ,befrderung der     
,auswanderung von ,england  nach den    
brittischen ,colonien ernannt4 ,an      
diesen ,herrn hat man sich  in          
,auswanderungs-,angelegenheiten beim    
,colonial-,bureau brieflich1  unter der 

,adresse3 ,an den                       
,colonial-,staatssecretair1 zu wenden4  
,ein  ,hauptgegenstand seines ,postens  
ist1 den ,behrden der ,kirchsprengel und
  ,landeigenthmern1 welche das          
,auswandern von ,arbeitern1 ,huslern und
  dergl4 aus ihren respectiven          
,distrikten zu befrdern wnschen1 die    
gengende ,auskunft zu ertheilen und die 
mglichsten ,erleichterungen  zu         
verschaffen1 und zwar besonders mit     
,rcksichtsnahme auf die                 
,emigrations-,clausel der               
,armen-,gesetz-,amendements-,acte4      
,nachverzeichnete  ,agenten sind in den 
namhaft gemachten ,hfen von der         
,regierung ebenfalls  mit ,frderung der 
,auswandrer-,angelegenheiten beauftragt4
     ,liverpool -- -- ,lieut4 ,low1 ,r4 
,n4   ,bristol   -- -- ,lieut4 ,henry1  
,r4 ,n4   ,leith  -- -- -- ,lieut4      
,forrest1 ,r4 ,n4   ,greenock  -- --    
,lieut4 ,hemmans1 ,r4 ,n4   ,dublin     
-- -- ,lieut4 ,hodder1 ,r4 ,n4   ,cork  
-- -- -- ,lieut4 ,friend1 ,r4 ,n4       

,limerick  -- -- ,lieut4 ,lynch1 ,r4 ,n4
   ,belfast   -- -- ,lieut4 ,millar1 ,r4
 ,n4   ,sligo  -- -- -- ,lieut4         
,shuttleworth1 ,r4 ,n4    ,zu ,quebec1  
ist ,herr ,a4 ,c4 ,buchanan1 ,esq41     
,hauptagent der ,regierung in           
,auswanderungs-,angelegenheiten1 stets  
bereit1 jedem ,emigranten1 der um       
seinen ,rath nachsucht1 die gengende    
,auskunft zu ertheilen4                 
,nachstehendes ist ein ,auszug aus der  
im ,jahr #ahcb verffentlichten  kleinen 
,schrift3 --    ,ueberfahrten nach      
,quebec oder ,neu-,braunschweig knnen   
entweder mit  oder ohne ,mundvorrthe    
ausbedungen werden1 in letzterem ,fall  
erhlt  der ,passagier nichts auer       
,wasser1 ,brennmaterial und ,bettstelle1
  aber kein ,gebett4 ,kinder unter #ad  
,jahren zahlen nur die ,hlfte1 und      
unter #g ,jahren nur das ,drittel der   
vollen ,summe2 ,kinder unter #ab        
,monaten werden unentgeldlich           
mitgenommen4 ,unter diesen ,bedingungen 
betrgt das ,passagiergeld von ,london1  

oder von ,pltzen an der ,ostkste        
,britanniens1 mit ,mundvorrthen1        
gewhnlich #f ,pfund ,sterl41 und ohne   
,mundvorrthe1 #c ,pfd4 ,sterl4 ,von     
,liverpool1 ,greenock und den ,haupthfen
  ,irlands ist der ,preis1 in ,folge    
seltner eintretender ,verzgerungen      
etwas niedriger2 in diesem ,jahre       
7#ahcb7 wird er wahrscheinlich #b ,pfd4 
,sterl4 bis #b ,pfd4 ,sterl4 #aj ,shl4  
7ohne ,mundvorrthe71 und mit diesen  #d 
,pfd4 ,sterl4 bis #e ,pfd4 ,sterl4      
betragen4 ,mglicher ,weise drften im    
,mrz und ,april von ,dublin aus         
,ueberfahrten zu #a ,pfd4 ,sterl4 #ae   
,shl4  oder gar zu #a ,pfd4 ,sterl4 #aj 
,shl4 zu erlangen sein2 aber mit dem    
,vorrcken der ,jahreszeit werden die    
,preise stets hher4 ,in ,schiffen1  die 
von ,schottland oder ,irland aussegeln  
ist es meist blich gewesen1  da die     
,passagiere selbst fr ihre ,mundvorrthe 
sorgten2 allein in  ,london ist diese   
,verfahrungsweise nicht so allgemein2   
und einige  ,schiffseigenthmer1         

wohlbekannt mit den gefhrlichen         
,migriffen1 welche  in dieser           
,angelegenheit aus ,unkenntni gethan    
werden knnen1 stemmen  sich sehr gegen  
die ,aufnahme von ,fremden1 welche ihre 
,mundvorrthe  nicht vom ,schiffe        
beziehen wollen4 ,diejenigen1 welche    
durchaus selbst  dafr sorgen wollen1    
sollten darauf bedacht sein1 nicht zu   
wenig  mitzunehmen2 funfzig ,tage sind  
die krzeste ,periode1 auf welche man    
sich mit ,mundvorrthen versehen mu1 und 
von ,london aus dauert dieselbe         
bisweilen fnfundsiebzig ,tage4 ,die     
besten ,monate1 ,england zu verlassen1  
sind jedenfalls ,mrz und ,april2 sptere 
,auswandrer finden selten  ,beschftigung
 und haben in der ,colonie vor ,eintritt
 des ,winters weniger  ,zeit vor sich4  
,aus einem gedruckten1 von ,mr4         
,buchanan zu ,quebec abgefaten ,aufsatz 
entlehnen wir folgende ,bemerkungen1    
7der ,aufsatz datirt sich vom ,juli     
#ahce74    ,nichts ist fr den           
,emigranten bei seiner ,ankunft in      

,quebec wichtiger1  als genaue          
,erkundigung ber die ,hauptpunkte seines
 fernern ,thun's4  ,manche haben        
,mangels an ,behutsamkeit halber1 und   
weil sie den ,ansichten  und ,meinungen 
selbstschtige ,nebenabsichten im        
,schilde fhrender  ,personen1 die hufig 
unaufgefordert ihren ,rath ertheilen1   
und die man  gewhnlich an den von       
,fremden besuchten ,kaien und           
,landungspltzen  findet1 ,gehr          
schenkten1 schwer ben mssen4 ,um sich   
gegen dergleichen  ,fehlschritte zu     
sichern1 sollte jeder ,emigrant1 gleich 
nach seiner  ,ankunft zu ,quebec1 sich  
an das ,bureau des ,haupt-,agenten fr   
,auswandrer1  in                        
,sault-au-,matelot-,street 7,unterstadt7
 wenden1 wo er jede fr seine  ferneren  
,unternehmungen1 es mag sich nun um     
,ansiedlung oder ,anstellung  in ,ober- 
oder ,unter-,canada handeln1            
erforderliche ,nachweisung gratis       
erhlt4 ,auf dem ,wege von ,quebec nach  
dem ,ort seiner ,bestimmung werden  dem 

,auswandrer manche ,entwrfe und ,plne   
zur ,erwgung vorgelegt1 allein  er mag  
sich ja davon abwenden1 wofern sich     
nicht die ,reinheit der  ,absicht und   
die ,richtigkeit der ,angaben nachweisen
 lt3 in jedem ,fall  nehme man1 wenn man
 ,rath und ,belehrung bedarf1 seine     
,zuflucht zu den  ,regierungs-,agenten1 
welche die genaueste ,auskunft gratis   
ertheilen4    ,emigranten thun wohl1    
nach ihrer ,ankunft achtundvierzig      
,stunden  an ,bord des ,schiffs zu      
bleiben1 auch knnen sie whrend dieser   
,zeit keiner ihrer gewhnlichen          
,bequemlichkeiten1 als da sind          
,schlafstellen1 ,koch-,apparate u4 s4 w4
 beraubt werden1 und der                
,schiffsmeister ist gebunden1 die       
,auswandrer und ihr ,gepck kostenfrei   
an den gewhnlichen ,landungspltzen und  
zu entsprechenden ,stunden              
auszuschiffen4 ,vorzglich mgen sie sich 
hten1 ,wasser aus dem  ,lawrence ,flu zu
 trinken1 denn sein ,genu erzeugt bei   
,fremden leicht  ,leibschneiden und     

andre ,unterleibsbeschwerden4    ,will  
man sein englisches ,geld umwechseln1 so
 gehe man zu einem  achtbaren ,kaufmann 
oder ,krmer1 oder an die ,banken3 der   
,dollar ,courant  7,halifax ,courant71  
in den beiden ,canadas1 ist gleich fnf  
,shilingen  7engl4 ,geld72 gegenwrtig   
gilt der ,gold-,souverain zu ,quebec und
  ,montreal ungefhr #a ,pfd4 ,sterl4 #d 
,s4 #a ,d4 ,courant4 ,in ,new-,york ist 
der  ,dollar gleich #h ,shl41 daher sich
 manche tuschen1 wenn sie von den       
,arbeitslhnen u4 s4 w4 hren4 -- #e ,shl4
 in ,canada sind gleich #h ,shl4 in     
,new-,york2 demgem sind #h ,shl4        
,new-,yorker ,courant gleich #e ,shl4   
,halifax  ,courant4    ,emigranten1 die 
sich in ,unter-,canada anzusiedeln oder 
,anstellung zu  erhalten wnschen1 knnen 
auf manche wnschenswerthe ,lage zhlen4  
,wilder ,boden kann durch ,kauf von dem 
mit dem ,verkauf der ,kronlnder         
bevollmchtigten ,commissair in          
verschiednen ,gemeinde-,bezirken der    
,provinz erlangt werden1 und die        

,brittisch-amerikanische                
,land-,compagnie  trifft die            
ausgedehntesten ,vorbereitungen1 um in  
den stlichen  ,gemeinde-,bezirken       
,lndereien an ,emigranten zu verkaufen4 
,lndliche ,arbeiter sind in allen       
,distrikten von ,ober-,canada sehr      
gesucht und knnen bei gehrigem ,flei    
sehr hohe ,lhne erhalten2  ,handwerker  
fast jeder ,art1 und gute ,dienstboten1 
sowohl mnnliche als  weibliche1 finden  
ebenfalls sogleich ,anstellung4         
,emigranten1 welche entweder auf der    
,ottawa oder ,st4 ,lawrence ,strae  nach
 ,ober-,canada reisen1 thun wohl1 sich  
zu ,montreal mit ,mundvorrthen1  als da 
sind ,brod1 ,thee und ,butter zu        
versorgen1 indem sie diese  ,artikel1   
daselbst billiger und besser kaufen     
knnen als unterwegs1  bis sie ,kingston 
erreichen4 ,desgleichen mgen sie sich so
 sehr als  mglich vor dem ,genu         
spirituser ,flssigkeiten und dem        
,trinken  kalten ,flu-,wassers oder dem 
,lagern auf den ,flu-,ufern1 der        

feuchten  ,nachtluft ausgesetzt1 hten2  
es ist gut1 wenn sie sogleich vom       
,dampfbote zu ,montreal ihren ,weg nach 
dem ,eingang des ,cannals oder  ,lachine
 nehmen1 von wo aus tglich die ,dampf-  
und ,durham-,bte nach  ,prescott und    
,bytown abgehen4 ,die ganzen ,unkosten  
fr den ,transport  eines erwachsenen    
,emigranten von ,quebec nach ,toronto1  
und dem ,ursprung  des ,sees ,ontario   
auf ,dampf- und ,durham-,bten betragen  
nicht ber #a  ,pfd4 ,sterl4 #a ,shl4 -- 
,kingston1 ,belleville1 die ,bai von    
,quinte hinauf1  ,cobourgh und ,port    
,hope1 im ,newcastle ,distrikt1         
,hamilton und ,niagara  am ,ursprunge   
des ,sees ,ontario1 sind bequeme        
,rastpltze fr ,familien1  welche sich in
 ,ober-,canada ankaufen wollen4         
,unter den zur ,frderung der ,auswandrer
 zu ,montreal gebildeten                
,gesellschaften herrscht groe           
,eifersucht2 daher der ,emigrant wohl   
thut1  etwas vorsichtig zu verfahren1   
ehe er hinsichtlich seines ,transports  

nach ,prescott oder ,kingston abschliet1
 vorzglich mu er diejenigen  ,personen  
vermeiden1 die sich um die ,dampfbte bei
 deren ,ankunft  zu ,montreal drngen und
 ihre ,dienste zur weiteren ,befrderung 
der  ,passagiere u4 s4 w4 anbieten4     
,eben so ist zu ,prescott oder ,kingston
 bei  ,auswahl eines regelmigen         
,transports1 den ,see ,ontario hinauf1  
einige  ,vorsicht nthig4 ,vorzglich     
rathe ich den ,emigranten1 welche sich  
in  ,ober-,canada niederlassen wollen1  
sich in ,montreal nicht aufzuhalten und 
,geld fr ,logis wegzugeben1 sondern     
gleich nach ,ankunft des ,dampfbootes   
nach ,bytown oder ,prescott             
aufzubrechen4    ,tagelhner oder        
,handwerker1 die hinsichtlich ihres     
,lebensunterhaltes  von sofortiger      
,anstellung abhngen1 drfen nicht sumen1 
gleich nach  ihrer ,ankunft ihren ,weg  
in das ,innere zu nehmen4 ,der          
,haupt-,agent  pflegt diejenigen1 welche
 ber vier ,tage nach ihrem ,eintreffen  
an  den ,landungs-,pltzen umherzaudern1 

als jedes ,anspruchs auf den ,schutz    
der kniglichen ,agenten zu seiner       
,befrderung oder ,anstellung ledig zu   
erachten1 es mte denn ,krankheit oder   
eine andre gengende ,ursache  dieses    
,zgern nthig machen4                    
,vergleichende ,tabelle1 die ,anzahl von
 ,auswandrern betreffend1 welche    seit
 #ahbi bis #ahcd 7einschlielich7 zu     
,quebec angelangt sind4                 
----------------------------------------
-------------------------               
#ahbi4   #ahcj4   #ahca4   #ahcb4       
#ahcc4   #ahcd4                         
----------------------------------------
--------    ,england und                
,wales            #c1efe   #f1gii       
#aj1cdc  #ag1dha   #e1aih   #f1gii      
,irland            #i1fad  #ah1cjj      
#cd1acc  #bh1bjd  #ab1jac  #ai1bjf      
,schottland        #b1fdc   #b1dej      
#e1ced   #e1ejj   #d1aif   #d1eij       
,hamburg und                            
,gibraltar          --    --        --  
#ae     --      --      ,neuschottland1 

,neufundland1                           
,west-,indien                           
u4 s4 w4           #abc     #dea        
#dbd     #edf     #cde     #cci         
------  ------  ------  ------  ------  
------     ,summa4           #ae1ide    
#bh1jjj  #ej1bed  #ea1gdf  #ba1geb      
#cj1ice                                 
----------------------------------------
-------------------------    ,die       
,gesammtzahl der zu ,quebec seit #ahbi  
bis #ahcd angelangten ,emigranten       
beluft sich auf #aih1fcb ,kpfe4 ,man    
wird bemerken1 das die ,anzahl in  den  
,jahren #ahca und #ahcb ihre ,hhe       
erreicht hat1 und dann 7#ahcc7  wieder  
sehr tief gefallen ist4    ,vertheilung 
der #cj1ice1 im ,jahr #ahcd zu ,quebec  
angelangten ,emigranten3  --            
,unter-,canada4     ,stadt und ,distrikt
 ,quebec                                
#a1ejj   ,distrikt ,three ,rivers 7drei 
,flsse7                             #cej
   ,distrikt ,st4 ,francis und stliche  
,gemeinde-,bezirke              #fdj    

,stadt und ,distrikt ,montreal          
#a1bjj   ,ottawa ,distrikt              
#djj                                    
------                                  
#d1jij    ,ober-,canada4     ,ottawa1   
,bathurst1 ,midland und stliche         
,distrikte              bis ,kingston1  
einschlielich                           
#a1jjj     ,distrikt ,newcastle1 und    
,stadtbezirke in der ,nachbarschaft     
der ,bai von ,quinte                    
#b1fej     ,toronto und der ,home       
,distrikt1 welcher die ,niederlassungen 
um den ,see ,simco in sich schliet4     
#h1jjj     ,hamilton1 ,guelph und       
,huronen-,gebiet nebst den              
angrenzenden ,lndereien                 
#b1fjj     ,niagara ,grenze und         
,distrikt1 welche die ,linie            
des ,welland ,canals und nur den ,anfang
 des                     ,sees ,ontario 
bis ,hamilton in sich begreift4         
#c1cjj     ,niederlassungen1 welche an  
den ,erie-,see grenzen               und
 den ,london ,distrikt1 die             

,adelaide-,ansiedlung              und  
das ,land bis zum ,see ,st4 ,clair in   
sich                    begreifen       
#d1fjj                                  
------                                  
,summa 7fr ,ober-,canada7    #bb1baj    
,an der ,cholera in ,ober- und          
,unter-,canada   gestorben              
#hjj     ,nach dem ,vereinigten         
,knigreich zurckgekehrt                 
#cej     ,nach den ,vereinigten ,staaten
 gegangen                         #c1dhe
                                        
------                                  
#d1fce     ,von #cj1ice ,emigranten1    
welche im ,jahr #ahcd   zu ,quebec      
anlangten1 waren3     ,freiwillige      
,emigranten                #bi1jda      
,von ihren ,kirchsprengeln untersttzt   
#a1hib   ,mnner                         
#ac1efe   ,weiber                       
#i1fhe   ,kinder unter vierzehn ,jahren 
#g1fha    ,emigranten1 welche es        
vorziehen1 ber ,new-,york nach ,canada  
zu gehen1  knnen sich bei dem           

brittischen ,consul zu ,new-,york       
7,james ,buchanan1  ,esq47 ,rath in     
ihren ,angelegenheiten erholen4 ,vormals
 konnte dieser  fr ,emigranten1 welche  
fest entschlossen waren1 sich in ,canada
  niederzulassen1 ,erlaubni auswirken1  
ihre ,baggage und ,effecten zollfrei  zu
 landen2 aber in einem ,briefe vom #af  
,mrz #ahce sagt er3 --    ,zufolge einer
 ,abnderung in dem wirklich lieberalen1 
bisher in diesem  ,hafen blichen        
,verfahren1 wonach es den hierselbst    
landenden ,emigranten  erlaubt war1 ihr 
,gepck1 bestehend in ,haus und          
,ackergerth1 ohne  ,umpacken oder       
,abgabe durch ,new-,york nach seiner    
,majestt ,provinzen  zu transportiren1  
vorausgesetzt da dieses ,gepck nichts   
auer den  namhaft gemachten ,artikeln   
enthielt1 betrachte ich es fr meine     
,pflicht1 bekannt zu machen1 da         
gegenwrtig alle in diesem ,hafen        
anlangenden ,artikel von ,emigranten1   
auf ihrem ,durchwege nach ,canada1  der 
nmlichen ,inspection unterworfen werden1

 als wenn dieselben in den  ,vereinigten
 ,staaten zurckbleiben1 und die nmlichen
 ,zlle1 wie diese1  zu entrichten haben4
 ,ich will bei dieser ,gelegenheit noch 
bemerken1 da  alle ,artikel1 deren ein  
neuer ,ansiedler bedarf1 in ,canada zu  
billigern  ,preisen zu haben sind1 als  
sie vom ,vaterlande hierher transportirt
  werden knnen1 wozu noch kommt1 da sie 
der neuen ,heimath angemessen  sind4    
,der ,unterschied zwischen den beiden   
,routen1 wovon die eine ber ,quebec1    
die andre ber ,new-,york nach           
,ober-,canada fhrt1 besteht hauptschlich
  darin1 da der ,hafen von ,new-,york   
das ganze ,jahr hindurch offen  ist1    
whrend die ,fahrt auf dem ,st4 ,lawrence
 nach ,quebec und ,montreal  langweilig1
 und der ,flu blos acht ,monate im      
,jahre offen ist4 ,inde ist  letztre die
 billigere ,route4 ,wer es aber nur     
einigermaen daran wenden  kann1 zieht   
den ,weg ber ,new-,york vor1 weil er    
nicht nur der bequemste  sondern auch   
der frdersamste nach ,ober-,canada ist4 

,die ,reise-,route fhrt nach einer      
gedruckten1 von dem brittischen  ,consul
 zu ,new-,york herausgegebnen           
,bestimmung und ,albanien von ,new-,york
  durch den ,erie-,canal nach allen     
,theilen von ,ober-,canada1 westlich von
  ,kingston ber ,oswego und ,buffalo3 --
     ,von ,new-,york nach ,albanien     
#afj  7engl47 ,meilen   ,von ,albanien  
nach ,utica     #aaj  mittels           
,canalfahrt1   ,von ,utica nach ,syrakus
       #ee  auf   ,von ,syrakus nach    
,rochester   #ii  ,dampfbooten   ,von   
,rochester nach ,buffalo   #ic  oder    
,postwagen4    ,gesammt-,unkosten von   
,albanien nach ,buffalo1 auf dem ,canal1
 mit  ,ausschlu von ,lebensmitteln1 fr  
einen erwachsnen ,passagier 7die ,fahrt 
dauert gewhnlich sieben oder acht ,tage7
 #c ,dollars1 #fc ,cents mittels        
,packet-,bten2 mit ,einschlu von        
,lebensmitteln1 bei einer ,fahrt von    
sechs ,tagen #ab-a_/d ,dollars4         
,ditto mittels der ,postkutsche1 binnen 
#c-a_/b und vier ,tagen -- #ac bis  #ae 

,dollars4    ,ditto von ,albanien nach  
,oswego auf ,canlen1 bei einer ,fahrt   
von #e  ,tagen -- #b-a_/b ,dollars4     
,ditto mittels der ,postkutsche1        
7zweitgige ,fahrt7 -- #f-a_/b bis #g    
,dollars4    ,eine mige ,menge ,gepck   
wird unentgeldlich mitgenommen4         
,reise-,route von ,new-,york nach       
,montreal1 ,quebec und allen ,theilen   
von  ,unter-,canada3 --    ,von         
,new-,york nach ,albanien1 #afj 7engl47 
,meilen mittels ,dampfboot1 #a  bis #c  
,dollars1 mit ,ausschlu ,von            
,lebensmitteln4    ,von ,albanien nach  
,whitehall1 auf ,canlen1 #gc engl4      
,meilen1 #a ,dollar2  auf dem ,postwagen
 #c ,dollars4    ,von ,whitehall nach   
,st4 ,john's1 mittels ,dampfboot1 der   
,lebensunterhalt  eingerechnet1 in der  
,cajte #e ,dollars2 ,deck-,passage1 ohne
  ,lebensunterhalt #b ,dollars4    ,von 
,st4 ,john's nach ,laprairie1 #af engl4 
,meilen1 mittels ,postwagen1 #e  bis #g 
,schl4 #f ,d4    ,von ,laprairie nach   
,montreal1 auf dem ,fhr-,dampfboote1 7#h

 engl4 ,meilen7  #f ,d4    ,von         
,montreal nach ,quebec mittels          
,dampfboot1 #ahj 7engl47 ,meilen1 in der
  ,cajte 7mit ,kost7 #a ,pfd4 ,st4 #e   
,schl4 ,deck-,passage1 ohne ,kost #g    
,schl4 #f  ,d4    ,diejenigen1 welche   
nach den stlichen ,gemeinde-,bezirken   
von  ,unter-,canada1 in der             
,nachbarschaft von ,sherbrooke1         
,standstead u4 s4  w4 wandern wollen1   
mssen ihren ,weg nach ,st4 ,john's      
nehmen1 von woaus  gute ,straen nach    
smtlichen stlichen ,ansiedlungen fhren2 
nehmen  sie ihren ,weg nach dem ,flu    
,ottawa1 so mssen sie von ,montreal und 
,lachine ausgehen1 indem von hier aus   
,postwagen1 ,dampfbte und andre  kleine 
,fahrzeuge 7,khne7 nach ,granville1     
,hull und ,bytown1 so wie auch  nach    
,chateauguay1 ,glengary1 ,cornwall1     
,prescott und smmtlichen ,theilen       
unterhalb ,kingston segeln4    ,die     
,emigranten knnen sich des ,rathes und  
,beistandes folgender ,herren  bedienen3
 -- zu ,montreal ,carlisle ,buchanan's  

,esq42 zu ,prescott1 ,john  ,patton's   
,esq4       ,emigranten-,zahl1 welche im
 ,verlauf von   sechs ,jahren1 nmlich   
seit #ahbi bis #ahcd von   dem          
,vereinigten ,knigreich zu ,new-,york   
angelangt ist4                          
----------------------------------------
---------------     ,jahr4    ,england4 
,irland4  ,schottland4  ,gesammtzahl    
----------------------------------------
---------------     #ahbi       #h1aaj  
#b1ddc         #idh       #aa1eja       
#ahcj      #af1cej    #c1dig            
#a1ehd       #ba1dcc        #ahca       
#ac1hjh    #f1gba       #b1jgh          
#bb1fjg        #ahcb      #ah1idg       
#f1jej       #c1bhf       #bh1bhc       
#ahcc      -- --     -- --       -- --  
#af1jjj        #ahcdfd  -- --     -- -- 
-- --       #bf1edj                     
-------------                           
,gesammtzahl4   #abf1dfd                
----------------------------------------
---------------      ,,iii4             
,amerikanische ,passagier-,acte4    ,der

 #i4 ,geo4 ,,iv4 c4 #ba1 gemeiniglich   
die amerikanische ,passagier-,acte      
genannt1 wurde whrend der ,session #ahce
 widerrufen1 und an ihrer ,stelle  eine 
neue ,verordnung 7#e und #f ,will4      
,,iv41 c4 #ec47 erlassen4 ,diese  neue  
,acte hat zum ,zweck1 so sehr als mglich
 und wirksamer als die  frhere1 die     
,gesundheit und das ,gedeihen der       
,auswandrer an ,bord von                
,passagier-,schiffen zu sichern4        
,zufolge einer ,clausel mssen ,copien   
oder ,auszge auf dergleichen ,schiffen  
zur ,einsicht der ,passagiere           
unterhalten werden1 damit diese         
hierdurch ,gelegenheit haben1 sich von  
der ,erfllung des ,gesetzes zu          
berzeugen2 allein die ,entdeckung irgend
  einer ,verletzung der gesetzlichen    
,verordnungen drfte zu einer ,zeit      
gemacht werden1 wo es in dem besondern1 
gerade vorliegenden ,falle1  zu spt ist1
 insofern es sich um die ,bequemlichkeit
 oder gar um die  ,gesundheit der       
,passagiere handelt1 ,abhlfe zu leisten4

 ,es steht daher  zu hoffen1 da die     
menschenfreundlichen ,absichten der     
,gesetzgebung  durch keine              
,nachlssigkeit von ,seiten derjenigen   
7vorzglich der  ,zoll-,beamten7         
vereitelt werden1 welchen die ,pflicht  
obliegt1 dafr  zu sorgen1 da den        
,bestimmungen der ,acte gengt werde1 ehe
 das  ,passagier-,schiff den ,hafen     
verlt4    ,kein ,passagier-,schiff darf 
mehr als drei ,personen auf jede fnf    
,tonnen  einregistrirte ,last am ,bord  
enthalten4 ,desgleichen drfen sich1 was 
auch immer der ,tonnengehalt sein mag1  
nicht mehr ,passagiere an ,bord         
befinden1 als die gesetzliche           
,bestimmung des ,raums gestattet1 nach  
welcher auf je zehn ,fu ,flchengehalt   
des untern ,decks1 die nicht von  ,gtern
 oder ,vorrthen1 auer dem ,gepck der    
,reisenden1 eingenommen  sind1 eine     
,person gerechnet wird4    ,schiffe mit 
mehr als einem ,deck mssen mindestens   
fnf und einen halben  ,fu               
,zwischendeckraum haben2 und hat ein    

,schiff blos ein ,deck1 so mu  unter das
 ,deck eine ,plattform dergestalt gelegt
 werden1 da dazwischen  ein ,raum von   
wenigstens fnf und einem halben ,fu ,hhe
 brig bleibt2  auch darf ein solches    
,schiff nicht mehr als zwei ,reihen     
,schlafstellen  haben4 ,schiffe mit     
einer doppelten ,reihe ,schlafstellen   
mssen einen  ,zwischenraum von          
mindestens sechs ,zoll zwischen dem     
,deck oder der  ,plattform und dem      
,boden der untern ,reihe in ihrer ganzen
 ,ausdehnung  haben4                    
,passagier-,schiffe mssen folgende      
,vorrthe und in folgendem ,verhltni     
fhren3 --    ,reines ,wasser1 fr jeden  
,passagier gegen fnf ,gallonen auf jede 
,woche  der ,reise4 ,das ,wasser mu in  
,tanks oder verkohlten 7,frischwasser-7 
,fssern aufbewahrt werden4    ,sieben   
,pfund ,brod1 ,schiffszwieback1         
,hafermehl oder andre ,brodstoffe1  auf 
jede ,woche fr jeden ,passagier2        
,kartoffeln knnen bis zu einem  ,drittel
 des gesammten ,mundvorrathes           

hinzugefgt1 aber sieben ,pfund          
,kartoffeln mssen einem ,pfund ,brod    
oder ,brodmehl gleich gerechnet  werden4
 ,die ,dauer der ,reise nach            
,nord-,amerika wird auf zehn ,wochen    
geschtzt1 demgem mssen fr jeden         
,passagier funfzig ,gallonen ,wasser    
und siebzig ,pfund ,brod oder ,brodmehl 
mitgenommen werden4    ,beluft sich die 
,anzahl der ,passagiere auf hundert     
,kpfe1 so mu der  ,schiffseigner fr     
einen praktischen ,arzt sorgen2 wenn    
darunter1 so  mssen ,arzneimittel in    
hinreichender ,menge und von den        
erforderlichen  ,arten1 als ein ,theil  
der nothwendigen ,vorrthe1 mitgenommen  
werden4    ,passagier-,schiffen ist     
nicht erlaubt1 an spiritusen ,getrnken1 
als ,waare1 ber ein ,zehntel von        
derjenigen ,quantitt auszufhren1        
welche1 ohne diese ,beschrnkung1 die    
,zollbeamten1 den ,proviantlisten  eines
 solchen ,schiffs gem1 blos fr den      
,gebrauch der ,passagiere  7und je nach 
deren ,anzahl17 mitzunehmen verstatten  

wrden4 ,gewi  eine wichtige ,maregel1   
welche buchstblich befolgt werden       
sollte4  ,die starke ,versuchung1 wovon 
die an einen engen ,raum gefesselten    
,passagiere in ,folge der ,langenweile1 
welche eine dergleichen ,seereise       
erzeugt1 ergriffen werden1 hat hufig den
 ,vermgensumstnden1 der  ,behaglichkeit 
und ,gesundheit manches ,emigranten     
bedeutenden ,nachtheil  gebracht1       
besonders wenn der ,schiffsmeister fr   
einen tchtigen  ,branntwein-,vorrath    
gesorgt hatte4    ,bei ,aufzhlung der   
,passagiere werden zwei ,kinder ber     
sieben aber  unter vierzehn1 oder drei  
unter sieben ,jahren fr einen ,passagier
  gerechnet4 ,kinder unter zwlf ,monaten
 werden nicht mit gezhlt4    ,jeder     
,passagier ist berechtigt1              
achtundvierzig ,stunden hindurch1       
nachdem das ,schiff an dem ,orte seiner 
,bestimmung angelangt ist1 an ,bord  zu 
bleiben1 und mu fr diese ,zeit mit den  
erforderlichen ,mundvorrthen  versorgt  
werden4 ,emigranten mit beschrnkten     

,mitteln knnen auf diese  ,weise viele  
,unannehmlichkeiten und ,kosten         
vermeiden1 indem sie sich  ber die      
,marschroute1 welche sie zu nehmen      
gedenken1 berathen1 anstatt  zu landen  
und in den theuern ,wirthshusern und    
,restaurationen eines  ,see-,hafens     
,zeit und ,geld zu verschwenden4        
,schiffsmeister mssen ,cautionen von    
#a1jjj ,pfd4 ,st4 zahlen1 als ,garantie 
fr die treue ,erfllung der ihnen durch  
die ,acte auferlegten ,pflichten4  ,die 
wegen einer ,uebertretung des ,gesetzes 
zu zahlende ,strafe beluft  sich nicht  
unter fnf1 und nicht ber zwanzig ,pfd4  
,sterl4    ,die von der ,regierung in   
den verschiednen ,hfen angestellten     
,agenten1  oder die ,zoll-,beamten      
werden ohne ,zweifel ,passagieren1      
welche um  ihren ,rath hinsichtlich     
einer ,verletzung der ,bestimmungen der 
,acte  nachsuchen1 jeden ,verschub      
leisten1 und die zu ergreifenden        
,maregeln  anzeigen4    ,herrscht       
hinsichtlich der ,tchtigkeit eines zum  

,absegeln bereiten  ,schiffes irgend ein
 ,zweifel1 so sind die ,zoll-,einnehmer 
und  ,zoll-,controlleurs ermchtigt1     
dasselbe besichtigen zu lassen4         
,passagiere1 welche ber die ,zeit       
hinaus1 wo das ,schiff der ,verabredung 
gem auslaufen sollte1 aufgehalten       
werden1 mu der ,schiffsmeister auf      
seine ,unkosten unterhalten2 sorgen sie 
selbst fr ihre ,mundvorrthe1 so  ist er 
gehalten1 jedem fr einen ,tag ,aufschub1
 den nicht ,unwetter oder  eine andre   
unvermeidliche ,ursache erheischt1 einen
 ,schilling zu zahlen4      ,,iv4       
,uebertragung von ,capitalien4    ,es   
ist1 wie sich von selbst versteht1 fr   
,emigranten von groer  ,wichtigkeit1 was
 sie irgend an ,capital ber die         
erforderlichen ,unkosten  der ,reise u4 
s4 w4 besitzen1 auf dem sichersten und  
vortheilhaftesten  ,wege nach ,canada zu
 senden1 sowohl die                     
,brittisch-,amerikanische               
,land-,compagnie als die                
,canada-,compagnie sind hierin den      

,emigranten  behlflich1 indem sie       
,pfnder und ,credit-,briefe auf ihre    
,agenten in  ,canada annehmen4 ,es ist  
unsicher und unklug eine grere ,summe   
bares  ,geld bei sich zu fhren1 als     
gerade zur ,bestreitung der nothwendigen
  ,reisekosten hinreicht1 indem man eine
 doppelte ,gefahr luft1 nmlich  sein    
,geld zu verlieren1 oder es zu          
vergeuden4 ,emigranten1 die sich in     
ihren ,geldangelegenheiten nicht an eine
 der beiden zuvor erwhnten  ,compagnien 
wenden wollen1 wrden daher wohl thun1   
sich von einem  achtbaren ,hause in dem 
,vereinigten ,knigreiche einen          
,credit-,brief auf  die ,bank zu        
,montreal ausstellen zu lassen4      ,v4
 ,canadisches ,courant4    ,in          
smmtlichen                              
,brittisch-,nord-,amerikanischen        
,colonien werden ,rechnungen  und       
,preise1 eben so wie in ,england1 in    
,pfunden1 ,schillingen und ,pence       
ausgedrckt4 ,man unterscheidet brigens  
zwischen ,courant oder ,halifax         

,courant1 und ,sterling oder ,brittisch 
,sterling4    ,ein ,pfund               
,halifax-,courant oder ,courant1 wie es 
schlecht weg genannt  wird1 besteht aus 
vier spanischen ,dollars4 ,der ,dollar  
zerfllt in fnf  ,theile -- im           
,spanischen ,pistoreens genannt1 wovon  
jeder ein ,schilling  genannt wird4     
,jeder dieser ,schillinge oder          
,pistoreens ist wiederum in  zwlf       
,theile1 ,pence genannt1 getheilt1 aber 
uneigentlich1 da es keine  ,mnze giebt1 
die einer solchen ,unterabtheilung      
entsprche4 ,um dem  ,bedrfni abzuhelfen1
 sind eine groe ,anzahl ,kupfermnzen im 
,umlauf1  wozu der alte englische       
,halfpenny1 der ,halfpenny neuern       
,geprges1  der ,penny1 der ,farthing und
 der amerikanische ,cent gehren2 alle   
und jede gelten als der                 
vierundzwanzigste ,theil des ,pistoreen 
oder  ,colonial-,schillings4 ,pence sind
 in der ,that nicht bekannt1 wiewohl    
fast  jede ,art von ,kupfermnze als der 
vierundzwanzigste ,theil des ,pistoreen 

genommen wird#fe4    ,zu einer ,zeit1   
als der spanische ,dollar1 das          
,achtelstck1 wie es  damals hie1 feiner 
und schwerer als die jetzt im ,umlauf   
befindliche  ,mnze war1 betrug sein     
,werth nach dem ,mnz-,silber-,preise #d 
,schl4 #f ,d4  ,sterling1 und #ij ,pfd4 
,sterl4 waren gleich #ajj ,pfd4         
,courant4      ,,iv4 ,die ,canada       
,compagnie4    ,die ,canada-,compagnie  
wurde im ,jahr #ahbf durch einen        
kniglichen  ,freibrief und eine         
,parlaments-,acte confirmirt4           
,nachstehendes sind  ,auszge aus dem    
,prospect der ,compagnie3 --    ,die    
,canada-,compagnie hat in fast jedem    
,theil von ,ober-,canada  ,lndereien zum
 ,verkauf bereit1 unter ,bedingungen1   
welche jedenfalls  hchst vortheilhaft fr
 den ,emigranten sind1 da er beim       
,abschlu  des ,kaufs blos ein ,fnftel   
vom ,kaufgelde an die ,compagnie baar zu
  entrichten braucht1 und das ,uebrige  
in fnf einjhrigen1 auf einander         
folgenden ,terminen1 7also in einem     

,zeitraum von fnf ,jahren7 nebst        
,interessen entrichten kann1 so da er   
bei gehriger ,betriebsamkeit den  ,saldo
 von den ,erzeugnissen des ,bodens      
abzutragen vermag4    ,lndereien der    
,canada-,compagnie sind von dreierlei   
,art1 nmlich3 --    ,hier und da        
ausgestreute ,reserve-,lndereien4       
,lnder-,striche 7,blocks or tracts of   
land7 jeder von #a1jjj bis #dj1jjj      
,aecker4    ,der ,huronen-,tract1       
welcher ber #a1jjj1jjj ,aecker enthlt4  
,zerstreut liegende ,reserve-,lndereien4
 ,die zerstreuten  ,kron-,lndereien sind
 ,parcellen von hundert bis zweihundert 
,acker eine  jede1 durch fast jeden     
,gemeinde-,bezirk in der ,provinz       
vertheilt1  und an der ,boden-1         
,klima-,beschaffenheit u4 s4 w4 jedes   
besondern  ,gemeinde-,bezirks ,theil    
habend4 ,dergleichen ,lndereien sind    
vorzglich  denjenigen zu empfehlen1     
welche ,freunde und ,verwandte in ihrer 
,nachbarschaft angesiedelt zu sehen     
wnschen1 und kann der ,acker zu #h      

,schl4 #i ,d4 bis zu #be ,schl4 gekauft 
werden4    ,lnder-,blcke oder ,trakte   
7,blocks of ,land74 ,die ,blcke oder    
,trakte  liegen ganz in dem ,theil der  
,provinz1 der sich westwrts vom         
,ursprunge  des ,sees ,ontario hindehnt1
 und enthalten ,fluren1 die1 was ,boden1
 ,klima1  ,ergiebigkeit u4 s4 w4        
anlangt1 jedem andern ,theil des        
,festlandes von  ,amerika gleichen1 wo  
nicht berlegen sind4 ,diese verdienen   
mithin die  ,aufmerksamkeit von         
,emigranten-,gemeinden1 die als         
,landsleute1 oder durch                 
,verwandtschaft1 ,freundschaft1         
,religion oder andre ,banden mit        
einander  verknpft1 sich zusammen       
niederzulassen wnschen4    ,der grte    
,block dieser ,art im ,besitz der       
,compagnie ist der  ,stadt-,bezirk      
,guelph1 der ber #dj1jjj ,acker enthlt1 
wovon die grere  ,hlfte bereits verkauft
 ist2 und hier hat sich im ,verlauf nur 
weniger ,jahre eine ,stadt erhoben1     
welche ,kirchen1 ,schulen1 ,magazine1   

,wirthshuser und ,mhlen in sich         
begreift1 und wo man ,handwerker und    
,gewerbtreibende jeder ,art und eine    
sehr achtbare ,gesellschaft finden      
kann4    ,das ,huronen-,gebiet4 ,dies   
ist ein ,strich des besten ,landes in   
,amerika1 durch welches die             
,canada-,compagnie zwei ,straen1 so gut 
als es  nur ein neu urbar gemachtes     
,land zult1 ber hundert englische       
,meilen  weit gehauen hat4    ,die      
,bevlkerung daselbst nimmt von ,tag zu  
,tag zu4    ,die ,stadt ,goderich1 an   
der ,mndung des ,flusses ,maitland1 am  
,huronen-,see1 ist sehr blhend und      
enthlt verschiedne treffliche           
,vorraths-,huser und ,kauflden1 worin   
der ,emigrant die ihm nothwendigen      
,artikel zu billigen ,preisen erhalten  
kann4 ,es ist daselbst eine gute        
,schule errichtet worden1 die stark     
besucht wird2 desgleichen eine          
englische ,kirche1 worin ein            
presbyterianischer ,geistlicher         
,gottesdienst  hlt2 und da die ,kirchen 

in ,ober-,canada gegenwrtig besonders   
durch  freiwillige ,beitrge ihrer       
respectiven ,versammlungen unterhalten  
werden1 so kann man sich von dem        
achtbaren ,charakter der ,bewohner      
dieser ,ansiedlung und der              
,nachbarschaft eine ,vorstellung machen4
    ,die ,stadt und der ,stadt-,bezirk  
,goderich enthalten ungefhr tausend     
,einwohner2 und seit dem das von der    
,compagnie zur ,bequemlichkeit ihrer    
,ansiedler erbaute ,dampfboot seinen    
,lauf zwischen ,goderich und ,sandwich  
begonnen hat1 ist eine bedeutende       
,zunahme in dem ,verkehr und dem        
,gedeihen der ,niederlassung            
wahrzunehmen4    ,in diesem ,distrikt   
sind vier gute ,sge-,mhlen1 drei        
,grtz-,mhlen1  und in der ,nachbarschaft
 einer jeden findet man gut gefllte     
,vorraths-,huser4 ,und da das ganze     
,gebiet vier ,millionen ,acker enthlt1  
wovon die grere ,hlfte dem ,verkehr     
offen ist1 so kann ein ,emigrant  oder  
eine ,emigranten-,gesellschaft1 wie gro 

sie auch sein mag1 in  ,auswahl einer je
 fr ihre ,zwecke1 wie verschiedenartig  
diese auch  sein mgen1 gnstigen ,lage   
auf keine ,schwierigkeit stoen4 ,der    
,preis  dieser ,lndereien beluft sich   
von #aa ,schl4 #c ,d4 bis auf #ae ,schl4
  ,provinzial-,courant1 oder auf #aa    
,schl4 bis #ac ,schl4 #f4 ,d4 ,sterl4   
per  ,acker4    ,emigranten1 welche sich
 mit der ,compagnie zu besprechen       
wnschen1  mssen sich an den ,secretair1 
,john ,perry ,esq41 ,st4 ,helen'splace1 
,bishopsgate-,street1 ,london1 oder an  
die ,agenten der ,compagnie der ,hfen   
wenden4      ,,vii4                     
,brittisch-amerikanische                
,land-,compagnie4    ,die               
brittisch-amerikanische ,land-,compagnie
 berichtet in ihrem ,prospect1  da sie  
von der brittischen ,regierung ziemlich 
eine ,million ,acker  in den            
,grafschaften ,shefford1 ,stanstead und 
,sherbrooke1 und zwar in  den           
sogenannten stlichen ,gemeinde-,bezirken
 von ,unter-,canada gekauft  habe4      

,diese ,gemeinde-,bezirke begreifen     
einen ,strich ,landes in sich1  der auf 
der ,sdseite des ,st4 ,lawrence1        
zwischen #de und #df-a_/b  nrdlicher    
,breite und #ga und #gc westlicher ,lnge
 liegt4 ,dieser ,tract1  welcher        
zwischen fnf und sechs ,millionen ,acker
 enthlt1 ist in acht  ,grafschaften1 und
 diese sind wiederum in ungefhr hundert 
,stadt- oder  ,gemeinde-,bezirke        
getheilt4 ,besagte ,gemeinde-,bezirke   
erfreuen sich  eines wichtigen          
,vortheils in ihrer geographischen      
,lage4 ,auf der einen  ,seite haben sie 
einen leichten ,zugang von ,montreal1   
,quebec und ,three  ,rivers1 den        
,schiffer-,hafen und groen ,mrkten der  
beiden ,canadas2 auf  der andern von    
,new-,york den ,hudson ,river hinauf und
 durch den ,see  ,champlain1 so wie auch
 von ,boston und andern ,theilen der    
atlantischen  ,kste4 ,zufolge ihrer     
gedrngten und zusammenhngenden ,lage    
knnen sie  durchgngig sowohl auf        
leichten ,verkehr und gegenseitige      

,untersttzung  als auch auf allgemeine  
,theilnahme an allen rtlichen           
,verbesserungen  zhlen4    ,die         
,bedingungen1 unter welchen die         
,compagnie ihre ,lndereien  veruert1    
sind1 je nach ,lage1 ,beschaffenheit und
 besondre ,vortheile1  welche die       
verschiednen ,parcellen besitzen mgen1  
verschieden2 im  ,allgemeinen inde sind 
sie zu #d ,schl4 bis #f ,schl4 ,courant 
per  ,acker kuflich1 und in allen ,fllen
 mu ein ,theil der ,kaufsumme als       
,unterpfand angezahlt werden1 und zwar  
bei den hher geschtzten  ,parcellen der 
fnfte1 und bei den niedriger geschtzten 
der vierte  ,theil4    ,der ,saldo mu   
alsdann nach und nach in sechs auf      
einander folgenden  einjhrigen          
,terminen1 nebst den in der ,provinz    
gesetzmigen ,zinsen1  und zwar vom ,tage
 des ,kaufabschlusses an gerechnet1     
abgetragen werden2  sollten inde ,kufer 
geneigt sein1 die ,zahlungen frher zu   
leisten1 so  drfen sie sich die ,zeit   
dazu nur whlen4    ,der ,preis fr einen 

,bauplatz zu ,port ,st4 ,francis im     
laufenden ,jahre  7#ahce7 ist #ab ,pfd4 
,sterl4 #aj ,schl41 mit ,anzahlung von  
#e ,pfd4 ,sterl4  in baarem ,gelde1 und 
der ,saldo ist nebst ,interessen in     
,jahres-,frist  abzutragen4             
,anzahlungen fr ,grund und ,boden1 den  
der ,emigrant bei seiner ,ankunft  im   
,lande whlen kann1 nimmt die ,compagnie 
in ,london an4    ,nach der zwischen der
 kniglichen ,regierung und der          
,compagnie  geschlonen ,uebereinkunft   
sind #ej1jjj ,pfd4 ,sterl4 von dem      
,kaufgelde1  welches letztre bezahlt    
hat1 von derselben auf ffentliche ,werke
 und  ,verbesserungen1 als z4 ,b4       
,landstraen1 ,brcken1 ,canle1           
,schulhuser1  ,mrkte1 ,huser1 ,kirchen  
und ,prediger-,wohnungen zu verwenden4  
,dies  ist eine hchst wichtige          
,bestimmung1 die sich fr den ,ansiedler 
nothwendiger ,weise in hohem ,grade     
wohlthtig erweisen mu1 insofern sie  ihm
 die ,verbesserung und das ,gedeihen des
 ,distrikts zusichert4 ,die  ,anlegung  

von ,straen und andern leichten         
,communicationen ist das grte  ,bedrfni 
eines neuen ,landes2 und die ,verwendung
 von ,capital auf ,werke  dieser ,art1  
welche die ,krfte und ,mittel von       
,privatleuten bersteigen1  ist der beste
 ,weg1 auf welchem eine erfolgreiche    
,niederlassung  befrdert und vollendet  
werden kann4    ,die ,verwendung der    
oben namhaft gemachten ansehnlichen     
,summe sichert  zu gleicher ,zeit dem   
redlichen und fleiigen ,arbeiter1       
unmittelbar nach  seiner ,ankunft1      
,anstellung und ,erwerb4    ,das        
,verwaltungs-,bureau der                
,brittisch-amerikanischen               
,land-,compagnie ist  zu ,london1       
7,barge-,yard1 ,bucklersbury72 dieselbe 
hat auch ,agenten an den  verschiednen  
,hafen-,orten4      ,illustration3      
,dekoration      ,illustration3 ,charte1
 worauf die ,binnen-,schifffahrt der    
,distrikte ,newcastle und ,ober-,canada 
verzeichnet ist4    ,funoten3    #fj    
,diese ,summe ist in dem                

,parlaments-,rechnungs-,abschlu         
angegeben1  aber wahrscheinlich soll    
anstatt #i1 #a stehen4    #fa ,v4 ,e4   
7,u4 ,e47 ,loyalisten bedeutet3         
vereinigte englische  ,loyalisten1 das  
ist solche1 die beim ,ausbruch des      
amerikanischen  ,freiheits-,krieges aus 
den ,vereinigten ,staaten flohen4 ,die  
in obigen  ,rubriken verzeichneten      
,schenkungen gehen meistentheils die    
,kinder  dieser ,individuen an4    #fb  
,bei ,verkufen auf ,erbzins zu #e p,ct41
 kann das ,capital 7,kaufsumme7  nach   
,belieben abgezahlt werden4    ,n4 ,b4  
,verkufe auf ,erbzins haben im ,jahr    
#ahcb aufgehrt4    #fc ,information     
published by ,his ,majesty's            
,commissioners for  ,emigration1        
respecting the ,brittish ,colonies in   
,north ,america1 ,lond4 ,c4  ,knight1   
#ahcb4    #fd ,die ,angaben fr #ahcd    
reichen blos bis zum #bj4 ,november     
selbigen  ,jahres4    #fe ,die          
,amerikaner haben auch ihren #a4 s4     
7,schilling71 welcher  dem achten ,theil

 eines ,dollars oder #ab-a_/b ,cent4    
gleich ist4 ,es ist  nichts             
,ungewhnliches1 den ,emigranten sich    
rhmen zu hren1 da er in  ,new-,york     
tglich #aj ,schillinge verdienen knne4  
,er wei nicht1 da ein  ,dollar1 welcher 
acht dergleichen ,schillingen gleich    
ist1 in ,england nur  #d ,schilling1 #b 
,d4 gilt1 und da mithin der             
amerikanische ,schilling1  im ,vergleich
 mit dem englischen nur #f-a_/d ,d4     
gilt1 und da daher ein  ,arbeitslohn von
 #aj ,schillingen1 tglich in der ,that  
nicht mehr als  zehn mal #f und #a_/d   
,d4 oder #e ,schillinge #b und #a_/b ,d4
 nach englischer  ,werthbestimmung      
betrgt4 ,inde ist ein ,tagelohn von #e  
,schillingen #b und  #a_/b ,d4 immer    
noch betrchtlich zu nennen1 nur aber    
kann es der ,arbeiter  nicht hufig      
erlangen2 und erhlt er es1 so ist es fr 
bermige  schwere ,arbeit unter einer    
brennenden ,sonne in ,seehafen-,stdten  
whrend  der geschftsreichen             
,schifffahrt-,zeit4          ,erluterung

 der ,charte4      ,da wir den          
englischen ,stock beibehalten haben1 so 
fgen wir fr den ,leser folgende         
,nachweisungen hinzu3 --      ,l4 7lake7
 bedeutet ,see4    ,part1 ,theil4       
,bridge1 ,brcke4    ,channel1 ,canal4   
,r4 7,river71 ,flu4      ,erklrung der  
auf der ,charte vorkommenden ,zahlen4   
#a7 ,beabsichtigte ,eisenbahn1 #f       
7engl47 ,meilen4    #b7 ,in ,vorschlag  
gebrachte ,eisenbahn1 #ac 7engl47       
,meilen4    #c7 #cf 7engl47 ,meilen     
,dampf-,schifffahrt bis ,heel-,falls4   
#d7 ,abri der ,mndungen des ,flusses    
,otanabee und eines ,theils des         
,reis-,sees4    #e7 ,abri des kleinen   
,sees1 eines ,theils des ,flusses       
,otanabee und der  ,stadt ,peterborough4
          ,anmerkung4      ,seite #aeh4 
,die ,moosbeere 7,cranberry71 wovon es1 
wie aus dem ,text  hervorgeht1 in       
,canada zwei ,spiel-,arten giebt1 gehrt 
der ,gattung  ,vaccinium an2 diese      
,beere oder ,frucht ist1 nach erlangter 
,reife1  roth und von der ,gre einer    

kleinen ,kirsche oder ,schlehe und sitzt
 an  einem dnnen gebognen ,stiel4 7,v4  
exycoccus74 ,die ,pflanze heit auch     
,moorbeere1 weil sie auf ,moorboden und 
an sumpfigen ,stellen wchst4  ,eine     
verschiedne ,art davon ist ,vaccinium   
macrocarpon 7grofrchtige  ,moosbeere74  
,leipzig1 gedruckt bei ,w4 ,haack4      
,inhalts-,verzeichni4                   
,seite4     ,erster ,brief4             
,abfahrt von ,greenock in der ,brig     
,laurel4 -- ,beschaffenheit    der      
,kajte4 -- ,reise-,gefhrte4 -- ,mangel  
an ,beschftigung    und ,unterhaltung4  
-- ,des ,capitains ,goldfinke           
#i     ,zweiter ,brief4      ,ankunft an
 der ,kste von ,neufundland4 -- ,der    
,goldfinke    singt kurz vor ,entdeckung
 des ,landes4 -- ,der ,meerbusen    ,st4
 ,lawrence4 -- ,schwierige ,fahrt auf   
dem    ,flusse4 -- ,ein franzsischer    
,fischer wird als ,lootse angestellt4   
-- ,die ,insel ,bic4 -- ,grn-,eiland4 --
 ,anstellung    eines regelmigen        
,lootsen4 -- ,scenerei von              

,grn-,eiland4 -- ,gros-,eiland4 --      
,quarantaine-,gesetze4    -- ,emigranten
 auf ,gros-,eiland4 -- ,ankunft vor     
,quebek4 -- ,anblick der ,stadt und     
ihrer ,umgebungen                 #ac   
,dritter ,brief4      ,abfahrt von      
,quebek4 -- ,wir werden von einem       
,dampfschiffe    bugsirt4 --            
,fruchtbarkeit des ,landes4 --          
,verschiedne    ,gegenstnde1 die sich   
uns beim ,hinaufsteuern des    ,flusses 
darbieten4 -- ,ankunft vor ,montreal4 --
 ,die    ,stromschnellen 7,rapids74     
#ca     ,vierter ,brief4      ,landung  
zu ,montreal4 -- ,erscheinung der       
,stadt4 -- ,verheerungen    der         
,cholera4 -- ,wohlthtigkeits-,anstalten 
zu    ,montreal4 -- ,katholische        
,cathedrale4 -- ,unter- und             
,ober-,stadt1 ,gesellschaft und         
,unterhaltung im ,hotel4 --    ,die     
,verfasserin wird von der ,cholera      
befallen4 -- ,abreise    von ,montreal  
im ,postwagen4 -- ,einschiffung zu      
,lachine am ,bord eines                 

,dampf-,schiffes4 -- ,abwechselndes     
,reisen in ,dampfschiffen und           
,postwagen4 -- ,erscheinung    des      
,landes4 -- ,manufacturen4 -- ,oefen1 in
    einiger ,entfernung von den ,htten4 
-- ,zieh-,brunnen4    -- ,ankunft zu    
,cornwall4 -- ,bedienung im ,gasthause4 
-- ,abreise von ,cornwall1 und ,ankunft 
zu ,prescott4    -- ,ankunft zu         
,brookville4 -- ,dasiger ,stapelplatz4  
-- ,reise durch den ,see ,ontario4 --   
,ankunft zu    ,cobourg4                
#ch     ,fnfter ,brief4      ,reise von 
,cobourg nach ,amherst4 --              
,schwierigkeiten denen    man bei seiner
 ersten ,ansiedlung in den ,urwldern zu 
begegnen hat4 -- ,erscheinung des       
,landes4 -- ,reis-,see4    --           
,indianische ,lebensweise und ,gebruche4
 --    ,fahrt den ,otanabee hinauf4 --  
,log-,haus 7,log-house7    und seine    
,inhaber4 -- ,passagier ,boot4 --       
,fureise nach    ,peterborough          
#fb     ,sechster ,brief4               
,peterborough4 -- ,sitten und ,sprache  

der ,amerikaner4 --    ,schottischer    
,maschinenbauer4 -- ,schilderung        
,peterboroughs    und seiner            
,umgebungen4 -- ,canadische ,blumen4    
-- ,shanties4 -- ,beschwerden und       
,strapazen1    welche die ersten        
,ansiedler zu ertragen haben4 --        
,verfahren    bei ,anlegung einer       
,meierei4                               
#ia     ,siebenter ,brief4      ,abreise
 von ,peterborough4 -- ,canadische      
,wlder4 -- ,wagen    und ,gespann4 --   
,ankunft bei einem ,log-,hause an    den
 ,ufern des ,sees4 -- ,niederlassung und
 erste ,beschftigungen4  #abj           
,achter ,brief4                         
,unannehmlichkeiten1 die mit einer noch 
neuen ,ansiedelung    verbunden sind4 --
 ,schwierigkeit1 ,nahrungsmittel und    
andre nthige ,artikel zu erlangen4 --   
,schneesturm und    ,orkan4 --          
,indianischer ,sommer und ,eintritt des 
,winters4    -- ,verfahren bei ,lichtung
 des ,bodens4                           
#acg     ,neunter ,brief4      ,verlust 

eines ,ochsen-,gespanns4 -- ,errichtung 
eines ,log-,hauses4    -- ,glaser- und  
,zimmermanns-,arbeit4 -- ,beschreibung  
eines neuen ,log-,hauses4 --            
,spaziergang auf    dem ,eise4 -- ,lage 
des ,hauses4 -- ,see und umgebende      
,scenerei4                              
#adh     ,zehnter ,brief4               
,abwechselung in ,temperatur und        
,wetter4 -- ,electrische                
,erscheinung4 -- ,canadischer ,winter4  
-- ,mangel an poetischen    ,anklngen in
 diesem ,lande4 -- ,zuckerbereitung4 -- 
,zeit zum ,fischfang4 -- ,art des       
,fischfangs4 -- ,entenschieen4    --    
,indianer-,familien4 -- ,papousen und   
ihre    ,windeln- und ,wickelbnder4 --  
,indianische ,manufacturen4     --      
,frsche4                                
#afd     ,elfter ,brief4      ,welche   
,emigranten fr ,canada passen4 --       
,eigenschaften1    die man besitzen mu1 
um eines gnstigen ,erfolgs gewi    zu   
sein4 -- ,capital-,anlage4 -- ,welche   
,artikel man wo    mglich mit sich      

bringen mu4 -- ,eigenschaften und       
,beschftigungen    einer                
,ansiedler-,familie4 -- ,mangel an      
,geduld    und ,energie bei einigen     
,frauen4 -- ,besorgung    der           
,milchwirthschaft4 -- ,kse4 --          
,indianisches ,korn2    seine ,cultur4  
-- ,kartoffeln4 -- ,arbeitslhne4        
#aij     ,zwlfter ,brief4      ,eine    
,klafter-,biene4 -- ,verbrennung der    
geklafterten    ,haufen4 --             
,wirthschafts-,system4 -- ,preis des    
,weizens    im ,vergleich zu dem        
,arbeitslohn4 -- ,wahl des ,bodens      
und verhltnimige ,vortheile4 --         
,lichtung des ,bodens4    -- ,orcan in  
den ,wldern4 -- ,vernderliche           
,witterung4    -- ,insekten4            
#bjh     ,dreizehnter ,brief4           
,gesundheits-,gefhl inmitten der        
strengsten ,winter-,monate4    --       
,unannehmlichkeit1 welche die glnzende  
,weie    des ,schnees verursacht4 -     
,schlittenfahrt4 -- ,indianische        
,orthographie4 -- ,besuch in einem      

,indianer-,lager4 --    ,ein            
indianischer ,krpel4 -- ,canadische     
,ornithologie              #bbj         
,vierzehnter ,brief4      ,nutzen       
botanischer ,kenntnisse4 -- ,das        
,feuerkraut 7fireweed71                 
,sarsaparilla-,pflanzen4 -- ,prchtige   
,wasser-,lilie4    -- ,reis-,beete4 --  
,indianische ,erdbeere4 --              
,scharlachfarbner ,akelei 7,colombine47 
-- ,farnkruter4 --    ,grser4           
#bfb     ,fnfzehnter ,brief4            
,nochmalige ,betrachtung verschiedner   
,punkte4 -- ,fortschritte    der        
,ansiedlungen4 -- ,canada1 das ,land der
 ,hoffnung4 --    ,besuch bei der       
,familie eines ,see-,offiziers4 --      
,eichhrnchen4    -- ,besuch bei einem   
ausgewanderten ,geistlichen2    seine   
,geschichte4 -- ,schwierigkeiten1 womit 
er anfangs    zu kmpfen hatte4 --       
,temperament1 ,charakter    und         
,gewohnheiten der ,emigranten sind von  
groem ,einflu    auf das ,gedeihen oder 
,nichtgedeihen ihrer ,ansiedlung        

#bhf     ,sechszehnter ,brief4          
,indianische ,jger4 -- ,segel auf einem 
,canoe4 -- ,mangel    an ,bibliotheken  
in den ,urwldern4 -- ,neues ,dorf4 --   
,fortschritte und ,verbesserungen4 --   
,leuchtende ,insekten                   
7,johanniswrmchen47                     
#cbj     ,siebzehnter ,brief4           
,kaltes ,fieber4 -- ,unwohlsein der     
,familie4 -- ,wahrscheinliche           
,ursache4 -- ,wurzel-,haus4 -- ,eintritt
 des ,winters4    -- ,insekt1 der ,sger 
genannt4 -- ,einstweilige    ,kirche4   
#ccf     ,achtzehnter ,brief4           
,geschftreiches ,frhjahr4 -- ,zunahme   
der ,gesellschaft und                   
,bequemlichkeit4 -- ,erinnerungen an die
 ,heimath4 --    ,nordlicht4            
#cdd          ,verzeichni der           
,abbildungen4                           
,seite4      ,katarakt zu ,montmorenci  
#bg      ,reis-,boden                   
#fg      ,amerikanischer ,schlitten     
#gg      ,amerikanische ,silber-,tanne  
#ha      ,canadische ,fichte            

#ii      ,log-,haus                     
#ajg      ,hlzernes ,dorf4 7,log-,dorf  
und ,ankunft eines ,postwagens47        
#aji      ,ein durch die ,urwlder       
gehauener ,pfad                         
#abc      ,neu gelichtetes ,land        
#adc      ,papousen                     
#agi      ,grne ,frsche                 
#ahe      ,ochsen-,frosch               
#ahg      ,die ,prairie                 
#bbe      ,peter1 der ,jger             
#bbi      ,der rothe ,sommer-,vogel     
#bda      ,der blaue ,vogel             
#bdc      ,schnee-,ammer                
#bdg      ,der ,baltimore-,feuervogel   
#beg      ,rothe ,eichhrnchen           
#bie      ,fliegendes ,eichhrnchen      
#bii      ,charte1 worauf die           
,binnen-,schifffahrt der ,distrikte     
,newcastle    und ,ober-,canada         
verzeichnet ist                         
#cii          ,notizen des ,bearbeiters 
,offensichtliche ,fehler wurden         
stillschweigend korrigiert4             
,altertmliche ,schreibweisen wurden     

beibehalten4     ,im ,original ist      
gedruckt3 ',siebenter ,brief' 7,s4 #aij7
 an ,stelle von3     ',elfter ,brief'4  
,dies wurde korrigiert4     ,im         
,original ist gedruckt3 ',zwlfter       
,brief' 7,s4 #bfb7 an ,stelle von3      
',vierzehnter ,brief'4 ,dies wurde      
korrigiert4     ,gesperrter ,text       
markiert durch3 444     ,antiqua-,text  
markiert durch3 444     ,fett gedruckter
 ,text markiert durch3  444