,,nue/ra ,,pampa                        
,w4 ,,jaime ,,mol9s                     
,,nue/ra ,,pampa                        
,,libro ,,de ,,lectura                  
,obra aprobada por la ,direccin         
,g5]al de ,escuelas de la               
,prov9cia de ,bu5os ,aires1 como        
texto de lectura p>a los aos            
7grados7 ,cu>to1 ,qu9to y ,sexto4       
,illu/ration                            
,,bu5os ,,aires                         
,e/ablecimi5to ,grfico 8,oceana--,*ile  
#ebe                                    
#aibc                                   
,qu$a he*o el depsito                   
que m>ca la ley sobre                   
propi$ad lit]>ia4          ,la lectura  
mod]na    ,dos palabras sobre 8,nue/ra  
,pampa      ,compr5de ,,nue/ra          
,,pampa1--arreglo metodizado y ampliacin
 de mi libro  ,la ,pampa--una s]ie de   
crnicas objetivas sobre el ms importante
 y  rico de nue/ros t]ritorios1         
prolongacin de la campaa de ,bu5os      
,aires4 ,su confeccin art/ica1 como se  

advi]te cl>am5te1 es m>g9al  entre la   
lit]atura y el p]iodismo4 ,podran1 y    
posiblem5te con  propi$ad1 design>se sus
 captulos1 como crnicas de alto         
reportaje4  ,y en cuanto a sus mat]ias1 
ba/> una lig]a lectura1 p>a encontr>    
que la hi/oria1 la sociologa1 la        
geografa1 la economa rural1 etc41  han  
s]vido de base al e/udio ms completo que
 se haya he*o ha/a  ahora sobre la      
conqui/a del desi]to,a4    ,por sobre el
 anhelo1 fu]tem5te ac>iciado1 de        
escribir un libro de  lectura de        
g5]alizaciones arg5t9as1 con            
descripciones de co/umbres1  paisajes y 
acontecimi5tos1--diluy5do en un volum51 
siempre limitado1  toda la inm5sa fu5te 
de inspiracin que nos br9da el pas--he  
pref]ido1 lgicam5te1 la labor           
con/ructiva1 robu/a1 completa1 sobre    
det]m9ada regin1 sobre e/a ,pampa tan   
univ]sal y tan nue/ra2 tan  prxima a los
 gr&es c5tros urbanos y tan desconocida 
a la vez2 tan  leg5d>ia y tan mod]na2   
tan jov5 y tan promisora4    ,siempre he

 cred que los textos de lectura         
poligrficos1 lejos de  encauz> el       
espritu y la vocacin de los nios1       
contribuy5 a  p]v]tir y extravi> el     
concepto art/ico o ci5tfico que deb5    
=m>se sobre las obras bellas4 ,los      
mosaicos1 las antologz1 ord5adas  con o 
s9 mtodo1 he*as de m5udillas lit]>ias1  
confecciones  editoriales1              
inescrupulosas casi siempre1 no s]n jams
 auxili>  pod]oso del mae/ro en la      
incl9acin art/ica o en la educacin      
s5tim5tal de sus alumnos en los grados  
sup]iores del curso de  aplicacin4 ,la  
antologa de ,cossn1--p]mtaseme          
puntualiz>--podr  record>se con el valor
 del vademecum lit]>io1 de fragancias   
hbridas1 con flores y malezas y donde la
 juv5tud inquieta1 lib>a al  acaso      
algunas mieles1 como el gorrin en las   
c]ezas del hu]to  ab&onado4 ,en cambio1 
,el ,tempe ,arg5t9o de ,sa/re1 sac      
triunfante  la nota emotiva1 ll5a de    
sabidura1 de bondad y de belleza1 y di  
con  sus pg9as1 matices fundam5tales p>a

 el e/ilo de mu*os de sus  nios1 que    
deban de brill>1 ms t>de1 en el libro1  
en la ct$ra y en  la pr5sa4 ,l/ima que  
aquel libro t5ga sobre s el a*aque      
glorioso  de los c9cu5ta aos1 mi5tras el
 ,delta eglgico de los ceibales y la    
canoa1 s5cilla como los afectos1        
remozado de civilizacin1 se ha  ve/ido  
con los atavos de la agricultura        
ci5tfica1 ha abi]to sus  pu]tos al      
frigorfico y sus art]ias al f]ry        
boat6444    ,tal es mi juicio sobre la  
confeccin mat]ial e intelectual de un   
libro  de lectura4 ,la poca1 s9 duda1   
reclama otras exig5cias en su           
contextura g5]al4 ,es posible que la    
prosa movida1 gil1 robu/a a  ratos1 am5a
 siempre1 sea el punto c5tral de la     
mat]ia4 ,de ello  in=m>a el si/ema      
dialogado que uso a m5udo1 las lig]as   
in=maciones e/ad/icas y la discrecin de 
los cuadros y p9turas  fugaces1 a ttulo 
de suaviz> el aspecto de algunos e/udios
 que  pudi]an p>ec] pesados4 ,en suma3  
he tratado de organiz> un libro que     

d5tro del ms acrisolado nacionalismo1   
sea sano en gramtica1 en  p$agoga y en  
s5timi5to4    ,en e/e arreglo escol> y  
didctico de mi ,pampa he desbrozado de  
la  obra orig9al todos los asuntos que  
he cred sup]fluos d5tro de la           
asignatura4 ,he arrasado con todas las  
notas p]sonales e innocuas1  evit&o1 en 
lo posible1 los nombres propios4 ,la    
e/ancia del seor ,a1  la cabaa de ,b1 la
 colonizacin de ,x1 la gran empresa de  
,h1 pasan al  libro escol> en el annimo1
 de/acndose solam5te en su fu]za        
repres5tativa1 como elem5tos mximos del 
gran des>rollo pampeano4  ,dejo1        
nicam5te1 los nombres de los            
precursores1 de los pione]s  autctonos1 
de los hroes de v]dad1 sean humildes o  
pod]osos4 ,z1 no  pu$o pas> por alto el 
nombre del prim] humilde agricultor que 
llev  los prim]os manzanos al valle de  
,g5]al ,a*a1 y que qu$a incorporado  de 
he*o a la hi/oria agrcola de la         
,repblica2 como el de ese francs  de    
g>ra1 sembrador de pueblos1 que fund    

,teln1 y que vitaliz con su  en]ga y con
 su franco optimismo1 toda la zona      
noroe/e del  t]ritorio4    ,aspiro1 con 
e/a obra1 a pon] en manos de los educ&os
 un libro ll5o  de s5cillez y v]dad1    
sanam5te patritico y em95tem5te         
objetivo2  fiel a la tradicin y al      
progreso2 un libro1 en suma1            
con/ructivo1 de  una sola pieza1 d5tro  
de su contextura1 su idealidad y su     
e/ilo2 que  reuna todas las condiciones 
exigidas por la mod]na asignatura y     
concrete1 en captulos ord5ados1 la      
evolucin pamp]a1 leg5d>ia y             
univ]sal1--tan arg5t9a1 tan             
nue/ra6--desde los tiempos bravos de la 
dom9acin aborig51 ha/a las ms nobles    
conqui/as en mat]ia rural1  las gr&es   
inv]nadas y la colonizacin ci5tfica4    
,aspiro1 a impregn>  en los nios de las 
escuelas de la ,repblica1 e/os mismos   
s5timi5tos  de tonificante nacionalismo2
 a que gu/51 a travs de mi pluma1 de las
  mismas bellezas que yo he gu/ado y    
si5tan como yo1 el noble orgullo de  la 

nacionalidad4 ,slo z1 compr5di5do la    
gr&eza de la ,pampa  ,arg5t9a1 cada     
lector s] capaz a la vez1 de revel>la   
con impresin  p]sonal y juicio s]5o4    
,habremos conseguido entonces1 en       
nue/ros  educ&os el resultado de que    
hablaba ,erne/o ,leguov a ,sa9t ,beuve3 
desp]t> el espritu crtico1 sobre la base
 de obras bellas y sanas4 ,y  se        
afirmaba p>a ello el em95te pr(esor1 en 
la lectura en alta voz1  que nos daba un
 pod] de anlisis al que nunca lleg>amos 
por la  lectura muda4    ,nunca ms que  
ahora al v]ific> e/e arreglo escol> de  
,la ,pampa1 he  p5sado en aquel famoso  
discurso de ,rac9e sobre ,corneille1    
discurso que  t5da el pu5te de oro entre
 el teatro francs1 antes y despus del   
ilu/re com$igrafo4 ,ora suave como un   
arroyo valletano1 ora viol5to  como un  
turbin2 vigoroso en sus signos          
admirativos2 p]suasivo y bl&o  en sus   
descripciones2 ll5o de uncin siempre1   
,rac9e no slo haba  qu]ido describir el 
teatro1 si no p9t>lo4 ,modelo tan et]no 

y tan  admirable1 no pu$e m5os que      
arra/r> nue/ra simpata4 ,tal he qu]ido  
en ,,nue/ra ,,pampa3 describir y p9t>4  
,describir el *oque del pueblo  aborig5 
con las armas de la nacin2 la h]$ad     
salvaje bajo la  influ5cia de la sangre 
nueva1 que llev el g]m5 de futuros      
pueblos2  la atrevida conqui/a del riel2
 la implantacin de las gr&es empresas   
rurales2 la invasin colnica1 que ha     
conv]tido en campos de c]eal  aquellas  
sp]as ti]ras1 emp5a*adas de dunas2 p9t> 
la fu]za  pante/a de los bosques de     
caldn1 el cuadro pa/oril1 la *acra      
s5cilla1 el panorama silve/re y la obra 
de civilizacin1 e/ilizada y  pot5te444  
99       99       99       99       99  
,a f9 de facilit> la t>ea ilu/rativa de 
mis lectores--mae/ros y  alumnos--y     
despus de una juiciosa encue/a entre el 
p]sonal doc5te de  div]sos              
e/ablecimi5tos educacionales1 he        
resuelto incorpor> a  ,nue/ra ,pampa1 un
 vocabul>io--prontu>io1 ms bi5          
di*o--sobre  palabras difciles1 trm9os1 

expresiones1 neologismos1 indianismos y 
modismos empleados en el texto4    ,la  
necesidad de e/e aporte lexicolgico es  
bi5 ju/ificada y no  necesita mayores   
explicaciones4 ,lo que debo recalc>1    
aunque sea  som]am5te1 es la razn de    
incorpor> a un texto de lectura1        
netam5te  arg5t9o y d$icado a los grados
 sup]iores de la enseanza prim>ia1  una 
bu5a cantidad de expresiones aj5as a    
nue/ra l5gua matriz4 ,pueblo  nuevo el  
nue/ro1 =mado por todas las razas1 todas
 las religiones1  todos los idiomas1 s]a
 un error craso con/reir nue/ra l5gua   
corri5te entre las front]as del         
ca/ellano clsico1 impecam9oso y         
h]mtico4 ,las ci5cias1 las artes1 las   
indu/rias1 la geografa misma1  los      
deportes1 crean da a da1 trm9os nuevos1 
expresiones aju/adas1  despr5didas de   
otras l5guas1 y que es neces>io adopt> s
 p5a de  regresin en el proceso         
evolutivo de la humanidad y en el       
agitado  int]cambio de los pueblos1 vale
 decir en el ej]cicio de las            

necesidades prcticas de la vida4 ,espaa 
misma1 en pl5a reaccin  lit]>ia1 ha     
debido d> paso p>a sus novsimos         
diccion>ios1 a la  avalan*a de          
galicismos que traspon5 sus ,pir95os1   
mi5tras ,francia  academiza el trm9o    
anglicano1 que se filtra en su lxico por
 obra y  gracia de la novel]a           
deporticia4 ,y la ,espaa de hoy1 que    
gall>dea con  la gloria secul> de su    
,quijote1 no pu$e m5os de s5tirse cmoda 
con  la incorporacin a su l5gua (icial1 
de todo ese ejrcito de  neologismos1    
creados1 en su mayora1 por la ci5cia y  
por las artes4 ,tal  lo que nos dice el 
propio jefe de la int]pretacin de l5guas
 del  m9i/]io de ,e/ado de ,espaa1 don  
,julio ,cas>es1 en el prlogo de uno  de 
sus diccion>ios1 s5t&o1 como una        
necesidad fundam5tal1 e/e  ensan*ami5to 
del idioma1 de acu]do con las exig5cias 
mod]nas4 ,la  prosa--dice--recoge de la 
multitud het]clita de palabras          
extranj]as1  las nuevas palabras        
inv5tadas1 por la ci5cia1 el deporte1 el

  p]iodismo1 las mltiples incursiones de
 las div]sas l5guas que  contribuy5 al  
conci]to de nue/ra nacionalidad4        
,respet&o las bases fundam5tales de     
nue/ro idioma--la gramtica1 ms  que el  
lxico--s]a una absurdo que en nue/ros   
libros am]icanos1  nue/ros libros       
didcticos1 hiciramos ab/raccin de todas 
esas  palabras y modismos aju/ados a    
nue/ro temp]am5to de pueblo             
cosmopolita1 p>a circunscribirnos a la  
expresin racial y a solo ttulo  de no   
infr+ir irrev]5cia con el lxico hispano4
 ,t5dramos1  entonces1 que mi5tras en el
 libro de lectura1 acrisolado1 impoluto1
 en  lo que a expresin ca/iza se refi]e1
 trat>amos ob/9adam5te de  cons]v> la   
tradicin l+/ica1 fr5te por fr5te y en   
abi]ta  oposicin con los int]eses       
escol>es entregados a nue/ra direccin y 
encauzami5to1 se int]pondran al alcance 
del nio1 esos factores que  se llaman el
 di>io mod]no1 el c9ematgrafo1 la revi/a
 de  actualidades y el teatro1 abi]tos a
 las necesidades de la vida y no al     

intransig5te purismo del idioma4    ,las
 l5guas1 como las indu/rias1 como las   
artes1 como el com]cio1  necesitan de   
movimi5to1 de int]cambio con/ante1 de   
algo z como el  flujo y reflujo de los  
vocablos1 busc&o p>a su armona y su     
utilidad1  no de las expresiones        
altisonantes1 s9o de los matices1 de los
 trm9os  cl>os1 precisos1 aju/ados1     
propios4 ,por su intransig5cia1 p]di]on 
su pre/igio de l5guas vivas1 el latn y  
el griego1 ha/a que los  siglos las     
borr5 en absoluto de la memoria de los  
pueblos1 segadas por  las palpitaciones 
de otras l5guas que evolucionan1 que se 
muev51 que  trafican1 que abr5 sus      
front]as a la libre migracin de las     
palabras4    ,y si nosotros1 los de     
,sudamrica1 por las c>act]/icas         
geo-sociolgicas de nue/ras repblicas1   
e/amos de/9ados a la gran  evolucin     
l+/ica1 sobre la base de nue/ro glorioso
 ca/ellano1  debemos e/> al]ta p>a no   
incurrir en la incongru5cia de ensear a 
nue/ros escol>es a p5s> en am]icano1    

valindose1 como in/rum5to  de expresin  
del diccion>io inmoble y p]petuam5te    
academizado4  ,debemos p5s>1 en prim]   
trm9o1 que aun no hemos plasmado el tipo
  def9itivo de nue/ra raza cont95tal y  
que todava somos por aqu un  conglom]ado
 de pueblos1 en donde deb5 t5] honrosa  
p>ticipacin  todos sus compon5tes1 por  
razones de tnica y de autonoma nacional4
    ,en auxilio de nue/ra tesis podramos
 tra] el ejemplo francs en la  evolucin 
de su lit]atura4 ,en ,rabelais se op]an 
los prim]os pasos  firmes del latn al   
francs4 ,montaigne se deja llev> a m5udo
 por las  citas de la l5gua del ,lacio2 
p]o1 ms regionali/a y muy orig9al1      
prefi]e amalgam> las l5guas y dialectos 
que se des>rollan en pl5o  t]ritorio    
francs1 y z en sus ,ensayos decl>a que  
no titubea en  us> del gascn cu&o el    
francs no le ba/a p>a la ms franca      
expresin de su temp]am5to4 ,desc>tes1   
que con ,bossuet1 p]t5ece a  los gr&es  
+5ios del siglo ,,xvii1 escribe en      
francs su ,tratado de  las pasiones2 p]o

 no pu$e ap>t> su e/ilo bebido en la    
s9taxis del  g5io lat9o4 ,y z ,rac9e1 a 
pes> de su orig9alidad4 ,qui5           
francam5te rompe las ligaduras1 es      
,voltaire1 ab&]ado de la  revolucin del 
siglo ,,xviii en la prosa francesa1     
cultivador feliz1 que  vuelca en el     
surco de la lit]atura francesa1 la      
simi5te de nuevas  expresiones4 ,con l  
acaba la elocu5cia romana porque haba la
  necesidad de expres> cl>am5te y no de 
compon] discursos4    ,loado sea nue/ro 
rico1 fecundo y armonioso ca/ellano1 que
 trajo a  ,amrica en su v]bo1 las       
palpitaciones viriles de la raza6 ,loado
 sea6  ,p]o al et]niz> su glorioso      
dom9io1 su brava alcurnia1 p5semos que  
p>a su propia p]petuacin y g5]oso       
exp&imi5to1 n+n campo ms  propicio que  
e/os jv5es pueblos en donde             
confrat]nizan en el  trabajo1 en el     
patriotismo y en la accin todas las     
razas de la ti]ra4                      
,w4 ,,jaime ,,mol9s4    ,bu5os ,aires1  
#aibb4          ,,prelim9>es ,,de ,,la  

,,conqui/a ,,del ,,desi]to      ,la     
prim]a impresin del t]ritorio pampeano1 
r5ueva en el viaj]o una  gloriosa       
remembranza3 la conqui/a del desi]to por
 las armas de la  nacin4    8,cu&o la   
ola humana invada e/os desolados campos 
que ay] eran el  esc5>io de corr]z      
de/ructoras y sangu9>ias1 p>a           
conv]tirlos en  emporio de riquezas y en
 pueblos floreci5tes1 en que millones de
  hombres pu$an vivir ricos y           
felices--deca a sus soldados el g5]al   
,roca1 en la ord5 del da1 en ,c>hu el   
#bf de abril de #ahgi--recin  entonces  
se e/im> en su v]dad]o valor el mrito de
 vue/ros  esfu]zos4 ,ext+uindose e/os   
nidos de piratas t]re/res y tom&o       
posesin real de la va/a regin que los   
abriga1 habis abi]to y  dilatado los    
horizontes de la patria hacia las       
com>cas del sur1  traz&o1 p>a decirlo z1
 con vue/ras bayonetas1 un radio inm5so 
p>a el des5volvimi5to y gr&eza futuras40
    ,y en v]dad1 el vatic9io del ilu/re 
jefe se ha cumplido4 ,la ola humana  se 

ha disem9ado por la rica campaa4 ,la    
ti]ra salvaje1 se r9de como  una madre  
prvida al tajo del arado4 ,se inmoviliza
 el mdano bajo el  manto de las plantas 
=raj]as4 ,florec5 los trigos y florec5  
los  pueblos como una inm5sa con/elacin4
 ,y mi5tras los f]roc>riles se  bifurcan
 en todas direcciones sobre la campaa   
inf9ita y ondulada1 se  tonaliza el     
pr$io r/ico con el v]de int5so de los   
alfalf>es1 se  exti5d5 nuevas sem5t]as  
sobre el desmonte de los cald5es1 y la  
colonizacin si/emada se r9de a ,c]es1   
e/ira el alambrado civilizador  en el   
latifundio inviolado y se arraiga al    
amor del clima y bajo la  c]teza augural
 del porv5ir4    ,la exp$icin al desi]to
 ti5e p>a el pas una significacin       
trasc5d5tal3 como acontecimi5to milit>  
int]no1 importa la campaa  ms fructf]a  
de cuantas han podido realiz>se despus  
de la  consolidacin de la indep5d5cia   
nacional4 ,con economa de sangre y de   
recursos1 se logr p>a la civilizacin el 
patrimonio de #bj4jjj leguas1           

entregadas al arbitrio de las tribus    
indmitas4 ,como acontecimi5to  poltico  
lleg an ms lejos la brillante cruzada3  
se cort a ,*ile el  recurso ilegal y    
cuantioso de la rapia indg5a4 ,segn     
clculos 8grosso  modo01 exc$a de        
#bjj4jjj el nm]o de cabezas de ganado   
vacuno y  caball> que pasaba los        
boquetes de la cordill]a en arrias      
indg5as  apaadas por de%one/os          
acopiadores e indu/riales de            
ultracordill]a4  ,e/e pr$om9io1         
tradicional en el desi]to1 sobre el     
pueblo indg5a  ext5dido desde los campos
 de ,bu5os ,aires ha/a los ,&es y desde 
las  front]as de ,crdoba1 ,m5doza y ,san
 ,luis1 ha/a la ,patagonia1 t5a su      
explicacin natural en el orig5 araucano 
de las tribus4 ,la corri5te  salvaje se 
incl9aba al ,pacfico donde la impunidad 
del robo se haca  fu]te al amp>o de la  
tol]ancia poltica4 ,ci]to es que la     
op9in  s5sata del pas vec9o1 repudi con 
en]ga el proc$imi5to y ms de  una vez se
 alz la voz enrgica de los legisladores 

prote/&o de aquel  com]cio subrepticio  
que era un at5tado contra la civilizacin
 y la  ami/ad int]nacional4 ,p]o es     
ci]to tambin que durante l>gas  dcadas1 
el ganado de nue/ras pampas y la sal de 
nue/ras lagunas1  adquiridos malam5te1  
con/ituy]on la indu/ria del tasajo con  
que  ,*ile dom9 el m]cado pacfico1 desde
 ,ant(aga/a al ,ecuador4    ,el famoso  
cacique ,juan ,agu/n1 de la tribu de    
,las ,b>rancas1 que tanto  dao caus en  
,m5doza con sus cuatr]z y sus malones   
sangri5tos1  t5a en ,*ile concepto de   
hone/simo propiet>io y las pr]rogativas 
de juez y subdelegado en las poblaciones
 indocriollas4 ,el cacique ,caep1  del  
,neuqu51 de crueldad prov]bial1         
afianzaba su impunidad en un  p>5tesco  
emp+orotado por p>te de su muj]2 y el   
cacique ,aillal1  reg5taba s9 control y 
en pl5o t]ritorio arg5t9o1 un           
e/ablecimi5to del g5]al ,bulnes1 vale   
decir que t5a v>a alta en el  trnsito   
libre de las cordill]as4 ,cita          
,olascoaga--nue/ro ms v]az  hi/oriador  

del desi]to--que el coronel ,bulnes1    
p>i5te del g5]al  del mismo nombre1 y   
que vivi mu*os aos en la front]a de     
,araujo1 v9o  en div]sas ocasiones al   
t]ritorio del ,neuqu51 cultiv&o         
relaciones  con los prim]os jefes       
indios4 ,de una de e/as entrevi/as1 que 
siempre  fu]on de c>ct] com]cial1 naci  
el propsito de sublev> las tribus       
ranqueles que poblaban la ,pampa y      
mant5an tratados de    ,illu/ration     
paz con el gobi]no nacional4 ,los       
caciques ,r\an1 ,*euquel y ,udelman1    
engolos9ados por las promesas del jefe  
*il5o1 despr5di]on sus  emis>ios a      
,baigorrita1 ,epum] y ,cayupan1         
incitndolos a la rebelda y a  la        
invasin4 8,*ile gobi]na a los indios01  
era la voz de ord54 ,all  e/aba la      
gnesis de la raza que idealiz ,ercilla  
en la sob]bia  indmita de ,caupolicn4   
,las tribus de la ,pampa no eran ms que 
las ramas  de aquel tronco que haba     
afianzado sus races en las co/as del m>1
  desde ,santiago al ar*ipilago del sur4

 ,e/a premisa que t5a todos los         
contornos de una poltica subt]rnea1     
capaz de influir en el dif]5do          
t]ritorial que nos t5a al borde de la   
gu]ra1 trajo como  consecu5cia1 el      
p>lam5to salvaje de ,poytahu entre los  
ranquel9os y  la embajada de ,meliqueo  
que t5a la pl5ipot5cia de sus amigos del
  ,neuqu51 p>a =maliz> un plan subv]sivo
 contra las autoridades  arg5t9as1      
llev&o una invasin conjunta a las       
indef5sas poblaciones  del int]ior4     
,acontecimi5tos de tal trasc5d5cia t5an 
que tra] consecu5tem5te  una campaa =mal
 sobre el desi]to4 ,era m5e/] hac] la   
gu]ra al  indio que era la gu]ra a      
,*ile4 ,haba que quebr>1 con las armas  
de la  nacin1 el b&idaje desalmado pue/o
 al s]vicio de aquella rivalidad        
int]nacional que poda s] nefa/a p>a     
nue/ra integridad4 ,la milicia  *il5a1  
pue/a en t5sin1 con las p]spectivas de  
la gu]ra al ,p] y  ,bolivia1 t5taba por 
m$io de nue/ros indios1 de avoc>nos al  
problema  de la lu*a int]ior1 tem]osa   

tal vez1 de que pudiramos tom> una      
p>ticipacin decidida en la conti5da4    
,mi5tras tanto--cabe a nue/ra  hidalgua 
reconoc]lo--no falt>on e/adi/as prud5tes
 y sabios  legisladores que se opusi]on 
abi]tam5te a e/e juego peligroso sobre  
la base1 no siempre leal1 de las lanzas 
nmades que bi5 pudi]an  esgrimirse      
contra ,*ile si al gobi]no arg5t9o se le
 hubiese ocurrido  conqui/>las con el   
halago de la tol]ancia y de la          
proteccin444    ,es de supon] que graves
 exig5cias de poltica int]na1 oblig>on  
al  gobi]no *il5o a mant5]se reacio a   
nue/ras reclamaciones4 ,slo z  se       
explica el vaco que rode las quejas de  
nue/ro repres5tante ,miguel  ,gy5a cu&o 
exiga control y ca/igo p>a el infamante 
com]cio de  ganado1 producto del ms     
desc>ado latroc9io4 ,p>a contra/e del   
proc$] de la ,mon$a1 aquel mismo        
ao--#ahgf--;el ,canad1 con motivo de    
hab]se int]nado en su t]ritorio las     
mesnadas de ,sitt+ ,bull1  produca en su
 protocolo (icial la sigui5te decl>acin3

 8,con=me a  todos los pr9cipios de la  
ley int]nacional1 cada gobi]no e/       
obligado a proteg] el t]ritorio del     
,e/ado vec9o y amigo contra actos  de   
ho/ilidades de p>te de refugiados que1  
escap&o a la p]secucin1  cruzan las     
front]as40    ,illu/ration    ,sea como 
fu]e1 la actitud inslita del gobi]no    
*il5o1 mat las ms  bellas iniciativas de
 hombres de pond]acin4 ,ya en #ahgj1 el 
seor  ,puelma1 desde su banca           
legislativa por ,san ,c>los1 so/5i5do la
  imp]iosa necesidad de adopt> un si/ema
 civilizador sobre el pueblo  araucano1 
haba di*o1 bi5 alto1 en sesin del #ah de
 ago/o3    --,analicemos lo que suc$e4  
,en cuanto al com]cio1 vemos que el de  
animales1 que es el que ms se hace con  
los araucanos1 provi5e siempre  de      
animales robados en la ,repblica        
,arg5t9a4 ,es sabido que ltimam5te  se  
han robado all #dj4jjj animales1 ms o   
m5os4 ,y nosotros1 sabi5do  que son     
robados1 los compramos s9 escrpulo      
n+uno4 ,y luego decimos  que los        

ladrones son slo los indios444    ,e/a  
vali5te afirmacin1 que era toda una     
apotegma1 cay en el vaco4  ,no qu]emos1 
s9 emb>go1 en e/a susc9ta relacin de los
  acontecimi5tos que ocasion>on la      
campaa civilizadora1 dej> de mano  las  
propias lacras1 des>rolladas como       
enf]m$ad endmica  intra-cordill]a y ha/a
 en las propias pu]tas de ,bu5os ,aires1
 en  campo sometido por el =tn y ha/a   
por el riel4 ,siempre el abigeato       
encontr pie en el com]cio inmoral de los
 acopiadores4 ,la pulp]a  pampeana1 lug>
 de regocijo y de pelea1 no siempre     
contribuy al  e/mulo civilizador de las 
armas que abri]on paso a la inmigracin y
 a  la colonia4 ,la vida de front]as    
ti5e a m5udo episodios que desdic5  con 
el noble propsito de la civilizacin4 ,no
 recordamos si ,alv>o  ,b>ros o qu      
croni/a de la gran exp$icin1 n>ra el    
caso de un pulp]o  inmoral protector de 
montes9os y c>neadores de aj5o1 ca/igado
 en su  propio delito4    --,trime todos
 los cu]os que te v5gan a               

mano--reclamaba a un paisano  lad9o1 un 
negociante crapuloso de la campaa de    
,olav>ra4    --,volti> alzaos1 noms8444 
,porque los aj5os444    --,de todo1 *e4 
,hay que hac] plata4 ,y vos que &s con  
p&iya no*e a  no*e1 pods hac] una bu5a  
rejunta4 ,yo compro todo444 ,volti1     
noms4  ,ya sabs qu'el jujao e/ a mi     
c>go444    ,empr5di la t>ea el gau*o4   
,por mu*as maanas1 entre dos luces1 se  
ap>eci en la casa del pulp]o1 tray5do   
una bu5a cose*a de  cu]ambre4 ,el pulp]o
 pagaba poco1 p]o pagaba4 ,los paisanos 
eran  die/ros p>a cu]e> a campo2 y el   
producto de la corr]a fu copioso  en un 
p> de semanas4    ,pas por f9 la p>tida 
a las e/acas4 ,se t5di]on las pieles en 
una  enorme sup]ficie4 ,y cu&o el vi5to 
del sur b>ri el secad]o1 se  pat5tiz>on 
las m>cas sobre los cu]os de vacuno y   
caball>4 ,eran del  propio h]raje del   
pulp]o1 era su misma haci5da la que haba
 he*o  sacrific> por ambicin del lucro  
inmoral y desm$ido6    --,ah1           
canaya6--le dijo al gau*o1 cu&o se ac]c 

con la ltima  remesa4--,vas a pag> c>o1 
ladrn6444    --,no s'enoje              
patroncito6444 ,u/ me dijo que c>ni>a y 
de'ai8444 ,yo  cre que fu]an de los     
suyos444 ,natural6 ,porque yo no nac p>a
 ladrn  sabe8444 ,y vaya pag&o e/a ltima
 p>tidita porque t5go que d>  cu5ta a   
los mu*a*os que m'esp]an afu]a444 ,que  
ni pa los vicios1  con sus cuatro riales
 locos que aflueja6444      ,,vocabul>io
      ,pampa4 ,expresin indg5a          
introducida por los pueblos autctonos   
que  lleg>on del norte4 ,directam5te1 y 
en nue/ro t]ritorio1 la  popul>iz>on los
 que*uas4 ,p]o los que*uas la tom>on de 
los aym>as4  8,pampa0 qui]e decir llano1
 llanura4    ,remembranza4 ,recu]do de  
alguna cosa pasada4    ,emporio4        
,m]cado4    ,vatic9io4 ,pr$iccin1       
adiv9anza1 pron/ico1 pr(eca4    ,prvida4
 ,b5fica1 lib]al1 g5]osa1 disp5sadora de
 bi5es4    ,con/elacin4 7,usada en s5t4 
figur47 ,conjunto de e/rellas fijas4    
,pr$io4 ,f9ca h]$ad1 ti]ra1 posesin1    
inmueble4    ,c]es4 ,diosa de la        

agricultura4 7,expresin potica74        
,latifundio4 ,amplia ext5sin de ti]ra4  
,grosso modo4 ,expresin lat9a que       
significa3 de cualqui] modo1  lig]am5te1
 s9 n+n cuidado4    ,boquete4 ,entrada  
ango/a en una montaa4    ,arria4        
,conjunto de be/ias de c>ga4            
,subrepticio4 ,lo que se hace o toma    
ocultam5te4    ,tasajo4 ,c>ne seca y    
salada4    ,cuatr]a4 ,robo de haci5da   
realizado por cuatr]os o cuadrill]os4   
,maln4 ,ataque de indios a poblaciones o
 haci5das4    ,emp+orotado4 ,levantado1 
emp9ado4    ,gnesis4 7,por ext5sin7     
orig51 pr9cipio4    ,ercilla 7,alonso   
de74 ,poeta espaol1 autor del poema 8,la
 ,araucana4    ,premisa4 ,circun/ancia  
precursora de alguna cosa4              
,subv]sivo4 ,de 8subv]tir03 alt]>1      
p]turb>1 tra/orn>1 de/ruir4    ,nefa/a4 
,que es de malos resultados o           
consecu5cias4    ,e/adi/a4 ,hombre      
v]sado y prctico en asuntos de ,e/ado y 
labores de  alto gobi]no4    ,nmade4    
,errante1 que no ti5e domicilio4        

,latroc9io4 ,robo1 hurto1 defraudacin1  
usurpacin4    ,mon$a 7,la74 ,en e/e caso
 se refi]e al palacio de gobi]no de     
,santiago  de ,*ile4    ,mesnada4       
,compaa de g5te armada4 7,expresin      
anticuada1 p]o en uso por  aplicacin74  
,protocolo4 ,regi/ro de negociaciones   
diplomticas4    ,inslita4 ,inusitada1   
que no es comn4    ,apotegma4 ,s5t5cia  
breve1 aguda y oportuna4    ,suc9to4    
,breve1 lacnico1 preciso4    ,lacra4    
,falla o defecto de alguna cosa1 moral o
 mat]ial4    ,abigeato4 ,robo de ganado4
    ,pulp]a4 ,despa*o de bebidas en la  
campaa4    ,crapuloso4 ,de 8crpula03    
degradacin moral y fsica del hombre2    
prdida  de su dignidad4    ,meliqueo1   
,caep1 ,ronn1 ,*euquel1 ,udelmn1        
,cazupn4 7,voces araucanas74  ,nombres  
de caciques indg5as4          ,,la      
,,pampa ,,de ,,ay] ,y ,,la ,,de ,,hoy   
,tuvo tambin su alcance moralizador la  
p>tida milit>1 sobre e/e  desquicio     
social de la campaa4 ,el ejrcito arg5t9o
 llev la seguridad  t]ritorial1 la paz  

indg5a y la depuracin4 ,se vi cl>o1     
adems1  aquel mi/]io de la ,pampa que a 
los ojos de ,bu5os ,aires era el dragn  
t]rorfico pue/o en gu>dia p>a vel> los  
pasos de la ,cordill]a4  ,nue/ra pampa1 
la de ,e*ev]ra1 reclamada por las musas 
y por ,m9]va  t]m9aba en ,m]c$es y en   
,areco4 ,la llanura dilatada1 8inm5so   
pilago  v]de01 se p]da con el omb1 junto
 a los ros dciles y cl>os de la         
prov9cia4 ,la otra ,pampa1 la ondulante1
 la et]na ,pampa1 la        8de ,dios   
slo conocida1      que ,el slo pudo     
sond>01    la del cald5 mil5>io1 la de  
las dunas capri*osas1 la del silve/re   
alfil]illo1 la de las lagunas1 la de los
 bosques1 t5a que romp] el  velo de la  
ley5da y abrir su mi/]io a la           
civilizacin4 ,nos imag9amos  la sorpresa
 que caus>a en los au/]os padres de la  
patria1 el alegato  de ,avellan$a1      
robu/eci5do en su m5saje al congreso1   
del #ad de ago/o  de #ahgh1 la peticin  
de acu]do p>a arbitr> los recursos      
reclamados  por la campaa civilizadora4 

8,el m9i/ro actual de la gu]ra--deca el 
ilu/re presid5te--ha recorrido          
p]sonalm5te e/os lug>es y pu$e          
asegur>se que son inmejorables p>a la   
ganad]a y an p>a la  colonizacin4       
,abundan pa/os de v>ias clases2 el agua 
dulce y cl>a se  encu5tra en gr&es      
lagunas1 al pie de los mdanos de ar5a2 y
 donde no  se la ve en la sup]ficie1 se 
oculta tan de c]ca1 que ba/a levant>    
algunas paladas de ar5a p>a que surja en
 abundancia del s5o de la  ti]ra40    ,y
 s9 emb>go1 la idea de la ocupacin      
civilizadora ha/a ,ro ,negro1  p>a fij> 
una front]a natural a la nacin aborig51 
databa de un siglo  atrs4 ,durante el   
virre9ato del m>qus de ,loreto1 el      
capitn don  ,francisco de ,vi$ma1 llev  
una exp$icin p>cial ha/a los valles del 
,colorado y ms all4 ,e/a prim] t5tativa 
en ti]ra salvaje orig9 un  precioso     
in=me en donde el intrpido explorador   
puso de relieve la  importancia         
e/ratgica del ,ro ,negro1 como lnea     
milit> def5siva4  ,tiempo despus1 el    

naturali/a don ,flix de                 
,az>a--#agif--;aconsejaba la  necesidad 
de ocup> ,ro ,negro1 8como el nico m$io 
de asegur> la  tranquilidad y posesin de
 las pampas01 comp>ti5do de igual op9in1
  el capitn don ,seba/in ,undiano y     
,ca/el1 jefe de gu>nicin en  ,m5doza y  
hbil conoc$or de la ext5dida regin de   
los mapu*es4 ,p]o  n+n gobi]no mueve la 
iniciativa4 ,pasa la vorg9e de la       
revolucin4  ,pasa la lu*a gloriosa4 ,se 
afianza la emancipacin am]icana4 ,se    
inician  los prim]os tanteos del gobi]no
 libre4 ,y recin cu&o ,rozas asume el   
prim] m&ato popul>1 recin se e*a de v]  
la necesidad de pon] los  ojos en el    
desi]to4 ,la campaa de ,rozas fu el     
prim] triunfo4 ,y  hubi]a ba/ado e/e    
ttulo de 8hroe del desi]to0 p>a asegur> 
a su  nombre la gratitud nacional1 si la
 hazaa gloriosa no hubi]a cim5tado  el  
abismo de la dictadura4 ,c9cu5ta aos ms 
t>de1 el g5]al ,roca1 en  pl5a juv5tud1 
prep>aba1 sobre las propias bases1 la   
presid5cia de la  ,repblica4 ,gr&e debi 

s] la obra como gr&e fu el premio6    ,y
 en v]dad1 difcil hubi]a sido concebir y
 ejecut> un plan ms  e/ratgico1 ms      
poltico1 ms sobrio1 ms def9itivo4 ,los  
,e/ados  ,unidos1 con ms recursos que   
nosotros1 no solucion>on con mayor      
lucidez  y economa su problema autctono 
sobre las tribus del oe/e4 ,y eso que   
sus salvajes no cont>on con la proteccin
 vec9a1 como los nue/ros4 ,el  plan de  
,als9a1 de ir gan&o paulat9am5te el     
dom9io de la ,pampa1 con  el foso       
artificial y la lnea de =t9es1 t5a su   
indiscutible y  ac]tada ori5tacin2 p]o  
era l>go y disp5dioso4 ,tres aos ga/>on 
nue/ras tropas en abrir aquella zanja   
que ha borrado el tiempo4 ,p]o  fu un   
envin noble en el s5tido de la          
incorporacin t]ritorial  pacfica4       
,despus de e/e iniciador1 la empresa    
armada deba cab] a  ,roca4 ,ya la ley   
que autorizaba el avance y la posesin   
real del  desi]to1 dorma un             
enc>petami5to de diez aos--#ahfg--y     
posiblem5te  a ,mitre le hubi]a tocado  

en su]te e/a campaa1 p>a mayor lu/re de 
su nombre1 si la gu]ra con el ,p>aguay  
no se prolonga con el incru5to          
sacrificio de cuatro naciones4    ,no   
bi5 se inicia ,roca en el m9i/]io de la 
gu]ra1 d$ica toda su  at5cin a las      
front]as del sur1 de las cordill]as y   
del ,*aco4 ,su  plan1 conocido ya por   
sus comunicaciones epi/ol>es con ,als9a1
 ti5de  a conc5tr> un movimi5to         
simultneo con fu]zas de/acadas          
conv5i5tem5te a flor del ext5so p]metro 
y que deb5 op]> de  norte a sur y de e/e
 a oe/e1 e/re*&o cada vez ms al pueblo  
indg5a ha/a llev>lo al otro lado del    
caudaloso ,ro ,negro4 ,como  prolegm5os 
de e/e plan1 los div]sos cu]pos del     
ejrcito comi5zan a  ej]cit> su accin en 
las di/9tas zonas del imp]io brb>o4 ,se 
suc$5 los prim]os encu5tros1 felices    
siempre p>a las armas de la  nacin4     
,e/os prelim9>es ab>can el espacio de   
tiempo compr5dido de  julio del #gh a   
mayo del #gi4 ,bu5os ,aires1 descred    
ha/a entonces de  e/as incursiones al   

pas de los indios1 ve regres> a sus     
soldados  tray5do inf9idad de           
prision]os1 que la previsin (icial de/9a
 a la  m>9a y a las colonias agrcolas de
 ,santa ,fe1 ,entre ,ros1 ,crdoba y     
,corri5tes1 a emporios indu/riales y    
e/ablecimi5tos de educacin4 ,y  recin   
entonces se comi5za a cre] en la        
eficacia de la gran empresa  milit>4    
,pue/o en juego el plan g5]al de la     
campaa1 las div]sas divisiones  del     
ejrcito deban de op]> en la sigui5te    
=ma3 ,levalle se  inici>a por           
,tr>u-,lauqu5 ha/a ,toay o ,naic y se   
corr]a ha/a  ,lihuel ,calel2 ,rac$o1    
desde ,villa ,m]c$es de ,san ,luis1 h>a 
una  descubi]ta en toda la com>ca       
ranquel9a2 de/ac>a su jefe de  vangu>dia
 hacia ,*adi-,leuvu y trat>a de pon]se  
en comunicacin con  las fu]zas que      
sali]an de ,tr5que ,lauqu5 y que        
alcanz>a en ,toay2  ,napolen ,uriburu1  
de/acado en el fu]te ,g5]al ,san ,m>tn  
7,m5doza71  empr5d]a su m>*a en direccin
 al ,neuqu51 limpi&o de indios las      

pampas m5doc9as y los valles            
intracordill]anos2 ,hil>io ,lagos1      
saldra de ,c>hu1 cam9o de ,llanquil-co  
ha/a ,toay o ,malal2 el  com&ante       
,enrique ,godoy recorr]a de ,guam9 a    
,naic4 ,c5tro de  conc5tracin g5]al de  
todo e/e movimi5to s]a ,*oele ,*oel1 a  
las  rd5es inm$iatas del propio m9i/ro  
de la gu]ra1 g5]al ,roca4               
,illu/ration    ,la campaa se llev punto
 por punto con una precisin admirable4  
,com5z  el desb&e de las tribus4 ,p9cn1 
,epum]1 los ,catriel1 ,baigorrita1      
,m>iano ,rozas1 ,namuncur1 y ci5        
capitanes ms1 desori5tados ante e/e     
avance si/emado y uni=me sobre sus      
dom9ios1 o ca5 prision]os1 o se  somet51
 o huy5 hacia el sur1 a recaudo del     
avance arrollador4 ,la  nacin ranquel9a1
 ext5dida en seteci5tas leguas sobre la 
,pampa1 en  m$io de espesos bosques y   
gr&es prad]as1 tiembla ante e/a irrupcin
  civilizadora1 se defi5de al pr9cipio  
con recursos infructuosos de  monton]a2 
p]o desprev5ida y desorganizada p>a la  

lu*a1 cae1 se  r9de o huye4 ,lo propio  
ocurre con las dems tribus enseoreadas  
ha/a  entonces del desi]to4 ,no hay     
d]ramami5to de sangre en nue/ras        
tropas4 ,y ese es1 precisam5te1 el mayor
 de los triunfos1 del punto de  vi/a    
milit>4 ,las travesz1 s9 emb>go1 son    
p5osas4 ,aquella  naturaleza mont>az    
supo t5] sus dolorosas sorpresas p>a    
nue/ros  soldados1 desconoc$ores del    
amplio e ignorado pas4 ,a veces la s$2  
el  hambre a veces4 ,la engaadora       
laguna1 daba salitre en vez de agua     
cri/al9a2 el campo de totoras ocultaba  
el temible temblad]al4 ,y la  falta de  
=raje p>a las be/ias8 ,y la ar5a cruel  
de los mdanos8 ,y  los vi5tos8 ,y el    
despiadado temporal8444    --,si no te  
hallas en actitud con e/os m$ios1 de d> 
debido  cumplimi5to a lo que se te va a 
encom5d> y crees que se te              
sacrifica--le deca el g5]al ,roca a uno 
de sus jefes1 quejoso por la  escasez de
 elem5tos con que deba de inici> su     
m>*a--dilo con  tiempo1 que yo no qui]o 

=z>te a m>*> contra tu voluntad4 ,debo  
prev5irte1 que ni ,uriburu1 ni ,rac$o1  
ni el com&ante ,roca1 ni  ,levalle1 ni  
,g>ca1 llevan c>ros ni c>ruajes4 ,el    
nico que lleva esas  cosas soy yo y yo  
no s si t5dr que tir>las en el cam9o444 
,meses despus1 el ilu/re jefe poda      
asegur> con ent]a confianza en la       
eficacia de la magna obra3    8,los     
indios se han vi/o as$iados1 confundidos
 y oprimidos en todas  p>tes y en todas 
direcciones4 ,no ha qu$ado un slo lug>  
del desi]to  donde pu$a cre>se una nueva
 ace*anza contra la seguridad de los    
pueblos que tocan con sus p]t55cias en  
la ,pampa1 ni de las p]sonas e  int]eses
 que v5gan en lo futuro a radic>se en   
e/as vrg5es y  g5]osas ti]ras que por   
sus cualidades naturales de produccin y 
de  clima1 revelan hoy cl>am5te la razn 
de s] del arraigo secul>1 la  vida y    
=taleza relativa de sus habitantes      
brb>os4    8,los pocos indios que       
qu$aban en el t]ritorio z dom9ado1 han  
cad  en pod] de nue/ras fu]zas o se han 

apresurado a pres5t>se2 otros  han hud  
ab&on&o a sus familias a la mu]te en la 
travesa4  ,namuncur debe su tempor>ia   
salvacin a la anticipacin de tiempo en  
que empr5di su retirada a los valles    
int]iores de la cordill]a donde  hoy se 
encu5tra amp>ado por su p>i5te          
,ranque-,cur1 que t5dr que  respond]    
p]5toriam5te de e/e he*o4 ,baigorrita y 
los re/os de su  tribu1 qu$an an d5tro  
del c]co de nue/ros dom9ios3 se ti55    
noticias por prision]os tomados1 del    
e/ado de aniquilami5to de  recursos de  
movilidad y mant5cin con que se trataba 
de escap> a la  p]secucin de nue/ras    
p>tidas1 en cuyas manos es casi seguro  
ca]1  ya sea en la p>te occid5tal de    
,*adi-,leuvu1 donde le sigue una columna
  de la t]c]a divisin1 o en la          
cordill]a1 en las gu>dias de la cu>ta  o
 en el ,colorado donde cruzan las que he
 despr5dido de las de mi  inm$iato m&o4 
8,en los valles de los ,&es1 ha recibido
 golpe de mu]te el trfico tan  inmoral y
 tan antiguo1 como la plaga de los      

indios1 que all t5a lug>  con el robo   
que /os hacan de nue/ras haci5das4 ,la  
pres5cia de las  fu]zas de la cu>ta     
divisin ha cortado def9itivam5te ese mal
 que hoy  ha podido apreci>se cunto ha  
debido p]judic> a nue/ro pas4    8,los  
ganados arg5t9os no pas>n en adelante   
los an*os y  multiplicados boquetes de  
la cordill]a del sur1 s9o por la        
consignacin de sus legtimos dueos2 y s]n
 de hoy ms aquellos campos  una nueva   
v5tajosa expansin del com]cio ganad]o   
legal1 especialm5te  p>a las prov9cias  
de ,m5doza1 ,san ,luis1 ,crdoba y ,bu5os
 ,aires1 que  podrn hac] su it9]>io     
directo por el paso de los ranqueles1 vz
  del ,colorado y ,ro ,negro p>a sus    
compras1 inv]nadas y transportes al     
m]cado tras&9o4    8,no ha sido m5os    
fructf]a e/a campaa en lo que toca a la 
adquisicin de conocimi5tos sobre la     
geografa y topografa de e/a  regin ha/a 
hoy desconocida y en los que han v5ido a
 rectific>se muy  favorablem5te las     
noticias o conjeturas que haba a su     

respecto4 ,muy  lejos de la aridez      
desconsolante que algunos han supue/o en
 la mayor  p>te del t]ritorio que se    
llama la ,pampa1 se ti551 en g5]al1 los 
mejores datos ac]ca de la bu5a calidad  
de los campos que han recorrido  las    
divisiones y las p>tidas sueltas1 que   
han llevado unas y otras  especial      
enc>go de e/udi> e/o con int]s2 y en    
cuanto a la dilatada  ext5sin que yo    
mismo he recorrido1 me ha producido el  
conv5cimi5to  de que en n+n punto de    
ella se v]an defraudadas las esp]anzas  
del  agricultor o criador de cualqui]   
especie1 dado los trabajos a que debe   
respond] toda bu5a ti]ra y mejor clima40
    ,z hablaba el g5]al ,roca en el p>te
 g5]al1 como com&ante en jefe  del      
ejrcito de op]aciones y elevado al      
m9i/ro de gu]ra int]9o4  ,qu$aba con /o 
entregado al ac]vo nacional el va/o     
t]ritorio4  ,asegurada la tranquilidad  
t]ritorial2 de/rud el seoro salvaje2    
francos los cam9os2 libres los campos2  
g>antida la propi$ad privada  con el    

amp>o de la ley2 se abra la ,pampa como 
un tesoro invalorado al  empuje         
civilizador4 ,sobre las huellas frescas 
de nue/ra caball]a1 se  plantaba la     
colonia4 ,eclosion>on los pueblos4 ,el  
tr51 det5ido en el  ,azul1 avanz campo  
afu]a mi5tras nuevas f]rovz pobladoras  
deban  lleg> al corazn del pas de los   
cald5es1 llev&o el xodo emigrador4      
,cu>5ta aos despus de aquella gran      
cruzada1 capaz de consagr> por s  sola  
la figura del hroe1 el viaj]o de hoy    
mira desde el tr5 la  campia florida4   
,se r5ueva el paisaje con la loma       
tapizada de v]dura1  la arbol$a de      
sauces1 de eucaliptus y de aromos1 el   
*alet elegante1 el  cam9o decidor y     
geomtrico1 l9de y motor de la propi$ad  
subdividida y  cultivada4 ,un hlito de  
vida nueva invade el sol> inf9ito4 ,y   
todo se  trans=ma4 ,ha/a los vi5tos6    
,cae el bosque hirsuto bajo el ha*a del 
leador4 ,mu]5 los pa/os punas al cruce  
del arado y se alegran los  ot]os con   
las gramillas y el aromado trebol>4 ,y  

qu trans=macin6  ,ya no se queja en los 
s5d]os el *irrin de dos ru$as que       
conduca a  nue/ros bravos (iciales del  
ejrcito a su de/>talada e/acin          
telegrfica en donde1 por e/re*ez1 se    
fumaban ha/a los libros4 ,el  salto ha  
sido brusco1 fundam5tal1 imprevi/o1     
v]tig9oso4 ,de la  c>reta1 al automvil2 
de la vaca cu]uda y flaca1 a los ms     
nobles  ejempl>es de alta me/izacin2 del
 trigo salvaje1 cultivado a la bu5a  de 
,dios1 al trigo campen consagrado en el 
ms significativo de nue/ros  c]tm5es con
 el nombre bautismal    ,illu/ration    
de 8trigo arg5t9o02 del lan> pampa1 al  
,l9coln1 a la cruza f9a1  desid]tum en  
textil1 en c>ne y en sabor4 ,qui]e decir
 que sobre la  r$5cin t]ritorial1 v9o de
 golpe y porrazo la savia nueva4 ,la    
,pampa  es el nico de nue/ros t]ritorios
 del que pu$e decirse que no ha  t5ido  
adolesc5cia4 ,y de e/e espcim5 de       
colonizacin es posible que  no pu$a     
jact>se n+una nacin de la ti]ra4 ,no slo
 no hay indios4  ,no hay gau*os6 ,es de 

,europa el entrev]o que ha v5ido a      
plasm> e/a  g5]acin uni=me1 intelig5te y
 def9itiva4 ,el mi/]io ha qu$ado a  la  
espalda1 en el devocion>io de la        
tradicin4 ,los desc5di5tes de los       
indios son hoy intelig5tes colonos y    
criadores tcnicos4 ,de e/a raza  brava  
que dom9 el desi]to--suyo era al f96--no
 es difcil  encontr> hoy retoos de      
significacin en el ganad]o acomodado1 en
 el  indu/rial y ha/a en la mae/ra de   
escuela4    ,qu$a1 s9 emb>go1 un ra/ro  
de aquel pueblo salvaje y v>onil3 la    
nom5clatura de su dom9io accid5tado4 ,y 
bi56 cons]vmosla1 siqui]a  sea por el   
recu]do1 por la misma tnica tan aju/ada 
al concepto  geogrfico que consagr el   
valor de su l+/ica1 por la propia nocin 
del sacrificio que co/ al ejrcito y a la
 tutela nacional4 ,cu&o e/e  gran campo 
de actividad humana se consolide de     
firme2 cu&o las  colonias sean pueblos y
 los pueblos ciudades1 la po/]idad podr 
entonces adjudic> el ju/o premio a los  
prc]es de la noble  exp$icin4    ,ya se 

inicia el pago de la deuda1 con mode/ia1
 p]o con devocin4 ,santa  ,rosa ha      
levantado su pirmide4 ,ya ,pico ha pue/o
 en su plaza pblica el  bu/o de ,als9a4 
,mi5tras la gratitud nacional unifica en
 una sola  voluntad rememorativa el     
bronce que ha de ret> a los siglos1     
abramos  nue/ro corazn a e/e gran       
t]ritorio de/9ado a s] una de las       
prim]as prov9cias arg5t9as4             
,,vocabul>io      ,m9]va4 ,diosa de la  
sabidura y del trabajo1 segn ley5da     
religiosa de  la antigedad4    ,caldn4  
,arbol pampeano1 coposo1 de crecimi5to  
t>do1 de l>ga vida y  cuya mad]a es un  
excel5te combu/ible4    ,duna4 ,mdano2  
montculos de ar5a m5uda y liviana1      
ext5didos sobre los  campos1 y que      
cambian de local bajo la influ5cia de   
los vi5tos4    ,alfil]illo4 ,y]ba       
silve/re1 excel5te como =raje4          
,aborig54 ,el habitante primitivo de un 
pas4    ,e/ratgica4 ,de 8e/rategia03    
arte de dirigir las op]aciones milit>es 
p>a alcanz> la victoria4    ,mapu*e4    

,palabra araucana3 de 8mapu0 7ti]ra7 y  
8*e0 7g5te74    ,vorg9e4 7,expresin     
figurada73 revuelta viol5ta1 impetuosa4 
,autctono4 ,aborig51 primitivo4         
,epi/ol>4 ,propio de la ep/ola1 c>ta1   
misiva4    ,p]metro4 ,ambito1 contorno  
de una figura4    ,prolegm5o4 ,pr9cipio 
de alguna obra4    ,irrupcin4 ,invasin1 
acometimi5to impetuoso y rep5t9o4       
,monton]a4 ,gu]rilla2 p>tida milit> de  
caball]a1 s9 resid5cia fija  e irregul> 
en sus movimi5tos como fu]za armada4    
,totora4 ,junco1 espadaa4    ,secul>4   
,que dura uno o ms siglos4              
,p]5toriam5te4 ,con urg5cia4    ,trfico4
 ,accin de com]ci> o negoci>1 compr&o o 
v5di5do4    ,fructf]a4 ,que produce     
fruto1 recomp5sa o utilidad4    ,ac]vo4 
,tesoro comn4    ,eclosion>4 ,ap>ec] en 
=ma rpida1 viol5ta4    ,exodo4          
,p]egr9acin de un pueblo4    ,hlito4    
,soplo1 ali5to4    ,hirsuto4 ,disp]so1  
duro4    ,pa/o puna4 ,pa/o silve/re y   
am>go4    ,*irrin4 ,c>ro fu]te que *irra
 mu*o4    ,c]tam54 ,concurso1 torneo4   

,desid]tum4 7,voz lat9a73 objeto y f9 de
 un con/ante deseo4    ,espcim54        
,modelo4    ,plasm>4 ,hac] o =m> alguna 
cosa4    ,nom5clatura4 ,nm9a1 li/a1     
catlogo de p]sonas o cosas4    tnica4   
,p]t5eci5te a una nacin1 raza o pueblo4 
,toay4 7,voz araucana74 ,rodeo4 ,pu$e s]
 abra4 ,segn algunos araucani/as3  rbol 
cad4    ,naic4 ,manantial4 7,voz        
araucana74    ,tr5que-,lauqu54 7,voces  
araucanas74 ,tr5que 7r$onda72 ,lauqun   
7laguna74    ,p9cn1 ,epum]1 ,catriel1   
,namuncur4 ,nombres de caciques indg5as4
  7,voces araucanas74          ,a ,,la  
,,pampa,b          ,oh1 mi pampa1 mi    
pampita1 con tus bosques1 con tus dunas6
      ,mi pampita1 de los recios pa/os  
punas1      ,de los v]des trebol>es1    
,del caldn6444      ,la que teje con la 
flor de sus *aares      ,la corona de su
 sin2      ,mi pampita1 que cons]va con 
amor      ,la ley5da de sus gau*os y el 
calor de sus cant>es1      ,la armona de
 su cielo y el p]fume de su flor4       
,yo te qui]o1 pampa bu5a1 pampa ma1     

,por tu brava1 por tu dulce poesa1      
,por agre/e1 por s5cilla1 por que t eres
 inmortal2      ,por que ti5es el       
secreto de fundir en tus entraz      ,el
 poema univ]sal2      ,y unificas en tu 
adu/a conjuncin1      ,fu]zas nuevas1 y 
aborg5es y extraz      ,con la fibra    
bondadosa de un inm5so corazn4          
,yo conozco tu l5guaje1      ,yo        
int]preto tu salvaje      ,sol$ad4      
,yo traduzco de tus bosques mil5>ios1 el
 dolor2      ,de tus campos sometidos1  
la pi$ad2      ,de tus flgidas e/rellas1
 el temblor2      ,y lo gr&e1 y lo      
s5cillo2      ,y tus galas importadas y 
tus nativos despojos2      ,tus mod]nas 
prad]z1 tu silve/re alfil]illo1      ,la
 bondad de tus trigales1 la ambicin de  
tus ra/rojos1      ,la armona de tus    
trboles en flor444      ,y t sabes1     
pampa bu5a1 por qu si5to tu poesa8      
,por amor444 por amor444        ,que    
p]dur5 tus troqueles6      ,que haya    
ra/ros en tu selva que pobl>on los      
ranqueles6      ,y si han mu]to tus     

,catrieles1 tu ,p9cn1      ,haya siempre
 una corona con las flores am>illas     
,de tus bosques de caldn6      ,que     
g]m95 las semillas      ,aborg5es y     
extraz      ,de tus razas pobladoras1 en
 su cita frat]nal1      ,por que ti5es  
el secreto de fundir en tus entraz      
,el poema ms poema de la lira univ]sal6 
,,vocabul>io      ,*aar4 ,arbol leoso de
 la regin pampsica1 de fronda esp9osa1  
flores  am>illas y frutos pequeos y     
dulces4    ,agre/e4 ,lo que p]t5ece al  
campo o lo que crece s9 cultivo4        
,adu/a4 ,sev]a1 recia4    ,mil5>io4 ,que
 ti5e mil aos o ms4    ,flgida4         
,respl&eci5te1 brillante4    ,ra/rojo4  
,el t]r5o cultivado despus que se ha    
recogido la cose*a4    ,prad]a4 ,p$azo  
de prado muy frtil4    ,troquel4 ,cuo1  
molde4 ,en el caso pres5te1 e/e vocablo 
ti5e un s5tido  figurado y se refi]e a  
la influ5cia primitiva y p]durable de la
  ,pampa1 bajo su aspecto de regin con  
c>act]/icas propias4          ,,un ,,tr5
 ,,madrugador      ,por el tr5 de las   

seis de la maana1 va ,g5]al ,a*a1 hemos 
realizado  nue/ro viaje ha/a ,toay1 en  
donde la lnea del ,pacfico comb9a con el
  ,oe/e1 en amplia curva hacia ,bu5os   
,aires4 ,no ob/ante fris> en            
septiembre1 hace mu*o fro4 ,los         
pasaj]os--pocos--que vi55 en el  convoy1
 son en su mayora agricultores que se   
van disem9&o en los  pueblos y e/aciones
 del trayecto4 ,todo el mundo pasa al   
co*e-com$or  en tr5 de refaccin maan]a4 
,bi5 arropados1 con m$ia c>a escondida  
en la buf&a1 e/ablecemos en un r9cn     
nue/ro obs]vatorio c]ca del  calorcito  
de la coc9a4 ,el sol se ins9a en el     
espacio anunci&o un  da primav]al4 ,en  
las mesas prximas se han =mado grupos de
  *ac>]os que hablan con calor de las   
p]spectivas del ao4 ,no se  necesita or 
las conv]saciones p>a p5etr> en el      
franco optimismo de  los circun/antes4  
,ba/a mir> la risuea esp]anza de los    
campos444    ,a veces en una p>ada del  
tr5 llegan ha/a nosotros dilogos        
int]esantes3    --,esquil1 ,ape/egua8   

--,s4 ,las ovejas que t5go en ,el ,r9cn4
 ,es una puntita1 noms4 ,t5a  compromiso
 de v5d]4    --,y a cmo8    --,a #ag4ej4
 ,poca cosa4 ,es f9a1 p]o es lana pesada
 y con semilla444    --,no sea *ambn6   
,el otro da se ha pagado por f9a t]rosa 
y corta de  ,nueva ,roma1 a #bc444      
--,es que la ma era un lotecito4 ,t5a   
que liquid>444 ,y como se empe  mi      
consignat>io444    ,en una mesa ms      
retirada1 un jov5 de m>cada pronunciacin
 francesa1 se  empea en conv5c] a un    
*ac>]o de que no deb5 vivir en la et]na 
zozobra ha/a el resultado f9al de las   
cose*as4 ,se dira que e/e  ,ari/>co no  
ha pasado las am>guras del labriego cu&o
 divisa la nube  de voladora o recibe el
 anuncio de la helada con el b>rido del 
vi5to  sur1 intemp]ante y glacial4      
--,ha/a cu&o ti55 los trigos en las     
plan*adas1 e/n tembl&o  u/$es--dice el  
mozo4--,que si se qu$>n con el /ock1 por
 falta de  m>*antes2 que si se v5drn    
abajo los precios1 por un juego de bolsa
 o  por que no hay bodegas2 que si se   

inc5di>n444 ,y recin les vi5e el  alma  
al cu]po1 cu&o han pescado al comprador 
y ti55 la platita en  el bolsillo444    
--,cmo se conoce que u/$ no ha sembrado 
nunca6--responde el  *ac>]o4--,la vida  
del agricultor e/ sujeta por un hilito a
 los  capri*os del tiempo4 ,si          
e/uviramos ms adelantados1 si furamos ms
  previsores1 es ci]to que no nos ira   
tan mal4 ,con la *acra mixta1 por       
ejemplo4 ,siembre u/$ v>iado1 cultive su
 alfalf>cito y mtale a la  *acra unas   
vaquitas y unas ovejas4 ,p]o si no sale 
del trigo1 siempre  va a t5] que &> de  
la cu>ta al prtigo1 salvo que los aos   
sean  excepcionales444    --,y ahora de 
qu se quejan8    --,yo8444 ,de nada4    
,hay algunos pobres que les ha tocado la
 lot]a de la  isoca444 ,ah &an          
desesp]ados a puras consultas y a puros 
ensayos4 ,a  u/$ no le supone nada la   
isoca v]dad8 por que si encu5tra una en 
el  j>dn de su casa1 la mata con el     
pie444 ,p]o en los campos6444    ,y     
at5u&o la irona campe*ana y s9c]a que   

desconci]ta un tanto a  su int]locutor1 
le ensea por la v5tanilla el pr$io v]de 
y p>ejo  t5dido junto al tr5 como un    
golpe de esptula4    --,vea los campos4 
,eso es trigo6 ,bu5 madrugador ha sido  
ese colono4 ,si  p>ece una b5dicin de   
,dios4    ,y en v]dad que e/n           
v]degueantes y lozanos los trigales de  
la  com>ca4    ,se suc$5 los c5tros     
poblados s9 int]rupcin4 ,cada e/acin es 
un  foco de actividad y movimi5to a la  
hora del tr54 ,el vec9d>io y los        
colonos que vi55 a recog] su            
correspond5cia1 ti55 consagrado e/e     
m5tid]o del &n de la e/acin en donde se 
toma l5guas sobre el  e/ado de las      
sem5t]as1 se palpita el porv5ir del ao  
agrcola y se  =malizan transacciones4   
,pr$om9a en e/a masa de poblacin el     
elem5to europeo1 rubio casi  siempre y  
de orig5 inmigratorio4 ,en ,villa ,iris1
 c5tro com]cial de  mu*a importancia1   
num]osos vehculos de todo tamao y       
calidad ocupan  el can*n de esp]a3 un p>
 de autos norteam]icanos1 m$ia doc5a de 

bateas rusas con sus cudrigas =nidas1   
araz voladoras y flexibles  8boggys444  
,al paso del tr5 se v5 las calles rectas
 y amplias con sus  f>oles a            
hidro-c>buro o alcohol4 ,cada e/acin e/ 
provi/a de sus  espaciosos galpones de  
hi]ro y t+lados1 sntoma evid5te de      
riqueza  c]eal]a4 ,el mol9o de vi5to se 
alza en todas p>tes4 ,el ran*o de  p>$es
 qu9*adas y te*o de paja1 tan vulg>izado
 en la prov9cia de  ,bu5os ,aires1 no se
 conoce por aqu4 ,las casas de los      
colonos son de  hi]ro galvanizado en    
casi su totalidad4 ,nos llama la at5cin1
 por  ci]to1 la difusin de e/os         
mat]iales4 ,bi5 e/ que la *apa de  hi]ro
 pu$a suplir la p>$ en las poblaciones  
ine/ables2 p]o nos  p>ece inadmisible   
que se utilice como te*o4 ,el clima de  
la ,pampa es  recio1 s9 trm9os m$ios1   
d5tro de una indiscutida salubridad4 ,en
  consecu5cia1 el hi]ro se hace         
insoportable durante la int5sidad de    
las e/aciones4 ,el mat]ial ms adaptable1
 ptimo si se qui]e1 es el  8ru-b]-oir01 

una especie de yute he*o de fibras1     
amianto y sub/ancias  especiales1       
inaccesible a la lluvia1 al fro y al    
calor4 ,resi/e adems1  al fuego4 ,e/e   
mat]ial se elabora en rollos de #cf     
pulgadas de an*o1  cont5i5do #baf pies  
cuadrados p>a una sup]ficie de #bjj     
pies4 ,es  absolutam5te liviano y su    
co/o1 m5or de la t]c]a p>te del fi]ro   
galvanizado4 ,un metro de 8ru-b]-oid0   
cue/a alr$$or de #a4ej pesos1           
compr5di5do1 adems1 los clavos y        
rub]9os4 ,hay tambin una  d]ivacin en   
color1 de e/e mat]ial d5om9ado          
8kaloroid0 p>a  *alecitos y vivi5das    
elegantes4    ,p]o sigamos en la m>*a   
del tr54 ,el t]r5o es lig]am5te         
ondulado4  ,mu*o ganado lan> pace en los
 potr]os1 a uno y otro lado de la va4   
,ha/a ,jac9to ,arauz1 entrada a la      
,pampa1 abundan las prad]as naturales4  
,de all el tr5 corre por entre sem5t]as 
a uno y otro lado4 ,la ti]ra  en e/a    
gran zona e/ ms subdividida4 ,el aspecto
 ext]no de cada  vivi5da demue/ra que e/

 bajo el cuidado del propiet>io4 ,son   
campos  de colonias subdivididas los que
 vamos cruz&o4 ,es r>a la casita de     
mat]ial1 pelada y s9 rboles que la      
cobij5 y le pre/5 su simptica           
tonalidad4    ,antes de lleg> a ,villa  
,alba1 alegra la vi/a el monte de una   
*acra  donde1 de entre el v]de suave de 
sus sauces y las ramas color si5a de    
los lamos erectos1 se de/aca el rosado  
de los durazn]os en flor4  ,villa ,alba 
es uno de los focos de colonias rusas ms
 significativos de  la ,pampa4 ,desde   
lejos adv]timos el letr]o de un almacn  
en el que1  junto al nombre polaco de su
 pose$or1 con un 8insky0 inconfundible1 
se  de/aca el ttulo s9tomtico de 8,la   
,pampa ,mod]na444    ,sigue otra vez la 
llanura t5dida4 ,un j9ete1 a lo lejos1  
galopa en un  cam9o en s5tido contr>io  
al tr54 ,p>ece que e/uvi]a despr5dido de
  la ti]ra4 ,y ms all1 mu*o ms lejos1 un
 remol9o de polvo se eleva en  amplia   
columna ha/a desap>ec] confundido con el
 azul t]roso del  cielo4 ,el da es      

magnfico4 ,un sol de las once ca/iga la 
ti]ra e  improvisa su espejismo a lo    
lejos4 ,vuelv5 a rale> los rboles en las
  vivi5das disem9adas por todas p>tes1  
blanqueadas unas1 otras de  *apas1 s9   
mol9o ni rep>os4    ,despus de          
,b]nasconi se advi]te el paisaje        
g5u9am5te pampeano3 la  loma poblada de 
arbu/os naturales ensombre&o la         
hondonada4    ,en ,abramo nos cruzamos  
con el prim] tr5 leat]o1 con disposicin 
de  seguir a ,baha ,blanca4 ,empieza el 
dom9io de los cald5es4 ,gr&es pilas  de 
lea agu>dan turno junto a los desvos4 ,a
 m5udo cruzamos pr$ios  que fu]on tupido
 monte1 entregados hoy a la agricultura 
y sobre los  cuales qu$a aun la         
remembranza de uno que otro rbol salvaje
 y disp]so  en la sabana v]de del       
trigal4    ,son los ltimos ve/igios de  
la ,pampa de ay]1 desg>rados del mi/]io 
secul> p>a incorpor>se a la civilizacin4
      ,,vocabul>io      ,fris>4         
,ac]c>se1 l9d>1 toc>4    ,refaccin4     
,alim5to mod]ado1 rep>ador4    ,*ambn4  

,poco die/ro o torpe4    ,ari/>co4      
,crtico sev]o1 c5sor de cosas aj5as4    
,/ock4 ,expresin +lesa1 incorporada a   
nue/ro vocabul>io com]cial1 y  que      
significa acopio de produccin1 m]cad]z1 
etc4    8,de la cu>ta al prtigo4        
,expresin criolla que significa &> con  
poca =tuna en los negocios o empresas4  
,isoca4 ,insecto p]judicial 7oruga7 que 
deva/a los plantos4    ,m5tid]o4 ,el    
sitio donde se junta la g5te ociosa a   
t5] conv]sacin4    ,batea4 ,c>ro s9     
el/icos1 en =ma de batea1 usado comnm5te
 por los  agricultores rusos4           
,cuadriga4 ,el tiro de cuatro caballos  
de fr5te4    ,araa4 ,los sulkys         
s5cillos1 livianos y altos4    8,buggi4 
,c>ro norteam]icano de cuatro ru$as1    
liviano1 tipo de  j>d9]a4 7,pronnciase3 
bogui74    ,qu9*ado4 ,c]co o p>$ de     
ramas y b>ro4    ,sem5t]a4 ,ti]ra       
sembrada4          ,,santa ,,rosa       
,a m$io da llega el tr5 del ,oe/e a     
,santa ,rosa4 ,la impresin prim]a  es   
agradable4 ,la lnea del f]roc>ril ha    

v5ido borde&o el c5tro  urbano4 ,la     
e/acin es el remate de las calles       
pr9cipales en cuyo  p]metro se recue/a  
el conglom]ado macizo de la poblacin4   
,transitamos un p> de cuadras sobre     
pavim5to de mad]a--tacos de caldn  sobre
 portl&--adoqun de ensayo que se afianz 
hace c9co o seis aos  con un co/o de    
#aa4jjj pesos por cuadra1 o sea o*o     
pesos el metro  cuadrado4 ,la poblacin  
es compacta1 elegante la edificacin4 ,se
 nota1 de  entrada1 un ambi5te de bu5   
tono1 en pequeo1 si se qui]e1 algo z    
como una suave ari/ocratizacin1 una     
sosegada e/abilidad vec9al1 que  no     
condice con la agilidad urbana con que  
se han organizado los dems  pueblos del 
t]ritorio1 bajo el aluvin de la colonia4
 ,cl>o6 e/amos  en la capital1 foco de  
fu]zas directrices1 si no econmicas1 y  
donde se  han reco/ado elem5tos         
significativos en la adm9i/racin pblica1
 la  magi/ratura1 el =o1 el pr(esorado y
 la pr5sa4    ,despus de dej> nue/ro    
equipaje en un hotel vec9o a la plaza   

c5tral1  recorremos la poblacin1 al az>1
 p>a impresion>nos en conjunto4 ,es     
recto su trazado4 ,las calles e/n       
arborizadas con ligu/ros4 ,la plaza     
,mitre donde se levanta un prisma       
conmemorativo a la conqui/a del         
desi]to1 es un paseo umbroso y bi5      
l9eado1 con sus plantas  ornam5ticias1  
sus alam$as coposas y sus escaos de     
8laqu01 con su  gimnasio infantil al    
aire libre1 como en los gr&es paseos de 
,bu5os  ,aires1 manife/aciones de       
edilidad que hablan con elocu5cia de    
muncipes dilig5tes4 ,son polvorosas y   
pesadas las calles2 correcta es  su     
nom5clatura2 tonificante el aspecto     
g5]al de sus com]cios2  amplias y bi5   
pavim5tadas las v]$as4 ,no hay agua     
corri5te todava4  ,el mol9o y las       
ci/]nas supl5 la falta4 ,el agua es     
potable y  cri/al9a4    ,el da patronal 
del municipio1 nos tom en ,santa ,rosa4 
,la procesin  sacram5tal de la virg5    
abogada1 congreg a num]osas familias4   
,pudimos  adv]tir en e/e acto religioso 

la homog5eidad del concurso social1     
manife/ado en una porcin pond]able de su
 vec9d>io4 ,abra las filas1  despus de  
las congregaciones y de la imag5 que se 
v5]aba1 el anciano  fundador del pueblo1
 acompaado de un grupo de vec9os de     
significacin1  que contribuy5 con su    
validez a pre/igi> la obra colectiva4   
,despus hemos recurrido a la fu5te      
(icial en procura de in=maciones4       
,visitamos en su despa*o al gob]nador1  
qui5 d5tro de breves dz  deba deleg> su 
m&ato1 por t]m9acin de p]odo4 ,el       
gob]nador es  un caball]o de f9o trato4 
,nos habla con la conci5cia del deb]    
cumplido4 ,no deja pond]ables           
iniciativas1 a pes> de sus tres p]odos2 
p]o e/a infecundidad no es culpa suya4  
,es el si/ema de las  gob]naciones      
t]ritoriales1 lo que ahoga todo bu5     
propsito4 ,un  gob]nador de t]ritorio es
 un delegado1 sujeto de pies y manos al 
m9i/]io del int]ior y que se mueve segn 
la cu]da que le tiran4 ,es  un          
funcion>io1 subalt]nizado inju/am5te a  

la poltica (icial1  despojado de toda   
facultad inicial y sometido a recibir1  
p>a los  s]vicios del t]ritorio1 al     
exc$5te de paniaguados que flota en     
,bu5os ,aires por falta de acomodo4 ,el 
gob]nador no deja obras p]o  tampoco    
deja enconos4 ,ha sido un funcion>io    
correcto y digno de la  e/imacin pblica4
 ,con l discurrimos sobre div]sos tpicos
 de  actualidad4    --,qu le p>ece el   
proyecto sobre el 8home/ead08--le       
int]rogamos1  gir&o sobre un asunto de  
tanto int]s que e/ en el tapete de la   
discusin p>lam5t>ia aquellos dz4        
--,s]a muy bu5a su implantacin en la    
,pampa--nos responde4--,p]o en la       
,pampa no se podra aplic> el 8home/ead0 
por falta de ti]ra pblica4  ,ap5as qu$an
 al ,e/ado algunos lotes en la p>te oe/e
 y sudoe/e1  donde no ha llegado la     
agricultura todava4 ,lo que podra       
hac]se1 en  caso de legislacin1 s]a     
expropi>444    --,y cul es el valor de  
la ti]ra8    --,en los alr$$ores de     
,santa ,rosa1 el campo virg51 monte     

sucio o  ra/rojo1 ti5e precios entre    
#ajj y #aej pesos4 ,al sur1 ha/a ,g5]al 
,a*a1 a ambos lados del f]roc>ril       
,pacfico1 pu$e val] #fj4 ,donde los     
campos han alcanzado precios            
excepcionales es en la zona pa/oril de  
,pico4 ,all las ti]ras alfalfadas pu$5  
val] ha/a #ejj y #fjj pesos la  hectrea4
    ,nue/ra int]locucin se exti5de      
alr$$or de div]sos temas1  mo/rndos5os  
el gob]nante como un obs]vador sagaz4   
,p>a l1 en la  zona sur de la ,pampa hay
 pocos agricultores de pr(esin4 ,son    
sembradores los ms4 ,no es la prim]a vez
 que omos e/e concepto que  def9e una   
colonizacin ambulatoria4 ,fu]tes        
com]ciantes del sur--sobre  todo de la  
zona tribut>ia de ,baha ,blanca--op9an  
lo mismo4 ,e/o se  debe1 creemos        
nosotros1 al temp]am5to ance/ral de     
ci]tos ncleos de  poblacin4 ,ya lo      
decimos por ah en un captulo ref]5te a  
los rusos de  ,doblas y ,riv]a1         
proc$5tes de la regin de ,odessa1       
comp>ados con sus  connacionales de     

otras latitudes4 ,s9 duda alguna1 las   
pampas del sur  e/n ms retrasadas que   
las del norte4 ,los c5tros coloniales   
suel51  por mayora de nacionalidad1     
impon]se1 no slo en la vida urbana si no
  ha/a en las ori5taciones de la        
in/ruccin pblica4 ,en ,villa ,alba1 por 
ejemplo1 poblacin en la que pr$om9a el  
elem5to ruso judo1 el  c>nic]o criollo  
no pu$e fa5> s9 que mate sus reses el   
rab1 de  acu]do con sus ritos4 ,en otra 
=ma ca]a bajo el 8boycott0 de la        
colectividad y se v]a obligado a levant>
 su ti5da4 ,hay un egosmo  recalcitrante
 en todas sus c]emonias1 reflejo de la  
necesidad  in/9tiva de def5d]se en ti]ra
 extraa y con l5gua y religin1  extraz  
tambin4 ,por lo m5os qu]emos1 por       
tol]ancia1 imag9>lo z4    ,nos int]esa  
conoc] las relaciones policiales con la 
prov9cia de  ,bu5os ,aires4 ,ese        
m]idiano qu9to1 que sep>a la prov9cia   
del  t]ritorio1 se nos antoja como los  
burlad]os de las plazas taur9as1  usados
 por los matadores p>a zaf> a las furias

 del toro4 ,hemos p5sado  que la        
del9cu5cia pu$e escurrirse all por arte 
de tramoy>4 ,el  gob]nador nos hace     
not>1 efectivam5te1 que la polica del   
t]ritorio  tropieza con sus dificultades
 en aquella l>ga front]a1 debido a las  
cont9uas incursiones del elem5to        
maleante y a los robos de haci5das  y   
c>neadas a ambos lados de la lnea       
divisoria1 no muy abundantes p]o  no por
 eso m5os atrevidos4 ,con polica escasa 
es imposible hac]  proezas2 y la        
consumacin de e/os he*os delictuosos no 
pu$e habl> en  m5oscabo ni del gobi]no  
t]ritorial1 ni del jefe de polica4      
,,vocabul>io      ,ari/ocratizacin4     
,tom> el aspecto ari/ocrtico4           
,aluvin4 7,en s5tido figurado74 ,la     
corri5te de nuevos pobladores4          
,arborizada4 ,arbolada4    ,ligu/ro4    
,arbu/o de follaje p]5ne1 muy usado p>a 
=m> c]cos  vivos4    ,ornam5ticia4 ,de  
adorno4    ,edilidad4 ,la accin de los  
ediles1 o funcion>ios a cuyo c>go corr5 
los asuntos municipales4                

,homog5eidad4 ,de homogneo3 lo que e/   
con/itud por p>tes o  elem5tos muy      
semejantes1 como una reunin de p]sonas  
de la misma  condicin1 de la misma raza1
 de la misma e/atura1 etc41 segn el     
aspecto que se consid]e4                
,paniaguados4 ,se dice de los sujetos   
favorecidos por un p]sonaje  influy5te1 
y que e/n al s]vicio de /e4 ,ti5e       
significado  despectivo4    ,home/ead4  
,palabra +lesa que significa3 la casa   
habitacin1 con todas  sus dep5d5cias4   
,se emplea en ,e/ados ,unidos p>a       
design> ci]ta ley  que asegura a los    
pequeos propiet>ios la posesin del 8hog>
 propio01  inemb>gable4 ,pronnciase3    
jm/$4    ,int]locucin4 ,dilogo1         
conv]sacin entre dos p]sonas4           
,ance/ral4 ,h]$ado de los antepasados4  
,rab4 ,ttulo que se da entre los judos a
 los que son doctos en la ley  de       
,moiss4    ,recalcitrante4 ,t]co1       
ob/9ado4    ,burlad]os4 ,pequeos        
refugios de entrada muy ango/a1 que hay 
en las  b>r]as de las plazas de toros1  

p>a que en caso de apuro se gu>ezcan  en
 ellos los tor]os4    ,taur9as4 ,plazas 
taur9as o de toros4    ,tramoya4        
,trampa1 enr$o2 mecanismo usado en los  
teatros p>a figur>  ci]tas esc5as y     
repres5t> transfiguraciones y sucesos   
fant/icos4    ,delictuoso4 ,lo que      
con/ituye delito4    ,m5oscabo4         
,dism9ucin4          ,,pueblo ,y        
,,campa,a      ,el jido del municipio de
 ,santa ,rosa compr5de una sup]ficie de 
#h4jjj  hectreas4 ,la planta urbana ti5e
 #aee hectreas1 con una poblacin        
sup]ior a #f4ejj habitantes4            
,corresponde1 polticam5te1 al dep>tam5to
  segundo del t]ritorio4 ,e/ regida por 
una municipalidad compue/a por  c9co    
miembros y su presid5cia es1 a la vez1  
dep>tam5to ejecutivo4  ,cu5ta con un    
clculo de recursos que oscila alr$$or de
 #fj4jjj pesos1  si5do sus pr9cipales   
rubros pat5tes fiscales1 rodados1       
contribucin  directa1 alumbrado y       
limpieza y c>nic]a municipal4    ,d5tro 
de las iniciativas comunales1 la que ms 

ha llamado nue/ra  at5cin1 por s] de    
b5eficios comunes y posiblem5te la nica 
de tal  c>ct] en el pas1 es la          
municipalizacin de la c>ne4 ,en el deseo
 de  pon] fr5o a la especulacin de      
v5d$ores y mat>ifes y ab>at> e/e        
artculo de prim]a necesidad1 s9 viol5t> 
la lib]tad de com]cio1 se  llev a la    
prctica el proyecto de municipalizacin  
de la c>ne1  dict&o una ord5anza en la  
que se enc>eca t5d5ciosam5te los  d]e*os
 de aba/o4 ,se prohiba1 por e/a         
resolucin1 el fa5ami5to de  reses fu]a  
del matad]o municipal y se fijaba los   
d]e*os de matanza  con las sigui5tes    
cifras3 por cada animal vacuno1 #cj     
pesos2 por cada  cabro o lan>1 #aj2 por 
cada yegu>izo1 #be2 por cada t]n]o mamn1
 #be4  ,e/a ord5anza com5z a regir el #b
 de mayo de #aiaf4    ,la exorbitancia  
del arancel impositivo1 fu1 s9 duda1 una
 cortapisa  p>a el negocio de los       
aba/ec$ores4 ,p]o fu tambin1 la nica =ma
  de mod]> los precios1 hac] un s]vicio 
de higi5e y economa pblicas  y b5efici> 

las r5tas de la comuna4    ,acto seguido
 de pon]se en vig5cia la ord5anza1 la   
municipalidad llam  a licitacin pblica  
p>a la adquisicin de la c>ne de lan> y  
vacuno  neces>ia al consumo de la       
poblacin4    ,debemos hac] con/> que el 
temp]am5to adoptado por la municipalidad
  p>a (icializ> el artculo1 no fu       
resultado de una viol5ta y  capri*osa   
re/riccin4 ,el si/ema surgi de la       
imposibilidad de pon]  de acu]do1 en    
m$iacin amigable1 al gremio de          
exp5d$ores de c>ne y  mat>ifes1 p>a fij>
 precios equitativos4 ,los b5eficios    
fu]on  inm$iatos4 ,el clculo de recursos
 asigna hoy una p>tida que no baja de   
#aj4jjj pesos1 por concepto de la v5ta  
(icial de c>ne1 mi5tras el  vec9d>io    
come c>ne higinica1 nutritiva y b>ata4  
,e/e recurso que es  di>io y p>ejo y no 
ob$ece a dilaciones1 suele s] rubro     
ca/igado  p>a las erogaciones1 como que 
es el ms seguro4 ,no es extrao1 pues1   
que algn 8,boletn ,municipal0 nos       
anuncie que un edil1 solicite que se    

autorice la inv]sin de #c4jjj pesos de  
la res]va de fondos de la  c>nic]a1 p>a 
la con/ruccin de un v]$n de cem5to      
portl& de  seis metros de an*o en la    
av5ida norte de la plaza ,mitre y la    
adquisicin de ve9te bancos 8laqu0 y dos 
hamacas p>a el gimnasio de  los nios444 
,pasemos revi/a por otros s]vicios de   
importancia que ha e/ablecido la        
municipalidad4    ,ha in/itud dos becas 
de #cj pesos cada una p>a alumnos del   
colegio  nacional1 pobres y aplicados2  
entrega a los nios de las escuelas del  
,e/ado tiles escol>es1 a la pres5tacin  
de vales de pobreza otorgados  por la   
direccin de la escuela2 ha e/ablecido el
 gimnasio de que hemos  he*o m5cin1 en  
la plaza ,mitre1 aprove*&o dos cuadros  
del j>dn de  rboles coposos2 ha         
e/ablecido en su local propio1 un       
s]vicio de baos  pblicos1 con libre     
acceso2 ha organizado un viv]o          
municipal1 con el  objeto de difundir el
 rbol en el dep>tam5to4    ,una obra    
de/9ada a t5] resonancia1 s] la         

in/alacin del s]vicio  de aguas         
corri5tes1 cuyos e/udios1 =malizados ya1
 asignan un co/o  de #bjj4jjj pesos1    
labor que corresponde al m9i/]io de     
obras pblicas  de la nacin1 y que bi5   
m]ece s] realizada a la brev$ad1 en     
at5cin1 siqui]a1 al aporte mat]ial      
valiossimo con que la ,pampa  contribuye
 al engr&ecimi5to nacional4    ,posee   
,santa ,rosa e/ablecimi5tos culturales  
de significacin1 tales  como la escuela 
normal y el colegio nacional bajo la    
doc5cia de  p]sonales compet5tes4 ,ti5e1
 adems1 div]sas escuelas nacionales1    
entre las que descuella la ,s>mi5to1 no 
slo por el nm]o crecido de  sus educ&os1
 si no por las condiciones p$aggicas de 
su h]moso  local4 ,la biblioteca pblica1
 bajo el patroc9io de la municipalidad1 
pre/a sus bu5os s]vicios al elem5to     
e/udioso4 ,en lo adm9i/rativo  y        
judicial1 sus tribunales con dos        
juzgados letrados y su  correspondi5te  
fiscala1 han congregado un ncleo =5se de
 prim]  ord51 cuya radicacin ha         

contribud a enaltec] los contornos      
intelectivos y sociales del municipio4  
,div]sos di>ios y p]idicos dan  la nota 
acabada de la cultura vec9a1 como       
portavoces de la op9in1  pudi5do hac]se 
not> que a la iniciativa de uno de ellos
 se debe la  organizacin del prim]      
congreso de la pr5sa t]ritorial del pas4
    ,foco de int5sas actividades        
agrcolas1 en ,santa ,rosa se han        
celebrado  dos c]tm5es de alta figuracin
 y de p]durable recu]do3 el prim]o  en  
#aiac--la fie/a del grano--algo z como  
el santoral de las cose*as2  y el       
segundo1 el congreso agrcola del        
t]ritorio1 que ha t5ido lug>  bajo los  
mejores auspicios y tutelado por el     
m9i/]io de agricultura  de la nacin4    
,la zona circunvec9a a ,santa ,rosa es  
em95tem5te c]eal]a4 ,e/a  circun/ancia  
circunscribe la int5sidad de su         
movimi5to com]cial a la  poca de las    
cose*as4 ,no han transcurrido todava    
diez aos de las  ltimas explotaciones   
leat]as en los campos vec9os4 ,p]o los  

montes1  descuajados ya1 han dado campo 
a las sem5t]as y el dep>tam5to se ha    
sembrado de colonias4 ,es l/ima que el  
latifundio sea todava la et]na  rmora en
 e/as f]aces campiz y que la expansin   
urbana de ,santa ,rosa  se encu5tre con 
la trabazn de dos h]$ades que con/rien  
en sus  extramuros a man]a de aju/ado   
dogal444 ,p]o la razn1 el tiempo o la   
te/am5t>a1 t>de o temprano se enc>g>n   
del desemb>azo1 obvi&o  la legtima      
expansin municipal4    ,poco des>rollada
 e/ la ganad]a en los campos del        
dep>tam5to1 como  asimismo la           
horticultura4 ,p>a la indu/ria de la    
hu]ta1 hubo al  pr9cipio sus rep>os4    
,reacias eran las ti]ras y bravos los   
vi5tos1  segn el pesimismo vulg>izado4  
,paulat9am5te se ha ido rompi5do el     
prejuicio1 s9 que por e/o deje de       
tra]se1 p>a las necesidades del  aba/o  
local1 v]duras de ,*ivilcoy y de ,m]c$es
 y aun de ,m5doza1 dato  que hemos      
podido confirm> en las (ic9as del       
f]roc>ril4 ,todo pu$e  d> e/a ti]ra de  

,santa ,rosa4 ,nue/ra visita a la qu9ta 
,villa  ,concepcin1 situada en la       
proximidad del municipio1 ha sido p>a   
nosotros el mejor comprobante de la     
f]acidad de e/as ti]ras4 ,su  dueo1 que 
es un progresi/a vec9o de la capital1 no
 slo ha dom9ado  al mdano1 si no que ha 
logrado su cultura agrcola1 aun p>a las 
plantas ms exig5tes4 ,son una m>avilla  
sus p>ras1 sus frutales y sus           
hortalizas4 ,posiblem5te e/a qu9ta1     
tecnificada con las exig5cias de  los   
mod]nos cultivos1 es una de las ms      
h]mosas y bi5 cuidadas que  hemos       
encontrado en el t]ritorio4 ,p]o lo que 
ms deba de halag>nos  fu la comprobacin 
de lo que pu$e hac]se en ,santa ,rosa y 
que v5a a  d> al tra/e con el poco de   
escepticismo y de rut9a que retrasan los
  cultivos cas]os1 tan tiles p>a la     
economa famili>4    ,la qu9ta se de/aca 
como un oasis sobre la duna conqui/ada4 
,desde  all1 y bajo el sol radioso de   
una maana de noviembre1 contemplbamos   
la campia1 an*a c5efa de v]de y si5a    

circuy5do en gracioso  panorama la      
capital4      ,,vocabul>io      ,ejido4 
,el trazado de un pueblo1 con sus       
*acras4    ,exorbitancia4 ,exag]acin4   
,arancel4 ,t>ifa4    ,cortapisa4        
,ob/culo4    ,equitativos4 ,ju/os4      
,erogaciones4 ,ga/os4    ,santoral4     
,nm9a o li/a de los santos que v5]a la  
,iglesia1 con  indicacin de sus         
respectivas fie/as4 ,por ext5sin pu$e   
decirse de  las fie/as de otra clase4   
,trabazn4 ,ob/culo1 e/orbo4    ,dogal4  
,la cu]da o soga que sirve p>a ahorc> a 
los reos4 ,en el caso  pres5te1 e/      
tomado en el s5tido sigui5te3 que       
con/rie1 que ahoga1  que ahorca4        
,obvi&o4 ,facilit&o4    ,horticultura4  
,cultivo de las hu]tas4    ,c5efa4      
,colgadura2 por ext5sin1 el fondo de    
color que rodea a algo4          ,,el   
,,valle ,,fruticola      ,dos valles    
p9torescos y alegres se disputan la     
supremaca productora en  el dep>tam5to  
de ,utracn3 el de ,utracn y el de ,g5]al
 ,a*a4 ,los dos  corr5 entre mdanos     

bravos2 los dos son de ti]ra mor5a y    
fcil2 y  r9d5 los dos con igual         
f]acidad4 ,utracn es l>go y ango/o4 ,por
  qu9ce leguas1 desde ,doblas a la      
,ha*ita1 se prolonga la hondanada  d5tro
 del m>co de las lomas sep>adas por un  
kilmetro y m$io de  ext5sin4 ,el agua   
dulce y cl>a que vi5e del sur1 afluye de
 la ar5a  como una b5dicin1 p>a empap>  
los sembros4 ,los prim]os pr$ios        
cultivados1 dim9utos los ms1 que        
con/elan el valle con su v]de  matiz1   
han dado resultados excel5tes4 ,todo    
r9de aquel valle  provid5cial3 frutas   
delicadas1 frescas hortalizas2          
exub]antes  =raj]as4 ,p]o los cultivos  
no han pasado aun de ensayos incipi5tes4
  ,el inc5tivo agrcola e/ en las doce   
mil hectreas circunvec9as  entregadas a 
las sem5t]as4 ,num]osos 8fundat>ios01   
d$ican la h]$ad  a los cultivos sobre   
firme3 trigos1 av5as y alfalf>es4 ,podrn
 s] muy  exquisitas las p]as valletanas 
y el moscatel d> ptimos racimos2 p]o    
mi5tras la ti]ra se abra en surcos p>a  

recibir la c>icia de ,cres y  haya      
lluvias g]m9ativas y soles b5ignos que  
apresur5 la macolla y  dor5 las espigas1
 debe s] un lirismo aquello de engalan> 
el valle con  manzanos1 con gu9dos y    
p]ales y v] florec] los c]ezos por la   
primav]a444    ,p]o e/o no ocurre en el 
valle de ,g5]al ,a*a4 ,la poblacin aqu  
es de  hortelanos y qu9t]os g5u9os4 ,la 
ti]ra e/ subdividida y cultivada4       
,c9cu5ta f9cas se exti5d5 desde las     
c]canz de la e/acin del  f]roc>ril ha/a 
los ltimos mdanos que encajonan el valle
 y se  desp>raman1 como pequeos oasis1  
entre las lomas capri*osas4 ,el  plantel
 primitivo de e/a colonizacin fu a base 
de los lotes donados  por el gobi]no    
nacional1 all por el ao #hc1 meses      
despus de fund> el  pueblo de ,g5]al    
,a*a--#ab de ago/o del #hb4--;,cada     
pr$io t5a  dim5siones de #bbj metros de 
fr5te por #djj de fondo4 ,sobre e/a     
ddiva1  que v5a como un corol>io a      
complem5t> la campaa al salvaje1 se     
del9eaban las qu9tas pobladoras cuyos   

ve/igios nos hablan hoy1 en  a*acosos   
manzanos1 de aquel esfu]zo civilizador4 
,fu]on franceses en  su mayora los      
prim]os colonos4 ,los hubo tambin       
espaoles1 italianos y  criollos4 ,la    
qu9ta del g5]al ,manuel ,j4 ,campos1 hoy
 p>que del ,e/ado1  situada fu]a del    
valle1 fu la prim]a revelacin4 ,la ti]ra
 era  prdiga y haba que aprove*>la4 ,el 
prim] poblador del valle de  ,g5]al ,a*a
 fu el francs ,adolfo ,laffeuillade4    
,v9i]on despus el  italiano ,cirilo ,p41
 el arg5t9o ,pantalen ,t4 y el espaol   
,guill]mo ,g4  ,y ms t>de1 la segunda   
g5]acin de qu9t]os1 mi5tras un grupo    
num]oso de qu9t]os fundadores1 emigraba 
a ,victorica1 busc&o las  nuevas prad]as
 que desp]taba el f]roc>ril4    ,hemos  
recorrido el valle en toda su ext5sin   
det5indonos en sus  f9cas mejores4 ,la  
impresin es halagadora1 desde que se    
desci5de a la  amplia hoyada4 ,por entre
 las macizas arbol$as que desl9dan cada 
propi$ad1 se advi]te el lote de frutales
 en pl5a floracin1 la hu]ta  y el pequeo

 viedo ext5dido en hil]as o en p>ral    
sombreador1 acotado  a las vivi5das4 ,se
 nota un franco espritu de previsin que 
debi  anticip>se a los cultivos3 el     
rep>o =e/al4 ,gruesos lamos1 en  hil]as 
dobles1 al9eados como canc]b]os junto al
 alambre divisor1  pon5 vallas a las    
furias del pamp]o4 ,a veces la b>r]a es 
comb9ada--lamos con mimbres o con       
sauces--pues la situacin del valle      
abi]to de norte a sur1 reclama toda     
def5sa precaucional4 ,gu>necida  z1     
aquella ti]ra no ti5e reatos p>a br9d>  
su tesoro4 ,y qu  frutos6    ,visitamos 
la qu9ta de don ,p$ro ,o41 vasco francs 
e/ablecido en  ,g5]al ,a*a desde #ahhe4 
,un mocetn de ve9te aos entrega a la    
labor  una m$ia fanega de ti]ra1        
desmontada recin1 y en donde los ltimos 
raigones del sauc$al se desp>raman s9   
m$ida por la sup]ficie muelle  y fresca4
    --,es como manteca--nos dice el     
labriego4--,fjese la yunta444 ,ni mella 
que le hace6    --,y qu d esa ti]ra8    
--,de lo que le ponga1 seor4 ,d ha/a por

 lujo4 ,ve esas papas que  asoman en los
 surcos8 ,no vaya a cre] que son de     
siembra4 ,aqu haba  monte y basura4 ,son
 papas tiradas al az>444    ,y sigue en 
pos de su yunta1 manej&o con p]icia la  
e/eva1 mi5tras la  cu*illa de/ripa con  
facilidad los t]rones y se revuelcan los
 pj>os  en la ti]ra removida que deja a 
la espalda4    ,aquella misma qu9ta era 
la que en la exposicin univ]sal de      
,p>s--#ahhi--se aseguraba un prim]      
premio con sus espigas de maz  piamonts4
    ,nos encantan1 en v]dad1 los        
prolegm5os de e/a colonizacin4 ,los     
prim]os vec9os1 he*os en ,europa sobre  
la rut9a del surco1 aj5os a  todo       
tecnicismo agrcola1 muy sagaces y       
vali5tes debi]on s] p>a  afront> el     
valle desconocido1 lu*> con los vi5tos y
 reclam> de la  ti]ra inviolada todo lo 
que la ti]ra poda d>4 ,sobre los prim]os
  tanteos debi consagr>se la rut9a que  
ha p]durado ha/a hoy4 ,la  h]rami5ta    
mod]na1 el grano seleccionado1 el       
proc$imi5to re=mador1  no debi]on lleg> 

ha/a e/a frtil cu5ca1 p]dida en la      
inm5sidad  del desi]to4 ,cu&o se escriba
 la hi/oria de la agricultura de la     
,repblica ,arg5t9a1 bella y fundam5tal  
debe s] la pg9a que consagre  el esfu]zo
 de e/os argonautas4    ,lo que ocurre  
en ,g5]al ,a*a es un caso de agricultura
 que pudiramos  llam> 8autctona01 dada  
la =ma en que se ha producido y las     
condiciones de aislami5to en que ha     
podido int5sific>se1 m>c&o un  prove*oso
 ejemplo p>a las ti]ras pampeanas4      
,la fruta de e/e valle ha alcanzado ju/a
 celebridad1 no slo en el  t]ritorio de 
la ,pampa1 si no en las rotis]z de      
,bu5os ,aires1 en  donde no siempre pasa
 con el in=me de su proc$5cia           
nativa--como que  la fruta cuyana o los 
ejempl>es de ,cali=nia1 ti55 xito       
indiscutido1 tanto por sabor como por   
novel]a4    --,le dan bi5 sus           
p]ales8--int]rogamos a un viejo qu9t]o1 
que ha  v5ido a la reunin de vec9os     
citada por el agrnomo regional1 en      
propag&a del congreso agrcola a         

celebr>se en diciembre4                 
--,esplndidam5te--nos responde4    --,y 
qu clase8    --,eso s que no le pu$o    
decir4 ,t5go unas p]as l>gas1 gr&es1 en 
=ma de brevas1 que maduran en invi]no2  
otras *atas1 panzonas1  am>illas1 de    
febr]o a abril444 qu s]n1 pues8         
,illu/ration    ,nos suponemos1 por la  
resea sup]ficial1 que se trata de la    
8belle  ,angev9e0 y la 8du*ese          
d',ang\leme01 de exquisito palad>4      
,otro nos explica lo propio de sus      
manzanas4    --,vi]a qu ejempl>es6--nos 
dice con legtimo orgullo4--,me han di*o 
que son del pas1 noms1 p]o ti55 un sabor
 exquisito444 ,conoce esas  manzanas    
retaconas1 angulosas1 gr&es1 de color   
v]de cl>o8444 ,de  esas444 ,t5go tambin 
de la misma clase de las cali=nianas que
  importan a ,bu5os ,aires4    ,s9 duda 
alguna nue/ro in=mante se refi]e a la   
manzana 8de las  cordill]as0 y a una    
clase de la familia de las 8r5ettas01   
muy  vulg>izadas en todas las qu9tas4   
--,y cul fu el orig5 de los manzanos    

fundadores8--int]rogamos4    --,en un   
viaje que hizo mi padre a ,guam9--nos   
dice don ,leopoldo  ,laffeuillade--se le
 ocurri tra] algunas semillas de        
manzanas  cultivadas en aquella         
poblacin4 ,las plant y di]on4 ,de ese   
almcigo  provi55 las prim]as plantas que
 se han desp>ramado por todo el  valle4 
,si fu]a u/$ por la f9ca que fu del     
viejo1 v]a alguno de  esos manzanos que 
plant mi madre4 ,y cmo c>gan6 ,no dira  
u/$ que  llevan tre9ta aos bi5 cumplidos
 s9 cans>se de florec] y  producir444   
,es bella la aoranza de e/e colono      
s5cillo1 que evoca con emocin el        
recu]do mat]nal en la planta sol>iega1  
incansada y g5]osa6    ,en esa =ma      
surgi]on los plantos4 ,la necesidad1    
madre previsora1 se  anticipaba a la    
civilizacin =e/al1 p>a alegr> la mesa   
del  labriego4 ,z se prodig>on los      
durazn]os y los gu9dos y los p]ales3    
por simi5te1 a la v5tura1 obra del      
empuje r/ico pue/o sobre la  ti]ra      
provid5cial4 ,cuatroci5tos aos atrs1    

hacan lo propio los  conqui/adores1     
tray5do en las pasas de ,mlaga1 las     
prim]as semillas  que s]an s>mi5tos     
criollos despus1 ha/a culm9> con las    
clases  tecnificadas del cab]net1 malbec
 y semilln1 lo ms ilu/re en la          
nom5clatura vitcola4 ,e/as qu9tas1 no   
son solam5te las prim]as de  ,g5]al     
,a*a2 son las prim]as de la ,pampa4     
,vive aun el viejo que trajo  el prim]  
arado a la y]ma sol$ad y que nos habla  
con amor de aquella  colonizacin famili>
 en donde han retoado dos g5]aciones4   
--,e/os sol>es no nos co/>on nada--nos  
dice4--,ya ve la ti]ra2 es  una         
m>avilla4 ,nue/ro esfu]zo deba          
conc5tr>se ms en el rep>o que  en la    
propia ti]ra4 ,ya ve1 con arbol$as hemos
 domado los vi5tos4 ,si  pudiramos hac] 
lo mismo con la lango/a y las heladas6  
,p]o e/o es un  mal g5]al y cu&o vi5e no
 hay ms que con=m>se4 ,nosotros s]amos  
unos +ratos si nos quejsemos4 ,la       
bu5av5tura nunca nos ha  ab&onado444    
,los gobi]nos fu]on bu5os con el colono4

 ,no nos di]on  consejos p>a sac>nos del
 cam9o trillado1 p]o no nos pusi]on     
trabas  tampoco4 ,de qui5 gu>damos un   
gran recu]do es del g5]al ,campos4 ,ese 
s que era bu5 criollo p>a amp>> al      
agricultor6    ,y a r5gln seguido1 el   
anciano nos hace una semblanza del      
tiempo pasado  y de aquel jefe de la    
brigada de ,a*a1 figura h]oica y tutel>4
    ,e/os colonos de ,g5]al ,a*a1 son   
dignos de la ms decidida proteccin  de  
p>te del gobi]no4 ,con hac] algo1 y     
mu*o1 en su favor1 no se h>a  ms que    
rep>> una deuda4 ,demasiado ab&onados   
del amp>o (icial han  vivido p>a que se 
siga incurri5do en la omisin4 ,aqu la   
agricultura  ha sido obra del prodigio  
silve/re4 ,las p>ras--moscatel rosada1  
en su  mayor p>te--algunas ve9t5>ias1   
c>gan porque hay una provid5cia en  e/e 
valle4 ,qu podas tan mal he*as6 ,como   
que e/n libradas a  zagalejos que no han
 salido del sol>4 ,virgilio nos habla   
con ms  tcnica de e/a prep>acin de sus  
viduos1 dos mil aos atrs4 ,e/a          

inexp]i5cia prelim9>1 se ju/ifica con el
 propio amor a las plantas  que pr(esa  
el colono4 ,desc>g> al s>mi5to de los   
troncos inocuos1  s]a h]ir en la entraa 
aquella vid1 cuya cons]vacin ha co/ado  
sacrificios4 ,se prefi]e que se prodigue
 en ramas aunque no c>gue en  racimos4  
,vi5e un ,tomba con nosotros--,sylla--de
 abol5go viticultor y  m5doc9o por      
aadidura4 ,no es posible p]manec]       
impvido ante e/e  espectculo del        
espald]o protector1 en donde las plantas
 se enseorean  en ramas ins]vibles4     
,nue/ro acompaante coge la podad]a y    
(rece un  ejemplo prctico sobre la =ma  
eficaz de desc>g> las vides4    ,no p>a 
en e/o la rut9a4 ,el ejemplo de sembr>  
las  cucurbitceas--zapallos1 melones y  
s&z--se tom de los indios1 s9  que se   
hayan reemplazado ha/a ahora los        
proc$imi5tos4 ,la reproduccin  de los   
manzanos sigue hacindose por hijuelos1  
en =ma primitiva4 ,e/e  si/ema          
tradicional de cultivos ha desap>ecido  
en mu*as qu9tas4 ,no  faltan los        

fruticultores imbudos ya en los         
b5eficios de la agricultura  ci5tfica4  
--,mis duraznos--nos dice ,bonifacio    
,r4--proc$5 de +]tos que compr  en lo de
 ,peluffo4 ,es una hectrea y m$ia1 noms1
 p]o me e/ d&o muy  bu5o4    ,y sab$lo  
bi53 e/e bu5 criollo1 casi pampeano1    
orgulloso con su  granjita ,la ,n5a1 que
 es una monada1 ha obt5ido el gran      
premio en la  exposicin int]nacional de 
,san ,francisco1 por su semilla de      
alfalfa4    --,la cose*a es poca--nos   
dice casi con rubor--p]o a m me gu/a que
  sea de calidad4 ,no siempre los       
criollos hemos de qu$> dejados de mano4 
,e/e agricultor ti5e una prad]a         
alfalfada de #aej hectreas1 que le da1  
a conci5cia1 dos cortes anuales4        
,cultiva1 adems1 un pr$io de  hortalizas
 y algunos e/adales de maz4    ,l>go s]a
 enum]> la nm9a de colonos que dan vida 
a e/e valle  prvido4 ,es lgico que no se
 hayan improvisado =tunas1 p]o no s]    
av5turado asegur> que no hay n+una      
familia que no t5ga su bu5  pas>4 ,la   

ti]ra se ha valorizado notablem5te4 ,p]o
 nadie v5de su  h]$ad4 ,fu]a de la      
cu5ca1 se han he*o transacciones a #bdj 
pesos la  hectrea alfalfada4 ,en las    
abras vec9as1 e/re*adas por los mdanos1 
qu$an aun mu*os cl>os s9 cultivo1       
entregndose los prados naturales  al    
ganado lan>4 ,el valle es fructcola por 
excel5cia2 y mu*o nos  equivocamos o su 
v]dad]o porv5ir e/ en la viticultura4   
--,la manzana y la uva no fallan        
nunca--nos manifie/a un exp]im5tado     
agricultor4--,l/ima las heladas que a   
veces suel5 s] crueles6 ,contra  e/as s 
que no hay rep>o444    --,p]o se van    
atemp]&o--asegura un t]c]o4--,despus de 
aquella  famosa que cay en m>zo de      
#aiab1 que hel la alfalfa alta y a*ap>r 
ha/a los eucaliptus1 no han sido tan    
malignas las otras4 ,los vi5tos  fu]tes 
del sur nos ti55 con el ,jess en la     
boca1 porque siempre se  anticipan a una
 no*e pol>4 ,ha/a en diciembre444 ,p]o  
ya nos e/amos  aco/umbr&o a e/as        
am5azas1 m5os p]judiciales que la       

lango/a  cu&o se vi5e a embols> en el   
valle4    ,hemos pasado una t>de        
deliciosa entre e/as arbol$as que nos   
tra5 el  recu]do de las qu9tas del delta
 del ,p>an4 ,el agrnomo regional ha     
congregado a los colonos del valle p>a  
ge/ion> su concurr5cia al  congreso     
agrcola que se celebr> en ,santa ,rosa  
el #af de diciembre4 ,de  e/a cita      
num]osa e int]esante1 ha salido el      
delegado de la com>ca4  ,la reunin ha   
sido franca1 num]osa1 al aire libre1 con
 s5cillez  vec9al4    ,una hora ms t>de 
regresbamos a la vieja capital del      
t]ritorio4      ,,vocabul>io            
,utracan4 7,voz araucana74 ,significa   
8valle muy recto4 ,hay algn  araucani/a 
que so/i5e que e/a voz qui]e decir      
8p>ada4    ,supremaca4 ,sup]ioridad4    
,hondonada4 ,t]r5o hondo4    ,sembros4  
,sembrados4    ,fundat>ios4 ,los que    
ti55 o explotan una f9ca rural o fundo4 
,optimos4 ,ricos1 abundantes4           
,macolla4 ,de 8macoll>03 e*> una planta 
las prim]as hojas1 cu&o  /as sal5 del   

mismo punto4    ,corol>io4 ,consecu5cia4
    ,hoyada4 ,t]r5o ms bajo que el que  
lo rodea4    ,e/eva4 ,la pieza corva del
 arado en que se apoya el que lo dirige4
    ,rut9a4 ,hac] siempre una cosa del  
mismo modo1 s9 trat> de busc> otro  que 
sea ms conv5i5te4    ,cu5ca4 ,hoya1     
valle1 cavidad4    ,rotis]z4            
,re/aurantes4    ,almcigo4 ,plantas     
sembradas p>a trasplant>4    ,aoranza4  
,afliccin o p5a al record> algo que se  
ha p]dido4    ,sol>iega4 ,p]t5eci5te al 
sol>2 se sobre5ti5de que se trata del   
sol> pat]no o de los antepasados4       
,cab]net1 ,malbec1 ,semilln4 ,di/9tas   
clases de uva que produc5 a su  vez     
di/9tas clases de v9os4    ,y]mo4 ,lug> 
desi]to y e/ril4    ,semblanza4         
,bosquejo biogrfico4    ,viduos4 ,pequez
 viz o viedos4    ,inocuos4 ,que no     
sirv5 p>a mal ni p>a bi53 in(5sivos4    
,espald]o4 ,armazn1 o simple v>a1 que   
so/i5e la planta4          ,,una        
,,e/ancia ,,se,,orial      ,se va a ,san
 ,hub]to por ,naic4 ,se quiebra el cam9o

 entre bosquecillos  de cald5es1        
sem5t]as y campos a m$io desmont>4 ,san 
,hub]to es una  magnfica propi$ad que   
supone al viaj]o la ms avanzada y       
elocu5te  nota de cultura en anticipo al
 porv5ir augural del t]ritorio4    ,naic
 es una e/acin leat]a4 ,el plantel de   
casas1 p>alelas a la  lnea del tr51 da  
la idea del futuro c5tro nutrido4 ,se   
recue/an sobre  la misma ac]a1 la fonda 
y el correo1 el almacn1 que es un       
vademcum1  la c>nic]a y la ti5da de     
campaa1 prdiga en paos gruesos1 ropas de
  c>gazn y color9*es4 ,en un recodo de  
la plaza de la e/acin1  adv]timos los   
po/es y f>oles de/9ados a alumbrado     
pblico1 y  trados por el propiet>io     
fundador4 ,se habla aqu con entusiasmo  
de  urbaniz> el cas]o1 se ins9a la      
panad]a con h>9as blancas de  ,santa    
,rosa2 y nada difcil s]1 que al retorno 
de nue/ra jira nos  encontremos ha/a con
 el p]idico 8de int]eses g5]ales4 ,ya en
  ,unnue1 poblacin de idntica categora1 
una mano annima nos alcanza  por la     

v5tanilla del tr51 el prim] ejempl> de  
8,la ,crtica01 hoja  dom9ical que llega 
con bu5os bros y programa de lu*> por   
todo lo  8que sea noble y ju/o444       
,e/e pueblito de ,naic es una promesa4  
,s9 emb>go1 sobre la  prolongacin de    
e/os c5tros1 d]ivados ha/a hoy de la    
indu/ria  rudim5t>ia de sus bosques1 no 
falta el prejuicio pesimi/a que         
atribuye al local una vitalidad         
circun/ancial4    --,se van con los     
cald5es444--suel5 decirnos4             
--,no--hemos argido siempre1 ll5os de   
fe4--,se van los cald5es1 p]o  vi55 los 
trigos4    ,e/as poblaciones leat]as    
ti55 el porv5ir siempre abi]to4 ,no     
ocurre aqu como en los asi5tos m9]os1   
donde1 ext+uido el caudal  g5]oso del   
subsuelo1 el organismo vec9al se        
desmorona1 se liquida1  siempre que no  
t5ga a la v]a el recurso del valle f]az4
    ,los cald5es1 arrancados de cuajo1  
segn el rgim5 de explotacin  invet]ado1 
dejan exp$ito el suelo p>a toda su]te de
 cultivos4  ,removido el desmonte con un

 rozado previsor1 la prim]a siembra de  
trigo  ba/a p>a unific> la condicin     
agrolgica del suelo4 ,a pocas cuadras   
de ,naic1 se exti5de1 en una ve9t5a de  
casas1 el pueblito de ,m9i/ro  ,lobos1  
en uno de cuyos edificios--la           
escuela--flamea la b&]a  nacional4      
,vamos a ,san ,hub]to4 ,se suc$5 las    
lomas v>i&o el paisaje a cada  paso4 ,no
 hay hojas en los rboles4 ,p>a ago/o    
t5uem5te444 ,en cambio1  la prad]a se   
ins9a en el v]de de las gramneas a m$io 
despunt>4  ,los campos1 rizados por la  
reja1 van borr&o el color t]roso y      
dise&o los pr$ios de labor4 ,a lo lejos1
 las lomas azules ci]ran el  cuadro con 
una amable tonalidad4 ,se descubre1 por 
f91 la roja te*umbre  de la e/ancia y   
poco a poco va ap>eci5do el *alet ,luis 
,,xvi1 que  em]ge con elegancia de la   
c5efa siempre v]de del monte4 ,bella es 
la  e/ampa del cu]po pr9cipal del       
edificio elevado sobre el pr9cipio      
bsico de la lnea y de la sobri$ad4 ,tal 
mansin1 que rompe con su  discreta y    

civilizadora enseanza1 la s5cillez      
pa/oril de la regin1  mu*o de educador y
 subjetivo gu>da en su int]ior4 ,ti5e   
aquella  vivi5da todo de 8cottage0      
seorial y de cultura clsica1 brillante  
nota  e/tica con que el espritu culto de
 su propiet>io suscribe la cl>a  visin  
sobre la ,pampa futura4 ,todo en su     
int]ior es e/ilizado y  elegante4 ,el   
amplio com$or 8r5acimi5to0 deja la      
prim]a impresin4 ,la  mano del p9tor    
,tri/n ,lacroix se prodiga en telas de  
mrito1 esc5as  de la campaa y apuntes   
c9egticos de bu5 tono4 ,es una obra de  
mrito  el reve/imi5to de la gran *im5ea 
donde un talli/a p>isin puso  arte g5ial
 en los bajorrelieves4 ,nada *oca en el 
e/ilo g5]al del  saln4 ,repisas1        
j>rones1 cuadros1 e/atuas1 todo ob$ece a
 una  armoniosa s5cillez4 ,y condici5do 
con la advocacin del santo francs  que  
patroc9a las cac]z y da nombre a la     
valiosa propi$ad1 el reloj  de ,san     
,hub]to con mil dz de cu]da1 m>ca las   
horas amables de la  e/ancia4 ,la       

biblioteca1 bi5 nutrida de obras        
seleccionadas y con su  coleccin        
completa de tratados deportivos1 (rece  
su dilecto regazo  junto a la sala de   
bill>4    ,del 8fumoir0 tibio y ll5o de 
luz1 pasamos al j>dn4 ,incipi5tes son   
los p>t]res1 p]o la curva del9ea con    
gracia cada cant]o4 ,se  prodigan las   
plantas de adorno1 ligu/ros y p9os      
m>9os4 ,sobre e/a  base1 aquello s] bi5 
pronto un p>que coquetn1 de corte       
v]salls y  en donde los rosales d>n la  
nota de alegre policroma en sus         
innum]ables v>i$ades4 ,en nue/ra        
pres5cia1 dispone el dueo de casa  la   
ubicacin de los esc>amujos que han de   
trep> por las v5tanas que  dan al valle4
 ,un hbil j>d9]o comb9a con previsin las
 v>i$ades  apropiadas al clima y busca1 
p>a el conjunto del j>dn1 la e/tica     
ornam5tal evit&o el hac9ami5to de       
ejempl>es y la nota pesada4  ,desde la  
e/ancia1 el paisaje es realm5te         
p9toresco4 ,la laguna se  exti5de como  
un ro a lo l>go de la hondonada4 ,el    

cuadro nos evoca las  rib]as del alto   
,p>aguay en las proximidades de ,asuncin
 con sus lomas  emp5a*adas de arbu/os4  
,y por ci]to que p>a ,bu5os ,aires1     
desconoc$or en absoluto de e/as bellezas
 pampeanas1 muy r>o debe s]  el simil   
entre la laguna salitrosa y el an*o ro  
tropical4    ,en las c]canz del         
edificio1 bajo cald5es y en amplia      
ext5sin1 e/  el corral de las aves1     
planteles f9os cuyos m>avillosos        
ejempl>es  fundadores1 aclimatados en la
 zona1 se han prolongado en esplndida   
g5]acin4    ,en un cuadro del bosque1 ms
 all de la laguna1 se exti5de la        
faisan]a tom&o un p]metro de v>ias      
hectreas pres]vadas y  te*adas por      
alambre tejido1 a recaudo de los gatos  
monteses y de los  gavilanes4 ,en e/a   
seccin de/9ada a la cac]a m5or1 un *alet
 semi  oculto entre los rboles (rece    
grato refugio en las accid5tadas        
travesz del bosque4    ,el mont>z1 que  
gu>da el precioso y nutrido plantel1 nos
 habla de la  ace*anza de aquellos      

pequeos y giles fel9os1 sobre las aves  
inoc5tes4    --,e/os gatos ti55 el alma 
de ,lucif]--nos dice4--,hace tiempo se  
col  uno por una falla del c]co y en dos
 m9utos mat ms de una doc5a de          
faisanes4    --,le hago un bu5          
regalo--le dice el propiet>io--si se    
anima a  limpi>me de gatos e/a p>te del 
monte4    --,quin sabe si es posible1   
seor6444 ,son &>iegos444 ,hace una      
semana  he mu]to un gato monts de aqu a 
una legua444 ,lo ag>r a tiro porque     
&aba r5go4 ,que yo sepa1 la pata que le 
faltaba qu$ en uno de los  cepos armados
 aqu noms4 ,son muy b&idos e/os gatos444
    ,illu/ration    ,p]o con toda la    
habilidad de e/os montes9os que no dejan
 en paz a los  faisanes1 una m$ia doc5a 
de pellejos b>c9os444 e/aqueados al sol1
  demue/ran1 cl>am5te1 que donde las dan
 las toman4    ,el cuadro de los ci]vos 
ocupa el bosque ext5dido a lo l>go de la
  laguna4 ,ha/a all1 y por caerz que    
vi55 del gran tanque situado en  la     
proximidad de la e/ancia1 llega el agua 

nutricia4 ,en e/e p]metro  se han       
di/ribud los tablones de cebada4 ,han   
procreado mu*o e/os  grciles rumiadores1
 que dejan ao a ao sus e/riadas         
ornam5tas entre  la ramazn4 ,en ellos1  
posiblem5te1 e/ el inc5tivo de la prxima
  mont]a4 ,mi5tras bajamos a la laguna1 
un grupo de ci]vos se entrev]a  en el   
monte con el recelo habitual4    ,a     
espaldas del *alet1 hacia el oe/e1 e/ el
 trozo de bosque de/9ado  a los jabales1
 monte bravo donde la caza mayor ti5e   
sus ms gratas y  accid5tadas emociones4 
,tambin se ha propagado notablem5te e/a 
especie cuyos jabatos ti55 tan exquisito
 sabor1 sobre todo despus de  la corr]a 
emocional por la m>aa4    ,f9alm5te     
guiados por el dueo de casa1 hemos      
recorrido todas las  dep5d5cias de ,san 
,hub]to1 apreci&o en su ju/o val]1 ese  
espritu  cultivado del dueo de casa1 que
 no pone rep>os p>a d> todo el efecto   
de la nota bella y armoniosa en la      
hospital>ia mansin4 ,ensaya la          
aclimatacin de plantas nuevas1 difunde  

el rbol y busca p>a el j>dn1  motivos de
 et]no color capaces de mant5] la       
alegra1 salud espiritual  de los        
selectos4 ,nos encanta ese noble        
romanticismo1 franco y optimi/a1  en su 
amplia cultura4 ,bremonti] ll5 de p9>es 
las rib]as m$anosas  de la ,gazcua2 p>a 
e/e pampeano no debe hab] slo cald5es en
 la  ,pampa4 ,s9 dej> de lado la flora  
regional1 respet&o esos magnficos       
ejempl>es de l>gas c5turias la          
arboricultura extica de la regin le     
lleva al p>que civilizado4 ,el *alet1   
m$io oculto al naci5te por  rboles      
mont>aces1 em]g] como una nota vvida de 
entre la v]dura de  los eucaliptus y las
 arauc>ias y el am>illo de los aromos4  
,ha/a el cuadro de los fresnos1 que     
acaba de plant> en el suave repe*o  que 
se incl9a desde el gran tanque          
di/ribuidor hacia el edificio1  suel5   
v5ir los ci]vos en busca del csp$       
v]degueante y fresco y a  afil> los     
puales de sus cu]nos4 ,llegan con la    
t>de1 en la impunidad  vesp]al1 s9 que  

pu$a el alambrado pon] ob/culos a sus   
giles  remos4 ,cmo repel] e/a salvaje   
incursin que descorteza los arbu/os     
ti]nos y abre cl>os en el elegante      
plantel8 ,los ci]vos o los  rboles8     
,grave dilema4    --,sulteles los       
p]ros--ord5a el propiet>io al hortelano4
    --,p]o1 si vuelv51 seor6444 ,son    
curtidos444    --,entonces una          
p]digonada discreta1 que los ca/igue4   
,por los cu>tos1  noms444 ,a ses5ta     
metros1 con municin p]dic]a444 ,no      
faltaba ms que  van a de/ruir los       
rboles6444    ,sospe*amos que la        
in/ruccin no d> pie al gu>din a que se  
le pase  la mano en el calibre de la    
municin y en la punt]a4 ,cspita6 ,cue/a 
qu9i5tos pesos cada uno de e/os grciles 
cuadrp$os4 ,p]o1 si z  ocurri]a1 le     
qu$>a el consuelo al propiet>io de hab] 
e/ado del  lado ms noble de la def5sa4  
,tal le ocurri al presid5te ,avellan$a1 
en su qu9ta de ,temp]ley1 ante  el      
avance de la rama vigorosa de un        
eucaliptus1 sobre la cornisa del        

edificio4    --,va a e*> la casa        
abajo--arguy el adm9i/rador4--,lo       
cortamos1  seor8    --,cort>lo8         
,rectifique el muro1 si es preciso2 p]o 
u/$ no me toca  una hoja de e/e rbol4   
,z hablaba el gran arg5t9o1 hijo de las 
flore/as tropicales4      ,,vocabul>io  
,desmont>4 ,rebaj> los desniveles de un 
t]r5o y limpi>lo de troncos1  malezas1  
etc41 que impid5 se le de/9e a labores  
de agricultura4    ,vademcum4 ,voz lat9a
 que significa lit]alm5te3 8&a conmigo4 
,se  aplica a las libretas de apuntes1  
libros que conti55 una mat]ia           
comp5diada1 con slo los datos           
esc5ciales1 etc4 ,en el texto1 e/       
aplicada por ext5sin4    ,c>gazn4       
8,ropas de c>gazn01 vale decir3 ropas de
 confeccin4    ,urbaniz>4 ,de 8urbe01   
palabra lat9a que significa 8ciudad4    
,urbaniz>1  pues1 qui]e decir3 8hac]    
como en las ciudades01 8a e/ilo de      
ciudad01  8conv]tir en ciudad4          
,rudim5t>ia4 ,primitiva1 s5cilla1 que no
 ti5e complicaciones4    ,v]a 7a la74   

,al lado4    ,rozado4 ,de 8roz>03 limpi>
 las ti]ras de las matas y hi]bas4      
,agrolgica4 ,relativa a la agrologa1 o  
e/udio de los t]r5os en lo que  se      
refi]e a su utilizacin agrcola4         
,bsico4 ,fundam5tal4    ,subjetivo4     
,relativo a las ideas y s5saciones que  
una cosa provoca en  nosotros mismos4   
,cotagge4 ,palabra +lesa2 cabaa1 *oza2  
por ext5sin1 casa de campo4             
,pronnciase3 cte*4    ,c9egtico4 ,lo que
 se relaciona con la caza4    ,dilecto4 
,pref]ido4    ,fumoir4 ,palabra         
francesa3 fumad]o1 cu>to de fum>4       
,pronnciase3  fumu>4    ,p>t]res4       
,palabra francesa1 cuadro de j>dn4      
,pronnciase3 p>t]r4    ,v]salls4 ,de    
,v]salles1 ciudad francesa1 en donde    
exi/e un p>que  famoso1 con/rud por los 
reyes de ,francia4    ,policroma4 ,mu*os
 colores juntos4    ,esc>amujos4        
,rosales silve/res4    ,hac9ami5to4     
,amontonami5to4    ,smil4 ,p>ecido1     
comp>acin4    ,nutricia4 ,alim5tacin4   
,e/riadas4 ,con e/rz2 las e/rz son      

pequez h5d$uras1 p>alelas  entre s por  
lo g5]al1 que ti55 algunas cosas4       
,mont]a4 ,p>tida de caza en el monte4   
,extica4 ,extraa1 extranj]a4            
,vesp]al4 ,de la t>de4    ,grciles4     
,sutil1 m5udo1 delgado1 y al mismo      
tiempo1 esbelto4    ,p]digonada4 ,tiro  
de escopeta c>gada con p]digones4       
,,naturaleza ,y ,,arte      ,san ,hub]to
 repres5ta un consid]able esfu]zo1 cuya 
obra o/5sible se  embellece con la      
ins9uante subjetividad que fluye de la  
naturaleza y el  arte1 en magnfico      
consorcio4 ,fu1 en sus comi5zos e/a     
h]$ad1 bosque  bravo en sus tres cu>tas 
p>tes de ext5sin4 ,de aquella flore/a1  
donde los rboles prog5itores se levantan
 sobre troncos de ms de  cuatro metros  
de circunf]5cia1 fu neces>io abrir cl>os
 p>a  facilit> la indu/ria pecu>ia1     
asegur&o a las haci5das la umbra de  los
 rboles1 fresca en v]ano y rep>adora en 
la e/acin inv]nal4 ,y he  aqu la belleza
 nativa1 consagrada por obra cultural1  
en nota de arte  bajo la exig5cia de la 

razn ci5tfica y de la necesidad4 ,y no  
ha  desap>ecido con e/o el pantesmo     
silve/re de la m>aa4 ,mi5tras se  galopa
 por el bosque1 absorto el espritu bajo 
la influ5cia del  paisaje1 cada abra    
suele d>nos la sorpresa de un grupo de  
bov9os1  nobles por ref9ami5to1 =nidos y
 dciles2 o el paso de la cabalgadura    
espanta la tropa de tmidos antlopes que 
se esfuma entre los esp9osos            
matorrales4    ,un gran cultor del rbol1
 e/eta y naturali/a1 don ,c>los ,?ays1  
antiguo director de p>ques y paseos y a 
qui5 tanto debe el pas1 en lo  que se   
relaciona al cultivo y divulgacin de    
nue/ra flora1 visit1 hace  algunos aos  
,san ,hub]to4 ,y fu tan viva su impresin
 por la obra  realizada p>a de/ac> la   
belleza de los cald5es1 que1 un ao      
despus1  en el congreso =e/al de ,p>s1  
m5cionaba con entusiasmo el amor de  e/e
 arg5t9o a la flora indg5a de un        
t]ritorio cuya exaltacin al  rango de   
prov9cia con/ituye su ms viva           
preocupacin y su ms frvido  anhelo4     

,los propsitos c>d9ales del propiet>io  
sobre ,san ,hub]to1 han sido  hac] de   
e/a propi$ad un e/ablecimi5to           
agropecu>io modelo4 ,los  gr&es valles  
silvcolas1 abi]tos a ha*a1 son aptsimos 
p>a la  agricultura1 por los detritus   
foliceos1 acumulados durante siglos en  
la  sup]ficie4 ,s9 duda alguna1 e/e     
descuajami5to de gr&es tre*os de        
bosque1 ha debido co/> +5tes sacrificios
 pecuni>ios1 en tiempo en  que1 por     
abundancia del c>bn1 la lea de cald5 no 
t5a inc5tivo  como combu/ible de        
negocio1 cubri5do escasam5te el         
transporte4 ,hoy  por el contr>io3 la   
valorizacin del cald5 s] una provid5cia 
p>a  ,san ,hub]to1 siempre bajo el      
si/ema de desmont> macizos de selva1    
abri5do cl>os de di/9tas dim5siones p>a 
entreg>los a las nobles  indu/rias      
rurales4 ,p>a facilit> la explotacin    
leat]a1 se e/  con/ruy5do un ramal      
f]rovi>io de la lnea del ,pacfico que se
  int]n> en la propi$ad en una ext5sin  
de #ab kilmetros4 ,la  agricultura ha   

sido un poco esquiva e/os ltimos aos en 
la com>ca4  ,sequa1 lango/a1 heladas y  
granizo1 pas>on como por arte de        
maleficio4  ,en cambio1 la gu]ra v9o a  
(rec]le una comp5sacin rep>adora4       
,despus de las gratas enseanzas que nos 
ha dejado ,san ,hub]to1 amn de  la      
importancia de sus cultivos1 del        
proyecto de viedos1 de su  plantacin    
frutcola1 de la explotacin leat]a del   
fondo de sus  bosques1 por un desvo     
prximo a tir> por el f]roc>ril2 despus  
de  todo lo he*o y en vz de hac]2 despus
 de valor> en todo su alcance1  el      
resultado de e/a accin civilizadora1 bi5
 podemos asegur> que e/a  obra hace     
honor a la ,pampa4      ,,vocabul>io    
,o/5sible4 ,lo que e/ a la vi/a4        
,consorcio4 ,unin1 comb9acin4           
,prog5itores4 ,eng5dradores2 los padres4
    ,pecu>io4 ,relativo al ganado4      
,umbra4 ,sombra4    ,pantesmo4 ,doctr9a 
filosfica que pret5de que la totalidad  
del  ,univ]so es el nico ,dios1 o de    
otro modo1 que la sub/ancia div9a e/    

con/ituda por todo lo que exi/e en el   
,univ]so4 ,por ext5sin3 amor a  la      
naturaleza4    ,bov9os4 ,p]t5eci5te a   
los bueyes4 ,por ext5sin3 se aplica a   
todo el  ganado vacuno4    ,antlopes4   
,especie de gamos4    ,agropecu>io4 ,lo 
que se refi]e juntam5te a la ganad]a y  
la  agricultura4    ,silvcola4 ,d]ivado 
de 8selva4 8,valle silvcola01 es el     
cubi]to de  selva4    ,detritus         
foliceos4 ,resduos de la descomposicin  
de las hojas4    ,maleficio4 ,dao que se
 supone causado con he*ic]z4            
,,una ,,famosa ,,cac]ia      ,no qu]emos
 dej> de lado el captulo ant]ior s9 una 
remembranza que  trajo el az>4          
,visit&o los montes y el campo con el   
dueo de ,san ,hub]to1 se alz de  una    
laguna una nube de nades y flam5cos4 ,fu
 all donde1 aos atrs1  el duque de      
,montp5si]1 c9geta exp]to1 en compaa de 
otros  cazadores recoga una nota        
p9toresca p>a su 8portfolio0 de         
incansado  viajador4 ,aquella laguna no 
p>eca violada an4 ,era una ciudad toda  

rosa compue/a por miriadas y miriadas de
 flam5cos4 ,se di/ribuy en  =ma         
conv5i5te la p>tida1 acometi5do a voz de
 m&o contra las  aves4 ,qu c>nic]a6     
,p]o1 lo curioso del caso es que aquella
 urbe  gigantesca1 que revoloteaba      
despavorida1 haba e/ablecido su poblacin
  urbanizada en la m>g5 de la laguna4   
,con b>ro f9o haban levantado  sus      
nidos1 por c5t5>es1 en una enorme       
ext5sin4 ,a di/ancia1  poni5do un itsmo 
de b>r]a entre la vida y la mu]te1 se   
levantaba el  cem5t]io comn1 donde los  
huesos de las aves prog5itoras podan    
levant>se a paladas4 ,por ci]to que e/a 
c>act]/ica1 que def9e el  concepto de   
discipl9a y el amor nativo de e/as aves1
 escap p>a 8,el  pj>o0 a las            
obs]vaciones campes9as de ,mi*elet4     
,el duque de ,montp5si]1 prncipe real1  
h]mano de la ex re9a ,amalia de         
,portugal y del duque de ,orleans1      
francs de orig5 y m>9o espaol1  haba    
v5ido al ,ro de la ,plata en la         
8,nautilus4 ,en ,bu5os ,aires se  prep> 

en su honor e/a cac]a pampeana4 ,el     
ilu/re viaj]o1 matador  de paquid]mos en
 ,africa y de tigres de ,b5gala en las  
selvas del  ,ganjes1 t5a gr&es deseos de
 llev> una batida al puma criollo4 ,la  
p>tida1 organizada con todo el 8savoir  
faire0 de e/as excursiones  mont>aces1  
se llev a cabo en e/os mismos montes y  
campos  circunvec9os4 ,guanacos y       
ave/ruces cay]on a c5t5>es bajo el      
proyectil c]t]o de los cazadores4 ,tembl
 el monte ent]o ante aquella  irrupcin  
diablica desatada contra toda la zoologa
 silvcola4 ,p]o el  puma1 ms cauteloso  
que la tigre de ,rub5 8con su lu/rosa   
piel  man*ada a tre*os01 no ap>eci por  
n+n matorral del bosque ni dej  or su   
rugido de amor en la sie/a canicul>4 ,s9
 emb>go1 el  anecdot>io n>r despus1 la  
noble ultimacin de la be/ia y se  enc>g1
 en corrillos sociales1 de d> todo el   
colorido que reclam la  hazaa444    ,en 
un cl>o del bosque se apo/>on los       
c9egetas4 ,la fi]a1 p]seguida  por un   
cordn de j9etes1 t5a que desemboc>1     

=zosam5te1 en el abra  que la pona al   
descubi]to de los fusiles4 ,se dej v]1  
por f91  8*ispeante el ojo v]de y       
dilatado01 erguido el te/uz1 zah>ea1    
elegante1 ll5a de orgullo mont>az4      
,ces>on de latir los corazones4 ,era    
p>a el ilu/re husp$ la pieza brava4     
,un sil5cio at]rador se apod]a del      
bosque4    ,el puma avanza4    ,el      
duque1 esp]a4    ,va a producirse el    
encu5tro trgico4    ,guay del que y]re6 
,ha/a el vi5to ha enmudecido bajo la    
gloria del sol4    ,se mid5 los rivales4
    ,afila su g>ra la be/ia1 mi5tras el 
hombre impasible1 agu>da la  salvaje    
agresin4    ,el puma avanza4    ,el     
duque esp]a4    ,se decide por f9 el    
encu5tro4 ,se atreve la fi]a brava4     
,cuatro saltos  la pon5 a diez pasos del
 duque4 ,el duque entonces1 inmutable1  
fro1  ll5o de noble s]5idad1 requi]e su 
escopeta4 ,disp>a4 ,y vi5e la  fi]a a   
ca] a sus pies e*&o espum>ajos de       
sangre4 ,la bala le ha  atravesado el   
corazn4    ,z1 segn com5to1 t]m9 e/a    

clsica cac]a4    ,horas despus1 en ,san 
,hub]to1 el duque de ,montp5si]         
encontraba las  armas de su casa sobre  
el envase de un rancio cognac que el    
obsequioso  anfitrin adquiri]a1 aos     
atrs1 en una clebre bodega de ,francia4 
,,vocabul>io      nade4 ,pato4          
,flam5co4 ,zancuda muy comn en la       
llanura arg5t9a4 ,es muy buscada1       
pr9cipalm5te la v>i$ad llamada rosada1 a
 causa de las plumas1 que  son muy      
valiosas4    ,portfolio4 ,c>t]a de      
apuntes4    ,miriadas4 ,un nm]o muy gr&e
 de animales o cosas4    ,savoir faire4 
,expresin francesa que significa 8sab]  
hac]01 es  decir1 8hac] con elegancia1  
con t9o1 con discrecin1 con habilidad4  
,irrupcin4 ,invasin4    ,canicul>4      
,propio del v]ano o ccula4              
,anecdot>io4 ,coleccin de ancdotas4     
,rancio4 ,muy antiguo4    ,anfitrin4 ,el
 dueo de casa cu&o (rece algn banquete4 
,,una ,,colonia ,,judia      ,en ,villa 
,alba hemos visitado la colonia ,n>cisse
 ,lev5 7,la ,esm]alda7 de  la ,jewi%    

,colonization ,association4    ,la      
,jewi% ,colonization ,association1      
asociacin int]nacional con  colonias en 
,brasil1 ,canad1 ,pale/9a1 etc41 fu     
in/ituda con el  cuantioso legado del   
b>n ,mauricio ,hirs*1 filntropo         
israelita y  hombre de altos pre/igios  
en el mundo de las f9anzas4 ,en nue/ro  
pas1  e/a in/itucin posee colonias en   
las prov9cias de ,bu5os ,aires1 ,santa  
,fe1 ,santiago del ,e/]o y ,entre ,ros y
 en la ,pampa ,c5tral4    ,el           
adm9i/rador g5]al de la colonia1 esboza 
som]am5te la biografa  del b>n de ,hirs*
 y nos da algunos detalles sobre la     
iniciacin de la  obra humani/a de e/e   
hombre sup]ior4    --,el b>n de         
,hirs*--nos dice--fu una figura         
excepcional que d$ic  toda su exi/5cia a
 mejor> la situacin de los hijos de     
,israel4 ,dotado  de una cl>a           
intelig5cia y pose$or de una gran =tuna 
h]$ada de su  abuela pat]na y acrec5tada
 con el patrimonio de su esposa1 se     
inici  en la vida de las gr&es obras con

 la con/ruccin de f]roc>riles en        
,au/ralia1 los ,balcanes y ,rusia4 ,la  
idea de unir la ,europa ori5tal con  el 
lejano occid5te por m$io del f]roc>ril1 
no gozaba1 en ,europa1 de  auspicios ni 
entre los gobi]nos ni entre la banca y  
los hombres de  empresa4 ,el b>n de     
,hirs*1 contra vi5to y m>ea1 llev       
adelante su  propsito civilizador4 ,y fu
 /e su prim] gran xito f9anci]o1 en     
contraposicin al pesimismo ambi5te y a  
la incr$ulidad de los hombres  que p>eca
 uni=mada contra su decisin4    ,la     
direccin p]sonal de e/as gr&es obras1 le
 di motivo p>a  comp5etr>se de las      
condiciones lam5tables en que vivan los 
israelitas de ori5te1 debido1 en prim]  
trm9o1 a la falta de  in/ruccin y de una
 ori5tacin levantada y patritica p>a    
gan>se la  vida4 ,sus s5timi5tos        
altru/as le llevan a coop]> en =ma      
efici5te en el so/5imi5to de la         
,alliance ,israelita ,univ]selle1       
poni5do a disposicin de e/a entidad una 
suma consid]able1 cosa de  ext5d] su    

radio de accin en toda la ,turqua       
europea4 ,en #ahgc di un  milln de      
francos a la ,alliance p>a creacin de   
escuelas2 y a p>tir  del #hj1 ha/a su   
mu]te1 tom a su c>go la obligacin de    
cubrir su  dficit anual que sumaba      
c5t5>es de miles de francos4 ,y no      
cont5to  con e/os valiosos              
despr5dimi5tos1 durante la gu]ra        
ruso-turca  e/ableci hospitales p>a     
ambos ejrcitos1 sufrag&o los ga/os de   
so/n y entreg&o al propio tiempo1 a la  
emp]atrz de ,rusia1 #dj4jjj  libras     
e/]l9as con f9es humanit>ios4    ,los   
padecimi5tos de los israelitas en       
,rusia1 privados de d]e*os  polticos y  
ha/a civiles1 mu*o ms lam5tables que los
 de los judos  en ,galitzia1 ,turqua y  
los ,balcanes1 le inspir>on un proyecto 
t5di5te  a mejor> sus condiciones de    
vida4 ,su propsito era favorec] a los   
israelitas con disposiciones adoptadas  
en ,rusia mismo1 s9 t5] que  adopt> el  
m$io extremo de la emigracin4 ,p]o el   
gobi]no ruso1 celoso  de sus leyes      

dictatoriales1 no quiso admitir la      
g5]osa (]ta que  alcanzaba a #hj4jjj4jjj
 de francos con de/9o a propsitos       
educacionales4 ,slo con la facultad     
exclusiva del empleo y control de  e/a  
suma1 reciba el gobi]no el donativo1 lo 
que no pudo s] aceptado  por n+n        
concepto4 ,fru/rada tan noble t5tativa1 
se di cu5ta ,hirs*  que el nico plan    
factible p>a ayud> a los israelitas     
rusos era sobre  la base de la          
emigracin4 ,de ah naci la asociacin     
int]nacional  con/ituda bajo las leyes  
+lesas y d5om9ada ,jewi% ,colonization  
,association4    ,convi5e conoc] por    
boca de su mismo ge/or los propsitos    
bsicos de  e/a asociacin3 8,facilit> y  
promov] la emigracin de los israelitas  
de todos los pases de ,europa y         
,asia--haba di*o el b>n de ,hirs*1--y   
especialm5te de aquellos pases donde    
fu]an o pudi]an s] sometidos a  gabelas 
especiales1 inhabilitaciones polticas u 
otras arbitr>i$ades1  a cualqui] otra   
p>te del mundo4 ,fund> y e/ablec]       

colonias en v>ios  pases del norte y sur
 ,amrica y otros pases tambin1 con f9es 
agrcolas y com]ciales4    ,con/ituda la 
asociacin1 dirige el b>n ,hirs* un      
llamami5to a los  israelitas de ,rusia1 
in/ndoles a acept> e/a emigracin =zosa  
p>a  sus de/9os y su mejorami5to4       
,y--cosa r>a--el mismo gobi]no de       
,rusia1 que re*az>a su (]ta aos antes1  
le pre/ su cont+5te p>a  organiz> su    
si/ema de emigracin4 ,se inicia un comit
 c5tral en  ,petrogrado y ms t>de1 en   
pl5o auge la ,jewi% ,colonization       
,association1 se organiza la junta      
c5tral def9itiva en ,p>s1 compue/a  por 
p]sonajes de respetabilidad de div]sas  
naciones1 judos de  ,alemania1 ,francia1
 ,+lat]ra y ,blgica4    ,e/a es1 a gr&es
 rasgos la obra capital de e/e gran     
b5efactor--t]m9a nue/ro in=mante--p>a   
qui5 8los cu>5ta aos  del desi]to01 de  
que nos habla la ,escritura1 si no podan
 s] eludidos1  por lo m5os podan s]     
abreviados4 ,p>a el mejor recu]do de su 
obra  d$icada al bi5 y al               

p]feccionami5to1 no pu$e otra frase s]  
ms  consagratoria que su propia         
expresin1 cu&o conte/aba un m5saje de   
psame por la mu]te de su hijo3    --,he 
p]dido a mi hijo1 mas no a mi h]$]o4 ,la
 humanidad recibir mi  h]5cia4          
,,vocabul>io      ,jewi% ,colonization  
,association4 ,nombre +ls de la         
8,soci$ad ,juda 7o  ms bi51 hebrea7 de  
,colonizacin4 ,pronnciase3 yeui%        
colonis*ion  asosison4    ,filntropo4   
,el hombre que ama a sus semejantes4    
,israelita4 ,judo4    ,som]am5te4       
,lig]am5te4    ,humani/a4 ,humanit>ia4  
,auspicios4 ,en s5tido figurado3 apoyo4 
,altru/a4 ,la p]sona incl9ada a hac] el 
bi5 a los dems4    ,dficit4 ,palabra    
lat9a1 que indica la dif]5cia que hay   
entre ga/os y  recursos1 cu&o /os no    
alcanzan a cubrir aqullos4    ,ge/or4   
,el que dirige o adm9i/ra una empresa4  
,gabelas4 ,impue/os4    ,auge4          
,prosp]idad4    ,b5efactor4 ,bi5he*or4  
,escritura4 ,la ,biblia1 y especialm5te1
 la p>te d5om9ada ,antiguo  ,te/am5to1  

que es a la que alude el texto4         
,,detalles ,,de ,,la ,,colonia      ,la 
colonia ,n>cisse ,lev5 ti5e #dj4jjj     
hectreas1 de las cuales se  cultivan ao 
a ao un trm9o m$io de #cj4jjj4 ,el re/o 
del campo1 con  pa/os naturales o viejos
 ra/rojos1 se de/9a a la                
ganad]a--vacunos  en su mayor           
p>te4--,hay1 adems1 #hjj hectreas de    
alfalf>4    ,pueblan la colonia1        
actualm5te1 #bfe familias que con/ituy5 
un total  de #b4jge almas4 ,los         
agricultores colonizados son #a4heb y   
emigrantes #bbc1  rusos todos1 salvo    
algunos rumanos4    --,y en qu          
condiciones se e/ablec5 los             
colonos8--int]rogamos al  adm9i/rador4  
--,se =maliza un contrato de            
arr5dami5to1 fu]a del cual se otorga al 
colono un crdito de #c4jjj pesos        
correspondi5te a tres anualidades4  ,e/e
 crdito compr5de m5e/]es rurales1 la    
casa del poblador1  alambrados1         
implem5tos1 etc4 ,pagadas las tres      
anualidades1 se hace un  contrato de    

promesa de v5ta4 ,cada *acra ti5e una   
ext5sin de #aej  hectreas1 co/&o al     
colono1 al f9aliz> el contrato de       
v5ta1--es  decir1 en un trm9o de #ae    
aos--#ij pesos ms o m5os4 ,en e/a       
cantidad  e/n involucrados los int]eses 
del #d4    --,y qu elem5tos de labor    
entrega la compaa al colono8    --,en   
prim] trm9o1 le proporciona la poblacin1
 consi/5te en dos  habitaciones y coc9a 
de *apas de fi]ro4 ,sobre e/e cu]po1    
pu$e el  colono hac] ampliaciones que   
qu$an p>a la asociacin1 si no llega a   
f9aliz> su contrato y a hac]se          
propiet>io efectivo de su *acra4 ,se  le
 da1 adems1 #b vacas1 #aj o #ae         
yegu>izos1 un c>ro ruso1 un arado1 una  
ra/ra y los elem5tos neces>ios p>a      
alambr> su pr$io y una hectrea  junto a 
la poblacin1 a man]a de corral4    ,nos 
llama la at5cin que a pes> de que la    
colonia lleva o*o aos de  e/ablecida1   
slo un colono ha podido pag> los #c4jjj 
pesos que  correspond5 a su contrato de 
arr5dami5to1 p>a qu$> en condiciones  de

 =maliz> el contrato de promesa de v5ta4
    --,e/a circun/ancia--nos dice el    
adm9i/rador--hay que atribuirla a  las  
malas cose*as4 ,con un bu5 ao como el   
que asoma1 es probable que  la mayora de
 los colonos apresur5 sus pagos de      
locacin1 adelantndose  en la propi$ad   
def9itiva4 ,ti5e u/$ un sntoma que habla
 por s  solo3 desde la fundacin de la   
colonia a la fe*a1 slo se han retirado  
diez familias1 mas dos o tres que ha    
sido neces>io desaloj> por s]  elem5tos 
de disgregacin4 ,otro detalle sug]5te   
sobre el arraigo a que  aspira el       
colono1 es que mu*os que no e/n al da en
 sus compromisos  con la colonia1 han   
con/rud casas con mat]iales completam5te
 nuevos  y se han rodeado de ci]tas     
comodidades de c>ct] def9itivo4         
,p5samos1 s9 contr>i> la palabra        
respetable de nue/ro int]locutor1  que  
e/os sntomas ti55 ms at+5cia con el     
espritu previsor de  ci]tos colonos1 que
 con el propsito de arraigo en una      
colonia a la que  e/n sujetos por       

compromisos sev]os y dilatorios4 ,y una 
prueba de ello  es que cada colono      
busca1 cu&o pu$e1 su pequeo desahogo en 
la  ganad]a3 compra sus vaquitas y sus  
pocos lan>es1 p>a def5d]se en  los      
mom5tos de apremio4 ,si por necesidad y 
por +ratitud de las  cose*as1 e/        
obligado a p]manec] ha/a que la ti]ra le
 p]t5ezca  en patrimonio1 nada ms ju/o  
que trate de busc> un poco de holgura   
p>a pas>lo mejor4 ,es z cmo se explica  
que1 ap>te de la t5d5cia  g5]al por la  
monocultura1 mu*os colonos d$ican at5cin
 a la hu]ta1  plantan rboles1 cran aves 
de corral y ha/a se dan el lujo de una  
porqu]iza4 ,se cita el caso de un colono
 que ha comprado #cjj frutales  con su  
propio peculio2 y1 segn clculos1 hay en 
la colonia alr$$or de  ve9te y c9co     
qu9tas1 cultivadas todas con bu5 xito4  
,la adm9i/racin se ha int]esado mu*o en 
las plantaciones4 ,ha  comprado rboles  
en el viv]o de ,arg]i*1 di/ribuyndolos  
entre los  colonos y ha ensayado con    
d$icacin el cultivo de tunas s9 esp9as  

tradas de ,pu]to ,milit> y con de/9o a  
c]cos vivos4 ,la qu9ta de la            
adm9i/racin1 antiguo plantel de la      
e/ancia ,la ,esm]alda1 e/  rodeada de   
frondosos tam>iscos1 cuyos cortes de    
poda son plantados  junto a los desl9des
 y cam9os1 organiz&o z un si/ema de     
arborizacin y def5sa cuyos resultados   
s]n de gran importancia p>a  la zona4   
,el cultivo g5]al de la colonia es      
trigo1 ap>te de pequeos retazos         
d$icados a otras gramneas4 ,la maqu9>ia 
agrcola es div]sa4 ,se  prefi]5 los     
arados ,secret>io re=mado y ,mol9et1 que
 hac5 una labor  de una hectrea y m$ia1 
si ti5e dos rejas1 y dos hectreas1 si   
ti55  tres1 trm9o m$io4 ,la roturacin de
 e/as ti]ras se practica en los  meses  
de m>zo1 abril y mayo4 ,se utiliza la   
sembradora ,sup]ior de  ve9te discos1   
que pu$e trabaj> o*o hectreas por da4   
,mu*os colonos  pose5 sembradoras       
adquiridas directam5te en las casas     
importadoras de  ,bu5os ,aires y ,baha  
,blanca4 ,funcionan en la colonia #acj  

cose*adoras  m>ca ,golondr9a y          
,au/raliana1 con pe9es4 ,se e/n ensay&o 
las  cose*adoras a cu*illo que p>ece dan
 mejores resultados4    ,el agua del    
subsuelo v>a en la colonia1 entre los #h
 y #ajj metros de  pr(undidad4 ,las     
fluctuaciones en los precios de las     
caerz--segn nos  in=ma el               
adm9i/rador--han sido bice p>a ensay>   
pozos surg5tes1  que1 t5emos la         
intuicin1 hubi]an dado resultados1 como 
ha ocurrido en  ,guatra*4 ,la tosca se  
encu5tra entre los c9cu5ta c5tmetros y  
un  metro y m$io de pr(undidad4    ,p>a 
el s]vicio de cada dos casas hay un     
mol9o a vi5to4 ,e/e  condom9io suele s] 
a veces1 manzana de discordia4 ,no      
siempre una  di/ribucin equitativa de   
tan preciado bi51 manti5e la paz vec9al4
  ,p]o p>a e/os pleitos hay una comisin 
de arbitraje d5tro de la ,unin          
,coop]ativa ,agrcola1 con/ituda por los 
colonos1 con autonoma propia  y a ttulo 
de fom5to y economa social4 ,p>a evit>  
e/os dif]5dos1  hay colonos que han     

pref]ido con/rur su mol9o--que ya lo    
dij]a la  ,escritura--8cada uno debajo  
de su vid y debajo de su higu]a4    ,en 
la proximidad de la adm9i/racin se han  
con/rud una ve9t5a de  casillas de *apas
 de fi]ro1 de/9adas al elem5to          
emigrador1 a  negociantes y peones4 ,los
 letr]os de e/a alqu]a1 al9eada a ambos 
lados de la calle de acceso al edificio 
c5tral1 d5uncian el m]cadito1  el       
almacn1 la ti5da y el tall] de calzado4 
--,y las escuelas8--int]rogamos al      
adm9i/rador4    --,en eso e/amos        
bi5--nos responde con ci]to             
nfasis4--,hay seis  escuelas en la      
colonia4 ,adems1 mu*os nios de los      
colonos van a  recibir in/ruccin a      
,b]nasconi4 ,las escuelas primitivas    
t5an tres  grados4 ,ahora la enseanza se
 ha r$ucido a dos4 ,hace un p> de meses 
que e/os e/ablecimi5tos se han pue/o    
bajo la direccin (icial del  gobi]no4   
,de man]a que sus mae/ros son           
nacionales1 como1 asimismo1 la          
in/ruccin que se sum9i/ra4 ,hay en cada 

escuela alr$$or de ses5ta  educ&os4 ,los
 edificios con/an de dos aulas y de dos 
casas sep>adas1  una p>a cada mae/ro4   
,y ampli&o sus in=maciones1 pone en     
nue/ras manos el conv5io  suscripto con 
la inspeccin nacional1 por el cual la   
compaa entrega al  ,e/ado por un plazo  
prud5cial los edificios y tiles escol>es
 de que  dispone4 ,en cambio1 la empresa
 qu$a con el d]e*o de dict> sus clases  
de religin y de hebreo en la misma aula4
 ,e/e si/ema het]ogneo de  enseanza no  
nos p>ece ni p$aggico ni moral4         
,tutelada la escuela por  el gobi]no de 
la nacin1 no cabe otra enseanza que la  
dispue/a por  los programas vig5tes4 ,ni
 se concibe tampoco1 que despus de      
ab&on>  el aula el mae/ro arg5t9o1 que  
cultiva el s5timi5to arg5t9o1 en        
aquellos nios1 arg5t9os tambin1 ocupe el
 mismo pupitre un mae/ro  aj5o a nue/ro 
plan de e/udios que va a in/ruir en     
l5guas exticas y  religin1 contrav9i5do 
al si/ema laico de nue/ra enseanza4     
,e/e detalle que convi5e conozca el     

m9i/]io de in/ruccin pblica1  se atemp]a
 un tanto con otra nota simptica4       
--,la adm9i/racin de la ,jewi%--nos dice
 el enc>gado--c$]a de muy  bu5 grado al 
m9i/]io de agricultura #be hectreas en  
,b]nasconi p>a  e/ablec] una *acra      
exp]im5tal4 ,con e/e objeto contribuira 
la  compaa con una casa de dos piezas1  
mol9o1 alambrados1 etc4 ,e/a  *acra     
podra transf]irse por un plazo l>go y no
 s]a difcil que la  compaa contribuy]a  
con una subv5cin4    ,en compaa del     
adm9i/rador recorremos la hu]ta y la    
qu9ta de  frutales4 ,prosp]an los       
eucaliptus1 los sauces1 los conf]os y   
las  acacias4 ,la horticultura r9de bi51
 p]o no se significa por una  d$icacin  
especial4 ,ap5a la qu9ta de frutales con
 ms de diez  hectreas de ext5sin1 con   
los rboles s9 pod> aun y en el ms       
completo ab&ono4 ,fu1 s9 duda1 un primor
 en manos de su dueo  primitivo1 que    
al9e con esm]o los camellones y se      
prodig en  seleccin y v>i$ad4 ,e/a      
qu9ta1 cuya =macin co/ ms de #cj4jjj    

pesos1 revela el espritu empr5d$or del  
seor ,basset1 entusia/a  francs que d$ic
 sus ms nobles en]gz al progreso del    
t]ritorio4    --,no me dan peones p>a su
 cuidado--nos dice el adm9i/rador1 en   
ju/ificacin de aquella orf&ad en que    
agoniza el hu]to4    ,y p5samos1 que    
sacrific> las plantas es contrav5ir los 
manes del  ilu/re altru/a ,hirs*1 que   
buscaba la felicidad de los hombres en  
el  arraigo1 en el hog>1 a la sombra de 
la familia y del rbol bi5he*or4  ,p]o el
 am>go s$im5to se disipa pronto4 ,ha    
vuelto a corr] nue/ra  mqu9a por los    
campos4 ,cruzamos el valle borde&o los  
trigos1 y cu&o  ganamos el repe*o1 una  
visin de gr&eza1 se apod]a del espritu4 
,se  dom9a el amplio panorama de la     
colonia1 salpicado de casitas y matizado
  de cultivos4 ,la lnea de las lomas se 
quiebra suavem5te1  ins5siblem5te4 ,una 
brisa suave pasa ac>ici&o las sem5t]as  
como el  ali5to de ,dios444             
,,vocabul>io      ,involucrados4        
,compr5didos1 includos4    ,locacin4    

,arr5dami5to4    ,disgregacin4          
,sep>acin1 divisin4    ,apremio4 ,apuro4
    ,monocultura4 ,el cultivo de una    
sola especie de plantas4    ,tunas4     
,planta cuyas hojas1 en =ma de palas    
c>nosas1 suel5 e/>  cubi]tas de esp9as4 
,son come/ibles1 y lo son tambin sus    
frutos--higos de tuna--que ap>ec51 como 
las flores1 sobre las p5cas u  hojas4   
,rotura4 ,de 8rotur>03 ar>4    ,obice4  
,ob/culo4    ,arbitraje4 ,solucin dada  
por los rbitros a un litigio4           
,autonoma4 ,indep5d5cia4    ,alqu]a4    
,pequeo cas]o rural4    ,het]ogneo4     
,confuso1 =mado por cosas que no        
concu]dan4    ,laico4 ,lo relativo a los
 laicos1 es decir1 a los 8no religiosos4
    ,conf]os4 ,arboles de la familia de 
las conf]as1 a la que p]t5ec51  entre   
otros1 los p9os1 las arauc>ias1 etc4    
,horticultura4 ,el cultivo de las       
hu]tas4    ,camellones4 ,cuadro de      
hortalizas1 flores1 etc4    ,repe*o4    
,subida4          ,,el ,,arraigo ,,del  
,,colono      ,la impresin ms grata que 

nos ha dejado el cu>to dep>tam5to de la 
,pampa1 que acabamos de visit>1 es la   
que se relaciona con la  organizacin de 
la ,asociacin de ,fom5to                
,agrcola-ganad]o4    ,el cu>to          
dep>tam5to1 d5om9ado ,hucal 7laguna     
pr(unda71 compr5de la  e/acin de ,hucal 
y las floreci5tes localidades de        
,abramo1 ,b]nasconi1  ,villa ,alba y    
,jac9to ,arauz1 c5tros todos ll5os de   
vitalidad y de  porv5ir4 ,s9 duda       
alguna1 la =ma decidora con que el      
f]roc>ril  atraviesa e/e dep>tam5to1    
equidi/ante de los focos de colonizacin 
y  dividi5do m$io a m$io aquellas #bjj  
leguas aprove*adas en toda su  ext5sin1 
ha op]ado un des>rollo p>ejo1 cim5t&o de
 firme las  indu/rias agropecu>ias4     
,sobre el milln de hectreas de ext5sin1 
#bbj4jjj e/n entregadas a  cultivos1    
correspondi5do en su totalidad1 a       
trigos1 salvo un #e por  ci5to de av5a4 
,de e/e total de sem5t]as1 compr5d5 los 
cultivos de  arr5dat>ios1 un #fe y un   
#ce a propiet>ios4 ,las cuatro qu9tas   

p>tes  del rea total del dep>tam5to     
correspond5 a campos de ganad]a1  dndose
 pref]5cia al lan>4 ,no hay indu/rias de
 otra naturaleza1  salvo el mol9o h>9]o 
de ,villa ,alba y la sal de ,b]nasconi1 
muy bu5a  y en explotacin desde hace    
ve9te aos4 ,como c5tro agrcola de gran  
significacin en la zona1 figura la      
,jewi% ,colonization ,association1      
empresa juda de la que nos ocupamos en  
captulo ap>te4 ,la ti]ra va             
subdividindose paulat9am5te1 aunque no  
con la cel]idad que s]a de  dese>4      
,alr$$or de e/e problema concret> todo  
su empe la naci5te  asociacin de fom5to 
agrcola4 ,ap5a el enorme latifundio con 
cabec]a  en la e/acin ,hucal1 todo un   
condado de ve9te y tantas leguas4 ,ci]to
  que su pose$or1 le saca el jugo p>a   
sus p>celas4 ,y cultiv> es s]vir  a la  
nacin4 ,p]o es v]dad tambin que el      
h]metismo de aquel feudo1  pue/o como   
una enorme pi$ra al paso del cam9o1     
resi5te la vialidad y  ret>da el        
progreso colectivo que debe s] nue/ra ms

 sana aspiracin  nacional4 ,el          
comprobante de e/a premisa e/ en la     
exigidad de la  e/acin ,hucal1 pulmn de 
la e/ancia1 p]o que se nos antoja una   
pi$ra  de segunda agua1 eng>zada a e/a  
brillante cad5a de pueblos1 pot5tes  y  
sanos1 que viv5 del propio oxg5o de su  
vitalidad4    ,trata1 en trm9o g5]al la 
soci$ad de fom5to agrcola1 de arraig>   
al colono1 poni5do a su alcance los     
m$ios de cultura y bi5e/>4 ,pasa  de    
#a4ejj el nm]o de colonos arr5dat>ios1  
di/ribudos en la zona4  ,entre el que   
arri5da y el que posee el t]r5o1 hay1   
g5]alm5te un  int]m$i>io4 ,e/a          
int]cepcin es1 casi siempre1 la que     
consigue mayor  usufructo4 ,el dueo del 
campo ap5as recibe un dos por ci5to de  
lo que  produce4 ,el colono1 vive1      
s5cillam5te4 ,el que lleva la mejor p>te
 es  el sub>r5dat>io1 int]pue/o a m5udo1
 como factor de utilit>ismo y  regresin1
 salvo en los casos en que1 p]sigui5do  
mod]adas utilidades1  v9cula con m$ian]z
 al colono y le proporciona m$ios de    

vida y de  labor1 lo que significa      
expon] capital4    --,el desid]atum de  
nue/ra obra--nos dice el presid5te de la
 novel  asociacin y hombre de c>ct] y   
pre/igios bi5 ganados--es t5t> por      
todos los m$ios1 el arraigo def9itivo   
del colono4--,hay que hac] obra         
arg5t9a1 sobre todo2 y creo que e/a es  
la =ma eficaz p>a e/imul>  al agricultor
 y seleccion> la inmigracin que convi5e 
a nue/ras  ti]ras4    ,y nos explica con
 calor1 el plan g5]al de la obra        
empr5dida cuya  realizacin ha desp]tado 
v]dad]o entusiasmo en toda la zona4     
--,es ardua la t>ea que nos hemos       
impue/o2 p]o hay necesidad de  ensearle 
al colono que debe busc> su tranquilidad
 con la *acra  comb9ada4 ,v>i> los      
cultivos1 cosa de no expon]se a los     
fracasos1 es  una precaucin fundam5tal4 
,y si a e/o agrega la necesidad de no   
descuid> la ganad]a y cri> unas pocas   
vacas u ovejas1 el colono se  pone a    
recaudo de la mis]ia4 ,si cada familia  
de colono arr5dat>io1  logra d$ic> su   

at5cin a un hato de vacas1 diez o qu9ce 
aunque sean1  sume u/$ el increm5to     
ganad]o1 que en conjunto pu$e tom> la   
regin4 ,e/o1 amn de otras especulaciones
 cas]as3 la cra de c]dos y  de aves1 por
 ejemplo1 que tra5 ap>ejados los        
cultivos hortcolos y que  supon5 un     
p]feccionami5to en la vida rural4    ,el
 +5i]o agrnomo con asi5to en la zona sur
 de la ,pampa y que es un  obs]vador    
sagaz y ti5e +]5cia en el des>rollo de  
la ,asociacin de  ,fom5to ,agrcola1     
refu]za los argum5tos del presid5te de  
la  in/itucin1 sobre la necesidad de    
mutualiz> el esfu]zo agrcola4 ,p>a  el  
seor agrnomo1 es m5e/] organiz> un      
e/udio prolijo sobre los  factores que  
se opon5 al arraigo del colono y resi5t5
 la seleccin4  ,op9a con toda razn1 cu&o
 nos dice3    --,los rusos1 que abundan 
tanto en la zona1 no son agricultores de
  pr(esin4 ,su t5d5cia se ori5ta1 casi  
siempre1 en el s5tido de gan>  unos     
pesos y e/ablec]se con algn negocio4    
,pu$e ju/ific>se e/a  idios9cracia      

especial en div]sos casos4 ,en mu*as    
colonias ocurre que  la ti]ra e/        
di/ribuda s9 equidad1 con respecto a sus
 condiciones  productivas4 ,no todas e/n
 bi5 ubicadas ni r9d5 con el mismo      
resultado4 ,e/a circun/ancia provoca el 
male/> en mu*as familias y  es por ello 
que el colono ti5de a emigr> o a        
e/ablec]se1 ap>te de  los factores      
atvicos1 que t5drn su influ5cia1 p]o que
 no es del  caso pr(undiz>4 ,hay que t5]
 en cu5ta que la colonizacin rusa en    
toda e/a regin1 compr5de1 en ,b]nasconi1
 un #fg con respecto a la  sup]ficie    
cultivada y en ,abramo un #ef con       
respecto a los  arr5dat>ios4    ,hace   
algn tiempo que en el cu>to dep>tam5to  
com5z a producirse un  xodo de juv5tud  
moscovita4 ,el agrnomo1 deseoso de      
puntualiz> e/a  emigracin1 que poda s]  
s9tomtica1 abri una encue/a4    --,por  
qu se van8--int]rog a los jv5es rusos4  
--,nos vamos1 porque la ti]ra no        
produce444    ,e/a respue/a1 muy        
g5]alizada1 pudi]a s] desconc]tante4    

,p]o1 por  su]te1 una decl>acin fid$igna
 vi5e a pon] en cl>o1 la razn           
fundam5tal4    --,ellos se van--dice un 
jov5 de arraigo en ,villa ,alba--porque 
qui]5  indep5diz>se1 =m> su hog>1 salir 
de una vez de la tutela pat]na4    ,y   
d&o fu]za a su tesis1 se explaya en     
porm5ores del hog>1 las  r5cillas       
cas]as1 el desacu]do entre padres e     
hijos y los di/urbios  de vec9dad1 sobre
 todo en las colonias donde se han      
e/ablecido grupos  de dos y tres casas  
juntas4 ,con e/os antec$5tes1 la        
emigracin ti5e  ju/ificativo de c>ct]   
social p]o no econmico4                 
,,vocabul>io      ,equdi/ante4 ,a igual 
di/ancia4    ,paulat9am5te4 ,poco a     
poco4    ,condado4 ,en ,+lat]ra y       
,e/ados ,unidos1 divisin t]ritorial4    
,p>celas4 ,porciones o p>tes de ti]ra   
cultivable4    ,h]metismo4 ,e/ en s5tido
 figurado2 qui]e decir 8el enorme       
latifundio  c]rado4    ,feudo4 ,la      
propi$ad del seor feudal4    ,usufructo4
 ,prove*o4    ,regresin4 ,retraso1      

atraso4    ,hucal4 ,laguna pr(unda4     
,m$ian]a4 ,cop>ticipacin del propiet>io 
y del colono en los  b5eficios de la    
ti]ra4    ,a recaudo4 ,a cubi]to4       
,hato4 ,pequeo rebao4    ,mutualiz>4    
,hac] comunes a mu*os int]esados1 el    
esfu]zo p>a  realiz> una empresa1 la    
direccin de la misma1 y los b5eficios   
que  produzca4    ,idios9crasia4        
,c>act]/ica4 ,el temp]am5to o modo de s]
 propio de  cada uno4    ,atvico4 ,de   
8atavismo03 ley de semejanza de todos   
los s]es con sus  antepasados1 y que    
explica por qu las cualidades o defectos
 se  transmit5 por h]5cia4              
,moscovita4 ,de ,mosc1 la pr9cipal      
ciudad de ,rusia4 ,por ext5sin1 ruso4   
,fid$igna4 ,digna de s] creda4          
,,un ,,plan ,,de ,,economia ,,rural     
,volvi5do a los propsitos que p]sigue la
 ,asociacin de ,fom5to  ,agrcola        
,ganad]o1 el fundador nos explica       
som]am5te los puntos  c>d9ales que      
compr5d5 su amplio programa4    --,e/a  
entidad--nos dice--que nace bajo        

auspicios colectivos y como una         
necesidad s5tida en la regin1           
contribuir1 en prim] trm9o1 al  fom5to  
de la colonizacin (icial y privada4     
,sobre e/a base que es la  pi$ra angul>1
 prop5d]emos con todo nue/ro esfu]zo1 a 
la  subdivisin del latifundio1 a ab>at> 
los arr5dami5tos1 a prolong>  los plazos
 y modific> la =ma de pagos1 g5]alm5te  
imprem$itada y  extorsiva en la         
actualidad4    8,pondremos todo nue/ro  
empeo en favor del coop]ativismo y      
=macin  de soci$ades de produccin y     
seguros agrcolas4    --,mu*o arra/ran   
las compaz de seguros8--int]rumpimos4   
--,pu$e calcul>se en algo ms de #bej4jjj
 pesos el monto a que asci5d5  las      
primas de seguros4 ,ahora1 si consid]a  
u/$ que slo con el #dc se  pagan los    
s9ie/ros1 t5dremos que emigran #adb4ejj 
pesos de la com>ca4  ,organiz&o la      
seccin seguros1 e/e d9]o se incorpor>a a
 la  economa local4    ,la ,asociacin   
ge/ion>1 asimismo1 la implantacin de un 
rgim5 de  valuacin racional de impue/os 

a indu/rias relacionadas con la         
agricultura4    --,y con respecto a     
cultivos8--int]rogamos4    --,prop5d]   
con toda decisin al cambio de si/ema    
actual de cultivos1  que ti5e sus graves
 inconv5i5tes y fom5t> la explotacin    
mixta  agrcolo-ganad]a1 o sea la granja 
modelo4 ,trat> la ,asociacin de         
introducir nuevos cultivos fundam5tales1
 divulgacin de frutales y  =e/ales y    
pre/> at5cin pref]5te a la              
indu/rializacin de los  productos4      
--,y sobre e/udios del subsuelo y la    
probabilidad de surg5tes1 se  ocup> la  
,asociacin8    --,e/1 igualm5te1 en     
nue/ro programa tal propsito4 ,la       
inve/igacin  subt]rnea e/ d&o bu5os     
resultados4 ,en la regin de ,guatra*1   
son  v>ios los surg5tes que funcionan   
con un caudal def9itivo y es de  supon] 
que se pu$an conseguir resultados       
prcticos por aqu4    --,qui]e u/$       
expon]nos1 en sntesis1 los dems         
propsitos de la  ,asociacin8    --,de   
mil amores4 ,adems de los f9es que le he

 enunciado1 la ,asociacin  ge/ion> ante 
los pod]es pblicos y empresas f]rovi>ias
 el  mejorami5to de la vialidad y de los
 transportes1 ab>atami5to de  fletes y  
alquil] de depsitos p>a productos       
agropecu>ios4 ,fom5t>1  tambin1 la      
=macin de cajas rurales y funcionami5to 
de organismos de  crdito4 ,organiz> y   
propici> concursos1 congresos1          
exposiciones y  f]ias4 ,con/ituir un    
tribunal de arbitraje p>a asuntos       
agrcolas y  ganad]os4 ,aconsej> la      
de/ruccin de plagas1 difundir los       
conocimi5tos de int]s g5]al relacionados
 con la produccin y en  g5]al prop5d] al
 mejorami5to de la agricultura y al     
bi5e/> del  colono4 ,e/as son1 en       
concreto1 las bases g5]ales4    --,nos  
p>ece muy int]esante el                 
programa--aducimos2--y aun cu&o no se   
consigui]a llev> a feliz trm9o todas    
e/as bellas ori5taciones1  ba/>a ll5>   
una t]c]a p>te del programa p>a asegur> 
el xito de  la in/itucin4    ,con motivo
 de la fie/a del rbol celebrada el #b de

 septiembre1 la  asociacin ha realizado 
plantaciones en ,jac9to ,arauz1         
,b]nasconi1 ,villa  ,alba1 ,abramo y    
,hucal4 ,el agrnomo di conf]5cias muy   
int]esantes4    ,p5samos s9c]am5te que  
e/a in/itucin1 organizada con c>ct] de  
f$]acin de asociaciones1 con comisiones 
vec9ales en cada pueblo1 va  a s] de    
gr&es resultados p>a la regin4 ,por lo  
pronto con/ituye un  organismo social   
capaz de op]> una modificacin completa  
en el si/ema  colonial del dep>tam5to1  
res5tido por prcticas invet]adas que no 
armonizan con la cultura gremial a que  
hemos alcanzado1 m]c$ al  mutualismo y  
la coop]acin4 ,y si e/o no fu]a         
sufici5te p>a su  consagracin1 amn de   
otras v5tajas igualm5te significativas1 
el  c>ct] em95tem5te arg5t9o de la obra 
ba/a por s p>a que  m]ezca la asociacin 
nue/ro ms m]ecido apoyo4 ,conv5cidos    
e/amos de  la urg5cia de pon] un poco de
 arg5t9idad en e/os campos4 ,no siempre 
hemos de recre> nue/ro espritu en el    
florecimi5to de los trigales y  en el   

porv5ir de los pueblos nuevos1 dej&o de 
lado los problemas  sociales que deb5   
reclam> toda nue/ra at5cin4 ,hay        
colonias  extranj]as que a pes> de su   
p]son]a judicial son todo un e/ado1     
metido a man]a de +]to1 a trueque de    
nue/ra legislacin y como un  dique al   
s5timi5to nacional4    ,muy poco llega  
de arg5t9o ha/a e/os c5tros exticos1    
retazos de la  ,europa esclavizada1     
incapaz de evolucion> en e/a conviv5cia 
con la  ,repblica444    ,y con/e que no 
reza e/a premisa con la colonizacin     
lat9a1 cuya  difusin en la ,pampa ha    
sido de tan b5eficiosos resultados1 ni  
es  nue/ro deseo agravi> al agricultor  
individualm5te1 sea de cualqui]         
nacionalidad4 ,nos ref]imos a det]m9adas
 8entidades colonizadoras0  enc]radas en
 prcticas ag5as a toda mod]nizacin y    
adaptami5to y en  cuyos dom9ios ti5e    
trabas ha/a el empadronami5to y la      
in/ruccin  nacional4    ,sobre e/a      
rmora--ese es el trm9o--si no mat]ial1  
moral y poltica1  por lo m5os1 mu*o ha  

de influir la asociacin de fom5to1      
t5di5do a  cultiv> el espritu del colono
 y al hac]lo am> la ti]ra que le da su  
fruto1 hac]lo tambin am> a la nacin4    
,,vocabul>io      ,entidad4 ,in/itucin4 
,extorsivo4 ,de 8extorsin03 obt5] alguna
 cosa de algui5 por m$io de  am5azas o  
viol5cia4    ,granja4 ,pequeo           
e/ablecimi5to rural aplicado a la       
labranza1 ganad]a  e indu/rias          
inm$iatam5te d]ivadas o af9es4          
,=e/al4 ,relativo a los bosques4        
,surg5tes4 ,aguas que brotan o surg5    
del subsuelo4 ,los pozos con/rudos      
aprove*&o la exi/5cia de tales  aguas4  
,trueque 7,a74 ,a cambio4    ,rmora4 ,en
 s5tido figurado3 ob/culo4          ,,la
 ,,*acra ,,exp]im5tal      ,en ,guatra* 
visitamos det5idam5te la ,*acra         
,exp]im5tal1  e/ablecimi5to de          
aclimatacin e inve/igaciones agronmicas 
dep5di5te de la ,direccin de ,enseanza  
,agrcola4    ,la obra fundam5tal de e/a 
*acra corresponde a la exp]im5tacin de  
trigos1 iniciada en #aiad y que se vi5e 

prosigui5do bajo la direccin  del       
agrnomo +ls ,guill]mo ,o4 ,backh\se1 de 
la univ]sidad de  ,cambridge1 contratado
 al efecto por el gobi]no de la nacin4  
,op9a ,backh\se 8que poco o nada se sabe
 respecto a los trigos  cultivados en el
 pas1 excepcin he*a de que se conoc5    
ci]tos tipos  bi5 def9idos que en       
realidad son mezclas obt5idas m$iante   
t5tativas  ms o m5os a=tunadas p>a      
clasific>las con de/9o a semilla y      
haci5do completam5te los c>act]es       
morfolgicos de la planta4 ,con  e/a     
idea--agrega--en ci]tos lug>es se pone  
en prctica la mala  co/umbre de bautiz> 
con nombres nuevos1 bu5as mue/ras de    
semilla  p]t5eci5tes a tipos comunes y  
conocidos al solo objeto de aum5t> su   
v5ta y su precio4    ,e/a desori5tacin  
en la nom5clatura de los trigos y falta 
de  tecnicismo y p]icia p>a             
clasific>los1 pusi]on trabas al         
mejorami5to  de las especies4 ,el       
b>letta1 el arrieta y el riete1 fu]on s9
 duda1  los que mayor dificultad        

opusi]on a los clasificadores1 por la   
cantidad  de v>i$ades que1 a simple     
vi/a1 no pres5tan dif]5cias             
fundam5tales4    ,los tipos cultivados  
en la zona de ,guatra* son3 ruso s9     
b>ba1  b>letta y au/raliano2 y en m5or  
cantidad1 los trigos pampa1 francs y    
c&eal4 ,el trigo hng>o data de #aiad1 a 
raz de la di/ribucin de  semilla        
efectuada por el gobi]no de la nacin4   
,e/os son los tipos  pr9cipales1 p]o las
 v>i$ades son num]ossimas4    ,backh\se1
 dice que el nombre de b>letta en       
,guatra* o la regin del  sur1 no ti5e   
otro significado que el trigo b>bado de 
primav]a4 ,debido  al he*oagrega--de que
 los trigos son v]dad]as mezclas        
p>ecidas unas  a otras y f]tilizadas1   
posiblem5te por cruzami5to1 resulta que 
se  pu$e adquirir un trigo con el nombre
 de 8pampa01 que se aproxima al         
b>letta1 hng>o1 ruso con b>ba o arrieta4
 ,el colono compra su semilla  con un   
ci]to nombre y la v5de bajo la misma    
d5om9acin1 por ms que  en mu*as         

ocasiones hace caso omiso de e/e        
detalle4 ,el almac5]o1 si  algo pu$e    
cambi> con el cambio1 la v5de bajo otro 
nombre4    ,el premio excepcional       
otorgado por la ,bolsa de ,c]eales en el
 c]tam5  agrcola de #aiad1 a un trigo   
hbrido del t]ritorio1 que se bautiz     
despus con el nombre de 8pampa01 ha dado
 pie a la especulacin de los  v5d$ores  
de semilla4 ,todo grano que t5ga ci]ta  
analoga con el  c]eal laureado1 se      
d5om9a indi/9tam5te 8pampa4 ,y ha/a la  
misma  ,*acra ,exp]im5tal fu sorpr5dida 
con la adquisicin de una p>tida de      
8pampa0 apcrifo1 que result s] un       
t\zelle excepcional4    ,el trigo       
mayorm5te difundido en e/a regin es el  
ruso s9 b>ba1 que  se siembra temprano y
 no es muy daado por las heladas de     
invi]no4 ,le  sigue en cantidad el      
b>letta4 ,en la di/ribucin de semilla de
 #aiad1 se  entreg mayor cantidad de e/e
 trigo4 ,y la bu5a cose*a asegur el     
porv5ir del b>letta en la com>ca4       
,entre las v>i$ades introducidas en la  

,*acra ,exp]im5tal1 nueve son  de orig5 
ruso seleccionadas en ,kansas 7,e/ados  
,unidos74 ,sobre ellas se  expresa z el 
seor ,backh\se3    --,e/as son una      
nov$ad d5tro de su gn]o y posiblem5te   
result>n de  gran valor4 ,c9co de ellas 
fu]on cose*adas y del re/o se sac lo    
sufici5te p>a sembr> otras tantas pequez
 p>celas4 ,tambin se  cose*>on ejempl>es
 del 8turquey r$01 y 8crimean w9t]01    
como  p]t5eci5tes al tipo inv]nal de    
ti]ras secas1 =m&o un total de  siete4  
,e/os trigos e/n p>ticul>m5te adaptados 
a la zona pampeana1  donde es m5e/]     
sembr> temprano1 porque hacindolo en    
e/acin  avanzada1 el suelo escasea de   
hum$ad y se corre el peligro de que se  
=m5 mdanos con la remocin del t]r5o4    
,las heladas de invi]no no  las afectan 
en lo ms mnimo4 ,adems1 espigan t>de    
cu&o ya el  peligro de las heladas ha   
dism9ud gr&em5te1 lleg&o a su madurez  a
 f9es de diciembre o en la prim]a semana
 de en]o4    8,el grupo p]t5eci5te al   
arrieta y pampa-b>letta sufre mu*o por  

las  heladas y de ah provi5e el         
increm5to alcanzado por el cultivo del  
ruso s9 b>ba4 ,los trigos de ,kansas    
pose5 hojas ango/as y al>gadas1  con    
r$ucida sup]ficie de evaporacin1 y su   
crecimi5to de invi]no es  ms bi5 de     
c>ct] ra/r]o1 lo que evita que los      
fu]tes vi5tos de  invi]no1 c>gados de   
"pculas de ar5a1 les hagan los mismos   
daos  que a los de crecimi5to erecto4   
,el grano de e/os trigos es una         
decidida mejora sobre el del ruso comn1 
nico repres5tante de la clase  a que    
p]t5ece4    ,efectivam5te1 sobre las    
p>celas sembradas en mayo1 hemos        
comprobado  e/os c>act]es citados por el
 seor ,backh\se4 ,el kansas sufre la    
seca  por su misma exigedad folicea2 y  
su con=macin ra/r]a es muy  conv5i5te   
p>a los t]r5os m$anosos4 ,s9 emb>go     
notamos que el  kansas e/ un poco       
atrasado con respecto a las dems        
v>i$ades4  ,conv5dra1 tal vez1 sembr>lo 
en abril4 ,el b>letta del plantel que   
visitamos1 en donde hay ve9te clases en 

obs]vacin1 ha sufrido las  heladas algo 
ms que el colombiano4 ,el ruso e/ ms    
bajo que el  b>letta4 ,en g5]al e/os    
trigos 7b>lettas71 e/n adelantadsimos1  
lo  que importa decir que su siembra    
convi5e efectu>la en julio1 evit&o  z   
que reciba las heladas en pl5a          
floresc5cia4 ,el trigo hng>o  tambin se 
significa por ci]ta precocidad4    ,con 
respecto a la hibridacin de las         
especies1 el exp]im5tador  ,backh\se    
in=ma3    --,la hibridacin no revi/e en 
e/a zona la importancia que asume en el 
norte1 porque si bi5 all p>ece s] el    
cam9o ms seguro p>a llev> a  cabo un    
mejorami5to de los trigos1 aqu los      
ensayos realizados hac5  presumir que la
 introduccin de nuevas v>i$ades y la    
seleccin  cont9uada de los tipos        
exi/5tes1 conducirn al xito que se      
anhela4  ,s9 emb>go exi/5 factores en   
di/9tas v>i$ades que1 aunados en una    
sola1 produciran un producto mejor que  
cualqui]a de las v>i$ades  consid]adas  
aisladam5te4 ,por ejemplo1 el v]dad]o   

b>letta no se  desgrana1 ti5e una espiga
 dura al tacto y una gluma que imp>te a 
la  trilla su dejo de dificultad4 ,los  
puntos dbiles del b>letta en el  di/rito
 de ,guatra*1 ya han sido discutidos y  
tratados4 ,en cambio1 los  trigos       
kansas1 tan indicados en mu*os          
respectos1 adolec5 de una  prop5sin al  
desgrane4 ,lo mismo pu$e decirse del    
trigo ruso con b>ba  cultivado en las   
inm$iaciones de ,pontaur4    8,algo se  
ha he*o en ,guatra* respecto a /o4 ,se  
cultiv>on ses5ta  cruzas de prim]a      
g5]acin4 ,la mayor p>te de los          
cruzami5tos se  hici]on sobre un        
b>letta1 un v]dad]o repres5tante del    
tipo1 cuyas  plantas e/aban c>act]izadas
 por una espiga gr&e1 un grano ll5o y   
de bu5 color que bajo n+una circun/ancia
 pu$e lleg> a desgran>se  en el campo4  
,el ensayi/a en la ,*acra ,exp]im5tal es
 el agrnomo +ls ,juan ,w41  que secunda1
 con toda d$icacin1 la obra de          
,backh\se4    ,despus de nue/ra det5ida 
visita a las sem5t]as y planteles de    

ensayo1 conc5tramos nue/ra at5cin en la 
(ic9a meteorolgica1 casi  completa en su
 in/rum5tal1 muy bi5 in/alada y en donde
 las  obs]vaciones se regi/ran con      
meticulosidad4    ,recorremos despus1 la
 hu]ta y el plantel de p>que1 con       
inf9idad de  =e/ales de significacin1   
casi ab&onado por la escasez de agua4   
,las  hortalizas produc5 bi51           
especialm5te los esprragos que se dan   
con  una robu/ez m>avillosa4    ,la     
*acra1 en g5]al1 nos ha impresionado    
bi54 ,tal vez la div]sidad  de          
facultades1 d5tro de un mismo organismo1
 fu]a un defecto de  adm9i/racin4 ,nos  
ref]imos a la autonoma de cada rama1    
d5tro del  e/ablecimi5to3 exp]im5tacin  
de c]eales1 meteorologa y *acra en      
g5]al4 ,p]o e/o es un detalle de fcil   
solucin4    ,la seccin de horticultura y
 frutales e/ organizada con d$icacin1   
arborizadas conv5i5tem5te sus p>celas4  
,prosp]an los tam>iscos1 las  tuyas y el
 coral4    ,una amplia av5ida bordeada  
de lamos simonii1 impresiona            

agradablem5te  a la entrada de la *acra4
 ,el lamo simonii1 adaptable al clima y 
fcil  p>a su cons]vacin1 es una de las  
v>i$ades ms elegantes y graciosas  como 
planta ornam5tal4 ,un viv]o en ,guatra*1
 podra s] el prove$or  de todos los     
pueblos del sur de la ,pampa1 en donde  
se difundira s9  reatos en calles y     
plazas pblicas como elem5to de e/tica y 
edilidad4      ,,vocabul>io             
,guatra* 7,voz araucana74 ,nombre de un 
cacique4 8,muela brava0 o 8,crujido  de 
di5tes4    ,morfolgico4 ,relativo a la  
=ma y aspecto4    ,omiso4 7,hac] caso   
omiso74 ,no hac] caso4    ,apcrifo4 ,se 
dice de lo que lleva un nombre o ttulo  
que no le  p]t5ece4    ,inv]nal4 ,del   
invi]no4    ,erecto4 ,erguido1 d]e*o4   
,floresc5cia4 ,la ap>icin de las flores 
en la planta4    ,precocidad4           
,anticipacin en el des>rollo4    ,glma4 
,las dos valvas1 a man]a de escamas1 que
 recubr5 las flores en  las plantas     
gramneas4    ,meteorolgica4 ,p]t5eci5te 
a la meteorologa o ci5cia que e/udia los

  f5m5os atmosfricos4    ,meticulosidad4
 ,con mu*o cuidado de todos los         
detalles4    ,e/tica4 ,e/ usada la      
palabra en el s5tido de 8adorno01       
8belleza4          ,,colonos ,,rusos    
,en ,maca*n hemos visitado la colonia   
,la ,m]c$es1 poblada por familias       
rusas4 ,se nota1 desde luego1 en e/e    
c5tro agrcola1 una notoria  seleccin1   
manife/ada en el si/ema de cultivos1 en 
el aprove*ami5to  de la ti]ra1 en el    
deseo bi5 noble1 de pose] en propi$ad   
los  elem5tos de labor y de tonaliz> un 
poco la vida con el mode/o halago  del  
hog>4 ,e/as c>act]/icas que def95 un    
ncleo de agricultores  sagaces1 en      
armoniosa conviv5cia con el pr$io1 ti55 
su explicacin  en el m$io adm9i/rativo  
en que se des5vuelve la colonia4        
,modific>  el c>ct]1 g5]alm5te hosco y  
desconfiado del colono ruso--sea        
ortodoxo o judo--no es un problema1 cu&o
 se da con el propiet>io  tol]ante1     
incapaz del abuso1 bu5 consej]o y       
amigable protector4 ,la  ,m]c$es e/ en  

e/as condiciones4 ,des5vulv5se en e/e   
campo de  #aj4jjj hectreas1 alr$$or de  
c9cu5ta familias con un total de #djj   
almas1 e/&o la colonia completam5te     
cultivada4    ,nueve aos lleva de       
iniciativa ,la ,m]c$es y hace dos que e/
 en manos  de don ,enrique ,p41 un      
v]dad]o pione] iniciador del            
florecimi5to  agropecu>io de la com>ca4 
,ap>tndonos del alambrado de o*o        
hilos--lo mejor y ms firme que hemos    
vi/o en nue/ras giras--hemos recorrido  
de l9de a l9de la colonia1  cort&o por  
las abras e/re*as el inm5so trigal4 ,qu 
tonificante  impresin de belleza1 de    
vida1 de color6 ,la ti]ra nutritiva y   
amplia1  se da toda ent]a al m> de las  
gramneas1 s9 flaquezas1 s9 limpiones1   
prdiga de humus y de g5]osa mat]nidad4  
,se incl9a el campo en suave  planicie  
hacia la hoyada de una laguna2 y es de  
v] la lnea panormica  curve&o           
graciosam5te ha/a p]d]se en el inf9ito  
sobre el plido  boceto de una duna6444  
,la impresin ms elocu5te que nos ha     

dejado e/e paseo mat9al1 es el          
aprove*ami5to de la ti]ra4 ,bi5-haya el 
arado av>o que ha v5ido a  met] su di5te
 ha/a en el mismo salitral6             
--,siembr5444 siembr56--les ha          
aconsejado el propiet>io a sus rusos4   
--,y si vi5e mal8--p5s>on al pr9cipio1  
tmidam5te1 los colonos4    ,illu/ration 
,despus e*>on de v] que la ti]ra no t5a 
rep>os p>a r5dir  p>ejo2 que no falt la 
semilla1 ni la maqu9>ia1 ni el crdito   
p>a  sufrag> la exi/5cia durante la l>ga
 expectativa1 desde la roturacin  a la  
cose*a y al troje4 ,y sembr>on ha/a el  
ltimo e/adal1 ha/a el  monte mismo1 ha/a
 ag>gant> al mdano en e/re*o dogal y    
desafi> el  +rato cab de la sal9a4      
,el e/mulo del propiet>io ha op]ado el  
optimismo y la cultura  especial de sus 
colonos4 ,slo la laguna pu$e det5] la   
sem5t]a1 con  sus arbu/os grisceos de   
jum51 sus ca*iyuyos y sus matas de trbol
 de  olor4 ,e/a p]sev]ancia1 que ha     
creado la seleccin en los cultivos1  d&o
 r5dimi5tos excepcionales en peso y     

calidad1 ha t5ido su noble  premio en   
trigos de una d5sidad de #hc por        
hectlitro1 casi el  desid]tum4 ,la      
p]spectiva se repite con esp]anza       
augural en los  trigales de e/e ao1     
sanos1 s9 plagas1 s9 isoca1 ll5os de    
lozana y  de vigor4    ,todos e/os      
factores han creado una base moral en   
los colonos de ,la  ,m]c$es4 ,el trato  
adm9i/rativo y la propia confianza en la
 obra1  s9tomatizan un suave bi5e/>1    
ag5o de sobresaltos y propicio a la     
labor y a la e/abilidad4 ,sab5 e/os     
bu5os rusos1 que si nace el sol1  nace  
p>a todos2 y que el sudor que hum$ece la
 gleba1 no ha de s]  e/ril sacrificio1  
si fecunda en la espiga4 ,la cultura    
indu/rial--y  social si se qui]e--de e/a
 colonia1 ti5e su punto de apoyo en la  
comunidad de accin y de miras1 entre el 
arr5dat>io y el arr5dador4  ,el seor ,p4
 ha he*o su apr5dizaje desde abajo4 ,ama
 e/os campos1  porque los ha vivido en  
toda su int5sidad y en todo su proceso  
civilizador2 porque ha contribud1 como  

nadie1 a la re=ma del pr$io1  desde el  
pa/o salobre ha/a el =raje artificial y 
el silo2 desde el  jagel pampa ha/a el  
surg5te y el mol9o4 ,en e/a escuela     
ruda1 que es  toda una vida1 se ha      
afianzado el concepto de solid>idad1    
capaz de  =j> nuevos horizontes a la    
colonizacin rusa1 de contnuo tan        
z>&eada1 demo/r&o al propio tiempo1 que 
es posible modific> el  temp]am5to      
colectivo de esos ncleos rurales1 cu&o  
se proc$e con  tol]ancia y bu5a fe4     
,los colonos de ,la ,m]c$es pose5 en    
propi$ad sus maqu9>ias y  elem5tos de   
labor4 ,plantan sus arbolitos de        
sombra--frutales a veces--y  no         
descuidan sus hortalizas p>a el uso     
cas]o4 ,elaboran su pan1 que  es1       
s5cillam5te1 blanco1 suave1 delicioso2 y
 se atrev5 a un poco de  cec9a y tal vez
 a un jamn que dura una et]nidad4 ,gu/an
 de in/ruir a  sus mu*a*os2 y cu&o se   
produc5 reuniones educativas sobre temas
  rurales1 no ti55 rep>os p>a salv>     
l>gas di/ancias y asi/ir a  e/os        

concursos donde pu$5 adquirir           
conocimi5tos nuevos4 ,a la cita         
convocada en ,maca*91 en prep>acin del  
congreso agrcola de la ,pampa1          
concurri]on todos e/os colonos4 ,al paso
 de nue/ro co*e nos cruzamos  con sus   
bateas peculi>es1 arra/radas por        
caballos fu]tes y cl9udos4  ,c9co leguas
 tuvi]on que salv> esa maana p>a        
encontr>se a las diez  en el co*e de la 
delegacin444      ,,vocabul>io          
,ortodoxo4 ,de la religin ortodoxa4 ,la 
religin ortodoxa1 llamada tambin        
cri/ianismo o catolicismo griego1 es la 
que pr(esan la mayor p>te de  los       
griegos1 rusos y dems cri/ianos del     
ori5te europeo4 ,sus dogmas no  difi]5  
en gran cosa1 salvo dos o tres puntos   
fundam5tales1 de los de  la iglesia     
catlica romana4    ,pione]4 ,palabra    
+lesa que se aplica a los que prim]o    
pueblan y  cultivan ti]ras desi]tas4    
,pronnciase3 pionir4    ,panormica4 ,de 
8panorama03 vi/a de un horizonte        
dilatado4    ,troje 7o ,troja74         

,ap>tami5to1 sitio1 p>aje de/9ado p>a   
almac5>  c]eales4    ,e/adal4 ,m$ida    
sup]ficial de ti]ra3 muy pequea4        
,cab4 ,ti]ra inapta p>a cultivos4       
,jum5 7o ,jume74 ,planta que crece en   
los t]r5os salitrosos y de cuyas  c5izas
 se extrae soda cu/ica4    ,ca*iyuyos 7o
 ,ca*illullos74 ,algas1 m>9as o de      
laguna4    ,gleba4 ,ti]ra1 h]$ad1 f9ca4 
,=raje artificial4 ,pa/os cultivados3 la
 alfalfa1 la av5a1 el trbol1  etc4      
,silo4 ,depsitos p>a cons]v> =rajes2    
pu$e s] areo o subt]rneo4    ,jagel4 ,en
 la campaa se designa z al pozo s9      
brocal de/9ado a  abrev> ganados4       
,z>&eada4 ,de 8z>&e>03 mov] o m5e>      
alguna p]sona o cosa1 con  prisa1       
lig]eza y facilidad4    ,cec9a4 ,c>ne   
salada1 enjuta y curada al aire1 al sol 
o al humo4          ,,los ,,vascos ,,de 
8,,la ,,cornelia0      ,junto a ,la     
,m]c$es1 e/ ,la ,cornelia4 ,e/a es una  
colonia mixta1  cultivada en sus #e4ejj 
hectreas de ext5sin1 con #c4jjj de      
alfalf>4  ,e/e campo e/ bajo el arri5do 

inm$iato del seor ,p4 ,en sus prad]as   
pac5 #b4jjj vacunos y #h4jjj lan>es4 ,la
 colonizacin es agropecu>ia1 en         
consecu5cia4 ,p]o lo que nos ha llamado 
pod]osam5te la at5cin en  e/e caso1 es  
la calidad de sus pobladores4 ,es una   
colonia em95tem5te  vascongada 7vascos  
espaoles74 ,slo hay una familia italiana
 en el  campo1 familia que es un modelo 
de laboriosidad y que se des5vuelve con 
todos los recursos de la *acra comb9ada4
    ,e/a colonia1 que convi5e s] tomada 
como espcim5 p>a su divulgacin  en el   
t]ritorio1 m>ca c>act]es especiales que 
deb5 d> tela de  juicio a los hombres de
 e/udio4 ,el vasco1 colonizado1 es un   
elem5to de  prim] ord54 ,es ganad]o1    
agricultor e indu/rial a la vez4        
,trabajador1  fu]te1 sano de cu]po y de 
espritu1 es incansable en la labor1 leal
 en  sus tratos1 paci5te en el fracaso y
 juicioso en el porv5ir4 ,elije su      
t]r5o1 y busca1 sobre todas las cosas1  
el agua bu5a1 elem5to  primordial de la 
vida4 ,es bu5a el agua8 ,pr(undiza su   

hoyo y planta su  casita4 ,v5drn despus1
 las cont+5cias1 los aos +ratos1 la     
adv]sidad de los vi5tos1 de los acridios
 y las pe/es4    --,va mal444 s1 s444   
,p]o algn da ir bi52 no hay que         
apur>se444  no1 no6444    ,v]dad que en 
e/a resignacin simptica y hombruna1     
suel5 s5tirse  espaldados por el patrn4 
,y e/o con/ituye una fu]za en el rod>   
p>ejo del capital y del trabajo1        
ori5tados hacia el porv5ir comn4    ,cmo
 se organiz e/a colonia8 ,de ,c>los     
,cas>es y ,tej$or sali1 hace            
aproximadam5te o*o aos1 un grupo de     
vascoespaoles1 con rumbo a la  ,pampa1  
busc&o ti]ras propicias p>a e/ablec]se4 
,se congreg>on en  ,maca*94 ,eran nueve 
familias4 ,azotadas por aos crueles y   
cose*as  efm]as1 slo pret5dan afirm>se  
al suelo y trabaj>4 ,de e/e  cont+5te1  
naci la colonia4 ,sobre la prueba dura  
de los aos  iniciales1 se afianz el     
c5tro agrcola1 que deba florec] y       
prosp]>4 ,trabaj&o la ti]ra s9 desmayos1
 se ahuy5t el pesimismo y  se arraig esa

 cordial conviv5cia que es fu]za        
decisiva en el rudo  breg>4 ,de nueve1  
lleg>on a ve9te las familias            
arr5dat>ias4 ,y nadie  qui]e hoy ab&on> 
su ti]ra ni su vivi5da1 digna de s]     
propia1 por  el espritu famili> que se  
ha pue/o en las comodidades s5cillas de 
la  hu]ta y del corral4 ,ah1 si los     
campos de la ,pampa pudi]an pobl>se de  
vascos6 ,sobre e/e modelo de c5tro      
agrcola1 hemos podido apreci> la        
necesidad de fom5t> en el t]ritorio tan 
importante colonizacin4    ,la casa del 
poblador vasco1 se significa1 en prim]  
trm9o1 por su  hospitalidad1 cosa que no
 es comn en la de colonos de otras      
razas4 ,los  pobladores de ,la ,cornelia
 se han preocupado con empeo1 en rode>se
 de  un mode/o bi5e/>4 ,cran aves2 ti55 
sus le*]as bi5 cuidadas2  hac5 su queso 
y su manteca2 b5efician sus porc9os en  
sabrosas  facturas2 se esm]an en la     
hu]ta2 y donde hay mu*a*as1 es          
inevitable  el j>d9cito1 en donde junto 
a los p5sami5tos vulg>es y las a*iras   

+nuas1 suel5 abrir sus clices1 algunos  
n>cisos y tub]osas1  sembrados 8p>a     
prob>1 pues0 y 8porque los trajo el     
patrn444    ,e/a t5d5cia a suaviz> la   
aridez de la vida1 ha dado campo a la   
iniciacin de cultivos frutales4 ,el dueo
 ha proporcionado a sus  colonos1       
ejempl>es de la casa ,peluffo3 higu]as1 
brillasotto y  espaola2 durazn]os pava1 
norteam]icano y gran mon>ca2 manzanas   
r5ettas y c]ezas graffin de ,dolores4   
,m]c$ a e/a t5tativa1 cada  familia pu$e
 gu/> todo el amplio b5eficio del pr$io1
 desde el  pu*]o espaol1 tan sabroso y  
patri>cal1 ha/a el po/re de frutas de   
e/acin y la natilla con fresas1 que es  
manj> delicado4    ,es z como se pu$e   
am> la ti]ra4    ,todo cuanto se pu$a   
decir en favor de e/a intelig5te        
colonizacin  resulta plido1 ante sus    
apreciables condiciones de vida y la    
necesidad  de fom5t> su arraigo en la   
,pampa4 ,excel5tes cultivadores1 han    
dado  impulso a la com>ca4 ,los fracasos
 del trigo1 en algunos puntos de la     

zona1 se han debido1 g5]alm5te1 a la    
seca4 ,los vascos de ,la ,cornelia1  han
 cose*ado trigos de ptimos r5dimi5tos4  
,el ao ant]ior1 una av5a    ,illu/ration
    blanca de e/a colonia1 di una       
d5sidad de #eg por hectlitro4 ,p]o1 a   
pes> de e/os triunfos1 no descuidan la  
ganad]a1 a la que d$ican  at5cin        
especial4 ,los campos de ,maca*9 son    
inmejorables como  prad]as artificiales4
 ,la tosca e/ a un metro y m$io y el    
agua--una  agua cri/al9a1 dulce y       
fresca--se encu5tra desde tres a nueve  
metros  de pr(undidad4 ,e/a c>act]/ica1 
fu5te de vida p>a los ganados1 es  quiz1
 la riqueza ms fundam5tal de la zona4   
,el mol9o1 el tanque y el  abrevad]o    
metlico1 han v5ido a suplant> la represa
 y la 8bebida0  tradicionales1 a donde  
acudan las vacas criollas a res>cirse de
 la  mezqu9dad silve/re de los prados1  
ve9te aos atrs444    ,la alfalfa r9de   
exub]antem5te en los campos del         
,dep>tam5to ,t]c]o4  ,el cultivo de una 
hectrea de alfalfa1 tomada en una       

proporcin de #djj  hectreas1 cue/a      
alr$$or de #ej pesos1 de acu]do con el  
precio de la  semilla en la actualidad  
7#ah pesos1 ms o m5os74 ,una hectrea    
necesita  #bb kilos de semilla4 ,en las 
fa5as de ar>1 sembr>1 ra/re>1 etc41 se  
invi]te alr$$or de #ab a #ac pesos4 ,hay
 que antepon] a e/os ga/os el  valor del
 alambrado1 mol9o y tanque del lote1 amn
 de otros ga/os  accesorios4 ,sobre e/a 
base se e/ablece la proporcin relativa  
de la  hectrea4    ,hemos visitado con  
v]dad]o plac] algunas casas de la       
colonia4 ,la  p]spectiva agrcola1 que es
 inmejorable1 mueve la dilig5cia de los 
pobladores4 ,en una poblacin1 con       
aspecto de vieja e/ancia1 se ha         
com5zado a repas> el motor de la        
trilladora1 cosa que juegu5 bi5 sus     
piezas en el mom5to de alz> los trigos4 
,all nos convidan con mate y  nos hablan
 de una transaccin feliz en ovejas4 ,en 
otra vivi5da  *urrasqueamos un bu5      
co/ill> y gu/amos de un queso exquisito1
  mi5tras la vi/a se solaza en la hu]ta 

v]degueante1 donde no falta  nada1 desde
 los esprragos ha/a el p]ejil y los     
ceboll9os de v]deo4  ,ya1 en la maana1  
hemos probado la amable hospitalidad del
 colono  italiano1 bella p]sona que ha  
=mado su p>as famili> con dos           
g5]aciones y que se si5te feliz en      
entreg> a la ,pampa su tranquila  vejez4
 ,esquilan a esa hora los mu*a*os en el 
galpn4 ,las mu*a*as se  desviv5 por     
hac]nos agradable la visita4 ,y nos     
obsequian1 con una  s5cillez            
encantadora1 un *ocolate que es         
re/aurador1 despus de  nue/ra gira      
mat9al4 ,qu aseo en la casa6 ,qu s5cilla
 pulcritud6 ,se  respira una espontnea  
comodidad que habla desde la alac5a bi5 
provi/a ha/a el graffono4    ,hemos     
obs]vado que el graffono e/ muy         
difundido entre los colonos de  la      
,pampa4 ,e/a circun/ancia1 nos mueve a  
indic> la conv5i5cia que  habra en que  
el m9i/]io de agricultura1 imprimi]a    
discos sobre  asuntos de enseanza       
agrcola y consejos prcticos relacionados

 con  cultivos1 cose*as1 plagas1 etc41 y
 los di/ribuy]a pr(usam5te entre  los   
agricultores4 ,e/os discos podran s]    
impresos en los idiomas ms  difundidos  
en la colonizacin4 ,se pre/>a con e/o un
 v]dad]o  s]vicio a los cultivadores1   
secund&o eficazm5te la t>ea de los      
agrnomos en la enseanza agrcola4    ,al 
regres>1 nos hemos det5ido en un beb$]o1
 en circun/ancias que el  ganado vacuno 
se ha ac]cado a abrev> la s$4 ,es un    
noble me/izaje el  de e/os animales     
corpul5tos que se dejan casi palme>1    
mi5tras el  agua se apresa en el amplio 
recipi5te4    --,qu cambio6--nos        
apresuramos a decir a nue/ro acompaante1
 ante e/a  s9tomtica mans$umbre de las  
be/ias4    --,ah6444 ,era otro cant> la 
novillada criolla de hace ve9te aos--nos
  responde4--,con los cultivos1 con la  
civilizacin1 se han domado ha/a  los    
mdanos444    ,el tr51 que vi5e de       
,doblas1 pasa a la di/ancia con su airn 
de humo4  ,se deti5e en ,atreuco4       
,debemos e/> antes de las dos en        

,maca*94    ,nue/ra mqu9a vuela por el  
cam9o1 p>alelo al f]roc>ril444          
,,vocabul>io      ,maca*94 ,planta      
silve/re1 pequea4    ,acridios4 ,de     
8acridia03 lango/a4    ,efm]as4 ,de     
8efm]o03 transitorio1 fugaz4    ,breg>4 
,lu*>4    ,a*iras4 ,planta acutica1 de  
hojas an*as1 lanceoladas1 p$nculo l>go  
y flores comnm5te rojas4    ,aridez4    
,sequ$ad gr&e de la ti]ra4    ,optimos4 
,sumam5te bu5os1 excel5tes4    ,tanque4 
,depsito p>a agua1 g5]alm5te de hi]ro   
galvanizado o lata4    ,abrevad]o4      
,sitio donde se da de beb] al ganado4   
,bebida4 ,en e/e caso1 el recipi5te de  
mad]a1 hi]ro o latn donde  beb5 los     
animales4    ,res>cirse4 ,de 8res>cir03 
indemniz>1 comp5s>1 rep>> un dao o      
p]juicio4    ,*urrasque>4 ,expresin     
criolla que significa tom> una m]i5da   
frugal1  comnm5te c>ne asada4           
,pulcritud4 ,delicado esm]o en el       
arreglo y adorno de la p]sona1 de la    
habitacin1 etc4    ,beb$]o4 ,tanque o   
recipi5te donde bebe el ganado4         

,s9tomtica4 ,de 8sntoma03 c>act]/ica    
especial1 seal o detalle  digno de s]   
tomado en cu5ta4    ,airn4 ,p5a*o4      
,,coop]ativismo ,,hebreo      ,los      
colonos de la ,jewi% ,colonization      
,association1 hebreos en su  totalidad1 
han con/itud en cada c5tro agrcola su   
coop]ativa4  ,responde e/e propsito no  
slo a una f9alidad de economa y bi5e/>1 
s9o a un plan def5sivo del int]s comn4  
,la condicin social de e/as             
in/ituciones gremiales1 v>a segn la     
importancia y calidad de los  ncleos de 
colonizacin juda4 ,la colonia ,n>cisse  
,lev51 de ,b]nasconi1  con/ituda por    
rusos y unos pocos rumanos y organizada 
con  apresurami5to sobre la base de una 
inmigracin het]ognea1 no ha  podido     
prosp]> como la colonia de ,riv]a1 con  
sus doce leguas de  ,pampa1 en ,roln1   
bi5 pobladas4 ,e/e f5m5o1 producido     
sobre campos  anlogos y bajo una misma  
adm9i/racin1 se explica por la div]sa   
condicin social de cada c5tro4 ,no todo 
el pueblo ruso es agricultor4  ,en las  

colonias de ,b]nasconi1 se nota ci]to   
espritu t5d5cioso1  contr>io a la       
e/abilidad y el arraigo4 ,hay una       
prop5sin emigratoria1  que es todo un   
sntoma ance/ral4 ,el colono que ha t5ido
 bu5a sombra  en la cose*a y se arma de 
unos pesos1 difcil s] que no se asi5te  
con un negocio cualqui]a1 busc&o el     
rep>o de la e/acin f]rovi>ia  en la poca
 del movimi5to agrcola4 ,luego1 realiza 
su t5dejn y vuela4  ,contra e/a         
idios9cracia1 ti5e su captulo punitivo  
la coop]ativa de  la colonia1 la que    
ca/iga con expulsin al que resc9de su   
contrato de  promesa de v5ta celebrado  
con la ,jewi% ,colonization             
,association1  ref]5te a la *acra que   
posea en ,n>cisse ,lev51 o si una vez   
poseda  la *acra con ttulo def9itivo1 la
 llega a enaj5> o a alquil> a otra      
p]sona4 ,es1 realm5te1 una =ma1 ms o    
m5os eficaz p>a contr>re/>  el          
temp]am5to ambulatorio de sus asociados4
    ,por ci]to que el plan de           
coop]ativismo de e/a soci$ad se ori5ta  

sobre los ms laudables propsitos4    ,y 
si alguna objecin pudi]a hac]se1 s]a    
sobre la exigidad del  capital1 de      
#aj4jjj pesos p>a afront> un programa   
demasiado frondoso4    --,nue/ro        
propsito--nos dice uno de los           
organizadores de la  asociacin--se      
ori5ta sobre las sigui5tes bases3       
,procur> y obt5] el  bi5e/> econmico de 
sus asociados2 fom5t> el des>rollo de la
  agricultura1 suprimi5do la accin de   
sus int]m$i>ios2 v5d] a los  asociados y
 al pblico en g5]al1 artculos de        
consumo1 maqu9>ias e  in/rum5tos        
agrcolas1 bolsas1 hilos y accesorios p>a
 la agricultura y  ganad]a2 facilit>    
crditos a los asociados p>a levantami5to
 de las  cose*as1 siempre que la        
situacin f9anci]a de la soci$ad lo      
p]mita2  e/ablec] fbricas de bolsas o de
 otros mat]iales2 prove] a los  socios  
que lo solicit5 semilla seleccionada y  
otros productos de la  indu/ria agrcola 
o ganad]a2 cre> secciones de ti5da y    
otras que  armonic5 con los f9es arriba 

expresados2 compr> y arr5d> casas o     
t]r5os p>a edific> en ellos galpones p>a
 depsito de productos  agropecu>ios de  
sus asociados1 z como p>a (ic9as y      
dep5d5cias de  la soci$ad2 ej]c] toda   
clase de repres5taciones y comisiones   
que se  relacion5 con la vida agrcola de
 sus asociados2 recibir depsitos en     
caja de ahorros y en otra =ma y realiz> 
con sus asociados toda clase  de        
op]aciones f9anci]as2 fund> en la       
colonia bibliotecas y escuelas  y       
organiz> en la misma el s]vicio         
sanit>io1 vel&o por su cultura e        
higi5e2 actu> como rbitro en todas las  
desav55cias que se suscit5  entre sus   
asociados4    ,la soci$ad coop]ativa de 
,riv]a1 que compr5de tambin los campos  
de  ,roln1 ha dado ya frutos sazonados4 
,es indudable que e/os colonos  sup]an1 
como entidad colectiva a los de ,n>cisse
 ,lev54 ,aqu la  seleccin es de orig54  
,son agricultores de v]dad1 como que    
proc$5 de  los campos de ,odessa1 sobre 
el ,m> ,negro1 8zona de trigo01         

designada por  la geografa rusa4 ,cada  
colono deba tra] consigo un capital de  
#b4jjj  rublos4 ,la colonizacin se      
organiz por grupos4 ,recibi]on la ti]ra 
s9  ayudas ni mejoras4 ,cu>5ta familias1
 que en la organizacin de la  colonia se
 d5om9>on 8,novobug01 con/ituy]on el    
prim] ncleo de  poblacin que rotur los  
campos vrg5es adquiridos a ,leloir--algo
 ms  de #ajj4jjj hectreas4--,v9o despus 
el segundo grupo que se d5om9           
8,boj$orovsko--7dado por ,dios71 en     
eslavo--compue/o de ve9tids  familias4  
,con elem5tos organizados en ,europa1 se
 inici la colonizacin  en #aije4 ,dos   
aos despus1 sobre e/a base agrcola1 que 
tomaba  increm5to1 se fund ,riv]a4      
,los prim]os tiempos fu]on de dura      
prueba4 ,por cada *acra de #ae          
hectreas1 se e/ableci una res]va de #ge4
 ,e/a divisin de los campos  de la      
colonia1 ocasion un desacu]do entre los 
pobladores y la  adm9i/racin g5]al1 pues
 la ,jewi%1 qu]a oblig> a que sus       
colonos  ocup>an de inm$iato las        

res]vas4 ,y e/a pret5sin no poda        
concili>se1 dado las dificultades       
iniciales que ca/ig>on al colono        
impidi5do el des5volvimi5to normal de   
sus labores4    ,e/a lu*a entre el      
capital y el trabajo1 dur tres aos4 ,por
 f91  int]v9o el m9i/]io de agricultura 
p>a allan> las dificultades4 ,la        
,jewi%1 entonces1 envi un agrnomo p>a   
que in=m>a4 ,el emis>io  result un      
coop]ativi/a de fu]za que se puso en la 
lnea razonable y  e/udi a conci5cia el  
problema1 d&o la razn a los colonos4    
,e/a  circun/ancia oblig a la ,jewi% a  
des5volv] proc$imi5tos  equitativos1    
pre/&o su ayuda eficaz al colono4 ,inici
 labores de  mejora y fom5to1 busc&o la 
comodidad de sus colonos4 ,una de sus   
obras  de significacin1 fu el viv]o     
de/9ado a di/ribuir plantas en todas    
las vivi5das de sus pobladores4 ,el ao  
ant]ior fu]on di/ribudas  #aj4jjj       
plantas de acacia y otras =e/ales4      
,en la actualidad pueblan e/a colonia ms
 de #bej familias1 cont&o con  dos      

e/ablecimi5tos de in/ruccin4    ,a      
nue/ro paso por ,riv]a1 en viaje a      
,maca*91 visitamos el local de  e/a     
coop]ativa1 t5i5do oportunidad de       
dep>tir con su presid5te don  ,a>on ,b41
 hombre de cultura g5]al1 colono        
fundador y muy v]sado en  temas de      
mutualismo y coop]acin4                 
,,vocabul>io      ,coop]ativa4          
,calificacin del si/ema de comunidad de 
produccin o de  consumo4    ,t5d5cioso4 
,de 8t5d5cia03 prop5sin a alguna cosa4  
,punitivo4 ,de 8punir03 ca/ig>4         
,resc9de4 ,de 8resc9dir03 de%ac]1 anul>1
 decl>> s9 efecto alguna  cosa4         
,ambulatorio4 ,de 8ambul>03 &> de una   
p>te a otra2 no t5]  resid5cia fija4    
,increm5to4 ,aum5to1 expansin4          
,v]sado4 ,prctico1 exp]to1 p]ito1       
ej]citado4          ,,los ,,bosques ,,de
 ,,cald5      8,nobis placeant ante     
omnia sylve--haba di*o ,virgilio en uno 
de sus  gr&es poemas4--8,nada nos gu/e  
tanto como el bosque4--,brisas del      
,helicn1 patria de las musas1 soplaban  

todava por el ,m$it]rneo1 y la  ,europa 
toda1 so/5a aun el culto leg5d>io de las
 flore/as4 ,bi5  pudo la loa del        
bucolia/a1 s] anatematizante            
reiv9dicacin p>a el  bosque que acababa 
de tal> ,julio ,cs>--segn ,lucano--cam9o
 de  ,m>sella4    ,de e/e at5tado1      
arranc la odisea de los bosques de      
,europa4 ,p]o es  que el dictador       
vitalicio no iba1 ha*a en mano1 contra  
las selvas1 por  mole/> a ,c]es1 como lo
 hici]a ,eriticson1 a e/> a lo que      
cu5tan  8,las ,metamorfosis0 de ,ovidio4
 ,julio ,cs> qu]a cort> de cuajo contra 
las sup]/iciones drudicas4 ,y bl&i su   
h]rami5ta mortal contra los  robles     
sagrados4 ,fu la hora trgica de las     
selvas4 ,p>a l1 el prim]  tajo sobre el 
rbol secul>6 ,el v]so de 8,la ,f>salia01
 p9ta en boca  del hroe su brava        
decisin1 p>a in/ig> a sus legion>ios al 
doloroso  desg>rami5to de la flore/a    
primitiva y gloriosa3        8,ya s] el 
he*o imitacin no int5to2                
,proseguid1 no abonis la accin que      

elijo1      ,que si empr5di pr(anidad mi
 mano      ,no es vue/ro el crim51 yo s]
 el pr(ano4    ,tal ocurre a los bosques
 pampeanos4 ,el ha*a de ,cs> ha decl>ado
 su  gu]ra cruel a los cald5es4 ,p]o es 
la necesidad1 la apremiosa  necesidad1  
no el fanatismo1 la que abre el tajo y  
allana la flore/a4  ,ca5 los rboles     
corpul5tos1 mil5>ios tal vez1 reclamados
 por las  us9as1 por las fbricas1 por el
 f]roc>ril4 ,el s5timi5to nacional  pone
 una nota de angu/ia sobre la agona de  
sus bosques1 mi5tras la  avidez agr>ia  
se apod]a del viejo patrimonio1 regado  
aun por la savia  roja de sus rboles1 y 
donde la colonia ha de espolvore> el oro
 de las  mieses444    ,y bi53 explotemos
 nue/ros montes1 p]o con prud5cia1 con  
tal5to1 con  amor4 ,no hagamos lo que   
,e/ados ,unidos1 que despus de arras>   
sus  gr&es flore/as1 en una ext5sin tan 
amplia como ,europa1 ha t5ido  que      
ca/ig> su irreflexiva sordidez1 con la  
8fie/a del rbol01 la ms  bella advocacin
 a ,flora y una de las mejores conqui/as

 de la  civilizacin4 ,explotemos nue/ros
 bosques2 p]o llev&o siempre en el      
corazn el v]so de ,virgilio3 8,nobis    
placeant ante omnia sylve444    ,la     
explotacin leat]a e/ en todo su apogeo  
en la ,pampa4 ,el  enc>ecimi5to del c>bn
 m9]al ha op]ado el florecimi5to de una 
indu/ria que v5a des>rollndose          
paulat9am5te y s9 el inc5tivo de  las   
gr&es empresas4 ,la necesidad y el      
usufructo1 han despejado el  horizonte  
p>a la explotacin4 ,el cald51 lea del   
hog>1 ha pasado al  fogn de la          
locomotora a suplir al ,c>diff4 ,y de   
muy bu5a calidad debe  s] e/e           
combu/ible1 cu&o las empresas f]rovi>ias
 se apresuran a  =maliz>1 con los       
b5eficiadores de bosques1 contratos de  
consid]acin y a l>gos trm9os4 ,e/a      
enseanza1 que vi5e a sacudir  la        
indol5cia del pas1 es una de las bu5as  
cosas que nos deja el  prontu>io de la  
gu]ra univ]sal4    ,de tres aos a e/a   
p>te1 se ha v5ido int5sific&o la        
indu/ria4 ,las  f]rovz del sur1 que     

cruzaban ha/a hace poco1 el monte       
salvaje1  cortan ahora pr$ios           
civilizados por la colonia4 ,es de mu]te
 la gu]ra  empr5dida por el ha*a tal>6  
,p]o1 sobre los bosques de la ,pampa s]a
  difcil1 hoy por hoy1 impon] una       
legislacin previsora que p]pete la      
flore/a primitiva4 ,el s]vicio de gu>d]a
 =e/al debe s] obra del  int]s privado1 
de acu]do con las v5tajas que reporta   
una explotacin  si/emada2 que no        
de/ruya1 que civilice2 que no arrase1   
que usufructe y  comb9e4 ,los bosques   
purifican la atmsf]a1 atemp]an la       
impetuosidad  de los vi5tos1 suavizan el
 rigor del clima y regul>izan las       
lluvias4  ,se explica la legislacin     
+lesa sobre sus bosques4 ,p]o no es /e  
el  prec$5te que convi5e a la ,pampa    
arg5t9a4 ,el gobi]no britnico bi5  hizo 
en p]mitir el descuajami5to de sus      
flore/as4 ,las corri5tes  subm>9as que  
baan las co/as de aquellas islas con el 
calor del  trpico1 y la hum$ad que tra5 
los vi5tos del ,e/e1 ba/an1 como        

elem5tos naturales1 p>a hac] productivas
 aquellas regiones  geogrficam5te frz4  
,el arrasami5to de sus bosques fu p>a   
,+lat]ra una solucin1 pues no slo abri  
campo a sus cultivos  agrcolas1 si no   
que desec el suelo y dism9uy la hum$ad  
de la  atmsf]a4    ,el desid]tum de     
nue/ra explotacin =e/al en ti]ras       
pampeanas1  s] la *acra-monte1 comb9acin
 nueva1 en vsp]as de cre>se en los      
bosques vec9os al ,colorado4 ,s] /e un  
modelo de colonizacin1 de  ori5taciones 
nuevas en el pas1 que t5d] al usufructo 
mixto de la  selva mont>az y el cultivo 
agrcola1 sobre la base de la            
e/abilizacin  de los ha*adores4 ,es     
decir3 llev> a la accin1 en una palabra1
 el  a=ismo alemn1 tan efici5te y       
civilizador3 8ni cultivo s9 monte1 ni   
monte s9 cultivo4 ,por lo pronto1 d]rib>
 los cald5es comporta1 en la            
actualidad1 rescat> los campos p>a el   
dom9io del arado4 ,si fu]a  posible la  
repoblacin de e/os bosques en el tiempo 
breve en que se  des>rollan los rboles  

del trpico1 se impondra de inm$iato la  
ley  precaucional que tutel>a su        
explotacin4 ,p]o e/os trem5dos          
ejempl>es p>ece que no han t5ido        
infancia4 ,los viejos vec9os de la      
,pampa1 que sab5 cons]v>1 por c>io1 algn
 cald5 famili>1 a cuya  sombra retoz>on 
sus hijos y sus nietos1 suel5 decirnos1 
orgullosos de  aquella longevidad       
indescifrable3    --,es el mismo        
siempre4 ,no ha e*ado ni una rama ms    
desde que lo  conozco444    ,la botnica 
se e/rella ante el enigma de e/a        
vitalidad mont>az tan  digna de e/udio4 
,la fito-biologa falla1 inevitablem5te1 
ante los  crculos concntricos que rodean
 la mdula de los troncos4 ,y como es    
cmodo d> ri5da suelta a la imag9acin y  
busc> una proc$5cia  leg5d>ia a los     
viejos amigos que se van1 no faltan     
bondadosos  in=mantes que remontan el   
orig5 de algunos ejempl>es1 a los       
tiempos  de ,no444    --,yo creo que hay
 rboles que se manti55 en pie desde el  
diluvio--nos  dice un =midable anciano1 

fundador de ,santa ,rosa1 que no ha led 
a  ,*ateaubri&1 s9 duda1 p]o que        
rescat>a p>a nue/ros cald5es la         
expresin gr&ilocu5te del escritor francs
 sobre los bosques3 8son  los prim]os   
templos de la div9idad4    ,los         
propiet>ios previsores1 al desmont> el  
bosque p>a entreg> la  ti]ra a los      
cultivos1 dejan rboles en pie de tre*o  
en tre*o1 no slo  como un adorno p>a el 
campo1 s9o como elem5to de sombra p>a   
los  ganados1 que aprove*>n el ra/rojo  
despus de las cose*as4 ,entre los       
cald5es suele m$r>1 en ejempl>es        
aislados1 algn tupido 8sombra de  toro01
 de =ma elipsoidal y hoja p]5ne1 tan    
uni=me1 tan umbroso1  tan bello1 en f91 
que lo reclam>a s9 desdoro el p>que ms  
exig5te  y e/ilizado de ,bu5os ,aires4  
,,vocabul>io      ,helicn4 ,montaa de   
,grecia consagrada a las musas1 deidades
 de la  antigua mitologa griega1        
protectoras de las letras1 las artes las
  ci5cias4 ,por ext5sin1 se da el mismo 
nombre al lug> a donde se va a  busc>   

inspiracin potica4    ,leg5d>io4        
,p]t5eci5te o relativo a las ley5das4   
,loa4 ,elogio4    ,bucolia/a4 ,autor de 
composiciones pa/oriles o poesz camp]as4
    ,odisea4 ,las av5turas de ,ulises en
 la gu]ra de ,troya1 segn el poema de   
,hom]o4 ,se usa por ext5sin1 refirindose
 a p]cances y vicisitudes de  la vida4  
,sup]/iciones4 ,de 8sup]/icin03 cre5cia 
ridcula y llevada al  fanatismo4        
,vitalicio4 ,lo que dura por toda la    
vida de una p]sona4    ,drudicas4 ,de   
8druda03 sac]dote de los antiguos galos 
o celtas4    ,avidez4 ,inmod]ada ansia1 
codicia1 voracidad4    ,sordidez4       
,mezqu9dad1 mis]able tacaera4           
,advocacin4 ,de 8advoc>03 consagr> una  
imag51 un templo1 etc4    ,gu>d]a4 ,el  
trabajo o la ocupacin del gu>da4        
,a=ismo4 ,regla1 pr9cipio1 axioma4      
,longevidad4 ,l>ga vida1 exi/5cia       
prolongada4    ,fito-biologa4 ,ci5cia de
 la vida vegetal4          ,,visita ,,al
 ,,obraje ,,le,,at]o      ,el movimi5to 
f]rovi>io del sur y del oe/e de la      

,pampa1 no se da  tregua en el arra/re  
de convoyes leat]os1 rumbo a los pu]tos 
de  ,baha ,blanca y ,bu5os ,aires4      
,junto a los desvos de cada e/acin1     
enormes p>vas de cald5 esp]an turno p>a 
el transporte1 consignadas a  las gr&es 
empresas1 fbricas y frigorficos del     
litoral4    ,en ,guatra* hemos visitado 
det5idam5te la 8ha*ada0 ms importante   
del t]ritorio1 indu/ria del seor don    
,=tunato ,a41 uno de los hombres  jv5es 
ms progresi/as y empr5d$ores del        
t]ritorio4 ,en compaa del  adm9i/rador  
del e/ablecimi5to1 nos int]namos en el  
corazn del  monte1 sigui5do el s5d]o    
tortuoso1 ahondado por el trajn         
incesante  de los c>ros c>gadores4 ,toda
 la sup]ficie circunvec9a a la vieja    
e/ancia1 e/ desbrozada ya4 ,los         
ha*adores1 di/ribudos en pequez         
cuadrillas1 van d]rib&o el bosque1 s9   
dej> ra/ros de la flore/a  secul>4      
,abatido el cald51 se descuaja el recio 
tronco1 se queman las  races y luego se 
ciega el hoyo1 allan&o la ti]ra que bi5 

pronto ha  de confundir y emp>ej> el    
arado con su tajo atrevido4 ,y qu pocos 
meses de vida ti5e e/e bosque6          
,seteci5tos ha*adores =nidos han        
iniciado la obra del desmonte4 ,y       
mi5tras las rajas van apilndose en      
v]dad]as montaz--hay #ej4jjj toneladas  
de lea li/a ya p>a  emb>que--el         
f]roc>ril se apresura a t]m9> su lnea   
indu/rial p>a  d> salida a la cuantiosa 
produccin4    ,un compromiso celebrado  
entre el seor ,a4 y el f]roc>ril del    
,sur ha  ocasionado e/a v]tig9osa       
explotacin que reclama s9 m$ida1        
jornal]os y cel]idad4 ,el contrato1     
cuyos trm9os g5]ales han  trasc5dido1 de
 acu]do con la importancia del negocio1 
atribuye a las  p>tes la obligacin de   
entreg> y recibir lea por #bj4jjj4jjj de
 pesos1  enorme suma que se h> efectiva 
en el transcurso de c9co aos y  m$iante 
la explotacin de div]sas matas4 ,e/a    
transaccin1 la ms  importante que se ha 
celebrado ha/a ahora en el pas1 ha v5ido
 a d> a  e/e obraje el contorno de un   

v]dad]o emporio de riqueza4 ,respetamos1
  porque z lo exige la res]va com]cial1 
el precio e/ipulado por  tonelaje y     
otros detalles de la op]acin4 ,ba/e     
sab]1 como dato  ilu/rativo1 que el     
f]roc>ril del ,sur t5dr1 p>a muy en     
breve1 li/o  su ramal que empalma con el
 ,pacfico4 ,e/a lnea ti5e una longitud  
de  #ad kilmetros y comb9a entre ,remec 
y ,guatra*4 ,la reci5te huelga          
f]rovi>ia ha v5ido a dilat> la          
inauguracin de e/a lnea4 ,el seor       
,=tunato ,a4 se dispone a entreg>1 a    
p>tir del prim]o de ao1 #a4jjj          
toneladas di>ias1 como base1 trat&o de  
exc$] de #fjj4jjj al ao1 si  es posible1
 cantidad nica1 ha/a ahora1 en e/a clase
 de op]aciones1  entregada al arra/re   
del f]roc>ril4 ,en la actualidad el     
monte de ,a4  indu/rializa di>iam5te ms 
de #fjj toneladas1 si5do probable que la
  produccin se duplique con el          
acrec5tami5to de ha*adores que se       
producir a r5gln seguido de las cose*as4
    ,el pen en e/e obraje gana un jornal

 de #b4ej a #c4jj pesos1 segn la        
calidad del monte1 int5sidad o r>efaccin
 de ejempl>es nobles4 ,en  m$io de la   
m>aa1 suel5 ap>ec] limpiones de monte   
sucio que es  neces>io extirp> tambin4  
,en e/a op]acin cabe el aum5to de       
sal>io4    ,en la prov$ura1 contigua a  
la e/ancia1 hemos dep>tido con algunos  
peones1 qui5es nos in=man sobre las     
condiciones de labor4    --,el trabajo  
es rudo1 seor--nos dice un jov5         
espaol4--,m5os mal1  cu&o uno es del    
(icio y ti5e callo =mado en la labor444 
,que no  todos pu$5 r5dir su tonelada   
di>ia4    --,no se pu$e--arguye un      
criollo--por que en descuaj>1 c]r> el   
pozo y  quem> los raigones1 que es      
trabajo av5tado1 se e*a un cu>to de da1 
por lo m5os4    --,y en qu condiciones  
trabajan u/$es8    --,nosotros nos      
organizamos en cuadrillas de a          
c9co--cont9a el espaol  lad9o4--,t5emos 
que compr> los elem5tos de trabajo1 esos
 cuatro  fi]ros que ve u/$3 un m>tillo  
gr&e1 dos cuz y el ha*a4 ,e/e  lote p>a 

cada trabajador2 adems de la si]ra gr&e1
 el pasaportodo1  que corresponde al    
grupo y es la h]rami5ta de ms valor4    
--,y cmo adqui]5 e/os elem5tos8         
--,los fa la casa4 ,un total de c]ca de 
#gj pesos en conjunto4 ,de man]a  que   
uno al inici>se1 entra en deuda con el  
patrn4 ,y crame que los  artculos de    
consumo no dejan de s] un poco          
pesados444    --,a cmo8    --,la c>ne1 a
 #ee c5tavos2 la galleta1 a #dj2 el     
azc>1 a #ge444 ,no le  p>ece c>o8       
,t5emos siempre el espritu bi5 dispue/o 
en favor del trabajador2  p]o1 en e/e   
caso1 no encontramos razonable la       
prote/a4 #dj c5tavos se  paga por la    
galleta en ,santa ,rosa2 y el azc>1     
posiblem5te1 no se  consigue a m5or     
precio en n+n pueblo de la ,pampa4 ,en  
la coop]ativa  de los colonos de        
,riv]a--la ,jewi% ,colonization         
,association--que hemos  visitado1 se   
cobra a los asociados #hd c5tavos por el
 kilo de azc>1 a  pes> del mutualismo   
que proclaman4    ,de prim]a int5cin1   

p>ec]a esquilmadora la m$ida de cobr>   
m$io  c5tavo por el litro de agua entre 
los ha*adores1 mayorm5te t5i5do  en     
cu5ta que el agua abunda en e/e campo1  
en donde los surg5tes han  sido una     
revelacin4444 ,p]o hay que conv5ir que  
la di/ribucin del  agua a las num]osas  
cuadrillas disem9adas en el monte1      
importa  e/ablec] s]vicios auxili>es y  
c>ros aguat]os cuya circulacin  irroga  
ga/os4    ,en ,naic1 por ejemplo1 como  
asimismo en div]sos b5eficios leat]os1  
en la zona del sur1 los obr]os trabajan 
en condiciones inf]iores4  ,ganan de    
#b4jj pesos a #b4bj por tonelada1 o #ej 
c5tavos por metro cbico4  ,se paga #hj  
c5tavos por metro1 de ac>reo1 ha/a tres 
leguas--un c>ro  c>ga de #ae ha/a #bb   
metros4--,hay que t5] en cu5ta que en   
ac>reos de  tres leguas de di/ancia1 se 
pu$e realiz> un viaje cada da por m$io4 
,el campo ,los ,surg5tes1 donde e/n e/os
 montes de/9ados a  desap>ec] en breve1 
s] uno de los mejores de la com>ca1 una 
vez  entregado a los cultivos4 ,nada de 

difcil prev] que el ramal ev5tual1      
con/rud a los f9es de e/a explotacin    
pasaj]a1 sea un desahogo  p>a la futura 
colonia o e/ire sus rieles ha/a         
,b]nasconi1 civiliz&o  nuevas ti]ras4   
,por lo pronto1 el gran porv5ir de e/e  
campo1 ganado al  monte1 e/ asegurado ya
 con los surg5tes de agua riqusima--uno 
de los  cuales da ms de #aej litros por 
m9uto--y que s]n manantiales de vida    
p>a las futuras poblaciones4 ,en la     
actualidad son diez los surg5tes de  una
 pr(undidad de #abj a #aej metros1      
di/ribudos con intelig5cia y  previsin  
en todo el campo4 ,e/os pozos1 r9d5     
con/antem5te1 de #fj a  #aej litros por 
m9uto y cue/an cada uno alr$$or de #ejj 
pesos4 ,sobre  e/a base del agua1 se ha 
de afianz> la labor futura del gran     
e/ablecimi5to agropecu>io que se inici> 
con la cada de los ltimos  cald5es y    
sobre una ext5sin de #ae4jjj hectreas4  
,se dir que en e/a gu]ra s9 cu>tel      
contra la naturaleza salvaje del  t]r5o1
 no volv]n los rboles magnficos y ll5os 

de sombra a  tonaliz> el valle y emp5a*>
 los collados1 p5s&o1 con dolor1 en la  
expresin de ,tehuriet de que el monte es
 la poesa y el p]fume de la  ti]ra2 p]o 
sobre el salvaje orgullo1 nadie neg> que
 se ha pue/o una  nota de poesa1        
civiliz&o la h]$ad con la colonia y con 
el tr5444      ,,vocabul>io      ,p>vas4
 ,cmulo1 montn consid]able de alguna    
cosa4    ,rajas4 ,a/illa de lea4        
,matas4 ,p$azo de t]r5o cubi]to de      
rboles de una misma especie4            
,av5tado4 ,de 8av5t>03 e*> al aire      
alguna cosa2 e*>1 expel]1  ahuy5t>4     
,esquilmadora4 ,de 8esquilm>03 arrebat> 
a alguno el fruto de sus  trabajos1     
sudores o privaciones4          ,,la    
,,explotacion ,,=e/al      ,una de las  
regiones de la ,pampa donde la          
explotacin =e/al ha  realizado su ciclo 
completo1 desde el monte primitivo ha/a 
la colonia1  ha sido la com>ca tribut>ia
 de ,naic1 junto a la lnea del ,pacfico4
  ,ha/a e/os montes solit>ios1 llev hace
 o*o aos su accin vali5te y  juv5il don 

,=tunato ,a4 ,de aquella violacin       
decisiva a la selva  intocada1 deba nac]
 el c5tro futuro1 la colonia prvida y la
 prad]a  boyal4 ,fu una brava av5tura la
 de e/e argonauta jov51 que se lanzaba  
a la conqui/a del monte vigoroso y      
desconocido1 a civiliz> h]$ades  s9     
desl9des1 s9 aguadas1 s9 cam9os1 s9     
p]spectivas de utilizacin  agrcola4     
,rudos fu]on los prolegm5os de e/a      
atrevida iniciacin4  ,sobre ext5sas     
ti]ras de la sucesin de ,ataliva ,roca1 
pobl ,a41  coloniz1 dividi1 alfalf1     
mi5tras sus ha*adores talaban la selva  
en  tres leguas a la r$onda1 sobre la   
e/acin del f]roc>ril4 ,el emporio  de   
labor que v5a a sacudir la armona       
salvaje de aquella agre/e  virg9idad1   
reclam1 bi5 luego1 el ncleo vec9al4 ,y  
,a4 fund el c5tro  urbano a la v]a de la
 e/acin1 en donde se congreg>on las     
prim]as  familias rusas que t5t>on su   
bi5e/> en la colonia4 ,es z cmo se      
inici el pueblo ,m9i/ro ,lobos1 a base  
de un prud5te loteo de *acras1  qu9tas y

 sol>es4    ,mi5tras tanto1 los prim]os 
cultivos1 disem9ados a ttulo de         
comprobacin sobre la aptitud agrolgica  
de aquella ti]ra1 com5zaban a  tom>     
increm5to4 ,el maz r9di en =ma          
excepcional1 habindose  aprove*ado en   
una de sus cose*as ms de #e4jjj bolsas4 
,la alfalfa  v]de p>ejo en #a4bjj       
hectreas1 a man]a de ensayo1 y el trigo1
 la  av5a y el c5t5o1 com5z>on a        
prodig>se1 con bu5os augurios1 en       
pr$ios de consid]acin4 ,actualm5te en   
e/as colonias se ha cultivado  una      
sup]ficie de #ab4ejj hectreas de trigo y
 ms de #c4jjj de maz4    ,el pueblo     
,m9i/ro ,lobos1 que creci1 al propio    
tiempo que se urbanizaba  con nuevos    
edificios los t]r5os contiguos a la     
e/acin1 acrec5t su  importancia con el  
reflejo tribut>io de las set5ta familias
  colonizadoras que fu]on en pos de la  
vitalidad productora de aquellos  campos
 brutos1 que result>on ti]ras de pan    
llev>4 ,int]n el  f]roc>ril segua       
evacu&o1 con rumbo a ,baha ,blanca1 el  

tributo del  bosque que lleg a          
signific>se1 en nm]os r$ondos1 con      
#cjj4jj  toneladas4    ,fu una lu*a t5az
 aquel comi5zo--nos dice el seor        
,=tunato ,a4--,p]o  no pudo el pesimismo
 ambi5te contra la visin cl>a que se    
haba  apod]ado de mi espritu4 ,s9       
defecciones1 s9 desmayos1 con fe s9c]a  
en el porv5ir1 empr5d la labor4 ,los    
cultivos prim]os fu]on de  prueba y por 
adm9i/racin4 ,bi5 pronto me d cu5ta del 
val]  productivo de toda la zona4 ,y fu 
una comprobacin muy grata p>a m  pod]   
apreci> que el xito de la agricultura en
 e/a com>ca1 e/  basado1 ms que en la   
cantidad1 en la oportunidad de las      
lluvias1 #djj  milmetros que es el      
prom$io anual1 bi5 di/ribudos y a su    
tiempo1  ba/an p>a levant> bu5as        
cose*as4    ,e/a obra tuvo1 como era de 
esp]>se1 su grata rep]cusin vec9a4      
,pasado el ,rubicn con tan bu5 xito1 se 
arremang>on los vec9os a  t5t> =tuna en 
la colonizacin4 ,campos de ,e/uriz>1 de 
,ataliva ,roca1  ,roca de ,boll9i1      

,mad]o1 ,g>ca1 etc41 que no haban       
int5tado av5t>1  siqui]a un grano1 al   
erial1 rotur>on francam5te el baldo1    
seguros  que la ti]ra no s]a esquiva a  
sus afanes4 ,o*o aos han ba/ado p>a     
trans=m> la fisonoma com>cana4 ,el      
pueblo1 la colonia1 el campo  pa/oril1  
el mol9o1 el alambrado divisor1 el cam9o
 ins9uante1 han  op]ado la trans=macin  
v]tig9osa de la selva huraa4 ,y si p>a  
el  s5tim5talismo nativo1 cabe la       
melanclica aoranza de los rboles        
criollos que se fu]on en la l5ta agona  
de las cosas1 con su sombra1  con sus   
aves1 con sus nidos1 con su fragancia1  
arra/rados por el  torbell9o de la      
conqui/a1 signos de progreso def9itivo1 
pon5 su nota  augural en la maqu9>ia    
mod]na que surca1 que siembra1 que      
engavilla1  que arra/ra2 en el          
seleccionami5to de los cultivos y los   
ganados2 en  el bi5e/> invalorable de la
 campia1 tecnificada ya1 y ha/a en el   
canto de los labradores1 cal&rias de la 
civilizacin444    ,p]o no p>a ah la obra

 efici5te y porfiada de e/e hombre      
empr5d$or1 de e/a 8g>ra01 en el s5tido  
g5]oso del vocablo4  ,=tunato ,a41      
,jpit] de los cald5es1--si cabe el      
teogonismo pagano  atribud a las        
flore/as pampeanas1 donde pu$e el caldn1
 como el  roble1 s] smbolo de suprema   
fu]za =e/al--lleva sus ha*adores al     
sur1 a las mrg5es del ro ,colorado4     
,p]o1 hombre de empresa y  civilizador a
 la vez1 ha de busc>1 como lo indicamos 
en nue/ro  captulo ant]ior1 una         
comb9acin novsima1 capaz de d> la  nota 
ms alta1 completa y educativa en nue/ras
 especulaciones                         
agrcolo-ganad]o-=e/ales3 la             
8*acra-monte4    ,no conocemos en la    
economa =e/al el prec$5te que se haya   
anticipado a e/a explotacin 8sui-gn]is4 
,alemania1 cuya poltica  arbrea culm9a  
en sabias legislaciones sobre bosques1  
pudi]a tal vez1  d>nos entre sus        
disposiciones algn ejemplo anlogo4      
,+lat]ra no nos  lo da4 ,ni ,francia4   
,ni ,espaa mismo1 que posee una de las  

codificaciones  ms avanzadas sobre      
bosques1 y que a p>tir del ,fu]o ,juzgo1
 que dej>on  los godos--hijos de las    
selvas1 al f96--y las pragmticas de los 
reyes  ,catlicos1 supo di/ribuir con    
mesura el patrimonio de las flore/as4   
,ni  ,e/ados ,unidos1 que com5z su      
conqui/a agr>ia con el inc5dio de sus   
selvas1 y que1 pueblo arrebatado y      
nuevo1 no t5a nocin de aquel sabio      
cdigo de ,ca/illa1 que deca en su libro 
#h41 ttulo #b43 8si algn  onme enci5de  
monte asi5o o rboles de cual man]a qui]1
 prndalo el  iuez1 e fagal d> ,c azotes 
e faga enmi5da de lo que quem1 cuemo    
asm>5 onmes bu5os444 ,felizm5te1 p>a la 
gran nacin del ,norte1 su  fi]o empuje  
arrasador busc el correctivo en el culto
 a las plantas1  extremoso y s5tim5tal4 
,cul es el plan de ,=tunato ,a48 ,en    
sntesis1 cre> un tipo mont>az1  el      
ha*ador-labriego1 que se arraigue a la  
ti]ra1 que deje de s] el  saltamontes1  
el g&ul1 el obr]o p>ia1 he*o a la       
h]rami5ta  deva/adora como una          

prolongacin cruel4 ,el leador1 en e/a   
nueva  escuela del trabajo1 sabr bi5 que
 si desbroza la m>aa1 sobre el  suelo   
domado1 p>a l g]m9> la espiga que       
fecund> su sudor4 ,y con  e/a           
p]spectiva1 educadora y franca1 ha de s]
 piadoso con la selva1  respet&o los    
rboles de sombra1 que disem9ados por el 
campo1 abi]to  a los sembros1 abrig>n al
 ganado de sus dehesas1 como prevea la  
pragmtica de ,c>los ,v4 sobre la        
prud5cia en las explotaciones1 por que  
8hay mu*o desord5 en los disip>2 de que 
resulta que no hay abrigo  p>a los      
ganados en tiempo de =tuna y gran falta 
de lea4    ,mu*o y bu5o debemos esp]> de
 e/a iniciativa que abrir nuevos        
horizontes al leador1 mi5tras se pueblan
 com>cas nuevas y se fecunda  la        
virg9idad de aquellas ti]ras del        
,colorado1 que son un mi/]io  todava p>a
 el espritu descred de ,bu5os ,aires4   
,de ci5 leguas es la sup]ficie que acaba
 de arr5d> ,a4 a don ,dalmiro  ,m41     
sobre la m>g5 izqui]da de aquel ro4     

,imag9os las sorpresas que  pu$e gu>d>  
e/e feudo al empuje civilizador6 ,selvas
 impolutas1  agu>dan en la mi/]iosa     
sol$ad1 la hora en que la mano del      
hombre  vaya a aduearse de aquel 8summum
 munus hom9i datum01 que atribua  ,cic]n
 a los bosques2 prad]as c]riles1 que    
esp]an la c>icia s5sual  del arado1 p>a 
abrirse en e/up5da mat]nidad2 sal9as    
riqusimas1  como lagos rticos1 slo      
conocidos por las aves2 poticas cu*illas
 y  hondonadas f]aces444    ,ha/a e/e   
fundo inm5so llev> el f]roc>ril del ,sur
 sus rieles1  movido por el int]s comn4 
,son #ge kilmetros de lnea1 com5zada ya1
  que facilit>n la conqui/a1 empalm&o en
 el trayecto de ,gaviotas y  ,ro        
,colorado4 ,sobre e/a int]seccin1 t5emos
 fe en que ha de  organiz>se1 en =ma    
v]tig9osa1 una ciudad de porv5ir1 ncleo 
c5tral del ,sur pampeano4               
,conjuntam5te con e/os campos1 el seor  
,a4 ha adquirido #dj4jjj  hectreas      
vec9as1 que compr5de el campo de los    
,a*val1 en cuya  sup]ficie des>roll> con

 pref]5cia1 su plan de colonizacin4     
,ha/a  all ir un ramal de #e kilmetros1 
cuyas v5tajas allan>n los  prelim9>es de
 la cultura agrcola a que e/n de/9ados4 
,ha/a el pres5te la com>ca vec9a a e/os 
campos desconoce en absoluto  las       
labores agrcolas4 ,algunas vegas e/n    
pobladas de ganad]a lan>1  p]o en =ma de
 crianzas rudim5t>ias4 ,el futuro c5tro 
de poblacin1  el f]roc>ril1 que ya      
comi5za a afirm> sus durmi5tes y la     
explotacin mixta que usufructu> el monte
 y h> r5dir =raje y  c]eal a la ti]ra   
desbrozada1 van a sacudir la molicie del
 ,sur y a  abrir un nuevo horizonte     
indu/rial y econmico a la ,pampa1       
complet&o  p>a el gran t]ritorio1 la    
c5efa que c]r magi/ralm5te ,pico por el 
,norte y por el ,e/e el ros>io de       
pueblos reco/ados sobre el ,m]idiano    
,qu9to4      ,,vocabul>io      ,=e/al4  
,p]t5eci5te a los bosques4    ,ciclo4   
,p]odo4    ,boyal4 ,relativo a los      
bueyes4    ,ti]ras de pan llev>4 ,las   
que son aptas p>a el cultivo del trigo4 

,rubicn4 ,el ,rubicn es un pequeo ro del
 norte de ,italia que1 en poca  de la   
repblica romana1 sep>aba las prov9cias  
gob]nadas por ,julio  ,cs> de las que   
adm9i/raba ,pompeyo4 ,cu&o aqul se      
dicidi a lu*>  contra el segundo1       
atraves el ,rubicn al fr5te de sus      
soldados1 con lo  que1 al invadir el    
t]ritorio de ,pompeyo1 iniciaba la      
gu]ra4 ,desde  entonces se dice 8pas> el
 ,rubicn01 p>a signific> que se inicia  
alguna empresa difcil al v5c] el prim]  
ob/culo4    ,sui gn]is4 ,expresin lat9a 
que se emplea p>a d5ot> algo especial1  
que no pu$e s] confundido con cosas     
anlogas4    ,fu]o ,juzgo4 ,leyes        
espaolas del tiempo de los godos4    ,si
 algn onme enci5de monte asi5o o rboles 
de cual man]a qui]1  prndalo el juez e  
faga d> ,c azotes e faga enmi5do de lo  
quem cuemo  asm>5 onmes bu5os4 7,tomado 
al pie de la letra del texto del ,fu]o  
,juzgo1 en ca/ellano antiguo74 ,he aqu  
la correspond5cia lit]al en  ca/ellano  
mod]no3 8,si algn hombre enci5de monte  

aj5o1 o rboles1 de  cualqui] man]a que  
sea1 prndalo el juez y haga d>le #ajj   
azotes1 y  pague 7el inc5di>io7         
indemnizacin por lo que hizo1 segn lo   
e/im5  p]sonas hone/as y ent5didas4     
,pragmticas4 ,leyes1 ord5anzas4         
,impolutas4 ,que no han sido exploradas2
 vrg5es an4    ,summum munus hom9i      
datum4 ,expresin lat9a3 la mayor riqueza
 dada a los  hombres4    ,vega4 ,ti]ra  
baja1 llana y frtil4          ,,m9]ia   
,,pampeana      --,lihuel ,calel--nos   
in=ma en ,g5]al ,a*a un fu]te af9cado en
 el  ,nov5o ,dep>tam5to--es una ti]ra   
rica en m9]ales de cobre y oro444  ,por 
qu no la visita8    ,deseos t5dramos1 en
 v]dad1 de hac] una excursin a e/as     
montaz1  que1 con la ,si]ra ,*ica1      
con/ituy5 un r>o si/ema orogrfico p]dido
  en la inm5sidad de los campos2 p]o    
nue/ra visita1 a simple ttulo           
contemplativo1 a n+una explicacin       
concreta podra arrib> sobre las         
condiciones ci5tficas de aquellos       
m9]ales4 ,el viejo b5eficio1 que  t5t la

 codicia de algunos m9]os pr(esionales  
en el espacio de  ve9te aos1 a p>tir de 
#ahhe1 e/ completam5te ab&onado4 ,ba/e  
sab]1 a mrito in=mativo1 que los pozos  
cavados en e/e asi5to1  ti55 algunos una
 pr(undidad de set5ta metros4 ,el       
explotador de las  m9as de ,lihuel      
,calel1 fu don ,juan de ,dios ,seplv$a1 
qui5 las trabaj  durante diez aos envi&o
 su producto a ,*ile4 ,durante los aos  
de #aijb  a #aijc1 la explotacin e/uvo  
en manos de una compaa de ,baha ,blanca4
  ,el emb>que de m9]ales se haca por    
,pi*i ,mahuida--,f4 ,c4 ,s4--a ve9te  y 
c9co leguas de di/ancia4 ,probablem5te1 
los ga/os orig9ados por el  transporte  
fu]on bice p>a cont9u> la explotacin4 ,y
 ah e/n los  trabajos p>alizados1 a la  
esp]a1 tal vez1 de que se =malice la    
lnea  proyectada por el f]roc>ril       
,pacfico1 de ,g5]al ,a*a al occid5te1   
acort&o en una t]c]a p>te la di/ancia   
f]roc>ril]a que convi5e  a la           
explotacin4    ,la m9]a1 indu/ria       
incipi5te todava en nue/ro pas1 no ha   

desp]tado en e/e t]ritorio el int]s de  
la empresa4 ,los buscadores  de =tuna1  
t5tados por el oro de las mieses1 no    
sal5 de las  especulaciones trilladas4  
,las ar5as de e/os mdanos--no es una    
nov$ad  p>a nadie--pose5 un bu5         
porc5taje de pirita de fi]ro4 ,e/a      
proporcin que por su abundancia pudi]a  
t5] su int]s p>a la  indu/ria m9]a1 vale
 mu*o ms p>a la explotacin agrcola1 en  
=ma  indirecta y en el s5tido prctico de
 los colonos4 ,el aprove*ami5to         
racional e/ en la inmovilidad de esos   
mdanos f]rug9osos1 y sobre  ellos el    
cultivo adaptable y eficaz4 ,engolos9a1 
de prim]a int5cin1  la riqueza metlica  
de las ar5as4 ,p]o no se pone en cu5ta  
las  dificultades y el co/o de la       
explotacin4 ,es un +5uo lirismo e/a     
nov$osa teora de explot> los mdanos1    
alejndolos de su de/9o  natural de s]   
ti]ra firme con el tiempo4 ,y ha/a hay  
p]sonas graves1  que nos dic5 con       
nfasis1 como si hubi]an encontrado la   
pi$ra  filos(al3    --#cj por ci5to de  

fi]ro6 ,si es una riqueza colosal6444   
,ante e/e entusiasmo desm$ido en vz de  
d> consagracin a una  novel]a1 cabe     
pregunt>1 lo que s]a de e/a ,pampa1 si  
le quit>an el  hi]ro que con/ituye1     
precisam5te1 el poco de d5sidad de sus  
mdanos4  ,las dunas1 lejos de civiliz>se
 con plantaciones y sem5t]as1 se        
conv]tiran en un pilago de ar5as        
indciles1 reacias a todo empeo de       
cultura agrcola y de inmovilidad1       
de/9adas a et]no juguete de los  vi5tos 
y azote de las poblaciones444    ,cu&o  
el g5]al ,roca1 a punto de culm9> su    
campaa civilizadora1  lleg al ro        
,colorado1 los (iciales descubri]on en  
las ar5as vec9as  una mezcla pod]osa de 
fi]ro titnico4 ,por m$io de un imn1 se  
extrajo  el m9]al2 y era tan pequea la  
cantidad de ar5a pura1 que qu$aba1      
despus de e/a sep>acin1 que ap5as r5da  
un diez por ci5to444 ,e/a  exi/5cia de  
fi]ro titnico1 que v5a a d> la presuncin
 de un  arra/re aurf]o1 desp]t en el    
pblico una gran pr$isposicin por  las   

ti]ras del ,colorado4 ,felizm5te no se  
produjo el xodo  cali=niano1 a pes> de  
la asev]acin optimi/a de los sabios     
teutones  que acompaaban la exp$icin4   
,qu$1 s9 emb>go1 un vatic9io augural1   
que suscribi el r$actor milit> de la    
cruzada4    --,t5go la esp]anza--deca el
 coronel ,olascoaga--de oir decir un da 
que se ha descubi]to un rico lavad]o o  
m9a de oro en cualqui] p>te  del ro     
,colorado2 y ms probable entre sus      
nacimi5tos y las  inm$iaciones de ,pi*i 
,mahuida4    ,van corridos tre9ta y o*o 
aos y aun la pr(eca e/ en pie4 ,aquellas
  ti]ras se han poblado1 p]o el oro del 
ensueo no ha desp]tado aun la  avidez de
 los buscadores4    ,tal1 la amable     
fbula de e/a indu/rializacin de los     
mdanos1 con la  dif]5cia que exprimir el
 hi]ro de los mdanos s]a fom5t> el      
,sah>a infecundo1 despiadado y et]no444 
,cu&o se e/udie con det5cin el subsuelo 
de la ,pampa1 nada de extrao  s] que se 
abra un nuevo horizonte capaz de        
conc5tr> fecundas  actividades4 ,e/e    

t]ritorio1 geolgicam5te consid]ado1 es  
una  prolongacin de las pampas m5doc9as 
que ti55 su punto de arranque en  las   
naci5tes del ,atuel1 en donde los cateos
 acaban de revel> la  exi/5cia de c>bn  
7que ya se explota71 alquitrn y petrleo1
 fu]a de  los ricos m9]ales de cobre1   
conocidos y trabajados de tiempo atrs4  
,e/a d]ivacin es probable que nos res]ve
 algunas sorpresas4 ,la  necesidad de   
busc> el surg5te1 que es la vida        
econmica y firme de los  cultivos       
int5sivos1 ha de despej> la incgnita en 
el mom5to m5os  p5sado1 revel&o la      
exi/5cia de hulla o la cu5ca petrolf]a  
significada en fecundo nac$or4          
,,vocabul>io      ,lihuel-,calel4 7,voz 
araucana74 ,pico de s]rana4             
,contemplativo4 ,de 8contempl>03 mir>1  
regi/r>1 consid]>  pr(undam5te4         
,b5eficio4 ,labor que se da a los       
campos1 rboles1 m9as1 etc4    ,pirita de
 fi]ro4 ,m9]al con azufre1 arsnico y    
hi]ro4    ,enfasis4 ,fu]za de entonacin 
con que se ac5ta lo que se dice o se    

lee4    ,pilago4 ,poticam5te1 significa 
8m>4    ,teutones4 ,alemanes4           
,cateos4 ,de 8cate>03 voz antigua y     
am]icana que significa 8busc>1          
descubrir1 especialm5te m9as4           
,nac$or4 ,expresin camp]a 7trm9o nuevo7 
que significa 8manantial de  agua4      
,,las ,,lagunas ,,de ,,sal      ,la sal 
comn es el nico m9]al que actualm5te se 
explota en la ,pampa4  ,las fu5tes      
productoras e/n al sure/e1 compr5di5do  
tres o cuatro  lagunas en los           
dep>tam5tos ,t]c]o y ,cu>to4 ,e/os      
criad]os de sal en  pl5o b5eficio hoy1  
fu]on focos de atraccin otrora de las   
tribus  nmades que pululaban por el     
desi]to1 antes de la campaa milit>4 ,la 
labor elem5tal y r5didora de la         
explotacin1 y el ab&ono en que  yacan   
e/os bi5es del ,e/ado1 di]on pie a la   
depr$acin de las  indiadas1 complet&o z1
 con las haci5das mal habidas1 el       
com]cio  inmoral en los m]cados de      
ultracordill]a4    --,yo he vi/o con mis
 propios ojos--nos dice un anciano1 pen 

todava en  ,pico--ah1 criollo6--que actu
 como soldado en toda la campaa1 desde  
los prelim9>es de ,als9a ha/a la        
conc5tracin hi/rica de  ,*oele-,*oel--yo
 he vi/o las arrias indg5as1 c>gadas de 
sal1 cam9o  de ,naic1 rumbo a las       
cordill]as4 ,y le g>anto que eran por lo
 m5os  c9cu5ta c>gu]as y ms de tre9ta   
lanzas que les v5an pis&o los           
g>rones444 ,e/aba yo entonces1 de/acado 
en patrulla volante y bajo las  rd5es   
del com&ante ,clodomiro ,vill>444       
,eramos diez de la p>tida1  int]nados   
campo afu]a1 sigui5do los ra/ros de una 
indiada1 que haba  pasado tres dz atrs4 
,como a doce leguas de la laguna ,m>i   
,mamuel1 la  cruzada de un monte de     
cald5es nos sep> y qu$ con dos soldados 
entre unos m$anales ms traicion]os6444  
s9 vv]es1 s9 pil*as y  ha/a s9 tabaco444
 pa pior6 ,era una corajeada brb>a444 ,a
 eso de  oraciones habamos desc5dido al 
rep>o de una b>ranquita1 cu&o vimos     
pas> como a dos cuadras1 como botn de   
*aleco1 a la indiada444 ,v5an  del lao  

de las sal9as444 ,la su]te que no nos   
haban tomado el  olor6444               
--8,atacamos8--les pregunt a los        
mu*a*os4    --8,pa qu8--me              
dij]on444--,si es al udo6444 ,pa que nos
 pongan como  arn]os a lanzasos8444     
--,t5an razn4 ,era morir4 ,s9 gelta6    
,morir en lay1 p]o s9 prove*o  p>a la   
nacin4 ,y le g>anto que s5t como qu'el  
corazn se me  a*icaba4 ,y p5s en los    
v]sos de ,m>tn ,fi]ro que saba le] mi   
s>g5to en el =tn de ,c>hu3        8,el  
hombre ha/a el ms beyaco      aflueja   
&&o en la mala      y es bl&o como      
manteca444    ,illu/ration    ,en       
,maca*n1 g5tilm5te acompaados por un    
progresi/a vec9o1 uno de  los           
iniciadores del progreso agrcola-ganad]o
 de la com>ca1 hemos  visitado las      
,sal9as ,gr&es1 di/ante tres leguas del 
c5tro urbano y  bajo la explotacin1     
actualm5te1 de la ,compaa ,introductora 
de ,bu5os  ,aires4    ,un auto          
volador--es el automvil1 elem5to de     
locomocin consagrado en  toda la        

,pampa--nos pone bi5 pronto sobre el    
cam9o1 entre sem5t]as y  pr$ios         
alfalfados que son una m>avilla4 ,m9utos
 despus1 desde una  lomada que bordea la
 rib]a1 se dom9a la cu5ca ext5dida como 
un  inm5so manto color gris4 ,e/amos en 
pres5cia de uno de los ms  cuantiosos   
criad]os de sal de la ,pampa4 ,el       
panorama es absolutam5te  nuevo4 ,se    
dira un lago de nieve1 donde el cielo   
indeciso de la t>de ha  impue/o su      
brumosa palidez4 ,el trajn de la rib]a1 
nos habla con  elocu5cia del emporio    
indu/rial4 ,se de/aca1 en prim] trm9o1  
el  cu]po pr9cipal de la fbrica1 a la   
izqui]da1 con sus galpones  espaciosos y
 bi5 con/rudos4 ,se alnean1 a r5gln     
seguido1 las casas  de los obr]os1      
uni=mes1 aseadas2 la mae/ranza1 el      
depsito de  maqu9>ias y otras dep5d5cias
 auxili>es2 luego la casa de la         
adm9i/racin1 ap>te1 a la d]e*a1 sobre la
 b>ranca poetizada un  tanto entre      
enr$ad]as y j>illas4    ,la impresin que
 nos causa e/e asi5to sal9]o1 es la de  

un pu]to  m$it]rneo y s+ul>4 ,un pu]to  
s9 b>cos1 p]o con ap>ejos1 con  desvos1 
con todo el ap>ato rib]eo p>a la c>ga y 
el transporte  y--asombros6--con su l>go
 muelle de punta que se int]na          
decididam5te ha/a el corazn de la sal9a4
 ,por e/e muelle1 corr5 las  locomotoras
 y el convoy indu/rial transport&o la   
sal virg51  descortezada a la laguna4   
,hemos qu]ido pres5ci> la fa5a p>a      
recog] nue/ra impresin  objetiva sobre  
e/a gran indu/ria4 ,a lo lejos1 muy     
lejos1 hormiguean  unos puntos negros   
p]didos en el pilago impoluto de la     
sal9a4 ,son los  obr]os que apilan el   
noble producto en las p>vas al9eadas a  
lo l>go  del c>ril4 ,dos puntos ms      
gr&es1 def9idos con contornos de        
maqu9>ia1 se muev5 tambin1 ra/re&o en   
ruta ondulada sobre la  t]sa sup]ficie4 
,son los motores que traccionan los     
ap>atos  raspadores4    ,qu di/ancia nos
 sep>a al foco de labor8 ,sobre el manto
 blanco1 s9  un punto de comp>acin se   
pi]de el clculo del trayecto4 ,p>a      

nosotros no pu$e pas> del kilmetro la   
di/ancia4 ,y nos ponemos en  m>*a4      
,prim]o seguimos sobre el muelle a paso 
l>go4 ,p]o el muelle es  como una aguja 
int]m9able4 ,despus com5zamos a cort>   
campo sobre la  sal endurecida1 salv&o1 
s9 dificultad1 los *>cos de agua pluvial
  esp>cidos por todas p>tes y que no han
 entrado todava en el e/ado de          
saturacin1 con los #be grados ,beaum de 
base p>a su cri/alizacin4 ,un  hlito    
salobre se comp5etra en nue/ro cutis4   
,los labios son de sal2  las manos se   
alisan notablem5te4 ,s9 s5tir1 vamos    
gan&o tre*o2 p]o  los puntos que        
hormigueaban a lo lejos1 sigu5 si5do los
 mismos puntos1  a la lontananza como si
 nada hubiramos adelantado en la        
incursin4 ,por  f9 llegamos4    --,no   
sabe cunto hemos recorrido8--nos        
int]roga el adm9i/rador de la  sal9a1   
que nos ha acompaado en la travesa4     
--,una legua1 quiz8444    --,no tanto2  
p]o algo z como unos cuatro kilmetros   
l>gos4    ,la nov$ad de la labor atemp]a

 el poco de cansancio que se ha apod]ado
  de nosotros4 ,con razn1 el seor ,p4 no
 ha qu]ido mov]se del pu]to1  ab/rad tal
 vez1 en la poesa del panorama444    ,la
 t>ea es simplsima4 ,los motores--una   
especie de ,*ampion1 de #be  caballos de
 fu]za1 a nafta--muev5 un ap>ejo        
s5cillo1 pat5tado por  la empresa4 ,e/e 
acoplado1 con/a1 en sntesis1 de una     
cu*illa como de  un metro de l>go que   
funciona en s5tido p]p5dicul> a la      
direccin  que lleva el motor y raspa el 
suelo horizontalm5te4 ,el funcionami5to 
elem5tal de e/e ap>ato nos recu]da el   
aplanador que usan los  hortelanos1 una 
especie de arado sup]ficial que va      
desmont&o  suavem5te las s9uosidades del
 t]r5o4 ,sobre e/e implem5to1 que en    
e/a explotacin obra de mqu9a fundam5tal1
 dos hombres gradan la  labor y levantan
 la cu*illa a espacios de tiempo        
regul>es1 =m&o  z pequeos montculos de  
sal4 ,vi5e1 entonces la op]acin de los  
pal]os y ac>readores4 ,de la sup]ficie1 
pasa la sal1 en c>retillas1 a  las      

pilas4 ,luego1 al 8decauville0 y despus 
a la lnea c5tral1 al  muelle1 rumbo al  
pu]to4    ,la labor1 de la extraccin1   
por lo mismo que es s5cilla1 es         
r5didora4  ,un pen1 tomado en conjunto  
con relacin a los div]sos m5e/]es del   
+5io1 vale por algo ms de dos toneladas 
di>ias4 ,gana un jornal de  tres pesos1 
e/irable a seis1 en tiempos de cose*a4  
,en pocas de trabajo int5so1 han        
laborado en la extraccin ha/a           
cuatroci5tos obr]os con un r5dimi5to de 
mil toneladas por da4 ,la  fa5a no es   
tan pesada como la de los leat]os ni la 
de los  emp>vadores de c]eal1 salvo     
durante el rigor de las e/aciones1 con  
la  crudeza de los fros pampeanos y el  
azote del sol del e/o4 ,el esfu]zo      
muscul>1 por otra p>te1 no es abrumador4
 ,re9a el mayor ord5 y aseo  en e/as    
labores fiscalizadas por capataces      
exp]tos4 ,durante el  trabajo1 un convoy
 de vv]es y elem5tos de uso p]sonal1    
ocupa el  desvo1 contribuy5do a la      
economa de tiempo y a la higi5e         

reclamada1  por el trabajo4 ,actualm5te 
los hombres de labor de e/e +5io        
alcanzan a #adj con un r5dimi5to de ms  
de #bjj toneladas de sal por  da4    ,el
 yacimi5to de e/a laguna es inagotable1 
no slo por la pr(undidad  de algunos de 
sus criad]os1 si no por la coop]acin de 
las aguas  pluviales que contribuy51 al 
satur>se1 al crecimi5to por             
yuxtaposicin del preciado m9]al4 ,el    
raspaje se practica  sup]ficialm5te1    
porque el espesor no es el mismo en toda
 la laguna4  ,hay p>ajes1 det]m9ados ya 
por el calado1 en donde la sal se       
conc5tra  en ncleos de consid]acin1 =m&o
 lo que podramos llam> la  v]dad]a m9a4 
,veamos lig]am5te lo que compete a la   
fa5a de indu/rializacin4 ,las  vagonetas
 del convoy vuelcan su c>ga de sal      
gruesa en unos buzones  cilndricos de   
c$azos metlicos y en donde el m9]al se  
somete a un  lavado con agua dulce1 a f9
 de quit>le las impurezas sup]ficiales4 
,de  ah1 recogida nuevam5te la sal por  
un convoy que circula a nivel  inf]ior1 

es llevada a los dep>tam5tos de         
laboracin p>a la moli5da4  ,all se      
practica la sep>acin4 ,la sal gruesa que
 ha de salir al  m]cado1 no requi]e     
prep>aciones accesorias4 ,se embala en  
bolsas1  simplem5te4 ,la sal de mesa1   
pasa al mol9o--que no ti5e dif]5cia     
fundam5tal con el h>9]o--y despus de la 
accin de prctica1 bajo la  fu]za de     
pi/ones y trituradoras1 qu$a en         
condiciones de consumo4    ,la sal de   
,sal9as ,gr&es1 por el resultado de sus 
anlisis y su  agradable palad> e/       
conceptuada anloga a la sal de ,cdiz1 de
 fama  univ]sal4 ,la sal de mesa se     
prep>a en bolsitas de tela blanca1 de un
  kilo de peso y se ha difundido bajo la
 m>ca de ,dos ,anclas4    ,de las sal9as
 p>te una lnea de tro*a ango/a ha/a la  
e/acin  ,hidalgo1 di/ante nueve         
kilmetros4 ,por e/e tr5 indu/rial se    
evaca  el producto sobre la lnea del    
,pacfico4 ,p>a tal s]vicio1 la empresa  
cu5ta con #aj locomotoras y ms de #cjj  
vagonetas de transporte4 ,la sal  de e/e

 yacimi5to se di/ribuye en todo el pas4 
,nue/ra impresin g5]al del e/ablecimi5to
 y sus dep5d5cias ha sido  inmejorable4 
,regresamos4 ,la t>de agoniza4 ,nue/ra  
mqu9a vuela por el cam9o amplio  y      
polvoroso4 ,del campo dormido1 vi5e como
 una suave c>icia del p]fume  de los    
pa/os artificiales4 ,v5us se abre en el 
cielo con su luz radiosa  y tutel>4 ,al 
cruce de un cam9o se int]cepta una tropa
 de vacunos que  vuelve de la f]ia en   
bulliciosa c>avana4    --,de quin son1  
*8--int]roga nue/ro acompaante a los    
res]os4    --,de don ,fulano444 ,no     
alcanz>on a v5d]se por falta de         
tiempo444  ,e/uvi]on fu]te los          
negocios444    ,aquella t>de--supimos   
despus--en la f]ia de ,maca*n se haban  
v5dido animales por ms de #ajj4jjj      
pesos444      ,,vocabul>io              
,pululaban4 ,de 8pulul>03 abund> y      
bullir en un p>aje p]sonas o cosas4     
,depr$acin4 ,pillaje1 deva/acin1 saqueo 
con viol5cia4    ,pil*as4 ,expresin     
criolla que significa 8pr5das de ve/ir0 

o las  correspondi5tes a la silla de    
mont> 7recado74    ,locomocin4 ,mudanza 
de lug>1 movimi5to de traslacin4        
,mae/ranza4 ,lug> que ocupan los        
tall]es4    ,j>illas4 ,arbu/o difundido 
en la zona pampsica4    ,traccionan4 ,de
 8traccin03 accin y efecto de tra] o de 
arra/r>4    ,s9uosidades4 ,de 8s9uoso03 
torcido1 quebrado1 irregul>4            
,decauville4 ,expresin francesa p>a     
indic> pequeos tr5es de c>ga1  o las    
lneas o vz sobre las cuales corr51 que  
son de tro*a muy  ango/a4 ,pronnciase   
8decovil4    ,+5io4 ,expresin am]icana  
con la que se indica un e/ablecimi5to en
  el cual se b5efician m9]ales o        
productos de la ti]ra4    ,yacimi5to4   
,el sitio donde se halla un m9]al1      
fsiles1 etc4    ,yuxtaposicin4 ,la =ma  
de crec] los m9]ales1 al revs de las    
plantas1 sup]ponindose4    ,c$azos4     
,tela de fibras1 o metlica1 de/9ada a   
sep>> en ci]tas  op]aciones las p>tes   
gruesas de las f9as4    ,v5us4 ,uno de  
los ms bellos planetas1 que alumbra al  

ano*ec] o al  amanec]1 llamado comnm5te 
8el luc]o del alba4    ,m>i ,mamuel4    
7,voz araucana74 ,diez rboles4          
,,w9ifr$a ,y ,,las ,,colonias ,,vec9as  
,la lnea frrea de ,val5tn ,gmez a       
,w9ifr$a la hemos recorrido en una      
maana de noviembre4 ,el da es amable1   
soleado1 tibio4 ,hay alegra1  v]dor y   
luz en las prad]as4 ,la prim]a impresin1
 inconfundible1 al  cruz> ti]ra         
pampeana1 es la laguna1 volcada junto al
 tr5 sobre un  campo de gramillas       
silve/res4 ,la g>bosa novillada1 de     
inequvoco tipo  ,durham1 de pulpas      
firmes1 de lneas grciles1 y en vsp]as1  
tal vez1 de  frigorificacin1 se ha dado 
cita junto al agua1 tranquila1          
famili>izada  ya con el bullicio ciclpeo
 del tr5444    ,w9ifr$a1 es una alqu]a1 
con contornos de pueblo1 que nos        
produce1 de  llegada1 bu5a impresin4 ,la
 calle pr9cipal1 se abre a lo l>go de la
  va1 ab>rotada de pequeos negocios3 la 
fonda1 la botica1 la  peluqu]a1 el      
almacn4 ,ms all1 la c>nic]a4 ,se comi5za

 el diseo  de las calles adyac5tes4 ,se 
aguirnaldan de v]de follaje algunos     
sauces1 en la lnea de la ac]a que da al 
tr54 ,p]o1 con displic5cia1  a la       
v5tura1 s9 propsitos de edilidad4       
,num]osos galpones junto a los  desvos1 
anticipan la exig5cia agr>ia de         
abundosas cose*as4 ,ba/a  e/e sntoma de 
los t+lados1 p>a adjudic> la importancia
 de la  regin4 ,z como la e/acin s9     
pueblo1 nos da la idea del latifundio   
ganad]il vec9o1 la e/acin pobre en      
galpones1 nos habla con  elocu5cia de   
cose*as prec>ias o de una incipi5te     
agricultura4  ,w9ifr$a se s9tomatiza    
como com>ca productora en e/a           
ext]iorizacin  de sus trojes de hi]ro   
galvanizado1 en donde vuelcan los       
colonos sus  +5tes cose*as4 ,se puebla  
la e/acin a la hora del tr54 ,hormiguean
  los sulkis por los cam9os y las *atas 
promiscuas4 ,algunas bateas rusas       
fu]tes1 s9 el/icos1 trasunto de la e/epa
 v5tosa o de las ti]ras  de pan1 de     
,odessa1 se prodigan en la can*a de     

esp]a junto a un p> de  baqueteados     
automviles1 signos de prosp]idad        
colonial4    ,esplndidos e/n los        
trigales4 ,en e/a zona se ha cultivado  
e/e ao  alr$$or de #gj4jjj hectreas4    
,hace algo m5os de o*o aos que se       
organiz e/a colonia4 ,campos  pelados1  
incultos an1 s9 la ms remota p]spectiva 
de f]rova1 fu  una vali5te empresa      
afront> su cultivo4 ,todo el mundo--es  
decir 8celui  que ne compr5d pas--puso  
su irnica dubitacin en la av5tura4      
,aquella  era una utopa1 una empresa    
descabellada4 ,si la e/acin prxima di/a 
ms de cuatro leguas de la zona de       
produccin--aconseja la economa          
agrcola--no comp5sa los ga/os de ac>reo4
 ,ms de diez leguas tuvi]on  que recorr]
 los prim]os trigos de ,w9ifr$a4        
--,las gr&es dificultades--nos dice el  
organizador de e/a colonia--las  tuve al
 pr9cipio4 ,aquella de encontr> agua    
potable1 fu un problema4  ,despus de    
consecutivos e infructuosos ensayos1    
pude allan> el  ob/culo1 encontr&o napas

 muy bu5as4 ,crame que los tres prim]os 
aos fu]on p>a m un v]dad]o fracaso4 ,no 
desmay1 s9 emb>go4 ,segu  proporcion&o a
 mis colonos elem5tos1 semillas1 d9]o1  
p>a que no se  malogr>a la labor4       
--,p]o ha triunfado al f9444    --,no   
pu$o quej>me4 ,moralm5te1 si5to la gran 
satisfaccin de hab]  dado vida a una    
rica zona de la ,pampa1 lu*&o abi]tam5te
 por su  cultura agrcola1 por su        
poblacin y por su exp&imi5to f]rovi>io4 
8,suele hab]1 s9 emb>go1 un ci]to       
prejuicio con los  extranj]os--arguye1  
con ci]ta am>ga irona4--,la cre5cia de  
que  nue/ro nico mvil es embols> d9]o1  
no siempre es razonable y  ju/ificada4  
,v]dad es que nadie trabaja por amor al 
arte444 ,p]o1 pu$o  asegur>le que e/a   
empresa colonizadora me ha co/ado mu*os 
quebrantos  en los prim]os tiempos4 ,que
 han reaccionado las p]spectivas8 que   
despus de tan rudo breg> debo recog] el 
fruto de mi empeosa labor8  ,no hay duda
 alguna4 ,p]o1 aun en el xito1 no se dir
 que ab&ono a mis  colonos4440    ,y1 a 

r5gln seguido1 nos mue/ra en su         
copiador1 el docum5to de  g>anta        
subscripto a favor de una ve9t5a de sus 
colonos1 con el ,banco  de la ,nacin en 
,g5]al ,pico1 por una suma sup]ior de   
#bj4jjj pesos en  g>anta de d9]o p>a    
levant> las cose*as4    ,ci]to es que la
 recoleccin e/ ad-portas2 que se        
anticipa un ptimo  r5dimi5to--noviembre 
se desliza temprano y p>ejo4--,p]o e/os 
bu5os  augurios que pudi]an desvaloriz> 
la accin pre/at>ia1 fr5te a la  pronta y
 segura recomp5sa1 suel5 s] humo de paja
 cu&o ha de v5ir  el granizo1 las       
heladas y aun las fu]tes lluvias de f9es
 de primav]a1  v]dad]os turbiones que   
malogran el trigo ha/a en la misma p>va4
 ,el  colono no e/ seguro ha/a que ti5e 
su grano en las plan*adas o lo ve       
alej>se en los vagones del tr54    ,la  
colonia de que hablamos lleva el nombre 
simblico de ,la ,espiga de  ,oro4 ,su   
xito1 =malizado en e/os tres ltimos aos1
 ha dado pie a la  organizacin de otras 
colonias vec9as tribut>ias de la e/acin 

,w9ifr$a3 ,la ,delf9a1 ,la ,paz1        
,santam>9a1 etc4 ,actualm5te ,la ,espiga
  de ,oro ti5e bajo cultivos una        
sup]ficie de #bj4jjj hectreas1 si5do    
sus colonos1 alemanes catlicos y        
prote/antes4    ,fu]on tre9ta las       
familias fundadoras de e/e campo4 ,de   
entonces ac1  los aos han t5ido sus     
veleidades4 ,los ltimos c9co pu$5       
signific>se por dos cose*as malas y tres
 bu5as4 ,se dij]a que el  complem5to del
 f]roc>ril1 e/ableci1 en def9itiva1 la  
bonanza de la  regin4 ,actualm5te ocupan
 la colonia #ajh familias1 sub>r5dat>ios
 que  pagan como locacin el #af de la   
cose*a1 con contratos por c9co aos y    
por lotes de #ajj a #cjj hectreas4      
,los campos de e/a colonia son de ti]ra 
firme1 ex5tos de mdanos4 ,el  agua e/ de
 #f a #ae metros y la tosca a dos4 ,la  
ganad]a es muy  prec>ia4    ,las        
habitaciones de los colonos con/an de   
dos piezas y coc9a4 ,son muy  r$ucidos  
los mejorami5tos que introduce el colono
 en su vivi5da1 pues  su c>ct] de       

locat>io1 que ha de ab&on> su pr$io al  
f9aliz> el  contrato1 no le da bros p>a 
tonaliz> el ran*o con cultivos  =e/ales 
ni re=mas que han de qu$> en la ti]ra4  
,la maqu9>ia1  eso s1 es de propi$ad de 
cada familia4 ,los colonos utilizan las 
espigadoras ,mc ,cormick y ,de]+4 ,no   
usan cose*adoras1 ni engavillan4        
,espigan4    ,nos int]esamos vivam5te   
por algunas c>act]/icas morales de la   
masa1 su grado de compr5sibilidad en los
 negocios1 etc4    --,nue/ros           
colonos--nos dice el adm9i/rador de ,la 
,espiga de  ,oro--con/ituy5 un tipo de  
excel5tes cultivadores4 ,son laboriosos1
  t5aces1 fu]tes2 p]o les falta espritu 
de iniciativa4 ,no ti55  prep>acin      
tcnica1 y en consecu5cia no trabajan con
 sagacidad los  campos f]aces4 ,son1 por
 otra p>te1 analfabetos en su mayora4   
,e/as  circun/ancias contribuy5 a       
dificult> las op]aciones com]ciales y   
banc>ias1 aguz&o en el colono el in/9to 
de cons]vacin ha/a el  punto de comet]  
torpezas que pudi]an sospe*>se de       

acciones  delib]adas y dolosas          
ocultaciones4    ,nos agrada conoc] e/a 
semblanza de los colonos1 pres5tada por 
el  adm9i/rador como un rasgo sali5te de
 su tnica4 ,a nosotros1 que hemos       
visitado todos los ncleos coloniales del
 t]ritorio1 se nos antoja que  e/os     
p]files no def95 un temp]am5to ance/ral1
 refract>io a todo  p]feccionami5to4    
,rusos ms hoscos y colonos trapisondi/as
 hemos  encontrado en el cam9o1         
modificados en su temp]am5to primitivo  
por  los b5eficios del pr$io propio4    
,cu&o se solucione el problema  agr>io1 
ya hemos de v] que todas las razas s]n  
igualm5te aptas p>a  tecnific> y        
ennoblec] los cultivos4 ,y s]1 s9 duda1 
e/a ,pampa  g5]osa1 el gran crisol en   
donde se han de ret5]1 fundir y unific> 
los pueblos migradores en un tipo comn4 
,felizm5te p>a la colonia1 ha com5zado a
 funcion> la escuela pblica1  bajo el   
patroc9io de la nacin y con ms de cu>5ta
 educ&os1  co/eada en su mayor p>te con 
el producto de algunos fe/ivales y      

donaciones4    ,vec9o a ,la ,espiga de  
,oro1 el mismo propiet>io cultiva1 por  
igual  si/ema de arr5dami5to1 la colonia
 ,el ,guanaco1 con sub>r5dat>ios        
alemanes4 ,el t]r5o es algo inf]ior en  
calidad a ,la ,espiga de ,oro y  ms     
di/ante de ,w9ifr$a4 ,los colonos pagan 
el #ae en especies sobre  las cose*as y 
por concepto de arr5dami5to4    ,como se
 despr5de de e/as lig]as apuntaciones1  
es de gran porv5ir  e/a com>ca1 he*a    
prdiga m]c$ a la val5ta de una v]tig9osa
  colonizacin4 ,el tr51 que lleg un da1 
despus que el esfu]zo  promisor macul>a 
la ti]ra virg51 p>a recog] el premio    
g5]oso1 no  ha de e/acion>se all4       
,nuevas ti]ras al oe/e reclaman sus     
p>alelas  de hi]ro4 ,mi5tras tanto1     
,w9ifr$a1 que se anticip a la conqui/a1 
ir urbanizndose poco a poco--no bi5     
desap>ezcan ci]tas trabas que  se opon5 
a su expansin edilicia--ha/a trans=m>se 
en un c5tro de  prim] ord5 llamado a    
desempear un papel importante en aquella
  ext5dida regin de los trigos4         

,,vocabul>io      ,gramillas4 ,de       
8gramneas03 pa/o silve/re difundido en  
nue/ros campos4    ,inequvoco4 ,que no  
da lug> a equivocacin ni duda4          
,ciclpeo4 ,gigantesco4    ,edilidad4 ,de
 8edil03 ,correspondi5te a la accin     
municipal en pueblos o  ciudades4       
,t+lados4 ,en el caso pres5te1 significa
 sitio o local en las  e/aciones        
f]rovi>ias1 de/9ado a deposit> c]eales o
 frutos del  pas4    ,promiscuas4 ,de   
8promiscuo03 mezclado en confusin y s9  
ord54    ,e/epa4 ,llano ext5so de escaso
 cultivo4    ,celui que ne compr5d pas4 
,expresin francesa que significa 8aquel 
que  nada sabe4 ,se pronuncia3 8,celu   
que ne comprn pa4    ,dubitacin4 ,duda4 
,utopa4 ,plan terico1 irrealizable2     
proyecto ilusorio2 clculo vano4         
,ad-portas4 ,expresin lat9a3 en las     
pu]tas4    ,pre/at>ia4 ,de 8pre/>03 d> o
 entreg> una cosa con la condicin de    
devolv]la4    ,prec>ia4 ,de poca        
duracin1 ine/able4    ,dolosa4 ,falaz1  
engaosa1 fraudul5ta4    ,trapisondi/as4 

,enr$i/as4    ,migradores4 ,que pasan de
 un pas a otro p>a radic>se en l4       
,patroc9io4 ,de 8patroc9>03 amp>>1      
resgu>d>1 cobij>1 apoy>4    ,promisor4  
,de 8promisorio03 que enci]ra promesa4  
,maculatura4 ,de 8macul>03 deslu/r>1    
man*>4 ,en el caso pres5te  significa   
quit> la virg9idad al campo silve/re4   
,,la ,,cad5a ,,de ,,pueblos      ,las   
cu>5ta leguas que sep>an a ,pico de     
,santa ,rosa1 las acabamos de  salv> en 
automvil1 dej&o p>a ms adelante nue/ra  
visita det5ida a  los campos pa/oriles  
del norte4    ,fu el #c de septiembre4  
,una lluvia torr5cial diluviaba sobre la
 ti]ra  s$i5ta4 ,el vi5to sopl del      
sure/e1 un vi5to agresivo que no ces    
s9o a ltima hora de la t>de4 ,el ganado 
vacuno1 que puebla los  gramillales y   
campos de alfalfa en todo el trayecto de
 ,pico a ,catril1  v5a a embols>se en el
 alambrado del cam9o1 p>alelo a la lnea 
del  f]roc>ril1 vi5to abajo1 inmvil y   
resignado ante el azote del  temporal4  
,fu p>a nosotros una oportunidad        

preciosa aquella de pod]  obs]v> el     
enorme tesoro ganad]il de las gr&es     
prad]as1 en todos  sus ejempl>es de     
excel5te me/izacin1 que se daban cita a 
lo l>go  del cam9o en filas int]m9ables1
 v]dad]o c]tam5 de gordura1 de  tipo1 de
 calidad4    ,los vi5tos de la com>ca   
del norte1 antes tan bravos y desatados1
 se  han v5ido atemp]&o paulat9am5te4   
,m>ac1 ,rancul1 ,realic1  ,*apaleuf1    
,tr5el1 ,conhello1 ,quem-,quem1 han     
sufrido una  trans=macin radical con los
 cultivos1 y lo que es ms s9tomtico  p>a
 el arraigo t]ritorial1 una trans=macin 
meteorolgica4 ,es la  obra de la        
civilizacin de los campos la que op]a el
 f5m5o4 ,los  cultivos atra5 las        
lluvias1 modifican los vi5tos1          
e/abilizan los  ar5ales4 ,s9 emb>go1 no 
podemos decir que se ha llegado a la    
v]dad]a  proteccin de las sem5t]as y los
 alfalf>es con la divulgacin de los     
c]cos vivos4 ,e/o importa un problema1  
sobre todo cu&o se trata de  l9des      
ext5sos y es m5e/] pres]v> los c]cos    

protectores1  incipi5tes an1 de la zaa  
de/ructora de las liebres y las         
vizca*as4  ,p>a felicidad de los        
colonos1 las liebres en e/a zona van    
desap>eci5do poco a poco4 ,hace algunos 
aos se propag un flagelo que  no lleg a 
s9tomatiz>se con exactitud1 p]o que se  
hizo s5tir como  una ra*a de/ructora p>a
 la especie4 ,el dao1 que se g5]aliz    
como  una epidemia en toda la regin del 
norte1 se s+ul>iz con una  c>act]/ica   
p>ticul>3 las liebres v5an a morir en   
los cam9os4  ,e/a circun/ancia facilit  
la limpieza de los pr$ios pa/oriles4    
,despus de e/e azote1 la invasin de las 
liebres se dirigi al  suroe/e1 quizs p>a
 no volv] ms sobre la rica zona4 ,qu$a  
aun la  vizca*a difundida por los       
campos4 ,p]o su ext9cin es mu*o ms      
s5cilla y su obra de deva/acin se       
circunscribe alr$$or de su  madrigu]a1  
d&o facilidad al colono p>a localiz> el 
ataque4    ,algunos *ac>]os previsores  
han ensayado el c]co vivo con bu5os     
resultados2 otros han colocado tejido en

 el l9de de sus cultivos o  alfalf>es4  
,p]o e/e si/ema precaucional es         
disp5dioso y slo ti5e  efecto contra las
 plagas de las liebres4 ,lo importante  
s]a concili>  la def5sa contra los      
vi5tos4 ,de ah el c]co vivo4 ,t5emos fe 
en que  no han de pas> mu*os aos en que 
e/os campos f]aces1 subdivididos  por   
granjas y potr]os1 se puebl5 de         
arbolados4 ,la lluvia de e/e da1  lluvia
 de oro p>a los sembrados naci5tes1 p]o 
que *asque s9 pi$ad  sobre el lomo de   
las be/ias como las cu]das de un ltigo  
movido por el  aquiln1 int]rumpi5do el  
tranquilo pac] del ganado1 nos di idea  
cl>a de la necesidad de difundir el     
=e/al por los campos1 p>a la  grata     
sombra en el e/o y el rep>o en la       
crudeza inv]nal4    ,muy pocos rboles   
hemos vi/o en el l>go trayecto4 ,de vez 
en cu&o  algn sauce en eclosin de yemas1
 rompa la lnea ondulada del paisaje4    
,siempre el mol9o junto a la vivi5da    
reclam&o la fu]za del vi5to  p>a reg> la
 hu]ta o abrev> al ganado2 r>as veces el

 rbol4 ,ha/a  los mismos focos de       
poblacin1 nutridos ya1 poco culto le    
d$ican a las  plantas4 ,se explica e/o  
por el c>ct] g5u9am5te com]cial de los  
c5tros urbanos que se suc$5 en el cam9o4
 ,qu importan los  eucaliptus1 el sauce 
campe*ano1 los p>asos fragantes1 el j>dn
  s5cillo1 en la fonda de la e/acin o la
 ti5da de ab>rotes1  de/9ados a s]vir al
 elem5to mov$izo y migrador de la       
colonia8 ,p]o  los c5tros que se        
conglom]an a la v5tura por el propio    
des>rollo  vegetativo y por exig5cias de
 la vec9dad colonizadora1 van           
municipalizndose poco a poco y es       
neces>io p5s> en la edilidad  def9itiva1
 c>5te de inc5tivo s9 la propagacin     
civilizada del  rbol4 ,dorila1          
,quem-,quem1 ,relmu1 ,catril1           
,lonquimay1 ,la ,gloria1  ,uriburu1     
impresionan gratam5te por su int5sidad  
de vida m]cantil1  p]o no por la        
influ5cia emotiva que deja el rbol1     
signo de avanzada  civilizacin4 ,slo    
,miguel ,c1 que cruzamos en el trayecto1

 se engalana  pr(usam5te con atavos     
=e/ales4 ,cada casa ti5e su hu]ta y por 
sobre las *apas de hi]ro de sus te*ados 
asoma la alegra de un  vegetal4         
,suponemos el tono alegre de la alqu]a1 
de/acndose del  paisaje pampeano en un  
da cl>o de primav]a444    ,adv]sin al   
rbol8--supondr algn espritu caviloso1   
ante el  retraimi5to prosaico de e/as   
poblaciones4--,no4 ,es la propia juv5tud
  de cada c5tro1 la improvisacin        
v]tig9osa de la comuna que no ha        
=malizado aun su vida social1 ni se ha  
dado tiempo p>a e/as  especulaciones del
 espritu que dulcifican la vida4 ,el    
arraigo vec9al  exti5de sus prim]as     
races en la ti]ra prdiga4 ,cada uno de  
e/os  pueblos naci con los prelim9>es de
 la colonizacin agrcola1  resultado1    
casi siempre1 de una emigracin het]ognea
 vida de t5t>  =tuna en el noble trabajo
 de la ti]ra4 ,el crecimi5to de cada    
poblacin ha sido un f5m5o imprevi/o en  
casi todos los casos1 salvo  en la      
capital del t]ritorio4 ,de la no*e a la 

maana han surgido los  pueblos3 con vida
 propia y de gran porv5ir1 en las c]canz
 de las  *acras y los campos1           
subdivididos2 anmicos1 en la vec9dad de 
los  latifundios y las gr&es inv]nadas4 
,arraigados los vec9d>ios1 se pat5tizan 
los problemas de la  urbanizacin4       
,felizm5te los fundadores de pueblos    
tuvi]on casi  siempre--y cmo no6--la    
visin del futuro2 y al del9e> y         
subdividir1  conv9i]on1 por lo m5os1 en 
la amplitud de las calles y el rep>o de 
los vi5tos4 ,en mu*os casos no se       
anticip el gran c5tro y la economa  de  
los propiet>ios del t]r5o orig9al1 a    
pes> de la b>atura del  suelo1 limit>on 
su ddiva al lote p>a algunas (ic9as de  
rigor1--la  polica y el juzgado1 s9     
duda4--,p5s> en plaza pblica s]a un     
lirismo2 en iglesia1 una regresin4 ,no  
necesit>a de e/os lujos la  ola         
adv5ticia de la colonia6 ,fondas1       
almac5es fu]tes1 panad]z1  can*as de    
bo*as y despa*os de licor1 era lo que   
necesitaban los  poblados4 ,s9 rgim5 p>a

 la colonizacin1 los pueblos agrcolas   
fu]on1 casi siempre1 el resultado lgico 
de la colonia4 ,un campo de  labor      
adjudicado a dosci5tas familias1        
reclamaba1 como consecu5cia1 el  c5tro  
urbano1 exigido con antelacin y a ttulo 
de negocio1 por el  pose$or primitivo4  
,conjuntam5te con el pueblo1 asom el    
f]roc>ril a  recog] las cose*as y se    
ins9u el amp>o (icial con la            
adm9i/racin de ord5 y de ju/icia4 ,en   
e/a =ma han surgido de diez  aos a e/a  
p>te casi todos los c5tros agrcolas de  
la ,pampa4 ,la  improvisacin de ay]     
reclama hoy at5ciones div]sas y         
fundam5tales4  ,el conglom]ado com]cial 
que def9i un c5tro poblado1 ti5e hoy    
exig5cias de c>ct] social4 ,se organiza 
la familia nueva1 la familia  pampeana1 
adh]ida al t]ruo con aspiraciones       
propias y c>act]es  def9itivos4 ,la     
escuela pblica unifica en el t]ritorio  
la in/ruccin  nacional4 ,el elem5to     
extranj]o que ha sudado sobre la ti]ra  
arisca o  ha levantado =tuna desde el   

mo/rador1 se enc>ia al suelo en         
espontnea y fructf]a conviv5cia4 ,ha    
llegado el mom5to1 entonces1 de  cim5t> 
sobre bases def9itivas el pueblo que    
naci a la v5tura1 obra  de un tanteo    
com]cial o de una exig5cia de la com>ca4
 ,y vi55 los  rep>os a la imprevisin1 ya
 que no es dado ret5] al progreso4 ,y   
entran los pueblos en la segunda etapa  
de vida comunal1 trat&o de  rectific>   
los errores propios de la improvisacin4 
,en e/o e/n los pueblos del norte que   
dejamos atrs al paso acel]ado  de nue/ra
 mqu9a1 el propio 8,m]c$es0 que sirvi a 
,roosevelt p>a  cruz> la cordill]a de   
los ,&es4 ,ah qu$an los pueblos con     
aleteos de  aldea y proyecciones de     
urbes populosas4 ,a ellos volv]emos en  
incursin  t]ritorial1 anhelosos de      
e/udi> su con/itucin1 su vitalidad1 su  
porv5ir4    ,mi5tras tanto1 el cam9o se 
ensan*a a nue/ro paso como una art]ia   
abi]ta a las prad]z inf9itas1 en donde  
se ins9an los sembrados  naci5tes1      
jubilosos ante el aguac]o torr5cial4 ,y 

qu auspiciosa  compaa la que nos lleva  
sobre el cam9o trillado hacia la        
capital6 ,el  telgrafo1 el telfono1 el  
riel444      ,,vocabul>io               
,meteorologa4 ,que trata de las causas y
 efectos de los f5m5os  atmosfricos1 por
 ejemplo3 de la lluvia1 del vi5to1 del  
granizo1 etc4    ,flagelo4 ,en e/e caso 
se refi]e a una pe/e1 a una enf]m$ad    
vulg>izada4    ,disp5dioso4 ,co/oso1    
cuantioso1 exorbitante4    ,g5u9am5te4  
,de 8g5u9o03 puro1 propio1 natural4     
,vegetativo4 ,de 8veget>03 disfrut>     
volunt>iam5te vida tranquila1  ex5ta de 
trabajos y cuidados4    ,arraigo4       
,fijeza1 e/abilidad1 p]man5cia4         
,lirismo4 ,p5s> u obr> s9 lgica1 s9     
juicio s]5o4    ,regresin4 ,acto de     
volv] atrs4    ,adv5ticia4 ,accid5tal1  
casual1 extraa1 que no es natural ni    
propia4    ,antelacin4 ,anticipacin1    
ant]ioridad4    ,conglom]ado4 ,de       
8conglom]>03 aglom]>1 hac9>1 amonton>1  
junt>4    ,conviv5cia4 ,vivir           
simultneam5te con otros1 en unin1 al    

mismo tiempo4    ,m>ac4 ,aguada de las  
liebres 7voz araucana74    ,*apaleuf4   
7,voz araucana74 ,ro pantanoso4         
,tr5el4 ,campo de totoras2 tambin se    
llama 8tr5el0 a los ba/os del  8recado0 
de mont>4    ,lonquimay4 7,voz          
araucana74 ,nombre de cacique4          
,conhello4 7,voz araucana74 ,p>aje con  
agua abundante4    ,relmu4 7,voz        
araucana74 ,arco iris4    ,catril4 7,voz
 araucana74 ,mdano cortado4             
,,el ,,pueblo ,,de ,,g5]al ,,pico       
,g5]al ,pico es el prim] c5tro com]cial 
del t]ritorio4 ,bautiz>lo  ,ros>io de la
 ,pampa1 s]a vatic9>le un porv5ir       
poltico d5tro de la  futura prov9cia2 y 
lbr5os ,dios de ca] en suspicacias6 ,fu 
+nuo1  s9 duda1 el mote de 8,*icago del 
porv5ir01 que suscribi un gran  espritu1
 sembrador de                           
pueblos--,*apeaur\ge4--,pico1 por su    
situacin  m$it]rnea1 podr nucle> con    
fu]zas propias una inm5sa y rica        
com>ca1 p]o nunca s] la ciudad de la    
c>ne1 la ciudad de los  8pack+ h\se01   

bajo la g>ra colosal de ,arm\r4 ,*icago1
 junto al  ,mi*igan1 ti5e la gran       
comodidad lacu/re que ha podido favorec]
 la  expansin de sus frigorficos4 ,pico1
 f9ca su porv5ir en las indu/rias       
agropecu>ias1 y mi5tras el tiempo y la  
te/am5t>a1 no b>ran los  latifundios1 e/
 su dep>tam5to de/9ado a s] la          
regin--nica1 por  la calidad de sus     
=rajes--de las gr&es prad]z1 la regin de
 las  inv]nadas o 8de cebo0 como llaman 
los e/ad\nid5ses a los ran*os de        
,nebraska4 ,con ,kansas ,city s]a ms    
apropiado el p>angn que le cuadra  a    
,pico1 siqui]a por su similitud         
geogrfica y la =ma v]tig9osa en  que se 
va acrec5t&o su poblacin4    ,de todas  
man]as1 bajo su aspecto com]cial1 ,pico 
se nos antoja un  pueblo del ,f> ,we/4  
,s9 aguz> la imag9acin1 retrotray5do    
aquella  agitacin febril que c>act]iz   
las transacciones primitivas y1 a  r5gln
 seguido1 al agiotaje de los t]r5os1    
podremos encontr> los  prelim9>es de    
,pico en aquel pueblo de ,gu?rie1 en el 

corazn de  ,oklahoma1 tal como lo       
describe ,paul de ,r\si]s4 ,suponemos a 
los  afanosos lonji/as ote&o como bu5os 
sabuesos1 la lucrativa rev5ta2  los 8l& 
ag5ts--especuladores en ti]ras--y       
aquella frase sacram5tal  en todos los  
labios1 de una inv>iable elocu5cia3 8h[ 
is bus9ess80  7cmo van los negocios871  
tan propia del ,oe/e de all como de     
nue/ro  ,oe/e1 signo etnogrfico de todas
 las improvisaciones4 ,y ha/a la vida   
accid5tada de aquel capitn ,c\*1 cuya   
figura de poblador y hombre de  empresa 
debe hab] qu$ado como una ley5da en     
,oklahoma1 nos proporciona              
acontecimi5tos anlogos al orig5 de      
nue/ras poblaciones v]tig9osas1  en     
donde no siempre la noble labor         
colonizadora e/ ex5ta de  tropiezos1    
cu&o hay int]eses encontrados entre     
propiet>ios de campos  favorecidos y    
empresas de f]roc>ril4    ,qu]is conoc] 
los prelim9>es de ,pico8 ,nadie pu$e    
n>r>nos con  mayor int]s que el prim]   
com]ciante1 que v9o a e/ablec] su casa  

,la ,fundadora1 salv&o con val5ta y con 
fe todos los ob/culos4  ,escu*emos lo   
que nos dice don ,juan ,l4 ,p4    --,era
 el mes de julio del ao #aije4 ,el tr5  
del ,oe/e llegaba ha/a el  ,m]idiano    
,qu9to1 lmite de la prov9cia de ,bu5os  
,aires con nue/ro  t]ritorio4 ,baj en   
ese punto p>a traslad>me ha/a el lug>   
indicado  donde haba de fund>se el      
pueblo4 ,un tr5 en con/ruccin me trajo  
ha/a la pu]ta de la e/ancia del entonces
 presid5te de la ,repblica1  doctor     
,qu9tana1 en donde fu recibido por el   
mayordomo del  e/ablecimi5to y por mi   
bu5 amigo1 seor ,luis ,c41 futuro       
adm9i/rador  del pueblo ,g5]al ,pico4   
,en esa poca1 la actual e/acin e/aba en 
con/ruccin a un metro y m$io del nivel  
del suelo1 si5do todo e/e  campo una    
desolada pampa de propi$ad del seor don 
,edu>do ,ca/ex4    8,el agrim5sor seor  
,a41 v5ido de ,int5d5te ,alve>1 t]m9aba 
la  m5sura del gran pueblo1 y una       
cuadrilla de ve9te peones1 =m  campam5to
 fr5te mismo de la actual e/acin p>a    

levant> los galpones  de hi]ro de la    
casa de com]cio de los seores ,juan ,l4 
,p4 y ,ca4    8,a dos leguas de la      
e/acin exi/a una pulp]a1 llamada ,las   
,liebres1  de propi$ad del seor ,santos 
,a42 de aspecto humilde1 con el clsico  
enrejado delante del mo/rador y una     
pequea ab]tura p>a despa*> los  artculos
 a los pocos compradores que acudan4    
8,no haba por all otro signo de         
civilizacin2 los campos en su  totalidad
 e/aban d$icados a la cra de ovejas1    
pues solo exi/a el  pa/o natural y      
algunas aguadas4 ,los mat]iales de      
con/ruccin que yo  haca v5ir de la      
,capital ,f$]al ha/a ,m]idiano ,qu9to1  
p>a fund> la  casa de com]cio que ms    
t>de debi llam>se a ttulo de bu5 d]e*o1 
,la ,fundadora1 eran trados aqu en c>ros
 y en tr5 de bala/o1 cu&o  se poda4     
,pu$5 imag9>se las dificultades que     
t5dramos p>a  des>roll> todas nue/ras   
en]gz1 cu&o la galleta1 por m5cion> el  
prim] r5gln de come/ibles1 nos llegaba  
de una di/ancia de o*o  leguas y        

propiam5te de la e/ancia del seor don   
,b>tolom ,g4 7,santa  ,aurelia71 clebre 
despus por su cabaa1 en toda la         
,repblica4    8,con/rud el galpn p>a mi 
casa de com]cio1 al mismo tiempo        
edific>on en adobe y b>ro pequez        
habitaciones1 los seores ,saturn9o  ,m4 
y ,julio ,b41 que se d$icaban al com]cio
 de re/aurant y hotel4 ,la  g5te        
trabajadora acuda bulliciosam5te a com]1
 y yo mismo1 recu]do1  que pas algunos  
dz v9culado a esa nueva vida p>a m40    
,fijada la fe*a del remate por el seor  
,edu>do ,*41 socio a su vez1 en  aquel  
entonces1 de la firma ,juan ,l4 ,p4 y   
,ca41 p>a el #aa de noviembre1  empez>on
 las con/rucciones de c>pas y casas de  
c9c que se levantaban  en el da4 ,con el
 p]miso del seor ,*4 se ubicaban en el  
sol> que lo  crean conv5i5te1 p>a qu$>  
propiet>ios1 sujetndose al precio del   
da del remate4    8,en g5]al1 ocurre que
 la =macin de pueblos nuevos1 trae dos  
corri5tes de elem5tos como pobladores4  
,el elem5to trabajador que  vi5e busc&o 

nuevos horizontes1 y el elem5to         
ins]vible de otros  pueblos1 que son    
desp$idos1 expulsados por sus rat]z o   
cuatr]ismo4    8,el #aa de noviembre de 
#aije1 por prim]a vez veamos un tr5 de  
pasaj]os1 que era un expreso1 donde1    
ap>te de las prim]as autoridades  del   
t]ritorio1 como el gob]nador doctor     
,diego ,g41 su secret>io ,vctor  ,l41   
int5d5te municipal1 ,manuel ,g41 ,juan  
,f4 ,a41 y mu*os otros  caball]os de    
,santa ,rosa y ,bu5os ,aires1 v5a un    
mill> de p]sonas que  al son de acordes 
de una b&a de msica y disp>o de bombas1 
se  encam9aban a v] el trazado del      
pueblo y eligi5do sus lotes ya          
pref]idos segn el plano4    8,ya desde  
temprano1 ms de dosci5tos vehculos de   
puntos lejanos1  haban llegado al       
r5ombrado ,pico1 con ansia2 aquello era 
una v]dad]a  fiebre de entusiasmo4 ,en  
nue/ro galpn se realizaba el remate que 
dur  tres dz4 ,es de not> que aunque con
 todas las incomodidades del lug>  y del
 mom5to1 los espritus no desfallecan4   

,al t]c] da hubo ms  animacin que en el 
segundo y las v5tas sobrepas>on el milln
 de pesos  mon$a nacional4 ,todos qu]an 
pose] un p$azo de suelo como si se      
trat>a de una ti]ra prometida4    8,no  
todo1 s9 emb>go1 &aba a p$ir de boca2   
entre la concurr5cia  haba p]sonas      
int]esadas en hac] fracas> el remate4   
,lam5to anot>  que algunas de e/as      
p]sonas eran emis>ios de fundadores de  
otros  pueblos1 que a pes> de una       
desc>ada ayuda (icial1 no conseguan     
progres>1 debido a las psimas ti]ras en 
que los haban ubicado4    8,empez a     
divulg>se la noticia de que el empalme  
del f]roc>ril  ,pacfico era un sueo y   
que el pueblo no t5dra vida propia3 que 
el  nombre de la ,*icago de la ,pampa1  
era una burda sup]*]a2 y que los        
compradores que invirti]on sus ahorros  
en e/as ti]ras1 t>de o  temprano qu$>an 
en la mis]ia4    8,en efecto3 el        
f]roc>ril ,pacfico1 haba prometido      
empalm> en el  lug> donde e/aba ubicada 
la e/acin del f]roc>ril ,oe/e2 p]o no   

haba pasado de las promesas4 ,e/a demora
 haca fracas> una p>te de  los planes de
 los compradores4 ,se saba que en       
,catril haba un  +5i]o del f]roc>ril    
,pacfico1 p]o nada ms4 ,el prim] da del 
remate no hubo mu*a animacin2 la g5te   
qu]a v] lleg> esa cuadrilla  del        
f]roc>ril ,pacfico y nada se divisaba4  
,segua el remate2 en los  planos        
figuraba el empalme1 dibujado en li5zos 
y avisos de propag&a2  p]o ha/a ese     
mom5to1 nada haba de seguro4    8,los   
nimos e/aban excitados2 los emis>ios    
hacan circul> malas  noticias4 ,hubo un 
mom5to en que se susp5di el remate4 ,el 
almu]zo no  fu alegre4 ,haba algo que   
flotaba en el ambi5te2 abatimi5to1      
desconfianza2 no s lo que era40    ,p]o 
de pronto1 algui5 lanz un grito3 8,llega
 g5te a caballo60 8,son  indios0 dij]on 
algunos4 8,no2 son co*es2 vi55 al       
remate4    8,en efecto3 en el lejano    
horizonte se de/acaba un punto negro    
envuelto  en una nube de polvo4 ,los    
concurr5tes miraban todos p>a aquel     

lado4 ,el  seor ,*4 t5a noticias de que 
las cuadrillas del ,pacfico1 deban      
lleg> a las diez de la maana2 eran las  
dos de la t>de2 tal vez por la  falta de
 caballada no podran lleg>4 ,poco a poco
 se divis>on las mulas  y los c>ros     
c>gados de c>pas y h]rami5tas p>a d>    
pr9cipio al  t]rapl5ami5to de la lnea4  
#a4gjj hombres1 bajo la direccin del    
+5i]o don ,toms ,a41 realz>on los nimos 
y todo fu a las mil  m>avillas4    8,e/e
 fu el pr9cipio de la fundacin1 el      
pr9cipio de una era de  trabajo y de    
v]dad]o orgullo p>a aquellos que como   
yo1 olvid>on la  gran ciudad de ,bu5os  
,aires y las comodidades de la vida1    
entregndonos  a una vida activa y de    
trabajo1 ll5os de jbilo1 cu&o todos los 
dz  al amanec] veamos levant> cuatro    
tirantes =m&o un cuadrado o un          
cuadrilongo1 y dz ms t>de qu$aban       
cubi]tos con *apas1 si5do un  nuevo     
poblador que v5a a radic>se ll5o de     
vivas esp]anzas4      ,,vocabul>io      
,pack+ h\se4 7,expresin +lesa74         

,frigorfico4 ,casa p>a el embalaje  de  
la c>ne4 7,pronnciase3 8paqu9 jaus074   
,arm\r4 ,famoso frigorfico de ,*icago1  
con ramificaciones com]ciales en  todo  
el mundo4    ,lacu/re4 ,relativo a los  
lagos4    ,retrotray5do4 ,de            
8retrotra]03 f+ir que una cosa suc$i en 
poca  ant]ior a la real4    ,agiotaje4  
,especulacin abusiva4    ,lonji/a4      
,tratante en negocios o especulador4    
,ote&o4 ,de 8ote>03 escrut>1 escudriar1 
regi/r>1 inspeccion>1  exam9>4          
,etnogrfico4 ,de 8etnografa03           
,descripcin de los pueblos1 razas o     
naciones4    ,tr5 de bala/o4 ,se designa
 z al tr5 de c>ga que no ti5e mat]iales 
que arra/r> y que1 en consecu5cia1 se   
de/9a a cualqui] c>ga p>a  que no       
arra/re vagones vacos4                  
,,florecimi5to ,,urbano      ,ha/a aqu  
la int]esante descripcin del seor ,p41  
tan grfica como  ll5a de s5cilla emocin4
 ,z fu]on los prodromos de ,pico4 ,la   
pequea  poblacin comi5za a tom>         
contornos1 a ediliz>se con rapidez      

v]tig9osa4 ,los sol>es fu]on v5didos    
desde #be c5tavos a #b pesos el  metro  
cuadrado2 las qu9tas1 desde #he pesos a 
#cjj y las *acras desde #eh  a #ib4 ,el 
f]roc>ril del ,oe/e com5z a desc>g>     
di>iam5te sus  convoyes con mat]iales de
 con/ruccin4 ,brot>on casas y galpones  
como  por obra de magia4 ,cuatro hornos 
de ladrillos1 iniciados a r5gln  seguido
 de los prim]os remates1 no daban aba/o 
p>a satisfac] las  exig5cias del        
florecimi5to urbano1 s9 prec$5tes en el 
t]ritorio1  por su cel]idad4 ,y como    
todo fu obra de la improvisacin1 no     
falt>on  tampoco1 los trances angu/iosos
 que pusi]on su nota de inc]tidumbre  en
 el espritu de los vali5tes pobladores4 
,el trazado del f]roc>ril  ,pacfico1 a  
punto e/uvo de sufrir una trans=macin1  
llev&o su paso  a nivel con el ,oe/e1 a 
dos leguas de ,pico o sea en el desl9de 
de ,las  ,liebres4 ,felizm5te1 prim el  
bu5 crit]io de la empresa y el cruce    
v9o a favorec] la incipi5te poblacin1   
ponindola en contacto con los  pu]tos de

 ,baha ,blanca4 ,diez y o*o meses despus
 de la fundacin de  ,pico1 e/e f]roc>ril
 inaugura la lnea con su s]vicio regul> 
de  pasaj]os y c>ga4 ,a p>tir de esa    
fe*a1 toma la poblacin un  increm5to    
consid]able4 ,y mi5tras el c5tro urbano 
se int5sifica y se  embellece1 las      
colonias circunvec9as1 acreci5tan sus   
labores1 se  pueblan y se subdivid54    
,veamos lo que nos dice el prim]        
colonizador de ,pico1 don ,isidoro ,j4  
,b4  ,b41 uno de los hombres ms         
c>act]izados y progresi/as de ,pico3    
--,con motivo de un negocio de campo1   
entr en relacin con el seor  ,edu>do    
,*41 qui5 conoca p]fectam5te e/e        
t]ritorio y de acu]do  con l v9e a      
revis> los campos de la seccin prim]a1  
p]noct&o en  la e/ancia ,las ,liebres1  
del malogrado doctor ,qu9tana1 cuyo     
enc>gado  me facilit amablem5te los     
m$ios neces>ios p>a ll5> mi cometido4   
8,la prim]a impresin que tuve de e/os   
campos1 a decir la v]dad1 no  fu del    
todo agradable4 ,la falta de pa/os      

ti]nos1 en prim] lug>1  escasez de humus
 en la prim]a capa1 me desal5taban3 p]o 
n que a  o*o o diez c5tmetros de        
pr(undidad1 en un t]r5o cultivado1 a    
pes>  de los tres o cuatro meses que no 
llova1 subsi/a una regul> hum$ad4       
,compr5d entonces la bondad p>a el      
trigo1 de e/as ti]ras ar5osas2  en prim]
 trm9o1 por cuanto manti55 la hum$ad en 
tiempo de sequa  prolongada1 p]miti5do  
la filtracin del agua en caso de exceso 
de  lluvia4    8,por ltimo1 tuve una    
prueba ms decisiva y me p]mito cit>la4  
,a pocas  cuadras de la e/ancia ,las    
,liebres1 haba una pequea p>va que ms   
bi5  p>eca un montn de yuyos4 ,por un   
pen supe que aquello era trigo  cose*ado
 en el ao ant]ior1 que qu$ s9 trill>1   
por falta de  mqu9as4 ,en seguida me    
traslad al lug> de la p>va y del int]ior
 de  la misma saqu un manojo de espigas4
 ,fu p>a m una grata sorpresa  con/at>  
la calidad sup]ior a todos mis clculos2 
era un trigo  hng>o1 de un color y peso1
 p>a m desconocido en la prov9cia de    

,santa ,fe4 ,me es grato1 en e/e mom5to1
 dej> con/ancia que di*o  hallazgo me   
ll5 de entusiasmo4    8,regres en       
seguida a ,bu5os ,aires p>a firm> el    
contrato de  arr5dami5to1 conjuntam5te  
con el seor ,*41 de la colonia ,la      
,arg5t9a1 del seor ,antonio ,d4    8,el 
ao #aijf se fund>on las colonias        
,belb$]e1 ,xlica1 ,las ,liebres1  etc4  
,en #aijg1 se incorpor>on las colonias  
,malvic9o y colonia ,dora4 ,en  #aije1  
slo el seor ,jos ,b4 sembr unas tre9ta  
hectreas de trigo1 con  un peso         
especfico de #ha y #hc kilgramos por    
hectlitro y un r9de de  #fej kilgramos  
por hectrea4 ,los dems colonos sembr>on 
maz con  resultados poco satisfactorios4
    8,cmo se explica que en los prim]os 
aos se obtuvo trigo de muy bu5a  calidad
 y peso especfico1 produccin que hoy no 
se consigue8 ,la  conte/acin1 por lo    
g5]al1 es la sigui5te3 8,ti]ra vieja1   
cansada4  ,v]dad es que ya no ti5e la   
cantidad de humus1 arcilla1 silice1     
calcreo1 etct]a1 que t5a los prim]os aos

 de su cultivo3 p]o  tambin es ci]to que
 el resultado poco satisfactorio obt5ido
 en e/os  ltimos aos1 sobre todo en     
calidad y peso especfico1 a pes> de las 
abundantes lluvias cadas1 no es del todo
 culpa de la ti]ra1 si no de  mu*as     
causas1 y ocup>a demasiado tiempo en    
explic>las en la =ma  debida4 ,la mayor 
p>te de los colonos prep>an con una sola
 reja la  ti]ra de/9ada a la siembra de 
los c]eales1 unos por ab>c> ms de  lo   
que pu$51 otros por inexp]i5cia y otros 
por falta de elem5tos3  result&o1 por   
e/a causa que las ti]ras cultivadas     
temprano1 si bi5  enti]ran cuanto yuyo o
 maciegas hay en el campo1 r>os son los 
aos que  no nazcan al poco tiempo1 el   
trigo qu$ado en el ra/rojo3 y a pes> que
  el agricultor siembra con sembradoras 
de discos1 ese trigo1 que  vulg>m5te se 
llama 8gua*o01 no se extirpa1 al        
contr>io2 se  des>rolla con ms vigor1   
cubri5do de tal modo el trigo recin     
nacido1  que en retazos lo ahoga casi   
por completo40    ,no pu$5 s] ms        

int]esantes e/os prelim9>es hondam5te   
v9culados  al progreso de la regin4 ,con
 hombres de e/a laya1 empr5d$ores1      
t5aces1 intelig5tes1 el porv5ir de ,pico
 e/aba asegurado4    ,el des5volvimi5to 
demogrfico y la vida social1 reclam>on1 
bi5  luego1 apremiosas at5ciones        
urbanas4 ,seis aos despus--el prim]o de 
febr]o de #aiab--;el gobi]no f$]al1 le  
acu]da el d]e*o de  municipalidad       
propia1 dilat&o inju/ificadam5te una    
autonoma bi5  ganada con pre/igios      
propios4    ,de entonces ac1 la cosa    
pblica ha e/ado en manos de bu5os       
muncipes4  ,hoy ,pico cu5ta con ms de   
#g4jjj habitantes en su jido urbano1 y  
#ae4jjj  con su ,dep>tam5to de ci5      
leguas4 ,ti5e sus calles abov$adas y    
arborizadas de ligu/ros4 ,posee una     
sucursal del ,banco de la ,nacin y  una 
importante soci$ad de seguros contra el 
granizo--8,la  ,pampa--m]cado1 hospital1
 bu5os hoteles1 escuelas del ,e/ado y   
p>ticul>es1 dos salas-teatro1 una h]mosa
 plaza pblica1 donde la  gratitud       

popul>--bella (r5da6--ha levantado el   
bu/o de ,als9a2  fbricas de mosaicos1 de
 jabn1 de hielo1 de pa/as alim5ticias1  
fideos1 etc42 fu]tes y bi5 acr$itadas   
casas de com]cio1 cuatro  remate-f]ias2 
luz elctrica y telfono1 p]idicos1       
biblioteca pblica  y (ic9a municipal de 
trabajo4 ,y como si e/o no fu]a un      
sntoma  def9itivo de su prosp]idad1 en  
sus prad]as vec9as pac5 ms de  #ej4jjj  
cabezas de bov9os1 #hj4jjj lan>es y     
#ae4jjj yegu>izos1  tecnificados con    
alta me/izacin4    ,z ha iniciado su    
infancia ,pico1 e/a ,kansas ,city de la 
,repblica  ,arg5t9a4 ,hoy ti5e #g4jjj   
habitantes4 ,cuntos t5dr de aqu a un p> 
de dcadas8 ,si nue/ro deseo augural pu$e
 enc>n>se un da1 ba/a  record> que      
,kansas ,city t5a en #ahfj o*o mil      
habitantes1 y tre9ta  aos despus1 exc$a 
de dosci5tos mill>es444                 
,,vocabul>io      ,prodromo4            
,introduccin a algn trabajo o e/udios4  
,por ext5sin3  prelim9>4                
,inc]tidumbre4 ,duda1 irresolucin1      

indecisin4    ,laya4 ,calidad1 clase1   
especie1 gn]o1 calaa4    ,demogrfico4   
,de 8demografa03 descripcin de los      
pueblos desde el punto  de vi/a de la   
poblacin1 domicilio1 edades1 pr(esiones1
 etc4    ,muncipes4 ,municipales1       
miembros de concejo municipal1 ediles4  
,(r5da4 ,ddiva o s]vicio en mue/ra de   
gratitud o amor4    ,dcada4 ,p]odo de   
diez aos4          ,,un ,,dia ,,de      
,,agitacion ,,electoral      ,conocimos 
a ,pico en un mom5to de int5sa agitacin 
poltica3 a raz de  las elecciones       
municipales del #b de septiembre4 ,y por
 ci]to que n+una  hora ms propicia p>a  
comp5etr>nos de su alma de pueblo nuevo1
 de sus  pasiones1 de su vitalidad4     
,t5amos m5tas ya de su espritu locali/a1
  trabajado por la propia nocin de una  
prosp]idad vec9al1 hija del  esfu]zo1 s9
 padr9azgos (iciales ni rodrigones4     
--,los de ,pico--nos haban di*o en      
alguna p>te de la ,pampa--son  rumbosos 
y sob]bios444 ,y cuidado si u/$ no les  
cae en gracia6 ,va a  t5] que salir ms  

lig]o que vol&o444    ,no nos inquiet la
 adv]t5cia1 aco/umbrados a ga/> nue/ro  
escaso  don de g5tes y dej> en el cam9o1
 siempre que sea posible1 un amable     
s$im5to de nue/ra p]sonalidad4 ,nos supo
 a +5ua emulacin  simplem5te4           
8,vaya6--p5samos3--es el caso de los    
p>i5tes pobres que  siempre e/n prote/&o
 a regaadi5tes por la v5tura del p>i5te 
con plata4440    ,y fumos a ,pico4      
,el emporio com]cial1 adv]tido no bi5 se
 desci5de del tr51 se haba  trocado en  
un comit poltico4 ,tres fracciones--dos 
de ellas con  etiqueta nacional y una   
indep5di5te--disputaban las posiciones  
comunales4 ,el movimi5to poltico que iba
 a dirimirse en los comicios al  da     
sigui5te de nue/ro arribo1 conc5traba en
 absoluto la at5cin  pblica4 ,era otro  
el ,pico de e/a hora excepcional4 ,la   
gimnasia de  cuatro meses en agitados   
prolegm5os electorales1 haba pue/o en   
t5sin los nimos y avivado pasiones1 como
 si el alegato pue/o en  juego1 fu]a el 
nico recurso vital del municipio4       

,s]amos inju/os si dijramos--arg5t9os   
sobre todo--que e/a  c>act]/ica1 nueva  
en la tranquila poblacin1 movi nue/ra   
c5sura4  ,al contr>io3 nos gu/ el       
torneo1 no slo por la tonificante pasin 
pue/a en el ensayo1 s9o porque nos habl 
cl>o sobre el ,pico  capacitado p>a     
def5d] sus int]eses y regirse solo1     
signo elocu5te  de prep>acin p>a su     
futuro augural4    ,a p>tir de mayo1 en 
que se inici>on las maniobras con balas 
de  fogueo--vale decir1 con mesurados   
bolet9es--la agitacin poltica haba  ido 
subi5do de tono4 ,las prim]as           
manife/aciones de la palabra  escrita1  
pon5 en juego la ms bella conviccin     
doctr9>ia4 8,ms que  una entidad        
poltica1 e/e comit--deca una de las     
fracciones--es una  agrupacin de vec9os 
que se ha decidido a def5d] los int]eses
  g5]ales1 segura de que en e/a =ma     
defi5de los suyos propios4 ,el  atraso y
 la mis]ia de un pueblo1 no con/ituye   
porv5ir p>a nadie  p>ticul>m5te1 porque 
la prosp]idad individual en todas p>tes1

 es  simplem5te consecu5cia de la       
prosp]idad colectiva4 ,es de obtusos    
supon] que algui5 pu$a enriquec]se en   
una localidad de/ruda4 ,por             
consigui5te1 qu]emos acab> con todos    
esos mezqu9os afanes de  prepond]ancia y
 usufructo v$ado1 consolid&o la situacin
 sobre los  cimi5tos de una             
municipalidad libre1 trabajadora1 hone/a
 y capaz40    ,a los disp>os con plvora 
sola1 sigu5 los c>tu*os de p]dign4 ,la  
pr5sa local se acoraza y desde los      
m9>etes lanza su fuego c]rado  contra el
 b&o rival4 ,algunas hojas sueltas1 que 
coleccionamos  oportunam5te1 nos        
encantan por sus premisas doctr9>ias1   
v]dad]os  artculos que figur>an s9      
desdoro como editoriales de cualqui]a de
  nue/ros gr&es rotativos4              
,otras--facturas de c>gazn--escritas por
  manos1 si no ms exp]tas en a*aques de 
pluma1 ms hbiles en muequeos            
electorales1 se prodigan en dict]ios de 
lxico pesado1 sab$oras de  aquello de   
que 8el que ms grita es el que ms se    

hace or4 ,algunas de  un lirismo        
simptico3 otras1 de una desconc]tante   
procacidad4 ,no faltan  los v]sos       
satirizantes1 donde la musa juguetona de
 la localidad1 vuelca  todo su +5io p>a 
ridiculiz> a los c&idatos de la fraccin 
contr>ia4 ,y de entre el frrago de hojas
 impresas que sal5 a la calle  cada diez
 m9utos1 agresivas las ms1 o ll5as de   
ditirambos p>a sus  p>ciales1 no falta  
la palabra de cordura1 el consejo       
doctoral1 que se  exti5de como un blsamo
 sobre las rozaduras del ambi5te4 ,no   
podemos  excus>nos a la t5tacin de      
transcribir e/e recordatorio1 que se nos
  antoja una evanglica electoral1       
sntesis cl>sima y completa de la  ley1 y
 que pu$e s]vir de =mul>io p>a todas las
 agrupaciones  municipales del pas que  
aspir5 de v]as al bi5e/> de la comuna4  
8,seor444 ,t5emos el agrado de          
comunic>le que a u/$ le corresponde     
vot> en la mesa nm]o4441 situada en la  
escuela nm]o4441 calle tal1  etc4       
8,le recordamos1 al propio tiempo1 que  

el voto es absolutam5te secreto4  ,nadie
 pu$e sab]1 si u/$ mismo no lo dice1 por
 quin ha sufragado4    8,la ley g>antiza
 al ciudadano una lib]tad tan amplia1   
que la ntima  voluntad pu$e impon]se por
 encima de todos los compromisos        
p]sonales4  ,es cue/in que u/$ sea o no 
hombre de conci5cia4    8,reflexione u/$
 tranquilam5te4 ,como p>te del vec9d>io1
 t5ga en  cu5ta la conv5i5cia colectiva 
y apoye a los hombres que por sus dotes 
de intelig5cia1 de moral y de labor1    
pu$an hac] un bu5 gobi]no y  d> impulso 
al progreso g5]al de ,pico4    8,le     
adjuntamos la li/a de nue/ros c&idatos  
con el f9 de que u/$  los conozca y e/  
habilitado p>a discutirlos4 ,no p$imos  
su voto1 no  presionamos su nimo1 porque
 t5emos aspiraciones de que la ju/icia  
se  cumpla y como ciudadanos            
emancipados1 deseamos la lib]tad de     
conci5cia4    8,t5ga u/$ c>ct]4 ,sea u/$
 dueo de sus decisiones4 ,no desci5da   
u/$ a la condicin m5guada del que no    
sabe lo que hace4    8,vote u/$ digna1  

altiva1 noblem5te40    ,de la lu*a      
lgida1 naci la apelacin a cortes4 ,y el 
gobi]no c5tral  se vi en la necesidad de
 ej]c] su repres5tacin por m$io de un   
emis>io1 con facultades tan exiguas como
 pudi]a t5]las un m]o  espectador4 ,se  
explica entonces1 que aquellas          
agrupaciones1 caldeadas  por el ej]cicio
 del comit1 y que haban solicitado una  
8panacea0 p>a  los males eleccion>ios1  
conc5tr>an sus m&obles sobre el         
comisionado  f$]al1 incapacitado p>a    
di/ribuir la razn equitativa1 de acu]do 
con la ley4 ,s9 duda alguna1 no deb5    
a*ac>se al m9i/]io del  int]ior los     
actos d]ivados de la repres5tacin--ya   
que una accin  aj5a a las decisiones    
autnomas del municipio1 deba limit>se a 
escrut>1 nunca a dirimir2--y si alguna  
actitud o/5sible y bi5 qui/a  asumi el  
pod] c5tral1 fu dispon] en ,pico la     
con/itucin del juez  letrado1 quin baj  
de ,santa ,rosa y con dignidad consul>  
rode al acto  eleccion>io de los mejores
 pre/igios4    ,y han de p]dur> en ,pico

 los recu]dos de e/a afanosa lu*a       
electoral6 ,todos los elem5tos de       
locomocin se pusi]on al s]vicio de  los 
comits4 ,ms de set5ta automviles cruz>on
 como exalaciones1  durante el da1 las  
calles del municipio conduci5do         
electores4 ,y es de  fama1 segn los     
m5tid]os (iciosos1 que alcanz>on a      
#hj4jjj pesos en  cifras r$ondas1 los   
d9]os ga/ados durante todo el proceso   
electoral4  ,damos los gu>ismos en la   
seguridad de que no han de al>m>se ni   
los  e/ad\nid5ses mae/ros de democracia1
 ni algunos de nue/ros polticos  de     
vieja cepa1 aco/umbrados a concurrir a  
los actos comiciales con la  rosada     
libreta de *eques444    ,las prim]as    
horas de la maana las ga/amos en el     
incesante tragn de  los comicios a la   
comis>ia1 a los comits y al hotel1      
con/itud en  cu>tel g5]al del           
comisionado4 ,despus1 cu&o se e/ableci  
la  corri5te electoral de ir y v5ir de  
sufragantes1 en una rut9a s9  incid5tes 
de consid]acin1 fumos a respir> el aire 

de las afu]as1  bajo el cielo de una    
t>de plomiza y templada4 ,nos atrajo el 
hospital1  sito en el al$ao y donde una 
b5emrita corporacin d]rama a manos      
ll5as la simi5te de la filantropa y la  
bondad4    ,visitamos despus las qu9tas4
 ,fu]on revelaciones aquellos hu]tos    
levant&o sus rboles porfiados contra las
 inclem5cias del pamp]o1  que suele s]  
recio y ho/il4 ,aquel espectculo v5a a  
pon] la ltima  nota propicia sobre los  
de/9os de ,pico3 mieses1 ganados1       
hu]tas444  ,tibia y bu5a era la t>de4   
,en el corazn del municipio1 jugaban su 
apasionada p>tida los hombres1 cuyas    
rozaduras desap>ec]an bi5  pronto bajo  
la accin niveladora del trabajo4 ,en los
 hu]tos se ve/an  de yemas los          
durazn]os444      ,,vocabul>io          
,rodrigones4 ,su/5tos1 apoyos1          
compaeros4    ,rumbosos4 ,despr5didos1  
lib]ales1 munficos1 esplndidos4         
,emulacin4 ,s5timi5to noble que incita a
 imit> y sobrepas> la accin  de los     
dems4    ,regaadi5tes 7,a74 ,por lo     

bajo2 murmur&o4    ,alegato4 ,cualqui]  
alegacin1 v]bal o por escrito4    ,balas
 de fogueo4 ,balas de ensayo1 con plvora
 p]o s9 proyectil4    ,m9>etes4 ,en     
s5tido figurado2 pequez torres en lo    
alto de los  edificios y que antiguam5te
 se usaban como p>apetos p>a def5d] una 
posicin4    ,dict]ios4 ,di*o mordaz1    
gros]o1 picante4    ,rotativos4 ,los    
gr&es di>ios que usan mqu9as impresoras 
8rotativas4    ,ditirambo4 ,expresin    
elogiosa4    ,satirizante4 ,cualqui]    
di*o agudo1 picante1 incisivo1 hiri5te1 
am>go4    ,exiguo4 ,pequeo1 escaso1     
r$ucido4    ,procacidad4 ,desv]genza1   
impudicia1 insol5cia4    ,panacea4      
,rem$io univ]sal4    ,m&oble4 ,golpe    
recio2 reprim5da fu]te y sev]a4         
,autnomas4 ,que cons]van autonoma1 es   
decir1 el d]e*o de gob]n>se  por s      
solas1 s9 intromisin ni auxilio extrao4 
,bi5 qui/a4 ,bi5 qu]ida1 mirada1        
reputada1 e/imada1 etc4    ,gu>ismo4    
,nm]o1 cantidad expresada por cifras4   
,al$ano4 ,confn1 trm9o1 lmite4          

,,la ,,zona ,,rural      ,con el da     
sigui5te1 r5aca el espritu de labor4    
,recobraba su aspecto  habitual el      
vec9d>io4 ,se iniciaba el xodo a la     
campaa1 con aquella  poblacin ine/able  
que haba acudido a jug> la su]te        
municipal del  pueblo4 ,se desahogaban  
un tanto los hoteles1 y las no*es del   
c9ematgrafo volvan a conc5tr> sus       
cont]tulios4 ,bu5as o malas1 las  nuevas
 autoridades qu$aban con la c>ga de la  
cosa pblica4 ,se  desp]taba1 por f91 de 
la pesadilla444    ,nosotros busc>amos1 
mi5tras tanto1 argum5tos p>a ju/ific>   
aquel  progreso tan significativo y tan 
franco4 ,el templo de ,m]curio nos d>a  
un poco de luz p>a seguir en el s5d]o4  
,y fumos al ,banco de la  ,nacin4       
--,e/a sucursal--nos dice su            
g]5te--sirve a los dep>tam5tos de       
,m>ac1 ,tr5el1 ,quem-,quem y ,conhello1 
en la ,pampa1 y al p>tido de  ,rivadavia
 en la prov9cia de ,bu5os ,aires2 es    
decir1 una zona que  compr5de cuatro    
pueblos de importancia y tre9ta y una   

e/aciones de  f]roc>ril1 con un total de
 #cg4jjj habitantes4 ,fu e/ablecida en  
abril  de #aiji4    8,mi con/ante       
accin--agrega--se ha conc5trado alr$$or 
de la  necesidad que hay de v9cul> el   
colono directam5te a la in/itucin1      
evit&o los int]m$i>ios4 ,y pu$o         
asegur>le que he logrado mu*o en  e/e   
s5tido4 ,el colono ha sido reacio ha/a  
el pres5te1 porque se vi  obligado      
siempre a s] un cli5te indirecto4 ,el   
com]ciante era el  m$iador invet]ado4   
,su accin y su responsabilidad con el   
,banco1 son  inm$iatas ahora4 ,la       
condicin de los pr/amos con g>anta de   
pr5da  agr>ia1 ha v5ido a libr> al      
colono de compromisos absorcivos y a    
tonific> su temp]am5te moral1 m$iante la
 obligacin directa con la  in/itucin que
 le proporciona los recursos neces>ios4 
,e/e 8modus  op]&i0 ha fom5tado en el   
*ac>]o un s5timi5to respetuoso hacia  el
 ,banco1 que le manti5e siempre bi5     
dispue/o p>a cumplir con sus            
obligaciones40    --,y en qu condiciones

 cultivan e/os colonos8    --,arri5dan  
la ti]ra1 g5]alm5te a plazos r$ucidos1  
s9 la ms  remota cre5cia de que la han  
de pose] en propi$ad algn da4 ,siembran 
gr&es ext5siones1 p]o por lo comn1 s9   
espritu de previsin4 ,si  les va bi5 un 
ao1 todo el producto lo invi]t5 en la   
nueva labor4  ,e/o demue/ra que1 en la  
mayora de los casos no son agricultores 
pr(esionales4 ,un fracaso suele         
aniquil>los despus de ruda labor4       
--,cul es el valor de la ti]ra d5tro del
 radio en que op]a el ,banco8    --,hace
 ve9te aos1 la hectrea t5a un valor de  
#aj pesos1 ms o m5os2  ahora1 alfalfada1
 vale de #aej a #bjj y ms1 como prom$io4
    ,remata sus in=maciones el g]5te1   
con los sigui5tes significativos  datos 
sobre la importancia agropecu>ia de la  
regin3    --,la zona que sirve el       
,banco--nos dice--ti5e en la actualidad1
 las  sigui5tes ext5siones bajo         
cultivos3 #cjj4jjj hectreas de trigo2   
#dj4jjj  de av5a2 #bj4jjj de maz2 #h4jjj
 de cebada2 #aj4jjj de c5t5o2 #bcj4jjj  

de  alfalfa y #g4jjj div]sos cultivos   
7hu]ta1 via1 etc47 ,en ganad]a  podemos 
anot> las sigui5tes cifras3 #bhj4jjj    
vacunos2 #cbj4jjj ov9os2  #ij4jjj       
yegu>izos2 #e4jjj mul>es2 #b4jjj cabros 
y #ae4jjj porc9os4    ,no se pu$e p$ir  
un detalle ms elocu5te sobre la         
importancia rural de  la regin4         
,,vocabul>io      ,cont]tulios4 ,p]sonas
 que se reun5 en soci$ad p>a conv]s> o  
entret5]se4    ,templo de ,m]curio4 ,por
 ext5sin se aplica a un e/ablecimi5to   
banc>io1 casa de empeos1 pr/amos1 etc4  
,m>ac4 7,dep>tam5to de ,pico74 ,en      
araucano3 aguada de las liebres4        
,tr5el4 ,localidad de la ,pampa4 ,en    
araucano3 lug> de div]siones4 ,otra     
acepcin3 espejismo4    ,quem-,quem4     
,localidad de la ,pampa4 ,en araucano3  
campo de totoras4 ,otra  acepcin3 ba/os1
 pr5da de la montura criolla 7recado74  
,pr5da agr>ia4 ,si/ema de pr/amo banc>io
 con g>anta de la haci5da  o c]eales4   
,absorsivo4 ,que absorbe1 atrae1        
arrebata1 lleva tras s1 embebe4         

,modus op]&i4 ,expresin lat9a3 modo de  
op]> u obr>4          ,,una ,,e/ancia   
,,mod]na      ,nue/ra excursin a travs  
de los gr&es e/ablecimi5tos pecu>ios del
  ,norte1 la iniciamos por la ,gw5ita1  
de don ,f$]ico ,w41 a seis leguas de    
,g5]al ,pico4 ,va en nue/ra compaa1 un  
vet]9>io del ,dep>tam5to  ,nacional de  
,ganad]a1 y cuyo tecnicismo pr(esional  
contribuye muy  eficazm5te a facilit>   
nue/ra t>ea inve/igativa4    ,es bello  
el conjunto de la e/ancia1 con edificios
 cmodos y arbolados  elegantes y        
tupidos4 ,cruzamos la tranqu]a de       
s]vicio y vamos a det5]  nue/ro auto    
fr5te al galpn de los ap]os1 donde el   
seor ,ff41 el  pr9cipal1 dep>te con el  
mecnico del e/ablecimi5to4 ,el seor ,f41
  tipo adu/o1 nos recibe con dosificada 
discrecin1 casi con sequ$ad4 ,ya  v5amos
 olfate&o un poco de exc5tricismo en la 
mansin3 prim]o1  cu&o quisimos franque> 
la av5ida1 limpia y ensombreada1 y un   
zagal  nos cort el paso4                
8,vaya--p5samos1 p>a nue/ro fu]o        

ntimo--la  escal]a de honor de la ,op]a 
de ,p>s6444 ,y buscamos el rodeo1 junto 
a  las cuadras--la gat]a1 como qui5     
dice--p>a lleg> al adm9i/rador4  ,luego1
 el mismo nombre del e/ablecimi5to1     
completaba su nota de  r>eza3 ,la       
,gw5ita4 ,qu qui]e decir ,la ,gw5ita8   
,nada4 ,ni en +ls1 ni  en criollo444    
,despus el seor ,ff4 entra por f9 en    
juego4 ,se abre1 como  qui5 dice4 ,pone 
en su expresin un poco de amabilidad1   
tal vez una  sonrisa4 ,se si5ta sobre el
 escritorio p>a d>nos algunos in=mes4   
,nosotros trepamos el pie sobre la      
silla1 p>a recog]los campe*anam5te  en  
nue/ro cuad]no de apuntes4 ,no se pu$e  
p$ir ms franca*ela en  e/a inoc5te      
pampasia1 enclavada en el corazn de     
8,s\? ,amrica444    ,despus hemos sabido
 que bajo e/e temp]am5to ap>5tem5te     
hosco y  retrad1 se oculta un           
8g5tleman01 humori/a1 intelig5te y      
mordaz1  epigramtico ms que atici/a1    
supue/o que no le ayuda el idioma4 ,ha/a
  nosotros ha llegado e/a ancdota de    

corrillos3    ,un amigo le dice al seor 
,ff43    --,no le p>ece1 seor ,ff41 que 
la ,pampa debe s] decl>ada prov9cia8    
,un t]ritorio tan rico444    ,el seor   
,ff41 como bu5 sbdito britnico1 sab$or  
de que 8las colonias  son siempre las   
colonias01 responde3    --,lo que yo    
crrrreo que necesita la ,pampa es un    
tirano444 qu c>amba6    --,p]o un       
t]ritorio tan rico1 tan gr&e444         
--,bu5o3 si es tan gr&e1 mtale dos      
tiranos4    ,e/o1 como op9in s9         
argum5to1 es lapid>io1 admirable4 ,lo   
que s]a  curioso conoc] es la explicacin
 que d>a el seor ,ff4 cu&o algn  otro   
amigo de su c5culo1 le int]rogue sobre  
la razn de las dos  prim]as efes de su  
apellido1 frondoso d]ro*e de            
consonantes1 que  ob$ec]1 tal vez1 a un 
rasgo de bu5 humor444           99      
99       99       99       99           
,compr5de el campo de ,la ,gw5ita1 una  
sup]ficie de #i4jjj hectreas1 de  las   
cuales #h4jjj e/n bajo cultivos1 con    
esplndidos alfalf>es4 ,el  e/ablecimi5to

 compr5de cabaa e inv]nada4 ,sus        
ejempl>es1 en tipo  ,durham1 son de la  
ms noble proc$5cia4 ,la cabaa se inici  
hace nueve  aos con toros y vaquillonas1
 puros por me/izacin de ,*apadmalal4 ,de
  entonces a la fe*a1 se ha pue/o en    
prctica los mejores proc$imi5tos        
aconsejados por la zootecnia p>a la     
seleccin y ref9ami5to1 con  padres      
importados directam5te de ,+lat]ra4     
,sobre e/a ori5tacin1  base de una      
adm9i/racin intelig5te1 no es extrao que
 se hayan  obt5ido los ms altos         
r5dimi5tos en c>ne y los precios ms     
lucrativos4 ,el peso de cada ejempl> de 
e/e e/ablecimi5to1 en vacuno1  tipo     
frigorfico1 oscila entre #fhj y #hdj    
libras1 habindose obt5ido en  #aiae     
precios de #aij a #bjj pesos como mximo4
    ,en la actualidad ,la ,gw5ita posee 
alr$$or de #e4cjj cabezas de ganado     
vacuno y #c4jjj lan>es4 ,el mximo de    
bov9os lo alcanz en #aiae con  #f4jjj   
cabezas4    --,nue/ro negocio--nos dice 
el adm9i/rador--lo mant5emos            

especialm5te con los frigorficos4 ,la   
cabaa es un d]ivado de la  inv]nada4    
,pesos y tipos bu5os es lo que nos      
proponemos mant5] y  p]feccion>1 si es  
posible4 ,y si5do e/e un p]man5te int]s 
nue/ro1 creemos in(icioso envi> a las   
exposiciones1 ejempl>es de ,la  ,gw5ita4
    8,excuso decirle--agrega el         
adm9i/rador--que tomamos sev]as m$idas  
contra los flagelos del ganado--el      
c>bunclo y la man*a--compr&o los        
animales reproductores1 tub]cul9izados  
ya40    ,visitamos el corral de los     
toros importados4 ,a esa hora los       
requisa el  galpon]o4 ,la pres5cia del  
vet]9>io se hace not> entonces sobre el 
t]r5o de su pr(esin4 ,siempre alguna    
dol5cia1 por leve que sea1  ll5a de     
inquietante zozobra al cuidador y al    
dueo4 ,un toro f9o1 ti5e  a veces el    
valor de un edificio y una              
insignificante afeccin1 suele s]  como  
la got]a que si no se ati5de desfonda el
 te*o de la casa ms  fu]te4 ,hay algunas
 dol5cias en el plantel4 ,un magnfico   

toro rosillo  manquea lig]am5te4 ,el    
cuidador ignora la causa4 ,el tcnico la 
previ5e  y diagno/ica4 ,ti5e una        
tumefaccin entre las pezuz de la mano   
d]e*a4 ,el pr(esional aconseja el       
tratami5to4 ,otro toro1 al or9>1  se    
encol]iza y patea4 ,ti5e tambin p>a e/e 
noble enf]mo su  prescripcin facultativa
 el vet]9>io4    ,del local de las      
be/ias f9as1 que no por s] pocas dejan  
de val] una  =tuna1 pasamos al campo    
abi]to a visit> los silos1 los          
res]vorios  de =raje4 ,el silo areo de  
cem5to1 de e/e e/ablecimi5to1 es de lo  
ms mod]no1 resi/5te y lujoso que se     
conoce4 ,con/a e/e depsito1 de  =ma     
cilndrica1 de #bi pies de alto por #d4ej
 metros de dimetro4 ,sobre  un armazn de
 v>illas de ac]o1 se han afirmado los   
bloques de mat]ial  compue/os de pi$ra  
molida1 portl& y ar5a de ,montevideo4   
,una mqu9a  trituradora de alfalfa1     
movida por un motor ,triunfo1 de #ah ,h4
 ,p4 y m>ca  ,ohio1 a la cual e/        
acoplado un v5tilador1 eleva el =raje   

ha/a la  v5tanilla sup]ior del          
recipi5te4 ,no se usa de pr5saje p>a el 
pa/o4  ,ll5o el silo1 y c]rado          
h]mticam5te1 cosa de evit> la influ5cia 
del aire1 tres meses despus e/ en       
condiciones de s] utilizada su  alfalfa4
    ,la di/ribucin de =raje se hace por 
una s]ie de v5tanillas  escalonadas y a 
resgu>do del vi5to1 m$iante un buzn     
acoplado al silo  a man]a de *im5ea y   
v]ticalm5te4    ,despus1 recorremos los 
potr]os1 en donde la alfalfa se prodiga 
muelle  y uni=me4 ,qu esplndida e/ la   
prad]a6 ,es un v]dad]o espcim5  de la   
regin e/e campo1 en donde la proximidad 
del agua--de #e a #h  metros--y la falta
 de tosca1 ha podido arraig> el =raje en
 lozana  extraord9>ia4 ,en uno de los   
potr]os que cruzamos1 pace la majada de 
romney m>s*1 difundida en tipos         
corpul5tos y apelotonados de gordura4   
,visitamos luego los silos del subsuelo1
 v]dad]as tumbas de alfalfa1 en  donde  
se cons]va el =raje por un proc$imi5to  
ms econmico1 ms  simple y quiz tan      

prctico como en los silos areos4    ,una
 hora ms t>de1 despus de hab] visitado  
las mae/ranzas y el  galpn de esquila1  
donde las mqu9as esquiladoras se        
des5vuelv5 con  sus #abj ovejas por     
tij]a y por da1 empr5demos nue/ro viaje 
a ,santa  ,aurelia1 donde almorz>emos4  
,el seor ,ff4 nos in/a p>a que le       
acompaemos a su mesa4 ,su retraccin     
primitiva ha ido atemp]ndose con  el    
roce de la maana ha/a conv]tirse en     
amable cam>ad]a4 ,lam5tamos  no acc$] a 
su invitacin porque probablem5te        
hubiramos he*o bu5as  migas4 ,nos       
reclamaba la t>de en ,santa ,aurelia y  
,trebol>es4      ,,vocabul>io           
,pecu>io4 ,lo p]t5eci5te al ganado4     
,dosificada4 ,expresin figurada3        
cantidad pequea4    ,exc5tricismo4 ,de  
8excntrico03 r>o1 extravagante4         
,zagal4 ,mu*a*o que ha llegado a la     
adolesc5cia4    ,hosco4 ,hurao1 agrio1  
seco4    ,g5tleman4 ,en +ls3 caball]o4  
,pronnciase3 ,yntelman4    ,gat]a4      
,aguj]o en las pu]tas1 v5tanas o p>$es1 

p>a que pu$an  pas> los gatos4          
,franca*ela4 ,holgorio1 div]sin ruidosa4
    ,s\? ,amrica4 ,en +ls3 ,amrica del  
,sud4 ,pronnciase3 sauz amrica4         
,humori/a4 ,fe/ivo1 bromi/a4    ,mordaz4
 ,se dice de la p]sona que habla en =ma 
hiri5te4    ,c5culo4 ,en s5tido         
figurado3 los amigos y compaeros de     
mayor  confianza4    ,durham4 ,nombre de
 una raza vacuna +lesa4 ,pronnciase3    
dram4    ,romney ,m>%4 ,nombre de una   
raza ovejuna +lesa4 ,pronnciase3 romi   
m>%4    ,epigramtico4 ,satrico2 el que  
hace epigrama4    ,atici/a4 ,el que     
habla con l5guaje pulido y elegante4    
,lapid>io4 ,def9itivo1 s9 vuelta4       
,zootecnia4 ,ci5cia del cuidado y cra de
 las razas animales1 como  indu/ria4    
,tub]cul9izados4 ,se dice de los        
animales a los que se ha inyectado la   
tub]cul9a1 su]o contra la tub]culosis4  
,diagn/ico4 ,de 8diagno/ic>03 av]igu>1  
por los sntomas que un  enf]mo pres5ta1 
cual es la enf]m$ad que padece4         
,tumefaccin4 ,h9*azn y endurecimi5to de 

una p>te del cu]po4    ,longevidad4     
,l>ga vida4    ,ba/>deada4              
,desnaturalizada1 deg5]ada1 alt]ada4    
,fragoso4 ,t]r5o abrupto4    ,se non e  
v]o4 ,expresin italiana 78,se non e v]o 
e b5 trovata44473  ,si no es ci]to 7tal 
cosa71 e/ bi5 hallada o trada4    ,h]d4 
,palabra +lesa3 rebao4 8,h]d-book0 es el
 regi/ro g5ealgico  del ganado vacuno de
 razas f9as4 ,pronnciase3 j] buk4       
,almi>4 ,p>va4    ,t]raza4 ,especie de  
plata=ma descubi]ta1 encima o al lado de
 un  edificio4    ,sem5tal4 ,padrillo4  
,malgr4 ,en francs3 a pes>4             
,pulcritud4 ,aseo esm]ado4              
,,trebol>es      ,uno de los            
e/ablecimi5tos ganad]os ms reputados de 
la zona de ,pico  es ,trebol>es1 capaz1 
por su enorme sup]ficie1 la importancia 
de sus  prad]as y la tecnificacin de sus
 ganados1 de llam> la at5cin al         
8ran*man0 ms locali/a de ,nebraska1     
ti]ra de las famosas e/ancias de        
engorde4    ,imag9os un campo de #dj4jjj
 hectreas1 dividido en #fj potr]os por  

alambrados de o*o hilos1 con #ej mol9os1
 con #ab pue/os--edificios de           
mampo/]a--y con ms de #bj4jjj cabezas de
 ganado vacuno1 tipo ,durham1  y os d>is
 una idea aproximada de lo que pu$e s]  
e/e  e/ablecimi5to4 ,trebol>es1 por otra
 p>te1 no es una improvisacin del       
capital como pudi]a supon]se1 en e/e    
t]ritorio nuevo y promisor4 ,sus        
prelim9>es se remontan a tre9ta aos     
atrs1 cu&o la ,pampa del  norte1 recin  
av5tada la dom9acin ranquel9a1 era      
todava un  int]rogante4 ,e/a antigedad  
unida al espritu cons]vador y           
progresi/a a la vez de su propiet>io y  
adm9i/radores1 m>ca un  timbre de honor 
que casi pudi]a llam>se g5tilicio1 si   
cupi]a el  concepto atribud a la noble  
sangre de sus ganados4    ,no es        
neces>io hac] un gran esfu]zo imag9ativo
 p>a d>se cu5ta de  los graves          
inconv5i5tes que t5dra que salv> aquella
 colonizacin  pa/oril1 tan alejada de   
los c5tros urbanos y del tr54 ,aquellas 
diez y  seis leguas de campo primitivo1 

entregadas a gramillales1 veleidosos    
como las lluvias1 reclam>on la ms       
con/ante y empeosa labor p>a su         
cultura4 ,solam5te la conduccin de      
mat]iales p>a poblaciones y  potr]os1   
debi irrog> +5tes sumas y l>gas demoras1
 como el  transporte de los ganados y de
 los reproductores que reclam>on        
apremiosas comodidades4    ,de aquellos 
org5es se remonta la reputacin de hoy4  
,la h]$ad no ha  sido alfalfada en toda 
su ext5sin todava4 ,re/an o*o leguas aun
 de  campo gros]o1 con la virg9idad de  
los pa/izales silve/res1 nico  pr$io de 
la regin que no ha s5tido en su entraa  
la reja del  arado444 ,es un re/o de la 
,pampa incivil1 donde el espritu        
romntico de  sus pose$ores ha p]petuado 
la silve/re tradicin con guanacos y     
ave/ruces4 ,p]o1 el prado artificial1   
que es lo tcnico1 va ultim&o  al campo  
bruto con sabrosas =raj]as1 con         
abrevad]os y mol9os4 ,da  v5dr en que   
,trebol>es1 duplicado el nm]o de sus    
haci5das1 sea1 tal  vez1 el ms ext5dido 

alfalf> de la ,repblica4                
,e/ablecimi5to organizado con mtodo1 con
 intelig5cia1 con los  proc$imi5tos     
prud5tes y decisivos que aconseja el    
arte de cri> y  seleccion>1 ha logrado  
pon]se a la altura de los prim]os del   
pas1  alcanz&o los mejores precios en   
sus v5tas a frigorficos4 ,segn datos    
que recojemos en la e/ancia1 de una     
tropa de vacas p>a la exportacin1  se   
obtuvo un prom$io1 en peso1 de #hed     
libras de c>ne limpia2 casi el  record4 
,la con/itucin de e/e campo es1 s9 duda1
 la ms apropiada  p>a el so/5imi5to y   
calidad de los alfalf>es--ar5oso y      
liviano4--,la pr(undidad del agua oscila
 de un metro a nueve4 ,e/o es un  factor
 importantsimo p>a la longevidad de los 
prados4 ,no hay que  extraarse haya     
cuadros de alfalfa1 cuya siembra data de
 ms de ve9te  aos1 en p]fecto e/ado de  
cons]vacin4    ,la cultura pa/oril de   
e/e campo1 tuvo sus tropiezos con los   
mdanos  mviles1 disem9ados en div]sos   
potr]os4 ,p>a combatir e/e mal1 que  va 

desap>eci5do paulat9am5te en la ,pampa1 
su adm9i/racin1 ensay  hace diez aos los
 cultivos de c5t5o con excel5tes        
resultados4 ,en la  actualidad sigue    
=malizndose e/a clase de sem5t]as en los
 t]r5os  flojos y de/9ados a =raje de   
invi]no4    ,trebol>es1 adems de sus    
#bj4jjj vacunos1 posee #bhj cabezas de  
p$igree  7vacunos puros71 #a4jjj        
yegu>izos me/izos con ,%ire y ,hunt]2   
#f4jjj  ov9os1 cruza de ,l9coln y       
,ramb\illet1 que da un excel5te tipo4   
,como  padres equ9os1 ti5e actualm5te   
dos magnficos ejempl>es puros de  c>r]a 
y tres ,%ire4 ,el ,drabble ,conscript1  
fu campen de ,pal]mo el  ao ant]ior4    
,una c>act]/ica que nos ha llamado      
pr(undam5te la at5cin en el             
e/ablecimi5to1 es la crianza por        
deporte1 simplem5te1 de un tipo  hbrido 
de rumiante1 producto de guanaca y llama
 ma*o1 a decir del  adm9i/rador4 ,no    
ponemos las manos en el fuego sobre e/a 
ba/>deada  procreacin1 conoci5do la     
c>act]/ica fisiolgica de la llama y su  

dificultad de conviv5cia en otro t]r5o  
que no sea su fragosa meseta4  ,p]o1 8se
 non  v]o444    ,trebol>es ti5e su 8h]d0
 propio p>a la inscripcin de los toros  
de/9ados a sus planteles4    ,en los    
potr]os no se ha e/ablecido el si/ema de
 silos todava4 ,s9  emb>go1 su          
adm9i/rador se incl9a en s5tido         
favorable1 conv5cido de  que es el      
proc$imi5to ms tcnico y de mejor        
resultado p>a la  cons]vacin del =raje4 
,la alfalfa se e/aciona en p>vas y      
almi>es4    ,e/os son1 en sntesis1 los  
p]files ms sali5tes de e/e              
e/ablecimi5to4 ,alma y motor de sus     
progresos g5]ales1 fu el seor  don      
,diego ,r41 exp]im5tado adm9i/rador de  
la soci$ad orig9>ia que  se d5om9 ,las  
,b>rancas y que import los prim]os      
ejempl>es p>a  =maliz> la me/izacin que 
hoy culm9a en r5didores ejempl>es4 ,el  
adm9i/rador actual de ,trebol>es1 es un 
+ls culto1 cuyo don de  g5tes y         
exquisita amabilidad1 corr5 p>ejos con  
sus conocimi5tos  ci5tficos sobre la    

mod]na ganad]a4    ,la e/ancia nos      
produjo una impresin muy agradable4 ,por
 sobre los  p>t]res1 c]cados de         
tam>iscos discipl9ados1 a man]a de c]cos
  protectores1 se de/aca el *alet de    
corte +ls1 s5cillo1 a]eado y  elegante4 
,ha/a su t]raza llegamos en nue/ro auto4
 ,en el j>dn  contiguo1 miss ,dickie1   
h]mana del dueo de casa1 (icia de       
bondadosa  j>d9]a4 ,nos recibe con esa  
franca alegra de los espritus selectos  
que sab5 embellec] la vida1 busc&o las  
rosas entre los madroos4 ,su  h]mano e/ 
en el campo4 ,ha ido a pres5ci> un ap>te
 a uno de los  potr]os vec9os4 ,ha/a all
 vamos en compaa del segundo            
adm9i/rador4 ,la mqu9a se pi]de entre el
 mullido gramillal4 ,junto al  rodeo1 en
 el m>tillo del alambrado1 encontramos  
al adm9i/rador  dirigi5do la fa5a1      
caball]o bi5 pue/o sobre un n]vioso     
bridn4  ,pres5ciamos la maniobra rural a
 campo1 con el sello arg5t9o y          
tradicional de los quehac]es de la vieja
 e/ancia4 ,es int]esante1 s9  emb>go1 el

 contra/e de e/e criollismo que no se   
va1 junto al  alambrado de pa1 por donde
 no pasan ni las liebres y bajo la      
fiscalizacin de adm9i/radores europeos  
que se afianzan con g>bo  sobre la silla
 +lesa444    ,regresamos1 visit&o luego 
todas las dep5d5cias de la e/ancia1 los 
tres gr&es galpones de mampo/]a1        
de/9ados a e/able de los toros1  a      
depsito del cu]ambre y maqu9>ias        
7limpiadora de av5a1 trituradora  y     
ma*acadora de maz1 etc47 ,visitamos las 
casas del p]sonal1 los  comp>tim5tos    
accesorios y nos ent]amos de la salud de
 un apreciable  sem5tal importado que no
 &a con muy bu5 humor aquellos dz1      
8malgr0 la t>de amable y el potr]ito    
s$uctor donde e/ conf9ado4 ,y  volvemos 
al *alet c5tral1 pequeo p>as que da idea
 de bu5 tono1 de  pulcritud y de con=t4 
,caa la t>de cu&o nos pusimos en m>*a de
 regreso a ,pico1 co/e&o1  en siete     
leguas1 la lnea del f]roc>ril4          
,,vocabul>io      ,ran*man4 ,en la zona 
ganad]a de los ,e/ados ,unidos se llama 

z al  hac5dado 7hombre del ran*o o de la
 haci5da74    ,g5tilicio4 ,p]t5eci5te al
 l9aje o familia4    ,irrog>4 ,ocasion>1
 caus>4    ,incivil4 ,que no es         
civilizado4    ,record4 ,palabra +lesa  
que lit]alm5te significa 8regi/ro01 y   
que  se aplica p>a indic> el mximo a que
 se ha llegado en tal clase de  esfu]zos
 deportivos1 en el precio de un objeto o
 animal1 etc4  ,pronnciase3 ricrd4      
,,las ,,gr&es ,,caba,,z      ,us&o el   
trm9o que los norteam]icanos emplean p>a
 signific> la  importancia de sus gr&es 
granjas del ,dacota1 podamos decir de   
,santa  ,aurelia3 es una cabaa 8mamm\?4 
,el prejuicio1 trabajado por la fama    
nacional de e/e gran emporio ganad]il1  
se torna en bella comprobacin1  no bi5  
se ha traspue/o sus tranqu]as y se ti5e 
a la vi/a el  dilatado bosque del       
e/ablecimi5to1 a man]a de pueblo        
arborizado1 ms  que de e/ancia4 ,la     
celebridad de ,santa ,aurelia acrec5tada
 en los  ltimos aos con la prog5ie de   
,am]icus y de ,gold5 ,fame1 era ya      

prov]bial por la seleccin y hone/idad de
 sus productos4 ,agrguese a  /o el valor
 mat]ial de aquel enorme campo de ms de 
#cj4jjj hectreas1  completam5te         
cultivado y el invalorado caudal de sus 
haci5das1 y se  t5dr idea de la         
importancia de ,santa ,aurelia1 como uno
 de los prim]os  e/ablecimi5tos del pas4
    ,salv&o todos los inconv5i5tes      
propios de la poca--di/ancia y falta  de
 elem5tos de transporte1 en prim]       
trm9o--se inicia el  e/ablecimi5to el   
#bb de m>zo de #ahhi4 ,con el prim] ao  
de labor1 se  introduce el alto me/izaje
 y la tecnificacin en los proc$imi5tos  
de  crianza4 ,los prim]os animales      
,durham llevados a la futura cabaa1     
ti55 su orig5 en la e/ancia ,sajones1 en
 ,ran*os 7,g5]al ,paz74 ,lote  hi/rico  
en los anales del e/ablecimi5to1 convi5e
 record>lo4 ,e/aba  compue/o z3 #b vacas
 de p$igree1 ,m]ry ,?\ght y ,happy      
,?\ght1 madre  e hija4 ,m]ry ,?\ght era 
hija de ,ma/] ,tom 7#ajdd7 ,h ,b ,i     
#df4gff1 criado  por ,s4 ,m4 la re9a de 

,+lat]ra y adquirida por don ,santiago  
,lawrie2  ,happy ,?\ght1 hija del toro  
,l[tehr 7#dgd71 criado por "l ,lovat1 en
  ,escocia1 y adquirido por ,f4 ,j4     
,meeks p>a ,p>adise ,grove1 en ,lomas de
  ,zamora4 ,adems de e/os dos ejempl>es 
de tan l9ajuda e/irpe1 #eb vacas  de    
vi5tre2 #ae vaquillonas de dos aos y #bd
 de un ao1 puras por  me/izacin1 y un   
toro1 ,poligami/1 hijo de ,l[tehr4 ,e/os
 ejempl>es  eran int]nados en el        
e/ablecimi5to el #ab de abril de #ahij4 
,meses  despus1 en septiembre del mismo 
ao1 la novel cabaa se enriquece con  un 
nuevo sem5tal3 el toro ,gob]nador ,,iii1
 de la cabaa ,la ,9s4  ,gob]nador y     
,poligami/ son1 en def9itiva1 los       
fundadores del plantel  primitivo de    
,santa ,aurelia4    ,a p>tir de e/a     
pre/igiosa iniciacin1 comi5za el        
e/ablecimi5to a  des5volv]se con        
elem5tos propios1 us&o p>a sus          
planteles1 puros  por me/izacin4 ,se    
suc$5 los padres de gran sangre2        
,m]tti51  ,b]mecide1 ,mapo*o1 ,conde ,v1

 ,heir ( ,engli%man1 ,f>ri]1 ,calomel1  
,gold5 ,fame ,i1 y otros de no m5os     
emp+orotada g5ealoga1 lleg&o  ,santa    
,aurelia a t5] a los ve9te y cuatro aos 
de su fundacin1 ms de  #a4jjj cabezas   
entre vacas y vaquillonas puras por     
me/izacin4 ,es z  como va conqui/&o su  
bi5 cim5tada fama el e/ablecimi5to1 a   
base  de una con/ante labor1 sigui5do el
 plan primitivo1 sobre la pureza de     
sangre1 en procura siempre de la lnea   
armoniosa y el mayor r5dimi5to1  en     
c>ne1 de sus productos4    ,con ,gold5  
,fame ,i1 adquirido t]n]o en            
,*apadmalal1 culm9a la  consagracin     
indu/rial de la cabaa4 ,e/e clebre toro 
adqui]e prim]  premio y campeonato      
m$alla de oro1 copa ,macll5nan y copa   
,nicanor  ,oliv]a en la ,exposicin      
,int]nacional de #aiaj y =ma la base de 
una  ilu/re familia que se manifie/a    
entre sus pr9cipales repres5tantes1  con
 ,g4 ,fame #c41 ,gold5 ,fame #aj1       
,corsair1 ,gold5 ,fame #ad1 ,gold5 ,fame
  #ae1 ,gold5 ,fame #af1 ,sunwise1      

,augu/us ,wat]loo1 ,gold5 ,fame #ag1    
,gold5  ,fame #ah1 ,gold5 ,fame #bb1    
,gold5 ,fame #bd1 y ,gold5 ,fame #be4   
,adems1 las  vacas ,s]via #e1 ,b>onesa  
,santa ,aurelia1 ,:ite ,rose #b1        
,indu/ry #bb1  ,wallfl[] #dc4    ,mu]to 
,gold5 ,fame ,i en #aiac1 tan brillante 
plantel de vaquillonas  necesitaba un   
padre de abol5go4 ,en la exposicin de   
,pal]mo durante el  mes de septiembre1  
,santa ,aurelia adqui]e1 en suba/a1 el  
gran toro  ,am]icus1 por la enorme suma 
de #hj4jjj pesos1 el precio ms alto que 
se  haba pagado1 ha/a entonces1 en el   
mundo1 por un reproductor4 ,am]icus     
traa su p$igree nobilizado con ruidosos 
triunfos durante la exposicin  de #aiba4
 ,e/e ejempl>1 cuya adquisicin fu tan   
sonada en el pas1 dej  alr$$or de cu>5ta
 hijos1 entre los cuales han descollado 
,gran ,duke  ( ,aurelian1 desc5di5te por
 va mat]na de la afamada tribu ,du*ess2 
,b>onesa ,santa ,aurelia #d1 que gan    
conjuntam5te con su hija ,b>onesa       
,santa ,aurelia #d?1 el premio ,w9dsor  

7vaca con cra71 en la ,exposicin  ,rural
 de #aiae2 ,am]ican ,ru?1 ,am]ican      
,orphan #b y ,aurelian ,*ampion4    ,a  
la mu]te de e/e celebrrimo ejempl>1 su  
esqueleto fu donado al  ,museo de       
,ci5cias ,naturales de ,la ,plata4      
,gold5 ,fame1 fu ent]rado en  una de las
 calles transv]sales del p>que1 bajo una
 glorieta4 ,si los  canes ti55 cem5t]ios
 en las gr&es ciudades de ,europa1 nos  
explicamos e/a piadosa recordacin al    
noble ejempl>1 que al dej>  sellos tan  
inconfundibles1 puso un nuevo blasn en  
nue/ra indu/ria  pecu>ia1 respondi5do al
 esfu]zo de los 8pione]s0 del progreso  
nacional4    ,con tan si/emado e        
intelig5te seleccionami5to1 nada de     
extrao es que  la haci5da g5]al sea de  
prim] ord54 ,actualm5te en los campos de
  ,santa ,aurelia hay alr$$or de #bc4jjj
 cabezas de vacuno1 haci5da  c>act]izada
 por el tipo uni=me1 la lnea curva y    
suave y la firmeza  de c>nes en cada    
ejempl>4    ,en lo que respecta a ganado
 yegu>izo1 ,santa ,aurelia se ha        

especializado  en la raza ,clydesdale1  
consigui5do ejempl>es de nota4 ,k+'s    
,*oice1  magnfico sem5tal1 base del     
plantel1 fu criado en ,+lat]ra por      
,david  ,ridell1 ,blackhall1 ,paisley1  
,reufrew%ire1 en el famoso /ud de       
,clydesdale4 ,es nieto de ,pr9ce (      
,wales1 el ms famoso padrillo que       
regi/ra la hi/oria de su raza4    ,en   
porc9os1 la raza cultivada es ,b]k%ire1 
si5do uno de los padres de  la cabaa    
,elbe?am ,bugl]1 criado por "l          
,ca#aa?orp1 en ,+lat]ra4  ,e/e gran     
ejempl> produjo hijos que gan>on los    
sigui5tes premios en  la ,exposicin de  
la ,soci$ad ,rural ,arg5t9a de #aiad3   
,danesfield ,m]maid  #ag1 prim] premio y
 premio campen1 en mayo2 ,danesfield    
,m]maid #bj1  prim] premio1 premio      
campeona y copa ,briti% ,b]%ire         
,association1 en  ago/o2 ,elve?am       
,m]idiam #b1 prim] premio y premio      
campen1 en mayo2  ,elve?am ,model #c1   
prim] premio y premio campen1 en ago/o4 
,en premio  7grupo de tres71 obtuvi]on  

el prim] pue/o1 ,que5 ,danesfield #d1   
,elve?am ,m]maid #e y ,elve?am ,m]maid  
#f4    ,como dato ilu/rativo1 podemos   
in=m> que se han v5dido algunos         
padrillos porc9os por precios que exc$5 
de #a4jjj pesos4    ,actualm5te1 entre  
puros y me/izos1 hay en la cabaa ms de  
#bjj  ejempl>es adultos4    ,en ganado  
asnal1 se sigue un especial             
seleccionami5to1 producindose  mulas de 
la mejor e/ampa1 con alturas p>ejas de  
ms de #a4fj1  ejempl>es que se v5d5 a   
precios no inf]iores de #cjj pesos1     
pagados  por compradores de ,*ile y de  
las prov9cias &9as4      ,,vocabul>io   
,mamm\?4 ,elefante fsil1 mu*o ms gr&e   
que los conocidos hoy4    ,prog5ie4     
,raza1 lnea1 e/irpe1 ca/a1 familia4     
,p$igree4 ,en +ls3 g5ealoga4            
,pronnciase3 pdigri4    ,l9ajuda e/irpe4
 ,de la ms noble raza1 ca/a o familia4  
,novel4 ,nuevo4    ,g5ealoga4 ,s]ie de  
los antepasados1 asc5di5tes o           
prog5itores de una  raza o individuo4   
7,en el caso pres5te es una aplicacin   

figurada74    ,abol5go4 ,patrimonio o   
h]5cia que vi5e de los antepasados4     
,celebrrimo4 ,de gr&e celebridad o      
notori$ad4    ,porc9o4 ,que se refi]e a 
los pu]cos o c]dos4    ,adultos4 ,que ha
 llegado a la adolesc5cia1 que ha       
adquirido todo su  des>rollo4           
,,una ,,visita ,a 8,,santa ,,aurelia0   
,hemos visitado el enorme e/ablecimi5to4
 ,recorri5do sus amplios  galpones      
con/rudos de acu]do con la ltima palabra
 de la higi5e  zootcnica1 sus cuadras   
cmodas1 sus porqu]izas1 sus mae/ranzas1 
desde  el escritorio a la le*]a1 desde  
los silos a la manga1 desde el  p>que1  
donde el culto al rbol difundido en     
bosque inm5so1 revela el  espritu       
sup]ior de sus propiet>ios1 ha/a el     
mdano1 inmvil ya con  los abrigos       
=e/ales1 ha/a la le*]a1 ha/a los potr]os
  floreci5tes1 lozanos1 ll5os de alegra 
y de v]dor2 recorri5do todo  e/o1 no    
podemos m5os que laud> con s5timi5to    
arg5t9o1 la obra del  vali5te indu/rial1
 del precursor1 que contr>re/&o todos   

los  inconv5i5tes de la ,pampa desolada 
de hace tres dcadas1 trajo ha/a  aqu    
en]gz1 capitales1 civilizacin4          
,lam5tamos de v]dad1 no pod] admir> el  
conjunto de novillada selecta  m&ada dz 
atrs a ,bu5os ,aires al concurso de     
haci5da gorda4  ,suplimos e/a falta1 con
 el espectculo de un plantel de vacas   
f9as que  pac5 en un potr]o prximo a la 
e/ancia y cuyo enorme tipo1  pla/icidad 
y suavidad de lneas1 dan idea de una    
prole excepcional4    ,nos int]esamos   
vivam5te sobre el resultado de los      
silos4 ,santa ,aurelia  practica el     
ensilaje de la alfalfa en dos =mas3 en  
siles de mad]a de  p9o colorado 7,! ,mac
 ,clure ,company7 y por un si/ema       
especial del  e/ablecimi5to4 ,consi/e el
 proc$imi5to en emp>v> el pa/o v]de4    
,luego de he*o el almi>1 se cubre       
h]mticam5te con *apas de fi]ro          
galvanizado1 aju/ndose luego por m$io de
 torniquetes1 de man]a de  pr5s> el     
=raje1 evit&o la entrada del aire4 ,e/e 
proc$imi5to ha  dado muy bu5os          

resultados1 allan&o la fa5a de la       
di/ribucin4 ,los  silos de mad]a 7dos7  
pu$5 cont5] #abj toneladas de alfalfa   
cada uno4  ,son de =ma cilndrica como   
los de cem5to armado y ms econmicos en  
su con/ruccin4    ,iniciamos nue/ra     
excursin por el campo con la visita a un
 mdano  vec9o1 a m$io e/abiliz>4 ,en    
resgu>do se han plantado all #bge4jjj   
e/acas de lamo de ,italia4 ,s9 duda e/e 
proc$imi5to ti5e no slo la  v5taja de   
rescat> p>a los cultivos1 el t]r5o      
ine/able1 s9o que  crea el monte1 capaz 
de s] una indu/ria lucrativa1 a la      
vuelta de o*o  o diez aos4    ,p>a el   
arraigo de las dunas se ha pue/o en     
prctica el proc$imi5to  de cultivos de  
caa de ,ca/illa4 ,un mdano de #gf       
hectreas que hace  c9co aos era un      
,sah>a y que am5azaba con corr]se a m]c$
 del  vi5to1 inutiliz&o vegas vec9as1 se
 vi1 de pronto1 atr9*]ado por  e/e      
tupido c>rizal4 ,y ah ha qu$ado el      
pobre1 v5cido1 esp]&o el  arado y s9    
fu]zas p>a levant> una ar5illa          

deleznable4 ,e/e ensayo1  tan prove*oso1
 s5cillo y de un tan rpido resultado1   
debe s] tomado  en cu5ta por los        
agricultores de la ,pampa como el m$io  
ms eficaz p>a  det5] las ar5as1 despus  
de la simplicidad primitiva y prove*osa 
de  los cultivos de c5t5o4    ,visitamos
 la le*]a y ques]a1 e/ablecimi5to       
complem5t>io1 en  donde con la base de  
#ajj le*]as se elaboran #fj kilos de    
queso di>io1  producto que ti5e su v5ta 
acr$itada en ,bu5os ,aires4 ,luego      
de/9amos  breve tiempo a v] el          
funcionami5to de la manga1 si/ema       
novsimo de  bretes1 donde con ahorro    
excepcional de tiempo y de brazos1 se   
pu$e  realiz> todas las fa5as rurales3  
m>c>1 descorn>1 pes>1 ap>t>1  baar1     
tus>1 cur>1 etc41 la haci5da1 tanto lan>
 como vacuna y  yegu>iza4 ,e/e brete    
cue/a alr$$or de #ah4jjj pesos4         
,rematamos nue/ra gira visit&o la       
escuela1 t]m9ada de con/ruir en  el mes 
de julio1 cont&o en la actualidad con   
#ej educ&os4 ,e/e  edificio1 tipo       

norteam]icano1 e/ilizado y elegante1 ha 
sido donado al  gobi]no de la nacin1 con
 el t]r5o correspondi5te1 bancos y      
tiles1  por el propiet>io de ,santa     
,aurelia4 ,la enseanza se r$uce1 por el 
mom5to1 a los dos prim]os grados4 ,como 
tipo de escuela1 no se pu$e  p$ir nada  
ms completo1 ob$eci5do a las exig5cias  
de la p$agoga  mod]na4 ,de acu]do con la
 limitacin de sus aulas1 es el edificio 
escol> ms h]moso y apropiado de la      
,pampa4    ,de las #ab leguas de campo  
que compr5de e/e gran e/ablecimi5to que 
acabamos de visit>1 hay #bf4jjj hectreas
 alfalfadas2 #b4jjj cultivadas  con     
c]eales por adm9i/racin y #b4jjj por    
*ac>]os que pagan un  arr5dami5to       
equival5te al #ad de sus cose*as4 ,en   
haci5das1 adems  del cuantioso nm]o de  
vacunos ya m5cionados1 hay #d4jjj ovejas
  ,l9coln2 #a4ejj yegu>izos ,clydesdale2
 #bjj ejempl>es de ganado asnal y  ms de
 #bjj porc9os ,b]k%ire4    ,las #cj4jjj 
hectreas de campo e/n divididas en #acj 
potr]os4 ,hay #gf  mol9os y #aa pue/os  

p>a di/ribuir las labores rurales1 #gd  
kilmetros  de telfono de doble lnea1    
pon5 en comunicacin directa todas las   
dep5d5cias de e/a gran e/ancia que hace 
honor al t]ritorio y honor  al pas4     
,despus de e/a resea que suponemos d la 
impresin aproximada de e/e              
e/ablecimi5to1 huelga la sug]5te        
laudatoria4 ,aquello es1  s5cillam5te1  
un gran emporio indu/rial4 ,p]o ca]amos1
 s9 duda1 en  omisin si a la apologa    
s9c]a que nos m]ece tan bella fu5te de  
la  gr&eza nacional1 no ligramos el     
p]fil de su hroe1 de su d5odado  ge/or4 
,su propiet>io p]t5ece a la plyade los  
precursores4 ,se inicia  con nue/ra     
evolucin y sigue su proceso como        
efici5te factor1  comp5etrado del       
porv5ir de la ,repblica4 ,llegado nio a 
nue/ras  playas1 se inicia muy jov5 en  
el com]cio4 ,bi5 pronto su laboriosidad1
  su prctica en los negocios1 su cl>a   
intelig5cia unida a su c>ct]  teson]o y 
su hone/idad--virtud mxima de aquellos  
felices tiempos del  viejo ,bu5os       

,aires--le llev>on a un pue/o de/acado  
en el mundo de los  negocios4 ,su       
importante casa de consignaciones y     
almacn mayori/a  afianz>on su reputacin 
com]cial y le di]on la base de su gran  
=tuna4 ,seguirlo paso a paso a travs de 
su l>ga actuacin en la plaza  s]a mproba
 labor4 ,ba/e decir que su nombre e/    
ligado a inf9idad  de iniciativas de    
c>ct] banc>io1 econmico y social1 a     
num]osas  empresas m]cantiles1 a cuanta 
soci$ad annima ha buscado en l el       
impulso directriz y la influ5cia        
decisiva del capital y sobre todo a  la 
evolucin edilicia de la metrpoli1 a cuya
 e/tica y exp&imi5to  urbano ha         
contribud como progresi/a1 fu]te y      
antiguo propiet>io4    ,p]o1 donde su   
obra1 a nue/ro ent5d]1 adqui]e contornos
 ms amplios  y sobresali5tes1 es en la  
indu/ria ganad]a4 ,ba/a m5t> e/e gran   
e/ablecimi5to pampeano1 adems de div]sos
 e/ablecimi5tos en las  prov9cias de    
,bu5os ,aires y ,san ,luis1 p>a         
adjudic>le uno de los  prim]os pue/os   

entre los 8pione]s0 de la gr&eza        
nacional4 ,y he ah1  precisam5te1 la    
silueta del precursor1 afianzada en los 
prolegm5os de  nue/ra ganad]a ci5tfica1 
pi$ra angul> de la riqueza del pas4     
,otros antes que l1 habrn1 posiblem5te1 
iniciado ese gran paso del              
p]feccionami5to ganad]il1 p]o nadie podr
 av5taj>le en val5ta  p>a afront> la    
evolucin1 desde su av5tura de llev> toda
 su fe y su  en]ga al desi]to hosco y   
ap5ador de hace tre9ta aos y conv]tir al
  baldo en el e/ablecimi5to ms completo 
y educador1 ha/a el ge/o  significativo 
de adjudic> el precio mayor del mundo   
por un ejempl>  bov9o1 lo que importa1 a
 nue/ro ent5d]1 la mejor propag&a que   
pu$a hac]se de nue/ros productos        
ganad]os ante el m]cado del mundo4      
,,vocabul>io      ,manga4 ,in/alacin    
mod]na en los e/ablecimi5tos de campo   
que sirve  p>a facilit> las fa5as       
rurales1 el ap>te de los ganados1 el    
bao1 el  descornami5to de los vacunos1  
el pesaje1 la m>ca o y]ra1 etc4         

,lozano4 ,frondoso1 ll5o de vida y de   
v]dosidad4    ,laud>4 ,elogi>1 alab>4   
,pla/icidad4 ,de =mas firmes1 seguras1  
macizas4    ,lucrativa4 ,que reporta o  
produce utilidad1 fruto o ganancia4     
,vegas4 ,t]r5os bajos y frtiles1 con    
aguadas1 y conv5i5tem5te  resgu>dados a 
los vi5tos4    ,laudatoria4 ,apologa1   
alabanza1 encomio4    ,apologa4 ,anloga 
a laudatoria4    ,plyade4 ,grupo1 legin4
    ,baldo4 ,inculto1 ab&onado4         
,bov9o4 ,p]t5eci5te al ganado vacuno4   
,d]iva de buey 78bosbovis0 en  latn74   
,,una ,,inv]nada ,,p]fecta      8,santa 
,catal9a0 con/ituye1 como e/ablecimi5to 
ganad]il1 el tipo  p]fecto de la        
inv]nada4 ,a semejanza de los gr&es     
8ran*os de cebo0  de ,e/ados ,unidos1   
,santa ,catal9a ti5e su 8ran*o de cra01 
es decir su  campo g5]atriz4 ,como en el
 ,norte lejano1 los vacunos que se      
tonifican  con =raj]as nobles y con     
salvado en las e/ancias de ,nebraska1   
p>a  lucirse despus en los 8/ock y>ds0  
de ,*icago1 fu]on la misma  haci5da     

c]ril y flaca de las prad]as del ,wyom+4
 ,santa ,catal9a  ti5e e/e complem5to a 
man]a de 8almcigo01 si cabe la expresin3
 la  e/ancia ,el ,campam5to1 en el sur  
de ,m5doza4    ,es s5cilla la rotacin de
 las haci5das1 en e/e proc$imi5to       
comb9ado de crianza y engorde4 ,el      
,campam5to1 cuyos ganados proc$5 de     
,santa ,catal9a y son hijos de toros    
importados1 surte a e/e  e/ablecimi5to  
con #b o #c4jjj novillos por ao4 ,con   
dos aos de  inv]nada en ,santa ,catal9a1
 qu$a e/a haci5da apta p>a el           
frigorfico1 con r5dimi5to de un 8*ill$0 
excepcional en calidad y  gordura4 ,las 
vacas viejas1 una vez p>idas y producido
 el de/ete de sus  crz1 pasan a la v5ta1
 mi5tras sus bec]ros son llevados al    
campo de  crianza1 de cuyas vegas       
silve/res torn>n1 dos aos despus1 en la 
remesa anual de novillada4 ,actualm5te1 
en ,santa ,catal9a hay #a4cjj  vacas en 
e/as condiciones1 muy prximas a la hora 
fatal del matad]o4           99       99
       99       99       99    ,con sumo

 plac] hemos realizado una visita a     
,santa ,catal9a4 ,en breve  tiempo hemos
 salvado las seis leguas que nos sep>an 
de ,pico1 vol&o en  automvil por el     
cam9o accesible y llano4 ,se d]ro*a el  
sol coruscante  de la maana4 ,se        
engalanan las vegas con m>g>itas        
purpreas y blancas1  mi5tras las flores 
azules de los l9os1 dan la nota amable  
del comi5zo  de la primav]a4 ,la        
e/ancia1 que em]ge del arbolado como un 
nido1 se  baa en sol y en rosas4 ,sub5  
los esc>amujos por los espald]os del    
corr$or con/elados de flores en donde el
 rojo se prodiga en toda la  gama1 del  
plido al c>mn4    ,el j>dn1 de cotos    
nuevos1 recin trazado1 se ins9a en      
elegantes  dibujos1 d&o e/ilo al        
p>quecito europeizado1 de geomtricos    
camellones4 ,adiv9amos el espritu fem5il
 que da vida a e/as bellezas            
subjetivas1 a trueque de la aridez      
indu/rial que supone el importante      
e/ablecimi5to4    ,la expansin de la    
mesa1 nos revela despus el secreto de   

e/a nota  floral1 risuea y prdiga4 ,la  
esposa del seor ,g]>do ,g41 f9sima y    
espiritual dama ros>9a1 que cultiva sus 
nios1 flores del hog>1 debe  tambin     
prodig> su afecto al j>dn4    ,el seor  
,g41 caball]o arg5t9o1 muy g5til1 que   
con intelig5te  d$icacin1 adm9i/ra el   
e/ablecimi5to1 nos disp5sa su ms b5vola 
acogida4 ,despus del almu]zo pasamos a  
recorr] las div]sas  dep5d5cias de la   
e/ancia4 ,nos llama la at5cin1 en prim] 
trm9o1  el monte umbroso y jov5 que     
espalda el edificio1 y en donde una     
plantacin de #g4jjj rboles1 da sombra y 
p]fume y atemp]a la  irascibilidad de   
los vi5tos3 eucaliptus1 lamos1 ligu/ros1
 p>asos1  mor]as1 acacias1 p9os y       
pltanos1 en razas promscuas1 se han     
reunido  en civilizada flore/a1         
prometi5do arraig>se y convivir4 ,y     
junto al  monte de adorno y de rep>o1 se
 difunde el hu]to de manzanos1          
durazn]os1 nsp]os1 p]ales444    ,santa  
,catal9a ti5e una ext5sin de #f4fjj     
hectreas4 ,el prim]  poblador de e/os   

campos fu don ,wilfr$o ,b4 7arg5t9o71   
hace once  aos4 ,la nueva e/ancia1 data 
de siete aos4 ,toda la sup]ficie e/     
subdividida en #df potr]os1 con #ag     
mol9os1 con tanques au/ralianos4        
,actualm5te el e/ablecimi5to posee un   
plantel de #djj vacas puras  ,durham1   
con o*o toros a galpn proc$5tes de      
,+lat]ra y de gr&es  cabaz arg5t9as4    
,hay ms de #e4jjj novillos en los       
div]sos potr]os1  haci5da que           
paulat9am5te pasa a los frigorficos ,la 
,blanca y ,la  ,plata1 emb>cada por las 
e/aciones ,agu/oni y ,mira ,pampa4      
,el si/ema de alim5tacin y las          
prescripciones higinicas pue/as en      
prctica con todo rigor1 con/ituy5 la    
base del xito en las v5tas1  por        
excel5cia de tipo y calidad4 ,r>a vez se
 produce en frigorficos el  re*azo de un
 ejempl> de ,santa ,catal9a1 obt5indose 
precios que  oscilan entre #afj y #bjj  
pesos1 con d5sidades de #gbj a #gej     
libras de  c>ne limpia4 ,las haci5das a 
inv]nada son mant5idas con la v>i$ad    

posible de =rajes1 alt]n&o alfalfa v]de 
con seca y silo y av5a o  c5t5o1 cosa de
 no fatig> al animal con una alim5tacin 
nica4 ,los  preceptos de la zootecnia   
hac5 lo dems1 utilizndose1 al efecto1   
cmodos y mod]nos bretes p>a baos        
pres]vativos de s>na y de  p>sitos1 y   
adems1 p>a la higi5e1 en la oportunidad 
del pele*e4 ,los  sem5tales vacunos son 
utilizados exclusivam5te p>a el s]vicio 
del  e/ablecimi5to4 ,no se expon5 ni se 
envan a c]tm5es ganad]os4 ,si  exc$5 del
 nm]o neces>io1 se v5d51 p]o como       
excepcin4    ,en yegu>izos1 ,santa      
,catal9a se ha d$icado con especialidad 
a las  razas oldemburguesa y bulonesa1 a
 base1 la prim]a1 de puros importados   
de ,alemania4 ,e/e tipo1 segn los       
tcnicos1 ha dado los mejores  resultados
 en lo que se refi]e a aguante1 agilidad
 y pres5tacin en el  trote4    ,de      
tronco tan pond]ativo1 se han d]ivado   
dos ramas de gran  significacin1 con las
 sigui5tes cruzas3 #a41 padre           
oldemburgus puro y  madre #g_/h de      

c>r]a1 hijas de ,briceo y ,caglio/ro2   
#b41 productos de  la cruza ant]ior1    
como madres1 y como padre1 oldemburgus  
puro4 ,he aqu  los resultados3 la prim]a
 cruza da el prototipo del caballo de   
(icial  de ejrcito4 ,es decir1 el       
caballo de c>r]a1 ms =nido1 de cabeza   
pequea y remos ms cortos1 p]o ms        
resi/5tes1 bu5 cu]po y  especialm5te    
pelo p>ejo y bu5a silla2 aptos p>a      
saltos y m>*as  resi/5tes4 ,la segunda  
cruza1 da el caballo p>a (icial de      
ejrcito1  del arma de artill]a liviana1 
por t5] ms sangre oldemburguesa4 ,e/e   
producto es especial p>a trote4 ,de     
cabeza *ica1 es elegante y =nido4    ,en
 lo que respecta al bulons 7raza        
francesa71 tipo del p]*]n  liviano1 el  
e/ablecimi5to d$ica con/ante at5cin1    
como m$io de  conseguir bu5os ejempl>es1
 en yeguas p>a las labores del campo4   
,las  c>act]/icas del bulons se         
individualizan por el cu]po =nido y     
volum9oso y a la vez pre/eza en la      
accin4 ,son caballos especiales  p>a la 

agricultura por su frrea complexin y    
gran consi/5cia y  sirv51 al propio     
tiempo1 p>a tiros pesados y livianos4   
,la cabeza es  muy *ica1 tir&o a rabe4  
,una p>ticul>idad especial de e/e tipo  
es  que no ti5e ranilla1 condicin       
v5tajosa p>a el aseo y que pone al      
animal a recaudo de algunas dol5cias en 
los vasos4 ,hay actualm5te  c]ca de     
#e4jjj yegu>izos en el campo1 de ambas  
clases4    ,en lo que respecta al ganado
 lan>1 se ha com5zado a cim5t> la       
crianza con c>n]os ,romney ,m>s*        
importados1 consigui5do1 con v>ios      
cruzami5tos1 un esplndido plantel de    
ovejas puras de e/a raza4 ,e/e  tipo da 
lana excel5te1 es de mu*o cu]po y       
engorda con facilidad4  ,segn la op9in  
del seor ,g41 es el v]dad]o animal p>a  
frigorfico4  ,un borrego de diez meses  
da fcilm5te #ce kilos de c>ne4 ,por     
borrego  pelado del mismo tipo1 se ha   
obt5ido en v5ta ha/a #ag4fj pesos4      
,la indu/ria lan> es incipi5te en el    
e/ablecimi5to4 ,ocurre lo propio  con la

 crianza de porc9os1 de/9ados al consumo
 del e/ablecimi5to1  salvo algn reman5te
 que se ha dado a la v5ta4 ,el tipo     
pr$ilecto es  ,b]k%ire1 cuyos capones de
 un ao han alcanzado precios de #ajj    
pesos  cada uno1 con un prom$io de #bbj 
kilos de peso en pie4    ,como un       
deporte especial que condice con las    
pr$ilecciones c9egticas  del seor ,g41  
la cabaa can9a pone su nota orig9al en  
el  e/ablecimi5to4 ,los planteles1 no   
tan num]osos como selectos1 ab>can      
div]sas razas1 desde los ma/9es de ,san 
,b]n>do ha/a los giles  fox-t]ri]4      
,descuellan con sus modalidades propias 
y tipos  inconfundibles1 los sett]s1    
galgos1 po9t]s1 belgas1 de polica1 etc4 
,,vocabul>io      ,g5]atriz4 ,que       
eng5dra1 que sirve p>a eng5dr> o d>     
vida4    ,salvado4 ,la csc>a gruesa del 
grano1 que qu$a en la h>9a despus de    
molido /e4    ,/ock y>ds4 ,en +ls3      
patios 7y>ds7 de depsito4 ,en los       
frigorficos norteam]icanos se designa z 
a lo que nosotros llamamos  bretes o    

corrales4 ,pronnciase3 /ok irds4        
,*ill$4 ,en +ls3 enfriado4 ,pronnciase3 
*ild4    ,coruscante4 ,brillante4       
,em]ge4 ,se alza4    ,gama4 ,gradacin de
 los colores4    ,pele*e4 ,de 8pele*>03 
com5z> a salir el pelo o pluma de los   
animales4    ,c]tm5es4 ,exposiciones4   
,ranilla4 ,la porcin del casco o vaso de
 los caballos1 situada en la  p>te de   
atrs1 entre los dos talones2 ti5e la =ma
 de una pirmide y  es ms bl&a que el    
re/o del casco4 ,a veces se pudre1      
ocasion&o la  cada de todo el casco4    
,reman5te4 ,sobrante4          ,,por    
,,los ,,prados ,,de ,,alfalfa      ,se  
ha iniciado la sie/a4 ,el sol se d]rite 
en polvo de oro y fuego  sobre la campia
 alet>gada4 ,ni la ms leve brisa mueve  
las hojas4 ,en  cmodo 8break01          
arra/rados por =nidas trotonas1 vamos a 
recorr] los  potr]os4 ,bi5 pronto se    
pi]de de vi/a la e/ancia entre las      
ondulaciones del campo4 ,algunos        
accid5tes del t]r5o nos in=man de       
viejos ar5ales1 e/abilizados ya4 ,el    

seor ,g4 usa p>a ello el  proc$imi5to ms
 viable3 el alambrado precaucional      
conjuntam5te con el  cultivo de c5t5o1  
la plantacin de lamos erectos o         
caav]ales4    ,los alfalf>es e/n        
esplndidos4 ,el ao ha sido excepcional  
por las  lluvias oportunas y abundosas4 
,p>a r5uevo de los alfalf>es se         
recultivan los potr]os durante uno1 dos 
o tres aos1 con maz1 av5a1  c5t5o o     
caup1 produci5do con e/os1 =rajes en    
v]de1 seco1 grano y  silo4 ,es un       
proc$imi5to previsor que pone al rep>o  
de toda  em]g5cia4    ,llegamos al local
 de los silos en donde trabaja a esa    
hora la mqu9a  trituradora 8,! ,ross01  
movida por un motorcito de seis         
caballos4 ,junto  al silo1 casi a ll5>1 
y alambrado por m$io1 una cuadrilla     
emp>va el  =raje recin h5ado4 ,es fu]te 
la fa5a bajo aquel sol canicul>4  ,desde
 el preodo1 donde la dej la cortadora1  
es conducida la alfalfa en  montculos de
 dos y tres toneladas y m$iante una     
s5cilla ra/ra de  cad5a4 ,un ap>ejo la  

eleva ha/a la p>te sup]ior del almi>1   
pr5dida  a su gran horquilla1 mi5tras un
 nio ejecuta la labor de manej> el      
caballo que hace funcion> el gu9*e4     
,en el silo prximo1 la obra es ms       
mecnica y r5didora4 ,junto al foso  de  
#ae x #e x #b1 abi]to al suelo1 trabaja 
la mqu9a picadora4 ,el pa/o  introducido
 en su buzn por una g>ru*a de mad]a     
tableada1 sale  desm5uzado inm$iatam5te 
p>a recibir la influ5cia del v5tilador1 
que por un tubo de metal liviano lo     
expele a di/ancia graduable4 ,en  e/a   
=ma se va ll5&o el foso4 ,la alfalfa z  
almac5ada1 exc$e  como un metro a flor  
de los bordes del foso4 ,luego se cubre 
con la misma  ti]ra excavada1 dndose a  
e/e revoque un espesor de #dj c5tmetros4
 ,he  ah el silo subt]rneo1 de remoto   
orig51 p]o cuya exhumacin p>a las       
prcticas agrcolas en el uso de =rajes1  
se le debe a los ,e/ados  ,unidos4 ,tres
 o cuatro meses despus pu$e utiliz>se el
 pa/o z  almac5ado1 con resultados      
v5tajossimos y cu&o el invi]no suele s] 

cruel p>a los campos4    ,el seor ,g41  
que es un gran propag&i/a de e/e si/ema 
de  cons]vacin del =raje1 hace dos aos  
que practica los silos4    --,al        
pr9cipio--nos dice--no falt qui5 tild>a 
de locura mi ensayo4  ,p]o cu&o rale>on 
los campos1 con el invi]nito que nos toc
  soport>1 algui5 se acord que mis silos
 podan s] una solucin4    --,y cuntos   
silos hay en el campo8    --,actualm5te 
diez2 p]o pi5so hac] de #fj a #hj1 por  
el mismo  proc$imi5to1 que concepto lo  
mejor4 ,e/os silos s]n di/ribudos en    
los potr]os1 de man]a de facilit> el    
rep>to del =raje cu&o se  necesite4 ,el 
rep>to se hace en com$]os con un #ej de 
economa en el  pa/o4    ,pi5sa el seor  
,g4 ensil> el maz que ha cultivado en   
#fj hectreas y  las #fj hectreas de     
caup4    ,regresamos a la e/ancia a la  
hora del t4 ,nue/ro co*e corta a campo  
traviesa por sobre el mullido alfalf>4  
,en algunos potr]os1 las manadas        
curiosas se ac]can a nue/ro encu5tro y  
vi55 a olfate> a nue/ras  yeguas de     

tiro4 ,el sol ca/iga con m5os impi$ad4  
,pasamos junto a una  aguada4 ,luego    
bordeamos el campo de c5t5o que comi5za 
a am>ille>1  poni5do un tono nuevo al   
et]no v]dor444      ,,vocabul>io        
,erectos4 ,erguidos4    ,caup4 ,=raje4  
,h5ado4 ,conv]tido en h5o4    ,g>ru*a4  
,polea4    ,expela4 ,de 8expel]03 arroj>
 fu]a4    ,aguada4 ,sitio donde hay     
agua2 sitio a donde el ganado va a beb]4
          ,,las ,,e/ancias ,,mod]nas    
,p]files de un ganad]o criollo          
,hemos llegado de no*e a la e/ancia ,la 
,b>rancosa4 ,nos recibe su  adm9i/rador1
 don ,sot]o ,r41 con esa llaneza tan s9 
reatos y tan  amplia1 propia de nue/ros 
viejos hombres de campo4 ,y             
efectivam5te1 el  seor ,r41 que acaba de
 s] elegido muncipe de ,pico por el     
cons5so de  dos fracciones en lu*a1 es  
un espcim5 del criollo de antao1 abi]to 
y suspicaz1 tipo intelig5te del ganad]o1
 que s9 dej> las modalidades  s5cillas  
del pasado--virtud tradicional de       
raza--adopta la re=ma1  busc&o en el    

tecnicismo de importacin1 todo lo que   
contribuya a  ennoblec] y acrec5t>      
nue/ras indu/rias rurales4 ,los yankees 
lo  ejempl>iz>an como un 8ran*man0      
modelo4 ,nue/ro espritu de  arg5t9idad1 
exp]im5ta la s5sacin de un desahogo al  
lado de e/e  hombre4    ,conjuntam5te   
con uno de sus hijos1 su y]no y el      
agrnomo1 damos razn  de una bu5a comida1
 previ/a por ese apetito camp]o         
trabajado por el  aire libre de la      
pampa4 ,es l>ga y afectiva la sobremesa4
 ,el seor  ,r4--lector zduo de los      
di>ios de ,bu5os ,aires--sigue paso a   
paso el  proceso del pas y los          
acontecimi5tos europeos1 d$ic&o especial
  at5cin a las ref]5cias de la e/ad/ica4
 ,e/ al cabo del  movimi5to del m]cado  
mundial en productos1 precios y relacin 
f9anci]a de los gr&es pases4 ,sigue con 
gran int]s el giro de la  conflagracin  
europea1 anticip&o d$ucciones tan       
propias y at9adas  que revelan una      
af9ada sagacidad4 ,se habla de poltica1 
y como se ha  e/ablecido una corri5te de

 simptica cam>ad]a1 se habla444 8a      
calzn quitado01 segn la expresin        
criolla4 ,no siempre es suave la        
premisa4 ,algn concepto fogoso la/ima la
 epid]mis4 ,el juicio sobre  hombres y  
cosas1 es gil1 sutil1 a veces           
puntiagudo444 ,y como el seor  ,r4 es   
militante1 ti5e que sac>se el lazo a    
m5udo4 ,y lo hace con  biz>ra1 con      
ent]eza1 con elegancia1 busc&o la       
expresin adecuada1  el concepto f9al    
ll5o de filosfica s5cillez4    ,al da   
sigui5te1 temprano1 despus de sabore>   
una doc5a de mates  am>gos1 e*amos a &> 
por el campo en un 8buggy01 vehculo de  
lo ms  cmodo p>a campaa4 ,qu]amos       
recorr]1 en compaa de don ,sot]o1 los   
div]sos cuadros del campo4    ,con/a e/e
 e/ablecimi5to de #e4jjj hectreas       
divididas en #ch potr]os1  con #ab      
mol9os y tanques au/ralianos p>a        
#djj4jjj litros cada uno4 ,e/e  campo fu
 poblado hace seis aos con de/9o a      
agricultura4 ,hace cuatro  y m$io aos   
que se aprove*a en ganad]a4 ,e/         

completam5te  alfalfado4 ,ti5e el agua a
 #e metros de pr(undidad1 como trm9o    
m$io y  c>ece en absoluto de tosca4     
,en la actualidad ,la ,b>rancosa posee  
#f4jjj cabezas de ganado1 habi5do       
alcanzado a #aj4jjj1 raza ,durham1      
producto de padres puros1 por p$igree  y
 madres puras por cruza4 ,los toros     
prog5itores son importados de  ,+lat]ra 
por int]m$io de la casa ,bullri*4       
,por productos de e/e e/ablecimi5to se  
ha obt5ido en el frigorfico  ,la ,plata 
7,compaa ,swift de ,la ,plata71 el ms   
alto precio de la zona3  #bbb4gj por    
novillo4 ,el mximum de peso alcanzado ha
 sido de #heb libras  de c>ne y en      
novillos de tres aos4 ,un animal que da 
e/e peso1 t5dra  vivo1 alr$$or de #ffe  
kilos4    ,sobre el funcionami5to de la 
manga mod]na y sus accesorios1 nos da1  
en  pl5o local1 una explicacin detallada
 el seor ,r4 ,el si/ema de  compu]tas1  
corrales1 apretadores y palancas1 juega 
en =ma s5cilla1  bajo la accin de un    
+5ioso mecanismo4 ,e/a manga es si/ema  

8,cremona01 pat5tado1 p]o los corrales  
han sido con/rudos de acu]do  con       
indicaciones prcticas del seor ,r41     
simplific&o el proc$imi5to  en los      
ap>tes y embretadas4    ,visitamos los  
potr]os4 ,es imposible sup]> la lozana  
de e/os  alfalf>es1 ni un tipo ms uni=me
 y p>ejo en las vacadas4 ,los           
abrevad]os e/n colocados en la          
int]seccin de los alambrados1 de  man]a 
de favorec] cuatro potr]os a la vez1    
correspondi5do a cada uno  por sectores4
    ,illu/ration    ,nos encanta1 a las 
diez de la maana1 el conci]to ganad]il1 
fr5te al  agua cri/al9a1 =mado por las  
haci5das de cuatro cuadros1 que vi55    
mansam5te a la hora habitual4 ,desde lo 
alto del mol9o1 pres5ciamos la          
int]esante rom]a que se va congreg&o    
poco a poco1 y cuyos grupos  rezagados  
ap5as se divisan entre el v]de pa/izal  
del horizonte4    ,la ,b>rancosa        
practica los silos areos1 a man]a de    
almi>es1 revocados  con una capa de     
ti]ra de #cj a #dj c5tmetros1 sobre cuya

 capa se pone  otra de pa/o como abrigo 
p>a atemp]> la fu]za del sol4 ,op9a el  
seor ,r4 que /e es el silo ms prctico y 
econmico que se pu$a  realiz>1 facilit&o
 la op]acin de corte y de rep>to4       
,actualm5te hay en el e/ablecimi5to #aj 
silos1 del ao ant]ior4 ,con el  corte de
 alfalfa en una sup]ficie de #a4jjj     
hectreas1 se =m>n en  seguida de #ej a  
#fj silos4    ,ti5e muy pocos mdanos e/e
 campo4 ,en g5]al1 han desap>ecido con  
los  cultivos apropiados2 y las pocas   
dunas que qu$an en algunos potr]os1  se 
utilizan como rep>o p>a los novillos    
gordos1 en las no*es de  invi]no1 cu&o  
el fro anticipa la nevazn4 ,se          
improvisan com$]os en  los huecos de    
ar5a y los ganados no si5t5 tanto los   
efectos de las  no*es crueles que suel5 
desmejor> la pres5tacin de las reses4   
,regresamos a m$io da1 a la e/ancia1    
complacidos de aquella gratsima         
excursin que nos di la pauta de las     
pond]ables en]gz del seor ,r41  pue/as  
en accin p>a la cultura del pr$io y la  

seleccin de los  ganados4    ,despus del
 almu]zo1 dep>timos amigablem5te bajo el
 corr$or1 cu&o  anuncian por telfono de 
,pico1 hab] recibido un telegrama de    
,bu5os  ,aires1 p>a ,la ,b>rancosa4 ,se 
levanta el seor ,r4 p>a at5d] la        
comunicacin4    --,nov$ades8--le        
int]rogamos al v]le regres> con         
semblante jubiloso4    --,nada444--nos  
responde4--,me in=man que en la         
exposicin de ganado  gordo de la        
,soci$ad ,rural1 en ,pal]mo1 se ha      
pagado #ijj pesos por cada  ejempl> de  
,la ,b>rancosa4    ,era el m>tes #ac de 
noviembre4      ,,vocabul>io            
,re/os4 ,condiciones1 retic5cias1       
res]vas4    ,espcim54 ,modelo4          
,premisa4 ,afirmacin4    ,embretada4 ,de
 8embret>03 met] el ganado en los       
bretes4    ,sectores4 ,trozos1 p>tes4   
,dan la pauta4 ,dan la m$ida4           
,,las ,,gr&es ,,colonias      ,fu la    
com>ca de ,tr5el dom9io de ranqueles1   
antes de la conqui/a  civilizadora4     
,ha/a all ext5di su imp]io el pueblo    

aborig51 cuyo  foco c5tral irradiaba    
desde las selvas tupidas del noroe/e4   
,tr5el es  una prolongacin de la        
planicie inquebrada de ,bu5os ,aires4   
,s9 ros1  s9 lagunas1 s9 arroyos1 campos
 de gramillal1 salpicados de tre*o en   
tre*o por cald5>es prec>ios1 no fu1 en  
suma1 la silve/re h]$ad1  sol> de tribus
 arraigadas4 ,sus indios1 fi]os y       
audaces1 como que  t5an en sus v5as     
sangre de ,caupolicn1 los cruz>on mil   
veces en  depr$adoras c>avanas4         
8sobre el potro rozagante      cuyas    
cr9es altan]as      flotan al vi5to     
lig]as01    segn el clsico poema1 y     
burl&o el ace*o de nue/ra caball]a4 ,s9 
quiebras1 s9 refugios1 s9 el recurso    
mont>az del bosque inextricable1  fu1 en
 realidad1 un desi]to la com>ca4 ,por f9
 las armas de la  nacin1 escalon&o sus  
felices jornadas1 desde el foso de      
,als9a y los  =t9es de ,crdoba1 ,m5doza 
y ,san ,luis1 ha/a ,*oele-,*oel y el    
,limay1  quiebran p>a siempre la        
autctona sob]ana4 ,y el mi/]io cae bajo 

la  fu]za avasalladora de la            
civilizacin4 ,con las ltimas dianas1 se 
plantan los prim]os pueblos4 ,se allana 
el trnsito1 b>rida con plvora  la       
t5ebrosa h]$ad3 c>ga el ,e/ado con el   
rico patrimonio que ha de  subdividir y 
cultiv>2 se roturan los pr$ios2 se dom9a
 el monte  leg5d>io2 despuntan las      
prim]as colonias2 se atrev5 el com]cio y
 la  indu/ria a busc> horizontes en el  
nuevo pas4 ,y mi5tras los pueblos       
migradores1 vitalizan con fu]zas        
promisoras la ti]ra conqui/ada1         
tmidam5te se ori5tan hacia la ,pampa las
 p>alelas del tr5444    ,capitales      
anglo-criollos pon5 sobre los campos    
brutos de ,tr5el su  prim] nota         
cultural4 ,es un ensayo indeciso aquella
 t5tativa de  civilidad1 no ob/ante el  
clsico empuje1 vali5te y engred1 del    
capital +ls4    ,ti5e ms de especulativo
 que de progresi/a el trance que corre  
la  ,s\? ,am]ican ,l& ,company ,limit$1 
con directorio en ,londres1 a base  de  
la ganad]a elem5tal4 ,nada de seleccin1 

nada de prad]z  artificiales1 ni        
proc$imi5tos zootcnicos que no fu]an los
  rudim5t>ios4 ,sobre los gramillales   
veleidosos de #ij4jjj hectreas1  #ab4jjj
 bov9os1 #cj4jjj ovejas y algunos       
yegu>izos1 con/ituy]on la  gran e/ancia 
con todo el sello de un criollismo      
indol5te y prim>io1  s9 aspiracin a     
p]feccionami5to ni propsitos de         
colonizacin4 ,en  tales circun/ancias1  
pasa el gran fundo a manos de don       
,antonio ,d4    ,con/a e/a propi$ad de  
#cbg4ejj hectreas1 o sea #aca leguas    
cuadradas  en un solo block4 ,e/        
ubicada1 casi en su totalidad1 en la    
seccin  ,prim]a de la ,pampa y vec9a al 
,m]idiano #e41 lmite entre el  t]ritorio
 y la prov9cia de ,bu5os ,aires4    ,a  
r5gln seguido de la adquisicin1 que se  
v]ifica en en]o de #aije1  el           
propiet>io1 anheloso de d> a aquellas   
ti]ras un impulso  def9itivo1 tira las  
bases de la soci$ad annima ,e/ancia y   
,colonias  ,tr5el1 slido organismo que  
deba imprimir de inm$iato la            

trans=macin cultural de la com>ca4 ,y se
 inicia la transicin con las  prim]as   
colonias4 ,los campos pa/oriles1        
silve/res y f]aces1 se  entregan a ,cres
 s9 reatos4 ,el f]roc>ril1 que ap5as ha 
iniciado la  travesa a la capital del   
t]ritorio1 m>*&o con cautela1 se        
resuelve  por el norte1 atrad por la    
vali5te t5tativa de su propiet>io4 ,y   
comi5za la ti]ra g5]osa a manife/>se en 
ptimas cose*as2 y surge  como una       
b5dicin el semill]o de pueblos3 ,tr5el1 
,monte ,nievas1  ,metileo1 ,arata1      
,caleuf1 ,embajador ,m>t9i e ,+5i]o     
,luiggi4 ,he ah1  en sntesis1 la        
evolucin de aquella ext5dida com>ca1    
desde el capital  ego/a y ret>dat>io de 
la ,s\? ,am]ican ,l& ,company ,limit$   
ha/a  la iniciativa franca de la empresa
 colonizadora que llevaba la            
civilizacin4    ,veamos cmo se ha       
producido el proceso agrcola de los     
campos de  ,tr5el1 a p>tir de #aije4 ,en
 e/e ao se inicia la colonizacin1       
entreg&o a cultivos #hj4jjj hectreas4   

,qu$an1 en consecu5cia1 #bdg4ejj        
hectreas de campo bruto4 ,en #aijf1 el  
rea cultivada con c]eales1  alcanza una 
sup]ficie de #aag4ejj hectreas4 ,en los 
aos de #aijg y #h1  llega la labor      
agrcola a signific>se con #acg4ejj      
hectreas4 ,en #aiji  las sem5t]as ocupan
 ms de la mitad de los campos4 ,se      
rep>t5 z las  cifras3 #afj4jjj hectreas 
de prad]a silve/re y #afg4jjj de *acras 
p]fectam5te cultivadas4 ,en los aos de  
#aiaj a #ab se ins9a la  ganad]a1 y la  
agricultura toma un impulso consid]able4
 ,a #bcj4jjj  alcanza el nm]o de        
hectreas cultivadas1 mi5tras el campo   
virg5 se  ha r$ucido a #ie4jjj hectreas4
 ,el ao #ac asci5de la agricultura a    
#bfj4jjj hectreas2 el #ad1 a #bij4jjj4  
,en #aiae1 la colonizacin agr>ia ha     
dom9ado por completo con sus #cce4jjj   
hectreas bajo cultivos y #b4ejj         
hectreas d$icadas a la indu/ria pecu>ia4
 ,con e/a culm9acin se  clausura el     
prim] ciclo de la ,e/ancia y ,colonias  
,tr5el1 iniciado y  cumplido en el breve

 espacio de tiempo de diez aos1 desde el
 pr$io  salvaje ha/a la ms pond]able    
colonizacin4    ,obra realizada con     
mtodo1 con entusiasmo1 con previsin1 con
  cl>ivid5cia1 sobre todo1 sus ge/ores  
han sabido utiliz>  juiciosam5te todos  
los factores capaces de asegur> un xito 
def9itivo4 ,av5turado hubi]a sido romp] 
de golpe con la rut9a  com>quea1 imbuda 
en el prejuicio elem5tal de la vieja    
e/ancia4 ,el  plan colonizador t5a que  
s] prud5te y decisivo1 cosa de utiliz>  
de  consuno todos los factores          
conv]g5tes1 trat&o de seleccion> y      
arraig> al colono1 p]feccion> los       
cultivos y atra] y di/ribuir            
conv5i5tem5te las lneas del tr54 ,s9    
duda1 una de las obras ms  fundam5tales 
que trajo consigo e/a empresa1 fu la    
di/ribucin  apropiada del si/ema        
f]roc>ril]o1 ramificado en sus dom9ios4 
,la  lnea del ,oe/e1 que vi5e de ,bu5os 
,aires por ,m]idiano #e41 cruza ,pico  y
 se int]na hacia ,victorica y ,teln1    
sirve los int]eses de la colonia  en la 

com>ca de ,metileo y ,monte ,nievas4    
,desde ,metileo arranca un ramal  en    
direccin al noroe/e1 ramal que se int]na
 al corazn de e/os  campos y cruza por  
las *acras y poblaciones de ,tr5el1     
,arata y ,caleuf4  ,la lnea del ,pacfico
 que arranca de ,hu9ca ,r5anc1 p>a      
remat> en  ,pu]to ,galvn de ,baha       
,blanca1 corre por el l9de ori5tal de   
las  colonias1 pasa por ,speluzzi1 sobre
 los mismos alambrados1 por ,b]g y      
,pico a c9co kilmetros y por ,dorila a  
once4 ,por el norte1 la f]rova  que     
arranca de la capital f$]al por ,bragado
 y ,los ,toldos1 sirve toda  la ext5sa  
zona de ,+5i]o ,luiggi y ,embajador     
,m>t9i4 ,e/e es1 en  concreto1 el si/ema
 f]rovi>io que sirve cumplidam5te los   
cuantiosos  int]eses de la soci$ad4     
,tr5el qu$a de ,bu5os ,aires1 por la    
lnea del  f]roc>ril del ,oe/e1 a una    
di/ancia entre #ede y #fjg kilmetros1 y 
de  ,baha ,blanca a #cid kilmetros4 ,el 
flete por c]eales1 desde las colonias  a
 los pu]tos de emb>que1 oscila entre #g 

y #h pesos la tonelada1 segn  la e/acin 
en donde se c>gue4 ,convi5e hac] not>1  
como dato  ilu/rativo1 p>a demo/r> la   
v5tajosa ubicacin de e/as lneas1 que    
n+n punto de las colonias e/ a una      
di/ancia sup]ior a #ae  kilmetros de la 
e/acin inm$iata4 ,complem5tan e/as      
v5tajas del  trfico1 excel5tes cam9os   
vec9ales que facilitan el transporte de 
las  cose*as y pon5 en comunicacin a    
todos los pueblos y *acras de la        
colonia4      ,,vocabul>io              
,ranqueles4 ,tribus de orig5 araucano1  
que poblaban la zona norte y oe/e  de la
 ,pampa1 en la poca de la conqui/a del  
desi]to4    ,planicie4 ,llanura ext5sa y
 dilatada4    ,block4 7,o bloc73        
conjunto homogneo de p]sonas o cosas4   
,cl>ivid5cia4 ,la virtud de v] con cl>a 
visin los acontecimi5tos del  futuro4   
,conv]g5te4 ,que ti5d5 a un mismo f91 a 
una misma accin1 lug> o  de/9o4         
,imbuda4 ,incl9ada1 infundida1          
p]suadida4    ,caleuf4 7,voz araucana74 
,muy pantanoso4          ,,los ,,campos 

,,colonizados ,,de ,,tr5el      ,sobre  
las condiciones agrolgicas del t]r5o1   
creemos oportuno  reproducir el in=me   
(icial del propio m9i/]io de            
agricultura1 a  raz de un e/udio        
practicado en #aijd4 8,s9 duda          
alguna--dice el  docum5to--e/os t]r5os  
deb5 su orig5 a depsitos de aluvin4 ,la 
capa arable1 cuyo depsito crece de da en
 da1 se halla en pl5a  =macin1 lo que   
explica el gran porv5ir que nosotros    
atribumos a  e/os dom9ios1 desde el     
punto de vi/a de la agricultura4 ,y     
refirindose a la calidad de las aguas1  
dice el mismo in=me3 8,la  calidad de   
las aguas es satisfactoria desde el     
punto de vi/a de la  alim5tacin del     
hombre y de los animales1 como lo indica
 desde luego1  la m$ia de los anlisis   
efectuados4 ,a pes> de su dureza1 esas  
aguas  son p]fectam5te potables y muy   
poco c>gadas de sales m>9as4 ,en lo  que
 se refi]e a f5m5os metericos1 podemos  
asegur> que las lluvias  en los campos  
de ,tr5el se produc5 con un prom$io     

anual de ms de #fej  milmetros4 ,la     
mxima de lluvias por mes ha sido de seis
 dz4 ,el  trm9o m$io por ao oscila      
alr$$or de #cc dz lluviosos4 ,es evid5te
  que con los cultivos se han           
regul>izado las lluvias4 ,el clima de   
toda  la regin es templado y agradable4 
,la temp]atura mxima absoluta es de     
#cb4h grados ,reaumur en diciembre2 la  
temp]atura mnima absoluta es de  #c4a en
 julio4 ,los vi5tos re9antes dom9an del 
e/e y sudoe/e o  8pamp]o02 p]o nunca son
 tan bravos que impidan el cultivo de la
  ti]ra4 ,el t]r5o es absolutam5te      
llano4 ,es la pampa idealizada en       
,bu5os ,aires1 8donde la vi/a se pi]de1 
s9 t5] donde pos>4 ,de vez  en cu&o se  
produce algn lig]o declive que nunca    
pasa1 en su altura  mayor1 de #dj       
metros4    ,sobre la aptitud productora 
de las ti]ras de ,tr5el1 ba/a decir que 
los cultivos se han suc$ido ao a ao1 en 
=ma ext5siva1 s9 abonos1  s9 si/emas    
rotativos1 ni tecnificaciones propias de
 las ti]ras  prec>ias4 ,e/o demue/ra la 

condicin excepcional de la ti]ra1 y por 
ende1 la calidad de las cose*as4 ,fcil  
nos es ratific> e/e as]to con  las      
comprobaciones (iciales4 ,la memoria del
 ,dep>tam5to de ,economa  ,rural y      
,e/ad/ica1 regi/ra el sigui5te cuadro   
relacionado con el  peso especfico por  
hectlitro del c]eal cose*ado en dif]5tes
 zonas  del pas3 8,trigo de la prov9cia 
de ,bu5os ,aires1 #gh4ej kilos2 de      
,santa  ,fe1 #gg2 de ,crdoba1 #gi4dj2 de
 la ,pampa1 #hj4 ,en la zona de ,tr5el1 
los  trigos de la cose*a #aijg-aijh     
exc$i]on en peso especfico a las  cifras
 anotadas4 ,por ejemplo1 en la colonia  
,santa ,filom5a1 situada  entre ,tr5el y
 ,arata1 el r5dimi5to fu de #hjejj2 en  
la colonia  ,xlica1 de #hagej2 en la    
colonia ,antonio ,devoto1 de #hbafj4 ,s9
  emb>go1 la cose*a sigui5te sup] en    
mu*o tales d5sidades1 lleg&o  a         
regi/r>se pesos de #hegjj por hectlitro1
 lo que importa un  desid]tum4 ,a e/e   
trigo le cupo en su]te s] decl>ado en la
  exposicin del ,c5t5>io1 el mejor trigo

 b>letta de la ,pampa1  obt5i5do1 en    
consecu5cia1 prim] premio y m$alla de   
oro4 ,en aquel  recordado c]tam51 los   
trigos de las colonias ,tr5el1          
obtuvi]on1  adems1 c9co premios prim]os 
por trigos b>letta1 ruso y hng>o2       
catorce segundos premios por trigos1    
l9os y cebadas2 c9co t]c]os  premios por
 trigos y av5as y seis m5ciones         
honorficas por trigos en  g5]al4 ,no    
poda p$irse una comprobacin ms elocu5te 
del xito de  e/a importante colonizacin1
 cuyo prim] qu9qu5io acababa de c]r>se  
con la fe/ividad c5t5>ia4 ,y debi s] una
 honda satisfaccin p>a  sus ge/ores1    
cu&o el prim] magi/rado de la nacin1    
doctor ,senz  ,pea1 en su m5saje de     
aquel ao a las cm>as1 al habl> de la    
,pampa1  confirmaba el amplio crit]io   
con que la soci$ad ,tr5el haba ori5tado 
su accin colonizadora4    8,la divisin y
 explotacin agrcola de esas gr&es       
propi$ades de la  ,pampa--deca el       
recordado ,presid5te--requ]a la         
concurr5cia de  algunos de e/os         

factores3 a7 ,propiet>ios con mu*o      
capital y ba/ante  empuje p>a dividir   
sus campos en *acras con las            
in/alaciones  indisp5sables y v5d]las   
b>ato1 a l>gos plazos1 a los colonos y a
  m$ida que los m$ios de transporte     
p]miti]an la explotacin agrcola2  b7    
,agricultores con sufici5te capital p>a 
compr> lotes de ti]ra y  p>a in/al>     
*acras1 cultiv>las1 etc4    8,he aqu    
extremos difciles de ac]c> en las       
condiciones actuales de  nue/ra economa 
rural4    8,mu*os propiet>ios han v5dido
 las haci5das p]o son mu*os ms los  que 
arri5dan1 por la s5cilla razn que son   
pocos los colonos que  pu$5 compr> desde
 el prim] mom5to la ti]ra que explotan4 
8,por otra p>te1 si es tan enorme el    
capital que se ha necesitado p>a  pon]  
en cultivo esa rea en pocos aos1 qu suma
 habra alcanzado e/e  capital si el     
colono hubi]a t5ido que compr> la ti]ra8
 ,la respue/a  es cl>a3 la ti]ra no se  
habra cultivado en tales proporciones1  
porque  el colono no dispone de capital2

 vi5e aqu p>a gan>lo con su trabajo4  ,y
 es /a1 precisam5te1 la incomp>able     
v5taja que (rece nue/ro  pas4 ,el gran  
factor del avance de la agricultura en  
la ,pampa c5tral1  como en otras        
regiones1 es la confianza bi5 fundada   
que todos ti55 en  la prodigalidad de la
 naturaleza40    ,tales son las         
manife/aciones presid5ciales que        
encuadran p]fectam5te  d5tro del        
programa de e/a colonizacin4 ,y es1 por 
ci]to1 uno de sus  pr9cipales objetivos1
 la subdivisin y v5ta de sus ti]ras en  
pequez  fracciones1 de man]a de arraig> 
la poblacin trabajadora1 sobre la  base 
de transacciones lib]ales4 ,de otra     
man]a no se concib5 las siete           
poblaciones floreci5tes cuyo des>rollo  
edilicio toma cu]po da a da1  c5tros    
vec9ales llamados a una creci5te        
prosp]idad4 ,por otra p>te1  la soci$ad 
de/9 oportunam5te #gj4jjj hectreas p>a  
la v5ta por  p>celas y en condiciones de
 pago v5tajosas p>a los colonos         
compradores4    ,la prosp]idad agrcola  

de ,tr5el ha trad1 por consigui5te1     
exig5cias de c>ct] social4 ,y a fe que  
con la urbanizacin de sus  c5tros       
poblados1 van ll5ndose paulat9am5te4    
,por lo pronto1 las  escuelas pblicas   
han conc5trado pref]5tem5te la at5cin de
 la  soci$ad4 ,en todos los ncleos de   
poblacin funcionan e/ablecimi5tos  de   
enseanza bajo el patroc9io del ,consejo 
,nacional de ,educacin4 ,en  e/as       
escuelas recib5 in/ruccin ms de #hjj    
nios1 poblacin escol>  que d idea de    
notorios progresos4 ,ap>te de e/e       
expon5te cultural1  los pueblos de      
,+5i]o ,luiggi y ,tr5el han enriquecido 
su edilidad con  sus templos p>roquiales
 de bello e/ilo y que tonalizan la vida 
espiritual de la com>ca1 con/ituda en su
 totalidad1 por pobladores  catlicos4   
,convi5e hac] not> que en la masa       
colonizadora pr$om9a el  trabajador     
italiano1 vale decir1 el elem5to que    
vi5e des>roll&o con  ms eficacia sus    
condiciones de labor en nue/ras         
indu/rias rurales1  sobre todo en       

agricultura4    ,e/as son1 en concreto1 
las c>act]/icas ms sali5tes de las      
colonias de ,tr5el4 ,el proceso         
evolutivo1 desde que se abri el prim]   
surco ha/a que se convirti en un m> de  
mieses la ext5sa h]$ad1 ha  ob$ecido a  
un plan metodizado y prud5te4 ,s9       
emb>go1 no pu$e p$irse  una mayor       
cel]idad en la trans=macin4 ,diez aos   
han ba/ado p>a  dom9> el inm5so baldo1  
contribuir a la economa nacional con el 
producto de #abj4jjj toneladas de       
c]eales anualm5te y culm9> como  modelo1
 por sus franquicias y su alto espritu  
de equidad d5tro de los  div]sos si/emas
 de nue/ra colonizacin privada4 ,es     
decir1 que desde  sus prolegm5os a la   
fe*a1 ha ll5ado airosam5te su programa1 
prop5di5do no solo a valoriz> su ac]vo1 
si no a vitaliz> aquella  rica zona del 
norte pampeano1 llev&o el f]roc>ril1    
fund&o pueblos1  abri5do cam9os y       
prop5di5do a la vida fcil de la masa    
trabajadora  que siempre encontr su     
apoyo decidido y franco4 ,es z como     

clausura su  prim] ciclo la soci$ad     
,e/ancia y ,colonias ,tr5el1 bajo la    
pujante  voluntad de su iniciador4      
,hemos visitado con det5imi5to las      
div]sas poblaciones coloniales4  ,hemos 
recorrido las *acras desde ,monte       
,nievas a ,+5i]o ,luiggi1 desde  ,caleuf
 a ,metileo1 cort&o en auto los trigales
 inm5sos4 ,qu  m>avilla6 ,pasa noviembre
 con sus soles bravos y sus maanas      
deliciosas4 ,se pi]de la mqu9a entre las
 tupidas sem5t]as4 ,en ,monte  ,nievas  
visitamos las casas de algunos          
pobladores1 propiet>ios ya4 ,cada       
vivi5da d5ota un amable bi5e/>4 ,se     
prodiga la hu]ta en frutales y  plantas 
de rep>o3 durazn]os1 manzanos1 sauces y 
tam>iscos4 ,el corral  y la porqu]iza1  
dan idea de previsin y economa1 subray&o
 la nota  peculi> del colono de arraigo4
 ,en ,tr5el1 vag&o a la v5tura por los  
viales ango/os1 nos det5emos un mom5to  
en la vieja e/ancia1 desde  donde la    
,s\? ,am]ican ,l& ,company ,limit$      
dirigi su ext5dido  dom9io ganad]il4    

,involunt>iam5te se v al p>angn ante    
aquel  ve/igio de la ,pampa silve/re1   
arrumbado entre el v]de port5toso de  la
 campia civilizada4 ,y es entonces cu&o 
la obra de hoy surge  de/acada en su    
amplio aspecto cultural y magnfico1 y se
 si5te como un  hlito vivificador que   
trae al espritu su cancin augural444    
,,vocabul>io      ,aluvin4              
,amontonami5to de fango1 ar5a1 guij>ros1
 sub/ancias grasas  de la ti]ra1 etc41  
provocado por las corri5tes de agua4    
,qu9qu5io4 ,espacio de tiempo           
correspondi5te a c9co aos4    ,mieses4  
,los sembrados4    ,franquicias4        
,ex5ciones y lib]tades conc$idas sobre  
pago de d]e*os1  etc41 t5di5tes a       
facilit> los m$ios de vida1 social o    
p]sonalm5te4    ,ciclo4 ,p]odo de tiempo
 durante el cual se ha des5vuelto por   
completo  una accin det]m9ada4          
,pujante4 ,enrgico1 brioso1 vali5te y   
decidido4    ,viales4 ,cam9os1 calles4  
,augural4 ,relacionado con el porv5ir4  
,,silueta ,,de ,,un 8,,pione]0          

,,pampeano      ,veamos ahora los       
p]files sali5tes del prc] que cim5t e/a 
obra4    ,tuvo1 sobre todas las cosas1  
don ,antonio ,d41 un gran c>ct]1 como   
basam5to de su contextura moral4        
,espritu abi]to1 val]oso1 franco1       
posea1 adems1 al decir de sus allegados1
 ese don intuitivo de las  cosas4 ,sus  
xitos de f9anci/a1 de indu/rial1 de     
hombre de negocios1  no se afianz>on    
nunca en el juego av5turado de los      
acontecimi5tos1 si  no en la cl>a visin4
 ,era inductivo-d$uctivo p>a el si/ema  
de sus  op]aciones2 y como se haba he*o 
en el yunque y conoca el juego  franco  
de los negocios y e/aba ligado1 como un 
factor integrante--tal  vez ms que      
n+uno--a la evolucin com]cial y econmica
 del pas1  jams el fracaso desconc]t    
n+una de sus obras4 ,s9 hab] afrontado  
responsabilidades gub]naticias1 debido a
 su calidad de extranj]o1  t5a toda la  
mat]ia fundam5tal del e/adi/a4 ,qu otra 
cosa es e/a  inm5sa com>ca colonizada1  
donde florece un semill]o de pueblos    

ligados por cam9os de hi]ro1 si no el   
resultado de una en]ga motriz  y de una 
ori5tacin previsora que rompi           
vali5tem5te el prejuicio  pesimi/a1     
pue/o como un dique fr5te al porv5ir de 
la ,pampa8 ,no  adv]ts la s5t5cia       
alb]diana1 pue/a en accin1 en el mom5to 
preciso en que la reclama con ms urg5cia
 la ,repblica8 ,cu&o adquiri  los campos
 en ,tr5el1 no falt la expresin de      
escepticismo en boca de  los pot5tados  
de ,bu5os ,aires4 ,era una l/ima av5t>  
tanta en]ga  en aquel +rato t]ritorio6  
,y el prejuicio se basaba1 precisam5te1 
en  una novel]a que es neces>io de/]r>  
de una vez por todas de nue/ra  +5ua    
cr$ulidad4 ,si el capital +ls1 corajudo 
y engred1 haba  pue/o lmite a la v5tura1
 cri&o ovejas a la bu5a de ,dios que es 
gr&e1 en aquella ext5dida com>ca1 qu    
resultado agu>d>a a ,don  ,antonio que  
se arremangaba a la nueva conqui/a de   
conjur> la ti]ra  con el arado8 ,solo el
 respeto que infunda e/e argonauta1 puso
 una  nota de fe en la timidez ambi5te4 

,y ,tr5el fu una nueva consagracin  de  
su tal5to y un nuevo campo de accin p>a 
la riqueza nacional4    ,convaleca el   
pas1 despus de ,cas]os1 cu&o en #ahee   
ap>ece don  ,antonio asociado a su      
h]mano don ,b>tolom1 pilote&o su casa   
inicial4  ,p>a seguirlo en su asc5sin de
 m$io siglo1 ha/a la hora de su         
mu]te--siqui]a sea en sus ms de/acadas  
ari/as--hay que v9cul>lo  en todo mom5to
 al progreso arg5t9o1 a veces a los     
de/9os de la cosa  pblica1 siempre a la 
indiscutible confrat]nidad talo-arg5t9a1
 y muy  a m5udo a los acontecimi5tos de 
ord5 econmico que han pue/o en  juego la
 accin adm9i/rativa del ,e/ado4 ,qui]e  
decir con /o que  e/amos en pres5cia de 
un gr&e hombre1 un caso del 8self-help01
 en el  s5tido p]sonal1 un 8pione]01    
g5]aliz&o el concepto pblico1 digno  de 
la e/atua y de la gratitud4    ,hombre  
de trabajo en la amplia acepcin1 ll5o de
 salud fsica y moral1  iniciador y      
d9mico1 nada es desconocido p>a l en el 
alto mundo de  los negocios4 ,banqu]o y 

f9anci/a1 funda1 enc>rila y preside por 
l>go tiempo el ,banco de ,italia y ,ro  
de la ,plata4 ,funda el ,banco          
,inmobili>io que pasa ms t>de a s]      
compaa de seguros4 ,indu/rial1  organiza
 y preside la compaa ,g5]al de ,fs=os y 
el ,frigorfico  ,arg5t9o4 ,hombre de    
empresa1 toma a su c>go durante los aos 
#ahhb a  #ahhf1 la con/ruccin de una    
gran p>te de las obras de salubridad y  
aguas corri5tes de la metrpoli1 que     
import>on una suma mayor de  #af4jjj4jjj
 de pesos2 el tnel de las aguas         
corri5tes2 el sifn que  corre bajo el   
le*o del ,ria*uelo2 el acu$ucto de      
desage que mu]e en  ,b]azategui2 obras  
de empuje que pon5 de manifie/o su en]ga
  excepcional y su gran fe en el        
progreso arg5t9o4 ,sembrador de pueblos1
  funda el p9toresco y nutrido faub\rg  
de ,villa ,devoto1 c5tro suburbano  de  
notorio pre/igio social1 e inunda de    
ncleos floreci5tes el norte  pampeano   
con la cl>ivid5cia del porv5ir4 ,y es1 a
 la vez1 hombre  pblico d5tro de la     

accin (icial1 filntropo1 patriota       
f]voroso1  gran arg5t9i/a y gran seor4  
,por div]sos p]odos el ,concejo         
,delib]ante de ,bu5os ,aires y el ,banco
 de la ,prov9cia1 le cu5tan entre  sus  
muncipes y directores ms c>act]izados   
por su iniciativa y su  labor4 ,hombre  
de corazn y s5timi5tos cultivados1      
contribuye con  g5]osas ddivas al       
so/5imi5to de las in/ituciones          
filantrpicas4  ,funda y so/i5e con su   
propio peculio en ,villa ,devoto1 el    
gran asilo  ,umb]to ,prim]o1 con de/9o a
 recog]1 amp>> y educ> a los nios       
hurfanos de italianos1 proporcionndoles1
 al propio tiempo1 una  educacin sana y 
til que los capacite p>a la lu*a por la 
vida4 ,e/e  orfel9ato1 cuyo so/5imi5to  
m5sual irroga un ga/o de #ae4jjj pesos1 
cobija en su s5o a ms de dosci5tos nios1
 gr&ioso patrimonio que la  c>idad y el 
e/udio rescatan p>a la soci$ad al       
habilit>los p>a la  accin efici5te del  
trabajo y la moralidad4 ,italiano de    
orig5 y  arg5t9o de corazn1 d cima en   

#aiaj a la noble idea de inici> y       
su/anci> un gran movimi5to de propag&a1 
en el s5tido de que sus  connacionales  
resid5tes signific>an su afecto al pas  
con la ereccin  de un monum5to a        
,cri/bal ,coln4 ,en e/a oportunidad     
convi5e con el  arti/a ,zoc*i los       
detalles conc]ni5tes a la ejecucin de   
e/a obra1  contribuye con un fu]te      
donativo y coloca la pi$ra fundam5tal en
  unin de los presid5tes arg5t9o y *il5o
 y del repres5tante de la  corona de    
,italia1 embajador extraord9>io ,f]n&o  
,m>t9i4 ,qui5 tal  hace p>a =talec] los 
vnculos afectivos entre la patria de    
nacimi5to y la ti]ra de adopcin1 no pu$e
 descuid> ni las duras  calamidades que 
sufri la ,italia m]idional1 con los     
t]remotos de la  ,calabria1 ni los      
mom5tos de apremio por que pas>on las   
f9anzas  arg5t9as a raz de la crisis del
 #ij4 ,z le vemos concurrir con un      
cuantioso donativo p>a mitig> el dolor  
de la patria lontana1 aport>  +5tes     
sumas en ocasin de la gu]ra talo-turca y

 de la actual  conflagracin1 suscribi5do
 con espontaneidad y magnific5cia todos 
los  empr/itos italianos y ponindose    
como el prim] italiano de la  ,repblica1
 a la cabeza del comit italiano de      
gu]ra1 de/9ado a  subv5ir al so/n de las
 viudas y hurfanos de los que cay]on    
inmolados en aras de la patria4 ,y le   
vemos tambin1 en #ahia1 cu&o el  gobi]no
 arg5t9o1 haci5do un llamami5to al      
patriotismo nacional1  lanz un empr/ito 
popul> int]no1 suscribindose con        
#ejj4jjj pesos1  coop]acin que le       
coloc>a en los prim]os pue/os entre los 
contribuy5tes p>ticul>es4    ,no es     
extrao1 entonces1 que e/a descollante   
figura1 mi5tras  conqui/aba la gratitud 
y el s5timi5to arg5t9os p>a el juicio   
desapasionado de la po/]idad1 cose*>a   
p>a su ejecutoria de gran  hijo de      
,italia gloriosa1 los timbres honorficos
 con que premi>a el rey  sus virtudes1  
pue/as al s]vicio de la humanidad y de  
la patria3  caball]o de la ord5 de la   
corona de ,italia1 de la ord5 del mrito 

del  trabajo y de la ord5 de ,san       
,mauricio y ,san ,lz>o2 com5dador de la 
,corona1 gran ,(icial y f9alm5te el     
ttulo nobili>io de conde4 ,no  pu$e     
p$irse una demo/racin ms elocu5te ni un 
juicio ms def9itivo  en la consagracin  
de sus mritos4    ,y fu1 en ocasiones1  
diplomtico habilsimo y sutil4 ,su don de
 g5tes1  su gran tacto1 de hombre de    
mundo1 le vali]on un xito de discrecin y
  bu5 tono con motivo del des5t5dimi5to 
que hubo de producirse a raz  del       
re*azo1 por p>te del congreso nacional1 
de la obra pictrica del  m9iaturi/a     
,ne/or ,leoni4 ,allan&o la mole/a       
situacin de los que  haban int]v5ido en 
e/a adquisicin y haci5do1 al propio     
tiempo1  honor a la celebridad del      
arti/a1 adqui]e p>a s el valioso trabajo
  en la suma de #ajj4jjj pesos4 ,y como 
un corol>io dignificante de tan         
caball]esca ge/in1 dona al gobi]no      
nacional el bello trabajo1  enaltecido  
en su confeccin art/ica por el smbolo   
sug]5te de la  con/itucin nacional4 ,he 

ah una g5tileza de gran seor que d m$ida
  de un delicado 8savoir faire0 y de una
 nota de diplomacia f9a y sagaz4        
,e/os son1 en sntesis1 los rasgos       
sali5tes de don ,antonio4 ,fu un        
precursor1 un augur1 si cabe el vocablo1
 que anticip con r>a intuicin  el       
porv5ir de la ,repblica4 ,modelo de     
c>ct] y laboriosidad1 jams el  triunfo  
le ab&on en el cam9o1 por que t5a la    
nocin exacta de su  peso moral4 ,como si
 hubi]a nacido en e/a ti]ra1 fu nue/ro  
en  cu]po y alma4 ,tuvo el don de la    
mode/ia p>a hac] el bi5 y la            
ari/ocracia del espritu p>a cre>lo4 ,fu1
 s9 duda1 un espcim5 en  todo4 ,no se   
am5gu>an las figuras de ,smiles si lo   
recogi]an sus  pg9as4 ,y con seguridad  
que sup]>a a algunas de aquellas vidas  
ilu/res4    ,la mu]te le toma incansado1
 t5az y val]oso1 como la tempe/ad a la  
enc9a4    ,ah qu$a su obra4 ,y sobre    
todo1 su gran obra en las pampas        
m>avillosas  del norte4                 
,,vocabul>io      ,contextura4          

,organizacin1 comb9acin1 composicin1    
disposicin conjunta  de las p>tes de un 
todo4    ,intuitivo4 ,que produce la    
compr5sin cl>a1 fcil1 ci]ta de una      
v]dad4    ,inductivo-d$uctivo4          
,razonami5to y consecu5cia o resultado  
sobre una  cosa o accin4    ,motriz4    
,que se mueve1 que eng5dra e imprime    
movimi5to4    ,alb]diana4 ,propia de    
,juan ,bauti/a ,alb]di1 em95te p5sador  
arg5t9o4    ,escepticismo4 ,incr$ulidad1
 duda de todo4    ,argonauta4 7,tomado1 
en e/e caso1 en s5tido figurado74       
,capacitado p>a  afront> con val5ta1    
s]5idad e intelig5cia1 empresas de      
importancia4    ,self-help4 ,expresin   
+lesa3 que significa la ayuda que a s   
mismos  se dan los hombres empr5d$ores  
activos4 ,pronnciase3 self-jelp4        
,acepcin4 ,modo en que se int]preta un  
concepto4    ,d9mico4 ,que eng5dra o    
produce fu]za4    ,acu$ucto4 ,conducto  
de agua2 especie de canal subt]rneo1    
con/rud de  pi$ra de sill]a o de cal y  
canto4    ,faub\rg4 ,palabra francesa   

que indica b>rio ap>tado en una gran    
ciudad4 ,g5]alm5te se sobre5ti5de que se
 trata de un b>rio habitado  por g5te   
rica4 ,pronnciase3 fobur4    ,muncipe4  
,concejal1 miembro de la municipalidad4 
,ddivas4 ,regalos1 pres5tes1 donativos4 
,filantrpicas4 ,de 8filantropa03 amor a 
la humanidad4    ,peculio4 ,el capital  
propio de uno4    ,irroga4 ,causa1      
ocasiona1 ac>rea1 produce4    ,lontana4 
,lejana4    ,+5tes4 ,muy gr&e4          
,ejecutoria4 ,ttulo que acr$ita nobleza4
    ,pictrica4 ,se refi]e a la p9tura4  
,augur4 ,adiv9o1 pr(eta4          ,,un  
,,plan ,,de ,,colonizaci,n      ,al xito
 de ,tr5el e/ ligada ntimam5te la accin 
de don ,cs> ,n41  adm9i/rador g5]al de  
la importante soci$ad4 ,id5tificado a la
 obra  civilizadora1 hombre de ideales  
elevados1 de difundida cultura y        
pond]able d9amismo1 el seor ,n4 puso en 
prctica sobre la ori5tacin  de aquel    
gran organismo entregado a sus manos1 un
 plan g5]al que deba  complet>1 en el   
mnimum de tiempo1 la evolucin cultural  

de la inm5sa  com>ca1 desde la salvaje  
h]$ad al aprove*ami5to def9itivo y total
  de la ti]ra1 bajo los cultivos        
ci5tficos y la colonizacin si/emada4    
,labrador incansable y s9c]o optimi/a1  
puso mtodo1 en]ga y  prud5cia en la     
obra4 ,las cifras que arroja ao a ao el 
proceso  expansivo de la agricultura1 se
 han enc>gado de pre/igi> tan juicioso  
proc$imi5to4 ,solo una dcada necesita   
,tr5el p>a c]r> su ciclo1  entreg&o a la
 economa del pas1 siete pueblos         
floreci5tes  entrelazados por el        
f]roc>ril1 ci5to tre9ta leguas de campo 
bajo el  dom9io de las sem5t]as y el    
si/ema de colonizacin ms completo y     
equitativo de la ,repblica4 ,no         
conocemos un triunfo ms elocu5te1 ms    
metodizado1 ms completo y equitativo1 en
 los anales de nue/ra economa  rural4   
,por que no es solo el xito privado1 que
 r$itu enormem5te  sobre el capital     
pue/o en juego1 con omisin del bi5e/>   
colectivo y  los progresos de la regin4 
,aqu se unifican los factores capital y 

trabajo2 y de e/a accin conjunta surge  
el porv5ir de la inm5sa  com>ca1        
urbanizada y vitalizada en su organismo 
social4 ,es decir1 que  los l9eami5tos  
p>ticul>es de e/a colonizacin ti55      
tantos puntos  de contacto con la       
colectividad y es tal su entraa         
nacional1 que la  obra se embellece con 
los contornos de un sano arg5t9ismo1    
capaz de  s]vir de base y modelo a todas
 las colonias privadas del pas4    ,en  
mat]ia de colonizacin a base de         
arr5dami5to1 el seor ,n41 que ha        
especializado e/a rama de la economa    
poltica1 plantea soluciones  alr$$or de 
e/as conclusiones fundam5tales3 8,la    
ti]ra debe s]  entregada por su         
propiet>io directam5te al colono que la 
trabaja02 8en  la colonizacin por       
arr5dami5to debe subord9>se el monto de 
/e en  relacin a la produccin de cada   
ao4    ,alr$$or de e/a tesis ha girado  
su trabajo pres5tado a la comisin       
dictam9adora del reci5te congreso       
,agrcola de la ,pampa celebrado en      

,santa ,rosa1 trabajo que prohij y      
suscribi unnimem5te en calidad de       
dictam54    ,op9a el seor ,n4 que el    
propiet>io de la ti]ra debe e/> v9culado
  al locat>io1 de man]a de corr] una    
misma su]te4 ,p>a e/ablec] e/a          
complem5tacin1 es m5e/] subord9> el     
arr5dami5to a la produccin  anual4      
--,lo prud5te y equitativo--nos dice--s]
 conv]tir en d9]o contante1  el         
porc5taje que corresponda al propiet>io 
por concepto de  arr5dami5to1 evit&o los
 inconv5i5tes de ord5 legal y jurdico1  
s9 necesidad de propon] una ley especial
 y esp]> su sancin1 a  m5udo dilatoria y
 no siempre encuadrada d5tro de la razn4
    --,qu]ra puntualiz>nos1 con mayores 
detalles1 e/e concepto  judicial8--hemos
 requ]ido4    --,se refi]e e/a          
premisa--arguye el seor ,n4--al recelo  
que comunm5te  ti5e el propriet>io de la
 ti]ra p>a abord> en =ma decisiva el    
negocio de la colonia1 fr5te a la       
discrepancia de algunos funcion>ios     
enc>gados de adm9i/r> ju/icia4 ,la      

presunta huelga agr>ia de  #aiac-ad nos 
dej algunas enseanzas que es neces>io no
 e*> en olvido4  ,una de ellas fu a raz 
de la premura de ci]tos proc$imi5tos    
judici>ios1 que s5t>on una r>a          
jurisprud5cia sobre la calidad  jurdica 
de propiet>ios y colonos1 lleg&o a so/5]
 que los  contratos al tanto por ci5to  
e/ablecan1 de he*o1 vnculos de          
8soci$ad0 entre las p>tes4 ,e/a man]a de
 apreci>1 pone en evid5cia  los peligros
 que pu$5 m>g9>se durante el ciclo de   
las cose*as1 con  soluciones no siempre 
equitativas p>a uno de los contratantes4
    8,en la prctica--cont9a el seor     
,n4--hemos podido apreci> los           
inconv5i5tes que ac>rea el arr5dami5to  
fijo y en d9]o efectivo4  ,pu$o asegur>1
 conv5cido absolutam5te1 que e/e si/ema 
c>ece de  equidad4 ,si el colono es     
favorecido por una bu5a cose*a1 paga el 
arr5dami5to e/ipulado2 p]o si la su]te  
le ha sido adv]sa1 no solo  no cumple   
con su locacin1 si no que se escurre    
subrepticiam5te con  todo lo que posee4 

,por otra p>te1 el propiet>io que se v  
obligado por  el contrato a p]cibir un  
arr5dami5to limitado cu&o la ti]ra d    
bu5os r5dimi5tos y no pu$e cobr> nada en
 poca de malas cose*as1  por falta de   
responsabilidad en el colono1 indignado 
por aquella  limitacin a que se ha vi/o 
sujeto en la prctica1 e*a mano del      
recurso judicial y se v al emb>go de los
 animales o implem5tos  agrcolas que    
posey]a el *ac>]o4 ,de e/e temp]am5to   
adoptado surge  otro gran inconv5i5te   
que nos plantea el caso tan discutido de
 la  conv5i5cia y razn de la            
emb>gabilidad o inemb>gabilidad de los  
animales e implem5tos de labor40        
--,podra seal>nos algn concreto de su   
exp]im5tacin8--int]rogamos4             
--,durante cuatro aos--nos responde--he 
v5ido practic&o  escalonadam5te y en una
 sup]ficie de #bjj4jjj hectreas un      
modelo de  contrato de arr5dami5to1     
cuyas conclusiones e/n de/9adas a       
e/ablec]1 o ms bi5 di*o1 conv]tir en    
d9]o efectivo1 lo que  corresponda por  

arr5dami5to al propiet>io en relacin a  
la produccin  de cada ao4 ,es decir1 que
 no solo se e/ablece el canon ms        
razonable  p>a el colono1 s9o que       
legalm5te desap>ece la presunta calidad 
de  8socio0 en que se sola coloc> al    
propiet>io4 ,de ah que las p>tes        
contratantes lo encu5tr5 equitativo y   
div]sos propiet>ios del pas  lo hayan   
adoptado p>a sus arr5dami5tos4    --,en 
qu condiciones qu$a el colono1 m$iante  
ese contrato8    --,el colono qu$a en   
pl5a lib]tad de seguro1 de trilla1 de   
compra de  bolsas1 =ma de ac>reos1 v5ta 
del c]eal1 etc4 ,qu$a en posesin de     
todo el c]eal que produzca y p>a que lo 
v5da a qui5 ms le plazca4  ,si el colono
 no paga el arr5dami5to en especie1 no  
gu>da el con/ante  recelo de que por tal
 concepto le sea retirado el mejor c]eal
  producido4 ,se evita z1 discusiones   
desagradables muy frecu5tes1 y se       
so/i5e la cordialidad entre el          
propiet>io y el colono4 ,uno de los     
artculos--el #aj--;deja al colono en    

pl5a lib]tad de resc9dir el  contrato al
 t]m9> cualqui]a de los aos agrcolas4   
8,veamos ahora1 en cifras--cont9a el    
seor ,n4--cmo e/e contrato  repres5ta   
una conv5i5cia consid]able p>a el       
colono1 traducido en  una rebaja        
efectiva en el arr5dami5to4 ,p>a ello es
 m5e/] consign>  que los arr5dami5tos en
 especie que se aco/umbra cobr> en      
aquella  zona suel5 alcanz> a un #ah por
 ci5to40    ,y nos dicta el seor ,n41 el
 sigui5te cuadro que con/ituye la       
sipnosis  de su frmula3    8,con una    
base de produccin de #h qu9tales al #aj1
 correspond5 al  propiet>io #j4add2     
qu9tales1 que al precio de #aj pesos    
importan p>a el  propiet>io1 pesos      
#ad4dj2 al precio de #i4jj1 importan    
#ab4if2 al precio  de #h4jj1 #aa4eb2 al 
de #g4jj1 #aj4jh2 al de #f4jj1 #h4fd2 al
 de #e4ee1 #h4jj  pesos4 ,si5do el      
precio ms alto fijado en nue/ro contrato
 el de #h4jj  pesos por hectrea1 en     
mrito a una produccin de #h qu9tales1 lo
 que  equivale en realidad a un peso por

 qu9tal1 resulta1 como se v1 que la     
frmula en especie se le equip>>a en caso
 de que el trigo lleg>a a  val]1 o sea a
 pag>se al colono a pesos #e4ee el      
qu9tal4 ,segn la zona  o p>cela a       
arr5d>se1 ms o m5os inf]ior1 debe fij>se
 el  arr5dami5to1 ya sea en #h4jj pesos1
 o #g4fj1 o #g4bj1 o #f4hj1 o #f4dj1 o  
#f4jj o #f4ej pesos por hectrea y z     
sucesivam5te1 lo que en realidad        
equivale respectivam5te a pesos #a4jj1  
#j4ie1 #j4ij1 #j4hj1 #j4ge  #j4gj  pesos
 por cada qu9tal40    --,y cules son las
 conv5i5cias p>a el propiet>io8    --,el
 propiet>io lo encu5tra conv5i5te por   
las sigui5tes razones3  ,e/a =ma de     
contrato hace que la adm9i/racin de una 
colonia sea  lib]al y simptica1 s5cilla 
y fcil4 ,adems1 econmica1 por que       
requi]e poco p]sonal4 ,evita discusiones
 enojosas y es de un contralor  casi    
mecnico que ha/a consulta la psicologa  
del p]sonal que se  emplea en la        
adm9i/racin local de la colonia1 en     
virtud del uso de  =mul>ios ad-hoc que  

el mismo contrato exige p>a su ejecucin 
en la  prctica4 ,con e/a =ma le es      
posible al propiet>io coloniz> y        
adm9i/r> directam5te1 con toda facilidad
 gr&es ext5siones de  ti]ra1 s9 el      
concurso de int]m$i>ios cuya int]v5cin  
ha sido tan  combatida y resi/ida por   
inf9idad de motivos que hoy son del     
dom9io  g5]al y1 sobre todo1 e/a =ma    
subsana el inconv5i5te de la p>te       
jurdica1 que consid]a al propiet>io     
8socio0 del colono1 cu&o  p]cibe un     
tanto por ci5to de la cose*a por        
concepto de arr5dami5to4    8,debo      
adv]tirle--prosigue nue/ro              
int]locutor--que el si/ema de mis       
contratos ha sido aceptado por ms de    
qu9i5tos colonos1 qui5es1 no  solo lo   
int]pretan fielm5te1 si no que lo       
prefi]5 a cualqui] otro  despus de      
cuatro aos de prctica4 ,el =mul>io de   
e/e contrato1 con  su com5t>io1 sirvi de
 tesis a la comisin dictam9adora del    
congreso  ,agrcola de la ,pampa40    ,en
 lo que respecta a colonizacin privada1 

a base de v5ta de la ti]ra1  s9tetiza su
 op9in el seor ,n41 en las sigui5tes    
manife/aciones  subscriptas en el       
trabajo que pres5t>a al precitado       
congreso ,agrcola  de la ,pampa3        
--,p>a la ,pampa1 en donde por lo g5]al 
los propiet>ios pose5 gr&es  ext5siones 
de ti]ra1 la base de colonizacin que    
juzgo ms adecuada  p>a la conv5i5cia    
mutua del colono y del propiet>io1 por  
s] ms  segura2 valorizadora del re/o de 
la ti]ra no d$icada a la  colonizacin de
 una propi$ad y ms tranquila1 por que   
d>a f9 a las  disid5cias y di/urbios que
 las frecu5tes llamadas 8huelgas        
agr>ias0  provocan1 s]a la colonizacin a
 base de la v5ta de la ti]ra en  p>celas
 a plazos y s5cillam5te con pagos       
subord9ados a la produccin  de la misma 
ti]ra2 ayuda a e/ablec]se en el mismo   
contrato de  comprav5ta y que consi/ira 
en el d]e*o de recibir el colono        
pr/amos del propiet>io1 anualm5te y en  
relacin al capital que  hubiese abonado 
a cu5ta de su compra40    8,en          

suma--t]m9a el seor ,n4--la colonizacin 
debe s] he*a a base de  la v5ta de la   
ti]ra a los colonos que la trabaj52 si  
el propiet>io  no se dispone a v5d] por 
lo m5os una p>te de las gr&es ext5siones
  de ti]ra que posee y qui]e1 como      
g5]alm5te lo pret5de1 que se le         
reconozca como v]dad]am5te asociado al  
progreso del pas por m$io de  la        
produccin1 entonces debe hac] trabaj> y 
producir su ti]ra por  adm9i/racin      
propia1 emple&o colonos s9 n+n capital1 
o sea1  simplem5te1 labradores de       
ti]ra40    ,no ob/ante el xito mat]ial y
 moral de e/os si/emas de colonizacin1  
proyecta el seor ,n4 un plan g5]al con  
ampliaciones y re=mas1 que  public> como
 modelo o lo practic> en algn pr$io     
p>ticul>4    ,tal es1 en sntesis1 la    
obra de e/e gran espritu4 ,mu*o1 mu*o le
 debe  la ,pampa a su iniciativa y a su 
accin4 ,mu*o esp]a todava de su  en]ga  
motriz1 de su exp]i5cia1 de su t5acidad 
en la labor4 ,con su  retirada de la    
adm9i/racin1 de la soci$ad ,e/ancia y   

,colonias  ,tr5el1 se clausura la prim]a
 etapa de e/a gran empresa1 la etapa    
inicial de conqui/a1 si cabe el vocablo1
 de cultura agr>ia y de  civilizacin4   
,crec]n los pueblos1 rot>n las ti]ras   
hacia nuevas  especulaciones            
indu/riales2 se trans=m> con el rod> del
 tiempo la  fisonoma de la com>ca2 p]o  
su paso por la ,pampa siempre s]        
recordado y la hi/oria de la agricultura
 arg5t9a lo m5t> algn da  junto al      
8pione]0 don ,antonio ,d41 descorri5do  
el velo de aquella  intocada virg9idad  
de los campos del norte4                
,,vocabul>io      ,mnimum4 ,la m5or     
cantidad posible de una cosa4           
,si/emada4 ,sometida a las reglas de un 
si/ema4    ,optimi/a4 ,el que ve las    
cosas bajo el punto ms favorable4       
,equitativo4 ,ju/o4    ,r$itu4 ,de      
8r$itu>03 d> r5ta o utilidad4           
,vitalizada4 ,que adquiri vida4         
,prohij4 ,de 8prohij>03 tom> por hijo4  
,en s5tido figurado1 se dice del  que   
acepta como propio algo aj5o4           

,locat>io4 ,el que toma en arr5dami5to  
un campo o una propi$ad4                
,discrepancia4 ,div]sidad de op9iones4  
,jurisprud5cia4 ,prec$5tes legales4     
,subrepticiam5te4 ,ocultam5te1 a        
escondidas4    ,implem5tos4 ,utiles     
agrcolas4    ,canon4 ,el que se paga por
 arr5dami5to1 ya sea de la ti]ra1 ya de 
un  s]vicio cualqui]a 7como el de       
riego74    ,tesis4 ,proposicin en la que
 se afirma o so/i5e un pr9cipio que     
luego  se demue/ra4    ,resc9dir4       
,de%ac]1 invalid> un contrato4          
,sipnosis4 ,comp5dio o resum54          
,contralor4 ,fiscalizacin4    ,ad-hoc4  
,expresin lat9a que qui]e decir3 p>a    
e/o4    ,disid5cias4 ,disputas1         
div]g5cias4    ,etapa4 ,cada uno de los 
lug>es en que acampa p>a hac] no*e la   
tropa  cu&o m>*a4 ,por ext5sin se aplica
 a las sucesivas jornadas en el         
des>rollo de una empresa4          ,,el 
,,porv5ir ,,de ,,tr5el      ,hacia dnde 
se ori5t> de hoy en adelante1 el porv5ir
 de e/a  empresa1 c]rado su proceso     

inicial8 ,hacia la colonizacin          
agropecu>ia1  o sea la *acra mixta4     
,razones de ord5 fundam5tal aconsejan   
e/a  evolucin4 ,de prim] int5to1 se     
dij]a que una razn agrolgica1 de        
economa elem5tal1 vi5e a impon] la      
rotacin4 ,el proceso cultural de  la    
com>ca1 escalonado en el transcurso de  
una dcada1 ha debido fatig>  algunos    
pr$ios4 ,la ti]ra reclam>a su vacacin o 
su v>iante1 p>a  acrec5t> los jugos     
nutricios s9 am9or> el g5]oso tributo4  
,p]o1  sobre e/a razn1 que no deja de s]
 fundam5tal1 hay otra ms robu/a  an1 de 
ms significativa trasc5d5cia1 de c>ct]  
em95tem5te  econmico y cuyos elem5tos   
han sido espigados en el campo de la    
e/ad/ica y madurados en el e/udio       
comp>ativo de la evolucin  univ]sal4    
,y por ci]to que convi5e a los espritus 
e/udiosos y hombres de  gobi]no1 seguir 
de c]ca e/e gr&ioso y vali5te ensayo1 en
 que van a  inici>se los campos de      
,tr5el1 pas&o de la poca civilizadora y 
el  triunfo cuantitativo--todo un       

desid]tum--al p]odo de la plus-cultura  
agropecu>ia d5tro del modelo ms completo
 de colonizacin que se  conozca4        
,op9a el seor ,prud5cio ,m4--nuevo      
adm9i/rador de la soci$ad ,e/ancia  y   
,colonias ,tr5el--que a r5gln seguido de
 la conflagracin mundial1 se  producir  
el xodo en ,europa2 p]o que e/a disp]sin
 s] mom5tnea4  ,la ,repblica ,arg5t9a   
s5tir1 s9 duda1 y en prim] trm9o la     
accin  del flujo inmigratorio4 ,ahora   
bi53 ,rusia1 cuyas ext5siones laborables
  son inm5sas1 va a proporcion> el      
espectculo ms trasc5d5tal de  c>ct]     
econmico que pu$a producirse despus de  
la gu]ra4 ,el ac]vo  privado del gran   
z>1 m>c en pr$ios1 una ext5sin de casi  
el doble  de las ti]ras laborables de la
 ,arg5t9a4 ,tan inm5so patrimonio1      
secul>izado por obra de la div9idad en  
e/a ca/a privilegiada1 donde  ve9te y   
c9co agrnomos1 prim]as m$allas de       
facultad1 pusi]on su  ci5cia no siempre 
en cultivos nobles1 s9o en              
especulaciones  recreativas p>a el      

8padrecito0 comn y sus cortesanos--pas> 
a manos  del pueblo y s] subdividido en 
miles de pr$ios1 dados en propi$ad a    
agricultores pr(esionales4 ,alemania1   
que ha culm9ado en mat]ia de  cultivos  
tcnicos1 des>roll>                      
posiblem5te--triunfante o d]rotada--su  
influ5cia ci5tfica sobre las ti]ras     
rusas en pod] del prolet>iado4          
,enc>riladas en su vida normal las      
naciones1 despus de la gu]ra1 y con  e/a
 gran fu5te de produccin rusa1 que se   
incorpor> al m]cado  univ]sal1 el trigo1
 que ha alcanzado precios excepcionales1
 s5tir  =zosam5te una enorme depresin en
 sus cotizaciones4 ,qu debemos  hac]1   
entonces8 ,adelant>nos al porv5ir1 cosa 
que la inesp]ada  evolucin no nos tome  
de sorpresa y nos aniquile4             
,enc>riladas las ti]ras rusas bajo los  
auspicios de gobi]nos  popul>es1 nada de
 extrao es que se produzca el reflujo   
emigrador y se  dirija hacia aquellas   
latitudes la corri5te trabajadora que   
nos enva  ,europa4 ,rusia1 cuantiosam5te

 rica en ti]ras de pan llev>1 dilatadas 
com>cas ext5didas ha/a los conf9es      
sib]ianos1 pose$ora en el  subsuelo de  
enormes yacimi5tos de fosfatos que      
con/ituy5 los mejores  abonos naturales1
 ti5e que congreg>1 =zosam5te y bajo    
gobi]nos  rep>adores1 la ola flotante   
del trabajador univ]sal que busque      
bi5e/> y conviv5cia en el suelo         
productor4 ,y si no es desac]tado  p5s> 
en que ,alemania pu$a ej]c] su influ5cia
 cultural agr>ia en  aquellas inm5sas   
ti]ras1 fcil s] e*> un clculo sobre el  
porv5ir  indu/rial que le e/ res]vado a 
la ,rusia mod]na1 tan rica1 tan  amplia1
 tan abi]ta hoy a las especulaciones del
 trabajo4 ,sobre la  posibilidad de que 
se consagre en el he*o e/a hiptesis1 es 
bu5o  t5] pres5te de que ,alemania ha   
dado la nota ms alta en mat]ia de       
p]feccionami5to de los cultivos4 ,en    
mat]ia de abonos ga/a por  hectrea lo   
que consum5 juntos ,francia1 ,+lat]ra1  
,blgica1 ,hol&a e  ,italia4 ,se explica 
z la creacin de su gran indu/ria del    

azc> de  remola*a y que haya culm9ado en
 el r5dimi5to de sus trigos4 ,mi5tras   
,alemania produce #c4jjj kilos por      
hectrea1 ,e/ados ,unidos ha alcanzado   
al mximum de #b4hjj y la ,arg5t9a slo a 
#fjj u #hjj4    ,e/as juiciosas         
op9iones1 resultado de una obs]vacin    
madurada y  ci5tfica y que nos trasmite 
esquemticam5te el seor ,m41 mu*o ti55   
que v] con la nueva ori5tacin que se ha 
resuelto imprimir a los  campos de      
,tr5el4 ,s9 duda alguna1 la situacin    
actual de la ,repblica  es transitoria4 
,la transicin de pas importador a       
exportador1 op]ada  en el transcurso de 
cu>5ta aos1 ti5e su explicacin lgica a  
travs  del proceso univ]sal4 ,nos ha    
favorecido en e/os ltimos aos la        
situacin g5]al de los gr&es pases       
productores1 de ,e/ados ,unidos  que    
necesita p>a s de sus cose*as2 de       
,au/ralia y ,canad que  respond5 a las  
exig5cias consumidoras de las ,islas    
,britnicas4 ,nue/ra  condicin productora
 es nica en e/os mom5tos4 ,p]o hete aqu 

que la  r5ovacin rusa vi5e a plante> un 
gran int]rogante sobre el de/9o  que le 
e/ res]vado de inm$iato a nue/ra        
indu/ria agrcola4 ,s]  av5turado p5s>   
que pu$a producirse una sup]produccin8  
,y si e/o no  result>a una p>adoja1     
sabemos por exp]i5cia1 en c>ne propia1  
lo que  importan e/os problemas4 ,ya los
 palpamos hace aos con los caav]ales    
del norte y los hemos vuelto a s5tir    
reci5tem5te1 con la indu/ria  vitiv9cola
 de ,cuyo1 desmonetizada por la fiebre  
expansiva de los  viadores4             
,,vocabul>io      ,rotacin4 ,accin de   
rod>4 ,aplicado a los cultivos1 se      
refi]e a la  v>iacin de /os en un mismo 
campo de un ao a otro4    ,cuantitativo4
 ,ref]5te a cantidad4    ,plus-cultura4 
,expresin mod]na1 incorporada ya al     
vocabul>io tcnico  de la agricultura    
nacional con la que se significa el ms  
int5so y  div]sificado cultivo4         
,exodo4 ,emigracin en masa4             
,prolet>iado4 ,la clase de los          
prolet>ios4 ,por ext5sin1 se dice hoy   

prolet>ios a los trabajadores4          
,reflujo4 ,desc5so de las aguas despus  
de la pleam>4 ,aqu se ha tomado  en     
s5tido figurado4    ,hiptesis4          
,suposicin4    ,esquemticam5te4 ,a gr&es
 rasgos4    ,p>adoja4 ,as]cin falsa o   
inexacta que se pres5ta con op9iones de 
v]dad]a4    ,desmonetizada4             
,desvalorizada4          ,,un ,,plan    
,,previsor ,,de ,,economia ,,rural      
,a prev5ir con tiempo ev5tualidades de  
ord5 econmico1 ti5de el  amplio y       
magnfico proyecto con que inicia ,tr5el 
su nuevo ciclo y cuya  ori5tacin capital
 pu$e circunscribirse al propsito de no 
dej> todo  librado a los de/9os de la   
agricultura1 ensan*&o el horizonte de la
  colonizacin con los cultivos mixtos1  
ponindose a recaudo de todas las        
sorpresas y sobre la base siempre noble 
de proporcion> a los pobladores  todas  
las comodidades apetecibles y la ms     
arraigada conviv5cia al  pr$io4         
,veamos los l9eami5tos g5]ales de e/e   
gran proyecto en vz de una  consagracin 

def9itiva4    ,la soci$ad de ,tr5el     
e/ablec]1 en prim] trm9o1 un ,banco     
,rural1  con asi5to matriz en ,tr5el y  
sucursal en ,bu5os ,aires4 ,e/e         
organismo  de crdito facilit> a los     
colonos el d9]o neces>io p>a labr> y    
sembr> la ti]ra como asimismo el que sea
 m5e/] p>a el  levantami5to de las      
cose*as1 d9]o que se facilit> con       
int]eses  corri5tes4 ,de e/a man]a el   
colono se v] libre de la especulacin y  
de la usura y trabaj> con fe vindose    
espaldado por la propia  soci$ad4    ,el
 colono1 por otra p>te1 no qu$> sujeto a
 n+una otra exig5cia  que no sea el     
compromiso banc>io regul>1 qu$&o en     
lib]tad absoluta  p>a adquirir su       
semilla1 sus h]rami5tas y sus m]cad]z   
donde mejor  le cuadre4    ,e/ablec] una
 crem]a c5tral y div]sas crem]z         
dep5di5tes en  los di/9tos pueblos de la
 colonia1 de man]a que cada colono que  
posea  vacas cuya le*e sea un exc$5te   
sobre el consumo cas]o1 pu$a v5d]  e/a  
produccin en la crem]a vec9al1 en donde 

se le abon> al da y  una vez desnatada  
se le devolv] el su]o p>a sus c]dos4 ,en
 e/a  =ma el colono pu$e p]cibir        
di>iam5te una entrada p>a sufrag> sus   
ga/os m5udos1 +reso que p>a su economa  
importa una retribucin  ms eficaz que si
 recibi]a al f9al del ao la suma r$onda 
por el  mismo concepto4 ,e/as crem]z d>n
 orig5 a una fbrica de quesos que  se   
organiz> sobre las mismas bases4        
,con/ruir la empresa un mol9o h>9]o     
c5tral y siete mol9os  di/ribudos en los
 c5tros urbanos de la zona4 ,el objeto  
de e/os  mol9os ti5de a que los colonos 
llev5 su trigo a mol] p>a que pu$an     
elabor> p>a sus necesidades pan bu5o y  
b>ato4 ,ocurre la anomala de  que en la 
regin donde se produce el trigo1 la h>9a
 es ms c>a que en  ,bu5os ,aires4 ,el   
seor ,m4 hace fij> nue/ra at5cin sobre  
e/e lig]o  clculo3 #ajj kilos de trigo  
produc5 #ge de h>9a4 ,en ,tr5el1 #ajj   
kilos  de trigo val5 #aj pesos y #ge de 
h>9a val5 #ah4 ,cmo solucion> el        
problema p>a e/ablec] una b>atura       

equilibrada8 ,el colono lleva su  trigo 
al mol9o4 ,all se le cobra s9 gravam5 de
 n+una especie1 la  manufactura y el    
int]s del capital4 ,de man]a que no se  
rec>g> la  h>9a ni con fletes1 ni       
negocios de mol9]a1 ni int]m$i>ios4     
,como  accesorios del mol9o se e/ablec]n
 fbricas de fideos y panad]z  mecnicas1 
a e/ilo de las que exi/5 en ,bu5os      
,aires y bajo la ms  absoluta higi5e4   
,e/os e/ablecimi5tos recibirn la h>9a de
 los  colonos y entreg>n el pan y los   
fideos cobr&o los ga/os de hornada  y el
 manipuleo indisp5sable4 ,sobre las     
v5tajas de e/e proc$imi5to  em95tem5te  
econmico1 convi5e hac] not> que si val5 
los fideos en  ,bu5os ,aires #bd c5tavos
 y en ,tr5el #dj1 despus de e/ablecida  
e/a  indu/ria en la regin1 los fideos en
 ,tr5el se cotiz>n a precios no         
sup]iores de #bj y #ae c5tavos por las  
calidades de prim]a y segunda4  ,e/     
calculado que p>a su economa un r/ico   
+i]e di>iam5te  d5tro de los alim5tos   
que consume1 el #ej de pan y el #be de  

fideos4  ,con e/e solo detalle1         
revelacin de la higi5e privada1 qu$a    
ju/ificado el b5eficioso si/ema de      
mol9os y fide]z que implant>  ,tr5el4   
,no p>an aqu los propsitos de c>ct]     
colectivo que se propone  afront> la    
soci$ad4 ,cu&o e/e libro ap>ezca es     
probable que ya se  hayan cavado en la  
poblacin de ,tr5el1 los cimi5tos del    
gran hospital  regional1 e/ablecimi5to  
de prim] ord51 montado con todas las    
comodidades y elem5tos mod]nos1 con     
amplios y v5tilados pabellones1  con    
j>d9es1 disp5s>io y sala de mat]nidad y 
prim]os auxilios4  ,hemos t5ido ocasin  
de revis> los planos del futuro edificio
 y hemos  qu$ado gratam5te impresionados
 de su disposicin1 de su aspecto  g5]al 
y la previsin con que s] ubicado1       
anticip&o ampliaciones  p>a el porv5ir4 
,con/ruir1 adems1 la soci$ad1 un        
espacioso hotel con su gran com$or1  su 
b>1 sus habitaciones p>a viaj]os1 con   
baos bi5 di/ribudos y  dems comodidades1
 su j>dn en el patio c5tral con plantas 

de la  regin y arbolados propios p>a    
atemp]> los vi5tos1 con caball]izas  y  
g>age2 todo e/o bajo un plan de higi5e y
 con=table s5cillez4 ,un  hotel1 en f91 
donde pu$an d>se la mano1 si cabe la    
expresin1 la  bondad del campo y la     
cultura de la ciudad4    ,sobre el      
si/ema de v5ta de ti]ra de ,tr5el1 que  
s] un innovami5to  en las prcticas      
coloniales de la soci$ad1 nos dice el   
seor ,m43    --,es sabido que los gr&es 
c5tros atra5 las masas rurales4 ,tal    
ocurrir a ,tr5el4 ,sobre e/e a=ismo se  
ha resuelto e/ablec] un  si/ema orig9al 
y lo ms equitativo que pu$a concebirse  
p>a la v5ta  de ci]ta cantidad de ti]ra4
 ,he aqu la =ma3 el colono pag> su      
ti]ra con el #bj de la cose*a4 ,de man]a
 que el colono1 no bi5 entra  a ocup> su
 pr$io se si5te propiet>io4 ,en e/a =ma1
 dems e/  decir que cultiv> con v]dad]o 
amor su p>cela4 ,ya lo dijo el  p5sador 
+ls en trm9os p>ecidos3 8,dad a un      
agricultor en  arr5dami5to un j>dn y lo 
conv]tir en un erial2 dad en propi$ad un

  erial y lo conv]tir en un j>dn40 ,s9  
duda alguna que p>a e/a nueva           
colonizacin se exigir muy               
escrupulosam5te moralidad reconocida y  
hbitos de trabajo1 debi5do adems1 cada  
colono hac] de su peculio1 un  ran*o y  
un pozo1 posey5do1 adems1 la semilla y  
h]rami5tas  neces>ias p>a afront> la    
labor de la siembra4 ,es decir1 que el  
colono  debe pose] en elem5tos o d9]o   
efectivo1 de #a4ejj a #b4jjj pesos4     
,sobre e/e p>ticul>1 es bu5o record> que
 n+n agricultor que  trabaja su ti]ra   
posee m5os de e/a suma de animales1     
h]rami5tas e  implem5tos de labor4      
,decir lo contr>io s]a acept>           
implcitam5te  que el colono que no posea
 e/os elem5tos en =ma o/5sible1 los     
ti5e a bu5 recaudo bajo el nombre de un 
t]c]o p>a cape> algn  fracaso o zaf> a  
la mano del acre$or4    ,las *acras que 
se transf]irn segn e/a =ma de v5ta1 s]n 
de una  sup]ficie de #bej hectreas      
de/9adas a *acras agropecu>ias4 ,la     
soci$ad ,tr5el ge/ion> ante el gobi]no  

en el s5tido de que toda la  ti]ra que  
sea dada en v5ta en e/as condiciones sea
 inemb>gable4    ,e/ablec] un viv]o     
regional1 de/9&o p>a ello #ce hectreas  
de  campo y especialm5te p>a frutales y 
=e/ales4 ,e/as plantas se d>n  gratis a 
los colonos p>a que las di/ribuyan en   
sus pr$ios4 ,las que se  plant5 y       
prosp]51 s]n pagadas por la soci$ad a   
tanto por vegetal y  como una           
retribucin4    ,no conocemos un         
proc$imi5to ms prctico1 ms noble y ms   
eficaz p>a  prop5d] al culto de las     
plantas1 difundir la hu]ta frutal y     
divulg>  el c]co vivo1 tan neces>io en  
las regiones del norte y en toda la     
,pampa4 ,ap>ejado a e/a organizacin de  
cultura vegetal1 se organiz>  el regado 
por si/ema de norias que elev>n #fj     
toneladas de agua por  hora1 e/imul&o z 
a los colonos a la discipl9a y          
aprove*ami5to  del agua que es obra de  
civilizacin4    ,tan va/o y gr&ioso     
plan1 concretado en sus contornos       
capitales e/  en vsp]as de llev>se a la 

prctica4 ,cuatro o c9co millones de     
ladrillos1 hornados ya1 levant>n en     
seguida los cimi5tos de los  gr&es      
edificios de/9ados a hotel1 a mol9os y  
hospital2 nuevas  lneas re=man y        
subdivid5 en el plano la inm5sa         
propi$ad1 mi5tras  los prim]os alfalf>es
 anuncian1 floreci5tes y magnficos1 que 
ha  llegado la hora de la r5ovacin4     
,qu]is un espcim5 ms acabado de la      
colonizacin mod]na8 ,qu]is  una expresin
 ms simptica del coop]ativismo1 por la  
accin  espontnea del capital fr5te al   
trabajo8 ,por que no hay duda alguna de 
que e/amos en pres5cia de un caso nico  
en la ,repblica y quiz en el  mundo4 ,no
 s] un inv5to1 tom&o por sep>ado cada   
una de sus  proyecciones1 p]o es una    
comb9acin magi/ral1 cuyo modelo s] 9til 
busc>lo en la colonizacin privada de las
 ms avanzadas naciones del  orbe4 ,se   
busca algo ms gr&e y durad]o que la     
comodidad transitoria  del colono2 se   
p]sigue el noble propsito de 8hac]le    
patria--y 8ubi  b5e ibi                 

patria--ori5tacin magnfica que lleva    
todo el espritu de  una elocu5te        
arg5t9idad4 ,bi5 se conoce que detrs del
 proyecto e/  la g>ra del erudito1 la fe
 del prctico y la concepcin augural del 
mae/ro6    ,y sab$lo bi51 hombres de    
empresa y pot5tados del pas1 que solo   
veis  vue/ro xito en las r$ituaciones   
fciles del capital absorb5te como  la   
pi$ra imantada sobre las limaduras del  
hi]ro--sab$lo1 que fr5te a  e/a vali5te 
re=ma1 una muj]1 una gran muj]1 ha pue/o
 todo su  espritu g5]oso y su cl>a      
visin4 ,una gran muj]1 una muj] arg5t9a 
que preside y ori5ta la soci$ad ,e/ancia
 y ,colonias ,tr5el1 bajo cuyo  arbitrio
 juegan set5ta millones de pesos1 que   
dirije sus sesiones1  lleva la palabra  
directriz y enc>rila los debates1 y que 
a su r>o  tal5to e inm5sa filantropa1   
une las dotes de una ac5drada mode/ia4  
,de vez en cu&o una ra*a de fem9ismo nos
 llega del norte con la  cl>idad de una 
gran conqui/a4 ,p]o no siempre el       
triunfo novel]o y  ap>5tem5te viril de  

las faldas1 despeja horizontes          
def9itivos a la  muj]4 ,el ,capitolio de
 ,w%+ton fu te/igo hace unos meses de   
una  esc5a s9tomtica4 ,la diputada ,x1  
prototipo del caudillo fem9i/a1 se      
desmayaba en su banca al vot>se la      
ruptura de relaciones con ,alemania4    
,qu es1 entonces1 el fem9ismo1          
preguntamos nosotros8 ,s] como lo       
plantea1 en e/e caso1 ,e/ados ,unidos o 
como podemos concebirlo  nosotros1 con  
e/e modelo de compatriota1 que          
bellam5te1  sil5ciosam5te1 pone su =tuna
 y su tal5to en favor de la patria y su 
corazn en favor del bi58444             
,,vocabul>io      ,ev5tualidades4       
,sucesos que pu$5 ocurrir4    ,a        
recaudo4 ,en seguridad4    ,p]cibir4    
,recibir4    ,sufrag>4 ,pag>4           
,anomala4 ,contras5tido4    ,gravm54    
,rec>go en el precio4    ,manufactura4  
,la obra que se hace con la mat]ia      
prima1 sea a mano1 sea  con mqu9a4      
,accesorios4 ,auxili>es4    ,manipuleo4 
,de 8manipule>03 op]> con las manos4    

,+i]e4 ,traga1 come4    ,disp5s>io4     
,e/ablecimi5to o local donde se dan     
consultas y  m$icam5tos a los enf]mos   
m5e/]osos4    ,a=ismo4 ,s5t5cia1 mxima o
 afirmacin =mulada en pocas palabras4   
,erial4 ,ti]ra o campo s9 cultiv> ni    
labr>4    ,implcitam5te4 ,s9 que e/     
expresado4    ,cape>4 ,afront>4         
,zaf>4 ,escap>4    ,transf]irn4 ,de     
8transf]ir03 pas> a otro4    ,norias4   
,ap>ato p>a sac> agua de los pozos4     
,orbe4 ,el mundo4    ,r$ituaciones4     
,r5tas1 int]eses producidos por el      
capital4    ,arbitrio4 ,direccin4       
,ac5drada4 ,completa4    ,prototipo4 ,el
 ms p]fecto modelo4          ,,por ,,los
 ,,pueblos ,,del ,,norte      ,uno de   
los pueblos ms antiguos de la ,pampa y  
sobre el que ha pesado una  r>a         
inju/icia1 propia del az> de las cosas1 
ha sido ,p>]a1 c5tro  urbano del norte y
 ha/a el cual no ha llegado todava el   
f]roc>ril4    ,el ,f]roc>ril ,oe/e1 cu&o
 llev sus lneas por aquella com>ca1 tuvo
  el propsito de conect> directam5te    

,van ,praet con ,p>]a4 ,hace de e/o     
algo z como qu9ce aos4 ,sea por conv5ir 
a los int]eses de la  empresa la        
modificacin del trazado1 o por que los  
propiet>ios de campo  se 8empac>on0 en  
so/5] precios fu]tes por la ti]ra que   
iba a  utiliz> la f]rova1 el caso es que
 el tr5 se desvi p>a ,j>dn1  sigui p>a  
,realic1 ,quetrequn1 etc41 defraud&o las
 esp]anzas del  vec9d>io de ,p>]a1 digno
 de mejor su]te4    ,p>]a ti5e #bf aos  
de exi/5cia y fu fundado en campos de   
don  ,fau/9o ,p>]a1 qui5 dividi y lote  
el gido4 ,se llam en sus  comi5zos el   
,tordillo4 ,los planos de e/a poblacin  
se (icializ>on  recin en #aiae4 ,su     
poblacin urbana cu5ta con #a4djj        
habitantes4 ,ti5e  s]vicios municipales1
 mode/os p]o completos4 ,funciona en e/a
  localidad una escuela nacional con los
 c9co prim]os grados de  enseanza y que 
ha contado ha/a #cjj alumnos4    ,la    
colonizacin de la zona de ,p>]a data de 
#aiaj4 ,los prim]os  agricultores fu]on 
italianos proc$5tes de ,quetrequn1      

,rancul y  ,*amaic4 ,e/os arr5dat>ios   
primitivos pagaban por su locacin el #ac
  sobre la cose*a1 o cuatro pesos por   
hectrea4 ,p]o el arr5dami5to en  d9]o no
 dur mu*o tiempo4 ,haba que facilit> la 
accin de los  agricultores ya que la    
lejana del tr5 dificultaba o enc>eca el 
levantami5to y transporte de las        
cose*as4    ,cules fu]on los resultados 
de aquella iniciacin agrcola8 ,los      
cuatro  prim]os aos se hici]on not> z3  
dos1 malos2 uno1 regul>2 uno1  bu5o4 ,a 
pes> de todos los tra/ornos1 los colonos
 se arraig>on4 ,hoy  son francam5te     
optimi/as4    ,algn tiempo despus se    
haca s5tir1 en p>te1 la ayuda (icial4   
,el  ,banco de la ,nacin pre/ sobre     
pr5da agr>ia4 ,en e/a =ma1 se evit  el  
int]m$i>io1 que fu siempre el com]cio   
local1 =malizndose las  op]aciones      
directam5te entre la in/itucin banc>ia y
 los colonos4    --,v5dr algn da el     
f]roc>ril8--nos int]roga un vec9o       
c>act]izado de ,p>]a1 que encontramos en
 ,quetrequn4--,e/amos tan               

desesp]anzados ya6444    ,s5timos       
desilucion> a e/e bravo agricultor que  
fu de los prim]os en  rotur> la ti]ra de
 la com>ca4 ,nos p>ece difcil que el    
f]roc>ril  lleve sus lneas ha/a ,p>]a4  
,lo nico viable que encontramos--y que  
s] tal vez la solucin del tan ju/am5te  
anhelado b5eficio  f]roc>ril]o--es la   
unin de ,quetrequn con ,+5i]o ,luiggi1  
pas&o  por ,p>]a1 a pes> de la pequea   
comba que h>a la lnea4 ,mi5tras  e/o se 
convi]ta en una bella realidad1         
b5efici&o con el riel a una  regin      
importantsima1 hagamos votos por que el 
gobi]no lleve a ,p>]a1  por lo m5os1 el 
telgrafo nacional4    ,realic1 la       
poblacin ms sept5trional de la ,pampa1  
c5tro cortado en  cruz por los          
f]roc>riles del ,pacfico y del ,oe/e1 e/
 de/9ado a  s] de una importancia       
excepcional una vez que se subdivida la 
ti]ra  circunvec9a4 ,sus prolegm5os     
fu]on como la mayor p>te de los pueblos 
pampeanos1 erizados de dificultades4 ,el
 pueblo ti5e ap5as diez aos de  vida y  

ya es un c5tro primoroso1 s9 la         
pot5cialidad de ,pico1 p]o con  muy     
brillantes p]spectivas4 ,se fund el #b  
de m>zo de #aijg4 ,la  colonizacin de   
sus *acras vec9as data de #aijc4 ,se ha 
seguido1 pues1  en e/e si/ema de        
poblacin1 el ord5 correcto3 prim]o los  
aos de  prueba1 los cultivos1 es decir  
el ensayo sobre los m$ios de vida de que
  dispone la com>ca2 despus1 la fundacin
 del c5tro urbano4    ,haba en los      
comi5zos de e/a colonizacin un arraigado
 pesimismo que  fu m5e/] de/ruir poco a 
poco4 ,los agricultores santafec9os y   
del  sur de ,crdoba1 no qu]an arriesg>se
 en el ensayo de aquellas ti]ras1       
conceptuadas malas1 8a priori4 ,la      
tosca1 la ar5a1 la escasez de  pa/os1 la
 irregul>idad de las lluvias1 eran      
factores negativos1  m5tados de lejos y 
s9 el conocimi5to absoluto de la ti]ra4 
,haba una  especie de t]ror a una planta
 silve/re llamada alpataco1 de corto    
tallo1 que se difunde en races duras y  
que rompe las rejas del arado4 ,a  e/a  

mala cizaa1 se una el olivillo y el tupe
 enseoreado1 tambin1 de  las prad]as4   
,illu/ration    ,de/9ados a gan>se la   
vida en campos tan +ratos y tan         
desacr$itados  por el prejuicio1 los    
prim]os agricultores se volvan a sus    
ti]ras del  norte1 s9 int5t> que la     
labor intelig5te salv>a los ob/culos4   
,despus1 los ms t5aces1 e*>on de v] que 
las ti]ras eran de  excel5te calidad4   
,el alpataco1 con su raigambre inf]nal1 
sirvi de  combu/ible1 descuajado a fu]za
 de ha*a1 despus de ar>4 ,y1 cosa  r>a1 
result que las ti]ras de alpataco fu]on 
las ms aptas p>a los  cultivos de las   
gram9ceas4    ,los criadores de ov9os1  
corridos por la irrupcin agrcola1 se    
retir>on al oe/e1 no s9 antes hab]      
provocado el *oque4 ,de e/a  lu*a de las
 dos corri5tes indu/riales1 la ganad]a  
rudim5t>ia y la  agricultura ci5tfica1  
result>on las quemazones de campos1     
consecu5cia de la d]rota de una de      
ellas1 al arri> sus majadas en  busca de
 ti]ras vrg5es4    ,qu ocurri despus8   

,que la colonia fu tom&o increm5to en   
=ma  halagadora1 ha/a no dej> un e/adal 
de ti]ra s9 cultivo4    ,hoy e/e pueblo 
del norte e/ en m>*a y en e/ado         
floreci5te1 m]c$  a la difusin agrcola  
de su dep>tam5to4 ,la ti]ra se subdivide
 en  pequez propi$ades1 lo que importa  
un progreso regional que ha de  hac]se  
s5tir bi5 luego en la economa del       
dep>tam5to4 ,he aqu un  dato sug]5te que
 nos proporciona el seor ,s41 vec9o de  
gran pre/igio  en ,realic y la zona del 
norte2 ,don ,p$ro ,v41 arr5d en la      
c]cana de  e/a poblacin #efd hectreas de
 campo al precio de #f pesos4 ,e/a      
fraccin ti5e unas #fj hectreas de monte4
 ,el prim] ao obtuvo bu5a  cose*a4 ,el  
segundo tuvo un r5dimi5to de #c4jjj     
qu9tales que v5di  entre #ad y #af      
pesos4 ,e/e ao agrcola ha sembrado #djj 
hectreas con un  r5dimi5to aproximado de
 #aj fanegas por hectrea--no hemos      
confirmado  el dato4--,corol>io de la   
prosp]idad de e/e colono con bu5a       
e/rella3  que ha comprado el campo a la 

compaa ,hol&o-,arg5t9a a razn de #acg   
pesos la hectrea1 pagndolo con el       
producto de sus cose*as4    ,ba/a e/e   
detalle p>a p5s> que fu ilusorio aquel  
pesimismo inicial  y que no deb5 s] tan 
malas las ti]ras de alpataco444    ,de  
nue/ra visita a ,quem-,quem1 hemos      
recogido la ms ptima impresin4  ,es1 s9 
duda1 e/a poblacin una de las ms        
progresi/as de la ,pampa1  por la       
situacin topogrfica que ocupa en el     
t]ritorio1 la calidad de  las ti]ras    
adyac5tes y la difusin colonial que     
in=ma el increm5to  que ha tomado la    
agricultura4    ,quem-,quem1 fu fundado 
el #bf de julio de #aijh1 por el seor   
,c>los ,m4  ,mad]o1 en campos de la     
seora ,s>a ,unzu de ,mad]o4 ,ti5e       
actualm5te  en su planta urbana #c4ejj  
habitantes y #c4jjj en el p]metro de su 
dep>tam5to4 ,la poblacin e/1 como ,pico1
 ,realic y ,catril1 cruzada  por dos vz 
frreas1 el ,pacfico y el ,oe/e4 ,e/a    
circun/ancia pone al  dep>tam5to en     
condiciones inmejorables p>a propag> sus

 indu/rias  rurales4    ,quem-,quem ti5e
 hoy municipalidad propia4 ,sus calles  
son amplias y  rectas4 ,dos plazas      
pblicas--,san ,m>tn y ,belgrano--dan    
vida al aspecto  g5]al del municipio con
 sus j>d9es bi5 arborizados4 ,ti5e      
importantes e/ablecimi5tos de com]cio e 
indu/rias urbanas4    ,en los campos    
tribut>ios de ,quem-,quem1 qu9ce        
colonias de importancia  han            
int5sificado la vida agrcola1 ext5di5do 
sus cultivos en una  sup]ficie de       
#agj4jjj hectreas4    ,el agua subt]rnea
 se encu5tra a pr(undidades que v>an de 
#c a #e  metros4    ,entre los          
e/ablecimi5tos rurales de ,quem-,quem ms
 importantes1  figura ,la ,enriqueta1   
con #b4ejj hectreas1 campo alfalfado y  
dividido en  #ae potr]os4 ,e/a propi$ad 
d$ica sus prad]as a la crianza de       
vacunos1  tipo ,durham me/izado y       
caball> ,hackney4    ,es digno de m5cin 
el importante criad]o de aves de ,la    
,enriqueta1 con  magnficos planteles y  
reproductores de p$igree4    ,p]o el    

e/ablecimi5to de v]dad]a significacin en
 la zona es ,san  ,alb]to1 a cuatro     
leguas del pueblo1 fundado en #aijg4    
,san ,alb]to se exti5de en una sup]ficie
 de #ad4jjj hectreas1 es decir1  ms de  
c9co y m$ia leguas de campo4 ,e/a inm5sa
 prad]a1 alfalfada en  su totalidad1 e/ 
dividida en #ej potr]os con #df mol9os4 
,p>a d>se cu5ta de la importancia de e/a
 gran inv]nada1 ba/e sab]  que pac5 en  
aquel fundo alr$$or de #ae4jjj cabezas  
de ganado vacuno1  tipo ,durham en su   
totalidad4    ,otro e/ablecimi5to digno 
de m5cin1 es ,san ,rafael4 ,compr5de e/e
  campo una sup]ficie de #b4ejj hectreas
 cultivadas con alfalfa y  pobladas con 
ganados bov9o y ov9o1 de noble          
me/izacin4    ,san ,rafael1 dividido    
conv5i5tem5te en cuadros de inv]nada1 e/
  c]cado con alambrados de seis hilos   
lisos y dos de pa4    ,la ,delicia es   
otro e/ablecimi5to de indu/rias mixtas4 
,en e/e campo  de #a4bjj hectreas1 hay  
un monte frutal y viedo que han dado    
excel5tes  resultados4    ,en compaa del

 int5d5te municipal de ,quem-,quem1     
giramos la  poblacin1 sorpr5dindonos    
agradablem5te los progresos de la       
edificacin y el bu5 ord5 edilicio que   
dan idea de la comuna  progresi/a4      
,,vocabul>io      ,conect>4 ,pon] en    
coneccin1 unir4    ,f]rova4 ,f]roc>ril4 
,viable4 ,hac$]o2 que pu$e s] he*o4     
,sept5trional4 ,del norte4    ,a priori4
 ,locucin lat9a4 ,de antemano4 ,se dice 
que una demo/racin o  una afirmacin es a
 priori1 cu&o d$uc5 los efectos de las  
causas4    ,alpataco4 ,planta leosa de  
races duras y s>m5tosas4    ,increm5to4 
,aum5to4    ,corol>io4 ,consecu5cia4    
,tribut>ios4 ,que dep5d54    ,pac54 ,de 
8pac]01 com] la hi]ba4    ,fundo4       
,propi$ad1 f9ca rural4    ,realic4      
,alb]ca o aguada en =ma de fu5te        
7araucano74    ,rancul 7o ,ranquel74    
,juncos 7araucano74    ,*amaic4 ,*a     
7g5te72 mai 7d]e*a72 co 7aguada1        
manantial74          ,,hacia ,,victorica
      ,despus de visit> div]sos pueblos 
de la lnea de ,pico1 hemos pasado a     

,victorica4 ,en la proximidad de        
,conhello comi5zan los montes de caldn1 
de vegetacin uni=me4 ,e/ la com>ca en   
pl5a explotacin4 ,la lea1  en p>vas     
int]m9ables1 se alnea junto a los       
alambrados del  f]roc>ril4 ,en ,luan    
,toro1 el /ock de consid]acin1 agu>da   
tr5  rodante p>a volc>se en la capital  
f$]al4 ,cruzamos las 8ha*adas0 de  ,m4  
de ,p4 y ,t4 ,las indu/rias agropecu>ias
 poca vitalidad dan todava a  la zona4  
,se e/ en la fa5a primitiva de descuaj> 
el bosque p>a  entreg> los campos a la  
roturacin4    ,illu/ration    ,el da es 
esplndido4 ,se vi/5 de alegra el cielo  
azul1 el monte y la  prad]a4 ,el c>do   
asnal levanta sus mitras con/el&o de    
pompones el  campo de trboles y         
gramillas4 ,el paisaje silve/re se      
tonaliza de vez  en cu&o con el pequeo  
alfalf>1 el desmonte1 el labranto4 ,muy 
de  t>de en t>de1 asoma de entre el     
monte tupido1 un ran*ujo cim>rn  mezcla 
de toldo y de vivi5da suburbana4 ,el    
t]r5o se quiebra en  collados1 p]o s9   

brusqu$ad1 con elegancia4 ,en algunos   
potr]os  adv]timos la vacada de         
criollos1 de tipos torvos y viol5tos1   
p]o con  las prim]as int5tonas de       
me/izacin2 algn rebao pampa1 a m$io     
seleccion> y algn hato capr9o trisc&o   
alegre entre los rboles4    ,no es      
neces>io desc5d] del tr5 p>a d> juicio  
sobre la aptitud de  los campos4 ,la    
cebadilla agre/e difundida en copiosos  
matorrales1 nos  habla con elocu5cia de 
la f]tilidad del suelo4 ,las lluvias de 
e/e ao  han sido frecu5tes y abundosas4 
,los campos de ,victorica1 por sus      
condiciones agrolgicas1 son bu5os  p>a  
cultivos de =raj]as4 ,la ti]ra1 ar5osa y
 mor5a1 es propicia a  la alfalfa4      
,los prim]os alfalf>es los inici en la  
regin y en #ahih1 don ,mximo ,g4  ,e/os 
ensayos en su e/ablecimi5to ,c>ro       
,quemado1 fu]on una  comprobacin4 ,le   
sigui]on en la prueba1 don ,alb]to ,s4  
en ,la ,isabel2  don ,alfonso ,c4--el   
pujante francs--en sus campos de ,teln2 
,von ,b41 en  ,poitahu1 y ,arm&o ,l41 en

 ,la ,moro*a4 ,actualm5te la sup]ficie  
alfalfada de ,victorica pu$e calcul>se  
en una ext5sin de #hj4jjj  hectreas4    
,s9 duda alguna1 el ms empeoso          
cultivador ha sido don ,mximo ,g41 qui5 
por la excel5cia de sus semillas1 obtuvo
 premios de vala en el  concurso        
organizado por el m9i/]io de agricultura
 en #aiji1 y en los  de la ,bolsa de    
,c]eales de #aiaj y #aiac4    ,p>a el   
cultivo de una hectrea de alfalfa en    
,victorica se calcula una  inv]sin de   
#cj pesos4 ,por las fa5as de ar>1 sembr>
 y ra/re>1 se  paga #g pesos4 ,se dan1  
g5]alm5te1 tres cortes anuales1 de/9&o  
el  prim]o p>a semilla1 cosa de que si  
fracasa se pu$a asegur> el  segundo4 ,la
 alfalfa se acondiciona en p>vas y      
almi>es4 ,no se han  ensayado an los    
silos en e/a regin1 debido a que los    
resultados del  =raje1 en e/os tres     
ltimos aos--salvo el pres5te--han sido  
prec>ios1 por escasez de lluvias4    ,el
 maz se cose*a con xito en toda la      
com>ca4 ,pr$om9a el tipo de  maz        

am>illo4    ,e/e ao se han iniciado los 
prim]os tanteos en trigos1 con pequez   
ext5siones de #ajj y #bjj hectreas1 en  
ruso y b>letta4 ,y a fe que e/e  c]eal y
 su poco de av5a1 han dado r5dimi5tos   
al5tadores4 ,son  italianos1 espaoles y 
criollos los labriegos que acaban de    
t5t> e/a  nueva ori5tacin p>a los       
cultivos rudim5t>ios de la com>ca4 ,de  
e/e  ensayo arranc> la corri5te         
colonizadora que ha de inici> la        
evolucin agr>ia en ,victorica4          
--,qui5 e/ poni5do mu*a at5cin en e/os  
prelim9>es  agrcolas--nos dice el g]5te 
del ,banco de la ,nacin--es el seor     
,enrique ,k41 en su campo ,la ,fe4 ,el  
seor ,k4 ha trad colonos del sur de     
,bu5os ,aires4 ,su ubicacin es r$ucida  
p]o ha resultado eficaz4 ,son  tres     
familias1 solam5te1 las fundadoras de la
 *acra1 con un cultivo de  #cjj         
hectreas4 ,el trigo y la av5a promet5 d>
 ptimo r5dimi5to4 ,con  tan bu5os       
auspicios1 el propiet>io del campo      
aum5t> sus colonos el  ao entrante4 ,el 

campo ,la ,fe e/ situado a seis leguas  
del f]roc>ril4  ,el seor ,k4 no cobra   
arr5dami5to por el campo de/9ado a      
agricultura4  ,lo hace1 simplem5te1 a   
ttulo de ensayo4    ,la indu/ria ganad]a
 ti5e viejo arraigo en la zona4 ,en     
mat]ia de  ganado vacuno1 la            
tecnificacin comi5za hace qu9ce aos1 con
 los  prim]os tipos importados en toros 
y vaquillonas4 ,actualm5te pr$om9a  el  
tipo ,durham4 ,se calcula en ms de      
#bej4jjj el nm]o de cabezas en el       
dep>tam5to4 ,e/as haci5das se de/9an a  
los m]cados del litoral y a             
frigorficos4 ,como un dato significativo
 sobre el m]cado de haci5das1  diremos  
que en los remate-f]ias de ,teln y      
,victorica hay v5tas  m5suales1 sobre   
totales de #a4jjj cabezas como trm9o    
m$io1 exclusin  he*a del ganado lan>4   
,en ov9o1 se ha re=mado mu*o tambin1 con
  cruzas de ,l9coln y ,ramb\illet4 ,las 
majadas aborg5es1 salvo uno que  otro   
plantelito de propi$ad de criadores     
retrgrados1 e/n en ,santa  ,isabel y    

,colonia ,mitre p>a afu]a4 ,son limpias1
 en g5]al1 las lanas  de la zona4 ,hay  
un poco de roseta1 s9 emb>go4 ,no hay   
abrojo gr&e4 ,no  hay g>rapata4 ,no hay 
lombriz4 ,la s>na es b5igna1 y p>a ello 
ti55  los e/ablecimi5tos sus comodidades
 zootcnicas4 ,la cose*a de lana  e/e ao 
e/ calculada en #b4jjj4jjj de kilos4    
,los ltimos precios  alcanzados ha/a    
ahora--escribimos e/e captulo a         
pr9cipios de  noviembre--han oscilado   
entre #bj y #be pesos4    ,creemos que  
ba/an e/os apuntes como semblanza g5]al 
del  dep>tam5to4 ,la ti]ra es g5]osa y  
f]az1 apta como la mejor del  t]ritorio 
p>a las indu/rias rurales4 ,l/ima que no
 e/ lo  sufici5tem5te subdividida6 ,p]o 
las necesidades agrcolas han de  =maliz>
 con el tiempo la evolucin1 tonific&o el
 progreso de la  zona4    ,el com]cio   
regional es nutrido y hone/o4 ,las casas
 de ,victorica ti55  un ext5dido radio  
de accin en el noroe/e1 llev&o sus      
m]cad]z  ha/a las colonias ,mitre y     
,epumel y gran p>te de la seccin #ac4   

,hay  e/ablecimi5tos com]ciales que m]c$
 a su empeosa labor1 y s9 s]  excesivos 
en los precios1 han doblado su capital  
en un ao4 ,unase a e/o  el dato de que  
el ,banco de la ,nacin so/i5e un        
movimi5to no inf]ior  a #ae4jjj4jjj de  
pesos1 segn in=mes (iciosos que         
recogemos1 y se  t5dr una nocin         
aproximada de la validez com]cial de e/e
 c5tro4    ,la evolucin de ,victorica es
 hacia la agricultura4 ,ya se disean los
  prim]os albores4 ,dep>tam5to          
criollo--el ms criollo de la ,pampa--y  
ganad]o1 en consecu5cia va gan&o el     
oe/e1 mi5tras la agricultura  de        
importacin1 se apod]a de los gramillales
 y fracciona en *acras la  h]$ad4 ,la   
lnea de ,toay a ,victorica1 cu&o vaya1  
revolucion> los  pr$ios y con/el> de    
colonias el cam9o4      ,,vocabul>io    
,ha*adas4 ,las p>tes del monte en que   
trabajan los leadores o  ha*adores4     
,c>do asnal4 ,v>i$ad del c>do comn1 de  
hojas muy esp9osas4    ,mitras4         
,ornam5to o capelo1 color violeta con   

que los obispos se cubr5  la cabeza en  
las funciones religiosas4    ,con/el&o4 
,matiz&o4    ,collados4 ,lomas o col9as 
de poca elevacin4    ,hato capr9o4      
,rebao de cabras4    ,inv]sin4 ,ga/o4   
,auspicios4 ,comi5zos2 lo que p]mite    
esp]> que aquello que se empr5de  salga 
o resulte bi54    ,retrgrado4 ,atrasado4
    ,g>rapatas4 ,insecto de patas       
gambadas que se ag>ra fu]tem5te a la    
piel de los animales p>a *up>les la     
sangre4    ,f]az4 ,frtil4    ,apta4     
,adecuada1 que sirve p>a algo4          
,h]$ad4 ,posesin de campo4    ,con/el>4 
,ll5>4 ,tomada en s5tido figurado4      
,,p]files ,,de ,,un ,,pueblo ,,simpatico
      ,t]m9ada la campaa al desi]to1    
haba que pobl> el pas conqui/ado4  ,la  
,pampa del norte1 foco de tribus hoscas 
bajo la g>ra de caciques  zah>eos1      
reclamaba con urg5cia ncleos urbanos    
como el prim]  complem5to civilizador4  
,nue/ra caball]a1 fatigada aun1 dejaba  
sus  c>ab9as humeantes p>a cav> el      
cimi5to de las poblaciones4 ,milit>     

haba sido el desbrozami5to del bosque   
salvaje y milit> deba s] el  bautismo de
 los pueblos4 ,nace z ,victorica1 el #ab
 de febr]o de #ahhb1  tutelado por las  
armas victoriosas del #i de caball]a4   
,es el coronel  don ,edu>do ,rac$o qui5 
le unge su leo milit>1 en unin de sus   
compaeros de armas1 coronel ,erne/o     
,rodrguez1 com&ante ,scrates  ,anaya1   
,froiln ,leira y otras figuras          
descollantes de la cruzada4    ,era a la
 sazn m9i/ro de la gu]ra1 el g5]al don  
,b5jamn ,victorica4  ,el pueblo criollo 
cuyos prim]os vec9os proc$5 de ,m]c$es  
de ,san  ,luis1 recibe el legado de las 
armas dispue/o a des5volv] sus en]gz  y 
a apresur> la colonizacin del va/o      
t]ritorio4 ,era la simi5te de  la       
pacificacin llevada por la gu]ra y que  
deba g]m9> en rama de  olivo entre los  
campos agre/es y los bosques del norte4 
,y en v]dad1  que no poda el ejrcito    
hab] elegido un punto ms e/ratgico y    
c5tral p>a la fijacin del ncleo urbano4 
,ab>quemos en una lig]a resea el amplio 

panorama de la h]$ad  indg5a1 donde     
e/aban an frescas las huellas de la     
salvaje  dom9acin4 ,poitahu1 vec9o a    
,victorica1 pu$e consid]>se el punto de 
irradiacin de aquel dom9io brb>o4 ,el   
p>aje es boscoso1 ll5o de  quiebras y   
circundado de mdanos4 ,las selvas se    
escalonan en anfiteatro  ha/a emp5a*>   
las ms altas col9as4 ,all1 desde tiempo 
inmemorial1  se consagr>on las ms       
sonadas av5turas indg5as1 alianzas y    
p>lam5tos y se tram>on las ms bravas    
invasiones a ti]ra de  cri/ianos4 ,fu]on
 e/as selvas1 metrpoli gub]naticia en lo
 brb>o e  in/itucional y gran m]cado de 
transacciones en el com]cio y la        
ganad]a4 ,ha/a all v9i]on los           
pl5ipot5ci>ios del ,limay1 de  ,m5doza y
 de ultra cordill]a a trans> conv5ios   
8int]nacionales0 y  legisl> sobre los   
campos s9 front]as2 y v9i]on tambin     
arri]os y  negociantes a compr> ganados 
y c>g> en sus recuas con la sal de las  
lagunas4 ,hacia el sur oe/e1 donde el   
bosque se diluye en aislados            

matorrales1 dos lagunas1 como dos bro*es
 de plata1 ci]ran la h]radura  de los   
mdanos4 ,all t5a el cacique ,qu9*ao su  
adu>1 como un  canc]b]o pue/o en gu>dia 
junto a los prim]os rboles de la selva  
mitolgica4 ,desde la cre/a de las       
lomadas vec9as1 la vi/a ab>ca un        
dilatado horizonte4 ,hacia el sure/e se 
abre1 otra vez1 el bosque  inf9ito y    
espeso4 ,es el ,r9cn de ,baigorrita     
entre cuyas tupidas  arbol$as supo1 el  
famoso cacique1 busc> refugio como un   
gato  monts4 ,ms all una hondonada2     
luego un mdano4 ,despus1 una            
laguna--,met]o-,quett--abundosa m9a de  
sal comn4    ,illu/ration    ,se entra  
despus en la ti]ra prvida3 ,yu-,yu4 ,fu 
en e/e valle  f]acsimo donde ,pa9 haba  
as5tado su pueblo4 ,ti]ra rica en humus1
  se prodiga en gramneas silve/res y en 
p9torescas p]spectivas4  ,levantada la  
ti5da aborig51 nue/ras tropas encontr>on
 cebadales  sembrados en =ma rut9>ia p]o
 floreci5te4 ,de e/e oasis1 que         
suponemos inv]nad]o promisor p>a las    

caballadas indg5as1 pudo decir  el      
doctor ,b5jamn ,dupot cu&o en #ahgi lo  
cruz con las tropas del  coronel        
,rudec9do ,roca3 8,de todos los t]r5os  
que hemos recorrido1  desde ,villa      
,m]c$es de ,san ,luis ha/a aqu1 #ib     
leguas1 es el ms f]az  /e1 p>eci5do que 
fuese fecundada la ti]ra                
artificialm5te40    ,p]o e/e valle no es
 ms que un anticipo de la vega f]tilsima
 que  sigue al sur espaldada en         
semicrculo por las col9as de ,calpe y   
,curru-,mahuida1 que corr5 p>alelam5te  
de nore/e a suroe/e y donde1  en        
previsin del rido desi]to que v5dr      
despus1 la naturaleza p>ece  que hubi]a 
desbordado en gracias4 ,l/ima que es    
breve el sol>  valletano4 ,p]o es       
nutricia y es hm$a su ti]ra y ba/a una  
lluvia  tmida p>a tapiz> de v]dura el   
prado4 ,aqu se abre el horizonte sobre  
la travesa como una pu]ta infranqueable 
que los indios d5om9>on  ,hu9-cul4      
,desde all ha/a los d]rames del ,atuel1 
sobre las ar5as del  ,*adi-,leuv1 el    

t]r5o se pres5ta fragoso y desigual1 ora
 ll5o de  dunas errtiles1 ora salpicado 
de j>illas y piquill9es prec>ios1 ora   
con prad]z frtiles p]o am>gas1 ora con  
sotos exguos p]o poblados  de gramillas 
y trbol de olor4    ,p]o no es e/o todo 
el va/o pas que dom9>on los ranqueles4  
,hacia el  norte y hacia el sur y hacia 
el e/e llev>on la fu]za brutal de su    
pod]o4 ,y si nmades fu]on sus corr]z1 no
 fu por la pobreza de sus  valles1 que  
no convivi]on la ti]ra propia1 en los   
afanes del trabajo  remun]ador4 ,gu]r]os
 por ca/a1 saudos y &>iegos por         
modalidad1 no  era el s$5t>ismo de la   
labor agr>ia el que haba de pon] fr5o a 
su  vida g&ul4 ,con inv]nadas frtiles a 
qu razn int5t> el labranto1  si era ms  
fcil pon] por delante de sus potros los 
ganados aj5os y  alcanz> la inm5sidad de
 los bosques y las vegas recnditas8 ,ah 
si  hubi]an sido sosegados y            
trabajadores como los indios de la      
meseta6 ,la  misma facilidad de la vida 
sobre la ti]ra frtil y bajo el sol      

b5igno1  contribuy a entorpec] su propia
 tnica1 trabajada en la gu]ra y en la   
rapia del pueblo araucano1 su antecesor4
 ,y hubi]on de p]d] su  p>as porque no  
supi]on cultiv>lo p>a vivir en paz a su 
sombra4    ,sus valles6 ,sus bosques6   
,sus s]ranz6 ,sus lagunas6444 ,en       
,ranquel-c1 exub]ante prad]a regada por 
su arroyo juguetn y  circundada de      
mdanos he*os al azote del vi5to1 sola   
,baigorrita  inv]n> sus caballadas4 ,en 
,leuvuc1 junto a la laguna de ,o*oel1   
donde  se divida el ext5so re9ado con   
,epum]1 salpicado por va/as selvas y    
cl>os ubrrimos1 mant5a su ti5da ,m>iano 
,rosas1 mi5tras el pr$io  le devolva con
 trigos y cebada el trabajo de av5t> la 
semilla4 ,y  ,co*ic8 ,qu]is algo ms     
bello8 ,sobre e/e valle1 santificado por
 la  trag$ia1 un milit> de la cruzada1  
en p>te a ,rac$o1 suscribi e/a  breve   
semblanza3 8,la naturaleza p>ece hac]   
al>de de sus galas4  ,difcil es         
describir la p>ticul>idad de esa        
p]la--p]mtas5os la  frase--en la sol$ad 

mi/]iosa de la ,pampa40    ,y todo lo   
p]di]on4 ,qu$ la inm5sa h]$ad ab&onada4 
,las told]z  de%e*as4 ,creci la maleza  
en las vegas inactivas y ansiosas de    
ganado4  ,se cubri]on de m>aa los s5d]os
 ocultos que se retorcan como  s]pi5tes 
ha/a el corazn de las selvas4 ,y cu&o la
 civilizacin1  legat>ia del esfu]zo     
armado1 quiso recog] el premio de su    
gran  conqui/a1 p5s en que la obra      
inm$iata de e/a depuracin deba  llev>la 
la colonia4    ,z naci ,victorica1      
prim]a avanzada civilizadora en el pas  
de los  ranqueles4      ,,vocabul>io    
,hoscas4 ,asp]as1 intratables1 ho/iles4 
,zah>eo4 ,desdeoso1 desconfiado1        
irr$uctible4    ,desbrozami5to4 ,de     
8desbroz>03 quit> la broza1 limpi>4     
,unge4 ,de 8ungir03 seal> una p]sona o  
cosa d]ram&o sobre ella el  leo santo4  
,e/ en s5tido figurado p>a signific> que
 se seal o  as5t el sitio en que se     
levant>a el pueblo de ,victorica4       
,e/ratgico4 ,de acu]do con la e/rategia4
    ,irradiacin1 punto de irradiacin4   

,el c5tro desde el cual se ej]ca el     
pod]o indg5a4    ,anfiteatro4 ,lo que e/
 en =ma de anfiteatro4 ,en s5tido recto1
  anfiteatro es un edificio ovalado o   
r$ondo1 con gradas alr$$or4    ,trans>4 
,realiz>4    ,recuas4 ,conjunto de      
animales de c>ga4    ,diluye4 ,se       
exti5de en =ma suave4    ,adu>4         
,campam5to o poblacin movible de los    
rabes nmades4 ,por  ext5sin1 se aplica a
 las told]z de los indios de la ,pampa4 
,canc]b]o4 ,gu>din fi]o y soez4 ,en la  
mitologa griega1 ,canc]b]o  era un p]ro 
de tres cabezas1 f]oz1 que gu>daba la   
entrada de los  infi]nos4    ,mitolgica4
 ,propia de la mitologa4    ,humus4     
,ti]ra rica en mat]ias nutritivas       
vegetales1 negra1 y la ms  apta p>a que 
se des>roll5 las plantas4    ,valletano4
 ,p]t5eci5te al valle4    ,errtiles4    
,mov$izos4    ,j>illas4 ,planta de la   
zona pampsica4    ,piquill9es4 ,planta  
pampeana4    ,saudos4 ,furibundos1 dados
 a la saa4    ,s$5t>ismo4 ,la vida en un
 sitio fijo4    ,g&ul4 ,holgazn4        

,recnditas4 ,muy escondidas4            
,ubrrimos4 ,los ms f]aces4              
,semblanza4 ,descripcin4    ,m>aa4      
,maleza4    ,legat>ia4 ,h]$]a2 que      
recibe un legado4    ,ranquel-co4 7,voz 
araucana74 ,laguna de juncos4    ,limay4
 7,voz araucana74 ,liso1 plano1 p>ejo4  
,curru-,mahuida4 7,voz araucana74 ,c]ro 
negro4          ,,la ,,h]oica ,,jornada 
,,de ,,co*ico      ,la prim]a impresin  
agradable que nos da ,victorica1 la     
recogemos en la  plaza pblica4 ,es el   
obelisco a los hroes de ,co*ic1 mojn ms 
que  monum5to1 donde el alma popul> ha  
significado su espontnea  glorificacin  
al puado de vali5tes que cay en la      
jornada del #ai de  ago/o de #ahhb1     
inmolado por las lanzas de ,yancamil4   
,loado sea el  pueblo que v5]a a los    
humildes6    ,s9 duda1 hi/oriadores     
rotundos1 ignoris e/a s5cilla jornada   
del  desi]to1 que v5a a epilog> con la  
nota ms cruel y ms sali5te la  campaa   
civilizadora4 ,el episodio de ,co*ic1   
trivial p>a los  resultados g5]ales de  

la cruzada1 ti5e una significacin       
trasc5d5tal d5tro del espritu de        
discipl9a del ejrcito4 ,demue/ra1       
adems1 con h>ta elocu5cia1 la necesidad 
de complem5t> el xito de  las armas1 con
 una poltica gub]nam5tal auspiciosa1 que
 llev>a sobre  el ra/ro de las tribus en
 d]rota1 vigilancia1 cultivos y         
poblacin4    ,el coronel ,rac$o1 con    
asi5to en ,villa ,m]c$es1 en p>te       
telegrfico  de #be de noviembre de      
#ahgh1 deca al m9i/ro de la gu]ra1 g5]al
  ,roca3 8,le felicito por el resultado 
de la exp$icin del com&ante  ,roca4     
,ella ha sido tan feliz como la ma4     
,poco qu$a que hac] con los  ranqueles40
 ,roca le conte/aba dos dz despus3 8,me 
p>ece conv5i5te  que u/$ en p]sona      
dirija la op]acin de concluir con los   
ranqueles4  ,vyase prep>&o y avseme qu  
da pi5sa salir4 ,creo que ahora e/as    
m>*as deb5 hac]se despacio p>a no fatig>
 los caballos4 ,no deje  p]d] e/a luna4 
,le recomi5do me lo trate bi5 a         
,*ancalito40    ,s9 emb>go1 lejos e/aban

 de concluir con la salvaje dom9acin4   
,era  muy va/o el pas ranquel9o1 muy    
ll5o de accid5tes topogrficos y  v>iado 
en recursos naturales p>a que pudi]a    
descuaj>se de golpe  aquel imp]io       
mont>az4 ,faltaban por ca] los sob]anos 
,baigorrita y  ,epum]4 ,las armas de la 
nacin1 demasiado hacan en aquel         
inextricable  lab]9to1 desde los altos  
mdanos de ,poitahu ha/a los guadales del
  ,salado1 en una ext5sin salpicada de  
bosques espesos1 de lagunas  salobres1  
campos abi]tos1 dunas y collados4 ,por  
f9 cae ,epum] con su  mesnada de #cjj   
j9etes de *usma y lanza4 ,es el da #g de
 en]o de #ahgi y  lo comunica ,rac$o    
desde ,ro ,,iv4 ,ab&onan los aborg5es   
sus viejas  gu>idas y se retiran al     
,*adi-,leuv4 ,p]o falta ,baigorrita4    
,baigorrita6 ,contra l se lanza el jefe 
de la vangu>dia de la t]c]a  divisin de 
op]aciones1 coronel ,rudec9do ,roca y lo
 p]sigue a lo l>go  del ,salado hacia el
 sur4 ,en ,curru ,mahuida1 le da un     
indio la noticia de  que el fugitivo con

 sus fieles1 ha vadeado el ro y el      
,atuel4 ,se sigue  los ra/ros4 ,se co/ea
 una c]rillada de mdanos4 ,se cruza el  
abra4  ,luego el monte hirsuto4 ,p]o ah 
e/ el ro ll5o de braveza1 h9*&o  el lomo
 y gu>necido por el temblad]al4 ,quin se
 azota6444 ,una de las  comisiones      
volantes anuncia1 por la delacin de un  
indio1 h]mano del  capitanejo ,m>iqueo1 
que ,baigorrita debe e/> junto a la     
laguna de  ,co*ic4 ,hay que volv]       
entonces diez y seis leguas por lo m5os4
 ,all  ha de e/> el montes9o1 el ogro1  
con su h]mano ,lu*o que es su sombra  y 
su brazo4 ,y hacia ,co*ic fu]on nue/ras 
armas4 ,p5osa deba s] la  travesa4 ,los 
d]rames del ,atuel haban invadido con su
 raigambre de  caadones una ext5sa      
sup]ficie4 ,diez horas p]maneci]on      
nue/ros  bravos en el agua un da #be de 
mayo fro y v5toso4 ,pas>on por f9  aquel
 delta endemoniado4 ,gan>on una isla1   
at]idos y hambri5tos1 p>a  recom5z> la  
jornada al da sigui5te1 no bi5 se       
iniciase el sol4 ,no  haba que d> tregua

 al fi]o ranquel6 ,el #bg se gana el    
ra/ro de  ,co*ic4 ,cruzan el bosque de  
*aares y j>illas y van a acamp> a la    
v]a de la s]rana4 ,all se muda de       
caballos y se vuelve a tom> el  cam9o   
ha/a la laguna am>ga4 ,un *asque del    
capitanejo ,cumilao1  sorpr5dido en el  
monte1 d5uncia la situacin de           
,baigorrita en ,co*ic4  ,all e/ con     
,lu*o1 ,=tuna y ,cumilao4 ,p]o1 no      
contaban nue/ras  tropas con la a/ucia  
del indio1 que es su naturaleza         
provid5cial4  ,baigorrita ha hud horas  
antes1 al ote> como una fi]a p]seguida1 
la  proximidad del ejrcito4 ,hacia dnde8
 ,a ,ranquel1 s9 duda4 ,p]o no se       
deti5e aqu y vuelve nuevam5te a burl> a 
sus p]seguidores1  empr5di5do la fuga   
hacia el ,colorado4 ,le g>rone>on las   
pezuz los  j9etes del #i4 ,p]o fu 9til4 
,el gamo haba nacido en las brez y  t5a 
el in/9to ance/ral del bosque4 ,se      
escurri como una sab&ija4    --,ve esa  
hum>$a8--le pregunt al coronel ,roca1 un
 ex-cautivo que se  pleg a las tropas   

fr5te al jagel de ,las ,liebres4--,es   
,baigorrita que  avisa a sus indios     
disp]sos1 encontr>se en la otra rib]a   
del  ,colorado4    ,dos meses despus1 en
 ago/o1 el gob]nador de ,m5doza1 don    
,elz  ,villanueva1 comunicaba al g5]al  
,roca la mu]te del ranquel9o4 8,cay     
,baigorrita en pod] de las fu]zas1      
despus de combate reido4 ,huy con  diez 
indios1 y el mayor ,torres1 que lo      
p]segua1 lo mat porque no  qu]a         
r5dirse40    ,e/e episodio ocurri el    
diez de ago/o a la m>g5 del ro ,agrio4  
,con la mu]te de ,baigorrita y el       
sometimi5to de grado o por fu]za de  los
 gr&es caciques1 t]m9a el imp]io        
pampeano como entidad  subord9ada a la  
sob]ana indg5a4 ,p]o no z el b&idaje    
desalmado  en algunas com>cas4 ,el pas  
ranquel9o1 quebrado y frtil1 ll5o de    
bosques1 de mdanos1 de s]ranz y         
gramillales1 era de fisonoma            
excepcional p>a prolong> las monton]as4 
,el *usmaje aborig51  capitaneado p> los
 ltimos lanc]os que re/ la huda en los  

repliegues del cam9o1 por l>go tiempo   
m]ode en la com>ca sometida1  no ob/ante
 el optimismo de los conqui/adores4 ,y  
precisam5te1 a la  gu]ra sorpresiva que 
sigui a la accin si/emada1 p]t5ec5 los  
ms  bellos y emocionantes episodios     
milit>es4 ,el encu5tro de ,co*ic que    
trata de p]petu> e/e monum5to honrado y 
glorificador de la plaza  pblica1 ti5e  
los contornos de la epopeya4 ,se        
suscribi z aquella  jornada de sangre y 
de valor4 ,en el mes de julio de #ahhb1 
c9co meses  despus de fundado el pueblo 
de ,victorica1 el com&ante ,froiln      
,leiria1 segundo jefe del regimi5to #i  
de caball]a1 despleg al m&o  del mayor  
,nicols ,sant]b en p]secucin de los     
indios1 una p>te de la  fu]za de su     
gu>nicin4 ,cu&o e/as tropas lleg>on a   
,puel51 es decir  a c9cu5ta leguas de   
,victorica1 su jefe despr5di            
,illu/ration    una p>tida de #bf       
hombres al m&o de los (iciales t5i5tes  
,trnsito  ,mora y alfrez indg5a ,simn   
,m>tnez4 ,e/a fu]za1 con c>ct] de       

exploradora1 deba patrull> por ,co*ic   
78co*i01 dulce2 8co01 aguada7  y sus    
alr$$ores4 ,conoc$ores los indios de e/a
 maniobra1 t5di]on  su celada4          
,cuatroci5tos j9etes1 apo/ados en las   
brez y en el monte1  sali]on al encu5tro
 de los atrevidos exploradores4 ,eran   
las lanzas del  bravo cacique ,yancamil1
 cuyas depr$aciones y salteos no haban  
encontrado ca/igo todava4 ,qu lejos     
e/aba ,sant]b p>a el auxilio6  ,rodeado 
,mora y sus legion>ios lu*>on           
d5odadam5te en aquella dem&a  desigual  
de uno contra qu9ce4 ,agotadas las      
municiones1 inutilizadas sus  armas     
blancas ante las l>gas picas y las      
boleadoras1 hubi]on de pele>  ha/a con  
las pi$ras4 ,qu dolorosa ultimacin6     
,cu&o ,sant]b1  avisado del encu5tro1   
lleg al lug> de la jornada1 haban pasado
 a la  inmortalidad sus hroes bajo la   
envoltura sangri5ta y gloriosa4         
,recordemos sus nombres2 ,cabos prim]os 
del regimi5to #i1 ,matz ,rosales  y     
,miguel ,c>doso2 cabos prim]os          

di/+uidos1 ,juan ,surez y ,juan         
,mrquez2 soldados ,tiburcio ,v]g>a y    
,lib]ato ,pez2 cabo prim]o del  batalln 
#aj1 ,francisco ,lpez1 y soldado        
,dolores ,amalag4    ,tal fu el episodio
 de ,co*ic4 ,tal el monum5to s5cillo que
 la  gratitud popul> ha llevado a la    
plaza pblica4 ,los despojos de los      
hroes humildes descansan en el atrio de 
la iglesia4 ,all se levant>  el monum5to
 futuro1 gr&e y significativo como la   
propia accin4 ,y  cu&o la ,pampa1 dej&o 
su m9ora de edad1 se incorpore a la     
diadema  con/elada como una nueva       
prov9cia--gran prov9cia1 s9 duda6--y    
necesite fom5t> el culto de los hroes   
propios1 ya el s5timi5to  nativo volv]  
sus ojos al vallecito aquel1 donde dos  
arroyos1 que se  tiran como dos culebras
 del c]ro1 pon5 sus c9tas de plata sobre
 el  v]de tapiz444      ,,vocabul>io    
,obelisco4 ,alto pil> aislado1 semejante
 a los obeliscos egipcios1 que  eran    
unos monum5tos monolticos 7de una sola  
pi$ra7 en =ma de  pirmide cuadrangul>1  

de base e/re*a con relacin a su altura1 
que  sola pas> de #bj metros4    ,mojn4 
,seal que se pone p>a m>c> el lmite de  
los campos1 cam9os1  etc4 ,g5]alm5te es 
una pi$ra enclavada en ti]ra4    ,co*ic4
 7,voz araucana74 ,aguada dulce4        
,rotundos4 8,hi/oriadores rotundos03 los
 que emplean un tono dogmtico4          
,epilog>4 ,resumir1 pon] el epilogo4    
,auspiciosa4 ,que asegura el porv5ir4   
,fotogrficos4 ,correspondi5te a la      
fotografa4    ,descuaj>se4 ,arranc> de  
raz1 de cuajo4    ,inextricable4        
,enr$ado1 confuso4    ,lab]9to4 ,lug>   
=mado de calles y encrucijadas1 de modo 
que el que se  encu5tre d5tro no pu$a d>
 con la salida4    ,guadales4 ,los      
campos de ar5a en que /a llega a gran   
pr(undidad4 ,los  antiguos mdanos ya    
firmes4    ,mesnada4 ,soldados1         
g5]alm5te volunt>ios1 que sigu5 a un    
jefe4    ,vadeado4 ,atravesado4         
,c]rillada4 ,regin cubi]ta de c]rillos4 
,abra4 ,ab]tura por la que se pu$e pas> 
entre dos montaz o c]ros4  ,tambin se   

aplica a los pasos practicables en las  
selvas espesas4    ,hirsuto4 ,dcese del 
pelo duro y revuelto4    ,temblad]al4   
,sitio por el que en ap>i5cia se pu$e   
transit>1 p]o en  el que bajo una capa  
de csp$ se oculta una capa de fango1 a  
veces muy  pr(unda4    ,brez4 ,campo    
cubi]to de pez y malezas4    ,jagel4    
,pozo excavado 7s9 borde7 del que se    
extrae el agua p>a el  ganado4          
,m]odeo4 ,de 8m]ode>03 &> por un p>aje1 
rob&o y pill&o4    ,epopeya4 ,poema en  
que se cantan gr&es y h]oicas acciones4 
,depr$aciones4 ,pillaje1 deva/acin4     
,boleadoras4 ,las tres bolas de pi$ra1  
unidas con tiras de cu]o1 que  sirv5    
como arma arrojadiza p>a det5] animales 
que huy54          ,,un ,,error         
,,capital      ,hubo un error           
capitalsimo en la fundacin de           
,victorica4 ,la falta de un  e/udio     
cata/ral del t]r5o y la defici5cia de   
las c>tas  planimtricas levantadas      
fraccion>iam5te por el ejrcito1 m>g9>on 
errores de ubicacin que ac>re>on graves 

consecu5cias4 ,victorica se  del9e sobre
 campos de la ,ganad]a ,nacional1 en la 
cre5cia de que se  trataba de patrimonio
 del fisco4 ,e/e error hubo de subsan>se
 con una  ley nacional que indemniz con 
l>gueza el ac]vo privado4 ,p]o ya el    
c5tro urbano1 subdividido y loteado1    
e/aba en m>*a y su trasplante  hubi]a   
sido un fracaso4 ,el agua bu5a1 casi al 
ras del suelo--de #e a #h  metros de    
pr(undidad--era su pr9cipal inc5tivo4   
,sus pr$ios  suburbanos1 por lo dems1   
eran dciles a la labor1 bl&os y f]aces1 
con condiciones de prim] ord5 p>a los   
cultivos hortcolas4 ,el gido  orig9al   
compr5da #bdh manzanas1 divididas en    
cuatro sol>es cada una y  #aej lotes de 
*acra de #ajj hectreas4    ,cu&o la obra
 miliciana toc a su trm9o y fu m5e/]    
retir>se y  entreg> el nuevo pueblo a la
 accin civil de sus autoridades1 los    
jefes  pobladores1 autorizados por la   
sup]ioridad1 entreg>on a las tropas1    
c]tificados por los cuales se les conc$a
 en propi$ad sol>es y  *acras4 ,los     

hroes1 su/anciada tan brillantem5te la  
campaa1 busc>on  el abrigo del ran*o    
propio1 troc&o el fusil por el arado4   
,confiados  en la mode/a recomp5sa1     
con/ruy]on sus poblaciones1 labr>on sus 
dehesas1 y esp]>on que la escritura1 que
 era lo propio1 canje>a en  def9itiva el
 c]tificado ev5tual4 ,p]o como aquel    
comis>io pagador  l>gam5te esp]ado por  
los milicos de la front]a1 la escritura 
no  llegaba nunca ni ha legalizado      
todava la posesin del sol>444    ,con   
inc]tidumbre1 con pesimismo1 fr5te a la 
regresin propia del que  cultiva p>a que
 cose*e el vec9o1 se inicia la odisea de
 aquellos  hombres de labor arraigados  
al suelo1 firmes en el rudo breg>1 p]o  
hurfanos de todo e/mulo y de toda       
proteccin4 ,se regi/ra1 por f91  una ley
 confiri5do atribuciones a todos los    
municipios de la ,pampa p>a  conc$] y   
escritur> las ti]ras p]imetrales a los  
pobladores que  e/uvi]an d5tro de la    
ley--es decir que hubies5 alambrado1    
poblado y  he*o un pozo d5tro de la     

posesin4--,p]o e/a legislacin fu1       
s5cillam5te1 un paliativo4 ,concurri]on 
los pobladores de ,victorica4  ,la      
int5d5cia les di ttulos1 p]o ttulos     
provisorios que no pudi]on  canje>se por
 def9itivos4    ,qu hace el gobi]no     
nacional despus8 ,anula la ley con un   
decreto y  proc$e con el crit]io ms     
inju/o y desprovi/o de toda equidad1 a  
la  anulacin de las ti]ras del gido y a 
pon]las nuevam5te a la v5ta4  ,victorica
 haba pasado ya sus dz de prueba4 ,su   
infancia1 difcil y  gloriosa1 se trocaba
 en floreci5te juv5tud4 ,no era ya la   
alqu]a de  los prim]os tiempos4 ,era el 
ncleo social1 lozano y fu]te1 que no    
poda det5]se en el remanso como la pi$ra
 del arroyo4 ,el conglom]ado  de casas1 
haba alcanzado su tonificante edilidad4 
,era fu]te su  com]cio1 fcil su vida1   
manifie/a su prosp]idad y su labor4     
,casas de  mampo/]a en reto a los ran*os
 fundadores1 c>ret]as exp$itas y        
ampliadas por el trfico1 irradi&o como  
un si/ema art]ial por la  inm5sa campia2

 plantaciones y arbolados1 e/ancias y   
sembros4 ,tal era  el expon5te de       
aquella jov5 poblacin1 cuya influ5cia   
deba pes> en  =ma def9itiva sobre el    
dom9io conqui/ado ansioso de            
civilizacin4    ,p]o e/os ttulos no     
debi]on s] sufici5te timbre de honor p>a
 el  gobi]no nacional1 que en =ma tan   
inconsulta borraba de un plumazo el     
sacrificio de aquellos vali5tes         
pobladores4 ,se puso en vigor el        
decreto1 violatorio de la ley4 ,volvi a 
trans>se la ti]ra4 ,y como la  mayor    
p>te del vec9d>io haba poblado de firme1
 muy pocos pusi]on  resi/5cia a e/e     
8at5tado01 que v5a a pon] cada propi$ad 
fr5te  al remate compulsivo por deudas  
ilusorias al fisco444 ,y se di el       
ejemplo1 poco edificante p>a el ,e/ado1 
de que hubo propiet>io que  pag ms de   
dos veces su sol>1 si5do notorio el caso
 de da ,c>m5  ,orozco1 la s>g5to mayor  
del ejrcito exp$icion>io da ,c>m5       
,orozco--odlo bi56--esposa de milit>1   
qui5 ha pagado cuatro veces el  valor de

 su propi$ad4 ,+rata recomp5sa6444      
,por repetidas veces la direccin g5]al  
de ti]ras1 m& sus  inspectores en tr5 de
 inve/igacin ms que de arreglo4 ,qu se  
ha  he*o ha/a ahora8 ,nada4 ,los        
pobladores sigu5 reclam&o               
infructuosam5te sus d]e*os1 a pes> de   
hab] cumplido con la ley4  ,e/a         
circun/ancia1 de ine/abilidad posesoria1
 imposibilita las  op]aciones banc>ias y
 com]ciales1 por la dificultad1 en caso 
neces>io1 de dispon] como               
responsabilidad1 de la g>anta raz que es
  lo corri5te en e/a clase de           
transacciones4    ,un caso concreto y   
que da la pauta de e/e desb>aju/e1 es el
 ocurrido  a don ,luis ,g41 viejo       
poblador de ,victorica4 ,g4 que ti5e una
 h]mosa  casa edificada1 posee dos      
ttulos de propi$ad de su t]r5o3 uno1    
firmado por la municipalidad2 otro por  
el m9i/]io de agricultura  7direccin de 
ti]ras y colonias74 ,un bu5 da recibe   
e/e poblador una  nota de ti]ras y      
colonias compelindole a que en el trm9o 

de tre9ta  dz 8arregl>a su situacin4 ,de
 otra man]a se d>a por caducada su      
ubicacin en el t]r5o4 ,qu situacin8 ,se 
pret5de1 acaso1 que e/e  progresi/a     
vec9o pague por t]c]a vez su t]r5o8 ,o  
es que e/a  odiosa situacin no lleva    
miras de acab>se nunca8    ,no deja de  
s] int]esante e/e otro caso3 la manzana 
donde e/ la  municipalidad1 la          
biblioteca y el templo p>roquial1 fr5te 
a la plaza1  fu edificada por el ejrcito
 y con el cont+5te de algunas ddivas    
p>ticul>es4 ,all e/uvo el cu>tel del #i 
famoso4 ,la iglesia1 que  ap>5tem5te    
ti5e zanjada su situacin posesoria1     
m$iante una  escritura otorgada por     
ti]ras y colonias1 ti5e1 segn e/e       
docum5to1  d]e*o a todo el sol> de #ej  
#ej4 ,con e/a sup]ficie invade el local 
de la biblioteca4444 ,ir la biblioteca a
 la calle con sus #c4jjj  volm5es y su  
gran simpata popul>8 ,s]a curioso444    
,p]o ha de  prim> el bu5 t9o1 y el      
obispado plat5se1 a cuya dicesis        
corresponde  e/e templo1 no ha de       

p]mitir el alegato entre tan altas      
in/ituciones4    ,debe t]m9> de una vez 
e/e e/ado ine/able de la propi$ad       
privada1  que tanto afecta al           
des5volvimi5to de ,victorica4 ,el       
presid5te de la  ,repblica1 doctor      
,hiplito ,irigoy51 que con au/]a        
equidad1 se ha  avocado el conocimi5to y
 solucin de los viejos pleitos de la    
ti]ra  pblica1 debe t5d] sus ojos a e/e 
pueblo1 ll5o de esp]anza y de  gloria1  
rep>> el error de los pr$ecesores y d>le
 de una vez el poco  de ju/icia que     
reclama4      ,,vocabul>io              
,cata/ral4 ,relativo al 8cata/ro01      
enum]acin y e/imacin de las  propi$ades 
t]ritoriales1 a los f9es de la          
adm9i/racin fiscal4    ,planimtricas4   
,relativo a la 8planimetra0 o m$ida de  
las sup]ficies  planas y su repres5tacin
 grfica4    ,egido4 ,trazado o planta de
 los pueblos4    ,dehesas4 ,campo de    
pa/oreo4    ,milicos4 ,soldados4        
,pesimismo4 ,prop5sin a consid]> todas  
las cosas por su peor aspecto4          

,p]imetrales4 ,del p]metro1 e/o es1     
vec9as al lmite4    ,paliativo4 ,se dice
 de los rem$ios que no sirv5 p>a cur>   
una  enf]m$ad1 s9o simplem5te p>a       
suaviz> sus dolores y cont5]la  durante 
un tiempo4    ,canje>se4 ,cambi>se4     
,equidad4 ,ju/icia4    ,trans>se4       
,compr>se y v5d]se4    ,fisco4 ,el      
tesoro nacional4    ,pauta4 ,m$ida4     
,compelindole4 ,obligndole4             
,caducada4 ,de caduc>3 p]d]se un d]e*o  
por hab] v5cido el plazo  d5tro del cual
 poda ej]c]se4    ,avocado4 ,atribud4   
,,las ,,hu]tas ,,provid5tes      ,el    
porv5ir agrcola de ,victorica t5dr un   
valiossimo factor en la  viticultura1 y 
en consecu5cia la indu/ria d]ivada del  
v9o4 ,es  excepcional su ti]ra p>a e/a  
clase de cultivos4 ,el ob/culo1 que     
pu$e salv>se1 tratndose de ext5siones   
r$ucidas1 es el rgim5 de  las lluvias4  
,las lluvias no ob$ec5 a una            
regul>izacin ms o m5os  aproximada4 ,p]o
 e/a condicin meteorolgica del clima1   
ti5e su  comp5sacin con el riego        

artificial y el mol9o4 ,pu$e asegur>se  
que  casi no hay qu9ta ni propi$ad      
urbana que no t5ga su p>ralito o su     
espald]o4 ,y qu productos6 ,un          
hortelano1 cuya f9quita es un pequeo    
p>as--el italiano ,pascual ,m4--envi    
hace algunos aos al g5]al  ,victorica1  
cuatro racimos1 hijos de una moscatel   
rosada ya provecta4  ,diez y seis kilos 
bi5 m$idos pesaba e/a lujuriosa cose*a4 
,los viduos fundadores1 primitivos como 
los de ,no1 datan de ve9tic9co  aos     
atrs4 ,la crnica de entonces trae ha/a  
nosotros la nm9a de los  ensayadores4   
,despus prosigu5 otros4 ,popul>izado el 
xito1 se difund5  los cultivos1 se      
tecnifican las clases1 se p]feccionan   
las  in/alaciones y se organizan viv]os 
con bu5 resultado4 ,e/a  comprobacin    
ti5ta a la empresa4 ,y por ah qu$a en   
arreglos una  coop]ativa que hubo de    
s5t> ti5da con capitales y prcticas     
adquiridas en ,m5doza4    ,de muy bu5   
grado visitamos los viadores de         
significacin1  di/ribuy5do nue/ra maana 

entre las hu]tas pr9cipales4    ,m4 ti5e
 una hectrea que compr en #ahig4 ,posee 
adems1 una *acra de #hh  hectreas1 sobre
 la que no le ha cad en gracia1 como a  
todos1 el  ttulo def9itivo4    --,cmo   
inici mi viedito8--nos dice con         
mode/ia4--,pues1 desde  ,m]c$es de ,san 
,luis hice v5ir un manojo de s>mi5tos4  
,eran diez  v>illitas de moscatel blanca
 y negra4 ,lleg>on en dilig5cia4 ,las   
plant y r9di]on4 ,las podas de esas     
plantas me sirvi]on despus p>a          
ext5d]me4 ,ya ve u/$4 ,y no e/ tan mal  
que digamos4 ,no le p>ece8  ,el ao      
pasado me las dej arru9adas la lango/a4 
,no me quejo e/e  ao444    ,y en v]dad  
que e/n pampanosas y frescas las vides4 
,no ob/ante1 de  vez en cu&o1 la mirada 
inve/igativa descubre entre el follaje  
alguna  hoja donde la antragnosis ha    
pue/o su c>coma color de tabaco4 ,p]o es
  s5cilla la pr(ilaxis p>a el p>ra      
enf]mo y ,m4 que es horticultor de      
cepa1 sabe utiliz> los recursos del     
sulfato y la cal p>a prev5irse4    ,e/n 

magnficos los p]ales y los alm5dr]os4   
,el durazn]o no da los  resultados      
apetecidos en la com>ca4 ,vive cuatro o 
c9co aos4 ,a los dos  produce fruta4    
,luego se a*ap>ra y se mu]e4 ,m4 op9a   
que es por la  floj$ad de la ti]ra4 ,los
 alm5dros s que r9d5 y se vuelv5 viejos4
  ,de cuatro plantitas que ti5e por va  
de ensayo1 ha recogido el ao  ant]ior   
cuatro bolsas de #de kilos cada una4    
,e/os datos s5cillos y v]aces1 son una  
comprobacin de la excel5cia  agrolgica  
del suelo p>a det]m9ados cultivos4 ,nos 
desp$imos de e/e  simptico trabajador4  
--,e/o que u/$ ve--nos dice ,m4 al cruz>
 la hu]ta ll5a de sombra1  acompandonos 
ha/a nue/ro co*e--era un monte de       
cald5es cu&o lo  adquir4 ,ahora hay viz 
y p]ales4 ,p]o crame1 seor1 no se ayuda 
el  esfu]zo y a uno se le va1 a veces1  
ha/a el coraje de trabaj>444    ,el     
viedo de don ,dom+o ,l4 es un p>ral     
elegante y cuidado4 ,p>ece un  v]gel4   
,se explica que m$ie ms un propsito     
deportivo en cultiv> e/a  plantacin que 

en sac>le utilidad4 ,l4 es com]ciante   
antiguo y goza de  bu5a posicin         
pecuni>ia4    ,tambin sus s>mi5tos      
v9i]on como los de ,m41 de ,m]c$es4     
,pr$om9a  la uva moscatel aun cu&o ti5e 
un poco de francesa4    ,e/e vec9o1 uno 
de los hombres ms c>act]izados y ms     
antiguo de la  poblacin1 ti5e fe en el  
porv5ir que le e/ res]vado a la         
viticultura4    ,otra de las qu9tas que 
m]ece m5cin especial es la de don ,m$>do
 ,b41  vec9a a la e/acin del f]roc>ril y
 cuyo producto no slo se  relaciona con 
la via y los rboles frutales1 s9o con   
las hortalizas4  ,es un cultivo e/e1    
donde su propiet>io ha pue/o en prctica 
los  proc$imi5tos aconsejados por la    
tecnificacin agrcola2 y es por ello  que
 la ti]ra remun]a su labor con productos
 excepcionales4      ,,vocabul>io       
,hortelano4 ,el que cultiva y cuida     
hu]tas4    ,provecta4 ,de mu*a edad4    
,podas4 ,las ramas suprfluas quitadas a 
los rboles y arbu/os4    ,pampanosas4   
,con mu*os pmpanos4    ,antragnosis4    

,enf]m$ad de las viz4    ,c>coma4       
,ro$ura causada por insectos4           
,pr(ilaxis4 ,rem$ios prev5tivos4    ,se 
a*ap>ra4 ,se a*ata4    ,pecuni>ia4      
,relativo al d9]o o =tuna4    ,remun]a4 
,de 8remun]>03 recomp5s>4               
,,ganad]os ,,criollos      ,la          
colonizacin ganad]a en los dep>tam5tos  
de ,lev5tu y ,*alileo--es  decir la     
ext5dida com>ca compr5dida entre        
,victorica y la rib]a del  ,salado--va  
tom&o cu]po da a da4 ,los pobladores de 
e/a regin son1  en su mayor p>te1       
criollos4 ,mi5tras las sem5t]as inician 
sus  prim]as t5tativas1 con resultados  
halageos en la p>te ori5tal1            
adelantndose el f]roc>ril que unir a    
,victorica con ,santa ,rosa1 los  hijos 
del pas1 ganad]os nativos1 se av5turan  
al oe/e donde abundan  los campos de    
pa/oreo4 ,y no se sospe*e que es una    
retic5cia criolla  e/e aspecto silve/re 
de la indu/ria ganad]a1 demasiado       
tecnificada  en la regin p>a que pudi]a 
cre]se regresiva4 ,el criollo no es     

agricultor2 y si con resultados exiguos 
ha de s] arr5dat>io en los  campos      
prximos al poblado1 prefi]e             
habilitaciones o m$ian]z  v5tajosas1    
lejos1 eso s1 p]o con lib]tad4 ,no es   
p>a la jaula esa  ave nacida en la      
sol$ad inf9ita de los campos6 ,y no le  
creis ni  hosco1 ni atrasado1 ni tmido4 
--,nue/ro criollo--nos dice un          
respetable vec9o de ,victorica--se ha   
modificado mu*o4 ,es g5]oso1 como       
siempre1 p]o no d]ro*ador4 ,la  vida c>a
 le ha llevado a la economa s9 e/re*ez4 
,ya no es el nmade  de que habla la     
ley5da campes9a4 ,se arraiga1 ref9a y   
cuida su  haci5da como el mejor ganad]o4
 ,p>a def5d] sus productos1 se ha  he*o 
com]ciante4 ,lee o hace le] los precios 
y el movimi5to del  m]cado4 ,trae sus   
animales a las f]ias2 y1 lo que hubi]a  
p>ecido  increble hace algunos aos1     
deposita el exc$5te de sus op]aciones en
  caja de ahorros del ,banco de la      
,nacin4    ,tal1 en pocas palabras1 es  
el criollo del noroe/e1 difundido en un 

set5ta por ci5to en la poblacin g5]al de
 aquellos campos4    ,en lo que no se ha
 e/ado ac]tado es en la organizacin de  
algunas  colonias1 malogr&o1            
desgraciadam5te1 las en]gz de num]osos  
pobladores4 ,la colonia ,epumel 7su     
v]dad]o nombre deb]a s] ,epum]71        
fundada hace diez aos1 con/ituy al      
pr9cipio un foco de atraccin  p>a una   
apreciable masa de mode/os ganad]os4 ,se
 lote la ti]ra en  fracciones de #fjj   
hectreas4 ,p]o fu una organizacin a ojo 
de bu5  cub]o1 sobre el mapa1 como qui5 
dice1 y desconoci5do en absoluto1 las   
condiciones de la ti]ra4 ,no se hizo    
esp]> el fracaso4 ,ah de los  pobres    
colonos con el agua a #ajj metros de    
pr(undidad6 ,fu doloroso el  engao bajo 
la sancin =mal del gobi]no4 ,la colonia 
,epumel e/ hoy  casi ab&onada1 a pes> de
 la (]ta s$uc5te de v5tas fciles y por  
gr&es ext5siones4 ,no poda ocurrir de   
otra man]a en aquellos  t]r5os donde un 
jagel cue/a de #d4jjj a #e4jjj pesos1 y 
si es un  semisurg5te1 algo ms4    ,tal 

fracaso se debe nica y exclusivam5te a  
la =ma inconsulta de  organiz> e/a      
colonizacin1 s9 hab] antes e/udiado con 
empeo la  calidad de las ti]ras y sus   
facilidades p>a los cultivos4 ,campos   
l9d]os a ,epumel1 que han sido fiscales1
 son hoy prad]z  artificiales1 debido a 
las v5tajas del subsuelo y a la         
proximidad del  agua4 ,citemos algunos  
e/ablecimi5tos3 ,pi*im]ic1 ,los         
,manantiales1  ,los ,c]rillos1 etc41    
todos de la seccin #ac4    ,algo p>ecido
 a ,epumel ha ocurrido a la colonia     
,mitre1 cuyas ti]ras  fu]on entregadas  
al cacique ,morales y su tribu4 ,el agua
 escasa es la  rmora opue/a a la        
prosp]idad de e/e valle de ti]ra f]az4  
,slo dos  lotes de *acras son los       
favorecidos por pozos propicios y en    
donde la  colonia encu5tra1 en los      
mom5tos prec>ios1 el manantial aplacador
 que  abri ,moiss en la pea del ,s9a444 
,,vocabul>io      ,regresiva4 ,que      
retroc$e4    ,rmora4 ,cualqui] cosa que 
deti5e u ob/aculiza una accin4 ,se dice 

por  alusin al pez rmora1 que se adhi]e 
a los cu]pos sum]gidos1 haci5do  el vaco
 con una especie de vlvula que ti5e en  
la cabeza4    ,lev5tu4 7,voz araucana74 
,p>aje donde se ha corrido4 ,otra       
acepcin3 que  disp>a4    ,*alileo4 7,voz
 araucana74 ,ti]ra salitrosa4           
,,en 8,,la ,,moro*a0      ,aprove*amos  
la maana primav]al p>a visit> el        
e/ablecimi5to  ganad]o ,la ,moro*a de   
don ,arm&o ,l41 di/ante cuatro leguas de
  ,victorica4 ,el cam9o t5a sus tre*os  
de pesado ar5al4 ,ya en la t>de         
ant]ior1 el auto que nos conduca1 no    
tuvo fu]zas p>a traspon] el  mdano1     
aco/ado como un dragn sobre la c>ret]a4 
,y nos vimos  obligados a regres> a la  
poblacin1 a pie4 ,p]o e/e birlo*o que   
nos  conduce ahora es gil y son =nidas  
las be/ias que lo arra/ran4  ,volvemos a
 cruz> sobre la duna brava1 borde&o el  
desl9de de ,la  ,moro*a ha/a las prim]as
 matas del gran monte4 ,torcemos de all 
a la  izqui]da4 ,a poco &>1 la depresin 
del t]r5o1 dilatndose ha/a el           

horizonte1 se abre ante nue/ros ojos en 
amplia vega4 ,abajo1 en los  cuadros de 
alfalfa1 fa5an los c>ros =raj]os4 ,la   
horquilla de los  emp>vadores levanta el
 h5>1 oreado ya1 p>a hac] los almi>es4  
,la  e/ancia em]ge como una c5efa a     
espalda del valle de/ac&o sus  umbrosas 
alam$as4    ,bajamos4 ,no son las siete 
de la maana todava4 ,el e/ablecimi5to e/
  en pl5a labor4 ,junto a los galpones1 
el p]sonal acondiciona1 en p>va  enorme1
 la alfalfa del valle4 ,un hijo de don  
,arm&o1 jov5 y bi5  plantado1 que no    
pu$e neg> su tipo francs1 capitanea el  
grupo4 ,con l  paseamos por las calles  
del p>que bajo los enormes c>ol9os y    
rboles  de importacin1 cuya conviv5cia  
en el sol> ha de hab] co/ado  +5tes     
sacrificios4 ,es una nota de bu5 tono   
e/e p>quecito1 propia  del espritu      
francs1 no muy peculi>izado por las     
iniciativas1 p]o  intelig5te1 f9o y     
amante de la comodidad4 ,el v]de        
tornadizo y amable  suple en el p>t]re  
artificiado y en la v>i$ad del adorno   

arborcolo1  la exigidad del j>dn1       
incapaz de s] prdigo bajo el azote de   
los  vi5tos fros o del ardor tropical4  
,mom5tos despus dep>tamos con don       
,arm&o4    --,la ganad]a me/izada en e/a
 zona--nos dice--se inici en #aijj4 ,se 
organiz>on en aquella poca algunos      
e/ablecimi5tos de crianza e  inv]nada4  
,los prelim9>es1 s9 duda alguna1 se deb5
 a don ,alfonso  ,capdeville1 qui5 diez 
aos atrs1 en #ahij1 di el prim] envin a 
la  indu/ria ganad]il de la com>ca4     
8,en #aijb1 es decir1 dos aos despus de 
hab] =malizado e/e  e/ablecimi5to1 traje
 de ,+lat]ra dos toros puros4 ,fu1 en   
consecu5cia1 el prim] ganad]o de la     
zona1 que t5taba el ensayo de la  alta  
me/izacin1 en contraposicin a todos los 
inconv5i5tes  imag9ables4 ,e/os         
sem5tales v9i]on en tr5 ha/a ,santa     
,rosa4 ,de  ,santa ,rosa aqu fu m5e/]   
tra]los a pie4 ,p>a e/e traslado se     
emple ms de un mes4 ,tra]los en c>retas1
 con los malos cam9os de  entonces1     
hubi]a sido poco m5os que imposible4    

,v9i]on pisada sobre  pisada1 s9        
mole/>los cu&o no qu]an cam9> y con el  
consigui5te  convoy de auxilio1 c>ro de 
=raje y c>ro aguat]o4 ,cada uno de e/os 
ejempl>es me haba co/ado alr$$or de     
#f4jjj pesos40    ,nos imag9amos la     
importancia de e/e prolegm5o de la      
indu/ria1 que  fu s9 duda1 el prec$5te  
al5tador1 que desbroz el cam9o a los    
dems ganad]os de la zona4    ,a e/os    
sem5tales fundadores1 sigui]on otros    
toros importados1 que  apresur>on la    
tecnificacin de las haci5das4 ,el prim] 
lote de vacas  casi puras1 que v9o a    
romp] el sello criollo de la ganad]a    
com>cana1 e/aba compue/o de #hj         
ejempl>es de tipo ,durham1 que  proc$an 
de la cabaa ,/5z de ,v$ia1 en la        
prov9cia de ,bu5os ,aires4  ,tambin a   
e/e selecto plantel le toc su p>te de   
odisea en una arreada  desde ,bu5a      
,esp]anza ha/a ,la ,moro*a4             
,actualm5te el e/ablecimi5to1 que d$ica 
su at5cin a crianza y  engorde1         
conjuntam5te1 ti5e un total de #a4ejj   

vacas ,durham4    ,podra argirse que e/a
 cantidad de ganado es nfima p>a una    
ext5sin  de #ag4jjj hectreas que        
compr5de el campo de ,la ,moro*a4 ,p]o  
en e/a  sup]ficie cuya mitad e/ invadida
 por el monte tal>1 no han  prosp]ado en
 la =ma anhelada los alfalf>es1 debido a
 los aos de  p]si/5te sequa4 ,don ,arm&o
 nos in=ma1 con ci]to escepticismo1     
sobre el resultado de sus cultivos      
=raj]os4    --,la alfalfa da bi51       
siempre que la lluvia sea prdiga--nos   
dice4--,hay  que ref9> el campo         
paulat9am5te1 pues por la floj$ad de la 
ti]ra1  resulta que con un p> de aradas 
se =ma mdano4 ,al comi5zo sembramos  de 
#f a #g4jjj hectreas4 ,no llovi y se    
p]di]on4 ,el agua es  problemtica1      
adems4 ,las napas corr5 de diez a qu9ce 
metros1 p]o  suel5 e/> a pr(undidades no
 m5ores de ci54 ,el ant]ior fu un ao    
psimo p>a la alfalfa4    --,y e/e       
ao8--int]rogamos4--,porque el cuadro    
prximo a la e/ancia es  un primor444    
--,vea u/$ lo que ha ocurrido con ese   

cuadro4 ,en el mes de mayo1  imbud del  
pesimismo ant]ior1 sembramos ese campo1 
p]o a la de ,dios  que es gr&e3 s9 ar>  
la ti]ra4 ,se emple solam5te la ra/ra de
  discos1 tanto p>a desp>ram> la        
simi5te4 ,y ah ti5e u/$3 la  alfalfa es 
una m>avilla4 ,el prodigio lo ha he*o la
 lluvia2 ni ms ni  m5os4    --,y cul es 
el prom$io de lluvia en la com>ca8      
--,en #aiae llovi #dfg milmetros2 en    
#aiaf1 #bdd2 y en lo que llevamos de    
#aiag ha/a octubre1 #cfc milmetros4     
,como se ve por e/as cifras1 no es la   
escasez pluvial lo que ocasiona el      
fracaso en los =rajes2 es la falta de   
oportunidad en las lluvias4 ,z  vemos   
que con un milimetraje tan exiguo como  
el que regi/ran e/os tres  trime/res1   
los alfalf>es de mayo han alcanzado una 
lozana  excepcional1 con slo av5t> la   
semilla y di/ribuirla en la ti]ra con   
un ra/rillaje sup]ficial4    ,no si5do  
ha/a ahora de un resultado seguro la    
alfalfa1 el  proc$imi5to de los silos no
 se ha pue/o en prctica an4 ,el almi> es

  un depsito ms inm$iato p>a los mom5tos
 apremiosos del ganado4  ,arguye1 adems 
el seor ,l41 que p>a los silos          
subt]rneos no se pre/a  el suelo1 por su
 falta de d5sidad4 ,la ar5a es un       
inconv5i5te  insalvable1 segn su op9in4 
,nos explicamos que e/e espritu de      
hombre de progreso1 trabajado por       
+ratas alt]nativas en el r5dimi5to de su
 labor rural1 t5ga su  poco de          
pesimismo1 despus de hab] afrontado con 
voluntad s]5a  aquellos difciles        
prelim9>es del ref9ami5to ganad]il4 ,tal
 vez  d5tro de aquella accin teson]a ha 
faltado un poco de iniciativa p>a       
alt]n> los cultivos del campo con       
r5dimi5tos de otra naturaleza1 o  un    
empec9ami5to c]rado ha circunscripto la 
con/ante labor alr$$or  del crculo      
vicioso de ceb> vacunos en alfalf>es    
problemticos4 ,y no  se pu$e tom> como  
ejemplo1 n+una desilusin aqu en         
,victorica1 donde  cu>5ta leguas afu]a  
hay e/ablecimi5tos como ,v5treuc con    
diez y  seis leguas de campo de/9adas a 

cra y engorde y a donde ha ido a  plant>
 alambrados con po/es de fi]ro la g>ra  
+lesa1 vali5te y  t5az4    --,y el      
monte8--int]rogamos4    --,el monte he  
dejado de explot>lo--nos dice el seor   
,l4--,hoy por hoy1  no r9de la lea como 
negocio4 ,son malos los cam9os4 ,son    
pesados los  fletes444    ,mom5tos      
despus nos desp$imos de don ,arm&o y de 
su hijo4 ,asc5dimos  por el cam9o4 ,gan 
el 8*>ret0 la loma4 ,desde la meseta    
volvimos la  vi/a atrs4 ,abajo1 en el   
valle1 v]de como una esm]alda1          
levantaban el  h5> los horquill]os1     
mi5tras los pj>os silve/res saludaban la
  maana radiosa con una pa/oral444      
,,vocabul>io      ,virlo*o4 ,volantn    
pequeo muy usado en el campo4    ,h5>4  
,p>va4    ,c>ol9os4 ,arboles que adqui]5
 gran des>rollo4 7,de la familia de los 
lamos74    ,+5tes4 ,importantes1 gr&es4 
,exigidad4 ,pequeez4    ,argirse4 ,de   
argir3 argum5t>1 d> razones1 so/5] una  
op9in4    ,napas4 ,corri5tes subt]rneas 
de agua4    ,imbud4 ,e/> imbud de una   

cosa3 e/> conv5cido de ella4            
,simi5te4 ,semilla4    ,circunscripto4  
,limitado4    ,*>ret4 ,c>ruaje pequeo4  
,meseta4 ,llanura ms elevada que el     
t]r5o que la rodea4    ,pa/oral4 ,en    
lit]atura se aplica e/e calificativo a  
la poesa que  canta la vida de los      
pa/ores4          ,,un ,,poblador ,,de  
,,g>ra      ,pesa sobre la zona oe/e de 
la ,pampa un inju/o prejuicio1 el mismo 
que  hace poco ms de ve9te aos gravitaba
 sobre todo el t]ritorio1  malogr&o las 
ms bellas iniciativas4 ,la campaa al    
desi]to c]r el  leg5d>io int]rogante4   
,roto el mi/]io p>a la incr$ulidad de   
,bu5os  ,aires1 el capital intelig5te   
busc su acomodo en la ti]ra conqui/ada4 
,se ext5di el horizonte de la ganad]a1  
se abri paso a paso1 llev&o  con sus    
rieles civilizacin y bi5e/>4 ,y bi53 no 
se ha he*o toda la  conqui/a4 ,las      
pampas del oe/e esp]an todava1 como el  
bblico sol>1  el adv5imi5to trans=mador4
 ,malos gobi]nos1 iniciativas dbiles1   
indol5cia (icial y privada1 han sido los

 factores negativos pue/os  como una    
infranqueable b>r]a p>a la prosp]idad de
 aquellos campos4  ,por eso1 cu&o ap>ece
 una figura de g>ra1 que se levanta como
 la  sombra de ,anteo a ret> el ob/culo1
 el escepticismo intol]ante no  admite  
en la accin nueva el propsito levantado1
 s9o la t5tativa  especuladora y aviesa4
    ,tal habr ocurrido a ese hombre de  
env]gadura1 a ese gran francs1 tipo  de 
los mod]nos colonos del ,madagasc>1 don 
,alfonso ,capdeville4 ,y quin  es       
,capdeville8--pregunt>n los burcratas de
 todo el pas1 los  af9cados cmodos que  
pasan el da mirndose la panza como los  
feti*es4--,pues nadie6444 ,capdeville fu
 el fundador de ,teln1 buscador  del    
velloc9o que plant su ti5da--qu decimos3
 su ca/illo6--tre9ta  leguas ms all de  
los ltimos durmi5tes del f]roc>ril2 que 
di  impulso =midable a una inm5sa       
com>ca2 que depur de b&idaje los        
campos1 allan los cam9os y llev el      
int]cambio com]cial ha/a los  puntos ms 
remotos del oe/e1 ha/a ,colonia ,mitre1 

ha/a el ,odre1 ha/a  ,santa ,isabel1    
,alg>robo del ,aguila y la ,copel9a4 ,y 
despus de d>  vitalidad a toda e/a      
regin1 de organiz> su com]cio1 de       
e/abiliz>  una nutrida poblacin1 fom5t> 
las indu/rias rurales1 valoriz> la      
ti]ra1 fund> bancos y prop5d] a todas   
las iniciativas1 envuelto en  la        
veleidad de los negocios--,anteo1 al    
f96--va a pobl> el  e/ablecimi5to ,el   
,sosneado1 llev&o1 como un guila1 el    
empuje de su  espritu civilizador ha/a  
los valles m5doc9os del sur1 ignotos y  
f]aces4    ,el tr5 del ,oe/e no llegaba 
a ,g5]al ,pico aun1 cu&o ,capdeville    
planta la prim]a pi$ra de la naci5te    
poblacin4 ,como m$ida previa1  se       
organiza un s]vicio de comunicaciones y 
pasaj]os entre ,victorica y  ,teln1 a   
base de las dilig5cias bisemanales en   
comunicacin regul> y  directa con la    
capital del t]ritorio4 ,p>a el          
transporte de las  m]cad]z y productos  
regionales1 se e/ablece un s]vicio de   
tropas1  nutrido y bi5 aviado4 ,p]o e/o 

no era el desid]tum p>a la economa      
vec9al1 de/9ada a una co/osa edificacin 
con el enc>ecimi5to de  los mat]iales4  
,capdeville1 que no sabe ab&on> a los   
suyos1 afronta  con val5ta las          
dificultades prelim9>es y da el ejemplo 
en la  empeosa labor4 ,su casa1 sita en 
el punto ms alto de ,teln1 no es una    
casa3 es una montaa1 af]rada al suelo   
como un sello inconfundible de          
e/abilidad4 ,con e/a fbrica1 que p>ece  
una ciudadela1 se inicia la  edificacin 
urbana4 ,sigue su casa de negocio que   
ab>ca una manzana con  amplio hotel1    
tall]es de c>p9t]a y h]r]a montados con 
maqu9>ias mod]nas y una b>raca de frutos
 con pr5sa hidrulica y a  donde por     
mu*os aos1 v9o a volc>se la cose*a de   
lanas de toda la  regin ha/a los lmites 
con ,san ,luis y ,m5doza4 ,complem5tan  
e/as  con/rucciones he*as a todo co/o1  
los edificios p>a el correo y la        
escuela4 ,en e/e tr5 v]tig9oso de       
progreso1 nada de extrao es que  ,teln  
sea el prim] pueblo de la ,pampa que    

haya t5ido luz elctrica4  ,bello        
apresurami5to e/a electrificacin de su  
alumbrado pblico1  cu&o aun no haba     
llegado el tr56 ,e/a sola nota da la    
m$ida del  gran espritu de su fundador4 
,conjuntam5te con e/as prim]as          
manife/aciones edilicias1 se daba la    
nota amable con la plaza pblica que es  
un primor y la que fu neces>io  tapi>   
con una p>$ de un metro de alto1 p>a    
resgu>d> contra los  vi5tos las plantas 
exticas que di]on tonalidad y alegra a  
sus  j>d9es4 ,la iglesia p>roquial1 de  
tipo elegante1 reclam p>a su            
con/ruccin1 una suma no m5or de #ej4jjj 
pesos4 ,fu]on tiempos felices  aquellos 
de la infancia de e/a int]esante        
poblacin1 cu&o la  abundancia fu nota   
c>act]/ica de una creci5te prosp]idad   
vec9al1  y la gran casa del seor        
,capdeville1 v]dad]o emporio y v]dad]o  
banco  de la zona1 vi et]nam5te en sus  
can*as de embalaje y en las calles      
adyac5tes1 ha/a c9cu5ta c>ros di>ios    
c>g&o y desc>g&o  m]cad]a4    ,fu quello

 una ra*a de bi5e/> p>a todos los       
pobladores1 situacin  que se hizo ms    
accesible con la fundacin del ,banco de 
,crdito ,rural de  ,teln1 e/ablecimi5to 
con/itud por acciones y con un bu5      
capital4  ,e/e banco trabaj seis aos    
holgadam5te4 ,con el decaimi5to de ,teln
  clausur sus op]aciones1 e/&o          
actualm5te en liquidacin4    ,son e/os1 
en sntesis1 los prim]os pasos de ,teln4 
,p]o1 como todas  las obras p]sonalsimas
 que llevan el sello inconfundible de   
sus  ge/ores1 ,teln s9ti el vaco1 cu&o  
reveses de =tuna alej>on de  su s5o a su
 es=zado fundador y 8alma mat]0 de      
aquella brillante  iniciacin4 ,hoy ha   
decad4 ,p]o somos optimi/as sobre el    
futuro que le  e/ res]vado todava4 ,teln
 sup]vivir al sacudn y al               
amodorrami5to4 ,en e/a p>lisis en que   
vegeta hoy1 son div]sos los  factores   
que op]an con fu]zas negativas1 p]o que 
irn desap>eci5do  poco a poco4          
,capdeville no fu un vision>io4 ,el t5a 
fe en el xito de la av5tura4  ,el saba  

que el triunfo de ,teln s]a def9itivo1  
cu&o los campos  circundadores cay]an en
 cultivos4 ,la agricultura h>a el       
prodigio4  ,p]o la agricultura se ha    
ret>dado demasiado1 y e/o no e/aba en   
los  libros del seor ,capdeville4 ,por  
qu se prolonga e/a evolucin que  ti5e   
que v5ir fatalm5te8 ,porque el          
latifundio ahoga todava al c5tro        
urbano4 ,y los t]rat5i5tes1 que antes de
 fund>se ,teln1 hubies5  realizado sus  
campos por dos cobres1 una vez          
floreci5te el c5tro  urbano1 se dej>on  
llev> por el optimismo y pidi]on cifras 
fabulosas  por su h]$ad4 ,no se pudo    
subdividir y en consecu5cia1 no se pudo 
sembr>4    ,cu&o e/o ocurra1 ,teln r5ac]
 con ms vigor4      ,,vocabul>io        
,g>ra 7de74 ,de empuje2 capaz de gr&es  
empresas4    ,leg5d>io4 ,propio de la   
ley5da4    ,adv5imi5to4 ,la llegada de  
algo que se esp]a4    ,env]gadura4 ,en  
s5tido figurado3 gran capacidad p>a     
realiz> las  empresas que un hombre     
empr5d$or se propone realiz>4           

,burcratas4 ,(ic9i/as4    ,velloc9o4 ,en
 s5tido figurado3 la =tuna4             
,durmi5tes4 ,travesaos de mad]a dura    
sobre los cuales se asi5tan los  rieles 
del f]roc>ril4    ,depur4 ,de 8depur>03 
purific>1 limpi>4    ,ignotos4          
,ignorados1 desconocidos4    ,pr5sa     
hidrulica4 ,ap>ato que se usa p>a       
comprimir y r$ucir a su  m5or volum5 los
 f>dos de lana1 =raje1 etc41 y que se   
mueve por  m$io del agua4    ,exticas4  
,extraz1 extranj]as4    ,emporio4 ,c5tro
 com]cial de un pas o de una regin4     
,adyac5tes4 ,que e/n muy prximas4       
,sntesis4 ,resum54    ,alma mat]4 ,en   
latn3 alma madre4 ,se dice de la p]sona 
que es neces>ia  p>a el funcionami5to y 
progreso de alguna empresa4             
,t]rat5i5tes4 ,propiet>io de una gran   
ext5sin de campo4          ,,el ,,oe/e  
,,lejano      ,toda la zona oe/e que    
arranca de ,victorica e/ compr5dida por 
e/ablecimi5tos pa/oriles1 algunos de    
notoria importancia4 ,ha/a ,santa       
,isabel1 tre9ta leguas al oe/e1 los     

campos e/n alambrados4 ,las  condiciones
 agrolgicas del suelo1 son v>iadas4     
,donde el agua e/  prxima a la          
sup]ficie1 no t>dan en arraig>se los    
alfalf>es4 ,p]o  las napas son          
veleidosas y corr5 a pr(undidades de #c 
a ms de #ajj  metros4 ,y ocurre a m5udo 
que en los campos donde el agua e/ ms   
di/ante1 la ti]ra1 mor5a y blanca1 es de
 condiciones excepcionales  p>a         
cultivos4    ,mu*o ms retirado1 al      
sudoe/e1 la ganad]a lan> se especifica  
en  cruzas ,ramb\illet y ,l9coln4 ,los  
prados artificiales son escasos4 ,se    
aprove*an las hondonadas p>a alfalf>es1 
pues los t]r5os altos son1  por lo comn1
 p$regosos4    ,la seccin #bj letras ,b 
y ,c1 e/ muy poblada con haci5da ov9a4  
,lo  propio ocurre con las secciones #aj
 y #ae del lado de ,pi*i-,mahuida4 ,en  
la  colonia de los puel*es1 a tre9ta y  
c9co leguas al oe/e de ,g5]al  ,a*a1 han
 me/izado sus ovejas4 ,ti55 tambin sus  
moradores num]osos  rebaos de cabras4   
,los pobladores aborg5es1 ltimos re/os  

en el  dom9io secul>1 van retirndose p>a
 el ,colorado y las cordill]as4 ,la     
poblacin de e/a com>ca c5tral oe/e es   
espaola1 en g5]al4 ,hay  pocos italianos
 y algunos franceses4 ,los campos son   
regul>es1 a veces  m$anosos1 p]o en     
g5]al1 con bu5os pa/os4 ,sus ocupantes  
aseguran  que pu$5 mant5] #a4jjj ovejas 
por legua2 p]o pu$e afirm>se1 que  bi5  
explotados e/os campos1 dan un r5dimi5to
 muy sup]ior1 #a4jjj  lan>es por legua  
es el resultado del aprove*ami5to       
rut9>io1 s9  aspiraciones y a la de     
,dios que es gr&e4 ,en las proximidades 
del  ,salado o ,desaguad]o la ti]ra ti5e
 precios que oscilan entre c9co y  o*o  
pesos la hectrea4 ,los campos ti551 por 
lo comn1 montes de  arilla1 piquilln y  
alpataco4    ,p]o hablamos de ti]ras muy
 di/9tas de ,teln y en el p>alelo de    
,g5]al ,a*a4 ,volvamos a la regin       
tribut>ia del oe/e4    ,precios de la   
ti]ra8 ,imposible fij>los por el mom5to1
 dado la poca  anormal p>a e/a clase de 
transacciones4 ,antes de la conflagracin

  europea1 la ti]ra de e/a zona1 de     
,teln afu]a1 t5a un valor de #cj a  #dj 
pesos la hectrea4 ,e/as mismas ti]ras se
 cotizan hoy con precios  que oscilan   
entre #ae y #ah pesos2 y entre #ab a    
#ae1 tratndose de t]r5os  alejados de   
las poblaciones4 ,p]o e/as cotizaciones1
 lgico es1 no son  def9itivas4          
,desap>ecidas las trabas que dificultan 
las op]aciones en  ti]ras1 e/os campos  
m>c>n cotizaciones e/imables4 ,en nue/ro
  concepto los capitali/as podran emple>
 muy bi5 su d9]o en  adquisicin de      
ti]ras en el oe/e1 en la seguridad de   
que con solo el  repunte de los precios1
 que v5dr muy en breve1 se realiz>an    
p+es  negocios4 ,por lo pronto1 los     
arr5dami5tos han com5zado a subir1      
arguy5do los propiet>ios p>a fij> sus   
aum5tos1 la valorizacin de  los         
productos de la ganad]a y especialm5te  
de las lanas4    ,en mat]ia de cam9os1  
no podemos1 por desgracia1 decir nada   
halagador4  ,en g5]al1 son psimos4 ,nada
 han he*o los gobi]nos por mejor> la    

vialidad del oe/e4 ,los convoyes con    
m]cad]z que van a los c5tros y  colonias
 retirados1 desde ,victorica y ,teln1   
emplean por lo g5]al1  toda una semana  
en viaje r$ondo4 ,e/a demora se debe1 en
 p>te1 a los  malos cam9os4 ,los        
propiet>ios de campo1 tan alejados de la
  fiscalizacin gub]nativa1 no cumpl5 con
 las prescripciones del cdigo  rural en 
lo que se relaciona con los cam9os      
c>ret]os4 ,comnm5te  c]can gr&es        
ext5siones de campo1 s9 abrir las       
tranqu]as  reglam5t>ias4 ,de aqu que las
 di/ancias se hac5 enormes y los viales 
qu$an librados a sus malos pasos1 sobre 
temibles mdanos1 quebradas  fragosas1 o 
enc]rados entre int]m9ables alambrados4 
--,cu&o t5ga la ,pampa un gobi]no que se
 preocupe de sus int]eses y  se avoque a
 las necesidades de la zona del         
oe/e--nos dice un vec9o  pre/igioso de  
la com>ca--es probable que los cam9os   
cont9en si5do  malos1 p]o t5ga seguro   
que las di/ancias s]n mu*o ms cortas4   
8,la accin del gobi]no--agrega--debe    

circunscribirse muy especialm5te  a     
satisfac] e/as necesidades3 ext5d] sus  
lneas telegrficas2  e/imul> el avance   
del f]roc>ril1 y mejor> la vialidad de  
la  campaa40      ,,vocabul>io          
,puel*es4 ,tribu indg5a que habit la    
regin pampsica4    ,tribut>ia4 ,que     
dep5de1 subord9ada4    ,p+es4           
,b5eficiosos2 de gran resultado4        
,convoyes4 ,s]ie o hil]a de c>ros--o    
vehculos de cualqui] clase--que  viajan 
juntos4 ,las tropas de c>ros o c>retas  
son v]dad]os convoyes4    ,tranqu]as4   
,especie de pu]tas que franquean el paso
 por los c]cos y  alambrados4           
,pi*i-mahuida4 7,voz araucana74 ,si]ra  
*ica4          ,,los ,,f]roc>riles      
,,pampeanos      ,la r$ f]rovi>ia de la 
,pampa e/ dispue/a a los gr&es de/9os4  
,dos si/emas1 colonizadores ambos e     
igualm5te b5ficos1 han ext5dido  su     
raigambre por todo el t]ritorio4 ,la    
condicin de cada una de las  zonas que  
b5efician y la ubicacin de los pu]tos a 
donde conv]ge la  cuantiosa produccin   

c]eal]a1 han def9ido p]fectam5te las    
com>cas  de influ5cia1 aj5as a toda     
previsin4 ,el ,oe/e es un f]roc>ril     
afluy5te2 el ,pacfico1 un f]roc>ril     
exportador4 ,n]vio es5cialsimo  del gran
 si/ema del ,pacfico1 es la lnea de     
,villa ,dolores a ,baha  ,blanca1 que se
 quiebra en ,watt y que moviliza la ms  
completa regin  agropecu>ia del pas1    
toda una trayectoria s9 desp]dicios que 
toma la  regin pa/oril de ,san ,luis1 de
 ,crdoba y la ,pampa2 cruza los campos  
agrcolas del oe/e de ,bu5os ,aires1     
corre el m]idiano #e4 y va a  remat> a  
los t+lados de ,pu]to ,galvn4 ,irradia  
desde e/a gran  art]ia el si/ema        
triangul> de ramales ,toay-,catril-,baha
 ,blanca1 que  ha op]ado el impulso     
def9itivo de una rica com>ca1 con       
sectores  apropiados al s]vicio de una  
nutrida colonizacin4    ,el ,oe/e1      
ext5dido como un amplio abanico1 de     
,colonia ,alve> a ,santa  ,rosa1 p>ece  
ori5tado en el s5tido de la gran        
travesa4 ,el ,pacfico1  s9 emb>go1 le   

sale al paso y ti5ta su lnea transv]sal1
 proyectada  de ,toay a ,san ,rafael1   
busc&o salida portu>ia p>a las nuevas   
colonias4 ,el ,oe/e no pu$e det5]se ni  
en ,teln ni en ,toay4 ,su rumbo  e/ al  
oe/e1 al rin del t]ritorio1 sembr&o     
pueblos4 ,y nada de  difcil s]a que a   
e/e si/ema le e/uvi]a res]vado el       
esfu]zo ms  trasc5d5tal en la conqui/a  
del riel1 d5tro de la ,pampa3 su        
int]seccin con ,cipoletti1 atrad por la 
f]acidad de la mesopotamia  del ,ro     
,negro1 o su travesa en lnea recta hacia
 el sur m5doc9o4 ,con  e/a expansin     
f]rovi>ia1 que vi5e prep>ndose p>a el   
futuro1 por  compr5sin geogrfica y por  
propio espritu de cons]vacin com]cial1  
habr1 la obra de las gr&es empresas1    
c]rado el ciclo de conqui/a y           
colonizacin que arranca desde la campaa 
al desi]to4 ,y en v]dad que  e/> en el  
int]s de cada f]roc>ril ext5d] en lo    
posible sus  lneas avanzadas hacia el   
oe/e1 c5tro de futuras poblaciones y de 
una  nutrida colonizacin4    ,la poltica

 f]roc>ril]a del pas ti5e analoga con la
 que se ha  v5ido des>roll&o en los     
,e/ados ,unidos4 ,el int]s p>ticul> de  
las  empresas ha he*o la obra4 ,y       
debemos confes> que lo ha he*o con t9o1 
con prud5cia1 con cl>a visin1 cre&o y   
fom5t&o el int]s  p>ticul> y el del     
,e/ado4 ,y es digno de m5cion>se que en 
nue/ro  pas no ha ocurrido el fracaso   
o/5sible de t5] que levant> rieles  por 
improductibilidad de las lneas1         
espectculo muy comn en los  ,e/ados     
,unidos del ,norte1 cu&o el capital     
inv]tido en un f]roc>ril  p>ticul>1 no  
comp5sa las exig5cias del int]s4 ,en    
e/os ltimos  aos son num]osos los       
pequeos ramales con/rudos en el         
t]ritorio de  la ,pampa4 ,es un si/ema  
orig9al1 a retazos1 en crecimi5to por   
yuxtaposicin sobre las lneas matrices4  
,son los ramales leat]os  de/9ados de   
inm$iato a desmont> los pr$ios boscosos 
allan&o la  ti]ra p>a la colonizacin y  
el poblado4 ,y ocurre1 que como a r5gln 
seguido de la explotacin =e/al1 se      

apod]an las sem5t]as del campo          
desbrozado1 el ramal1 que fu una        
improvisacin1 se hace una necesidad  p>a
 levant> las cose*as4 ,y la lnea        
circun/ancial1 qu$a1 en  def9itiva1     
ampli&o a tramos1 el gran si/ema4 ,por  
e/e  proc$imi5to--no hay que pon]lo en  
duda--irn las empresas  conqui/&o el    
oe/e1 con su tejido de malla1 busc&o la 
lea p>a sus  locomotoras y abri5do      
nuevos horizontes a las indu/rias       
rurales4    ,el des>rollo sorpr5d5te de 
la ,pampa1 se difunde en =ma tan        
decisiva  hacia el int]ior1 que ti5e que
 provoc>se lgicam5te e/a lu*a de        
int]eses entre las dos empresas3 la una 
sirvi5do la zona del ,norte1  con la    
c]cana de ,bu5os ,aires2 la otra1 con su
 influ5cia di/ribuda  en el sur y cam9o 
a los pu]tos de aguas hondas4           
,condiciones ms o  m5os anlogas1        
equilibran el pre/igio y la accin de    
ambos  f]roc>riles3 el ,oe/e1 con #gdj  
kilmetros2 el ,pacfico1 con #fdj4 ,las  
dos empresas se han dado cita en ,toay1 

punto m$io y equidi/ante del  si/ema    
pampeano4 ,a qu empresa le e/ res]vada  
la travesa  def9itiva ha/a la conflu5cia
 del ,negro y el ,limay1 atraves&o      
diagonalm5te el t]ritorio8 ,cu&o e/o    
ocurra1 no slo se habr dado  el paso ms 
s]io en la campaa civilizadora1 s9o que 
se habr abi]to  a ,bu5os ,aires una     
nueva ruta hacia ,*ile1 evit&o la comba 
del  f]roc>ril del ,sur por ,baha       
,blanca1 de/9ada1 eso s1 a importantes  
s]vicios t]ritoriales en ,ro ,negro y   
,neuqun4 ,ya la lnea del ,sur ha  ganado
 airosam5te la front]a por ,p9o ,ha*ado4
 ,el esfu]zo *il5o  ti5ta la comb9acin  
con su transv]sal por ,temuco1 como un  
n]vio de  su si/ema m$ul>1 de/9ado a d> 
horizonte a sus pu]tos de  ,talcahuano y
 de ,valdivia4 ,vemos1 pues1 que e/a    
gran expansin al  sudoe/e1 no slo es de 
b5eficio pampeano1 s9o que es de        
trasc5d5cia  nacional4 ,no creemos que  
los resultados de e/e tras&9o pu$an s]  
de  gr&es v5tajas p>a el com]cio        
int]nacional4 ,t5emos el ejemplo        

evid5te de la lnea por ,uspallata1      
sujeta a los accid5tes geogrficos  y    
meteorolgicos3 c>a1 defici5te1 tirnica1 
imposibilitada a veces1 en  su funcin   
por los temporales de invi]no1 al       
extremo de hab]se  vulg>izado en        
,*ile--lo hemos led en sus rganos de    
publicidad--la  manife/acin de que      
ant]iorm5te con sus correos a mula      
e/aban mejor  s]vidos1 por lo m5os en la
 regul>idad de la travesa y en el       
transporte de la correspond5cia4 ,*ile1 
con su lnea por ,temuco1 a  m$io        
con/ruir1 ti5e fe en abrirle un gr&ioso 
porv5ir a su  indu/ria mad]]a4 ,ojal no 
se equivoque4 ,mi5tras tanto1 p>a       
nosotros1 e/a lnea t5dr la importancia  
de un vnculo int]nacional4    ,la       
solucin inm$iata p>a el t]ritorio       
pampeano1 en lo que respecta al         
exp&imi5to de sus f]rovz1 correspond] a 
la compet5cia de las  dos gr&es         
empresas1 compet5cia en t>ifas1 en      
s]vicios y en  difusin4 ,a m$ida que el 
,oe/e avanza en lneas concntricas sobre 

,bu5os ,aires1 el ,pacfico se desp>rama 
en idntica irradiacin sobre  ,baha      
,blanca4 ,y donde se cruzan1 all se     
entabla lu*a de compet5cia4  ,en cada   
int]seccin se pone en juego la          
prepot5cia de los cont5dores4  ,se      
compite noblem5te y se toman posiciones4
 ,no se dan tregua en el  avance4 ,cada 
nuevo ramal se e/ira sobriam5te p]o     
sobre seguro4 ,y el  prim]o que gane los
 campos semipoblados del occid5te--es   
probable que  e/o ocurra d5tro de muy   
breve plazo--afianz> sobre el esfu]zo   
inm$iato el xito ms def9itivo en el     
porv5ir4      ,,vocabul>io              
,conv]ge4 ,de 8conv]g]0 o 8conv]gir03   
dirigirse a un mismo punto dos o  ms    
lneas1 dos o ms corri5tes com]ciales4   
,sectores4 ,zonas dep5di5tes4           
,int]seccin4 ,el cruce de dos cam9os1 de
 dos f]roc>riles1 etc4    ,desbrozado4  
,de 8desbroz>03 quit> del campo los     
yuyos y malezas4    ,tramos4 ,tre*o4 8,a
 tramos03 por tre*os sucesivos1 poco a  
poco4    ,anlogas4 ,p>ecidas4           

,equidi/ante4 ,a igual di/ancia4        
,concntricas4 ,que ti55 un c5tro comn4  
,prepot5cia4 ,gran pod]2 pod] sup]ior al
 de otros4          ,,la ,,fie/a ,,del  
,,grano      ,con la ,fie/a del ,grano1 
celebrada por prim]a vez en ,santa ,rosa
 el #af  de noviembre de #aiac1 se      
incorpora al cal5dal agrcola de la      
,pampa1 una  c]emonia de/9ada a s]      
clsica4 ,c]es1 tuteladora de las        
sem5t]as1  reclamaba su santoral4 ,tal  
vez la fe*a1 no muy apropiada1 t5ga su  
modificacin en los fe/ivales del porv5ir
 y se arraigue en febr]o1  por ejemplo1 
con el grano en los trojes o en el      
trasatlntico4 ,ya lo  dijo el ,exodo de 
,moiss3 8la fie/a de la cose*a1 cu&o    
cogi]es tu  trabajo del ao4 ,p]o1 sea   
como fu]e1 reclama el triunfo del c]eal 
su  advocacin consagratoria4 ,el        
trasunto es ori5tal y et]no como la     
belleza4 ,flora fu la simbolizacin      
g5tilicia que ense a los griegos  a     
consagr> sus viz y a am> en el p]fume y 
el color de los prados la  gr&eza del   

sol4 ,roma1 recoge el modelo y los      
p]peta en la diosa del  pan1 hija de    
,saturno y nodriza de la dorada mies    
sobre las campiz  tib]ianas4 ,y se llam 
,c]es4    ,de entonces ac el smbolo la  
et]niz como el hada m>avillosa1 con su  
tnica blanca y bajo cuyo ali5to promisor
 cubriranse de v]dura las  hazas y ca]a 
el polvo de oro sobre las espigas4      
,la ,fie/a del ,grano en la ,pampa1 es  
la fie/a a ,c]es1 que pr5di a la  ti]ra 
el arado y rotur el labranto1 que       
desp>ram la simi5te y puso  en el alma  
de cada labriego su gota de esp]anza y  
su gota de amor4  ,poetiz>la en su fie/a
 patronal1 es enguirnald> sus cabellos  
con una  gloga de ,virgilio1 es volc> en
 su holocau/o el n=a de la gratitud     
donde baaron su esp]anza los pueblos    
migradores de toda la ti]ra que  v9i]on 
en busca del azul de nue/ro cielo y el  
abrigo de nue/ro  sol>4 ,por eso es que 
s5timos hondo la influ5cia de e/a       
consagracin  s5cilla1 evocadora y       
s5tim5tal4    ,en el concurso de        

c]eales1 organizado en septiembre de    
#aiac por la  ,bolsa de ,c]eales de     
,bu5os ,aires y la ,soci$ad ,rural      
,arg5t9a1 cupo en  su]te a los trigos de
 la ,pampa1 la adjudicacin de div]sos y 
significativos premios4    ,illu/ration 
,el premio por trigo ,b>letta fu        
adjudicado a don ,b>tolom ,g4 ,p41 de   
,colonia ,ca/ex2 el correspondi5te a    
trigo ruso1 a don ,francisco ,m41 de    
,g5]al ,pico4 ,campen regional de l9o fu
 decl>ado don ,juan ,b41 de  ,arata2 por
 av5a obtuvo el premio don ,juan ,s41 de
 ,b]nasconi4 ,don  ,guill]mo ,b41 de    
,g5]al ,a*a1 alcanz campeonato por      
semilla de  alfalfa4 ,por c5t5o1 obtuvo 
el premio don ,boiso ,m41 de ,utracan4  
,ba/>a slo e/a nm9a p>a demo/r>         
palm>iam5te la importancia  que haban   
alcanzado en el t]ritorio los div]sos   
cultivos4 ,p]o1 sobre  e/e halagador    
resultado del c]tam51 haba un premio    
mximo3 el  campen nacional4 ,e/e premio1
 el ms significativo y valioso del      
concurso1 lo alcanz con su trigo hbrido1

 el cultivador don ,&rs  ,giordano1     
*ac>]o de las colonias ,9s y ,c>lota1   
vec9as a la capital  del t]ritorio4     
,ya en #aijg1 un agricultor de aquella  
vec9dad1 haba obt5ido el prim]          
premio--m$alla de oro--adjudicado por el
 m9i/]io de agricultura1 en  un concurso
 de c]eales4 ,e/e nuevo triunfo1 era la 
consagracin  def9itiva sobre la calidad 
productora de la ,pampa4 ,y hubiese sido
  malogr> una oportunidad excepcional en
 el e/mulo reclamado por la  indu/ria1  
dej> corr] tan fau/o acontecimi5to s9   
d$ic>le la  at5cin pblica1 mancomun&o el
 triunfo agrcola que era el triunfo     
comn4    ,de e/a necesidad colectiva1   
naci la ,fie/a del ,grano1 es decir la  
fie/a a ,c]es4 ,deba celebr>se el       
c]emonial con motivo de la  di/ribucin  
de los premios obt5idos4 ,en su edicin  
del #cj de  septiembre deca un di>io de 
,santa ,rosa1 al habl> de la fie/a en   
ci]nes y refirindose a los agricultores 
premiados3    8,e/os detalles que all en
 la gran metrpoli arg5t9a pasan         

inap]cibidos p>a la inm5sa mayora de sus
 habitantes1 son p>a  nosotros los      
timbres de honor1 los diplomas de       
nobleza1 que han ganado  los pione]s del
 progreso pampeano con su labor1 y la   
prueba palpable de  la f]tilidad de la  
ti]ra g5]osa de e/a regin1 que devuelve 
con  creces el fruto de la simi5te      
arrojada con mano intelig5te y robu/a   
en el surco labrado por los             
agricultores40    ,la irona era am>ga   
p]o t5a su fondo de v]dad4 ,con e/e     
concepto  local sobre el propio         
valimi5to1 difundido en el t]ritorio1 la
  consagracin a la espiga prvida t5a que
 conc5tr> la voluntad de  todos los     
agricultores4 ,y el fe/ival alcanz todos
 los contornos de un  gran              
acontecimi5to4    ,fu dificultoso       
prelim9> la t>ea de e/ablec] la p]sona  
del colono  campen4 ,la ,bolsa de ,bu5os
 ,aires design una comisin de tcnicos   
p>a  que id5tific>a la proc$5cia del    
c]eal premiado4 ,se saba que            
corresponda a colonos de ,9s y ,c>lota1 

p]o como los trigos de /os1  en el      
transcurso de v]ific>se el c]tam51 haban
 sido v5didos1 se  pres5t>on algunas    
dificultades p>a la inve/igacin4 ,por f9
 se pudo  con/at> que las mue/ras tradas
 de ,bu5os ,aires1 co9cidan con las     
mue/ras del trigo de ,giordano1         
cons]vadas por su esposa1 como si una   
r>a intuicin1 una previsin mi/]iosa1 se 
hubi]a anticipado al feliz              
acontecimi5to4 ,nos explicamos el       
triunfo s5tim5tal de ,ru? ,moabita      
espig&o en la segada de ,booz444    ,la 
di/ribucin de los premios se realiz en  
acto pblico4 ,concurri]on  agricultores 
de todos los mbitos del t]ritorio4 ,la  
c]emonia fu  auspiciosa y frat]nal4 ,se 
e/re*>on en vnculo afectivo los         
cultivadores4 ,se laud en clidas        
manife/aciones la obra del progreso     
pue/a en m>*a sobre los campos          
pampeanos4 ,aquello fu una tonificante  
demo/racin de vitalidad1 de en]gz1 de   
labor4 ,se enton un salmo a  ,c]es4 ,y  
al lo> el triunfo de la agricultura1 se 

puso en alto el nombre  de la nacin4    
,,vocabul>io      ,cal5dal4 ,cal5d>io1  
almanaque4    ,c]es4 ,diosa de las      
mieses o de la agricultura1 en la       
mitologa  greco-romana4    ,adoracin4   
,consagracin4    ,p]peta4 ,de 8p]petu>03
 hac] que una cosa dure et]nam5te o por 
lo  m5os mu*simo tiempo4    ,labranto4  
,el campo o ti]ra de labor4             
,holocau/o4 ,en s5tido figurado3 en     
hom5aje a algui51 en honor4    n=a4     
,vaso antiguo4    ,hbrido4 ,aplcase al  
animal o vegetal procreado por dos      
individuos de  di/9ta especie4          
,fau/o4 ,feliz1 digno de s] fe/ejado4   
,mancomunado4 ,de 8mancomun>03 unir     
v>ias p]sonas en un esfu]zo comn4       
,prvida4 ,propicia1 b5vola4    ,con/at>4
 ,v]ific>1 comprob>4    ,intuicin4      
,pres5timi5to1 p]cepcin cl>a de un he*o 
futuro1 como si  se tuvi]a ante la vi/a4
    ,auspiciosa4 ,de bu5 agero4         
,laud4 ,se alab4    ,salmo4 ,himno1     
canto4    ,lo>4 ,elogi>1 celebr>4       
,,la ,,ju/icia ,,pampeana ,y ,,el       

,,problema ,,agr>io      ,los problemas 
agr>ios1 cuya int5sidad se significa con
 el movimi5to  santafec9o de #aiac-ad1  
tuvi]on1 como era de esp]>se1 su        
rep]cusin  en la ,pampa4 ,el proc$imi5to
 judicial1 moldeado ha/a hoy en la rut9a
  de nue/ro si/ema colonizador1 se vi de
 pronto en la necesidad de  afront>     
casos desconocidos p>a nue/ra           
legislacin4 ,por las  actuaciones del   
juzgado letrado en lo civil y com]cial a
 c>go del  doctor ,t41 podrn nue/ros    
lectores apreci> la importancia del     
proc$imi5to judicial en lo que ti5e     
at+5cia con los div]sos  problemas      
agr>ios planteados ltimam5te4    ,so/i5e
 el doctor ,t4 que si5do la ,pampa un   
t]ritorio de irradiacin  agrcola en     
donde vi55 a conv]g] las corri5tes      
colonizadoras de  ,bu5os ,aires y ,santa
 ,fe1 nada ms lgico que todos los       
problemas rurales  que se produzcan en  
e/as prov9cias1 t5gan en la ,pampa1 su  
inm$iata  rep]cusin4 ,z se explica que  
el movimi5to agr>io de ,santa ,fe1 se   

reproduj]a de inm$iato1 aunque con m5or 
int5sidad1 en e/e  t]ritorio4    ,cul fu
 el orig5 de e/e movimi5to8 ,plante>on  
el problema los  arr5dami5tos excesivos 
g5]alm5te a base de int]m$i>ios y en la 
poca +rata de las malas cose*as4    ,los
 agricultores1 imposibilitados p>a      
satisfac] la locacin y  tem]osos de ca] 
en el emb>go1 levantaban las cose*as    
subrepticiam5te1 aprove*&o la impunidad 
de la no*e p>a trill> con  mqu9as       
au/ralianas4 ,por e/e m$io lograban     
burl> la accin de los  arr5dadores o    
propiet>ios1 qui5es1 de improviso1 se   
encontraban con  que no haba una espiga 
en pie4 ,e/a propag&a de levantami5to de
  trigos1 se int5sific en las zonas de  
,anguil1 ,uriburu1 ,quem-,quem1  ,pico1 
,tr5el e ,+5i]o ,luiggi4    ,como la    
dif]5cia entre arr5dadores y colonos no 
llev>a miras de  solucin1 los           
propiet>ios se pres5t>on a los          
tribunales pidi5do  emb>go sobre las    
cose*as de los *ac>]os4 ,se di el caso  
de un solo  propiet>io que solicit e/e  

proc$imi5to judicial simultneam5te      
sobre cuatroci5tos c9cu5ta *ac>]os4     
,los agitadores so/5an que los contratos
 no eran de arr5dami5to1  s9o de        
soci$ad4 ,p>a e/ablec]se la dem&a era   
m5e/] d>  cumplimi5to al impue/o de     
papel sellado4 7,debemos adv]tir que    
ha/a  hace poco tiempo no haba en el    
t]ritorio la co/umbre de satisfac] el   
impue/o al e/ampillado74 ,en la         
necesidad de pon] las cosas bajo el     
imp]io rgido de la ley1 cada dem&a      
planteada ante el juzgado1 deba  irrog> 
a sus ge/ores1 previam5te a toda        
su/anciacin1 una suma de  #b4ajj pesos2 
es decir1 #ajj pesos por concepto       
impositivo del sellado2 y  #b4jjj1 en   
c>ct] de multa 7#a4jjj pesos corresponde
 a cada una de las  p>tes en litigio47  
,contra la tesis de los *ac>]os1 los    
propiet>ios o arr5dadores  so/5an que   
los contratos no eran de soci$ad1 s9o de
 arr5dami5to4    ,ante e/a disp>idad    
entre los litigantes1 el juzgado1 que   
buscaba el  int]s legtimo de ambas      

p>tes1 no qu]a pronunci>se1 supue/o que 
se trataba de f5m5os nuevos en el       
t]ritorio1 no previ/os ha/a  ahora por  
el proc$imi5to4    ,la t5d5cia del      
juzgado1 como se descubre1 era arrib> a 
una solucin  equitativa4 ,es decir1     
suaviz> el canon de los arr5dami5tos y  
al  propio tiempo que se satisfaci]an   
con regul>idad4 ,s9 la oportunidad  p>a 
des>roll> de inm$iato un proc$imi5to    
tranquilizador y  equitativo1 manti5e1  
en consecu5cia1 una situacin espectante1
 ya que  proc$] de golpe con aquella    
avalan*a de litigios1 provoc&o un       
desalojo a granel1 hubi]a sido plante>  
una situacin viol5ta p>a el  t]ritorio1 
casi una revolucin4    ,he aqu su accin 
circunscripta alr$$or de los sigui5tes  
objetivos3  #a4 obt5] la dism9ucin      
razonable en los arr5dami5tos2 #b4 pago 
inm$iato de los mismos2 #c4 proporcion> 
a las p>tes la oportunidad1  con el     
nuevo contrato1 de cumplir con la ley de
 sellos2 #d4 evit> los  desalojos4 ,e/e 
fu1 en suma1 el programa ll5o de cordura

 que se puso  en prctica p>a solucion>  
la mayora de los casos4    ,s9 duda1    
antes de lleg> a e/a conclusin1 hubo    
necesidad de proc$]  ejecutivam5te4 ,y  
cu&o se obs]v que la demora en la       
su/anciacin de  los juicios1 daba pie a 
que los colonos levantas5 las cose*as1  
el  juzgado resolvi los emb>gos s9      
ocup>se de la naturaleza del  contrato1 
=malizndose la accin judicial con el    
auxilio de la fu]za  pblica y           
entregndose a los emb>gantes la p>te    
proporcional del  arr5dami5to4 ,e/e     
proc$imi5to sev]o p]o legal1 llev la    
situacin  a su quicio4 ,la huelga--que  
tal fu aquel movimi5to--qu$ t]m9ada  s9 
necesidad de pronunci>se desalojos4     
,cul fu la consecu5cia de e/e temp]am5to
 judicial8 ,la supresin  del int]m$i>io1
 pues los dueos1 de campo se di]on cu5ta
 que los  int]m$i>ios1 que t5an en gran 
p>te la culpa del movimi5to1  zafaban su
 responsabilidad desc>gndose con los    
*ac>]os4    ,t5emos1 pues1 que mi5tras  
en ,santa ,fe cont9u>on las agitaciones 

agr>ias1 en la ,pampa ces>on            
radicalm5te4 ,y e/o1 s9 duda1 fu debido 
a la accin de la ju/icia1 que si no     
importaba un desid]tum1 en lo  que      
conci]ne al usufructo directo de la     
ti]ra y a la subdivisin1 fu  doctr9>ia1 
de conciliacin y de equidad4    ,ahora  
bi53 relacion&o la jurisprud5cia s5tada 
por el juzgado con  los propsitos de    
ord5 econmico1 obt5idos por el          
proc$imi5to1 se  buscaba las sigui5tes  
f9alidades3 #a4 no p]d] un solo grano de
 las  cose*as2 #b4 obt5] los precios ms 
remun]adores4    ,veamos el proceso de  
los c]eales emb>gados4 ,un trigo1       
emb>gado en  planta1 deba s] cose*ado   
por el deudor1 de acu]do con el acre$or4
  ,en caso de no t5] el prim]o los      
elem5tos neces>ios1 lo cose*>a  el      
acre$or4 ,una vez cortado y trillado el 
c]eal1 se transport>a a  los galpones de
 la e/acin1 a disposicin del juzgado4   
,al p$ido de  v5ta1 se remitira a plaza 
p>a que una casa c]eal]a1 acr$itada1 le 
di]a salida4 ,a e/e efecto1 el juzgado  

dictam9 y la cm>a confirm1  de que fu]an
 los precios de la ,bolsa de ,c]eales de
 ,bu5os ,aires1 los  que s]viran de     
patrn p>a las op]aciones de v5ta4 ,con  
e/a  disposicin se obtuvi]on dos cosas3 
levantami5to del grano a  conci5cia y   
las mejores cotizaciones4 ,en e/a =ma el
 c]eal qu$aba  p]fectam5te g>antido4    
,e/e proc$imi5to1 empleado por el juez  
doctor ,t41 pu$e ju/ipreci>se  como una 
creacin em95tem5te pampeana1 pues       
nue/ras leyes de  proc$imi5tos nada dic5
 sobre el p>ticul>4    ,haba int]s      
nacional en que no se malogr>a la       
cose*a1 y al obt5]se  bu5 precio1 se    
facilitaba la transaccin entre el       
acre$or y el deudor4    ,fr5te a las    
prcticas antiguas1 e/a nueva doctr9a    
judicial toma  v]dad]o realce4 ,no es   
p>a nadie un mi/]io que ant]iorm5te a   
e/e  proc$imi5to1 jams un trigo1        
emb>gado en pie1 caa bajo la cu*illa  de
 la segadora4 ,se malograba sobre el    
pr$io1 s]va de =raje a las  be/ias1 o   
caa bajo la voracidad de las llamas1 en 

la quemazn  int5cional4 ,el concreto1 en
 favor del nuevo proc$imi5to judicial1  
arroja la cantidad de #fj4jjj bolsas de 
trigo1 emb>gadas al comi5zo de  la      
gu]ra1 trigo salvado por la prctica     
conciliatoria pue/a en juego  por el    
juzgado entre propiet>ios y colonos4    
,repunt>on1 como se  record>1 los       
precios4 ,y aquella cose*a1 que se      
hubi]a av5tado1 con  las prcticas       
viejas1 r9di con creces p>a la          
transaccin de  acre$ores y deudores y   
ha/a p>a los t]c]i/as que suel5 nac]    
como  hongos en e/as oportunidades4     
,el 8emb>go volunt>io01 es tambin otra  
creacin pampeana que se  anticip1 s9    
duda1 a la pr5da agr>ia4 ,m$iante un    
acta judicial el  acre$or entregaba al  
*ac>]o un crdito p>a levant> su cose*a1 
d&o a emb>go el producto de su *acra y  
dndose por deposit>io4 ,la  cose*a      
qu$aba como g>anta pr5d>ia4 ,si el      
deudor pret5da engaar1  el acre$or p$a  
suplantacin de deposit>io4    ,a raz de 
la depreciacin de la ti]ra1 los gr&es   

acap>adores p>a  lotes por m5sualidades1
 tuvi]on que resc9dir contratos de      
comprav5ta4 ,/rod]1 por ejemplo1 op]aba 
en el agio1 con simples  boletas4 ,los  
*ac>]os1 compradores de bu5a fe y que   
haban pagado  gran p>te de sus pr$ios1  
se pres5t>on al juzgado cu&o los        
propiet>ios v]dad]os de la ti]ra1       
engaados por los int]m$i>ios1  trat>on  
de compel]los al desalojo4 ,e/o era1    
evid5tem5te1 inju/o1  pues no slo se    
trataba de desalojo1 s9o de             
desapropiacin de las  cose*as4 ,tuvo1   
entonces1 el juez que busc> el modo de  
no lesion> los  int]eses ni de los      
propiet>ios1 ni de los pobres *ac>]os   
que no  t5an culpa del crack y que se   
v]an desposedos del fruto de su  labor4 
,d5tro de los recursos de la ley1 el    
juzgado supo arbitr> el  tiempo neces>io
 p>a que se produj]a el ciclo de la     
recoleccin  agrcola4    ,tal hubi]a he*o
 aquel ,magnaud de ,p>s que le cupo tan 
bi5 el  calificativo de 8bu5 juez444    
,,vocabul>io      ,agr>ios4 ,propios del

 campo4    ,at+5cia4 ,relacin4          
,irradiacin4 ,de 8irradi>03 difundir    
rayos de luz un cu]po lum9oso4  ,e/     
usado en s5tido figurado4    ,locacin4  
,alquil]1 arr5dami5to4    ,emb>go4      
,ret5cin por la ju/icia de los bi5es de 
la p]sona contra  qui5 se reclama el    
pago de una deuda4    ,subrepticiam5te4 
,a escondidas4    ,impunidad4 ,falta de 
ca/igo4    ,planteada4 ,entablada4      
,irrog>4 ,caus>1 ocasion>4              
,su/anciacin4 ,de 8su/anci>03 pon] una  
causa o un proceso judicial en  e/ado de
 s5t5cia4    ,litigio4 ,pleito4         
,disp>idad4 ,div]sidad1 dif]5cia de     
op9in4    ,equitativo4 ,ju/o4           
,espectante4 ,de espect>4    ,granel4 ,a
 b>r]1 en g5]al4    ,quicio4 ,en s5tido 
figurado3 el e/ado ant]ior o normal4    
,usufructo4 ,aprove*ami5to4             
,jurisprud5cia4 ,en d]e*o1 se enti5de   
por jurisprud5cia sobre un  punto1 el   
conjunto de resoluciones o s5t5cias     
concordantes entre s1  que v>ios jueces 
han dictado1 con relacin a ese mismo    

punto4    ,remun]adores4 ,de 8remun]>03 
recomp5s>1 premi>4    ,dictam94 ,op91   
resolvi1 s5t5ci4    ,ju/ipreci>se4      
,apreci>se1 consid]>se4    ,malogr>a4   
,de 8malogr>se03 p]d]se el fruto de     
alguna cosa2 no  aprove*>la2 fru/r>se lo
 que se pret5da4    ,transaccin4        
,arreglo4    ,conciliatoria4 ,lo que    
sirve p>a evit> pleitos1 disputas o     
dif]5cias4    ,t]c]i/as4 ,int]m$i>ios4  
,suplantacin4 ,su/itucin4               
,depreciacin4 ,baja del precio1         
ab>atami5to excesivo4    ,acap>adores4  
,de 8acap>>03 hac]se uno solo dueo del  
total o de la  mayor p>te de los campos 
de una regin1 o de det]m9ados productos1
  etc41 con el objeto de rev5d] a       
precios excesivos4    ,resc9dir4 ,anul>4
    ,agio4 ,especulacin1 rev5ta4        
,compel]los4 ,oblig>los4    ,crack4 ,voz
 +lesa que significa 8crujido4 ,se usa  
p>a indic> una  rep5t9a p>alizacin de   
negocios acompaada con gran nm]o de     
quiebras y ru9as com]ciales1 que        
g5]alm5te son las consecu5cias de       

especulaciones tem]>ias4    ,arbitr>4   
,+5i>se p>a el tiempo neces>io4         
,,los ,,agronomos      ,gran p>te de    
nue/ro viaje por la ,pampa lo hemos     
realizado en compaa  de agrnomos de la  
,enseanza ,agrcola4 ,e/a circun/ancia   
nos ha dado  coyuntura p>a apreci> de   
c]ca la obra de los tcnicos y los       
b5eficios que reporta a la agricultura1 
cu&o se des5vuelve en su  accin regul>4 
,p>a que la labor de los agrnomos       
regionales sea  eficaz1 debe s] de      
con/ante movilidad4 ,un t]ritorio tan   
ext5so como  /e1 en donde los problemas 
agrcolas son tan mltiples1 reclama una  
consci5te fiscalizacin tcnica4 ,la *acra
 exp]im5tal1 pu$e lleg> a  una efici5te 
contribucin en lo que se refi]e a       
seleccionami5to1  aclimatacin y         
p]feccionami5to cultural de las         
sem5t]as4 ,p]o e/a  e/acin de prueba1   
cuyos resultados def9itivos t5dr que    
demor> un  tiempo p>a incorpor>se a la  
prctica regional1 necesita de la obra   
comprobativa de los agrnomos1 cuya labor

 debe s] de difusin y de  consejo1 sobre
 el surco1 como qui5 dice1 y no en la   
comodidad  burocrtica de la (ic9a4      
,el agrnomo regional debe               
connaturaliz>se pr(undam5te con la zona 
cuyos int]eses ha de s]vir1 v9cul>se al 
agricultor y seguir el  proceso de sus  
cultivos4    ,si5do v>iadas las         
condiciones climatricas y la calidad    
geolgica de  los suelos en el t]ritorio1
 se impone1 sobre todas las cosas1 la   
obs]vacin objetiva del tcnico4 ,hay una 
gran dif]5cia entre el norte  de la     
,pampa en donde las lluvias arrojan un  
prom$io de #eej milmetros y  el c5tro y 
sure/e1 donde el pluvimetro m>ca de #bej
 a #djj y el oe/e1  conceptuada zona    
seca con sus #bej milmetros escasos4 ,la
 misma  con/itucin ar5osa g5]alizada en 
toda la ext5sin de la ,pampa1  ti5e sus 
v>iantes fundam5tales4 ,los t]r5os      
reco/ados en la  front]a de ,crdoba1 son
 de ar5a gruesa con escasa proporcin de 
arcilla2 ti55 alguna dif]5cia los del   
lado de ,san ,luis1 livianos y          

p]meables4 ,el anlisis de ,lav5ir       
7,pablo71 sobre suelos de la ,pampa1    
e/ablece que en ,b]nasconi1 ,alve>1     
,trebol>es1 ,l>r\d1 ,maca*n y  ,santa   
,rosa el porc5taje no llega en n+n caso 
al #g 2 en ,toay y  ,trebol>es1 la ti]ra
 es ms consi/5te con una proporcin total
 de  ar5a de #hb a #ig y ms1 4 ,en      
g5]al1 es m$iana la riqueza en  calcreo1
 zoe y humus4 ,en cambio son ricas en   
cido fosfrico y en  potasa4    ,ante la 
div]sidad de compon5tes qumicos y       
geolgicos que def95  zonas c>act]/icas1 
nada ms eficaz p>a la bu5a enseanza     
agrcola1  que el conocimi5to exp]im5tal 
y la objetividad4 ,el agrnomo regional  
debe s] una ct$ra ambulante1 m5tor y    
consej]o1 terico y agricultor  a la vez4
 ,nue/ro viaje nos ha dado oportunidad  
p>a apreci> la  condicin de e/a labor4  
,en cada pueblo donde se han det5ido    
nue/ros  co*es1 la accin ci5tfica ha    
podido exp]im5t> sobre elem5tos  nuevos1
 d> ori5taciones y enriquec] el caudal  
inve/igativo con la  exp]i5cia de los   

cultivadores4    --,v5ga--le dic5 al    
agrnomo1 en comisin1 de ,quehu1 los     
*ac>]os de  ,unnue--a visit> nue/ros    
trigos4 ,v5ga pronto444 ,han ap>ecido   
unas  man*as azules en las hojas1 que   
nos ti55 al>mados4 ,qu s]8    ,hemos    
podido obs]v> que en g5]al1 los         
agricultores de pr(esin1  cre5 e/> muy  
por sobre los agrnomos1 en la prctica de
 los cultivos4  ,mi5tras los trigos se  
des>rollan s9 nov$ad1 con el v]de uni=me
 y  magnfico1 todo va bi54 ,discut5     
enfticam5te proc$imi5tos de  cultivos y 
ha/a suel5 recibir con hosqu$ad las     
conf]5cias  didcticas4 ,su desconci]to  
es cu&o algn azote patg5o sacude el     
trigal4 ,entonces s que acud5 al        
agrnomo1 ante la am>ga p]spectiva  de   
malogr> los afanes del ao6    --,la     
isoca me ti5e mal1 seor1 muy mal444 qu  
debo hac]8    --,si los trigos e/n en   
condiciones de soport>--op9an algunos   
agrnomos--pseles la ra/ra y el rodillo4 
,y sea previsor p>a el ao  que vi5e3    
surque el l9de del campo4 ,aisle la     

isoca1 que la isoca es  cob>de p>a cruz>
 al sol4 ,e/o1 como m$ida previa4 ,p]o  
lo  fundam5tal es conoc] 8de visu0 el   
t]r5o donde se ha des>rollado la  plaga4
 ,un papal1 por ejemplo1 sufre la isoca1
 por invasin del pr$io  vec9o1 porque e/
 mal trabajada la ti]ra1 o el e/ircol no
 ha sido  usado en condiciones de       
descomposicin1 como es lo p]t95te4 ,es  
un  caso de clnica que reclama la       
objetividad del agrnomo sobre todos los 
consejos4    ,un campes9o de ,maca*n nos
 confiesa su simptica av5tura2          
--,sabe que me he metido a ensay> los   
silos de alfalfa8 ,le un artculo  en una
 revi/a norteam]icana y qu diablos6 p>a 
prob>444    --,y8    --,de todo4 ,el    
=raje de los dos que hice fu cortado en 
la misma poca4  ,a ambos los acondicion 
en igual =ma4 ,uno de ellos me di un    
resultado  esplndido2 p]o el otro fu un 
fracaso4 ,f]m5t en seguida y ap>eci  el 
pa/o todo man*ado1 am>illoso1 ftido4    
--,lo cubrira mal1 tal vez8    --,no    
seor4 ,tuve igual precaucin p>a los dos4

 ,y1 a m$ida que iba  insumindose el    
foso1 me cuid muy bi5 de ir revoc&o las 
agrietaduras1 cosa que no entr>a el     
aire4    --,habr e/ado la alfalfa de    
alguno ms hum$ecida4    --,quizs haya   
sido eso444    ,y a r5gln seguido de e/e
 dialogo1 vi5e la explicacin oportuna1  
cosa  de que no se malogr5 los silos    
nuevos de e/e vali5te ensayador4    ,en 
una e/acin de la lnea ,toay-,baha       
,blanca1 sube a los co*es  agronmicos1  
un gu>da del f]roc>ril4 ,el tambin ti5e 
un rosal en su  casita4 ,es hombre de   
bu5 gu/o y no pu$e v] que los pulgones  
le  arru95 el 8crdito de su j>dn1 que da
 unas rosas como si fu]an de  porcelana4
 ,se le receta la acreol9a al #b o una  
emulsin jabonosa1 a  base de k]os5e4 ,y 
el hombre--qu decimos6 el               
poeta--jubiloso1 como  que lleva la     
salud a su p5sil1 busca con +5uidad en  
su bolsillo1 un  peso p>a satisfac] la  
consulta444    ,en ,maca*n1 una planta  
adv5ticia1 simptica en ap>i5cia1 se ha  
metido como ,juan por su casa1 en los   

alfalf>es4 ,cualqui] ganad]o  pone      
semblante torvo ante e/a intrusa que no 
ti5e traza de p]t5ec]  al comadraje de  
la vec9dad1 def9ido ya en la nom5clatura
 campes9a4  ,qu s]8 ,qu no s]8 ,de dnde 
v9o8 ,la com]n las vacas8 ,s]  indige/a1
 purgativa1 v55osa8 ,en nue/ra pres5cia1
 la recoge el  agrnomo4 ,el tampoco la  
conoce4 ,p]o ya le dir la clasificacin  
ci5tfica1 a qu g5tuza p]t5ece e/a cizaa 
que vi5e a romp] la  armona del prado4  
,illu/ration    ,el aula y el museo     
ambulantes1 en que viajan los agrnomos1 
con/ituy5  foco de atraccin1 no slo de  
colonos1 s9o tambin de e/udiosos y      
obs]vadores y especialm5te del mundo    
escol>4 ,s5timos vivo plac] en  ,riv]a  
7prov9cia de ,bu5os ,aires71 en donde   
agu>damos el engan*e en  el tr5 que va a
 ,catril1 pres5ci&o la leccin que un    
judo ruso da a  su hijo--rapazuelo      
intelig5te1 rubio y bronceado--en el    
co*e museo4    --,e/e--le dice1         
ensendole un frasco--es una mais mogo*o 
que rgu9de  mu*o444 ,aqu ti5es una rgama

 de pagaiso en donde se ha apodegado la 
co*9illa 7aspidiotus h$]ae74    ,hay    
qu9t]os con ve9te o tre9ta aos en el    
pas1 que se han enc]rado  en la rut9a4  
,duro es ma*ac> sobre e/os espritus1    
bl9dados a todo  mod]nismo1 imbudos de  
bu5a fe en su primitividad virgiliana4  
,y  cuidado de contradecirles si han    
+]tado un brote dim9uto sobre  robu/o y 
desproporcionado patrn o han podado     
romnticam5te un manzano  ll5o de fronda6
    ,no siempre son sp]os y rudos los   
agricultores que nos trae la m>ejada    
inmigratoria4 ,cu&o el agrnomo se       
famili>iza con ellos y sabe  at5d]los en
 sus cuitas1 le toman afecto4 ,p>a los  
colonos1 un agrnomo  bu5o1 suele s] una 
figura pat]nal1 una especie de segunda  
provid5cia4 ,en los focos de colonizacin
 juda1 sus agricultores1  reacios y     
calculi/as a m5udo1 suel5 t5] su afecto 
s5cillo p>a el  pr(esional4 ,los de     
,quehu1 por ejemplo1 llaman             
bondadosam5te al  agrnomo di/ribuidor de
 semilla 8el gromo de nosotros02 8la    

groma0 a la  esposa2 a sus nios los     
8gromitos4    ,en lo que el agrnomo no  
debe descans> es en su prdica sobre la  
civilizacin y afianzami5to de los       
mdanos1 problema que ti5de a  desap>ec] 
en la ,pampa4 ,a m5udo hemos vi/o       
despunt> sobre los  trigales florecidos 
la cre/a pelada de un mdano1 en salvaje 
desafo1  como una ampolla purul5ta sobre
 la lozana salud de los campos4         
--,p]o amigo6444--se le dice al colono  
locador o propiet>io1 con  ci]ta irnica 
grav$ad4--,dome ese m$anito444    --,le 
p>ece444 ,si es ms bravo6 ,ya plant unos
 lamos1 p]o han  desap>ecido4    --,es  
cl>o4 ,si no lo rep>a1 es tiempo p]dido4
 ,evite que entr5 los  animales a       
remov]lo4 ,mtale un alambrecito con un  
hilo de pa1 noms2 y  despus1 ponga      
e/acas de lamo de ,italia o siembre     
c5t5o4 ,a la vuelta  de dos aos no hay  
mdano444    ,no siempre ensean los      
agrnomos4 ,suel5 apr5d] en la prctica de
 los  viajes3 ,de contnuo se encu5tran  
con v]dad]as sorpresas4 ,qui5 ha        

ensayado un =raje de ,m9esotta o        
,norm&a2 qui5 emplea un  proc$imi5to    
especial p>a la des9feccin de sus       
frutales1 con  resultados halageos2 qui5
 ha introducido una planta extica p>a   
c]co vivo1 que compite con v5taja sobre 
las tuyas1 el tam>isco1 la  tuna y la   
c9ac9a4    ,un italiano de la vec9dad de
 ,tr5que ,lauqu51 que corresponde       
geogrficam5te a la zona de ,catril1 nos 
ensea su c]co de oliveto1 un  arbu/o    
excepcional p>a rep>os vivos4    --,por 
aqu no entran ni los pj>os--nos dice con
 ci]ta vanidad por  e/e descubrimi5to   
que pone su fanegada a resgu>do del     
m$anito  l9d]o4    --,conoce los sorgos 
de ,j]usalem8--int]roga al agrnomo1 un  
agricultor  ruso de ,doblas4--,pues me  
e/n d&o excel5te resultado4 ,yo creo que
 es  lo que convi5e p>a el oe/e de la   
,pampa4    ,en la *acra exp]im5tal de   
,guatra*1 nos dan psimos in=mes sobre   
el eucaliptus res9f]o1 como inadaptable 
al ambi5te2 s9 emb>go1 en  la e/acin    
,riv]a 7,bu5os ,aires71 zona anloga1    

hemos podido admir>  floreci5tes        
ejempl>es de e/a especie4    ,todas e/as
 apuntaciones han v5ido a robu/ec]      
nue/ro juicio sobre  los agrnomos       
regionales4 ,mi5tras su accin se        
circunscriba a la labor  (ic9esca1 a    
base de meteorologa1 de notas al m9i/]io
 y  correspond5cia epi/ol>1 con los     
pocos *ac>]os que consultan1 lejos  de  
la obs]vacin y el exp]im5to1 todo       
sacrificio del ,e/ado p>a  mant5] e/e   
disp5dioso organismo de la enseanza     
agrcola s]  e/ril4 ,es muy s5cillo      
aconsej> a los labriegos de la ,pampa3  
8siembr5 trigo0 ya que la necesidad del 
duro pan ha modificado el  consejo de   
nue/ro ,guido ,spano1 cu&o desde aquel  
remoto empleo  agrcola que le dep> el   
de/9o1 deca a los *ac>]os3 8plant5      
rosales1 seores1 mu*os rosales1 p>a     
dulcific> la vida444    ,p]o no es /a la
 misin fundam5tal de los agrnomos4 ,su  
obra debe s]  prctica1 exp]im5tal1      
objetiva4 ,debe s] mae/ro de            
agricultores1  junto al arado1 bajo el  

sol1 en la cose*a1 en la p>va1 en el    
troje2 en  los rboles de la hu]ta y en  
el alfalf>2 fr5te a la plaga rebelde y  
en el ensayo de la mqu9a2 en el consejo 
y en el aplauso e/imulador4  ,debe en   
f91 no slo s] bu5 agrnomo1 s9o bu5      
agricultor1 cosa de  borr> en el espritu
 de los hombres de campo el concepto de 
diletantismo con que la exp]i5cia rural 
e/igmatiza casi siempre1 y  por m]a     
retractacin campes9a1 todo lo que es    
didctico o facultativo4  ,debe1 en una  
palabra1 s] autoridad4      ,,vocabul>io
      ,coyuntura4 ,ocasin4              
,connaturaliz>se4 ,amold>se a las       
condiciones del m$io4    ,pluvimetro4   
,s5cillo ap>ato que sirve p>a m$ir la   
cantidad de agua  de lluvia que cae4    
,p]meables4 ,que son atravesados por el 
agua4    ,porc5taje4 ,tanto por ci5to4  
,calcreo4 ,su/ancias en cuya composicin 
entra el calcio4    ,azoe4 ,nitrg5o4    
,humus4 ,ti]ra negra en cuya composicin 
hay gran cantidad de re/os  orgnicos4   
,enfticam5te4 ,con nfasis1 con entonacin

 especial4    ,didcticas4 ,metdicas1 que
 ensean4    ,patg5o4 ,lo que ocasiona   
enf]m$ades4    ,de visu4 ,expresin      
lat9a3 con la vi/a1 de vi/a4    ,p5sil4 
,j>dn4    ,torvo4 ,hosco1 ceudo4        
,adv5ticia4 ,que sobrevi5e o ap>ece s9  
hab]se cultivado4    ,nom5clatura4      
,enum]acin4    ,bl9dados4 ,en s5tido    
figurado3 c]rados4    ,inj]tado4 ,de    
8+e/>4    ,brote4 ,yema1 botn o r5uevo  
de cepas o rboles4    ,calculi/as4 ,que 
calculan4    ,ampolla purul5ta4 ,ampolla
 con pus4    ,locador4 ,arr5dat>io4     
,fanegada4 ,t]r5o pequeo4    ,sorgos4   
,gramnea orig9>ia de la ,india4         
,diletantismo4 ,aficin1 entret5imi5to4  
,e/igmatiza4 ,desdora1 rebaja1 afr5ta4  
,retraccin4 ,res]va1 desconfianza4      
,patrn4 ,la rama o el tronco sobre los  
que se practica el inj]to4    ,fronda4  
,hojas1 follaje4    ,m>ejada4 ,m>ea1    
movimi5to de las olas del m>4 ,e/ en    
s5tido  figurado4    ,quehu4 7,voz      
araucana74 ,e/a es la etimologa ms      
aceptada1 aunque  p>ezca r>a3 que       

7hgado72 hu 7nuevo74          ,,ni,,os  
,y ,,escuelas      ,el proceso escol>   
que vi5e des5volvindose en la ,pampa1 no
 se pu$e  concebir s9o sobre la base de 
la evolucin agrcola4 ,es un problema    
sociolgico que slo el tiempo podr       
resolv]4 ,pas de inmigracin por         
excel5cia1 mi5tras el consorcio de los  
pueblos sea en su s5o una  amalgama y no
 una fusin1 mi5tras el entrev]o no haya 
fijado en  def9itiva el tipo            
pampeano--que s] s9 duda1 de tez mor5a y
 ojos  cl>os--mi5tras un rgim5 social no
 conci]te los fundam5tos bsicos  de la  
colectividad y se code5 a la v5tura1    
razas1 l5guas y  religiones1 no pas>n de
 ensayos prec>ios las t5tativas de      
armonizacin1 de tnica fundam5tal4 ,p]o  
como qui]a que es mu*o p$ir  la         
su/anciacin de e/e proceso1 no abreviado
 en ,amrica ni con la  civilizacin      
v]tig9osa de los ,e/ados ,unidos1       
tomemos la ,pampa tal  como se pres5ta  
en su floresc5cia virg9al1 mi5tras se   
asi5tan en su  s5o los pueblos          

inmigrantes1 y los factores tiempo1     
ambi5te1  conviv5cia y legislacin se    
enc>gan de plasm> su arquetipo4    ,lo  
que no admite discusin es que el proceso
 evolutivo se ha com5zado  ya1 a raz de 
los prim]os cimi5tos4 ,la g5]acin       
pampeana de hoy1 que  recibe los        
b5eficios de la enseanza pblica1 es     
decir1 el prim]  g]m5 de la vitalidad   
autctona del t]ritorio1 se significa en 
un  sello propio de intelig5cia y       
sagacidad4 ,la explicacin de e/a premisa
  e/ en el dom9io de la psicologa       
elem5tal4 ,todo pueblo migrador es      
intelig5te4 ,los pueblos e/acion>ios1   
incapaces de difundirse por el  orbe1   
son por lo comn1 retrgrados4 ,slo el    
indol5te o el *ato1 se  mu]e de viejo en
 su fanegada del valle1 s9 alz> la      
cabeza por sobre  la montaa p>a mir> el 
horizonte azul donde se exti5de el      
porv5ir4  ,un hombre pobre1 ruso o      
espaol1 italiano o +ls1 que cruza con su
  familia el m>1 en viaje a lo          
desconocido1 busc&o un horizonte p>a    

labr> =tuna1 es una fu]za1 es un c>ct]4 
,y de e/a clase de  hombres e/ poblada  
la ,pampa1 esa gran ,pampa1 que consagra
 hoy el  vatic9io augural de s] 8nue/ro 
ms p+e patrimonio4 ,y si e/a es  la     
simi5te esp>cida por todo el haz del    
t]ritorio cules s]n los  frutos que     
cose*> el porv5ir8 ,ya se disean2 ya los
 encontramos por  los campos en las     
fa5as rurales1 en la brega ardorosa2 ya 
los s5timos  en el trajn de los negocios
 y en el dom9io es=zado de la ti]ra s9  
mancilla2 ya los vemos--bravos          
mocetones--en los pr$ios civilizados de 
la colonia y en la cabaa--tcnicos y no  
rut9>ios1 agricultores y no             
labriegos4--,p]o donde el espectculo de 
e/a naci5te uni=midad se  pres5ta       
augural y tonificante por el sello      
inconfundible de su  arg5t9ismo         
promisorio1 es en las aulas de la       
escuela nacional4  ,aquellos nios rubios
 o mor5os1 de ojos azules o ca/aos1     
hijos de  espaoles o italianos1 alemanes
 o rusos1 catlicos1 prote/antes o       

judos1 pampeanos todos1 se unifican al  
pas> por el crisol de la  escuela4 ,y qu
 almcigo6 ,la semilla1 fecundizada por  
el trabajo1  eclosiona en la brava      
prog5ie en cuyas manos y en cuya        
intelig5cia la  con/itucin nacional     
confi> el porv5ir de una de las prim]as 
prov9cias arg5t9as4    ,la colonizacin  
de la ,pampa se ha v5ido produci5do en  
=ma anloga  aunque sup]ior a la de      
,e/ados ,unidos4 ,aqu e/ el 8,f> ,we/0  
arg5t9o en vz de molde> sus             
improvisaciones y manife/>se en la      
mayoridad otorgada por las fu]zas vivas 
que se des5vuelv5 en su s5o4  ,ha       
alcanzado una etapa en su des>rollo2 y  
si ha/a ay] libr sus  en]gz a la ruda   
labor de la ti]ra1 comi5za hoy a s5tir  
preocupaciones de c>ct] in/itucional y  
poltico1 sntoma elocu5te  de que acaba  
de t]m9> el proceso vegetativo de su    
organizacin1 y  si5te1 como el rbol1 la 
necesidad de florec] y fructific>4 ,su  
poblacin no es ya el compon5te del      
hbrido1 segregado de todas las          

latitudes1 incapaz de la conviv5cia     
r$5tora por la accin del  trabajo4 ,el  
s$im5to que nos trajo ,europa en su     
m>ejada1 a semejanza  del desborde de   
los gr&es ros1 ha dejado su b>ro        
f]tilizante en las  campiz1 y es azul en
 los l9os1 oro en las mieses y v]dura en
 los  alfalf>es4 ,y n+una poblacin ms   
val]osa que e/e pueblo colonizador  que 
acaba de asegur> su e/acionami5to       
def9itivo en el t]ritorio4 ,el          
agricultor pampeano no ti5e reatos p>a  
sus cultivos4 ,se exti5de con  en]ga y  
con abundancia1 en la seguridad que ha  
de conseguir su  indep5d5cia econmica4  
,si p]sev]a y salva su situacin1 se     
enriquece2 si fracasa no se si5te v5cido
 ni se acob>da4 ,el horizonte  se abre  
como una provid5cia a su brazo y a su   
iniciativa4 ,y como la  ayuda (icial fu 
siempre relativa--prec>ia a veces--hay  
un orgullo  +nito1 trabajo p]sonal1 a la
 obra privada de cada colono4 ,y como el
  t]ritorio es tan gr&e1 tan g5]oso1 tan
 prdigo en ti]ras de  panllev>1 si la   

su]te es av>a en un sitio1 se recurre a 
otro4 ,ba/a  e/a lig]a semblanza p>a    
ori5t> el juicio sobre el temp]am5to de 
la masa escol>1 retoo de buscavidas y   
base de una raza armoniosa1 que  ha de  
manife/>se en el porv5ir con e/as       
cualidades mximas3 valor1  intelig5cia1 
sagacidad4    ,en nue/ro viaje de e/udio
 a travs del t]ritorio1 hemos visitado  
num]osas escuelas1 comprob&o la exi/5cia
 de e/os elem5tos bsicos  que def95 los 
prodromos de un pueblo homogneo1 a pes> 
de la  div]sidad de sus compon5tes4 ,en 
todas p>tes hemos encontrado nios       
decididos1 intelig5tes1 cuidadosos2     
audaces y no gazmoos2 activos y no      
escurridizos ni neglig5tes4 ,y e/e patrn
 del mundo infantil es  univ]sal en el  
t]ritorio4 ,lo hemos comprobado en la   
obs]vacin y el  ejemplo4 ,un di/+uido   
hombre pblico que visita una escuela    
infantil1  elije al az>1 entre los      
educ&os de una clase inf]ior1 un nio4   
--,escriba en el piz>rn e/a frase--le   
dice4    ,y le dicta3    8,la ,pampa1   

por la bondad de su clima y la f]acidad 
de su suelo1 e/  llamada a s] una de las
 prim]as prov9cias arg5t9as40    ,el    
nio1 s9 vacil>1 escribe de corrido4 ,al 
lleg> a la palabra  8f]acidad01 se      
deti5e4 ,recu]da de un tirn la frase1   
p]o no ha  colegido bi5 la vocalizacin  
de e/a palabra4 ,es li/o1 p]o teme el   
error1 por propia emulacin de sus       
cam>adas1 por orgullo in/9tivo4  ,el    
m5tor1 que p5etra la lu*a int]na del    
rapazuelo1 se apresura a  repetir la    
frase1 puntualiz&o los sonidos de la    
palabra 8f]acidad01  desconocida p>a el 
alumno4 ,y ba/a el detalle p>a salv> el 
ob/culo  ha/a el f9al1 s9 un error4     
--,y por qu s] la ,pampa una de las     
prim]as prov9cias  arg5t9as8--int]roga a
 la clase el improvisado preceptor4     
--,porque la ,pampa ti5e que s]         
prov9cia--responde s9 discrepancia el   
concurso infantil4    ,entr> en detalles
 s]a in(icioso4 ,sab5 los nios que 8s]  
prov9cia0  es ms que 8s] t]ritorio02 y  
ellos1 que son arg5t9os1 como los dems  

hijos de la nacin1 no pu$5 admitir que  
aquel 8gran t]ritorio0 no  pu$a 8s]     
prov9cia4 ,es una lgica de hi]ro4       
,ejemplos p>ecidos a e/e que dan m$ida  
del espritu abi]to de la masa  infantil1
 hemos podido obs]v> en toda ocasin y en
 todo lug>4 ,el  s5timi5to suele t5] a  
flor de labio la expresin despectiva de 
8la  ,pampa siempre es la ,pampa--por   
desconocimi5to craso de e/e t]ritorio  y
 de la levadura que se amasa en su      
s5o--deba s5tir la arrogante  respue/a  
franca y honda1 de sus nios1 cu&o se les
 int]roga sobre el  lug> de su          
nacimi5to3 8soy pampeano1 seor6--con    
todo el orgullo de  un hijo de la       
repblica de los ,gracos3 8ciudadano de  
,roma444    ,y nada de extrao ti5e e/a  
c>act]/ica1 que semblantea las ari/as   
firmes de e/e pueblo4 ,los nios de la   
,pampa no slo son locali/as por         
atavismo1 por ambi5te y ha/a por        
necesidad1 si se qui]e1 si no  tambin   
por in/ruccin4 ,la escuela normal de    
,santa ,rosa que con/ituye  el organismo

 educacional ms completo del t]ritorio1 
da su cose*a  anual de mae/ros1         
pampeanos todos1 y que se disem9an por  
la ,pampa a  cumplir su apo/olado4 ,nada
 ms lgico que e/e gran]o magi/]ial1     
lleve su amorosa semilla a todos los    
mbitos del t]ruo e inicie a sus  nios en
 el afecto nativo1 capaz de s] ms gr&e  
cuanto ms alejado se  ve al t]ritorio   
del conci]to frat]nal d5tro de los      
de/9os de la  nacin4    ,la escuela     
normal se fund en #aiji1 el #bh de      
junio1 con c>ct] de  escuela rural1 con 
dos cursos4 ,en #aiad1 bajo la          
adm9i/racin del  consejo nacional1 se   
complet con cuatro cursos4 ,e/e         
e/ablecimi5to ha  dado mae/ros rurales  
en #aiaj1 #aa1 #ab y #ac4 ,el ao #aiad1 
que  correspondi a la re=ma1 no diplom4 
,en #aiae y #aiaf di los prim]os        
mae/ros normales4 ,de entonces a la     
fe*a1 han egresado num]osos  mae/ros4   
,el prim] grupo fu de #e2 el segundo de 
#aj4 ,el ao  ant]ior--#aiag--se han     
recibido #ah4 ,a e/os resultados hay que

 agreg>  los mae/ros rurales del        
comi5zo4 ,el p]sonal doc5te fundador de 
la  escuela1 e/uvo con/itud por         
pr(esores normales p>a los cursos       
sup]iores y mae/ros p>a los grados de   
aplicacin4444 ,actualm5te1 en  el       
p]sonal hay dos mdicos1 dos abogados1 un
 doctor en filos(a y  letras1 pr(esores 
normales1 pr(esores de enseanza         
secund>ia y  algunos mae/ros normales4  
,del sexo de los mae/ros normales que se
  =man en e/a escuela1 un #ij por ci5to 
corresponde al fem59o4 ,en los  cursos  
de aplicacin e/n equilibrados4    ,el   
colegio nacional1 que e/ llamado a      
desempear un papel  importantsimo en el 
t]ritorio como base de cultura          
pr(esional1 ha  com5zado recin su prim] 
curso4 ,su prim] aula se ha ll5ado de   
educ&os4 ,e/e ao se tonific> con nuevos 
elem5tos que han salvado  su in/ruccin  
prelim9>4 ,debemos hac] not> que haba un
 poco de  pesimismo a raz de la fundacin
 de e/e e/ablecimi5to4 ,e/e ambi5te  de 
resi/5cia1 se afirmaba en el prec$5te de

 otras localidades4 ,en la  mayor p>te  
de las capitales de prov9cia1 al        
inaugur>se sus colegios  nacionales1 r>a
 vez se pudo ord5> de inm$iato el       
funcionami5to de  su prim] curso1 dado  
la escasez de educ&os4 ,el colegio      
nacional de  ,santa ,rosa result una    
revelacin en tal s5tido1 pues su regi/ro
 de  matrculas cubri con creces el nm]o 
requ]ido p>a com5z> las  clases con     
regul>idad4    ,en el t]ritorio de la   
,pampa hay ms de #ajj escuelas de c>ct] 
y  dep5d5cia nacional4 ,el p]sonal de   
todas1 s9 excepcin1 es diplomado4  ,los 
mae/ros e/n equip>ados a los de la      
capital f$]al1 con sueldos              
correspondi5tes a las categorz #a41 #b4 
y #c43 #bdj1 #baf y #aij pesos1         
respectivam5te4 ,es decir que ti55      
hab]es ms remun]ativos que los  de las  
escuelas ,linez4 ,una c>act]/ica que    
hemos podido comprob>1  es que el       
p]sonal doc5te de las escuelas es       
homogneo4 ,ha/a el s5o  de la escuela no
 ha llegado an la influ5cia poltica1 lo 

que no pu$e  decirse de la mayor p>te de
 las prov9cias4 ,los e/ablecimi5tos de  
educacin ti55 c>ct] idntico a los de la 
prov9cia de ,bu5os  ,aires1 y es comn   
encontr> escuelas con p]sonal           
prep>adsimo y en  donde la enseanza     
sigue el cam9o progresivo de las mejores
  iniciativas4 ,no faltan los edificios 
de prim] ord5 como el de la  escuela    
elem5tal de ,santa ,rosa1 donde se han  
ll5ado cumplidam5te las  necesidades de 
la p$agoga mod]na2 ni edificios         
primorosos como la  escuela de ,santa   
,aurelia1 en ,pico2 ni e/ablecimi5tos   
donde al bu5  local y mejor enseanza1 se
 une una otra segunda escuela de la     
palabra  escrita--el p]idico            
infantil--como ocurre en la urbana de   
,jac9to  ,arauz4    ,la accin privada1  
contribuye por otra p>te1 muy eficazm5te
 a la  cultura del mundo infantil4 ,son 
num]osos los e/ablecimi5tos  p>ticul>es 
di/ribudos en los pr9cipales ncleos de  
poblacin4 ,p]o  como tipo-modelos1 ah   
e/n las escuelas salesianas con asi5to  

en  div]sas poblaciones y en donde una  
num]osa masa escol> recibe  in/ruccin   
sana y fecunda4 ,la escuela salesiana de
 ,g5]al ,a*a1 que  hemos t5ido          
oportunidad de visit>1 es un            
e/ablecimi5to de prim]  ord5 y nos      
hacemos un deb] en asev]>lo1 desposedos 
de todo  prejuicio4    ,no hemos de     
entr> en mayores detalles sobre la      
in/ruccin pblica en  el t]ritorio4 ,la  
organizacin completa del organismo      
escol> ll5>  los cl>os paulat9am5te4 ,lo
 importante1 lo inm$iato y que          
corresponde  al campo de la sociologa1  
es sab] que en la entraa de e/e gran    
t]ritorio1 se e/ fundi5do una raza nueva
 que s]1 tal vez1 la ms  def9ida de     
todas en nue/ras prov9cias4 ,y si por   
sus contornos  g5]ales encontramos que  
el entrev]o moldea y uni=ma su tnica    
especial1 no hay razn p>a p5s> que el   
pueblo que sabe organiz>se  por s mismo 
no e/ capacitado p>a gob]n>se por s     
mismo d5tro de  las mayores franquicias 
de la con/itucin4      ,,vocabul>io     

,evolucin4 ,des>rollo gradual de una    
cosa4    ,sociolgico4 ,p]t5eci5te a la  
sociologa4    ,consorcio4 ,unin4        
,amalgama4 ,mezclas del m]curio con los 
metales1 =mndose nuevos  cu]pos4 ,e/    
usada en s5tido figurado4    ,fusin4    
,efecto de fundir o fundirse4 ,en el    
s5tido del texto significa  la unin     
ntima de g5tes de di/9tas razas4        
,entrev]o4 ,mezcla4    ,v]tig9osa4 ,tan 
rpida que produce vrtigo4    ,plasm>4   
,=m>4    ,arquetipo4 ,modelo4           
,sagacidad4 ,a/ucia y prud5cia de ci]tas
 p]sonas1 que les p]mit5  d>se cu5ta    
rpida de las cosas y aun prev]las antes 
de que ocurran4    ,premisa4 ,afirmacin4
    ,orbe4 ,el mundo4    ,*ato4 ,de     
cortos alcances y s9 en]ga4             
,fanegada4 ,*acra pequea4    ,vatic9io4 
,pr(eca4    ,haz4 ,conjunto4    ,disean4
 7,ya se74 ,ya se advi]t54    ,brega4   
,lu*a4    ,trajn4 ,actividad4           
,promisorio4 ,que es una promesa4       
,crisol4 ,vasija que resi/e mu*o la     
accin del fuego y que sirve p>a  fundir 

los metales1 el vidrio1 etc4 ,e/ en     
s5tido figurado4    ,eclosiona4         
,revi5ta1 brota1 ap>ece1 se mue/ra4     
,prog5ie4 ,prole1 desc5d5cia1 los hijos4
    ,etapa4 ,grado4    ,fructific>4 ,d> 
fruto4    ,segregado4 ,sep>ado4         
,r$5tora4 ,que r$ime4    ,s$im5to4      
,residuo1 sobrante4          ,,la       
,,pampa ,,mod]na      ,tal es la ,pampa 
de hoy1 bajo las div]sas ari/as de su   
fisonoma1 como  la concibe nue/ra       
semblanza hone/a y augural4 ,y seamos   
francos3 la  saba de tal magnitud el    
pas8 ,es posible que no4 ,impregnados   
e/amos  del prejuicio porteo sobre e/a  
8factora0 t]ritorial1 p>a que  caigamos 
en la +5uidad de cre] que no ti5e mu*o  
de p>adojal ese  conocimi5to de la      
,pampa4 ,en las defici5cias de la       
enseanza e/1 s9  duda1 el fundam5to de  
e/e pecado orig9al4 ,n+n educ&o concibe 
el  t]ritorio pampeano--p>a su clase de 
composicin--si no como 8esa  llanura    
ext5dida1 inm5so pilago v]de01 con el   
gau*o leg5d>io y el  omb4 ,son los      

errores del romance vulg>izados en la   
escuela por el  criollismo inv]tebrado  
que se revuelca todava entre las c5izas 
del  fogn4 ,son resabios de mae/ros     
indol5tes1 pegados al fabul>io de los   
payadores1 ms que al proceso de la      
geografa poltica del pas4 ,ni la  et]na 
llanura1 ni gau*os1 ni ombes6 ,entre los
 campos ondulados1  grvidos de c]eales y
 teidos en v]de de alfalf>1 zigzaguean  
los  cam9os dciles y decisivos4 ,ya el  
coturno de la bota de potro se borr     
entre las ar5as frgiles del mdano1 al   
paso del rampln ta*uelado del  gr+o4    
,ha/a all no alcanz la sombra bi5he*ora 
y ego/a del omb  8s9 d> al ran*o mad]a1 
ni al fuego una a/illa d>4 ,son cald5es 
los sob]anos de la selva pampeana1      
contra cuyos troncos secul>es se  afila 
la h]rami5ta tal>1 abri5do pr$ios vrg5es
 a ,cres y la  prad]a artificial4       
,sobre la base de e/os errores que      
compet5 a la geografa elem5tal y        
que--pese al optimismo                  
declamatorio--sigu5 difundindose en los 

e/ablecimi5tos de enseanza1 gravita el  
desori5tado preconcepto que  se ti5e del
 t]ritorio4 ,p]o no es solo el error de 
8bona fide0 el que  ha dado cauce al    
juicio irrazonado sobre las c>act]/icas 
g5]ales  de la ,pampa y su gr&ioso      
porv5ir4 ,hay otros factores especiosos 
que  ti5tan con malicia mant5] el       
concepto insu/ancial que se ti5e  =mado 
de la ,pampa1 de man]a de no descorr] el
 velo de e/a recndita  virg9idad1 fu5te 
pod]osa de riqueza y de vigor4          
,conti5e e/e libro el aporte v]az y     
desapasionado que necesita el pas  p>a  
ori5t> su juicio sobre la ,pampa4 ,p]o  
si la objetividad con que  han sido     
recogidas e/as in=maciones y la honradez
 p]iod/ica que  pre/igia sus captulos1  
no traduj]an con sufici5te elocu5cia el 
grado de progreso alcanzado por e/e gran
 t]ritorio1 complet>amos la  nota       
p]sonal con las revelaciones de la      
e/ad/ica4 ,z1 en gu>ismos  globales1    
diramos al pas que la ,pampa segn la    
in=macin del c5so  de #aiab exc$e en    

poblacin de #ajh4jjj habitantes1 sobre  
una ext5sin  de #ad4jjj4jjj de hectreas 
de ti]ras aptas p>a toda clase de       
cultivos  y explotaciones ganad]as2 que 
la agricultura ha ext5dido sus  sem5t]as
 en una sup]ficie no m5or de #b4jjj4jjj 
de hectreas1  mi5tras la indu/ria       
pecu>ia1 con el pre/igio de la          
tecnificacin  reclamada por la ci5cia   
mod]na1 ab>ca todo el re/o del          
t]ritorio1  desde las notables inv]nadas
 de ,pico ha/a las mrg5es del ,colorado 
y  los campos ovej]os de la ,copel9a2   
que los f]roc>riles han irradiado  su   
si/ema colonizador en lneas y ramales   
cuya longitud m>ca una  ext5sin sup]ior 
a #a4gjj kilmetros1 lo que exc$e en mu*o
 a la mayor  p>te de las prov9cias      
arg5t9as1 salvo ,bu5os ,aires1 ,crdoba y
 ,santa  ,fe2 que posee ms de ci5       
escuelas nacionales1 colegio nacional y 
escuela normal y ve9te y c9co           
publicaciones p]idicas entre di>ios1    
hebdomad>ios y revi/as2 que ali5ta la   
vida in/itucional de ve9te  comunas     

con/itudas y otro nm]o igual de pueblos 
que agu>dan las  revelaciones del c5so  
p>a incorpor>se al organismo municipal4 
,y a  e/a demo/racin de pot5cialidad1   
mat]ial y moral1 que in=ma de un        
organismo pod]oso vitalizado por las    
gr&es indu/rias1 hay que  agreg> la     
fu]za econmica del ac]vo privado que    
exc$e de los #cjj  millones y su        
contribucin impositiva al fisco nacional
 muy vec9a a los  #e millones de pesos4 
,corto se ha qu$ado el panegrico de los 
pampeani/as al busc>1 p>a el  proceso   
evolutivo1 de e/e t]ritorio el simil de 
las ti]ras  e/ad\nid5ses que            
complem5t>on y aureol>on con su         
incorporacin a  los trece e/ados        
fundadores1 la b&]a con/elada del       
,norte4  ,reclamamos p>a la ,pampa la   
orig9alidad de un ,e/ado absolutam5te   
nuevo y s9 prec$5tes en las dems        
naciones del orbe4 ,ya lo hemos  di*o al
 comi5zo de e/e libro3 la ,pampa no ha  
t5ido adolesc5cia4  ,despus de la       
desposesin al aborig5--ay] noms--ha     

qu$ado  incorporada de he*o a la cultura
 nacional1 s9 ese int]regno  semi-brb>o 
que c>act]iz las ti]ras nuevas de los   
,e/ados ,unidos4  ,el problema del indio
 cay en liquidacin con la campaa al     
desi]to que  con/ituye el episodio      
int]no ms notable en la vida milit> del 
pas4  ,y si an se so/i5e la fantasa     
selvtica del ,*aco1 nada de extrao  s]a1
 que poni5do en evid5cia las razones de 
e/e pseudo-problema1 se  encontr>a en   
nue/ro norte lejano el pretexto de una  
gimnasia milit>  p>a comput> s]vicios y 
gan> presillas1 a ttulo de moviliz> la  
in/itucin armada de suyo burocrtica en  
nue/ro pas1 p>a  tranquilidad y gr&eza  
de la ,repblica444    ,nosotros no      
t5emos ni el problema del indio1 ni m5os
 8! black  problem0 que es una pesadilla
 p>a los ,e/ados ,unidos4    ,n+n       
t]ritorio de la ,unin1 al incorpor>se   
como ,e/ado autnomo  alcanzaba a la     
d5sidad demogrfica de nue/ra ,pampa4 ,ni
 ,ohio1 ni  ,mississip1 ni ,ill9ois1 ni 
,miss\ri1 ni ,mi*igan1 ni ,florida1 ni  

,i[a1  ni ,oregn1 pudi]on alcanz> e/a   
cifra elocu5te de #ajh4jjj habitantes   
con que podemos pres5t> a la ,pampa en  
su ju/o anhelo de  prov9cializacin4     
,todos aquellos ,e/ados1 con ext5siones 
t]ritoriales  iguales o mayores que la  
,pampa1 oscilaban p>cialm5te1 en        
poblacin de  #de a #hj4jjj habitantes4  
,solo ,kansas1 al op]>se su transicin   
poltica  de t]ritorio a ,e/ado1 t5a una 
poblacin igual que la ,pampa4 ,y        
,montana1 que ocupa su sitio en el      
conci]to f$]al en #ahhi1 arroja una     
poblacin de #acj4jjj habitantes p]o     
sobre un t]ritorio tres veces  sup]ior  
que la ,pampa4    ,no pu$e hab] p>angn  
posible entre el caso arg5t9o y el      
norteam]icano4 ,aquellos ,e/ados se     
incorporan a la con/elacin por una      
apremiosa necesidad poltica1 fr5te al   
problema sep>ati/a que era  fundam5tal4 
,nue/ra ,pampa debe incorpor>se         
espontneam5te por obra y  gracia de la  
civilizacin4 ,su si/ema cultural ha sido
 ms completo que  el de los t]ritorios  

unioni/as del oe/e4 ,aqu1 op]ada la     
conqui/a  indiana1 el progreso orgnico  
abri con su cultura1 el ciclo franco de 
la colonizacin1 s9 las esc5as de aquella
 ,cali=nia desalmada de los  buscadores1
 ni la ju/icia tpica del 8f> we/0 con el
 cdigo de ,lyn*  y los desbordes de la  
*usma incivil4    ,balanceadas en el    
transcurso de e/e libro las fu]zas vivas
 del  t]ritorio1 fluye de una man]a     
evid5te la necesidad de elev> la        
categora in/itucional de la ,pampa1 bajo
 el concepto f$]ativo de  nue/ra c>ta   
fundam5tal y de acu]do con el des>rollo 
de sus fu]zas  productivas1 su vitalidad
 econmica y su d5sidad de poblacin4     
,sobre la  base de la con/itucin1 la ley
 t]ritorial nm]o #aecb1 en su artculo   
#d41 e/atuye en =ma cl>a y t]m9ante que 
8cu&o la poblacin de  una gob]nacin     
alcance a ses5ta mil habitantes1        
con/atados por el  c5so g5]al y los     
c5sos suplem5t>ios sucesivos1 t5dr d]e*o
 p>a  s] decl>ada prov9cia arg5t9a4 ,tal
 es la situacin de la ,pampa4  ,todo    

esfu]zo p>a viol5t> ese d]e*o           
legtimam5te conqui/ado1  s]a at5tatorio 
p>a la civilizacin y regresivo p>a la   
ley4      ,,vocabul>io                  
,impregnados4 ,ll5os1 conv5cidos4       
,prejuicio4 ,el juicio que se =ma sobre 
una cosa s9 conoc]la4    ,factora4      
,e/ablecimi5to exclusivam5te com]cial4  
,p>adojal4 ,de 8p>adoja03 as]cin falsa  
que se pres5ta con aspecto de  v]dad]a4 
,inv]tebrado4 ,que no ti5e columna      
v]tebral4 ,e/ en s5tido figurado4       
,fogn4 ,el fuego que en el campo se     
enci5de p>a prep>> las comidas4         
,fabul>io4 ,conjunto o coleccin de      
fbulas4    ,zigzaguean4 ,que hac5       
zigzag1 es decir1 cam9o quebrado4       
,coturno4 ,especie de calzado usado por 
los griegos y los romanos4    ,rampln4  
,gros]o1 inculto1 vulg>4 ,calzado tosco1
 de suela muy gruesa y  an*a4           
,ta*uelado4 ,claveteado con ta*uelas4   
,secul>es4 ,con siglos de vida4         
,preconcepto4 ,juicio sobre una cosa    
antes de conoc]la4    ,bonafide4        

,expresin lat9a3 de bu5a fe4            
,factores4 ,elem5tos4    ,recndita4     
,escondida4    ,v]az4 ,v]dad]o1 que dice
 la v]dad4    ,gu>ismos globales4 ,la   
cantidad1 expresada en nm]os r$ondos1   
que  indica la suma de v>ias ms pequez4 
,hebdomad>ios4 ,seman>io1 o semanal4    
,ac]vo4 ,riqueza1 capital1 =tuna4       
,panegrico4 ,elogio4    ,int]regno4 ,un 
espacio de tiempo4    ,pseudo-problema4 
,problema que slo lo es en ap>i5cia4    
,! black problem4 ,en +ls3 el problema  
negro4 ,pronnciase3 di blac  problem4   
,p>angn4 ,comp>acin4    ,sep>ati/a4     
,p>tid>io de la sep>acin4    ,unioni/a4 
,de la 8,unin01 nombre abreviado que    
suele d>se a los ,e/ados  ,unidos4      
,e/atuye4 ,dispone1 ord5a4    ,gr+o4    
,mu*os autores se ocupan del orig5 de   
e/a palabra4 ,hay qui5es  aseguran que  
e/a expresin ti5e su orig5 en una cancin
 tri/e que  entonaban los prision]os    
+leses1 he*os durante las invasiones de 
pr9cipios del siglo pasado4 ,e/os       
prision]os1 cu&o al ca] la t>de         

regresaban de ,quilmes a ,bu5os ,aires1 
despus de las labores a que  haban sido 
conf9ados1 cantaban en coro una cancin  
cuyo motivo  pr9cipal de letrilla sonaba
 eufnicam5te a los criollos con e/a     
expresin3 8gr+o4--,se hizo popul>       
entonces1 la manife/acin de 8ah  vi55   
los gr+os4 ,p]o e/o es absolutam5te     
hipottico4 ,hemos podido  obs]v> que en 
,*ile1 ,bolivia1 ,p]1 etc41 que ni de   
reflejo han  recogido e/e modismo1 se   
usa la palabra 8gr+o0 p>a design> al    
extranj]o2 sea alemn1 +ls1 italiano1    
etc4 ,p>a nosotros1 la palabra  8gr+o0  
vi5e de 8gr9cu01 expresin araucana que  
significa extranj]o4  ,nada ms evid5te y
 cl>o4    ,cumilao4 ,nombre de          
capitanejo indg5a4    ,curac444 ,agua de
 la pi$ra4    ,mapu*es4 ,map 7ti]ra72 *e
 7g5te74    ,nahuel-,huap4 ,t]r5o del   
tigre4    ,neuqun4 ,ro gr&e y corr5toso 
en e/a p>te4    ,pueln4 ,valle pr(undo4 
,,hacia ,,la ,,prov9cializacion         
,planteado el problema de la            
prov9cializacin pampeana1 nada de extrao

  fu que el ret>dat>ismo sacudi]a su    
molicie p>a contr>re/> el  avance de la 
idea nueva4 ,p>a la vieja feudalidad1   
e/a autonoma  gub]nativa significaba una
 revisacin de valores mat]iales que     
pondra  en evid5cia el mximo de las     
ganancias sobre la base del mnimo de las
  contribuciones fiscales4 ,de ah que el
 latifundi/a indol5te1 que vive  del    
t]razgo1 sobre canon no siempre         
librrimo1 goza de la vida muelle  de la 
metrpoli y conoce la ,pampa por las     
tranqu]as de su h]$ad1  busc>a en la    
op]acin 8outrance01 recursos ni muy     
exp$itivos1 ni muy  conv9c5tes p>a      
con/reir y desvi> la op9in del pas4 ,p]o
 no se  necesita mu*o esfu]zo p>a       
especific> la e/ratagema4 ,los campos de
  la ,pampa1 cuya valuacin t]ritorial1  
no ha sufrido ap>5tem5te  modificaciones
 fundam5tales desde mu*os aos ha/a hoy1 
grav>an por  ci]to1 su contribucin de   
acu]do con su valorizacin4 ,y e/o es1 en
  suma1 lo que no desean los            
t]rat5i5tes1 p>a qui5es el usufructo del

  pr$io e/ en la locacin p>cel>ia1 fu5te
 cmoda de sus ms seguros  +resos4 ,es   
sospe*osa1 a fe1 la discrepancia de     
op9iones entre el  pot5tado t5$or porteo
 y el propiet>io pampeano1 laborador    
sobre el  surco o el gramillal1 de sus  
dos1 tres o c9co mil hectreas1 en def5sa
  cada cual del int]s privado4 ,el      
t]rat5i5te1 que ti5e una tasacin  (icial
 sobre su fundo de #bj pesos por        
hectrea1 sabe que su precio  positivo es
 de #bjj y aboga porque la remocin      
in/itucional a que e/  avocada la       
,pampa1 en su anhelo prov9ciali/a1 no   
v5ga a nivel> el  valor ficticio de la  
ti]ra que con/ituye la riqueza ms firme 
y  cuantitativa de la nacin4 ,es1 por lo
 comn1 un caso de c]rada  sordidez1 s9  
la ms remota idea de la evolucin        
progresiva que se op]a  en el pas4 ,p]o 
a fu]za de e/ir> el concepto se va a    
repetir la  fbula de la gall9a de los   
huevos de oro4 ,el impue/o t]ritorial   
burl&o el si/ema de los t]rat5i5tes1 va 
nivel&o paulat9am5te  el tributo        

impositivo de la propi$ad raz4 ,de ah   
que la contribucin  t]ritorial de la    
,pampa se haya acrec5tado en ms de un   
milln y m$io  de pesos en lo que va     
corrido de los dos ltimos aos4 ,a qu1   
pues1  tanta oposicin a la autonoma     
pampeana1 sobre la premisa del impue/o  
t]ritorial1 cu&o el impue/o t]ritorial  
se ha de grav> lo mismo por  la propia e
 inevitable valorizacin de la ti]ra8 ,el
 propiet>io  r/ico1 por el contr>io3    
n]vio y motor de su pr$io1 colono o     
criador1 si5te la necesidad de que la   
op9in (icial v5ga a consagr>  el v]dad]o
 valor de su ti]ra4 ,en consecu5cia es  
un p>tid>io  f]vi5te de la              
prov9cializacin pampeana4 ,con toda la  
honradez que  c>act]iza nue/ra labor1   
debemos consign> que en num]osas        
ocasiones  hemos comprobado e/e contra/e
 significativo2 y ms de una vez algn    
vasco analfabeto del oe/e o algn        
italiano progresi/a del sur--a veces  un
 criollo--ha exaltado nue/ro entusiasmo1
 al enaltec]1 con argum5tos  v]dad]am5te

 eficaces1 la necesidad de coron> el    
esfu]zo de los  labradores pampeanos con
 la autonoma del t]ritorio1 como el m$io
  legtimo de ori5t> sus de/9os1 dispon] 
de sus r5tas1 y alcanz> el  desid]tum de
 los deb]es y d]e*os que acu]dan el     
trabajo1 la  civilizacin y la ley4      
,contra e/a amplia doctr9a que emana del
 capital  y del trabajo a la vez1 no    
vemos el argum5to fundam5tal que pu$an  
opon] los gr&es t5$ores de ti]ra4       
,los lectores que hayan seguido la      
capitulacin de e/e libro1 e*>n de  v]   
que no nos dejamos arra/r> por pasiones 
e/re*as al ext]ioriz>  nue/ro juicio    
s9c]o sobre el latifundio4 ,no hay      
prev5cin mezqu9a  en e/e caso4 ,sabemos 
que el latifundio es un resultado de la 
despoblacin4 ,por las proximidades de   
los gr&es c5tros se va  conjur&o poco a 
poco con la subdivisin te/am5t>ia1 el   
f]roc>ril  y la colonia4 ,no ocurre lo  
propio todava--y por desgracia--ni en   
los  campos cordill]anos1 ni en algunas 
prov9cias del norte donde1 como en      

,jujuy1 exi/5 feudos como el de ,yavi1  
que no es otra cosa que el  m>quesado de
 ,camp]o de hace dosci5tos aos1 indiviso
 an y con todos  los d]e*os feudales    
sobre el autctono1 manumitido p]o s]vil4
 ,en  mom5tos de escribir e/e captulo1  
el director g5]al de ,economa  ,rural y 
,e/ad/ica1 don ,emilio ,lahitte1 c]ebro 
pot5te y gran  arg5t9o1 pone en nue/ras 
manos su atlas sobre el proceso del     
latifundio en el pas4 ,ms que todo lo   
que dic5 los economi/as sobre  la       
evolucin de la ti]ra arg5t9a1 nos han   
enseado e/os grficos que  sigu5 el curso
 de la subdivisin t]ritorial iniciada1  
s9 duda1 con  los f]roc>riles4 ,por los 
mapas del seor ,lahitte nos hemos       
comp5etrado del proceso pampeano y      
podemos asegur> que es tan  fundam5tal  
la evolucin1 que la ,pampa feudat>ia1 se
 r$imir en muy  corto plazo con el      
aum5to vegetativo de su poblacin y el   
exp&imi5to  de sus f]roc>riles4         
,nue/ras objeciones sobre el fundo ti55 
su especificacin capitalsima  p>a       

aquellas h]$ades que1 enclavadas al m>g5
 de los pueblos1  desconci]tan y        
tra/ornan la evolucin progresiva de los 
ncleos de  colonizacin1 ci]ran los      
cam9os y circunscrib5 su labor a la     
crianza  c]rada o a la monocultura1     
aj5os a toda ori5tacin re=mi/a1 a todo  
exp&imi5to civilizador4 ,cabaz como las 
del norte donde las  indu/rias rurales  
se comb9an con espritu franco1 donde se 
busca en la  tecnificacin el triunfo de 
la ganad]a nacional2 colonizacin como la
  de ,tr5el1 donde se ha llegado al     
coop]ativismo por propia iniciativa  del
 capital en ntimo consorcio con el      
trabajo1 no pu$5 desp]t> otro  s5timi5to
 que de simpata ni otra palabra que el  
aplauso e/imulador4    ,so/i55 los      
impugnadores de la ,pampa prov9cia1 que 
la creacin de un  organismo autnomo     
irrog>a +5tes egresos al nuevo ,e/ado4  
,p>a el  metropolitanismo acap>ador es  
ms cmodo y productivo c5traliz> las     
r5tas de la ,pampa antes que entreg>las 
a su arbitrio y di/ribucin4  ,no ba/a el

 proc$imi5to incon/itucional y absorsivo
 de los impue/os  int]nos que re/an a   
las prov9cias sus recursos legales2 es  
neces>io  amamant> la burocracia con el 
tributo colonial de la ,pampa1          
indianiz&o1 a la antigua usanza1 un     
t]ritorio que vale1 en peso  especfico y
 por s ms que algn trio de prov9cias1   
tan prec>ias que  agu>dan p]idicam5te el
 giro f$]al p>a cubrir sus descalabros  
f9anci]os4 ,cmo se significa la ,pampa  
en el presupue/o de ga/os de  la ,nacin8
 ,es probable que su so/5imi5to         
adm9i/rativo no orig9e  una cantidad    
mayor de #hj4jjj pesos1 englob&o a la   
suma el m>g5 de  los imprevi/os f$]ales 
que t5gan at+5cia con el t]ritorio4 ,en 
cambio1 su contribucin al er>io bi5 pu$e
 calcul>se alr$$or de  #e4jjj4jjj de    
pesos por concepto de contribucin       
directa1 pat5tes1 papel  sellado1 d]e*os
 sucesorios1 etc4 ,la elocu5cia de e/os 
gu>ismos ha  de pon] en cl>o el juicio  
8a priori0 o calculado de los que       
pret5d5  so/5] e/e factoraje4 ,y no s]a 

extrao que la influ5cia poltica  de las 
8prov9cias pobres0 tuvi]a su p>ticipacin
 en e/e  e/ancami5to prov9ciali/a de la 
,pampa1 por temor a las comp>aciones  y 
por propio in/9to de cons]vacin444      
,otra de las objeciones--la ms inoc5te  
quiz--del oposicionismo a todo  trapo1  
se relaciona con la supue/a c>5cia de   
hombres de tal5to  cultivado1 en el     
t]ritorio4 ,es pu]il la premisa4 ,el    
c5tralismo  f$]al jams puso m$ida p>a   
liquid> los pleitos del int]ior e       
impon] a las prov9cias sus hombres      
dirig5tes4 ,es vieja prctica1 en        
nue/ras artes de gobi]no1 malgrado      
nue/ra plata=ma f$]ativa1 el  si/ema de 
somet] al c]ebro de la capital lo que   
si5te el corazn del  pas4 ,fu comn desde
 antao1 ungir gob]nadores desde los     
e/rados de  la ,casa ,rosada1 salvo en  
los nobles tiempos del patriciado4 ,y   
ahora  ponemos el grito en el cielo     
porque el futuro e/ado de la            
,pampa--prov9cia de exp]im5tacin        
democrtica--pudi]a inici> su  proceso   

autonomi/a bajo la direccin adm9i/radora
 de los hombres de  ,bu5os ,aires6      
,emp]o no ha de ocurrir tal cosa4 ,un   
t]ritorio de labor como la ,pampa1  no  
ha de necesit> de elem5tos extraos p>a  
el gobi]no propio4 ,las  delegaciones   
que acudi]on al c]tm5 agrcola de ,santa 
,rosa en el mes  de diciembre--algunas  
espectables1 como la que repres5taba al 
m9i/]io de agricultura--pudi]on d>se    
cu5ta exacta de la entidad              
repres5tativa del t]ritorio en lo que   
conci]ne a sus fu]zas  productoras1 base
 fundam5tal p>a el pre/igio y la        
e/abilidad de su  gobi]no4 ,es          
hipottico1 ego/a y propio del           
desconocimi5to que se  ti5e del pas1    
p5s> que no hay hombres en la ,pampa1   
capaces de  enc>ril> sus de/9os en la   
s5da de su poltica in/itucional4 ,tal1  
la e/ratagema p>tidi/a imputaba         
incapacidad adm9i/radora1 a los         
t]ritorios de la ,unin en vsp]as de     
abrog>se facultades e/adoales  p>a      
gloria y conci]to de los ,e/ados del    

,norte4 ,y spase bi51 que de  aquellos  
t]ritorios noveles y semibrb>os del     
oe/e1 sali]on  e/adi/as y presid5tes y  
m9i/ros y fu el voto de uno de sus      
ciudadanos el que dirimi en el          
,capitolio la abolicin de la esclavitud1
  el sill> ms firme sobre el cual la    
gran repblica del ,norte asegur su      
porv5ir4    ,seamos ju/os2 seamos gr&es2
 seamos1 en f91 arg5t9os4    ,la ,pampa 
debe s] incorporada al conci]to         
prov9cial de la ,repblica4  ,lo sanciona
 la ley1 lo reclama su progreso1 lo     
impone la civilizacin4  ,qu m>g9> nuevos
 problemas de poltica int]na8 ,p>a eso  
hemos  cim5tado nue/ro si/ema f$]ativo4 
,que cre> un presupue/o  disp5dioso8 ,es
 el de/9o ms legtimo que pu$e d> a sus  
r5tas1  antes de entreg>las al tesoro   
nacional p>a so/5] con ellas el         
orfel9ato de las prov9cias pobres4 ,que 
conc5tr> el xodo en  m5oscabo del pas8  
,ojal pudi]a hac]se s5tir en bi5 de la  
desconge/in de ,bu5os ,aires1           
hip]tr(iado de mis]ia1 arra/r&o  hacia  

sus campiz promisorias1 la juv5tud      
inactiva y el prolet>iado  s9 hog>6     
,ha/a por nue/ro propio bu5 nombre en el
 ext]ior1 debemos  cre> e/a prov9cia4   
,la ,pampa arg5t9a es univ]sal1 p]o bajo
 la  envoltura del prejuicio1 como la   
llanura incivil mat]ializada por el     
gegrafo francs impresionado en la       
semblanza de 8,la ,cautiva4 ,es una     
v]genza que sobre el m]idiano de la     
prim] prov9cia arg5t9a1 se  exti5da     
todava la colonia1 secul>iz&o el        
concepto del desi]to  c]ril de hace     
cu>5ta aos4 ,y1 t5$lo seguro1 que p>a el
 extranj]o  ilu/rado que nos visite1 e/a
 dilacin en d> a la ,pampa sus d]e*os   
autnomos no s] otra cosa que un exp$i5te
 de poltica criolla4 ,y  p5s>1 es       
posible1 y en m5oscabo de nue/ros       
hombres de gobi]no1  sobre la 8necesidad
 poltica0 de mant5] un t]ritorio de     
asilo1  vlvula de expansin p>a el       
compadrazgo poltico y la frondosidad del
  presupue/o nacional2 y ha/a podra     
sospe*>--tan mal nos  conoc56--que el   

t]ritorio pampeano es un desahogo de la 
prov9cia de  ,bu5os ,aires1 reclamado   
por pocas regresivas1 p>a zaf> las      
jurisdicciones de la ley444    ,de la   
,pampa autnoma1 gr&e y floreci5te como  
es1 se podra organiz>  la prov9cia de   
exp]im5tacin1 el ,e/ado-modelo1 asegur&o
 p>a su  con/itucin las ms bellas       
prcticas de la democracia1 y p>a su     
legislacin g5]al1 las ms nobles         
conqui/as del trabajo4 ,ojal los        
mat]iales de e/e libro pu$an ilu/r> el  
crit]io del pas1  proporcion&o a nue/ros
 hombres de gobi]no el aporte neces>io  
p>a  afront> en def9itiva el problema de
 la prov9cializacin4      ,,vocabul>io  
,ret>dat>ismo4 ,la t5d5cia a ret>d> el  
progreso4    ,molicie4 ,ab&ono1 p]eza1  
indol5cia4    ,feudalidad4 ,rgim5       
feudal4    ,t]razgo4 ,lo que el labrador
 paga al dueo de la ti]ra que aqul      
trabaja4    ,librrimo4 ,el ms lib]al4   
,outrance4 ,palabra francesa4 ,a toda   
co/a1 muy empeosam5te4  ,pronnciase3    
utrans4    ,e/ratagema4 ,ardid1 trampa1 

engao4    ,locacin p>cel>ia4 ,el        
arr5dami5to por p>celas1 por fracciones 
de  campo4    ,cuantitativa4 ,relativa a
 cantidad4    ,analfabeto4 ,que no sabe 
le]4    ,manumitido4 ,lib]tado de la    
esclavitud4    ,egresos4 ,ga/os4        
,factoraje4 ,relativo a factora         
7e/ablecimi5to com]cial bajo  explotacin
 tirnica1 por lo comn74    ,f$]ativo4   
,de f$]acin1 f$]al4    ,hipottico4      
,dudoso4    ,e/adoales4 ,p]t5eci5te a   
los e/ados4    ,hip]tr(iado4 ,h5*ido1   
repleto4    ,compadrazgo poltico4       
,cam>ad]a y mu*as veces complicidad     
entre los  polticos y sus ag5tes4       
,zaf>4 ,eludir1 esquiv>1 libr>se4       
,,el ,,t]ralf> ,,puntano      ,el       
8t]ralf>0#a puntano1 ab>ca1 casi s9     
desp]dicios1 la gran  llanura compr5dida
 entre ,villa ,m]c$es y ,bu5a ,esp]anza4
 ,en #fjj4jjj  hectreas1 por lo m5os1 se
 ext5di la conqui/a del inm5so prado que
  dom9 al guadal4 ,la sequa asoladora de
 #aiaf1 puso su nota cruel sobre  la    
v]de m>avilla de los campos4 ,las ar5as1

 domadas paulat9am5te1  con el          
ref9ami5to =raj]o y la rotacin de los   
ganados1 se  entreg>on a m]c$ de los    
vi5tos1 como una honda revelacin contra 
la  fu]za civilizadora que as5t su      
vagoroso p]egr9> por el desi]to4  ,la   
gran zona convalece de la pavorosa      
epidemia4 ,los mdanos viejos  bravean   
aun al borde de los cam9os y ondulan por
 los campos  aprove*&o el descuido de   
los ganad]os indol5tes4 ,contra su accin
  arrasadora1 impelida por los vi5tos   
del ,sur1 e/n los c>rizales1 los        
tam>iscos1 los sorgos y el c5t5o1       
rem$ios h]icos incorporados             
def9itivam5te a la prctica rural4 ,el   
problema de las dunas pampeanas  no     
exi/e en nue/ro pas4 ,solo la imprevisin
 y el despego a la ti]ra  pu$5 fom5t>   
e/as temibles migraciones4 ,los viejos  
vec9os  com>queos recu]dan todava la    
agre/e primitividad de e/os campos1  tan
 sueltos1 tan deleznables1 que era      
preciso transit> por la ango/a  huella  
de los ganados1 s p5a de arru9> las     

cabalgaduras en una legua  de trayecto4 
,con el curso de los aos1 casi          
ins5siblem5te se ha  op]ado la          
trans=macin4 ,los cultivos de =rajes1 el
 apeuzcami5to  de los vacunos1 la       
subdivisin t]ritorial que fom5t         
at5ciones  pa/oriles y el esfu]zo       
def5sivo de los pobladores1 han         
contribud1  de consuno1 a e/abiliz> la  
sup]ficie1 d&o vida a la gran prad]a    
artificial4 ,ya no se =man mdanos4 ,solo
 algn viejo ar5al porfa an  contra el   
esfu]zo civilizador ha/a que cae        
atr9*]ado por el c]co  de alambre y     
aplaca sus veleidosos nub>rones de polvo
 bajo la accin de  los cultivos4 ,y es  
llegado el mom5to1 entonces1 cu&o la    
misma  naturaleza1 cual si quisi]a      
favorec] el esfu]zo humano1 t]m9a la    
obra emp5a*&o al mdano v5cido con       
matorrales de paja blanca1  sntoma      
inequvoco de que el implacable ar5al ha 
encontrado su et]na  esclavitud4 ,los   
pobladores de la com>ca que sufri]on la 
gran sequa  7#aiaj71 debi]on supon] que 

los mdanos reconqui/>an el  desi]to--tan
 despiadado fu el azote4--,p]o sobre la 
prdida de gr&es  alfalf>es1 cu&o el     
suelo inconsi/5te entregaba sus ar5as a 
los  v5davales1 cu&o la torpeza salvaje 
de los campos p>eca enseore>se  de nuevo
 y arras> con la ltima mata de alfalfa1 
v9i]on las lluvias  del ao #ag1 se      
remoz>on las prad]as1 rev]deci]on los   
bosques1 y  sobre la ti]ra s$i5ta y     
aplacada1 se ext5di como una r$ una y]ba
  silve/re y amorosa1 la 8y]ba del      
pollo--la 8y]ba meona01 del             
paisano--sntoma mode/o de salud y de    
vida con que significaba la  naturaleza 
en su promisoria mat]nidad4 ,y al amp>o 
de e/a  y]ba-provid5cia que ra/re el    
suelo humildem5te1 con la s5cillez de   
una liana cordial1 se cri>on los tupidos
 gramillales1 tan sanos1 tan  inm5sos1  
tan incitadores1 que cay]on bajo la     
cortadora y fu]on a  repon] los almi>es1
 a su/ituir el =raje artificial que     
agonizaba en  los pr$ios4    ,qu ao     
t]rible aquel6 ,lo recu]da el pas ent]o 

que sufri en =ma  proporcional1 la      
implacable epidemia4 ,e/a com>ca1 cuyos 
progresos  rurales v5an acrec5tndose de 
una dcada atrs1 s9ti como n+una  el rudo
 golpe de la adv]sidad4 ,los v5t>rones  
fijos1 p]si/5tes1  desatados1 ca/igaban 
la ti]ra s9 compasin4 ,los prim]os meses
 de  sequa1 resi/i]on val]osam5te los   
alfalf>es2 luego cej>on las  furias del 
vi5to que remova el guadal4 ,zona       
salpicada de lagunas1  dulces y         
p]durables1 b>rancosas y hondas1 mantuvo
 sus ganados mi5tras  el agua fu        
complem5to de nutricin4 ,p]o cu&o       
falt>on los pa/os1  cu&o qu$>on rasos   
como la mano los potr]os de alfalfa1    
cu&o se  sec el olivillo salvaje y se   
a*i*>r>on ha/a las p5cas1 bajo las      
brasas del sol1 no fu el agua de las    
lagunas la que salv al ganado4 ,la  fa5a
 rural se circunscribi al cu]aje de las 
be/ias cadas en el lomo  de los mdanos1 
a la orilla del agua1 junto a los       
mol9os1 al m>g5 de  los alambrados444   
,qu horas am>gas debi]on pas> e/os      

vali5tes  pobladores6 ,las peonadas     
recorran los campos tri/es1 despellej&o 
s9  tregua aquella haci5da me/izada ya1 
producto paci5te de la accin  teson]a de
 los criadores en aquel proceso         
civilizador desde los pa/os  punas al   
alfalf>1 desde la represa primitiva al  
mol9o1 al pozo s9  m$ida y al tanque    
au/raliano4 ,por mu*os aos se record> en
 la  com>ca el caso del +ls ,x1 que     
despus de esfu]zos inauditos p>a  evit> 
la mort&ad de su haci5da1 vi--tal vez   
con lgrimas de rabia y  de              
desesp]acin--que el mdano vec9o se haba 
arra/rado alevosam5te  ha/a cubrir por  
completo la *>ca de hi]ro galvanizado   
que almac5aba  las aguas de su pozo4    
,solo el mol9o asom&o su abanico        
circul>1 en  lu*a de mu]te1 segua sus   
furiosos giros bajo el ala del aquiln444
    ,despus de e/a gran exp]i5cia que   
trajo consigo el ao #af1 asi/imos  a la 
hora mortec9a de los mdanos com>canos4  
,fr5te a ,lavaisse1 rumbo  al sur1 el   
cam9o que se encajona entre dos         

alambrados se ve de pronto  int]ceptado 
por la duna1 ext5dida como un inm5so    
reptil en tres  kilmetros1 por lo m5os4 
,cautelosam5te1 erradizo1 avanza el     
ar5al  sobre los campos del ,oe/e4 ,el  
pen conductor del sulky en que          
practicamos la travesa1 un talo-criollo 
&>iego y conoc$or1 nos  in=ma sobre las 
pret5siones de e/e endiablado ar5al4    
--,es atropellador1 como l solo--nos    
dice4--,ya ve3 va comi5do el campo  s9  
n+n mirami5to4 ,y si lo dejan1 crame1 se
 va a ir ha/a las  casas1 noms444       
,p]o antes de que p]egr9e1 la tr9*]a de 
caav]ales de ,ca/illa lo  habr          
e/abilizado4 ,por el ,e/e1 junto al     
alambrado del cam9o1 el  sauc$al1 que ha
 resi/ido a las inclem5cias del vi5to y 
de la sequa1  se afirma como una muralla
 contra las ar5as deleznables4 ,falta   
circunscribir la zona peligrosa que se  
abre a m]c$ de los v5davales  ord9>ios y
 del pamp]o4 ,a nue/ro paso encontramos 
las c>retas  c>gadas de caa que van a   
inici> la def5sa1 ent]r&o en el guadal  

bulbos y c>rizos4 ,es oportuno e/e      
saneami5to de la zona que anticipa  de  
aqu a un p> de aos la posibilidad de    
pon] rem$io a e/a mole/a  travesa1      
siempre que una cuadrilla de cam9]os--el
 cam9o de ,lavaisse  es c>ril           
nacional--di/raiga su at5cin en cubrir  
con ramas silve/res  e/a duna           
endiablada1 t5dida como un dragn entre  
el f]roc>ril y el  pas de los alfalf>es4
    ,el proceso civilizador del t]ralf> 
puntano data de qu9ce  aos a e/a p>te4  
,en #aijb1 de ,villa ,m]c$es al         
sur--salvo r>as  excepciones--aquella   
zona e/aba compr5dida por campos de     
e/epa1  cubi]tos de paja am>ga y        
poblados de ov9os 8*illudos0            
7semi-criollos1 de lanas lacias1 con    
extremidades y b>riga peladas74  ,los   
e/ablecimi5tos rurales eran1 en su mayor
 p>te1 abi]tos1 de un  criollismo       
invet]ado en sus crianzas4 ,apuntaba    
ap5as el mod]nismo  rural en tres o     
cuatro e/ancias3 ,las ,isletas1 ,santa  
,ana y ,bu5a  ,esp]anza1 muy al sur1    

e/ablecimi5to de una compaa hol&esa4    
,planicie con/elada de lagunas1 los     
pa/izales duros e/aban salpicados  por  
pequeos oasis de gramillas ti]nas en la 
vec9dad de los  manantiales2 y e/e fu1  
s9 duda1 el inc5tivo firme p>a los      
pobladores de las gr&es e/ancias4 ,con  
la tecnificacin de las  prad]as1 ha     
sufrido una trans=macin fundam5tal la   
fisonoma del  pas4 ,la cebadilla1 que   
jams m$r>a en aquellos campos salvajes1 
erizados de y]bas bravas se manifie/a en
 #aijg con su prim]  inmigracin         
arra/rada por los vi5tos del e/u>io4 ,la
 alfalfa1 que va  conqui/&o los pr$ios1 
mata en #aijh el cebadillal incipi5te1  
dom9a  poco a poco la com>ca y llega a  
culm9> en la inm5sa prad]a que nace  en 
,m]c$es y remata en el p>alelo #ce1     
s]vida por las lneas del  ,pacfico4 ,la 
crisis rural del #af lo tra/orna todo   
art]am5te1  despiadadam5te4 ,y cu&o las 
lluvias de #aiag aplacan las ar5as1 cu&o
  ni ra/ros qu$an de las prad]z         
artificiales1 vuelve el copioso         

cebadillal1 tupido y fresco a ext5d] su 
manto como una b5dicin4 ,y  junto a la  
cebadilla que se prodiga con la         
int5sidad de un cultivo1 se  exti5de al 
ras del suelo una roseta peculi>1 firme 
y esp9osa1 que  resulta excel5te gramnea
 y contribuye a afirm> los campos       
levantizos4  ,v9i]on otras y]bas1 adems1
 aprove*&o el resurgimi5to de las       
especies con la lluvia bi5he*ora2       
nutricias algunas1 como el pa/o de      
araa1 el salvavidas y el almorejo2      
nocivas otras1 como el abrojo gr&e  y la
 cepa de caballo4 ,p]o bi5 pronto e*>on 
de v] los hac5dados que  las plantas    
txicas des>rolladas y floridas el prim] 
ao1 p]dan su  fu]za g]m9ativa           
desap>eci5do como por ensalmo4          
,despus de la pavorosa epidemia del ao  
#af que a punto e/uvo de  conv]tir e/as 
frtiles ti]ras en el 8pas del nunca     
jams0 que  descorazonaba al agricultor  
au/raliano1 vuelve a tonific>se la      
ext5dida com>ca4 ,florec5 nuevam5te los 
alfalf>es4 ,se pueblan1 se  divid51 se  

h]mosean los campos2 se civilizan y se  
enriquec5 las  e/ancias con las         
comodidades zootcnicas2 se ref9an los   
ganados4  ,arranca de #aijb el progreso 
firme del t]ralf> puntano4 ,don ,rob]to1
  ,los ,pozos1 ,la ,helvecia1 ,capeln1  
,alfal&1 ,las ,meladas1 ,los ,cs>es1 ,el
  ,nassau1 etc41 son las e/ancias que   
cont9an el problema de la  r5ovacin     
pecu>ia planteado por los prim]os       
e/ablecimi5tos de cra  que se pobl>on a 
r5gln seguido de la conqui/a del riel4  
,habl> de arvicultura en e/a zona1 es   
decir1 del cultivo de la ti]ra  con     
relacin a los c]eales exclusivam5te1    
s]a1 s9 duda1 av5tur>se  hacia el       
fracaso4 ,mi5tras no se afirm5 las      
ti]ras1 mi5tras siga  si5do guadal el   
guadal con su corteza de ms de c9cu5ta  
metros de  espesor1 mi5tras no se       
atemp]5 los vi5tos con el arbolado      
artificial1 toda cultura agrcola s]a    
como ar> en el ocano o av5t>  la semilla
 al espacio4 ,ha/a aqu no alcanza la    
previsin del  8dry-f>m+01 con sus       

frmulas m>avillosas4 ,e/a zona1 s] por  
mu*os  aos pas de inv]nadas1 ti]ra de   
alfalf>4      ,,vocabul>io              
,t]ralf>4 ,palabra nueva3 significa la  
ti]ra cubi]ta de alfalf>es o  que pu$e  
e/>lo4    ,vag>oso4 ,errante4           
,consuno 7de74 ,juntam5te4    ,liana4   
,enr$ad]a4    ,olivillo4 ,pa/o de la    
,pampa4    ,p5cas4 ,la hoja c>nosa de la
 tuna4    ,cu]aje4 ,cu]e>1 quit> el cu]o
 a las reses mu]tas4    ,represa4       
,e/anque4    ,inauditos4 ,nunca odos1   
extraord9>ios4    ,erradizo4 ,que &a    
errante4    ,bulbos4 ,p>te jugosa y     
r$onda de la raz de algunas plantas4    
,c>rizos4 ,especie de caa4    ,oasis4   
,los p>ajes frtiles1 con rboles y agua1 
disem9ados en los  desi]tos4            
,art]am5te4 ,a/utam5te1 engaosam5te1 con
 pic>da4    ,floseta4 ,pequea rosa      
silve/re4 7,=raje74    ,levantizos4     
,mov$izos1 ar5osos4    ,pa/o de araa4   
,pa/o de la ,pampa4    ,salvavidas4     
,idem4    ,almorejo4 ,idem4    ,txicas4 
,v55osas4    ,dry f>m+4 ,expresin +lesa3

 cultivo de ti]ra excesivam5te seca4    
,pronnciase3 drai frmi4                 
,,boceto ,,de ,,un 8,,ran*man0          
7hac5dado7      ,nue/ras prim]as        
inve/igaciones sobre las c>act]/icas del
  t]ralf> las comprobamos en el         
e/ablecimi5to ,don ,rob]to1 a c9co      
leguas de la e/acin ,lavaisse4          
,adm9i/rador de e/a e/ancia es don      
,edmundo ,w41 propiet>io a su vez1 de   
campos vec9os1 y1 s9 duda1 el  hombre ms
 progresi/a y empr5d$or de la zona4     
,nos s5timos realm5te cmodos en compaa  
de e/e caball]o arg5t9o1  prototipo del 
hac5dado mod]no que une1 a la v]sacin de
 las prcticas  rurales1 todo cuanto un  
espritu cultivado pu$e aquilat> en      
a*aques  mundanos y vida de ciudad4 ,no 
es un univ]sit>io en ci5cias            
agropecu>ias1 p]o es un tcnico de v]dad1
 un hombre prctico en la  amplia        
acepcin4 ,en la obs]vacin1 en los       
viajes1 en la vida int5sa  del campo1 en
 el laboratorio1 en la exp]im5tacin1    
robu/eci sus  e/udios4 ,posee1 a        

conci5cia1 c9co idiomas mod]nos4 ,y en  
el noble  deseo de tonific> su          
auto-educacin1 p>a capacit>se en el     
orig5 de  sus temas pr$ilectos1 habla y 
escribe en latn--no 8en lat9es01 como   
la vulg>idad de los hurones de          
biblioteca4--,nada de extrao1 entonces1 
que e/e espcim5 de 8ran*man0 que sabe a 
m>avillas de arte y de  ganados1 dom9e a
 p]feccin con todo ca/icismo su idioma  
natal y d a  la e/ampa1 por deporte1 a  
los c9cu5ta aos 78p>don067 uno de los   
libros ms sabrosos1 ms bellos1 ms       
fieles1 que ha producido la  lit]atura  
camp]a--8,memorias de un portn de       
e/ancia--s9 habl> en  gau*o1 ni us> de  
las t9tas rec>gadas de nue/ros revi/]os 
y  criolli/as de 8bureau4    ,amablem5te
 se desliza nue/ra breve e/ada en su    
e/ablecimi5to  acompaados1 adems1 por   
don ,enrique ,h41 di/+uido caball]o e   
intelig5te hac5dado1 que suponemos      
des]tor de ,florida1 p>a ga/> su  biz>ra
 juv5tud en la noble s5cillez del campo1
 al fr5te de los  int]eses de su seor   

padre1 en su e/ablecimi5to ,los ,pozos4 
,anfitrin y husp$ nos proporcionan los  
v]aces in=mes de e/e  captulo4 ,es l>ga 
y amable la sobremesa1 despus de hab]   
gu/ado el  sabroso pej]rey de las       
lagunas puntanas1 s9 rival1 posiblem5te1
 en el  pas4    --,hace diez y seis     
aos--nos dice don ,edmundo--poblamos    
e/os campos4  ,fu una ext5sin de #aj4jjj
 hectreas la sup]ficie adquirida4 ,eran 
campos de paja am>ga en toda su         
amplitud4 ,el ref9ami5to =raj]o se      
v]ific paulat9am5te1 como era lo propio1
 lleg&o a cultiv> #f4jjj  hectreas de   
alfalfa4 ,antes que se tir>a la lnea de 
,beazley1 nue/ra  e/acin prxima era     
,villa ,m]c$es4 ,los campos valan una   
bicoca  entonces4 ,nosotros pagamos a   
razn de seis pesos con c9cu5ta c5tavos  
por hectrea1 suma que se conceptuaba un 
precio fabuloso4 ,hoy el campo  bruto   
vale en e/a zona de #fe a #gj pesos1    
como nada1 y alfalfado no se  paga a    
m5os de #abj4 ,el ganado pref]ido por   
entonces1 era el vacuno  p]o uni=mem5te 

criollo1 s9 asomos de tecnificacin4     
,cri> ov9os  hubi]a sido una rmora por  
la floj$ad del t]r5o guadaloso4 ,slo las
  necesidades del consumo podan impon]  
uno que otro rebao4    --,y la ti]ra1 en
 g5]al8--int]rogamos4    --,es          
es5cialm5te guadalosa en toda la zona de
 la alfalfa4 ,del e/udio                
qumico-analtico realizado sobre suelos  
de e/as e/ancias--e/udio con  aplicacin 
a toda la com>ca1 s9 duda--resultan las 
sigui5tes  conclusiones3 que la ti]ra es
 netam5te ar5osa1 muy suelta1 compue/a  
de ar5a f9a cuyo dimetro de "pculas     
oscila entre #j4jdie y #j4bdge          
milmetros1 si5do la proporcin de arcilla
 casi insignificante4 ,la  riqueza en   
humus1 aun cu&o no es muy gr&e1 es      
normal4 ,la ti]ra es  pobre en zoe y en 
potasio asimilable y su cont5ido en     
calcio y cido  fosfrico no es pequeo4   
,adems las condiciones de porosidad y   
capil>idad de la ti]ra son bu5as4 ,se   
despr5de de e/as condiciones  fsicas que
 la ti]ra es apta p>a s] abonada1       

absorbi5do bi5 a las  div]sas su/ancias 
alim5ticias4    --,y qu pr(undidad      
calcula u/$ a la capa guadalosa8        
--,de #ed a #hj metros y ms4 ,ahora bi53
 convi5e hac] not> que e/e  subsuelo es 
de excel5tes condiciones higromtricas4  
,la pr(undidad del  agua1 pu$e          
calcul>se1 como base g5]al1 entre #b y  
#g metros4 ,las aguas  pluviales son    
g5]alm5te escasas1 p]o ms que por       
escasez los  p]juicios agropecu>ios     
suel5 e/rib> en la inoportunidad de las 
lluvias4 ,un ao de #eej milmetros       
rep>tidos en #gd dz de lluvia fu  bu5o  
en resultados agrcolas4 ,el factor      
negativo es el vi5to1 que a no  m$i> e/e
 elem5to bravo y famili>1 con lluvias   
prec>ias1 noms1 se  asegur>an los       
cultivos4 ,el vi5to p]man5te en la zona 
toma de ,n4 ,e4  a ,s4 ,o41 p]o el ms   
p]judicial p>a el arranque de las       
plantas es el  del sur4    --,en mat]ia 
de cultivos de c]eales1 se han he*o     
algunos ensayos8    --,s1 seor4 ,desde  
#aijf se sembr av5a1 c5t5o y cebada en  

v>ios  e/ablecimi5tos4 ,el c5t5o resi/i 
gr&em5te a la sequa4 ,la av5a  r9di bi51
 p]o se e*a de v] que necesita de       
lluvias oportunas4    ,en #aiag hubo    
excel5te produccin de e/os c]eales4 ,ese
 ao se sembr  especialm5te c5t5o que ha 
dado resultados dignos de m5cin4 ,e/as  
comprobaciones agrcolas han conv5cido a 
los propiet>ios que los  t]r5os de la   
zona1 an p]didos los alfalf>es1 cons]van
 su valor por  la invasin circun/ancial 
de la cebadilla y el bu5 r5dimi5to de   
los  c]eales4 ,todas e/as siembras se   
han v]ificado simplem5te a mqu9a1       
habindose practicado algunos cultivos a 
voleo1 con gr&es resultados4  ,t5go como
 cosa bi5 sabida que el trigo empobrece 
la ti]ra1 razn por  la cual no se       
siembra con abundancia en la regin1 lo  
que no ob/a p>a  asegur> que se han     
levantado copiosas cose*as4             
--,entonces u/$ no cree que el 8dry     
f>m+0 pudi]a t5] resultados  prcticos en
 la zona de los alfalf>es1 como si/ema  
cultural c]eal]o8    --,no1 seor4 ,y me 

afirmo al respond] tan categricam5te1 en
 la  floj$ad de la ti]ra4 ,los vi5tos1  
s9 duda1 h>an e/ragos con la  semilla   
recin sembrada4 ,cu&o hay cultivos1     
suel5 s] excepcionales  como r5dimi5to4 
,p]o lo difcil es vatic9> sobre la      
prosp]idad de  los cultivos de c]eales1 
por las veleidades de los f5m5os        
metericos4 ,el alfalf> es otra cosa3    
cu&o se arraiga1 pu$e decirse  que se ha
 e/abilizado de v]dad4 ,soy un conv5cido
 de la efici5cia del  8dry f>m+4 ,p]o   
p>a implant> e/e si/ema hay que obr> con
  precaucin y sobre las ti]ras          
apropiadas4 ,he od decir que en ,kansas 
y  ,arizona1 ha habido sus tropiezos al 
trabaj> las ti]ras flojas1              
revolvindolas p>a producir el 8mul*01 o 
sea 8ti]ra suelta01  suc$i5do lo que    
hemos temido siempre aqu3 se produj]on  
mdanos4 ,y  e/o1 como u/$ v1 no ha      
debido s] nada halageo p>a los          
exp]im5tadores4    --,s9                
duda--respondemos2--p]o se habrn tratado
 los cultivos sobre  ti]ra de guadal    

como /a4    --,recu]do que hace aos     
traje p>a e/a misma e/ancia1 a un       
argel9o  horticultor4 ,sus prcticas1 que
 s9 duda se afirmaban en razones de     
ord5 ci5tfico1 se circunscriban a       
desm5uz>1 c>pir y aporc>4  ,cu&o le p$  
in=mes sobre e/os proc$imi5tos1 me      
respondi1  enfticam5te1 con la conci5cia
 de un hortelano que sabe bi5 lo que    
hace3    --8,ah monsieur3 le s>clage    
vaut mieux que l'arosage64440 7,la      
c>pida  vale ms que el riego74    --,y  
di resultado8    --,s1 seor4 ,p]o la    
necesidad de d$ic> pref]5te at5cin a    
otras  t>eas rurales1 desvi un poco el  
cuidado de la hu]ta4 ,y todo pas444  ,ya
 ve3 ni j>dn cultivamos444 ,los vi5tos  
no p]donan444 ,nue/ras  flores1 seor--y 
no vaya a juzg>me de prosaico--suel5 s] 
los  pej]reyes de nue/ras lagunas y los 
pollos sucul5tos444    ,s9 duda alguna1 
el argel9o recordado por nue/ro         
int]locutor1 saba  bi5 la v]dad         
comprobada por ,je?ro ,tull1 en su      
8,ensayo sobre los  pr9cipios de la     

labranza y de la vegetacin4 ,el famoso  
agricultor  +ls haba1 ci5to c9cu5ta aos 
antes1 s9tetizado su esfu]zo  exp]im5tal
 en la famosa locucin discutida y       
alabada en nue/ros  dz3 8la labor       
equivale al abono01 o lo que es lo      
mismo1 en su  relatividad3 8la labor es 
el riego4 ,el hu]tano de don ,edmundo   
traa su  ci5cia del set5trin africano1  
en donde el 8dry f>m+0 ti5e patria      
inmemorial con sus famosos oliv>es4 ,en 
la vec9dad tunec9a es de fama  que en el
 siglo ,,vii1 se cultivaba ms de        
#a4jjj4jjj de hectreas de  olivo1 por el
 proc$imi5to del secano4 ,de que los    
resultados fu]on  ptimos lo prueba el   
he*o de que en tiempos de ,cs>1 ,tnez   
pagaba a  ,roma1 como tributo anual1    
#ac4ejj hectlitros4 ,la produccin de    
aceite  era tan importante--segn        
,ke>ney--que desde algunos pueblos lo   
conducan por tubos de mad]a al pu]to    
vec9o1 p>a su emb>que4    --,y respecto 
al peligro de los mdanos y la man]a de  
combatirlos1 qu  op9a u/$8--int]rogamos4

    --,como presid5te de la ,soci$ad    
,rural ,ro ,v1 con asi5to en ,villa     
,m]c$es1 me he ocupado con v]dad]a      
d$icacin de e/e asunto4 ,los  graves    
efectos de las ti]ras mov$izas se si5t5 
con ms int5sidad en  los cam9os pblicos4
 ,op9o que es all donde debe            
circunscribirse con  mayor empeo la     
accin def5siva y especialm5te la obra   
del gobi]no4  ,se impone1 s9 duda1 la   
mayor vigilancia por p>te de los        
m9i/]ios de  obras pblicas tanto el     
nacional como prov9cial4 ,debe          
organiz>se una  8direccin de cam9os01   
con atribuciones bi5 def9idas p>a       
reglam5t>  el trfico4 ,creo que p>a el  
b5eficio del sur puntano1 la direccin de
  cam9os de ,san ,luis1 debe t5] su     
asi5to en la ciudad de ,villa  ,m]c$es y
 e/> =mada por c9co miembros1 si5do     
miembro nato el jefe  poltico del       
dep>tam5to2 delegados domiciliados en la
 campaa corr]n  con la vigilancia de    
zonas4    8,podra reproducir con        
detalles lo que alguna vez dije sobre la

  int]v5cin que correspond]a al m9i/]io 
de agricultura y la  necesidad de una   
s]ia legislacin nacional1 p]o s]a l>go y
 tal vez  engorroso p>a su labor de     
difusin4 ,me limit> a hac]le not> que es
  preciso que los +5i]os agrnomos       
regionales respectivos1 con  pref]5cia a
 las conf]5cias1 se d$iqu5 a hac]       
ensayos p>a el  cultivo de mdanos1 y se 
les facilite m$ios p>a e/ablec] viv]os  
de  caz1 sorgo1 etc4 p>a la rep>ticin de
 plantas y races p>a las  cuales debe   
r$ucirse el flete a su mnimum 7p>a races
 de caz ya  conc$i rebaja el ,f4 ,c4    
,p47 y en caso neces>io o p>a el mayor  
e/udio1 el m9i/]io adquirir en propi$ad 
ci]ta zona m$anosa4 ,el  m9i/]io debe   
cont> con una seccin de mdanos1 bi5 en  
la divisin  de enseanza o en la futura  
divisin de def5sa agrcola3 en ,francia1 
si  e/oy bi5 in=mado1 es el dep>tam5to  
de 8pons et *ausss0 que se  ocupa de e/e
 asunto1 con pref]5cia del cultivo      
prctico1 y en  ,alemania el e/udio y    
cultivo e/ a c>go de las                

8,dn5bankomission0  dep5di5tes del      
8,=/wes50 7dep>tam5to =e/al71 y s]a del 
caso  p$ir a los gobi]nos de e/os pases 
los in=mes1 publicaciones y  vi/as      
respectivas aunque all el problema es   
slo de mdanos de co/a1  p]o donde son   
mae/ros en la accin precursora del      
cultivo3 la def5sa  contra los vi5tos y 
afirmado del suelo40    ,despus del     
almu]zo1 nos disponemos a incursion> por
 el campo en un  cmodo 8buggy01 o cosa  
p>ecida4 ,nos acompaarn don ,edmundo y  
don  ,enrique4    ,la e/ancia 8,don     
,rob]to0 que =ma p>te de los prim]os    
expon5tes de  civilizacin agropecu>ia en
 la iniciacin del t]ralf> puntano1 no se
  de/aca como edificio e/ilizado1 aun   
cu&o el con=t int]no y la  hospitalidad 
tradicional de la casa dejan una amable 
recordacin en el  espritu del viaj]o4   
,e/ sombreada y gu>ecida por arbolados  
que  repres5tan un enorme esfu]zo       
cultural4 ,son lamos erectos y          
tam>iscos1 las plantas de rigor4 ,ocup1 
s9 duda1 una isleta de  *aares1 el sitio

 en que se levanta e/a poblacin1 pues   
algunos  ejempl>es de e/a flora aborig51
 semi-urbanizados por la propia         
conviv5cia de los rboles exticos1       
exti5d5 sus elegantes copas  matiz&o el 
tono de/eido de los tam>iscos con su    
v]de primav]al4    --,e/a zona--nos     
asegura el seor ,w4--no br9da           
facilidades p>a la  arboricultura4 ,los 
prim]os pobladores de e/os campos1 nos  
hemos  ocupado con v]dad]o tesn1 no slo 
de at5d] a los trabajos rurales1  s9o de
 practic> los ms conv5i5tes p>a los     
t]r5os ar5osos bajo  e/e clima recio1 de
 man]a de fom5t> los arbolados4 ,se trat
 siempre  de conseguir una vegetacin de 
aclimatacin fcil y de rpido  des>rollo1 
pues los rboles silve/res no slo se     
resi/5 al  trasplante s9o que ti55 el   
inconv5i5te de su crecimi5to paulat9o4  
8,las exp]i5cias1 como digo1 han sido   
consecutivas4 ,p]o los amantes  del rbol
 han podido not>1 con desali5to a veces1
 r>os f5m5os que  han v5ido a malogr>   
sus ms bellas en]gz4 ,por ejemplo1 algn 

vec9o  que ha podado en tiempo oportuno1
 con toda la prud5cia racional          
aconsejada por la arboricultura         
ci5tfica1 ha obs]vado con tri/eza en  la
 primav]a1 sus almos y sauces mu/ios y  
a*ap>rados1 si no secos  del todo4 ,otro
 poblador1 que plant en poca oportuna   
las e/acas de  tam>iscos recogidas en su
 propio e/ablecimi5to1 malogra un       
c9cu5ta  por ci5to de sus arbolitos4 ,s9
 emb>go1 no falta algn vec9o1 que por   
imprevisin1 corta a de/iempo y con      
impi$ad los gajos de tam>iscos1  con sus
 yemas h9*adas ya1 y logra salv> casi   
todas sus e/acas4 ,es  anmalo e/o8      
,e/oy1 no ob/ante1 con la razn ci5tfica1
 p]o hay que  t5] muy en cu5ta e/e      
resultado exp]im5tal y seguir plant&o   
rboles1 plant&o s9 m$ida y con fe       
s9c]a40    --,y cul es el pr9cipal      
enemigo de los rboles8    --,el vi5to   
del sur4 ,los rboles que pu$5 resi/ir el
 fro int5so del  invi]no1 qu$an         
debilitados p>a cualqui] cont+5cia en la
 poca  e/ival2 los v5davales1 la sequa1 

la lango/a o el granizo4 ,es  m5e/]1    
entonces1 fom5t> los c]cos vivos o      
rep>os artificiales  contra el sur4     
,creo que las gr&es casas de v5ta de    
plantas deb5  in/al> viv]os regionales2 
y los t]rat5i5tes h>n obra til y        
patritica favoreci5do con sus p$idos a  
com]ciantes y productores de  rboles    
locales4    --,y se planta mu*o en la   
zona8    --,mu*simo4 ,p]o es gr&e el    
porc5taje de plantas que se malogran4 ,y
  no nos desal5tamos6 ,cu&o escu*o los  
desahogos de tantos que juran de  no    
malga/> ms su tiempo1 paci5cia y d9]o1  
me llamo a sil5cio2 s  que llegada la   
poca de plant> r5ace la esp]anza y      
vuelv5 a la  empresa4 ,qu mgico pod] del
 rbol y su extrao dom9io sobre nue/ra   
alma6 ,un pequeo arbolito que con       
gall>do crecimi5to agradece el  cuidado 
y promete sombra y alegra p>a lo futuro1
 borra el recu]do de  todos los         
s9sabores4 ,con cunta razn el color v]de
 es el emblema de  la esp]anza6    ,y   
don ,edmundo despus de e/a explosin de  

g5]oso entusiasmo1 nos dice  con ci]ta  
languidez s5tim5tal4    --,vea ese      
alamito4 ,cuntos aos le calcula8444     
,ti5e c9co4 ,haga la  prueba de         
arranc>lo con las manos444 haga la      
prueba4    ,nos p>ece una irona la      
invitacin4 ,ti5e cuatro metros de altura
 el  ejempl>4 ,s9 emb>go1 y a trueque de
 un papel deslucido1 nos af]ramos  a la 
planta como qui5 va a descuaj> una cizaa
 del j>dn4 ,y oh  sorpresa6 c$e el      
tronco al prim] envin1 se descoyunta en 
su unin con  la raz prec>ia y cae       
desvanecido4 ,es la v5ganza del guadal  
que no se  avi5e a los desplantes de la 
civilizacin4    --,cu&o escriba sobre   
nue/ros campos1 amigo mo--nos dice don  
,edmundo--encomi5de a los 8snobs0 de    
,bu5os ,aires1 a los r5ti/as  cmodos de 
la ,repblica1 que si alguna vez cruzan  
e/a regin y  contemplan nue/ras         
cuasi-m>*itas arbol$as1 no se sonran con
 desdn1  ni apliqu5 a sus moradores los 
calificativos de 8atraso1 rut9a1        
dejadez4 ,dgales que se det5gan ante esa

 incipi5te arboricultura y  salud5 en   
ella a una de las manife/aciones del    
trabajo nacional4    ,la visita al campo
 remata las enseanzas del da4 ,cruzamos 
los potr]os  en donde am>illeaba la     
alfalfa bajo un sol de julio1 ardoroso y
  cordial4      ,,vocabul>io            
,ran*man4 ,palabra +lesa3 hac5dado4     
,pronnciase3 ran*man4    ,prototipo4    
,modelo4    ,auto-educacin4 ,la educacin
 de s mismo4    ,ca/icismo4 ,pureza1    
correccin4    ,p>don4 ,palabra francesa4
 ,equivale a3 disculpe u/$4    ,bureau4 
,palabra francesa3 escritorio1 (ic9a4   
,pronnciase3 bur4    ,bicoca4 ,pequeez4 
,higromtrica4 ,de 8higrometra03 m$ida de
 la cantidad de vapor de agua  que hay  
en la atmsf]a o en el t]r5o4    ,aporc>4
 ,cubrir las plantas con ti]ra4         
,anmalo4 ,fu]a de lo comn1 lo que es    
natural4    ,trueque 7,a74 ,a cambio4   
,cizaa4 ,las plantas 9tiles y           
p]judiciales que crec5 en los j>d9es  y 
sembrados4    ,snobs4 ,palabra +lesa s9 
equival5cia exacta en espaol4 8,snob0 se

  dice del hombre presuntuoso1 esclavo  
de la moda1 que pret5de s9  fundam5to   
e/> al tanto de toda nov$ad1 petulante y
 tonto4          ,,por ,,ti]ras         
,,semi-,,aridas      ,la ms notable     
comprobacin sobre el xito del 8dry      
f>m+01 en el  transcurso de nue/ra gira1
 la encontramos en la ,pampa del ,tigre1
 sobre  la lnea del ,pacfico1 pl5a regin
 pampsica del oe/e4    ,ti55 e/as ti]ras
 alguna similitud con la regin del      
,p5coso1 que  motejamos de ,pale/9a1    
sobre todo en la exigidad de sus        
lluvias1 ya  que no en su con/itucin    
agrolgica4 ,aqu el suelo es ar5oso y    
uni=me1 en una pr(undidad que v>a entre 
#e y #g metros de espesor1  ltimas      
manife/aciones1 hacia el occid5te1 del  
inm5so guadal que  arranca desde el     
norte pampeano4    ,la prim] impresin   
cultural la recogemos desde el tr54 ,el 
v]de  pr(undo de un sembro1 reco/ado    
junto a la e/acin1 hacia el sur1 nos    
anticipa el vali5te ensayo en aquella   
angu/iosa travesa4 ,cabe la  iniciativa1

 al propiet>io del campo1 doctor ,p4    
,s41 secundado por su  paci5te          
exp]im5tador1 un mu*a*o porteo1         
connaturalizado con fe a  la agre/e     
regin y he*o 8f>m]0 en el amplio s5tido4
    ,de entrada1 nos p>ece demasiado    
arriesgada la t5tativa de mat]niz>  el  
suelo reseco de la zona1 habilitndolo   
p>a los cultivos c]eal]os4  ,p]o el     
optimismo franco borra el prejuicio1 al 
hac] memoria sobre la  accin colnica del
 propiet>io de e/e campo1 en la regin   
del ,ro  ,negro1 sobre ti]ras de        
condicin agrolgica inf]ior y con el     
mnimo de  lluvias aceptado por el 8dry  
f>m+4 ,en efecto1 a e/e propiet>io      
corresponde la iniciativa de las        
prcticas del secano en ,ro ,negro1 en   
#aiad1 con lluvias de #bjj milmetros y  
con resultados al5tadores4 ,en  e/a     
si/ematizacin cultural que fu1 por      
ci]to1 de gr&es  enseanzas--ya que las  
teorizaciones agrcolas sobre el         
aprove*ami5to  de nue/ras ti]ras        
semi-ridas1 pasaban por prim]a vez al   

campo  exp]im5tal--afianza el xito de   
sus nuevos cultivos en la ,pampa del    
,tigre1 donde las condiciones metericas 
y la calidad del suelo1 (rec5  las      
p]spectivas de una auspiciosa mat]nidad4
    ,e/e cultivo1 que tonaliza con el   
v]de matiz1 la llanura grsea por  donde 
corre el tr51 se nos antoja un labranto 
de ,utah1 entre la aridez  ap5adora del 
desi]to1 en cuyas hazas floreci5tes1 un 
labrador sagaz  ha v5ido a pon] en      
prctica la demo/racin de ,alway1 que    
comprob el  valor del almac5ami5to de la
 hum$ad1 como pudi]a hac] un  com]ciante
 previsor con las res]vas de su ganancia
 anual4 ,el  adm9i/rador1 colaborador   
efici5te en aquella t>ea de domear el   
pr$io bruto1 nos habla con entusiasmo   
sobre el 8/ock0 de hum$ad1  capital     
confiado a la ti]ra1 m]c$ a los ra/reos 
oportunos1 como a  una caja de ahorros1 
que devolv]1 con rditos1 c5tavo sobre   
c5tavo4    --,a m$iados del ao          
ant]ior--nos dice--se puso en           
condiciones de  cultivo1 un cuadro de   

ve9te hectreas1 com5z&o a almac5> el    
agua  de las lluvias cadas1 por m$io de 
ra/reos con ra/ra de di5tes4  ,llegada  
la poca oportuna1 se proc$i a la siembra
 de maces y sorgos1  op]acin un tanto   
retrasada1 debido a las huelgas y otros 
factores de  fu]za mayor4 ,la op]acin de
 sembr> la practicamos a f9es de octubre
  con sembradora si/ema 8,li/]01        
maqu9>ia que ll5a todas las  necesidades
 y hace una labor p]fecta4    --,qu     
clase de maz sembr8--int]rogamos4       
--,las v>i$ades conocidas por ,gold5    
,beauty1 o sea 8am>illo gr&e0 y         
8colorado de pol5ta4    --,y cules fu]on
 los resultados8    --,en cuanto a      
calidad1 inmejorables4 ,el peligro que  
nos am5az con  insi/5cia1 fu la sequa de
 diciembre y en]o pasados1 tan cruel p>a
  las zonas agrcolas de la ,repblica4   
,los fu]tes vi5tos tambin se  dej>on    
s5tir s9 int]rupcin en la com>ca4       
,felizm5te cu&o  creamos malogr> todas  
las sem5t]as totalm5te1 una lluvia de   
febr]o1 oportuna1 como una b5dicin1 puso

 a salvo las cose*as4    --,y en sorgos8
    --,se ha sembrado todas las v>i$ades
 conv5i5tes3 kafir1 milo1  fet]ita y    
pa/o ruso4 ,de e/os cultivos hemos      
recogido semillas muy  sup]iores a las  
tradas a la regin4 ,vea u/$ si e/os no  
son  sem5tales de prim] ord54    ,y nos 
alcanz unas panojas dignas de s]        
expue/as en cualqui]  exposicin agrcola 
de ,bu5os ,aires1 por la pr(usin1       
calidad y  limpieza de sus granos1      
blancos y gr&es1 de fet]ita2 copiosos y 
pequeos1 de kafir2 frondosos y lig]am5te
 an>anjados1 de milo4    --,con e/a     
aclimatacin regional--nos asegura el    
adm9i/rador--hemos  salvado uno de los  
ms gr&es escollos3 conseguir semillas   
nativas4    --,y sobre c]eales1 qu      
exp]i5cias se han he*o8    --,con       
int5cin de ensay> c]eales1 se resolvi   
de/9> una p>cela1  practic&o el b>be*o  
con excel5tes resultados1 habi5do       
almac5ado1  aproximadam5te1 dos metros  
de hum$ad4 ,las semillas g]m9>on y      
creci]on las plantas1 s9 hab] recibido  

una sola gota de agua1  mi5tras que en  
algunas zonas hm$as y subhm$as1 los     
agricultores no  podan ar> porque la    
ti]ra e/aba seca4 ,es posible que no se 
pu$a  arrib> a una comprobacin ms eficaz
 sobre los resultados del 8dry  f>m+4   
8,a f9es de abril de e/e ao1 dispuso el 
dueo del campo que se  sembr>a v>ias    
semillas importadas de ,norte ,amrica3  
trigo turco1  c5t5o1 cebada y av5a4 ,los
 cultivos salvo las av5as y cebadas que 
se  p]di]on1 se encu5tran en e/ado muy  
prsp]o1 prometi5do r9des muy            
remun]adores1 pues se ha des>rollado un 
si/ema radicul> admirable4  ,en e/os    
dz--f9es de septiembre--se han repetido 
los cultivos de  maces1 sorgos1 papas y 
porotos40    --,y qu cantidad de lluvia 
cae en la regin8    --,muy poca1 p]o la 
sufici5te p>a que la ti]ra produzca1    
siempre que  se ponga cuidado en la     
labor4    8,t5go fe--t]m9a su           
in=macin--en que e/as campiz hoy        
incultas1  han de ca] bajo la r$5cin de 
los cultivos1 por el proc$imi5to del    

8dry f>m+4 ,las ti]ras de e/a vec9dad1  
labradas conv5i5tem5te1  han de producir
 cose*as de prim] ord51 tanto en =raj]as
 de  ensilaje como en c]eales y         
hortalizas40    ,es sano y tonificante  
el optimismo de e/e agricultor1 que     
vali5tem5te  vi5e a secund> la bella    
iniciativa del doctor ,p4 ,s41          
iniciativa  que--t5emos fe--provoc> la  
trans=macin del desi]to4 ,con el        
esfu]zo y en labores consecutivas1 podr 
arrib>se en e/os campos a la            
comprobacin v]ificada en las e/aciones  
exp]im5tales de ,utah1 de que  cu&o se  
remueve la ti]ra virg5 p>a d$ic>la al   
8dry f>m+0 y se  cultiva con esm]o1 la  
lluvia p5etra ms y ms1 despus de cada ao
 de  cultivo1 como si la naturaleza     
prvida quisi]a v9cul>se amorosam5te  al 
esfu]zo del hombre4    ,widtsoe1        
atribuye un cuidado mayor al di/rito de 
,great ,pla9s p>a  cons]v> la hum$ad del
 suelo1 que al de ,great ,bas91         
precisam5te  porque aquel se c>act]iza  
por las lluvias de e/o1 en la poca de   

los  vi5tos clidos y la mayor           
evaporacin4 ,algo de e/o ti5e la ,pampa 
del  ,tigre4 ,p]o t5emos confianza en   
que todo se ha de dom9> con la  en]ga y 
la labor4    ,despus de e/a comprobacin 
objetiva sobre los cultivos de la ,pampa
 del  ,tigre1 dep>timos en ,bu5os ,aires
 con el doctor ,p4 ,s41 ge/or de tan    
valioso proc$imi5to cultural y1         
posiblem5te1 el prim] ensayador  tcnico 
del secano1 en c]eales1 en la ,repblica4
    ,qu]amos c]r> nue/ro captulo sobre  
la ,pampa del ,tigre con algunas        
apuntaciones m>g9adas en el producto de 
su obs]vacin y su  exp]i5cia4    --,en  
diciembre de #aiag p$ a ,e/ados         
,unidos--nos dice--semillas de  c]eales 
proc$5tes de la regin de ,great ,pla9s1 
que1 como u/$ sabe1  es anloga1 en      
calidad agrolgica y en f5m5os           
atmosfricos1 a nue/ra  zona semi-rida   
del int]ior4 ,mi propsito t5da a la fcil
  aclimatacin de la simi5te1 con el f9  
de conseguir semilla nativa4 ,las  av5as
 y cebadas se han p]dido totalm5te4 ,no 

z los trigos que se  des>rollan con toda
 lozana y el c5t5o norteam]icano1 cuya  
p>cela  es la ms de/acada de las        
sem5t]as4    8,el 8dry f>m+01 como      
proc$imi5to agrcola--cont9a nue/ro      
int]locutor--es absolutam5te eficaz y   
seguro1 siempre que se ponga en  prctica
 de acu]do con las c>act]/icas del suelo
 y los factores  meteorolgicos4 ,un     
agricultor exp]to1 no pu$e fracas> jams1
 salvo  por cont+5cias imprevi/as1 pue/o
 que al inici> sus cultivos1 debe       
conoc] p]fectam5te la cantidad de hum$ad
 de que dispone40    --,y en lo que     
respecta a prcticas culturales1 cree u/$
 que se debe  introducir algunas        
modificaciones que difi]an de los       
proc$imi5tos  aconsejados por los       
exp]im5tadores de ,e/ados ,unidos8      
--,s1 seor4 ,la exp]i5cia me e/ d&o     
mat]ial p>a aconsej>  algunas re=mas en 
la prep>acin y cultivo del suelo4 ,por  
ejemplo1 yo  creo que en nue/ras ti]ras 
ar5osas de secano1 la ra/ra de discos   
debe s] suplantada por la ra/ra de      

di5tes1 despus de sembradas las         
semillas4    ,es e/a1 s9 duda1 una      
int]esante obs]vacin relacionada con la 
op]acin ms trasc5d5tal en ti]ras        
semi-ridas4 ,macdonald--tan  conocido   
por los tcnicos--asegura que la         
esc>dadora es ms a propsito  p>a grad>  
el trigo u otros granos pequeos1 que la 
grada comn de  di5tes rectos u oblcuos4 
,p]o si el t]r5o es m$ianam5te          
firme--dice--la grada lig]a ord9>ia h>  
bu5 trabajo4 ,segn e/e  pr(esor1 todo   
labriego deb] pose] una grada de palanca
 p>a pod]  gradu> con ella la incl9acin 
de los di5tes4 ,s9 emb>go1 su consejo   
categrico es el sigui5te3 8la grada de  
discos es absolutam5te  indisp5sable p>a
 los cultivos de secano4    ,el doctor  
,p4 ,s41 comp5etrado de la con/itucin de
 nue/ros suelos en  e/udio1 contravi5e  
el consejo de ,macdonald1 d&o prioridad 
a la  ra/ra de di5tes1 afianzado s9     
duda1 en la floj$ad de las ti]ras       
ar5osas4 ,de todas man]as1 su gran      
consejo se circunscribe a us>           

consecutivam5te e/e in/rum5to4 ,co9cide 
en e/o con aquel gran  cultivador de    
,valle ,ca*e1 en ,utah--,g4 ,l4         
,f>rel--a qui51 en ci]ta  ocasin1 le    
int]rog un grupo de agricultores3       
--,qu h>a u/$ con un cultivo que        
e/uviese demasiado ralo8                
--,grad>lo--respondi4    --,y si        
e/uviese demasiado espeso8    --,grad>lo
 tambin4    ,en ,utah se grada de tres a
 c9co veces1 durante el crecimi5to1 p>a 
evit> la consolidacin del t]r5o y la    
expansin de y]bas  adv5ticias4 ,el      
doctor ,p4 ,s4 op9a que se debe ra/re>  
c9co1 seis1  o*o veces1 si es neces>io1 
t5i5do en cu5ta1 adems1 que e/a         
op]acin1 ap>te de s] utilsima1 es poco  
co/osa4 ,el xito de e/a  t>ea e/ en dej>
 las ti]ras en sazn 7temp]o71 produci5do
 el mayor  acopio de hum$ad4    ,los    
norteam]icanos ti55 por norma de        
conducta en los cultivos de  secano1 e/e
 precepto3 8el arado debe seguir a la   
segadora4 ,en nue/ras  ti]ras1 segn     
nue/ro int]locutor1 debe esp]>se p>a d> 

comi5zo a  la roturacin ha/a los prim]os
 dz de en]o4    --,el problema--nos     
dice--e/ en t5] vegetacin sobre ra/rojo 
durante  los meses de noviembre y       
diciembre1 e/ado que trae como          
consecu5cia1  la supresin de las        
atadoras y el uso de las espigadoras p>a
 mant5]  una sem5t]a alta4    --,y en   
cuanto a los ga/os de labranza y dems   
fa5as agrcolas1 ha  he*o u/$ alguna     
obs]vacin de importancia8    --,la      
prctica me ha llevado al conv5cimi5to   
que en nue/ras ti]ras1  el cultivo de   
secano cue/a m5os que en ,e/ados        
,unidos4 ,en los ,e/ados  de 8dry f>m+01
 de la ,amrica del ,norte1 el           
proc$imi5to agrcola  cue/a un #ej por   
ci5to ms que en las zonas subhm$as y que
 la labor  por otros mtodos4 ,aqu cue/a 
m5os4 ,se debe e/o a la facilidad de    
ar>4 ,adems no hay que pon] como ga/o   
adicional las ra/readas1  porque1 adems 
de que cue/an poco1 cada ra/reada supone
 una lluvia  vital4    ,encomiamos s9   
res]vas la labor que se ha impue/o el   

doctor ,p4 ,s4 y  cuyos resultados han  
de s] altam5te b5ficos p>a la zona      
sometida a  nue/ro e/udio4 ,su          
entusiasmo sobre el 8dry f>m+01 es sobre
 la base  racional de los cultivos y el 
e/udio de los mtodos ms eficaces1 con   
aplicacin a las necesidades de nue/ro   
suelo4 ,con entusiasmo1 nos  habla de la
 necesidad de una in/itucin de propag&a 
del secano y de  c>ct] nacional4 ,s]1   
indudablem5te1 una h]mosa iniciativa    
capaz de  abrir un ciclo nuevo a la     
agricultura nacional4      ,,vocabul>io 
,similitud4 ,semejanza4    ,motejamos4  
,calificamos1 llamamos4    ,sembro4     
,sembrado4    ,f>m]4 ,palabra +lesa3    
*ac>]o1 colono1 granj]o4    ,secano4    
,cultivo de la ti]ra s9 aprove*> otro   
riego que el de las  lluvias4    ,hazas4
 ,porcin de ti]ra de labranza4          
,panojos4 ,conjunto de espigas4         
,b>be*o4 ,ti]ra arada4    ,radicul>4    
,p]t5eci5te a la raz4    ,great ,pla9s4 
,en +ls3 ,llanuras gr&es4 ,pronnciase3  
grit pl5s4    ,great ,bas94 ,en +ls3    

,gran ,hoya4 ,pronnciase3 grit besn4    
,vital4 ,que da vida4          ,,el     
,,llano ,,de ,,las ,,lagunas      ,p>a  
el litoral arg5t9o1 que ti5e en mu*o su 
vitalidad  repres5tativa1 como zona de  
produccin ha de p>ec] p>adgico e/e      
vatic9io3 ,san ,luis s]1 d5tro de pocos 
aos1 un emporio pesqu]o4    ,s9 duda1   
los que ignoran--y son mu*os en la      
,repblica--que en la zona  que hemos    
dado en def9ir con el nombre de 8t]ralf>
 puntano01 hay  tresci5tas lagunas1     
recibirn con sonrisa irnica el as]to4   
,con  geografz he*as a tirones por      
burcratas y no por gegrafos2 con mapas  
defici5tes2 nada de extrao que la       
planicie de las lagunas1 lo ms          
m$it]rneo del pas1 muy poco int]s       
hubiese desp]tado ha/a hoy en  el s5tido
 de cre> y explot> la indu/ria pisccola4
 ,el e/udio  c>togrfico de ,lallemant1  
pudo hab] influd en la difusin v5tajosa 
de la com>ca2 p]o1 desgraciadam5te1     
int]eses p>ticul>es han  ret5ido--quiz  
ha/a las cal5das griegas--la edicin de  

e/a obra que  tan +5te labor co/ al     
espritu m$itativo del sabio y a la      
discipl9a pr(esional del +5i]o4    ,e/as
 lagunas1 de agua dulce y p]man5te1 que 
ta*onan como las  ,plyades del cielo1 la
 gran prad]a1 son hijas de los vi5tos4  
,los  8huaicos0 o erosiones1 han =mado1 
a travs de los siglos1 e/as  hoyadas    
alr$$or de los manantiales4 ,y prueba de
 ello es que los bordes  de las lagunas 
son mdanos empa/ados1 propicios a las   
isletas de  piquill9es1 de molles       
morados y talas1 de quebra*o blanco y   
c$rn1  con suave bajada al naci5te y    
bordes altos en la rib]a opue/a4 ,las   
lagunas ,capel51 ,sov51 ,ta/ y ,los     
,leones1 son las ,cabrillas del grupo1  
por su tamao y pr(undidad4 ,las dems1 en
 todo lo que ab>ca la zona  compr5dida  
entre ,villa ,m]c$es y ,bu5a ,esp]anza1 
,paun]o y ,villa  ,val]ia de ,crdoba1   
ti551 por lo comn1 ext5siones que no    
exc$5 de  diez y siete hectreas1 como   
trm9o g5]al1 y se encajonan entre       
b>rancas sobre le*os pr(undos1 ar5osos y

 firmes4 ,mu*as son de agua  lig]am5te  
salobre y todas abundantes de totoras y 
aneas donde se  prodigan los cru/ceos1  
alim5to nutritivo de los peces4    ,de  
e/a con/elacin de lagunas1 cu>5ta1 por  
lo m5os1 e/n pobladas  de pej]reyes1 d&o
 lug> a una nueva indu/ria con          
p]spectivas  remun]adoras4 ,arranca e/a 
civilizacin lacu/re de #aijb1 poca en   
que  el vec9o don ,c>los ,g41 p]suadido 
de que poda s] factible la crianza  de  
peces1 llev agua de e/as lagunas al     
m9i/]io de agricultura1  deseoso de     
conoc] los resultados de un anlisis     
prolijo1 requisitoria  que--a e/> a     
in=mes (iciosos--no desp]t mayor int]s  
en el  gobi]no nacional4 ,dos aos ms    
t>de--en junio de #aijd--los seores     
,rob]to y ,edmundo ,w41 se dirigan a la 
misma autoridad insi/i5do sobre  la     
necesidad de inici> la piscicultura     
regional con especies  apropiadas4      
,por aquel entonces1 el gobi]no haba    
contratado al ictilogo  norteam]icano   
,titcomb1 con la misin de introducir    

peces exticos en  nue/ros ros y lagunas1
 y al afamado piscicultor don ,eug5io   
,tulliam1  norteam]icano tambin4 ,e/os  
exp]im5tadores qu$>on asombrados al     
conoc] la excel5cia del pej]rey arg5t9o1
 sup]ior1 en mu*o1 a  cualqui]a de las  
especies que pululan en ros y lagos del 
cont95te  sept5trional4 ,s9 emb>go1 tuvo
 la op9in de los tcnicos sus  tropiezos1
 fr5te al juicio pesimi/a de la         
rep>ticin m9i/]ial4 ,y  s9 duda1 hubi]an
 fracasado aquellos prelim9>es1 a no    
m$i> la  actitud resuelta del g5]al     
,roca1 asesorado por ,ronaldo ,tidblom1 
director entonces de ganad]a y          
agricultura4    ,sobre e/a seguridad    
al5tadora1 ,tulliam v]ifica el prim]    
ensayo de  fecundacin artificial de     
pej]reyes en la laguna ,*ascoms4 ,los   
prim]os huevos1 g5itores de los copiosos
 c>dm5es que hoy prosp]an  en las       
lagunas puntanas1 fu]on depositados el  
#f de noviembre de #aijd  por el mismo  
piscicultor4 ,v5a ,tulliam1 el          
piscicultor1 a sancion> en  la prctica  

la expresin grfica que el anecdot>io    
atribua a ,titcomb1  el ictilogo3       
--,francam5te1 no s p>a qu me han       
llamado u/$es444 ,ojal ,e/ados  ,unidos 
tuvi]a el pej]rey de las lagunas        
arg5t9as6    ,pas el tiempo4            
,comprobado1 ms t>de1 que aquellas ge/as
 artificiadas  por la ci5cia1 haban cad 
en aguas piadosas y fecundas1 lleva don 
,edmundo ,w4 los prim]os ejempl>es de   
pej]rey puntano a la direccin de        
piscicultura del m9i/]io4 ,e/aba tan    
arraigado el prejuicio que  negaba xito 
a la fecundacin artificial1 que poco    
falt a los tcnicos  p>a proclam> la     
impo/ura del seor ,w4 ,de lo que e/amos 
seguros es  que algui5 dijo1 con        
sospe*osa irona1 mir&o los pescados3    
--,qu h]mosos444 y qu fresquitos6444    
,cualqui]a dira que vi55 del  ,m]cado   
del ,plata444    ,p]o triunf la bu5a f  
del propag&i/a4 ,y fu una comisin tcnica
 a  la laguna ,los ,b>riles1 en         
,lavaisse4 ,el #b de octubre de #aijg1  
en tres  tiradas de r$1 se obr el       

milagro de los peces4 ,ses5ta y cuatro  
pej]reyes cay]on en las mallas art]as4  
,y entre los incautos1  repres5tantes de
 ms de tres g5]aciones1 se dej>on cog]  
ejempl>es  de #bg c5tmetros de l>go4    
,p]o1 ni aun sobre la comprobacin       
indubitable1 se encontr el apoyo  (icial
 reclamado4 ,entonces los h]manos ,w41  
creyndose moralm5te  obligados a no cej>
 en tan empeosa ge/in1 com5z>on a pobl> 
las  lagunas de la zona1 us&o el si/ema 
de traslad> en toneles y de una a  otra 
laguna1 los peces vivos4 ,en e/a =ma se 
logr un transporte  eficaz ha/a a       
di/ancias de doce leguas y en lo ms     
riguroso del  v]ano4 ,es z como se han  
poblado cu>5ta lagunas del t]ralf>      
puntano y front]a de ,crdoba4 ,con la   
poblacin del semill]o de lagunas  hondas
 y p]durables1 que vitalizan y alegran  
la com>ca1 v5dr1 s9  duda1 la gran      
empresa con m]cado franco en las        
capitales y c5tros del  int]ior y ha/a  
en el mismo ,bu5os ,aires4    ,en nue/ra
 reci5te jira por la lnea de ,beazley   

hemos visitado la  laguna ,los ,b>riles1
 que s] clebre en su auspiciosa         
hospitalidad1  hemos pres5ciado las     
p9torescas esc5as de su pesqu]a y1 sobre
 todo1  hemos gu/ado1 en mesa de franca 
cam>ad]a1 en la e/ancia 8,don  ,rob]to01
 de sus pej]reyes1 que no por s]        
adoptivos dejan de s] m5os  sabrosos444 
,,vocabul>io      ,p>adjico4 ,de        
p>adoja4 ,ficcin que p>ece v]dad4       
,ta*onan4 ,e/n esp>cidas4    ,plyades4  
,una de las ms notables con/elaciones de
 e/rellas4    ,huaicos4 ,hoyadas he*as  
por los vi5tos en los t]r5os guadalosos 
o  ar5osos de la zona pampsica4         
,empa/ado4 ,con pa/os4    ,isleta4      
,bosquecillos4    ,cabrillas4 ,las      
8cabrillas0 son las siete e/rellas ms   
brillantes de la  con/elacin de las     
,plyades4    ,totora4 ,matas de paja que
 crece en las lagunas4    ,anea4        
,especie de lqu5es o plantas acuticas4  
,con/elacin4 ,grupo de e/rellas4 ,e/ en 
s5tido por ext5sin1 de  otras cosas4    
,piscicultura4 ,cra o cultivo de los    

peces4    ,ictilogo4 ,el ent5dido en    
ictiologa1 o ci5cia de los peces4       
,pululan4 ,de 8pulul>03 abund>          
extraord9>iam5te4    ,g5itores4 ,padres4
    ,c>dm5es4 ,enjambres de peces4      
,anecdot>io4 ,coleccin de ancdotas4     
,ge/as4 ,he*os4    ,indubitable4 ,s9    
dudas4          ,,milicia ,y            
,,colonizaci,n    ,el valle del ,ro     
,negro      ,con la conqui/a del desi]to
 y la llegada de las armas de la ,nacin 
a  los gr&es ros patagnicos1 se inician 
en el valle del ,alto ,negro las        
prim]as labores agrcolas4 ,v5a el       
ejrcito jalon&o de pueblos la  pampa4   
,por el norte se e*aban las bases de    
,victorica1 con ,rac$o1 de  jefe1 y los 
soldados de la caball]a por poblacin4   
,era m5e/]  afianz> los dom9ios del sur1
 con una nota civilizadora y pacfica que
  clausur>a dignam5te el eplogo de      
,*oele-,*oel4 ,fu z1 que a r5gln        
seguido de la jornada milit>1 vi55 al   
valle los prim]os  agricultores1        
milit>es tambin4    ,iniciada la        

colonizacin que fu1 convi5e decirlo1    
ensayo cultural y  premio a la fatigosa 
labor de las tropas1 se tira el prim]   
canal de  regado1 he*o a ojo de bu5     
cub]o1 s9 bases planimtricas ni         
fundam5tos de nivelacin4 ,p]o1 an e/os  
e/udios prelim9>es1 que no  admitira    
hoy1 en nue/ro progreso1 la ms          
insignificante obra  hidrolgica1 ll5 el 
canal las necesidades p>a que haba sido 
trazado1  sirvi5do1 ve9tic9co aos       
despus1 de base al si/ema de riego que  
b5eficia1 bajo el c>ct] de              
coop]ativismo1 las ti]ras de ,all5 y    
,g5]al ,roca4 ,el viejo canal1 cavado   
por presos y 8milicos01 arrancaba  seis 
kilmetros arriba del pu5te del ,f4 ,c4  
,s4 sobre el ,neuqu5 7m>g5  izqui]da7 y 
v5a a morir en el pueblo viejo de ,g5]al
 ,roca1 despus  de un recorrido de ms de
 #ej kilmetros4    ,por l>gos aos1 el   
canal del ejrcito1 acequiado            
previsoram5te1 cubri  las exig5cias de  
aquella agricultura cuasi aborg51 tan   
ab&onada por  el calor (icial4 ,p]o     

deban por f9 el des>rollo de la regin y 
la  conqui/a del riel1 ori5tado desde   
,baha ,blanca a las ,cordill]as1        
sacudir la molicie de los pod]es pblicos
 y abrir un nuevo horizonte  p>a e/as   
ti]ras f]aces4 ,por decreto de #bg de   
septiembre de #aijg1 el  ,pod]          
,ejecutivo de la ,nacin reglam5ta la    
concesin de *acras en la  ,colonia      
,g5]al ,roca1 inici&o con ello el       
v]dad]o ciclo cultural de  la zona4     
,se afianza e/a disposicin gub]nativa en
 la conv5i5cia pblica de  e/ablec]      
condiciones especiales de poblacin p>a  
e/a colonia4  ,consid]a1 p5s&o con      
simptica tol]ancia1 que las s9uosidades 
del  t]r5o exig5 erogaciones pesadas en 
las labores de nivelacin1 antes  de s]  
entregadas a la agricultura4 ,e/a       
circun/ancia y la  c>act]/ica           
arboresc5te del suelo1 con/ituy5        
factores negativos  que se opon5 al     
arraigo de los colonos s9 capital4      
,obs]va el ejecutivo1 que debido a e/as 
circun/ancias1 han p]manecido  baldz    

mu*as ti]ras de la colonia1 a pes> del  
bu5 propsito de sus  propiet>ios de     
somet]las a la labor4 ,en cambio1 las   
*acras de los  colonos pudi5tes d5uncian
 una s9tomtica prosp]idad4 ,convi5e     
entonces1 a juicio del decreto1 limpi> y
 p]feccion> el viejo canal de  riego1   
aum5t&o su caudal y prolongndolo de     
man]a que pu$a p]mitir  el riego de     
num]osas *acras que no gozaban de sus   
b5eficios4 ,e/as  obras1 segn el        
gobi]no1 deban s] ejecutadas por los    
mismos  propiet>ios1 ya que el ,e/ado no
 e/aba1 mom5tneam5te1 en aptitud  p>a su
 realizacin4    ,en el decreto1 al      
propio tiempo que se enc>rilaba la accin
 (icial  t5di5te a increm5t> la ,colonia
 ,g5]al ,roca1 tan inju/am5te  olvidada 
ha/a entonces1 se anticipaban los       
fundam5tos de una  coop]ativa de riego1 
d&o calce a la soci$ad que deba         
organiz>se  incont95ti4    ,con e/e     
alici5te1 auspiciado por el compromiso  
gub]nam5tal1 se funda  una ,coop]ativa  
de ,irrigacin ,limitada1 en ,g5]al      

,roca4 ,las prim]as  acciones de la     
,coop]ativa respond5 a un capital de    
#hjj4jjj pesos que  importan la dif]5cia
 entre el precio fijado de #ej pesos por
 hectrea y  la r$uccin al mnimum de     
#b4ej pesos1 de acu]do con el artculo   
#e4 ,el  gobi]no1 por su p>te1 recin    
exti5de ttulos def9itivos cu&o los      
colonos e/uvi]an en las condiciones     
e/ablecidas por el decreto1 es  decir   
con sus propi$ades alambradas1          
desboscadas y niveladas1  ab>c&o los    
cultivos1 por lo m5os1 una cu>ta p>te de
 la ext5sin  total de sus pr$ios4    ,a 
p>tir de e/a poca se significa el       
florecimi5to de la ,coop]ativa  como    
entidad econmica4 ,su prim] s]vicio     
reglam5tado ab>ca una  ext5sin de #a4bjj
 a #a4cjj hectreas4 ,e/o ocurra durante 
los aos #aiaj  y #aa4 ,paulat9am5te va  
bifurc&o sus canales y di/ribuy5do por  
el  valle su r$ de acequias ha/a lleg> a
 complet> un s]vicio aproximado  de     
#ag4jjj hectreas1 que es la sup]ficie   
actual bajo su b5eficio4    ,he aqu una 

lig]a e/ad/ica de los cultivos          
compr5didos en la  ext5sin irrigada por 
la ,coop]ativa3 ,alfalfa1 #aa4jjj       
hectreas2 via  en produccin1 #a4fjj2 via
 nueva1 #aej2 av5a y cebada1 #dej2      
trigo1 #ejj2  arvejas1 #djj2 maz1 #cjj2 
frutales1 #cej2 hortalizas1 #gjj2       
cultivos  nuevos1 #a4djj4 ,total3       
#af4hej hectreas4    ,la r$ completa de 
los canales y acequias de la            
,coop]ativa1 ti5e una  ext5sin de #djj  
kilmetros4 ,el canal matriz ti5e #fe    
kilmetros de  longitud y se exti5de a lo
 l>go del valle1 por la p>te prom95te1  
despr5di5do diez canales secund>ios1 de 
los cuales dos van hacia el  norte y los
 dems al sur4 ,es de boca-toma          
provisoria4 ,no ti5e dique4  ,e/o no s]a
 un inconv5i5te1 si se conoci]a a ci5cia
 ci]ta el  rgim5 de las aguas del ro4   
,p]o las inve/igaciones hidrolgicas     
relacionadas con el ,neuqu51 pu$e       
decirse que recin se inician con  mtodo 
y objetividad4    ,los #hjj4jjj pesos   
iniciales que =m>on la base de la       

in/itucin1  fu]on suma exigua p>a la    
expansin de la zona regable y el aum5to 
v]tig9oso de los plantos4 ,fu m5e/]     
entonces1 recurrir a un  empr/ito       
banc>io de #cjj4jjj pesos1 d9]o que fu  
inv]tido en  importantes obras de       
ampliacin y mejorami5to4 ,e/a deuda     
sigue s9  tropiezos su amortizacin      
regul>1 segn se despr5de de los ltimos  
balances4 ,ba/>an slo e/os detalles     
numricos p>a demo/r> el  aci]to con que 
se des5vuelve la ,coop]ativa vigil&o el 
int]s de  los asociados y colonos y     
prop5di5do a increm5t> la zona con la   
civilizacin del agua4    ,el canon de   
riego fijado por la ,coop]ativa1 es de  
#h pesos por hectrea  p>a los accioni/as
 y #aj pesos p>a los no accioni/as4     
,e/os ltimos1  ti55 sometido a riego una
 ext5sin de #d4jjj hectreas1            
aproximadam5te4    ,en compaa del       
adm9i/rador1 recorremos los canales1    
det5indonos en  algunos saltos y        
comp>tos donde la obra de mampo/]a      
revela cautelosa  previsin contra los   

arrebatos del caudal4 ,en algn punto1   
donde el agua  se vuelca y cambia de    
nivel1 la corri5te ha socavado los      
bordes  am5az&o cont9u> con su d]rumbe4 
,vi5e all1 de inm$iato1 la  rep>acin    
discipl9&o la corri5te que lleva toda la
 impetuosidad de  un ro4    ,y1         
realm5te1 p>ece ro e/a art]ia vital que 
se d]ro*a en las  hu]tas por la         
raigambre circulatoria de sus acequias4 
,p]o un ro  rumoroso y alegre1 fe/oneado
 de v]dura y ensombrecido por el fresco 
alam$al cuyas p>alelas se proyectan     
et]nam5te1 bajo la s]5a  gr&eza del     
cielo siempre cl>o y azul4              
,,vocabul>io      ,talon&o4 ,situ&o4    
,eplogo4 ,f9al4    ,a ojo de bu5        
cub]o444 ,expresin usual p>a indic> las 
cosas que se  hac5 s9 m$ida exacta1 s9  
e/udios1 y a bulto4    ,hidroggica4 ,de 
8hidrogoga03 arte de canaliz> aguas4    
,acequiado4 ,canal del que se ha d]ivado
 acequz4    ,erogacin4 ,ga/o4           
,incont95ti4 ,en latn3 inm$iatam5te4    
,boca-toma4 ,la int]seccin de un canal  

con el ro4    ,exigua4 ,insufici5te4    
,raigambre4 ,conjunto de races trabadas 
entre s4 ,e/ en s5tido  figurado4       
,acequa4 ,pequeo canal o zanja que      
conduce el agua p>a el riego de las     
ti]ras4          ,,el ,,gran ,,dique    
,,del ,,neuqu5      ,fr5te al gran dique
 del ,neuqu5--que acabamos de visit>--la
 obra  hidrulica ms importante del pas  
y1 quiz1 del mundo1 recorramos1 en      
lig]a semblanza1 el proceso cultural de 
e/as ti]ras1 desde la llegada  del      
ejrcito que plant el prim] ran*o sobre  
la salvaje h]$ad1 ha/a  la civilizacin  
de los ros y el triunfo de las indu/rias
 rurales4    ,despus de la revolucin del
 #hj1 el g5]al ,conrado                 
,villegas--figura  leg5d>ia de la       
exp$icin al desi]to1 reclamada por la   
et]nidad del  bronce--regres a ,bu5os   
,aires con dos regimi5tos4 ,qu$ el #e4  
de  caball]a en ,patagones a las rd5es  
del coronel ,w9tt]4 ,enc>iado  ,villegas
 con la gloriosa campaa1 iba a t5t> el  
avance def9itivo  ha/a el remoto ,nahuel

 ,huap1 segunda etapa milit> despus de  
la  conc5tracin de ,*oele ,*oel con     
,roca--m9i/ro y hroe--a la cabeza4      
,regres ,villegas a ,ro ,negro a        
pr9cipios del #ha con el plan g5]al de  
la nueva cruzada4 ,el #hb se inicia la  
exp$icin al lago4 ,la prim]  brigada1   
que sale de orqu9 en recorrida por los  
valles cordill]anos1  va al m&o del     
coronel ,ortega4 ,e/ con/ituda por el   
#aa de caball]a  y el #ab de infant]a4  
,la segunda1 sale de ,g5]al ,roca1 al   
m&o del  com&ante ,godoy4 ,e/a fu]za    
cruza el ,neuqu5 y co/ea el ,limay ha/a 
sus fu5tes4 ,la t]c] brigada1 con el    
g5]al ,villegas a la cabeza1  p>te de   
,*oele ,*oel4 ,compr5de el #f de        
infant]a1 que m&a ,b]nal y  cruza1 en   
tre9ta leguas1 la travesa desolada de   
,val*eta4 ,e/a  conc5tracin1 op]ada en  
el sur con m>*as en =ma de abanico1 b>ri
  las indiadas peligrosas1 realiz       
inve/igaciones geogrficas de            
importancia y puso el punto f9al a la   
empresa conqui/adora iniciada  con el   

foso de ,als9a1 aos atrs y seguida con  
el plan milit> de ,roca1  todo bajo el  
gobi]no previsor de ,avellan$a4 ,con el 
jaln de ,nahuel  ,huap1 qu$aban ve9te   
mil leguas de t]ritorio arg5t9o         
rescatado a  la civilizacin y al        
trabajo4 ,e/a exp$icin al sur dur el    
v]ano del  #hb4 ,se dej junto al lago un
 de/acam5to al m&o del com&ante  ,ros>io
 ,surez y regres el grueso de las tropas
 al alto valle del ,ro  ,negro1         
dispue/as a seguir1 en la paz y el      
trabajo1 la era de  civilizacin que     
acababa de abrir la empresa milit>4     
,y se troc>on en colonos los soldados4  
,como m$ida previa p>a enc>ril> las     
indu/rias del campo1 reclamadas  por la 
ti]ra g5]osa y f]az1 se impona la       
discipl9a del agua4 ,fu  z que se cav el
 prim] canal por iniciativa del com&ante
 don  ,enrique ,e4 ,godoy1 que lleg ms  
t>de1 como todos sabis1 a m9i/ro y      
t5i5te g5]al4 ,esa prim] obra           
hidrolgica1 que es la que actualm5te    
adm9i/ra la ,coop]ativa de ,irrigacin de

 ,colonia ,roca1 fu realizada1          
tcnicam5te1 por el +5i]o ,hil>in        
,furque4 ,el gobi]no nacional  pre/ todo
 su apoyo a e/a prim] t5tativa en el    
s5tido de difundir  la agricultura en la
 regin4 ,el g5]al ,roca1 que acababa de 
asumir la  presid5cia1 tuvo un vatic9io 
augural3 8,aquellas ti]ras1 dijo1 s]n   
la futura ,m5doza4 ,fu z que puso todo  
su empeo en favorec] la  colonizacin4   
,los prim]os agricultores fu]on         
franceses1 +leses y  rusos4 ,lleg>on a  
la zona en nm]o de o*5ta familias1      
trados por  ,godoy4 ,nucle>on sus pequez
 *acras en el p>aje conocido por ,sauce 
,ladeado1 entre lo que es hoy ,g5]al    
,roca y ,all54 ,de aquel prim]          
cont+5te1 vive an uno de los precursores
 de la agricultura regional1  don ,jos  
,escale1 que ti5e una *acra importante1 
s9 cont> el coronel  ,mallea1 a la sazn 
t5i5te1 que todava ga/a sus v]anos a la 
sombra  famili> del hu]to que =m en su  
moc$ad4    ,iniciadas las labores       
agrcolas con los b5eficios del riego    

artificial1  se tropez1 de inm$iato1 con
 los inconv5i5tes de la adm9i/racin  del
 agua4 ,era demasiado gr&e el canal p>a 
alim5t> pr$ios laborados  tan           
incipi5tes4 ,los trabajos de monda y    
so/5imi5to de aquella  art]ia y sus     
conflu5tes1 complicados con el          
desconocimi5to absoluto  del rgim5 de   
las aguas fluviales1 debi]on desal5t> a 
los prim]os  colonos4 ,se inici un lig]o
 xodo4 ,p]o la f]acidad de la ti]ra pudo
  ms que el pesimismo2 y a pes> de las  
defici5cias de la compu]ta del  canal y 
las bajantes del ro1 en v]ano1 y sus    
desbordes incont5ibles  en invi]no1 se  
re9ici la poblacin del valle1 al5tada   
por vec9os  progresi/as como el doctor  
,m>cos ,zorrilla1 uno de los ms s9c]os y
  eficaces propagadores de la regin4    
,uno de los vec9os ms viejos del        
valle--don ,enrique ,l4--que ha         
pres5ciado la obra del canal desde su   
prim] palada1 nos habla con  entusiasmo1
 de aquellos prelim9>es de la colonia1  
significndonos1 al  propio tiempo1 la   

lu*a et]na que ha debido so/5]se p>a    
aprove*>1  en =ma si/emada y eficaz1 los
 b5eficios del agua4 ,la ,coop]ativa no 
ha salvado an los inconv5i5tes1 segn    
nue/ro in=mante4 ,y es  ju/icia aadir   
que hay una op9in muy difundida en el   
alto valle1  segn la cual e/a in/itucin 
de riego deba incorpor>se a la accin    
del gobi]no1 no bi5 se inauguras5 las   
obras del canal gr&e4 ,en  nue/ro       
reci5te viaje por la zona nos hemos     
ent]ado de la peticin  vec9al1 elevada  
al gobi]no1 en el s5tido de (icializ> el
 giro de  e/a ,coop]ativa4    ,tal es1  
segn e/e mal p]jeado boceto1 el proceso 
cultural del alto  valle o sea el       
,dep>tam5to ,g5]al ,roca de ,ro ,negro4 
,las indu/rias  rurales han tomado un   
vuelo de tal consid]acin1 que han debido
 impon]  obras fundam5tales en lo que se
 relaciona con la civilizacin de los    
ros y el aprove*ami5to indu/rial de sus 
aguas4 ,de ah el gran dique  sobre el   
,neuqu5 y el canal gr&e que arranca en  
,cord]o y t]m9> en  ,*i*9ales4    ,el   

dique del ,neuqu5 ti5e por razn capital 
desvi> hacia la cu5ca  ,vidal o sea el  
lago ,pellegr9i1 las aguas sobrantes del
 ro4 ,con/ituye1  propiam5te1 el prim]  
paso en firme1 dado en el s5tido de     
evit> las  inundaciones en ,ro ,negro4  
,con el apresami5to y civilizacin del   
,limay--cuyo rgim5 d> m>g5 a otros      
proc$imi5tos debido a su  div]sidad de  
c>act]es fluviales y lacu/res--se habr  
completado  def9itivam5te un gran plan  
de def5sa y aprove*ami5to de las aguas1 
base segura del gran porv5ir indu/rial  
del valle4    ,las ms temibles          
inundaciones del ,ro ,negro1 han        
demo/rado1 s9 duda1  la simultaneidad en
 las creci5tes de los dos ros ,limay y  
,neuqu54 ,tan  abundoso caudal proc$5te 
de los lagos del sur y de los aluviones 
cordill]anos1 volcado sobre el ,negro1  
deba producir la cat/r(e4 ,el  dique del
 ,neuqu5 vi5e a asegur> ci5tficam5te la 
docilidad de e/e  ro1 por ms turbul5ta y
 arrolladora que sea su arremetida4     
,det5ida su  corri5te por los gr&es     

portalones y la =taleza de sus muros1 el
  agua busc> dos salidas3 hacia la cu5ca
 que es una hoyada como un m>1  o hacia 
el canal gr&e1 dome/icada por las obras 
de +5i]a y  bifurcada en su raigambre de
 canales y acequias fecundizadores4 ,de 
man]a que con e/a obra1 realm5te        
gigantesca1 desap>ece todo temor de     
inundacin por p>te del ro ,neuqu54 ,con 
el e/udio y apresami5to del  ,limay1 se 
complem5t> la obra hidrulica reclamada  
por el amplio  valle4    ,por lo pronto1
 e/a gran b>r]a de dique1 opue/a a las  
aguas bravz  del ro y complem5tada con  
el amplio canal que corre junto al      
,f]roc>ril del ,sur en una longitud de  
ci5to ve9te kilmetros1  significa el    
punto de p>tida en donde afianz> su     
v]dad]o porv5ir  la zona al ori5t> sus  
indu/rias en la explotacin segura de la 
ti]ra1 s9 zozobras1 s9 desesp]anzas1 s9 
precipitacin4      ,,vocabul>io         
,nahuel-,huap4 7,voz araucana74 ,nahuel 
7tigre72 huap 7t]r5o74    ,*9*9ales4    
7,voz araucana74 ,lug> del plomo4       

,*9*9al1 es1 adems1  una cebollita      
silve/re4    ,jaln4 ,e/aca que usan los 
agrim5sores4 ,por ext5sin se dice de lo 
que  seala el lmite a que se ha llegado 
en una empresa4    ,monda4 ,limpieza4   
xodo4 ,emigracin4    ,p]jeado4          
,dibujado4    ,lacu/re4 ,p]t5eci5te a   
los lagos4          ,,una ,,bodega ,,en 
,,rio ,,negro      ,acabamos de visit>  
la bodega de mayor capacidad del alto   
valle4    ,como todas las de la zona1   
e/a bodega se inici con cubas de mad]a1 
de  mu*a capacidad1 elem5to no muy      
favorable en ,ro ,negro p>a la bu5a     
f]m5tacin4 ,actualm5te ha con/rud y     
sigue con/ruy5do pilones de  mampo/]a de
 dim5siones1 tipo y p>$es comunes4      
,qu$an1 s9 emb>go1  algunas cubas de    
mad]a del pas1 lo que prueba que hay    
mad]as  arg5t9as1 de clima fro1 aptas   
p>a suplir v5tajosam5te a las  antiguas 
cubas de lamo1 siempre que se ati5da con
 esm]o la  con/ruccin4 ,e/as cubas pu$5 
cont5] #hj hectlitros y dan un          
resultado excel5te1 segn nos manifie/a  

el adm9i/rador4 ,la mad]a de  que e/n   
con/rudas es raul patagnico4 ,sus duelas
 (rec5 algunas  vetas muy porosas4 ,e/a 
condicin hace sospe*> que la mad]a no   
s]a  muy eficaz p>a la con/ruccin de    
cascos comunes4 ,ignoramos si se ha     
ensayado en e/a clase de vasijas4    ,la
 maqu9>ia de e/e e/ablecimi5to v9cola es
 absolutam5te mod]na4  ,llama1 s9       
emb>go1 la at5cin1 de que no se disponga
 de un alambique  que le p]mita agot>   
sus orujos1 p]di5do1 en consecu5cia1 un 
porc5taje elevado de v9o y por ende1 de 
alcohol y cremor trt>o4 ,no  ob/ante1 se
 ha iniciado la elaboracin de algunos   
tipos de imitacin  licorosos1 que       
requ]irn mejorami5tos4    ,gu/amos en la
 bodega algunos v9os de tipo corri5te1  
gruesos4 ,se ha  iniciado la elaboracin 
de un cl>ete y otros ms delicados y     
armnicos  que no admit5 8bautismos0 ni  
desdoblami5tos en el mo/rador444    ,un 
v9o blanco1 nos sabe a bu5o4 ,tambin nos
 agrada un p9ot de tres  aos4 ,probamos1
 asimismo1 un tipo licoroso1 discreto4  

,nos inicia en e/a recue/a--pase el     
arcaismo--el viejo bodegu]o1  m>*ito por
 los aos1 p]o alegre y p>lador1 como    
convi5e a un amigo  de ,baco--en el     
amable decir4    ,se p]cata del juicio  
tcnico con ci]ta inquietud4 ,p]o ti5e fe
 en su  p]icia4 ,ms que con la boca nos 
pregunta con los ojos3    --,le agrada8 
--,s--respondemos4    --,e/e            
blanco--asegura el +5i]o ,a4--es de     
8folle blan*e0 y  semilln444            
--,ju/o444--confirma el viejo4    ,y a  
r5gln seguido int]roga3    --,u/$ es de 
,m5doza8444 ,yo he e/ado en ,m5doza444  
,ah1 qu  ti]ra6444 ,conoce la bodega de 
,escud]o444 de don ,isidro8444 ,pues    
all444    ,el v9ificador de ley1 aoraba1
 con emocin s9 duda1 el h]moso pas de   
las vides4 ,all apr5di a end]ez> sus    
mo/os y a hac] nct>es  nobles con la    
ci5cia que d el duro breg>4             
,recorremos la bodega4 ,nos llama la    
at5cin1 en prim] trm9o1 las  condiciones
 del te*o1 si/ema cuyano1 con cabriadas 
de p9o tea1  tirant]a de lamo1 y cubi]ta

 de v>illas de sauce emb>rado1 he*o     
imp]meable con una delgada capa ext]ior 
de argamasa4 ,lam5tamos que  e/e te*o no
 se asi5te sobre p>$es de adobe1 en vez 
de mampo/]a1  que son ms durables p]o   
que no reun51 como las p>$es 8criollas01
  las condiciones exigidas por la       
temp]atura4    ,e/a bodega elabora1     
actualm5te1 #e4jjj bordelesas4 ,e/e ao  
elev> su  produccin a #g4jjj4 ,sus      
plantaciones ab>can #agj hectreas1 con  
#ajj de  viedos y el re/o de frutales4  
,d$icamos pref]5te at5cin a los         
cultivos4 ,nos entusiasma1 en v]dad1  el
 esm]o con que se cuidan las viz1 la    
clasificacin ord5ada y la  disposicin   
regul> de sus lios de tres alambres4 ,s9
 duda1 e/e  planto es de los ms         
floreci5tes y armoniosos de la zona4    
,los po/es y  v>illas de so/n son de    
cem5to armado con alma de hi]ro4 ,los   
cabec]os cue/an #a peso mn4 y ti55 #b4ej
 metros de alto 7#a metro va  bajo      
ti]ra72 y las v>illas son de #gj        
c5tmetros4 ,e/a clase de  mat]ial se ha 

com5zado a us> en ,m5doza con bu5os     
resultados4 ,es  ms econmico y tan      
seguro como el de mad]a4 ,tratndose de  
t]r5os  lavados1 s9 salitre ya1 es      
seguro que e/a clase de puntales se     
difunda  en la regin4 ,las pr9cipales   
v>i$ades que compr5de e/e viedo son     
malbec1 semilln1 p9ot y cab]net4 ,hay   
tambin un poco de criolla1 que  segn el 
adm9i/rador de la f9ca--contr>iam5te a  
la op9in  vulg>izada en la zona--da un  
v9o de prim]a4 ,es orig9al1 s9 duda1    
e/e resultado1 pues la uva criolla de   
v9o1 sazona demasiado t>de y no  s]a    
difcil que en e/a p>te del valle tuvi]a 
un =midable enemigo  en las heladas de  
otoo con su anticipo cruel4 ,ya lo dijo 
el adagio  espaol3 8v5dimia enjuto1     
cog]s v9o puro01 aconsej&o la cose*a de 
las vides antes de las lluvias y heladas
 otoales4    ,el cultivo de las viz en  
e/e e/ablecimi5to1 se practica por      
adm9i/racin4 ,s9 emb>go1 p>ece resuelto 
que se pondr en prctica  en adelante el 
proc$imi5to usado en ,m5doza y ,san     

,juan1 es decir1 por  int]m$io de       
contrati/as al porc5taje de la          
produccin4    ,la hu]ta de frutales     
compr5de div]sas v>i$ades de durazn]os1 
manzanos1 p]ales y ciruelos4 ,exi/e el  
propsito de sec> la produccin  de       
duraznos1 p>a lo cual se ha adquirido un
 secador mod]no4 ,el re/o  de la fruta  
s] de/9ado a exportacin o cons]vacin1   
segn conv5ga4  ,como e/e ao se ha p]dido
 totalm5te la fruta de e/a zona del     
valle1  debido a las heladas de         
primav]a1 el problema de su             
indu/rializacin  qu$a po/]gado p>a la   
nueva cose*a4      ,,vocabul>io         
,cuba4 ,vasija gr&e de mad]a1 p>a cont5]
 v9o4    ,raul4 ,arbol de la cordill]a  
de los ,&es 7en el sud74    ,duelas4    
,las tablas encorvadas de que se compon5
 las cubas1 b>riles1  pipas1 etc4       
,alambique4 ,ap>ato que sirve p>a extra]
 por de/ilacin las es5cias o  espritus  
que haya en un lquido4    ,cremor trt>o4
 ,bit>trato de potasio que se obti5e de 
los toneles de  v9o y se purifica p>a la

 v5ta4    ,orujo4 ,el hollejo de la uva 
despus de exprimida4    ,desdoblami5to4 
,manipulacin delictuosa que se hace con 
los v9os  aadindoles agua y div]sas     
su/ancias p>a aum5t> la cantidad4       
,recue/a4 ,requ]imi5to1 intimacin4      
,inve/igacin4    ,p]cata4 ,de           
8p]cat>se03 ent]>se1 d>se cu5ta4        
,folle blan*e4 ,en francs3 loca blanca4 
,pronnciase3 fol blan4    ,cabriada4    
7,cabrial o cabro74 ,vigas o mad]os     
dispue/os p>a asegur>  el suelo o te*o  
de una casa o galpn4    ,argamasa4      
,mezcla de ar5a y cal p>a obras de      
albail]a4    ,adobe4 ,ladrillo s9 coc]4 
,lio4 ,hil]a de plantas4          ,,las 
,,bodeguitas ,,del ,,alto ,,valle       
,despus de visit> las bodegas ms        
importantes del valle del ro ,negro     
sup]ior1 hemos recorrido las pequez     
bodegas1 donde se sigue p>a la          
elaboracin de los v9os1 los proc$imi5tos
 ms elem5tales4 ,todo el  mundo hace v9o
 en la regin4 ,p]o1 por lo comn es el   
v9o 8de  g>rote01 como se dice en bu5   

romance1 de/ilado a fu]za de viga1      
torno y pr5sa rudim5tal4 ,a veces un    
v9illo abocado1 de bu5 palad>1  nos     
confunde fr5te al aspecto desorbitado y 
poco pulcro de la bodeguita  que lo     
produce4 ,nada es simptico en el local1 
pobre1 mal oli5te1  sucio4 ,y s9 emb>go 
es g5u9o el producto4 ,slo la uva1 nada 
ms que  la uva1 ha sido la su/ancia     
v9cula que di sus nobles mo/os al  ms]o 
lag>4 ,es la mano de obra s9 duda1 la   
que ha sabido suplir  airosam5te a la   
pobreza mecnica bajo la p]icia de algn  
viejo viador  que trajo sus remembranzas
 de la ti]ra &aluza o de la ,italia     
sept5trional4    --,qu le p>ece mi      
v9ejo8--nos int]roga con c>a de         
triunfador1 un  viejo val5ciano de qui5 
gu/amos el producto de su pequea        
vid4--,e/e  es un aloque de lo mejor1 s9
 cri/ian>444 ,vea qu transp>5cia444 ,vea
  qu nitidez444    ,por no desconc]t>le1
 +]imos su licor s9 una queja4 ,p]o 8su 
v9ejo0 no es ni 8de pa/o01 ni pelen1    
como llam>an en su ti]ra1 por  su baja  

calidad4 ,es un v9agrillo ac$o1         
simplem5te4    ,la esc5a se repite a    
m5udo4    --,e/e es de sol]a1 por lo    
guapo y =tificante--nos dice un         
malagueo1  mi5tras en un j>ro de lata   
nos da a beb] su v9o4--,ha/a p>a el     
cliz de la misa qu$>a bi5444 ,con un    
litro pu$e u/$ vigoriz>  ha/a c9cu5ta444
    ,de entrada a algunos locales de    
cons]vacin1 el ojo al]ta descubre en    
los b>riles mal apilados1 la procesin de
 mosquitos que se escurre  entre los    
int]/icios de las duelas4 ,es una       
colonia de 8musca  cell>is01 que nos    
anticipa1 de prim]a int5cin1 el e/ado   
del  lquido que conti55 las vasijas4    
,aquello es v9agre1 evid5tem5te4    ,el 
enlogo que nos acompaa en esa incursin  
valletana1 trat hace aos  de enc>ril> en
 la zona del ,ro ,negro1 la indu/ria    
vitiv9cola1  respondi5do a la misin que 
le encom5d>a la ,direccin g5]al de      
agricultura4 ,respondi5do a nue/ro deseo
 de conoc] aquellos  prelim9>es de la   
regin1 nos hace el sigui5te bosquejo3   

--,el pisado y moli5da de la uva1 o*o   
aos atrs1 se practicaba con los  pies en
 lag>es de mad]a4 ,una vez molida se    
e*aba en conjunto en las  bordelesas o  
pipones de un solo fondo1 colocadas en  
posicin v]tical4  ,por lo comn no se    
proc$a a la especificacin de las clases 
de uva4  ,slo la uva blanca1 se         
v9ificaba ap>te4 ,la f]m5tacin1 tan     
inapropiada1 en locales mal dispue/os1  
en recipi5tes sucios1 t5a que  result>  
un desa/re4 ,la correccin de los v9os1  
era un proc$imi5to  poco m5os que       
desconocido4 ,lo propio ocurra con el   
cuidado de los  v9os1 una vez           
elaborados4 ,el rell5o no se practicaba 
en n+una  bodega4 ,los trasiegos1 se    
r$ucan1 por lo g5]al1 a uno1 comunm5te  
efectuado tres o cuatro meses despus del
 descubre4 ,la cl>ificacin y  filtracin 
eran palabras mu]tas4 ,se explica       
entonces que aquella  indu/ria1 tan     
incipi5te1 tan falta de manipuleo1 de   
tecnificacin y de  higi5e1 produj]a tan 
malos brevajes1 una especie de p>odia de

 v9os  imposible de clasific>4          
8,felizm5te--agrega el enlogo--la       
indu/ria noble ha v5ido a m>c>  nuevos  
d]rot]os a la zona1 con la seleccin     
cultural de las especies  de vid1 los   
proc$imi5tos ci5tficos en la elaboracin 
y la maqu9>ia  mod]na40    --,qu$an1 s9 
emb>go1 algunos rezagos de aquella      
primitividad--argimos1 ante la evid5cia 
de nue/ra inve/igacin4    --,es         
ci]to--nos responde2--p]o la            
reglam5tacin (icial y sobre todo  las   
exig5cias de la dem&a1 han de b>r] bi5  
pronto con la mala  produccin4 ,salvo   
los e/ablecimi5tos de importancia que   
e/n  cim5t&o sobre hormign1 el crdito de
 sus v9os1 e/as a man]a de  bodeguillas 
ti55 que fracas> poco a poco1 d&o paso a
 la indu/ria  noble y ord5ada4 ,por lo  
pronto1 es evid5te el p]juicio que      
irrogan  con la mala calidad de sus     
productos4 ,los mismos m]cados del      
int]ior  del ,neuqu51 poco exig5tes de  
suyo1 prefi]5 pag> ms c>os los v9os  de 
,m5doza1 o introducirlos de ,*ile por   

los pasos de la ,cordill]a1 a  llev>los 
de e/a zona1 desacr$itados por los      
psimos v9ificadores4    ,es evid5te que 
no todos los bodegu]os mode/os elaboran 
sus v9os en  condiciones antihiginicas1 
si5do de not> que algunos de ellos ti55 
v]dad]o aci]to en la manipulacin aun    
cu&o se vean imposibilitados  por la    
falta de comodidad y elem5tos mecnicos a
 s5t> tipos def9idos  capaces de acr$it>
 una m>ca4    ,el italiano ,juan ,f41   
viejo viat]o1 con tres dcadas de        
resid5cia1  entre ,ro ,negro y ,neuqu51 
nos sorpr5de con un v9o cocido1 tir&o a 
m>sala cuya frmula1 que es una v]dad]a  
8tr\vaille01 segn su  jubilosa          
afirmacin1 slo la sab5 las p>ras        
pampanosas que ensombrec5  su risuea    
casita4    --,cmo lo hace8--le          
int]rogamos4    --,ma444 de uva4 ,no v8 
,y re francam5te1 posed de que en su    
g>rafa dadivosa ha escanciado  el nct>  
div9o4    ,despus nos invita con un     
gu9dado excel5te y un mal 8*>treusse0 de
  fabricacin dom/ica a base de agua de  

las ,c>melitas4    --,yo no soy         
bodegu]o--nos asegura2--soy hombre de   
campo4 ,hace tre9ta  aos cuidaba ovejas 
en las naci5tes del ,limay444    --,tan 
lejos6444 ,y no t5a mi$o a los indios8  
--,qu esp]anza6444 ,nunca me hici]on    
nada los indios4 ,ahora s que  t5dra    
mi$o ir por all entre los cri/ianos444  
,y vuelve a rer nuevam5te4 ,y remos     
todos de la gran v]dad de e/e  viejo1   
tan viejo y tan fu]te1 mi5tras el sol1  
prximo al ocaso1 juega  con las copas de
 los lamos y en los racimos lujuriosos  
que comi5zan a  p9t>4      ,,vocabul>io 
,v9illo abocado4 ,v9o s5cillo1 p]o suave
 y agradable al gu/o4    ,v9cula4 ,que  
produce v9o4    ,lag>4 ,el pisad]o de la
 uva4    ,aloque4 ,v9o t9to cl>o4    ,de
 pa/o4 ,expresin italiana3 v9o comn4    
,pelen4 ,v9o ord9>io4    ,ac$o4 ,agrio4 
,sol]a4 ,se llama z--v9o de sol]a--al   
v9o aejo que sirve p>a d>  sabor al     
nuevo4    ,musca cell>is4 ,la mosca que 
se cra en el v9agre4    ,trasiego4 ,de  
8traseg>03 mud> el v9o de una vasija a  

otra4    ,manipuleo4 ,div]sas op]aciones
 que se hac5 con el v9o 7u otro         
producto7 ha/a pon]lo en condicin de s] 
consumido4    ,hormign4 ,mezcla compue/a
 por pi$ras pequez1 cal y de cem5to1 la 
cual es tan fu]te como la pi$ra4        
,tr\vaille4 ,en francs3 hallazgo1       
descubrimi5to4 ,pronnciase3  truvaill4  
,g>rafa4 ,botelln de cuello muy l>go4   
,escanciado4 ,de 8escanci>03 s]vir1     
v]t]4    ,nct>4 ,licor delicioso4       
,lujuriosos4 ,abundantes y bi5          
des>rollados4          ,,las ,,f9cas    
,,humildes      ,el apresurami5to con   
que se organiz la colonizacin (icial en 
el alto  valle del ,ro ,negro1 debi obr>
 como factor negativo en la int5sidad   
de las labores agrcolas y el p>celami5to
 de las ti]ras4 ,se  favoreci1          
inconsci5tem5te1 el acap>ami5to de      
*acras y la incuria  de los pobladores4 
,la isla de ,*oele ,*oel1 fraccionada en
 lotes de #ajj  hectreas1 como base     
colnica--y en donde los adquir5tes      
a=tunados1  han podido adjudic>se1 m]c$ 

a la lib]alidad (icial1 ha/a diez y  ms 
*acras--nos d un ejemplo de             
e/acionami5to indu/rial muy digno  de   
tom>se en cu5ta4 ,en cambio1 en la      
vec9dad de ,la ,picasa1 en ,all51  y an 
en las colonias incipi5tes del ,limay1  
vec9as a la conflu5cia1  el             
fraccionami5to de la ti]ra y la         
div]sificacin agrcola han  fundam5tado  
los cultivos int5sivos1 m>c&o           
ori5taciones a las  indu/rias d]ivadas  
de la agricultura y asegur&o el bi5e/>  
de  innum]ables colonos4    ,la isla de 
,*oele ,*oel y los t]r5os adyac5tes son 
de una  con/itucin agrolgica insup]able4
 ,es imposible encontr> en el pas       
ti]ras ms prodigiosam5te f]aces1 como   
que no slo son de orig5  aluvional1 s9o 
que por la misma bifurcacin del ro1 con 
su raigambre  conflu5ci>ia1 con/ituy5 el
 conglom]ado ms rico de mat]ias         
vegetales4 ,p]o e/o no es sufici5te p>a 
la prosp]idad agrcola e  indu/rial de la
 com>ca4 ,falta el p>celami5to en pr$ios
 nfimos como  m$io de int5sific> la     

poblacin1 tecnific> los cultivos y d>   
vida  e/able a num]osas indu/rias       
reclamadas por la hu]ta1 por el viedo y 
por la fruticultura4    ,felizm5te la   
zona cabec]a del alto valle va          
evolucion&o hacia las  pequez *acras4   
,los colonos de la m>g5 izqui]da del    
,limay1 con sus  f9quitas no m5ores de  
#b hectreas ni mayores de #ae1 viviran  
en el  mejor de los mundos si tuvi]an   
los b5eficios discrecionales del agua1  
a pes> del cnon gravoso por concepto de 
riego y la evid5te  m$iocridad de sus   
ti]ras4 ,all e/ la v]dad]a agricultura  
int5siva de la regin4 ,y s]a una falta  
de t9o del gobi]no de que no  mejor>a a 
la brev$ad las condiciones prec>ias en  
que se des5vuelv5  e/os agricultores1   
por la c>5cia del agua debido al        
disp5dioso  si/ema de su aprove*ami5to4 
,en ,all5 hemos encontrado el ejemplo ms
 elocu5te del pequeo  cultivador4 ,se   
trata del vec9o ,m4 ,c41 helvtico1      
arboricultor  compet5tsimo1 que trabaja1
 s9 n+una ayuda1 las c9co hectreas      

escasas de su propi$ad4 ,con toda       
complac5cia hemos visitado la  f9quita  
de e/e agricultor recogi5do la impresin 
ms halagadora4  ,d$ica una at5cin       
especial a los frutales y a la hu]ta4   
,p]o el  r5gln ms lucrativo de sus      
productos1 lo con/ituye el cultivo de   
rosales con de/9o a plaza4 ,rosales1 a  
dosci5tas leguas de ,bu5os  ,aires6 ,eso
 es val5ta6 ,alguna vez el escepticismo 
de la metrpoli se  manife/ en nota      
*ispeante1 cu&o el poeta ,guido ,spano1 
desde su  pue/o ev5tual en el m9i/]io de
 agricultura1 aconsejaba a los          
agricultores del pas que plant>an       
rosales p>a p]fum> el acb> de  la       
vida444 ,se confirma aqu la razn del    
viejo ,anacreonte2 y no a la  v]a de la 
urbe e/up5da1 en el cmodo 8faub\rg01 s9o
 en el valle  lejano1 ms all del 8f>    
we/0 arg5t9o y donde la fantasa portea  
cree v] todava las mesnadas de los hijos
 de ,caupolicn afil&o sus  lanzas1 bajo 
las salvajes sauzal$as del ro444    ,y  
no slo cultiva ,c4 rosales p>a la       

exportacin de ejempl>es vivos1  con     
rumbo a las j>d9]z de la metrpoli1 y con
 r5dimi5tos  aceptables1 s9o que se     
propone e/ablec]1 de acu]do con la m$ida
 de  sus fu]zas1 una pequea de/il]a de  
es5cia de rosas4 ,si no  hubiramos      
visitado su *acrita1 que es una monada2 
si no hubiramos  dep>tido l>gam5te con  
e/e agricultor--con e/e gr&e y hazaoso  
agricultor2--si no hubiramos pue/o en   
juego su tecnicismo1 bi5  cim5tado en su
 propia hu]ta de frutales1 podramos p5s>
 que era el  lirismo de un vision>io1   
e/e pujo indu/rial de hac] suaves       
es5cias  donde los c]dos dan valiosas   
gorduras y los alfalf>es inv]nan ov9os  
de alta seleccin444    ,p]o ah e/ la    
comprobacin en su f9ca4 ,la recorremos  
con deleite1  con emocin4 ,se recue/a   
sobre el canal de la coop]ativa1 como un
  +]to promisorio sobre vigoroso patrn4 
,qu aprove*ami5to ms  meticuloso el de  
su pr$io6 ,qu s5cillez encantadora la de
 su casita6  ,el agua se desp>rama con  
equidad sobre los camellones4 ,prosp]an 

m>avillosam5te las plantas4 ,de prim]a  
int5cin se advi]te en los  frutales la  
mano exp]ta del podador4 ,hay manzanos  
que no se levantan un  metro del suelo y
 c>gan abundosas pomas4 ,all e/ la      
ci5cia del  hu]tano1 evit&o las         
ramazones 9tiles1 que dem&an su p>te de 
savia ineficaz y donde la p>asitologa   
encu5tra un refugio  inapreciable4      
,p]sigue ,c41 con v]dad]o afn1 la v>i$ad
 de pomacea  que resi/a al famoso pulgn1
 enseoreado de los hu]tos valletanos4 ,y
  ensaya1 ensaya siempre con la p]t9acia
 de un b5$ict9o1 en procura  del ejempl>
 inmune que pu$a d> al tra/e con la     
t]rible plaga4    ,su f9ca1 ap>te del   
r5dimi5to en produccin que asegura su   
mode/o  bi5e/> econmico y el de su      
familia1 es1 en pequeo1 todo un campo de
  exp]im5tacin4 ,se multiplican por     
ensalmo1 v>i$ades y familias1  sigui5do 
un plan si/emado de obs]vacin bajo el ms
 escrupuloso  aprove*ami5to de la f9ca4 
,no hay desp]dicio en su ti]ruca4       
,despus  del j>dn de rosales1 vi5e el   

hu]to4 ,all1 entre las hil]as de        
manzanos1 p]ales y durazn]os1 se        
refugian las hortalizas1 los  esprragos1
 el pradito de maz y el frutillal y     
conviv5 ha/a las  plantas exticas1 los  
kakis1 las frambuesas444    ,cu&o       
visitamos e/a f9ca1 encontramos a ,c4 en
 la fa5a de arraig> un  enjambre de     
abejas que se haba as5tado sobre una    
planta de membrillo4  ,su colm5> es     
mode/o1 muy mode/o1 con/rud toscam5te de
 cajones4  ,p]o e/a iniciacin1 que se   
incorpora a la int5sa labor de la       
propi$ad1 ha de s] indu/ria lucrativa   
d5tro de poco1 dado el  c>ct] tcnico que
 pi5sa ,c4 imprimirle a su apicultura4  
,recorri5do  la hu]ta de frutales1 nos  
invade el recu]do de ,la ,veget>iana1   
aquella  f9quita de ,a/orga1 en         
,guaymalln1 tambin de c9co hectreas1    
trabajada int5sivam5te1 con r5dimi5tos  
de qu9ce hectreas m]c$ a  la di/ribucin 
de sus plantos3 los frutales1 al9eados1 
sirvi5do de  rodrigones al p>ral2 y     
entre los camellones1 de fila a fila1   

las  acelgas1 las cebollas1 los tomates1
 toda la v>i$ad hortcola1 base de  su   
apo/olado y su alim5tacin4    ,no       
entramos en las int]ioridades de la     
casita del colono1 p]o t5emos  la c]teza
 de que re9a la felicidad d5tro de      
aquellas p>$es  humildes4 ,hay alegra en
 el sol>4 ,la obra de e/e hombre        
dilig5te ha  sabido hac] un p>as de     
aquella l5gita de ti]ra1 adh]ida al     
canal  como pidi5do una c>icia a sus    
aguas4 ,y no slo suponemos bi5&anza  en 
el hog>2 suponemos holganza econmica y  
sospe*amos ha/a los  ahorrillos         
previsores que d>n ms t>de a e/e granj]o
 fu]zas  vitales p>a afront> empresas   
mayores4 ,ya en ,neuqu51 encontramos    
otro  colono--un val5ciano--digno de    
tom>se como modelo de agricultor        
int5sivo4 ,p]o en el caso de ,c41 se une
 la labor del labriego al  tecnicismo   
del arboricultor1 al t9o del granj]o    
intelig5te que  di/ribuye su labor di>ia
 entre sus plantas1 a pl5o sol1 y el    
libro de  consulta2 que pone sobre la   

rut9a una nota cultural propia1         
su/antiva  y quiz trasc5d5tal p>a la    
com>ca4    ,recorremos la f9ca4 ,con    
toda bu5a voluntad nos asesora ,c4 sobre
 el  resultado de sus exp]im5tos4 ,su   
obsesin1 su pesadilla es1 hoy por  hoy1 
el pulgn lang]o que ataca sus manzanos4 
,regresamos luego a su  casita4 ,mi5tras
 reposamos a la sombra de un sauce1 su  
esposa nos  obsequia con un plato de    
frambuesas frescas con v9o y azc>1      
delicioso  y s5cillo manj> que no       
habamos probado nunca444                
,,vocabul>io      ,incuria4 ,ab&ono1    
descuido4    ,incipi5te4 ,que comi5za4  
,aluvional4 ,de 8aluvin03 t]r5o =mado   
por la acumulacin de ci5o1  ar5a1 etc41 
despus de las av5idas4    ,conglom]ado4 
,mezcla4    ,discrecional4 ,a discrecin1
 a voluntad4    ,m$iocridad4 ,calidad   
m$iana4    ,prec>io4 ,inseguro1 escaso4 
,disp5dioso4 ,co/oso4    ,helvtico4     
,suizo4    ,arboricultor4 ,el que       
cultiva rboles4    ,excepticismo4 ,duda1
 desconfianza4    ,ev5tual4 ,tempor>io4 

,a la v]a4 ,al lado4    ,urbe4 ,ciudad4 
,f>-,we/4 ,en +ls3 el lejano ,oe/e1     
expresin con que se designa la  regin   
occid5tal de los ,e/ados ,unidos4       
,pronnciase3 f> e/4    ,pujo4 ,al>de4   
,meticuloso4 ,cuidadoso de los detalles4
    ,poma4 ,manzanas1 o fruta1 en g5]al4
    ,hu]tano4 ,el que cultiva la hu]ta4 
,p>asitologa4 ,el e/udio de los p>sitos4
    ,pomcea4 ,familia vegetal que       
compr5de a los manzanos y otras plantas 
af9es4    ,pulgn4 ,insecto p]judicial a 
los frutales4    ,b5$ict9o4 ,monjes de  
una ord5 europea4 ,por ext5sin1 se      
aplica a las  p]sonas capaces de realiz>
 trabajos l>gos y paci5tes4    ,inmune4 
,libre4    ,d> al tra/e4 ,acab> con una 
cosa1 de/rurla4    ,trasc5d5tal4 ,de la 
mayor importancia4          ,,la ,,isla 
,,de ,,*oele-,,*oel      8,qu no*e      
aquella del #bd de mayo1 prim]a que     
pasamos en ,*oele  ,*oel601 recu]da el  
com&ante ,prado en su sabrosa memoria   
8,la gu]ra  al maln4 8,hizo un fro tan  
espantoso--agrega y era tan gr&e nue/ra 

desnudez1 que al record>la despus de    
ve9tio*o aos1 se me ocurre que  va a    
e*>se a tirit> todo mi cu]po4 ,a orillas
 del fogn p>ecan los  milicos fant/icos 
asados en banquete de cbales1 gir&o     
automticam5te al calor de la lumbre1 p>a
 evit> que mi5tras se  cal5taba el pe*o 
se esc>*ase la espalda4 ,los c5t9elas   
eran  relevados cada ve9te m9utos1 y    
cu&o los ret5es volvan al cu]po de      
gu>dia1 era neces>io apel> a las        
fricciones p>a des5tumec] la  tropa4 ,al
 amanec] del #be y cu&o =mamos p>a      
salud> la salida del  sol1 el dilatado  
valle (reca el aspecto de una inm5sa    
sabana1 cuya  sup]ficie cruja con       
s9ie/ro rud al quebr>se la esc>*a al    
paso  de los soldados4 ,y cort&o en dos 
aquella esplndida llanura1 alzbase      
s]p5te&o en capri*oso zigzag1 la columna
 de vapor escapada del ro  ,negro1 en   
espesa e imp5etrable nebl9a4    ,iba a  
epilog> el ejrcito su brillante jornada4
 ,junto al ro hurao se  levant>a el     
prim] pueblo del sur1 jalon&o la        

conc5tracin  victoriosa y a man]a de    
avanzada de la nueva empresa milit>1    
rumbo al  lago ,nahuel ,huap y a las    
cordill]as del ,neuqu54    ,se eligi el 
t]r5o p>a la nueva poblacin4            
,contrav9i5do la  in=macin popul>1 que  
atribua al ro crecidas arrolladoras1    
autoriz  la ci5cia de un +5i]o el local 
propicio y ha/a donde no lleg>an  las   
aguas iracundas4 ,y se com5z            
afanosam5te1 febrilm5te1 la  con/ruccin 
del pueblo4 ,se convirti]on los soldados
 en c>p9t]os1  albailes y mecnicos4 ,el 
cu>tel pas a s] una gran mae/ranza4     
,conrado ,villegas1 ,teodoro ,g>ca1     
,manuel ,campos1 ,w9tt]1 ,f]nndez ,oro1 
,montes de ,oca1 ,nadal1 ,c]ri1         
,moritan--jefes de la cruzada--se       
conv]tan  en proyecti/as y horn]os1     
arquitectos y leadores4 ,y z fu tom&o   
cu]po la poblacin1 sobre un recodo del  
ro1 ensombreada por los sauces  c]leos1 
dom9&o el valle desde la b>ranca        
florida4 ,al mes y m$io  ya el cas]o    
haba tomado aspecto urbano4 ,p]o un da  

com5z>on a  subir las aguas4 ,nadie pre/
 at5cin al f5m5o1 pue/o que la          
seguridad del pueblo e/aba basada en las
 matemticas del +5i]o4 ,y  sigui]on las 
aguas d]ramndose por las vegas del      
valle4 ,el ro1 ll5o  de braveza1 se     
desbocaba por los ramblizos1 cubra los  
islotes1 se  emp9aba como un potro      
ensob]becido junto a las b>rancas1 abata
 s9  pi$ad los sauces rib]eos y se      
precipitaba como un furioso turbin      
hacia el m>444    ,no lleg la primav]a  
p>a e/e pueblo =talecido por el amor a  
la  patria y por la fe4 ,el #ag de julio
 amaneci el pueblo rodeado de agua444   
--,se agot>on las provisiones de        
c>ne--dice el com&ante ,prado1  te/igo  
ocul>4--,entonces se apel al            
racionami5to extraord9>io  consi/5te en 
un puado de h>9a que cocamos1 amasndola 
s9 sal  algunas veces1 al rescoldo y a  
una que otra piltrafa de caballo que nos
  tocaba por milagro4 ,al hall>nos      
aislados por la creci5te1 y no  sabi5do 
el tiempo que dur>a esa situacin1 el    

,g5]al ,villegas  dispuso que se        
reuni]an los caballos que haban qu$ado  
en el  campam5to p]t5eci5tes al s]vicio 
de la prove$ura y a los  ayudantes1 a f9
 de di/ribuirlos p>a el consumo1        
mod]adam5te4 ,entre  tanto1 casi a la   
vi/a de todos1 las caballadas se        
ahogaban en sus  rodeos1 se ahogaban las
 novilladas del prove$or1 sorpr5didas en
 su  m>*a1 y d5tro de poco nos ahog>amos
 tambin nosotros4 ,y p>a que no  entrase
 el desali5to en los espritus1 la       
divisin haca con/antes  ej]cicios       
durante el da1 hundindose en el fango   
=mado por el agua  que brotaba del      
suelo4 ,por la no*e esos mismos milicos 
lo pasaban  bail&o al comps de las b&as 
de msica que tocaban1 de ord5  sup]ior1 
las ms alegres piezas de sus            
rep]torios444    ,la inundacin arras con
 todo4    ,mes y m$io despus1 a f9es de 
septiembre1 se haban tirado las bases   
de otro nuevo campam5to1 un poco ms al  
oe/e1 sobre las b>rancas del  ro1 ha/a  
donde p>eca imposible que lleg>an las   

crecidas4 ,no fu  e/a la poblacin       
def9itiva4 ,acabamos de visit> ,*oele   
,*oel y sus  alr$$ores4 ,ah e/n las     
runas de e/e campam5to4 ,slo ha qu$ado  
en  pie la com&ancia que ocup el g5]al  
,villegas y una m$ia doc5a de  robu/os  
lamos que resi/5 como atalayas1 los     
embates del tiempo4    ,z fu]on los     
prelim9>es civilizadores de ,*oele      
,*oel4 ,despus de  e/a prim] t5tativa   
del ejrcito1 v9i]on los colonos4 ,se    
dividi]on  y cultiv>on las ti]ras4 ,se  
organiz el regado4 ,y pas por f9 el     
f]roc>ril int5sific&o la nota de cultura
 y tray5do poblacin y  bi5e/>4    ,la   
isla de ,*oele ,*oel con/ituye hoy1 uno 
de los c5tros rurales ms  importantes   
del valle4 ,las condiciones agrolgicas  
de la ti]ra son  insup]ables4 ,el clima 
es b5igno4 ,su situacin junto al        
f]roc>ril1  contribuye1 como prim]      
factor1 en el e/mulo de sus indu/rias   
agropecu>ias4 ,su poblacin1 que se      
d5sifica s5siblem5te1 pu$e  calcul>se en
 ms de #c4jjj habitantes1 colonos todos4

 ,las crecidas del  ro ,negro1 que fu]on
 ha/a no ha mu*o tiempo1 un =midable    
enemigo de  la agricultura islea1       
incipi5te p]o augural1 van a s]         
sometidas con  las gr&es obras          
hidrulicas del valle4 ,ya el =midable   
dique del  ,neuqu51 pue/o como una b>r]a
 sobre el ro veleidoso1 se enc>ga de    
dociliz> la corri5te iracunda1 envi&o   
hacia la hoyada ,vidal1 el  exceso      
p]nicioso de las aguas que solan1 en los
 meses de invi]no1  malogr> las vigilias
 rib]ez4 ,con e/e gran alivio1 que      
repres5ta el  prim] paso =mal en el     
s5tido de regim5t> los gr&es ros de la  
alta ,patagonia1 se asegura la          
tranquilidad de la com>ca int]n se      
=malizan los e/udios p>a pon] rep>o a   
las turbul5cias del ,limay4    ,e/e paso
 en firme dado por la civilizacin del   
agua1 inicia un nuevo  ciclo cultural   
p>a ,*oele ,*oel4    ,la accin (icial1  
despus de un lam5table ab&ono de ms de  
ve9te  aos1 se significa en #aijd con un
 decreto de colonizacin4 ,se divide la  

isla en *acras de #ajj hectreas4 ,el    
loteo era previsor1 s9 duda1 p]o        
mi5tras la disposicin gub]nativa daba   
facilidades de pago p>a la  adquisicin  
de las *acras1 no se puso lmite con el  
mximo prud5cial  de ti]ra que pudi]a    
adquirir cada colono4 ,de ah que los    
adjudicat>ios pudi5tes acap>>an diez y  
ve9te *acras1 en m5oscabo  de la        
agricultura int5siva reclamada por las  
condiciones del suelo y el  espritu     
(icial que autoriz la colonia4 ,no      
creemos que los gr&es  t5$ores de ti]ra 
en la isla pu$an aleg> n+una razn       
fundam5tal  en su desc>go4 ,la produccin
 frutcola1 que es excepcional1 no da    
m>g5 an a una indu/ria lucrativa1 a pes>
 de su excel5cia4 ,y su  xito           
irrefragable en los c]tm5es de la       
metrpoli1 no ha logrado  mov] el lirismo
 de sus cultivadores que se limitan a   
pequez p>celas1  mi5tras la fruta del   
,p>an1 dom9a la plaza2 y sigue nue/ra   
novel]a  p5di5te de las manzanas de     
,cali=nia1 ll5as de color y de vida1 p]o

  co/osas1 uni=mes y antipticas444      
,n+uno de los t]rat5i5tes de la  isla   
ti5e una hu]ta de frutales sup]ior a #d 
hectreas de ext5sin4  ,en e/as          
condiciones1 la fruticultura que debi]a 
s]1 por la validez  calitativa de sus   
ejempl>es1 el prim] r5gln agrcola de    
,*oele  ,*oel1 deja su c>ct] de empresa 
indu/rial p>a conv]tirse en  deporte    
ornam5ticio con rumbo a las f]ias de    
exhibicin y a los  torneos platnicos de 
la capital4 ,no1 pues6 ,e/a isla ll5a de
 belleza  y de mat]nidad1 donde el ro   
pletrico1 dej con sus resacas1 por      
c5turias1 sus fecundizantes aluviones1  
e/ reclam&o ext5didos1  ubrrimos        
plantos1 civilizados por la ci5cia      
agr>ia1 tecnificados por  la indu/ria y 
ennoblecidos por el riego racional4     
,mi5tras tanto1 los frut]os sigu5       
af]rados a sus cultivos  incipi5tes1 s9 
ext5d] sus hu]tos ni busc> en la        
seleccin de sus  v>i$ades1 tipos que    
salv5 los inconv5i5tes de la di/ancia y 
respondan a las exig5cias del m]cado4   

,e/ en la conv5i5cia de todos los       
propiet>ios isleos1 d>  increm5to       
def9itivo a e/a indu/ria1 busc&o los    
tipos de  exportacin embellecidos por el
 tamao1 la consi/5cia y el sabor4 ,la   
obsesin por la monocultura--vale decir1 
8la fiebre de la  alfalfa--ti5e que ir  
suavizndose poco a poco1 fr5te a la     
necesidad  de las indu/rias comb9adas y 
la implantacin de la *acra mixta4 ,la   
alfalfa1 como cultivo1 asegura1         
ci]tam5te1 la especulacin inm$iata1     
traducida en produccin ganad]a1 en reses
 de frigorfico1 en textil4  ,p]o1 s]a   
muy pobre el porv5ir de e/as ti]ras1 si 
f9c>a solam5te  en aplicaciones         
pa/oriles4 ,el riego artificial1 que es 
ci5tfico1 que  es disp5dioso1 que       
importa el ms alto expon5te de la       
cultura  agrcola1 pue/o que vitaliza    
ha/a los suelos ms t5aces1 salobres y   
ridos1 ti5e otra misin ms efici5te que  
alim5t> la hi]ba de los  rebaos1 en un  
pas como el nue/ro1 de hm$as vegas y    
llanuras  f]aces4 ,en ,europa1 donde    

toda corri5te de agua es una fu5te de   
mat]nidad p>a los prados rib]eos1 slo   
ju/ific>an e/a  prodigalidad del riego1 
en la propia juv5tud de nue/ras         
indu/rias  rurales4 ,e/a gran riqueza   
del agua1 que importa el resultado de   
una  en]ga trasc5d5tal1 aplicada por la 
nacin en bi5 de su progreso1  reclama   
fu5tes de produccin ms int5sas1 ms      
ci5tficas1 ms  complejas que los potr]os
 de alfalfa1 librados a la rut9a del    
sembrador y a las veleidades del        
tiempo444    ,de acu]do con la calidad  
de la ti]ra1 la produccin de hortalizas 
es  excepcional4 ,como su5a3            
excepcional4 ,son inmejorables las      
arvejas4 ,los  porotos1 las cebollas1   
las patatas1 los g>banzos1 r9d5         
prodigiosam5te4 ,dan bi5 los tomates y  
el pim5tn4 ,por error tal vez1  se ha   
difundido en la isla1 la arveja de ojo  
negro1 en lug> del 8petit  pois4        
,aquella se prodiga con mayor           
abundancia1 p]o /a podra  con/ituir una 
indu/ria de gran r5dimi5to1 dada su     

salida4    ,el maz r9de de #f a #g4jjj  
kilos por hectrea1 elevndose a mayor    
cantidad4 ,no ocurre e/o en la p>te alta
 del valle1 en ,roca y ,all5 por        
ejemplo1 donde la produccin maic]a es   
inf]ior4 ,s9 emb>go1 nadie  d$ica mayor 
at5cin al maz4 ,se siembra escasam5te lo
 neces>io p>a  el consumo4 ,el maz1 por 
lo g5]al1 se cultiva s9 riego en la     
isla1  aprove*&o los t]r5os de regado   
p>a la alfalfa4    ,algunas f9cas han   
sido acotadas por mimbr]as1 como        
vallad>es1  anticip&o1 tal vez1 la      
indu/ria de la cana/]a4 ,por lo comn los
  c]cos vivos en la isla1 son           
descuidados4 ,no hay p>angn posible     
entre  las calles de la isla y las      
calles arborizadas de ,cipolletti1 ,la  
,picasa1  ,all5 o ,roca1 con sus        
primorosas alam$as y sus tr9*]as de     
tam>iscos4    ,en la e/acin de ,*oele   
,*oel1 mi5tras agu>damos la llegada del 
tr51  dep>timos con un mae/ro3 el       
director de la escuela de ,colonia      
,gal5se1  en la isla4 ,co9cid5 los      

in=mes que nos haban anticipado sobre   
e/e  educacioni/a1 con el juicio que nos
 m]ece la int]locucin4 ,se trata  de un 
mae/ro en el amplio concepto4 ,es jov54 
,ha e/ado en ,patagones de  vice        
director de la escuela normal1 si mal no
 recordamos4 ,e/e ao se ha  su/rad al   
encanto de las vacaciones d$icndose al  
negocio de frutas4  ,ha acap>ado la     
produccin de la isla4 ,en la e/acin     
dirige1  p]sonalm5te1 el emb>que de los 
cajones a ,g5]al ,roca1 a ,baha         
,blanca1 a ,all51 a ,cipolletti1 a      
,neuqu54 ,todos los dz la misma fa5a4   
,y todos los dz hace ext5d] con sus     
peones1 sobre una j]ga1 en el  suelo1 el
 montculo de sabrosos duraznos1 en      
obsequio a los 8habitus0  de la e/acin1 
a man]a de refaccin comunal4    ,nos    
int]esa1 por ci]to1 algunos porm5ores   
sobre el c>ct] de 8sus  nios01 retoos de
 +leses e italianos1 de espaoles y      
rusos1 de  criollos y de indios4        
--,los rusitos--nos dice--son aplicados 
e intelig5tes4 ,asimilan con            

extraord9>ia rapidez las lecciones4 ,los
 nios criollos1 p>eci]an1 8a  priori01  
ms ret>dados1 p]o una vez que se        
comp5etran de las cosas1  reti55 las    
explicaciones admirablem5te4    --,y los
 aborg5es8 ,porque ha de t5] algunos    
nios indg5as444    --,son dciles1       
at5ciosos e intelig5tes4 ,concurr5 a las
 clases con  asiduidad y apr5d5 bi5 sus 
lecciones4 ,hace algn tiempo1 me llam>on
  la at5cin dos niitas1 hijas de indios4
 ,haba notado en ellas ci]to            
retraimi5to1 ci]to dolor oculto1 tanto  
en las horas de clase como en  los      
recreos4 ,quise escrut> e/os pequeos    
corazoncitos3 8,por qu  e/is            
tri/es8--8,porque las otras niz nos dic5
 que somos negras y  no qui]5 junt>se   
con nosotras--me respondi]on4--,me p>eci
 la  odisea de una raza que no haba     
acabado todava con su ltimo dolor4      
,horas ms t>de1 tocaba en clase el      
s5timi5to de los nios explic&o  la mu]te
 de un p]rito apla/ado por la ru$a de un
 c>ro1 fr5te a la  escuela4 ,los nios   

haban pres5ciado la esc5a4 ,les habl de 
la  utilidad de los p]ros y de la pi$ad 
que debemos t5] con los  animales4 ,cu&o
 t]m9 la clase1 todos los nios e/aban   
apesadumbrados1 p5di5tes de la dolorosa 
trag$ia4 ,slo las niz  indias           
lloraban444      ,,vocabul>io           
,*oele-,*oel4 7,voz araucana74          
,significa rudos extraos o r>os4        
,fogn4 ,hogu]a en el campo1 en la que   
los soldados prep>an su alim5to  y con  
cuyo calor se defi5d5 del fro4          
,ret5es4 ,pequeos grupos de tropa que   
recorr5 los pue/os de  c5t9elas4        
,des5tumec]4 ,quit> la torpeza de los   
miembros entumecidos4    ,epilog>4 ,hac]
 o realiz> el f9al de una cosa4         
,contrav9i5do4 ,oponindose1 obr&o en    
contra4    ,iracundas4 ,furiosas2       
impetuosas4    ,mae/ranza4 ,fbrica o    
tall]es de con/ruccin de armas u otros  
efectos4    ,c]leos4 ,del color azul del
 cielo4 ,por ext5sin3 lo que es o p>ece 
s] del cielo4    ,ramblizos4 ,el sitio1 
por donde corr5 las aguas de los        

turbiones y  av5idas4    ,rib]eos4 ,de  
la orilla4    ,turbin4 ,aguac]o corto y 
muy viol5to1 acompaado de vi5to fu]te4  
,rescoldo4 ,c5iza cali5te que cons]va   
alguna brasa4    ,prove$ura4 ,(ic9a     
milit> que provee los vv]es y efectos   
comunes a  la tropa4    ,prelim9>es4    
,prim]os pasos4    ,dociliz>4 ,volv]    
dcil1 dom9>1 regul>iz>4    ,int]n4      
,mi5tras tanto4    ,turbul5cias4        
,alborotos1 p]turbaciones4 ,en s5tido   
figurado3 desbordes4    ,adjudicat>io4  
,aquel a qui5 se atribuye la propi$ad de
 una cosa4    ,m5oscabo4 ,dao1          
detrim5to4    ,irrefragable4 ,lo que no 
se pu$e contr>re/>4    ,platnicos4      
,puram5te ideali/as1 s9 f9alidad        
prctica4    ,pletrico4 ,repleto1        
rebosante4    ,resacas4 ,depsitos que   
dejan las crecidas av5idas de m>eas4    
,c5turias4 ,siglos4    ,aluviones4      
,t]r5os =mados por los depsitos que     
dejan las aguas4    ,ubrrimos4 ,los ms  
productivos1 los ms frtiles4    ,textil4
 ,dcese de lo que da mat]ial p>a hac]   

tejidos4    ,mimbr]as4 ,hil]as de       
mimbres4    ,vallad>es4 ,c]cos1 b>r]as4 
,p>angn4 ,comp>acin4    ,int]locucin4   
,conv]sacin4    ,montculo4 ,monte       
pequeo1 montn4    ,comp5etran4 ,de      
8comp5etr>se03 d>se cu5ta4              
,asiduidad4 ,frecu5cia cont9uada4       
,escrut>4 ,obs]v>1 conoc]4    ,odisea4  
,en s5tido figurado3 de/9o4             
,apesadumbrados4 ,doloridos1 ap5ados4   
,,los ,,sauces ,,patagonicos      ,cu&o 
las tropas nacionales que bati]on el    
desi]to1 lleg>on1 despus  de p5osa      
travesa1 a las mrg5es del ,colorado1 el 
sauc$al silve/re  les br9d su amable    
abrigo4 ,sobre la copa del sauce ms     
viejo y ms  alto1 la gratitud nacional  
que ya com5zaba a tej] la corona a sus  
mu]tos ilu/res1 puso un nombre3 ,als9a4 
8,paso ,als9a0 se d5om9  aquel vado del 
ro4 ,por all cruz el ejrcito1 rumbo a   
,*oele ,*oel4 ,el  sauce patagnico fu el
 prim] amigo que recibi c>iosam5te1     
campe*anam5te1 a nue/ras armas          
victoriosas y fatigadas4 ,a su sombra1  

s5tim5tal y alegre--sup]viv5cia aborig5 
del t]ritorio conqui/ado1  que reclamaba
 ran*os criollos p>a p]petu>se en su    
aspecto  famili>--deba s5t> sus bases la
 colonia4    ,y fu z noms4 ,los sables  
mellados de nue/ra caball]a1 volvi]on al
  ars5al4 ,la ti]ra reclamaba el brazo  
de los hroes p>a abrirse en su  e/up5da 
mat]nidad4 ,y mi5tras se trocaban las   
c>ab9as por las  palas1 y las curez por 
las c>retillas de mano1 en la empeosa   
t>ea  de sangr> al ro por canales       
fecundizadores1 con las ramas  de los   
sauces patagnicos se levantaban las     
vivi5das de los  labriegos--soldados de 
ay]--y se con/ruan las e/evas de los    
arados4    ,qu rbol ms expresivo1 ms    
ll5o de dolor y de amor1 ms hospital>io 
y ms humilde1 ms g5]oso y ms et]no6 ,el 
caldn pampeano es la  =taleza2 el sauce 
patagnico1 la bondad4 ,se complem5tan   
los dos en el  simbolismo autctono y en 
la ley5da salvaje4 ,aqul ti5e la braveza
  indomable del indio1 hosco1 retorcido1
 hurao2 /e ti5e la g5]osidad  de la     

ti]ra virg54 ,si fu]an pj>os1 s]an el   
c>p9t]o y el  *+olo2 si fu]an be/ias1   
s]an el puma y el guanaco2 si fu]an     
hombres1 s]an el soldado y el           
labrador444    ,vosotros1 los porteos   
burcratas1 no lo conocis4 ,cu&o los     
hayis  trasportado a vue/ros j>d9es2    
cu&o exornis vue/ros p>ques con  sus    
bosquecillos elocu5tes y s5tim5tales2   
cu&o le cobris el amor  que reclama1    
v]is que n+n rbol como el sauce         
patagnico ms digno  de d> el gajo que   
pide el bronce p>a plasm> la corona a   
los hroes de  la ,pampa1 ,ro ,negro y   
,nahuel ,huap444    ,el sauce llorn ti5e
 un aspecto nico4 ,p>ece el dolor de una
 vidalita4  ,llora sobre la huesa de sus
 mu]tos1 sobre la acequia que corre a su
  pie1 sobre el rebao que ramonea su    
follaje1 sobre el ran*o que cobija4  ,el
 cielo le da el roco p>a la fu5te de sus
 lgrimas4 ,el sauce  patagnico1 ti5e    
otra expresin y otro l5guaje4 ,hay en su
 aspecto un  s$uc5te pantesmo que llama 
al contemplami5to1 a la sil5ciosa       

invocacin4 ,tal el efecto que nos hizo  
un grupo de sauces1 vec9o a la  rib]a   
del ro1 en la isla de ,*oele ,*oel4     
,cada planta adoptaba una  actitud      
dif]5te4 ,aquel sauce1 despus de        
levant>se cuatro metros1 se  incl9aba   
hacia el suelo1 en una gran comba1 como 
un mi/]ioso signo de  int]rogacin4      
,aquel otro1 p>eca ret> al cielo1       
emp9ado y sombro a  la vez1 como un     
,prometeo avasallador4 ,el de ms all era
 un eremita  a*acoso y beatfico         
encapu*ado en su mu/io j]gn4 ,otro p>eca
  h9cado en el suelo1 levantaba el      
tronco c5tral1 decapitado en su copa1  y
 se abra desde abajo en dos ramas       
inm5sas1 como dos brazos de pi$ad4  ,y  
todos z3 adoloridos1 quejumbrosos1      
extraos444    ,y hemos p5sado en el     
drama sil5cioso de e/as plantas y en la 
burla  cruel del ro que dej la ami/ad de
 sus sauces rib]eos p>a  escurrirse por 
un nuevo canal4 ,y z e/ de angu/iada la 
fronda6444    ,p]o1 dejemos el ensueo4  
,la indu/ria reclama su prosa vil en el 

aprove*ami5to de las plantas1 z sea el  
laurel de ,apolo1 los rboles  hespridos 
o el olivo augural4 ,e/os sauces que    
bordean los ros de la  ,alta ,patagonia1
 con/ituy5 s9 duda1 una de las riquezas 
naturales ms  firmes de la zona4 ,los   
bosques de ire1 de l5ga1 de arauc>ias1  
de  coihu1 de cipreses y de raul1 que   
compr5d5 s9 desp]dicios la  inm5sa zona 
cordill]ana1 desde el ro ,agrio ha/a la 
,ti]ra del ,fuego1  repres5tan un       
valioso tesoro4 ,p]o su indu/ria es     
m$iata1 cu&o se  pueble1 cu&o se lleve  
el f]roc>ril ha/a aquel gran pas de las 
montaz1 casi desconocido p>a el re/o de 
la ,repblica4 ,y no slo es  m$iato el   
aprove*ami5to indu/rial de las          
flore/as--salvo ensayos de  poca        
trasc5d5cia--s9o que la repoblacin de   
aquellos bosques1 de  nobles mad]as1 es 
gravosa en d9]o y et]na en tiempo4      
,el sauce patagnico1 es la c>ne de p]ro 
pue/a al m>g5 de los  pueblos           
valletanos1 corri5do en int]m9able      
c5efa1 junto al ,negro y  al ,colorado1 

a la v]a del f]roc>ril del ,sud4 ,no    
ti5e el sauce el  problema de la        
repoblacin que ti55 las mad]as duras de 
las dems  especies patagnicas4 ,una     
explotacin sobre det]m9ada sup]ficie1   
que  posea ejempl>es mad]ables p>a      
trabaj> de c9co a o*o aos1 pu$e  =maliz>
 una labor in9t]rumpida s9 solucin de   
cont9uidad1 debido  al crecimi5to rpido 
de los rboles jv5es4 ,el +5i]o =e/al    
,max  ,ro?kugel1 ha publicado           
reci5tem5te1 bajo el patroc9io de la    
(ic9a  de bosques y y]bales del m9i/]io 
de agricultura1 un int]esante  volum5   
titulado 8,los bosques patagnicos01 con 
num]osos cuadros1 mapas  y fotografz4   
,s9 emb>go1 en e/a labor1 que debe s]   
disp5diosa p>a  el gobi]no1 no dice una 
palabra sobre el sauce patagnico1 a pes>
 de  la importancia indu/rial que       
repres5ta1 tal vez el prim] r5gln en  el
 aprove*ami5to eficaz e inm$iato de     
nue/ras flore/as au/rales4    ,no es    
nue/ro propsito desvirtu> la obra de    
ref]5cia que p>a  nosotros ti5e1 a pes> 

de e/a omisin1 un pond]able significado 
como  aporte ci5tfico al e/udio de      
nue/ra flora4 ,qu]emos1 simplem5te1     
ju/ific> nue/ra asev]acin con el        
concreto4 ,y el concreto ms  efici5te   
nos pres5ta el as]rad]o de sauce        
patagnico que acabamos de  visit> en    
,*oele ,*oel4    ,e/e e/ablecimi5to     
explota los sauzales rib]eos de la m>g5 
del ,ro  ,negro--brazo norte--desde     
,paso ,lescano1 a #f leguas de ,*oele   
,*oel1  ha/a ,paso ,pealva1 en la       
conflu5cia de los dos brazos del ro4    
,calcula  la empresa que sobre el bosque
 en pie1 de plantas adultas1 pu$e       
trabaj> s9 descanso1 por espacio de seis
 aos4 ,int]n se h>n  replantes y se     
pondrn en condiciones mad]ables los     
arbu/os4    ,complacidos recorremos el  
e/ablecimi5to4 ,nos s$uce1 en v]dad1 e/a
  indu/ria que ha v5ido a abrir un nuevo
 horizonte a la com>ca1  mi5tras se     
tecnifica el cultivo de las vides1 se   
regim5ta el regado y  se =maliza la     
indu/ria frutal4 ,es una empresa        

netam5te criolla1 por  la nacionalidad  
de sus so/5$ores y el c>ct] de su       
explotacin4 ,el  monte indg5a ha s5tido 
en su entraa el golpe del ha*a invasora4
  ,p]o el jugo vital de sus h]idas      
alim5t> nuevos retoos que  et]niz>n la  
flore/a alegre1 m>g9&o por siempre los  
ros  patagnicos4 ,es una transfusin que 
se op]a en su g5]osidad s9  reatos4 ,ya 
no d> sus ramas al ran*o ni a la hogu]a1
 entregado en  cu]po a la evolucin      
civilizadora4 ,con su as]rn se fabric>n 
adobes  con de/9o a las con/rucciones   
mod]nas que reclama el progreso del     
valle2 con sus tablas se fabric>n los   
cajones p>a arra/r> ha/a los  m]cados   
del ,plata1 las deliciosas frutas de las
 hu]tas rib]ez4 ,y la  poesa p]dur> en  
la fronda1 junto a los ros pletricos1   
remoz&o la  aoranza de la vieja h]$ad444
      ,,vocabul>io      ,vado4 ,paso4   
,sup]viv5cia4 ,accin y efecto de        
sobrevivir4    ,huesa4 ,sepultura4      
,ramonea4 ,de 8ramone>03 pac] los       
animales las hojas de las plantas y la  

punta de las ramas4    ,s$uc5te4 ,que   
s$uce4    ,eremita4 ,ermitao4           
,avasallador4 ,dom9ador4    ,beatfico4  
,santo4    ,encapu*ado4 ,que lleva      
capu*a2 fraile4    ,j]gn4 ,tela burda   
con que se hace el hbito de los frailes4
    ire4 ,arbol patagnico de la regin de
 los lagos4    ,l5ga4 ,id41 d4          
,arauc>ia4 ,id41 d4    ,coihu4 ,id41 d4 
,ciprs4 ,id41 d4    ,rauli4 ,id41 d4    
,repoblacin4 ,de 8repoblador03 pobl> de 
nuevo4    ,desvirtu>4 ,neg>1 rectific>4 
,asev]acin4 ,afirmacin4    ,efici5te4   
,eficaz1 probatorio4    ,replante4      
,nueva plantacin4    ,netam5te4         
,completam5te2 visiblem5te4             
,invasora4 ,en s5tido figurado3         
de/ructora4    ,transfusin4 ,op]acin que
 ti5e por objeto hac] pas> ci]ta        
cantidad  de sangre de un hombre a otro 
o de un animal a un hombre4 ,e/ en      
s5tido figurado4    ,aoranza4 ,afliccin 
o p5a por la aus5cia o prdida de p]sona 
o cosa  muy qu]ida4          ,,una      
,,f9ca ,,del ,,limay      ,la f9ca ,los 

,canales1 a tres leguas l>gas de la     
capital del ,neuqu5  fr5te a la e/acin  
,plotti]1 enm>cada entre la f]rova y el 
,limay1  nos da una idea cl>a de las    
ti]ras rib]ez y su f]acidad4    ,data de
 nueve aos la iniciacin agrcola de e/e  
e/ablecimi5to4    ,el macizo de         
cultivos1 con la casa famili>1 la       
adm9i/racin y dems  dep5d5cias del      
e/ablecimi5to1 se levanta al lado de un 
lago pequeo  y transp>5te1 antiguo      
remanso del ro1 sep>ado del cauce por   
los  t]r5os de aluvin4 ,cu&o los h]manos
 ,p4 inici>on la f9ca1 slo un  sauce    
patagn emp5a*aba el b>ranco4 ,hoy el    
rbol g5itor oculta sus  a*aques entre el
 copioso alam$al de importacin que      
bordea y embellece  el lago y entre     
cuyas ab>as se refugia algn alfalf>cito 
de  exp]im5tacin o algn lio de vid alza 
sus s>mi5tos en procura de un  rayito de
 sol444    --,a e/e cultivito le llaman 
en la casa 8la via del doctor--nos dice 
uno de los propiet>ios4--,lo he plantado
 entre los rboles p>a retras>  su       

v5dimia y com] uva fresca en los        
comi5zos del invi]no444    ,felizm5te1  
el pecado de mezqu9> el sol a las       
plantas1 se r$uce a  e/e plantel        
m9sculo1 lo que no autoriza p>a adv]tir 
en su pose$or1  un rasgo de sib>itismo1 
s9o una manife/acin de bu5 tono en los  
halagos de la mesa4    ,actualm5te los  
viedos de e/a f9ca cubr5 una ext5sin de 
ve9te  hectreas1 correspondi5do las     
pr9cipales plantaciones a las clases    
francesas cab]net1 malbec y semilln1 s9 
olvid> la criolla y  moscatel4 ,el      
doctor ,p4 nos in=ma que cultiva ms de  
ses5ta v>i$ades  a ttulo de comprobacin1
 sobre la prosp]idad y adaptacin        
climatrica  de las especies y la        
conv5i5cia de exp&ir los tipos ms       
v9ificables4 ,e/a div]sidad en los      
cultivos vitcolas es un a*aque de  la   
regin1 no siempre de resultados eficaces
 p>a el manipuleo  indu/rial4    ,cu&o  
se inici e/a f9ca1 no haba pasado el tr5
 p>a ,zapala4 ,el  campo virg5 reclam   
p>a su desflorami5to1 una pujante en]ga 

apuntalada por el capital4 ,era m5e/]   
prim]o asegur> la fecundacin  del pr$io 
con el riego1 antes de inici> las       
plantaciones4 ,mi5tras se  proyectaba el
 plantel del e/ablecimi5to1 se traa1 en 
c>ros1 la  maqu9>ia hidrulica4 ,los     
prim]os trabajos de elevacin mecnica de 
las aguas del ,limay1 se realiz>on a    
bomba4 ,solucionado el problema del     
riego1 con una r$ de canales y acequias 
que deba amplific>se despus  con las    
obras def9itivas1 se da cu]po a los     
prim]os cultivos4  ,mi5tras se inician  
los potr]os de alfalfa1 se ensaya la    
conviv5cia de  los frutales1 el j>dn de 
hortalizas y los prim]os b>be*os de vid1
  oriundos de ,m5doza y el valle del ,ro
 ,negro4 ,conjuntam5te se levantan  las 
poblaciones4 ,e/os prolegm5os duran dos 
aos4 ,a p>tir de #aiab1  comi5zan a     
producir los prados de alfalfa y la     
hu]ta4 ,la prim]a  cose*a vitcola se    
v]ifica en #aiae4 ,y a raz de e/a       
produccin1 pasan  las uvas primig5ias al
 lag> p>a producir la prim] bordelesa de

 v9o4    ,es z como se inicia la        
bodeguita que ha v5ido ensay&o y        
seleccion&o sus mo/os ha/a acr$it> con  
discrecin y en pl5a  juv5tud1 algunos   
tipos de saut]nes1 bordeaux y jrez4 ,e/a
 bodega es  la ms au/ral de la zona &9a4
    ,recorremos la propi$ad1 gratam5te  
impresionados de la bu5a  di/ribucin de 
los cultivos y el e/ado floreci5te de   
las  plantaciones4 ,la laguna1 de rib]as
 peladas diez aos atrs1 como un  retazo 
que volc el ro sobre las ar5as s$i5tas1 
es hoy una  m>avilla1 enguirnaldada por 
el sauc$al4 ,a su v]a se alza la casa   
famili>1 de lig]a elegancia1 con/ruda en
 firme al fondo del j>dn  e/ilizado1    
amplio1 tipo francs4    ,d5tro de la    
inve/igacin prctica que exige nue/ra    
visita a 8,los  ,canales01 nos          
int]esamos especialm5te sobre la        
produccin =raj]a y  frutal4 ,aquellos   
alfalf>es resi/5 cuatro cortes anuales1 
a  conci5cia4 ,e/as prcticas de siega   
ob$ec51 por lo comn a la  condicin de   
t5] p]sonal disponible p>a la fa5a1     

sobre todo en los  pr$ios gr&es4 ,la    
hectrea de via r9de alr$$or de #aj4jjj  
kilos de  uva p>a v9os comunes4 ,las    
clases de mesa dan r5dimi5tos ms        
apreciables4 ,en lo que se refi]e a     
fruticultura1 la produccin1 cu&o  no se 
malogra por f5m5os metericos1 suele s]  
excepcional4 ,la  cose*a de ciruelas y  
duraznos fu enorme el ao ant]ior1 no z  
e/e  ao1 debido a la fu]te helada del #g
 de octubre1 con una temp]atura de      
siete y m$io grados bajo c]o4 ,los      
manzanos y p]ales resi/5 con  mayor     
firmeza a los fros int5sos4 ,no hay     
granizo4 ,n+una enf]m$ad  criptogmica ha
 atacado aun las plantaciones4 ,no hay  
filox]a1 ni  antracnosis en las vides4  
,es una admirable salubridad la de todo 
el  hu]to4 ,la ti]ra1 trabajada         
conv5i5tem5te1 desledas sus sales y     
regadas con equidad1 se mat]niza s9     
reatos1 produci5do alam$as  sombreadas1 
frutales vigorosos y tupidos alfalf>es4 
,la sequ$ad de la  atmsf]a contribuye a 
e/a int5sa vida vegetal1 lozana y       

fresca1 no  ob/ante los rigores de la   
temp]atura en los p]odos culm9antes de  
las e/aciones4 ,slo la cuncuna m]odea   
por los alfalf>es4 ,p]o la  cuncuna es  
plaga univ]sal4    ,el suelo p$regoso de
 la f9ca contribuye a que el dr5aje de  
las aguas  sea p]fecto4 ,el agua del    
subsuelo1 p]fectam5te potable1 corre    
entre  tres y m$io y cuatro metros de   
pr(undidad1 entre una capa de  p$regullo
 y ar5a4 ,se explica z que convivan un  
alfalf> y un pequeo  cuadro de vid1 s9  
riego1 cultivados en las proximidades de
 la laguna y  a ttulo de exp]im5tacin4  
,hemos ga/ado con sumo plac] la maana en
 la amable incursin4 ,el  edificio de la
 s9a1 con/rud con toda solidez1 junto a 
un remanso  del ro1 con sus maqu9>ias en
 accin1 con el juego pod]oso de sus     
motores1 con sus compu]tas de ac]o1 con 
su armazn de mampo/]a1  enclavado en el 
suelo como una inm5sa g>ra1 nos da idea 
del pod]  econmico de la h]$ad y su gran
 porv5ir4 ,all e/ el alma mat] de  la   
f9ca1 traducido en el caudal de agua    

hurtado al ro4 ,de all  arranca el canal
 matriz que se bifurca en la raigambre  
de acequias1 que  llevan frescura y     
vigor a las hu]tas y al prado4    ,ya   
cali5ta el sol de m$ioda1 cu&o nos      
ponemos en m>*a1 de regreso  a la       
capital4 ,una suave quietud1 un         
sil5cioso amodorrami5to1 pon5 en  nue/ro
 espritu su nota de laxidad1 mi5tras    
cruzamos los cam9os  umbrosos bordeados 
de lamos que acortan las vides4 ,se     
ac5ta1 con el  sol1 el olor p]si/5te y  
melf]o de las flores de alfalfa y se    
ins9a el olor de los rosales conf9ados  
en la sombra4 ,en el borde de  un       
cuadro1 donde p9tan ya las prim]as uvas1
 nue/ro amable cic]one  nos pres5ta las 
cepas de ,cor9to1 c>gadas de incipi5te  
produccin y  en donde el grano g5itriz  
de cada racimo1 se de/aca con su pod]osa
  fecundidad1 anheloso de salv> la      
prog5ie con la d5uncia de su semilla    
vital4 ,y el p5sami5to vuela al pasado  
ante e/a p]petuidad  cordill]ana1 de un 
gajo de la ,grecia mil5>1 trasunto de   

las vides  helnicas que elogi>on los    
ditirambos de ,aren1 cu&o las doncellas 
cor9tianas tejan1 en v]sos trocaicos1   
las av5turas de ,dionisos444            
,,vocabul>io      ,limay4 7,voz         
araucana74 ,significa3 liso1 plano1     
p>ejo4    ,enm>cada4 ,compr5dida4       
,rib]ez4 ,propias de la rib]a1 de la    
orilla del ro4    ,remanso4 ,el sitio en
 que se deti5e una corri5te de agua4    
,sib>itismo4 ,vida regalada y s5sual1   
como la de los antiguos sib>itas4       
,sib>is fu una colonia griega del sud de
 ,italia1 fundada o*o siglos  antes de  
la era cri/iana1 y que habi5do alcanzado
 gran pod]o y  espl5dor1 se hizo famosa 
por la molicie y afem9ami5to de sus     
ciudadanos4    ,manipuleo4 ,manejo de un
 negocio o de los tiles y mat]iales de  
una  indu/ria4    ,desflorami5to4 ,en   
s5tido figurado3 d> a un campo la prim]a
 labor4    ,primig5ias4 ,las prim]as de 
todas4    ,mo/os4 ,zumo exprimido de la 
uva1 antes de hac]se el v9o4 ,por       
ext5sin1 se llama mo/o al v9o4          

,siega4 ,el corte de las mieses4        
,criptogmica4 ,enf]m$ades criptogmicas1 
son las producidas por las  plantas     
criptgamas4    ,mampo/]a4 ,obra he*a de 
pi$ra y cem5to4    ,bifurca4 ,de        
bifurc>se3 rep>tirse1 dividirse un ro o 
cam9o en v>ios  m5ores4    ,laxidad4    
,floj$ad1 laxitud4    ,acotan4 ,limitan4
    ,melf]o4 ,propio de la miel1 que    
lleva miel4    ,cepas de ,cor9to4       
,cor9to es una ciudad de ,grecia1 clebre
 en la  antigedad4 ,e/ rodeada de       
collados en que se cose*aban uvas       
famosas  por el v9o que con ellas se    
fabricaba4          ,,accion ,,agricola 
,,privada      ,en la vec9dad de ,c9co  
,saltos--,colonia ,la ,picaza--acaba de 
inici> la  empresa del ,f]roc>ril del   
,sud1 una *acra exp]im5tal bajo la      
direccin de un compet5te agrnomo4    ,se
 propone la empresa al organiz> e/a     
e/acin agronmica1 cumplir dos  misiones 
reclamadas por el increm5to agrcola e   
indu/rial que va  tom&o la com>ca3 la   
una1 de exp]im5tacin2 de enseanza la    

otra4  ,los num]osos problemas del alto 
valle1 que reclaman un e/udio  inm$iato 
p>a1 por lo m5os1 m>g9> soluciones      
def9itivas1 pu$5  englob>se en e/as dos 
expresiones3 riegos y cultivos4 ,f9ca en
 tales  enunciados la razn fundam5tal de
 e/a *acra4    ,en mat]ia de            
aprove*ami5to de las aguas fluviales1   
falta en la zona  del ,alto ,ro ,negro  
e/udios p>a su si/ematizacin agrcola4   
,abunda el  agua ha/a s] un peligro la  
rev5icin de los t]r5os4 ,el temor de las
  sequz1 que suel5 s] angu/iosas p>a los
 regantes del ,limay1  sup$itados a la  
elevacin mecnica de las aguas del ro1 ha
 aguzado en  los colonos de la zona el  
espritu de cons]vacin y fom5tado el     
riego  excesivo4 ,p]o es elem5tal que no
 todos los cultivos reclaman la misma   
dosis de agua ni en todas las pocas del 
ao ti5e el agua la misma  prove*osa     
oportunidad4 ,a discipl9> los b5eficios 
del riego t5d]n  los ensayos            
exp]im5tales de la e/acin1 e/ableci5do  
m$idores de  agua que fij>n1 con la     

di/ribucin en las div]sas p>celas1 la   
necesidad de cada cultivo4 ,e/os        
resultados podrn s]vir de norma a los   
colonos p>a ord5> sus riegos1 sobre     
bases ecunimes1 en procura  siempre de  
los mayores r5dimi5tos y la mejor       
calidad de los productos4    ,en lo que 
respecta a los cultivos1 e/udi> la      
e/acin agronmica1  sobre bases de       
comp>acin1 todas las v>i$ades que 8a    
priori0 se  adaptan al valle del ,ro    
,negro4 ,de acu]do con los resultados de
 e/a  inve/igacin exp]im5tal1 di/ribuir 
entre los *ac>]os1 las  semillas aptas  
p>a su divulgacin en la zona4 ,lo propio
 ocurrir con  los cultivos arborcolas1  
disponi5do1 al efecto1 de un viv]o4     
,ensay>  v>i$ades =e/ales y frutales1   
d$ic&o especial at5cin a las  pomceas1  
en procura de una seleccin conv5i5te1   
inmune al pulgn  lang]o y otras plagas  
que pu$5 difundirse en la regin si no se
  evitan con m$idas previsoras4    ,en  
cuanto al cultivo de la vid1 ensay> las 
v>i$ades ms propias del  clima4 ,sobre  

e/e p>ticul>1 aboga el agrnomo por los  
planteles de  cepa am]icana4 ,no exi/e  
la filox]a en el valle2 p]o es conv5i5te
  precav]se con tiempo4 ,p>a evit> e/e  
t]rible flagelo1 es  indisp5sable plant>
 sobre pie am]icano1 rompi5do con la    
incuria de  mu*os colonos y el si/ema   
invet]ado de cultiv> las vides a la bu5a
  de ,dios4 ,la e/acin agronmica1 una   
vez en funciones1 facilit> a los        
colonos los tipos de cepa apropiados p>a
 v9o y p>a exportacin4    ,la misin     
didctica la ll5> e/e e/ablecimi5to por  
m$io de una  int5sa labor de propag&a1  
por conf]5cias y clases prcticas1       
visitas a las *acras de la regin1       
di/ribucin de monografz sobre  cultivos1
 v>i$ades de plantas y semillas1 si/emas
 agrcolas y  pequez indu/rias4          
--,pu$o g>antirle--nos dice el          
agrnomo--que1 en trm9os g5]ales1 se     
desconoce en la zona los mtodos de poda 
de los frutales4 ,en las viz1  las      
defici5cias de e/a labor fundam5tal son 
m5os notorias4 ,la  e/acin agronmica ha 

trad un arboricultor francs muy         
compet5te1  qui5 durante la poca de la  
poda va a recorr] *acra por *acra p>a   
ensear prcticam5te los mejores          
proc$imi5tos a seguir4    8,como        
resolucin bsica--nos dice--p>a pon] en  
prctica un plan de  exp]im5tacin y      
enseanza1 se ha dispue/o la confeccin de
 una  e/ad/ica de las colonias ,picasa y
 ,luc9da1 detall&o m9uciosam5te  cada   
cultivo1 de man]a de capacit>se sobre   
las defici5cias anotadas  p>a aconsej>  
los reactivos de oportunidad40    ,tal  
es1 en sntesis1 la ori5tacin c>d9al de  
e/e campo de  exp]i5cia que1 ag5o a todo
 propsito de lucro1 acaba de inici> la  
empresa del ,f]roc>ril del ,sud en una  
ext5sin de #bd hectreas4    ,en el t]r5o
 de la prctica y a m$ida que lo reclam5 
las exig5cias  de la regin1 ampli> sus  
exp]i5cias en el campo de la indu/ria4  
,e/ablec] su pequea bodega con el nico  
f9 de ensear a los colonos  vec9os1 los 
proc$imi5tos de la v9ificacin4          
,incorpor>1 adems1 la  indu/ria le*]a   

con t5d5cias a e/abiliz> el tipo de     
queso que  conv5ga a la zona1 at5di5do a
 los planteles de le*]as conv5i5tes1  a 
su cultura indu/rial y la calidad de los
 =rajes4 ,es probable que la            
implantacin de e/e tambo exp]im5tal se  
inicie d5tro de un ao4    --,soy un     
acrrimo p>tid>io--nos dice el           
agrnomo--de la propagacin en  el valle1 
del trbol violeta1 como planta =raj]a4  
,mis ensayos me han  dado r5dimi5tos    
excepcionales4 ,el trbol violeta en e/a 
zona ti5e un  si/ema foliceo admirable4 
,una sola de sus hojas1 equivale1 en    
tamao1  a tres del trbol violeta        
cultivado en ,europa4 ,se tupe en =ma   
inextricable y resi/e1 s9 desm$ro1 ha/a 
siete cortes anuales4  ,concepto a e/e  
=raje en mejores condiciones que la     
alfalfa p>a la  regin4--,y nue/ro       
int]locutor robu/ece su entusia/a       
panegrico1  mo/rndonos un cuadro donde  
ha ord5ado1 secos ya1 algunos ejempl>es 
de hojas y de flores de 8su trbol4 ,y   
pone1 al propio tiempo1 en  nue/ras     

manos1 un tratado agrcola francs1 donde 
la tricroma del  trbol violeta1 de tamao
 natural1 nos p]mite la comp>acin con la
  =raj]a autntica1 m>c&o una enorme     
sup]ioridad p>a la planta de  nue/ro    
valle4    ,en ci]ta ocasin nue/ro       
int]locutor ense las hojas frescas del  
trbol a un exp]im5tado agrnomo francs   
que visitaba la zona del ,ro  ,negro1   
int]rogndole sobre su clasificacin4     
--,e/o1 s9 duda1 es trbol--dijo el      
tcnico1 despus de un m9ucioso  anlisis  
al magnfico ejempl> trifolio2--p]o1 le  
m5tira a u/$ si  dij]a a qu v>i$ad      
p]t5ece4 ,no conozco e/e trbol444       
,era1 s9 emb>go1 el 8trefle r\ge01      
vulg>izado en las prad]as de  ,francia4 
,tal era la dif]5cia de la legum9osa6   
,no p>ticipamos del todo con el         
optimismo del agrnomo1 conv5cidos de    
que n+n =raje pu$e sup]> a la alfalfa1  
p]o aceptamos1 como  razn de peso1 el   
exc$5te cuantitativo de aquella         
apreciable planta1  ya que no la calidad
 nutritiva de la alfalfa4    ,en lo que 

e/amos muy de acu]do con el agrnomo es  
en la necesidad de  d$ic> una at5cin    
pref]5te al cultivo de la remola*a      
azuc>]a4 ,el  suelo de la regin y el    
clima se pre/an admirablem5te p>a d>    
c>ct] de indu/ria a sus cultivos4 ,las  
ti]ras de aluvin pr(undas1  la facilidad
 de riegos metdicos y la int5sa radiacin
 sol>1 son  factores eficacsimos p>a la 
prosp]idad de e/a hortaliza4 ,la        
exp]i5cia de algunos ensayadores        
com>canos1 ha probado e/e as]to4  ,la   
compaa de ti]ras del sur1 por int]m$io  
de su agrnomo arrib a  int]esantes      
comprobaciones4 ,ensay>on asimismo ,x4 y
 ,x4444 ,no conocemos  la su]te que     
corri]on los cultivos de e/os ltimos    
af9cados4    ,calcula nue/ro in=mante   
que la remola*a azuc>]a pu$e r5dir en la
  regin1 por hectrea1 ha/a #cj4jjj      
kilogramos1 cantidad que  indu/rializada
 podra d> un resultado de #d4jjj kilos  
de azc>4 ,cree1  adems1 at5indose a las 
facilidades del cultivo y razones       
agrolgicas  muy at5dibles1 que se podra 

realiz> dos cultivos en el ao1 resultado
  desconocido en las regiones remola*]as
 de ,europa4 ,s9 duda e/a sola          
circun/ancia v5dra a s] el mayor        
inc5tivo p>a t5t> la  propagacin de e/a 
salsolcea1 con rumbo hacia la indu/ria  
azuc>]a4  ,se asegur>a con ello1 los    
cultivadores p]man5tes1 lo que no ocurre
  en ,europa1 con una sola cose*a debido
 a la rotacin de los brac]os4    ,en    
compaa de nue/ro in=mante1 visitamos la 
*acra de  exp]im5tacin1 iniciada en     
diciembre de #aiah4 ,todo es incipi5te1 
en  consecu5cia4 ,el t]r5o1 un tanto    
quebrado1 se pre/a admirablem5te  p>a la
 exp]im5tacin discipl9ada de riegos y   
desages4 ,conocidos con  precisin sus   
niveles1 se ha com5zado a desbroz> el   
t]r5o salvaje y  a prep>> conv5i5tem5te 
la ti]ra ya laborada1 p>a des>roll> de  
inm$iato el plan g5]al de cultivos4 ,nos
 asegura el director que  pi5sa t5]     
he*os los edificios e in/alaciones y    
practicadas las  siembras de otoo e     
invi]no p>a el mes de julio del corri5te

 ao4  ,e/a *acra1 adquirida por el      
,f]roc>ril a la ,compaa de ,ti]ras del  
,sud ti5e excel5tes condiciones1 no slo 
por su ubicacin s9o por su  aspecto1 por
 la calidad de su suelo1 con muy pequeos
 man*ones de  salitre que desap>ec]n con
 los prim]os lavajes y el emp>ejami5to2 
y ha/a por la p]spectiva panormica que  
pres5t> en el futuro1 de  acu]do con el 
plan resuelto de di/ribucin de sembros y
 arborizacin  g5]al4    ,el edificio de 
la adm9i/racin1 que s] con/rud en       
seguida1  mi5tras se dociliza el pr$io y
 se ejecutan las div]sas su]tes de      
cultivos y plantaciones1 s] de corte    
s5cillo y elegante4 ,afirmado en  el    
alto borde de una vieja arroyada--que se
 utiliz> como desage1  civilizada       
conv5i5tem5te--dom9> el conjunto de la  
f9ca4 ,segn el  plan del agrnomo        
director1 qui5 ti5e amplias facultades  
de la empresa  p>a dispon] la ord5acin  
g5]al de la *acra1 se busc> unir al     
aspecto educativo y exp]im5tal del      
pr$io1 la nota cultural exigida  por la 

e/tica1 comb9&o los factores utilidad y 
belleza4 ,prima  facie1 el agrnomo nos  
supone el tcnico reflexivo y el hbil    
proyecti/a4 ,la prctica afianz>1 s9     
duda1 nue/ro juicio1 pues no se  trata  
de un novicio en la regin1 s9o de un    
exp]im5tado cultivador  con el xito     
franco de su f9ca vec9a1 una de las ms  
bi5 organizadas  de la colonia4         
,anticipamos el florecimi5to de la *acra
 pue/a al s]vicio de e/a  zona tan nueva
 y tan promisoria4 ,campo de            
exp]im5tacin y escuela1  granja y       
laboratorio1 m5tora de inexp]tos y      
e/mulo de labradores  eficaces1 mi5tras 
satisface la misin didctica y exp]im5tal
 p>a que  ha sido creada1 enriquec] con 
nuevos cultivos sus p>celas1 comprob>   
la razn de indu/rias pr(icuas1 regim5t> 
el aprove*ami5to  si/emado y eficaz del 
riego y pondr en su belleza conjuntiva  
el tono  amable de los arbolados1 con   
ejempl>es exticos y de la regin4 ,s]    
*acra y viedo1 cortijo y hu]ta1 con mu*o
 de p>que y mu*o de  j>dn4              

,,vocabul>io      ,m>g9>4 ,apunt>1      
indic>1 inici>4    ,enunciados4         
,condiciones1 datos o puntos es5ciales  
de una cue/in4    ,rev5icin4            
,hundimi5to4    ,sup$itado4 ,sujeto1    
dep5di5te4    ,aguzado4 ,de 8aguz>03    
desp]t> el +5io4    ,ecunime4           
,equitativo4    ,arborcolo4 ,de los     
rboles4    ,filox]a4 ,insecto p]judicial
 p>a la via4    ,flagelo4 ,azote1 plaga4
    ,ori5tacin c>d9al4 ,propsito        
pr9cipal4    ,v9ificacin4 ,elaboracin   
del v9o4    ,si/ema foliceo4 ,conjunto  
de las hojas de una planta4             
,inextricable4 ,que no se pu$e des5r$>4 
,desm$ro4 ,p]juicio4    ,trifolio4 ,de  
tres hojas4    ,trefle r\ge4 ,en francs3
 trbol rojo4 ,pronnciase3 trefl ru*4    
,legum9osa4 ,familia de plantas cuyo    
fruto va enc]rado en va9illas4          
,,el ,,nilo ,,arg5t9o8      ,el ,alto   
,valle del ,ro ,negro es una de las     
zonas del pas de/9adas al  ms gr&ioso   
porv5ir4 ,se ha dado en motej>la de     
8,nilo arg5t9o01  aludi5do1 s9 duda1 a  

las crecidas p]idicas del ,ro ,negro1   
p]o s9  t5] en cu5ta la dif]5cia        
agrolgica con las ti]ras del ,egipto4   
,el  p>angn pu$e relacion>se con el     
rgim5 de las aguas1 no con la  influ5cia
 fecundizante que pu$an ej]c] los       
propios desbordes4 ,el  ,nilo limifica  
las ti]ras1 las enriquece1 las adiciona4
 ,el ,negro las  depura1 las corrige1   
las salubrifica4 ,aqul1 da con su limo  
la mat]ia  tonificante reclamada por las
 ti]ras pobres de su cu5ca4 ,e/e1 obra  
en  s5tido contr>io3 elim9a de las      
ti]ras gordas1 los salitres y las       
su/ancias nocivas que pudi]an trab>1 a  
flor de suelo1 los cultivos4  ,de man]a1
 que si p>a los campos egipcios las     
crecidas del gran ro  africano1 son de  
una necesidad impresc9dible1 p>a nue/ro 
valle  convi5e1 en cambio1 la discipl9a 
de los canales p>a metodiz> el          
aprove*ami5to de las ti]ras aptas y     
corregir1 con la elim9acin de  los      
lavajes1 las mat]ias que pu$an entorpec]
 los cultivos4 ,con la  civilizacin     

hidrulica de las gr&es art]ias fluviales
 que surcan y  enriquec5 e/e valle1 habr
 desap>ecido por completo tan p>adgica  
comp>acin4    ,e/e valle no es el ,nilo 
ni por la condicin de sus ros ni por la 
calidad de sus ti]ras1 ni por su clima1 
ni por su v5tajosa situacin4  ,es nico  
en el caudal de sus riquezas y s] nico  
en su futura  pot5cialidad4 ,lo han     
reconocido tal1 los e/adi/as1 los       
gegrafos y  los viaj]os ilu/res4 ,despus
 de su visita a la ,arg5t9a1 pudo       
suscribir e/e concepto sir ,*>les ,e4   
,smi?1 director en ,londres del         
,f]roc>ril del ,sud3 8,aseguro que los  
valles del ro ,negro son  m>avillosos1  
e/up5dos4 ,llevo de mi viaje la impresin
 de una cosa  colosal40 ,se explica     
entonces1 que qui5 era capaz de propal> 
una  impresin tan franca y categrica    
sobre las ti]ras valletanas1 tuvi]a     
influ5cia p>a reflej> en la gran empresa
 de su ,directorio1 la  necesidad de    
pon] todo el empeo posible en b5eficio  
de la zona1  e/imul&o la colonizacin1   

amplific&o la sup]ficie de cultivos1    
nucle&o1 en f91 los c5tros urbanos y    
prop5di5do en =ma directa1  al mayor    
aprove*ami5to cultural del agua4    ,es 
obra de ju/icia demo/r> la gran         
influ5cia del ,f]roc>ril del ,sud  en   
toda la zona cultivada y cultivable de  
e/e valle4 ,s9 el  f]roc>ril1 que ti5de 
sus lneas desde ,baha ,blanca ha/a los  
contrafu]tes &9os1 recorri5do           
vali5tem5te c]ca de #a4ejj  kilmetros   
por campos de ganad]a criolla y de      
agricultura rudim5tal1  no se habra jams
 op]ado el prodigio de la trans=macin4  
,con sus  rieles fu la poblacin y el    
capital2 sus e/aciones provoc>on la     
colonia y el c5tro urbano4 ,valoriz las 
ti]ras y oblig al  p>celami5to y al     
cultivo4 ,con la facilidad del          
transporte1 ennobleci  los productos del
 suelo en calidad y en val]1 fom5t las  
explotaciones  agropecu>ias facilit&o   
los m]cados del litoral bahi5se y       
cre--/a  es la palabra--las indu/rias   
del =raje y la elaboracin del v9o4 ,y   

como todos e/os nuevos expon5tes de     
progreso que vitalizaban la gran  zona1 
deban necesit>1 como elem5tos bsicos1 de
 los b5eficios del  agua1 complem5ta su 
obra cultural la gran compaa1 con/ruy5do
 bajo  su direccin y por cu5ta del      
,e/ado1 el gran canal de riego que      
arranca  en ,cord]o y t]m9> en          
,*i*9ales1 art]ia c5tral que unific> ms 
t>de el aprove*ami5to de las aguas y que
 con/ituye1 con el dique del  ,neuqu51  
la obra hidrulica ms importante y       
trasc5d5tal que se ha  realizado en el  
pas4    ,he ah en dos palabras la       
influ5cia decisiva del ,f]roc>ril del   
,sud en  el progreso de los valles del  
,ro ,negro4 ,uno de los factores ms     
efici5tes en e/a accin civilizadora--don
 ,f]n&o ,g41 presid5te del  ,f]roc>ril  
del ,sud y gran arg5t9o--nos trasmite1 a
 nue/ro  requ]imi5to1 su juicio sobre   
las ori5taciones c>d9ales que tom>  la  
com>ca4 ,e/a op9in1 que nos m]ece       
confianza por la autoridad que  la      
su/5ta1 ti5e1 en suma1 puntos de        

contacto con la sntesis de  nue/ra      
obs]vacin4 ,ti5e una cl>a visin del     
futuro el seor ,g41  cu&o atribuye al   
porv5ir def9itivo de la zona un c>ct]   
em95tem5te indu/rial d5tro de la        
produccin agrcola y sus  especulaciones 
d]ivadas4 ,p>a lleg> a e/e desid]tum1   
c]r&o el  ciclo cultural de las ti]ras  
del valle1 ti5e que desap>ec]           
paulat9am5te el acap>ami5to de las      
ti]ras1 a m5os que sus  t5$ores ej]cit5 
la policultura en =ma int5siva4 ,la     
alfalfa  con/ituye1 s9 duda1 un         
apreciable cultivo de r5dimi5tos        
inm$iatos4  ,bi5 e/ cubri5do ext5didas  
p>celas2 p]o mi5tras no se =malice      
def9itivam5te el aspecto indu/rial de la
 zona4 ,en efecto3 en nue/ra  gira hemos
 encontrado f9cas de consid]acin1 no muy
 prsp]as debido a  su empec9ami5to      
monocultor1 con la fiebre de la alfalfa 
por nica  ori5tacin productora4 ,la     
abundancia de lluvias en el litoral1    
propicias a los cultivos =raj]os1 suel5 
provoc> lig]as crisis en  los alfalf>es 

del valle1 cu&o no se ha dispue/o con   
previsin de su  aprove*ami5to4 ,e/a     
lig]a consid]acin1 nos hace conv]g] con 
el  juicio del seor ,g41 encauzado hacia
 el des>rollo de las indu/rias  granj]as
 y la div]sificacin agrcola4    ,en lo  
que respecta al riego de la regin       
colnica del ,neuqu5 7ro  ,limay71 op9a  
nue/ro de/acado int]locutor que se      
solucion>a  airosam5te las dificultades 
en el aprove*ami5to del agua1 entreg&o  
a los vec9os regantes la adm9i/racin de 
e/e s]vicio4 ,se  organiz>a1 en         
consecu5cia1 las juntas de riego1 evit&o
 z los  pleitos y desav55cias con la    
autoridad4 ,la regin val5ciana nos da   
idea de la bondad de e/e si/ema4 ,con   
tal proc$imi5to se ext5d]a  la sup]ficie
 cultivada ha/a desap>ec] el baldo que  
no ti5e  ju/ificacin posible en las     
zonas de riego4    ,una obs]vacin de    
c>ct] social muy digna de tom>se en     
cu5ta1 es la  que nos trasmite el seor  
,g41 sobre los c>act]es g5]ales de la   
poblacin del valle4 ,el f5m5o--que tal  

pu$e llam>se al des>rollo  demogrfico de
 la zona--m]ece una at5cin especial4    
8,por lo  comn--op9a el seor ,g4--las   
zonas de regado1 no atra5 de inm$iato a 
los pobladores4 ,todo suelo que necesita
 riego artificial1 es conceptuado       
pobre1 de prim]a int5cin4 ,habi5do      
ti]ras frtiles y  fciles1--pi5san los   
agricultores--p>a qu av5tur>nos a e/as  
regiones con la inc]tidumbre del favor o
 la adv]sidad de la su]te8  ,aqu1 en el 
alto valle del ,ro ,negro1 ocurre una   
evid5te conc5tracin4  ,todo el mundo se 
arraiga1 y no bi5 se ha pue/o en        
disposicin de  productividad una ti]ra1 
ya ti5e compradores o locat>ios4 ,si se 
realiz>a un c5so en la zona1 o sea en el
 ,dep>tam5to ,g5]al ,roca1  sus gu>ismos
 s]an una revelacin4 ,nada de difcil s]a
 que en  poblacin1 noms1 se alcanz>a a  
un total de #cj4jjj habitantes4 ,en toda
  poca del ao1 tanto durante la         
prep>acin de las ti]ras1 como durante   
los cultivos y cose*as1 nunca faltan    
brazos1 lo que comporta la  facilidad de

 convivir que encu5tra el prolet>iado40 
,en efecto3 hemos hablado con todos los 
af9cados pobres y ricos4 ,nadie  e/     
descont5to del sol>4 ,y si vi55 los aos 
malos1 nunca son tan  fatales como p>a  
que los s9ie/ros sean apla/adores y     
agot5 las  fu]zas econmicas de la regin4
 ,num]osos son los concretos que        
podramos cit>1 de agricultores          
locat>ios--no ya af9cados--que nos  hac5
 not> el triunfo de su esfu]zo1         
traducido en bi5e/> econmico  y en salud
 famili>4    ,ti5e una esp]anza bi5     
fundada el seor ,g4 en el emporio       
azuc>]o que  s] la zona1 no bi5 se      
=malic5 los cultivos de remola*a sobre  
la  base de empresas indu/riales bi5    
montadas4    8,es posible--nos dice--que
 n+una regin del mundo pu$a ll5> ms     
cumplidam5te las exig5cias reclamadas   
por la indu/ria del azc>4  ,aqu e/n     
reunidos los cuatro factores es5ciales1 
sobre la base de la  mayor economa3     
ti]ra apta1 agua1 combu/ible y cal4 ,no 
necesito hac]  not> la importancia      

hidrulica de los saltos producidos por  
el canal  gr&e4 ,ah e/ la hulla blanca1 
que suple con v5taja a todo  combu/ible 
en b>atura y en oportunidad4 ,no        
necesito tampoco demo/r>  la enorme     
exi/5cia de cal en div]sos puntos de la 
zona y  especialm5te en la vec9dad de   
,roca4 ,con tales elem5tos1 adems de las
  v5tajas agrolgicas del t]r5o1 qu$a    
demo/rado que n+una indu/ria  d]ivada de
 la agricultura pu$e e/> ms capacitada  
que la azuc>]a  p>a =maliz> en e/a zona 
su gran c5tro de produccin40 ,tales     
op9iones nos dan la oportunidad p>a     
manife/> que los recursos  hidrulicos de
 los canales1 anticipan a las indu/rias 
una fu]za  propulsora sup]ior a #bj4jjj 
caballos1 s9 cont> los accid5tes        
propicios de los ros4 ,ya hay d9amismo  
p>a vitaliz> la com>ca6                 
,,vocabul>io      ,limifica4 ,de        
limific>3 arroj>1 deposit> el limo sobre
 la ti]ra4    ,adiciona4 ,agrega4       
,nucle&o4 ,=m&o ncleos4    ,bsicos4     
,fundam5tales4    ,t5$ores4 ,ocupantes4 

,policultura4 ,div]sidad de cultivos4   
,monocultor4 ,el que slo cultiva una    
sola especie de vegetales1 una sola     
clase de c]eal1 etc4    ,hidrulica4     
,p>te de la hidrod9mica que trata del   
modo de elev> y  conducir las aguas4    
,hulla blanca4 ,se aplica e/a d5om9acin 
al agua consid]ada como  fu]za empleada 
p>a la produccin de en]ga elctrica4     
,d9amismo4 ,fu]za activa4          ,,el 
,,valle ,,ge,,rgico      ,se nos ocurre 
p5s> que la amplia zona cultivada del   
,ro ,negro  sup]ior1 pu$e llam>se1 algn 
da el 8valle gergico4 ,de prim]a        
int5cin el calificativo ha de p>ec] una 
p>adoja4 ,el poema  virgiliano no pu$e  
ensambl> en una com>ca donde la vida    
rural1  ori5tada hacia la indu/ria1     
aspira a r5dir los nobles frutos        
reclamados por sus disp5diosas obras de 
regado4 ,la tecnificacin  agrcola1 las  
fu]zas mecnicas y el proc$imi5to        
cultural en las  r/icas labores1 han    
sometido ci5tficam5te los pr$ios        
salvajes1  p]o a trueque del s5timi5to  

afectivo a la h]$ad4 ,no se conoc5      
trm9os m$ios en la trans=macin          
agropecu>ia de e/e l>go valle           
circunscripto entre el sauc$al rib]eo y 
la meseta pampsica4 ,la gran  lonja de  
ti]ra1 p>celada en amplios lotes1 despus
 de la llegada del  ejrcito1 y a raz1 ms
 t>de1 de la colonizacin (icial1 no muy 
au/]a1 ha realizado una evolucin        
trasc5d5tal1 p]o inconsulta y  ag5a a   
los pr9cipios ms elem5tales de la       
economa rural4 ,entre el  baldo selvtico
 y el sometimi5to del ro ,neuqu51 a base
 de la obra  hidrogrfica ms p]fecta del 
mundo1 se ha int]pue/o el gran pr$io1   
la *acra fundadora1 sol>iega e indivisa1
 p]petuada en detrim5to de  la d5sidad  
colnica y la fu]za int5siva de las      
indu/rias4 ,a e/e  valle p9toresco y    
umbroso1 le ha faltado1 en el transcurso
 de su  proceso rural1 la pequea f9ca1  
la *acrita comb9ada1 el labranto  mode/o
 con especulaciones policulturales1 a   
man]a de granja o de  clsico cortijo    
espaol4 ,le ha faltado1 entr&o          

francam5te en el  t]r5o sociolgico1 esa 
infancia propia de todos los valles de  
riego  artificial1 donde cada acequia es
 un tesoro y un viv]o cada e/adal de    
ti]ra4 ,le ha faltado1 en suma1 esa     
conviv5cia int5siva del pequeo  hog>    
r/ico que no solo es base de bi5e/>     
econmico1 si no que  =ma el fundam5to   
s5tim5tal del amor a la ti]ra4          
,creemos conoc] como nadie1 e/a         
port5tosa regin de la alta  ,patagonia2 
y en e/os l>gos &>es1 ha sido una de    
nue/ras firmes  preocupaciones e/udi> el
 alma de e/e ncleo rural1 s$im5tado por 
todas las razas4 ,falta aqu la conexin  
social de los valles regados de  ,cuyo1 
en donde las indu/rias han culm9ado con 
un arraigo admirable1  m]c$ a ese       
proceso paulat9o de la pequea propi$ad1 
si/ematizada en  v9culacin famili> desde
 los tiempos del dom9io espaol4 ,e/e    
valle1  a semejanza de los pueblos del  
,f> ,we/1 levantados de la no*e a la    
maana por la especulacin de un          
t]rat5i5te o la urg5cia de un  f]roc>ril

 poblador--hac9ami5to de casas1 no      
expon5te de cu]po  social--es todava un 
conglom]ado de *acras adh]idas a un     
ros>io de  pequez poblaciones que ha    
enhebrado el f]roc>ril1 en su afn de    
conqui/> el desi]to4 ,el 8valle gergico0
 sospe*ado1 es una  ensoacin del futuro4
 ,v5dr1 s9 duda1 p]o cu&o se int5sifique
 el  pr$io2 cu&o se entrev]5 las razas  
pobladoras2 cu&o se ame  fu]tem5te la   
ti]ra2 cu&o se ponga en prctica el      
consejo del poeta  mantuano--8admira la 
gran propi$ad1 p]o cultiva la           
pequea--clsico  a=ismo que ha =mado el  
cimi5to de la mod]na economa rural4     
,las prim]as manife/aciones de la       
trans=macin valletana podemos  admir>las
 ya en aquel horticultor helvtico cuya  
f9quita de c9co  hectreas hemos         
semblanteado ya4    ,nue/ro dilig5te    
cultivador helvtico1 bi5 pudo s] el     
,coricio del  8rubio y espigoso llano   
del ,t>5to01 hroe r/ico en el ,,iv libro
 de  las 8,gergicas01 discipl9&o las    
pocas yugadas de un campo antes  reacio 

a vides y sem5t]as1 y en donde1 acotada 
la propi$ad por c]cas  esp9osas1 ord5aba
 sus camellones de hortalizas1 cultivaba
 sus rosales1  sus jac9tos y sus v]b5as4
 ,tal le suponemos en el retorno a la   
casuca1  r5dido por la di>ia labor1     
ad]ez&o su mesa 8con manj>es no         
comprados0 o seg&o en primav]a la prim]a
 rosa y en el otoo la  prim]a fruta4    
8,coricio era el prim]o      en v]      
multiplic>se las abejas      en precoces
 enjambres2 el prim]o      en cog]1 de  
panales quebrantados      miel          
espumosa4440    ,y he aqu1 que s9       
p5s>lo1 la recordacin de ,virgilio nos  
ha trad al  m>avilloso mundo de las     
abejas1 modelo et]no de socializacin y  
de  virtudes dom/icas4 ,ya hemos t5ido  
oportunidad de decirlo otra vez3 es  r>o
 encontr> una f9ca en el ,alto ,valle   
del ,ro ,negro1 donde no se  cultive un 
colm5>1 aunque sea en =ma rudim5t>ia4   
,poco importa que  en la f9ca haya      
elem5tos de alim5tacin p>a los          
enjambres4 ,se  prosp]a con la flora    

comn1 con el alfalf> de los vec9os y las
 flores  de cualqui] hu]to4 ,lo         
importante p>a la increm5tacin de e/a   
indu/ria1 es que hay nct>es todo el ao  
en las prad]as artificiales1  en las    
plantas y en el campo silve/re4 ,la     
primav]a (rece su flora  copiosa en los 
p]ales1 los manzanos1 los durazn]os y el
 j>dn4 ,luego  vi5e el manto violeta de 
los alfalf>es1 ext5dido en leguas de    
sup]ficie4 ,y cu&o cuajan su semilla los
 prados y se ins9a el  invi]no v5toso y 
gris1 el 8jume01 ext5dido s9 solucin de 
cont9uidad en los campos salitrosos1 se 
enc>ga de br9d> sus  alim5tos a aquel   
simptico prolet>iado1 aquel mundo de los
 antfilos1  segn la calificacin potica  
de ,latreille4 ,con e/e inc5tivo de la  
alim5tacin silve/re1 s9 erogaciones ni  
tra/ornos en la economa  dom/ica1 se    
explica que en toda *acra del valle     
exi/a un abej>1 s9  rumbosos cuadros    
tipo ,/&>d ni cajas de ap>eami5to       
,b5ton--tan  cmodas p>a favorec] la     
produccin melf]a y simplific> la        

cose*a--si no bajo el abrigo elem5tal de
 la b>rica y el cajn de  k]os5e444      
,es decir1 que mi5tras las abejas1 por  
la especulacin humana y la obra         
mi/]iosa de la p>t5ognesis1 se difund5  
por toda la inm5sa hoyada  de e/e ro1   
anticipan los rumbos c>d9ales del valle 
gergico1 con sus  hbitos de labor       
int5siva1 de ord5 y de soci$ad1 la      
explotacin  indu/rial no pone n+n       
esfu]zo en facilit> la vida de e/os     
m>avillosos insectos1 ni en seleccion> y
 difundir sus plantas  pref]idas1       
cuajadas de nct>es1 ni en higi5iz> sus  
vivi5das1 ni en  cobij>los bajo la      
sombra protectora de los rboles y d>les 
solaz con  v]des remansos y a la v]a del
 agua transp>5te y corr5cia444          
,expliqumosnos1 entonces1 que libradas  
las abejas del valle1 al esfu]zo        
in/9tivo1 simplem5te1 en la bsqu$a de   
sus alim5tos1 emigr5 de la  zona        
cultivada1 impelidas por los vi5tos y al
 amor de los crespos  sauces1 que       
bordean el gran ro ha/a el m>4 ,no por  

otra razn han  arraigado enjambres      
extraviados la mayor p>te de los vec9os 
rib]eos  del bajo valle ha/a ,vi$ma y   
,patagones y cuyo orig5 arranca en los  
disp]sos colm5>es de 8apis ligu/ica0    
7italiana71 llevados hace  tiempo por un
 pre/igioso vec9o a la isla de          
,*oele-,*oel4 ,falta1 en  suma1 p>a la  
consagracin de la indu/ria apcola1 un   
factor subjetivo  que debe pon]se en    
juego1 por que z lo reclama la          
intelig5cia de los  insectos2 falta el  
amor a las abejas1 siqui]a sea por su   
utilidad1 por  su g5]osidad1 por su     
conviv5cia cas]a2 el amor que se ti5e a 
los  animales dom/icos1 al caballo de   
labor1 al p]ro gu>din1 a las  gall9as o 
al gato2 amor1 que en el precepto rural 
del ,mantuano1 es el  rbol que sali5do  
al paso de la novel colm5a que gira     
ociosa fu]a del  panal nativo1 con      
frondoso hosp$aje la deti5e en su       
t5tativa de  inci]to p]egr9>444         
,mu*as1 p]o mu*as veces1 vido de conoc] 
cosas nuevas de las abejas1  nos hemos  

det5ido en las f9cas del valle p>a      
int]rog> a los colonos  apicultores4 ,se
 ha progresado en proc$imi5tos tcnicos1 
en util]a1  en manualidad4 ,p]o nadie   
adelanta una in=macin nueva que delate  
obs]vaciones juiciosas en el rgim5 de   
vida de e/e m9sculo gran  pueblo4 ,un   
indu/rial italiano1 que cose*a de su    
api>io1 anualm5te1  algo z como tre9ta  
mil kilogramos de miel1 que ha montado  
su +5io  con los mat]iales ms mod]nos1  
que cl>ifica1 que envasa a la  p]feccin1
 que es tcnico y exp]im5tador a la vez1 
nos responde entre  sorpr5dido y confuso
 y en su m$ial5gua talo-criolla1 cu&o le
  p$imos alguna obs]vacin nueva sobre   
sus admirables p5sioni/as3  8,ma444 que 
qui]e que le diga8444 que dan miel444 e 
ya'/4440    ,decididam5te1 desde ,hub]  
no se ha escrito nada nuevo sobre la    
vida de  las abejas4 ,ni ,reamur1 ni    
,labtock1 ni ,de ,bu51 ni ,bates han    
podido  de/ruir las teorz de aquel      
honrado y sagaz obs]vador4 ,maet]l9k1   
tan dilecto de los aficionados a la     

apicultura1 no es ms que un  glosador   
con rasgos de naturali/a a lo ,mi*elet4 
,sus obs]vaciones1  romnticas las       
ms--como la de so/5] la fals$ad que en  
las ant5as  del insecto e/ el s5tido de 
ori5tacin--ya las hizo ,virgilio1 dos   
mil aos atrs1 en pr(undas y sabias pg9as
 ll5as de v]dad y poesa4  ,y en sus     
8,gergicas01 record&o la com>ca del     
,cnopo--ciudad del delta  del ,nilo y de
 orig5 mac$n--8toda aquella regin que   
abejas cra y que  ha cifrado en e/e arte
 su esp]anza01 al habl> de los usos     
antiguos  p>a la curacin de las abejas  
enf]mas1 t]m9a z3        8,cul ,dios de 
los mortales      e/a traza ense por vez
 prim]a8      ,cundo ellos a aplic>la   
pr9cipi>on8      ,vosotras lo decid1    
div9as musas40    ,obs]vamos que a m$ida
 que se difunde la apicultura con los   
nuevos  proc$imi5tos ci5tficos y con    
t5d5cias exclusivam5te  usufructu>ias1  
se dejan de mano enseanzas popul>es     
sancionadas por la  exp]i5cia secul> y  
que han debido t5] su influ5cia decisiva

 en el  p]fume y sabor de e/e delicioso 
producto de bosques y v]geles4 ,desde   
los hu]tos paganos a los hu]tos frutales
 de la ,norm&a1 la ci5cia  popul> ha    
v5ido trasmiti5do de g5]acin en g5]acin1
 la necesidad  de obvi> y embellec] la  
vida de la abeja facilit&o y seleccion&o
  sus fu5tes de alim5tacin1 civiliz&o su
 vida tan dom/ica1 tan  til1 con        
elem5tos de solaz y de higi5e4 ,la miel 
de nue/ros abej>es  no pu$e s] nunca la 
deliciosa de las granjas xlicas de 8illo
  tempore01 ni m5os la de los tiempos de
 la ,grecia eglgica4 ,aquellos  pueblos1
 realm5te sabios1 por que eran pane/as y
 gefilos1 dom9aban  la ci5cia de los    
cultivos como nosotros hoy dom9amos las 
fu]zas  mecnicas4 ,ba/a le] cualqui]    
tratado de 8re r/ica--no ya los  poetas 
buclicos del ciclo compr5dido entre     
,anacreonte y ,tecrito--p>a  d>se cu5ta 
del amor trasc5d5tal que los hu]tanos   
ponan en sus  cultivos4 ,se explica uno1
 a travs del tiempo1 la delicadeza de   
los  v9os de ,cor9to o de ,fal]no y la  

razn por qu la hidromiel fu licor  de   
los dioses1 pue/o 8que las mieles no    
eran solo dulces si no tambin  puras y a
 templ> llamadas el sp]o sabor al don de
 ,baco4440    ,en nue/ras incursiones   
por las com>cas regadas del pas1        
empeosam5te  hemos tratado de descubrir 
en los apicultores algo que no fu]a la  
vocacin adoc5ada pue/a al s]vicio de sus
 abej>es4 ,por lo comn1 no  hemos       
encontrado ms que el int]s              
indu/rial--com]cial1 mejor  di*o--cu&o  
no el int]s simplem5te deportivo1 hog>eo
 y a la bu5a  de ,dios4 ,en e/e valle   
suel5 pon] en prctica los indu/riales1  
el  si/ema de e/ablec] 8api>ios         
sucursales0 en zonas de alfalf>1 s9     
adelant>se con los cultivos aromticos y 
las comodidades de higi5e  excreta      
reclamados por las ciudades alg]as1     
intelig5tes y copiosas4    ,nosotros nos
 p]mitimos concit> a los apicultores    
arg5t9os a que nos  digan con franqueza1
 si hay algn indu/rial que1 ap>te de las
  prcticas mod]nas usadas en sus        

cultivos1 ha tomado en consid]acin      
alguna vez1 el clsico consejo de los    
viejos libros agrcolas4 ,nos  con=m>amos
 con solo sab] que algui5 ha pue/o en   
prctica en el  pas1 los consejos de     
,virgilio1 fragm5tados de una de sus    
8,gergicas01  relacionados con la       
ubicacin y alim5tacin de las abejas4    
8,el asi5to1 ante todo y la morada      
que a las abejas (icioso eliges      al 
abrigo de vi5tos      e/n1 que con sus  
soplos importunos      ac>re> impid5    
mat]iales2      all1 donde ni ovejas1 ni
 traviesos      cabritos1 a las flores  
hagan dao2      all1 d la bec]ra        
que por el campo y]ra1      no sacuda el
 prolfico roco      naci5tes hi]bas con 
el pie tron*&o4      ,de la miel y sus  
ricos almac5es      lejos demore el de  
escabrosa espalda      dibujado lag>to2 
lejos &5      el impo abej>ruco y los   
dainos      pj>os sus cognados2 sobre   
todo      procne fugaz1 la que man*ado  
o/5ta      el pe*o con la sangre de sus 
manos2      que ellos1 en l>go espacio a

 la r$onda      hac5 tala implacable y  
de revuelo      se llevan en el pico a  
las abejas1      sabrosas presas a      
inclem5tes nidos4      ,haya1 eso s1    
lquidas fu5tes2 haya      remansos con  
tapiz de v]de musgo1      y un arroyuelo
 puro      corra l]do y sutil entre la  
grama1      y alguna palma o acebu*e    
+5te      del colm5> la fr5te      con  
la sombra proteja de su rama4      ,en  
m$io al agua1 ora apacible du]ma1       
ora inquieta circule1 atravesados       
leos de sauce pon y pi$ras gr&es1      d
 pu$an fatigadas las abejas      con sus
 contnuos pu5tes      p>> el vuelo1 u a 
ore> abord5      al sol e/ivo las       
abi]tas alas1      si con soplo         
importuno      el ,euro las disp]sa     
rezagadas1      o en los s5os las hunde 
de ,neptuno4      ,v]de rom]o y srpol   
oloroso      en torno abund5 y fragancia
 esp>za      floreci5te aj$rea      y de
 s$i5tas violas el planto      de l>ga  
fu5te hum$ec] se vea40    ,cu&o v9i]on  
los espaoles1 encontr>on en ,mjico y en 

los valles  nordoccid5tales del cont95te
 ,sur1 una v>i$ad de abejas muy         
melf]as1 clasificadas despus con el     
nombre de 8melipondios4 ,es de  supon]  
que los pueblos autctonos de ,amrica1 de
 la poca  precolombiana1 cultiv>on e/os 
him5pt]os1 a ttulo de alim5tacin o  tal 
vez1 p>a sus (r5d>ios religiosos4 ,y si 
los cultiv>on1 es seguro  que supi]on   
favorec] su conviv5cia con la difusin en
 flora  p]fumada4 ,la hiptesis desap>ec]
 como tal1 p>a s] una v]dad  inconcusa1 
el da que inve/iguemos la razn por qu   
los prncipes  incsicos import>on a las  
ti]ras altas del ,titicaca la flora     
odorf]a  de los valles pr(undos y       
cali5tes del ,sorata4 ,cu&o visitamos   
aquella  regin lacu/re1 hace c9co aos1  
fu p>a nosotros sorpresa evocativa  en  
la isla de la ,luna o de las u/as1 la   
cantidad de y]bas y arbu/os  aromticos  
difundidos en todas p>tes1 como la      
prolongacin de una  botnica mont>az     
seleccionada por los viejos pobladores4 
,notamos1  entonces1 que junto a los    

acebos esp9osos y la esp>ceta silve/re1 
se  confundan con su efluvio suave1     
gramas m$ic9ales y aromados hisopos2    
que la m5ta pip]ita1 busc&o su poco de  
hum$ad1 se enseoreaba por  todas p>tes2 
que la malva y el h9ojo se confundan en 
copiosos  matorrales2 que cada planta1  
cada arbu/o1 cada y]ba ra/r]a1 emanaba  
su p]fume int5so o sutil2 que de cu&o en
 cu&o un blsamo suave1  como de         
va9illas1 como de g5ciana1 sobresala1   
dom9ador1 del  conci]to polifloro en    
aquel viejo hu]to ab&onado444 ,y hemos  
p5sado1  que z como e/os incas supi]on  
cose*> de aquellas islas zumos          
m$ic9ales y es5cias balsmicas p>a sus   
(icios religiosos y  galantes1 bi5      
pudi]on p]feccion> la vida de sus       
silve/res abej>es1  con las nobles      
flores de sus plantas de importacin con 
que supi]on  embellec] la aridez de la  
com>ca444    ,vi5e de lejos el ejemplo4 
,y no creemos que los apicultores de hoy
 se  desdor5 en su compet5cia indu/rial 
con pon] en juego un poco del  s5timi5to

 clsico tan vec9o a la gr&e y sabia     
naturaleza1 fu5te de  vida y de v]dad4  
,remocemos nue/ras viejas lecturas2 y   
aun cu&o la  mecanizacin de las         
indu/rias mod]nas1 nos ap>te cada da ms 
del  s5tim5talismo buclico de antao1    
p5semos que en las especulaciones       
r/icas del campo y de la hu]ta1 n+n     
factor ms efici5te p>a el  bi5e/>       
colectivo1 que el amor a la naturaleza y
 el amor a las cosas4  ,sigamos p5s&o   
que la miel de las abejas1 ms que el    
azc> que  fabrican los humanos con      
mqu9as no tan p]fectas como la geometra 
de  sus alveolos1 sigue si5do manj> de  
dioses a travs de los tiempos4 ,y       
recordemos--tambin recurri5do al ga/ado 
patrn helnico1 a ,tecrito y  su ,,vii   
idilio--aquel magnfico episodio de las  
fie/as talisias1  mi5tras ca5 las ltimas
 frutas en la mano del hombre4 ,a       
,comatas1  cabr]o siciliano1 poeta r/ico
 que sabe (r5d> a las musas sus  blancos
 cabritillos1 el granj]o su amo1 le     
enci]ra en su e/re*o  c(re1 en ca/igo a 

sus poticos sacrificios que van diezm&o 
su  haci5da4 ,dos meses despus1 al      
levant> la tapa de aquel ataud1 los     
campes9os encontr>on vivo a ,comatas4   
,por un resquicio del c(re haban        
p5etrado las musas a tej] sus panales4  
,las musas con las alas sutiles  de las 
abejas444    ,e/e valle del ,alto ,ro   
,negro1 s] gergico p>a engr&ecimi5to de 
nue/ra ti]ra4 ,s] gergico por que se    
subdividir1 se socializ>1 se  cubrir de 
hu]tos1 de granjas y prad]z a lo l>go de
 su ro  provid5cial4 ,s] gergico1 por   
que en el anticipo de su vida futura ya 
han v5ido a rumore> las abejas entre los
 sauc$ales1 como si fu]an  las musas del
 pa/or siciliano444      ,,vocabul>io   
,gergico4 ,alusin a las ,gergicas1      
celebrado poema del gran poeta lat9o    
,virgilio4    ,ensambl>4 ,unir1 junt>4  
,regado4 ,el t]r5o que se pu$e reg>2 las
 obras p>a reg> un t]r5o4    ,sauc$al4  
,por sauzal2 monte o grupo de sauces4   
,conexin4 ,unin4    ,yugada4 ,pequeo    
t]r5o4    ,prolet>iado4 ,la clase de los

 trabajadores4    ,antfilos4 ,amante de 
las flores4    ,p>t5ognesis4            
,reproduccin de la especie s9 necesidad 
de que  int]v5gan los dos sexos4        
,solaz4 ,div]sin1 entret5imi5to4        
,corr5ta4 ,el agua que corre4           
,apcola4 ,p]t5eci5te o relativo a las   
abejas4    ,api>io4 ,criad]o de abejas  
p>a el aprove*ami5to de la miel4        
,glosador4 ,repetidor4    ,romnticas4   
,poticas1 novelescas4    ,musas4        
,fabulosas deidades greco-romanas1 a las
 que se atribua un  especial influjo en 
la poesa1 las ci5cias y las artes4      
,illo tmpore4 ,expresin lat9a3 en aquel 
tiempo4    ,eglgica4 ,campe/re4         
,gefilos4 ,amantes de la ti]ra4    ,de  
re r/ica4 ,en latn3 de cosas 7asuntos7  
rurales4 ,es el ttulo de  una obra de   
agricultura escrita por ,columela1 el ms
 sabio agrnomo de  la antigedad1 hace   
unos #ai siglos4    ,el don de ,baco4   
,frase potica3 el v9o4 ,baco en la      
mitologa  greco-romana1 era el dios de  
las v5dimias y del v9o4    ,hidromiel4  

,aguamiel2 bebida lig]am5te alcohlica1  
compue/a con agua y  miel4    ,adoc5ado4
 ,vulg>1 de poco mrito1 rampln4         
,hog>eo4 ,relativo al hog>4    ,excreta4
 ,la higi5e pblica1 colectiva4          
,alg]as4 ,con alas4 ,ciudades alg]as1 se
 dice en el texto1 aludi5do a  que las  
colm5as son habitadas por las abejas1   
s]es dotados de alas4    ,abej>ruco4    
,pj>o que p]sigue a las abejas4         
,cognados4 ,p>i5tes por la sangre4      
,+5te4 ,gr&e1 pesado4    ,euro4 ,el     
vi5to del e/e4    ,neptuno4 ,dios del m>
 en la mitologa greco-romana4    ,los   
s5os de ,neptuno4 ,frase potica3 el m>4 
,srpol1 aj$rea1 viola4 ,plantas         
olorosas4    ,autctonos4 ,los ms        
antiguos habitantes de un pas4          
,him5pt]os4 ,ord5 del la clase de los   
insectos4    u/as4 ,palabra qu*ua1 que  
significa 8doncellas4    ,remocemos4 ,de
 remoz>3 rejuv5ec]1 r5ov>4    ,alvolos4 
,las celdillas de los panales4    ,patrn
 helnico4 ,es decir3 segn el modelo     
griego4    ,fie/as talisias4 ,fie/as    

griegas1 en honor de ,c]es1 diosa de la 
,agricultura4          ,,ndice      ,la 
lectura mod]na                          
#e    ,prelim9>es de la conqui/a del    
desi]to                             #ac 
,la ,pampa de ay] y la de hoy           
#ba    ,a la ,pampa                     
#ca    ,un tr5 madrugador               
#cc    ,santa ,rosa                     
#ch    ,pueblo y campaa                 
#db    ,el valle frutcola               
#df    ,una e/ancia seorial             
#ed    ,naturaleza y arte               
#fj    ,una famosa cac]a                
#fb    ,una colonia juda                
#fe    ,detalles de la colonia          
#fh    ,el arraigo del colono           
#gd    ,un plan de economa rural        
#gh    ,la *acra exp]im5tal             
#ha    ,colonos rusos                   
#hf    ,los vascos de 8,la ,cornelia0   
#ij    ,coop]ativismo hebreo            
#if    ,los bosques de caldn            
#ajj    ,visita al obraje leat]o        
#ajd    ,la explotacin =e/al            

#ajh    ,m9]a pampeana                  
#aac    ,las lagunas de sal             
#aaf    ,w9ifr$a y las colonias vec9as  
#abc    ,la cad5a de pueblos            
#abh    ,el pueblo de ,g5]al ,pico      
#acc    ,florecimi5to urbano            
#ach    ,un da de agitacin electoral    
#adb    ,la zona rural                  
#adg    ,una e/ancia mod]na             
#adi    ,trebol>es                      
#aed    ,las gr&es cabaz                
#aeh    ,una visita a 8,santa ,aurelia0 
#afb    ,una inv]nada p]fecta           
#aff    ,por los prados de alfalfa      
#aga    ,las e/ancias mod]nas           
#agc    ,las gr&es colonias             
#agh    ,los campos colonizados de      
,tr5el                                  
#ahb    ,silueta de un 8pione]0 pampeano
                                        
#ahg    ,un plan de colonizacin         
#aib    ,el porv5ir de ,tr5el           
#aii    ,un plan previsor de economa    
rural                                   
#bjb    ,por los pueblos del norte      

#bjh    ,hacia ,victorica               
#bad    ,p]files de un pueblo simptico  
#bai    ,la h]oica jornada de ,co*ic    
#bbd    ,un error judicial              
#bcj    ,las hu]tas provid5tes          
#bcd    ,ganad]os criollos              
#bcg    ,en 8,la ,moro*a0               
#bci    ,un poblador de g>ra            
#bdc    ,el ,oe/e lejano                
#bdg    ,los f]roc>riles pampeanos      
#bej    ,la fie/a del grano             
#bed    ,la ju/icia pampeana y el       
problema agr>io                         
#beh    ,los agrnomos                   
#bfd    ,nios y escuelas                
#bgb    ,la ,pampa mod]na               
#bgi    ,hacia la prov9cializacin       
#bhd    ,el t]ralf> puntano             
#bij    ,boceto de un 8ran*man0         
#bif    ,por ti]ras semi-ridas          
#cje    ,el llano de las lagunas        
#cab    ,milicia y colonizacin          
#caf    ,el gran dique del ,neuqu5      
#cbj    ,una bodega en ,ro ,negro       
#cbd    ,las bodeguitas del ,alto ,valle

                                        
#cbh    ,las f9cas humildes             
#ccb    ,la isla de ,*oele ,*oel        
#ccg    ,los sauces patagnicos          
#cdd    ,una f9ca del ,limay            
#cdi    ,accin agrcola privada          
#cec    ,el ,nilo arg5t9o8              
#cei    ,el valle gergico               
#cfd      ,,notas3    ,a ,complet&o la  
fisonoma de nue/ra pampa1 geogrficam5te 
consid]ada1 c]ramos el libro con v>ios  
captulos sobre la zona sur  de ,san ,lus
 que fu dom9io ranquel9o1 y sobre el    
alto valle del  ,ro ,negro1 donde las   
armas de la ,nacin remat>on con brillo  
la gran  cruzada conqui/adora del       
desi]to4    ,b ,especialm5te se         
recomi5da a los pr(esores de lectura1   
que  si emplean e/a poesa como elem5to  
de declamacin prefi]an como  intrprete a
 una nia1 por la suave s5tim5talidad que
 se ha tratado  de imprimir al v]so4