,,famili> ,,dialogves1 ,,dialogves ,,famili]s1 ,,famili] ,,deialogs ,,= = ! ,in/ruction p\r l'in/ruction de d ,in/ruction ( !m1 t be ceux qui sont ( dem1 dat by desir\s to le>ne to desireux d'appr5dre desireus t\ lrne speake ,engli%1 & p>l] ,anglois1 t\ spk ,+li%1 p]fectlye to p>faitem5t le & p]fetl t\ pron\nce ! same3 prononc]3 ,mis pronnce d sm3 ,set =? by en lumi]e p> ,set frs by ,iames ,bellot ,iaques ,bellot ,imes ,bellot ,g5tlem5 ,g5til'home ,g5tilman ( ,ca54 ,cadomois4 ( ,ca54 ,impr9t$ at ,imprim ,londres ,impr9t$ at ,london by ,?omas p> ,?omas ,london bei ,?amus ,vautrolli]1 ,vautrolli]1 ,vautrolli]1 dwell+ 9 ! dem\rant aux d\ell+ 9 d blacke-,fri]s4 ,black ,fri]s4 black-,frei]s4 #aehf4 #aehf4 #aehf ,to ! mo/ v]tu\s ,a tres-v]tueux ,sr4 ,t\ d mo/ v]tueus ,sir1 ,m>ke de ,bussy ,m>c de ,bussy ,escui] ,sir1 ,m>k de ,bussy ,esqui] ,l1 ( ,sr4 de ,b]uille4 ,ia4 ,esc\1i] ,l4 ( ,b]uille1 ,i4 ,b4 g5t4 ,be4 ,g5t4 ,cadom4 ,b]uille4 ,i4 ,b4 g5t ( ,ca5 ( ,ca54 heal?4 ,salut4 heal?4 ,t,he exp]i5ce hau+ ,l',exp]i5ce m'aiant ,d exp]i5ce huyng 9 ! olde tyme iadis appris quel 9 d ald tem le>n$ vnto me :at ennuy apporte ceux lrn$ ont\ my h\at sor[ is = !m qui sont reffugiez en soro is = dem dat t be refugiate 9 pas e/rang]1 qu& by refugiat 9 a a /range c\ntrey1 ilz ne peuu5t /range contr1 h\5 :5 !y c n ent5dre le language d c n ond]/& vnd]/& ! du lieu auquel ilz d langage ( dat language ( t sont exilez3 qu& pls 9 h\it* d by place 9 :i*e !y ilz ne peuu5t se exeil$3 & h\5 d be exil$3 & :5 faire ent5dre aux c n mk dem t\ !y c n make habitans de la by ond]/\d by !m to be vnd]/ood contre en laquelle spt* t\ d by spea* to ! ilz se sont retirez3 inhabit]s ( dat inhabit]s ( t i'ay e/ 7 ce/e contr h\r9 d by contrey1 :]e9 !y cause7 esmeu reteir$3 ey hf be retir$3 ,i haue compassion1 tellem5t 7drfr7 b9 m\u$ b5e 7!re=e7 que p\r tir] de t\ compassion1 s m\$ to compassion1 pe9e1 vne inf9it dat = t\ dr out s t = to drawe de p]sonnes1 que noz ( pan1 en inf9it out ( pa9e1 an p]secutions nomb] ( p]sons1 d inf9ite numb] ( d]ni]es ont fait h\it* a\r l/ p]sons1 ! :i*e v5ir en ce pas1 p]secutions hf our la/ p]secutions ,i'ay tr\u bon de cs$ t\ com 9 dis haue caus$ to come leur mettre en ma9 contr1 ey tat g\d 9 ?is contrey1 ,i quelques petis t\ p\t int\ dr ?\ght good to put dialogues en h&s c]ta9 *>t into _! h&s ,francois1 ,anglois1 ,deialogs 9 ,fran*1 c]te9e %ort squelz 7p\r leur & ,+li*1 9 ,dialogues 9 ,fr5*1 plus ample h\it* 7= dr & ,engli%e 9 :i* in/ruction7 ,i'ay full] 7in/ruction7 7= _! full] escrit l',anglois1 non ey hf r\it9 d ,in/ruction7 ,i haue seulem5t selon que ,+li%1 n nel s writt5 ! ,engli%1 les habitans du pas z d inhabit]s ( n onely s z ! l',escriu5t3 ,mais d contr d\ r\it inhabit]s ( ! aussi a9sy qu'il x3 ,b\t also1 s s c\ntrey d write x3 e/1 doit e/re x is1 & mu/ by ,b also1 s z x prononc3 ,ce dont ilz pron\nc$3 ,h\r( is1 & mu/ be s]ont fais d *l by md pron\nc$3 ,:]e( p>ticipans s\z la "pk]s ond] d !y %all be made faueur de vo/re fueur ( yor p>tak]s vnd] ! v]tueuse piet v]tueus godlynes1 fau\r ( y\r laquelle ie les t\ d h\it* ey d\ v]tu\s godlynesse1 d$ie1 v\s suppliant d$icat dem3 to ! :i* ,i doe les pr5dre en vo/re ,bisit*+ y t\ d$icate !m3 protection4 ,et qu& tk dem ond] yor bese*+ y to take qu&1 de support] protection3 & t\ !m vnd] y\r de ma tem]it1 aiant br lso3 ouis mey protection3 & to os tant presum] que r*5es1 h\it* hf be>e also ) my de v\s pres5t] b9 s bauld t\ ra%nesse1 :i*e ouurage tant rude1 presm t\ pres5t haue b5e s bolde to mal rabot3 ,et ce ont\ y a ouorke s presume to pres5t faisant1 v\s me rd1 & onefil$3 vnto y a worke s donn]ez occasion non ,& s1 y *l gife rude1 & vnfil$3 seulem5t de v\s my occasion1 n nl & s y %all geue d$i] mon p]petuel t\ d$icat ont\ y me occasion1 n s]uice3 ,mais aussi mey p]petuall onely to d$icate de pri] ,dieu p\r s]uis3 ,b\t lso t\ vnto y my vo/re tres-heureux pr ,god1 = yor m/ p]petuall s]uice3 accroissem5t en happy incrs 9 l ,b also to pray ,god1 t\te gr&eur henes1 & e/ats1 = y\r mo/ happy tats auec vraye ouis tr & encrease 9 all honorable felicit4 honorable felicit4 highnesse1 & e/ates1 ) true1 & honorable felicitie4 ,to ! fai?full ,,avx ,lecteurs fideles4 ,t\ d ftfull ,read]s4 ,rd]s4 ,heal?4 ,salut4 ,hls4 ,g,entle ,read]1 ,to ! ,b,eneuole lecteur1 ,g,entell ,rd]1 t\ d ende t y /umble f9 que v\s ne end dat y /umble n ab\t ! *oppiez en la n abaut d rd+1 read+1 & lecture1 & ond]/5d+ ( vnd]/&+ ( intellig5ce de ces ds littel ,deialogs ^! little dialogues dressez h\it* ey md = ,dialogues :i*e ,i p\r vo/re yor in/ructin3 y made = y\r in/ruction1 v\s *l m>k1 dat ds in/ruction3 y m>qu]ez que les lett]s mu/ by %all m>ke t lettres doiu5t e/re pronnc$ lng ^? lett]s mu/ be prononces longues1 h\it* by not$ ouis pron\nc$ long qui sont nes d'vn an acc5t grf1 3 :i*e be not$ ) acc5t graue1 3 ,v\s y *l rememb] an acc5t graue1 reti5dez aussi1 que lso1 dat d lett]1 y %all rememb] la lettre1 1 sur h\ropon d vois also1 t ! laquelle la voix doit mu/ by lift$ op1 is lett]1 1 :]vppon e/re esleue1 e/ nt$ dus1 1 y ! voice mu/ be ne a9sy1 3 *l lrne lso1 dat lift$ vp1 is not$ mesme v\s d lett]1 ,e1 h\5 ?us1 1 y %al appr5drez1 que x mu/ by prononc$ le>ne also1 t ladite lettre1 ,e1 lng1 giu+ onto x ?is lett]1 ,e1 :5 qu& il la faut d sond ( en1 ,e1 x mu/ be pron\nc$ prononc] longue1 luy neut] 7almo/ leik long1 geu+ vnto x donnant la voix d'vn ont\ d bl+ ( a ! s\nde ( an ,e1 neutre1 presque *ip7 is nt$ dus1 neut] 7almo/ l semblable au ,fe9al1 y *l vnto ! bal+ ( a bslem5t de la rememb]1 dat ds %eepe7 is not$ brebis7 ,e/ ne diptongs ,ay1 & ,ey1 ?us1 3 ,f9ally1 y a9sy 3 f9alem5t1 at t\ by pronnc$ %all rememb]1 t v\s reti5drez1 que lng1 & d maus ^? dip?onges1 ,ay1 les dip?ongues ,ay1 hlf op91 leik d1 & ,ey1 ought to be et1 ey doiu5t e/re ,e4 neut] d h\it* pron\nc$ long1 & prononces1 longues1 ,deialogs1 ,ey pr d ! m\? halfe op51 la b\*e demy ,*ri/i5 ,rd] t\ lyke ! ,e4 neut] ouu]te1 comme le1 ,e4 recf u5 s ! :i*e ,dialogues1 neutre lesquelz acceptable1 s dau d ,i pray ! ,*ri/ian ,dialogues ie prie did com at ( a mr ,read]1 to receaue t\s fideles suffici5t h& d5 eu5 s acceptable1 ,*re/i5s1 receuoir me9 is1 = a tok9 z ?\gh !y did autant acceptables1 ( dat g\d ouil come out ( a m que s'ilz p>toi5t h\it* ey br t\ l suffici5t h& !n de ma9 plus dem h\it* h\ lif myne is1 = a tok5 suffisante que la 9 d fr ( ,god3 hom ( t good w mi5ne1 p\r vn gage ey pr t\ gif vs 8 :i* ,i b>e to all de ce/e bonne ps4 !m :i* d liue 9 affection que ie ! fe>e ( ,god3 porte t\s ceux qui ,:om ,i pray to geue viu5t en la cra9te vs 8 peace4 de ,dieu ,auquel ie prie n\s donn] sa paix4 ,s be x4 ,a9si soit il4 ,s be x4 ,! ris+ 9 ! ,le leu] du mat94 ,d reis+ 9 d morn+ mrn+4 ,b,arbara1 ,pet]1 ,b,barbe1 ,pi]re1 ,b,arbara1 ,pt]1 ,/eph51 ,iames4 ,e/i5ne1 ,iaques4 ,/u91 ,imes4 ,! ,fa!r4 ,le ,p]e4 ,d ,fd]4 ,! ,"m4 ,la ,m]e4 ,d ,mod]4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>b>a4 ,h[ n[ *ildr51 ,comm5t enfans1 ,ha nau t*ildr51 w y n rise to v\lez v\s po9t ouil y n reis t\ day8 v\s leu] d8 aui\rd'huy8 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,:at i/ a clock8 ,quelle heure e/ il8 ,h\at i/ a clak8 ,b>4 ,b>be4 ,b>4 ,x is seu5 a clock4 ,il e/ vij heures ,x is su9 a clak4 ,/eph54 ,e/i5e4 ,/u94 ,i beleue y n4 ,ie ne v\s croy ,ey bilf y n4 po9t8 ,b>4 ,b>be4 ,b>4 ,:y d y n beleue ,p\rquoy ne me croiez ,h\ey d\ y bilf me8 v\s po9t8 my8 ,/eu54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,because ,i am yet all ,p>ce que ie suis ,bycs ey am yet l sleepye & t ,i am encor' t\t endormy slp1 & dat ey am accu/om$ to awake /um de m'esueill] aco/umd t\ a\k alwayes at fiue ( t\si\rs c9q l ous at feif ( d ! clocke4 heures4 clak4 ,iames ,iaques4 ,ims4 ,beleue ?is be>]3 ,croiez ce porteur3 ,bilf dis br]3 hy he is scant well gr& pe9e e/-il is scant ouel a\kt awake at eight ( ! bi5 eueill huict at ct ( d clak1 clocke1 h[ !n heures1 comm5t donc ha d5 c\ld hy by c\ld he be awaket at s'ueuill]oit-il a\kt at fef8 fiue8 c9q8 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,y say true4 ,v\s dites vray ,y s tru4 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,y w ie/4 ,v\s v\lez rire4 ,y ouil ie/4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,rise quickely3 x is ,leuez v\s to/ ,il ,reis k\ikl3 ,x is tyme to g to e/ temps d'all] teim t\ goe t\ s*oole3 y\r mai/] l'escole ,vo/re scol3 yor m/] w i]ke y1 if mai/re v\s batra1 ouil i]k y1 if y y c n say y\r sy v\s ne scauez c n s y\r lessons4 dire voz lessons4 lessons4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,oure mai/] ha? no ,no/re ,mai/re n'a ,a\r m/] has no roddes4 po9t de v]ges4 rads4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,i w c>ye him som4 ,ie luy en port]ay4 ,ey ouil c> him "s4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,x is ne$elesse = ,il n'en e/ i ,x is ndles3 = oui we w /udy well4 beso91 c> n\s ouil /udi ouel4 e/udirons bi54 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,geue me my hos54 ,donnez moy mes ,gif my mey hos54 *ausses4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,:i* ( !m8 ,lesquelles8 ,h\it* ( dem8 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,my r$d hoses4 ,mes *ausses r\ges4 ,my r$ hoses4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,& to me my blacke ,et moy mes *ausses ,& t\ my mey blak ones4 noires4 ouones4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,br+ me my :it ,apportez moy mes ,br+ my mey h\eit hoses1 & a cleane *ausses blan*es1 hoses1 & a cln %yrt3 ,or els1 br+ vne *emise nette3 ou *]t3 ,or els1 br+ me my graye hoses1 my bi5 m'apportez mes my mey gr hoses1 mey gre5e dwblet & a *ausses grises1 mon grn d\blet1 & a h&k]*]4 p\rpo9t v]d1 vn h&krt*]4 m\*oir4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,holde1 "h be y\r ,t5ez1 voi-l voz ,hald1 hir by yor hos54 *ausses4 hs94 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,"h lacke "s ,il y faut des ,hir lak som poe9ts4 po9tes4 esguillettes4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,y play$ !m4 ,v\s les auez i\es4 ,y pld dem4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,i haue n1 !y be ,non ay1 elles sont ,ey haf n3 d by brok54 rompues4 brk94 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,button y\r i]k9 ,b\tonnez vo/re ,botton y i]k9 ,pet]3 :]e be y\r colet3 ,pi]re ,o sont ,pt] h\r by yor g>t]s8 voz i>ti]es8 gu]t]s8 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,i lo/ !m4 ,ie les aye p]dues4 ,ey l/ dem4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,y des]ue to be ,v\s m]itez d'e/re ,y desrf t\ by beat53 ,b y fe>e batu3 mais v\s ne bt93 ,b\t y fr no?+1 :y doe y craignez ri54 ,que ne nt+3 h\ey d\ y n gyrt y ,/eph58 v\s i>tez v\s8 n gu]t y8 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,i c n b[e d[ne4 ,ie ne me peux ,ey c n ba daon4 baiss]4 ,b>b>a4 ,b>4 ,b>4 ,truely y are b a ,vrayem5t v\s ,trl y r b\t a wagge1 :i*e lookes n'e/es qu'vn po/e ouag h\it* l\kes b = ! dea? ( qui ne dem&ez que b\t = d dts ( ! day4 la mort au i\r4 d d4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,geue me my ,baillez moy mes ,gif my mey d\ble d\bles\l%oes4 s\li]s d\ble sl *\s4 semelle4 ,b>b>a4 ,b>4 ,b>4 ,"h be !m4 ,les voila4 ,hir by dem4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,:]e is ! %[+ ,o e/ le ,h\r is d *\+ horne8 *ause-pi$8 horn8 ,b>b>a4 ,b>4 ,b>4 ,take x vpon ! ,pr5ez-le sur la ,tk x opon d tabel4 table4 table ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,geue me my pantables1 ,donnez moy mes ,gif me mey pantables1 & my pompes3 ,b mulles1 mes & mey pamps3 ,b\t :]e be my sockes8 esc>p9s3 ,mais o our by mey sakes8 sont mes *aussons8 ,b>b>a4 ,b>4 ,b>4 ,"h be !m1 ,les voy la4 ,hir by dem1 ,iames1 put on y\r ,iaques1 mettez vo/re ,ims1 ,p\t en yor hatte3 make cleane *apeau1 nettoyez hat1 mk cln yor y\r cap3 vo/re cp4 ,pet]1 :]e layde bonnet de nuit4 ,pt]1 h\r ld yor y y\r night cap8 y neict kp8 ,pet]4 ,pi]4 ,pt]4 ,i left x vpon ! ,ie l'ay laiss sur le ,ey left x oppon d b$de4 lict4 bd4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,are y ready8 ,e/es-v\s pre/z8 r y rdy8 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,h[ %\ld ,i be ,comm5t s]oy-ie ,ha *old ey by ready8 ,y br\ght me pre/8 v\s m'auez r$y8 y brt my a a smock1 9 /eade ( apport vne *emise smok1 9 /d ( mey my %irt4 femme1 au lieu de ma %]t4 *emise4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,i =gat my selfe3 ,ie me suis oublie3 ,ey =gat mey self3 holde1 "h is y\r ,t5ez voila vo/re hald1 hir is yor %irt4 *emise4 %]t4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,n[ y are a good ,v\s e/s ma9t5ant ,na y r a g\d w5*e4 vne bonne fille4 ou5t*4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,:y doe y n put ,que ne v\s *aussez ,h\ey d\ y n on y\r %[es8 y v\s8 v\s allez p\t en y\r *os8 goe alwayes t\si\rs les y g al\s sleepe-%otte4 s\li]s en slip-*at4 pant\fle4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt] ,my %[es be naught4 ,mes s\li]s ne ,mey *os by nt4 vall5t ri54 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,bett] is to haue a ,il vaut mieux auoir ,bet] is t\ hf a bad excuse1 !n n vne mauuaise excuse bad excs1 d5 n at at all4 que po9t du t\t l4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,n[1 we be ready3 ,ma9t5ant1 n\s ,na1 ouy by r$y3 ,gif ,geue u our sommes pre/s3 donnez vs a\r breakefa/1 breakefa/1 t we n\s no/re desieun] dat ouy m g to may goe to s*oole4 que n\s allions scol4 l'escole4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,did y say y\r ,auez-v\s dit voz ,did y s yor prrs8 pray]s8 pri]es8 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,n yet4 ,non pas encor' ,n yet4 ,b>b>a4 ,b>4 ,x is n well done3 ,ce n'e/ pas bi5 ,x is n ouel don3 ,pray ,god1 !n y fait4 ,priez ,dieu1 ,pr ,god1 d5 y *l %all haue y\r puis v\s aurez haf yor brekfa/4 breakfa/4 desieun]4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,bro!r1 x is = mon fr]e c'e/ ,brod]1 x is = y y to day to pray v\s aui\rd'huy t\ d t\ pr ,,god3 ,god3 & my cos5 pri] ,dieu3 ,et mon & mey cos9 *l %all pray ,,god to c\s9 pri]a ,dieu pr ,,god t\ mro3 ,d5 mor[e3 ,!n1 x dema93 puis ce s]a x %l by mey torne %albe my turne to moy pri] t\ pr4 pray4 ,sonn$ay ,dim5*e ,sond ,monn$ay ,lundy ,mond ,twesday ,m>dy ,tsd ,w$d5esday ,mecr$y ,ou$nesd ,?ursday ,ieudy ,tursd ,friday ,v5dr$y ,freid ,sa?urday4 ,sam$y4 ,sat]d4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,kneele d[ne all4 ,ag5\illez v\s ,knl dan l4 t\s4 ,/eph54 ,e/i5ne ,/u9 ,our helpe be 9 ! ,no/re aide soit au ,a\or help by 9 d "n ( ,,god1 :i*e ,nom de ,dieu1 qui a nm ( ,,god1 h\it* ha? made heau5 & fait le ,ciel la hs md hu91 & e>?4 ,s be x4 ,t]re4 ,a9si soit il4 yrs4 ,s by x4 ,o,vr ,fa!r :i*e art ,no/re ,p]e qui es s ,a,ouor ,fd] h\it* 9 heau51 hal[$ be ,cieux4 ,ton ,nom soit art 9 hu91 hal\$ ?y "n4 ,?y sanctifi1 ton regne by dey nm1 dey k+doms come4 ,?y adui5ne ,ta volunt k+dom com4 ,dey ouil w be done1 9 soit faite en la by don1 9 yrs1 z e>?1 z x is 9 t]re1 comme au ciel4 x is 9 hu93 ,gif heau54 ,geue u ?is ,donne n\s vs dis d a\or dl day our dayly bread1 aui\rd'huy no/re br$1 & =gif vs & =geue vs our pa9 quotidi51 a\or (f5ces1 z (f5ces1 z we n\s p>donne noz ouy =gif dem dat =geue !m t (f5ces1 comme n\s trespas aga9/ vs3 trespasse agayn/ vs3 p>donnons ceux qui & let vs n by l$ ,& let vs n be l$ n\s (f5c5t3 ,et ne int\ temptacion3 into temptation3 b n\s induy po9t en ,b\t deleiu] vs f deliu] vs f t5tation1 mais n\s uil3 ,= de9 is d euill3 ,= ?9e is1 deliure du mal93 ,c> k+dom1 d paur1 ! k+dome1 ! toy e/ le regne1 & d glory = eu] p[]1 & ! glory la puissance1 la & eu]4 = eu] & eu]4 gloire s siecles des siecles4 ,iames4 ,iaques4 ,im4 ,s be x4 ,a9si soit il4 ,s by x4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,let vs eate1 & ,mangeons1 buuons ,let vs t1 & dr9ke1 recognoissans1 que dr9k1 acknl$g+ ackn[l$g+1 t t\s bi5s sont de dat l g\dnes d\ all goodnesse doe ,dieu v5ans1 ,au nom com f ,god1 ,9 d come f ,god1 ,9 ! du ,p]e du ,filz1 nm ( d ,fd]1 & "n ( ! ,fa!r1 du ,sa9t ,esprit4 ( d son1 & ( d & ( ! ,sonne1 & holy go/4 ( ! holy ,gho/4 ,iames4 ,iaques4 ,im4 ,s be x4 ,a9si soit-il4 ,s by x4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,n[ breake y\r fa/1 ,desieunez ma9t5ant1 ,na brk yor fa/1 !n g aske y\r puis allz dem&] d5 g ask yor ,fd]s fa!rs1 & mo!rs b5$iction voz & mod]s bless+4 bless+4 p>5s4 ,iames4 ,iaques ,ims4 ,i pray y ,fa!r1 ,ie v\s prie mon ,ey pr y ,fd]1 pr pray to ,,god to blesse p]e1 priez ,dieu t\ ,,god t\ bles my4 me4 qu'il me b5ye4 ,! ,fa!r ,le p]e4 ,d ,fd]4 ,god blesse y y my ,dieu v\s b5ye mon ,,god bles y mey son4 sonne4 filz4 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,i pray y "m1 ,ie v\s prie ma ,m]e ,ey pr y mod]1 gif geue me y\r donnez moy vo/re my yor bless+4 bless+4 b5$iction4 ,! ,"m4 ,la ,m]e4 ,d ,mod]4 ,god blesse y all1 ,dieu v\s b5ye t\s ,god bles y l mey my *ildr54 mes enfans4 t*ildr54 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,g to *ildr54 take ,or sus enfans pr5ez ,g t\ t*ildr54 tk y\r books & gos voz liures1 v\s en yor b\ks & g y y to s*oole3 ,b allez l',escolle3 t\ scol3 ,b\t pl play n by ! way4 mais ne i\ez pas en n bey d ou4 *em94 ,g y 9 peace & ,allez en paix1 ,g y 9 ps1 & le>ne well1 !n y appr5ez bi51 lors lrn ouel1 d5 y %albe call$ ! v\s s]ez appelez *l by cl$ d *ildr5 ( ,god4 enfans de ,dieu t*ildr5 ( ,god4 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,:]e is my booke8 ,o e/ mon liure4 ,h\r is mey b\k8 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,:]e did y put x8 ,o l'auez v\s mis4 ,h\r did y p\t x8 ,/eph54 ,e/i5ne ,/u94 ,i layde x y/]day ,ie le laissay hi] ,ey ld x y/]d vppon ! w9d[4 sur la f5e/re4 oppon d oue9do4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,take x !n4 ,pr5ez l'y donc4 ,tk x d54 ,james4 ,iaques4 ,im4 ,geue me my pap] ,donnez moy mon liure4 ,gif my mey pp] booke4 b\k4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,hold1 "h is y\r ,t5ez voy-la vo/re ,hald1 hir is yor pap]1 & y\r papi] vo/re pp]1 & yor inkehorne also4 ,escritoire aussi4 nkhorne lso4 ,iames4 ,iaques4 ,im4 ,!re is nei!r ,il n'y ny plumes ny ,dr is nd] pns1 p5nes1 nor ink4 encre4 nor nk4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,:at did y ) ,qu'en auez v\s fait8 ,h\at did y ouis all8 l8 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,he lo/ !m1 & he ,il les v5dues1 ,h l/ dem & h sold 8 p5neknife4 v5du son sald 8 p5kneif4 tr5*eplume4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,truely1 ,i w tell ,vraym5t1 ie le diray ,trl1 ,ey ouil tl x x to y\r "m4 vo/re m]e4 t\ yor mod]4 ,iames4 ,iaques4 ,im4 ,i pray doe n tell ,ie v\s prie ne luy ,ey pr d\ n tl h]1 & ,i w l\e dites po9t ie v\s hr1 & ey ouil l( y well4 aym]ay bi54 y ouel4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,w ye doe s8 ,goe ,f]ez-v\s8 ,allez1 ie ,oull y d\ s1 ,g to1 ,i w n tell ne luy diray po9t t\1 ,ey ouil n tl h]3 hr3 ,"h is a p5y to buy ,voy-la vn d5i] p\r ,hir is a p5y t\ y "s quilles4 v\s a*ett] des bei y som quiles4 casses4 ,iames4 ,iaques4 ,im4 ,i ?anke ye1 ,i w ,gr&-m]cy1 i'en ,ey tnk y1 ey ouil buy "s z ,i g to a*ett]ay en allant be som1 z ey g t\ s*oole4 l'colle4 scole4 ,b>b>a4 ,b>be4 ,b>4 ,well sayd1 ,goe 9 ,v\s dites bi51 ,ouel sd1 ,g 9 ,gods ,gods "n4 ,allez au nom de ,dieu4 nm4 ,to ! m>ket ,au m>*4 ,t\ d m>ket4 ,ayles1 ,ralf1 ,alix1 ,raphael1 les1 ,rlf1 ,&r[1 ,simon1 ,&r1 ,simon1 ,&ro1 ,seimon1 ,! ,drap]1 ,le ,drapi]1 ,d ,drp]1 ,! ,p\lt]]1 ,le p\llaill]1 ,d ,pault]]1 ,! ,fi%mong]1 ,le ,poissonni]1 ,! but*]1 ,le ,b\*]4 ,d ,b\t*]4 ,! ,co/>dmong]4 ,le ,fruiti]4 ,d ,co/>dmongu]4 ,ayles4 ,alix4 les4 ,is x n tyme to goe ,e/-il po9t temps ,is x n tem t\ g to ! m>ket8 d'all] au m>*8 t\ d m>ket8 ,x is almo/ t5 a ,il e/ pres de dix ,x is lmo/ t5 a clocke3 heures3 clak3 ,goe ,i pray1 & make ,allez ie v\s prie ,g ey pr & mk ha/ to come agayne4 v\s ha/ez de ha/ t\ com aga94 reu5ir4 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,i goe by & by3 ,b ,i'y vay tanto/ ,mais ,ey g bey & bey3 is x s late z y e/-il bi5 si t>d ,b\t is x s lt s say8 que v\s dites4 y s8 ,ayles ,alix4 l4 ,yes truely1 ,goe ,ouy vrayem5t1 ,allez ,ys trl1 ,g k\ikl4 quikely4 to/4 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,good mor[ cos5 ,bon i\r c\s9 ,g\d m>o cos9 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,& to y also cos5 ,et v\s aussi ,& t\ y lso ,ralf4 ,c\s9 ,raphael4 cos9 ,rlf4 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,h[ doe y8 ,comm5t v\s portez ,ha d\ y8 v\s8 ,h[ is x ) y8 ,comm5t v\s e/-il8 ,ha is x ouis y8 ,&r[4 ,&r4 ,&4 ,well ?ankes be to ,bi5 ,dieu m]cy1 ,ouel tanks by t\ ,god3 ,s s4 tellem5t quellem5t4 ,god3 ,s s4 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,f :5ce come y8 ,d'o v5ez v\s8 ,f h\5s com y8 ,&r[4 ,&r4 ,&4 ,i come f home4 ,ie vi5 du logis4 ,ey com f hm4 ,relf4 ,raphael4 ,rlf4 ,:e!r goe y8 ,o allez-v\s8 ,h\d] g y8 ,&r[4 ,&r4 ,&4 ,i g to ! m>ket4 ,ie m'en vay au ,ey g t\ d m>ket4 m>*4 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,& ,i also3 ,we %all ,et moy aussi3 ,n\s ,& ey lso3 ,ouy *l goe toge!r1 if y yrons ensemble si g t\ gud] if y w4 v\s v\lez4 ouil4 ,&r[4 ,&r4 ,&4 ,i am glad ( y\r ,ie suis ioyeux de ,ey am glad ( yor company3 ,b be=e vo/re compagnie1 company3 ,b\t bifr we goe1 x 7 good ,mais auant que d'y ouy g1 x our g\d to dr9ke a p9te ( all]1 il s]oit bon t\ dr9k a pe9t ( w9e4 de boire vne p9te de oue94 v94 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,:e!r %all we goe8 ,o yrons n\s8 ,h\d] *l ouy g8 ,&r[4 ,&r ,at ! ,by%ops head1 ,a la te/e de ,at ,bi*ops hd1 or at or at ! ,c>d9als l',euesque ou au d ,c>d9als hat4 hat4 *appeau du ,c>d9al4 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,let vs goe3 ,h[ ,allons3 ,hau ,simon1 ,let vs g3 ,ha ,symon1 %all we haue aurons n\s vne p9te ,seimon1 *l ouy hf a pynte ( w9e well de v9 bi5 tire4 a pe9t ( oue9 ouel draw58 drn8 ,symon4 ,symon4 ,seimon4 ,y be well come3 ,v\s e/s les ,y by ouel com3 ,:at w9e w y tresbi5 v5uz ,quel ,h\at oue9 ouil y dr9ke8 ,w y eate v9 v\lez v\s dr9ke8 ,ouil y t any ?9ke4 boire8 ,v\lez v\s any t9k8 mang] quelque *ose4 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf ,geue vs ( ! be/ ,donnez n\s du ,gif vs ( d be/ w9e y haue3 ,geue meilleur v9 que v\s oue9 y hf3 ,gif vs vs "s :itte w9e4 aiez4 ,donnez n\s du som h\eit oue94 v9 blanc4 ,clairet w9e4 ,du v9 clairet ,cl>et oue94 ,r$ w9e4 ,du v9 r\ge ,r$ oue94 ,fr5*e w9e4 ,du v9 francois ,fran* oue94 ,gaskyne w9e4 ,du v9 de gascoigne4 ,gask9 oue94 ,new ,r5i%e w9e4 ,du v9 de r9 ,n ,r5i* oue94 n\ueau4 ,good sakke4 ,de bon sec ,g\d ,sek4 ,good ,mamesie4 ,de bonne maluoisie ,g\d ,mamesi4 ,good ,muscad5e4 ,de bonne muscadelle4 ,g\d ,muskad94 ,new w9e4 ,du v9 n\ueau ,n oue94 ,old w9e4 ,du v9 vieil4 ,ald oue94 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,br+ vs a qu>t ( ,apportez n\s vne ,br+ vs a k\>t ( y\r be/ ,:itte qu>te de vo/re v9 yor be/ h\eit w9e3 ,= x is blanc c> il e/ le ouen3 ,= x is :olesomm] 9 ! plus sa9 au mat93 halsomm] 9 d morn+3 & a role vn pa9 molet du mrn+3 & a rl1 & "s butt]4 beurre4 & som b\t]4 ,simon4 ,symon ,seimon4 ,y %all haue x3 ,v\s l'aurez4 ,que ,y *l hf x4 ,ha ,h[ l y ?is v\s semble de ce leik y dis ouen8 w9e8 v98 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,i l x v well4 ,il me semble tres ,ey leik x v ouel4 bon4 ,&r[4 ,&r ,&ro4 ,?is w9e is faire ,ce v9 e/ beau ,dis ouen is fr1 & & pure4 pur4 pr4 ,simon4 ,symon ,seimon4 ,to y gosseppe ,ralf4 ,a v\s comp]e ,t\ y gossif ,rlf4 ,raphael4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,i ?anke ye1 ,ie v\s rem]cye3 ,ey tnk y1 ,gramm]cy1 ,gramm]cy1 good gr& m]cy mon bon g\d brod]4 bro!r4 fr]e4 ,&r[4 ,&r ,&ro4 ,let vs dispa*3 ,let ,depes*ons n\s3 ,let vs dispat*3 ,let vs make ha/1 to faisons ha/e de vs mk ha/1 t\ breake our fa/4 deieun]4 brk a\or fa/4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,pure "s w9e3 ,v]sez du v94 ,p\r som ouen3 ,geue me "s w9e4 ,donnez moy vn peu de ,gif my som ouem4 v94 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,! pot is emptie3 ,le pot e/ vuide il ,d pot is empt3 ,dr ,!re is no m3 n'y en a plus4 ,en is no mr3 ,*l ouy ,%all we haue an aurons n\s encores hf an od] pe9t8 o!r pynt8 vne p9te4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,no1 ,x is tyme to goe ,n5ny1 il e/ temps ,no1 ,x is tem t\ g to ! m>ket4 d'all] au m>*4 t\ d m>ket4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,:5 y please4 ,qu& il v\s plaira4 ,h\5 y pls4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,h[ ,simon4 ,hau ,simon4 ,ha ,/u94 ,simon4 ,simon4 seimon4 ,doe y lacke any ,v\s faut-il quelque ,d\ y lak any t9k8 ?9ke8 ,doe y call8 *ose1 appellez v\s8 ,d\ y cl8 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,:at doe we owe8 ,que deuons n\s8 ,h\at d\ ouy a3 ,:at haue we to pay8 ,qu'auons n\s ,h\at hf ouy t\ p8 pai]8 ,:at mu/ y haue8 ,que v\s faut il8 ,h\at mu/ y hf8 ,let vs haue a ,ayons vn conte3 ,let vs hf a rkn+3 reak5+3 ,:at is to pay8 ,qu'y -il pay]8 ,h\at is t\ p8 ,simon4 ,symon4 ,seimon4 ,y haue to pay3 y ,v\s auez pay]1 ,y hf t\ p4 y owe1 eight p5ce1 & v\s deuez viij a1 ct p5s3 & y y be well come4 d5i]s v\s e/es by ouel com4 les bi5 v5uz4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,hold y money1 ,f>e ,t5ez vo/re arg5t ,hald yor monn3 ,f>e y well gossippe4 ,dieu comp]e4 y ouel gossippe4 ,simon4 ,symon4 ,seimon4 ,,god be wy my fr5des ,a ,dieu mes amis ,god b\ei mey fr9ds3 at y\r vo/re comm&em5t4 ,at yor commundem5t4 commaundem5t4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,n[ let vs goe to ! ,ma9t5ant allons au ,na let vs g t\ d m>ket4 m>* m>ket4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,let vs g4 ,allons4 ,let vs g4 ,! ,p\lt]4 ,le p\laill]4 ,d ,pault]4 ,:at doe y buye8 ,qu'a*ettez v\s8 ,h\at d\ y be8 ,:at doe y lacke8 ,que v\s faut il8 ,h\at d\ y lak8 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,%[e me a c\pell ( ,mon/rez moy vne ,*a my a c\ple ( good1 & fatte c\ple de bons gras g\d1 & fat rabits4 rabettes4 lap9s4 ,a fat ,capon4 ,vn *apon gras4 ,a fat kpon4 ,a good h5ne4 ,vne bonne p\le4 ,a g\d hn4 ,a fatte goose4 ,vne oye grasse4 ,a fat gs4 ,a good gosel+ ,vn bon oison ,a g\d gasel+ ,a dos5 ( l>kes4 ,vne d\za9e ,a dozine ( l>ks4 d'all\ettes4 ,a /oke d\e4 ,vn rami]4 ,a /ok d\f4 ,a ,hayre4 ,vn lieure4 ,a hr4 ,a mall>t4 ,vn can>d4 ,a mal>t4 ,a ducke4 ,vne cane4 ,a d\k4 ,a drake4 ,vne c]ceule ,a drke4 ,a crane4 ,vne grue ,a crne4 ,vn moyneau ,a sp>r[4 ,vn pass]eau ,a sp>o4 ,vn mois\ ,a woodcoke4 ,vn videcoq ,a ,odcok4 ,a swanne4 ,vn cyne ,a s\an4 ,a blackbirde4 ,vn e/\rneau ,a blakbrd4 ,a ,p>ret4 vn p]roquet ,a p>ret4 ,! p\lt4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,"h be !m1 t be ,en voila qui sont ,hir by dem1 dat be v good & fat4 =t bons gras4 v g\d & fat4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,!y be v /ale4 ,ilz sont vieux tuez4 ,d by v /l4 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,truely1 !y be v ,v]itablem5t ilz ,trl d by v n4 new4 sont bi5 fraiz4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,h[ sell y !m8 ,que les v5dez v\s8 ,ha sl y dem8 ,h[ mu*8 ,combi58 ,ha mut*8 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,t5 p5ce ! c\ple4 ,dix d5i]s le ,t5 p5s d c\ple4 c\ple4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,x is to mu*1 ,c'e/ trop1 ,x is t\ mut*1 y are to1 de>e1 ,v\s e/es trop *]4 y r t\1 dir4 ,!y be n wor? s ,ilz ne vall5t pas ,d by n ouors s mu*4 tant mut*4 ,!y be wor? b a ,ilz ne vall5t qu'vn ,d by ouors b\t a grote4 gros4 grt4 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,!y be n m9e = ,ie ne les ay po9t ,d by n men = t price4 ,!y p\r le pris4 ,ilz me dat preis1 d co/ my coa/ me m4 c\/5t d'auantage4 mr4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,tell me y\r l[e/ ,dites moy vo/re ,tel my yor laue/ ^w4 d]ni] mot ouord4 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,are y will+ to ,v\lez v\s a*et] r y ouill+ t\ buye8 be8 ,rlf4 ,yes1 if y w1 be ,ouy si v\s v\lez1 ,ys1 if y ouil1 by reasonable4 e/re raisonnable4 rsonnabel4 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,at "o ^w3 y ,a vn mot v\s en ,at ou5 ouord3 y %all pay two grotes pai]ez deux gros4 *l p t\ grtes = !m4 = dem4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,i w pay b six ,ie n'en pai]ay que ,ey ouil p b\t six p5ce =4 six d5i]s p5s =4 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,i may n sell !m ,ie ne les peux v5dre ,ey m n sel dem s4 s4 a9si4 ,ralf4 ,raphael4 ,rlf4 ,f>e y well !n4 ,a ,dieu donc4 ,f> ouel d54 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,"h ye ,syr3 ,ca/ ,esc\tez ,sire3 mettez ,hir y ,s]3 ,ca/ ?'o!r p5ye4 l'autre d5i]4 tod] p5y4 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,i w pay no no m ,ie n'en pai]ay non ,eil p no mr =4 =4 plus4 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,y are a v h>d ,v\s e/es vn homme ,y r a v h>d man3 ,well1 y %all =t dur3 ,bi5 v\s man3 ,ouel1 y *l haue !m3 les aurez4 hf dem3 ,i sell ?is day4 ,ie v5s aui\rd'huy ,ey sell dis d ,rob9 ,rob9-hoodes p5]s3 au prix de h\ds p5]s3 ,*l ey ,%all ,i fleae !m8 ,rob9-h\t4 ,les fl dem8 escor*]ay ie8 ,ralf4 ,raph4 ,rlf4 ,yea1 "h is y\r ,ouy voila vo/re ,y1 hir is yor money4 arg5t4 monn4 ,god be wy ,s]4 ,a ,dieu ,sire4 ,god b\ey ,s]4 ,! ,p\l4 ,le p\l4 ,d ,paul4 ,well come ,s]1 at ,bi5 v5u ,monsieur ,ouel com ,s]1 at yor y\r commaundem5t4 vo/re comm&em5t4 commaundem5t4 ,! ,co/]dmong]4 ,le fruiti] ,d ,co/>dmong]4 ,b,vuy y any apples8 ,a*et v\s des ,b,ey y any aples8 pommes4 ,:o buye ( my ,qui a*ette mes ,ho be ( mey aples8 apples4 pommes4 ,ayles ,alix4 les4 ,h[ _m = a p5y8 ,combi5 p\r vn ,ha _m = a p5y8 d5i]8 ,h[ sell y ! ,qu'en v5dez v\s le ,ha sell y d hundre?8 ,c5t8 hondr$8 ,! ,co/4 ,le fruiti]4 ,d ,co/4 ,i sell !m1 twelfe a ,ie les v5ds d\ze au ,ey sell dem1 t\elf a p5y4 d5i]4 p5y4 ,y %all pay two ,v\s en pai]ez deux ,y *l p t\ %ill+s = ! s\lz du c5t4 *el+s = d hundre?4 hondr$4 ,ayles4 ,alix4 l4 ,haue y any ,pep9es4 ,auez v\s des pommes ,hf y any pep9s4 de r5ette4 ,! ,co/4 ,le fruit4 ,! ,co/4 ,! fayre/ 9 ,les plus belles de ,d fre/ 9 ,london4 ,london4 ,londres4 ,ayles4 ,alix4 l4 ,%al ,i haue ?irtie ,en auray-ie ,tr5te au ,*l ey hf s]ty = = a p5y8 d5i]8 a p5y8 ,or els1 y %all ,ou bi5 v\s aurez vn ,or els1 y *l hf haue a %ill+ = s\lz p\r le c5t de a *ill+ = d ! hundre? ( y\r voz pommes de hundr$ ( yor pep9es4 r5ette4 pep9s4 ,! ,co/4 ,le fruit4 ,d ,co/4 ,"h ye1 fayre mayde3 ,esc\tez belle fille1 ,hir y1 fr md1 ,ouil ,w y haue !m les v\lez v\s auoir y hf1 dem = tw5ty = tw5ty p5ce ! p\r v+t d5i]s le p5s d hundr$8 hundre?4 ,c5t4 ,ayles4 ,alix4 l4 ,i am at "o ^w4 ,ie suis vn mot ,ey am at ouon ouord4 ,! ,co/4 ,le fruit4 ,d ,co/4 ,g to1 y %all haue ,or sus v\s les aurez ,g t\1 y *l hf !m3 dem4 ,:]e w y haue ,o les mettrez v\s8 ,h\r ouil y hf dem4 !m4 ,ayles4 ,alix4 l4 ,put !m 9 myne ,mettez les en mon ,p\t dem 9 me9 apurne4 deuanteau4 purne4 ,! ,co/4 ,le fruit4 ,d ,co/4 ,"o1 ,two1 ,vne1 ,deux1 ,ouon1 ,t\1 ,?ree1 ,f\re1 ,trois1 ,quatre1 ,trij1 ,far1 ,fiue1 ,sixe1 ,c9q1 ,six1 ,fef1 ,six1 ,seu51 ,eight1 ,sept1 ,huit1 ,seu91 ct1 ,nyne1 ,t51 ,neuf1 ,dix1 ,ne91 ,t51 ,eleu51 ,twelfe1 ,onze1 ,d\ze1 ,aleu91 ,t\elf1 ,?irt54 ,treize1 ,t]t94 ,f\ret54 ,quatorze1 ,frt94 ,fift54 ,qu9ze4 ,fift94 ,sixt54 ,saize4 ,sixt94 ,seu5t54 ,dixsept4 ,seu5t94 ,eight54 ,dixhuit4 ctt94 ,n9t54 ,dixneuf4 ,ne9t94 ,tw5ty4 ,v9t4 ,t\5ty4 ,"o & tw5ty4 v9t vn4 ,ouon & t\5ty4 ,two & tw5ty4 v9t deux4 ,t\ & t\5ty4 ,?ree & tw5ty4 v9t trois4 ,trj & t\5ty4 ,f\re & tw5ty4 v9t quatre4 ,far & t\5ty4 ,fiue & tw5ty4 v9t v9q4 ,feif & t\5ty4 ,& "h be f\re1 ,et en voyla quatre1 ,& hir by far1 :i*e makes fiue qui font ,c9q v9ts1 h\it* mkes feif score & f\re4 quatre4 scr1 & far4 ,ayles4 ,alix4 l4 ,y %all geue me "o ,v\s m'en donn]ez ,y *l gif my ouon ab\e4 vne p> dessus4 abauf4 ,! ,co/4 ,le fruit4 ,d ,co/4 ,hold1 "h is1 = ,t5ez1 voyla p\r ,hauld1 hir is = y3 v\s3 y3 ,z y %all f9de ,comme v\s les ,z y *l fend !m1 come agayne4 tr\u]ez reu5ez4 dem1 com aga94 ,ailes4 ,alix4 l4 ,s ,i w4 ,a9si f]ay-ie ,s ey ouil4 ,! ,drap]4 ,le ,drapi]4 ,d ,drap4 ,:at lacke ye8 ,que v\s defaut-il8 ,h\at lak y8 ,:at doe ye buy4 ,qu'a*attez v\s4 ,h\at d\ y bej8 ,:at w y haue4 ,que v\lez v\s ,h\at ouil y hf1 auoir4 ,:at w y buy4 ,que v\llez v\s ,h\at ouil y bej4 ac*ett]8 ,:at please y to ,que v\s plai/ il ,h\at pls y t\ buy4 a*et]4 bej4 ,:at please y to ,que v\s plai/ il ,h\at pls y hf4 haue4 auoir4 ,:at seeke y4 ,que c]*ez v\s4 ,h\at sjk y4 ,w y haue any ,v\llez v\s auoir du ,ouil y hf any cls4 clo?4 drap8 ,come 91 ,i w %[ ,entrez1 ie v\s en ,com 91 ey ouil *a y "s4 mon/r]ay4 y som4 ,come he!r ,s]4 ,v5ez a ,monsieur1 ,com h$] ,s]4 ,come 91 y %all ,entrez1 v\s aurez ,com 91 y *l hf haue good *eape4 bon m>*4 g\d t*p4 ,see if ,i haue any ,reg>dez si i'ay ,sj if ey hf any ?+ t likes y4 quelque *ose qui t+ dat leiks y4 v\s duise3 ,i w vse y well4 ,ie v\s f]ay bon ,ey ouil s y oueil4 m>*4 ,y %all f9de me z ,v\s me tr\u]ez ,y *l fe9d my z reasonable1 or m1 autant1 ou plus rsonable1 or mr z z any o!r1 raisonable qu'vn any od]1 autre1 y %all see good v\s voirrez de bonne y *l sij g\d w>es4 m>*&ise4 ours4 ,come 91 if y ,entrez1 s'il v\s ,com 91 if y pls4 please4 plai/4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,god be "h4 ,dieu soit ceans4 ,god by hir4 ,! ,drap4 ,le ,drapi]4 ,d ,drap4 ,well come ,s]4 ,bi5 v5u ,monsieur4 ,ouel com ,s]4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,haue y any good ,auez v\s de bon drap ,hf y any g\d brd broade clo?4 l>ge4 cls4 ,haue y any f9e ,auez v\s du ,c>isie ,hf y any fen ,c>esie4 bi5 f94 krsi4 ,haue y any ,c>esie ,auez v\s du creseau ,hf y any krsi ,fl&]s deye4 ta9ture de ,fl&res4 ,fl&]s dej4 ,haue y any ,cottun4 ,auez v\s du r\leau4 ,hf y any ,cotton4 ,any ,fryse4 ,de la frise4 ,any fres4 ,any rugette4 ,de la reues*e4 ,any r\guet4 ,any /amell4 ,de l',e/amet4 ,any ,/aml4 ,any frisadoe4 ,de la frisade4 ,any freisd4 ,any s>dge4 ,de la s>ge4 ,any srge4 ,any sk>latte4 ,de l',esc>late4 ,any skrlt4 ,any veluet4 ,du vel\x4 ,any vluet4 ,any granadoe silke4 ,de la soye de ,any gr5d silk4 ,gr5ade4 ,any ,spani%e silke4 ,de la soye ,any ,spani* silk4 d',espaigne4 ,any satt54 ,du sat94 ,any sat54 ,any damaske4 ,du damas4 ,any ,damask4 ,any taffettey4 ,du taffetas4 ,any tafet4 ,any s>s5et4 ,du ti]sel94 ,any s>s5et4 ,any grosgrayne4 ,du gros-gra94 ,any grsgra94 ,any *amelet4 ,du camelot4 ,any t*amelet4 ,any wor/$e4 ,de l',o/ade4 ,any ouor/$4 ,any mokadoe4 ,de la ,m\cade4 ,any mokado4 ,any braun*$ veluet4 ,du vel\x figur4 ,any bran*d veluet4 ,any tuffte taffetey4 ,du taffetas ,any t\ft tafet4 m\*ett4 ,any ,wel%e pla9e4 ,du demy drap4 ,any oult* pl94 ,any fu/iane4 ,de la futa9e4 ,any fu/ian4 ,any buck]54 ,du b\-gu]54 ,any b\k]54 ,any sacke clo?4 ,du droguet4 ,any sak cls4 ,any holl&4 ,de la holl&e4 ,any holl&4 ,any trype veluet4 ,de la tripe de ,any trep vluet4 vel\x4 ,any tuffte veluet4 ,du vel\x m\*et4 ,any t\ft vluet4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,:at coll\r w ye ,de quelle c\leur ,h\at coleur ouil y haue4 v\lez v\s auoir4 hf4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,:at coll\r haue ye4 ,de quelle c\leur ,h\at c\leur hf y4 auez v\s4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,i haue fayre :itte4 ,i'ay de beau blanc4 ,ey hf fr h\eit4 ,blacke4 ,du noir ,blak4 ,gray4 ,du gris4 ,gr4 ,fayre ,fr5* taney4 ,de beau tanay de ,fr ,fran* tn4 ,france4 ,violet4 ,du violet4 ,veielet4 ,gre5e4 ,du v]d4 ,gri94 ,m+l$ coll\r4 ,de la c\leur mesle4 ,m+l$ c\leur4 ,%eepes coll\r4 ,de la c\leur de ,*ips c\leur4 brebis4 yall[4 ,du iaulne4 ylo4 ,blue4 ,du bleu4 ,bl4 ,or5ge coll\r4 ,de l'or5g4 ,or+e c\leur4 ,fayre /raw coll\r4 ,de belle c\leur de ,fre /r c\leur4 foirre4 ,fayre purple coll\r4 ,de belle c\leur de ,fr purple1 c\leur4 p\rpre4 ,i haue ( all ,i'en ay de t\tes ,ey hf ( l coleurs1 coll\rs1 & ( all c\leurs1 t\s & ( l preices4 prices4 prix4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,%[e me "s fayre ,mon/rez moy de beau ,*a my som fr d>k d>ke gre5e if y v]d-brun si v\s en grijn if y hf any4 haue any4 auez4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 yea =so?1 ,i haue ,ouy ,monsieur1 i'en ys f>sos1 ey hf t :i* is v aye de =t beau dat h\it* is v fayre1 & good4 bon4 fr1 & g\d4 ,!re is no bett] 9 ,il n'y en a po9t de ,dr is no bett] 9 ?is t[ne4 meilleur en ce/e dis tn4 ville4 ,x is ( good syse4 ,il e/ de bonne ,x is ( g\d ses4 laise4 ,vew x well4 voiez le bi5 ,ve x ouel4 ,did y eu] see ,en veites v\s iamais ,did y eu] sij bett]4 de meilleur8 bett]4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,i haue s5e bett]1 ,i'en ay veu de ,ey hf sijn bet]1 & worse also4 meilleur de pire & ouors lso4 aussi4 ,haue y any bett]4 ,en auez v\s po9t de ,hf y any bet]4 meilleur4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 yes m>ye3 ,b x is ,sy ay bi5 mais il ys mry3 ,b\t x is ( m high] price4 e/ de plus haut ( mr hei] preis4 prix4 ,&r[4 ,&r4 ,&4 ,let me haue ! sight ,mon/rez le moy ,let my hf d seit ( ( x4 x4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,"h is ( ! be/ ,voi-l du meilleur ,hi] is ( d be/ y did eu] see4 que v\s veites dat y did eu] sij4 onques4 ,&ro4 ,&r4 ,&4 ,x is good 9 did3 ,il e/ bon vrayem5t3 ,x is g\d 9 did3 ,b %[e me ( ! ,mais mon/rez moy du ,b\t *a my ( d v be/ t y tres meilleur que v be/ dat y haue4 v\s aiez4 hf4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,x %albe done4 ,hold1 ,il s]a fait1 t5ez ,x *l be don4 "h is ( ! be/ voyla du meilleur que ,hald1 hir is ( d t ,i haue4 i'aye4 be/ dat ey hf4 ,&r[4 ,&r4 ,&4 ,if y haue no ,sy v\s n'en auez de ,if y hf no bet]1 bett]1 y haue meilleur1 v\s n'auez y hf nt+ = no?+ = me4 ri5 p\r moy4 my4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,:at say y to ?is ,que dites v\s de ,h\at s y t\ dis same4 ce/uy-cy8 sm4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,x is indiff]5t4 ,il e/ indiff]5t1 ,x is indiff]5t4 ,s1 ,s4 tellem5t quellem5t4 ,s1 s4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,i haue no bett]4 ,ie n'en ay po9t de ,ey hf no bet]4 meilleur4 ,! coll\r is sure4 ,la c\leur en e/ ,d c\leur is sr4 seure1 ,x is 9 grayne4 ,il e/ ta9t en ,d c\leur is 9 gra9e gr94 ,x w n /ayne4 ,il ne d'es*>g]a ,x oul n /94 po9t4 ,&4 ,&r4 ,&4 ,h[ sell y ! y>d ,combi5 en v5dez ,ha sell y d yrd ( x8 v\s la v]ge4 ( x8 ,h[ d y sell ! ,qu'en v5dez v\s la ,ha d\ y sel d y>d4 v]ge4 yrd4 ,h[ is x ! y>d4 ,combi5 la v]ge4 ,ha is x d yrd4 ,:at %all coa/ me ,que m'en c\/]a ,h\at *l c/ my d ! elle8 l'aune4 l4 ,:at %all ,i pay = ,qu'en pay]ay ie de ,h\at *l ey p = ! y>d4 la v]ge4 d yrd4 ,:at %all ,i geue = ,qu'en donn]ay ie de ,h\at *l ey gif = ! elle4 l'aune4 d l4 ,:at is wor? ! ,que vault la v]ge de ,h\at is ouors d y>de ( ?is clo?4 ce drap4 yrd ( dis cls4 ,! ,drap4 ,le ,drap4 ,d ,drap4 ,at "o ^w1 ,i w\ld ,a vn mot ie le ,at ouon ouord1 ey sell x fayne3 = v\drois v5dre d\ze ouold sel x f91 twelue %ill+es & solz huit d5i]s la = twelue *el9s eight p5ce ! y>d4 v]ge4 & ct p5s de yrd4 ,i sell x = fift5 ,ie le v5ds1 qu9ze ,ey sel x = fift9 %ill+s ! y>d4 solz la v]ge4 *el9s d yrd4 ,x %all cao/ y ,il v\s c\/]a ,x *l c/ y sixt5e %ill+s1 saize s\ds six sixt9 *el9s1 & & sixe p5ce ! d5i]s l'aune1 six p5s d l4 elle4 y %all pay a m>ke ,v\s en payrez vn ,y *l p m>k = ! y>de ( ! m>ke de la v]ge4 = d yrd1 ( d same4 sm4 x is well wor? ,il vaut bi5 onze ,x is ouel ouors eleu5 %ill+s ! s\ds la v]ge4 aleu9 *el9s d y>d4 yrd4 y %all geue me ,v\s m'en donn]ez ,y *l gif my tw5ty %ill+es = v9t s\ds de la t\5ty *el9s = ! y>d4 v]ge4 d yrd4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,x is to mu*4 ,c',e/ trop4 ,x is t\ mu*4 y are to de>e4 ,v\s e/es trop *]4 ,y r t\ dir4 y hold y\r w>es ,v\s t5ez vo/re y hald yor ours1 to high4 d5re trop haut4 t\ heij4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,:at is x wor? ( ,que vaut-il de vo/re ,h\at is x ouors ( y\r money4 arg5t4 yor monn4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,i w geue n9e ,i'en donn]ay neuf ,ey ouil gif ne9 %ill+s = ! s\ds de la v]ge4 *el9s = d yrd4 y>d4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 y (f] me n t ,v\s ne m'en (frez ,y ff] my n dat x cao/ me4 po9t ce qu'il me x c/ my4 c\/e4 ,:at w y geue4 ,qu'en baill]ez v\s4 ,h\at ouil y gif4 ,:at w ye geue ,qu'en v\lez-v\s ,h\at ouil y gif =4 =4 baill]4 ,tell me a good ^w1 ,dittes moy vn bon mot ,tel my a g\d ouord1 t ,i may sell4 f9 que ie v5de4 dat ey m sll4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,i w geue t5 ,i'en baill]ay dix ,ey ouil gif t5 %ill+es sixe p5ce s\dz six d5i]s de *el9s six p5s = = ! y>d4 la v]ge4 d yrd4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,i c n sell x = ,ie ne le peux v5dre ,ey c n sl x fr t price4 ce prix dat preis4 y (f] me to mu* v\s m'(frez trop de y f] my t\ mut* lo/4 p]te4 l/4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,%all ,i haue x = ,l'auray-ie p\r ,*l ey hf x = f\ret5 %ill+es4 quatorze s\ds4 frt9 *el9s4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,no truely4 ,non c]tes4 ,n trl4 ,i %\ld be a los] ,i'y s]ois p]dant ,il ,ey *old by a ls] by1 x cao/ me m4 me c\/e d'auantage4 bey1 x c/ my mr4 ,x is bett] wor?4 ,il vaut d'auantage4 ,x is bet] ouors4 ,&r[4 ,&4 ,&ro4 ,x is wor? no m4 ,c'e/ ce qu'il vaut4 ,x is ouors no mr4 ,w ye take sixt5 ,en v\lez v\s ,ouil y tk sixt91 %ill+es = ! pr5dre saize s\ds *el9s = d yrd4 y>d4 de la v]ge4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,x cao/ me m !n ,il me c\/e plus que ,x c/ my mr d5 y (f] me4 v\s ne m',(frez4 y ff] my4 ,&r[4 ,&4 ,&ro4 ,y %all n sell x ,v\s ne le v5drez y *l n sel x at y\r owne ^w4 pas t\t vo/re at yor oun ouord4 mot4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,i c\ld sell x = ,ie ne le saurois ,ey cald sel x = no lesse4 v5dre mo9s3 no les4 ,b bycause ,i am ,mais p> ce que ie ,b\t bycs ey am desir\s to sell3 ,i desire de v5dre ,ie desireus t\ sel3 ,eyl w bate out a rabattray vn s\d de bt aut a *el9 ( %ill+ ( my price4 mon prix mey preis4 ,&r[4 ,&4 ,&ro4 ,at "o ^w1 ,i w ,a vn mot ie n'en ,at oun ourd1 ey ouil geue b seu5t5 donn]ay que dix-sept gif b\t seu5t9 %ill+es =4 s\ds4 *el9s =4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,x is n m9e = ,il n'e/ pas mi5 ,x is n me9 = t price4 ce prix1 t\tesfois dat preis3 ,neu]!lesse1 y v\s l'aurez4 ,neu]dles1 y *l %al haue x4 hf x4 ,haw mu* w ye haue ,combi5 en v\llez ,ha mut* ouil y hf ( x4 v\s4 ( x4 ,&r[4 ,&4 ,&ro4 ,i mu/ haue ?ree ,il m'en faut trois ,ey mu/ hf trij ls elles & a half4 aulnes demye & a hlf4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,y %all haue :at ,v\s aurez ce qu'il ,y *l hf h\at y please4 v\s plaira4 y pls4 ,"o4 ,empreud4 ,ouon4 ,two4 ,deux4 ,to4 ,?ree1 & a halfe ,trois demye bonne ,trij1 & a hlf g\d good measure4 mesure4 msur4 ,&r[4 ,&4 ,&ro4 ,make good measure ,i ,faites bonne mesure ,mk g\d msur ey pray4 ie v\s prie4 pr4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,measure x y\r selfe ,mesurez-le v\s mesme ,msur x yor self if if y please4 s'il v\s plai/4 y pls4 ,&r[4 ,&4 ,&ro4 ,x is ne$elesse1 ,i ,il n'en e/ po9t de ,x is nijdles1 ,ey w\ld tru/ y 9 beso94 ,ie me fi]ois ould tru/ y 9 a great] matt]4 v\s en plus gr&e grt] mat]4 *ose4 ,h[ mu* mu/ y ,combi5 v\s faut il ,ha mut* mu/ y haue 9 all4 p\r le t\t4 hf 9 l4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,?ree elles1 & a ,les trois aulnes ,d trij ls1 & a halfe1 come to f\re demye font quatre hlf1 com t\ far y>des1 & two ?ird v]ges deux ti]s1 yrds1 & to trd p>tes ( ! y>d3 a9si dixsept s\ds p>ts ( d yrd3 ,s ,s at seu5t5 la v]ge1 le t\t at seu9t9 *el9s %ill+es ! y>d1 vaut trois liures d y]d1 d hal1 ! :ole1 comes to dixneuf s\ds quatre coms t\ trij paund ?ree p\nd n9et5 d5i]s4 ne9t9 *el9s & %il+es & f\re far p5s4 p5ce4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,y say true3 ,v\s dites vray ,y s tru3 ,"h is y\r money4 ,voila vo/re arg5t4 ,hir is yor monn4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,god geue me a good ,dieu me do9t bonne ,god gif my a g\d h&sell1 tr5e4 h&sl1 ,i d buy y\r ,i'a*ette vo/re ey d\ be yor cu/ome3 *all&ise co/um3 ,i hope t y %all ,i',esp]e que v\s me ,ey hp dat y *l b>e me good lucke1 port]ez bon heur1 et br my g\d lok3 & & t ,i %all haue que i'auray dat ey *l hf mr m ( y\r money4 d'auantage de vo/re ( yor monn4 arg5t4 ,&r[4 ,&r4 ,&ro4 ,d\t n ( is3 ,f>e ,n'en d\tez po9t ,daut n ( x3 ,f> ye well ,syr4 ,dieu ,sire4 ouel ,syr4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 ,god be wy ,syr1 at ,a ,dieu ,monsieur ,god b\ey ,s]1 at yor y\r commaundem5t4 vo/re comm&em5t4 commaundem5t4 ,&r[4 ,&4 ,&ro4 ,b ,i pray ,syr4 ,mais ie v\s prie ,b\t ey pr y ,s]4 ,sire4 ,c\ld y n ma*e ,sauriez v\s ,cold y n mat* ?is coll\r8 assortir ce/e dis colleur4 c\leur4 ,! ,drap4 ,le drap4 ,d ,drap4 yes =so?1 ,i c3 ,ouy ,monsieur1 ,ie le ,ye f]sos1 ,ey c3 peux3 ,we mu/ see3 ,il faut voir1 ,ouy mu/ sij3 ,let me see3 ,"h is ,que ie voye1 ,voila du ,let my sij1 ,hir is ! ne>e/ t ,i plus sortable que d ni]e/ dat ey haue4 i'ay4 hf4 ,&r[4 ,&4 ,&ro4 ,?is l me n4 ,ce/uy-cy ne me ,dis leik my n4 raui5t po9t4 ,! ,drap4 ,le dra ,d ,drap4 ,i haue none o!r4 ,ie n'en ay po9t ,ey hf non od]4 d'autre4 ,&r[4 ,&4 ,a,ndro4 ,f>e ye well !n4 ,a ,dieu donc4 ,f> ouel d54 ,! ,fi%mong]4 ,le poissonni]4 ,d ,fi*mongu]4 ,:at doe y lake4 ,dequoy auez-v\s ,h\at dy lak4 affaire8 ,ra4 ,ra4 ,ra4 ,:at fi%e haue y4 ,quel poisson auez ,h\at fi* hf y4 v\s4 ,! ,fi%4 ,le ,pois4 ,d ,fi*4 ,i haue good salt ,i'ay de bon poisson ,ey hf g\d slt fi%4 sal4 fi*4 ,soles ,des soles4 ,sls4 ,a good plaise4 ,vne bonne plis4 ,a g\d pls4 ,viu]s4 ,des viures4 ,veiu]s4 ,rot*es1 or ,des r\ges4 ,rot*es1 or ,gornettes4 ,gornettes4 ,:itt+es4 ,des m]l5c4 ,h\eitt+s4 ,wai/]s4 ,des hui/res4 ,ou/]s4 ,?urnebacke4 ,de la ,raye4 ,tornebak4 ,smeltes4 ,de l'ep]l5c4 ,smelts4 ,r$de h]+4 ,du h>5g sor4 ,r$ h]+4 ,:itte h]+4 ,du h>5g blanc4 ,h\eit h]+4 ,%rimpes4 ,de la creuette4 ,*]imps4 ,a l\p/]4 ,vn homm>4 ,a lap/]4 ,crabbes4 ,des escreuices4 ,crbs4 ,a picke4 ,vn bro*et4 ,a pik4 ,a pick]ell4 ,vn bro*eton4 ,a pik]el4 ,a mill]s ?umbe4 ,vn g\ion4 ,a mil]s tombe4 ,a saumond4 ,vn saumond4 ,a ,smon4 ,a lamproye4 ,vne lamproye4 ,a lmpro4 ,elles4 ,des anguilles4 ,iles4 ,a dorey4 ,vne dore4 ,a dor4 ,a mak]ell4 ,vn maqu]eau4 ,a makrl4 ,a tr\ette4 ,vne tr\ite4 ,a traut4 ,smal lamproyes4 ,des lamprions4 ,sml lmpros4 ,moskels4 ,des m\sles4 ,m\scles4 ,cockelles4 ,des coques4 ,cocles4 ,a t5*e4 ,vne t5*e4 ,a t5t*4 ,a c>pe4 ,vne c>pe4 ,a krp4 ,kempes4 ,des pimp]neaux4 ,kmps4 ,a :ale4 ,vne balla9e4 ,a ,h\l4 ,& ( sondry o!r ,et de plusieurs ,& ( sondr d] fi%es4 autres poissons4 fi*es4 ,ra4 ,ra4 ,ra4 ,:at %all ,i pay = ,que pay]ay-ie p\r ,h\at *l ey p = a qu>t]on ( vn qu>t]on a k\>t]n ( wai/]s1 = ?is d'hui/res1 p\r ce ou/]s3 = dis side ( salt fi%4 co/ de poisson sed ( slt fi*4 sal1 ,= ?is ,?urnbacke1 ,p\r cette raye ,= dis tornbac1 & & = half a p\r demy c5t = hlf a hondr$ ( hundre? ( smelts4 d',ep]l5c4 smelts4 ,! ,fi%4 ,le ,poisson4 ,d ,fi*4 ,w y haue b "o ,ne v\lez v\s auoir ,ouil y hf b\t ^w4 qu'vn mot4 ouon ouord ,ra4 ,ra4 ,ra4 ,no4 ,non4 ,n4 ,! ,fi%4 ,le poiss4 ,d ,fi*4 y %all paye eight ,v\s en pai]ez huit y *l p ct grotes =4 gros4 grates =4 ,ra4 ,ra4 ,ra4 ,i %all n3 ,i w ,non f]ay1 ie n'en ,ey *l n3 ,eyl p pay1 b fiue grotes pai]ay que c9q b\t feif grtes =4 =4 gros4 ,! ,fi%4 ,le poiss4 ,d ,fi*4 y come n to buy4 v\s ne v5ez po9t y com n t\ be4 p\r a*et]4 ,ra4 ,ra4 ,ra4 ,b ,i doe3 ,b y ,sy fais1 mais v\s ,b\t ey d\3 ,b\t y w sell y\r wa]es v\lez v5dre vo/re ouil sel yor ours to de>e4 d5re trop *]e4 t\ dir4 ,w y take money4 ,v\lez v\s pr5dre ,ouil y tk mey monn4 mon arg5t4 ,! ,fi%4 ,le poiss4 ,d ,fi*4 yes1 ) o!r3 ,ouy1 auec d'autre3 y1 ouis od]3 ,a ^w wye ,syr4 vn mot auec v\s ,a ourd ouy3 ,sr4 ,sire4 ,i w buy y\r ,i'a*et]ay vo/re ,ey ouil be yor cu/ume4 *al&ise4 co/um4 ,take all = two ,pr5ez le t\t p\r ,tk l = t\ %ill+es4 deux solz4 *el9s4 ,ra4 ,ra4 ,ra4 ,i w pay no m ,ie n'en pay]ay non ,eyl p no mor =4 =4 plus4 ,! ,fi%4 ,le ,poiss4 ,d ,fi*4 ,i %\ld be a loos] ,i'y p]drois3 ,iettez ,ey *old by a l\s] by3 ,ca/ ?'o!r two les autres deux by3 ,ca/ tod] t\ p5ce4 d5i]s4 p5s4 ,ra ,ra4 ,ra4 ,i c n4 ,ie ne peux4 ,ey c n4 ,! ,fi%4 ,le ,poiss4 ,d ,fi*4 ,take x 9 ,gods "n4 ,pr5ez le au nom de ,tk x 9 ,gods nm4 ,dieu4 ,ra4 ,ra4 ,ra4 ,hold "h is y\r ,t5ez1 voy-la vo/re ,hald1 hir is yor monney4 payem5t4 monn4 ,f>e y well4 ,a ,dieu4 ,f> y ouel4 ,! ,but*] ,le ,b\*] ,d ,b\t*]4 ,:at doe y buy8 ,qu'a*etez v\s4 ,h\at dy be4 ,come he!r ,syr4 ,v5ez a ,monsieur4 ,com h$] ,sr4 ,:at w y haue8 ,que v\lez v\s ,h\at ouil y hf4 auoir4 ,:at lake y8 ,dequoy auez v\s ,h\at lak y4 affaire4 ,simon4 ,simon4 ,seimon4 ,a fatte %ippes ,vne *air de m\ton ,a fat *ips fle* fle%4 gras4 ,a side ( porke4 ,vn co/ de p\rceau4 ,a sed ( pork4 ,?is brea/ ( beefe4 ,c'e/e poitr9e de ,dis br/ ( bif4 beuf4 ,a qu>t] ( vealle4 ,vn qu>ti] de veau4 ,a k\>t] ( ( vl4 ,a nettes t\ng4 ,vne langue de beuf4 a nets tng4 ,?is r\mpe ( beefe4 ,c'e/e queu de beuf4 ,dis rmp ( bif4 ,a calfes plucke4 ,vne c\roy de veau4 a calfs pluk4 ,calfes feete4 ,des pi$s de veau4 ,clfes fit4 ,%eepes feete4 ,des pi$s de m\ton4 ,*ips fit4 ,a %eepes head4 ,vne te/e de m\ton4 a *ips h$4 ,a %eepe ga!r4 vne c\roye de a *ips gd]4 m\ton4 ,a calfes leagge4 vne iambe de veau4 a clfs lg4 ,a %\ld] ( motton4 vne espaule de a *old] ( m\ton4 m\tton4 ,a loygne ( veale4 vne longe de veau4 a l\en ( vl4 ,a qu>t] ( lambe4 vn qu>ti] d'agneau4 a k\>t] ( lmb4 ,! but*4 ,le b\4 ,d b\t4 ,i haue ! bea/ ,i'ay la meilleure ,ey hf de be/ mt 9 meate 9 ?is t[ne vi&e de c'e/e dis tn1 & d & ! fate/4 ville1 la plus fate/4 grasse4 ,*oose4 ,*oisissez4 ,t*os4 ,simon4 ,simon4 ,seimon4 ,h[ sell y ! ,que v5dez v\s le ,ha sl y d ouct ( waight ( ?is beef4 poids de ce beuf4 dis bif4 ,! bu4 ,le b\4 ,d b\t4 ,f\ret5 p5ce ! ,quatorze d5i]s le ,=t9 p5s d ouct1 waight if y w4 poids1 si v\s if y ouil4 v\lez4 ,simon4 ,symon4 ,seimon4 ,i w pay = x ,i'en pai]ay d\ze ,eil p = x t\elf twelfe p5ce at a d5i]s vn mot4 p5s at a ouord4 ^w4 ,! but*4 ,le b\4 ,d b\t4 ,y mu/ come high]3 ,il v\s faut mont] ,y mu/ com hei]3 plus haut ,= my w>es is n ,c> ma m>*&ise ,= mey our is n leane3 ,see 9 an n'e/ po9t maigre3 ln3 ,si 9 an od] o!r place1 & if voiez en vn autre pls1 & if y d\ y doe f9de1 fatt] lieu si v\s fe9d1 fat] fle* fle% !n myne y tr\uez de la *air d5 men1 y *l %all haue x at y\r plus grasse que la hf x at yor preis4 price4 mi5ne v\s l'aurez vo/re prix4 ,simon4 ,simon4 ,seimon4 ,i am a man "o at ,ie suis homme vn ,ey am a man at ouon ^w4 mot4 ouord4 ,! ,but*4 ,le b\4 ,d ,b\t4 ,take ! w>es ,pr5ez la m>*&ise ,tk d our ouis aut )\t money1 & z sans arg5t1 comme monn1 & z y y %all f9de x1 v\s la tr\u]ez *l fe9d x1 y y %all pay me =4 v\s pai]ez4 *l p my =4 ,simon4 ,symon4 ,seimon4 ,i ?anke y3 ,take my ,ie v\s rem]cye1 ,ey tnk y3 ,tk mey money if y may4 pr5ez mon arg5t si monn if y m4 v\s p\uez4 ,! ,but*4 ,le b\4 ,d ,b\t4 ,y %all haue x1 v\s l'aurez p\r ,y *l hf x1 = = ! old l'am\r de la vielle d auld ack\9tns acqua9tance sake3 acco9tance3 sk3 ,w y haue all ! v\lz v\s auoir ,ouil y hf l d :ole side4 t\t le co/4 hald sed8 ,simon4 ,simon4 ,seimon4 ,yes1 :at do? x ,ouy1 combi5 e/-ce ,eys1 h\at d\s x waight8 qu'il poise8 ouct8 ,! ,but*4 le b\4 ,d ,b\t4 ,x waightes1 fiue ,il poise1 ,c9q poids1 ,x ouctes1 to waightes1 ?o deux liures demye paonds1 & a hlf1 p\ndes1 & a halfe bon poidz4 g\d ouct4 good waight4 ,simon4 ,symon4 ,seimon4 ,hold1 "h is fiue ,t5ez1 voy-la c9q ,hald1 hir is fef %ill+es & f\re s\lz quatre d5i]s1 *el9s & fr p5s4 p5ce ,i pray ,,god to graunt ,ie prye ,dieu qu'il ,ey pr ,god t\ grnt y a good m>ket4 v\s do9t vn bon y a g\d m>ket4 m>*4 ,! ,but*4 ,le b\4 ,d ,b\t4 ,f>e y well bro!r ,a ,dieu mon fr]e ,f> y ouel brod] ,simon4 ,symon4 ,seimon4 ,at y\r vo/re ,at yor commaundem5t4 commaundem5t4 comm&em5t4 ,at ! table4 ,a la ,table4 ,at d tabel4 ,t,he mai/]4 ,,le mai/re4 ,d m/]4 ,! ,mi/resse4 ,la ,mai/resse4 ,d mi/res4 ,! neighb\r4 ,le vois94 ,d nbeur4 ,! s*oolemai/]4 ,le mai/re d',escole4 ,d scolm/]4 ,! sonne4 ,le filz4 ,d son4 ,! daught]4 ,la fille1 ,d dt]4 ,! man s]uaunt4 ,le s]uiteur4 ,d man s]uant4 ,! mayde s]uaunt4 ,la s]uante4 ,d md s]uant4 ,! ,mai/]4 ,le mai/re4 ,d m/]4 ,dicke4 ,ri*>d4 ,dik4 ,ri*>d4 ,ri*>d4 ,ri?>d4 ,anone =so?4 ,:at ,tanto/ p\r vray3 ,an5 = ss4 ,h\at is y\r pleasure4 ,quel e/ vo/re is yor plsur8 plaisir8 ,! ,mai/4 ,le mais4 ,d m/4 ,goe tell my neighb\r va dire mon vois9 ,g tel mey nbeur rop]1 t ,i pray le cordi] que ie le rop]1 dat ey pr him him to come to mor[ prie de v5ir dema9 t\ com t\ mro t\ to d9e ) me3 ,& disn] auec moy1 den ouis my3 & f !nce4 ,g ?\ de-l1 t'en va pri] f dns1 ,g dau desire my sonnes le ,mai/re d'escole deser mey sons scol s*oolemai/]1 to de mon filz de n\s m/]1 t\ br vs be>e vs compaignie4 faire compagnye4 company4 ,ri*>d4 ,ri*4 ,ri4 ,well ,syr4 ,bi5 ,monsieur4 ,ouel ,sr4 ,good eu5 mai/] ,bon soir ,monsieur le ,g\d u9 m/] rop]4 cordi]4 ,rp]4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,good eu5 my fr5d4 ,bon soir mon amy4 ,g\d u9 mey frnd4 ,ri*4 ,ri*>d4 ,ri4 ,my mai/] deisire? ,mon mai/re v\s prie ,mey m/] deseires y to be>e him de luy faire y to br him company to mor[ at compagnie1 dema9 company t\ mro at dyn]4 disn]4 d9]4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,h[ do? y\r ,comm5t se port5t ,ha d\s yor m/]1 mai/]1 & y\r vo/re mai/re1 & yor m/ris8 mi/resse4 vo/re maitresse4 ,ri*4 ,ric4 ,ri4 ,!y be 9 good ,ilz sont en bonne ,d by 9 g\d hels1 heal?1 ?ankes be to sant ,dieu m]cy4 tnks by t\ ,god4 ,god4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,:]e be !m8 ,o sont-ilz8 ,h\r by dem8 ,ri*4 ,ric4 ,ri*4 ,!y be at home4 ,ils sont au logis4 ,dey by at hm4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,haue me recommaund$ ,recomm&ez moy ,hf my recomm&$ ,to him4 luy4 ,to him4 ,to h]4 elle4 ,to hr4 ,to !m4 eux4 ,t\ dem4 ,& tell !m1 t ,i ,et leur dittes1 que ,& tel dem1 dat ey w n misse4 ie n'y failliray pas4 ouil n mis4 ,ri*4 ,ri*4 ,ri4 ,i w tell !m s3 ,ie le leur diray ,dieu ,ey ouil tem dem s3 ,god saue y ,syr4 v\s g>d ,monsieur4 ,god sf y ,s]4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',e4 ,d scolm4 ,& y also my ,et v\s aussi mon ,& y also mey fr5d3 amy4 frnd4 ,:at newes8 ,quelles n\uelles8 ,h\at ns8 ,ri*4 ,ri*>t4 ,ri4 ,my mai/]1 & my ,mon mai/re ma ,mey m/]1 & mey mi/resse desire y1 maitresse v\s pri5t mi/res deseir y1 to d9e to mor[ ) de disn] dema9 auec t\ de9 t\ mro1 !m4 eux4 ouis dem4 ,! s*ool4 ,le ,mai4 d',ec4 ,d s*ol4 ,i tr\ble !m eu]y ,ie les tr\ble ,ey tr\bel dem eury foote3 ,b s5ce !y t\si\rs1 mais puis f\t3 ,b\t ,sns d w haue x s3 qu'ilz le veull5t ouil hf x s3 a9si1 ,i w come4 ,i'yray4 ,ey ouil com4 ,ri*4 ,ri*4 ,ri4 ,f>e y well ,syr4 ,a ,dieu ,monsieur4 ,f> y ouel ,s]4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',e4 ,d scol4 ,god be wy my fr5d ,a ,dieu ,ri*>d mon ,god b\ey mey frnd ,dicke4 amy ,dik4 ,haue me recomm&$ ,recomm&ez moy ,hf my recomm&$ to y\r mai/]1 & vo/re mai/re1 t\ yor m/]1 & to y\r mi/resse vo/re mai/resse t\ yor me/ris lso4 also4 aussy4 ,ri4 ,ri*4 ,ri4 ,i w tell !m s4 ,ie leur diray a9si4 ,ey ouil tel dem s4 ,! mai/4 ,le mai4 ,d mai/4 ,w !y come8 ,vi5dront ilz4 ,ouil d com8 ,ri4 ,ri*4 ,ri4 ,i ,syr4 ,ouy ,monsieur1 ,ey ,s]4 ,!y promis$ s4 ilz ont a9si promis4 ,d promis$ s4 ,! neigh4 ,le vois9 ,d nb4 ,god be "h4 ,dieu soit ceans4 ,god by hir4 ,! mi/resse4 ,la ,mai/r4 ,d me/r4 ,good mor[ neighb\r4 ,bon i\r mon vois9 ,g\d mro nbeur4 ,"h well come4 ,v\s e/s le bi5 ,hir ouel com4 v5u4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,i ?anke ye ,ie v\s rem]cye1 ,ey tnk y me/ris4 mi/resse4 ,madmoyselle4 ,! s*ool4 ,le ,m4 ,d',es4 ,d scol4 ,god saue all ! ,dieu g>d t\te la ,god sf l d company4 compagnye4 company4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,well come ,syr4 ,bi5 v5u1 ,monsieur4 ,ouel com ,s]4 ,! s*ool4 ,le ,mai/re4 ,d scol4 ,i ?anke y ,syr4 ,ie v\s rem]cye ,ey tnk y ,s]4 ,monsieur4 ,! mai/4 ,la ,maitresse4 ,d me/ris4 ,:y is n come my ,que n'e/ v5ue ma ,h\ey is n com mey gossip y\r wife8 comm]e vo/re femme4 gassip yor oueif8 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,%e is v busie at ,elle e/ =t ,*y is v bus at home4 empes*e au logis1 hm4 ,%e is gone =?4 elle e/ alle ,*y is gon =s4 dehors1 ,%ee is gone to ! elle e/ alle au ,*y is gon t\ d m>ket4 m>* m>ket4 ,! mi/4 ,la mai/resse4 ,d me/4 ,:at to doe8 ,que faire4 ,h\at t\ d\4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d ,scol4 ,%e is gone !!r ,elle y e/ alle ,*y is gon dd] t\ to buy sone egges4 a*ett] des oeufs4 be som gues4 ,a pigge4 ,vn co*on4 ,a pigge4 ,"s nuttes4 ,des noix4 ,som nuts4 ,"s peas54 ,des poix4 ,som ps54 ,som beanes4 ,des feues4 ,som bns4 ,"s aotte meale4 ,du gruau ,som oatml4 ,"s pud+es4 ,des b\d9s4 ,som p\d+s4 som sauc]l+s4 ,des saucisses4 ,som sc]l+s ,"s apples4 ,des pommes4 ,"s appels4 ,"s pe>es4 ,des poires4 som prs4 ,"s pease cottes4 ,des poix en g\sse som ps cots4 ,som *]ises4 ,des c]ises4 som t*]ises4 ,"s rais9s4 ,du rais94 som rs9s4 ,"s figges4 ,des figues4 som figues4 ,"s butt]4 ,du beurre4 som b\t]4 ,"s rise4 ,du ris4 som reis4 ,"s milke4 ,du laict4 som milk4 ,"s plummes4 ,des prunes4 som plommes4 ,"s prunes4 ,des pruneaux4 som prnes4 ,"s almondes ,des am&es4 som lmonds4 ,"s turneps4 ,des naueaux4 som turneps4 ,a pye1 or a pa/y4 ,vn pa/4 a pei1 or a pa/4 ,a caeke4 ,vn ga/eau4 a kk4 ,a cu/>de4 ,vn flan4 a co/>d4 ,"s or+es4 ,des or5ges4 som or+es4 ,"s lymones4 ,des citrons4 som leimons4 ,a cabu%e4 ,vn *\ pomme4 a cabu*4 ,a h5ne4 ,vne p\lle4 a h54 ,! mi/r4 ,la mai/resse ,d me/4 ,be h] affaires s ,sont ses affaires si ,by hr affres s great t %e may gr&es qu'elle ne grt1 dat *y m n n come8 puisse v5ir com8 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,i1 9 de$e4 ,ouy en v]it4 ,ey1 9 did4 ,! mi/4 ,la mai/4 ,d m/4 ,x %albe !n = an ,ce s]a donc p\r vne ,x *l by d5 = an o!r tyme4 autre fois4 od] tem4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,be x s4 ,il soit a9si4 ,be x s4 ,! mai/4 ,le ,mai/re4 ,d m/4 ,y be all well come4 ,v\s e/s t\s les ,y by l ouel come3 bi5 v5uz3 ,mu* good may x d ,bon pr\ v\s face4 ,mit* grty4 to y4 ,y see y\r f>e4 ,v\s voiez vo/re ,y si yor fr4 *]e4 ,! mi/4 ,le ,mai4 ,d m/4 ,pore "h "s ,v]sez icy boire4 ,pr hir som dr9k4 dr9ke4 ,to y ,syr4 ,i ,a v\s ,monsieur1 ie ,t\ y ,sr4 ,ey recommaunde y my v\s recomm&e mon recommnd y mey sonne4 ,filz4 sonne4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,i ?anke y\r ,ie v\s rem]cye1 ,ey tnk y me/ris3 mi/resse3 ,madamoyselle4 y\r "s is ,vo/re filz m'e/ ,yor son is altoge!r t\t recomm&4 lt\gu$] recomm&$ vnto me3 ,c'e/ vn tres-g5til recomm&$ ont\ my3 ,he is a v prety enfant4 ,he is a v prety *ild4 t*eild4 ,! mi/4 la ,mai/resse4 ,d m/4 ,b a v %r\de ,mais vn tres-mauuais ,b\t a v *]ad boy4 g>on4 b\4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,he is ! mo!rs ,c'e/ le filz de la ,hy is d mod]s son4 sonne4 ,m]e4 ,! mi/4 ,la ms4 ,d m/4 ,i l\e him 9 de$e4 ,ie l'aime voirem5t4 ,ey l( him did4 ,! mai/4 ,le ,mai/re4 ,d m/4 ,:at newes8 ,quelles n\uelles8 ,h\at ns8 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,!re is no o!r ,il n'y a nulles ,d] is n od] ns1 newes1 b ( ! n\uelles1 autres que b\t ( d siknes1 sick5esse & ! de la maladie de la & d drs1 h\it* de>?1 :i* be n[ *]t1 qui sont by nu a ds lmo/ a dayes almo/ aui\rd'huy presque t]ut l ,frns4 ?r\gh\t all p> t\te la ,france4 ,fraunce4 ,! mai/4 ,le ,mai/re4 ,d m/4 ,x is ,gods h& :i* ,c'e/ la ma9 de ,x is ,gods h&1 reu5ge? ! iniurie ,dieu1 qui v5ge h\it* reu5gs d done to 8 ,*ur*4 l'iniure faite son iniurie don t\ 8 ,eglise4 ,t*urt*4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 y say true4 ,v\s dites vray4 y s tru4 ,! mai/4 ,le ,mai/re4 ,d m/4 ,i beleue1 t !re ,ie croy qu'il en ,ey bilf1 dat dr scappes alwayes "s es*appe t\si\rs skps al\s som ( ( !m4 quelques vns4 dem4 ,! neigh4 ,le voi4 ,d ngh4 ,few1 or none at all4 ,peu ou po9t du t\t4 ,fe1 or non at l4 ,! mai/4 ,le ,mais4 ,d m/4 ,is ! numb] ( !m ,le nombre en e/-il ,is d nomb] ( dem great1 t are come gr&1 de ceux qui grt1 dat r com u] ou] into ?is sont passez en ce into dis contr4 c\ntrey8 pas ,! neigh4 ,le voi4 ,d nb4 ,v great3 & !re ,=t gr& y en a ,v grt3 & dr by be _m ( !m beauc\p qui viu5t _m ( dem h\i* :i*e doe liue v bi5 pe9e1 tant d\ lif v h>d1 s h>d1 s great is leur pauuret e/ grt is dr p\]t4 _! p\]tie4 gr&e4 ,! mai/4 ,le ,mai4 ,d m/4 ,truely1 ,i take great vrayem5t i'ay grant ,trl ey tk grt pitie ( _! piti de leur pity ( dr mis]able mis]able e/ate3 ,b mis]able e/at3 ,mais e/t3 ,b\t ey hp1 ,i hope t ,god w i'esp]e que ,dieu dat ,god ouil rememb] rememb] !m3 = he aura memoire d'eux1 dem3 ,= he nu] neu] =sake? !m ,c> il n'ab&onne =skes dem h\it* :i* doe ?ru/ 9 iamais1 ceux qui d\ tru/ 9 him4 him4 esp]5t en luy4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,comm5 ,syrs1 let a messieurs1 que ,comm5 ,s]s1 let eury eu]y "o take r[me4 *acun pr5ne place4 ouon tk rom4 ,iames pray ,god4 ,iaques priez ,dieu4 ,ims1 pr ,god4 ,iames1 sonne4 ,iaques1 filz4 ,imes son4 ,! eyes ( all ,t\tes *oses ,d es ( al t+s ?+es d looke vp1 reg>d5t toy1 d\ l\k op1 & & ?ru/ 9 !e1 ,o ,seigneur1 tu leur tru/ 9 dy1 ,o ,"l1 ,"l1 ?\ geue/ donnes vi&e en du dau giue/ dem mt 9 !m meate 9 due saison3 ,tu ouures ta d sson3 dau season3 ,?\ op5e/ ma91 remplis de op5e/ dey h& & ?y h& & fille/ tes b5$ictions1 file/ ouis dey ) ?y bless+ t\te *ose viuante bless+ eury liu+ eu]y liuyng ?+3 t+3 ,good ,"l ,blesse vs1 ,bon ,seigneur b5y ,g\d ,"l bles vs1 & all ?y giftes1 n\s1 t\s les dons & l dey gifts1 :i* we d receaue lesquelz n\s h\it* ouy d\ recf ( ?y b\nte\s receuons de ta l>ge ( dej bontieus lib]ality ?r\gh lib]alit1 p> ,iesus libralit1 t]au ,iesu ,*ri/ our ,"l4 ,*ri/ no/re ,,iesv ,*rei/ a\or ,seigneur4 ,"l4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,s be x4 ,a9si soit il4 ,s be x4 ,m>y daugh4 ,m>ye fille4 ,m>y dht4 ,let vs eate1 & ,mangeons1 ,buuons1 ,let vs t1 & dr9ke1 recognoissans1 que dr9k1 alknol$g+1 ackn[l$g+1 t t\s bi5s1 sont de dat l g\dnes d\ all goodnesse doe ,dieu v5ans4 com ( ,god4 come ( ,god4 ,9 ! "n ( ! ,au nom du p]e1 du ,9 d nm ( d ,fa!r1 & ( ! filz du sa9ct fd]1 & ( d son1 sonne1 & ( ! ,esprit4 & ( d holy g/4 holy gho/4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,x is a mo/ true ,c'e/ vn dit tres ,x is a mo/ tru say+4 u]itable4 s+4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,y sp5d ! tyme 9 ,v\s passez le temps ,y sp5d d tem 9 talk+1 & y eate en deuis ne mangez tlk+ & y t no?+4 po9t4 nt+4 ,geue vs "s :itte ,donnez n\s du pa9 ,gif vs som h\eit bread4 blanc3 brd4 ,"s man*et4 ,du pa9 de b\*e4 som hasld brd3 ,br+ ! second ,apportez le second ,br+ d second c\rse4 s]uice4 c\rs4 ,goe fet*e ! ,allez qu]ir le ,g fet* d frut4 fruite3 dess]t4 ,geue "h a t>te1 ,baillez icy vne ,gif hir a trt1 & & a cu/>de4 t>te1 vne d>iole4 a co/>d4 ,my fr5d1 haue we n ,m'amye auons n\s pas ,mey frnd1 hf ouy a cake4 vn ga/eau8 n a kk8 ,! mi/4 ,la mai/4 ,d me/4 ,"h is "o4 ,en voy-cy vn4 ,hir is ouon4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 y be v litle ,v\s e/es ,y by v litle eat]s3 =t-petits mangeurs4 t]s4 ,take away1 & pore ,o/ez d'icy1 n\s ,tk a\1 & p\r vs "s w9e3 v]sez du v94 vs som ouen4 ,my sonne come say ,mon filz1 v5ez dire ,mey son1 com s graces4 graces4 graces4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,! kyng ( et]nall ,le ,roy de gloire ,d k+ ( et]nal glory1 make vs et]nelle1 n\s face glory1 mk vs p>tak]s ( 8 p>ticipans de sa "pk]s ( 8 heau5ly table4 cele/e table4 hu9l tble4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,s be x4 ,a9si soit-il4 ,s by x4 ,m>y4 ,m>ie4 ,mry4 ,god saue 8 ,dieu sauue son ,eglise ,god sf 8 vniu]sal vniu]sal ,*ur* our vniu]selle1 no/re t*ur* a\or ,kun1 ,que5e & ! ,royne1 royaume & d rlme1 & ,realme1 & graunt vs n\s do9t paix1 grnt vs ps & peace1 & tru? 9 v]it en ,iesus trus 9 ,*rei/ ,*ri/ ,iesus4 ,*ri/4 ,iesus4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,s be x4 ,a9si soit-il4 ,s by x4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,god blesse y my ,dieu v\s b5ye mes ,god bles y mey *ildr53 enfans3 t*ildr53 ,syrs1 come n]e ! ,messieurs1 appro*ez ,s]s1 com nir d fi]4 du feu4 fei]3 ,!re ayre ( ! l'air du feu e/ d r ( d fei] is fire is alwayes good4 t\si\rs bon4 l\s g\d4 ,make vs a good fire4 ,faites n\s vn bon ,mk vs a g\d fei]4 feu4 ,br+ a byllet1 or ,apportez vne bus*e1 ,br+ a bylet or t\4 twayne4 ou deux ,n[ goe fet* a ,fagot ,ma9t5ant allez ,na g fet* a faguet & "s coales4 qu]ir vn fagot du & som cles4 *]bon4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,syr1 x is tyme to ,monsieur1 il e/ ,s]1 ,x is tem t\ goe4 temps de se retir]4 g4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,:at ha/ haue y8 ,quelle ha/e auez ,h\at h/1 hf y8 v\s4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,i mu/ goe to my ,il faut que i'aille ,ey mu/ g t\ mey s*oll]s1 to ! end mes escoli]s1 af9 scol]s t\ d nd d !y leese no tyme4 qu'ilz ne p]d5t ljs no tem4 po9t le temps4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,y haue yet tyme ,v\s auez encores ,y hf yet tem en\gh4 temps assez4 en(4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,i pray y to geue me ,ie v\s prye me ,ey pr y t\ gif my leaue ?is once1 an donn] cong ce/e lf1 dis ouons1 an o!r tyme y %all fois1 vne autre fois od] tem y *l commaund me4 v\s me comm&]ez4 commaund my4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,syr1 y %albe ,monsieur1 v\s me ,s]1 y *lby alwayes1 well come to s]ez t\si\rs bi5 l\s1 ouel com t\ me3 v5u3 my3 ,i w\ld be lo? to ,ie s]ois bi5 m>ry ,ey ould by ls t\ let y f y\r de v\s empes*] de let y f yor g\d good worke4 vo/re bonne oeuure4 ouork4 ,! s*ool4 ,le ,m4 d',es4 ,d scol4 ,i ?anke y sir3 ,gr& m]cy ,monsieur3 ,ey tnk y s]3 ,g\d ,good eu5 mi/resse4 ,bon soir u9 m/ris4 ,madamoiselle4 ,! neigh4 ,le vois94 ,d nb4 ,god be wy sir1 & ,a ,dieu ,monsieur1 ,god boey s]1 & y y also mi/resse4 v\s aussi also m/ris4 ,madamoiselle4 ,i ?anke y = y\r ,ie v\s rem]cie de ,ey tnk y = yor good *]e4 vo/re bonne *]e4 g\d t*ir4 ,! mai/4 ,le mai/4 ,d m/4 ,x is n wor? ,el' ne vaut pas le ,x is n ouors ?ankes1 good eu5 rem]ci]1 ,bon soir tnks3 ,g\d u9 neighb\r1 y are vois91 ,v\s e/es le nbeur3 y r ouel well come4 bi5 v5u4 com4 ,! mi/res4 ,la mai/4 ,d m/4 ,f>e ye well ,syrs3 ,we ,a ,dieu ,messieurs1 ,f> ouel s]s3 ,oui doe ?anke y = n\s v\s rem]cions d\ tnk y = yor y\r good company4 de vo/re bonne g\d company4 compagnye4 ,iames1 ,goe to ,iaques allez ,ims1 ,g t\ scol s*oole1 ) y\r l',escole qu& ouis yor m/]4 mai/]4 vo/re mai/re4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,well "m1 ,i goe4 ,bi5 ma m]e i'y vay4 ,ouel mod] ey g4 ,at play+4 ,au ,ieu4 ,at pl+4 ,p,eter4 ,p,ierre4 ,pt]4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,?omas4 ,?omas4 ,tmes4 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,! s*olemai/]4 ,le precepteur4 ,d scolem/]4 ,! ,v%]4 ,le s\smai/re4 ,d ,ou*]4 ,! s]uaunt4 ,le s]uiteur ,d s]uant4 ,! s*ool4 ,le precep4 ,d scol4 ,:at is x ( ! ,quelle heure e/ il8 ,h\at i/ a clk8 clocke8 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,x is almo/ two a ,il e/ pres de deux ,x is lmo/ to a clocke4 heures clak4 ,tyme to goe to play temps d'all] i\] ,tem t\ g t\ pl if x please y to s'il v\s plai/ n\s if x pls y t\ geue vs leaue4 donn] cong4 gif vs lf4 ,! s*ool4 ,le precep4 ,d scol4 ,*ildr51 ,goe play3 ,enfans allez i\]3 ,t*ildr51 ,g pl3 ,b take he$e t ,mais g>dez de ,b\t tk hjd dat y y hurt n "o an bless] l'vn l'autre4 heurt n ouon an o!r4 od]4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,i ?anke y mai/]4 ,gr& m]cy mon ,ey tnk y m/]4 ,mai/re4 ,! ,v%]4 ,le s\smai4 ,d ,ou*]4 ,doe soe1 t we "h ,faites que n\s ,d\ s dat ouy hi] no compla9tes on ye4 n'oyons nulle no compla9ts on y4 pla9tes de v\s4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,we w play quitely4 ,n\s i\]ons ,ouy ouil pl paisiblem5t4 k\ittl4 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,:at game %al we ,a quel ieu i\rons ,h\at gm *l ouy play at8 n\s4 pl at8 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,let vs play at dyce4 ,i\ons aux dez4 ,let vs pl at des4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,i did neu] le>ne to ,ie n'appr9s iamais ,ey did neu] lrn t\ play at dyce4 i\] aux dez4 pl at des4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,let vs !n play at ,i\ons donques aux ,let vs d5 pl at tables4 tables4 tbels4 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,our mai/] %\ld ,no/re ,mai/re n'en ,a\or m/] *old n be wel pleas$ s]oit po9t cont5t4 n be ouel pls$ ) all4 ouis l4 ,pet]4 ,pi]4 ,pt]4 ,%all we !n play at ,i\rons n\s donques ,*l ouy d5 pl at b\les8 aux b\les4 bales8 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,no3 ,b we %all play ,non3 mais n\s ,n3 ,b\t ouy *l pl at tanyse1 or els at i\rons la paume1 at tanis1 or ls at ,c>tes4 ou bi5 aux c>tes4 krtes4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,let x be at ,c>tes1 ,aux c>tes soit4 ,n\s ,let x by at krts we be/[ our tyme 9 emploions no/re ouy by/a a\or tem vayn3 & ,i fe>e temps en va94 ,et 9 van3 & ey fr mu*1 t our cra9s beauc\p que mut*1 dat a\or mai/] calles vs to no/re mai/re n\s m/] cls vs t\ our bookes1 be=e we appelle p\r all] a\or b\ks1 bifr haue begon our game4 noz liures1 auant que ouy hf bygon a\or n\s aions ,comm5c gm4 no/re ieu4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,let vs !n play = ,i\ons donques p\r ,let vs d5 pl = pynes4 des espl+ues4 p9es4 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,let x be s3 ,b let ,bi5 soit3 ,mais ,let x by s3 ,b\t vs ha/ to beg94 ha/ons n\s de let vs h/ t\ comm5c]4 bygu94 ,%all we play at ,i\rons n\s la ,*l ouy pl at ,trumpe8 ,triomfe8 ,tromp4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,yea4 ,ouy4 ,y4 ,/eph54 ,e/i5ne4 ,/u94 ,h[ %all we play8 ,comm5t i\rons n\s8 ,ha *l ouy pl8 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,! kyng %albe wor? ,le roy vaudra six ,d k+ *l by ouors six pynes1 ,! espl+ues1 ,la ,ro9e six p9es4 ,d ,qun1 ,que5e1 f\re3 quatre4 faor3 ,! knaue1 two3 & ,le v>let deux ,d k5f1 to3 & e*e c>te "o3 & *aque c>te vne3 et* krt ouon3 & :o haue ! asse qui aura l'ar1 ho *l hf d s %all rubbe4 pill]a *l rob4 ,?omas4 ,?omas4 ,tames4 ,y say well3 ,v\s dittes bi5 y say ouel3 ,we w play my n\s i\]ons mon ouy ouil pl mey bro!r1 & ,i fr]e moy contre brod]1 & ey agayn/ ,/eph5 & ,e/i5e contre aga9/ ,/u91 & aga9/ y4 v\s4 aga9/ y4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,w y haue x s ,le v\lez v\s a9si ,ouil y hf x s1 ,/eph58 ,e/i5e4 ,/u94 ,/eph54 ,e/i5e4 ,/u94 ,yea4 ,ouy4 ,y4 ,?omas4 ,?omas4 ,tames4 ,let vs beg9 !n4 ,comm5ons donc3 ,let vs beg9 d54 ,:o %al deale8 ,qui donn]a4 ,ho *l dl8 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,! same %all deale1 ,celuy donn]a qui ,d sm *l dl1 dat t %all cut ! c\pp]a la plus *l c\t d fre/ fayre/ c>te4 haute c>te krt4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,let vs see !n3 ,:o ,voions donc qui ,let vs sij d5 ho %all deale4 donn]a4 *l dl4 ,/eph54 ,e/i5e4 ,/u94 ,i mu/ deale3 = ,i ,ie donn]ay3 ,c> ,i'ay ,ey mu/ dl3 = ey did cut a kyng4 c\pp vn ,roy4 did c\t a kyng4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,deale twelue a peece4 ,donnez en *acun ,dl t\elf a pjs4 d\ze4 ,?omas4 ,?omas4 ,tames4 ,n9e = eu]y man is ,c'e/ assez de *acun ,nen = eury man is en\gh4 neuf4 en(4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,well deale !n4 ,bi5 donnez donc4 ,ouel dl d54 ,/eph54 ,e/i5e4 ,/u94 ,i dealt "r4 ,! ,i'ay donn ,ey dlt reict3 ,d trumpe is4 ,( droitem5t1 la tromp4 ,( cl\bs4 clubbes4 triumphe e/ de trefles4 ,( h>tes4 ,de coeurs4 ,( h>ts4 ,( speades4 ,de piques4 ,( spds4 ,( dyamondes4 ,de c>reaux4 ,( deiam&s4 ,pet]4 ,pi]re ,pt]4 ,i rubbe3 ,b y ,ie pille3 ,mais v\s ,ey rob3 ,b\t y dealt all to !m4 leur auez t\t donn4 dlt l t\ dem4 ,/eph54 ,e/i5e4 ,/u94 ,i c n m5de x3 ,ie n'y saurois que ,ey c n m5d x3 faire4 ,! c>tes did rise ,les c>tes sont a9si ,d krtes did res s4 v5ues4 s4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,y did n %ufle ,v\s ne les auez pas ,y did n *(el !m wel4 bi5 mesles4 dem ouel4 ,/eph54 ,e/i5e4 ,/u94 ,b ,i haue4 ,sy ay4 ,b\t ey hf4 ,?omas4 ,?omas4 ,tames4 ,y doe owe me eu]y ,v\s me deuez *acun ,y d\ a my eury man two p9nes1 = deux espl+ues1 p\r man to p9es1 = d ! knaue t ,i le v>let que i'ay4 knf dat ey hf4 haue4 ,/eph54 ,e/i5e4 ,/u94 ,let see4 ,voions le4 ,let sij4 ,?omas4 ,?omas4 ,tames4 ,"h x is4 ,voy-le-la4 ,hir x is4 ,iames ,iaques4 ,ims4 ,& y d owe me ,et v\s m'en deuez ,& y d\ a my eu]y man t51 = *acun dix1 p\r le eury man t51 = d ! k+1 & ! ,roy la ,ro9e4 k+1 & d kun4 ,que5e ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,%[ !m4 ,mon/rez-les4 ,*a dem4 ,iames4 ,iaques4 ,ims4 ,"h be !m4 ,les voyla4 ,hir by dem4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,not)/&yng all ,neantmo9s t\tes voz ,not\i/&+ l yor y\r fayre c>tes1 ,i belles c>tes1 ,i'ay fr krts1 ,ey hf d haue ! game3 ,& la p>tie3 ,et m'en gum3 & y d\ a y d owe me eu]y deuez *acun p\r six my eury man1 = six man1 = six c>tes4 c>tes krts4 ,! s]uaunt4 ,le s]4 ,d s]uant4 ,*ildr51 ,come to y ,enfans v5ez voz ,t*ildr53 ,com t\ bookes3 ,! liures3 le precepteur yor b\ks3 ,d s*oolmai/] do? v\s att5d scolm/] d\s t> t>y = y 9 ! l',escole4 = y 9 d scol4 s*oole4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,we doe b begyn to ,n\s ne faisons que ,ouy d\ b\t bigu9 play4 comm5c] i\]4 t\ pl4 ,d y call vs all ,n\s appellez v\s ,d\ y cl vs ready8 desia4 lr$y4 y ie/e ,i beleue4 ,v\s v\s moquez ,y ie/ ey bilf4 comme ie croy4 ,! s]uaunt4 ,le s]4 ,d s]uant4 ,i doe n3 ,non fay4 ,ey d\ n3 ,come ,i pray y1 ,v5ez ie v\s prye1 ,com ey pr1 le/ y lea/ y be beat54 que ne soiez batus4 by bt94 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,let vs goe !n1 & ,allons donc n\s ,let vs g d5 & ouy we %all make an end a*eu]ons vne autre *l mk an nd an an o!r tyme4 fois4 od] tem4 ,iames4 ,iaque4 ,ims4 ,our mai/] comme? ,no/re precepteur ,a\or m/] coms himselfe = vs4 vi5t luy mesme p\r himselfe = vs4 n\s4 ,! s*ool4 ,le precep4 ,d scol4 ,w y neu] be ,s]ez v\s iamais las ,ouil y neu] be we>y ( play+3 de i\]8 oury ( pl+3 ,to y\r bookes1 & ,a voz liures1 et ,t\ yor b\ks1 & le>ne well y\r apr5ez bi5 voz lrne ouel d5 g y lessons3 ,!n goe y leons1 puis v\s en hm k\eietl4 home quietly4 allez au logis paisiblem5t4 ,pet]4 ,pi]re4 ,pt]4 ,s %all we doe ,aussi f]ons n\s mon ,s *l ouy d\ mai/]4 mai/re4 m/]4 ,iames4 ,iaque4 ,ims4 ,good eu5 mai/]4 ,bon soir mon ,mai/re4 ,g\d u9 m/]4 ,! s*ool4 ,le prece4 ,d scol4 ,:]e is y\r cutsie8 ,o e/ vo/re ,h\r is yor keursi8 reu]5ce y =get x ,v\s l'oubliez ,y =guet x alwayes3 t\si\rs4 al\s4 ,haue me recommaund$ ,recomm&ez moy voz ,hf my recomm&$ to y\r p>5ts1 & p>5ts3 ,et soiez icy t\ yor pr5ts1 & be "h to mor[ dema9 de bonne by hir t\ mro by betymes4 heure4 tems4 ,vpon ! way4 ,sur le *em9 ,oppon d ou4 ,t,he ,g5telman4 ,,le ,g5tilhomme4 ,d ,g5tilman4 ,! m>*aunt man4 ,le ,m>*&4 ,d m>t*&m&4 ,! s]u+ man4 ,le s]uiteur4 ,d s]uyng man ,! pl[man4 ,le ,lab\reur4 ,d plamann4 ,! ,inne keep] ,l'ho/eli]4 ,d n kp]4 ,! ,g5tel4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,neadd1 br+ he!r ,ed\>d am5e icy mon ,nd1 br+ hd] mey my horse1 ,x is great *eual4 ,il e/ gr& hors4 ,x is grt tem tyme to be goyng4 temps de p>tir4 t\ by go+4 ,! s]u+4 ,le s]4 ,d s]uyng4 ,:5 y please3 sir ,qu& il v\s plaira1 ,h\5 y pls3 s] "h is y\r horse4 ,monsieur voicy vo/re hir is yor hors4 *eual4 ,! g5tel4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,let vs ride a a good ,allons bon pas p\r ,let vs red a g\d passe1 to ou]take atte9dre c'e/ homme ps1 t\ ou]tk dat t man1 :i* do? qui *euau*e l man1 h\it* d\s ride !re a=e vs3 deuant n\s4 ,dieu red dr afr vs3 ,god ,god saue y sir4 g>d4 ,sire4 sf y s]4 ,! m>*4 ,le m>4 ,d m>*4 ,god blesse y ,syr4 ,dieu v\s b5ie ,god bles y ,s]4 ,monsieur4 ,! g5tel4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,:e!r g y sir4 ,o allez v\s ,sire4 ,h\d] g y ,s]8 ,! m>*4 ,le m>*4 ,d m>*4 ,i w\ld fayne be 9 ,ie v\drois e/re en ,ey old fen by 9 ,fraunce4 ,france4 ,frans4 ,! g5tl4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,& ,i also4 ,et moy aussi4 ,& ey also1 ,b :]e ab\t d ,mais o v\s p5sez ,b\t h\r abaut d\ y mynde to take v\s emb>qu]8 y me9d t\ tk %ipp+8 *ippng8 ,! m>*4 ,le ,m>4 ,d m>*4 ,at ,rye1 ,god will+4 ,a la ,rye1 ,dieu ,at ,rey1 ,god ouil+4 aidant4 ,! g5tel4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,i w\ld we 7 ,ie v\drois que n\s ,ey old ouy our dr4 !re4 y fussions4 ,! m>*4 ,le ,m>4 ,d m>*4 ,i hope we %albe ,i'esp]e que n\s y ,ey hp ouy *l by !re to mor[ s]ons dema9 de dr t\ mro bytems4 betymes4 bonne heure4 ,! g5tel4 ,le ,g5t4 ,d g5t4 ,n$de1 geue me a ,ed\>d donn moy vne ,nd1 gif my a ouan3 waund3 ,= ,i w n h\ss9e c> ie ne ,= ey ouil n speur spurre my horse veux po9t sp]onn] mey hors4 mon *eual4 ,! s]4 ,le s]u4 ,d s]4 ,"h is "o sir4 ,en voyla vne ,hir is ouon ,s]4 ,monsieur4 ,! g5t4 ,le ,g5tle4 ,d g5t4 ,is is a hasell wanne8 ,e/-ce vne h\ss9e ,is x a hsel ouan4 de c\dre4 ,d s]4 ,le s]4 ,d s]4 ,no ,syr3 ,x is a holly ,non ,monsieur3 ,c'en ,n ,s]3 ,x is a hly wanne4 e/ vne de h\s4 ouan4 ,! m>*4 ,le m>*4 ,d m>*4 ,b ,i pray y ,syr3 ,mais ie v\s prie ,b\t ey pr y ,s]4 ,monsieur3 ,be we n out ( our ,sommes n\s po9t ,by ouy n aut ( way8 hors de no/re a\or ou4 *em94 ,! g5tl4 ,le g5t4 ,d g5tle4 ,i c n tell 9 ,ie ne say vrayem5t4 ,ey c n tel 9 de$e3 did3 ,?is pl[man1 :i* ,ce lab\reur qui ,dis ploman h\it* tille? 8 gr\nde1 lab\re sa t]re1 tils 8 grnd1 ouil w set vs aga9e on n\s remettra en set vs aga9 on a\or our way1 if we be out no/re *em93 si ou1 if ouy by aut ( ( ! same4 n\s en sommes hors4 d sm4 ,"h ye my fr5d3 ,esc\tez mon amy3 ,hir y mey frnd3 ,is ?is ! ready way ,e/ ce cy le droit ,is dis d r$ ou t\ to goe to ,rye8 *em9 p\r all] g t\ ,re8 la ,rie4 ,! pl[4 ,le lab\4 ,d pla4 ,yes ,syr3 ,ouy ,monsieur3 ys ,s]3 ,keepe /ill on ! ,t5ez t\si\rs la ,kjp /il on d reict "r h&4 ma9 droite4 h&4 ,! g5tle4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,is !re neu] a ,y il po9t de lieu ,is dr neu] a has h\se "h by1 icy pres o n\s hir bey h\r9 ouy :]e9 we may lodge4 puissions log]4 m lodge8 ,! pl[4 ,le lab\4 ,d pla4 ,yes =so?3 ,ouy ,monsieur3 ys f>sos3 y haue two milles v\s auez deux y hf to meils h5ce1 a v good milles d'icy1 vne hns1 a v g\d n4 ,inne4 =t bonne ho/ell]ie4 ,! g5tl4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,i ?anke ye my fr5d4 ,gr& m]cy mon amy4 ,ey tnk y mey frnd4 ,god be "h3 ,dieu soit ceans3 ,god by hir3 ,%all we lodge ) ,log]ons n\s ceans1 ,*l ouy lodge ouy y1 ?is night8 p\r me%uy8 dis neict8 ,haue y any beadyng8 ,auez v\s de bons ,hf y any g\d lits4 bd+4 ,good /ables8 ,bonnes e/ables4 ,g\d /bles8 ,good hay8 & good ,bon fo94 ,bonne ,g\d h1 & g\d oates4 auoyne4 tes4 ,! inkeep]4 l',ho/elli]4 ,d nkjp]4 ,y be v well come ,v\s e/es les tres ,y by v ouell com ,syrs4 bi5 v5uz ,messieurs4 ,srs4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,i pray rubbe well our ,ie v\s prie frottes ,ey pr1 r\b ouel horses & geue !m bi5 noz *euaulx3 a\or horses3 & gif good litt]3 leur faites bonne dem g\d litt]4 litti]e3 ,br+ "s hay1 & ,apportez du fo91 ,br+ som h1 & som "s oates4 de l'auoyne4 tes4 ,! 94 l',ho/4 ,d n4 ,h[ mu* w y ,combi5 en v\lez ,ha mut* ouil y hf8 haue4 v\s4 ,! s]4 ,le s]uit4 ,d s]4 ,br+ halfe a bu%ell ,apportez1 demy ,br+ hlf a b\*el ( oates = our boisseau d'auo9e ( tes1 = a\or ?ree horses & full p\r noz trois trij horses1 & ful ! mang] ( hay4 *euaux1 du fo9 d m5g] ( h4 pla9 le ra/eli]4 ,! 94 l',ho/4 ,d n4 ,y %al haue x4 ,v\s l'aurez4 ,y *l hf x4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,n$d1 pull ( our ,ed\>d1 tire noz ,n$1 p\l ( a\or bootes1 & make !m botes1 les fay b\ts1 & mk dem cleane & our nettes1 nos ep]ons cln a\or speurs spurres also3 aussi4 lso3 ,let ! bridle ( my ,qu'on p5de la bride ,let d breidel ( mey horse be hung$ on de mon *eual1 au hors by hangd on d ! pommel ( 8 pommeau de sa selle4 pommel ( 8 saddel4 sadle4 ,! s]4 ,le s]4 ,d s]4 ,x hange? !re ,elle y p5d desia3 ,x hangs dr lrdy3 already8 ,b !re is ,mais il y a vn de vos ,b\t dr is ouon ( "o ( y\r /yruppes e/riefz rompu1 y /]ops brk91 brok53 & "o ( l'vne des s5gles1 & ouon ( d gu]ts ! gyrtes ready to qui se rompt4 rdy t\ brk4 breake4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,goe buy o!rs1 & ,allez en a*ett] ,g be od]s1 & br+ me a new d'autres1 br+ my a n gyrdle3 ,= myne is m'apportez vne gu]del3 ,= me9 is worne4 ce9ture neuue3 c> ouorne4 la mi5ne e/ vse4 ,goe fet*e ,all] qu]ir ,g fet* ,a saddl]4 ,vn selli] ,a sadel]4 ,a spurri]4 ,vn ep]onni]4 ,a spurri]4 ,a taylor4 ,vn tailleur4 ,a tl]4 ,a %oemak]4 ,vn cordonni]4 ,a *omk]4 ,a cabell]4 ,vn sauati]4 ,a cbl]4 ,a hattemak]4 ,vn *appeli]4 ,a hatmk]4 ,a capp]4 ,vn bonneti]4 ,a capp]4 ,a seame/]4 ,vne l+]e4 ,a sm/]4 ,a habr$a%]4 ,vn m]ci]4 ,a habr$a*]4 ,a m]c]4 ,vn grossi]4 ,a mrc]4 ,a gross]4 vn epissi]4 ,a grss]4 ,an arm\r]4 vn armeuri]4 ,an armur]4 ,a cuttell]4 vn c\telli]4 ,a c\tl]4 ,a *&el]4 vn *&eli]4 ,a t*&l]4 ,a gr9d]4 vn =bisseur4 ,a grend]4 ,a c>i]4 vn voituri]4 ,a c>i]4 ,a v9t5]4 vn v9noti]4 ,a v9tn]4 ,a brew]4 vn brasseur4 ,a brer4 ,a cooke4 vn cuis9i]4 ,a c\k4 ,a coop]4 vn tonneli]4 ,a cop]4 ,a fi%mong]4 vn poissonni]4 ,a fi*mongu]4 ,a but*]4 vn b\*]4 ,a b\t*]4 ,a bak]4 vn drapi]4 ,a drp]4 ,a drap]4 vn b\l5g]4 ,a bk]4 ,a pewt]]4 vn etami]4 ,a peaut]]4 ,a pe9t]4 vn pe9tre4 ,a pe9t]4 ,a smi?4 vn m>es*al4 ,a smit4 ,a locksmi?4 vn s]reuri]4 ,a loksmit4 ,an yronmong]4 vn f]on4 ,a yeynmongu]4 ,a brok]4 vn c\rti]4 ,a brk]4 ,a p\lt]]4 vn p\llalli]4 ,a palt]]4 ,a goldsmi?4 vn orfeure4 ,a galdsmit4 ,a c>p5dore4 vn *>p5ti]4 ,a k]p5dor4 ,a ioygn]4 vn m5uisi]4 ,a ioen]4 ,a fruit]]4 vn fruiti]4 ,a frt]]4 ,a woodmong]4 vn m>*& de bois4 ,a oudmongu]4 ,a gyrdl]4 vn ce9turi]4 ,a gu]del]4 ,a clockmak]4 vn horlog]4 ,a clomk]4 ,a coali]4 vn *]bonni]4 ,a cli]4 ,a ?9k]4 vn maign54 ,a tnk]4 ,a gl\]4 vn ganti]4 ,a gl\]4 ,a iewell]4 vn bibloti]4 ,a i\ell]4 ,! m>*4 ,le m>*4 ,d m>*4 ,syr4 ,monsieur4 ,s]4 ,is x n tyme to goe ,e/-il po9t temps ,is x n tem t\ g to b$3 d'all] au lit4 t\ bd3 ,we mu/ be on horse ,il n\s faut e/re ,ouy mu/ by on hors backe to mor[ v *eual dema9 de bak to mro v e>ely4 gr& mat94 rl4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,y say true4 ,v\s dites v]it4 ,y s tr4 ,myne ho/1 let our ,mon ho/e1 qu'on n\s ,men /1 let a\or b$s be made1 & let face noz lits3 ,et que b$s by md & let vs haue a fire made1 n\s ayons du feu1 vs hf a feir md1 cleane %ittes4 des l9ceux netz4 & cln %ts4 ,! ho/4 l',ho/4 ,d /4 ,x %albe done4 ,il s]a fait4 ,x *l by don4 ,syrs1 y\r b$s be ,messieurs1 voz lits ,srs1 yor b$s by made3 sont faitz3 md3 ,:5 x please y1 qu& il v\s plaira ,h\5 x pls y1 y may g to b$4 all] au lit4 y m g t\ b$4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,n$d1 take ?\ ! ,ed\>d1 pr5 la ,n$1 tk dau d c&ell1 & %[e me *&elle1 kndel1 & *a my light to ! priuyes4 m'esclaire aux leict t\ d prius4 priues4 ,! s]4 ,le s]4 ,d s]4 ,:5 x please y ,qu& il v\s plaira ,h\5 x pls y ,syr4 ,monsieur4 ,sr4 ,! m>*4 ,le m>*4 ,d m>*4 ,good eu5 ,syr4 ,bonsoir ,monsieur4 ,g\d u9 ,sr4 ,t,he g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,god geue y good ,dieu v\s do9t bonne ,god gif y g\d night3 nuit3 neict3 ,b x 7 good = ,mais il s]oit bon ,b\t x our g\d = vs to pray be=e we que n\s priassions vs t\ pr ,god bifr g to b$4 ,dieu auant que ouy g t\ bd4 d'all] au lit4 ,! m>*4 ,le m>*4 ,d m>*4 ,let vs pray :5 y ,prions1 qu& il v\s ,let vs pr h\5 y please4 plaira4 pls4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,o ,"l :i*e art ,seigneur qui es seul ,o ,"l h\it* art onely good1 true & bon v]itable nl g\d1 tr1 graci\s & gratieux graci\s & m]cyfull1 :i* mis]icordieux1 qui m]cyfull1 h\it* commaunde? !m t commaunde ceux qui comm&s dem dat l( l\e ?y "n1 to aym5t ton nom1 de dey nm1 t\ ca/ l ca/ all fe>e1 & mettre arri]e d'eux fr1 & kr f dem c>e f !m1 & t\te cra9te & t\ ca/ x on dy to ca/ x on !e sollicitude1 de promis+ mo/ promis+ mo/ s'en demettre sur m]cyfull dey self m]cyfully ?y selfe toy1 promettant leur t\ by dr protecteur to be _! protector e/re aga9/ l dr enemis aga9/ all _! mis]icordieusem5t & dr refuge 9 enemies1 & _! protecteur contre dang]s1 dr refuge 9 daung]s3 t\s leurs enemis1 g\]neur 9 d d1 _! g\]n\r 9 leur refuge aux dr leict 9 d>knes1 ! way3 _! light daung]s3 leur & dr ouat*eman 9 d>k5esse1 & g\u]neur de i\r1 lso on d neict3 _! wat*man also leur lumi]e en ,neu] t\ slip1 b\t on ! night3 ,neu] obscurit1 mesme1 t\ ouat* cont9ual to slip1 b to wat* leur g>de durant la = d pres]uyng ( cont9ually = ! nuit3 ,non pas p\r d fsful3 ouy pres]uyng ( ! dormir1 a9s f9 de bist* dy ( dey fay?full3 ,we veill] t\si\rs bontieus g\ndns1 ,o besee*e !e ( ?y p\r la pres]uation ,"l1 t\ =gif vs1 b\nte\s goodnesse1 des fideles4 ,n\s te h\r9 ouy hf ,o ,"l1 to gorgiue supplions p> ta (f5d$ dy dis d1 vs1 :]e9 we haue bont inf9ie1 & t\ recef vs 9 (f5d$ !e ?is ,seigneur1 n\s dey protection dis day1 to receaue vs p>donn] en ce que neict1 dat ouy m 9 ?y protection t'auons (f5c ce re/ 9 k\eietnes ?is night1 :at we i\rd'huy1 de n\s bs ( body & sal3 may re/ 9 receuoir c'e/e nuit ,grant a\or ejs quietnesse bo? ( en ta protection1 slip3 ,b\t let a\or body1 s\le3 ,graunt f9 que n\s h>ts ouat* our eyes sleepe3 ,b reposions en paix1 p]petuall ont\ dy1 let our h>tes wat* tant corporellem5t dat d ouknes ( d p]petuallye vnto que spirituellem5t4 fle* cs vs n t\ !e t ! weknes ,octroye le dormir (f5d dy3 ,"l1 let ( ! fle%1 cause noz yeux mais fay que vs at l teims fjl vs n to (f5d noz coeurs veill5t dey g\dnes taoo>d !e3 ,"l1 let vs at p]petuellem5t vs dat ouy by at l all times feele ?y toy1 f9 que teims /ir$ t\ prs goodnes t[>d vs1 l'infirmit de no/re dy1 & dat lt1 t we be at all *air ne n\s cause rl at midd dey tymes /yrr$ to de t'(f5c] fay prses by 9 a\or prayse !e t ,seigneur que n\s mausses & at late1 e>ly & at s5tions t\si\rs ta midneict3 ,"l midday ?y praise be bont enu]s n\s1 in/ruct vs 9 dey 9 our own m\!s f9 que n\s soyons iudgem5ts dat l d & at midnight3 ,"l t\si\rs esmeuz te ds ( a\or leif in/ruct vs 9 ?y l\]1 que tes by+ ld 9 hol9es1 iudgm5ts1 t al l\anges soy5t en purit ouy m by ! dayes ( our life noz b\*es soir1 conduct$ at lt1 beyng lead 9 mat91 au millieu int\ d eu]la/yng hol9es1 puritie1 de la i\rne1 re/ h\it* dau ha/ we may be abduct$ at m9uict3 ,seigneur promis$ bey dey late into ! in/ruy n\s en tes m]cy1 t\ dem dat eu]la/yng re/1 iugem5s f9 que ob dey ouord3 ,t\ dy :i* ?\ ha/ t\s les i\rs de ,o ,"l1 by honor1 promis$ by ?y m]cy no/re vie e/ans prs & glory = to !m t obey ?y guidez en sa9tet eu]4 ^w3 ,to !e ,o ,"l1 puret1 n\s soyons be honor1 prayse f9alem5t conduis en glory = eu]4 ton p]durable repos1 lequel tu z p> ta mis]icorde promis ceux qui obeyss5t ta p>olle3 ,a toy ,seigneur1 soit honneur1 l\ange gloire iamais4 ,! m>*4 ,le m>4 ,d m>*4 ,s be x4 ,a9sy soit il4 ,s be x4 ,! g5t4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,! peace ( ,god1 ,la paix de ,dieu1 qui ,d prs ( ,god1 :i* passe? all passe t\t h\it* passs l vnd]/&yng1 keepe ent5dem5t1 g>de ond]/&yng kjp our h>tes1 & noz cueurs noz a\or h>ts1 & myndes1 9 ! p5ses1 en la me9ds1 9 d k & l\e ( cognoissance am\r knl$ge & l( ( ,god1 & ( 8 sonne de ,dieu de son ,filz ,god1 & ( 8 son ,iesus ,*ri/ our ,iesus ,*ri/ no/re ,iesus ,*rei/ a\or ,"l3 & ! ,seigneur4 ,et la ,"l3 & d bless+ bless+ ( ,god all b5$iction de ,dieu ( ,god lmeicty1 d mightie3 ,! fa!r1 t\t puissant1 ,le fd]1 d son1 & d ! ,sonne1 & ! ,p]e le ,filz le holy ,go/1 by among/ holy ,gho/1 be ,sa9ct esprit1 soit vs1 & remen ouis amonge/ vs1 & entre n\s demeure vs l\s4 remayne ) vs t\si\rs auec n\s4 alwayes4 ,! m>*4 ,le m>4 ,d m>*4 ,s be x4 ,a9si soit-il4 ,s by x4 ,n[ ,syr1 ,i byde y ,ma9t5ant ,monsieur ,na ,syr1 ey beid y ! good night4 ie v\s donne bonne d g\d neict4 nuit4 ,! g5t4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,he t mayd ! good ,celuy qui fei/ les ,h dat md d g\d nights ,graunt to geue bonnes nuits v\s en neicts ,grnt t\ gif y f\ret5 9 /ead do9t quatorze p\r y fart9 9 /d ( f\re4 quatre4 ( far4 ,! s]4 ,le s]ui4 ,d s]4 ,syr1 ,is x n yet ,monsieur e/-il po9t ,sr1 ,is x n yet tyme to goe8 encor temps de teim t\ g8 p>tir4 ,! g5t4 ,le ,g5t4 ,d g5t4 ,:at is x ( ! ,qu'elle heure e/-il8 ,h\at i/ a clak4 clocke4 ,! s]4 ,le s]4 ,d s]4 ,x is almo/ fiue ( ,il e/ pres de c9q ,x is lmo/ fef a ! clocke4 heures4 clak4 ,! g5t4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,is x a fayre ,le temps e/-il beau4 ,is x a fr oud]8 wea!r4 ,! s]4 ,le s]4 ,d s]4 ,v fayre ,syr4 ,=t beau1 ,monsieur4 ,v fr ,sr4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,are y ready ,syr8 ,e/es v\s pre/ r y rdy ,sr8 ,let ,let vs pray ,god8 ,sire8 ,prions ,dieu4 vs pr ,god4 ,! m>4 ,le m>4 ,d m>4 ,:5 y please ,syr4 ,qu& il v\s plaira ,h\5 y pls ,sr4 ,monsieur4 ,! g5t4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,o ,,"l good ,god1 ,seigneur bon ,dieu1 ,o ,"l g\d ,,god et]nall & ,p]e ,et]nel1 t\t et]nal1 & lmeicty almightie ,fa!r1 puissant qui n\s z fd]1 h\it* ha/ :i*e ha/ by ?y fait la grace de n\s bey dey grs1 geid$ grace1 guid$ & guid] conduire & conduct$ vs conduct$ vs vnd] s\z ta sa9te ond] dey holy ?y holy protection sauueg>de iusques au protection t\ d to ! begynnyng ( comm5cem5t de ce bigu9n+ ( dis d1 ?is day1 we mo/ i\r ,n\s te ouy mo/ humbl humbly besee*e !e1 supplions bisiit* dy1 t\ to keepe1 & tre%umblem5t n\s kijp1 & su/e9 vs su/e9e vs alwayes g>d] s\/5ir l\s bey dey v]tu1 by ?y v]tue1 t t\si\rs p> ta dat 9 d sm ouy m 9 ! same we may v]tu ce qu'en fl int\ no s91 fall into no s9ne3 iceluy n\s ne ,b\t direct vs rd] ,b direct vs r tombions en pe* t\ ob1 & srf dy1 to obey & s]ue a9s au contraire1 accord+ t\ dey !e accordyng to ?y n\s dirige t',obeyr holy ouil3 ,let l holy w3 ,let all s]uir selon ta a\or tuts by hl our ?\ghtes be sa9te volont soi5t lift$ op ont\ dy1 :olly lift$ vp vnto t\tes noz p5ses du & ged s a\or !e1 & guide s i\r esleues toy1 dds1 dat ouy m s1 our wordes1 & our conduy tellem5t nor tnk1 nor d\ any de$es1 t we may noz p>olles t+ contr>y t\ dey say1 nor ?9ke1 nor opp]ations que n\s holy ouil3 ,hir vs doe any ?yng ne disions ne a\or ,,god1 & ,fd]1 contr>y to ?y holy p5sions n'y facions & s repl5i* vs w3 ,"h vs our *ose contraire t'a ouis dey grs1 & ,,god1 & ,fa!r1 & sa9te volont3 m]cy1 dat ouy s repl5i%e vs ) ,exauce n\s no/re imploey l dis d 9 ?y graces1 & ,dieu1 no/re ,p]e1 io1 dat ouy m m]cy1 t we employ n\s remply tellem5t deleict 9 s+u+ all ?is day 9 ioye1 de tes graces ( dey prses1 t]auh & t we may delue mis]icordes1 que ,iesus ,*rei/ dey son 9 s++ ( ?y n\s emploions t\t a\or ,"l4 prayses1 ?r\gh ce i\r en ioye que ,iesus ,*ri/ ?y n\s pr5ions plaisir sonne our ,"l4 *ant] tes l\anges p> ,iesus ,*ri/ ton ,filz no/re ,seigneur4 ,! m>4 ,le ,m>4 ,d m>4 ,s be x4 ,a9sy soit-il4 ,s by x4 ,n[ x is tyme to ,ma9t5ant il e/ ,na x is tem t\ goe4 temps de p>tir4 g4 ,! g5t4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,:5 y w1 ,i am ,qu& v\s v\drez ie ,h\5 y ouil1 ,ey am ready3 suis pre/4 rdy4 ,i hope we %all haue ,i'esp]e que n\s ,ey hp ouy *l hf1 a fayre wea!r to aurons beau temps a fr oud] t\ d4 day4 aui\rd'huy4 ,! m>4 ,le ,m>4 ,d m>4 ,god graunt x4 ,dieu le vueille4 ,god grnt x4 ,! g5t4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,n$d1 br+ my sword1 ,ed\>d1 apporte mon ,nd1 br+ mey s\ord my dagge1 espe4 ,ma pi/olle4 mey dag4 ,my h>kebuse4 ,ma h>quebuze1 ,mey h>kebus4 ,br+ hea!r our ,ame9e icy noz ,br+ hd] a\or horses4 *euaux1 horses4 ,my m[ile4 ,ma mule4 ,mey m\el4 ,m9e asse4 ,mon asne4 me9 s4 ,m9e oxe4 ,mon beuf4 ,me9 ox4 ,my hogge4 ,mon p\rceau4 ,mey hog4 ,my dogge4 ,mon *i54 ,mey dog4 ,my grayhunde4 ,mon leuri]4 ,mey grhond4 ,! s]4 ,le ,s]4 ,d s]4 ,syr1 "h be y\r ,monsieur voycy voz ,sr1 hir by yor horses & all t *euaux t\t ce que horses1 & l dat y commaund$ me4 m'auez comm& y comm&$ my4 ,! g5t4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,?\ didde/ =get ,tu z oubli mon ,dau did/ =guet mey my head peece4 morrion4 hd pjs4 ,! s]4 ,le s]4 ,d s]4 ,i goe = x1 ,syr4 ,ie le vay qu]ir1 ,ey g = x1 ,sr4 ,monsieur4 ,! g5t4 ,le ,g54 ,d g5t4 ,myne ho/1 let vs ,mon ho/e ayons vn ,me9 /1 let vs hf haue a reak5yng4 conte4 a rk5+4 ,let vs reak54 ,contons4 ,let vs rk54 ,reak5 ) vs4 ,& ,contez auec n\s1 ,rk5 ouis vs4 ,& come = y\r monney4 v5ez receuoir vo/re com = yor monn4 arg5t4 ,! inkeep]4 ,l'ho/4 ,d nki4 ,god saue y ,syrs4 ,dieu v\s g>d ,god sf y ,srs4 ,messieurs4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,& y also myne ,et v\s aussi mon ,& y lso me9 ho/4 ho/e4 h/4 ,! 94 ,l'ho/4 ,d nk4 ,syrs1 y doe owe1 ,messieurs v\s deuez ,srs1 y d\ a1 = = y & = y\r p\r v\s p\r voz yor m51 & horses1 m51 & horses1 g5ts *euaux far *el9s & six f\re %ill+s & quatre s\dz six p5s3 ,& y by ouel six p5ce3 ,& y be d5i]s1 v\s e/s com4 well come4 les bi5 v5uz4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,x is to mu*4 ,c'e/ trop4 ,x is t\ mut*4 ,! 94 l',ho/4 ,d n4 ,truely ,syr1 all is ,vrayem5t ,monsieur ,trl ,sr1 l is v v de>e n[ a t\t e/ =t *] dir nau a ds4 dayes4 ma9t5ant4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,hold y monney4 ,t5ez vo/re arg5t4 ,hald yor monn4 ,! m>4 ,le m>4 ,d m>4 ,are y pleas$ myne ,e/es v\s cont5t r y plsd me9 ho/4 mon ho/e4 /4 ,! 94 l',ho/4 ,d n4 ,yea1 =soo?3 ,i ,ouy1 ,monsieur1 ie y1 fresos3 ,ey tnk ?anke y4 v\s rem]cie4 y4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,i pray y myne ho/ ,ie v\s prie mon ,ey pr y me9 /1 let vs on our "r ho/e mettez n\s en st vs on a\or reict way to ,rye4 no/re droit *em9 ou t\ ,re4 de la ,rye4 ,! 94 l',ho/4 ,d n4 ,fol[ on ?is pa? ,suyuez ce s5ti] ,fol on dis pats til till y come to ! iusques ce que y com t\ d he high way4 ,!n keepe v5iez au gr& ou3 ,d5 kjp l\s alwayes on ! left *em93 ,puis t5ez on d lft h&1 h&1 leauyng on ! t\si\rs la ma9 lu+ on d reict "r h&1 a high gau*e1 laissant h&1 a he h$ge d h$ge ! :i*e y ma9 droite1 vne h\it* y *l %all f9de1 ab\t a haute haye que v\s fend1 abaut a mel myle h5ce3 tr\u]ez enuiron h5s3 vn mille d'icy3 ,d\btlesse t way ,sans d\te1 ce *em9 ,datles1 dat ou ouil w bryng y la v\s conduira br+ y /rct t\ /raight to ,rye4 droit la ,rye4 ,rie4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,h[ f>re is to ,rye8 ,combi5 y a il d'icy ,ha f> is t\ ,re8 la ,rye4 ,! 94 l',ho/4 ,d n4 ,!re is ab\t tw5ty ,il y a enuiron v9t ,dr is abaut t\5ty myles4 milles4 meils4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,is x a fayre way8 ,le *em9 e/ il ,is x a fr ou8 beau8 ,! 94 ,l',ho/4 ,d n4 ,yea ,syr v fayre4 ,ouy1 =t beau ,y ,sr1 v fr4 ,monsieur4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,i ?anke y myne ,gr& m]cy mon ,ey tnk y me9 /3 ho/3 ho/e3 ,i commit y to ,god4 ,ie v\s recomm&es ,ey commit y t\ ,dieu4 ,god4 ,! 94 l',ho/4 ,d n4 ,god be y\r spe$e ,dieu v\s conduye ,god by yor spjd ,syrs3 ,messieurs ,srs3 ,f>e y well1 at ,a ,dieu1 vo/re ,f> y ouel1 at yor y\r commaundem5t4 comm&em5t4 comm&em5t4 ,! g5t4 ,le g5t4 ,d g5t4 ,l,ord ,,god1 we besee*e ,s,eigneur ,dieu1 n\s ,l,ord ,,god1 ouy bist* !e mo/ humbly to te supplions dy mo/ humbl t\ by be our conductor 9 tres-humblem5t1 n\s a\or conducteur 9 ?is our voyage3 ,s e/re conducteur en dis a\or veiage ,s t 7beyng by ?y ce/uy no/re voyage3 dat 7beyng bey dey b\ntifull m]cy1 si que n\s 7e/ans bontifull m]cy1 pres]u$ 9 ! same p> ta pres]u$ 9 d sm f all daung]s1 mis]icordieuse f all dang]s1 & & p]ils7 we may bont1 pres]uez en p]ils7 ouy m retorn returne 9 peace3 iceluy de t\s 9 ps3 ,bles vs g\d ,blesse vs good ,"l1 daung]s p]ils7 ,"l1 & br+ a\or & bryng our n\s ret\rnions en affrs t\ a g\d affaires to a good paix3 ,b5y n\s bon end4 ,t]auh ,iesus ende4 ,?r\gh ,iesus ,seigneur1 me9e noz ,*rei/ dey son a\or ,*ri/ ?y sonne our affaires bonne f94 ,"l4 ,t\ hom by ,"l4 ,to :om be ,p> ,iesus ,*ri/ ton giu9 l honeur & geu5 all honor & filz no/re ,seigneur3 glory = eu]4 glory = eu]4 ,auquel soit r5du t\t honneur1 gloire iamais4 ,s be x4 ,a9si soit-il4 ,s by x4 ,bi5 comm5c] e/ vne *ose bonne3 ,mais bonne f9 l',oeuure de loz c\ronne4 ,ls quitable4 ,au ,lecteur sur le pres5t trait1 ,v4 ,d4 ,b4 ,sonet4 ,sauoir bi5 proprem5t t\te *ose nomm]1 ,p> mots signifiants l',ess5ce1 la nature1 ,c'e/ l'oeuure d'vn seul ,dieu1 ou d'vne ame tres-pure3 ,c> ,adam nomma t\t p>auant que pe*]4 ,sauoir accortem5t escrire1 rem>qu]1 ,les voix1 les sons diu]s1 d'huma9e creature1 ,c'e/ c]tes1 tesmoign] qu'on pr9s n\rriture1 ,des ,muses au p\rpris1 suiuy leur s5ti]3 ,l'homme ignorant qui fuit leur sa9te compagnie1 ,+rat1 n'imite ri5 que p> ha9e enuie3 ,voy-l p\rquoi ,bellot mon/re en ce brief disc\rs1 ,qu'il ne veut po9t har1 encores mo9s nuire3 ,des ,muses n\rrisson1 il veut la ,france in/ruire ,a p>l] bon ,anglois1 p\r n\rrir paix t\si\rs4 ,transcrib]'s note ,scribal abbreviations 7 resolv$ 7e4g lg transcrib$ z long74 ,spell+ & punctuation 7 kept z 9 ! orig9al4 ,all inconsi/5cies & typographical mi/akes 7 reta9$1 includ+ miss+1 swapp$ or duplicat$ words or lett]s1 unmat*+ translation or phonetics1 inconsi/5t phonetics1 miss+ or absurd punctuation or capitalization1 & j ord9>y typos4