,,le  ,,p>adis ,,p]du    ,,de ,,milton  
,,traduction    ,,de ,,*ateaubri&       
,,p>is    ,,r5ault ,,et ,ce1            
,,libraires-,,diteurs    #dh1 ,,rue ,,de
 ,d',,ulm4 #dh    #ahfa        ,figure  
#ja          ,,table ,,des ,,mati,,res  
,,rem>ques  ,,livre ,,premi]  ,,livre   
,,second  ,,livre ,,troisi,,me  ,,livre 
,,quatri,,me  ,,livre ,,c9qui,,me       
,,livre ,,sixi,,me  ,,livre ,,septi,,me 
,,livre ,,huiti,,me  ,,livre ,,neuvi,,me
  ,,livre ,,dixi,,me  ,,livre ,,onzi,,me
  ,,livre ,,d\zi,,me          ,,le      
,,p>adis ,,p]du    ,,de ,,milton        
,,rem>ques      ,je prie le lecteur de  
consult] l',av]tissem5t plac en tte de  
l',essai sur la ,littrature anglaise1 et
 de revoir dans l',essai  mme les       
*apitres relatifs  la vie et aux        
ouvrages de ,milton4    ,si je n'avais  
v\lu donn] qu'une traduction lgante du  
,p>adis  p]du1 on m'accord]a peut-tre   
assez de connaissance de l'art p\r      
qu'il ne m'et pas t impossible          
d'atte9dre la hauteur d'une  traduction 

de cette nature2 mais c'e/ une          
traduction littrale dans  t\te la =ce du
 t]me que j'ai entreprise1 une          
traduction qu'un enfant  et un pote     
p\rront suivre sur le texte1 ligne      
ligne1 mot  mot1  comme un dictionnaire 
ouv]t s\s leurs yeux4 ,ce qu'il m'a     
fallu de  travail p\r arriv]  ce        
rsultat1 p\r dr\l] une longue phrase    
d'une manire lucide sans ha*] le /yle1  
p\r arrt] les priodes  sur la mme *ute1 
la mme mesure1 la mme h>monie2 ce qu'il 
m'a  fallu de travail p\r t\t cela ne   
peut se dire4 ,qui m'obligeait   cette  
exactitude1 dont il y aura si peu de    
juges et dont on me saura si  peu de gr8
 ,cette consci5ce que je mets  t\t1 et  
qui me remplit de  remords qu& je n'ai  
pas fait ce que j'ai pu faire4 ,j'ai    
refondu trois  fois la traduction sur le
 manuscrit et le plac>d2 je l'ai remanie
  quatre fois d'un b\t  l'autre sur les 
preuves2 t*e que je ne  me s]ais jamais 
impose si je l'eusse d'abord mieux      
comprise4    ,au surplus1 je suis lo9 de

 croire avoir vit t\s les cueils de ce  
travail2 il e/ impossible qu'un ouvrage 
d'une telle t5due1 d'une  telle         
difficult1 ne r5f]me pas quelque        
contre-s5s4 ,t\tefois1 il y  a plusieurs
 manires d'ent5dre les mmes passages2   
les ,anglais  eux-mmes ne sont pas      
t\j\rs d'accord sur le texte1 comme on  
peut le  voir dans les glossateurs4 ,p\r
 vit] de se jet] dans des  controv]ses  
int]m9ables1 je prie le lecteur de ne   
pas confondre un  faux s5s avec un s5s  
d\teux ou susceptible d'int]prtations   
div]ses4    ,je n'ai nullem5t la        
prt5tion d'avoir r5du intelligibles des 
descriptions empruntes de l',apocalypse1
 ou tires des prophtes1  telles que ces 
m]s de v]re qui sont fondes en vue1 ces 
r\es qui  t\rn5t dans des r\es1 etc4    
,p\r tr\v] un s5s un peu clair  ces     
descriptions1 il eu aurait fallu        
retran*] la moiti3 j'ai exprim le  t\t  
p> un rig\reux mot  mot1 laissant le    
*amp libre   l'int]prtation des n\veaux 
,sw$5borg qui ent5dront cela  c\ramm5t4 

,milton emprunte quelquefois l'anci5    
j>gon itali53 d'aut\r d've  sont lancs  
des d>ds de dsir qui s\haite la prs5ce  
d've4 ,je  ne sais pas si c'e/ le dsir  
qui s\haite2 ce p\rrait bi5 tre le  d>d2
 je n'ai donc pu exprim] que ce que je  
compr5ais 7si t\tefois  je compr5ais71  
tant p]suad qu'on peut compr5dre d      
p>eilles  *oses de c5t faons4    ,si de 
longs passages prs5t5t des difficults1  
quelques traits  rapides n'en (fr5t pas 
mo9s3 que signifie ce v]s3      ,y\r fe>
 itself ( dea? removes ! fe>4           
,votre cra9te mme de la mort c>te la    
cra9te4    ,il y a des comm5taires      
imm5ses l-dessus2 en voici un3 ,le s]p5t
  dit3 ,dieu ne peut v\s punir sans     
cess] d'tre ju/e3 s'il n'e/ plus  ju/e  
il n'e/ plus ,dieu2 a9si v\s ne devez   
po9t cra9dre sa m5ace2  autrem5t v\s tes
 en contradiction avec v\s-mme1 puisque 
c'e/  prcism5t votre cra9te qui dtruit  
votre cra9te4 ,le comm5tateur  aj\te1   
p\r a*ev] l'explication1 qu'il e/ bi5 f*
 de ne p\voir  rp&re un plus gr& j\r sur

 cet endroit4    ,dans l'invocation au  
comm5cem5t du ,v,i,ie livre1 on lit3    
,i h presum'd  7,an e>?ly gue/7 & drawn 
empireal air1  ,?y temp'r+4      ,j'ai  
traduit comme mes devanci]s3 tempr p>   
toi4 ,ri*>dson  prt5d que ,milton fait  
ici allusion  ces voyageurs qui p\r     
mont]  au haut du ,tnriffe emport5t des 
ponges m\illes1 et se  procur5t de cette
 manire un air respirable2 voil beauc\p 
d'autorits3 cep5dant je crois que ,?y   
temp'r+ veut dire  simplem5t ta         
temprature4 ,?y e/ le pronom possessif1 
et non le  pronom p]sonnel !e4 ,temp'r+ 
me semble un mot =g p> ,milton1  comme  
tant d'autres3 la temprature de la muse1
 son air1 son  lm5t natal4 ,je suis     
p]suad que c'e/ l le s5s simple et      
naturel de la phrase2 l'autre s5s me    
p>at un s5s subtil et  dt\rn3 t\tefois1 
je n'ai pas os le rejet]1 p>ce qu'on a  
tort  qu& on a raison contre t\t le     
monde4    ,dans la description du cygne1
 le pote se s]t d'une expression qui    
donne galem5t ces deux s5s3 ,ses ailes  

lui s]vai5t de manteau  sup]be1 ou bi53 
,il =mait sur l'eau une lgre cume4      
,j'ai cons]v le premi] s5s1 adopt p> la 
plup>t des traducteurs1  t\t en         
regrettant l'autre4    ,dans            
l'invocation du livre ,,ix1 la          
ponctuation qui m'a sembl la  meilleure 
m'a fait adopt] un s5s n\veau3 aprs ces 
mots3 ,h]oic  deem$1 il y a un po9t et  
une virgule1 de sorte que *ief ma/]y me 
p>at devoir tre pris1 p> exclamation1   
dans un s5s ironique3 en  effet1 la     
priode qui suit e/ ironique4 ,le passage
 devi5t a9si  beauc\p plus clair que qu&
 on unit *ief ma/]y avec le membre de   
phrase qui le prcde4    ,v]s la f9 du   
d]ni] disc\rs qu',adam ti5t  ve p\r     
l'engag]   ne pas all] seule au travail1
 il rgne beauc\p d'obscurit2 mais je    
p5se que cette obscurit e/ ici un gr&   
art du pote4 ,adam e/  tr\bl1 un        
press5tim5t l'av]tit1 il ne sait presque
 plus ce qu'il  dit3 il y a quelque *ose
 qui fait frmir dans ces tnbres t5dues  
t\t  c\p sur les p5ses du premi] homme  

prt  accord] la  p]mission fatale qui   
doit le p]dre lui et sa race4           
,j'avais song  mettre  la f9 de ma      
traduction un tableau des  diffr5ts s5s 
que l'on peut donn]  tels ou tels v]s du
 ,p>adis  p]du1 mais j'ai t arrt p>     
cette "q que je n'ai cess  de me faire  
dans le c\rs de mon travail3 ,qu'importe
 t\t cela aux  lecteurs et aux auteurs  
d'auj\rd'hui8 ,qu'importe ma9t5ant la   
consci5ce en t\te *ose8 ,qui lira mes   
comm5taires8 ,qui s'en s\ci]a8    ,j'ai 
calqu le pome de ,milton  la vitre2 je  
n'ai pas cra9t de  *ang] le rgime des   
v]bes lorsqu'en re/ant plus franais     
j'aurais fait p]dre  l'orig9al quelque  
*ose de sa prcision1 de  son orig9alit  
ou de son n]gie3 cela se compr5dra mieux
 p> des  exemples4    ,le pote dcrit le 
palais inf]nal2 il dit3      ,_m a r[   
,( />ry lamps4 4 4 4 4 4 4  4 4 4 4 4 4 
4 4 ,yeld$ light  ,z f a sky4      ,j'ai
 traduit3 ,plusieurs rangs de lampes    
toiles444 man5t la  lumire comme un     
firmam5t4 ,or je sais qu'man]1 en       

franais1  n'e/ pas un v]be actif3 un    
firmam5t n'mane pas de la lumire1 la    
lumire mane d'un firmam5t3 mais         
traduisez a9si1 que devi5t  l'image8 ,du
 mo9s le lecteur pntre ici dans le gnie 
de la langue  anglaise2 il appr5d la    
diffr5ce qui exi/e entre les rgimes des 
v]bes dans cette langue et dans la ntre4
    ,s\v5t1 en relisant mes pages j'ai  
cru les tr\v] obscures ou  tranantes1   
j'ai essay de faire mieux3 lorsque la   
priode a t  deb\t lgante ou claire1 au  
lieu de ,milton je n'ai r5contr  que    
,bitaub2 ma prose lucide n'tait plus    
qu'une prose commune ou  artificielle1  
telle qu'on en tr\ve dans t\s les crits 
communs du  g5re classique4 ,je suis    
rev5u  ma premire traduction4 ,qu&      
l'obscurit a t inv9cible1 je l'ai       
laisse2  trav]s cette  obscurit on      
s5tira encore le dieu4    ,dans le      
second livre du ,p>adis p]du1 on lit ce 
passage3      ,no re/3 ?r\gh _m a d>k & 
dre>y vale  ,!y pass'd & _m a region    
dolor\s1  ,o'er _m a froz51 _m a fi]y   

,alp1  ,rocks1 caves1 lakes1 f5s1 bogs1 
d5s1 & %ades ( dea?1  ,a univ]se ( dea?1
 :i* ,god by curse  ,creat$ evil1 = evil
 only good1  ,:]e all life dies1 dea?   
lives1 & nature bre$s1  ,p]v]se1 all    
mon/r\s1 all prodigi\s ?+s1  ,abom9able1
 inutt]able1 & worse  ,?an fables yet h 
feign'd or fe> conceiv'd1  ,gorgons1 &  
,hydras1 & ,*ima]as dire4      ,elles   
trav]s5t ma9tes valles sombres et       
ds]tes1 ma9tes  rgions d\l\reuses1      
p>-dessus ma9tes ,alpes de glace et     
ma9tes  ,alpes de feu3 rocs1 grottes1   
lacs1 m>es1 g\ffres1 antres et ombres de
  mort2 univ]s de mort1 que ,dieu dans  
sa maldiction cra mauvais1 bon  p\r le  
mal seulem5t2 univ]s o t\te vie meurt1 o
 t\te mort vit1  o la nature p]v]se     
eng5dre t\tes *oses mon/rueuses1 t\tes  
*oses prodigieuses1 abom9ables1         
inexprimables1 et pires que ce que la   
fable inv5ta ou la frayeur conut3       
gorgones et hydres et *imres            
effroyables4    ,ici le mot rpt _m e/   
traduit p> notre vieux mot ma9tes1  qui 

donne  la fois la traduction littrale et
 presque la mme  consonance4 ,le fameux 
v]s monosyllabique si admir des         
,anglais3      ,rocks1 caves1 lakes1    
feus1 bogs1 d5s1 & %ades ( dea?1        
,j'ai essay de le r5dre p> les          
monosyllabes rocs1 lacs1 m>es1  g\ffres1
 antres et ombres de mort1 en retran*ant
 les articles4 ,le  passage r5du de     
cette manire produit des effets         
d'h>monie  semblables2 mais1 j'en       
convi5s1 c'e/ un peu aux dp5s de la     
syntaxe4  ,voici le mme passage1 traduit
 dans t\tes les rgles de la grammaire   
p> ,dupr de ,sa9t-,maur3      ,en va9   
trav]sai5t-elles des valles sombres et  
hideuses1 des  rgions de d\leur1 des    
montagnes de glace et de feu2 en va9    
fran*issai5t-elles des ro*]s1 des       
fondrires1 des lacs1 des  prcipices et  
des m>ais empe/s2 elles retr\vai5t      
t\j\rs  d'p\vantables tnbres1 les ombres
 de la mort1 que ,dieu =ma dans  sa     
colre1 au j\r qu'il cra les maux        
insp>ables du crime4 ,elles  ne voyai5t 

que des lieux o la vie expire1 et o la  
mort seule e/  vivante3 la nature p]v]se
 n'y produit ri5 que d'norme et de      
mon/rueux2 t\t en e/ horrible1          
inexprimable1 et pire encore que t\t  ce
 que les fables ont fe9t1 ou que la     
cra9te s'e/ jamais figur de  ,gorgones1 
d',hydres et de ,*imres dvorantes4      
,je ne p>le po9t de ce que le traducteur
 prte ici au texte2 c'e/ au  lecteur    
voir ce qu'il gagne ou p]d p> cette     
p>aphrase ou p> mon  mot  mot4 ,on peut 
consult] les autres traductions1 exam9] 
ce que  mes prdcesseurs ont aj\t ou omis
 7c> ils pass5t en  gnral les endroits  
difficiles71 peut-tre en rsult]a-t-il   
cette  conviction que la v]sion littrale
 e/ ce qu'il y a de mieux p\r  faire    
connatre un auteur tel que ,milton4     
,j'en suis tellem5t conva9cu que dans   
l',essai sur la ,littrature  anglaise1  
en citant quelques passages du ,p>adis  
p]du1 je me suis  lgrem5t loign du      
texte3 eh bi56 qu'on lise les mmes      
passages  dans la traduction littrale du

 pome1 et l'on v]ra1 ce me semble1      
qu'ils sont beauc\p mieux r5dus1 mme p\r
 l'h>monie4    ,t\t le monde1 je le     
sais1 a la prt5tion d'exactitude3 je    
ressemble  peut-tre  ce bon abb ,l]oy1  
cur de ,sa9t-,h]bl& de ,r\5 et          
prdicateur du roi3 lui aussi a traduit  
,milton1 et en v]s6 ,il dit3  ,p\r ce   
qui e/ de notre traduction1 son pr9cipal
 mrite1 comme n\s  l'avons dit1 c'e/    
d'tre fidle4    ,or1 voici comme il e/  
fidle1 de son propre aveu4 ,dans les    
notes du  ,v,i,ie *ant1 on lit3 ,j'ai   
sub/itu ceci  la fable de ,bellrophon1  
m'tant propos d'en purg] cet            
ouvrage444444444444 ,j'ai adapt1 au     
re/e1 les pla9tes de ,milton de faon    
qu'elles puiss5t conv5ir  encore plus   
un homme de mrite444444444444 ,ici j'ai 
*ang ou  retran* un long rcit de        
l'av5ture d',orphe1 mis  mort p> les    
,bac*antes sur le mont ,rhodope4        
,*ang] ou retran*] l'admirable passage o
 ,milton se comp>e   ,orphe d*ir p> ses 
ennemis6      ,la ,muse ne put df5dre   

son fils6      ,je ne crois pas nanmo9s 
qu'il faille all] jusqu' cette prcision 
de ,luneau de ,boisj]man3 ,ne pas avoir 
beso9 de rptition1 comme  qui s]ait non 
de p\voir d'un seul c\p4 ,la traduction 
int]l9aire  de ,luneau e/ cep5dant      
utile2 mais il ne faut pas trop s'y fi]2
 c>1  p> une inadv]tance trange1 en     
suivant le mot  mot1 elle f\rmille  de  
contre-s5s2 s\v5t la glose au-dess\s    
donne un sons oppos  la  traduction     
int]l9aire4    ,ce que je vi5s de dire  
s]a mon excuse p\r les *icanes de langue
 que  l'on p\rrait me faire4 ,je passe  
condamnation sur t\t1 p\rvu qu'on       
m'accorde que le portrait1 quelque      
mauvais qu'on le tr\ve1 e/  ressemblant4
    ,j'ai dj signal#a les difficults    
grammaticales de la langue de  ,milton2 
une des plus gr&es vi5t de              
l'introduction de plusieurs  nom9atifs  
indirects dans une priode rgie p> un    
pr9cipal  nom9atif1 de sorte que t\t    
c\p v\s tr\v]ez un he1 un _! qui  v\s   
tonn5t1 qui v\s oblig5t  un ef=t de     

mmoire ou qui v\s  =c5t  remont] la     
priode p\r retr\v] la p]sonne ou les    
p]sonnes auxquelles ce he ou ce _!      
app>ti5n5t4 ,une autre  espce d'obscurit
 nat de la concision et de l'ellipse2   
faut-il donc  s'tonn] de la v>it et des 
contre-s5s des traductions dans ces     
passages8 ,ai-je r5contr plus ju/e8 ,je 
le crois1 mais je n'en suis  pas sr3 il 
ne me p>at mme pas clair que ,milton ait
 t\j\rs bi5  lui-mme r5du sa p5se3 ce   
haut gnie s'e/ cont5t quelquefois  de l'
 peu prs1 et il a dit  la f\le3 ,dev9e1 
si tu peux4    ,le nom9atif absolu des  
,grecs1 si frqu5t dans le /yle antique  
de  ,milton1 e/ trs-9lgant dans notre   
langue4 ,?\ ,look+ on p\r  !e ,look+ on4
 ,je l'ai cep5dant employ sans g>d  son 
tranget1 aussi frappante en anglais     
qu'en franais4    ,les ablatifs absolus 
du lat9 dont le ,p>adis p]du abonde1    
sont un  peu plus usits dans notre      
langue2 mais en les cons]vant j'ai      
p>fois  t oblig d'y jo9dre un des temps 
du v]be tre p\r faire  disp>atre une    

amphibologie4    ,c'e/ a9si encore que  
j'ai complt quelques phrases non        
compltes4  ,milton p>le des s]p5ts qui  
b\cl5t ,mgre3 =ce e/ ici de dire  qui   
=m5t des b\cles sur la tte de ,mgre4    
,b5tley prt5d que1 ,milton tant aveugle1
 les diteurs ont introduit  dans le     
,p>adis p]du des int]polations qu'il n'a
 pas connues3 c'e/  peut-tre all] lo92  
mais il e/ c]ta9 que la ccit du *antre  
d'd5 a pu nuire  la correction de son   
ouvrage4 ,le pote composait  la nuit2   
qu& il avait fait quelques v]s1 il      
sonnait2 sa fille ou sa  femme          
desc5dait2 il dictait3 ce premi] jet1   
qu'il oubliait  ncessairem5t bi5tt aprs1
 re/ait  peu prs tel qu'il tait  sorti  
de son gnie4 ,le pome fut a9si conduit  
sa f9 p>  inspirations et p> dictes2    
l'auteur ne put en revoir l'ensemble ni 
sur le manuscrit ni sur les preuves4 ,or
 il y a des nglig5ces1 des  rptitions de
 mots1 des cacophonies qu'on n'ap]oit1  
et p\r a9si  dire1 qu'on n'ent5d qu'avec
 l'il1 en p>c\rant les preuves4 ,milton 

isol1 sans assi/ance1 sans sec\rs1      
presque sans amis1 tait oblig  de faire 
t\s les *angem5ts dans son esprit1 et de
 relire son pome  d'un b\t  l'autre dans
 sa mmoire4 ,quel prodigieux ef=t de    
s\v5ir6 et combi5 de fautes ont d lui   
*app]6    ,de l ces phrases ina*eves1   
ces s5s incomplets1 ces v]bes sans      
rgimes1 ces noms et ces pronoms sans    
relatifs1 dont l'ouvrage  f\rmille4 ,le 
pote comm5ce une phrase au s+uli] et    
l'a*ve au  pluriel1 inadv]tance qu'il   
n'aurait jamais commise s'il avait pu   
voir  les preuves4 ,p\r r5dre en franais
 ces passages1 il faut *ang]  les       
nombres des pronoms1 des noms et des    
v]bes2 les p]sonnes qui  connaiss5t     
l'art sav5t combi5 cela e/ difficile4   
,le pote ayant   son gr ml les nombres1 
a naturellem5t donn  ces mots la        
quantit et l'euphonie conv5ables2 mais  
le pauvre traducteur n'a pas  la mme    
facult2 il e/ oblig de mettre sa phrase 
sur ses pi$s3  s'il opte p\r le s+uli]1 
il tombe dans les v]bes de la premire   

conjugaison1 sur un aima1 sur un p>la   
qui vi5n5t heurt] une  voyelle suivante2
 s'en ti5t-il au pluriel8 il tr\ve un   
aimai5t1  un p>lai5t qui appesantiss5t  
et arrt5t la phrase au mom5t o  elle    
devrait vol]4 ,rebut1 accabl de fatigue1
 j'ai t c5t fois  au mom5t de plant] l  
t\t l'ouvrage4 ,jusqu'ici les           
traductions de ce  *ef-d'uvre ont t mo9s
 de vritables traductions que des       
pitoms ou des amplifications p>aphrases 
dans lesquelles le  s5s gnral s'ap]oit  
pe9e  trav]s une f\le d'ides et         
d'images dont il n'y a pas un mot dans  
le texte4 ,comme je l'ai dit#b1  on peut
 se tir] tant bi5 que mal d'un morceau  
*oisi2 mais s\t5ir  une lutte sans cesse
 r5\vele p5dant d\ze *ants1 c'e/        
peut-tre  l'uvre de pati5ce la plus     
pnible qu'il y ait au monde4    ,dans   
les sujets riants et gracieux1 ,milton  
e/ mo9s difficile   ent5dre1 et sa      
langue se rappro*e davantage de la ntre4
 ,t\tefois  les traducteurs ont une     
s+ulire monomanie3 ils *ang5t les       

pluriels  en s+uli]s1 les s+uli]s en    
pluriels1 les adjectifs en sub/antifs1  
les articles en pronoms1 les pronoms en 
articles4 ,si ,milton dit le  v5t1      
l'arbre1 la fleur1 la tempte1 etc41 ils 
mett5t les  v5ts1 les arbres1 les       
fleurs1 les temptes1 etc42 s'il dit un  
esprit d\x1 ils criv5t la d\ceur de     
l'esprit2 s'il dit sa  voix1 ils        
traduis5t la voix1 etc4 ,ce sont l de   
trs-petites *oses  sans d\te3 cep5dant  
il arrive1 on ne sait comm5t1 que de    
tels  *angem5ts rpts produis5t  la f9 du
 pome une prodigieuse  altration3 ces   
*angem5ts donn5t au gnie de ,milton cet 
air de  lieu-commun qui s'atta*e  une   
phrasologie banale4    ,je n'ai ri5 aj\t
 au texte2 j'ai seulem5t quelquefois t  
oblig  de suppler le mot collectif p>   
lequel le pote a oubli de li]  les      
p>ties d'une longue numration d'objets4 
,j'ai nglig  et l des expltives         
r$ondantes qui  emb>rassai5t la phrase  
sans aj\t]  sa beaut1 et qui n'tai5t  l 
videmm5t que p\r la mesure du v]s3 le   

sobre et correct ,virgile  lui-mme a    
rec\rs  ces expltives4 ,on tr\v]a dans  
ma traduction  synodes1 mmoriaux1       
records1 conciles1 que les traducteurs  
n'ont  os risqu] et qu'ils ont r5dus p> 
assembles1 emblmes1  rappels1 conseils1 
etc42 c'e/  tort1 selon moi4 ,milton    
avait  l'esprit rempli des ides et des  
controv]ses religieuses2 qu& il  fait   
p>l] les dmons1 il rappelle ironiquem5t 
dans son langage les  crmonies de       
l'glise roma9e2 qu& il p>le srieusem5t1 
il  emploie la langue des ?ologues      
prote/ants4 ,il m'a sembl que cette     
obs]vation oblige  traduire avec rigueur
 l'expression miltoni5ne1  faute de quoi
 on ne f]ait pas s5tir cette p>tie      
intgrante du gnie  du pote1 la p>tie    
religieuse4 ,a9si1 dans une description 
du mat91  ,milton p>le de la *>mante    
heure de ,prime3 je suis p]suad que     
,prime e/ ici le nom d'un (fice de      
l'glise2 il ne veut pas dire  premire2  
malgr ma conviction je n'ai pas risqu le
 mot prime1  quoique  mon avis il fasse 

beaut1 en rappelant la prire mat9ale  du
 monde *rti54      ,l'a/re avant-c\reur 
de l'aurore1  ,du soleil qui s'appro*e  
annonce le ret\r1  ,s\s le ple horizon  
l'ombre se dcolore3  ,lve-toi dans nos  
curs1 *a/e et bi5heureux j\r4           
,,rac9e4      ,une autre beaut1 selon   
moi1 qui se tire encore du langage      
*rti51  c'e/ l'affectation de ,satan    
p>l] comme le ,trs-,haut2 il dit  t\j\rs
 ma droite au lieu de mon bras3 j'ai mis
 une gr&e att5tion   r5dre ces t\rs2 ils
 c>actris5t m]veilleusem5t l'orgueil du 
pr9ce des tnbres4    ,dans les cantiques
 que le pote fait *ant] aux anges1 et   
qu'il  emprunte de l'criture1 il suit   
l'hbreu1 et il ramne quelques mots  en  
refra9 au b\t du v]set3 a9si praise     
t]m9e presque t\tes les  /rophes de     
l'hymne d',adam et d've au lev] du j\r4 
,j'ai pris g>de   cela1 et je reproduis 
la *ute le mot l\ange3 mes  prdcesseurs 
n'ayant peut-tre pas rem>qu le ret\r de 
ce mot1  ont fait p]dre aux v]s leur    
h>monie lyrique4    ,lorsque ,milton    

pe9t la cration il se s]t rig\reusem5t  
des p>oles  de la ,g5se1 de la          
traduction anglaise3 je me suis s]vi des
 mots  franais de la traduction de      
,sacy1 quoiqu'ils diffr5t un peu du     
texte anglais3 en des matires aussi     
sacres j'ai cru ne devoir  reproduire   
qu'un texte appr\v p> l'autorit de      
l'glise4    ,j'ai employ1 comme je l'ai 
dit encore#c1 de vieux mots2 j'en ai    
fait  de n\veaux1 p\r r5dre plus        
fidlem5t le texte2 c'e/ surt\t dans  les
 mots ngatifs que j'ai pris cette       
lic5ce2 on tr\v]a donc  inadore1 imp>it1
 inab/95ce1 etc4 ,on compte c9q ou six  
c5ts  mots dans ,milton qu'on ne tr\ve  
dans aucun dictionnaire anglais4        
,johnson1 p>lant du gr& pote1 s'exprime 
a9si3      ,?r\gh all 8 great] works !re
 prevails an uni=m peculi>ity (         
,,diction1 a mode & ca/ ( expression :i*
 be>s little resemblance to  t ( any =m]
 writ]1 & :i* is s f> remov$ f common   
use1 t an unle>n$ read] :5 he fir/ op5s 
8 book1 f9ds himself  surpris$ by a new 

language444 our language1 says ,addison1
 sunk "u him4      ,dans t\s les plus   
gr&s ouvrages de ,milton prval5t une    
uni=me  s+ul>it de diction1 un mode et  
un t\r d'expression qui ont peu de      
ressemblance avec ceux d'aucun criva9   
prcd5t1 et qui sont si  loigns de       
l'usage ord9aire1 qu'un lecteur non     
lettr1 qu& il  ouvre son livre p\r la   
premire fois1 se tr\ve surpris p> une   
langue  n\velle444 ,notre langue1 dit   
,addison1 s'abat 7ou s'enfonce ou c\le  
bas7 s\s lui4      ,milton imite sans   
cesse les anci5s2 s'il fallait cit] t\t 
ce qu'il  imite1 on f]ait un 9-folio de 
notes3 p\rtant quelques notes s]ai5t    
curieuses et d'autres s]ai5t utiles p\r 
l'intellig5ce du texte4      ,le pote1  
d'aprs la ,g5se1 p>le de l'esprit qui   
fconda l'abme4 ,du  ,b>tas avait dit3   
,d'une mme faon l'esprit de l't]nel     
,semble c\v] ce g\ffre4      ,l'obscurit
 ou les tnbres visibles rappell5t       
l'expression de  ,snque3 non ut p]      
t5ebras videamus1 s$ ut ipsas4    ,satan

 levant sa tte au-dessus du lac de feu  
e/ une image emprunte   l'nide4         
,pectora quorum int] fluctus arrecta4   
,milton faisant dire  ,satan que rgn]   
dans l',enf] e/ digne  d'ambition       
traduit ,grotius3 ,regn>e dignum e/     
ambitu1 etsi 9  ,t>t>o4    ,la          
comp>aison des anges tombs aux feuilles 
de l'automne e/ prise de  l',iliade et  
de l'nide4 ,lorsque1 dans son invocation
 le pote  s'crie qu'il va *ant] des     
*oses qui n'ont encore t dites ni en    
prose ni en v]s1 il imite  la fois      
,lucrce et ,ario/e3      ,cosa non detta
 9 prosa mai1 ne 9 rima4      ,le       
lasciate ogni sp]anza e/ comm5t a9si    
d'une manire sublime3  ,rgions de       
*agr9s1 obscurit pla9tive o l'esprance  
ne peut  jamais v5ir1 elle qui vi5t     
t\s3 hope nev] comes t comes to  all4   
,lorsque ,milton reprs5te des anges     
t\rnant les uns sur la lance1  les      
autres sur le b\cli]1 p\r signifi] t\rn]
  droite et   gau*e1 cette faon de p>l] 
potique e/ emprunte d'un usage  commun  

*ez les ,roma9s3 le lgionnaire t5ait la 
lance de la ma9  droite et le b\cli] de 
la ma9 gau*e3 decl9>e ad ha/am vel ad   
scutum2 a9si ,milton met  contribution  
les hi/ori5s aussi bi5 que  les potes2  
et en ayant l'air de ne ri5 dire1 il v\s
 appr5d t\j\rs  quelque *ose4 ,rem>quez 
que la plup>t des citations que je vi5s 
d'indiqu] se tr\v5t dans les trois c5ts 
premi]s v]s du ,p>adis  p]du3 encore    
ai-je nglig d'autres imitations d'z*iel1
 de  ,sophocle1 du ,tasse1 etc4    ,le  
mot saison dans le pome doit tre        
quelquefois traduit p> le mot  heure3 le
 pote1 sans v\s le dire1 s'e/ fait      
,grec1 ou plutt s'e/  fait ,homre1 ce   
qui lui tait t\t naturel2 il transporte 
dans le  dialecte anglais une expression
 hellnique4    ,qu& il dit que le nom de
 la femme e/ tir de celui de l'homme1   
qui  le compr5dra si l'on ne sait que   
cela e/ vrai d'aprs le texte de la      
,vulgate1 virago1 et d'aprs la langue   
anglaise1 woman1 ce qui n'e/  pas vrai  
en franais4 ,qu& il donne  ,dieu        

l'empire c>r et   ,satan l'empire rond1 
v\lant p> l faire ent5dre que ,dieu     
g\v]ne  le ciel et ,satan le monde1 il  
faut savoir que sa9t ,jean dans         
l',apocalypse dit3 ,civitas ,dei 9      
quadro posita4    ,il y aurait mille    
autres rem>ques  faire de cette espce1  
surt\t   une poque o les trois qu>ts des
 lecteurs ne connaiss5t pas plus        
l'criture ,sa9te et les ,pres de l'glise
 qu'ils ne sav5t le  *9ois4    ,jamais  
/yle ne fut plus figur que celui de     
,milton3 ce n'e/ po9t  ve qui e/ d\e    
d'une maje/ virg9ale1 c'e/ la maje/ueuse
  virg9it qui se tr\ve dans ve2 ,adam   
n'e/ po9t inquiet1 c'e/  l'inquitude qui
 agit sur ,adam2 ,satan ne r5contre pas 
ve p>  has>d1 c'e/ le has>d de ,satan   
qui r5contre ve2 ,adam ne veut pas      
emp*] ve de s'abs5t]1 il *]*e  dissuad] 
l'abs5ce  d've4 ,les comp>aisons1  cause
 mme de ces t\rs1 sont presque          
intraduisibles3 assez r>em5t empruntes  
des images de la nature1  elles sont    
prises des usages de la socit1 des      

travaux du lab\reur  et du matelot1 des 
rm9isc5ces de l'hi/oire et de la        
my?ologie2 ce  qui rappelle1 p\r le dire
 en passant1 que ,milton tait aveugle1  
et  qu'il tirait de ses s\v5irs une     
p>tie de son gnie4 ,une comp>aison      
admirable1 et qui n'app>ti5t qu' lui1 e/
 celle de cet homme sorti  un mat9 des  
fumes d'une gr&e ville p\r se prom5]    
dans les  fra*es campagnes1 au milieu   
des moissons1 des tr\peaux1 et          
r5contrant une jeune fille plus belle   
que t\t cela3 c'e/ ,satan  *app du      
g\ffre de l',enf] qui r5contre ve au    
milieu des  retraites =tunes d'd54 ,on  
voit aussi p> la vie de ,milton qu'il   
remm dans cette comp>aison le temps de  
sa jeunesse3 dans une des  prom5ades    
mat9ales qu'il faisait aut\r de ,londres
 s'(frit  sa vue  une jeune femme d'une 
beaut extraord9aire3 il en dev9t        
passionnm5t am\reux1 ne la retr\va      
jamais1 et fit le s]m5t de ne  plus     
aim]4    ,au re/e1 ,milton n'tait pas   
t\j\rs logique2 il ne faudra pas croire 

ma traduction fautive qu& les ides      
manqu]ont de consqu5ce et de  ju/esse4  
,ce qu'il faut dem&] au *antre d'd51    
c'e/ de la posie1 et de la  posie la    
plus haute  laquelle il soit donn       
l'esprit huma9  d'atte9dre2 t\t vit *ez 
cet homme1 les tres moraux comme les    
tres  matriels3 dans un combat ce ne    
sont pas les d>ds qui vot5t le ciel  ou 
qui =m5t une vote enflamme1 ce sont les 
sifflem5ts mmes  de ces d>ds2 les       
p]sonnages n'accompliss5t pas des       
actions1 ce sont  leurs actions qui     
agiss5t comme si elles tai5t elles-mmes 
des  p]sonnages4 ,lorsqu'on e/ si       
div9em5t pote1 qu'on habite au plus     
sublime sommet de l',olympe1 la critique
 e/ ridicule en essayant de  mont] l3   
les repro*es que l'on peut faire        
,milton sont des  repro*es d'une nature 
infrieure2 ils ti5n5t de la t]re o ce   
dieu  n'habite pas4 ,que dans un homme  
une qualit s'lve  une hauteur  qui dom9e
 t\t1 il n'y a po9t de ta*es que cette  
qualit ne fasse  disp>atre dans son clat

 imm5se4    ,si ,milton1 trs-admir en   
,anglet]re1 e/ assez peu lu2 s'il e/    
mo9s  populaire que ,%akespe>e1 qui doit
 une p>tie de cette popul>it au         
rajeunissem5t qu'il reoit *aque j\r sur 
la scne1 cela ti5t  la  gravit du pote1 
au srieux du pome et  la difficult de   
l'idiome miltoni54 ,milton1 comme       
,homre1 p>le une langue qui n'e/  pas la
 langue vulgaire2 mais avec cette       
diffr5ce que la langue  d',homre e/ une 
langue simple1 naturelle1 facile        
appr5dre1 au lieu  que la langue de     
,milton e/ une langue compose1 savante1 
et dont la  lecture e/ un vritable      
travail4 ,quelques morceaux *oisis du   
,p>adis  p]du sont dans la mmoire de t\t
 le monde2 mais1  l'exception d'un      
milli] de v]s de cette sorte1 il re/e   
onze mille v]s qu'on a lus  rapidem5t1  
pniblem5t1 ou qu'on n'a jamais lus4     
,voil assez de rem>ques p\r les p]sonnes
 qui sav5t l'anglais et  qui atta*5t    
quelque prix  ces *oses-l2 en voil      
beauc\p trop  p\r la f\le des lecteurs3 

ceux-ci il importe =t peu qu'on ait     
fait ou qu'on n'ait pas fait un         
contre-s5s1 et ils se cont5t]ai5t  t\t  
aussi bi5 d'une v]sion commune1 amplifie
 ou tronque4    ,on dit que de n\velles 
traductions de ,milton doiv5t bi5tt     
p>atre2 tant mieux6 on ne saurait trop  
multipli] un *ef-d'uvre3  mille pe9tres 
copi5t t\s les j\rs les tableaux de     
,raphal et de  ,mi*el-,ange4 ,si les    
n\veaux traducteurs ont suivi mon sy/me1
 ils  reproduiront  peu ma traduction2  
ils f]ont ressortir les endroits o  je  
puis m'tre tromp3 s'ils ont pris le     
sy/me de la traduction  libre1 le mot   
mot de mon humble travail s]a comme le  
g]me de la  belle fleur qu'ils auront   
habilem5t dveloppe4    ,me s]ait-il     
p]mis d'espr] que si mon essai n'e/ pas 
trop  malheureux1 il p\rra am5] quelque 
j\r une rvolution dans la  manire de    
traduire8 ,du temps d',ablanc\rt les    
traductions s'appelai5t  de belles      
infidles2 depuis ce temps-l on a vu     
beauc\p  d'infidles qui n'tai5t pas     

t\j\rs belles3 on en vi5dra  peut-tre   
tr\v] que la fidlit1 mme qu& la beaut   
lui  manque1 a son prix4    ,il e/ des  
gnies heureux qui n'ont beso9 de        
consult] p]sonne1 qui  produis5t sans   
ef=t avec abondance des *oses p>faites3 
je n'ai ri5  de cette flicit naturelle1 
surt\t en littrature2 je n'arrive       
quelque *ose qu'avec de longs ef=ts2 je 
refais v+t fois la mme  page1 et j'en   
suis t\j\rs mcont5t3 mes manuscrits et  
mes  preuves sont1 p> la multitude des  
corrections et des r5vois1 de  vritables
 brod]ies1 dont j'ai moi-mme beauc\p de 
pe9e   retr\v] le fil#d4 ,je n'ai pas la
 mo9dre confiance en moi2 peut-tre  mme 
ai-je trop de facilit  recevoir les avis
 qu'on veut bi5 me  donn]2 il dp5d      
presque du premi] v5u de me faire *ang] 
ou  supprim] t\t un passage3 je crois   
t\j\rs que l'on juge et que l'on  voit  
mieux que moi4    ,p\r accomplir ma t*e1
 je me suis environn de t\tes les       
disquisitions des scolia/es3 j'ai lu    
t\tes les traductions  franaises1       

itali5nes et lat9es que j'ai pu tr\v]4  
,les traductions  lat9es1 p> la facilit 
qu'elles ont  r5dre littralem5t les     
mots et  suivre des inv]sions1 m'ont t  
trs-utiles4    ,j'ai quelques amis que  
depuis tr5te ans je suis acc\tum        
consult]3 je leur ai encore propos mes  
d\tes dans ce d]ni]  travail2 j'ai reu  
leurs notes et leurs obs]vations2 j'ai  
discut  avec eux les po9ts difficiles2  
s\v5t je me suis r5du  leur  op9ion2    
quelquefois ils sont rev5us  la mi5ne4  
,il m'e/ arriv1  comme  ,l\is ,rac9e1   
que les ,anglais m'ont av\ ne pas       
compr5dre le  passage sur lequel je les 
int]rogeais4 ,heureux encore une fois   
ces  esprits qui sav5t t\t et n'ont     
beso9 de p]sonne2 moi1 faible1 je  *]*e 
des appuis1 et je n'ai po9t oubli le    
prcepte du matre3      ,faites *oix d'un
 c5seur solide et salutaire  ,que la    
raison conduise et le savoir claire1    
,et dont le crayon sr d'abord aille *]*]
  ,l'endroit que l'on s5t faible et     
qu'on se veut ca*]4      ,dans t\t ce   

que je vi5s de dire1 je ne fais po9t mon
 apologie1 je  *]*e seulem5t une excuse 
mes fautes4 ,un traducteur n'a droit    
aucune gloire2 il faut seulem5t qu'il   
montre qu'il a t pati5t1  docile et     
laborieux4    ,si j'ai eu le bonheur de 
faire connatre ,milton  la ,france1 je  
ne me  pla9drai pas des fatigues que m'a
 causes l'excs de ces tudes3  tant il y 
a cep5dant que p\r vit] de n\veau       
l'av5ir probable  d'une vie fidle1 je ne
 recomm5c]ais pas un p>eil travail2     
j'aim]ais mieux mille fois subir t\te la
 rigueur de cet av5ir4      ,,v]s4      
,le v]s hroque anglais consi/e dans la  
mesure sans rime1 comme le  v]s d',homre
 en grec et de ,virgile en lat93 la rime
 n'e/ ni une  adjonction ncessaire ni le
 vritable ornem5t d'un pome ou de bons  
v]s1 spcialem5t dans un long ouvrage3   
elle e/ l'inv5tion d'un ge  b>b>e1 p\r  
relev] un m*ant sujet ou un mtre        
boiteux4  la  vrit elle a t embellie p> 
l'usage qu'en ont fait depuis  quelques 
fameux potes mod]nes1 cdant  la c\tume2 

mais ils l'ont  employe  leur gr&e      
vexation1 gne et contra9te1 p\r exprim] 
plusieurs *oses 7et s\v5t de la plus    
mauvaise manire7 autrem5t  qu'ils ne les
 aurai5t exprimes4 ,ce n'e/ donc pas    
sans cause que  plusieurs potes du      
premi] rang1 itali5s et espagnols1 ont  
rejet la  rime des ouvrages longs et    
c\rts4 ,a9si a-t-elle t bannie depuis   
longtemps de nos meilleures tragdies    
anglaises1 comme une *ose  d'elle-mme   
triviale1 sans vraie et agrable h>monie 
p\r t\te  oreille ju/e4 ,cette h>monie  
nat du conv5able nombre1 de la          
conv5able quantit des syllabes1 et du   
s5s passant avec v>it  d'un v]s  un     
autre v]s2 elle ne rsulte pas du t9tem5t
 de  t]m9aisons semblables2 faute       
qu'vitai5t les doctes anci5s1 tant  dans
 la posie que dans l'loqu5ce oratoire4  
,l'omission de la rime  doit tre compte 
si peu p\r dfaut 7quoiqu'elle puisse    
p>atre  telle aux lecteurs vulgaires71  
qu'on la doit reg>d] plutt comme le     
premi] exemple (f]t en anglais de       

l'anci5ne lib]t r5due au  pome hroque   
affran*i de l'incommode et mod]ne       
entrave de la  rime4      ,note #a3     
,av]tissem5t de l',essai4    ,note #b3  
,av]tissem5t de l',essai4    ,note #c3  
,av]tissem5t de l',essai4    ,note #d3  
,c'e/ l'excuse p\r les fautes           
d'impression1 si nombreuses dans  mes   
ouvrages4 ,les compositeurs fatigus se  
tromp5t malgr eux1 p> la  multitude des 
*angem5ts1 des retran*em5ts ou des      
additions4          ,,le ,,p>adis ,,p]du
          ,,livre ,,premi]              
,,argum5t      ,ce premi] livre expose  
d'abord brivem5t t\t le sujet1 la       
dsobissance de l'homme1 et d'aprs cela  
la p]te du ,p>adis1 o  l'homme tait     
plac4 ,ce livre p>le ensuite de la      
premire cause de  la *ute de l'homme1 du
 s]p5t1 ou plutt de ,satan dans le s]p5t
  qui1 se rvoltant contre ,dieu et      
attirant de son ct plusieurs  lgions    
d'anges1 fut1 p> le comm&em5t de ,dieu1 
prcipit du ciel  avec t\te sa b&e dans  
le gr& abme4 ,aprs avoir pass  lgrem5t  

sur ce fait1 le pome ouvre au milieu de 
l'action3 il  prs5te ,satan et ses anges
 ma9t5ant tombs en enf]4 ,l'enf] n'e/   
pas dcrit ici comme plac dans le c5tre  
du monde 7c> le ciel et la  t]re peuv5t 
tre supposs n'tre pas encore faits et   
c]ta9em5t  pas encore maudits71 mais    
dans le lieu des tnbres extrieures1 plus
  conv5ablem5t appel ,*aos4 ,l1 ,satan  
avec ses anges1 c\* sur le  lac brlant1 
f\droy et van\i1 au b\t d'un c]ta9      
espace de  temps revi5t  lui comme de la
 confusion d'un songe4 ,il appelle celui
  qui1 le premi] aprs lui en puissance  
et en dignit1 gt  ses  cts4 ,ils confr5t
 ensemble de leur misrable *ute4 ,satan 
rveille t\tes ses lgions1 jusqu'alors   
demeures confondues de la  mme manire4  
,elles se lv5t3 leur nombre1 leur ordre 
de bataille2  leurs pr9cipaux *efs1     
nomms d'aprs les idoles connues p> la   
suite  en ,*anaan et dans les pays      
vois9s4 ,satan leur adresse un disc\rs1 
les  console p> l'esprance de regagn] le
 ciel2 il leur p>le enf9 d'un  n\veau   

monde1 d'une n\velle espce de cratures  
qui doiv5t tre un  j\r =mes selon une   
antique prophtie ou une tradition rp&ue 
dans le ciel4 ,que les anges exi/ass5t  
longtemps avant la cration  visible1    
c'tait l'op9ion de plusieurs anci5s     
,pres4 ,p\r discut]  le s5s de la       
prophtie1 et dt]m9] ce qu'on peut faire 
en  consqu5ce1 ,satan s'en rfre  un gr& 
conseil2 ses associs  adhr5t  cet avis3 
,p&monium1 palais de ,satan1 s'lve      
s\da9em5t bti de l'abme3 les pairs      
inf]naux y sig5t en  conseil4           
,la premire dsobissance de l'homme et le
 fruit de cet arbre  df5du dont le      
mortel gt apporta la mort dans le monde1
 et t\s nos  malheurs1 avec la p]te     
d'd51 jusqu' ce qu'un homme plus gr& n\s
  rtablt et reconqut le sj\r bi5heureux1
 *ante1 ,muse cle/e6  ,sur le sommet    
secret d',oreb et de ,s9a tu inspiras le
 b]g] qui le  premi] apprit  la race    
*oisie comm5t1 dans le comm5cem5t1 le   
,ciel  et la ,t]re sortir5t du *aos4 ,ou
 si la coll9e de ,sion1 le ruisseau de  

,silo1 qui c\lait rapidem5t prs de      
l'oracle de ,dieu1 te plais5t           
davantage1 l j'invoque ton aide p\r mon 
*ant av5tureux3 ce n'e/  pas d'un vol   
tempr qu'il veut pr5dre l'essor         
au-dessus des monts  d',aonie1 t&is     
qu'il p\rsuit des *oses qui n'ont encore
 t  t5tes ni en prose ni en v]s4    ,et 
toi1  ,esprit6 qui prfre  t\s les       
temples un cur droit et  pur1           
in/ruis-moi1 c> tu sais6 ,toi1 au premi]
 in/ant tu tais  prs5t3 avec tes        
puissantes ailes ployes1 comme une      
colombe tu  c\vas l'imm5se abme et tu le
 r5dis fcond4 ,illum9e en moi ce qui  e/
 obscur1 lve et s\ti5s ce qui e/ abaiss1
 af9 que de la  hauteur de ce gr&       
argum5t je puisse affirm] l't]nelle     
,provid5ce1  et ju/ifi] les voies de    
,dieu aux hommes4    ,dis d'abord1 c> ni
 le ciel ni la pr(onde t5due de l'enf]  
ne  drob5t ri5  ta vue2 dis quelle      
cause1 dans leur tat heureux si  favoris
 du ciel1 p\ssa nos premi]s p>5ts  se   
sp>] de leur  ,crateur1  transgress] sa 

volont p\r une seule re/riction1        
s\v]a9s qu'ils tai5t du re/e du monde4  
,qui les entrana  cette  honteuse       
rvolte8 ,l'inf]nal s]p5t4 ,ce fut lui   
dont la malice anime  d'envie et de     
v5geance trompa la mre du g5re huma93   
son orgueil  l'avait prcipit du ciel    
avec son arme d'anges rebelles1 p> le   
sec\rs desquels1 aspirant  mont] en     
gloire au-dessus de ses pairs il  se    
flatta d'gal] le ,trs-,haut1 si le      
,trs-,haut s'opposait  lui4  ,ple9 de   
cet ambitieux projet contre le trne et  
la mon>*ie de ,dieu1  il alluma au ciel 
une gu]re impie et un combat tmraire1   
dans une  att5te va9e4    ,le s\v]a9    
p\voir le jeta flamboyant1 la tte en    
bas1 de la vote  ?re2 ru9e hideuse et   
brlante3 il tomba dans le g\ffre sans   
fond de la p]dition1 p\r y re/] *>g de  
*anes de diamant1 dans  le feu qui      
punit3 il avait os dfi] aux armes le    
,t\t-,puissant6 ,neuf  fois l'espace qui
 mesure le j\r et la nuit aux hommes    
mortels1 lui1  avec son horrible b&e1   

fut t5du va9cu1 r\lant dans le g\ffre   
ard5t1 confondu quoique immortel4 ,mais 
sa s5t5ce le rs]vait encore   plus de   
colre1 c> la d\ble p5se de la flicit    
p]due et  d'un mal prs5t  jamais1 le    
t\rm5te4 ,il promne aut\r de lui des    
yeux fune/es1 o se peign5t une d\leur   
dmesure et la  con/]nation1 mles        
l'orgueil endurci et  l'9branlable      
ha9e4    ,d'un seul c\p d'il et aussi   
lo9 que p]ce le reg>d des anges1 il     
voit le lieu tri/e dva/ et ds]t3 ce     
donjon horrible1 arrondi de  t\te "p1   
comme une gr&e f\rnaise flamboyait4 ,de 
ces flammes po9t  de lumire6 mais des   
tnbres visibles s]v5t seulem5t   dc\vrir
 des vues de malheur2 rgions de *agr91  
obscurit  pla9tive1 o la paix1 o le     
repos1 ne peuv5t jamais habit]1         
l'esprance jamais v5ir1 elle qui vi5t   
t\s6 mais l des  supplices sans f91 l un
 dluge de feu1 n\rri d'un s\fre qui brle
  sans se consum]4    ,tel e/ le lieu   
que l't]nelle ju/ice prp>a p\r ces      
rebelles2 ici  elle ordonna leur prison 

dans les tnbres extrieures2 elle leur   
fit  cette "p trois fois aussi loigne de
 ,dieu et de la lumire du  ciel1 que le 
c5tre de la cration l'e/ du ple le plus 
lev4 ,oh6  combi5 cette demeure         
ressemble peu  celle d'o ils tombr5t6   
,l bi5tt l'ar*ange disc]ne les          
compagnons de sa *ute1 ensevelis  dans  
les flots et les t\rbillons d'une tempte
 de feu4 ,l'un d'eux se  vautrait p>mi  
les flammes  ses cts1 le premi] en      
p\voir aprs  lui et le plus pro*e en    
crime3 longtemps aprs connu en ,pale/9e1
 il  fut appel ,belzbu?4 ,le gr& ennemi 
7p\r cela nomm ,satan dans  le ciel71   
rompant p> ces fires p>oles l'horrible  
sil5ce1 comm5ce  a9si3    ,si tu es     
celui444 ,mais combi5 d*u1 combi5       
diffr5t de celui  qui1 revtu d'un clat  
transc5dant p>mi les heureux du royaume 
de la  lumire1 surpassait en spl5deur   
des myriades de brillants esprits6444   
,si tu es celui qu'une mutuelle ligue1  
qu'une seule p5se1 qu'un mme  conseil1  
qu'une semblable esprance1 qu'un pril   

gal dans une  entreprise glorieuse1     
unir5t jadis avec moi et qu'un malheur  
gal unit   prs5t dans une gale ru9e1 tu 
vois de quelle hauteur1 dans quel  abme1
 n\s sommes tombs6 tant il se montra le 
plus puissant avec son  tonn]re6 ,mais  
qui jusqu'alors avait connu l'effet de  
ces armes  t]ribles6 ,t\tefois1 malgr   
ces f\dres1 malgr t\t ce que le         
va9queur dans sa rage peut encore       
m'inflig]1 je ne me rep5s po9t1 je  ne  
*ange po9t3 ri5 7quoique *ang dans mon  
clat extrieur7 ne  *ang]a cet esprit    
fixe1 ce haut dda9 n de la consci5ce du 
mrite (f5s1 cet esprit qui me porta     
m'lev] contre le plus  ,puissant1       
entranant dans ce conflit furieux la =ce
 innombrable  d'esprits arms qui osr5t  
mpris] sa dom9ation3 ils me  prfrr5t    
lui1 opposant  son p\voir suprme un     
p\voir  contraire2 et dans une bataille 
indcise1 au milieu des pla9es du  ciel1 
ils branlr5t son trne4    ,qu'importe la
 p]te du *amp de bataille6 t\t n'e/ pas 
p]du4 ,une  volont insurmontable1 l'tude

 de la v5geance1 une ha9e immortelle1   
un c\rage qui ne cd]a ni ne se s\mettra 
jamais1 qu'e/-ce autre  *ose que n'tre  
pas subjugu8 ,cette gloire1 jamais sa   
colre ou sa  puissance ne me            
l'extorqu]a4 ,je ne me c\rb]ai po9t2 je 
ne dem&]ai  po9t grce d'un g5\          
suppliant2 je ne difi]ai po9t son p\voir
  qui1 p> la t]reur de ce bras1 a si    
rcemm5t d\t de son empire4  ,cela s]ait 
bas en effet3 cela s]ait une honte et   
une ignom9ie  au-dess\s mme de notre    
*ute6 puisque p> le de/91 la =ce des    
dieux1 la sub/ance cle/e ne peut prir2  
puisque l'expri5ce de ce  gr& vnem5t1   
dans les armes non affaiblies1 ayant    
gagn beauc\p  en prvoyance1 n\s p\vons1 
avec plus d'espoir de succs1 n\s  dt]m9]
  faire1 p> ruse ou p> =ce1 une gu]re   
t]nelle1  irrconciliable1  notre gr&    
ennemi1 qui triomphe ma9t5ant1 et  qui1 
dans l'excs de sa joie1 rgnant seul1    
ti5t la tyrannie du  ,ciel4    ,a9si    
p>tait l'ange apo/at1 quoique dans la   
d\leur2 se vantant   haute voix1 mais   

d*ir d'un pr(ond dsespoir4 ,et  lui     
rpliqua  bi5tt son fi] compagnon3       
pr9ce6  *ef de tant de trnes6 qui       
conduisis  la gu]re s\s  ton comm&em5t  
les sraph9s rangs en bataille6 qui1 sans
 frayeur1  dans de =midables actions1   
mis en pril le ,roi p]ptuel des cieux   
et  l'preuve son p\voir suprme1 soit    
qu'il le tnt de la =ce1  du has>d ou du 
de/92  *ef6 je vois trop bi5 et je      
maudis  l'vnem5t fatal qui1 p> une tri/e
 dr\te et une honteuse  dfaite1 n\s a   
ravi le ciel4 ,t\te cette puissante arme
 e/ a9si  plonge dans une horrible      
de/ruction1 autant que des dieux et des 
sub/ances div9es peuv5t prir2 c> la p5se
 et l'esprit demeur5t  inv9cibles1 et la
 vigueur bi5tt revi5t1 encore que t\te  
notre  gloire soit te9te et notre       
heureuse condition eng\ffre ici dans    
une inf9ie misre4 ,mais quoi8 ,si lui   
notre va9queur 7=ce m'e/ de  le croire  
le ,t\t-,puissant1 puisqu'il ne fallait 
ri5 mo9s qu'un tel  p\voir p\r dompt] un
 p\voir tel que le ntre71 si ce va9queur

 n\s  avait laiss enti]s notre esprit et
 notre vigueur1 af9 que n\s  puissions  
endur] et support] =tem5t nos pe9es1 af9
 que n\s  puissions suffire  sa colre   
v5g]esse1 ou lui r5dre un plus rude     
s]vice comme ses esclaves p> le droit de
 la gu]re1 ici1 selon ses  beso9s1 dans 
le cur de l'enf]1 travaill] dans le feu1
 ou port] ses  messages dans le noir    
abme8 ,que n\s s]virait alors de s5tir  
notre  =ce non dim9ue ou l't]nit de     
notre tre1 p\r subir un  t]nel *tim5t8  
,le gr& ennemi rpliqua p> ces p>oles    
rapides3    ,*rub9 tomb1 tre faible et  
misrable1 soit qu'on agisse ou  qu'on   
s\ffre4 ,mais sois assur de ceci3 faire 
le bi5 ne s]a jamais  notre t*e2 faire  
t\j\rs le mal s]a notre seul dlice1     
comme  tant le contraire de la haute    
volont de celui auquel n\s  rsi/ons4 ,si
 donc sa provid5ce *]*e  tir] le bi5 de 
notre mal1  n\s devons travaill]        
p]v]tir cette f91 et  tr\v] encore dans 
le bi5 les moy5s du mal4 ,en quoi s\v5t 
n\s p\rrons russir de  manire peut-tre  

*agr9] l'ennemi et1 si je ne me trompe1 
dt\rn] ses plus pr(onds conseils de leur
 b m>qu4    ,mais vois6 le va9queur     
c\rr\c a rappel aux portes du ciel ses  
m9i/res de p\rsuite et de v5geance4 ,la 
grle de s\fre lance sur  n\s dans la    
tempte passe1 a abattu la vague brlante 
qui du  prcipice du ciel n\s reut       
tombants4 ,le tonn]re1 avec ses ailes de
  r\ges clairs1 et son imptueuse rage1 a
 peut-tre puis ses  traits1 et cesse    
ma9t5ant1 de mugir  trav]s l'abme va/e  
et sans  bornes4 ,ne laissons pas *app] 
l'occasion que n\s cde le dda9  ou la   
fureur rassasie de notre ennemi4        
,vois-tu au lo9 cette pla9e  s*e1       
ab&onne et sauvage1 sj\r de la          
dsolation1 vide de  lumire1 hors de     
celle que la lueur de ces flammes noires
 et bleues lui  jette ple et effrayante8
 ,l1 t5dons  sortir des ballottem5ts de 
ces vagues de feu2 l1 reposons-n\s1 si  
le repos peut habit] l4  ,rassemblant   
nos lgions affliges1 exam9ons comm5t n\s
 p\rrons  dornavant nuire  notre ennemi1

 comm5t n\s p\rrons rp>] notre  p]te1   
surmont] cette affreuse calamit2 quel   
r5=cem5t n\s  p\vons tir] de l'esprance1
 s9on quelle rsolution du dsespoir4     
,a9si p>lait ,satan  son compagnon le   
plus prs de lui1 la tte  leve au-dessus 
des vagues1 les yeux t9celants2 les     
autres p>ties  de son corps affaisses   
sur le lac1 t5dues longues et l>ges1    
flottai5t sur un espace de plusieurs    
arp5ts4 ,en gr&eur il tait  aussi norme 
que celui que les fables appell5t1 de sa
 taille  mon/rueuse1 ,titani51 ou n de  
la ,t]re1 lequel fit la gu]re   ,jupit]2
 ,bri>e ou ,tiphon1 dont la cav]ne      
s'ouvrait prs de  l'anci5ne ,t>se4      
,satan galait encore cette bte de la m]1
  ,lvia?an1 que ,dieu de t\tes ses      
cratures1 fit la plus gr&e entre  celles
 qui nag5t dans le c\rs de l',ocan3     
s\v5t la bte dort sur  l'cume norwgi5ne2
 le pilote de quelque petite b>que g>e  
au  milieu des tnbres la pr5d p\r une le
 7a9si le racont5t les  matelots73 il   
fixe l'ancre dans son corce d'caille1   

s'am>re s\s le  v5t  son ct1 t&is que la
 nuit inve/it la m]1 et ret>de  l'aurore
 dsire4 ,a9si1 norme en longueur le *ef 
ennemi gisait  en*an sur le lac brlant2 
jamais il n'et pu se lev] ou s\lev]  sa 
tte1 si la volont et la haute p]mission 
du rgulateur de t\s  les cieux ne       
l'avai5t laiss libre dans ses noirs     
desse9s2 af9 que  p> ses crimes rxrs il 
amasst sur lui la damnation1 alors qu'il
  *]*ait le mal des autres2 af9 qu'il pt
 voir1 furieux1 que t\te sa  malice     
n'avait s]vi qu' faire luire l'inf9ie   
bont1 la grce1 la  misricorde sur       
l'homme p> lui sduit2  attir] sur       
lui-mme1  ,satan1 triple confusion1     
colre et v5geance4    ,s\da9 au-dessus  
du lac l'ar*ange dresse sa puissante    
/ature3 de sa  ma9 droite et de sa ma9  
gau*e1 les flammes rep\sses en arrire   
c>t5t leurs po9tes aigus1 et1 r\les en  
vagues1 laiss5t au  milieu une horrible 
valle4 ,alors1 ailes dployes1 il dirige 
son vol  en haut1 pesant sur l'air      
sombre qui s5t un poids inacc\tum1      

jusqu' ce qu'il s'abatte sur la t]re    
aride1 si t]re tait ce qui  t\j\rs brle 
d'un feu solide1 comme le lac brle d'un 
liquide feu4  ,telles app>aiss5t dans   
leur c\leur 7lorsque la viol5ce d'un    
t\rbillon s\t]ra9 a transport une coll9e
 arra*e du ,pelore ou  des flancs d*irs 
du tonnant ,etna71 telles app>aiss5t les
  entrailles combu/ibles et inflammables
 qui l concevant le feu1 sont  lances au
 ciel p> l'n]gie m9rale  l'aide des     
v5ts1 et  laiss5t un fond brl1 t\t      
envelopp d'infection et de fume3  p>eil 
fut le sol de repos que t\*a ,satan de  
la plante de ses pi$s  maudits4         
,belzbu?1 son compagnon le plus pro*e1  
le suit1 t\s deux  se glorifiant d'tre  
*apps aux eaux /ygi5nes1 comme les      
dieux1  p> leurs propres =ces rec\vres1 
non p> la tolrance du suprme  p\voir4   
,e/-ce ici la rgion1 le sol1 le climat1 
dit alors l'ar*ange p]du2  e/-ce ici le 
sj\r que n\s devons *ang] contre le     
ciel1 cette  morne obscurit contre cette
 lumire cle/e8 ,soit6 puisque celui qui 

ma9t5ant e/ s\v]a9 peut dispos] et dcid]
 de ce qui s]a  ju/ice4 ,le plus lo9 de 
lui e/ le mieux1 de lui qui1 gal en     
raison1 s'e/ lev au-dessus de ses gaux  
p> la =ce4 ,adieu1  *amps =tuns o la    
joie habite p\r t\j\rs6 salut1 horreurs6
  salut1 monde inf]nal6 ,et toi1 pr(ond 
enf]1 reois ton n\veau  possesseur4 ,il 
t'apporte un esprit que ne *ang]ont ni  
le temps ni le  lieu4 ,l'esprit e/      
soi-mme sa propre demeure1 il peut faire
 en soi  un ciel de l'enf]1 un enf] du  
ciel4 ,qu'importe o je s]ai1 si je  suis
 t\j\rs le mme et ce que je dois tre1   
t\t1 quoique mo9dre  que celui que le   
tonn]re a fait plus gr&6 ,ici du mo9s   
n\s s]ons  libres4 ,le ,t\t-,puissant   
n'a pas bti ce lieu p\r n\s l'envi]2 il 
ne  v\dra pas n\s en *ass]4 ,ici n\s    
p\rrons rgn] en sret2 et1   mon avis1   
rgn] e/ digne d'ambition1 mme en enf]2  
mieux vaut  rgn] en enf] que s]vir dans 
le ciel4    ,mais laiss]ons-n\s donc nos
 amis fidles1 les associs1 les          
cop>tageants de notre ru9e1 t5dus1 tonns

 sur le lac d'oubli8 ,ne  les           
appell]ons-n\s pas  pr5dre avec n\s la  
"p de ce manoir  malheureux1 ou1 avec   
nos armes rallies1  t5t] une fois de    
plus  s'il e/ encore quelque *ose       
regagn] au ciel ou  p]dre dans  l'enf]8 
,a9si p>la ,satan1 et ,belzbu? lui      
rpondit3    ,*ef de ces brillantes      
armes1 qui p> nul autre que le          
,t\t-,puissant  n'aurai5t t va9cues1 si 
une fois elles ent5d5t cette voix1 le   
gage le plus vif de leur esprance au    
milieu des cra9tes et des  dang]s2 cette
 voix si s\v5t ret5tissante dans les    
pires  extrmits1 au bord prilleux de la 
bataille qu& elle rugissait2  cette     
voix1 signal le plus rassurant dans t\s 
les assauts1 s\da9  elles vont repr5dre 
un n\veau c\rage et revivre1            
quoiqu'elles  languiss5t  prs5t1        
gmissantes et pro/]nes sur le lac de    
feu1  comme n\s t\t  l'heure ass\rdis et
 /upfaits3 qui s'en  tonn]ait1 tombes   
d'une si p]nicieuse hauteur6    ,belzbu?
 avait  pe9e cess de p>l]1 et dj le gr& 

ennemi  s'avanait v]s le rivage3 son    
pesant b\cli]1 de trempe ?re1  massif1  
l>ge et rond1 tait rejet d]rire lui2 la 
l>ge  circonfr5ce p5dait  ses paules1   
comme la lune1 dont l'orbe1   trav]s un 
v]re optique1 e/ obs]v le soir p>       
l'a/ronome toscan1  du sommet de        
,fiesole ou dans le ,vald>no1 p\r       
dc\vrir de n\velles  t]res1 des rivires 
et des montagnes sur son globe ta*et4   
,la lance  de ,satan 7prs de laquelle le
 plus haut p9 sci sur les coll9es de    
,norwge1 p\r tre le mt de quelque gr&   
vaisseau amiral1 ne s]ait  qu'un roseau7
 lui s]t  s\t5ir ses pas mal assurs sur 
la m>ne  brlante2 bi5 diffr5ts de ses   
pas sur l'azur du ciel6 ,le climat      
torride vot de feu le frappe encore     
d'autres plaies3 nanmo9s il  endure t\t1
 jusqu' ce qu'il arrive au bord de la m]
 enflamme4 ,l  il s'arrte4    ,il       
appelle ses lgions1 =mes d'anges fanes  
qui gis5t aussi  paisses que les        
feuilles d'automne jon*ant les ruisseaux
 de  ,vallombreuse1 o les ombrages      

truri5s dcriv5t l'ar*e leve  d'un       
b]ceau2 a9si surnag5t des v>e*s disp]ss1
 qu& ,orion1 arm  des v5ts imptueux1 a  
battu les ctes de la m] ,r\ge2 m] dont  
les  vagues r5v]sr5t ,busiris et la     
caval]ie de ,memphis t&is qu'ils        
p\rsuivai5t d'une ha9e p]fide les       
trang]s de ,gess51 qui vir5t  sur rivage
 les c>casses flottantes1 les r\es des  
*>iots brises3  a9si semes1 abjectes1   
p]dues1 les lgions gisai5t1 c\vrant le  
lac1 dans la /upfaction de leur *angem5t
 hideux4    ,satan lve une si gr&e voix 
que t\t le creux de l'enf] en  ret5tit4 
,pr9ces1 pot5tats1 gu]ri]s1 fleurs du   
ciel1 jadis  v\s1  ma9t5ant p]du6 une   
/upeur telle que celle-ci peut-elle     
saisir des  esprits t]nels1 ou avez-v\s 
*oisi ce lieu aprs les fatigues de la   
bataille1 p\r repos] votre valeur lasse1
 p\r la d\ceur que v\s  tr\vez  dormir  
ici comme dans les valles du ciel8 ou   
bi51 dans  cette abjecte po/ure1        
avez-v\s jur d'ador] le va9queur8 ,il   
contemple  prs5t *rub9s et sraph9s      

r\lant dans le g\ffre  armes et         
enseignes brises1 jusqu' ce que bi5tt   
ses rapides  m9i/res dc\vrant des portes
 du ciel leurs avantages1 et desc5dant1 
n\s f\l5t aux pi$s a9si languissants1 ou
 n\s atta*5t  c\ps de  f\dre au fond de 
cet abme4 veillez-v\s6 levez-v\s6 ou    
soyez   jamais tombs6    ,ils           
l'ent5dir5t et fur5t honteux et se      
levr5t sur l'aile1 comme  qu& des       
s5t9elles acc\tumes  veill] au devoir1  
surprises  endormies p> le comm&ant     
qu'elles craign5t1 se lv5t et se        
remett5t elles-mmes en faction avant    
d'tre bi5 veilles4 ,non  que ces esprits
 ignor5t le malheureux tat o ils sont   
rduits1 ou  qu'ils ne s5t5t pas leurs   
affreuses tortures2 mais bi5tt ils      
obiss5t innombrables  la voix de leur   
gnral4    ,comme qu& la puissante v]ge  
du fils d',amram1 au j\r mauvais de     
l'gypte1 passa ondoyante le long du     
rivage1 et appela la noire nue  de      
saut]elles1 t\es p> le v5t d'ori5t1 qui 
se susp5dir5t sur le  royaume de l'impie

 ,ph>aon de mme que la nuit1 et         
entnbrr5t  t\te la t]re du ,nil3 a9si   
sans nombre fur5t ap]u ces mauvais      
anges1 planant s\s la c\pole de l'enf]1 
entre les infrieures1 les  suprieures et
 les environnantes flammes1 jusqu' ce   
qu'un signal  donn1 la lance leve droite
 de leur gr& sultan1 ondoyant p\r       
dirig] leur c\rse1 ils s'abatt5t1 d'un  
gal balancem5t1 sur le  s\fre aff]mi1 et
 rempliss5t la pla9e4 ,ils =mai5t une   
multitude  telle que le ,nord populeux  
n'en v]sa jamais de ses flancs glacs p\r
  fran*ir le ,rh9 ou le ,danube1 alors  
que ses fils b>b>es tombr5t  comme un   
dluge sur le ,midi1 et s't5dir5t1       
au-dess\s de ,gibralt>1  jusqu'aux      
sables de la ,libye4    ,incont95t de   
*aque escadron et de *aque b&e1 les *efs
 et les  conducteurs se htr5t l o leur  
gr& gnral s'tait  arrt4 ,semblables  des
 dieux p> la taille et p> la =me1       
surpassant la nature huma9e1 royales    
dignits1 puissances1 qui  sigeai5t      
autrefois dans le ciel1 sur les trnes3  

quoique dans les  ar*ives cle/es on ne  
g>de po9t ma9t5ant la mmoire de leurs   
noms1 effacs et rays p> leur rbellion1  
du livre de vie4 ,ils  n'avai5t pas     
encore acquis leurs noms n\veaux p>mi   
les fils d've2  mais lorsque1 errant sur
 la t]re1 avec la haute p]mission de    
,dieu1  p\r l'preuve de l'homme1 ils    
eur5t1  =ce d'impo/ures et de  m5songes1
 corrompu la plus gr&e p>tie du g5re    
huma91 ils  p]suadr5t aux cratures      
d'ab&onn] ,dieu leur crateur1 de        
transport] s\v5t la gloire invisible de 
celui qui les avait faits1  dans l'image
 d'une brute orne de gaies religions    
ple9es de pompes et  d'or1 et d'ador]   
les dmons p\r div9its3 alors ils fur5t  
connus  aux hommes s\s diffr5ts noms et 
p> div]ses idoles1 dans le monde  paen4 
,muse1 r$is-moi ces noms alors connus3  
qui le premi]1 qui le d]ni] se  rveilla 
du sommeil sur ce lit de feu1  l'appel  
de leur gr&  emp]eur2 quels *efs1 les   
plus prs de lui en mrites1 v9r5t un   un
 o il se t5ait sur le rivage *auve1 t&is

 que la f\le  ple-mle se t5ait encore au
 lo94    ,ces *efs fur5t ceux qui1      
sortis du puits de l'enf]1 rdant p\r    
saisir leur proie sur la t]re1 eur5t    
l'audace1 longtemps aprs1 de  fix] leurs
 siges auprs de celui de ,dieu1 leurs   
autels contre son  autel1 dieux adors   
p>mi les nations d'al5t\r2 et ils osr5t 
habit] prs de ,jhovah1 tonnant hors de  
,sion1 ayant son trne au  milieu des    
*rub9s3 s\v5t mme ils placr5t leurs     
*sses  jusque dans son sanctuaire1      
abom9ations et avec des *oses maudites1 
ils pr(anr5t ses rites sacrs1 ses ftes  
sol5nelles1 et leurs  tnbres osr5t      
affront] sa lumire4    ,d'abord s'avance
 ,molo*1 horrible roi1 asp]g du sang des
 sacrifices  huma9s1 et des l>mes des   
pres et des mres1 bi5 qu' cause du      
bruit des tamb\rs et des timbales       
ret5tissantes1 le cri de leurs  enfants 
ne ft pas ent5du1 lorsque1  trav]s le   
feu1 ils passai5t   l'idole grime4 ,les 
,ammonites l'adorr5t dans ,rabba et sa  
pla9e  humide1 dans ,argob et dans      

,basan1 jusqu'au c\rant de l',arnon le  
plus  recul3 non cont5t d'un si         
audacieux vois9age1 il am5a1 p> fraude1 
le trs-sage cur de ,salomon  lui btir un
 temple droit en face du  temple de     
,dieu1 sur cette montagne d'opprobre2 et
 il fit son bois sacr  de la riante     
valle d',h9non1 de l nomme ,tophet et la
 noire  ,gh5ne1 type de l'enf]4    ,aprs
 ,molo* v9t ,*amos1 l'obscne t]reur des 
fils de ,moab1 depuis  ,aro]  ,nbo et au
 ds]t du plus mridional ,ab>im2 dans    
,hesbon  et ,hronam1 royaume de ,son1   
au-del de la retraite fleurie de        
,sibma1 tapisse de vignes1 et dans      
,elad1 jusqu'au lac ,asphaltite4  ,*amos
 s'appelait aussi ,por1 lorsqu' ,sittim 
il incita les  ,isralites dans leur m>*e
 du ,nil1  lui faire de lubriques       
oblations  qui leur cotr5t tant de maux4
 ,de l il t5dit ses lascives  orgies    
jusqu' la coll9e du ,sc&ale1 prs du bois
 de l'homicide  ,molo*1 l'impudicit t\t 
prs de la ha9e2 le pieux ,josias les    
*assa  dans l'enf]4    ,avec ces div9its

 v9r5t celles qui du bord des flots de  
l'antique  ,euphrate jusqu'au torr5t qui
 sp>e l'gypte de la t]re de ,syrie1     
port5t les noms gnraux de ,baal et      
d',a/>o?2 ceux-l mles1  celles-ci       
femelles2 c> les esprits pr5n5t  leur gr
 l'un ou  l'autre sexe1 ou t\s les deux 
la fois2 si tnue et si simple e/  leur  
ess5ce pure3 elle e/ ni lie ni cad5asse 
p> des jo9tures et  des membres1 ni     
fonde sur la fragile =ce des os1 comme  
la l\rde  *air2 mais dans telle =me     
qu'ils *oisiss5t1 dilate ou cond5se1    
brillante ou obscure1 ils peuv5t excut] 
leurs rsolutions  ari5nes1 et accomplir 
les uvres de l'am\r ou de la ha9e4 ,p\r 
ces  div9its1 les enfants d',isral      
ab&onnr5t s\v5t leur =ce  vivante1 et   
laissr5t infrqu5t son autel lgitime1 se 
pro/]nant bassem5t devant des dieux     
animaux4 ,ce fut p\r cela que  leurs    
ttes incl9es aussi bas dans les         
batailles1 se c\rbr5t  devant la lance  
du plus mprisable ennemi4    ,aprs ces  
div9its en tr\pe p>ut ,a/ore?1 que les  

,phnici5s  nomm5t ,a/>t1 re9e du ciel1  
orne d'un croissant2  sa brillante      
image nuitamm5t en prs5ce de la lune1   
les vi]ges de ,sidon pay5t le  tribut de
 leurs vux et de leurs *ants4 ,elle ne  
fut pas aussi non  *ante dans ,sion1 o  
son temple s'levait sur le mont         
d'iniquit3  temple que btit ce roi1 ami 
des p\ses1 dont le cur1 quoique  gr&1   
sduit p> de belles idoltres1 tomba      
devant d'infmes idoles4     la suite    
d',a/>t vi5t ,?ammuz1 dont l'annuelle   
blessure dans le  ,liban attire les     
jeunes ,syri5nes1 p\r gmir sur sa de/9e 
dans de  t5dres compla9tes1 p5dant t\t  
un j\r d't2 t&is que le  tranquille     
,adonis1 *appant de sa ro*e native1 r\le
  la m] son  onde suppose r\gie du sang 
de ,?ammuz1 bless t\s les ans4 ,cette   
am\reuse hi/oire infecta de la mme      
ardeur les filles de ,jrusalem1  dont   
les molles volupts s\s le sacr portique 
fur5t vues  d'z*iel1 lorsque1 conduit p>
 la vision1 ses yeux dc\vrir5t les      
noires idoltries de l'infidle ,juda4    

,aprs ,?ammuz1 il en v9t un qui pleura  
amrem5t1 qu& l',ar*e  captive mutila sa 
/upide idole1 ttes et ma9s mondes1 dans 
son  propre sanctuaire1 sur le seuil de 
la porte o elle tomba  plat1 et  fit    
honte  ses adorateurs3 ,dagon e/ son    
nom2 mon/re m>91 homme p>  le haut1     
poisson p> le bas4 ,et cep5dant son     
temple1 lev haut dans  ,azot1 fut r$\t  
le long des ctes de la ,pale/9e1 dans   
,ga? et  ,ascalon1 et ,acc>on1 et       
jusqu'aux bornes de la frontire de      
,gaza4    ,suivait ,rimmon1 dont la     
dlicieuse demeure tait la *>mante ,damas
  sur les bords f]tiles d',abana et de  
,ph>ph>1 c\rants limpides4 ,lui  aussi  
fut h>di contre la maison de ,dieu3 une 
fois il p]dit un lpreux  et gagna un    
roi1 ,a*az son imbcile conqurant1 qu'il 
engagea   mpris] l'autel du ,seigneur et
  le dplac] p\r un autel  la  syri5ne1  
sur lequel ,a*az brla ses odieuses      
(fr&es1 et adora les  dieux qu'il avait 
va9cus4    ,aprs ces ,dmons p>ut la b&e 
de ceux qui1 s\s des noms d'antique     

r5omme1 ,osiris1 ,isis1 ,orus et leur   
tra91 mon/rueux en figures et en        
sorcell]ies1 abusr5t la fanatique gypte 
et ses prtres qui  *]*r5t leurs div9its 
errantes1 ca*es s\s des =mes de  btes   
plutt que s\s des =mes huma9es4    ,po9t
 n'*appa ,isral  la contagion1 qu& d'un 
or emprunt il  =ma le veau d',oreb4 ,le 
roi rebelle d\bla ce p*  ,b!l et   ,dan1
 assimilant son ,crateur au buf         
paissant2 ce ,jhovah qui1 dans  une     
nuit1 lorsqu'il passa dans sa m>*e      
trav]s l'gypte1 r5dit  gaux d'un seul   
c\p ses premi]s-ns et ses dieux blants4 
,blial p>ut le d]ni]2 plus impur esprit1
 plus grossirem5t pris  de l'am\r du    
vice p\r le vice mme1 ne tomba du ciel4 
,p\r ,blial1  aucun temple ne s'levait1 
aucun autel ne fuma3 qui cep5dant e/    
plus  s\v5t que lui dans les temples et 
sur les autels1 qu& le prtre  devi5t a?e
 comme les fils d',eli qui remplir5t de 
pro/itutions et  de viol5ces la maison  
de ,dieu8 ,il rgne aussi dans les palais
 et dans  les c\rs1 dans les villes     

dissolues o le bruit de la dbau*e1 de   
l'injure et de l'outrage1 monte         
au-dessus des plus hautes t\rs3 et  qu& 
la nuit obscurcit les rues1 alors       
vagabond5t les fils de ,blial  gonfls   
d'insol5ce et de v92 tmo9s les rues de  
,sodome et cette  nuit dans ,gabaa1     
lorsque la porte hospitalire exposa une 
matrone p\r  vit] un rapt plus odieux4  
,ces dmons tai5t les premi]s en rang et 
en puissance2 le re/e  s]ait long  dire1
 bi5 qu'au lo9 r5omm3 dieux d',ionie que
 la  po/rit de ,javan t9t p\r dieux1    
mais confesss dieux plus  rc5ts que le  
,ciel et la ,t]re1 leurs p>5ts vants2   
,titan1  premi]-n du ciel avec son norme
 ligne et son droit d'anesse  usurp p>  
,saturne1 plus jeune que lui2 ,saturne1 
trait de la mme  sorte p> le plus       
puissant ,jupit]1 son propre fils et    
fils de ,rhe2  a9si ,jupit]1 usurpant1  
rgna4 ,ces dieux d'abord connus en ,crte
 et  sur l',ida1 de l sur le sommet     
neigeux du froid ,olympe1 g\v]nr5t  la  
moy5ne rgion de l'air1 leur plus haut   

ciel1 ou sur le ro*] de  ,delphes1 ou   
dans ,dodone1 et dans t\tes les limites 
de la t]re ,dorique4  ,l'un d'eux1 avec 
le vieux ,saturne1 fuit sur             
l',adriatique aux *amps de  l',hesprie1 
et p> del la ,celtique erra dans les les
 les plus  recules4    ,t\s ces dieux et
 beauc\p d'autres1 v9r5t en tr\pe1 mais 
avec des  reg>ds baisss et humides1 tels
 cep5dant qu'on y voyait une obscure    
lueur de joie d'avoir tr\v leur *ef non 
dsespr1 de s'tre  tr\vs eux-mmes non    
p]dus dans la p]dition mme4 ,ceci reflta
  sur le visage de ,satan comme une     
c\leur d\teuse3 mais bi5tt  repr5ant son
 orgueil acc\tum1 avec de hautes p>oles 
qui avai5t  l'app>5ce non la ralit de la
 dignit1 il ranime d\cem5t leur         
dfaillant c\rage et dissipe leur cra9te4
    ,alors sur-le-*amp il ordonne qu'au 
bruit gu]ri] des clairons et des        
trompettes ret5tissantes son puissant   
t5d>d soit lev4 ,cet  orgueilleux       
honneur e/ rclam comme un droit p>      
,azazel1 gr&  *rub92 il df]le de l'ha/  

brillant l'enseigne impriale1 qui  haute
 et ple9em5t avance brille comme un     
mtore s'c\lant dans  le v5t3 les p]les  
et le ri*e clat de l'or y blasonnai5t   
les armes  et les trophes sraphiques4   
,p5dant t\t ce temps l'aira9 sonore     
s\ffle des sons belliqueux1 auxquels    
l'univ]selle arme r5voie un  cri qui    
d*ire la concavit de l'enf] et p\vante  
au-del  l'empire du ,*aos et de la      
vieille ,nuit4    ,en un mom5t1  trav]s 
les tnbres1 sont vues dix mille bannires
  qui s'lv5t dans l'air avec des c\leurs
 ori5tales ondoyantes4 ,avec  ces       
bannires se dresse une =t norme de      
lances1 et les casques  presss          
app>aiss5t1 et les b\cli]s se s]r5t dans
 une paisse  ligne d'une pr(ondeur      
incomm5surable4 ,bi5tt les gu]ri]s se   
meuv5t en phalange p>faite1 au mode     
dori5 des fltes et des suaves  hautbois3
 un tel mode levait  la hauteur du plus 
noble calme les  hros antiques s'armant 
p\r le combat2 au lieu de la fureur1 il 
inspirait une valeur rgle2 f]me1        

incapable d'tre entrane p>  la cra9te de
 la mort1  la fuite ou  une retraite    
honteuse4 ,cette  h>monie ne manque pas 
de p\voir p\r tempr] et apais]1 avec des
  accords religieux1 les p5ses tr\bles1 
p\r *ass] l'angoisse1 et  le d\te1 et la
 frayeur1 et le *agr91 et la pe9e des   
esprits mortels  et immortels4    ,a9si 
respirant la =ce unie1 avec un desse9   
fix1 m>*ai5t en  sil5ce les anges d*us1 
au son du d\x pipeau1 qui *>mait leurs  
pas  d\l\reux sur le sol brlant2 et     
alors avancs en vue1 ils  s'arrt5t2     
horrible front d'effroyable longueur1   
t9celant d'armes1   la ressemblance des 
gu]ri]s de jadis1 rangs s\s le b\cli] et
  la lance1 att5dant l'ordre que leur   
puissant gnral avait  leur  impos]4     
,satan1 dans les files armes1 d>de son  
reg>d exprim5t1  et bi5tt voit  trav]s  
t\t le bataillon la t5ue exacte de ces  
gu]ri]s1 leurs visages1 et leurs /atures
 comme celles des dieux3 leur  nombre   
f9alem5t il rsume4    ,et alors son cur 
se dilate d'orgueil1 et1 s'endurcissant 

dans sa  puissance1 il se glorifie4 ,c> 
depuis que l'homme fut cr jamais  =ce   
p>eille n'avait t runie en corps2 nomme 
auprs de  celle-ci1 elle ne mrit]ait pas
 qu'on s'y arrtt plus qu' cette  petite 
infant]ie combattue p> les grues2 qu&   
mme on y aj\t]ait  la race gigantesque  
de ,phlgra avec la race hroque qui lutta
 devant  ,?bes et ,ilion1 o de l'un et  
de l'autre ct se mlai5t des  dieux      
auxiliaires2 qu& on y jo9drait ce que le
 roman ou la fable  raconte du fils     
d',u!r ent\r de *evali]s bretons et     
armorica9s2  qu& on rassembl]ait t\s    
ceux qui depuis1 baptiss ou infidles1   
j\tr5t dans ,aspremont1 ou ,montauban1  
ou ,damas1 ou ,m>oc1 ou  ,trbisonde1 ou 
ceux que ,bis]te envoya de la rive      
africa9e1 lorsque  ,*>lemagne avec t\s  
ses pairs tomba prs de ,font>abie4      
,a9si cette arme des esprits1 lo9 de    
comp>aison avec t\te mortelle  pr\esse1 
respectait cep5dant son r$\table *ef4   
,celui-ci au-dessus  du re/e p> sa      
taille et sa cont5ance1 sup]bem5t       

dom9ateur1  s'levait comme une t\r4 ,sa 
=me n'avait pas encore p]du t\te sa     
spl5deur orig9elle2 il ne p>aissait ri5 
mo9s qu'un ar*ange tomb1  un excs de    
gloire obscurcie3 comme lorsque le      
soleil n\vellem5t  lev1 tondu de ses    
rayons1 reg>de  trav]s l'air horizontal 
et  brumeux2 ou tel que cet a/re d]rire 
la lune1 dans une sombre  clipse1 rp& un
 crpuscule fune/e sur la moiti des      
peuples1 et  p> la frayeur des          
rvolutions t\rm5te les rois3 a9si       
obscurci1  brillait encore au-dessus de 
t\s ses compagnons l'ar*ange4 ,mais son 
visage e/ lab\r des pr(ondes cicatrices 
de la f\dre et  l'inquitude e/ assise   
sur sa j\e fane2 s\s les s\rcils d'un   
c\rage indompt et d'un orgueil pati5t   
veille la v5geance4 ,cruel  tait son il2
 t\tefois il s'en *appait des signes de 
remords et  de compassion1 qu& ,satan   
reg>dait ceux qui p>tagr5t1 ou plutt    
qui suivir5t son crime 7il les avait vus
 autrefois bi5 diffr5ts  dans la        
batitude71 condamns ma9t5ant p\r t\j\rs 

avoir leur  lot dans la s\ffrance6      
millions d'esprits mis p\r sa faute     
l'am5de  du ciel1 et jets hors des      
t]nelles spl5deurs p\r sa rvolte1       
nanmo9s demeurs fidles combi5 que leur  
gloire fltrie4 ,comme  qu& le feu du    
ciel a cor* les *nes de la =t ou les p9s
 de  la montagne1 avec une tte passe  la
 flamme1 leur tronc maje/ueux1  quoique 
nu1 re/e deb\t sur la l&e brle4         
,satan se prp>e  p>l]2 sur quoi les     
rangs d\bls des bataillons  se c\rb5t   
d'une aile  l'autre aile1 et l'ent\r5t  
demi de t\s  ses pairs3 l'att5tion les  
r5d muets4 ,trois fois il essaye de     
comm5c]2 trois fois1 en dpit de sa fi]t1
 des l>mes telles que  les anges en     
peuv5t pleur]1 dbord5t4 ,enf9 des mots  
entrec\ps de  s\pirs =c5t le passage4   
myriades d'esprits immortels6           
puissances1 qui n'avez de p>eils  que le
 ,t\t-,puissant6 il ne fut pas +lorieux1
 ce combat1 bi5 que  l'vnem5t ft        
dsa/reux1 comme l'atte/5t ce sj\r et ce 
t]rible *angem5t1 odieux  exprim]4 ,mais

 quelle facult d'esprit1  prvoyant et   
prsageant d'aprs la pr(ondeur de la     
connaissance du  pass ou du prs5t1      
aurait cra9t que la =ce unie de tant de 
dieux1  de dieux tels que ceux-ci1 ft   
jamais rep\sse8 ,c> qui peut croire1    
mme aprs cette dfaite1 que t\tes ces    
lgions puissantes1 dont  l'exil a r5du  
le ciel vide1 manqu]ont  se relev]1 et  
reconqurir leur sj\r natal8 ,quant  moi1
 t\te l'arme cle/e  e/ tmo91 si des     
conseils div]s1 ou des dang]s p> moi    
vits1  ont ru9 nos esprances4 ,mais     
celui qui rgne mon>que dans le ciel     
tait jusqu'alors demeur en sret assis   
sur son trne1 ma9t5u  p> une anci5ne    
rputation1 p> le cons5tem5t1 ou l'usage2
 il n\s  talait en ple9 son fa/e royal1 
mais il n\s ca*ait sa =ce1 ce qui  n\s  
t5ta  notre t5tative et causa notre     
*ute4    ,dornavant n\s connaissons sa  
puissance et n\s connaissons la  ntre1  
de manire  ne provoqu] ni cra9dre une   
n\velle gu]re  provoque4 ,le meilleur   
p>ti qui n\s re/e e/ de travaill] dans  

un  secret desse91  obt5ir de la ruse et
 de l'artifice ce que la =ce  n'a pas   
effectu1 af9 qu' la longue il appr5ne du
 mo9s ceci de  n\s3 ,celui qui a va9cu  
p> la =ce1 n'a va9cu qu' moiti son      
ennemi4    ,l'espace peut produire de   
n\veaux mondes3  ce sujet un bruit      
c\rait dans le ciel qu'avant peu le     
,t\t-,puissant avait l'int5tion de  crer
 et de plac] dans cette cration une     
race1 que les reg>ds de sa  prfr5ce     
favoris]ai5t  l'gal des fils du ciel4   
,l1 ne ft-ce  que p\r dc\vrir1 se f]a   
peut-tre notre premire irruption2 l  o  
ailleurs3 c> ce puits inf]nal ne        
reti5dra jamais des esprits  cle/es en  
captivit1 ni l'abme ne les c\vrira      
longtemps de ses  tnbres4 ,mais ces     
projets doiv5t tre mris en ple9 conseil4
 ,plus  d'espoir de paix1 c> qui        
song]ait  la s\mission8 ,gu]re donc6    
gu]re ouv]te ou ca*e1 doit tre rsolue4  
,il dit2 et p\r appr\v] ses p>oles1     
volr5t en l'air des millions  d'pes     
flamboyantes1 tires de dessus la cuisse 

des puissants  *rub9s2 la lueur subite  
au lo9  l'ent\r illum9e l'enf]3 les     
dmons p\ss5t des cris de rage contre le 
,trs-,haut1 et furieux1 avec  leurs     
armes saisies1 ils sonn5t sur leurs     
b\cli]s ret5tissants le  glas de la     
gu]re1 hurlant un dfi  la vote du ciel4 
peu de di/ance s'levait une coll9e dont 
le sommet t]rible  r5dait1 p> int]valles
 du feu et une r\lante fume2 le re/e    
enti]  brillait d'une crote lu/re2      
indubitable signe que dans les          
entrailles de cette coll9e tait ca*e une
 sub/ance mtallique1  uvre du s\fre4 ,l 
sur les ailes de la vitesse1 une        
nombreuse brigade  se hte1 de mme que   
des b&es de pionni]s arms de pics et de 
b*es devanc5t le camp royal p\r se      
retran*] en pla9e1 ou lev]  un remp>t4  
,mammon les conduit2 ,mammon1 le mo9s   
lev des esprits  tombs du ciel1 c> dans 
le ciel mme ses reg>ds et ses p5ses     
tai5t t\j\rs dirigs en bas2 admirant    
plus la ri*esse du pav du  ciel o les   
pas f\l5t l'or1 que t\te *ose div9e ou  

sacre dont on  j\it dans la vision      
batifique4 ,p> lui d'abord1 les hommes  
aussi1 et  p> ses sugge/ions enseignes1 
saccagr5t le c5tre de la t]re1 et  avec 
des ma9s impies pillr5t les entrailles  
de leur mre1 p\r des  trsors qu'il      
vaudrait mieux ca*]4 ,bi5tt la b&e de   
,mammon eut  ouv]t une l>ge blessure    
dans la montagne1 et extrait de ses     
flancs des  ctes d'or4 ,p]sonne ne doit 
s'tonn] si les ri*esses croiss5t dans   
l',enf]2 ce sol e/ le plus conv5able au 
prcieux poison4 ,et ici que  ceux qui se
 vant5t des *oses mortelles et qui s'en 
m]veillant  dis5t ,babel et les ouvrages
 des rois de ,memphis2 que ceux-l       
appr5n5t combi5 leurs gr&s monum5ts de  
r5omme1 de =ce et  d'art1 sont aism5t   
surpasss p> les esprits rpr\vs3 ils     
accompliss5t en une heure ce que dans un
 sicle les rois1 avec des  labeurs      
incessants et des ma9s innombrables1    
a*v5t  pe9e4    ,t\t auprs1 sur la      
pla9e1 dans ma9ts f\rneaux prp>s s\s    
lesquels passe une ve9e de feu liquide1 

cluse du lac1 une seconde  tr\pe avec un
 art prodigieux fait fondre le m9]ai    
massif1 sp>e  *aque espce1 et cume les  
scories des l+ots d'or4 ,une troisime   
tr\pe aussi promptem5t =me dans la t]re 
des m\les v>is1 et de  la matire des    
b\illants creusets1 p> une drivation    
tonnante1  rempliss5t *aque pr(ond      
reco93 a9si dans l'orgue1 p> un seul    
s\ffle de v5t divis entre plusieurs     
rangs de tuyaux1 t\t le jeu  respire4   
,s\da9 un imm5se difice s'leva de la    
t]re1 comme une exhalaison1  au son     
d'une symphonie *>mante et de d\ces     
voix3 difice bti a9si  qu'un temple1 o  
t\t aut\r tai5t placs des pila/res et   
des  colonnes doriques sur*>ges d'une   
ar*itrave d'or3 il n'y manquait ni      
corni*es ni frises avec des reliefs     
gravs en bosse4 ,le plafond tait  d'or  
cisel4 ,ni ,babylone1 ni ,memphis1 dans 
t\te leur gloire  n'galr5t une p>eille  
magnific5ce p\r en*ss] ,blus ou         
,srapis1 leurs dieux1 ou p\r intronis]  
leurs rois1 lorsque l'gypte  et         

l',assyrie rivalisai5t de luxe et de    
ri*esses4    ,la masse asc5dante arrta  
fixe sa maje/ueuse hauteur3 et          
sur-le-*amp  les portes ouvrant leurs   
battants de bronze1 dc\vr5t au l>ge en  
d$ans ses amples espaces sur un pav     
nivel et poli3 s\s l'arc de la  vote    
p5d5t1 p> une subtile magie1 plusieurs  
files de lampes  toiles et d't9celants  
falots qui1 n\rris de naphte et         
d'asphalte1 man5t la lumire comme un    
firmam5t4    ,la f\le empresse entre en 
admirant1 et les uns vant5t l'ouvrage1  
les  autres l'ouvri]4 ,la ma9 de cet    
ar*itecte fut connue dans le ciel p>  la
 /ructure de plusieurs hautes t\rs o des
 anges portant le sceptre  faisai5t leur
 rsid5ce et sigeai5t comme des pr9ces3  
le ,mon>que  suprme les leva  un tel    
p\voir1 et les *>gea de g\v]n]1  *acun  
dans sa hir>*ie1 les milices brillantes4
    ,le mme ar*itecte ne fut po9t ignor 
ou sans adorateurs dans  l'antique      
,grce2 et dans la t]re d',ausonie1 les  
hommes l'appelr5t  ,mulcib]4 ,et la     

,fable disait comm5t il fut prcipit du  
ciel1 jet  p> ,jupit] en c\rr\x         
p>-dessus les crneaux de cri/al3 du mat9
  jusqu'au midi il r\la1 du midi        
jusqu'au soir d'un j\r d't2 et avec  le 
soleil c\*ant1 il s'abattit du zni?1    
comme une toile tombante1  dans ,lemnos1
 le de l'ge3 a9si les hommes le         
racontai5t1 en se  trompant1 c> la *ute 
de ,mulcib]1 avec cette b&e rebelle1    
avait eu  lieu longtemps aup>avant4 ,il 
ne lui s]vit de ri5  prs5t d'avoir  lev 
de hautes t\rs dans le ciel2 il ne se   
sauva po9t  l'aide de  ses ma*9es2 mais 
il fut envoy la tte la premire1 avec sa 
horde  indu/rieuse1 btir dans l'enf]4   
,cep5dant les hrauts ails1 p> le        
comm&em5t du s\v]a9 p\voir1  avec un    
app>eil r$\table1 et au son des         
trompettes1 proclam5t dans  t\te l'arme 
la convocation d'un conseil sol5nel qui 
doit se t5ir  incont95t  ,p&monium1 la  
gr&e capitale de ,satan et de ses       
pairs4 ,leurs sommations appell5t de    
*aque b&e et de *aque rgim5t  rguli] les

 plus dignes en rang ou en mrite3 ils   
vi5n5t aussitt1  p> tr\pes de c5t et de 
mille1 avec leurs cortges4 ,t\s les     
abords  sont ob/rus2 les portes et les  
l>ges p>vis s'encombr5t1 mo9s  surt\t   
l'imm5se salle 7quoique semblable  un   
*amp c\v]t1 o de  vaillants *ampions    
tai5t acc\tums  *evau*] en armes1 et    
devant le sige du ,s\dan1  dfi] la fleur
 de la *eval]ie  paenne1 au combat  mort
 ou au c\rre d'une lance74 ,l'essaim des
  esprits f\rmille pais1  la fois sur la
 t]re et dans l'air froiss  du sifflem5t
 de leurs ailes bruyantes4 ,au pr9temps1
 qu& le soleil  m>*e avec le ,taureau1  
des abeilles rp&5t en grappes aut\r de  
la  ru*e leur populeuse jeunesse3 elles 
voltig5t  et l p>mi la  fra*e rose et   
les fleurs1 ou1 sur une plan*e unie1    
faub\rg de  leur citadelle de paille1   
n\vellem5t frotte de baume1 elles       
disc\r5t et dlibr5t de leurs affaires   
d'tat3 aussi paisse la  tr\pe ari5ne    
f\rmillait et tait s]re1 jusqu'au mom5t 
du  signal donn4    ,voyez la m]veille6 

ceux qui p>aissai5t  prs5t surpass] en  
gr&eur les gants1 fils de la ,t]re1     
prs5t mo9dres que les  plus petits na9s1
 s'entass5t sans nombre dans un espace  
troit3 ils  ressembl5t  la race des     
pygmes au-del de la montagne de l',inde1
  ou bi5  des fes dans leur orgie de    
m9uit1  la lisire d'une  =t ou au bord  
d'une fonta9e1 que quelque paysan en    
ret>d voit ou  rve qu'il voit1 t&is que 
sur sa tte la lune sige arbitre et      
incl9e plus prs de la t]re sa ple c\rse3
 appliqus  leurs  danses ou  leurs jeux1
 ces esprits lg]s *>m5t l'oreille du    
paysan avec une agrable musique2 son cur
 bat  la fois de joie et  de frayeur4   
,a9si1 des esprits incorporels rduisir5t
  la plus petite proportion  leur /ature
 imm5se1 et fur5t au l>ge1 quoique      
t\j\rs sans nombre1  dans la salle de   
cette c\r inf]nale4 ,mais lo9 dans      
l'intrieur1 et  dans leurs propres      
dim5sions1 semblables  eux-mmes1 les    
gr&s  seigneurs sraphiques et les *rub9s
 se runiss5t en un lieu  retir1 et en   

secret conclave2 mille demi-dieux assis 
sur des siges  d'or1 conseil nombreux et
 complet6 ,aprs un c\rt sil5ce et la    
semonce  lue1 la gr&e dlibration comm5a4
          ,,livre ,,second              
,,argum5t      ,la dlibration comm5ce1  
,satan exam9e si une autre bataille doit
  tre has>de p\r rec\vr] le ciel3       
quelques-uns sont de cet avis1  d'autres
 en dissuad5t4 ,une troisime            
proposition1 suggre d'abord  p> ,satan1 
e/ prfre2 on conclut  claircir la vrit  
de  cette prophtie ou de cette tradition
 du ciel1 conc]nant un autre  monde1 et 
une autre espce de cratures gales ou peu
 infrieures  aux anges1 qui devai5t tre 
=mes  peu prs dans ce temps4  ,emb>ras  
p\r savoir qui s]a envoy  cette         
difficile re*]*e4  ,satan1 leur *ef1    
entrepr5d seul le voyage2 il e/ honor et
 applaudi4  ,le conseil a9si f9i1 les   
esprits pr5n5t diffr5ts *em9s1 et       
s'occup5t  diffr5ts ex]cices suivant que
 leur incl9ation les y  porte1 p\r pass]
 le temps jusqu'au ret\r de ,satan4     

,celui-ci1 dans son  voyage1 arrive aux 
portes de l'enf]2 il les tr\ve f]mes1 et
 qui  sigeait l p\r les g>d]4 ,p> qui   
enf9 elles sont ouv]tes4 ,satan  dc\vre 
l'imm5se g\ffre entre l'enf] et le ciel4
 ,avec quelles  difficults il le        
trav]se3 dirig p> le ,*aos1 puissance de
 ce lieu1  il p>vi5t  la vue du monde   
n\veau qu'il *]*ait4          ,haut1 sur
 un tronc d'une magnific5ce royale1 qui 
effaait de beauc\p  en clat la ri*esse  
d',ormus et de l',inde ou des contres du
 spl5dide  ,ori5t1 dont la ma9 la plus  
opul5te fait pleuvoir sur ses rois      
b>b>es les p]les et l'or1 ,satan e/     
assis1 port p> le mrite   cette mauvaise
 prm95ce4 ,du dsespoir si haut lev      
au-del de  l'esprance1 il aspire encore 
plus haut2 insatiable de p\rsuivre une  
va9e gu]re contre les cieux1 et non     
in/ruit p> son succs1 il  dploya de la  
sorte ses imag9ations orgueilleuses3    
,p\voirs et dom9ations6 div9its du ciel6
 puisque aucune pr(ondeur  ne peut      
ret5ir dans ses abmes une vigueur       

immortelle1 quoique  opprims et tombs1  
je ne reg>de pas le ciel comme p]du4 ,de
 cet  abaissem5t des v]tus cle/es       
releves p>atront plus glorieuses  et    
plus r$\tables que s'il n'y avait pas eu
 de *ute1 et rassures  p> elles-mmes    
contre la cra9te d'une seconde          
cata/rophe4 ,un ju/e  droit et les lois 
fixes du ciel m'ont d'abord cr votre    
*ef1  ensuite un *oix libre et ce qui1  
en outre1 dans le conseil ou dans le    
combat1 a t a*et de quelque valeur3     
cep5dant notre malheur  e/ du mo9s      
jusque-l assez bi5 rp>1 puisqu'il m'a   
tabli  beauc\p plus en sret sur un trne 
non envi1 cd d'un ple9  cons5tem5t4     
,dans le ciel1 le plus heureux tat      
qu'une dignit  accompagne1 peut attir]  
la jal\sie de *aque infrieur3 mais ici  
qui  envi]ait celui que la plus haute   
place expose le plus en avant1 comme    
votre b\lev>d1 aux c\ps du ,f\droyant1  
et le condamne  la plus  =te "p des     
s\ffrances sans t]me8 ,l o il n'e/ aucun
 bi5   disput]1 l aucune dispute ne peut

 natre des factions1 c> nul  srem5t ne  
rclam]a la prsance dans l'enf]2 nul dont
 la portion  du prs5t malheur e/ si     
petite1 p> un esprit ambitieux n'en     
convoit]a une plus gr&e4 ,donc avec cet 
avantage p\r l'union1 et  cette con/ante
 fidlit1 et cet accord plus f]me qu'il  
ne peut  l'tre dans le ciel1 n\s v5ons  
ma9t5ant rclam] notre ju/e  hritage     
d'autrefois2 plus assurs de prospr] que 
si la  prosprit n\s en assurait         
elle-mme4 ,et quelle voie e/ la         
meilleure1 la gu]re ouv]te1 ou la gu]re 
ca*e8 ,c'e/ ce que n\s  dbattrons       
prs5t4 ,que celui qui peut donn] un avis
 p>le4    ,satan se tut2 et prs de lui  
,molo*1 roi portant le sceptre1 se leva2
  ,molo*1 le plus =t1 le plus furieux   
des esprits qui combattir5t dans  le    
ciel1  prs5t plus furieux p> le         
dsespoir4 ,sa prt5tion e/  d'tre rput   
gal en =ce  l't]nel1 et1 plutt que d'tre
  mo9s1 il ne se s\ciait pas du t\t     
d'exi/]3 dlivr de ce so9  d'tre1 il tait
 dlivr de t\te cra9te4 ,de ,dieu1 ou de 

l'enf]1  ou de pire que l'enf] il ne    
t5ait compte3 et d'aprs cela il  pronona
 ces mots3    ,mon avis e/ p\r la gu]re 
ouv]te3 aux ruses trs inexp]t1 po9t  ne 
m'en vante4 ,que ceux-l qui en ont      
beso91 tram5t1 mais qu& il en  e/ beso91
 non  prs5t4 ,c> t&is qu'ils sont assis 
complotant  faudra-t-il que des millions
 d'esprits qui re/5t deb\t arms1 et     
s\pirant aprs le signal de la m>*e1     
languiss5t ici fugitifs du  ciel et     
accept5t p\r leur demeure cette sombre  
et infme cav]ne de  la honte1 prison    
d'une tyrannie qui rgne p> nos          
ret>dem5ts6 ,non3  plutt arms de la     
furie et des flammes de l'enf]1 t\s  la 
fois1  au-dessus des remp>ts du ciel1   
prfrons de n\s fray] un *em9            
irrsi/ible1 trans=mant nos tortures en  
des armes affreuses contre  l'auteur de 
ces tortures3 alors p\r rpondre au bruit
 de son f\dre  t\t-puissant1 il ent5dra 
le tonn]re inf]nal1 et p\r clairs il    
v]ra un feu noir et l'horreur lancs     
d'une gale rage p>mi ses  anges1 son    

trne mme envelopp du bitume du ,t>t>e et
 d'une flamme  trange1 t\rm5ts p>       
lui-mme inv5ts4 ,mais peut-tre la r\te  
p>at difficile et roide p\r escalad]    
tire d'aile un ennemi plus  lev6 ,ceux  
qui se l'imag95t peuv5t se s\v5ir 7si le
 breuvage  ass\pissant de ce lac d'oubli
 ne les eng\rdit pas encore7 que de     
notre  propre m\vem5t n\s n\s levons    
notre sige natif2 la desc5te  et la *ute
 n\s sont contraires4 ,d]nirem5t1       
lorsque le fi] ennemi  p5dait sur notre 
arrire-g>de rompue1 n\s insultant1 et   
qu'il n\s  p\rsuivait  trav]s le g\ffre1
 qui n'a s5ti avec quelle contra9te  et 
quel vol laborieux n\s n\s c\lions bas  
a9si8 ,l'asc5sion e/ donc  aise4    ,on 
cra9t l'vnem5t3 faudra-t-il encore      
provoqu] notre plus =t   *]*] quel pire 
moy5 sa colre peut tr\v]  notre         
de/ruction1 s'il e/ en enf] une cra9te  
d'tre dtruit davantage8  ,que peut-il y 
avoir de pis que d'habit] ici1 *asss de 
la flicit1  condamns dans ce g\ffre     
abhorr  un total malheur2 dans ce g\ffre

  o les ardeurs d'un feu inext+uible    
doiv5t n\s pr\v] sans  esprance de f9ir1
 n\s les vassaux de sa colre1 qu& le    
f\et  inexorable et l'heure de la       
torture n\s appell5t au *tim5t8 ,plus   
dtruits que n\s ne le sommes1 n\s s]ions
 entirem5t anantis2 il  n\s faudrait    
expir]4 ,que craignons-n\s donc8        
,p\rquoi  balanc]ions-n\s  allum] son   
plus gr& c\rr\x1 qui1 mont  la  plus    
gr&e fureur1 n\s consum]ait et          
annihil]ait  la fois notre  sub/ance8   
beauc\p plus heureux que d'tre misrables
 et t]nels6  ,ou si notre sub/ance e/   
rellem5t div9e et ne peut cess] d'tre1  
n\s sommes dans la pire condition de ce 
ct-ci du nant1 et n\s  avons la preuve  
que notre p\voir sufft p\r tr\bl] son   
ciel et p\r  al>m] p> des incursions    
p]ptuelles son trne fatal1 quoique      
inaccessible3 si ce n'e/ l la victoire1 
du mo9s c'e/ v5geance4    ,il f9it en   
s\rcillant2 et son reg>d dnonait une    
v5geance  dsespre1 une dang]euse gu]re  
p\r t\t ce qui s]ait mo9s que  des      

dieux4 ,du ct oppos se leva ,blial1     
d'une cont5ance plus  gracieuse et plus 
huma9e4    ,les deux n'ont pas p]du une 
plus belle crature3 il semblait cr  p\r 
la dignit et les gr&s exploits2 mais en 
lui t\t tait faux et  vide1 bi5 que sa  
langue di/illt la manne1 qu'il pt faire 
pass] la  plus mauvaise raison p\r la   
meilleure1 embr\ill] et dconc]t] les    
plus mrs conseils4 ,c> ses p5ses tai5t  
basses2 +nieux aux  vices1 mais cra9tif 
et l5t aux actions plus nobles3 t\tefois
 il  plaisait  l'oreille1 et avec un    
acc5t p]suasif il comm5a a9si3    ,je   
s]ais beauc\p p\r la gu]re ouv]te1      
pairs1 comme ne re/ant  po9t en arrire  
en fait de ha9e1 si ce qui a t allgu    
comme  pr9cipale raison p\r n\s dt]m9]  
une gu]re immdiate1  n'tait pas plus    
propre  m'en dissuad]1 et ne me semblait
 tre de  s9i/re augure p\r t\t le succs3
 celui qui excelle le plus dans les     
faits d'armes1 ple9 de mfiance dans ce  
qu'il conseille et dans la  *ose en quoi
 il excelle1 fonde son c\rage sur le    

dsespoir et sur un  enti] anantissem5t1 
comme le b auquel il vise1 aprs quelque 
cruelle revan*e4    ,premirem5t1 quelle 
revan*e8 ,les t\rs du ciel sont remplies
 de  g>des arms1 qui r5d5t t\t accs     
impossible4 ,s\v5t leurs  lgions camp5t 
au bord de l'abme1 ou d'une aile obscure
 f\ill5t au  lo9 et au l>ge les royaumes
 de la nuit1 sans cra9te de surprise4   
,qu& n\s n\s ouvririons un *em9 p> la   
=ce2 qu& t\t l'enf]  sur nos pas se     
lv]ait dans la plus noire insurrection1 
p\r confondre  la plus pure lumire du   
ciel2 notre gr& ennemi t\t incorruptible
  demeur]ait encore sur son trne non    
s\ill1 et la sub/ance  ?re1 incapable de
 ta*e saurait bi5tt expuls] son mal et  
purg] le ciel du feu infrieur           
victorieux4    ,a9si rep\sss1 notre     
f9ale esprance e/ un plat dsespoir3 il  
n\s faut excit] le ,t\t-,puissant       
va9queur  puis] t\te sa rage  et  en    
f9ir avec n\s2 n\s devons mettre notre  
so9  n'tre plus2  tri/e so96 ,c> qui    
v\drait p]dre1 quoique remplies de      

d\leur1 cette  sub/ance intellectuelle1 
ces p5ses qui err5t  trav]s  l't]nit1   
p\r prir1 engl\ti et p]du dans les l>ges
 entrailles  de la nuit incre1 priv de  
s5tim5t et de m\vem5t8 ,et qui sait1    
mme qu& cela s]ait bon1 si notre ennemi 
c\rr\c peut et veut  n\s donn] cet      
anantissem5t8 ,comm5t il le peut e/     
d\teux2 comm5t  il ne le v\dra jamais e/
 sr4 ,v\dra-t-il1 lui si sage1 l*]  la  
fois son ire1 app>emm5t p> impuissance  
et p> di/raction1 p\r  accord]  ses     
ennemis ce qu'ils dsir5t et p\r anantir 
dans sa  colre ceux que sa colre sauve  
af9 de les punir sans f98    ,qui n\s   
arrte donc8 dis5t ceux qui conseill5t la
 gu]re8 ,n\s  sommes jugs1 rs]vs1 de/9s 
un t]nel malheur4 ,quoi que  n\s        
fassions1 que p\vons-n\s s\ffrir de     
plus8 que p\vons-n\s  s\ffrir de pis8   
,e/-ce donc le pire des tats que d'tre  
a9si sigeant1 a9si  dlibrant1 a9si en   
armes8 ,ah6 qu& n\s fuyions1            
vig\reusem5t  p\rsuivis et frapps du    
calamiteux tonn]re du ciel1 et qu& n\s  

suppliions l'abme de n\s abrit]1 cet    
enf] n\s p>aissait alors un  refuge     
contre ces blessures2 ou qu& n\s        
demeurions en*ans sur le  lac brlant1   
c]tes1 c'tait un pire tat6--,que        
s]ait-ce si  l'hale9e qui alluma ces    
ples feux se rveillait1 leur s\fflait   
une  septuple rage et n\s rejetait dans 
les flammes2 ou si l-haut la  v5geance  
int]mitt5te rarmait sa droite r\gie p\r 
n\s t\rm5t]8  ,que s]ait-ce si t\s ses  
trsors s'ouvrai5t et si ce firmam5t de  
l'enf] v]sait ses cat>actes de feu2     
horreurs susp5dues m5aant un  j\r nos   
ttes de leur effroyable *ute8 ,t&is que 
n\s projetons ou  conseillons une gu]re 
glorieuse1 saisis peut-tre p> une tempte
  brlante1 n\s s]ons lancs et *acun sur 
un roc transfixs j\ets  et proies des   
t\rbillons d*irants1 ou plongs  jamais1 
envelopps de *anes1 dans ce b\illant    
ocan4 ,l n\s y  conv]s]ons avec nos     
s\pirs t]nels1 sans rpit1 sans          
misricorde1  sans rel*e p5dant des      
sicles1 dont la f9 ne peut tre espre3   

notre condition s]ait pire4    ,ma voix 
v\s dissuad]a donc p>eillem5t de la     
gu]re ouv]te ou  ca*e4 ,c> que peut la  
=ce ou la ruse contre ,dieu1 ou qui peut
  tromp] l'esprit de celui dont l'il    
voit t\t d'un seul reg>d8 ,de la        
hauteur des deux il s'ap]oit et se rit  
de nos dlibrations va9es1  non mo9s     
t\t-puissant qu'il e/  rsi/]  nos =ces  
qu'habile   dj\] nos ruses et nos       
complots4    ,mais vivrons-n\s a9si     
avilis8 ,la race du ciel re/]a-t-elle   
a9si  f\le aux pi$s1 a9si bannie1       
condamne  support] ici ces  *anes et ces
 t\rm5ts8444 ,cela vaut mieux que       
quelque *ose de pire1  selon moi1       
puisque n\s sommes subjugus p>          
l'9vitable sort et le  dcret            
t\t-puissant1 la volont du va9queur4    
,p\r s\ffrir1 comme  p\r agir1 notre =ce
 e/ p>eille2 la loi qui en a ordonn a9si
  n'e/ pas inju/e3 ceci ds le comm5cem5t
 aurait t compris si  n\s avions t sages
 en combattant un si gr& ennemi1 et qu& 
ce  qui p\vait arriv] tait si d\teux4   

,je ris qu& ceux qui sont h>dis et      
av5tureux  la lance se font  petits     
lorsqu'elle vi5t  leur manqu]2 ils      
craign5t d'endur] ce  qu'ils sav5t      
p\rtant devoir suivre3 l'exil1 ou       
l'ignom9ie1 ou les  *anes1 ou les       
*tim5ts1 loi de leur va9queur4    ,tel  
e/  prs5t notre sort2 lequel si n\s     
p\vons n\s y  s\mettre et le support]1  
notre suprme ennemi p\rra1 avec le      
temps1  ad\cir beauc\p sa colre2 et     
peut-tre si lo9 de sa prs5ce1 ne        
l'(f5sant pas1 il ne p5s]a pas  n\s1    
satisfait de la punition  subie4 ,de l  
ces feux cuisants se ral5tiront1 si son 
s\ffle ne ranime  pas leurs flammes4    
,notre sub/ance1 pure alors1 surmont]a  
la vapeur  insupportable1 ou y tant     
acc\tume ne la s5tira plus1 ou bi5      
encore altre  la longue1 et dev5ue      
con=me aux lieux en  tempram5t et en    
nature1 elle se famili>is]a avec la     
brlante  ardeur qui s]a vide de pe9e4   
,cette horreur devi5dra d\ceur1 cette   
obscurit1 lumire4 ,sans p>l] de         

l'esprance que le vol sans f9  des j\rs 
v5ir peut n\s apport] des *ances1 des   
*angem5ts  valant la pe9e d'tre att5dus3
 puisque notre lot prs5t peut pass]  p\r
 heureux1 quoiqu'il soit mauvais1 de    
mauvais il ne devi5dra pas  pire1 si n\s
 ne n\s attirons pas n\s-mmes plus de   
malheurs4    ,a9si ,blial1 p> des mots  
revtus du manteau de la raison1         
conseillait un ignoble repos1 paisible  
bassesse1 non la paix4 ,aprs  lui1      
,mammon p>la3    ,n\s faisons la gu]re  
7si la gu]re e/ le meilleur p>ti71 ou   
p\r  dtrn] le roi du ciel1 ou p\r       
regagn] nos droits p]dus4  ,dtrn] le roi
 du ciel1 n\s p\vons espr] cela1 qu& le 
,de/9  d't]nelle dure cd]a  l'incon/ant 
,has>d1 et qu& le ,*aos  jug]a le       
diffr5d4 ,le premi] b1 va9  espr]1 pr\ve
 que le  second e/ aussi va92 c> e/-il  
p\r n\s une place dans l't5due du  ciel1
  mo9s que n\s ne subjuguions le        
,mon>que suprme du ciel8  ,supposons    
qu'il s'ad\cisse1 qu'il fasse grce  t\s1
 sur la promesse  d'une n\velle         

s\mission1 de quel il p\rrions-n\s1     
humilis1  demeur] en sa prs5ce1 recevoir
 l'ordre1 /rictem5t impos de  glorifi]  
son trne en murmurant des hymnes1 de    
*ant]  sa div9it  des allluia =cs1 t&is 
que lui sig]a imprieusem5t notre  s\v]a9
 envi2 t&is que son autel exhal]a des   
p>fums d'ambroisie  et des fleurs       
d'ambroisie1 nos s]viles (fr&es8 ,telle 
s]a notre  t*e dans le ciel1 telles     
s]ont nos dlices4 ,oh6 combi5 ennuyeuse 
une t]nit a9si consume en adorations    
(f]tes  celui qu'on  hait6              
,n'essayons donc pas de ravir de =ce ce 
qui obt5u p> le  cons5tem5t s]ait encore
 inacceptable1 mme dans le ciel1        
l'honneur  d'un spl5dide vasselage6     
,mais *]*ons plutt notre bi5 en n\s2 et 
vivons de notre fond p\r n\s-mmes1      
libres quoique dans ce va/e  s\t]ra91 ne
 devant compte  p]sonne1 prfrant une    
dure lib]t  au j\g lg] d'une pompe      
s]vile4 ,notre gr&eur alors s]a beauc\p 
plus frappante1 lorsque n\s crerons de  
gr&es *oses avec de  petites1 lorsque   

n\s f]ons sortir l'utile du nuisible1 un
 tat  prospre d'une =tune adv]se2       
lorsque dans quelque lieu que ce soit1  
n\s lutt]ons contre le mal1 et tir]ons  
l'aise de la pe9e1 p> le  travail et la 
pati5ce4    ,craignons-n\s ce monde     
pr(ond d'obscurit8 ,combi5 de fois p>mi 
les nuages noirs et pais le s\v]a9      
,seigneur du ciel s'e/-il plu   rsid]1  
sans obscurcir sa gloire1  c\vrir son   
trne de la maje/  des tnbres d'o        
rugiss5t les pr(onds tonn]res en        
runissant  leur rage3 le ciel alors     
ressemble  l'enf]6 ,de mme qu'il imite  
notre nuit1 ne p\vons-n\s1 qu& il n\s   
plaira1 imit] sa lumire8  ,ce sol ds]t  
ne manque po9t de trsor ca*1 diamants et
 or2 n\s  ne manquons po9t non plus     
d'habilet ou d'art p\r en tal] la       
magnific5ce3 et qu'e/-ce que le ciel    
peut montr] de plus8 ,nos  supplices    
aussi p> longueur de temps peuv5t dev5ir
 notre lm5t1  ces flammes cuisantes     
dev5ir aussi bnignes qu'elles sont      
auj\rd'hui  cruelles2 notre nature se   

peut *ang] dans la lueur1 ce qui doit   
loign] de n\s ncessairem5t le s5tim5t de
 la s\ffrance4 ,t\t  n\s invite donc aux
 conseils pacifiques et  l'tablissem5t  
d'un  ordre /able3 n\s exam9]ons comm5t 
en sret n\s p\vons le mieux  ad\cir nos 
maux prs5ts1 eu g>d  ce que n\s sommes  
et au lieu  o n\s sommes1 r5onant       
entirem5t  t\te ide de gu]re4 ,v\s  avez
 mon avis4     pe9e a-t-il cess de p>l] 
qu'un murmure s'lve dans  l'assemble3   
a9si lorsque les ro*]s creux reti5n5t le
 son des  v5ts tumultueux qui t\te la   
nuit1 ont s\lev la m]1 alors leur       
cad5ce rauque b]ce les matelots excds   
des veilles1 et dont la  b>que1 ou la   
p9asse1 p> =tune1 a jet l'ancre dans une
 baie  rocailleuse1 aprs la tempte3 de  
tels applaudissem5ts fur5t ous  qu&     
,mammon f9it1 et son disc\rs plaisait1  
conseillant la paix2 c>  un autre *amp  
de bataille tait plus cra9t des esprits 
rebelles que  l'enf]1 tant la frayeur du
 tonn]re et de l'pe de ,mi*el agissait  
encore sur eux6 ,et ils ne dsirai5t pas 

mo9s de fond] cet empire  infrieur qui  
p\rrait s'lev] p> la politique et le    
long progrs  du temps rival de l'empire 
oppos du ciel4    ,qu& ,belzbu? s'en    
ap]ut 7nul1 ,satan except1 n'occupe un  
plus  haut rang71 il se leva avec une   
cont5ance srieuse1 et1 en se levant  il 
sembla une colonne d'tat4 ,pr(ondm5t sur
 son front sont gravs  les so9s publics 
et la rflexion2 le conseil d'un pr9ce   
brillait  encore sur son visage         
maje/ueux1 bi5 qu'il ne soit plus qu'une
 ru9e4  ,svre1 il se ti5t deb\t1        
montrant ses paules d',atlas1 capables  
de  port] le poids des plus puissantes  
mon>*ies4 ,son reg>d comm&e             
l'auditoire1 et t&is qu'il p>le1 il     
attire l'att5tion1 calme comme  la nuit 
ou comme le midi d'un j\r d't4    ,trnes
 et puissances impriales1 enfants du    
ciel1 v]tus  ?res1 devons-n\s ma9t5ant  
r5onc]  ces titres1 et1  *angeant de    
/yle1 n\s appel] pr9ces de l'enf]8 ,c>  
le vote  populaire incl9e  demeur] ici  
et  fond] ici un croissant empire3  sans

 d\te1 t&is que n\s rvons6 n\s ne savons
 donc pas que le ,roi  du ciel n\s a    
assign ce lieu1 notre donjon1 non comme 
une retraite  sre 7hors de l'atte9te de 
son bras puissant1 p\r y vivre affran*is
  de t\te juridiction du ciel dans une  
n\velle ligue =me contre son  trne71    
mais p\r y demeur] dans le plus troit   
esclavage1 quoique si  lo9 de lui1 s\s  
le j\g 9vitable rs]v  sa multitude      
captive8  ,quant  lui1 soyez-en c]ta9s1 
dans la hauteur des cieux ou dans la    
pr(ondeur de l'abme1 il rgn]a le premi] 
et le d]ni]1 seul roi1  n'ayant p]du p> 
notre rvolte aucune p>tie de son        
royaume4 ,mais sur  l'enf] il t5dra son 
empire1 et il n\s g\v]n]a ici avec un   
sceptre de f]1 comme il g\v]ne avec un  
sceptre d'or les habitants du  ciel4    
,que signifie donc de sig] a9si1        
dlibrant de paix ou de gu]re8  ,n\s n\s 
tions dt]m9s  la gu]re1 et n\s avons t  
dfaits avec une p]te irrp>able4 ,p]sonne
 n'a encore dem& ou  implor des         
conditions de paix4 ,c> quelle paix n\s 

s]ait accorde1   n\s esclaves1 s9on durs
 ca*ots1 et c\ps1 et *tim5ts            
arbitrairem5t infligs8 ,et quelle paix  
p\vons-n\s donn] en ret\r1  s9on celle  
qui e/ en notre p\voir1 ho/ilits et     
ha9e1 rpugnance  inv9cible1 et v5geance1
 quoique t>dive2 nanmo9s complotant     
t\j\rs *]*] comm5t le conqurant peut    
mo9s moissonn] sa  conqute1 et peut mo9s
 se rj\ir en faisant ce qu'en s\ffrant  
n\s  s5tons le plus1 nos t\rm5ts8       
,l'occasion ne n\s manqu]a pas2 n\s     
n'aurons pas beso91 p> une expdition    
prilleuse1 d'envahir le ciel1  dont les 
hautes murailles ne r$\t5t ni sige ni   
assaut1 ni les  emb*es de l'abme4    ,ne
 p\rrions-n\s tr\v] quelque entreprise  
plus aise8 ,si  l'anci5ne et prophtique 
tradition du ciel n'e/ pas m5songre1 il 
e/ un lieu1 un autre monde1 heureux sj\r
 d'une n\velle crature  appele l',homme4
  peu prs dans ce temps1 elle a d tre   
cre  semblable  n\s1 bi5 que mo9dre en  
p\voir et en excell5ce2 mais  elle e/   
plus favorise de celui qui rgle t\t     

l-haut4 ,telle a  t la volont du        
,t\t-,puissant prononce p>mi les dieux1 
et qu'un  s]m5t1 dont fut branle t\te la
 circonfr5ce du ciel1 confirma4  ,l     
doiv5t t5dre t\tes nos p5ses1 af9       
d'appr5dre quelles  cratures habit5t ce 
monde1 quelle e/ leur =me et leur       
sub/ance2  comm5t d\es2 quelle e/ leur  
=ce et o e/ leur faiblesse2 si  elles   
peuv5t le mieux tre attaques p> la =ce  
ou p> la ruse4  ,quoique le ciel soit   
f]m et que s\v]a9 arbitre sige en sret  
dans sa propre =ce1 le n\veau sj\r peut 
demeur] expos aux  conf9s les plus      
reculs du royaume de ce ,mon>que1 et    
ab&onn  la  df5se de ceux qui l'habit5t3
 l peut-tre p\rrons-n\s a*ev]  quelque  
av5ture pr(itable1 p> une attaque       
s\da9e2 soit qu'avec le  feu de l'enf]  
n\s dva/ions t\te sa cration entire1    
soit que  n\s n\s en emp>ions comme de  
notre propre bi51 et que n\s en         
*assions 7a9si que n\s avons t *asss7   
les faibles possesseurs4  ,ou si n\s ne 
les *assons pas1 n\s p\rrons les attir] 

notre  p>ti1 de manire que leur ,dieu   
devi5dra leur ennemi1 et d'une ma9      
rep5tante dtruira son propre ouvrage4   
,ceci surpass]ait une v5geance  ord9aire
 et int]romprait la joie que le va9queur
 pr\ve de notre  confusion3 notre joie  
natrait de son tr\ble1 alors que ses    
enfants  *ris1 prcipits p\r s\ffrir avec
 n\s1 maudirai5t leur frle  naissance1  
leur bonheur fltri1 fltri si tt4 ,avisez
 si cela vaut la  pe9e d'tre t5t1 ou si 
n\s devons1 accr\pis ici dans les       
tnbres1 c\v] de *imriques empires4      
,a9si ,belzbu? donna son conseil        
diabolique1 d'abord imag9 et en  p>tie  
propos p> ,satan4 ,c> de qui1 si ce n'e/
 de l'auteur de t\t  mal1 p\vait sortir 
cet avis d'une pr(onde malice1 de frapp]
 la race  huma9e dans sa rac9e1 de ml]  
et d'envelopp] la t]re avec l'enf]1  t\t
 cela en dda9 du gr& ,crateur8    ,mais 
ces mpris des dmons ne s]viront qu'     
augm5t] sa gloire4    ,le desse9 h>di   
plut hautem5t  ces tats inf]naux1 et la 
joie  brilla dans t\s les yeux2 on vote 

d'un cons5tem5t unanime4 ,belzbu?       
repr5d la p>ole3    ,bi5 avez-v\s jug1  
bi5 f9i ce long dbat1 synode des dieux6 
,et  v\s avez rsolu une *ose gr&e comme 
v\s l'tes1 une *ose qui1 du  plus pr(ond
 de l'abme1 n\s lv]a encore une fois1 en
 dpit du  sort1 plus prs de notre       
anci5ne demeure4 ,peut-tre  la vue de   
ces  frontires brillantes1 avec nos     
armes vois9es et une incursion          
opportune1 avons-n\s des *ances de r5tr]
 dans le ciel1 ou du mo9s1  d'habit]    
srem5t une zone tempre1 non sans tre    
visits de la  belle lumire du ciel3 au  
rayon du brillant ori5t n\s n\s         
dlivr]ons de cette obscurit2 l'air d\x  
et dlicieux1 p\r gurir  les esc>res de  
ces feux corrosifs1 exhal]a son baume4  
,mais d'abord qui env]rons-n\s  la      
re*]*e de ce n\veau monde8  ,qui        
jug]ons-n\s capable de cette entreprise8
 ,qui t5t]a d'un pas  errant le sombre  
abme1 inf9i1 sans fond1 et  trav]s      
l'obscurit  palpable tr\v]a son *em9    
sauvage8 ,ou qui dploi]a son vol ari51  

s\t5u p> d'infatigables ailes sur le    
prcipice abrupt et va/e1  avant d'arriv]
  l'le heureuse8 ,quelle =ce1 quel art  
peuv5t alors  lui suffire8 ,ou quelle   
fuite secrte le f]a pass] en sret       
trav]s les s5t9elles s]res et les       
/ations multiplies des anges  veillant  
la ronde8 ,ici il aura beso9 de t\te sa 
circonspection2 et  n\s n'avons pas     
beso9 dans ce mom5t de mo9s de          
disc]nem5t dans  notre suffrage2 c> sur 
celui que n\s env]rons1 repos]a le poids
 de  notre entire et d]nire esprance4   
,cela dit1 il s'assi$1 et l'expectation 
ti5t son reg>d susp5du1  att5dant qu'il 
se prs5te quelqu'un p\r second]1        
combattre ou  entrepr5dre la prilleuse  
av5ture3 mais t\s demeur5t assis et     
muets1 pesant le dang] dans de pr(ondes 
p5ses2 et *acun1 tonn1  lit son propre  
dc\ragem5t dans la cont5ance des autres4
 ,p>mi la  fleur et l'lite de ces       
*ampions qui combattir5t contre le ciel1
 on  ne peut tr\v] p]sonne assez h>di   
p\r dem&] ou accept] seul le  t]rible   

voyage3 jusqu' ce qu'enf9 ,satan1 qu'une
 gloire transc5dante  place  prs5t      
au-dessus de ses compagnons1 dans un    
orgueil  mon>*ique1 ple9 de la consci5ce
 de son haut mrite1 p>la de la  sorte1  
sans motion3    ,po/rit du ciel1 ,trnes1
 empyres1 c'e/ avec raison que n\s      
sommes saisis d'tonnem5t et de sil5ce1  
quoique non intimids6 ,long  et dur e/  
le *em9 qui de l'enf] conduit  la       
lumire2 notre prison  e/ =te2 cette     
norme convexit de feu1 viol5t p\r dvor]1
 n\s  ent\re neuf fois3 et les portes   
d'un diamant brlant1 b>ricades  contre  
n\s1 prohib5t t\te sortie4 ,ces         
portes-ci passes 7si  quelqu'un les     
passe71 le vide pr(ond d'une nuit in=me1
 l>ge  billant1 le reoit1 et m5ace de la
 de/ruction entire de son tre  celui qui
 se prolong]a dans le g\ffre avort4 ,si 
de l l'explorateur  s'*appe dans un     
monde1 quel qu'il soit1 ou dans une     
rgion inconnue1  que lui re/e-t-il8 ,des
 prils inconnus1 une vasion difficile6  
,mais  je convi5drais mal  ce trne1     

pairs1  cette s\v]a9et  impriale orne de
 spl5deur1 arme de p\voir1 si la        
difficult ou  le dang] d'une *ose       
propose et juge d'utilit publique p\vait
 me  dt\rn] de l'entrepr5dre4 ,p\rquoi  
assum]ais-je sur moi les  dignits       
royales8 ,je ne refus]ais pas de rgn] et
 je refus]ais  d'accept] une aussi gr&e 
"p de pril que d'honneur6 "p  galem5t   
due  celui qui rgne1 et qui lui e/      
d'autant plus due  qu'il sige plus honor
 au-dessus du re/e6    ,allez donc1     
,trnes puissants1 t]reur du ciel1       
quoique tombs1 allez  essay] dans notre 
demeure 7tant qu'ici s]a notre demeure7 
ce qui peut  le mieux ad\cir la prs5te  
misre et r5dre l'enf] plus  supportable1
 s'il e/ des so9s1 ou un *>me p\r       
susp5dre1 ou  tromp]1 ou ral5tir les    
t\rm5ts de ce malheureux sj\r4 ,ne      
cessez  de veill] contre un ennemi qui  
veille1 t&is qu'au lo9 p>c\rant les     
rivages de la noire de/ruction1 je      
*]*]ai la dlivrance de t\s4  ,cette     
entreprise1 p]sonne ne la p>tag]a avec  

moi4    ,a9si disant1 le mon>que se leva
 et prv9t t\te rplique3 prud5t  il a    
peur que d'autres *efs1 enh>dis p> sa   
rsolution1 ne v9ss5t  (frir  prs5t1     
c]ta9s d'tre refuss1 ce qu'ils avai5t   
r$\t d'abord2 et a9si refuss1 ils s]ai5t
 dev5us ses rivaux  dans l'op9ion2      
a*etant  bon m>* la haute r5omme que    
lui1  ,satan1 doit acqurir au prix de   
dang]s imm5ses4    ,mais les esprits    
rebelles ne craignai5t pas plus         
l'av5ture que la voix  qui la df5dait1  
et avec ,satan ils se levr5t2 le bruit  
qu'ils  fir5t en se levant t\s  la fois 
fut comme le bruit du tonn]re1  ent5du  
dans le lo9ta94 ,ils s'incl9r5t devant  
leur gnral avec  une vnration           
respectueuse1 et l'exaltr5t comme un    
dieu gal au  ,trs-,haut qui e/ le plus  
lev dans le ciel4 ,ils ne manqur5t pas  
d'exprim] p> leurs l\anges combi5 ils   
prisai5t celui qui1 p\r le  salut gnral1
 mprisait le si53 c> les esprits rpr\vs 
ne  p]d5t pas t\te leur v]tu1 de peur   
que les m*ants ne puiss5t se  vant] sur 

la t]re de leurs actions spcieuses      
qu'excite une va9e  gloire1 ou qu'une   
secrte ambition rec\vre d'un v]nis de   
zle4    ,a9si se t]m9r5t les sombres et 
d\teuses dlibrations des  dmons se      
rj\issant dans leur *ef incomp>able4    
,comme qu& du  sommet des montagnes les 
nues tnbreuses1 se rp&ant t&is que      
l'aquilon dort1 c\vr5t la face riante du
 ciel1 l'lm5t sombre  v]se sur le       
paysage obscurci la neige ou la pluie2  
si p> has>d le  brillant soleil1 dans un
 d\x adieu1 allonge son rayon du soir1  
les  campagnes reviv5t1 les oiseaux     
r5\vell5t leurs *ants1 et les brebis    
blantes tmoign5t leur joie qui fait     
ret5tir les coll9es et les  valles4     
,honte aux hommes6 le dmon s'unit au    
dmon damn dans une  f]me concorde2 les  
hommes seuls1 de t\tes les cratures     
raisonnables1  ne peuv5t s'ent5dre1 bi5 
qu'ils ai5t l'esprance de la grce       
div9e2 ,dieu proclamant la paix1 ils    
viv5t nanmo9s entre eux dans la  ha9e1  
l'inimiti et les qu]elles2 ils se font  

des gu]res cruelles1  et dva/5t la t]re 
p\r se dtruire les uns les autres2 comme
 si  7ce qui devrait n\s runir7 l'homme 
n'avait pas assez d'ennemis  inf]naux   
qui j\r et nuit veill5t p\r sa          
de/ruction4    ,le concile /ygi5 a9si   
diss\s1 sortir5t en ordre les puissants 
pairs  inf]naux3 au milieu d'eux m>*ait 
leur gr& s\v]a91 et il semblait  seul   
l'antagoni/e du ciel non mo9s que       
l'emp]eur =midable de  l'enf]3 aut\r de 
lui1 dans une pompe suprme et une maje/ 
imite  de ,dieu1 un globe de *rub9s de  
feu l'enf]me avec des drapeaux  blasonns
 et des armes effrayantes4 ,alors on    
ordonne de cri] au son  royal des       
trompettes le gr& rsultat de la session 
f9ie4 ,aux quatre  v5ts1 quatre rapides 
*rub9s appro*5t de leur b\*e le bruyant 
mtal1 dont le son e/ expliqu p> la voix 
du hraut3 le pr(ond  abme l'ent5dit au  
lo91 et t\t l'o/ de l'enf] r5voya des   
cris  ass\rdissants et de gr&es         
acclamations4    ,de l l'esprit plus    
l'aise1 et en quelque *ose relev p> une 

fausse et prsomptueuse esprance1 les    
bataillons =ms se  db&r5t2 *aque dmon   
l'av5ture pr5d un *em9 div]s1 selon  que
 l'incl9ation ou un tri/e *oix le       
conduit irrsolu2 il va o il  croit plus 
vraisemblablem5t faire trve  ses p5ses  
agites1 et  pass] les heures ennuyeuses 
jusqu'au ret\r du gr& *ef4    ,les uns1 
dans la pla9e ou dans l'air sublime1 sur
 l'aile ou dans une  c\rse rapide1 se   
disput5t1 comme aux jeux ,olympiques ou 
dans les  *amps py?i5s2 les autres      
dompt5t leurs c\rsi]s de feu1 ou vit5t  
la borne avec les r\es rapides1 ou      
align5t le front des brigades4  ,comme  
qu&1 p\r av]tir des cits orgueilleuses1 
la gu]re semble  rgn] p>mi le ciel      
tr\bl1 des armes se prcipit5t aux       
batailles dans les nuages2 de *aque     
avant-g>de les cavali]s ari5s  piqu5t en
 avant1 lances baisses1 jusqu' ce que   
les paisses  lgions se joign5t2 p> des  
faits d'armes1 d'un b\t de l',empyre    
l'autre1 le firmam5t e/ en feu4         
,d'autres esprits1 plus cruels1 avec une

 imm5se rage typhenne1  d*ir5t coll9es  
et ro*]s1 et *evau*5t sur l'air en      
t\rbillons2  l'enf] peut  pe9e cont5ir  
l'horrible tumulte4 ,tel ,alcide rev5ant
  d'*alie1 c\ronn p> la victoire1 s5tit 
l'effet de la robe  empoisonne1 de      
d\leur il arra*a p> les rac9es les p9s  
de la  ,!ssalie1 et du sommet de l'ta il
 lana ,lycas dans la m] d',eube4        
,d'autres esprits1 plus tranquilles1    
retirs dans une valle  sil5cieuse1      
*ant5t sur des h>pes1 avec des sons     
angliques1 leurs  propres hroques       
combats et le malheur de leur *ute p> la
 s5t5ce  des batailles2 ils se          
plaignai5t de ce que le de/9 s\met le   
c\rage  indp5dant  la =ce ou  la =tune4 
,leur conc]t tait en  p>ties3 mais      
l'h>monie 7p\vait-elle opr] un mo9dre   
effet1 qu&  des esprits immortels       
*ant5t871 l'h>monie susp5dait l'enf]1 et
  t5ait dans le ravissem5t la f\le      
presse4    ,en disc\rs plus d\x encore  
7c> l'loqu5ce *>me l'me1 la  musique1   
les s5s71 d'autres1 assis  l'c>t sur une

 montagne  solitaire1 s'entreti5n5t de  
p5ses plus leves1 raisonn5t  hautem5t   
sur la ,provid5ce1 la presci5ce1 la     
volont et le de/93  de/9 fix1 volont    
libre1 presci5ce absolue2 ils ne tr\v5t 
po9t  d'issue1 p]dus qu'ils sont dans   
ces tortueux labyr9!s4 ,ils  argum5t5t  
beauc\p du mal et du bi51 de la flicit  
et de la  misre f9ale1 de la passion et 
de l'apa?ie1 de la gloire et de la      
honte3 va9e sagesse6 fausse philosophie6
 laquelle cep5dant peut1 p>  un agrable 
pre/ige1 *>m] un mom5t leur d\leur ou   
leur angoisse1  excit] leur fallacieuse 
esprance1 ou arm] leur cur endurci d'une
  pati5ce op9itre comme d'un triple     
aci]4    ,d'autres1 en escadrons et en  
grosses tr\pes1 *]*5t p> de h>dies      
av5tures1  dc\vrir au lo9 si dans ce    
monde s9i/re1 quelque  climat peut-tre  
ne p\rrait leur (frir une habitation    
plus  supportable3 ils dirig5t p> quatre
 *em9s leur m>*e aile le long  des      
rivages des quatre rivires inf]nales qui
 dgorg5t dans le lac  brlant leurs ondes

 lugubres3 le ,/yx abhorr1 fleuve de la 
ha9e  mortelle2 le tri/e ,a*ron1 pr(ond 
et noir fleuve de la d\leur2 le         
,cocyte1 a9si nomm de gr&es lam5tations 
ent5dues sur son onde  contri/e2 l'ard5t
 ,phlge?on1 dont les vagues en torr5t de
 feu  s'enflamm5t avec rage4    ,lo9 de 
ces fleuves1 un l5t et sil5cieux c\rant1
 le ,l?1 fleuve  d'oubli1 dr\le son     
labyr9! humide4 ,qui boit de son eau    
oublie  sur-le-*amp son premi] tat et   
son exi/5ce1 oublie  la fois la  joie et
 la d\leur1 le plaisir et la pe9e4      
,au-del du ,l?1 un cont95t gel s't5d    
sombre et sauvage1  battu de temptes    
p]ptuelles1 d'ouragans1 de grle affreuse
 qui ne  fond po9t sur la t]re f]me1    
mais s'entasse en monceaux et ressemble 
aux ru9es d'un anci5 difice4 ,p>t\t     
ailleurs1 neige paisse et  glace2 abme  
pr(ond semblable au m>ais ,s]bonian1    
entre ,damiette et  le vieux mont       
,casius1 o des armes entires ont t      
engl\ties4  ,l'air dess*ant brle glac1  
et le froid accomplit les effets du     

feu4    ,l1 trans  de c]ta9es poques p> 
les furies aux pi$s des  h>pies1 t\s les
 anges damns sont conduits3 ils ress5t5t
 t\r   t\r l'am] *angem5t des cruels    
extrmes1 extrmes dev5us plus  cruels p> 
le *angem5t4 ,d'un lit de feu ard5t     
transports dans la  glace1 o s'puise    
leur d\ce *aleur ?re1 ils transiss5t    
quelque temps immobiles1 fixs et gels   
t\t  l'ent\r2 de l ils  sont rejets dans
 le feu4 ,ils trav]s5t dans un bac le   
dtroit du  ,l? en allant et v5ant3 leur 
supplice s'en accrot2 ils dsir5t  et    
s'ef=c5t d'atte9dre1 lorsqu'ils pass5t1 
l'eau t5tatrice2 ils  v\drai5t1 p> une  
seule g\tte1 p]dre dans un d\x oubli    
leurs  s\ffrances et leurs malheurs1 le 
t\t en un mom5t et si prs du bord6      
,mais le de/9 les en c>te1 et p\r       
s'oppos]  leur entreprise1  ,mduse1 avec
 la t]reur d'une ,gorgone1 g>de le gu3  
l'eau se drobe  d'elle-mme au palais de 
t\te crature vivante1 comme elle fuyait 
la  lvre de ,tantale4    ,a9si errantes 
dans leur m>*e confuse et ab&onne1 les  

b&es  av5tureuses1 ples et frissonnant  
d'horreur1 les yeux hag>ds1 voi5t  p\r  
la premire fois leur lam5table lot1 et  
ne tr\v5t po9t de  repos2 elles trav]s5t
 ma9tes valles sombres et ds]tes1 ma9tes
  rgions d\l\reuses1 p>-dessus ma9tes   
,alpes de glace et ma9tes  ,alpes de    
feu3 rocs1 grottes1 lacs1 m>es1 g\ffres1
 antres et ombres de  mort1 univ]s de   
mort1 que ,dieu dans sa maldiction cra  
mauvais1 bon  p\r le mal seulem5t2      
univ]s o t\te vie meurt1 o t\te mort    
vit1  o la nature p]v]se eng5dre des    
*oses mon/rueuses1 des *oses            
prodigieuses1 abom9ables1 inexprimables1
 pires que ce que la ,fable  inv5ta ou  
la frayeur conut3 ,gorgones et ,hydres  
et ,*imres  effroyables4    ,cep5dant   
l'adv]saire de ,dieu et de l'homme1     
,satan1 les p5ses  enflammes des plus   
hauts desse9s1 a mis ses ailes rapides1 
et v]s  les portes de l'enf] explore sa 
r\te solitaire2 quelquefois il  p>c\rt  
la cte  ma9 droite1 quelquefois la cte  
ma9 gau*e2  tantt de ses ailes niveles  

il rase la surface de l'abme1 tantt1    
po9tant haut1 il pr5d l'essor v]s la    
convexit ard5te4 ,comme qu&  au lo91  la
 m]1 une flotte dc\v]te e/ susp5due dans
 les  nuages2 s]re p> les v5ts de       
l'qu9oxe1 elle fait voile du ,b5gale  ou
 des les de ,t]nate et de ,tidor1 d'o   
les m>*&s apport5t les  pic]ies3        
ceux-ci1 sur les vagues comm]antes1     
trav]s le va/e  ocan ?iopi5 jusqu'au    
,cap1 font r\te v]s le ple1 malgr la    
m>e et la nuit3 a9si se montre au lo9 le
 vol de l'ennemi ail4    ,enf91 les     
bornes de l'enf] s'lv5t jusqu'          
l'horrible vote1 et  les trois fois     
triples portes app>aiss5t3 ces portes   
sont =mes de  trois lames d'aira91 de   
trois lames de f]1 de trois lames de roc
 de  diamant1 impntrables1 palissades   
d'un feu qui t\rne al5t\r et  ne se     
consume po9t4    ,l devant les portes1  
de l'un et de l'autre ct1 sont assises  
deux  =midables figures3 l'une          
ressemblait jusqu' la ce9ture  une femme
  et  une femme belle1 mais elle        

f9issait sale en replis cailleux1       
volum9eux et va/es1 en s]p5t arm d'un   
mortel aiguillon4  sa  ce9ture une meute
 de *i5s de l'enf]1 ne cessant jamais   
d'aboy] avec  de l>ges gueules de       
,c]bre1 faisait ret5tir un hideux       
fracas4  ,cep5dant1 si quelque *ose     
tr\blait le bruit de ces dogues1 ils    
p\vai5t  volont r5tr] en rampant aux    
entrailles du mon/re1 et y  faire leur  
*5il3 t\tefois1 l mme encore ils        
aboyai5t et  hurlai5t sans tre vus4     
,beauc\p mo9s abhorrs que ceux-ci tai5t 
les *i5s qui t\rm5tai5t ,scylla1        
lorsqu'elle se baignait dans la m]  p>  
laquelle la ,calabre e/ sp>e du rauque  
rivage de ,tr9acrie2 un  cortge mo9s    
laid suit la sorcire de nuit2 appele en 
secret1  *evau*ant dans l'air1 elle     
vi5t1 all*e p> l'odeur du sang d'un     
enfant1 dans] avec les sorci]s de       
,laponie1 t&is que la lune en  travail  
s'clipse  leurs en*antem5ts4    ,l'autre
 figure1 si l'on peut appel] figure ce  
qui n'avait ri5 de  di/9ct en membres1  

jo9tures1 articulations1 ou si l'on peut
 nomm]  sub/ance ce qui semblait une    
ombre 7c> *acune semblait l'une et      
l'autre71 cette figure tait noire comme 
la nuit1 froce comme dix  furies1       
t]rible comme l'enf]2 elle br&issait un 
effroyable d>d2 ce  qui p>aissait sa tte
 portait l'app>5ce d'une c\ronne royale4
    ,dj ,satan appro*ait1 et le mon/re  
se levant de son sige1  s'avana aussi   
vite p> d'horribles enjambes3 l'enf]    
trembla  sa  m>*e4 ,l'indomptable ennemi
 reg>da avec tonnem5t ce que ceci       
p\vait tre2 il s'en tonnait1 et ne      
craignait pas3 except ,dieu et  son     
,fils1 il n'e/ime ni ne cra9t *ose cre1 
et avec un reg>d de  dda9 il prit le    
premi] la p>ole4    ,d'o vi5s-tu1 et qui
 es-tu1 =me excrable1 qui oses1 quoique 
grime et t]rible1 mettre ton front      
dif=me au trav]s de mon *em9   ces      
portes8 ,je prt5ds les fran*ir1 sois-en 
sre1 sans t'en  dem&] la p]mission4     
,retire-toi ou sois paye de ta folie3 ne
 de  l'enf]1 appr5ds p> expri5ce  ne    

po9t disput] avec les esprits  du ciel4 
quoi le gobel91 ple9 de colre1 rpondit3 
,es-tu cet ange tratre8 es-tu celui qui 
le premi] rompit la paix et  la foi du  
ciel jusque alors non rompues1 et qui1  
dans l'orgueilleuse  rbellion de tes    
armes1 entrana aprs lui la troisime     
p>tie des  fils du ciel conjurs contre  
le ,trs-,haut8 p\r lequel fait1 toi et  
eux rejets de ,dieu1 tes ici condamns   
consum] des j\rs  t]nels dans les       
t\rm5ts et la misre4 ,et tu te comptes  
p>mi les  esprits du ciel1 proie de     
l'enf]8 ,et tu exhales bravade et dda9s1
  ici o je rgne en roi1 et1 ce qui doit 
augm5t] ta rage1 o je suis  ton seigneur
 et roi8 ,arrire6  ton *tim5t1 faux     
fugitif6  ta  vitesse aj\te des ailes1  
de peur qu'avec un f\et de scorpions je 
ne  hte ta l5teur1 ou qu' un seul c\p de
 ce d>d tu ne te s5tes saisi  d'une     
trange horreur d'angoisses non encore   
pr\ves4    ,a9si dit la ple ,t]reur3 et 
a9si p>lant et a9si m5aant1 son  aspect 
devi5t dix fois plus t]rible et plus    

dif=me4 ,d'un autre  ct1 enflamm        
d'indignation1 ,satan demeurait sans    
p\vante2 il  ressemblait  une brlante   
comte qui met en feu l'espace de        
l'norme ,ophiucus dans le ciel arctique1
 et qui de sa cr9ire  horrible sec\e la 
pe/e et la gu]re4 ,les deux combattants 
aju/5t   la tte l'un de l'autre un c\p  
mortel1 leurs fatales ma9s ne compt5t   
pas en frapp] un second1 et ils *ang5t  
d'affreux reg>ds3 comme  qu& deux noires
 nues1 *>ges de l'artill]ie du ciel1    
vi5n5t  mugissant sur la m] ,caspi5ne2  
elles s'arrt5t un mom5t front   front   
susp5dues1 jusqu' ce que le v5t leur    
s\ffle le signal de se  jo9dre dans leur
 noire r5contre au milieu des airs4 ,les
 puissants  *ampions se reg>d5t d'un il 
si sombre1 que l'enf] dev9t plus  obscur
 au froncem5t de leur s\rcil2 tant ces  
rivaux tai5t  semblables6 c> jamais ni  
l'un ni l'autre ne doiv5t plus r5contr] 
qu'une seule fois un si gr& ennemi#e4   
,et ma9t5ant aurai5t t  accomplis des   
faits t]ribles dont t\t l'enf] et       

ret5ti1 si la  sorcire  s]p5ts qui se   
t5ait assise prs de la porte inf]nale1  
et qui g>dait la fatale clef1 se levant 
avec un affreux cri1 ne se ft  jete     
entre les combattants4     pre6 que     
prt5d ta ma9 contre ton unique fils8    
,quelle fureur1   fils6 te p\sse  t\rn] 
ton d>d mortel contre la tte de ton     
pre8 ,et sais-tu p\r qui8 ,p\r celui qui
 e/ assis l-haut et qui rit  de toi1 son
 esclave1 de/9  excut] quoi que ce soit 
que sa  colre1 qu'il nomme ju/ice1 te   
comm&e2 sa colre qui un j\r v\s  dtruira
 t\s les deux4    ,elle dit3  ces mots  
le fantme inf]nal pe/ifr s'arrta4 ,satan
  rpondit alors p> ces p>oles3    ,ton  
cri si trange et tes p>oles si tranges  
n\s ont tellem5t  sp>s que ma ma91 s\da9
 arrte1 veut bi5 ne pas encore te  dire 
p> des faits ce qu'elle prt5d4 ,je veux 
aup>avant savoir de toi  quelle *ose tu 
es1 toi a9si  d\ble =me1 et p\rquoi1    
dans cette  valle de l'enf] me          
r5contrant p\r la premire fois1 tu      
m'appelles  ton pre1 et p\rquoi tu      

appelles ce spectre mon fils8 ,je ne te 
connais  pas2 je ne vis jamais jusqu'   
prs5t d'objet plus dte/able que lui  et 
toi4    ,la portire de l'enf] lui       
rpliqua3    ,m'z-tu donc oublie1 et     
sembl-je  prs5t  tes yeux si  horrible1 
moi jadis rpute si belle dans le ciel8  
,au milieu de leur  assemble et  la vue 
des sraph9s entrs avec toi dans une     
h>die  conspiration contre le ,roi du   
ciel1 t\t d'un c\p une d\leur cruelle   
te saisit1 tes yeux obscurcis et bl\is  
nagr5t dans les tnbres1  t&is que ta tte
 jeta des flammes paisses et rapides3   
elle se  f5dit l>gem5t du ct gau*e2     
semblable  toi en =me et en  brillant   
ma9ti51 alors clatante et div9em5t      
belle1 je sortis de ta  tte1 desse arme4
 ,l'tonnem5t saisit t\s les gu]ri]s du  
ciel2  ils reculr5t d'abord effrays et  
m'appelr5t ,p,,* et me  reg>dr5t comme  
un mauvais prsage4 ,mais bi5tt          
famili>iss avec  moi1 je leur plus1 et  
mes grces sduisantes gagnr5t ceux qui   
m'avai5t le plus en av]sion1 toi        

pr9cipalem5t4 ,contemplant  trs-s\v5t en
 moi ta p>faite image1 tu dev9s am\reux1
 et tu  gtas en secret avec moi de      
telles joies1 que mes entrailles        
conur5t un croissant f>deau4            
,cep5dant la gu]re clata et l'on        
combattit dans les *amps du ciel4       
notre puissant ennemi 7p\vait-il en tre 
autrem5t87 demeura une  victoire        
clatante1  notre p>ti la p]te et la     
dr\te dans t\t  l',empyre4 ,en bas nos  
lgions tombr5t1 prcipites la tte la     
premire du haut du ciel1 en bas1 dans   
cet abme1 et moi avec elles  dans la    
*ute gnrale4 ,en ce temps-l1 cette clef 
puissante fut  remise dans mes ma9s1    
avec ordre de t5ir ces portes  jamais   
f]mes1 af9 que p]sonne ne les passe1 si 
je ne les ouvre4    ,p5sive1 je m'assis 
solitaire1 mais je ne demeurai pas      
assise  longtemps3 mes flancs fconds p> 
toi1 et ma9t5ant excessivem5t  grossis  
pr\vr5t des m\vem5ts prodigieux1 et les 
poignantes  d\leurs de l'enfantem5t4    
,enf91 cet odieux rejeton que tu vois de

 toi  eng5dr1 se frayant la r\te avec   
viol5ce1 d*ira mes entrailles1          
lesquelles tant tordues p> la t]reur et 
la s\ffrance1 t\te la  p>tie infrieure  
de mon corps dev9t a9si d=me4 ,mais lui1
 mon  ennemi-n1 en sortit1 br&issant son
 fatal d>d1 fait p\r dtruire4  ,je fuis 
et je criai3 ,,mort6 ,l'enf] trembla    
cet horrible nom1 s\pira  du fond de    
t\tes ses cav]nes1 et rpta3 ,mort6 ,je  
fuyais2 mais le  spectre me p\rsuivit1  
quoique1  ce qu'il semblait1 plus       
enflamm de  luxure que de rage3 beauc\p 
plus rapide que moi1 il m'atteignit1    
moi1  sa mre1 t\t p\vante4 ,dans des    
embrassem5ts =c5s et  s\ills eng5drant  
avec moi1 de ce rapt v9r5t ces mon/res  
aboyants  qui p\ssant un cri cont9u     
m'ent\r5t1 comme tu le vois1 conu       
d'heure en heure1 d'heure en heure      
enfants1 avec une d\leur inf9ie  p\r    
moi4 ,qu& ils le veul5t1 ils r5tr5t dans
 le se9 qui les  n\rrit2 ils hurl5t et  
rong5t mes entrailles1 leur fe/92 puis  
sortant d]e*ef1 ils m'assig5t de si     

vives t]reurs que je ne tr\ve  ni repos 
ni rel*e4    ,devant mes yeux1 assise en
 face de moi1 l'effrayante ,mort2 mon   
fils et  mon ennemi1 excite ces *i5s4   
,et moi1 sa mre1 elle m'aurait bi5tt    
dvore1 faute d'une autre proie1 si elle 
ne savait que sa f9 e/  enveloppe dans  
la mi5ne1 si elle ne savait que je      
devi5drai p\r  elle un morceau am]1 son 
poison1 qu& jamais cela arriv]a3 a9si   
l'a  prononc le ,de/94 ,mais toi1  mon  
pre1 je t'en prvi5s1 vite  sa fl*e      
mortelle2 ne te flatte pas va9em5t d'tre
 invulnrable  s\s cette armure          
brillante1 quoique de trempe cle/e3 c>  
cette  po9te mortelle1 hors celui qui   
rgne l-haut1 nul ne peut  rsi/]4        
,elle dit3 et le subtil ennemi pr(ite   
aussitt de la leon2 il se  rad\cit et   
rpond a9si avec calme3    ,*re fille1   
puisque tu me rclames p\r ton pre et que
 tu me fais  voir mon fils si beau 7ce  
*] gage des plaisirs que n\s avons eus  
ensemble dans le ciel1 de ces joies     
alors d\ces1 auj\rd'hui tri/es   rappel]

  cause du *angem5t cruel tomb sur n\s  
d'une manire  imprvue1 et auquel n\s    
n'avions pas p5s72 *re fille1 appr5ds   
que je ne vi5s pas en ennemi1 mais p\r  
v\s dlivr] de ce morne et  affreux sj\r 
des pe9es1 v\s deux1 mon fils et toi1 et
 t\te la  tr\pe des esprits cle/es qui1 
p\r nos ju/es prt5tions arms1  tombr5t  
avec n\s4    ,envoy p> eux1 j'entrepr5ds
 seul cette rude c\rse1 m'exposant seul 
p\r t\s2 je vais pos] mes pas solitaires
 sur l'abme sans fond1 et  dans mon     
enqute errante1 *]*]  trav]s l'imm5se   
vide1 s'il ne  s]ait pas un lieu prdit1 
lequel1  en jug] p> le conc\rs de       
plusieurs signes1 doit tre ma9t5ant cr  
va/e et rond4 ,c'e/ un  sj\r de dlices1 
plac sur la lisire du ciel1 habit p> des
  tres de droite /ature1 de/9s peut-tre 
remplir nos places  vacantes2 mais ils  
sont t5us plus loigns1 de peur que le   
ciel1  sur*>g d'une puissante multitude1
 ne vnt  excit] de n\veaux  tr\bles4    
,que ce soit cela1 ou quelque *ose de   
plus secret1 je c\rs  m'en in/ruire2 le 

secret une fois connu1 je revi5drai     
aussitt1 et je  v\s transport]ai1 toi et
 la ,mort1 dans un sj\r o v\s demeur]ez 
l'aise1 o en haut et en bas v\s vol]ez  
sil5cieusem5t1 sans  tre vus1 dans un   
d\x air embaum de p>fums4 ,l1 v\s s]ez  
n\rris  et repus sans mesure2 t\t s]a   
votre proie4    ,il se tut1 c> les deux 
=mes p>ur5t hautem5t satisfaites1 et la 
,mort grimaa horrible un s\rire         
p\vantable1 en appr5ant que sa  faim    
s]ait rassasie2 elle bnit ses d5ts      
rs]ves  cette bonne  heure d'abondance4 
,sa mauvaise mre ne se rj\it pas mo9s et
 t9t ce  disc\rs  son pre3    ,je g>de  
la clef de ce puits inf]nal p> mon droit
 et p> l'ordre du  ,roi t\t-puissant du 
ciel3 il m'a df5du d'ouvrir ces portes  
adamant9es3 contre t\te viol5ce1 la     
,mort se ti5t prte   int]pos] son d>d1  
sans cra9te d'tre va9cue d'aucun p\voir 
vivant4 ,mais que dois-je aux ordres    
d'en haut1 au comm&em5t de celui  qui me
 hait1 et qui m'a p\sse ici en bas dans 
ces ombres du pr(ond  ,t>t>e1 p\r y     

demeur] assise dans un emploi odieux1   
ici conf9e moi  habitante du ciel et ne 
du ciel1 ici plonge dans une p]ptuelle  
agonie1 environne des t]reurs et des    
clameurs de ma propre gniture1  qui se  
n\rrit de mes entrailles8 ,tu es mon    
pre1 tu es mon auteur1 tu  m'z donn     
l'tre3  qui dois-je obir si ce n'e/     
toi8 qui  dois-je suivre8 ,tu me        
transport]as bi5tt dans ce n\veau monde 
de  lumire et de bonheur1 p>mi les dieux
 qui viv5t tranquilles2 o  voluptueuse1 
assise  ta droite1 comme il convi5t  ta 
fille et   ton am\r1 je rgn]ai sans f94 
,elle dit1 et prit  son ct la clef      
fatale1 tri/e in/rum5t de  t\s nos maux1
 et1 tranant v]s la porte sa cr\pe      
be/iale1 elle  lve sans dlai l'norme    
h]se qu'elle seule p\vait lev]1 et que  
t\te la puissance /ygi5ne n'aurait pu   
branl]4 ,ensuite elle t\rne  dans le tr\
 de la clef les g>des compliques1 et    
dta*e sans pe9e  les b>res et les v]r\s 
de f] massif ou de solide roc4 ,s\da9   
vol5t  ouv]tes1 avec un imptueux recul  

et un son discordant1 les portes        
inf]nales3 leurs gonds fir5t grond] un  
rude tonn]re1 qui branla le  creux le   
plus pr(ond de l',erbe4    ,le ,p* les  
ouvrit1 mais les f]m] surpassait son    
p\voir2 elles  demeur5t t\tes gr&es     
ouv]tes3 une arme1 ailes t5dues1 m>*ant 
enseignes dployes1 aurait pu pass]      
trav]s avec ses *evaux et  ses *>s rangs
 en ordre sans tre s]rs2 si l>ges sont  
ces  portes6 comme la b\*e d'une        
f\rnaise1 elles vomiss5t une            
surabondante fume et une flamme r\ge4   
,aux yeux de ,satan et des deux         
spectres1 app>aiss5t s\da9 les secrets  
du vieil abme3 sombre et illimit ocan1  
sans bornes1 sans  dim5sions1 o la      
longueur1 la l>geur et la pr(ondeur1 le 
temps et  l'espace sont p]dus2 o la     
,nuit ane et le ,*aos1 aeux de la       
nature1 ma9ti5n5t une t]nelle an>*ie au 
milieu du bruit des  t]nelles gu]res1 et
 se s\ti5n5t p> la confusion4    ,le    
*aud1 le froid1 l'humide et le sec1     
quatre fi]s *ampions1 se  disput5t la   

supriorit1 et mn5t au combat leurs      
embryons  d'atomes4 ,ceux-ci1 aut\r de  
l'enseigne de leurs factions1 dans leurs
  clans div]s1 pesamm5t ou lgrem5t arms1
 aigus1 m\sss1  rapides ou l5ts1        
essaim5t leurs populations aussi        
innombrables que les  sables de ,b>ca ou
 que l'arne torride de ,cyrne1 enlevs   
p\r  pr5dre p>ti dans la lutte des v5ts1
 et p\r s]vir de le/  leurs  ailes      
lgres4 ,l'atome auquel adhre un plus gr&
 nombre d'atomes  g\v]ne un mom5t4 ,le  
,*aos sige sur>bitre1 et ses dcisions   
embr\ill5t de plus en plus le dsordre p>
 lequel il rgne3 aprs  lui1 juge suprme1
 le ,has>d g\v]ne t\t4    ,dans ce      
sauvage abme1 b]ceau de la nature1 et   
peut-tre son tombeau2  dans cet abme qui
 n'e/ ni m]1 ni t]re1 ni air1 ni feu1   
mais t\s  ces lm5ts qui1 confusm5t mls  
dans leurs causes fcondes1  doiv5t a9si 
se combattre t\j\rs1  mo9s que le       
t\t-puissant  ,crateur n'arrange ses    
noirs matriaux p\r =m] de n\veaux       
mondes2  dans ce sauvage abme1 ,satan1  

le prud5t ennemi1 arrt sur le bord  de  
l'enf]1 reg>de quelque temps3 il rfl*it 
sur son voyage1 c> ce  n'e/ pas un petit
 dtroit qu'il lui faudra trav]s]4 ,son  
oreille e/  ass\rdie de bruits clatants 
et de/ructeurs non mo9s viol5ts 7p\r    
comp>] les gr&es *oses aux petites7 que 
ceux des temptes de  ,bellone qu& elle  
dresse ses f\droyantes ma*9es p\r ras]  
quelque  gr&e cit2 ou mo9s gr& s]ait le 
fracas si cette /ructure du ciel        
s'cr\lait1 et si les lm5ts mut9s avai5t 
arra* de son axe  la t]re immobile4     
,enf9 ,satan1 p\r pr5dre son vol1 dploie
 ses ailes  gales  de l>ges voiles2 et1 
enlev dans la fume asc5dante1 il        
rep\sse du pi$ le sol4    ,p5dant       
plusieurs lieues port comme sur une     
*aire de nuages1 il monte  audacieux2   
mais ce sige lui manquant bi5tt1 il     
r5contre un va/e  vide3 t\t surpris1    
agitant en va9 ses ailes1 il tombe comme
 un plomb   dix mille brasses de        
pr(ondeur4 ,il s]ait encore tombant     
cette  heure1 si p> un has>d malheureux1

 la =te explosion de quelque nue        
tumultueuse imprgne de feu et de nitre  
ne l'et rejet d'autant de  milles en    
haut3 cet orage s'arrta1 te9t dans une  
syrte spongieuse  qui n'tait ni m]1 ni  
t]re s*e4 ,satan1 presque engl\ti1      
trav]se  la sub/ance crue1 moiti  pi$1  
moiti en volant2 il lui faut alors      
rames et voiles4    ,un griffon1 dans le
 ds]t1 p\rsuit d'une c\rse aile sur les 
montagnes ou les valles m>cageuses1     
l',arimaspi5 qui ravit  subtilem5t  sa  
g>de vigilante l'or cons]v2 a9si        
l'ennemi  cont9ue avec ardeur sa r\te   
trav]s les m>ais1 les prcipices1  les   
dtroits1  trav]s les lm5ts rudes1 d5ses 
ou r>es2 avec sa  tte1 ses ma9s1 ses    
ailes1 ses pi$s1 il nage1 plonge1 gue1  
rampe1  vole4    ,enf91 une trange et   
univ]selle rumeur de sons s\rds et de   
voix  confuses1 ne du creux des tnbres1 
assaillit l'oreille de ,satan  avec la  
plus gr&e vhm5ce4 ,intrpide1 il t\rne   
son vol de ce  ct1 p\r r5contr] le      
p\voir quelconque ou l'esprit du pr(ond 

abme qui rside dans ce bruit1 af9 de lui
 dem&] de quel ct se  tr\ve la limite   
des tnbres la plus rappro*e conf9ant  la
  lumire4    ,s\da9 voici le trne du    
,*aos et son noir pavillon se dploie    
imm5se sur le g\ffre de ru9es4 ,la      
,nuit1 vtue d'une zibel9e noire1  sige  
sur le trne  ct du ,*aos3 fille ane des 
tres1 elle  e/ la compagne de son rgne4 
,auprs d'eux se ti5n5t ,orcus et ,ades1 
et ,demogorgon au nom r$\t1 ensuite la  
,rumeur1 et le ,has>d1 et le  ,tumulte1 
et la ,confusion t\te br\ille1 et la    
,discorde aux mille  b\*es diffr5tes4   
,satan h>dim5t va droit au ,*aos4       
,v\s1 p\voirs et esprits de ce pr(ond   
abme1 ,*aos et antique ,nuit1  je ne    
vi5s po9t  desse91 en espion explor] ou 
tr\bl] les secrets  de votre royaume2   
mais1 contra9t d'err] dans ce sombre    
ds]t1 mon  *em9 v]s la lumire m'a       
conduit  trav]s votre va/e empire2 seul 
et sans guide1  demi p]du1 je *]*e le   
s5ti] le plus c\rt qui  mne  l'endroit o
 vos obscures frontires t\*5t au ciel4  

,ou si  quelque autre lieu envahi sur   
votre doma9e1 a d]nirem5t t  occup p> le
 ,roi ?r1 c'e/ af9 d'arriv] l que je    
voyage  dans ces pr(ondeurs4 ,dirigez ma
 c\rse3 bi5 dirige1 elle n'apport]a  pas
 une mdiocre rcomp5se  vos intrts1 si de
 cette rgion  p]due t\te usurpation tant
 *asse1 je la ramne  ces tnbres         
primitives et  votre sceptre 7mon voyage
 actuel n'a pas d'autre b72  j'y        
plant]ai de n\veau l't5d>d de l'antique 
,nuit4  v\s t\s les  avantages1  moi la 
v5geance6    ,a9si ,satan4 ,a9si le     
vieil an>que1 avec une voix *evrotante  
et un  visage dcompos1 lui rpondit3     
,je te connais1 trang]2 tu es ce *ef    
puissant des anges1 qui  d]nirem5t fit  
tte au ,roi du ciel et fut r5v]s4 ,je   
vis et  j'ent5dis1 c> une si nombreuse  
milice ne put fuir en sil5ce   trav]s   
l'abme effray1 avec ru9e sur ru9e1 dr\te
 sur dr\te1  confusion pire que la      
confusion3 les portes du ciel v]sr5t p> 
millions ses b&es victorieuses  la      
p\rsuite4 ,je suis v5u rsid]  ici sur   

mes frontires3 t\t mon p\voir suffit    
pe9e p\r sauv] le  peu qui me re/e      
df5dre et sur lequel empit5t encore vos 
divisions inte/9es qui affaibliss5t le  
sceptre de la vieille ,nuit4  ,d'abord  
l'enf]1 votre ca*ot1 s'e/ t5du long et  
l>ge s\s mes  pi$s2 ensuite1 d]nirem5t1 
le ciel et la t]re1 un autre monde1     
p5d5t au-dessus de mon royaume1 atta*s  
p> une *ane d'or  ce  ct du ciel d'o vos
 lgions tombr5t4 ,si votre m>*e doit v\s
  faire pr5dre cette r\te1 v\s n'avez   
pas lo92 le dang] e/ d'autant  plus prs4
 ,allez1 htez-v\s3 ravages1 et dp\illes1
 et ru9es1 sont  mon but94    ,il dit1  
et ,satan ne s'arrte pas  lui rpondre3  
mais ple9 de joie  que son ocan tr\ve un
 rivage1 avec une ardeur n\velle et une 
=ce  r5\vele1 il s'lance dans l'imm5se  
t5due comme une pyramide de  feu3       
trav]s le *oc des lm5ts en gu]re qui    
l'ent\r5t de  t\tes p>ts1 il p\rsuit sa 
r\te1 plus assig et plus expos que  le  
navire ,argo qu& il passa le ,bosphore  
entre les ro*]s qui  s'entre-heurt5t2   

plus en pril qu',ulysse1 lorsque d'un ct
 vitant  ,*>ybde1 sa manuvre le portait 
dans un autre g\ffre4    ,a9si ,satan   
s'avanait avec difficult et un labeur   
pnible2 il  s'avanait avec difficult et 
labeur4 ,mais une fois qu'il eut pass1  
bi5tt aprs1 qu& l'homme tomba1 quelle   
trange altration6 le  ,p* et la ,mort1  
suivant de prs la trace de l'ennemi     
7telle fut la  volont du ciel71 pavr5t  
un *em9 l>ge et battu sur le sombre     
abme1 dont le g\ffre b\illonnant s\ffrit
 avec pati5ce qu'un pont  d'une tonnante
 longueur s't5dt de l'enf]  l'orbe      
extrieur de  ce globe fragile4 ,les     
esprits p]v]s1  l'aide de cette         
communication  facile1 vont et vi5n5t   
p\r t5t] ou punir les mortels1 except   
ceux  que ,dieu et les sa9ts anges g>d5t
 p> une grce p>ticulire4    ,mais enf9  
l'influ5ce sacre de la lumire comm5ce   
se faire  s5tir1 et des murailles du    
ciel1 un rayon p\sse au lo9 dans le se9 
de l'obscure nuit une aube sc9tillante3 
ici de la nature comm5ce  l'extrmit la  

plus loigne2 le ,*aos se retire1 comme  
de ses  ouvrages avancs2 ennemi va9cu1  
il se retire avec mo9s de tumulte et    
mo9s d'ho/ile fracas4 ,satan1 avec mo9s 
de fatigue1 et bi5tt avec  aisance1 guid
 p> une d\teuse lumire1 glisse sur les  
vagues  apaises1 et comme un vaisseau   
battu des temptes1 haubans et cordages  
briss1 il entre joyeusem5t au port4     
,dans l'espace plus vide  ressemblant   
l'air1 l'ar*ange balance ses ailes      
dployes1 p\r  contempl] de lo9 et       
loisir le ciel empyre3 si gr&e en e/    
l't5due qu'il ne peut dt]m9] si elle e/ 
c>re ou ronde4 ,il  dc\vre les t\rs     
d'opale1 les crneaux orns d'un vivant   
saphir1  jadis sa demeure natale2 il    
ap]oit atta* au b\t d'une *ane  d'or ce 
monde susp5du1 gal  une toile de la plus
 petite gr&eur  s]re prs de la lune4 ,l 
,satan1 t\t *>g d'une p]nicieuse        
v5geance1 maudit et dans une heure      
maudite1 se hta4      ,note #e3 ,le     
,*ri/4          ,,livre ,,troisi,,me    
,,argum5t      ,dieu1 sigeant sur son   

trne1 voit ,satan qui vole v]s ce monde 
n\vellem5t cr4 ,il le montre  son fils1 
assis  sa droite4 ,il  prdit le succs de
 ,satan1 qui p]v]tira l'espce huma9e4   
,l't]nel ju/ifie sa ju/ice et sa sagesse
 de t\te imputation1 ayant  cr l'homme  
libre et capable de rsi/] au t5tateur4  
,cep5dant il  dcl>e son desse9 de faire 
grce  l'homme1 p>ce qu'il n'e/ pas  tomb
 p> sa propre m*ancet comme ,satan1 mais
 p> la sduction de  ,satan4 ,le ,fils de
 ,dieu glorifie son ,pre p\r la         
manife/ation de sa  grce env]s l'homme2 
mais ,dieu dcl>e encore que cette grce  
ne  peut tre accorde  l'homme si la     
ju/ice div9e ne reoit  satisfaction3    
l'homme a (f5s la maje/ de ,dieu en     
aspirant  la  div9it2 et c'e/ p\rquoi1  
dv\  la mort avec t\te sa  po/rit1 il   
faut qu'il meure1  mo9s que quelqu'un ne
 soit tr\v  capable de rpondre p\r son  
crime et de subir sa punition4 ,le ,fils
 de  ,dieu s'(fre volontairem5t p\r     
ranon de l'homme4 ,le ,pre l'accepte1   
ordonne l'inc>nation1 et prononce que le

 ,fils soit exalt au-dessus de  t\s1    
dans le ciel et sur la t]re4 ,il comm&e 
t\s les anges de  l'ador]4 ,ils obiss5t1
 et *antant en *ur sur leurs h>pes1 ils 
clbr5t le ,fils et le ,pre4 ,cep5dant   
,satan desc5d sur la  convexit nue de   
l'orbe le plus extrieur de ce monde1 o  
errant le  premi]1 il tr\ve un lieu     
appel dans la suite le limbe de vanit3  
quelles p]sonnes et quelles *oses vol5t 
ce lieu4 ,de l l'ennemi  arrive aux     
portes du ciel4 ,les degrs p> lesquels  
on y monte dcrits1  a9si que les eaux   
qui c\l5t au-dessus du firmam5t4        
,passage de ,satan   l'orbe du soleil4  
,il y r5contre ,uriel1 rg5t de cet orbe1
 mais il  pr5d aup>avant la =me d'un    
ange infrieur1 et prtextant un pieux    
dsir de contempl] la n\velle cration et 
l'homme que ,dieu y a  plac1 il s'in=me 
de la demeure de celui-ci3 ,uriel l'en  
in/ruit4  ,satan s'abat d'abord sur le  
sommet du mont ,niphates4               
,salut1 lumire sacre1 fille du ciel1 ne 
la premire1 ou de  l't]nel rayon        

cot]nel6 ,ne puis-je pas te nomm] a9si  
sans tre  blm8 ,puisque ,dieu e/ lumire1
 et que de t\te t]nit il  n'habita      
jamais que dans une lumire inaccessible1
 il habita donc en  toi1 brillante      
effusion d'une brillante ess5ce incre4  
,ou  prfres-tu t'ent5dre appel] ruisseau
 de pur !r8 ,qui dira ta  s\rce8 ,avant 
le soleil1 avant les cieux1 tu tais1 et 
la voix de  ,dieu1 tu c\vris1 comme d'un
 manteau1 le monde s'levant des eaux    
tnbreuses et pr(ondes1 conqute faite sur
 l'inf9i vide et sans  =me4    ,ma9t5ant
 je te visite de n\veau d'une aile plus 
h>die1 *app du  lac ,/ygi51 quoique     
longtemps ret5u dans cet obscur sj\r4   
,lorsque1  dans mon vol1 j'tais port    
trav]s les tnbres extrieures et         
moy5nes1 j'ai *ant1 avec des accords    
diffr5ts de ceux de la lyre  d',orphe1  
le ,*aos et l't]nelle ,nuit4 ,une ,muse 
cle/e m'apprit   m'av5tur] dans la noire
 desc5te et  la remont]1 *ose r>e et    
pnible4 ,sauv1 je te visite de n\veau1  
et je s5s ta lampe vitale et  s\v]a9e4  

,mais toi tu ne revi5s po9t visit] des  
yeux qui r\l5t en  va9 p\r r5contr] ton 
rayon p]ant1 et ne tr\v5t po9t d'aurore1
  tant une g\tte s]e9e a pr(ondm5t te9t 
leurs orbites1 ou un  sombre tissu les a
 voils6    ,cep5dant1 je ne cesse d'err]
 aux lieux frqu5ts des ,muses1 claires  
fonta9es1 bocages ombreux1 coll9es dores
 du soleil1 pris que je  suis de l'am\r 
des *ants sacrs4 ,mais toi surt\t1      
,sion1 toi et  les ruisseaux fleuris qui
 baign5t tes pi$s sa9ts et c\l5t en     
murmurant1 je v\s visite p5dant la nuit4
 ,je n'oublie pas non plus ces  deux    
mortels1 semblables  moi en malheur     
7puiss-je les gal] en  gloire671        
l'aveugle ,?amyris et l'aveugle         
,monides1 ,tirsias et  ,ph9e1 prophtes  
antiques4 ,alors je me n\rris des p5ses 
qui  produis5t d'elles-mmes les nombres 
h>monieux1 comme l'oiseau qui  veille   
*ante dans l'obscurit3 ca* s\s le plus  
pais c\v]t1 il  s\pire ses nocturnes    
compla9tes4    ,a9si avec l'anne        
revi5n5t les saisons2 mais le j\r ne    

revi5t pas  p\r moi2 je ne vois plus les
 d\ces appro*es du mat9 et du soir1 ni  
la fleur du pr9temps1 ni la rose de l't1
 ni les tr\peaux1 ni la  face div9e de  
l'homme4 ,des nuages et des tnbres qui  
dur5t t\j\rs  m'environn5t4 ,retran* des
 agrables voies des huma9s1 le livre des
  belles connaissances ne me prs5te     
qu'un blanc univ]sel1 o les  ouvrages de
 la nature sont effacs et rays p\r moi3 
la sagesse   l'une de ses entres m'e/   
entirem5t f]me4    ,brille d'autant plus
 intrieurem5t1  cle/e lumire6 que t\tes 
les puissances de mon esprit soi5t      
pntres de tes rayons6 mets tes  yeux    
mon me2 disp]se et dissipe lo9 d'elle   
t\s les br\ill>ds1  af9 que je puisse   
voir et dire des *oses invisibles  l'il 
mortel4    ,dj le ,pre t\t-puissant1 du 
haut du ciel1 du pur ,empyre1 o il  sige
 sur un trne au-dessus de t\te hauteur1 
avait abaiss son  reg>d p\r contempl]   
la fois ses ouvrages et les ouvrages de 
ses  ouvrages4 ,aut\r de lui t\tes les  
sa9tets du ciel se pressai5t  comme des 

toiles1 et recevai5t de sa vue une      
batitude qui surpasse  t\te expression2 
sa droite tait assise la radieuse image 
de sa  gloire1 son ,fils unique4 ,il    
ap]ut d'abord sur la t]re nos deux      
premi]s p>5ts1 les deux seuls tres de   
l'espce huma9e1 placs  dans le j>d9 des 
dlices1 gtant d'immortels fruits de joie
 et  d'am\r1 joie non int]rompue1 am\r  
sans rival dans une heureuse  solitude4 
,il ap]ut aussi l'enf] et le g\ffre     
entre l'enf] et la  cration2 il vit     
,satan ctoyant le mur du ciel1 du ct de 
la nuit  dans l'air sublime et sombre1  
et prs de s'abattre1 avec ses ailes     
fatigues et un pi$ impati5t1 sur la     
surface aride de ce monde qui  lui      
semble une t]re f]me1 arrondie et sans  
firmam5t3 l'ar*ange e/  inc]ta9 si ce   
qu'il voit e/ l'ocan ou l'air4 ,dieu    
l'obs]vant de ce  reg>d lev dont il     
dc\vre le prs5t1 le pass et l'av5ir1    
p>la de la sorte  son ,fils unique1 en  
prvoyant cet av5ir3    ,unique ,fils que
 j'ai eng5dr1 vois-tu quelle rage       

transporte notre  adv]saire8 ,ni les    
bornes prescrites1 ni les b>reaux de    
l'enf]1 ni  t\tes les *anes amonceles   
sur lui1 ni mme du pr(ond ,*aos         
l'int]ruption imm5se1 ne l'ont pu       
ret5ir2 tant il semble encl9   une      
v5geance dsespre qui retomb]a sur sa tte
 rebelle4  ,ma9t5ant1 aprs avoir rompu  
t\s ses li5s1 il vole non lo9 du ciel1  
sur les limites de la lumire1 directem5t
 v]s le monde n\vellem5t  cr et v]s     
l'homme plac l1 dans le desse9 d'essay] 
s'il p\rra  le dtruire p> la =ce1 ou1 ce
 qui s]ait pis1 le p]v]tir p>  quelque  
fallacieux artifice2 et il le p]v]tira3 
l'homme c\t]a ses  m5songes flatteurs1  
et transgress]a facilem5t l'unique      
comm&em5t1  l'unique gage de son        
obissance3 il tomb]a lui et sa race     
infidle4     qui s]a la faute8  qui1 si 
ce n'e/  lui seul8 ,+rat6 il  avait de  
moi t\t ce qu'il p\vait avoir2 je       
l'avais fait ju/e et  droit1 capable de 
se s\t5ir1 quoique libre de tomb]4 ,je  
crai tels  t\s les p\voirs ?rs et t\s   

les esprits1 ceux qui se s\t9r5t  et    
ceux qui tombr5t3 librem5t se sont      
s\t5us ceux qui se sont  s\t5us1 et     
tombs ceux qui sont tombs4 ,n'tant pas  
libres1 quelle  preuve s9cre aurai5t-ils
 pu donn] d'une vraie obissance1 de leur
  con/ante foi ou de leur am\r8         
,lorsqu'ils n'aurai5t fait seulem5t que 
ce qu'ils aurai5t t contra9ts de faire1 
et non ce qu'ils aurai5t  v\lu1 quelle  
l\ange en aurai5t-ils pu recevoir8 quel 
plaisir  aurais-je tr\v dans une        
obissance a9si r5due1 alors que la      
volont et la raison 7raison e/ aussi    
*oix71 inutiles et va9es1  t\tes deux   
dp\illes de lib]t1 t\tes deux passives1 
euss5t  s]vi la ncessit1 non pas moi8   
,a9si crs1 comme il app>t5ait de droit1 
ils ne peuv5t donc  ju/em5t accus] leur 
crateur1 ou leur nature1 ou leur de/9e1 
comme si la prde/9ation1 dom9ant leur   
volont1 en dispost p> un  dcret absolu1 
ou p> une presci5ce suprme4 ,eux-mmes   
ont  dcrt leur propre rvolte2 moi non3  
si je l'ai prvue1 ma  presci5ce n'a eu  

aucune influ5ce sur leur faute1 qui     
n'tant pas  prvue n'en aurait pas mo9s t
 c]ta9e4 ,a9si sans la mo9dre           
impulsion1 sans la mo9dre ombre de de/9e
 ou de *ose quelconque p>  moi          
immuablem5t prvue1 ils p*5t1 auteurs de 
t\t p\r eux-mmes1   la fois en ce qu'ils
 jug5t et en ce qu'ils *oisiss5t3 c>    
a9si je  les ai crs libres1 et libres   
ils doiv5t demeur]1 jusqu' ce  qu'ils   
s'en*an5t eux-mmes4 ,autrem5t1 il me    
faudrait *ang] leur  nature1 rvoqu] le  
haut dcret irrvocable1 t]nel1 p> qui fut
  ordonne leur lib]t2 eux seuls ont     
ordonn leur *ute4    ,les premi]s       
c\pables tombr5t p> leur propre         
sugge/ion1 t5ts  p> eux-mmes1 p>        
eux-mmes dpravs2 l'homme tombe du p> les
  premi]s c\pables4 ,l'homme1  cause de 
cela1 tr\v]a grce2 les  autres n'en     
tr\v]ont po9t4 ,p> la misricorde et p>  
la ju/ice1  dans le ciel et sur la t]re1
 a9si ma gloire triomph]a2 mais la      
misricorde1 la premire et la d]nire1    
brill]a la plus  clatante4    ,t&is que 

,dieu p>lait1 un p>fum d'ambroisie      
remplissait t\t le ciel1  et rp&ait p>mi
 les bi5heureux esprits lus1 le s5tim5t 
d'une  n\velle joie ineffable4          
,au-dessus de t\te comp>aison1 le ,fils 
de ,dieu  se montrait dans une trs-gr&e 
gloire3 en lui brillait t\t son ,pre    
sub/antiellem5t exprim4 ,une div9e      
compassion app>ut visible sur  son      
visage1 avec un am\r sans f9 et une grce
 sans mesure2 il les  ft connatre  son  
,pre1 en lui p>lant de la sorte3     mon
 ,pre1 misricordieuse a t cette p>ole   
qui a t]m9 ton  arrt suprme3 ,l',,homme 
,,tr\v]a ,,gr,,ce6 ,p\r cette p>ole le  
ciel et  la t]re publi]ont tes l\anges  
p> les innombrables conc]ts des  hymnes 
et des sacrs cantiques3 de ces cantiques
 ton trne environn  ret5tira de toi     
jamais bni4 ,c> l'homme s]ait-il        
f9alem5t  p]du8 l'homme1 ta crature     
d]nirem5t encore si aime1 ton plus      
jeune fils1 tomb]ait-il circonv5u p> la 
fraude1 bi5 qu'en y mlant  sa propre    
folie6 ,que cela soit lo9 de toi1 que   

cela soit lo9 de toi1   ,pre1 toi qui   
juges de t\tes les *oses faites1 et qui 
seul juges  quitablem5t6 ,ou l'adv]saire
 obti5dra-t-il a9si ses f9s et te       
fru/r]a-t-il des ti5nes8 ,satisf]a-t-il 
sa malice1 et rduira-t-il  ta bont      
nant8 ,ou s'en ret\rn]a-t-il ple9       
d'orgueil1 quoique  s\s un plus pesant  
arrt1 et cep5dant avec une v5geance     
satisfaite1  entranant aprs lui dans    
l'enf] la race entire des huma9s1 p>    
lui corrompue8 ,ou veux-tu toi-mme      
abolir ta cration1 et dfaire1  p\r cet  
ennemi ce que tu z fait p\r ta gloire8  
,ta bont et ta  gr&eur p\rrai5t tre     
mises a9si en "q1 et blasphmes sans  tre
 df5dues4    ,le gr& ,crateur lui       
rpondit3     mon ,fils1 en qui mon me a 
ses pr9cipales dlices1 ,fils de mon     
se91 ,fils qui es seul mon ,v]be1 ma    
sagesse et mon effectuelle  puissance1  
t\tes tes p>oles ont t comme sont mes   
p5ses1 t\tes  comme ce que mon t]nel    
desse9 a dcrt1 l'homme ne prira pas  t\t
 enti]1 mais se sauv]a qui v\dra2 non   

cep5dant p> une volont  de lui-mme1 mais
 p> une grce de moi1 librem5t accorde4  
,une fois  encore je r5\vell]ai les     
p\voirs expirs de l'homme1 quoique      
=faits et assujettis p> le p*  d'impurs 
et exorbitants  dsirs4 ,relev p> moi1   
l'homme se ti5dra deb\t une fois encore1
 sur  le mme t]ra9 que son mortel       
ennemi2 l'homme s]a p> moi relev1  af9  
qu'il sa*e combi5 e/ dbile sa condition 
dgrade1 af9 qu'il  ne rapporte qu' moi  
sa dlivrance1 et  nul autre qu' moi4    
,j'en ai *oisi quelques-uns1 p> une grce
 p>ticulire lus  au-dessus des autres3  
telle e/ ma volont4 ,les autres         
ent5dront mon  appel2 ils s]ont s\v5t   
av]tis de song]  leur tat crim9el et    
d'apais] au plus tt la ,div9it irrite1  
t&is que la grce  (f]te les y invite4   
,c> j'clair]ai leurs s5s tnbreux d'une  
manire suffisante1 et j'amollirai leur  
cur de pi]re1 af9 qu'ils  puiss5t pri]1 
se rep5tir et me r5dre l'obissance due3 
la  prire1 au rep5tir1  l'obissance due 
7qu& elle ne s]ait que  *]*e avec une   

int5tion s9cre71 mon oreille ne s]a po9t
  s\rde1 mon il f]m4 ,je mettrai dans   
eux1 comme un guide1 mon  arbitre1 la   
consci5ce3 s'ils veul5t l'c\t]1 ils     
atte9dront  lumire aprs lumire2 celle-ci
 bi5 employe et eux p]svrant  jusqu' la 
f91 ils arriv]ont en sret4    ,ma longue
 tolrance et mon j\r de grce1 ceux qui  
les nglig]ont  et les mpris]ont ne les  
gt]ont jamais2 mais l'endurci s]a plus  
endurci1 l'aveugle plus aveugl1 af9     
qu'ils trbu*5t et tomb5t  plus bas4 ,et 
nuis que ceux-ci je n'exclus de la      
misricorde4    ,mais cep5dant t\t n'e/  
pas fait3 l'homme dsobissant rompt      
dloyalem5t sa foi1 et p*e contre la     
haute suprmatie du ciel2  affectant la  
div9it1 et p]dant t\t a9si1 il ne laisse
 ri5 p\r  expi] sa trahison2 mais       
consacr et dv\  la de/ruction1 lui et   
t\te sa po/rit doiv5t m\rir4 ,lui ou la 
ju/ice doiv5t m\rir1   mo9s que p\r lui 
un autre ne soit capable1 s'(frant      
volontairem5t  de donn] la rigide       
satisfaction3 mort p\r mort4    ,dites1 

p\voirs cle/es1 o n\s tr\v]ons un p>eil 
am\r8 ,qui de  v\s se f]a mortel p\r    
ra*et] le mortel crime de l'homme8 et   
quel  ju/e sauv]a l'inju/e8 ,une *>it si
 t5dre habite-t-elle dans t\t  le ,ciel8
    ,il adressait cette dem&e1 mais t\t 
le *ur div9 re/a muet1 et le  sil5ce    
tait dans le ciel4 ,en faveur de l'homme
 ni patron ni  int]cesseur ne p>at1 ni  
encore mo9s qui ose attir] sur sa tte la
  proscription mortelle1 et pay] ranon4 
,et alors1 prive de  rdemption1 la race 
huma9e entire et t p]due1 adjuge1 p>  un
 arrt svre  la mort et  l'enf]1 si le   
,fils de ,dieu1 en qui  rside la        
plnitude de l'am\r div91 n'et a9si      
r5\vel sa plus  *re mdiation3    ,mon   
,pre1 ta p>ole e/ prononce3 ,l',,homme  
,,tr\v]a ,,gr,,ce4 ,la  grce ne         
tr\v]a-t-elle pas quelque moy5 de salut1
 elle qui1 le plus  rapide de tes       
messag]s ails1 tr\ve un passage p\r     
visit] tes  cratures1 et v5ir  t\tes1   
sans tre prvue1 sans tre  implore1 sans 
tre *]*e8 ,heureux l'homme si elle le   

prvi5t  a9si6 ,il ne l'appell]a jamais  
son aide1 une fois p]du et mort dans  le
 p*3 endett et ru91 il ne peut f\rnir   
p\r lui ni  expiation1 ni (fr&e4    ,me 
voici donc1 moi p\r lui1 vie p\r vie2 je
 m'(fre3 sur moi laisse  tomb] ta colre2
 compte-moi p\r homme4 ,p\r l'am\r de   
lui1 je  quitt]ai ton se91 et je me     
dp\ill]ai volontairem5t de cette  gloire
 que je p>tage avec toi2 p\r lui je     
m\rrai satisfait4 ,que la  mort ex]ce   
sur moi t\te sa fureur3 s\s son p\voir  
tnbreux je ne  demeur]ai pas longtemps  
va9cu4 ,tu m'z donn de possd] la vie en 
moi-mme  jamais2 p> toi je vis1 quoique 
prs5t je cde  la  ,mort2 je suis son d  
en t\t ce qui peut m\rir en moi4        
,mais cette dette paye1 tu ne me        
laiss]as pas sa proie dans l'impur      
tombeau2 tu ne s\ffriras pas que mon me 
sans ta*e habite l p\r  jamais avec la  
corruption2 mais je ressuscit]ai        
victorieux1 et je  subjugu]ai mon       
va9queur dp\ill de ses dp\illes vantes4 
,la  ,mort recevra alors sa blessure de 

mort1 et ramp]a +lorieuse1  ds>me de son
 d>d mortel4 ,moi1  trav]s les airs1    
dans un gr&  triomphe1 j'emmn]ai l'enf] 
captif malgr l'enf]1 et je montr]ai  les
 p\voirs des tnbres en*ans4 ,toi1 *>m   
cette vue1 tu  laiss]as tomb] du ciel un
 reg>d1 et tu s\riras1 t&is qu'lev  p>  
toi je confondrai t\s mes ennemis1 la   
,mort la d]nire1 et avec sa  c>casse je 
rassasi]ai le spulcre4 ,alors1 ent\r de 
la multitude  p> moi ra*ete1 je r5tr]ai 
dans le ciel aprs une longue abs5ce2    
j'y revi5drai1  mon ,pre1 p\r contempl] 
ta face sur laquelle aucun  nuage de    
colre ne re/]a1 mais o l'on v]ra la paix
 assure et la  rconciliation2 dsormais  
la colre n'exi/]a plus1 mais en ta      
prs5ce la joie s]a entire4    ,ici ses  
p>oles cessr5t1 mais son t5dre aspect   
sil5cieux p>at  encore1 et respirait un 
immortel am\r p\r les hommes mortels1   
au-dessus duquel brillait seulem5t      
l'obissance filiale4 ,cont5t de  s'(frir
 en sacrifice1 il att5d la volont de son
 ,pre4 ,l'admiration  saisit t\t le     

ciel1 qui s'tonne de la signification de
 ces *oses1 et  ne sait o elles t5d5t4  
,bi5tt le ,t\t-,puissant rpliqua a9si3  
toi1 sur la t]re et dans le ciel1 seule 
paix tr\ve p\r le  g5re huma9 s\s le c\p
 de la colre6  toi1 unique objet de ma  
complaisance6 tu sais combi5 me sont *]s
 t\s mes ouvrages2 l'homme  ne me l'e/  
pas mo9s1 quoique le d]ni] cr1 puisque  
p\r lui je te  sp>]ai de mon se9 et de  
ma droite1 af9 de sauv] 7en te p]dant   
quelque temps7 t\te la race p]due4 ,toi 
donc qui peux seul la ra*et]1  jo9s  ta 
nature la nature huma9e1 et sois toi-mme
 homme p>mi les  hommes sur la t]re2    
fais-toi *air qu& les temps s]ont       
accomplis1 et  sors du se9 d'une vi]ge  
p> une naissance miraculeuse4 ,sois le  
*ef du  g5re huma9 dans la place        
d',adam1 quoique fils d',adam4 ,comme en
 lui  priss5t t\s les hommes1 en toi1   
a9si que d'une seconde rac9e1  s]ont    
rtablis t\s ceux qui doiv5t l'tre2 sans 
toi1 p]sonne4 ,le  crime d',adam r5d    
c\pables t\s ses fils2 ton mrite1 qui   

leur s]a  imput1 abs\dra ceux qui1      
r5onant  leurs propres actions1 ju/es   
ou inju/es1 vivront en toi transplants1 
et de toi recevront une  n\velle vie4   
,a9si l'homme1 comme cela e/ ju/e1      
donn]a satisfaction  p\r l'homme2 il s]a
 jug et m\rra2 et en m\rant il se       
relv]a1 et  en se relevant relv]a avec  
lui t\s ses frres ra*ets p> son  sang   
prcieux4 ,a9si l'am\r cle/e l'emport]a  
sur la ha9e  inf]nale en se donnant  la 
mort1 en m\rant p\r ra*et] si  *rem5t ce
 que la ha9e inf]nale a si aism5t       
dtruit1 ce qu'elle  cont9u]a de dtruire 
dans ceux qui1 lorsqu'ils le peuv5t1    
n'accept5t po9t la grce4     mon ,fils6 
en desc5dant  l'huma9e nature1 tu       
n'amo9dris ni ne  dgrades la ti5ne4     
,p>ce que tu es1 quoique assis sur un   
trne dans  la plus haute batitude1 gal  
,dieu1 j\issant galem5t du bonheur      
div92 p>ce que tu z t\t quitt p\r sauv] 
un monde d'une entire  p]dition2 p>ce   
que ton mrite1 plus encore que ton droit
 de  naissance1 ,fils de ,dieu1 t'a r5du

 plus digne d'tre ce ,fils1 tant        
beauc\p plus encore que gr& et puissant2
 p>ce que l'am\r a abond  en toi plus   
que la gloire1 ton humiliation lv]a avec
 toi  ce  trne ton humanit4 ,ici tu     
t'assiras inc>n2 ici tu rgn]as   la fois
 ,dieu et homme1  la fois ,fils de ,dieu
 et de l'homme1 tablis  p> l'onction    
,roi univ]sel4    ,je te donne t\t      
p\voir3 rgne  jamais2 et revts-toi de   
tes  mrites3 je te s\mets1 comme *ef    
suprme1 les ,trnes1 les ,pr9ces1  les   
,p\voirs1 les ,dom9ations3 t\s les g5\x 
fl*iront devant toi1  les g5\x de ceux  
qui habit5t au ciel1 ou sur la t]re1 ou 
s\s la  t]re1 en enf]4 ,qu&1            
glorieusem5t ent\r d'un cortge cle/e1   
tu app>atras sur les nues1 qu& tu       
env]ras les ar*anges1 tes  hrauts1      
annonc] ton r$\table jugem5t1 aussitt   
des quatre v5ts  les vivants appels1 de 
t\s les sicles passs les morts aj\rns1  
se ht]ont  la s5t5ce gnrale2 si gr& s]a 
le bruit qui  rveill]a leur sommeil6    
,alors1 dans l'assemble des sa9ts1 tu   

jug]as les m*ants1 hommes et anges3     
conva9cus1 ils s'abm]ont  s\s ton arrt4 
,l'enf]1 rempli de ses multitudes1 s]a  
f]m p\r  t\j\rs4 ,cep5dant le monde s]a 
consum2 de ses c5dres sortira un  ciel  
n\veau1 une n\velle t]re1 o les ju/es   
habit]ont4 ,aprs  leurs longues         
tribulations1 ils v]ront des j\rs d'or1 
f]tiles en  actions d'or1 avec la joie  
et le triomphant am\r et la vrit belle4 
,alors tu dpos]as ton sceptre royal1 c> 
il n'y aura plus beso9 de  sceptre      
royal2 ,dieu s]a t\t en t\s4 ,mais v\s1 
anges1 adorez celui  qui1 p\r accomplir 
t\t cela1 meurt2 adorez le ,fils et     
honorez-le comme  moi4    ,le           
,t\t-,puissant n'eut pas plutt cess de  
p>l]1 que la f\le des  anges 7avec une  
acclamation =te comme celle d'une       
multitude sans  nombre1 d\ce comme      
prov5ant de voix sa9tes7 fit clat] la   
joie3 le  ciel ret5tit de bndictions1 et
 d'clatants hosanna remplir5t les       
rgions t]nelles4 ,les anges             
rvr5cieusem5t s'incl9r5t  devant les    

deux trnes1 et avec une sol5nelle       
adoration1 ils jetr5t  sur le p>vis     
leurs c\ronnes entremles d'or et        
d'am>ante2  immortelle am>ante6 ,cette  
fleur comm5a jadis  s'pan\ir prs de     
l'arbre de vie1 dans le p>adis t]re/re2 
mais bi5tt aprs le  p* de l'homme1 elle 
fut reporte au ciel1 o elle croissait   
d'abord3 l elle crot encore2 elle       
fleurit en ombrageant la fonta9e  de    
,vie et les bords du fleuve de la       
,flicit1 qui au milieu du ciel  r\le son
 onde d'ambre sur des fleurs lysi5nes4  
,avec ces fleurs  d'am>ante jamais      
fanes1 les esprits lus atta*5t leur     
respl5dissante *evelure1 entrelace de   
rayons4    ,ma9t5ant ces guirl&es dta*es
 sont jetes p>ses sur le pav  t9celant  
qui brillait comme une m] de jaspe1 et  
s\riait emp\rpr  des roses cle/es4      
,ensuite1 c\ronns de n\veau1 les anges  
saisiss5t leurs h>pes d'or1 t\j\rs      
accordes1 et qui1 brillantes   leur ct1 
tai5t susp5dues comme des c>quois4 ,p>  
le d\x  prlude d'une *>mante symphonie  

ils introduis5t leur *ant sacr et       
veill5t l'en?\siasme sublime4 ,aucune   
voix ne se tait2 pas une voix  qui ne   
puisse facilem5t se jo9dre  la mlodie1  
tant l'accord e/  p>fait dans le ciel6  
,toi1  ,pre1 ils te *antr5t le premi]1  
t\t-puissant1 immuable1  immortel1      
inf9i1 ,roi t]nel2 toi1 auteur de t\s   
les tres1 fonta9e  de lumire2 toi1      
invisible dans les glorieuses spl5deurs 
o tu es  assis sur un trne inaccessible1
 et mme lorsque tu ombres la ple9e      
effusion de tes rayons1 et qu' trav]s un
 nuage arrondi aut\r de toi  comme un   
radieux tab]nacle1 les bords de tes     
vtem5ts1 obscurcis p>  leur excessif    
clat1 app>aiss5t3 cep5dant encore le    
ciel e/  bl\i1 et les plus brillants    
sraph9s ne s'appro*5t qu'en voilant     
leurs yeux de leurs deux ailes4    ,ils 
te *antr5t ensuite1  toi1 le premi] de  
t\te la cration1  ,fils eng5dr1 div9e   
ressemblance sur le clair visage de qui 
brille le  ,pre t\t-puissant1 sans nuage
 r5du visible1 et qu'aucune crature ne  

p\rrait autrem5t reg>d] ailleurs4 ,en   
toi imprime la spl5deur de  sa gloire   
habite2 transfus dans toi son va/e      
esprit rside4 ,p> toi  il cra le ciel   
des cieux et t\tes les puissances qu'il 
r5f]me1 et  p> toi il prcipita les      
ambitieuses ,dom9ations4 ,ce j\r-l1 tu  
n'p>gnas po9t le t]rible tonn]re de ton 
,pre3 tu n'arrtas pas  les r\es de ton  
*>iot flamboyant1 qui branlai5t la      
/ructure  t]nelle du ciel1 t&is que tu  
passais sur le c\ des anges rebelles    
disp]ss3 rev5u de la p\rsuite1 tes      
sa9ts1 p> d'imm5ses  acclamations1      
t'exaltr5t1 toi1 unique ,fils de la     
puissance de ton  ,pre1 excuteur de sa  
fire v5geance sur ses ennemis6 ,non pas 
de  mme sur l'homme6444 ,tu ne condamnas
 pas avec tant de rigueur l'homme  tomb 
p> la malice des esprits rebelles1  ,pre
 de grce et de  misricorde2 mais tu     
incl9es beauc\p plus  la piti4 ,ton *]  
et  unique ,fils n'eut pas plutt ap]u ta
 rsolution de ne pas condamn]  avec tant
 de rigueur l'homme fragile1 mais       

d'incl9] beauc\p plus   la piti1 que p\r
 apais] ta colre1 p\r f9ir le combat    
entre la  misricorde et la ju/ice1 que  
l'on disc]nait sur ta face1 ton ,fils1  
sans g>d  la flicit dont il j\issait    
assis prs de toi1  s'(frit lui-mme  la  
mort1 p\r l'(f5se de l'homme4  am\r sans
  exemple1 am\r qui ne p\vait tre tr\v  
que dans l'am\r div96  ,salut1 ,fils de 
,dieu1 ,sauveur des hommes6 ,ton nom    
dornavant s]a  l'ample matire de mon    
*ant6 ,jamais ma h>pe n'oubli]a ta      
l\ange1 ni  ne la sp>]a de la l\ange de 
ton ,pre4    ,a9si les anges dans le    
ciel1 au-dessus de la sphre toile1      
passai5t leurs heures =tunes dans la    
joie  *ant] des hymnes4  ,cep5dant      
desc5du sur le f]me et opaque globe de  
ce monde sphrique1  ,satan m>*e sur la  
premire convexit qui1 enveloppant les   
orbes  infrieurs lum9eux1 les sp>e du   
*aos et de l'invasion de l'antique      
nuit4 ,de lo91 cette convexit semblait  
un globe2 de prs elle semble  un cont95t
 sans bornes1 sombre1 dsol et sauvage1  

expos aux  tri/esses d'une nuit sans    
toiles et aux orages t\j\rs m5aants du  
*aos qui gronde al5t\r2 ciel inclm5t1   
except du ct de la  muraille du ciel    
quoique trs-loigne2 l quelque petit     
reflet  d'une cl>t dbile se glisse1 mo9s
 t\rm5t p> la tempte  mugissante4       
,ici m>*ait  l'aise l'ennemi dans un    
*amp spacieux4 ,qu& un  vaut\r1 lev sur 
l',immas 7dont la *ane neigeuse enf]me  
le  ,t>t>e vagabond71 qu& ce vaut\r     
ab&onne une rgion dp\rvue de  proie1 p\r
 se gorg] de la *air des agneaux ou des 
*evreaux d'un an  sur les coll9es qui   
n\rriss5t les tr\peaux1 il vole v]s les 
s\rces  du ,gange ou de l',hydaspe1     
fleuves de l',inde2 mais1 dans son *em91
 il  s'abat sur les pla9es arides de    
,sricane1 o les ,*9ois conduis5t1       
l'aide du v5t et des voiles1 leurs lg]s 
*>iots de roseaux3  a9si1 sur cette m]  
battue du v5t1 l'ennemi m>*ait seul  et 
l1  *]*ant sa proie2 seul1 c> de crature
 vivante ou sans vie1 on n'en  tr\ve    
aucune dans ce lieu1 aucune encore2 mais

 l1 dans la suite1  montr5t de la t]re1 
comme une vapeur ari5ne1 t\tes les *oses
  va9es et transitoires1 lorsque le p*  
eut rempli de vanit les  uvres des      
hommes4    ,l volr5t  la fois et les    
*oses va9es et ceux qui sur les *oses   
va9es btiss5t leurs confiantes esprances
 de gloire1 de r5omme  durable1 ou de   
bonheur dans cette vie ou dans l'autre2 
t\s ceux qui sur  la t]re ont leur      
rcomp5se1 fruit d'une pnible sup]/ition 
ou d'un  zle aveugle1 ne *]*ant ri5 que 
les l\anges des hommes1 tr\v5t  ici une 
rtribution conv5able1 vide comme leurs  
actions4 ,t\s les  ouvrages imp>faits   
des ma9s de la nature1 les ouvrages     
avorts1  mon/rueux1 biz>rem5t mlangs1   
aprs s'tre diss\s sur la t]re1  fui5t   
ici1 err5t ici va9em5t jusqu' la        
dissolution f9ale4 ,ils ne  vont pas    
dans la lune vois9e1 comme quelques-uns 
l'ont rv3 les  habitants de ces *amps   
d'arg5t sont plus vraisemblablem5t des  
sa9ts  transports ou des esprits t5ant  
le milieu entre l'ange et l'homme4      

,ici arrivr5t d'abord de l'anci5 monde1 
les enfants des fils et des  filles mal 
assortis1 ces gants1 avec leurs va9s    
exploits1 quoique  alors r5omms3 aprs   
eux arrivr5t les btisseurs de ,babel    
dans la  pla9e de ,s5na>1 lesquels1     
t\j\rs remplis de leur va9 projet1      
btirai5t encore s'ils savai5t avec quoi1
 de n\velles ,babels4  ,d'autres v9r5t  
un  un3 celui qui p\r tre reg>d comme un
 dieu1  sauta de gaiet de cur dans les  
flammes de l',etna1 ,empdocles2 celui   
qui p\r j\ir de l'lyse de ,platon1 se   
jeta dans la m]1  ,clombrote4 ,il s]ait 
trop long de dire les autres1 les       
embryons1 les  idiots1 les ermites1 les 
mo9es blancs1 noirs1 gris1 avec t\tes   
leurs  tromp]ies4 ,ici rd5t les pl]9s   
qui allr5t si lo9 *]*]  mort sur le     
,golgo?a1 celui qui vit dans le ciel2   
ici se retr\v5t les  hommes qui1 p\r tre
 srs du p>adis1 mett5t en m\rant la robe
 d'un  dom9ica9 ou d'un francisca91 et  
s'imag95t entr] a9si dguiss4  ,ils      
pass5t les sept plantes2 ils pass5t les 

toiles fixes1 et cette  sphre cri/all9e 
dont le balancem5t produit la trpidation
 dont on  a tant p>l1 et ils pass5t ce  
ciel qui le premi] fut mis en  m\vem5t4 
,dj sa9t ,pi]re1 au gui*et du ciel1     
semble att5dre les  voyageurs avec ses  
clefs2 ma9t5ant au bas des degrs du     
ciel1 ils  lv5t le pi$ p\r mont]1 mais  
reg>dez6 ,un v5t viol5t et crois1       
s\fflant en trav]s de l'un et de l'autre
 ct1 les jette  dix  mille lieues  la   
r5v]se dans le vague de l'air4 ,alors   
v\s p\rriez  voir capu*ons1 c\vre-*efs1 
robes1 avec ceux qui les port5t1        
ballotts et d*irs en lambeaux2 reliques1
 *apelets1 indulg5ces1  disp5ses1       
p>dons1 bulles1 j\ets des v5ts4 ,t\t    
cela pir\ette en  haut et vole au lo9   
p>-dessus le dos du monde1 dans le limbe
 va/e et  l>ge1 appel depuis le p>adis  
des f\s2 lieu qui dans la suite des     
temps a t inconnu de peu de p]sonnes1   
mais qui alors n'tait ni  peupl ni fray4
    ,l'ennemi1 en passant1 tr\va ce     
globe tnbreux2 il le p>c\rut  longtemps1

 jusqu' ce qu'enf9 la lueur d'une lumire
 naissante attira  en hte de ce ct ses  
pas voyageurs4 ,il dc\vre au lo9 un gr& 
difice qui p> des degrs magnifiques     
s'lve  la muraille du  ciel4 ,au sommet 
de ces degrs app>at1 mais beauc\p plus  
ri*e1 un  ouvrage semblable  la porte   
d'un royal palais1 embelli d'un         
frontispice de diamants et d'or4 ,le    
portique brillait de p]les  ori5tales   
t9celantes1 inimitables sur la t]re p>  
aucun modle ou  p> le p9ceau4 ,les degrs
 tai5t semblables  ceux p> lesquels     
,jacob vit mont] et desc5dre des anges  
7cohortes de cle/es  g>di5s71 lorsque   
p\r fuir sa1 allant  ,padan-,aram1 il   
rva la  nuit dans la campagne de ,luza1 
s\s le ciel ouv]t1 et s'cria en         
s'veillant3 ,c'e/ ici la porte du ciel6 
,*aque degr r5f]mait un my/re3 cette    
*elle des degrs  n'tait pas t\j\rs l2   
mais elle tait quelquefois retire       
invisible dans le ciel3 au-dess\s r\lait
 une brillante m] de jaspe ou  de p]les 
liquides1 sur laquelle ceux qui1 dans la

 suite1 v9r5t de la  t]re1 faisai5t     
voile conduits p> des anges1 ou volai5t 
au-dessus du  lac1 ravis dans un *> que 
tirai5t des c\rsi]s de feu4 ,les degrs  
desc5dai5t alors en bas1 soit p\r t5t]  
l'ennemi p> une asc5sion  aise1 soit p\r
 aggrav] sa tri/e exclusion des portes  
de la  batitude4    ,directem5t en face 
de ces portes1 et ju/e au-dessus de     
l'heureux  sj\r du p>adis1 s'ouvrait un 
passage  la t]re2 passage l>ge1  beauc\p
 plus l>ge que ne le fut dans la suite  
des temps celui qui1  quoique spacieux1 
desc5dait sur le mont ,sion et sur la   
t]re promise1  si *re  ,dieu4 ,p> ce    
*em9 p\r visit] les tribus heureuses1   
les  anges porteurs des ordres suprmes  
passai5t et repassai5t  frquemm5t3 d'un 
il de complaisance le ,trs-,haut        
reg>dait  lui-mme les tribus depuis     
,panz1 s\rce des eaux du ,j\rda91       
jusqu' ,b]sabe1 o la ,t]re-,sa9te conf9e
  l'gypte et au  rivage d',arabie4      
,telle p>aissait cette va/e ouv]ture1 o 
des limites  tai5t mises aux tnbres1    

semblables aux bornes qui arrt5t le     
flot de l'ocan4 ,de l p>v5u au degr     
infrieur de l'escali]1 qui  p> des m>*es
 d'or monte  la porte du ciel1 ,satan   
reg>de en bas3 il  e/ saisi d'tonnem5t  
la vue s\da9e de l'univ]s4    ,qu& un   
espion a m>* t\te une nuit avec pril1   
trav]s des  s5ti]s obscurs et ds]ts1 au 
rveil de la rj\issante aurore1 il  gagne
 enf9 le sommet de quelque coll9e haute 
et raide3 inop9m5t   ses yeux se dc\vre 
l'agrable p]spective d'une t]re trangre 
vue p\r la premire fois1 ou d'une       
mtropole fameuse orne de  pyramides et  
de t\rs t9celantes que le soleil levant 
dore de ses  rayons3 l'esprit mal9 fut  
frapp d'un p>eil tonnem5t1 quoiqu'il  et
 autrefois vu le ciel2 mais il pr\ve    
encore mo9s d'tonnem5t  que d'envie1    
l'aspect de t\t ce monde qui p>at si    
beau4    ,il reg>dait l'espace t\t      
al5t\r 7et il le p\vait facilem5t1 tant 
plac si haut au-dessus du pavillon      
circulaire de l'ombre va/e de la  nuit71
 depuis le po9t ori5tal de la ,balance  

jusqu' l'toile  la9euse qui porte       
,&romde lo9 des m]s atlantiques au-del  
de  l'horizon2 ensuite il reg>de en     
l>geur d'un ple  l'autre1 et1 sans  plus
 t>d]1 droit en bas dans la premire     
rgion du monde il jette  son vol        
prcipit4 ,il suit avec aisance1  trav]s 
le pur m>bre de  l'air1 sa r\te oblique 
p>mi d'innombrables toiles1 qui de lo9  
brillai5t comme des a/res1 mais qui de  
prs semblai5t d'autres  mondes2 ce sont 
d'autres mondes ou des les de bonheur1  
comme ces  j>d9s des ,hesprides r5omms  
dans l'antiquit3 *amps =tuns1  bocages1 
valles fleuries1 les trois fois         
heureuses6 ,mais qui  habitait l        
heureux8 ,satan ne s'arrta pas p\r s'en 
enqurir4    ,au-dessus de t\tes les     
toiles1 le ,soleil d'or1 gal au ciel en 
spl5deur1 attire ses reg>ds3 v]s cet    
a/re il dirige sa c\rse dans  le calme  
firmam5t2 mais si ce fut p> le haut ou  
p> le bas1 p> le  c5tre ou p>           
l'exc5trique ou p> la longitude1 c'e/ ce
 qu'il s]ait  difficile de dire4 ,il    

s'avance au lieu d'o le gr& lum9aire    
disp5se  de lo9 la cl>t aux nombreuses  
et vulgaires con/ellations1 qui se      
ti5n5t  une di/ance conv5able de l'il de
 leur seigneur4 ,dans  leur m>*e elles  
=m5t leur danse toile en nombres qui    
mesur5t  les j\rs1 les mois et les ans2 
elles se press5t d'accomplir leurs      
m\vem5ts v>is v]s son vivifiant         
flambeau1 ou bi5 elles sont  t\rnes p>  
son rayon magntique qui *auffe d\cem5t  
l'univ]s1  et qui dans t\te p>tie       
intrieure avec une bnigne pntration1    
quoique non ap]u d>de une invisible v]tu
 jusqu'au fond de l'abme2  tant fut     
m]veilleusem5t place sa /ation          
brillante4    ,l aborde l'ennemi3 une   
p>eille ta*e n'a peut-tre jamais t      
ap]ue de l'a/ronome1  l'aide de son v]re
 optique1 dans l'orbe  luisant du       
soleil4 ,satan tr\va ce lieu clatant    
au-del de t\te  expression1 comp>  quoi 
que ce soit sur la t]re1 mtal ou pi]re4 
,t\tes les p>ties n'tai5t pas           
semblables1 mais t\tes tai5t  galem5t   

pntres d'une lumire rayonnante1 comme le
 f] ard5t  l'e/ du feu3 mtal1 p>tie     
semblait d'or1 p>tie d'arg5t f92 pi]re1 
p>tie p>aissait esc>b\cle ou *rysoli!1  
p>tie rubis ou topaze1  tels qu'aux d\ze
 pi]res qui brillai5t sur le pectoral   
d',a>on3 ou  c'e/ encore la pi]re s\v5t 
imag9e plutt que vue2 pi]re que les     
philosophes d'ici-bas ont en va9 si     
longtemps *]*e1 quoique p>  leur art    
puissant1 ils fix5t le volatil ,h]ms1   
voqu5t de la m]  s\s ses diffr5tes      
figures le vieux ,prote rduit  trav]s un
  alambic  sa =me primitive4    ,quelle 
m]veille y a-t-il donc si ces *amps1 si 
ces rgions exhal5t  un lixir pur1 si les
 rivires r\l5t l'or potable1 qu& p> la  
v]tu d'un seul t\*] le gr& al*imi/e1 le 
soleil 7tant loign  de n\s7 produit1    
mles avec les humeurs t]re/res1 ici dans
  l'obscurit1 tant de prcieuses *oses de
 c\leurs si vives1 et  d'effets si r>es8
    ,ici le dmon1 sans tre bl\i1        
r5contre de n\veaux sujets  d'admir]2   
son il comm&e au lo91 c> la vue ne      

r5contre ici ni  ob/acle ni ombre1 mais 
t\t e/ soleil3 a9si qu&  midi ses rayons
  culm9ants tomb5t du haut de l'quateur1
 comme alors ils sont d>ds              
p]p5diculaires1 sur aucun lieu al5t\r   
l'ombre d'un corps opaque ne  peut      
desc5dre4    ,un air qui n'e/ nulle "p  
aussi limpide1 r5dait le reg>d de ,satan
  plus p]ant p\r les objets loigns3 il  
dc\vre bi5tt1   porte de la vue1 un ange
 glorieux qui se t5ait deb\t1 le mme    
ange  que sa9t ,jean vit aussi dans le  
soleil4 ,il avait le dos t\rn1 mais  sa 
gloire n'tait po9t ca*e4 ,une ti>e d'or 
des rayons du soleil  c\ronnait sa tte2 
non mo9s brillante1 sa *evelure sur ses 
paules1  o s'atta*5t des ailes1 flottait
 ondoyante3 il semblait occup de        
quelque gr&e fonction1 ou plong dans une
 mditation pr(onde4  ,l'esprit impur fut
 joyeux1 dans l'espoir de tr\v]  prs5t  
un guide  qui pt dirig] son vol errant  
au p>adis t]re/re2 sj\r heureux de      
l',homme1 f9 du voyage de ,satan et o   
comm5cr5t nos maux4    ,mais d'abord    

l'ennemi songe  *ang] sa propre =me qui 
p\rrait  autrem5t lui suscit] pril ou   
ret>d2 s\da9 il devi5t un  adolesc5t    
*rub91 non de ceux du premi] ordre1 mais
 cep5dant tel  que sur son visage       
s\riait une cle/e jeunesse1 et que sur  
t\s ses  membres tait rp&ue une grce    
conv5able1 tant il sait bi5  fe9dre6    
,s\s une petite c\ronne ses *eveux r\ls 
en b\cles se  j\ai5t sur ses deux j\es2 
il portait des ailes dont les plumes1 de
  div]ses c\leurs tai5t semes de        
paillettes d'or2 son habit c\rt  tait   
fait p\r une m>*e rapide1 et il t5ait   
devant ses pas ple9s  de dc5ce1 une     
baguette d'arg5t4    ,il ne s'appro*a   
pas sans tre ent5du2 comme il avanait1  
l'ange  brillant1 av]ti p> son oreille1 
t\rna son visage radieux3 il fut        
reconnu sur-le-*amp p\r l'ar*ange       
,uriel1 l'un des sept qui1 en  prs5ce de
 ,dieu et les plus vois9s de son trne1  
se ti5n5t prts   son comm&em5t4 ,ces    
sept ar*anges sont les yeux de l't]nel2 
ils  p>c\r5t t\s les cieux1 ou en bas   

ce globe ils port5t ses prompts         
messages sur l'humide et sur le sec1 sur
 la t]re et sur la m]4 ,satan  aborde   
,uriel1 et lui dit3    ,uriel1 toi qui  
des sept esprits glorieusem5t brillants 
qui se  ti5n5t deb\t devant le trne lev 
de ,dieu1 es acc\tum1  int]prte de sa   
gr&e volont1  la transmettre le premi]  
au plus  haut ciel o t\s ses fils       
att5d5t ton ambassade6 ici sans d\te1 p>
  dcret suprme1 tu obti5s le mme        
honneur1 et comme un des yeux de        
l't]nel1 tu visites s\v5t cette n\velle 
cration4 ,un dsir  indicible de voir et 
de connatre les tonnants ouvrages de    
,dieu1 mais  p>ticulirem5t l'homme1     
objet pr9cipal de ses dlices et de sa   
faveur1 l'homme p\r qui il a ordonn t\s 
ces ouvrages si m]veilleux2  ce dsir m'a
 fait quitt] les *urs de *rub9s1 errant 
seul ici4   le plus brillant des        
sraph9s1 dis dans lequel de ces deux    
orbes  l'homme a sa rsid5ce fixe1 ou si1
 n'ayant aucune demeure fixe1 il  peut  
habit]  son *oix t\s ces orbes clatants2

 dis-moi o je puis  tr\v]1 o je puis    
contempl]1 avec un secret tonnem5t1 ou  
avec une  admiration ouv]te1 celui  qui 
le ,crateur a prodigu des mondes1 et    
sur qui il a rp&u t\tes ses grces8 ,t\s 
deux ensuite et dans  l'homme et dans   
t\tes ces *oses1 n\s p\rrons1 comme il  
convi5t1  l\] le ,crateur qui a ju/em5t 
prcipit au plus pr(ond de  l'enf] ses   
ennemis rebelles1 et qui1 p\r rp>] cette
 p]te1 a  cr cette n\velle et heureuse  
race d'hommes p\r le mieux s]vir1  sages
 sont t\tes ses voies6    ,a9si p>la le 
faux dissimulateur sans tre reconnu1 c> 
ni l'homme ni  l'ange ne peuv5t disc]n] 
l'hypocrisie3 c'e/ le seul mal qui dans 
le  ciel et sur la t]re m>*e invisible1 
except  ,dieu et p> la  p]mission de    
,dieu3 s\v5t1 quoique la ,sagesse       
veille1 le ,s\pon dort   la porte de la 
,sagesse et rsigne sa *>ge  la          
,simplicit3 la  ,bont ne p5se po9t au   
mal1 l o il ne semble pas y avoir de    
mal4  ,ce fut cela qui cette fois trompa
 ,uriel1 bi5 que rg5t du soleil1 et     

reg>d comme l'esprit des deux dont la   
vue e/ la plus p]ante4   l'impur et     
p]fide impo/eur1 il rpondit dans sa     
s9crit3    ,bel ange1 ton dsir qui t5d  
connatre les uvres de ,dieu1 af9  de    
glorifi] p> l le gr& ,ouvri]1 ne conduit
  aucun excs qui  enc\re le blme2 au    
contraire1 plus ce dsir p>at excessif1  
plus  il mrite de l\anges1 puisqu'il    
t'amne seul ici de ta demeure  empyre1  
p\r t'assur] p> le tmoignage de tes yeux
 de ce que  peut-tre quelques-uns se    
sont cont5ts d'ent5dre seulem5t racont] 
dans le ciel4 ,c> m]veilleux1 en vrit1  
sont les ouvrages du  ,trs-,haut1       
*>mants  connatre1 et t\s dignes d'tre  
jamais  g>ds avec dlices dans la mmoire6
 ,quel esprit cr p\rrait en  calcul] le 
nombre1 ou compr5dre la sagesse inf9ie  
qui les enfanta1  mais qui en ca*a les  
causes pr(ondes8    ,je le vis1 qu&1  sa
 p>ole1 la masse in=me1 m\le matriel de 
ce monde1 se runit en monceau1 la       
,confusion ent5dit sa voix1 le  f>\*e   
,tumulte se s\mit  des rgles1 le va/e   

,inf9i demeura  limit4     sa seconde   
p>ole1 les tnbres fuir5t1 la lumire     
brilla1  l'ordre naquit du dsordre4     
,rapides  leurs diffr5tes places se     
htr5t les lm5ts grossi]s1 la t]re1      
l'eau1 l'air1 le feu3 la  qu9tess5ce ?re
 du ciel s'envola en haut2 anime s\s    
diffr5tes =mes1 elle r\la orbiculaire et
 se conv]tit en toiles  sans nombre1    
comme tu le vois3 selon leur motion     
*acune eut sa place  assigne1 *acune sa 
c\rse2 le re/e en circuit mure l'univ]s4
    ,reg>de en bas ce globe dont ce ct  
brille de la lumire  rfl*ie qu'il reoit 
d'ici3 ce lieu e/ la t]re1 sj\r de      
l'homme4 ,cette lumire e/ le j\r de la  
t]re1 sans quoi la nuit  envahirait     
cette moiti du globe t]re/re comme      
l'autre hmisphre4  ,mais la lune vois9e 
7a9si e/ appele cette belle plante      
oppose7  int]pose  propos son sec\rs3   
elle trace son c]cle d'un mois  t\j\rs  
f9issant1 t\j\rs r5\velant au milieu du 
soleil1 p> une  lumire emprunte1 sa face
 tri=me4 ,de cette lumire elle se       

remplit  et elle se vide t\r  t\r p\r   
clair] la t]re2 sa ple  dom9ation arrte 
la nuit4 ,cette ta*e que je te montre e/
 le p>adis1  demeure d',adam2 ce gr&    
ombrage e/ son b]ceau3 tu ne peux manqu]
 ta  r\te2 la mi5ne me rclame4    ,il   
dit1 et se ret\rna4 ,satan s'incl9ant   
pr(ondm5t devant un esprit  suprieur1   
comme c'e/ l'usage dans le ciel o       
p]sonne ne nglige de  r5dre le respect  
et les honneurs qui sont dus1 pr5d cong3
 v]s la  cte de la t]re au-dess\s1 il se
 jette en bas de l'cliptique3 r5du  plus
 agile p> l'espoir du succs1 il prcipite
 son vol  p]p5diculaire en t\rnant comme
 une r\e ari5ne2 il ne s'arrta  qu'au   
mom5t o sur le sommet du ,niphates il   
s'abattit4          ,,livre ,,quatri,,me
      ,,argum5t      ,satan1  la vue    
d'd5 et prs du lieu o il doit t5t]      
l'entreprise h>die qu'il a seul projete 
contre ,dieu et contre  l'homme1 flotte 
dans le d\te et e/ agit de plusieurs    
passions1 la  frayeur1 l'envie et le    
dsespoir4 ,mais enf9 il se confirme dans

 le  mal2 il s'avance v]s le p>adis1    
dont l'aspect extrieur et la  situation 
sont dcrits4 ,il en fran*it les limites2
 il se repose1 s\s  la =me d'un         
cormoran1 sur l'arbre de vie1 comme le  
plus haut du  j>d91 p\r reg>d] aut\r de 
lui4 ,description du j>d92 premire  vue 
d',adam et d've p> ,satan2 son tonnem5t 
l'excell5ce de leur  =me et  leur       
heureux tat2 sa rsolution de travaill]  
leur  *ute4 ,il ent5d leurs disc\rs2 il 
appr5d qu'il leur tait df5du1  s\s pe9e 
de mort de mang] du fruit de l'arbre de 
sci5ce3 il projette  de fond] l-dessus  
sa t5tation en leur p]suadant de        
transgress]  l'ordre3 il les laisse     
quelque temps p\r en appr5dre davantage 
sur  leur tat p> quelque autre moy54    
,cep5dant ,uriel1 desc5dant sur un      
rayon du soleil1 av]tit ,gabriel 7qui   
avait s\s sa g>de la porte du  p>adis7  
que quelque mauvais esprit s'e/ *app de 
l'abme1 qu'il a  pass  midi p> la sphre 
du soleil s\s la =me d'un bon ange1     
qu'il e/ desc5du au p>adis et s'e/ trahi

 aprs p> ses ge/es  furieux sur la      
montagne3 ,gabriel promet de le tr\v]   
avant le mat94 ,la  nuit v5ant1 ,adam et
 ve p>l5t d'all]  leur repos4 ,leur     
bosquet  dcrit2 leur prire du soir4     
,gabriel faisant sortir ses escadrons de
  veilles de nuit p\r faire la ronde    
dans le p>adis1 dta*e deux =ts  anges   
v]s le b]ceau d',adam1 de peur que le   
mal9 esprit ne ft l  faisant du mal     
,adam et ve endormis4 ,l ils tr\v5t     
,satan   l'oreille d've1 occup  la t5t] 
dans un songe1 et ils l'amn5t1          
quoiqu'il ne le v\lt pas1  ,gabriel4    
,que/ionn p> celui-ci1 il  rpond        
ddaigneusem5t1 se prp>e  la rsi/ance2   
mais1 emp*  p> un signe du ciel1 il fuit
 hors du ,p>adis4          ,oh6 que ne  
se fit-elle ent5dre1 cette voix         
admonitrice dont l'aptre  qui vit       
l',apocalypse fut frapp qu& le dragon1  
mis dans une seconde  dr\te1 acc\rut    
furieux p\r se v5g] sur les hommes2 voix
 qui  criait avec =ce dans le ciel3     
,malheur aux habitants de la t]re6      

,alors1 t&is qu'il en tait temps1 nos   
premi]s p>5ts euss5t t  av]tis de la    
v5ue de leur secret ennemi2 ils euss5t  
peut-tre a9si  *app  son pige mortel4   
,c>  prs5t ,satan1  prs5t  enflamm de   
rage1 desc5dit p\r la premire fois sur  
la t]re2  t5tateur avant d'tre          
accusateur du g5re huma91 il v9t p\r    
faire  port] la pe9e de sa premire      
bataille p]due1 et de sa fuite dans     
l'enf]1  l'homme innoc5t et fragile4    
,t\tefois1 quoique tmraire  et sans     
frayeur1 il ne se rj\it pas dans sa     
vitesse2 il n'a po9t de  sujet de       
s'enorgueillir en comm5ant son affreuse 
entreprise4 ,son  desse91 ma9t5ant prs  
d'clore1 r\le et b\illonne dans son se9 
tumultueux1 et comme une ma*9e inf]nale 
il recule sur lui-mme4    ,l'horreur et 
le d\te d*ir5t les p5ses tr\bles de     
,satan1 et  jusqu'au fond s\lv5t l'enf] 
au d$ans de lui2 c> il porte l'enf]  en 
lui et aut\r de lui2 il ne peut pas plus
 fuir lui-mme en *angeant  de place4 ,la
 consci5ce veille le dsespoir qui       

sommeillait1 veille  dans l'ar*ange le  
s\v5ir am] de ce qu'il fut1 de ce qu'il 
e/1 et de  ce qu'il doit tre3 de pires  
actions doiv5t am5] de plus gr&s        
supplices4 ,quelquefois sur d51 qui     
ma9t5ant se dploie agrable   sa vue1 il 
atta*e tri/em5t son reg>d malheureux2   
quelquefois il  le fixe sur le ciel et  
le soleil1 respl5dissant alors dans sa  
haute  t\r du midi4 ,aprs avoir t\t     
repass dans son esprit1 il s'exprima  de
 la sorte avec des s\pirs3     toi qui1 
c\ronn d'une gloire incomp>able1 reg>des
 du haut de  ton empire solitaire comme 
le ,dieu de ce monde n\veau6 toi  la vue
  duquel t\tes les toiles ca*5t leur    
ttes amo9dries1 je crie v]s  toi1 mais  
non avec une voix amie2 je ne prononce  
ton nom1  soleil6 que  p\r te dire      
combi5 je hais tes rayons6 ,ils me      
rappell5t l'tat dont  je suis tomb et   
combi5 autrefois je m'levais            
glorieusem5t  au-dessus de ta sphre4    
,l'orgueil et l'ambition m'ont prcipit3 
j'ai fait la gu]re dans le  ciel au ,roi

 du ciel1 qui n'a po9t d'gal4 ,ah6      
p\rquoi8 il ne  mritait pas de moi un   
p>eil ret\r1 lui qui m'avait cr ce que  
j'tais dans un rang m95t2 il ne me      
repro*ait aucun de ses  bi5faits2 son   
s]vice n'avait ri5 de rude4 ,que        
p\vais-je faire de  mo9s que de lui     
(frir des l\anges1 hommage si facile6   
que de lui  r5dre des actions de grces8 
combi5 elles lui tai5t dues6  ,cep5dant 
t\te sa bont n'a opr en moi que le mal1 
n'a produit que  la malice4 lev si haut1
 j'ai ddaign la sujtion2 j'ai p5s  qu'un
 degr plus haut je devi5drais le        
,trs-,haut2 que dans un mom5t           
j'acquitt]ais la dette imm5se d'une     
reconnaissance t]nelle1 dette  si l\rde2
 t\j\rs pay]1 t\j\rs devoir4 ,j'oubliais
 ce que je  recevais t\j\rs de lui2 je  
ne compris pas qu'un esprit             
reconnaissant  en devant ne doit pas1   
mais qu'il paye sans cesse1  la fois    
endett  et acquitt4 tait-ce donc l un   
f>deau8 ,oh6 que son puissant de/9  ne  
me cra-t-il un ange infrieur6 je s]ais  

encore heureux2 une  esprance sans      
bornes n'et pas fait natre l'ambition4  
,cep5dant1  p\rquoi non8 quelque autre  
p\voir aussi gr& aurait pu aspir] au    
trne et m'aurait1 malgr mon peu de      
valeur1 entran dans son  p>ti4 ,mais    
d'autres p\voirs aussi gr&s ne sont pas 
tombs2 ils sont  re/s 9branlables1 arms 
au d$ans et au dehors contre t\te       
t5tation4 ,n'avais-tu pas la mme volont 
libre et la mme =ce p\r  rsi/]8 ,tu     
l'avais2 qui donc et quoi donc          
p\rrais-tu accus]1 si ce  n'e/ le libre 
am\r du ciel qui agit galem5t env]s t\s8
    ,qu'il soit donc maudit cet am\r1   
puisque l'am\r ou la ha9e1 p\r  moi     
semblables1 m'apport5t l't]nel malheur6 
,non6 sois maudit  toi-mme1 puisque p>  
ta volont contraire  celle de ,dieu1 tu 
z  *oisi librem5t ce dont tu te rep5s si
 ju/em5t auj\rd'hui6    ,ah6 moi1       
misrable6 p> quel *em9 fuir la colre    
inf9ie et  l'inf9i dsespoir8 ,p> quelque
 *em9 que je fuie1 il ab\tit   l'enf]2  
moi-mme je suis l'enf]2 dans l'abme le  

plus pr(ond e/ au  d$ans de moi un plus 
pr(ond abme qui1 l>ge ouv]t1 m5ace sans 
cesse de me dvor]2 auprs de ce g\ffre1  
l'enf] o je s\ffre  semble le ciel4     
,oh6 ral5tis tes c\ps6 n'e/-il aucune   
place laisse au rep5tir1  aucune  la    
misricorde8 ,aucune1 il faut la         
s\mission4 ,ce mot1  l'orgueil et ma    
cra9te de la honte aux yeux des esprits 
de dess\s me  l'int]dis5t2 je les       
sduisis avec d'autres promesses1 avec   
d'autres  assurances que des assurances 
de s\mission1 me vantant de subjugu] le 
,t\t-,puissant6 ,ah6 malheureux que je  
suis6 ils sav5t peu combi5  *rem5t je   
paye cette jactance si va9e1 s\s quels  
t\rm5ts  intrieurem5t je gmis1 t&is     
qu'ils m'ador5t sur le trne de  l'enf]6 
,le plus lev avec le sceptre et le      
diadme1 je suis tomb  le plus bas1      
seulem5t suprieur en misres6 telle e/ la
 joie que  tr\ve l'ambition4    ,mais   
supposez qu'il soit possible que je me  
rep5te1 que j'obti5ne  p> un acte de    
grce mon premi] tat1 ah6 la hauteur du  

rang f]ait  bi5tt r5atre la hauteur des 
p5ses3 combi5 s]ait rtract  vite ce     
qu'une fe9te s\mission aurait jur6      
,l'allgem5t du mal  dsav\]ait comme     
nuls1 et arra*s p> la viol5ce1 des vux  
prononcs dans la d\leur4 ,jamais une    
vraie rconciliation ne peut  natre l o  
les blessures d'une ha9e mortelle ont   
pntr si  pr(ondm5t4 ,cela ne me         
conduirait qu' une pire infidlit1 et    
une *ute plus pesante4 ,j'a*t]ais *] une
 c\rte int]mission  paye d'un d\ble     
supplice4 ,il le sait celui qui me      
punit2 il e/ aussi  lo9 de m'accord] la 
paix que je suis lo9 de la m5di]4 ,t\t  
espoir  exclus1 voici qu'au lieu de n\s 
rejets1 exils1 il a cr l'homme1  son    
n\veau dlice1 et p\r l'homme ce monde4  
,a9si1 adieu esprance1  et avec         
l'esprance1 adieu cra9te1 adieu remords6
 ,t\t bi5 e/ p]du  p\r moi4 ,mal1 sois  
mon bi53 p> toi au mo9s je ti5drai      
l'empire  divis entre moi et le ,roi du 
ciel2 p> toi je rgn]ai peut-tre sur     
plus d'une moiti de l'univ]s1 a9si que  

l'homme et ce monde n\veau  l'appr5dront
 en peu de temps4    ,t&is qu'il p>lait 
de la sorte1 *aque passion obscurcissait
 son  visage trois fois *ang p> la ple  
colre1 l'envie et le  dsespoir1 passions
 qui dfigurai5t son visage emprunt1 et  
aurai5t  trahi son dguisem5t si quelque 
il l'et ap]u1 c> les esprits  cle/es    
sont t\j\rs exempts de ces honteux      
dsordres4 ,satan s'en  ress\v9t bi5tt1  
et c\vrit ses p]turbations d'un dehors  
de calme3  artisan de fraude1 ce fut lui
 qui le premi] pratiqua la fausset s\s  
une app>5ce sa9te1 af9 de ca*] sa       
pr(onde malice r5f]me dans  la v5geance4
 ,t\tefois il n'e/ pas encore assez ex]c
 dans son art  p\r tromp] ,uriel une    
fois prv5u3 l'il de cet ar*ange l'avait 
suivi dans la r\te qu'il avait prise2 il
 le vit sur le mont ,assyri5  plus      
dfigur qu'il ne p\vait conv5ir  un      
esprit bi5heureux2 il  rem>qua ses ge/es
 furieux1 sa cont5ance g>e alors qu'il  
se  croyait seul1 non obs]v1 non ap]u4  
,satan p\rsuit sa r\te et appro*e de la 

limite d'd54 ,le dlicieux  p>adis1      
ma9t5ant plus prs1 c\ronne de son v]t   
enclos1 comme d'un  b\lev>d *amptre1 le 
sommet aplati d'une solitude esc>pe2 les
  flancs hirsutes de ce ds]t1 hrisss    
d'un boisson pais1  capricieux et       
sauvage1 df5d5t t\t abord4 ,sur sa cime 
croissai5t   une insurmontable hauteur  
les plus hautes futaies de cdres1 de    
p9s1  de sap9s1 de palmi]s1 scne        
sylva9e2 et comme leurs rangs  sup]pos5t
 ombrages sur ombrages1 ils =m5t un ?tre
 de =ts  de l'aspect le plus maje/ueux4 
,cep5dant1 plus haut encore que leurs   
cimes montait la muraille v]doyante du  
p>adis3 elle ouvrait  notre  premi] pre 
une va/e p]spective sur les contres     
environnantes de  son empire4    ,et    
plus haut que cette muraille1 qui       
s't5dait circulairem5t  au-dess\s de    
lui1 app>aissait un c]cle des arbres les
 meilleurs et  *>gs des plus beaux      
fruits4 ,les fleurs et les fruits dors  
=mai5t un ri*e mail de c\leurs mles3 le 
soleil y imprimait  ses rayons avec plus

 de plaisir que dans un beau nuage du   
soir1 ou dans  l'arc humide1 lorsque    
,dieu arrose la t]re4    ,a9si *>mant   
tait ce paysage4  mesure que ,satan s'en
 appro*e1 il  passe d'un air pur dans un
 air plus pur qui inspire au cur des    
dlices et des joies pr9tanires1 capables
 de *ass] t\te  tri/esse1 hors celle du 
dsespoir4 ,de d\ces brises1 sec\ant     
leurs  ailes odorifrantes1 disp5sai5t   
des p>fums naturels1 et rvlai5t  les    
lieux auxquels elles drobr5t ces        
dp\illes embaumes4 ,comme  aux matelots 
qui ont c+l au del du cap de            
,bonne-,esprance1 et ont  dj pass       
,mosambique1 les v5ts du nord-e/        
apport5t1 lo9 en m]1  les p>fums du     
,saba du rivage aromatique de           
l',arabie-,heureuse2 *>ms  du ret>d1 ces
 navigateurs ral5tiss5t encore leur     
c\rse2 et1 p5dant  plusieurs lieues1    
rj\i p> la s5teur agrable1 le vieil     
,ocan  s\rit3 a9si ces suaves manations 
accueill5t l'ennemi qui v5ait les       
empoisonn]4 ,il en tait plus satisfait  

que ne le fut ,asmode de la  fume du    
poisson qui le *assa1 quoique am\reux1  
d'auprs de  l'p\se de ,tobie2 la        
v5geance le =a de fuir de la ,mdie      
jusqu'en  gypte1 o il fut =tem5t en*an4 
,p5sif et avec l5teur1 ,satan a gravi le
 flanc de la coll9e sauvage et  esc>pe2 
mais bi5tt il ne tr\ve plus de r\te p\r 
all] plus  lo92 tant les p9es entrelaces
 comme une haie cont9ue1 et  l'exubrance
 des buissons1 f]m5t t\te issue  l'homme
 ou  la  bte qui pr5d ce *em94 ,le      
p>adis n'avait qu'une porte1 et elle    
reg>dait l'ori5t du ct oppos2 ce que    
l'ar*iflon ayant vu1 il  ddaigna l'entre
 vritable2 p> mpris1 d'un seul bond lg] 
il  fran*it t\te l'ence9te de la coll9e 
et de la plus haute muraille1 et  tombe 
en d$ans sur ses pi$s4    ,comme un l\p 
rdant1 contra9t p> la faim de *]*] de   
n\velles  traces d'une proie1 guette le 
lieu o les pa/eurs ont enf]m leurs      
tr\peaux dans des p>cs en sret1 le soir 
au milieu des *amps2 il  saute facilem5t
 p>-dessus les claies1 dans la b]g]ie3  

ou comme un  voleur pre  db>rass] de son
 trsor un ri*e citad9 dont les  portes  
paisses1 b>res et v]r\illes1 ne r$\t5t  
aucun assaut1  il grimpe aux f5tres ou  
sur les toits3 a9si le premi] gr& voleur
  escalade le b]cail de ,dieu1 a9si     
depuis escaladr5t son glise les  impurs 
m]c5aires4    ,satan s'envola1 et sur   
l'arbre de vie 7l'arbre du milieu et    
l'arbre le  plus haut du ,p>adis7 il se 
posa semblable  un cormoran4 ,il n'y    
regagna pas la vritable vie1 mais il y  
mdita la mort de ceux qui  vivai5t2 il  
ne p5sa po9t  la v]tu de l'arbre qui    
donne la vie1 et  dont le bon usage et t
 le gage de l'immortalit2 mais il se    
s]vit seulem5t de cet arbre p\r t5dre sa
 vue au lo92 tant il e/  vrai que nul ne
 connat1 ,dieu seul except1 la ju/e     
valeur du bi5  prs5t2 mais on p]v]tit   
les meilleures *oses p> le plus l*e     
abus1 ou p> le plus vil usage4          
,au-dess\s de lui1 avec une n\velle     
surprise1 dans un troit espace1  il voit
 r5f]me p\r les dlices des s5s de       

l'homme1 t\te la  ri*esse de la nature1 
ou plutt il voit un ciel sur la t]re2 c>
 ce  bi5heureux p>adis tait le j>d9 de  
,dieu1 p> lui-mme plant   l'ori5t d'd54 
d5 s't5dait  l'e/ depuis ,auran         
jusqu'aux  t\rs royales de la           
,gr&e-,sleucie1 btie p> les rois grecs1 
ou  jusqu'au lieu o les fils d'd5       
habitr5t longtemps aup>avant1 en        
,telass>4 ,sur ce sol agrable1 ,dieu    
traa son plus *>mant j>d92 il  fit      
sortir de la t]re fconde les arbres de  
la plus noble espce p\r  la vue1        
l'odorat et le gt4 ,au milieu d'eux tait
 l'arbre de vie1  haut1 lev1 pan\issant 
son fruit d'ambroisie d'or vgtal4 ,t\t  
prs de la vie1 notre mort1 l'arbre de la
 sci5ce1 croissait2 sci5ce  du bi51     
a*ete *] p> la connaissance du mal4     
,au midi1  trav]s d51 passait un l>ge   
fleuve2 il ne *angeait  po9t de c\rs1   
mais s\s la montagne raboteuse il se    
p]dait  eng\ffr3 ,dieu avait jet cette  
montagne comme le sol de son j>d9  lev  
sur le rapide c\rant4 ,l'onde1  trav]s  

les ve9es de la t]re  poreuse qui       
l'attirait en haut p> une d\ce soif1    
jaillissait fra*e  fonta9e et arrosait  
le j>d9 d'une multitude de ruisseaux4   
,de l1 ces  ruisseaux runis tombai5t    
d'une clairire esc>pe et r5contrai5t    
au-dess\s le fleuve qui ressortait de   
son obscur passage3 alors divis  en     
quatre bran*es pr9cipales1 il pr5ait des
 r\tes div]ses1 errant  p> des pays et  
des royaumes fameux1 dont il e/ inutile 
ici de p>l]4    ,disons plutt1 si l'art 
le peut dire1 comm5t de cette fonta9e de
  saphir les ruisseaux tortueux r\l5t   
sur des p]les ori5tales et des  sables  
d'or2 comm5t1 en s9ueuses erreurs s\s   
les ombrages abaisss1  ils p&5t le      
nect>1 visit5t *aque plante1 et         
n\rriss5t des  fleurs dignes du p>adis4 
,un art raff9 n'a po9t arrang ces fleurs
  en c\*es1 ou en b\quets curieux2 mais 
la nature librale les a  v]ses avec     
pr(usion sur la coll9e1 dans le vallon1 
dans la pla9e1  l o le soleil du mat9   
*auffe d'abord la campagne ouv]te1 et l 

o le feuillage impntrable rembrunit     
midi les bosquets4    ,tel tait ce lieu2
 asile heureux et *amptre d'un aspect   
v>i1  bosquets dont les arbres ri*es    
pleur5t des l>mes de baumes et de       
gommes p>fumes2 bocage dont le fruit1   
d'une corce d'or poli1 se  susp5d       
aimable et d'un gt dlicieux2 fables     
vraies de l',hesprie  si elles sont     
vraies1 c'e/ seulem5t ici4 ,entre ces   
bosquets sont  int]poss des clairires1  
des pel\ses rases1 des tr\peaux paissant
  l'h]be t5dre2 ou bi5 des monticules   
plants de palmi]s s'lv5t2  le giron     
fleuri de quelque vallon arros dploie   
ses trsors2 fleurs  de t\tes c\leurs1 et
 la rose sans p9es4    ,d'un autre ct   
sont des antres et des grottes ombrages 
qui s]v5t  de fra*es retraites2 la      
vigne1 les enveloppant de son manteau1  
tale  ses grappes de p\rpre et rampe    
lgamm5t opul5te4 ,en mme temps  des eaux
 sonores tomb5t de la dclivit des       
coll9es2 elles se  disp]s5t1 ou dans un 
lac qui t5d son miroir de cri/al  un    

rivage  d5tel et c\ronn de myrtes1 elles
 uniss5t leur c\rs4 ,les oiseaux        
s'appliqu5t  leur *ur2 des brises1 de   
pr9tanires brises1  s\fflant les p>fums 
des *amps et des bocages1 accord5t      
l'unisson  les feuilles tremblantes1    
t&is que l'univ]sel ,pan1 dansant avec  
les  ,grces et les ,heures1 conduit un  
pr9temps t]nel4 ,ni la *>mante  campagne
 d',enna1 o ,pros]p9e cueillant des     
fleurs1 elle-mme fleur  plus belle1 fut 
cueillie p> le sombre ,pluton 7,crs1    
dans sa pe9e1  la *]*a p> t\te la t]re72
 ni l'agrable bois de ,daphn1 prs       
l',oronte1 ni la s\rce inspire de       
,ca/alie1 ne peuv5t se comp>] au  p>adis
 d'd52 encore mo9s l'le ,nise qu'ent\re 
le fleuve ,triton1  o le vieux ,*am     
7appel ,ammon p> les ,g5tils1 et ,jupit]
 ,lydi57  ca*a ,amal?e et son fils      
florissant1 le jeune ,bac*us1 des yeux  
de  ,rha sa m>tre4 ,le mont ,am> o les  
rois d',abyss9ie g>d5t leurs  enfants1  
7quoique suppos p> quelques-uns le      
vritable p>adis72 ce  mont1 s\s la ligne

 ?iopique1 prs de la s\rce du ,nil1     
ent\r  d'un roc brillant que l'on met   
t\t un j\r  mont]1 e/ lo9  d'appro*] du 
j>d9 d',assyrie1 o l'ennemi vit sans    
plaisir t\s les  plaisirs1 t\tes les    
cratures vivantes1 n\velles et tranges  
la  vue4    ,deux d'entre elles1 d'une  
=me bi5 plus noble1 d'une /ature droite 
et  leve1 droite comme celle des dieux1 
vtues de leur dignit native  dans une   
maje/ nue1 p>aissai5t les seigneurs de  
t\t1 et semblai5t  dignes de l'tre4     
,dans leurs reg>ds div9s brillait       
l'image de leur  glorieux auteur1 avec  
la raison1 la sagesse1 la sa9tet svre et
  pure2 svre1 mais place dans cette     
vritable lib]t filiale qui  fait la     
vritable autorit dans les hommes4 ,ces  
deux cratures ne  sont pas gales1 de mme
 que leurs sexes ne sont pas p>eils3    
,lui  =m p\r la contemplation et le     
c\rage2 ,elle p\r la mollesse et la     
grce sduisante2 ,lui p\r ,dieu seulem5t2
 ,elle p\r ,dieu en lui4 ,le  beau et   
l>ge front de l'homme et son il sublime 

annonc5t la suprme  puissance2 ses      
*eveux d'hyac9!1 p>tags sur le devant1  
p5d5t en  grappes d'une manire mle1 mais
 non au-dess\s de ses =tes  paules4 ,la 
femme porte comme un voile sa *evelure  
d'or qui desc5d  p>se et sans ornem5t   
jusqu' sa f9e ce9ture1 se r\le en       
capricieux anneaux1 comme la vigne      
replie ses atta*es2 symbole de          
dp5dance1 mais d'une dp5dance dem&e avec
 une d\ce autorit1  p> la femme accorde1
 p> l'homme mieux reue2 accorde une     
s\mission cont5ue1 un dc5t orgueil1 une 
t5dre rsi/ance1 un  am\reux dlai4       
,aucune p>tie my/rieuse de leur corps   
n'tait alors  ca*e2 alors la honte      
c\pable n'exi/ait po9t3 honte d%onnte   
des ouvrages de la nature1 honneur      
d%onorable1 enfant du p*1  combi5       
avez-v\s tr\bl la race huma9e avec des  
app>5ces1 de pures  app>5ces de puret6  
,v\s avez banni de la vie de l'homme sa 
plus  heureuse vie1 la simplicit et     
l'innoc5ce sans ta*e6    ,a9si passait  
le c\ple nu2 il n'vitait ni la vue de   

,dieu1 ni celle  des anges1 c> il ne    
songeait po9t au mal3 a9si passait1 en  
se t5ant  p> la ma91 le plus beau c\ple 
qui depuis s'unit jamais dans les       
embrassem5ts de l',am\r3 ,adam le       
meilleur des hommes qui fur5t ses  fils2
 ve1 la plus belle des femmes qui       
naquir5t ses filles4    ,s\s un b\quet  
d'ombrage1 qui murmure d\cem5t sur un   
gazon v]t1 ils  s'assir5t au bord d'une 
limpide fonta9e4 ,ils ne s'tai5t fatigus
  au labeur de leur riant j>d9age1      
qu'autant qu'il le fallait p\r  r5dre le
 frais zphyr plus agrable1 le repos plus
 paisible1 la soif  et la faim plus     
salutaires4 ,ils cueillir5t les fruits  
de leur repas du  soir2 fruits          
dlectables que leur cdai5t les bran*es  
complaisantes1  t&is qu'ils reposai5t   
incl9s sur le mol duvet d'une c\*e      
damasse de fleurs4 ,ils suai5t des      
pulpes sav\reuses1 et  mesure  qu'ils   
avai5t soif1 ils buvai5t dans l'corce   
des fruits l'eau  dbordante4     ce fe/9
 ne manquai5t ni les d\x propos1 ni les 

t5dres s\rires1  ni les jeunes c>esses  
naturelles  des p\x si beaux1 en*ans  p>
 l'heureux li5 nuptial1 et qui tai5t    
seuls4 ,aut\r d'eux  foltrai5t les      
animaux de la t]re1 depuis dev5us       
sauvages1 et que  l'on *asse dans les   
bois ou dans les ds]ts1 dans les =ts ou 
dans  les cav]nes4 ,le lion en j\ant se 
cabrait1 et dans ses griffes b]ait  le  
*evreau2 les ours1 les tigres1 les      
lop>ds1 les pan?res  gambadai5t devant  
eux2 l'in=me lphant1 p\r les amus]1     
employait  t\te sa puissance et         
cont\rnait sa trompe flexible2 le s]p5t 
rus1  s'ins9uant t\t auprs1 entrelaait  
en nud gordi5 sa queue  replie1 et      
donnait de sa fatale a/uce une preuve   
non comprise4  ,d'autre animaux c\*s sur
 le gazon et rassasis de pture1         
reg>dai5t au has>d1 ou rum9ai5t  moiti  
endormis4 ,le soleil  baiss htait sa    
c>rire1 incl9e v]s les les de l',ocan1  
et  dans l'*elle asc5dante du ciel1 les 
toiles qui introduis5t la  nuit se      
levai5t4 ,le tri/e ,satan1 encore dans  

l'tonnem5t o il  avait t d'abord1 put   
pe9e rec\vr] sa p>ole faillie4     enf]6
 qu'e/-ce que mes yeux voi5t avec       
d\leur8  notre place  et si haut dans le
 bonheur sont leves des cratures d'une  
autre  sub/ance1 nes de la t]re peut-tre
 et non purs esprits1 cep5dant  peu     
infrieures aux brillants esprits cle/es4
 ,mes p5ses  s'atta*5t  elles avec      
surprise2 je p\rrais les aim]1 tant la  
div9e ressemblance clate vivem5t en     
elles1 et tant la ma9 qui les  ptrit a  
rp&u de grces sur leur =me6 ,ah6 c\ple  
*>mant1 v\s  ne v\s d\tez gure combi5   
votre *angem5t appro*e2 t\tes vos       
dlices vont s'van\ir et v\s livr] au    
malheur3 malheur d'autant  plus gr& que 
v\s gtez ma9t5ant plus de joie6 ,c\ple  
heureux6  mais trop mal g>d p\r cont9u] 
longtemps d'tre si heureux3 ce  sj\r    
lev1 votre ciel e/ mal =tifi p\r un     
ciel1 et p\r  =clore un ennemi tel que  
celui qui ma9t5ant y e/ entr3 non que je
  sois votre ennemi dcid2 je p\rrais    
avoir piti de v\s a9si  ab&onns1 bi5 que

 de moi on n'ait pas eu piti4    ,je    
*]*e  contract] avec v\s une alliance1  
une amiti mutuelle1  si troite1 si      
ress]re1 qu' l'av5ir j'habite avec v\s1 
ou que  v\s habitiez avec moi4 ,ma      
demeure ne plaira peut-tre pas  vos s5s 
autant que ce beau p>adis2 cep5dant     
telle qu'elle e/1 acceptez-la2  c'e/    
l'ouvrage de votre ,crateur1 il me donna
 ce qu' mon t\r  libralem5t je donne4   
,l'enf]1 p\r v\s recevoir t\s les deux1 
ouvrira ses plus l>ges portes1 et env]ra
 au-devant de v\s t\s ses  rois4 ,l v\s 
aurez la place que v\s n'auriez pas dans
 ces ence9tes  troites1 p\r log] votre  
nombreuse po/rit4 ,si le lieu n'e/ pas  
meilleur1 rem]ciez celui qui m'oblige1  
malgr ma rpugnance1  me  v5g] sur v\s   
qui ne m'avez fait aucun tort1 de lui   
qui m'outragea4 ,et  qu& je             
m'att5drirais  votre in(f5sive innoc5ce 
7comme je le  fais71 une ju/e raison    
publique1 l'honneur1 l'empire que ma    
v5geance  agr&ira p> la conqute de ce   
n\veau monde1 me contra9drai5t   prs5t  

de faire ce que sans cela j'abhorr]ais1 
t\t damn que je  suis4    ,a9si         
s'exprima l'ennemi1 et p> la ncessit    
7prtexte des tyrans7  excusa son projet 
diabolique4    ,de sa haute /ation sur  
le gr& arbre1 il s'abattit p>mi le      
tr\peau  foltre des quadrupdes3 lui-mme 
dev5u tantt l'un d'entre eux1  tantt    
l'autre1 selon que leur =me s]t mieux   
son desse94 ,il voit de  plus prs sa    
proie2 il pie1 sans tre dc\v]t1 ce qu'il
 peut  appr5dre encore de l'tat des deux
 p\x p> leurs p>oles ou p>  leurs       
actions4 ,il m>*e aut\r d'eux1 lion     
l'il t9celant2 il  les suit comme un    
tigre1 lequel a dc\v]t p> has>d deux    
jolis  faons1 j\ant  la lisire d'une =t3
 la bte cruelle se rase1 se  relve1     
*ange s\v5t la c\*e de son guet3 comme  
un ennemi il  *oisit le t]ra9 d'o       
s'lanant il puisse saisir plus srem5t   
les deux jeunes faons *acun dans une de 
ses griffes4 ,adam1 le premi]  des      
hommes1 adressant ce disc\rs  ve1 la    
premire des femmes1  r5dit ,satan t\t   

oreille1 p\r ent5dre c\l] les p>oles    
d'une langue  n\velle4    ,unique       
compagne qui seule p>tages avec moi t\s 
ces plaisirs et qui  m'es plus *re que  
t\t1 il faut que le p\voir qui n\s a    
faits1 et  qui a fait p\r n\s ce va/e   
monde1 soit inf9im5t bon1 et qu'il soit 
aussi gnreux qu'il e/ bon et aussi libre
 dans sa bont qu'il e/  inf9i4 ,il n\s a
 tirs de la p\ssire et placs ici dans   
t\te  cette flicit1 n\s qui n'avons ri5 
mrit de sa ma91 et qui ne  p\vons ri5   
faire dont il ait beso93 il n'exige     
autre *ose de n\s  que ce seul devoir1  
que cette facile obligation2 de t\s les 
arbres du  p>adis qui port5t des fruits 
v>is et dlicieux1 n\s ne n\s  int]dirons
 que l'arbre de sci5ce1 plant prs de    
l'arbre de vie2 si  prs de la vie crot  
la mort6 ,qu'e/-ce que la mort8 quelque 
*ose de  t]rible sans d\te2 c>1 tu le   
sais1 ,dieu a prononc que gt]   l'arbre 
de sci5ce c'e/ la mort4 ,voil la seule  
m>que d'obissance  qui n\s soit impose1 
p>mi tant de m>ques de p\voir et        

d'empire   n\s confres1 et aprs que la  
dom9ation n\s a t donne sur  t\tes les  
autres cratures qui possd5t la t]re1    
l'air et la m]4  ,ne tr\vons donc pas   
rude une lgre prohibition1 n\s qui avons
  d'ailleurs le libre et ample usage de 
t\tes *oses1 et le *oix  illimit de t\s 
les plaisirs4 ,mais l\ons ,dieu  jamais1
 glorifions  sa bont2 cont9uons1 dans   
notre t*e dlicieuse1  lagu] ces  plantes
 croissantes1  cultiv] ces fleurs2 t*e  
qui1 ft-elle  fatigante1 s]ait d\ce avec
 toi4    ve lui rpondit3     toi1 p\r   
qui et de qui j'ai t =me1 *air de ta    
*air1 et  sans qui mon tre e/ sans b6   
mon guide et mon *ef1 ce que tu z  dit  
e/ ju/e et raisonnable4 ,n\s devons en  
vrit  notre ,crateur  des l\anges et des
 actions de grce j\rnalires3 moi        
pr9cipalem5t  qui j\is de la plus       
heureuse "p en possdant1 toi suprieur p>
  tant d'imp>its1 et qui ne peux tr\v]  
un compagnon semblable  toi4    ,s\v5t  
je me rappelle ce j\r o je m'veillai du 
sommeil p\r la  premire fois2 je me     

tr\vai pose  l'ombre sur des fleurs1 ne 
sa*ant1 tonne1 ce que j'tais1 o j'tais1 
d'o et comm5t  j'avais t porte l4 ,non  
lo9 de ce lieu1 le son murmurant des    
eaux sortait d'une grotte1 et les eaux  
se dployai5t en nappe liquide3  alors   
elles demeurai5t tranquilles et pures   
comme l't5due du ciel4  ,j'allai l avec 
une p5se sans expri5ce2 je me c\*ai sur 
le bord  v]doyant1 p\r reg>d] dans le   
lac uni et clair qui me semblait un     
autre firmam5t4 ,comme je me baissais   
p\r reg>d]1 ju/e  l'oppos  une =me      
app>ut dans le cri/al de l'eau1 s'y     
p5*ant p\r me  reg>d]2 je tressaillis en
 arrire2 elle tressaillit en arrire2    
*>me1 je rev9s bi5tt2 *>me1 elle rev9t  
aussitt avec des  reg>ds de sympa?ie et 
d'am\r4 ,mes yeux s]ai5t encore atta*s  
sur  cette image1 je m'y s]ais consume  
d'un va9 dsir1 si une voix ne  m'et a9si
 av]tie3    ,ce que tu vois1 belle      
crature1 ce que tu vois l e/ toi-mme2   
avec toi cet objet vi5t et s'en va3 mais
 suis-moi1 je te conduirai l  o ce n'e/ 

po9t une ombre qui att5d ta v5ue et tes 
d\x  embrassem5ts4 ,celui dont tu es    
l'image1 tu en j\iras insp>ablem5t4  ,tu
 lui donn]as une multitude d'enfants    
semblables  toi-mme1 et tu  s]as appele 
la mre du g5re huma94    ,que p\vais-je 
faire1 s9on suivre invisiblem5t         
conduite8 ,je  t'entrevis1 gr& et beau  
en vrit1 s\s un platane2 cep5dant tu me 
semblas mo9s beau1 d'une grce mo9s      
attrayante1 d'une d\ceur mo9s  aimable  
que cette molle image des eaux4 ,je     
ret\rne sur mes pas1 tu me  suis et tu  
t'cries3--,revi5s1 belle ve6 qui        
fuis-tu8 ,de celui que tu  fuis tu es   
ne2 tu es sa *air1 ses os4 ,p\r te donn]
 l'tre1 je t'ai  prt1 de mon propre ct1 
du plus prs de mon cur1 la sub/ance  et 
la vie1 af9 que tu sois  jamais  mon ct1
 consolation  insp>able et *rie4 ,p>tie 
de mon me1 je te *]*e6 je rclame  mon   
autre moiti4--,de ta d\ce ma9 tu saisis 
la mi5ne2 je cdai1 et  depuis ce mom5t  
j'ai vu combi5 la beaut e/ surpasse p>  
une  grce mle et p> la sagesse1 qui     

seule e/ vraim5t belle4    ,a9si p>la   
notre commune mre1 et avec des reg>ds   
ple9s d'un *>me  conjugal non rep\ss1   
dans un t5dre ab&on elle s'appuie       
embrassant   demi notre premi] pre2 la  
moiti de son se9 gonfl et nu ca*  s\s   
l'or flottant de ses tresses p>ses1 vi5t
 r5contr] le se9 de  son p\x4 ,lui1 ravi
 de sa beaut et de ses *>mes s\mis1     
,adam  s\rit d'un am\r suprieur1 comme  
,jupit] s\rit  ,junon lorsqu'il  fconde 
les nuages qui rp&5t les fleurs de mai3 
,adam presse d'un  bais] pur les lvres  
de la mre des hommes4 ,le ,dmon dt\rne  
la  tte d'envie2 t\tefois d'un il m*ant 
et jal\x il les reg>de de  ct et se     
pla9t a9si  lui-mme3    ,vue odieuse1   
spectacle torturant6 ,a9si ces deux tres
 emp>adiss  dans les bras l'un de       
l'autre1 se =mant un plus heureux d51   
possd]ont leur ple9e mesure de bonheur  
sur bonheur1 t&is que moi  je suis jet  
dans l'enf] o ne sont ni joie1 ni am\r1 
mais o  brle un viol5t dsir 7de nos     
t\rm5ts1 t\rm5t qui n'e/ pas le         

mo9dre71 dsir qui n'tant jamais         
satisfait1 se consume dans le  supplice 
de la passion6    ,mais que je n'oublie 
pas ce que j'ai appris de leur propre   
b\*e2 il  p>at que t\t ne leur app>ti5t 
pas3 un arbre fatal s'lve ici et  appel 
l'arbre de la sci5ce2 il leur e/ df5du  
d'y gt]4 ,la  sci5ce df5due8 cela e/    
suspect1 draisonnable4 ,p\rquoi leur    
matre leur envi]ait-il la sci5ce8 ,e/-ce
 un crime de connatre8  ,e/-ce la mort8 
,exi/5t-ils seulem5t p> ignorance8      
,e/-ce l leur  tat =tun1 preuve de leur 
obissance et de leur foi8 ,quel heureux 
fondem5t pos p\r y btir leur ru9e6 ,p> l
 j'excit]ai dans leur  esprit un plus   
gr& dsir de savoir et de rejet] un      
comm&em5t  envieux1 inv5t dans le desse9
 de t5ir abaisss ceux que la sci5ce     
lv]ait  la hauteur des dieux3 aspirant  
dev5ir tels ils  gt5t et meur5t6 ,quoi  
de plus vraisemblable8 ,mais d'abord1   
avec de  m9utieuses re*]*es1 m>*ons     
aut\r de ce j>d9 et ne laissons  aucun  
reco9 sans l'avoir exam94 ,le has>d1    

mais le has>d seul1 peut  me conduire l 
o je r5contr]ai quelque esprit du ciel1 
errant au  bord d'une fonta9e1 ou retir 
dans l'paisseur de l'ombre2  j'appr5drai
 de lui ce que j'ai encore  appr5dre4   
,vivez t&is que  v\s le p\vez encore1   
c\ple heureux encore6 j\issez1 jusqu' ce
 que  je revi5ne1 de ces c\rts plaisirs2
 de longs malheurs vont les  suivre6    
,a9si disant il t\rne ddaigneusem5t     
ailleurs ses pas sup]bes1 mais  avec une
 circonspection artificieuse1 et il     
comm5a sa re*]*e   trav]s les bois et   
les pla9es1 sur les coll9es et dans les 
valles4    ,cep5dant aux extrmits de    
l'occid5t1 o le ciel r5contre l',ocan   
et la t]re3 le soleil c\*ant desc5dait  
avec l5teur1 et frappait  horizontalem5t
 de ses rayons du soir la porte ori5tale
 du p>adis4  ,c'tait un roc d'albtre    
montant jusqu'aux nues1 et que l'on     
dc\vrait de lo94 ,un s5ti] tortueux1    
accessible du ct de la  t]re1 m5ait  une
 entre leve2 le re/e tait un pic esc>p  
qui surplombait en s'levant et qu'on ne 

p\vait gravir4    ,entre les deux pili]s
 du roc1 se t5ait assis ,gabriel1 *ef   
des g>des  angliques2 il att5dait la    
nuit4 ,aut\r de lui s'ex]ait  des jeux  
hroques la jeunesse du ciel ds>me2 mais 
prs d'elle des  armures div9es1 des     
b\cli]s1 des casques et des lances      
susp5dues en  faisceaux1 brillai5t du   
feu du diamant et de l'or4    ,l        
desc5dit ,uriel glissant  trav]s le soir
 sur un rayon du soleil1  rapide comme  
une toile qui tombe en automne  trav]s  
la nuit1  lorsque des vapeurs enflammes 
sillonn5t l'air2 elle appr5d au  m>9i]  
de quel po9t de la b\ssole il se doit   
g>d] des v5ts  imptueux4 ,uriel adresse 
,gabriel ces p>oles htes3    ,gabriel1  
ton rang t'a fait obt5ir p\r ta "p      
l'emploi de veill]  avec exactitude  ce 
qu'aucune *ose nuisible ne puisse       
appro*] ou  entr] dans cet heureux sj\r4
 ,auj\rd'hui1 v]s le haut du midi1 e/   
v5u  ma sphre un esprit dsireux1 en     
app>5ce1 de connatre un  plus gr& nombre
 des ouvrages du ,t\t-,puissant1 et     

surt\t l'homme1 la  d]nire image de     
,dieu4 ,je lui ai trac sa r\te t\te     
rapide1 et j'ai  rem>qu sa dm>*e ari5ne4
 ,mais sur la montagne qui s'lve au     
nord d'd51 et o il s'e/ d'abord arrt1   
j'ai bi5tt dc\v]t  ses reg>ds trang]s au
 ciel1 obscurcis p> de mauvaises        
passions4 ,je  l'ai encore suivi des    
yeux1 mais je l'ai p]du de vue s\s      
l'ombrage4  ,quelqu'un de la tr\pe      
bannie1 je le cra9s1 s'e/ av5tur hors de
  l'abme p\r lev] de n\veaux tr\bles3   
ton so9 e/ de le  tr\v]4    ,le gu]ri]  
ail lui rpondit3    ,uriel1 il n'e/ pas 
tonnant qu'assis dans le c]cle brillant 
du  soleil1 ta vue p>faite s't5de au lo9
 et au l>ge4  cette porte  p]sonne ne   
passe1 la vigilance ici place1 p]sonne  
qui ne soit bi5  connu comme v5ant du   
ciel3 depuis l'heure du midi1 aucune    
crature du  ciel ne s'e/ prs5te3 si un  
esprit d'une autre espce a fran*i  p\r  
quelque projet ces limites de t]re1 il  
e/ difficile1 tu le sais1  d'arrt] une  
sub/ance spirituelle p> une b>rire      

matrielle2 mais  si dans l'ence9te de   
ces prom5ades s'e/ gliss un de ceux que 
tu  dis1 s\s quelque =me qu'il se soit  
ca*1 je le saurai dema9 au  lev] du j\r4
    ,a9si le promit ,gabriel1 et ,uriel 
ret\rna  son po/e sur ce mme  rayon     
lum9eux dont la po9te1 ma9t5ant leve1 le
 porte obliquem5t  en bas au soleil tomb
 au-dess\s des ,aores2 soit que le      
premi]  orbe1 incroyablem5t rapide1 et  
r\l jusque-l dans sa rvolution  diurne1 
soit que la t]re mo9s vite1 p> une fuite
 plus c\rte v]s  l'e/1 et laiss l le    
soleil1 peignant de reflets de p\rpre et
  d'or les nuages qui sur son trne      
occid5tal lui font cortge4    ,ma9t5ant 
le soir s'avanait tranquille1 et le     
crpuscule gristre  avait revtu t\s les  
objets de sa grave livre2 le sil5ce     
l'accompagnait1 les animaux et les      
oiseaux tai5t retirs1 ceux-l   leur c\*e
 h]beuse1 ceux-ci dans leur nid4 ,le    
rossignol seul  veillait2 t\te la nuit  
il *anta sa compla9te am\reuse1 le      
sil5ce  tait ravi4    ,bi5tt le firmam5t

 t9cela de vivants saphirs4 ,hesprus1   
qui  conduisait la milice toile1 m>*a le
 plus brillant1 jusqu' ce que  la lune  
se levant dans une maje/ nuageuse1 re9e 
manife/e1 dvoila  sa lumire de p]le1 et 
jeta son manteau d'arg5t sur l'ombre4   
,adam s'adressant  ve3    ,belle        
compagne1 l'heure de la nuit1 et t\tes  
*oses alles au repos1  n\s invit5t  un  
repos semblable4 ,dieu a r5du le travail
 et le  repos1 comme le j\r et la nuit1 
alt]natifs p\r l'homme3 la rose du      
sommeil tombant  propos avec sa d\ce et 
ass\pissante pesanteur1  abaisse nos    
paupires4 ,les autres cratures t\t le   
long du j\r  err5t oisives1 non         
employes1 et ont mo9s beso9 de repos3   
l'homme a  son ouvrage quotidi5 assign  
de corps ou d'esprit2 ce qui dcl>e sa   
dignit et l'att5tion que le ciel donne  
t\tes ses voies4 ,les  animaux au       
contraire rd5t  l'av5ture dsuvrs1 et    
,dieu ne  ti5t pas compte de ce qu'ils  
font4 ,dema9 avant que le frais mat9    
annonce dans l'ori5t la premire appro*e 

de la lumire1 il faudra  n\s lev] et    
ret\rn]  nos agrables travaux4 ,n\s     
avons   mond] l-bas ces b]ceaux fleuris1
 ces alles v]tes1 notre  prom5ade  midi1
 qu'emb>rasse l'excs des rameaux3 ils se
 ri5t de  notre insuffisante culture et 
dem&]ai5t plus de ma9s que les  ntres   
p\r lagu] leur folle croissance4 ,ces   
fleurs aussi1 et ces  gommes qui tomb5t1
 re/5t  t]re1 raboteuses et dsagrables  
la  vue2 elles veul5t tre enleves1 si   
n\s dsirons m>*]  l'aise3  ma9t5ant1    
selon la volont de la nature1 la nuit   
n\s comm&e le  repos4    ve1 orne d'une 
p>faite beaut1 lui rpondit3    ,mon     
auteur et mon s\v]a91 tu comm&es1       
j'obis3 a9si ,dieu  l'ordonne2 ,dieu e/ 
ta loi1 tu es la mi5ne4 ,n'en savoir pas
 davantage  e/ la gloire de la femme1 et
 sa plus heureuse sci5ce4 ,en causant   
avec  toi j'oublie le temps2 les heures 
et leurs *angem5ts galem5t me  plais5t4 
,d\x e/ le s\ffle du mat92 d\x le lev]  
du mat9 avec le  *>me des oiseaux       
mat9eux2 agrable e/ le soleil lorsque1  

dans ce  dlicieux j>d91 il dploie ses   
premi]s rayons sur l'h]be1 l'arbre1  le 
fruit et la fleur brillante de rose2    
p>fume e/ la t]re f]tile  aprs de molles
 ondes2 *>mant e/ le v5ir d'un soir     
paisible et  gracieux1 *>mante la nuit  
sil5cieuse avec son oiseau sol5nel1 et  
cette lune si belle et ces p]les du ciel
 qui =m5t sa c\r toile3  mais ni le     
s\ffle du mat9 qu& il monte avec le *>me
 des oiseaux  mat9eux1 ni le soleil     
levant sur ce dlicieux j>d91 ni l'h]be1 
ni  le fruit1 ni la fleur qui brille de 
rose1 ni le p>fum aprs une  onde1 ni le 
soir paisible et gracieux1 ni la nuit   
sil5cieuse avec son  oiseau sol5nel1 ni 
la prom5ade aux rayons de la lune ou  la
  tremblante lumire de l'toile1 n'ont de
 d\ceur sans toi4    ,mais p\rquoi ces  
toiles brill5t-elles la nuit entire8    
,p\r qui  ce glorieux spectacle1 qu& le 
sommeil a f]m t\s les yeux8    ,notre   
commun anctre rpliqua3    ,fille de     
,dieu et de l'homme1 ve accomplie1 ces  
a/res ont leur  c\rse  f9ir1 aut\r de la

 t]re1 du soir au l5dema93 de contre  en
 contre1 af9 de disp5s] la lumire prp>e 
p\r des nations  qui ne sont pas nes    
encore1 ils se c\*5t et se lv5t1 c> il  
s]ait  cra9dre que des tnbres totales   
regagnass5t p5dant la  nuit leur antique
 possession1 et qu'elles teigniss5t la  
vie dans la  nature et en t\tes *oses4  
,non-seulem5t ces feux modrs clair5t1   
mais p> une *aleur amie de div]se       
influ5ce1 ils fom5t5t1  *auff5t1        
tempr5t1 n\rriss5t1 ou bi5 ils          
communiqu5t une  p>tie de leur v]tu     
/ellaire  t\tes les espces d'tres qui   
croiss5t sur la t]re1 et les r5d5t plus 
aptes  recevoir la  p]fection du plus   
puissant rayon du soleil4 ,ces a/res1   
quoique non  ap]u dans la pr(ondeur de  
la nuit1 ne brill5t donc pas en va94 ,ne
  p5se pas que s'il n'tait po9t d'homme1
 le ciel manqut de  spectateurs1 et     
,dieu de l\anges3 des millions de       
cratures  spirituelles m>*5t invisibles 
dans le monde1 qu& n\s veillons et  qu& 
n\s dormons2 p> des cantiques sans f9   

elles l\5t les ouvrages  du ,trs-,haut  
qu'elles contempl5t j\r et nuit4 ,que de
 fois sur la  p5te d'une coll9e  *o1 ou 
dans un bosquet n'avons-n\s pas  ent5du 
des voix cle/es  m9uit 7seules ou se    
rpondant les unes  les autres7 *ant] le 
gr& ,crateur6 ,s\v5t en tr\pes qu& ils  
sont de veilles1 ou p5dant leurs rondes 
nocturnes1 au son d'in/rum5ts  div9em5t 
t\*s1 les anges joign5t leurs *ants en  
ple9e h>monie1  ces *ants divis5t la    
nuit1 et lv5t nos p5ses v]s le ciel4    
,ils p>l5t a9si1 et ma9 en ma9 ils      
entr5t solitaires s\s leur  =tun b]ceau3
 c'tait un lieu *oisi p> le ,planteur   
s\v]a91  qu& il =ma t\tes *oses p\r     
l'usage dlicieux de l'homme4 ,la  vote  
de l'pais c\v]t tait un ombrage entrelac
 de lauri] et de  myrte1 et ce qui      
croissait plus haut tait d'un feuillage 
aromatique et  f]me4 ,de l'un et l'autre
 ct l'acan! et des buissons odorants et 
t\ffus levai5t un mur de v]dure2 de     
belles fleurs1 l'iris de t\tes  les     
nuances1 les roses et le jasm91         

dressai5t leurs tiges pan\ies  et =mai5t
 une mosaque4 ,s\s les pi$s la violette1
 le safran1  l'hyac9!1 en ri*e m>quet]ie
 brodai5t la t]re1 plus colore  qu'une  
pi]re du plus coteux dess94    ,aucune  
autre crature1 quadrupde1 oiseau1       
insecte ou reptile1 n'osait  entr] en ce
 lieu2 tel tait leur respect p\r        
l'homme4 ,jamais1 mme  dans les fictions
 de la ,fable1 s\s un b]ceau ombrag plus
 sacr1 et  plus c>t2 jamais ,pan ou     
,sylva9 ne dormir5t1 ,nymphe ni ,faune  
n'habitr5t4 ,l1 dans un rduit f]m avec  
des fleurs1 des  guirl&es et des h]bes  
d'une suave odeur1 ve p\se embellit p\r 
la premire fois sa c\*e nuptiale1 et les
 curs cle/es  *antr5t l'pi?alame4 ,ce   
j\r-l l'ange de l'hym5 am5a ve   notre  
,pre dans sa beaut nue1 plus orne1 plus 
*>mante que  ,p&ore1 que les dieux      
dotr5t de t\s leurs dons 7oh6 trop      
semblable   elle p> le tri/e vnem5t71   
alors que conduite p> ,h]ms au  fils    
imprud5t de ,japhet1 elle enlaa l'espce 
huma9e dans ses beaux  reg>ds1 af9 de   

v5g] ,jupit] de celui qui avait drob le 
feu  au!ntique4    ,a9si arrivs  leur   
b]ceau ombrag1 ve et ,adam t\s deux     
s'arrtr5t1 t\s deux se ret\rnr5t1 et s\s
 le ciel ouv]t ils  adorr5t le ,dieu qui
 fit  la fois le ciel1 l'air1 la t]re1  
le ciel  qu'ils voyai5t1 le globe       
respl5dissant de la lune1 et le ple     
toil4    ,tu z aussi fait la nuit1      
,crateur t\t-puissant6 et tu z fait le  
j\r que n\s avons employ et f9i dans    
notre travail prescrit1  heureux de     
notre assi/ance mutuelle1 et de notre   
mutuel am\r1 c\ronne  de t\te cette     
flicit ordonne p> toi6 ,et tu z fait ce 
lieu  dlicieux trop va/e p\r n\s1 o     
l'abondance manque de p>tageants  et    
tombe sur le sol non moissonne4 ,mais tu
 n\s z promis une race  issue de n\s qui
 remplira la t]re1 qui glorifi]a avec   
n\s ta bont  inf9ie1 et qu& n\s n\s     
veillons1 et qu& n\s *]*ons1 comme      
cette heure1 le sommeil1 ton prs5t4     
,ils dir5t a9si unanimes1 n'obs]vant    
d'autres rites qu'une adoration  pure   

que ,dieu aime le mieux4 ,ils entrr5t en
 se t5ant p> la ma9  dans l'endroit le  
plus secret de leur b]ceau1 et n'ayant  
po9t la pe9e  de se db>rass] de ces     
incommodes dguisem5ts que n\s portons1  
ils  se c\*r5t l'un prs de l'autre4     
,adam ne se dt\rna pas1 je  p5se1 de sa 
belle p\se1 ni ve ne refusa pas les     
rites my/rieux  de l'am\r conjugal1     
malgr t\t ce que dis5t au/rem5t les     
hypocrites de la puret1 du p>adis1 de   
l'innoc5ce1 diffamant comme  impur ce   
que ,dieu dcl>e pur1 ce qu'il comm&e    
quelques-uns1 ce  qu'il p]met  t\s4     
,notre ,crateur ordonne de multipli]3   
qui ordonne  de s'ab/5ir1 si ce n'e/    
notre de/ructeur1 l'ennemi de ,dieu et  
de  l'homme8    ,salut1 am\r conjugal1  
my/rieuse loi1 vritable s\rce de        
l'huma9e  po/rit1 seule proprit dans le 
p>adis1 o t\s les autres  bi5s tai5t en 
commun6 ,p> toi l'ardeur adultre fut    
*asse des  hommes et relgue p>mi le     
tr\peau des btes2 p> toi1 fondes sur  la
 raison loyale1 ju/e et pure1 les       

relations *ries et t\tes les  *>its du  
pre1 du fils et du frre1 fur5t connues  
p\r la  premire fois4 ,lo9 de moi       
d'crire que tu sois un p* ou une  honte1
 ou de p5s] que tu ne convi5nes pas au  
lieu le plus sacr1  toi1 s\rce p]ptuelle
 des d\ceurs dome/iques1 toi1 dont le   
lit a  t dcl> *a/e et ins\ill p\r le    
prs5t et p\r le pass1  et dans lequel   
sont entrs les sa9ts et les patri>*es4  
,ici l'am\r  emploie ses fl*es dores1   
ici il allume son flambeau durable et   
agite ses ailes de p\rpre2 ici il rgne  
et se dlecte4 ,il n'e/ po9t  dans le    
s\rire a*et des pro/itues sans passion1 
sans joie1 que  ri5 ne r5d *res2 il n'e/
 po9t dans des j\issances passagres1  ni
 p>mi les favorites de c\r1 ni dans une 
danse mle1 ni s\s le  masque lascif1 ni 
dans le bal de m9uit1 ni dans la srnade 
que  *ante un amant affam1  sa fire     
beaut1 qu'il f]ait mieux de  quitt] avec
 dda94 ,b]cs p> les rossignols1 ,adam et
 ve dormai5t  en se t5ant embrasss2 sur 
leurs membres nus le dme fleuri faisait 

pleuvoir des roses1 dont le mat9 rp>ait 
la p]te4 ,dors1 c\ple  bni6 ,oh6 t\j\rs 
plus heureux si tu ne *]*es pas un plus 
heureux  tat1 et si tu sais ne pas      
savoir davantage6    ,dj la nuit de son 
cne tnbreux avait mesur la moiti de sa  
c\rse v]s le plus haut de cette va/e    
vote sublunaire2 et les  *rub9s1 sortant
 de leurs portes d'ivoire  l'heure      
acc\tume1  tai5t arms p\r leurs         
nocturnes dans une t5ue de gu]re2       
lorsque  ,gabriel dit  celui qui        
appro*ait le plus de son p\voir3        
,uzziel1 pr5ds la moiti de ces gu]ri]s1 
et ctoie le midi avec la  plus /ricte   
surveillance2 l'autre moiti t\rn]a au   
nord3 notre ronde  se r5contr]a  l'oue/4
    ,ils se divis5t comme la flamme1 la 
moiti t\rnant sur le b\cli]1  l'autre   
sur la lance4 ,gabriel appelle deux     
esprits adroits et =ts qui  se t5ai5t   
prs de lui1 et il leur donne cet ordre3 
,i?uriel et ,zphon1 de t\te la vitesse  
de vos ailes1 p>c\rez ce  j>d92 ne      
laissez aucun co9 sans l'avoir visit1   

mais surt\t  l'endroit o habit5t ces    
deux belles cratures qui dorm5t peut-tre
   prs5t1 se croyant  l'abri du mal4 ,ce
 soir1 v]s le dcl9 du  soleil1 quelqu'un
 e/ arriv2 il dit d'un inf]nal esprit   
lequel a  t vu dirigeant sa m>*e v]s ce 
lieu 7qui l'aurait pu p5s]871  *app des 
b>rires de l'enf] et  mauvais desse9    
sans d\te3 en  quelque endroit que v\s  
le r5contriez1 saisissez-le et am5ez-le 
ici4    ,en p>lant de la sorte il m>*ait
  la tte de ses files radieuses  qui    
clipsai5t la lune4 ,i?uriel et ,zphon   
vont droit au b]ceau1   la dc\v]te de   
celui qu'ils *]*ai5t4 ,l ils le tr\vr5t 
tapi  comme un crapaud1 t\t prs de      
l'oreille d've1 essayant p> son art     
diabolique d'atte9dre les organes de son
 imag9ation et de =g] avec  eux des     
illusions  son gr1 de fantmes et songes2
 ou bi5 en  s\fflant son v591 il t*ait  
d'infect] les esprits vitaux qui  s'lv5t
 du pur sang1 comme de d\ces hale9es    
s'lv5t d'une  rivire pure3 de l du mo9s 
p\rrai5t natre ces p5ses  drgles et     

mcont5tes1 ces va9es esprances1 ces     
projets va9s1  ces dsirs dsordonns1     
enfls d'op9ions hauta9es qui eng5dr5t   
l'orgueil4    ,t&is qu'il tait a9si     
appliqu1 ,i?uriel le t\*e lgrem5t de  sa
 lance1 c> aucune impo/ure ne peut      
endur] le contact d'une trempe  cle/e1  
et elle ret\rne de =ce  sa =me          
naturelle4 ,dc\v]t et  surpris1 ,satan  
tressaille3 comme qu& une t9celle tombe 
sur un amas  de p\dre nitreuse prp>e p\r
 le tonneau1 af9 d'approvisionn] un     
magas9 sur un bruit de gu]re2 le gra9   
noir disp]s p> une s\da9e  explosion1   
embrase l'air3 de mme clata dans sa     
propre =me1  l'ennemi4 ,les deux beaux  
anges reculr5t d'un pas  demi tonns de  
voir si subitem5t le t]rible mon>que4   
,cep5dant non mus de frayeur1  ils      
l'acco/5t bi5tt3    ,lequel es-tu de ces
 esprits rebelles adjugs  l'enf]8       
,vi5s-tu  *app de ta prison8 ,et p\rquoi
 trans=m1 te ti5s-tu comme un  ennemi en
 embuscade1 veillant ici au *evet de    
ceux qui dorm5t8    ,v\s ne me          

connaissez donc pas1 reprit ,satan ple9 
de dda92 v\s ne  me connaissez pas1 moi8
 ,v\s m'avez p\rtant connu autrefois1   
non votre  cam>ade1 mais assis o v\s    
n'osiez pr5dre l'essor4 ,ne pas me      
connatre1 c'e/ v\s av\] v\s-mmes        
inconnus1 et les plus infimes  de votre 
b&e4 ,ou1 si v\s me connaissez1 p\rquoi 
m'int]rog] et  comm5c] d'une manire     
sup]flue votre mission1 qui f9ira d'une 
manire aussi va9e8    ,zphon lui r5dit  
mpris p\r mpris3    ,ne crois pas1      
esprit rvolt1 que ta =me re/e la mme1 ou
 que  ta spl5deur non dim9ue1 doiv5t tre
 connues1 comme lorsque tu te  t5ais    
dans le ciel droit et pur4 ,cette       
gloire1 qu& tu cessas d'tre  bon1 se    
sp>a de toi4 ,tu ressembles  prs5t  ton 
p*1 et   la demeure obscure et s\ille de
 ta condamnation4 ,mais vi5s2 c> il     
faudra1 sois-en sr1 que tu r5des compte 
celui qui n\s envoie1 et  dont la *>ge  
e/ de cons]v] ce lieu inviolable et de  
prs]v]  ceux-ci de t\t mal4    ,a9si    
p>la le *rub93 sa grave rprim&e1 svre   

dans une  beaut ple9e de jeunesse1 lui  
donnait un grce inv9cible4 ,le dmon     
re/a confus2 il s5tait combi5 la        
droiture e/ imposante1 et il voyait     
combi5 dans sa =me1 la v]tu e/ aimable2 
il le voyait1 et gmissait  de l'avoir   
p]due1 mais surt\t de tr\v] qu'on s'tait
 ap]u de  l'altration s5sible de son    
clat4 ,t\tefois il p>aissait encore     
intrpide4    ,si je dois combattre1     
dit-il1 que ce soit le *ef contre le    
*ef1  contre celui qui envoie1 non      
contre celui qui e/ envoy1 ou contre    
t\s  la fois2 plus de gloire s]a gagne1 
ou mo9s p]due4    ,ta frayeur1 dit le   
h>di ,zphon1 n\s p>gn]a l'preuve de ce  
que  le mo9dre d'entre n\s peut faire   
seul contre toi1 m*ant1 et p>  consqu5t 
faible4    ,l'ennemi ne rpliqua po9t1   
t\ffant de rage2 mais1 comme un         
orgueilleux c\rsi] dans ses fre9s1 il   
m>*e la tte haute1 rongeant  son mors de
 f]3 combattre ou fuir lui p>ut inutile2
 une cra9te d'en  haut avait dompt son  
cur1 non autrem5t tonn4 ,ma9t5ant ils   

appro*ai5t du po9t occid5tal o les g>des
 de demi-ronde s'tai5t  t\t ju/e        
r5contrs1 et runis ils =mai5t un        
escadron att5dant  le pro*a9 ordre4     
,gabriel1 leur *ef1 plac sur le front1  
leur crie3    ,amis1 j'ent5ds le bruit  
d'un pi$ agile qui se hte p> ce *em91   
et  une lueur je disc]ne ma9t5ant       
,i?uriel et ,zphon  trav]s  l'ombre4    
,avec eux s'avance un troisime p]sonnage
 d'un port de roi1  mais d'une spl5deur 
ple et fane3  sa dm>*e1 et  sa f>\*e    
cont5ance1 il p>at tre le pr9ce de      
l'enf]1 qui probablem5t ne  p>tira pas  
d'ici sans conte/e3 demeurez f]mes1 c>  
son reg>d se  c\vre et n\s dfie4        
pe9e a-t-il f9i de p>l]1 qu',i?uriel et 
,zphon le joign5t1 lui  racont5t        
brivem5t qui ils amn5t1 o ils l'ont     
tr\v1 comm5t  occup1 s\s quelle =me et  
dans quelle po/ure il tait c\*4         
,gabriel p>la de la sorte avec un reg>d 
svre3    ,p\rquoi1 ,satan1 z-tu fran*i  
les limites prescrites  tes  rvoltes8   
,p\rquoi vi5s-tu tr\bl] dans leur emploi

 ceux qui ne  veul5t pas se rvolt]  ton 
exemple8 ,mais ils ont le p\voir et le  
droit de te que/ionn] sur ton entre     
audacieuse dans ce lieu1 o tu           
t'occupais1  ce qu'il semble1  viol] le 
sommeil et  inquit]  ceux dont ,dieu a  
plac la demeure ici dans la flicit4     
,satan rpondit avec un s\rcil mprisant3 
,gabriel1 tu avais dans le ciel la      
rputation d'tre sage1 et je te  t5ais   
p\r tel2 mais la "q que tu me fais me   
met en d\te4 ,qu'il  vive en enf] celui 
qui aime son supplice6 ,qui ne v\drait1 
s'il en  tr\vait le moy51 s'*app] de    
l'enf]1 quoiqu'il y soit condamn8       
,toi-mme tu le v\drais sans d\te2 tu    
t'av5tur]ais h>dim5t v]s le  lieu1 quel 
qu'il ft1 le plus loign de la d\leur1 o 
tu pusses  espr] *ang] la pe9e en       
plaisir1 et remplac] le plus tt possible
  la s\ffrance p> la joie2 c'e/ ce que  
j'ai *]* dans ce lieu4 ,ce  ne s]a pas l
 une raison p\r toi1 qui ne connais que 
le bi51 et n'a  pas essay le mal4       
,m'object]as-tu la volont de celui qui  

n\s  en*ana8 ,qu'il b>ricade plus srem5t
 ses portes de f]1 s'il  prt5d n\s      
ret5ir dans cette sombre gh5ne6 ,en voil
 trop p\r la  "q4 ,le re/e e/ vrai3 ils 
m'ont tr\v o ils le dis5t2 mais  cela   
n'implique ni viol5ce ni tort4    ,il   
dit a9si avec dda94 ,l'ange gu]ri] mu1  
moiti s\riant avec  mpris1 lui rpliqua3 
,ah6 quelle p]te a faite le ciel d'un   
juge p\r jug] ce qui e/ sage1  depuis   
que ,satan e/ tomb1 r5v]s p> sa folie6  
ma9t5ant il  revi5t *app de sa prison1  
gravem5t en d\te s'il doit t5ir p\r     
sages1 ou non1 ceux qui lui dem&5t      
quelle audace l'a conduit ici sans      
p]mission1 hors des limites de l'enf]   
lui prescrites2 tant il juge  sage de   
fuir la pe9e1 n'importe comm5t1 et de se
 drob]  son  *tim5t6 ,prsomptueux1 juge 
a9si jusqu' ce que la colre que tu  z   
enc\rue en fuyant1 r5contre sept fois ta
 fuite1 et qu' c\p de  f\et elle        
reconduise  l'enf] cette sagesse qui ne 
t'a pas encore  appris qu'aucune pe9e ne
 peut gal] la colre inf9ie provoque4    

,mais p\rquoi es-tu seul8 ,p\rquoi t\t  
l'enf] d*an n'e/-il pas  v5u avec toi8  
,le supplice e/-il mo9s supplice p\r tes
 compagnons8  e/-il mo9s  fuir1 ou bi5  
es-tu mo9s f]me qu'eux  l'endur]8  ,*ef 
c\rageux6 le premi]  te s\/raire aux    
t\rm5ts1 si tu avais  allgu  ton arme   
ds]te p> toi cette raison de fuite1     
c]ta9em5t tu ne s]ais pas v5u seul      
fugitif4     quoi l'ennemi rpondit      
s\rcillant1 t]rible3    ,tu sais bi51   
ange insultant1 que je n'ai pas mo9s de 
c\rage   support] la pe9e1 et que je ne 
recule pas devant elle3 j'ai brav ta    
plus gr&e fureur1 qu& dans la bataille  
la noire vole du tonn]re  v9t  ton aide 
en t\te hte1 et seconda ta lance        
autrem5t non  r$\te4 ,mais tes p>oles   
jetes au has>d1 comme t\j\rs1 montr5t   
ton inexpri5ce de ce qu'il convi5t de   
faire  un *ef fidle1  d'aprs les durs   
essais et les mauvais succs du pass3 il 
ne doit  pas t\t risqu] dans les *em9s  
du pril1 qu'il n'a pas lui-mme          
reconnus4 ,a9si donc1 j'ai entrepris le 

premi] de vol] seul  trav]s  l'abme dsol
 et de dc\vrir ce monde n\vellem5t cr1  
sur  lequel dans l'enf]1 la r5omme n'a  
pas g>d le sil5ce4 ,ici je suis  v5u    
dans l'espoir de tr\v] un sj\r meilleur1
 d'tablir sur la  t]re ou dans le milieu
 de l'air mes puissances affliges2      
dussions-n\s1 p\r en pr5dre possession1 
essay] encore une fois ce  que toi et   
tes lgantes lgions os]ont contre n\s4   
,ce leur e/ une  besogne plus facile de 
s]vir leur ,seigneur au haut du ciel1 de
 *ant]  des hymnes  son trne1 de        
s'incl9]  des di/ances m>ques1 que  de  
combattre6    ,l'ange gu]ri] rpondit    
aussitt3    ,dire et se contr$ire1      
prt5dre d'abord qu'il e/ sage de fuir la
  pe9e1 pr(ess] ensuite l'espionnage1   
montre non un *ef1 mais un  m5teur avr1 
,satan4 ,et oses-tu te donn] le titre de
 fidle8   nom1 nom sacr de fidlit       
pr(ane6 ,fidle  qui8  ta b&e  rebelle1  
arme de p]v]s1 digne corps d'une digne  
tte8 tait-ce l  votre discipl9e et votre
 foi jure1 votre obissance militaire1 de

  rompre votre s]m5t d'allgeance au     
,p\voir suprme reconnu8 ,et toi1  rus   
hypocrite1 auj\rd'hui *ampion de la     
lib]t1 qui jadis plus que  toi flatta1  
s'incl9a1 et s]vilem5t adora le r$\table
 ,mon>que du  ciel8 ,p\rquoi1 s9on dans 
l'espoir de le dpossd] et de rgn]       
toi-mme8 ,mais c\te  prs5t ce que je te 
conseille3 ,lo9 d'ici6  fuis l d'o tu z 
fui3 si  compt] de cette heure tu te    
montres  dans ces limites sacres1 je te 
trane en*an au puits inf]nal1  je t'y   
scell]ai de manire que dsormais tu ne   
mpris]as plus les  faciles portes de    
l'enf]1 trop lgrem5t b>res4    ,a9si il 
m5aait3 mais ,satan ne fait aucune      
att5tion  ces m5aces1  mais sa rage     
croissant1 il rpliqua3    ,alors que je 
s]ai ton captif1 p>le de *anes1 fi]     
*rub9 de  frontire2 mais avant cela     
att5ds-toi toi-mme  s5tir le poids de   
mon bras va9queur1 bi5 que le roi du    
ciel *evau*e sur tes ailes1 et  qu'avec 
tes compres1 faonns au j\g1 tu tires ses
 r\es  triomphantes dans sa m>*e sur le 

*em9 du ciel1 pav d'toiles4    ,t&is    
qu'il p>le1 les angliques escadrons     
dev9r5t r\ges de feu2  aiguisant en     
croissant les po9tes de leur phalange1  
ils comm5c5t   l'ent\r] de leurs lances 
en arrt3 telle1 dans un *amp de ,crs  mr
 p\r la moisson1 une =t b>bele d'pis    
ondoie et s'incl9e  de quelque ct que le
 v5t la balaye2 le lab\reur inquiet     
reg>de2  il cra9t que1 sur l'aire1 les  
g]bes1 son esprance1 ne laiss5t que  du 
*aume4 ,de son ct1 ,satan1 al>m1        
rassemblant t\te sa =ce1  s'lve dilat1  
9branlable comme le ,tnriffe ou         
l',atlas4 ,sa  tte atte9t le ciel1 et   
sur son casque l'horreur sige comme un  
pana*e2 sa ma9 ne manquait po9t de ce   
qui semblait une lance et un  b\cli]4   
,des faits t]ribles se fuss5t accomplis2
 non-seulem5t le p>adis dans  cette     
commotion1 mais peut-tre la vote toile  
du ciel1 ou au  mo9s t\s les lm5ts1     
s]ai5t alls en dbris1 confondus et      
d*irs p> la viol5ce de ce combat1 si    
l't]nel1 p\r prv5ir  cet horrible       

tumulte1 n'eut aussitt susp5du ses      
balances d'or1 que  l'on voit encore    
entre ,a/re et le signe du ,scorpion4   
,dans ces  balances1 le ,crateur pesa   
d'abord t\tes les *oses cres1 la t]re   
ronde et susp5due avec l'air p\r        
contrepoids2 ma9t5ant1 il y pse  les    
vnem5ts1 les batailles et les royaumes3 
il mit deux poids dans  les bass9s1 dans
 l'un le d"p1 dans l'autre le combat2 le
 d]ni]  bass9 monta rapidem5t et frappa 
le flau4 ,gabriel s'en ap]cevant1  dit  
l'ennemi3    ,satan1 je connais ta =ce  
et tu connais la mi5ne2 ni l'une ni     
l'autre ne n\s e/ propre1 mais elles n\s
 ont t donnes4 ,quelle  folie donc de   
vant] ce que les armes peuv5t faire1    
puisque ni ta  =ce1 ni la mi5ne ne sont 
que ce que p]met le ciel1 quoique la    
mi5ne  soit  prs5t d\ble1 af9 que je te 
f\le aux pi$s comme la  fange6 ,p\r     
preuve1 reg>de en haut2 lis ton de/9    
dans ce signe  cle/e o tu es pes1 et    
vois combi5 tu es lg]1 combi5 faible  si
 tu rsi/es4    ,l'ennemi leva les yeux1 

et reconnut que son bass9 tait mont en  
haut4 ,c'en e/ fait2 il fuit en         
murmurant1 et avec lui fui5t les ombres 
de la nuit4          ,,livre ,,c9qui,,me
      ,,argum5t      ,le mat9 appro*ait2
 ve raconte  ,adam son rve f*eux4 ,il   
n'aime  pas ce rve1 cep5dant il la      
console4 ,ils sort5t p\r leurs travaux  
du  j\r3 leur hymne du mat9  la porte de
 leur b]ceau4 ,dieu1 af9 de  r5dre      
l'homme inexcusable1 envoie ,raphal p\r 
l'exhort]   l'obissance1 lui rappel] son
 tat libre1 le mettre en g>de contre    
son ennemi qui e/ pro*e1 lui appr5dre   
quel e/ cet ennemi1 p\rquoi  il e/ son  
ennemi1 et t\t ce qu'il e/ utile en     
outre  ,adam de  connatre4 ,raphal      
desc5d au p>adis2 sa figure dcrite2 sa  
v5ue  dc\v]te au lo9 p> ,adam assis  la 
porte de son b]ceau4 ,adam va   la      
r5contre de l'ange1 l'amne  sa demeure  
et lui (fre les  fruits les plus *oisis 
cueillis p> ve2 leurs disc\rs  table4   
,raphal accomplit son message1 fait     
s\v5ir ,adam de son tat et de  son      

ennemi2  la dem&e d',adam il raconte    
quel e/ cet ennemi1 comm5t  il l'e/     
dev5u3 en comm5ant son rcit  la premire 
rvolte de  ,satan dans le ciel1 il dit  
la cause de cette rvolte2 comm5t        
l'esprit  rebelle entrana ses lgions    
aprs lui dans les p>ties du ,nord2      
comm5t il les incita  se rvolt] avec    
lui1 les p]suada t\s1  except ,abdiel1  
le sraph91 qui combat ses raisons1      
s'oppose  lui  et l'ab&onne4            
,dj le ,mat9 avanant ses pas de rose    
dans les rgions de l'e/1  semait la t]re
 de p]les ori5tales1 lorsque ,adam      
s'veilla1 telle  tait sa c\tume2 c> son 
sommeil lg] comme l'air1 entret5u p> une
  dige/ion pure et des vapeurs d\ces et 
tempres1 tait lgrem5t  disp]s p> le seul
 bruit des ruisseaux fumants1 des       
feuilles agites  7v5tail de l',aurore71 
et p> le *ant mat9al et anim des oiseaux
  sur t\tes les bran*es3 il e/ d'autant 
plus tonn de tr\v] ve  non veille1 la   
*evelure en dsordre et les j\es r\ges   
comme dans  un repos inquiet4 ,il se    

s\lve  demi1 appuy sur le c\de2  p5*    
am\reusem5t sur elle1 il contemple avec 
des reg>ds d'un  cordial am\r la beaut  
qui1 veille ou endormie1 brille de grces
  p>ticulires4 ,alors d'une voix d\ce1  
comme qu& ,zphire s\ffle sur  ,flore1   
t\*ant d\cem5t la ma9 d've1 il murmure  
ces mots3    veille-toi1 ma trs belle1  
mon p\se1 mon d]ni] bi5 tr\v1  le       
meilleur et le d]ni] prs5t du ciel1 mon 
dlice t\j\rs  n\veau6 veille-toi6 ,le   
mat9 brille et la fra*e campagne n\s    
appelle2 n\s p]dons les prmices du j\r1 
le mom5t de rem>qu]  comm5t p\ss5t nos  
plantes soignes1 comm5t fleurit le      
bocage de  citronni]1 d'o c\le la       
myrrhe1 et ce que di/ille le balsamique 
roseau1 comm5t la nature pe9t ses       
c\leurs1 comm5t l'abeille se pose  sur  
la fleur p\r en extraire la d\ceur      
liquide4    ,a9si murmurant1 il         
l'veille1 mais jetant sur ,adam un il   
effray1  et l'embrassant1 elle p>la     
a9si3     toi1 le seul en qui mes p5ses 
tr\v5t t\t repos1 ma gloire1 ma         

p]fection6 que j'ai de joie de voir ton 
visage et le mat9 rev5u6  ,cette nuit   
7jusqu' prs5t je n'ai jamais pass une   
nuit p>eille71  je rvais 7si je rvais71 
non de toi comme je le fais s\v5t1 non  
des  ouvrages du j\r pass1 ou du projet 
du l5dema91 mais d'(f5se et de  tr\ble  
que mon esprit ne connut jamais avant   
cette nuit accablante4 ,il  m'a sembl   
que quelqu'un1 atta*  mon oreille1      
m'appelait avec une  voix d\ce1 p\r me  
prom5]2 je crus que c'tait la ti5ne2    
elle  disait3 ,p\rquoi dors-tu1 ve8     
,voici l'heure *>mante1 fra*e1          
sil5cieuse1 sauf o le sil5ce cde        
l'oiseau h>monieux de la  nuit1 qui1    
ma9t5ant veill s\pire sa plus d\ce      
*anson1  enseigne p> l'am\r4 ,la lune1  
remplissant t\t son orbe1 rgne1 et  avec
 une plus agrable cl>t fait ressortir   
sur l'ombre la face des  *oses2 c'e/ en 
va9 si p]sonne ne reg>de4 ,le ciel      
veille avec t\s  ses yeux1 p\r qui      
contempl]1 si ce n'e/ toi1  dsir de la  
nature8   ta vue1 t\tes les *oses se    

rj\iss5t1 attires p> ta beaut  p\r      
l'admir] t\j\rs avec ravissem5t4    ,je 
me suis lev  ton appel1 mais je ne t'ai 
po9t tr\v4 ,p\r te  *]*]1 j'ai dirig    
alors ma prom5ade2 il m'a sembl que je  
passais  seule des *em9s qui m'ont      
conduite t\t  c\p  l'arbre de la  sci5ce
 df5due2 il p>aissait beau1 beauc\p plus
 beau  mon  imag9ation que p5dant le    
j\r4 ,et comme je le reg>dais en        
m'tonnant1 une figure se t5ait auprs1   
semblable p> la =me et les  ailes  l'un 
de ceux-l du ciel que n\s avons vus     
s\v5t3 ses  *eveux humides de rose      
exhalai5t l'ambroisie2 il contemplait   
l'arbre  aussi2    ,et il disait3  belle
 plante1 de fruit sur*>ge1 p]sonne ne   
daigne-t-il te s\lag] de ton poids et   
gt] de ta d\ceur1 ni ,dieu1  ni homme8  
,la sci5ce e/-elle si mprise8 ,l'envie1 
ou quelque  rs]ve1 df5d-elle de gt]8 ,le
 df5de qui v\dra1 nul ne me  priv]a plus
 longtemps de ton bi5 (f]t3 p\rquoi     
autrem5t e/-il  ici8    ,il dit et ne   
s'arrta pas1 mais d'une ma9 tmraire il  

arra*e1 il  gte4 ,moi je fus glace d'une
 froide horreur  des p>oles si  h>dies1 
confirmes p> une si h>die action4 ,mais 
lui1 transport de  joie3     fruit div91
 d\x p> toi-mme1 mais beauc\p plus d\x  
a9si  cueilli2 df5du ici ce semble1     
comme ne conv5ant qu' des dieux2 et     
cep5dant capable de faire dieux des     
hommes6 ,et p\rquoi pas1 puisque  plus  
le bi5 e/ communiqu1 plus il crot       
abondant1 puisque l'auteur  de ce bi5   
n'e/ pas (f5s1 mais honor davantage8    
,ici1 crature  heureuse6 ve1 bel ange1  
p>tage avec moi3 quoique tu sois        
heureuse1 tu  peux tre plus heureuse    
encore1 bi5 que tu ne puisses tre plus  
digne  du bonheur4 ,gte ceci et sois    
dsormais p>mi les dieux1 toi-mme  desse1
 non plus  la t]re conf9e1 mais comme   
n\s tantt tu  s]as dans l'air1 tantt tu 
mont]as au ciel p> ton propre mrite1 et 
tu v]ras de quelle vie viv5t l les      
dieux1 et tu vivras d'une  p>eille vie4 
,p>lant a9si il appro*e1 et me porte    
jusqu' la b\*e la p>tie de  ce mme fruit

 qu'il t5ait1 et qu'il avait arra*3     
l'odeur agrable  et sav\reuse veilla si 
=t l'apptit1 qu'il me p>ut impossible de
  ne pas gt]4 ,aussitt je m'envole avec 
l'esprit du haut des nues1 et  au-dess\s
 de moi je vois la t]re se dploy]       
imm5se1 p]spective  t5due et v>ie4 ,dans
 cette extrme lvation1 m'tonnant de mon 
vol et de mon *angem5t1 mon guide       
disp>at t\t  c\p2 et moi1 ce  me semble1
 je suis prcipite en bas1 et je tombe   
endormie4 ,mais1 oh6  que je fus        
heureuse1 lorsque je me rveillai1 de    
tr\v] que cela  n'tait qu'un songe6     
,a9si ve raconta sa nuit1 et a9si ,adam 
lui rpondit1 attri/3    ,image la plus  
p>faite de moi-mme1 et ma plus *re      
moiti1 le  tr\ble de tes p5ses cette    
nuit1 dans le sommeil m'affecte comme   
toi2  je ne puis aim] ce songe dc\su    
prov5u du mal2 je le cra9s3  cep5dant le
 mal1 d'o vi5drait-il8 ,aucun mal ne    
peut habit] en toi1  crature si pure4   
,mais sa*e que dans l'me il exi/e       
plusieurs  facults infrieures qui s]v5t 

la raison comme leur s\v]a9e4  ,entre   
celles-ci1 l'imag9ation ex]ce le        
pr9cipal (fice3 de t\tes les  *oses     
extrieures que reprs5t5t les c9q s5s    
veills1 elle se  cre des fantaisies1 des
 =mes ari5nes1 que la raison assemble ou
  sp>e1 et dont elle compose t\t ce que 
n\s affirmons1 ou ce que n\s  nions1 et 
ce que n\s appelons notre sci5ce ou     
notre op9ion4 ,la raison  se retire dans
 sa cellule secrte1 qu& la nature       
repose3 s\v5t  p5dant son abs5ce        
l'imag9ation1 qui se plat  contrefaire1 
veille  p\r l'imit]2 mais joignant      
confusm5t les =mes1 elle produit  s\v5t 
un ouvrage biz>re1 surt\t dans les      
songes1 assortissant mal  des p>oles et 
des actions rc5tes1 ou depuis longtemps 
passes4    ,je tr\ve a9si1  ce qu'il me 
p>at1 quelques traces de notre  d]nire  
conv]sation du soir dans ton rve1 mais  
avec une addition  trange4 ,cep5dant ne 
sois pas tri/e2 le mal peut all] et v5ir
 dans  l'esprit de ,dieu ou de l'homme  
sans leur aveu1 et n'y laiss] ni ta*e   

ni blme2 ce qui me donne l'espoir que ce
 que tu abhorrais de rv]  dans le       
sommeil1 veille tu ne cons5tirais jamais
  le faire4 ,n'aie  donc pas le cur     
abattu2 ne c\vre pas de nuages ces      
reg>ds qui ont  c\tume d'tre plus       
radieux et plus s]e9s que ne l'e/  la   
t]re le  s\rire d'un beau mat94         
,levons-n\s p\r nos fra*es occupations  
p>mi les bocages1 les fonta9es et les   
fleurs1 qui entr'ouvr5t   prs5t leur se9
 rempli des p>fums les plus *oisis1     
rs]vs de la  nuit1 et g>ds p\r toi4     
,il ranimait a9si sa belle p\se1 et elle
 tait ranime2 mais  sil5cieusem5t ses   
yeux laissr5t tomb] un d\x pleur2 elle  
les  essuya avec ses *eveux2 deux autres
 prcieuses l>mes se montrai5t  dj  leur 
s\rce de cri/al2 ,adam les cueillit dans
 un bais] avant  leur *ute1 comme les   
signes gracieux d'un t5dre remords et   
d'une  timidit pieuse qui craignait     
d'avoir (f5s4    ,a9si t\t fut clairci1 
et ils se htr5t v]s la campagne4 ,mais  
au  mom5t o ils sortir5t de dess\s la   

vote de leur b]ceau d'arbres1  ils se   
tr\vr5t d'abord en ple9e vue du j\r     
naissant et du soleil1   pe9e lev1 qui  
effleurait encore des r\es de son *>    
l'extrmit de l'ocan1 lanait p>allles  la
 t]re ses rayons  remplis de rose1      
dc\vrant dans un paysage imm5se t\t     
l'ori5t du  p>adis et les pla9es        
heureuses d'd53 ils s'incl9r5t          
pr(ondm5t1 adorr5t1 et comm5cr5t leurs  
prires1 *aque mat9  dm5t (f]tes en      
diffr5t /yle2 c> ni le /yle v>i1 ni le  
sa9t en?\siasme1 ne leur manquai5t p\r  
l\] leur ,crateur en  ju/es accords     
prononcs ou *ants sans prp>ation aucune4
 ,une  loqu5ce rapide c\lait de leurs   
lvres1 en prose ou en v]s  nombreux1 si 
remplis d'h>monie1 qu'ils n'avai5t beso9
 ni du lu? ni  de la h>pe p\r aj\t]     
leur d\ceur4    ,ce sont l tes glorieux 
ouvrages1 ,pre du bi51  ,t\t-,puissant4 
,elle e/ ti5ne1 cette /ructure de       
l'univ]s1 si m]veilleusem5t  belle6     
,quelle m]veille es-tu donc toi-mme1 tre
 9n>rable1 toi  qui1 assis au-dessus des

 cieux1 es p\r n\s ou invisible1 ou     
obscurm5t entrevu dans tes ouvrages les 
plus infrieurs1 lesquels  p\rtant font  
clat] au-del de t\te p5se ta bont et ton
  p\voir div96    ,p>lez1 v\s qui p\vez 
mieux dire1 v\s1 fils de la lumire1     
anges6  c> v\s le contemplez1 et avec   
des cantiques et des *urs de            
symphonies1 dans un j\r sans nuit1 ple9s
 de joie1 v\s ent\rez son  trne1 v\s    
dans le ciel6    ,sur la t]re que t\tes 
les cratures le glorifi5t1 lui le       
premi]1  lui le d]ni]1 lui le milieu1   
lui sans f96     la plus belle des      
toiles1 la d]nire du cortge de la nuit1 
si  plutt tu n'app>ti5s pas  l'aurore1  
gage assur du j\r1 toi dont  le c]cle   
brillant c\ronne le riant mat91 clbre le
 ,seigneur dans  ta sphre1 qu& l'aube se
 lve1  cette *>mante premire heure6     
,toi1 soleil1  la fois l'il et l'me de  
ce gr& univ]s1  reconnais-le plus gr&   
que toi1 fais ret5tir sa l\ange dans ta 
c\rse  t]nelle1 et qu& tu gravis le     
ciel1 et qu& tu atte9s la hauteur  du   

midi1 et lorsque tu tombes6    ,lune1   
qui tantt r5contres le soleil dans      
l'ori5t1 qui tantt fuis  avec les toiles
 fixes1 fixes dans leur orbe1 qui fuit2 
et v\s1  autres feux errants1 qui t\s   
c9q figurez une danse my/rieuse1 non    
sans h>monie1 *antez la l\ange de celui 
qui des tnbres appela la  lumire6       
,air1 et v\s lm5ts1 les premi]s-ns des  
entrailles de la  nature1 v\s qui dans  
un quat]naire p>c\rez un c]cle p]ptuel1 
v\s qui1 multi=mes1 mlangez et n\rrissez
 t\tes *oses1 que vos  *angem5ts sans f9
 v>i5t de notre gr& ,crateur la n\velle 
l\ange6    ,v\s1 br\ill>ds et           
exhalaisons qui en ce mom5t1 gris ou    
t]nes1  v\s levez de la coll9e ou du lac
 fumeux1 jusqu' ce que le soleil  peigne
 d'or vos franges la9euses1 levez-v\s en
 honneur du gr&  ,crateur du monde6 et  
soit que v\s t5diez de nuages le ciel   
dcolor1 soit que v\s abreuviez le sol   
altr avec des pluies  tombantes1 en     
montant ou en desc5dant1 rp&ez t\j\rs sa
 l\ange6    ,sa l\ange1 v\s1  v5ts qui  

s\fflez des quatre p>ties de la  t]re1  
s\pirez-la avec d\ceur ou =ce6 ,incl9ez 
vos ttes1 v\s  p9s4 ,v\s1 plantes de    
*aque espce1 en signe d'adoration1      
balancez-v\s6    ,fonta9es1 et v\s qui  
gaz\illez t&is que v\s c\lez1 mlodieux  
murmures1 en gaz\illant dites sa l\ange6
    ,unissez vos voix1 v\s t\tes mes    
vivantes3 oiseaux qui montez en  *antant
  la porte du ciel1 sur vos ailes et    
dans vos hymnes1 levez  sa l\ange6      
,v\s qui glissez dans les eaux1 et v\s  
qui v\s prom5ez sur la  t]re1 qui la    
f\lez avec maje/1 ou qui rampez         
humblem5t1 soyez  tmo9s que je ne g>de  
le sil5ce ni le mat91 ni le soir2 je    
prte  ma voix  la coll9e ou  la valle1  
la fonta9e ou au frais  ombrage1 et mon 
*ant les in/ruit de sa l\ange4          
,salut1 univ]sel ,seigneur6 sois t\j\rs 
libral p\r ne n\s donn]  que le bi54 ,et
 si la nuit a recueilli ou ca* quelque  
*ose de mal1  disp]se-le1 comme la      
lumire *asse ma9t5ant les tnbres4       
,innoc5ts ils prir5t1 et leurs p5ses    

rec\vrr5t promptem5t une  paix f]me et  
le calme acc\tum4 ,ils s'empressr5t     
leur ouvrage  *amptre du mat91 p>mi la  
rose et les fleurs1 l o quelques  rangs 
d'arbres fruiti]s1 sur*>gs de bois1     
talai5t trop leurs  bran*es t\ffues1 et 
avai5t beso9 qu'une ma9 rprimt leurs    
embrassem5ts infconds2 ils amn5t la     
vigne p\r la m>i]  son  ormeau2 elle1   
p\se1 entrelace aut\r de lui ses bras   
nubiles1 et  lui apporte en dot ses     
grappes adoptes1 af9 d'orn] son         
feuillage  /rile4 ,le puissant ,roi du  
ciel vit avec piti nos premi]s p>5ts    
occups de la sorte2 il appelle  lui     
,raphal1 esprit sociable qui  daigna    
voyag] avec ,tobie et assura son m>iage 
avec la vi]ge sept fois  m>ie4          
,raphal1 dit-il1 tu sais quel dsordre   
sur la t]re ,satan1 *app  de l'enf]     
trav]s le g\ffre tnbreux1 a lev dans le 
p>adis2  tu sais comm5t il a tr\bl cette
 nuit le c\ple huma91 et comm5t il      
projette de p]dre en lui du mme c\p la  
race huma9e4 ,va donc1 cause  la moiti  

de ce j\r avec ,adam comme un ami avec  
un ami2 tu le  tr\v]as dans quelque     
b]ceau ou s\s quelque ombrage1 retir    
l'abri de la *aleur du midi p\r se      
db>rass] un mom5t de son  travail       
quotidi51 p> la n\rriture ou p> le      
repos4 ,ti5s-lui des  disc\rs tels      
qu'ils lui rappell5t son heureux tat1 le
 bonheur qu'il  possde laiss libre      
volont1 laiss  sa propre volont libre1  
sa volont qui1 quoique libre1 e/        
*angeante2 av]tis-le de pr5dre  g>de de 
s'g>] p> trop de scurit4 ,dis-lui surt\t
 son dang] et  de qui il vi5t2 dis-lui  
quel ennemi1 lui-mme rcemm5t tomb du    
ciel1 complote  prs5t de faire tomb] les
 autres d'un p>eil tat  de flicit3 p> la
 viol5ce8 non1 c> elle s]ait rep\sse2   
mais  p> la fraude et les m5songes4     
,fais-lui connatre t\t cela1 de peur    
qu'ayant volontairem5t transgress1 il   
n'allgue la surprise1 n'ayant  t ni     
av]ti ni prv5u4    ,a9si p>la l't]nel   
,pre1 et il accomplit t\te ju/ice4 ,le  
sa9t  ail ne diffre pas aprs avoir reu  

sa mission2 mais du milieu de  mille    
cle/es ardeurs o il se t5ait voil de ses
 magnifiques  ailes1 il s'lve lg] et    
vole  trav]s le ciel4 ,les *urs         
angliques1 s'c>tant des deux cts1 livr5t
 un passage  sa  rapidit  trav]s t\tes  
les r\tes de l'empyre1 jusqu' ce        
qu'arriv aux portes du ciel elles       
s'ouvr5t l>gem5t d'elles-mmes1  t\rnant 
sur leurs gonds d'or3 ouvrages div9s du 
s\v]a9 ,ar*itecte4  ,aucun nuage1 aucune
 toile int]poss n'obscurcissant sa vue1 
il  ap]oit la t]re1 t\te petite qu'elle 
e/1 et ressemblant assez aux  autres    
globes lum9eux3 il dc\vre le j>d9 de    
,dieu c\ronn de  cdres au-dessus de     
t\tes les coll9es3 a9si1 mais mo9s      
srem5t1  p5dant la nuit1 le v]re de     
,galile obs]ve dans la lune des t]res et
  des rgions imag9aires2 a9si le pilote1
 p>mi les ,cyclades voyant  d'abord     
app>atre ,dlos ou ,samos1 les pr5d p\r  
une ta*e de nuage4  ,l en bas ,raphal   
hte son vol prcipit1 et1  trav]s le va/e
  firmam5t ?r1 vogue entre des mondes et

 des mondes4 ,tantt1  l'aile immobile1  
il e/ port sur les v5ts polaires2 tantt 
son aile1  v5tail vivant1 frappe l'air  
la/ique1 jusqu' ce que1 p>v5u   la      
hauteur de l'essor des aigles1 il semble
  t\s les volatiles un  phnix1 reg>d p> 
t\s avec admiration comme cet oiseau    
unique1  alors que p\r en*ss] ses       
reliques dans le temple brillant du     
,soleil1 il vole v]s la ,?bes d'gypte4  
,t\t  c\p1 sur le sommet ori5tal du     
p>adis1 l'ange s'abat et  repr5d sa     
premire =me1 sraph9 ail4 ,p\r ombrag]   
ses membres  div9s il porte six ailes2  
la paire qui revt *acune de ses l>ges   
paules revi5t1 ornem5t royal1 comme un  
manteau sur sa poitr9e2 la  paire du    
milieu ent\re sa taille a9si qu'une zone
 toile1 borde ses  re9s et ses cuisses  
d'un duvet d'or1 et de c\leurs trempes  
dans le  ciel2 la d]nire ombrage ses    
pi$s1 et s'atta*e  ses talons en  plume 
maille1 c\leur du firmam5t3 semblable au
 fils de ,maa1 il se  ti5t deb\t et     
sec\e ses plumes qui rempliss5t d'un    

p>fum cle/e  la va/e ence9te d'al5t\r4  
,incont95t t\tes les tr\pes d'anges de  
g>de le reconnur5t et se  levr5t en     
honneur de son rang et de son message   
suprme1 c> elles  press5tir5t qu'il tait
 *>g de quelque haut message4 ,il passe 
leurs t5tes brillantes et il entre dans 
le *amp =tun au trav]s  des bocages de  
myrrhe1 des odeurs florissantes de la   
cassie1 du n>d et  du baume1 ds]t de    
p>fums4 ,ici la nature foltrait dans son
 enfance  et se j\ait  volont dans ses  
fantaisies virg9ales1 v]sant  abondamm5t
 sa d\ceur1 beaut sauvage au-dessus de  
la rgle et de  l'art2  normit de        
bonheur6    ,raphal s'avanait dans la =t
 aromatique2 ,adam l'ap]ut2 il  tait    
assis  la porte de son frais b]ceau1    
t&is que le soleil   son midi d>dait    
plomb ses rayons brlants p\r *auff] la  
t]re  dans ses plus pr(ondes entrailles 
7*aleur plus =te qu',adam n'avait       
beso972 ve dans l'intrieur du b]ceau1   
att5tive  son heure1  prp>ait p\r le dn]
 des fruits sav\reux1 d'un gt  plaire au

  vritable apptit et  ne pas t]1 p>     
int]valles1 la soif d'un  breuvage de   
nect> que f\rniss5t le lait1 la baie ou 
la grappe4 ,adam  appelle ve4    ,acc\rs
 ici1 ve2 contemple *ose digne de ta    
vue3  l'ori5t1 entre  ces arbres1 quelle
 =me glorieuse s'avance p> ce *em96 elle
 semble  une autre aurore leve  midi4   
,ce messag] n\s apporte peut-tre        
quelque gr& comm&em5t du ciel et daign]a
 ce j\r tre notre  hte4 ,mais va vite1  
et ce que conti5n5t tes rs]ves1         
apporte-le2  prodigue l'abondance       
conv5able p\r honor] et recevoir notre  
div9  trang]4 ,n\s p\vons bi5 (frir     
leurs propres dons  ceux qui n\s  les   
donn5t1 et rp&re l>gem5t ce qui n\s e/  
l>gem5t accord1  ici o la nature        
multiplie sa f]tile production et en    
s'en  db>rassant devi5t plus fconde2 ce 
qui n\s enseigne  ne po9t  p>gn]4    ve 
lui rpond3    ,adam1 m\le sanctifi d'une
 t]re inspire de ,dieu1 peu de          
provisions sont ncessaires1 l o ces     
provisions en t\tes les  saisons mriss5t

 p\r l'usage susp5dues  la bran*e1      
except des  fruits qui dans une rs]ve   
frugale1 acquir5t de la consi/ance p\r  
n\rrir et p]d5t une humidit sup]flue4   
,mais je me ht]ai1 et de  *aque rameau  
et de *aque tige1 de *aque plante et de 
*aque c\rge  succul5te1 j'arra*]ai un   
tel *oix p\r trait] notre hte  anglique1
 qu'en le voyant il av\]a qu'ici sur la 
t]re ,dieu a  rp&u ses bonts comme dans 
le ciel4    ,elle dit et "p  la hte avec
 des reg>ds empresss1 proccupe  de p5ses
 hospitalires4 ,comm5t *oisir ce qu'il y
 a de plus  dlicat8 quel ordre suivre   
p\r ne pas ml] les gts1 p\r ne pas  les 
assortir 9lgants1 mais p\r qu'une saveur
 succde  une  saveur releve p> le       
*angem5t le plus agrable8 ve c\rt1 et de
  *aque t5dre tige elle cueille ce que  
la t]re1 cette mre qui porte  t\t1 donne
  l',inde ori5tale ou occid5tale1 aux   
rivages du milieu1  dans le ,pont1 sur  
la cte punique1 ou sur les bords qui    
vir5t rgn]  ,alc9os2 fruits de t\tes    
espces1 d'une corce raboteuse ou d'une  

peau unie1 r5f]ms dans une bogue ou dans
 une coquille2 l>ge tribut  qu've       
recueille et qu'elle amoncelle sur la   
table d'une ma9 prodigue4  ,p\r boisson 
elle exprime de la grappe un v9 d\x et  
in(f5sif2 elle  crase diffr5tes baies1  
et des d\ces am&es presses1 elle  mlange
 une crme onctueuse2 elle ne manque po9t
 de vases conv5ables  et purs p\r       
cont5ir ces breuvages4 ,puis elle sme la
 t]re de roses1  et des p>fums de       
l'arbrisseau qui n'ont po9t t exhals p> 
le  feu4    ,cep5dant notre premi] pre  
p\r all]  la r5contre de son hte  cle/e 
s'avance hors du b]ceau1 sans autre     
suite que celle de ses  propres         
p]fections3 en lui tait t\te sa c\r2 c\r
 plus sol5nelle  que l'ennuyeuse pompe  
que tram5t les pr9ces1 alors que leur   
ri*e et  long cortge de pages *am>rs    
d'or1 de *evaux conduits en ma91  bl\it 
les spectateurs et les laisse la b\*e   
bante4 ,ds qu'il fut  en prs5ce de      
l'ar*ange1 ,adam1 quoique non intimid1  
t\tefois avec  un abord s\mis et une    

d\ceur respectueuse1 s'incl9ant         
pr(ondm5t  comme devant une nature      
suprieure1 lui dit3    ,natif du ciel   
7c> aucun autre lieu que le ciel ne peut
 r5f]m] une  si glorieuse =me71 puisque 
en desc5dant des trnes d'en haut tu z   
cons5ti  te priv] un mom5t de ces       
demeures =tunes1 et   honor] celles-ci1 
daigne avec n\s1 qui ne sommes ici que  
deux1 et qui  cep5dant1 p> un don       
s\v]a91 possdons cette t]re spacieuse1  
daigne te repos] s\s l'ombrage de ce    
b]ceau3 vi5s t'asseoir p\r  gt] ce que  
ce j>d9 (fre de plus *oisi1 jusqu' ce   
que la  *aleur du midi soit passe1 et   
que le soleil plus refroidi dcl9e4      
,l'anglique v]tu lui rpondit avec       
d\ceur3    ,adam1 c'e/ p\r cela mme que 
je vi5s ici3 tu es cr tel1 ou tu  z ici 
un tel sj\r p\r demeure1 que cela peut  
s\v5t invit] les  esprits mmes du ciel  
te visit]4 ,conduis-moi donc o ton      
b]ceau  surombrage2 c> de ces heures du 
milieu du j\r jusqu' ce que le soir  se 
lve1 je puis dispos]4    ,ils arrivr5t  

la demeure sylva9e qui1 semblable  la   
retraite de  ,pomone1 s\riait p>e de    
fleurs et de s5teurs *>mantes4 ,mais ve1
  non p>e1 except d'elle-mme 7plus      
aimablem5t belle qu'une nymphe  des     
bois1 ou que la plus belle des trois    
desses fabuleuses qui  luttr5t nues sur 
le mont ,ida71 ve se t5ait deb\t p\r    
s]vir son  hte du ciel3 c\v]te de sa    
v]tu1 elle n'avait pas beso9 de voile2  
aucune p5se infirme n'altrait sa j\e4   
,l'ange lui donna le salut1  la sa9te   
salutation employe longtemps aprs p\r   
bnir ,m>ie1  seconde ve4    ,salut1 mre 
des hommes1 dont les entrailles fcondes 
rempliront le  monde de tes fils1 plus  
nombreux que ces fruits v>is dont les   
arbres  de ,dieu ont *>g cette table6   
,leur table tait un gazon lev et t\ffu1 
ent\r de siges de  m\sse4 ,sur son ample
 surface c>re1 d'un b\t  l'autre1 t\t   
l'automne tait entass1 quoique alors le 
pr9temps et l'automne  dansass5t ici ma9
 en ma94 ,adam et l'ange disc\rur5t     
quelque temps  7ils ne craignai5t pas   

que les mets refroidiss5t74 ,notre pre  
comm5a de la sorte3    ,cle/e trang]1   
qu'il te plaise gt] ces bonts que notre 
n\rrici]1 de qui t\t bi5 p>fait desc5d  
sans mesure1 a ordonn   la t]re de n\s  
cd] p\r alim5t et p\r dlice2 n\rriture  
peut-tre insipide p\r des natures       
spirituelles4 ,je sais seulem5t  ceci3  
un ,pre cle/e donne  t\s4    ,l'ange    
rpondit3    ,a9si ce qu'il donne 7sa    
l\ange soit  jamais *ante7  l'homme  en 
p>tie spirituel1 peut n'tre pas tr\v une
 +rate n\rriture p>  les purs esprits4  
,les sub/ances intellectuelles dem&5t la
 n\rriture  comme vos sub/ances         
rationnelles2 les unes et les autres ont
 en elles  la facult infrieure des s5s  
au moy5 desquels elles c\t5t1  voi5t1   
s5t5t1 t\*5t et gt5t3 le gt raff9e1     
digre1  assimile1 et trans=me le        
corporel en incorporel4    ,sa*e que t\t
 ce qui a t cr a beso9 d'tre s\t5u et   
n\rri3 p>mi les lm5ts1 le plus grossi]  
alim5te le plus pur3 la  t]re et la m]  
n\rriss5t l'air1 l'air n\rrit ces feux  

?rs1 et  d'abord la lune1 comme le plus 
abaiss3 de l sur sa face ronde ces      
ta*es1 vapeurs non purifies qui ne sont 
po9t encore conv]ties en sa  sub/ance4  
,la lune de son cont95t humide1 exhale  
aussi l'alim5t aux  orbes suprieurs4 ,le
 ,soleil1 qui disp5se la lumire  t\s1   
reoit  de t\s en humides exhalaisons ses
 rcomp5ses alim5taires1 et le soir  il  
fait son repas avec l',ocan4 ,quoique   
dans le ciel les arbres de vie  port5t  
un fruitage d'ambroisie et que les      
vignes donn5t le nect>2  quoique *aque  
mat9 n\s enlevions sur les rameaux des  
roses de miel1  que n\s tr\vions le sol 
c\v]t d'un gra9 p]l2 cep5dant ici ,dieu 
a v>i sa bont avec tant de n\velles     
dlices1 qu'on peut comp>]  ce j>d9 au   
ciel2 et p\r ne pas gt]  ces dons1 ne   
p5se pas que  je sois assez difficile4  
,a9si l'ange et ,adam s'assir5t et      
tombr5t sur leurs mets4 ,l'ange  mangea 
non pas en app>5ce1 en fume1 le dire    
commun des ?ologi5s1  mais avec la vive 
hte d'une faim relle et la *aleur       

dige/ive p\r  transub/anci]3 ce qui     
surabonde transpire facilem5t  trav]s   
les  esprits4 ,il ne faut pas s'en      
tonn]1 si1 p> le feu du noir *>bon1     
l'empirique al*imi/e peut transmu]1 ou  
croit qu'il e/ possible de  transmu] les
 mtaux les plus grossi]s en or aussi    
p>fait que celui  de la m9e4            
,cep5dant1  table ve s]vait nue1 et     
c\ronnait d'agrable liqueur  leurs c\pes
  mesure qu'elles se vidai5t4 ,oh6      
innoc5ce digne du  p>adis6 si jamais les
 fils de ,dieu euss5t pu avoir une      
excuse p\r  aim]1 c'et t alors1 c'et t  
cette vue6 ,mais dans ces  curs1 l'am\r 
pudique rgnait1 et ils ignorai5t la     
jal\sie1 l'enf]  de l'amant outrag4     
,qu& ils fur5t rassasis de mets et de   
breuvages1 sans sur*>g] la  nature1     
s\da9 il v9t  la p5se d',adam de ne pas 
laiss] pass]  l'occasion que lui donnait
 ce gr& entreti51 de s'in/ruire des     
*oses  au-dessus de sa sphre1 de        
s'enqurir des tres qui habit5t dans le  
ciel1 dont il voyait l'excell5ce        

l'emport] de si lo9 sur la si5ne1  et   
dont les =mes radieuses 7spl5deur       
div9e71 dont la haute  puissance1       
surpassai5t de si lo9 les =mes et la    
puissance huma9es4  ,il adresse a9si ce 
disc\rs circonspect au m9i/re de        
l'empyre3    ,toi qui habites avec      
,dieu1 je connais bi5  prs5t ta bont    
dans  cet honneur fait  l'homme1 s\s    
l'humble toit duquel tu z daign  entr]  
et gt] ces fruits de la t]re1 qui1      
n'tant pas n\rriture  d'ange1 sont      
nanmo9s accepts p> toi1 de sorte que tu 
sembles ne  pas avoir t n\rri aux gr&s  
fe/9s du ciel3 cep5dant quelle          
comp>aison6    ,le hir>que ail rpliqua3 
,adam1 il e/ un seul ,t\t-,puissant1 de 
qui t\tes *oses procd5t  et  qui elles  
ret\rn5t1 si leur bont n'a pas t dprave3
  t\tes ont t cres semblables en        
p]fection2 t\tes =mes  d'une seule      
matire premire1 d\es de div]ses =mes1 de
  diffr5ts degrs de sub/ance et de vie  
dans les *oses qui viv5t4  ,mais ces    
sub/ances sont plus raff9es1 plus       

spiritualises et plus  pures1  mesure   
qu'elles sont plus rappro*es de ,dieu ou
 qu'elles  t5d5t  s'en rappro*] plus1   
*acune dans leurs div]ses sphres        
actives assignes1 jusqu' ce que le corps
 s'lve  l'esprit dans  les bornes       
proportionnes  *aque espce4    ,a9si de 
la rac9e s'lance plus lgre la v]te tige2
 de celle-ci  sort5t les feuilles plus  
ari5nes1 enf9 la fleur p>faite exhale   
ses  esprits odorants4 ,les fleurs et   
leur fruit1 n\rriture de l'homme1       
volatiliss dans une *elle graduelle1    
aspir5t aux esprits vitaux1  animaux1   
intellectuels2 ils donn5t  la fois la   
vie et le s5tim5t1  l'imag9ation et     
l'ent5dem5t1 d'o l'me reoit la raison4  
,la raison discursive ou intuitive e/   
l'ess5ce de l'me3 la raison  discursive 
v\s app>ti5t le plus s\v5t1 l'intuitive 
app>ti5t  surt\t  n\s2 ne diffrant qu'en
 degrs1 en espces elles sont les  mmes4 
,ne v\s tonnez donc pas que ce que ,dieu
 a vu bon p\r v\s1 je ne le  refuse pas1
 mais que je le conv]tisse1 comme v\s1  

en ma propre  sub/ance4 ,un temps peut  
v5ir o les hommes p>ticip]ont  la nature
  des anges1 o ils ne tr\v]ont ni dite  
incommode ni n\rriture trop  lgre4      
,peut-tre n\rris de ces alim5ts         
corporels1 vos corps  p\rront  la longue
 dev5ir t\t esprit1 p]fectionns p> le   
laps du  temps1 et sur des ailes        
s'envol] comme n\s dans l'!r2 ou bi5 ils
  p\rront habit]1  leur *oix1 ici ou    
dans le p>adis cle/e1 si  v\s tes tr\vs 
obissants1 si v\s g>dez inaltrable un   
am\r  enti] et con/ant  celui dont v\s  
tes la progniture4 ,en  att5dant1       
j\issez de t\te la flicit que cet       
heureux tat  comporte1 incapable qu'il  
e/ d'une plus gr&e4    ,le patri>*e du  
g5re huma9 rpliqua3     esprit          
favorable1 hte propice1 tu n\s z bi5    
enseign le  *em9 qui peut dirig] notre  
savoir1 et l'*elle de nature qui va du  
c5tre  la circonfr5ce2 de l en          
contemplation des *oses cres  n\s p\vons
 mont] p> degrs jusqu' ,dieu4 ,mais     
dis-moi ce que  signifie cet av]tissem5t

 aj\t3 ,si v\s tes tr\vs obissants8     
,p\vons-n\s donc lui manqu] d'obissance1
 ou n\s s]ait-il possible  de ds]t]     
l'am\r de celui qui n\s =ma de la       
p\ssire1 et n\s  plaa ici1 combls au-del
 de t\te mesure d'un bonheur au-del de  
celui que les dsirs huma9s peuv5t *]*]  
ou concevoir8    ,l',ange3    ,fils du  
ciel et de la t]re1 c\te6 ,que tu sois  
heureux1 tu le dois   ,dieu2 que tu     
cont9ues de l'tre1 tu le devras         
toi-mme1  c'e/--dire  ton obissance3    
re/e dans cette obissance4 ,c'e/  l     
l'av]tissem5t que je t'ai donn3         
reti5s-le4 ,dieu t'a fait  p>fait1 non  
immuable2 il t'a fait bon1 mais il t'a  
laiss matre de  p]svr]2 il a ordonn que 
ta volont ft libre p> nature1  qu'elle  
ne ft pas rgle p> le de/9 9vitable1 ou  
p>  l'inflexible ncessit4 ,il dem&e     
notre s]vice volontaire1 non pas  notre 
s]vice =c3 un tel s]vice n'e/ et ne peut
 tre accept p>  lui3 c> comm5t s'assur] 
que des curs non libres agiss5t         
volontairem5t ou non1 eux qui ne veul5t 

que ce que la de/9e les  =ce de v\loir1 
et qui ne peuv5t faire un autre *oix8   
,moi-mme et  t\te l'arme des anges qui  
re/ons deb\t en prs5ce du trne de       
,dieu1 notre heureux tat ne dure1 comme 
v\s le vtre1 qu'autant que  dure notre  
obissance3 n\s n'avons po9t d'autre     
sret4 ,librem5t  n\s s]vons p>ce que n\s
 aimons librem5t1 selon qu'il e/ dans   
notre  volont d'aim] ou de ne pas aim]2 
p> ceci n\s n\s ma9t5ons ou  n\s        
tombons4 ,quelques-uns sont tombs p>ce  
qu'ils sont tombs dans  la dsobissance2 
et a9si du haut du ciel ils ont t       
prcipits  dans le plus pr(ond enf]3     
*ute6 de quel haut tat de batitude  dans
 quel malheur8    ,notre gr& anctre3    
,att5tif  tes p>oles1 div9 in/ructeur1  
je les ai c\tes d'une  oreille plus     
ravie que du *ant des *rub9s1 qu& la    
nuit1 des  coteaux vois9s1 ils envoi5t  
une musique ari5ne4 ,je n'ignorais pas  
avoir t cr libre de volont et d'action2 
n\s n'oubli]ons  jamais d'aim] notre    
,crateur1 d'obir  celui dont l'unique   

comm&em5t e/ t\tefois si ju/e3 mes      
con/antes p5ses m'en ont  t\j\rs assur1 
et m'en assur]ont t\j\rs4 ,cep5dant ce  
que tu dis  de ce qui s'e/ pass dans le 
ciel fait natre en moi quelque d\te1    
mais un plus vif dsir encore1 si tu y   
cons5s1 d'en ent5dre le rcit  enti]2 il 
doit tre trange et digne d'tre c\t dans 
un  religieux sil5ce4 ,n\s avons encore 
beauc\p de temps1 c>  pe9e le  soleil   
a*ve la moiti de sa c\rse1 et comm5ce   
pe9e l'autre  moiti dans la gr&e zone du
 ciel4    ,telle fut la dem&e d',adam3  
,raphal cons5tant aprs une c\rte  pause1
 p>la de la sorte3    ,quel gr& sujet tu
 m'imposes1  premi] des hommes6 t*e     
difficile  et tri/e6 c> comm5t          
retrac]ai-je aux s5s huma9s les         
invisibles  exploits d'esprits          
combattants8 comm5t1 sans en tre afflig1
  racont] la ru9e d'un si gr& nombre    
d'anges autrefois glorieux et  p>faits1 
tant qu'ils re/r5t fidles8 ,comm5t enf9 
dvoil] les  secrets d'un autre monde1   
qu'il n'e/ peut-tre pas p]mis de  rvl]8 

,cep5dant p\r ton bi5 t\te disp5se e/   
accorde4 ,ce qui  e/ au-dessus de la    
porte du s5s huma91 je le dcrirai de    
manire   l'exprim] le mieux possible1 en
 comp>ant les =mes spirituelles  aux    
=mes corporelles3 si la t]re e/ l'ombre 
du ciel1 les *oses1  dans l'une et      
l'autre1 ne peuv5t-elles se ressembl]   
plus qu'on ne le  croit sur la t]re8    
,alors que ce monde n'tait pas encore1  
le *aos in=me rgnait o  r\l5t  prs5t les
 cieux1 o la t]re demeure  prs5t en     
quilibre sur son c5tre3 un j\r 7c> le   
temps1 quoique dans  l't]nit1 appliqu au
 m\vem5t1 mesure t\tes les *oses qui ont
  une dure p> le prs5t1 le pass et      
l'av5ir71 un de ces j\rs  qu'amne la    
gr&e anne du ciel1 les armes cle/es des 
anges1  appeles de t\tes les extrmits du
 ciel p> une convocation  s\v]a9e1      
s'assemblr5t innombrables devant le trne
 du  ,t\t-,puissant1 s\s leurs hir>ques 
en ordres brillants4 ,dix mille         
bannires leves s'avancr5t1 t5d>ds et    
gonfalons entre  l'arrire et            

l'avant-g>de1 flottai5t en l'air et     
s]vai5t   di/+u] les hir>*ies1 les rangs
 et les degrs1 ou dans leurs  tissus    
t9celants portai5t blasonns de sa9ts    
mmoriaux1 des actes  m95ts de zle et    
d'am\r1 records4 ,lorsque dans des      
c]cles d'une  circonfr5ce indicible1 les
 lgions se t9r5t immobiles1 orbes dans  
orbes1 le ,pre inf9i1 prs duquel tait   
assis le ,fils dans le se9  de la       
batitude1 p>la1 comme du haut d'un mont 
flamboyant dont  l'clat avait r5du le   
sommet invisible3    --c\tez t\s1 v\s   
anges1 race de la lumire1 ,trnes1       
,dom9ations1 ,pr9cipauts1 ,v]tus1       
,puissances1 c\tez mon dcret qui        
demeur]a irrvocable3 ce j\r j'ai eng5dr 
celui que je dcl>e mon  ,fils unique1 et
 sur cette sa9te montagne j'ai sacr     
celui que v\s  voyez ma9t5ant  ma       
droite4 ,je l'ai tabli votre *ef1 et    
j'ai jur  p> moi-mme que t\s les g5\x   
dans les cieux fl*irai5t devant  lui et 
le confess]ai5t ,seigneur4 ,s\s le rgne 
de ce gr&  vice-grant demeurez unis1    

comme une seule me indivisible1  jamais 
heureux4 ,qui lui dsobx me dsobx1 rompt 
l'union3 ce j\r-l1  rejet de ,dieu et de
 la vision batifique1 il tombe pr(ondm5t
  abm dans les tnbres extrieures1 sa    
place ordonne sans  rdemption1 sans f94 
,a9si dit le ,t\t-,puissant4 ,t\s p>ur5t
 satisfaits de ses p>oles2  t\s le      
p>ur5t1 mais t\s ne l'tai5t pas4    ,ce 
j\r1 comme les autres j\rs sol5nels1 ils
 l'employr5t en  *ants et en danses     
aut\r de la coll9e sacre 7danses        
my/iques1 que  la sphre toile des       
plantes et des toiles fixes1 dans t\tes 
ses rvolutions1 imite de plus prs p> ses
 labyr9!s tortueux1  exc5triques1       
entrelacs1 jamais plus rguli]s que qu&  
ils  p>aiss5t le plus irrguli]s72 dans  
leurs m\vem5ts l'h>monie  div9e ad\cit  
si bi5 ses tons en*anteurs1 que         
l'oreille de ,dieu mme  c\te *>me4      
,le soir appro*ait 7c> n\s avons aussi  
notre soir et notre mat91  non p>       
ncessit1 mais p\r v>it dlectable73 aprs 
les  danses1 les esprits fur5t dsireux  

d'un d\x repas4 ,comme ils se  t5ai5t   
t\s en c]cle1 des tables s'levr5t et    
fur5t s\da9  *>ges de la n\rriture des  
anges4 ,le nect> c\leur de rubis1 fruit 
des vignes dlicieuses qui croiss5t dans 
le ciel1 c\le dans des  c\pes de p]les1 
de diamants et d'or massif4 ,c\*s sur   
les fleurs et  c\ronns de fra*es        
guirl&es1 ils mang5t1 ils se dsaltr5t1  
et dans une aimable communion1 boiv5t   
longs traits l'immortalit et  la joie4  
,aucune surabondance n'e/  cra9dre l o  
une ple9e mesure  e/ la seule limite    
l'excs1 en prs5ce du ,dieu de t\te bont1
  qui leur v]sait d'une ma9 prodigue1 se
 rj\issant de leur plaisir4    ,cep5dant
 la nuit d'ambroisie1 exhale avec les   
nuages de cette haute  montagne de      
,dieu1 d'o sort5t la lumire et l'ombre1 
avait *ang la  face brillante du ciel en
 un gracieux crpuscule 7c> la nuit ne   
vi5t  po9t l s\s un plus sombre voile71 
et une rose p>fume de rose  disposa t\t 
au repos1 hors les yeux de ,dieu qui ne 
dorm5t jamais4 ,dans  une va/e pla9e1   

beauc\p plus va/e que ne le s]ait le    
globe de la  t]re dploy en pla9e 7tels  
sont les p>vis de ,dieu71 l'arme        
anglique1 disp]se p> b&es et p> files1  
t5dit son camp le  long des ruisseaux   
vivants1 p>mi les arbres de vie2        
pavillons sans  nombre s\da9 dresss2    
cle/es tab]nacles o les anges sommeill5t
  c>esss de fra*es brises1 except ceux  
qui dans leur c\rse1  alt]n5t t\te la   
nuit1 aut\r du trne suprme1 des hymnes  
mlodieux4    ,mais il ne veillait pas de
 la sorte1 ,satan 7a9si l'appelle-t-on  
ma9t5ant1 son premi] nom n'e/ plus      
prononc dans le ciel74 ,lui  p>mi les   
premi]s1 s9on le premi] des ar*anges1   
gr& en p\voir1 en  faveur1 en prm95ce1  
lui cep5dant saisi d'envie contre le    
,fils de  ,dieu1 honor ce j\r-l de son  
,pre1 et proclam ,messie ,roi  consacr1 
ne put p> orgueil support] cette vue1 et
 il se crut  dgrad4 ,de l concevant un  
dpit et une malice pr(onde1 aussitt  que
 m9uit eut am5 l'heure obscure la plus  
amie du sommeil et du  sil5ce1 il rsolut

 de se retir] avec t\tes ses lgions1 et1
  contempteur du trne suprme1  le laiss]
 dsobi et inador4 ,il  veilla son premi]
 subordonn1 et lui p>la a9si  voix      
basse3    --,dors-tu1 compagnon *]8 quel
 sommeil peut clore tes paupires8 ne  te
 s\vi5t-il plus du dcret d'hi]1 *app si 
t>d aux lvres du  ,s\v]a9 du ciel8 ,tu  
es acc\tum  me communiqu] tes p5ses2 je 
suis habitu  te faire "p des mi5nes3    
veills n\s ne faisons  qu'un2 comm5t    
donc ton sommeil p\rrait-il  prs5t n\s  
r5dre  dissid5ts8 ,de n\velles lois1 tu 
le vois1 n\s sont imposes3 de  n\velles 
lois de celui qui rgne peuv5t faire     
natre1 en n\s1 qui  s]vons1 de n\veaux  
s5tim5ts et de n\veaux conseils p\r     
dbattre  les *ances qui peuv5t suivre3  
dans ce lieu il ne s]ait pas sr d'en    
dire davantage4 ,assemble les *efs de   
t\tes ces myriades que n\s  conduisons2 
disons-leur que p> ordre1 avant que la  
nuit obscure ait  retir son ombreux     
nuage1 je dois me ht]1 avec t\s ceux qui
 s\s  moi font flott] leurs bannires1 de

 revol] promptem5t v]s le lieu  o n\s   
possdons les qu>ti]s du nord1 p\r faire 
les prp>atifs  conv5ables  la rception  
de notre ,roi1 le gr& ,messie1 et de ses
  n\veaux comm&em5ts2 son int5tion e/ de
 pass] promptem5t en  triomphe au milieu
 de t\tes les hir>*ies et de leur dict] 
des  lois4--    ,a9si p>la le p]fide    
ar*ange1 et il v]sa une maligne influ5ce
  dans le se9 inconsidr de son          
compagnon2 celui-ci appelle ensemble1   
ou l'un aprs l'autre1 les *efs qui      
comm&5t1 s\s lui-mme  comm&ant4 ,il leur
 dit1 comme il en tait *>g1 que p> ordre
 du  ,trs-,haut1 avant que la nuit1     
avant que la sombre nuit ait ab&onn  le 
ciel1 le gr& t5d>d hir>*ique doit m>*]  
en avant2 il leur  en dit la cause      
suggre1 et jette p>mi eux des mots      
ambigus et  jal\x1 af9 de sond] ou de   
corrompre leur intgrit4 ,t\s obir5t  au 
signal acc\tum et  la voix suprieure de 
leur gr& pot5tat2  c> gr& en vrit tait  
son nom1 et haut son rang dans le ciel3 
son  air1 p>eil  celui de l'toile du    

mat9 qui guide le tr\peau  toil1 les    
sduisit1 et ses impo/ures entranr5t  sa 
suite la  troisime p>tie de l'o/ du     
ciel4    ,cep5dant l'il t]nel dont le   
reg>d dc\vre les plus secrtes  p5ses1 du
 haut de sa montagne sa9te et du milieu 
des lampes d'or qui  brl5t nuitamm5t    
devant lui1 vit1 sans leur lumire1 la   
rbellion  naissante2 il vit en qui elle 
se =mait1 comm5t elle se rp&ait  p>mi   
les fils du mat91 quelles multitudes se 
liguai5t p\r s'oppos]   son augu/e      
dcret4 ,et s\riant1 il dit  son ,fils   
unique3    --,fils1 en qui je vois ma   
gloire dans t\te sa spl5deur1 hriti] de 
t\t mon p\voir6 une *ose ma9t5ant n\s   
t\*e de prs2 il s'agit  de notre        
omnipot5ce1 des armes que n\s prt5dons  
employ] p\r  ma9t5ir ce que de t\te     
anci5net n\s prt5dons de div9it et      
d'empire4 ,un ennemi s'lve avec         
l'int5tion d'rig] son trne  gal aux     
ntres1 dans t\t le va/e sept5trion4 ,non
 cont5t de cela1  il a en p5se d'pr\v]  
dans une bataille ce qu'e/ notre =ce ou 

notre droit4 ,songeons-y donc1 et dans  
ce dang]1 rassemblons promptem5t  les   
=ces qui n\s re/5t2 s]vons-n\s-en dans  
notre df5se1 de  cra9te de p]dre p>     
mg>de notre haute place1 notre          
sanctuaire1  notre montagne4    ,le     
,fils lui rpondit d'un air calme et pur1
 ineffable1 s]e9 et  brillant de div9it3
    --,pre t\t-puissant1 tu z ju/em5t   
tes ennemis en drision2 dans  ta scurit 
tu ris de leurs va9s projets1 de leurs  
va9s tumultes1  sujet de gloire p\r moi1
 qu'illu/re leur ha9e1 qu& ils v]ront   
t\te la puissance royale  moi donne p\r 
dompt] leur orgueil1 et  p\r leur       
appr5dre p> l'vnem5t si je suis habile  
rprim] les  rebelles1 ou si je dois tre 
reg>d comme le d]ni] dans le  ciel4--   
,a9si p>la le ,fils4    ,mais ,satan    
avec ses =ces tait dj avanc dans sa     
c\rse  aile3 arme innombrable comme les 
a/res de la nuit1 ou comme ces  g\ttes  
de rose1 toiles du mat91 que le soleil  
conv]tit en p]les  sur *aque feuille et 
sur *aque fleur4 ,ils passr5t des       

rgions1  puissantes rg5ces de sraph9s1  
de pot5tats et de ,trnes1 dans  leurs   
triples degrs1 rgions auxquelles ton    
empire1 ,adam1 n'e/ pas  plus que ce    
j>d9 n'e/  t\te la t]re et  t\te la m]1 
au globe  enti] t5du en longueur4       
,ces rgions passes1 ils arrivr5t enf9   
aux limites du nord1 et  ,satan  son    
royal sj\r1 plac haut sur une coll9e1   
t9celant au  lo9 comme une montagne leve
 sur une montagne avec des pyramides et 
des t\rs tailles dans des c>rires de    
diamants et dans des ro*]s  d'or2 palais
 du gr& ,lucif] 7a9si cette /ructure e/ 
appele dans  la langue des hommes71 que 
peu de temps aprs affectant l'galit     
avec ,dieu1 en imitation de la montagne 
o le ,messie fut proclam  la  vue du    
ciel1 ,satan nomma la montagne          
d',alliance2 c> ce fut l qu'il  assembla
 t\te sa suite1 prt5dant qu'il en avait 
reu l'ordre1 p\r  dlibr] sur la gr&e    
rception  faire  leur ,roi1 prt   v5ir4 
,avec cet art calomnieux qui contrefait 
la vrit1 il captiva  a9si leurs         

oreilles3    --,trnes1 ,dom9ations1     
,pr9cipauts1 ,v]tus1 ,puissances1 si ces
  titres magnifiques re/5t encore1 et ne
 sont pas purem5t de va9s  noms1 depuis 
que p> dcret un autre s'e/ enfl de t\t  
p\voir1 et  n\s a clipss p> son titre de
 ,roi consacr6 p\r lui n\s avons  fait  
en t\te hte cette m>*e de m9uit1 n\s n\s
 sommes assembls  ici en dsordre1       
uniquem5t p\r dlibr] avec quels n\veaux 
honneurs n\s p\vons le mieux recevoir   
celui qui vi5t recevoir de n\s  le      
tribut du g5\1 non encore pay1 vile     
pro/]nation6  un seul1  c'tait dj trop2 
mais le pay] d\ble1 comm5t l'endur]8 le 
pay]  au premi] et  son image ma9t5ant  
proclame6 ,mais qu'importe si de        
meilleurs conseils lv5t nos esprits1 et 
n\s appr5n5t  rejet]  ce j\g8           
,v\lez-v\s t5dre le c\8 ,prfrez-v\s     
fl*ir un g5\ ass\pli8  ,v\s ne le v\drez
 pas1 si je me flatte de v\s bi5        
connatre1 ou si  v\s v\s connaissez     
v\s-mmes p\r natifs et fils du ciel que 
p]sonne ne possda avant n\s4 ,si n\s ne 

sommes pas t\s gaux1 n\s  sommes t\s    
libres1 galem5t libres3 c> les rangs et 
les degrs ne  jur5t pas avec la lib]t1  
mais s'accord5t avec elle4 ,qui donc1 en
  droit ou en raison1 peut s'arrog] la  
mon>*ie p>mi ceux qui1 de  droit1 viv5t 
ses gaux1 s9on en p\voir et en clat1 du 
mo9s en  lib]t8    ,qui peut introduire 
des lois et des dits p>mi n\s1 n\s qui1 
mme  sans lois1 n'errons jamais8        
,beauc\p mo9s celui-ci peut-il tre notre
  matre1 et prt5dre  notre adoration au 
dtrim5t de ces titres  impriaux qui     
atte/5t que notre tre e/ fait p\r       
g\v]n]1 non  p\r s]vir8--    ,jusque-l  
ce h>di disc\rs avait t c\t sans        
contrle1  lorsque p>mi les sraph9s      
,abdiel 7p]sonne avec plus de f]veur    
n'adorait ,dieu et n'obissait aux div9s 
comm&em5ts71 se leva et  dans le feu    
d'un zle svre s'opposa a9si au torr5t de
 la furie de  ,satan3    -- argum5t     
blasphmatoire1 faux et orgueilleux6     
p>oles qu'aucune  oreille ne p\vait     
s'att5dre  c\t] dans le ciel1 mo9s      

encore de  toi que de t\s les autres1   
+rat1 lev si haut toi-mme au-dessus  de 
tes pairs8    ,peux-tu1 avec une        
obliquit impie1 condamn] ce ju/e dcret  
de  ,dieu1 prononc et jur3 que devant   
son ,fils unique1 inve/i p> droit  du   
sceptre royal1 t\te me dans le ciel     
ploi]a le g5\1 et p> cet  honneur d le  
confess]a ,roi lgitime8 ,il e/ inju/e1  
dis-tu1 t\t  net inju/e de li] p> des   
lois celui qui e/ libre1 et de laiss]   
l'gal rgn] sur des gaux1 un sur t\s avec
 un p\voir auquel nul  autre ne succd]a4
    ,donn]as-tu des lois  ,dieu8        
,prt5ds-tu discut] des po9ts de  lib]t  
avec celui qui t'a fait ce que tu es1   
qui a =m les  puissances du ciel comme  
il lui a plu1 et qui a circonscrit leur 
tre8  ,cep5dant1 enseigns p> l'expri5ce1
 n\s savons combi5 il e/ bon1  combi5 il
 e/ att5tif  notre bi5 et  notre dignit1
 combi5 il  e/ lo9 de sa p5se de n\s    
amo9drir1 incl9 qu'il e/ plutt   exalt] 
notre heureux tat1 en n\s unissant plus 
troitem5t s\s un  *ef4 ,mais1 qu& on    

t'accord]ait qu'il e/ inju/e que l'gal  
rgne  mon>que sur des gaux1 toi-mme1    
quoique gr& et glorieux1 p5ses-tu  que  
toi ou t\tes les natures angliques      
runies en une seule1  gal5t son ,fils   
eng5dr8 ,p> lui comme p> sa p>ole1 le   
,pre  t\t-puissant a fait t\tes *oses1  
mme toi et t\s les esprits du  ciel1 crs
 p> lui dans leurs ordres brillants2 il 
les a c\ronns  de gloire1 et  leur      
gloire les a nomms ,trnes1 ,dom9ations1 
,pr9cipauts1 ,v]tus1 ,puissances2       
ess5tielles ,puissances6 non p> son     
rgne obscurcies1 mais r5dues plus       
illu/res1 puisque lui1 notre *ef1  a9si 
rduit1 devi5t un de n\s4 ,ses lois sont 
nos lois2 t\s les  honneurs qu'on lui   
r5d n\s revi5n5t4    ,cesse donc cette  
rage impie et ne t5te pas ceux-ci2      
hte-toi  d'apais] le ,pre irrit et le   
,fils irrit1 t&is que le p>don1  implor 
temps1 peut tre obt5u4    ,a9si p>la    
l'ange f]v5t1 mais son zle non second   
fut jug hors  de saison ou s+uli] et    
tmraire4 ,l'apo/at s'en rj\it et lui    

rpliqua avec plus de hauteur3    --,n\s 
avons donc t =ms1 dis-tu1 et uvre de    
seconde ma91  transfrs p> t*e du ,pre   
son ,fils8 ,ass]tion trange et  n\velle6
 ,n\s v\drions bi5 savoir o tu z appris 
cette doctr9e3  qui a vu cette cration  
lorsqu'elle eut lieu8 ,te s\vi5s-tu     
d'avoir  t fait1 et qu& le ,crateur te  
donna l'tre8 ,n\s ne connaissons  po9t  
de temps o n\s n'tions pas comme  prs5t2
 n\s ne  connaissons p]sonne avant n\s3 
eng5drs de n\s-mmes1 sortis de  n\s-mmes
 p> notre propre =ce vive1 lorsque le   
c\rs de la  fatalit eut dcrit son ple9  
orbite1 et que notre naissance fut  mre1
 n\s naqumes de notre ciel natal1 fils  
?rs4 ,notre  puissance e/ de n\s2 notre 
droite n\s enseign]a les faits les plus 
clatants1 p\r pr\v] celui qui e/ notre  
gal4 ,tu v]ras alors si  n\s prt5dons   
n\s adress]  lui p> supplications et    
environn] le  trne suprme en le         
suppliant ou en l'assigeant4 ,ce        
rapport1 ces  n\velles1 porte-les       
l',o9t du ,seigneur1 et fuis avant que  

quelque  malheur n'int]rompe ta fuite4  
,il dit3 et comme le bruit des eaux     
pr(ondes un murmure rauque  rpondit  ces
 p>oles applaudies de l'o/ innombrable4 
,le flamboyant  sraph9 n'en fut pas mo9s
 sans cra9te1 quoique seul et ent\r     
d'ennemis2 intrpide1 il rplique3    --  
ab&onn de ,dieu1  esprit maudit1 dp\ill 
de t\t bi56  je vois ta *ute c]ta9e3 et 
ta b&e malheureuse1 enveloppe dans      
cette p]fidie1 e/ atte9te de la         
contagion de ton crime et de ton        
*tim5t4    ,dsormais ne t'agite plus p\r
 savoir comm5t tu sec\]as le j\g du     
,messie de ,dieu2 ces indulg5tes lois ne
 s]ont plus dsormais  invoques3 d'autres
 dcrets sont dj lancs contre toi sans   
appel4  ,ce sceptre d'or1 que tu        
rep\sses1 e/ ma9t5ant une v]ge de f] p\r
  meurtrir et bris] ta dsobissance4 ,tu 
m'z bi5 conseill3 je fuis1  non t\tefois
 p> ton conseil et devant tes m5aces2 je
 fuis ces t5tes  crim9elles et rpr\ves1 
dans la cra9te que l'imm95te colre      
clatant dans une flamme s\da9e1 ne fasse

 aucune di/9ction4  ,att5ds-toi  s5tir  
bi5tt sur ta tte son tonn]re1 feu qui   
dvore4 ,alors tu app5dras1 en gmissant1 
connatre celui qui t'a  cr qu& tu       
connatras celui qui peut t'anantir4--   
,a9si p>la le sraph9 ,abdiel1 tr\v fidle
 p>mi les infidles1  fidle seul4 ,*ez   
d'innombrables impo/eurs1 immuable1     
9branl1 non  sduit1 non t]rifi1 il g>da 
sa loyaut1 son am\r et son zle4 ,ni  le 
nombre ni l'exemple ne pur5t le         
contra9dre  s'c>t] de la  vrit1 ou      
altr]1 quoique seul1 la con/ance de son 
esprit4 ,il  se retira du milieu de     
cette arme2 p5dant un long *em91 il     
passa   trav]s les dda9s ennemis2 il les
 s\t9t1 suprieur  l'injure1 ne          
craignant ri5 de la viol5ce2 avec un    
mpris r5du1 il t\rna le dos   ces       
orgueilleuses t\rs v\es  une prompte    
de/ruction4          ,,livre ,,sixi,,me 
,,argum5t      ,raphal cont9ue  racont] 
comm5t ,mi*el et ,gabriel fur5t envoys  
p\r combattre contre ,satan et ses      
anges4 ,la premire bataille  dcrite4    

,satan1 avec ses ,puissances1 se retire 
p5dant la nuit3 il  convoque un conseil1
 inv5te des ma*9es diaboliques qui1 au  
second  j\r de la bataille1 mir5t en    
dsordre ,mi*el et ses anges4 ,mais  la  
f91 arra*ant les montagnes1 ils         
ensevelir5t les =ces et les  ma*9es de  
,satan4 ,cep5dant le tumulte ne cessant 
pas4 ,dieu1 le  troisime j\r1 envoya son
 fils le ,messie1 auquel il avait rs]v  
la  gloire de cette victoire4 ,le ,fils1
 dont la puissance de son ,pre1  v5ant  
au lieu du combat1 ordonnant  t\tes ses 
lgions de re/]  tranquilles des deux    
cts1 se prcipitant avec son *> et son   
tonn]re au milieu des ennemis1 les      
p\rsuit1 incapables qu'ils tai5t  de    
rsi/]1 v]s la muraille du ciel4 ,le ciel
 s'ouvrant1 ils tomb5t  en bas avec     
horreur et confusion1 au lieu du *tim5t 
prp> p\r  eux dans l'abme3 le ,messie   
ret\rne triomphant  son ,pre4           
,t\te la nuit1 l'ange intrpide1 non     
p\rsuivi1 cont9ua sa r\te   trav]s la   
va/e pla9e du ciel1 jusqu' ce que le    

,mat91 veill p>  les ,heures qui m>*5t  
en c]cle1 ouvrit avec sa ma9 de rose les
  portes de la lumire4 ,il e/ s\s le    
mont de ,dieu et t\t prs de son  trne1  
une grotte qu'habit5t et d%abit5t t\r   
t\r la lumire  et les tnbres1 en        
p]ptuelle succession1 ce qui produit    
dans le  ciel une agrable vicissitude   
p>eille au j\r et  la nuit4 ,la  lumire 
sort1 et p> l'autre porte entr5t les    
tnbres obissantes1  att5dant l'heure de 
voil] les cieux1 bi5 que l les tnbres   
ressembl5t au crpuscule ici4            
,ma9t5ant l'aurore se levait telle      
qu'elle e/ dans le plus haut  ciel1 vtue
 de l'or de l'empyre2 devant elle       
s'van\issait la nuit  p]ce des rayons de
 l'ori5t3 s\da9 t\te la campagne1 c\v]te
  d'pais et brillants escadrons rangs en
 bataille1 de *>iots1  d'armes          
flamboyantes1 de *evaux de feu1         
rfl*issant clair sur  clair1 frappe la  
vue d',abdiel2 il ap]ut la gu]re1 la    
gu]re dans  son app>eil1 et il tr\va dj 
connue la n\velle qu'il croyait         

apport]4 ,il se mla ple9 de joie1  ces  
puissances amies1 qui le  reur5t avec   
allgresse et avec d'imm5ses             
acclamations1 le seul qui1  de tant de  
myriades p]dues1 le seul qui rev5ait    
sauv4 ,elles le  conduis5t hautem5t     
applaudi  la montagne sacre1 et le      
prs5t5t  au trne suprme4 ,une voix1 du  
milieu d'un nuage d'or1 fut d\cem5t     
ent5due3    --,s]viteur de ,dieu1 tu z  
bi5 fait2 tu z bi5 combattu dans le     
meilleur combat1 toi1 qui seul z s\t5u  
contre des multitudes  rvoltes la cause 
de la vrit1 plus puissant en p>oles     
qu'elles  ne le sont en armes4 ,et p\r  
r5dre tmoignage  la vrit1 tu z  brav le 
repro*e univ]sel1 pire  support] que la 
viol5ce2 c> ton  unique so9 tait de     
demeur] appr\v du reg>d de ,dieu1       
quoique des  mondes te jugeass5t p]v]s4 
,un triomphe plus facile ma9t5ant te    
re/e1 aid d'une arme d'amis3 c'e/ de    
ret\rn] *ez tes ennemis  plus glorieux  
que tu n'en fus mpris qu& tu les        
quittas1 de  s\mettre p> la =ce ceux qui

 refus5t la raison p\r leur loi1 la     
droite raison p\r leur loi1 et p\r leur 
roi le ,messie1 rgnant p>  droit de     
mrite4    ,va1 ,mi*el1 pr9ce des armes  
cle/es1 et toi immdiatem5t aprs  lui en 
a*vem5ts militaires1 ,gabriel3 conduisez
 au combat ceux-ci1  mes inv9cibles     
enfants2 conduisez mes sa9ts arms1 rangs
 p>  milli]s et millions p\r la         
bataille1 gaux en nombre  cette f\le    
rebelle et sans dieu4 ,assaillez-les    
sans cra9te avec le feu et les  armes   
ho/iles2 en les p\rsuivant jusqu'au bord
 du ciel1 *assez-les de  ,dieu et du    
bonheur v]s le heu de leur *tim5t1 le   
g\ffre du  ,t>t>e1 qui dj ouvre l>ge son
 brlant *aos p\r recevoir leur  *ute4-- 
,a9si p>la la voix s\v]a9e1 et les      
nuages comm5cr5t   obscurcir t\te la    
montagne1 et la fume  r\l] en noirs     
torses1 en  flammes ret5ues1 signal du  
rveil de la colre4 ,avec non mo9s de    
t]reur1 l'clatante trompette ?re comm5ce
  s\ffl] d'en  haut2  ce comm&em5t les  
puissances militantes qui t5ai5t p\r le 

ciel 7=mes en puissant c>r dans une     
union irrsi/ible7  avancr5t en sil5ce   
leurs brillantes lgions1 au son de      
l'in/rum5tale h>monie qui inspire       
l'hroque ardeur des actions             
av5tureuses1 s\s des *efs immortels1 p\r
 la cause de ,dieu et de son  ,messie4  
,elles avanc5t f]mes et sans se rompre3 
ni haute coll9e1 ni  valle rtrcie1 ni   
bois1 ni ruisseau1 ne divis5t leurs     
rangs  p>faits1 c> elles m>*5t leves    
au-dessus du sol1 et l'air  obissant    
s\ti5t leur pas agile3 comme l'espce    
entire des oiseaux  rangs en ordre sur  
leur aile1 fur5t appels dans d5 p\r     
recevoir  leurs noms de toi1  ,adam1    
a9si les lgions p>c\rur5t ma9ts  espaces
 dans le ciel1 ma9tes prov9ces dix fois 
gr&es comme la  longueur de la t]re4    
,enf91 lo9  l'horizon du nord se montra1
 d'une extrmit   l'autre1 une rgion de  
feu1 t5due s\s la =me d'une arme4       
,bi5tt en appro*ant app>ur5t les        
puissances ligues de ,satan1  hrisses   
des rayons innombrables des lances      

droites et inflexibles2  p>t\t casques  
presss1 b\cli]s v>is pe9ts d'insol5ts   
emblmes3 ces tr\pes se htai5t avec une  
prcipitation furieuse1  c> elles se     
flattai5t d'emport] ce j\r-l mme1 p>    
combat ou  surprise1 le mont de ,dieu1  
et d'asseoir sur son trne le sup]be     
aspirant1 envieux de son empire2 mais1  
au milieu du *em9 leurs  p5ses fur5t    
reconnues folles et va9es4 ,il n\s      
sembla d'abord  extraord9aire que l'ange
 ft la gu]re  l'ange1 qu'ils se         
r5contrass5t dans une furieuse ho/ilit  
ceux-l acc\tums  se  r5contr] si s\v5t  
unis aux ftes de la joie et de l'am\r   
comme  fils d'un seul matre1 et *antant 
l't]nel ,pre2 mais le cri de la         
bataille s'leva1 et le bruit rugissant  
de la *>ge mit f9  t\te  p5se plus d\ce4
    ,au milieu des si5s1 l'apo/at1 lev  
comme un dieu1 tait assis  sur son *> de
 soleil1 idole d'une maje/ div9e1 ent\r 
de  *rub9s flamboyants et de b\cli]s    
d'or4 ,bi5tt il desc5dit de ce  trne    
pompeux1 c> il ne re/ait dj plus entre  

les deux armes  qu'un espace troit      
7int]valle effrayant67 et front contre  
front elles  prs5tai5t arrtes une       
t]rible ligne d'une affreuse longueur4  
la sombre avant-g>de1 sur le rude bord  
des bataillons1 avant qu'ils se         
joigniss5t1 ,satan  pas imm5ses et      
sup]bes1 c\v]t d'une armure  d'or et de 
diamant1 s'avanait comme une t\r1       
,abdiel ne put support]  cette vue2 il  
se t5ait p>mi les plus braves1 et se    
prp>ait aux plus  gr&s exploits2 il     
sonde a9si son cur rsolu3    -- ,ciel6  
une telle ressemblance avec le          
,trs-,haut peut-elle re/]  o la foi et  
la ralit ne re/5t plus8 ,p\rquoi la     
puissance ne  dfaut-elle pas l o la v]tu
 a failli1 ou p\rquoi le plus           
prsomptueux n'e/-il pas le plus faible8 
,quoique  le voir ,satan  semble        
inv9cible1 me confiant au sec\rs du     
,t\t-puissant1 je prt5ds  pr\v] la =ce  
de celui dont j'ai dj pr\v la raison    
fausse  et corrompue3 n'e/-il pas ju/e  
que celui qui l'a emport dans la  lutte 

de la vrit l'emporte dans les armes1    
va9queur p>eillem5t  dans les deux      
combats8 ,si le combat e/ brutal et     
honteux qu& la  raison se mesure avec la
 =ce1 encore il e/ d'autant plus ju/e   
que la  raison triomphe4--    ,a9si     
rfl*issant il sort  l'opposite du milieu
 de ses pairs  arms2 il r5contre        
mi-voie son audacieux ennemi1 qui1 se   
voyant  prv5u en devi5t plus furieux2 il
 le dfie a9si avec assurance3           
--,sup]be1 vi5t-on au devant de toi8    
,ton esprance tait  d'atte9dre inoppos  
la hauteur o tu aspires1 d'atte9dre le  
trne  de ,dieu non g>d et son ct ab&onn 
p> la t]reur de ton  p\voir ou de ta    
langue puissante4 ,ins5s6 tu ne songeais
 pas combi5  il e/ va9 de se lev] en    
armes contre le ,t\t-,puissant1 contre  
celui  qui des plus petites *oses aurait
 pu lev] sans f9 d'incessantes  armes   
p\r cras] ta folie2 ou1 de sa ma9       
solitaire atteignant au  del de t\te    
limite1 il p\rrait d'un seul c\p1 sans  
assi/ance1 te  f9ir1 et ensevelir tes   

lgions s\s les tnbres4 ,mais t'en       
ap]ois-tu8 t\s ne sont pas  ta suite2 il
 en e/ qui prfr5t la  foi et la pit     
env]s ,dieu1 bi5 qu'ils te fuss5t       
invisibles alors  qu' ton monde je      
semblais tre dans l'erreur1 en diffrant 
seul de  l'avis de t\s4 ,tu la vois ma  
secte ma9t5ant3 appr5ds trop t>d que    
quelques-uns peuv5t savoir1 qu& des     
milli]s se tromp5t4--    ,le gr& ennemi 
le reg>dant de trav]s d'un il de dda93  
-- la male heure p\r toi1 mais  l'heure 
dsire de ma  v5geance1 toi que je *]*ais
 le premi]1 tu revi5s de ta fuite1 ange 
sditieux1 p\r recevoir ta rcomp5se      
mrite1 p\r faire le  premi] essai de ma 
droite provoque1 puisque ta langue      
inspire de la  contradiction osa la     
premire s'oppos]  la troisime p>tie des 
dieux runis en synode p\r assur] leurs  
div9its4 ,ceux qui s5t5t  en eux une    
vigueur div9e1 ne peuv5t accord]        
l'omnipot5ce   p]sonne4 ,mais tu te     
portes en avant de tes compagnons1      
ambitieux que tu  es de m'enlev]        

quelques plumes1 p\r que ton succs      
puisse annonc] la  de/ruction du re/e3  
je m'arrte un mom5t1 de peur que tu ne  
te  vantes qu'on n'ait pu te rpondre2 je
 veux t'appr5dre ceci3 je crus  d'abord 
que lib]t et ciel ne faisai5t qu'un p\r 
les mes  cle/es2 mais je vois  prs5t que
 plusieurs1 p> bassesse1  prfr5t s]vir2 
esprits dome/iques trams dans les ftes  
et les  *ansons6 ,tels sont ceux que tu 
z arms1 les mntri]s du ciel1            
l'esclavage p\r combattre la lib]t3 ce  
que sont leurs actions  comp>es1 ce j\r 
le pr\v]a4--    ,le svre ,abdiel rpond  
brivem5t3    --,apo/at1 tu te trompes   
encore3 loign de la voie de la vrit1  tu
 ne cess]as plus d'err]4 ,inju/em5t tu  
fltris du nom de s]vitude  l'obissance  
que ,dieu ou la nature ordonne4 ,dieu et
 la nature  comm&5t la mme *ose1 lorsque
 celui qui g\v]ne e/ le plus digne1  et 
qu'il excelle sur ceux qu'il g\v]ne4 ,la
 s]vitude e/ de s]vir  l'ins5s ou celui 
qui s'e/ rvolt contre un plus digne que 
lui1  comme les ti5s te s]v5t  prs5t1   

toi non libre1 mais esclave de  toi-mme4
 ,et tu oses effrontm5t insult]  notre  
devoir6 ,rgne  dans l'enf]1 ton royaume2
 laisse-moi s]vir dans le ciel ,dieu    
jamais  bni1 obir  son div9 comm&em5t   
qui mrite le plus d'tre  obi2 t\tefois  
att5ds dans l'enf]1 non des royaumes1   
mais des  *anes4 ,cep5dant rev5u de ma  
fuite1 comme tu le disais t\t   l'heure1
 reois ce salut sur ta crte impie4--    
ces mots1 il lve un noble c\p qui ne    
re/a pas susp5du1 mais  tomba comme la  
tempte sur la crte orgueilleuse de      
,satan3 ni la vue1  ni le m\vem5t de la 
rapide p5se1 mo9s encore le b\cli]1 ne  
pur5t prv5ir la ru9e4 ,dix pas normes il
 recule2 au dixime1 sur  son g5\ fl*i il
 e/ s\t5u p> sa lance massive1 comme si1
 sur la  t]re1 des v5ts s\s le sol ou   
des eaux =ant leur passage euss5t  p\ss 
obliquem5t hors de sa place une         
montagne1  moiti abme  avec t\s ses p9s4
 ,l'tonnem5t saisit les ,trnes rebelles1
 mais une  rage plus gr&e encore1 qu&   
ils vir5t a9si abattu le plus puissant  

d'entre eux4 ,les ntres1 remplis de joie
 et de l'ard5t dsir de  combattre1      
p\ssr5t un cri1 prsage de la victoire4  
,mi*el ordonne  de sonn] l'ar*anglique  
trompette2 elle ret5tit dans le va/e du 
ciel1 et les anges fidles *ant5t        
,hosanna au ,trs-,haut4 ,de leur  ct1   
les lgions adv]ses ne re/r5t pas  n\s   
contempl]2 non  mo9s t]ribles1 elles se 
joignir5t dans l'horrible *oc4    ,alors
 s'levr5t une orageuse furie et des     
clameurs telles qu'on  n'en avait jamais
 jusqu'alors ent5du dans le ciel4 ,les  
armes heurtant  l'armure cri5t en       
horrible dsaccord2 les r\es furieuses   
des *>iots  d'aira9 rugiss5t avec rage3 
t]rible e/ le bruit de la bataille6 ,sur
  nos ttes les sifflem5ts aigus des d>ds
 embrass vol5t en  flamboyantes voles1  
et en volant vot5t de feu les deux o/s4 
,s\s  cette c\pole ard5te se prcipitai5t
 au combat les corps d'arme  dans un    
assaut fune/e et une fureur inext+uible2
 t\t le ciel  ret5tissait3 si la t]re et
 t alors1 t\te la t]re eut trembl       

jusqu' son c5tre4    ,faut-il s'en tonn]
 qu& de l'un et de l'autre ct1 fi]s     
adv]saires1 combattai5t des millions    
d'anges dont le plus faible  p\rrait    
mani] les lm5ts et s'arm] de la =ce de  
t\tes leurs  rgions8 ,combi5 donc deux  
armes combattant l'une contre l'autre   
avai5t-elles plus de p\voir p\r allum]  
l'p\vantable combu/ion de  la gu]re1 p\r
 b\lev]s]1 s9on p\r dtruire leur =tun   
sj\r  natal1 si le ,roi t\t-puissant et 
t]nel1 t5ant le ciel d'une ma9  f]me1   
n'et dom9 et limit leur =ce6 ,en nombre1
 *aque lgion  ressemblait  une nombreuse
 arme2 en =ce1 *aque ma9 arme valait    
une lgion4 ,conduit au combat1 *aque    
soldat p>aissait un *ef1 *aque  *ef1 un 
soldat2 ils savai5t qu& avanc] ou       
s'arrt]1 qu&  dt\rn] le =t de la        
bataille1 qu& ouvrir et qu& f]m] les    
rangs de la hideuse gu]re4 ,ni p5se de  
fuite1 ni p5se de retraite1  ni action  
malsante qui m>qut la peur3 *acun       
comptait sur soi1  comme si de son bras 
seul dp5dait le mom5t de la victoire4   

,des faits d'une t]nelle r5omme fur5t   
accomplis1 mais sans  nombre2 c> imm5se 
et v>ie se dployait cette gu]re2 tantt  
combat ma9t5u sur un t]ra9 solide2 tantt
 pr5ant l'essor sur une  aile puissante1
 et t\rm5tant t\t l'air3 alors t\t l'air
 semblait un  feu militant4 ,la bataille
 en balance gale fut longtemps susp5due1
  jusqu' ce que ,satan1 qui ce j\r-l    
avait montr une =ce  prodigieuse et ne  
r5contrait po9t d'gal dans les armes2   
jusqu' ce  que ,satan1 c\rant de rang en
 rang  trav]s l'affreuse mle des        
sraph9s en dsordre1 vit enf9 le lieu o  
l'pe de ,mi*el  fau*ait et abattait des 
escadrons enti]s4    ,mi*el t5ait  deux 
ma9s1 avec une =ce norme cette pe qu'il 
br&issait en l'air3 l'horrible tran*ant 
tombait1 dva/ant au l>ge4  ,p\r arrt]   
une telle de/ruction1 ,satan se hte et  
oppose au f] de  ,mi*el l'orbe          
impntrable de dix feuilles de diamant1  
son ample  b\cli]1 va/e circonfr5ce4    
son appro*e1 le gr& ar*ange  sursit  son
 travail gu]ri]2 ravi1 dans l'espoir de 

t]m9] ici la  gu]re inte/9e du ciel 7le 
gr& ennemi tant va9cu ou tran  captif   
dans les *anes71 il fronce un s\rcil    
r$\table1 et le visage  enflamm1 il p>le
 a9si le premi]3    --,auteur du mal1   
inconnu et sans nom dans le ciel jusqu' 
ta  rvolte1 auj\rd'hui abondant comme tu
 le vois1  ces actes d'une  lutte       
odieuse1 odieuse  t\s1 quoique p> une   
ju/e mesure elle pse  le plus sur toi et
 sur tes adhr5ts4 ,comm5t z-tu tr\bl    
l'heureuse  paix du ciel et apport dans 
la nature la misre1 incre avant le      
crime de ta rbellion6 combi5 z-tu       
empoisonn de ta malice des  milli]s     
d'anges1 jadis droits et fidles1        
ma9t5ant dev5us  tratres6 ,mais ne crois
 pas bannir d'ici le sa9t repos2 le ciel
 te  rejette de t\tes ses limites2 le   
ciel1 sj\r de la flicit1  n'endure po9t 
les uvres de la viol5ce et de la gu]re4 
,hors d'ici  donc6 ,que le mal1 ton     
fils1 aille avec toi au sj\r du mal1    
l'enf]1  avec toi et ta b&e p]v]se6 ,l  
fom5te des tr\bles2 mais n'att5ds  pas  

que cette pe v5g]esse comm5ce ta s5t5ce1
 ou que quelque  v5geance plus s\da9e   
qui ,dieu donn]a des ailes1 ne te       
prcipite  avec des d\leurs r$\bles4--   
,a9si p>le le pr9ce des anges4 ,son     
adv]saire rpliqua3    ,ne p5se pas1 p>  
le v5t de tes m5aces1 impos]  celui  qui
 tu  ne peux impos] p> tes actions4 ,du 
mo9dre de ceux-ci z-tu caus la  fuite8  
ou si tu les =z  la *ute1 ne se sont-ils
 pas relevs  inva9cus8 ,espr]ais-tu     
russir plus aism5t avec moi1 arrogant1  
et  avec tes m5aces me *ass] et ici8 ,ne
 t'y trompe pas3 il ne f9ira pas  a9si  
le combat que tu appelles mal1 mais que 
n\s appelons combat de  gloire4 ,n\s    
prt5dons le gagn]1 ou trans=m] ce ciel  
dans l'enf]1  dont tu dis des fables4   
,ici du mo9s n\s habit]ons libres1 si   
n\s ne  rgnons4 ,t\tefois1 je ne fuirais
 pas ta plus gr&e =ce1 qu& celui  qu'on 
nomme le ,t\t-,puissant vi5drait  ton   
aide3 de prs comme de  lo9 je t'ai      
*]*4--    ,ils cessr5t de p>l]1 et t\s  
deux se prp>r5t  un combat              

inexprimable3 qui p\rrait le racont]1   
mme avec la langue des anges8   quelles 
*oses p\rrait-on le comp>] sur la t]re1 
qui fuss5t  assez rem>quables p\r lev]  
l'imag9ation huma9e  la hauteur d'un    
p\voir semblable  celui d'un ,dieu8 ,c> 
ces deux *efs1 soit qu'ils  m>*ass5t1 ou
 demeurass5t immobiles1 ressemblai5t    
des dieux p>  la taille1 le m\vem5t1 les
 armes1 faits qu'ils tai5t p\r dcid]  de
 l'empire du gr& ciel4 ,ma9t5ant leurs  
flamboyantes pes  ondoi5t et dcriv5t    
dans l'air des c]cles affreux2 leurs    
b\cli]s1  deux l>ges soleils1           
respl5diss5t opposs1 t&is que l'att5te  
re/e  dans l'horreur4 ,de *aque ct la   
f\le des anges se retira  prcipitamm5t  
du lieu o la mle tait aup>avant la plus 
paisse1 et laissa un va/e *amp o il n'y 
avait pas sret dans le  v5t d'une       
p>eille commotion4    ,telles1 p\r faire
 compr5dre les gr&es *oses p> les       
petites1 si  la concorde de la nature se
 rompait1 si p>mi les con/ellations la  
gu]re tait dcl>e1 telles deux plantes1  

prcipites s\s  l'influ5ce maligne de    
l'opposition la plus viol5te1           
combattrai5t au  milieu du firmam5t1 et 
confondrai5t leurs sphres ennemies4     
,les deux *efs lv5t ensemble leurs      
m5aants bras1 qui appro*5t  en p\voir de
 celui du ,t\t-,puissant2 ils aju/5t un 
c\p capable de  t\t t]m9]1 et qui1      
n'ayant pas beso9 d'tre rpt1 ne laisse  
pas le p\voir indcis4 ,en vigueur ou en 
agilit1 ils ne p>aiss5t  pas 9gaux2 mais
 l'pe de ,mi*el1 tire de l'ars5al de    
,dieu1 lui  avait t donne trempe de     
sorte que nulle autre1 p> la po9te ou   
la lame1 ne p\vait rsi/]  ce tran*ant4  
,elle r5contre l'pe  de ,satan2 et1     
desc5dant p\r frapp] avec une =ce       
prcipite1 la  c\pe net p> la moiti3 elle
 ne s'arrte pas2 mais d'un rapide       
rev]s1 entrant pr(ondm5t1 elle f5d t\t  
le ct droit de  l'ar*ange4    ,alors p\r
 la premire fois ,satan connut la       
d\leur1 et se tordit   et l convuls2    
tant la tran*ante pe1 dans une blessure 
cont9ue1 passa cruelle  trav]s lui6     

,mais la sub/ance ?re1  non longtemps   
divisible1 se runit3 un ruisseau de     
nect> sortit de la  blessure1 se rp&it  
c\leur de sang 7de ce sang tel que les  
esprits  cle/es peuv5t en rp&re71 et    
s\illa son armure1 jusqu'alors si       
brillante4 ,aussitt  son aide acc\rur5t 
de t\s cts un gr&  nombre d'anges       
vig\reux qui int]posr5t leur df5se2 t&is
 que  d'autres l'emport5t sur leurs     
b\cli]s  son *>1 o il demeura  retir lo9
 des rangs de la gu]re4 ,l1 ils le      
dposr5t gr9ant  les d5ts de d\leur1 de  
dpit et de honte1 de tr\v] qu'il n'tait 
pas sans gal3 son orgueil tait humili   
d'un p>eil *ec1 si =t  au-dess\s de sa  
prt5tion d'gal] ,dieu en p\voir4        
,t\tefois il gurit vite2 c> les esprits 
qui viv5t en totalit1  vivant enti]s    
dans *aque p>tie 7non1 comme l'homme    
frle1 dans les  entrailles1 le cur ou la
 tte1 le foie ou les re9s71 ne saurai5t 
m\rir que p> l'anantissem5t3 ils ne     
peuv5t recevoir de blessure  mortelle   
dans leur tissu liquide1 pas plus que   

n'en peut recevoir l'air  fluide2 ils   
viv5t t\t cur1 t\t tte1 t\t il1 t\t     
oreille1 t\t  intellect1 t\t s5s2 ils se
 donn5t  leur gr des membres1 et ils    
pr5n5t la c\leur1 la =me et la grosseur 
qu'ils aim5t le mieux1  d5se ou r>e4    
,cep5dant des faits semblables1 et qui  
mritai5t d'tre  remmors1 se passai5t    
ailleurs1 l o la puissance de ,gabriel  
combattait3 avec de fires enseignes1 il 
p]ait les bataillons  pr(onds de ,molo*1
 roi furieux qui le dfiait1 et qui      
m5aait de le  tran] atta* aux r\es de   
son *>2 la langue blasphmatrice de  cet 
ange n'p>gnait pas mme l'unit sacre du  
ciel4 ,mais t\t   l'heure1 f5du jusqu'  
la ce9ture1 ses armes brises1 et dans   
une  affreuse d\leur1 il fuit en        
mugissant4     *aque aile1 ,uriel et    
,raphal va9quir5t d'insol5ts ennemis1   
,adramaleck et ,asmode1 quoique normes  
et arms de ro*]s de  diamant1 deux      
puissants ,trnes1 qui ddaignai5t d'tre  
mo9s que des  dieux2 leur fuite leur    
enseigna des p5ses plus humbles1 broys  

qu'ils fur5t p> des blessures           
effroyables1 malgr la cuirasse et la    
cotte de mailles4 ,abdiel n'oublia pas  
de fatigu] la tr\pe a?e2   c\ps r$\bls  
il r5v]sa ,ariel1 ,arioc1 et la viol5ce 
de ,ramiel1  cor* et brl4    ,je p\rrais
 p>l] de mille autres et t]nis] leurs   
noms ici sur la  t]re2 mais ces anges   
lus1 cont5ts de leur r5omme dans le     
ciel1 ne  *]*5t pas l'approbation des   
hommes4 ,quant aux autres1 bi5          
qu'tonnants en puissance1 en actions de 
gu]re1 et avides de  r5omme1 comme ils  
sont p> arrt effacs du ciel et de la    
mmoire  sacre1 laissons-les habit] sans 
nom le noir oubli4 ,la =ce sp>e  de la  
vrit et de la ju/ice1 indigne de l\ange1
 ne mrite que  repro*e et ignom9ie3     
t\tefois1 va9e et arrogante1 elle aspire
  la  gloire1 et *]*e  dev5ir fameuse p>
 l'infamie3 que l't]nel  sil5ce soit son
 p>tage6    ,et ma9t5ant1 leurs plus    
puissants *efs abattus1 l'arme plia1 p> 
plusieurs *>ges enfonce3 la dr\te in=me 
et le honteux dsordre  y entrr5t2 le    

*amp de bataille tait sem d'armes       
brises2 les  *>s et leurs conducteurs1  
les c\rsi]s de flammes cumants1 tai5t   
r5v]ss en monceaux4 ,ce qui re/e deb\t  
recule et accabl de  fatigue dans l'o/  
satanique extnu qui se df5d  pe9e2      
surpris p> la ple frayeur et p> le      
s5tim5t de la d\leur1 ces  anges fui5t  
ignom9ieusem5t1 am5s  ce mal p> le p* de
 la  dsobissance3 jusqu' cette heure1   
ils n'avai5t t assujettis ni   la       
cra9te1 ni  la fuite1 ni  la d\leur4    
,il en tait t\t autrem5t des inviolables
 sa9ts2 d'un pas assur  en phalange     
c>re1 ils avanai5t enti]s1 invulnrables1
  impntrablem5t arms2 tel tait l'imm5se 
avantage que leur  donnait leur innoc5ce
 sur leurs ennemis2 p\r n'avoir pas p*1 
p\r  n'avoir pas dsobi1 au combat ils   
demeurai5t sans fatigue1  inexposs      
s\ffrir des blessures1 bi5 que de leur  
rang p> la  viol5ce c>ts4    ,la nuit   
prs5t comm5ait sa c\rse2 rp&ant dans le 
ciel  l'obscurit1 elle imposa le sil5ce1
 et une agrable trve   l'odieux fracas  

de la gu]re2 s\s son abri nbuleux se    
retirr5t le  va9queur et le va9cu4      
,mi*el et ses anges1 re/s les matres1   
camp5t sur le *amp de bataille1 pos5t   
leurs s5t9elles al5t\r1  *rub9s agitant 
des flammes4 ,de l'autre "p1 ,satan avec
 ses rebelles  disp>ut1 au lo9 retir    
dans l'ombre4 ,priv de repos1 il appelle
 de  nuit ses pot5tats au conseil2 au   
milieu d'eux et non dc\rag1 il  leur    
p>le a9si3  v\s1  prs5t p> le dang]     
pr\vs1   prs5t connus dans les armes p\r
 ne p\voir tre dom9s1 *]s  compagnons1  
tr\vs dignes non-seulem5t de la lib]t   
7trop m9ce  prt5tion71 mais1 ce qui n\s 
t\*e davantage1 dignes d'honneur1       
d'empire1 de gloire et de r5omme6 ,v\s  
avez s\t5u p5dant un j\r  dans un combat
 d\teux 7et si p5dant un j\r1 p\rquoi   
pas p5dant des  j\rs t]nels871 v\s avez 
s\t5u l'attaque de ce que le ,seigneur  
du  ciel1 d'aut\r de son trne1 avait    
envoy de plus puissant contre  n\s1 ce  
qu'il avait jug suffisant p\r n\s       
s\mettre  sa volont3  il n'en e/ pas    

a9si arriv6444 ,donc1 ce me semble1 n\s 
p\vons le  reg>d] comme faillible       
lorsqu'il s'agit de l'av5ir1 bi5 que    
jusque  ici on avait cru  son           
omnisci5ce4 ,il e/ vrai1 mo9s =tem5t    
arms1 n\s avons eu quelques dsavantages1
 n\s avons endur  quelques s\ffrances   
jusque alors inconnues2 mais aussitt    
qu'elles ont  t connues1 elles ont t    
mprises1 puisque n\s savons  ma9t5ant   
que notre =me empyre1 ne p\vant recevoir
 d'atte9te  mortelle1 e/ imprissable2   
quoique p]ce de blessures1 elle se      
ref]me bi5tt1 gurie p> sa vigueur       
native4  un mal si lg]  reg>dez donc le 
remde comme facile4 ,peut-tre des armes 
plus  valides1 des armes plus           
imptueuses1 s]viront dans la pro*a9e    
r5contre  amlior] notre position1  r5dre
 pire celle de nos  ennemis1 ou  galis] 
ce qui fait entre n\s l'imp>it1 qui     
n'exi/e pas dans la nature4 ,si quelque 
autre cause ca*e les a  laisss          
suprieurs1 tant que n\s cons]vons notre 
esprit enti] et  notre ent5dem5t sa91   

une dlibration et une active re*]*e     
dc\vriront cette cause4--    ,il        
s'assit1 et dans l'assemble se leva     
,nisroc1 le *ef des  pr9cipauts2 il se  
leva comme un gu]ri] *app d'un combat   
cruel3  travaill de blessures1 ses armes
 f5dues et ha*es jusqu'  de/ruction2    
d'un air sombre il p>la en rpondant     
a9si3    --,librateur1 toi qui n\s      
dlivras des n\veaux matres1 guide   la  
libre j\issance de nos droits comme     
dieux1 il e/ dur cep5dant p\r  des      
dieux1 n\s la tr\vons trop 9gale la t*e 
de combattre dans la  d\leur contre des 
armes 9gales1 contre des ennemis exempts
 de  d\leur et impassibles4 ,de ce mal1 
notre ru9e doit ncessairem5t  adv5ir2 c>
 que s]t la valeur ou la =ce1 quoique   
sans p>eilles1  lorsqu'on e/ dompt p> la
 d\leur qui subjugue t\t et fait l*]    
les ma9s aux plus puissants8 ,peut-tre  
p\rrions-n\s retran*] de la  vie le     
s5tim5t du plaisir et ne pas n\s        
pla9dre1 mais vivre  cont5ts1 ce qui e/ 
la vie la plus calme2 mais la d\leur e/ 

la  p>faite misre1 le pire des maux1 et 
si elle e/ excessive1 elle  surmonte    
t\te pati5ce4 ,celui qui p\rra donc     
inv5t] quelque *ose de  plus efficace   
p\r port] des blessures  nos ennemis    
encore  invulnrables1 ou qui saura n\s  
arm] d'une df5se p>eille  la  leur1 ne  
mrit]a pas mo9s de moi que celui auquel 
n\s devons notre  dlivrance4--          
,satan1 avec un visage compos1 rpliqua3 
--,ce sec\rs1 non encore inv5t1 que tu  
crois ju/em5t si ess5tiel   nos succs1  
je te l'apporte4 ,qui de n\s contemple  
la brillante  surface de ce t]ra9 cle/e 
sur lequel n\s vivons1 ce spacieux      
cont95t du ciel orn de plante1 de fruit1
 de fleur1 d'ambroisie1 de  p]les et    
d'or2 qui de n\s reg>de assez           
sup]ficiellem5t ces *oses  p\r ne       
compr5dre d'o elles g]m5t pr(ondm5t s\s 
la t]re1  matriaux noirs et crus d'une  
cume spiritueuse et igne1 jusqu' ce     
que1 t\*es et pntres d'un rayon des     
cieux1 elles p\ss5t si  belles et       
s'pan\iss5t  la lumire ambiante8    ,ces

 sem5ces dans leur noire nativit1 l'abme
 n\s les cd]a1  fcondes d'une flamme    
inf]nale4 ,f\les dans des ma*9es        
creuses1  longues et rondes1  l'autre   
ouv]ture dilates et embrases p> le  t\*]
 du feu1 avec le bruit du tonn]re1 elles
 env]ront de lo9   notre ennemi de tels 
in/rum5ts de dsa/re1 qu'ils abm]ont1    
mettront en pices t\t ce qui s'lv]a     
l'oppos2 nos  adv]saires cra9dront que  
n\s n'ayons ds>m le ,dieu tonnant de son
  seul trait r$\table4 ,notre travail ne
 s]a pas long2 avant le lev] du  j\r    
l'effet remplira notre att5te4 ,cep5dant
 revivons6 quittons la  frayeur3  la =ce
 et  l'habilet runies songeons que ri5  
n'e/  difficile1 encore mo9s dsespr4--  
,il dit3 ses p>oles fir5t brill] leur   
visage abattu et ravivr5t  leur         
languissante esprance4 ,t\s admir5t     
l'inv5tion2 *acun  s'tonne de n'avoir   
pas t l'inv5teur2 tant p>at aise une    
fois  tr\ve1 la *ose qui non tr\ve      
aurait t crue impossible6 ,p>  has>d1   
dans les j\rs futurs 7si la malice doit 

abond]71 quelqu'un de  ta race1  ,adam1 
appliqu  la p]v]sit1 ou inspir p> une   
ma*9ation diabolique1 p\rrait inv5t] un 
p>eil in/rum5t p\r  dsol] les fils des  
hommes entrans p> le p*  la gu]re et  au
 meurtre4    ,les dmons sans dlai1 vol5t
 du conseil  l'ouvrage2 nul ne  demeura 
disc\rant2 d'innombrables ma9s sont     
prtes2 en un mom5t ils  ret\rn5t l>gem5t
 le sol cle/e1 et ils ap]oiv5t dess\s   
les  rudim5ts de la nature dans leur    
conception brute2 ils r5contr5t les     
cumes sulfureuses et nitreuses1 les     
m>i5t1 et p> un art subtil les  rduis5t1
 adu/es et cuites1 en gra9s noirs1 et   
les mett5t en  rs]ve4    ,les uns       
f\ill5t les ve9es ca*es des mtaux et des
 pi]res  7cette t]re a des entrailles   
assez semblables7 p\r y tr\v] leurs     
ma*9es et leurs balles1 messagres de    
ru9e2 les autres se p\rvoi5t  de roseaux
 allums1 p]nicieux p> le seul t\*] du   
feu4 ,a9si avant  le po9t du j\r ils    
f9ir5t t\t en secret1 la nuit le sa*ant1
 et se  rangr5t en ordre avec une       

sil5cieuse circonspection1 sans tre     
ap]u4    ,ds que le bel et mat9al ori5t 
app>ut dans le ciel1 les anges          
victorieux se levr5t1 et la trompette du
 mat9 *anta3 ,aux armes6 ,ils  prir5t   
leurs rangs en panoplie d'or2 tr\pe     
respl5dissante1 bi5tt  runie4           
,quelques-uns du haut des coll9es de    
l'aurore1 reg>d5t  al5t\r2 et des       
claireurs lgrem5t arms rd5t de t\s cts  
dans *aque qu>ti]1 p\r dc\vrir le di/ant
 ennemi1 p\r savoir  dans quel lieu il a
 camp ou fui1 si p\r combattre il e/ en 
m\vem5t1 ou fait halte4 ,bi5tt ils le   
r5contrr5t bannires  dployes1           
s'appro*ant en bataillon l5t1 mais s]r4 
,en arrire1  d'une vitesse extrme1      
,zophiel1 des *rub9s l'aile la plus     
rapide1  vi5t volant et crie du milieu  
des airs3    --,aux armes1 gu]ri]s6 aux 
armes p\r le combat6 l'ennemi e/ prs2   
ceux que n\s croyions en fuite n\s      
p>gn]ont1 ce j\r une longue  p\rsuite3  
ne craignez pas qu'ils fui5t2 ils vi5n5t
 aussi pais  qu'une nue1 et je vois fixe

 sur leur visage la morne rsolution et  
la confiance4 ,que *acun endosse bi5 sa 
cuirasse de diamant1 que *acun  enfonce 
bi5 son casque1 que *acun embrasse      
=tem5t son l>ge  b\cli]1 baiss ou lev2  
c> ce j\r1 si j'en crois mes            
conjectures1  ne rp&ra pas une bru9e1   
mais un orage ret5tissant de fl*es      
b>beles de feu4--    ,a9si ,zophiel     
av]tissait ceux qui d'eux-mmes tai5t sur
 leurs  g>des4 ,en ordre1 libres de     
t\tes entraves1 s'empressant sans       
tr\ble1  ils vont au cri d'al>me1 et    
s'avanc5t en bataille4 ,qu& voici v5ir  
peu de di/ance1  pas pesants1 l'ennemi  
s'appro*ant pais et  va/e1 tramant dans 
un c>r creux ses ma*9es diaboliques     
enf]mes  de t\s cts p> des escadrons    
pr(onds qui voilai5t la fraude4 ,les    
deux armes s'ap]cevant1 s'arrt5t quelque
 temps2 mais s\da9 ,satan  p>ut  la tte 
de la si5ne1 et fut ent5du comm&ant a9si
  haute  voix3    --,avant-g>de6  droite
 et  gau*e1 dployez votre front1 af9 que
  t\s ceux qui n\s hass5t puiss5t voir  

combi5 n\s *]*ons la  paix et la        
conciliation1 combi5 n\s sommes prts    
les recevoir   cur ouv]t1 s'ils         
accueill5t nos ouv]tures1 et s'ils ne   
n\s  t\rn5t pas le dos m*amm5t2 mais je 
le cra9s4 ,cep5dant tmo9 le  ciel6444   
ciel1 sois tmo9  cette heure1 que n\s   
d*>geons  fran*em5t notre cur6 ,v\s qui1
 dsigns1 v\s t5ez deb\t1  acquittez-v\s 
de votre *>ge2 t\*ez brivem5t ce que n\s
  proposons1 et haut1 que t\s puiss5t   
ent5dre4--    ,a9si se raillant en t]mes
 ambigus1  pe9e a-t-il f9i de p>l]1  qu'
 droite et  gau*e le front se divise1 et
 sur l'un et l'autre  flanc se retire3  
nos yeux se dc\vre1 *ose n\velle et     
trange6  un triple rang de colonnes de  
bronze1 de f]1 de pi]re1 poses sur des  
r\es1 c> elles aurai5t ressembl beauc\p 
des colonnes ou  des  corps creux faits 
de *ne ou de sap9 mond dans le bois1 ou 
abattu  sur la montagne1 si le hideux   
orifice de leur b\*e n'et bill  l>gem5t 
devant n\s1 prono/iquant une fausse     
trve4 ,d]rire *aque  pice se t5ait un   

sraph92 dans sa ma9 se balanait un      
roseau  allum1 t&is que n\s demeurions  
en susp5s1 runis et proccups  dans nos  
p5ses4    ,ce ne fut pas long3 c> s\da9 
t\s  la fois les sraph9s  t5d5t leurs   
roseaux1 et les appliqu5t  une ouv]ture 
troite  qu'ils t\*5t lgrem5t4  l'in/ant 
t\t le ciel app>ut en  flammes1 mais    
aussitt obscurci p> la fume1 flammes    
vomies de ces  ma*9es  la gorge pr(onde1
 dont le rugissem5t effondrait l'air    
avec  un bruit furieux1 et d*irait t\tes
 ses entrailles1 dgorgeant leur         
surabondance inf]nale1 des tonn]res     
rams1 des grles de globes de  f]4       
,dirigs contre l'o/ victorieux1 ils     
frapp5t avec une furie  tellem5t        
imptueuse1 que ceux qu'ils t\*5t ne     
peuv5t re/]  deb\t1 bi5 qu'autrem5t ils 
s]ai5t re/s f]mes comme des ro*]s4  ,ils
 tomb5t p> milli]s1 l'ange r\l sur      
l'ar*ange1 et plus vite  encore  cause  
de leurs armes3 ds>ms ils aurai5t pu    
aism5t1  comme esprits1 s'*app] rapides 
p> une prompte contraction ou p> un     

dplacem5t2 mais alors il s'ensuivit une 
honteuse disp]sion1 et une  dr\te =ce4  
,il ne leur s]vit de ri5 de rel*] leurs 
files  s]res3 que p\vai5t-ils faire8 ,se
 prcipit]ai5t-ils en avant8 ,une        
rpulsion n\velle1 une indc5te *ute rpte 
les f]ai5t  mpris] davantage et les     
r5drai5t la rise de leurs ennemis2 c> on
  ap]cevait range une autre ligne de    
sraph9s1 en po/ure de faire  clat] leur 
second tir de f\dre3 recul] battus1 c'e/
 ce  qu'abhorrai5t le plus les anges    
fidles4 ,satan vit leur dtresse1 et     
s'adressant en drision  ses compagnons3 
--,amis1 p\rquoi ces sup]bes va9queurs  
ne m>*5t-ils pas en avant8  ,t\t        
l'heure ils s'avanai5t fi]s1 et qu&1 p\r
 les bi5  recevoir avec un front et un  
cur ouv]ts 7que p\vons-n\s faire de     
plus871 n\s leur proposons des t]mes    
d'accommodem5t1 s\da9 ils  *ang5t       
d'ides1 ils fui5t1 et tomb5t dans       
d'tranges folies1 comme  s'ils v\lai5t  
dans]6 ,t\tefois p\r une danse ils      
sembl5t un peu  extravagants et         

sauvages2 peut-tre e/-ce de joie de la  
paix (f]te4  ,mais je suppose que si une
 fois de plus nos propositions tai5t    
ent5dues1 n\s les p\rrions contra9dre   
une prompte  rsolution4--    ,blial1 sur
 le mme ton de plaisant]ie3    --,gnral1
 les t]mes d'accommodem5t que n\s leur  
avons envoys  sont des t]mes de poids1  
d'un cont5u solide1 et ple9s d'une =ce  
qui  porte c\p4 ,ils sont tels1 comme   
n\s p\vons le voir1 que t\s en ont  t   
amuss et plusieurs t\rdis2 celui qui les
 reoit en face e/  dans la ncessit1 de  
la tte aux pi$s1 de les bi5 compr5dre2  
s'ils ne sont pas compris1 ils ont du   
mo9s l'avantage de n\s faire  connatre  
qu& nos ennemis ne m>*5t pas droit4--   
,a9si1 dans une ve9e de gaiet1 ils      
b\ffonnai5t entre eux1  levs dans leurs 
p5ses au-dessus de t\te inc]titude de   
victoire3  ils prsumai5t si facile      
d'gal] p> leurs inv5tions l't]nel       
,p\voir1 qu'ils mprisai5t son tonn]re1  
et qu'ils riai5t de son  arme t&is      
qu'elle re/a dans le tr\ble4 ,elle n'y  

re/a pas  longtemps3 la rage inspira    
enf9 les lgions fidles1 et leur tr\va   
des armes  oppos]  cet inf]nal malheur4 
,aussitt 7admire l'excell5ce et la =ce  
que ,dieu a mises dans ses  anges       
puissants67 ils jett5t au lo9 leurs     
armes2 lg]s comme le  sillon de l'clair1
 ils c\r5t1 ils vol5t aux coll9es 7c> la
 t]re  ti5t du ciel cette v>it agrable  
de coll9e et de valle72 ils  les branl5t
 en les sec\ant  et l dans leurs        
fondem5ts1  arra*5t les montagnes avec  
t\t leur poids1 ro*]s1 fleuves1 =ts1  et
 les enlevant p> leurs ttes *evelues1   
les port5t dans leurs  ma9s4 ,l'tonnem5t
 et1 sois-en sr1 la t]reur1 saisir5t les
  rebelles qu& v5ant si r$\tables v]s   
eux1 ils vir5t le fond des  montagnes   
t\rn en haut1 jusqu' ce que lances sur  
le triple rang  des ma*9es maudites1 ces
 ma*9es et t\te la confiance des ennemis
  fur5t pr(ondm5t ensevelies s\s le faix
 de ces monts4 ,les ennemis  eux-mmes   
fur5t envahis aprs2 au-dessus de leurs  
ttes volai5t de  gr&s promontoires qui  

v5ai5t dans l'air rp&ant l'ombre1 et    
accablai5t des lgions entires armes4    
,leurs armures accroissai5t  leur       
s\ffrance3 leur sub/ance1 enf]me d$ans1 
tait crase et  broye1 ce qui les        
travaillait d'implacables t\rm5ts et    
leur  arra*ait des gmissem5ts d\l\reux4 
,longtemps ils luttr5t s\s  cette masse 
avant de p\voir s'vapor] d'une telle    
prison1 quoique  esprits de la plus pure
 lumire2 la plus pure nagure1 ma9t5ant  
dev5ue grossire p> le p*4    ,le re/e de
 leurs compagnons1 n\s imitant1 saisit  
de p>eilles armes1  et arra*a les       
coteaux vois9s3 a9si les monts r5contr5t
 dans l'air  les monts lancs de "p et   
d'autre avec une projection fune/e1 de  
sorte que s\s la t]re on combat dans une
 ombre effrayante2 bruit  inf]nal6 ,la  
gu]re ressemble  des jeux publics1 auprs
 de cette  rumeur4 ,une horrible        
confusion entasse sur la confusion      
s'leva1 et  alors t\t le ciel s]ait all 
en dbris et se s]ait c\v]t de  ru9es1 si
 le ,pre t\t-puissant1 qui sige enf]m   

dans son  inviolable sanctuaire des     
cieux1 pesant l'ensemble des *oses1     
n'avait  prvu ce tumulte et n'avait t\t 
p]mis p\r accomplir son gr&  desse93    
honor] son ,fils consacr1 v5g de ses    
ennemis1 et dcl>]  que t\t p\voir lui   
tait transfr4  ce ,fils1 assesseur de   
son  trne1 il adresse a9si la p>ole3    
--,spl5deur de ma gloire1 ,fils bi5 aim1
 ,fils sur le visage duquel  e/ vu      
visiblem5t ce que je suis invisible dans
 ma div9it1 toi dont  la ma9 excute ce  
que je fais p> dcret1 seconde           
omnipot5ce6 deux  j\rs sont dj passs    
7deux j\rs tels que n\s comptons les    
j\rs  du ciel7 depuis que ,mi*el e/ p>ti
 avec ses puissances p\r dompt]  ces    
dsobissants4 ,le combat a t viol5t1     
comme il tait  trs-probable qu'il le    
s]ait1 qu& deux p>eils ennemis se       
r5contr5t en armes3 c> je les ai laisss 
eux-mmes1 et tu sais  qu' leur cration  
je les fis gaux1 et que le p* seul les a
  dp>eills1 lequel encore a opr         
ins5siblem5t1 c> je susp5ds  leur arrt3 

dans un p]ptuel combat il leur faudrait 
donc  ncessairem5t demeur] sans f91 et  
aucune solution ne s]ait  tr\ve4 ,la    
gu]re lasse a accompli ce que la gu]re  
peut faire1 et  elle a l* les rnes  une 
fureur dsordonne1 se s]vant de          
montagnes p\r armes2 uvre trange dans le
 ciel et dang]euse   t\te la nature4    
,deux j\rs se sont donc c\ls2 le        
troisime e/  ti53  toi je l'ai de/91 et 
j'ai pris pati5ce jusque ici af9 que  la
 gloire de t]m9] cette gr&e gu]re       
t'app>ti5ne1 puisque nul  autre que toi 
ne la peut f9ir4 ,en toi j'ai transfus  
une v]tu1 une  grce si imm5se1 que t\s1 
au ciel et dans l'enf]1 puiss5t         
connatre ta =ce incomp>able3 cette      
commotion p]v]se a9si  apaise1 manife/]a
 que tu es le plus digne d'tre hriti] de
  t\tes *oses1 d'tre hriti] et d'tre roi
 p> l'onction sa9te1  ton droit mrit4   
,va donc1 toi1 le plus puissant dans la 
puissance de  ton ,pre2 monte sur mon   
*>iot1 guide les r\es rapides qui       
branl5t  les bases du ciel2 emporte t\te

 ma gu]re1 mon arc et mon tonn]re2      
revts mes t\tes-puissantes armes1       
susp5ds mon pe  ta =te  cuisse4 ,p\rsuis
 ces fils des tnbres1 *asse-les de t\tes
 les  limites du ciel dans l'abme       
extrieur4 ,l1 qu'ils appr5n5t1  puisque 
cela leur plat1  mpris] ,dieu1 et le    
,messie son roi  consacr4--    ,il dit1 
et sur son ,fils ses rayons directs     
brill5t en ple92 lui  reut ineffablem5t 
sur son visage t\t son ,pre ple9em5t    
exprim1  et la ,div9it filiale rpondit  
a9si3     ,pre1  ,s\v]a9 des ,trnes     
cle/es6 le ,premi]1 le  ,trs-,haut1 le  
,trs-,sa9t1 le ,meilleur6 tu z t\j\rs   
*]*   glorifi] ton ,fils2 moi1 t\j\rs   
te glorifi]1 comme il e/  trs-ju/e4     
,ceci e/ ma gloire1 mon lvation1 et t\te
 ma  flicit1 que1 te complaisant en moi1
 tu dcl>es ta volont  accomplie3        
l'accomplir e/ t\t mon bonheur4 ,le     
sceptre et le p\voir1  ton prs5t1 je les
 accepte1 et avec plus de joie je te les
 r5drai1  lorsqu' la f9 des temps tu    
s]as t\t en t\t1 et moi en toi p\r      

t\j\rs1 et en moi t\s ceux que tu aimes4
    ,mais celui que tu hais1 je le hais1
 et je puis me revtir de tes  t]reurs1  
comme je me revts de tes misricordes1   
image de toi en  t\tes *oses4 ,arm de ta
 puissance1 j'affran*irai bi5tt le ciel 
de  ces rebelles1 prcipits dans leur    
mauvaise demeure prp>e2 ils  s]ont livrs
  des *anes de tnbres et au v] qui ne   
meurt  po9t1 ces m*ants qui ont pu se   
rvolt] contre l'obissance qui  t'e/ due1
 toi  qui obir e/ la flicit suprme6     
,alors ces  sa9ts1 sans mlange1 et sp>s 
lo9 des impurs1 ent\r]ont ta  montagne  
sacre1 te *ant]ont des alleluia s9cres1 
des hymnes de  haute l\ange1 et avec    
eux1 moi leur *ef4--    ,il dit3        
s'incl9ant sur son sceptre1 il se leva  
de la droite de gloire  o il sige3 et le
 troisime mat9 sacr p]ant  trav]s le    
ciel1 comm5ait  brill]4 ,s\da9 s'lance1 
avec le bruit d'un  t\rbillon1 le *>iot 
de la ,div9it pat]nelle1 jetant         
d'paisses  flammes1 r\es dans les r\es1 
*> non tir mo9s anim d'un esprit1  et   

escort de quatre =mes de *rub9s4 ,ces   
figures ont *acune  quatre faces        
surpr5antes2 t\t leur corps et leurs    
ailes sont sems  d'yeux semblables  des 
toiles2 les r\es de bril ont aussi des  
yeux1 et dans leur c\rse le feu en sort 
de t\s cts4 ,sur leurs  ttes e/ un      
firmam5t de cri/al o s'lve un trne de   
saphir  m>quet d'ambre pur et des       
c\leurs de l'arc pluvieux4    ,t\t arm  
de la panoplie cle/e du radieux ,urim1  
ouvrage div9em5t  travaill1 le ,fils    
monte sur ce *>4  sa ma9 droite e/      
assise la  ,victoire aux ailes d'aigle2 
son ct p5d5t son arc et son  c>quois    
rempli de trois c>reaux de f\dre2 et    
aut\r de lui r\l5t  des flots furieux de
 fume1 de flammes belliqueuses et       
d't9celles  t]ribles4    ,accompagn de  
dix mille sa9ts il s'avance3 sa v5ue    
brille au lo91  et v+t mille *>iots de  
,dieu 7j'en ai ou compt] le nombre7 sont
  vus  l'un et  l'autre de ses cts4     
,lui1 sur les ailes des  *rub9s1 e/ port
 sublime dans le ciel de cri/al1 sur un 

trne de  saphir clatant au lo94 ,mais   
les si5s l'ap]ur5t les premi]s2 une     
joie inatt5due les surprit qu& flamboya1
 port p> des anges1 le  gr& t5d>d du    
,messie1 son signe dans le ciel4 ,s\s   
cet t5d>d  ,mi*el runit aussitt ses     
bataillons1 rp&us sur les deux ailes1   
et s\s leur *ef ils ne =m5t plus qu'un  
seul corps4    ,devant le ,fils la      
puissance div9e prp>ait son *em93  son  
ordre  les montagnes drac9es se retirr5t
 *acune  leur place1 elles  ent5dir5t sa
 voix1 s'en allr5t obissantes2 le ciel  
r5\vel  reprit sa face acc\tume1 et avec
 de fra*es fleurs la coll9e et le       
vallon s\rir5t4    ,ils vir5t cela les  
malheureux ennemis2 mais ils demeurr5t  
endurcis1 et p\r un combat rebelle      
rallir5t leurs puissances3  ins5ss6     
concevant l'esprance du dsespoir6 ,tant 
de p]v]sit  peut-elle habit] dans des   
esprits cle/es6 ,mais p\r conva9cre     
l'orgueilleux  quoi s]v5t les prodiges1 
ou quelles m]veilles  peuv5t port]      
l'op9itre  cd]8 ,ils s'ob/9]ont         

davantage p>  ce qui devait le plus les 
ram5]2 dsols de la gloire du ,fils1     
cette vue l'envie les saisit2 aspirant  
sa hauteur1 ils se remir5t  firem5t en  
bataille1 rsolus p> =ce ou p> fraude de 
russir et  de prvaloir  la f9 contre    
,dieu et son ,messie1 ou de tomb] dans  
une  d]nire et univ]selle ru9e3 ma9t5ant
 ils se prp>5t au combat  dcisif1       
ddaignant la fuite ou une l*e retraite1 
qu& le gr&  ,fils de ,dieu  t\te son    
arme1 range  sa droite et  sa gau*e     
p>la a9si3    --,re/ez t\j\rs           
tranquilles dans cet ordre brillant1    
v\s1 sa9ts2  re/ez ici1 v\s1 anges arms2
 ce j\r reposez-v\s de la bataille4     
,fidle a t votre vie gu]rire1 et elle e/
 accepte de ,dieu2  sans cra9te dans sa 
cause ju/e1 ce que v\s avez reu v\s avez
  employ inv9ciblem5t4 ,mais le *tim5t  
de cette b&e maudite  app>ti5t  un autre
 bras3 la v5geance e/  lui1 ou  celui   
qu'il  en a seul *>g4 ,ni le nombre ni  
la multitude ne sont appels   l'uvre de 
ce j\r2 demeurez seulem5t et contemplez 

l'indignation de  ,dieu1 v]se p> moi sur
 ces impies4 ,ce n'e/ pas v\s1 c'e/ moi1
  qu'ils ont mpris1 moi qu'ils ont envi2
 contre moi e/ t\te leur  rage1 p>ce que
 le ,pre1  qui1 dans le royaume suprme  
du ciel1 la  puissance et la gloire     
app>ti5n5t1 m'a honor selon sa volont4  
,c'e/ donc p\r cela qu'il m'a *>g de    
leur jugem5t1 af9 qu'ils  ai5t ce qu'ils
 s\hait5t1 l'occasion d'essay] avec moi1
 dans le  combat qui e/ le plus =t1     
d'eux contre moi1 ou de moi seul contre 
eux4 ,puisqu'ils mesur5t t\t p> la =ce1 
qu'ils ne sont jal\x  d'aucune autre    
supriorit1 que peu leur importe qui les 
surpasse  autrem5t1 je cons5s  n'avoir  
pas avec eux d'autre dispute4--    ,a9si
 p>la le ,fils1 et en t]reur *angea sa  
cont5ance1 trop  svre p\r tre reg>de2   
rempli de colre1 il m>*e  ses  ennemis4 
,les quatre figures dploi5t  la fois    
leurs ailes toiles  avec une ombre      
=midable et cont9ue2 et les orbes de son
 *> de feu  r\lr5t avec le fracas du    
torr5t des gr&es eaux1 ou d'une         

nombreuse arme4 ,lui sur ses impies     
adv]saires fond droit en avant1  sombre 
comme la nuit4 ,s\s ses r\es brlantes1  
l'immobile ,empyre  trembla dans t\t son
 enti]2 t\t except le trne mme de ,dieu4
  ,bi5tt il arrive au milieu d'eux2 dans
 sa ma9 droite t5ant dix mille          
tonn]res1 il les envoie devant lui tels 
qu'ils p]c5t de plaies les  mes des     
rebelles4 tonns1 ils cess5t t\te        
rsi/ance1 ils  p]d5t t\t c\rage3 leurs  
armes inutiles tomb5t4 ,sur les b\cli]s 
et  les casques1 et les ttes des ,trnes 
et des puissants sraph9s  pro/]ns1 le   
,messie passe2 ils s\hait5t alors que   
les montagnes  soi5t encore jetes sur   
eux comme un abri contre sa colre6 ,non 
mo9s  tempe/ueuses1 des deux cts ses    
fl*es p>t5t des quatre figures   quatre 
visages sems d'yeux1 et sont jetes p>   
les r\es vivantes  galem5t semes d'une  
multitude d'yeux4 ,un esprit g\v]nait   
ses  r\es2 *aque il lanait des clairs1  
et d>dait p>mi les maudits  une         
p]nicieuse flamme qui fltrissait t\te   

leur =ce1 dess*ait  leur vigueur        
acc\tume1 et les laissait puiss1        
dc\rags1  dsols1 tombs4 ,encore le ,fils
 de ,dieu n'employa-t-il pas la moiti   
de sa =ce1 mais ret9t  moiti son        
tonn]re2 c> son desse9  n'tait pas de   
les dtruire1 mais de les drac9] du ciel4
 ,il releva  ceux qui tai5t abattus1 et 
comme une horde de b\cs1 ou un tr\peau  
timide press ensemble1 il les *asse     
devant lui f\droy p> les  ,t]reurs et   
les ,furies1 jusqu'aux limites et  la   
muraille de cri/al  du ciel4 ,le ciel   
s'ouvre1 se r\le en d$ans1 et laisse    
dc\v]t  p> une br*e spacieuse l'abme    
dva/4 ,cette vue mon/rueuse les  frappe 
d'horreur2 ils recul5t1 mais une horreur
 bi5 plus gr&e les  rep\sse3 tte baisse1
 ils se jett5t eux-mmes en bas du bord  
du  ciel3 la colre t]nelle brle aprs eux
 dans le g\ffre sans fond4    ,l',enf]  
ent5dit le bruit p\vantable2 l'enf] vit 
le ciel cr\lant  du ciel3 il aurait fui 
effray2 mais l'inflexible de/9 avait jet
  trop pr(ondm5t ses bases tnbreuses1 et

 l'avait trop =tem5t  li4    ,neuf j\rs 
ils tombr5t2 le *aos confondu rugit1 et 
s5tit une  dcuple confusion dans leur   
*ute  trav]s sa froce an>*ie2 tant      
cette norme dr\te l'encombra de ru9es6  
,l'enf] bant les reut  t\s enf91 et se  
ref]ma sur eux2 l'enf]1 leur conv5able  
demeure1  l'enf] pntr d'un feu          
inext+uible2 maison de malheur et de    
t\rm5t4 ,le ciel s\lag se rj\it2 il rp>a
 bi5tt la br*e  de sa muraille1 en      
ret\rnant au lieu d'o il s'tait repli4  
,seul va9queur p> l'expulsion de ses    
ennemis1 le ,messie ram5a son  *> de    
triomphe4 ,t\s ses sa9ts1 qui sil5cieux 
fur5t tmo9s  oculaires de ses actes     
t\t-puissants1 ple9s d'allgresse        
au-devant de  lui s'avancr5t2 et dans   
leur m>*e1 ombrags de palmes1 *aque     
brillante hir>*ie *antait le triomphe1  
le *antait1 lui1 ,roi  victorieux1      
,fils1 ,hriti] et ,seigneur4  lui t\t   
p\voir e/ donn2  de rgn] il e/ le plus  
digne6    ,clbr1 il passe triomphant au 
milieu du ciel1 dans les p>vis et  dans 

le temple de son ,pre t\t-puissant lev  
sur un trne2 son  ,pre le reut dans la  
gloire o ma9t5ant il e/ assis  la droite
  de la batitude4    ,c'e/ a9si que     
7mesurant les *oses du ciel aux *oses de
 la t]re71   ta dem&e1  ,adam1 et p\r   
que tu sois en g>de p> ce qui s'e/      
pass1 je t'ai rvl ce qui autrem5t aurait
 pu demeur] ca*   la race huma9e3 la    
discorde surv5ue et la gu]re dans le    
ciel entre  les puissances angliques1 et
 la *ute pr(onde de ceux qui1 aspirant  
trop haut1 se rvoltr5t avec ,satan3 il  
e/ ma9t5ant jal\x de ton  tat1 et       
complote p\r te dt\rn] aussi de         
l'obissance1 af9  qu'avec lui priv de   
flicit1 tu p>tages son *tim5t1          
l't]nelle misre4 ,ce s]ait t\te sa      
consolation et sa v5geance  s'il p\vait1
 comme une pe9e faite au ,trs-,haut1    
t'obt5ir une fois  p\r compagnon de son 
malheur4 ,mais ne prte pas l'oreille    
ses  t5tations2 av]tis ta plus faible2  
pr(ite d'avoir appris d'un exemple      
t]rible la rcomp5se de la dsobissance3  

ils aurai5t pu demeur]  f]mes1 cep5dant 
ils tombr5t3 qu'il t'en s\vi5ne1 et     
cra9s de  transgress]4          ,,livre 
,,septi,,me      ,,argum5t      ,raphal1
  la dem&e d',adam1 raconte comm5t et   
p\rquoi ce monde a  t d'abord cr3 ,dieu1
 ayant expuls du ciel ,satan et ses     
anges1  dcl>a que son plaisir tait de   
crer un autre monde et d'autres         
cratures p\r y habit]4 ,il envoie son   
,fils dans la gloire et avec un  cortge 
d'anges1 p\r accomplir l'uvre de la     
cration en six j\rs4  ,les anges clbr5t 
p> des cantiques cette cration et la    
rasc5sion du ,fils au ciel4             
,desc5ds du ciel1 ,uranie1 si de ce nom 
tu es ju/em5t appele6 ,en  suivant ta   
voix div9e1 j'ai pris mon essor         
au-dessus de l',olympe1  au-dessus du   
vol de l'aile de ,pgase4 ,ce n'e/ pas le
 nom1 c'e/ le  s5s de ce nom que        
j'invoque2 c> tu n'es pas une des neuf  
,muses1 et tu  n'habites pas le sommet  
du vieil ,olympe2 mais ne du ciel1 avant
 que  les coll9es p>uss5t ou que la     

fonta9e c\lt1 tu conv]sais avec         
l't]nelle ,sagesse1 la ,sagesse ta sur1 
et tu j\ais avec elle en  prs5ce du ,pre
 t\t-puissant1 qui se plaisait  ton *ant
 cle/e4  ,enlev p> toi1 je me suis has>d
 dans le ciel des deux1 moi hte de  la  
t]re1 et j'ai respir l'air de l'empyre  
que tu temprais3 avec  la mme sret guide
 en bas1 r5ds-moi  mon lm5t natal1 de   
peur que1 dmont p> ce c\rsi] volant sans
 fre9 7comme autrefois  ,bellrophon dans
 une rgion plus abaisse71 je ne tombe   
sur le *amp  ,alci51 p\r y err] g> et   
ab&onn4    ,la moiti de mon sujet re/e  
encore  *ant]1 mais dans les bornes     
plus troites de la sphre diurne et      
visible4 ,arrt sur la t]re1  non ravi   
au-dessus du ple1 je *ant]ai plus srem5t
 d'une voix  mortelle2 elle n'e/ dev5ue 
ni enr\e ni muette1 quoique je sois     
tomb dans de mauvais j\rs1 dans de      
mauvais j\rs quoique tomb p>mi  des     
langues mauvaises1 p>mi les tnbres et la
 solitude1 et ent\r  de prils4 ,cep5dant
 je ne suis pas seul1 lorsque la nuit tu

 visites  mes sommeils1 ou lorsque le   
mat9 emp\rpre l'ori5t4    ,prside t\j\rs
  mes *ants1 ,uranie6 et tr\ve un       
auditoire  conv5able1 quoique peu       
nombreux4 ,mais *asse au lo9 la b>b>e   
dissonance de ,bac*us et de ses amis de 
la joie2 race de cette horde  =c5e qui  
d*ira le b>de de la ,?race sur le       
,rhodope1 o  l'oreille des bois et des  
ro*]s tait ravie1 jusqu' ce que la      
clameur sauvage eut noy la h>pe et la   
voix3 la muse ne put df5dre  son fils4  
,tu ne manqu]as pas a9si1 ,uranie1      
celui qui t'implore2 c>  toi1 tu es un  
songe cle/e1 elle un songe va94    ,dis1
  desse1 ce qui suivit aprs que ,raphal1
 l'ar*ange affable1  eut av]ti ,adam de 
se g>d] de l'apo/asie1 p> l'exemple     
t]rible de  ce qui arriva dans le ciel  
ces apo/ats1 de peur qu'il n'en arrivt  
de mme dans le p>adis  ,adam et  sa race
 7*>gs de ne pas  t\*]  l'arbre         
int]dit71 s'ils transgressai5t et       
mprisai5t ce  seul comm&em5t si facile  
obs]v]1 au milieu du *oix de t\s les    

autres gts qui p\vai5t plaire  leurs    
apptits1 quel qu'en ft  le caprice4     
,adam1 avec ve sa compagne1 avait c\t   
att5tivem5t l'hi/oire2 il  tait rempli  
d'admiration et plong dans une pr(onde  
rv]ie en  c\tant des *oses si leves et  
si tranges2 *oses  leur  p5se si        
inimag9ables1 la ha9e dans le ciel1 la  
gu]re si prs de  la paix de ,dieu dans  
le bonheur1 avec une telle confusion6   
,mais bi5tt  le mal *ass retombait comme
 un dluge sur ceux dont il avait jailli1
  impossible  ml]  la batitude4         
,ma9t5ant ,adam rprima bi5tt les d\tes  
qui s'levai5t dans son  cur1 et il e/   
conduit 7encore sans p*7 p> le dsir de  
connatre ce qui le t\*e de plus prs3    
comm5t ce monde visible du  ciel et de  
la t]re comm5a2 qu& et d'o il fut cr2   
p\r quelle  cause2 ce qui fut fait en   
d$ans ou en dehors d'd51 avec ce dont il
 a  s\v5ir4 ,comme un homme de qui      
l'altration e/  pe9e s\lage1  suit de   
l'il le c\rs du ruisseau dont le liquide
 murmure ent5du  excite une soif        

n\velle1 ,adam procde de la sorte       
int]rog] son  hte cle/e3    ,de gr&es   
*oses et ple9es de m]veilles1 bi5       
diffr5tes de  celles de ce monde1 tu z  
rvles  nos oreilles1 int]prte  div91 p> 
faveur envoy de l'empyre p\r n\s av]tir 
temps de ce  qui aurait pu caus] notre  
p]te1 s'il n\s et t inconnu1  l'huma9e  
connaissance n'y p\vant atte9dre4 ,n\s  
devons des  rem]ciem5ts immortels       
l'inf9ie bont1 et n\s recevons son      
av]tissem5t avec une rsolution sol5nelle
 d'obs]v] inv>iablem5t  sa volont       
s\v]a9e1 la f9 de ce que n\s sommes4    
,mais puisque tu z  daign avec          
complaisance n\s faire "p p\r notre     
in/ruction de  *oses au-dessus de la    
p5se t]re/re 7*oses qu'il n\s importait 
de  savoir comme il l'a sembl  la suprme
 sagesse72 daigne ma9t5ant  desc5dre    
plus bas1 et n\s racont] ce qui peut-tre
 il ne n\s e/  pas mo9s utile de savoir3
 qu& comm5a ce ciel que n\s voyons si   
di/ant et si haut orn de feux m\vants et
 innombrables2 qu'e/-ce que  cet air    

ambiant qui donne ou remplit t\t espace1
 cet air l>gem5t  rp&u embrassant t\t   
aut\r cette t]re fleurie2 quelle cause  
mut le  ,crateur1 dans son sa9t repos de
 t\te t]nit1  btir si t>d  dans le *aos2
 et comm5t l'ouvrage comm5c fut tt a*ev8
 ,s'il ne  t'e/ pas df5du1 tu peux n\s  
dvoil] ce que n\s dem&ons1 non  p\r     
sond] les secrets de son t]nel empire1  
mais p\r glorifi]  d'autant plus ses    
uvres que n\s les connatrons davantage4 
,et la gr&e lumire du j\r a encore      
p>c\rir beauc\p de sa  c>rire1 quoique  
dj sur son dcl92 susp5du dans le ciel1  
le  soleil ret5u p> ta voix1 c\te ta    
voix puissante2 il s'arrt]a  plus       
longtemps p\r te our racont] son orig9e1
 et le lev] de la  nature du se9 du     
confus abme4 ,ou si l'toile du soir et  
la lune   ton audi5ce se ht5t1 la ,nuit 
avec elle amn]a le sil5ce2 le  ,sommeil 
en t'c\tant veill]a1 ou bi5 n\s p\rrons 
lui comm&]  l'abs5ce jusqu' ce que ton  
*ant f9isse1 et te r5voie avant que     
brille le mat94    ,a9si ,adam supplia  

son hte illu/re1 et a9si l'ange1        
semblable  un  ,dieu1 lui rpondit avec  
d\ceur3    ,que cette dem&e faite avec  
prud5ce te soit accorde2 mais p\r       
racont] les uvres du ,t\t-,puissant1    
quelle p>ole1 quelle langue de  sraph9  
peuv5t suffire1 ou quel cur d'homme     
suffirait  les  compr5dre8 ,cep5dant ce 
que tu peux atte9dre1 ce qui peut le    
mieux  s]vir  glorifi] le ,crateur et   
te r5dre aussi plus heureux ne  s]a pas 
s\/rait  ton oreille4 ,j'ai reu la      
commission d'en haut de  rpondre  ton   
dsir de savoir1 dans c]ta9es limites3   
au-del1  ab/i5s-toi de dem&]2 ne laisse 
pas tes propres imag9ations  espr] des  
*oses non rvles1 que le ,roi invisible1 
seul  omnisci5t1 a ensevelies dans la   
nuit1 incommunicables  p]sonne sur  la  
t]re ou dans le ciel3 assez re/e en     
dehors de cela  *]*] et   connatre4     
,mais la sci5ce e/ comme la n\rriture2  
elle n'a pas  mo9s beso9 de temprance   
p\r en rgl] l'apptit et p\r savoir en   
quelle mesure l'esprit la peut bi5      

support]2 autrem5t elle oppresse  p> son
 excs et *ange bi5tt la sagesse en      
folie1 comme la  n\rriture en fume4     
,sa*e donc3 aprs que ,lucif] 7a9si appel
 p>ce qu'il brillait  autrefois dans    
l'arme des anges plus que cette toile   
p>mi les  toiles7 eut t prcipit du ciel 
dans son lieu avec ses lgions  brlantes1
  trav]s l'abme1 le ,fils tant ret\rn   
victorieux  avec ses sa9ts1 le          
,t\t-,puissant1 t]nel ,pre1 contempla de
 son  trne leur multitude1 et p>la de la
 sorte  son ,fils3    --,du mo9s notre  
jal\x ennemi s'e/ tromp1 lui qui croyait
 que t\s  comme lui s]ai5t rebelles3 p> 
leur sec\rs il se flattait 7n\s une     
fois dpossds7 de saisir cette           
inaccessible et haute =t]esse1  sige de 
la ,div9it suprme4 ,dans sa trahison il 
a entran  plusieurs dont la place ici   
n'e/ plus connue4 ,cep5dant la plus gr&e
  p>tie1 je le vois1 g>de t\j\rs son    
po/e3 le ciel1 peupl encore1  cons]ve un
 nombre suffisant d'habitants p\r       
remplir ses royaumes1  quoique va/es1   

p\r frqu5t] ce haut temple avec des     
obs]vances  dues et des rites sol5nels4 
,mais de peur que le cur de l'ennemi ne 
s'enfle du mal dj fait en dpeuplant le  
ciel 7ce qu'il e/ime  follem5t tre un   
dommage p\r moi71 je puis rp>] ce       
dommage1 si  c'en e/ un de p]dre ce qui 
e/ p]du de soi-mme4 ,dans un mom5t je   
crerai un autre monde2 d'un seul homme  
je crerai une race d'hommes             
innombrables1 p\r habit] l1 non ici1    
jusqu' ce qu'levs p>  degrs de mrite1   
pr\vs p> une longue obissance1 ils      
s'ouvr5t  eux-mmes enf9 le *em9 p\r     
mont] ici1 et que la t]re *ange  dans le
 ciel1 et le ciel dans la t]re1 ne =me  
plus qu'un royaume1 en  joie et en union
 sans f94    ,en att5dant1 demeurez mo9s
 presss1 v\s p\voirs cle/es2 et toi  mon
 ,v]be1 ,fils eng5dr1 p> toi j'opre     
ceci3 p>le1 et qu'il soit  fait6 ,avec  
toi j'envoie ma puissance et mon esprit 
qui c\vre t\t de  son ombre4 ,va et     
ordonne  l'abme1 dans des limites fixes1
 d'tre  t]re et ciel4 ,l'abme e/ sans   

bornes1 p>ce que je suis3 l'inf9i e/    
rempli p> moi2 l'espace n'e/ pas vide4  
,quoique je ne sois circonscrit  dans   
aucune t5due1 je me retire et n't5ds pas
 p>t\t ma bont1  qui e/ libre d'agir ou 
de n'agir pas4 ,ncessit et has>d        
n'appro*5t pas de moi2 ce que je veux e/
 de/94    ,a9si p>la le ,t\t-,puissant1 
et ce qu'il avait dit1 son ,v]be1 la    
div9it filiale1 l'excuta4 ,immdiats sont
 les actes de ,dieu1 plus  rapides que  
le temps et le m\vem5t2 mais  l'oreille 
huma9e ils ne  peuv5t tre dits que p> la
 succession du disc\rs1 et dits de telle
  sorte que l'intellig5ce t]re/re puisse
 les recevoir4    ,gr& triomphe et gr&e 
rj\issance fur5t aux cieux1 qu& la      
volont du ,t\t-,puissant ent5due fut    
a9si dcl>e4 ,ils  *antr5t3    --,gloire 
au ,trs-,haut6 bonne volont aux hommes  
v5ir1 et paix  dans leur demeure6       
,gloire  celui dont la ju/e colre       
v5g]esse a  *ass le m*ant de sa vue et  
des habitations du ju/e6  lui gloire  et
 l\ange dont la sagesse a ordonn de crer

 le bi5 du mal3 au lieu  des mal9s      
esprits1 une race meilleure s]a mise    
dans leur place  vacante1 et sa bont se 
rp&ra dans des mondes et dans des sicles
  sans f94--    ,a9si *antai5t les      
hir>*ies4    ,cep5dant le ,fils p>ut p\r
 sa gr&e expdition1 ce9t de la          
t\te-puissance1 c\ronn des rayons de la 
maje/ div9e3 la sagesse  et l'am\r      
imm5se1 et t\t son ,pre brillai5t en    
lui4 ,aut\r de son  *> se rp&ai5t sans  
nombre ,*rub9s1 ,sraph9s1 ,pot5tats1    
,trnes1 ,v]tus1 esprits ails1 et les *>s
 ails de l'ars5al de  ,dieu3 ces *>s de 
t\te antiquit placs p> myriades entre   
deux  montagnes d'aira91 tai5t rs]vs p\r
 un j\r sol5nel1 t\t  prts1 h>na*s1     
quipages cle/es2 ma9t5ant ils se prs5t5t
  spontanm5t 7c> en eux vit un esprit7  
p\r faire cortge  leur  ,matre4 ,le ciel
 ouvrit1 dans t\te leur l>geur1 ses     
portes t]nelles  t\rnant sur leurs gonds
 d'or avec un son h>monieux1 p\r laiss] 
pass] le ,roi de gloire dans son        
puissant ,v]be et dans son ,esprit1 qui 

v5ait de crer de n\veaux mondes4    ,ils
 s'arrtr5t t\s sur le sol du ciel1 et   
contemplr5t du bord  l'incomm5surable   
abme1 orageux comme une m]1 sombre1     
dva/1  sauvage1 b\lev]s jusqu'au fond p>
 des v5ts furieux1 enflant des  vagues  
comme des montagnes1 p\r assig] la      
hauteur du ciel et p\r  confondre le    
c5tre avec le ple4    --,sil5ce1 v\s1   
vagues tr\bles6 et toi1 abme1 paix6 dit 
le ,v]be  qui fait t\t2 cessez vos      
discordes6--    ,il ne s'arrta po9t1    
mais enlev sur les ailes des ,*rub9s1   
ple9 de la gloire pat]nelle1 il entra   
dans le *aos et dans le monde  qui      
n'tait pas n2 c> le *aos ent5dit sa     
voix3 le cortge des  anges le suivait   
dans une procession brillante1 p\r voir 
la cration  et les m]veilles de sa      
puissance4 ,alors il arrte les r\es     
ard5tes1  et pr5d dans sa ma9 le compas 
d'or1 prp> dans l't]nel trsor  de ,dieu1
 p\r trac] la circonfr5ce de cet univ]s 
et de t\tes les  *oses cres4 ,une po9te 
de ce compas il appuie au c5tre1 et     

t\rne  l'autre dans la va/e et obscure  
pr(ondeur1 et il dit3    --,jusque-l    
t5ds-toi1 jusque-l vont tes limites2 que
 ceci soit  ton exacte circonfr5ce1     
monde6--    ,a9si ,dieu cra le ciel1    
a9si il cra la t]re2 matire in=me et    
vide4 ,de pr(ondes tnbres c\vrai5t      
l'abme3 mais sur le calme des  eaux     
l',esprit de ,dieu t5dit ses ailes      
pat]nelles1 et infusa la v]tu  vitale et
 la *aleur vitale  trav]s la masse      
fluide2 mais il  prcipita en bas la lie 
noire1 t>t>enne1 froide1 inf]nale1      
oppose  la vie4 ,alors il runit1 alors  
il engloba les *oses  semblables avec   
les *oses semblables2 il rp>tit le re/e 
en  plusieurs places1 et t5dit l'air    
entre les objets3 la t]re1  d'elle-mme  
balance1 sur son c5tre posa4    --,que  
la lumire soit6 dit ,dieu4--    ,s\da9  
la lumire ?re1 premire des *oses1       
qu9tess5ce  pure1 jaillit de l'abme1 et 
p>tie de son ori5t natal1 elle comm5a   
voyag]  trav]s l'obscurit ari5ne1 enf]me
 dans un nuage  sphrique rayonnant1 c>  

le soleil n'tait pas encore3 dans ce    
nuageux  tab]nacle elle sj\rna quelque  
temps4    ,dieu vit que la lumire tait  
bonne1 et il sp>a la lumire des  tnbres 
p> hmisphre3 il donna  la lumire le nom 
de j\r1 et  aux tnbres le nom de nuit4  
,et du soir et du mat9 se fit le premi] 
j\r4 ,il ne passa pas sans tre clbr1 ce 
j\r1 sans tre *ant  p> les *urs cle/es1 
lorsqu'ils vir5t l'ori5t p\r la premire 
fois exhalant la lumire des tnbres2 j\r 
de naissance du ciel et  de la t]re4    
,ils remplir5t de cris de joie et       
d'acclamations l'orbe  univ]sel6 ils    
t\*r5t leurs h>pes d'or1 glorifiant p>  
des hymnes  ,dieu et ses uvres3 ils le  
*antr5t ,crateur qu& le premi] soir     
fut1 et qu& fut le premi] mat94    ,dieu
 dit d]e*ef3    --,que le firmam5t soit 
au milieu des eaux1 et qu'il sp>e les   
eaux  d'avec les eaux4--    ,et ,dieu   
fit le firmam5t1 t5due d'air lm5taire1  
liquide1 pur1  transp>5t1 rp&u en       
circonfr5ce jusqu' la convexit la plus  
recule de son gr& c]cle2 division f]me  

et sre1 sp>ant les  eaux infrieures de  
celles qui sont au-dessus4 ,c>1 a9si que
 la t]re1  ,dieu btit le monde sur les  
eaux calmes circonflu5tes1 dans un l>ge 
ocan de cri/al1 et =t loign du bruyant  
dsordre du *aos1 de  peur que ses rudes 
extrmits contigus ne drangeass5t la     
/ructure entire de ce monde2 et ,dieu   
donna au firmam5t le nom de  ciel4 ,a9si
 du soir et du mat91 le *ur *anta le    
second j\r4    ,la t]re tait cre1 mais  
encore ensevelie1 embryon prmatur1  dans
 les entrailles des eaux2 elle          
n'app>aissait pas3 sur t\te la  surface 
de la t]re le ple9 ocan s't5dit1 non    
inutile1 c> p> une  humidit tide et     
prolifique1 att5drissant t\t le globe de
 la t]re1  il faisait f]m5t] cette mre  
commune p\r qu'elle pt concevoir1       
sature d'une moiteur vivifiante4        
,dieu dit alors3--,que les eaux qui sont
 s\s le ciel se rassembl5t  dans un seul
 lieu1 et que l'lm5t aride p>aisse4--   
,aussitt app>aiss5t deux montagnes      
normes1 m]g5tes1 et leurs  l>ges dos    

pels se s\levant jusqu'aux nues2 leurs  
ttes mont5t dans  le ciel4 ,aussi hautes
 que s'levr5t les coll9es intumesc5tes1 
aussi bas s'abaissa un bass9 creux et   
pr(ond1 ample lit des eaux4  ,elles y   
c\r5t avec une prcipitation joyeuse1    
enr\les comme des  g\ttes sur la        
p\ssire1 qui se =m5t en globules p>     
l'aridit4  ,une p>tie de ces eaux avec  
hte s'lve en mur de cri/al1 ou en       
montagne  pic3 telle fut la vitesse que 
le gr& comm&em5t imprima  aux flots     
agiles4 ,comme des armes1  l'appel des  
trompettes 7c> tu  z ent5du p>l]        
d'armes71 s'attr\p5t aut\r de leurs     
t5d>ds1  a9si la multitude liquide r\le 
vague sur vague l o elle tr\ve une      
issue1 dans la p5te esc>pe torr5t       
imptueux1 dans la pla9e  c\rant         
paisible4 ,ni les ro*]s ni les coll9es  
n'arrt5t ces ondes2  mais s\s la t]re1  
ou en longs circuits prom5ant leurs     
s9ueuses  erreurs1 elles se fray5t un   
*em91 et p]c5t dans le sol limoneux de  
pr(onds canaux2 *ose facile avant que   

,dieu et ordonn  la t]re  de dev5ir s*e 
p>t\t1 except entre ces bords o c\l5t   
auj\rd'hui les fleuves qui entran5t     
incessamm5t leur humide  cortge4        
,dieu appela t]re l'lm5t aride1 et le   
gr& rs]voir des eaux  rassembles il     
l'appela m]2 il vit que cela tait bon1  
et dit3    --,que la t]re produise de   
l'h]be v]te1 l'h]be qui porte de la     
gra9e1 et les arbres fruiti]s qui port5t
 des fruits1 *acun selon son  espce1 et 
qui r5f]m5t leur sem5ce en eux-mmes sur 
la t]re4--     pe9e a-t-il p>l que la   
t]re nue 7jusqu'alors ds]te et  *auve1  
sans ornem5t1 dsagrable  la vue71 p\ssa 
une h]be t5dre  qui revtit univ]sellem5t
 sa surface d'une *>mante v]dure2 alors 
les plantes de diffr5tes feuilles1 qui  
s\da9 fleurir5t en  dployant leurs      
c\leurs v>ies1 gayr5t son se9 suavem5t  
p>fum4 ,et celles-ci tai5t  pe9e pan\ies
 que la vigne  fleurit1 *>ge d'une      
multitude de grappes2 la c\rge enfle    
rampa1  le *alumeau du bl se rangea en  
bataille dans son *amp1 l'humble        

buisson et l'arbrisseau mlr5t leur      
*evelure hrisse4 ,enf9  s'levr5t1 comme 
en cad5ce1 les arbres maje/ueux1 et ils 
dployr5t leurs bran*es sur*>ges1        
enri*ies de fruits ou  emp]les de       
fleurs4 ,les coll9es se c\ronnr5t de    
hautes =ts2  les valles et les fonta9es 
de t\ffes de bois2 les fleuves de       
bordures le long de leur c\rs4 ,la t]re 
prs5t p>ut un ciel1  sj\r o les dieux   
p\vai5t habit]1 err] avec dlices1 et se 
plaire  frqu5t] ses sacrs ombrages4     
,cep5dant ,dieu n'avait pas encore fait 
tomb] la pluie sur la t]re1  et il n'y  
avait encore aucun homme p\r lab\r] les 
*amps2 mais il  s'levait du sol une     
vapeur de rose qui humectait t\te la    
t]re1 et  t\tes les plantes des *amps1  
que ,dieu cra avant qu'elles fuss5t     
dans la t]re1 t\tes les h]bes avant     
qu'elles gr&iss5t sur la v]te  tige4    
,dieu vit que cela tait bon4 ,et le soir
 et le mat9  clbrr5t le troisime j\r4   
,le ,t\t-,puissant p>la encore3         
--,que des corps de lumire soi5t faits  

dans la haute t5due du  ciel1 af9 qu'ils
 sp>5t le j\r de la nuit2 et qu'ils     
s]v5t de  signes p\r les saisons et p\r 
les j\rs et le c\rs des annes1 et       
qu'ils soi5t p\r flambeaux2 comme je    
l'ordonne1 leur (fice dans le  firmam5t 
du ciel s]a de donn] la lumire  la      
t]re6--,et cela fut  fait a9si4    ,et  
,dieu fit deux gr&s corps lum9eux 7gr&s 
p> leur utilit p\r  l'homme71 le plus   
gr& p\r prsid] au j\r1 le plus petit p\r
  prsid]  la nuit4 ,et il fit les       
toiles1 et les mit dans le  firmam5t du 
ciel p\r illum9] la t]re1 et p\r rgl] le
 j\r1 et  p\r rgl] la nuit dans leur    
vicissitude1 et p\r sp>] la lumire      
d'avec les tnbres4 ,dieu vit1 en        
contemplant son gr& ouvrage que  cela   
tait bon4    ,c> le soleil1 sphre       
puissante1 fut celui des corps cle/es   
qu'il  fit le premi]1 non lum9eux       
d'abord1 quoique de sub/ance ?re4       
,ensuite il =ma la lune globuleuse et   
les toiles de t\tes gr&eurs1  et il sema
 le ciel d'toiles comme un *amp4 ,il    

prit la plus gr&e  p>tie de la lumire   
dans son tab]nacle de nue1 il la        
transplanta et  la plaa dans l'orbe du  
soleil1 fait poreux p\r recevoir et     
boire la  lumire liquide1 fait compacte 
p\r ret5ir ses rayons recueillis1       
auj\rd'hui gr& palais de la lumire4 ,l1 
comme  leur fonta9e1  les autres a/res  
se rp>ant1 puis5t la lumire dans leurs  
urnes  d'or1 et c'e/ l que la plante du 
mat9 dore ses cornes4 ,p>  impression ou
 p> rflexion ces a/res augm5t5t leur    
petite  proprit1 bi5 que1 si lo9 de l'il
 huma91 on ne les voie que  dim9us4     
,d'abord dans son ori5t se montra le    
glorieux flambeau1  rg5t du j\r2 il     
inve/it t\t l'horizon de rayons         
t9celants1  joyeux de c\rir v]s son     
occid5t sur le gr& *em9 du ciel3 le ple 
crpuscule et les pliades =mai5t des     
danses devant lui1 rp&ant  une bnigne   
influ5ce4    ,mo9s clatante1 mais       
l'opposite1 sur le mme niveau dans      
l'oue/1 la lune tait susp5due2 miroir du
 soleil1 elle en emprunte la  lumire sur

 sa ple9e face2 dans cet aspect1 elle   
n'avait beso9  d'aucune autre lumire1 et
 elle g>da cette di/ance jusqu' la nuit2
  alors elle brilla  son t\r dans       
l'ori5t1 sa rvolution tant  accomplie   
sur le gr& axe des cieux2 elle rgna dans
 son divisible  empire avec mille plus  
petites lumires1 avec mille et mille    
toiles6  ,elles app>ur5t alors semant de
 paillettes l'hmisphre qu'ornai5t  p\r  
la premire fois leurs lum9aires radieux 
qui se c\*r5t et se  levr5t4 ,le joyeux 
soir et le joyeux mat9 c\ronnr5t le     
quatrime  j\r4    ,et ,dieu dit3        
--,que les eaux eng5dr5t les reptiles1  
abondants en frai1 cratures  vivantes4  
,et que les oiseaux vol5t au dessus de  
la t]re1 les ailes  dployes s\s le      
firmam5t ouv]t du ciel4--    ,et ,dieu  
cra les gr&es bale9es et t\s les animaux
 qui ont la vie1  t\s ceux qui gliss5t  
dans les eaux et qu'elles produis5t     
abondamm5t  *acun selon leurs espces2 il
 cra aussi les oiseaux p\rvus d'ailes1  
*acun selon son espce2 et il vit que    

cela tait bon1 et il les  bnit en       
disant3    --,croissez et multipliez2   
remplissez les eaux de la m]1 des lacs  
et  des rivires2 que les oiseaux se     
multipli5t sur la t]re4--    ,aussitt   
les dtroits et les m]s1 *aque golfe et  
*aque baie1  f\rmill5t de frai          
innombrable et d'une multitude de       
poissons qui1 avec  leurs nageoires et  
leurs brillantes cailles1 gliss5t s\s la
 v]te  vague2 leurs tr\pes =m5t s\v5t   
des bancs au milieu de la m]4  ,ceux-ci1
 solitaires ou avec leurs compagnons1   
br\t5t l'algue leur  pturage1 et s'g>5t 
dans des grottes de corail1 ou se j\ant1
  clair rapide1 montr5t au soleil leur  
robe onde p>seme de g\ttes  d'or2       
ceux-l1  l'aise dans leur coquille de   
nacre1 att5d5t leur  humide alim5t1 ou1 
dans une armure qui les c\vre1 pi5t leur
 proie  s\s les ro*]s4    ,le veau m>9  
et les dauph9s vots foltr5t sur l'eau   
calme2 des  poissons d'une masse        
prodigieuse1 d'un port norme1 se        
vautrant  pesamm5t1 font une tempte dans

 l'ocan4 ,l ,lvia?an1 la plus  gr&e des 
cratures vivantes1 t5du sur l'abme comme
 un  promontoire1 dort ou nage1 et      
semble une t]re mobile2 ses oues        
attir5t en d$ans et ses naseaux rejett5t
 en dehors une m]4    ,cep5dant1 les    
antres tides1 les m>ais1 les rivages1   
font clore  leur c\ve nombreuse de l'uf 
qui bi5tt se brisant1 laisse  ap]cevoir 
p> une favorable fracture les petits t\t
 nus2 bi5tt  emplums1 et en tat de vol]1
 ils ont t\tes leurs ailes2 et avec un  
cri de triomphe1 pr5ant l'essor dans    
l'air sublime1 ils ddaign5t la  t]re    
qu'ils voi5t en p]spective s\s un nuage4
 ,ici l'aigle et la  cigogne1 sur les   
ro*es esc>pes et sur la cime des cdres1 
btiss5t leurs aires4    ,une p>tie des  
oiseaux plane indolemm5t dans la rgion  
de l'air2  d'autres plus sages1 =mant   
une figure1 trac5t leur *em9 en commun2 
intellig5ts des saisons1 ils font p>tir 
leurs c>avanes ari5nes qui  vol5t       
au-dessus des t]res et des m]s1 et d'une
 aile mutuelle  facilit5t leur fuite3   

a9si les prud5tes cigognes1 portes sur  
les  v5ts1 g\v]n5t leur voyage de *aque 
anne2 l'air flotte1 t&is  qu'elles      
pass5t1 vann p> des plumes innombrables4
    ,de bran*e en bran*e les oiseaux    
plus petits solaci5t les bois de  leur  
*ant1 et dploi5t jusqu'au soir leurs    
ailes pe9tures3 alors  mme le rossignol 
sol5nel ne cesse pas de *ant]1 mais t\te
 la nuit  il s\pire ses t5dres lais4    
,d'autres oiseaux encore baign5t dans   
les lacs arg5ts et dans les  rivires    
leur se9 duveteux4 ,le cygne1 au c\     
arqu1 entre deux ailes  blan*es1 manteau
 sup]be1 fait nag] sa dignit avec ses   
pi$s en  guise de rames3 s\v5t il quitte
 l'humide lm5t1 et s'levant sur  ses    
ailes t5dues1 il monte dans la moy5ne   
rgion de l'air4 ,d'autres  sur la t]re  
m>*5t f]mes3 le coq crt dont le clairon 
sonne les  heures sil5cieuses1 et cet   
oiseau qu'orne sa brillante queue1      
enri*ie  des c\leurs v]meilles de       
l'arc-en-ciel et d'yeux toils4 ,a9si les
  eaux remplies de poissons et l'air    

d'oiseaux1 le mat9 et le soir           
sol5nisr5t le c9quime j\r4    ,le sixime
 et d]ni] j\r de la cration se leva enf9
 au son des  h>pes du soir et du mat91  
qu& ,dieu dit3    --,que la t]re        
produise des animaux vivants1 *acun     
selon son espce2  les tr\peaux1 et les  
reptiles1 et les btes de la t]re1 *acun 
selon  son espce6--    ,la t]re obx3 et 
s\da91 ouvrant ses f]tiles entrailles1  
elle  enfanta dans une seule c\*e       
d'innombrables cratures vivantes1 de    
=mes p>faites1 p\rvues de membres et en 
ple9e croissance4 ,du sol  comme de son 
gte1 se leva la bte fauve l o elle se   
ti5t  d'ord9aire1 dans la =t ds]te1 le  
buisson1 la f\g]aie ou la  cav]ne2 elles
 se levr5t p> c\ple s\s les arbres3     
elles  m>*r5t1 le btail dans les *amps  
et les prairies v]tes1 ceux-ci  r>es et 
solitaires1 ceux-l en tr\peaux pturant  
la fois1 et  jaillis du sol en b&es     
nombreuses4 ,tantt les grasses mottes de
 t]re  mett5t bas une gnisse2 tantt p>at
  moiti un lion r\x1  grattant p\r r5dre

 libre la p>tie po/rieure de son corps3 
alors il  s'lance comme *app de ses     
li5s1 et1 se dressant1 sec\e sa  cr9ire 
tavele4 ,l'once1 le lop>d et le tigre1  
se s\levant comme  la taupe1 jett5t     
p>-dessus eux en monticules la t]re     
miette4 ,le  c]f rapide de dess\s le sol
 lve sa tte bran*ue4  pe9e  ,bhmo?1 le  
plus gros des fils de la t]re1 peut     
dgag] de son  m\le son va/e corps4 ,les 
brebis la9euses et blantes p\ss5t comme 
des plantes2 le *eval m>9 et le         
crocodile cailleux re/5t indcis  entre  
la t]re et l'eau4     la fois fut       
produit t\t ce qui rampe sur la t]re1   
insecte ou v]3  les uns1 en guise       
d'ailes agit5t leurs s\ples v5tails1 et 
dcor5t  leurs plus petits l9am5ts       
rguli]s de t\tes les livres de          
l'orgueil de l't1 ta*es d'or et de      
p\rpre1 d'azur et de v]t2 les  autres   
tir5t comme une ligne leur longue       
dim5sion1 rayant la t]re  d'une s9ueuse 
trace4 ,ils ne sont pas t\s les mo9dres 
de la nature3  quelques-uns de l'espce  

du s]p5t1 tonnants en longueur et en    
grosseur1 entrelac5t leurs tortueux     
replis1 et y aj\t5t des ailes4          
,d'abord *em9e l'conome f\rmi1 prvoyante
 de l'av5ir2 dans un  petit corps elle  
r5f]me un gr& cur6 modle peut-tre       
l'av5ir  de la ju/e galit1 elle unit en 
communaut ses tribus populaires4        
,ensuite p>ut en essaim l'abeille       
femelle qui n\rrit dlicieusem5t  son m>i
 fa9ant1 et btit ses cellules de cire   
remplies de miel4 ,le  re/e e/ sans     
nombre1 et tu sais leur nature1 et tu   
leur donnas des  noms inutiles  te rpt]4
 ,il ne t'e/ pas inconnu1 le s]p5t 7la  
bte la plus subtile des *amps72 d'une   
norme t5due quelquefois2  il a des yeux 
d'aira91 une cr9ire hirsute et t]rible1 
quoiqu'il ne  te soit po9t nuisible1 et 
qu'il obisse  ton appel4    ,les cieux  
brillai5t ma9t5ant dans t\te leur       
gloire1 et r\lai5t  selon les m\vem5ts  
que la ma9 du gr& premi] moteur imprima 
d'abord   leur c\rs4 ,la t]re a*eve dans
 son ri*e app>eil1 s\riait  *>mante2    

l'air1 l'eau1 la t]re1 tai5t frqu5ts p> 
l'oiseau  qui vole1 le poisson qui nage1
 la bte qui m>*e3 et le sixime j\r      
n'tait pas encore accompli4    ,il y    
manquait le *ef-d'uvre1 la f9 de t\t ce 
qui a t fait1 un  tre non c\rb1 non     
brute comme les autres cratures1 mais   
qui1  d\ de la sa9tet de la raison1 pt  
dress] sa /ature droite1 et  avec un    
front s]e91 se connaissant soi-mme1     
g\v]n] le re/e2 un  tre qui1 magnanime1 
pt correspondre d'ici avec le ciel1 mais
  reconnatre1 dans sa gratitude1 d'o son
 bi5 desc5d1 et1 le cur1  la voix1 les  
yeux dvotem5t dirigs l1 ador]1 rvr] le  
,dieu  suprme qui le fit *ef de t\s ses 
ouvrages4 ,c'e/ p\rquoi le ,pre         
t\t-puissant1 t]nel 7c> o n'e/-il pas   
prs5t87 di/9ctem5t   son ,fils p>la de  
la sorte3    --,faisons  prs5t l'homme  
notre image et  notre ressemblance2  et 
qu'il comm&e aux poissons de la m]1 aux 
oiseaux du ciel1 aux  btes des *amps1   
t\te la t]re et  t\s les reptiles qui se
  remu5t sur la t]re4    ,cela dit1 il  

te =ma1 toi1 ,adam2 toi1  homme p\ssire 
de la  t]re2 et il s\ffla dans tes n>9es
 le s\ffle de la vie3 il te cra   sa    
propre image1  l'image exacte de ,dieu1 
et tu dev9s une me  vivante4 ,mle il te 
cra1 mais il cra femelle ta compagne1   
p\r ta  race4 ,alors il bnit le g5re    
huma91 et dit3    ,croissez1 multipliez2
 et remplissez la t]re et v\s           
l'assujettissez1  et dom9ez sur les     
poissons de la m]1 sur les oiseaux du   
ciel1 et sur  t\s les animaux vivants   
qui se meuv5t sur la t]re1 p>t\t o ils  
ont t crs1 c> aucun lieu n'e/ encore    
dsign p> un nom4  ,de l1 comme tu sais1 
il te porta dans ce dlicieux bocage1    
dans ce  j>d9 plant des arbres de ,dieu1
 dlectables  voir et  gt]4  ,et il te   
donna libralem5t t\t leur fruit agrable 
p\r n\rriture  7ici sont runies t\tes   
les espces que porte t\te la t]re1  v>it
 inf9ie672 mais du fruit de l'arbre qui 
gt1 produit la  connaissance du bi5 et  
du mal1 tu dois t'ab/5ir2 le j\r o tu en
  manges1 tu meurs4 ,la mort e/ la pe9e 

impose2 pr5ds g>de1 et  g\v]ne bi5 ton  
apptit1 de peur que le p* ne te         
surpr5ne1 et  sa noire suivante1 la     
mort4    ,ici ,dieu f9it3 et t\t ce     
qu'il avait fait1 il le reg>da1 et vit  
que  t\t tait entirem5t bon3 a9si le    
soir et le mat9 accomplir5t le  sixime  
j\r2 t\tefois non pas avant que le      
,crateur cessant son  travail1 quoique  
non fatigu1 ret\rnt en haut1 en haut au 
ciel des  cieux1 sa sublime demeure1 p\r
 contempl] de l ce monde n\vellem5t  cr1
 cette addition  son empire1 p\r voir   
comm5t il se montrait  en p]spective de 
son trne1 combi5 bon1 combi5 beau1      
rpondant   sa gr&e ide4    ,il s'enleva1
 suivi d'acclamations1 et au son        
mlodieux de dix mille  h>pes qui        
faisai5t ent5dre d'angliques h>monies4  
,la t]re1 l'air1  rsonnai5t 7tu t'en    
s\vi5s1 c> tu les ent5dis72 les cieux et
  t\tes les con/ellations ret5tir5t1 les
 plantes s'arrtr5t dans  leur /ation p\r
 c\t]1 t&is que la pompe brillante      
montait en  jubilation4 ,ils *antai5t3  

--,ouvrez-v\s1 portes t]nelles2 ouvrez1 
cieux1 vos portes  vivantes6 laissez    
entr] le gr& ,crateur1 rev5u magnifique 
de son  ouvrage1 de son ouvrage des six 
j\rs1 un monde6 ,ouvrez-v\s1 et         
dsormais ouvrez-v\s s\v5t2 c> ,dieu     
dlect daign]a s\v5t  visit] les demeures
 des hommes ju/es1 et p> une frqu5te    
communication il y env]ra ses c\rri]s   
ails1 p\r les messages de sa  grce      
suprme4--    ,a9si *antait le glorieux  
cortge dans son asc5sion3 le ,v]be      
trav]s le ciel1 qui ouvrit dans t\te    
leur gr&eur ses portes  clatantes1      
suivit le *em9 direct jusqu' la maison  
t]nelle de  ,dieu2 *em9 l>ge et ample1  
dont la p\ssire e/ d'or et le pav       
d'toiles1 comme les toiles que tu vois  
dans la ,galaxie1 cette voie  lacte que 
tu dc\vres1 la nuit1 comme une zone     
p\dre d'toiles4    ,et ma9t5ant1 sur la 
t]re1 le septime soir se leva dans d51  
c>  le soleil s'tait c\*1 et le         
crpuscule1 avant-c\reur de la nuit1     
v5ait de l'ori5t1 qu& au sa9t mont1     

sommet lev du ciel1 trne  imprial de la 
,div9it1  jamais fix1 f]me et sr1 la    
puissance  filiale arriva et s'assit    
avec son ,pre4 ,c> lui aussi1 quoiqu'il 
demeurt  la mme place 7tel e/ le        
privilge de l'omniprs5ce71  tait all    
invisible  l'ouvrage ordonn1 lui        
comm5cem5t et f9 de  t\tes *oses4 ,et se
 reposant alors du travail1 il bnit et  
sanctifia  le septime j\r1 p>ce qu'il se
 reposa ce j\r-l de t\t son  ouvrage4   
,mais il ne fut pas *m dans un sacr     
sil5ce2 la h>pe eut  du travail1 et ne  
se reposa pas2 la flte grave1 le        
tympanon1 t\s les  orgues au clavi]     
mlodieux1 t\s les sons t\*s sur la corde
 ou le  fil d'or1 confondir5t de d\x    
accords entremls de voix en *ur ou      
l'unisson4 ,des nuages d'enc5s1 fumant  
dans des enc5soirs d'or1  ca*r5t la     
montagne4 ,la cration et l'uvre des six 
j\rs fur5t  *antes4    --,gr&s sont tes 
ouvrages1  ,jhovah6 inf9i ton p\voir6   
quelle  p5se te peut mesur]1 quelle     
langue te racont]8 ,plus gr&  ma9t5ant  

dans ton ret\r1 qu'aprs le combat des   
anges gants3 toi1  ce j\r-l tes f\dres  
te magnifir5t1 mais il e/ plus gr& de   
crer que de dtruire ce qui e/ cr4 ,qui  
peut te nuire1 ,roi  puissant1 ou born] 
ton empire8 ,facilem5t z-tu rep\ss      
l'orgueilleuse entreprise des esprits   
apo/ats et dissip leurs va9s  conseils1 
lorsque1 dans leur impit1 ils s'imag9r5t
 te dim9u]1  te retir] de toi la f\le de
 tes adorateurs4 ,qui *]*e  t'amo9drir  
ne s]t1 contre son desse91 qu' manife/] 
d'autant plus ta  puissance2 tu emploies
 la m*ancet de ton ennemi1 et tu en fais
  sortir le bi53 tmo9 ce monde          
n\vellem5t cr1 autre ciel non  lo9 de la
 porte du ciel1 fond1 en vue1 sur le pur
 cri/all91 la m]  de v]re2 d'une t5due  
presque imm5se1 ce ciel a de nombreuses 
toiles1 et *aque toile a peut-tre un    
monde de/9  tre  habit3 mais tu connais 
leurs temps4 ,au milieu de ces mondes se
 tr\ve  la t]re1 demeure des hommes1    
leur sj\r agrable avec son ocan         
infrieur rp&u al5t\r4 ,trois fois       

heureux les hommes et les fils  des     
hommes que ,dieu a favoriss a9si6 qu'il 
a crs  son image1  p\r habit] l et p\r  
l'ador]1 et en rcomp5se rgn] sur t\tes  
ses uvres1 sur la t]re1 la m] ou l'air1 
et multipli] une race  d'adorateurs     
sa9ts et ju/es6 ,trois fois heureux     
s'ils connaiss5t leur  bonheur1 et s'ils
 p]svr5t dans la ju/ice6--    ,ils      
*antai5t a9si1 et l',empyre ret5tit     
d'alleluia2 a9si fut  g>d le j\r du     
sabbat4    ,je p5se ma9t5ant1  ,adam6   
avoir ple9em5t satisfait  ta  requte1   
qui dem&a comm5t ce monde1 et la face   
des *oses1  comm5cr5t d'abord1 et ce qui
 fut fait avant ton s\v5ir1 ds le       
comm5cem5t1 af9 que la po/rit1 in/ruite 
p> toi1 le pt  appr5dre4 ,si tu z       
re*]*] quelque autre *ose ne surpassant 
pas  l'intellig5ce huma9e1 p>le4        
,,livre ,,huiti,,me      ,,argum5t      
,adam s'enqui]t des m\vem5ts cle/es2 il 
reoit une rponse  d\teuse et e/ exhort  
*]*] de prfr5ce des *oses plus  dignes  
d'tre connues4 ,adam y cons5t2 mais1    

dsirant encore ret5ir  ,raphal1 il lui  
raconte les *oses dont il se s\vi5t1    
depuis sa  propre cration2 sa           
translation dans le p>adis2 son entreti5
 avec  ,dieu t\*ant la solitude et une  
socit conv5able2 sa premire  r5contre et
 ses noces avec ve4 ,son disc\rs        
l-dessus avec l',ange1  qui "p aprs des 
admonitions rptes4          ,l'ange     
f9it1 et dans l'oreille d',adam laisse  
sa voix si *>mante que1  p5dant quelque 
temps1 croyant qu'il p>lait encore1 il  
re/ait encore  immobile p\r l'c\t]4     
,enf91 comme n\vellem5t veill1 il lui   
dit1 ple9 de reconnaissance3    ,quels  
rem]cm5ts suffisants1 ou quelle rcomp5se
 proportionne  ai-je  t'(frir1 div9     
hi/ori51 qui z si abondamm5t tan* la    
soif que j'avais de connatre1 qui z eu  
cette condesc5dance amicale  de racont] 
des *oses autrem5t p\r moi inscrutables1
 ma9t5ant  ent5dues avec surprise1 mais 
avec dlice1 et comme il e/ d1 avec  une 
gloire attribue au s\v]a9 ,crateur6     
,nanmo9s quelque d\te  me re/e que ton  

explication peut seule rs\dre4          
,lorsque je vois cette excell5te        
/ructure1 ce monde1 compos du ciel  et  
de la t]re1 et que je calcule leurs     
gr&eurs1 cette t]re  e/ une ta*e1 un    
gra91 un atome1 comp>e avec le firmam5t1
 et  t\s ses a/res compts1 qui sembl5t  
r\l] dans des espaces  incomprh5sibles1 
c> leur di/ance et leur prompt ret\r    
diurne le  pr\v5t4 ,quoi6 uniquem5t p\r 
adm9i/r] la lumire l'espace d'un  j\r et
 d'une nuit aut\r de cette t]re opaque1 
et de cette ta*e d'un  po9t1 eux1 dans  
t\te leur va/e inspection d'ailleurs    
inutiles6 ,en  raisonnant j'admire s\v5t
 comm5t la nature sobre et sage a pu    
commettre de p>eilles disproportions1 a 
pu1 d'une ma9 prodigue1 crer  les corps 
les plus beaux1 multipli] les plus gr&s 
p\r ce seul usage  7 ce qu'il p>at71 et 
impos]  leurs orbes de telles rvolutions
  sans repos1 j\r p> j\r rptes4 ,et     
cep5dant la t]re sd5taire  7qui p\rrait 
se m\voir mieux dans un c]cle beauc\p   
mo9dre71 s]vie  p> plus noble qu'elle1  

atte9t ses f9s sans le plus petit       
m\vem5t et  reoit la *aleur et la       
lumire1 comme le tribut d'une c\rse     
incalculable1 apport avec une rapidit   
incorporelle1 rapidit telle  que les    
nombres manqu5t p\r l'exprim]4    ,a9si 
p>la notre premi] pre1 et il sembla p>  
sa cont5ance entr]  dans des p5ses      
/udieuses et ab/raites2 ce qu've        
ap]cevant du  lieu o elle tait assise   
retire en vue1 elle se leva avec une    
mode/ie maje/ueuse et une grce qui      
engageai5t celui qui la voyait   s\hait]
 qu'elle re/t4 ,elle alla p>mi ses      
fruits et ses fleurs  p\r exam9] comm5t 
ils prosprai5t1 b\ton et fleur1 ses     
lves3  ils p\ssr5t  sa v5ue1 et1 t\*s p>
 sa belle ma91 gr&ir5t  plus joyeusem5t4
 ,cep5dant elle ne se retira po9t comme 
non *>me  de tels disc\rs1 ou p>ce que  
son oreille n'tait pas capable          
d'ent5dre ce qui tait lev2 mais elle se 
rs]vait ce plaisir1  ,adam racontant1   
elle seule auditrice2 elle prfrait      
l'ange son  m>i le n>rateur1 et elle    

aimait mieux l'int]rog]2 elle savait    
qu'il  entreml]ait d'agrables           
digressions1 et rs\drait les hautes     
difficults p> des c>esses conjugales3   
des lvres de son p\x les  p>oles ne lui 
plaisai5t pas seules6 ,oh6 qu& se       
r5contre  prs5t  un p>eil c\ple1        
mutuellem5t uni en dignit et en am\r8 ve
  s'loigna avec la dm>*e d'une desse2   
elle n'tait pas sans  suite1 c> prs     
d'elle1 comme une re9e1 un cortge de    
grces  attrayantes se ti5t t\j\rs2 et   
d'aut\r d'elle jaillissai5t dans  t\s   
les yeux des traits de dsir qui faisai5t
 s\hait] encore sa  prs5ce4    ,et      
,raphal1 bi5veillant et facile1 rpond   
prs5t au d\te  qu',adam avait propos3   
,de dem&] ou de t'enqurir1 je ne te blme
 pas1 c> le ciel e/  comme le livre de  
,dieu ouv]t devant toi1 dans lequel tu  
peux lire ses  m]veilleux ouvrages et   
appr5dre ses saisons1 ses heures1 ou ses
 mois1  ou ses annes2 p\r atte9dre      
ceci1 que le ciel ou la t]re se  meuv5t1
 peu importe si tu comptes ju/e4 ,le gr&

 ,ar*itecte a fait  sagem5t de ca*] le  
re/e  l'homme ou  l'ange1 de ne pas     
divulgu]  ses secrets p\r tre scruts p> 
ceux qui doiv5t plutt les  admir]2 ou   
s'ils veul5t has>d] des conjectures1 il 
a livr son  difice des deux  leurs      
disputes1 af9 peut-tre d'excit] son rire
  p> leurs op9ions vagues et subtiles1  
qu& dans la suite ils vi5dront   m\l] le
 ciel et  calcul] les toiles4 ,comme ils
 mani]ont la  puissante /ructure6 comme 
ils btiront1 dbtiront1 s'+ni]ont  p\r   
sauv] les app>5ces6 comme ils ce9dront  
la sphre de c]cles  conc5triques et     
exc5triques1 de cycles et d'picycles1   
d'orbes dans  des orbes1 mal crits sur  
elle6 ,dj je dev9e ceci p> ton          
raisonnem5t1 toi qui dois guid] ta      
po/rit1 et qui supposes que  des corps  
plus gr&s et lum9eux n'en doiv5t pas    
s]vir de plus petits  privs de lumire1  
ni le ciel p>c\rir de p>eils espaces1   
t&is que  la t]re1 assise tranquille1   
reoit seule le bnfice de cette  c\rse4  
,considre d'abord que gr&eur ou clat ne 

suppose pas excell5ce3  la t]re1 bi5    
qu'en comp>aison du ciel1 si petite et  
sans lumire1  peut cont5ir des qualits  
solides en plus d'abondance que le      
soleil  qui brille /rile1 et dont la    
v]tu n'opre pas d'effet sur  lui-mme1   
mais sur la t]re fconde3 l ses rayons   
reu d'abord  7inactifs ailleurs7 tr\v5t 
leur vigueur4 ,encore1 ces clatants     
lum9aires ne sont pas s]viables  la     
t]re1 mais  toi1 habitant de  la t]re4  
,quant  l'imm5se circuit du ciel1 qu'il 
raconte la haute  magnific5ce du        
,crateur1 lequel a bti d'une manire si  
va/e1 et  t5du ses lignes si lo91 af9   
que l'homme puisse savoir qu'il         
n'habite pas *ez lui2 difice trop gr&   
p\r qu'il le remplisse1  log qu'il e/   
dans une petite portion3 le re/e e/ =m  
p\r des  usages mieux connus de son     
s\v]a9 ,seigneur4 ,attribue la vitesse  
de  ces c]cles1 quoique sans nombre1    
l'omnipot5ce de ,dieu1 qui p\rrait      
aj\t]  des sub/ances matrielles une     
rapidit presque  spirituelle4 ,tu ne me 

crois pas l5t1 moi qui1 depuis l'heure  
mat9ale  p>ti du ciel o ,dieu rside1    
suis arriv dans d5 avant le milieu  du  
j\r1 di/ance inexprimable dans des      
nombres qui ai5t un nom4    ,mais       
j'avance ceci1 en admettant le m\vem5t  
des cieux1 p\r montr]  combi5 a peu de  
valeur ce qui te porte  en d\t]2 non que
 j'affirme  ce m\vem5t1 quoiqu'il te    
semble tel1  toi qui z ta demeure ici   
sur  la t]re4 ,dieu1 p\r loign] ses     
voies du s5s huma91 a plac le  ciel     
tellem5t lo9 de la t]re1 que la vue     
t]re/re1 si elle  s'av5ture1 puisse se  
p]dre dans des *oses trop sublimes1 et  
n'en  tir] aucun avantage4    ,quoi8 si 
le soleil e/ le c5tre du monde1 et si   
d'autres a/res 7p>  sa v]tu attractive  
et p> la leur mme incits7 dans5t aut\r  
de lui  des rondes v>ies8 ,tu vois dans 
six plantes leur c\rse errante1         
ma9t5ant haute1 ma9t5ant basse1 tantt   
ca*e1 progressive1  rtrograde ou        
demeurant /ationnaire3 que s]ait-ce si  
la septime  plante1 la t]re 7quoiqu'elle

 semble si immobile71 se m\vait         
ins5siblem5t p> trois m\vem5ts div]s8   
,sans cela ces m\vem5ts1 ou  tu les dois
 attribu]  diffr5tes sphres mues en s5s 
contraire  croisant leurs obliquits1 ou 
tu dois sauv] au soleil sa fatigue1     
a9si qu' ce rhombe rapide suppos        
nocturne et diurne1 invisible           
d'ailleurs au-dessus de t\tes les       
toiles2 r\e du j\r et de la nuit4  ,tu  
n'aurais plus beso9 d'y croire si la    
t]re1 indu/rieuse  d'elle-mme1 *]*ait le
 j\r en voyageant  l'ori5t1 et si de son
  hmisphre oppos au rayon du soleil elle
 r5contrait la nuit son  autre hmisphre 
tant encore clair de la lumire du j\r4  
,que  s]ait-ce si cette lumire reflte p>
 la t]re  trav]s la va/e  transp>5ce de 
l'air1 tait comme la lumire d'un a/re   
p\r le globe  t]re/re de la lune1 la    
t]re clairant la lune p5dant le j\r1    
comme  la lune claire la t]re p5dant la 
nuit8 ,rciprocit dans le cas o  la lune 
aurait une t]re1 des *amps et des       
habitants4 ,tu vois ses  ta*es comme des

 nuages2 les nuages peuv5t donn] de la  
pluie1 et la  pluie peut produire des   
fruits dans le sol amolli de la lune1   
p\r  n\rrir ceux qui sont placs l4      
,peut-tre dc\vriras-tu d'autres soleils 
accompagns de leurs  lunes1 communiquant
 la lumire mle et femelle2 ces deux gr&s
 sexes  anim5t le monde1 peut-tre rempli
 dans *acun de ses orbes p> quelque     
crature qui vit4 ,c> qu'une aussi va/e  
t5due de la nature soit  prive d'mes    
vivantes2 qu'elle soit ds]te1 dsole1    
faite  seulem5t p\r brill]1 p\r pay]    
pe9e  *aque orbe une faible  t9celle de 
lumire envoye si lo91 en bas  cet orbe  
habitable  qui lui r5voie cette lumire1 
c'e/ ce qui s]a une t]nelle  matire de  
dispute4    ,mais que ces *oses soi5t ou
 ne soi5t pas a9si2 que le soleil       
dom9ant dans le ciel se lve sur la t]re1
 ou que la t]re se lve  sur le soleil2  
que le soleil comm5ce dans l'ori5t sa   
c>rire  ard5te1 ou que la t]re s'avance 
de l'occid5t dans une c\rse  sil5cieuse1
  pas in(f5sifs1 dorme sur son axe d\x1 

t&is qu'elle  m>*e d'un m\vem5t gal et  
t'emporte mollem5t avec l'atmosphre     
tranquille2 ne fatigue pas tes p5ses de 
ces *oses ca*es2  laisse-les au ,dieu   
d'en haut2 s]s-le et cra9s-le4 ,qu'il   
dispose comme  il lui plat des autres   
cratures1 quelque "p qu'elles soi5t     
places4 ,rj\is-toi dans ce qu'il t'a    
donn1 ce ,p>adis et ta belle  ve4 ,le   
ciel e/ p\r toi trop lev1 p\r que tu    
puisses savoir ce  qui s'y passe4 ,sois 
humblem5t sage6 p5se seulem5t  ce qui   
conc]ne  toi et ton tre2 ne rve po9t    
d'autres mondes1 des cratures qui y     
viv5t de leur tat1 de leur condition ou 
degr3 sois cont5t de ce  qui t'a t rvl  
jusqu'ici1 non-seulem5t de la t]re1 mais
 du  plus haut ciel4    ,adam1 clairci  
sur ses d\tes1 lui rpliqua3    ,combi5  
ple9em5t tu m'z satisfait1 pure         
intellig5ce du ciel1 ange  s]e96 et     
combi51 dlivr de sollicitudes1 tu m'z   
enseign1 p\r  vivre le *em9 le plus ais6
 tu m'z appris  ne po9t int]rompre  avec
 des imag9ations p]plexes la d\ceur     

d'une vie dont ,dieu a  ordonn  t\s     
s\cis pnibles d'habit] lo91 et de ne pas
 n\s  tr\bl]1  mo9s que n\s ne les      
*]*ions n\s-mmes1 p> des  p5ses errantes
 et des notions va9es4 ,mais l'esprit1  
ou  l'imag9ation1 e/ apte  s'g>] sans   
ret5ue2 il n'e/ po9t de f9   ses        
erreurs1 jusqu' ce que av]tie1 ou       
enseigne p>  l'expri5ce1 elle appr5ne   
que la premire sagesse n'e/ pas de      
connatre amplem5t les matires obscures1 
subtiles et d'un usage  loign1 mais ce  
qui e/ devant n\s dans la vie j\rnalire2
 le  re/e e/ fume1 ou vanit1 ou folle   
extravagance1 et n\s r5d1 dans  les     
*oses qui n\s conc]n5t le plus1 sans    
expri5ce1 sans habitude1  et *]*ant     
t\j\rs4 ,a9si desc5dons de cette        
hauteur1 abaissons  notre vol et p>lons 
des *oses utiles prs de n\s1 d'o1 p>    
has>d1  peut natre l'occasion de te     
dem&] quelque *ose non hors de raison1  
m'accordant ta complaisance et ta faveur
 acc\tume4    ,je t'ai ent5du racont] ce
 qui a t fait avant mon s\v5ir2   prs5t 

c\te-moi racont] mon hi/oire1 que tu    
ignores peut-tre4  ,le j\r n'e/ pas     
encore dp5s2 jusqu'ici tu vois de quoi  
je m'avise  subtilem5t p\r te ret5ir1   
t'invitant  ent5dre mon rcit2 folie6  si
 ce n'tait dans l'espoir de ta rponse3  
c> t&is que je suis  assis avec toi1 je 
me crois dans le ciel1 ton disc\rs e/   
plus flatteur   mon oreille que les     
fruits les plus agrables du palmi] ne le
 sont   la faim et  la soif1 aprs le    
travail1  l'heure du d\x repas3  ils    
rassasi5t et bi5tt lass5t1 quoique      
agrables3 mais tes  p>oles1 imbues d'une
 grce div9e1 n'apport5t  leur d\ceur    
aucune  satit4    ,raphal rpliqua1      
cle/em5t d\x3    ,tes lvres ne sont pas 
sans grce1 pre des hommes1 ni ta langue 
sans loqu5ce1 c> ,dieu avec abondance a 
aussi rp&u ses dons sur  toi            
extrieurem5t et intrieurem5t1 toi sa    
brillante image3 p>lant  ou muet1 t\te  
beaut et t\te grce t'accompagn5t1 et    
=m5t  *acune de tes p>oles1 *acun de tes
 m\vem5ts4 ,dans le ciel1 n\s ne  te    

reg>dons pas mo9s que comme notre       
compagnon de s]vice sur la  t]re1 et n\s
 n\s enqurons avec plaisir des voies de 
,dieu dans  l'homme2 c> ,dieu1 n\s le   
voyons1 t'a honor1 et a plac dans       
l'homme  son gal am\r4    ,p>le donc1 c>
 il arriva que le j\r o tu naquis1      
j'tais abs5t1  engag dans un voyage     
difficile et tnbreux1 au lo9 dans une   
excursion v]s les portes de l'enf]4 ,en 
ple9e lgion c>re 7a9si  n\s en avions   
reu l'ordre71 n\s veillmes  ce qu'aucun 
espion ou  aucun ennemi ne sortt de l1  
t&is que ,dieu tait  son ouvrage1  de   
peur que lui1 irrit p> cette irruption  
audacieuse1 ne mlt la  de/ruction  la   
cration4 ,non que les esprits rebelles  
osass5t sans  sa p]mission ri5 t5t]1    
mais il n\s envoya p\r tablir ses hauts 
comm&em5ts comme s\v]a9 ,roi et p\r n\s 
acc\tum]  une prompte  obissance4       
,n\s tr\vmes troitem5t f]mes les        
horribles portes1  troitem5t f]mes et   
b>ricades =tem5t2 mais longtemps avant  
notre appro*e1 n\s ent5dmes au d$ans un 

bruit autre que le son de  la danse et  
du *ant3 t\rm5t1 et haute lam5tation1 et
 rage furieuse6  ,cont5ts1 n\s ret\rnmes
 aux rivages de la lumire avant le soir 
du  sabbat3 tel tait notre ordre4 ,mais 
ton rcit  prs5t3 c> je  l'att5ds1 non   
mo9s *>m de tes p>oles que toi des      
mi5nes4    ,a9si p>la ce p\voir         
semblable  un ,dieu1 et alors notre     
premi]  pre3    ,p\r l'homme1 dire      
comm5t la vie huma9e comm5a1 e/         
difficile1  c> qui connut soi-mme son   
comm5cem5t8 ,le dsir de conv]s] plus    
longtemps encore avec toi m'induit      
p>l]4    ,comme n\vellem5t veill du plus
 pr(ond sommeil1 je me tr\vai  c\*      
mollem5t sur l'h]be fleurie1 dans une   
sueur embaume que p>  ses rayons le     
soleil s*a en se n\rrissant de la       
fumante humidit4  ,droit v]s le ciel1 je
 t\rnai mes yeux tonns1 et contemplai   
quelque  temps le firmam5t spacieux1    
jusqu' ce que lev p> une rapide et      
in/9ctive impulsion1 je bondis1 comme   
m'ef=ant d'atte9dre l1 et  je me t9s    

deb\t sur mes pi$s4    ,aut\r de moi1   
j'ap]u une coll9e1 une valle1 des bois  
ombreux1  des pla9es rayonnantes au     
soleil1 et une liquide *ute de ruisseaux
  murmurants2 dans ces lieux j'ap]u des 
cratures qui vivai5t et se  m\vai5t1 qui
 m>*ai5t ou volai5t2 des oiseaux        
gaz\illant sur les  bran*es3 t\t        
s\riait2 mon cur tait noy de joie et de 
p>fum4    ,je me p>c\rs alors moi-mme1  
et membre  membre je m'exam9e1 et       
quelquefois je m>*e1 et quelquefois je  
c\rs avec des jo9tures  flexibles1 selon
 qu'une vigueur anime me conduit2 mais  
qui j'tais1  o j'tais1 p> quelle cause  
j'tais1 je ne le savais pas4 ,j'essayai 
de p>l]1 et sur-le-*amp je p>lai2 ma    
langue obx et put nomm]  promptem5t t\t 
ce que je voyais4    ,toi1 soleil1      
dis-je1 belle lumire6 et toi1 t]re      
claire1 si  fra*e et si riante6 v\s1    
coll9es et valles2 v\s1 rivires1 bois   
et pla9es2 et v\s qui vivez et v\s      
m\vez1 belles cratures1 dites1  dites1  
si v\s l'avez vu1 comm5t suis-je a9si   

v5u1 comm5t suis-je  ici8 ,ce n'e/ de   
moi-mme2 c'e/ donc p> quelque gr&       
crateur  prm95t en bont et en p\voir4   
,dites-moi comm5t je puis le  connatre1 
comm5t l'ador] celui p> qui je me meus1 
je vis1 et s5s  que je suis plus heureux
 que je ne le sais8    ,p5dant que      
j'appelais de la sorte et que je m'g>ais
 je ne sais  o1 lo9 du lieu o j'avais   
d'abord respir l'air et vu d'abord cette
  lumire =tune1 comme aucune rponse ne  
m'tait faite1 je m'assis  p5sif sur un  
banc v]t1 ombrag et prodigue de fleurs4 
,l1 un  agrable sommeil s'emp>a de moi  
p\r la premire fois1 et accabla  d'une  
d\ce oppression mes s5s ass\pis1 non    
tr\bls1 bi5 qu'alors  je me figurasse   
repass]  mon premi] tat d'ins5sibilit et
 me  diss\dre4    ,qu& s\da9  ma tte se 
t9t un songe dont l'app>ition  intrieure
 incl9a d\cem5t mon imag9ation  croire  
que j'avais  encore l'tre et que je     
vivais4 ,quelqu'un v9t1 ce me semble1 de
 =me  div9e1 et me dit3    --,ta demeure
 te manque4 ,adam3 lve-toi1 premi]      

homme1 toi de/9   dev5ir le premi] pre  
d'innombrables hommes6 ,appel p> toi1 je
  vi5s1 ton guide au j>d9 de batitude1  
ta demeure prp>e4--    ,a9si disant1 il 
me prit p> la ma9 et me leva3 et sur les
 campagnes  et les eaux d\cem5t glissant
 comme dans l'air sans m>*]1 il me      
transporta enf9 sur une montagne boise1 
dont le sommet tait une  pla9e3 circuit 
l>gem5t clos1 plant d'arbres les        
meilleurs1 de  prom5ades et de bosquets2
 de sorte que ce que j'avais vu sur la  
t]re  aup>avant semblait  pe9e agrable4 
,*aque arbre *>g du plus  beau fruit1   
qui p5dait en t5tant l'il1 excitait en  
moi un dsir  s\da9 de cueillir et de    
mang]4 ,sur quoi je m'veillai1 et tr\vai
  devant mes yeux1 en ralit1 ce que le  
songe m'avait vivem5t (f]t  en image4   
,ici aurait recomm5c ma c\rse errante1  
si celui qui tait  mon guide  cette     
montagne n'et app>u p>mi les arbres2    
prs5ce  div9e6 ,rempli de joie1 mais    
avec une cra9te respectueuse1 je tombai 
s\mis en adoration  ses pi$s4 ,il me    

releva1 et3    --,je suis celui que tu  
*]*es1 me dit-il avec d\ceur2 auteur de 
t\t ce que tu vois au-dessus1 ou aut\r  
de toi1 ou au-dess\s4 ,je te  donne ce  
p>adis1 reg>de-le comme  toi p\r le     
cultiv] et le bi5  t5ir1 et en mang] le 
fruit4 ,de *aque arbre qui crot dans le 
j>d91  mange librem5t et de bon cur2 ne 
cra9s po9t ici de disette2 mais de      
l'arbre dont l'opration apporte la      
connaissance du bi5 et du mal1  arbre   
que j'ai plant comme le gage de ton     
obissance et de ta foi1  dans le j>d9   
auprs de l'arbre de vie 7s\vi5s-toi de  
ce dont je  t'av]tis71 vite de gt] et   
vite la consqu5ce amre4 ,c>  sa*e que le
 j\r o tu en mang]as1 ma seule df5se    
tant  transgresse1 9vitablem5t tu       
m\rras1 mortel de ce j\r2 et tu  p]dras 
ton heureuse situation1 *ass d'ici dans 
un monde de malheur  et de misre4--     
,il pronona svrem5t cette rig\reuse     
s5t5ce1 qui rsonne  encore t]rible  mon 
oreille1 bi5 qu'il ne dp5de que de moi  
de ne  pas l'enc\rir4 ,mais il reprit   

bi5tt son aspect s]e91 et r5\vela  de la
 sorte son gracieux propos3    --,non   
seulem5t cette belle ence9te1 mais la   
t]re entire1 je la  donne  toi et  ta   
race4 ,possdez-la comme seigneurs1 et   
t\tes les  *oses qui viv5t d$ans1 ou qui
 viv5t dans la m]1 ou dans l'air1       
animaux1 poissons1 oiseaux4 ,en signe de
 quoi1 voici les animaux et les         
oiseaux1 *acun selon son espce2 je te   
les amne p\r recevoir leurs  noms de    
toi1 et p\r te r5dre foi et hommage avec
 une s\mission  pr(onde4 ,ent5ds la mme 
*ose des poissons dans leur aquatique   
demeure1 non semoncs ici1 p>ce qu'ils ne
 peuv5t *ang] leur  lm5t p\r respir] un 
air plus subtil4--    ,comme il p>lait1 
voici les animaux et les oiseaux        
s'appro*ant deux   deux2 les animaux    
fl*issant humblem5t le g5\ avec des     
flatt]ies1 les oiseaux abaisss sur leurs
 ailes4 ,je les nommais   mesure qu'ils 
passai5t1 et je compr5ais leur nature   
7tant tait gr&  le savoir dont ,dieu    
avait d\ ma s\da9e intellig5ce672 mais  

p>mi  ces cratures1 je ne tr\vai pas ce 
qui me semblait manqu] encore1 et       
j'osai m'adress] a9si  la cle/e vision4 
--,oh6 de quel nom t'appel]1 c> toi     
au-dessus de t\tes ces  cratures1       
au-dessus de l'espce huma9e1 ou         
au-dessus de ce qui e/  plus haut que   
l'espce huma9e1 tu surpasses beauc\p t\t
 ce que je  puis nomm]8 ,comm5t puis-je 
t'ador]1 auteur de cet univ]s et de t\t 
ce bi5 donn  l'homme1 p\r le bi5-tre    
duquel1 si l>gem5t et  d'une ma9        
librale1 tu z p\rvu  t\tes *oses8 ,mais 
avec moi1 je  ne vois p]sonne qui       
p>tage4 ,dans la solitude e/-il un      
bonheur6 qui  peut j\ir seul6 ou1 en    
j\issant de t\t1 quel cont5tem5t        
tr\v]8--    ,a9si je p>lais prsomptueux1
 et la vision1 comme avec un s\rire1    
plus brillante1 rpliqua a9si3           
--,qu'appelles-tu solitude8 ,la t]re et 
l'air ne sont-ils pas remplis  de       
div]ses cratures vivantes1 et t\tes     
celles-ci ne sont-elles pas   ton       
comm&em5t p\r v5ir j\] devant toi8 ,ne  

connais-tu pas leur  langage et leurs   
murs8 ,elles sav5t aussi1 et ne         
raisonn5t pas d'une  manire mprisable4  
,tr\ve un passe-temps avec elles1 et    
dom9e sur  elles2 ton royaume e/ va/e4--
    ,a9si p>la l'univ]sel ,seigneur et  
sembla dict] des ordres4 ,moi1  ayant   
implor p> une humble prire la p]mission 
de p>l]1 je  rpliquai3    --,que mes    
disc\rs ne t'(f5s5t pas1 cle/e          
puissance2 mon  ,crateur1 sois propice  
t&is que je p>le4 ,ne m'z-tu pas fait   
ici ton  reprs5tant1 et n'z-tu pas plac 
bi5 au-dess\s de moi ces  infrieures    
cratures8 ,entre 9gaux quelle socit1    
quelle  h>monie1 quel vrai dlice peuv5t 
s'assortir8 ,ce qui doit tre mutuel     
doit tre donn et reu en ju/e proportion2
 mais en disp>it1 si  l'un e/ lev1      
l'autre t\j\rs abaiss1 ils ne peuv5t bi5
 se  conv5ir l'un l'autre1 mais ils se  
devi5n5t bi5tt galem5t  ennuyeux4 ,je   
p>le d'une socit telle que je la *]*e1  
capable de  p>ticip]  t\t dlice         
rationnel1 dans lequel la brute ne      

saurait  tre la compagne de l'homme4    
,les brutes se rj\iss5t *acune avec     
leur espce1 le lion avec la lionne2 si  
conv5ablem5t tu les z unies  deux  deux6
 ,l'oiseau peut encore mo9s conv]s] avec
 le quadrupde1  le poisson avec         
l'oiseau1 le s+e avec le buf2 l'homme   
peut donc  encore mo9s s'associ]  la    
bte1 et il peut le mo9s de t\s4--       
quoi le ,t\t-,puissant1 non (f5s1       
rpondit3    --,tu te proposes1 je le    
vois1 un bonheur f9 et dlicat dans le   
*oix  de tes associs1 ,adam1 et dans le 
se9 du plaisir1 tu ne gt]as  aucun      
plaisir1 tant seul4 ,que p5ses-tu donc  
de moi et de mon tat6  te semble-je ou  
non possd] suffisamm5t de bonheur1 moi  
qui suis seul  de t\te t]nit8 c> je ne  
me connais ni second1 ni semblable1     
d'gal beauc\p mo9s4 ,avec qui donc      
puis-je conv]s]1 si ce n'e/  avec les   
cratures que j'ai faites1 et celles-ci1 
moi infrieures1  desc5d5t inf9im5t plus 
au-dess\s de moi1 que les autres        
cratures  au-dess\s de toi4--    ,il se 

tut2 je repris humblem5t3    --,p\r     
atte9dre la hauteur et la pr(ondeur de  
tes voies t]nelles1  t\tes p5ses huma9es
 sont c\rtes4 ,s\v]a9 des *oses6 tu es  
p>fait en toi-mme1 et on ne tr\ve ri5 en
 toi de dfectueux3  l'homme n'e/ pas    
a9si2 il ne se p]fectionne que p> degrs3
 c'e/ la  cause de son dsir de socit    
avec son semblable p\r aid] ou  consol] 
ses insuffisances4 ,tu n'z pas beso9 de 
te propag]1 dj  inf9i1 et accompli dans 
t\s les nombres1 quoique tu sois un4    
,mais  l'homme p> le nombre doit        
manife/] sa p>ticulire imp]fection1 et  
eng5dr] son p>eil de son p>eil1 en      
multipliant son image  dfectueuse en    
unit1 ce qui exige un am\r mutuel et la 
plus t5dre  amiti4 ,toi dans ton secret1
 quoique seul1 suprieurem5t accompagn   
de toi-mme1 tu ne *]*es pas de          
communication sociale3 cep5dant1 si     
cela te plaisait1 tu p\rrais lev] ta    
crature difie  quelque  hauteur d'union 
ou de communion que tu v\drais3 moi en  
conv]sant je ne  puis r$ress] ces brutes

 c\rbes1 ni tr\v] ma complaisance dans  
leurs voies4--    ,a9si enh>di1 je      
p>lai2 et j'usai de la lib]t accorde1 et
 je  tr\vai accueil3 ce qui m'obt9t     
cette rponse de la gracieuse voix       
div9e3    --,jusque ici1 ,adam1 je me   
suis plu  t'pr\v]1 et j'ai tr\v que  tu 
connaissais non seulem5t les btes1 que  
tu z proprem5t nommes1  mais toi-mme2   
exprimant bi5 l'esprit libre en toi1 mon
 image1 qui n'a  po9t t dp>tie  la      
brute1 dont la compagnie p\r cela ne    
peut  te conv5ir2 tu avais une bonne    
raison p\r la dsappr\v]  fran*em5t3 p5se
 t\j\rs de mme4 ,je savais1 avant que tu
 p>lasses1  qu'il n'e/ pas bon p\r      
l'homme d'tre seul2 une compagnie telle 
que  tu la voyais alors1 je ne t'ai pas 
de/9e2 je te l'ai prs5te  seulem5t comme
 une preuve1 p\r voir comm5t tu jug]ais 
du ju/e et  du conv5able4 ,ce que je te 
vais ma9t5ant apport] te plaira1 sois-en
  sr2 c'e/ ta ressemblance1 ton aide    
conv5able1 ton autre toi-mme1  ton      
s\hait exactem5t selon le dsir de ton   

cur4--    ,il f9it ou je ne l'ent5dis   
plus1 c> alors ma nature t]re/re        
accable p> sa nature cle/e 7s\s laquelle
 elle s'tait t5ue  longtemps exalte  la 
hauteur de ce colloque div9 et sublime71
 ma  nature bl\ie et puise comme qu& un 
objet surpasse les s5s1  s'affaissa1 et 
*]*a la rp>ation du sommeil qui tomba   
l'in/ant  sur moi1 appel comme en aide  
p> la nature1 et il f]ma mes yeux4      
,mes yeux il f]ma1 mais laissa ouv]te la
 cellule de mon imag9ation1  ma vue     
intrieure1 p> laquelle1 ravi comme en   
extase1 je vis1  ce  qu'il me sembla1   
quoique dormant o j'tais1 je vis la =me 
t\j\rs  glorieuse devant qui je m'tais  
t5u veill1 laquelle1 se baissant1       
m'ouvrit le ct gau*e1 y prit une cte    
t\te *aude des esprits du  cur1 et le   
sang de la vie c\lant frais3 l>ge tait  
la blessure1  mais s\da9 remplie de *air
 et gurie4    ,la =me ptrit et faonna   
cette cte avec ses ma9s2 s\s ses  ma9s  
cratrices se =ma une crature semblable  
l'homme1 mais de  sexe diffr5t1 si      

agrablem5t belle que ce qui semblait    
beau dans  t\t le monde semblait        
ma9t5ant *tif1 ou p>aissait runi en     
elle1  cont5u en elle et dans ses       
reg>ds1 qui depuis ce temps ont pan*    
dans mon cur une d\ceur jusqu'alors non 
pr\ve2 son air inspira   t\tes *oses    
l'esprit d'am\r et un am\reux dlice4    
,elle disp>ut1  et me laissa dans les   
tnbres4 ,je m'veillai p\r la tr\v]1 ou  
p\r dplor]  jamais sa p]te1 et abjur]   
t\s les autres plaisirs4    ,lorsque    
j'tais hors d'espoir1 la voici non lo91 
telle que je la vis  dans mon songe1    
orne de ce que t\te la t]re ou le ciel  
p\vai5t  prodigu] p\r la r5dre aimable4 
,elle v9t conduite p> son cle/e         
,crateur 7quoique invisible7 et guide p>
 sa voix4 ,elle n'tait pas  ignorante de
 la nuptiale sa9tet et des rites du     
m>iage3 la grce  tait dans t\s ses pas1 
le ciel dans ses yeux2 dans *acun de ses
  m\vem5ts1 la dignit et l'am\r4        
,transport de joie1 je ne pus  m'emp*]  
de m'cri]  voix haute3    --,cette fois 

tu m'z ddommag6 tu z rempli ta promesse1
 ,crateur  gnreux et ple9 de bnignit1   
donateur de t\tes les *oses  belles2    
mais celui-ci e/ le plus beau de t\s tes
 prs5ts6 et tu ne  me l'z pas envi4 ,je 
vois ma9t5ant l'os de mes os1 la *air de
 ma  *air1 moi-mme devant moi4 ,la femme
 e/ son nom2 son nom e/ tir de  l'homme3
 c'e/ p\rquoi l'homme quitt]a son pre et
 sa mre1 et  s'atta*]a  sa femme1 et ils
 s]ont une *air1 un cur1 une  me4--     
,ma compagne m'ent5dit3 et quoique      
div9em5t am5e1 cep5dant  l'innoc5ce1 et 
la mode/ie virg9ale1 sa v]tu1 et la     
consci5ce de son  prix 7prix qui doit   
tre implor1 et ne doit pas tre accord   
sans  tre re*]*1 qui ne s'(frant pas1 ne
 se livrant pas de lui-mme1  e/ d'autant
 plus dsirable qu'il e/ plus retir71 p\r
 t\t dire  enf91 la nature elle-mme     
7quoique pure de p5se p*]esse7 agit     
tellem5t en elle1 qu'en me voyant elle  
se dt\rna4 ,je la suivis2 elle  connut  
ce que c'tait qu'honneur1 et avec une   
condesc5dante maje/  elle appr\va mes   

raisons allgues4 ,je la conduisis au    
b]ceau  nuptial r\gissante comme le     
mat93 t\t le ciel et les con/ellations  
=tunes1 v]sr5t sur cette heure leur     
influ5ce la plus *oisie2  la t]re et ses
 coll9es donnr5t un signe de            
congratulation2 les  oiseaux fur5t      
joyeux2 les fra*es brises1 les v5ts lg]s
  murmurr5t cette union dans les bois1  
et leurs ailes en se j\ant n\s  jetr5t  
des roses1 n\s jetr5t les p>fums du     
buisson embaum1  jusqu' ce que l'am\reux
 oiseau de la nuit *antt les noces1 et  
ordonna  l'toile du soir de ht] ses pas 
sur le sommet de sa  coll9e1 p\r allum] 
le flambeau nuptial4    ,a9si je t'ai   
racont t\te ma condition1 et j'ai am5   
mon hi/oire  jusqu'au comble de la      
flicit t]re/re dont je j\is3 je dois    
av\]  que1 dans t\tes les autres *oses1 
je tr\ve  la vrit du plaisir1  mais tel 
que gt ou non1 il n'opre dans mon esprit
 ni *angem5t  ni vhm5t dsir3 je p>le de 
ces dlicatesses de gt1 de vue1          
d'odorat1 d'h]bes1 de fruits1 de fleurs1

 de prom5ades et de mlodie  des oiseaux4
    ,mais ici bi5 autrem5t3 transport je
 vois1 transport je t\*e6  ,ici p\r la  
premire fois je s5tis la passion1       
commotion trange6  suprieur et calme    
dans t\tes les autres j\issances1 ici   
faible  uniquem5t contre le *>me du     
reg>d puissant de la beaut4 ,ou la      
nature a failli en moi1 et m'a laiss    
quelque p>tie non assez   l'preuve p\r  
rsi/]  un p>eil objet2 ou dans ce qu'on 
a  s\/rait de mon ct1 on m'a peut-tre   
pris plus qu'il ne fallait3  du mo9s on 
a prodigu  la femme trop d'ornem5ts1    
l'extrieur  a*eve1  l'intrieur mo9s     
f9ie4 ,je compr5ds bi5 que1 selon le    
premi] desse9 de la nature1 elle e/     
l'infrieure p> l'esprit et les  facults 
intrieures qui excell5t le plus2        
extrieurem5t aussi elle  ressemble mo9s 
l'image de celui qui n\s fit t\s deux1  
et elle  exprime mo9s le c>actre de     
cette dom9ation donne sur les autres    
cratures4 ,cep5dant1 qu& j'appro*e de   
ses sductions1 elle me  semble si       

p>faite et en elle-mme si accomplie1 si 
in/ruite de ses  droits1 que ce qu'elle 
veut faire ou dire p>at le plus sage1 le
 plus  v]tueux1 le plus discret1 le     
meilleur4 ,t\te sci5ce plus haute tombe 
abaisse en sa prs5ce2 la sagesse1       
disc\rant avec elle1 se p]d  dconc]te et
 p>at folie4 ,l'autorit et la raison la 
suiv5t1  comme si elle avait t projete  
la premire1 non faite la seconde        
occasionnellem5t3 p\r a*ev] t\t1 la     
gr&eur d'me et la noblesse  tabliss5t en
 elle leur demeure la plus *>mante1 et  
crent aut\r  d'elle un respect ml de    
frayeur1 comme une g>de anglique4       
,l'ange fronant le s\rcil1 lui rpondit3 
,n'accuse po9t la nature2 elle a rempli 
sa t*e2 remplis la ti5ne1  et ne te dfie
 pas de la sagesse2 elle ne t'ab&onn]a  
pas1 si tu ne  la r5voies qu& tu aurais 
le plus beso9 d'elle prs de toi1 alors  
que tu atta*es trop de prix  des *oses  
mo9s excell5tes1 comme tu  t'en ap]ois  
toi-mme4    ,aussi bi5 qu'admires-tu8   
qu'e/-ce qui te transporte a9si8 ,des   

dehors6 beaux sans d\te et bi5 dignes de
 ta t5dresse1 de ton hommage  et de ton 
am\r1 non de ta s]vitude4 ,pse-toi avec 
la femme1 ensuite  value3 s\v5t ri5 n'e/
 plus pr(itable que l'e/ime de soi-mme  
bi5 mnage et fonde en ju/ice et en      
raison4 ,plus tu connatras  de cette    
sci5ce1 plus ta compagne te reconnatra  
p\r son *ef1  des  ralits cd]a t\tes ses
 app>5ces4 ,elle e/ faite a9si orne  p\r
 te plaire davantage1 a9si imposante p\r
 que tu puisses aim] avec  honneur ta   
compagne1 qui voit qu& tu p>ais le mo9s 
sage4    ,mais si le s5s du t\*]1 p>    
lequel l'espce huma9e e/  propage1 te   
p>at un dlice *] au-dessus de t\t autre1
 songe que  le mme s5s a t accord au    
btail et  *aque bte3 lequel ne  leur    
aurait pas t rvl et r5du commun si      
quelque *ose  exi/ait l d$ans1 digne de 
subjugu] l'me de l'homme ou de lui      
inspir] la passion4    ,ce que tu tr\ves
 d'lev1 d'attrayant1 de d\x1 de         
raisonnable1  dans la socit de ta       
compagne1 aime-le t\j\rs2 en aimant tu  

fais  bi52 dans la passion1 non1 c> en  
celle-ci le vritable am\r ne  consi/e   
pas4 ,l'am\r pure les p5ses et l>git le 
cur2 il a son  sige dans la raison1 et  
il e/ judicieux2 il e/ l'*elle p>       
laquelle tu peux mont]  l'am\r cle/e1   
n'tant pas plong dans  le plaisir *>nel3
 c'e/ p\r cette cause que p>mi les btes 
aucune  compagne ne t'a t tr\ve4        
,adam1  demi honteux1 rpliqua3    ,ni   
l'extrieur de la femme1 =m si beau1 ni  
ri5 de la  procration commune  t\tes les
 espces 7quoique je p5se du lit  nuptial
 d'une manire beauc\p plus leve et avec 
un my/rieux  respect71 ne me plais5t    
autant dans ma compagne que ces manires 
gracieuses1 ces mille dc5ces sans cesse 
dc\lant de t\tes ses  p>oles1 de t\tes  
ses actions mles d'am\r1 de d\ce        
complaisance1  qui rvl5t une union s9cre
 d'esprit1 ou une seule me entre n\s    
deux3 h>monie de deux p\x1 plus agrable 
voir qu'un son  h>monieux  ent5dre4     
,t\tefois1 ces *oses ne me subjugu5t    
pas2 je te dc\vre ce que je  s5s        

intrieurem5t1 sans p\r cela que je sois 
va9cu1 moi qui  r5contre des objets     
div]s1 div]sem5t reprs5ts p> les s5s2   
cep5dant1 t\j\rs libre1 j'appr\ve le    
meilleur1 et je suis ce que  j'appr\ve4 
,tu ne me blmes pas d'aim]1 c> l'am\r1  
tu le dis1 n\s  lve au ciel2 il en e/   
la fois le *em9 et le guide4 ,s\ffre-moi
  donc1 si ce que je dem&e e/ p]mis3 les
 esprits cle/es  n'aim5t-ils po9t8      
,comm5t exprim5t-ils leur am\r8 ,p>     
reg>ds  seulem5t8 ,ou ml5t-ils leur     
lumire rayonnante p> un t\*]  virtuel ou
 immdiat8    ,l'ange avec un s\rire     
qu'animait la r\geur des roses cle/es1  
propre  c\leur de l'am\r1 lui rpondit3  
,qu'il te suffise de savoir que n\s     
sommes heureux1 et que sans am\r  il n'y
 a po9t de bonheur4 ,t\t ce que tu gtes 
de plaisir pur dans  ton corps 7et tu   
fus cr pur71 n\s le gtons dans un degr  
plus  m95t3 n\s ne tr\vons po9t         
d'ob/acles de membrane1 de jo9ture1  ou 
de membre1 b>rires exclusives4 ,plus    
aism5t que l'air avec  l'air1 si les    

esprits s'embrass5t1 ils se confond5t1  
le pur dsirant  l'union avec le pur3 ils
 n'ont pas beso9 d'un moy5 de           
transmission  born1 comme la *air p\r   
s'unir  la *air1 ou l'me  l'me4    ,mais
 je ne puis  prs5t re/] davantage3 le   
soleil1 s'abaissant  au-del des t]res du
 cap ,v]t et des les v]doyantes de      
l',hesprie1  se c\*e3 c'e/ le signal de 
mon d"p4 ,sois f]me2 vis heureux et     
aime6 mais aime ,dieu avant t\t2 lui    
obir1 c'e/ l'aim]4 ,obs]ve son  gr&     
comm&em5t3 pr5ds g>de que la passion    
n'entrane ton jugem5t   faire ce        
qu'autrem5t ta volont libre n'admettrait
 pas4 ,le bonheur  ou le malheur de toi 
et de tes fils e/ en toi plac4 ,sois sur
 tes  g>des2 moi1 et t\s les esprits    
bi5heureux1 n\s n\s rj\irons dans  ta   
p]svrance4 ,ti5s-toi f]me3 re/] deb\t ou
 tomb] dp5d de  ton libre arbitre4      
,p>fait intrieurem5t1 ne *]*e pas de    
sec\rs  extrieur1 et rep\sse t\te       
t5tation de dsobir4    ,il dit1 et se   
leva4 ,adam le suivait avec des         

bndictions3    ,puisqu'il te faut p>tir1
 va1 hte cle/e1 messag] div91 envoy  de 
celui dont j'adore la bont s\v]a9e6     
,d\ce et affable a t  p\r moi ta        
condesc5dance2 elle s]a honore  jamais  
dans ma  reconnaissante mmoire4 ,sois   
t\j\rs bon et amical p\r l'espce        
huma9e1 et revi5s s\v5t6    ,a9si1 ils  
se sp>r5t3 de l'pais ombrage1 l'ange    
ret\rna au  ciel1 et ,adam  son b]ceau4 
,,livre ,,neuvi,,me      ,,argum5t      
,satan ayant p>c\ru la t]re avec une    
f\rb]ie mdite1 revi5t de  nuit comme un 
br\ill>d dans le ,p>adis2 il entre dans 
le s]p5t  endormi4 ,adam et ve sort5t au
 mat9 p\r leurs ouvrages1 qu've  propose
 de divis] en diffr5ts endroits1 *acun  
travaillant  "p4  ,adam n'y cons5t pas1 
allguant le dang]1 de peur que l'ennemi 
dont  ils ont t av]tis ne la t5tt qu& il
 la tr\v]ait seule4 ve  (f5se de n'tre  
pas crue ou assez circonspecte1 ou assez
 f]me1  insi/e p\r all]  "p1 dsireuse de
 mieux faire preuve de sa  =ce4 ,adam   
cde enf92 le s]p5t la tr\ve seule3 sa   

subtile  appro*e1 d'abord contemplant1  
ensuite p>lant1 et avec beauc\p de      
flatt]ie levant ve au-dessus de t\tes   
les autres cratures4 ve  tonne d'ent5dre
 le s]p5t p>l]1 lui dem&e comm5t il a   
acquis  la voix huma9e et l'intellig5ce 
qu'il n'avait pas jusque alors4 ,le     
s]p5t rpond qu'en gtant d'un c]ta9 arbre
 dans le p>adis il a  acquis  la fois la
 p>ole et la raison qui lui avai5t manqu
  jusqu'alors4 ve lui dem&e de la       
conduire  cet arbre1 et elle  tr\ve que 
c'e/ l'arbre de la sci5ce df5due4 ,le   
s]p5t1   prs5t dev5u plus h>di1 p> une  
f\le d'a/uces et d'argum5ts1  l'engage  
la longue  mang]4 ,elle1 ravie du gt1   
dlibre un  mom5t si elle en f]a "p ou   
non  ,adam2 enf9 elle lui porte du      
fruit2 elle raconte ce qui l'a p]suade  
d'en mang]4 ,adam1 d'abord  con/]n1 mais
 voyant qu'elle tait p]due1 se rs\t1 p> 
vhm5ce d'am\r1  prir avec elle1 et1     
attnuant la faute1 il  mange aussi du   
fruit3 ses effets sur t\s deux4 ,ils    
*]*5t  c\vrir  leur nudit1 ensuite ils  

tomb5t en dsaccord et s'accus5t l'un    
l'autre4          ,plus de ces entreti5s
 dans lesquels ,dieu ou l'ange1 htes de 
l'homme1  comme avec leur ami avai5t    
acc\tum de s'asseoir1 famili]s et       
indulg5ts1 et de p>tag] son *amptre     
repas1 durant lequel ils lui  p]mettai5t
 sans blme des disc\rs excusables4      
,dsormais il me faut  pass] de ces      
acc5ts aux acc5ts tragiques3 de la "p de
 l'homme1  honteuse dfiance et rupture  
dloyale1 rvolte et dsobissance2 de  la  
"p du ciel 7ma9t5ant alin71 loignem5t et
 dgt1 colre  et ju/e rprim&e1 et arrt   
prononc1 lequel arrt fit entr] dans  ce 
monde un monde de calamits1 le p*1 et   
son ombre la mort1 et la  misre1        
avant-c\reur de la mort4    ,tri/e t*e6 
cep5dant sujet non mo9s lev1 mais plus  
hroque  que la colre de l'implacable    
,a*ille contre son ennemi1 p\rsuivi     
trois fois fugitif aut\r des murs de    
,troie1 ou que la rage de ,turnus  p\r  
,lav9ie dm>ie1 ou que le c\rr\x de      
,neptune et celui de ,junon  qui1 si    

longtemps p]scuta le ,grec et le fils de
 ,cy?re2 sujet non  mo9s lev1 si je puis
 obt5ir de ma cle/e patronne un /yle    
appropri1 de cette patronne qui daigne1 
sans tre implore1 me  visit] la nuit1 et
 qui dicte  mon sommeil1 ou inspire     
facilem5t mon  v]s non prmdit4    ,ce   
sujet me plut d'abord p\r un *ant       
hroque1 longtemps *oisi1  comm5c t>d4   
,la nature ne m'a po9t r5du dilig5t     
racont] les  combats1 reg>ds jusqu'ici  
comme le seul sujet hroque4 ,quel       
*ef-d'uvre6 dissqu] avec un long et     
ennuyeux ravage des *evali]s  fabuleux  
dans des batailles fe9tes 7et le plus   
noble c\rage de la  pati5ce1 et le      
m>tyre hroque1 demeurant non *ants671 ou
  dcrire des c\rses et des jeux1 des    
app>eils de pas d'armes1 des  b\cli]s   
blasonns1 des devises +nieuses1 des     
cap>aons et des  de/ri]s1 des h\sses et 
des h>nais de cl9quant1 des sup]bes     
*evali]s aux j\tes et aux t\rnois puis  
des fe/9s ordonns1 s]vis  dans une salle
 p> des cuy]s tran*ants et des sn*aux6  

,l'habilet dans un art ou dans un       
travail *tif n'e/ pas ce qui  donne     
ju/em5t un nom hroque  l'auteur ou au   
pome4    ,p\r moi 7de ces *oses ni      
in/ruit ni /udieux71 un sujet plus haut 
me  re/e1 suffisant de lui-mme p\r      
immortalis] mon nom1  mo9s qu'un  sicle 
trop t>dif1 le froid climat ou les ans  
n'eng\rdiss5t mon aile  humilie3 ils le 
p\rrai5t1 si t\t cet ouvrage tait le    
mi51 non  celui de la ,div9it qui *aque 
nuit l'apporte  mon oreille4    ,le     
soleil s'tait prcipit1 et aprs lui      
l'a/re d',hesprus1 dont  la fonction e/ 
d'am5] le crpuscule  la t]re1           
conciliateur d'un  mom5t entre le j\r et
 la nuit1 et  prs5t l'hmisphre de la    
nuit avait voil d'un b\t  l'autre le    
c]cle de l'horizon1 qu&  ,satan1 qui    
d]nirem5t s'tait enfui d'd5 devant les  
m5aces de  ,gabriel1 ma9t5ant p]fectionn
 en fraude mdite et en malice1  a*>n  la
 de/ruction de l'homme1 malgr ce qui    
p\vait arriv] de  plus aggravant p\r    
lui-mme1 rev9t sans frayeur4 ,il        

s'envola de nuit1  et rev9t  m9uit1     
ayant a*ev le t\r de la t]re1 se        
prcautionnant contre le j\r1 depuis     
qu',uriel1 rg5t du soleil1  dc\vrit son 
entre dans d5 et en prv9t les *rub9s qui
  t5ai5t leur veille4 ,de l *ass ple9   
d'angoisse1 il rda p5dant  sept nuits   
cont9ues avec les ombres4 ,trois fois il
 circula aut\r de la  ligne qu9oxiale2  
quatre fois il croisa le *> de la nuit  
de ple en  ple1 en trav]sant *aque      
colure4  la huitime nuit il ret\rna1 et 
du ct oppos de l'entre du p>adis1 ou de 
la g>de des  *rub9s1 il tr\va d'une     
manire furtive un passage non suspect4  
,l tait un lieu qui n'exi/e plus 7le p*1
 non le temps1 opra  d'abord ce         
*angem5t71 d'o le ,tigre1 du pi$ du     
,p>adis1 s'lanait  dans un g\ffre s\s la
 t]re1 jusqu' ce qu'une p>tie de ses    
eaux  ressortt en fonta9e auprs de      
l'arbre de vie4 ,satan s'abme avec le   
fleuve1 et se relve avec lui1 envelopp  
dans la vapeur m]g5te4 ,il  *]*e ensuite
 o se t5ir ca*3 il avait explor la m] et

 la  t]re depuis d5 jusqu'au ,pont-,eux9
 et les ,palus-,motides1 p>-del  le     
fleuve d',oby desc5dant aussi lo9 que le
 ple ant>ctique2 en  longueur           
l',occid5t1 depuis l',oronte jusqu'     
l',ocan que b>re  l'i/hme de ,d>i51 et  
de l jusqu'au pays o c\l5t le ,gange et 
l',indus4    ,a9si il avait rd sur le   
globe avec une m9utieuse re*]*e1 et     
considr avec une inspection pr(onde     
*aque crature1 p\r  dc\vrir celle qui   
s]ait la plus propre de t\tes  s]vir ses
  artifices2 et il tr\va que le s]p5t   
tait le plus f9 de t\s les  animaux des 
*amps4 ,aprs un long dbat1 irrsolu et   
t\rnoyant dans  ses p5ses1 ,satan1 p>   
une dt]m9ation f9ale1 *oisit la plus    
conv5able greffe du m5songe1 le vase    
conv5able dans lequel il pt  entr] et   
ca*] ses noires sugge/ions au reg>d le  
plus p]ant3 c>  dans le rus s]p5t t\tes 
les f9esses ne s]ai5t suspectes         
p]sonne1 comme procdant de son esprit et
 de sa subtilit naturelle1  t&is que1   
rem>ques dans d'autres animaux1 elles   

p\rrai5t  eng5dr] le s\pon d'un p\voir  
diabolique1 actif en eux et  surpassant 
l'intellig5ce de ces brutes4 ,satan prit
 cette rsolution2  mais d'abord de sa   
s\ffrance intrieure1 sa passion clatant1
  s'exhala en ces pla9tes3     t]re6    
combi5 tu ressembles au ciel1 si tu ne  
lui es plus  ju/em5t prfre6 ,demeure    
plus digne des dieux1 comme tant btie   
p> les secondes p5ses1 r=mant ce qui    
tait vieux4 ,c>1 quel  ,dieu v\drait    
lev] un pire ouvrage1 aprs en avoir bti 
un  meilleur8 ,t]re/re ciel aut\r duquel
 se meuv5t d'autres cieux qui  brill5t3 
encore leurs lampes (ficieuses          
apport5t-elles lumire sur  lumire1 p\r  
toi seul1 comme il semble1 conc5trant en
 toi t\s leurs  prcieux rayons d'une    
influ5ce sacre6 ,de mme que dans le ciel
 ,dieu  e/ c5tre et t\tefois s't5d  t\t1
 de mme toi c5tre tu reois  de t\s ces  
globes3 en toi1 non en eux-mmes t\te    
leur v]tu connue  app>at productive dans
 l'h]be1 dans la plante et dans la plus 
noble  naissance des tres anims d'une   

graduelle vie3 la vgtation1 le  s5tim5t1
 la raison1 t\s runis dans l'homme4     
,avec quel plaisir j'aurais fait le t\r 
de la t]re si je p\vais  j\ir de quelque
 *ose6 ,quelle agrable succession de    
coll9es1 de  valles1 de rivires1 de bois
 et de pla9es6  prs5t la t]re1   prs5t  
la m]1 des rivages c\ronns de =ts1 des  
ro*]s1 des  antres1 des grottes6 ,mais  
je n'y ai tr\v ni demeure ni refuge2 et 
plus je vois de flicits aut\r de moi1   
plus je s5s de t\rm5ts en  moi1 comme si
 j'tais le sige odieux des contraires3  
t\t bi5 p\r  moi devi5t poison1 et dans 
le ciel ma condition s]ait encore pire4 
,mais je ne *]*e  demeur] ni ici ni dans
 le ciel1  mo9s que je  n'y dom9e le    
s\v]a9 matre des cieux4 ,je n'espre po9t
 tre  mo9s misrable p> ce que je *]*e2  
je ne veux que r5dre d'autres  tels que 
je suis1 duss5t p> l r$\bl] mes maux1 c>
 c'e/  seulem5t dans la de/ruction que  
je tr\ve un ad\cissem5t  mes  p5ses sans
 repos4 ,l'homme1 p\r qui t\t ceci a t  
fait1 tant  dtruit1 ou port  faire ce   

qui opr]a sa p]te entire1 t\t  ceci le  
suivra bi5tt comme en*an  lui en bonheur
 ou malheur3  en malheur donc6 ,qu'au   
lo9 la de/ruction s't5de6  moi seul1    
p>mi  les p\voirs inf]naux1 app>ti5dra  
la gloire d'avoir corrompu dans un  seul
 j\r ce que celui nomm le ,t\t-,puissant
 cont9ua de faire p5dant  six nuits et  
six j\rs4 ,et qui sait combi5 de temps  
aup>avant il  l'avait mdit8 ,quoique    
peut-tre ce ne soit que depuis que dans 
une  seule nuit j'ai affran*i d'une     
s]vitude +lorieuse prs de la  moiti des 
races angliques1 et clairci la f\le de  
ses adorateurs4    ,lui1 p\r se v5g]1   
p\r rp>] ses nombres a9si dim9us1 soit  
que sa v]tu de longtemps puise lui      
manqut ma9t5ant p\r crer  d'autres anges
 7si p\rtant ils sont sa cration71 soit 
que p\r n\s  dpit] davantage il se      
dt]m9t  mettre en notre place une       
crature =me de t]re3 il l'enri*it 7elle 
sortie d'une si basse  orig9e67 de      
dp\illes cle/es1 nos dp\illes4 ,ce qu'il
 dcrta1  il l'accomplit3 il fit l'homme1

 et lui btit ce monde magnifique1 et de 
la t]re1 sa demeure1 il le proclama     
seigneur4 ,oh6 indignit6 il  assujettit 
au s]vice de l'homme les ailes de       
l'ange1 il a/reignit des  m9i/res       
flamboyants  veill] et  remplir leur    
t]re/re fonction4    ,je cra9s la       
vigilance de ceux-ci2 p\r l'vit]1       
envelopp a9si  dans le br\ill>d et la   
vapeur de m9uit1 je glisse obscur1 je   
f\ille  *aque buisson1 *aque f\g]aie o  
le has>d peut me faire tr\v] le  s]p5t  
endormi1 af9 de me ca*] dans ses replis 
tortueux1 moi et la  noire int5tion que 
je porte4 ,honteux abaissem5t6 moi qui  
nagure  combattis les dieux p\r sig] le 
plus haut1 rduit auj\rd'hui   m'unir  un
 animal1 et1 ml  la fange de la bte1    
inc>n]  cette ess5ce1  abrutir celui qui
 aspirait  la hauteur de la  ,div9it6   
,mais  quoi l'ambition et la v5geance ne
 peuv5t-elles pas  desc5dre6 ,qui veut  
mont] doit ramp] aussi bas qu'il a vol  
haut1  expos tt ou t>d aux *oses les    
plus viles4 ,la v5geance1 quoique  d\ce 

d'abord1 amre avant peu1 sur elle-mme   
recule4 ,soit1 peu  m'importe1 p\rvu que
 le c\p clate bi5 mir3 puisque en       
aju/ant  plus haut je suis hors de      
porte1 je vise  celui qui le second     
provoque mon envie1  ce n\veau favori du
 ciel1  cet homme d'argile1   ce fils du
 dpit1 que p\r n\s m>qu] plus de dda91  
son auteur  leva de la p\ssire3 la ha9e 
p> la ha9e e/ mieux paye4    ,il dit3   
trav]s les buissons humides ou arides1  
comme un br\ill>d  noir et rampant1 il  
p\rsuit sa re*]*e de m9uit p\r r5contr] 
le  s]p5t le plus tt possible4 ,il le   
tr\va bi5tt pr(ondm5t  endormi1 r\l sur 
lui-mme dans un labyr9! de c]cles1 sa   
tte  leve au milieu et remplie de f9es  
ruses4 ,non encore dans une ombre       
horrible ou un repaire effrayant1 non   
encore nuisible1 sur l'h]be  paisse1    
sans cra9te et non cra9t1 il dormait4   
,le dmon entra p> sa  b\*e1 et s'emp>ant
 de son in/9ct brutal dans la tte ou    
dans le  cur1 il lui inspira bi5tt des  
actes d'intellig5ce2 mais il ne  tr\bla 

po9t son sommeil1 att5dant1 a9si r5f]m1 
l'appro*e du  mat94    ,dj la lumire    
sacre comm5ait de po9dre dans d5 p>mi   
les  fleurs humides qui exhalai5t leur  
enc5s mat9al1 alors que t\tes les  *oses
 qui respir5t sur le gr& autel de la    
t]re lv5t v]s le  ,crateur des l\anges  
sil5cieuses et une odeur qui lui e/     
agrable3  le c\ple huma9 sortit de son  
b]ceau1 et joignit l'adoration de sa    
b\*e au *ur des cratures prives de voix4
 ,cela fait1 nos p>5ts  pr(it5t de      
l'heure1 la premire p\r les plus d\x    
p>fums et les  plus d\ces brises4       
,ensuite ils dlibr5t comm5t ce j\r-l ils
  peuv5t le mieux s'appliqu]  leur      
croissant ouvrage1 c> cet ouvrage       
dpassait de beauc\p l'activit des ma9s  
des deux cratures qui  cultivai5t une si
 va/e t5due4 ve la premire p>la de la   
sorte   son m>i3    ,adam1 n\s p\vons   
n\s occup] encore  p>] ce j>d91  relev] 
encore la plante1 l'h]be et la fleur1   
agrable t*e qui n\s e/  impose4 ,mais   
jusqu' ce qu'un plus gr& nombre de ma9s 

vi5n5t  n\s aid]1 l'ouvrage s\s notre   
travail augm5te1 prodigue p>  contra9te3
 ce que1 p5dant le j\r1 n\s avons taill 
de surabondant1  ou ce que n\s avons    
lagu1 ou appuy1 ou li1 en une nuit ou   
deux1  p> un fol accroissem5t1 se rit de
 n\s et t5d  r$ev5ir sauvage4  ,avise   
donc  cela ma9t5ant1 ou c\te les        
premires ides qui se  prs5t5t  mon      
esprit4    ,divisons nos travaux3 toi1  
va o ton *oix te guide1 ou du ct qui    
rclame le plus de so91 soit p\r t\rn] le
 *vrefeuille aut\r de  ce b]ceau1 soit  
p\r dirig] le li]re grimpant l o il veut
 mont]1  t&is que moi1 l-bas1 dans ce   
plant de roses entremles de myrte1  je  
tr\v]ai jusqu' midi des *oses  r$ress]4 
,c> lorsque a9si  n\s *oisissons t\t le 
j\r notre t*e si prs l'un de l'autre1   
faut-il s'tonn] qu'tant si prs1 des     
reg>ds et des s\rires  int]vi5n5t1 ou   
qu'un objet n\veau amne un entreti5     
imprvu qui  rduit notre travail du j\r  
int]rompu  peu de *ose1 bi5 que  comm5c 
mat98 ,alors arrive l'heure du s\p] non 

gagne4    ,adam lui fit cette d\ce      
rponse3    ,ma seule ve1 ma seule       
associe1  moi sans comp>aison plus *re  
que t\tes les cratures vivantes1 bi5    
z-tu propos1 bi5 z-tu  employ tes p5ses 
p\r dc\vrir comm5t n\s p\rrions         
accomplir  le mieux ici l'ouvrage que   
,dieu n\s a assign4 ,tu ne pass]as pas  
sans  tre l\e de moi1 c> ri5 n'e/ plus  
aimable dans une femme que  d'tudi] le  
devoir de famille et de p\ss] son m>i   
aux bonnes  actions4 ,cep5dant notre    
,matre ne n\s a pas si troitem5t impos  
le travail1 qu'il n\s int]dise le       
dlassem5t qu& n\s en avons  beso91 soit 
p> la n\rriture1 soit p> la conv]sation 
entre n\s  7n\rriture de l'esprit71 soit
 p> ce d\x *ange des reg>ds et des      
s\rires1 c> les s\rires dc\l5t de la    
raison2 refuss  la  brute1 ils sont     
l'alim5t de l'am\r3 l'am\r n'e/ pas la  
f9 la mo9s  noble de la vie huma9e4     
,dieu ne n\s a pas faits p\r un travail 
pnible1 mais p\r le plaisir1 et p\r le  
plaisir jo9t  la raison4  ,ne d\te pas  

que nos ma9s unies ne df5d5t facilem5t  
contre le  ds]t ces s5ti]s et ces       
b]ceaux1 dans l't5due dont n\s avons    
beso9 p\r n\s prom5]1 jusqu' ce que de  
plus jeunes ma9s vi5n5t  avant peu n\s  
aid]4    ,mais si trop de conv]sation   
peut-tre te rassasie1 je p\rrais        
cons5tir  une c\rte abs5ce1 c> la       
solitude e/ quelquefois la  meilleure   
socit1 et une c\rte sp>ation prcipite un
 d\x  ret\r4 ,mais une autre inquitude  
m'obsde2 j'ai peur qu'il ne  t'arrive   
quelque mal qu& tu s]as sevre de moi2 c>
 tu sais de quoi  n\s avons t av]tis1 tu
 sais quel malicieux ennemi1 enviant    
notre  bonheur et dsesprant du si51 *]*e
  opr] notre honte et  notre misre p>   
une attaque artificieuse2 il veille sans
 d\te quelque  "p prs d'ici1 dans       
l'avide esprance de tr\v] l'objet de son
  dsir et son plus gr& avantage1 n\s    
tant sp>s2 il e/ sans  espoir de n\s    
circonv5ir runis1 p>ce qu'au beso9 n\s  
p\rrions  n\s prt] l'un  l'autre un     
rapide sec\rs4 ,soit qu'il ait p\r      

pr9cipal desse9 de n\s dt\rn] de la foi 
env]s ,dieu1 soit qu'il  veuille tr\bl] 
notre am\r conjugal1 qui excite peut-tre
 son envie  plus que t\t le bonheur dont
 n\s j\issons2 que ce soit l son        
desse91 ou quelque *ose de pis1 ne      
quitte pas le ct fidle qui  t'a donn    
l'tre1 qui t'abrite encore et te protge4
 ,la femme1 qu&  le dang] ou le d%onneur
 l'pie1 demeure plus en sret et avec    
plus de bi5sance auprs de son m>i qui la
 g>de ou endure avec elle  t\tes les    
extrmits4    ,la maje/ virg9ale d've1   
comme une p]sonne qui aime et qui       
r5contre quelque rigueur1 lui rpondit   
avec une d\ce et au/re  tranquillit3    
,fils de la t]re et du ciel1 et s\v]a9  
de la t]re entire1 que  n\s ayons un    
ennemi qui *]*e notre ru9e1 je l'ai su  
de toi et de  l'ange1 dont je surpris   
les p>oles  son d"p1 lorsque je me t5ais
  en arrire dans un enfoncem5t ombrag1  
t\t ju/e alors rev5ue au  f]m] des      
fleurs du soir4 ,mais que tu d\tes de ma
 con/ance env]s  ,dieu ou env]s toi1    

p>ce que n\s avons un ennemi qui la peut
 t5t]1  c'e/ ce que je ne m'att5dais pas
  our4 ,tu ne cra9s pas la  viol5ce de  
l'ennemi2 tant tels que n\s sommes1     
incapables de mort ou  de d\leur1 n\s ne
 p\vons recevoir ni l'une ni l'autre1 ou
 n\s  p\vons les rep\ss]4 ,sa fraude    
cause donc ta cra9te8 d'o rsulte        
clairem5t ton gale frayeur de voir mon  
am\r et ma con/ante  fidlit branls ou   
sduits p> sa ruse4 ,comm5t ces p5ses    
ont-elles tr\v place dans ton se91      
,adam8 z-tu pu mal p5s] de  celle qui   
t'e/ si *re8    ,adam p> ces p>oles     
propres  la gurir rpliqua3    ,fille de 
,dieu et de l'homme1 immortelle ve1 c>  
tu es telle1 non  encore entame p> le   
blme et le p*2 ce n'e/ pas en dfiance   
de toi que je te dissuade de l'abs5ce   
lo9 de ma vue1 mais p\r vit]            
l'entreprise de notre ennemi4 ,celui qui
 t5te1 mme va9em5t1 rp&  du mo9s le     
d%onneur sur celui qu'il a t5t2 il a    
suppos sa foi  non incorruptible1 non   
l'preuve de la t5tation4 ,toi-mme tu    

ress5tirais avec dda9 et colre l'injure 
(f]te1 quoique demeure  sans effet4 ,ne 
te mpr5ds donc pas si je travaille      
dt\rn] un  p>eil affront de toi seule2  
un affront qu' n\s deux  la fois        
l'ennemi1 bi5 qu'audacieux1 os]ait  pe9e
 (frir1 ou1 s'il l'osait1  l'assaut     
s'adress]ait d'abord  moi3 ne mprise pas
 sa malice et sa  p]fide ruse2 il doit  
tre a/ucieux1 celui qui a pu sduire des 
anges4 ,ne p5se pas que le sec\rs d'un  
autre soit sup]flu4 ,l'influ5ce  de tes 
reg>ds me donne accs  t\tes les v]tus3  
ta vue1 je me  s5s plus sage1 plus      
vigilant1 plus =t2 s'il tait ncessaire  
de  =ce extrieure1 t&is que tu me       
reg>d]ais1 la honte d'tre va9cu  ou     
tromp s\lv]ait ma plus gr&e vigueur1 et 
la s\lv]ait t\t  entire4 ,p\rquoi ne    
s5tirais-je pas au-d$ans de toi la mme  
impression qu& je suis prs5t1 et ne     
prfr]ais-tu pas subir ton  preuve avec  
moi1 moi le meilleur tmo9 de ta v]tu    
pr\ve8    ,a9si p>la ,adam1 dans sa     
sollicitude dome/ique et son am\r       

conjugal2  mais ve1 qui p5sa qu'on      
n'accordait pas assez  sa foi s9cre1    
r5\vela sa rp>tie avec un d\x acc5t3    
,si notre condition e/ d'habit] a9si    
dans une troite ence9te1  ress]rs p> un 
ennemi subtil ou viol5t 7n\s n'tant pas 
d\s  sp>m5t d'une =ce gale p\r n\s      
df5dre p>t\t o il n\s  r5contr]a71      
comm5t sommes-n\s heureux1 t\j\rs dans  
la cra9te du  mal8 mais le mal ne prcde 
po9t le p*3 seulem5t notre ennemi1  en  
n\s t5tant1 n\s fait un affront p> son  
honteux mpris de notre  intgrit4 ,son   
honteux mpris n'atta*e po9t le d%onneur 
notre  front1 mais retombe honteusem5t  
sur lui4    ,p\rquoi donc s]ait-il vit  
et cra9t p> n\s qui gagnons plutt  un   
d\ble honneur de sa prnotion pr\ve      
fausse1 qui tr\vons dans  l'vnem5t la   
paix intrieure et la faveur du ciel1    
notre tmo98  ,et qu'e/-ce que la fidlit1
 l'am\r1 la v]tu1 essays seuls1 sans    
tre s\t5us d'un sec\rs extrieur8 ,ne    
s\ponnons donc pas notre  heureux tat   
d'avoir t laiss si imp>fait p> le sage  

,crateur1  que cet tat ne soit pas      
assur1 soit que n\s soyons sp>s ou      
runis4 ,fragile e/ notre flicit s'il en 
e/ de la sorte6 ,a9si  expos1 d5 ne     
s]ait pas d54    ,adam avec ardeur      
rpliqua3    ,femme1 t\tes *oses sont p\r
 le mieux1 comme la volont de ,dieu les 
a faites4 ,sa ma9 cratrice n'a laiss ri5
 de dfectueux ou  d'incomplet dans t\t  
ce qu'il a cr1 et beauc\p mo9s dans     
l'homme  ou dans ce qui peut assur] son 
heureux tat1 g>anti contre la =ce       
extrieure4 ,le pril de l'homme e/ en    
lui-mme1 et c'e/ aussi dans  lui qu'e/  
sa puissance3 contre sa volont1 il ne   
peut recevoir aucun  mal2 mais ,dieu a  
laiss la volont libre2 c> qui obx  la   
raison  e/ libre2 et ,dieu a fait la    
raison droite2 mais il lui a comm&      
d'tre sur ses g>des1 et t\j\rs deb\t1 de
 peur que surprise p>  quelque belle    
app>5ce de bi5 elle1 ne dicte faux et   
n'in=me mal la  volont1 p\r lui faire   
faire ce que ,dieu a df5du expressm5t4  
,ce n'e/ donc po9t la mfiance1 mais un  

t5dre am\r qui ordonne1   moi de        
t'av]tir s\v5t1  toi aussi de m'av]tir4 
,n\s subsi/ons  aff]mis2 cep5dant il e/ 
possible que n\s n\s g>ions1 puisqu'il  
n'e/ pas impossible que la raison1 p>   
l'ennemi suborne1 puisse  r5contr]      
quelque objet spcieux1 et tomb] surprise
 dans une  dception imprvue1 faute      
d'avoir cons]v l'exacte vigilance1 comme
  elle en avait t av]tie4 ,ne *]*e donc 
po9t la t5tation qu'il  s]ait mieux     
d'vit]1 et tu l'vit]as probablem5t si tu
 ne te  sp>es pas de moi3 l'preuve      
vi5dra sans tre *]*e4 ,veux-tu  pr\v] ta
 con/ance8 pr\ve d'abord ton obissance4 
,mais qui  connatra la premire1 si tu   
n'z po9t t t5te8 qui  l'atte/]a8 ,si tu 
p5ses qu'une preuve non *]*e peut n\s   
tr\v] t\s deux plus en sret qu'il ne te 
semble que n\s le  sommes1 toi a9si     
av]tie444 va6 c> ta prs5ce1 contre ta   
volont1  te r5drait plus abs5te3 va dans
 ton innoc5ce native6 appuie-toi sur  ce
 que tu z de v]tu6 runis-la t\te6 c>    
,dieu env]s toi a fait son  devoir1 fais

 le ti54    ,a9si p>la le patri>*e du   
g5re huma92 mais ve p]si/a4 ,et  quoique
 s\mise1 elle rpliqua la d]nire3        
,c'e/ donc avec ta p]mission1 a9si      
prv5ue et surt\t  cause de  ce que tes  
d]nires p>oles ple9es de raison n'ont   
fait que t\*]3  l'preuve1 tant mo9s     
*]*e1 n\s tr\v]ait peut-tre mo9s  prp>s2
 c'e/ p\r cela que je m'loigne plus     
volonti]s4 ,je ne  dois pas beauc\p     
m'att5dre qu'un ennemi aussi fi]        
s'adresse d'abord   la plus faible2 s'il
 y tait encl91 il n'en s]ait que plus   
honteux  de sa dfaite4    ,a9si disant1 
elle retire d\cem5t sa ma9 de celle de  
son p\x1 et  comme une nymphe lgre des  
bois1 ,orade1 ou ,dryade1 ou du cortge  
de la desse de ,dlos1 elle vole aux     
bocages4 ,elle surpassait ,diane        
elle-mme p> sa dm>*e et son port de     
desse1 quoiqu'elle ne ft  po9t arme     
comme elle de l'arc et du c>quois1 mais 
de ces in/rum5ts  de j>d9age1 tels que  
l'art1 simple encore et innoc5t du feu1 
les  avait =ms1 ou tels qu'ils avai5t t 

apports p> les anges4  ,orne comme ,pals
 ou ,pomone1 elle leur ressemblait3     
,pomone qu&  elle fuit ,v]tumne1  ,crs  
dans sa fleur1 lorsqu'elle tait vi]ge   
encore de ,pros]p9e qu'elle eut de      
,jupit]4 ,adam tait ravi1 son il  la    
suivit longtemps d'un reg>d enflamm2    
mais il dsirait davantage  qu'elle ft   
re/e4 ,s\v5t il lui rpte l'ordre d'un   
prompt  ret\r2 aussi s\v5t elle s'engage
  rev5ir  midi au b]ceau1   mettre t\te 
*ose dans le meilleur ordre1 p\r invit] 
,adam au repas du  milieu du j\r ou au  
repos de l'aprs-midi4    ,oh6 combi5    
due1 combi5 trompe1 malheureuse ve1 sur 
ton ret\r  prsum6 vnem5t p]v]s6  compt] 
de cette heure1 jamais tu ne  tr\v]as   
dans le p>adis ni d\x repas ni pr(ond   
repos6 une emb*e  e/ dresse p>mi ces    
fleurs et ces ombrages2 tu es att5due p>
 une  rancune inf]nale qui m5ace        
d'int]cept] ton *em91 ou de te r5voy]   
dp\ille d'innoc5ce1 de fidlit1 de       
bonheur6444    ,c> ma9t5ant1 et depuis  
l'aube du j\r1 l'ennemi 7simple s]p5t en

  app>5ce7 tait v5u1 *]*ant le lieu o il
 p\rrait r5contr]  plus vraisemblablem5t
 les deux seuls de l'espce huma9e1 mais 
en eux  t\te leur race1 sa proie        
projete4 ,il *]*e dans le bocage et dans
  la prairie1 l o quelque b\quet de     
bois1 quelque p>tie du j>d91  objet de  
leur so9 ou de leur plantation1 se      
montr5t plus agrable  p\r leurs dlices2 
au bord d'une fonta9e ou d'un petit     
ruisseau  ombrag1 il les *]*e t\s deux2 
mais il dsirait que son de/9  pt        
r5contr] ve sp>e d',adam2 il le dsirait1
 mais non avec  l'esprance de ce qui    
arrivait si r>em5t1 qu&1 selon son dsir 
et  contre son esprance1 il dc\vre ve   
seule1 voile d'un nuage de  p>fums1 l o 
elle se t5ait  demi ap]ue1 tant les     
roses  paisses et t\ffues r\gissai5t    
aut\r d'elle2 s\v5t elle se  baissait   
p\r relev] les fleurs d'une faible tige1
 dont la tte  quoique d'une vive        
c>nation1 emp\rpre1 azure ou m>quete    
d'or1  p5dait sans support2 elle les    
r$ressait gracieusem5t avec un li5 de   

myrte1 sans song] qu'elle-mme1 la fleur 
la plus belle1 tait non  s\t5ue1 son    
meilleur appui si lo91 la tempte si     
pro*e4    ,le s]p5t s'appro*ait2 il     
fran*it ma9te av5ue du plus magnifique  
c\v]t1 cdre1 p9 ou palmi]4 ,tantt       
ondoyant et h>di1 tantt  ca*1 tantt vu  
p>mi les arbu/es entrelacs et les fleurs
 =mant  bordure des deux cts1 ouvrage de
 la ma9 d've3 retraite plus  dlicieuse  
que ces fabuleux j>d9s d',adonis        
ressuscit1 ou  d',alc9os r5omm1 hte du  
fils du vieux ,larte2 ou bi5 encore que 
ce j>d91 non my/ique1 dans lequel le    
sage roi se livrait  de  mutuelles      
c>esses avec la belle gypti5ne1 son     
p\se4    ,satan admire le lieu1 encore  
plus la p]sonne4 ,comme un homme        
longtemps  enf]m dans une cit populeuse 
dont les maisons s]res et les  g\ts     
corromp5t l'air3 p> un mat9 d't1 il sort
 p\r respir]  dans les villages agrables
 et dans les f]mes adjac5tes2 de t\tes  
*oses qu'il r5contre1 il tire un        
plaisir1 l'odeur des bls ou de  l'h]be  

fau*e1 ou celle des va*es et des        
lait]ies1 *aque objet  ru/ique1 *aque   
bruit *amptre1 t\t le *>me2 si d'av5ture
 une  belle vi]ge1 au pas de nymphe vi5t
  pass]1 ce qui plaisait  cet  homme lui
 plat davantage  cause d'elle2 elle     
l'emporte sur t\t1 et  dans son reg>d   
elle runit t\tes les dlices3 le s]p5t   
pr5ait un  p>eil plaisir  voir ce       
plateau fleuri1 d\x abri d've a9si      
mat9euse1 a9si solitaire6 ,sa =me       
anglique et cle/e1 mais plus  suave et  
plus fm99e1 sa gracieuse innoc5ce1 t\te 
la faon de ses  ge/es1 ou de ses mo9dres
 m\vem5ts1 intimid5t la malice de       
,satan1 et  p> un d\x l>c9 dp\ill5t sa  
viol5ce de l'int5tion viol5te  qu'il    
apportait4 ,dans cet int]valle le mal   
unique demeure ab/rait de  son propre   
mal1 et p5dant ce temps demeura         
/upidem5t bon1 ds>m  qu'il tait         
d'inimiti1 de f\rb]ie1 de ha9e1 d'envie1
 de v5geance4  ,mais l'enf] ard5t qui   
brle t\j\rs en lui1 quoique dans un     
demi-ciel1 f9it bi5tt ses dlices1 et le 

torture d'autant plus  qu'il voit plus  
de plaisir non de/9 p\r lui4 ,alors il  
rappelle la  ha9e furieuse1 et1 c>essant
 ses p5ses de malheur1 il s'excite de la
  sorte3    ,p5ses1 o m'avez-v\s        
conduit6 p> quelle d\ce impulsion ai-je 
t p\ss  oubli] ce qui n\s a am5 ici6 ,la
 ha9e6 non  l'am\r1 ni l'espoir du      
p>adis p\r l'enf]1 ni l'espoir de gt]   
ici  le plaisir1 mais de dtruire t\t    
plaisir1 except celui qu'on  pr\ve      
dtruire3 t\te autre joie p\r moi e/     
p]due4 ,a9si ne  laissons pas *app]     
l'occasion qui me rit  prs5t3 voici la  
femme  seule1 expose  t\tes les         
attaques2 son m>i 7c> je vois au lo9    
t\t al5t\r7 n'e/ pas auprs d'elle3      
j'vite davantage sa plus  haute         
intellig5ce et sa =ce2 d'un c\rage fi]1 
bti de membres  hroques quoique m\ls en 
t]re1 ce n'e/ po9t un ennemi peu        
r$\table2 lui exempt de blessures1 moi  
non6 tant l'enf] m'a  dgrad1 tant la    
s\ffrance m'a fait d*oir de ce que      
j'tais dans  le ciel6 ve e/ belle1      

div9em5t belle1 faite p\r l'am\r des    
dieux2  elle n'a ri5 de t]rible1 bi5    
qu'il y ait de la t]reur dans l'am\r  et
 dans la beaut1 qu& elle n'e/ pas       
appro*e p> une ha9e plus  =te1 ha9e     
d'autant plus =te qu'elle e/ mieux      
dguise s\s  l'app>5ce de l'am\r3 c'e/ le
 *em9 que je t5te p\r la ru9e  d've4    
,a9si p>le l'ennemi du g5re huma91      
mauvais hte du s]p5t dans  lequel il    
tait r5f]m1 et v]s ve il p\rsuit sa     
r\te4 ,il ne se  tramait pas alors en   
ondes d5teles comme il a fait depuis2   
mais il se  dressait sur sa cr\pe1 base 
circulaire de replis sup]poss qui       
montai5t en =me de t\r1 orbe sur orbe1  
labyr9! croissant6 ,une  crte s'levait  
haute sur sa tte2 ses yeux tai5t        
d'esc>b\cle2  son c\ tait d'un or v]t   
bruni2 il se t5ait deb\t au milieu de   
ses  spirales arrondies qui sur le gazon
 flottai5t r$ondantes4 ,agrable et      
*>mante tait sa =me3 jamais s]p5ts      
depuis n'ont t plus  beaux1 ni celui    
dans lequel fur5t *angs en ,illyrie     

,h]mione et  ,cadmus1 ni celui qui fut  
le dieu d'pidaure1 ni ceux en qui       
trans=ms fur5t vus ,jupit] ,ammon et    
,jupit] ,capitol91 le premi]  avec      
,olympias1 le second avec celle qui     
enfanta ,scipion1 la gr&eur de  ,rome4  
,d'une c\rse oblique1 comme quelqu'un   
qui *]*e accs auprs d'une  p]sonne1 mais
 qui cra9t de l'int]rompre1 il trace    
d'abord son *em9  de ct3 tel qu'un      
vaisseau manuvr p> un pilote habile     
l'emb\*ure d'une rivire ou prs d'un cap1
 autant de fois il vire de  bord et     
*ange sa voile2 a9si ,satan v>iait ses  
m\vem5ts1 et de sa  queue =mait de      
capricieux anneaux  la vue d've1 p\r    
amorc] ses  reg>ds4    ,occupe1 elle    
ent5dit le bruit des feuilles froisses2 
mais elle n'y  fit aucune att5tion1     
acc\tume qu'elle tait dans les *amps    
voir  se j\] devant elle t\tes les btes1
 plus s\mises  sa voix que ne  le fut   
la voix de ,circ le tr\peau mtamorphos4 
,plus h>di alors1 le s]p5t non appel se 
t9t devant ve1 mais comme  dans         

l'tonnem5t de l'admiration1 s\v5t d'une 
manire c>essante il  baissait sa crte   
sup]be1 son c\ poli ou maill1 et l*ait  
la  t]re qu've avait f\le4 ,sa g5tille  
expression muette amne enf9  les reg>ds 
d've  rem>qu] son bad9age4 ,ravi d'avoir
 fix son  att5tion1 ,satan avec la      
langue organique du s]p5t1 ou p>        
l'impulsion  de l'air vocal1 comm5a de  
la sorte sa t5tation a/ucieuse3    ,ne  
sois pas m]veille1 matresse s\v]a9e1 si 
tu peux l'tre1  toi qui es la seule     
m]veille4 ,encore mo9s n'arme pas de    
mpris ton  reg>d1 ciel de la d\ceur1    
irrite que je m'appro*e de toi et que je
  te contemple insatiable3 moi a9si     
seul1 je n'ai pas cra9t ton front1  plus
 imposant encore a9si retire4  la plus  
belle ressemblance de  ton beau         
,crateur6 toi1 t\tes les *oses vivantes 
t'admir5t1 t\tes  les *oses1 qui        
t'app>ti5n5t en don ador5t ta beaut     
cle/e  contemple avec ravissem5t4 ,la   
beaut considre davantage l o  elle e/   
univ]sellem5t admire2 mais ici1 dans cet

 enclos sauvage1  p>mi ces btes         
7spectateurs grossi]s et insuffisants   
p\r disc]n]  la moiti de ce qui en toi  
e/ beau71 un homme except qui te voit6  
,et  qu'e/-ce qu'un seul  te voir1 toi  
qui devrais tre vue desse p>mi  les     
dieux1 adore et s]vie des anges sans    
nombre1 ta c\r  j\rnalire8    ,telles   
tai5t les flatt]ies du t5tateur1 tel fut
 le ton de son  prlude3 ses p>oles fir5t
 leur *em9 dans le cur d've1 bi5        
qu'elle s'tonnt beauc\p de la voix4     
,enf91 non sans cess] d'tre  surprise1  
elle rpondit3    ,qu'e/-ce que ceci8 le 
langage de l'homme prononc1 la p5se     
huma9e exprime p> la langue d'une brute8
 je croyais du mo9s que la  p>ole avait 
t refuse aux animaux1 que ,dieu au j\r  
de leur  cration les avait faits muets  
p\r t\t son articul4 ,quant  la  p5se1  
je d\tais2 c> dans les reg>ds et dans   
les actions des  btes1 s\v5t p>at       
beauc\p de raison4 ,toi1 s]p5t1 je te   
connaissais bi5 p\r le plus subtil des  
animaux des *amps1 mais  j'ignorais que 

tu fusses d\ de la voix huma9e4 ,r$\ble 
donc ce  miracle1 et dis comm5t tu es   
dev5u p>lant de muet que tu tais1 et    
comm5t tu es dev5u plus mon ami que le  
re/e de l'espce brute qui  e/           
j\rnellem5t s\s mes yeux4 ,dis1 c> une  
telle m]veille rclame  l'att5tion qui   
lui e/ due4    ,l'a/ucieux t5tateur     
rpliqua de la sorte3    ,impratrice de  
ce monde beau1 ve respl5dissante1 il    
m'e/ ais de  te dire t\t ce que tu      
ordonnes2 il e/ ju/e que tu sois obie4  
,j'tais d'abord comme sont les autres   
btes qui paiss5t l'h]be  f\le aux pi$s2 
mes p5ses tai5t abjectes et basses comme
  l'tait ma n\rriture2 je ne p\vais     
disc]n] que l'alim5t ou le  sexe1 et ne 
compr5ais ri5 d'lev3 jusqu' ce qu'un    
j\r1 r\lant  dans la campagne1 je       
dc\vris au lo91 p> has>d1 un bel arbre  
*>g de fruits des plus belles c\leurs   
mles1 p\rpre et or4 ,je  m'en appro*ais 
p\r le contempl]1 qu& des rameaux       
s'exhala un p>fum  sav\reux1 agrable    
l'apptit2 il *>ma mes s5s plus que      

l'odeur  du d\x f5\il1 plus que la      
mamelle de la brebis1 ou de la *vre1 qui
  laisse *app] le soir le lait non suc  
de l'agneau ou du *evreau  occups de    
leurs jeux4    ,p\r satisfaire le vif   
dsir que je ress5tais de gt]  ces       
belles pommes1 je rsolus de ne pas      
diffr]3 la faim et la soif1  conseillres
 p]suasives1 aiguises p> l'odeur de ce  
fruit  sducteur1 me pressai5t vivem5t4  
,s\da9 je m'entortille au tronc  m\ssu1 
c> p\r atte9dre aux bran*es leves       
au-dessus de la t]re1  cela dem&]ait ta 
haute taille ou celle d',adam4 ,aut\r de
 l'arbre se  montrai5t t\tes les autres 
btes qui me voyai5t2 languissant d'un   
p>eil dsir elles me portai5t envie1 mais
 ne p\vai5t arriv] au  fruit4 ,dj p>v5u 
au milieu de l'arbre o p5dait           
l'abondance si  t5tante et si prs1 je ne
 me fis faute de cueillir et de mang]   
satit1 c> jusqu' cette heure je n'avais 
jamais tr\v un p>eil  plaisir aux       
alim5ts ou  la fonta9e4    ,rassasi     
enf91 je ne t>dai pas d'ap]cevoir en moi

 un *angem5t  trange au degr de raison  
de mes facults intrieures2 la p>ole ne  
me manqua pas longtemps1 quoique je     
cons]vasse ma =me4 ,ds ce mom5t  je     
t\rnai mes p5ses v]s des mditations     
leves ou pr(ondes1 et  je considrai d'un
 esprit t5du t\tes les *oses visibles   
dans le  ciel1 sur la t]re ou dans      
l'air1 t\tes les *oses bonnes et belles4
  ,mais t\t ce qui e/ beau et bon1 dans 
ta div9e image et dans le rayon  cle/e  
de ta beaut je le tr\ve runi4 ,il n'e/  
po9t de beaut   la ti5ne p>eille ou     
seconde6 elle m'a contra9t1 quoique     
importun  peut-tre1  v5ir1 te contempl]1
  t'ador]1 toi qui de droit es  dcl>e   
s\v]a9e des cratures1 dame univ]selle6  
,a9si p>le l'anim et rus s]p5t2 et ve1  
encore plus surprise1  lui rpliqua      
imprud5te3    ,s]p5t1 tes l\anges       
excessives me laiss5t en d\te de la v]tu
 de  ce fruit sur toi le premi] pr\ve4  
,mais1 dis-moi1 o crot  l'arbre8 e/-il  
lo9 d'ici8 ,c> nombreux sont les arbres 
de ,dieu qui  croiss5t dans le ,p>adis1 

et plusieurs n\s sont encore inconnus3  
une  telle abondance s'(fre  notre *oix1
 que n\s laissons un gr&  trsor de      
fruits sans les t\*]2 ils re/5t susp5dus
 incorruptibles  jusqu' ce que les      
hommes naiss5t p\r les cueillir1 et     
qu'un plus  gr& nombre de ma9s n\s aid5t
  s\lag] la nature de son  enfantem5t4  
,l'insidieuse c\leuvre joyeuse et       
satisfaite3    ,impratrice1 le *em9 e/  
facile et n'e/ pas long2 il se tr\ve    
au-del d'une alle de myrtes1 sur une    
pel\se1 t\t prs d'une  fonta9e1 qu& on a
 pass un petit bois exhalant la myrrhe  
et le  baume4 ,si tu m'acceptes p\r     
conducteur1 je t'y aurai bi5tt m5e4     
,conduis-moi donc1 dit ve4    ,le s]p5t1
 guide1 r\le rapidem5t ses anneaux1 et  
les fait p>atre  droits1 quoique        
entortills1 prompt qu'il e/ au crime4   
,l'esprance  l'lve1 et la joie enlum9e  
sa crte3 comme un feu follet1 =m  d'une 
onctueuse vapeur que la nuit cond5se et 
que la frigidit  environne1 s'allume en 
une flamme p> le m\vem5t 7lequel feu    

accompagne s\v5t1 dit-on1 quelque mal9  
esprit72 voltigeant et  brillant d'une  
lumire trompeuse1 il g>e de sa r\te le  
voyageur  nocturne tonn2 il le conduit  
dans des m>ais et des fondrires1        
trav]s des vivi]s et des tangs o il     
s'engl\tit et se p]d lo9 de  t\t sec\rs3
 a9si reluisait le s]p5t fatal1 et p>   
sup]*]ie  m5ait ve1 notre mre crdule1   
l'arbre de prohibition1 rac9e de  t\t   
notre malheur4 ,ds qu'elle le vit1 elle 
dit  son guide3    ,s]p5t1 n\s aurions  
pu vit] notre v5ir ici1 infructueux p\r 
moi1 quoique le fruit soit ici en       
abondance4 ,le bnfice de sa v]tu  s]a   
seul p\r toi2 v]tu m]veilleuse en vrit1 
si elle produit de  p>eils effets6 ,mais
 n\s ne p\vons  cet arbre ni t\*] ni    
gt]3  a9si ,dieu l'a ordonn1 et il n\s a
 laiss cette df5se1 la seule  fille de  
sa voix3 p\r le re/e1 n\s vivons loi    
n\s-mmes2 notre  raison e/ notre loi4   
,le t5tateur ple9 de tromp]ie rpliqua3  
,en vrit6 ,dieu a donc dit que du fruit 
de t\s les arbres de ce  j>d9 v\s ne    

mang]ez pas1 bi5 que v\s soyez dcl>s    
seigneurs de  t\t sur la t]re et dans   
l'air8    ve1 encore sans p*3    ,du    
fruit de *aque arbre de ce j>d9 n\s     
p\vons mang]1 mais du  fruit de ce bel  
arbre dans le j>d9 ,dieu a dit3 ,v\s    
n'en mang]ez  po9t2 v\s n'y t\*]ez po9t1
 de peur que v\s ne m\riez4     pe9e    
a-t-elle dit brivem5t1 que le t5tateur1 
ma9t5ant plus  h>di 7mais avec une      
app>5ce de zle et d'am\r p\r l'homme1   
d'indignation p\r le tort qu'on lui     
faisait71 j\e un rle n\veau4  ,comme t\*
 de compassion1 il se balance tr\bl1    
p\rtant avec  grce1 et il se lve pos    
comme prt  trait] quelque matire        
importante3 au vieux temps1 dans ,a?nes 
et dans ,rome libre1 o  florissait      
l'loqu5ce 7muette depuis71 un orateur   
r5omm1 *>g de  quelque gr&e cause1 se   
t5ait deb\t de lui-mme recueilli1 t&is  
que *aque p>tie de son corps1 *acun de  
ses m\vem5ts1 *acun de ses  ge/es       
obt5ai5t audi5ce avant sa p>ole2        
quelquefois il dbutait  avec hauteur1   

son zle p\r la ju/ice ne lui p]mettant  
pas le dlai  d'un exorde3 a9si          
s'arrtant1 se remuant1 se gr&issant de  
t\te sa  hauteur1 le t5tateur1 t\t      
passionn1 s'cria3     plante sacre1 sage
 et donnant la sagesse1 mre de la       
sci5ce1   prs5t je s5s au-d$ans de moi  
mon p\voir qui m'claire1 non  seulem5t  
p\r disc]n] les *oses dans leurs causes1
 mais p\r  dc\vrir les voies des ag5ts  
suprmes1 rputs sages cep5dant4  ,re9e de
 cet univ]s1 ne crois pas ces rigides   
m5aces de mort3 v\s ne  m\rrez po9t3    
comm5t le p\rriez-v\s8 ,p> le fruit8 ,il
 v\s donn]a  la vie de la sci5ce4 ,p>   
l'auteur de la m5ace8 ,reg>dez-moi1 moi 
qui  ai t\* et gt2 cep5dant je vis1 j'ai
 mme atte9t une vie plus  p>faite que   
celle que le sort me de/9ait1 en osant  
m'lev]  au-dessus de mon lot4 ,s]ait-il 
f]m  l'homme1 ce qui e/ ouv]t   la bte8 
,ou ,dieu allum]a-t-il sa colre p\r une 
si lgre (f5se8  ,ne l\]a-t-il pas plutt 
votre c\rage indompt qui1 s\s la m5ace  
de la mort dnonce 7quelque *ose que soit

 la mort71 ne fut po9t  dt\rn d'a*ev] ce
 qui p\vait conduire  une plus heureuse 
vie1   la connaissance du bi5 et du mal4
 ,du bi58 quoi de plus ju/e6 ,du  mal8  
7si ce qui e/ mal e/ rel7 p\rquoi ne pas
 le connatre1  puisqu'il en s]ait plus  
facilem5t vit6 ,dieu ne peut donc v\s   
frapp] et tre ju/e3 s'il n'e/ pas ju/e1 
il n'e/ pas ,dieu2 il ne  faut alors ni 
le cra9dre1 ni lui obir4 ,votre cra9te  
elle-mme  c>te la cra9te de la mort4    
,p\rquoi donc fut ceci df5du8 ,p\rquoi1 
s9on p\r v\s effray]8  ,p\rquoi1 s9on   
p\r v\s t5ir bas et ignorants1 v\s ses  
adorateurs8  ,il sait que le j\r o v\s  
mang]ez du fruit1 vos yeux1 qui sembl5t 
si clairs1 et qui cep5dant sont tr\bles1
 s]ont p>faitem5t ouv]ts  et claircis1  
et v\s s]ez comme les dieux1 connaissant
  la fois le  bi5 et le mal1 comme ils  
le connaiss5t4 ,que v\s soyez comme les 
dieux1 puisque je suis comme un homme1  
comme un homme intrieurem5t1  ce n'e/   
qu'une ju/e proportion g>de1 moi de     
brute dev5u homme1  v\s d'hommes dev5us 

dieux4    ,a9si1 v\s m\rrez peut-tre en 
v\s dp\illant de l'homme p\r  revtir le 
dieu3 mort dsirable quoique annonce avec
 m5aces1  puisqu'elle ne peut ri5 de pis
 que ceci6 ,et que sont les dieux p\r   
que  l'homme ne puisse dev5ir comme eux1
 en p>ticipant  une n\rriture  div9e8   
,les dieux exi/r5t les premi]s1 et ils  
se prval5t de cet  avantage p\r n\s     
faire croire que t\t procde d'eux3 j'en 
d\te2 c>  je vois cette belle t]re      
*auffe p> le soleil1 et produisant      
t\tes *oses2 eux1 ri54 ,s'ils produis5t 
t\t1 qui donc a r5f]m la  connaissance  
du bi5 et du mal dans cet arbre1 de     
manire que quiconque  mange de son fruit
 acqui]t aussitt la sagesse sans leur   
p]mission8  ,en quoi s]ait l'(f5se que  
l'homme p>vnt a9si  connatre8 ,en  quoi 
votre sci5ce p\rrait-elle nuire  ,dieu1 
ou que p\rrait  communiqu] cet arbre    
contre sa volont1 si t\t e/  lui8       
,agirait-il  p> envie8 ,l'envie         
peut-elle habit] dans les curs cle/es8  
,ces  raisons1 ces raisons et beauc\p   

d'autres pr\v5t le beso9 que v\s  avez  
de ce beau fruit4 ,div9it huma9e1       
cueille et gte librem5t4    ,il dit1 et 
ses p>oles1 grosses de tromp]ie1 tr\vr5t
 dans le cur  d've une entre trop       
facile4 ,les yeux fixes1 elle           
contemplait le  fruit qui1 ri5 qu' le   
voir1 p\vait t5t]3  ses oreilles        
ret5tissait encore le son de ces p>oles 
p]suasives qui lui  p>aissai5t remplies 
de raison et de vrit4 ,cep5dant l'heure 
de  midi appro*ait et rveillait dans ve 
un ard5t apptit qu'excitait  encore     
l'odeur si sav\reuse de ce fruit2 incl9e
 qu'elle tait  ma9t5ant  le t\*] et  le 
gt]1 elle y atta*ait avec dsir  son il  
avide4 ,t\tefois1 elle s'arrte un mom5t 
et fait en  elle-mme ces rflexions3     
,gr&es sont tes v]tus sans d\te1  le    
meilleur des fruits6 ,quoique  tu sois  
int]dit  l'homme1 tu es digne d'tre     
admir1 toi dont le  suc1 trop longtemps 
nglig1 a donn ds le premi] essai la     
p>ole  au muet et a enseign  une langue 
incapable de disc\rs1  publi]  ton      

mrite4 ,celui qui n\s int]dit ton usage 
ne n\s a pas ca* non  plus ton mrite1 en
 te nommant l'arbre de sci5ce  la fois  
et du bi5  et du mal4 ,il n\s a df5du de
 te gt]1 mais sa df5se te  recomm&e     
davantage1 c> elle conclut le bi5 que tu
 communiques et le  beso9 que n\s en    
avons3 le bi5 inconnu assurm5t on ne l'a
 po9t1  ou si on l'a1 et qu'il re/e     
encore inconnu1 c'e/ comme si on ne     
l'avait pas du t\t4    ,en t]mes clairs1
 que n\s df5d-il1 lui8 de connatre2 il  
n\s  df5d le bi52 il n\s df5d d'tre     
sages4 ,de telles prohibitions  ne li5t 
pas444 ,mais si la mort n\s ent\re des  
d]nires *anes1   quoi n\s pr(it]a notre 
lib]t intrieure8 ,le j\r o n\s  mang]ons
 de ce beau fruit1 tel e/ notre arrt1   
n\s m\rrons444 ,le  s]p5t e/-il mort8 il
 a mang et il vit1 et il connat1 et il  
p>le1  et il raisonne1 et il disc]ne1   
lui jusqu'alors irraisonnable4 ,la mort 
n'a-t-elle t inv5te que p\r n\s seuls8  
ou cette intellectuelle  n\rriture  n\s 
refuse1 n'e/-elle rs]ve qu'aux btes8    

qu'aux  btes ce semble3 mais l'unique   
brute qui la premire en a gt1  lo9 d'en 
tre av>e1 communique avec joie le bi5   
qui lui en e/  *u1 conseillre non       
suspecte1 amie de l'homme1 loigne de    
t\te  dception et de t\t artifice4 ,que 
cra9s-je donc8 ou plutt sais-je  ce que 
je dois cra9dre dans cette ignorance du 
bi5 et du mal1 de ,dieu  ou de la mort1 
de la loi ou de la punition8 ,ici crot  
le remde   t\t1 ce fruit div91 beau  la 
vue1 attrayant au gt1 et dont la  v]tu  
e/ de r5dre sage4 ,qui emp*e donc de le 
cueillir et d'en  n\rrir  la fois le    
corps et l'esprit8    ,elle dit1 et sa  
ma9 tmraire1 dans une mauvaise heure1   
s't5d v]s  le fruit3 elle arra*e6 elle  
mange6 ,la t]re s5tit la blessure1 la   
nature1 sur ses fondem5ts1 s\pirant     
trav]s t\s ses ouvrages1 p>  des signes 
de malheur annona que t\t tait p]du4    
,le s]p5t c\pable s'enfuit dans un      
halli]1 et il le p\vait bi51 c>         
ma9t5ant ve1 atta*e au fruit t\t entire1
 ne reg>dait ri5  autre *ose4 ,il lui   

semblait que jusque-l elle n'avait      
jamais gt  dans un fruit un p>eil dlice2
 soit que cela ft vrai1 soit qu'elle  se
 l'imag9t dans la haute att5te de la    
sci5ce3 sa div9it ne  sortait po9t de sa
 p5se4 ,avidem5t et sans ret5ue1 elle se
 gorgea  du fruit1 et ne savait pas     
qu'elle mangeait la mort4 ,enf9         
rassasie1  exalte comme p> le v91       
joyeuse et foltre1 ple9e de satisfaction
  d'elle-mme1 elle se p>le a9si3     roi
 de t\s les arbres du p>adis1 arbre     
v]tueux1 prcieux1 dont  l'opration bnie 
e/ la sagesse6 arbre jusque ici ignor1  
dgrad1  ton beau fruit demeurait susp5du
 comme n'tant cr  aucune f96  ,mais     
dornavant mon so9 mat9al s]a p\r toi1   
non sans le *ant et la  l\ange qui te   
sont dus  *aque aurore2 je s\lag]ai tes 
bran*es du  poids f]tile (f]t libralem5t
  t\s1 jusqu' ce que1 n\rrie p>  toi1 je
 p>vi5ne  la maturit de la sci5ce comme 
les dieux qui  sav5t t\tes *oses1       
quoiqu'ils envi5t aux autres ce qu'ils  
ne peuv5t  leur donn]4 ,si le don et t  

un des leurs1 il n'aurait pas cr  ici4  
,expri5ce1 que ne te dois-je pas1  le   
meilleur des guides6 ,en ne  te suivant 
pas1 je s]ais re/e dans l'ignorance2 tu 
ouvres le *em9  de la sagesse1 et tu    
donnes accs auprs d'elle1 malgr le      
secret o  elle se retire4    ,et moi    
peut-tre aussi suis-je ca*e8 ,le ,ciel  
e/ haut1 haut1 trop  loign p\r voir de l
 di/9ctem5t *aque *ose sur la t]re3     
d'autres so9s peut-tre peuv5t avoir     
di/rait d'une cont9uelle  vigilance     
notre gr& prohibiteur1 en sret avec t\s 
ses espions  aut\r de lui444 ,mais de   
quelle manire p>atrai-je devant ,adam8  
lui  f]ai-je connatre  prs5t mon        
*angem5t8 lui donn]ai-je en  p>tage ma  
ple9e flicit1 ou plutt non8 ,g>d]ai-je  
les avantages  de la sci5ce en mon      
p\voir1 sans cop>t5aire1 af9 d'aj\t]  la
  femme ce qui lui manque1 p\r attir]   
d'autant plus l'am\r d',adam1 p\r  me   
r5dre plus gale  lui1 et peut-tre 7*ose 
dsirable7  quelquefois suprieure8 c>    
infrieure1 qui e/ libre8 ,ceci peut bi5 

tre444 ,mais quoi8 si ,dieu a vu8 si la 
mort doit s'ensuivre8 alors je  ne s]ai 
plus1 et ,adam1 m>i  une autre ve1 vivra
 en joie avec  elle1 moi te9te3 le p5s]1
 c'e/ m\rir6 ,confirme dans ma          
rsolution1 je me dcide3 ,adam p>tag]a   
avec moi le bonheur ou la  misre4 ,je   
l'aime si t5drem5t qu'avec lui je puis  
s\ffrir t\tes les  morts3 vivre sans lui
 n'e/ pas la vie4    ,a9si disant1 elle 
dt\rna ses pas de l'arbre2 mais         
aup>avant elle  lui fait une rvr5ce     
pr(onde comme au p\voir qui habite cet  
arbre1  et dont la prs5ce a infus dans  
la plante une sve savante  dc\le du     
nect>1 breuvage des dieux4    ,p5dant ce
 temps-l ,adam1 qui att5dait son ret\r  
avec impati5ce1  avait tress une guirl&e
 des fleurs les plus *oisies1 p\r orn]  
sa  *evelure et c\ronn] ses travaux     
*amptres1 comme les moissonneurs  ont   
s\v5t acc\tum de c\ronn] leur re9e des  
moissons4 ,il se  promettait une gr&e   
joie en p5se et une consolation n\velle 
dans  un ret\r si longtemps diffr4      

,t\tefois dev9ant quelque *ose de       
malheureux1 le cur lui manquait2 il en  
s5tait les battem5ts  9gaux3 p\r        
r5contr] ve1 il alla p> le *em9 qu'elle 
avait pris  le mat91 au mom5t o ils se  
sp>r5t4    ,il devait pass] prs de      
l'arbre de sci5ce3 l il la r5contra     
pe9e rev5ant de l'arbre2 elle t5ait  la 
ma9 un rameau du plus beau  fruit c\v]t 
de duvet qui s\riait1 n\vellem5t        
cueilli1 et rp&ait  l'odeur de          
l'ambroisie4 ,elle se hta v]s ,adam2    
l'excuse p>ut d'abord  sur son visage   
comme le prologue de son disc\rs1 et une
 trop prompte  apologie2 elle adresse   
son p\x des p>oles c>essantes qu'elle   
avait  volont3    ,n'z-tu pas t tonn1   
,adam1 de mon ret>d8 ,je t'ai regrett6  
et  j'ai tr\v long le temps1 prive de ta
 prs5ce2 agonie d'am\r1  jusqu' prs5t   
non s5tie et qui ne le s]a pas deux     
fois1 c> jamais  je n'aurai l'ide       
d'pr\v] 7ce que j'ai *]* tmraire et sans
  expri5ce7 la pe9e de l'abs5ce1 lo9 de 
ta vue4 ,mais la cause en e/  trange1 et

 m]veilleuse  ent5dre4    ,cet arbre    
n'e/ pas1 comme on n\s le dit1 un arbre 
de dang]1 qu&  on y gte2 il n'ouvre pas 
la voie  un mal inconnu2 mais il e/ d'un
  effet div9 p\r ouvrir les yeux1 et il 
fait dieux ceux qui y gt5t2  il a t tr\v
 tel en y gtant4 ,le sage s]p5t 7non    
ret5u comme  n\s1 ou n'obissant pas7 a  
mang du fruit3 il n'y a pas tr\v la     
mort dont n\s sommes m5acs2 mais ds ce  
mom5t il e/ d\ de la  voix huma9e et du 
s5s huma91 raisonnant d'une manire      
admirable4 ,et  il a agi sur moi avec   
tant de p]suasion1 que j'ai gt et que   
j'ai  tr\v aussi les effets rpondant    
l'att5te3 mes yeux1 tr\bles  aup>avant1 
sont plus ouv]ts2 mon esprit plus t5du1 
mon cur plus  ample4 ,je m'lve  la      
div9it1 que j'ai *]*e pr9cipalem5t  p\r 
toi2 sans toi je puis la mpris]4 ,c> la 
flicit dont tu z ta  "p e/ p\r moi la   
flicit1 ennuyeuse bi5tt et odieuse avec 
toi  non p>tage4 ,gte donc aussi  ce    
fruit2 qu'un sort gal n\s  unisse dans  
une gale joie1 comme dans un gal am\r1  

de peur que si  tu t'ab/i5s un diffr5t  
degr de condition ne n\s sp>e1 et que   
je ne r5once trop t>d p\r toi  la       
div9it1 qu& le sort ne le  p]mettra     
plus4    ve a9si raconta son hi/oire    
d'un air anim2 mais sur sa j\e le       
dsordre monte et r\git4 ,adam1 de son   
ct1 ds qu'il e/ in/ruit  de la fatale   
dsobissance d've1 int]dit1 confondu1    
devi5t blanc1  t&is qu'une froide       
horreur c\rt dans ses ve9es et disjo9t  
t\s ses  os4 ,de sa ma9 dfaillante la   
guirl&e tresse p\r ve tombe1 et  rp& les
 roses fltries3 il demeure ple et sans  
voix1 jusqu' ce  qu'enf9 d'abord en     
lui-mme il rompt son sil5ce intrieur3   
le plus bel tre de la cration1 le d]ni] 
et le meilleur de  t\s les ouvrages de  
,dieu1 crature en qui excellait p\r la  
vue ou la  p5se1 ce qui fut jamais =m de
 sa9t1 de div91 de bon1 d'aimable  et de
 d\x6 ,comm5t es-tu p]due6 comm5t s\da9 
p]due1 dfigure1  fltrie et ma9t5ant     
dvolue  la mort8 ou plutt comm5t z-tu   
cd  la t5tation de transgress] la /ricte

 df5se1 de viol] le  sacr fruit df5du8  
,quelque maudit artifice d'un ennemi t'a
 due1  d'un ennemi que tu ne connaissais
 pas2 et moi avec toi1 il m'a p]du2  c> 
c]ta9em5t ma rsolution e/ de m\rir avec 
toi4 ,comm5t  p\rrais-je vivre sans toi8
 comm5t quitt] ton d\x entreti5 et notre
  am\r si t5drem5t uni1 p\r survivre    
ab&onn dans ces bois  sauvages8 ,dieu   
crt-il une autre ve1 et moi f\rnirais-je
 une autre  cte1 ta p]te encore ne      
sortirait jamais de mon cur4 ,non1 non6 
je me  s5s attir p> le li5 de la nature2
 tu es la *air de ma *air1 l'os  de mes 
os2 de ton sort le mi5 ne s]a jamais    
sp>1 bonheur ou  misre6    ,ayant dit   
a9si1 comme un homme rev5u d'une tri/e  
p\vante1 et  aprs des p5ses agites se   
s\mettant  ce qui semble  irrmdiable1 il
 se t\rne v]s ve1 et lui adresse ces    
p>oles d'un  ton calme3    ,une action  
h>die tu z t5te1 ve av5tureuse6 un gr&  
pril tu  z provoqu1 toi qui non seulem5t
 z os convoit] des yeux ce fruit  sacr1 
objet d'une sa9te ab/95ce1 mais qui1 bi5

 plus h>die  encore1 y z gt1 malgr la   
df5se d'y t\*]6 ,mais qui peut  rappel] 
le pass et dfaire ce qui e/ fait8 ,ni le
 ,dieu t\t-puissant  ni le de/9 ne le   
p\rrai5t4 ,cep5dant1 peut-tre ne        
m\rras-tu  po9t2 peut-tre l'action      
n'e/-elle pas si dte/able1  prs5t  que  
le fruit a t gt et pr(an p> le s]p5t1   
qu'il en a fait  un fruit commun1 priv  
de sa9tet1 avant que n\s y ayons t\*4   
,le  s]p5t n'a pas tr\v qu'il ft mortel2
 le s]p5t vit encore2 il  vit1 a9si que 
tu le dis1 et il a gagn de vivre comme  
l'homme1 d'un  plus haut degr de vie2   
puissante induction p\r n\s d'atte9dre  
p>eillem5t1 en gtant ce fruit1 une      
lvation proportionne qui  ne peut tre   
que de dev5ir dieux1 anges ou           
demi-dieux4    ,je ne puis p5s] que     
,dieu1 sage crateur1 quoique m5aant1    
veuille  a9si srieusem5t n\s dtruire1   
n\s ses premires cratures1  leves si    
haut en dignit et places au-dessus de   
t\s ses  ouvrages1 lesquels1 crs p\r    
n\s1 doiv5t tomb] ncessairem5t  avec n\s

 dans notre *ute1 puisqu'ils sont faits 
dp5dants de n\s4  ,a9si ,dieu dcrerait1 
s]ait fru/r1 f]ait et df]ait1 et        
p]drait son travail2 cela ne se         
concevrait pas bi5 de ,dieu1 qui1       
quoique son p\voir pt rpt] la cration1  
cep5dant rpugn]ait   n\s dtruire1 de    
peur que l'adv]saire ne triompht et ne  
dit3--,incon/ant e/ l'tat de ceux que   
,dieu favorise le plus6 ,qui peut  lui  
plaire longtemps8 ,il m'a ru9 le premi]4
 ,ma9t5ant c'e/  l'espce huma9e4 ,qui   
ensuite8--,sujet de raill]ie qui ne doit
 pas  tre donn  un ennemi4 ,quoi qu'il  
en soit1 j'ai li mon sort au  ti51 rsolu
  subir le mme sort4 ,si la mort        
m'associe avec toi1 la  mort e/ p\r moi 
comme la vie3 tant dans mon cur je s5s  
le li5 de  la nature m'attir] puissamm5t
  mon propre bi5 en toi2 c> ce que tu   
es m'app>ti5t1 notre tat ne peut tre    
sp>2 n\s ne faisons  qu'un1 une mme     
*air3 te p]dre1 c'e/ me p]dre moi-mme4  
,a9si p>la ,adam2 a9si ve lui rpliqua3  
glorieuse preuve d'un excessif am\r1    

illu/re tmoignage1 noble  exemple qui   
m'engage  l'imit]6 ,mais n'appro*ant pas
 de ta  p]fection1 comm5t               
l'atte9drai-je1  ,adam1 moi qui me vante
 d'tre  issue de ton ct1 et qui t'ent5ds
 p>l] avec joie de notre union1  d'un   
cur et d'une me entre n\s deux8 ,ce j\r 
f\rnit une bonne  preuve de cette union1
 puisque tu dcl>es que1 plutt que la    
mort1 ou  quelque *ose de plus t]rible  
que la mort1 n\s sp>e 7n\s lis  d'un si 
t5dre am\r71 tu es rsolu  commettre avec
 moi la faute1 le  crime 7s'il y a      
crime7 de gt] ce beau fruit dont la v]tu
 7c> le  bi5 t\j\rs procde du bi51      
directem5t ou indirectem5t7 a (f]t      
cette heureuse preuve  ton am\r qui sans
 cela n'et jamais t  si excellemm5t     
connu4    ,si je p\vais croire que la   
mort annonce dt suivre ce que j'ai  t5t1
 je support]ais seule le pire de/91 et  
ne *]*]ais pas   te p]suad]3 plutt m\rir
 ab&onne que de t'oblig]  une action    
p]nicieuse p\r ton repos1 depuis surt\t 
que je suis assure d'une  manire        

rem>quable de ton am\r si vrai1 si fidle
 et sans gal4  ,mais je s5s bi5 autrem5t
 l'vnem5t3 non la mort1 mais la vie     
augm5te1 des yeux ouv]ts1 de n\velles   
esprances1 des joies  n\velles1 un gt si
 div9 que1 quelque d\ceur qui ait       
aup>avant  flatt mes s5s1 elle me       
semble1 auprs de celle-ci1 pre ou       
insipide4 ,d'aprs mon expri5ce1 ,adam1  
gte fran*em5t et livre  aux v5ts la     
cra9te de la mort4    ,elle dit1        
l'embrasse et pleure de joie t5drem5t2  
c'tait avoir  beauc\p gagn qu',adam et  
ennobli son am\r au po9t d'enc\rir p\r  
elle le dplaisir div9 ou la mort4 ,en   
rcomp5se 7c> une  complaisance si       
crim9elle mritait cette haute rcomp5se71
 d'une  ma9 librale elle lui donne le   
fruit de la bran*e attrayant et beau4   
,adam ne fit aucun scrupule d'en mang]  
malgr ce qu'il savait2 il ne  fut pas   
tromp2 il fut follem5t va9cu p> le *>me 
d'une femme4    ,la t]re trembla jusque 
dans ses entrailles1 comme de n\veau    
dans les  d\leurs1 et la nature p\ssa un

 second gmissem5t4 ,le ciel se  c\vrit1 
fit ent5dre un s\rd tonn]re1 pleura     
quelques l>mes tri/es1  qu& s'a*eva le  
mortel p* orig9el6    ,adam n'y prit pas
 g>de1 mangeant  satit4 ve ne craignit  
po9t  de rxr] sa transgression premire1 
af9 de mieux *>m] son  p\x p> sa        
compagnie aime4 ,t\s deux  prs5t1 comme 
enivrs  d'un v9 n\veau1 nag5t dans la   
joie2 ils s'imag95t s5tir en eux la     
div9it qui leur fait natre des ailes    
avec lesquelles ils  ddaign]ont la t]re4
 ,mais ce fruit p]fide opra un t\t autre
  effet1 en allumant p\r la premire fois
 le dsir *>nel4 ,adam  comm5a d'atta*]  
sur ve des reg>ds lascifs2 ve les lui   
r5dit  aussi voluptueusem5t3 ils brl5t  
impudiques4 ,adam excite a9si ve  aux   
molles c>esses3    ve1  prs5t je le     
vois1 tu es d'un gt sr et lgant1 ce     
n'e/ pas la mo9dre p>tie de la sagesse1 
puisque  *aque p5se  n\s appliquons le  
mot saveur1 et que n\s appelons notre   
palais  judicieux3 je t'en accorde la   
l\ange1 tant tu z bi5 p\rvu  ce  j\r6   

,n\s avons p]du beauc\p de plaisir en   
n\s ab/5ant de ce fruit  dlicieux2      
jusque ici en gtant n\s n'avions pas    
connu le vrai  gt4 ,si le plaisir e/ tel
 dans les *oses  n\s df5dues1 il  s]ait 
s\hait] qu'au lieu d'un seul arbre on   
n\s en et df5du  dix4 ,mais vi5s1 si bi5
 rp>s1 j\ons ma9t5ant comme il convi5t  
aprs un si dlicieux repas4 ,c> jamais ta
 beaut1 depuis le j\r que  je te vis p\r
 la premire fois et t'p\sai orne de     
t\tes les  p]fections1 n'enflamma mes   
s5s de tant d'ardeur p\r j\ir de toi1   
plus *>mante  prs5t que jamais6  bont de
 cet arbre ple9 de  v]tu6    ,il dit et 
n'p>gna ni reg>d1 ni bad9age d'une      
int5tion am\reuse4  ,il fut compris     
d've1 dont les yeux lanai5t des flammes 
contagieuses4 ,il saisit sa ma91 et v]s 
un gazon ombrag1 qu'un toit  de         
feuillage pais et v]doyant c\vrait en   
b]ceau1 il conduisit son  p\se nullem5t 
rsi/ante4 ,de fleurs tait la c\*e1      
p5ses1  violettes1 asphodles1 hyac9!s6  
le plus d\x1 le plus frais giron de  la 

t]re4 ,l ils s'ass\vir5t l>gem5t d'am\r 
et de jeux d'am\r2  sceau de leur mutuel
 crime1 consolation de leur p*1 jusqu'  
ce que  la rose du sommeil les opprimt1 
fatigus de leur am\reux dduit4    ,sitt 
que se fut exhale la =ce de ce fruit    
fallacieux1 dont  l'enivrante et d\ce   
vapeur s'tait j\e aut\r de leurs        
esprits1 et  avait fait err] leurs      
facults intrieures3 ds qu'un sommeil    
plus  grossi]1 eng5dr de malignes fumes 
et sur*>g de songes  remmoratifs1 les   
eut quitts1 ils se levr5t comme d'une   
veille  laborieuse4 ,ils se reg>dr5t    
l'un l'autre1 et bi5tt ils connur5t     
comm5t leurs yeux tai5t ouv]ts1 comm5t  
leurs mes obscurcies6  ,l'innoc5ce qui  
de mme qu'un voile leur avait drob la   
connaissance  du mal1 avait disp>u4 ,la 
ju/e confiance1 la native droiture1     
l'honneur1 n'tant plus aut\r d'eux1 les 
avai5t laisss nus  la  nature c\pable3  
elle les c\vrit1 mais sa robe les       
dc\vrit  davantage4 ,a9si le =t ,danite1
 l'h]culen ,samson se leva du se9       

pro/itu de ,dalila1 la ,phili/9e1 et    
s'veilla tondu de sa =ce3  ve et ,adam  
s'veillr5t nus et dp\ills de t\te leur  
v]tu4  ,sil5cieux et la confusion sur le
 visage1 longtemps ils re/r5t assis     
comme dev5us muets1 jusqu' ce qu',adam1 
non mo9s honteux que sa  compagne1 donna
 enf9 passage  ces p>oles contra9tes3   
ve1 dans une heure mauvaise tu prtas    
l'oreille  ce reptile  trompeur3 de qui 
que ce soit qu'il ait appris            
contrefaire la voix de  l'homme1 il a   
dit vrai sur notre *ute1 faux sur notre 
lvation  promise1 puisque en effet n\s  
tr\vons nos yeux ouv]ts1 et tr\vons  que
 n\s connaissons  la fois le bi5 et le  
mal1 le bi5 p]du1 le mal  gagn6 ,tri/e  
fruit de la sci5ce1 si c'e/ sci5ce de   
savoir ce qui  n\s laisse a9si nus1     
privs d'honneur1 d'innoc5ce1 de foi1 de 
puret1 notre p>ure acc\tume1 ma9t5ant   
s\ille et ta*e1 et  sur nos visages les 
signes vid5ts d'une infme volupt1 d'o   
s'amasse un m*ant trsor1 et mme la      
honte1 le d]ni] des maux6 ,du  bi5 p]du 

sois donc sre444 ,comm5t p\rrais-je     
dsormais reg>d] la  face de ,dieu ou de 
son ange1 qu'aup>avant avec joie et     
ravissem5t j'ai  si s\v5t contemple8    
,ces cle/es =mes bl\iront ma9t5ant      
cette t]re/re sub/ance p> leurs rayons  
d'un insupportable clat4  ,oh6 que ne   
puis-je ici1 dans la solitude1 vivre    
sauvage1 en quelque  obscure retraite o 
les plus gr&s bois1 impntrables  la     
lumire de l'toile ou du soleil1 dploi5t 
leur va/e ombrage1 bruni  comme le soir6
 ,c\vrez-moi1 v\s p9s1 v\s cdres1 s\s   
vos rameaux  innombrables2 ca*ez-moi l o
 je ne puisse jamais voir ni ,dieu ni   
son  ange6 ,mais dlibrons1 en cet tat   
dplorable1 sur le meilleur moy5  de n\s 
ca*]  prs5t l'un  l'autre ce qui semble 
le plus sujet   la honte et le plus     
indc5t  la vue4 ,les feuilles l>ges et  
sat9es de quelque arbre1 c\sues ensemble
 et ce9tes aut\r de nos  re9s1 n\s      
peuv5t c\vrir1 af9 que cette compagne   
n\velle1 la honte1  ne sige pas l et ne 
n\s accuse pas comme impurs4    ,tel fut

 le conseil d',adam2 ils entrr5t t\s    
deux dans le bois le plus  pais3 l ils  
*oisir5t bi5tt le figui]1 non cette     
espce  r5omme p\r son fruit1 mais celui 
que connaiss5t auj\rd'hui les  ,indi5s  
du ,malab> et du royaume de ,decan2 il  
t5d ses bras1 et ses  bran*es p\ss5t si 
amples et si longues que leurs tiges    
c\rbes  pr5n5t rac9e2 filles qui        
croiss5t aut\r de l'arbre mre2 monum5t  
d'ombre  la vote leve aux prom5ades     
ple9es d'*os3 l  s\v5t le ptre indi51   
vitant la *aleur1 s'abrite au frais et  
surveille ses tr\peaux paissants1       
trav]s les entaillures  pratiques dans  
la plus paisse rame4    ,adam et ve     
cueillir5t ces feuilles l>ges comme un  
b\cli]  d'amazone3 avec l'art qu'ils    
avai5t ils les c\sir5t p\r en ce9dre    
leurs re9s2 va9 tissu6 si c'tait p\r    
ca*] leur crime et la honte  r$\te4 ,oh6
 combi5 ils diffrai5t de leur premire et
 glorieuse  nudit6 ,tels1 dans ces      
d]ni]s temps1 ,colomb tr\va les         
,amrica9s  portant une ce9ture de       

plumes1 nus du re/e1 et sauvages p>mi   
les  arbres1 dans les les et sur les    
rivages c\v]ts de bois3 a9si nos        
premi]s p>5ts tai5t envelopps1 et comme 
ils le croyai5t1 leur  honte en p>tie   
voile2 mais n'ayant l'esprit ni  ,taise 
ni en repos1  ils s'assir5t  t]re p\r   
pleur]4    ,non-seulem5t des l>mes      
dbordr5t de leurs yeux1 mais de gr&es   
temptes comm5cr5t  s'lev] au-d$ans      
d'eux-mmes1 de  viol5tes passions1 la   
colre1 la ha9e1 la mfiance1 le s\pon1 la
  discorde2 elles branlr5t d\l\reusem5t 
l'tat intrieur de leur  esprit1 rgion   
calme nagure et ple9e de paix ma9t5ant  
agite et  turbul5te1 c> l'ent5dem5t ne  
g\v]nait plus et la volont  n'c\tait    
plus sa leon2 ils tai5t assujettis t\s  
deux   l'apptit s5suel dont             
l'usurpation1 v5ue d'en bas1 rclamait   
sur la  s\v]a9e raison une dom9ation    
suprieure4    ,d'un cur tr\bl1 avec un  
reg>d alin et une p>ole altre1  ,adam   
reprit a9si son disc\rs int]rompu3      
,que n'c\tas-tu mes p>oles et ne        

re/as-tu avec moi1 comme je t'en        
suppliais1 lorsque dans cette           
malheureuse mat9e tu tais possde  de cet
 trange dsir d'err] qui te v5ait je ne  
sais d'o6 ,n\s  s]ions alors re/s encore
 heureux1 et non1 comme  prs5t1  dp\ills
 de t\t notre bi51 honteux1 nus1        
misrables4 ,que p]sonne  ne *]*e        
dsormais une inutile raison p\r ju/ifi] 
la fidlit  due3 qu& on *]*e ardemm5t une
 p>eille preuve1 concluez que l'on      
comm5ce  faillir4    ve aussitt1 mue de 
ce ton de repro*e3    ,quels mots svres 
sont *apps de tes lvres1 ,adam8         
imputes-tu   ma faiblesse ou  mon envie 
d'err]1 comme tu l'appelles1 ce qui     
aurait pu arriv] aussi mal1 toi prs5t   
7qui sait87 ou  toi-mme  peut-tre8      
,eusses-tu t l1 ou l'attaque ici1 tu    
n'aurais pu  dc\vrir l'artifice du      
s]p5t1 p>lant comme il p>lait4 ,entre   
lui et  n\s aucune cause d'inimiti      
n'tant connue1 p\rquoi m'aurait-il  v\lu
 du mal et *]*  me faire du tort8 ,ne   
devais-je jamais me  sp>] de ton ct8    

,autant aurait valu crotre l t\j\rs1 cte
  sans vie4 tant ce que je suis1 toi1 le
 *ef1 p\rquoi ne m'z-tu pas  df5du      
absolum5t de m'loign]1 puisque j'allais 
un tel pril1  comme tu le dis8 ,trop    
facile alors1 tu ne te fis pas beauc\p  
contr$ire2 bi5 plus tu me p]mis1 tu     
m'appr\vas1 tu me congdias de  bon      
accord4 ,si tu eusses t f]me et arrt    
dans ton refus1 je  n'aurais pas        
transgress1 ni toi avec moi4    ,adam1  
irrit p\r la premire fois1 lui rpliqua3 
,e/-ce l ton am\r2 e/-ce l la rcomp5se  
du mi51 ve +rate2  de mon am\r que je   
t'ai dcl> inaltrable lorsque tu tais    
p]due1 et que je ne l'tais pas2 moi qui 
aurais pu vivre et j\ir d'un  t]nel     
bonheur1 et qui t\tefois ai             
volontairem5t prfr la mort  avec toi8   
,et ma9t5ant tu me repro*es d'tre la    
cause de ta  transgression6 il te semble
 que je ne t'ai pas ret5ue avec assez de
  svrit6 ,que p\vais-je de plus8 ,je    
t'av]tis1 je t'exhortai1 je te  prdis le
 dang]1 l'ennemi aux aguets plac en     

embuscade4 ,au-del de  ceci1 il ne      
re/ait que la =ce1 et la =ce n'a po9t   
lieu contre une  volont libre4 ,mais la 
confiance en toi-mme t'a emporte1 c]ta9e
  que tu tais ou de ne pas r5contr] de  
pril1 ou d'y tr\v] matire  d'une        
glorieuse preuve4 ,peut-tre aussi ai-je 
err en admirant si  excessivem5t ce qui 
semblait en toi si p>fait que je croyais
 que le  mal n'os]ait att5t] sur toi2   
mais je maudis ma9t5ant cette erreur    
dev5ue mon crime1 et toi l'accusatrice4 
,a9si il en arriv]a  celui  qui1 se     
fiant trop au mrite de la femme1 laiss]a
 g\v]n] la  volont de la femme3         
contr>ie1 la femme ne support]a aucune  
contra9te2 laisse  elle-mme1 si le mal  
s'ensuit1 elle accus]a  d'abord la      
faible indulg5ce de l'homme4    ,a9si   
dans une mutuelle accusation1 ve et     
,adam dp5sai5t les heures               
infructueuses2 mais ni l'un ni l'autre  
ne se condamnant soi-mme1   leur va9e   
dispute il semblait n'y avoir de f94    
,,livre ,,dixi,,me      ,,argum5t       

,la transgression de l'homme tant       
connue1 les anges de g>de quitt5t  le   
p>adis et ret\rn5t au ciel p\r ju/ifi]  
leur vigilance2 ils  sont appr\vs1 ,dieu
 dcl>ant que l'entre de ,satan n'a pu   
tre  prv5ue p> eux4 ,dieu envoie son    
,fils p\r jug] les transgresseurs2  il  
desc5d et prononce con=mm5t la s5t5ce4  
,alors il en a piti1  les vt t\s deux et
 remonte v]s son ,pre4 ,le ,p* et la    
,mort1  assis jusqu'alors aux portes de 
l'enf]1 p> une m]veilleuse  sympa?ie    
s5tant le succs de ,satan dans ce n\veau
 monde1 et la faute  que l'homme y a    
commise1 se rsolv5t de ne pas re/]      
longtemps  conf9s dans l'enf] et de     
suivre ,satan1 leur pre1 dans la demeure
  de l'homme4 ,p\r faire une r\te plus  
commode p\r all] et v5ir de  l'enf]  ce 
monde1 ils pav5t  et l un l>ge gr& *em9 
ou  un pont au-dessus du *aos en suivant
 la premire trace de ,satan4  ,ensuite1 
se prp>ant  gagn] la t]re1 ils le       
r5contr5t fi] de  son succs1 rev5ant    
l'enf]4 ,leurs mutuelles flicitations4  

,satan arrive  ,p&monium4 ,il raconte   
avec jactance en ple9e  assemble1 son   
succs sur l'homme4 ,au lieu             
d'applaudissem5ts il  e/ accueilli p> un
 sifflem5t gnral de t\t son auditoire1  
trans=m t\t  c\p1 a9si que lui-mme1 en  
s]p5ts1 selon sa  s5t5ce prononce dans  
le p>adis4 ,alors tromps p> une app>5ce 
de  l'arbre df5du qui s'lve devant eux1 
ils *]*5t avidem5t   atte9dre le fruit  
et m*5t de la p\ssire et des c5dres     
amres4 ,progrs du ,p* et de la ,mort4   
,dieu prdit la victoire  f9ale de son   
,fils sur eux et le r5\vellem5t de t\tes
 *oses2 mais  p\r le mom5t il ordonne   
ses anges de faire div]s *angem5ts dans 
les cieux et les lm5ts4 ,adam ap]cevant 
de plus en plus sa  condition dgrade1 se
 lam5te tri/em5t1 et rejette la         
consolation  d've4 ,elle p]si/e1 et     
l'apaise  la f94 ,alors p\r emp*]  la   
maldiction de tomb] probablem5t sur leur
 po/rit1 elle  propose  ,adam des moy5s 
viol5ts1 qu'il n'appr\ve pas4 ,mais     
concevant une meilleure esprance1 il lui

 rappelle la d]nire  promesse qui leur  
fut faite1 que sa race se v5g]a du      
s]p5t1 et il  l'exhorte  *]*] avec lui  
la rconciliation de la ,div9it  (f5se p>
 le rep5tir et la prire4                
,cep5dant l'action ha9euse et m*ante que
 ,satan avait faite dans  d5 tait connue
 du ciel2 on savait comm5t dans le s]p5t
 il avait  sduit ve1 elle son m>i1 et   
l'avait engag  gt] le fruit  fatal4 ,c> 
qui peut *app]  l'il de ,dieu qui voit  
t\t1 ou  tromp] son esprit1 qui sait    
t\t8 ,sage et ju/e en t\tes *oses1      
l't]nel n'emp*a po9t ,satan de t5t]     
l'esprit de l'homme  arm d'une =ce      
entire et d'une volont libre1 p>faites  
p\r  dc\vrir et rep\ss] les ruses d'un  
ennemi ou d'un faux ami4 ,c>  ,adam et  
ve connaissai5t et devai5t t\j\rs se    
rappel]  l'importante injonction de ne  
jamais t\*] au fruit1 qui que ce ft  qui
 les t5tt4 ,n'obissant pas1 ils         
enc\rur5t la pe9e3 que  p\vai5t-ils     
att5dre de mo9s8 ,la complication de    
leur p*  mritait leur *ute4    ,les     

g>des angliques du p>adis se htr5t de   
mont] au ciel1  mornes et abattus en    
songeant  l'homme1 c> p> ceci ils       
connaissai5t son tat2 ils s'tonnai5t    
beauc\p que le subtil  ennemi sans tre  
vu1 leur et drob son entre4    ,sitt que
 ces f*euses n\velles arrivr5t de la    
t]re  la porte  du ciel1 t\s ceux qui   
les ent5dir5t fur5t affligs1 une sombre 
tri/esse n'p>gna pas dans ce mom5t les  
visages div9s2 cep5dant  mle de piti1   
elle ne voila pas leur batitude4 ,aut\r 
des  n\veaux arrivs1 le peuple ?r       
acc\rut en f\le1 p\r c\t]  et appr5dre  
comm5t t\t tait adv5u4 ,ils se htr5t v]s
 le  trne suprme1 responsables qu'ils   
tai5t1 af9 d'expos] dans  un ju/e       
plaidoy] extrme vigilance1 aism5t       
appr\ve4 ,qu& le  ,trs-,haut1 l't]nel   
,pre1 du fond de son secret nuage fit   
sortir  a9si sa voix dans le tonn]re3   
,anges assembls1 et v\s puissances      
rev5ues d'une commission  infructueuse1 
ne soyez ni dc\rags1 ni tr\bls de ces   
n\velles de  la t]re que vos so9s les   

plus s9cres ne p\vai5t prv5ir8  ,j'avais
 prdit d]nirem5t ce qui arriv]ait1      
lorsque p\r la  premire fois le t5tateur
 sorti de l'enf]1 trav]sait l'abme4  ,je
 v\s ai annonc qu'il prvaudrait1 prompt 
dans son mauvais  message2 que l'homme  
s]ait sduit1 p]du p> la flatt]ie1 et    
croyant le m5songe contre son ,crateur4 
,aucun de mes dcrets  conc\rant n'a     
ncessit sa *ute1 ou t\* du plus lg]     
m\vem5t d'impulsion sa volont libre     
laisse  sa propre  incl9ation dans un   
ju/e quilibre4 ,mais l'homme e/ tomb1 et
  ma9t5ant que re/e-t-il  faire1 s9on   
prononc] l'arrt mortel  contre sa       
transgression1 la mort dnonce p\r ce j\r
 mme8 ,il la  prsume dj va9e et nulle1  
p>ce qu'elle ne lui a pas encore  t     
inflige1 comme il le craignait1 p>      
quelque c\p subit2 mais  bi5tt il       
tr\v]a1 avant que le j\r f9isse1 que    
sursis n'e/ pas  acquittem5t3 la ju/ice 
ne revi5dra pas ddaigne comme la bont4  
,mais qui env]rai-je p\r jug] les       
c\pables8 qui1 s9on toi1  vice-rg5t1 mon

 ,fils8  toi j'ai transfr t\t jugem5t au
  ciel1 sur la t]re et dans l'enf]4 ,on 
v]ra facilem5t que je me  propose de    
donn] la misricorde p\r collgue  la     
ju/ice en  t'envoyant1 toi l'ami de     
l'homme1 son mdiateur1  la fois  dsign  
ranon et rdempteur volontaire1 en       
t'envoyant1 toi  de/9  dev5ir homme p\r 
jug] l'homme tomb4    ,a9si p>la le     
,pre2 il entr'ouvrit brillante la droite
 de sa  gloire1 et rayonna sur son ,fils
 sa div9it dvoile4 ,le ,fils1 ple9  de  
spl5deur1 exprima manife/em5t t\t son   
pre1 et lui rpondit  a9si1 div9em5t d\x3
    t]nel ,pre6  toi d'ordonn]1  moi de 
faire dans le ciel et  sur la t]re ta   
volont suprme1 af9 que tu puisses t\j\rs
 mettre  ta complaisance en moi1 ton    
,fils bi5 aim4 ,je vais jug] sur la t]re
  ceux-ci tes p*eurs2 mais tu le sais1  
quel que soit le jugem5t1 la  pe9e la   
plus gr&e doit tomb] sur moi1 qu& le    
temps s]a accompli4  ,c> je m'y suis    
engag en ta prs5ce2 je ne m'en rep5s    
pas1 et  p> cela j'obti5s le droit      

d'ad\cir leur s5t5ce sur moi  drive3 je 
tempr]ai la ju/ice p> la misricorde1 de 
manire  qu'elles s]ont les plus         
glorifies1 en tant ple9em5t satisfaites 
et toi apais4 ,il n'y aura beso9 ni de  
suite ni de cortge1 l o  p]sonne ne doit
 assi/] au jugem5t1 except les deux qui 
s]ont  jugs2 le troisime c\pable1 abs5t1
 n'en e/ que mieux condamn2  conva9cu p>
 sa fuite et rebelle  t\tes les lois3 la
 conviction  du s]p5t n'importe         
p]sonne4    ,il dit1 et se leva de son  
sige rayonnant d'une haute gloire       
collatrale2 les ,trnes1 les ,puissances1
 les ,pr9cipauts1 les  ,dom9ations1 ses 
m9i/res1 l'accompagnr5t jusqu' la porte 
du  ciel1 d'o l'on ap]oit d5 et t\te la 
cte en p]spective3  s\da9 il e/ desc5du2
 le temps ne mesure po9t la promptitude 
des  dieux1 bi5 qu'il soit ail des plus 
rapides m9utes4    ,le soleil dans sa   
*ute occid5tale1 tait alors desc5du du  
midi2  les v5ts lg]s1  leur heure m>que 
p\r s\ffl] sur la t]re1  s'veillai5t et 
introduisai5t en elle la tranquille     

fra*eur  du soir4 ,dans ce mom5t1 avec  
une colre plus tranquille1 v9t          
l'int]cesseur et d\x ,juge p\r s5t5ci]  
l'homme4 ,la voix de ,dieu  qui se      
prom5ait dans le j>d9 fut porte p> les  
suaves brises   l'oreille d',adam et    
d've1 au dcl9 du j\r2 ils l'ent5dir5t1  
et ils  se ca*r5t p>mi les arbres les   
plus t\ffus4 ,mais ,dieu s'appro*ant    
appelle ,adam  haute voix3    ,adam1 o  
es-tu1 toi acc\tum  r5contr] avec joie  
ma v5ue1  ds que tu la voyais de lo98   
,je ne suis pas satisfait de ton abs5ce 
ici4 ,t'entreti5s-tu1 avec la solitude1 
l o nagure un devoir  empress te faisait
 p>atre sans tre *]*8 ,me prs5t-je  avec
 mo9s d'clat8 ,quel *angem5t cause ton  
abs5ce8 ,quel has>d  t'arrte8 ,vi5s4    
,il v9t1 et ve  regret avec lui1        
quoiqu'elle et t la  premire  (f5s]1 t\s
 deux int]dits et dcomposs4 ,l'am\r     
n'tait dans leurs reg>ds ni p\r ,dieu ni
 p\r l'un l'autre2  mais on y ap]cevait 
le crime1 la honte1 le tr\ble1 le       
dsespoir1 la  colre1 l'ob/9ation1 la    

ha9e et la tromp]ie4 ,adam1 aprs avoir  
longtemps balbuti1 rpond en peu de mots3
    ,je t'ai ent5du dans le j>d91 et    
j'ai eu peur de ta voix1 p>ce  que      
j'tais nu3 c'e/ p\rquoi je me suis ca*4 
quoi le ,juge misricordieux rpliqua sans
 lui faire de repro*e3    ,tu z s\v5t   
ent5du ma voix et tu n'en z pas eu peur1
 mais elle  t'a t\j\rs rj\i3 comm5t     
e/-elle dev5ue p\r toi si t]rible8  ,tu 
es nu1 qui te l'a dit8 ,z-tu mang du    
fruit de l'arbre dont je  t'ai df5du de 
mang]8    ,adam1 assig de misres1       
rpondit3     ciel1 dans quelle voie     
troite je comp>ais ce j\r devant mon    
,juge1 ou p\r me *>g] moi-mme de t\t le 
crime1 ou p\r accus] mon  autre moi-mme1
 la compagne de ma vie6 ,je devrais ca*]
 sa faute1  p5dant que sa fidlit me     
re/e1 et ne pas l'expos] au blme p>  ma 
pla9te3 mais une rig\reuse ncessit1 une 
contra9te  dplorable1 m'oblig5t  p>l]1  
de peur que sur ma tte  la fois  le p*  
et le *tim5t1 nanmo9s insupportables1 ne
 soi5t  dvolus t\t enti]s4 ,qu& je      

g>d]ais mon sil5ce1 tu dc\vrirais       
aism5t ce que je ca*]ais4    ,cette     
femme que tu fis p\r tre mon aide1 que  
tu m'z donne  comme ton prs5t accompli1 
qui tait si bonne1 si conv5able1 si     
acceptable1 si div9e1 de la ma9 de      
laquelle je n'aurais pu  s\ponn] aucun  
mal1 qui dans t\t ce qu'elle faisait    
semblait  ju/ifi] son action p> la      
manire de la faire2 cette femme m'a     
donn du fruit de l'arbre et j'ai mang4  
,la s\v]a9e ,prs5ce rpliqua a9si3       
tait-elle ton ,dieu p\r lui obir plutt  
qu' la voix de ton  ,crateur8           
,avait-elle t faite p\r tre ton guide1  
ton suprieur1  mme ton gal1 p\r que tu  
lui rsignasses ta virilit et le rang  o 
,dieu t'avait assis au-dessus d'elle1   
elle faite de toi et p\r  toi1 dont les 
p]fections surpassai5t de si lo9 les    
si5nes en relle  dignit8  la vrit1 elle 
tait orne et *>mante p\r attir]  ton    
am\r1 non ta dp5dance4 ,ses qualits     
tai5t telles qu'elles  semblai5t bonnes 
a tre g\v]nes1 peu conv5ables p\r dom9]2

  l'autorit tait ton lot1 app>t5ant  ta 
p]sonne1 si tu  l'eusses toi-mme bi5    
connue4    ,dieu avant a9si p>l1 adressa
  ve ce peu de mots3    ,dis1 femme1    
p\rquoi z-tu fait cela8    ,la tri/e ve1
 presque abme dans la honte1 se         
confessant vite1 ne  fut devant son     
,juge ni h>die ni dis]te2 elle rpondit  
confuse3    ,le s]p5t m'a trompe1 et    
j'ai mang4    ,ce que le ,seigneur ,dieu
 ayant ent5du1 il procda sans dlai au   
jugem5t du s]p5t accus1 bi5 qu'il ft    
brute1 incapable de  rejet] son crime   
sur celui qui le fit l'in/rum5t du mal  
et le  dprava dans les f9s de sa        
cration1 ju/em5t maudit alors comme     
vici dans sa nature4 ,il n'importait pas
  l'homme d'en  connatre davantage1     
puisqu'il ne savait ri5 de plus2 cela   
n'et  pas dim9u sa faute4 ,cep5dant     
,dieu appliqua la s5t5ce  ,satan1 le    
premi] dans le p*1 mais en t]mes        
my/rieux qu'il jugea alors  les         
meilleurs1 et il laissa tomb] a9si sa   
maldiction sur le s]p5t3    ,p>ce que tu

 z fait cela tu es maudit entre t\s les 
animaux et  t\tes les btes de la t]re4  
,tu ramp]as sur le v5tre et tu mang]as  
la t]re t\s les j\rs de ta vie4 ,je     
mettrai une inimiti entre toi et  la    
femme1 entre sa race et la ti5ne2 elle  
te bris]a la tte1 et tu  t*]as de la    
mordre p> le talon4    ,a9si fut prononc
 l'oracle1 vrifi qu& ,jsus1 fils de     
,m>ie1  seconde ve1 vit comme un clair  
tomb] du ciel ,satan pr9ce de  l'air4   
,alors ,jsus1 sortant du tombeau1       
dp\illa les pr9cipauts  et les          
puissances inf]nales1 et triompha       
ouv]tem5t en pompe3 et dans  une        
asc5sion glorieuse il emm5a  trav]s les 
airs la captivit  captive1 le royaume   
mme longtemps usurp p> ,satan4 ,celui-l 
bris]a  enf9 ,satan s\s nos pi$s1       
celui-l mme qui prdit  prs5t  cette     
fatale meurtrissure4    ,il se t\rna v]s
 la femme p\r lui prononc] sa s5t5ce3   
,je t'afflig]ai de plusieurs maux p5dant
 ta grossesse1 tu  enfant]as dans la    
d\leur1 tu s]as s\s la puissance de ton 

m>i et il  te dom9]a4     ,adam1 le     
d]ni]1 il prononce a9si son arrt3       
,p>ce que tu z c\t la voix de ta femme1 
et que tu z mang du  fruit de l'arbre   
dont je t'avais df5du de mang] en te    
disant3  ,tu n'en mang]as po9t2 la t]re 
s]a maudite  cause de ce  que tu z fait4
 ,tu n'en tir]as de quoi te n\rrir      
p5dant t\te ta  vie qu'avec beauc\p de  
travail3 elle te produira des p9es et   
des  ronces1 et tu te n\rriras de l'h]be
 de la t]re4 ,tu mang]as ton  pa9  la   
sueur de ton visage1 jusqu' ce que tu   
ret\rnes en la  t]re d'o tu z t tir4 ,c>
 tu es p\dre et tu ret\rn]as en  p\dre4 
,a9si jugea l'homme celui qui fut envoy 
la fois ,juge et ,sauveur3  il recula   
bi5 lo9 le c\p subit de la mort annonce 
p\r ce j\r-l3  ensuite ayant compassion 
de ceux qui se t5ai5t nus devant lui1   
exposs  l'air1 qui ma9t5ant allait      
s\ffrir de gr&es  altrations1 il ne     
ddaigna pas de comm5c]  pr5dre la =me   
d'un s]viteur1 comme qu& il lava les    
pi$s de ses s]viteurs2 de  mme  prs5t1  

comme un pre de famille1 il c\vrit leur 
nudit de  peaux de btes1 ou tues1 ou    
qui1 de mme que le s]p5t1 avai5t        
rajeuni leur peau4 ,il ne rfl*it pas    
longtemps p\r vtir ses  ennemis3        
non-seulem5t il c\vrit leur nudit       
extrieure de peaux de  btes1 mais leur  
nudit intrieure1 beauc\p plus           
ignom9ieuse2 il  l'enveloppa de sa robe 
de ju/ice et la droba aux reg>ds de son 
,pre4 ,puis il s'leva rapidem5t v]s lui2
 reu dans son se9  bi5heureux1 il r5tra 
dans la gloire comme autrefois3  son    
,pre  apais il raconta 7quoique le ,pre 
st t\t7 ce qui s'tait pass  avec        
l'homme1 entremlant son rcit d'une d\ce 
int]cession4    ,cep5dant1 avant qu'on  
et p* et jug sur la t]re1 le ,p*  et la 
,mort tai5t assis en face l'un de       
l'autre en d$ans des  portes de l'enf]2 
ces portes tai5t re/es bantes1 vomissant
  au lo9 dans le *aos une flamme        
imptueuse1 depuis que l'ennemi les      
avait passes1 le ,p* les ouvrant4 ,bi5tt
 celui-ci comm5a de  p>l]  la ,mort3    

mon fils1 p\rquoi sommes-n\s assis      
oisifs  n\s reg>d]  l'un l'autre1 t&is  
que ,satan1 notre gr& auteur1 prospre   
dans  d'autres mondes et *]*e  n\s      
p\rvoir d'un sj\r plus  heureux1 n\s1 sa
 *re engeance8 ,le succs l'aura sans    
d\te  accompagn3 s'il lui tait msav5u1  
avant cette heure il s]ait  ret\rn1 *ass
 p> la furie de ses p]scuteurs1 puisque 
aucun  autre lieu ne peut autant que    
celui-ci conv5ir  son *tim5t ou   leur  
v5geance4    ,je crois s5tir qu'une     
puissance n\velle s'lve en moi1  qu'il  
me crot des ailes1 qu'une va/e dom9ation
 m'e/ donne  au-del de cet abme4 ,je ne 
sais quoi m'attire1 soit sympa?ie1 soit 
une =ce conaturelle ple9e de puissance1 
p\r unir1  la plus gr&e  di/ance1 dans  
une secrte amiti1 les *oses de mme espce
 p> les  r\tes les plus secrtes4 ,toi1  
mon ombre insp>able1 tu dois me  suivre1
 c> aucun p\voir ne peut sp>] la ,mort  
du ,p*4 ,mais dans  la cra9te que notre 
pre soit arrt peut-tre p> la difficult  
de repass] ce golfe impassable1         

impraticable1 essayons 7travail         
av5tureux1 non p\rtant disproportionn   
ta =ce et  la mi5ne71  essayons de fond]
 sur cet ocan un *em9 depuis l'enf]     
jusqu'au  monde n\veau o ,satan ma9t5ant
 l'emporte2 monum5t d'un gr&  avantage  
t\tes lgions inf]nales1 qui leur r5dra  
d'ici le  trajet facile p\r leur        
communication ou leur transmigration1   
selon que  le sort les conduira4 ,je ne 
puis manqu] le *em91 tant je suis attir 
avec =ce p> cette n\velle attraction et 
ce n\vel in/9ct4    ,l'ombre maigre lui 
rpondit aussitt3    ,va o le de/9 et la 
=ce de l'incl9ation te conduis5t4 ,je ne
  tran]ai pas d]rire1 ni ne me tromp]ai 
de *em91 toi s]vant de  guide2 tant je  
respire l'odeur de c>nage1 proie        
innombrable2 tant  je gte la saveur de  
la mort de t\tes les *oses qui viv5t l6 
,je  ne manqu]ai pas  l'ouvrage que tu  
entrepr5ds1 mais je te prt]ai  un mutuel
 sec\rs4    ,en p>lant de la sorte1 le  
mon/re1 avec dlices1 r5ifla le p>fum du 
mortel *angem5t arriv sur la t]re3 comme

 qu& une b&e  d'oiseaux c>nassi]s1 malgr
 la di/ance de plusieurs lieues1 vi5t   
volant1 avant le j\r d'une bataille1 au 
*amp o camp5t les  armes1 all*e qu'elle 
e/ p> la s5teur des vivantes c>casses   
promises  la mort le l5dema91 dans un   
sanglant combat3 a9si  v5tait les trpas 
la hideuse figure qui1 r5v]sant dans    
l'air  empoisonn sa l>ge n>9e1 flairait 
de si lo9 sa cure4    ,s\da9 hors des   
portes de l'enf]1 dans la va/e et vide  
an>*ie du  *aos sombre et humide1 les   
deux fantmes s'envolr5t en s5s          
contraire4 ,avec =ce 7leur =ce tait     
gr&e71 planant sur les eaux1  ce qu'ils 
r5contrr5t de solide ou de visqueux1    
ballott haut et  bas comme dans une m]  
h\leuse1 ils le *ass5t ensemble amass1  
et de  *aque ct l'*\5t v]s la b\*e du   
,t>t>e3 a9si deux v5ts  polaires        
s\fflant opposs1 sur la m] ,croni5ne1   
p\ss5t ensemble des  montagnes de glaces
 qui ob/ru5t le passage prsum au-del de 
,petzora  l'ori5t1 v]s la cte opul5te du
 ,ca?ai4    ,la ,mort1 de sa massue     

ptrifiante1 froide et s*e1 frappe comme 
d'un trid5t la matire agglomre1 la fixe 
aussi f]me que ,dlos1  jadis flottante2 
le re/e fut en*an immobile p>           
l'inflexibilit de son reg>d de ,gorgone4
    ,les deux fantmes cim5tr5t avec un  
bitume asphaltique le rivage  ramass1   
l>ge comme les portes de l'enf] et      
pr(ond comme ses  rac9es4 ,le mle       
imm5se1 c\rb en avant1 =ma une ar*e leve
  sur l'cumant abme1 pont d'une longueur
 prodigieuse1 atteignant   la muraille  
9branlable de ce monde1  prs5t sans     
df5se1  confisqu au pr(it de la ,mort3  
de l un *em9 l>ge1 d\x1 commode1  uni1  
desc5dit  l'enf]4 ,tel1 si les petites  
*oses peuv5t tre  comp>es aux gr&es1    
,x]xs1 p>ti de son gr& palais memnoni51 
v9t de ,suze jusqu' la m] p\r en*an] la 
lib]t de la ,grce2  il se fit1 p> un    
pont1 un *em9 sur l',hellespont1 joignit
  l',europe  l',asie et frappa de v]ges 
les flots indigns4    ,la ,mort et le   
,p*1 p> un art m]veilleux1 avai5t       
ma9t5ant  p\ss leur ouvrage 7*ane de    

ro*]s susp5dus sur l'abme  t\rm5t1 en   
suivant la trace de ,satan7 jusqu' la   
place mme o  ,satan ploya ses ailes1 et 
s'abattit1 au sortir du *aos1 sur       
l'aride  surface de ce monde sphrique4  
,ils aff]mir5t le t\t avec des cl\s  et 
des *anes de diamant3 trop f]me ils le  
fir5t et trop durable6  ,alors1 dans un 
petit espace1 ils r5contrr5t les conf9s 
du ciel  empyre et de ce monde2 sur la  
gau*e tait l'enf] avec un long  g\ffre  
int]pos4 ,trois diffr5ts *em9s en vue   
conduisai5t   *acune de ces trois       
demeures4 ,et ma9t5ant les mon/res      
prir5t le  *em9 de la t]re qu'ils avai5t
 ap]ue1 se dirigeant v]s d53  qu& voici 
,satan1 s\s la =me d'un ange de lumire1 
g\v]nant sur  son zni? entre le ,c5taure
 et le ,scorpion1 p5dant que le soleil  
se  levait dans le ,bli]4 ,il s'avanait 
dguis2 mais ceux-ci1 ses  *]s enfants1  
reconnur5t vite leur pre1 bi5 que       
trave/i4    ,satan1 aprs avoir sduit ve1
 s'tait jet non rem>qu dans le  bois    
vois91 et *angeant de =me p\r obs]v] la 

suite de  l'vnem5t1 il vit son action   
crim9elle rpte p> ve1  quoique sans     
m*ante int5tion1 auprs de son m>i2 il   
vit leur  honte *]*] des voiles         
inutiles2 mais qu& il vit desc5dre le   
,fils  de ,dieu p\r les jug]1 frapp de  
t]reur1 il fuit2 non qu'il  esprt *app]1
 mais il vitait le prs5t1 craignant1    
c\pable  qu'il tait1 ce que la colre du 
,fils lui p\vait s\da9 inflig]4  ,cela  
pass1 il rev9t de nuit1 et c\tant1 au   
lieu o les deux  in=tuns tai5t assis1   
leur tri/e disc\rs et leur div]se       
pla9te1 il en recueillit son propre     
arrt2 il comprit que  l'excution de cet 
arrt n'tait pas immdiate1 mais p\r un   
temps  v5ir3 *>g de joie et de n\velle1 
il ret\rna alors   l'enf]4 ,sur les     
bords du *aos1 prs du pi$ de ce n\veau  
pont  m]veilleux1 il r5contra inesprm5t 
ceux qui v5ai5t p\r le  r5contr]1 ses   
*]s rejetons4 ,l'allgresse fut gr&e     
leur  jonction2 la vue du pont          
prodigieux accrut la joie de ,satan4 ,il
 demeura  longtemps en admiration1      

jusqu' ce que le ,p*1 sa fille          
en*ant]esse1 rompt a9si le sil5ce3      
mon pre1 ce sont l tes magnifiques      
ouvrages1 tes trophes que  tu contemples
 comme n'tant pas les ti5s2 tu en es    
l'auteur et le  premi] ar*itecte4 ,c> je
 n'eus pas plus tt dev9 dans mon cur    
7mon cur qui p> une secrte h>monie bat  
avec le ti51 uni dans une  d\ce         
intimit72 je n'eus pas plus tt dev9 que 
tu avais  prospr sur la t]re1 ce que tes
 reg>ds manife/5t  prs5t1 que  je me    
s5tis 7quoique sp>e de toi p> des       
mondes7 attire v]s toi  avec celui-ci1  
ton fils2 tant une fatale consqu5ce n\s 
unit t\s  trois6 ,ni l'enf] ne put n\s  
ret5ir plus longtemps dans ses  limites1
 ni ce g\ffre obscur et impraticable n\s
 emp*] de suivre  ton illu/re trace4 ,tu
 z a*ev notre lib]t3 conf9s jusqu'      
prs5t au-d$ans des portes de l'enf]1 tu 
n\s z donn la =ce  de btir a9si au lo91 
et de sur*>g] de cet norme pont le      
sombre  abme4    ,t\t le monde e/ ti5   
dsormais2 ta v]tu a gagn ce que ta ma9  

n'a po9t bti1 ta sagesse a rec\vr avec  
avantage ce que la gu]re  avait p]du1 et
 v5g ple9em5t notre dfaite dans le ciel4
 ,ici tu  rgn]as mon>que1 l tu ne rgnais
 pas3 qu'il dom9e encore l  ton         
va9queur1 comme le combat l'a dcid1 en  
se retirant de ce  monde n\veau1 alin p>
 sa propre s5t5ce4 ,dsormais qu'il      
p>tage avec toi la mon>*ie de t\tes     
*oses divises p> les  frontires de      
l',empyre3  lui la cit de =me c>re1  toi
 le  monde orbiculaire2 ou qu'il ose    
t'pr\v]1 toi  prs5t plus  dang]eux p\r  
son trne4    ,le pr9ce des tnbres lui   
rpondit avec joie3    ,fille *>mante1 et
 toi1 mon fils et petit-fils  la fois1  
v\s avez  donn auj\rd'hui une gr&e      
preuve que v\s tes la race de ,satan1   
c> je me glorifie de ce nom1 antagoni/e 
du ,roi t\t-puissant du ciel4  ,bi5     
avez-v\s mrit de moi et de t\t l'inf]nal
 empire1 v\s qui  si prs de la porte du 
ciel avez rpondu  mon triomphe p> un    
acte  triomphal1  mon glorieux ouvrage  
p> cet ouvrage glorieux1 et qui avez    

fait de l'enf] et de ce monde un seul   
royaume 7notre royaume71 un  seul       
cont95t de communication facile4        
,a9si p5dant qu' trav]s les tnbres je   
vais desc5dre  aism5t p> votre *em9 *ez 
mes puissances associes1 p\r leur       
appr5dre ces succs et me rj\ir avec     
elles2 v\s deux1 le long de  cette r\te1
 p>mi ces orbes nombreux 7t\s  v\s71    
desc5dez droit au  p>adis2 habitez-y1 et
 rgnez dans la flicit4 ,de l1 ex]cez    
votre dom9ation sur la t]re et dans     
l'air1 pr9cipalem5t sur  l'homme1 dcl>  
le seigneur de t\t3 faites-en d'abord   
votre  vassal assur1 et  la f9 tuez-le4 
,je v\s envoie mes sub/ituts et  je v\s 
cre sur la t]re plnipot5tiaires d'un    
p\voir sans p>eil  manant de            
moi4--,ma9t5ant de votre =ce unie dp5d  
t\t  entire ma t5ure du n\veau royaume  
que le ,p* a livr  la ,mort  p> mes     
exploits4 ,si votre puissance comb9e    
prvaut1 les affaires de  l'enf] n'ont   
cra9dre aucun dtrim5t3 allez1 et soyez  
=ts4    ,a9si disant1 il les congdie2   

avec rapidit1 ils pr5n5t leur  c\rse    
trav]s les con/ellations les plus       
paisses1 en rp&ant  leur poison3 les    
toiles infectes plir5t1 et les plantes1 
frappes de la maligne influ5ce qu'elles 
rp&5t elles-mmes1  subir5t alors une    
clipse relle4 ,p> l'autre *em91 ,satan  
desc5dit la *ausse jusqu' la porte de   
l'enf]4 ,des deux  cts le *aos divis et 
surbti1 s'cria1 et d'une h\le           
rebondissante assaillit les b>rires qui 
mprisai5t son indignation4     trav]s la
 porte de l'enf]1 l>ge1 ouv]te et non   
g>de1 ,satan  passe et tr\ve t\t dsol   
al5t\r2 c> ceux qui avai5t t  commis p\r
 sig] l avai5t ab&onn leur po/e1 s'tai5t
  envols v]s le monde suprieur4 ,t\t le 
re/e s'tait retir lo9  dans l'intrieur1 
aut\r des murs de ,p&monium1 ville et   
sige  sup]be de ,lucif] 7a9si nomm p>   
allusion  cette toile brillante  comp>e 
,satan74 ,l veillai5t les lgions1 t&is  
que les gr&s  sigeai5t au conseil1      
inquiets du has>d qui p\vait ret5ir leur
  emp]eur p> eux envoy3 en p>tant il    

avait a9si donn l'ordre1  et ils        
l'obs]vai5t4    ,comme lorsque le       
,t>t>e1 lo9 du ,russe son ennemi1 p>    
,a/racan1   trav]s les pla9es neigeuses1
 se retire2 ou comme qu& le sophi de la 
,bactriane1 fuyant devant les cornes du 
croissant turc1 laisse t\t  dva/ au-del 
du royaume d',aladule1 dans sa retraite 
v]s ,tauris  ou ,casb93 a9si ceux-ci    
7l'o/1 d]nirem5t banni du ciel7         
laissr5t ds]tes plusieurs lieues de     
tnbres dans le plus  recul de l'enf]1 et
 se conc5trr5t en g>de vigilante aut\r  
de  leur mtropole3 ils att5dai5t d'heure
 en heure le gr& av5turi]  rev5ant de la
 re*]*e des mondes trang]s4    ,il passa
 au milieu de la f\le sans tre rem>qu1  
s\s la figure  d'un ange militant plbi51
 du d]ni] ordre2 de la porte de la      
salle ,plutoni5ne il monta invisible sur
 son trne lev1 lequel1  s\s la pompe du 
plus ri*e tissu dploy1 tait plac au haut
 b\t  de la salle1 dans une royale      
magnific5ce4 ,il demeura assis quelque  
temps1 et aut\r de lui il vit sans tre  

vu3 enf91 comme d'un  nuage1 sa tte     
radieuse et sa =me d'toile t9celante    
app>ur5t2  ou plus brillant encore1 il  
tait revtu d'une gloire de  p]mission ou
 de fausse spl5deur1 qui lui avait t    
laisse depuis  sa *ute4 ,t\t tonne  ce  
s\da9 clat1 la tr\pe /ygi5ne y  porte   
ses reg>ds1 et reconnat celui qu'elle   
dsirait2 son  puissant *ef rev5u4       
,bruyante fut l'acclamation2 en hte se  
prcipitr5t les pairs qui dlibrai5t3 levs
 de leur sombre  divan1 ils s'appro*r5t 
de ,satan dans une gale joie1 p\r le    
flicit]4 ,lui avec la ma9 obti5t le     
sil5ce et l'att5tion p> ces  p>oles3    
,trnes1 ,dom9ations1 ,pr9cipauts1       
,v]tus1 ,puissances1 c> je v\s  appelle 
a9si1 et je v\s dcl>e tels  prs5t1      
non-seulem5t de  droit1 mais p>         
possession4 ,aprs un succs au-del de    
t\te  esprance1 je suis rev5u p\r v\s   
conduire triomphants hors de ce  g\ffre 
inf]nal1 abom9able1 maudit2 maison de   
misre1 donjon de  notre tyran8 ,possdez 
ma9t5ant comme seigneurs un monde       

spacieux1  peu infrieur  notre ciel     
natal1 et que je v\s ai acquis avec de  
gr&s prils1 p> mon entreprise ardue4    
,long s]ait  v\s racont] ce que j'ai    
fait1 ce que j'ai  s\ff]t1 avec quelle  
pe9e j'ai voyag dans la va/e pr(ondeur  
de  l'horrible confusion1 sans bornes1  
sans ralit1 sur laquelle le  ,p* et la  
,mort vi5n5t de pav] une l>ge voie p\r  
facilit] votre  glorieuse m>*e2 mais    
moi1 je me suis laborieusem5t ouv]t un  
passage  non fray1 =ce de mont]         
l'indomptable abme1 de me plong] dans   
les entrailles de la ,nuit sans orig9e  
et du f>\*e ,*aos1 qui1 jal\x  de leurs 
secrets1 s'opposr5t violemm5t  mon      
trange voyage p>  une furieuse clameur  
prote/ant devant le de/9 suprme4    ,je 
ne v\s dirai po9t comm5t j'ai tr\v ce   
monde n\vellem5t  cr que la r5omme      
depuis longtemps avait annonc dans le   
ciel2  m]veilleux difice d'une p]fection
 a*eve1 o l'homme1 p>  notre exil1 plac 
dans un p>adis1 fut fait heureux4 ,j'ai 
loign  l'homme1 p> ruse1 de son         

,crateur2 je l'ai sduit et p\r  accrotre
 votre surprise1 avec une pomme6 ,de    
cela le ,crateur  (f5s 7p\vez-v\s n'en  
po9t rire87 a donn l'homme son  bi5-aim1
 et t\t le monde en proie au ,p* et  la 
,mort1 et p>  consqu5t  n\s qui l'avons 
gagn sans risque1 sans travail ou       
al>mes1 p\r le p>c\rir1 l'habit]1 et    
dom9] sur l'homme1 comme  sur t\t ce    
qu'il aurait dom94    ,il e/ vrai que   
,dieu m'a aussi jug2 ou plutt il ne m'a 
pas  jug1 mais le brute s]p5t1 s\s la   
=me duquel j'ai sduit  l'homme4 ,ce qui 
m'app>ti5t dans ce jugem5t e/ l'inimiti 
qu'il tablira entre moi et le g5re      
huma93 je lui mordrai le  talon1 et sa  
race1 on ne dit pas qu&1 me meurtrira la
 tte4 ,qui  n'a*t]ait un monde au prix  
d'une meurtrissure1 ou p\r une pe9e     
beauc\p plus gr&e8 ,voil le rcit de mon 
ouvrage4 ,que v\s  re/e-t-il  faire     
v\s1 dieux8  v\s lev] et  entr]   prs5t 
en ple9e batitude4    ,ayant p>l de la  
sorte1 il s'arrte un mom5t1 att5dant    
leur  univ]selle acclamation et leur    

haut applaudissem5t p\r remplir son     
oreille1 qu& au contraire il ent5d de   
t\s cts un s9i/re et  univ]sel sifflem5t
 de langues innombrables1 bruit du mpris
 public4  ,il s'tonne1 mais il n'en eut 
pas longtemps le loisir1 c>   prs5t il  
s'tonne plus de lui-mme4 ,il s5t son    
visage dtir  s'effil] et s'amaigrir2 ses
 bras se coll5t  ses cts1 ses  jambes   
s'entortill5t l'une dans l'autre1 jusqu'
 ce que1  priv de ses pi$s1 il tombe    
s]p5t mon/rueux sur son v5tre rampant2  
il rsi/e1 mais en va92 un plus gr&      
p\voir le dom9e1 puni  selon son arrt1  
s\s la figure dans laquelle il avait p*4
 ,il veut  p>l]1 mais avec une langue   
f\r*ue  des langues f\r*ues il r5d      
sifflem5t p\r sifflem5t3 c> t\s les     
dmons tai5t p>eillem5t  trans=ms1 t\s   
s]p5ts1 comme complices de sa dbau*e    
audacieuse4  ,t]rible fut le bruit du   
sifflem5t dans la salle remplie d'une   
paisse f\rmilire de mon/res compliqus de
 ttes et de queues2  scorpion1 aspic1   
amphisbne cruelle1 cra/e arm de cornes1 

hydre1  lope s9i/re1 et dipsade3 non1   
jamais un tel essaim de reptiles ne     
c\vrit ou la t]re arrose du sang de la  
,gorgone1 ou l'le  d',ophiuse4    ,mais1
 encore le plus gr& au milieu de t\s1   
,satan tait dev5u  dragon1 surpassant en
 grosseur l'norme ,py?on1 que le soleil 
eng5dra du limon dans la valle py?i5ne3 
il n'en p>aissait pas  mo9s encore      
cons]v] sa puissance sur le re/e4 ,ils  
le suivir5t t\s1  qu& il sortit p\r     
gagn] la campagne ouv]te3 l ceux qui    
re/ai5t  des b&es rebelles tombes du    
ciel1 tai5t /ationns1 ou en ordre  de   
bataille1 ravis dans l'att5te de voir   
s'avanc] en triomphe leur  pr9ce        
glorieux3 mais ils vir5t un t\t autre   
spectacle1 une multitude  de laids      
s]p5ts6 ,l'horreur les saisit1 et en mme
 temps une  horrible sympa?ie2 ce qu'ils
 voyai5t ils le dev9r5t1 subitem5t      
trans=ms3 tomb5t leurs bras1 tomb5t     
leurs lances et leurs  b\cli]s1 tomb5t  
eux-mmes aussi vite3 et ils r5\vell5t   
l'affreux sifflem5t1 et ils pr5n5t la   

=me affreuse qu'ils  gagn5t p>          
contagion1 gaux dans la punition comme  
dans le crime4  ,a9si l'applaudissem5t  
qu'ils prp>ai5t fut *ang en une         
explosion de sifflem5ts2 triomphe de la 
honte qui de leurs propres  b\*es       
rejaillissait sur eux-mmes4    ,prs de l
 tait un bois lev t\t  c\p au mom5t mme 
de leur  mtamorphose1 p> la volont de   
celui qui rgne l-haut2 p\r  aggrav] leur
 pe9e1 il tait *>g d'un beau fruit1     
semblable   celui qui croissait dans d51
 amorce d've employe p> le  t5tateur4   
,sur cet objet trange les dmons fixr5t  
leurs yeux  ard5ts1 s'imag9ant qu'au    
lieu d'un arbre df5du il en tait  sorti 
une multitude1 af9 de les engag] plus   
avant dans la honte ou le  malheur4     
,cep5dant dvors d'une soif ard5te et    
d'une faim  cruelle1 qui ne leur fur5t  
envoyes que p\r les tromp]1 ils ne      
peuv5t s'ab/5ir1 ils r\l5t en monceaux1 
grimp5t aux arbres1  atta*s l plus pais 
que les nuds de s]p5t qui =mai5t des    
b\cles sur la tte de ,mgre4 ,ils arra*5t

 avidem5t le fruitage  beau  la vue1    
semblable  celui qui crot prs de ce lac 
de bitume  o ,sodome brla4 ,le fruit    
inf]nal1 plus dcevant encore1 trompe le 
gt1 non le t\*]4 ,les mauvais esprits1  
esprant follem5t apais]  leur faim1 au  
lieu de fruit1 m*5t d'amres c5dres que  
leur gt  (f5s rejette avec clab\ssure et
 bruit4 ,contra9ts p> la faim et  la    
soif1 ils essay5t d'y rev5ir2 autant de 
fois empoisonns1 un  abom9able dgt tord 
leurs m*oires1 remplies de suie et de   
c5dres4 ,ils tombr5t s\v5t dans la mme  
illusion1 non comme  l'homme1 dont ils  
triomphr5t1 qui n'y tomba qu'une fois4  
,a9si  ils tai5t t\rm5ts1 puiss de faim 
et d'un long et cont9uel  sifflem5t1    
jusqu' ce que p> p]mission ils repriss5t
 leur =me  p]due4 ,on dit qu'il fut     
ordonn que *aque anne ils subirai5t     
p5dant un c]ta9 nombre de j\rs1 cette   
annuelle humiliation1 p\r  bris] leur   
orgueil et leur joie d'avoir sduit      
l'homme4 ,t\tefois1  ils rp&ir5t dans le
 monde paen quelque tradition de leur   

conqute2 ils racontr5t1 dans des fables1
 comm5t le s]p5t1  qu'ils appelr5t      
,ophion1 avec ,eurynome1 qui peut-tre   
dans des  temps loigns usurpa le nom    
d've1 rgna le premi] sur le haut        
,olympe1 d'o il fut *ass p> ,saturne et 
p> ,ops1 avant mme que  ,jupit] ,dicten 
ft n4    ,cep5dant1 le c\ple inf]nal    
arriva trop tt dans le p>adis3 le  ,p* y
 avait t d'abord pot5tiel1 ensuite      
actuel1 ma9t5ant il  y entrait corporel 
p\r y demeur] cont9uel habitant4 ,d]rire
 lui la  ,mort le suivait de prs pas    
pas1 non encore monte sur son *eval     
ple4 ,le p* lui dit3    ,second rejeton 
de ,satan1 ,mort1 qui dois t\t conqurir1
 que  p5ses-tu de notre empire n\veau1  
quoique n\s l'ayons gagn p> un  travail 
difficile8 ,ne vaut-il pas beauc\p mieux
 tre ici que de  veill] encore assis au 
seuil du noir enf]1 sans noms1 sans tre 
r$\ts1 et toi-mme  demi morte de faim8  
,le mon/re n du ,p* lui rpondit aussitt3
    ,quant  moi qui languis d'une       
t]nelle faim1 enf]1 t]re ou  ciel1 t\t  

m'e/ gal3 je suis le mieux l o je tr\ve 
le plus de  proie2 laquelle1 quoique    
abondante ici1 semble en t\t petite p\r 
b\rr] cet e/omac1 ce va/e corps que ne  
ress]re po9t la peau4    ,la mre        
ince/ueuse rpliqua3    ,n\rris-toi donc 
d'abord de ces h]bes1 de ces fruits1 de 
ces  fleurs1 ensuite de *aque bte1 et   
poisson1 et oiseau1 b\*es  fri&es2 dvore
 sans les p>gn] t\tes les *oses que la  
faux du  temps moissonne1 jusqu'au j\r  
o1 aprs avoir rsid dans  l'homme et dans
 sa race1 aprs avoir infect ses p5ses1  
ses  reg>ds1 ses p>oles1 ses actions1 je
 l'aie assaisonn p\r ta  d]nire et ta   
plus d\ce proie4    ,cela dit1 les      
mon/res prir5t l'un et l'autre des r\tes
  diffr5tes1 l'un et l'autre af9 de     
dtruire et de  dsimmortalis] les        
cratures1 de les mrir p\r la de/ruction 
plus  tt ou plus t>d2 ce que le         
,t\t-,puissant voyant du haut de son    
trne  sublime au milieu des sa9ts1  ces 
ordres brillants il fit ent5dre  a9si sa
 voix3    ,voyez avec quelle ardeur ces 

dogues de l'enf] s'avanc5t p\r  dsol] et
 ravag] ce monde1 que j'avais cr si bon 
et si beau1 et  que j'aurais encore     
ma9t5u tel1 si la folie de l'homme n'y  
eut  laiss entr] ces furies dva/atrices 
qui m'imput5t cette folie3  a9si font le
 pr9ce et ses adhr5ts1 p>ce que je      
s\ffre avec tant  de facilit qu'ils     
pr5n5t et possd5t une demeure aussi     
cle/e1  que je semble conniv]  la       
satisfaction de mes insol5ts ennemis qui
  ri5t1 comme si transport d'un accs de 
colre1 je leur avais t\t  ab&onn1       
j'avais t\t livr  l'av5ture1  leur      
dsordre2  ils ignor5t que j'ai appel et 
attir ici eux1 mes *i5s  inf]naux1 p\r  
l*] la salet et l'immondice1 dont le p* 
s\illant de l'homme a rp&u la ta*e sur  
ce qui tait pur1  jusqu' ce que         
rassasis1 gorgs1 prts  crev] de la      
dess]te  suce et avale p> eux1 d'un seul
 c\p de fronde de ton bras  va9queur1   
,fils bi5 aim1 le ,p*1 la ,mort et le   
tombeau bant  soi5t enf9 prcipits       
trav]s le *aos1 la b\*e de l'enf]  tant 

jamais f]me1 et scelles ses m*oires     
voraces4 ,alors la  t]re et le ciel     
r5\vels s]ont purifis1 p\r sanctifi] ce 
qui ne  recevra plus de ta*e4 ,jusqu' ce
 mom5t la maldiction prononce  contre   
les deux c\pables prcd]a4    ,il f9it1  
et le cle/e auditoire entonna des       
alleluia semblables au  bruit des m]s2  
la multitude *anta3    ,ju/es sont tes  
voies1 quitables tes dcrets sur t\tes   
tes  uvres6 ,qui p\rrait t'affaiblir8   
,ensuite ils *antr5t le ,fils1 de/9     
rdempteur de l'huma9e  race1 p> qui un  
n\veau ciel1 une n\velle t]re1 s'lv]ont 
dans  les ges ou desc5dront du ciel4    
,tel fut leur *ant4    ,cep5dant le     
,crateur1 appelant p> leurs noms ses    
anges puissants1 les  *>gea de div]ses  
commissions qui conv5ai5t le mieux      
l'tat  prs5t des *oses4 ,le soleil reut 
le premi] l'ordre de se m\voir  de      
sorte1 de brill] de manire  affect] la  
t]re d'un froid et  d'une *aleur  pe9e  
supportables1 d'appel] du nord l'hiv]   
dcrpit et d'am5] du midi l'ardeur du    

sol/ice d't4 ,les  anges prescrivir5t   
la blan*e lune ses fonctions1 et aux c9q
 autres  plantes leurs m\vem5ts et leurs
 aspects en sextile1 quadrat1 tr9e1  et 
opposite d'une efficacit nuisible2 ils  
leur enseignr5t qu&  elles devai5t se   
runir dans une conjonction dfavorable1  
et ils  enseignr5t aux toiles fixes     
comm5t v]s] leur influ5ce maligne2      
quelles s]ai5t celles d'entre elles qui1
 se levant ou se c\*ant  avec le soleil1
 devi5drai5t orageuses4 ,aux v5ts ils   
assignr5t  leurs qu>ti]s1 et qu& avec   
fracas ils devai5t tr\bl] la m]1  l'air 
et le rivage4 ,au tonn]re ils apprir5t  
r\l] avec t]reur  dans les salles       
tnbreuses de l'air4    ,les uns dis5t   
que le ,t\t-,puissant comm&a  ses anges 
d'incl9]  les ples de la t]re deux fois 
dix degrs et plus sur l'axe du  soleil2 
avec ef=t ils p\ssr5t obliquem5t ce     
globe c5tral3 les  autres prt5d5t qu'il 
fut ordonn au soleil de t\rn] ses rnes  
dans une l>geur galem5t di/ante de la   
ligne qu9oxiale1 entre le  ,taureau et  

les sept ,surs atlantiques1 et les      
,jumeaux de ,sp>te1 en  s'levant au     
tropique du ,canc]2 de l en desc5dant au
 ,capricorne  p> le ,lion1 la ,vi]ge et 
la ,balance1 af9 d'apport]  *aque climat
  la vicissitude des saisons4 ,sans cela
 le pr9temps p]ptuel1 avec de  v]nales  
fleurs1 aurait s\ri  la t]re gal en j\rs
 et en nuits1  except p\r les habitants 
au-del des c]cles polaires3 p\r ceux-ci 
le j\r et brill sans nuit1 t&is que le  
soleil abaiss1 en  comp5sation de sa    
di/ance1 et t\rn  leur vue aut\r de     
l'horizon1 et ils n'aurai5t connu ni    
ori5t ni occid5t2 ce qui au  nord et c>t
 la neige de l',e/otil& glac1 et au sud1
 des  t]res magellaniques4     l'heure o
 le fruit fut gt1 le soleil1 comme du   
banquet de  ,?ye/e1 dt\rna sa r\te      
propose4 ,autrem5t1 comm5t le monde     
habit1 quoique sans p*1 aurait-il pu    
vit] plus  qu'auj\rd'hui le froid       
cuisant et la *aleur ard5te8 ,ces       
*angem5ts dans les cieux1 bi5 que l5ts1 
en produisir5t de p>eils  dans la m] et 

sur la t]re3 tempte sidrale1 vapeur1 et 
br\ill>d1  et exhalaison brlante1       
corrompue et pe/il5tielle4    ,ma9t5ant 
du sept5trion de ,norumbeca et des      
rivages des ,samodes1  =ant leur prison 
d'aira91 arms de glace1 et de neige1 et 
de  grle1 et d'orageuses rafales et de  
t\rbillons1 ,bore et ,ccias1  et le     
bruyant ,arge/e et ,?racias1 d*ir5t les 
bois et les m]s  b\lev]ses2 elles le    
sont encore p> les s\ffles contraires du
  midi1 de ,notus et d',af] noircis des 
nues tonnantes de ,s]raliona4  ,au      
trav]s de ceux-ci1 avec non mo9s de     
furie1 se prcipit5t les  v5ts du levant 
et du c\*ant1 ,eurus et ,zphire et leurs
 collatraux  bruyants1 ,siroc et        
,libec*io4 ,a9si la viol5ce comm5a dans 
les  *oses sans vie3 mais la ,discorde1 
premire fille du ,p*1  introduisit la   
,mort p>mi les *oses irrationnelles1 au 
moy5 de la  furieuse antipa?ie3 la bte  
alors fit la gu]re  la bte1  l'oiseau   
l'oiseau1 le poisson au poisson3 cessant
 de patre  l'h]be1 t\s les animaux      

vivants se dvorr5t les uns les autres1  
et n'eur5t plus de l'homme une cra9te   
mle de respect1 mais ils  le fuir5t1 ou 
dans une cont5ance f>\*e ils le reg>dr5t
 qu& il  passait4    ,telles tai5t au   
dehors les croissantes misres qu',adam  
entrevit  dj en p>tie1 bi5 que ca* dans 
l'ombre la plus tnbreuse et  au *agr9   
ab&onn4 ,mais en d$ans de lui il s5tit  
un plus gr& mal2  ballott dans une      
orageuse m] de passions1 il *]*e  s\lag]
  son cur p> ces tri/es pla9tes3    ,oh6
 quelle misre aprs quelle flicit6 ,e/-ce
 donc la f9 de  ce monde glorieux et    
n\veau8 et moi1 si rcemm5t la gloire de 
cette  gloire1 suis-je dev5u  prs5t     
maudit1 de bni que j'tais8  ,ca*ez-moi  
de la face de ,dieu1 dont la vue tait   
alors le comble du  bonheur6 ,encore si 
c'tait l que devait s'arrt] l'in=tune3  
je l'ai mrite et je support]ais mes     
propres dmrites2 mais  ceci ne s]virait 
ri54 ,t\t ce que je mange1 ou bois1 t\t 
ce que  j'eng5dr]ai e/ une maldiction   
propage4  p>ole oue jadis  avec dlices3 

,croissez et multipliez6 auj\rd'hui     
mortelle   ent5dre6 ,c> que puis-je     
faire crotre et multipli]1 si ce n'e/   
des maldictions sur ma tte8 ,qui1 dans  
les ges  v5ir1 s5tant  les maux p> moi  
rp&us sur lui1 ne maudira pas ma        
tte8--,prisse  notre impur anctre6 a9si 
n\s te rem]cions1 ,adam6--,et  ces      
rem]ciem5ts s]ont une excration6        
,a9si outre la maldiction qui habite en 
moi1 t\tes celles v5ues  de moi me      
revi5dront p> un viol5t reflux2 elles se
 runiront en moi  comme dans leur c5tre 
naturel1 et avec quelle pesanteur1 quoi 
que   leur place6  joies fugitives du   
p>adis1 *rem5t a*etes p> des  malheurs  
durables6 ,t'avais-je requis dans mon   
argile1  ,crateur1  de me m\l] en homme8
 ,t'ai-je sollicit de me tir] des tnbres
  ou de me plac] ici dans ce dlicieux   
j>d98 ,comme ma volont n'a  pas conc\ru 
mon tre1 il s]ait ju/e et quitable de me
 rduire   ma p\ssire1 moi dsireux de    
rsign]1 de r5dre ce que j'ai  reu1      
incapable que je suis d'accomplir tes   

conditions trop dures1  desquelles je   
devais t5ir un bi5 que je n'avais pas   
*]*4  la  p]te de ce bi51 pe9e          
suffisante1 p\rquoi z-tu aj\t le s5tim5t
  d'un malheur sans f9 8 ,inexplicable  
p>at ta ju/ice4444    ,mais p\r dire la 
vrit1 trop t>d je conte/e a9si2 c>      
j'aurais d refus] les conditions1       
quelconques1 qu& elles me  fur5t        
proposes4 ,tu les z acceptes ,adam2     
j\iras-tu du bi51 et  po9till]as-tu sur 
les conditions8 ,dieu t'a fait sans ta  
p]mission3  quoi6 si ton fils devi5t    
dsobissant1 et si1 rprim& p>  toi1 il te
 rpond3 ,p\rquoi m'z-tu eng5dr8 je ne te
 le  dem&ais pas8--,admettrais-tu1 en   
mpris de toi1 cette orgueilleuse        
excuse8 ,cep5dant ton lection ne        
l'aurait pas eng5dr1 mais la  ncessit de
 la nature4 ,dieu t'a fait de son propre
 *oix1 et de son  propre *oix p\r le    
s]vir3 ta rcomp5se tait sa grce2 ton    
*tim5t e/ donc ju/em5t de sa volont4    
,qu'il en soit a9si2  c> je me s\mets2  
son arrt e/ quitable3 p\ssire je suis1  

et  je ret\rn]ai en p\ssire4     heure  
bi5v5ue1 en quelque temps qu'elle vi5ne6
 ,p\rquoi la  ma9 du ,t\t-,puissant     
t>de-t-elle  excut] ce que son dcret    
fixa  p\r ce j\r8 ,p\rquoi faut-il que  
je survive8 ,p\rquoi la mort se         
rit-elle de moi1 et p\rquoi suis-je     
prolong p\r un t\rm5t immortel8  ,avec  
quel plaisir je subirais la mortalit1 ma
 s5t5ce1 et s]ais  une t]re ins5sible6  
avec quelle joie je me c\*]ais comme    
dans le  se9 de ma mre6 ,l je repos]ais 
et dormirais en sret4 ,la  t]rible voix 
de ,dieu ne tonn]ait plus  mon oreille2 
la cra9te  d'un mal pire p\r moi et p\r 
ma po/rit ne me t\rm5t]ait plus  p> une 
cruelle att5te4444    ,cep5dant1 un d\te
 me p\rsuit encore3 s'il m'tait         
impossible  de m\rir2 si le pur s\ffle  
de la vie1 l'esprit de l'homme que      
,dieu lui inspira1 ne p\vait prir avec  
cette corporelle argile8 ,alors  dans le
 tombeau1 ou dans quelque autre fune/e  
lieu1 qui sait si je ne  m\rrai pas     
d'une mort vivante8  p5se horrible1 si  

elle e/  vraie6 ,mais p\rquoi le        
s]ait-elle8 ,ce n'e/ que le s\ffle de la
  vie qui a p*2 qui peut m\rir si ce    
n'e/ ce qui eut vie et  p*8 le corps n'a
 proprem5t eu "p ni  la vie ni au p*3   
t\t m\rra donc de moi3 que ceci apaise  
mes d\tes1 puisque la porte  huma9e ne  
peut savoir ri5 au del4    ,et p>ce que 
le ,seigneur de t\t e/ inf9i1 sa colre  
le  s]ait-elle aussi8 ,soit6 l'homme ne 
l'e/ pas1 mais il e/  de/9  la mort4    
,comm5t le ,trs-,haut ex]c]ait-il une   
colre  sans f9 sur l'homme que la mort  
doit f9ir8 peut-il faire la mort        
immortelle8 ,ce s]ait tomb] dans une    
contradiction trange1 t5ue  p\r         
impossible  ,dieu1 comme arguant de     
faiblesse1 non de puissance4  ,p> am\r  
de sa colre1 t5drait-il le f9i jusqu'   
l'inf9i  dans l'homme puni1 p\r         
satisfaire sa rigueur jamais satisfaite8
 ,ce  s]ait prolong] son arrt au del de 
la p\ssire et de la loi de  nature1 p>  
laquelle t\tes les causes agiss5t selon 
la capacit des  tres sur lesquels agit  

leur matire1 non selon l't5due de leur  
propre sphre4    ,mais p5s] que la mort 
n'e/ pas1 comme je l'ai suppos1 un  c\p 
qui n\s prive du s5tim5t1 mais qu'elle  
e/1  compt] de ce  j\r1 une misre       
int]m9able que je comm5ce  s5tir  la    
fois en  moi et hors de moi1 et a9si    
p]ptuit4444 ,hlas6 cette cra9te  r$evi5t
 f\droyante1 comme une rvolution t]rible
 sur ma tte sans  df5se4    ,la mort et 
moi n\s sommes t]nels et incorpors      
ensemble4 ,je  n'ai pas ma "p seul3 en  
moi t\te la po/rit e/ maudite2 beau     
patrimo9e que je v\s lgue1 mes fils6    
,oh6 que ne le puis-je consum]  t\t     
enti] et ne v\s en laiss] ri56 ,a9si    
d%rits1 combi5  v\s me bnirez1 moi      
auj\rd'hui votre maudit6 ,ah6 p\r la    
faute  d'un seul homme1 la race huma9e  
innoc5te s]ait-elle condamne1 si        
t\tefois elle e/ innoc5te8 ,c>1 que     
peut-il sortir de moi qui ne soit       
corrompu1 d'un esprit et d'une volont   
dpravs1 qui ne soit non  seulem5t prt   
faire1 mais  v\loir faire la mme *ose   

que moi8  ,comm5t p\rrai5t-ils donc     
demeur] acquitts en prs5ce de ,dieu8    
,lui1 aprs t\s ces dbats1 je suis =c de 
l'abs\dre4 ,t\tes  mes va9es vasions1   
t\s mes raisonnem5ts1  trav]s leurs     
labyr9!s me ramn5t  ma propre           
conviction4 ,en premi] et en  d]ni]     
lieu1 sur moi1 sur moi seul comme la    
s\rce et l'orig9e de  t\te corruption1  
t\t le blme dm5t retomb3 puisse aussi   
sur moi  retomb] t\te la colre6 ,dsir   
ins5s6 p\rrais-tu s\t5ir ce  f>deau plus
 pesant que la t]re  port]1 beauc\p plus
 pesant que  l'univ]s1 bi5 que p>tag    
entre moi et cette mauvaise femme6 ,a9si
  ce que tu dsires et ce que tu cra9s   
dtruit p>eillem5t t\te  esprance de     
refuge1 et te dcl>e misrable au del de  
t\t exemple  pass et futur1 semblable   
seulem5t  ,satan en crime et en de/9e4  
consci5ce6 dans quel g\ffre de cra9tes  
et d'horreurs m'z-tu  p\ss8 ,p\r en     
sortir je ne tr\ve aucun *em91 plong    
d'un  abme dans un plus pr(ond abme6    
,a9si  haute voix se lam5tait ,adam dans

 la nuit calme1 nuit qui  n'tait plus   
7comme avant que l'homme tombt7 sa9e1   
fra*e et  d\ce1 mais accompagne d'un air
 sombre avec d'humides et  r$\tables    
tnbres1 qui  la mauvaise consci5ce de   
notre premi]  pre prs5tai5t t\tes les   
*oses avec une d\ble t]reur4 ,il tait   
t5du sur la t]re1 sur la froide t]re2 et
 il maudissait s\v5t sa  cration2 aussi 
s\v5t il accusait la mort d'une t>dive  
excution1 puisqu'elle avait t dnonce le 
j\r mme de  l'(f5se4    ,p\rquoi la     
mort1 disait-il1 ne vi5t-elle pas       
m'a*ev] d'un  c\p trois fois heureux8   
,la vrit manqu]a-t-elle de t5ir sa      
p>ole8  la ju/ice div9e ne se           
ht]a-t-elle pas d'tre ju/e8 ,mais la    
mort ne vi5t po9t  l'appel2 la ju/ice   
div9e ne presse po9t son  pas le plus   
l5t p\r des prires ou des cris4 ,bois1  
fonta9es1  coll9es1 valles1 bocages1 p> 
un autre *o nagure j'in/ruisais  vos    
ombrages  me rpondre1  ret5tir au lo9   
d'un autre *ant6    ,lorsque la tri/e   
ve1 de l'endroit o elle tait assise     

dsole1  vit l'affliction d',adam1       
s'appro*ant de prs1 elle essaya de      
d\ces p>oles contre sa viol5te d\leur4  
,mais il la rep\ssa d'un  reg>d svre3   
,lo9 de ma vue1 toi s]p5t6444 ce nom te 
convi5t le mieux  toi1  ligue avec lui1 
toi-mme1 aussi fausse et aussi hassable4
 ,il ne te  manque ri5 que d'avoir une  
figure semblable  la si5ne et la  c\leur
 du s]p5t1 p\r annonc] ta f\rb]ie       
intrieure1 af9 de  mettre  l'av5ir t\tes
 les cratures en g>de contre toi1 de    
cra9te que cette trop cle/e =me1 c\vrant
 une fausset inf]nale1  ne les pr5ne au 
pige4 ,sans toi j'aurais cont9u d'tre   
heureux1 n'euss5t ton orgueil et ta     
vanit vagabonde1 qu& tu  tais le mo9s en
 sret1 rejet mon av]tissem5t et ne se   
fuss5t  irrits qu'on ne se confit pas en
 eux4 ,tu brlais d'tre vue du  dmon     
lui-mme que1 prsomptueuse1 tu croyais   
dup]2 mais t'tant  r5contre avec le     
s]p5t1 tu z t j\e et trompe1 toi p>     
lui1 moi p> toi p\r m'tre confi  toi    
sortie de mon ct4 ,je  te crus sage1    

con/ante1 d'un esprit mr1  l'preuve de  
t\s les  assauts1 et je ne compris pas  
que t\t tait *ez toi app>5ce plutt  que 
solide v]tu1 que tu n'tais qu'une cte   
rec\rbe de sa  nature1 plus incl9e      
7comme  prs5t je le vois7 v]s la p>tie  
gau*e d'o elle fut tire de moi4 ,bi5 si 
elle et t jete  dehors1 comme tr\ve     
surnumraire dans mon ju/e nombre4       
,oh6 p\rquoi ,dieu1 crateur sage1 qui   
peupla les plus hauts cieux  d'esprits  
mles1 cra-t-il  la f9 cette n\veaut sur 
la t]re1  ce beau dfaut de la nature8   
,p\rquoi n'a-t-il pas t\t d'un c\p      
rempli le monde d'hommes1 comme il a    
rempli le ciel d'anges1 sans  femmes8   
,p\rquoi n'a-t-il pas tr\v une autre    
voie de p]ptu]  l'espce huma9e8 ,ce     
malheur ni t\s ceux qui suivront ne     
s]ai5t  pas arrivs2 tr\bles innombrables
 causs sur la t]re p> les  artifices des
 femmes et p> l'troit comm]ce avec ce   
sexe4 ,c> ou  l'homme ne tr\v]a jamais  
la compagne qui lui convi5t1 mais il    
l'aura telle que la lui amn]a quelque   

in=tune ou quelque mprise2  ou celle    
qu'il dsir]a le plus1 il l'obti5dra     
r>em5t de sa  p]v]sit1 mais il la v]ra  
obt5ue p> un autre mo9s mritant que     
lui2 ou si elle l'aime1 elle s]a ret5ue 
p> ses p>5ts2 ou le  *oix le plus       
heureux se prs5t]a trop t>d  lui dj     
engag1 et  en*an p> les li5s du m>iage  
une cruelle ennemie1 sa ha9e ou  sa     
honte4 ,de l une calamit inf9ie se rp&ra
 sur la vie huma9e  et tr\bl]a la paix  
du foy]4    ,adam n'aj\ta plus ri51 et  
se dt\rna d've4 ,mais ve non  rebute1   
avec des l>mes qui ne cessai5t de c\l]  
et les *eveux t\t  en dsordre1 tomba    
humble  ses pi$s1 et les embrassant1    
elle implora  sa paix et fit ent5dre sa 
pla9te3    ,ne m'ab&onne pas a9si1      
,adam2 le ciel e/ tmo9 de l'am\r  s9cre 
et du respect que je te porte dans mon  
cur4 ,je t'ai  (f5s sans int5tion1      
malheureusem5t trompe6 ,ta suppliante1  
je  m5die la misricorde et j'embrasse   
tes g5\x4 ,ne me prive pas de ce  dont  
je vis1 de tes d\x reg>ds1 de ton       

conseil1 qui dans cette  extrme dtresse 
sont ma seule =ce et mon seul appui4    
,dlaisse de  toi1 o me retir]8 o        
subsi/]8 ,t&is que n\s vivons encore 7  
pe9e une heure rapide peut-tre71 que la 
paix soit entre n\s6 ,unis  dans        
l'(f5se1 unissons-n\s dans l'inimiti    
contre l'ennemi qui  n\s a t expressm5t 
dsign p> arrt1 ce cruel s]p5t4 ,sur  moi
 n'ex]ce pas ta ha9e p\r ce malheur     
arriv1 sur moi dj  p]due1 moi plus      
misrable que toi4 ,n\s avons p* t\s les 
deux2  mais toi contre ,dieu seulem5t1  
moi contre ,dieu et toi4 ,je ret\rn]ai  
au lieu mme du jugem5t2 l p> mes cris   
j'importun]ai le ciel1  af9 que la      
s5t5ce c>te de ta tte1 tombe sur moi1   
l'unique  cause p\r toi de t\te cette   
misre6 moi seule1 ju/e objet de la      
colre de ,dieu6    ,elle f9it en        
pleurant1 et son humble po/ure1 dans    
laquelle elle  demeura immobile jusqu'  
ce qu'elle et obt5u la paix p\r sa      
faute reconnue et dplore1 excita la     
commisration dans ,adam4  ,bi5tt son cur

 s'att5drit p\r elle nagure sa vie et   
son seul  dlice1 ma9t5ant s\mise  ses   
pi$s dans la dtresse2 crature  si belle1
 *]*ant la rconciliation1 le conseil et 
le sec\rs de  celui  qui elle avait     
dplu4 ,tel qu'un homme ds>m1 ,adam p]d  
t\te sa colre2 il relve son p\se1 et    
bi5tt avec ces p>oles  pacifiques3      
,imprud5te1 trop dsireuse 7 prs5t comme 
aup>avant7 de ce que  tu ne connais pas1
 tu s\haites que le *tim5t enti] tombe  
sur toi6  hlas6 s\ffre d'abord ta propre
 pe9e1 incapable que tu s]ais de        
support] la colre entire de ,dieu1 dont 
tu ne s5s encore que la  mo9dre p>tie1  
toi qui supportes si mal mon dplaisir6  
,si les  prires p\vai5t *ang] les dcrets
 du ,trs-,haut1 je me ht]ais  de me     
r5dre1 avant toi1  cette place de notre 
jugem5t1 je me f]ais  ent5dre avec plus 
de =ce af9 que ma tte ft seule visite de
  ,dieu1 qu'il p>donnt ta fragilit1 ton 
sexe plus infirme  moi  confi1 p> moi   
expos4    ,mais lve-toi2 ne disputons   
plus1 ne n\s blmons plus  mutuellem5t1  

n\s assez blms ailleurs6 ,ef=ons-n\s p> 
les  so9s de l'am\r d'allg] l'un p\r    
l'autre1 en le p>tageant1  le poids du  
malheur1 puisque ce j\r de la mort      
dnonce 7comme je  l'entrevois71         
n'arriv]a pas s\da92 mais il vi5dra     
comme un mal  au pas t>dif1 comme un j\r
 qui meurt longuem5t1 af9 d'augm5t]     
notre misre2 misre transmise  notre     
race3  race in=tune6    ve1 repr5ant    
cur1 rpliqua3    ,adam1 je sais1 p> une 
tri/e expri5ce le peu de poids que      
peuv5t  avoir auprs de toi mes p>oles   
tr\ves si ple9es d'erreur1 et de  l1 p> 
un ju/e vnem5t1 tr\ves si fatales2      
nanmo9s1 t\t  indigne que je suis1      
puisque tu m'accueilles de n\veau et me 
r5ds ma  place1 ple9e d'espoir de       
regagn] ton am\r 7seul cont5tem5t de mon
  cur1 soit que je meure ou que je      
vive71 je ne te ca*]ai pas les  p5ses   
qui se sont leves dans mon se9 inquiet3 
elles t5d5t   s\lag] nos maux ou  les   
f9ir3 quoiqu'elles soi5t poignantes et  
tri/es1 t\tefois elles sont tolrables1  

comp>es  nos  s\ffrances1 et d'un *oix  
plus ais4    ,si l'inquitude t\*ant     
notre po/rit e/ ce qui n\s  t\rm5te le  
plus2 si cette po/rit doit tre ne p\r un
 malheur  c]ta91 et f9alem5t dvore p> la
 mort2 il s]ait misrable  d'tre la cause
 de la misre des autres1 de nos propres 
fils2  misrable de faire desc5dre de nos
 re9s dans ce monde maudit une race     
in=tune1 laquelle1 aprs une dplorable   
vie1 doit tre la pture  d'un mon/re si  
impur3 il e/ en ton p\voir1 du mo9s     
avant la  conception1 de supprim] la    
race non bnie n'tant pas encore         
eng5dre4 ,sans enfants tu es1 sans      
enfants tu demeures3 a9si la ,mort  s]a 
due dans son insatiabilit1 et ses       
voraces entrailles s]ont  obliges de se 
cont5t] de n\s deux4    ,mais si tu     
p5ses qu'il e/ dur et difficile en      
conv]sant1 en  reg>dant1 en aimant1 de  
s'ab/5ir des devoirs de l'am\r et du    
d\x embrassem5t nuptial1 de languir de  
dsir sans esprance1 en  prs5ce de       
l'objet languissant du mme dsir 7ce qui 

ne s]ait pas  une misre et un t\rm5t    
mo9dres qu'aucun de ceux que n\s        
apprh5dons72 alors1 af9 de n\s dlivr]   
la fois n\s et notre  race de ce que n\s
 craignons p\r t\s les deux1 c\pons     
c\rt4--,*]*ons  la mort1 ou si n\s ne la
 tr\vons pas1 que nos ma9s fass5t  sur  
n\s-mmes son (fice4 ,p\rquoi re/ons-n\s 
plus longtemps  frissonnant de ces      
cra9tes qui ne prs5t5t d'autre t]me que 
la  mort1 qu& il e/ en notre p\voir 7des
 div]s *em9s p\r m\rir  *oisissant le   
plus c\rt7 de dtruire la de/ruction p>  
la  de/ruction8444    ,elle f9it l son  
disc\rs1 ou un vhm5t dsespoir en brisa  
le  re/e4 ,ses p5ses l'avai5t tellem5t  
n\rrie de mort1 qu'elles  teignir5t ses 
j\es de pleur4 ,mais ,adam1 qui ne se   
laissa dom9] en  ri5 p> un tel conseil1 
s'tait lev en travaillant son esprit    
plus att5tif1  de meilleures esprances4 
,il rpondit3    ve1 ton mpris de la vie 
et du plaisir semble pr\v] en toi       
quelque *ose de plus sublime et de plus 
excell5t que ce que ton me  ddaigne2    

mais la de/ruction de soi-mme1 p> cela  
qu'elle e/  re*]*e1 dtruit l'ide de     
cette excell5ce suppose en toi1 et      
implique non ton mpris1 mais ton        
angoisse1 et ton regret de la p]te  de  
la vie1 ou du plaisir trop aim4 ,ou si  
tu convoites la mort comme la  d]nire f9
 de la misre1 t'imag9ant vit] p> l la   
punition  prononce1 ne d\te pas que     
,dieu n'ait trop sagem5t arm son ire    
v5g]esse1 p\r qu'il puisse tre a9si     
surpris4 ,je cra9drais  beauc\p plus    
qu'une mort a9si ravie ne n\s exemptt   
pas de la  pe9e que notre arrt n\s      
condamne  pay]1 et que de tels actes de 
contumace ne provoquass5t plutt le      
,trs-,haut  faire vivre la mort  en n\s4
 ,*]*ons donc une rsolution plus        
salutaire1 que je crois  ap]cevoir1     
lorsque je rappelle avec att5tion  mon  
esprit  cette p>tie de notre            
s5t5ce3--,ta race cras]a la tte du      
s]p5t4--,rp>ation pitoyable1 si cela ne 
devait s'ent5dre1 comme  je le          
conjecture1 de notre gr& ennemi1 ,satan1

 qui dans le s]p5t a  pratiqu contre n\s
 cette fraude4 cras] sa tte s]ait       
v5geance1  en vrit1 laquelle v5geance   
s]a p]due p> la mort et am5e sur        
n\s-mmes1 ou p> des j\rs c\ls sans      
enfants1 comme tu le  proposes2 a9si    
notre ennemi *app]ait  sa punition      
ordonne1 et  n\s1 au contraire1 n\s     
d\bl]ions la ntre sur nos ttes4         
,qu'il ne soit donc plus "q de viol5ce  
contre n\s-mmes ni  de /rilit           
volontaire1 qui n\s sp>]ait de t\te     
esprance1 qui  ne f]ait s5tir en n\s que
 rancune et orgueil1 qu'impati5ce et    
dpit1 rvolte contre ,dieu et contre son 
ju/e j\g1 sur notre c\  impos4          
,rappelle-toi avec quelle d\ce et       
gracieuse bont il n\s  c\ta t\s les     
deux1 et n\s jugea sans colre et sans   
repro*e4 ,n\s  att5dions une dissolution
 immdiate1 que n\s croyions ce j\r-l    
exprime p> le mot mort2 eh bi56  toi    
fur5t seulem5t prdites  les d\leurs de  
la grossesse et de l'enfantem5t1 bi5tt  
rcomp5ses p> la joie du fruit de tes    

entrailles3 sur moi la  maldiction ne   
faisant que m'effleur] a frapp la t]re4 
,je dois  gagn] mon pa9 p> le travail3  
quel mal  cela8 ,l'oisivet et  t pire2  
mon travail me n\rrira4 ,dans la cra9te 
que le froid ou la  *aleur ne n\s       
blesst1 sa sollicitude1 sans tre        
implore1 n\s a  p\rvu  temps2 ses ma9s  
n\s ont vtus1 n\s1 indignes1 ayant  piti
 de n\s qu& il n\s jugeait6 ,oh6 combi5 
davantage1 si n\s  le prions1 son       
oreille s'ouvrira et son cur incl9]a  la
 piti6  ,il n\s enseign]a de plus les   
moy5s d'vit] l'inclm5ce des  saisons1 la
 pluie1 la glace1 la grle1 la neige1 que
 le ciel   prs5t1 avec une face v>ie1   
comm5ce  n\s montr] sur cette  montagne1
 t&is que les v5ts s\ffl5t p]ants et    
humides1  endommageant la gracieuse     
*evelure de ces beaux arbres qui t5d5t  
leurs rameaux4 ,ceci n\s ordonne de *]*]
 quelque meilleur abri1  quelque *aleur 
meilleure p\r ranim] nos membres        
eng\rdis1 avant que  cet a/re du j\r    
laisse le froid  la nuit2 *]*ons comm5t 

n\s  p\vons1 avec ses rayons recueillis 
et rfl*is1 anim] une matire  s*e1 ou    
comm5t1 p> la collision de deux corps   
rapidem5t t\rns1  le frottem5t peut     
enflamm] l'air3 a9si t\t  l'heure les   
nuages se heurtant1 ou p\sss p> les     
v5ts1 rudes dans leur *oc1 ont  fait    
p>tir l'clair oblique dont la flamme1   
desc5due en s]p5tant1  a embras l'corce 
rs9euse du p9 et du sap9 et rp&u au lo9 
une agrable *aleur qui peut suppler le  
soleil4 ,us] de ce feu1 et  de ce qui   
d'ailleurs peut s\lag] ou gurir les maux
 que nos fautes  ont produits1 c'e/ ce  
dont n\s in/ruira notre ,juge1 en le    
priant et  en implorant sa m]ci3 n\s    
n'avons donc pas  cra9dre de pass]      
incommodm5t cette vie1 s\t5us de lui p> 
div]s con=ts1  jusqu' ce que n\s        
f9issions dans la p\ssire1 notre d]ni]  
repos et notre demeure natale4    ,que  
p\vons-n\s faire de mieux que de ret\rn]
 au lieu o il n\s  a jugs1 de tomb]     
pro/]ns rvr5cieusem5t devant lui1 l de  
confess] humblem5t nos fautes1 d'implor]

 notre p>don1 baignant la  t]re de      
l>mes1 remplissant l'air de nos s\pirs  
p\sss p> des  curs contrits1 en signe   
d'une d\leur s9cre et d'une  humiliation
 pr(onde8 ,sans d\te1 il s'apais]a1 et  
revi5dra de son  dplaisir4 ,dans ses    
reg>ds s]e9s1 lorsqu'il semblait tre le 
plus  irrit et le plus svre1 y          
brillait-il autre *ose que faveur1  grce
 et m]ci8    ,a9si p>la notre pre       
pnit5t2 ve ne s5tit pas mo9s de remords3
  ils allr5t aussitt  la place o ,dieu  
les avait jugs2 ils  tombr5t pro/]ns    
rvr5cieusem5t devant lui1 et t\s deux   
confessr5t humblem5t leur faute1 et     
implorr5t leur p>don1  baignant la t]re 
de l>mes1 remplissant l'air de leurs    
s\pirs  p\sss p> des curs contrits1 en  
signe d'une d\leur s9cre et  d'une      
humiliation pr(onde4          ,,livre   
,,onzi,,me      ,,argum5t      ,le ,fils
 de ,dieu prs5te  son ,pre les prires de
 nos premi]s  p>5ts ma9t5ant rep5tants1 
et il int]cde p\r eux4 ,dieu les        
exauce1 mais il dcl>e qu'ils ne peuv5t  

habit] plus longtemps dans  le p>adis4  
,il envoie ,mi*el avec une tr\pe de     
*rub9s p\r les en  dpossd] et p\r rvl]  
d'abord  ,adam les *oses futures4       
,desc5te de ,mi*el4 ,adam montre  ve    
c]ta9s signes fune/es3 il  disc]ne      
l'appro*e de ,mi*el1 va  sa r5contre3   
l'ange leur annonce  leur d"p4          
,lam5tations d've4 ,adam s'excuse1 mais 
se s\met3 l'ange  le conduit au sommet  
d'une haute coll9e1 et lui dc\vre1 dans 
une  vision1 ce qui arriv]a jusqu'au    
dluge4          ,ils priai5t2 dans l'tat
 le plus humble ils demeurai5t          
rep5tants2  c> du haut du trne de la    
misricorde la grce prv5ante  desc5due1  
avait t la pi]re de leurs curs1 et fait 
crotre  sa  place une n\velle *air rgnre
 qui exhalait  prs5t  d'inexprimables   
s\pirs2 inspirs p> l'esprit de prire1   
ces s\pirs  tai5t ports au ciel sur des 
ailes d'un vol plus rapide que la plus  
imptueuse loqu5ce4 ,t\tefois le ma9ti5  
d',adam et d've n'tait  pas celui de    
vils po/ulants3 leur dem&e ne p>ut pas  

mo9s importante  que l'tait celle de cet
 anci5 c\ple des fables antiques 7mo9s  
anci5 p\rtant que celui-ci71 de         
,deucalion et de la *a/e ,pyrrha1  alors
 que p\r rtablir la race huma9e subm]ge1
 il se t5ait  religieusem5t devant le   
sanctuaire de ,?mis4    ,les prires     
d',adam et d've volr5t droit au ciel2   
elles ne  manqur5t pas le *em91         
vagabondes ou disp]ses p> les v5ts      
envieux2 t\tes spirituelles1 elles      
passr5t la porte div9e2 alors  revtues  
p> leur gr& ,mdiateur1 de l'enc5s qui   
fumait sur l'autel  d'or1 elles arrivr5t
 jusqu' la vue du ,pre1 devant son trne4
 ,le  ,fils1 ple9 de joie et les        
prs5tant1 comm5ce a9si  int]cd]3        
,considre1  mon ,pre1 quels premi]s     
fruits sur la t]re sont  sortis de ta   
grce implante dans l'homme1 ces s\pirs  
et ces  prires1 que1 mls  l'enc5s dans  
cet enc5soir d'or1 moi1 ton  prtre1     
j'apporte devant toi3 fruits prov5us de 
la sem5ce jete avec  la contrition dans 
le cur d',adam1 fruits d'une saveur plus

 agrable  que ceux 7l'homme les         
cultivant de ses propres ma9s7          
qu'aurai5t pu  produire t\s les arbres  
du p>adis1 avant que l'homme ft d*u de  
l'innoc5ce4 ,incl9e donc  prs5t         
l'oreille  sa supplication2  ent5ds ses 
s\pirs quoique muets3 ignorant des mots 
dans lesquels il  doit pri]1 laisse-moi 
les int]prt] p\r lui1 moi son avocat1 sa
  victime de propitiation2 greffe sur   
moi t\tes ses uvres bonnes ou non       
bonnes2 mes mrites p]fectionn]ont les   
premires1 et ma mort expi]a  les        
secondes4 ,accepte-moi1 et p> moi reois 
de ces in=tuns une  odeur de paix       
favorable  l'espce huma9e4 ,que l'homme 
rconcili  vive au mo9s devant toi ses   
j\rs compts1 quoique tri/es jusqu' ce   
que la mort1 son arrt 7dont je dem&e    
l'ad\cissem5t1 non la  rvocation7 le    
r5de  la meilleure vie o t\t mon peuple 
ra*et  habit]a avec moi dans la joie et 
la batitude1 ne faisant qu'un avec  moi1
 comme je ne fais qu'un avec toi4    ,le
 ,pre1 sans nuage1 s]e93    ,t\tes tes  

dem&es p\r l'homme1 ,fils agrable1 sont 
obt5ues1  t\tes tes dem&es tai5t mes    
dcrets4 ,mais d'habit] plus longtemps   
dans le p>adis1 la loi que j'ai donne   
la nature le df5d   l'homme4 ,ces purs  
et immortels lm5ts1 qui ne connaiss5t   
ri5 de  matriel1 aucun mlange           
inh>monieux et s\ill1 le rejett5t1      
ma9t5ant infect2 ils veul5t s'en purg]  
comme d'une maladie  grossire1 le r5voy]
  un air grossi]1  une n\rriture        
mortelle  comme  ce qui peut le mieux le
 dispos]  la dissolution opre p>  le    
,p*1 lequel altra le premi] t\tes les   
*oses1 et  d'incorruptibles les r5dit   
corruptibles4    ,au comm5cem5t j'avais 
cr l'homme d\ de deux beaux prs5ts1  de 
bonheur et d'immortalit3 le premi] il   
l'a follem5t p]du2 la  seconde n'et s]vi
 qu' t]nis] sa misre2 alors je l'ai     
p\rvu  de la mort2 a9si la mort e/      
dev5ue son remde f9al4 ,aprs une vie    
pr\ve p> une cruelle tribulation1 pure  
p> la foi et p> les  uvres de cette foi1
 veill  une seconde vie dans la         

rnovation  du ju/e1 la mort lv]a l'homme
 v]s moi avec le ciel et la t]re        
r5\vels4    ,mais appelons ma9t5ant en  
congrgation t\s les bnis1 dans les      
va/es ence9tes du ciel2 je ne veux pas  
leur ca*] mes jugem5ts2  qu'ils voi5t   
comm5t je procde avec l'espce huma9e1   
a9si qu'ils  ont vu d]nirem5t ma manire 
d'agir avec les anges p*eurs3 mes       
sa9ts1 quoique /ables dans leur tat1 en 
sont demeurs plus  aff]mis4    ,il dit1 
et le ,fils donna le gr& signal au      
brillant m9i/re qui  veillait2 s\da9 il 
sonna de sa trompette 7peut-tre ent5due 
depuis  sur ,oreb qu& ,dieu desc5dit1 et
 qui ret5tira peut-tre encore une  fois 
au jugem5t d]ni]74 ,le s\ffle anglique  
remplit t\tes les  rgions3 de leurs     
bosquets =tuns qu'ombrageait l'am>ante1 
du bord  de la s\rce1 ou de la fonta9e1 
du bord des eaux de la vie1 p>t\t o  ils
 se reposai5t en socits de joie1 les    
fils de la lumire se  htr5t1 se r5dant  
l'imprieuse sommation2 et ils prir5t    
leurs  places1 jusqu' ce que du haut de 

son trne suprme1 le ,t\t-,puissant      
annona a9si sa s\v]a9e volont3          
,enfants1 l'homme e/ dev5u comme l'un de
 n\s2 il connat le bi5 et  le mal depuis
 qu'il a gt de ce fruit df5du2 mais     
qu'il se  glorifie de connatre le bi5   
p]du et le mal gagn3 plus heureux s'il  
lui avait suffi de connatre le bi5 p>   
lui-mme1 et le mal pas du  t\t4  prs5t  
il s'afflige1 se rep5t et prie avec     
contrition3 mes  m\vem5ts sont en lui2  
ils agiss5t plus longtemps que lui2 je  
sais  combi5 son cur e/ v>iable et va91 
ab&onn  lui-mme4 ,dans la  cra9te qu'   
prs5t sa ma91 dev5ue plus audacieuse1 ne
 se porte  aussi sur l'arbre de vie1    
qu'il n'en mange1 qu'il ne vive t\j\rs1 
ou  qu'il ne rve du mo9s de vivre       
t\j\rs1 j'ai dcid de l'loign]1  de      
l'envoy] hors du j>d9 lab\r] la t]re d'o
 il a t tir2  sol qui lui convi5t mieux4
    ,mi*el1 je te *>ge de mon ordre3    
avec toi pr5ds  ton *oix de  flamboyants
 gu]ri]s p>mi les *rub9s1 de peur que   
l'ennemi ou en  faveur de l'homme1 ou   

p\r envahir sa demeure vacante1 n'lve   
quelque  n\veau tr\ble4 ,hte-toi1 et du 
p>adis de ,dieu *asse sans piti le      
c\ple p*eur1 *asse de la t]re sacre des 
pr(anes1 et  dnonce-leur et  t\te leur  
po/rit le p]ptuel bannissem5t de  ce    
lieu4 ,cep5dant1 de peur qu'ils ne      
s'van\iss5t en ent5dant leur  tri/e arrt
 rig\reusem5t prononc 7c> je les vois   
att5dris et  dplorant leurs excs avec   
l>mes71 ca*e-leur t\te t]reur4 ,s'ils   
obiss5t patiemm5t  ton comm&em5t1 ne les
 congdie pas  inconsols2 rvle  ,adam ce 
qui doit arriv] dans les j\rs futurs1   
selon les lumires que je te donn]ai2    
entremle  ce rcit mon  alliance r5\vele 
avec la race de la femme3 a9si          
r5voie-les1  quoique affligs1 cep5dant  
en paix4     l'ori5t du j>d9 du ct o il 
e/ plus facile de gravir  d51 place une 
g>de de *rub9s et la flamme l>gem5t     
ondoyante  d'une pe1 af9 d'effray] au   
lo9 quiconque v\drait appro*]1 et       
int]dire t\t passage  l'arbre de vie1 de
 peur que le p>adis ne  devi5ne le      

rceptacle d'esprits impurs1 que t\s mes 
arbres ne soi5t  leur proie1 dont ils   
drob]ai5t le fruit1 p\r sduire l'homme  
encore une fois4    ,il se tut3         
l'ar*anglique p\voir se prp>e  une      
desc5te rapide1  et avec lui la cohorte 
brillante des vigilants *rub9s4 ,*acun  
d'eux1  a9si qu'un d\ble ,janus1 avait  
quatre faces2 t\t leur corps tait  sem  
d'yeux comme des paillettes1 plus       
nombreux que les yeux d',argus1  et plus
 vigilants que ceux-ci qui s'ass\pir5t1 
*>ms p> la flte  arcadi5ne1 p> le roseau
 pa/oral d',h]ms1 ou p> sa baguette     
soporifique4    ,cep5dant1 p\r salu] de 
n\veau le monde avec la lumire sacre1   
,leuco?o s'veillait et embaumait la t]re
 d'une fra*e rose1  alors qu',adam et ve
 notre premire mre f9issai5t leur prire1
 et  tr\vai5t leur =ce augm5te d'en     
haut3 ils s5tai5t de leur  dsespoir     
s\rdre une n\velle esprance1 une joie1  
mais encore lie   la frayeur4 ,adam     
r5\vela  ve ses p>oles bi5v5ues3    ve1 
la foi peut aism5t admettre que t\t le  

bi5 dont n\s  j\issons desc5d du ciel2  
mais que de n\s quelque *ose puisse     
mont]  au ciel1 assez prvalant p\r      
occup] l'esprit de ,dieu s\v]a9em5t     
heureux1 ou p\r incl9] sa volont1 c'e/  
ce qui p>at difficile   croire4         
,cep5dant cette prire du cur1 un s\pir  
rapide de la  poitr9e de l'homme vol5t  
jusqu'au trne de ,dieu3 c> depuis que   
j'ai  *]* p> la prire d'apais] la       
,div9it (f5se1 que je me suis  ag5\ill1 
et que j'ai humili t\t mon cur devant   
,dieu1 il me  semble que je le vois     
placable et d\x me prtant l'oreille4 ,je
 s5s  natre en moi la p]suasion qu'avec 
faveur j'ai t c\t4 ,la paix  e/ r5tre au
 fond de mon se91 et dans ma mmoire la  
promesse que ta  race cras]a notre      
ennemi4 ,cette promesse1 que je ne me   
rappelai pas  d'abord dans mon p\vante1 
m'assure  prs5t que l'am]tume de la     
mort e/ passe et que n\s vivrons4 ,salut
 donc  toi1 ve1 ju/em5t  appele la mre  
de t\t le g5re huma91 la mre de t\tes   
*oses  vivantes1 puisque p> toi l'homme 

doit vivre1 et que t\tes *oses  viv5t   
p\r l'homme4    ve1 dont le ma9ti5 tait 
d\x et tri/e3    ,je suis peu digne d'un
 p>eil titre1 moi p*]esse1 moi qui ayant
  t ordonne p\r tre ton aide1 suis      
dev5ue ton pige3 repro*e1  dfiance et   
t\t blme1 voil plutt ce qui m'app>ti5t4 
,mais  inf9i dans sa misricorde a t mon 
juge1 de sorte que moi qui  apportai la 
premire la mort  t\s1 je suis qualifie  
la s\rce de  vie6 ,tu m'es ensuite      
favorable qu& tu daignes m'appel]       
hautem5t  a9si1 moi qui mrite un t\t    
autre nom6 ,mais les *amps n\s appell5t 
au travail ma9t5ant impos avec sueur    
quoique aprs une nuit sans  sommeil4 ,c>
 vois6 le mat91 t\t indiffr5t  notre    
insomnie1  recomm5ce en s\riant sa c\rse
 de roses4 ,m>*ons6 dsormais je ne      
m'loign]ai plus jamais de ton ct1 en    
quelque endroit que notre  travail      
j\rnali] soit situ1 quoique ma9t5ant il 
n\s soit prescrit  pnible jusqu'au tomb]
 du j\r4 ,t&is que n\s demeurons ici1   
que  peut-il y avoir de fatigant dans   

ces agrables prom5ades8 ,vivons donc    
ici cont5ts1 bi5 que dans un tat d*u4   
,a9si p>la1 a9si s\haita la trs-humilie 
ve2 mais le de/9 ne  s\scrivit pas  ses 
vux4 ,la nature donna d'abord des signes
  exprims p> l'oiseau1 la brute et      
l'air2 l'air s'obscurcit  s\da9em5t aprs
 la c\rte r\geur du mat92  la vue d've  
l'oiseau de ,jupit] fondit de la hauteur
 de son vol sur deux oiseaux du  plus   
brillant plumage1 et les *assa devant   
lui2 desc5du de la coll9e1  l'animal qui
 rgne dans les bois 7premi] *asseur     
alors71 p\rsuivit  un joli c\ple1 le    
plus *>mant de t\te la =t1 le c]f et la 
bi*e3 leur fuite se dirigeait v]s la    
porte ori5tale4 ,adam les  obs]va1 et   
suivant des yeux cette *asse1 il dit    
ve1 non sans  motion3     ve1 quelque   
*angem5t ultrieur n\s att5d bi5tt3 le   
ciel  p> ces signes muets dans la       
nature1 n\s montre les avant-c\reurs de 
ses desse9s1 ou il n\s av]tit que n\s   
comptons peut-tre trop sur  la remise de
 la pe9e1 p>ce que la mort e/ recule de 

quelques j\rs4  ,de quelle longueur1 et 
quelle s]a notre vie jusque-l1 qui le   
sait8  ,savons-n\s plus que ceci3 n\s   
sommes p\dre1 et n\s ret\rn]ons en      
p\dre1 et n\s ne s]ons plus8 ,autrem5t1 
p\rquoi ce d\ble spectacle  (f]t  notre 
vue1 cette p\rsuite dans l'air et sur la
 t]re d'un  seul ct1 et  la mme heure8  
,p\rquoi cette obscurit dans  l'ori5t   
avant que le j\r soit  mi-c\rs8 ,p\rquoi
 la lumire du  mat9 brille-t-elle       
davantage dans une nue de l'occid5t qui 
dploie  sur le bleu firmam5t une        
blan*eur rayonnante1 et desc5d avec     
l5teur  *>ge de quelque *ose de cle/e8  
,adam ne se trompait pas1 c> dans ce    
temps les cohortes angliques  desc5dai5t
  prs5t d'un nuage de jaspe dans le     
p>adis1 et fir5t  halte sur une coll9e2 
app>ition glorieuse1 si le d\te et la   
cra9te  de la *air n'euss5t ce j\r-l    
obscurci les yeux d',adam6 ,elle ne fut 
pas plus glorieuse cette autre vision1  
qu&  ,manah9 les anges  r5contrr5t      
,jacob qui vit la campagne t5due des    

pavillons de ses  g>di5s clatants2 ou   
cette vision  ,do?an sur une montagne   
enflamme1 c\v]te d'un camp de feu prt   
m>*] contre le roi  syri51 lequel1 p\r  
surpr5dre un seul homme1 avait1 comme un
 assass91  fait la gu]re1 la gu]re non  
dcl>e4    ,le pr9ce hir>*e laissa sur la
 coll9e  leur brillant po/e1 ses        
gu]ri]s p\r pr5dre possession du j>d94  
,seul p\r tr\v] l'endroit  o ,adam      
s'tait abrit1 il s'avana1 non sans tre  
ap]u de notre  premi] pre1 qui dit  ve  
p5dant que la gr&e visite  s'appro*ait3 
ve1 prp>e-toi ma9t5ant  de gr&es        
n\velles1 qui peut-tre  vont bi5tt dcid]
 de n\s1 ou n\s impos] l'obs]vation de  
n\velles lois3 c> je dc\vre l-bas1      
desc5du du nuage t9celant  qui voile la 
coll9e1 quelqu'un de l'arme cle/e1 et   
en jug] p>  son port1 ce n'e/ pas un des
 mo9dres3 c'e/ un gr& pot5tat ou l'un   
des ,trnes d'en haut1 tant il e/ dans sa
 m>*e revtu de maje/6  ,cep5dant1 il n'a
 ni un air t]rible que je doive cra9dre1
 ni1 comme  ,raphal cet air sociablem5t 

d\x qui fasse que je puisse beauc\p me  
confi]  lui3 mais il e/ sol5nel et      
sublime4 ,af9 de ne pas  l'(f5s]1 il    
faut que je l'aborde avec respect et toi
 que tu te  retires4    ,il dit et      
l'ar*ange arriva vite prs de lui1 non   
dans sa =me  cle/e1 mais comme un homme 
vtu p\r r5contr] un homme3 sur ses      
armes brillantes flottait une cotte de  
mailles d'une p\rpre plus vive  que     
celle de ,mlibe ou de ,s>ra1 que        
portai5t les rois et les hros  antiques 
dans les temps de trve3 ,iris en avait  
te9t la trame4 ,le  casque toil de      
l'ar*ange1 dont la visire n'tait pas    
baisse1  le faisait voir dans cette     
primeur de virilit o f9it la jeunesse4  
,au ct de ,mi*el1 comme un clatant      
zodiaque1 p5dait l'pe1  t]reur de       
,satan1 et dans sa ma91 une lance4 ,adam
 fit une incl9ation  pr(onde2 ,mi*el    
royalem5t n'incl9e pas sa gr&eur1 mais  
explique  a9si sa v5ue3    ,adam1 le    
comm&ant suprme du ciel n'a beso9       
d'aucun prambule3 il  suffit que tes    

prires ai5t t c\tes1 et que la ,mort    
7qui  t'tait due p> s5t5ce1 qu& tu      
transgressas7 soit prive de son  droit  
de saisie p\r plusieurs j\rs de grce1   
toi accords1  p5dant lesquels tu p\rras 
te rep5tir et c\vrir de bonnes uvres un 
m*ant acte4 ,il se peut alors que ton   
,seigneur apais te rdime  entirem5t des 
av>es rclamations de la ,mort4 ,mais il 
ne p]met pas  que tu habites plus       
longtemps ce p>adis3 je suis v5u p\r    
t'en faire  sortir et t'envoy] hors de  
ce j>d91 lab\r] la t]re d'o tu z  t tir1
 sol qui te convi5t mieux4    ,l'ar*ange
 n'aj\ta ri5 de plus1 c> ,adam1 frapp au
 cur p> ces  n\velles1 demeura s\s le   
s]rem5t glac de la d\leur1 qui le priva 
de ses s5s4 ve1 qui sans tre vue1 avait 
cep5dant t\t ent5du1  dc\vrit bi5tt p>  
un clatant gmissem5t le lieu de sa      
retraite4     c\p inatt5du1 pire que la 
mort6 faut-il donc te quitt]1   ,p>adis6
 v\s quitt] a9si1  toi1 t]re natale1    
v\s prom5ades  *>mantes1 ombrages dignes
 d'tre frqu5ts des dieux6 ,ici j'avais  

espr pass] tranquille1 bi5 que tri/e1   
rpit de ce j\r qui doit  tre mortel  t\s
 deux4  fleurs qui ne crotrez jamais    
dans un  autre climat1 qui le mat9      
receviez ma premire visite et le soir ma
  d]nire2 v\s que j'ai leves d'une t5dre
 ma9 depuis le premi]  b\ton entr'ouv]t1
 et  qui j'ai donn des noms6  fleurs6   
qui  ma9t5ant v\s t\rn]a v]s le soleil  
ou rang]a vos tribus1 et v\s  arros]a de
 la fonta9e d'ambroisie8 ,toi enf91     
b]ceau nuptial1 orn  p> moi de t\t ce   
qui e/ d\x  l'odorat ou  la vue1 comm5t 
me  sp>]ai-je de toi8 ,o m'g>]ai-je dans
 un monde infrieur qui1  auprs de       
celui-ci1 e/ obscur et sauvage8 ,comm5t 
p\rrons-n\s  respir] dans un autre air  
mo9s pur1 n\s1 acc\tums  des fruits     
immortels8    ,l'ange int]rompit        
d\cem5t3    ve1 ne te lam5te po9t1 mais 
rsigne patiemm5t ce que tu z  ju/em5t   
p]du3 ne mets pas ton cur a9si trop     
passionn dans ce qui  n'e/ pas  toi4 ,tu
 ne t'en vas po9t solitaire2 avec toi   
s'en va ton  m>i4 ,tu es oblige de le   

suivre3 songe que l o il habite1 l e/   
ton pays natal4    ,adam1 rev5ant alors 
de son saisissem5t subit et glac1       
rappela ses  esprits confus1 et adressa 
,mi*el ces humbles p>oles3    tre cle/e1
 soit que tu siges p>mi les ,trnes ou   
qu'on te  nomme le plus gr& d'entre eux1
 c> une telle =me peut p>atre  celle    
d'un pr9ce au-dessus des pr9ces1 tu z   
r$it d\cem5t ton  message1 p> lequel    
autrem5t tu aurais pu en l'annonant n\s 
bless]  et en l'accomplissant n\s tu]4  
,ce qu'en outre de *agr91  d'abattem5t1 
de dsespoir1 notre faiblesse peut       
s\t5ir1 tes  n\velles l'apport5t1 le    
p>tir de cet heureux sj\r1 notre        
tranquille retraite1 seule consolation  
laisse familire  nos yeux6  ,t\tes les  
autres demeures n\s p>aiss5t            
inhospitalires et  dsoles1 inconnus     
d'elles1 de n\s inconnues4    ,si p>    
l'incessante prire je p\vais espr] *ang]
 la volont de  celui qui peut t\tes     
*oses1 je ne cess]ais de le fatigu] de  
mes cris  assidus3 mais contre son dcret

 absolu la prire n'a pas plus de =ce    
que notre hale9e contre le v5t1 ref\le  
suffocante en arrire sur  celui qui     
l'exhale au dehors4    ,je me s\mets    
donc  son gr& comm&em5t4 ,ce qui        
m'afflige le  plus1 c'e/ qu'en          
m'loignant d'ici je s]ai ca* de sa face1
 priv  de sa protection sacre4 ,ici     
j'aurais pu frqu5t] en adoration1 de    
place en place1 les lieux o la div9e    
prs5ce daigna se montr]2  j'aurais dit  
mes fils3    ,sur cette montagne il     
m'app>ut2 s\s cet arbre il se r5dit     
visible2  p>mi ces p9s j'ent5dis sa     
voix2 ici au bord de cette fonta9e1 je  
m'entret9s avec lui4    ,ma             
reconnaissance aurait lev plusieurs     
autels de gazon1 et  j'aurais entass les
 pi]res lu/res du ruisseau1 en s\v5ir ou
  monum5t p\r les ges2 sur ces autels   
j'aurais (f]t les suaves  odeurs des    
gommes d\cem5t p>fumes1 des fruits et   
des fleurs4 ,dans  le monde ici-bas1    
au-dess\s1 o *]*]ai-je ses brillantes   
app>itions et les ve/iges de ses pi$s8  

,c> bi5 que je fuie sa  colre1 cep5dant 
rappel  la vie prolonge et une po/rit   
m'tant promise1  prs5t1 je contemple    
avec joie l'extrmit des  bords de sa    
gloire1 et j'adore de lo9 ses pas4      
,mi*el1 avec des reg>ds ple9s de        
bnignit3    ,adam1 tu le sais1 le ciel  
et t\te la t]re sont  ,dieu1 et non pas 
ce roc seulem5t3 son omniprs5ce remplit 
la t]re1 la m]1 l'air et  t\tes les     
*oses qui viv5t fom5tes et *auffes p>   
son p\voir  virtuel4 ,il t'a donn t\te  
la t]re p\r la possd] et la g\v]n]2     
prs5t non mprisable6 ,n'imag9e donc pas 
que sa prs5ce soit  conf9e dans les     
bornes troites de ce p>adis ou d'd54 d5 
aurait peut-tre t ton sige pr9cipal1 d'o
 t\tes les  gnrations se s]ai5t rp&ues1 
et o elles s]ai5t rev5ues de  t\tes les 
extrmits de la t]re p\r te clbr] et te  
rvr]1  toi leur gr& auteur4 ,mais cette 
prm95ce tu l'z p]due1 desc5du  que tu es
 p\r habit] ma9t5ant la mme t]re que tes
 fils4    ,cep5dant ne d\te pas que     
,dieu ne soit dans la pla9e et dans la  

valle comme il e/ ici1 qu'il ne s'y     
tr\ve galem5t prs5t3 les  signes de sa  
prs5ce te suivront encore2 tu s]as      
encore environn de  sa bont1 de son     
pat]nel am\r1 de son image expresse et  
de la trace  div9e de ses pas4 ,af9 que 
tu puisses le croire et t'en assur]     
avant  ton d"p d'ici1 sa*e que je suis  
envoy p\r te montr] ce qui1  dans les   
j\rs futurs1 doit arriv]  toi et  ta    
race4 ,prp>e-toi   ent5dre le bi5 et le 
mal1  voir la grce surnaturelle lutt]   
avec la m*ancet des hommes3 de ceci tu  
appr5dras la vraie  pati5ce1 et  tempr] 
la joie p> la cra9te et p> une sa9te    
tri/esse1 acc\tum p> la modration       
support] galem5t l'une  et l'autre      
=tune1 prospre ou adv]se4 ,a9si1 tu     
conduiras le plus  srem5t ta vie1 et tu 
s]as mieux prp>  endur] ton passage de  
la mort1 qu& il arriv]a4 ,monte sur     
cette coll9e2 laisse ton p\se  7c> j'ai 
te9t ses yeux7 dormir ici en bas1 t&is  
que tu veill]as  p\r la provision de    
l'av5ir1 comme tu dormis autrefois qu&  

ve fut  =me p\r la vie4    ,adam1 ple9  
de reconnaissance1 lui rpondit3         
,monte2 je te suis1 guide sr1 dans le   
s5ti] o tu me conduis2 et  s\s la ma9 du
 ciel je m'abaisse1 quoiqu'elle me *tie4
 ,je prs5te  mon se9 au-devant du mal1  
en l'armant de s\ffrance p\r va9cre et  
gagn] le repos acquis p> le travail1 si 
de la sorte j'y puis  atte9dre4    ,t\s 
deux mont5t dans les visions de ,dieu3  
c'tait une montagne1 la  plus haute du  
p>adis1 du sommet de laquelle l'hmisphre
 de la t]re1  di/9ct  la vue1 s'(frait  
t5du  la plus gr&e porte de la          
p]spective4 ,elle n'tait pas plus haute1
 elle ne comm&ait pas une  plus l>ge vue
  l'ent\r1 cette montagne sur laquelle  
7p> une raison  diffr5te7 le t5tateur   
transporta notre second ,adam dans le   
ds]t  p\r lui montr] t\s les royaumes de
 la t]re et leur gloire4    ,l1 l'il    
d',adam p\vait dom9]1 quelque "p        
qu'elles fuss5t  assises1 les cits      
d'antique ou mod]ne r5omme1 les         
capitales des  empires les plus         

puissants1 depuis les murs de/9s p\r    
,cambalu1  sige du ,kan de ,ca?ai1 et   
depuis ,sam>c&e1 trne de ,tmir1 prs  de 
l',oxus1 jusqu' ,pk91 sj\r des rois de  
la ,*9e2 et de l  jusqu' ,agra et       
,lahor1 du gr& ,mogol2 desc5dant jusqu' 
la  ,*]sonse d',or1 ou bi5 v]s le lieu  
qu'habitait jadis le ,p]se dans         
,ecbatane1 ou depuis dans ,ispahan1 ou  
v]s ,mosc[1 du cz> de ,russie1 ou  dans 
,byzance s\mise au sultan1 n ,turke/an4 
,son il p\vait voir  encore l'empire de 
,ngus jusqu' ,erecco1 son port le plus  
loign1  et les plus petits rois m>itimes
 de ,montbaza1 de ,quiloa1 de ,mel9de et
  de ,s(ala qu'on croit tre ,ophir1     
jusqu'au royaume de ,congo1 et celui    
d',angola1 le plus loign v]s le ,sud4   
,de l depuis le fleuve ,nig]  jusqu'au  
mont ,atlas1 les royaumes d',almanzor1  
de ,fez1 de ,sus1 de ,m>oc1  d',alg] et 
de ,tremiz51 et ensuite en ,europe les  
lieux d'o ,rome devait  dom9] le monde4 
,peut-tre vit-il aussi en esprit la ri*e
 ,mexico1  sige de ,montezume1 et dans  

le ,pr\1 ,cusco1 sige plus ri*e         
d',atabalipa1 et la ,guyane non encore  
dp\ille1 et dont la gr&e  cit e/ appele 
,el-,dorado p> les enfants de ,gryon4   
,mais p\r de plus nobles spectacles1    
,mi*el enleva la taie =me sur  les yeux 
d',adam p> le fruit trompeur qui avait  
promis une vue plus  p]ante4 ,l'ange lui
 nettoya le n]f optique avec l'enfraise 
et la rue1  c> il avait beauc\p  voir1  
et v]sa dans ses yeux trois g\ttes de   
l'eau du puits de vie4 ,la v]tu de ces  
collyres pntra si avant1  mme dans la   
p>tie la plus intrieure de la vue       
m5tale1 qu',adam1  =c alors de f]m] les 
yeux1 tomba1 et t\s ses esprits         
s'eng\rdir5t2 mais l'ange gracieux le   
releva aussitt p> la ma91 et  rappela   
a9si son att5tion3    ,adam1 ouvre      
ma9t5ant les yeux1 et vois d'abord les  
effets que ton  p* orig9el a oprs dans  
quelques-uns de ceux qui doiv5t  natre  
de toi1 qui n'ont jamais ni t\*  l'arbre
 df5du1 ni  conspir avec le s]p5t1 ni p*
 de ton p*4 ,et cep5dant de ce  p* drive

 la corruption qui doit produire des    
actions plus  viol5tes4    ,adam ouvrit 
les yeux1 et vit un *amp3 dans une p>tie
 de ce *amp1  arable et lab\re1 tai5t   
des javelles n\vellem5t moissonnes2     
dans l'autre p>tie1 des p>cs et des     
pturages de brebis3 au milieu1  comme   
une borne d'hritage1 s'levait un autel  
ru/ique de gazon4 ,l  t\t  l'heure un   
moissonneur1 c\v]t de sueur1 apporta les
 premi]s  fruits de son lab\rage1 l'pi  
v]t et la g]be jaune1 non tris1 et      
comme ils s'tai5t tr\vs s\s la ma94     
,aprs lui un b]g] plus  d\x v9t1 avec   
les premi]s ns de son tr\peau1 les      
meilleurs et les  mieux *oisis3 alors   
les sacrifiant1 il en t5dit les         
entrailles et la  graisse p>semes       
d'enc5s sur du bois f5du1 et il         
accomplit t\s les  rites conv5ables4    
,bi5tt un feu propice du ciel consuma   
son (fr&e  avec une flamme rapide et une
 fume agrable2 l'autre (fr&e ne fut  pas
 consume1 c> elle n'tait pas s9cre3 de  
quoi le lab\reur  s5tit une rage        

intrieure2 et comme il causait avec le  
b]g]1 il le  frappa au milieu de la     
poitr9e d'une pi]re qui lui fit r5dre la
 vie3  il tomba et mortellem5t ple1     
exhala son me gmissante avec un  torr5t 
de sang rp&u4     ce spectacle1 ,adam   
fut p\vant dans son cur1 et en hte cria 
l'ange3    ,oh6 matre1 quelque gr&      
malheur e/ arriv  ce d\x homme qui      
avait bi5 sacrifi6 ,e/-ce a9si que la   
pit et une dvotion pure  sont rcomp5ses8
    ,mi*el1 mu aussi1 rpliqua3    ,ces  
deux-ci sont frres1 ,adam1 et ils       
sortiront de tes re9s3  l'inju/e a tu le
 ju/e p> envie de ce que le ciel avait  
accept  l'(fr&e de son frre4 ,mais      
l'action sangu9aire s]a v5ge2 et la  foi
 du ju/e appr\ve ne p]dra pas sa        
rcomp5se1 bi5 que tu le  voies ici      
m\rir1 se r\lant dans la p\ssire et le  
sang caill4    ,notre premi] pre3       
,hlas6 p\r quelle action6 et p> quelle  
cause6 mais ai-je vu  ma9t5ant la mort8 
,e/-ce p> ce *em9 que je dois ret\rn]   
ma  p\ssire natale8  spectacle de       

t]reur6 mort dif=me et affreuse   voir6 
horrible  p5s]6 combi5 horrible         
s\ffrir6    ,mi*el3    ,tu z vu la mort 
s\s la premire =me dans laquelle elle   
s'e/  montre  l'homme2 mais v>ies sont  
les =mes de la mort1 nombreux  les *em9s
 qui conduis5t  sa cav]ne effrayante2   
t\s sont fune/es4  ,cep5dant cette      
cav]ne e/ plus t]rible p\r les s5s      
l'entre1  qu'elle ne l'e/ au-d$ans4     
,quelques-uns1 comme tu l'z vu1 m\rront 
d'un c\p viol5t2 quelques autres p> le  
feu1 l'eau1 la fam9e2 un bi5  plus gr&  
nombre p> l'intemprance du boire et du  
mang]1 qui  produira sur la t]re de     
cruelles maladies dont une tr\pe        
mon/rueuse  va p>atre devant toi1 af9   
que tu puisses connatre quelles misres  
l'inab/95ce d've apport]a aux hommes4   
,aussitt p>ut devant ses yeux un lieu   
tri/e1 infect1 obscur1 qui  ressemblait 
un laz>et4 ,dans ce lieu tai5t des      
multitudes de  malades1 t\tes les       
maladies qui caus5t d'horribles spasmes1
 de  d*irantes tortures1 des dfaillances

 de cur1 s\ffrant l'agonie1  les fivres 
de t\tes espces1 les convulsions1 les   
pilepsies1 les  cruels cat>rhes1 la     
pi]re inte/9e1 et l'ulcre1 la colique   
aigu1  la frnsie dmoniaque1 la mlancolie
 song]esse et la lunatique  dm5ce1 la   
languissante atrophie1 le m>asme1 la    
pe/e qui moissonne  l>gem5t1 les        
hydropisies1 les a/hmes et les          
rhumatismes qui bris5t  les jo9ts4      
,cruelles tai5t les sec\sses1 pr(onds   
les gmissem5ts4  ,le ,dsespoir1 empress 
de lit en lit1 visitait les malades1 et 
sur eux  la ,mort triomphante br&issait 
son d>d2 mais elle diffrait de  frapp]1 
quoique s\v5t invoque p> leurs vux comme
 leur premi]  bi5 et leur d]nire        
esprance4    ,quel cur de ro*] aurait pu
 voir longtemps d'un il sec un spectacle
  si horrible8 ,adam ne le put1 et il   
pleura1 quoiqu'il ne ft pas n de  la    
femme3 la compassion va9quit ce qu'il y 
a de meilleur dans l'homme1  et p5dant  
quelques mom5ts le livra aux pleurs3    
jusqu' ce que de plus  f]mes p5ses en   

modrr5t enf9 l'excs4 ,rec\vrant  pe9e la
  p>ole1 il r5\vela ses pla9tes4        
malheureuse espce huma9e6  quel         
abaissem5t desc5due6  quel  misrable tat
 rs]ve8 mieux vaudrait n'tre pas ne6    
,p\rquoi  la vie n\s a-t-elle t donne1  
si elle n\s devait tre a9si  arra*e8    
plutt1 p\rquoi n\s a-t-elle t a9si      
impose8 ,qui1 si  n\s connaissions ce   
que n\s recevons1 ou v\drait accept] la 
vie  (f]te1 ou aussitt ne dem&]ait  la  
dpos]1 cont5t d'tre  r5voy en paix8     
,l'image de ,dieu1 cre d'abord dans     
l'homme si belle  et si droite1 quoique 
depuis fautive1 peut-elle tre ravale    
des  s\ffrances hideuses  voir1  des    
tortures inhuma9es8 ,p\rquoi1  l'homme  
ret5ant encore une p>tie de la          
ressemblance div9e1 ne  s]ait-il pas    
affran*i de ces dif=mits8 p\rquoi n'en  
s]ait-il pas  exempt1 p> g>d p\r l'image
 de son ,crateur8    ,l'image de leur   
,crateur1 rpondit ,mi*el1 s'e/ retire   
d'eux1  qu& ils se sont avilis eux-mmes 
p\r satisfaire des apptits  drgls2 ils  

prir5t alors l'image de celui qu'ils    
s]vai5t1 du  vice brutal qui            
pr9cipalem5t induisit ve au p*4 ,c'e/   
p\r cela  que leur *tim5t e/ si abject2 
ils ne dfigur5t pas la  ressemblance de 
,dieu1 mais la leur2 ou si cette        
ressemblance e/ p>  eux-mmes efface     
lorsqu'ils p]v]tiss5t les rgles sa9tes  
de la  pure nature en maladie dgtante1  
ils sont punis conv5ablem5t1  puisqu'ils
 n'ont pas respect en eux-mmes l'image  
de ,dieu4    ,je reconnais que cela e/  
ju/e1 dit ,adam1 et je m'y s\mets2 mais 
n'e/-il d'autre voie que ces pnibles    
s5ti]s p\r arriv]  la mort  et n\s ml]  
notre p\ssire consub/antielle8    ,il en
 e/ une1 dit ,mi*el1 si tu obs]ves la   
rgle3 ri5 de trop2  rgle enseigne p> la 
temprance dans ce que tu manges et bois2
  *]*ant une n\rriture ncessaire et non 
de g\rm&es dlices3  jusqu' ce que les   
annes revi5n5t nombreuses sur ta tte1   
puisses-tu vivre a9si1 jusqu' ce que1   
comme un fruit mr1 tu tombes  dans le   
se9 de ta mre1 ou que tu sois cueilli   

avec facilit1 non  arra* avec rudesse1  
tant mr p\r la mort3 ceci e/ le vieil   
ge4  ,mais alors tu survivras  ta       
jeunesse1  ta =ce1  ta beaut  dev5ue    
fane1 faible et grise4 ,alors tes s5s   
m\sss p]dront t\t  gt de plaisir p\r ce 
que tu z4 ,au lieu de ce s\ffle de      
jeunesse1  de gaiet et d'esprance1      
circul]a dans ton sang une vapeur       
mlancolique1 froide et /rile1 p\r       
appesantir tes esprits et  consum] enf9 
le baume de ta vie4    ,notre gr&       
anctre3    ,dsormais je ne fuis po9t la 
mort1 ni ne v\drais prolong] beauc\p  ma
 vie1 incl9 plutt  m'enqurir comm5t je  
puis le plus  d\cem5t et le plus aism5t 
quitt] cet incommode f>deau qu'il me    
faudra port] jusqu'au j\r m>qu p\r le   
r5dre1 et att5dre avec  pati5ce ma      
dissolution6    ,mi*el rpliqua3         
,n'aime ni ne hais ta vie3 mais ce que  
tu vivras1 vis-le bi54 ,ta vie          
s]a-t-elle longue ou c\rte8 laisse faire
 au ciel6 ,prp>e-toi  ma9t5ant  un autre
 spectacle4    ,adam reg>da1 et il vit  

une pla9e spacieuse1 c\v]te de t5tes de 
diffr5tes c\leurs2 prs de quelques-unes 
paissai5t des tr\peaux  de btail4 ,de   
plusieurs autres on ent5dait s'lev] le  
son  d'in/rum5ts qui produisai5t les    
mlodieux accords de la h>pe et de       
l'orgue3 on voyait celui qui faisait    
m\voir les t\*es et les cordes2  sa ma9 
lgre p> t\tes les proportions1 volait   
inspire en bas et  en haut1 et          
p\rsuivait en trav]s la fugue sonore4   
,dans un autre endroit se t5ait un homme
 qui1 travaillant  la =ge1  avait fondu 
deux massifs blocs de f] et de cuivre2  
7soit qu'il les et  tr\vs l o un inc5die
 =tuit avait consum les bois sur une    
montagne ou dans une valle1 embrasem5t  
desc5du dans les ve9es de la  t]re1 et  
de l faisant c\l] la matire brlante p>  
la b\*e de  quelque cavit2 soit qu'un   
torr5t et dgag ces masses de dess\s  la 
t]re73 l'homme v]sa le m9ral liquide    
dans des m\les exprs  prp>s3 il en =ma  
d'abord ses propres outils1 ensuite ce  
qui  p\vait tre faonn p> la fonte ou    

grav en mtal4    ,aprs ces p]sonnages1  
mais du ct le plus rappro* d'eux1 des   
hommes d'une espce diffr5te1 du sommet  
des montagnes vois9es1 leur  sj\r       
ord9aire1 desc5dir5t dans la pla9e3 p>  
leurs manires ils  semblai5t des hommes 
ju/es1 et t\te leur tude les portait    
ador]  ,dieu en vrit1  connatre ses     
ouvrages non ca*s1 et ces *oses  qui    
peuv5t ma9t5ir la lib]t et la paix p>mi 
les hommes4    ,ils n'eur5t pas         
longtemps m>* dans la pla9e1 qu& voici  
v5ir des  t5tes une vole de belles      
femmes1 ri*em5t p>es de pi]r]ies et  de 
voluptueux at\rs3 elles *antai5t sur la 
h>pe de d\ces et  am\reuses ballades1 et
 s'avanai5t en dansant4 ,les hommes1    
quoique  graves1 les reg>dr5t et        
laissr5t leurs yeux err] sans fre92     
pris t\t d'abord au filet am\reux ils   
aimr5t1 et *acun *oisit  celle qu'il    
aimait3 ils s'entret9r5t d'am\r jusqu'  
ce que l'toile  du soir1 avant-c\reur de
 l'am\r1 p>ut4 ,alors1 ple9s d'ardeur1  
ils  allum5t la tor*e nuptiale et       

ordonn5t d'invoqu] l'hym51 p\r la       
premire fois aux crmonies du m>iage     
invoqu alors3 de fte et  de musique     
t\tes les t5tes ret5tiss5t4    ,cette   
entrevue si heureuse1 cette r5contre    
*>mante d'am\r et de  jeunesse1 non     
p]dues2 ces *ants1 ces guirl&es1 ces    
fleurs1 ces  agrables symphonies1       
atta*5t le cur d',adam 7promptem5t incl9
   se r5dre  la volupt1 p5*ant de la    
nature672 sur quoi il  s'exprime de     
cette manire3     toi qui m'z           
vritablem5t ouv]t les yeux1 premi] ange 
bni1  cette vision me p>at bi5 meilleure
 et prsage plus d'esprance de  j\rs     
pacifiques que les deux visions         
prcd5tes3 celles-l tai5t  des visions de
 ha9e et de mort1 ou de s\ffrances      
pires3 ici la nature  semble remplie    
dans t\tes ses f9s4    ,mi*el3    ,ne   
juge po9t de ce qui e/ meilleur p> le   
plaisir1 quoique  p>aissant conv5ir  la 
nature3 tu es cr p\r une plus noble f91 
une f9 sa9te et pure1 con=mit div9e4    
,ces t5tes que tu vois si joyeuses sont 

les t5tes de la m*ancet1  s\s lesquelles
 habit]a la race de celui qui tua son   
frre4 ,ces hommes  p>aiss5t +nieux dans 
les arts qui poliss5t la vie1 inv5teurs 
r>es2 oublieux de leur ,crateur1 quoique
 enseigns de son ,esprit2  mais ils ne  
reconnaiss5t aucun de ses dons2 t\tefois
 ils eng5dr]ont  une sup]be race3 c>    
cette belle tr\pe de femmes que tu z    
vues1 qui  semblai5t des div9its1 si    
enj\es1 si attrayantes1 si gaies1 sont  
cep5dant vides de ce bi51 dans lequel   
consi/e l'honneur dome/ique de  la      
femme1 et sa pr9cipale gloire2 n\rries  
et accomplies seulem5t p\r  le gt d'une 
appt5ce lascive1 p\r *ant]1 dans]1 se   
p>]1  remu] la langue1 et r\l] les yeux4
 ,cette sobre race d'hommes1 dont  les  
vies religieuses leur avai5t acquis le  
titre d'enfants de ,dieu1  sacrifi]ont  
ignoblem5t t\te leur v]tu1 t\te leur    
gloire1 aux  amorces et aux s\rires de  
ces belles a?es2 ils nag5t ma9t5ant     
dans la joie1 et ils nag]ont avant peu  
dans un plus l>ge abme3 ils  ri5t1 et   

p\r ce rire1 la t]re avant peu v]s]a un 
monde de pleurs4    ,adam1 priv de sa   
c\rte joie3     piti6  honte6 que ceux  
qui p\r bi5 vivre dbr5t si  p>faitem5t1 
se jett5t  l'c>t1 suiv5t des s5ti]s     
dt\rns1  ou dfaill5t  moiti *em96 ,mais 
je vois t\j\rs que le malheur  de       
l'homme ti5t de la mme cause3 il comm5ce
  la femme4    ,il comm5ce1 dit l',ange1
  la mollesse effm9e de l'homme qui     
aurait d mieux g>d] son rang p> la      
sagesse1 et p> les dons  suprieurs qu'il
 avait reu4 ,mais  prs5t prp>e-toi p\r  
une  autre scne4    ,adam reg>da1 et il 
vit un va/e t]ritoire dploy devant lui1 
entrec\p de villages et d'ouvrages      
*amptres3 cits ple9es  d'hommes avec des
 portes et des t\rs leves1 conc\rs de   
peuple en  armes1 visages h>dis m5aant  
la gu]re1 gants aux gr&s os et  d'une   
entrepr5ante audace6 ,ceux-ci mani5t    
leurs armes1 ceux-l  dompt5t le c\rsi]  
cumant3 isols ou rangs en ordre de      
bataille1  cavali]s et fantass9s1 ne    
sont pas l p\r une montre oisive4       

,d'un ct1 un dta*em5t *oisi amne du     
f\rrage1 un tr\peau de  gros btail1 de  
beaux bufs et de belles va*es1 enlevs   
des gras  pturages1 ou une multitude    
la9euse1 des brebis et leurs blants     
agneaux but9s dans la pla9e4 ,le b]g]   
*appe  pe9e avec la  vie1 mais il       
appelle au sec\rs2 de l une r5contre    
sanglante4 ,dans  une cruelle j\te les  
escadrons se joign5t3 l o ils paissai5t 
t\t   l'heure1 les tr\peaux sont        
ma9t5ant disp]ss avec les c>casses  et  
les armes1 sur le sol sanglant *ang en  
ds]t4    ,d'autres gu]ri]s camps mett5t 
le sige devant une =te cit2 ils         
l'assaill5t p> la batt]ie1 l'escalade et
 la m9e3 du haut des murs  les assigs se
 df5d5t avec le d>d et la javel9e1 avec 
des  pi]res et un feu de s\fre3 de "p et
 d'autre c>nage et faits  gigantesques4 
,ailleurs les hrauts qui port5t le      
sceptre convoqu5t le conseil aux  portes
 d'une ville3 aussitt des hommes graves 
et  tte grise1  confondus avec des      
gu]ri]s1 s'assembl5t3 des h>angues sont 

ent5dues2 mais bi5tt elles clat5t en    
opposition factieuse2 enf9  se levant1  
un p]sonnage de moy5 ge1 m95t p> son    
sage ma9ti51  p>le beauc\p de droit et  
de tort1 d'quit1 de religion1 de  vrit1 
et de paix1 et de jugem5t d'en haut4    
,vieux et jeunes le  frond5t2 ils       
l'euss5t saisi avec des ma9s viol5tes1  
si un nuage  desc5dant ne l'et enlev    
sans tre vu du milieu de la f\le4 ,a9si 
procdai5t la =ce1 et l'oppression et la 
loi de l'pe dans t\te  la pla9e1 et nul 
ne tr\vait un refuge4    ,adam tait t\t 
en pleurs2 v]s son guide il t\rne       
gmissant1 et  ple9 de tri/esse3    ,oh6 
qui sont ceux-ci8 ,des m9i/res de la    
mort1 non des hommes1 eux  qui di/ribu5t
 a9si la mort inhuma9em5t aux hommes1 et
 qui  multipli5t dix mille fois le p* de
 celui qui tua son frre4 ,c>  de qui    
font-ils un tel massacre1 s9on de leurs 
frres8 ,hommes1 ils  gorg5t des hommes6 
,mais quel tait ce ju/e qui1 si le ciel 
ne  l'et sauv1 et t p]du dans t\te sa   
droiture8    ,mi*el3    ,ceux-ci sont le

 fruit de ces m>iages mal assortis que  
tu z vus1 dans  lesquels le bon e/      
app>eill au mauvais qui d'eux-mmes      
abhorr5t de  s'unir2 mls p> imprud5ce1  
ils ont produit ces enfantem5ts         
mon/rueux de corps ou d'esprit4 ,tels   
s]ont ces gants1 hommes de  haute       
r5omme2 c> dans ces j\rs1 la =ce seule  
s]a admire1 et  s'appell]a valeur et    
hroque v]tu3 va9cre dans les combats1   
subjugu] les nations1 rapport] les      
dp\illes d'une inf9it  d'hommes         
massacrs1 s]a reg>d comme le fate le    
plus lev de la  gloire huma9e2 et p\r la
 gloire obt5ue du triomphe1 s]ont rputs 
conqurants1 patrons de l'espce huma9e1  
dieux et fils de dieux1  ceux-l qui     
s]ai5t nomms plus ju/em5t de/ructeurs et
 flaux des  hommes4 ,a9si s'obti5dront  
la rputation1 la r5omme sur la t]re2  et
 ce qui mrit]ait le plus la gloire1     
re/]a ca* dans le sil5ce4  ,mais lui1 ce
 septime de tes desc5dants que tu z vu1 
l'unique ju/e  dans un monde p]v]s1 p\r 
cela ha1 p\r cela obsd d'ennemis1  p>ce 

qu'il a seul os tre ju/e et annonc]     
cette odieuse vrit  que ,dieu vi5drait  
les jug] avec ses sa9ts2 lui1 le        
,trs-,haut l'a  fait ravir p> des       
c\rsi]s ails sur une nue embaume2 il l'a
 reu  p\r m>*] avec ,dieu dans la haute 
voie du salut1 dans les rgions de       
bndiction1 exempt de mort4 ,af9 de te   
montr] quelle rcomp5se  att5d les bons1 
quelle punition les m*ants1 dirige ici  
prs5t  tes reg>ds et contemple4    ,adam
 reg>da1 et il vit la face des *oses    
entirem5t *ange3 la  gorge de bronze de 
la gu]re avait cess de rugir2 t\t alors 
tait  dev5u foltr]ie et jeu1 luxure et  
dbau*e1 fte et danse1 m>iage  ou        
pro/itution au has>d1 rapt ou adultre   
p>t\t o une belle  femme1 v5ant  pass]1 
amorait les hommes2 de la c\pe des      
plaisirs  sortir5t des discordes        
civiles4  la f9 un p]sonnage vnrable    
v9t p>mi eux1 leur dcl>a la gr&e av]sion
 qu'il avait de leurs  actions1 et      
prote/a contre leurs voies4 ,il         
frqu5tait s\v5t leurs  assembles o il ne

 r5contrait que triomphes ou ftes1 et il
 leur  pr*ait la conv]sion et le        
rep5tir1 comme  des mes emprisonnes  s\s
 le c\p d'arrts imm95ts3 mais le t\t en 
va96 ,qu& il vit  cela1 il cessa ses    
remontrances1 et transporta ses t5tes au
 lo94    ,alors1 abattant sur la        
montagne de hautes pices de *>p5te1 il  
comm5a  btir un vaisseau d'une trange   
gr&eur2 il le mesura  p> c\des en       
longueur1 l>geur et hauteur4 ,il        
l'enduisit de bitume1  et dans un ct il 
pratiqua une porte4 ,il le remplit en   
quantit de  provisions p\r l'homme et   
les animaux4 ,qu&1 voici un trange      
prodige6 *aque espce d'animaux1         
d'oiseaux et de petits insectes  v9r5t  
sept et p> paires1 et entrr5t dans      
l'ar*e comme ils en  avai5t reu l'ordre4
 ,le pre et ses trois fils et leurs     
quatre femmes  entrr5t les d]ni]s1 et   
,dieu f]ma la porte4    ,en mme temps le
 v5t du midi s'lve1 et avec ses noires  
ailes  volant au l>ge1 il rassemble     
t\tes les nues de dess\s le ciel4   leur

 r5=t les montagnes envoi5t vig\reusem5t
 les vapeurs et les  exhalaisons sombres
 et humides1 et alors le firmam5t paissi
 se ti5t  comme un plafond obscur3 en   
bas se prcipite la pluie imptueuse1 et  
elle cont9ua jusqu' ce que la t]re ne ft
 plus vue4 ,l'ar*e  flottante nagea     
s\leve1 et en sret avec le bec de sa    
pr\e1 alla  luttant contre les vagues4  
,l'inondation monta p>-dessus t\tes les 
autres habitations qui r\lr5t avec t\te 
leur pompe au fond s\s  l'eau4 ,la m]   
c\vrit la m]1 m] sans rivages6 ,dans les
 palais1 o peu  aup>avant rgnait le     
luxe1 les mon/res m>9s mir5t bas et     
s'tablr5t4 ,du g5re huma9 nagure si     
nombreux1 t\t ce qui re/e  surnage      
emb>qu dans un petit vaisseau4          
,combi5 tu s\ffris alors1  ,adam1 de    
voir la f9 de t\te ta  po/rit1 f9 si    
tri/e1 dpopulation6 ,toi-mme autre      
dluge1  dluge de *agr9s et de l>mes1 toi
 aussi fus noy et toi aussi  abm comme  
tes fils1 jusqu' ce que p> l'ange       
d\cem5t relev1 tu  te t9s deb\t enf91   

bi5 que dsol1 comme qu& un pre pleure   
ses  enfants t\s  sa vue dtruits  la    
fois2  pe9e tu pus exprim]  a9si ta     
pla9te  l'ange3     visions             
malheureusem5t prvues6 mieux j'aurais   
vcu ignorant de  l'av5ir6 je n'aurais eu
 du mal que ma seule "p3 c'e/ assez de  
support] le lot de *aque j\r4  prs5t ces
 pe9es qui1 divises1  sont le f>deau de 
plusieurs sicles1 ps5t  la fois sur moi 
p> ma  connaissance antrieure2 elles    
obti5n5t une naissance prmature  af9 de 
me t\rm5t] avant leur exi/5ce1 p> l'ide 
de ce qu'elles  s]ont4 ,que nul homme ne
 *]*e dsormais  savoir d'avance ce qui  
arriv]a  lui ou  ses enfants2 il peut se
 t5ir bi5 assur du mal  que sa prvoyance
 ne peut prv5ir2 et le mal futur il ne  
le s5tira  pas mo9s pnible  support] en 
apprh5sion qu'en ralit2 mais  ce so9 e/ 
prs5t inutile1 il n'y a plus d'hommes   
av]tir6 ,ce  petit nombre *app s]a      
consum  la longue p> la fam9e et les    
angoisses1 en errant dans ce ds]t       
liquide4 ,j'avais espr1 qu& la  viol5ce 

et la gu]re eur5t cess sur la t]re1 que 
t\t alors irait  bi51 que la paix       
c\ronn]ait l'espce huma9e d'une longue  
suite  d'heureux j\rs4 ,mais j'tais bi5 
tromp2 c>1 je le vois ma9t5ant1  la paix
 ne corrompt pas mo9s que la gu]re ne   
dva/e4 ,comm5t en  arrive-t-il de la    
sorte8 appr5ds-le-moi1 cle/e guide1 et  
dis si la  race des hommes doit ici     
f9ir4    ,mi*el3    ,ceux que tu z vus  
d]nirem5t en triomphe et dans une       
luxurieuse  opul5ce1 sont ceux que tu   
vis d'abord faisant des actes d'm95te   
pr\esse et de gr&s exploits1 mais ils   
tai5t vides de la vritable  v]tu4 ,aprs 
avoir rp&u beauc\p de sang1 commis      
beauc\p de  ravages p\r subjugu] les    
nations1 et acquis p> l dans le monde   
une  gr&e r5omme1 de hauts titres et un 
ri*e but91 ils ont *ang  leur c>rire en 
celle du plaisir1 de l'aisance1 de la   
p>esse1 de la  crapule et de la dbau*e1 
jusqu' ce qu'enf9 l'incont95ce et       
l'orgueil ai5t fait natre1 de l'amiti1  
d'ho/iles actions dans la  paix4    ,les

 va9cus aussi et les esclaves p> la     
gu]re avec leur lib]t  p]due1 p]dront   
t\te v]tu et la cra9te de ,dieu1 auprs  
de qui leur  hypocrite pit dans la      
cruelle cont5tion des batailles ne      
tr\v]a  po9t de sec\rs contre les       
envahisseurs4 ,p> cette raison refroidis
  dans leur zle1 ils ne song]ont plus   
dsormais qu' vivre  tranquilles1 monda9s
 ou dissolus avec ce que leurs matres   
leur  laiss]ont p\r en j\ir4 ,c> la t]re
 produira t\j\rs plus qu'assez  p\r     
mettre  l'preuve la temprance4 ,a9si t\t
 dgnr]a1 t\t  se dprav]a4 ,la ju/ice et 
la temprance1 la vrit et la foi1  s]ont 
oublies6 ,un homme s]a except1 fils     
unique de lumire dans  un sicle de      
tnbres1 bon malgr les exemples1 malgr   
les amorces1  les c\tumes et un monde   
irrit4 ,sans cra9dre le repro*e et le   
mpris ou la viol5ce1 il av]tira les     
hommes de leurs iniques voies2  il      
trac]a devant eux les s5ti]s de la      
droiture beauc\p plus srs et  ple9s de  
paix1 leur annonant la colre prte       

visit] leur  impnit5ce2 et il se retir]a
 d'entre eux insult1 mais aux reg>ds  de
 ,dieu le seul homme ju/e vivant4    ,p>
 son ordre il btira une ar*e m]veilleuse
 7comme tu l'z vu7  p\r se sauv] lui et 
sa famille du milieu d'un monde dv\  un 
naufrage univ]sel4 ,il ne s]a pas plutt 
log dans l'ar*e et   c\v]t avec les     
hommes et les animaux *oisis p\r la vie1
 que t\tes  les cat>actes du ciel       
s'ouvrant v]s]ont la pluie j\r et nuit  
sur la  t]re1 t\s les rs]voirs de l'abme
 crv]ont et enfl]ont l',ocan  qui       
usurp]a t\s les rivages1 jusqu' ce que  
l'inondation s'lve  au-dessus des plus  
hautes montagnes4    ,alors ce mont du  
p>adis s]a emport p> la puissance des   
vagues2  hors de sa place1 p\ss p> le   
dbordem5t cornu1 dp\ill de  t\te sa     
v]dure1 et ses arbres en drive1 il      
desc5dra v]s le gr&  fleuve jusqu'      
l'ouv]ture du golfe1 et l il pr5dra     
rac9e2 le  sale et nue1 hantise des     
phoques1 des orques et des m\ettes au   
cri  p]ant4 ,ceci doit t'appr5dre que   

,dieu n'atta*e la sa9tet  aucun  lieu1  
si elle n'y e/ apporte p> les hommes qui
 le frqu5t5t ou  l'habit5t4 ,et reg>de  
ma9t5ant ce qui doit s'en suivre4       
,adam reg>da1 et il vit l'ar*e flott]   
sur l'amas des eaux qui  ma9t5ant       
s'abaissait1 c> les nuages avai5t fui1  
*asss p> un v5t  aigu du nord qui1      
s\fflant sec1 ridait la face du dluge   
mesure  qu'il se dess*ait4 ,le soleil   
clair sur son miroir liquide1 d>dait    
ses *auds reg>ds et buvait l>gem5t la   
fra*e vague1 comme ayant  soif3 ce qui  
fit que d'un lac immobile1 les eaux1 en 
rtrcissant leur  inondation1 dev9r5t un 
ebbe agile qui se droba d'un pas lg] v]s
  l'abme1 lequel avait ma9t5ant baiss   
ses cluses1 comme le ciel  f]m ses      
cat>actes4    ,l'ar*e ne flotte plus2   
mais elle p>at att]rie et fixe =tem5t   
au sommet de quelque haute montagne4    
prs5t les cimes des coll9es  app>aiss5t 
comme des ro*]s2 les c\rants rapides    
conduis5t  gr&  bruit leur furieuse m>e 
dans la m] qui se retire4 ,aussitt      

s'envole  de l'ar*e un corbeau1 et aprs 
lui une colombe1 plus sre messagre1     
envoye une fois et d]e*ef p\r dc\vrir   
quelque arbre v]doyant1  ou quelque t]re
 sur laquelle elle pt pos] son pi$3     
rev5ue la  seconde fois1 elle rapporte  
dans son bec un rameau d'olivi]1 signe  
pacifique4 ,bi5tt la t]re p>at s*e et   
l'antique pre desc5d  de son ar*e avec1 
t\te sa suite4 ,alors1 ple9 de gratitude
 levant ses  ma9s et ses pieux reg>ds   
v]s le ciel1 il vit sur sa tte un nuage 
de  rose1 et dans ce nuage un arc       
rem>quable p> trois b&es de  brillantes 
c\leurs1 annonant la paix de ,dieu et   
une alliance  n\velle4  cette vue1 le   
cur d',adam1 aup>avant si tri/e1        
gr&em5t se rj\it1 et il clate a9si dans 
sa joie3     toi1 qui peux (frir les    
*oses futures comme tant prs5tes1       
in/ructeur cle/e1 je r5ais  cette d]nire
 vision1 assur que  l'homme vivra avec  
t\tes les cratures1 et que leur race s]a
  cons]ve4 ,je gmis beauc\p mo9s  prs5t 
de la de/ruction d'un  monde enti]      

d'enfants c\pables1 que je ne me rj\is  
de tr\v] un  homme si p>fait et si ju/e1
 que ,dieu ait daign faire sortir un    
autre  monde de cet homme1 et oubli] sa 
colre4 ,mais dis-moi ce que  signifi5t  
ces b&es colores dans le ciel1 dess9es  
comme le  s\rcil de ,dieu apais8        
,s]v5t-elles comme une h>t fleurie  li] 
les fluides bords de cette mme nue      
d'eau1 de peur qu'elle ne se  dissolve  
encore1 et n'inonde la t]re8            
,l'ar*ange3    ,+nieusem5t tu z         
conjectur3 oui1 ,dieu a bi5 v\lu calm]  
sa  colre1 quoiqu'il se soit d]nirem5t  
rep5ti d'avoir cr l'homme  dprav2 il    
s'tait afflig dans son cur2 lorsque     
abaissant ses  reg>ds il avait vu la    
t]re entire remplie de viol5ce1 et t\te 
*air corrompant ses voies4 ,cep5dant les
 m*ants c>ts1 un homme  ju/e tr\ve      
tellem5t grce  ses yeux qu'il s'apaise  
et n'efface pas  du monde le g5re huma92
 il fait la promesse de ne jamais       
dtruire  encore la t]re p> un dluge1 de 
ne laiss] jamais l',ocan fran*ir  ses   

bornes1 ni la pluie noy] le monde avec  
l'homme et les animaux  d$ans2 mais qu& 
il ramn]a un nuage sur la t]re1 il y    
plac]a son  arc de triple c\leur1 af9   
qu'on le reg>de et qu'il rappelle son   
alliance  l'esprit4 ,le j\r et la nuit1 
le temps de la semaille et de  la       
moisson1 la *aleur et la blan*e gele    
suivront leurs c\rs1  jusqu' ce que le  
feu purifie t\tes les *oses n\velles1   
avec le ciel  et la t]re o le ju/e      
habit]a4          ,,livre ,,d\zi,,me    
,,argum5t      ,l'ange ,mi*el cont9ue de
 racont] ce qui arriv]a depuis le dluge4
  ,qu& il e/ "q d',abraham1 il en vi5t  
expliqu] p> degrs  quel s]a celui de la 
race de la femme promis  ,adam et  ve   
dans  leur *ute3 son inc>nation1 sa     
mort1 sa rsurrection et son asc5sion4   
tat de l'glise jusqu' son second        
avnem5t4 ,adam1 gr&em5t  satisfait et   
rassur p> ces rcits et ces promesses1   
desc5d de la  montagne avec ,mi*el4 ,il 
veille ve1 qui avait dormi p5dant t\t ce
  temps-l1 mais que des songes paisibles

 avai5t dispose  la  tranquillit        
d'esprit et  la s\mission4 ,mi*el les   
conduit t\s deux  p> la ma9 hors du     
p>adis1 l'pe flamboyante s'agitant      
d]rire  eux1 et les *rub9s pr5ant leur  
/ation p\r g>d] le lieu4          ,comme
 un voyageur qui1 dans sa r\te1 s'arrte 
midi1 quoique press  d'arriv]1 a9si     
l'ar*ange fit une pause entre le monde  
dtruit et le  monde rp>1 dans la        
supposition qu',adam avait peut-tre     
quelque  *ose  exprim]4 ,il reprit      
ensuite son disc\rs p> une d\ce         
transition3    ,a9si tu z vu un monde   
comm5c] et f9ir1 et l'homme sortir comme
  d'une seconde s\*e4 ,tu z encore      
beauc\p  voir2 mais je m'ap]ois  que ta 
vue mortelle dfaut4 ,les objets div9s   
doiv5t ncessairem5t  affaiblir et       
fatigu] les s5s huma9s4 ,dornavant je te
 racont]ai ce  qui doit adv5ir2 c\te    
donc avec une application conv5able1 et 
sois  att5tif4    ,tant que cette       
seconde race des hommes s]a peu         
nombreuse1 et tant que  la cra9te du    

jugem5t pass demeur]a fra*e dans leur   
esprit1  craignant la ,div9it1 ayant    
quelque g>d  ce qui e/ ju/e et  droit1  
ils rgl]ont leur vie et multipli]ont    
rapidem5t4 ,ils  lab\r]ont la t]re1     
recueill]ont d'abondantes rcoltes de bl1
 de  v91 d'huile1 et sacrifiant s\v5t de
 leurs tr\peaux un taureau1 un  agneau1 
un *evreau avec de l>ges libations de   
v91 et des ftes  sacres1 ils pass]ont   
leurs j\rs dans une innoc5te joie2 ils  
habit]ont longtemps en paix p> familles 
et tribus s\s le sceptre  pat]nel1      
jusqu' ce qu'il s'lve un homme d'un cur 
fi] et  ambitieux1 qui 7non satisfait de
 cette galit belle1 frat]nel tat7  v\dra
 s'arrog] une inju/e dom9ation sur ses  
frres1 et t]  entirem5t  la concorde et 
la loi de la nature la possession de  la
 t]re4 ,il f]a la *asse 7les hommes1 non
 les btes1 s]ont sa  proie7 p> la gu]re 
et les piges ennemis  ceux qui refus]ont
 de se  s\mettre  son tyrannique empire4
 ,de l il s]a appel un =t  *asseur      
devant le ,seigneur1 prt5dant t5ir ou du

 ciel ou en dpit  du ciel1 cette seconde
 s\v]a9et2 son nom driv]a de la         
rbellion1 quoique de rbellion il accus]a
 les autres4    ,cet homme1 avec une    
tr\pe qu'une gale ambition unit  lui1 ou
 s\s  lui1 p\r tyrannis]1 m>*ant d'd5   
v]s l'occid5t1 tr\v]a une  pla9e o un   
g\ffre noir et bitum9eux1 b\*e de       
l'enf]1 b\illonne  en sortant de la     
t]re4 ,avec des briques et avec cette   
matire1 ces  hommes se prp>5t  btir une 
ville et une t\r dont le sommet  puisse 
atte9dre le ciel et leur faire un nom1  
de peur que1 disp]ss  dans les t]res    
trangres1 leur mmoire ne soit p]due1    
sans se  s\ci] que leur r5omme soit     
bonne ou mauvaise4 ,mais ,dieu1 qui sans
  tre vu desc5d s\v5t p\r visit] les    
hommes et qui se promne dans  leurs     
habitations af9 d'obs]v] leurs uvres1   
les ap]cevant  bi5tt1 vi5t en bas       
considr] leur cit avant que la t\r      
(fusqut les t\rs du ciel4 ,p> drision il
 met sur leurs langues1 un  esprit de   
v>it p\r effac] t\t  fait leur langage  

naturel1 et  p\r sem]  sa place un bruit
 discordant de mots inconnus4 ,aussitt  
un hideux babil se propage p>mi les     
ar*itectes2 ils s'appell5t les  uns les 
autres sans s'ent5dre1 jusqu' ce        
qu'enr\s1 et t\s en  fureur comme tant  
baf\s1 ils se batt5t4 ,une gr&e rise fut
 dans  le ciel en voyant le tumulte     
trange et en ent5dant la rumeur3 a9si   
la ridicule btisse fut ab&onne et       
l'ouvrage nomme ,confusion4    ,alors   
,adam1 pat]nellem5t afflig3     fils    
excrable6 aspir]  s'lev] au-dessus de   
ses frres1  s'attribuant une autorit    
usurpe qui n'e/ pas donne de ,dieu6     
,l't]nel n\s accorda seulem5t une       
dom9ation absolue sur la bte1  le       
poisson et l'oiseau2 n\s t5ons ce droit 
de sa concession2 mais il  n'a pas fait 
l'homme seigneur des hommes2 se rs]vant 
ce titre   lui-mme1 il a laiss ce qui e/
 huma9 libre de ce qui e/ huma94  ,mais 
cet usurpateur ne s'arrte pas  son      
orgueilleux empitem5t sur  l'homme3 sa  
t\r prt5d dfi] et assig] ,dieu3 homme   

misrable6  ,quelle n\rriture ira-t-il   
port] si haut1 p\r s'y s\t5ir lui et sa 
tmraire arme1 l au-dessus des nuages1 o 
l'air subtil f]ait  languir ses         
entrailles grossires1 et l'affam]ait de 
respiration1  s9on de pa98    ,mi*el3   
,tu abhorres ju/em5t ce fils qui        
apport]a un p>eil tr\ble dans  l'tat    
tranquille des hommes1 en s'ef=ant      
d'ass]vir la lib]t  rationnelle4        
,t\tefois appr5ds de plus que depuis ta 
faute orig9elle1  la vraie lib]t a t    
p]due2 cette lib]t jumelle de la droite 
raison1 habite t\j\rs avec elle1 et hors
 d'elle n'a po9t d'exi/5ce  divise3     
aussitt que la raison dans l'homme e/   
obscurcie ou non  obie1 les dsirs       
dsordonns et les passions vives         
saisiss5t  l'empire de la raison1 et    
rduis5t en s]vitude l'homme1 jusque     
alors  libre4 ,consquemm5t1 puisque     
l'homme p]met au d$ans de lui-mme1      
d'indignes p\voirs de rgn] sur la raison
 libre1 ,dieu1 p> un ju/e  arrt1        
l'assujettit au-dehors  de viol5ts      

matres qui s\v5t aussi  ass]viss5t      
indm5t son extrieure lib]t3 il faut que 
la tyrannie  soit1 quoique le tyran     
n'ait po9t d'excuse4 ,cep5dant          
quelquefois les  nations tomb]ont si bas
 au-dess\s de la v]tu 7qui e/ la raison7
 que  non l'inju/ice1 mais la ju/ice1 et
 quelque fatale maldiction  annexe1 les 
priv]a de leur lib]t extrieure1 leur    
lib]t  intrieure tant p]due3 tmo9 le    
fils irrvr5t de celui qui  btit l'ar*e1 
lequel1 p\r l'affront qu'il fit  son    
pre1 ent5dit  contre sa vicieuse race   
cette pesante maldiction3 ,tu s]as      
l'esclave  des esclaves4    ,a9si ce    
d]ni] monde1 comme le premi]1 ira sans  
cesse de mal en  pis1 jusqu' ce que     
,dieu1 fatigu enf9 de leurs iniquits1   
retire sa  prs5ce du milieu d'eux1 et   
dt\rne ses sa9ts reg>ds rsolu  d'ab&onn]
 dsormais les hommes  leurs propres     
voies corrompues1 et  de se *oisir p>mi 
t\tes les nations un peuple de qui il   
s]a  invoqu1 un peuple  natre d'un homme
 ple9 de foi4 ,cet homme1  rsid5t encore

 sur les bords de l',euphrate1 aura t   
lev dans  l'idoltrie4    ,oh6 p\rras-tu 
croire que les hommes1 t&is que le      
patri>*e sauv  du dluge exi/ait encore1 
soi5t dev5us assez /upides p\r  ab&onn] 
le ,dieu vivant1 p\r s'abaiss]  ador]   
comme dieux leurs  propres ouvrages de  
bois et de pi]re6 ,cep5dant le          
,trs-,haut daign]a1  p> une vision1     
appel] cet homme de la maison de son    
pre1 du milieu  de sa famille et des    
faux dieux1 dans une t]re1 qu'il lui    
montr]a3 il  f]a sortir de lui un       
puissant peuple et rp&ra sur lui sa     
bndiction1 de faon que dans sa race     
t\tes les nations s]ont  bnies4    ,il  
obx ponctuellem5t2 il ne connat po9t la 
t]re o il va1  cep5dant il croit f]me4  
,je le vois 7mais tu ne le peux voir7   
avec  quelle foi il laisse ses dieux1   
ses amis1 son sol natal1 ,ur de ,*alde2 
il passe ma9t5ant le gu  ,h>an2 aprs lui
 m>*e une suite  emb>rassante de        
be/iaux1 de tr\peaux et de nombreux     
s]viteurs3 il  n'erre pas pauvre1 mais  

il confie t\te sa ri*esse  ,dieu qui    
l'appelle dans une t]re inconnue4       
,ma9t5ant il atte9t ,*anaan3 je  vois   
ses t5tes plantes aux environs de ,si*em
 et dans la pla9e  vois9e de ,moreh3 l  
il reoit la promesse du don de t\te     
cette t]re   sa po/rit1 depuis ,hama?1  
au nord1 jusqu'au ds]t1 au sud          
7j'appelle ces lieux p> leurs noms1     
quoiqu'ils soi5t encore sans  noms73    
depuis ,h]mon au levant1 jusqu' la gr&e 
m] occid5tale4 ,ici  le mont ,h]mon2 l  
la m]4 ,reg>de *aque lieu en p]spective 
comme je  te les indique de la ma93 sur 
le rivage1 le mont ,c>mel2 ici le fleuve
   deux s\rces1 le ,j\rda91 vraie limite
  l'ori5t2 mais les fils de  cet homme  
habit]ont  ,s5ir cette longue *ane de   
coll9es4    ,pse ceci3 t\tes les nations
 de la t]re s]ont bnies dans la race  de
 cet homme4 ,p> cette race e/ dsign ton 
gr& librateur1 qui  cras]a la tte du    
s]p5t1 ce qui te s]a bi5tt plus         
clairem5t  rvl4    ,ce patri>*e bni 7qui
 dans un temps prescrit s]a appel le    

fidle ,abraham7 laiss]a un fils1 et de  
ce fils un petit-fils1 gal   lui en foi1
 en sagesse et en r5om4 ,le petit-fils1 
avec ses d\ze  enfants1 "p de ,*anaan   
p\r une t]re1 appele gypte dans la      
suite1  que divise le fleuve le ,nil4   
,vois o ce fleuve c\le et se d*>ge  dans
 la m] p> sept emb\*ures4 ,le pre vi5t  
habit] cette t]re  dans un temps de     
disette1 invit p> un de ses plus jeunes 
enfants1  fils que de dignes actions ont
 lev au second rang dans ce royaume de  
,ph>aon4    ,il meurt1 et laisse sa     
po/rit qui devi5t une nation4 ,cette    
nation ma9t5ant accrue cause de         
l'inquitude  un n\veau roi qui  *]*e    
arrt] leur accroissem5t excessif1 comme 
auba9s trop  nombreux3 p\r cela1 contre 
les droits de l'hospitalit1 de ses htes 
il fait des esclaves1 et met  mort leurs
 enfants mles2 jusqu' ce  que deux frres
 7ces deux frres1 nomms ,mose et ,a>on7 
soi5t  suscits de ,dieu p\r tir] ce     
peuple de la captivit1 p\r le           
reconduire avec gloire et *>g de        

dp\illes v]s leur t]re  promise4        
,mais d'abord le tyran sans loi 7qui    
refuse de reconnatre leur ,dieu  ou     
d'avoir g>d  son message7 doit y tre =c 
p> des signes et  des jugem5ts t]ribles3
 les fleuves doiv5t tre conv]tis en sang
 qui  n'aura po9t t v]s2 les gr5\illes1 
la v]m9e1 les m\*]ons  doiv5t remplir   
t\t le palais du roi et remplir t\t le  
pays de leur  intrusion dgtante4 ,les   
tr\peaux du roi doiv5t m\rir du tac et  
de  la contagion2 les tumeurs et les    
ulcres doiv5t b\rs\fl] t\te sa  *air et 
t\te celle de son peuple2 le tonn]re ml 
de grle1 la  grle mle de feu1 doiv5t    
d*ir] le ciel d'gypte et  t\rbillonn]   
sur la t]re1 dvorant t\t1 l o ils r\l5t4
 ,ce  qu'ils ne dvor]ont pas en h]be1   
fruit ou gra9e1 doit tre mang  d'un     
nuage pais de saut]elles desc5dues en   
f\rmilire et ne  laissant ri5 de v]t sur
 la t]re4 ,l'obscurit doit faire        
disp>atre  t\tes les limites 7palpable  
obscurit71 et effac] trois j\rs2 enf91  
d'un c\p de m9uit t\s les premi]s-ns    

d'gypte doiv5t tre  frapps de mort4     
,a9si dompt p> dix plaies1 le dragon du 
fleuve se s\met enf9   laiss] all] les  
trang]s1 et s\v5t humilie son cur ob/91 
mais comme la glace t\j\rs plus durcie  
aprs le dgel4 ,dans sa rage  p\rsuivant 
ceux qu'il avait nagure congdis1 la m]  
l'engl\tit  avec son arme1 et laisse    
pass] les trang]s comme sur un t]ra9    
sec entre deux murs de cri/al4 ,les     
vagues1 t5ues en respect p> la  v]ge de 
,mose1 demeur5t a9si divises jusqu' ce  
que le peuple  dlivr ait gagn leur      
rivage4 ,tel e/ le prodigieux p\voir que
 ,dieu  prt]a  son prophte1 quoique     
t\j\rs prs5t de son ange qui  m>*]a     
devant ses peuples dans une nue1 et dans
 une colonne de feu2  le j\r une nue1 la
 nuit une colonne de feu1 af9 de les    
guid] dans  leur voyage et d'c>t] d]rire
 eux le roi ob/9 qui les  p\rsuit4 ,le  
roi les p\rsuivra t\te la nuit1 mais les
 tnbres  s'int]pos5t et les df5d5t de   
son appro*e jusqu' la veille du  mat94  
,alors ,dieu1 reg>dant entre la colonne 

de feu et la nue1  tr\bl]a les ennemis  
et bris]a les r\es de leurs *>iots2 qu& 
,mose1 p> ordre1 t5d encore une fois sa 
v]ge puissante sur la m]2  la m] obx  sa
 v]ge3 les vagues retomb5t sur les      
bataillons de  l'gypte1 et enseveliss5t 
leur gu]re4    ,la race *oisie et dlivre
 s'avance du rivage v]s ,*anaan   trav]s
 l'inhabit ds]t2 elle ne pr5d pas le    
*em9 le plus c\rt1  de peur qu'en       
entrant *ez les ,*ananens al>ms1 la     
gu]re ne  l'effraye1 elle inexprim5te1  
et que la cra9te ne la fasse  ret\rn] en
 gypte prfrant une vie +lorieuse dans la
 s]vitude2  c> la vie inacc\tume aux    
armes e/ plus d\ce au noble et au non   
noble1 qu& la tmrit ne les conduit pas4 
,ce peuple gagn]a encore ceci p> son    
sj\r dans la va/e solitude3  il y fond]a
 son g\v]nem5t et *oisira p>mi les d\ze 
tribus son  gr& snat p\r comm&] selon   
les lois prescrites4 ,du mont ,s9a      
7dont le sommet obscur trembl]a  la     
desc5te de ,dieu7 ,dieu1  lui-mme1 au   
milieu du tonn]re1 des clairs et du     

bruit clatant des  trompettes1 donn]a   
des lois  ce peuple4 ,une p>tie de ces  
lois  app>ti5dra  la ju/ice civile1 une 
autre p>tie aux crmonies  religieuses du
 sacrifice2 ces crmonies appr5dront     
connatre p>  des types et des ombres    
celui qui1 de cette race1 e/ de/9       
cras] le s]p5t1 et les moy5s p> lesquels
 il a*v]a la  dlivrance du g5re huma94  
,mais la voix de ,dieu e/ t]rible       
l'oreille mortelle3 les tribus  *oisies 
le suppli5t de faire connatre sa volont 
p> ,mose et de  cess] la t]reur2 il     
accorde ce qu'elles implor5t1 in/ruites 
qu'on ne  peut avoir accs auprs de ,dieu
 sans mdiateur1 de qui ,mose remplit    
alors la haute fonction en figure1 af9  
de prp>] la voie  un plus  gr& ,mdiateur
 dont il prdira le j\r2 et t\s les      
prophtes1  *acun dans leur ge1 *ant]ont 
le temps du gr& ,messie4    ,ces lois et
 ces rites tablis1 ,dieu se plaira tant 
aux hommes  obissants  sa volont1 qu'il 
daign]a plac] au milieu d'eux son       
tab]nacle1 p\r que le ,sa9t et l',unique

 habite avec les hommes  mortels4 ,dans 
la =me qu'il a prescrite1 un sanctuaire 
de cdre e/  fabriqu et revtu d'or4 ,dans
 ce sanctuaire e/ une ar*e1 et dans     
cette ar*e1 son tmoignage1 titre de son 
alliance4 ,au-dessus s'lve  le trne d'or
 de la misricorde1 entre les ailes de   
deux brillants  *rub9s4 ,devant lui     
brl5t sept lampes1 reprs5tant1 comme    
dans  un zodiaque1 les flambeaux du     
ciel4 ,sur la t5te repos]a un nuage     
p5dant le j\r1 un rayon de feu p5dant la
 nuit1 except qu& les  tribus s]ont en  
m>*e4 ,et conduites p> l'ange du        
,seigneur1 elles  arriv5t enf9  la t]re 
promise  ,abraham et  sa race4    ,le   
re/e s]ait trop long  te racont]3 combi5
 de batailles  livres1 combi5 de rois   
dompts et de royaumes conquis2 comm5t le
  soleil s'arrt]a immobile1 un j\r      
enti]1 au milieu du ciel1 et  ret>d]a la
 c\rse ord9aire de la nuit1  la voix    
d'un homme  disant3--,soleil1 arrte-toi 
sur ,gabaon1 et toi1 lune1 sur la valle 
d',ajalon1 jusqu' ce que ,isral ait     

va9cu4--,a9si s'appell]a le  troisime   
desc5dant d',abraham1 fils d',isaac1 et 
de lui ce nom pass]a   sa po/rit1 qui   
s]a victorieuse a9si de ,*anaan4    ,ici
 ,adam int]rompit l',ange3     envoy du 
ciel1 flambeau de mes tnbres1 de belles 
*oses tu  m'z rvles1 p>ticulirem5t      
celles qui reg>d5t le ju/e  ,abraham et 
sa race6  prs5t1 p\r la premire fois je 
tr\ve mes  yeux vritablem5t ouv]ts et   
mon cur beauc\p s\lag4 ,j'tais          
aup>avant tr\bl p> la p5se de ce qui    
m'arriv]ait  moi et   t\t le g5re huma92
 mais  prs5t je vois son j\r1 le j\r de 
celui en qui t\tes les nations s]ont    
bnies3 faveur p> moi  immrite1 moi qui  
*]*ai la sci5ce df5due p> des moy5s     
df5dus4 ,cep5dant je ne compr5ds pas    
ceci3 p\rquoi  ceux p>mi  lesquels ,dieu
 daign]a habit] sur la t]re1 tant et de 
div]ses lois  ont-elles t donnes8 ,tant 
de lois suppos5t p>mi eux autant de     
p*s3 comm5t ,dieu peut-il rsid] au      
milieu de ces hommes8    ,mi*el3    ,ne 
d\te pas que le p* ne rgne p>mi eux1    

comme eng5dr de  toi3 et a9si la loi    
leur a t donne p\r dmontr] leur         
dpravation native1 qui excite sans cesse
 le p*  combattre  contre la loi4 ,de l1
 qu& ils v]ront que la loi peut bi5     
dc\vrir  le p*1 mais ne peut l'c>t]     
7s9on p> ces faibles ombres             
d'expiations1 le sang des taureaux et   
des b\cs71 ils en concluront que        
quelque sang plus prcieux doit pay] la  
dette huma9e1 celui du ju/e  p\r        
l'inju/e1 af9 que dans cette ju/ice  eux
 applique p> la  foi1 ils tr\v5t leur   
ju/ification auprs de ,dieu et la paix  
de la  consci5ce que la loi p> des      
crmonies ne peut calm]1 puisque  l'homme
 ne peut accomplir la p>tie morale de la
 loi1 et que ne  l'accomplissant pas il 
ne peut vivre4    ,a9si la loi p>at     
imp>faite et seulem5t donne p\r livr]   
les  hommes1 dans la plnitude des temps1
  une meilleure alliance2 p\r  les faire
 pass]1 discipl9s1 de l'ombre des       
figures  la vrit1  de la *air  l'esprit1
 de l'imposition des lois troites  la   

libre  acceptation d'une l>ge grce1 de  
la s]vile frayeur  la cra9te  filiale1  
des uvres de la loi aux uvres de la foi4
     cause de cela1 ,mose 7quoique si   
p>ticulirem5t aim de ,dieu71  n'tant que
 le m9i/re de la loi1 ne conduira pas le
 peuple dans  ,*anaan3 ce s]a ,josu1    
appel ,jsus p> les ,g5tils2 ,jsus qui   
aura  le nom et f]a l'(fice de celui qui
 doit dompt] le s]p5t ennemi1 et  ram5] 
en sret  l't]nel p>adis du repos1       
l'homme longuem5t  g> dans la solitude  
du monde4    ,cep5dant1 placs dans leur 
,*anaan t]re/re1 les ,isralites y       
demeur]ont et y prospr]ont longtemps2   
mais qu& les p*s de la  nation auront   
tr\bl leur paix publique1 ils           
provoqu]ont ,dieu  leur  suscit] des    
ennemis dont il les dlivr]a aussi s\v5t 
qu'ils se  montr]ont pnit5ts1 d'abord au
 moy5 des juges1 ensuite p> des rois2   
le second desquels 7r5omm p\r sa pit et 
ses gr&es actions71  recevra la promesse
 irrvocable que son trne subsi/]a       
jamais4  ,t\tes les prophties *ant]ont  

de mme1 que de la s\*e royale de  ,david
 7j'appelle a9si ce roi7 sortira un     
,fils1 ce ,fils de la race de la  femme1
  toi prdit1 prdit  ,abraham comme celui
 en qui espr5t  t\tes les nations1 celui
 qui e/ prdit aux rois1 des rois le     
d]ni]1  c> son rgne n'aura po9t de f94  
,mais d'abord pass]a une longue         
succession de rois3 le premi] des  fils 
de ,david1 clbre p> son opul5ce et sa   
sagesse1 r5f]m]a dans  un temple sup]be 
l'ar*e de ,dieu c\v]te d'une nue1 qui   
jusqu'alors  avait err s\s des t5tes4   
,ceux qui succd]ont  ce pr9ce s]ont     
inscrits p>tie au nombre des bons1 p>tie
 au nombre des mauvais rois2  la plus   
longue li/e s]a celle des mauvais4 ,les 
honteuses idoltries  et les autres p*s  
de ces d]ni]s1 aj\ts  la somme des      
iniquits du peuple1 irrit]ont tellem5t  
,dieu1 qu'il se retir]a  d'eux1 qu'il   
ab&onn]a leur t]re1 leur cit1 son       
temple1 son ar*e  sa9te avec t\tes les  
*oses sacres1 objets du mpris et proie  
de  cette orgueilleuse cit dont tu z vu 

les hautes murailles laisses  dans la   
confusion1 d'o elle fut appele          
,babylone4    ,l ,dieu laisse son peuple
 habit] en captivit l'espace de         
soixante-dix ans2 ensuite il l'en       
retire1 se s\v5ant de sa  misricorde et 
de son alliance jure  ,david1 inv>iable 
comme les  j\rs du ciel4 ,rev5us de     
,babylone avec l'agrm5t des rois1 leurs 
matres1 que ,dieu dispos]a en faveur des
 ,isralites1 ils  rdifi]ont d'abord la  
maison de ,dieu4 ,p5dant quelque temps  
ils  vivront modrs1 dans un tat mdiocre2
 jusqu' ce que augm5ts  en nombre et en 
ri*esse1 ils devi5n5t factieux2 mais la 
diss5sion  s'eng5dr]a d'abord p>mi les  
prtres1 hommes qui s]v5t l'autel et  qui
 devrai5t le plus s'ef=c]  la paix3 leur
 discorde amn]a  l'abom9ation dans le   
temple mme2 ils saisiront enf9 le       
sceptre sans  g>d p\r le fils de ,david2
 et ensuite ils le p]dront1 et il pass]a
   un trang]1 af9 que le vritable roi p>
 l'onction1 le ,messie  puisse natre    
dp\ill de son droit4    ,cep5dant1  sa  

naissance1 une toile qui n'avait pas t  
vue  aup>avant dans le ciel proclame sa 
v5ue et guide les sages de  l'ori5t1 qui
 s'enquir5t de sa demeure p\r (frir de  
l'enc5s1 de la  myrrhe et de l'or4 ,un  
ange sol5nel dit le lieu de sa naissance
  de  simples b]g]s qui veillai5t p5dant
 la nuit4 ,ils y c\r5t en hte  ple9s de 
joie1 et ils ent5d5t son ,nol *ant p> un
 *ur  d'anges4--,une ,vi]ge e/ sa mre1  
mais son pre e/ le p\voir du            
,trs-,haut4 ,il mont]a sur le trne      
hrditaire2 il born]a son  rgne p> les   
l>ges limites de la t]re1 sa gloire p>  
les deux4    ,mi*el s'arrta1 ap]cevant  
,adam accabl d'une telle joie1 qu'il    
tait1 comme dans la d\leur1 baign de    
l>mes1 sans respiration et  sans p>oles2
 il exhala enf9 celles-ci3     prophte  
d'agrables n\velles6 toi qui a*ves les  
plus hautes  esprances6  prs5t je       
compr5ds clairem5t ce que s\v5t mes     
p5ses les plus appliques ont *]* en va93
 p\rquoi l'objet de  notre gr&e att5te  
s]a appel la race de la femme4 ,vi]ge   

mre je  te salue6 toi haute dans l'am\r 
du ciel6 ,cep5dant tu sortiras de mes   
re9s1 et de tes entrailles sortira le   
,fils du ,dieu ,trs-,haut3 a9si  ,dieu  
s'unira avec l'homme4 ,le s]p5t doit    
att5dre ma9t5ant  l'crasem5t de sa tte  
avec une mortelle pe9e4 ,dis o et qu&   
leur  combat8 quel c\p bless]a le talon 
du va9queur4    ,mi*el3    ,ne rve pas  
de leur combat comme d'un duel1 ni ne   
songe de blessures  locales  la tte ou  
au talon3 le ,fils ne runit po9t        
l'humanit   la div9it1 p\r va9cre ton   
ennemi avec plus de =ce2 ni ,satan ne   
s]a dom9 de la sorte lui que sa *ute du 
ciel 7blessure bi5 plus  mortelle71 n'a 
pas r5du incapable de te donn] ta       
blessure de mort4  ,celui qui vi5t ton  
,sauveur te gurira1 non en dtruisant    
,satan1 mais  ses uvres en toi et dans  
ta race4 ,ce qui ne peut tre qu'en      
accomplissant 7ce  quoi tu z manqu7     
l'obissance  la loi de  ,dieu1 impose   
s\s pe9e de mort1 et en s\ffrant la     
mort1 pe9e due   ta transgression et due

  ceux qui doiv5t natre de toi4    ,a9si
 seulem5t la s\v]a9e ju/ice peut tre    
satisfaite3 ton  ,rdempteur remplira    
exactem5t la loi de ,dieu  la fois p>   
obissance et p> am\r1 bi5 que l'am\r    
seul remplisse la loi4 ,il  subira ton  
*tim5t en se prs5tant dans la *air  une 
vie  outrage et  une mort maudite1      
annonant la vie  t\s ceux qui  croiront 
en sa rdemption1 qui croiront que son   
obissance lui s]a  impute1 qu'elle      
devi5dra la leur p> la foi1 que ses     
mrites les  sauv]ont1 non leurs propres 
uvres1 quoique con=mes  la loi4 ,p\r    
cela ha il s]a blasphm1 saisi p> =ce1   
jug1 condamn  mort  comme infme et      
maudit1 cl\  la croix p> sa propre      
nation1 tu  p\r avoir apport la vie4    
,mais  sa croix il cl\]a tes ennemis2 le
  jugem5t r5du contre toi1 les p*s de   
t\t le g5re huma91 s]ont  crucifis avec 
lui2 et ri5 ne nuira plus  ceux qui se  
confi]ont  ju/em5t dans sa satisfaction4
    ,il meurt1 mais bi5tt revit4 ,la    
mort sur lui n'usurp]a pas  longtemps le

 p\voir3 avant que la troisime aube du  
j\r revi5ne1 les  toiles du mat9 le     
v]ront se lev] de sa tombe1 frais comme 
la  lumire naissante1 ta ranon qui ra*te
 l'homme de la mort1 tant  paye4 ,sa    
mort satisf]a p\r l'homme aussi s\v5t   
qu'il ne nglig]a  po9t une vie a9si     
(f]te1 et qu'il en embrass]a le mrite p>
 une  foi non dnue d'uvres4 ,cet acte   
div9 annule ton arrt1 cette mort  dont  
tu s]ais mort dans le p* p\r jamais p]du
  la vie2 cet  acte bris]a la tte de    
,satan1 cras]a sa =ce p> la dfaite du   
,p* et de la ,mort1 ses deux armes      
pr9cipales1 enfonc]a leur  aiguillon    
dans sa tte beauc\p plus pr(ondm5t que  
la mort  temporelle ne bris]a le talon  
du va9queur1 ou de ceux qu'il ra*te     
mort comme un sommeil1 passage d\x  une 
immortelle vie4    ,aprs sa rsurrection 
il ne re/]a sur la t]re que le temps    
suffisant p\r app>atre  ses disciples1  
hommes qui le suivir5t  t\j\rs p5dant sa
 vie4 ,il les *>g]a d'enseign] aux      
nations ce  qu'ils apprir5t de lui et de

 sa rdemption1 baptisant dans le c\rant 
de l'eau ceux qui croiront3 signe qui1  
en les lavant de la s\illure du  p* p\r 
une vie pure1 les prp>]a en esprit 7s'il
 en arrivait  a9si7  une mort p>eille   
celle dont le ,rdempteur m\rut4 ,ces    
disciples in/ruiront t\tes les nations2 
c>1  compt] de ce j\r1 le  salut s]a pr*
 non seulem5t aux fils sortis des re9s  
d',abraham1  mais aux fils de la foi    
d',abraham p> t\t le monde2 a9si dans la
 race  d',abraham t\tes les nations     
s]ont bnies4    ,ensuite le ,sauveur    
mont]a dans le ciel des cieux avec la   
victoire1  triomphant au milieu des airs
 de ses ennemis et des ti5s3 il y       
surpr5dra le s]p5t1 pr9ce de l'air2 il  
le tram]a en*an   trav]s t\t son        
royaume1 et l'y laiss]a confondu4 ,alors
 il entr]a  dans la gloire1 repr5dra sa 
place1  la droite de ,dieu1 exalt       
hautem5t au-dessus de t\s les noms dans 
le ciel4 ,de l1 qu& la  dissolution de  
ce monde s]a mre1 il vi5dra dans la     
gloire et la  puissance1 jug] les       

vivants et les morts1 jug] les infidles 
morts1  mais rcomp5s] les fidles et les 
recevoir dans la batitude1 soit  au ciel
 ou sur la t]re2 c> la t]re alors s]a   
t\te p>adis2 bi5  plus heureuse demeure 
que celle d'd51 et bi5 plus heureux     
j\rs6    ,a9si p>la l'ar*ange ,mi*el1 et
 il fit une pause1 comme s'il tait   la 
gr&e priode du monde2 notre pre1 rempli 
de joie et  d'admiration1 s'cria3       
bont inf9ie1 bont imm5se6 qui du mal    
produira t\t ce bi51  et le mal *ang]a  
en bi56 m]veille plus gr&e que celle qui
 d'abord  p> la cration fit sortir la   
lumire des tnbres4 ,je suis rempli  de  
d\te3 dois-je me rep5tir  prs5t du p*   
que j'ai commis et  occasionn1 ou       
dois-je m'en rj\ir beauc\p plus1        
puisqu'il en  rsult]a beauc\p plus de   
bi53  ,dieu plus de gloire1 aux hommes  
plus de bonne volont de la "p de ,dieu1 
et la grce surabondant o  avait abond la
 colre8 ,mais dis-moi1 si notre         
librateur doit  remont] aux cieux1 que  
devi5dra le peu de ses fidles1 laiss    

p>mi  le tr\peau infidle1 les ennemis de
 la vrit8 ,qui alors guid]a son  peuple8
 qui le df5dra8 ,ne trait]ont-ils pas   
plus mal ses disciples  qu'ils ne l'ont 
trait lui-mme8    ,sois sr qu'ils le    
f]ont1 dit l'ange3 mais du ciel il      
env]ra aux  si5s un ,consolateur1 la    
promesse du ,pre1 son ,esprit qui       
habit]a en  eux1 et crira la loi de la  
foi dans leur cur1 oprant p> l'am\r  p\r
 les guid] en t\te vrit4 ,il les revtira
 encore d'une armure  spirituelle1      
capable de rsi/] aux attaques de ,satan 
et d'te9dre  ses d>ds de feu4 ,ils ne   
s]ont po9t effrays de t\t ce que l'homme
  p\rra faire contre eux1 pas mme de la 
mort4 ,ils s]ont ddommags  de ces       
cruauts p> des consolations intrieures1 
et s\v5t s\t5us  au po9t d'tonn] leurs  
plus fi]s p]scuteurs2 c> l',esprit      
7desc5du d'abord sur les aptres que le  
,messie envoya vanglis]  les nations1 et
 desc5du ensuite sur t\s les baptiss7   
remplira ces  aptres de dons m]veilleux 
p\r p>l] t\tes les langues et faire  t\s

 les miracles que leur ,matre faisait   
devant eux4 ,ils  dt]m9]ont a9si une    
gr&e multitude dans *aque nation        
recevoir  avec joie les n\velles        
apportes du ciel4 ,enf91 leur m9i/re    
tant accompli1 leur c\rse a*eve1 leur   
doctr9e et leur hi/oire  laisses crites1
 ils meur5t4    ,mais  leur place1 comme
 ils l'auront prdit1 des l\ps succd]ont 
aux pa/eurs1 l\ps ravissants qui f]ont  
s]vir les sacrs my/res  du ciel  leurs  
propres et vils avantages1  leur        
cupidit1  leur  ambition3 et p> des     
sup]/itions1 des traditions huma9es1 ils
  infect]ont la vrit dpose pure seulem5t
 dans ces actes crits1  mais qui ne peut
 tre ent5due que p> l',esprit4    ,ils  
*]*]ont  se prvaloir de noms1 de places1
 de titres1 et   jo9dre  ceux-ci la     
temporelle puissance1 quoiqu'en feignant
 d'agir  p> la puissance spirituelle1   
s'appropriant l',esprit de ,dieu1 promis
  galem5t et donn  t\s les croyants4    
,dans cette prt5tion1 des  lois         
spirituelles s]ont imposes p> la =ce    

*>nelle  *aque  consci5ce1 lois que     
p]sonne ne tr\v]a sur le rle de celles  
qui ont  t laisses1 ou que l',esprit    
grave intrieurem5t dans le cur4    ,que 
v\dront-ils donc1 s9on contra9dre       
l',esprit de la grce mme  et li] la     
lib]t sa compagne8 ,que v\dront-ils1    
s9on dmolir les  temples vivants de     
,dieu1 btis p\r dur] p> la foi1 leur    
propre foi1  non celle d'un autre8 7c>  
sur t]re1 qui peut tre c\t comme        
infaillible contre la foi et la         
consci5ce67 ,cep5dant plusieurs se      
prsum]ont tels3 de l une accablante     
p]scution s'lv]a contre  t\s ceux qui   
p]svr]ont  ador] en esprit et en vrit4  
,le  re/e1 ce s]a le plus gr& nombre1   
s'imag9]a satisfaire  la  religion p>   
des crmonies extrieures et des =malits  
spcieuses4 ,la vrit se retir]a p]ce des 
traits de la calomnie1  et les uvres de 
la foi s]ont r>em5t tr\ves4    ,a9si ira
 le monde1 malveillant aux bons1        
favorable aux m*ants1 et  s\s son propre
 poids gmissant1 jusqu' ce que se lve le

 j\r du  repos p\r le ju/e1 de v5geance 
p\r le m*ant2 j\r du ret\r de  celui si 
rcemm5t promis  ton aide1 de ce ,fils de
 la femme1 alors  obscurm5t annonc1     
prs5t plus amplem5t connu p\r ton       
,sauveur  et ton ,matre4    ,enf91 sur  
les nuages il vi5dra du ciel1 p\r tre   
rvl dans la  gloire du ,pre1 p\r        
diss\dre ,satan avec son monde p]v]s4   
,alors de  la masse embrase1 purifie et 
raff9e1 il lv]a de n\veaux  cieux1 une  
n\velle t]re1 des ges d'une date inf9ie1
 fonds sur la  ju/ice1 la paix1 l'am\r1 
et qui produiront p\r fruits la joie et 
l't]nelle flicit4    ,l'ange f9it1 et   
,adam lui rpliqua p\r la d]nire fois3   
,combi5 ta prdiction1  bi5heureux       
voyant1 a mesur vite ce monde  passag]1 
la c\rse du temps jusqu'au j\r o il     
s'arrt]a fix6  au-del1 t\t e/ abme1     
t]nit1 dont l'il ne peut atte9dre la    
f96 ,gr&em5t in/ruit1 je p>tirai d'ici1 
gr&em5t en paix de  p5se1 et je suis    
rempli de connaissances autant que ce   
vase peut en  cont5ir2 aspir] au del a t

 ma folie4 ,j'appr5ds de ceci que le    
mieux e/ d'obir1 d'aim] ,dieu seul avec 
cra9te1 de m>*] comme en  sa prs5ce1 de 
reconnatre sans cesse sa provid5ce1 de  
ne dp5dre  que de lui1 misricordieux p\r
 t\s ses ouvrages surmontant t\j\rs  le 
mal p> le bi51 p> de petites *oses      
accomplissant les gr&es1 p>  des moy5s  
rputs faibles r5v]sant la =ce du monde1 
et le sage du  monde1 p> la simplicit de
 l'humble3 je sais dsormais que s\ffrir 
p\r la cause de la vrit c'e/ s'lev] p>  
la =ce  la plus  haute victoire1 et que 
p\r le fidle la mort e/ la porte de la  
vie2  je suis in/ruit de cela p>        
l'exemple de celui que je reconnais     
prs5t p\r mon ,rdempteur  jamais bni4   
,l',ange  ,adam rpliqua aussi p\r la    
d]nire fois3    ,ayant appris ces *oses1
 tu z atte9t la somme de la sagesse4    
,n'espre ri5 de plus haut qu& mme tu    
connatrais t\tes les  toiles p> leur    
nom1 et t\s les p\voirs ?rs1 t\s les    
secrets  de l'abme1 t\s les ouvrages de 
la nature1 ou t\tes les uvres de  ,dieu 

dans le ciel1 l'air1 la t]re ou la m]2  
qu& tu j\irais de  t\tes les ri*esses de
 ce monde1 et le g\v]n]ais comme un seul
  empire4 ,aj\te seulem5t  tes          
connaissances des actions qui y         
rpond5t2 aj\te la v]tu1 la pati5ce1 la  
temprance2 aj\te  l'am\r1 dans l'av5ir  
nomm *>it1 me de t\t le re/e4 ,alors tu 
regrett]as mo9s de quitt] ce p>adis1    
puisque tu possd]as en  toi-mme un      
p>adis bi5 plus heureux4    ,desc5dons  
ma9t5ant de cette cime de spculation2 c>
 l'heure  prcise exige notre d"p d'ici4 
,reg>de6 ces g>des que j'ai camps  sur  
cette coll9e att5d5t l'ordre de se      
mettre en m>*e3  leur  front1 une pe    
flamboyante1 en signal du bannissem5t1  
ondoie avec  viol5ce4 ,n\s ne p\vons    
re/] plus longtemps4 ,va veille ve3 elle
  aussi je l'ai calme p> de d\x rves1   
prsages du bi51 et j'ai  dispos t\s ses 
esprits  une humble s\mission4 ,dans un 
mom5t  conv5able tu lui f]as "p de ce   
que tu z ent5du1 surt\t de ce  qu'il    
importe  sa foi de connatre1 la gr&e    

dlivrance du g5re  huma91 qui doit v5ir 
de sa race1 de la race de la femme4     
,puissiez-v\s  vivre 7vos j\rs s]ont    
nombreux7 dans une foi unanime1 quoique 
tri/es1   cause des maux passs1 cep5dant
 encore beauc\p plus consols p>  la     
mditation d'une heureuse f94    ,il     
f9it1 et t\s deux desc5d5t la coll9e4   
,arrivs au bas1 ,adam  c\rut en avant au
 b]ceau o ve s'tait endormie2 mais il la
 tr\va  veille2 elle le reut a9si avec  
ces p>oles qui n'tai5t plus  tri/es3    
,d'o tu revi5s et o tu tais all1 je le  
sais1 c> ,dieu e/  aussi dans le sommeil
 et in/ruit les songes3 il me les a     
envoys  propices1 prsageant un gr& bi51 
depuis que fatigue de *agr9 et  de      
dtresse de cur1 je tombai endormie2 mais
  prs5t1 guide-moi3  en moi1 plus de    
ret>dem5t3 all] avec toi1 c'e/ re/] ici2
 re/]  sans toi ici1 c'e/ sortir d'ici  
involontairem5t4 ,tu es p\r moi t\tes   
*oses s\s le ciel1 tu es t\s les lieux  
p\r moi1 toi qui p\r mon  crime         
volontaire es banni d'ici4 ,cep5dant1   

j'emporte d'ici cette  d]nire           
consolation1 qui me rassure3 bi5 que p> 
moi t\t ait t  p]du1 malgr mon indignit1
 une faveur m'e/ accorde3 p> moi la     
,race promise rp>]a t\t4    ,a9si p>le  
ve1 notre mre1 et ,adam l'ent5dit *>m1  
mais ne  rpondit po9t2 l'ar*ange tait   
trop prs1 et de l'autre coll9e   leur   
po/e assign1 t\s dans un ordre brillant 
les *rub9s  desc5dai5t3 ils glissai5t   
mtores sur la t]re1 a9si qu'un  br\ill>d
 du soir lev d'un fleuve glisse sur un  
m>ais1 et envahit  rapidem5t le sol sur 
les talons du lab\reur qui ret\rne  sa  
*aumire4 ,de front1 ils s'avanai5t2     
devant eux le glaive  br&issant du      
,seigneur flamboyait furieux1 comme une 
comte3 la  *aleur torride de ce glaive1 
et sa vapeur telle que l'air brl de la  
,libye1 comm5ai5t  dess*] le climat     
tempr du p>adis2 qu&  l',ange htant nos 
languissants p>5ts1 les prit p> la ma91 
les  conduisit droit  la porte ori5tale2
 de l aussi vite jusqu'au bas du  ro*]1 
dans la pla9e infrieure1 et disp>ut4    

,ils reg>dr5t d]rire eux1 et vir5t t\te 
la p>tie ori5tale du  p>adis1 nagure    
leur sj\r1 ondule p> le br&on flambant3 
la  porte tait ob/rue de figures        
r$\tables et d'armes ard5tes4    ,adam  
et ve laissr5t tomb] quelques naturelles
 l>mes qu'ils  essuyr5t vite4 ,le monde 
enti] tait devant eux1 p\r y *oisir le  
lieu de leur repos1 et la ,provid5ce    
tait leur guide4 ,mais ma9 en  ma91  pas
 inc]ta9s et l5ts1 ils prir5t  trav]s d5
 leur  *em9 solitaire4          ,,f9    
,,du ,,p>adis ,,p]du4