,,useful ,,phrases ,,9 ,,! ,,%anghai ,,dialect ---------- ,,) ,,index-,,vocabul>y ,,& ,,o!r ,,helps ---------- ,compil$ by ,gilb]t ,mc,intosh ---------- ,second ,edition ---------- ,,%anghai ,,am]ican ,,presbyt]ian ,,mission ,,press ,,kelly ,,& ,,wal%1 ,,ltd4 ,,brew] ,,& ,,co41 ,,ltd41 ,,& ,,max ,n,,ssl] ,,& ,,co4 #aijh ,,cont5ts ,page4 ,introduction 444444444444444444444444444444444444444 i ,description ( ! ,%anghai ,romanis$ 44444444444444 iii ,salutations 4444444444444444444444444444444444444444 #a ,on ! ,/reet 44444444444444444444444444444444444444 #h ,! ,m]*ant 444444444444444444444444444444444444444 #ab ,go+ ,up-c\ntry 44444444444444444444444444444444444 #bb ,! ,cook 4444444444444444444444444444444444444444 444 #bg ,h\seboy & ,coolie 44444444444444444444444444444444 #cf ,amah 4444444444444444444444444444444444444444 4444444 #di ,! ,g5tlem5's ,tailor 44444444444444444444444444444 #ec ,! ,ladies' ,tailor 444444444444444444444444444444444 #eg ,! ,wa%]man 44444444444444444444444444444444444444 #fa ,! ,mafoo 4444444444444444444444444444444444444444 44 #fd ,pur*as+ 4444444444444444444444444444444444444444 4 #gj ,! ,*9ese ,tea*] 44444444444444444444444444444444 #gc ,num]als 4444444444444444444444444444444444444444 444 #gg ,classifi]s 4444444444444444444444444444444444444444 #gi ,pron\ns 4444444444444444444444444444444444444444 444 #ij ,adjectives1 ,adv]bs1 & ,conjunctions 44444444444444 #ia ,directions 4444444444444444444444444444444444444444 4 #ib ,titles or ,designations 44444444444444444444444444444 #ie ,wea!r 4444444444444444444444444444444444444444 4444 #ig ,h\se ,vocabul>y 44444444444444444444444444444444444 #ih ,"t 4444444444444444444444444444444444444444 4444444 #aja ,index-,vocabul>y 44444444444444444444444444444444444 #ajc ,,introduction ---------- ,! compilation ( ^! phrases 0 sugge/$ by ! frequ5t reque/s on ! "p ( busy resid5ts or transi5t visitors = a h&book conta9+ easily-le>n$ e-day words & phrases4 ,! compil] is well aw>e t !re is no royal road or %ort cut to le>n+1 & w\ld recomm5d to ^? :o h ! "t = ! m ?or\gh /udy ( ! colloquial a c>eful /udy ( ,dr4 ,hawks ,pott's 8,lessons 9 ! ,%anghai ,dialect0 7or ,dr4 ,yates' ,fir/ ,lessons 9 ,*9ese71 & a con/ant use ( ! ,%anghai ,vocabul>y1 z well z ! excell5t ,*9ese-,engli% ,diction>y prep>$ by ,messrs4 ,silsby & ,davis4 ,we tru/ t ^! phrases w n only be ( imm$iate use to ! busy h\se-wife & m]*ant1 or inquir+ t\ri/1 b w be ( effective assi/ance to ! /ud5t 9 ! acquisition ( a k ( ! idiom4 ,! ,*9ese mode ( ?\ght & me?od ( spee* diff]s s l>gely f our own t ! acquirem5t ( a flu5t & famili> use ( colloquial ,*9ese seems only possible by committ+ to memory1 or c>efully /udy+1 su* s5t5ces z are collect$ 9 ! foll[+ pages4 ,a useful practice w\ld be to rewrite ! ,engli% ^w by ^w1 accord+ to ! ord] 9 ! v]nacul>1 s z to p]ceive ! con/ruction ( s5t5ces & ! peculi> use ( v]bs1 adv]bs1 prepositions1 connective & t]m9al p>ticles1 etc4 ,to aid 9 ! recognition ( ! ,engli% equival5ts ( ! ,*9ese "* or romanis$ we h add$ an index & vocabul>y ( ! words us$ 9 ?is book4 ,?is w require to be us$ cauti\sly1 z ! mean+s giv5 9 _m cases are n ! prim>y ones1 b r ^? us$ 9 c]ta9 phrases4 ,x ought also to be m5tion$ t ! grammatical & topical gr\ps at ! end ( ! book are n complete1 b are add$ = conv5i5ce ( ref]5ce & 9 ! hope t !y w tempt to a full] /udy ?r\gh ! m$ium ( ! m elaborate works4 ,! description ( ! romanis$ sy/em us$ is reproduc$1 by k9d p]mission1 f ! mat]ial suppli$ by ,rev4 ,j4 ,a4 ,silsby to accompany ! romanis$ translation ( ! ,police ,regulations publi%$ by ! ,%anghai ,municipal ,c\ncil4 ,?is sy/em ( romanisation 0 adopt$ by ! ,%anghai ,v]nacul> ,society 9 #ahii1 & has _m m]its1 n ! lea/ be+ ! abs5ce ( diacritical m>ks4 ,grateful ?anks are accord$ to fri5ds :o h help$ ) advice1 p>ticul>ly to ,rev4 ,g4 ,f4 ,fit*1 ,d4,d41 ,rev4 ,j4 ,a4 ,silsby1 & ,mr4 ,kau ,voong-dz 774 ,su* help 0 v necess>y f ! mann] 9 :i* v>i\s native tea*]s diff]$ z to pronunciation & idiom4 ,9 spite ( all ! pa9s tak5 9 ! prep>ation ( ^! s5t5ces & 9 ! revision = ?is second edition x is possible t errors /ill rema92 ! compil]1 !re=e1 w be grateful = corrections1 :i* w be duly not$ 9 prospect ( a possible future edition4 ,g4 ,m4 ,%anghai1 #bcrd ,m>*1 #aijh4 ---------- ,description ( ! ,%anghai ,romanis$ ,sy/em4 ,ne>ly all ! syllables are repres5t$ by ! comb9ation ( an initial & a f9al1 a sy/em :i* has be5 f\nd to be well adapt$ to ! ,*9ese language4 ,initials4 ,! ,upp] ,s]ies are--p1 'm1 'v1 t1 ts1 s1 'l1 'ny1 'ng1 k1 ky1 kw1 i & 'w4 ,^! initials are pron\nc$ 9 mo/ cases mu* ! same z 9 ,engli%1 b )\t aspiration1 high] 9 pit* & ) v little vibration ( ! l>ynx4 ,! apo/rophe be=e a lett] indicates t ! lett] belongs to ! 8high] s]ies40 ,pure v[el initials also belong to ?is s]ies4 'ny has a s\nd simil> to t ( ni 9 spaniel4 ky * 9 *uk ) all aspiration elim9at$4 i z an initial has ! s\nd ( i 9 dahlia4 ,! ,,aspirates are--ph1 f1 ?1 t%1 kh1 *1 khw1 h1 hy1 & hw 7? z 9 ,?omson--n z 9 ?+74 * * 9 *ur*4 hy is ne>ly l ti 9 ,portia4 ,! o!r aspirates are l ! correspond+ initials ( ! high] s]ies ) ! addition ( a /rong aspiration 7indicat$ by h74 ,! ,l[] ,s]ies are--b1 m1 v1 d1 dz1 z1 l1 n1 ny1 ng1 g1 j1 gw1 y1 & w4 ,_! pronunciation is mu* ! same z 9 ,engli%4 ,!y are l[] 9 pit* ?an correspond+ initials ( ! 8high] s]ies10 & h m 8voice10 be+ pron\nc$ ) m decid$ vibration ( ! l>ynx4 ,! l[] v[el initials1 indicat$ by an inv]t$ comma 7#87 & att5d$ ) a slight aspiration1 belong to ?is s]ies4 ,f9als4 #a4 ,! ,v[el ,end+s are--a1 e1 i1 au1 o1 oo1 oe1 eu1 u1 ui1 ia1 iau1 ieu1 & ie4 #b4 ,! ,nasal ,end+s are--7a7 an1 en1 i5 & o51 9 :i* ! n is n s\nd$1 b l5g!ns out & imp>ts a nasal quality to ! prec$+ v[el2 7b7 ang1 aung1 oong1 7or ong71 ung & iang1 9 :i* ng has ! value ( ng 9 sng1 b is (t5 ne>] ! ,fr5* n 9 bon2 7c7 u91 9 :i* n is sonant & has a value v>y+ betwe5 n & ng4 #c4 ,! ,abrupt ,v[el ,end+s are--ak1 ah1 eh1 ih1 auh1 ok1 oeh1 uh1 & iak1 9 :i* h & k are ! signs ( ! zeh-sung 771 & ! v[el is pron\nc$ 9 a %ort1 abrupt mann]4 ,! s\nds ( ! v[els are-- a z 9 far1 except :5 foll[$ by n or h1 :5 x has ! s\nd ( a 9 man or mat4 e z 9 prey2 be=e h x has ! s\nd ( e z 9 met4 i caprice2 be=e h or ng x is %ort5$ to i z 9 mit or sing4 au z 9 ,augu/4 o or oo z ou 9 ?ough or 9 ?rough4 ,x is really a comb9ation ( ^! two s\nds1 & is modifi$ by its environm5t4 oe z 9 ,goe! 7,g]man 74 eu ,fr5* ,monsieur4 u oo 9 foot 7always prec$$ by an s s\nd74 ui 9 fruit 7or r ,fr5* 74 ,9 ia1 iau1 ieu & ie1 we h %ort i foll[$ closely by a1 au1 eu1 & e1 z describ$ above4 ,( c\rse x is und]/ood t ! ,*9ese s\nds 9 a majority ( cases v>y some:at f ! ,engli% s\nds :i* are giv5 z ! ne>e/ equival5t4 ,! ,dok-yoong ,z-moo--8,initials us$ alone0 i4e41 )\t v[els1 are--ts1 t%1 dz1 s1 z1 an1 ng1 & r4 ,! fir/ five are foll[$ by ! v[el s\nd 9 ! second syllable ( able--prolong$4 ,mate] & ,bail] use = ?is s\nd & ! new ,m&>9 ,romaniz$ uses i,c#j4 ,x is n writt51 b und]/ood 9 ! ,%anghai sy/em4 m has ! s\nd ( m 9 *asm & ng ! s\nd ( ng 9 hanger2 r is a s\nd betwe5 f9al r & l4 ,tone ,m>ks4--,z 9 ,n+po & o!r ,woo dialects1 tone m>ks are unnecess>y 9 ord9>y lett]-press1 & are omitt$ 9 ?is book4 ,,salutations4 ---------- ,good morn+4 ,tsau-'a1 ,noong tsau4 ,h[ are y8 7are y well87 ,hau la va8 ,sir1 may ,i ask y\r "n8 to a g5tleman1 equal1 or sup]ior4 or ,kwe-s+8 7or7 ,tsung-s+8 ,:at is y\r "n8 7surname7 to workm51 coolies1 etc4 ,noong s+ sa8 ,my humble "n polite =m is ,gold4 ,bi s+ ,kyung4 ,my "n is ,gold1 ord9>y4 ,ngoo s+ ,kyung4 ,:at is y\r 8giv50 "n8 polite =m4 ,da-#8au z sa8 ,:at is y\r 8giv50 "n8 ord9>y4 ,noong-kuh m+-deu kyau sa8 ,my 8giv50 "n is ,john polite =m4 ,dzi5 #8au ,iak-#8o54 ,my 8giv50 "n is ,john4 ord9>y4 ,ngoo-kuh m+-deu kyau ,iak-#8o54 ,sir1 may ,i ask y\r age8 polite4 ,si5-sang kwe-kang8 ,h[ old are y8 ord9>y4 ,noong kyi soe8 ,i am ?irty ye>s old polite =m4 ,hyui doo san-seh soe4 ,i am ?irty ye>s old4 ord9>y4 ,ngoo san-seh soe4 ,to-day is cold4 ,kyung-tsau z lang4 ,to-day is v w>m4 ,kyung-tsau 'man no5-nyih4 ,to-day is hot4 ,kyung-tsau t+ nyih4 ,!re is mu* w9d to-day4 ,kyung-tsau foong doo4 ,x is ra9+ to-day4 ,kyung-tsau lauh-yui4 ,x is beautiful wea!r to-day4 ,kyung-tsau ?i5-*i 'man-hau4 ,rec5tly we h _h too mu* ra94 ,jung-le yui-s ?uh-too4 ,x has be5 too dry4 ,jung-le ?i5-*i ?uh 'o54 ,:at h y come =8 7or7 ,noong le sa tsung-ko51 7or7 noong le sa z-?i4 ,come aga9 9 two days4 ,tung liang nyih tse-le4 ,take a cup ( tea4 ,t%+ yoong ih-pe dzo4 ,?ank y4 ,zia-zia4 ,d y smoke8 ,noong *uh-i5 va8 ,no1 ?ank y1 ,i d n smoke4 1 ,zia-zia1 ngoo 'veh *uh4 ,is bus9ess good8 ,noong-kuh sang-i hau va8 ,x is bad4 ',veh hau4 ,x is fairly good4 ,wan hau4 ,x is v good4 ',man-hau4 ,is y\r fri5d well8 ,noong-kuh bang-yeu hau la va8 ,he is sick4 ,yi leh-la sang-b+4 ,good-bye 7said by p]son leav+74 ,sau be noong4 ,good-bye 7said to p]son leav+74 ,man *i or man man *i 7lit41 g sl[ly74 ,good-bye 7expect+ to meet lat] on74 ,an hyih we4 ,good-bye 7we meet to-morr[74 ,m+-tsau we4 ,good-bye 7we meet aga974 ,tse we4 ,good-bye 7we meet aft] "s days74 7or 7 ,kan 7or kak7 nyih we4 ---------- ,! foll[+ anticipate ord9>y qu]ies f a ,*9ese visitor3-- ,:at is y\r honorable c\ntry8 ,kwe kok z #8a-li ih kok8 ,my humble c\ntry is ,engl&4 ,bi kok z ,iung-kok4 ---------- ,! foll[+ are m colloquial 9 /yle3-- ,i am an ,engli%man4 ,ngoo z ,iung-kok nyung4 ,i am an ,am]ican4 7or 7 ,ngoo z ',me-kok nyung 7or ,hwo-ji nyung74 ,i am a ,g]man4 ,ngoo z ,tuh-kok nyung4 ,i am a ,fr5*man4 ,ngoo z ,fah-kok nyung4 ,:5 did y come to ,*9a8 ,kyi-z tau ,tsoong-kok kuh8 ,i came fifte5 ye>s ago4 77 ,ngoo 7i-kyung7 le-ts s-ng nyi5 tse4 ,^u :at bus9ess did y come to ,*9a8 ,noong tau ,tsoong-kok le tsoo sa8 ,i am a m]*ant4 ,ngoo z sang-i-nyung4 ,i am a doctor4 ,ngoo z i-sang4 ,i am a mission>y4 ,ngoo z dz5-dau kuh4 ,i am m]ely visit+4 ,ngoo le z yeu-lih kuh4 ,i am a comm]cial travell]4 ,ngoo le z teu sang-i kuh4 ,i am a %ip's (fic]4 ,ngoo la lung-z5 laung ban z kuh4 ,h y a wife8 7or7 ,noong i-kyung dzung-t%+ va8 7or7 noong yeu nyang-ts va8 ,yes1 %e is 9 ,engl&4 1 ,ngoo yeu kuh2 yi yi5-dze la ,iung-kok4 ,yes1 %e is com+ soon4 ,yi zieu iau le khwa tse4 ,h y any *ildr58 ,noong yeu sa siau no5 va8 ,?ree sons & two daught]s4 ,ngoo yeu san-kuh nyi-ts lau liang-kuh no54 ,:at age are !y8 ,yi-la kyi soe tse8 ,! olde/ is #bj ye>s old4 ,t+ doo kuh z nyan soe4 ,! y\nge/ is #ab ye>s old4 ,t+-siau-kuh z zeh-nyi soe4 ,give my greet+s to y\r family1 ,maung-maung noong-kuh ih ka-mung4 ,,on ,,! ,,/reet4 ---------- ,rick%a1 come6 7or7 ,toong-yang-t%o 7or7 toong-yang-t%o le6 ,g ahead4 7or7 ,dzau-zi5 7or7 tseu-zaung *i4 ,g to ! "r4 ,tau yeu-pi5 *i4 ,g to ! left4 ,tau tsi-pi5 *i4 ,g back4 ,we-ts5 *i4 ,wait "h4 7or7 ,tung la 7or7 tung la di-deu4 ,i want to g to ! ,hongkong & ,%anghai ,bank4 ,ngoo iau tau ,we-foong nyung-#8aung *i4 ,i want to g to ! ,g]man ,bank4 ,ngoo iau tau ,tuh-wo nyung-#8aung *i4 ,i want to g to ! ,imp]ial ,cu/oms4 ,ngoo iau tau ,s+-kwan *i4 ,i want to g to ! ,a/or ,h\se4 ,ngoo iau tau ,li-dzo *i4 ,i want to g to ! ,club4 ,ngoo iau tau ,tsoong-we *i4 ,i want to g to ! ,railway ,/ation4 ,ngoo iau tau hoo-t%o dzan *i4 ,i want to g to ! ,/eam] ,jetty4 ,ngoo iau tau lung-z5 mo-deu *i4 ,i d n "k ! way2 take me to ! ,police ,(fice4 2 ,ngoo 'veh nyung-tuh loo2 noong t%o ngoo tau ,dz+-boo-vaung *i4 ,i h paid en\gh4 7or7 ,yeu-tse 7or7 ,keu-tse4 ,:at ,i h paid y is n too little4 ',veh sau la tse4 ,i h already paid y accord+ to cu/om4 ,ngoo i-kyung tsau kwe-kyui foo noong4 ,g quick]4 4 ,bau-le khwa-ti54 ,g sl[]4 ,bau-le man-ti54 ,/op4 7or7 ,d+ 7or7 ,d+-#8au-le4 ,/op = a little :ile4 ,d+-ih-d+4 ,because ( ra9 put up ! hood4 ,we-ts lauh-yui boong-poo t%ang-*i-le4 ,put ! hood back4 ,boong-poo faung-#8au-*i4 ,h y a wat]pro( apron8 ,yeu-poo yeu va8 ,please tell me :]e ! bank is8 ,t%+ kau-soo ngoo nyung-#8aung la #8a-li8 ,please tell me :]e ,*9ese books c be b\ght4 ,t%+ kau-soo ngoo #8a-li khau-i ma ,tsoong-kok su4 ,please tell me :]e ,=eign books c be b\ght4 ,t%+ kau-soo ngoo nga-kok su #8a-li hau ma8 ,please tell me :]e =eign clo!s c be b\ght4 ,t%+ kau-soo ngoo nga-kok i-zaung #8a-li hau ma8 ,please tell me :]e !re is an eat+ h\se or 7hotel74 7or 7 ,t%+ kau-soo ngoo #8a-li yeu nga-kok van-ti5 7or khak-nyui74 ,take me to ! ,briti% ,consulate4 ,t%o ngoo tau ,da-,iung koong-kw5 *i4 ,take me to ! ,am]ican ,consulate4 ,t%o ngoo tau ,hwo-ji koong-kw5 *i4 ,take me to ! ,ca!dral4 ,t%o ngoo tau #8,oong-li-pa-daung *i4 ,take me to ,union ,*ur*4 ,t%o ngoo tau ,soo-tseu-#8oo li-pa-daung *i4 ,/ill ano!r 7rick%a7 is want$4 wan iau ih boo4 ,c ?is p>cel g into ! rick%a8 ,di-kuh pau-ts t%o-ts laung pa-tuh-lauh va8 ,= o!r useful directions see section on 8,direction40 ,,! ,,m]*ant4 ---------- ,h y any bus9ess to-day8 ,kyung-tsau noong yeu sa z-?i va8 ,d y wi% to ord] any?+ to-day8 ,kyung-tsau noong iau d+99 sa hoo-suh va8 ,yes1 ,i want to ord]499 ,ngoo iau d+ kuh4 99,d+ 77 & ,ta 77 are commonly us$ 9 ,%anghai z equival5ts = 8ord]40 ,d+ actually conta9s ! idea ( contract & money paid2 ,ta actually conta9s ! idea ( br++ ! goods ) y2 b !y ea* h a wid] significance4 ,i d n want to ord]4 ,ngoo 'veh iau d+ sa hoo4 ,i want to pur*ase4 ,ngoo iau ma4 ,i want to sell4 ,ngoo iau ma-!h4 ,x _c be b\ght 7i4e41 ,c n sell at t price74 ,ma 'veh doong4 ,x c be b\ght 7i4e41 ,c sell at t price74 7or 7 ,ma tuh-doong 7or ,khau-i ma74 ,:at d y want to buy8 ,noong iau ma sa meh-z8 ,w y sell8 ,noong iau ma-!h va8 ,:at is ! price ( ?is8 ,di-kuh sa ka-di58 ,?is price is too de>4 ,ka-di5 ?uh kyui4 ,:5 w ! goods come8 ,hoo-suh kyi-z tau8 ,if too late ,i _c use !m4 ,zak-z ?uh man1 ngoo yoong-'veh-dzak4 ,^! goods are worse ?an la/ "t4 7or 7 ,di-we kuh hoo-suh pi zaung ?s *eu 7or !-pan74 ,to-day ,i h goods to be import$4 ,kyung-tsau ngoo yeu hoo-suh ts+-kheu4 ,to-day ,i h goods to export4 ,kyung-tsau ngoo yeu hoo-suh t%eh-kheu4 ,to-day ,i h goods to tran%ip4 ,kyung-tsau ngoo yeu hoo-suh koo-z54 ,to-day ,i h goods to re-export4 ,kyung-tsau ngoo yeu hoo-suh ts5-kheu4 ,h[ mu* duty on ^! goods8 ,di-kuh hoo-suh iau w5 kyi-hau soe8 ,has ! ,duty ,memo come8 ,soe-tan yeu le va8 ,h y receiv$ ! ,duty ,memo8 ,soe-tan noong seu-dzak meh8 ,duty ,memo has n come yet4 ,wan 'veh-zung tau4 ,duty has be5 paid4 ,soe i-kyung w5 la tse4 ,duty has n be5 paid4 ,soe 'veh-zung w5-koo4 ,please pay y\r duty4 ,t%+ w5 noong-kuh soe4 ,make out ! ,import application4 ,iau yui-be ts+-kheu-tan4 ,make out ! ,export application4 ,iau yui-be t%eh-kheu-tan4 ,take deliv]y ( ! goods at once4 ,hoo-suh zieu iau di-ts5-le4 ,put ^! goods 9 ! god[n4 ,hoo-suh khau-i kyi la dzan-vaung-li4 ,:5 "o's own god[n is meant1 zaung is us$ 9 place ( kyi4 ,is !re any /orage8 ,iau sa dzan-tsoo va8 ,h[ mu* /orage is !re8 ,iau kyi-hau dzan-tsoo8 ,among !m1 f\r bales are damag$ by wat]2 ,i _c receive !m4 1 ,ne-tsong-s-ji5 yeu s sah-kuh2 ngoo 'veh-nung seu4 ,y br\ght ! deliv]y ord] too late1 !re=e ,i _c pay /orage4 1 ,noong di-tan soong le ?uh-an1 soo-i ngoo 'veh-nung foo dzan-tsoo4 ,! goods are n[ at ,pootung4 ,hoo-suh yi5-dze la ,phoo-toong4 ,d y want a ,cu/oms ,pass8 ,noong iau pha-s va8 ,yes1 ,i want "o4 ,iau-kuh4 ,no1 ,i d n want any4 ',veh iau4 ,h[ _m passes d y want8 ,noong iau kyi tsang pha-s8 ,i want "o pass4 ,ngoo iau ih-tsang pha-s4 ,i want two passes4 ,ngoo iau liang-tsang pha-s4 ,please put my goods ?r\gh ! ,cu/oms quickly4 ,ngoo-kuh hoo-suh t%+ noong khwa-ti5 pau kwan4 ,has ! /eam] arriv$8 ,lung-z5 tau meh8 ,:5 w ! /eam] arrive8 ,lung-z5 kyi-z tau8 ,:at is ! "n ( ! /eam]8 ,lung-z5-kuh m+-deu kyau sa8 ,to :at ,company does ! /eam] belong8 ,sa-nyung-ka #8aung-li-kuh lung-z58 ,at :at :>f is %e dis*>g+8 ,la #8a-li ih-kuh mo-deu sia-hoo8 ,at ,hongkew 7,j>d9e's7 ,:>f4 ,la #8,oong-kheu ,yi-woo ,mo-deu4 ,at ,pootung ,:>f4 ,la ,phoo-toong ,mo-deu4 ,at ,*9a ,m]*ants' ,l[] ,:>f4 ,la ,tsau-saung jok ,pok-dzan ,mo-deu4 ,at ,yangtze ,:>f4 ,la ,yang-ts ,mo-deu4 ,at ,old ,n+po ,:>f4 ,la ,lau ,nyung-poo ,mo-deu4 ,:at are y\r %ipp+ m>ks8 or ,na-kuh kyi-#8au or muh-deu z sa8 ,to-day ex*ange 7%ill+7 is good4 ,kyung-tsau si5-l+ #8aung-dz+ 'man-hau4 ,to-day ex*ange is ris+4 ,kyung-tsau si5-l+ #8aung-dz+ tsang-tse4 ,h[ is ex*ange 7native7 to-day8 ,kyung-tsau kuh li-deu z na-nung8 ,ex*ange has gone up4 ,li-deu tsang-tse4 ,ex*ange has gone d[n4 ,li-deu tih tse4 ,silv] is /rong to-day4 ,kyung-tsau-kuh nyung-kung khw54 ,silv] is weak to-day4 ,kyung-tsau-kuh nyung-kung kyung4 ,:at is y\r op9ion ( ex*ange8 ,noong-kuh i-s li-deu na-nung8 ,i _c say4 ,ngoo 'veh nung wo4 ,i ?9k x w g up4 ,ngoo siang iau tsang-ti54 ,i ?9k x w g d[n4 ,ngoo siang iau tih-ti54 ,h[ is bus9ess to-day8 ,kyung-tsau-kuh sang-i na-nung8 ,is y\r bus9ess good8 ,noong-kuh sang-i hau va8 ,is !re any improvem5t8 ,yeu sa *i-suh va8 ,no1 ab\t ! same4 ,t%o-'veh-too4 ,h[ is ! m>ket8 ,z-mi5 na-nung8 ,! m>ket is /eady4 ,z-mi5 z 'wung-taung-kuh4 ,prices are high to-day4 ,kyung tsau-kuh ka-di5 kyui-tse4 ,prices are l[ to-day4 ,c#a ,kyung-tsau-kuh ka-di5 jang tse4 ,! m>ket is mu* /rong]4 ,z-mi5 khw5-ts too-hau tse4 ,! m>ket is mu* weak]4 ,z-mi5 kyung-ts too-hau tse4 ,h[ is ! cotton m>ket to-day8 ,kyung-tsau mi5-hwo z-mi5 na-nung8 ,?is ye>'s tea bus9ess is bett] ?an la/ ye>'s4 ,kyung-ni5 dzo-yih z-mi5 pi jeu-ni5 hau-ti54 ,at pres5t trade 9 =eign goods is n v remun]ative4 ,jung-le tsoo yang-hoo sang-i veh-nung dzan doong-di5-kuh4 ,call ! compradore4 7or 7 ,t%+ tsang-vaung 7or 'ma-ban7 le4 ,call ! %r(f4 7or 7 ,kyau seu-tsang-kuh 7or seh-lau-fu7 le4 ,call ! coolie4 7or 7 ,kyau t%eh-ti5 7or siau-koong7 le4 ,take ?is lett] to ! ,*9ese ,po/ (fice4 ,di-kuh s+ soong tau ,yeu-tsung-jok *i4 ,briti% ,po/ ,(fice4 ,da-iung ,su-s+-kw54 ,unit$ ,/ates ,po/ ,(fice4 ,hwo-ji ,su-s+-kw54 ,g]man ,po/ ,(fice4 ,tuk-kok ,su-s+-kw54 ,fr5* ,po/ ,(fice ,fah-kok ,su-s+-kw54 ,japanese ,po/ ,(fice4 ,toong-yang ,su-s+-kw54 ,russian ,po/ ,(fice4 ,ngoo-kok ,su-s+-kw54 ,j n[ ,i am v busy2 come aga94 1 ,yi5-dze ngoo maung-le-si2 #8eu-seu tse le4 ,come back to-morr[4 ,m+-tsau tse le4 ,come back ?is aft]noon4 #8,au-p5-nyih tse le4 ,,go+ ,,up-,,c\ntry4 ---------- ,call a native boat4 ,kyau ih-tsak pung-di z54 ,i want to g to ! hills499 ,ngoo iau tau ,san-laung *i4 99,to _m ,%anghai p 8! hills0 mean3 1 ,dzo ,san4 ,i want to g to ,soo*[4 ,ngoo iau tau ,soo-tseu *i4 ,i want to g to ! ,great ,lake4 ,ngoo iau tau ,?a-#8oo *i4 ,i want to g to ,hang*[4 ,ngoo iau tau #8,aung-tseu *i4 ,laudah1 h[ _m m5 are requir$ = ?is boat8 ,lau-da1 di-tsak z5-laung yoong kyi-kuh nyung8 ,i require f\r m54 ,ngoo pih-iau yoong s-kuh nyung4 ,:at is ! total outlay ea* day = ?is boat8 ,di-tsak z5 'me-nyih iau kyi-hau fi-yoong8 ,y mu/ arrange = a t[4 ,noong iau yui-be ?oo-kuh siau hoo-lung-z54 ,:at is ! co/ ( ! t[ to ,soo*[8 ,tau ,soo-tseu siau hoo-lung-z5-kuh ?oo-di5 iau kyi-hau8 ,:at is ! co/ ( ! t[ to ,hang*[8 ,tau #8,aung-tseu siau hoo-lung-z5-kuh ?oo-di5 iau kyi-hau8 ,! boat mu/ be made clean4 ,z5 iau seu-tsauh-le ko5-z+4 ,:5 does ! tide ebb8 7or 74 ,dzau-s kyi-z ! 7or lauh78 ,:5 does ! tide fl[8 7or 7 ,dzau-s kyi-z tsang 7or le78 ,n[ ! tide is contr>y4 ,yi5-dze z nyuh-s4 ,n[ ! tide is favorable4 ,yi5-dze z zung-s4 ,to-night ! boat mu/ /op "h4 ,kyung-ya z5 iau d+ la t%-di4 ,%ut ! w9d[s4 ,iau kwan t%aung4 ,op5 ! w9d[s4 ,iau khe t%aung4 ,br+ "s hot wat]4 ,nau ti5 nyih-s le4 ,br+ "s cold wat]4 ,nau ti5 lang-s le4 ,we />t at "o o'clock4 ,nyi iau ih ti5-tsoong khe z54 ,we g back to ,%anghai4 ,nyi iau we tau ,zaung-he *i4 ,y mu/ yulo 7scull7 m quickly4 ,yau-le khwa-ti54 ,n[ ! w9d is favorable4 ,yi5-dze z zung-foong4 ,raise ! sail4 ,khau-i t%a boong4 ,l[] ! sail4 ,khau-i lauh boong4 ,t[ ! boat4 ,iau ?oo-*i54 ,:5 w our boat arrive8 ,nyi-kuh z5 kyi-z tau8 ,roll up ! b$d+4 ,phoo-ke tang-*i-le4 ,call coolies4 ,kyau siau-koong le4 ,call two s$an *airs4 ,kyau liang-t+ jau-ts le4 ,take ! b$d+ & luggage to my h\se4 ,phoo-ke lau #8ang-li soong tau ngoo-kuh ok-li4 ,d n =get ! ?+s4 ,meh-z 'veh iau maung-kyi4 ,:5 does ! railway tra9 />t f ,%anghai = ,soo*[8 ,hoo-t%o dzoong ,zaung-he tau ,soo-tseu kyi ti5-tsoong khe t%o8 ,9 ! morn+ x />ts at #h4de299 arriv+ at ,soo*[ at #aj4dg a4m499 1 ,tsau zung pah-ti5 san-khuh khe t%o1 zeh-ti5 san-khuh koo nyi fung tau ,soo-tseu4 ,! fir/ class f>e f ,%anghai to ,soo*[ is #c4ae499 ,zaung-he tau ,soo-tseu deu-tung khak-we san khwe ih kauh ng fung4 ,! second class is #a4fj2 ! ?ird class is #he c5ts499 1 ,nyi-tung khak-we ih khwe loh kauh2 ,san-tung khak-we pah kauh ng fung4 ,ea* pass5g] c take 4444 packages1 weigh+ #fj lbs499 1 ,me nyung khau-i ta 4444 ji5 #8ang-li1 dzoong lok-seh paung4 99,^! times & f>es 7 correct at date ( pr9t+2 b z alt]ations are inevitable ^! mu/ n be tak5 z a guide4 ,:5 y come to ! /ation1 call a *air to g into ! city4 ,noong tau-ts t%o-dzan khau-i kyau ih-t+ jau-ts ts+ dzung4 ,,! ,,cook 774 ---------- ,to cook4 ,sau4 ,to boil4 or ,zah 7or tung74 ,to roa/1 bake or toa/4 ,hoong4 ,to fry4 ,tsi54 ,to broil4 or ,hyu91 or khau 7n mu* us$74 ,to /eam4 ,tsung4 ,to /ew499 or or ,tung1 or 'oo or tok4 99,no exact t]m 9 ,%anghai colloquial2 cooks 9 imitation ( ! ,engli% s\nd say 8,s-?oo0 4 ,boil wat] = tea4 ,tung dzo4 ,make tea 7by p\r+ boil+ wat] on ! leaves74 7or 7 ,phau dzo4 ,boil$ 7or boil+7 wat]4 - ,khe s1 ,kwung-s4 ,g & buy 7lit]ally cook7 "s hot 7boil$7 wat]4 ,*i phau ti5 khe-s le4 ,buy "s hot wat]4 ,ma ti5 nyik-s4 ,buy "s hot 7i4e41 boil$7 wat] 7= dr9k+74 ,ma ti5 khe-s4 ,make *ick5 s\p4 ,iau tsoo kyi-?aung4 ,make *ick5 jelly4 ,iau tsoo kyi s-toong4 ,make calves' foot jelly4 ,iau tsoo siau-nyeu kyak-toong4 ,g to ! m>ket & buy 7#a7 ,meat1 7#b7 ,fi%1 7#c7 ,vegetables1 7#d7 ,*ick51 7#e7 ,h5's ,eggs1 7#f7 ,pheasant1 7#g7 ,ducks1 7#h7 ,wild ,goose1 7#i7 ,goose1 7#aj7 ,turkey1 7#aa7 ,snipe1 7#ab7 ,small ,wat] ,duck1 7#ac7 ,oranges1 7#ad7 ,pumelo1 7#ae7 ,apples1 7#af7 ,pea*es1 7#ag7 ,apricots1 7#ah7 ,biboes1 7#ai7 ,/rawb]ries1 7#bj7 ,li*ees1 7#ba7 ,p9eapple1 7#bb7 ,grapes1 7#bc7 ,beans1 7#bd7 ,/r+ ,beans1 7#be7 ,cabbage1 7#bf7 ,sp9a*1 7#bg7 ,caulifl[]1 7#bh7 ,turnips1 7#bi7 ,c>rots1 7#cj7 ,%\ld] ( ,mutton1 7#ca7 ,leg ( ,mutton1 7#cb7 ,mutton ,*ops1 7#cc7 ,roa/ ,beef1 7#cd7 ,/eak1 7#ce7 ,bread1 7#cf7 ,biscuits1 7#cg7 ,milk1 7#ch7 ,butt]1 7#ci7 ,tea1 7#dj7 ,sug>1 7#da7 ,c(fee1 7#db7 ,rice1 7#dc7 ,fl\r1 7#dd7 ,oatmeal1 7#de7 ,salt1 7#df7 ,mat*es1 7#dg7 ,k]os5e ,oil1 7#dh7 ,coals1 7#di7 ,*>coal1 7#ej7 ,firewood4 7#a7 1 7#b7 1 7#c7 1 7#d7 1 7#e7 1 7#f7 1 7#g7 7#h7 1 7#i7 1 7#aj7 1 7#aa7 1 7#ab7 1 7#ac7 1 7#ad7 1 7#ae7 1 7#af7 1 7#ag7 1 7#ah7 1 7#ai7 1 7#bj7 1 7#ba7 1 7#bb7 1 7#bc7 1 7#bd7 1 7#be7 1 7#bf7 1 7#bg7 1 7#bh7 1 7#bi7 1 7#cj7 or 1 7#ca7 1 7#cb7 1 7#cc7 1 7#cd7 1 7#ce7 1 7#cf7 1 7#cg7 1 7#ch7 1 7#ci7 1 7#dj7 1 7#da7 1 7#db7 1 7#dc7 1 7#dd7 1 7#de7 1 7#df7 1 7#dg7 1 7#dh7 1 7#di7 1 7#ej7 4 ,tau ka-laung *i ma 7#a7 nyok1 7#b7 ng1 7#c7 soo-t%e1 7#d7 kyi1 7#e7 kyi-dan1 7#f7 ya-kyi1 7#g7 ah1 7#h7 ya-ngoo1 7#i7 ngoo1 7#aj7 hoo-kyi1 7#aa7 tsok-kyi1 7#ab7 siau-s-ah1 7#ac7 kyoeh-ts1 7#ad7 vung-tan1 7#ae7 b+-koo1 7#af7 dau-ts1 7#ag7 #8ang-ts1 7#ah7 bih-bo1 7#ai7 ,nga-kok yang-me1 7#bj7 li-ts1 7#ba7 poo-loo-mih1 7#bb7 beh-dau1 7#bc7 deu1 7#bd7 tau-deu1 7#be7 kyo5-s+-t%e1 7#bf7 poo-t%e1 7#bg7 hwo-t%e1 7#bh7 ,lau-bok1 7#bi7 #8oong lau-bok1 7#cj7 yang-kuh dzi5-! 7or #8eu-!71 7#ca7 yang-kuh #8eu-pe1 7#cb7 iau-oo1 7#cc7 sau-nyok-phe1 7#cd7 nyeu-nyok-ba1 7#ce7 m5-deu1 7#cf7 ?ah-p+1 7#cg7 nyeu-na1 7#ch7 na-yeu1 7#ci7 dzo-yik1 7#dj7 daung1 7#da7 kha-fi1 7#db7 mi1 7#dc7 mi-fung1 7#dd7 da-mak-fung1 7#de7 yi51 7#df7 z-le-hoo1 7#dg7 hoo-yeu1 7#dh7 me1 7#di7 ?an1 7#ej7 za4 ,don't use pork fat to fry4 ',veh iau yoong ts-yeu tsi54 ,use beef fat to fry4 ,iau yoong nyeu-yeu tsi54 ,is x ready8 or ,hau meh 7or hau tse va87 ,keep ?is2 we c use to-morr[4 1 ,iau pa-la2 m+-tsau tse yoong4 ,?is is too salt4 ,di-kuh ?uk #8an4 ,?is is too fre% 7has n en\gh salt74 ,di-kuh ?uh dan4 ,?is is "u-cook$4 ,sau le ?uh sang4 ,?is is cook$ too long4 ,sau le ?uh zok4 ,?is ne$s a hot fire4 ,iau yaung-hoo sau4 ,?is wants a sl[ fire4 ,iau vung-hoo sau4 ,w>m ?is meat4 ,nyih-nyih di-kuh nyok4 ,get x ready pres5tly4 ,zieu iau sau4 ,get x ready quickly4 ,khwa-tieu sau4 ,all meals mu/ be ready on "t4 ,*uh-van iau yeu ih-d+-kuh z-#8eu4 ,?is cook+ /ove is brok52 h x repair$4 ,?ih-tsau yeu mau-b+2 iau sieu4 ,! flue 7or *imney7 is *ok$2 h x clean$4 1 ,i5-t%oong suh-meh1 iau ?oong4 ,black ! /ove4 ,?ih-tsau iau seh huk4 ,?is is n ! /ove bru%2 ex*ange = ano!r4 1 ,di-kuh 'veh-z ?ih-tsau-kuh seh-tseu2 iau w5 bih-kuh4 ,?is bru% is brok52 buy a new "o4 1 ,di-kuh seh i-kyung wa-!h2 iau ma s+-kuh4 ,i h no black lead4 or ,ngoo 'veh yeu huh-me 7or huh khan74 ,?is pot leaks2 h x m5d$4 1 7or 7 ,di-kuh #8oo leu tse2 iau sieu 7or iau #8o5--sold]47 ,?is pot is crack$ & c't be m5d$4 1 ,di-kuh #8oo pang-khe1 'veh nung tse sieu4 ,i want to buy a new kettle4 ,ngoo iau ma ih-po s+-kuh s-#8oo4 ,i want to buy a l>ge cov]$ j>4 ,ngoo iau ma ih-kuh yeu-ke-kuh peh-deu4 ,i want to buy a small kong4 ,ngoo iau ma ih-tsak siau-kaung4 ,buy a ton ( s(t coal & half a ton ( h>d coal4 ,ma ih-tung i5-me lau p5-tung bak-me4 ,buy a basket ( *>coal4 ,ma ih-leu ?an4 ,h y b\ght ! firewood8 ,sang-hoo-kuh za ma tse 'va8 ,i want y to buy ice4 ,iau ma ti5 p+4 ,put ?is 9 ! ice-box4 ,di-kuh meh-z iau pa la p+-siang li4 ,i want y to clean out ! ice-box4 ,p+-siang iau loong ko5-z+4 ,! ice-box is leak+2 h x m5d$4 1 ,p+-siang yeu leu2 iau sieu-hau4 ,br+ "s boil+ wat]4 7or 7 ,tan kwung-s 7or khe-s le47 ,make a b[l ( arr[root4 ,tsoong ih-'w5 ngeu-fung le4 ,make x ?ick] ?an ye/]day4 ,iau pi zauh-nyih #8eu-ti54 ,i am go+ out2 y look aft] ! h\se4 1 ,ngoo iau t%eh-*i2 noong iau taung-s+ vaung-ts4 ,a fri5d has ask$ me to g out to d9n]2 y don't ne$ to prep>e4 1 ,yeu bang-yeu t%+ ngoo *uh ya-van2 noong 'veh iau yui-be tse4 ,to-day get supp] ready half an h\r e>li]4 ,kyung-tsau ya-van iau tsau pe-ti5-tsoong4 ,call me at #f o'clock to-morr[ morn+4 ,m+-tsau tsau-zung lok ti5-tsoong iau kyau ngoo4 ,g to ! m>ket e>ly to-morr[ morn+4 ,m+-tsau iau tsau-ti5 tau ka-laung *i4 ,i want to take ! acc\nts n[4 ,yi5-dze iau so5-tsang4 ,y\r acc\nt is all "r4 or ,noong-kuh tsang 'veh t%o 7or te kuh74 ,y\r acc\nt has a mi/ake4 or ,noong-kuh tsang 'veh te 7or yeu t%o74 ,y\r acc\nt is m ?an m9e4 ,noong-kuh tsang pi ngoo too4 ,y\r acc\nt is less ?an m9e4 ,noong-kuh tsang pi ngoo sau4 ,i h already paid ?is4 ,di-kuh tsang ngoo i-kyung foo-la-tse4 ,i w pay y to-morr[4 ,m+-tsau foo noong4 ,next week ,i w pay y4 #8,au li-pa foo noong4 ,,h\se ,,boy 77 & ,,coolie 774 ---------- ,light ! lamp4 ,iau ti5 tung4 ,call ! cook4 ,kyau da-s-voo le4 ,call ! coolie4 7or 7 ,kyau t%eh-ti5 le 7or ,khoo-lih74 7 ,siau koong is frequ5tly us$ = 8coolie10 especially = coolie = outside "w74 ,call a rick%a4 ,kyau ih-boo toong-yang-t%o le4 ,set ! table4 7or 7 ,iau ba de-ts 7or ,iau yui-be de-ts74 ,!re are gue/s com+ to-day = tiff94 ,kyung-tsau yeu khak-nyung le *uh tsoong van4 ,to-day f\r gue/s come to d9n] 7ev5+ meal74 ,kyung-tsau yeu s-kuh khak-nyung le *uh ya-van4 ,call an extra boy to help y4 ,iau l+-nga kyau ih-kuh si-tse le siang-paung4 ,clean ?is room4 ,di-kan vaung-ts iau seu-tsauh ko5-z+4 ,wa% ?is floor4 ,di-kuh di-pan iau z+4 ,sweep ?is floor4 ,di-kuh di-pan iau sau4 ,! door1 w9d[s1 & base-bo>d ( ?is room ,i want y to wa%4 ,di-kan vaung-ts-li kuh mung1 t%aung1 lau tih-kyak-pan z5 iau z+4 ,?is is n clean2 d x aga94 1 ,di-deu 'veh-zung ko5-z+1 iau tse tsoo4 ,use soap & bru% x4 ,iau yoong bi-zau le seh4 ,don't use a bru% "h4 ,di-deu 'veh iau yoong pan-seh4 ,y mu/ sc\r ! table4 ,de-ts iau t%ah4 ,wipe ! table4 ,de-ts iau kha4 ,br+ a fea!r bru%4 ,tan kyi-mau-to5-tseu le4 ,du/ ! pictures4 ,wo-doo iau to5 ko5-z+4 ,use a clo? to du/ ! room4 ,di-kan vaung-ts iau yoong poo kha ko5-z+4 ,?is clo? is dirty2 y mu/ wa% x4 1 ,di-kuh kha-poo auh-t%auh1 iau z+4 ,du/ 7or clean7 all ?+s 9 ?is room4 1 ,di-kan vaung-ts-li kuh meh-z1 z5 iau kha ko5-z+4 ,clean ! w9d[s4 ,poo-li-t%aung iau kha ko5-z+4 ,^! curta9s are dirty1 *ange to clean ones4 1 ,di-kuh t%aung-li5 auh-t%auh1 iau w5 ko5-z+-kuh4 ,bru% ?is table cov]4 ,di-kuh de-poo iau seh4 ,put ^! books 9 ord]4 ,di-kuh su iau pa-hau4 ,put ^! ?+s 9 _! prop] place4 1 ,kauh-yang meh-z iau pa la iung-ke-kuh di-faung4 ,please come & help me4 ,t%+ noong le siang-paung ngoo4 ,?is box 7trunk7 ,i want tak5 ov] !re4 ,di-tsah siang-ts iau-p5 tau i-deu *i4 ,:]e are y8 ,noong la #8a-li8 ,if y want to g out1 fir/ tell me4 1 ,noong iau t%eh-*i1 si5 kau-soo ngoo4 ,:y are y s idle8 ,we-sa zeh-ke lan-doo8 ,at ! end ( ! mon? y c g4 7or 7 ,tsoo tau nyoeh-ti1 noong khau-i d+ 7or khau-i *i74 ,if y g home1 y mu/ get me a sub/itute4 1 ,zak-z noong kyiu-*i1 iau kyau ?i-koong4 ,we want to use ano!r boy4 ,tse iau yoong ih-kuh si-tse4 ,c y get me a coolie8 7or 7 ,noong khau-i z+ 7or kyau7 ih-kuh khoo-lih va8 ,if y want to g 7/op "w7 y mu/ wait till ! end ( ! mon?4 1 ,zak-z noong iau d+1 iau tsoo tau nyoeh-ti4 ,if y want to g 7or /op "w71 y mu/ wait till ,i f9d new man4 1 ,noong iau d+1 tung ngoo z+-dzak s+-kuh nyung4 ,if y g n[ x is n conv5i5t to pay y\r wages4 1 ,yi5-dze d+1 'veh bi5 foo noong koong-di54 ,i w pay at ! end ( ! mon?4 ,tau nyoeh-ti lau foo noong4 ,if y g n[ ,i w cut y\r wages4 1 ,yi5-dze d+1 ngoo iau ngah noong koong-di54 ,?is cook is n a v good "o4 ,di-kuh da-s-voo 'veh da hau4 ,?is coolie is also v lazy4 ,di-kuh khoo-lih #8a-z lan-doo4 ,i want to put up ! /ove = ?is room at once4 ,di-kan kuh hoo-loo zieu tsaung-*i-le4 ,y mu/ fir/ bru% x4 ,si5 iau seh-ko5-z+4 ,bru% ^! %oes4 ,di-saung #8a-ts iau seh4 ,bru% ^! clo!s & hang 9 ! sun4 ,i-zaung seh-ts lau s la nyih-deu li4 ,be c>eful ! w9d does n bl[ !m away4 ,taung-s+ 'veh iau peh foong ?s-!h4 ,take ?is out & %ake x clean4 ,tan t%eh-*i teu-teu ko5-z+4 ,op5 ?is bundle4 ,di-kuh pau iau ka-khe4 ,wrap x up4 ,iau pau-*i-le4 ,use a rope to tie ?is4 ,yoong zung khwung-*i-le4 ,buy "s /rong rope4 ,iau ma lau-kuh zung4 ,buy a basket 7) /r+ net on top74 ,ma ih-tsak maung-lan4 ,put all ! food into ?is basket4 ,*uh-kuh meh-z z5 pa-la di-tsak lan-li4 ,buy me a foot-/ove & "s *>coal 7balls74 ,ma ih-tsak kyak-loo lau kyi-kuh ?an-do54 ,roll up my b$d+4 ,phoo-ke tang-*i-le4 ,take ?is lett] to44444444444 44444444444 ,di-foong s+ soong tau444444444 ,an answ] is want$4 ,iau we-s+ kuh4 ,g to ! ,*9ese ,imp]ial ,po/ ,(fice4 ,tau ,yeu-tsung-jok *i4 ,g to ! ,po/ ,(fice = ! mail4 ,tau su-s+-kw5 *i tan s+ le4 ,take ?is p>cel to ! ,po/ ,(fice4 ,di-kuh pau1 soong tau su-s+-kw5 *i4 ,call a :eelb>r[ & take ^! ?+s to ! /eam]4 ,kyau siau-t%o soong di-kuh meh-z tau z5 laung *i4 ,put camphor ) ! clo!s4 ,i-zaung-li iau faung tsaung-nau4 ,! answ] says !re are two books2 :y is !re only "o "h8 1 1 ,we-s+ wo yeu liang-pung su2 yi5-dze tsuh-yeu ih-pung1 sa yo5-koo8 ,! *it book says !re is an answ]2 :]e is x8 1 ,soong-s+-boo laung sia-m+ yeu we-s+1 la #8a-li8 ,?is lett] is n m9e2 h y any o!r8 1 ,di-fong s+ 'veh-z ngoo-kuh2 wan yeu bih-kuh va8 ,?is is = ! next h\se4 4 ,di-kuh meh-z z kah-pih nyung-ka-kuh4 ,call a man to put a new cov] on ?is *air4 ,di-tsak iui-ts1 kyau nyung le w5 s+-kuh iui poo4 ,get a new glass = ?is brok5 w9d[4 ,t%aung-laung-kuh se poo-li iau phe s+-kuh4 ,take ?is pass-book to ! /ore & br+ ! ?+s4 1 ,tan di-pung boo-ts tau ti5-li *i1 nau meh-z le4 ,g & buy "s bread tickets4 ,*i ma m5-deu phiau-ts le4 ,take ^! tickets & ex*ange = bread4 ,tan di-kuh phiau-ts *i w5 m5-deu4 ,g & buy biscuits4 ,*i ma ti5 p+-ko5 le4 ,i want a rick%a to g to ! ,fr5* ,concession4 ,iau ih-boo toong-yang-t%o tau ,fah-tsoo-ka *i4 ,i want a c>riage = half a day4 ,ngoo iau ih-boo mo-t%o yoong p5-nyih4 ,i want x aga9 to-morr[4 ,m+-tsau ngoo tse iau4 ,he asks too mu* money4 ,yi ?au-kuh ka-di5 ?uh doo4 ,?ree ,doll>s are en\gh4 ,san-khwe yang-di5 keu-tse4 ,?is c>riage is n good2 get ano!r4 1 ,di-boo mo-t%o 'veh-hau2 iau w5 hau-kuh4 ,i am n v well to-day 7or am ill74 7or 7 ,kyung-tsau ngoo 'veh da saung-khwa 7or yeu mau-b+74 ,:at is ! matt]8 ,sa-kuh mau-b+8 ,i don't "k :at x is4 ,ngoo 'veh hyau-tuh z sa mau-b+4 ,i've got fev] & ague4 7or 7 ,ngoo yeu ngauh-ts 7or nyak-dzih74 ,i've got fev]4 ,ngoo yeu #8o5-nyih4 ,i'll give y a dose ( m$ic9e4 ,ngoo peh noong ti5 yak4 ,y _h bett] see ! doctor4 ,noong iau t%+ i-sang kho54 ,i mu/ g to ! hospital4 ,ngoo iau dzu-la i-yo5-li4 ,i want to g home4 or ,ngoo iau kyui-*i 7or tau ok-li *i74 ,y c return home = a %ort "t4 ,noong dzan-z khau-i kyui-*i4 ,y are /ill n fit = "w4 ,noong yi5-dze wan 'veh nung tsoo sang-weh4 ,come aga9 :5 y are /rong]4 ,noong hau-ti5 lau tse le4 ,cook is sick & c't get up4 1 ,da-s-voo la sang-b+1 'veh-nung *i-le4 ,:y d y "w s v sl[ly8 ,noong tsoo sang-weh we-sa man-le-si8 ,because ,i am tir$4 ,we-ts ngoo sa-doo4 ,p]haps y g out too mu* at night4 ,khoong-pho noong ya-deu t%eh-*i ?uh too4 ,i ?9k y smoke opium 7or dr9k w9e47 7or 7 ,ngoo siang noong *uh ia-phi5-i5 7or *uh tsieu74 ,y\r clo!s & hat are untidy4 ,noong-kuh i-mau 'veh tsung-zi4 ,don't h y\r %oes d[n at ! heel4 ,noong 'veh iau ?oo #8a-bi4 ,h y n comb$ y\r hair to-day8 ,noong kyung-tsau 'veh-zung s-deu va8 ,?is is n prop] 7respectful47 ,di-kuh z m kwe-kyui-kuh4 ,call amah to come4 ,kyau ,a-ma le4 ,,amah 774 ---------- ,take baby out4 ,l+ siau-no5 tau nga-deu *i4 ,g to ! ,g>d5s4 ,l+ siau-no5 tau hwo-yo5-li *i4 ,if x is too cold1 come home4 1 ,zak-z ?uh lang1 zieu ts5-le4 ,don't sit 9 ! w9d4 ',veh iau zoo la foong-li4 ,don't get 9 ! sun4 ',veh iau tau nyih-deu-li *i4 ,baby's clo!s y c wa%4 ,siau-no5-kuh i-zaung iau noong z+4 ,y c also iron !m4 #8,a iau ?aung4 ,?is y c give to ! wa%]man4 ,di-kuh khau-i peh da-i-zaung-kuh nyung z+4 ,use hot wat] to wa% flannel4 ,fah-lan-nyoong yoong nyih-s z+4 ,?is wat] is too cold4 ,di-kuh s ?uh lang4 ,wr+ dry4 ,iau kau le ko5 ti54 ,hang !m up 7z on a l9e to dry or air74 ,iau laung-*i-le4 ,%ake well & hang up 9 ! sun4 ,iau teu-teu lau s la nyih-deu-li4 ,:5 iron+ clo!s1 d n h !m too dry4 1 ,i-zaung iau ?aung1 'veh iau ?uh ko54 ,m5d ?is4 ,di-kuh iau poo4 ,m5d ^! /ock+s4 ,di-saung mah iau poo4 ,i want y to knit /ock+s4 ,iau noong kyih ih-saung mah4 ,i want y to sew ?is4 7or 7 ,ngoo iau noong tsoo 7or voong7 di-kuh4 ,i _c sew4 ,ngoo voong-'veh-le-kuh4 ,!n y mu/ le>n4 ,keh-meh noong iau #8auh4 ,my *ildr5 are n v small2 s1 !re=e1 ,i want y to sew & knit & help me 7lit41 help 9 h& "w74 1 ,ngoo-kuh siau-no5 'veh so5 t+ siau1 soo-i iau noong siang-paung ngoo tsoo seu-li sang-weh4 ,put on 7baby's7 outdoor clo!s & take him out4 ,tsak-ts nga-tsau-i-zaung lau l+ yi tau nga-deu *i4 ,don't buy any?+ & give h] to eat4 ',veh iau ma sa meh-z peh yi *uh4 ,don't give him any?+ to eat unless ,i say s4 1 ,zak-z ngoo 'veh kau-soo noong meh1 noong 'veh iau peh sa yi *uh4 ,because %e is sick %e _c eat ?is4 1 ,we-ts yi yeu mau-b+1 soo-i 'veh nung *uh di-kuh4 ,my wages are too small1 please increase !m4 1 ,ngoo-kuh koong-di5 'veh keu1 t%+ noong ka-ti54 ,j n[ ,i _c increase2 aft]w>ds ,i w give y m4 1 ,yi5-dze ngoo 'veh nung ka1 #8eu-seu lau ka noong4 ,if y _c give m n[1 ,i mu/ leave y4 1 7or 7 ,zah-z noong yi5-dze 'veh nung ka1 ngoo tsuh-tuh d+ 7or li-khe noong74 ,beg9n+ ) next mon? ,i promise to increase "o doll>2 next ye> ,i w aga9 raise y "o doll>4 1 #8,au-kuh-nyoeh *i-deu ngoo iung-hyui ka noong ih-khwe1 tau khe-ni5 ngoo tse ka noong ih-khwe4 ,,! ,,g5tlem5',s ,,tailor 774 ---------- ,tailor ,ze-voong4 ,jacket ,mo-kwo4 ,ve/ ,pe-s+4 ,ov]coat 7or 7 ,doo-i 7or ,nga tsau-i47 ,tr\s]s ,khoo-ts4 ,tie ,kyih-ts4 ,coll> ,l+-deu4 ,/ock+s ,mah4 ,s+let ,t%ung-san4 ,= morn+ coat1 & su* articles ( app>el z are n us$ by ! ,*9ese1 !re is no prop] ,*9ese equival5t4 ,i want y to make a suit ( clo!s4 ,ngoo iau noong tsoo ih-?au i-zaung4 ,make me a pair ( tr\s]s4 ,tsoo ih-diau khoo-ts4 ,h y got y\r patt]ns ) y8 ,noong yeu yang-ts va8 ,c y recomm5d ?is clo?8 ,noong siang di-kuh poo hau-yoong va8 ,?is col\r is too d>k2 ,di-kuh ngan-suh ?uh huh4 ,i want a light] clo? = summ] we>4 1 ,ngoo iau bok-ti5 kuh poo1 we-ts #8au-?i5 lau yoong4 ,:at w ! co/ be8 ,sa ka-di58 ,i want a good fit4 7or 7 ,ngoo iau noong tsoo-le phe-sung 7or 'eh-suh kuh47 ,! l9+ mu/ be good4 ,kah-li iau yoong hau-kuh liau-tsok4 ,h[ long w x take to f9i%8 ,h[ mu* lab\r is !re8 ,iau kyi-hau koong-foo8 ,:5 w x be ready to try on8 7or 7 ,kyi-z khau-i nau-le s-s-kho5 7or i5-i5-kho574 ,! sleeves are too long4 ,zieu-ts ?uh dzang4 ,! legs are too %ort4 ,khoo-kyak ?uh to54 ,?is jacket does n fit4 ,di-kuh mo-kwo 'veh phe-sung4 ,?is ov]coat is tight across ! %\ld]s4 ,di-ji5 doo-i kuh kyi5-paung ?uh kyung4 ,! ve/ is too loose across ! *e/4 ,pe-s+ kuh hyoong-daung ?uh-khw54 ,! coll> is too high4 ,l+-deu ?uh kau4 ,i want a pocket inside4 ,li-hyang 'a iau yeu de4 ,! tr\s]s mu/ h side pockets4 ,khoo-ts liang-baung iung-ke yeu de4 ,i want y to m5d ^! tr\s]s4 ,di diau khoo-ts iau noong sieu4 ,put m buttons on4 ,nyeu-ts iau too-ti54 ,put new cuffs on ^! %irts4 #8,o5-san-laung iau w5 s+-kuh zieu-deu4 ,?is %irt front is fray$2 ,i want a new "o4 1 #8,o5-san kuh zi5-mi5 wa-tse1 iau w5 s+-kuh4 ,! mat]ial is m9e1 h[ mu* = mak+ only8 1 ,liau-tsauk ngoo z-ban1 peh-koo tsoo-koong iau kyi-di58 ,,! ,,ladies' ,,tailor4 ---------- ,call a tailor4 ,kyau ih-kuh ze-voong le4 ,i want y to make a dress4 99 ,ngoo iau noong tsoo ih-?au i-zaung499 99,?is is ! same expression t is us$ = a suit ( clo!s4 ,i want y to make a skirt4 ,ngoo iau noong tsoo ih-diau ju94 ,i want y to make a bodice4 ,ngoo iau noong tsoo ih-kuh doo-teu4 ,i want y to make a jacket4 ,ngoo iau noong tsoo ih-ji5 mo-kwo4 ,i want y to make a cloak4 ,ngoo iau noong tsoo ih-ji5 nga-tsau-kuh bau-kwo4 ,?is sleeve is too long2 make x %ort]4 2 ,di-kuh zieu-ts ?uh dzang2 iau tsoo-le to5-ti54 ,?is g>m5t is too tight2 make x easi]4 1 ,di-ji5 i-zaung sung-phe ?uh kyung2 iau tsoo-le khw5 ti54 ,?is is too wide 7or loose72 make tight]4 1 ,di-ji5 i-zaung sung-phe ?uh khw52 iau tsoo-le kyung ti54 ,make l ?is patt]n4 ,tsau di-kuh yang-suh lau tsoo4 ,please br+ me samples ( native clo? 7to let me see74 ,t%+ noong tan ti5 pung-di poo-kuh yang-ts1 peh-ngoo kho5-kho54 ,please br+ me samples ( =eign clo? 7to let me see74 ,t%+ noong tan ti5 nga-kok poo-kuh yang-ts1 peh ngoo kho5-kho54 ,h y samples ( grass clo?8 ,noong yeu #8au-poo kuh yang-ts va8 ,:at y h ( broad & n>r[ clo?1 br+ & let me see4 1 ,soo yeu khweh lau #8ah kuh poo1 z5 tan-le nyang ngoo kho5-kho54 ,:5 c y f9i% x8 7or 7 ,kyi-z khau-i tsoo-hau8 7or tsoo-tuh-hau74 ,i want y to d x quick]4 ,ngoo iau noong khwa-ti5 tsoo4 ,c y f9i% x ?is week8 1 ,la di-kuh li-pa li1 tsoo-tuh hau va8 ,?is week x is impossible to f9i%4 1 ,la di-kuh li-pa li1 le-'veh-ji tsoo-hau4 ,!n next week c]ta9ly mu/ f9i%4 1 ,keh-meh #8au-kuh li-pa1 ih-d+ iau tsoo-hau4 ,h[ mu* w x co/ to make ^! clo!s8 ,di-ji5 i-zaung tsoo-koong sa ka-di58 ,y ask too big a price4 4 ,noong ?au-kuh ka-di5 ?uh kyui4 ,yes 7or all "r71 ,i c pay y ?is price4 1 ,hau-kuh1 ngoo khau-i peh noong di-kuh ka-dieh4 ,:y h y n done z ,i told y8 ,we-sa 'veh tsau ngoo kau-soo noong-kuh yang-ts lau tsoo8 ,y h done v well4 ,:5 ,i h m "w ,i %all want y to d x 7lit41 & ano!r "t ,i w want y to d "w47 1 ,noong tsoo-le 'man-hau2 #8au-we ngoo wan iau noong tsoo4 ,,! ,,wa%]man 774 ---------- ,take ^! clo!s & wa% !m4 7or 7 ,di-kuh i-zaung tan-*i z+ 7or da74 ,be c>eful 9 wa%+ ?is2 & d n te> x4 2 ,iau taung-s+ z+2 'veh iau z+-phoo4 ,?is g>m5t wants />*1 b d n make x too /iff4 1 ,di-ji5 i-zaung iau yoong ti5 tsiang1 dan-z 'veh iau ?uh ngang4 ,d n />* ?is g>m5t4 ,di-ji5 i-zaung1 'veh iau tsiang4 ,see1 y h torn ?is g>m5t4 1 1 ,nau6 kho5-kho56 di-ji5 i-zaung peh noong loong-wa-tse4 ,see1 ?is w9d[ curta9 has be5 spoil$ by y4 1 ,noong kho51 di-kuh t%aung-li5 peh noong loong-wa-tse4 ,x is dirty1 wa% aga94 1 ,loong auh t%auh tse2 iau tse z+4 ,"o piece is /ill miss+1 :y8 1 ,wan *oeh-sau ih-ji52 sa yo5-koo8 ,x is lo/2 ,i w try to f9d x4 1 ,seh-!h tse2 ngoo tse iau z+-z+-kho54 ,if y _c f9d x1 y mu/ pay = x4 1 ,zah-z z+-'veh-dzak1 iau noong be kuh4 ,:at is ! price = wa%+ "o piece8 ,z+ ih-ji5 sa ka-di58 ,?ree c5ts a piece4 ,san-fung yang-di5 i-ji54 ,br+ ^! clo!s back 9 two or ?ree days4 ,di-ji5 i-zaung liang san nyih zieu iau tan-le4 ,i am go+ away 7or leav+ ,%anghai7 pres5tly4 7or 7 ,ngoo zieu iau t%eh-mung 7or ngoo zieu iau li-khe ,zaung-he74 ,s y mu/ br+ back my clo!s at once4 ,soo-i ngoo-kuh i-zaung zieu tan-le4 ,^! clo!s are n iron$ prop]ly2 iron !m aga94 1 ,di-ji5 i-zaung ?aung-le 'veh hau2 iau tse ?aung4 ,^! clo!s are n wa%$ prop]ly1 wa% !m aga94 1 ,di-ji5 i-zaung z+ le 'veh ko5-z+1 iau tse z+4 ,don't put any soda 9 ! wat]4 ,s-li 'veh iau faung kan4 ,z x easily takes out ! col\r4 ,we-ts yoong-yi ! ngan-suh4 ,h[ _m pieces h y wa%$ ?is mon?8 ,di-kuh nyoeh-li z+-ts kyi-ji5 i-zaung8 ,,! ,,mafoo 774 ---------- ,i4 ,rid+4 ,saddle ! horse4 ,tsaung-hau mo4 ,! gir?s are too loose4 ,mo-doo-ta ?uh khw54 ,tight5 up ! gir?s4 ,mo-doo-ta iau seu kyung4 ,l5g!n 7or l[]7 ! /irrup4 ,mo-dah-tung iau faung 'au-ti54 ,^? /irrup irons are n bright 7or n clean74 or ,mo-dah-tung-kuh ?ih t%ah le 'veh liang 7or veh ko5-z+74 ,loos5 ! curb 7*a947 ,mo-ziak-?ih faung khw5 ti54 ,h y put on ! saddle-clo?8 ,mo-o5-ts-kuh-poo t%ung la meh8 ,don't take (f ! rug4 ,?an-ts veh iau tan-!h4 ,take (f ! rug4 ,?an-ts iau tan-*i4 ,:5 did y fe$ ! pony8 ,noong kyi-z iui-kuh mo-liau8 ,give him a good fe$4 ,iau peh hau-kuh mo-liau yi *uh4 ,has he _h a dr9k8 ,yeu *uh-koo s va8 ,t saddle does n fit prop]ly4 7or 7 ,mo-o5-ts tsaung le 'veh hau 7or veh ?oo ?ih74 ,walk him r\nd a bit4 ,*i5-ts nyang yi tseu-tseu4 ,don't fe$ him n[4 ,yi5-dze 'veh iau peh sa yi *uh4 ,he is v hot4 7or 7 ,yi z t+ nyih 7or ,yi z nyih tuh-juh la74 ,don't give him any wat]4 ',veh iau peh s yi *uh4 ,t pony is sick4 ,i-tsak mo yeu b+4 ,g & get ! vet]9>y surgeon4 ,*i lian mo-i le4 ,hold him until ,i get on4 ,noong *i5-lau-la1 nyang ngoo ji-zaung-*i4 ,put m /raw 9 8 /all 7or box47 ,mo-bang-li too faung ti5 dau-za4 ,! pony is v dirty2 give him a good rub-d[n4 2 ,mo auh-?sauh le2 iau seh ko5-z+4 ,,ii4 ,driv+4 ,get ! c>riage ready4 ,mo-t%o tsaung-*i-le4 ,br+ ! c>riage r\nd4 ,mo-t%o *i5-koo-le4 ,! c>riage is n clean4 ,mo-t%o 'veh ko5-z+4 ,! lamps are dirty4 ,tung z auh-t%auh kuh4 ,are !re c&les 9 ! lamps8 ,tung-li yeu lah-tsok va8 ,! coll> doesn't fit4 ,ah-deu tsaung le veh vok-?ih4 ,x w hurt ! horse's %\ld]4 ,iau t%ah-saung mo-kyung-kweh-kuh4 ,keep ! h>ness clean & 9 good ord]4 ,mo ka-sang iau ko5-z+ lau 'eh-suh kuh4 ,don't g 7drive7 too quickly4 ',veh iau ?uh khwa4 7,drive7 m quickly4 ,iau khwa-ti54 ,/ay "h until ,i come back4 ,d+ la t%-di1 tung ngoo ts5-le4 ,at t5 o'clock come back4 ,zeh ti5-tsoong tse le4 ,i want ! c>riage at n9e o'clock4 ,kyeu ti5-tsoong ngoo iau mo-t%o4 7,^?7 :eels are loose4 ,lung-b5 soong tse4 ,put new wa%]s on4 ,iau w5 s+-kuh nyi5-di54 ,i want a two-horse c>riage4 ,ngoo iau saung mo-t%o4 ,be c>eful ) t horse4 ,taung-s+ i-tsak mo4 ,he may run away4 or ,yi iau dau-tseu 7or bau-khe47 ,,pur*as+4 ---------- ,i want to buy *9a4 ,ngoo iau ma dz-*i4 ,silk4 ,s-dzeu4 ,embroid]y4 ,koo-sieu4 ,furs4 ,bi-hoo4 ,old curios4 ,koo-toong4 ,cloisonn w>e4 ,fah-lan kuh meh-z4 ,a blue b[l ) cov]4 ,dan-miau ke-'w54 ,an inc5se burn]4 ,hyang-loo4 ,knife ca%4 ,tau-dzi54 ,anci5t ca%4 ,koo-dzi54 ,wood ,c>v+s4 ,mok-khuh wan-*i4 ,c>v+s4 ,khuh-tsauh4 ,silv] w>e4 ,nyung-*i4 ,boxes ( puzzles4 ,t%ih-*au-pan4 ,teapots4 ,dzo-#8oo4 ,please %[ me y\r w>es4 ,noong-kuh hoo-suh t%+ noong peh ngoo kho5-kho54 ,:at is ! price ( ?is8 ,di-kuh sa ka-di58 ,?is is too de>4 ,di-kuh ka-di5 ?uh kyui4 ,c y make x *eap]8 ,c#a ,khau-i jang-ti5 va8 ,?is is imitation4 ,di-kuh z fan-tsoo-kuh4 ,?is is n real4 ,di-kuh 'veh-z tsung-kuh4 ,c y use ^! doll>s8 ,di-kuh yang-di5 hau yoong va8 ,:at disc\nt on ,hongkong doll>s8 ',me-khwe ,hyang-kaung yang-di5 ngah-!h kyi-hau8 ,:at is ! value ( ,japanese y58 ,me-khwe ,zeh-pung yang-di5 sung kyi-hau8 ,h[ _m ,mexican doll>s w an ,engli% sov]eign br+8 ,me paung kyung-yang dzuk ,iung-yang kyi-hau8 ,:at is ! value ( ,am]ican doll>s8 ',me khwe ,hwo-ji yang-di5 dzuh kyi-hau8 ,,! ,,*9ese ,,tea*] 774 ---------- ,i want a 7,*9ese7 tea*]4 ,ngoo iau t%+ ih-we si5-sang4 ,i want to le>n ,m&>94 ,ngoo iau 'auh ,kw5-wo4 ,i want to le>n ! ,%anghai dialect4 ,ngoo iau 'auh ,zaung-he ?oo-bak4 ,good morn+1 tea*]4 ,si5-sang tsau 'a4 ,my ,*9ese words are few4 ,ngoo-kuh ,tsoong-kok seh-wo 'veh-too4 ,i want to /udy 9 ! morn+4 ,ngoo iau la tsau-zung dok-su4 ,:at h\r 9 ! morn+ to beg98 ,tsau-zung kyi ti5-tsoong *i-deu8 ,f sev5 to eight o'clock4 ,t%ih ti5-tsoong tau pah ti5-tsoong4 ,c y come e>li]8 ,noong nung-keu tsau-ti5 le va8 ,:at h\r is mo/ conv5i5t8 ,sa z-'eu t+ bi5-taung4 ,h[ mu* a mon? d y wi%8 ',me nyoeh noong iau kyi-kau s+-soe8 ,if ea* day we /udy "o h\r ,i want eight doll>s4 ,zak-z 'me nyih dok ih ti5-tsoong iau pah-khwe yang-di54 ,:at book d y ?9k ,i %\ld /udy8 ,noong siang dok sa-kuh su8 ,to aspirate is important4 ,t%eh-foong z iau-kyung kuh4 ,read x ov] aga94 ,tse dok ih-pi54 ,to tea*] ,%\ld ,i le>n to write ! *>act]s8 ,noong siang ngoo iau 'auh sia ,tsoong-kok z va8 ,to tea*] ,d ,i speak correctly8 ,ngoo wo le te va8 ,to /ud5t ,y d n speak di/9ctly4 ,noong wo le 'veh t%+-saung4 ,speak m quickly4 ,wo-le khwa-ti54 ,speak m sl[ly4 ,wo-le man-ti54 ,y speak too quick4 ,noong wo le ?uh-khwa4 ,to li/5 to o!r p's idiom is important4 ,?+ bih-nyung-kuh wo-fah z iau-kyung-kuh4 ,we h f9i%$ ! /udy ( ?is book2 may we /udy ,yates' ,lessons899 1 ,di pung su dok-w5-ts1 khau-i dok ,tsoong-kok ,yuk ,nyui ,miau ,fah va8 99 ,s9ce writ+ ^! ,s5t5ces new ,lessons on ! ,%anghai ,dialect h be5 prep>$ by ,rev4 ,l4 ,hawks ,pott1 ,d4,d477 ,sir1 please write a lett] = me4 ,si5-sang1 t%+ noong ?i ngoo sia ih foong s+4 ,to tea*] ,to-morr[ ,i h matt]s to att5d to & w n be able to /udy4 1 ,m+-tsau ngoo yeu z-?i1 'veh nung dok-su4 ,to /ud5t ,! day aft] to-morr[ ,i g f home & _c come to tea*4 1 #8,eu-nyih ngoo iau t%eh-mung1 'veh nung le kau su4 ,at ! beg9n+1 ( next week ,i want to g to ! hills = a summ] holiday1 s 9 ! meantime we w /op = a week4 1 1 #8,au li-pa *i1 ngoo iau zaung san hyih #8au1 soo-i dzan z d+ ih-kuh nyoeh4 ,,num]als 774 ---------- #a ih #b nyi #c san #d s #e ng #f lok #g t%ih #h pah #i kyeu #aj zeh #aa zeh-ih #ab zeh-nyi #ac zeh-san #ad zeh-s #ae s-ng #af zeh-lok #ag zeh-t%ih #ah zeh-pah #ai zeh-kyeu #bj or nyan or nyi-seh #ba nyan-ih #bb nyan-nyi #bc nyan-san #bd nyan-s #be nyan-ng #bf nyan-lok #bg nyan-t%ih #bh nyan-pah #bi nyan-kyeu #cj san-seh #ca san-zeh-ih #dj s-seh #ej ng-seh #fj lok-seh #gj t%ih-seh #hj pah-seh #ij kyeu-seh #ajj ih-pak #aja ih-pak l+ ih #ajb ih-pak l+ nyi #ajc ih-pak l+ san #ajd ih-pak l+ s #aje ih-pak l+ ng #ajf ih-pak l+ lok #ajg ih-pak l+ t%ih #ajh ih-pak l+ pah #aji ih-pak l+ kyeu #aaj ih-pak zeh #aaa ih-pak zeh-ih #bjj nyi-pak #cjj san-pak #djj s-pak #ejj ng-pak #fjj lok-pak #gjj t%ih-pak #hjj pah-pak #ijj kyeu-pak #a1jjj ih-t%i5 #a1jja ih-t%i5 l+ l+ ih #b1jjj nyi-t%i5 #e1jjj ng-t%i5 #aj1jjj ih-man 7or ih van7 #bj1jjj nyi-man #ej1jjj ng-man #ajj1jjj zeh-man #ejj1jjj ng-zeh man #ijj1jjj kyeu-seh man #a1jjj1jjj ih-pak man ,,classifi]s4 ---------- ,9 ?is & ! foll[+ sections a numb] ( useful words are gr\p$ accord+ to grammatical or topical divisions4 ,a /udy ( ! words1 call$ classifi]s1 :i* come betwe5 8a0 or 8an0 7or r its equival5t1 ! num]al ih7 & ! ^w itself1 w make our communications to ! ,*9ese correct & m lucid4 ,fir/ ,classifi]1 7kuh74 ---------------------------------------- --------- ,a man4 ,ih-kuh nyung4 ,a woman4 ,ih-kuh nyui-nyung4 ,a son4 ,ih-kuh nyi-ts4 ,a daught]4 ,ih-kuh no54 ,a fri5d4 ,ih-kuh bang-yeu4 ,a native4 ,ih-kuh pung-di-nyung4 ,a s]vant4 ,ih-kuh yoong-nyung4 ,a bottle4 ,ih-kuh poo-li-b+4 ,an egg4 ,ih-kuh-dan4 ,a s*ol>4 ,ih-kuh #8auh-sang-ts4 ,a f>m]4 ,ih-kuh tsoong-di5-nyung4 ,a c>p5t]4 ,ih-kuh mok-ziang4 ,a mason4 ,ih-kuh nyi-s-ziang4 ,second ,classifi]1 7tsak74 ---------------------------------------- --------- ,a dog4 ,ih-tsak keu4 ,a cat4 ,ih-tsak mau4 ,a f[l4 ,ih-tsak kyi4 ,a bird4 ,ih-tsak tiau4 ,a table4 ,ih-tsak de-ts4 ,a trunk4 ,ih-tsak siang-ts4 ,a b$4 ,ih-tsak zaung4 ,a plate4 ,ih-tsak bung-ts4 ,a sauc]4 ,ih-tsak dzo-pe4 ,a cup4 ,ih-tsak pe-ts4 ,a /ove4 ,ih-tsak hoo-loo4 ,a wat*4 ,ih-tsak piau4 ,?ird ,classifi]1 7po74 ---------------------------------------- --------- ,a *air4 ,ih-po iui-ts4 ,a hamm]4 ,ih-po laung-deu4 ,a fan4 ,ih-po s5-ts4 ,an umbrella4 ,ih-po san4 ,f\r? ,classifi]1 7diau74 ---------------------------------------- --------- ,a /ream4 ,ih-diau #8oo4 ,a bridge4 ,ih-diau jau4 ,a road4 ,ih-diau loo4 ,a rope4 ,ih-diau zung4 ,a snake4 ,ih-diau zo4 ,a b> ( iron4 ,ih-diau ?ih-diau4 ,fif? ,classifi]1 7kung74 ---------------------------------------- --------- ,a /ick ( timb]4 ,ih-kung mok-deu4 ,a bamboo4 ,ih-kung tsok-deu4 ,a ?read4 ,ih-kung si54 ,a rope4 ,ih-kung zung4 ,six? ,classifi]1 7pung74 ---------------------------------------- --------- ,a book4 ,ih-pung su4 ,sev5? ,classifi]1 7boo74 ---------------------------------------- --------- ,a "w ( "o or m volumes4 ,ih-boo su4 ,a c>riage4 ,ih-boo mo-t%o4 ,a rick%a4 ,ih-boo toong-yang-t%o4 ,a :eelb>r[4 ,ih-boo siau-t%o4 ,eigh? ,classifi]1 7zoo74 ---------------------------------------- --------- ,a m\nta94 ,ih-dzoo san4 ,a city4 ,ih-dzoo dzung4 ,a h\se4 ,ih-dzoo vaung-ts4 ,a pagoda4 ,ih-dzoo ?ah4 ,n9? ,classifi]1 7phih74 ---------------------------------------- --------- ,a piece ( clo?4 ,ih-phih poo4 ,t5? ,classifi]1 7phih74 ---------------------------------------- --------- ,a horse4 ,ih-phih mo4 ,a mule4 ,ih-phih loo-ts4 ,elev5? ,classifi]1 7khwe74 ---------------------------------------- --------- ,a piece ( wood4 ,ih-khwe mok-deu4 ,a slice ( meat4 ,ih-khwe nyok4 ,a piece ( l&4 ,ih-khwe di-bi4 ,a pane ( glass4 ,ih-khwe poo-li4 ,a doll>4 ,ih-khwe yang-di54 ,a brick4 ,ih-khwe lok-ts54 ,twelf? ,classifi]1 7fok74 ---------------------------------------- --------- ,a pa9t+ or engrav+4 ,ih-fok wo-doo4 ,a *>t or map4 ,ih-fok di-doo4 ,?irte5? ,classifi]1 7s574 ---------------------------------------- --------- ,a door4 ,ih-s5 mung4 ,a scre54 ,ih-s5 b+-foong4 ,f\rte5? ,classifi]1 7dzung74 ---------------------------------------- --------- ,a flight ( /airs or a ladd]4 ,ih-dzung voo-?i4 ,a /ep ( a door4 ,ih-dzung dah-boo4 ,fifte5? ,classifi]1 7t+74 ---------------------------------------- --------- ,a s$an *air4 ,ih-t+ jau-ts4 ,a hat4 ,ih-t+ mau-ts4 ,sixte5? ,classifi]1 7we74 ---------------------------------------- --------- ,a visitor1 a cu/om]4 ,ih-we khak-nyung4 ,a tea*]4 ,ih-we si5-sang4 ,sev5te5? ,classifi]1 7tsang74 ---------------------------------------- --------- ,a %eet ( pap]4 ,ih-tsang ts4 ,a newspap]4 ,ih-tsang s+-vung-ts4 ,eighte5? ,classifi]1 7ban74 ---------------------------------------- --------- ,a =eign firm4 ,ih-ban yang-#8aung4 ,a %op4 ,ih-ban ti54 ,n9ete5? ,classifi]1 7foo74 ---------------------------------------- --------- ,a set ( buttons4 ,ih-foo nyeu-ts4 ,a pair ( scrolls4 ,ih-foo te-li54 ,tw5tie? ,classifi]1 7saung74 ---------------------------------------- --------- ,a pair ( %oes4 ,ih-saung #8a-ts4 ,a pair ( gloves4 ,ih-saung seu-?au4 ,tw5ty-fir/ ,classifi]1 7tsung74 ---------------------------------------- --------- ,an idol4 ,ih tsung boo sah4 ,tw5ty-second ,classifi]1 7pau74 ---------------------------------------- --------- ,a p>cel4 ,ih-pau4 ,a bundle ( clo?+4 ,ih-pau i-zaung4 ,a bale ( cotton4 ,ih-pau mi5-hwo4 ,a bale ( silk4 ,ih-pau s4 ,tw5ty-?ird ,classifi]1 7khoo74 ---------------------------------------- --------- ,a tree4 ,ih khoo zu4 ,a fl[]+ plant4 ,ih khoo hwo4 ,tw5ty-f\r? ,classifi]1 7mi574 ---------------------------------------- --------- ,a mirror4 ,ih-mi5 kyung-ts4 ,a flag4 ,ih-mi5 ji ,tw5ty-fif? ,classifi]1 7te74 ---------------------------------------- --------- ,a pile ( fuel4 ,ih te za4 ,a pile ( coal4 ,ih te me4 ,a pile ( /ones4 ,ih te zak-deu4 ,a pile ( goods4 ,ih te hoo-suh4 ,tw5ty-six? ,classifi]1 7khwung74 ---------------------------------------- --------- ,a bundle ( rice /raw4 ,ih khwung dau-za4 ,a bundle ( wood4 ,ih khwung za4 ,tw5ty-sev5? ,classifi]1 7kw574 ---------------------------------------- --------- ,a p54 ,ih kw5 pih4 ,a foot rule4 ,ih kw5 t%ak4 ,tw5ty-eigh? ,classifi]1 7te74 ---------------------------------------- --------- ,a pair ( f[ls4 ,ih te kyi4 ,a husb& & wife4 ,ih te foo-t%i4 ,tw5ty-n9? ,classifi]1 7kheu74 ---------------------------------------- --------- ,a book-case4 ,ih kheu su-dzu4 ,a well4 ,ih kheu-ts+4 ,?irtie? ,classifi]1 7doong74 ---------------------------------------- --------- ,a b>rel ( fl\r4 ,ih doong ko5-mi54 ,a bucket ( wat]4 ,ih doong-s4 ,?irty-fir/ ,classifi]1 7b+7 ---------------------------------------- --------- ,a bottle 7bottleful74 ,ih b+4 ,a bottle ( m$ic9e4 ,ih b+ yak4 ,?irty-second ,classifi]1 7siang74 ---------------------------------------- --------- ,a box ( tea4 ,ih siang dzo-yih4 ,a box ( mat]ials4 ,ih siang hoo-suh4 ,?irty-?ird ,classifi]1 7foong74 ---------------------------------------- --------- ,a lett]4 ,ih foong s+4 ,?irty-f\r? ,classifi]1 7paung74 ---------------------------------------- --------- ,! lit]>y class4 ,dok-su paung4 ,! m]cantile class4 ,sang-i paung4 ,! ,canton guild4 ,kwaung-toong paung4 ,! ,n+po guild4 ,nyung-poo paung or ,nyung pok paung4 ,?irty-fif? ,classifi]1 7we74 ---------------------------------------- --------- ,"o "t4 ,ih we4 ,?irty-six? ,classifi]1 7phiau74 ---------------------------------------- --------- ,a job ( "w4 ,ih phiau sang-weh4 ,a bus9ess transaction4 ,ih phiau sang-i4 ,?irty-sev5? ,classifi]1 7tsaung74 ---------------------------------------- --------- ,an affair4 ,ih tsaung z-?i4 ,?irty-eigh? ,classifi]1 7dzung74 ---------------------------------------- --------- ,a ?ree-/ori$ h\se4 ,san-dzung leu4 ,a sev5-/ori$ pagoda4 ,t%ih-dzung ?ak4 ,?irty-n9? ,classifi]1 7dzaung74 ---------------------------------------- --------- ,a pile ( books4 ,ih-dzaung su4 ,a pile ( plates4 ,ih-dzaung bung-ts4 ,=tie? ,classifi]1 7koo74 ---------------------------------------- --------- ,"o %>e4 ,ih koo4 ,a bus9ess ( ?ree p>tn]s4 ,san koo vung-deu4 ,=ty-fir/ ,classifi]1 7kan74 ---------------------------------------- --------- ,"o room4 ,ih kan4 ,a b$-room4 1 ,vaung-kan1 vaung-deu4 ,an (fice4 ,sia-z-kan4 ,%r(f's room4 ,tsang-vaung-kan4 ,=ty-second ,classifi]1 7ji574 ---------------------------------------- --------- ,a g>m5t4 ,ih ji5 i-zaung4 ,an affair4 ,ih ji5 z-?i4 ,=ty-?ird ,classifi]1 7da74 ---------------------------------------- --------- ,a r[ ( h\ses4 ,ih da vaung-ts4 ,a r[ ( trees4 ,ih da zu4 ,,pron\ns4 ---------- ,p]sonal ,pron\ns4 ,i4 ,ngoo4 ,y4 ,noong4 ,he4 ,yi4 ,we4 ,nyi4 ,y4 ,na4 ,!y4 ,yi-la4 ,int]rogative ,pron\ns4 ,:o8 ,:at8 ,sa8 ,:i*4 #8a-li4 ,demon/rative ,pron\ns4 ,?is1 ^!4 ,di-kuh4 ,t1 ^?4 ,i-kuh4 ,indef9ite ,pron\ns4 ,all4 ,loong-tsoong4 ,_m4 ,too-hau4 ,few4 ,sau4 ,ea*4 ',me4 ,:i*ev]4 ,dzoe-bi54 ,o!r4 ,bih-kuh4 ,examples ( ,adjectives4 ,good4 ,hau4 ,bett]4 ,hau-ti54 ,be/4 ,t+-hau4 ,bad4 ',veh-hau 7or ,*eu47 ,cold4 ,lang4 ,hot4 ,nyih4 ,black4 ,huh4 ,:ite4 ,bak4 ,r$4 #8,oong4 ,gre54 ,lok4 ,blue4 ,lan4 ,yell[4 ,waung4 ,long4 ,dzang4 ,%ort4 ,to54 ,high4 ,kau4 ,l[4 ,ti4 ,broad4 ,khweh4 ,n>r[4 #8,ah4 ,adv]bs4 ,h[4 ,na-nung4 ,:y8 ,we-sa8 ,:58 ,kyi-z8 ,n[4 ,yi5-dze4 ,?us4 ,zeh-ke4 ,b4 ,dan-z4 ,only4 ,peh-koo4 ,v4 ,man4 ,conjunctions4 ,&4 ,lau4 ,!re=e4 ,soo-i4 ,because4 ,iung-we4 ,if4 ,zak-z4 ,!n4 ,nan-meh ,ei!r4 #8,ok-z4 ,,directions 774 ---------- ,ea/4 ,toong4 ,s\?4 ,n54 ,we/4 ,si4 ,nor?4 ,pok4 ,s\?-ea/4 ,toong-n54 ,nor?-we/4 ,si-pok4 ,s\?-we/4 ,si-n54 ,nor?-ea/4 ,toong-pok4 ,"h4 or ,di-deu or ,?s-di4 ,!re4 ,i-deu4 ,:]e4 #8,a-li ,above4 ,zaung-deu4 ,bel[4 #8,au-deu4 ,up/airs4 ,leu-laung4 ,d[n/airs4 ,leu-#8au4 ,inside4 ,li-hyang4 ,outside4 ,nga-deu ,9 front4 or ,zi5-deu or ,zi5-mi54 ,at ! back4 or #8,eu-deu or ,pe-#8eu4 ,beside4 ,baung-pi54 ,left4 ,tsi-pi54 ,"r4 ,yeu-pi54 ,9 addition to ! directions giv5 9 ! sections1 8,on ! ,/reet02 8,! ,m]*ant02 8,h\se ,boy & ,coolie10 etc41 ! foll[+ may prove useful3-- ,int]national ,bank+ ,corporation4 ,hwo-ji nyung-#8aung4 ,imp]ial ,bank ( ,*9a4 ,tsoong-kok ?oong saung nyung-#8aung4 ,yokohama ,specie ,bank4 ,tsung-kyung nyung-#8aung4 ,russo-,*9ese ,bank4 ,wo ngoo dau sung nyung-#8aung4 ,*>t]$ ,bank ( ,india1 ,au/ralia & ,*9a4 ,mah-ka-li nyung-#8aung4 ,! ,mission>y ,home1 ,kyau-z koong-soo4 ,! ,palace ,hotel4 ,we-tsoong4 ,! ,hotel ,des ,colonies4 ,mih-t%e-li4 ,! ,great ,nor!rn ,telegraph ,company4 ,da-pok di5-pau koong-s4 ,! ,imp]ial ,*9ese ,telegraph ,adm9i/ration4 ,tsoong-koh di5-pau tsoong-jok4 ,ea/]n ,ext5sion ,au/ralasia & ,*9a ,telegraph ,co41 ,ltd4 ,da-toong di5-pau koong-s4 ,comm]cial ,pacific ,cable ,company4 ,?a-b+-yang saung-woo di5-pau koong-s4 ,,titles ,,or ,,designations 774 ---------- ,p>5ts4 ,ya-nyang4 ,fa!r4 ,ya4 ,"m4 ,nyang4 ,husb&4 ,dzang-foo4 ,wife4 ,nyang-ts4 ,bro!r4 ,di-hyoong4 ,eld] bro!r4 ,ak-koo4 ,y\ng] bro!r4 ,hyoong-di4 ,si/]4 ,tsi-me4 ,eld] si/]4 ,ah-tsi4 ,y\ng] si/]4 ,me-me4 ,*ildr54 ,siau-no54 ,son4 ,nyi-ts4 ,daught]4 ,no54 ,tea*]4 ,si5-sang4 ,ma/]4 ,toong-ka4 ,mi/ress4 ,toong-ka-nyang-nyang4 ,employ4 ,hoo-kyi4 ,s]vant4 ,yoong-nyung4 ,s*ol>4 #8,auh-sang-ts4 ,fri5d4 ,bang-yeu4 ,relative4 ,t%+-kyo54 ,neighbor4 ,l+-s4 ,mate or companion4 or ,doong-z1 or ,doong-be4 ,cook4 ,da-s-voo4 ,boy4 ,si-tse ,coolie4 or ,khoo-lih or ,t%eh-ti54 ,amah4 ,ak-ma4 ,mafoo4 ,mo-foo4 ,rick%aman4 ,t%o-foo4 ,g>d5]4 ,tsoong-hwo-yo5-kuh4 ,wa%]man4 ,z+-i-zaung-kuh4 ,tailor4 ,ze-voong4 ,c>p5t]4 ,mok-ziang4 ,mason4 ,nyi-s-ziang ,blacksmi?4 ,?ih-ziang4 ,copp]smi?4 ,doong-ziang4 ,silv]smi?4 ,nyung-ziang4 ,%oemak]4 or #8,a-ziang or ,tsoo #8a-ts kuh4 ,bak]4 ,tsoo-m5-deu-kuh4 ,,wea!r 77 ---------- ,to-day ! wea!r is f9e4 ,kyung-tsau ?i5-*i 'man-hau4 ,to-day is d>k4 ,kyung-tsau ?i5-suh iung-en4 ,p]haps x w ra94 ,khoong-pho iau lauh-yui4 ,! w9d is high4 ,yeu doo foong4 ,to-day is v w>m4 ,kyung-tsau 'man nyih4 ,ye/]day 0 v cold4 ,zauh-nyih 'man lang4 ,p]haps to-morr[ w be f9e4 or ,m+-tsau #8ok-tse we ?i5-hau or ?i5-dz+4 ,!re has be5 too mu* ra94 ,yui-s ?uh-too4 ,x looks l sn[4 ,iau lauh sih4 ,to-day !re is fro/4 ,kyung-tsau yeu saung4 ,to-day !re is ice4 ,kyung-tsau yeu p+4 ,x is foggy outside4 ,nga-deu yeu #8oo-loo4 ,x is /ormy4 ,yeu doo foong-yui4 ,,h\se ,,vocabul>y4 ---------- ,bas94 ,mi5-bung4 ,ba? room4 ,z+-yok kan4 ,ba? tub4 or ,yok-kaung1 or yok-bung4 ,ba? tray4 ,yok-kaung dzoo-b54 ,bamboo scre54 ,tsok-li54 ,b$-room4 ,vaung-kan4 ,bell4 ,l+4 ,b$4 ,zaung4 ,book-case4 ,su-dzu4 ,boil] 7= wat]74 ,s-koo4 ,broom4 ,sau-tseu4 ,c>pet4 ,di-?an4 ,*air4 ,iui-ts4 ,clock4 ,tsoong4 ,clo!s horse4 ,i ka4 ,coal-h\se4 ,me kan4 ,coal scuttle4 ,me-doong4 ,coal %ovel4 ,me-t%au4 ,commode4 ,mo-doong4 ,dog k5nel4 ,keu bang4 ,d9+-room4 ,*uh-van-kan4 ,draught scre54 ,b+-foong4 ,dress+ room4 ,tsak-i kan4 ,filt]4 ,s-loo-s kaung4 ,fl[] glass4 ,hwo-b+4 ,fl[] pot4 ,hwo-bung4 ,fry+ pan4 ,ngau bung4 ,g>d54 ,hwo-yo54 ,hall or lobby4 ,koo-loo-kan4 ,key4 ,yak-dz4 ,kit*54 ,sau-van-kan4 ,lock4 ,soo4 ,look+ glass4 ,kyung-ts4 ,native delf bas9s4 ,kw5-deu4 ,nurs]y4 ,siau-no5 vaung-kan4 ,organ4 ,foong-jung4 ,ornam5ts4 ,tsaung-seh kuh meh-z4 ,p>l\r or ,draw+ room4 ,khah-daung-kan4 ,piano4 ,yang-jung4 ,pictures4 ,wo-doo4 ,roll+ p9 or roll]4 or ,mi5-dzang1 or ko5-doong4 ,saucepan4 or #8,auh-ts1 or ?ih-koo4 ,scales 7=eign74 ,paung-t%ung4 ,scales1 ,*9ese wood5 /eely>ds4 ,?i5-b+4 ,scrubb+ bru%4 or ,suh-tseu1 or si5-tseu4 ,sidebo>d4 ,lok-t%e-de4 ,sieve4 ,pang-s4 ,soap di%4 ,bi-zau-kaung4 ,/able4 ,mo-bang-kan4 ,/airway4 ,voo-?i-kan4 ,/ore room4 ,hoo-zuh-kan4 ,/udy4 ,dok-su-kan4 ,table4 ,de-ts4 ,table cov]4 ,de-poo4 ,tub or foot ba?4 ,kyak-doong4 ,v]&ah4 or ,yang-de1 or tseu-laung4 ,w>drobe4 ,i-dzu4 ,wa%/&4 ,kha-mi5-de4 ,wat] jug4 or ,s-b+1 or s-#8oo4 ,wat]-closet4 ,khang-bang-kan4 ,wat]+ c or pot4 ,phung-doong4 ,writ+ desk4 ,sia-z-de4 ,,"t 774 ---------- ,?is ye>4 ,kyung-nyi54 ,la/ ye>4 ,jeu-nyi54 ,next ye>4 or ,khe-nyi51 or m+-nyi54 ,new ye>4 ,s+-nyi54 ,?is mon?4 ,di-kuh nyoeh4 ,la/ mon?4 or ,zaung-kuh nyoeh1 or ,zi5-nyoeh4 ,next mon?4 or #8,au-kuh nyoeh1 or #8,au nyoeh4 ,to-day4 ,kyung-tsau4 ,to-morr[4 ,m+-tsau4 ,ye/]day4 ,zauh-nyih4 ,day be=e ye/]day4 ,zi5-nyih4 ,day aft] to-morr[4 #8,eu-nyih4 ,a few days4 ',veh-too kyi nyih4 ,a week4 ,ih li-pa4 ,sunday4 ,li-pa-nyih4 ,monday4 ,li-pa-ih4 ,tuesday4 ,li-pa-nyi4 ,w$nesday4 ,li-pa-san4 ,?ursday4 ,li-pa-s4 ,friday4 ,li-pa-ng4 ,saturday4 ,li-pa-lok4 ,"o h\r4 ,ih ti5-tsoong4 ,half h\r4 ,p5 ti5-tsoong4 ,qu>t] h\r4 ,ih khuh4 ,a m9ute4 ,ih fung4 ,a second4 ,ih miau4 ,a qu>t] pa/ #b o'clock4 ,liang ti5 ih khuh4 ,half-pa/ #c o'clock4 ,san ti5 p54 ,a qu>t] to #d o'clock4 or ,s ti5 *oeh ih khuh1 or ,san ti5 san khuh4 ,five m9utes pa/ f\r o'clock4 ,s ti5 koo ng fung4 ,t5 m9utes to #e o'clock4 ,ng ti5 *oeh zeh fung4 ,morn+4 ,tsau-zung4 ,=5oon4 ,zaung-p5-nyih4 ,aft]noon4 #8,au-p5-nyih4 ,mid-day4 ,nyih-tsoong4 ,ev5+4 ,ya-khwa4 ,night4 or ,ya-deu1 or ,ya-li4 ,n[4 ,yi5-dze4 ,aft]w>d4 #8,eu-seu4 ,"o "t4 ,ih-we4 ,two times1 twice4 ,liang-we4 ,,index ,,& ,,vocabul>y4 ---------- ,a ,page4 ,above ,zaung-deu #ib ,accord+ ,tsau #aj ,acc\nt ,tsang #ce ,acc\nts ,so5-tsang #cd ,affair ,z-?i #hh ,aft]noon #8,au-p5-nyih #ba1ajb ,aft]w>ds #8,eu-seu #eb ,aga9 ,tse #c1d1de #8eu-seu #ba ,age ,kwe-kang #b ,soe soo #b1g ,ague ngauh-ts #df ,all ,loong-tsoong #ij ,already ,i-kyung #aj1ce ,am ,z #e ,amah ,a-ma #dh1di ,am]ican ',me-kok nyung #e ,bank ,hwo-ji nyung-#8aung #ic ,among !m ,ne-tsoong #ae ,& ,lau #ia ,ano!r ,bik-kuh #ca "t #8au-we #fj ,answ] ,we-s+ #dc1dd ,apples ,b+-koo #bh1bi ,application ,tan #ae ,apricots ,ang-ts #bh1bi ,arrange ,yui-be #bc ,arriv$ ,tau #af1be ,ask ,t%+ #cd ,?au #de ,aspirate ,t%eh-foong #gd ,a/or ,h\se ,li-dzo #i ,at ,la #af1ag ,at once ,zieu #ae1da ,b ,baby ,siau-no5 #di ,back 7g7 ,we-tseu #h ,bad ',veh hau #c1ia ,bake ,hoong #bg ,bamboo ,tsok-deu #ha ,bank ,nyung-#8aung #h1aj ,bas9 ,mi5-bung #ih ,basket ,lan #db ,ba? tub ,yok-kaung #ih ,beans ,deu #bh1bi 7/r+7 ,tau-deu #bh1bi ,beautiful ,hau kho5 444 ,man hau #b ,because ,we-ts #dg ,iung-we #ia ,b$ ,zaung #hj1ih ,b$-room ,vaung-kan #hi1ih ,b$d+ ,phoo-ke #be1dc ,beef ,nyeu-nyok #bh1bi ,beg9n+ ,*i-deu #eb1gc ,bell ,l+ #ih ,bel[ #8,au-deu #ib ,beside ,baung pi5 #ib ,bett] ,hau-ti5 #bj1ia ,biboes ,bih-bo #bh1bi ,bird ,tiau #hj ,biscuits ,?ah-p+ #bh1bi ,p+-ko5 #de ,black ,huh #ca1ia ,blacksmi? ,?ih-ziang #if ,bl[ ,?s #db ,blue ,lan #ia ,boat ,z5 #bb ,boil ,zah #bg ,tung #bg ,boil+ wat] ,khe-s #bg1cc ,book ,su #aj1ci ,book-case ,su-dzu #hf1ih ,bottle ,b+ #gi ,boy ,si-tse #cg1dj ,box ,siang-ts #ci ,bread ,m5-deu #bh1bi ,brick ,lok-ts5 #hb ,bridge ,jau #ha ,bright ,liang #fd ,br+ ,nau-le #bd ,tan-le #ch1fc ,briti% ,da-,iung #aa ,broad ,khweh #eh1ia ,broil ,hyu9 #bg ,brok5 ,wa-!h #cb ,se #dd ,broom ,sau-tseu #ih ,bro!r ,di-hyoong #ie ,bru% ,seh-tseu #ca 7to7 ,seh #cg1da ,bundle ,pau #db ,bus9ess ,sang-i #c1ai ,z-?i #ab ,busy ,maung #ba ,b ,dan-z #ia ,butt] ,na-yeu #bh1bi ,button ,nyeu-ts #ef1hd ,buy1 b\ght ,ma #aj1ab1bh ,c ,cabbage ,kyo5-s+-tse #bh1bi ,calf ,siau-nyeu #bh ,call ,t%+ #bj ,kyau #bj1be ,c ,khau-i #dj ,c&le ,lali-tsok #fg ,_c ',veh-nung #ah1eb ,c>eful ,taung-s+ #db1fa ,c>p5t] ,mok-ziang #gi1if ,c>pet ,di-?an #ih ,c>riage ,mo-t%o #de1fg ,c>rots #8,oong lau-bok #bh1bi ,c>v+s ,khuh-tsauh #gj ,cat ,mau #hj ,ca!dral #8,oong-li-pa-daung #aa ,caulifl[] ,hwo-t%e #bh1bi ,c5t ,fung #fb ,c]ta9ly ,ih-d+ #ei ,*air ,iui-ts #dd1hj 7,s$an7 ,jau-ts #bf ,*ange ,w5 #ci ,*>act]s ,z #ge ,*>coal ,?an #bh1bi1cc ,*eap] ,jang-ti5 #ga ,*ick5 ,kyi #bh1bi ,*ildr5 ,siau-no5 #g1ea1ie ,*imney ,i5-t%oong #ca ,*9a ,dz-*i #gj ,tsoong-kok #e1aj ,m]*ants ,tsau-saung-jok #ag ,*9ese ,po/ ,(fice ,yeu-tsung-jok #ba1dc ,*it book ,soong-s+-boo #dd ,*ok$ ,suh-meh #ca ,*ur* ,li pa-daung #aa ,city ,dzung #bf ,clean ,ko5-z+ #bc1cc1cg ,cloak ,bau-kwo #eg ,clock ,tsoong #ih ,clo? ,poo #ch1ed ,clo!s ,i-zaung #aa1da1di1ec & hat ,i-mau #dh ,club1 ! ,tsoong-we #i ,coal ,me #he scuttle ,me-doong #ih ,coal 7s(t7 ,i5-me #cb 7h>d7 ,bak-me #cb ,coals ,me #bh1bi1cb ,cold ,lang #b1bd1di1ej ,coll> ,l+-deu #ee ,col\r ,ngan-suh #ed1fc ,come ,le #c1h1 etc4 ,tau #e1ac ,comm]cial travell] ,teu sang-i kuh #f ,commode ,mo-doong #ih ,company #8,aung #ag ,compradore ,tsang-vaung #bj ',ma-ban #bj ,consulate ,koong-kw5 #aa ,contr>y 7tide7 ,nyuh-s #bc ,conv5i5t ,bi5-taung #dj1gd ,cook ,da s-voo #bg1cf1da 7to7 ,sau #bg1cj ,cook+ /ove ,?ih-tsau #ca ,coolie ,tseh-ti5 #bj1cf ,siau-koong #bj1cf ,khoo-lih #dj1if ,correctly ,te #ge ,co/ ,ka-di5 #ed1ei 7t[7 7,?oo7 di5 #bc ,cotton ,mi5-hwo #bj1he ,c\ntry ,kok #e ,cuffs ,zieu-deu #ef ,cup ,pe #c1hj ,curta9s ,t%aung-li5 #ci ,cu/om ,kwe-kyui #aj ,cu/oms ,s+-kwan #i ,cut ,ngah #da ,d ,d>k ,huh #ed ,daught] ,no5 #g1gi1ie ,day ,nyih #c1de ,de> ,kyui #ac1ga ,dialect 7col47 ,?oo-bak #gc ,d9+-room ,*uh-van-kan #ii ,d9n] ,ya-van #cd ,dirty ,auh-t%auh #ch1fb ,dis*>g+ ,sia-hoo #ag ,disc\nt ,ngah-!h #ga ,di/9ctly ,t%+-saung #ge ,doctor ,i-sang #f1df ,dog ,keu #hj ,doll> ,yang-di5 #de1ga ,door ,mung #cg1hc ,d[n ,tih #ah ,d[n/airs ,leu-#8au #ib ,draught scre5 ,b+-foong #ii ,dry #8,o5 #c ,ko5 #ej ,duck ,ah #bh1bi ,du/1 to ,to5 ko5-z+ #ch ,duty ,soe #ad memo ,soe-tan #ad ,e ,ea* #8,me #bc1gd ,e>li] ,tsau-ti5 #cd1gd ,easi] ,khw5-ti5 #eh ,easily ,yoong-yi #fc ,ea/ ,toong #ib ,eat ,*uh #ea ,ebb ,! #bc ,eggs ,dan #bh1bi ,ei!r #8,ok-z #ia ,embroid]y ,koo-sieu #gj ,engl& ,iung-kok #e ,en\gh ,yeu-tse #i ,keu #i1de ,ev5+ ,ya-khwa #ajb ,ex*ange #8,aung-dz+ #ah ,li-deu #ah ,w5 #ca1de ,export ,t%eh-kheu #ad1ae ,extra ,l+-nga #cg ,f ,family ,ih ka-mung #g ,fan ,s5-ts #hj ,f>m] ,tsoong-di5-nyung #gi ,fa!r ,ya #ie ,favorable 7tide7 ,zung-s #bd 7w9d7 ,zung-foong #bd ,fe$ 7v]b7 ,iui #fe ,*uh #ff 7n\n7 ,liau #fe ,fev] ,ngauh-ts #df #8,o5-nyih #df ,few ',veh-too #gc ,few ,sau #ij ,filt] ,s-loo-s kaung #ii ,f9d 7try to7 ,z+ #fb ,f9i% ,tsoo-hau #ei ,w5 #ge ,fire ,hoo #cj ,firewood ,za #bh1bi1cc ,fir/ ,si5 #ci ,fir/ class ,deu-tung #bf ,fi% ,ng #bh1bi ,flag ,ji #he ,flannel ,fah-lan-nyoong #ej ,floor ,di-pan #cg ,fl\r ,mi-fung #bh1bi ,ko5-mi5 #hf ,fl[ ,tsang #bc ,flue ,i5-t%oong #ca ,foggy #8,oo-loo #ig ,food ,*uh-kuh meh-z #db ,foot ,kyak #bh ,foot rule ,t%ak #hf ,foot-/ove ,kyak-loo #db ,=eign ,nga-kok #aj1eh ,=5oon ,zaung-p5-nyih #ajb ,=get ,maung-kyi #be ,f[l ,kyi #hj ,fr5* ,fah-kok #ba ,fr5* ,concession ,fah-tsoo-ka #de ,fr5*man ,fah-kok nyung #e ,fre% ,dan #cj ,friday ,li-pa-ng #aja ,fri5d ,bang-yeu #d1cd1ie ,fro/ ,saung #ig ,fruits ,koo-ts #bh1bi ,fry ,tsi5 #bg1cj ,fuel ,za #he ,furs ,bi-hoo #gj ,g ,g>d5s ,hwo-yo5 #di1ii ,g]man ,tuh-kok nyung #e bank ,tuh-wo nyung-#8aung #h ,get ,z+ #dj ,gir? ,mo-doo-ta #fd ,give ,peh #ej1ff ,glass ,poo-li #dd1hb ,g ,*i #h1i1bb 7run7 ,bau #aj ,go+ out ,t%eh-*i #cd ,g 7/op7 ,d+ #dj ,god[n ,dzan-vaung #ae ,go+ away ,t%eh-mung #fb ,gold ,kyung #a ,good ,hau #c1d1ia ,good-bye ,man *i 7etc47 #d ,good morn+ ,tsau-#8a #a ,goods ,hoo-suh #ac1ae ,goose ,ngoo #bh1bi ,grapes ,beh-dau #bh1bi ,great ,lake ,?a-#8oo #bb ,great 7mu*7 ,doo #b ,gre5 ,lok #ia ,greet+s ,maung maung #g ,gue/s ,khak-nyung #cf ,h ,half ,p5 #cb1de ,hamm] ,laung-deu #hj ,hang*[ #8,aung-tseu #bb ,h>ness ,mo ka-sang #fh ,hat ,mau-ts #dh ,h ,yeu #aj1ab1ad ,he ,yi #d ,help ,siang-paung #cg1ci ,"h ,di-deu #h1cg1ib ,?s-di #bd1ib ,high ,kau #ee1ia ,kyui #ai ,hills ,san #bb ,home ,ok-li #dg ,hongkew #8,oong-kheu #ag ,hongkong ,%anghai ,bank ,we-foong #h ,honorable ,kwe #e ,hood ,boong-poo #aj ,horse ,mo #fd ,hospital ,i-yo5 #df ,hot ,nyih #b1bd1bh ,hot ,khe #bh ,yaung #cj ,hoteldes ,colonies ,mih-t%e-li #id ,hotel ,khak-nyui #aa ,h\se 7home7 ,ok-li #be ,h\se ,vaung-ts #cd1hb ,h[ ,na-nung #ah1ia ,h[ are y8 ,hau la va8 #a ,h[ _m8 ,kyi8 ,kyi-kuh8 #b1bb ,h[ mu*8 ,kyi-hau8 #ad1ae ,humble ,bi #e ,hurt ,saung #fg ,husb& ,dzang-foo #ie ,i ,i ,ngoo #c ,ice ,p+ #cc1ig ,ice-box ,p+-siang #cc ,idiom ,wo-fah #ge ,idle ,lan-doo #dj ,idol ,boo-sah #hd ,if ,zak-z #ac1ia ,ill ,mau-b+ #df ,imp]ial ,cu/oms ,s+-kwan #i ,imp]ial ,p4,o4 ,yeu-tsung-jok #dc ,import ,ts+-kheu #ac1ae ,important ,iau-kyung #gd ,impossible ,le-'veh-ji #ei ,increase ,ka #eb ,inside ,li-hyang #ee1ib ,int]rogative sign ,va8 #a ,iron ,?ih #ha ,is ,z #a ,j ,jacket ,mo-kwo #ec1eg ,japan ,to\g-yang #ba ,j> ,peh-deu #cb ,j>d9e's ,yi-#8woo #ag ,jetty ,mo-deu #i ,jelly ,toong #bh ,j n[ ,yi5-dze #ba1eb ,k ,k]os5e oil ,hoo-yeu #bh1bi ,kettle ,s-#8oo #cb ,key ,yak-dz #ii ,kit*5 ,sau-van-kan #ii ,knit ,kyih #ea ,"k ,nyung-tuh #i ,hyau-tuh #df ,kong ,kaung #cb ,l ,lab\r ,koong-foo #ed ,ladd] ,voo-?i #hc ,lamp ,tung #cf1fg ,l& ,di-bi #hb ,late ,man #ac ,an #ae ,laudah ,lau-da #bb ,lazy lan-doo #da ,leak ,leu #cc ,le>n #8,auh #ea1gc ,leave ,d+1 li-khe #eb ,leav+ ,li-khe #fb ,left ,tsi-pi5 #h1ib ,less ,sau #ce ,let ,nyang #eh ,lett] ,s+ #ba1dc1gf ,li*ees ,li-ts #bh1bi ,light 7v]b7 ,ti5 #cf ,light] 7?9n]7 ,bok-ti5 #ed ,li/5 ,?+ #ge ,little ,sau #i ,lock ,soo #ii ,long ,dzang #ee1ia ,look+ glass ,kyung-ts #ii ,loose ,khw5 #eh1fd ,soong #fh ,lo/ ,seh-!h-tse #fb ,l[ ,ti #ia 7*eap7 ,jang #ai ,l[dah ,lau-da #bb ,l[] 7sail7 ,lauh #ce ,l[] #8,au-ti5 #fd ,luggage #8,ang-li #be ,m ,mafoo ,mo-foo #fd ,mail ,siug #dc ,make ,tsoo #bh1ec ,mau ,nyung #gi ,m&>9 7dialect7 ,kw5-wo #gc ,_m ,too-hau #ij ,map ,di-doo #hc ,m>ket ,ka-laung #bh ,z-mi5 #ai1bj ,ka #cd ,m>ks ,kyi-#8au #ag ,mason ,ni-s-ziang #gi1if ,ma/] ,toong-ka #ie ,mat*es ,z-le-hoo #bh1bi ,matt]s ,z-?i #gf ,me ,ngoo #i ,meals ,*uli-van #ca ,meat ,nyok #bh1bi ,m$ic9e ,yak #df1hg ,m5d ,sieu #cb1cc ,poo #ej ,m]*ant ,sang-i-nyung #f ,mexican ,iung-yang #gb ,mirror ,kyung-ts #he ,milk ,nyeu-na #bh1bi ,m9e ,ngoo-kuh #dd ,mi/ake ',veh te #ce t%o #ce ,miss+ ,*oeh-sau #fb ,mission>y ,dz5-dau-kuh #f ,monday ,li-pa-ih #aja ,money 7price7 ,ka-di5 #de ,mon? ,nyoeh #dj1eb ,m ,too #ce ,too-ti5 #ef ,morn+ ,tsau #a1cd ,tsau-zung #gc1ajb ,"m ,nyang #ie ,mu* ,too #c ,mule ,loo-ts #hb ,mu/ ,iau #ea ,mutton 7v>i\s7 #bh1bi ,my ,ngoo-kuh #b ,n ,"n ,s+1 #8au #a ,m+-deu #a1b1ag ,n>r[ #8,ah #eh1ia ,native ,pung-di #bb1eh ,neighbor ,l+-s #if ,newspap] ,s+-vung-ts #hd ,new ,s+-kuh #cb1dj ye> ,s+-nyi5 #aja ,next #8,au #ce1eb ,kah-pih #dd ,next ye> ,khe-nyi5 #eb week #8,au-li-pa #gf ,night ,ya-deu #dg1ajb ,n+po ,nyung-poo #ag1hg ,nor? ,pok #ib ,n ',veh #c1i1ab ,n[ ,yi5-dze #af1dj1eb ,o ,oatmeal ,da-mak-fung #bh1bi ,o'clock ,ti5-tsoong #bd1fh ,(fice ,sia-z kan #hi ,(fic] ,ban z kuh #f ,oil 7,k]os5e7 ,hoo-yeu #bh1bi ,old ,lau #ag ,olde/ ,t+-doo kuh #g ,only ,tsuh-yeu #dd ,peh-koo #ia ,op5 ,khe #bd1db ,op9ion ,i-s #ah ,opium ,ia-phi5-i5 #dh ,oranges ,kyoeh-ts #bh1bi ,or #8,ok-z #ia ,ord] ,d+ #ab ,organ ,foong-jung #ii ,o!r ,bih-kuh #dd1ge ,out ,nga-deu #ea ,outlay ,fi-yoong #bc ,outside ,nga deu #ib ,p ,pagoda ,?ah #hb ,paid ,foo #aj1ce1da ,w5 #ad ,pa9t+ ,wo-doo #hc ,pap] ,ts #hd ,p>cel ,pau #aa1dc1he ,p>5ts ,ya-nyang #ie ,pass ,pha-s #af ,pass-book ,boo-ts #dd ,patt]n ,yang-ts #ec ,patt]n ,yang-suh #eh ,pay ,be #fb ,foo #ae1da ,pea*es ,dau-ts #bh1bi ,p5 ,pih #hf ,p ,nyung #ge ,p]haps ,khoong-pho #dg ,pheasant ,ya-kyi #bh1bi ,piano ,yang-jung #ii ,picture ,wo-doo #ch1ii ,piece ,ji5 #fb1fc ,pile ,ih te #he ,p9e apple ,poo-loo-mih #bh1bi ,place ,di-faung #ci ,plant ,hwo #he ,plate ,bung-ts #hj ,please ,t%+ #aj1aa1ad1ae ,pocket ,de #ee ,police ,(fice ,dz+-boo-vaung #i ,pony ,mo #fd1fe ,pootung ,phoo-toong #af1ag ,po/ ,(fice ,su-s+-kw5 #ba1dc ,pot #8,oo #cb ,p\nd ,paung #bf ,prep>e ,yui-be #cd ,pres5tly ,zieu #ca1fb ,price ,ka-di5 #ac1ai1ga ,promise ,iung-hyui #eb ,prop] ,iung-ke-kuh #ci ,prop] ,kwe-kyui #dh ,prop]ly ,hau #fc ,pumelo ,vung-tan #bh1bi ,pur*ase ,ma #ac ,pur*as+ ,ma #gj ,put ,pa #ci ,faung #dc1fc ,put on ,tsak #ea ,put-up ,tsaung #da ,faung-#8au-*i #aj ,q ,qu>t] ,ih khuh #ajb ,quick] ,khwa-ti5 #aj1fh1ge ,quickly #af ,r ,ra9 ,yui1 yui-s #b1c ,ra9+ ,lauh-yui #b1aj ,raise 7sail7 ,t%a #be ,read ,dok #gd ,ready8 ,hau-me8 #cj ,real ,tsung-kuh #ga ,receive ,seu #ae ,rec5tly ,jung-le #c ,r$ #8,oong #ia ,re-export ,ts5-kheu #ad ,relative ,t%+-kyo5 #ie ,repair ,sieu #ca ,require ,yoong #bb ,return 7back7 ,we-ts5-*i #h ,return home ,kyui *i #dg ,rice ,mi #bh1bi ,rice /raw ,dau-za #hf ,rick%a ,toong-yang-t%o #h1cf ,rick%aman ,t%o-foo #if ,"r ,yeu-pi5 #h1ib ,"r 7correct7 ,te kuh #ce ',veh t%o #ce ,ris+ ,tsang #ah ,road ,loo #ha ,roa/ ,hoong #bg ,roll up ,tang-*i-le #be1dc ,room ,vaung-ts #cg ,kan #da1hi ,rope ,zung #db1ha ,rug ,?an-ts #fe ,run away ,dau-tseu #fi ,russian ,ngoo-kok #ba ,s ,saddle 7v]b7 ,tsaung #fd 7n\n7 ,o5-ts #fe ,sail ,boong #be ,salt 7n\n7 ,yi5 #bh1bi 7adj47 #8,an #cj ,same ,t%o-'veh-too #ai ,sample ,yang-ts #eh ,saturday ,li-pa-lok #ajb ,sauc] ,dzo-pe #hj ,say ,wo #ah1dd ,scales ,paung-t%ung #ajj ,s*ol> #8,auh-sang-ts #gi1ie ,sc\r ,t%ah #ch ,scre5 ,b+-foong #hc ,scrolls ,te-li5 #hd ,scull ,yau #bd ,second ,miau #ajb ,s$an *air ,jau-ts #be1hc ,sell ,ma-!h #ab1ac ,s]vant ,yoong-nyung #gi1ie ,sew ,voong #ea ,%ake ,teu-teu #db1ej ,%anghai ,zaung-he #bd ,%>e ,koo #hh ,%ill+ ,si5-l+ #ah ,%ip ,z5 #f ,%irt #8,o5-san #ef ,%oemak] #8,a-ziang #if ,%oes #8,a-ts #da1dh1hd ,%op ,ti5 #hd ,%ort ,to5 #ee1ia ,%\ld]s ,kyi5-paung #ee ,kyung-kweh #fg ,%r(f ,seu-tsang #bj ,seli-lau-fu #bj ,%ut ,kwan #bd ,sick ,sang-b+ #d1dg ,sieve ,pang-s #ajj ,silk ,s-dzeu #gj1he ,silv] ,nyung #ah ,silv]smi? ,nyung-ziang #if ,silv] w>e ,nyung-*i #gj ,s+let ,t%ung-san #ec ,sir ,si5-sang #gc ,si/] ,tsi-me #ie ,sit ,zoo #di ,skirt ,ju9 #eg ,sleeve ,zieu-ts #eg ,sl[] ,man-ti5 #aj1ge ,sl[ly ,man-le-si #dg ,smoke ,i5 #c ,smoke ,*uh-i5 #c1dc ,snake ,zo #ha ,snipe ,tsok-kyi #bh1bi ,sn[ ,sih #ig ,s ,zeh-ke #dj ,s ,soo-i #fc1gf ,soap ,bi-zau #cg ,soda ,kan #fc ,sold] #8,oeu #cb ,"s ,ti5 #bd ,son ,nyi-ts #g1gi1ie ,soo*[ ,soo-tseu #bb ,soon ,zieu #g ,s\p ,?aung #bh ,s\? ,n5 #ib ,sov]eign ,kyung-yang #gb ,speak ,wo #ge ,sp9a* ,poo-t%e #bh1bi ,spoil$ ,loong-wa #fa ,/airs ,voo-?i #hc ,/>* ,tsiang #fa ,/>t ,khe 7z57 #bd ,khe 7t%o7 #be1bf ,/ation ,t%o-dzan #bf ,/ay ,d+ #fh ,/eady ',wung-taung #ai ,/eam ,tsung #bg ,/eam] ,lung-z5 #i1af1dc ,/ew ,tung #bg ,/iff ,ngang #fa ,/ill ,wan #aa ,/ock+s ,mah #ej1ec ,/ones ,zak-deu #he ,/ore ,ti5 #dd ,/op ,d+ #aj1bd ,/orage ,dzan-tsoo #e ,/ove ,hoo-loo #da1hj ,/raw ,dau-za #ff ,/rawb]ries ,nga-kah yang-me #bh1bi ,/ream #8,oo #ha ,/rong ,lau-kuh #db ,/rong] ,hau-ti5 #dg ,/udy ,dok-su #gc ,sub/itute ,?i-koong #dj ,sug> ,daung #bh1bi ,summ] #8,au-?i5 #ed ,sun ,nyih-deu #da1di ,sunday ,li-pa-nyih #aja ,supp] ,ya-van #cd ,surname ,s+ #a ,sweep ,sau #cg ,t ,table ,de-ts #cf1hj ,tailor ,ze-voong #ec1eg ,take 7drive7 ,t%o #i1aa ,soong #ba1dc ,ta #bf out ,tan t%eh-*i #db ,take (f ,tan-*i #fe ,tak5 7mov$7 ,p5 #ci ,tea ,dzo #c1bg ,dzo-yih #bh1bi ,tea*] ,si5-sang #gc1ie ,tea-pot ,dzo-#8oo #gj ,te> ,phoo #fa ,tell ,kau-soo #aj1aa ,?anks ,zia-zia #c ,t ,i-kuh #ij ,!re ,i-deu #ci1ib ,!re=e ,soo-i #ae1ea1ia ,!n ,keh-meh #ea ,nan-meh #ia ,?ick] #8,eu-ti5 #cd ,?9k ,siang #ai1dh1gd ,?+s ,meh-z #ce1ch ,?is ,di-kuh #ac1ej1ei ,^! ,di-we #ac ,^? ,i-kuh #ij ,?read ,si5 #ha ,?ursday ,li-pa-s #aja ,?us ,zeh-ke #ia ,tickets ,phiau-ts #de ,tide ,dzau-s #bc ,tie ,khwung #db 7n\n7 ,kyih-ts #ec ,tiff9 ,tsoong-van #cf ,tight ,kyung #eh1fd ,timb] ,mok-deu #ha ,tir$ ,sa-doo #dg ,to ,tau #i ,toa/ 7to7 ,hoong #bg ,to-day ,kyung-tsau #b1ab1ah ,told ,kau-soo #fj ,too ,?uh #c1ac late ,?uh-an #ae mu* ,?uh-doo #de ,to-morr[ ,m+-tsau #d1ba1cd ,to-night ,kyung-ya #bd ,ton ,tung #cb ,torn ,loong-wa #fa ,t[ ,?oo #bc ,?oo-*i5 #be ,transaction ,sang-i #hh ,tran%ip ,koo-z5 #ad ,tree ,zu #he ,tr\s]s ,khoo-ts #ec ,trunk ,siang-ts #hj ,tuesday ,li-pa-nyi #aja ,turkey ,hoo-kyi #bh1bi ,turnips ,lau-bok #bh1bi ,twice ,liang-we #ajb ,u ,umbrella ,san #hj ,unit$ ,/ates ,hwo-ji 7see ,am]ica7 #ba ,union ,*ur* ,soo-tseu-#8oo li-pa-daung #aa ,until ,tuug #fh ,up/airs ,leu-laung #ib ,use ,yoong #ac1cj ,v ,vegetables ,soo-t%e #bh1bi ,v]&ah ,yang-de #ajj ,v ',man #b1d1ia ,v well ',man-hau #fj ,vet4 surgeon ,mo-i #ff ,visitor ,khak-nyung #hc ,w ,wages ,koong-di5 #dj1da ,wait ,tung-la #h1dj ,walk ,tseu #fe ,want ,i au #h1aa1ab1bb ,w>drobe ,i-dzu #ajj ,w>es ,hoo-suh #ga ,w>m ,nyih #b1ca1ig ,wa% ,z+ #cg1di ,wa%]s ,nyi5-di5 #fh ,wa%]man ,da-i-zaung-kuh #ej ,z+-i-zaung-kuh #fa1if ,wa%/& ,kha-mi5-de #ajj ,wat] ,s #ae1bd1bg1ej ,wat]pro( apron ,yeu-poo #aj ,wat* ,piau #hj ,way ,loo #i ,we ,nyi #ij ,wea!r ,?i5-*i #b1ig ,w$nesday ,li-pa-san #aja ,week ,li-pa #ce1aja ,weigh+ ,dzoong #bf ,well ,hau #a1d 7n\n7 ,ts+ #hf ,we/ ,si #ib ,:>f ,mo-deu #ag ,:at ,sa #c1ac ,:5 ,kyi-z #e1ac1be ,:]e8 #8,a-li8 #aj1ci ,:eels ,lung-b5 #fh ,:eelb>r[ ,siau-t%o #dc1ha ,:i* #8,a-li #ij ,:i*ev] ,dzoe-bi5 #ij ,:ite ,bak #ia ,:o ,sa8 #ij ,:y8 ,we-sa8 #dj ,sa yo5-koo8 #dd1fb ,wife ,nyang-ts #f1ie ,w9e ,tsieu #dh ,w9d ,foong #b1bd ,w9d[ ,t%aung #bd1cg1ch1dd ,wipe ,kha #ch ,wi% ,iau #ab1gd ,woman ,nyui-nyung #gi ,words ,seh-wo #gc ,"w ,sang-weh #dg ,worse ,*eu #ac ,wrap ,pau #db ,write ,sia #ge ,y ,yangtze ,yang-ts #ag ,ye> ,nyi5 #e1aja ,yell[ ,waung #ia ,ye/]day ,zauh-nyih #cd1aja ,yokohama ,specie ,bank ,tsung-kyung nyung-#8aung #ic ,y ,noong #a1c1f1ij ,y\nge/ ,t+-siau-kuh #g ,y\r ,noong-kuh #a ,yulo ,yau #bd ,! foll[+ helps 9 ! ,/udy ( ! ,%anghai ,dialect are = sale at ! ,,presbyt]ian ,,mission ,,press ,,book ,,room1 #ah ,,pek+ ,,road1 ,,%anghai3 ----- ,lessons 9 ! ,%anghai ,dialect1 ,rev4 ,f4 ,l4 ,hawks ,pott1 ,d4,d4 ,price #b4ej4 ----- ,dr4 ,yates' ,fir/ ,lessons 9 ,*9ese4 #b4jj2 to ,mission>ies #a4ej4 ----- ,engli%-,*9ese ,vocabul>y ( ! ,%anghai ,dialect 7prep>$ by a ,committee ( ! ,%anghai ,v]nacul> ,society74 ,h&some qu>to volume1 #f4jj4 ----- ,*9ese-,engli% ,diction>y4 ,by ,revs4 ,d4 ,h4 ,davis & ,j4 ,a4 ,silsby4 ,price #c4jj4 ----- ,complete ,%anghai ,syllab>y1 ,rev4 ,j4 ,a4 ,silsby ,price #b4ej4 ----- ,useful ,phrases 9 ! ,%anghai ,dialect4 ,by4 ,g4 ,mc,intosh4 ,price #a4jj4 ----- ,,9 ,,*9ese ,,only4 ,mate]'s ,lessons 9 ,%anghai ,dialect1 by ,bi%op ,graves #j4aj ,int]leav$ 444 444 444 444 #j4ae ,guide to ! ,%anghai ,dialect4 ,pa/or ,kranz 444 444 #j4aj ,walk+ 9 ! ,light4 ,"* ,colloquial 444 444 444 #j4jf ,romanis$ 444 444 444 #j4ab ,%anghai #bjj ,*>act]s4 ,rev4 ,j4 ,a4 ,silsby 444 444 444 #j4jc ,romanis$ ,prim] 444 444 444 444 444 #j4aj ,transcrib]'s ,notes3 99 ,9 ! text v]sion only1 italiciz$ lett]s are conta9$ )9 und]scores 1 bold lett]s )9 4 99 ,obvi\s typographical errors h be5 correct$ 9 ?is text4 ,engli% ^w hyph5ation hass be5 /&>diz$4 99 ,footnotes h be5 plac$ aft] ! associat$ phrase4 99 ,?is book conta9s r>ely us$ =ms ( "s ,*9ese *>act]s4 ,any e,reader %\ld conta9 z full a set ( fonts z possible4 99 ,*>act]s n f\nd 9 ! ,unicode #ac set are replac$ by #8,cn' :]e #8n' is a unique numb]4 ,descriptions ( ! unkn[n *>act]s are at ! end ( ! book4 ,transcrib]'s ,notes3 ,unkn[n ,*>act]s4 ,c#j ,! actual repres5tation is an #8i' ) a d\ble dot und]nea?4 ,c#a on left1 on "r4 ,ideographic ,description ,sequ5ce3