,,notice ,,bio-,,bibliographique ,,sur ,,ti5ne ,,de ,,la ,,bo,,tie4 ,illu/ration3 ,m>ie ,pay5 ,li?4 ,impr ,li?4 ,,c>les1 #ab1 rue ,,jj4 ,r\sseau4 ,dess4 d'aprs nat4 p> ,m4 ,e4 de ,,c]val4 ,,notice ,,bio-,,bibliographique ,,sur ,,la ,,bo,,tie ,l',,ami ,,de ,,montaigne1 ,,suivie ,,de ,,la ,,s]vitude ,,volontaire1 ,,donn,e ,,p\r ,,la ,,premi,,re ,,fois ,,selon ,,le ,,vrai ,,texte ,,de ,l',,auteur1 ,d',,apr,s ,,un ,,manuscrit ,,contempora9 ,,et ,,au!ntique4 ,,p> ,,le ,dr ,j4 ,f4 ,,pay54 ,,p>is1 ,,typographie ,,de ,,firm9 ,,didot ,,fr,,res1 ,,imprimeurs ,,de ,l',,in/itut ,,de ,,france1 ,,rue ,,jacob1 #ef4 #ahec4 ,,av]tissem5t4 ,ce travail biographique e/ compltem5t d au has>d4 ,n\s n'avions1 en effet1 nulle int5tion de n\s occup] isolm5t de ,la ,botie1 qui n'entre dans les re*]*es que n\s avons entreprises sur ,montaigne que comme satellite de cet auteur1 et il n'a fallu ri5 mo9s p\r n\s dcid] l'entrepr5dre que la dem&e pressante faite p> l'criva9 trs-capable et trop scrupuleux qui avait d'abord t *>g de rdig] l'article ,la ,botie p\r la ,n\velle ,biographie univ]selle4 ,la vie de ,la ,botie e/1 on le sait1 =t peu connue2 un petit nombre de faits1 la plup>t contr\vs1 quelques dates1 dont plusieurs sont inexactes1 compos5t ses articles biographiques2 et ,m4 ,l4 ,feugre1 dans ses travaux si consci5cieux et si rem>quables1 s'e/ plus occup de ce p]sonnage au po9t de vue littraire qu'au po9t de vue spcialem5t biographique et bibliographique4 ,n\s avons s5ti de bonne heure la ncessit de f]tilis] ce sol ab&onn1 et les r5seignem5ts que n\s avons dem&s et reu de t\tes p>ts se sont tr\vs assez nombreux p\r que leur dp\illem5t donnt notre article un dveloppem5t trop considrable p\r l'ouvrage auquel il tait de/94 ,ce fut alors que ,,mm4 ,didot1 apprciant l'intrt que p\vait (frir ce travail1 non p\r son excution1 mais p\r les faits n\veaux qu'il r5f]me1 et ne v\lant pas frapp] de /rilit un article compos exclusivem5t leur int5tion1 rsolur5t de l'imprim] "p1 af9 que les lecteurs de la ,biographie qui tr\v]ai5t que c]ta9es p>ties n'ont pas assez de dveloppem5t1 que c]ta9es ass]tions n'ont po9t leurs preuves1 puss5t r5contr] dans cette publication isole ce qu'ils *]*]ai5t va9em5t dans d'autres ouvrages4 ,cet essai de biographie peut tre d'ailleurs reg>d comme un acte provisoire de ju/ice et de rp>ation p\r ,la ,botie4 ,n\s avons dit que ,m4 ,feugre a surt\t tudi l'ami de ,montaigne s\s son aspect littraire1 mais ,la ,botie compte p>mi les *efs de la croisade politique du seizime sicle4 ,*acun d'entre eux a tr\v son hi/ori54 ,la vie de ,?omas ,morus a t crite plusieurs fois et en plusieurs langues2 ,hottmann a t le sujet d'un loge2 ,bu*anan1 ,de ,?\1 ,lan\e1 ,pasqui]1 ont eux-mmes crit leurs vies ou leurs mmoires4 ,hub4 ,languet a t rcemm5t l'occasion d'un travail rem>quable1 et un livre non mo9s important vi5t d'tre publi sur ,j4 ,bod92 ,la ,botie seul att5d encore son hi/ori53 n\s sommes lo9 de prt5dre ce titre2 mais en att5dant qu'une plume plus habile et plus autorise que la ntre prononce en d]ni] ressort sur ce gr& homme de bi51 en att5dant que ,la ,botie ait tr\v son ,villema9#a1 n\s apportons humblem5t des matriaux1 n\veaux p\r la plup>t1 et recueillis des s\rces sres o cep5dant les biographes n'avai5t pas encore puis4 ,note #a3 ,allusion l'admirable article que ,m4 ,villema9 a donn sur sa9t ,ambroise dans la ,n\velle ,biographie4 ,enf9 la dc\v]te d'un manuscrit au!ntique de la ,s]vitude volontaire1 qui montre combi5 tait dfectueuse la leon suivie jusqu' ce j\r p> t\s les diteurs1 n\s a dcid donn] une n\velle dition de cette pice1 de telle sorte que ,la ,botie puisse tre quitablem5t jug sur l'ouvrage qui aurait le plus fait p\r sa rputation1 si l'amiti de ,montaigne n'avait d'ailleurs ent\r son nom d'une aurole imprissable4 ,dans son ensemble cette publication sur ,la ,botie peut tre reg>de comme un supplm5t aux ,essais de ,montaigne2 c>1 selon n\s1 les vies et les uvres de ces deux amis ne devrai5t jamais tre sp>es4 ,d'autres noms encore se ratta*5t ce gr& nom de ,montaigne3 ,g\rnay1 ,sebon1 ,gama*es4 ,n\s cont9u]ons recueillir t\s les r5seignem5ts qui s'y rapport5t1 sans savoir s'il n\s s]a donn de les utilis]4444 ,mais n\s esprons que d'autres ne jug]ont po9t ces p]sonnages indignes de leurs re*]*es4 ,dj ,m4 ,feugre s'e/ occup1 avec la di/9ction qu'il apporte dans t\tes ses uvres1 de la fille d'alliance de ,montaigne2 heureux celui qui1 pr(itant des travaux de ses devanci]s1 aura le loisir de runir dans un mme tableau cette famille d'adoption =me entre des mes d'lite1 et de ratta*]1 p> des li5s indissolubles1 la mmoire de ,montaigne le nom de ceux qui ont1 titres div]s1 fait son bonheur et dont il a fait la gloire4 ,j4 ,f4 ,p4 ,avril #ahec4 ,,famille ,,de ,,la ,,bo,,tie4 ,botie 7de ,la71 nom clbre et p]sonnages peu connus d'une famille considre et importante du ,prigord4 ,ce nom se r5contre dans les manuscrits et les titres anci5s crit de div]ses manires4 ,a9si on tr\ve ,botie1 ,boitie1 ,boytie1 ,boittie2 en patois1 ,boetia1 ,b\etias1 ,b\etio1 auj\rd'hui lo ,bot\2 en lat9 ,boetianus4 ,v>illas crit tort ,boissie 7,hi/4 de ,h5ri ,,iii71 et quelques diteurs plus fautivem5t encore ,botie4 ,le ,t dans ce nom doit tre prononc dur comme dans amiti2 la tradition1 l'usage actuel du pays1 le nom patois1 l'exi/5ce simultane de deux ,t le pr\v5t4 ,surabondamm5t1 ,bayle 7au mot ,bong>s71 ,m]ci] ,sa9t-,lg] 7,notes manuscrites la ,croix-du-,ma9e71 ,m4 de ,m\rc9 7,socit d'agriculture1 sci5ces et arts de la ,dordogne1 #ahda71 tabliss5t qu'il en doit tre a9si4 ,le nom de cette famille vi5t d'une t]re assez importante1 situe deux kilomtres de ,s>lat1 dont le nom1 d'orig9e celtique1 e/ ,la ,botie1 et dont la mode/e maison d'habitation s'appelle le ,ca/elet4 ,la famille ,la ,botie e/ orig9aire de ,s>lat1 et son nom se ratta*e anci5nem5t et honorablem5t l'hi/oire du pays4 ,ds le d\zime sicle un ,rob]t de ,la ,botie se di/+ue dans cette longue et s\v5t sanglante lutte que les consuls s\t9r5t contre les prt5tions de l'abb et du mona/re1 et p> suite de laquelle fut fonde l'indp5dance de la ville s\s la seule autorit des rois de ,france 7,tableau des v5em5ts arrivs dans la ville de ,s>lat1 etc41 p> ,a4 ,l4 ,b\ffanges1 manuscrit 9dit1 communiqu p> ,m4 ,lasc\x74 ,en #abch1 ,pi]re de ,la ,botie e/ consul de ,s>lat2 en #acjj1 ,gabriel de ,la ,botie e/ l'un des v+t-quatre conseill]s qui compos5t la jurade4 ,gaucel9 de ,la ,botie /ipule1 en #aeab1 p\r son frre ti5ne et sa sur ,guill]me1 m>ie ,simon de ,laurire4 ,anto9e de ,la ,botie1 probablem5t fils de ,gaucel9 et pre de l'ami de ,montaigne1 e/ n la f9 du qu9zime sicle2 il p>at en juillet #aecib comme *>g d'un exam5 futur au *teau de ,biron1 dont la t\r de l',horloge1 qui cont5ait les ar*ives1 avait t inc5die1 il e/ qualifi3 lic5ci ez droit seigneur de la ,mo! ,lz ,s>lat#c et lieuct5ant p> autorit royal en la sn*auce de ,prigort au sige de ,s>lat et baillaige de ,domme4 7,pice communique p> ,m4 de ,m\rc91 conseill] de prfecture ,prigueux74 ,anto9e avait un frre1 ti5ne1 sieur de ,b\ilhonnas1 qui1 depuis #aeag1 tudia ,t\l\se s\s le pre ,jean ,dufresne1 et fut reu ba*eli] le #c m>s #aebc 7,notes 9dites de l'abb de ,lesp9e1 communiques p> ,m4 ,j4-,b4 ,lasc\x1 magi/rat74 ,anto9e avait p\s une ,calvimont1 d'une famille importante du ,bordelais2 le frre de cette dame1 ,s>don de ,calvimont 7ce prnom e/ le nom du patron de ,s>lat1 auj\rd'hui ,sa9t-,sac]dos71 tait prsid5t au p>lem5t de ,bordeaux4 ,leur pre tait vraisemblablem5t ,jean de ,calvimont1 second prsid5t du p>lem5t en #aecj1 secrtaire du roi ,bordeaux en #aecg1 le mme probablem5t que je vois qualifi homme honorable et sci5tifique1 conseill] en #aeji en la suprme c\r du p>lem5t de ,bordeaux#d4 ,anto9e a d m\rir jeune1 laissant trois enfants3 l'an1 ti5ne1 dont l'article suit1 et deux filles1 ,clm5ce et ,anne4 ,l'une d'elles p\sa ,m4 de ,sa9t-,qu5t9#e dont la fille assi/a la mort du clbre ,la ,botie4 7,te/am5t de ce d]ni] communiqu p> ,m4 ,j4 ,delpit47 ,note #b3 ,probablem5t peu de temps avant sa mort4 ,note #c3 ,la ,mo!1 auj\rd'hui mtairie prs de ,s>lat4 ,note #d3 ,ce dut tre cette liaison des deux familles qui fut cause que ,e/i5ne de la ,botie fut appel au p>lem5t de ,bordeaux4 ,note #e3 ,la t]re de ,sa9t-,qu5t91 canton de ,s>lat1 et t\t prs1 de ce *ef-lieu1 a donn son nom une commune2 ,m>cillac ,sa9t-,qu5t94 ,,ti5ne ,,la ,,bo,,tie4 ,,la ,,boetie 7,e/i5ne de71 fils d',anto9e1 naquit ,s>lat1 *ef-lieu d'un arrondissem5t qu'on appelle quelquefois le ,prigord ,noir1 le m>di #a;er novembre #aecj 7deux ans avant son ami1 ,mi*el ,montaigne1 l'anne mme de la naissance de ,jean ,bod974 ,il p]dit son pre tant =t jeune1 et son oncle ti5ne1 sieur de ,b\ilhonnas1 qui tait aussi son p>ra91 ent\ra le jeune orphel9 de so9s pat]nels que ,la ,botie1 dans son ,te/am5t1 rappelle avec une effusion de reconnaissance4 ,le jeune ti5ne fut plac au collge de ,bordeaux1 trs-florissant p\r lors et le meilleur de ,france 7,essais7 et qui comptait des tal5ts de premi] ordre1 ,ma?4-,cordi]1 lie ,v9et1 ,m>c-,ant4 ,muret1 ,&r4 ,gova et d'autres non mo9s clbres2 et bi5 que la liaison de ,la ,botie et de ,montaigne ne date pas de cette poque1 il n'e/ pas sans intrt de rem>qu] que celui qui devait tre de moiti dans la vie de ,montaigne se tr\va s\s la direction des mmes savants qui fur5t les prcepteurs dome/iques de ce d]ni]1 lev alors dans le se9 de sa famille 7,nic4 ,gr\*i1 ,guill4 ,gu]5te1 ,g4 ,bu*anan1 ,m>c-,ant4 ,muret74 ,le rappro*em5t mme du nom de ces matres avec celui de ,la ,botie n'e/ pas mo9s intressant2 c> si ,georges ,bu*anan repr5ant la ?se s\t5ue p> ,hottmann 7,franco-,gallia7 et ,languet 7,v9dici contra ,tyrannos7 devait1 po/rieurem5t la mort de ,la ,botie1 publi] le trait ,de ,jure regni apud ,scotos1 son lve devait crire la ,,s]vitude ,,volontaire et traduire ,ari/ote aprs avoir eu p\r pr(esseur ,guill4 ,gu]5te1 qui a comm5t cet auteur1 et ,nic4 ,gr\*y1 qui le premi] l'expliqua ,bordeaux avec une gr&e di/9ction4 ,s\s de tels matres1 ,la ,botie dveloppa cette m]veilleuse et prcoce facilit que lui accord5t t\s ses contempora9s1 et c'e/ ju/e titre que ,baillet et ,klefek] l'ont compt p>mi les enfants clbres4 ,la ,botie acquit a9si1 au dire de ,de ,?\1 un esprit admirable1 une rudition va/e et pr(onde et une facilit de p>l] et d'crire surpr5ante4 ,de si gr&es qualits lui concilir5t t\s les suffrages1 et1 en #aeeb1 le #ad octobre1 n'ayant pas encore v+t-deux ans1 il fut p\rvu d'une *>ge de conseill] au p>lem5t de ,bordeaux1 en remplacem5t de ,m4 de ,lur1 avec disp5se de t5ir son (fice4 ,cette mesure t5ait probablem5t au dfaut d'ge1 puisque le #ag mai #aeec les *ambres s'assemblr5t p\r procd] l'exam5 des sieurs ,pommi] et ,la ,botie1 lesquels ayant t reconnus ido9es et suffisants1 fur5t reu prt] s]m5t4 7,regi/res manuscrits du p>lem5t de ,bordeaux47 ,le jugem5t1 la haute raison de ,la ,botie1 le r5dir5t bi5tt l'oracle de sa compagnie1 et il acquit en ce rang-l plus de vraie rputation que nul autre avant lui 7,montaigne74 ,cep5dant il p>at que sa mode/ie le faisait se dfi] de ses propres lumires1 c> on lit p>t\t qu'il n'allait jamais aux voix sans motion1 et on cite en preuve les ,decisiones ,burdigal5ses de ,bo]ius 7,nic4 ,bohi] ou ,boy]71 je ne sais ce qui en e/ de l'motion1 mais je n'ai pu en tr\v] la trace dans le volum9eux 9-folio de cet auteur4 ,d'ailleurs1 ,bohi] a-t-il pu crire ce qu'on lui prte2 la ,biographie ,univ]selle le fait1 il e/ vrai1 m\rir en #aegi1 ce qui1 son compte1 ne lui donn]ait pas mo9s de c5t neuf ans2 mais ,nicron1 qui a donn au tome ,,xliii une ,vie de ,nicolas ,boy]1 crite avec beauc\p de so9 p> ,mi*aud de ,dijon1 sur les notes du prsid5t ,b\hi]1 fait natre ,bohi] en #adfi et le fait m\rir le #aj ju9 #aeci l'ge de soixante-dix ans1 et il relve les erreurs commises p> ,d5is ,simon et ,tais&1 qui le font m\rir en #aeca1 de ,lurbe en #aech1 et ,morri en #aeec2 a9si donc1 l'poque de la mort de ,bohi]1 ,la ,botie avait neuf ans1 et il s'en fallait de quatorze qu'il pt all] aux voix1 dt-il trembl] plus t>d cette occasion4 ,ce fut ces mode/es fonctions que s'arrta la c>rire de ,la ,botie#f1 et cet homme1 que ,de ,?\ dcl>ait capable des plus gr&es affaires et ,montaigne l'un des plus propres et ,n,,cessaires hommes aux premires *>ges de la ,france1 re/a1 comme le dit ce d]ni]1 t\t du long de sa vie cr\py ez c5dres de son f\y] dome/ique2 mais il n'y re/a pas oisif1 et ce temps1 cette capacit qu'il aurait pu employ] au s]vice de l'tat et p\r sa gloire1 il les employa dans une obscurit /udieuse dont n\s aurons apprci] les rsultats4 ,note #f3 ,le reu que je possde1 qui e/ la seule pice portant autographe de ,la ,botie que je connaisse1 accuse rception de v+ livres p>isis p\r la prs5ce et les gaiges d'avoir vacqu en la t\rnelle au jugem5t et dcision des procs crim9els durant demye anne4 #aeee4 ,a une poque que n\s ne p\vons fix]1 et quoi qu'en ai5t dit plusieurs de ses biographes1 ,la ,botie se m>ia3 il p\sa ,m>gu]ite de ,c>le1 d'une famille di/+ue1 qui f\rnit ,bordeaux un maire1 ,c>le de la ,roquette en #aefa et un jurat en #aehj4 ,lancelot de ,c>le ,bordelais1 vque de ,riez1 tait vraisemblablem5t de cette famille 7de ,lurbe #aeec74 ,d'aprs ,montaigne 7lettre son pre71 il exi/ait dj quelqu'alliance antrieure et anci5ne entre ces deux familles4 ,une circon/ance t\*ante1 et qui n'a pas encore t apprcie d'une manire exacte#g1 c'e/ qu'entre les familles de ,montaigne et de ,la ,botie1 les li5s du sang v9r5t plus d'une fois ress]r] les li5s volontaires de l'amiti4 ,entre plusieurs alliances1 je ne cit]ai que les suivantes3 ,note #g3 ,m4 ,delph9 de la ,mo! 7loge manuscrit et 9dit de ,la ,botie7 dit p> erreur qu'il avait p\s la veuve d'un frre de ,montaigne4 ,m>gu]ite de ,c>le tait veuve d'un seigneur d',arsac#h1 et de ce premi] m>iage elle avait cons]v deux enfants4 ,une fille1 ,jacquette d',arsac1 p\sa ,?omas de ,montaigne 7frre de l'auteur des ,essais7#i1 qui dev9t a9si seigneur d',arsac1 de ,lilhan#aj1 de ,loirac et du ,ca/]a#aa2 et le fils1 ,ga/on d',arsac1 p\sa ,l\ise de ,la ,*assaigne1 fille de ,joseph et sur de ,franoise1 femme de ,mi*el ,montaigne3 de sorte que ce d]ni] tait beau-frre de la fille p> alliance de ,la ,botie1 et madame de ,montaigne tait belle-sur du beau-fils du mme p]sonnage4 ,note #h3 ,village et *teau quatre ou c9q lieues de ,bordeaux1 canton de ,ca/elnau de ,mdoc4 ,note #i3 ,de ce m>iage naquit un fils1 ,ma?ias1 qui fut tu la desc5te des ,anglais dans l'le de ,rh1 en #afbg1 en mme temps que le pre de madame de ,svign4 ,note #aj3 ,la t]re de ,lilhan e/ celle dont p>le ,montaigne dans ses ,essais comme app>t5ant son frre et ayant t c\v]te p> les sables de la m]4 ,un anci5 p\ill dit p> les eaux3 e/ coop]ta aquis4 ,note #aa3 ,c'e/ du ,ca/]a qu'e/ date la lettre adresse p> ,montaigne ,claude ,dupuy1 et qui a fait d]nirem5t tant de bruit4 ,n\s arrivons enf9 la circon/ance capitale de la vie de ,la ,botie1 je veux dire sa liaison avec ,montaigne4 ,h5ri ,,ii avait1 en #aeec1 tabli ,prigueux une c\r des aides1 dont ,pi]re ,eyquem de ,montaigne fut conseill] 7,confr5ces des dits p> t4 ,gir>d4--,recueil de titres etc4 de la cit de ,prigueux1 ,p>is1 #agge74 ,son fils ,mi*el lui succda2 il e/ probable que ce fut ds qu'il eut atte9t ses v+t-deux ans1 c'e/--dire dans le c\rant de #aeee4 ,mais en #aeeg le roi runit cette c\r1 dite des gnraux conseill]s1 la *ambre des requtes du p>lem5t de ,bordeaux4 ,a la rception qui eut lieu le #c dcembre1 on voit figur] ,mi*el ,montaigne1 qui de ce mom5t dev9t le collgue de ,la ,botie 7,regi/r4 manusc4 du p>lem5t de ,bordeaux71 et n\s tr\vons l en effet les six annes p5dant lesquelles ,montaigne dit qu'a dur leur acco9tance4 7,av]tissem5t du livret de #aega74 ,si ailleurs ,montaigne p>le de quatre annes p5dant lesquelles il lui a t donn de j\ir de l'amiti de ,la ,botie1 c'e/ qu'alors il supprimait les fractions d'annes1 et peut-tre comptait-il seulem5t le temps de leur complte intimit2 dans un cas il calculait avec le cal5dri]1 dans l'autre avec son cur4 ,du re/e1 l'intimit s'tablit rapidem5t4 ,ils se *]*ai5t avant de s'tre vus2 ils s'embrassai5t et s'appelai5t p> leurs noms avant de se connatre1 et1 au premi] contact1 ils se tr\vr5t si pris1 si connus1 si obligs entre eux1 que ,montaigne voyait l quelqu'ordonnance du ciel4 ,la ,botie a fait une satire lat9e p\r excus] en quelque sorte la prcipitation d'une intellig5ce si promptem5t p>v5ue sa p]fection3 ,at nos jungit amor1 paulo magis annuus et qui ,nil tam5 ad summum reliqui sibi fecit amorem1 ,te ,montane1 mihi casus sociavit 9 omnes ,et natura pot5s1 et amoris gratior illex ,virtus4 ,il faut lire dans les ,essais ce que dit ,montaigne sur cette liaison1 et il y aurait une gr&e tmrit crire aprs lui sur l'ami qu'il a immortalis4 ,t\t au plus r$irais-je quelques-unes de ces phrases si t\*antes rp&ues pr(usion dans les ,essais4 ,si on me presse de dire p\rquoi je l'aimais1 je s5s que cela ne se peut exprim] qu'en disant3 p>ce que c'tait lui1 p>ce que c'tait moi6 ,leur amiti c'tait3 ,je ne sais quelle qu9tess5ce de t\t ce mlange qui1 ayant saisi t\te sa volont1 l'am5a se plong] et se p]dre en la mi5ne1 d'une faim1 d'une concurr5ce p>eille1 je dis p]dre1 la vrit1 ne n\s rs]vant ri5 qui n\s ft propre ni qui ft si5 ou mi54 ,mais que citai-je d'un *apitre comme celui de l'amiti o t\t s]ait cit]8 comme si ces phrases n'tai5t pas graves dans le s\v5ir1 on p\rrait dire dans le cur de t\s ceux qui les ont une fois lues6 ,ce dut tre peu de temps aprs cette heureuse r5contre que les deux amis1 s'adoptant mutuellem5t1 se donnr5t le nom de ,frres4 ,c'tait en ce temps un usage assez rp&u2 on en tr\ve des exemples dans ,m>ot3 tmo9 l'pigramme intitule3 ,de sa mre p> alliance4 ,c'e/ a9si que ,montaigne donna plus t>d ,m>ie de ,j>s de ,g\rnay le titre de fille et en reut le nom de pre1 titre dont elle tait aussi glorieuse que si elle et t mre des muses mmes 7ptre du ,pr\m5oir1 #afcd71 et qu'elle t5dait la femme de ,montaigne1 qu'elle appelait sa mre1 sa fille et ses frres4 7,mme ptre1 dit4 de #aeid47 ,c'e/ dans le mme ordre de s5tim5ts que ,la ,botie in/itue ,montaigne lgataire de sa biblio?que1 que ,montaigne son t\r donne ,*>ron p> te/am5t le droit de port] ses ple9es armes 7,vie de ,*>ron p> ,ro*emaillet7#ab1 qu' son t\r ,*>ron te/e en faveur de l'une des surs de ,montaigne et de son m>i1 qu'enf9 ,m>ie de ,g\rnay lgue ses livres ,lamo! le ,vay]4 ,paisibles et t\*antes successions qui tmoign5t d'une pieuse affection et font autant d'honneur celui qui donne qu' celui qui reoit#ac6 ,note #ab3 ,les mauvaises langues du temps prt5dir5t que c'tait un legs de ,gascon4 ,note #ac3 ,m4 ,feugre fait rem>qu] avec ju/esse qu' cette poque il exi/ait dans c]ta9es classes privilgies p\r les murs quelques traditions favorables l'amiti4 ,il cite l'intimit qui rgnait entre ,de ,?\ et ,p4 ,pi?\2 entre l',hpital et du ,faur2 mais ces liaisons sont clipses p> l'clat qui immortalise celle de ,montaigne et de ,la ,botie4 ,voil donc deux exi/5ces si puissantes dj p> elles-mmes1 l'une p> la p5se1 l'autre p> l'imag9ation1 rappro*es p> les dissemblances mmes qui les di/+u5t1 qui se complt5t en s'unissant3 quel comm]ce ce dut tre entre ces deux mes6 ,n\s voyons dans la lettre de ,montaigne son pre quelle tait la nature de ces graves entreti5s3 ,il m'int]rompit1 dit ,montaigne1 p\r me pri] de montr] p> effet que les disc\rs que n\s avions t5us ensemble1 p5dant notre sant1 n\s ne les portions pas seulem5t en la b\*e1 mais engravs bi5 avant au cur et en l'me p\r les mettre excution aux premires occasions qui s'(frirai5t1 aj\tant que c'tait la vraie pratique de nos tudes et de la philosophie1 on peut presque dire que n\s avons dans les ,essais un reflet de ,la ,botie2 c> son influ5ce a d se faire s5tir sur t\tes les phases de la vie et des op9ions de ,montaigne3 ils tai5t moiti de t\t1 et plus d'une fois en crivant les ,essais l'auteur a d se dem&] ce qu'en aurait p5s son ami4 ,mais cette sa9te c\ture1 ce mlange univ]sel de deux mes durait dj depuis six ans3 c'tait trop p\r tant de bonheur1 et la mort1 qui n'att5d pas1 rclamait une victime4 ,un lundi1 #i aot #aefc1 ,montaigne rev5ait tranquille du palais2 il envoie convi] dn] son ami rcemm5t de ret\r d'une t\rne en ,prigord et en ,agnois2 mais celui-ci le fait pri] de v5ir le voir1 p>ce que la veille il a t frapp de refroidissem5t en j\ant la paume avec ,m4 ,desc>s#ad4 ,montaigne s'empresse1 et tr\ve ,la ,botie ayant dj les traits altrs2 il e/ affect de dys5t]ie4 ,comme son habitation se tr\vait dans un qu>ti] infect de pe/e1 ,montaigne appr\va le projet de d"p p\r le ,mdoc1 et il engagea son ami n'all] p\r ce soir que jusqu' ,g]m9ian#ae1 qui n'e/ qu' deux lieues de la ville4 ,la ,botie s'arrta en effet dans ce village1 et comme sa maladie en s'aggravant ne lui p]mit pas d'all] plus lo91 ce fut l qu'il m\rut1 et probablem5t c'e/ en ce lieu qu'il e/ inhum1 c> le te/am5t ne fixe ri5 cet g>d3 a v\lu tre ent]r l o et en la manire qu'il plaira son hriti]4 ,note #ad3 ,alors lieut5ant p\r le roi en ,guy5ne4 ,note #ae3 ,ce village1 situ entre ,le ,taillan et ,sa9t-,aub91 sur le *em9 de ,ca/elnau1 n'e/ m5tionn p> aucun dictionnaire gographique1 ce qui fait que les biographes ont donn inexactem5t son nom4 ,on le tr\ve sur la c>te de ,cass9i et le bel atlas de ,guy5ne p> ,de ,belleyme4 loi ,johanneau l'a confondu avec ,g]mignac1 prs de ,jonzac en ,sa9tonge v+t-c9q ou tr5te lieues de ,bordeaux4 ,il faut lire dans ,montaigne mme 7,lettre son pre7 le rcit j\r p> j\r1 heure p> heure de la d]nire maladie de son ami et de cette mort digne d'un sage de l'antiquit1 mort que ,montaigne qualifie de pompeuse et de glorieuse4 ,c> n\s possdons au mo9s un *apitre de la vie de ,la ,botie crit p> ,montaigne1 et c]tes p]sonne ne s]a t5t de le refaire4 ,on peut voir dans cette lettre la pieuse rsignation de l'un1 le t5dre dv\em5t de l'autre4 ,c'e/ l qu'on r5contre ces mots sublimes dans leur nave simplicit1 et que n\s recomm&ons ceux qui1 de p>ti pris1 prt5d5t tr\v] des phrases d'un gsme impie dans ,montaigne4 ,la ,botie fait obs]v] son ami que sa maladie e/ bi5 un peu contagieuse1 et il l'engage n'tre avec lui que p> b\ffes2 de ce mom5t1 dit ,montaigne1 je ne l'ab&onnay plus4 ,la ,botie s'ent\re de ses p>5ts1 de ses amis2 il les console1 les conseille1 les enc\rage1 et t\r t\r n\s voyons p>atre sa femme1 sa semblance qu'il a aime1 *rie et e/ime autant qu'il lui a t possible2 son oncle1 ,m4 de ,b\ilhonnas1 son vrai pre1 qui il e/ r$evable de t\t ce qu'il e/1 et qui il dem&e p]mission p\r dispos] de son bi52 ,montaigne qu'il aimait si *rem5t1 qu'il avait *oisi p>mi tant d'hommes p\r r5\vel] avec lui cette v]tueuse et s9cre amiti de laquelle l'usage e/ p> les vices ds si longtemps loign qu'il n'en re/e plus que quelques vieilles traces en la mmoire de l'antiquit2 sa nice1 mademoiselle de ,sa9t-,qu5t91 qui il recomm&e d'tre dvote env]s ,dieu1 d'aim] et d'honor] son pre et sa mre2 sa mre1 la sur de ,la ,botie1 qu'il e/ime des meilleures et des plus sages femmes du monde2 de ,beaureg>d1 le frre de ,montaigne1 qui avait embrass le prote/antisme3 ,la ,botie respecte ses convictions1 mais il lui recomm&e la modration1 l'union avec les si5s2 il dplore les ru9es que ces diss5sions ont apportes dans le royaume1 et il lui assure qu' l'av5ir elles en produiront bi5 d'autres6 ,mais il lui re/e d'autres devoirs remplir3 il e/ ca?olique2 tel il a vcu1 tel il e/ dlibr de clore sa vie1 il ne veut faillir au d]ni] devoir d'un *rti52 il se confesse donc son prtre et il fait ses pques4 ,enf9 il veut faire son te/am5t presqu'aussi mode/e que celui d',eudamidas4 ,il s'excuse auprs de ses bi5-aimes surs de ne p\voir leur faire quelque gr& avantage4 ,il in/itue son oncle son lgataire univ]sel2 il donne mille deux c5ts livres t\rnoyses sa bi5 ayme femme1 ses livres et manuscrits ,montaigne1 son in?yme frre et inviolable amy2 quelques ouvrages sur le droit son c\s9 de ,calvimont2 sa niepce ,sa9t-,qu5t91 norrie avecques sa femme1 deux c5t livres t\rnoyses1 et ,jacquette d',arsac1 sa belle-fille1 c5t livres4 7,te/am5t communiqu p> ,m4 ,delpit47 ,et puis1 dsormais libre de t\t s\ci1 il s'apprte m\rir avec la f]met d'un /oque tempre p> l'humilit du *rti54 ,il diss]te froidem5t avec ,montaigne sur la gravit1 sur les v5tualits de sa maladie2 il e/ prt p>tir qu& il plaira ,dieu3 il y a longtemps qu'il e/ prp>2 il numre les misres qu'il vit]a en m\rant jeune2 il espre que ,montaigne1 p> sa rsignation1 s\ti5dra le c\rage dfaillant de sa femme et de son oncle4 ,mais le mal s'aggrave1 ,la ,botie le sait1 et si ,dieu lui donnait *oisir ou de ret\rn] vivre encore ou d'a*ev] le voyage qu'il a comm5c1 il s]ait bi5 emp* au *oix4 ,plusieurs fois il s'van\it2 alors il ne veut plus que ,montaigne le quitte3 mon frre1 t5ez-v\s auprs de moi1 et puis son jugem5t s'branle1 mais le cur survit1 et dans son dlire il s'inquite encore si ,montaigne e/ prs de lui4 ,enf91 aprs plusieurs heures de lutte1 le mom5t suprme arrive3 ,la ,botie emploie son d]ni] s\ffle prononc] une fois encore le nom de son ami1 et il expire #c heures du mat91 le m]cr$i #ah aot #aefc1 aprs avoir vcu #cb ans #i mois et #ag j\rs4 ,heureuse la vie dont six annes se sont c\les en communaut d'me et de cur avec ,montaigne6 heureuse mille fois la vie qui tr\ve son t]me dans les bras d'un tel consolateur6 ,autant avait t exceptionnelle l'amiti1 autant sont exceptionnels les regrets qu'elle entrane4 ,dsormais ,montaigne ne f]a plus que tran] languissant1 sa vie ne s]a plus que fume1 qu'une nuit obscure et ennuyeuse1 les plaisirs mme lui r$\bl]ai5t la p]te de son ami#af2 le re/e de sa vie s]a employ lui faire t\t jamais les obsques4 ,son unique p5se s]a ds lors de sauv] de l'oubli sa mmoire2 il s'occupe rassembl] t\t ce qu'il peut retr\v] dans les manuscrits dont il e/ lgataire4 ,aussitt aprs la mort de ,la ,botie il crit son pre cette belle lettre dont il a publi un extrait4 ,huit ans aprs il publie le livre de ses uvres2 c9q ans plus t>d il crit le *apitre de l'amiti2 prs de v+t ans aprs1 aux ba9s della ,villa1 occup uniquem5t du so9 de sa sant il e/ pris d'un p5sem5t si pnible de ,m4 de ,la ,botie et il e/ si longtemps sans se ravis] que cela lui fait gr& mal#ag4 ,note #af3 ,rm9isc5ce de ,ptr>que3 ,illos annos egi tanta 9 requie1 tantaque dulc$9e1 ut illud f]me tempus solum mihi vita fu]it1 reliquum omne supplicium4 ,note #ag3 ,rappelons ici que ,montaigne avait fait trac] dans sa biblio?que en l'honneur de ,la ,botie une inscription t\*ante que ,m4 ,j\anet p>at avoir vue1 mais qui tait efface lorsque n\s visitmes le *teau4 tait-ce un homme ord9aire que celui qui savait inspir] de tels regrets8 ,s'il e/ beau d'avoir crit le *apitre de l',amiti1 avec lequel l'antiquit n'(fre peut-tre ri5 de comp>able1 n'e/-il pas bi5 honorable de l'avoir inspir8 et n'e/-elle pas lgitime cette immortalit que ,montaigne a donne son ami en *ange du bonheur qu'il en a reu8 ,tel fut dans sa trop c\rte c>rire cet homme *ez qui le tal5t tait rehauss p> la v]tu1 celui que les p]sonnages les plus illu/res de son temps proclam5t un homme vritablem5t suprieur4 ,de ,?\1 en ma9t endroit de son ,hi/oire1 en fait un pompeux loge2 ,montaigne le reg>de comme le plus gr& homme de son sicle2 ,scevole de ,sa9te-,m>!1 ,colletet1 ,florimond de ,rmond1 de ,lurbe1 ,tessi]1 ,vivant1 le combl5t de l\anges2 ,pi]re de ,bra* le clbre dans ses v]s 7,hymne en l'honneur de ,bordeaux1 ,millanges #aegf74 ,et p\rtant il faut se s\v5ir que ,la ,botie n'a pas atte9t sa tr5te-troisime anne4 ,c'e/ p> l'e/ime de ses contempora9s1 c'e/ p> la valeur mme de ,montaigne qu'il faut apprci] cet ami puisque le has>d des vnem5ts ne l'a pas lev des fonctions qui euss5t mis en relief sa haute capacit1 et que sa mort prmature ne lui a pas p]mis d'atta*] son nom quelqu'uvre digne de lui4 ,si ,montaigne tait mort au mme ge que ,la ,botie1 qui connatrait auj\rd'hui le nom de cet obscur conseill] d'un p>lem5t de prov9ce8 ,de mme1 lorsqu'on a jug ,montaigne1 on a trop s\v5t eu le tort de le sp>] de son ami4 ,l'tude de l'un e/ ncessaire la connaissance de l'autre1 et1 p> exemple1 a-t-on suffisamm5t t5u compte de l'amiti de ,la ,botie qu& on a v\lu tablir l'gsme de ,montaigne1 comme si ce jugem5t ne s'van\issait pas en prs5ce des tmoignages de s5sibilit exquise qui abond5t dans ses ,essais4--,si on avait v\lu tre ju/e env]s ,montaigne n'aurait-on pas pu reconnatre qu'aprs avoir j\i p5dant plusieurs annes avec un homme d'une nature suprieure d'une amiti passionne dont notre faiblesse actuelle n\s p]met pe9e de n\s faire une ide1 t\tes les autres affections1 lorsque celle-l a t p]due1 ont d lui p>atre sans saveur1 comme sans attraits1 et alors on et peut-tre t am5 conclure que ce qu'on qualifiait d'gsme n'tait que l'indiffr5ce d'un cur blas p> une passion ard5te violemm5t int]rompue dans son c\rs4 ,je ne p5se pas qu'il exi/e aucun portrait connu de ,la ,botie4 ,de quelques passages de ,montaigne on peut infr] que son ami j\issait d'une trs-vig\reuse sant 7,ddicace ,m4 de ,foix71 mais que la premire impression produite p> son extrieur ne lui tait pas favorable 7,essais74 ,montaigne1 qui a crit au sujet de la beaut corporelle je ne puis dire assez s\v5t combi5 je l'e/ime qualit puissante et avantageuse1 p>le de cette msadv5ance au premi] reg>d qui loge pr9cipalem5t au visage et s\v5t n\s dgte d'un te9t1 d'une ta*e1 d'une rude cont5ance1 et il aj\te que la laideur de ,la ,botie tait de ce prdicam5t1 laideur sup]ficielle qui e/ p\rtant trs-imprieuse4 ,ailleurs ,montaigne p>le de la brave dm>*e de son ami1 de sorte qu'on doit croire que ,la ,botie1 n sur cette t]re t\te celtique du ,prigord1 avait emprunt quelque *ose de la puissance et de l'pret de la nature1 et qu'il avait dans son allure un peu de la rudesse de la plume qui a crit le ,contr'un4 ,du re/e ,la ,botie tait de ,s>lat1 et de t\t temps les habitants de cette petite ville ont eu un ca*et p>ticuli] d'intellig5ce1 de fran*ise et d'indp5dance4--,on dit gnralem5t que l'esprit c\rt les rues de ,s>lat1--et ,m4 l'abb ,audi]ne1 ,s>ladais1 et digne de l'tre 7,prigord illu/r1 #ahea71 reg>de ,la ,botie comme le type du ,s>ladais4 ,ap]ta 9 viro frons et s9e fuco1 a sordibus et qu/u omn9o ali5us1 dit un contempora9 en p>lant de ,la ,botie 7de ,lurbe1 dans le trs-r>e volume 9-#h intitul3 ,de illu/ribus ,aquitani viris1 ,burdig1 #aeia74 ,quant aux autographes de ,la ,botie1 je ne connais qu'une seule signature appose au bas d'une quittance que je possde4 ,le te/am5t que j'ai cit plusieurs fois e/ une expdition dlivre ,montaigne comme lgataire4 ,on ignore ce qu'e/ dev5ue la m9ute1 reue1 le sam$i #ad aot #aefc1 ,g]m9ian1 p> ,raymond1 notaire de ,bordeaux#ah4 ,note #ah3 ,cette date e/ inconte/able4--,p\rtant1 lire la lettre de ,montaigne1 on p\rrait croire que ce te/am5t a t dict le diman*e #ae4 ,il n'en e/ ri51 mais il e/ probable que ,montaigne avait dans son rcit anticip sur les vnem5ts et qu'il n'a pas rtrograd p\r plac] le te/am5t en son lieu4 ,j'ai cit l'article ,anto9e ,la ,botie une signature autographe de ce p]sonnage2 et j'ai donn les fac-simile des signatures du pre et du fils dans les ,docum5ts 9dits ou peu connus sur ,montaigne 7,te*5]1 #ahdg74 ,on tr\ve une vue du ,ca/elet de ,la ,botie dans ,la ,guy5ne hi/orique et monum5tale de ,m4 ,duc\rneau 7,bordeaux1 9 #d74 ,la maison patrimoniale de la famille ,s>lat1 dont la faade rappelle la belle poque de la r5aissance1 a t reprs5te dans le mme ouvrage et aussi dans le ,magas9 pittoresque 7ju9 #ahej71 et dans les ,annales agricoles et littraires de la ,dordogne 7#ahdh1 9-#h74 ,elle a t dcore1 il y a quelques annes1 d'une plaque de m>bre sur laquelle on lit cette inscription3 ti5ne de la ,boetie1 le clbre ami de ,mi*el ,montaigne1 e/ n dans cette maison le #a;er fvri] #aecj4 ,cette maison e/ situe sur la place dite du ,peyr\1 qui prcde l'glise1 et ,m4 ,j4 ,b4 ,lasc\x1 magi/rat ,p>is1 v\drait qu'on donnt cette voie publique le nom de ,la ,botie4 ,il s]ait s\hait] qu'un vu aussi lgitime ft ent5du4 7,voy4 ,relation de deux siges s\t5us p> la ville de ,s>lat etc41 p> ,j4 ,b4 ,l4 7,lasc\x47 ,p>is1 #ahcb47 ,,ouvrages ,,de ,,la ,,boetie4 ,il n\s re/e tudi] ,la ,botie comme auteur2 et bi5 que ses ouvrages ai5t peu fait p\r sa gloire1 et que son titre pr9cipal soit1 aux yeux de la po/rit1 l'amiti de ,montaigne1 n\s le connatrions imp>faitem5t si n\s ngligions de l'tudi] s\s ce rapport4 ,a vrai dire les opuscules de ,la ,botie ne sont que des promesses qu'il ne lui a pas t donn de ralis]2 mais si ce sont des bau*es1 l'une d'elles e/ un *ef-d'uvre4 ,la ,botie a beauc\p crit1 et une gr&e p>tie de ses ouvrages e/ p]due2 il n'a ri5 publi1 ne tr\vant ri51 au dire de ,montaigne1 qu'il e/imt digne de port] son nom en public4 ,mais ,montaigne1 qui n'tait pas si hault la ma91 s'occupa1 la mort de son ami1 rassembl] une p>tie au mo9s de ses crits1 et les publia en #aega et #aegb4 ,n\s dirons d'abord quelques mots des uvres qui n'ont pas t imprimes4 ,avant seize ans ,la ,botie avait dj compos des rimes franaises2 il en cite dans le ,contr'un qu'il crivit cet ge1 comme n\s le pr\v]ons4 ,il fit ensuite des v]s franais et lat9s1 connus s\s le nom de ,gironde1 qui n'ont pas t imprims1 au mo9s s\s son nom3 on ignore ce qu'ils sont dev5us4 ,la ,botie avait encore crit des pomes grecs1 qui ont t galem5t p]dus4 ,son +nieuse activit lui faisait saisir t\tes les occasions3 une mort1 un tombeau lui inspirai5t des v]s2 envoyait-il un ami1 la ,*assaigne1 ,belot#ai1 quelques livres1 il les accompagnait d'une pice de posie4 ,il p>at qu'il en avait compos sur le duc ,franois de ,guise alors vivant1 c> dans la pice intitule3 ,9 tumulum ,francisci ,ovisii 7,guise7 on lit ce v]s3 ,illius et vivi laudes t5tavimus olim4 ,note #ai3 ,belot1 fils de ,m>tial ,belot4 ,j'aj\te1 p> respect p\r la mmoire de ,la ,botie1 quelques mots sur ce p]sonnage1 qui tait son ami et celui de ,montaigne et conseill] comme eux4 ,lati decorat quem purpura clavi1 dit ,la ,botie1 qui lui a adress plusieurs pices de v]s lat9s1 dont une en communaut avec ,montaigne4 ,l',hpital m5tionne un p]sonnage de ce nom1 peut-tre celui-l mme 7,lettre au *anceli] ,olivi]74 ,belot visita ,la ,botie dans sa d]nire maladie4 ,n\s compr5ons dans les uvres 9dites de ,la ,botie un livre que jusqu'ici p]sonne ne semble avoir vu1 et qui e/ annonc dans la ,biblio?que hi/orique de la ,france p> le ,p4 ,lelong1 dition de ,fontette1 s\s le n4 #b1bcj et s\s ce titre3 ,,hi/orique ,,description ,,du ,,solitaire ,,et ,,sauvage ,,pays ,,de ,m,,doc 7ces qualifications se retr\v5t dans les mmes t]mes dans des v]s imprims de ,l4 ,b471 ,bordeaux1 ,millanges1 #aeic1 9-#ab4 7,n\s revi5drons ailleurs sur une note qui suit cette indication47 ,depuis tantt un sicle1 gographes et bibliophiles1 biographes et bibliographes rclam5t cet ouvrage1 sans en avoir tr\v la trace4 ,baure9 en #aghd 7,v>its bordelaises7 le dem&ait dj4 ,m4 ,la91 anci5 prsid5t de la ,*ambre des dputs1 l'a *]* longtemps4 ,beu*ot1 ,m4 ,te*5]1 moi-mme avons frquemm5t sollicit des r5seignem5ts1 sans avoir jamais ri5 obt5u4 ,le savant ,m4 ,weiss1 qui m5tionne ce livre dans ,la ,biographie ,univ]selle1 ne l'a non plus jamais r5contr2 et ,m4 ,j\anet1 l'rudit biblio?caire de ,bordeaux1 m'a affirm que cet ouvrage n'a jamais t imprim4 7,voyez le p>agraphe des #bi sonnets47 ,enf9 ,la ,botie avait1 peu de temps avant sa mort1 crit quelques obs]vations sur l'dit de janvi] #aefb 7ou #aefa suivant qu'on fait comm5c] l'anne au #a;er janvi] ou ,pques74 ,cet dit1 uvre de la sagesse de l',hpital1 et r5du s\s ,*>les ,,ix1 encore m9eur1 p> l'influ5ce de ,ca!r9e de ,mdicis1 qui craignait que la jonction du pr9ce de ,nav>re au triumvirat ne r5dt ce p>ti trop puissant1 autorisait1 s\s quelques rs]ves1 l'ex]cice du culte r=m4 ,le p>lem5t de ,p>is avait refus de l'enregi/r] 7non possumus1 nec debemus71 et il ne fallut pas mo9s de deux lettres de jussion 7prsid5t ,hnault74 ,l'dit fut l'objet des prote/ations de cette ligue =me s\s le nom de ,syndicat de la foi1 dont le *ef ,bordeaux1 l'avocat ,delange1 homme remuant et populaire1 dom9ait les masses p> la h>diesse et la facilit de sa p>ole4 ,le p>lem5t de ,bordeaux1 prsid p> un mle et gnreux esprit1 ,lagebaton#bj1 s'ef=ait de t5ir la balance entre les exalts qui df5dai5t la vieille foi et les sectes n\velles qui s'attaquai5t la mon>*ie elle-mme4 ,delange blmait cette modration2 il prt5dait qu'elle mettait en dang] le ca?olicisme4 ,ce fut alors que ,la ,botie prit la plume1 et c]tes ce fut p\r df5dre l'autorit royale contre les entreprises d'un zle dont le mobile n'tait pas t\j\rs l'intrt public4 7,m4 ,compans avocat gnral1 ,disc\rs de r5tre la c\r royale de ,bordeaux1 novembre #ahda47 ,t\tefois con/atons ce fait que ,montaigne use de la mme prud5ce vis--vis de ces obs]vations qu' l'g>d de la ,s]vitude volontaire3 il ne les publie pas2 il p\vait donc se tr\v] l quelque s\v5ir du ,contr'un4 ,la ,botie tait de =ce dire la vrit aux deux p>tis1 et des deux cts les vrits p\vai5t tre dures ent5dre4 ,note #bj3 ,il aurait expi plus t>d son imp>tialit1 et il aurait compt dans les deux c5t soixante-quatre victimes que la ,sa9t-,b>?lemy a faites ,bordeaux1 si le comm&ant du =t du ,h 7,m]ville7 ne l'et ca* dans cette =t]esse p5dant l'excution4 ,on tr\ve l'dit de #aefb avec la date de #aefa dans le ,recueil des dits de pacification etc41 faits p> les rois de ,france4 ,may] l'a donn un peu modifi dans la ,gal]ie philosophique du seizime sicle4 ,n\s arrivons aux ,,ouvrages ,,imprim,s de ,la ,botie2 n\s n\s occup]ons d'abord des opuscules1 rs]vant l'ouvrage le plus important1 la ,s]vitude1 p\r le d]ni]4 ,la ,botie a suivi l'usage de son temps2 et1 l'exemple de l',hpital1 de ,pasqui]1 de ,de ,?\1 il a dem& un dlassem5t la posie3 il a fait des v]s4 ,de plus1 comme la plup>t des lettrs du seizime sicle1 il s'e/ fait traducteur1 moy5 c]ta9 de =tifi] son tal5t et d'ass\plir son langage4 ,montaigne lui-mme s'e/ engag dans cette voie1 mais non plus p> imitation3 c'e/ p> une dfr5ce respectueuse p\r un vu =mul p> son pre peu avant sa mort qu'il a traduit ,r4 ,,sebon1 dont le lat9 ne lui rappelait gure celui de ,tacite2 et p\rtant1 qui p\rrait dire que cette uvre +rate ne lui a pas rvl une capacit jusque-l ignore1 qu'elle ne l'a pas mis en gt d'crire8 ,peut-tre e/-ce la traduction de la ,?ologie naturelle que n\s devons les ,essais4 ,j'ai dit prcdemm5t qu' la mort de ,la ,botie1 ,montaigne s'occupa rassembl]1 dans les manuscrits que lui avait lgus son ami1 t\t ce qu'il put runir v]t et sec1 et en #aega il se tr\va en mesure de publi] un livre qui compr5ait la traduction du grec en franais de la ,mnag]ie de ,xnophon1 ddie ,m4 de ,lansac2 celle des ,rgles du m>iage1 de ,plut>que1 ddie ,m4 de ,mesmes2 celle de la ,lettre de consolation de ,plut>que sa femme1 ddie madame de ,montaigne2 les pomes lat9s ddis au *anceli] de l',hpital2 enf91 l'extrait d'une lettre adresse p> ,montaigne son pre p\r lui appr5dre la maladie et la mort de son ami4 ,le frontispice annonait des v]s franais1 qui ne se tr\v5t pas dans ce volume4 ,l'anne suivante1 ,montaigne donna isolm5t ces v]s franais1 et1 en les ddiant ,m4 de ,foix1 il lui dit qu'il n'avait pas os les imprim] l'anne prcd5te1 p>ce que p> de l 7c'e/--dire dans le c5tre de la ,france7 on ne les tr\voit pas assez limez p\r e/re mis en lumire4 ,on tr\ve dans ces v]s franais une traduction p>tielle de l',ario/e1 et v+t-c9q sonnets diffr5ts des v+t-neuf dont n\s p>l]ons plus t>d4 ,quant au mrite des v]s de ,la ,botie1 ,sa9te-,m>! dit que ,bordeaux possde dornavant un pote capable de r5dre l',italie jal\se#ba1 et ,montaigne tr\vait que la ,gascogne n'en avait pas encore produit d'aussi p>fait4 ,la po/rit n'a pas compltem5t ratifi ces jugem5ts2 cep5dant ,m4 ,m>gu]9 av\e qu'il a p\r ces sonnets une e/ime p>ticulire1 et on ne peut disconv5ir qu'il n'y ait dans ces v]s des passages =t agrables4 ,note #ba3 ,c'tait cette poque la =mule consacre4 ,scevole ,sa9te-,m>! n'en emploie pas d'autre4 ,voyez les articles de ,macr91 de ,dampi]re1 etc4 ,l'automne abat mo9s de feuilles aux pla9es ,mo9s en refait le plaisant r5\veau ,que tu desfais et fais d'am\rs s\da9es4 ,a9si voit-on en un ruisseau c\lant ,sans f9 l'vne eau aprs l'autre c\lant4 ,et t\t de rang d'un t]nel conduit ,l'une suit l'autre et l'une l'autre fuit ,p> ce/e cy celle la e/ p\sse ,et ce/e cy p> une autre auance ,t\si\rs l'eau va dans l'eau1 et t\si\rs e/-ce1 ,mesme ruisseau1 et t\si\rs eau div]se#bb4 ,vn lundy fut le i\r de la gr&e i\rne ,que l',am\r me liura3 ce i\r il fut va9queur1 ,ce i\r il se fit mai/re et tyran de mon cur1 ,du fil de ce i\r p5d t\te ma de/9e4 ,lors fut mon t\rm5t ma vie ab&onne1 ,lors am\r m'ass]uit sa folle rigueur1 ,c'e/ raison qu' ce i\r1 le *ef de ma langueur ,soit la place en mes v]s la premire donne4 ,ie ne say que ce fut1 s'am\r 7si am\r7 t5dit ses toiles ,ce i\r l p\r m'auoir1 ou bi5 si les e/oiles ,s'e/oi5t encontre moy en embus*e ordonnes2 ,p\r vray ie fus trahy1 mais la ma9 i'y pre/ois ,c> plus f9 contre moy que nul autre i'e/ois ,qui seus tir] d'un i\r tant de males 7mauvaises7 annes4 ,note #bb3 ,je ne sais p\rquoi ,m4 ,feugre1 qui cite ces v]s dans son ,etude sur ,la ,botie1 a suivi une or?ographe suranne1 qui n'e/ pas dans l'imprim 7aultre p\r autre1 etc471 et remplace le mot avanc p> dvanc4 ,en gnral1 dans les traductions de ,la ,botie1 le texte e/ fidlem5t tudi1 reproduit avec exactitude et s\v5t avec bonheur2 cep5dant ,m4 ,p4 ,mantz 7dans l',arti/e7 met ce sujet une op9ion un peu diffr5te1 et dont n\s lui laissons la d\ble responsabilit4 ,la manire de ,la ,botie1 dit-il1 e/ peu prs celle d',amyot2 comme les femmes et comme lui1 il n'e/ ni t\t fait fidle ni compltem5t p]fide1 il dfigure quelquefois l'orig9al1 et quelquefois il l'arrange4 ,le ,xnophon a t s\v5t traduit1 mais1 d'aprs ,m4 ,feugre1 excell5t juge et trs-compt5t1 il ne l'a jamais t mieux que p> ,la ,botie4 ,cette traduction figure textuellem5t dans l'dition des uvres de ,xnophon traduites p> div]s auteurs 7,seyssel1 ,d\blet1 etc4 ,voy4 ,b>bi]1 ,dict4 des anonymes1 n #acbee71 publie p> ,pyramus de ,c&olle1 ,cologny 7coloni ,allobrogum72 ou ,g5ve1 9-fol4 #afac2 ou ,iv]dun1 9-#h1 #afai4 ,il y a pe9e quelques mots de *angs1 p> exemple v\s au lieu de tu1 *rysobole au lieu de *rysobolus1 etc4#bc4 ,note #bc3 ,n\s connaissons une traduction de ,xnophon1 trs-r>e et non cite1 que n\s avons vu tort attribu] ,la ,botie3 ,le mesnagi] de ,xnophon1 plus un disc\rs de l',excell5ce1 du mme auteur2 ,p>is1 ,v9c5t ,s]t5as1 #aefb1 9-#h4 ,p\r tre complet1 n\s aj\t]ons que po/rieurem5t la mort de ,montaigne1 on retr\va une traduction faite p> ,la ,botie du grec du premi] livre de l'conomique d',ari/ote1 le seul que quelques critiques admett5t auj\rd'hui p\r au!ntique2 et en #afjj1 le libraire ,claude ,morel rimprima les pices publies en #aega et #aegb1 et y aj\ta celle-ci#bd4 ,note #bd3 ,on sait que l'conomique a t conte/e ,ari/ote4 7,voyez ,camr>ius1 ,prface des conomiques d',ari/ote et de ,xnophon2 ,j4 ,g4 ,s*neid]1 ,anonymi conomia qu vulgo ,ari/oteli falso f]ebantur1 ,leipzig1 #ahae1 9-#h2 ,s*ll1 ,hi/oire de la littrature grecque2 ,b>?lemy ,sa9t-,hilaire1 ,traduction de la ,politique2 ,feugre1 uvres compltes de la ,botie4 ,m4 ,hof]1 traducteur des deux livres de l'conomique1 ne p>tage pas cette op9ion4 ,m4 ,feugre rappelle que dj ,nicolas ,oresme 7,baillet1 ,jugem5t des savants71 p> l'ordre de ,*>les ,v1 avait translat dans notre langue1 sur une v]sion lat9e1 le trait d',ari/ote2 mais il aj\te3 ,la ,botie fut la fois de cet ouvrage le second et le d]ni] traducteur franais4 ,ceci e/ conte/able1 c> n\s connaissons une autre traduction1 trs-r>e la vrit1 non cite1 qui e/ celle-ci3 les conomiques de ,ari/ote translates n\vellem5t du lat9 en franoys p> ,sib]t ,l\v5bro*1 lic5ci es loix demeurant en la noble ville de ,c\longne2 ,p>is1 etc41 sans date 7v]s #aecb71 9-#af de #df pages1 lettres rondes1 la f9 un feuillet blanc avec la m>que de ,d5is ,janot4 ,vascosan a aussi publi une traduction du grec en franais de ce mme trait1 #aeed1 9-#h1 p> ,gabriel ,b\9 ou ,b\n91 bailli de ,*teaur\x4 ,enf9 le m>quis de ,paulmy cite 7,mlanges tirs d'une gr&e ,biblio?que7 une traduction faite en #adag du premi] livre de ce mme trait1 mais qui n'a pas t imprime1 p> ,laur5t de ,premi]fait1 valet de *ambre du roi ,*>les ,v 7mss4 ,bibl4 impr4 n #gcea71 et une autre traduction1 mais cette fois imprime et en v]s franais1 p> ,jean ,hrault de ,sa9te-,f]me en ,bazadois1 9-#af1 #aefa4 ,m4 ,f4 ,hof] a donn la premire traduction franaise complte de l'conomique1 d'aprs les mss4 de la ,biblio?que impriale1 la suite de la ,politique1 traduite p> ,*ampagne1 revue et corrige p> lui 7,p>is1 #ahdc74 ,a9si1 en rsum1 le livret des opuscules de ,la ,botie avec des rimpressions p>tielles ou gnrales dont j'ai donn le dtail dans le ,bullet9 du bibliophile de ,te*5]1 aot #ahdf1 se prs5te s\s le =mat 9-#h dans les diffr5ts tats qui suiv5t3 #a #aega4 ,p>is1 ,fdric ,morel1 cont5ant ,xnophon1 ,plut>que1 v]s lat9s1 ddicaces1 lettre de ,montaigne4 #aca feuillets numrots au recto avec un seul frontispice annonant des v]s franais qui ne s'y tr\v5t pas4 #b #aega4 ,les mmes pices que ci-dessus1 plus les v]s franais1 avec frontispice p>ticuli] et la date #aegb1 #bj feuillets dont #ai numrots4 #c #aegb4 ,mmes pices que le numro #b1 mais les #b frontispices portant la date de #aegb4 #d #afjj4 ,claude ,morel4 ,ari/ote avec frontispice1 #h feuillets4 ,v]s franais avec frontispice1 #bj feuillets1 dont #ai numrots4 ,xnophon1 ,plut>que1 v]s lat9s1 lettre de ,montaigne4 #aca feuillets avec un seul frontispice4 ,on tr\ve encore des exemplaires avec la date de #aegb sans les v]s franais1 d'autres sans la lettre de ,montaigne1 enf9 on peut r5contr] les v]s franais ou l',ari/ote relis "p4 ,le premi] tat n'e/ pas trs-r>e1 les v]s franais le sont beauc\p plus1 l',ari/ote e/ extrmem5t r>e2 je n'en connais pas plus de c9q exemplaires1 dont un isol app>ti5t la biblio?que ,sa9te-,g5evive4 99 99 99 99 99 ,,les ,,v+t-,,neuf ,,sonnets4--,po/rieurem5t la publication des uvres de ,la ,botie faite en #aega et #aegb1 un de ses amis ,m4 ,poyf]r retr\va p> =tune v+t-neuf sonnets1 qu'il s'empressa d'envoy] ,montaigne1 qui les insra au *ap4 ,,xxix1 du livre ,i] des ,essais4 ,montaigne les ddia madame de ,grammont 7la belle ,coris&re d',&o9s7 comme ayant t composs p> ,la ,botie dans sa plus v]te jeunesse1 *auff d'une belle et noble ardeur qu'il promettait de lui dire un j\r l'oreille4 ,montaigne e/imait ces sonnets plus que les v+t-c9q qu'il avait insrs dans les ,opuscules2 il leur tr\vait quelque *ose de plus vif et de plus b\illant1 t&is que1 selon lui1 les v+t-c9q sonnets composs lorsque ,la ,botie tait la p\rsuite de son m>iage s5tai5t dj quelque froideur m>itale4 ,ces v+t-neuf sonnets p>ur5t a9si dans les quatre ditions connues1 publies p5dant la vie de ,montaigne1 y compris celle de #aehh4 ,mais sur un exemplaire de cette date que ,montaigne avait prp> p\r une n\velle dition 7,biblio?que publique de ,bordeaux71 il avait supprim ces sonnets et aj\t cette note3 ,ces v]s se voy5t ailleurs4 ,dans ce cas1 o se voy5t-ils8 tait-ce une allusion aux premires ditions8 ,mais ,m>ie de ,g\rnay1 dans son dition de #aeie1 donna une note bi5 plus explicite3 ,ces v+t-neuf sonnets d'ti5ne de ,la ,botie ont t depuis imprims avec ses uvres4 ,a quelles uvres cela se rapporte-t-il8 s]ait-ce la suite de la ,description du ,mdoc1 si elle exi/e8 et s]ait-ce ces sonnets que se rapport]ait cette note de ,lelong l'article prcit sur cet ouvrage3 ,on y a jo9t quelques v]s du mme auteur qui ne se tr\v5t pas dans l'dition qu'avait donne de ses uvres ,mi*el de ,montaigne4 ,mais alors comm5t se fait-il que ,claude ,morel1 qui en #afjj rimprimait les opuscules l'occasion de la dc\v]te de l',ari/ote1 n'ait pas eu l'ide d'y jo9dre ces v+t-neuf sonnets et d'autres posies s'il y avait lieu8 dans t\s les cas1 cette explication ne s'appliqu]ait pas la note de ,montaigne1 puisque la publication du ,mdoc s]ait1 si elle e/1 po/rieure sa mort4 ,m>ie de ,g\rnay1 qui c]ta9em5t s'occupait mo9s de ,la ,botie que de ,montaigne1 aurait-elle confondu ces v+t-neuf sonnets avec les v+t-c9q1 erreur commise p> beauc\p d'criva9s1 notamm5t p> ,amaury ,duval et ,m4 ,violet le ,duc8 ,t\t cela e/ =t obscur et fait encore plus dsir] l'hi/orique description4 ,aux nombreuses int]rogations qui compos5t presque seules ce p>agraphe je ne puis rpondre qu'en disant3 ,,dubit>e ,,et ,,qu,,r]e ,,semp]4 ,quoi qu'il en soit1 ces v]s exclus des ,essais depuis #aeie disp>ur5t p5dant c5t c9quante ans1 jusqu' ce que ,co/e ou plutt ,jamet et ,gueulette les reproduisiss5t dans la belle dition de #agbe1 et1 depuis1 la plup>t des diteurs ont ma9t5u cette re/itution1 sauf de l',aulnaye1 ,am4 ,duval et ,naigeon4 ,ce d]ni] motivait la suppression en disant que ces sonnets ne mrit5t pas d'tre rimprims1 p>ce qu'ils ne mrit5t pas d'tre lus4 7,je fais rem>qu] que1 p> suite d'un *angem5t dans les numros des *apitres1 ces sonnets1 qui dans les premires ditions des ,essais occupai5t le *apitre ,,xxix1 se tr\v5t auj\rd'hui au ,,xxviii47 99 99 99 99 99 ,,la ,,s]vitude ,,volontaire4 ,le plus clbre des ouvrages de ,la ,botie et1 d'aprs ,m4 ,labitte 7,prdicateurs de la ,ligue1 #ahda71 le plus rem>quable1 le plus audacieux et ma9t5ant le seul connu des traits politiques qui compos5t les ,mmoires de l',e/at de ,france s\s ,*>les ,,ix4 ,la ,botie le composa dans sa premire jeunesse1 mais ne le fit pas plus imprim] qu'aucune autre de ses uvres4 ,montaigne avait eu d'abord le projet d'insr] la ,s]vitude volontaire dans le *apitre ,de l'amiti2 mais1 l'ayant vu imprime p> un p>ti politique dont il blmait les t5dances1 mauvaise f91 p> ceux qui *]*oi5t tr\bl] et *ang] l'tat sans savoir s'ils l'am5d]ai5t1 et mle d'autres crits de leur f>9e 7allusion aux ,mmoires de l'tat de ,france #aegf-aegh71 il r5ona la publi]1 lui tr\vant1 a9si qu'aux obs]vations sur l'dit de janvi]1 la faon trop dlicate et mign>de p\r les ab&onn] au grossi] et pesant air d'une si malplaisante saison4 ,nanmo9s1 un gr& nombre d'auteurs ont crit que ,montaigne a publi la ,s]vitude volontaire4 ,cet ouvrage fut ds sa naissance trs-rp&u2 il c\rut s ma9s des g5s d'ent5dem5t1 non sans bi5 gr&e et mrite recomm&ation4 7,essais47 ,il ne portait pas de titre1 et le manuscrit du temps que je connais e/ dans ce cas2 mais ,la ,botie dans son intimit l'avait baptis ,,la ,,s]vitude ,,volontaire4 ,ce qu'ignorant le public1 il l'avait rebaptis1 comme dit ,montaigne1 le ,,contr',,un1 et c'e/ ce d]ni] nom qui a donn au snateur ,v]ni] l'trange ide d'appel] ce trait ,les ,quatre ,contr'un6 7,notices et obs]4 p\r444 les ,essais de ,montaigne74 ,de ,?\1 blm en cela p> ,la ,monnaie1 intitulait cet opuscule ,,an!noticon1 faisant allusion l'dit de ,h5ri ,,iii1 dit dit de runion1 et p> cette raison ,h5oticon 71 1 1 qui unit1 d'1 unio2 ,r4 1 unus71 mot qu'on peut dire r5\vel des ,grecs1 puisque ds le c9quime sicle1 en #dhb1 on avait a9si appel un dit de l'emp]eur ,z5on p\r runir les ca?oliques et les euty*i5s1 s\s le pontificat de ,simplicius4 7,morri1 au mot ,h5oticon47 ,une gr&e div]g5ce rgne entre les auteurs sur l'ge auquel ,la ,botie a crit le ,contr'un1 et on le compr5d1 puisque cet ouvrage circulait en manuscrit1 sans date1 sans nom d'auteur et mme sans intitul4 ,quelques criva9s dis5t seize ans ou mo9s1 d'autres dix-sept1 d'autres dix-huit1 enf9 quelques-uns1 et ,de ,?\ e/ de ce nombre1 dis5t dix-neuf4 ,dans le d\te il e/ vid5t que c'e/ ,montaigne qu'il faut croire2 or1 dans t\tes les ditions donnes de son vivant1 il a inscrit dix-huit ans2 mais dans l'exemplaire annot p\r une dition n\velle et dans celui de ,bordeaux1 o un ti]s des ,essais e/ crit de sa ma91 il a ray le mot dix-huit et crit lui-mme 7j'en ai le calque s\s les yeux7 ,,sese 7seize74 ,ce *iffre1 d'autant plus probant qu'il e/ le rsultat d'une correction1 n'a pu tre sub/itu au premi] que p\r de bonnes raisons et sur de n\veaux r5seignem5ts4 ,il n'y a donc nul motif de le rejet]1 et c'e/ celui qu'on tr\ve dans t\tes les ditions depuis #aeie3 mais oyons un peu p>l] ce g>on de seize ans4 ,cette discussion a son intrt1 p>ce que ,de ,?\1 tromp p> la presque concid5ce de la composition du ,contr'un et de la rvolte de ,guy5ne1 a conclu que l',an!noticon avait t inspir ,la ,botie p> l'indignation que lui avai5t cause les cruauts ex]ces dans cette ville p> le conntable lors des vnem5ts de ,bordeaux4 ,je crois cette op9ion errone1 et c'e/ en cela que l'ge qu'avait ,la ,botie en crivant e/ ess5tiel connatre1 c> il suffit dcid] la "q4 ,si ,la ,botie avait seize ans1 n en #aecj1 il faut qu'il ait crit en #aedf2 or1 le n\vel impt1 le s\lvem5t de la ,guy5ne1 l'assass9at de ,monne9s1 n'eur5t lieu qu'en #aedh1 et ,anne de ,montmor5cy n'ex]a ses cruelles reprsailles qu' la f9 de cette anne1 c'e/--dire qu& ,la ,botie compltait ses dix-huit ans4 ,on voit d'aprs cela que la v]sion de ,de ,?\ n'aurait pas mme de probabilit en s'en t5ant l'ge de dix-huit ans indiqu primitivem5t p> ,montaigne4 ,de ,?\ a tellem5t s5ti l'objection s\leve p> ces dates1 qu'au lieu d'accept] l'ge donn d'abord p> ,montaigne1 il a v\lu laiss] ,la ,botie le temps d'crire1 et il a dit3 ,vix tantum ,,xix annos natus4 ,mais l'erreur de ,de ,?\ devi5t bi5 plus vid5te si on tudie le ,contr'un3 on n'y tr\ve pas1 en effet1 une seule allusion au temps prs5t4 ,sa ha9e contre la tyrannie e/ une ha9e t\te antique1 et c'e/ bi5 plus contre ,d5is et ,sylla qu'il se passionne que p\r ,guise ou ,cond4 ,la ,botie a vu les *oses de plus haut que son poque4 ,son b tait de montr] que la lib]t e/ le droit des nations2 qu'elles-mmes se font leur s]vitude1 et que1 p\r en tre dlivres1 il leur suffirait de s'ab/5ir4 ,ses exemples1 il les dem&e aux ,vniti5s et aux ,mahomtans1 aux ,grecs et aux ,roma9s3 ses compatriotes1 jamais6 ,si l'inspiration de son sicle se fait j\r1 c'e/ p\r exprim] un s5tim5t *rti5 qui tempre ce que l'indp5dance qu'il pr*e p\rrait avoir de trop absolu4 ,il s\met la puissance des uns aux beso9s des autres1 et fait driv] d'aptitudes plus gr&es de plus gr&s devoirs et non de plus gr&s droits4 7,voyez ,l\is ,blanc1 ,hi/4 de la ,rvol41 t4 ,i47 ,je cite avec bonheur les propres p>oles de ,la ,botie3 ,la nature1 faisant aux uns les p>ts plus gr&es1 aux autres plus petites1 a v\lu faire place la frat]nelle affection2 ayant les uns puissance de donn] et les autres beso9 de recevoir4 ,un seul in/ant il se s\vi5t de l'hi/oire de ,france6 et alors1 le croirait-on8 c'e/ p\r en cit] les *oses les mo9s croyables peut-tre1 l'oriflamme1 la sa9te amp\le1 l'orig9e des fleurs de lis1 et dcl>] qu'il ne les veut mescroire p>ce que n\s ni nos anctres n'avons eu jusqu'ici aucune raison de l'avoir mescru1 d'accord en cela avec ,pasqui]1 qui disait que ces *oses toi5t non-seulem5t vritables1 mais sacrosa9tes1 et qu'il tait bi5sant t\t bon citoy5 de les croire p\r la maje/ de l'empire4 7,re*4 de la ,fr4 liv4 ,,viii1 *4 #ba47 ,et l mme1 si le ,contr'un tait une prote/ation contre des cruauts ex]ces au nom et p> les ordres du s\v]a91 ,la ,botie aurait-il insr un loge amp\l de nos rois qu'il e/ probable qu'il ne l'aurait pas crit au mo9s dans ces t]mes dix ans plus t>d ayans t\i\rs des ,roys si bons en la paix1 si vaillans en la gu]re1 qu'encore qu'ils naiss5t roy si semble il qu'ils ont e/ non pas faits comme les autres p> nature1 mais *oisis p> le ,dieu t\t puissant avant que de nai/re p\r le g\v]nem5t et la ,,cons]vation de ce royaume4 ,ne semble-t-il pas que ce soit l une indignation bi5 cont5ue6 et le conntable1 ce gr& rabr\eur de p]sonnes1 comme dit ,brantme1 traitant ,bordeaux en ville conquise1 n'e/-il pas un s+uli] cons]vateur#be4 ,note #be3 ,p\r bi5 faire compr5dre la porte de mon objection1 je crois devoir1 quoiqu' regret1 rappel] les faits pr9cipaux de ce dplorable pisode4 ,une rvolte dans laquelle le g\v]neur de la ville1 ,monne9s1 e/ tu1 clate ,bordeaux l'occasion d'un impt n\veau4 ,le roi comm&e ,anne de ,montmor5cy1 p>5t de ,monne9s1 de rprim] cette sdition1 qu& dj les ,bordelais implorai5t leur p>don4 ,le conntable entre p> la br*e1 quoique les portes fuss5t ouv]tes et que la ville ft pavoise1 il frappe une contribution de deux c5t mille livres4 ,les ar*ives et titres de la ville sont brls1 les jurats et c5t-c9quante notables dt]r5t avec leurs ongles le corps du g\v]neur2 c5t v+t p]sonnes 7les ,annales d',aquita9e dis5t c5t c9quante7 sont p5dues1 dcapites1 r\es1 empales1 dmembres quatre *evaux1 et brles1 trois sont maillotes1 7les os broys avec un pilon de f]72 ,guillott9 e/ brl vif 7,mm4 de la ,vieuville1 tome ,i]71 la femme de ,le/onnac1 jurat condamn mort1 implore la grce de son m>i2 mais la suppliante e/ belle1 le conntable impose une condition infme1 et dans le mme mom5t o l'p\se se sacrifie1 la tte du m>i r\le sur l'*afaud 7,lafaille1 ,ann4 de ,t\l\se71 etc41 etc4 ,et c'e/ en prs5ce de ces atrocits que ,la ,botie aurait reconnu l'lu du ,seigneur1 *oisi entre t\s p\r cons]v] le royaume666 ,qu& on a dix-huit ans et qu'on e/ tmo9 de p>eilles horreurs on se tait ou on crit autre *ose que le ,contr'un4 ,de ,?\ lui-mme se contr$it1 c> il reconnat que cet ouvrage fut pris p> ceux qui le publir5t dans un ,,s5s ,,contraire celui que son sage et savant auteur avait eu en le composant4 ,quel p\vait donc tre ce s5s en prs5ce des cruauts auxquelles il l'attribue4 ,enf9 ,montaigne n\s dcl>e qu'il n'tait pas un meilleur citoy51 plus religieux obs]vateur des lois ni plus ennemi des n\veauts et remuem5ts de son temps que ,la ,botie1 et qu'il et plutt employ sa suffisance les te9dre qu' leur f\rnir de quoi les m\voir davantage4 ,c'e/ donc tort qu'on a v\lu trans=m] ,la ,botie en criva9 politique de son temps4 ,son livre n'e/ pas un pamphlet2 il n'en a ni la m>*e1 c> il ne conclut pas1 ni mme la langue1 c>1 en gnral1 dans ce temps1 c'tait le lat9 qu'employait la polmique en politique et en religion4 ,ce trait app>ti5t l'antiquit3 si on ne savait pas sa date on ne la dev9]ait pas4 ,la ,botie s\ti5t une ?se gnrale p\r t\s les temps et p\r t\s les peuples1 et dont1 p> consqu5t1 on peut us] dans t\s les temps et dans t\s les pays4 ,c'e/ a9si que s\s ,l\is ,,xiv1 ,la ,fonta9e a pu dire3 ,votre ennemi c'e/ votre matre2 ,la ,bruyre1 au db du *apitre du ,s\v]a9 ou de la ,rpublique n'e/ pas mo9s explicite1 et ,voltaire a crit3 ,v\lez-v\s vivre heureux1 vivez t\j\rs sans matre#bf4 ,c'e/ dans ce s5s qu'on a pu considr] ,la ,botie comme un des prcurseurs de #aghi 7,l\is ,blanc1 ,mong91 ,lebas71 et qu'on a pu dire que le ,contr'un tait la prface du ,contrat social1 jugem5t assez piquant1 puisque si ,la ,botie e/ le ,j4-,j4 ,r\sseau du seizime sicle1 on a dit de son d]ni] diteur1 ,m4 l'abb de ,lam5nais1 qu'il tait le ,j4-,j4 ,r\sseau du dix-neuvime4 ,la ,botie n'e/ pas plus un criva9 politique p\r son temps que ,montaigne p\r le temps de ,maz>91 p>ce qu'il a plu un frondeur quelconque de compos] une ,maz>9ade t\t entire 7,ovide p>lant ,tie/e7 avec des extraits des ,essais4 ,note #bf3 ,c'e/ a9si qu',homre 7,iliade1 ,a1 v]s #bca7 et ,plut>que 7dans la ,vie de ,caton le ,c5seur7 donn5t aux rois des qualifications qui sembl5t tranges1 qu'ils attribu5t d'une manire gnrale cette =me d'autorit sans applications p]sonnelles 71 74 ,tallem5t des ,raux ne veut voir dans la ,s]vitude qu'une amplification de collge1 et ,m4 ,mong9 7,encyclopdie n\velle7 la reg>de comme jeux et ex]cices de jeune homme4#bg ,note #bg3 ,d',aubign donne de l'orig9e de la ,s]vitude volontaire une explication dnue de t\te probabilit et plus digne du b>on de ,fne/e que d'un hi/ori5 univ]sel4 7,hi/4 univ]s41 liv4 ,,ii1 *4 ,,ii47 ,dirai-je le fond de ma p5se8 ,la ,botie a seize ans1 il sort du collge1 il e/ n\rri de l'hi/oire de l'antiquit1 il e/ actif1 laborieux1 les v]s ne suffis5t plus sa maturit prcoce1 il *oisit un sujet d'amplification dont1 au dire de ,montaigne1 ,plut>que lui a peut-tre f\rni la matire et l'occasion 7,les habitants d',asie s]vai5t un seul p\r ne savoir prononc] une seule syllabe1 qui e/ ,,non72 il s'e/ li au collge avec un ami1 ,,longa1 qui s'e/ dj montr indulg5t p\r ses v]s 7,s]v4 vol472 il le tutoie1 il lui ddie son ouvrage1 qui a plus de succs qu'il ne l'avait prvu1 on veut le lire1 on en fait des copies1 et il circule dans cet tat jusqu'au mom5t o l'opposition du temps s'en emp>e1 comme elle l'a fait en #aghi1 comme elle l'a fait de nos j\rs4 ,telle e/1 selon moi1 l'hi/oire vraie de cet crit1 et je crois que si ,la ,botie l'avait compos en vue d'un vnem5t contempora91 ,montaigne l'aurait su1 et il n'aurait pas *]* n\s donn] le *ange sur son orig9e4 ,a vrai dire1 ces lans spontans d'une indp5dance virg9ale me plais5t plus encore que s'ils tai5t comm&s p> des motions actuelles1 et ces prceptes1 ces obs]vations1 gr&iss5t en autorit tre a9si dgags de t\t intrt contempora94 ,mais une fois le sujet envisag comme ab/raction1 j'aurais aim voir ,la ,botie desc5dre jusqu' son temps2 de ?orici51 d'criva9 spculatif1 dev5ir homme pratique et apprci] sa manire ce temps de pnible enfantem5t des socits mod]nes1 ce seizime sicle1 si dramatique6 sicle de croyance et de scepticisme1 de fidlit et de rvolte1 ce sicle o t\t a t mis en "q1 et que ,m4 ,daun\1 qui avait vu la t]reur1 n'a pas cra9t d'appel] le plus tragique de t\s les sicles4 ,quels tableaux il aurait f\rnis l'apprciation de ,la ,botie6 sans d\te notre auteur compt]ait une belle page de plus2 c> la plume qui a trac le ,contr'un tait de =ce n\s donn] une autre ,mnippe#bh4 ,note #bh3 ,montaigne 7*ap4 de l',amiti7 p>at tre de cet avis1 c> il regrette que ,la ,botie n'ait pas fait comme lui et mis p> crit ses fantaisies4 ,on rem>qu]a que la ,s]vitude a t crite tr5te ans avant la ,rpublique de ,bod91 le ,franco-,gallia d',hottmann1 les ,v9dici contra ,tyrannos de ,languet1 etc4 ,ce que n\s avons dit du ,contr'un n\s amne plac] ici quelques mots sur l'ami auquel il s'adresse1 p]sonnage que ,m4 ,feugre semble seul avoir rem>qu1 mais p\r dire qu'il e/ p>faitem5t inconnu4 ,il s'agit videmm5t de ,b]tr& de ,l>m&ie1 quatrime du nom1 b>on de ,longa ou ,longua 7*teau situ dans la commune de ,sa9te-,foy de ,longa1 canton de ,sa9t-,alv]e1 arrondissem5t de ,b]g]ac74 ,b]tr& tait fils de ,jean et neveu de ,jacques1 vque de ,s>lat en #aecb4 ,d'aprs l'poque de son m>iage#bi 7le #c m>s #aefj il p\sa la fille de ,jean de ,b\rbon1 vicomte de ,lav$an71 il devait tre prcism5t de l'ge de ,la ,botie1 qui1 cette anne-l1 compltait ses tr5te ans4 7,voy4 ,,c\rcelles47 ,note #bi3 ,ce m>iage du b>on de ,longa pr\ve l'importance de sa famille puisqu'en entrant dans celle des ,b\rbon ,lav$an il s'alliait jusqu' un c]ta9 po9t avec la gr&e famille des ,matignon2 en effet1 il p\sait ,franoise de ,b\rbon ,lav$an1 dont la mre1 ,franoise de ,silli1 tait sur d',anne de ,silli1 mre du clbre m>*al de ,matignon1 qui se tr\vait a9si c\s9 g]ma9 de la femme de ,longa4 ,montaigne dit que ,la ,botie composa le ,contr'un dans sa premire jeunesse#cj1 dans son enfance1 p> manire d'essai1 d'ex]citation1 comme sujet vulgaire et tracass en mille endroits des livres4 ,en effet1 du temps de ,la ,botie1 mais po/rieurem5t sa mort1 on a traduit en franais un livre dont il connaissait peut-tre le texte grec1 et qui (fre avec le si5 une rem>quable analogie 7,disc\rs de la royaut et de la tyrannie1 traduit n\vellem5t du grec de ,dion ,prusi51 surnomm ,*ryso/ome ou b\*e d'or1 etc474 ,montaigne lui-mme met dans la b\*e de sauvages qui visit5t la ,france cette p5se qu'ils ne compr5ai5t pas que des hommes vig\reux et portant b>be obiss5t un enfant4 ,c'e/ l la ?se dveloppe p> ,la ,botie4 ,la ,we/m9/] ,review 7#ahch7 tr\ve des rapports frappants entre la ,s]vitude volontaire et les crits politiques de ,milton2 on sait que la ,mo! ,levay] a trait le mme sujet 7de la lib]t et de la s]vitude72 enf9 ,hobbes 7dans son livre ,de ,cive7 a s\t5u la ?se oppose1 etc41 etc4 ,note #cj3 ,c'e/ en effet p> la gr&e jeunesse de l'auteur que le ,contr'un e/ rem>quable1 et un jeune homme d'une prcocit rem>quable1 qui devait tre conseill] avant v+t-deux ans1 n'tait plus un enfant dix-neuf4 ,si ,la ,botie et crit la ,s]vitude cet ge1 comme le veut ,de ,?\1 la *ose n'aurait plus t assez m]veilleuse p\r que les prote/ants1 dsireux d'avoir dans leurs rangs un homme oppos] l'homme admirable que les ca?oliques possdai5t en la p]sonne de ,la ,botie1 euss5t imag9 de rajeunir ,bong>s et de prt5dre qu'il n'avait que dix-sept ans lorsqu'il fit la rponse fameuse qu'on lui attribue la bulle d'excommunication de ,sixte ,v contre ,h5ri de ,nav>re et le pr9ce de ,cond 7,voy4 ,v>illas1 ,hi/4 de ,h5ri ,,iii1 et ,bayle1 au mot ,bong>s74 ,le *oix mme de cet ge p\r ,bong>s pr\ve que ceux qui ont inv5t cette fable savai5t que ,la ,botie n'avait que seize dix-sept ans lorsqu'il crivit4 ,il p>atrait que la ,s]vitude volontaire fit son app>ition une gr&e s5sation1 c> on voit dans les mmoires manuscrits de ,vivant 7,ge(froy1 g\v]neur du ,prigord1 etc41 clbre dans les gu]res du seizime sicle71 que les ,s>ladais se rvoltr5t p> suite de la lecture qu'ils en fir5t 7manuscrit prcit de ,a4 ,l4 ,b\ffanges74 ,d'un autre ct1 ,s>lat tait s\s la dom9ation des vques1 et la lib]t de langage de ,la ,botie a pu lui alin] quelques concitoy5s4 ,le ,contr'un lui suscita peut-tre des tracass]ies1 et c'e/ a9si qu'il aurait t am5 dire1 comme le rapporte ,montaigne1 qu'il aurait mieux aim tre n ,v5ise qu' ,s>lat4 99 99 99 99 99 ,,publication4 ,je ne p5se pas que la ,s]vitude volontaire ait t imprime avant que ,simon ,g\l>t la ft entr] dans les ,mmoires de l',e/at de ,france s\s ,*>les ,,ix 7trois ditions1 #aegf-aegh74 ,cep5dant1 int]prtant probablem5t ce que ,de ,?\ avait dit de la publicit p> les manuscrits1 ,m4 ,l\is ,blanc a conclu que ce trait a t donn la suite de la premire dition du ,franco-,gallia 7#aegc71 et ,m4 ,*>p5ti] 7,tableau hi/orique de la littrature franaise71 r5*rissant sur cette erreur1 dit que le ,contr'un a t publi s\s le titre de ,franco-,gallia#ca6 ,note #ca3 ,le m>quis de ,paulmy 7,livres de politique du seizime sicle7 dit1 sans en f\rnir la preuve et sans indication aucune1 que la ,s]vitude a t publie en #aegb4 ,je crois que c'e/ une erreur4 ,l'ouvrage1 p>tir de ce mom5t1 tomba dans l'oubli1 ce po9t que le c>d9al de ,ri*elieu1 v\lant le connatre1 le fit dem&] *ez t\s les libraires de la rue ,sa9t-,jacques sans qu'aucun d'eux st ce dont on v\lait lui p>l]4 ,p\rtant un c]ta9 ,blaise1 plus in/ruit et plus avis que les autres1 dit l'missaire du c>d9al qu'il connaissait un curieux qui en possdait un exemplaire1 mais qu'il ne v\drait pas s'en dessaisir mo9s de c9q pi/oles4 ,cette difficult fut bi5tt leve1 et le libraire n'eut qu' dc\dre un exemplaire des ,mmoires et extraire quelques feuillets du tome ,,iii p\r t\*] ce prix 7,tallem5t des ,raux74 ,c5t c9quante ans s'c\lr5t jusqu' ce que ,co/e1 le consci5cieux diteur1 ft entr] le ,contr'un dans ses ditions de #agbg1 #agci et #agde4 ,en #agdj1 on l'avait imprim ,londres dans un supplm5t 9-#d des ditions des ,essais de #agbd et #agbe1 et1 sauf un petit nombre d'exceptions1 il a fait p>tie de t\tes les ditions depuis cette poque4 ,en #ahjb1 le libraire ,l\is donna de la ,s]vitude volontaire une dition isole1 ou seulem5t accole quelques lettres de ,montaigne 7=mat 9-#h et 9-#ab74 ,en #ahce1 ,m4 de ,lam5nais en a donn deux ditions exclusives de t\te autre pice1 l'une 9-#h avec frontispice successif de #are1 #b;e et #c;e dition1 l'autre 9-#ah1 t\tes deux avec une prface analytique et apologtique de l'ouvrage4 ,la ,s]vitude a eu les honneurs de la traduction3 en franais mod]ne1 en anglais et en itali54 ,en #aghi1 on a publi ,p>is un ,disc\rs de ,m>ius1 plbi5 et consul1 traduit de ,sallu/e1 suivi du ,disc\rs d'ti5ne ,la ,botie1 traduit du franais de son temps en franais d'auj\rd'hui1 p> l',+nu 7,lafite1 avocat7 9-#h4 ,en #agia1 la ,s]vitude mod]nise a rep>u dans le supplm5t la huitime ,philippique 7,ami de la ,rvolution1 #eg nos de #agij #agia1 9-#h74 ,enf91 plus rcemm5t1 une dition a t imprime en ,belgique1 mais elle n'a pas t mise en v5te1 cause du comm5taire =t t5du qui l'accompagne1 et qui1 p\r p>l] comme ,montaigne1 e/ ,,au ,,mo9s de la mme f>9e que le texte1 mais beauc\p plus actuel et p]sonnel4 ,voyez3 ,,de ,,la ,,s]vitude ,,volontaire1 ou le ,contr'un1 p> ti5ne de ,la ,botie1 ouvrage publi l'an #aedi 7date arrange d'aprs les #ai ans de ,de ,?\71 et transcrit en langage mod]ne1 p\r tre plus la porte d'un *acun1 voire des mo9s aiss1 p> ,,adolphe ,,res*atelet 7anagramme de ,,*>les ,,te/e1 mort il y a peu de temps1 frre de l'anci5 m9i/re72 ,bruxelles et ,p>is1 *ez les m>*&s de n\veauts1 #ahcf1 9-#ah 7il y a des exemplaires avec errata1 d'autres n'en ont pas74 ,l'auteur annonce que cette dition e/ prp>e depuis #ahcd1 et devait p>atre avant celles qui l'ont prcde2 il aj\te qu'elle s'en di/+ue p> le so9 qu'il a apport la mettre au niveau de t\tes les intellig5ces1 et p> les notes dont elle e/ accompagne4 ,la ,s]vitude e/ prcde d'extraits des lettres de ,montaigne qui ont trait ,la ,botie et du *apitre de l',amiti4 ,elle e/ suivie de plusieurs pices trangres notre auteur 7pages #abg #aeh74 ,je suis entr dans quelques dtails sur ce volume puisqu'il ne se v5d pas et que les exemplaires en sont =t r>es en ,france4 ,il a p>u ,londres en #agce1 9-#ab1 s\s ce titre3 a ,disc\rse ( ,volunt>y ,s]vitude1 une traduction anglaise faite avec gr& so91 qu'on dit tre d'un /yle plus net1 plus c\lant et plus poli que l'orig9al1 prcde d'une assez longue prface du traducteur4 ,une expression de ,la ,botie1 que ,co/e n'avait pas pu expliqu]1 se tr\ve l claircie p\r la premire fois 7le pani] d'ri*tone74 ,cette traduction1 porte au catalogue du ,briti% ,museum1 e/ assez r>e p\r qu'un bibliophile ard5t et di/+u1 ,m4 ,s4 ,van de ,wey]1 ambassadeur belge ,londres1 qui a bi5 v\lu m'en donn] une analyse1 m'ait dit n'en avoir vu qu'un seul exemplaire 7biblio?que de "l ,malmesbury74 ,enf9 une traduction itali5ne1 p> ,cs> ,p>ibelli1 ,loisirs d'une ,s]vitude involontaire1 c> l'auteur tait dt5u politique1 p>ut ,naples1 anno settimo republicano1 9-#ah1 avec les notes de ,co/e1 s\s ce titre3 ,discorso di ,/efano della ,botie della ,s*iavit ,volont>ia o il ,contra uno4 ,lib]ta1 ,eguaglianza4 ,aprs les honneurs de la traduction1 la ,s]vitude a eu ceux de la rfutation4 ,h5ri de ,mesmes#cb1 digne mule de ,la ,botie p\r la prcocit1 puisqu'il pr(essait le droit ,t\l\se seize ans1 ami de ,montaigne1 qui1 cette mme anne #aegj1 lui ddie une des traductions de ,la ,botie 7,rgles de m>iage71 protecteur de t\s les savants1 celui-l qui f\rnit ,lamb9 ses meilleures obs]vations sur ,cicron1 ,r5 du ,bellay de bons r5seignem5ts p\r les mmoires de ,m>t9 et de ,guillaume1 ,h5ri de ,mesmes avait =m le projet de rfut] 9 ext5so l'opuscule de ,la ,botie4 ,dans ce b il en avait rdig un extrait analytique p\r y rpondre1 c'tait une sorte de programme de son travail4 ,de plus il avait rassembl dans les anci5s auteurs1 ,xnophon1 ,isocrate1 ,plut>que1 ,ari/ote1 ,callimaque1 etc41 un gr& nombre de passages propres tay] ses raisonnem5ts2 ce projet e/ re/ en c\rs d'excution4 ,note #cb3 ,seigneur de ,roissy et de ,malassise1 celui-l mme qui avec ,biron 7boiteux71 conclut en #aegj1 ,sa9t-,g]ma91 avec les *efs des prote/ants1 cette paix phmre dite boiteuse et malassise1 dont la ,sa9t-,b>?lemy fit expi] la dsignation railleuse4 99 99 99 99 99 ,,manuscrit ,,de ,,la ,,s]vitude ,,volontaire4 ,t\tes les ditions de la ,s]vitude volontaire ont t donnes d'aprs la premire publication faite dans les ,mmoires de l',e/at de ,france1 c'e/--dire d'une manire =t incorrecte et en beauc\p d'endroits t\t fait in9telligible1 les diteurs de ce recueil tant proccups de t\t autre *ose que de la puret des textes4 ,il dev5ait donc trs-important de r5contr] un de ces manuscrits qui au seizime sicle c\rai5t s ma9s des g5s d'ent5dem5t4 ,j'ai t assez heureux p\r en tr\v] un la ,biblio?que impriale 7indiqu p> ,m4 ,p4 ,p>is1 ,manuscrits franais de la biblio?que du ,roi1 t4 ,,vi72 c'e/ celui qui a app>t5u ,h5ri de ,mesmes4 ,il e/ jo9t au projet de rfutation dont j'ai p>l ci-dessus2 et1 p\r surcrot de preuves de sa prov5ance1 les ,memor&a de ,h5ri de ,mesmes r5voi5t aux pages du manuscrit4 ,il ne porte ni titre1 con=mm5t ce que dit ,montaigne1 et ce qui explique la div]sit de ceux s\s lesquels on l'a dsign2 ni date1 ce qui explique la div]g5ce des criva9s sur ce po9t4 ,une collation m9utieuse de ce manuscrit avec les imprims m'a fait dc\vrir non pas tant des v>iantes que des fautes normes reproduites p> les diteurs1 de telle sorte qu'une f\le de passages obscurs dans les imprims sont p>faitem5t clairs dans le manuscrit2 un v]s enti]1 des phrases entires ont t omis4 ,on a imprim le sang de la tyrannie1 p\r le se92 les bufs s\s les pi$s du j\g geign5t1 p\r le poids2 je ne lui p]mets pas1 p\r je lui p]mets2 le feu e/ sans =me1 p\r sans =ce2 t5dre p\r e/re9dre2 connoissance du bi51 p\r mal2 taxs1 p\r ta*s2 malhabiles p\r mal habills2 m>91 p\r ,macr9 7celui qui fit tu] ,anton9 ,c>acalla74 ,le bon s5s de ,co/e avait dj1 p> une note1 indiqu cette erreur1 mais il avait laiss le nom de m>9 dans le texte2 celui de ,macr9 qui se tr\ve dans le manuscrit e/ une preuve dcisive entre mille qu'il donne la bonne leon4 ,enf91 p\r en f9ir1 j'ai antrieurem5t cit l'expression de pani] d'risi*tone4 ,le savant ,m4 ,j4 ,v4 ,lecl]c avait suppos qu'il fallait crire d'aprs ,suidas1 ,,eri*tone1 ce que confirme le manuscrit4 ,a l'av5ir donc les diteurs de la ,s]vitude ne p\rront se disp5s] de consult] et1 mon avis1 de suivre ce manuscrit1 qu'ils tr\v]ont reli avec sa rfutation fonds de ,mesmes n #efd2 et p> une s+ulire di/raction du relieur qui a lu le nom d',homre aux premires lignes1 il e/ intitul ,extraits d',homre4 ,je v\drais dire ma9t5ant quelques mots des jugem5ts qui ont t ports sur la ,s]vitude volontaire4 ,mais il e/ impossible de sortir de ce ddale de contradictions autrem5t qu'en citant textuellem5t6 ,montaigne juge ce trait g5til et ple9 au possible4--,de ,?\ qualifie son auteur de sage et savant4--,scvole ,sa9te-,m>!1 ,colletet tr\v5t cet ouvrage excell5t4--,m4 ,b>!lemy-,sa9t-,hilaire le dit un admirable trait 7,politique d',ari/ote74--,m4 ,l4 ,feugre le tr\ve m>qu au co9 de la vritable loqu5ce4--,p\r ,m4 ,p4 ,lacroix1 c'e/ un beau morceau d'utopie politique 7,catalogue ,k>/n]74--,p\r ,paul ,dupont1 c'e/ 7,ann4 litt4 de la ,dordogne7 un vangile politique4--,p\r ,m4 ,lebas 7,univ]s pittoresque71 c'e/ un des plus beaux monum5ts de la langue franaise4--,p\r ,m4 ,s4 de ,sacy 7,j\rnal des ,dbats1 avril #aheb71 c'e/ une des plus belles pages en prose que n\s ait lgues le seizime sicle4--,enf91 ,m4 ,*evreul 7,hub]t ,languet7 le juge un des monum5ts les plus rem>quables de la prose franaise au seizime sicle#cc4 ,note #cc3 ,m4 ,*evreul t\tefois conclut en classant ,montaigne et ,la ,botie p>mi les prote/ants1 p> la nature de leurs raisonnem5ts1 et p> leurs uvres4--,ce jugem5t me p>at conte/able4 ,naigeon dans une note manuscrite aj\te son exemplaire1 dit que le ,contr'un e/ crit d'un /yle mle et vig\reux4 ,mais1 en revan*e1 ,baillet dit que1 si ,la ,botie avait compos son livre en vue de l'usage qu'on en a fait1 c'et t une ta*e t]nelle son nom4--,lamonnaye tr\ve que c'e/ une trs froide1 trs ennuyeuse et trs purile dclamation4--,m4 ,h5ri ,aigre1 t\t en reconnaissant que le ,contr'un e/ crit avec une =ce et une noblesse que la prose de ces temps n'avait pas encore atte9tes1 n'en dcl>e pas mo9s l'ouvrage =t dang]eux en politique4--,m4 ,baudrill>t tr\ve dans le ,contr'un un appel l'insurrection1 d'une entranante loqu5ce4--,m4 ,matt] 7,hi/oire des doctr9es morales et politiques des trois d]ni]s sicles7 reg>de ,la ,botie comme le reprs5tant de la doctr9e de la r5aissance p\sse p> le ,,radicalisme l'action la plus fune/e1 de mme qu'il reg>de ,?omas ,morus comme reprs5tant la mme doctr9e rduite p> ,l',,id,,alisme la nullit pratique4--,m4 ,j4 ,b4 ,la=t1 pr(esseur au sm9aire de ,ba/ogne1 pr5d aussi ,la ,botie comme type p\r le pr9cipe dmocratique2 et il l'oppose ,bod91 qu'il pr5d p\r type du pr9cipe mon>*ique 7,voy4 le ,mm4 lu en #aheb la ,soc4 litt4 de l',univ]sit ca?olique de ,l\va91 s\s le titre de3 ,lutte entre le pr9cipe dmocratique et le pr9cipe mon>*ique au seizime sicle1 ou tude sur ,la ,botie et ,bod91 analys dans le rapport que ,m4 ,prosp] ,/aes a insr dans l',annuaire de cette univ]sit2 ,l\va91 #ahec1 page #ce74 ,mais ,m4 ,matt] va plus lo93 oubliant que1 sujet fidle1 ,la ,botie a t l'oracle d'un p>lem5t1 qu'il se prs5te la po/rit s\s l'gide de l'amiti de ,montaigne et de l'e/ime de ,de ,?\1 ,m4 ,matt] dresse contre la ,s]vitude volontaire un vritable rquisitoire1 et il conclut en disant que le ,contr'un e/ une dclamation sditieuse1 qui s]ait de nature faire traduire son auteur devant les tribunaux6 ,l'espace n\s manque p\r cit] en enti] ce curieux jugem5t1 qui tombe p> sa propre exagration1 et dont la meilleure rfutation s]ait la reproduction pure et simple de t\t le passage relatif ,la ,botie4 ,je n'aj\t]ai pas un jugem5t de plus ceux que je vi5s de rapport]3 le lecteur imp>tial relira l'uvre de ,la ,botie en t5ant compte des conditions dans lesquelles elle a t crite1 et n\s osons espr] qu'il ne v\]a pas le nom de l'auteur l'excration des gnrations futures4 ,quelle que soit d'ailleurs l'op9ion qu'on se =me de cet ouvrage1 n\s devons t\s faire comme ,montaigne1 et tre p>ticulirem5t obligs cette pice1 d'autant qu'elle a s]vi de moy5 leur premire acco9tance4 99 99 99 99 99 ,,uvres ,,compl,,tes4 ,jusqu'ici j'ai m5tionn des p>ties isoles des uvres de ,la ,botie2 mais ,m4 ,lon ,feugre1 qui en #ahde avait donn une tude sur la vie et les ouvrages de ,la ,botie 7,p>is1 9 #h71 publia en #ahdf la premire dition complte des uvres connues de cet auteur4 ,j'ai apprci cette intressante collection dans le ,bullet9 du ,bibliophile 7,te*5]1 aot #ahdf71 et1 aprs avoir r5du ju/ice au rem>quable travail d'rudition dont le texte e/ accompagn1 j'ai tmoign le regret que le laborieux diteur qui avait ju/e titre admis les ddicaces de ,montaigne n'et pas insr la lettre de cet auteur sur la mort de son ami2 mon avis1 une dition de ,la ,botie ne s]ait complte qu' la condition de cont5ir cette lettre et mme le *apitre de l',amiti4 ,ce volume des uvres compltes 7,p>is1 ,delala91 9-#ab7 compr5d t\s les opuscules connus de ,la ,botie1 mme les v+t-neuf sonnets insrs dans les ,essais4 ,il ne me re/e plus qu' indiqu] un c]ta9 nombre d'criva9s qui ont jug ,la ,botie1 et que je n'ai pas eu occasion de nomm] dans les citations que j'ai faites d'environ c9quante ouvrages diffr5ts4 ,mais aup>avant je dois publiquem5t reconnatre combi5 je suis r$evable l'assi/ance de ,,mm4 l'abb ,audi]ne1 de ,m\rc9 et ,lapeyre1 ,prigueux2 ,,mm4 ,g4 ,brunet et ,delpit1 ,bordeaux2 ,m4 ,s4 ,van de ,wey]1 ambassadeur ,londres2 ,m4 ,j4 ,b4 ,lasc\x1 ,p>is1 et surt\t ,m4 ,ri*>d1 cons]vateur adjo9t de la ,biblio?que impriale1 ma provid5ce bibliographique4 ,j'aj\t]ai1 p\r l'acquit de ma consci5ce1 que ce travail biographique1 qui n'entrait en aucune faon dans mes projets actuels1 e/ uniquem5t d au scrupule honorable1 et c]ta9em5t exagr1 d'un des plus laborieux collaborateurs de la ,biographie n\velle4 ,m4 ,regn>d1 qui avait t *>g de l'article ,,la ,,bo,,tie1 v9t me dem&] quelques r5seignem5ts1 et1 frapp du nombre de pices que je possdais et que je mettais sa disposition il r5ona crire cet article1 et je dus1 sur ses in/ances rxres1 cons5tir m'en *>g]4 ,on a vu dans l'av]tissem5t comm5t je me suis tr\v entran au del des limites qui m'tai5t assignes4 99 99 99 99 99 ,,li/e ,,compl,,m5taire des ouvrages consult] sur ti5ne de ,la ,botie4 ,le ,p4 ,lelong1 dit4 de ,fontette1 crit ce qui suit s\s le n #ccabi3 ,,manuscr4 ,mmoires p\r la vie d',e/i5ne de ,la ,botie recueillis p> ,m4 ,philib]t de ,lam>e1 conseill] au p>lem5t de ,dijon4 ,malgr d'actives re*]*es je n'ai pu p>v5ir dc\vrir ce manuscrit la ,biblio?que impriale2 je l'ai *]* dans le fonds ,lam>e1 qui se compose d'environ #fjj volumes1 dans les mmoires de ce magi/rat1 qui se tr\v5t non dans le fonds qui porte son nom mais dans le fonds ,b\hi]1 et sans plus de rsultat4 ,seulem5t1 dans le catalogue du premi] de ces fonds1 j'ai tr\v deux morceaux portant le nom de ,boce en lat9 ,botius1 et je me suis dem& s'il n'y aurait pas eu confusion entre les deux noms2 mais cela e/ peu probable1 puisque dans le catalogue il s'agit de la ,consolatio philosophi1 et que dans le ,p4 ,lelong il e/ "q de ,mmoires4 ,on sait1 du re/e1 que la ,biblio?que ne possde qu'une p>tie des manuscrits de ,lam>e2 le re/e se tr\ve encore ,dijon4 ,ce qui porte admettre l'exactitude de la note du ,p4 ,lelong1 c'e/ que ,lam>e a crit une vie d',hub]t ,languet1 publie sans nom d'auteur p> ,j4 ,p4 ,ludwig4 ,il a de plus compos plusieurs biographies qu'on n'a pas os imprim]1 dans la cra9te de port] ombrage de puissants p]sonnages4 ,la mme raison a pu prescrire la mme discrtion relativem5t aux mmoires sur ,la ,botie1 mais cela ne porte aucune atte9te la probabilit de leur exi/5ce4 ,on peut consult] encore sur ,la ,botie2 #a ,mmoires en =me de lettres p\r s]vir l'hi/oire des gr&s hommes de la ,guy5ne4 ti5ne de ,la ,botie2 ,lettre premire1 lue l',acadmie des sci5ces de ,bordeaux en #aggg p> ,delph9 de ,lamo! 7manuscrit 9dit1 ,biblio?que de ,m4 ,j4 ,delpit72 #b ,de ,?\1 ,hi/41 liv4 #e1 #ce1 #dg2 #c ,tessi]1 loges des savants2 #d ,florim4 de ,rmond1 la ,c\ronne du soldat2 #e ,g4 ,naud1 ,mascurat2 #f ,g\jet1 ,biblio?4 franaise1 t4 ,,xii2 #g ,lecl]c1 ,biblio?que anci5ne et mod]ne1 t4 ,,xxvii2 #h ,baillet1 ,jugem4 des savants1 tom4 ,,iv1 ,enfants clbres1 ,,xli2 #i ,klefek]1 ,biblio!ca eruditorum precocium1 ,hamburg1 #agag2 #aj le ,passe ,tems de messire ,franois le ,p\l*re1 seig4 de la ,motte ,messem2 #aa ,m>*et1 ,delfau1 ,ann4 de la ,dordogne2 ,cal5dr4 adm9i/ratif1 an ,,xi2 #ab ,conc\rs de #ahab l',acadmie franaise1 loges de ,montaigne p> ,villema91 ,jay1 ,droz1 ,dut5s1 ,biot1 etc42 #ac ,morri et les ,biographies de ,*audon et ,del&9e1 de ,mi*aud1 de ,weiss1 etc42 #ad ,hallam1 ,hi/4 de la litt4 de l',europe2 #ae ,sismonde de ,sismondi1 ,hi/oire des ,franais1 t4 ,,xvii2 #af ,h5ri ,aigre1 ,prcis de la littrature en ,france2 #ag ,nodi]1 ,manuel de bibliographie1 #ahce2 #ah ,j4 ,f4 ,pay51 ,notice bibliograph4 sur ,montaigne1 #ahcg2 ,docum4 9dits ou peu connus sur ,montaigne1 #ahdg2 ,bullet9 du bibliophile1 #ahdf2 #ai ,sauv]o*e1 ,disc\rs sur les clbrits du ,prigord2 #bj ,m4 ,compans1 avocat gnral ,bordeaux1 ,disc\rs de r5tre de la c\r1 ,mmor4 ,bordelais1 #f novembre #ahda1 reproduit dans les ,annales agricoles et littraires de la ,dordogne #ahdh1 et dans la ,guy5ne hi/orique et monum5tale1 c9quante-troisime et c9quante-quatrime liv42 #ba ,b\ffanges1 art4 dans le j\rnal le ,s>ladais1 #ai m>s #ahcf2 #bb ,m4 la ,r\v]ade1 prsid5t au tribunal civil de ,s>lat1 j\rnal le ,s>ladais1 #b ju9 #ahch2 #bc ,m>gu]91 ,c\rri] franais1 #ca dcembre #ahdf2 #bd ,p4 ,l]\x1 ,revue sociale1 #ahdg2 #be ,mong91 ,encyclopdie n\velle1 t4 ,,ii1 #ahdg2 #bf ,m4 ,lebas1 ,univ]s pittoresque1 ,p>is1 ,didot2 ,france1 t4 ,,ix2 ,biographie1 t4 ,,xi2 ,philosophie2--,annales hi/oriques1 tom4 ,i]2 #bg ,violet le ,duc1 ,catalogue raisonn de sa biblio?que2 #bh ,lamo!1 ,compte r5du de la commission des monum5ts du dp>tem5t de la ,gironde1 ,p>is1 #ahdi2 #bi ,magas9 pittoresque1 ju9 #ahej1 art4 biogr41 et ,maison de ,s>lat2 #cj ,h4 ,baudrill>t1 ,j4 ,bod9 et son tems1 #aheb2 #ca ,h5ri ,*evreul1 ,hub]t ,languet1 #aheb2 #cb le ,dictionnaire de la ,conv]sation1 art4 ,botie2 #cc ,naigeon1 notes autographes et 9dites inscrites sur son exemplaire des ,essais4 ,,la ,,s]vitude ,,volontaire ,,ou ,,le ,,contr',,un4 ,,avis ,,au ,,lecteur4 ,dans la notice qui prcde1 n\s avons dit quelques mots du manuscrit d'aprs lequel n\s donnons l'impression n\velle de la ,s]vitude volontaire4 ,ce manuscrit a app>t5u ,h5ri de ,mesmes1 ami de ,montaigne et peut-tre aussi de ,la ,botie#cd4 ,montaigne lui a ddi la traduction des ,rgles du ,m>iage1 de ,plut>que1 ce trait dont ,witt5ba* disait3 ,suavis e/ mat]ia1 suavior e/ =ma4 ,note #cd3 ,h5ri tait t\t fait contempora9 de ,montaigne et de ,la ,botie1 puisque1 n en #aecb1 il se tr\vait avoir un an de plus que le premi] et deux ans de mo9s que le second4 ,son pre m\rut la mme anne que celui de ,montaigne 7#aefi74 ,ce petit 9-folio se tr\ve aux manuscrits de la ,biblio?que impriale1 n #gbah4 #c1 fonds de ,mesmes1 #efdce4 ,il se compose de tr5te-trois feuillets1 sur lesquels la ,s]vitude occupe v+t-six pages1 d'une belle et nette criture1 imitant l'italique des impressions du seizime sicle4 ,sur les feuillets re/ants1 v+t-sept pages conti5n5t les matriaux d'une rfutation que de ,mesmes avait l'int5tion d'entrepr5dre4 ,on tr\ve l un ,extraict du liure de ,la ,boitie p\r y respondre1 des citations d'auteurs anci5s dont l'autorit devait tre invoque1 enf9 des memor&a inscrits la m>ge des ,,extraicts qu'ils devai5t rfut] 7on dira444 era mon/r que44 etc74 ,note #ce3 ,ce fut en #agca que mesdames la du*esse de ,lorges et la m>quise d',ambr cdr5t au roi les manuscrits de leur pre1 ,m4 le prsid5t de ,mesmes1 composant plus de #fjj volumes 9-fol4 ,cette collection avait d tre =me successivem5t p> les anctres du prsid5t1 et au #c;e degr des asc5dants n\s tr\vons ,h5ri de ,mesmes1 celui dont n\s n\s occupons1 conseill] la ,c\r des aides1 puis au gr& ,conseil1 puis matre des requtes1 pode/at de la rpublique de ,si5ne1 *anceli] de ,nav>re1 g>de du trsor des ,*>tes1 sur9t5dant de la maison de la re9e ,l\ise1 femme de ,h5ri ,,iii1 mort en #aeif4 ,la ,s]vitude n'e/ pas de la ma9 de de ,mesmes2 mais les annotations qui la suiv5t sont inconte/ablem5t autographes1 d'aprs la comp>aison que n\s en avons faite avec les pices que n\s possdons de ce p]sonnage4 ,le manuscrit de ,h4 de ,mesmes (fre un gr& intrt4 #a ,il fait compr5dre comm5t le public fut am5 impos] un intitul quelconque ce disc\rs1 puisque le manuscrit 7et vraisemblablem5t aucun des autres7 n'en porte pas2 comm5t *acun a v>i sur l'poque laquelle on suppose que la ,s]vitude a t crite1 puisqu'il ne porte pas plus de date que de nom d'auteur4 #b ,il (fre sur la leon de t\s les imprims des v>iantes nombreuses et importantes2 mais surt\t1 en comblant des lacunes considrables1 il r5d p>faitem5t intelligibles des passages qui dans les div]ses ditions n'ont pas de s5s4 #c ,enf9 l'or?ographe du manuscrit e/ beauc\p mo9s suranne que celle des imprims1 n\s la reproduirons scrupuleusem5t1 et n\s av\]ons que de prime abord elle n\s avait fait hsit] sur l'ge de cette copie4 ,mais le d\te n'e/ pas p]mis1 puisque les ,extraicts1 qui sont inconte/ablem5t de la ma9 de de ,mesmes1 port5t *acun un numro qui r5voie au manuscrit1 et qui y correspond exactem5t4 ,cette obs]vation sur l'or?ographe n\s a d'autant plus frapp1 que cette manire d'crire se rappro*e beauc\p de celle de ,montaigne dans les lettres et manuscrits de cet auteur que n\s avons eu occasion d'tudi]4 ,il semble que p\r les deux criva9s1 elle e/ mo9s le rsultat d'un sy/me qu'une re*]*e d'conomie de pe9e et de temps3 l'un et l'autre se born5t aux lettres ncessaires p\r =m] le son de *aque syllabe2 et ils supprim5t la plup>t des lettres d\bles ou des consonnes surabondantes1 sans se s\ci] de l'tymologie4 ,c'e/ a9si que ,montaigne crit le plus s\v5t1 home1 somes1 mi5e1 come1 votre1 notre1 philos(e1 conoysance1 etc4#cf4 ,note #cf3 ,je me borne rappro*] comme exemples quelques mots pris au has>d dans les imprims et dans le manuscrit2 aultre1 autre2 aulcun1 aucun2 assubiectis1 assujetis2 avecques1 avec2 beso+1 beso92 *orde1 corde2 contra9cts1 contra9s2 cettuy1 celui2 desfaict1 dfait2 dangi]1 dang]2 doncques1 donc2 feit1 fit2 nays1 ns2 veoy1 voi2 etc41 etc4 ,n\s avons aj\t quelques notes2 et1 si quelquefois n\s avons rapport les leons vicieuses des imprims1 c'tait bi5 mo9s p\r n\s donn] l'occasion d'un petit triomphe que p\r tablir inconte/ablem5t l'au!nticit de notre manuscrit4 ,surt\t n\s n'avons pas v\lu priv] le lecteur des annotations des savants diteurs qui n\s ont prcd2 mais n\s n\s sommes born celles qui ont un rapport direct avec le texte2 n\s avons mme donn quelques exemples des obs]vations critiques de de ,mesmes4 ,notre unique b a t de reproduire l'uvre de ,la ,botie1 telle qu'elle a t cre p> son auteur4 ,quelque jugem5t qu'on porte sur elle n\s p\vons espr] p> nos so9s1 qu'au mo9s elle s]a apprcie en connaissance de cause4 ,,note ,,relative ,,aux ,,li?ographies4 ,n\s donnons en tte de cette publication une ,vue du *teau de ,la ,botie et des fac-simile qui se rapport5t ce p]sonnage4 ,la vue1 dess9e d'aprs nature1 e/ plus t5due que celle que donne la ,guy5ne monum5tale4 ,on y tr\ve le pigeonni] et le m\l91 attributs anci5s de la seigneurie4 ,a gau*e1 on voit le comm5cem5t d'une longue av5ue plante d'arbres qui s]t de prom5ade4 ,en arrire du petit *teau1 et p>alllem5t lui1 exi/e un autre difice3 c'e/ la *apelle1 qui se tr\ve relie au ca/elet p> un btim5t transv]sal2 de telle sorte que l'ensemble des con/ructions reprs5te un ,p grec1 4 ,cette proprit app>t5ait encore1 dans ces d]nires annes1 madame ,philopal1 qu'on n\s a assur1 sans en f\rnir la preuve1 tre veuve d'un desc5dant de la famille de ,la ,botie4 ,quant aux autographes1 n\s avons relev les signatures d',anto9e et d'ti5ne de ,,la ,,boetie sur les pices qui sont m5tionnes dans la ,,notice4 ,les spcim5s de ,h5ri de ,mesmes sont pris dans div]s endroits du manuscrit2 n\s y avons aj\t une signature *oisie p>mi celles que n\s possdons de ce p]sonnage4 ,,la ,,s]vitude ,,volontaire4 ,d'auoir plusieurs seigneurs aucun bi5 ie n'y voy2 ,qu'un1 sans plus1 soit le mai/re1 et qu'un seul soit le roy#cg2 ,note #cg3 4 7,iliad41 l4 #b1 v4 #bjd1 #bje47 ce disoit ,ulisse en ,hom]e1 p>lant en public4 ,s'il n'eu/ ri5 plus dit1 s9on ,d'auoir plusieurs seigneurs aucun bi5 ie n'y voy1 c'e/oit autant bi5 dit que ri5 plus3 mais1 au lieu que1 p\r le raisonn] il falloit dire que la dom9ation de plusieurs ne p\uoit e/re bonne1 puisque la puissance d'un seul1 deslors qu'il pr5d ce tiltre de mai/re1 e/ dure et desraisonnable1 il e/ all adi\/]1 t\t au reb\rs1 ,qu'un1 sans plus1 soit le mai/re1 et qu'un seul soit le roy4 ,il en faudroit1 d'au5ture1 excus] ,ulisse1 auquel possible lors e/oit beso9 d'us] de ce langage1 p\r appais] la reuolte de l'arme2 con=mant1 ie croy1 son propos plus au temps1 qu' la v]it4 ,mais p>l] bon esci5t1 c'e/ un extreme malheur d'e/re subiect un mai/re1 duquel on ne se peut iamais asseur] qu'il soit bon1 puisqu'il e/ t\si\rs en sa puissance d'e/re mauuais qu& il v\dra3 et d'auoir plusieurs mai/res1 c'e/ autant qu'on en a autant de fois e/re extremem5t malheureux4 ,si ne veux ie pas1 p\r ce/e heure1 debattre ce/e "q tant p\rm5e1 ,si les autres faons de republique sont meilleures que la mon>*ie3#ch ancore v\drois ie sauoir1 auant que mettre en d\te quel rang la mon>*ie doit auoir entre les republicques1 si elle en y doit auoir aucun2 p\rce qu'il e/ malais de croire qu'il y ait ri5 de public en ce g\u]nem5t1 o t\t e/ un4 ,mais ce/e "q e/ res]uee p\r un autre temps1 et dem&]oit bi5 son trait "p1 ou plu/o/ am5]oit qu& et soy t\tes les disputes politiques4 ,note #ch3 ,voy1 sur cette "q1 ,hrodote1 ,,iii4 #hj1 #hd2 ,polybe1 ,,vi1 #c4 ,plut>que1 ,g\v]nem5ts comp>s4 ,l4 ,,feug,,re4 ,p\r ce c\p1 ie ne v\drois s9on ent5dre1 comm' il se peut faire1 que tant d'hommes1 tant de b\rgs1 tant de villes1 tant de nations1 endur5t quelque fois un tyran seul1 qui n'a puissance que celle qu'ils lui donn5t2 qui n'a p\uoir de leur nuire1 s9on tant qu'ils ont v\loir de l'endur]2 qui ne sauroit leur faire mal aucun1 s9on lors qu'ils aim5t mieulx le s\ffrir que lui contr$ire4 ,gr&' *ose c]tes1 et t\teffois si commune1 qu'il s'en faut de tant plus d\loir1 et mo9s s'esbahir1 voir un milion d'hommes s]uir mis]ablem5t1 aiant le col s\s le i\g1 non pas contra9s p> une plus gr&e =ce1 mais aucunem5t#ci 7ce semble7 en*ants et *>ms p> le nom seul d',,un1 duquel ils ne doiu5t ni cra9dre la puissance1 puis qu'il e/ seul1 ny aim] les qualits1 puis qu'il e/ en leur endroit#dj1 inhuma9 et sauuage4 ,la foiblesse d'entre n\s hommes e/ telle3 qu'il faut s\u5t que n\s obeissions la =ce2 il e/ beso9 de temporis]2 n\s ne p\uons pas t\si\rs e/re les plus =ts4 ,doncques1 si une nation e/ contra9te p> la =ce de la gu]re de s]uir un1 comme la cit ,d',a!nes aus tr5te tirans1 il ne se faut pas esbahir qu'elle s]ue1 mais se pla9dre de l'accid5t2 ou bi5 plu/o/ ne s'esbair1 ni ne s'en pla9dre1 mais port] le mal patiemm5t1 et se res]u] l'adu5ir meilleure =tune4 ,note #ci3 ,en quelque sorte4 ,note #dj3 ,a leur g>d4 ,no/re nature e/ a9si1 que les communs deuoirs de l'amiti emport5t une bonne p>tie du c\rs de no/re vie3 il e/ raisonnable d'aim] la v]tu1 d'e/im] les beaus faicts1 de reconnoi/re le bi5 d l'on l'a receu1 et dim9u] s\u5t de no/re aise1 p\r augm5t] l'honneur et auantage de celui qu'on aime1 et qui le m]ite3 ,a9si doncques1 si les habitans d'un pas ont tr\u quelque gr& p]sonnage qui leur ait mon/r p> espreuue une gr&' preueoiance p\r les g>d]1 une gr&' h>diesse p\r les def5dre1 un gr& so+ p\r les g\u]n]2 si1 de l en auant1 ils s'appriuois5t de lui ober1 et s'en fi] tant1 que de lui donn] quelques auantages1 ie ne say si ce s]oit sagesse2 tant qu'on l'o/e de l o il faisoit bi51 p\r l'auanc] en lieu o il p\rra mal faire3 mais c]tes sy ne p\rroit il faillir d'y auoir de la bont1 de ne cra9dre po9t mal de celui duquel on n'a receu que bi54 ,mais1 bon ,dieu6 que peut e/re cela8 comm5t dirons n\s que cela s'appelle8 quel malheur e/ celui l8 quel vice8 ou plu/o/ quel malheureux vice8 voir un nombre inf9i de p]sonnes non pas obir1 mais s]uir2 non pas e/re g\u]ns1 mais tiranniss2 n'aians ni bi5s1 ni p>5s1 femmes ny enfans1 ni leur vie mesme1 qui soit eux6 s\ffrir les pill]ies1 les paill>dises1 les cruauts1 non pas d'une arme1 non pas d'un camp b>b>e contre lequel il faudroit desp5dre son sang et sa vie deuant2 mais d'un seul6 non pas d'un ,h]cule1 ny d'un ,samson2 mais d'un seul hommeau#da1 et le plus s\u5t le plus las*e#db et femel9 de la nation2 non pas acc\/um la p\dre des batailles2 mais ancore gr& pe9e au sable des t\rnois#dc2 non pas qui puisse p> =ce comm&] aux hommes1 mais t\t empes* de s]uir vilem5t la mo9dre femmelette6 ,appell]ons n\s cela las*et8 dirons n\s1 que ceux qui s]u5t1 soi5t c\>ds et recreus#dd8 ,si deux1 si trois1 si quatre1 ne se def5d5t d'un1 cela e/ e/range1 mais t\teffois possible2 bi5 p\rra l'on dire lors1 bon droict1 que c'e/ faute de cur3 ,mais si c5t1 si mille1 endur5t d'un seul1 ne dira l'on pas qu'ils ne veul5t po9t1 non qu'ils n'os5t pas1 se pr5dre luy1 et que c'e/ non c\>dise1 mais plu/o/ mespris ou desda98 ,si l'on void1 non pas c5t1 non pas mille hommes1 mais c5t pas1 mille villes1 un million d'hommes1 n'aissaillir pas un seul1 duquel le mieulx trait de t\s en recoit ce mal d'e/re s]f et esclaue2 comm5t p\rrons n\s nomm] cela8 ,e/ ce las*et8 ,or1 il y a en t\s vices naturellem5t quelque borne1 outre laquelle ils ne peuu5t pass]3 deux peuu5t cra9dre un1 et possible dix2 mais mille1 mais un million1 mais mille villes1 si elles ne se deff5d5t d'un1 cela n'e/ pas c\>dise1 elle ne va po9t iusques l2 non plus que la vaillance ne s'e/5d pas qu'un seul es*elle une =t]esse1 qu'il assaille une arme1 qu'il conque/e un roiaume3 ,doncques quel mon/re de vice e/ cecy1 qui ne m]ite pas ancore le tiltre de c\>dise8 qui ne tr\ue po9t de nom asss vila98 que la nature desadu\e auoir fait1 et la langue refuse de nomm]8 ,qu'on mette d'un co/ c9quante mil hommes en armes2 d'un autre1 autant2 qu'on les range en bataille2 qu'ils vi5n5t se io9dre1 les uns libres combattans p\r leur fran*ise1 les autres p\r la leur o/]3 ausquels promettra l'on p> coniecture la victoire8 lesquels p5s]a l'on qui plus gaill>dem5t iront au combat1 ou ceux qui esp]5t p\r gu]don#de de leurs pe9es l'entret5em5t de leur lib]t1 ou ceux qui ne peuu5t att5dre autre loy] des c\ps qu'ils donn5t1 ou qu'ils recoiu5t1 que la s]uitude d'autrui8 ,les uns ont t\si\rs deuant les yeulx le bon heur de la vie passe1 l'att5te de p>eil aise l'adu5ir2 il ne leur s\ui5t pas tant de ce peu qu'ils endur5t le temps que dure une bataille1 comme de ce qu'il leur conui5dra iamais endur] eux1 leurs enfans et t\te la po/rit3 ,les autres n'ont ri5 qui les enh>die1 qu'une petite po9te de conuoitise qui se reb\s*e s\da9 contre le dang]1 et qui ne peut e/re si ardante que elle ne se doiue1 ce semble1 e/e9dre de la mo9dre g\tte de sang qui sorte de leurs plaies4 ,aus batailles tant r5ommes de ,miltiade1 de ,leonide1 de ,!mi/ocle1 qui ont e/ donnes deux mil ans y a1 et qui sont ancores aui\rd'hui aussi fres*es en la mmoire des liures et des hommes1 comme si c'eu/ e/ l'aultr'hi]1 qui fur5t donnes en ,grece1 p\r le bi5 des ,grecs et p\r l'exemple de t\t le monde2 qu'e/ ce qu'on p5se qui donna si petit nombre de g5s1 comme e/oi5t les ,grecs1 non le p\uoir1 mais le cur de s\/5ir la =ce de tant de nauires1 que la m] mesme en e/oit *>ge2 de dfaire tant de nations1 qui e/oi5t en si gr& nombre que l'escadron des ,grecs n'eu/ pas f\rni1 s'il eu/ fallu1 des cappita9es aus armes des ennemis8 s9on qu'il semble qu' ces glorieux i\rs l ce n'e/oit pas tant la bataille des ,grecs contre les ,p]ses1 comme la victoire de la lib]t sur la dom9ation1 de la fran*ise sur la conuoitise4 ,note #da3 ,hommeau1 petit homme1 ,n4 ,,duez1 ,c4 ,,oud91 ,,cotgrave1 dans leurs ,dictionnaires itali51 espagnol et anglais4 ,on tr\ve hommet et hommelet dans ,,nicot1 et homunculus dans ,,cic,,ron4 7,tuscul41 liv4 #a1 *4 #i47 ,note #db3 ,montaigne s'e/ s\v5u de la p5se et de l'expression dans le *ap4 sur l'ducation4 ,note #dc3 ,les imprims port5t fem591 fm991 effm91 le manuscrit dit femel9 videmm5t driv de femelle1 mais mo9s usit que fm991 on tr\ve ce mot avec cette signification dans le dict4 itali5 de ,duez et dans le dict4 espagnol de ,c4 ,oud94 ,mnage et ,borel ne le donn5t pas4 ,note #dd3 ,l*es1 poltrons4 ,note #de3 ,,gu]don1 loy]1 salaire1 rcomp5se4 77 ,c'e/ *ose e/range d'our p>l] de la vaillance que la lib]t met dans le cur de ceux qui la deff5d5t3 mais ce qui se fait en t\s pas1 p> t\s les hommes1 t\s les i\rs1 qu'un homme ma/9e#df c5t mille1 et les priue de leur lib]t2 qui le croiroit1 s'il ne faisoit que l'our dire1 et non le voir8 et1 s'il ne se faisoit qu'en pas e/ranges et lo9ta9es t]res1 et qu'on le dit2 qui ne p5s]oit que cela fut plu/o/ fe9t et tr\u#dg1 que non pas vritable8 ,encores ce seul tiran1 il n'e/ pas beso9 de le combattre1 il n'e/ pas beso9 de le defaire#dh1 il e/ de soymesme defait1 mais#di que le pas ne cons5te sa s]uitude3 il ne faut pas luy o/] ri51 mais ne lui donn] ri52 il n'e/ pas beso9 que le pas se mette en pe9e de faire ri5 p\r soy1 p\rueu qu'il ne face ri5 contre soy4 ,ce sont donc les peuples mesmes qui se laiss5t1 ou plu/o/ se font1 g\rm&]1 puis qu'en cessant de s]uir ils en s]oi5t quittes2 c'e/ le peuple qui s'ass]uit2 qui se c\pe la gorge2 qui1 aiant le *ois ou d'e/re s]f1 ou d'e/re libre1 quitte sa fran*ise1 et pr5d le i\g2 qui cons5t son mal1 ou plu/o/ le p\r*asse4 ,s'il lui c\/oit quelque *ose rec\ur] sa lib]t1 ie ne l'en press]ois po9t1 combi5 qu'e/ce que l'homme doit auoir plus *] que de se remettre en son droit naturel1 et1 p> mani]e de dire1 de be/e reu5ir homme2 mais ancore ie ne desire pas en lui si gr&e h>diesse3 ie lui p]mets qu'il aime mieulx une ie ne say quelle seuret de viure mis]ablem5t1 qu'une d\teuse esprance de viure son aise4 ,quoi8 si1 p\r auoir lib]t1 il ne faut que la desir]2 s'il n'e/ beso9 que d'un simple v\loir1 se tr\u]a il nation au monde qui l'e/ime ancore trop *]e1 la p\uant gaign] d'un seul s\hait8 et qui pleigne sa volont rec\ur] le bi5 lequel il deuroit ra*et] au prix de son sang8 et lequel p]du1 t\s les g5s d'honneur doiu5t e/im] la vie desplaisante et la mort salutaire8 ,c]tes1 comme le feu d'une petite e/9celle deui5t gr&1 et t\si\rs se r5=ce2 et plus il tr\ue de bois1 plus il e/ pre/ d'en brusl]2 et1 sans qu'on y mette de l'eaue p\r l'e/e9dre1 seulem5t en n'y mettant plus de bois1 n'aiant plus que consomm]1 il se consomme soymesme1 et vi5t sans =ce aucune#ej et non plus feu3 p>eillem5t les tirans1 plus ils pill5t1 plus ils exig5t1 plus ils ru95t et de/ruis5t1 plus on leur baille1 plus on les s]t2 de tant plus ils se =tiffi5t1 et deui5n5t t\si\rs plus =ts et plus frais p\r aneantir et de/ruire t\t2 et1 si on ne leur baille ri51 si on ne leur obet po9t1 sans combattre1 sans frap]1 ils demeur5t nuds et deffaits1 et ne sont plus ri51 s9on que comme la rac9e1 n'aians plus d'humeur ou alim5t1 la bran*e deui5t s*e et morte#ea4 ,note #df3 ,ass]visse1 opprime1 ,montaigne employe ce mot au *ap4 #c du livre #b1 au sujet du vieill>d ,rasias4 ,note #dg3 ,les imprims port5t contr\v4 ,note #dh3 ,les imprims dis5t c]ta9em5t tort de s'en df5dre4 ,note #di3 ,p\rvu que4 ,un homme sage1 dit ,philippe de ,com9es1 s]t bi5 en une compaignie de pr9ces1 mais qu'on le veuille croire1 et ne se p\rroit trop a*et]4 ,l4 ,i1 c4 #ab4 ,note #ej3 ,les imprims dis5t3 sans =me4 ,note #ea3 ,les imprims3 la rac9e n'ayant plus d'humeur et alim5t devi5t une bran*e s*e et morte4 ,les h>dis1 p\r acqu]ir le bi5 qu'ils dem&5t1 ne craign5t po9t le dangi]2 les aduiss ne refus5t po9t la pe9e3 les las*es et eng\rdis ne sau5t ni endur] le mal1 ni rec\ur] le bi52 ils s'arre/5t en cela de les s\haitt]2 et la v]tu d'y pret5dre leur e/ o/ee p> leur las*et2 le desir de l'auoir leur demeure p> la nature4 ,ce desir1 ce/e volont1 e/ commune aux sages et aus indiscrets1 aus c\rageus et aus c\>s1 p\r s\haitt] t\tes *oses qui1 e/ant acquises1 les r5droi5t heureus et cont5s3 une seule *ose en e/ dire1 en laquelle ie ne say comm5t nature defaut#eb aus hommes p\r la desir]2 c'e/ la lib]t1 qui e/ t\teffois un bi5 si gr& et si plaisant1 qu'elle p]due1 t\s les maus vi5n5t la file1 et les bi5s mesme qui demeur5t apres elle p]d5t enti]em5t leur g\/ et saueur1 corrompus p> la s]uitude3 la seule lib]t1 les hommes ne la desir5t po9t1 non p\r autre raison1 ce semble1 s9on que s'ils la desiroi5t1 ils l'auroi5t2 comme s'ils refusoi5t de faire ce bel acque/1 seulem5t p> ce qu'il e/ trop ais4 ,note #eb3 ,fait dfaut1 manque4 ,pauures et misrables1 peuples ins5ss1 nations op9ia/res en vo/re mal1 et aueugles en vo/re bi51 v\s v\s laisss emport] deuant v\s le plus beau et le plus clair de vo/re reu5u1 pill] vos *amps1 voll] vos maisons1 et les desp\ill] des meubles anci5s et pat]nels6 v\s vius de sorte1 que v\s ne v\s p\us vant] que ri5 soit v\s2 et sembl]oit que me%ui ce v\s s]oit gr& heur de t5ir a f]me#ec vos bi5s1 vos familles et vos vies#ed3 et t\t ce dega/1 ce malheur1 ce/e ru9e1 v\s vi5t1 non pas des ennemis1 mais c]tes oui bi51 de l'ennemy1 et de celui que v\s faites si gr& qu'il e/1 p\r lequel v\s alls si c\rageusem5t la gu]re1 p\r la gr&eur duquel v\s ne refuss po9t de prs5t] la mort vos p]sonnes4 ,celui qui v\s mai/rise tant1 n'a que deux yeulx1 n'a que deus ma9s1 n'a qu'un corps1 et n'a autre *ose que ce qu'a le mo9dre homme du gr& et inf9i nombre de vos villes2 s9on que l'auantage que v\s luy faites p\r v\s de/ruire4 ,d'o a il pris tant d'yeulx2 dont il v\s espie2 si v\s ne les luy baills8 comm5t a il tant de ma9s p\r v\s frap]1 s'il ne les pr5d de v\s8 ,les pi$s dont il f\le vos cits1 d'o les a il1 s'ils ne sont des vo/res8 ,comm5t a il aucun p\uoir sur v\s1 que p> v\s8 ,comm5t v\s os]oit il c\rir sus1 s'il n'auoit intellig5ce auec v\s8 ,que v\s p\rroit il faire1 si v\s n'e/is receleurs du l>ron qui v\s pille1 complices du meurtri] qui v\s tue1 et trai/res v\s mesmes8 ,v\s sems vos fruicts1 af9 qu'il en face le dega/2 v\s meubls et remplisss vos maisons1 af9 de f\rnir ses pill]ies2 v\s n\rrisss vos filles1 af9 qu'il ait de quoy sa\l] sa luxure2 v\s n\rrissez vos enfans1 af9 que1 p\r le mieulx qu'il leur sauroit faire1 il les m5e en ses gu]res1 qu'il les conduise a la b\*]ie1 qu'il les face les m9i/res de ses conuoitises1 et les executeurs de ses v5geances2 v\s romps la pe9e vos p]sonnes1 af9 qu'il se puisse mign>d] en ses dlices1 et se veautr] dans les sales et vila9s plaisirs2 v\s v\s affoiblisss1 af9 de le r5dre plus =t et roide v\s t5ir plus c\rte la bride3 et de tant d'indignits1 que les be/es mesmes ou ne les s5tiroi5t po9t1 ou ne l'endur]oi5t po9t1 v\s p\us v\s en deliur]1 si v\s l'essais1 non pas de v\s en deliur]1 mais seulem5t de le v\loir faire4 ,sois resolus de ne s]uir plus2 et v\s voil libres4 ,ie ne veux pas que v\s le p\ssis1 ou l'ebranslis2 mais seulem5t ne le s\/5s plus3 et v\s le v]rs1 comme un gr& colosse qui on a desrob la base1 de son pois mesme fondre en bas1 et se rompre4 ,note #ec3 ,de t5ir moiti 7imprims74 ,note #ed3 ,le manuscrit porte vies1 mais en m>ge il e/ crit de la mme ma91 ,villes4 ,mais c]tes les m$ec9s conseill5t bi5 de ne mettre pas la ma9 aux plaies incurables2 et ie ne fais pas sagem5t de v\loir pres*] en cecy le peuple qui a p]du1 long temps a1 t\te congnoissance1 et duquel1 puis qu'il ne s5t plus son mal1 cela mon/re asss que sa maladie e/ mortelle4 ,*]*ons donc p> coniecture1 si n\s en p\uons tr\u]1 comm5t s'e/ a9si si auant enrac9e ce/e op9ia/re volont de s]uir1 qu'il semble ma9t5ant que l'am\r mesme de la lib]t ne soit pas si naturelle#ee4 ,note #ee3 ,ce s]oit tomb] de fivre en *aud mal et non pas gurir4 ,h4 ,,de ,,mesmes4 ,premi]em5t1 cela e/1 comme ie croy1 hors de d\te1 que1 si n\s viuions auec les droits que la nature n\s a donn et auec les enseignem5s qu'elle n\s appr5d1 n\s s]ions naturellem5t obessans aus p>5s1 subiets la raison1 et s]fs de p]sonne4 ,de l'obssance que *acun1 sans autre adu]tissem5t que de son naturel1 porte ses pre et mre2 t\s les hommes s'en sont tesmo9s1 *acun p\r soy4 ,de la raison2 si elle nait auec n\s1 ou non1 qui e/ une "q debattue a fons p> les acadmiques et t\*e p> t\te l'escole des philosophes#ef2 p\r ce/e heure ie ne p5s]ai po9t faillir en disant cela qu'il y a en no/re ame quelque naturelle sem5ce de raison1 laquelle1 entret5ue p> bon conseil et c\/ume1 florit en v]tu1 et au contraire1 s\u5t ne p\uant dur] contre les vices suru5us1 e/\ffee s'auorte4 ,mais c]tes s'il y a ri5 de clair ni d'app>5t en la nature1 et ou il ne soit pas p]mis de faire l'aueugle1 c'e/ cela1 que la nature1 la m9i/re de ,dieu1 la g\u]nante des hommes1 n\s a t\s faits de mesme =me1 et1 comme il semble1 mesme m\le#eg1 af9 de n\s entreconnoi/re t\s p\r compaignons1 ou plu/o/ p\r frres2 et si1 faisant les p>tages des prs5s qu'elle n\s faisoit#eh1 elle a fait quelque auantage de son bi51 soit au corps ou en l'esprit1 aus uns plus qu'aus autres1 si n'a elle p\rtant ent5du n\s mettre en ce monde comme dans un camp clos1 et n'a pas enuoi icy bas les plus =ts ny les plus auisz1 comme des brigans arms dans une =e/1 p\r y g\rm&] les plus foibles2 mais plu/o/ faut il croire que1 faisant a9si les p>ts aus uns plus gr&es1 aus autres plus petites1 elle v\loit faire place la frat]nelle affection1 af9 qu'elle eut o s'emploi]1 aians les uns puissance de donn] aide1 les autres beso9 d'en receuoir3 ,puis doncques que ce/e bonne m]e n\s a donn t\s t\te la t]re p\r demeure1 n\s a t\s logs aucunem5t#ei en mesme maison1 n\s a t\s figurs a mesme patron#fj1 af9 que *acun se peu/ mir]#fa et quasi reconnoi/re l'un dans l'autre2 si elle n\s a donn t\s ce gr& pres5t de la voix et de la p>olle1 p\r n\s acco9t] et frat]nis] dauantage1 et faire1 p> la commune et mutuelle decl>ation de nos p5ses1 une communion de nos volonts2 et si elle a tas* p> t\s moi5s de s]r] et e/re9dre si =t le nud de no/re alliance et socit2 si elle a mon/r1 en t\tes *oses1 qu'elle ne v\loit pas tant n\s faire t\s unis1 que t\s uns3 il ne faut pas faire d\te que n\s ne soions t\s naturellem5t libres1 puis que n\s sommes t\s compaignons2 et ne peut tomb] en l'ent5dem5t de p]sonne que nature ait mis aucun en s]uitude1 n\s aiant t\s mis en compaignie4 ,note #ef3 ,,platon1 le ,m5on2 ,,euripide1 ,hippol41 v41 #gi4 ,l4 ,f4 ,note #eg3 ,montaigne s'e/ s\v5u de cette p5se et de l'expression1 il l'emploie dans un passage trs-rem>quable du *ap4 #ab du livre ,,ii des ,essais4 ,note #eh3 ,les diteurs ici ont corrig la rptition et ils ont mis donnoit4 ,note #ei3 ,en quelque sorte4 ,note #fj3 ,les imprims dis5t3 pa/e4 ,note #fa3 ,montaigne s'tait dress mir] sa vie dans celle d'autruy1 ,,iii1 #ab4 ,mais1 la v]it1 c'e/ bi5 p\r neant de debatre si la lib]t e/ naturelle#fb1 puis qu'on ne peut t5ir aucun en s]uitude sans lui faire tort1 et qu'il n'i a ri5 si contraire au monde la nature1 e/ant t\te raisonnable1 que l'iniure4 ,re/e doncques la lib]t e/re naturelle1 et1 p> mesme moi5 mon aduis1 que n\s ne sommes pas nez seulem5t en possession de no/re fran*ise1 mais aussi auec affection de la deff5dre4 ,or1 si d'au5ture n\s faisons quelque d\te en cela1 et sommes tant aba/>dis que ne puissions reconnoi/re nos bi5s ni semblablem5t nos nafues affections1 il faudra que ie v\s face l'honneur qui v\s app>ti5t1 et que ie monte1 p> mani]e de dire1 les be/es brutes en *aire1 p\r v\s enseign] vo/re nature et condition4 ,les be/es1 ce maid' ,dieu6 si les hommes ne font trop les s\rds1 leur cri5t1 ,,viue ,,lib]t4 ,plusieurs en y a d'entre elles1 qui meur5t aussy to/ qu'elles sont prises3 comme le poisson quitte la vie aussy to/ que l'eaue1 p>eillem5t celles l quitt5t la lumi]e1 et ne veul5t po9t suruiure leur naturelle fran*ise4 ,si les animaus auoi5t entre eulx quelques preem95ces1 ils f]oi5t de celles l leur noblesse#fc4 ,les autres1 des plus gr&es1 iusques aux plus petites1 lors qu'on les pr5d1 font si gr&' resi/5ce d'ongles1 de cornes1 de bec et de pi$s1 qu'elles decl>5t asses combi5 elles ti5n5t *] ce qu'elles p]d5t2 puis1 e/ans prises1 elles n\s donn5t tant de signes app>5s de la congnoissance qu'elles ont de leur malheur1 qu'il e/ bel voir1 que dores en l#fd ce leur e/ plus languir que viure1 et qu'elles cont9u5t leur vie1 plus p\r pla9dre leur aise p]du1 que p\r se plaire en s]uitude4 ,que veut dire autre *ose1 l'elephant qui1 s'e/ant def5du iusques n'en p\uoir plus1 n'i voiant plus d'ordre1 e/ant sur le po9t d'e/re pris1 il enfonce ses ma*oires1 et casse ses d5ts contre les arbres2 s9on que le gr& desir qu'il a de dem\r] libre1 a9si qu'il e/1 luy fait de l'esprit1 et l'aduise de m>*&] avec les *asseurs si1 p\r le pris de ses d5s1 il en s]a quitte1 et s'il s]a receu baill] son iuoire1 et pai] ce/e ranon1 p\r sa lib]t4 ,n\s apa/ons#fe le *eual deslors qu'il e/ n1 p\r l'appriuois] s]uir2 et si ne le sauons n\s si bi5 flatt]1 que qu& ce vi5t le domt]1 il ne morde le fre91 qu'il ne rue contre l'esp]on1 comme 7ce semble7 p\r mon/r] la nature1 et tesmoign] au mo9s p> l1 que s'il s]t1 ce n'e/ pas de son gr1 a9s p> no/re contra9te4 ,que faut il donc dire8 ,note #fb3 ,la pr9cipaut e/ de nature et de ju/ice de ,dieu4 ,h4 ,,de ,m4 ,note #fc3 ,la p5se de ,la ,botie e/ que ce fait de p]dre sa vie ds qu'on p]d la lib]t con/itue une sorte de noblesse naturelle4 ,les imprims *ang5t compltem5t l'ide en disant3 ils f]oi5t de lib]t leur noblesse4 ,note #fd3 ,dornavant4 ,note #fe3 ,montaigne 7livre ,,iii1 *4 #i7 exprime le dsir de tr\v] un g5dre qui seut appa/] commodm5t ses vieux ans4 ,mesmes les bufs s\bs le pois du i\g geign5t#ff1 ,et les oiseaus dans la caige se pleign5t1 ,note #ff3 ,un gr& nombre d'diteurs ont mis3 s\s les pi$s du i\g4 comme i'ai dit autreffois1 passant le temps nos rimes franoises3 ,c> ie ne cra9dray po9t1 escriuant toi1 ,longa#fg1 mesl] de mes v]s1 desquels ie ne te lis#fh jamais1 que1 p\r le semblant que tu fais de t'en cont5t]1 tu ne m'en faces t\t glorieus4 ,a9si donc1 puisque t\tes *oses qui ont s5tim5t1 deslors qu'elles l'ont1 s5t5t le mal de la suietion1 et c\r5t apres la lib]t2 puis que les be/es1 qui ancore sont faites p\r le s]uice de l'homme1 ne se peuu5t acc\/um] s]uir qu'auec prote/ation d'un desir contraire3 quel mal encontre a e/ cela1 qui a peu tant d5atur] l'homme1 seul n1 de vrai1 p\r viure fran*em5t1 et lui faire p]dre la s\u5ance de son premi] e/re et le desir de le repr5dre8 ,note #fg3 ,voyez sur ce p]sonnage 7,b]tr& de ,l>m&ie1 b>on de ,longa7 la notice bio-bibliographique sur ,la ,botie4 ,note #fh3 ,les diteurs mett5t3 je ne lis jamais4 ,il y a trois sortes de tirans#fi3 ,les uns ont le roiaume1 p> lection du peuple2 les autres1 p> la =ce des armes2 les autres1 p> succession de leur race4 ,ceus qui les ont acquis p> le droit de la gu]re1 ils s'y port5t a9si1 qu'on connoit bi5 qu'ils sont1 7comme l'on dit17 en t]re de conque/e4 ,ceus l qui naiss5t rois1 ne sont pas communem5t gu]es meilleurs2 a9s e/ans ns et n\rris dans le se9#gj de la tirannie1 tir5t auec le lait la nature du tiran1 et font e/at des peuples qui sont s\bs eus1 comme de leurs s]fs h]$itaires2 et1 selon la complexion laquelle ils sont plus encl9s1 au>es1 ou prodigues1 tels qu'ils sont1 ils font du royaume comme de leur h]itage4 ,celui qui le peuple a donn l'e/at1 deuroit e/re 7ce me semble7 plus supportable2 et le s]oit1 comme ie croy1 n'e/oit que deslors qu'il se voit esleu p> dessus les autres1 flatt p> ie ne say quoy qu'on appelle la gr&eur1 il delib]e de n'en b\g] po9t3 communem5t1 celui l fait e/at de r5dre ses enfans la puissance que le peuple lui a baill3 et1 deslors que ceus l ont pris ce/e op9ion1 c'e/ *ose e/range de combi5 ils pass5t1 en t\tes sortes de vices1 et mesmes en la cruaut1 les autres tirans2 ne voians autre moi51 p\r asseur] la n\uelle tirannie1 que d'e/re9dre#ga si =t la s]uitude1 et e/rang] tant leurs subiects de la lib]t1 qu'ancore que la memoire en soit fres*e1 ils la leur puiss5t faire p]dre4 ,a9si1 p\r en dire la v]it1 ie voi bi5 qu'il y a entr'eus quelque diffr5ce2 mais de *ois1 ie ni en vois#gb po9t2 et1 e/ant les moi5s de v5ir aus regnes1 diu]s1 t\si\rs la faon de regn] e/ quasi semblable3 ,les esleus1 comme s'ils auoi5t pris des toreaus domt]1 a9si les traict5t ils3 ,les conqu]ans en font1 comme de leur proie3 ,les successeurs1 p5s5t d'en faire a9si que de leurs naturels esclaues#gc4 ,note #fi3 ,les imprims aj\t5t ici ce qui n'e/ pas dans notre manuscrit3 ie p>le des m*ants pr9ces4 ,note #gj3 ,les imprims port5t sang4 ,note #ga3 ,les imprims port5t e/5dre4 ,note #gb3 ,silz sont esleus pr5ons n\s en eulx2 s'ilz sont de naissance1 c'e/ la nature1 silz n\s ont conquis s]uons aux plus =ts1 c'e/ le droit des g5s4 ,a9si noz anc/res respondir5t aux ,roma9s4 ,h4 ,,de ,m4 7,le s5s de l'obs]vation sembl]ait exig] p\r le premi] membre de phrase pr5ons n\s en a n\s47 ,note #gc3 ,c'e/ p> ncessit et p\r ma9t5ir les peuples4 ,h4 ,,de ,m4 ,mais propos1 si d'auanture il naissoit aui\rd'huy quelques g5s1 t\s neufs1 ni acc\/ums la subiection1 ni affri&s la lib]t1 et qu'ils ne seuss5t que c'e/ ni de l'un1 ni de l'autre1 ni gr&' pe9e des noms2 si on leur pres5toit1 ou d'e/re s]fs1 ou viure francs1 selon les loix desquelles ils ne s'accord]oi5t1 il ne faut pas faire d\te qu'ils n'aimass5t trop mieulx ober la raison seulem5t1 que s]uir un homme2 s9on possible que ce fuss5t ceux d',isral1 qui1 sans contra9te1 ni aucun beso91 se fir5t un tiran3 duquel peuple ie ne lis iamais l'hi/oire1 que ie n'en aye trop gr& despit1 et1 quasi iusques en deu5ir inhuma9 p\r me resi\r de tant de maus qui lui en adu9dr5t4 ,mais c]tes t\s les hommes1 tant qu'ils ont quelque *ose d'homme1 deuant qu'ils se laiss5t assuietir1 il faut l'un des deus1 qu'ils soi5t contra9s1 ou dceus3 ,contra9s1 p> les armes e/rang]es1 comme ,sp>! ou ,a!nes p> les =ces d',alex&re1 ou p> les factions1 a9si que la seigneurie d',a!nes e/oit deuant v5ue entre les ma9s de ,pisi/rat3 ,p> tromp]ie p]d5t ils s\u5t la lib]t2 et1 en ce1 ils ne sont pas si s\u5t s$uits p> autrui comme ils sont tromps p> eus mesmes3 a9si le peuple de ,siracuse1 la mai/resse ville de ,sicile 7on me dit qu'elle s'appelle aui\rd'hui ,s>rag\sse#gd71 e/ant press p> les gu]res inconsid]em5t ne mettant ordre qu'au dang] prs5t1 esleua ,d5is1 le premi] tiran1 et lui donna la *>ge de la conduite de l'arme2 et ne se donna g>de qu'il#ge l'eut fait si gr&1 que ce/e bonne piece l1 reu5ant victorieus1 comme s'il n'eu/ pas va9cu ses ennemis1 mais ses citoi5s1 se feit de cappita9e1 roy1 et de roy1 tiran4 ,il n'e/ pas croiable1 comme le peuple1 deslors qu'il e/ assuietti1 tombe si s\da9 en un tel et si pr(ond oubly de la fran*ise1 qu'il n'e/ pas possible qu'il se resueille p\r la rauoir1 s]uant si fran*em5t et tant volonti]s1 qu'on diroit1 le voir1 qu'il a non pas p]du sa lib]t1 mais gaign sa s]uitude#gf4 ,il e/ vray qu'au comm5cem5t on s]t contra9t1 et va9cu p> la =ce3 mais ceus qui vi5n5t apres#gg1 s]u5t sans regret1 et font volonti]s ce que leurs deuanci]s auoi5t fait p> contra9te4#gh ,c'e/ cela1 que les hommes naissans s\bs le i\g2 et puis1 n\rris et esleus dans le s]uage1 sans reg>d] plus auant1 se cont5t5t de viure comme ils sont ns1 et ne p5sans po9t auoir autre bi5 ni autre droict que ce qu'ils ont tr\u1 ils pr5n5t p\r leur naturel l'e/at de leur naissance#gi4 ,et t\teffois il n'e/ po9t d'h]iti] si prodigue et non*alant1 que quelque fois ne passe les yeulx sur les regi/res de son pre1 p\r voir s'il i\/ de t\s les droicts de sa succession1 ou si l'on a ri5 entrepris sur lui1 ou son prdcesseur4 ,mais c]tes la c\/ume1 qui a en t\tes *oses gr& p\uoir sur n\s1 n'a en aucun endroit si gr& v]tu qu'en cecy1 de n\s enseign] s]uir et1 comme l'on dit de ,mitridat qui se fit ord9aire boire#hj le poison1 p\r n\s appr5dre aual] et ne tr\u] po9t am] le v59 de la s]uitude4 ,l'on ne peut pas ni] que la nature n'ait en n\s bonne "p p\r n\s tir] l o elle veut1 et n\s faire dire bi5 ou mal nez3 mais si faut il confess] qu'elle a en n\s mo9s de p\uoir que la c\/ume2 p\rce que le naturel1 p\r bon qu'il soit1 se p]d s'il n'e/ entret5u2 et la n\rriture n\s fait t\si\rs de sa faon1 comm5t que ce soit1 maugr la nature4 ,les sem5ces de bi5 que la nature met en n\s sont si m5ues et glissantes1 qu'elles ne peuu5t endur] le mo9dre heurt de la n\rriture contraire2 elles ne s'entreti5n5t pas si aisem5t1 comme elles s'abat>diss5t1 se fond5t1 et vi5n5t ri53 ne plus ne mo9s que les arbres fruicti]s1 qui ont bi5 t\s quelque naturel "p1 lequel ils g>d5t bi5 si on les laisse v5ir2 mais ils le laiss5t aussi to/1 p\r port] d'autres fruicts e/rangi]s et non les leurs1 selon qu'on les ente3 ,les h]bes ont *acune leur proprit1 leur naturel et s+ul>it2 mais t\tesfois le gel1 le temps1 le t]roir ou la ma9 du i>d9i]1 y adi\/5t1 ou dim9u5t beauc\p de leur v]tu3 la plante qu'on a veu en un endroit1 on e/ ailleurs empes* de la reconnoi/re4 ,qui v]roit les ,v5iti5s1 une poigne de g5s1 viuans si librem5t que le plus mes*ant d'entr'eulx ne v\droit pas e/re le roy de t\s2 a9si ns et n\rris1 qu'ils ne reconnoiss5t po9t d'autre ambition s9on qui mieulx aduis]a et plus soigneusem5t pr5dra g>de entret5ir la lib]t2 a9si appris et faits ds le b]ceau1 qu'ils ne pr5droi5t po9t t\t le re/e des flicits de la t]re1 p\r p]dre le mo9dre po9t de leur fran*ise#ha3 ,qui aura veu1 dis-ie1 ces p]sonnages l1 et au p>tir de l s'en ira aus t]res de celui que n\s appellons ,gr& ,seigneur2 voiant l les g5s qui ne veul5t e/re nez que p\r le s]uir1 et qui p\r ma9t5ir sa puissance ab&onn5t leur vie1 p5s]oit il que ceus l et les autres1 euss5t un mesme naturel1 ou plu/o/ s'il n'e/im]oit pas que1 sortant d'une cit d'hommes1 il e/oit entr dans un p>c de be/es8 ,licurge1 le policeur de ,sp>te1 auoit n\rri1 ce dit on1 deux *i5s t\s deus fr]es1 t\s deus allaits de mesme laict#hb1 l'un engraiss en la cuis9e1 l'autre acc\/um p> les *amps au son de la trompe et du hu*et#hc2 v\lant mon/r] au peuple lac$emoni5 que les hommes sont tels que la n\rriture les fait1 mit les deus *i5s en pla9 m>*1 et entr'eus une s\pe et un lieure2 l'un c\rut au plat1 et l'autre au lieure3 ,t\tesfois1 dit il1 si sont ils fr]es4 ,doncques celui l1 auec ses loix et sa police1 n\rrit et feit si bi5 les ,lac$emoni5s1 que *acun d'eux eut plus *] de m\rir de mille morts#hd1 que de reconnoi/re autre seigneur que la loy et la raison#he4 ,note #gd3 ,les ,sicili5s l'appell5t auj\rd'hui ,s>agusa ou ,s>agosa3 la manire dont ,la ,botie crit le nom de ,syracuse confond cette ville avec celle de ,s>agosse en ,espagne4 ,note #ge3 ,il se rapporte au peuple de ,s>agusa1 les imprims port5t elle4 ,note #gf3 ,cette phrase e/ trs-claire et trs-correcte2 les imprims la remplac5t p> celle-ci3 qu'il a non pas p]du sa lib]t mais sa s]vitude4 ,note #gg3 ,les imprims aj\t5t ici n'ayans iamais veu la lib]t et ne sa*ants que c'e/4 ,note #gh3 ,il en tait de mme ez republiques4 ,h4 ,,de ,m4 ,note #gi3 ,montaigne a fait un *apitre sur la ,c\/ume 7#bb;e du livre ,i]74 ,il e/ naturel de croire que ce passage de ,la ,botie lui en a f\rni la premire ide4 ,on y tr\ve dans une f\le d'endroits des rm9isc5ces frappantes de la ,s]vitude volontaire3 ,je me borne en cit] deux exemples4 ,de vray p>ce que n\s la humons avec le laict de notre naissance 7la s]vitude71 et que le visage du monde se prs5te en cet tat notre premi]e veu1 il semble que n\s soyons nais la condition de suivre ce tra94 ,les peuples n\rris la lib]t et se comm&] eux-mesmes e/im5t t\te autre =me de police mon/rueuse et contre nature1 ceux qui sont duits la mon>*ie en font de mesme et quelque facilit que leur prte =tune au *angem5t1 lors mesme qu'ils se sont avec gr&es difficultez deffaits de l'importunit d'un matre1 ils c\r5t en replant] un n\ueau auec p>eilles difficultez p\r ne se p\uoir rs\dre de pr5dre en ha9e la maitrise4 ,note #hj3 ,,appi51 ,gu]res de ,mi?ridate2 ,,pl9e1 ,hi/4 nat41 ,,xxiv41 #b4--,l4 ,f4 ,note #ha3 ,c'e/ peut-tre ce passage qui a donn lieu ,montaigne de dire que son ami aurait mieux aim tre n ,v5ise qu' ,s>lat4 ,note #hb3 ,ceci e/ pris d'un trait de ,plut>que1 intitul ,comm5t il faut n\rrir les enfants1 de la traduction d',amyot4 ,note #hc3 ,du cor4 ,hu*et1 dit ,nicot1 c'e/ un cornet dont on hu*e ou appelle les *i5s1 et dont les po/illons us5t ord9airem5t4 ,note #hd3 ,t\t ce p>agraphe e/ si favorable au sy/me d',helvtius sur la gr&e influ5ce de l'ducation qu'il e/ tonnant que cet auteur ne s'en soit pas appuy4 7,note manuscrite aj\te p> ,naigeon son exemplaire des ,essais po/rieurem5t l'dition qu'il en a donne1 et imprime p> ,am4 ,duval4 ,note #he3 ,les imprims port5t3 la loy et le ,roy4 ,ie pr5s plaisir de ram5teuoir un propos que t9dr5t iadis un des fauoris de ,x]xes1 le gr& roy des ,p]sans1 et deux ,lac$emoni5s4 ,qu& ,x]xe faisoit les app>eils de sa gr&e arme p\r conqu]ir la ,grece1 il enuoia ses ambassadeurs p> les cits gregeoises1 dem&] de l'eau et de la t]re3 c'e/oit la faon que les ,p]sans auoi5t de somm] les villes de se r5dre eus4 ,a ,a!nes ni ,sp>te n'enuoia il po9t#hf1 p\rce que ceus que ,daire#hg son p]e y auoit enuoi#hh1 les ,a?ni5s et les ,sp>ta9s en auoi5t iett les uns d$ans les fosss1 les autres dans les puits1 leur disants qu'ils pr9s5t h>dim5t de l de l'eaue et de la t]re1 p\r port] leur pr9ce3 ces g5s ne p\uoi5t s\frir que1 de la mo9dre p>ole seulem5t1 on t\*a/ leur lib]t4 ,p\r en auoir a9si u1 les ,sp>ta9s congneur5t qu'ils auoi5t enc\ru la ha9e des dieus1 mesme de ,tal?ybie1 le dieu des h]auds#hi3 ils s'aduis]5t d'enuoi] ,x]xe1 p\r les appais]1 deus de leurs citoi5s1 p\r se pres5t] lui1 qu'il feit d'eulx sa guise1 et se paiat de l p\r les ambassadeurs qu'ils auoi5t tu son p]e4 ,deux ,sp>ta9s1 l'un nomm ,sp]te#ij et l'autre ,bulis#ia s'(frir5t de leur gr p\r all] faire ce paiem5t4 ,de fait ils y all]5t2 et en *em9 ils arriu]5t au palais d'un ,p]san qu'on nommoit ,ind>ne#ib1 qui e/oit lieut5ant du roy en t\tes les villes d',asie qui sont sur les co/es de la m]4 ,il les recueillit =t honnorablem5t et leur fit gr& *re et1 apres plusieurs propos tombans de l'un en l'autre1 il leur dem&a p\rquoy ils refusoi5t tant l'amiti du roy#ic3 ,vois1 dit-il1 ,sp>ta9s1 et connoisss p> moy comm5t le roy sait honor] ceulx qui le val5t1 et p5ss que si v\s e/iez lui1 il v\s f]oit de mesme3 si v\s e/is lui1 et qu'il v\s eu/ connu1 il n'i a celui d'entre v\s qui ne fut seigneur d'une ville de ,grece4 ,en cecy1 ,ind>ne1 tu ne n\s saurois donn] bon conseil1 dir5t les ,lac$emoni5s1 p\rce que le bi5 que tu n\s promets1 tu l'z essai1 mais celui dont n\s i\issons1 tu ne sais que c'e/3 tu z espr\u la faueur du roy2 mais de la lib]t1 quel g\/ elle a1 combi5 elle e/ d\ce1 tu n'en sais ri54 ,or1 si tu en auois ta/1 toymesme n\s conseill]ois de la def5dre1 non pas auec la lance et l'escu1 mais auec les d5s et les ongles4 ,le seul ,sp>ta9 disoit ce qu'il falloit dire3 mais c]tes et l'un et l'autre p>loit comme il auoit e/ n\rry2 c> il ne se p\uoit faire que le ,p]san eut regret la lib]t1 ne l'aiant iamais eue1 ni que le ,lac$emoni5 endura/ la suietion1 aiant g\/ de la fran*ise4 ,note #hf3 ,il n'envoya po9t 4444 p>ce que1 etc4 ,note #hg3 ,ou1 comme n\s disons auj\rd'hui1 ,d>ius1 roi des ,p]ses1 fils d',hy/aspe1 le premi] de ce nom4 ,voy4 ,h,,rodote1 l4 #g4 ,note #hh3 ,les imprims aj\t5t l3 p\r faire p>eille dem&e4 ,note #hi3 ,voy4 ,iliad41 ,i1 #cbj4--,,pausanias1 #g1 c4 #bc4 ,note #ij3 ,t\s les imprims criv5t ,,specte1 et les diteurs aj\t5t la note de ,co/e a9si conue3 ou plutt ,sp]?ies1 1 comme le nomme ,hrodote1 l4 #g1 p4 #dba 7dit4 de ,gronovius74 ,on voit que notre manuscrit dcide la "q1 et que l'erreur des diteurs a seule r5du la glose ncessaire4 ,note #ia3 1 id41 ib4 ,note #ib3 ,ici encore notre manuscrit donne la bonne leon ,,ind>ne1 au lieu de ,,gid>ne que port5t t\s les imprims4 ,hyd>ns1 1 id41 ib41 g\v]neur de la cte m>itime d',asie4 ,h,,rodote1 #f41 #ace4 ,note #ic3 ,voy4 ,h,,rodote1 l4 #g1 p4 #dbb4 ,caton l'utiqua91 e/ant ancore enfant1 et s\s la v]ge1 alloit et v5oit s\u5t *s ,sylla le dictateur1 tant p\rce qu' raison du lieu et maison dont il e/oit1 on ne lui refusoit iamais la porte1 qu'aussi1 ils e/oi5t pro*es p>5s4 ,il auoit t\si\rs son mai/re qu& il y alloit1 comme ont acc\/um les enfans de bonne maison4 ,il s'app]ceut que dans l'ho/el de ,sylla1 en sa pres5ce ou p> son comm&em5t1 on emprisonnoit les uns1 on condamnoit les autres2 l'un e/oit banni1 l'autre e/rangl2 l'un dem&oit la confiscation#id d'un citoi51 l'autre la te/e3 en somme1 t\t y alloit1 non comme *s un (fici] de ville1 mais comme *s un tiran de peuple2 et c'e/oit1 non pas un p>quet de iu/ice1 mais un ouuroir de tirannie4 ,si dit lors son mai/re#ie ce ieune g>s3 ,que ne me donns v\s un poign>d8 ,ie le ca*]ai s\s ma robe3 ie entre s\u5t dans la *ambre de ,sylla auant qu'il soit leu3 i'ay le bras asss =t p\r en despes*]#if la ville4 ,voil c]tes une p>olle vraiem5t app>t5ante ,caton3 c'e/oit un comm5cem5t de ce p]sonnage1 digne de sa mort#ig4 ,et1 neantmo9s qu'on ne die ni son nom ni son pais1 qu'on conte seulem5t le fait tel qu'il e/1 la *ose mesme p>l]a1 et iug]a l'on1 belle au5ture1 qu'il e/oit ,roma91 et n d$ans ,romme#ih1 et lors qu'elle e/oit libre4 ,a quel propos t\t ceci8 non pas c]tes que i'e/ime que le pais ni le t]roir y fac5t ri52 c> en t\tes contres1 en t\t air1 e/ amre la suietion1 et plaisant d'e/re libre3 mais p> ce que ie suis d'aduis qu'on ait piti de ceux qui1 en naissant1 se sont tr\us le i\g au col1 ou bi5 que on les excuse1 ou bi5 qu'on leur p>donne1 si naians veu seulem5t l'ombre de la lib]t1 et n'en e/ans po9t au]tis1 ils ne s'app]oiu5t po9t du mal que ce leur e/ d'e/re esclaues4 ,s'il y auoit quelque pais1 comme dit ,hom]e des ,cimm]i5s#ii o le soleil se mon/re autrem5t qu' n\s1 et apres leur auoir esclair six mois cont9uels1 il les laisse sommeillans dans l'obscurit1 sans les v5ir reuoir de l'autre demie anne1 ceux qui nai/roi5t p5dant ce/e longue nuit1 s'il n'auoi5t pas oui p>l] de la cl>t1 s'esbairoit on si n'aians po9t veu de i\rs1 ils s'acc\/umoi5t aus t5ebres o ils sont nez1 sans desir] la lumi]e8 ,on ne pla9t iamais ce que l'on n'a iamais eu#ajj1 et le regret ne vi5t po9t s9on qu'apres le plaisir2 et t\si\rs e/1 auec la congnoissance du mal1 la s\u5ance de la ioie passee4 ,la nature de l'homme e/ bi5 d'e/re franc1 et de le v\loir e/re2 mais aussi sa nature e/ telle que naturellem5t il ti5t le pli que la n\rriture lui donne4 ,note #id3 ,les imprims port5t3 le confisq4 ,note #ie3 ,,plut>que1 dans la ,vie de ,caton d',utique4 ,note #if3 ,en dlivr] la ville4 ,note #ig3 ,se mocqu] de ,caton d',utique1 et d'eulx2 et come leurs dieus ou p\r mieulx dire le ntre apr\ua l l'e/at ,royal4--,h4 ,,de ,,mesmes4 ,note #ih3 ,qu'apellons-n\s ,rome8 une ,republique8 n\s n\s trompons4 ,c'e/oit une cage d'oiseaus de rap9e1 voleurs qui escumoi5t le monde2 c'e/oit une olig>*ie1 une tirannie d'une cit sur t\te la t]re habitable2 ie tr\ue le monde mo9s f\l d',alex&re que d'eux4 ,ils *ass]5t les tyrans de dessus eulx p\r le deu5ir du re/e de la t]re1 ils n'e/oi5t pas ,roys1 mais ils bailloi5t les ,roys l',asie1 l',afrique1 l',europe4--,h4 ,,de ,,mesmes4 ,note #ii3 ,montaigne dans ses ,essais p>le des ,tnbres cimmri5nes4 ,voy4 sur les ,cimmri5s1 1 l',odysse1 liv4 ,,xi1 c4 #ad et suiv41 et ,mtamorph4 d',ovide1 ,,xi1 #ad4 ,ces peuples habitai5t la cte occid5tale de l',italie4 ,leur pays tait tellem5t obscurci p> les br\ill>ds1 qu',homre y avait pris ses images de l'enf]1 et que les potes y plaai5t le palais du ,sommeil4 ,note #ajj3 ,voltaire a dit dans ,zare3 ,on ne peut dsir] ce qu'on ne connat pas4 ,disons donc1 a9si qu' l'homme t\tes *oses lui sont comme naturelles1 quoy il se n\rrit et acc\/ume2 mais cela seulem5t lui e/ naf1 quoi sa nature simple et non altre l'appelle3 a9si la premi]e raison de la s]uitude volontaire1 c'e/ la c\/ume3 ,comme des plus braues c\rtaus#aja1 qui1 au comm5cem5t mord5t le fre91 et puis s'en i\5t1 et l o n'a gu]es ruoiet contre la selle1 ils se p>5t#ajb ma9t5ant dans les h>nois1 et t\s fi]s se gorgias5t#ajc s\bs la b>de#ajd4 ,ils dis5t qu'ils ont e/ t\si\rs subiets1 que leurs p]es ont a9si vescu2 ils p5s5t qu'ils sont t5us d'endur] le mal1 et se font acroire p> exemples2 et fond5t eus mesmes1 s\bs la longueur du tems1 la possession de ceus qui les tirannis5t2 mais1 p\r vrai1 les ans ne donn5t iamais droit de mal faire1 a9s agr&iss5t l'iniure4 ,t\i\rs s'en tr\ue il quelques uns1 mieulx ns que les autres1 qui s5t5t le pois du i\g1 et ne se peuu5t t5ir de le sec\]2 qui ne s'appriuois5t iamais de la subietion1 et qui t\si\rs1 comme ,ulisse1 qui1 p> m] et p> t]re *]*oit t\si\rs de voir de la fume de sa case#aje1 ne se peuu5t t5ir d'auis] leurs naturels priuileges1 et de se s\u5ir de leurs pr$ecesseurs et de leur premi] e/re3 ce sont volonti]s ceus l qui1 aians l'ent5dem5t net et l'esprit clairvoiant1 ne se cont5t5t pas1 comme le gros populas1 de reg>d] ce qui e/ deuant leurs pi$s1 s'ils n'aduis5t et d]rire et deuant1 et ne rememor5t ancore les *oses passes1 p\r iug] de celles du temps adu5ir1 et p\r mesur] les pres5tes3 ce sont ceus qui aians la te/e1 d'eus mesmes1 bi5 faite#ajf1 l'ont ancore polie p> l'e/ude et le sauoir3 ceus l1 qu& la lib]t s]oit enti]em5t p]due1 et t\te hors du monde1 l'imag95t et la s5t5t en leur esprit1 et ancore la sau\r5t1 et la s]uitude ne leur e/ de g\/1 p\r tant bi5 qu'on l'acc\/re4 ,note #aja3 ,*eval qui a cr9 et oreilles c\ps1 dit ,nicot4 ,voy4 le ,dictionnaire de l',acadmie franaise1 au mot ,c\rtaud4 ,roque=t df9it ce mot1 *eval de c\rse de moy5ne taille4 ,note #ajb3 ,les imprims dis5t3 port5t4 ,note #ajc3 ,se pavan5t s\s l'armure qui les c\vre4 ,note #ajd3 ,armure ou p>em5s de *eval p\r la bataille ou p\r un j\r de fte4 ,note #aje3 ,de l'itali5 ,casa4 ,note #ajf3 ,montaigne v\lait que le g\v]neur d'un enfant de bonne maison eu/ plu/t la te/e bi5 faite que bi5 ple9e4 ,l4 ,i41 *4 #be4 ,le gr& ,turc s'e/ bi5 auis de cela1 que les liures et la doctr9e donn5t1 plus que t\te autre *ose1 aus hommes le s5s et l'ent5dem5t de se reconnoi/re et d'har la tirannie3 i'ent5s qu'il n'a en ses t]res gu]es de g5s sauants ni n'en dem&e4 ,or1 communm5t1 le bon zele et affection de ceus qui ont g>d maugr le temps la deuotion la fran*ise1 p\r si gr& nombre qu'il y en ait1 demeure sans effect p\r ne s'entrecongnoi/re po9t3 la lib]t leur e/ t\te o/ee1 s\s le tiran1 de faire1 de p>l]1 et quasi de p5s]2 ils deui5n5t t\s s+uli]s en leurs fantasies3 doncques ,mome le ,dieu moqueur ne se moqua pas trop1 qu& il tr\ua cela r$ire en l'homme que ,vulcan auoit fait1 dequoi il ne lui auoit mis une petite f5e/re au cur1 af9 que p> l on peut voir ses p5ses#ajg4 ,l'on v\lsi/ bi5 dire que ,brute1 ,casse1 et ,casque#ajh lors qu'ils entrepr9dr5t la deliurance de ,romme1 ou plu/o/ de t\t le monde1 ne v\lur5t pas que ,cicron#aji1 ce gr& zelateur du bi5 public1 s'il en fut iamais1 fu/ de la p>tie1 et e/im]5t son cur trop foible p\r un fait si haut3 il se fioi5t bi5 de sa volont1 mais ils ne s'asseuroi5t po9t de son c\rage4 ,et t\teffois1 qui v\dra disc\rir les faits du temps pass et les annales anci5nes1 il s'en tr\u]a peu1 ou po9t1 de ceus qui1 voians leur pas mal m5 et en mauuaises ma9s1 ai5t entrepris d'une int5tion1 bonne1 enti]e et non fe9te1 de le dliur]1 qui n'en soi5t v5us b\t1 et que la lib]t1 p\r se faire p>oi/re1 ne se soit elle mesme fait espaule2 ,h>mode#aaj1 ,ari/ogiton1 ,?rasybule1 ,brute le vieus1 ,val]e et ,dion1 comme ils l'ont v]tueusem5t p5s1 l'execut]5t heureusem5t3 en tel cas1 quasi iamais bon v\loir ne defaut la =tune4 ,brute le ieune et ,casse o/]5t bi5 heureusem5t la s]uitude#aaa2 mais1 en ram5ant la lib]t1 ils m\rur5t2 non pas mis]ablem5t1 7c> quel blaphesme#aab s]oit ce de dire qu'il y ait eu ri5 de misrable en ces g5s l1 ni en leur mort ni en leur vie87 mais c]tes au gr& dommage1 p]petuel malheur1 et enti]e ru9e de la republicque2 laquelle fut1 comme il semble1 ent]re avec eus4 ,les autres entreprises1 qui ont e/ faites depuis contre les emp]eurs roma9s1 n'e/oi5t que coniurations de g5s ambitieus1 lesquels ne sont pas pla9dre des inconu5i5s qui leur en sont adu5us2 e/ant bel voir qu'ils dsiroi5t1 non pas o/]1 mais remu] la c\ronne1 prt5dans *ass] le tiran et ret5ir la tirannie4 ,a ceus cy ie ne v\drois pas moymesme qu'il leur en fut bi5 succ$1 et suis cont5t qu'ils ai5t mon/r1 p> leur exemple1 qu'il ne faut pas abus] du sa9t nom de lib]t p\r faire mauuaise entreprise4 ,note #ajg3 ,,luci51 ,h]motime1 ou le ,*oix des sectes4 ,,erasme1 sur le prov]be ,momo satisfac]e1 etc4--,j4 ,v4 ,l4 ,m4 ,l4 ,feugre aj\te ,babrius1 fable ,,lix1 p4 #aab 7,m4 ,,boissonnade74 ,note #ajh3 ,m>cus-,junius ,,brutus2 ,cau-,long9us ,,cassius2 ,,casca4 ,ce d]ni] nom qui ne se tr\ve dans aucun imprim e/ celui du ,roma9 qui porta le premi] c\p ,cs> lors de la conjuration de ,brutus et ,cassius4 ,note #aji3 ,,plut>que1 ,vie de ,cicron1 c4 #ec4--,l4 ,f4 ,note #aaj3 ,h>modius4 ,note #aaa3 ,fault dire les maulx que ,brutus et ,cassius feir5t p\r le pretexte de la lib]t et ,pompius deuant eulx4--,h4 ,,de ,m4 ,note #aab3 ,les imprims port5t quel blasme4 ,mais p\r reu5ir notre propos1 duquel ie m'e/ois quasi p]du1 la premire raison p\rquoy les hommes s]u5t volonti]s1 e/1 p\rce qu'ils naiss5t s]fs1 et sont n\rris tels4 ,de ce/e cy en vi5t un'autre1 qu'aisem5t les g5s deui5n5t1 s\bs les tirans1 las*es et effem9s3 dont ie say m]ueilleusem5t bon gr ,hyppocras1 le gr& pre de la m$ec9e1 qui s'en e/ pris g>de1 et l'a a9si dit en l'un de ses liures qu'il in/itue des maladies#aac4 ,ce p]sonnage auoit c]tes en t\t le cur en bon lieu1 et le mon/ra bi5 lors que le gr& roy le v\lut attir] pres de lui =ce d'(fres et gr&s prs5s1 il luy respondit fran*em5t qu'il f]oit gr& consci5ce de se mesl] de gu]ir les ,b>b>es qui v\loi5t tu] les ,grecs1 et de bi5 s]uir p> son art lui qui entrepr5oit d'ass]uir la ,grece4 ,la lettre qu'il lui enuoia1 se void ancore aui\rd'hui p>mi ses autres uures1 et tesmoign]a1 p\r iamais1 de son bon cur et de sa noble nature#aad4 ,or1 e/ il doncques c]te9 qu'auec la lib]t se p]d t\t en un c\p la vaillance4 ,les g5s subiets n'ont po9t d'allegresse au combat1 ni d'aspret3 ils vont au dang] quasi comme atta*s1 et t\s eng\rdis p> manire d'acquit2 et ne s5t5t po9t b\illir dans leur cur l'ardeur de la fran*ise qui fait mespris] le p]il1 et donne enuie d'a*apt]1 p> une belle mort entre ses compagnons1 l'honneur et la gloire4 ,entre les g5s libres1 c'e/ l'enui1 qui mieulx mieux1 *acun p\r le bi5 commun1 *acun p\r soi1 ils s'att5d5t d'auoir t\s leur "p au mal de la defaite1 ou au bi5 de la victoire3 mais les g5s ass]uis1 outre ce c\rage gu]ri]1 ils p]d5t aussi en t\tes autres *oses la viuacit1 et ont le cur bas et mol1 et incapable de t\tes *oses gr&es#aae4 ,les tirans connoiss5t bi5 cela3 et1 voians qu'ils pr5n5t ce pli1 p\r les faire mieulx aua*ir ancore1 ils aid5t ils4 ,note #aac3 ,ce n'e/ po9t dans celui des maladies1 que n\s cite ici ,la ,botie1 mais dans un autre1 intitul1 1 1 de ,a]e1 aquis et locis4 ,voy4 l'excell5te dition de ,m4 ,littr1 ,n #af1 page #fc1 tom4 #b4 ,la plus gr&e p>tie de l',asie e/ s\mise des rois4 ,or l o les hommes ne sont pas matres de leurs p]sonnes ils s'inquit5t non comme ils s'ex]c]ont aux armes1 mais comm5t ils p>atront impropres au s]vice1 c> les dang]s ne sont pas galem5t p>tags4 ,les sujets vont la gu]re1 en support5t les fatigues1 et meur5t mme1 p\r leurs matres1 lo9 de leurs enfants1 de leurs femmes1 de leurs amis2 et t&is que les matres pr(it5t1 p\r accrotre leur puissance1 des s]vices r5dus et du c\rage dploy1 eux n'en recueill5t d'autre fruit que les prils et la mort2 en outre ils sont exposs voir la gu]re et la cessation des travaux *ang] leurs *amps en ds]t4 ,a9si ceux mmes qui la nature aurait donn p>mi eux du cur et de la brav\re s]ai5t p> les in/itutions dt\rns d'en faire usage4 ,la gr&e preuve de ce que j'avance1 c'e/ qu'en ,asie t\s ceux1 ,grecs ou b>b>es1 qui1 exempts de matres1 se rgiss5t p> leurs propres lois et travaill5t p\r eux-mmes sont les plus belliqueux de t\s1 c> ils s'expos5t aux dang]s p\r leur propres intrts1 ils recueill5t le fruit de leur c\rage et subiss5t la pe9e de leur l*et4 ,n #bc1 pag4 #he3 ,les ,europens sont plus belliqueux aussi p> l'effet des in/itutions1 c> ils ne sont pas1 comme les ,asiatiques1 g\v]ns p> des rois2 et *ez les hommes qui sont s\mis la royaut1 le c\rage1 a9si que je l'ai dj rem>qu1 manque ncessairem5t4 ,j'ai rapport ces passages avec une c]ta9e ext5sion p\r montr] les s\rces o a puis ,la ,botie et p\r pr\v] que les op9ions qu'il produisait n'tai5t pas n\velles4 ,ari/ote a donn un vritable rsum de ce trait4 ,voy4 ,politique1 tom4 ,,ii1 pag4 #da de la traduction de ,m4 ,b>?lemy ,sa9t-,hilaire4 ,note #aad3 ,la citation textuelle que fait ,la ,botie pr\ve qu'il puisait aux s\rces mmes1 et qu'il tait vritablem5t rudit4 ,voy4 cette correspondance dans les uvres d',hippocrate4 ,artax]xe crit ,hy/anes3 ,dato igitur ipsi 7,hippocrati7 auri quantum volu]it et reliqua abunde1 quibus opus habet4444 viros enim inv5ire qui consilio pr/5t non e/ facile4 ,le mme crit aux habitants de l'le de ,cos1 les m5aant de sa colre s'ils ne livr5t pas ,hippocrate3 ,ut 9 po/]um tempus nemo sciat an 9 hoc loco fu]it insula aut urbs ,cos4 ,les habitants rpond5t3 ,cives non dabunt ,hippocratem etiam si pessissima morte s9t int]ituri et ,hippocrate crit au puissant roi3 ,quod et victu1 et ve/itu1 et domo et omni ad vitam suffici5ti opul5tia fruimur2 ,p]s>um autem divitiis uti fas mihi non e/ neque b>b>os hom9es a morbis lib]>e qui ho/es sunt ,grcorum je ne puis m'emp*] de rappro*] cet3 ,,opul5tia ,,fruimur p> lequel ,hippocrate rep\sse les prs5s d',atax]ces1 du3 ,,je ,,suis1 ,,sire1 ,,aussi ,,ri*e ,,que ,,je ,,me ,,s\haite1 que ,montaigne crit ,h5ri ,,iv1 qui lui faisait de pompeuses promesses p\r l'attir] la c\r4 ,note #aae3 ,ceci e/ prcism5t l'op9ion d',hippocrate1 que n\s avons prcdemm5t transcrite4 ,x5ophon1 hi/ori5 graue1 et du premi] rang entre les ,grecs1 a fait un liure#aaf1 auquel il fait p>l] ,simonide1 auec ,hi]on1 tiran de ,syracuse1 des mis]es du tiran4 ,ce liure e/ ple9 de bonnes et graues remon/rances1 et qui ont aussi bonne grace1 mon aduis1 qu'il e/ possible4 ,que pleu/ ,dieu1 que les tirans qui ont iamais e/1 l'euss5t mis deuant les yeulx1 et s'en fuss5t s]uis de miroir6 ie ne puis pas croire qu'ils n'euss5t reconnu leurs v]rues1 et eu quelque honte de leurs ta*es4 ,en ce trait il conte la pe9e enquoy sont les tirans1 qui sont contra9s1 faisans mal t\s1 se cra9dre de t\s4 ,entre autres *oses1 il dit cela1 que les mauuais rois se s]u5t d'e/rang]s la gu]re1 et les s\ldoi5t#aag1 ne s'osans fi] de mettre leurs g5s qui ils ont fait tort les armes en ma94 7,il y a bi5 eu de bons rois qui ont eu leur s\lde des nations e/rang]es1 comme des ,franois mesmes1 et plus ancore d'autrefois qu'aui\rd'huy1 mais une autre int5tion1 p\r g>d] les leurs1 n'e/imant ri5 le dommage de l'arg5t p\r esp>gn] les hommes4 ,c'e/ ce que disoit ,scipion1 ce croi ie1 le gr& ,afriqua91 qu'il aim]oit mieux auoir sauu un citoi51 que dfait c5t ennemis47 ,mais1 c]tes1 cela e/ bi5 asseur1 que le tiran ne p5se iamais que sa puissance lui soit asseure1 s9on qu& il e/ v5u ce po9t qu'il n'a s\s lui homme qui vaille3 donques bon droit lui dira on cela1 que ,?rason1 ou ,t]5ce1 se vante auoir repro* au mai/re des elephans1 ,p\r cela si braue v\s e/es ,que v\s aues *>ge des be/es#aah4 ,note #aaf3 ,intitul 2 ,hiron1 ou ,portrait de la condition des ,rois4 ,co/e a traduit cet ouvrage1 et l'a publi en grec et en franais1 avec des notes4 ,am/]d4 #agaa4 ,note #aag3 ,notre manuscrit porte3 et les soldats2 ce qui n'a pas de s5s4 ,il e/ clair qu'il y a eu ici erreur de copi/e2 peut-tre y avait-il3 et les sold5t3 je ma9ti5s donc la leon des imprims4 ,note #aah3 ,eone es f]ox1 quia habes imp]ium 9 belluas8 7,,t]5t41 ,eunu*41 act4 ,,iii1 sc4 ,i1 v4 #be47 ,mais ce/e ruse de tirans d'abe/ir leurs subiects ne se peut pas congnoi/re plus clairem5t que p> ce que ,cyrus fit enu]s les ,lydi5s1 aprs qu'il se fut emp> de ,s>dis1 la mai/resse ville de ,lydie#aai1 et qu'il eu/ pris m]ci ,cresus1 ce tant ri*e roy1 et l'eut am5 qu& et soy3 on lui apporta n\uelles que les ,s>da9s s'e/oi5t reuolts2 il les eut bi5 to/ r$uit s\s sa ma93 mais ne v\lant pas ni mettre sac une tant belle ville1 ni e/re t\si\rs en pe9e d'y t5ir une arme p\r la g>d]1 il s'aduisa d'un gr& exp$i5t p\r s'en asseur]3 il y e/ablit des bordeaus#abj1 des tau]nes et ieux publics2 et feit publi] une ordonnance1 que les habitans euss5t en faire e/at4 ,il se tr\ua si bi5 de ce/e g>nison1 que iamais depuis contre les ,lydi5s ne fallut tir] un c\p d'espe4 ,ces pauures et mis]ables g5s s'amus]5t inu5t] t\tes sortes de ieus1 si bi5 que les ,lat9s en ont tir leur mot1 et ce que n\s appellons passetemps1 ils l'appell5t ,,lude1 comme s'ils v\loi5t dire ,,lyde4 ,t\s les tirans n'ont pas a9si decl> expres qu'ils v\lsiss5t effem9] leurs g5s3 mais1 p\r vrai1 ce que celui ordonna =melem5t et en effect1 s\s ma9 ils l'ont p\r*ass la plus "p4 ,a la vrit1 c'e/ le naturel du m5u populaire1 duquel le nombre e/ t\si\rs plus gr& d$ans les villes1 qu'il e/ s\bonneus l'endroit de celui qui l'aime1 et simple enu]s celui qui le trompe4 ,ne p5ss pas qu'il y ait nul oiseau qui se pr5ne mieulx la pipe1 ni poisson aucun qui1 p\r la fri&ise du v]1 s'accro*e plus to/ dans le haim#aba1 que t\s les peuples s'ales*5t vi/em5t la s]uitude1 p> la mo9dre plume qu'on leur passe1 comme l'on dit1 deuant la b\*e3 et c'e/ *ose m]ueilleuse qu'ils se laiss5t all] a9si to/#abb1 mais seulem5t qu'on les *at\ille4 ,les !atres1 les ieus1 les f>ces1 les spectacles1 les gladiateurs1 les be/es e/ranges1 les m$ailles1 les tableaus et autres telles drogu]ies1 c'e/oi5t aus peuples anci5s les apa/s de la s]uitude1 le pris de leur lib]t1 les outils de la tirannie#abc4 ,ce moi51 ce/e pratique1 ces alle*em5s auoi5t les anci5s tirans1 p\r endormir leurs subiects s\s le i\g4 ,a9si les peuples1 assotis1 tr\uans beaus ces passetemps1 amuss d'un va9 plaisir qui leur passoit deuant les yeulx1 s'acc\/umoi5t s]uir aussi niaisem5t1 mais plus mal1 que les petits enfans1 qui p\r voir les luisans images des liures enlum9s1 apr55t lire4 ,les romma9s tirans s'aduis]5t ancore d'un autre po9t de fe/oi] s\u5t les diza9es#abd publiques1 abusant ce/e canaille comme il falloit1 qui se laisse all]1 plus qu' t\te autre *ose1 au plaisir de la b\*e3 le plus auis et ent5du d'entr'eus n'eu/ pas quitt son escule de s\pe1 p\r rec\ur] la lib]t de la republique de ,platon4 ,les tirans faisoi5t l>gesse d'un qu>t de bl1 d'un se/i] de v91 et d'un se/]ce3 et lors c'e/oit piti d'our cri] ,,viue ,,le ,,roi6 ,les l\rdaus ne s'auisoi5t pas qu'ils ne faisoi5t que rec\ur] une p>tie du leur1 et que cela mesmes qu'ils rec\uroi5t1 le tiran ne le leur eu/ peu donn]1 si1 deuant1 il ne l'auoit o/ eus mesmes4 ,tel eu/ amass aui\rd'hui le se/]ce1 et se fut gorg au fe/9 public1 b5issant ,tib]e et ,n]on et leur belle lib]alit1 qui1 le l5dema91 e/ant contra9t d'ab&onn] ses bi5s leur au>ice1 ses enfans la luxure1 son sang mesmes la cruaut de ces magnifiques emp]eurs1 ne disoit mot1 non plus qu'une pi]re1 ne se remuoit non plus qu'une s\*e4 ,t\si\rs le populaire a eu cela3 ,il e/1 au plaisir qu'il ne peut honne/em5t receuoir1 t\t ouu]t et dissolu2 et1 au tort et la d\leur qu'il ne#abe peut honne/em5t s\ffrir1 ins5sible4 ,ie ne vois pas ma9t5ant p]sonne qui1 oiant p>l] de ,n]on1 ne tremble mesmes au surnom de ce vila9 mon/re1 de ce/e orde et sale pe/e du monde2 et t\teffois1 de celui l de ce b\tefeu1 de ce b\rreau1 de ce/e be/e sauuage on peut bi5 dire qu'apres sa mort1 aussi vila9e que sa vie1 le noble peuple roma9#abf en receut tel desplaisir1 se s\u5ant de ses ieus et de ses fe/9s1 qu'il fut sur le po9t d'en port] le deil2 a9si l'a escrit ,corneille ,tacite1 auteur bon1 et graue et des plus c]te9s4 ,ce qu'on ne tr\u]a pas e/range1 veu que ce peuple l mesmes auoit fait au p>auant la mort de ,iules ,cs>1 qui donna cong aus lois et la lib]t3 auquel p]sonnage il n'y eut1 ce me semble1 ri5 qui vaille1 c> son humanit mesmes que l'on pres*e tant1 fut plus dommageable que la cruaut du plus sauuage tiran qui fu/ onques1 p\rce qu' la v]it1 ce fut ce/e si5ne v5imeuse d\ceur qui1 enu]s le peuple roma91 sucra la s]uitude3 mais apres sa mort1 ce peuple l1 qui auoit ancore en la b\*e ses bancquets1 et en l'esprit la s\u5ance de ses prodigalits1 p\r lui faire ses honneurs et le mettre en c5dre#abg1 amonceloit1 l'enui1 les bancs de la place1 et puis lui#abh esleua une colonne1 comme au ,p]e du peuple 7a9si le portoit le *apiteau71 et lui fit plus d'honneur1 t\t mort qu'il e/oit1 qu'il n'en debuoit faire p> droit homme du monde1 si ce n'e/oit p>au5ture1 ceus qui l'auoi5t tu4 ,ils n'oubli]5t pas aussi cela les emp]eurs roma9s1 de pr5dre communem5t le tiltre de tribun du peuple1 tant p\rce que ce/ (fice e/oit t5u p\r sa9t et sacr qu'aussi il e/oit e/abli p\r la def5se et protection du peuple1 et s\s la faueur de l'e/at4 ,p> ce moi51 ils s'asseuroi5t1 que le peuple se fi]oit plus d'eus2 comme s'il deuoit en ouir#abi le nom1 et non pas s5tir les effects au contraire4 ,aui\rd'hui ne font pas beauc\p mieux ceus qui ne font gu]es mal aucun1 mesmes de consequ5ce1 qu'ils ne fac5t pass]1 deuant quelque ioly propos du bi5 public et s\lagem5t commun4 ,c> tu scais bi5#acj1 ,longa1 le =mulaire1 duquel en quelques endroits ils p\rroi5t us] assez f9em5t3 mais la plus "p1 c]tes1 il ni peut auoir de f9esse1 l o il y a tant d'impud5ce4 ,les rois d',assyrie1 et ancore apres eus ceus de ,m$e1 ne se pres5toi5t en public que le plus t>d qu'ils p\uoi5t1 p\r mettre en d\te ce populas s'ils e/oi5t en quelque *ose plus qu'hommes1 et laiss] en ce/e resu]ie les g5s qui font volonti]s les imag9atifs aus *oses desquelles ils ne peuu5t iug] de veue4 ,a9si tant de nations1 qui fur5t asses long temps s\s ce/ empire assyri51 auec ce mi/]e s'acc\/umoi5t s]uir1 et s]uoi5t plus volonti]s1 p\r ne sauoir pas quel mai/re ils auoi5t1 ni gr&' pe9e s'ils en auoi5t2 et craignoi5t t\s1 crdit1 un1 que p]sonne iamais#aca n'auoit veu4 ,les premi]s rois d'gipte ne se mon/roi5t gu]es1 qu'ils ne portass5t tanto/ un *at1 tanto/ une bran*e1 tanto/ du feu sur la te/e1 et se masquoi5t a9si1 et faisoi5t les ba/eleurs2 et1 en ce faisant1 p> l'e/ranget de la *ose ils donnoi5t leurs subiects quelque reu]5ce et admiration3 o1 aus g5s qui n'euss5t e/ ou trop sots ou trop ass]uis1 ils n'euss5t appre/1 ce m'e/ aduis1 s9on passetems et risee4 ,c'e/ piti d'our p>l] de combi5 de *oses les tirans du temps pass faisoi5t leur pr(it p\r fond] leur tirannie2 de combi5 de petits moi5s ils se s]uoi5t1 aians de t\t tems tr\u ce populas fait leur po/e#acb2 auquel il ne sauoi5t si mal t5dre filet1 qu'ils ne si v9s5t pr5dre2 lequel ils ont t\si\rs tromp si bon m>* qu'ils ne l'assuiettissoi5t iamais tant1 que lors qu'ils s'en moquoi5t le plus4 ,note #aai3 ,s>des1 dans l',asie m9eure1 capitale de la ,lydie1 rsid5ce de ,crsus4 ,c'e/ dans cette prov9ce que c\lait le ,pactole4 ,note #abj3 ,lieux publics de pro/itution4 ,voy4 ,h,,rodote1 ,i1 ,i2 ,,frank ,,de ,,franck5au1 ,tractatio qua lupan>ia1 vulgo ,hur5haus]1 improbantur1 ,hal magd41 #agdc1 9 #d1 insre antrieurem5t dans le curieux ouvrage de cet auteur1 ,satyr m$ic1 ,lipsi1 #agbb1 9-#h4 ,note #aba3 ,hameon1 de hamus4 ,note #abb3 ,aussitt1 p\rvu4 ,note #abc3 ,in/rum5ta ,s]vitutis1 expression de ,tacite4 ,note #abd3 ,les dcuries du petit peuple1 n\rri aux dp5s du trsor public4 ,note #abe3 ,je ma9ti5s la ngation qui se lit dans les imprims2 c> elle e/ ncessaire au s5s de la phrase1 et elle tait assurm5t dans la p5se de l'auteur1 comme elle se tr\vait primitivem5t dans notre manuscrit2 un lecteur sup]ficiel l'a raye tort1 et assez rcemm5t1 selon t\te app>5ce4 ,note #abf3 ,plebs sordida1 et circo ac !atris sueta1 simul det]rimi s]vorum1 aut qui1 adesis bonis1 p] d$ecus ,n]onis alebantur1 m/i4 ,,tacite1 ,hi/41 l4 ,i1 ab initio4 ,note #abg3 ,,su,,tone1 dans la ,vie de ,jules-,cs>1 #hd4 ,note #abh3 ,po/ea solidam columnam prope vig9ti p$um lapidis numidici 9 =o /atuit1 scripsitque3 ,p>5ti patri4 ,id41 ibid41 #he4 ,note #abi3 ,comme si le peuple devoit se cont5t] d'ent5dre le nom sans s5tir les effets de la fonction4 ,je ma9ti5s devoit au s+uli] quoique le manuscrit porte deuoi5t2 il s'agit videmm5t du peuple et non des emp]eurs4 ,note #acj3 ,ce tutoiem5t adress ,longa e/ encore une preuve de l'au!nticit de notre manuscrit4 ,les imprims port5t t\s2 v\s savez bi51 ce qui con/ra/e avec le tutoiem5t prcdemm5t employ p> ,la ,botie en s'adressant au mme p]sonnage4 ,note #aca3 ,m4 ,feugre fait ici un rappro*em5t ple9 d'intrt3 ,omne ignotum pro magnifico e/444 et major e long9quo rev]5tia4 7,,tacite74 ,j'aj\te1 p\r gay] un peu ce grave sujet1 une rflexion 9dite que je copie sur l'exemplaire des ,essais1 o ,naigeon l'a inscrite1 et qui e/ trop b\ffonne p\r tre impie3 ,il n'e/ ri5 tel que de voir ces fantmes de prs2 ils s'agr&iss5t t\j\rs p> la di/ance et le secret1 et ,dieu1 qui ne se montre jamais1 et les despotes ori5taux1 qui ne se montr5t que r>em5t1 sav5t bi5 ce qu'ils font4 ,on reconnat la plume qui a trac le fameux av]tissem5t supprim de l'dition de #ahjb4 ,note #acb3 ,a leur gr4 ,que dirai-ie d'une autre belle b\rde#acc1 que les peuples anci5s pr9dr5t p\r arg5t cont5t8 ils creur5t f]mem5t#acd1 que le gros doigt de ,pyrrhe1 roy des ,epirotes1 faisoit miracles1 et gurissoit les malades de la rate3 ils enri*ir5t ancore mieus le conte1 que ce doigt1 apres qu'on eut brusl t\t le corps mort1 s'e/oit tr\u entre les c5dres1 s'e/ant sauu1 maugr le feu4 ,t\si\rs a9si le peuple sot#ace fait lui mesmes les m5songes1 p\r1 puis apres1 les croire4 ,pr\ de g5s l'ont a9si escrit1 mais de faon1 qu'il e/ bel voir qu'ils ont amass cela des bruits de ville et du va9 p>l] du populas4 ,vespasian1 reu5ant d',assyrie1 et passant ,alex&rie p\r all] ,romme s'emp>] de l'empire1 feit m]ueilles#acf3 il addressoit les boiteus1 il r5doit clair-voians les aueugles1 et t\t ple9 d'autres belles *oses ausquelles1 qui ne p\uoit voir la faute qu'il y auoit1 il e/oit mon aduis plus aueugle que ceus qu'il gu]issoit4 ,les tirans mesmes tr\uoi5t bi5 e/range1 que les hommes peuss5t endur] un homme leur faisant mal3 ils v\loi5t =t se mettre la religion deuant1 p\r g>decorps1 et1 s'il e/oit possible emprunt] quelque es*antillon de la diu9it1 p\r le ma9ti5 de leur mes*ante vie4 ,donques ,salmone1 si l'on croit la sybile de ,virgile en son enf]1 p\r s'e/re a9si moqu des g5s1 et auoir v\lu faire du ,juppit]1 en r5d ma9t5ant conte1 et elle le veit en l'arri]5f]4 ,note #acc3 ,sornette1 fable1 tromp]ie4 ,note #acd3 ,t\t ce qu'on dit ici de ,pyrrhus e/ rapport dans sa vie p> ,plut>que4 ,note #ace3 ,naigeon a adopt dans l'dition de #ahjb 7,p>is1 ,didot7 la leon de t\s les imprims1 le peuple s'e/ faict1 mais il a aj\t la note suivante3 --,le peuple sot fait4--,cette leon e/ une correction manuscrite qu'on tr\ve1 avec plusieurs autres1 la m>ge de l'exemplaire de la ,biblio?que royale4 ,j'avais cru d'abord que ,naigeon avait eu connaissance du manuscrit de de ,mesmes1 mais ce qui prcde se rapporte un exemplaire imprim4 ,note #acf3 ,,suetone1 ,vie de ,vespasi51 #g4 ,s\ffrant cruels t\rm5s1 p\r v\loir imit] ,les tonn]res du ciel1 et feus de ,juppit]4 ,dessus quatre c\rsi]s celui alloit1 branlant ,haut mont dans son po+ un gr& flambeau brillant1 ,p> les peuples gregeois#acg et dans le ple9 m>*1 ,de la ville d'lide haut il auoit m>*#ach ,et faisant sa brauade a9si entrepr5oit ,sur l'honneur qui1 sans plus1 aus dieus app>t5oit4 ,l'ins5s1 qui l'orage et f\dre inimitable ,contrefaisoit d'aira91 et d'un c\rs effroiable ,de *euaus cornepis le ,p]e t\t puissant3 ,lequel1 bi5 to/ apres1 ce gr& mal punissant1 ,lana1 non un flambeau1 non pas une lumire ,d'une tor*e de cire1 auecques sa fumire1 ,et de ce rude c\p d'une horrible tempe/e1 ,il le porta a bas1 les pi$s p> dessus te/e1#aci ,note #acg3 ,grecs4 ,note #ach3 ,ce v]s1 omis dans t\s les imprims1 e/ une preuve entre mille que la leon du manuscrit e/ prfrable1 puisque les premi]s ne donn5t pas la traduction de3 mdioque p] ,elidis urbem ibat4 ,note #aci3 ,la pauvret de cette traduction1 que ,co/e tr\voit fade et grossire1 que ,naigeon qualifie de burlesque1 et qui e/ c]ta9em5t l'uvre de ,la ,botie1 me s]vira d'excuse d'en donn] une autre qui se tr\ve en m>ge de notre manuscrit1 et inconte/ablem5t crite du mme tems et de la mme ma92 elle e/ prcde de ces deux lettres1 ,,al1 dont j'ignore la signification3 ,en l'arri]5f] comme elle dit ,j'ai veu aussi cruellem5t damne ,au mesme lieu l'me de ,salmone ,qui contrefit p\r la f\dre imit] ,p> un flambeau le feu de ,iuppit] ,quatre c\rsi]s son *>iot tra9oi5t ,qui p> la ,grce en pompe le m5oit ,voire au milieu d',elide la cit ,et se donnoit tiltre de dt ,oultrecuid qui du dieu s\u]a9 ,en galopant dessus un pont d'aira9 ,contr'imitoit l'inimitable orage ,mais ,iuppit] p> un espais nuage ,d>da son trait1 non la vapeur fumeuse ,sortant du feu d'une tor*e gommeuse ,et accabla ce *ef tant orgueilleus ,d'un t\rbillon t]rible et m]ueilleus4 ,ces v]s sont la traduction de ces beaux v]s lat9s3 ,vidi et crudeles dantem ,salmonea pnas1 ,dum flammas ,jovis et sonitus imitatur ,olympi4 ,quattuor hic invectus equis1 et lampada quassans1 ,p] ,graium populos1 m$ique p] ,elidis urbem1 ,ibat ovans1 divumque sibi poscebat honorem3 ,dem5s6 qui nimbos et non imitabile fulm5 re et cornip$um cursu simul>at equorum4 ,at pat] omnipot5s d5sa int] nubila telum ,contorsit 7non ille faces1 nec fumea tdis ,lum9a71 prcipitemque immani turb9e adegit4 7,,virg41 nide1 l4 #f1 v4 #ehe1 etc47 ,si ce/uy qui ne faisoit que le sot e/ ce/e heure si bi5 trait l bas1 ie croi que ceus qui ont abus de la religion1 p\r e/re ms*ans1 s'y tr\u]ont ancore meilleures enseignes4 ,les no/res sem]5t en ,france ie ne sai quoi de tel1 des crapaus1 des fleurdelis1 l'amp\le et l'oriflamb#adj4 ,ce que de ma "p#ada1 comm5t qu'il en soit1 ie ne veus pas mescroire1 puis que n\s ni nos ance/res n'auons eu iusques ici aucune occasion de l'auoir mescreu1 aians t\si\rs eu des rois si bons en la paix et si vaillans en la gu]re1 qu'ancore qu'ils naiss5t rois1 si semble ils qu'ils ont e/ non pas faits comme les autres p> la nature1 mais *oisis p> le ,dieu t\tpuissant1 auant que nai/re1 p\r le g\u]nem5t1 et la cons]uation de ce roiaume1 et ancore qu& cela ni s]oit pas1 si ne v\drois-ie pas p\r cela entr] en lice p\r debattre la v]it de nos hi/oires1 ni les esplu*] si priuem5t1 p\r ne tollir#adb ce bel esbat1 o se p\rra =t escrim] no/re posie franoise1 ma9t5ant non pas acc\/re1 mais1 comme il semble1 faite t\t neuf1 p> no/re ,rons>d1 no/re ,baf1 no/re du ,bellay1 qui en cela auanc5t bi5 tant no/re langue1 que i'ose esp]] que bi5 to/ les ,grecs ni les ,lat9s n'auront gu]es1 p\r ce reg>d1 deuant n\s1 s9on possible1 le droit d'aisneesse4 ,et c]tes ie f]ois gr& tort no/re rime1 c> i'use volonti]s de ce mot#adc1 et il ne me desplai/ po9t p\r ce qu'ancore que plusieurs l'euss5t r5du me*anique1 t\teffois ie voy asss de g5s qui sont mesmes p\r la ranoblir1 et lui r5dre son premi] honneur3 mais ie lui f]ois1 di-ie1 gr& tort de lui o/] ma9t5ant ces beaus contes du roi ,cl\is1 ausquels desi ie voy1 ce me semble1 combi5 plaisamm5t1 combi5 son aise1 s'y esgai]a la ve9e de no/re ,rons>d1 en sa ,franciade4 ,i'ent5s sa porte1 ie connois l'esprit aigu1 ie say la grace de l'homme3 il f]a ses besoignes de l'oriflamb aussi bi5 que les ,roma9s de leurs ancilles#add et des b\cli]s du ciel en bas ietts4 ,note #adj3 ,l',oriflamme4 ,note #ada3 ,p> t\t ce que ,la ,botie n\s dit ici des fleurs de lis1 de l'amp\le et de l'oriflamme1 il e/ ais de dev9] ce qu'il p5se vritablem5t des *oses m]veilleuses qu'on en conte1 et le bon ,pasqui] n'en jugeait po9t autrem5t que la ,botie4 ,il y a en *aque rpublique 7n\s dit-il dans ses ,re*]*es de la ,france1 l4 #h1 c4 #ba7 plusieurs hi/oires que l'on tire d'une longue anci5net1 sans que le plus du temps l'on en puisse sond] la vraye orig9e2 et t\tesfois on les ti5t non seulem5t p\r vritables1 mais p\r gr&em5t auctorises et sacrosa9ctes4 ,de telle m>que en tr\vons n\s plusieurs1 tant en ,grce qu'en la ville de ,rome2 et de cette mme faon avons n\s presque tir1 entre n\s1 l'anci5ne op9ion que n\s eumes de l',auriflame1 l'inv5tion de nos ,fleurs de ,lys1 que n\s attribuons la ,div9it1 et plusieurs autres belles *oses1 les quelles bi5 qu'elles ne soi5t aydes d'aucteurs anci5s1 si e/ ce qu'il e/ bi5 seant t\t bon citoy5 de les croire p\r la maje/ de l'empire4 ,dans un autre endroit du mme ouvrage 7l4 #b1 c4 #ag71 ,pasqui] rem>que qu'il y a eu des rois de ,france qui ont eu p\r armoiries trois crapauds2 mais que ,clovis1 p\r r5dre son royaume plus miraculeux1 se fit apport] p> un h]mite1 comme p> adv]tissem5t du ciel1 les fleurs de lys1 les quelles se sont cont9ues jusques n\s4 7,note de ,co/e47 ,,h5ri ,,de ,,mesmes aj\te ici3 ,il s'en tr\u]a ez citz libres assez1 c'e/ le moi5 anci5 p\r les e/ats1 non p>ticuli] p\r le rgne 7mon>*ie74 ,note #adb3 ,les imprims port5t tollir ce bel e/at1 que les diteurs ont expliqu p> enlev]1 t]nir2 c'e/ esbat qu'il faut lire1 et on compr5d le mot escrim] qui vi5t ensuite4 ,note #adc3 ,on se s\vi5t que ,la ,botie1 au comm5cem5t de ce disc\rs1 a dj p>l des rimes franaises4 ,note #add3 ,,ancile ou ,,ancilies2 b\cli] que ,numa feignit tre tomb du ciel et la cons]vation duquel il prt5dit qu'tai5t atta*es les de/9es de l'empire roma94 7,,ovid41 ,,tit4 ,,liv41 ,,dionys4 ,,halic47 ,ce dit ,virgile3#ade il mesnag]a no/re amp\le aussi bi5 que les ,a?ni5s le pani] d',erictone#adf3 il f]a p>l] de nos armes aussi bi5 qu'eux de leur oliue qu'ils ma9ti5n5t e/re ancore en la t\r de ,m9]ue#adg4 ,c]tes ie s]ois outrageus de v\loir dem5tir nos liures1 et de c\rir a9si sur les erres de nos potes4 ,mais p\r ret\rn]1 d'o ie ne say comm5t i'auois de/\rn le fil de mon propos1 il n'a iamais e/ que les tirans1 p\r s'asseur]1 ne se soi5t ef=cs d'acc\/um] le peuple enu]s eus1 non seulem5t obessance et s]uitude1 mais ancore deuotion4 ,donques ce que i'ay dit iusques icy1 qui appr5d les g5s s]uir plus volonti]s1 ne s]t gu]es aus tirans que p\r le m5u et grossi] peuple4 ,note #ade3 ,et lapsa ancilia clo4 7,,virgil41 nid41 l4 ,,viii4 v4 #ffd47 ,note #adf3 ,t\s les imprims port5t ,,erisi*?one1 et ,co/e1 dans les premires ditions qu'il a donnes de la ,s]vitude1 n'avait pas mis de note en cet endroit1 n'ayant pu r5dre raison de ce que veut dire ici ,la ,botie4 ,mais l'auteur de la traduction anglaise publie en #agce suppla cette lacune1 et mit une longue note1 dont la sub/ance e/ que3 ,callimaque1 dans son hymne ,crs1 p>le d'une corbeille qu'on supposait desc5dre du ciel1 et qui tait porte sur le soir dans le temple de cette desse lorsqu'on clbrait sa fte4 ,suidas1 sur le mot 1 porteurs de corbeilles1 dit que la crmonie des corbeilles fut in/itue s\s le rgne d'risi*?on 7sic71 et c'e/ peut-tre sur cela que ,la ,botie s'e/ avis de l'appel] ,pani] d',erisi*?one4 ,mtamorph4 #f4 ,voy4 ,metra et aussi ,callimaque1 qui ,ovide a emprunt cette fable1 hymne 1 #ab4--;,a cette note ,m4 ,j4-,v4 ,lecl]c a aj\t avec beauc\p de sagacit3 ,il y a dans ,suidas 1 s\s le rgne d',eri*?onius4 ,il faut lire peut-tre dans ,la ,botie1 leur pani] d'ri*?one4 ,on voit que le d\te du savant doy5 de la ,facult des lettres tait fond1 et qu'il avait re/itu la bonne leon dans sa note1 mais il n'avait pas os le faire dans le texte4 ,note #adg3 ,t\s les imprims donn5t ici une phrase qui n'a aucun s5s1 et on ne compr5d pas que les diteurs n'en ai5t pas fait la rem>que3 il se p>l]a de nos armes dans la t\r de ,m9]ve1 et il s'agit de ,rons>d et de la ,franciade6 risum t5eatis6 ,la ,botie fait allusion la crmonie des ,pana?nes1 dans lesquelles t\s les assi/ants portai5t la ma9 une bran*e d'olivi] p\r honor] ,m9]ve1 qui ces ftes tai5t consacres1 et qui le pays tait r$evable de cet arbre utile2 et il rappelle que les ,a?ni5s prt5dai5t possd] encore l'olivi] que cette desse fit sortir de t]re lors de son diffr5d avec ,neptune p\r nomm] la ville laquelle1 p> suite de la victoire qu'elle remporta en cette circon/ance1 elle donna son nom 7,a?na ou ,a?ne74 ,voy4 t\s les auteurs anci5s et plusieurs mmoires dans ceux de l',acad4 des ,inscriptions4 ,tomes ,i ,,xxviii4 ,mais ma9t5ant ie vi5s un po9t1 lequel e/ mon aduis le ressort et le secret de la dom9ation1 le s\/i5 et fondem5t de la tirannie3 ,qui p5se que les haleb>des1 les g>des1 et l'assiete du guet1 g>de les tirans1 mon iugem5t se trompe =t3 et s'en aid5t ils1 comme ie croy1 plus p\r la =malit et esp\uantail1 que p\r fiance qu'ils y ay5t4 ,les ar*]s g>d5t d'entr] au palais les mal-habills#adh qui n'ont nul moy51 non pas les bi5 arms qui peuu5t faire quelque entreprise4 ,c]tes1 des emp]eurs roma9s il e/ ais cont] qu'il n'en y a pas eu tant qui ai5t es*app quelque dangi] p> le sec\rs de leurs g>des1 comme de ceus qui ont e/ tus p> leurs ar*]s mesmes4 ,ce ne sont pas les b&es des g5s *eual1 ce ne sont pas les compaignies des g5s de pi$1 ce ne sont pas les armes1 qui def5d5t le tiran2 on ne le croira pas du premi] c\p1 mais c]tes il e/ vray4 ,ce sont t\si\rs quatre ou c9q qui ma9ti5n5t le tiran1 quatre ou c9q qui lui ti5n5t t\t le pas en s]uage4 ,t\si\rs il a e/ que c9q ou six ont eu l'oreille du tiran1 et s'y sont appro* d'eus mesmes1 ou bi5 ont e/ appels p> lui1 p\r e/re les complices de ses cruauts1 les compaignons de ses plaisirs1 les macqu]eaus de ses volupts1 et communs aus bi5s de ses pill]ies4 ,ces six address5t#adi si bi5 leur *ef1 qu'il faut1 p\r la socit1 qu'il soit mes*ant1 non pas seulem5t de ses mes*ancets1 mais ancore des leurs4 ,ces six ont six c5t1 qui pr\fit5t s\s eus1 et font de leurs six c5t ce que les six font au tiran4 ,ces six c5t en ti5n5t s\s eus six mille1 qu'ils ont esleu en e/at1 ausquels ils font donn] ou le g\u]nem5t des pr\9ces1 ou le maniem5t des d5i]s1 af9 qu'ils ti5n5t la ma9 leur au>ice et cruaut1 et qu'ils l'execut5t qu& il s]a temps1 et fac5t tant de maus d'allieurs1 qu'ils ne puiss5t dur] que s\bs leur ombre1 ni s'exempt]1 que p> leur moi51 des loix et de la pe9e4 ,gr&e e/ la suitte qui vi5t apres cela2 et qui v\dra s'amus] deuid] ce filet1 il v]ra que1 non pas les six mille1 mais les c5t mille1 mais les milions1 p> ce/e corde1 se ti5n5t au tiran2 s'aidant d'icelle1 comme1 en ,hom]e1 ,iuppit] qui se vante1 s'il tire la *esne1 d'emm5] v]s soi t\s les dieus4 ,de l v5oit la creue du s5at s\s#aej ,iules1 l'e/ablissem5t de n\ueaus e/ats1 erection d'(fices2 non pas c]tes1 le bi5 pr5dre1 re=mation de la iu/ice1 mais n\ueaus s\/i5s de la tirannie4 ,en somme1 que l'on en vi5t l1 p> les faueurs ou s\faueurs1 les gua9s ou regua9s qu'on a auec les tirans1 qu'il se tr\ue en f9 quasi autant de g5s ausquels la tirannie semble e/re pr(itable1 comme de ceus qui la lib]t s]oit aggrable4 ,t\t a9si que les m$ec9s dis5t qu'en no/re corps1 s'il y a quelque *ose de ga/1 deslors qu'en autre endroit il s'y b\ge ri5#aea1 il se vi5t aussi to/ r5dre v]s ce/e p>tie v]euse3 p>eillem5t deslors qu'un roi s'e/ dcl> tiran1 t\t le mauuais1 t\te la lie du roiaume1 ie ne dis pas un tas de l>ronneaus et essorills#aeb1 qui ne peuu5t gu]es en une republicque1 faire mal ne bi51 mais ceus qui sont tas*s d'une ard5te ambition1 et d'une notable au>ice1 s'amass5t aut\r de lui1 et le s\/i5n5t1 p\r auoir "p au but91 et e/re1 s\s le gr& tiran1 tiranneaus eusmesmes4 ,a9si font les gr&s voleurs et les fameus corsaires3 les uns disc\r5t le pas1 les autres *eual5t#aec les voiageurs2 les uns sont en embus*e1 les autres au guet2 les autres massacr5t1 les autres desp\ill5t1 et ancore qu'il y ait entr'eus des preem95ces1 et que les uns ne soi5t que vallets1 les autres *efs de l'assemble1 si n'en y a il la f9 pas un qui ne se s5te s9on du pr9cipal but91 au mo9s de la rec]*e4 ,on dit bi5 que les pirates cilici5s ne s'assembl]5t pas seulem5t en si gr& nombre1 qu'il falut enuoi] contr'eus ,pompe le gr&2 mais ancore tir]5t leur alliance plusieurs belles villes et gr&es cits1 aus haures desquelles ils se mettoi5t en seuret1 reu5ans des c\rses2 et p\r recomp5se leur bailloi5t quelque pr(it du recelem5t de leur pillage4 ,note #adh3 ,les imprims port5t ici malhabiles6 ,note #adi3 ,adress5t p\r dress5t4 ,amyot emploie aussi en ce s5s la premire expression4 7uvres mor47 ,note #aej3 ,l'augm5tation du snat s\s ,jules ,cs>4 ,note #aea3 ,ri5 e/ l p\r quelque *ose4 ,note #aeb3 ,de faqu9s1 de g5s p]dus de rputation1 qui ont t condamns avoir les oreilles c\pes4--,essaurillez ou essaureillez1 rei auribus dim9uti4 ,note #aec3 ,p\rsuiv5t les voyageurs p\r les dtr\ss]3 *eval]1 pill]4 ,a9si le tiran ass]uit les subiects1 les uns p> le moi5 des autres1 et e/ g>d p> ceus desquels1 s'ils valoi5t ri5#aed1 il se deuroit g>d]2 et1 comme on dit1 p\r f5dre du bois il faict les co+s du bois mesme4 ,voil ses ar*]s1 voil ses g>des1 voil ses haleb>di]s2 non pas qu'eusmesmes ne s\ffr5t quelque fois de lui1 mais ces p]dus1 et ab&onns de ,dieu et des hommes1 sont cont5s d'endur] du mal1 p\r en faire1 non pas celui qui leur en faict1 mais ceus qui endur5t comme eus1 et qui n'en peuu5t mais4 ,t\teffois voians ces g5s l1 qui nacquet5t#aee le tyran1 p\r faire leurs besongnes de sa tirannie et de la s]uitude du peuple1 il me pr5d s\u5t esbahissem5t de leur mes*ancet1 et quelque fois piti de leur sottise4 ,c>1 dire vrai1 qu'e/ ce autre *ose de s'appro*] du tiran1 que se tir] plus arri]e de sa lib]t1 et p> mani]e de dire s]r] deus ma9s et ambrass] la s]uitude8 ,qu'ils mett5t un petit "p leur ambition1 et qu'ils se des*>g5t un peu de leur au>ice2 et puis1 qu'ils se reg>d5t eus mesmes1 et qu'ils se reconnoiss5t1 et ils v]ront clairem5t1 que les villageois1 les pasans1 lesquels1 tant qu'ils peuu5t1 ils f\l5t aus pi$s1 et en font pis que de =sats ou esclaues2 ils v]ront1 di-ie1 que ceus l1 a9si mal m5s1 sont t\teffois1 aus pris d'eus1 =tuns et aucunem5t libres4 ,le lab\reur et l'artisan1 p\r tant qu'ils soi5t ass]uis1 en sont quittes1 en faisant ce qu'on leur dit3 mais le tiran voit les autres qui sont pres de lui1 coqu9ans et m5dians sa faueur2 il ne faut pas seulem5t qu'ils fac5t ce qu'il dit1 mais qu'ils p5s5t ce qu'il veut1 et s\u5t1 p\r lui satisfaire1 qu'ils preui5n5t ancore ses p5ses4 ,ce n'e/ pas t\t eus de lui ober1 ils faut ancore lui complaire2 il faut qu'ils se romp5t1 qu'ils se t\rm5t5t1 qu'ils se tu5t trauaill] en ses affaires2 et puis1 qu'ils se plais5t de son plaisir1 qu'ils laiss5t leur g\/ p\r le si51 qu'ils =c5t leur complexion1 qu'ils desp\ill5t leur naturel2 il faut qu'ils se pr5n5t g>de ses p>olles1 sa vois1 ses signes1 et ses yeulx2 qu'ils n'ai5t ny oeil1 ni pi$1 ni ma91 que t\t ne soit au guet1 p\r espi] ses volonts1 et p\r desc\urir ses p5sees4 ,cela e/ ce viure heureusem5t8 cela s'appelle il viure8 e/ il au monde ri5 mo9s supportable que cela1 ie ne dis pas un homme de coeur1 ie ne di pas un bi5 n1 mais seulem5t un qui ait le s5s commun1 ou1 sans plus1 la face d'homme8 ,quelle condition e/ plus mis]able1 que de viure a9si1 qu'on n'aie ri5 soy1 t5ant d'autrui son aise1 sa lib]t1 son corps et sa vie6 ,note #aed3 ,le s5s de la phrase sembl]ait exig] le s+uli]1 c> valoit doit se rapport] au tyran qui se fait g>d] p> ceux dont il se g>d]ait 7mfi]oit7 s'il valoit quelque *ose4 ,am4 ,duval dit ici3 ,,ri51 ,res1 *ose4 ,note #aee3 ,je ne sais p\rquoi quelques diteurs expliqu5t ce mot p> flatt5t le tyran1 lui font s]vilem5t la c\r4 ,on appelait naquet le g>on qui1 dans le jeu de paume1 s]t les j\eurs3 et c'e/ de ce mot qu'a t =m naquet]1 ou nacquet]1 qu'on a cons]v dans le ,dictionnaire de l',acadmie franaise1 et qui s\s la plume de ,la ,botie signifie s]vir bassem5t4 ,mais ils veul5t s]uir1 p\r auoir des bi5s3 comme s'ils p\uoi5t ri5 gaign] qui fu/ eus puis qu'ils ne peuu5t pas dire de soy qu'ils soi5t eusmesmes2 et1 comme si aucun p\uoit auoir ri5 de propre s\s un tiran1 ils veul5t faire que les bi5s soi5t eus1 et ne se s\ui5n5t pas que ce sont eus qui lui donn5t la =ce p\r o/] t\t t\s1 et ne laiss] ri5 qu'on puisse dire e/re p]sonne3 ils voi5t que ri5 ne r5d les hommes subiects sa cruaut1 que les bi5s2 qu'il n'y a aucun crime enu]s lui digne de mort que le dequoy#aef2 qu'il n'aime que les ri*esses2 et ne defait que les ri*es et ils se vi5n5t pres5t]1 comme deuant le b\*]1 p\r s'y (frir a9si pla9s et refaits1 et lui en faire enuie4 ,ces fauoris ne se doiu5t pas tant s\u5ir de ceus qui ont gaign au t\r des tirans beauc\p de bi5s1 comme de ceus qui aians quelque temps amass1 puis apres y ont p]du et les bi5s et les vies2 il ne leur doit pas tant v5ir en l'esprit combi5 d'autres y ont gaign de ri*esses1 mais combi5 peu ceus l les ont g>des4 ,qu'on disc\re t\tes les anci5nes hi/oires2 qu'on reg>de celles de no/re s\u5ance1 et on v]ra1 t\t ple91 combi5 e/ gr& le nombre de ceus qui aians gaign p> mauuais moi5s l'oreille des pr9ces1 aians ou emploi leur mauuai/ie ou abus de leur simplesse1 la f9 p> ceus l mesmes ont e/ aneantis1 et autant qu'ils y auoi5t tr\u de facilit p\r les eleu]1 autant y ont ils congneu puis aprs d'incon/ance p\r les abattre4 ,c]ta9em5t en si gr& nombre de g5s qui se sont tr\u iamais pres de tant de mauuais rois1 il en a e/ peu1 ou comme po9t1 qui n'ai5t essai quelque fois en eus mesmes la cruaut du tiran qu'ils auoi5t deuant attise contre les autres3 le plus s\u5t s'e/ant enri*is1 s\s ombre de sa faueur1 des desp\illes d'autrui1 il l'ont la f9 eusmesmes enri*i de leurs desp\illes4 ,note #aef3 ,m4 ,feugre p5se que cela e/ dit dans le mme s5s qu'auj\rd'hui encore le peuple dit1 en p>lant d'un homme ais3 il a de quoi4 ,les g5s de bi5 mesmes1 si quelque fois il s'en tr\ue quelqu'un aim du tiran1 tant soi5t ils auant en sa grace1 tant reluise en eus la v]tu et intgrit1 qui voire aus plus mes*ans1 donne quelque reu]5ce de soi qu& on le voit de prs1 mais les g5s de bi5 di-ie ni sauroi5t dur]1 et faut qu'ils se s5t5t du mal commun1 et qu' leurs desp5s#aeg ils espr\u5t la tirannie4 ,un ,s5eque1 un ,burre#aeh1 un ,?rase ce/e t]ne#aei de g5s de bi51 lesquels mesmes les deus#afj leur male =tune appro*a du tiran1 et leur mit en ma9 le maniem5t de ses#afa affaires2 t\s deus e/ims de lui1 t\s deus *]is1 et ancore l'un l'auoit n\rri1 et auoit p\r gages de son amiti1 la n\rriture de son enfance3 mais ces trois l sont suffisans tesmo9s1 p> leur cruelle mort1 combi5 il y a peu d'asseurance en la faueur d'un mauuais mai/re2 et1 la vrit1 quelle amiti peut on esp]] de celui qui a bi5 le cur si dur1 que d'har son roiaume qui ne fait que lui ober1 et lequel p\r ne se sauoir pas ancore aim]1 s'appauurit lui mesme et de/ruit son empire8 ,note #aeg3 ,je ma9ti5s le mot desp5s quoique le manuscrit porte desse9s4 ,note #aeh3 ,un ,burrhus1 un ,?rasz4 ,note #aei3 ,ce trio1 p\rrait-on dire auj\rd'hui1 s'il tait p]mis d'employ] le mot de trio dans un s5s grave et srieux4 ,cela n'e/ pas possible3 il faudrait dire1 cette tr9it ou ce triumvirat de g5s de bi54 ,note #afj3 ,s\s ent5du premi]s4--,l4 ,f4 ,note #afa3 ,le copi/e a crit1 p> erreur1 leurs4 ,or1 si on veut dire que ceus l#afb p\r auoir bi5 vescu#afc sont tombs en ces inconu5i5s1 qu'on reg>de h>dim5t au t\r de celui l mesme#afd1 et on v]ra que ceus qui v9dr5t en sa grce1 et s'i ma9t9dr5t p> mauuais moi5s ne fur5t pas de plus longue dure4 ,qui a ou p>l] d'am\r si ab&onne1 d'affection si op9ia/re8 qui a iamais leu d'homme si ob/9em5t a*>n enu]s femme1 que de celui l enu]s ,pope8 or fut elle apres#afe empoisonne p> lui mesme4 ,agripp9e sa m]e auoit tu son m>i ,claude p\r lui faire place l'empire2 p\r l'oblig]1 elle n'auoit iamais fait difficult de ri5 faire ni de s\ffrir3 donques son fils mesme1 son n\rrisson1 son emp]eur fait de sa ma9#aff1 aprs l'auoir s\u5t faillie1 enf9 lui o/a la vie3 et n'i eut lors p]sonne qui ne dit qu'elle auoit trop bi5 mrit ce/e punition1 si c'eu/ e/ p> les ma9s de t\t autre1 que de celui qui elle l'auoit baille4 ,qui fut oncques plus ais mani]1 plus simple1 p\r le dire mieus1 plus vrai niais1 que ,claude l'emp]eur8 qui fut oncques plus coiff de femme1 que lui de ,messal9e8 ,il la meit enf9 entre les ma9s du b\rreau4 ,la simplesse demeure t\si\rs aus tirans1 s'ils en ont1 ne sauoir bi5 faire2 mais ie ne say comm5t la f91 p\r us] de cruaut1 mesmes enu]s ceus qui leur sont prs1 si peu qu'ils ont d'esprit cela mesme s'esueille#afg4 ,asss commun e/ le beau mot de ce/ autre la#afh1 qui voiant la gorge de sa femme desc\u]te1 laquelle il aimoit le plus1 et sans laquelle il sembloit qu'il n'eu/ sceu viure1 il la c>essa de ce/e belle p>olle1 ,ce beau col s]a tanto/ c\p1 si ie le comm&e4 ,voil p\rquoi la plus "p des tirans anci5s e/oi5t communem5t tus p> leurs plus fauoris1 qui1 aians congneu la nature de la tirannie1 ne se p\uoiont tant asseur] de la volont du tiran1 comme ils se deffioi5t de sa puissance4 ,a9si fut tu ,domitian#afi1 p> ,e/i5ne2 ,commode1 p> une de ses amies mesmes#agj2 ,anton9#aga1 p> ,macr92 et de mesme quasi t\s les autres4 ,note #afb3 ,que ,burrhus1 ,s5que et ,?rasz ne sont tombs dans ces inconvni5ts que p\r avoir t g5s de bi54 ,note #afc3 ,le manuscrit porte receu1 ce qui n'a pas de s5s4 ,note #afd3 ,de ,nron4 ,note #afe3 ,poppa ,augu/a1 fille de ,t4 ,ollius selon ,sutone et ,tacite4 ,nron la tua d'un c\p de pi$ qu'il lui donna dans le temps de sa grossesse4 ,poppam 7dit le premi] dans la ,vie de ,nron1 #ce17 unice dilexit4 ,et tam5 ipsam quoque1 ictu calcis1 occidit4 ,p\r ,tacite1 il aj\te que c'e/ plutt p> passion que sur un fondem5t raisonnable que quelques criva9s ont publi que ,poppe avait t empoisonne p> ,nron4 ,poppa1 dit-il1 mortem obiit1 =tuita m>iti iracundia1 a quo gravida ictu calcis afflicta e/4 ,neque enim v55um cr$id]im1 quamvis quidam scriptores tradant odio magis quam ex fide4 ,annal41 l4 #af1 ab initio4 ,note #aff3 ,voyez ,,su,,tone1 dans la ,vie de ,nron1 #cd4 ,note #afg3 ,sil s'agit de bi5 faire1 les tirans re/5t simples1 inhabiles qu& ils le sont2 mais s'il s'agit de commettre des cruauts1 le peu d'esprit qu'ils ont s'veille4 ,note #afh3 ,de ,caligula1 lequel1 dit ,sutone dans sa vie1 #cc1 ,quoties uxoris vel amicul collum exoscul>etur1 addebat3 ,tam bona c]vix1 simul ac juss]o1 demetur4 ,note #afi3 ,,su,,tone1 dans la ,vie du ,domiti51 #ag4 ,note #agj3 ,qui se nommait ,m>cia4--,h,,rodi51 l4 ,i4 ,note #aga3 ,le manuscrit porte ,,macr9 7ce qui e/ con=me l'hi/oire72 cep5dant la plup>t des imprims dis5t ,,m>91 et ce sujet ,co/e et depuis t\s les diteurs qui ont suivi cette leon aj\t5t qu'il s'agit probablem5t de ,macr94 ,on sait qu',anton9 ,c>acalla fut tu d'un c\p de poign>d p> un c5turion nomm ,m>tial1 l'in/igation de ,macr94 ,voyez ,h,,rodi51 liv4 #d1 v]s la f94 ,c'e/ cela1 que c]ta9em5t le tiran n'e/ iamais aim1 ni n'aime4 ,l'amiti1 c'e/ un nom sacr1 c'e/ une *ose sa9te1 elle ne se met iamais qu'entre g5s de bi51 et ne se pr5d que p> une mutuelle e/ime2 elle s'entreti5t1 non tant p> bi5faits1 que p> la bonne vie4 ,ce qui r5d un ami asseur de l'autre1 c'e/ la connoissance qu'il a de son intgrit3 les respond5s qu'il en a1 c'e/ son bon naturel1 la foi1 et la con/ance4 ,il n'i peut auoir d'amiti1 l o e/ la cruaut1 l o e/ la desloiaut1 l o e/ l'iniu/ice2 et entre les mes*ans qu& ils s'assembl5t1 c'e/ un complot1 non pas une compaignie2 ils ne s'entr'aim5t#agb pas1 mais ils s'entrecraign5t2 ils ne sont pas amis1 mais ils sont complices4 ,note #agb3 ,hc int] bonos amicitia1 int] malos factio e/4 ,,sallu/41 ,jugur?a1 c4 #ca4--,les imprims port5t s'entreti5n5t1 mais le bon s5s de ,naigeon lui avait fait prsum] qu'il fallait s'entr'aim5t1 ce que confirme notre manuscrit1 et il avait inscrit cette supposition sur son exemplaire1 o ,am4 ,duval l'a prise p\r l'insr] dans son dition4 ,or1 qu& bi5 cela n'empes*]oit po9t1 ancore s]oit il mal ais de tr\u] en un tiran un am\r asseuree2 p> ce qu'e/ant au dessus de t\s1 et n'aiant po9t de compaignon1 il e/ desi au del des bornes de l'amiti qui a son vrai gibi] en l'qualit1 qui ne veut iamais clo*]1 a9s e/ t\si\rs egale4 ,voil p\rquoi il y a bi5 entre les voleurs 7ce dit on7 quelque foi au p>tage du but91 p\rce qu'ils sont pairs et compaignons1 et s'ils ne s'entr'aim5t1 au mo9s ils s'entrecraign5t et ne veul5t pas1 en se des-unissant1 r5dre leur =ce mo9dre3 mais du tiran1 ceus qui sont ses fauoris n'en peuu5t auoir iamais aucune asseurance1 de tant qu'il a appris d'eus mesmes qu'il peut t\t1 et qu'il n'i a droit ni deuoir aucun qui l'oblige2 faisant son e/at de cont] sa volont p\r raison1 et n'auoir compaignon aucun1 mais d'e/re de t\s mai/re4 ,doncques n'e/ ce pas gr&' piti1 que voiant tant d'exemples app>5s1 voiant le dangi] si pres5t1 p]sonne ne se vueille faire sage aus desp5s d'autrui8 et que1 de tant de g5s s'appro*ans si volonti]s des tirans1 qu'il n'i en ait pas un qui ait l'auisem5t et la h>diesse de leur dire ce que dit1 comme porte le conte1 le r5>d au lyon qui faisoit le malade3 ,ie t'irois volonti]s voir en ta tasni]e3 mais ie voi asss de traces de be/es qui vont en auant v]s toi1 mais qui reui5n5t en arri]e ie n'en vois pas une#agc8 ,note #agc3 ,,horat41 ,epi/4 ,i1 v4 #gb2 ,,esope1 fab4 #acg2 ,,fa]ne1 fab4 #gd2 un anonyme dans le ,phdre de ,b>b\1 p4 #acd2 ,,la ,,fonta9e1 ,,vi1 #ad4--,l4 ,f4 ,ces mis]ables voi5t reluire les tresors du tiran1 et reg>d5t t\s esbahis les raions de sa brauet#agd2 et1 alle*s de ce/e cl>t1 ils s'appro*5t1 et ne voi5t pas qu'ils se mett5t dans la flamme qui ne peut faillir de les consomm]3 a9si le satyre indiscret 7comme dis5t les fables anci5nes7 voiant esclair] le feu tr\u p> ,prome?1 le tr\ua si beau1 qu'il l'alla bais]1 et se brusla#age3 a9si le papillon1 qui1 esp]ant i\r de quelque plaisir1 se met dans le feu p\rce qu'il reluit1 il espr\ue l'autre u]tu1 celle qui brusle1 ce dit le pote toscan#agf4 ,mais ancore1 mettons que ces mignons es*ap5t les ma9s de celui qu'ils s]u5t2 ils ne se sauu5t iamais du roi qui vi5t apres3 s'il e/ bon1 il faut r5dre conte de reconnoi/re au mo9s lors la raison3 s'il e/ mauuais1 et p>eil leur mai/re1 il ne s]a pas qu'il n'ait aussi bi5 ses fauoris1 lesquels communem5t ne sont pas cont5s d'auoir leur t\r la place des autres1 s'ils n'ont ancore le plus s\u5t et les bi5s et les vies4 ,se peut il donc faire qu'il se tr\ue aucun1 qui1 en si gr& pril1 et auec si peu d'asseurance1 vueille pr5dre ce/e malheureuse place1 de s]uir en si gr&'pe9e un si dang]eus mai/re8 ,quelle pe9e1 quel m>tire e/ ce6 vrai ,dieu6 e/re nuit et i\r aprs p\r song] de plaire un1 et neantmo9s se cra9dre de lui1 plus que d'homme du monde2 auoir t\si\rs l'oeil au guet1 l'oreille aux esc\tes1 p\r espi] d'o vi5dra le c\p1 p\r desc\urir les embus*es1 p\r s5tir la m9e de ses compaignons1 p\r auis] qui le trahit1 rire *acun1 et neantmo9s se cra9dre de t\s1 n'auoir aucun ni ennemi ouu]t1 ny ami asseur2 aiant t\si\rs le visage riant et le cur transi1 ne p\uoir e/re ioieus1 et n'os] e/re tri/e6 ,note #agd3 ,bravet1 brav]ie1 luxe des vtem5ts1 magnific5ce1 de bravium 7prix qu'on donnait celui qui avait remport la victoire dans les jeux1 74 ,note #age3 ,ceci e/ pris d'un trait de ,plut>que1 intitul ,comm5t on p\rra recevoir utilit de ses ennemis1 c4 #b1 de la traduction d',amyot1 dont voici les propres p>oles3 ,le satyre v\lut bais] et embrass] le feu1 la premi]e fois qu'il le veid2 mais ,prome!us luy cria3 ,b\qu91 tu pleur]as la b>be de ton m5ton1 c> il brusle qu& on y t\*e4 ,note #agf3 ,il s'agit de ,ptr>que3 le passage auquel il e/ fait allusion se tr\ve dans le #ag;e sonnet3 ,son animali al mondo di si alt]a ,vi/a1 *e 'ncontr' al sol pur si dif5de ,altri1 p] *e'l gran lume gli (f5de ,non escon fuor se non v]so la s]a2 ,ed altri1 col desio folle *e sp]a ,gioir =se nel foco p]* spl5de ,provam l'altra virt quella *e 'nc5de1 ,lasso6 il mio loco 'n que/a ultima s*i]a4444 ,on regrette que le trait saillant de la seconde /rophe ait disp>u dans l'lgante traduction de ,m4 de ,montesqui\ 7#ahdb73 ,semblable au phalne du soir1 ,victime1 comme lui1 d'un fune/e dlire ,et du plus dang]eux espoir1 ,je pris consum p> le feu qui m'attire4 ,la mme comp>aison e/ encore employe p> ,ptr>que dans le sonnet #aaj4--,l4 ,f4 ,mais c'e/ plaisir de consid]]1 qu'e/ ce qui leur reui5t de ce gr& t\rm5t1 et le bi5 qu'ils peuu5t att5dre de leur pe9e et de leur mis]able vie4 ,volonti]s le peuple1 du mal qu'il s\ffre1 n'en accuse po9t le tiran1 mais ceus qui le g\u]n5t3 ceus l1 les peuples1 les nations1 t\t le monde1 l'enui1 iusques aux pasans1 iusques aus lab\reurs1 ils sau5t leurs noms1 ils de*ifr5t leurs vices1 ils amass5t sur eus mille outrages1 mille vil5ies1 mille maudissons#agg2 t\tes leurs oraisons1 t\s leurs veus sont contre ceus l2 t\s leurs malheurs1 t\tes les pe/es1 t\tes leurs fam9es1 ils les leur repro*5t2 et si quelque fois ils leur font p> app>5ce quelque honneur1 lors mesmes ils les maugre5t en leur coeur1 et les ont en horreur plus e/range que les be/es sauuages4 ,voil la gloire1 voil l'honneur qu'ils recoiu5t de leur s]uice enu]s les g5s1 desquels qu& *acun auroit une piece de leur corps1 ils ne s]oi5t pas ancore ce leur semble asss satisfaits1 ni demisa\ls de leur pe9e2 mais c]tes1 ancore apres qu'ils sont morts1 ceus qui vi5n5t apres ne sont iamais si p>esseus1 que le nom de ces mangepeuples#agh ne soit noirci de l'encre de mille plumes1 et leur reputation des*ire dans mille liures1 et les os mesmes1 p> mani]e de dire1 trans p> la po/]it1 les punissans1 ancore apres leur mort1 de leur mes*ante vie#agi4 ,note #agg3 ,,maudisson1 ,,mald,c,,on1 ,,maleic,,on1 maldiction4 ,note #agh3 ,c'e/ la qualification qu',homre donne un roi 7,iliad41 ,a1 v4 #cda71 4 ,je tr\ve dans ,plut>que que ,caton le ,c5seur 7vie de ce philosophe7 applique au mme p]sonnage une expression analogue 4 ,note #agi3 ,on dira que les republiques n'ont iamais s\f]t les excellans hommes et f]a disc\rs de ,nemesis4--,h4 ,,de ,m4 ,apr5ons donc quelque fois1 apr5ons bi5 faire3 leuons les yeulx v]s le ciel1 ou p\r no/re honneur1 ou p\r l'am\r mesmes de la v]tu1 ou c]tes1 p>l] bon esci5t p\r l'am\r et honneur de#ahj ,dieu t\t puissant1 qui e/ asseur tesmo9 de nos faits1 et iu/e iuge de nos fautes#aha4 ,de ma "p1 ie p5se bi51 et ne suis pas tromp1 puis qu'il n'e/ ri5 si contraire ,dieu1 t\t lib]al et debonnaire#ahb que la tirannie1 qu'il res]ue l bas "p p\r les tirans et leurs complices quelque pe9e p>ticuli]e4 ,note #ahj3 ,ce qui e/ s\lign ne se lit dans aucune dition2 de sorte que la phrase e/ compltem5t in9telligible4 ,note #aha3 ,a quoi ,h4 de ,mesmes aj\te3 qui bi5 f]a bi5 tr\u]a4 ,note #ahb3 ,d'aprs ,m4 ,g591 on a tort de mettre un acc5t aigu sur la premire syllabe de ce mot1 dont l'tymologie e/ en effet de bonne aire3 de l cette mtaphore emprunte la fauconn]ie qui a t si longtemps1 comme le rem>que ,h4 ,e/i5ne1 en gr&e recomm&ation no/re ,france4 7,projet du livre de la ,prcell5ce47 ,l4 ,f4 ,,publications ,,relatives ,a ,,montaigne ,,faites ,,p> ,,le ,dr ,j4 ,f4 ,,pay54 #a ,,notice ,,bibliographique ,,sur ,,montaigne1 insre en tte de l'dition des ,,essais dans le ,,pan?,,on ,,litt,,raire1 augm5te et imprime "p1 petit nombre2 ,p>is1 ,duv]g]1 9-#h1 #ahcg1 di/ribue c9quante exemplaires4 7,n'a pas t mise dans le comm]ce47 #b ,,docum5ts ,,9,,dits ,,ou ,,peu ,,connus ,,sur ,,montaigne2 ,p>is1 ,te*5]1 9-#h1 portrait1 fac-simile1 #ahdg4 7puiss47 #c ,,n\veaux ,,docum5ts ,,9,,dits ,,ou ,,peu ,,connus ,,sur ,,montaigne2 ,p>is1 ,jannet1 #ahej1 9-#h1 fac-simile4 #d ,de ,,*ri/ophe ,,korm>t ,,et ,,de ,,son ,,analyse ,,des ,,essais ,,de ,,montaigne4 ,article insr dans le ,j\rnal de l',amateur de livres1 et tir "p tr5te exemplaires1 qui n'ont pas t mis dans le comm]ce4--,p>is1 ,guiraudet1 #ahdi1 9-#h4 #e ,,note ,,bibliographique ,,sur ,,ti5ne ,,de ,,la ,,boetie1 dans le ,bullet9 du ,bibliophile de ,te*5]1 n #bj1 #ahdf4