,,beskrivelse ,,og ,,tegn+] ,,af ,,/] ,,m>ie ,,kirke ,,m$ ,s,,rligt ,,h5syn ,,til ,,d5 ,,opr9delige ,,=m4 ,,af ,a4 ,,clemm5s54 ,,udgivet ,,m$ ,,und]/,,ttelse ,,af ,,m9i/]iet ,,= ,,kirke- ,,og ,,und]visn+sv,,s5et4 ,,kj,,b5havn4 ,h4 ,,hag]ups ,,bogh&el4 ,,trykt ,,hos ,j4 ,j,,rg5s5 ,,co4 7,m4 ,a4 ,,hannov]74 #ahid4 /] ,m>ie ,kirke paa ,bornholm ligg] v$ ,vei5 mellem ,rnne og ,svanike1 omtr5t en ,mil fra d5 sid/e4 ,d5 hr] til en ,gruppe af ,kirk]1 ialt #ae1 som omtr5t samtidig ere opfrte d] paa en1 antagelig i ,slutn+5 af det #abte ell] ,begyndels5 af det #ac;de ,a>hundr$e1 og v$ d]es srlige ,byggemaade adskille sig fra &re gamle ,kirkebygn+] i ,nord54 ,fraset de #d ,rundkirk] h de alle et ens>tet ,anlg1 nemlig3 mod ,ve/ et ,ta>n1 m$ fl]e hvlv$e ,afdel+] ov] h9&51 et ,langhus1 som altid er small]e end ,ta>net1 og et firkantet ,*or m$ halvrund ,afslutn+ mod /4 ,/4 ,povls ,kirke dann] en ,undtagelse v$ ikke at h havt noget ,ta>n4 ,d] f9des v$ de fle/e af ,kirk]ne1 og d] h> rimeligvis v$ alle vret1 et srskilt ,klokketa>n4 ,selve ,kirketa>net -- paa ,bornholm kaldes det ,f/et -- h> ikke kunnet h ,klokk]1 d]til er de =skjellige ,/okvrks ,hide = r+e2 d]imod er det meget s&synligt1 at de h vret b]egn$e paa ,=sv>2 h]paa tyd] de =skjellige hvlv$e ,afdel+]1 som ikke h kunnet vret brugte til ,gud/j5e/51 ,spor5e af ,t9d]1 ,spygatt]1 samt d5 ,maade1 hvorpaa ,adgang5 til ,afdel+]ne er indrettet1 m$ ,/ngebomme = ,dr5e1 osv4 ,det vides ogsaa1 at ,kirk]ne h havt ,skyts1 og at de til =skjellige ,tid] h vret brugte som ,fngsl]4 ,s5]e er d] v$ ,kirk]ne opfrt ,vaab5huse og &re ,tilbygn+]1 og i det ,hele ere de und]gaa$e mange ,=&r+] i ,tid5s ,lb4 99 99 99 99 99 ,=skjellige ,=fatt]e h givet ,m$delels] om disse ei5dommelige ,bygn+svrk]1 bl4 ,a4 ,?ura1 d] #agef udgav d5 ld/e trykte ,beskrivelse ov] en1 og ,brunius1 hvis ,kon/anteckn+> "u en ,resa til ,bornholm1 r #aheg1 udmrke sig v$ ,paalideligh$1 m5 desvrre ikke ere l$sag$e af ,tegn+]4 ,paa ,=anl$n+ af ,kultusm9i/]iet bleve de bornholmske ,kirk] opmaalte "u ,l$else af ,arkitekt ,hans ,j4 ,holm1 og ,tegn+] samt ,beskrivelse af dem udgivet paa ,m9i/]iets ,=an/altn+ #ahgh4 ,det v> i rette ,tid1 at dette udmrk$e ,vrk kom frem -- all]$e nu ere #d af ,kirk]ne n$brudte og ombygg$e1 og &re ere blevne m]e ell] m9dre re/aur]$e4 ,som naturligt v>1 h de omtalte ,=fatt]e i d]es ,beskrivelse af de bornholmske ,kirk] givet en ,frem/ill+ af disse i d5 ,skikkelse1 som de havde1 da de bleve und]sgte2 og uagtet de ,oplysn+] om ,spor af de enkelte ,bygn+sdeles opr9delige ,kon/ruktion1 og de ,=kl>+] h]af1 som f9des i sid/nvnte ,vrk ov] ,bornholmske ,kirk]1 vilde man dog h havt et meget ufuldkomm5t ,begreb om d]es opr9delige ,udse5de1 om ikke ,tilfldet =nylig havde bragt ,oplysn+] = ,dag51 som paany give disse gamle ,bygn+] en ganske srdeles ,int]esse4 99 99 99 99 99 ,eft] at det v> be/emt at n$bryde /] ,m>ie ,kirke1 og at opfre en ny ,kirke1 hvortil ,mat]ial]ne af d5 gamle skulde b5yttes1 blev i ,a>et #ahij ,n$brydn+5 paabegyndt1 idet dog d5 v]/e ,del af ,ta>net all]$e =9d5 v> n$taget paa ,grund af tiltag5de ,br/fldigh$4 ,da en ,del af ,skibets ,mure v>e n$brudte1 ,tagvrket fjrnet og d5 i ny]e ,tid indsatte ,brddehvlv+ borttaget1 opdag$es d] =skjllige ,mrkvrdigh$] i ,bygn+5s ,kon/ruktion1 som bevirk$e1 at ,n$brydn+5 blev /&set1 og d5 nye ,kirke blev fuldfrt ud5 yd]lig]e ,anv5delse af det gamle ,mat]iale4 ,disse ,opdagels] ka/] ,lys ov] fl]e1 hidtil u=kl>lige ,=hold1 og give et int]essant ,bill$e af d5 opr9delige ,bygn+1 selv om man maa beklage1 at det ikke h> vret muligt fulddtud at belyse alle ,enkel!d]4 ,d5 ,frem/ill+ h]af1 som i det flg5de skal gives1 /tt] sig til ,und]sgels] og ,opmaal+] af ,bygn+slevn+51 som jeg h> havt ,lejligh$ til at =etage1 samm5holdte m$ de =eligg5de ,beskrivels]1 ,tegn+]ne i ,vrket ov] bornholmske ,kirk]1 ,m$delels] af ,entrepr5r5 = ,bygge>bejdet1 ,ar*itekt ,bid/rup samt ,pr(essor ,korn]ups ,indb]etn+ af #af;de ,mai #ahij til ,direktion5 = de antikv>iske ,m9desmrk]s ,bev>+4 ,af de v$fi$e ,afbildn+] ere de to fr/e ,blade ,gj5givels] af ,fotografi]1 tagne kort eft] at ,n$brydn+5 blev /&set2 ,blad #a-f vis] ,bygn+5 som d5 nu /a>4 ,m$ ,h5syn til ,kirk5s ,udse5de fr ,n$brydn+5 h5vises til det ov5omtalte ,vrk ov] bornholmske ,kirk]1 ,blad #bj-bb4 ,bygn+5 er opfrt hov$sagelig af ,granit/52 disse ere ikke klv$e ud af selve ,klippebund51 m5 opsaml$e fra ,ov]flad51 og = /r/e ,del anv5dte i d5 ,=m1 hvori de =ef&tes4 ,da disse1 saakaldte ,rulle/51 maa antages at h vret til/$e i /or ,mngde1 h> det ikke vret vanskeligt at udsge dem m$ en nog5lunde jvn ,flade1 d] kunde anv5des til ,murvrkets ,yd]sid]4 ,de ere satte omhyggeligt i ,plan1 udv5dig og indv5dig1 og d] er srget = en god ,=b9delse i ,murvrket v$1 at d] jvnlig er anbragt ,b9d]e4 ,man trff] hyppigt v&rette ,skift]1 d] ere dann$e v$ ,udlign+ m$ en ,slags ,beton1 be/aa5de af smaa ,/r&/5 7,s+els7 og ,kalkmrtel1 ud5 at dog disse ,lag ere synlige i ,mur5es ,yd]flad]4 ,fundam5t]ne h en ,dybde af to til tre ,al5 og ere udlig$e m$ lign5de ,betonskift]4 ,mrtel5 er af en ej5dommelig f$ og pla/isk ,beskaff5h$2 man s] tydeligt ,aftrykket af de ,brdd]1 hvorpaa ,hvlv+]ne ere opmur$e1 og paa en ,fuge h> jeg endog fundet ,aftryk af ,hud5s ,fibre i en ,tommelf+]1 som i h9 fj]ne ,tid er komm5 i ,b]r+ m$ d5 friske ,mrtel4 ,ligesom v$ &re bornholmske ,kirk] f9d] man jvnlig ibl&et smaa ,/ykk] ,trkul1 hvis ,til/$evrelse kunde tyde paa1 at man h> brndt ,kalk/55 paa ,/$et1 v$ ,n$gravn+ i ,jord5 samm5 m$ ,brndselet1 hvis ,re/] da ere komne m$ v$ ,lskn+54 ,baade de indv5dige og de udv5dige ,murflad] v>e fug$e1 m$ br$e1 glatte ,fug]1 som synes at vre /rgne til m$ en ,ske1 saa langt ind paa ,/55s ,kant] at d] fremkom en nog5lunde jvn ,flade i ,murvrket1 ud5 dog helt at udfylde ,/55es ,ujvnh$]4 ,saavel v$ s9 gulgraa ,f>ve og vrige ,beskaff5h$1 som v$ ,beh&l+smaad51 adskill] d5 opr9delige ,mrtel sig tydeligt fra de =skjellige ,mrtelbl&+] som ere anv5dte v$ s5]e ,ombygn+]1 saa at det all]$e d]v$ er let at be/emme hvad d] er opr9deligt ,murvrk4 ,=ud5 ,rulle/5 er ogsaa anv5dt en ,kalk/5 som f9des paa en1 d5 saakaldte ,cem5t/51 samt en rdlig ,s&/51 som =ef9des i ,egn5 omkr+ ,nex4 ,s&/55 f9des kun som ,smaa/ump] imellem &et ,mat]iale i ,murvrket1 m5 h> ogsaa -- som det s5]e skal omtales -- vret anv5dt i ,=m af ,flis]1 saal$es som disse =ef9des i ,ov]flad5 af ,lag5e og endnu i vor ,tid anv5des i og omkr+ ,nex1 til ,belgn+ af ,=tove1 til ,/5gjrd] m4 m4 99 99 99 99 99 ,til ,hvlv+]ne er hov$sagelig anv5dt ,cem5t/51 dog f9des ogsaa ,granit og ,s&/5 d]imellem4 ,/55e ere nog5lunde kile=m$e1 m5 synes i ,alm9deligh$ hell] ikke h] at h vret tilhugg$e4 ,de ere mur$e ell] rett]e satte i ,kalkmrtel1 paa ,bue/ill+]1 hvorov] en ,=skall+ af ,brdd] er l/ anbragt1 som det ses af ,aftrykket i ,mrtel51 d] h> trykket sig ud "u ,/55e4 ,sokkelli/51 det v]/e ,l$ af ,gesims]ne og de pr(il]$e ,/5 i ,bu]nes ,trykleie ere tildann$e af ,cem5t/5 af gj5nemgaa5de r+e ,tykkelse1 #e #f1 sv>5de til ,tykkels5 af ,aflejr+]ne i de ,lag1 d] f9des paa en4 ,til ,bue/ikk5e ov] ,triumfbu5 og ,v9du]ne er anv5dt ,cem5t/51 grovt tildann$e1 dog f9des d]imellem ogsaa ,granit/51 srlig i ,bygn+5s udv5dige ,murflad]4 ,v$ ,indgang5 mod ,syd er til de f9]e ,l$ anv5dt ,cem5t/52 ivrigt1 ligesom til de /rre ,l$ i ,gesims]ne1 v$ ,hjrn] o4 ,lgn41 er anv5dt hugget ,granit4 ,mellem ,re/]ne fra ,n$brydn+5 af ,ta>net f&tes enkelte tildann$e ,/51 og d]imellem to ,granit/51 paa hvilke en hugget ,rund/av paa en mrkelig ,maade flg] ,/55es ,sid] 7se ,blad #f74 ,om de kunde tnkes som ,hjrn] af ,skibets ,gesims1 vilde h] vre et ,f+]peg m$ ,h5syn til ,gavlspids]nes ,afslutn+1 m5 h]om h> ivrigt ,intet yd]lig]e kunnet give ,oplysn+1 og ,*orets ,gesims er ialfald afska>et lige m$ ,gavl5s ,plan4 ,at ,skibet h> havt ,gesims1 ligesom ,*or og ,apsis1 er hi/ s&synligt1 og de fundne ,re/] kunne hidrre fra d5 mod ,ta>nets ,ve/side i en ny]e ,tid opfrte ,/rbepille4 ,i ,vrket ov] bornholmske ,kirk] er omtalt et ,brud/ykke af en ,hjrnesile1 som f&tes v$ ,skolebygn+5 og antoges at kunne hidrre fra d5 nordre ,indgang1 som d5gang v> tilmuret4 ,det vi/e sig v$ ,n$brydn+51 at d5ne ,indgang kun havde en simpel firkantet ,aabn+ m$ halvrundt ,felt ov] og to ,krag/5 af hugget ,cem5t/52 d5 omtalte ,sil]e/ kan altsaa ikke h hrt h]til 7se ,blad #e74 ,v$ d5 sndre ,indgang v> i #ahgd ,krag/55e "u ,drfeltet bor?ugg$e2 nu mangle ogsaa ,k>m/55e 7se ,blad #d74 ,af de opr9delige ,v9du] f9des et velbev>et i ,*orrund+5 mod /1 /r/e ,del5 af to ,v9du] i ,skibets sndre ,side1 og en r+e ,del af ,/ikket i ,ov]kant5 af det udvid$e ,v9due i ,*orets nordre ,side4 ,i d5 nu n$brudte nordre ,side af ,skibet f&tes kun et ,v9due4 ,af ,skibets ,v9du] v> saa meget bev>et1 at man m$ ,be/em!d kan paavise d]es ,=m4 ,i ,lysn+5 f&tes ,k>m/51 omtr5t #b ,tomme tykke1 af hugget ,cem5t/51 d5 v]/e halvcirkel=m$e ,del v> udhugget i et enkelt ,/ykke 7se ,blad #f74 ,v9du]ne v>e hie og smalle1 omtr5t #f i ,lysn+51 ,sid]ne meget skraa baade udeft] og indeft]4 ,und]kant5 synes at h vret skraat afska>et indv5dig1 m5 lige udv5dig1 en hel ,/5 som ,afdkn+ af ,mur5 synes d] ikke at h vret4 ,endvid]e f&tes to ,aabn+]1 af hvilke i alfald d5 ene sikk]t er opr9delig1 m5 om hvis ,be/emmelse det er vanskeligt at h nog5 ,=modn+4 ,de f9des i ,skibets ,sidemure1 d5 ene mod ,syd1 d5 &5 mod ,nord1 i en ,hide af omtr5t #c1 ,al5 ov] ,sokkel54 ,aabn+5 i d5 sndre ,mur v> i d5 ene ,side =/yrret af en s5]e ,udbrydn+1 d5 i d5 nordre ,side v> udv5dig #ag hi1 #i br$1 m5 udvid$e sig ind imod ,kirk5 til en ,br$e af omtr5t #a ,al4 ,aabn+5s ,ov]kant v> i samme ,hide udv5dig og indv5dig1 m$5s ,und]kant5 v> omtr5t #af lav]e indv5dig4 99 99 99 99 99 ,da man v$ ,n$brydn+5 fj]n$e d5 ,brddebekldn+1 som i en ny]e ,tid v> blevet anbragt paa ,skibets /re ,vg1 ov] ,triumfbu51 f&t man midt ov] ,bu5 en ,draabn+ 7se ,blad #b71 og gj5nem d5ne kom man ind i et lille hvlvet ,rum1 som altsaa laa ov] ,*orets ,tndehvlv+1 og som fik et sp>somt ,lys fra en smal ,lysaabn+ i ,*orets ,gavl 7se ,blad #c7a4 ,hvlv+5 ov] dette ,rum1 som er betydelig small]e end ,*oret n$5und]1 h> en /rkt tilspidset ,=m1 og ,ov]sid5 af d5 dann] samm5 m$ ,*orhvlv+5s ,yd]sid] to skraa ,flad]4 ,dette ,=hold l$$e til d5 ,=modn+1 at ,bygn+5s ,afdkn+ havde be/aaet af ,murvrk1 ud5 ,anv5delse af ,tagtmm]1 i ,ligh$ m$ hvad d] kj5des af enkelte tidlige middelald]lige ,bygn+] i ,syd-,frankrig1 hvor d] ov] ,hvlv+]ne er dannet skraa ,flad]1 dkk$e m$ ,/5flis]2 m5 som rigtignok v>e betydelig flad]e end d5 =mod$e ,tagskraan+ paa /]-,m>ie ,kirke#b4 ,v$ at und]sge d5 udv5dige ,side af ,skibets ,gavl langsm$ de omtalte ydre ,flad] af ,hvlv+]ne blev d5ne ,=modn+ be/yrket1 idet d] f&tes indmuret i skraa ,retn+ i ,gavl5 en ,del ,s&/5sskall]1 netop eft] en ,l9ie1 d] sv>$e til d51 hvori ,*orets ,tagflad] maatte antages at skjre ,gavlmur51 og v$ gj5tagne ,und]sgels] f&t jeg ub$ragelige ,spor af ,tagdkn+5s ,kon/ruktion1 som vis]1 hvor udmrket man h> =/aaet at anv5de de ,midl]1 som man raad$e ov]1 paa en til ,=hold5e sv>5de ,maade1 og mure en solid ,/5afdkn+ paa de /eile ,flad]4 ,udmur+5 mellem ,hvlv+]nes ,yd]flad] og ,tagflad5 er utvivlsomt =etaget paa d5 ,maade1 at d] m$ visse ,mellemrum er lagt et v&ret ,lag af d5 "u ,kirk5s ,murvrk omtalte ,beton og h]ov] en ,rkke ,s&/5sflis] i v&ret ,/ill+ m$ ,kant5 i ,tagflugt52 ov5paa dette ,lag er d]eft] h5muret en ,rkke ,s&/5sflis]1 /ill$e skraat eft] ,tagets ,retn+1 og mellem disse og ,hvlv+5 er udfyldt m$ ,murvrk1 saal$es at det n/e ,betonlag ligg] lige m$ ,ov]kant5 af de skraat/aa5de ,flis]4 ,disse dkkes altsaa af d5 n/e ,rkke v&rette ,flis]1 paa hvilke d] igj5 er muret en ,rkke ,flis] i skraa ,/ill+1 og saa fremdeles 7se ,blad #f74 ,af/&5 mellem de v&rette ,lag er ikke njagtig ens1 m5 sv>] ivrigt gj5nemsnitlig til d5 ,/rrelse1 i hvilk5 saadanne ,s&/5sskall]1 som h vret anv5dte til ,dkn+51 endnu d5 ,dag i ,dag alm9delig =ekomm]4 ,da det i vort ,klima ikke lod sig gjre at give ,taget saa r+e ,skraan+1 at man ov] ,*orhvlv+5 kunde lgge ,flis] saal$es1 at d5 ene dkk$e ud ov] d5 &51 h> man altsaa = at danne en /eil]e ,tagflade1 i/$et= at mure en kompakt ,masse paa ,topp5 af ,hvlv+51 hvilket vilde give en alt= /or ,vgt1 dannet ,skraan+5 v$ en m9dre ,hvlv+ ov5paa1 og d]eft] anbragt ,tagflis]ne paa en ,maade1 d] =h9dr$e en ,n$skridn+ af dem#c4 99 99 99 99 99 ,d5 h] paavi/e ,kon/ruktion af ,taget ov] ,*oret giv] ,=kl>+ paa en &5 mrkelig ,opdagelse1 d] blev gjort1 da d5 indv5dige ,side af ,skibets ,gavl kom = ,dag54 ,i ,sidemur5e v> fundet ,spor af indmur$e ,bjlk]1 m$ omtr5t i ,al5s ,mellemrum2 ,murvrket omkr+ disse v> dog ikke opr9deligt1 m5 bl&et m$ ,mur/5 og ,munketegl4 ,d]imod saaes i ,skibets ,gavl1 i d5 ,hide1 hvor det tidlig]e flade ,bjlkel(t h> vret1 tydelige ,re/] af to afbrudte ,tndehvlv+]1 hvis enkelte ,/5 ere indmur$e i ,gavl5 og spr+e frem = d5ne i =skjellig ,lngde1 saa at ,hvlv+]ne sikk]t maa h vret mur$e samtidig m$ det vrige ,murvrk 7se ,blad #b74 ,"u ,bjlkel(tet h ,hvlv+]ne vret afbrudte plant m$ ,gavl51 og midt ov] ,triumfbu5 er ,udbrydn+5 udfyldt m$ ,murvrk af ,munke/54 ,pr(essor ,korn]up1 som paa ,=anl$n+ af ,direktion5 = de antikv>iske ,m9desmrk]s ,bev>+ rei/e ov] =at und]sge nogle =efundne ,spor af gamle ,kalkmal]i]1 saae disse ,re/] af ,tndehvlv+]ne og f&t v$ ,udgravn+ to ,pillefundam5t] i ,skibets ,lngdeaxe4 ,det fremga> h]af1 at ,skibet opr9delig h> vret ov]hvlvet m$ to p>allele ,tndehvlv+]1 som h hvilet dels paa ,yd]mur5e1 dels paa en ,mur i ,skibets ,lngdeaxe1 som h> vret gj5nembrudt m$ tre ,aabn+]1 hvis ,bu] v>e spndte mellem /gavl5 7ov] ,midt5 af ,triumfbu571 de to ,pill] i ,skibet og ,ta>nmur54 ,da ,ta>net blev n$brudt1 /od endnu ,kirk5s bu$e ,brddel(t og ,brddekldn+5 = ,end]ne af samme1 saa at man af d5 ,grund ikke er blevet opmrksom paa ,spor5e af de opr9delige ,tndehvlv+]1 som man utvivlsomt ogsaa maatte h kunnet f9de h]4 ,i /gavl5 /od det opr9delige ,murvrk endnu ganske ub]rt ind5= en ,l9ie omtr5t eft] ,*orets ,tagflade4 ,det v> fuget ganske i ,ligh$ m$ ,kirk5s vrige ,murvrk4 ,udv5dig kunde man se enkelte ,/5 umiddelb>t ov] ,tagflad51 som j5synlig endnu sad paa d]es ,plads i det opr9delige ,murvrk4 ,ind mod ,kirk5 aftog ,gavl5 i ,tykkelse eft] en buet ,l9ie af lign5de ,=m som ,taghvlv+5 ov] ,*oret4 ,re/5 af ,gavl5 er s5]e ,murvrk2 det f9des ibl&et enkelte ,/ykk] ,tegl/51 ,mrtel5 er af en &5 ,beskaff5h$1 og ,udfrels5 af ,arbejdet er m9dre omhyggelig4 ,d]som d]1 som det maa antages1 ov] ,skibet h> vret et lign5de ,/5tag som ov] ,*oret1 vilde man v$ at fjrne det vre ndt til at n$bryde netop saa meget af ,gavl5 som det d] vis] sig at vre s5]e paamuret4 99 99 99 99 99 ,da ,aakirke i ,a>et #ahgd blev i/&sat1 f&tes i ,skibet et ,midt]skill]um m$ ,bueaabn+] i ,ligh$ m$ det d] h> vret i /]-,m>ie ,kirke4 ,det blev desvrre borttaget1 =di man ikke kunde f9de nog5 rimelig ,=kl>+ paa dets ,be/emmelse og ansaa det = ikke hr5de til det opr9delige ,anlg#d4 ,eft] hvad d] nu er kommet frem i /]-,m>ie ,kirke1 maa ,grund5 til en saadan ,tv$el+ af ,skibet ud5 ,tvivl sges d]i1 at man1 =at anv5de samme ,kon/ruktion af ,taget som ov] ,*oret1 h> villet borttage noget af d5 v]/e ,hvlv+s ,tryk fra ,sidemur5e1 h] hvor ,af/&5 mellem disse v> /rre4 ,i/$et= d5 ene ,hvlv+ m$ det hule ,tagrum ov]1 h> man d]= muret to ,hvlv+] v$ ,sid5 af h9&51 og midt ov] disse igj5 en tilspidset ,hvlv+1 hvorv$ man dann$e ,tagskraan+51 som da h> kunnet bekldes m$ ,s&/5 paa samme ,maade som ov] ,*oret 7se ,blad #h47 ,jeg h> =gjves sgt eft] ,spor af lign5de ,hvlv+] i de &re bornholmske ,kirk]4 ,aakirke1 som h> havt ,skill]ummet i ,midt51 er nu saa re/aur]et1 at d] ikke m]e er noget at f9de2 i de &re ,kirk] v> det dog muligt at grundig]e ,und]sgels] kunde br+e noget frem2 m5 man maatte da afbanke ,puds5 i ,kirk51 grave op i ,gulvet1 o4 s4 v4 ,det maa indrmmes1 at d5 -- baade i kon/ruktiv og kun/n]isk ,h5se5de -- m9dre heldige ,tilslutn+ af ,skill]ummet til ,gavl51 lige ov] ,midt5 af ,triumfbu51 ikke /emm] rigtig godt m$ ,kirk5s vrige smukke ,=mgivn+1 selv om man kan f9de en vis ,ligh$ mellem d5ne og et ,snit gj5nem ,rundkirk]nes ,skib og ,*or4 ,at ,midt]skill]ummet i ,aakirke h> en ,pille umiddelb>t v$ ,triumfbu5 kunde tyde paa en lign5de ,anordn+ v$ ,*oret1 m$ to ,bu]1 som f9des v$ ,=b9dels5 mellem ,skibet og ,ta>net saavel i /]-,m>ie ,kirke1 som i de fle/e &re bornholmske ,kirk]1 og ,fundam5tet til en ,pille h] kunde jo tnkes at vre bortryddet v$ s5]e ,begravels] i ,kirk51 som vides at h fundet ,/$4 ,d] f9des imidl]tid i /]-,m>ie ,kirke ov] ,triumfbu51 njagtigt d] hvor ,skill]ummet h> vret1 et ,/ykke af en ,v$]lags/51 d] tydeligt angiv] ,bu5s ,begyndelse1 saa at man ndes til at antage1 at d5 /lige ,bue i ,midt]skill]ummet h> hvilet paa ,triumfbu54 99 99 99 99 99 ,selve ,/ikket ov] ,triumfbu5 og ,mur5 d]omkr+ er ogsaa opr9deligt ,murvrk1 d]imod ere ,sid]ne1 i ,hide indtil ,v$]laget1 =/yrr$e og udflkk$e m$ ,munkemur/54 ,hvad ,grund5 er h]til h> ikke kunnet oplyses1 saalidt som ,betydn+5 af de ,fremspr+ d] f9des i ,fundam5tet paa hv] ,side af ,aabn+54 99 99 99 99 99 ,na> ,*oret og ,skibet h havt ,/5tag1 er det rimeligt1 at ogsaa ,*orrund+5 h> vret dkket paa lign5de ,maade4 ,at d] h> vret et ,rum ov] ,rund+5s ,hvlv+1 kan man slutte af en lille ,aabn+1 som f9des i ,*orgavl51 gj5nem hvilk5 man h> kunnet komme d]9d fra selve ,*oret4 ,d5ne ,aabn+ h> vret til at lukke m$ en ,lem1 som kunde skydes ind i ,mur54 ,i d5 omtalte ,indb]etn+ fra ,pr(essor ,korn]up antages det hvlv$e ,rum ov] ,*oret at h vret b5yttet i ,ufr$/id] til ,gjemme/$ = ,kirk5s hellige ,k> og &re vrdifulde ,sag]4 ,dette kunde sn>]e passe paa det lille ,rum ov] ,*orrund+51 m5 er ikke meget s&synligt m$ ,h5syn til ,tagrummet ov] ,*oret4 ,aabn+5 i ,skibets ,gavl1 som gav ,adgang til dette ,rum fra ,tagrummet ov] ,skibet1 h> ligesom de fle/e ,draabn+] i de bornholmske ,kirk] en ,/5k>m1 og ind5= d5ne f9des i hv] ,side et firkantet ,hul1 af hvilke det i d5 ene ,side ga> langt ind i ,mur54 ,disse ,hull] h tj5t til ,anbr+else af ,bomme1 hvorm$ man sprr$e ,dr54 ,v$ d5 omtalte ,aabn+ ere ,bomhull]ne anbragte saal$es1 at ,dr5 sprr$es inde fra ,rummet ov] ,*oret1 og = at lukke = de ,sag]1 man vilde gjemme d]9de1 maatte man altsaa selv blive ind5=4 ,som ov5= paavi/ er det omtalte hvlv$e ,rum fremkommet af kon/ruktive ,grunde1 m5 ,bomhull]ne tyde paa at det saal$es = ,ha&5 vr5de ,rum tillige kan h vret b5yttet som ,tilflugts/$ i urolige ,tid]4 ,det er =an omtalt1 at de bornholmske ,kirkebygn+] ikke al5e h vret be/emte til kirkeligt ,brug1 m5 s&synligvis ogsaa h vret b]egn$e paa ,=sv>4 ,i ,samm5hng h]m$ h> det ,int]esse at iagttage1 hvorl$es de =skjellige ,draabn+] ere anbragte1 og d5 ,maade1 hvorpaa de /ng$es4 99 99 99 99 99 ,adgang5 til ,ta>nets =skjellige ,afdel+] sk] ad en snev] ,/5trappe1 som h> s9 ,indgang indefra ,ta>nets und]/e ,afdel+4 ,ad d5ne na> man til ,ta>nets #b;d5 ,afdel+4 ,h] f&tes en ,aabn+ mod /1 som maa h frt ind til det hvlv$e ,rum ov] ,skibet4 ,af ,opmaal+]ne fra #ahgd kan man ikke m$ ,be/em!d afgjre1 om ,aabn+5s ,=m er opr9delig1 m5 det /emm] godt m$ ,hide=hold5e1 at fl]e ,tr9 i ,mur5s ,tykkelse fre opad4 ,paa d5 ene ,side af d5ne ,aabn+ f&tes en ,ni*e1 som eft] ,beskrivels5 i ,bornholmske ,kirk] syntes at h vret aab51 idet d] i d5s ene ,side f&tes et dybt ,hul til en ,/ngebom4 ,en lign5de ,aabn+ f&tes eft] ,opgivelse af ,+5ir ,zahrtmann paa d5 modsatte ,side1 da man n$brd ,ta>net4 ,disse to ,aabn+] h altsaa vret /ng$e inde fra ,ta>nets #b;d5 ,afdel+4 ,eft] d5 ,plads1 hvor de ere angivne paa ,tegn+]ne i ,vrket ov] bornholmske ,kirk]1 h de frt ud i ,kirk]ummet1 umiddelb>t "u de omtalte ,tndehvlv+]1 en i ,midt5 af hv] ,hvlv+4 ,d]som de h tj5t som ,adgang til ,ta>net1 maa det altsaa vre sket v$ ,hjlp af ,/ig]4 ,i /]-,l>s ,kirkes #b;det ,/okvrk1 i ,ibs ,kirkes ,ta>n1 i #c;die ,afdel+1 og muligt i fl]e &re ,kirk]1 f9des lign5de ,aabn+] i ,yd]mur5e1 m$ ,hull] til ,/ngebomme4 ,at de h tj5t som ,indgange kan naturligvis ikke bevises1 m5 = ,lys og ,luft plei$e man ikke i h9 ,tid at h saa /ore ,aabn+]#e4 ,fra ,rummet ov] ,kirk5s ,skib frte som omtalt en ,aabn+ ind til det hvlv$e ,rum ov] ,*oret og blev /nget indefra dette4 ,fra ,ta>nets #b;d5 ,afdel+ frte ,trapp5 vid]e op1 og syntes und]veis at kunne h vret /nget v$ en fremspr+5de ,k>m m$ ,bomhull] v$ ,sid54 ,man naa$e da til #c;die ,afdel+4 ,m$5s #a/e og #b;d5 ,afdel+ havde en enkelt ,tndehvlv+ fra / til ,ve/1 v> d5ne dkket m$ to ,tndehvlv+]1 som hvil$e paa en ,cem5t/5sbue1 spndt tv]s ov] ,rummet4 ,trapp5 gik paa samme ,maade vid]e1 /adig fra / til ,ve/1 op "u ,ta>ntaget1 hvis s5]e indlagte ,bjlk] kun laa #a #b ,al5 ov] ,gulvet4 ,h] f&tes =skjellige ,spor1 d] kunde tyde paa1 at h] havde vret en ,vgt]gang4 ,paa ,langsid]ne i d5ne ,afdel+ v> d] to ,aabn+]1 paa hv] af de &re ,sid] en ,aabn+1 m5 det kunde ikke be/emt afgjres1 om de tidlig]e havde vret ov]dkk$e ell] ei4 ,i sid/nvnte ,tilflde kan ,ta>net siges at h havt ,t9d]4 ,de mur$e ,gavle v>e nye2 da ,brunius i #aheg besgte ,kirk51 v>e de af ,b9d+svrk4 ,m$ ,h5syn til ,/ngn+ af ,dr5e er jeg blevet opmrksom paa et mrkeligt ,=hold v$ ,aa ,kirke4 ,v$ d5ne f9des i ,bornholmske ,kirk] omtalt et ,drhul mellem to ,rum i ,ta>nets #c;die ,afdel+1 som1 na> det /ng$es1 sprr$e ,adgang5 til ,trapp5 vid]e op4 ,dette er ikke rigtigt4 ,dr5 h> vret anbragt saal$es1 at d5 /ng$es fra det =re/e -- ve/re -- ,rum i ,ta>nets #c;die ,afdel+ og altsaa fra dette sprr$e ,adgang5 = d51 d] kom fra det nrme/ ,kirk5 vr5de ,rum1 hvorfra ,trapp5 fr] vid]e op4 ,man h> altsaa fra det =re/e ,rum kunnet sprre ,adgang5 baade n$e fra og oppe fra4 99 99 99 99 99 ,saml] man nu de h] fremdragne ,enkel!d]1 fa> man et ,bill$e af ,kirk5 i s9 opr9delige ,skikkelse2 kl> og simpel i ,anlget og ,kon/ruktion51 m$ /ore1 kraftige ,murflad] og smalle ,lysaabn+]4 ,paa ,blad #g-aj er givet en ,frem/ill+ af ,bygn+5 i ,ov]5s/emmelse m$1 hvad d] i det =egaa5de er oply/ om de opr9delige ,=m]4 ,gulvet h> vi/nok vret af ,/51 /rre og m9dre ,/ykk] fa//amp$e i ,kalkmrtel1 som en ,slags ,beton1 som det ses af enkelte i /]-,m>ie og &re ,kirk] fundne ,re/]4 ,i ,*orrund+5 f&tes et muret ,/5alt]1 som ,pr(essor ,korn]up lod n$bryde1 og "u hvilket han f&t en gammel ,mnt m$ et ,kors og tre ,bog/av] i ,v9kl]ne1 som blev inds5dt til ,nationalmuseet4 99 99 99 99 99 ,om ,kirk5s ,indre opr9delig h> havt mal$e ,dekoration] er tvivlsomt4 ,som anfrt1 v>e de indv5dige ,murflad] fug$e1 saa at de enkelte ,/5 v>e synlige4 ,paa d5ne ,flade f9des fl]e ,/$] ,indvielseskors1 mal$e m$ en mrk1 rd ,f>ve1 saal$es som de trffes mange ,/$] i ,middelald]5s ,kirk]4 ,d] sees et i ,*orrund+51 et paa ,skibets /re ,vg v$ ,sid5 af ,triumfbu51 og et paa ,skibets sndre ,veg4 ,paa det raa 7fug$e7 ,murvrk h> man m$ en ,ko/ m$ ,hvidtekalk /rget et ,/ykke af ganske uregelmssig ,=m1 saa /ort at ,korset kunde faa ,plads d]paa1 og h]paa ere ,korsets ,omrids svagt indrids$e2 dette er udfrt m$ ,omhu og ,niagtigh$1 hvorimod ,udfyldn+5 m$ ,f>ve er =etaget m]e skdesl/ -- ell] af en uvet ,ha& -- saa at ,f>v5 ikke altid udfyld] ,omrids5e og fl]e ,/$] er /nket til ,sid5 ell] flydt lidt n$ ad ,mur54 ,maaske er d5ne ,maln+ udfrt af ,pr/5 v$ selve ,indvielsesc]emoni51 m$5s ,kontur5 i=vej5 h> vret ridset op af ,ha&vrk]ne4 ,det kan da h vret en r5t symbolsk ,h&l+1 og ,kors5e ikke vret tillagte nog5 ,betydn+ i dekorativ ,h5se5de1 saa at det altsaa kan tnkes1 at en m]e omhyggelig ,beh&l+ af de indv5dige ,murflad] kan vre =etaget umiddelb>t ell] ganske kort ,tid eft]4 ,imidl]tid tyd] jo ,fugn+5 paa1 at man ikke h> havt til ,h5sigt at anbr+e noget ,pudslag1 m5 maaske kun en ,ov]/rygn+ m$ ,kalkf>ve4 ,det fr/e ,pudslag paa d5 raa ,mur h> meg5 ,ligh$ m$ d5 v$ det opr9delige ,murvrk anv5dte ,kalkmrtel4 ,paa dette f&tes ,spor af ,dekoration]4 ,i de halvrunde ,felt] "u ,hvlv+sre/]ne paa /gavl5 utydelige ,re/] af en bill$lig ,frem/ill+ 7,korsf/els5874 ,d5ne syntes at gaa helt op "u ,hvlv+]ne og maa i saa ,fald h vret udfrt1 ind5 disse bleve er/att$e m$ fladt ,bjlkel(t4 ,paa ,skibets ,sidemure f&tes ,spor af et ,ba&1 m$ en ,indskrift i sort ,f>ve1 i ,hide m$ ,tndehvlv+]nes ,trykleje1 og "u dette ,ornam5t] m$ hj]t$ann$e ,blade1 =nemmelig i grnt og gult4 ,omkr+ ,triumfbu5 ind mod ,*oret h> ogsaa vret en ,indskrift m$ sorte ,bog/av]4 ,ov] et lille1 s5]e udbrudt ,v9due i d5 sndre ,side af ,*orrund+5 f9des en ,dekoration1 som ,pr(essor ,korn]up h5fr] til #a/e ,halvdel af det #ae;de ,a>hundr$e4 ,om d5 er samtidig m$ de omtalte ,dekoration] i ,skibet1 tr jeg ikke m$ ,be/em!d afgjre1 m5 jeg tror1 at disse sid/e ere fra en noget tidlig]e ,tid4 ,d]imod ere vi/nok de rde ,sv+1 af en temmelig alm9delig ,art1 hvorm$ ,absis og ,*orets ,hvlv+] v>e bemal$e1 og som ogsaa f&tes paa ,und]sid5 af ,triumfbu5 og ov] ,indskriftba&et paa ,skibets ,langvgge1 ud5 ,tvivl s5]e og syntes at vre mal$e paa en ,hvidtn+ ov] det und]/e ,pudslag4 ,en endnu s5]e ,dekoration sees midt ov] ,triumfbu51 d] hvor ,udbrydn+5 af ,midt]skill]ummet er tilmuret2 d5 vis] ,*r4 d4 #d;des ,navnetrk m$ ,krone og d]und] ,bog/av]ne ,h4 ,r4 ,k4 og ,,anno #afcf4 ,?ura b]ett] i s9 ,bornholms-,beskrivelse #agef1 at ,holg] ,ros5kranz 7til ,glimm+e7 og ,hu/rus ,vaabn] f&tes udska>ne paa ,prdike/ol54 ,d5ne er s5]e kommet bort fra ,kirk52 m5 ,re/]ne1 som ,mal]5 ,zahrtmann havde opsporet og sknk$e til d5 nye ,kirke1 ere nu anv5dte d] i d5 nye ,prdike/ol4 ,endelig f&tes ,levn+] af en grov ,mal+ m$ ,knrg i ,b>ok/il1 og d]ov] igj5 et tykt ,pudslag4 99 99 99 99 99 ,man s] h] d5 gradvise ,=&r+1 som ,bygn+5 er und]gaaet4 ,d5 fr/e ,dekoration slutt$e sig endnu til ,skibets ,tndehvlv+]2 s5]e bleve disse borttagne tilligem$ ,pill]ne og ,/5taget1 ,kirk5 fik fladt ,bjlkel(t og en ,tagkon/ruktion af ,tr4 ,i ,*r4 d4 #d;des ,tid ov]mal$es d5 gamle ,dekoration1 d] opsattes ,prdike/ol m4 m41 som kun lidet sv>$e til ,bygn+5s opr9delige ,k>akt]1 og maaske all]$e d5 ,gang udbrd man /ore ,v9duesaabn+] i ,mur5e4 ,d5 tidlig/e ,tilbygn+ v> ,vaab5huset1 som opfrtes =an d5 sndre ,indgang2 i langt s5]e ,tid tilfi$es en ,udbygn+ mod ,nord1 som nu b5ytt$es til ,mat]ialskur1 eft]at d5 nordre ,indgang til ,kirk5 v> tilmuret4 ,ta>net v> gj5tag5de lappet m$ ,j]nank]e hi/ og h]1 og tilsid/ af/ivet m$ en uhyre ,murpille4 ,i s9 s5e/e ,skikkelse fremtraadte ,kirk5 m$ ,pulpitur]1 d] fyldte det me/e af ,skibet1 et buet ,brddel(t m$ ,puds1 hele ,kirk5 ov]hvidtet1 m$ ,fugtigh$splett] paa ,mur5e1 raad5t ,trgulv og t>velige1 /illse ,bnke1 ,prdike/ol og ,alt]tavle4 99 99 99 99 99 ,en lille ,re/ af ,bygn+5s ,murvrk /a> nu som ,m9de om svundne ,tid]s djrve ,bygn+skun/4 ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration3 ,blad #a4 ,plan af /]-,m>ie ,kirke som d5 nu er4 ,illu/ration3 ,blad #b4 ,snit af ,skibet4 ,snit af ,*oret4 ,illu/ration3 ,blad #c4 ,snit fra / til ,ve/4 ,illu/ration3 ,blad #d4 ,d5 sndre ,indgang4 ,illu/ration3 ,blad #e4 ,d5 nordre ,indgang4 ,illu/ration3 ,blad #f4 ,*orets ,tagafdkn+4 ,pr(il af ,gesims paa ,*oret1 paa ,apsis4 ,v9due i ,skibet4 ,pr(il]et ,/54 ,illu/ration3 ,blad #g4 ,plan af /]-,m>ie ,kirke som d5 opr9delig v>4 ,illu/ration3 ,blad #h4 ,snit af ,skibet4 ,snit af ,*oret4 ,illu/ration3 ,blad #i4 ,snit fra / til ,ve/4 ,illu/ration3 ,blad #aj4 ,d5 sndre ,side4 ,,fodnot] #a ,i ,vrket ov] bornholmske ,kirk] er ,draabn+5 antydet i ,snittet1 m5 paa ,grund af d5 omtalte ,brddebekldn+ h> man ikke kunnet kumme ind i ,rummet ov] ,*oret1 som d]= ikke er rigtig frem/illet paa ,tegn+]ne4 #b ,dehio und ,bezold ,die kir*li*e ,baukun/ des ,ab5dl&es h> paa ,tavle #ig en ,afbildn+ af ,kirk5 ,/e ,m>ie au ,lac i ,le ,?or 7nrv$ ,avignon7 som /amm] fra det #abte ,a>hundr$e4 ,taget er h] =met paa lign5de ,maade1 v$ at d] ov] ,skibets ,kryd%vlv+] i ,bygn+5s ,lngd]etn+ er muret en spidsbuet ,tndehvlv+1 hvis ,yd]flad] samm5 m$ d5 und]/e ,hvlv+ danne ,tagflad]ne1 som ere dkk$e m$ ,/54 ,de nvnte ,=fatt]e anfre1 eft] at h omtalt1 at i det #aate og #abte ,a>hundr$e gik man fra de tidlig]e anv5dte flade ,trl(t] ov] til at ov]hvlve ,kirk]ne1 ,na* all] ,wahrs*e9li*keit fllt d] ,ums*wung mit dem ,e9tritt des ,fri$5s na* d] ,epo*e d] normanis*5 und s>az5is*5 ,invasion zusamm51 als glei*zeitig e9e grosse ,anzahl neu] ,kir*5 aus ,trmm]n und ,as*e si* erhob4 ,*>akt]i/is* i/1 dass g]ade die lt]5 ,g5]ation5 des ,gewlbebaues alles ,holzw]k voll/ndig v]bann51 indem sie die ,da*ziegel unmittelb> auf d5 ,gewlb5 befe/ig54 #c ,i m9 ,indb]etn+ til ,m9i/]iet af #bj;de ,mai #ahij er anfrt1 at ,end5 af ,/55e skyd] ud ov] de und]ligg5de4 ,d5ne ,fejltagelse b]or paa d5 fr/e ,und]sgelses m9dre ,grundigh$4 ,ligel$es er d5 i samme ,skrivelse fremsatte ,antydn+ af at de ,s&/5sflis]1 d] v>e anv5dte til ,gulv i ,ta>nets und]/e ,etage1 kunde hidrre fra ,tagbekldn+51 =ha/et4 ,disse ,flis] v>e tilhugg$e af ,/51 d] maa vre brudte af dyb]eligg5de ,lag1 m$5s ,tagets ,flis] ud5 ,tvivl h vret saakaldte ,skall]1 opsaml$e fra ,ov]flad54 #d ,af samme ,m5+ er ,brunius1 m$5s dog ,lffl]1 i s9 ,beskrivelse af ,danm>ks ,kirkebygn+]1 m5] at ,skill]ummet i ,aakirke er opfrt til ,/tte = to p>allelt lb5de ,tndehvlv+]4 #e ,ar*itekt ,v4 ,ko* h> velvilligt m$delt mig1 at d] ogsaa i det romanske ,ta>n v$ ,snd]-,nraa ,kirke paa ,fyn 7som i meget m9d] om de bornholmske ,kirketa>ne7 f9des en ,aabn+ i #b;det ,/okvrks ,yd]mur mod ,nord4