,,le ,,diable ,,pe9t ,,p> ,,lui-,m,,me4 ,,ouvrages ,,n\veaux ,qui se tr\v5t *ez le mme libraire3 ,,dictionnaire ,,inf]nal ou ,re*]*es et anecdotes sur les dmons1 les fantmes1 les spectres1 les possds1 etc41 etc42 #b vol4 9-#h1 fig4 ,prix1 #ab fr4 et #ae fr4 ,r,,alit ,,de ,,la ,,magie ,,et ,,des ,,app>itions ou ,contre-poison du ,dictionnaire inf]nal2 #a vol4 9-#h1 #c fr4 et #c fr4 #ej c4 ,,hi/oire ,,des ,,fant,,mes ,,et ,,des ,d,,mons ,,qui ,,se ,,sont ,,montr,s ,,p>mi ,,les ,,hommes ou ,*oix d'anecdotes et de contes1 p> madame ,gabrielle de ,p9999992 #a vol4 9-#ab1 fig42 #b fr4 #ej c4 et #c fr4 ,,voyage ,,tripoli ou ,relation d'un sj\r de dix annes en ,afrique1 etc4 #b vol4 9-#h avec gravures et c>tes4 ,prix1 #ae fr4 et #ag fr4 #ej c4 franc de port4 ,,voyage ,,en ,,*9e1 ou ,j\rnal de la d]nire ambassade anglaise la ,c\r de ,pk91 #b vol4 9-#h1 gravures et c>tes4 ,prix1 #ae fr4 et #ag fr4 #ej c4 ,,hi/oire ,,de ,,rasselas1 pr9ce d',abyss9ie1 suivie de ,d9>bas1 #c vol 9-#ab4 ,p>is1 #ahai1 #f fr4 et #g fr4 #ej c4 ,,dictionnaire ,,critique ,,et ,,raisonn ,,des ,,tiquettes ,,de ,,la ,,c\r ,,de ,,france1 des usages du monde1 des amusem5s1 des modes franaises1 etc41 etc41 p> mad4 de ,g5lis4 #b vol4 9-#h4 ,prix1 #ab fr4 et #ae fr4 ,,esquisse ,,de ,,la ,r,,volution ,,de ,l',,am,,rique ,,espagnole1 ou ,rcit de l'orig9e1 des progrs et de l'tat actuel de la gu]re1 entre l',espagne et l',amrique espagnole1 trad4 de l'anglais4 ,p>is1 #ahah2 #a vol4 9-#h4 ,prix1 #e fr4 et #f fr4 ,,petite ,m,,dec9e ,,dome/ique1 ou ,moy5s simples et faciles de sec\rir les malades1 les blesss1 les asphyxis1 les empoisonns1 les femmes ence9tes1 etc41 etc41 p> ,m4 ,bsu*et1 mdec91 #a vol4 9-#ab4 ,prix #c fr4 et #c fr4 #ej c4 ,,les ,,trois ,,animaux ,,philosophes1 ou les ,voyages de l'ours de ,sa9t-,corb9ian1 suivis des av5tures du *at de ,gabrielle1 etc42 #a =t vol4 9-#ab1 fig4 ,prix1 #c fr4 #ge c4 et #d fr4 #dj c4 ,,la ,,prise ,,de ,,con/ant9ople1 roman hi/orique3 p> l'auteur du ,dictionnaire inf]nal2 #b vol4 9-#ab4 ,p>is1 #ahai4 #e fr4 et #f fr4 ,,n\veau ,,c\rs ,,de ,,langue ,,anglaise1 avec deux traductions1 dont l'une int]l9aire1 et l'autre suivant le gnie de la langue franaise3 compos d'aprs les pr9cipes de ,,mm4 de ,port-,royal1 ,dum>sais1 et des meilleurs matres4 ,deux =ts vol4 9-#ab4 ,prix1 #g fr4 #ej c4 et #i fr4 ,m,,ditations ,d',,un ,,solitaire ,,inconnu2 publis p> ,m4 de ,snanc\r4 #a vol4 9-#h1 #f fr4 et #g fr4 #ej c4 ,,la ,,*ronique ,,des ,,*amps ,,de ,,bataille ou la ,brav\re franaise en action2 #a vol4 9-#ab1 #c fr1 et #c fr4 #ej c4 ,,imprim]ie ,,de ,,fa91 ,,place ,,de ,l',,od,,on4 ,illu/ration3 ,entreti5 de l',auteur avec le ,diable ,,le ,,diable ,,pe9t ,,p> ,,lui-,m,,me1 ,,ou ,,gal]ie ,,de ,,petits ,,romans1 ,,de ,,contes ,,biz>res1 ,d',,anecdotes ,,prodigieuses1 ,sur les av5tures des dmons1 les traits qui les c>actris5t1 leurs bonnes qualits et leurs in=tunes2 les bons mots et les rponses s+ulires qu'on leur attribue2 leurs am\rs1 et les s]vices qu'ils ont pu r5dre aux mortels1 etc41 etc41 etc4 ,,extrait ,,et ,,traduit ,,des ,d,,monomanes1 ,,des ,,?,,ologi5s1 ,,des ,l,,g5des1 ,,et ,,des ,,div]ses ,,*roniques ,,du ,,sombre ,,empire4 ,p> ,j4-,a4-,s4 ,,coll9 ,,de ,,plancy1 ,,auteur ,,du ,,dictionnaire ,,inf]nal1 etc41 etc4 ,cons]vez *acun son propre c>actre4 ,boileau1 ,art potique4 ,les dmons peuv5t faire le bi51 t\t a9si que les anges peuv5t faire le mal4 ,bod91 ,dmonomanie1 liv4 #a;er1 *ap4 #a;er4 ,,p>is1 ,p4 ,,mongie ,,a91 ,,libraire1 ,,b\lev>t ,,poissonni,,re1 ,n4 #ah4 #ahai4 ,a ,,ma ,,femme4 ,v\s tr\v]ez s\v5t votre portrait dans le hros dont j'cris les av5tures4 ,ce complim5t sans d\te v\s aurait fait jet] les hauts cris1 si l'ouvrage que je v\s (fre n'avait t entrepris et t]m9 s\s vos yeux4 ,on s'e/ fait du ,diable une ide si fausse1 qu'on croit montr] bi5 du disc]nem5t en le comp>ant t\t ce qui e/ mal dans le monde4 ,v\s v]rez ici qu'il en e/ autrem5t1 et qu'on peut sans r\gir se vant] de ressembl] au ,diable1 en c]ta9es *oses2 la bont t\*ante1 la simplicit antique1 les manires naves1 les v]tus quelquefois /oques1 le p5*ant oblig]1 le ds9tressem5t1 la vivacit d'esprit1 l'orig9alit d'imag9ation1 la malice sans m*ancet3 il y a dans le ,diable mille qualits heureuses1 que v\s auriez le bon esprit d'envi]1 si v\s ne les possdiez pas dans un degr m95t4 ,c'e/ sur ces bonnes qualits1 qui v\s sont communes1 que j'ai cru voir1 entre v\s et le ,diable1 une ressemblance morale4 ,il s]ait plus difficile de faire le mme rappro*em5t p\r le physique3 v\s avez v+t-quatre ans1 le ,diable a plus de quatre-v+ts sicles2 et ses traits sont lo9 des vtres4 ,ses oreilles en =me de *ampignons1 ses ailes de *auve-s\ris1 son nez long de neuf p\ces1 sa peau assez semblable un cuir b\illi1 et gnralem5t t\tes ses dif=mits1 font un contra/e assez frappant avec vos p]fections4 ,je ne vois pas non plus que n\s ayons ses cornes4 ,quant aux griffes et la queue1 n'en p>lons pas3 on sait que les dames en ont peur1 et n'en port5t po9t4 ,enf91 j'tais prs de v\s qu& cet ouvrage fut conu3 p\r cela encore1 il e/ ju/e que je v\s le ddie4 ,agrez donc cette petite galant]ie d'un p\x1 qui v\s s]a fidle jusqu' la f94 ,,av]tissem5t4 ,v\s v\s occupez d'un travail inutile2 la cause de la sup]/ition e/ p]due2 on ne croit plus aux rev5ans2 le ,diable e/ en ple9 discrdit2 et1 grces aux lumires du sicle1 la philosophie l'emporte enf9 sur les prjugs populaires4 ,voil les objections qu'on me faisait lorsque j'ai entrepris l'ouvrage que je prs5te au public2 et1 comme quelques p]sonnes p\rrai5t me les faire encore1 j'y rpondrai d'avance en peu de mots4 ,la cra9te du ,diable et les sup]/itions ne sont po9t te9tes4 ,celui qui v\dra montr] de la bonne foi reconnatra bi5tt que la moiti des p]sonnes qu'il frqu5te r$\t5t1 p5dant la nuit1 les app>itions de fantmes et de spectres1 et consquemm5t les dmons4 ,on rem>qu]a aussi que la plup>t des g5s dont l'ducation a t nglige ou /rile1 consult5t t\s les j\rs les c>tes et les dev9]esses1 p\r en appr5dre les *oses futures4 ,or1 les sci5ces div9atoires1 si elles p\vai5t exi/]1 ne vi5drai5t po9t de ,dieu2 et les div9ations1 aussi-bi5 que la foi aux visions et aux songes1 sont des aveux tacites de l'influ5ce surnaturelle qu'on attribue aux dmons4 ,assurm5t1 ce gr& nombre d'esprits faibles1 qui has>d5t le fruit de leurs sueurs dans les r\es de la lot]ie1 et sur la foi d'un songe insignifiant1 ne p5s5t pas que ,dieu s'amuse leur donn] l'ide de pr5dre tel numro1 qui doit les enri*ir1 et qui ne sortira pas4 ,allez dans les campagnes1 v\s y v]rez peu de morts re/] en paix dans leur tombe4 ,t\tes les sema9es1 dans *aque village1 v\s appr5drez l'hi/oire d'un n\veau rev5ant1 qui dem&e des prires1 qui frappe les murs c\ps de po+1 et qui tire les rideaux1 sans se montr]2 heureux encore si v\s n'tes pas tmo9 de quelque scne de possession1 ou si quelque magici5 ne s'occupe pas de v\s ensorcel]1 ou de v\s n\] l'aiguillette6 ,t\tes ces *oses sont bi5 plus r>es que dans le bon temps pass2 mais elles exi/5t encore2 et c'e/ auj\rd'hui1 plus que jamais1 le mom5t d'lev] la voix contre la sup]/ition1 p\r a*ev] de l't\ff]4 ,cette entreprise n'e/ pas aussi aise qu'on le p5se2 c>1 t&is que les amis de l'humanit s'ef=c5t de lui r5dre la paix de l'me et de dtruire les t]reurs sup]/itieuses1 il y a des hommes qui sembl5t avoir pris t*e de ram5] les vieilles erreurs1 qui veul5t de n\veau replong] les peuples dans la b>b>ie1 et dom9] p> la cra9te4 ,je ne p>l]ai po9t des missionnaires1 qui port5t le fanatisme dans les prov9ces1 qui tr\bl5t les esprits p> la peur d'un enf] effroyable1 qui prs5t5t de t\tes p>ts le dmon d*an contre la ,france1 et qui a*v]ai5t la ru9e de la religion1 si ses bases n'tai5t trop solides p\r se r5v]s] jamais entirem5t#a4 ,mais je m'arrt]ai un in/ant sur quelques criva9s1 dont la plume avilie n'a su df5dre que le m5songe et la fraude4 #a ,on sait aussi que plusieurs prtres refus5t la spulture aux morts1 et envoi5t en enf] ceux qui p>t5t de ce monde sans confession4 ,de p>eils abus sont bi5 les suites du fanatisme et de la sup]/ition la plus brutale4 ,a leur tte e/ l'abb ,fi>d1 ex-jsuite1 dont les crits1 imprims la f9 du d]ni] sicle et au comm5cem5t de celui-ci#b1 tabliss5t cette maxime1 que le ,diable en p]sonne a fait la rvolution1 qu'il e/ l'ag5t surnaturel de t\t le mal qui se commet en ,france1 qu'il fut le matre en impit de ,voltaire1 de ,did]ot1 etc4 #b ,lettres philosophiques sur la magie2--la ,france trompe p> les dmonoltres du #ah;e sicle1 etc4 ,=t heureusem5t1 l'abb ,fi>d et ses ples disciples sont de faibles ennemis p\r les vrais philosophes2 et1 si les fatras de ces fauteurs de la sup]/ition sont admirs des bigots1 ils n'obti5n5t que la rise des g5s d'esprit1 qu'ils endormirai5t si on avait le c\rage de les lire srieusem5t4 ,mais les ouvrages sup]/itieux se multipli5t tellem5t1 qu'on peut r$\t] leurs fune/es effets sur les esprits faibles4 ,on ne p>l]a que de quelques-uns2 on nomm]a d'abord les ,rvlations de soeur ,nativit1 que le lecteur ne connat srem5t pas1 qui viv5t nanmo9s depuis deux ans1 et qui expliqu5t en trois volumes 7dition compacte7 comm5t soeur ,nativit a vu positivem5t l'enf] et le purgatoire2 comm5t elle a prdit et rvl1 il y a v+t-huit ans1 les crimes de la rvolution et t\t ce qui s'en e/ suivi2 comm5t il faut rtablir les dmes et autres bonnes *oses du temps d'autrefois2 et comm5t on n'a publi ces susdites rvlations et prophties qu'aprs qu'elles ont t ju/ifies p> l'vnem5t1 p\r ne pas donn] mordre aux incrdules444 ,l'ouvrage1 que ,m4 le comte de ,sallm>t-,mont=t a fait p>atre petit bruit1 il y a trois ans#c1 e/ encore un livre de prdictions4 ,mais1 au mo9s1 l'auteur a-t-il eu la bonne foi de le publi] avant l'vnem5t4 ,il e/ vrai que1 comme il annonce la f9 du monde et la v5ue de l'ant*ri/1 il n'y avait pas de temps p]dre#d4 #c ,de la ,div9it1 de l'homme1 des diffr5tes religions1 ides sur la f9 pro*a9e et gnrale du monde4 #d ,suivant les calculs de monsieur le comte1 le monde f9ira en #ahcf4 ,un autre criva9 a donn1 l'anne d]nire1 une ,explication de l',apocalypse1 qui entre un peu dans le sy/me de ,m4 le comte de ,sallm>t-,mont=t1 et qui pr\ve victorieusem5t que l'ant*ri/ e/ en *em91 que le monde va f9ir1 p>ce que t\s les flaux avant-c\reurs1 prdits dans l',apocalypse1 sont dj tombs sur la ,france1 et que les dmons y font s\s ma9 leur comm]ce4 ,d'autres ?ologi5s de la mme =ce rapport5t dj des miracles mod]nes1 et des av5tures de possdes1 qui font frmir4 ,m4 le comte de ,=tia-,piles s'e/ mis aussi dans la ligue des suppts de l'erreur2 et1 aprs avoir bi5 regrett les temps fodaux1 il gmit de voir le ,diable un peu oubli1 att5du que la peur de cet tre indf9issable avait plus d'effet sur ,,le ,,peuple que t\tes les pe9es#e444 ,je ne vois pas1 aj\te-t-il avec d\leur1 qu'on pr5ne beauc\p de moy5s p\r rtablir cette cra9te salutaire1 dans une classe qui1 depuis tr5te ans1 a (f]t plus de crimes que les deux sicles prcd5s#f444 #e ,n\veau dictionnaire franais444 publi en #ahah et #ahai1 en #ab cahi]s 9-#h4 #f ,cette d]nire calomnie e/ si absurde1 qu'elle ne mrite pas de rponse3 qu'on lise seulem5t1 dans ,gilb]t1 la pe9ture qu'il a faite du dix-huitime sicle1 on y v]ra des moeurs bi5 plus affreuses que les ntres4 ,il y a des impo/eurs1 qui p>aiss5t au mo9s p>tag] les sup]/itions et les erreurs qu'ils pr*5t aux autres hommes1 et qui affi*5t en eux la cra9te du ,diable1 lorsqu'ils le prs5t5t comme un p\vantail4 ,m4 de ,=tia-,piles ne croit pas au ,diable1 ne le cra9t po9t2 il laisse voir son op9ion l-dessus2 et il a le coeur assez franc p\r propos] au peuple la peur du ,diable comme un moy5 de v]tu6444 ,c'e/ comme s'il disait3 ,je suis un homme d'esprit et un honnte homme2 je n'ai pas beso9 de frayeurs p\r me bi5 conduire4 ,mais v\s1 qui tes des brutes1 je vais v\s p\vant]4 ,alors v\s v\s laiss]ez m5] o l'on v\dra1 et v\s s]ez de bonnes g5s1 bi5 e/imables#g444 #g ,on n'ose pas s'arrt] plus long-temps sur les ouvrages de sup]/ition et de fanatisme qui p>aiss5t ma9t5ant4 ,la nom5clature en s]ait trop longue1 puisque les romans mme sont s\v5t auj\rd'hui des livres de controv]se4 ,ceux qui ont lu les ,p>v5us de madame de ,g5lis sav5t qu'elle prne les extases1 les visions1 les prophties1 les pl]9ages1 etc4 ,mais la plus =te preuve de l'opposition que les dvots entreti5n5t contre les lumires1 c'e/ une n\velle bro*ure1 qui p>at depuis peu de j\rs1 s\s le titre de ,contre-poison du ,dictionnaire inf]nal1 ou ,ralit de la ,magie et des ,app>itions444 ,je suis f* que le pieux auteur de ce pamphlet burlesque le publie un an aprs le ,dictionnaire inf]nal4 ,en s'annonant plus tt1 il aurait pu se flatt] d'en emp*] le succs2 et alors il et t de mon devoir de df5dre mon ouvrage4 ,auj\rd'hui que le ,dictionnaire inf]nal e/ presque totalem5t puis1 j'att5drai que le public ait port son jugem5t sur les c5t dix ou d\ze prodiges1 anci5s et mod]nes1 que ,m4 ,simonnet raconte avec tant d'n]gie dans sa bro*ure4 ,si on s'en occupe1 je p\rrai rpondre plus longuem5t1 et faire voir1 en quelques pages1 les absurdits qu'il a recueillies si l5tem5t et avec tant de so94 ,jusque-l1 je dirai seulem5t que j'ai lu le pamphlet en "q1 et que j'y ai reconnu quelques traits qu'on v]ra aussi dans le ,diable pe9t p> lui-mme4 ,mais l'auteur du ,contre-,poison du ,dictionnaire inf]nal a traduit avec mauvaise foi1 et il a s\v5t tronqu ses miracles p\r en t] le ridicule2 je pri]ai donc le lecteur de comp>] mes traductions aux orig9aux2 ce qui s]a d'autant plus facile1 que j'ai cit trs-exactem5t4 ,on v]ra p> l que je ne *]*e qu' rp&re s9crem5t la vrit4 ,aprs avoir pass un an sur le ,dictionnaire inf]nal1 si ,m4 ,simonnet veut ex]c] p>eillem5t sa critique sur le ,diable pe9t p> lui-mme1 je lui s\haite bon c\rage4 ,mais comme j'ai recueilli des traits qui prs5t5t les dmons s\s un aspect un peu mo9s noir que le ,contre-,poison1 et que ,m4 ,simonnet v\dra sans d\te encore les rembrunir1 je lui rappell]ai ces deux v]s de l',art potique 7*ant troisime73 ,s\v5t1 sans y p5s]1 un criva9 qui s'aime ,=me t\s ses hros semblables soi-mme4 ,,introduction1 ,,ou ,,entrevue ,,de ,l',,auteur ,,avec ,,le ,,diable4 ,diligitur nemo1 nisi cui =tuna secunda e/2 ,qu simul intonuit1 proxima quque fugat4 ,,ovide4 ,le malheur avilit2 un rev]s d%onore3 ,qu& ,satan tait ange1 il avait des amis2 ,en exil1 c'e/ le ,diable2 il e/ noir1 on l'abhorre2 ,il r5contre p>t\t des milli]s d'ennemis4 ,le ,diable se prs5ta un j\r sa9t ,anto9e dans son ds]t4 ,il avait la figure tri/e et allonge4 ,l'homme de ,dieu lui dem&a o il portait ses *agr9s8--,je n'en sais vraim5t ri51 rpondit le ,diable4 ,je devi5s de j\r en j\r si malheureux1 j'ai tant me pla9dre des hommes1 que je cra9s bi5 d'en p]dre la tte4 ,vos solitaires m'accus5t de t\tes les fautes qu'ils peuv5t commettre4 ,on ne se qu]elle jamais1 on ne fait pas le mo9dre tort au pro*a91 on n'a pas la plus petite p5se *>nelle1 sans que j'en sois l'auteur4 ,et t\s les *rti5s sont taills sur le mme modle4 ,lorsqu'on prononce mon nom1 c'e/ avec des maldictions effroyables4 ,enf91 je n'ose plus me montr] nulle "p2 et p\rtant je ne fais de mal p]sonne2 c> v\s savez que1 qu& j'aurais l'humeur aussi porte nuire qu'on le dit1 j'ai ma9t5ant p]du t\tes mes =ces4 ,que vos solitaires veill5t donc sur eux1 s'ils n'ont pas envie de p*]2 qu'on me laisse le peu de rputation qui me re/e2 et que je puisse en paix tisonn] mon feu1 ou visit] mes amis444 ,sa9t ,anto9e rpondit au ,diable3--,quoiqu'on t'ait s\v5t accus d'tre un gr& m5teur1 tu vi5s cep5dant de dire la vrit4 ,tu es ru9 de fond en comble2 et le plus petit d'entre n\s se moque de toi et des ti5s444 7,sa9t ,a?anase1 vie de sa9t ,anto9e1 *4 #ac47h-- #h ,la lg5de ,dore1 qui rapporte aussi ce trait1 dit que1 cette fois-l1 le ,diable tait d'une taille t\t--fait extraord9aire1 puisque ses pi$s t\*ai5t la t]re1 et sa tte au ciel4 ,malgr cela1 il eut la mode/ie de dire sa9t ,anto9e qu'il tait rduit ri51 ,,ad ,,nihilum ,,sum ,,r$actus4 7,leg5da #ba de ,s4 ,antonio47 ,quel ,diable tait-ce donc autrefois8444 ,je v5ais de lire cette s+ulire hi/oire2 et je rfl*issais pr(ondm5t sur la discordance des ?ologi5s et des sa9ts pres4 ,tantt le ,diable e/1 avec eux1 un ennemi encore t]rible et t\j\rs agissant2 tantt ce n'e/ plus qu'un malheureux1 sans =ce et sans p\voir4 ,sa9t ,a?anase et quelques autres flambeaux de l'glise le reprs5t5t humble1 s\mis1 et hors d'tat d'intrigu] dsormais p>mi les hommes#i4 ,les ?ologi5s mod]nes lui cons]v5t sa vigueur1 ses ress\rces2 et l'abb ,fi>d#aj pr\ve victorieusem5t 7comme il le dit71 que le ,diable n'a ri5 p]du de ses anci5s privilges2 que la ,france e/ peuple de ses adorateurs2 qu'il e/ en ple9 comm]ce avec n\s1 etc444 ,cep5dant ,jsus-,*ri/ e/ v5u2 les oracles ont cess2 les faux dieux n'ont plus de culte2 les esprits de tnbres ont d r5tr] dans l'abme444 ,ou sa9t ,a?anase n'e/ pas or?odoxe1 et dans ce cas c'tait l'glise le condamn]2 ou l'abb ,fi>d e/ un gr& visionnaire1 et alors c'e/ au bon s5s en faire ju/ice4442 mais l'glise a mis sa9t ,a?anase au nombre des sa9ts2 et le bon s5s place l'abb ,fi>d au rang des f\s444 #i ,sa9t ,augu/9 dit aussi quelque "p que le ,diable e/ un gros *i5 l'atta*e4 ,il peut aboy]1 mais il ne mord pas4 #aj ,lettres philosophiques sur la ,magie1 p> l'abb ,fi>d2 avec cette ligne de ,nicole1 p\r pigraphe3 ,dieu et le ,diable2 c'e/ l t\te la religion6444 ,sur ces p5ses rassurantes1 je m'endormis paisiblem5t4 ,bi5tt je crus s5tir une ma9 un peu froide se prom5] lgrem5t sur ma figure4 ,il me sembla que je m'veillais1 et que ma *ambre tait claire d'une lumire d\ce4 ,je jetai les yeux aut\r de moi1 et je vis ma droite un gr& vieill>d du plus biz>re aspect4 ,sa tte t\*ait presque au plafond de ma *ambre1 qui n'a la vrit que huit pi$s de hauteur4 ,mais il tait un peu vot1 et s'appuyait sur un gros bton1 surmont d'une espce de croissant4 ,au re/e1 sa grosseur tait bi5 proportionne sa taille4 ,il avait le reg>d tri/e1 la figure mitige1 le nez extrmem5t long1 les oreilles grosses1 les j\es et le front sillonns de rides pr(ondes1 le te9t ple1 et les *eveux d'un beau noir d'bne4 ,comme la vue de ce p]sonnage me causait une surprise1 qui appro*ait de la frayeur1 je v\lus veill] ma femme1 p\r n'avoir pas peur t\t seul4 ,l'inconnu m'en emp*a1 et me pr5ant la ma93--,arrte1 me dit-il1 d'une voix un peu casse1 je ne veux me laiss] voir que de toi2 et j'ai bi5 des *oses te dire444 c\te-moi sans cra9te2 je ne suis pas v5u ici avec des int5tions ho/iles1 et tu ne s]as pas f* de me connatre4 ,le m\vem5t qu'il fit1 en m'arrtant la ma91 me laissa entrevoir sur ses paules deux gr&es ailes rognes444 ,cette n\velle p>ticul>it r$\bla mon emb>ras3 ,s]ait-ce un gnie1 me disais-je8 et les contes de la cabale et de la ferie aurai5t-ils quelque fondem5t8444 ,je levai les yeux sur la face du gant3 son front tait *>g de trois petites cornes1 que je n'avais pas vues d'abord444 ,plus de d\te1 c'e/ un dmon2 et les hi/oires d'app>itions sont vritables6444 ,mais l'effroi n'tait plus de saison4 ,le taciturne inconnu1 qui me visitait1 p>aissait d\x et maniable2 et il att5dait1 en sil5ce1 que je daignasse lui adress] une p>ole444 ,je m'ef=ai d'apais] les battem5s de mon coeur2 et je retr\vai enf9 la voix1 p\r pri] l'esprit de s'asseoir et de me dire qui il tait4 ,il se plaa comme il put sur un petit tab\ret2 et la =me abaisse de son sige1 dim9uant la hauteur de sa taille1 n\s n\s tr\vmes peu prs face face4 ,une longue queue1 qui frtillait au d]rire de l'inconnu1 frappa ma vue aussitt qu'il fut assis1 et a*eva de fix] mes ides4 --,tu ne dev9es pas qui je suis1 me dem&a-t-il en mme-temps8 --,peut-tre ai-je dev9 de trav]s1 lui rpondis-je2 mais je p5se que v\s p\rriez bi5 tre le ,diable8 --,ou celui que v\s appelez de ce nom1 rpliqua-t-il2 je suis le s\v]a9 de ces anges1 que l'orgueil et une folle prsomption ont fait exil] du ciel4 --,je v\s croyais bi5 autrem5t bti444 --,ma figure te surpr5d8444 ,on m'a fait si laid et si noir1 que je conois ton tonnem5t4 ,autrefois j'avais quelque beaut2 je l'ai p]due2 mais je ne suis pas encore si mon/rueux444 ,autrefois je g\v]nais un beau pays dans le ciel2 j'ai v\lu1 comme bi5 d'autres1 comm&] en matre1 o je devais obir2 et comme bi5 d'autres1 je suis tomb444 --,cep5dant v\s tes t\j\rs roi8444 --,oui1 mais roi d'une tri/e contre1 ent\r de tri/es sujets1 rduit pass] de tri/es j\rs444 ,avant le ,messie1 je me mlais de temps en temps p>mi les hommes4 ,depuis qu'il e/ v5u1 je ne puis v5ir sur la t]re qu'une fois p> an2 et mes sujets n'en ont jamais appro*4 --,ce que v\s dites l ne s'accorde ni avec la ?ologie1 ni avec les dmonomanes4 ,on raconte de v\s de vila9es *oses4 --,on m5t4 ,depuis plus de dix-huit c5ts ans1 je n'ai fait aucun tort aux hommes2 et qu& j'en aurais le v\loir1 je n'en aurais plus le p\voir4 ,d'ailleurs1 sa9t ,b]n>d a dit que je n'en avais pas mme la volont#aa4 #aa ,on tr\ve vritablem5t cette phrase3 ,qu& le ,diable aurait la puissance de n\s faire du mal1 dit sa9t ,b]n>d1 ,,il ,n',,en ,a ,,pas ,,la ,,volont2 dans le tombeau des hrtiques de ,georges l'aptre2 #c;e p>tie4 --,v\s les avez donc eus ces moy5s de nuire8 --,oui1 mais trs-troits2 et je peux dire h>dim5t que j'en ai t\j\rs u avec un b honnte4 --,alors1 p\rquoi v\s a-t-on int]dit l'appro*e de notre t]re8 --,p>ce que les *rti5s avai5t peur de moi2 et que leur dieu qui les aime ne v\lait pas les laiss] vivre dans une frayeur cont9uelle4 ,mais sa bont p\r eux n'a pas t bi5 s5tie2 on n'a pas compris les p>aboles de l'vangile2 on a mal int]prt les s5t5ces du messie2 et les ?ologi5s ont t\j\rs fait de moi un p\vantail4 ,les m*ans y ont tr\v leur compte3 t\t fi]s du peu de bi5s qu'ils font p> has>d1 ils mett5t sur mon dos les crimes1 les fautes1 les misres qui ent\r5t ce globe4 ,il y a long-temps que je m'en pla9s2 mais les hommes sont si endurcis que je ne puis obt5ir ju/ice4 ,il n'y a pas de livre un peu dvot1 un peu ?ologique1 o je ne sois dfigur ne me plus reconnatre4 ,on me donne t\tes les =mes1 t\s les noms444 --,et quelle e/ votre =me naturelle8 --,depuis ma *ute1 c'e/ la =me o tu me vois4 ,j'en ai quelquefois pris d'autres p\r pass] le temps2 mais jamais horribles1 et t\j\rs biz>res4 --,et votre nom8 --,mon vrai nom1 depuis que j'ai quitt le ciel1 e/ ,satan1 qui signifie le ,rebelle4 ,les ,juifs m'ont appel ,belzebu?#ab2 les ,grecs1 ,pluton#ac2 quelques ,ori5taux1 ,arimane#ad2 les ,gaulois ,teutats#ae2 les ,?ologi5s du d\zime sicle1 ,lucif]#af2 les ,sorci]s1 ,lon>d2 etc4 ,d'autres peuples m'ont donn d'autres noms1 avec tant de v>it qu'on en p\rrait faire un volume4 #ab ,belzebu? signifie au positif roi des m\*es2 et p> ext5sion1 s\v]a9 de l'air et des esprits ails4 #ac ,pluton vi5t du ,grec ,plutos qui signifie la ri*esse4 ,on donnait ce nom au pr9ce de l'enf]1 p>ce qu'on plaait son royaume au c5tre de la t]re1 et qu'on le reg>dait comme le matre des trsors et des m9es qui y sont enf\ies4 ,les antiquaires dis5t que ,pluton fut un roi d'pire ou d',espagne1 qui fit exploit] plusieurs m9es4 #ad ,arimane1 le gnie ou le pr9cipe du mal1 suivant ,zoroa/re4 #ae ,teutats1 le ,pluton des ,gaulois4 ,ce nom signifiait1 en ,celtique1 et signifie encore1 en ,bas-,breton1 pre du peuple4 ,les ,gaulois se disai5t desc5dans de ,teutats1 et le traitai5t assez respectueusem5t1 p\r qu'il n'ait pas se pla9dre d'eux4 #af ,lucif]1 lum9eux1 qui porte la lumire4 ,c'e/ l'toile du mat91 ou la plante de ,vnus1 lorsqu'elle p>at avant l'aube du j\r4 ,lucif]1 selon les paens1 tait fils de ,jupit] et d',aurore4 ,*ez eux1 cette div9it devait naissance au sabisme1 ou culte des a/res4 ,*ez les *rti5s1 c'e/ une suite du paganisme2 et on ne conoit pas p\rquoi ils ont appel le ,diable ,lucif]4 --,les sorci]s1 qui v\s nomm5t ,lon>d1 v\s nomm5t aussi le gr& ,ngre2 et dis5t que v\s v\s montrez au sabbat1 s\s la figure d'un b\c hideux8444 --,hlas6 je ne suis pas si noir qu'on veut bi5 le dire1 et je n'ai jamais p>u au sabbat4 ,quant la peau de b\c1 je ne l'ai po9t encore revtue4 ,dieu p]mettrait-il que des cratures immortelles priss5t des =mes d'animaux8444 --,cep5dant1 v\s savez les hi/oires des l\ps-g>\x8 --,il n'y en a jamais eu1 mon enfant4 --,et les magici5s qui se trans=mai5t en mon/res inconnus8444 --,il n'y a pas plus de magici5s que de lycan?ropes1 ou d'hommes-l\ps4 --,ces *oses-l sont s+ulires dans votre b\*e4 ,v\s v\s tes montr srem5t1 s\s des =mes animales8444 --,s\s des =mes biz>res1 je te l'ai dit4 ,qu& on a cru voir en moi une bte p>faite1 on s'e/ tromp4 ,un abb ignorant disait un malade qu'il v5ait de voir le ,diable4--,quelle figure avait-il8--,la figure d'un ne4--,il y a t\te app>5ce1 rpondit le malade1 que v\s avez eu peur de votre ombre444 ,on en p\rrait dire autant mille autres1 qui m'ont r5contr en *eval1 en mulet1 en oison1 etc4 --,mais v\s avez tant de dif=mit6444 ,vos cornes s5t5t un peu le b\c8444 --,mes cornes6 je ne les ai pas t\j\rs portes4 ,les femmes et les n\rrices me les ont plantes l1 p\r effray] les m>mots2 et p> un ordre du s\v]a9 matre1 je suis oblig de recevoir t\t ce qu'on me donne1 jusqu' ce qu'on veuille bi5 me l't]4 ,aussi je dois me rs\dre port] les cornes1 c> on ne cesse de m'en coiff]4 --,et vos oreilles1 p\rquoi sont-elles si enfles8 --,je dois cela aux exorci/es4 ,t\s les s\fflets que ces messieurs d*>g5t sur les j\es des possdes rejailliss5t sur les mi5nes4 ,il n'y a pas plus d'un sicle que j'avais les oreilles plus grosses que les fesses4 ,mais depuis qu'on n'exorcise plus1 elles ds5fl5t de j\r en j\r2 et j'ai bon espoir de les revoir bi5tt dans leur =me naturelle1 qui e/ celle d'un *ampignon4 --,quant la queue qui v\s p5d au d]rire1 v\s l'avez sans d\te depuis le comm5cem5t du monde8 --,non pas1 s'il v\s plat4 ,les ?ologi5s se sont aviss de me la mettre1 il y a d\ze ou qu9ze c5ts ans2 ils m'ont en mme-temps rogn les ailes4 --,et votre nez8 qui l'a si =t allong8 --,s4 ,dun/an1 ar*evque de ,cantorbri1 dans le dixime sicle4 ,tu peux lire1 dans le huitime *apitre de sa vie1 et dans la quatrime des ,pieuses ,gaiets du rvr5d pre ,angel9 de ,gaza1 que ,s4 ,dun/an tait =g]on1 aussi-bi5 qu'vque2 que j'allais le voir1 sans mauvaises int5tions2 qu'il me prit le nez avec ses t5ailles1 et qu'il ne l*a prise qu'aprs l'avoir allong d'un bon pi$4 --,et quoi6 les hommes qui v\s dis5t si puissant1 ont donc quelque p\voir sur v\s8 --,assurm5t1 et beauc\p plus que je n'en ai sur eux4 ,je p\rrais te le pr\v] p> une f\le de petites anecdotes comme celles-ci4 ,vois mes doigts qui sont t\s brls4 ,ce mauvais s]vice m'a t r5du p> sa9t ,dom9ique1 comme tu peux le voir au *apitre #g du livre ,,ii de sa vie4 ,je fus oblig1 une c]ta9e nuit1 de lui t5ir la *&elle1 p5dant qu'il crivait2 et les extrmits de mes doigts1 mal guris de leurs brlures1 tmoign5t assez que je l'ai t5ue jusqu'au b\t4 --,on dit encore que v\s aimez s+] ,dieu#ag1 que v\s faites des prodiges8444 #ag ,le trs-spirituel ,h5ri ,boguet1 donne ce tal5t au ,diable1 dans son ,disc\rs des excrables sorci]s4 --,moi faire des prodiges1 et *]*] imit] l't]nel6444 ,c'e/ comme si tu disais que l'ne veut s+] le rossignol6444 ,mais le temps s'avance2 si ta curiosit e/ satisfaite1 si tu z de moi meilleure op9ion que le commun des hommes1 je vais t'expos] en deux mots le sujet qui m'amne4 --,dites1 dites2 c'e/ ce qu'il me presse le plus de savoir4 --,eh bi56 c\te-moi4 ,*acun a son gra9 d'am\r-propre2 et je n'en suis pas plus dp\rvu qu'un autre4 ,quoique la t]re o viv5t les hommes soit bi5 loigne de la mi5ne1 je suis las de m'y voir maltrait4 ,je vi5s donc te pri] de me prt] ta plume1 et de df5dre ma cause444 ,elle te p>at mauvaise444 ,mais fais bi5 att5tion que t\tes les *>ges qui ps5t sur moi sont le plus s\v5t appuyes sur des contes1 et qu'il te s]a ais de les rfut]444 ,p>le donc h>dim5t4 ,considre-moi s\s mon vritable po9t de vue1 et me dpe9s tel que que je suis4 --,=t bi54 ,je recueill]ai des traits de t\t g5re4 ,je rappro*]ai ceux qui v\s font honneur1 je tairai les peccadilles444 --,non pas4 ,rapporte t\t ce qui te tomb]a dans les ma9s1 et pr\ve que les m*ancets qu'on me suppose sont apocryphes4 ,quant aux faits et ge/es qui m'honor5t1 les hommes en ont si peu cons]v1 que tu auras bi5 de la pe9e en tr\v] v+t ou tr5te4 ,mais fais p\r le mieux4 --,et quel libraire v\dra se *>g] d'un p>eil livre8 --,le premi] libraire qui ne s]a pas un sot4 --,le public le lira-t-il8 --,les g5s d'esprit1 oui srem5t4 --,mais il y a si peu de g5s d'esprit1 que ce n'e/ pas l m'assur] un succs2 et c'e/ un succs que je dem&e4 --,ah6 je ne puis ri5 te dire l-dessus4 --,comm5t6 ne savez-v\s pas l'av5ir8 --,pas le mo9s du monde4 --,et qui a dict les oracles1 s'il v\s plat8 --,la crdulit huma9e4 --,qui a fait p>l] les sibylles8 --,l'imag9ation4 --,qui inspire les dev9s8 --,l'intrt4 --,mais t\tes les prophties qu'on v\s attribue8 --,je m'en lave les ma9s4 ,je ne connais pas plus l'av5ir que les hommes ne connaiss5t le pass4 ,p\r celui-l1 je puis me vant] d'en avoir quelque te9ture2 et c'e/ ma longue expri5ce qui prte une c]ta9e sagesse quelques-uns de mes conseils4 ,en v]tu de cette expri5ce1 je puis te prdire que si tu fais le livre que je te dem&e1 il en arriv]a des *oses rem>quables2 et que si tu vi5s jamais dans mon royaume1 tu y recevras des g>ds4 --,gr& m]ci2 mais propos o e/ log votre royaume8 c> enf9 les uns dis5t que v\s rgnez au c5tre de la t]re2 les autres1 dans le vague des airs2 ceux-ci1 dans le soleil2 ceux-l dans la lune444 --,mon royaume1 p]sonne ne l'a vu4 ,cont5te-toi de savoir qu'il e/ situ sur un gr& globe1 lo9 du soleil et de ce qui l'environne4 --,a9si ,orphe1 ,py?agore1 ,s4 ,patrice1 ,*>les-le-,*auve1 ,vt91 et mille autres n\s en ont cont1 en n\s disant qu'ils avai5t fait le voyage aux enf]s8 --,c]ta9em5t4 ,nul tre mortel ne peut y mettre le pi$4 --,j'ent5ds p> l que v\s tes immortel8 --,je le p5se2 quoique ,mnasseh-b5-,isral n\s ait condamns m\rir la f9 des sicles4 ,mais c'en e/ assez1 cont9ua-t-il en se levant1 il e/ heure de me retir]4 ,travaille2 tu auras probablem5t quelques lecteurs444 --,et si v\s p\viez me dict] un peu8 --,cela m'e/ df5du4 --,quoi6 v\s n'avez pas dict des livres de magie8 --,non srem5t4 --,et l'ouvrage qu'on attribue ,*am1 fils de ,no8444 ,et ceux de ,zoroa/re8444 ,et celui de ,mde8444 --,on n'crivait pas1 qu& ces g5s-l ont vcu4 --,mais les livres magiques de ,dmocrite1 d',orphe1 de ,numa1 d',alb]t-le-,gr&1 de ,sa9t-,cypri58 --,ces fatras sont supposs4 ,d'ailleurs les platitudes qu'ils r5f]m5t devrai5t te dire assez qu'un esprit n'y a pas eu la mo9dre "p4 --,eh bi56 fasc9ez un peu les s5s des lecteurs2 l'abb ,fi>d dit1 p> p>5?se1 que v\s tes gr& physici5#ah8 #ah ,t]tulli5 dit p>eillem5t que le ,diable e/ d'une adresse m]veilleuse en physique1 et qu'on l'a vu port] de l'eau dans un crible1 sans en p]dre une seule g\tte4 7,apologet4 cap4 #bb47 ,n\s n'avons plus le bonheur de voir d'aussi belles *oses6 --,l'abb ,fi>d1 en disant cela1 a pr\v qu'il ne l'tait pas4 --,au mo9s1 donnez-moi quelque arg5t qui me n\rrisse p5dant mon travail4 --,je n'ai jamais eu le s\1 p>ce qu'il n'y en a po9t dans mes t]res2 et que je n'en ai pas beso94 --,et t\s les g5s que v\s avez enri*is8 --,la niais]ie que tu dis l 7sauf le respect que je te dois71 ne fait pas honneur ton bon s5s4 ,t\s les visionnaires qui se sont dits magici5s tai5t plus gueux que ,job dans sa misre4 --,jsus6 v\s savez la ,bible6444 --,je sais bi5 autre *ose2 la plup>t des gr&s hommes1 tant anci5s que mod]nes1 sont v5us faire un petit t\r dans mon royaume1 en sortant de ce monde2 et ils m'ont fait l'amiti de me rcit] leurs ouvrages1 de me racont] leur hi/oire444 --,eh bi56 faisons pacte ensemble2 si v\s ne p\vez pas m'enri*ir1 v\s m'in/ruirez au mo9s p> de bonnes leons4 --,tu dem&es t\j\rs la *ose impossible4 ,je ne puis pas faire alliance avec des tres d'une nature autre que la mi5ne1 avec un homme que je ne suis pas sr de revoir444 --,quoi donc6 n'en avez-v\s pas contract autrefois avec des milli]s de mortels8444 --,jamais2 autrefois on tait plus sot qu' prs5t1 et les mes simples du temps pass croyai5t t\t ce que le premi] fripon leur donnait croire4 ,enf91 je te l'ai dj dit1 je ne vi5s qu'une fois p> an sur la t]re1 et je n'ai pas le droit de me montr] deux annes de suite dans le mme pays4 ,je ne te rev]rai que dans qu>ante ans1 si tu n'es pas mort2 mo9s que tu ne vi5nes me *]*] dans le pays des ,talapo9s1 o j'irai l'anne pro*a9e4 --,en ce cas1 donnez-moi donc des livres1 nombreux et bi5 *oisis4 ,je me cont5t]ai de ce petit miracle1 si v\s v\lez bi5 le faire en ma faveur4 --,je n'ai pas de livres1 et je ne sais pas faire de miracles4 --,mais les hommes en font bi56 --,dis plutt qu'ils se vant5t d'en faire2 et rappelle-toi cette phrase d'un philosophe qui1 p\r avoir draisonn quelquefois en p>lant de ,dieu et de l'me1 n'en a pas mo9s dit bi5 s\v5t de gr&es et belles *oses3--,je ne crois pas aux tmo9s oculaires1 qu& ils prt5d5t avoir vu des *oses absurdes4 ,c'e/ de p>eils s5tim5s qu'il faut te pntr]1 p\r df5dre ma cause4 --,ah6 v\s citez ,voltaire444 ,cet homme-l v\s aurait-il p]v]ti8444 ,moi1 je v\s rpondrai1 avec l'abb ,fi>d1 que si l'on pr5ait cet apoph!gme de ,voltaire p\r rgle de sa conduite1 il mn]ait directem5t ni] t\te espce de prodige444 --,c'e/ aussi ce que fait le sage1 et ce que ne faisait pas ton abb ,fi>d4 ,le crateur de t\s les mondes a donn la nature un c\rs con/ant et inv>iable4 ,t\t ce que tu vois sur la t]re e/ un miracle cont9uel2 et il n'en faut po9t d'autres4 ,dieu ne met po9t sa puissance inf9ie aux ordres d'un ins5s2 et la sagesse t]nelle ne se plie po9t aux biz>res et va9s caprices d'un *>latan ou d'un f\444 ,mais voici bi5tt l'aurore4 ,hte-toi de me dire si je puis compt] sur tes bons (fices444 --,la t*e e/ difficile444 --,elle e/ neuve444 --,je le sais444 et le public aura peut-tre quelque indulg5ce444 --,assurm5t4 ,en ce cas1 je compte sur toi4 --,pas encore4 ,si je vais en ,espagne1 l'inquisition me brl]a8 --,eh bi56 tu n'iras pas en ,espagne4 --,si je tombe entre les ma9s des dvots8444 --,aprs8 tu n'es plus s\s ces rgnes o des mo9es conduisai5t l'tat4 ,le fanatisme a les ongles bi5 rogns2 et un g\v]nem5t sage ne peut se f*]1 qu& on a la vrit dans la b\*e1 qu& on dtruit les calomnies444 --,t\t cela e/ =t bi52 mais puisqu'il faut tran*] le mot1 les hommes se v5d5t auj\rd'hui2 je suis las de vivre pauvre1 et je v\drais savoir ce que me rapport]a mon travail444 ,si v\s n'avez pas le s\444 --,ah6 tu z aussi l'me vnale6444 ,je t'av\e que je ne le p5sais pas444 ,voil ce qui m'a fait rejett] de t\s les criva9s dont j'ai dj rclam la plume3 je n'ai po9t d'arg5t444 ,cette gr&e tri/esse1 que cause subitem5t une esprance p]due1 se peignit alors sur la face du ,diable4 ,il se leva p\r sortir4 ,ses longs malheurs att5drir5t mon me4 ,je le rappelai3--,ne me croyez po9t vil1 lui dis-je2 mais il faut de gr&s frais de livres1 p\r l'ouvrage que v\s me dem&ez2 et je suis lo9 d'tre ri*e4 ,cep5dant je vais l'entrepr5dre2 et je v\s promets d'y employ] t\s mes so9s4 --,a la bonne heure1 rpondit le ,diable2 tu ranimes mon coeur abattu2 compte sur une reconnaissance sans bornes1 si tu laves ma rputation1 et444 ,en ce mom5t1 on ent5dit le *ant d'un coq du vois9age2 le ,diable s'van\it1 avec la rapidit de l'clair4 ,il me re/ait encore bi5 des *oses lui dem&]4 ,comme je ne v\lais pas l'all] att5dre *ez les ,talapo9s1 je me vis =c de m'en rapport] aux livres1 qui trait5t des faits et ge/es des dmons4 ,je mis le l5dema9 la ma9 l'oeuvre1 et j'(fre aux mditations du lecteur le fruit de mes re*]*es4 ,il les jug]a suivant son gt4 ,j'obs]v]ai seulem5t que je ne lui ai pas fait l'injure de rfut] des traits qui se rfut5t d'eux-mmes1 et de faire des rflexions1 lorsqu'elles naiss5t t\t naturellem5t du sujet4 ,,le ,,diable ,,pe9t ,,p> ,,lui-,m,,me4 ,,*apitre ,,premi]4 ,,hi/oire ,,des ,d,,mons4 ,inqu9at egregios adjuncta sup]bia mores4 ,,claudi54 ,l'orgueil tr\ble s\v5t la raison la plus sa9e3 ,dem&ez ,satan dans quels maux il entrane4 ,l'exi/5ce des dmons n'e/ con/ate que dans les livres de ?ologie4 ,*ez les anci5s1 on p>lait des pygmes1 des sph9x1 du phnix1 etc41 et p]sonne ne les avait vus4 ,p>mi n\s1 on ent5d sans cesse racont] les faits et ge/es du ,diable1 dcrire ses =mes v>ies1 vant] son adresse2 cep5dant on ne doit t\tes ses av5tures qu'aux rves si s\v5t insipides de quelques imag9ations g>es4 ,nos connaissances sont trop bornes p\r conclure de l qu'il n'exi/e po9t de dmons4 ,mais1 puis qu'il n'a t donn aucun oeil huma9 de les voir1 t\t ce qui va suivre doit tre considr comme une srie de p>adoxes1 de suppositions et de contes4 ,les anci5s admettai5t trois sortes de dmons1 les bons1 les mauvais et les neutres#ai2 les premi]s *rti5s n'en reconnaissai5t que deux classes1 les bons et les mauvais4 ,les dmonomanes ont t\t confondu1 et devant eux t\t dmon e/ un esprit mal94 ,les ?ologi5s de l'antiquit jugeai5t diffremm5t3 les dieux et ,jupit] mme sont appels ,dmons dans ,homre4 #ai ,eudmon1 ,dmon1 ,cacodmon4 ,l'orig9e des dmons e/ des plus anci5nes1 puisque t\s les peuples la font remont] plus lo9 que le monde4 ,ab5-,esra prt5d qu'on la doit fix] au second j\r de la cration4 ,m5ass-b5-,isral1 qui a suivi la mme op9ion1 aj\te qu'aprs avoir cr l'enf] et les dmons1 ,dieu les plaa dans les nuages1 et leur donna le so9 de t\rm5t] les m*ans#bj4 ,cep5dant l'homme n'tait pas cr le second j\r2 il n'y avait po9t de m*ans punir2 et les dmons ne sont pas sortis t\t noirs de la ma9 du crateur1 puisqu'ils ne sont que des anges de lumire1 dev5us anges de tnbres p> leur *ute4 #bj ,de resurrectione mortuorum4 ,lib4 ,,iii1 cap4 #f4 ,origne et quelques philosophes s\ti5n5t que les bons et les mauvais esprits sont plus vieux que notre monde1 p>ce qu'il n'e/ pas probable que ,dieu se soit avis t\t d'un c\p1 il y a seulem5t sept ou huit mille ans#ba1 de t\t crer p\r la premire fois4 ,la ,bible ne p>le po9t de la cration des anges et des dmons1 p>ce1 dit ,origne1 qu'ils tai5t re/s immortels aprs la ru9e des mondes qui ont prcd le ntre4 ,apule p5se que les dmons sont t]nels comme les dieux#bb4 ,mans1 ceux qu'il a copis1 et ceux qui ont adopt son sy/me1 font aussi le diable t]nel1 et le reg>d5t comme le pr9cipe du mal1 a9si que ,dieu e/ le pr9cipe du bi54 ,sa9t ,jean dit que le ,diable e/ m5teur1 aussi-bi5 que son pre#bc4 ,il n'y a que deux moy5s d'tre pre1 aj\tait ,mans1 la voie de la gnration1 et la voie de la cration4 ,si ,dieu e/ le pre du ,diable p> la voie de la gnration1 le ,diable s]a consub/antiel ,dieu2 cette consqu5ce e/ impie4 ,si ,dieu e/ le pre du ,diable p> la voie de la cration1 ,dieu e/ un m5teur2 ce qui e/ un autre blasphme4 ,a9si le diable n'e/ po9t l'ouvrage de ,dieu2 et1 dans ce cas-l1 p]sonne ne l'a fait3 il e/ t]nel1 etc4 ,les dc\v]tes des autres ?ologi5s et des plus habiles philosophes sont aussi peu satisfaisantes4 ,c'e/ p\rquoi il faut s'en t5ir l-dessus au s5tim5t le plus gnral4 #ba ,la v]sion des ,septante donne au monde qu9ze ou dix-huit c5ts ans de plus que n\s4 ,les ,grecs mod]nes ont suivi ce calcul2 et le ,p4 ,pezron l'a un peu rveill p>mi n\s1 dans l',antiquit rtablie4 #bb ,lib4 de ,deo ,socratis4 #bc ,evang4 sec4 ,joann4 ,cap4 ,,viii1 v]s4 #dd4 ,dieu avait cr neuf *oeurs d'anges3 les sraph9s1 les *rub9s1 les trnes1 les dom9ations1 les pr9cipauts1 les v]tus des cieux1 les puissances1 les ar*anges1 et les anges proprem5t dits4 ,du mo9s c'e/ a9si que l'ont dcid les sa9ts pres1 il y a bi5 d\ze c5ts ans4 ,t\te cette milice cle/e tait pure1 et non porte au mal4 ,cep5dant quelques-uns se laissr5t t5t] p> l'esprit d'orgueil#bd2 ils osr5t se croire aussi gr&s que leur crateur1 et entranr5t dans leur crime les deux ti]s de l'arme des anges#be4 ,satan1 le premi] des sraph9s1 et le plus gr& de t\s les tres crs#bf1 s'tait mis la tte des rebelles4 ,depuis long-temps#bg il j\issait dans le ciel d'une gloire inaltrable1 et ne reconnaissait d'autre matre que l't]nel4 ,une folle ambition causa sa p]te3 il v\lut rgn] sur la moiti du ciel1 et sig] sur un trne aussi lev que celui du crateur4 ,dieu envoya contre lui l'ar*ange ,mi*el1 avec les anges re/s dans le devoir4 ,alors il se donna une gr&e bataille dans le ciel4 ,satan fut va9cu et prcipit dans l'abme1 avec t\s ceux de son p>ti#bh4 #bd ,voil ce qui emb>rassait encore les mani*ens1 et ce qui arrte les *rti5s de bonne foi2 ,quel tait cet esprit d'orgueil8 et qui l'avait cr8444 ,on doit croire que ,dieu donna t\tes les cratures1 d\es d'une me raisonnable1 la lib]t de bi5 ou mal faire4 ,autrem5t la v]tu s]ait sans mrite4 ,mais puisque ,dieu e/ ju/e1 et que le libre arbitre exi/e1 on doit rejet] le dogme des t5tations4 #be ,cs>ius d',hei/]ba* dit qu'il n'y eut de rebelles1 p>mi les anges1 que dans la proportion d'un sur dix2 et que leur nombre tait nanmo9s si gr&1 qu'ils remplir5t dans leur *ute t\t le vide de l'air4 7,de ,dmonibus1 cap4 #a47 ,on a suivi le calcul de ,milton et des dmonomanes1 qui doiv5t s'y connatre4 #bf ,quique creatur prfulsit 9 ord9e primus444 ,,alc4 ,,aviti1 poem4 lib4 ,,ii4 #bg ,angelus hic dudm fu]at444 ,idem4 #bh ,apocalypse4 ,*ap4 ,v1 v]s4 #g et #i4 ,il e/ bon de rem>qu] que l'criture ne fait po9t connatre la faute des dmons1 et que les casui/es ont eu l'adresse de la dev9]4 ,de ce mom5t1 la beaut des sditieux s'van\it2 leurs traits s'obscurcir5t et se ridr5t2 leurs fronts se *>gr5t de cornes2 une queue sortit de leur cr\pe2 leurs doigts s'armr5t de griffes#bi4 ,la dif=mit et la tri/esse remplacr5t sur leurs visages les grces et l'empre9te du bonheur4 ,enf91 comme dis5t les ?ologi5s de bon s5s1 leurs ailes d'azur dev9r5t des ailes de *auve-s\ris4 ,c> t\t esprit1 bon ou mauvais1 e/ ncessairem5t ail#cj4 #bi ,le ,diable en p>le un peu diffremm5t1 a9si qu'on l'a vu dans l',introduction4 #cj ,omnis spiritus ales e/4 ,t]tull4 ,apologet41 cap4 #bb4 ,dieu exila les anges d*us lo9 du ciel1 dans un monde que n\s ne connaissons po9t1 et que n\s nommons l'enf]1 ou l'abme1 ou le sombre royaume4 ,l'op9ion commune place ce pays au c5tre de notre petit globe4 ,sa9t ,a?anase dit1 avec plusieurs autres pres1 et avec les plus fameux rabb9s1 que les dmons habit5t l'air qu'ils rempliss5t4 ,sa9t ,prosp] les place dans les br\ill>ds de la m]4 ,sw9d5 a v\lu dmontr] qu'ils logeai5t dans le soleil4 ,d'autres les ont sque/rs dans la lune4 ,sa9t ,patrice les a vus dans une cav]ne d',irl&e4 ,jrmie ,drexelius cons]ve l'enf] s\t]ra91 et prt5d que c'e/ un gr& tr\1 l>ge de deux bonnes lieues4 ,b>?olom ,tortoletti dit qu'il y a1 v]s le milieu du globe t]re/re1 un antre pr(ond1 horrible1 o le soleil ne pntre jamais1 et que c'e/ la b\*e de l'abme inf]nal#ca4 ,milton1 qui il faudrait peut-tre s'en rapport]1 met les enf]s bi5 lo9 du soleil et de n\s4 #ca ,que/' la bocca de l'inf]nal' arca4 ,,giuditta ,,vittoriosa4 ,canto ,,iii4 ,quoi qu'il en soit1 p\r consol] les anges fidles1 et repeupl] les cieux1 selon l'expression de sa9t ,bonav5ture1 ,dieu fit l'homme1 crature mo9s p>faite1 mais qui p\vait aussi faire le bi51 et connatre son crateur4 ,il suivrait de l que n\s devons au ,diable le plaisir de natre2 ce qui n\s oblig]ait un petit gra9 de reconnaissance1 si la conduite po/rieure des dmons ne n\s =ait les har4 ,satan et les si5s1 ennemis dsormais de ,dieu et de ses oeuvres1 rsolur5t de p]dre l'homme1 si ri5 ne s'y opposait4 ,adam et ve1 nos premi]s p>5s comm5ai5t j\ir de la vie1 dans un j>d9 de dlices1 o t\t leur tait p]mis1 hors le plaisir de t\*] au fruit df5du4 ,les sa9tes critures dis5t que ce fruit p\ssait sur un arbre4 ,plusieurs savans1 et aprs eux l'abb de ,vill>s1 s\ti5n5t que le fruit df5du tait la j\issance des plaisirs *>nels2 que l'homme ne devait po9t voir sa femme1 ni la femme son m>i1 etc4#cb ,quoi qu'il en soit1 ,satan1 muni du p\voir de t5t] l'homme1 se dta*a du sj\r o il tait exil3 d'o l'on a s\v5t conclu que le *tim5t des anges sup]bes n'tait pas effroyable1 comme le dis5t des ?ologi5s exagrs1 et que ,satan n'tait pas cont9uellem5t sur le gril4 ,il prit la figure du s]p5t1 celui de t\s les animaux qui avait le plus de f9esse#cc4 ,dguis de la sorte1 l'ange1 ma9t5ant dmon1 se prs5ta devant la femme1 et l'engagea dsobir ,dieu4 ve fut sduite en un in/ant2 elle succomba1 et fit succomb] son m>i4 #cb ,le comte de ,gabalis1 ou ,entreti5s sur les sci5ces secrtes4 ,i,ve ,entreti54 #cc ,cunctis animantibus altior a/u4 ,,alc4 ,,aviti1 poem4 lib4 ,,ii4 ,aprs cela1 l'esprit mal9 s'en ret\rna triomphant2 nos premi]s pres1 c\pables1 fur5t *asss du j>d91 ab&onns aux s\ffrances et condamns la mort4 ,il suit de l que n\s devons au ,diable et son humeur envieuse le dplaisir de m\rir2 ce qui n\s p]met son g>d une petite dose de repro*es4 ,de plus1 le ,diable eut le p\voir de v5ir t5t] le premi] homme et la premire femme1 eux et leurs desc5dans p]ptuit1 qu& bon lui sembl]ait2 il peut mme1 en cas de beso91 dta*] la pi/e des huma9s autant de dmons qu'il le juge conv5able2 et l'homme devi5t la proie de l'enf]1 t\tes les fois qu'il cde aux sugge/ions de l'ennemi3 on sait d'ailleurs que l'enf]1 en quelque lieu qu'il soit1 e/ un pays enflamm4 ,telles fur5t1 selon les casui/es1 les consqu5ces de la faute que commir5t nos premi]s p>5s1 faute qui rejaillit sur n\s t\s1 et qui se nomme le p* orig9el4 ,depuis cette mmorable poque1 les dmons arrivr5t de t\tes p>ts sur notre pauvre t]re4 ,wrius1 qui les a compts1 dit qu'ils se divis5t en six mille six c5t soixante-six lgions1 composes *acune de six mille six c5t soixante-six anges tnbreux2 il en lve a9si le nombre qu>ante-c9q millions1 ou peu prs2 et leur donne soixante-d\ze pr9ces1 ducs ou m>quis4 ,georges ,bloock a pr\v la fausset de ce calcul1 en dmontrant que1 sans compt] les dmons qui n'ont po9t d'emploi p>ticuli]1 tels que ceux de l'air1 et les g>di5s p]man5s du sombre empire1 *aque mortel a le si5 ici bas4 ,si les hommes seuls ont ce privilge1 il y a sur la t]re plus de quatre c5ts millions de faces huma9es444 et le nombre des dmons e/ effroyable4 ,c'e/ p\rquoi n\s ne devons plus n\s tonn] de voir les f\rb]ies1 les gu]res1 le dsordre1 les abom9ations rp&us s\s les pas des mortels4 ,t\t le mal qui se fait ici bas n\s e/ inspir p> les dmons2 et leur hi/oire s'e/ tellem5t lie l'hi/oire de t\s les peuples1 qu'il s]ait impossible de l'crire ici t\te entire4 ,ils ont inspir le meurtre d',abel2 ils ont s\ffl t\s les =faits qui causr5t le dluge2 ils p]dir5t ,sodome et ,gomorrhe2 ils se fir5t lev] des autels *ez t\tes les nations1 l'exception du petit peuple juif2 et quelquefois mme ils escamotr5t l'enc5s d',isral4 ,ils trompr5t les hommes p> les oracles1 et p> mille pre/iges impo/eurs1 jusqu' l'avnem5t du ,messie4 ,alors leur puissance devait s'anantir t\t--fait2 et cep5dant on les retr\ve depuis1 plus puissans que jamais2 on voit des *oses aup>avant in\es4 ,les lgions inf]nales se montr5t de pieux ana*ortes2 les t5tations devi5n5t p\vantables2 les sup]*]ies du ,diable sont multiplies2 il excite les temptes2 il tord le c\ aux impies2 il c\*e avec les femmes2 il prdit l'av5ir1 p> la b\*e des sorcires et des dev9]esses2 il triomphe au milieu des b*]s444 et dans ces sicles de lumire1 il envoie ,mesm]1 ,caglio/ro1 plusieurs *>latans1 une f\le d'escamoteurs1 p\r n\s sduire encore p> les *>mes de l'enf]444 ,c'e/ du mo9s ce que dit l'abb ,fi>d2 c'e/ ce que prt5d5t avec lui dix mille graves ?ologi5s3 que p5s] de t\t cela8444 ,malheureusem5t p\r leurs sy/mes1 les dmonomanes se contr$is5t *aque pas4 ,t]tulli5 dit1 dans un endroit1 que les dmons ont cons]v t\te leur puissance2 qu'ils peuv5t tre p>t\t en un in/ant1 p>ce qu'ils vol5t d'un b\t de l'univ]s l'autre1 aussi vite que n\s faisons un pas#cd2 qu'ils connaiss5t l'av5ir2 enf9 qu'ils prdis5t la pluie et le beau temps1 p>ce qu'ils viv5t en l'air1 et qu'ils peuv5t exam9] les nuages4 ,la sa9te inquisition n'a donc pas tort de condamn] les faiseurs d'almana*s1 comme g5s en ple9 comm]ce avec le ,diable444 ,mais ailleurs le mme ,t]tulli5 dcide que le ,diable a p]du t\s ses moy5s1 et qu'il s]ait ridicule de le cra9dre1 etc4 #cd ,totus orbis illis locus unus e/4 ,apologet4 cap4 #bb4 ,en rapportant les innombrables contradictions des autres ?ologi5s1 on ne f]ait que rpt] les mmes dogmes2 et ce s]ait fatigu] inutilem5t le lecteur4 ,bod91 que l'on connat assez p\r le tri/e ouvrage qu'il a fait contre les sorci]s et contre le ,diable1 le mme ,bod91 qui1 dans sa ,dmonomanie1 dpe9t ,satan et ses anges s\s les c\leurs les plus noires1 dit aussi1 dans cette mme ,dmonomanie1 liv4 #a;er1 *4 #a;er3 ,que les dmons peuv5t faire le bi51 t\t a9si que les anges peuv5t faillir2 que le dmon de ,socrate le dt\rnait t\j\rs de mal faire et le tirait de dang]2 que les mal9s esprits s]v5t la gloire du ,t\t-,puissant1 comme excuteurs de sa haute-ju/ice2444 et qu'ils ne font ri5 qu'avec la p]mission de ,dieu444 ,enf91 il faut rem>qu] encore que1 selon ,mi*el ,psellus1 les dmons1 bons ou mauvais1 se divis5t en six gr&es sections4 ,les premi]s sont les dmons du feu qui en habit5t les rgions loignes2 les seconds sont les dmons de l'air1 qui vol5t aut\r de n\s1 et ont le p\voir d'excit] les orages2 les troisimes sont les dmons de la t]re1 qui se ml5t avec les hommes1 et s'occup5t de les t5t]#ce2 les quatrimes sont les dmons des eaux1 qui habit5t la m] et les rivires1 p\r y lev] des temptes et caus] des naufrages2 les c9quimes sont les dmons s\t]ra9s1 qui prp>5t les tremblem5s de t]re1 s\ffl5t les volcans1 font cr\l] les puits et t\rm5t5t les m9eurs2 les siximes sont les dmons tnbreux1 a9si nomms1 p>ce qu'ils viv5t lo9 du soleil1 et ne se montr5t pas sur la t]re4 ,sa9t ,augu/9 compr5ait t\te la masse des dmons dans cette d]nire catgorie4 #ce ,alb]t-le-,gr&1 que les p>tisans de la sup]/ition pr5n5t quelquefois p\r leur appui1 dit =mellem5t3 ,t\s ces contes de dmons qui rempliss5t les airs1 qui rd5t aut\r des hommes1 et qui dvoil5t les *oses futures1 sont des absurdits que la sa9e raison n'admettra jamais4 ,de somn4 et vig4 lib4 #c1 tract4 #a1 cap4 #h4 ,on ne sait pas prcism5t o ,mi*el ,psellus a tr\v tant de belles *oses4 ,mais c'e/ peut-tre dans ce sy/me1 que les cabali/es ont imag9 les salam&res1 qu'ils plac5t dans les rgions du feu1 les sylphes qui rempliss5t l'air1 les ond9s ou nymphes qui viv5t dans l'eau1 et les gnomes1 qui sont logs dans l'intrieur de la t]re4 ,,*apitre ,,ii4 ,,=mes ,,et ,m,,tamorphoses4 ,et mutat faciem1 v>ios sumitque colores4 ,,alciat4 ,comme les c\rtisans1 et suivant les humeurs1 ,le ,diable sait *ang] de =me et de c\leurs4 ,l'criture a cons]v aux dmons le nom d'anges2 seulem5t elle les appelle anges de tnbres4 ,on en peut conclure que1 malgr les cornes1 la queue et les griffes que n\s leur avons donnes1 les dmons cons]v5t encore1 un peu altre sans d\te1 la =me anglique4 ,quant ,satan1 leur *ef1 sa9t ,jean l'appelle le gr& dragon1 et le reprs5te s\s la figure d'un s]p5t ail#cf4 ,on l'appelle aussi l'anci5 s]p5t1 cause de sa premire mtamorphose#cg4 ,milton donne aux dmons une beaut svre et maje/ueuse1 quoique fltrie depuis leur *ute4 ,il y jo9t une taille si imposante1 que ,satan a bi5 qu>ante mille pi$s de haut1 sa mesure4 #cf ,apocalypse1 *ap4 #ab et #bj4 #cg ,g5se1 *ap4 #c4 ,selon le pote ,pal+ne1 les dmons sont noirs1 depuis la po9te des ailes jusqu' la plante des pi$s4 ,ils ont les d5ts blan*es1 et deux df5ses de sangli] leur sort5t de la b\*e4 ,leur figure e/ passablem5t laide2 leurs ailes ressembl5t celles des *auves-s\ris1 leurs pi$s ceux des can>ds4 ,ils ont une queue de lion1 et sont c\v]ts de poils d'ours4 ,le gr& roi des dmons e/ assis sur un trne sup]be4 ,il a sept crtes et sept cornes sur la tte2 les sept cornes port5t *acune une t\r4 ,le feu lui sort p> le nez1 les oreilles1 les yeux et la b\*e2 et sa g>de e/ innombrable#ch4 #ch ,pal+5ii ,zodiacus vit1 lib4 ,,ix4 sagitt>ius4 ,le ,diable1 qui prside au sabbat1 et qui se nomme ord9airem5t ,lon>d1 s'y prs5te s\s la figure d'un b\c1 ple1 tri/e et noir1 avec deux visages1 l'un sur les paules1 l'autre s\s la queue1 comme on le sait de bonne "p4 ,quelquefois il ressemble un lvri]1 ou un boeuf1 ou un gr& oiseau noir1 ou un tronc d'arbre1 surmont d'un visage tnbreux4 ,ses pi$s1 qu& il en porte au sabbat1 sont t\j\rs des pates d'oie#ci4 ,dans ces rassemblem5s de sorci]s et de dmons1 qu'il ne n\s e/ plus donn de voir1 les diables subalt]nes se dguis5t en crapauds ou en *ats noirs1 p\r dans] le branle avec les sorcires#dj4 ,au re/e1 les ?ologi5s p]mett5t aux dmons de pr5dre t\tes sortes de =mes4 #ci ,les exp]ts1 qui ont vu le ,diable au sabbat1 obs]v5t qu'il n'a pas de pi$s1 qu& il pr5d la =me d'un tronc d'arbre1 et dans d'autres circon/ances extraord9aires4 #dj ,leloy]1 ,delancre1 ,bod91 ,boguet1 etc4 --,un *ori/e de ,cteaux 7le frre ,h]man1 d'heureuse mmoire71 s'tant lgrem5t endormi1 en *antant les mat9es1 s'veilla en sursaut1 et ap]ut deux fesses d'ours qui sortai5t du *oeur4 ,cette vision comm5ait l'effray]1 qu& il vit l'ours t\t enti] rep>atre1 et considr] att5tivem5t t\s les novices1 comme un (fici] de police qui fait sa ronde444 ,enf9 l'ours sortit de n\veau1 en disant3--,ils sont bi5 veills2 je revi5drai t\t l'heure voir s'ils dorm5t444 ,c'tait le ,diable1 qu'on avait envoy p\r cont5ir les frres dans leur devoir#da4 #da ,cs>ii ,hei/]ba*4 ,miracul4 illu/rium4 lib4 ,v4 cap4 #di4 --,un autre mo9e de ,cteaux dormait aussi de temps en temps1 au lieu de psalmodi]4 ,plusieurs dmons v5ai5t alors aut\r de lui1 s\s des figures de p\rceaux1 et les frres les ent5dai5t grogn]1 p5dant que le mo9e ronflait#db4--,un frre conv]s du mme c\v5t avait p>eillem5t la mauvaise habitude de dormir au *oeur4 ,un j\r donc1 p5dant les mat9es1 ses vois9s vir5t le ,diable assis sur sa tte1 s\s la =me d'un *at noir444 ,ayant appris cette t]rible circon/ance1 le dormeur se po/a dsormais sur un tab\ret qui n'avait qu'un pi$2 de manire que1 qu& le ,diable *]*ait l'endormir1 il tombait assez l\rdem5t p\r se rveill]#dc4 #db ,idem4 ,lib4 #d1 cap4 #ce4 #dc ,cs>ii ejusdem4 lib4 ,,iv1 cap4 #cc4 --,une sa9te fille du d\zime sicle se fit recluse ,aix-la-,*apelle1 p\r avoir vu une tr\pe de ,diables assis sur les paules d'une tr\pe de mo9es1 avec des visages de s+es et des figures de *ats2 et1 ce qui e/ encore plus horrible1 elle rem>qua que cette procession tait prcde d'une b&e de dmons1 dguiss en dogues hideux1 qui conduisai5t les mo9es comme des aveugles1 ayant1 mo9es et dogues1 des colli]s de f] et des *anes au c\#dd4 #dd ,cs>ii supr citati1 miracul4 lib4 ,v1 cap4 #ej4 --,qu& les jsuites portr5t la foi dans l',asie1 un pauvre homme de l'le d',ormus 7 l'entre du golfe ,p]sique71 s'tant dcid embrass] le *ri/ianisme1 vit une tr\pe de dmons1 s\s des figures de *ats et de rats en colre4 ,c'tait la nuit2 il p5sa qu'on v5ait peut-tre lui tordre le c\4 ,il appela du sec\rs gr&s cris1 en faisant le signe de la croix1 et t\s ces dmons s'van\ir5t#de4 #de ,epi/ol indic2 epi/4 ,gasp>i ,belg ad fratres ,ormutii #aedi4 --,un jurisconsulte1 dont on n'a cons]v ni le nom ni le pays1 ayant envie de voir le ,diable1 se fit conduire p> un magici5 dans un c>ref\r peu frqu5t1 o les dmons avai5t c\tume de se runir4 ,il ap]ut bi5tt un gr& ngre assis sur un trne lev1 ent\r de plusieurs soldats noirs arms de lances et de btons4 ,le gr& ngre1 qui tait le ,diable1 dem&a au magici5 qui il lui am5ait8--,seigneur1 rpondit le magici51 c'e/ un s]viteur fidle4--,si tu veux s9crem5t me s]vir et m'ador]1 dit le ,diable au jurisconsulte1 je te f]ai asseoir ma droite444 ,mais le proslyte1 tr\vant la c\r inf]nale plus tri/e qu'il ne l'avait espr1 fit un gr& signe de croix2 et les dmons s'van\ir5t#df4 #df ,leg5da aurea4 ,jac4 de ,vorag9e4 ,leg4 #fd4 --,olibrius1 g\v]neur d',antio*e1 fit mettre sa9te ,m>gu]ite en prison1 p>ce qu'elle tait *rti5ne4 ,m>gu]ite1 s'y tr\vant seule1 pria le ciel de lui faire voir le ,diable4 ,t\t c\p p>ut devant elle un norme dragon1 qui ouvrit la gueule p\r la dvor]4 ,cette gueule tait si gr&e1 que la jeune fille ne sut d'abord qui rec\rir2 de faon que le dragon1 allongeant sa m*oire suprieure sur la tte de ,m>gu]ite1 et sa langue s\s ses pi$s1 l'avala d'un seul trait1 et probablem5t deb\t4 ,mais1 avant qu'il et pu la digr]1 ,m>gu]ite fit le signe de la croix2 aussitt le dragon se creva p> le milieu du v5tre1 la laissa bi5 portante dans sa prison1 et disp>ut on ne sait comm5t#dg4 ,mais bi5tt il se remontra s\s la figure d'un homme2 ,m>gu]ite le reconnut1 le saisit au collet1 le jeta t]re1 lui mit le pi$ sur le front1 et ne le l*a qu'aprs lui avoir r5du malices p\r malices#dh4 #dg ,os sup] caput ejus pon5s1 et l+uam subt] calcaneum porrig5s1 eam prot9s deglutivit4 ,s$ dm eam absorb]e vellet1 signo crucis se munivit1 et ide draco1 virtute crucis1 crepuit2 et virgo illsa exivit4 ,aprs cela1 l'auteur de la lg5de fait cette rflexion1 extrmem5t r>e dans son livre1 que ce passage peut bi5 tre un conte frivole3 ,illud autem quod dicitur de draconis devoratione apocriphum et frivolum reputatur4 7,leg5da opus aureum1 etc4 ,jac4 de ,vorag9e1 auctum ,claudio ,rot4 ,leg4 #hh47 #dh ,ce d]ni] trait pr\ve assez qu'on se trompe hi/oriquem5t1 qu& on reprs5te ,/e ,m>gu]ite monte sur un dragon4 --,du temps de ,philippe-le-,bel1 un frre conv]s1 s'tant mis en campagne de gr& mat91 ap]ut le ,diable qui v5ait lui en c\rant1 s\s la figure d'un arbre c\v]t de gele4 ,il fit le signe de la croix1 et le ,diable disp>ut1 non sans laiss] aprs lui une odeur de s\fre et de fume puante4 ,le frre cont9ua sa r\te2 mais il tait dit qu'il ne la f]ait pas sans pe9e2 c>1 p5dant t\t son voyage1 qui dura une j\rne1 le diable se remontra lui s\s la figure d'un *eval *app2 puis s\s les traits d'un soldat maigre et noir2 ensuite s\s la =me d'un petit mo9e t\t rond2 un peu aprs s\s celle d'un p\rceau2 puis s\s celle d'un ne2 et1 aprs avoir caus plusieurs frayeurs son homme1 l'esprit mal9 se *angea en tonneau1 passa sur le v5tre du frre1 s'enfuit en riant aux clats#di1 et ne rep>ut plus#ej4 #di ,un tonneau qui rit aux clats doit tre une *ose bi5 tonnante6 #ej ,gagu91 rgne de ,philippe-le-,bel4 ,m4 ,g>9et1 ,hi/oire de la magie en ,france4 ,mon/relet1 ,%ell51 etc4 --,un autre frre conv]s1 dans le d\zime sicle1 vit le ,diable s\s les traits d'un co*on2 et1 un in/ant aprs1 il l'ap]ut encore s\s la figure du prieur de son c\v5t#ea4 #ea ,cs>ii miracul4 lib4 ,v1 cap4 #dh4 --,une jeune femme de la ville de ,laon vit le diable s\s la =me de son gr&-pre1 puis s\s celles d'une bte velue1 d'un *at1 d'un esc>bot1 d'une gupe et d'une jeune fille#eb4 #eb ,cornelii gemm1 cosmocritic1 lib4 ,,ii1 cap4 #b4 --,sa9t ,b5ot vit le ,diable s\s la figure d'un m]le noir1 qui s'envola au signe de la croix#ec4 ,le dmon qui accompagnait ,agrippa1 se montrait s\s l'app>5ce d'un *i5 noir#ed4 ,le pape ,sylve/re ,,ii et l'en*anteur ,fau/us avai5t p>eillem5t des b>bets1 qui n'tai5t que des dmons#ee4 ,le ,diable qui g>dait la porte de ,simon le magici51 ressemblait un dogue danois#ef4 #ec ,leg5da aurea4 ,jac4 de ,vorag9e4 ,leg4 #dh4 #ed ,voyez les niais]ies que dbite l-dessus ,paul ,jove4 ,wi]ius1 qui fut disciple d',agrippa1 dit que ce gr& homme avait beauc\p d'affections p\r les *i5s2 qu'on en voyait t\j\rs deux dans son tude1 dont l'un se nommait monsieur1 et l'autre mademoiselle1 etc42 et l'on a prt5du que ces deux *i5s tai5t deux diables dguiss4 ,si ,crbillon et vcu dans le qu9zime sicle1 on en et dit autant de ses *i5s4 ,s4 ,ro* e/ bi5heureux d'tre dans la lg5de1 c> le si5 s]ait aussi un dmon4 #ee ,plat9e1 et l'hi/oire du docteur ,fau/us4 #ef ,c$r5us et ,/4 ,clm5t d',alex&rie4 --,dans un mona/re de l'ordre de ,cteaux1 le ,diable app>ut un j\r un novice1 s\s la figure d'une queue de veau1 qui semblait m>*] comme une c\leuvre4 ,cette queue1 aprs avoir tiraill le novice p> son scapulaire1 sans trop l'effray]1 lui sauta au nez1 et s'van\it brusquem5t444 ,un autre j\r1 le mme mo9e vit un autre diable s\s la figure d'un oeil1 gros comme le po+#eg4 #eg ,miracul4 ,cs>ii ,hei/]b4 lib4 ,,vi4 --,sa9t ,grgoire-le-,gr& rapporte que le ,diable se trans=ma un j\r en laitue1 et qu'une jeune religieuse le mangea en salade2 ce qui eut de graves suites4 ,la religieuse n'avait pas dit son b5$icite3 elle se tr\va possde du dmon4 ,le sa9t homme ,equitius la dlivra4 ,la lg5de dore obs]ve que1 dans les exorcismes1 on dem&a au ,diable p\rquoi il tait entr dans le corps de la jeune vi]ge1 et que le ,diable rpondit3--,je n'y suis po9t entr2 j'tais assis sur une laitue2 elle m'a mordu et aval#eh4 ,cette circon/ance dm5t un peu sa9t ,grgoire4 #eh ,leg5da1 opus aureum ,jac4 de ,vorag9e1 auct4 ,claud4 ,rot4 ,leg4 #acj4 --,un capuc9 entra dans un cab>et sans la p]mission du prieur1 et se mit boire sans avoir fait pralablem5t le signe de la croix4 ,le ,diable1 qui le guettait1 se jeta dans son corps1 s\s la =me d'un demi-seti] de v91 et r5dit le capuc9 si pesant1 qu'il fallut dix hommes p\r l'emport]#ei4 ,il fut dlivr p> sa9t ,dom9ique4 #ei ,qui vix fratribus decem fuit deportatus4 7,leg5da aurea1 #ajh1 de sancto ,dom9ico47 --,le comm5tateur de ,?omas ,vals+ham rapporte que le ,diable sortit du corps d'un diacre s*ismatique1 s\s la figure d'un ne2 et qu'un ivrogne du comt de ,w>wick fut long-temps p\rsuivi p> un esprit mal91 dguis en gr5\ille4 ,leloy] cite quelque "p un dmon qui se montra1 ,laon1 s\s la figure d'une m\*e ord9aire4 --,de t\s les diables qui t5tr5t sa9t ,anto9e1 les plus app>5s s'appro*ai5t de lui1 avec t\tes les grces des plus belles femmes1 ou s\s les =mes les plus ri*es et les plus sduisantes4 ,il en vit un se trans=m] plusieurs fois en l+ot#fj4 #fj ,/4 ,a?anase1 vie de ,/4 ,anto9e1 et les dialogues de ,/4 ,grgoire-le-,gr&4 --,un dmon se prs5ta un j\r devant sa9t ,franois1 s\s la figure d'une b\rse ple9e1 laquelle b\rse se mtamorphosa en c\leuvre1 qu& on v\lut la ramass]#fa4 #fa ,leg5da aurea1 #add4 --,un religieux assez simple1 tant l'article de la mort1 ne cessait de reg>d] le ciel de son lit4 ,on lui dem&a ce qui l'occupait8 ,il rpondit qu'il voyait au-dessus de sa tte le ,sa9t-,esprit s\s la =me d'un pigeon blanc1 et le ,diable s\s l'habit d'un *at noir1 qui guettait la sa9te colombe4 ,heureusem5t le pigeon blanc s'alla pos] sur un crucifix1 et mit le *at noir en dfaut#fb4 #fb ,cs>ii ,hei/]ba*4 miracul41 lib4 ,,vi4 --,pi]re le ,vnrable raconte que le ,diable entra un j\r dans un mona/re de l'ordre de ,cluni1 s\s la =me d'un vaut\r4 ,un mo9e1 qui dormait p\r digr] son dn]1 frappa les yeux du dmon4 ,il s'en appro*a d\cem5t1 saisit une gr&e ha*e qui se tr\vait l1 et se disposa c\p] le pi$ droit du religieux1 qui dpassait le bois de son lit4 ,le mo9e eut le bonheur de s'veill] sur l'entrefaite1 et vit en l'air1 au-dessus de son pi$1 un vaut\r arm d'une ha*e444 ,quoiqu'un p>eil phnomne soit assez curieux1 le dormeur veill n'y tr\va ri5 de plaisant1 et se hta de faire le signe de la croix4 ,l-dessus le vaut\r mit bas les armes1 et s'en alla comme il tait v5u#fc4 #fc ,petri ,v5]ab4 de miraculis1 lib4 ,i4 cap4 #ad4 ,hi/oire de la magie en ,france4 --,une dame monda9e1 et qui pr5ait plus de so9 de p>] son corps que d'orn] son me1 fut vue p> un sa9t prtre1 escorte de dmons dguiss en blaireaux et en m>mottes1 lesquels dmons tai5t en outre monts p> d'autres esprits mal9s trans=ms en s+es qui riai5t de la b\*e#fd4 #fd ,pia hil>ia ,angel9i ,gazi1 9 supplem4 po/ ,cs>ium lib4 ,v4 cap4 #g4 --,sa9t ,dom9ique1 v\lant conv]tir des dames hrtiques1 leur fit voir le ,diable1 p\r les dt\rn] du s]vice d'un si vila9 matre4 ,c'tait dans une glise2 aussitt qu'il eut comm& l'ange apo/at de p>atre1 on vit tomb] de la vote un horrible *at noir1 qui ressemblait un *i54 ,il avait de gr&s yeux enflamms1 une langue longue1 l>ge1 r\ge et p5dante1 un po/rieur extrmem5t laid1 qu'il montrait cont9uellem5t1 en faisant ses cabrioles4 ,aprs avoir saut quelque temps devant les dames1 il saisit la corde de la clo*e1 et remonta dans le gr5i] de l'glise avec la lgret d'un s+e4 ,comme il laissait aprs lui une mauvaise odeur de grillade1 les dames se conv]tir5t1 en se s]rant le nez#fe4 #fe ,leg5da aurea1 #ajh2 de ,s4 ,dom9ico4 --,qu& le ,diable se montre aux ,indi5s1 il le fait t\j\rs avec quelque noblesse2 et il e/ facile de le voir1 p\r t\s les g5s du pays4 ,il ne faut p\r cela que l'en pri] p5dant deux ou trois j\rs1 et lui faire un petit sacrifice4 ,alors il p>at1 s\s la figure qu'on l'invite de pr5dre1 respl5dissant d'or et de pi]res prcieuses1 accompagn d'une belle c\r1 ent\r d'un gr& nombre de jeunes filles sduisantes1 escort de plusieurs rgim5s de caval]ie1 et d'une tr\pe innombrable d'lphans ri*em5t orns4 ,il (fre aux malheureux t\t ce qu'ils dsir5t1 recomm&e l'aumne1 et ordonne aux ,indi5s opul5s de donn] des fe/9s aux misrables#ff4 #ff ,epi/ol indic ,francisci ,xavi]1 ,ignatii ,loyola et aliorum de societate ,jesu4 ,p4 m4 ,teisc]a ad fratres4 ,g #aefj4 --,ces figures div]ses1 que pr5n5t les dmons p\r se faire voir aux hommes1 sont multiplies l'inf9i1 comme on le v]ra dans la suite4 ,en att5dant1 on rem>qu]a que1 qu& ils app>aiss5t avec un corps d'homme1 ce qui e/ assez ord9aire1 on les reconnat aism5t leurs pi$s de b\c ou de can>d1 leurs griffes et leurs cornes1 qu'ils peuv5t bi5 ca*] en p>tie1 mais qu'ils ne dpos5t jamais entirem5t4 ,cs>ius d',hei/]ba* aj\te ce signalem5t1 qu'en pr5ant la =me huma9e1 le ,diable n'a ni dos1 ni d]rire1 ni fesses3 de sorte qu'il se g>de bi5 de montr] ses talons4 7,miracul4 lib4 ,,iii47 ,,*apitre ,,iii4 ,,le ,,bon ,,diable4--,,petit ,,roman#fg4 ,conscia m5s recti fam m5dacia ridet4 ,,ovide4 ,le vulgaire ins5s te prte sa malice3 ,fais le bi51 en dpit de l'huma9e inju/ice4 #fg ,ex ,cs>ii ,hei/]b4 miracul4 illu/r41 lib4 ,v1 cap4 #cf2 et ,%ell51 de mir&is ,diabolo4 ,*>les de ,luzz51 jeune militaire allem&1 d'une famille ri*e et noble1 *]*ait un dome/ique1 sans en p\voir tr\v] son gr1 lorsqu'un dmon se prs5ta devant lui1 s\s la figure d'un jeune homme extrmem5t bi5 fait1 et lui (frit ses s]vices4 ,il avait les traits si gracieux et la voix si d\ce1 que ,*>les le ret9t de suite2 et ce dmon comm5a s]vir son n\veau matre avec tant de so91 tant de complaisance1 tant de fidlit et tant d'enj\em5t1 qu'on en tait t\t tonn4 ,jamais ,*>les ne montait *eval1 ou ne mettait pi$ t]re1 sans tr\v] son s]viteur son po/e1 ayant un g5\ en t]re1 et lui t5ant l'tri]4 ,en gnral1 l'aimable dmon montrait t\j\rs une gr&e gaiet1 beauc\p de discrtion1 et une prvoyance plus qu'huma9e4 ,un j\r que le jeune gu]ri] et son valet1 ou plutt son ami1 voyageai5t ensemble *eval1 comme ils ctoyai5t les rives d'un gr& fleuve1 ,*>les t\rnant la tte ap]ut plusieurs de ses ennemis mortels1 qui v5ai5t lui4--,n\s sommes p]dus1 dit-il au dmon2 voici mes ennemis qui me p\rsuiv5t1 et le fleuve m'emp*e de les vit]4 ,ou je prirai s\s leurs c\ps1 ou je s]ai leur prisonni]4 --,ne craignez ri51 rpondit le fidle s]viteur1 je connais les gus de ce fleuve2 suivez-moi seulem5t1 n\s le trav]s]ons sans dang]4--,p]sonne n'a os jamais se has>d] dans ce torr5t1 rpliquait ,*>les444 ,mais dj le dmon y p\sse son *eval et le passe heureusem5t4 ,le matre suit l'exemple de son valet1 et t\s deux p>vi5n5t sans msav5ture l'autre bord4 ,les ennemis qui tai5t leur p\rsuite arrivr5t alors sur la rive du fleuve3 ,il n'y a que le ,diable qui puisse trav]s] une onde si rapide1 s'crir5t-ils1 en voyant ce qui v5ait de se pass]2 et ils se retirr5t sans imit] l'imprud5ce de ,ph>aon4 ,quelque temps aprs1 la femme de ,*>les fut attaque d'une maladie mortelle4 ,les mdec9s l'ab&onnr5t1 en disant1 avec la plus r>e bonne foi1 que les ress\rces de l'art ne p\vai5t la sauv]4 ,le dmon ent5dant ces p>oles1 et rem>quant qu'elles affligeai5t s9crem5t le jeune p\x1 lui dit3--,si ma matresse buvait du lait de lionne1 elle s]ait bi5tt gurie4--,hlas6 rpondit ,*>les1 o p\rrions-n\s avoir de ce lait8--,laissez-moi faire1 rpondit le bon s]viteur1 je v\s en apport]ai444 ,il sortit en mme temps1 et r5tra au b\t d'une heure avec un gr& vase ple9 de lait de lionne4 ,on en lava le corps de la malade1 on lui en fit boire3 ce qui la ranima si p>faitem5t1 qu'au b\t de quelques j\rs elle fut en tat de quitt] le lit4 ,le jeune militaire1 enflamm de la plus vive reconnaissance1 ne cessait de rem]ci] son prcieux valet1 que p\r lui dem&] o il avait pu tr\v] si vite un lait si r>e8--,dans les montagnes de l',arabie1 rpondit-il4--,mais n\s en sommes loigns de plusieurs mois de *em98--,n'importe1 en v\s quittant1 j'ai vol en ,arabie1 j'ai pntr dans l'antre d'une lionne1 j'ai loign ses petits1 j'ai tir le lait de ses mamelles1 et je suis rev5u la hte4 --,qui es-tu donc1 s'cria ,*>les /upfait8--,ne v\s emb>rassez po9t de cela2 je suis votre s]viteur4--,tu me devi5s de j\r en j\r si *]1 que je veux te connatre6--,eh bi56 je suis un de ces anges qui sont tombs du ciel444--,un dmon6444 ,mais1 si cela e/ vrai1 p\rquoi s]s-tu si fidlem5t un mortel8--,je me suis tr\v autrefois p>mi les anges rebelles1 sans prvoir les consqu5ces de ma faute2 j'ai p* p> inexpri5ce3 c'e/ p\rquoi il m'e/ p]mis de v5ir quelquefois *ez les enfans des hommes2 et le plaisir de leur tre utile me console un peu de ma disgrce444 --,cep5dant1 rpliqua ,*>les1 je n'ose plus pr(it] de tes s]vices444--,n'ayez po9t de va9es frayeurs2 et comptez que1 si v\s me laissez prs de v\s1 il ne v\s arriv]a jamais le mo9dre mal1 ni de ma "p1 ni de la "p de mes compagnons d'exil4--,je ne puis m'y rs\dre2 mais exige ce que tu v\dras p\r ta rcomp5se1 ft-ce la moiti de mes bi5s3 je la donn]ai de bon coeur celui qui m'a sauv de la mort1 et qui m'a r5du ma femme4 --,puisque je ne peux plus tre avec v\s1 rpondit tri/em5t le dmon4441 je ne dem&e p\r mes faibles s]vices444 que c9q s\s4442 et il eut pe9e reu cette modique somme1 qu'il la r5dit son matre4--,repr5ez-les1 lui dit-il1 a*etez-en une petite clo*e2 j'en fais prs5t l'glise de ce pauvre village3 le diman*e1 au mo9s1 elle av]tira les fidles de l'heure des sa9ts (fices444 ,adieu6444 ,en a*evant ce mot il disp>ut4--,qui p\rrait cit] un p>eil trait en l'honneur des hommes8444 ,ce n'e/ p\rtant pas la millime des bonnes actions du ,diable4 ,,*apitre ,,iv4 ,,s]vices ,,r5dus ,,p> ,,les ,d,,mons4 ,at t&em melior surgit mortalibus vi4 ,,billius4 ,on en a dit du mal2 mais1 au sicle o n\s sommes1 ,conv5ons que le ,diable e/ meilleur que les hommes4 ,les bons (fices que le peuple inf]nal r5d t\s les j\rs aux habitans de ce globe1 sont peut-tre plus nombreux que les torts dont n\s les accusons4 ,mais les ?ologi5s ont eu so9 de taire les actions e/imables des dmons1 p\r ne rapport] que des crimes et des noirceurs4 ,il y a cep5dant c]ta9s traits que leur au!nticit gnralem5t reconnue a cons]vs jusqu'auj\rd'hui4 ,n\s rapport]ons les plus saillans1 et le lecteur jug]a4 --,en l'anne #abba1 v]s le temps des v5danges1 le cuis9i] d'un mona/re de ,cteaux *>gea deux dome/iques de g>d] les vignes p5dant la nuit4 ,un soir1 l'un de ces deux valets1 ayant gr&e envie de dormir1 appela le diable haute voix1 et promit de le bi5 pay]1 s'il v\lait g>d] la vigne sa place4 ,il a*evait pe9e ces mots1 que le diable p>ut4--,me voici prt1 dit-il celui qui l'avait dem&2 que me donn]as-tu1 si je remplis bi5 ta *>ge8--,je te donn]ai un bon pani] de rais91 rpondit le valet2 mais condition que tu veill]as soigneusem5t aux vignes jusqu'au mat91 et que tu tordras le c\ t\s ceux qui vi5drai5t y m>aud]4 ,le diable accepta l'(fre1 et le dome/ique r5tra la maison p\r s'y repos]4 ,le cuis9i]1 qui tait encore deb\t1 lui dem&a p\rquoi il avait quitt la vigne8--,mon compagnon la g>de1 rpondit-il1 et il la g>d]a bi54--,va1 va1 reprit le cuis9i] qui n'en savait pas davantage1 ton compagnon peut avoir beso9 de toi4--,le valet n'osa rpliqu]1 et sortit2 mais il se g>da bi5 de rep>atre dans la vigne4 ,il appela l'autre valet1 lui conta le procd dont il s'tait avis2 et t\s deux1 se reposant sur la bonne g>de du diable1 ils entrr5t dans une petite grotte qui tait auprs de la vigne1 et s'y endormir5t4 ,les *oses se passr5t aussi-bi5 qu'on p\vait l'espr]2 le diable fut fidle son po/e1 jusqu'au mat94 ,alors on lui donna le pani] de rais9s qu'on lui avait promis2 il le prit avec dlicatesse1 et l'emporta avec reconnaissance4 ,la *ronique ne dit pas qu'il ait tordu le c\ p]sonne#fh4 #fh ,cs>ius ,hei/]ba*c5sis1 ill4 mirac4 lib4 ,v4 --,l'emp]eur ,trajan se tr\vait ,antio*e lors de ce t]rible tremblem5t de t]re qui r5v]sa presque t\te la ville1 et fit prir tant de g5s4 ,il fut sauv p> un dmon qui se prs5ta subitem5t devant lui1 le prit entre ses bras1 sortit avec lui p> une f5tre1 et l'emporta hors de la ville#fi4 #fi ,dion ,cassius4 lib4 #fh4 --,la jeune ,agns du mont ,politi51 rev5ant la maison de son pre1 fut oblige un c]ta9 j\r de pass] devant une gr&e maison mal r5omme 7c'tait alors un habitacle de filles de joie#gj2 depuis1 ce lieu *angea de de/9ation1 et dev9t un mona/re de vi]ges74 ,le diable1 dans un mom5t de pudicit1 prit l'al>me p\r l'innoc5ce d',agns2 c'e/ p\rquoi il rassembla bi5 vite une tr\pe de dmons1 les dguisa en corbeaux1 et1 trave/i lui-mme de la sorte1 il alla se po/] avec sa compagnie sur le toit du futur c\v5t4 #gj ,lupan>444 ubi tunc public m]itrices sui scel]is habitaculum possidebant2 nunc autem mona/]ium virg9um444 ,on a auj\rd'hui tant d'impit et de malice1 qu'on f]ait bi5 des pigrammes1 si l'on voyait une maison de pro/itution publique *ange en c\v5t de filles4 ,lorsque ,agns passa prs du gui*et de la maison impudique1 une b&e de corbeaux fondit sur elle en croassant1 et l'obligea c\ps d'ongles et de bec pass] sans reg>d] d]rire elle4 ,les filles de joie et leurs honntes amis fur5t t\t /upfaits de voir des corbeaux p\rsuivre une jeune innoc5te4 ,mais ,agns comprit m]veilleusem5t que ces oiseaux endiabls lui df5dai5t p> l les plaisirs de la *air4 ,c'e/ p\rquoi elle prit l'habit religieux1 opra la conv]sion de t\tes les filles publiques1 qui ne s'tai5t pas encore endurcies de coeur dans la maison infme2 et1 ayant fait l'acquisition de cette maison mme1 elle la fit purifi]1 et y fonda un mona/re1 comme on l'avait prvu#ga4 ,qu'on dise aprs cela que le diable e/ con/amm5t impudique1 et qu'il ne *]*e qu' faire *oir l'innoc5ce6 #ga ,boll&i ,acta ,sanctorum1 #bj aprilis4 ,raymundi de ,capu1 ejusdem mona/4 confess4 ,agnes de monte ,politiano4 cap4 ,i4 --,en l'anne #aacj1 un dmon v9t pass] quelques mois dans la ville d',hilde%eim1 en ,basse-,saxe4 ,l'vque d',hilde%eim en tait aussi le s\v]a93 en raison de ces deux titres1 le dmon crut devoir s'atta*] lui de prfr5ce4 ,il se po/a donc dans le palais piscopal1 et s'y fit bi5tt connatre avantageusem5t1 soit en se montrant avec la plus gr&e complaisance ceux qui avai5t beso9 de lui1 soit en disp>aissant avec prud5ce lorsqu'il dev5ait importun1 soit en faisant1 sans se montr]1 des *oses importantes et difficiles4 ,outre qu'on l'e/imait gnralem5t p\r sa conduite sage1 humble et rgulire1 il donnait de bons conseils aux puissances1 portait de l'eau la cuis9e1 et s]vait admirablem5t bi5 les cuis9i]s de l'vque4 ,on tr\v]a peut-tre s+uli] que le conseill] d'un pr9ce soit aussi son m>miton1 et qu'il aille t\rn] la bro*e1 aprs avoir dit son avis sur les gr&s intrts de l'tat4 ,mais la *ose s'e/ passe dans le d\zime sicle1 et les moeurs tai5t alors plus simples qu'auj\rd'hui2 et puis1 les dmons n'ont po9t de prjugs2 et celui-l aimait peut-tre les contra/es4 ,quoi qu'il en soit1 il frqu5tait plus la cuis9e que la salle2 et les m>mitons1 le voyant de j\r en j\r plus famili]1 se div]tissai5t gr&em5t en sa compagnie4 ,mais1 un soir1 un g>on de cuis9e s'mancipa de la trop gr&e bont du dmon1 et se porta contre lui aux plus graves injures2 quelques-uns dis5t mme aux voies de fait4 ,l'hi/oire ne donne po9t d'excuse cette mauvaise conduite du g>on de cuis9e2 ce qui porte croire qu'il n'y en avait po9t donn]4 ,le dmon1 quoique =t en colre1 sut p\rtant se cont5ir1 sa*ant qu'en bonne police nul ne doit se faire ju/ice soi-mme1 surt\t qu& l'(f5s e/ le plus =t2 c'e/ p\rquoi il s'alla pla9dre au matre d'htel2 mais il n'en reut aucune satisfaction4 ,alors il crut p\voir se v5g]1 puisqu'on tait inju/e son g>d4 ,il t\ffa le m>miton c\pable1 en assomma quelques autres1 rossa vig\reusem5t le matre d'htel1 et sortit de la maison p\r n'y plus rep>atre#gb4 #gb ,tri?me3 ,*ronique d',hirsauge4 ,c'e/ a9si que l'impud5ce d'un m>miton1 et l'inju/ice d'un (fici] de b\*e tr5t l'vque d',hilde%eim un bon conseill]1 et un s]viteur infatigable1 autant qu'habile et propre t\tes *oses6444 --,anto9e v5ait de p]dre la bataille d',actium3 ,cassius de ,p>me qui avait suivi son p>ti se retira dans ,a?nes4 ,l1 au milieu de la nuit1 t&is que son esprit s'ab&onnait aux inquitudes1 il vit p>atre devant lui un gr& homme noir1 qui lui p>la avec beauc\p d'agitation4 ,cassius lui dem&a qui il tait8--,je suis ton dmon#gc1 rpondit le fantme444 ,a cette p>ole1 le timide ,cassius s'effraya1 et appela ses esclaves4 ,mais le dmon disp>ut sans se laiss] voir d'autres yeux4 ,cassius1 p]suad qu'il rvait1 se rec\*a1 et *]*a se r'endormir4 ,aussitt qu'il fut seul1 le dmon rep>ut avec les mmes circon/ances que la premire fois4 ,le faible ,roma9 n'eut pas plus de =ce que d'abord2 il se fit apport] des lumires1 passa le re/e de la nuit au milieu de ses esclaves1 et n'osa plus re/] seul4 ,cep5dant il fut tu peu de j\rs aprs1 p> l'ordre du va9queur d',actium#gd4 #gc ,l'orig9al porte ,cacodaimon2 mais *ez les ,grecs ,daimon simplem5t signifiait un bon gnie1 un esprit bi5faisant1 une bonne intellig5ce1 comme le dmon de ,socrate1 et quelques autres2 de sorte qu'ils tai5t obligs d'allong] le mot1 en p>lant d'un dmon inf]nal4 ,p\r n\s1 qui donnons le nom d'anges aux intellig5ces cle/es1 n\s devons traduire ,cacodaimon comme on l'a fait ici1 puisque ,dmon1 *ez n\s1 signifie mauvais ange4 ,au re/e1 si l'on s'ob/9e traduire ,cacodaimon1 mauvais dmon1 on n\s appuie dans la trs-ju/e ide qu'il y en a de bons2 et on n\s pr\ve encore1 p> l'hi/oire de ,cassius1 que les mauvais dmons ne font pas gr& mal aux hommes4 #gd ,georges ,bloock1 aprs ,valre ,maxime et d'autres anci5s4 ,un homme plus clairvoyant et bi5 vite pris la fuite1 comme le conseillait ou semblait au mo9s le conseill] ce dmon2 et1 en fuyant devant la mort1 on et pu1 sans se compromettre1 rem]ci] l'esprit d'avoir bi5 v\lu se mettre deux fois en campagne p\r une bonne oeuvre4 --,deux seigneurs lomb>ds1 nomms ,aldon et ,granson1 ayant dplu ,cunib]t1 roi de ,lomb>die1 ce pr9ce rsolut de les faire m\rir4 ,il s'entret5ait de ce projet magnanime avec son favori1 lorsqu'une grosse m\*e v9t se plant] sur le front royal1 et le piqua vivem5t4 ,cunib]t *assa l'insecte1 qui n'en rev9t pas mo9s la *>ge1 et importuna le mon>que1 jusqu' le mettre dans une gr&e colre4 ,le favori1 voyant son matre irrit1 f]ma la f5tre p\r emp*] l'ennemi de sortir1 et se mit p\rsuivre la m\*e1 p5dant que le roi tirait son poign>d p\r la tu]4 ,aprs avoir su bi5 long-temps1 ,cunib]t joignit l'insecte fugitif1 le frappa4441 mais il ne lui c\pa qu'une jambe2 et la m\*e disp>ut444 ,au mme in/ant1 ,aldon et ,granson1 qui se tr\vai5t ensemble1 vir5t p>atre devant eux une espce d'homme1 qui p>aissait puis de fatigue1 et qui avait une jambe de bois4 ,cet homme les av]tit du projet que le roi ,cunib]t =mait contre eux1 leur conseilla de fuir1 et s'van\it4 ,aldon et ,granson1 plus s5ss que ,cassius de ,p>me1 r5dir5t grces l'esprit de ce qu'il faisait p\r eux2 aprs quoi ils s'loignr5t1 comme l'exigeai5t les circon/ances#ge4 #ge ,%ell51 de mir&4 ,diab4 po/4 ,paul4 diac4 hi/4 longob4 --,un jeune ,espagnol1 qui fut depuis mdec9 de l'emp]eur ,*>les-,qu9t1 ayant f9i ses tudes la ,guadal\p1 s'en ret\rnait pi$ *ez ses p>5s qui demeurai5t dans la ville de ,gr5ade4 ,il en tait encore loign de plusieurs j\rnes1 lorsqu'il r5contra sur son *em9 un dmon en habit de mo9e1 mont sur un *eval maigre1 et qui p>aissait extrmem5t h>ass4 ,le has>d v\lut que ce jeune coli] r5dit au cavali] inconnu un petit s]vice qu'on ne dsigne pas2 et le dmon reconnaissant l'invita de mont] en cr\pe sur son *eval4 ,celui-ci s'en excusa d'abord sur le mauvais tat de la monture2 mais1 le cavali] insi/ant1 il ne se fit pas press] davantage4 ,ne v\s endormez po9t1 lui dit l'inconnu1 qu& il se fut plac sur la cr\pe2 n\s devons m>*] t\te la nuit2 et v\s s]ez cont5t de la dilig5ce de mon *eval4 ,ils m>*r5t en effet avec une gr&e vitesse1 sans que le jeune homme s'en ap]t1 sans qu'il se fatigut le mo9s du monde2 et le l5dema91 au po9t du j\r1 ils se tr\vr5t s\s les murs de ,gr5ade4 ,comme le dmon ne v\lut po9t s'y arrt]1 le jeune homme le quitta en le rem]ciant1 et entra dans la ville1 aussi cont5t que surpris de s'y tr\v] si heureusem5t et sitt#gf4 #gf ,torquemada2 ,hexam]on3 #c;e j\rne4 ,on dira peut-tre que ce dmon savait ce qu'il faisait1 en obligeant un mdec9 futur4 ,mais il faudrait p\r cela suppos] que le diable connaisse l'av5ir4 ,et puis1 le s]vice n'en fut pas mo9s r5du4 --,un prtre du diocse de ,cologne avait fait voeu d'all] en pl]9age1 un c]ta9 lieu que l'hi/oire ne dit pas4 ,une dame de sa p>oisse1 ayant fait p> has>d le mme voeu1 alla tr\v] le prtre2 et ils conv9r5t de faire le voyage ensemble4 ,la veille du d"p1 le prtre promit sa compagne de se lev] de bonne heure1 de dire les mat9es la hte1 et de p>tir de gr& mat91 p\r vit] la *aleur du soleil4 ,v]s le milieu de la nuit1 le diable se montra aux pi$s du lit du bon cur1 et lui cria3 ,lve-toi2 dis tes mat9es2 et hte-toi de p>tir444 ,le prtre se leva aussitt2 et1 rem>quant que l'glise tait claire de plusieurs lumires1 il crut que c'tait l'ouvrage de la dame qui devait l'accompagn]4 ,il p5sait aussi que cette dame tait v5ue l'veill]1 et il tait lo9 de se d\t] que le diable ft de la p>tie4 ,c'e/ p\rquoi1 comme le coq n'avait pas encore fait ent5dre ses premi]s *ants1 il *]*a sa compagne1 p\r lui dire de ret\rn] au lit1 p>ce qu'il tait trop mat94 ,t&is qu'il la *]*ait inutilem5t1 il vit v5ir lui un gr& taureau noir4 ,ce taureau saisit le prtre avec sa langue1 le plaa sur son dos1 prit son vol en ple9 air1 et dposa le pauvre homme sur une t\r du *teau d',isemb\rg4--,z-tu peur1 dit le boeuf8--,non1 rpondit le cur1 je suis s\s la g>de de ,dieu2 et il ne peut m'arriv] aucun mal4--,r5ds-moi quelque hommage1 reprit le boeuf1 je te reconduirai dans ton presbytre1 et je te donn]ai de gr&s bi5s444 ,le prtre rejeta cette proposition4--,eh bi56 rep>tit le boeuf1 je te laisse sur cette t\r2 tu y m\rras de faim2 ou1 si tu aimes mieux te dsespr]1 tu te cass]as le c\4--,arrte1 s'cria le cur1 je t'adjure1 au nom de ,jsus-,*ri/1 de me report] sans pril en ple9e campagne444 ,le boeuf n'osa ri5 rpliqu]2 il prit son homme comme la premire fois1 le dposa dans un *amp1 et le laissa seul4 ,comme ce pauvre prtre avait trembl passablem5t1 des paysans qui allai5t mat9es le tr\vr5t van\i sur leur *em94 ,on le ranima comme on put2 il raconta alors son av5ture1 que *acun c\ta en frissonnant1 et que p]sonne ne put rvoqu] en d\te1 cause du ton de vrit qui c>actrise cette admirable hi/oire#gg4 #gg ,cs>ii ,hei/]ba*41 lib4 ,v1 cap4 po/rem4 ,il n'e/ pas beso9 de dire que ce boeuf tait le diable4 ,on obs]v]a seulem5t qu'il fit l une honnte action1 en emp*ant le pl]9age nocturne de la dame et du cur1 dont la v]tu aurait pu faillir1 comme cela arrive aux plus *a/es1 l'occasion faisant ma9tes fois le l>ron4 ,,*apitre ,v4 ,,espi,,gl]ies ,,de ,,quelques ,d,,mons4 ,nihil e/1 ,qu9 mal n>r&o possit deprav>i]4 ,t,,r5ce4 ,une b\*e infidle1 en racontant un fait1 ,dans un t\r de malice imag9e un =fait4 --,un soldat1 nomm ,cadulus1 avait habitude de faire dvotem5t ses oraisons dans l'glise de son village4 ,un j\r qu'il priait att5tivem5t1 le diable1 qui se tr\vait en belle humeur1 v\lut se donn] le plaisir de le di/raire1 s'il tait possible4 ,il se dguisa donc en valet2 et1 c\rant la porte de l'glise1 il se mit cri]3 ,cadulus1 les voleurs sont *ez v\s2 ils emmn5t votre *eval et pill5t votre maison2 acc\rez vite1 si v\s v\lez sauv] quelque *ose444 ,cadulus ne se remua pas p\r cela1 p5sant1 en bon *rti51 qu'il valait mieux a*ev] son oraison1 que sauv] sa =tune#gh4 #gh ,majus videlicet damnum deputans orationi c$]e1 quam sua p]d]e444 ,le diable1 tonn d'un p>eil flegme1 prit la =me d'un ours1 grimpa sur le toit de l'glise1 fit un tr\ la c\v]ture1 et se laissa tomb] devant le nez de ,cadulus1 p\r le tr\bl] au mo9s p> une bonne peur4 ,mais ,cadulus re/a immobile1 et se moqua du diable sa b>be4 ,puis1 p\r lui j\] son t\r une malice1 il s'alla clotr] dans un bon mona/re4 ,le diable s'ef=a alors de le dt\rn] de sa rsolution1 en lui criant aux oreilles3 ,cadulus1 o vas-tu8 que fais-tu1 ,cadulus8 ,le suprieur que tu *oisis e/ un hypocrite2 tu att5ds plus de beurre que de pa91 tu auras plus de pa9 que de beurre2 tu t'abuses d'une sotte esprance2 tu fais l une niais]ie1 ,cadulus1 etc4 ,mais1 pe9e p]due1 le pieux soldat se fit mo9e1 et m\rut dans le capu*on#gi4 #gi ,boll&i ,acta ,sanctorum1 #ba aprilis4 ,eadm]i sanctus ,anselmus4 --,le bi5heureux ,pi]re le pr*eur1 ayant rassembl le peuple de ,flor5ce sur une place publique1 se disposait faire un long s]mon t\*ant les my/res que la foi n\s propose4 ,le diable1 tmo9 invisible de ces sa9ts prp>atifs1 eut la fantaisie de j\] un t\r au sa9t homme4 ,il prit donc la =me d'un *eval *app1 et se mit c\rir au gr& galop v]s la place que la f\le remplissait1 dans l'espoir de disp]s] les auditeurs1 et de drang]1 p> un effroi subit1 la mmoire du frre pr*eur4 ,mais ,pi]re ne se tr\bla po9t2 et1 voyant que la f\le pr5ait la fuite1 il s'cria3 ,ne craignez ri51 mes frres1 je pr5ds sur moi le dang]444 ,en mme temps il leva sa ma91 et fit signe au *eval qu'il l'avait reconnu1 et qu'il lui df5dait de nuire p]sonne4 ,le diable eut un pi$ de nez de se s5tir dc\v]t2 cep5dant il avait pris un lan trop rapide p\r p\voir recul]4 ,il trav]sa donc la place1 en passant sur la tte des hommes1 sur le se9 des femmes1 en f\lant aux pi$s les paules1 les re9s et le re/e1 mais avec une lgret si miraculeuse1 que p]sonne n'en s5tit ri54 ,aprs cela il disp>ut4 ,le peuple s'cria que ,pi]re avait donn ce *eval la lgret d'un c\ss91 qu'il avait *ang ses f]s en plumes de duvet2 et le bi5heureux frre1 cont5t d'avoir dj\ la malice du diable1 reprit le fil de son s]mon#hj4 #hj ,boll&i ,acta ,sanctorum1 #bi aprilis4 ,ambr4 ,tgii ,b4 ,petrus m>t4 ord4 prdic4 cap4 #c4 --,il y avait1 dans une glise de ,bonn1 un prtre rem>quable p> sa *a/et1 sa dvotion et sa bonhomie4 ,le diable se plaisait lui j\] des t\rs de laquais2 tellem5t que1 lorsqu'il lisait son brviaire1 cet esprit mal9 s'appro*ait auj\rd'hui sans se laiss] voir1 mettait sa griffe sur la leon du bon cur1 et l'emp*ait de f9ir2 un autre j\r1 il f]mait le livre1 ou t\rnait le feuillet contre-temps4 ,si c'tait la nuit1 il s\fflait la *&elle4 ,le diable esprait se donn] le plaisir d'impati5t] son homme2 mais le bon prtre recevait t\t cela comme des tribulations1 et g>dait si bi5 son flegme1 que l'importun esprit fut oblig de *]*] une autre dupe#ha4 #ha ,cs>ii ,hei/]ba*4 illu/r4 miracul4 lib4 ,v1 cap4 #ec4 ,cassi5 p>le de plusieurs esprits ou dmons de la mme trempe1 qui se plaisai5t tromp] les passans1 les dt\rn] de leur *em91 et leur indiqu] de fausses r\tes1 plutt p\r s'en div]tir1 que p\r leur faire aucun mal#hb4 #hb ,cassiani ,collat4 ,,vii1 cap4 #cb4 --,un balad9 avait un dmon famili]1 qui j\ait avec lui1 et se plaisait lui faire des espigl]ies4 ,le mat9 il le rveillait en tirant les c\v]tures1 quelque froid qu'il ft2 et1 qu& le balad9 dormait trop pr(ondm5t1 son dmon l'emportait hors du lit1 et le dposait bi5 d\cem5t au milieu de la *ambre#hc4 #hc ,guillelmi p>isi5sis4 ,p>tis #b4 ,pr9cip41 cap4 #h4 --,pl9e p>le de quelques jeunes g5s qui fur5t tondus p> le ,diable4 ,p5dant que ces jeunes g5s dormai5t1 des esprits famili]s1 vtus de blanc1 entrai5t dans leurs *ambres1 se posai5t sur leur lit1 leur c\pai5t les *eveux bi5 proprem5t1 et s'en allai5t1 aprs les avoir rp&us sur le plan*]#hd4 ,ce trait ne p>at d'abord qu'une malice2 peut-tre e/-il moral4 ,p\r peu que l'on connaisse les moeurs dpraves de ces fameux ,roma9s1 on se s\vi5dra que *ez eux1 c]ta9s ,adonis atta*ai5t beauc\p de prix leur *evelure1 comme les ,?as#he1 les ,n9ons1 les ,du? en atta*5t leur te9t4 #hd ,pl9e1 lib4 #af1 epit4 #bg4 #he ,on sait que ,?as fut une pro/itue gypti5ne1 clbre p> ses tal5s dans le lib]t9age1 et p> une beaut extraord9aire4 ,elle fut conv]tie p> sa9t ,paphnuce4 7les ,boll&i/es47 --,le vieux monsieur ,santois avait un lut91 ou1 si l'on veut1 un dmon famili] qui lui j\ait de temps en temps des t\rs assez s+uli]s4 ,un j\r qu'il v\lait pri] ,dieu dans ses heures1 son dmon s'appro*a avec adresse1 et d*ira trois fois le feuillet s\s la ma9 du bonhomme1 mais si proprem5t1 qu'on ne l'et pas mieux c\p avec des ciseaux4 ,m4 ,santois tonn1 mit ses lunettes1 p\r exam9] la *ose plus att5tivem5t2 et la vue de t\te la famille1 les lunettes sortir5t du nez du vieill>d1 fir5t1 en voltigeant le t\r de la *ambre1 et s'allr5t arrt] dans le j>d91 o on les retr\va avec les trois feuillets d*irs#hf4 #hf ,ce trait e/ plus longuem5t rapport dans le ,dictionnaire inf]nal3 ,prodiges4 ,un autre j\r1 ,m4 ,santois mettait p\r la premire fois un habit neuf de taffetas ple94 ,l'esprit le lui m\*eta vue d'oeil1 mieux qu'un bro*eur n'aurait pu faire4 ,que rpondre t\t cela8444 que l'esprit tait en humeur de j\] qu& ,m4 ,santois v\lut lire ses heures1 et qu'il aimait mieux les habits m\*ets que les p\rpo9ts unis#hg4 #hg ,la fausse ,cllie1 tome #b1 livre #b4 --,un jsuite1 dans la description des moeurs japonaises1 dit que1 dans ce pays1 les pl]9s port5t leur c\ de petites plan*es1 sur lesquelles leur nom e/ crit1 af9 qu'ils puiss5t se reconnatre4 ,or1 voici le motif de cette prcaution4 ,qu& les ,japonais entrepr5n5t un pl]9age1 ils le font t\j\rs en trs-gr& nombre1 p>ce qu'aussitt qu'ils arriv5t dans quelque ds]t1 ils r5contr5t une tr\pe de dmons1 de lemures1 de spectres1 etc4 ,cette b&e mon/rueuse e/ gale en nombre la c>avane des pl]9s2 et *aque pl]9 peut y reconnatre son dmon p>ticuli]1 s'il l'a dj vu4 ,aprs que ces fantmes ont fait quelque pas avec les pieux ,japonais1 et qu'ils les ont bi5 exam9s1 ils *ang5t t\t c\p de =me1 et pr5n5t la figure huma9e2 mais tellem5t con=me1 que *aque diable ressemble trait p\r trait au pl]9 qu'il veut accompagn]1 et que *aque pl]9 voit son image bi5 exacte dans son diable4 ,cette mtamorphose subite produit d'abord tant de confusion1 que l'homme ne p\rrait plus se reconnatre1 ni se di/+u] de son dmon1 s'il n'avait son nom au c\4 ,on s\ffre p5dant une heure l'espigl]ie des diables2 mais bi5tt1 comme les mprises occasionn5t des disputes1 et comme on n'aime pas long-temps se voir d\ble1 les pl]9s se mett5t g5\x1 pri5t le *ef des dmons de rappel] ses g5s3 t\tes les d\blures s'van\iss5t aussitt1 et la c>avane cont9ue paisiblem5t sa r\te#hh4 #hh ,pauli ,sanfidii descriptio rituum et morum qu 9 insul ad sept5trionalem plagam japan s]vantur1 etc4 ,on donne cette extravagance p\r ce qu'elle vaut4 ,paul ,sansfoi la raconte trs-srieusem5t4 ,le lecteur en f]a le cas qu'il jug]a propos4 --,on a donn au ,diable le nom d'esprit mal92 s'il tait vraim5t m*ant1 il en port]ait l'pi?te4 ,,*apitre ,,vi4 ,l',,heureux ,,valet4--,,conte ,,noir#hi4 ,qu mihi pr/it]is mem9i1 semp]que t5ebo4 ,,m>tial4 ,ne soyons po9t +rats3 ft-il sans bi5veillance1 ,le bi5fait a ses droits sur la reconnaissance4 #hi ,ex leg5d aure ,jacobi de ,vorag9e1 auct ,claudio ,rot4 ,leg4 #bf4 et ex ,ma?i ,tympii triumpho virtutum *ri/ian4 ,un vnrable vieill>d1 nomm radius1 de la ville de ,cs>e1 en ,cappadoce1 avait une fille unique qu'il v\lait faire religieuse2 mais les *oses t\rnr5t autrem5t1 comme on le v]ra4 ,un jeune s]viteur d'radius dev9t p]dum5t am\reux de la fille de son matre4 ,comme elle tait belle1 ri*e1 noble1 et qu'il n'tait pas probable qu'on v\lt la lui donn] p\r p\se1 lui qui n'tait qu'un valet1 il alla tr\v] un magici51 et lui promit une belle rcomp5se1 s'il p\vait l'aid] dans son am\r4 ,le magici5 lui rpondit3 ,je ne suis pas assez puissant p\r faire ce que v\s me dem&ez2 mais je puis v\s envoy] mon matre1 qui e/ le ,diable4 ,si v\s v\lez v\s en rapport] lui1 v\s tes sr de russir444 ,ph>s 7c'e/ le nom du jeune valet71 ayant rpondu qu'il tait prt t\t1 le magici5 crivit cette lettre au ,diable3 ,,monseigneur1 ,v\s m'avez *>g de v\s dbau*] autant de *rti5s que j'en tr\v]ais de tides1 et de les s\mettre votre obissance1 af9 d'augm5t] de j\r en j\r votre empire4 ,c'e/ p\rquoi je v\s envoie le jeune homme1 porteur de la prs5te4 ,il v\s dira1 sans d\te1 qu'il brle d'un am\r viol5t p\r la fille d'radius4 ,je v\s prie de v\s intress] sa passion1 et de song] que p> l v\s travaill]ez notre gloire commune1 en agr&issant la bonne rputation de vos s]viteurs4 ,sign1 etc4#ij #ij ,la signature n'e/ po9t rapporte dans le livre de ,jacques de ,vorag9e1 p>ce que le signataire e/ damn1 selon t\tes les app>5ces4 ,cep5dant on voit1 dans le procs de ,d5yse de ,lacaille1 les signatures et griffes des c9q dmons ,lissi1 ,belzbu?1 ,satan1 ,motelu et ,briffaut4 7,voyez l'hi/oire de la ,magie en ,france de ,m4 ,g>9et4 #i;e pice ju/ificative47 ,le magici51 ayant appos son ca*et sur cette ptre1 la donna au valet d'radius1 et lui dit d'all]1 au milieu de la nuit1 sur le tombeau de quelque pay51 d'invoqu] les dmons1 de t5ir sa lettre la ma91 et d'lev] le bras au-dessus de sa tte4 ,ph>s excuta ponctuellem5t t\tes ces *oses4 ,aussitt le roi de l'enf] p>ut1 ent\r d'une multitude de dmons4 ,il prit la lettre1 la lut avec att5tion1 et dit au jeune homme3--,il faut que tu croies en moi1 p\r que je te r5de le s]vice que tu me dem&es4--,j'y crois1 seigneur1 rpondit le valet4--,c'e/ =t bi51 reprit le diable2 mais on ne peut pas se fi] v\s autres *rti5s3 qu& v\s avez beso9 de moi1 v\s v5ez me tr\v]2 et ds que vos dsirs sont satisfaits1 v\s ret\rnez votre ,*ri/4 ,si tu veux que je s]ve ton am\r1 signe-moi ce pacte1 p> lequel tu r5onces la religion *rti5ne1 et tu te fais mon s]viteur4 ,ph>s signa t\t ce qu'on v\lut2 et aussitt le ,diable appela les dmons qui prsid5t la =nication4 ,il leur ordonna d'all] tr\v] la fille d'radius1 et d'enflamm] son coeur d'un am\r viol5t p\r le jeune valet4 ,ces dmons remplir5t habilem5t leur mission4 ,la jeune fille1 dev5ue am\reuse1 autant qu'on p\vait le s\hait]1 s'alla jet] aux g5\x de son pre1 et d'une voix m\ille de l>mes1 entrec\pe de sanglots1 elle lui av\a qu'elle m\rait d'am\r p\r ,ph>s4 --,ayez piti de votre fille1 lui dit-elle1 consultez votre coeur1 et montrez-moi que v\s tes mon pre1 en me donnant p\r p\x ce jeune homme qui m'e/ si *]1 et qui me cause de si cruels t\rm5s4 ,si v\s tes ins5sible mes prires1 v\s allez me voir expir]2 et ,dieu v\s dem&]a compte de ma mort6444 --,malheureux que je suis6 s'cria le pre2 ma fille e/ ensorcele6 qui a pu m'enlev] mon trsor8 qui a te9t la d\ce lumire de mes yeux8 qui a t\ff t\tes mes esprances8444 ,ma fille1 je v\lais que tu fusses religieuse2 je comptais que1 p> ta pnit5ce1 tu gagn]ais le ciel p\r toi et p\r moi444 et tu te livres un am\r *>nel444 ,laisse-toi guid] p> ton pre2 abjure une dm5ce p]nicieuse2 ne conduis pas mes *eveux blancs dans les enf]s1 o je n'entr]ais qu'avec d\leur444 ,mais la jeune fille ne rpondait que ces mots3--,je v\s en conjure1 mon pre1 htez-v\s de satisfaire mes dsirs1 si v\s v\lez que je vive6444 ,comme elle ne cessait de pleur]1 en gr&e am]tume de coeur1 le vnrable radius se laissa att5drir4 ,il accorda sa fille l'p\x qu'elle idoltrait1 et lui donna en dot la plus gr&e p>tie de ses bi5s4 ,a9si l'heureux valet d'radius dev9t son g5dre1 contre t\te esprance huma9e4 ,les deux jeunes p\x1 au comble de leurs voeux1 ne songr5t d'abord qu' leur bonheur mutuel1 et ne *]*r5t qu' se donn] des preuves d'un am\r inaltrable4 ,mais bi5tt on rem>qua que ,ph>s n'entrait plus l'glise1 et ne faisait plus le signe de la croix4 ,on le rapporta sa femme1 en lui disant qu'elle avait un m>i qui n'tait pas *rti54 ,la jeune dame1 p\vante1 dem&a son p\x si le rapport qu'on lui avait fait tait vritable8 ,comme il *]*ait lud] la "q1 elle lui dit qu'en ce cas il fallait qu'il vnt le l5dema9 la messe avec elle1 p\r f]m] la b\*e la mdisance4 ,ph>s1 voyant qu'il ne p\vait pas ca*] plus long-temps sa position1 ouvrit son coeur sa femme1 lui conta t\t ce qui avait prcd leur m>iage1 et lui av\a1 en gmissant1 qu'il s'tait donn au ,diable4 ,l'p\se de ,ph>s1 con/]ne1 c\rt sur-le-*amp tr\v] l'vque ,basile1 qui g\v]nait avec gloire l'glise de ,cs>e1 et lui expose son cruel emb>ras4 ,basile ne s'amusa po9t r$\bl] des frayeurs dj trop gr&es2 il fit v5ir ,ph>s1 et ds qu'il eut appris son hi/oire1 il lui dem&a s'il v\lait ret\rn] au ,seigneur8--,hlas6 oui1 rpondit ,ph>s2 mais ce ret\r n'e/ plus en mon p\voir1 puisque je me suis =mellem5t donn au ,diable4--,ne v\s en inquitez po9t1 reprit ,basile1 n\s v\s tir]ons de ses griffes2 et le ,seigneur1 qui e/ misricordieux1 v\s p>donn]a votre imprud5ce1 si v\s la dplorez s9crem5t4 ,il fit alors le signe de la croix sur ,ph>s1 et l'enf]ma p5dant trois j\rs dans une petite *ambre4 ,aprs cela1 il lui dem&a comm5t il se tr\vait8--,je suis extrmem5t faible1 rpondit le jeune homme4 ,p5dant les trois j\rs que v\s m'avez laiss seul1 j'ai t accabl des clameurs et des repro*es des dmons4 ,ils m'ont cont9uellem5t ent\r1 t5ant dans leurs ma9s le pacte que j'ai donn leur pr9ce1 et me disant3 ,reg>de1 p>jure1 cet crit que tu z sign de ton nom444 ,n\s ne sommes po9t alls te *]*]1 c'e/ toi qui es v5u n\s tr\v] dans ta dtresse#ia4 ,basile lui recomm&a de ne ri5 cra9dre1 lui donna un peu de n\rriture1 fit le signe de la croix sur lui1 le r5f]ma dans la petite *ambre1 et se mit en prires p\r sa dlivrance4 #ia ,tu v5i/i ad nos1 et non nos ad te1 etc4 7,leg5da aurea74 ,au b\t de quelques j\rs1 il le visita de n\veau1 et lui dem&a p>eillem5t comm5t il se tr\vait8--,je n'ai plus vu les dmons1 rpondit ,ph>s2 mais j'ai ent5du leurs cris et leurs m5aces dans l'loignem5t4--,voil qui va bi51 rpliqua ,basile2 encore un peu de pati5ce444 ,en mme temps1 il lui donna mang]1 le signa1 l'enf]ma p\r la troisime fois1 et fit p\r lui de n\velles prires4 ,a la troisime visite1 ,ph>s dcl>a que ses veilles avai5t t paisibles2 et que1 p5dant son sommeil1 il avait vu l'vque ,basile combattant et t]rassant le ,diable4 ,basile satisfait rassembla le cl]g1 les mo9es et le peuple2 on fit des prires publiques p\r le jeune p\x1 et on le conduisit l'glise4 ,le roi de l'enf] y arriva presque aussitt1 avec plusieurs tr\pes de dmons2 et le ,diable s'cria3--,v\s me faites une inju/ice1 ,basile1 cet homme e/ mon s]viteur4 ,je ne l'ai po9t sduit2 il e/ v5u me tr\v]1 et voil le pacte qu'il a sign de sa ma9444 ,les fidles *antr5t alors le ,kyrie ,eleyson2 et ,basile dit au ,diable qu'il fallait r5dre le pacte4 ,en mme temps1 il priait1 et t5dait la ma9 p\r recevoir le papi] en "q4 ,le ,diable1 =c de cd]1 s'envola en gmissant1 et l*a le pacte1 qui tomba dans la ma9 de ,basile4 ,le sa9t vque le d*ira aussitt1 et r5dit la fille d'radius son p\x bi5-aim1 ma9t5ant libre de la puissance du ,diable1 et bon *rti5444 ,cep5dant il dut cons]v] quelque reconnaissance celui qui avait fait son bonheur4 ,,*apitre ,,vii4 ,,honn,,tes ,,actions ,,du ,,diable4 ,inimici famam1 non x ut nata e/1 f]unt4 ,,plaute4 ,soyez bon1 ju/e1 franc1 vos devoirs s\mis3 ,v\s n'tes qu'un vauri51 selon vos ennemis4 --,un ri*e ,allem& donnait un fe/9 une tr\pe de m5dians1 dans le desse9 de remplir les devoirs de la *>it *rti5ne4 ,p>mi les convives1 qui mangeai5t de bon apptit1 se tr\vait un pauvre manant1 qui tait1 comme on dit1 possd du ,diable4 ,il dc\pait ses morceaux1 aussi bi5 que ses confrres1 et les portait jusqu' sa b\*e2 mais ils s'van\issai5t1 ds qu'ils t\*ai5t ses d5ts1 ce qui allongeait de m9ute en m9ute la figure de ce pauvre homme4 ,un de ses compagnons1 s'apitoyant sur sa dtresse1 s'avisa d'apo/roph] le ,diable1 et de lui dem&] p\rquoi il emp*ait son homme de mang]4--,je ne l'en emp*]ais pas1 rpondit le ,diable1 s'il p\vait le faire sans p*4 ,mais ce repas qu'on lui donne1 comme une aumne1 e/ le fruit de la rap9e4--,tu m5s1 s'crir5t la fois t\s les convives2 celui qui n\s donne dn] e/ un honnte homme6--,je ne m5s po9t1 rpliqua le ,diable2 ce veau que v\s mangez e/ le c9quime petit-fils d'une va*e qui a t vole444 ,les dneurs fur5t si surpris d'ent5dre le ,diable repro*] le vol d'une va*e1 jusqu' la c9quime gnration1 qu'ils n'osr5t plus ri5 aj\t]#ib4--,mais voici l'hi/oire de cette va*e3 elle vivait au comm5cem5t du d\zime sicle1 dans le village de ,hur/1 en ,allemagne4 ,il e/ probable qu'elle fut gr&'mre1 au c9quime degr1 du veau susdit4 ,p>eillem5t1 celui qui vola ladite va*e tait sans d\te le pre ou l'aeul du ri*e ,allem& qui donne ici le fe/94 #ib ,cs>ii ,hei/]b4 miracul41 lib4 ,v1 cap4 #ch4 ,or1 cette va*e app>t5ait une bonne veuve1 qui se n\rrissait de son lait4 ,elle eut le malheur de plaire un vieux soldat allem& qui1 sans se laiss] t\*] p> les l>mes de la veuve1 enleva la va*e1 et l'emm5a *ez lui4 ,peu de temps aprs1 la mort v9t son t\r pr5dre le ravisseur2 il expira dans l'impnit5ce1 et alla t\t droit en enf]4 ,la bte qu'il avait vole le suivit dans l'autre monde4 ,l1 ce soldat allem& 7qui se nommait ,hlie7 fut condamn1 p\r son supplice1 prs5t] t]nellem5t le dos la va*e2 et la va*e reut ordre de lui enfonc] t]nellem5t l'*9e c\ps de cornes#ic4 #ic ,cs>ii ejusdem1 ibid4 lib4 ,,ii1 cap4 #g4 --,une fille de ,nivelle1 en ,brabant1 quitta la maison de son pre1 et ab&onna ses p>5s1 p\r all] vivre avec quelques sa9tes femmes1 dans le jene1 la prire et la cont95ce4 ,comme le travail de leurs ma9s suffisait pe9e p\r les n\rrir1 bi5 qu'elles vcuss5t pauvrem5t1 le ,diable1 pr5ant piti du sort de la fille de ,nivelle1 alla *]*] une oie bi5 grasse1 dans la basse-c\r de son pre1 et l'apportant dans la *ambre des recluses1 il leur dit3--,p\rquoi faites-v\s si maigre *re1 et v\s laissez-v\s m\rir de faim1 t&is que d'autres viv5t dans l'abondance8 ,pr5ez cet oison et mangez4--,n\s ne le p\vons pas1 rpondit la fille de ,nivelle1 p>ce que c'e/ une oie vole4--,comm5t6 s'cria le ,diable1 je ne suis po9t un voleur4 ,j'ai pris ce gibi] dans la basse-c\r de votre pre4--,n'importe1 aj\ta la pieuse fille1 il ne n\s app>ti5t pas2 reporte-le o tu l'z pris444 ,le ,diable obx en sil5ce1444 et les p>5s1 qui app>t5ait l'oison1 affirmr5t qu'on l'avait remis fidlem5t sa place#id4 #id ,ejusdem ,cs>ii1 lib4 ,,iv1 miracul4 de t5tat4 cap4 #hd4 --,un enfant qui avait soif dem&ait boire1 sans que p]sonne lui en donnt4 ,le ,diable en eut piti2 il prit une =me huma9e1 p\r ne pas effray] le petit bonhomme1 et lui apporta un v]re d'eau4 ,comme l'enfant tait press1 il b ce qu'on lui prs5tait1 sans song] faire le signe de la croix1 et sans dire son b5$icite4 ,le ,diable1 /upfait de cette nglig5ce1 se rapetissa aussitt et entra dans le corps du m>mot1 p\r lui appr5dre tre plus circonspect l'av5ir1 et ne pas nglig] ses dvotions4 ,les p>5s1 voyant leur fils possd1 l'int]rogr5t1 et connur5t bi5tt la cause de son accid5t4 ,ils le conduisir5t donc sa9t ,eu*aire1 qui se hta de bnir un second v]re d'eau1 et le fit boire au petit dmoniaque4 ,incont95t le ,diable se retira#ie4 #ie ,surius1 hi/ori inv5t4 ,s4 ,celsi1 cap4 ,,ii1 tom4 ,,vii4 --,ce trait e/ assez connu3 ,un mo9e1 qu'une trop longue ab/95ce impati5tait1 s'avisa un j\r1 dans sa cellule1 de faire cuire un oeuf1 la lumire de sa lampe4 ,l'abb1 qui faisait sa ronde1 ayant vu1 p> le tr\ de la s]rure1 le mo9e occup de sa petite cuis9e1 entra brusquem5t1 et l'en reprit avec aigreur2 de quoi le bon religieux s'excusant1 dit que c'tait le ,diable qui l'avait t5t1 et lui avait inspir cette ruse4 ,t\t aussitt p>ut le ,diable lui-mme1 qui tait ca* s\s la table1 et qui s'cria1 en s'adressant au mo9e3--,tu en z m5ti1 p> ta b>be2 ce t\r n'e/ pas de mon inv5tion2 et c'e/ toi qui vi5s de me l'appr5dre4 --,le mo9e ,h]man s'ennuyait de la rig\reuse ab/95ce de son ordre1 et s'affligeait intrieurem5t de ne plus mang] ni *air ni poisson4 ,un j\r qu'il p5sait aux bons ragots que l'on mange dans le monde1 et qu'il aurait donn t\t ce qu'il possdait p\r un petit repas compos d'autres mets que les navets et les p9>ds l'huile1 il vit entr] dans sa cellule un inconnu de bonne m9e1 qui lui (frit un plat de beau poisson4 ,le mo9e reut ce prs5t avec reconnaissance2 mais1 lorsqu'il v\lut accommod] son poisson et le faire cuire1 il ne tr\va plus s\s sa ma9 qu'un plat de fi5te de *eval444 ,il comprit qu'il v5ait de recevoir une petite leon du ,diable2 et il fut plus sobre l'av5ir#if4 #if ,cs>ii ,hei/]ba*4 de t5tat41 lib4 ,,iv2 miracul41 cap4 #hg4 --,si quelquefois les dmons mett5t des ob/acles aux dsirs illicites des sa9ts religieux1 et leur donn5t des corrections peut-tre un peu svres1 quelquefois aussi1 ils s'intress5t aux vrais beso9s des bons mo9es4 ,le c>d9al ,jacques de ,vitry raconte qu'un *>treux1 m\rant de faim dans sa cellule1 vit entr] une belle femme qui lui fricassa un petit plat de pois1 et se retira1 aprs les avoir mis dans l'cuelle4 ,avant de tt] la cuis9e du ,diable1 le *>treux alla consult] son suprieur1 qui lui p]mit de mang] ses pois2 et il av\a qu'il n'avait jamais ri5 mang de mieux accommod#ig4 #ig ,ce trait e/ aussi dans le ,dictionnaire inf]nal4 --,puisque les plus pieux p]sonnages sont exposs mille t5tations dans l'ence9te du clotre1 que n'avons-n\s pas cra9dre1 n\s autres faibles *rti5s1 au milieu des sductions et des vanits du monde6444 ,un novice de ,clairvaux1 nomm ,b]n>d1 t\rm5t p> l'aiguillon de la *air1 et ne p\vant se dcid] prononc] des voeux qu'il n'aurait pas la =ce de t5ir1 alla tr\v] le prieur du c\v5t1 et le supplia de lui r5dre ses habits sculi]s1 p>ce qu'il ne p\vait se pass] de femmes1 et qu'il v\lait r5tr] dans le monde4 ,le prieur eut beau s]monn] son novice1 il ne put *ang] sa rsolution4 ,seulem5t1 le ,jeune ,b]n>d cons5tit diffr] son d"p jusqu'au l5dema94 ,mais1 au milieu de la nuit1 le novice1 comm5ant s'endormir1 ap]ut t\t c\p1 auprs de son lit1 un gant horrible1 qui t5ait la ma9 un gr& c\teau1 et qui avait t\t l'air d'un b\*]4 ,il tait suivi d'un dogue noir4 ,ce spectacle p\vanta ,b]n>d4 ,mais il n'tait qu'au comm5cem5t de ses pe9es4 ,le b\*] leva la c\v]ture1 mit la ma9 sur les gnitoires#ih du jeune novice1 les c\pa avec son gr& c\teau1 les jeta son *i5 qui les avala1 et disp>ut4 #ih ,arreptis ejus g5italibus abscidit1 canique projecit1 qu mox ille devoravit444 ,b]n>d s'veilla aussitt1 dans une agitation difficile pe9dre1 et ple9 de la dsolante ide qu'il tait dev5u eunuque2 heureusem5t il n'en tait ri54 ,il se tr\va seulem5t dlivr de ses t5tations1 et il re/a dans le c\v5t1 o il vcut dans la pit la plus au/re1 jusqu' la f9 de sa vie4 ,on dit mme qu'il m\rut vi]ge#ii4 ,quoi qu'il en soit1 cette hi/oire tait clbre ,clairvaux2 et comme les anges n'ont pas acc\tum de s'acc\tr] en b\*]s1 ni de s'abaiss] des fonctions indc5tes1 les casui/es ont t\j\rs laiss au ,diable la gloire de ce songe1 qui cons]va un bon frre aux mo9es de ,clairvaux4 #ii ,cs>ii ,hei/eiba*4 miracul4 lib4 ,,iv1 cap4 #ig4 --,on a dit s\v5t que le ,diable n'agissait que p\r ses intrts p>ticuli]s4 ,voici1 entre mille autres1 une anecdote qui peut pr\v] le contraire4 ,elle se tr\ve dans l'hi/oire du jeune ,vitus1 m>tyr du troisime sicle1 que n\s allons rapport] t\te entire1 p\r la p>faite intellig5ce des *oses4 ,valri51 g\v]neur de la ,sicile1 p\r l'emp]eur ,dioclti51 apprit que le jeune ,vitus ne v\lait po9t sacrifi] aux idoles4 ,il le fit v5ir1 et ordonna qu'on lui adm9i/rt la ba/onnade4 ,mais ds les premi]s c\ps1 les bras des b\rreaux et la ma9 du g\v]neur se dess*r5t4--,malheureux que je suis6 s'cria ,valri52 voil ma ma9 p]due4--,eh bi56 va-t'en tr\v] tes dieux1 rpliqua ,vitus1 tu v]ras s'ils ont le tal5t de te gurir4--,le p\rrais-tu1 toi qui p>les1 dit le g\v]neur8--,c]ta9em5t1 rpondit ,vitus4 ,en mme temps il dem&a au ciel la grce d'tre guri de ses c\ps de bton1 et il fut guri l'heure mme4 ,le g\v]neur tonn dit au pre de ,vitus3 emm5ez votre fils1 et *tiez-le comme v\s l'ent5drez2 p\r moi je ne compr5ds ri5 t\t ceci4 ,le pre reconduisit son fils sa maison1 et t*a de le sduire p> t\tes sortes de plaisirs monda9s4 ,or1 un j\r qu'il l'avait laiss au lit1 et qu'il v5ait de l'enf]m] avec plusieurs belles filles1 il sortit t\t c\p1 de la *ambre de ,vitus1 une odeur si dlicieuse1 qu'elle embauma t\te la maison et t\s les g5s qui s'y tr\vai5t4 ,le pre /upfait reg>da p> le tr\ de la s]rure1 et vit sept anges aut\r de son fils4--,voil qui va bi51 s'cria-t-il2 les dieux sont entrs dans ma maison444 mais sa joie ne fut pas de longue dure1 c> pe9e eut-il a*ev sa phrase qu'il dev9t aveugle4 ,t\s ses amis et le g\v]neur de la ville acc\rur5t cette n\velle1 et lui dem&r5t ce qu'il avait3--,voil qui va mal1 rpondit-il2 j'ai vu des dieux enflamms1 et l'clat de leur figure m'a brl les yeux4 ,on le conduisit alors au temple de ,jupit]1 o il fit voeu d'immol] un boeuf c\ronn de lauri]s1 s'il rec\vrait la vue4 ,jupit] se montra s\rd2 il s'adressa donc ,vitus son fils1 qui le gurit de la ccit physique1 sans lui ouvrir les yeux de la foi4 ,ce pre +rat songeait mme tu] sa progniture1 si l'on en croit la lg5de1 lorsqu'un ange du seigneur app>ut ,mode/us1 pdagogue de ,vitus1 et lui conseilla de s'emb>qu] avec son lve4 ,ils p>tir5t donc p\r l',italie2 et un aigle leur apporta des vivres1 p5dant t\t le voyage4 ,t&is qu'ils annonai5t p>t\t leur prs5ce p> une f\le de prodiges qui dcelai5t de sa9ts p]sonnages1 le fils de l'emp]eur ,dioclti5 eut le malheur de tomb] au p\voir du ,diable1 qui prit possession de sa p]sonne4 ,dioclti5 mit t\t en usage p\r dlivr] son fils2 mais le dmon1 bi5 et dm5t exorcis p> les magici5s de la c\r1 rpondit qu'il ne p\vait tre *ass que p> le jeune ,vitus4 ,on ne conoit pas trop p\rquoi le ,diable1 qui n\s e/ pe9t s\s les traits d'un vieux r\ti]1 ptri de ruses et de f9esses1 eut la bonhomie de faire cette rponse4 ,quoi qu'il en soit1 on *]*a ,vitus3 on le tr\va2 il p>ut devant l'emp]eur1 t5dit les ma9s sur le jeune pr9ce1 et *assa le dmon sans difficult4 ,il p>at que dcidm5t ce malheureux ,vitus ne devait oblig] que des +rats1 puisqu'aprs le miracle qu'il v5ait d'opr]1 l'emp]eur ,dioclti51 endurci comme t\s les autres1 lui dit polim5t3--,jeune homme1 si tu ti5s la vie1 tu vas ma9t5ant sacrifi] mes dieux444 ,vitus rpondit qu'il n'en f]ait ri52 et on le mit en prison avec ,mode/us son pdagogue4 ,t\t c\p les *anes qui les atta*ai5t se brisr5t2 et la prison s'claira d'une lumire bl\issante4 ,on rapporta ce n\veau prodige ,dioclti51 qui l'apprit comme un homme acc\tum aux miracles1 et qui ordonna de jet] ,vitus dans un f\r bi5 *auff4 ,mais aussitt que le jeune homme y entra1 le f\r dev9t frais comme s'il n'et jamais vu le feu2 et ,vitus en sortit bi5 portant4 ,alors on l*a un lion t]rible1 affam1 qui v9t en rugissant sur le jeune ,vitus1 p\r le dvor]2 ,vitus c>essa le lion1 et le lion l*a la ma9 qu'il avait ordre d'aval]4 ,dioclti51 ennuy de tant de l5teurs1 fit p5dre ,vitus1 avec ,mode/us son pdagogue1 et ,cresc5tia sa n\rrice 7c> elle se tr\vait avec lui1 quoique la lg5de n'en ait ri5 dit d'abord74 ,aussitt que ces trois p]sonnes fur5t p5dues1 il se fit un gr& v5t2 la t]re trembla2 on ent5dit les clats du tonn]re2 les temples des idoles s'cr\lr5t avec fracas1 et plusieurs y prir5t4 ,l'emp]eur p\vant se poignait la figure1 dsol de tr\v] un jeune homme plus =t que lui4 ,cep5dant un ange dp5dit les corps1 et les porta sur le bord d'un fleuve1 o ils fur5t g>ds p> des aigles1 jusqu' ce qu'une pieuse dame1 les ayant tr\vs1 leur fit r5dre les honneurs de la spulture#ajj4 #ajj ,leg5da aurea1 ,jacobi de ,vorag9e1 aucta ,claudio ,rot4 ,leg4 #gg4 ,quoique les trois qu>ts de cette longue hi/oire soi5t trang]s au sujet de cet ouvrage1 on s'e/ cru oblig de la donn] t\te entire1 att5du qu'il e/ impossible d'en ri5 dta*]4 --,cette autre anecdote peut faire suite l'hi/oire du dmon1 *ass p> sa9t ,vitus4 ,ar?mia1 fille de l'emp]eur ,dioclti51 fut son t\r possde d'un ,diable1 qui1 oubliant comme son devanci] ses petits intrts1 rpondit aux exorci/es paens3--,votre puissance e/ nulle contre moi2 je n'obirai qu' ,cyriaque1 diacre de l'glise roma9e4 7,c'tait un jeune homme1 qu'une sa9tet prmature et quelques miracles avai5t dj r5du clbre p>mi les *rti5s47 ,dioclti5 le fit v5ir2 et aussitt que ,cyriaque fut en prs5ce du dmon1 il lui ordonna de se retir]4--,si v\s v\lez que je sorte1 rpondit le dmon1 donnez-moi un pot dans lequel je puisse entr]4--,vi5s dans mon corps1 reprit ,cyriaque1 je t'en octroie la p]mission4--,je ne puis entr] dans ce pot-l1 dit le dmon1 p>ce que t\tes les issues en sont closes et bi5 g>des4 ,mais si v\s ne p\vez pas faire autrem5t1 envoyez-moi ,babylone1 je tr\v]ai l o me plac]2 et de plus1 p\r peu que v\s s\haitiez d'en faire le voyage1 je v\s en procur]ai l'agrm5t4 ,cyriaque cons5tit ce que proposait le ,diable2 et aussitt la pr9cesse ,ar?mia fut dlivre4 ,l'emp]eur ,dioclti5 qui avait fait p5dre le jeune ,vitus1 se montra plus d\x env]s ,cyriaque2 il lui p]mit de baptis] sa fille1 lui donna une belle maison1 et lui fit un sort avantageux3 trois circon/ances bi5 tonnantes dans un p]scuteur de l'glise4 ,quelque temps aprs1 ,dioclti5 reut un ambassadeur de la c\r de ,p]se1 qui priait l'emp]eur roma9 d'envoy] ,cyriaque ,babylone1 p\r dlivr] la pr9cesse royale1 qui se tr\vait possde du ,diable2 ,dioclti5 alla donc pri] ,cyriaque#aja de faire le voyage1 et le jeune diacre p>tit p\r ,babylone1 sur un vaisseau magnifique1 *>g de t\t ce qui p\vait ad\cir les ennuis de la r\te4 ,lorsqu'il fut prs5t la fille du roi de ,p]se1 le dmon dem&a ,cyriaque s'il tait fatigu8444--,il ne s'agit pas de cela1 rpondit ,cyriaque2 sors d'ici1 je te le comm&e1 et r5tre avec tes p>eils444 ,le dmon sortit444 ,le roi1 la re9e1 la pr9cesse de ,p]se se fir5t baptis]4 ,leur exemple eut un bon nombre d'imitateurs2 et ,cyriaque ret\rna ,rome1 aprs avoir pass qu>ante-c9q j\rs ,babylone1 dans le jene1 au pa9 et l'eau#ajb4 #aja ,ad preces igitur ,diocletiani444 #ajb ,boll&us1 et le ,r4 ,p4 ,ribad5eira1 leg5da aurea1 ,jac4 de ,vorag9e4 ,leg4 #c4 ,,*apitre ,,viii4 ,,malices ,,de ,,quelques ,d,,mons4 ,unum hoc ex +5io malo malum inv5iunt suo4 ,,plaute4 ,ces crimes de ,satan1 ces m*ancets noires1 ,l'envie en inv5ta les t]ribles hi/oires4 --,en l'anne #dcd1 un dmon tant soit peu malicieux j\a un vila9 t\r aux ,juifs de l'le de ,crte4 ,ce dmon prit la figure de ,mose1 et se prs5ta aux enfans d',abraham1 en leur disant qu'il tait leur anci5 librateur1 ressuscit p\r les conduire une seconde fois la t]re promise4 ,les bons ,isralites1 ne tr\vant ri5 dans ce prodige qui surpasst leurs anci5s miracles1 donnr5t tte baisse dans le pige que leur t5dait le ,diable4 ,ils se rassemblr5t donc de t\tes p>ts1 aut\r de leur librateur4 ,qu& t\t fut prt p\r le d"p de l'le1 l'arme du peuple sa9t se r5dit au bord de la m]1 dans la f]me p]suasion qu'on allait la pass] pi$ sec4 ,le ,diable1 riant s\s cape1 conduisit les cohortes juives jusqu'au rivage1 sans *]*] les dtromp]4 ,la foi de ces bonnes g5s tait si gr&e1 qu'ils n'att5dir5t pas que leur conducteur et fait signe la m] de se f5dre4 ,ils se jetr5t en masse au milieu des flots1 bi5 c]ta9s que la m] se retir]ait s\s leurs pas2 malheureusem5t la v]ge de ,mose n'tait pas l2 plus de v+t mille ,juifs se noyr5t en ple9 j\r2 et le faux ,mose ne se tr\va plus#ajc444 ,il fallait qu'il ft ce j\r-l un br\ill>d bi5 pais1 ou que t\s ces ,juifs euss5t les yeux bi5 clos1 p\r se jet] t\t un peuple la m]4441 mo9s qu'ils n'ai5t fait le saut t\s la fois4 #ajc ,cornelii gemm1 cosmocritic1 lib4 ,i1 cap4 #h4 --,en v]tu du p\voir qu'il a d'excit] les orages1 le ,diable fait tonn] de temps en temps1 et n'y va pas de ma9 morte4 ,l'an #aefe1 le v+t-quatrime j\r de juillet1 la ville de ,l\va9 fut p\vante p> un orage si horrible1 que le plus brave n'aurait pas la =ce d'en s\t5ir le tableau sans se pm]4 ,la tempte comm5a au c\*] du soleil1 et alla son tra9 jusqu'au milieu de la nuit4 ,d'abord il s'leva du sud-e/ une nue affreuse1 big>re de plusieurs c\leurs1 sur un fond noir1 et prcde d'un v5t viol5t4 ,l'clair sillonna le t]rible nuage4 ,on et dit qu'il y avait l'horison une f\rnaise ard5te1 qui lanait des flammes dans l'espace4 ,qu& la nue fut au-dessus de la ville1 gr& ,dieu6 quelles frayeurs6444 et quels bruits6444 ,le tonn]re r\lait sans rel*e1 avec un fracas t\j\rs croissant2 le ciel tait t\t en feu2 la t]re p>aissait embrase4 ,alors il tomba une grle viol5te1 dont les gra9s tai5t aussi gros que des oeufs de canne4 ,t\tes ces horreurs n'tai5t qu'un avant-propos4 ,on ent5dit bi5tt dans les airs de longs hurlem5s1 d'une espce inconnue4 ,t\s les auditeurs frissonnr5t et s5tir5t leurs *eveux se hriss]4 ,les hurlem5s r$\blr5t1 entremls de cris prolongs1 semblables aux cris des *ats et des *attes lorsqu'ils sont en *aleur4 ,on di/+uait aussi un son musical qui v5ait d'en haut1 et qui imitait le bruit que l'on fait en frappant sur un *audron1 ou plutt le son des clo*es que les bonnes g5s mett5t en branle p\r conjur] le tonn]re4 ,qu& le calme rev9t1 on raisonna sur ces prodiges2 et les exp]ts dc\vrir5t qu'un p>eil orage tait l'ouvrage des dmons2 et que les suppts de ,belzbu? l'avai5t excit1 en manire de feu d'artifice1 p\r c\ronn] une fte1 ou une noce1 ou quelque bac*anale que n\s ne connaissons pas1 et qu'ils clbrai5t en famille#ajd4 #ajd ,cornelii gemm1 de natur div9is *>act]ismis41 lib4 ,,ii1 cap4 #b1 pag4 #be4 ,il y eut1 en #aedf1 un orage aussi effroyable dans la ville de ,mal9es2 et1 ce qu'il y a de pis dans celui-ci1 c'e/ que le ,diable y tua environ c9q c5ts hommes1 sans compt] les animaux qu'il t\ffa1 les btim5s qu'il r5v]sa1 les arbres qu'il arra*a1 les plantes qu'il drac9a1 etc4#aje ,le ,diable fit encore plus m*amm5t en #afai2 c> il lana le tonn]re sur la ca?drale de ,quimp]-,cor5t91 et brla le clo*] p5dant qu'on sonnait les clo*es444#ajf #aje ,ejusdem1 ibid41 pag4 #ajb4 #ajf ,voyez la ,relation qui *>ge ,satan de cet inc5die4 ,m4 ,g>9et raconte1 dans son hi/oire de la ,magie en ,france1 que l'vque arrta le feu1 en brlant des ,agnus ,dei1 un pa9 de seigle de quatre s\s1 et une ho/ie consacre1 le t\t tremp d'eau bnite et de lait de femme de bonne vie4 --,les *oses n'ont pas t\j\rs t comme auj\rd'hui2 et nos anctres avai5t des visions que n\s n'avons plus4 ,on r5contrait autrefois1 dans les m9es et dans les cav]nes un peu obscures1 c]ta9es espces de dmons vtus comme les m9eurs1 et dont on raconte beauc\p de malices4 ,on les voyait c\rir et l1 *]*] les mtaux1 pio*] la t]re1 remu] les grues1 et se donn] bi5 du m\vem5t p\r anim] les ouvri]s2 c> ils ne faisai5t pas gr&'*ose1 t\t en p>aissant pres la besogne4 ,ces dmons1 que quelques criva9s appell5t montagn>ds1 n'tai5t po9t malfaisans1 et ent5dai5t la plaisant]ie4 ,mais une insulte leur tait s5sible1 et ils la s\ffrai5t r>em5t sans se v5g]4 ,un m9eur eut l'extravagante audace de dire plusieurs injures un de ces dmons1 et p>mi ces injures1 il l'appela plusieurs fois gibi] de pot5ce4 ,le dmon indign sauta sur le m9eur1 et lui tordit le c\4 ,cep5dant1 comme il n'avait pas int5tion de le tu]1 ni de lui caus] de gr&es d\leurs1 il s'y prit si adroitem5t1 que le m9eur ne m\rut ni ne s\ffrit po9t2 mais il eut le c\ r5v]s1 et le visage t\rn v]s les fesses p5dant le re/e de sa vie4 ,il y a eu des g5s qui l'ont vu en cet tat t\t--fait rem>quable#ajg4 #ajg ,taillepi$1 app>it4 des esprits1 page #acf4 --,on dit que le ,diable app>aissait frquemm5t sa9t ,hyppolite1 s\s la figure d'une femme nue2 que cette femme inf]nale se jetait sur lui corps corps2 et que plus il la rep\ssait1 plus elle le pressait impudemm5t sur son se94 ,hyppolite1 las d'une longue rsi/ance contre l'esprit impur1 lui passa son tole au c\ et l'trangla4 ,le ,diable s'van\it aussitt2 et ,hyppolite ne tr\va dans ses bras qu'un cadavre bi5 puant4 ,on crut reconnatre le corps d'une femme morte1 dont le ,diable avait pris la =me p\r sduire ,hyppolite#ajh4 ,malheureusem5t t\t ce conte n'e/ qu'un on dit1 r5\vel plusieurs fois p\r dcri] le ,diable#aji4 ,n\s n'aj\t]ons que deux mots p\r pr\v] combi5 ces sortes d'anecdotes sont fausses3 il n'y a de corruptible que ce qui a des p>ties sp>es l'une de l'autre2 ce qui e/ spirituel e/ indivisible2 il e/ donc incorruptible3 or les esprits sont spirituels2 et les dmons ne peuv5t ni pu] ni se p\rir#aaj4 #ajh ,leg5da aurea1 ,jac4 de ,vorag9e4 ,leg4 #aac4 #aji ,guillaume de ,p>is raconte qu'un soldat1 croyant embrass] une belle fille1 se tr\va c\* avec une puante c>casse2 ce qui tait visiblem5t un trait du diable1 si l'on en croit le judicieux ,?ologi54--,en #afac1 un g5tilhomme p>isi5 tr\va s\s sa porte une belle demoiselle1 qui *]*ait un abri contre la pluie4 ,il la fit entr] dans son app>tem5t1 et c\*a avec elle4 ,le l5dema91 il tr\va dans le lit le corps d'une p5due1 depuis long-temps dfunte4 ,on reconnut que c'tait un diable1 qui s'tait revtu de ce corps1 p\r dcevoir ce pauvre g5tilhomme1 etc4 7,rapport p> ,madame ,gabrielle de ,p9999991 hi/oire des fantmes et des dmons1 etc47 #aaj ,ce petit trait de logique e/ tir du cat*isme de ,montpelli]1 tome ,i]1 avec cette diffr5ce qu'on applique ici au dmon ce que le ?ologi5 applique l'me4 ,mais l'me et le dmon sont deux ess5ces spirituelles4 ,il y a mme eu des savans qui les ont confondues1 dans ce sy/me que les bons dmons tai5t les mes des braves g5s dfunts1 et les mauvais dmons les mes des m*ans trpasss1 etc4 --,la jeune ,ida de ,l\va91 s'tant dcide m5] une vie religieuse1 fut extrmem5t t\rm5te p> un dmon un peu plus que mal94 ,on ne conoit vraim5t pas sa conduite peu dlicate env]s une jeune fille innoc5te et belle4 ,tantt il tr\blait son sommeil p> des bruits confus et incomprh5sibles2 tantt il l'effrayait1 p5dant ses prires1 en (frant ses yeux des spectres1 des fantmes et t\tes sortes de figures hideuses4 ,un autre j\r1 il frappait invisiblem5t sur les p>ois de la *ambre o c\*ait ,ida1 avec tant de =ce1 que t\te la maison en tait branle4 ,mais le trait qu'on va lire e/ le t\r le plus p5dable qu'il se soit avis de lui j\]4 ,un soir1 que la jeune ,ida faisait ses oraisons dans le recueillem5t et le sil5ce1 le ,diable entra p> la f5tre1 portant sur ses paules un c]cueil d'une longueur dmesure4 ,il posa la bire au milieu de la *ambre1 l'ouvrit sans mot dire4 ,ida y ap]ut un gr& corps mort4 ,p5dant qu'elle le considrait avec frayeur1 le ,diable prit le mort entre ses bras1 le dressa sur ses pi$s1 l'anima1 en se f\rrant dans le corps avec son adresse ord9aire2 et le mort se mit m>*] v]s la jeune fille444 ,il lui prit les ma9s1 les s]ra dans un morne sil5ce444 ,ida1 au comble de l'effroi1 implora le sec\rs du ciel1 et pronona une prire qui fit van\ir le ,diable4 ,elle en fut quitte p\r la peur1 et p\r sa discipl9e que le ,diable avait emporte4 ,on p5se bi5 qu'elle passa le re/e de la nuit pri]4 ,le l5dema91 elle a*eta une autre poigne de v]ges1 communia1 et fut mo9s t\rm5te#aaa4 #aaa ,boll&i acta sanctorum4 #ac aprilis4 ,ida ,lovan5sis1 ex ,mss4 ,hugonis confess4 --,le bi5heureux ,gilles1 de l'ordre des frres pr*eurs1 s'tant veill au milieu de la nuit1 sortit de sa cellule et entra dans une glise p\r y faire ses oraisons4 ,p5dant qu'il tait en prires1 le ,diable1 ayant pris une voix de femme1 appela ,gilles avec t5dresse4 ,le frre pr\va aussitt une t5tation si viol5te1 qu'il n'en avait jamais connue de p>eille4 ,mais il rev9t bi5tt lui-mme1 se f\etta durem5t p\r rprim] les aiguillons de la *air1 et reprit un sang plus calme4 ,un in/ant aprs1 le ,diable s'appro*a du frre1 et lui grimpa sur le dos4 ,comme il ne p\vait le sec\] t]re1 att5du qu'il s'tait bi5 cramponn son c\1 ,gilles se trana comme il put au bniti]1 asp]gea le ,diable p>-dessus l'paule et le fit fuir4 ,mais le dmon eut l'op9itret de rev5ir encore1 s\s une =me horrible1 p\vant] le frre pr*eur4 ,gilles pronona ces p>oles3 ,pat] no/]2 le ,diable s'van\it2 et sa9t ,franois obs]va ,gilles que ces deux seules p>oles *assai5t le dmon#aab4 #aab ,boll&i acta sanct4 #bc aprilis4 --,alex&re ab ,alex&ro1 qui vivait dans le qu9zime sicle1 fit un j\r la p>tie d'all] c\*] avec quelques amis dans une maison de ,rome1 que des spectres et des dmons hantai5t depuis long-temps4 ,au milieu de la nuit1 comme ils tai5t rassembls dans la mme *ambre1 avec plusieurs lumires1 ils vir5t p>atre un gr& spectre1 qui les p\vanta p> sa voix t]rible et p> le bruit qu'il faisait en sautant sur les meubles1 et en cassant les vases de nuit4 ,un des plus intrpides de la compagnie s'avana plusieurs fois1 avec de la lumire1 au-devant du fantme2 mais mesure qu'il s'en appro*ait1 le spectre s'loignait2 et il disp>ut entirem5t1 aprs avoir t\t drang dans la maison4 ,quelque temps aprs1 le mme spectre r5tra p> les f5tes de la porte4 ,ceux qui le vir5t se mir5t cri] de t\tes leurs =ces4 ,alex&re1 qui v5ait de se jett] sur un lit1 ne le vit po9t d'abord1 p>ce que le fantme s'tait gliss s\s la c\*ette2 mais bi5tt il ap]ut un gr& bras noir qui s'allongea sur la table1 teignit les lumires1 r5v]sa t\t ce qui s'y tr\vait1 ouvrit la porte1 et s'enfuit sans avoir fait le mo9dre mal p]sonne#aac4 #aac ,alex&ri etc41 lib4 ,v1 cap4 #bc4 ,tiraqueau1 le comm5tateur d',alex&re ab ,alex41 traite cette av5ture de conte dormir deb\t4 --,un j\r que l'vque ,donat clbrait la messe1 le diacre laissa tomb] le calice qui se brisa4 ,donat rassembla les fragm5s2 puis1 ayant fait sa prire1 il eut la satisfaction de les voir se runir miraculeusem5t1 et le calice repr5dre sa premire =me4 ,mais le ,diable1 que le has>d avait am5 l t\t exprs1 s'tait jet malicieusem5t entre le diacre et l'vque1 et il avait emport un petit morceau du vase bris1 de faon que1 malgr le miracle1 le calice re/a p]c et imp>fait#aad4 #aad ,leg5da aurea ,jac4 de ,vorag9e1 leg4 #aaj4 --,sa9t ,l\is1 qui aimait les mo9es1 fit v5ir six *>treux ,g5tilly1 et leur donna une belle maison p\r y fond] un c\v5t4 ,ces bons religieux ap]cevai5t de leurs f5tres le *teau de ,vauv]t1 que le roi ,rob]t avait fait btir1 et que ses successeurs avai5t ab&onn4 ,on p\vait en faire un mona/re commode1 et d'autant plus agrable1 qu'il tait t\t prs de ,p>is4 ,sur ces entrefaites1 des rev5ans et des diables s'emp>r5t du vieux palais et y fir5t leur sabbat4 ,on y ent5dait t\s les soirs une musique enrage et des hurlem5s affreux4 ,on y voyait des spectres *>gs de *anes1 des diables de t\tes les c\leurs1 et pr9cipalem5t un gr& dragon v]t1 qui s'lanait t\tes les nuits1 arm d'une grosse massue1 p\r assomm] les passans4 ,que faire dsormais d'un p>eil *teau1 comme dit ,sa9t-,foix8 ,les *>treux le dem&r5t2 sa9t ,l\is le leur donna avec t\tes ses dp5dances4 ,ils s'y logr5t1 en *assr5t les diables2 et le nom d',enf] re/a la rue1 en mmoire de t\t le vac>me qui s'y tait fait4 ,cette av5ture1 qui e/ rapporte comme un conte de bonnes femmes1 dans t\tes les hi/oires 7except les ar*ives des *>treux71 a t consigne p> quelques dvots ?ologi5s dans la longue nom5clature des m*ancets du ,diable4 ,on n'oppos]a ce s5tim5t que deux petites obs]vations3 #a les bons mo9es1 qui eur5t la puissance de *ass] les diables du palais de ,vauv]t1 p\vai5t bi5 avoir eu l'adresse de les y faire v5ir2 #b en admettant que ,satan s'y soit camp de son *ef1 il n'a fait tort p]sonne1 n'a donn que des peurs1 et a su gagn] aux *>treux une belle maison4 ,de sorte que1 dans t\s les cas1 on doit mettre cette anecdote au nombre des s]vices r5dus p> le ,diable4 --,le ,diable s'avisa un j\r de possd] une va*e1 et de la faire c\rir dans la campagne1 p\r s'amus] de la frayeur des paysans4 ,sa9t ,m>t91 rev5ant de ,trves1 r5contra la va*e endiable1 qui acc\rait lui en le reg>dant de trav]s4 ,le va*]1 qui p\rsuivait sa bte1 cria ,m>t9 de pr5dre g>de lui4 ,mais le sa9t vque leva la ma92 et1 son comm&em5t1 la va*e se t9t immobile4 ,le ,diable tait calif\r*on sur la bte1 invisible aux yeux pr(anes1 mais non ceux de ,m>t94 ,il g\rm&a s*em5t l'esprit mal91 lui ordonna de laiss] la va*e en paix1 et lui df5dit de t\rm5t] davantage un animal innoc5t4 ,il n'e/ beso9 que d'avoir un peu de sa9tet p\r matris] les dmons2 le ,diable1 s\mis ,m>t91 se retira sans mot dire1 et ne rev9t plus p>mi les btes4 ,la va*e1 reconnaissante de se voir dlivre1 se mit g5\x devant son librateur p\r le rem]ci] humblem5t4 ,m>t9 lui p]mit de ret\rn] auprs de ses soeurs2 ce qu'elle fit1 avec la d\ceur d'un m\ton#aae4 #aae ,sulpicii ,sev]i1 dialog4 ,,ii4 ,,*apitre ,,ix4 ,,le ,,diable ,,et ,,sa9t ,,dom9ique4 ,,conte ,,bleu#aaf4 ,tant ne animis cle/ibus ir8 ,,virgile4 ,p\rquoi ce long t\rm5t8 qu'a fait ce pauvre diable8444 ,un sa9t homme a-t-il donc le coeur inexorable8444 #aaf ,ex vit ,s4 ,dom9ici1 lib4 ,,ii1 cap4 #g2 et ,,iv1 int] ,r4 ,p4 angel9i ,gazi pia hil>ia4 ,un soir que sa9t ,dom9ique prp>ait dans le recueillem5t un de ces s]mons qui ont produit de si heureux effets#aag1 il ent5dit t\t c\p un lg] bruit1 et vit tomb] de sa *em9e1 dans sa *ambre1 un petit dmon noir comme un ramoneur#aah4 ,mais il ne le vit po9t dans sa =me naturelle2 c> l'esprit inf]nal n'eut pas plutt ap]u ,dom9ique1 qu'il prit la figure d'un s+e4 ,or1 il y avait dans la con=mation de ce s+e une laideur si biz>re1 que sa9t ,dom9ique n'et pu s'emp*] d'en rire1 s'il se ft donn la pe9e de l'exam9]4 ,il avait les yeux petits1 jaunes1 l\*es1 enfoncs2 et *]*ait la ,pic>die en ,*ampagne1 comme dit le prov]be franais4 ,son nez tait retr\ss jusqu'au front2 ses lvres ressemblai5t des crotes de pt2 t\t son corps tait c\v]t de poils1 l'exception des fesses2 et il puait le b\c une demi-lieue4 #aag ,rem suo bonam ,gregi6 ,/4 ,dom9ique pr*a la ,croisade contre les ,albigeois1 et in/itua la sa9te inquisition4 #aah ,un docteur1 du d]ni] sicle1 a *]* long-temps p\rquoi les dmons desc5d5t p> la *em9e8 ,cette savante "q e/ rsolue dans le rvr5d pre ,angel9 de ,gaza1 qui dit p]t9emm5t que les dmons pr5n5t un *em9 tnbreux p>ce qu'ils sont noirs4 7,nigros nigra dec5t o/ia47 ,il entra dans la cellule du sa9t1 comme un b\ffon de comdie entre en scne1 c'e/--dire1 en faisant mille gambades1 et en t\rnant sans raison1 tantt droite1 tantt gau*e4 ,puis1 il se mit m>*] comme les quadrupdes1 j\] de la pate comme les jeunes *ats1 frapp] de la tte contre les murailles1 comme font les beli]s1 s'asseoir p> t]re comme les enfans1 s'ag5\ill] comme les mo9es1 etc4 ,t\s ces t\rs tai5t entremls de gr&s sauts1 et v>is l'inf9i4 ,comme sa9t ,dom9ique crivait t\j\rs1 sans s'occup] de ce qui se passait dans sa *ambre1 le petit dmon s'en appro*a p> d]rire p\r lui j\] quelque malice4 ,on p\vait tir] le sa9t homme p> sa robe1 le tr\bl] dans son travail1 drang] son fauteuil1 te9dre sa *&elle1 jet] ses livres au feu et ses papi]s au v5t2 c'e/ bi5 ce que *]*ait le dmon3 c'e/ aussi ce qu'il n'osait excut]4 ,le sa9t tait sa9t2 et ces g5s-l ne sont pas t\j\rs faciles4 ,deux fois le mal9 s+e avana la pate p\r sec\] la robe de ,dom9ique3 deux fois la pate cra9tive refusa le s]vice4 ,trois fois il v\lut tir] le fauteuil et mettre le sa9t t]re3 trois fois la peur le fit recul]4 ,cep5dant ,dom9ique voyait t\t1 et ne disait mot4 ,le dmon1 croyant qu'il l'piait1 se retira au fond de la cellule1 en lui l*ant les plus admirables grimaces#aai4 ,au b\t d'un in/ant1 il fait de son v5tre un tamb\r1 de son nez un hautbois1 et danse en trpignant avec son ombre4 ,ensuite1 rem>quant que le sa9t tait immobile1 et qu'il p\vait bi5 avoir peur aussi1 le petit dmon prit plus de h>diesse1 et sauta sur la table o ,dom9ique crivait4 #aai ,mirus morio figm5ta mira factitat miris modis4 ,alors enf9 le sa9t pr*eur ouvrit la b\*e3 ,re/e l sans b\g]1 dit-il au s+e inf]nal1 et ti5s-moi la *&elle2 je te l'ordonne444 ,le pauvre ,diable e/ =c d'obir4 ,d'une ma9 il te humblem5t son bonnet2 de l'autre il pr5d la *&elle dans le *&eli]1 et ne remue pas plus qu'un t]me1 depuis la plante des pi$s jusqu'aux paules4 ,mais sa tte ne demeurait pas dans l'inaction4 ,comme elle tait encore libre1 le petit dmon faisait craqu] ses d5ts1 imitait avec ses lvres le son du cornet b\qu91 t5dait au sa9t une langue d'un pi$ et demi1 ouvrait une b\*e effroyable1 et *]*ait en mme temps se db>rass] de la *&elle2 mais ses ef=ts tai5t va9s2 elle semblait dsormais insp>able de sa ma94 ,nanmo9s ,dom9ique ne cessait d'crire en sil5ce2 le dmon faisait ses grimaces1 et la *&elle se consumait4 ,bi5tt elle appro*e de sa f92 elle t\*e dj les doigts qui la ti5n5t2 brle1 pauvre dmon1 brle2 c'e/ ta de/9e6444 ,mais la f>ce devi5t tragique#abj2 le s+e dguis *]*e repr5dre sa =me naturelle1 et n'y peut russir2 il veut jet] bi5 lo9 de lui la m*e enflamme1 et s'agite inutilem5t2 il invoque les dmons son aide3 ses cris se p]d5t1 et p]sonne ne vi5t4 ,son dsespoir r$\ble en voyant le sa9t rire s\s cape#aba de sa s\ffrance et de ses l>mes4 #abj ,como$us esse des9it2 tragdus e/ ,dmon4 #aba ,sub cucullo rid]e4 ,enf9 ,dom9ique s'att5drit2 et1 d*>geant un c\p de bton sur les fesses du s+e1 il lui p]met de p>tir4 ,le dmon p\sse un d]ni] cri1 et disp>at plus vite que l'clair#abb4 #abb ,comme la pe9ture sacre s'emp>ait autrefois de t\s ces sujets difians1 on voyait au gr& clotre des ,jacob9s1 ,p>is1 ,/4 ,dom9ique1 qui1 p\r punir le ,diable d'avoir v\lu l'emp*] d'tudi]1 a9si qu'on vi5t de lire1 le =ait t5ir un petit b\t de *&elle1 qui lui brlait les doigts1 sans qu'il ost l'te9dre2 de quoi ce pauvre ,diable faisait c5t grimaces1 comme dit ,sauval4 7,cahi] des am\rs1 page #cg47 ,le rvr5d pre ,angel9 de ,gaza aj\te1 qu'en r5trant aux enf]s1 aprs sa msav5ture1 le petit dmon fut condamn boire mille ple9s v]res de s\fre b\illant1 et recevoir c5t c\ps de gaule sur le dos4 ,mais1 sauf le respect que n\s lui devons1 le rvr5d pre ,angel9 de ,gaza a pris cela s\s son bonnet1 n'ayant pas encore fait le voyage d'un pays1 dont il dfigure les c\tumes4 ,d'ailleurs on sait1 p> l'avant-propos de cet ouvrage1 que le ,diable aux doigts brls tait ,satan en p]sonne2 et qu'un mon>que de sa trempe ne se laisse pas volonti]s fu/ig] dans son royaume4 ,la lg5de dore aj\te encore ces beaux traits1 qu'avant de r5voy] le ,diable1 sa9t ,dom9ique lui dem&a comm5t il s'y pr5ait p\r t5t] les mo9es8--,voici la *ose en deux mots1 rpondit le dmon2 ils vont t>d aux (fices1 et en sort5t de bonne heure2 ils dorm5t la grasse mat9e1 et ils s'occup5t la nuit de p5ses *>nelles2 ils mang5t plus qu'ils ne doiv5t1 qu& ils sont au rfectoire2 ils se disput5t ds qu'ils peuv5t p>l]1 et jas5t comme des pies dans les mom5s de sil5ce4 ,a des g5s mo9s f9s que v\s1 on dirait que t\s ces dfauts sont de l'ess5ce de l'homme2 mais v\s autres ?ologi5s1 v\s savez que c'e/ le ,diable qui fait t\t cela1 et qu'il t5te p>t\t1 hormis la *apelle et le confessionnal#abc4 #abc ,leg5da aurea ,jacobi de ,vorag9e1 leg4 #ajh4 ,,*apitre ,x4 ,m,,sav5tures ,,et ,,faiblesse ,,des ,d,,mons4 ,mis]]e inopum sociorum444 ,,juv,,nal4 ,v\s t\s que le trpas runit aux dmons1 ,p*eurs1 plaignez un peu vos pauvres compagnons4 --,soeur lizabe?1 du mona/re d',hov51 vit un j\r le diable dans son dortoir4 ,comme elle le reconnut ses cornes1 elle s'appro*a de lui1 et le r5voya avec un s\fflet4--,p\rquoi me frappes-tu si durem5t1 dit le ,diable1 en ttant sa j\e8--,p>ce que tu m'ennuies1 rpondit la soeur4--,si ceux que v\s ennuyez v\s s\ffletai5t1 repliqua le ,diable1 v\s n'auriez pas les j\es si grasses444 ,aprs avoir la* ce mot1 il disp>ut1 et bi5 lui prit1 c> la soeur n'tait pas endurante4 ,un autre j\r1 de trs-gr& mat91 soeur lizabe?1 s'tant leve p\r sonn] les mat9es1 entra dans l'oratoire commun1 avec une lumire4 ,l elle ap]ut le ,diable s\s la figure d'un jeune cavali] bi5 vtu4 ,elle crut d'abord qu'un homme tait entr dans le c\v5t1 et sortant bi5 vite de l'oratoire1 elle glissa sur un escali]4 ,ce ne fut qu'assez t>d qu'elle s'avisa d'appel] son sec\rs2 et elle fut quelque temps malade1 tant du tr\ble qu'elle avait pr\v que de la *ute qu'elle avait faite4 ,l'abbesse elle-mme prit tant de "p cet vnem5t1 qu'elle en fit une petite maladie4 ,mais qu& on eut fait compr5dre soeur lizabe?1 qu'elle avait eu faire au ,diable3--,ah6 si je l'avais su1 s'cria-t-elle1 quel s\fflet je lui aurais donn6444 ,il p>atrait p> l1 que la bonne soeur pr5ait coeur au jeu1 se fiant sur la pati5ce du ,diable1 et sur la vigueur de son poignet#abd4 #abd ,cs>ii ,hei/]ba*4 ,miracul41 lib4 ,v1 cap4 #de4 --,sa9t ,grgoire le ,?aumaturge1 ou le faiseur de miracles1 se r5dant en sa ville piscopale de ,nocs>e1 fut surpris p> la nuit1 et p> une pluie viol5te qui l'obligea d'entr] dans un temple d'idoles1 fameux dans le pays1 cause des oracles qui s'y r5dai5t4 ,il invoqua d'abord le nom de ,jsus-,*ri/1 fit plusieurs signes de croix p\r purifi] le temple1 et passa la nuit *ant] les l\anges de ,dieu1 suivant son habitude4 ,aprs que ,grgoire fut p>ti1 le prtre des idoles v9t au temple1 et se disposa faire les crmonies de son culte4 ,les dmons lui app>ur5t aussitt1 et lui dir5t qu'ils ne p\vai5t plus habit] le temple depuis qu'un sa9t vque y avait c\*4 ,il prodigua les enc5sem5s1 et promit bi5 des sacrifices p\r les engag] t5ir f]me sur leurs autels2 mais c'tait pe9e p]due3 la puissance de ,satan s'clipsait devant celle de ,grgoire4 ,le prtre1 furieux de voir son mti] gt1 p\rsuivit l'vque de ,nocs>e1 et le m5aa de le faire punir juridiquem5t1 s'il ne rp>ait le mal qu'il v5ait de caus]4 ,grgoire1 qui l'c\tait sans s'm\voir1 lui rpondit avec le plus gr& sang-froid3--,avec l'aide de ,dieu1 je *asse les dmons d'o il me plat1 et je les fais entr] o je veux4--,p]mets-leur donc de r5tr] dans leur temple1 dit le sacrificateur4 ,le sa9t vque prit alors un papi]1 et il crivit cette petite lettre3 ,grgoire ,satan3 ,,r5tre4 ,le sacrificateur porta ce billet dans son temple1 le mit sur l'autel1 fit ses sacrifices1 et eut la satisfaction de revoir les dmons y rev5ir4 ,mais1 rfl*issant ensuite la puissance de ,grgoire1 il ret\rna v]s lui1 et se fit in/ruire dans la religion *rti5ne4 ,une seule *ose le *oquait1 c'tait le my/re de l'inc>nation du ,v]be4 ,grgoire lui dit que cette vrit ne se pr\vait po9t p> des raisons huma9es1 mais p> les m]veilles de la puissance div9e4--,eh bi56 dit le sacrificateur1 comm&ez ce ro*] qu'il *ange de place1 et qu'il saute de l'autre ct de la gr&e r\te4 ,grgoire p>la la pi]re1 qui obx comme si elle et t anime4 ,le sacrificateur1 sans dlibr] davantage1 ab&onna sa maison1 son bi51 sa place1 sa femme1 ses enfans1 p\r suivre le sa9t vque et dev5ir son disciple#abe4 #abe ,gregorii ,niss5i1 vita ,gregorii ,?auma?4 op]um1 tom4 ,i1 pag4 #ihj4 --,une jeune vi]ge1 nomme ,lydv9a1 aprs avoir pass quelques annes dans les plus sa9tes pratiques de la vie religieuse1 tomba dang]eusem5t malade4 ,comme elle vivait solitaire1 elle et probablem5t succomb l'ennui et la d\leur2 mais elle fut visite p> son ange g>di51 dont la beaut et la d\ce conv]sation lui fir5t peu peu oubli] ses s\ffrances4 ,l'ange la pr5ait t\s les j\rs p> la ma91 la conduisait une *apelle de la sa9te ,vi]ge1 o elle faisait sa prire1 et la transportait ensuite dans une campagne *>mante1 embaume p> les fleurs les plus r>es1 place s\s le plus heureux climat4 ,cette petite prom5ade rtablissait visiblem5t la sant de ,lydv9a4 ,v]s le mme temps1 une femme d'une nature un peu fragile eut le malheur de commettre un gros p*1 et le bonheur de s'en rep5tir presque aussitt4 ,c'e/ p\rquoi elle s'en confessa1 mais sans d\te imp>faitem5t1 puisque le diable en prit note4 ,il v9t donc firem5t tr\v] la femme p*]esse1 et1 lui montrant un gr& papi]3 ,vois ce que tu z fait1 lui dit-il1 ta *ute e/ crite ici2 la loi de ,dieu te condamne v5ir bi5tt avec moi4 ,cette pauvre femme1 dsole d'tre p]due1 c> elle se croyait damne1 et ne v\lant pas all] dans un pays qu'on lui disait si sombre1 se r5dit la maison de ,lydv9a1 et lui dem&a ses conseils4 ,le dmon v\s trompe1 dit la jeune vi]ge1 asseyez-v\s1 je vais m'occup] de votre affaire4 ,en mme temps elle se mit en prire2 l'ange g>di5 p>ut1 et emporta ,lydv9a dans le ciel2 elle y vit la sa9te ,vi]ge ent\re d'un *oeur de vi]ges1 et place la droite de ,dieu4 ,satan fut cit devant le tribunal suprme2 il prs5ta sa note1 et rclama ses droits4 ,mais1 la prire de ,lydv9a1 la sa9te ,vi]ge d*ira le papi] du dmon1 et en remit les morceaux la protectrice de la femme p*]esse2 alors le ,diable fut baff\ et =c de sortir les ma9s vides#abf4 ,lydv9a rev9t dans sa *ambre1 donna la pauvre femme les dbris du billet du ,diable1 et la r5voya1 en lui conseillant de mieux faire l'av5ir#abg4 #abf ,d]iso1 explosoque ,dmone444 ,moqu et mis hors de c\r4 #abg ,joan4 ,brugmanni ,fransciscani1 vita ,lydw9 ,virg4 et ,mat?i ,tympii1 prmia virtutum1 pag4 #bij4 --,une nuit que sa9t ,l\p tait en prires1 il pr\va subitem5t une soif non acc\tume4 ,c'tait probablem5t dans un temps de jene1 puisqu'il reconnut que cette soif tait une t5tation du ,diable1 et qu'il prit la secrte rsolution d'attrap] le t5tateur4 ,il se fit apport] un ple9 vase d'eau froide2 le ,diable s'y jeta aussitt1 p\r entr] dans le corps du sa9t2 mais ,l\p1 saisissant son oreill]1 en c\vrit le vase1 et y t9t le ,diable enf]m jusqu'au mat91 sans se laiss] att5drir p> ses cris pla9tifs4 ,le j\r v5u1 il le l*a2 et le ,diable1 p\r se consol] de sa tri/e av5ture1 alla sem] la discorde et l'impudicit dans le coeur de quelques jeunes cl]cs4 ,l\p p>ut au milieu d'eux1 au mom5t o ils se qu]ellai5t de bonne sorte1 t\t en se disposant p*] avec des femmes de mauvaise vie#abh4 ,il les tira du prcipice1 et obligea le dmon ret\rn] directem5t avec ses p>eils#abi4 #abh ,audit cl]icos suos rixantes1 eo quod cum muli]ibus =nic>i vell5t444 #abi ,leg5da aurea ,jacobi de ,vorag9e1 leg4 #abc4 --,un habile exorci/e avait enf]m plusieurs dmons dans un pot beurre4 ,aprs sa mort1 comme les dmons faisai5t du bruit dans leur pot1 les hriti]s le cassr5t1 p]suads qu'ils allai5t y pr5dre quelque trsor4 ,mais ils n'y tr\vr5t que le ,diable assez mal log2 il s'envola avec ses compagnons1 et laissa le pot vide#acj4 #acj ,leg5da aurea1 ,jac4 de ,vorag9e1 leg4 #hh4 --,le sa9t homme ,c>adoc s'tant retir dans une petite le du nord1 p\r y m5] la vie solitaire1 le ,diable v9t lui (frir ses s]vices s\s une =me huma9e4--,que me dem&es-tu1 dit ,c>adoc8 tu n'z ri5 faire ici4--,je ne vi5s po9t avec des vues intresses1 rpondit le ,diable2 v\s tes seul1 v\s n'avez po9t de s]viteur1 et je m'(fre p\r v\s s]vir1 si v\s le v\lez bi54 ,obs]vez que je le fais gratuitem5t et p\r le seul plaisir de v\s voir1 de pr(it] en votre sa9te compagnie444--,va-t'en1 rp>tit ,c>adoc1 je n'ai beso9 ni de toi1 ni des ti5s444 ,aprs cela1 ,c>adoc se mit au travail4 ,comme il s'*auffait considrablem5t1 il ta sa ce9ture4 ,le ,diable1 qui s'tait ca* dans un co91 la prit bi5 vite1 et s'amusa l'essay]4 ,qu& ,c>adoc eut a*ev sa besogne1 il *]*a sa ce9ture2 elle ne se tr\va po9t3 mais1 en v]tu de la sa9te p]spicacit de ses yeux1 il ap]ut le ,diable qui riait aux clats de se voir ce9t de la c\rroie de ,c>adoc1 et qui s'occupait cont9uellem5t l't]1 la remettre1 s+] les faiseurs de t\rs de passe-passe1 et saut] p>-dessus le vnrable ce9turon1 comme les enfans saut5t aprs une corde4 ,c>adoc rclama vig\reusem5t son cuir2 mais il p\vait le dem&] sans insulte3 le ,diable n'avait pas envie de le g>d]4 ,il le r5dit au sa9t homme1 et se retira1 f* de ne tr\v] p>mi les mortels que des injures p\r des (fres de s]vices1 et des esprits trop mal faits p\r ent5dre la plaisant]ie#aca4 #aca ,boll&i acta sanctorum1 #ac aprilis2 leg5d ,joannis ,capgravii1 ,c>adocus4 --,on lit1 dans une vieille lg5de1 que sa9t ,doro?e ayant soif1 comm&a ,palade son disciple d'all] puis] de l'eau4 ,le ,diable1 qui l'ent5dit1 eut la malice de jet] un aspic dans le puits de sa9t ,doro?e4 ,palade1 l'ayant vu1 en fut t\t effray1 et c\rut dire son matre3 ,n\s ne p\vons plus boire1 mon pre1 j'ai vu un aspic au fond du puits4--,si le dmon jetait des s]p5s v5imeux dans t\tes les fonta9es1 rpondit le sa9t1 v\s ne boiriez donc jamais8444 ,il sortit en mme temps de sa cellule1 tira lui-mme de l'eau1 et en b1 aprs s'tre sign4--,faites comme moi1 aj\ta-t-il3 le ,diable e/ sans =ce devant un signe de croix4 ,l'hi/oire aj\te qu'il avait raison4 --,un religieux v9t un j\r frapp] rudem5t la porte de ,lu!r1 en dem&ant lui p>l]4 ,on lui ouvre2 il reg>de un mom5t le r=mateur1 et lui dit3 ,j'ai dc\v]t quelques erreurs papi/iques sur lesquelles je v\drais confr] avec v\s4--,p>lez1 rpond ,lu!r444 ,l'inconnu propose d'abord quelques discussions assez simples que ,lu!r rs\t aism5t2 mais *aque "q n\velle tait plus difficile que la prcd5te1 et le mo9e exposa bi5tt des syllogismes trs-emb>rassans4 ,lu!r (f5s lui dit brusquem5t3--,vos que/ions sont trop embr\illes2 j'ai p\r le mom5t autre *ose faire que de v\s rpondre444 ,cep5dant il se levait p\r argum5t] encore1 lorsqu'il rem>qua que le prt5du religieux avait le pi$ f5du et les ma9s armes de griffes4--,n'es-tu pas1 lui dit-il1 celui dont la naissance du ,*ri/ a d bris] la tte8 ,ton rgne passe1 ta puissance e/ ma9t5ant peu dang]euse2 tu peux ret\rn] en enf]444 ,le ,diable1 qui s'att5dait un combat d'esprit1 et non un assaut d'injures1 se retira t\t confus1 en gmissant sur l'inju/ice des hommes son g>d#acb4 #acb ,melan*?on4 de exam94 !olog4 op]um1 tom4 ,i4 --,un gr& diable v9t un j\r (frir ses s]vices sa9t ,anto9e4 ,p\r t\te rponse1 ,anto9e le reg>da de trav]s1 et lui cra*a au visage4 ,le dmon en eut le coeur si gros1 qu'il s'van\it sans mot dire1 et n'osa de long-temps rep>atre sur la t]re#acc4 #acc ,leg5da aurea ,jacobi de ,vorag9e1 leg5da #ba4 ,on aurait pe9e concevoir que ,/4 ,anto9e ait trait le ,diable si rudem5t1 si l'on ne savait combi5 il en avait s\ff]t de t5tations2 et l'on admettra difficilem5t que ,/4 ,anto9e ait tant reu d'attaques de la "p du ,diable1 qu& on se rappell]a qu'il disait3--,je ne cra9s pas plus le dmon qu'une m\*e1 et avec un signe de croix je suis sr de le mettre en fuite444 ,sa9t ,a?anase1 qui a crit la vie de ,/4 ,anto9e1 entremle les av5tures de son hros avec le ,diable1 de quelques traits qui =m5t un contra/e bi5 s+uli]4--,des philosophes1 tonns de la gr&e sagesse d',anto9e1 lui dem&r5t dans quel livre il avait puis une si belle doctr9e4 ,le sa9t leur montra d'une ma9 le ciel1 et de l'autre la t]re3--,voil mes livres1 leur dit-il1 je n'en ai po9t d'autres2 si les hommes daignai5t tudi] comme moi les m]veilles de la cration1 que de traits de sagesse ils y tr\v]ai5t6 ils en s]ai5t frapps1 et leur esprit s'lv]ait bi5tt de la cration au crateur444 ,assurm5t c'e/ bi5 l le langage d'un sage4 --,une jeune *rti5ne 7,juli5ne tait son nom7 v5ait d'tre m>ie au prfet de ,nicomdie4 ,mais elle ne v\lait po9t s'en laiss] appro*] qu'il n'et embrass le *ri/ianisme4 ,on employa va9em5t prires et m5aces2 ri5 ne put *ang] ses rsolutions4 ,son pre irrit l'ab&onna son m>i1 p\r qu'il la rduist1 s'il le p\vait1 son devoir d'p\se4--,aimable ,juli5ne1 lui dit le g\v]neur1 p\rquoi v\s montrez-v\s si cruelle1 et comm5t ai-je mrit que v\s me rep\ssiez de la sorte8--,faites-v\s *rti51 rpondit ,juli5ne2 autrem5t1 je ne reconnatrai jamais vos droits4--,ma *re matresse1 reprit le g\v]neur1 v\s exigez de moi une *ose impossible1 puisque1 si je v\s obissais1 l'emp]eur me f]ait tran*] la tte4--,v\s r$\tez un emp]eur mortel1 rpliqua ,juli5ne3 ne v\s tonnez donc po9t que je craigne l't]nel444 ,au re/e1 faites-moi t\t le mal que v\s v\drez2 mais soyez sr que je ne v\s cd]ai po9t444 ,le g\v]neur1 dsesprant de s\mettre ,juli5ne p> des manires d\ces1 rec\rut de suite la viol5ce4 ,il d%abilla sa *re matresse1 la fit f\ett] de v]ges1 et1 aprs l'avoir long-temps t\rm5te1 il la *>gea de *anes et l'envoya en prison4 ,ce fut dans ce tri/e gte qu'un ange d*u v9t la visit]4--,hlas6 lui dit-il1 p\rquoi s\ffrez-v\s tant de t\rm5s2 faites ce qu'on exige de v\s1 et ne v\s laissez po9t m\rir avant d'avoir connu la vie444 ,comme ce dmon avait l'app>5ce d'un ange1 sans en t5ir le langage1 ,juli5ne tonne pria le ciel de lui rvl] qui elle avait faire4 ,aussitt une voix se fit ent5dre1 qui lui dit3--,celui qui te vi5t voir e/ en ta puissance2 =ce-le te dire qui il e/444 ,juli5ne prit donc les ma9s du dmon1 et lui dem&a qui il tait8--,je suis un dmon1 rpondit-il2 et mon pre m'envoie prs de v\s444--,quel e/ ton pre1 reprit ,juli5ne8--,c'e/ ,belzbu?1 rpliqua le dmon4 ,le pauvre diable n\s conduit ma9t5ant assez mal2 c>1 t\tes les fois qu'il n\s fait all] au-devant des *rti5s1 n\s sommes trills si n\s sommes dc\v]ts4 ,cela n\s arrive assez s\v5t2 et je vois bi5 que j'ai mal fait de v5ir ici4 ,juli5ne1 ayant ent5du ces mots1 ret9t =tem5t le dmon1 lui lia les ma9s d]rire le dos1 le c\*a p> t]re1 et le frappa de t\tes ses =ces avec sa *ane1 quoiqu'il lui crit sans cesse3--,juli5ne1 ma bonne dame1 ayez piti de moi6444 ,elle ne cessa de le battre que qu& on la v9t tir] de prison p\r la conduire au g\v]neur4 ,mais1 en sortant1 elle mit sa *ane au c\ du dmon1 et l'entrana d]rire elle1 cor*e-cul4 ,le dmon1 dsespr1 lui dem&ait grce1 en criant tri/em5t3--,juli5ne1 ma bonne dame1 aprs m'avoir tant fait s\ffrir1 ne m'exposez pas plus long-temps la drision de la multitude6444 ,je n'os]ai plus me montr] nulle "p444 ,on dit que les *rti5s sont compatissans2 et v\s n'avez aucune piti de moi6444 ,mais il eut beau gmir et pleur]1 ,juli5ne le trana d]rire elle1 jusqu' la place publique2 alors elle le jeta dans une fosse de latr9es#acd444 ,qu'avait-il fait cep5dant p\r mrit] un traitem5t si cruel8444 #acd ,les bons auteurs ne rapport5t po9t t\s ces contes1 qui se tr\v5t1 avec bi5 d'autres1 dans le ,r4 ,p4 ,ribad5eira1 9 ,flore sanctorum1 et dans la ,lg5de dore4 ,cette ,juli5ne1 que l'glise a mise au rang des m>tyres1 fut une autre ,clotilde1 que l'on m>ia un paen4 ,mais comme elle ne v\lut po9t lui accord] les faveurs conjugales1 s'il n'abjurait le culte des faux dieux1 son p\x lui fit tran*] la tte1 aprs avoir t5t les autres moy5s de la sduire4 ,la ,lg5de dore aj\te que1 dm ad decoll&um duc]etur ,juliana1 ,dmon1 quem v]b]av]at1 9 specie juv5is app>uit2 cumque ,juliana paululm oculos av]tisset 9 eum1 ,dmon aufugi5s exclamavit3--,heu6 heu6 me mis]um6 adhuc puto quod me velit cap]e et lig>e4 ,leg5da #dc4 --,on peut encore cit] cette anecdote1 comme une preuve de la faiblesse du ,diable1 lorsqu'il a en tte quelque p]sonnage d'importance4 ,un j\r qu'il v\lait attir] le sa9t diacre ,wulfran son s]vice1 il alla le tr\v]1 et lui dit3--,fais-toi mon s]viteur1 je te rcomp5s]ai bi54--,que me donn]as-tu1 dem&a ,wulfran8--,je te mettrai dans un beau p>adis1 t\t brillant d'or1 de pi]res prcieuses1 de cri/aux et de diamans4--,fais-le-moi voir1 rpliqua le diacre444 ,alors le ,diable fit un signe1 et aussitt on vit l'entre d'un p>adis m]veilleux1 au milieu duquel brillait un palais si bl\issant1 que l'oeil p\vait pe9e en s\t5ir l'clat4--,voil qui e/ =t bi51 rpliqua ,wulfran2 si ce palais que tu me montres e/ l'ouvrage de ,dieu1 je veux qu'il re/e sur pi$1 et je cons5s le voir de plus prs2 mais si c'e/ ton ouvrage1 et que tu sois un dmon1 comme je le s\ponne1 je te comm&e1 au nom de ,jsus-,*ri/1 de le mettre en ru9es444 ,a pe9e le ,diable eut-il ent5du ces mots1 qu'il baissa la tte avec d\leur4 ,mais il fallait obir3 il leva donc la griffe1 donna le signal de la de/ruction2 et1 en un cl9 d'oeil1 le p>adis1 le palais1 les bij\x1 les pi]r]ies s'van\ir5t1 comme nos dcorations de ?tre1 qu'un c\p de sifflet fait disp>atre#ace4 #ace ,voyez les div]ses lg5des1 ,boll&us1 le ,r4 ,p4 ,ribad5eira1 9 ,flore sanctorum1 et l'loge de l'enf]1 premire p>tie1 art4 ,v4 --,un j\r que sa9t ,franois tait en oraison1 le ,diable v9t le tr\v] et le t\rm5ta de t5tations *>nelles4 ,franois1 reconnaissant l'ennemi1 se d%abilla bi5 vite et se f\etta durem5t#acf4 ,aprs cela1 il fit sept petites figures de neige1 et1 les pr5ant dans ses bras1 il dit haute voix3--,la plus gr&e de ces figures e/ ma femme2 les deux suivantes sont mes fils2 la quatrime et la c9quime sont mes filles2 la sixime e/ mon dome/ique1 et la septime1 ma s]vante4 ,htons-n\s de les r*auff]1 de peur que le froid ne les tue444 ,en mme temps il se r\lait dans la neige444 ,on ne ti5t gure contre de p>eils traits2 le ,diable se retira t\t confus1 et ,franois r5tra dans sa cellule#acg4 #acf ,cordul durissim4 #acg ,illic ,diabolus confusus recessit2 et vir ,dei1 ,deum glorificans1 9 cellam r$iit4 7,leg5da aurea ,jac4 de ,vorag9e4 ,leg4 #add47 ,,*apitre ,,xi4 ,,petites ,,le,,ons ,,et ,,*atim5s ,,div]s ,,inflig,s ,,p> ,,le ,,diable4 ,det]iores nos omnes fimus lic5ti4 ,t,,r5ce4 ,n\s dev5ons1 dit-on1 pires dans la lic5ce4 ,le ,diable arrive alors2 et1 la f\r*e la ma91 ,il frappe l'impudique1 arrte l'assass91 ,ext]m9e l'impie1 et n\s r5d l'innoc5ce#ach4 #ach ,il e/ vrai qu'il n'y avait ni orgueil1 ni luxure1 ni assass9ats1 ni impit1 ni vices aucuns1 dans le temps qu'on avait peur du ,diable6 ,les dvots sont bi5 f*s de ne p\voir pas effac] des *roniques de la sup]/ition le massacre de la ,sa9t-,b>?lemy1 l'assass9at de ,h5ri ,,iv1 les gu]res excrables qui se sont faites s\s le voile de la religion1 etc4 etc4 p>ce qu'alors il s]ait pr\v que les sicles1 o l'on brlait les sorci]s et les hrtiques1 valai5t bi5 mieux que le ntre2 att5du que le fanatisme et les t]reurs inf]nales sont t\t fait propres produire une gnration d'honntes g5s4 --,un c]ta9 j\r d't1 les conv]s d'une maison de ,cteaux1 dormant en ple9 midi dans leur dortoir1 le ,diable y p>ut s\s la figure d'une jeune religieuse vtue de noir4 ,cette nonne visita t\s les frres1 s'arrtant devant quelques-uns1 et passant rapidem5t devant quelques autres sans les veill]4 ,en arrivant au lit d'un c]ta9 conv]s1 rem>quable p> son peu de *a/et1 elle se p5*a sur lui1 l'embrassa t5drem5t1 lui fit des c>esses1 des att\*em5s impudiques1 et lui donna plusieurs bais]s sur la b\*e4 ,un religieux1 app>emm5t veill p> le bruit des bais]s que se donnai5t le frre et la nonne1 c\rut au lit du conv]s1 t\t /upfait de ce qui se passait dans la cellule4 ,mais aussitt que le religieux entra1 la nonne disp>ut1 et il ne tr\va dans le lit que le conv]s1 seul1 dc\v]t1 et dans une po/ure impudique444 ,sur ces entrefaites1 t\t le monde se leva p\r all] rcit] les vpres2 mais le conv]s fatigu se s5tit malade1 et fut oblig de re/] au lit444 ,ce qu'il y a de plus t]rible1 c'e/ qu'il m\rut trois j\rs aprs avoir reu les c>esses de la nonne1 qui n'tait1 comme on l'a dit1 qu'un dmon dguis#aci4 #aci ,cs>ii ,hei/]ba*4 ,miracul41 lib4 ,v1 cap4 #cc4 --,deux dames1 rev5ant je ne sais d'o1 passai5t de nuit dans un c]ta9 village des environs de ,cologne4 ,elles r5contrr5t un jeune laquais1 d'une m9e =t agrable1 qui prit p> la ma9 la plus lubrique de ces dames1 et la s]ra bi5 am\reusem5t4--,laissez-moi1 dit la dame1 en retirant sa ma91 je suis presse444 ,l'aimable laquais s'loigna docilem5t4 ,mais la dame comm5a se tr\v] mal4--,c'e/ s+uli]1 dit-elle son amie2 ce jeune homme m'a s]r la ma91 et j'ai s5ti t\t c\p une faiblesse de coeur inconcevable4 ,il me reg>dait si am\reusem5t2 il avait les yeux si effronts444 ,je n'y conois ri5444 ,ce qu'il y a de plus p\vantable1 c'e/ que cette dame r5tra *ez elle1 et m\rut quelque temps aprs4 ,le docte et judicieux ,cs>ius conclut sagem5t de l1 que le laquais grill>d ne p\vait tre que le ,diable1 qui tua cette femme en lui s]rant la ma9#adj4 #adj ,miraculorum illu/r41 lib4 ,v1 cap4 #ca4 --,il y a des j\eurs qui se ru95t1 se dsespr5t1 et disp>aiss5t un beau j\r sans qu'on sa*e ce qu'ils sont dev5us4 ,il y en a d'autres qui le ,diable veut bi5 p>gn] ces d]nires pe9es4 ,un militaire allem& avait une si gr&e passion p\r le jeu de ds1 qu'il n'en reposait ni le j\r ni la nuit4 ,il ne sortait jamais qu'avec ses ds et sa b\rse1 et proposait une p>tie de jeu t\s ceux qu'il r5contrait4 ,au re/e1 son bonheur galait son adresse1 et il tait difficile de ne pas p]dre avec lui4 ,un j\eur inconnu entra un j\r dans sa maison1 portant s\s son bras un sac ple9 d'or1 et lui (frit de j\] quelques p>ties4 ,la table fut bi5tt dresse1 l'arg5t en jeu1 et les ds en m\vem5t4 ,l'inconnu gagna t\s les has>ds4 ,le militaire1 n'ayant plus ri5 p]dre1 s'cria avec colre3--,e/-ce que tu s]ais le ,diable8444--,c'e/ assez cela1 rpondit l'trang]1 en *angeant de =me2 mais il e/ bi5tt j\r2 il faut p>tir444 ,en mme temps1 le ,diable prit le soldat allem&1 et l'emporta p> la *em9e4 ,p]sonne ne fut tmo9 de t\tes ces *oses2 mais on les dev9a facilem5t1 puisqu'on ne revit plus l'intrpide j\eur1 et qu'on ne sut jamais o il avait pass#ada4 #ada ,cs>ius idem4 ,miracul41 lib4 ,v1 cap4 #cd4 ,une gr&e p>tie de ce *apitre p\rrait conv5ir au *apitre de ceux qui ont eu le c\ tordu p> le ,diable1 etc42 mais la kirielle en s]ait alors trop longue4 --,il y a encore de ces fautes conjugales1 que le ,diable e/ spcialem5t *>g de punir4 ,une jeune dame1 n\vellem5t m>ie1 fut invite d'assi/] la ddicace de l'glise de sa9t ,sba/i51 dans une ville d',italie que la lg5de ne nomme pas4 ,elle promit de s'y r5dre1 et de se prp>]1 p> des mortifications1 bi5 clbr] ce gr& j\r4 ,mais la veille de la fte1 elle fut tellem5t t\rm5te p> les aiguillons de la *air1 qu'elle ne put se pass] des c>esses de son m>i1 avec qui elle c\*ait depuis peu de temps2 et1 le mat91 elle sortit de sa maison p\r se r5dre l'oratoire1 o tai5t dposes les reliques de sa9t ,sba/i54 ,aussitt qu'elle y entra1 le ,diable s'emp>a d'elle et se mit la t\rm5t] devant t\t le peuple4 ,un bon prtre1 dans l'int5tion de prv5ir le sc&ale1 saisit la hte le drap qui c\vrait l'autel1 et v\lut en envelopp] cette pauvre dame2 mais le ,diable1 qui ne devait po9t tre gn dans ses fonctions1 entra aussi dans le corps du prtre2 et voil un second possd6 ,les p>5s de la jeune dame la conduisir5t alors d'habiles en*anteurs1 p\r la faire exorcis]4 ,malheureusem5t ces en*anteurs n'tai5t que des magici5s maudits4 ,ils n'eur5t pas plutt comm5c leurs exorcismes1 qu'une lgion de six mille six c5t soixante-six dmons entra en masse dans le corps de la dame#adb444 ,elle tait dans une situation vritablem5t dplorable1 qu& un pieux p]sonnage1 nomm ,=tunatus1 la dlivra p> ses prires4 ,cette leon dut lui appr5dre que l'incont95ce n'e/ pas t\j\rs sans quelque petit pril#adc4 #adb ,legio dmonum sex mille sex+5ti sexag9ta sex444 il fallait que ces six mille six c5t soixante-six dmons fuss5t bi5 petits444 #adc ,leg5da aurea ,jacobi de ,vorag9e1 leg4 #bc1 po/ ,gregorii dialog41 lib4 ,i4 --,un usuri] v5ait de m\rir sans confession4 ,le ,diable s'appro*a aussitt du dfunt1 p\r s'emp>] d'une proie qui lui app>t5ait de bon droit2 et1 af9 de p\voir emport] le corps plus aism5t1 il s'y po/a t\t de son long1 p>ce qu'il n'tait po9t enseveli4 ,or le dfunt n'avait fait t\te sa vie que remu] la ma9 et le p\ce sur des cus2 ds qu'il se s5tit ranim1 il reprit son m\vem5t favori2 et les assi/ans fur5t t\t tonns de voir son bras et sa ma9 s'agit]1 comme s'il et encore compt de l'arg5t4 ,on envoya *]*] un prtre p\r exorcis] le diable qu'on accusait judicieusem5t de ce prodige4 ,le prtre acc\rut et jeta l'eau bnite gr& flots sur le corps4 ,mais1 comme il avait t\j\rs pris t\t ce qu'il avait tr\v pr5dre1 le dfunt ouvrit avidem5t la b\*e et avala t\te l'eau bnite qu'on lui lana p> le visage4 ,quoi qu'il soit de foi dans le rituel que l'eau bnite brle les diables et les fait fuir1 celui qui s'tait camp dans le v5tre de l'usuri] ne b\gea nullem5t1 et il fallut trangl] le mort avec une tole p\r =c] le ,diable dlog]4 ,on doit prsum] qu'il ne sortit po9t p> la b\*e#add4 #add ,cs>ii ,hei/]ba*4 illu/r4 miracul41 lib4 ,,xi1 cap4 #dj4 --,un avocat1 qui ne se piquait pas d'tre incorruptible1 v9t m\rir4 ,le ,diable le visita dans ses d]ni]s mom5s1 et lui ta la langue qu'il emporta4 ,les p>5s du mort1 voyant qu'il avait la b\*e vide1 crr5t qu'il avait aval sa langue2 mais de plus habiles g5s dev9r5t bi5 vite la vrit du fait2 et c]ta9em5t1 dit ,cs>ius1 cet avocat mritait de p]dre la langue1 puisqu'il l'avait v5due#ade4 #ade ,et m]it l+uam p]didit mori5s1 qui illam sp v5did]at viv5s4 ,ejusdem4 lib41 cap4 #df4 --,on sait que1 dans les campagnes1 les proprits sont ord9airem5t sp>es p> des bornes de pi]re4 ,un paysan1 qui avait recul les limites de son *amp dans le bi5 de son vois91 vit en m\rant le ,diable au-dessus de sa tte1 t5ant une gr&e pi]re dont il m5aait de l'cras]444 ,il reconnut dans cette pi]re la borne qu'il avait eu la friponn]ie de drang]2 cette ide lui donna quelque rep5tir2 et il eut l'avantage de m\rir dans la pnit5ce#adf4 #adf ,josephi ,arridii de morte1 lib4 ,,ii1 cap4 #g4 ,po/ ,cs>ium supra citatum1 lib4 ,,xi4 de mori5tibus1 cap4 #dg et #dh4 --,lorsqu'on pr*a la premire croisade1 dans le diocse de ,ma/ri*t1 une bulle du pape p]mettant aux vieill>ds1 aux pauvres g5s et aux infirmes de s'exempt] du voyage en ,t]re ,sa9te1 moy5nant une c]ta9e somme d'arg5t1 t\s les *rti5s un peu tides aimr5t mieux plant] leurs *\x dans le sol natal1 que d'all] port] leurs os dans un pays de ,turcs et de ,maures4 ,un meuni]1 nomm ,godeslas1 qui tait en mme temps ri*e1 vieux et usuri]1 s'arrangea de manire1 qu'il ne donna que c9q m>cs d'arg5t p\r avoir la lib]t de re/] avec ses nes1 et de soign] son m\l94 ,ses vois9s rapportr5t celui qui levait l'impt1 que le meuni] ,godeslas p\vait donn] qu>ante m>cs1 sans se gn]1 et sans dim9u] l'hritage de ses enfans2 mais il s\t9t le contraire1 et p]suada si bi5 le disp5sateur qu'on le laissa tranquille4 ,son impo/ure fut bi5tt svrem5t punie4 ,un j\r qu'il tait au cab>et1 et que1 raillant les pl]9s qui faisai5t le sa9t voyage1 il leur disait3--,il faut conv5ir que v\s tes de gr&s sots ou de gr&s f\s d'all] trav]s] les m]s1 mang] votre bi51 expos] votre vie1 sans savoir p\rquoi2 t&is que1 p\r c9q m>cs d'arg5t1 je re/e dans ma maison1 avec mes enfans et ma femme1 et que j'aurai autant de mrite que v\s444 ,le ciel qui e/ ju/e v\lut montr] combi5 les pe9es et les dp5ses des croiss lui tai5t agrables1 et livra ce misrable meuni] ,satan1 p\r lui appr5dre ne pas blasphm] d'avantage#adg4 #adg ,s$ ju/us dom9us1 ut palm o/5d]et quantm plac]5t labor et exp5s p]egr9antium1 hom9em mis]rimum tradidit ,satan1 ut disc]et non blasphem>e4 ,dans plusieurs autres endroits de cette hi/oire1 il y a un ridicule qui s]ait rvoltant dans notre sicle1 si l'on en donnait une traduction littrale4 ,j'ai vit1 autant que je l'ai pu1 les expressions sa9tes que ,cs>ius a trop s\v5t employes mal propos4 ,la nuit suivante1 tant c\* auprs de sa femme1 il ent5dit t\rn] la meule de son m\l91 et t\te la ma*9e se mettre en m\vem5t d'elle-mme avec le bruit acc\tum4 ,il appela le g>on qui conduisait ses nes1 et lui dit d'all] voir qui faisait t\rn] le m\l94 ,ce g>on y alla aussitt2 mais il fut si effray1 en appro*ant de la porte1 qu'il r5tra sans savoir ce qu'il avait vu4--,ce qui se passe dans votre m\l9 m'a tellem5t p\vant1 rpondit-il1 que1 qu& on m'assomm]ait1 je n'y ret\rn]ais po9t4--,ft-ce le ,diable en p]sonne1 s'cria le meuni]1 j'irai et je le v]rai4 ,au mme in/ant1 il saute bas du lit2 il met ses *ausses1 ses braguettes et sa s\qu5ille2 il sort de sa *ambre2 il ouvre la porte de son m\l92 il entre444 ,quel e/ son effroi la vue de deux gr&s *evaux noirs1 et d'un mon/re face huma9e1 de c\leur de ngre1 qui lui dit3--,monte ce *eval1 il e/ prp> p\r toi444 ,le meuni]1 tremblant de t\t son corps1 *]*ait gagn] la porte1 qu& le ,diable lui cria une seconde fois1 et d'une voix t]rible3--,plus de ret>d6 te ta robe1 et suis-moi444 ,or1 ,godeslas portait une petite croix atta*e sa s\qu5ille4 ,il ne rfl*it po9t que ce signe le g>antissait de la griffe du ,diable2 il fit ce qu'on lui comm&ait1 ta sa robe et grimpa sur le *eval noir1 ou plutt sur le dmon qu'on lui disait de mont]4 ,le mon/re face huma9e se jeta sur l'autre *eval2 et ces quatre p]sonnages arrivr5t aux enf]s aprs une c\rse de quelques m9utes4 ,entre plusieurs pati5s1 ,godeslas reconnut son pre1 sa mre et ses autres p>5s1 p\r qui il avait nglig de faire dire des prires4 ,aprs cela1 on lui fit voir une *aise enflamme1 o l'on ne p\vait att5dre ni tranquillit ni repos1 et on lui dit3--,tu vas ret\rn] dans ta maison2 tu m\rras dans trois j\rs1 et tu revi5dras ici p\r y pass] l't]nit t\te entire sur cette *aise brlante4 ,a ces p>oles1 le ,diable reconduisit ,godeslas son m\l94 ,sa femme1 qui tr\vait son abs5ce un peu longue1 se leva enf91 et fut t\t tonne de voir son m>i t5du sur le c>reau1 m\rant de peur4 ,comme il p>lait de l'enf]1 du ,diable1 de la mort1 d'une *aise ard5te1 on p5sa qu'il battait la campagne1 et on envoya *]*] un prtre p\r le rassur]4--,je n'ai pas beso9 de me confess]1 dit-il au prtre2 mon sort e/ fix4 ,ma *aise e/ prte1 ma mort arrive dans trois j\rs2 ma pe9e e/ 9vitable444 ,a9si ce malheureux m\rut sans contrition1 sans confession1 sans viatique2 et il desc5dit t\t droit aux enf]s444#adh4 #adh ,cs>ii ,hei/]ba*1 de contritione1 lib4 ,,ii1 miraculorum1 cap4 #g4 --,dans un c]ta9 temps et dans une c]ta9e glise1 c]ta9s cl]cs#adi1 *antant les psaumes gorge dploye1 un homme pieux1 qui se cont5tait de psalmodi]1 ap]ut1 dans un co9 de l'glise1 un dmon qui t5ait un gr& sac la ma9 gau*e1 et qui1 t5dant la ma9 droite1 empoignait au passage les voix des *anteurs et les f\rrait dans son sac4 ,qu& l'(fice fut a*ev1 celui qui avait vu t\t le mange de l'esprit mal9 dit aux cl]cs qui se glorifiai5t de leur voix3--,v\s avez =t bi5 *ant1 c> v\s avez rempli le sac du ,diable444 ,l-dessus1 il leur raconta sa vision1 et aj\ta qu'il valait mieux psalmodi] dvotem5t1 que de *]*] dploy] une belle voix#aej4 #adi ,tempore quodam1 cl]icis quibusdam1 9 ecclesi qudam444 #aej ,cs>ii ,hei/]ba*4 lib4 ,,iv1 cap4 #i4 --,un prtre du d\zime sicle1 qui se piquait d'loqu5ce1 et qui se nommait ,sug]us1 avait l'habitude de faire en *aire le bel esprit et le beau p>leur4 ,att5du qu'il mettait plus de vanit que d'onction dans ses prnes1 le ,diable eut ordre de le possd]4 ,ds lors l'habile ,sug]us fit et dit des *oses si hrtiques et si horribles1 qu'on fut oblig de le li] avec une c\rroie#aea444 #aea ,ejusdem1 cap41 #aj4 ibid4 --,un mo9e p>esseux avait t\tes les pe9es du monde sortir du lit1 qu& la clo*e du c\v5t sonnait le lev]4 ,s\v5t il dormait la grasse mat9e1 en disant qu'il tait malade et d'une bi5 faible sant4 ,un mat9 que la clo*e l'invitait se lev]1 et la p>esse dormir1 il ent5dit s\s son lit une voix inconnue1 qui lui disait3--,g>de-toi bi5 de sortir du lit1 prs5t que tu z *aud2 tu attrap]ais une sueur froide444 ,le mo9e1 t\t honteux d'tre raill p> le ,diable1 se leva bravem5t1 et =ma la rsolution de r5onc] la p>esse4 ,on ne dit pas s'il la t9t#aeb4 #aeb ,cs>ii ,hei/]ba*4 miracul41 lib4 ,,iv1 cap4 #bh4 --,un autre mo9e1 nomm ,guillaume1 de l'ordre de ,cteaux1 s'tait endormi dans le *oeur1 au lieu de psalmodi]4 ,comme c'tait en ple9 j\r1 ses confrres vir5t le ,diable se prom5] aut\r du corps de l'endormi1 s\s la figure d'un gr& s]p5t2 du mo9s ils le lui dir5t1 et il promit de se corrig]#aec4 #aec ,ejusdem1 cap4 #cb1 ibid4 --,c'e/ une *ose bi5 honteuse p\r des *rti5s1 comme dit le rvr5d pre ,angel9 de ,gaza1 que d'ent5dre si s\v5t rpt] le nom du ,diable sans ncessit4 ,un pre en colre dit ses enfans3 ,v5ez ici1 mauvais ,diables4 ,un gr& papa dit son petit-fils1 s'il e/ un peu grill>d3 ,ah6 te voil1 bon ,diable6 ,un homme qui veut se lev]1 ret\rne ses matelats et crie3 ,o ,diable sont mes culottes8 ,celui-ci1 qui a froid1 v\s l'appr5d en disant3 ,diable6 le temps e/ rude2 je suis gel4 ,celui-l1 qui s\pire aprs la table1 dit qu'il a une faim de ,diable4 ,un autre1 qui s'impati5te1 s\haite que le ,diable l'emporte6 ,un savant de socit1 qu& il a propos une nigme1 s'crie bravem5t3 ,je me donne au ,diable1 si v\s dev9ez cela4 ,une *ose p>at-elle embr\ille1 quelqu'un v\s av]tit que le ,diable s'en mle4 ,une bagatelle e/-elle p]due1 on dit qu'elle e/ t\s les ,diables4 ,un homme laborieux pr5d-il quelque sommeil1 un plaisant vi5t v\s dire que le ,diable le b]ce4 ,ce qu'il y a de pis1 c'e/ que des g5s mal con/itus emploi5t le nom du ,diable en bonne "p4 ,a9si1 on v\s dira d'une *ose mdiocre3 ,ce n'e/ pas le ,diable6 ,un homme fait-il plus qu'on ne dem&e1 on dit qu'il travaille comme le valet du ,diable6 ,que l'on voie pass] un gr5adi] de c9q pi$s dix p\ces1 on s'cri]a3 ,quel gr& ,diable6 ,quelqu'un v\s tonne p> son esprit1 p> son adresse1 ou p> ses tal5s div]s1 v\s dites aussitt3 ,quel ,diable d'homme6 ,dans une joie subite1 une tte irrfl*ie l*e un ah6 ,diable6 qui sonne mal de sa9es oreilles4 ,on dit encore une =ce de ,diable1 un esprit de ,diable1 un c\rage de ,diable4 ,un homme franc1 ouv]t1 e/ un bon ,diable6 ,un homme qu'on pla9t1 un pauvre ,diable6 ,un homme div]tissant1 a de l'esprit en ,diable6 etc4 ,et une f\le de mots semblables1 dont les consqu5ces sont p>fois inf9im5t graves1 p\r ceux qui craign5t les g5s du sombre empire4 ,de gr&s malheurs sont adv5us aux imprud5s qui se sont aviss d'invoqu] le ,diable de cette sorte3 ,un bon homme qui s'appelait1 dit-on1 ti5ne1 avait la mauvaise habitude de p>l] ses g5s comme s'il et p>l au ,diable2 ce qui tait malsant1 selon la rem>que du docte et sapi5t ,mass1 dans son trait des app>itions4 ,un j\r qu'il rev5ait d'un long voyage1 il appela son valet en ces t]mes3--,vi5s 1 bon ,diable1 tire-moi mes *ausses4 ,a pe9e eut-il prononc ces p>oles1 qu'une griffe invisible dlia ses caleons1 fit tomb] les j>retires1 et tira les *ausses jusqu'aux talons4 ,le bon homme ti5ne effray reconnut l-d$ans un t\r du ,diable1 qui ne se fait pas pri] long-temps p\r acc\rir2 c'e/ p\rquoi1 tremblant p\r lui et p\r ses *ausses1 il s'cria3 ,retire-toi1 gibi] de pot5ce1 ce n'e/ pas toi1 mais bi5 mon dome/ique que j'appelle4 ,les injures tai5t inutiles2 c> l'esprit1 qui v\lait seulem5t donn] une petite leon au bon homme1 tait assez b59 p\r s'en all] au comm&em5t2 si bi5 donc qu'il se retira sans se montr]1 et le bon homme ti5ne n'invoqua plus le ,diable#aed4 #aed ,gregorii magni ,dialog41 lib4 ,,iii1 cap4 #bj4 ,si t\s ceux qui ont cont9uellem5t ce nom la b\*e s5tai5t tomb] leurs braguettes1 ou tir] leurs *ausses1 t\tes les fois qu'ils le prononc5t1 on n'ent5drait plus tant d'irrvr5ces#aee4 #aee ,angel9i ,gazi pia hil>ia1 pag4 #gd4 --,un pre en colre dit son fils3--,va-t'en au ,diable6 ,le fils1 tant sorti peu aprs1 r5contra le ,diable qui l'emm5a2 et on ne le revit plus#aef4 ,un autre homme1 irrit contre sa fille1 qui mangeait trop avidem5t une cuelle de lait1 et qui tait excusable puisqu'elle n'avait que dix d\ze ans1 eut l'imprud5ce de lui dire3--,puisses-tu aval] le ,diable dans ton v5tre6 ,la jeune fille s5tit aussitt la prs5ce du dmon2 et elle en fut possde jusqu' son m>iage#aeg4 ,un m>i de mauvaise humeur donna sa femme au ,diable4 ,au mme in/ant1 comme s'il ft sorti de la b\*e de l'p\x1 le dmon entra p> l'oreille dans le corps de cette pauvre dame1 et s'y campa solidem5t4 ,on dit mme qu'il fut malais de l'en faire dgu]pir#aeh4 #aef ,cs>ii ,hei/]b4 miracul41 lib4 ,v1 cap4 #ab4 #aeg ,ejusdem1 cap4 #bf1 ibid4 #aeh ,ejusdem1 cap4 #aa1 ibid4 ,,*apitre ,,xii4 ,,la ,,mort ,,de ,,rodrigue4--,,hi/oire ,,tragique4 ,adsit ,regula1 peccatis qu po5as irroget quas4 ,,horace4 ,jamais aux *tim5s le c\pable n'*appe3 ,faible1 la loi l'atte9t2 roi1 le ,diable le frappe4 ,l'usurpateur ,rodrigue1 d]ni] roi des ,go?s en ,espagne1 se r5dit fameux p> ses crimes et ses dbau*es1 au comm5cem5t du huitime sicle4 ,mais il y eut une f94 ,il tait dev5u am\reux de la fille du comte ,juli51 l'un des plus gr&s seigneurs de l',espagne2 il la sduisit1 la d%onora1 et la r5voya de la c\r4 ,le comte ,juli51 qui tait alors en ambassade *ez les ,maures d',afrique1 n'eut pas plutt appris sa honte1 et le malheur de sa fille1 qu'il =ma la rsolution de s'en v5g]1 d'une manire t]rible4 ,il fit v5ir sa famille en ,afrique1 dem&a aux ,maures leur appui1 et promit de leur livr] t\te l',espagne4 ,cette proposition fut avidem5t reue du roi des ,maures1 qui fit bi5tt p>tir une arme1 s\s la conduite du pr9ce ,m\sa et du comte ,juli5 lui-mme4 ,ils db>qur5t en ,espagne1 et s'emp>r5t de quelques villes1 avant que ,rodrigue ft in/ruit de leur appro*e4 ,il y avait auprs de ,tolde une vieille t\r ds]te1 que l'on appelait la ,t\r en*ante4 ,p]sonne n'avait os y pntr]1 p>ce qu'elle tait f]me de plusieurs portes de f]4 ,mais on disait qu'elle r5f]mait d'imm5ses trsors4 ,rodrigue1 ayant beso9 d'arg5t p\r lev] une arme contre les ,maures1 se dcida visit] cette t\r1 malgr les avis de t\s ses sujets4 ,aprs en avoir p>c\ru plusieurs pices1 il fit enfonc] une porte de f] battu1 que mille v]r\x f]mai5t intrieurem5t4 ,il entra dans une gr&e cave1 o il ne tr\va qu'un t5d>d de plusieurs c\leurs1 sur lequel on lisait ces mots3 ,lorsqu'on ouvrira cette t\r1 les b>b>es s'emp>]ont de l',espagne444 ,ab\lkacim-,t>i/a-b5-,t>ik1 hi/ori5 arabe1 aj\te que1 malgr son effroi1 ,rodrigue entra encore dans une belle salle1 au milieu de laquelle il vit une /atue de bronze1 qui frappait la t]re d'une massue1 avec un bruit p\vantable4 ,auprs de cette /atue1 on lisait ces p>oles1 crites sur la muraille3 ,malheureux pr9ce1 tu s]as dtrn p> des nations trangres4 ,rodrigue p\vant sortit de la t\r et en fit ref]m] t\tes les portes4 ,mais les b>b>es s'avanai5t gr& pas2 il m>*a leur r5contre1 avec une arme assez faible et peu nombreuse4 ,la bataille se livra un diman*e1 au pi$ de la ,sira-,morna#aei2 l'arme espagnole fut taille en pices1 et ,rodrigue disp>ut du milieu des si5s1 sans qu'on st ce qu'il tait dev5u444 ,on p5sa qu'il avait t emport p> le ,diable1 puisqu'il fut impossible de dc\vrir son corps aprs le combat2 et qu'on ne tr\va que son *eval1 ses vtem5s et sa c\ronne1 au bord d'une petite rivire444 #aei ,on voyait encore1 il n'y a pas deux sicles1 plusieurs milli]s de croix plantes en t]re1 l'endroit o s'e/ livre cette fameuse bataille1 sur laquelle au re/e on ne sait ri5 de bi5 c]ta94 ,lamb]t9us1 ubi infr4 ,ce qui confirme encore cette op9ion1 dans l'esprit du peuple espagnol1 c'e/ que1 le l5dema9 de la bataille1 trois sa9ts ana*ortes1 qui vivai5t dans la pnit5ce quelques lieues de ,tolde1 eur5t ensemble la vision suivante3 ,une heure avant le ret\r de l'aurore1 ils ap]ur5t devant eux une gr&e lumire1 et plusieurs dmons noirs et cornus1 qui emm5ai5t ,rodrigue1 en le tranant p> les pi$s4 ,malgr l'altration de sa figure1 il leur fut ais de le reconnatre ses cris et aux repro*es que lui faisai5t les dmons4 ,les trois ermites g>dr5t le sil5ce de l'effroi ce spectacle2 et t\t c\p1 il vir5t desc5dre du ciel la mre de ,rodrigue1 accompagne d'un vnrable vieill>d1 qui cria aux dmons de s'arrt]4 --,que dem&ez-v\s1 rpondit le plus gr& ,diable de la tr\pe8--,n\s dem&ons grce p\r ce malheureux1 rpliqua sa mre4--,il a commis trop de crimes1 p\r qu'on l'te de nos ma9s1 s'crir5t les dmons4 ,les sa9ts s]ai5t honteux de l'avoir en leur compagnie4 ,n\s allons le mettre avec ses p>eils444 ,la mre de ,rodrigue1 et le vieill>d qui l'accompagnait repr5ai5t la p>ole1 qu& la fille du comte ,juli5 p>ut1 et dit d'une voix haute3--,il ne mrite po9t de piti2 il m'a ravi l'honneur2 il a port le dsespoir dans ma famille1 et la dsolation dans le royaume4 ,je vi5s de m\rir1 prcipite du haut d'une t\r2 et ma mre expire1 crase s\s un monceau de pi]res4 ,que ce mon/re soit jett dans l'abme1 et qu'il se s\vi5ne des maux qu'il a faits4--,qu'on le laisse vivre quelque temps encore1 reprit la mre de ,rodrigue2 il f]a pnit5ce444 ,alors on ent5dit dans le ciel une voix clatante1 qui pronona ces p>oles3 ,les j\rs de ,rodrigue sont leur t]me2 la mesure e/ comble3 que la ju/ice t]nelle s'accomplisse6 ,et aussitt ceux qui tai5t desc5dus d'en-haut y remontr5t2 la t]re s'entr\vrit2 les dmons s'engl\tir5t avec ,rodrigue1 au milieu d'une paisse fume2 et les trois pieux ana*ortes ne tr\vr5t plus1 dans l'endroit o t\t cela v5ait de se pass]1 qu'un sol aride et une vgtation te9te4 ,t\te cette vision n'e/ rapporte que p> un seul hi/ori51 auj\rd'hui peu connu#afj2 et bi5 des g5s ne la reg>d]ont que comme une vision4 ,p\r ceux qui en f]ont un miracle1 t\t en dplorant le tri/e m9i/re du ,diable1 qui fait s\v5t l'(fice de b\rreau1 ils s]ont au mo9s =cs de conv5ir qu'il n'a ri5 fait l de son *ef2 et que mme en tuant ,rodrigue de sa ple9e autorit1 il s\lageait la t]re d'un f>deau mon/rueux4 ,l'hi/oire ne p>le de lui qu'avec indignation2 sa mmoire1 ent\re de =faits et d'opprobre1 e/ jamais en horreur2 son nom e/ plus qu'avili p\r la po/rit#afa4 #afj ,sanctii ,cordub hi/ori>um ,hispani antiqu>um1 lib4 ,,iii1 sect4 #ab4 #afa ,nom5 ejus 9 t]num putrescet444 7,lamb]t9us de ,cruz-,h\51 ,!atrum regium ,hispani ab anno #gaa1 ad annum #gag47 ,,*apitre ,,xiii4 ,,de ,,ceux ,,qui ,,ont ,,eu ,,le ,,c\ ,,tordu ,,p> ,,le ,,diable2 ,,et ,,de ,,ceux ,,que ,,les ,d,,mons ,,ont ,,emport,s1 ,,etc4 ,felix crim9ibus nullus erit di4 ,,ausone4 ,fivres1 malheurs1 conseils ne t\*5t po9t un f\2 ,et le ,diable la f9 vi5t lui tordre le c\4 ,n\s p\rrions faire l-dessus un volume4 ,n\s ne rapport]ons que les traits les plus saillans4 --,il n'e/ pas beso9 de dire ce qu'tait ,*am1 troisime fils de ,no4 ,t\t le monde sait qu'il inv5ta la magie et les div9ations1 ou plutt1 qu'il les p]fectionna2 c> ces sci5ces inf]nales exi/ai5t avant le dluge1 selon ,alcimus-,avitus1 sa9t ,prosp]1 sa9t ,augu/91 et plusieurs autres pres de l'glise#afb4 ,on sait encore que ,no s'tant enivr1 ,*am le vit t5du dans une po/ure indc5te1 et alla faire l-dessus de mauvaises plaisant]ies auprs de ses frres4 ,ceux-ci prir5t la *ose plus gravem5t1 et c\vrir5t avec respect la nudit pat]nelle4 ,aussi fur5t-ils bnis de ,no qu& il se rveilla4 ,les criva9s1 qui p>l5t de cette av5ture1 dis5t que le patri>*e donna sa maldiction ,*am p\r son irrvr5ce4 ,s'ils avai5t consult la ,bible1 ils aurai5t vu que ,no maudit seulem5t ,*anaan1 fils de ,*am1 suivant les admirables c\tumes de nos anci5s1 qui punissai5t les enfans des crimes de leur pre#afc4 #afb ,alcimus-,avitus1 qui a fait app>emm5t plus de re*]*es que les autres ?ologi5s1 place l'orig9e de la magie la suite du p* orig9el1 dans son pome de ,orig9ali peccato2 il range ensuite la magie p>mi les plus gros p*s qui ont fait noy] le monde3 pome de ,diluvio mundi1 poematum1 lib4 #b et #d4 #afc ,mal$ixit ejus pu]o ,*anaan1 etc41 ,g5es41 cap4 #i4 ,mais t\s les hi/ori5s ne racont5t pas cette belle hi/oire de la mme faon4 ,le prtre ,brose dit que ,*am tait habile dans la magie et les en*antem5s2 qu'il n'aimait pas son pre ,no1 p>ce qu'il s'en voyait mo9s aim que ses autres frres2 et qu'un j\r1 ayant tr\v le vieux patri>*e ple9 de v91 il s'en appro*a d\cem5t1 t\*a du doigt ses p>ties sexuelles1 et les fit tomb] p> une =ce magique4 ,no s'ap]ut son rveil qu'il tait eunuque1 et qu'il ne p\vait plus voir de femmes#afd444 ,le mme antiquaire aj\te que ,*am enseignait aux hommes cette doctr9e abom9able1 qu'on p\vait se jo9dre *>nellem5t avec sa mre1 sa soeur1 sa fille2 qu'on ne devait pas mme s'emb>rass] de la diffr5ce des sexes2 et que les animaux p\vai5t s]vir en cas de beso9#afe444 ,ces mon/ruosits que ,*am mettait en pratique1 lui attirr5t enf9 un *tim5t t]rible4 ,il fut emport p> le ,diable1 la vue de ses disciples#aff4 #afd ,cum ,noa pat] madidus jac]et1 illius virilia compreh5d5s1 tacitque submurmurans1 c>m9e magico patri illusit1 simul et illum /]ilem p]9d atque ca/ratum effecit2 neque de9ceps ,noa fmellam aliquam fcund>e potuit4 #afe ,b]osi sac]doti *aldaci ,antiquitatum1 lib4 ,,iii4 #aff ,suidas1 ,lexicon1 tom4 ,i]1 dition de ,ku/]4 ,il avait compos c5t mille v]s sur la magie1 selon ,suidas1 et trois c5t mille1 selon le commissaire de la ,m>re#afg444 ,brose prt5d que ,*am e/ le mme que ,zoroa/re2 et le mo9e ,annius de ,vit]be p5se que cet impudique jeune homme p\rrait bi5 tre le ,pan des anci5s#afh4 #afg ,trait de la police1 titre ,,vii1 *ap4 ,i]4 #afh ,comm5t4 ad ,b]osi1 lib4 #c4--,wi]ius1 de pr/igiis1 dit que ,pan e/ le pr9ce des dmons incubes4 --,en #aeii1 m\rut ,gabrielle d',e/res1 qui *]*ait p\s] ,h5ri ,,iv4 ,elle tait ence9te de son quatrime enfant1 et se tr\vait loge dans la maison de ,zamet1 fameux f9anci] de ce temps1 dont les ri*esses galai5t celles des plus gr&s seigneurs4 ,comme elle se prom5ait dans les j>d9s1 elle fut frappe d'une apoplexie f\droyante4 ,le premi] accs pass1 on la porta *ez madame de ,s\rdis sa tante4 ,elle eut une mauvaise nuit2 et le l5dema9 elle pr\va d'affreuses convulsions qui la fir5t dev5ir t\te noire2 sa b\*e se t\rna jusque sur le d]rire du c\2 elle expira dans de gr&s t\rm5s et horriblem5t dfigure4 ,on p>la div]sem5t de sa mort2 quelques-uns l'attribur5t ,dieu1 qui n'avait po9t p]mis qu'une matresse ft leve la dignit d'p\se4 ,plusieurs *>gr5t le ,diable de cette oeuvre *>itable2 on publia qu'il l'avait trangle1 p\r prv5ir le sc&ale et de gr&s tr\bles#afi4 #afi ,m4 ,g>9et1 ,hi/oire de la magie en ,france2 bran*e des ,b\rbons4 --,un *ano9e rev5ait1 un peu avant l'aurore1 d'un village o il avait commis le p* de =nication avec la femme d'un jeune paysan4 ,il lui fallait trav]s] un fleuve p\r r5tr] *ez lui2 il entra donc seul dans une b>que de p*eurs2 et t\t en ramant1 il se mit rcit] les mat9es de la ,vi]ge4 ,lorsqu'il fut au milieu du fleuve1 comme il en tait ces mots de son (fice3 ,ave ,m>ia1 grati pl51 ,dom9us tecum1 une gr&e tr\pe de dmons fondit sur la b>que et la r5v]sa4 ,le *ano9e c\la fond2 et les dmons1 ouvrant la t]re1 emportr5t l'me du =nicateur dans l'abme4 ,trois j\rs aprs1 la sa9te ,vi]ge desc5dit1 escorte p> les anges1 dans cette p>tie de l'enf] o le *ano9e expiait ses crimes4--,p\rquoi t\rm5tez-v\s si inju/em5t l'me de mon s]viteur1 dit-elle aux dmons8--,elle e/ n\s1 rpondir5t-ils1 puisque n\s l'avons prise1 t&is qu'elle tait dans le p*4--,si l'on doit jug] cet homme1 selon ce qu'il faisait qu& v\s l'avez noy1 reprit ,m>ie1 il e/ moi1 puisqu'il *antait mes mat9es444 ,en disant ces mots1 elle disp]sa les dmons1 fit r5tr] l'me du *ano9e dans son corps2 et1 le pr5ant p> la ma91 elle le tira du fleuve1 et lui recomm&a de vivre plus *a/em5t#agj4 #agj ,claudii ,rot1 9 supplem4 ad ,leg5dam auream ,jacobi de ,vorag9e4 ,leg4 #ahe4 ,on tr\v]a1 dans le *apitre de ceux qui n\s ont rapport des n\velles de l'autre monde1 quelques traits qui se rappro*5t de celui-l4 ,on en a dj cit plusieurs de ce g5re1 dans le ,dictionnaire inf]nal4 --,voici ce qui arriva1 en l'anne #aeec1 ,willissaw1 petite ville du canton de ,luc]ne4 ,un j\eur de pr(ession1 nomm ,ulri* ,s*rot]1 se voyant malheureux au jeu1 pr(rait des blasphmes qui ne r5dai5t pas ses p>ties meilleures4 ,les assi/ans lui fir5t de va9es reprs5tations2 il jura que1 s'il ne gagnait pas1 dans la *ance qui allait t\rn]1 il jett]ait sa dague contre un crucifix qui tait sur la *em9e4 ,les m5aces d',ulri* n'p\vantr5t po9t celui dont il outrageait l'image2 ,ulri* p]dit encore4 ,furieux1 il se lve2 il lance sa dague1 qui s'van\it2 et aussitt une tr\pe de diables tombe sur lui et l'enlve1 avec un bruit si p\vantable1 que t\te la ville en fut branle4 ,les judicieux hi/ori5s qui rapport5t ce miracle1 aj\t5t qu'on ne le vit plus1 et qu'il e/ avec les diables4 ,p\r celui-l1 il faut conv5ir qu'il le mritait bi5#aga4 #aga ,bod91 ,dmonomanie1 liv4 #c1 *ap4 #a;er1 aprs ,job-,f9cel et ,&r-,muscule4 --,pi]re-le-,vnrable raconte cette p\vantable hi/oire1 dans son recueil de miracles3 ,un j\r que le comte de ,mcon tait dans son palais1 ent\r de sa noblesse et de ses g>des1 un cavali] inconnu entra t\t c\p2 et1 sans desc5dre de *eval1 il ordonna au comte de le suivre1 p>ce qu'il avait lui p>l]4 ,le comte1 entran p> une puissance surnaturelle1 se lve ma*9alem5t et suit l'trang]4 ,il tr\ve dans la c\r un *eval prp> p\r lui2 il le monte2 aussitt les deux *evaux1 le cavali] inconnu et le comte s'enlv5t dans les airs4 ,le comte s'ap]oit alors de son malheur2 il p\sse des cris d*irans2 il implore de va9s sec\rs4 ,bi5tt on le p]d de vue2 et t\te la ville1 qui v5ait de le voir enlev] p> le ,diable1 ne d\ta pas un in/ant qu'il ne se ft attir cette f9 t]rible p> ses excs et ses viol5ces4 ,c'tait un homme qui opprimait les ecclsia/iques1 qui pillait les provisions des c\v5s1 qui *assait les *ano9es de leurs glises1 et jetait les mo9es la porte des mona/res#agb4 #agb ,petri v5]abilis de miracul41 lib4 ,,ii1 cap4 #a4 ,m4 ,g>9et1 hi/oire de la magie en ,france4 ,madame ,gabrielle de ,p9999991 ,hi/oire des fantmes et des ,dmons qui se sont montrs p>mi les hommes4 --,une allem&e avait contract la gracieuse habitude de jur] et de dire des mots de corps-de-g>de4 ,elle eut bi5tt des imitatrices dans le pays1 et il fallut un exemple p\r arrt] le dsordre4 ,un j\r donc qu'elle prononait vig\reusem5t ces p>oles qui font frmir3--que le ,diable m'emporte6444 le ,diable arriva aussitt et l'emporta#agc4 #agc ,wi]ius1 de pre/igiis1 lib4 #b4 ,bod91 ,dmonomanie1 lib4 #c1 *ap4 #a;er4 --,le ,diable1 dguis en avocat1 plaidait une cause en ,allemagne4 ,dans le c\rs des dbats1 la p>tie adv]se1 qu'on p\rsuivait p\r avoir vol son hte1 jura qu'elle se donnait au ,diable1 si elle avait pris un s\4 ,le ,diable1 se voyant t\t port1 quitte aussitt le b>reau1 et emporte le m5teur1 qui se donnait lui de si bonne grce#agd4 #agd ,wi]ius1 de pre/igiis1 lib4 #b2 ce trait e/ dj rapport dans le ,dictionnaire inf]nal4 --,aprs avoir tran ses f\rb]ies et son *>latanisme dans l',italie1 la ,grce1 l'gypte1 l',anglet]re1 la ,france1 etc41 ,caglio/ro fut arrt ,rome1 et condamn1 p> la sa9te inquisition1 comme *ef de franc-maonn]ie1 et c\pable de projets inc5diaires contre l'tat et la religion4 ,la pe9e de mort1 d'abord prononce contre lui1 fut commue en une prison p]ptuelle1 p> g>d p\r sa femme qui1 lasse des friponn]ies et des bassesses de ce malheureux1 avait eu elle-mme la bassesse de le dnonc]4 ,c'tait l que le ,diable att5dait ,caglio/ro4 ,on le tr\va un mat9 mort sur son lit2 et les *]*eurs de vrits miraculeuses1 qui abond5t encore dans notre ,europe1 dc\vrir5t que ,caglio/ro avait eu le c\ tordu p> le ,diable4 7,l'abb ,fi>d n'a pas encore os admettre cette supposition dans ses dogmes1 p>ce qu'il place ,caglio/ro au nombre des plus fameux suppts du ,diable1 et que l'enf] s\ti5t ses amis4447 ,on sait d'ailleurs que le ,diable n'e/ pas matre de ses actions2 qu'il ne fait qu'obir qu& il tue1 et que ,caglio/ro tait le plus abject des hommes1 et le d]ni] des escrocs1 si l'on en croit l'auteur itali5 qui a crit sa vie4 --,l'emp]eur ,val5s1 gagn p> les c>esses de sa femme1 qui tait ari5ne1 et sduit p> l'vque de ,con/ant9ople1 fit une gu]re ouv]te aux ca?oliques1 en faveur de la doctr9e d',arius4 ,il exila ,s4 ,a?anase1 ,s4 ,mlce et plusieurs autres sa9ts qui t5ai5t l'glise de ,rome2 il ordonna l'expulsion de t\s les prtres qui os]ai5t blm] publiquem5t les op9ions de l'emp]eur4 ,le ciel fit plusieurs miracles p\r rduire cet esprit indocile2 ,val5s demeura dans l'endurcissem5t1 a9si qu'on va le voir4 ,s4 ,basile ne p\vait se taire sur l'hrsie ari5ne1 et il annonait la vrit qui v\lait l'ent5dre4 ,val5s le mnagea long-temps1 p> g>d p\r son ge et p\r son gr& mrite4 ,cep5dant1 comme ,basile s'ob/9ait cri] contre l'emp]eur1 celui-ci se dcida sign] l'exil du sa9t2 et les trois plumes qu'il essaya se brisr5t entre ses doigts444 ,val5s1 saisi d'tonnem5t1 d*ira la panc>te1 et laissa en repos le sa9t vque4 ,mais ses yeux ne se dsillr5t po9t444 ,il fit baptis] son fils p> des prtres ari5s3 le jeune pr9ce m\rut incont95t#age2 et son pre ne se conv]tit pas encore444 #age ,les hi/ori5s ecclsia/iques rapport5t cela comme un prodige4 ,si c'en e/ un1 quoi se fi] ma9t5ant8 ,le premi] fils de ,clovis m\rut aussitt aprs son baptme1 et il tait baptis p> des prtres ca?oliques444 ,val5s croyait la magie3 il fit m\rir t\s les gr&s de l'empire1 dont le nom comm5ait p> ,!od1 cause qu'un sorci] du temps lui avait prdit que le nom de son successeur comm5c]ait p> ces lettres#agf4 ,tant d'impits eur5t un t]me4 ,val5s fut va9cu p> les ,go?s1 qui il n'avait fait que du bi54 ,une ma9 invisible le blessa sur le *amp de bataille2 et on le porta dans la cabane d'un paysan1 o il eut le dsagrm5t d'tre brl dans sa c9quantime anne4 #agf ,il n'en eut pas mo9s ,?odose p\r successeur1 celui-ci tr\vant un *em9 facile au trne1 la faveur de la prophtie4 ,les nombreux ennemis de l'ange d*u lui attribu5t encore ce trait2 et de graves lg5daires affirm5t que le ,diable mit le feu la cabane de sa propre griffe4 ,mais ,lamb]t9us1 et quelques autres hi/ori5s ju/ifi5t le ,diable de cette calomnie1 puisqu'ils assur5t que ,val5s fut brl vif1 p> ordre de ,dieu1 qui v\lait faire un exemple du protecteur des ari5s#agg4 #agg ,lamb]t9i de ,cruz-,h\51 ,!at4 ,hispani1 pag4 #bj4 --,la trs-mmorable hi/oire qui va suivre1 n\s appr5d qu'il e/ bon d'avoir des amis p>t\t4 ,elle pr\v]a encore que le ,diable e/ sans =ce devant les g5s de bi54 ,le roi ,dagob]t m\rut tr5te-six ans1 consum de dbau*es4 ,ce pr9ce n'avait su vivre que dans les plus gr&s dsordres2 mais il avait bti des glises1 et enri*i les mona/res4 ,aussitt qu'il fut mort1 un sa9t ermite1 nomm ,jean1 qui s'tait retir dans une petite le1 vois9e des ctes de la ,sicile1 fut av]ti en songe de pri] ,dieu p\r l'me de ,dagob]t4 ,s'tant donc mis en oraison1 il vit sur la m] l'me du roi de ,france en*ane dans une b>que1 et des diables qui la r\ai5t de c\ps1 en la conduisant v]s la ,sicile1 o ils devai5t la prcipit] dans les g\ffres de l',etna4 ,on ne sait pas si l'me e/1 comme le corps1 s5sible au bton et aux c\ps de po+2 quoi qu'il en soit1 le sa9t ermite ,jean s'apitoya1 p>ce que l'me du roi ,dagob]t p\ssait des cris lam5tables1 appelant son sec\rs sa9t ,d5is1 sa9t ,maurice et sa9t ,m>t94 ,t\t c\p le ciel tonna2 les trois sa9ts desc5dir5t1 revtus d'habits lum9eux1 assis sur un nuage brillant1 prcds des clairs et de la f\dre4 ,ils se jetr5t sur les mal9s esprits1 leur enlevr5t cette pauvre me1 et1 l'ayant place sur un drap triangulaire qu'ils t5ai5t p> les co9s1 ils l'emportr5t au ciel1 en *antant des psaumes#agh4 #agh ,ge/a ,dagob]ti regis1 et ,m4 ,g>9et3 ,hi/oire de la ,magie en ,france1 premire race4--,on tr\ve1 dans ce d]ni] ouvrage1 aprs la mort de ,dagob]t1 la description de son mausole1 qui fut sculpt s\s ,/4 ,l\is4 ,voici les *oses qui mrit5t le plus d'tre rem>ques3 ,p>mi les quatre diables qui emmn5t l'me de ,dagob]t dans la b>que1 deux ont des oreilles d'nes1 dcoration que le sculpteur aurait pu g>d] p\r lui4 ,dans la b&e du milieu1 les deux anges qui accompagn5t ,/4 ,d5is1 ,/4 ,maurice et ,/4 ,m>t91 apport5t un bniti] et un g\pillon p\r exorcis] les diables1 comme s'il y avait de l'eau bnite dans le ciel1 et comme si trois sa9ts et deux anges ne p\vai5t pas *ass] quatre dmons4 ,on voit sur la troisime b&e1 le drap o voyage l'me de ,dagob]t2 la ma9 du ,pre t]nel e/ t5due p\r la saisir1 p5dant qu'un ange lui donne des c\ps d'enc5soir444 7,pages #bg1 #bh et #bi47 ,ce monum5t vi5t d'tre report ,/4 ,d5is4 ,un ar*itecte1 qui se nomme1 je crois1 ,m4 ,debray1 l'a fait sci] en deux1 p\r donn] aux amateurs le plaisir de voir la fois le devant et le d]rire4 --,un soldat1 nomm ti5ne1 tait afflig d'une maladie qui lui c\rbait t\t le corps1 et lui mettait p\r a9si dire la tte entre les jambes4 ,il faisait cep5dant son s]vice1 au gr& div]tissem5t de ses *efs1 qui il prs5tait les armes avec une grce t\te p>ticulire4 ,on lui conseilla d'all] pri] devant l'image de la sa9te ,vi]ge1 en le flattant d'une gurison c]ta9e4 ,il y fut1 et rev9t au camp droit comme un jonc4 ,ce miracle eut lieu dans la ,?race4 ,les compagnons d'ti5ne en fur5t si surpris1 qu'ils en p>lr5t bi5 vite leur capita9e4 ,celui-ci en donna n\velle au g\v]neur1 lequel fit conduire ti5ne ,con/ant9-,copronyme1 alors emp]eur d',ori5t4 ,le mon>que1 peu t\* du prodige1 dem&a au soldat s'il adorait les images2 et celui-ci1 tremblant de dplaire son s\v]a91 fut assez +rat p\r oubli] le bi5fait qu'il v5ait de recevoir4 ,il rpondit qu'il tait *rti5 pur et non idoltre4--,en ce cas1 aj\ta l'emp]eur1 je te fais c5turion444 ,mais ti5ne ne j\it pas long-temps du prix de son apo/asie2 il remontait *eval p\r ret\rn] son po/e1 qu& le ,diable p>ut1 lui tordit le c\1 et le r5dit plus c\rb1 plus tortu1 plus dif=me qu'aup>avant4 ,on dit mme qu'il l'trangla#agi4 #agi ,niceph4 ,r]um ,roman41 lib4 #bb4--;,damasc4 orat4 de imag94--,ma?i ,tympii prmia virtut4 *ri/ian4 imag94 col5t4 #ac4 ,celui-l aussi mritait bi5 sa pe9e2 cep5dant ,ma?ieu ,tympius purge le ,diable de cette mort1 en disant que c'tait une v5geance div9e#ahj4 #ahj ,ultio div9a1 et ultrix ,dei ju/itia1 pag4 #bbb4 --,c>lo/ad1 ar*idiacre de ,wurtemb]g1 porta l'impit jusqu' ni] la prs5ce relle de ,jsus-,*ri/ dans l'eu*>i/ie1 aprs avoir gag avec ,lu!r1 le v]re la ma91 qu'il s\ti5drait cette erreur4 ,il abolit la confession auriculaire1 le prcepte du jene1 et l'ab/95ce des vi&es4 ,il fut le premi] prtre qui se m>ia publiquem5t4 ,il p]mit aux mo9es de sortir de leurs mona/res et de r5onc] leurs voeux#aha1 etc4 ,tant de dsordres publics devai5t subir une punition clatante4 ,c'e/ p\rquoi le ,diable reut ordre d'ext]m9] ,c>lo/ad4 ,on doit prsum] qu'il obx avec pe9e1 puisque l'ar*idiacre de ,wurtemb]g tait hrtique1 et que t\t hrtique e/ fils et cam>ade du ,diable1 comme dit ,george l'aptre#ahb4 #aha ,pluquet1 ,dictionnaire des ,hrsies1 tome ,i]4 #ahb ,le tombeau des hrtiques1 #c;e p>tie4--,un peu plus lo91 le mme ,george l'aptre1 de trs-spirituelle et *>itable mmoire1 dit que l'hrtique e/ pire que le ,diable1 comme il y a des fils qui val5t mo9s que leur pre4 ,le ,diable1 aj\te-t-il1 cra9t la sa9te ho/ie1 et l'hrtique s'en moque4 ,il cra9t le signe de la croix2 l'hrtique ne s'en s\cie1 et e/ plus assur que t\s les diables4 ,le ,diable cite la sa9te criture sans la corrompre2 l'hrtique la corrompt en la citant4 ,le ,diable a cru la transsub/antiation1 baillant des pi]res faire du pa9 ,jsus-,*ri/1 et eux la ni5t1 etc4 ,aussi t\s les hrtiques s]ont damns1 aussi-bi5 que les ,juifs1 ,turcs et ,paens4 7,ce livre a t imprim en #aeig47 ,quoi qu'il en soit1 voici ce que ,mo/rovius raconte3 ,le j\r que ,c>lo/ad pronona son d]ni] s]mon1 un gr& homme noir1 la figure tri/e et dcompose1 entra dans le temple et v9t s'asseoir en face du prdicateur4 ,c>lo/ad l'ap]ut et se tr\bla4 ,il dp*a son s]mon2 et1 au sortir de la *aire1 il dem&a si l'on connaissait l'homme noir qui v5ait d'entr] dans le temple4 ,mais cet homme avait dj disp>u1 et p]sonne ne l'avait vu que le prdicateur4 ,p5dant que ceci se passait1 le mme fantme noir tait all la maison de ,c>lo/ad1 et avait dit au plus jeune de ses fils3--,s\vi5s-toi d'av]tir ton pre que je revi5drai dans trois j\rs1 et qu'il se ti5ne prt444 ,qu& l'ar*idiacre r5tra *ez lui1 son fils lui raconta l'app>ition1 et lui rapporta les p>oles du spectre4 ,c>lo/ad p\vant se mit au lit2 et1 trois j\rs aprs1 le ,diable lui tordit le c\#ahc4 ,cet vnem5t eut lieu en l'anne #aeda1 dans la ville de ,ble4 #ahc ,cette anecdote se tr\ve encore dans les crits de ,lu!r1 et dans un livre assez plat1 intitul1 la ,babylone dmasque1 ou ,entreti5s de deux dames holl&aises1 sur la religion ca?olique-roma9e1 etc41 page #bbf2 dition de ,ppie1 rue ,/4-,jacques1 ,p>is1 #agbg4 --,amal>ic1 roi d',espagne1 tant tomb dans l'arianisme1 se conduisit indignem5t env]s les *rti5s fidles4 ,il avait p\s la pr9cesse ,clotilde1 soeur de ,*ildeb]t roi de ,france4 ,cette pieuse re9e n'appr\vait po9t les hrsies de son m>i3 le b>b>e lui fit crev] les yeux444 ,clotilde envoya son frre un m\*oir te9t de son sang2 et ,*ildeb]t furieux m>*a aussitt avec une arme contre ,amal>ic4 ,mais la ju/ice des hommes fut prv5ue p> la ju/ice t]nelle4 ,t&is qu'il s'avanait au-devant de ,*ildeb]t1 ,amal>ic fut p]c d'un trait lanc p> une ma9 invisible4 ,quelques hi/ori5s reg>d5t cette mort comme un ouvrage du ,diable4 ,en admettant cette supposition1 on n'aurait pas le plus petit repro*e faire l'ange d*u qui n'agissait l1 ni sans motifs graves1 ni sans ordres suprieurs4 ,mais les bons criva9s dis5t trs-bi5 que le trait fut lanc d'en-haut1 et de la ma9 des v5geances div9es2 /up5dum san div9 v9dict argum5tum#ahd4 #ahd ,lamb]t9i de ,cruz-,h\51 ,!atrum regium ,hispani1 ad annum #eaj4 --,une petite tr\pe de pieux cnobites regagnait de nuit le mona/re4 ,ils arrivr5t au bord d'un gr& fleuve1 et s'arrtr5t sur le gason p\r se repos] un in/ant4 ,p5dant qu'ils tuai5t le temps et l'ennui1 en contant des hi/oriettes1 ils ent5dir5t plusieurs rameurs qui desc5dai5t le fleuve avec une gr&e imptuosit4 ,l'un des mo9es leur dem&a qui ils tai5t8--,n\s sommes des dmons1 rpondir5t les rameurs2 et n\s emportons aux enf]s l'me d'bron1 maire du palais1 qui tyrannisa la ,france1 et qui ab&onna le mona/re de ,sa9t-,gal p\r r5tr] dans le monde444 ,les mo9es p\vants s'crir5t3 ,sancta ,m>ia1 ora pro nobis4--,v\s faites bi5 d'invoqu] sa9te ,m>ie1 rpliqur5t les dmons2 c> n\s allions v\s noy]1 p\r vos dbau*es et votre babil4 ,les cnobites1 sans entr] dans de plus longs colloques avec des g5s qui r5dai5t si bi5 la ju/ice1 reprir5t le *em9 du c\v5t1 et les ,diables celui de l'enf]#ahe4 #ahe ,leg5da aurea1 ,jac4 de ,vorag9e4 ,leg4 #aad4 ,,*apitre ,,xiv4 ,,la ,,mort ,,de ,,juli5 ,l',,apo/at4--,,hi/oire ,,tragique4 ,tu id quod boni e/ exc]pis1 dicis quod malis e/4 ,t,,r5ce4 ,oublions ses v]tus et *]*ons ses =faits4 ,il tait ju/e1 gr&1 gnreux1 sage4441 mais ,hrtique1 apo/at1 d'une conduite impure444 ,il fut tu p> ,satan1 ou bi5 p> sa9t ,m]cure4 ,ce s]ait abus] de la complaisance du lecteur1 que de lui rapport] ici l'hi/oire de ,juli5 l'apo/at4 ,on se p]mettra seulem5t de comp>] en peu de mots les s5tim5s de ceux qui ont crit sur son compte4 ,selon des g5s exagrs1 ,juli5 fut gr& dans t\t ce qu'il fit4 ,selon les sages hi/ori5s1 il fut un peu v>iable dans sa philosophie1 incon/ant dans ses manires de p5s] et d'agir2 au re/e1 gr& capita9e1 bon pr9ce1 extrmem5t in/ruit et trs-avide de sci5ces4 ,on rem>que1 en lisant ses ouvrages1 qu'il n'ignorait ri5 de ce qu'il fallait savoir alors1 p\r tre un savant univ]sel4 ,m>donius1 son g\v]neur1 avait pris so9 de =m] son coeur la v]tu et la sagesse2 et1 en cultivant l'esprit de son lve1 il s'tait appliqu surt\t lui inspir] de la mode/ie1 du mpris p\r les plaisirs des s5s1 de l'av]sion p\r les spectacles qui d%onorai5t les ,roma9s1 de l'e/ime p\r une vie srieuse1 et du gt p\r la lecture4 ,aussi1 ds son enfance1 ,juli5 dploya beauc\p de gt p\r les sci5ces1 et montra de bonne heure un gnie vif1 ard5t1 insatiable4 ,dans ses expditions militaires1 il fit preuve d'une valeur qui allait jusqu' la tmrit4 ,il se conduisit en bon gnral1 ds sa premire campagne1 quoiqu'il ft sans expri5ce2 mais il avait son gnie et l'tude4 ,en #cee1 il fut nomm ,cs> et prfet gnral des ,gaules4 ,il *assa les b>b>es qui ravageai5t ce pays1 et va9quit sept rois allem&s auprs de ,/rasb\rg4 ,il corrigea aussi les abus qui s'tai5t introduits dans le g\v]nem5t des ,gaulois1 rprima l'av>ice des g5s en place et se fit aim] gnralem5t des soldats et du peuple4 ,con/ance1 qui les succs de ,juli5 donnai5t de l'ombrage1 v\lut lui retir] une p>tie de ses tr\pes2 mais le gnral tait aim3 les tr\pes se mut9r5t et proclamr5t ,juli5 emp]eur1 malgr sa rsi/ance4 ,con/ance1 indign de ce qui se passait1 songeait en tir] v5geance1 lorsque la mort v9t lui en t] les moy5s4 ,juli5 se r5dit aussitt en ,ori5t1 o il fut reconnu emp]eur1 comme il v5ait de l'tre en ,occid5t4 ,il p]mit le libre ex]cice de t\s les cultes1 et ne p]scuta gure que les sditieux4 ,il e/ vrai qu'il se fit paen1 aprs avoir t *rti5 hrtique2 mais on lui doit un peu de mnagem5t p\r sa clm5ce4 ,p> exemple1 un j\r qu'il consultait ,apollon1 prs de la fonta9e de ,ca/alie1 au faub\rg de ,daphn1 ,antio*e1 comme les prtres ne p\vai5t rpondre ses dem&es1 le dmon qui se tr\vait dans la /atue d',apollon1 s'cria qu'il ne p\vait plus p>l]1 cause des reliques du sa9t m>tyr ,babylas qui tai5t auprs du temple4 ,juli5 fut assez sot1 p\r ne pas voir l de l'impuissance dans ses dieux1 et assez bon p\r respect] les reliques4 ,il fit v5ir les *rti5s et leur ordonna d'emport] le corps de ,babylas dans un autre qu>ti]4 ,ceux-ci enlevr5t le c]cueil du sa9t m>tyr1 en *antant p5dant plus d'une heure1 aux oreilles mme de ,juli51 ce septime v]set du psaume #if1 qu'ils rptai5t en manire de refra93 ,que t\s ceux-l soi5t confondus1 qui ador5t des ouvrages de sculpture1 et qui se glorifi5t dans leurs idoles6 ,juli5 reg>da ces *rti5s comme des f\s qu'il fallait pla9dre1 et eut la pati5ce d'att5dre la f9 de leurs crmonies1 p\r repr5dre les si5nes4 ,ce qu'il y a de plus tonnant dans cette hi/oire1 c'e/ la clm5ce de l'emp]eur apo/at1 l'effront]ie sditieuse des *rti5s1 et l'impud5ce de ,sozomne1 qui rapporte leur conduite comme un modle de f]met admirable#ahf4 ,on p\rrait cit] une f\le de traits semblables4 ,mais ce n'e/ po9t ici le lieu4 ,t]m9ons1 en rappelant au lecteur que ,juli51 faisant la gu]re aux ,p]ses1 fut conduit dans une embuscade1 p> un de ses gnraux qui le trahissait1 et que la mort de l'emp]eur ta la victoire aux ,roma9s4 #ahf ,hi/oire ecclsia/ique de ,sozomne1 liv4 ,v1 *ap4 #ai4 ,voici ma9t5ant ce que racont5t les lg5daires3 ,juli5 fut un sclrat4 ,jacques de ,vorag9e dit qu'il a t mo9e1 et que1 quoique *rti51 il vola une vieille femme trois pots de t]re ple9s de pices d'or444 ,ds qu'il se vit ri*e#ahg1 il apo/asia444 ,sa9t-,grgoire1 qui le connut v+t-quatre ans1 avait prvu 7comme il le dit dans ses oeuvres7 qu'il devi5drait un homme dang]eux444 ,p5dant qu'il tait prfet des ,gaules1 ,juli5 pilla les vases sacrs dans les glises1 et prit le plus gr& qui se tr\va1 p\r lui s]vir de pot de *ambre#ahh444 #ahg ,notez qu'il tait pr9ce1 et neveu du gr& ,con/ant94 #ahh ,et sup] ea m+5s ait3 ,ecce 9 quibus vasis ,m>i filio m9i/ratur444 7,leg4 aurea47 ,mais on se =me en gr&issant4 ,lorsqu'il fut emp]eur1 il pilla les glises d',antio*e1 et1 faisant mettre les vases sacrs entre ses jambes1 sup] ea s$it1 et ignom9iam addidit4 ,au mme in/ant le ciel indign livra ,juli5 aux v]s1 qui se mir5t rong] le corps imprial1 et dont il ne fut dlivr qu' la mort#ahi444 ,de plus1 et t\j\rs en ha9e des *rti5s 7ou plutt p>ce qu'il protgeait t\tes les religions71 ,juli5 v\lut rebtir le temple des ,juifs2 mais il n'en put v5ir b\t1 vu qu'un feu miraculeux brla les ouvri]s qui y travaillr5t4 ,enf91 lorsqu'il faisait la gu]re aux ,p]ses1 il fut tu p> une ma9 invisible4 ,calixte1 ,pi]re ,wialbrugt et ,jacques de ,vorag9e dis5t que ce c\p fut port p> le ,diable1 et que ,juli5 prit de la griffe mme de celui qu'il avait ador#aij444 ,mais cette accusation1 odieusem5t int5te contre le ,diable1 tombe d'elle-mme1 p>ce qu'elle e/ dnue de preuves4 ,et ,jacques de ,vorag9e1 qui l'admet ici1 la rejette ailleurs1 p> cet esprit de contradiction si ord9aire dans les ?ologi5s4 #ahi ,jacobus de ,vorag9e1 ibidem4 ,leg4 #abj4 #aij ,calixtus1 9 hi/ori trip>tit4 ,petrus ,wialbrugt1 de morte apo/at>um1 cap4 #ai4 ,jacobus de ,vorag9e1 eadem1 leg4 #abj4 ,la citation de ,pi]re ,wialbrugt n'e/ po9t g>antie2 elle a t donne l'auteur p> un ex-,r4 ,p4 jsuite4 ,voici enf9 la vritable et miraculeuse mort de ,juli5 l'apo/at4 ,sa9t ,basile1 tant all de nuit visit] le tombeau de sa9t ,m]cure1 n'y tr\va plus les armes de ce vaillant m>tyr de ,jsus-,*ri/ 7c> ce ,m]cure-l avait t soldat74 ,basile1 p5sant qu'on les avait voles1 se disposait sortir1 lorsqu'il eut une extase1 o il vit sa9te ,m>ie ent\re d'anges et de vi]ges4 ,elle tait assise sur un trne1 et disait3--,appelez-moi sur-le-*amp ,m]cure1 et dites-lui qu'il aille tu] l'emp]eur ,juli51 p\r les blasphmes qu'il ne cesse de pr(r] contre moi et contre mon fils#aia4 ,sa9t ,m]cure p>ut aussitt1 revtu de ses armes1 et prt remplir sa commission#aib444 #aia ,vocate mihi cit ,m]curium1 qui ,julianum apo/atam occidat1 qui me et filium meum sup]b blasphemat4 ,leg4 #cj4 ,jacobi de ,vorag9e4 #aib ,amphiloque et la *ronique d',alex&rie dis5t encore que sa9t ,m]cure1 tant p>ti bi5 vite1 rev9t au b\t d'un peu de temps1 et s'cria3 ,juli5 e/ p]c mort comme v\s me l'avez comm&4 ,sa9t ,basile1 sortant alors de son extase1 alla de n\veau visit] le tombeau de sa9t ,m]cure1 et l'ouvrit3 le corps avait aussi disp>u4 ,le g>di5 de l'glise l'assura que p]sonne n'y tait entr1 et que les *oses tai5t encore leur place au comm5cem5t de la nuit444 ,et ce qui pr\ve1 plus que t\t le re/e1 la vrit de ce miracle1 c'e/ que le l5dema9 on retr\va les armes o elles avai5t habitude d'tre1 le corps dans le c]cueil1 et la lance du sa9t t\t ensanglante4 ,alors sa9t ,basile publia la mort du tyran444 ,en effet1 peu de j\rs aprs1 un messag] arriva1 qui apprit la dfaite de l'arme et la f9 malheureuse de l'emp]eur1 tu p> un soldat inconnu#aic444 #aic ,amphilo*4 9 vit ,s4 ,basilii4 ,*ronic4 ,alex4 ,sozom54 ,hi/4 ecclesia/41 lib4 ,,vi1 cap4 #b4 ,fulb]tus1 9 s]mone de ,deip>4 ,cs>ius ,hei/]b41 lib4 ,,viii1 cap4 #eb4 ,jacobi de ,vorag9e1 auct ,claudio ,rot4 ,leg4 #cj4 ,ma?i ,tympii prmia virtut4 *ri/ian41 etc4 ,on n'a pris que la crme de t\s ces bons et braves hi/ori5s1 si tant e/ qu'ils ai5t jamais ri5 crit d'hi/orique4 ,ne se p\rrait-il pas que le gnral qui trahissait ,juli51 ou quelques amis de ceux qui dsirai5t la mort de ce tyran1 euss5t rempli ici le rle du diable1 ou plutt de sa9t ,m]cure8444 ,,*apitre ,,xv4 ,,le ,d,,mon ,,bi5faisant4--,,petit ,,roman#aid4 ,tu b5 si quid facias1 non mem9isse fas e/4 ,,ausone4 ,de ce brave dmon respectons la mmoire1 ,puisqu'il a fait le bi51 sans y *]*] de gloire4 #aid ,ex ,cs>ii ,hei/]b4 miracul41 lib4 ,v1 de ,dm41 cap4 #cg4 ,un honnte soldat1 nomm vr>d#aie1 tant tomb dang]eusem5t malade1 on fut oblig de lui ouvrir le crne1 p>ce qu'on plaait dans le c]veau la cause de sa maladie4 ,mais les *irurgi5s oprr5t si mal1 que le soldat ne gurit po9t1 et que des accs de dm5ce v9r5t encore se jo9dre aux s\ffrances qu'il endurait4 ,il avait une jeune p\se1 qu'il *rissait t5drem5t1 avant la malheureuse opration2 depuis qu'il tait dev5u f\1 ses s5tim5s d'am\r avai5t fait place une ha9e si prononce1 qu'il ne p\vait plus ni la voir ni l'ent5dre4 #aie ,miles quidam hone/us1 ,ev]h>dus nom9e444 ,la *ose se passe dans le onzime sicle2 le soldat e/ ,lomb>d1 comme on le v]ra plus lo94 ,p5dant que la jeune femme se dsolait1 le ,diable se prs5ta1 s\s une =me huma9e1 au pi$ du lit o gisait le malade4--vr>d1 lui dit-il1 veux-tu te sp>] de ton p\se8--,ri5 ne me f]ait plus de plaisir1 rpondit le soldat4--,eh bi56 aj\ta le ,diable1 lve-toi2 je te vais conduire ,rome2 n\s p>l]ons au pape1 et tu p\rras divorc] en bonnes =mes4 ,l-dessus1 le ,diable conduisit vr>d ,rome1 le prs5ta au pape1 qui se tr\vait alors au milieu de ses c>d9aux1 et p>la si loquemm5t p\r son protg1 qu'il obt9t une bulle pontificale1 p> laquelle le soldat avait ple9 p\voir de divorc] avec sa femme1 qu& bon lui sembl]ait4 vr>d s'ab&onna des transports de joie1 en recevant la panc>te1 qu'il reg>dait comme l'in/rum5t de sa lib]t et de son bonheur4 --,a prs5t que tes dsirs sont satisfaits1 lui dit le ,diable1 veux-tu que je te transporte ,jrusalem o ton sauveur a t crucifi8 ,je te f]ai voir son spulcre1 et t\s les sa9ts lieux que les *rti5s s\hait5t si ardemm5t de visit]444 ,le soldat1 que les gr&es complaisances de son protecteur jetai5t dans l'emb>ras1 reconnut alors qu'il avait affaire avec le ,diable4 ,il ne s'en effraya p\rtant po9t1 et accepta cette proposition4 ,le ,diable enleva donc son compagnon1 fran*it les airs d'un vol rapide2 et1 aprs avoir trav]s la m] en peu d'in/ans1 il le dposa dans la basilique du sa9t spulcre1 le conduisit t\s les sa9ts lieux1 o il fit ses oraisons1 et lui dem&a ensuite s'il v\lait voir le sultan ,salad94 vr>d rpondit que cela lui f]ait plaisir2 et1 aussitt son conducteur le porta au milieu du camp des ,s>raz9s4 ,l1 il vit son aise1 et sans tre vu1 le sultan1 les pr9ces de sa famille1 ses gnraux et ses armes4 --,veux-tu ma9t5ant ret\rn] dans ton pays1 lui dit le ,diable8--,volonti]s1 rpondit vr>d1 je ne dois pas v\s emp*] de vaqu] plus long-temps vos affaires444 ,au mme in/ant1 les deux voyageurs se tr\vr5t en ,lomb>die4 ,ils s'tai5t arrts au co9 d'un bois4--,lve les yeux1 dit le ,diable son compagnon2 tu ap]ois1 deux c5ts pas de n\s1 un bon homme mont sur un ne1 qui entre dj dans la =t4 ,c'e/ un paysan de ton village2 il vi5t de recevoir quelque arg5t1 qu'il croit port] dans sa famille4 ,mais des voleurs l'att5d5t dans l'paisseur du taillis1 et vont l'assass9]444 ,veux-tu que je c\re son aide8--,ah6 je v\s en supplie1 s'cria vr>d1 et444 ,le ,diable tait dj dans la =t1 tordant le c\ aux brig&s1 et mettant le bon homme dans un *em9 plus sr444 ,aprs cette gnreuse expdition1 le soldat fut report *ez lui1 j\issant ds lors d'une p>faite sant1 tant dans le corps que dans l'esprit4 ,le paysan1 qui s'tait vu si miraculeusem5t tir des griffes des voleurs1 arriva aussi sur l'entrefaite4 ,le ,diable leur fit ses adieux1 et s'arra*a leur reconnaissance1 ne dem&ant p\r prix de ses s]vices1 que d'occup] quelquefois leurs bons s\v5irs4 ,il n'e/ pas beso9 de dire que le soldat vr>d reprit1 avec son bon s5s1 t\te la t5dresse qu'il avait p\r sa femme1 avant sa folie1 et qu'il ne songea pas pr(it] de la bulle1 qui lui p]mettait le divorce4 ,avec un lecteur judicieux1 de p>eils traits n'ont pas beso9 de comm5taire4 ,,*apitre ,,xvi4 ,,le ,,conseil ,,inf]nal--,,conte ,,noir#aif4 ,ultima cle/um t]ras ,a/ra reliquit4 ,,ovide4 ,la ju/ice a quitt les mortels trop p]v]s4 ,hlas6 notre honte1 on la tr\ve aux enf]s4 #aif ,ex ,cs>ii ,hei/]b4 miracul41 lib4 ,v1 cap4 #d4 ,il y avait1 auprs de ,tolde1 dans une cav]ne pr(onde1 une cole de ncromancie1 qui fut f]me s\s le rgne de ,f]d9& ,v4 ,dans le d\zime sicle1 cette cole tait frqu5te p> des jeunes g5s de t\s les pays4 ,quelques ,norm&s1 ayant ent5du racont] leur matre des *oses prodigieuses sur les app>itions1 le prir5t de leur faire voir quelques scnes inf]nales4 ,le pr(esseur de ncromancie fit t\s ses ef=ts1 p\r te9dre dans ses lves un dsir trop dang]eux2 mais1 comme ils p]si/ai5t dans leur dem&e1 il les conduisit un j\r dans un *amp c>t4 ,l1 il traa un gr& c]cle sur la t]re1 fit entr] ses coli]s dans cette ence9te protectrice1 et leur recomm&a d'y re/] immobiles1 s'ils ne v\lai5t pas tre emports p> le ,diable4 ,il les av]tit encore de ne ri5 pr5dre des dmons1 et de ne leur ri5 donn]4 ,aprs cela il se retira l'c>t et fit les vocations4 ,bi5tt1 une tr\pe de diables p>at aut\r du c]cle4 ,ils tai5t vtus d'un co/ume militaire1 et portai5t des armes bi5 travailles4 ,ils fir5t d'abord plusieurs ex]cices devant les jeunes ,norm&s2 ensuite ils c\rur5t sur eux1 la lance en arrt et l'pe au po+1 p\r les p\vant] et les faire sortir du c]cle4 ,les appr5tis-ncromanci5s s'effrayr5t d'abord2 mais leur esprit se rassura1 qu& ils s'ap]ur5t que la po9te des armes ennemies ne dpassait pas la ligne trace p> leur matre1 et qu'ils tai5t en sret dans le rond magique4 ,les dmons s'loignr5t alors2 et ils rep>ur5t au b\t d'un in/ant1 s\s des figures de jeunes filles extrmem5t belles4 ,ils fir5t dans ce dguisem5t une espce d'entre de ballet2 ils =mr5t des danses gracieuses1 et *]*r5t attir] les jeunes g5s1 p> des po/ures sduisantes et lascives4 ,une de ces jeunes filles1 la plus belle de t\tes1 rem>qua p>mi les coli]s le plus aimable1 et s'avana v]s lui1 en dansant avec une lgret m]veilleuse4 ,qu& elle fut auprs du c]cle1 elle lui prs5ta un anneau de gr& prix1 et l'engagea1 p> t\tes les sductions imag9ables1 pr5dre de l'am\r p\r elle4 ,le jeune homme sduit avana la ma9 hors du c]cle1 p\r pr5dre l'anneau qu'on lui (frait4 ,la belle fille l'attire aussitt elle1 lui jette les bras au c\ et l'emporte p> les airs4 ,t\te la tr\pe dguise s'envole en mme temps4 ,les disciples du ncromanci5 p\ss5t alors de gr&s cris4 ,leur matre arrive4 ,on lui conte ce qui vi5t de se pass]4--,je n'en suis po9t la cause1 dit-il2 v\s avez v\lu voir les dmons2 je v\s avais prv5u du pril444 ,votre cam>ade ne sortira pas de leurs ma9s4 ,il e/ probable que la vue du ,diable1 et la connaissance qu'ils v5ai5t d'avoir de son p\voir imm5se1 ne r5dir5t pas ces jeunes g5s meilleurs *rti5s2 c> ils rpondir5t leur matre3--,arrangez-v\s comme v\s v\drez2 mais si v\s ne n\s r5dez pas notre cam>ade1 n\s allons v\s tu]444 ,le ncromanci5 aurait pu faire trangl] p> le ,diable ces lves impud5s1 qui osai5t le m5ac] de la mort2 mais une peur trop subite drange s\v5t les ides4 ,il trembla donc p\r sa vie1 et considrant que les ,norm&s sont g5s de mauvaise tte1 il rpliqua3--,att5dez au mo9s quelques in/ans2 je vais travaill] ranim] le dfunt4 ,aussitt donc1 il voqua le pr9ce des dmons1 lui reprs5ta qu'il l'avait t\j\rs bi5 s]vi1 et le pria de r5dre aux coli]s irrits le cam>ade dont ils v\lai5t v5g] la p]te4 ,le *ef des diables1 t\* de compassion1 rpondit3--,dema91 j'assembl]ai p\r cela un concile#aig o tu assi/]as1 et je t*]ai de te satisfaire4 #aig ,le lat9 porte concilium444 ,le l5dema91 le *ef des dmons runit les plus habiles g5s de ses tats1 et dem&a p\rquoi on avait enlev l'coli] que rclamait le pr(esseur de ncromancie8 ,un dmon rpliqua3--,seigneur1 en emportant ce jeune homme1 je n'ai fait ni inju/ice1 ni viol5ce4 ,il a dsobi son matre1 en dpassant le c]cle o il tait en sret444 ,aprs qu'on eut disput quelque temps sur cette "q1 le pr9ce de l'enf] dit un autre dmon1 qui sigeait prs de lui3--,olivi]1 v\s tes plus v]s que n\s dans la jurisprud5ce2 et v\s r5dez la ju/ice1 sans avoir g>d aux p]sonnes2 prononcez donc sur cette cause importante#aih4 #aih ,oliv]e1 semp] curialis fui/i2 contr ju/itiam p]sonam non accipis2 solve qu/ionem hujus litis1 etc4 ,le dmon ,olivi] rpondit3--,je p5se qu'il faut r5dre ce jeune homme son matre2 c> la situation de ce vieill>d e/ vraim5t pnible444 ,le croira-t-on p>mi les mortels8 cet avis ple9 de modration emporta t\s les suffrages2 on p]mit l'coli] de ret\rn] sur la t]re2 on apaisa le c\rr\x des autres lves2 on sauva de leur fureur le matre de ncromancie2 et t\t cela fut l'ouvrage d'un conseil de dmons4 ,mais le jeune ,norm& v5ait de voir l'enf]1 et il n'avait pas envie d'y rev5ir4 ,c'e/ p\rquoi il entra dans un mona/re de ,cteaux4 ,,*apitre ,,xvii4 ,,de ,,ceux ,,qui ,,n\s ,,ont ,,rapport ,,des ,,n\velles ,,de ,l',,enf]4 ,fabula nullius v5]is1 s9e pond]e et arte ,validis oblectat populum444 ,,horace4 ,un conte absurde1 in=me1 has>d p> des sots1 ,e/ t\j\rs sr de plaire1 et tr\ve ses dvots4 --,quoiqu'on lise dans la ,bible que nul mortel n'e/ rev5u des enf]s#aii1 n\s appr5ons cep5dant1 p> le tmoignage des pieux ?ologi5s1 que plusieurs p]sonnes dignes de foi ont fait ce voyage en *air et en os1 p\r n\s en rapport] des n\velles4 ,de ce nombre e/ un bon religieux anglais1 dont l'hi/oire a t crite p> un mo9e dvotieux1 p> ,pi]re-le-,vnrable1 abb de ,cluni1 et p> ,d5ys le *>treux#bjj4 #aii ,sapi5ti1 cap4 #b4 #bjj ,petri v5]abilis1 de miracul42 et ,dyonisii c>?usiani1 de quatuor novissimis1 art4 #dg4 ,ce voyageur privilgi p>le1 comme dans les romans1 la premire p]sonne4 ,j'avais sa9t ,nicolas p\r conducteur1 dit-il2 il me fit p>c\rir un *em9 plat1 jusqu' un espace imm5se1 horrible1 peupl de dfunts qu'on t\rm5tait de mille manires affreuses4 ,on me dit que ces g5s-l n'tai5t pas damns1 que leur supplice f9irait avec le temps1 et que je voyais le purgatoire4 ,je ne m'att5dais pas le tr\v] si rude2 t\s ces malheureux pleurai5t *audes l>mes1 et p\ssai5t de gr&s gmissem5s4 ,les uns brlai5t dans un feu viol5t2 les autres se baignai5t dans des *audires de s\fre1 de poix1 de plomb et d'autres mtaux1 qui b\illonnai5t vig\reusem5t et ne puai5t pas mo9s4 ,les dmons faisai5t frire ceux-ci dans une pole1 et des s]p5s v5imeux mordai5t ceux-l avec de longues d5ts4 ,depuis que j'ai vu t\tes ces *oses1 je sais bi5 que si j'avais quelque p>5t dans le purgatoire1 je v5drais ma *emise1 et je s\ffrirais mille morts p\r l'en tir]4 ,un peu plus lo91 j'ap]u une gr&e valle o c\lait un p\vantable fleuve de feu1 qui s'levait en t\rbillons une hauteur norme4 ,au bord de ce fleuve il faisait un froid si glacial1 qu'il e/ impossible de s'en faire une ide4 ,sa9t-,nicolas m'y conduisit1 et me fit rem>qu] les pati5s qui s'y tr\vai5t1 en me disant que c'tait encore le purgatoire4 ,en pntrant plus avant1 n\s arrivmes en enf]4 ,c'tait un *amp aride c\v]t d'paisses tnbres1 c\p de ruisseaux de s\fre b\illant1 comme on le prsume bi54 ,on ne p\vait y faire un pas sans m>*] sur des insectes hideux1 dif=mes1 extrmem5t gros1 et jetant du feu p> les n>9es4 ,ils tai5t l p\r le supplice des p*eurs1 qu'ils t\rm5tai5t de conc]t avec les dmons4 ,ceux-ci1 avec des cro*ets de f] ard5t1 happai5t les mes pnit5tes et les jetai5t dans des *audires1 o ces pauvres mes se fondai5t avec les matires liquides4 ,aprs cela on leur r5dait leur =me p\r de n\velles tortures4 ,ces tortures se faisai5t en bon ordre1 avec une v>it inf9ie et une vitesse surpr5ante4 ,il e/ vrai que *acun tait t\rm5t selon ses crimes2 les sodomites1 p> exemple1 tai5t obligs de se jo9dre *>nellem5t1 et d'une manire con=me leurs anci5s gts1 avec de gr&s mon/res brlans1 la m9e p\vantable4 ,plus lo9 je rem>quai1 dans des ba9s *auds et dans des f\rnaises ard5tes1 les prieurs de mo9es qui expiai5t leur intolrance1 leur hypocrisie1 et le peu de so9 qu'ils avai5t pris de leur tr\peau4 ,j'ap]u des religieux qui les dmons faisai5t aval] des *>bons1 p>ce qu'ils avai5t mang des pommes et des prunes avec un s5tim5t de volupt damnable#bja4 #bja ,on sait qu'un dvot doit t\t mang] en re*ignant et tr\v] mauvaises les meilleures *oses du monde4 ,quant aux religieux en "q1 on p\rrait dire la niais]ie si connue qu'ils tai5t en enf] p\r des prunes4 ,je vis aussi des vques cruellem5t punis1 p\r avoir mal g\v]n leurs ouailles et ab&onn leur diocse des vicaires4 ,je rem>quai plusieurs prtres impudiques2 il y en avait peu dans le purgatoire1 mais beauc\p en enf]4 ,je n'en fus po9t surpris1 vu le gr& nombre de =nications qu'ils commett5t#bjb4 ,j'y vis encore des religieux4 ,les uns expiai5t de gr&s crimes2 les autres s\ffrai5t des t\rm5s1 temporels la vrit1 en punition de ce qu'ils avai5t t trop soigneux de la propret de leurs ma9s1 et qu'ils avai5t p]du un temps prcieux rogn] leurs ongles4 ,les abbs et les abbesses1 qui avai5t eu des am\rs s5suelles1 n'tai5t pas non plus p>gns4 ,je rem>quai mme1 dans ces lieux de s\ffrance1 un roi puissant1 alors bi5 rapetiss2 et ma gr&e surprise1 je reconnus1 entre les griffes des ,diables1 un sa9t vque dont les reliques faisai5t des miracles444#bjc4 ,aprs plusieurs spectacles aussi t]ribles je rev9s dans ma cellule1 et je r5trai dans mon lit4 #bjb ,pauci sac]dotes 9 purgatorii pnis1 respectu eorum qui ubique t]r>um ,ca/imoniam polluant444 ,s$ p5 omnes t]nalit] damnantur4 7,dyonisii c>?47 ,le cl]g tait alors bi5 plus corrompu qu'auj\rd'hui4 #bjc ,episcopum quemdam1 qui fu]at religiosus et devotus444 p] quem etiam ,dom9us po/ mortem ipsius fecit qudam miracula2 et tam5 9 po5is adhuc fuit1 etc4 7,dyonisii c>?us41 art4 #dg1 de purgat4 et inf]no74 --,un c]ta9 ,b]?olde1 tant all aux enf]s1 y tr\va qu>ante et un vques1 qu'on faisait gel] et b\illir t\r t\r4 ,les plus t\rm5ts appelr5t ,b]?olde3--,recomm&ez nos amis1 lui dir5t-ils1 d'(frir p\r n\s le sa9t sacrifice444 ,b]?olde le promit2 et vit un peu plus lo9 l'me du roi ,*>les-le-,*auve1 qui tait ronge p> les v]s4--,priez l'ar*evque ,h9cm> de me s\lag] dans mes maux1 dit ,*>les ,b]?olde4--,volonti]s1 rpondit celui-ci4 ,un peu plus lo91 il vit l'vque ,jess1 que quatre ,diables plongeai5t alt]nativem5t dans un pot de poix b\illante et dans un puits d'eau glace4--,ami1 priez le cl]g de s'intress] moi1 dit-il ,b]?olde4--,le bon homme s'en *>gea2 et1 aprs avoir vu div]s autres p*eurs qui se recomm&r5t p>eillem5t aux prires des fidles1 il rev9t sur la t]re4 ,il s'acquitta de t\tes ses petites commissions2 on pria p\r les pati5s1 et les pati5s1 dit-on1 fur5t s\lags#bjd4 #bjd ,h9cm>i ar*iep4 ,epi/41 tom4 ,,ii1 pag4 #hjf4 --,sa9t ,patrice1 primat d',irl&e1 avait faire de si mauvais sujets1 que les prodiges1 les miracles rxrs1 les m5aces de l'enf]1 les promesses d'un p>adis ple9 de dlices ne p\vai5t les conv]tir la foi4 ,p\r t\tes raisons1 qu& sa9t ,patrice se mettait les pr*]1 les ,irl&ais avai5t l'impit de rpondre3--,n\s ne v\s croirons1 que si v\s n\s faites voir les joies du p>adis et les t\rm5s de l'enf]4 ,sa9t ,patrice pria1 et le seigneur lui fit voir un tr\ p> lequel on entrait en purgatoire4 ,quelques-uns fur5t assez h>dis p\r y pntr]1 p>ticulirem5t un soldat1 nomm ,agneu ou ,egneu4 ,a pe9e y eut-il mis le pi$1 que les dmons v\lur5t le jet] au feu1 selon qu'ils en us5t ord9airem5t env]s les n\veaux v5us4 ,il se tira de ce dang] p> un signe de croix4 ,alors les dmons le conduisir5t dans un gr& *amp1 qu'un docteur extatique appelle la valle de ,misre4 ,cette valle tait pave d'hommes et de femmes nues1 fi*es v5tre t]re sur le sol1 avec de gr&s cl\s au d]rire4 ,des b&es de ,diables c\rai5t sur le dos de ces pauvres g5s1 et leur donnai5t de temps en temps la discipl9e4 ,aprs cela1 ,egneu ou ,agneu entra dans une autre valle1 plus misrable encore1 o se tr\vai5t des p*eurs1 que d'normes dragons dvorai5t cont9uellem5t1 sans les r5dre plus maigres1 comme faisait autrefois le vaut\r de ,prom?e4 ,d'autres avai5t des s]p5s aut\r du corps1 et ces s]p5s *]*ai5t leur d*ir] le coeur4 ,plusieurs tai5t c\*s sur le dos1 portant *acun sur leur poitr9e un gr& crapaud qui ouvrait la gueule p\r les aval]4 ,un crapaud qui avale un homme e/ quelque *ose de bi5 mon/rueux2 aussi ceux-l1 qu'un crapaud se disposait aval]1 p\ssai5t-ils de gr&s cris d'effroi1 en mme temps qu'ils sanglotai5t de d\leur1 en recevant le f\et de la ma9 du ,diable4 ,il p>at qu'on fu/ige aux enf]s comme dans les c\v5s1 c> ce supplice e/ s\v5t rapport dans les relations inf]nales des bons mo9es4 ,au p>tir de l1 on conduisit ,agneu ou ,egneu dans un troisime dp>tem5t4 ,l il vit une multitude de p]sonnes de t\t ge et de t\t sexe que l'on f\ettait encore1 et qui s\ffrai5t la fois les rigueurs de la gele et les horreurs du feu4 ,ceux-l tai5t si bi5 g>nis de cl\s enfoncs dans leur *air1 qu'on et difficilem5t tr\v plac] une tte d'p+le sur t\t leur corps4 ,agneu ou ,egneu entra ensuite dans la quatrime valle1 qui tait celle des p5dus4 ,les uns l'tai5t p> les pi$s1 les autres p> les ma9s1 ceux-ci p> les *eveux1 ceux-l p> les oreilles1 d'autres p> le nez1 quelques femmes p> les mamelles1 quelques hommes p> les p>ties que la pudeur emp*e de nomm]2 et t\s avec des *anes de f]1 au milieu des t\rbillons enflamms4 ,on en voyait aussi quelques-uns qui tai5t au croc1 au-dessus d'un bon brasi] bi5 ard5t4 ,d'autres rtissai5t sur le gril2 d'autres dans la pole frire2 d'autres la bro*e2 d'autres enf9 buvai5t cont9uellem5t du plomb et des mtaux fondus4 ,t\s ces malheureux p\ssai5t des cris effroyables4 ,aprs avoir vu encore d'autres horreurs1 le soldat ,egneu ou ,agneu se tr\va sur les bords d'un fleuve enflamm4 ,on ne p\vait le trav]s] que sur un pont glissant comme du cri/al1 et pas plus l>ge que le tran*ant d'un rasoir4 ,agneu ou ,egneu s'y has>da en faisant le signe de la croix1 et mesure qu'il avana1 il tr\va le pont plus l>ge4 ,en arrivant l'autre bord du fleuve1 il fut t\t surpris de se voir dans le sj\r des lus4 ,la relation1 si abondante sur ce qui se passe en enf]1 ne dit ri5 de ce qu'il vit dans le ciel4 ,ce qui pr\ve bi5 que les auteurs de t\s ces excrables contes1 ne v\lai5t fond] que sur la t]reur le culte du ,dieu de clm5ce4 ,il n'e/ pas beso9 de dire qu',agneu ou ,egneu se purgea1 dans le purgatoire1 de ses habitudes vicieuses#bje1 qu'il rev9t sur la t]re1 et qu'il s'y comporta sa9tem5t#bjf4 #bje ,r5dez ,cs> ce qui app>ti5t ,cs>4 ,ce misrable jeu de mots e/ la proprit de ,d5is le *>treux4 #bjf ,dyonisii c>?usiani1 de quatuor novissimis1 art4 #dh4 --,un mo9e du neuvime sicle1 nomm ,vt9 ou ,gut91 fut conduit p> un ange dans les enf]s4 ,il y rem>qua div]s supplices t\t--fait admirables4 ,il vit1 sa gr&e surprise1 des prlats et des prtres =nicateurs1 atta*s de gr&es pot5ces et brls petit feu1 avec les femmes qui avai5t t leurs complices dans le p*4 ,il reconnut1 dans des botes de plomb1 des mo9es qui avai5t t assez impies p\r s'appropri] l'arg5t de leur communaut4 ,il ap]ut en purgatoire le gr& emp]eur ,*>lemagne4 ,aprs avoir t\t bi5 exam91 il dem&a l'ange quel tait le plus gr& crime aux yeux de ,dieu4 ,l'ange lui rpondit1 en le reconduisant dans sa cellule1 que c'tait la sodomie4 ,vt9 le rpta ses confrres les mo9es1 qu& il les revit1 et m\rut en racontant les av5tures de son voyage#bjg4 #bjg ,scul4 ,,iv4 ,b5$ict4 "p4 ,i4 ,visio ,vet9i seu ,guet9i4 ,voyez le ,dictionnaire inf]nal aux mots ,enf]1 ,miracles1 ,visions1 etc4 --,le l&grave de ,?ur+e v5ait de m\rir4 ,il laissait aprs lui deux fils peu prs du mme ge1 ,l\is et ,h]man4 ,l\is1 qui tait l'an et le plus religieux 7puisqu'il m\rut dans la premire croisade71 publia cet dit1 aprs les funrailles de son pre3--,si quelqu'un peut m'apport] des n\velles c]ta9es sur l'tat o se tr\ve ma9t5ant l'me de mon pre1 je lui donn]ai une bonne f]me444 ,un pauvre soldat1 ayant ent5du p>l] de cette promesse1 alla tr\v] son frre qui passait p\r un cl]c di/+u1 et qui avait ex]c p5dant quelque temps la ncromancie4 ,il *]*a le sduire p> l'espoir de la f]me qu'ils p>tag]ai5t amicalem5t4--,j'ai quelquefois voqu le ,diable1 rpondit le cl]c1 et j'en ai tir ce que j'ai v\lu2 mais le mti] de ncromanci5 devi5t trop dang]eux1 et il y a long-temps que j'y ai r5onc4 ,cep5dant l'ide de dev5ir ri*e surmonta les scrupules du cl]c2 il appela le ,diable1 qui p>ut aussitt et qui dem&a ce qu'on lui v\lait4--,je suis t\t honteux de t'avoir ab&onn depuis tant de temps1 rpondit le ncromanci52 mais il vaut mieux t>d que jamais1 je revi5s toi4 ,indique-moi1 je te prie1 o e/ l'me du l&grave mon anci5 matre8--,si tu veux v5ir avec moi1 dit le ,diable1 je te la montr]ai4--,j'irais bi51 rpondit le cl]c1 mais je cra9s trop de n'en pas rev5ir4--,je te jure p> le ,trs-,haut1 et p> ses dcrets =midables1 dit le dmon1 que1 si tu te fies moi1 je te conduirai sans m*ef auprs du l&grave1 et que je te ramn]ai ici sans gratignure#bjh444 #bjh ,juro tibi p] altissimum1 et p] trem5dum ejus judicium1 qui si fidei me te commis]is1 etc4 ,le ncromanci51 rassur p> un s]m5t aussi sol5nel1 monta sur les paules du dmon1 qui prit aussitt son vol1 et le conduisit l'entre de l'enf]4 ,le cl]c eut le c\rage de considr] la porte ce qui s'y passait1 mais il n'eut pas la =ce d'y entr]4 ,il n'ap]ut qu'un pays horrible1 et des damns t\rm5ts de mille manires4 ,il rem>qua surt\t un gr& diable1 d'un aspect effroyable1 assis sur l'ouv]ture d'un puits1 qui tait f]m d'un l>ge c\v]cle2 et ce spectacle le fit trembl]4 ,cep5dant le gr& ,diable cria au dmon qui portait le cl]c3--,que portes-tu l sur tes paules2 vi5s ici que je te d*>ge6--,non1 rpondit le dmon2 celui que je porte e/ un de nos amis2 je lui ai jur p> votre v]tu1 que je ne lui caus]ais aucun mal2 et je lui ai promis que v\s auriez la bont de lui faire voir l'me du l&grave son anci5 matre1 af9 qu' son ret\r dans le monde1 il publie p>t\t votre gr&e puissance4 ,le gr& ,diable1 ple9 de respect p\r les s]m5s1 ouvrit alors son puits1 et sonna du cornet b\qu9#bji1 avec tant de vigueur et de =ce1 que la f\dre et les tremblem5s de t]re ne s]ai5t qu'une musique =t d\ce en comp>aison4 ,en mme temps1 le puits vomit des torr5s de s\fre enflamm1 et au b\t d'une longue heure l'me du l&grave1 qui remontait du g\ffre au milieu des t\rbillons t9celans1 montra sa tte au-dessus du tr\1 et dit au cl]c3--,tu vois devant toi ce malheureux pr9ce1 qui fut autrefois ton matre1 et qui v\drait ma9t5ant n'tre jamais n444 #bji ,bucc9avit tam valid444 ,le cl]c rpondit3--,votre fils e/ curieux de savoir ce que v\s faites ici1 et s'il peut v\s aid] en quelque *ose8--,tu sais o j'en suis1 reprit l'me du l&grave1 je n'ai plus gure d'esprance2 cep5dant1 si mes fils veul5t r5dre aux glises c]ta9es possessions que je te vais nomm]1 et qui m'app>t5ai5t inju/em5t1 ils me s\lag]ont bi54 ,le cl]c rpondit3--,seigneur1 vos fils ne me croiront pas4--,je vais te dire un secret1 rpliqua le l&grave1 qui n'e/ connu que de moi et de mes fils4 ,en mme temps1 il nomma les possessions qu'il fallait r5dre1 les glises qui il fallait les re/itu]1 et il donna le secret qui devait pr\v] la vracit du cl]c4 ,aprs cela1 l'me du l&grave r5tra dans le g\ffre1 le puits se ref]ma1 et le ncromanci5 rev9t dans la ,?ur+e1 mont sur son dmon4 ,mais1 son ret\r de l'enf]1 il tait si dfait et si ple1 qu'on avait pe9e le reconnatre4 ,il raconta aux pr9ces de ,?ur+e ce qu'il avait vu et ent5du2 et cep5dant il ne v\lur5t po9t cons5tir re/itu] les possessions que leur pre les priait de r5dre aux glises4 ,seulem5t le l&grave ,l\is dit au cl]c3--,je reconnais que tu z vu mon pre et que tu ne me trompes po9t1 aussi te vais-je donn] la rcomp5se que j'ai promise4--,g>dez votre f]me p\r v\s1 rpondit le cl]c2 moi je vais song] mon salut4 ,en effet1 il se fit mo9e de ,cteaux#baj4 #baj ,cs>ius1 mo9e d',hei/]ba*1 de l'ordre de ,cteaux4 ,miracles illu/res1 liv4 #a;er1 *ap4 #cd4 --,voici encore une hi/oire bi5 vritable1 dit le ,p4 ,angel9 de ,gaza2 elle e/ rapporte p> le savant ,maill>d4 ,un sa9t homme1 tant all aux enf]s1 en visita l'infirm]ie4 ,entre autres malades1 il rem>qua un pr9ce inf]nal des mieux encorns#baa4 ,il tait c\* sur un matelas d'aira9 *auff p> le feu2 son oreill]1 qui tait de f] r\ge1 se tr\vait rempli de *>bons enflamms en guise de plumes2 sa c\v]ture tait un tissu de s\fre b\illant4 ,il tait ent\r de dmons longues queues1 qui lui apportai5t des b\illons de poix fondue et bi5 *aude1 et des cly/res de mme liqueur4 ,on lui donnait aussi des fricasses de hib\x et de crapauds1 dont il ne v\lait po9t2 et les mdec9s disai5t que la maladie s]ait longue1 qu& on *assa le sa9t homme de l'infirm]ie#bab444 #baa ,deque cornutissimis444 #bab ,angel9i ,gazi pia hil>ia1 po/ conciones quadr4 ,maill>di4 --,un soldat1 nomm ,tondal1 fut conduit p> un ange dans les enf]s4 ,il vit et s5tit les t\rm5s qu'on y pr\ve2 et son rcit e/ d'autant plus digne de foi1 qu'il p>le d'aprs sa propre expri5ce3 exp]to cr$e ,rob]to4 ,l'ange le conduisit dans un gr& pays tnbreux1 c\v]t de *>bons ard5s4 ,le ciel de ce pays tait une imm5se plaque de f] brlant1 qui avait neuf pi$s d'paisseur4 ,il vit d'abord le supplice de plusieurs mes1 qu'on mettait dans des pots bi5 f]ms1 et qu'on faisait fondre comme du beurre4 ,aprs cela1 il arriva au pi$ d'une haute montagne1 *>ge de neige et de glaons sur le flanc droit1 c\v]te de flammes et de s\fre b\illant sur le flanc gau*e4 ,les mes qui s'y tr\vai5t passai5t alt]nativem5t des ba9s *auds aux ba9s glacs1 et sortai5t de la neige p\r entr] dans la *audire enflamme4 ,les dmons de cette montagne avai5t des f\r*es de f] et des trid5s r\gis au feu1 avec lesquels ils emportai5t les mes d'un lieu l'autre4 ,tondal vit ensuite une gr&e multitude de p*eurs et de p*]esses1 plongs jusqu'au c\ dans un lac de poix et de s\fre fondus4 ,un peu plus lo91 il se tr\va devant une bte t]rible1 d'une gr&eur extraord9aire4 ,cette bte se nommait l',a*]on#bac4 ,elle vomissait des flammes et puait considrablem5t4 ,on ent5dait dans son v5tre des cris et des hurlem5s d'hommes et de femmes4 ,l'ange1 qui avait sans d\te ordre de donn] ,tondal une petite leon1 se retira l'c>t1 sans que ce soldat s'en ap]t1 et le laissa seul devant la bte4 ,aussitt une meute de dmons se prcipita avidem5t sur ,tondal1 le saisit1 et le jeta dans la gueule de la grosse bte1 qui l'avala comme une l5tille4 #bac ,qu ,a*ron appellabatur444 ,il e/ impossible d'exprim] t\t ce qu'il s\ffrit dans le v5tre de ce mon/re4 ,il s'y tr\va dans une compagnie extrmem5t tri/e1 compose d'hommes1 de femmes1 de *i5s1 d'ours1 de lions1 de s]p5s1 et d'une f\le d'autres animaux inconnus1 qui mordai5t cruellem5t les mes1 et n'p>gnr5t po9t le malheureux voyageur4 ,il y reut encore le f\et1 de la ma9 des dmons4 ,il y pr\va assez long-temps les horreurs d'un gr& froid1 la puanteur du s\fre brl1 a9si que d'autres dsagrm5s1 dont le dtail s]ait trop long4 ,l'ange v9t enf9 le tir] de l1 et lui dit3--,tu vi5s d'expi] tes petites fautes d'habitude4 ,mais tu z autrefois vol une va*e un bon paysan1 ton compre3 la voil cette va*e4 ,tu vas la conduire de l'autre ct du lac qui e/ devant n\s444 ,tondal vit en mme-temps une va*e indompte quelque pas de lui1 et il se tr\va sur le bord d'un tang b\rbeux1 qui agitait ses flots avec fracas4 ,on ne p\vait le trav]s] que sur un pont si troit1 qu'un homme en occupait t\te la l>geur avec ses deux pi$s4 --,hlas6 dit en pleurant le pauvre soldat1 comm5t p\rrai-je trav]s]1 avec une va*e1 ce pont o je n'os]ais me has>d] seul8--,il le faut1 rpliqua l'ange444 ,alors ,tondal1 aprs bi5 des pe9es1 saisit la va*e p> les cornes1 et s'ef=a de la conduire au pont4 ,mais il fut oblig de la tran]2 c> lorsque la va*e tait deb\t1 en disposition de faire un pas1 le soldat tombait de sa hauteur2 et qu& le soldat se relevait1 la va*e s'abattait p>eillem5t4 ,ce ne fut donc qu'en tombant et se relevant t\r t\r1 en se tranant l'un l'autre1 en suant grosses g\ttes1 et en div]tissant les dmons1 que l'homme et la va*e arrivr5t au milieu du pont4 ,alors ,tondal se tr\va nez nez avec un autre homme qui passait le pont comme lui4 ,il tait *>g de g]bes1 qu'il avait eu la mauvaise foi de ne pas pay] son cur1 et qu'il tait condamn de port] l'autre bord du lac4 ,il pria le soldat de lui livr] passage2 et ,tondal le conjura de ne pas l'emp*] de f9ir une pnit5ce qui lui avait dj tant donn de pe9es4 ,mais p]sonne ne v\lut recul]2 et aprs qu'ils se fur5t disputs assez long-temps1 ils s'ap]ur5t t\s deux1 leur gr&e surprise1 qu'ils avai5t trav]s le pont t\t enti]1 sans faire un pas444 ,l'ange conduisit alors ,tondal dans d'autres lieux plus intressans1 mais non mo9s horribles1 et le ram5a ensuite dans son lit4 ,il se leva1 et se conduisit depuis en bon et b5ot *rti5#bad4 #bad ,dyonisii c>?usiani1 art4 #di4--;,hc prolixis describuntur 9 libello qui ,,visio ,,tondali nuncupatur4 --,ce *apitre s]ait imm5se1 si l'on avait analys ici t\s les voyages aux enf]s que les dvots admett5t comme au!ntiques4 ,mais on y tr\ve p>t\t de si horribles dtails1 que l'on cra9t dj d'en avoir fatigu le lecteur4 ,celui qui a les n]fs t\te preuve1 et qui dsire connatre des *oses mille fois plus affreuses que les supplices de l'inquisition1 peut *]*] des s5tim5s d'horreur dans le quatrime livre des rvlations de sa9te ,brigitte1 p\rvu qu'il lise le lat94 ,quelques p]sonnes se flicit5t sans d\te de vivre dans un sicle o l'on ne donne plus p\r la vrit des mon/ruosits comme celles qu'on vi5t de voir1 7quoique bi5 ad\cies dans la traduction72 que ces p]sonnes lis5t1 si elles en ont le c\rage1 les rvlations de soeur ,nativit1 qui vi5n5t de p>atre1 avec le plus gr& succs1 *ez les dvots1 en trois =ts volumes4 ,on y tr\v]a des absurdits dignes du treizime sicle1 et des impud5ces incomprh5sibles dans le ntre4 ,,*apitre ,,xviii4 ,,av5tures ,d',,un ,,coli]4--,,conte ,,noir4 ,omnes una manet nox ,et calc&a semel via le?i444 ,,horace4 ,oui1 les lois de la mort sont de t]ribles lois6 ,n\s devons t\s m\rir1444 et m\rir une fois444 ,morimond1 plus heureux1 et si digne d'envie1 ,naquit1 vcut1 m\rut1 et rev9t la vie4 ,a la f9 du d\zime sicle1 un c]ta9 abb ,morimond fit p>l] de lui1 en quelque sorte1 p>ce que1 comme ,laz>e1 il eut l'avantage de m\rir deux fois4 ,voici son hi/oire4 ,il faisait ses tudes ,p>is2 un esprit obtus1 une mmoire peu prs nulle1 la niais]ie et l'incapacit la plus complte le r5dai5t le j\et de ses cam>ades1 qui ne l'appelai5t pas autrem5t que l'idiot4 ,comme on n'aime pas pass] p\r une bte1 qu& on appr5d faire de l'esprit1 ,morimond se dsolait1 non de sa niais]ie1 mais du surnom qu'elle lui attirait4 ,un j\r qu'il tait malade de *agr91 ,satan se prs5ta devant lui1 et lui dit3--,si tu veux me r5dre hommage1 et t'ag5\ill] devant ma face1 je te donn]ai plus de sci5ce toi seul1 que n'en possd5t tes cam>ades et tes matres t\s ensemble444 ,morimond fut tonn d'une proposition aussi m]veilleuse2 et sa*ant1 malgr son peu d'esprit1 que le ,diable seul p\vait lui (frir t\tes les sci5ces sans tude1 il rpondit3--,tu n'z ri5 faire ici1 ,satan1 c> je ne s]ai jamais ton homme2 et je ne veux po9t de toi p\r matre2 a9si1 va-t'en4 ,le ,diable1 qui sans d\te avait pris ce pauvre jeune homme en amiti1 ne se retira po9t d'abord2 mais1 sans plus mettre de conditions son bi5fait1 il ouvrit la ma9 de l'coli]1 et lui donna une petite pi]re1 en lui disant3--,tant que tu ti5dras cette pi]re dans ta ma91 tu sauras t\t ce qu'un homme peut savoir4 ,aprs cela1 il disp>ut4 ,morimond s]ra la pi]re entre ses doigts1 et t\t surpris de se s5tir un autre homme1 il entra dans la classe1 s\t9t des discussions importantes sur div]s sujets1 et t]rassa t\s ses compagnons4 ,p5dant plusieurs sema9es1 il dploya1 de la mme manire1 une loqu5ce1 un jugem5t1 une f9esse d'esprit qui jetr5t t\s les auditeurs dans l'admiration4 ,morimond n'avait confi p]sonne le secret de la m]veilleuse pi]re2 et nul ne p\vait concevoir p> quel miracle il tait dev5u le plus savant de l'cole1 aprs en avoir t le plus idiot4 ,mais son trop gr& esprit lui donna bi5tt une grave maladie1 que les mdec9s jugr5t mortelle4 ,l'appro*e du jugem5t suprme fit trembl] ,morimond4 ,il appela un confesseur1 qui il av\a comm5t il avait reu du ,diable une pi]re sci5tifique4--,ah6 malheureux1 s'cria le prtre1 si v\s ne r5oncez la connaissance du ,diable1 v\s n'aurez jamais la connaissance de ,dieu444 ,morimond effray jeta aussitt la pi]re1 qu'il t5ait con/amm5t dans sa ma92 et en se sp>ant du talisman inf]nal1 il r$ev9t aussi idiot que jamais2 ce qui ne l'emp*a pas de m\rir4 ,son corps fut mis dans un c]cueil1 et le c]cueil plac au milieu de l'glise1 o t\s les coli]s v9r5t *ant] des psaumes4 ,il e/ hors de d\te que le dfunt n'avait pas reu l'absolution2 c>1 p5dant qu'on psalmodiait1 les dmons enlevr5t son me1 et l'emportr5t dans une valle pr(onde1 noire1 p\vantable1 remplie de s\fre1 de fume et de flammes4 ,l1 ils se divisr5t en deux b&es1 et se mir5t j\] la balle avec cette pauvre me1 la faisant vol] plusieurs pi$s de t]re1 et la recevant dans leurs griffes1 dont les ongles tai5t incomp>ablem5t plus po9tus que des aiguilles4 ,morimond assura depuis qu'il ne connaissait aucun t\rm5t gal aux d\leurs qu'il s\ffrit1 qu& les ,diables le jetai5t en l'air1 p]te de vue1 et le recevai5t sur la po9te de leurs griffes4 ,mais enf9 le ,seigneur eut piti de lui1 et envoya je ne sais trop quelle p]sonne du ciel 7c'tait cep5dant quelqu'un de considrable71 qui dit aux dmons3--c\tez ce que v\s ordonne le ,trs-,haut3 laissez all] cette me1 qui n'e/ en vos ma9s que p>ce que v\s l'avez trompe#bae444 #bae ,mis]ius illius ,dom9us misit nescio quam cele/em p]sonam1 virum magn rev]5ti1 qui dmonibus tale nuncium def]ebat1 etc4 ,a ces mots1 les ,diables1 incl9ant la tte1 laissr5t p>tir l'me de ,morimond1 qui r5tra dans son corps4 ,le dfunt s'agita aussitt et sortit du c]cueil4 ,les assi/ans p\vants prir5t la fuite2 mais qu& ils ent5dir5t le rcit de t\t ce qui v5ait de se pass]1 ils r5dir5t grces ,dieu4 ,l'coli] idiot1 sa*ant ce que c'e/ que l'enf]#baf1 se fit mo9e de ,cteaux1 et dev9t abb de ,morimond4 #baf ,cs>ius p5se que les t\rm5s qu'il pr\va tai5t bi5 les t\rm5s de l'enf]2 p>ce qu'il n'y a po9t de dmons1 mais bi5 des anges dans le purgatoire4 ,on a vu cep5dant que ,d5is le *>treux1 ,/4 ,patrice1 etc41 mett5t le ,diable en purgatoire comme en enf]4 ,ce qu'il y a de plus admirable dans t\t ceci1 c'e/ que1 p5dant qu'on le j\ait la balle1 ,morimond vit la figure de son me1 qui ressemblait1 dit-il1 un globe de v]re poli1 luisant et t\t c\v]t d'yeux4 ,c'e/ sans d\te cette =me qui donna aux dmons l'ide d'en faire un ballon4 ,mais voici une autre m]veille3 en mme temps qu'il tait aux enf]s1 et qu'il voyait son me1 ,morimond exam9ait ce qui se passait aut\r de son c]cueil4--,v\s1 dit-il quelques coli]s de ses compagnons1 v\s avez j\ aux ds aut\r de mon corps mort2 v\s autres1 v\s v\s tes pris aux *eveux2 et v\s1 v\s avez psalmodi comme il fallait444 ,au re/e1 on ne dit pas si l'abb de ,morimond fut plus spirituel aprs qu'avant sa mort#bag4 #bag ,cs>ii ,hei/]ba*4 de conv]sione1 cap4 #cb1 lib4 ,i4 miraculorum4 ,,*apitre ,,xix4 ,,de ,l',,e/ime ,,qu',,on ,a ,,eue ,,p\r ,,les ,d,,mons2 ,,des ,,hommes ,,qui ,,leur ,,ont ,,du ,,leur ,m,,rite1 etc4 ,facta ducis viv5t1 op]osaque gloria r]um1 ,hc manet1 hc avidos effugit una rogos4 ,,ovide4 ,la gloire qui s'atta*e des faits honorables1 ,un loge1 appuy de titres vritables1 ,vivra1 malgr l'envie et la flamme et le temps2 ,c> les faits bi5 pr\vs sont des vrais monum5s4 --,dans le d\zime sicle1 on portait en ,france des vtem5s assez biz>res1 mais qui pr\vai5t1 en quelque sorte1 un esprit plus riant1 une ha9e mo9s brutale contre les dmons1 que dans les sicles prcd5s et po/rieurs4 ,on se plaisait se vtir d't(fes plisses1 sur lesquelles on voyait des figures grotesques et de petits ,diables de t\tes =mes1 de t\tes c\leurs1 avec des visages enj\s4 ,les femmes avai5t des robes =t longues1 qui se t]m9ai5t en queue de s]p5t4 ,le concile qui se t9t ,montpelli]1 en #aaie1 tr\vant que ces modes insol5tes t\rnai5t en ridicule des objets r$\tables1 df5dit svrem5t ces sortes de p>ures444 ,on p5s]a sans d\te que ces df5ses tai5t maladroites1 puisque la lgret franaise suffisait p\r *ang] la mode1 et que le dcret du concile ne fit qu'en prolong] la dure4 --,on a vu peu de vrais gr&s hommes reg>d] le ,diable comme un sot4 ,l'immortel rasme fit connaissance avec ,?omas ,morus d'une faon assez s+ulire1 et qui pr\ve le bon esprit du *anceli] anglais4 ,morus r5contra un homme qui p>lait agrablem5t1 et qui raisonnait trs-bi54 ,aprs l'avoir ent5du quelque temps1 il le considra avec att5tion1 et s'cria3--,ou v\s tes le ,diable1 ou v\s tes rasme8444 ,il se tr\va effectivem5t que c'tait rasme1 dont la rputation comm5ait s't5dre dans l',europe4 --,jacques ,goyon de ,matignon1 qui s]vit ,h5ri ,,iii et ,h5ri ,,iv avec tant de fidlit1 tait un homme du plus r>e mrite4 ,ses envieux1 app>emm5t p\r le dcri]1 disai5t que l'esprit1 l'habilet1 la prud5ce1 le c\rage n'tai5t po9t naturellem5t en lui1 mais qu'ils lui v5ai5t d'un pacte qu'il avait fait avec le ,diable4 ,il fallait que ce ,diable ft une bonne crature1 dit ,sa9t-,foix1 puisque ,matignon donna1 dans t\tes les occasions1 des m>ques d'un c>actre ple9 de d\ceur et d'humanit#bah4 #bah ,hi/oire de l'ordre du ,sa9t-,esprit4 ,promotion de #aegi1 pag4 #aij4 --,on a beauc\p vant la belle morale de ,socrate1 la sagesse de sa conduite1 l'expri5ce qu'il avait des *oses1 cette philosophie qui pura son me de t\tes les passions honteuses1 son p5*ant la v]tu1 et cette prud5ce qui lui faisait prvoir le rsultat ncessaire des vnem5s inc]ta9s1 qui guidait son *oix dans les occasions d\teuses1 et lui montrait de lo9 t\s les prils4 ,les anci5s1 qui tr\vai5t tant de gr&es qualits surhuma9es1 ne les croyai5t pas trangres l'ess5ce des dmons4 ,aussi disai5t-ils que ,socrate avait un dmon famili]1 et ,proclus s\ti5t qu'il lui dut t\te sa sagesse#bai4 ,peut-tre les hommes tr\vai5t-ils leur compte cet arrangem5t4 ,ils se consolai5t d'tre mo9s v]tueux que ,socrate1 en songeant qu'ils n'avai5t pas un appui comme le si54 #bai ,proclus1 de anim et dmone4 --,l'+nieux ,apule fut accus de magie1 p>ce que1 pauvre et dnu de t\t1 il p\sa une femme extrmem5t ri*e2 et qu'on attribuait cette bonne =tune des *>mes surnaturels4 ,le vrai de la *ose1 c'e/ qu',apule tait jeune et bi5 fait1 et la femme qu'il p\sa vieille et laide4 ,quelques dmonomanes reg>dr5t aussi les mtamorphoses de l'ne d'or comme un ouvrage inspir p> le ,diable4 ,on alla mme jusqu' dire que1 lorsqu'il travaillait1 ,apule obligeait sa femme1 ou son dmon1 lui t5ir la *&elle4 ,quoi qu'il en soit1 il y avait de la complaisance dans cette femme1 ou dans ce dmon4 --,l'immortel ,agrippa 7,h5ri-,corneille71 que ses plus gr&s ennemis ont reg>d comme un prodige#bbj1 et qui fut appel avec raison le ,trismegi/e de son temps1 ne p\vait pass] p\r un homme ord9aire dans le qu9zime sicle4 ,aussi on dbita qu'il devait t\t son gnie un dmon famili]1 qui l'accompagnait s\s la figure d'un *i5 noir4 ,bndiction6 comme disait ,philippe d',alcrippe1 quel digne et bon ,diable1 ou quel digne et bon *i56 #bbj ,port5tosum +5ium1 ,paul ,jove1 dans ses loges4 ,int] cl>issima sui sculi lum9a1 ,jacques ,gohory1 "q #af4 ,v5]&um ,dom9um ,agrippam1 litt]>um litt]atorumque omnium miraculum1 et amorem bonorum1 ,ludwigius1 ,dmonomagie1 page #bji2 cits p> ,g4 ,naud1 ,apologie1 *ap4 #ae4 --,le fameux ,c>dan1 qui l'on accorde une va/e rudition1 un esprit subtil1 et mme du gnie1 avait un dmon famili]2 et il av\e lui-mme1 dans ses ouvrages#bba1 qu'il devait t\s ses tal5s et ses plus heureuses ides son dmon4 ,or1 si ,c>dan tait quelquefois plus simple qu'un enfant1 comme dit l'hi/ori5 ,de ,?\1 s\v5t aussi il p>aissait au-dessus de l'homme#bbb4 ,t\s nos anci5s ne l'ont jug qu'avec une admiration semblable2 et1 en faisant l'loge de ,c>dan1 ils ont fait la "p de son dmon famili]4 #bba ,dans le dialogue intitul ,ttim1 et dans le trait de ,libris propriis1 ,c>dan confesse que son dmon famili] ti5t de la nature de ,vnus1 de celle de ,saturne et de celle de ,m]cure1 a/rologiquem5t p>lant4 #bbb ,?uani hi/or41 lib4 ,,ii4 --,jules ,cs> ,scalig]1 si clbre p> l'imm5se t5due de sa sci5ce1 p> l'orig9alit de son gnie1 p> sa supriorit au-dessus des hommes de son sicle1 avait galem5t un dmon famili]1 qui il devait ses plus belles inspirations4 ,il lui r5d lui-mme cette ju/ice1 dans son ,art potique1 livre ,,iii1 *apitre #bf4 --,l'abb ,fi>d1 qui se d*ane si v]tem5t contre le ,diable1 lui fait bi5 s\v5t plus d'honneur qu'il ne p5se4 ,ce ,mesm]1 qui opra1 dans le d]ni] sicle1 tant de gurisons surpr5antes p> le magntisme1 ou plutt p> l'empire qu'il sut pr5dre sur les imag9ations1 ce ,mesm] qui ne fit que du bi51 e/ mis1 p> l'abb ,fi>d et p> quelques autres ?ologi5s de la mme =ce1 au nombre des suppts de ,satan4 ,quel que soit ce ,diable1 qui ,mesm] dut le bonheur d'tre utile l'humanit1 n\s ne lui devons que de la reconnaissance4 --,caglio/ro e/ rang p>eillem5t dans le nombre des favoris de l'enf]1 non p\r ses f\rb]ies et ses intrigues1 mais p\r les cures miraculeuses qu'il opra ,/rasb\rg1 et p\r le peu de bi5faits qu'il eut l'adresse de rp&re dans ses voyages2 bi5faits et miracles1 qui ne p\vai5t tre que l'ouvrage du ,diable1 comme le pr\ve judicieusem5t l'abb ,fi>d#bbc4 #bbc ,voyez la ,france trompe p> les magici5s et dmonoltres du #ah;e sicle4 --,quelques dmonomanes ont v\lu mettre aussi le philosophe ,av]ros au nombre des magici5s1 et lui donn] un dmon famili]4 ,la complaisance de ces messieurs fait honneur au ,diable#bbd4 ,mais malheureusem5t p\r le respect que n\s devons leur autorit1 ,av]ros tait un picuri51 qui1 quoique mahomtan p\r la =me1 ne t5ait dans le coeur aucune religion rvle1 et ne croyait pas l'exi/5ce des dmons#bbe4 #bbd ,av]ros1 mdec9 arabe1 et le plus gr& philosophe de sa nation1 naquit ,cord\e1 dans le d\zime sicle4 ,il s'acquit une si gr&e rputation de ju/ice1 de v]tu et de sagesse1 que le roi de ,m>oc le fit juge de t\te la ,mauritanie4 ,il traduisit ,ari/ote en arabe1 et composa plusieurs ouvrages sur la philosophie et sur la mdec9e4 #bbe ,magiam dmoniacam pl5o ore neg>unt ,av]roes et alii epicurei1 qui1 una cum saducis1 dmones esse neg>unt4 ,torreblanca1 ,dlits magiques1 liv4 ,,ii1 *ap4 #e4 --,*icus ,o,esculanus1 qui avana cette hrsie1 que la lune e/ un globe habitable comme le ntre1 avait un dmon famili]1 nomm ,floron1 de l'ordre des *rub9s damns1 qui lui s\ffla la susdite hrsie et l'aida dans ses travaux4 --,le sy/me de ,cop]nic1 que t\s les peuples in/ruits ont adopt1 fut condamn1 qu& il p>ut1 p> l'inquisition de ,rome1 comme une impit et comme une oeuvre du ,diable4 --,jean ,fau/1 l'un des inv5teurs de l'imprim]ie1 fut aussi reg>d comme hrtique et magici51 en ple9 comm]ce avec les dmons4 ,on fit des livres sur les m]veilles qu'il opra p> ses pre/iges1 et quelques bons esprits de son sicle l'accusr5t d'avoir fait crire p> le ,diable les premires ,bibles qu'il imprima4 ,nos anctres faisai5t bi5 peu d'honneur l'esprit huma91 puisqu'ils le croyai5t incapable de ri5 inv5t]1 sans le sec\rs du ,diable4 ,si quelqu'un s'amusait en faire la re*]*e1 il tr\v]ait probablem5t t\tes les anci5nes dc\v]tes qui ont pu caus] quelque surprise1 attribues aux habitans de l'empire inf]nal#bbf4 #bbf ,il y a1 p> exemple1 c]ta9es inv5tions1 dont n\s ne p\vons n\s attribu] l'honneur4 ,telles sont les poles frire1 les bro*es embro*]1 les grils1 les m>mites1 les *audires1 les f\r*es1 les ponts1 les discipl9es1 et autres objets de mme acabit1 qui sont en usage dans les enf]s1 depuis que les enf]s sont sur pi$4 --,rog] ,bacon p>ut dans le treizime sicle4 ,c'tait un cordeli] anglais4 ,il fut mis en prison comme magici5 damnable1 p>ce qu'il tudiait les ma?matiques et les autres sci5ces naturelles4 ,la beaut de son esprit le fit surnomm] le docteur admirable4 ,on dit qu'il inv5ta la p\dre4 ,il tait v]s dans les beaux-arts1 et surpassait t\s les mo9es ses confrres1 p> l't5due de ses connaissances et p> la subtilit de son esprit4 ,c'e/ p\rquoi on publia qu'il devait sa supriorit aux dmons1 avec qui il comm]ait nuit et j\r4 --,pi]re d',apone1 l'un des plus clbres mdec9s du treizime sicle1 se faisait s]vir p> les ,diables4 ,il acquit la connaissance des sept arts libraux1 en quelques leons que lui donnr5t sept dmons famili]s4 ,malheureusem5t encore p\r cette belle hi/oire1 ,pi]re d',apone ne croyait pas aux dmons4 --,dans des circon/ances dsespres1 une jeune fille1 l'immortelle ,jeanne d',arc1 ranima le c\rage des gu]ri]s franais1 releva notre gloire t]nie1 n\s sauva de l'esclavage444 ,elle avait fait des prodiges3 on l'accusa d'tre sorcire1 de comm]c] avec les dmons2 et ce fut s\s ce prtexte ridicule que la ,pucelle fut indignem5t brle1 la honte de ,*>les ,,vii et des ,anglais#bbg4 #bbg ,voyez l',hi/oire de ,jeanne-d',arc1 p> ,m4 ,lebrun de ,*>mettes2 et l',hi/oire de la ,magie en ,france1 p> ,m4 ,jules ,g>9et4 --,les ,templi]s fur5t ext]m9s comme adorateurs du ,diable1 avec qui ils comm]ai5t secrtem5t1 p>ce que1 dans les deux c5ts ans que leur ordre exi/a1 ils s'tai5t c\v]ts de lauri]s1 et surt\t p>ce qu'ils avai5t amass de gr&es ri*esses4 ,aussi eut-on bi5 so9 de confisqu] leurs bi5s444 ,combi5 d'autres fur5t traits comme les ,templi]s et la ,pucelle d',orlans6444 --,le ,diable n'e/ po9t1 aux yeux des bons montagn>ds de la ,suisse1 un ennemi malfaisant1 +nieux p\r le mal1 comme n\s le reprs5t5t c]ta9s hommes clairs de l',europe4 ,il e/ mme assez bonne p]sonne2 et on lui fait honneur de plusieurs *efs-d'oeuvre qui tonn5t l'esprit huma94 ,aprs que l'on a suivi p5dant quelque temps la r\te susp5due qui p>c\rt la valle de ,s*ell551 on arrive cette oeuvre de ,satan1 que l'on appelle le ,pont-du-,diable4 ,cette con/ruction surpr5ante e/ mo9s m]veilleuse encore que le site o elle e/ place4 ,le pont e/ jet entre deux montagnes leves1 au-dessus d'un torr5t furieux1 dont les eaux tomb5t p> cascades sur des rocs briss1 et rempliss5t l'air de leur fracas et de leur cume#bbh4--,on ne doit p\rtant pas s'tonn] excessivem5t de la h>diesse de cet difice3 ,d5is le *>treux dit que le ,diable e/ gr& ar*itecte2 ,milton aj\te qu'il excelle btir les ponts#bbi2 et l'abb ,fi>d dit qu'il e/ habile1 ple9 de =ce et de gnie1 et gr& physici5#bcj4 #bbh ,n\veau voyage en ,suisse1 d',hlne ,m>ia ,williams1 tome #a;er1 *ap4 #b4 #bbi ,on sait que ,satan a bti un pont1 p> lequel on communique de l'enf] la t]re4 7,p>adis p]du47 #bcj ,la ,france trompe p> les magici5s et dmonoltres du #ah;e sicle4 --,l',anglet]re et l'cosse tai5t autrefois sp>es p> une gr&e et fameuse muraille1 dont quelques dbris ont t jusqu' ce j\r respects p> le temps4 ,le cim5t en e/ si =t1 et les pi]res si bi5 jo9tes1 que les habitans laiss5t au ,diable l'honneur de cette con/ruction2 et on ne l'appelle pas autrem5t que la muraille du ,diable4 --,n\s ne f]ons po9t ici l'ennuyeuse nom5clature des ouvrages des dmons4 ,il n\s suffit de pr\v] qu'on leur a attribu de gr&es *oses et accord de gr&s tal5s4 ,quant aux hommes qui ont d leur mrite au ,diable1 le nombre en e/ imm5se2 et on n'a cit que quelques-uns des plus connus4 ,qu'on lise un trs-succul5t et trs-docte ouvrage de notre temps3 les ,prcurseurs de l'ant*ri/2 qu'on s'endorme encore avec les ,sup]/itions et ,dmonoltrie des philosophes1 etc41 imprims *ez ,rus&1 ,lyon2 on appr5dra que t\s les gr&s hommes du d]ni] sicle1 tels que ,voltaire1 ,did]ot1 ,holba*1 et autres impies1 n'tai5t purem5t et simplem5t que des dmons1 envoys p> l'enf] p\r prp>] la v5ue de l'ant*ri/1 dont l'heure e/ pro*e4 ,ceux qui ont hant ,voltaire ne se d\tai5t peut-tre pas qu'ils comm]ai5t avec le ,diable4 ,mais c'e/ comme cela2 et ma9t5ant encore1 il y a en ,france bon nombre de dmons1 qui y font des *oses que la dc5ce et la morale emp*5t de nomm]4 ,,*apitre ,,xx4 ,,des ,,am\rs ,,des ,d,,mons ,,avec ,,les ,,mortels4 ,quem non mille f]1 quem non ,/h5eleius ho/is ,non potuit ,juno v9c]e v9cit amor4 ,,ovide4 ,un mon/re1 que l'am\r s\met son empire1 ,s5t amollir son coeur et fait t\t p\r sduire4 ,ne n\s dites donc pas qu'un dmon l'autre j\r1 trangla son amante1 en lui faisant sa c\r4 ,dans la my?ologie anci5ne1 les dieux frqu5tai5t am\reusem5t les mortelles2 et quelques hros fur5t admis la c\*e des desses4 ,la my?ologie mod]ne1 qui considre l'am\r1 et s\v5t mme les plaisirs conjugaux1 comme des p*s damnables1 a laiss aux dmons les sductions am\reuses et les av5tures galantes des anci5s dieux4 ,wi]ius et les autres dmonomanes1 qui voi5t dans ,jupit]1 dans ,vulca91 dans ,m]cure1 dans ,apollon1 et dans les autres div9its du paganisme1 autant de compagnons de ,satan1 dis5t =t srieusem5t que ,pan e/ et a t\j\rs t le pr9ce des dmons incubes1 ou qui c\*5t avec les femmes2 ,lili?1 le pr9ce ou la pr9cesse des dmons succubes1 ou qui c\*5t avec les hommes1 etc41 etc4 ,un homme de bon s5s admettra1 avec une pieuse s\mission1 que les dmons se sont bi5 srem5t montrs p>mi les hommes4 ,mais il se figur]a difficilem5t l'acc\plem5t d'un esprit avec un tre corporel2 c> on sait que1 qu& le ,diable pr5d un corps1 ce corps e/ t\j\rs compos d'air et de fume1 qui s'van\it ord9airem5t au premi] signe de croix4 ,n\s ne rapport]ons po9t les dgtantes ides des dmonomanes ce sujet2 n\s ne dirons po9t que le ,diable pr5d d'abord le sexe fm991 p\r surpr5dre dans un homme ce qui peut fcond] une femme2 et qu'il s'en s]t ensuite1 p\r p>v5ir ses f9s avec les dames1 etc4 ,n\s obs]v]ons seulem5t qu'on ne donne aucun sexe aux dmons1 et qu'ils peuv5t1 selon l'occasion1 pr5dre celui qui leur plat1 quoique les sujets de ,pan se prs5t5t plus s\v5t aux femmes1 et que les dmons s\mis ,lili? sduis5t plus p>ticulirem5t les hommes4 ,voici donc quelques contes sur les av5tures am\reuses des dmons1 avant d'en v5ir aux hi/oires trs-vridiques et trs-m]veilleuses4 --,dans un c]ta9 mona/re de filles1 on rem>quait une jeune religieuse1 aussi di/+ue p> la sa9tet de sa vie1 que p> le so9 qu'elle pr5ait de sa virg9it4 ,comme elle tait belle1 un dmon en dev9t am\reux4 ,il se trave/it donc en jeune homme1 pntra t\s les soirs dans la *ambre de l'aimable vi]ge1 et lui conta fleurette en galant qui sait son mti]4 ,il lui donna de gr&s loges1 sur la pieuse con/ance qu'elle avait eue de re/] vi]ge jusqu'alors1 sur la sa9tet anglique de sa vie1 sur ses v]tus1 et sur sa beaut plus qu'huma9e4 ,la jeune religieuse reut avec un secret plaisir t\s ces complim5s2 elle s'habitua voir l'am\reux sans en ri5 dire ses soeurs2 si bi5 qu' la f9 les actions succdr5t aux p>oles3 elle cda aux propositions de son amant inf]nal1 et succomba avec lui4 ,quelque temps aprs l'am\reux1 ayant obt5u t\t ce qu'il dsirait1 se retira1 comme ils font t\s1 et ne p>ut plus4 ,la jeune religieuse1 p]ce d'un trait cruel1 ne s5tit d'abord que la p]te de ses plaisirs2 bi5tt elle rfl*it sur son crime1 et se mit pleur] sa virg9it p]due444 ,cep5dant elle s5tait encore frquemm5t de viol5tes t5tations *>nelles1 qui lui tai5t le repos4 ,c'e/ p\rquoi elle eut rec\rs la prire1 et se dcida la pnit5ce la plus svre4 ,malheureusem5t elle tait dev5ue grosse4 ,sa taille comm5a s'arrondir3 elle s5tit qu'elle portait dans son se9 un tmo9 innoc5t de son crime4 ,elle fit alors des prires si f]v5tes1 elle se frappa la poitr9e avec tant de rep5tir1 que le ciel eut piti de sa d\leur3 le fruit qu'elle portait dans son se9 s'van\it2 son v5tre dim9ua peu peu2 et elle n'eut pas la d\leur de p]dre sa rputation1 et de port] jusqu'au b\t un fruit crim9el4 ,elle avait fait voeu de m5] une vie au/re1 si elle obt5ait cette faveur du ciel3 elle se mit jen] au pa9 et l'eau4 ,elle rcita ds lors1 trois fois p> j\r1 les c5t c9quante psaumes de ,david1 la premire fois v5tre t]re1 la seconde fois g5\x1 la troisime deb\t sur ses pi$s4 ,enf9 elle dev9t une autre ,madele9e#bca4 #bca ,ma?i ,tympii prmia virtut4 *ri/ian4 pnit5ti1 #bh4 po/4 ,hi/4 ,s4 ,annon4 a ,reg9h>do4 ,sigeburg5si4 --,on a dj vu qu'une jeune religieuse fut possde du ,diable1 p\r avoir mang une laitue sans dire son b5$icite4 ,il e/ probable que ce mot e/ t]rible aux dmons4 ,une nonne tait si vhm5tem5t tracasse p> le ,diable1 qu'elle excitait la piti de t\tes les soeurs4 ,ce n'tait po9t de ces espigl]ies qui ne font qu'ex]c] la foi et la pati5ce1 c'tai5t des t\rm5s insupportables3 l'esprit immonde se jetait impudemm5t sur le lit de la pauvre nonne1 la s]rait dans ses bras1 et lui faisait t\tes sortes de viol5ces4 ,on avait inutilem5t consult les exp]ts2 t\s les remdes spirituels tai5t sans effet2 et les prires1 les confessions1 les signes de croix ne drangeai5t pas le mo9s du monde le dmon ob/94 ,la religieuse s'adressa enf9 un pieux p]sonnage1 qui lui donna ce conseil3--,qu& le ,diable v\dra s'appro*] de v\s1 dites le b5$icite1 v\s s]ez db>rasse1 c\p sr4 ,la soeur suivit cette ordonnance2 et vritablem5t le ,diable fut oblig de recul]4 ,on dit mme qu'il n'osa plus y rev5ir#bcb4 #bcb ,cs>ii ,hei/]ba*4 miracul41 liv4 ,v4 *ap4 #df4 --,un prtre de ,bonn1 nomm ,arnold1 qui vivait au d\zime sicle1 avait une fille extrmem5t belle4 ,il veillait sur elle avec le plus gr& so91 cause des *ano9es de ,bonn qui en tai5t am\reux2 et t\tes les fois qu'il sortait1 il l'enf]mait seule dans une petite *ambre4 ,un j\r qu'elle tait enf]me de la sorte1 le ,diable l'alla tr\v] s\s la figure d'un beau jeune homme1 et se mit lui faire l'am\r4 ,la jeune fille1 qui tait dans l'ge o le coeur p>le avec =ce1 se laissa bi5tt sduire1 et accorda l'am\reux dmon t\t ce qu'il dsirait4 ,il fut con/ant1 contre l'ord9aire1 et ne manqua pas dsormais de v5ir pass] t\tes les nuits avec sa belle amie4 ,enf9 elle dev9t grosse1 et d'une manire si visible1 que =ce lui fut de l'av\] son pre2 ce qu'elle fit en pleurant *audes l>mes4 ,le prtre1 att5dri et afflig1 n'eut pas de pe9e dc\vrir que sa fille avait t trompe p> un dmon incube4 ,c'e/ p\rquoi il l'envoya bi5 vite de l'autre ct du ,rh91 p\r ca*] sa honte1 et la s\/raire aux re*]*es de l'amant inf]nal4 ,le l5dema9 du d"p de la jeune fille1 le dmon arriva la maison du prtre2 et1 quoiqu'un ,diable doive t\t savoir et se tr\v] p>t\t en un in/ant1 il fut bi5 surpris de ne plus revoir sa belle4--,mauvais prtre1 dit-il au pre1 p\rquoi m'z-tu enlev ma femme8444 ,en disant cela1 il donna au prtre un bon c\p de po+ dans l'e/omac1 duquel c\p de po+ le prtre m\rut au b\t de trois j\rs4 ,on ne sait pas ce que dev9t le re/e de cette hi/oire difiante#bcc4 #bcc ,cs>ii ,hei/]b4 ,miracul41 lib4 ,,iii1 cap4 #h4 --,un pieux p]sonnage1 nomm ,victor91 qui dev9t p> la suite vque de ,pettaw1 dans le du* de ,/irie#bcd1 s'tant retir dans le ds]t1 y fut visit p> une belle dame4 ,malheureusem5t cette dame tait d'une gr&e lubricit4 ,elle s'ins9ua avec tant d'adresse dans le coeur de ,victor91 qu'elle s'en fit aim]1 et que le solitaire succomba la t5tation4 ,aprs que la faute fut commise1 ,victor9 fit un ret\r sur lui-mme1 et accabla sa complice des plus am]s repro*es4 ,celle-ci se retira ds lors1 et alla *]*] ailleurs des amans d'une consci5ce mo9s timore4 #bcd ,c'e/ du mo9s ce que dit ,s4 ,jrme2 ,ma?ieu ,tympius prt5d qu'il fut vque d',amit]ne1 prs d',aquila4 ,en rfl*issant aux sductions qui avai5t prcd sa *ute1 ,victor9 reconnut bi5 vite qu'il n'avait pas eu affaire avec une femme1 et qu'il v5ait de p*] avec le ,diable444 ,c'e/ p\rquoi1 dsespr d'avoir commis le p* de =nication avec un dmon dguis1 il lia =tem5t ses deux ma9s ensemble1 se dcida br\t] l'h]be1 et ne boire que de l'eau de fonta9e4 ,il vcut p5dant trois ans dans ces au/rits2 aprs quoi1 il fut lev l'piscopat1 et s\ffrit le m>tyre s\s ,n]va le p]scuteur#bce4 #bce ,ma?i ,tympii prmia virtut4 ,*ri/ian4 pnit5ti1 #bg po/ ,eusebii1 lib4 ,,iii1 cap4 #bb4 --,nicolas ,remi raconte l'hi/oire d'un paysan qui c>essa une diablesse1 laquelle diablesse tua le fils de son amant4 ,hector de ,boce fait l'hi/oire d'une jeune cossaise1 qui acc\*a d'un mon/re p\vantable1 grosse qu'elle tait du fait du ,diable4 ,delancre p>le de plusieurs dmons1 qui fur5t assez impolis p\r tu] leurs bi5-aimes1 en leur contant des fleurettes c\ps de po+4 ,cs>ius d',hei/]ba* dit aussi la mme *ose dans plusieurs endroits1 et il assure dans son ,i,i,ie livre des ,miracles illu/res1 qu'une jeune fille1 engrosse p> le ,diable1 enfanta bon nombre de petits v]s1 non p> la voie naturelle1 mais p> la b\*e1 et p> la p>tie de/9e aux djections excrm5tales4 ,on s5t bi5 que t\s ces contes ne mrit5t pas la mo9dre confiance4 ,les dmons1 quoique d*us1 sont t\j\rs des anges1 qui n'ont po9t assez de bassesse p\r faire de vila9es *oses4 ,on doit donc rejet] comme apocryphes t\tes ces fables de mon/res1 dont on attribue ,satan la honteuse pat]nit4 ,on doit refus] de croire aussi ces *roniques qui n\s dis5t que le ,diable trangle les femmes dont il abuse1 et qu'il les c>esse quelquefois s\s des figures de *at1 de b\c1 d'ours1 d'ne1 d'oie1 de *i51 de s]p5t1 de lvri]1 etc4 ,quant aux hi/oires suivantes1 c'e/ autre *ose2 et on peut les croire1 p\r peu qu'on ait de foi occup]4 --,le fameux ,zoroa/re1 pr9ce et lgislateur des ,bactri5s1 et fondateur d'une des plus anci5nes religions1 tait fils du ,diable et de la femme de ,no4 ,suidas prt5d qu'il fut tu p> la f\dre2 et ceux qui le confond5t avec ,*am1 dis5t qu'il fut emport p> son pre1 aprs avoir vcu d\ze c5ts ans en gr&e rputation de sagesse4 ,il e/ vrai qu'il avait eu le temps de l'acqurir p5dant une si longue vie4 --,celui qui leva la ville de ,rome1 le fameux ,romulus1 tait enfant du ,diable1 selon la plup>t des dmonomanes4 ,aprs qu'il eut bi5 tabli son empire1 un j\r qu'il faisait la revue de son arme1 il fut enlev dans un t\rbillon1 la vue de la multitude#bcf2 et ,bod9 obs]ve que le ,diable1 qui il devait le j\r1 l'emportait dans un autre royaume#bcg4 #bcf ,d5ys d',halic>nasse1 ,tite-,live1 ,plut>que1 9 ,romulo1 etc4 #bcg ,bod91 ,dmonomanie1 liv4 ,,iii1 *ap4 #a;er1 et dans la prface4 --,numa ,pompilius1 successeur de ,romulus1 fut galem5t enfant du ,diable1 selon quelques-uns1 et gr& magici5 selon t\s les dmonomanes4 ,comme il e/ naturel *acun d'aim] les g5s de son pays1 ,numa entret9t t\te sa vie un comm]ce am\reux avec un dmon femelle1 que les anci5s nomm5t grie4 ,d5ys d',halic>nasse1 qui s'ent5dait assez bi5 recueillir les dc\v]tes des bonnes femmes1 dit que ,numa voquait habilem5t les ,diables4 ,ce qui e/ probable1 vu qu'il tait de la famille4 --,tanaquil1 femme de ,t>qu9-l',anci51 avait une belle esclave1 qui se nommait ,ocrisia4 ,vulca9 en dev9t am\reux1 selon les anci5s1 et l'engrossa4 ,elle acc\*a d'un fils1 qui se nomma ,s]vius ,tullius1 et qui fut roi des ,roma9s4 ,le ,loy]1 et d'autres criva9s aussi judicieux1 prt5d5t ?ologiquem5t que l'amant d',ocrisia v5ait de l'enf]1 et que ,s]vius tait fils du ,diable4 ,les cabali/es s\ti5n5t1 de leur ct1 que ce pr9ce fut fils d'un salam&re2 et les incrdules de notre malheureux sicle diront sans d\te qu'il tait fils d'un homme4 ,quant moi1 je p5*e p\r le ,diable1 p> g>d p\r la v]tu d',ocrisia4 --,l'emp]eur ,augu/e tait aussi enfant du ,diable4 ,delancre assure mme1 en homme qui aurait vu la *ose1 ou qui la ti5t de bonne "p1 que le dmon1 avec qui la mre d',augu/e fabriqua un gr& homme1 imprima de sa griffe un petit s]p5t sur le v5tre de cette dame1 p\r scell] son oeuvre1 et emp*] t\t autre d'y mettre la ma91 avant la naissance de l'enfant4 --,on dit encore que ,simon-le-,magici51 le premi] des hrtiques1 et le plus habile homme vol] sans ailes en ple9 air1 tait enfant du ,diable4 ,comme il n'y a l-dessus aucune autorit admissible1 n\s n'en dirons ri54 --,lu!r tait fils de ,satan p> la gnration1 comme dit ,georges l'aptre1 et t\s ses sectateurs sont enfans du ,diable p> adoption2 ce qu'il faut bi5 di/+u]4 ,en att5dant que les r=ms veuill5t accept] ce pre adoptif1 la mort de ,lu!r une tr\pe de dmons en deuil v9t *]*] le fils du roi de l'enf]1 habills en corbeaux et en oiseaux noirs4 ,ils assi/r5t invisiblem5t aux funrailles1 et ,?yru aj\te qu'ils emportr5t ensuite le dfunt lo9 de ce monde1 o il ne devait que pass]4 --,le gr& prophte ,m]l91 qui prdit avec tant de sagacit1 comme on l'a su depuis1 les orageuses de/9es de l',anglet]re1 et qui eut l'avantage de prophtis] le l5dema9 de sa naissance1 tait fils d'une religieuse et d'un dmon incube4 ,m]l9 fit dans] des montagnes1 s]vit les am\rs d',ut]p5 ,dragon1 et opra une f\le de m]veilles4 ,galfridus et quelques autres dis5t qu'il fut emport p> le ,diable1 qu& il n'eut plus que faire ici-bas4 --,apollonius de ,?yane1 qui ressuscitait les morts et qui compr5ait le *ant des oiseaux1 tait p>eillem5t fils du ,diable4 ,il dlivrait les possds1 d'autant plus facilem5t qu'il tait p>5t des possesseurs1 et qu'il n'avait qu' p>l]4 ,il fut enlev p> son pre1 qu& il eut fait son temps en ce monde4 --,les comtes de ,clves desc5dai5t du ,diable1 en ligne directe1 du ct pat]nel4 ,la maison de ,lusignan desc5d aussi de la fameuse ,mlus9e#bch1 que les ?ologi5s reconnaiss5t p\r un dmon femelle4--,on voit1 p> cette nom5clature1 que les oeuvres am\reuses du ,diable ne sont pas si mauvaises4 #bch ,voyez son hi/oire dans le ,dictionnaire inf]nal4 ,m4 ,/-,alb9 a rapport1 dans ses ,contes noirs1 les ,croyances des bonnes femmes du ,poit\ sur cette fe1 ou ,nymphe1 ou ,dmon femelle1 ou ,sylphide1 etc4 ,boguet et d'autres dmonomanes1 gr&em5t s5ss1 dis5t encore que les enfans du ,diable sont difficiles n\rrir1 et ne viv5t que sept ans4 ,les exemples que n\s v5ons de rapport] dm5t5t assez cette ridicule op9ion1 p\r qu'il ne soit pas beso9 de la combattre4 ,,*apitre ,,xxi4 ,,le ,,diable ,,pris ,,p> ,,le ,,nez4--,,conte ,,bleu4 ,l5it] ex m]ito quidquid pati>e f]5dum e/4 ,qu v5it indign po5a dol5da v5it4 ,,ovide4 ,la pe9e doit t\j\rs se mesur] au crime3 ,la mort de l'assass9 doit v5g] sa victime2 ,punissez ju/em5t2 mais trompez le trompeur1 ,et qu'un t\r de laquais v\s donne mo9s d'aigreur4 ,sa9t ,dun/an1 las de la c\r1 et dgt du mti] de c\rtisan1 se fit mo9e4 ,il s'enf]ma dans une petite cellule1 p\r mortifi] son corps p> la pnit5ce1 et se dcida pass] le re/e de ses j\rs dans la prire1 les au/rits et les l>mes4 ,la sa9tet de sa vie attira v]s lui plusieurs p]sonnes disposes se conv]tir2 il leur donna de bons conseils1 et les mit dans la voie du salut1 en les enf]mant dans des mona/res1 o l'on appr5ait mpris] le monde1 avec t\tes ses pompes et t\tes ses vanits4 ,dun/an c\lait une vie assez d\ce dans sa retraite1 p>tageant son temps entre l'oraison et le travail des ma9s4 ,ses occupations favorites tai5t la pe9ture1 la sculpture et l'orfvr]ie4 ,tantt il reprs5tait sur la toile les traits angliques des vi]ges sa9tes#bci2 tantt il faonnait en pltre des figures de fantaisie4 ,il s'tait fait aussi des s\fflets1 un f\rneau2 et il s'amusait =g] de petites /atues en or ou en arg5t1 qu'il a*evait ensuite avec le bur94 ,t\s ces petits travaux tuai5t le temps1 et emp*ai5t le sa9t homme de s'ennuy]4 #bci ,inconcub>um signa bella div>um4 ,le ,diable1 in/ruit de ces *oses1 eut envie de j\] un t\r ,dun/an4 ,c'e/ p\rquoi1 t\t en se curant les d5ts et en rognant ses ongles1 il avisa aux moy5s qu'il devait mettre en usage p\r dup] le sa9t orfvre4 ,son esprit lui f\rnit bi5tt ce qu'il *]*ait4--,bon homme1 s'cria-t-il en riant1 je te prp>e de la besogne et du fil retordre4 ,en a*evant ces mots1 le ,diable prit une figure huma9e1 se prs5ta la luc>ne de la cellule o travaillait ,dun/an1 et le pria de lui faire quelque ouvrage de =ge1 que l'hi/oire ne dsigne pas4 ,dun/an alluma aussitt ses f\rneaux1 et mit ses t5ailles au feu4 ,p5dant qu'il s\fflait son *>bon1 le ,diable prit div]ses autres =mes1 et v9t lui dem&] une multitude de *oses1 qui s'embr\illr5t tellem5t dans la mmoire du sa9t1 qu'il ne savait plus p> o comm5c]4 ,cep5dant t\s ces ouvrages qu'on v5ait de lui comm&] pressai5t extraord9airem5t2 il les fallait dans la j\rne1 et il tait impossible de les faire en un mois4 ,le ,diable1 en s'adressant tant de fois la luc>ne de ,dun/an1 en lui comm&ant tant de *oses1 en l'int]rompant si s\v5t1 n'avait que le dsir de le mettre un peu en colre2 aprs quoi1 il se s]ait retir cont5t2 mais il n'eut pas cette satisfaction1 c> on dit que ,dun/an cons]va t\j\rs le plus gr& flegme4 ,aprs plusieurs autres mtamorphoses1 le ,diable p>ut la luc>ne s\s les traits d'un vieill>d d5t1 rid1 encapu*onn1 avec de petits yeux r\ges1 une gr&e b\*e1 et une langue infatigable4 ,la c\leur de son nez tait celle d'une crevisse qui a pass p> le feu4 ,sa b>be tait blan*e comme la la9e4 ,il s'appuyait sur un bton1 et portait une bosse sur le dos4 ,il importuna long-temps le sa9t1 en t\ssant ses oreilles1 et en lui contant des gaudrioles et de vieilles niais]ies4 ,enf91 il se retira en lui donnant de l'ouvrage4 ,un in/ant aprs1 n\veau dguisem5t3 le ,diable revi5t s\s la =me d'un beau jeune homme2 il disait des d\ceurs1 avait une jolie b\*e1 mais un peu lascive1 des yeux brillans1 mais un peu fripons1 les *eveux bi5 friss1 les oreilles p>es de bij\x2 en un mot1 c'tait un second ,pris4 ,il apportait encore de la besogne2 mais1 voyant que ,dun/an le reg>dait de trav]s#bdj1 qu'il tirait vig\reusem5t ses s\fflets1 et qu'il *auffait t\j\rs ses t5ailles sans ri5 rpondre1 le jeune homme s'loigna4 #bdj ,dun/anus oculo contuetur obliquo4 ,dun/an comm5ait s\ponn] quelque sup]*]ie1 et croire que la mme tte p\vait bi5 s'tre coiffe de t\s les bonnets qu'il v5ait de voir4 ,or1 le ,diable e/ seul capable d'opr] t\tes ces mtamorphoses444 ,le sa9t orfvre s'ap]ut donc qu'il avait affaire avec le ,diable1 et se promit bi5 d'attrap] l'ours s\s la peau de contreb&e qu'il avait prise4 ,en ce mom5t il vit entr] dans sa cellule une jeune fille extrmem5t belle4 ,sa dm>*e tait dgage4 ,elle montrait dc\v]t une gorge blan*e comme la neige1 dont l'clat tait encore relev p> deux b\tons de rose4 ,un peigne de gr& prix ret5ait ses *eveux galamm5t disposs4 ,le ,diable avait pris cette belle figure1 ces lvres fra*es1 ces yeux sducteurs1 p\r veill] au mo9s dans le coeur de ,dun/an une flamme am\reuse4 ,mais ,dun/an tait prp> bi5 s\t5ir l'attaque4 ,ses t5ailles tai5t brlantes et r\ges comme le feu2 il les saisit d'un t\r de ma91 s'lance sur l'ennemi2 et1 malgr t\te sa beaut1 il pr5d impitoyablem5t la jeune fille p> le nez444 ,le ,diable1 se s5tant brl et s]r d'un poignet vig\reux1 p\sse un gr& cri1 *]*e battre en retraite1 mais en va93 aucune =ce huma9e ou diabolique ne peut le tir] des t5ailles de ,dun/an4 ,il repr5d sa figure inf]nale1 appelle t\s les ,diables son sec\rs1 agite ses cornes1 frappe l'air de sa queue1 de ses po+s1 de ses cris1 et se met sur les d5ts1 sans avoir ri5 fait qui vaille4 ,cep5dant ,dun/an1 qui le ti5t s\s sa ma91 le fu/ige impitoyablem5t1 en p\ssant de pieux clats de rire#bda444 ,enf9 le malheureux capitule4 ,on lui p]met de regagn] ses pnates444 ,il fuit c\v]t de honte1 avec la dsolante ide qu'il va se voir en butte aux broc>ds des autres dmons#bdb4 #bda ,pio risu v9ctum flagellans4 #bdb ,angel9i ,gazi pia hil>ia1 ex vit ,/i4 ,dun/ani1 cap4 #h4 ,le pre ,angel9 de ,gaza t]m9e ce conte1 p> cette apo/rophe3 ,triomphez1 brave ,dun/an6 ,v\s avez pris le nez du ,diable3 ,triomphez1 brave ,dun/an6 ,honneur durable ,a votre tal5t6444 ,,*apitre ,,xxii4 ,,des ,d,,mons ,,qui ,,ont ,,cit ,l',,criture ,,sa9te1 ,,etc4 ,virtutem doctr9a p>et1 natura ne donet4 ,,ovide4 ,la sagesse ad\cit un naturel brutal3 ,celui qui sait le bi5 ne fait pas t\j\rs mal4 ,plusieurs dmons ont cit les sa9tes critures1 et quelques-uns ont rcit les prires de l'glise4 ,n\s rapport]ons peu de ces hi/oires1 p\r ne pas tomb] dans des dtails qui p>atrai5t impies aux dvots4 ,on v]ra du mo9s que le ,diable connat les bonnes *oses1 contre l'avis des ?ologi5s1 qui l'accus5t de ne savoir que le mal444 --,lorsque sa9t ,b]n>d pr*ait la croisade dans le ,brabant1 une jeune fille de ,nivelle fit voeu de virg9it1 et se r5dit aussi rem>quable p> sa v]tu1 qu'elle l'tait p> la beaut de sa figure4 ,le ,diable1 la tr\vant son gr1 en dev9t am\reux4 ,il se prs5ta devant elle1 s\s les traits d'un jeune homme bi5 fait et galamm5t vtu2 il lui fit avec esprit une dcl>ation d'am\r1 lui donna des bij\x prcieux1 et l\a adroitem5t les plaisirs de la fcondit1 en ravalant la tri/e inutilit des vi]ges4 ,c'tai5t ses expressions4 ,la jeune fille reut les prs5s1 c\ta les disc\rs1 et rpondit que1 malgr t\t1 elle ne v\lait pas se m>i]1 p>ce qu'elle prfrait un am\r div9 un am\r *>nel#bdc444 #bdc ,*ri/i amori nuptias c>nales po/pono et contemno4 ,le ,diable ne se rebuta po9t1 et mit t\t en oeuvre p\r sduire la jeune fille4 ,celle-ci1 presse de se r5dre1 v\lut avant t\t connatre le bel am\reux1 et lui dit3--,mon bon seigneur1 dites-moi d'abord qui v\s tes1 d'o v\s v5ez1 et p\rquoi v\s avez un si gr& dsir de copul] avec moi#bdd8 ,le dmon1 =c de rpondre1 fut assez franc p\r ne pas dissimul] son nom2 et1 quoiqu'il dt aprs cela s'att5dre un mauvais accueil1 il confessa +num5t qu'il tait le ,diable444 #bdd ,bone ,dom9e1 quis vel und e/is1 qud tanto mihi desid]io copul>i affectatis8 ,la jeune vi]ge1 plus surprise qu'effraye1 rpliqua aussitt3--,mais1 si tu es un esprit1 p\rquoi re*]*es-tu des plaisirs *>nels1 que les esprits ne peuv5t gt]8--,ne t'occupe po9t de ces subtilits1 reprit le dmon2 cons5s seulem5t ce que je te dem&e8--,non pas1 rpondit la jeune fille de ,nivelle1 en se ravisant444 ,et au mme in/ant1 elle mit le dmon en fuite p> un signe de croix2 puis elle s'en alla confesse444 ,le dmon ne l'ab&onna pas p\r cela4 ,il la suivit comme aup>avant1 mais une di/ance plus respectueuse2 il ne lui p>la plus que de lo92 et1 voyant enf9 qu'elle ne v\lait pas l'aim]1 il lui fit quelques t\rs d'espigle1 p\r s'en amus] au mo9s de quelque manire4 ,p> exemple1 il mit s\v5t des *oses indc5tes dans son assiette2 il rp&ait des vases de nuit et des pots ple9s d'immondices sur les p]sonnes qui v5ai5t la voir2 il rvlait les p*s les plus ca*s des assi/ans2 et t\t cela1 sans tre vu que de son amante1 dont il ne *]*ait plus gagn] le coeur2 de faon qu'il passa bi5tt p\r un dmon r$\table4 ,un j\r qu'il tait avec sa matresse dans une c]ta9e maison1 quelqu'un lui dem&a s'il savait l',oraison dom9icale4 ,il rpondit qu'oui4 ,on le pria de la rcit]4 ,il le fit de cette sorte3--,notre pre1 qui tes dans les cieux1 que votre nom soit glorifi1 que votre volont soit faite sur la t]re2 donnez-n\s auj\rd'hui notre pa9 de *aque j\r1 et dlivrez-n\s du mal#bde4 #bde ,pat] no/]1 qui es 9 coelis1 nom5 tuum444 fiat voluntas tua 9 t]r1 panem no/rum quotidianum da nobis hodi1 s$ lib]a nos malo444 ,on le pria ensuite de rcit] la ,salutation anglique2 il rpondit qu'il la savait1 aussi-bi5 que le ,pat]1 mais qu'il ne p\vait la dire4 ,on lui dem&a alors p\rquoi il tait enr\8 ,il rpliqua que le feu qui le brlait intrieurem5t en tait la cause4 ,la jeune fille de ,nivelle rem>qua encore que1 t\tes les fois qu'il lui app>aissait1 son dmon ne se montrait que p>-devant4 ,elle v\lut savoir p\rquoi il se t5ait t\j\rs dans les co9s1 p\rquoi il ne sortait qu' reculons1 et p\rquoi il semblait si =t r$\t] de laiss] voir son d]rire4--,p>ce que je n'ai po9t de po/rieur1 rpondit-il1 et que t\s ceux de mon espce1 lorsqu'ils pr5n5t la =me d'un homme1 sont obligs de se cont5t] d'un corps p>fait p>-devant1 mais sans dos1 ni fesses1 ni paules4 ,t\t cela tait surpr5ant2 mais ses rvlations n'tai5t pas mo9s s+ulires4 ,un homme du vois9age1 qui avait commis de gr&s p*s1 et qui n'osait all] voir ce dmon1 de peur qu'il ne dc\vrt ses turpitudes1 se confessa un prtre1 dans l'espoir d'impos] sil5ce au ,diable p> la confession2 mais il s'appro*a du tribunal de la pnit5ce1 sans avoir r5onc dans son coeur ses habitudes vicieuses2 aussi1 ds qu'il p>ut devant le dmon3--,ah6 c'e/ toi1 notre ami1 lui cria l'esprit mal91 vi5s 444 ,tu t'es si bi5 confess1 que je vais rpt] t\t ce que tu z dit444 ,il le fit1 comme il le promettait1 la gr&e confusion de ce pauvre homme1 qui fit un vrai ret\r sur lui-mme1 se confessa d'un coeur contrit1 et rev9t immdiatem5t tr\v] le ,diable1 p\r en obt5ir sa ju/ification4--,voici votre ami qui revi5t1 dit quelqu'un l'esprit4--,o e/-il1 dem&a le dmon8--,c'e/ cet homme1 qui v\s v5ez de repro*] des *oses si honteuses4--,cet homme8 ,je ne l'ai jamais connu1 et je n'ai po9t de repro*es lui faire444 ,a9si on crut que le dmon avait m5ti d'abord2 et la confession s9cre de cet homme lui attira une belle rp>ation d'honneur4 ,dans la maison o ceci se passa1 il y avait une dame qui1 comme on dit1 t5ait sa fille s\s ses ailes1 veillant la g>de de sa virg9it1 et la rs]vant un p\x dj *oisi4--,ne te donne pas tant de pe9e veill] sur ta fille1 lui dit le ,diable1 c> elle n'e/ plus vi]ge4 ,dem&e-le ,ptronille4 7,cette ,ptronille tait une vieille dugne1 qui avait favoris c]ta9es am\rs secrtes de la jeune fille47 ,la mre indigne rep\ssa sa fille1 qui eut le bon esprit d'all] de suite confesse1 et de rev5ir aussitt oblig] le dmon se rtract]4 ,effectivem5t1 l'esprit mal91 la voyant purifie1 n'osa plus en dire de mal2 et1 comme on lui rappelait la faute dont il l'avait accuse prcdemm5t1 il rpondit3--,je n'ai ri5 repro*] cette jeune fille2 elle e/ pudique et *a/e1 et je n'en puis dire que du bi5444 ,c'e/ a9si qu'elle dut la confession l'avantage de ne po9t pass] p\r =nicatrice1 et de r5tr] dans les bonnes grces de sa mre4 ,c'e/ aussi t\t ce qu'on sait du dmon qui frqu5ta la jeune vi]ge de ,nivelle#bdf4 #bdf ,cs>ii ,hei/]ba*1 lib4 ,,iii4 ,miracul4 de confess4 cap4 #f4 --,un pauvre homme p>ut devant le tribunal de ,dieu1 *>g d'un gr& nombre de p*s qu'il n'avait pas dits confesse4 ,satan arriva bi5tt et dit3--,j'ai des droits sur cet homme2 qu'on se hte de me l'adjug]4--,quels sont ces droits1 dem&a-t-on8--,il y a tr5te ans qu'il s'e/ donn moi1 rpondit le ,diable2 et depuis ce temps il m'a t\j\rs s]vi avec con/ance444 ,dieu p]mit alors au p*eur d'expos] ses moy5s de df5se2 mais le p*eur n'eut ri5 rpliqu]4 ,le ,diable dit alors3--,si cet homme a fait quelque bonne oeuvre1 il en a tant fait de mauvaises1 qu'il e/ impossible de conte/] un in/ant sur mes rclamations444 ,et le p*eur g>da encore le sil5ce4 ,mais le ,seigneur1 considrant son tr\ble1 et ne v\lant pas le condamn] si vite1 lui accorda un dlai de huit j\rs p\r prp>] sa df5se1 et comp>atre alors en jugem5t df9itif#bdg4 #bdg ,dom9us1 nol5s contr eum cit pr(]re s5t5tiam1 eidem t]m9um concessit octo di]um1 ut octav1 coram se comp>]et1 et de 8 omnibus rationem r$d]et444 ,le pauvre homme se retira t\t tri/e4 ,il r5contra dans son *em9 une dame1 qui lui dit3--,rassure-toi1 je me *>ge de plaid] v]tem5t ta cause la pro*a9e sance4--,qui tes-v\s1 dem&a-t-il8--,je suis la ,vrit444 ,un peu plus lo91 il r5contra une autre dame1 qui lui promit de second] la premire1 et de le bi5 df5dre contre ,satan4 ,cette dame lui apprit qu'elle tait la ,ju/ice4 ,le p*eur1 qui s'att5dait tre condamn p> la ,vrit et la ,ju/ice1 reprit quelque esprance1 qu& il se vit sr de leur protection2 et il att5dit le huitime j\r4 ,alors il comp>ut de n\veau devant son juge1 et le dmon fit l'expos de ses droits4 ,la ,vrit pr\va1 dans son disc\rs1 que la mort du ,sauveur avait bris le p\voir du ,diable1 et qu'une me *rti5ne devait entr] au ciel4 ,la ,ju/ice aj\ta3--,si l'accus a s]vi le ,diable p5dant tr5te ans1 on doit l'excus] sur ce qu'il le faisait malgr lui4 ,l'esprit mal9 s'tait emp> de son corps1 et n\s savons qu'il n'obissait qu'en murmurant ce mauvais matre444 ,c'e/ donc ,satan qui e/ c\pable de s'tre po/ dans le corps d'un *rti51 et d'en avoir fait son esclave6 ,on n'e/ responsable que de ce qu'on fait librem5t4 ,le ,diable s'cria3--,il avait son ange g>di51 qui lui conseillait de bi5 faire4 ,c'tait lui de suivre les bons conseils1 s'il avait de bonnes int5tions4 ,v\s savez qu'il e/ crit3 ,*acun s]a jug selon ses oeuvres#bdh2 et1 je le rpte1 cet homme a fait tant de mal1 qu'on ne se rappelle pas quel bi5 il a pu faire444 ,p]sonne ne se prs5ta p\r rfut] cette objection du ,diable4 ,alors le ,seigneur dit3--,qu'on apporte une balance1 et qu'on pse les bonnes et les mauvaises actions de cet homme4 ,l'ordre du s\v]a9 juge s'excuta l'in/ant4 ,la ,vrit et la ,ju/ice dir5t au p*eur3--,v\s n'avez plus d'espoir que dans la mre de misricorde1 qui e/ assise auprs de ,dieu4 ,invoquez-la de t\t votre coeur2 elle vi5dra votre sec\rs4 ,le pauvre homme fit s9crem5t ce qu'on lui conseillait2 et la sa9te ,vi]ge mit sa ma9 sur le bass9 de la balance1 o tai5t en petit nombre les bonnes actions4 ,le ,diable1 voyant qu'on le trompait1 se cramponna au bass9 des p*s1 et *]*a l'entran] p> t\t le poids de son corps4 ,mais la ma9 de ,m>ie fut plus =te que t\te la p]sonne du ,diable4 ,elle sauva ce pauvre p*eur1 et ,satan fut oblig de se retir] les ma9s vides#bdi4 #bdh ,/4 ,paul1 pit4 ,,ii1 aux ,cor9?41 *ap4 #e4 ,apocalypse1 *ap4 #bb4 #bdi ,leg5da1 opus aureum1 ,jac4 de ,vorag9e1 auctum ,claud4 ,rot4 ,leg4 #aad4 --,le ,diable r5contra un j\r sa9t ,b]n>d4 ,comme ils se connaissai5t passablem5t1 ils lir5t conv]sation et fir5t un b\t de *em9 ensemble4 ,aprs avoir jas sur div]s sujets1 le ,diable se vanta de savoir sept v]sets des psaumes1 qui avai5t une v]tu si salutaire1 qu'en les rcitant t\s les j\rs1 on tait sr d'all] en p>adis1 sans se mettre en pe9e de le mrit] autrem5t4 ,sa9t ,b]n>d1 sduit p> les heureux effets que promettait cette recette1 fut curieux de connatre les sept v]sets sanctifians4 ,le ,diable1 qu'on accuse de *]*] sans rel*e damn] les hommes1 v\lait p\rtant bi5 sauv] sa9t ,b]n>d2 mais il exigeait un petit salaire2 et1 comme l'homme de ,dieu prt5dait ne ri5 donn]1 le ,diable s'ob/9ait g>d] sa recette4 ,malheureusem5t ,b]n>d en savait plus long que lui4--,je t'attrap]ai bi51 lui dit-il2 c> je rcit]ai t\s les j\rs le psauti]1 et p> consqu5t tes sept v]sets444 ,le ,diable1 admirant la f9esse de sa9t ,b]n>d1 lui rvla alors son secret1 p\r lui vit] l'ennui de rcit] les c5t c9quante psaumes t\s les j\rs de sa vie#bej4-- #bej rasme1 loge de la folie 7aprs quelques lg5des apocryphes2 comme elles le sont t\tes74 ,folies des dvots4--,dans une dition holl&aise de la folie d'rasme1 on admire une c>icature d',holb51 sur cette entrevue de ,s4 ,b]n>d avec le ,diable4 ,le sa9t e/ vtu en mo9e2 son air e/ assur2 il ti5t le livre des psaumes4 ,le ,diable a de longues cornes torses1 des yeux ronds1 un bec d'aigle1 un corps compos de plusieurs p>ties incohr5tes1 moiti oiseau1 moiti animal1 une queue retr\sse1 des jambes d'autru*e1 avec le pi$ f\r*u2 ses bras sont grles et arms de longues griffes2 il indique avec ses ergots les endroits du psauti]1 qui mn5t en p>adis2 en gnral1 il a la m9e importante d'un matre d'cole1 et t\t l'air d'un bon homme4 ,on rapport]a ces v]sets1 p\r ceux qui s]ai5t curieux d'en pr(it]4 ,ils sont ici au nombre de huit1 p>ce que sa9t ,b]n>d a v\lu aj\t] le si5 ceux du ,diable2 mais1 en ces sortes de *oses1 un petit supplm5t ne gte ri54 ,,octo ,,v]sus ,,sancti ,,b]n>di#bea4 #bea ,dicti aliquoties1 s$ ign>1 v]sus sancti ,b]n>d9i4 ,illum9a oculos meos1 ne unquam obdormiam 9 morte2 ne qu& dicat inimicus meus3 prvalui adv]ss eum4 7,psalm4 #ab74 ,9 manus tuas1 ,dom9e1 comm5do spiritum meum3 r$emi/i me1 ,dom9e ,deus v]itatis4 7,psalm4 #ej74 ,locutus sum 9 l+u me3 notum fac mihi1 ,dom9e1 f9em meum4 7,psalm4 #ch74 ,et num]um di]um meorum quis e/8 ,ut sciam quid desit mihi4 7,psalm4 #ch74 ,fac mecum signum 9 bonum1 ut videant qui od]unt me et confundantur2 quoniam tu1 ,dom9e1 adjuvi/i me1 et consolatus es me4 7,psalm4 #he74 ,diripi/i1 ,dom9e1 v9cula mea3 tibi sacrificabo ho/iam laudis1 et nom5 ,dom9i invocabo4 7,psalm4 #aae74 ,p]iit fuga me2 et non e/ qui requirat animam meam4 7,psalm4 #ada74 --,clamavi ad te1 ,dom9e2 dixi3 ,tu es spes mea1 portio mea 9 t]ra viv5tium4 7,psalm4 #ada74 ,comme on ne veut po9t lev] ici de cas de consci5ce1 et que bi5 c]ta9em5t plusieurs p]sonnes s]ont t5tes de gagn] le ciel p> la recette du ,diable1 on aj\t]a que1 malgr l'autorit des lg5daires1 ces sortes de prires ont t condamnes1 et ceux qui en font usage excommunis p> plusieurs conciles#beb444 #beb ,les p]sonnes qui liront cet ouvrage le mettront peut-tre dans le nombre des compilations1 dont on accable ma9t5ant le public2 et bi5 des g5s p5s]ont que1 p\r faire ce livre1 il n'a fallu que *]*]1 traduire et rassembl] un c]ta9 nombre d'anecdotes *oisies4 ,outre que les contes1 recueillis dans ce volume1 sont dissm9s r>em5t dans les auteurs ecclsia/iques1 p>ce que les ?ologi5s ont mis un so9 extrme t\j\rs mal p>l] du ,diable1 outre qu'on a t =c de lire une multitude de livres insipides2 plusieurs anecdotes1 comme celle qu'on vi5t de voir1 ont cot plus de pe9e l'auteur que la composition de c5t pages imag9es4 ,il a fallu p\r celle-ci consult] rasme1 et plusieurs lg5des1 af9 d'avoir le trait enti]4 ,aprs cela1 on a t oblig de *]*] ailleurs les v]sets du ,diable1 qui sont la p>tie piquante de l'anecdote1 et que les lg5daires1 ni leurs copi/es ne rapport5t po9t4 ,on a tr\v ces huit v]sets1 dans un recueil d'oraisons lat9es1 imprim p> ,plant94 ,mais les v]sets tai5t en*ans l'un l'autre1 sans indication4 ,il a donc fallu encore p>c\rir le psauti] d'un b\t l'autre1 p\r p\voir indiqu] le psaume de *aque v]set1 et s'assur] qu'on ne trompait po9t la confiance du lecteur4 ,l'auteur n'a po9t fait cette note p\r donn] du prix son ouvrage1 mais p\r se consol] un peu d'un travail extrmem5t pnible4 ,,*apitre ,,xxiii4 ,,le ,,magici5 ,,am\reux4--,,conte ,,noir4 ,nihil i/ac opus e/ arte ad hanc rem444 ,fide et taciturnitate444 ,t,,r5ce4 ,ne *]*ez dans ceci ni s5s1 ni concordance1 ,lecteur1 admirez t\t1 et croyez en sil5ce4 ,il y avait ,antio*e1 dans le troisime sicle1 une jeune vi]ge1 nomme ,ju/9e1 qui tait fille d'un prtre des faux dieux4 ,dans la maison vois9e demeurait un diacre de l'glise1 qui =ma le pieux desse9 de conv]tir ,ju/9e4 ,t\s les soirs donc le diacre et la jeune fille se mettai5t leur f5tre2 et l1 =ce d'ent5dre la lecture du sa9t vangile1 ,ju/9e se dcida embrass] le *ri/ianisme4 ,sa mre1 l'ayant appris1 c\rut au lit de son p\x1 lui annona le *angem5t qui s'oprait dans leur fille1 et se c\*a avec lui p\r dlibr] sur ce qu'il y avait faire4 ,p5dant que le prtre des idoles dormait paisiblem5t avec sa femme1 un crucifix leur app>ut1 environn de plusieurs anges1 et leur dit3--,v5ez moi1 je v\s donn]ai le royaume des cieux444 ,les p\x1 s'veillant alors1 reur5t le baptme aussi-bi5 que leur fille4 ,cep5dant ,ju/9e tait mole/e depuis quelque temps p> un c]ta9 ,cypri51 magici5 insigne1 qu'il e/ important de faire connatre4 ,ce jeune homme avait t consacr au ,diable1 dans sa septime anne1 p> ses p>5s qui tai5t idoltres2 il avait t lev dans la connaissance intime des secrets de la magie1 et il oprait une f\le de prodiges p> les =ces t\tes-puissantes de cet art inf]nal4 ,on l'avait vu plusieurs fois *ang] les dames en jum5s1 et faire une f\le de miracles p>eils1 p> ses *>mes et ses pre/iges4 ,la beaut de ,ju/9e l'enflamma1 comme bi5 d'autres1 du plus ard5t am\r4 ,il eut rec\rs la magie1 qui lui promettait une j\issance sre et prompte4 ,un dmon fut voqu4--,que me veux-tu1 dit l'habitant du sombre royaume1 en p>aissant aussitt8 ,me voici prt te s]vir4--,j'aime une jeune vi]ge d',antio*e1 rpondit ,cypri52 ne peux-tu pas me l'am5]1 et faire en sorte qu'elle s'ab&onne mon am\r8 --,on prt5d que j'ai p]du les hommes1 rpliqua le dmon1 et que ri5 ne m'e/ impossible qu& il s'agit de nuire3 nanmo9s je n'ai pas assez de p\voir1 p\r oblig] une jeune fille te donn] des m>ques d'am\r1 si tu n'en es pas aim#bec4 ,pr5ds t\tefois cette liqueur1 rp&s-la aut\r de la maison de ,ju/9e2 j'y pntr]ai p5dant la nuit1 et je f]ai t\s mes ef=ts p\r la r5dre am\reuse4 #bec ,ces propres p>oles du ,diable dm5t5t un peu ce qu'on dit de c]ta9s philtres1 qui font aim] l'extravagance un objet naturellem5t ha4 ,la nuit suivante1 le dmon entra dans la *ambre de ,ju/9e1 et s'ef=a d'allum] dans son coeur l'am\r libid9eux4 ,la jeune fille1 s5tant dans son intrieur des m\vem5s impurs1 s\ponna la prs5ce de l'ennemi1 et signa t\t son corps du signe de la croix4 ,le dmon t]rass prit la fuite2 et ,cypri5 lui dit3--,p\rquoi revi5s-tu sans la jeune fille que je veux possd]8--,elle a fait un signe1 rpondit le dmon2 et ce signe r$\table m'a t t\tes mes =ces4--,va-t'en1 rpliqua le magici51 et envoie-moi un dmon plus puissant que toi4 ,le second dmon p>ut aussitt1 et dit3--,je sais ce que tu dem&es2 c'e/ presque une *ose impossible4 ,j'essai]ai cep5dant de te satisfaire4 ,je c\rs tr\v] ,ju/9e1 et la remplir de dsirs impurs444 ,le dmon entra en mme temps auprs du lit de ,ju/9e1 et employa t\te son adresse p\r corrompre son coeur4 ,mais elle fit bi5 vite le signe de la croix1 et s\ffla sur le dmon1 qui s'enfuit t\t honteux4 --,eh bi56 lui dit l'am\reux ,cypri51 qu'z-tu fait de ,ju/9e8--,je suis va9cu1 rpondit le dmon4 ,un signe t]rible1 que je cra9s de nomm]1 ma =c battre en retraite4--,va-t'en donc aussi1 dit ,cypri52 tu n'es qu'un blitre444 ,en a*evant ces mots1 il voqua le pr9ce des dmons lui-mme4--,que me veux-tu1 dit-il en p>aissant8 ,me voici prt t'obir4--,il faut conv5ir que votre p\voir e/ bi5 m9ce1 rpliqua ,cypri51 puisqu'une jeune fille peut v\s va9cre si facilem5t6444--,att5ds quelques in/ans1 int]rompit le roi de l'enf]2 je vais moi-mme attaqu] celle que tu veux sduire4 ,je tr\bl]ai ses esprits p> la fivre et p> t\tes les ardeurs d'un am\r frntique2 je la sduirai p> des illusions et des songes2 j'allum]ai dans t\s ses s5s une flamme impudique1 et je te l'amn]ai au milieu de la nuit4 ,le ,diable prit alors la figure et le corps d'une jeune fille4 ,il alla tr\v] ,ju/9e1 et lui dit3--,je vi5s v\s1 ma soeur1 attire p> votre bonne rputation2 je veux1 p5dant quelques j\rs1 pr(it] de vos sa9ts avis1 et g>d] comme v\s ma virg9it444 ,cep5dant 7aj\ta un in/ant aprs la fausse vi]ge71 dites-moi1 je v\s prie1 ma soeur1 quelle s]a notre rcomp5se1 p\r avoir con/amm5t rsi/ aux t5tations de la *air8--,je ne puis pas v\s le dire prcism5t1 rpondit ,ju/9e2 t\t ce que je sais1 c'e/ que la rcomp5se s]a bi5 au-dessus des pe9es que n\s aurons4--,mais1 reprit le ,diable1 que p5sez-v\s de ce comm&em5t de ,dieu3 ,croissez et multipliez1 af9 de peupl] la t]re#bed8444 ,je cra9s bi51 ma bonne amie1 qu'en g>dant notre virg9it1 n\s ne dev5ions rebelles au comm&em5t de ,dieu1 et qu'il ne n\s punisse un j\r de notre dsobissance1 au lieu de n\s rcomp5s] d'une conduite qu'il n'a po9t appr\ve444 #bed ,crescite et multiplicam9i1 et replete t]ram4 ,g5es41 *ap4 #a4 ,t\t en p>lant de la sorte1 le ,diable agissait invisiblem5t4 ,ju/9e rfl*issait1 et s5tait natre dans son me les plus viol5tes ardeurs de la concupisc5ce2 elle en tait si =t t\rm5te1 qu'elle se leva p\r sortir4 ,mais1 rev5ant bi5tt en elle-mme1 elle p5sa qu'elle p\vait bi5 tre encore en face du ,diable4 ,elle s'arma en consqu5ce du signe de la croix1 et s\ffla sur l'ange de tnbres1 qu'elle avait pris d'abord p\r une jeune fille4 ,la fausse vi]ge s'van\it l'in/ant1 et la t5tation se dissipa4 ,mais le pr9ce des dmons ne se t9t pas p\r va9cu4 ,t&is que ,ju/9e tait c\*e sur son lit1 il r5tra s\s la figure d'un beau jeune homme1 se jeta effrontm5t sur le lit de la c\rageuse vi]ge1 et s'ef=a de l'embrass]4 ,un n\veau signe de croix le =a disp>atre4 ,il ne se retira p\rtant pas encore2 et1 avec la p]mission de ,dieu1 il accabla ,ju/9e de maladies1 et rp&it la mortalit dans t\te la ville d',antio*e4 ,il fit prdire en mme temps1 p> les possds1 que cette mortalit ne cess]ait que qu& ,ju/9e cons5tirait au m>iage4 ,c'e/ p\rquoi on voyait t\s les j\rs une multitude de malades expirans se tran] la porte de ,ju/9e1 en la suppliant de pr5dre un p\x et de sauv] le peuple d',antio*e4 ,mais ,ju/9e ne v\lut jamais y cons5tir1 et la mortalit cont9ua ses ravages p5dant sept ans4 ,alors1 comme la ville tait sur le po9t d'tre entirem5t dpeuple1 et que le re/e des habitans d',antio*e m5aait de tu] la vi]ge op9itre1 ,ju/9e pria p\r le peuple 7 la f9 de la septime anne7 et la pe/e cessa#bee4 #bee ,s$ cm ,ju/9a nullat5s cons5tiret2 et ex hoc mortem eidem omnes m9>5tur1 septimo anno mortalitatis1 ipsa pro eis oravit1 et omnem pe/il5tiam propulsavit1 etc4 ,le ,diable1 voyant qu'il ne gagnait ri51 et qu'il ne p\vait sduire ,ju/9e1 rsolut de t]nir au mo9s sa rputation4 ,il prit donc la figure de cette fille1 et se prs5ta ,cypri51 avec des reg>ds am\reux4 ,le magici51 p]suad qu'il voyait celle qu'il aimait1 s'cria3--,soyez la bi5 v5ue1 *>mante ,ju/9e444 ,mais ce nom1 le ,diable1 comme s'il et t frapp de la f\dre1 s'van\it en fume4 ,cypri5 /upfait ne p]dit pas p\r cela son am\r4 ,il se dguisa tantt en jeune fille1 tantt en petit oiseau1 et alla faire sa c\r lui-mme p5dant plusieurs j\rs2 mais il ne fut pas plus heureux que le ,diable4 ,cette faiblesse de la puissance inf]nale contre les *rti5s l'tonna2 il r5ona la magie et au comm]ce de l'enf]4 ,il embrassa le *ri/ianisme1 et m5a une conduite si exemplaire1 qu'il dev9t p> la suite vque d',antio*e4 ,l'am\r qu'il avait eu p\r ,ju/9e se *angea en e/ime et en amiti pures4 ,il tablit un c\v5t de filles1 dont ,ju/9e fut abbesse2 et il put ds lors la voir sans crime#bef4 #bef ,leg5da1 opus aureum1 ,jacobi de ,vorag9e1 editio ,claudii ,rot4 ,ro?omagi1 #aedd1 leg5da #acg4 ,,*apitre ,,xxiv4 ,,contre ,,ceux ,,qui ,,ne ,,veul5t ,,pas ,,croire ,,aux ,,diables4--,,hi/oire ,,difiante#beg4 ,non laud&us e/ qui plus cr$it444 ,qui audiunt1 audita dicunt444 ,,plaute4 ,le ,diable exi/e4--,soit4--,il a daign p>atre4 --,qui l'a pu voir8--,un mo9e1 une vieille1 un bon prtre1 ,un vieux g>s1 un p*eur1 dont j'ai p]du le nom4 --,a ces autorits faut-il n\s r5dre8444 ,non4 #beg ,ex ,cs>ii ,hei/]b4 de ,dmonib41 cap4 #b4 ,un soldat allem&1 nomm ,h5ri1 ne v\lait pas croire qu'il y et des dmons1 et traitait de contes frivoles t\tes les av5tures inf]nales qu'on lui donnait p\r de vritables hi/oires4 ,mais on le pr*a tant l-dessus1 qu'il s'leva des d\tes dans son esprit2 il alla tr\v] un gr& cl]c1 nomm ,philippe1 qui passait p\r un habile ncromanci51 et le pria de lui faire voir le ,diable4 ,philippe lui rpondit que les dmons tai5t horribles voir1 qu'on ne les appro*ait pas sans dang]1 et qu'il tait r>e et difficile de se tir] d'avec eux les bragues nettes4 ,le soldat ne se rebuta po9t1 et fit de n\velles in/ances2 c'e/ p\rquoi le ncromanci5 prit j\r avec lui1 p\r oblig] le ,diable p>atre4 ,un j\r donc1 v]s l'heure de midi1 ,philippe conduisit le soldat un c>ref\r loign4 ,l1 il traa un c]cle sur la t]re1 y fit entr] son homme1 et lui dit3--,si v\s mettez le pi$ hors de ce c]cle1 avant mon ret\r1 v\s m\rrez1 p>ce que le ,diable aura le droit de v\s emport]4 ,ayez so9 aussi de ne lui ri5 donn] de ce qu'il v\s dem&]a1 de ne lui ri5 promettre1 et de ne pr5dre aucun engagem5t4 ,au re/e1 ne v\s effrayez po9t de t\t ce que v\s allez voir2 c> le ,diable n'a aucun p\voir sur v\s1 si v\s suivez mes ordonnances4 ,en disant ces mots1 le ncromanci5 ,philippe s'loigna2 et le soldat ,h5ri re/a dans le c]cle1 seul1 et assis p> t]re1 p\r ne pas tomb]1 qu& la frayeur vi5drait4 ,un mom5t aprs1 il se vit ent\r de torr5s et de fleuves dbords1 qui inondr5t la campagne1 mais qui s'arrtr5t au bord du c]cle magique1 et se retirr5t immdiatem5t4 ,ensuite1 ,h5ri ent5dit les grognem5s d'une multitude de p\rceaux1 les sifflem5s de t\s les v5ts d*ans1 les clats de la f\dre1 et plusieurs autres bruits prodigieux1 entremls d'app>itions de fantmes et de spectres1 que l'enf] envoyait au soldat curieux p\r l'p\vant]4 ,mais un bon av]ti en vaut deux2 ,h5ri ne s'effraya po9t1 et considra avidem5t t\t ce qui se passait s\s ses yeux4 ,a la suite des phnomnes prlim9aires1 il ap]ut1 dans un bois vois91 un horrible fantme1 beauc\p plus haut que les plus gr&s arbres1 qui v5ait au c>ref\r pas de gant4 ,comme il tait ngre1 et vtu d'un habit noir1 le soldat reconnut aism5t le ,diable en p]sonne1 et se prp>a s\t5ir son aspect4 ,ds qu'il fut devant le c]cle1 le ,diable dem&a ,h5ri ce qu'il v\lait4 ,,h5ri4 ,je s\haitais de te voir1 et tu fais bi5 de te montr]4 ,,le ,,diable4 ,eh6 p\rquoi v\lais-tu me voir8 ,,h5ri4 ,p>ce que j'ai s\v5t ent5du p>l] de toi4 ,,le ,,diable4 ,que t'en a-t-on dit8 ,,h5ri4 ,un peu de bi5 et beauc\p de mal4 ,,le ,,diable4 ,les hommes me jug5t et me condamn5t sans me connatre2 je n'ai jamais fait le mo9dre tort2 et mme je me suis r>em5t v5g du mal que me font la plup>t des hommes4 ,philippe1 qui t'a am5 ici1 me connat assez bi52 dem&e-lui s'il a se pla9dre de moi2 je fais t\t ce qui peut lui plaire3 il e/ vrai qu'il n'en e/ po9t +rat2 mais enf91 c'e/ encore sa prire que je suis v5u ici4 ,,h5ri4 ,o tais-tu qu& il t'a appel8 ,,le ,,diable4 ,j'tais quelques j\rnes d'ici2 et je me suis ht de faire la c\rse1 dans l'espoir d'une petite rcomp5se2 c> t\te pe9e mrite salaire4 ,,h5ri4 ,que veux-tu que je te donne8 ,,le ,,diable4 ,donne-moi ton manteau1 et je s]ai cont5t4 ,,h5ri4 ,mon manteau8 j'en ai beso94 ,,le ,,diable4 ,alors1 donne-moi ta ce9ture8 ,,h5ri4 ,je suis trop habitu la port]1 p\r m'en dessaisir4 ,,le ,,diable4 ,eh bi56 donne-moi une brebis8 ,,h5ri4 ,le tr\peau e/ complet3 je ne veux pas y faire un vide4 ,,le ,,diable4 ,enf91 tu ne me refus]as pas le coq de ton p\laill]8 ,,h5ri4 ,eh6 que f]as-tu de mon coq8 ,,le ,,diable4 ,je m'amus]ai ent5dre ses *ants4 ,,h5ri4 ,mais1 si je te le donnais1 comm5t saurais-tu le pr5dre8 ,,le ,,diable4 ,sois tranquille1 donne-le-moi seulem5t4 --,je ne te donn]ai ri51 rpondit ,h5ri2 et aprs cette incivile rponse1 il eut l'impud5ce de faire au ,diable de n\velles que/ions1 auxquelles celui-ci eut l'inconcevable bont de rpondre1 avec sa d\ceur ord9aire4--,dis-moi1 lui dem&a le soldat1 d'o te vi5t la sci5ce univ]selle que tu possdes8 ,,le ,,diable4 ,je n'ai po9t la sci5ce univ]selle2 je sais un peu le pass1 et p>ticulirem5t le mal qui s'e/ fait dans le monde4 ,p\r t'en conva9cre1 je te vais dire la ville1 l'anne et le j\r o tu z p]du ta virg9it2 je te rappell]ai p>eillem5t t\tes les fautes que tu z commises4 ,le ,diable t9t si bi5 p>ole1 que ,h5ri en fut t\t honteux4 ,mais ensuite1 v\lant encore dem&] sa rcomp5se1 le fantme t5dit une gr&e ma9 noire4 ,h5ri s'imag9a qu'il allait avoir le c\ tordu1 tomba de peur la r5v]se1 et appela ,philippe son sec\rs4 ,le ncromanci5 acc\rut1 et pria le ,diable de se retir]4 ,le soldat r5tra donc *ez lui sans msav5ture2 mais1 depuis ce qu'il avait vu1 il vcut sa9tem5t dans un mona/re1 et n'osa plus dire qu'il n'y a po9t de dmons4 ,,*apitre ,,xxv4 ,,contre ,,ceux ,,qui ,,voi5t ,,le ,,diable ,,p>t\t4 ,,pieuse ,,fac,,tie#beh4 ,s$ malus int]pres r]um1 metus444 ,,claudi54 ,d'un dmon qui n\s hait les contes effrayans ,tr\bl5t bi5 des c]veaux1 p>mi les bonnes g5s3 ,un buisson1 dans la nuit1 e/ un spectre effroyable2 ,un homme e/ un fantme2 une femme e/ un ,diable444 #beh ,ex ,r4 ,p4 ,angel9o ,gazo1 int] pia hil>ia2 et ,petri ,rausani hi/41 lib4 ,,iii4 ,un prdicateur1 faisant en *aire l'loge de sa9te ,m>gu]ite1 racontait aux assi/ans comm5t le ,diable prit un j\r la figure p\vantable d'un horrible dragon1 comm5t il se prs5ta s\s ce dguisem5t hideux sa9te ,m>gu]ite1 comm5t il ouvrit une gueule norme p\r l'aval]1 comm5t la sa9te brava la colre de la bte tortue1 comm5t elle lui sauta sur le v5tre1 et comm5t elle va9quit ,satan1 avec le signe de la croix#bei4 #bei ,ope sacro-sanct ,tess] et fidei manu4 ,en lisant d'abord ope ,tess]1 je p5sais que la sa9te avait gagn le ,diable1 en j\ant aux ds ou aux dom9os4 ,mais le re/e de la phrase me l'a fait mieux compr5dre1 et je l'ai traduite comme j'ai pu4 ,le texte que je rapporte supplera mon inexactitude4 ,un ,lomb>d c\tait avidem5t cette p>tie du s]mon1 la b\*e et les oreilles t\tes gr&es ouv]tes4 ,c'tait un jeune homme ple9 de pit p\r les petites *oses1 et gr& amateur de miracles4 ,malheureusem5t1 avec d'aussi bonnes dispositions1 il n'avait pas le plus petit gra9 d'esprit1 pas la plus petite miette de bon s5s#bfj4 #bfj ,salis una mica de]at ac prud5ti4 ,si p\rtant 7disait-il en lui-mme71 si ce gibi] de pot5ce#bfa1 qui e/ le *ef aux enf]s1 se montrait l1 devant moi1 comme il s'e/ fait voir1 il y a long-temps1 sa9te ,m>gu]ite6444 comme je l'trill]ais de bon coeur6444 comme j'aurais du plaisir l're9t]4441 lui rogn] la queue6444 comme je lui frott]ais les oreilles6444 #bfa ,furcif]2 les dictionnaires traduis5t p5d>d1 vauri51 gibi] de pot5ce4 ,l'auteur a peut-tre v\lu dire celui qui porte la f\r*e4 ,en causant de la sorte "p lui1 et en dressant son plan d'attaque t\t beso91 il s'a*em9a v]s un gr& pr1 o il se mit g5\x d]rire une haie1 et fit une ard5te prire ,dieu1 aux anges et t\s les sa9ts du p>adis1 les conjurant de lui octroy] la satisfaction de se battre un peu avec le ,diable1 et de pr\v]1 bons c\ps de po+1 qu'il ne le craignait pas4 ,il y avait plus d'une heure qu'il tait en oraison1 lorsqu'une vieille femme arriva l'autre b\t du pr1 t5ant d'une ma9 une faucille1 de l'autre un li5 de paille1 et v5ant sci] une botte de fo9 p\r ses va*es4 ,elle tait extrmem5t dcrpite1 et branlait la tte sans rel*e4 ,la c\leur de son visage t5ait le milieu entre l'olivtre et le jaune4 ,ses yeux tai5t raills4 ,ses j\es ressemblai5t des mosaques1 tant elles tai5t rides4 ,il ne lui re/ait plus qu'une d5t1 mais longue d'un bon p\ce1 et sortant du milieu de sa b\*e1 comme une df5se de sangli]#bfb4 ,elle tait s\rde de naissance1 et de plus1 muette comme une c>pe1 ce qui e/ encore plus tri/e2 de faon qu'elle ne p\vait se faire ent5dre que p> des ge/es et des grimaces4 #bfb ,ici1 la mtaphore du texte e/ un peu trop h>die3 ceu probosis1 comme une trompe d'lphant4446 ,elle avait encore l'habitude de ne se po9t peign] et de laiss] flott] ses cr9s au v5t4 ,enf91 la duret de sa peau ne p\vant s'amollir que s\s des griffes1 elle laissait crotre ses ongles volont1 p\r p\voir se gratt] en temps et lieu1 comme font les docteurs *9ois4 ,cette espce de mon/re femelle avanait1 pas irrguli]s1 v]s le jeune homme en prires1 ne s'annonant que p> une vieille t\x bi5 enrac9e 7c> elle avait t\j\rs dans le corps bonne provision de cat>rhes1 et t\ssait d'autant mieux qu'elle ne s'ent5dait pas74 ,l'ent5dre1 la considr]1 se lev] brusquem5t1 croire qu'il e/ exauc1 qu'on lui envoie le ,diable p\r le combattre1 t\s ces s5tim5s se confondir5t dans la tte du ,lomb>d4 ,il s'avana intrpidem5t contre la vieille4--,appro*e1 lui cria-t-il1 je t'att5ds de pi$ f]me444 ,ange r5gat1 tes f9esses sont c\sues de fil blanc444 ,va4441 malgr ta vieille peau1 je te reconnais s\s le masque2 et je vois bi5 tes griffes que tu es le lion d'enf]1 quoique tu n'aies qu'une queue de paille et une faucille en place de f\r*e4 ,en disant ces mots1 il cra*e dans la ma9 qui lui dmange1 f]me les po+s1 agite les bras1 abaisse son bonnet sur ses yeux1 p\r se donn] un air plus brave1 et m>*e tte baisse contre la vieille qu'il pr5d p\r le ,diable4 ,la pauvre muette recule en p\ssant des sons in>ticuls444 ,mais effraye de la m9e gu]rire du *ampion1 elle glapit#bfc bi5tt de t\tes ses =ces1 et agite sa faucille p\r lui faire peur son t\r444 ,l'intrpide j\v5ceau ds>me l'ennemi qu'il vi5t de se fabriqu]1 le saisit p> les cr9s1 l'abat sur le sol1 et p\sse des clameurs de triomphe4 #bfc ,gannire1 m vulpium444 ,il n'en assomme pas mo9s la vieille de c\ps qu'elle reoit en hurlant1 et l'accable d'injures qu'heureusem5t elle n'ent5d po9t4--,vieux coqu91 lui dit-il1 f\rbe qui n\s damnes qu& n\s n'y songeons pas1 fripon tnbreux1 n\s n\s connaissons prs5t1 et tu te s\vi5dras de moi444 ,la vieille cep5dant se df5d avec ses ongles1 et donne au ,lomb>d de vig\reux c\ps de d5t1 t\t en criant p\r appel] du sec\rs4 ,enf91 des paysans survi5n5t2 ils arra*5t la pauvre femme1 demi-morte1 au j\v5ceau t\j\rs frappant1 le g>rott5t de li5s solides1 et le conduis5t au juge du lieu4 ,il allait se voir condamn m\rir1 qu& un faiseur de miracles p>ut4 ,il prit piti de l'imbcile ,lomb>d1 et obt9t sa grce en gurissant la vieille4 ,on se cont5ta donc de r5voy] le c\pable aprs une bonne correction2 et on l'engagea y reg>d] deux fois1 qu& dsormais il se croirait en face du ,diable4 ,,*apitre ,,xxvi4 ,,la ,,fausse ,,pr9cesse4--,m,,lodrame ,a ,,mettre ,,en ,,sc,,ne#bfd4 #bfd ,c'e/ le ,diable qui j\e le rle du tratre4 ,la scne se passe dans la maison de l'vque1 o le ,diable s'introduit4 ,,acte ,,premi]4 ,un pieux vque avait une gr&e dvotion au bi5heureux sa9t ,&r1 et m5ait une vie exemplaire dans son diocse4 ,le ,diable eut envie de l'pr\v]1 et il le fit assez adroitem5t4 ,il prit la figure d'une femme extrmem5t belle1 se r5dit au palais de l'vque1 et dem&a lui faire la confession de ses fautes4 ,le prlat fit rpondre la dame qu'elle p\vait s'adress] son vicaire1 entre les ma9s de qui il avait remis t\te sa puissance de li] et de dli] les p*s4 ,mais la dame replique qu'elle ne veut absolum5t rvl] les secrets de sa consci5ce qu' l'vque en p]sonne1 et qu'elle a ses raisons p\r cela4 ,le prlat fut oblig de se r5dre1 et la belle dame fut introduite dans l'oratoire piscopal4--,seigneur1 dit-elle1 en s'avanant avec une mode/ie sduisante1 daignez me recevoir en commisration4 ,je suis fille d'un roi2 et1 malgr la dlicatesse de mon tempram5t1 je suis v5ue pi$ jusqu'ici1 s\s un habit de pl]9e4 ,mon pre e/ un s\v]a9 puissant qui m'a promise en m>iage un gr& pr9ce4 ,mais1 comme je ne puis plus cons5tir des unions *>nelles#bfe depuis que j'ai consacr ma virg9it ,jsus-,*ri/1 j'ai rpondu mon pre que le lit conjugal ne m'inspirait que de l'horreur4 ,on ne fit po9t att5tion mes refus2 il fallait bi5tt me r5dre la cruelle volont de mon pre1 et pr5dre un p\x1 ou me prp>] subir div]s supplices in\s4 ,c'e/ p\rquoi je pris secrtem5t la fuite1 aimant mieux plaire ,jsus-,*ri/ que de m'engag] s\s le j\g du m>iage4 ,j'ent5dis bi5tt p>l] de votre sa9tet1 et je me rfugie s\s votre protection1 dans l'espoir d'y tr\v] le repos1 d'y vivre dans la dvotion1 et d'att5dre en paix les d\ceurs du ciel1 lo9 des orages de ce monde4 #bfe ,nunqum possem 9 c>nalem copulam cons5tire4 ,le prlat1 ravi de tr\v]1 dans la dame inconnue1 tant de noblesse et de beaut1 avec une pit si f]v5te et une loqu5ce si p]suasive1 lui rpondit d'une voix bnigne3--,vivez ici1 ma fille1 dans la scurit et l'esprance4 ,celui p\r l'am\r de qui v\s avez mpris si c\rageusem5t votre famille1 vos bi5s et les vanits monda9es1 v\s donn]a ses grces en ce monde et v\s f]a p>tag] sa gloire dans l'autre4 ,p\r moi1 qui ne suis que son s]viteur1 je v\s (fre t\t ce que je puis1 et t\t ce que je possde4 ,*oisissez ici le logem5t qui v\s plaira1 et v5ez dn] avec moi4 ,la dame rpliqua3--,seigneur1 si l'on sait cet arrangem5t1 on p\rra en mdire2 et je ne v\drais po9t gt] votre sa9te rputation4--,n\s ne s]ons po9t seuls table1 rpondit l'vque1 c> j'ai auj\rd'hui plusieurs convives2 et je ne p5se pas que n\s ayons cra9dre les s\pons4 ,,acte ,,second4 ,en disant ces mots1 l'vque conduisit sa protge dans la salle du fe/91 et il la plaa en face de lui4 ,p5dant t\t le repas1 il ne cessa d'atta*] ses reg>ds sur elle1 et de contempl] sa beaut ravissante1 de faon que les yeux *>ms n'eur5t pas de pe9e sduire le coeur4 ,le dmon dguis s'en ap]ut2 il lana1 avec une fe9te mode/ie1 des oeillades p]fides2 il employa intrieurem5t t\t son art relev] encore les *>mes de la figure qu'il avait prise2 et il enflamma son hte d'un am\r si viol5t1 que le prlat ne s\haitait plus qu'une occasion favorable p\r s'ab&onn] ses dsirs impurs et illicites4 ,,acte ,,troisi,,me4 ,peu de temps aprs1 au mom5t o la v]tu *ancelante de l'vque tait sur le bord du prcipice1 un trang] v9t frapp] sa porte1 en dem&ant gr&s cris qu'on lui ouvrt4 ,on ne lui rpondit po9t d'abord2 mais comme il cont9uait de frapp]1 en faisant tant de bruit que l'on ne p\vait plus s'ent5dre1 l'vque dem&a la dame qui tait enf]me avec lui1 s'il fallait recevoir cet trang]8--,proposons-lui une nigme1 rpondit la fausse pr9cesse2 s'il la dev9e1 n\s le laiss]ons entr]2 si elle l'emb>rasse1 v\s le *ass]ez comme un ignorant qui n'e/ pas digne de p>atre en votre prs5ce4 ,l'avis fut tr\v sage2 et on dem&a l'trang] quel tait le plus admirable de t\s les ouvrages de ,dieu1 en fait de petites *oses8 ,l'trang] rpondit que c'tait la div]sit et la beaut des figures huma9es2 puisque1 de tant d'hommes qui ont vcu1 qui viv5t et qui vivront sur la t]re1 il e/ impossible d'en tr\v] deux dont les visages soi5t p>faitem5t les mmes en t\t po9t2 et que1 dans un si petit espace que la figure huma9e1 on tr\ve plus de m]veilles que l'on n'en peut compt]4 ,la rponse tait ju/e1 et fut admire4 ,mais avant d'ouvrir1 on proposa une seconde "q plus difficile3--,quel e/ le lieu o la t]re e/ plus haute que le ciel8--,c'e/1 rpondit l'trang]1 le ciel empyre1 o rside le corps de ,jsus-,*ri/4 ,c> ce corps div9 e/ compos de *air et de sang comme le ntre2 et p\r peu qu'on ait lu l'hi/oire de la cration du monde1 on sait que t\te notre sub/ance n'e/ qu'un peu de t]re dtrempe4 ,cette seconde rponse fut tr\ve bonne1 comme la premire4 ,nanmo9s1 on v\lut encore propos] une troisime nigme1 et on dem&a1 t\j\rs p> le conseil de la belle dame1 quelle di/ance il y a entre la t]re et le ciel8--,l'vque que je v5ais voir le sait mieux que moi1 rpliqua l'trang]2 il a pu mesur] cet espace1 puisqu'il vi5t de tomb] du ciel dans l'abme4 ,qu'il sa*e donc que ce n'e/ ni une femme1 ni une pr9cesse1 qu'il a reue dans son palais1 mais un dmon dguis4 ,l'vque p\vant jeta les yeux sur sa pnit5te1 qui disp>ut l'in/ant2 il reconnut avec horreur la faute qu'il avait commise1 et v\lut voir l'trang] qui avait frapp si long-temps sa porte2 mais on ne le tr\va plus4 ,alors il fit jen] son peuple1 et ordonna des prires publiques#bff1 dans l'espoir que le ciel daign]ait lui faire connatre l'inconnu qui l'avait sauv du prcipice4 ,en effet1 il apprit la nuit suivante1 p> une rvlation d'en-haut1 que l'trang] my/rieux tait sa9t ,&r1 en qui il avait tant de dvotion#bfg4 ,on p5se bi5 qu'il ne fut po9t +rat1 et qu'il brla bi5 des ci]ges en l'honneur de son protecteur4 #bff ,populum convocavit444 prcepit que ut omnes jejuniis et orationibus insi/]5t1 etc4 #bfg ,lg5de ,dore de ,jacobus de ,vorag9e4 ,vie de ,s4 ,&r1 ,lg4 #b4 ,c'e/ a9si que la v]tu triompha encore des va9s ef=ts du vice1 et que le dmon n'eut qu'un pi$ de nez p\r ses belles dp5ses d'esprit et de f9esse4 ,,*apitre ,,xxvii4 ,,quatre ,,hi/oires ,,difiantes4 ,i ,,les ,,pre/iges4 ,un hrtique allem&1 v\lant attir] dans son p>ti un bon frre pr*eur1 lui promit de le m5] au ciel qu& il en aurait la fantaisie1 et de lui faire voir la sa9te ,vi]ge et les sa9ts aut\r de ,jsus-,*ri/4 ,cette proposition tait trop sduisante p\r que le frre pr*eur et seulem5t la p5se de la refus]3 les deux compagnons pr5n5t j\r1 et se prp>5t au voyage4 ,mais comme le frre pr*eur savait qu'il avait faire un hrtique1 et qu'on p\vait le tromp] p> quelques pre/iges1 il eut so9 de port] sur lui une ho/ie dans une petite bote4 ,le j\r dsign tant v5u1 le frre alla tr\v] son conducteur1 qui le fit grimp] au sommet d'une montagne trs-leve1 et l'introduisit dans un palais bl\issant1 lum9eux1 magnifique et t\t c\v]t de pi]r]ies4 ,les deux compagnons entrr5t dans une gr&e salle1 et y tr\vr5t1 assis sur un trne1 un pr9ce t\t radieux1 c\ronn d'toiles et beau comme le j\r4 ,il y avait1 ct de lui1 une belle pr9cesse1 et aut\r du trne un f\le d'(fici]s maje/ueux et ple9s de grces4 ,l'hrtique s'incl9a pr(ondm5t1 se mit g5\x et adora4 ,mais le frre comm5a p> bi5 exam9] les visages qui tai5t devant lui1 c> il se piquait de connatre les g5s la physionomie4 ,son conducteur1 impati5t de le voir si long-temps deb\t1 se ret\rna v]s lui3--,mettez-v\s donc g5\x1 lui dit-il demi-voix1 et adorez comme il faut ,jsus-,*ri/1 sa mre1 et t\s ces sa9ts-l1 qui sont nos suprieurs4--,un in/ant1 rpondit le frre444 ,alors il f\illa dans sa po*e1 tira sa bote1 prit son ho/ie1 et dit la belle pr9cesse1 qui tait auprs du beau pr9ce3--,si v\s tes la mre de ,dieu1 voici votre fils que je ti5s dans mes doigts2 adorez-le1 et puis je v\s ador]ai8444 ,a pe9e eut-il prononc ces p>oles1 que le palais1 la salle1 le trne1 le roi1 la pr9cesse1 les (fici]s1 t\t disp>ut1 et les deux compagnons se tr\vr5t p]dus dans une cav]ne obscure444 ,ils en sortir5t aprs bi5 des pe9es1 et l'hrtique r5tra dans le se9 de l'glise or?odoxe#bfh4 #bfh ,libri apum1 annus #abca4--,ma?i ,tympii premia virtut41 pag4 #abc4--,pic de la ,mir&ole raconte une hi/oire peu prs semblable celle-l2 mais au lieu d'tre un mo9e1 son hros e/ un prtre sculi]4 ,il faut conv5ir que les ,diables avai5t mis une gr&e adresse dans cette reprs5tation 7c> on s5t que cette masc>ade tait leur ouvrage71 et que de bi5 f9s s'y s]ai5t laiss tromp]6 ,mais les frres pr*eurs tai5t d'habiles g5s4--,quant la prcaution de celui-l1 dont on vi5t de lire l'av5ture1 elle n\s appr5d encore que la mfiance e/ mre de la sret1 comme dit ,la ,fonta9e4 ,,ii ,,mort ,,de ,,guillaume ,,le ,,r\x4 ,guillaume-le-,r\x1 fils de ,guillaume-le-,conqurant1 et roi d',anglet]re dans le onzime sicle1 tait un pr9ce abom9able4 ,figurez-v\s un tyran sans foi ni loi1 a?e1 blasphmateur1 et t\t--fait dmoralis4 ,il fit autant de mal l'glise d',anglet]re que son pre lui avait fait de bi54 ,d'abord il *assa l'vque de ,cantorbri1 et ne v\lut po9t que ce sige ft rempli de son vivant1 af9 de pr(it] des gr&s rev5us qui y tai5t atta*s4 ,ensuite1 il laissa les prtres dans la misre1 et condamna les mo9es la d]nire pauvret4 ,enf91 il entreprit des gu]res inju/es et se fit gnralem5t dte/]4 ,or de p>eils excs mn5t t\j\rs une mauvaise f94 ,un j\r que ,guillaume-le-,r\x tait la *asse 7en l'anne #aajj1 dans la #dd;e de son ge et la #ac;e de son rgne71 il fut tu d'une fl*e lance p> une ma9 invisible2 et1 p5dant qu'il r5dait le d]ni] s\pir1 le comte de ,corn\ailles1 qui s'tait un peu c>t de la *asse1 vit un gr& b\c noir et velu1 qui emportait un homme nu1 dfigur et p]c d'un trait de "p en "p444 ,le comte ne s'p\vanta po9t de ce hideux spectacle4 ,il cria au b\c de s'arrt]1 et lui dem&a qui il tait1 qui il portait1 o il allait8 ,le b\c rpondit3--,je suis le ,diable1 j'emporte ,guillaume-le-,r\x1 et je vais le prs5t] au tribunal de ,dieu1 o il s]a condamn1 p\r sa tyrannie1 v5ir avec n\s#bfi444 #bfi ,ma?i ,tympii prmia virtutum4--,ma?ieu ,pris1 ,hi/oria major1 tom4 ,,ii4 ,cette av5ture1 et la mort du comte de ,f\lques1 qui se tr\v]a plus lo91 aurai5t d faire p>tie du *apitre de ceux qui ont eu le c\ tordu p> le ,diable1 etc42 mais puisqu'elles sont ici1 on v\dra bi5 les y laiss]4 ,voil ce que rapport5t plusieurs hi/ori5s pieux4 ,il e/ vrai que1 selon d'autres1 le pr9ce ,h5ri1 frre de ,guillaume-le-,r\x et son successeur1 aurait convoit le trne2 et que consquemm5t il aurait fait tu] son frre p> un cavali] de sa maison2 qu'il aurait publi ensuite l'av5ture du b\c1 p\r palli] l'assass9at2 et qu'on l'aurait reue dans le temps1 cause de la crdulit qui tait gr&e1 et de la ha9e qu'on portait gnralem5t au dfunt4--,on en croira ce qu'on v\dra4 ,comme ,guillaume-le-,r\x ne valait pas gr&'*ose1 n\s ne n\s en occup]ons pas davantage4 ,,iii ,l',,int]rogatoire4 ,t&is qu'on faisait des miracles aut\r du corps du pape ,lon ,,ix1 canonis depuis peu de j\rs1 une femme de la ,toscane1 c\pable de c]ta9s p*s qu'on ne nomme pas1 osa entr] dans l'glise avec la f\le4 ,aussitt le ,diable1 qui s'tait po/ dans son corps1 se mit cri]1 p> la b\*e de cette femme3--,o sa9t ,lon6 p\rquoi v\lez-v\s me ress]r] si troitem5t8 ,je ne v\s ai jamais fait de tort444 ,on conduisit aussitt la possde auprs du corps sa9t2 et les vques qui se tr\vai5t l dir5t au dmon3--,rponds1 maudit2 comm5t t'es-tu log dans le corps de cette femme8 et qui t'a donn le p\voir de t\rm5t] les *rti5s8444 ,le dmon rpondit3--,les mi5s et moi1 n\s sommes *>gs de t5t] les *rti5s1 de p]dre leurs mes1 et de les obsd] jusqu' ce qu'ils se s\mett5t nos lois4 ,qu& ils se r5d5t nos avis1 n\s les possdons1 et n\s n\s campons dans leur corps1 comme dans un gte prp> p\r n\s2 mais v\s concevez que cela se fait petit bruit1 de peur d'effray] les p]sonnes timores4 --,c'e/ trs-bi51 rp>tit un prtre2 mais aprs cela1 p\rquoi faites-v\s connatre votre prs5ce8 ,rponds1 sclrat444 ,le dmon rpondit3--,d'abord1 qu& n\s sommes matres du po/e1 n\s y am5ons l'indol5ce1 la p>esse et la g\rm&ise2 et si la p]sonne qui n\s loge passe son temps dormir et mang]1 les *oses vont bi51 et n\s sommes bi5 pays de nos prvts4 ,mais1 dans la suite1 si l'on n\s mne l'glise p>mi les bons ca?oliques1 n\s sommes =cs de n\s en loign]1 et n\s t\rm5tons le corps qui n\s loge p\r l'oblig] sortir4 --,=t bi51 aj\ta un vque2 je t'adjure ma9t5ant de n\s dire si le pape ,lon e/ p>mi les sa9ts8--,ah6 vieux sorci]1 s'cria le ,diable2 tu p>les-l de notre plus t]rible ennemi4 ,il a conduit plus de g5s au ciel que n\s n'en tranons aux enf]s4 ,il n\s *asse de t\s cts1 n\s p\rsuit p>t\t1 et je vois dj qu'il va me faire dtal] d'ici4 ,c'e/ un gr& malheur p\r n\s qu'il soit si puissant dans le ciel444 ,comme le ,diable disait ces mots1 une m*ante femme qui se tr\vait l eut l'impit de dire3--,qu& le pape ,lon *ass]a les dmons1 je s]ai re9e444 ,mais elle avait pe9e a*ev son horrible phrase1 que le ,diable sortit de la possde de ,toscane1 et se jeta1 corps p]du1 dans la blasphmatrice1 qu'il comm5a de t\rm5t] v]tem5t4 ,il e/ probable que sa9t ,lon eut assez d'indulg5ce p\r la dlivr]4 ,t\tefois l'hi/oire ne le dit pas #bgj4 #bgj ,boll&i ,acta ,sanctorum2 aprilis #ai1 cap4 #b1 ,leon ,,ix4 ,,iv ,,encore ,,un ,,t\r ,,aux ,,enf]s4 ,quoique l'auteur du petit livre my/ique1 intitul ,,dieu ,,seul1 ait dit1 page #acf1 que ,dieu e/ le meilleur des pres1 et qu'a9si ce n'e/ pas notre affaire de n\s mettre en pe9e de l'enf] ou du p>adis2 comme l'auteur du trs-admirable livre1 intitul ,,p5sez-,y ,,mieux1 a s\t5u1 page #d1 que c'e/ l'affaire et la gr&e affaire des p>faits et des comm5ans en dvotion1 n\s allons donn] encore une description de l'enf]1 p\r ret5ir efficacem5t1 p> cette pe9ture t]rible1 les tides qui s'appro*5t trop inconsidrm5t du prcipice4 ,un homme qui s'appelait ,rp>1 et un soldat qui se nommait ti5ne1 fir5t1 avant de m\rir1 et p> une grce t\te spciale1 le voyage de l'autre monde4 ,ils vir5t1 dans une gr&e cav]ne1 quelques dmons qui levai5t un b*]1 p\r y brl] l'me d'un prtre nomm ,tiburce1 qui avait commis de gr&es impudicits4 ,ils ap]ur5t1 un peu plus lo91 une maison enflamme1 o l'on jetait un gr& nombre d'mes c\pables1 et ces mes brlai5t comme du bois sec4 ,il y avait auprs de cette maison une gr&e place1 f]me de hautes murailles1 o l'on tait cont9uellem5t expos au froid1 au v5t1 la pluie1 la neige1 o les pati5s s\ffrai5t une faim et une soif p]ptuelles sans p\voir ri5 aval]4 ,on dit l'homme qui se nommait ,rp>1 et au soldat qui s'appelait ti5ne1 que ce tri/e gte tait le purgatoire4 ,a quelques pas de l1 ils fur5t arrts p> un gr& feu1 qui s'levait jusqu'au ciel du pays2 et ils vir5t arriv] un ,diable qui portait un c]cueil sur ses paules4 ,rp>1 qui aimait probablem5t s'in/ruire dans ses voyages1 dem&a p\r qui on allumait le gr& feu4 ,mais le dmon qui portait le c]cueil1 dposa sa *>ge1 et la jeta dans les flammes1 sans dire un mot4 ,la bire se consuma1 et on ap]ut le corps d'un mo9e4 ,alors le ,diable dit ,rp>3--,v\s voyez cet homme l8 ,eh bi56 il avait fait voeu de *a/et2 et il a viol une jeune fille1 qui tait v5ue lui dem&] le baptme4 ,aussi n\s l'allons bi5 corrig]4 ,les deux voyageurs passr5t2 et1 aprs avoir p>c\ru div]s autres lieux1 o ils rem>qur5t plusieurs scnes inf]nales1 plus t]ribles les unes que les autres1 ils arrivr5t devant un pont1 qu'il fallut trav]s]4 ,ce pont tait bti sur un fleuve noir et b\rbeux1 dans lequel on voyait b>bott] plusieurs dfunts d'un aspect effroyable4 ,on l'appelait le pont des preuves1 p>ce que celui qui le passait sans bron*] tait ju/e et entrait dans le ciel2 au lieu que le p*eur tombait dans le fleuve1 avec les g5s de son espce4 ,quoique ce pont n'et pas six p\ces de l>geur1 on dit que ,rp> le trav]sa heureusem5t4 ,mais le pi$ d'ti5ne glissa au milieu du *em91 et ce pi$ fut aussitt empoign p> des hommes noirs qui l'attirr5t eux4 ,le pauvre soldat se croyait p]du1 qu& des anges arrivr5t tire-d'ailes1 qui saisir5t ti5ne p> les bras1 et le disputr5t aux hommes noirs4 ,aprs de longs dbats1 les anges fur5t les plus =ts1 et emportr5t le soldat1 demi disloqu1 de l'autre ct du pont4 ,v\s avez bron*1 lui dir5t-ils ensuite1 p>ce que v\s tes trop lubrique2 et n\s sommes v5us votre sec\rs1 p>ce que v\s faites l'aumne4 ,les deux voyageurs vir5t alors le p>adis1 dont les maisons tai5t d'or1 et les campagnes c\v]tes de fleurs odorantes2 et les anges les r5voyr5t sur la t]re1 en leur recomm&ant de cont] aux hommes ce qu'ils avai5t vu#bga4 #bga ,hi/oria trip>t4 po/ ,gregorii1 dialog4 #d4--;,g4 ,bloock1 po/ ,dyonisii ,c>?4 colloquium de p>ticul>i judicio1 art4 #bj4 ,,*apitre ,,xxviii4 ,,quatre ,,petits ,,romans4 ,i ,,?,,odora4 ,du temps de l'emp]eur ,znon1 il y avait ,alex&rie une jeune dame nomme ,?odora1 aussi rem>quable p> sa beaut que di/+ue p> la noblesse de sa famille4 ,elle avait p\s un homme ri*e et craignant ,dieu1 avec qui elle passait des j\rs v]tueux et paisibles4 ,le ,diable1 jal\x de sa sa9tet1 alluma dans le coeur d'un p]sonnage opul5t de la mme ville t\s les feux de la concupisc5ce1 et l'am\r le plus viol5t p\r ,?odora4 ,le ri*e am\reux lui envoya bi5tt des messagres secrtes1 *>ges de lui (frir des prs5s magnifiques1 si elle v\lait p>tag] son am\r2 mais elle rejeta ces propositions4 ,elles dev5ai5t cep5dant si frqu5tes1 que cette pauvre femme ne p\vait plus y t5ir4 ,enf91 l'amant de ,?odora s'avisa de confi] le so9 de ses affaires une vieille sorcire1 qui passait p\r une p]sonne trs-ent5due en fait de commissions am\reuses4 ,la sorcire alla tr\v] ,?odora2 et1 aprs qu'elle se fut ins9ue dans sa confiance1 elle la supplia d'avoir piti d'un homme qui ne s\pirait que p\r elle4--,je n'os]ais jamais commettre un aussi gr& p*1 rpondit ,?odora1 puisque je suis s\s les yeux de ,dieu qui voit t\t4--,v\s tes dans l'erreur1 repliqua la magici5ne1 t\t ce qui se fait en ple9 j\r1 ,dieu le sait et le voit2 mais t\t ce qui se passe la nuit1 ,dieu l'ignore4--,dites-v\s bi5 la vrit8--,c]ta9em5t2 et v\s p\vez l-dessus v\s en rapport] moi4--,eh bi56 rpondit la jeune dame rassure1 allez dire celui qui v\s envoie1 qu'il peut v5ir me tr\v] ce soir1 et qu'il obti5dra ce qu'il dsire4 ,l'am\reux en*ant se r5dit1 au comm5cem5t de la nuit1 dans l'app>tem5t de ,?odora1 c\*a avec elle1 et se retira un peu avant l'aurore4 ,mais qu& le j\r p>ut1 l'p\se adultre1 r5trant en elle-mme1 se mit pleur] amrem5t1 dans cette p5se qu'elle v5ait peut-tre de p]dre son me et sa v]tu4 ,son m>i ne put ni la consol]1 ni savoir la cause de son *agr9444 ,p\r claircir ses d\tes1 elle alla dans un mona/re de filles1 et dem&a l'abbesse si les crimes commis de nuit *appai5t aux reg>ds du crateur4--,dieu sait t\t et voit t\t1 rpondit l'abbesse2 t\tes les heures de la nuit et du j\r1 dans t\s les pays du monde1 ses yeux sont ouv]ts sur t\te la cration4--,ah6 malheureuse que je suis1 s'cria la dame p*]esse444 ,donnez-moi le livre des vangiles1 af9 que je consulte le sort#bgb4 #bgb ,ut sorti> memetipsam444 ,cette manire de consult] le sort tait autrefois en gr& usage4 ,on ouvrait le livre des vangiles1 et on reg>dait le premi] mot qui se prs5tait1 l'ouv]ture du livre1 comme un arrt du ciel4 ,/4 ,augu/9 a crit contre cette sup]/ition1 dans ses ptres ad ,janu>ium4 ,en ouvrant le livre1 elle tr\va ces mots de ,pilate3 ,quod scripsi scripsi#bgc444 ,elle comprit p> l que ce qui tait fait tait fait1 et qu'il fallait le rp>] p> la pnit5ce4 ,c'e/ p\rquoi elle r5tra dans sa maison1 s'habilla en homme1 p5dant l'abs5ce de son m>i1 et se r5dit dans un c\v5t de mo9es1 o elle passa le re/e de sa vie1 connue seulem5t s\s le nom de frre ,?odore4 ,le ,diable la t5ta encore de plusieurs manires#bgd2 mais il ne l'emp*a pas de m\rir en odeur de sa9tet#bge4 #bgc ,ce que j'ai crit e/ crit4 ,s4 ,jean1 *ap4 ,,xix v]s4 #bb4 #bgd ,les dmons lui app>ur5t p>ticulirem5t s\s la figure de son m>i1 s\s des =mes de btes froces1 s\s des co/umes militaires1 etc42 mais ces mtamorphoses sont trop insipides1 p\r qu'on puisse se p]mettre d'en ennuy] le lecteur4 #bge ,leg5da1 opus aureum ,jac4 de ,vorag9e1 auctum ,claudio ,rot1 lg4 #hg4 ,,ii ,l',,anneau4 ,un m>i1 p>tant p\r un long voyage1 dit sa femme3--,je ne sais pas combi5 de temps je vais vivre loign de v\s4 ,mais s'il faut que v\s v5iez me rejo9dre1 je v\s env]rai *]*] p> un homme de confiance qui v\s prs5t]a mon anneau4 ,au re/e1 je v\s ai recomm& sa9t ,cme et sa9t ,dami5444 ,aprs ces mots il embrassa l'p\se en pleurs1 et s'loigna au plus vite4 ,p> un de ces has>ds qui sont assez communs1 le ,diable se tr\va prs5t cet adieu2 et comme on ne l'avait ni vu1 ni s\ponn1 il rsolut de faire son pr(it de ce qu'il v5ait d'ent5dre4 ,au b\t de quelques j\rs1 il se prs5ta1 s\s une figure huma9e1 la dame en "q1 et lui montrant un anneau p>faitem5t semblable celui du m>i3--,madame1 lui dit-il1 je suis un ami de votre p\x1 qui m'a *>g de v5ir ici en t\te dilig5ce1 p\r v\s prv5ir qu'il a un beso9 pressant de v\s voir1 et qu'il v\s prie de me suivre avec confiance444 ,la dame1 ayant reconnu l'anneau1 monta un *eval que le ,diable lui avait am52 et ils se mir5t en r\te4 ,lorsqu'ils fur5t dans la campagne1 une heure o ils se tr\vai5t dans une solitude absolue1 le ,diable p\ssa la dame1 avec qui il voyageait1 p\r la faire tomb] de *eval4 ,on ne dit pas ce qu'il v\lait lui faire2 mais la femme effraye appela son sec\rs sa9t ,cme et sa9t ,dami51 qui acc\rur5t bi5 vite1 *assr5t le dmon et reconduisir5t la dame son logis#bgf4 #bgf ,leg5da aurea ,jac4 de ,vorag9e1 lg4 #ach4 ,,iii ,,le ,,dang] ,,des ,,engagem5s4 ,un anci5 militaire1 qui j\issait d'une gr&e =tune1 et qui la dp5sait en libralits1 dev9t bi5tt si pauvre qu'il manquait presque du ncessaire4 ,comme il n'avait pas le c\rage de rec\rir ses amis1 et que ses amis ne p>aissai5t pas disposs se s\v5ir de ses bi5faits1 il tomba dans une gr&e tri/esse1 qui r$\bla encore l'appro*e de son j\r natal1 o il avait c\tume de faire quelques dp5ses magnifiques4 ,en s'occupant de ses *agr9s1 il s'g>a dans une va/e solitude1 o il put sans honte pleur] la p]te de ses bi5s4 ,t\t c\p il vit p>atre devant lui un homme d'une taille haute1 d'une figure imposante1 mont sur un *eval sup]be4 ,ce cavali]1 qu'il ne connaissait po9t1 lui adressa la p>ole avec le plus vif intrt1 et lui dem&a la cause de sa d\leur4 ,aprs qu'il l'eut apprise1 il aj\ta3--,si v\s v\lez me r5dre un petit hommage1 je v\s donn]ai plus de ri*esses que v\s n'en avez p]du444 ,cette proposition n'avait ri5 d'extraord9aire1 dans un temps o la fodalit tait en usage4 ,le militaire1 pauvre et malheureux1 promit l'trang] de faire t\t ce qu'il exig]ait1 s'il p\vait lui r5dre sa =tune4--,eh bi56 reprit le ,diable 7c> c'tait lui71 ret\rnez votre maison2 v\s tr\v]ez1 dans tel endroit1 de gr&es sommes d'or et d'arg5t1 et une norme quantit de pi]res prcieuses4 ,quant l'hommage que j'att5ds de v\s1 c'e/ que v\s am5iez votre femme ici1 dans trois mois1 af9 que je puisse la voir444 ,le militaire s'engagea cet hommage1 sans *]*] connatre celui qui l'exigeait4 ,il regagna sa maison1 tr\va les trsors indiqus1 a*eta des palais1 des esclaves1 et reprit sa gnreuse habitude de se di/+u] p> des l>gesses2 ce qui lui ram5a ncessairem5t les bons amis que le malheur avait loigns4 ,a la f9 du troisime mois1 il songea t5ir sa promesse4 ,il appela sa femme1 et lui dit3--,v\s allez mont] *eval1 et v5ir avec moi1 c> n\s avons un petit voyage faire4 ,c'tait une dame v]tueuse1 honnte1 et qui avait une gr&e dvotion la sa9te ,vi]ge4 ,comme elle n'entrepr5ait ri5 sans se recomm&] sa protectrice1 elle fit une petite prire1 et suivit son m>i1 sans lui dem&] o il la conduisait4 ,aprs avoir m>* prs de trois heures1 les deux p\x r5contrr5t une glise4 ,la dame1 v\lant y entr]1 desc5dit de *eval1 et son m>i l'att5dit la porte en g>dant les manteaux4 ,a pe9e cette dame fut-elle entre dans l'glise1 qu'elle s'endormit en comm5ant sa prire4 ,on peut reg>d] cela comme un miracle1 puisqu'en mme temps la sa9te ,vi]ge desc5dit auprs d'elle1 se revtit de ses habits et de sa figure1 rejoignit le militaire1 qui la prit p\r sa femme1 monta sur le second *eval1 et p>tit1 avec le m>i1 au r5dez-v\s du ,diable4 ,lorsqu'ils arrivr5t au lieu dsign1 le pr9ce des dmons y p>ut avec fracas1 et d'un ton assez suffisant1 si la *ronique ne *>ge po9t4 ,mais1 ds qu'il ap]ut la dame que le militaire lui am5ait1 il comm5a trembl] de t\s ses membres1 et ne tr\va plus de =ces p\r s'avanc] au-devant d'elle4--,homme p]fide1 s'cria-t-il1 p\rquoi me tromp] si m*amm5t8 ,e/-ce a9si que tu devais reconnatre mes bi5faits8 ,je t'avais pri de m'am5] ta femme1 qui je v\lais repro*] c]ta9s torts qu'elle me fait2 et tu vi5s ici avec la mre de ,dieu1 qui va me r5voy] aux enf]s6444 ,le militaire1 /upfait et ple9 d'admiration1 en ent5dant ces p>oles1 ne savait quelle cont5ance faire1 qu& la sa9te ,vi]ge dit au ,diable3--,m*ant esprit1 os]ais-tu bi5 faire du mal une femme que je protge8 ,r5tre dans l'abme inf]nal1 et s\vi5s-toi de la df5se que je te fais de jamais *]*] nuire ceux qui mett5t en moi leur confiance444 ,le ,diable se retira en p\ssant des cris pla9tifs4 ,le militaire desc5dit de *eval1 et se jeta aux g5\x de la sa9te ,vi]ge1 qui1 aprs lui avoir fait quelques repro*es1 le reconduisit l'glise1 o sa femme dormait encore4 ,les deux p\x r5trr5t *ez eux1 et se dp\illr5t des ri*esses qu'ils t5ai5t du ,diable4 ,mais ils n'en fur5t pas long-temps plus pauvres1 p>ce que la sa9te ,vi]ge leur en donna d'autres abondamm5t#bgg4 #bgg ,omnes dmonis divitias cm abjeciss5t1 etc41 multas po/modum divitias1 ips l>gi5te virg9e1 recep]unt4 ,leg5da aurea ,jacobi de ,vorag9e1 lg4 #aad4 ,,iv ,,le ,,voyage ,a ,,rome4 --,sa9t ,antide1 vque de ,besanon#bgh1 allant un j\r pr*] la campagne1 accompagn de son cl]g1 ap]ut1 en sortant de sa ville piscopale1 le pr9ce des dmons qui t5ait son assemble en ple9 air1 et se faisait r5dre compte de la conduite de ses diables4 ,le sa9t vque rem>qua p>ticulirem5t un gr& dmon noir et maigre1 qui dit ,satan qu'il rev5ait de ,rome1 o il avait entran le pape dans un p* d'impudicit4 #bgh ,cette admirable hi/oire e/ si au!ntique1 qu'on ne sait pas mme si sa9t ,antide a exi/4 ,on le fait vivre v]s l'an #djj4 ,les ,boll&i/es1 qui racont5t avec confiance l'av5ture qu'on va lire1 le font vque de ,besanon1 selon l'avis de plusieurs lg5daires4 ,mais le ,m>tyrologe d',usu>d1 ,ma?ieu ,tympius1 et d'autres lg5des1 le font vque de ,t\rs4 ,p\r preuve de ce qu'il avanait1 il prs5ta l'assemble la s&ale1 autrem5t dite la mule du pape1 qu'il apportait avec lui4 ,ceci se passait le m>di sa9t2 et le ,diable se vantait d'avoir fait tomb] le sa9t pre le diman*e des ,rameaux1 c'e/--dire1 trois j\rs aup>avant4 ,sa9t ,antide1 frmissant de ce qu'il v5ait d'ent5dre1 rsolut d'all] de suite ,rome1 et d'engag] le pape rp>] sa faute p> la pnit5ce4 ,il dit son cl]g1 qui ne voyait ri5 de t\te cette assemble1 de r5tr] dans la ville1 p>ce qu'une affaire pressante l'obligeait de faire un voyage loign1 et qu'il ne s]ait de ret\r que la veille de ,pques4 ,en mme temps1 s'adressant au dmon noir et maigre1 il lui comm&a de lui s]vir de monture1 et de le transport] ,rome aussi vite qu'il se vantait d'en tre v5u4 ,le dmon s'ag5\ille docilem5t devant le sa9t1 le pr5d sur son dos1 s'lve dans les airs1 et le porte rapidem5t ,rome1 o ils arriv5t le jeudi sa9t1 dans la mat9e4 ,le pape1 quoique c\pable d'impuret1 tait prs de mont] l'autel p\r clbr] la sa9te messe4 ,aprs qu',antide eut fait sa prire1 il dem&a avec in/ance p>l] au s\v]a9 pontife p\r des *oses de la plus haute importance4 ,on l'introduit2 il raconte au sa9t pre ce qu'il a vu1 lui montre la s&ale qu'il a tire des griffes du dmon1 et l'exhorte se purg] de son crime4 ,le pape c\te le sa9t avec le plus pr(ond respect1 lui fait sa confession1 et le confesse son t\r4 ,les deux pieux p]sonnages se donn5t mutuellem5t l'absolution de leurs fautes1 et se sp>5t rconcilis4 ,antide remonte alors sur son dmon1 qu'il avait laiss atta* la porte1 et r5tre ,besanon le sam$i sa9t1 sans avoir pr\v le mo9dre pril#bgi4 #bgi ,boll&i1 #be junii m5sis1 pag4 #dc4 ,usu>4 ,m>tyrolog41 junii #bb4 ,ma?i ,tympii prmia virtut41 pag4 #ec1 etc4 ,,*apitre ,,xxix4 ,,quatre ,,petits ,,contes4 ,i ,,le ,,s\p]4 --,sa9t ,g]ma91 vque d',aux]re1 faisant une t\rne dans son diocse1 fut =c1 p> la nuit et le mauvais temps1 de c\*] dans un petit village4 ,aprs qu'il eut fait un s\p] trs-mode/e1 il rem>qua que l'on prp>ait un second repas plus abondant et s]vi avec plus de so94 ,g]ma91 agrablem5t surpris du bon ordre de ce second s]vice1 dem&a qui on le de/9ait1 et si l'on allait recevoir n\velle compagnie4 ,on lui dit qu'on att5dait ces bonnes femmes qui vont la nuit#bhj4 ,le sa9t n'en dem&a pas davantage1 et rsolut de veill] p\r voir la suite de cette av5ture4 #bhj ,cui cm dic]5t quod bonis illis muli]ibus qu de nocte inc$unt prep>>5t1 etc4 ,jac4 de ,vorag9e1 ubi infr4 ,quelque temps aprs1 il vit arriv] une multitude de dmons1 en =me d'hommes et de femmes1 qui se mir5t table devant lui1 en tmoignant leur bonne humeur p> de gr&s clats de rire et des propos ple9s de jovialit4 ,ces dmons avai5t l'air t\t--fait b59s1 et ne montrai5t pas le mo9dre p5*ant nuire2 mais ils se fe/oyai5t aux dp5s des bonnes g5s du village1 et sa9t ,g]ma9 n'appr\vait pas cette lib]t gr&e4 ,c'e/ p\rquoi il leur fit connatre qui il tait1 et leur df5dit de dlog] jusqu' n\vel ordre4 ,en mme temps1 il appela les g5s de la maison1 et leur dem&a s'ils connaissai5t leurs convives8--,c]ta9em5t1 rpond le patron2 ce sont tels et telles de nos pays vois9s4 ,les relations qu'ils ont avec les esprits apport5t la bndiction dans t\tes les maisons o ils sont reu444 ,sa9t ,g]ma91 tonn de cette bonhomie1 envoie aussitt dans les maisons des prt5dus vois9s1 que l'on tr\ve endormis dans leur lit4 ,il comm&e alors aux dmons de dire la vrit4 ,le *ef de la tr\pe inf]nale dcl>e1 en consqu5ce1 que lui et ses g5s n'ont pris la figure des paysans du vois9age1 que p\r attrap] un bon s\p]2 que la cra9te qu'ils inspir5t aux hommes1 dans leur =me naturelle1 les =ce de p>eils /ratagmes2 et que1 p\r donn] de la vraisemblance leurs c\rses nocturnes1 ils font croire aux bonnes mes qu'il y a des sorci]s et des sorcires qui vont au sabbat1 et autres baliv]nes semblables qui ne sont que des gauss]ies444 ,aprs cette confession1 les dmons s'van\ir5t1 laissant leur s\p] moiti mang#bha444 ,sans d\te il e/ mal de tromp] les g5s2 mais qu& on le fait avec tant de mnagem5s1 on mrite un peu d'indulg5ce444 #bha ,boll&us1 #be juillet4 ,leg5da aurea ,jac4 de ,vorag9e1 leg4 #ajb2 et les anci5s brviaires d',aux]re1 fte de ,/4 ,g]ma94 ,,ii ,,le ,,*ateau ,,magique4 ,le trs-srieux et trs-excell5t hi/ori5 ,?ophanes raconte cette vridique et miraculeuse hi/oire4--,l'an #djh de ,jsus-,*ri/1 ,cabads1 roi de ,p]se1 apprit qu'il y avait1 sur les frontires de ses tats1 un vieux *teau1 nomm le *teau de ,z\bdadey]1 qui tait ple9 d'or1 d'arg5t1 de pi]r]ies et de ri*esses incalculables4 ,une p>eille dc\v]te n'e/ pas nglig]3 aussi ,cabads rsolut-il de se r5dre matre au plus vite d'un trsor si prcieux4 ,mais t\s les bi5s d'ici-bas sont accompagns de maux3 le *teau de ,z\bdadey] tait g>d p> des tr\pes de dmons1 que l'on disait t]ribles1 et qui ne laissai5t avanc] aucun mortel auprs des trsors confis leur g>de4 ,cabads mit en usage1 p\r *ass] ces dmons1 t\te l'indu/rie et t\s les exorcismes des mages et des sorci]s juifs qui se tr\vai5t sa c\r4 ,leurs ef=ts n'eur5t pas le mo9dre succs4 ,le roi1 dsol de se tr\v] au milieu de l'abondance sans p\voir en j\ir1 se ress\v9t alors du ,dieu des *rti5s4 ,il lui adressa des prires1 et fit v5ir l'vque qui dirigeait l'glise *rti5ne de ,p]se4 ,il le pria de se donn] un peu de m\vem5t en sa faveur1 et de le mettre en possession de ces trsors si bi5 g>ds p> les dmons4 ,le prlat (frit le sa9t sacrifice1 et se r5dit au *teau de ,z\bdadey]1 aprs avoir pris la communion4 ,il exorcisa lui-mme les ,diables qui df5dai5t l'entre de ce lieu de ri*esses1 les =a dlog]1 et mit le roi ,cabads en paisible possession du *teau magique#bhb4 #bhb ,?ophanis *ronographia1 anno #djh4 ,,iii ,,le ,,pauvre ,,pr,,tre--,,conte ,,noir4 ,il y avait1 dans le diocse de ,cologne1 un sa9t prtre respectable p> sa bonne vie4 ,le ,diable1 jal\x de sa pit1 et n'osant le t5t] ouv]tem5t1 prit la figure d'un ange de lumire1 et se prs5tant au bon prtre3--,ami de ,dieu1 lui dit-il1 je vi5s de la "p d'en-haut t'av]tir de te prp>] la mort2 c> tu m\rras cette anne4 ,le prtre reut dvotem5t le conseil et la prophtie2 il se disposa bi5 m\rir1 purifia sa consci5ce p> la confession1 affligea son corps d'ab/95ces1 de jenes et d'au/rits1 ne ngligea aucune de ses prires1 et donna t\t ce qu'il possdait aux pauvres de sa p>oisse4 ,comme ou lui dem&ait le motif de cette conduite1 il av\a secrtem5t un de ses amis la rvlation qu'il avait eue1 et les p>oles de l'ange qui lui annonai5t le t]me pro*a9 de ses j\rs4 ,un p>eil secret e/ trop pesant p\r qu'on le puisse g>d]3 l'ami en "q le communiqua un autre1 qui en fit "p son vois92 et1 de cette faon1 t\te la p>oisse1 bi5tt in/ruite1 att5dit le j\r o son pa/eur devait m\rir1 p\r l'accomplissem5t de la prophtie4 ,mais l'anne tant c\le1 le prtre ne m\rut pas1 la gr&e surprise de t\tes les bonnes g5s4 ,le sa9t homme1 plus /upfait que t\s les autres de se voir tromp p> un ange1 et de s'tre db>rass si lgrem5t de t\t son bi51 s'ap]ut avec d\leur qu'il n'avait plus de quoi vivre1 et qu'il devait s'att5dre aux raill]ies de ses amis444 ,c'e/ p\rquoi il ab&onna sa p>oisse1 et se retira dans un mona/re de l'ordre de ,cteaux4 ,p5dant qu'il faisait son noviciat1 le ,diable lui app>ut encore1 et *]*a1 p> ces mots1 regagn] sa confiance3--,homme ju/e1 lui dit-il1 ne v\s tonnez po9t de vivre encore1 quoique je v\s aie prdit le contraire2 ,dieu a diffr votre d]nire heure1 p>ce que v\s devez s]vir l'dification de ceux avec qui v\s vivez4 ,il m'envoie prs de v\s1 p\r v\s aid] dans vos pe9es1 v\s in/ruire1 et v\s g>d] contre vos ennemis4 ,le novice flatt crut t\t cela2 et ds lors il reut de frqu5tes visites du ,diable1 qui lui donna bi5tt de mauvais conseils1 s\s une belle app>5ce2 p> exemple1 lorsqu'il priait trop long-temps1 ou qu'il veillait trop t>d1 ou qu'il travaillait trop ardemm5t1 son ange avait l'impit de lui dire3--,la discrtion e/ la mre de t\tes les v]tus2 ne faites ri5 au-dessus de vos =ces2 v\s p\vez vivre long-temps encore2 mnagez-v\s p\r le s]vice de ,dieu444 ,qu& le prtre v\lait lev] un gr& f>deau1 le ,diable se htait de lui dire3--,cette *>ge e/ trop =te2 levez ceci1 qui e/ plus lg]444 ,enf91 une c]ta9e nuit1 le ,diable1 esprant tir] p>ti de ses longues complaisances1 entra v]s m9uit dans la cellule du prtre dev5u mo9e1 et lui dit en l'veillant3--,lve-toi1 sa9t homme2 ,dieu veut rcomp5s] tes pieux travaux et ta con/ance3 p5ds-toi2 tu auras la palme du m>tyre444 ,le mo9e1 effray de ce blasphme1 reconnut alors qu'il tait en comm]ce avec le ,diable1 et s'cria3--,retire-toi1 m*ant2 tu ne me tromp]as plus444 ,en mme temps1 il fit un signe de croix qui =a l'ange impo/eur dtal]4 ,aprs cela1 il s'habilla la hte1 c\rut au lit du prieur1 l'veilla bi5 vite1 et le pria d'ent5dre sa confession4 ,le prieur1 moiti endormi1 rpondit qu'on p\vait bi5 remettre cela au l5dema9 mat92 mais1 ayant appris le motif d'un empressem5t si naturel1 il se leva bi5tt1 et entra dans son confessionnal1 o il ent5dit le pauvre mo9e1 et lui donna une pnit5ce2 aprs quoi il s'alla rec\*]4 ,avant d'en faire autant1 le prtre1 que le ,diable avait si long-temps abus1 monta aux lieux d'aisance p\r satisfaire des beso9s pressans4 ,t&is qu'il tait assis sur l'une des lunettes#bhc1 le ,diable1 c\rr\c de la confession qui v5ait de se faire1 eut l'audace de se montr] encore1 p\r effray] son homme et lui faire commettre quelque imprud5ce2 il p>ut t\t subitem5t s\s sa propre =me1 t5ant la ma9 un arc b&1 sur lequel tait une fl*e dirige contre le religieux3--,misrable1 lui dit-il1 tu m'z confondu2 mais je te ti5s ici1 et tu ne m\rras que de ma ma94--,retire-toi1 maudit1 rpondit le prtre1 je ne te cra9s plus444 ,il accompagna ces mots d'un signe de croix2 et l'absolution du prieur obligea bi5 le ,diable ne plus se montr]#bhd4 #bhc ,mona*us v]1 ob necessitatem natur1 privatam asc5d5s1 dm 9 un s$ium s$]et1 etc4 #bhd ,cs>ii ,hei/]ba*5sis miraculorum1 lib4 ,,iii1 de confess4 cap4 #ad4 ,,iv ,,ce ,,que ,l',,on ,,v\dra--,,conte ,,bleu4 ,l'abb ,macaire1 rsolu de fuir le monde1 s'tait enfonc dans un gr& ds]t4 ,il arriva dans un lieu jadis habit1 o il ne tr\va plus que quelques tombeaux de paens4 ,comme il avait beso9 de repos1 il ouvrit un spul*re1 tira dehors un cadavre1 et le mit s\s sa tte p\r lui s]vir d'oreill]#bhe4 #bhe ,sub caput suum tanquam plumacium444 c'tait un c\ss9 =t agrable6 ,les dmons1 qui hantai5t ces tombeaux1 voyant le sang-froid de l'abb ,macaire1 rsolur5t de le t\rm5t] un peu4 ,ils se mir5t donc cri]3--,madame1 levez-v\s1 n\s allons au ba9444 ,le ,diable1 qui se tr\vait dans le cadavre que ,macaire avait pris p\r dormir1 rpondit aussitt3--,j'ai sur le v5tre un trang] qui m'emp*e de v\s suivre444 ,macaire1 ent5dant ces mots1 eut bi5 quelque tonnem5t1 mais pas la mo9dre frayeur4 ,il fut mme assez intrpide p\r donn] des c\ps de po+ son oreill]1 en lui disant3--,lve-toi1 et va-t'en1 si tu peux444 ,et les dmons /upfaits prir5t la fuite1 en criant3--,seigneur trang]1 v\s tes plus =t que n\s444 ,les esprits mal9s n'osr5t donc plus attaqu] ouv]tem5t l'abb ,macaire2 mais ils lui envoyr5t1 sans se montr]1 des t5tations *>nelles4 ,c'e/ p\rquoi il se leva1 remplit un gr& sac de sable et de pi]res1 le *>gea sur ses paules1 et m>*a plusieurs j\rs dans le ds]t1 sans quitt] son f>deau4 ,il v\lait p> l t\rm5t] son corps regimbant4 ,satan se prs5ta lui1 s\s la figure d'un homme =t et vig\reux1 vtu d'un habit de l91 et *>g de b\teilles4--,o vas-tu1 lui dit ,macaire8--,mon voyage et mon f>deau sont utiles quelque *ose1 rpondit le ,diable4 ,je porte boire mes compagnons4--,et p\rquoi z-tu pris tant de b\teilles8--,p>ce qu'ils sont plusieurs2 et puis1 vu que *acun a ses gts1 j'ai eu so9 de pr5dre aussi diffr5tes espces de v9s4 ,ce qui ne plaira pas l'un plaira l'autre3 moi1 je veux que t\t le monde soit cont5t4 ,aprs ces mots1 ,satan reprit son *em91 et ,macaire sa prom5ade4 ,il r5contra bi5tt une tte de mort1 et lui dem&a sur quel corps elle avait figur dans le monde8--,sur le corps d'un paen1 rpondit la tte4--,o e/ ma9t5ant ton me8--,dans l'enf]4--,les paens sont-ils bi5 bas dans les pays enflamms8--,ils sont enfoncs dans le coeur de la t]re1 aussi bas que le ciel e/ haut4--,y a-t-il quelqu'un au-dess\s des paens8--,oui1 les ,juifs4--,et au-dess\s des ,juifs8--,les *rti5s qui ne sont pas dvots4 ,ceux-l sont au f9 fond de l'enf]#bhf444 #bhf ,leg5da1 opus aureum ,jacobi de ,vorag9e1 auctum ,claudio ,rot1 ,leg4 #ah4 ,,*apitre ,,xxx4 ,,le ,,diable ,a ,,confesse4 ,un prtre1 occup ent5dre1 dans son glise1 les confessions de ceux de ses p>oissi5s qui v\lai5t faire leurs pques1 ap]ut1 p>mi les pnit5s1 un inconnu jeune et robu/e1 qui att5dait son t\r p\r se confess] aussi4 ,aprs que t\s les p>oissi5s fur5t expdis#bhg1 l'trang] s'appro*a du confessionnal1 se mit g5\x devant le prtre1 et comm5a sa confession2 mais il raconta des p*s si normes1 il av\a tant d'homicides1 tant de brig&ages1 tant de vols1 tant de p>jures1 tant de blasphmes1 tant de =nications1 et tant d'autres mon/ruosits qu'il disait avoir faites ou inspires1 que le prtre1 saisi d'horreur l'ide d'une consci5ce si ple9e1 accabl d'ennui p> une confession si longue1 dit au pnit5t inconnu3--,qu& tu aurais vcu mille ans1 tu aurais pe9e eu le temps de commettre t\tes ces abom9ations4 #bhg ,omnibus exp$itis4 --,j'ai plus de mille ans1 rpondit l'inconnu4--,qui es-tu donc1 s'cria le prtre p\vant8--,hlas6 rpliqua le pnit5t1 je suis un de ces dmons qui sont tombs avec ,lucif]4 ,je ne v\s ai dit l qu'une petite p>tie de mes fautes4 ,mais je vais v\s cont] le re/e1 si v\s v\lez m'ent5dre jusqu'au b\t4--,et quel fruit espres-tu en tir]1 dem&a le prtre8--,j'ai vu plusieurs p]sonnes v5ir v\s *>ges de p*s1 et s'en ret\rn] pures1 rpondit le dmon2 j'ai rem>qu que1 malgr les plus gr&s crimes1 v\s aviez le p\voir de leur donn] la vie t]nelle3 l'espoir de p>ticip] leur bonheur m'a sduit1 et j'ai v\lu faire comme eux4 --,eh bi56 rep>tit le prtre1 si tu veux remplir s9crem5t la pnit5ce que je vais t'impos]1 t\tes tes fautes te s]ont remises4--,si cette pnit5ce e/ supportable1 dit le dmon1 je m'y s\mettrai4--,elle s]a trs-d\ce1 rpondit le prtre4 ,va1 pro/]ne-toi1 trois fois le j\r1 le visage contre t]re1 et dis ces seules p>oles3 ,dieu bon6 ,dieu crateur1 qu'on bnit en t\t lieu1 ,j'ai p* contre v\s444 ,p>donnez-moi1 gr& ,dieu6 --,je ne puis me rs\dre mettre la face en t]re1 rpondit le ,diable2 c'e/ trop humiliant4--,mon/re6 s'cria le prtre indign1 si ton orgueil te df5d de t'abaiss] devant ton matre1 retire-toi donc444 ,et le ,diable s'en alla#bhh444 #bhh ,cs>ii ,hei/]b4 ,miracul41 lib4 ,,iii1 de confess41 cap4 #bf4 ,mais le dnom5t de cette belle hi/oire s'accorde trop mal avec la bonne int5tion du ,diable1 p\r qu'on puisse y aj\t] la mo9dre foi4 ,il y a d'ailleurs une f\le de traits qui pr\v5t dans les dmons plus d'humilit2 et voici une anecdote o l'ange d*u se montre mo9s endurci2 elle e/ du mme auteur que la prcd5te4 ,cs>ius d',hei/]ba* lui-mme se vante d'avoir assi/ aux exorcismes d'une possde1 lesquels exorcismes fur5t assez rem>quables p> la circon/ance suivante4 ,aprs qu'on eut int]rog le ,diable sur div]s sujets htroclites1 on lui dem&a s'il ne regrettait po9t son anci5 tat de gloire2 et le ,diable rpondit3--,qu'on lve1 de la t]re au ciel1 une colonne de f] et de feu1 arme de rasoirs et de lames tran*antes2 qu'on me donne un corps de *air2 qu'on me tire ensuite du haut en bas de cette colonne444 je cons5s endur] ce supplice jusqu'au j\r du jugem5t d]ni]1 p\r regagn] le ciel que j'ai p]du#bhi444 #bhi ,ejusdem1 ,cs>ii ,hei/]ba*4 illu/rium miracul41 lib4 ,v1 cap4 #aj4 ,a c\p sr1 ce n'e/ pas l le langage d'un tre qui refuse de se pro/]n] trois fois devant ,dieu p\r sortir de l'enf]444 ,,v>i,t,s1 ,,ou ,,mosa,,que ,,inf]nale4 --,plusieurs criva9s accord5t l'enf] quelques agrm5s1 entre autres celui d'avoir de bons vois9ages2 et c'e/ assurm5t quelque *ose4 ,on sait que les ,juifs reg>d5t les m*ans vois9s comme un mal trs-f*eux1 et qu'ils le mett5t au rang des maldictions qu'ils donn5t leurs ennemis4 ,or il e/ impossible d'avoir un vois9age plus paisible et plus d\x que celui des enf]s4 ,ces pays pacifiques sont les limbes1 habits p> les enfans morts sans baptme1 et le purgatoire1 o les ju/es se purifi5t de leurs fautes vnielles4 ,les ?ologi5s1 qui n\s ont fait l'hi/oire de ces contres1 assur5t que les limbes logeai5t aussi1 p5dant les qu>ante premi]s sicles du monde1 de pieux et sa9ts p]sonnages1 d'une innoc5ce et d'une tranquillit p>faite2 qu'au b\t de ce temps1 ils quittr5t ce sj\r1 p\r en habit] un meilleur2 mais que cep5dant ils ne laissr5t pas d'entret5ir quelque correspondance avec les peuples de l'enf]1 leurs anci5s vois9s2 ce qui e/ bi5 pr\v p> l'hi/oire du mauvais ri*e1 qui ,abraham donne le d\x nom de fils#bij4 #bij ,le pauvre ,laz>e ne dem&ait p\r se rassasi] que les miettes qui tombai5t de la table du mauvais ri*e2 mais p]sonne ne lui en donnait4 ,or1 ,laz>e m\rut1 et fut emport p> les anges dans le se9 d',abraham4 ,le ri*e m\rut aussi et tomba dans l'enf]4 ,lorsqu'il tait dans les t\rm5s1 il leva les yeux1 et vit de lo9 ,laz>e dans le se9 d',abraham4 ,il s'cria3 ,abraham1 mon pre1 ayez piti de moi2 envoyez ,laz>e ici1 af9 qu'il me rafra*isse d'une g\tte d'eau4 ,mais ,abraham lui rpondit3 ,mon fils1 v\s avez eu vos bi5s1 p5dant votre vie2 v\s tes ma9t5ant dans la pe9e4 ,d'ailleurs n\s ne p\vons fran*ir l'abme qui n\s sp>e1 etc4 7,sa9t ,luc1 *ap4 ,,xvi1 v]sets #ba-bf47 ,quant au purgatoire1 plusieurs ?ologi5s or?odoxes n\s appr5n5t qu'il n'e/ sp> de l'enf] que p> une gr&e toile d'araigne2 d'autres dis5t p> des murs de papi]1 qui en =m5t l'ence9te et la vote4 ,au re/e1 l'un vaut l'autre2 et puisqu'il e/ con/ant que cette frle sp>ation n'a jamais t rompue1 on peut en conclure que les deux peuples vois9s viv5t en bonne intellig5ce1 et que *acun j\it d'une p>faite scurit dans son pays#bia4 #bia loge de l'enf]1 #are p>tie1 p>agraphes #bb et #bd4 --,un ,juif1 qui se r5dait ,fondi1 dans le royaume de ,naples1 fut surpris p> la nuit1 et ne tr\va pas d'autre gte qu'un temple d'idoles1 o il se dcida1 faute de mieux1 att5dre le mat94 ,il s'accommoda comme il put dans un co9 du sanctuaire1 s'enveloppa dans son manteau1 et se disposa dormir4 ,mais au mom5t o il allait f]m] l'oeil1 il vit plusieurs dmons tomb] de la vote dans le temple1 et se dispos] en c]cle aut\r d'un gr& autel4 ,en mme temps le roi de l'enf] desc5dit aussi1 se plaa sur un trne lev1 et ordonna t\s les ,diables subalt]nes de lui r5dre compte de leur conduite4 ,*acun fit valoir alors les s]vices qu'il avait r5dus la *ose publique2 *acun fit l'apologie de ses tal5s et l'expos de ses bonnes actions4 ,le ,juif1 qui ne jugeait pas comme le pr9ce des dmons1 et qui tr\vait leurs bonnes actions un peu d\teuses1 fut si effray de la m9e de ses vois9s et de leurs disc\rs1 qu'il se hta de dire les prires et de faire les crmonies que la synagogue met en usage p\r *ass] les esprits mal9s2 mais inutilem5t3 les exorcismes de la synagogue tai5t passs de mode1 et les dmons ne s'ap]ur5t seulem5t pas qu'ils tai5t vus p> un homme4 ,le ,juif1 ne sa*ant plus quoi rec\rir1 s'avisa d'employ] le signe de la croix4 ,on lui avait dit que ce signe tait d'une efficacit inconte/able2 et il en fut bi5tt conva9cu2 c> les dmons cessr5t de p>l]1 aussitt que le ,juif comm5a de se sign]2 et1 aprs avoir bi5 reg>d aut\r de lui1 le roi de l'enf] ap]ut le mal5contreux enfant d',isral4--,allez voir qui e/ l1 dit-il un de ses g5s444 ,le dmon obx2 et1 lorsqu'il eut exam9 le voyageur1 il ret\rna v]s son matre4--,c'e/ un vase de rprobation#bib1 lui dit-il2 mais malheureusem5t il vi5t de se =tifi] du signe de la croix444--,en ce cas1 reprit le gr& diable en gmissant1 sortons d'ici4 ,n\s ne p\rrons bi5tt plus tre tranquilles dans nos temples4 ,si les *oses cont9u5t1 on n'aura plus la lib]t de quitt] l'enf]444 ,en disant ces p>oles1 le pr9ce des dmons s'envola2 t\s ses g5s disp>ur5t2 et le ,juif se fit *rti5#bic4 #bib ,le texte porte3 c'e/ un vase1 ou un pot vide de grce2 vas vacuum1 etc4 #bic ,hi/oria trip>tita1 lib4 ,,vi1 cap4 ,i4--,gregorius1 9 dialog4--,b>onii1 tom4 ,,iii1 anno ,*ri/i #cbg4 --,un pieux cnobite1 nomm ,lub]t1 tant l'article de la mort1 se recomm&ait p>ticulirem5t la sa9te ,vi]ge1 sa9t ,jrme et sa9t ,grgoire1 qu'il avait pris p\r ses patrons4 ,sur ces entrefaites1 le ,diable app>ut au moribond s\s la figure d'un mo9e dcd depuis peu1 et dit ,lub]t qu'il avait tort d'invoqu] seulem5t ,m>ie et les sa9ts p]sonnages2 qu'il s]ait plus sage de mettre sa confiance en son crateur1 et qu'il valait mieux s'adress] ,dieu qu' ses sa9ts444 ,en ent5dant ces p>oles hrtiques1 ,lub]t reconnut le t5tateur1 et se mit *ant] des psaumes4 --,ce que tu dis l n'e/ pas une prire1 int]rompit le ,diable3 c'e/ le coeur plus que la b\*e qui doit p>l] ,dieu4--,tu en z m5ti1 s'cria ,lub]t1 les psaumes sont des p>oles sa9tes1 et444 ,l-dessus1 il accabla le ,diable de si grosses injures1 qu'on n'a pas jug propos de les rapport]4 ,celui-ci se retira t\t humili1 et laissa au cnobite le plaisir de m\rir comme il l'ent5drait4 ,lub]t se remit donc psalmodi]1 et invoqu] de t\s ses p\mons la sa9te ,vi]ge1 sa9t ,jrme et sa9t ,grgoire2 tellem5t qu'en r5dant l'me1 il s'cria qu'il voyait de belles et admirables *oses2 on p5sa que ses patrons et ses anges g>di5s v5ai5t le *]*]2 et il m\rut en bonne odeur devant ses frres#bid4 #bid ,?om ,camp5sis1 lib] de vit ,lub]ti2 et ,ma?i ,tympii prmia virtut4 *ri/ian41 pag4 #cjc4 --,voici encore une honnte action du ,diable4 ,le trait e/ peut-tre peu dc5t2 mais les p]sonnes pudiques tant prv5ues peuv5t pass] outre4 ,un homme1 qui n'avait pas se pla9dre de sa femme1 puisqu'elle tait jeune et belle1 fut p\rtant assez vicieux p\r jet] un oeil de convoitise sur sa vois9e4 ,la vois9e1 qui devait se l\] de son m>i1 puisqu'il tait bi5 portant et ple9 de complaisance1 fut assez p*]esse1 de son ct1 p\r accueillir favorablem5t les oeillades du vois94 ,on va vite en am\r qu& on e/ d'accord4 ,le vois9 et la vois9e pr5n5t j\r1 se donn5t un r5dez-v\s1 et font bi5 vite une ta*e au contrat conjugal444 ,le ,diable1 qui se tr\vait dans le vois9age1 ne v\lut pas laiss] cet adultre impuni4 ,il se ress\v9t de la manire dont ,m>s et ,vnus avai5t t vilip5ds p> ,vulca92 il composa bi5 vite un *>me1 et lia si =tem5t le vois9 et la vois9e1 qu'il leur fut impossible de se sp>]444 ,aprs de longs et inutiles ef=ts1 ils se dcidr5t dem&] du sec\rs4 ,on ent5d leurs cris2 on entre2 on e/ t\t sc&alis de la conduite des p*eurs1 et t\t /upfait de leur emb>ras4 ,on veut les en tir]3 pe9e p]due4 ,il fallut des prires publiques et de longues crmonies p\r rompre le *>me4 ,on dit que cette punition fit un bon effet dans le pays2 mais le pays o cela se passa n'e/ pas nomm1 p> g>d p\r les habitans#bie4 #bie ,cornelii ,gemm cosmocrit41 *ap4 #h1 liv4 ,i4--,po/ plures annalium scriptores4 --,il y avait1 dans les environs de ,goa1 une secte de bra*manes1 qui croyai5t qu'il ne fallait pas att5dre la mort p\r all] dans le ciel4 ,c'e/ p\rquoi1 lorsqu'ils se s5tai5t bi5 vieux1 ils ordonnai5t leurs disciples de les enf]m] dans un c(fre1 et d'expos] le c(fre sur un fleuve vois91 qui devait les conduire en p>adis4 ,mais ces pauvres g5s se trompai5t bi51 comme dit le rvr5d pre ,teisc]a1 jsuite et missionnaire qui s'y connaissait#bif3 hors de l'glise1 po9t de salut4 ,le ,diable tait l qui guettait le vieux bra*mane2 aussitt qu'il le voyait emb>qu1 il crevait le c(fre1 empoignait son homme1 l'emportait bi5 lo92 et les habitans du pays1 retr\vant la bote vide1 s'criai5t que le vieux bra*mane tait all en p>adis2 qu'il tait sa9t2 qu'il f]ait des miracles en faveur de ses amis et de ses connaissances1 etc4 ,mais va-t'en voir s'ils vi5n5t4 #bif ,epi/ol indic4 ,emanuel ,teisc]a ad fratres soc4 ,jesu2 ,g1 #aefj4 --,un petit pr9ce d',allemagne1 qui s'tait donn au ,diable1 et qui n'avait pas eu s'en pla9dre1 p5dant t\t le c\rs d'une longue vie1 s5tit enf9 les appro*es de la mort4 ,il tait alors engag dans une gu]re qu'il aurait bi5 v\lu voir t]m9e4 ,mais la ,mort tait au *evet de son lit1 et le ,diable aux pi$s1 qui l'att5dait4 ,le petit pr9ce1 dsol de p>tir sitt1 pria le ,diable de lui procur] encore un an de vie4--,c'e/ un peu difficile1 rpondit le ,diable2 c> tu n'z plus de =ces4 ,mais enf91 si une anne de vie t'oblige beauc\p1 je vais me po/] avec toi dans ton corps1 et je te s\ti5drai comme je p\rrai444 ,il le fit comme il le disait4 ,le pr9ce se leva2 la ,mort1 le voyant deb\t1 et sans d\te alors s\mise au ,diable1 se retira sans ri5 faire4 ,l'anne se passa sans msav5ture2 la gu]re comm5ce se t]m9a p> une bonne paix2 et le petit pr9ce allem& s'en alla1 au b\t de l'anne1 avec le ,diable qui il app>t5ait#big4 #big ,%ell51 de ,diabol41 liv4 ,,viii4 ,po/ ,cs>ii ,hei/eirb4 ,mirac41 liv4 ,,xii1 *ap4 #c4 ,la *ose se passa v]s le d\zime sicle4 --,messire ,guillaume1 abb de sa9te ,aga! au diocse de ,lige1 tant all ,cologne avec deux de ses mo9es1 fut oblig de t5ir tte une possde1 qui portait dans son se9 un dmon assez grill>d4 ,l'abb ,guillaume fit l'esprit mal9 une f\le de que/ions incohr5tes1 auxquelles celui-ci rpondit comme il lui plut 7p> la b\*e de la possde1 a9si que cela se pratique74 ,cep5dant1 comme le ,diable faisait presqu'autant de m5songes que de rponses1 l'abb s'en ap]ut1 et le conjura de lui dire la vrit1 et ri5 que la vrit1 dans t\tes les dem&es qu'il allait lui faire4 ,le ,diable le promit1 et t9t p>ole4 ,il apprit au bon abb comm5t se portai5t plusieurs dfunts dont il v\lait savoir quelques n\velles1 lui nomma ceux qui tai5t dj au ciel1 et ceux qui pati5tai5t dans le purgatoire4 ,l'abb se mit aussitt pri] p\r eux2 et en mme temps un des mo9es qui l'accompagnai5t v\lut li] conv]sation avec le ,diable4--,tais-toi1 lui dit l'esprit mal92 tu z vol hi] d\ze s\s ton abb2 et ces d\ze s\s sont ma9t5ant ta ce9ture1 envelopps dans un *iffon444 ,je te p\rrais nomm] plusieurs autres petits vols comme celui-l1 sur lesquels tu n'z ri5 br$\ill confesse444 ,l'abb1 ayant ent5du ces *oses1 v\lut bi5 en donn] l'absolution son mo9e2 aprs quoi1 il ordonna au ,diable de db>rass] la possde de sa prs5ce4--,et o veux-tu que j'aille1 dem&a le dmon8--,ti5s1 je vais ouvrir la b\*e1 rpondit l'abb1 tu entr]as d$ans1 si tu peux4--,il y fait trop *aud1 rpliqua le ,diable2 tu z communi ces j\rs-ci4--,eh bi56 mets-toi calif\r*on sur mon p\ce4--,tes doigts sont sanctifis2 si je m'y frottais1 je m'en mordrais plus d'une fois les ongles4--,en ce cas1 va-t'en o tu v\dras2 mais dloge4--,pas si vite1 rpliqua le ,diable2 j'ai p]mission de re/] ici deux ans encore2 alors1 qui vivra v]ra444 ,l'abb1 voyant qu'il n'y avait ri5 faire1 dit au ,diable3--,au mo9s1 montre-toi nos yeux dans ta =me naturelle4--,v\s le v\lez8--,oui4--,voyez444 ,en mme temps la possde comm5a de gr&ir et de grossir d'une manire effroyable4 ,en deux m9utes1 elle tait dj haute comme une t\r de trois c5ts pi$s4 ,ses yeux dev9r5t ard5s comme des f\rnaises1 et ses traits p\vantables4 ,les deux mo9es tombr5t l'un en pamoison1 l'autre en dm5ce4 ,l'abb1 qui seul avait cons]v un peu de bon s5s1 conjura le ,diable de r5dre la possde la taille et la =me qu'elle avait d'abord4 ,le ,diable obx et dit ,guillaume3--,tu fais bi5 de te ravis]1 c> nul homme ne peut1 sans m\rir1 me voir tel que je suis#bih444 #bih ,cs>ii ,hei/]ba* ,miracul41 liv4 ,v1 *ap4 #bi1 et ,%ell51 de ,diabol41 liv4 ,,vii4 --,il y a peu de p]sonnes qui ne connaiss5t cette *anson du *evali] ,de ,lisle1 appele p> les dvots la ,prophtie ,turgot9e4 ,cep5dant1 comme on l'attribue au ,diable1 n\s ne p\vons n\s disp5s] de la rapport] ici#bii4 #bii ,elle fut imprime ,p>is1 p\r la premire fois1 en #aggh4 7,,air3 ,la bonne ,av5ture1 gu67 ,viv5t t\s nos beaux esprits ,encyclopdi/es1 ,du bonheur franais pris1 ,gr&s conomi/es6 ,p> leurs so9s1 au temps d',adam ,n\s revi5drons1 c'e/ leur plan2 ,momus les assi/e1 ,o gu6 ,momus les assi/e4 ,ce n'e/ pas de nos b\qu9s ,que vi5t leur sci5ce2 ,en eux1 ces fi]s palad9s ,ont la sapi5ce4 ,les ,colb]t et les ,sully ,n\s p>aiss5t gr&s2 mais fi6 ,ce n'e/ qu'ignorance1 ,o gu6 ,ce n'e/ qu'ignorance6 ,on v]ra t\s les tats ,entre eux se confondre2 ,les pauvres sur leurs grabats ,ne plus se morfondre2 ,des bi5s on f]a des lots1 ,qui r5dront les g5s gaux3 ,le bel oeuf pondre1 ,o gu6 ,le bel oeuf pondre6 ,du mme pas m>*]ont ,noblesse et roture2 ,les ,franais ret\rn]ont ,au droit de nature2 ,adieu p>lem5ts et lois1 ,pr9ces1 ducs1 re9es et rois3 ,la bonne av5ture1 ,o gu6 ,la bonne av5ture6 ,et cep5dant v]tueux ,p> philosophie1 ,les ,franais auront des dieux ,a leur fantaisie4 ,n\s rev]rons un ognon1 ,a ,jsus dam] le pion2#cjj ,ah6 quelle h>monie ,o gu6 ,ah6 quelle h>monie6 #cjj ,on n'a jamais vu un ognon dam] le pion ,jsus4 ,alors1 am\r1 sret1 ,entre soeurs et frres1 ,sacrem5s et p>5t ,s]ont des *imres2 ,*aque pre imit]a ,no1 qu& il s'enivra3 ,lib]t plnire1 ,o gu6 ,lib]t plnire6 ,plus de mo9es lang\reux1 ,de pla9tives nones3 ,au lieu d'adress] aux cieux ,mat9es et nones1 ,on v]ra ces malheureux ,dans]1 abjurant leurs voeux1 ,galante *aconne1 ,o gu6 ,galante *aconne6 ,puisse des novations ,la fire sequelle ,n\s r5dre des nations ,le p>fait modle6 ,cet honneur1 n\s le devrons ,a ,turgot et compagnons3 ,besogne immortelle1 ,o gu6 ,besogne immortelle6 ,a qui devrons-n\s le plus8 ,c'e/ notre matre1 ,qui1 se croyant un abus1 ,ne v\dra plus l'tre4 ,ah6 qu'il faut aim] le bi51 ,p\r1 de roi1 n'tre plus ri56 ,j'env]rais t\t patre1 ,o gu6 ,j'env]rais t\t patre6 ,ces neuf c\plets1 qui n'ont ri5 que de naturel1 et qui ne sont que la p>odie des pamphlets qu'on publia au comm5cem5t du rgne de ,l\is ,,xvi1 p>aiss5t1 depuis la rvolution1 tellem5t miraculeux aux esprits qui *]*5t p>t\t des prodiges1 que le rvr5d pre abb ,fi>d s'crie ce propos3 ,n\s dirons1 sans cra9dre de n\s tromp]1 que cette prophtie1 malheureusem5t trop vridique1 vi5t de l'esprit inf]nal1 qu'elle e/ sortie de l'enf]1 ou 7ce qui e/ la mme *ose7 d'hommes qui avai5t communication avec l'enf]2 et n\s donnons cette prdiction 7que srem5t on ne conte/]a pas7 p\r un fait du ,diable ou des dmonoltres exi/ans alors dans le royaume4 ,a cette poque de #aggh 7qu'on veuille bi5 y remont]71 la ,france tait tranquille au-d$ans2 un roi bi5faisant avait assur la /abilit de ces corps antiques de magi/rats1 que s\s le rgne prcd5t on avait violemm5t attaque4 ,les rangs tai5t subordonns4 ,des gradations m>ques diffr5ciai5t les conditions4 ,le cl]g et la noblesse j\issai5t de leurs droits4 ,le ,franais aurait frmi1 la seule p5se qu'il v]rait dans le se9 de sa patrie1 et p> les ma9s de ses compatriotes1 bris] les autels1 dtruire la religion1 annul] des sacrem5s1 dont l'un1 depuis ,clovis1 depuis quatorze sicles1 lui imprime le div9 c>actre de *rti51 le disc]ne du ,turc1 du ,juif2 et l'autre appelle sur son union avec une p\se les bndictions du ciel4 ,mais les dmoniaques prophtes sont aut\r de ,l\is ,,xvi2 ils habit5t ses palais1 ils viv5t de ses bi5faits4 ,bi5 assurs de leurs c\ps1 bi5 srs de l'inf]nale puissance qu'ils ont sur l'esprit huma91 et de la damnable sci5ce qu'ils possd5t de l'ensorcel]1 qu& ,dieu le p]met1 ils annonc5t1 en t\tes lettres1 que ,l\is ,,xvi1 que notre matre 7c'e/ a9si qu'ils le nomm5t7 v\dra ne plus tre roi1 etc4 ,n\s le rptons1 n\s s\t5ons h>dim5t que cette div9ation /upfiante1 faite contre t\te vraisemblance1 contre t\te probabilit1 et antrieure l'vnem5t de plus de d\ze ans1 e/ sortie de l'enf]1 qu'elle n'a pu sortir que de l'enf]444 ,elle e/ d'une engeance d'hommes et de femmes excrables1 en comm]ce avec les dmons1 avec des esprits habitans un autre monde1 ou des mes sp>es des corps4 ,c'e/ l cet art dte/able de la ncromancie1 art connu ds les premi]s sicles1 et qui a t ex]c1 mais proscrit *ez t\tes les nations4 ,c'e/ p> cet art que ,*>les ,,vi fut ensorcel p> ,val5t9e de ,milan2 ,h5ri ,,ii1 p> ,diane de ,poiti]s2 l'p\se de ,l\is ,,xiii1 p> la m>*ale d',ancre2 le rg5t1 p> le c>d9al ,dubois2 et ,l\is ,,xvi1 p> les dmonoltres du dix-huitime sicle4 ,la rvolution p>eillem5t a t comb9e dans les antres inf]naux2 et1 qui pis e/1 elle en e/ sortie4441 etc4#cja #cja ,la ,france trompe p> les magici5s du #ah;e sicle4 ,lettres sur la ,magie1 etc4 ,grces soi5t d'abord r5dues l'abb ,fi>d6 ,qu& des sots repro*]ont la nation franaise les crimes de la d]nire rvolution1 on p\rra dire ces sots1 comme abb le ,ntre3 ,la rvolution a t comb9e dans les antres de l'enf]1 et elle en e/ sortie4 ,a9si1 ne n\s en p>lez donc plus4 ,quant la prophtie ,turgot9e1 la ,france n'tait pas du t\t paisible lorsqu'elle p>ut4 ,les sy/mes de ,turgot avai5t occasionn de gr&es commotions dans la tranquillit publique4 ,les conomi/es 7c'e/ le nom qu'on donnait aux p>tisans de ces sy/mes7 =mai5t de gr&s projets1 dont l'excution tait al>mante p\r les dvots1 puisqu'elle sapait une f\le de pr9cipes1 respects en religion et en morale2 et1 n\s le rptons1 la *anson du *evali] ,de ,lisle ne fut que la satire des plans de ,m4 ,turgot1 qui promettait de ram5] l'ge d'or en ,france4 --,en l'anne #aedc1 une dame de noble ligne enfanta1 dans la ,belgique1 un gros g>on qui avait la tte d'un ,diable 7selon le jugem5t des exp]ts71 une trompe d'lphant au milieu du visage1 des pates d'oie au b\t des bras et des jambes1 des yeux de *at au-dess\s du v5tre1 une tte de *i5 *aque c\de et *aque g5\1 deux visages de s+e en relief sur l'e/omac1 une queue de scorpion proprem5t retr\sse1 et longue d'une aune et demie2 ce qui devait faire un petit enfant bi5 g5til4 ,comme p]sonne ne v\lait se *>g] de cette pat]nit1 les ?ologi5s et les p>5s de la dame accusr5t *>itablem5t le ,diable d'avoir fait ce g>on-l4 ,mais la mre s\t9t qu'il tait de son m>i2 et les g5s s5ss la crur5t1 puisqu'elle devait le savoir mieux que p]sonne4 ,quoi qu'il en soit1 le petit mon/re ne vcut que quatre heures2 et1 en m\rant1 il s'cria haute et intelligible voix1 p> les deux gueules de *i5 qu'il avait aux g5\x3 ,veillez et priez1 c> le jugem5t d]ni] e/ t\t pro*e6444 ,malgr cela1 le jugem5t d]ni] n'e/ pas encore v5u#cjb4 #cjb ,cornel4 ,gemm cosmocritic1 liv4 ,i1 *ap4 #h4--,ruffius de p>tu port4 *ap4 #b4 --,le comte de ,f\lques1 qui tait1 comme on sait ou comme on ne sait pas1 le protecteur ob/9 des hrtiques1 avait contract la vicieuse habitude de se livr] des emportem5s et de blasphm] la j\rne4 ,notre sa9t pre le pape1 dans le desse9 d'arrondir ses doma9es du comtat d',avignon1 s'tait emp> d'une t]re et d'un *teau qui app>t5ai5t au comte de ,f\lques4 ,celui-ci1 qui n'aurait pas d s'oppos] aux volonts infaillibles du vicaire de ,jsus-,*ri/1 n'eut pas plutt appris qu'il allait p]dre un bi5 7considrable la vrit1 mais sup]flu71 qu'il monta *eval1 et dit en jurant vila9em5t3--,je me moque du pape1 de ses mo9es et de ses prtres2 je j\irai de mes t]res et de mon *teau1 ou je brl]ai le comtat d',avignon444 ,a pe9e le comte de ,f\lques eut-il prononc cet horrible blasphme1 que le ,diable le prit p> les pi$s1 le jeta bas de son *eval et l'assomma4 ,on p5se bi5 que le ,diable avait des ordres p\r agir a9si4 ,mais ce qu'il y a de plus affreux1 c'e/ que l'hrtique m\rut1 en pr(rant de n\veaux blasphmes444 ,jrmie ,drexlius t]m9e cette hi/oire difiante p> la citation de ce v]s de ,virgile1 qui vi5t bi5 propos3 ,discite ju/itiam moniti et non temn]e divos4 --,on a s\v5t accus le ,diable d'avoir p]du les g5s p> de mauvais conseils4 ,n\s allons cit]1 entre c5t mille1 un seul exemple qui f]ait cri] bi5 haut1 si le ,diable tait le hros de l'hi/oire4 ,a*ille et ,nre tai5t eunuques et valets de *ambre de ,flavie1 nice de l'emp]eur ,domiti54 ,aprs qu'ils eur5t reu le baptme1 ils songr5t qu'il tait de leur devoir de conv]tir leur matresse1 si la *ose tait possible2 mais p5dant qu'ils pr5ai5t cette sage rsolution1 ,domiti5 m>ia ,flavie au jeune ,aurli54 ,comme il n'y avait plus de temps p]dre1 t\t en l'habillant p\r la noce1 et en disposant les bij\x dans sa p>ure1 les deux eunuques pr*r5t la foi leur matresse1 et lui fir5t1 dans la mme sance1 un bel loge de la virg9it4 --,la virg9it1 disait le premi] eunuque1 e/ celle de t\tes les v]tus qui n\s lve plus p>ticulirem5t ,dieu1 et qui n\s r5d semblables aux anges4 ,d'ailleurs n\s naissons t\s vi]ges#cjc444 ,et puis une femme m>ie e/ expose aux c\ps de po+ et aux c\ps de pi$ de son m>i4 ,elle a de vila9s enfans4 ,une mre gronde d\cem5t2 on le supporte avec pe9e4 ,qu& on a un m>i1 c'e/ t\s les j\rs n\velles qu]elles1 n\velles injures444 #cjc ,virg9itatem esse ,deo proximam1 angelis ,g]manam1 hom9ibus innatam4 ,p\r traduire littralem5t cette phrase1 il aurait fallu dire que la virg9it e/ p>5te de ,dieu1 c\s9e des anges1 et naturelle aux huma9s4 ,mais le bon s5s se rvolte trop contre ces trois blasphmes1 p\r qu'on ne *]*e pas en ad\cir le ridicule4 ,il n'y a jamais eu que les ,valsi5s qui ai5t pr* le clibat gnral et la ca/ration1 p\r am5] la f9 du monde1 tant de fois prdite sans succs4 ,dieu a dit dans la ,sa9te ,bible3 ,crescite et multiplicam9i1 croissez et multipliez4 7,g5se1 *ap4 #a47 ,et ,jsus-,*ri/1 dans l'vangile3--,dieu a fait l'homme et la femme p\r vivre ensemble2 on ne doit po9t sp>] ce qu'il a runi4 7,/4 ,ma?ieu1 *ap4 #ai7 ,l'homme quitt]a ses p>5s1 p\r s'atta*] sa femme2 et ils ne f]ont t\s deux qu'une seule *air4 7,s4 ,m>c1 *ap4 #aj74 ,enf91 dans l'esprit de la religion *rti5ne1 que l'on compr5d si mal1 la virg9it n'e/ une v]tu que dans la jeunesse1 et le m>iage e/ un gr& sacrem5t4 ,sacram5tum hoc magnum e/4 7,ephes4 *ap4 #e47 --,a propos1 int]rompit ,flavie1 je me s\vi5s que mon pre tait un homme jal\x1 qui accablait t\s les j\rs ma pauvre mre de repro*es1 de mots durs1 et lui faisait un vac>me p\vantable4 ,e/-ce que mon m>i f]a de mme8--,il f]a bi5 pis1 rpondit l'autre eunuque4 ,tant que les hommes ne sont qu'amans1 ils v\s p>aiss5t b59s1 d\x1 maniables2 ds qu'ils devi5n5t m>is1 ils veul5t dom9] avec tyrannie2 et quelquefois malheureusem5t1 ils trait5t mieux leurs s]vantes que leurs femmes444 ,soit que ,flavie n'aimt po9t son p\x1 soit qu'elle ft un peu niaise1 elle crut t\t ce qu'on lui contait1 et refusa au jeune ,aurli5 les c>esses conjugales4 ,enf91 elle s'arrangea si bi51 qu'elle m\rut quelque temps aprs1 en dansant devant son m>i1 qui v\lait la pr5dre p> la fatigue1 et qui la vit expir] aprs avoir saut p5dant deux j\rs4 ,les deux eunuques fur5t dcapits#cjd4 #cjd ,leg5da aurea4 ,ces deux hommes sont m>tyrs1 selon ,jac4 de ,vorag9e1 leg4 #gj4 --,un sa9t homme1 connu dans les lg5des s\s le nom de ,pi]re-le-,neuf1 v5ait de m\rir1 et son tombeau faisait des miracles4 ,euphmie de ,corrionge1 gr&e dame milanaise1 se tr\vant depuis sept annes possde de plusieurs dmons1 fut conduite au spulcre susdit4 ,l1 on comm&a aux dmons de vid] la place2 ils plaidr5t leur cause de leur mieux2 mais il fallut dtal]2 et ils le fir5t1 en criant1 on ne sait pas p\rquoi3--,ah6 ,m>iette6 ,m>iette6444 ,ah6 ,pi]rot6 ,pi]rot#cje6444 #cje ,m>iola1 ,m>iola1 ,petr9e1 ,petr9e444 7,leg5da aurea1 ,jacob4 de ,vorag9e1 lg4 #fa47 --,le rvr5d pre ,gasp>1 de la compagnie de ,jsus1 raconte1 dans une de ses lettres1 que les femmes de l'le d',ormus1 p\sses p> le dmon de la luxure1 att5tr5t plusieurs fois sa *a/et1 et l'engagr5t1 p> t\tes sortes de moy5s1 =niqu] avec elles1 p>ce qu'elles comptai5t bi5 que1 si elles p\vai5t avoir des enfans d'un jsuite1 ces enfans s]ai5t de petits sa9ts t\t faits4 tait-ce encore le ,diable qui leur avait donn cette d]nire ide8 ,le pre ,gasp>1 qui avait t soldat avant d'tre missionnaire1 ne dit pas s'il fut faible avec les ,indi5nes2 mais il aj\te3 ,voyez p\rtant quelles sont les ruses et les f9esses du ,diable6 ,ses piges sont quelquefois si sduisans1 qu'il y f]ait tomb] les anges mme#cjf444 #cjf ,epi/ola ,gasp>i ,belg1 ad fratres soc4 ,jesu4 ,ormutii4 #aedi4 9 epi/4 ,indicis4 --,sa9t ,b]n>d1 abb de ,clairvaux1 s'tait un j\r enf]m dans sa cellule1 p\r graiss] ses s\li]s4 ,le ,diable1 tmo9 de cette humilit1 prit sur-le-*amp la figure d'un voyageur1 et entra dans la cellule de ,b]n>d1 en dem&ant p>l] l'abb4--,c'e/ moi1 dit ,b]n>d1 en levant les yeux sur le voyageur4--,p\ah6 quel abb6 s'cria le ,diable444 ,ne vaudrait-il pas mieux recevoir les trang]s1 que graiss] vos *ausses8444 ,ces p>oles d'orgueil dcelai5t le ,diable4 ,b]n>d se remit donc humblem5t la besogne1 et le mal9 s'en alla#cjg4 #cjg ,cs>ii ,hei/]ba*4 illu/4 miracul41 liv4 ,,iv4 *4 #g4 --,le clbre musici5 ,h&el1 se tr\vant en #agjj ,v5ise1 dans le temps du c>naval1 j\a de la h>pe dans une masc>ade4 ,il n'avait alors que seize ans2 mais ses tal5s dans la musique tai5t dj trs-connus4 ,dom9ique ,sc>lati1 le plus habile musici5 d'alors sur cet in/rum5t1 l'ent5dit et s'cria3 ,il n'y a que le saxon ,h&el1 ou le ,diable1 qui puisse j\] a9si6444 --,les ,europens reprs5t5t ord9airem5t le ,diable1 avec un te9t noir et brl4 ,les ngres s\ti5n5t1 au contraire1 que le ,diable a la peau blan*e4 ,un (fici] franais se tr\vant1 au dix-septime sicle1 dans le royaume d',ardra1 en ,afrique1 alla faire une visite au *ef des prtres du pays4 ,il ap]ut1 dans la *ambre du pontife1 une gr&e p\pe blan*e1 et dem&a ce qu'elle reprs5tait8 ,on lui rpondit que c'tait le ,diable4--,v\s v\s trompez1 dit bonnem5t le ,franais2 le ,diable e/ noir4--,c'e/ v\s qui tes dans l'erreur1 rpliqua le vieux prtre2 v\s ne p\vez pas savoir aussi-bi5 que moi quelle e/ la c\leur du ,diable4 ,je le vois t\s les j\rs1 et je v\s assure qu'il e/ blanc comme v\s#cjh4 #cjh ,anecdotes africa9es1--de la cte des esclaves1 page #cg4 --,c'e/ sans d\te ici le lieu de rapport] le portrait du ,diable1 attribu ,piron1 quoique ce morceau soit gnralem5t connu4 ,le ,diable n'y e/ pas flatt3 ,il a la peau d'un rot qui brle1 ,le front cornu1 ,le nez fait comme une virgule1 ,le pi$ cro*u1 ,le fuseau1 dont filait ,h]cule#cji1 ,noir et tortu1 ,et p\r comble de ridicule1 ,la ,queue au cu4 #cji ,la plup>t des ?ologi5s de l'antiquit dis5t qu',h]cule1 auprs d',omphale1 s'amusait fil] du l94 ,mais il y en a qui prt5d5t qu'il filait autre *ose4 --,un soir que sa9t ,augu/9 tait plong dans ses mditations1 il vit pass] devant lui un dmon qui portait un gr& livre sur ses paules4 ,il l'arrta1 et lui dem&a voir ce que cont5ait son livre4--,c'e/ le regi/re de t\s les p*s des hommes1 rpondit le dmon2 je les ramasse o je les tr\ve1 et je les cris leur place1 p\r savoir plus aism5t ce que *acun me doit4--,montre-moi1 dit l'vque d',hippone1 quels p*s j'ai faits depuis ma conv]sion8444 ,le dmon ouvrit son livre1 et *]*a l'article de sa9t ,augu/91 o il ne se tr\va que cette petite note3 ,il a oubli de dire les ,complies4 ,le sa9t vque ordonna au ,diable de l'att5dre un mom5t2 il se r5dit aussitt l'glise1 rcita les ,complies1 avec d'autres prires1 et rev9t tr\v] le dmon1 qui il dem&a de lire une seconde fois sa note4 ,elle se tr\va efface4--,ah6 v\s m'avez tromp1 s'cria le ,diable2 et voil le prix de mes complaisances6444 ,mais on ne m'y repr5dra plus444 ,en disant ces mots1 il s'en alla1 comme on s'en va qu& on n'e/ pas cont5t#caj4 #caj ,leg5da aurea ,jac4 de ,vorag9e1 aucta ,claudio ,rot4 ,leg4 #aai4 --,un j\r que sa9t ,m>t9 7vque de ,t\rs1 comme *acun sait7 disait la messe en gr&e pompe1 le ,diable entra dans l'glise et avisa aux moy5s de le di/raire4 ,il s'tait plac p>mi les enfans de *oeur1 qui ne le voyai5t po9t2 mais il savait bi5 que ,m>t9 le dc\vrirait ds qu'il jett]ait les yeux de son ct1 et qu'il faudrait alors dgu]pir4 ,c'e/ p\rquoi il se t9t bi5 sur ses g>des2 et lorsque le sa9t vque se t\rna v]s le peuple1 p\r dire le ,dom9us vobiscum1 le ,diable se heurta le front contre un pili]1 reg>da ,m>t91 et fit une grimace si s+ulire1 que le sa9t ne put s'emp*] de rire2 et il p]dit a9si le mrite du sacrifice de la messe4--,c'tait t\t ce que v\lait l'esprit mal92 il disp>ut1 aussitt aprs cette escapade1 sans att5dre que l'vque prt la pe9e de le *ass]#caa4 #caa ,cette av5ture tait reprs5te dans une glise de ,bre/4 ,grosnet tr\va le trait si joli1 qu'il le mit en v]s1 mais dans un autre s5s4--,le ,diable tait1 selon cet anci5 pote1 dans un co9 de l'glise1 crivant1 sur un p>*em91 les caquets des femmes1 et les propos inconv5ans qu'on t5ait ses oreilles1 p5dant les sa9ts (fices4 ,or1 qu& sa feuille fut remplie1 comme il avait encore bi5 des notes pr5dre1 il mit le p>*em9 entre ses d5ts1 et le tira de t\tes ses =ces1 p\r l'allong]4 ,mais la feuille se d*ira1 et la tte du ,diable alla frapp] contre un pili]1 qui se tr\vait d]rire lui4 ,sa9t ,m>t91 qui se ret\rnait alors p\r le ,dom9us vobiscum1 se mit rire de la grimace du ,diable1 et p]dit le mrite de sa messe2 ce qui ne lui s]ait po9t adv5u1 s'il et eu les yeux baisss1 comme dit ,philippe d',alcrippe4 --,un av>e1 qui tait dev5u extrmem5t ri*e =ce d'usure1 se s5tant l'article de la mort1 pria sa femme de lui apport] sa b\rse1 af9 qu'il pt la voir encore une fois avant de m\rir4 ,qu& il la t9t1 il la s]ra t5drem5t sur son se9 et ordonna qu'on l'ent]rt avec lui1 p>ce qu'il tr\vait l'ide de s'en sp>] t\t--fait d*irante4 ,on ne lui promit ri5 prcism5t2 et il m\rut en contemplant ses pices d'or4 ,alors on lui arra*a la b\rse des ma9s2 ce qui ne se fit pas sans pe9e4 ,mais quelle fut la surprise de la famille assemble1 lorsqu'en ouvrant le sac1 on y tr\va1 non plus des pices d'or1 mais deux normes crapauds444 ,le ,diable tait v5u1 et1 en emportant l'me de l'usuri]1 il avait emport son or1 comme deux *oses insp>ables et qui n'en faisai5t qu'une#cab4 #cab ,cs>ii ,hei/4 de mori5tibus1 cap4 #ci1 mirac4 lib4 ,,xi4 ,il y aura sans d\te des g5s qui n'appr\v]ont pas la conduite du ,diable1 p>ce qu'il fru/rait la famille du dfunt d'une bonne b\rse bi5 grasse4 ,on leur rpondra que l'or qu'elle cont5ait tait le fruit de l'usure et de la rap9e2 qu'un bi5 mal acquis ne doit pas pr(it]2 que ce n'tait sans d\te pas t\te la =tune du vieux ladre2 et que le ,diable excutait l les d]nires volonts du dfunt1 ce que les hriti]s n'euss5t pas fait4 ,quant aux deux crapauds qu'il eut la malice de laiss] dans la b\rse1 ce fait e/ plus grave4 ,mais si on ne peut l'excus]1 on peut du mo9s le r5dre respectable1 en quelque sorte1 puisque les sa9ts mme ont fait des *oses de ce g5re4--,un dvot envoya sa9t ,b5ot deux flacons de plusieurs p9tes1 ple9s de bon v9 vieux4 ,le commissionnaire qui les portait s'avisa1 *em9 faisant1 de g>d] le plus petit p\r lui1 et de ne port] que le plus gros ,b5ot4 ,c'tait mode/e4 ,il ca*e donc son flacon dans un foss c>t1 et cont9ue sa r\te4 ,sa9t ,b5ot reut le gros flacon de v9 vieux1 avec actions de grces2 mais comme il avait de la p]spicacit1 il dit au commissionnaire3 ,ayez so9 de ne pas boire le v9 du flacon que v\s avez g>d2 r5v]sez-le avec prcaution2 v\s v]rez ce qu'il y a d$ans4 ,le sa9t se retira en disant ces p>oles2 et le commissionnaire s'en ret\rna t\t honteux4 ,lorsqu'il arriva sa ca*ette1 il prit son flacon1 le r5v]sa d\cem5t1 et en vit sortir une gr&e c\leuvre#cac444 #cac ,jacobi de ,vorag9e1 lg4 #dh4 ,ces deux traits se val5t bi54 ,si on les reg>de comme des espigl]ies1 le ,diable n'a pas si gr& tort4 ,si on les traite de m*ancets1 on manque de respect sa9t ,b5ot1 qui tait un homme d'assez bon tempram5t4 --,un *>treux#cad1 sur son lit de mort1 se tr\vant seul dans sa cellule1 vit entr] un dmon *>g d'un gr& 9-folio1 o il avait crit1 en manire d'hi/oire suivie1 t\tes les fautes et t\s les p*s du m\rant4 ,le *>treux se nommait ,favi]4--,favi]1 lui dit le ,diable1 en riant avec quelque malice1 je te vais lire la *ronique de ta vie444 ,en mme temps il fit la lecture de son gros livre4 #cad ,ex ,ma?i ,tympii triumpho virtut4 de integr4 conf4 #fb4 ,le mo9e1 /upfait d'avoir commis tant de p*s1 rpondit au dmon3--,t\t ce que tu me repro*es1 et que tu z si bi5 n1 je l'ai dit confesse1 j'en ai fait pnit5ce1 et j'en ai reu l'absolution4 ,a9si1 tu peux brl] ton livre4--,un in/ant1 rep>tit le ,diable1 t\tes tes confessions n'ont pas t bonnes2 il y a c]ta9es fautes ici1 dont tu n'z pas bi5 expliqu les circon/ances2 consquemm5t tu vi5dras n\s voir444 ,le malade allait se dsol]1 qu& la sa9te ,vi]ge p>ut dans la cellule1 ent\re d'une lumire bl\issante1 et t5ant dans ses bras un enfant d'une beaut extraord9aire4--,cesse de cra9dre1 dit-elle au moribond1 ce bel enfant t'a p>donn t\tes tes fautes1 et le ciel e/ ouv]t p\r toi444 ,le dmon1 t\t confus d'avoir mal jug un sa9t homme1 s'esquiva en ent5dant ces p>oles4 ,la sa9te ,vi]ge se retira aussi2 et ,favi]1 se retr\vant seul1 *anta les litanies des sa9ts4 ,lorsqu'il pronona ces p>oles3 ,omnes sancti et sanct ,dei1 int]c$ite pro nobis1 il ap]ut le haut de sa cellule entr'ouv]t2 des *oeurs innombrables de sa9ts et de sa9tes v5ai5t *]*] son me2 il m\rut1 et monta au ciel en bonne compagnie4--,puisse-t-il n\s en arriv] autant6--,a9si soit-il4 ,,f94 ,,table ,,des ,,mati,,res ,,cont5ues ,,dans ,,cet ,,ouvrage4 ,a ma femme4 7ptre ddicatoire7 pag4 v ,av]tissem5t vij ,introduction1 ou entrevue de l'auteur avec le ,diable xv ,*apitre premi]4 ,hi/oire des dmons #a ,*ap4 ,,ii4 ,=mes et mtamorphoses4--,dmons en b\c1 en tronc d'arbre1 en crapauds1 en *ats noirs1 en ours1 en p\rceaux1 en s+es1 en dogues1 en rats1 en ngres1 en dragon1 en homme1 en *eval1 en mo9e1 en ne1 en gupe1 en jeune fille1 en m]le noir1 en *i51 en queue de veau1 en oeil1 en laitue1 en demi-septi] de v91 en gr5\ille1 en vaut\r1 en m>mottes1 en blaireaux1 en femmes1 en mon/re1 en gr& pr9ce1 etc4 etc4 #ad ,*ap4 ,,iii4 ,le bon ,diable4--,petit roman #bh ,*ap4 ,,iv4 ,s]vices r5dus p> les dmons4--,la vigne g>de p> le ,diable4 ,trajan sauv p> un dmon4 ,le ,diable veille sur la v]tu d',agns du ,mont-,politi54 ,hi/oire d'un dmon qui frqu5ta la maison d'un vque d',hilde%eim4 ,le dmon de ,cassius de ,p>me4 ,aldon et ,granson sauvs p> le ,diable4 ,av5ture d'un jeune ,espagnol et d'un dmon4 ,le ,diable emp*e le pl]9age nocturne d'un prtre et d'une dame #cc ,*apitre ,v4 ,espigl]ies de quelques dmons4--,cadulus et le ,diable4 ,le ,diable et ,pi]re-le-,pr*eur4 ,un cur de ,bonn et le ,diable4 ,le ,diable et les passans4 ,un balad9 et son dmon4 ,le ,diable p]ruqui]4 ,le lut9 de ,m4 ,santois4 ,les dmons et les pl]9s du ,japon1 etc4 #de ,*ap4 ,,vi4 ,l'heureux valet4--,conte noir #eb ,*ap4 ,,vii4 ,honntes actions du ,diable4--,la va*e vole et son c9quime desc5dant4 ,une fille de ,nivelle et le ,diable4 ,le ,diable et un enfant altr4 ,un mo9e repris p> le ,diable4 ,le ,diable punit un g\rm&4 ,bi5veillance du ,diable p\r un religieux sobre4 ,le ,diable conv]tit un novice1 qui v\lait ret\rn] dans le monde4 ,conduite ds9tresse du ,diable avec sa9t ,vitus4 ,s5tim5s semblables avec sa9t ,cyriaque #fj ,*ap4 ,,viii4 ,malices de quelques dmons4--,le ,diable pr5d la figure de ,mose1 et noie les juifs de l'le de ,crte4 ,tempte excite ,l\va9 p> le ,diable4 ,orage de ,mal9es4 ,dsa/re de ,quimp]-,cor5t94 ,un ,dmon montagn>d tord le c\ un m9eur1 sans le tu]4 ,le ,diable pr5d la figure d'une femme1 tracasse sa9t ,hyppolite1 etc4 ,mauvaise conduite d'un dmon1 avec la jeune ,ida de ,l\va94 ,malices ex]ces contre le bi5heureux ,gilles4 ,av5tures d',alex&re ab ,alex&ro4 ,les diables du *teau de ,vauv]t4 ,la va*e possde du ,diable #gc ,*ap4 ,,ix4 ,le ,diable et ,/4 ,dom9ique4--,conte bleu #hf ,*ap4 ,x4 ,msav5tures et faiblesses des dmons4--lizabe? d',hov5 s\fflte le ,diable1 etc4 ,sa9t ,grgoire le ,?aumaturge mne le ,diable comme il veut4 ,le ,diable cit devant le tribunal de ,dieu4 ,sa9t ,l\p enf]me le ,diable dans un v]re d'eau4 ,dmon dans un pot beurre4 ,c>adoc et le ,diable4 ,le ,diable et sa9t ,doro?e4 ,lu!r et le ,diable4 ,le ,diable et sa9t ,anto9e4 ,sa9te ,juli5ne et le ,diable4 ,le ,diable et sa9t ,wulfran #ib ,*apitre ,,xi4 ,petites leons et *tim5s div]s1 infligs p> le ,diable4--,le conv]s impudique1 et le ,diable dguis en nonne4 ,deux voyageuses et le ,diable4 ,j\eur emport p> le ,diable4 ,c>esses conjugales hors de saison punies p> le ,diable4 ,le ,diable et l'usuri] dfunt4 ,le ,diable emporte la langue d'un avocat vnal4 ,il effraie un paysan de mauvaise foi4 ,voyage aux enf]s d'un meuni] usuri] et impie4 ,avis ceux qui *ant5t vaniteusem5t1 et ne veul5t pas psalmodi]4 ,le prdicateur orgueilleux4 ,le ,diable se moque d'un mo9e p>esseux4 ,il visite un mo9e qui dormait au *oeur4 ,dang] de l'invoqu] #ajg ,*ap4 ,,xii4 ,la mort de ,rodrigue4--,hi/oire tragique #abc ,*ap4 ,,xiii4 ,de ceux qui ont le c\ tordu p> le ,diable2 de ceux que les dmons ont emports4--,*am1 fils de ,no4 ,gabrielle d',e/res4 ,un *ano9e =nicateur4 ,ulri* ,s*rot]4 ,un comte de ,mcon4 ,une ,allem&e4 ,un plaideur4 ,caglio/ro4 ,val5s4 ,dagob]t4 ,le soldat ti5ne4 ,c>lo/ad4 ,amal>ic4 bron #abh ,*ap4 ,,xiv4 ,la mort de ,juli5 l'apo/at4--,hi/oire tragique #ade ,*ap4 ,,xv4 ,le dmon bi5faisant--,petit roman #aeb ,*ap4 ,,xvi4 ,le conseil inf]nal4--,conte noir #aef ,*apitre ,,xvii4 ,de ceux qui n\s ont rapport des n\velles de l'enf]4--,hi/oire d'un religieux anglais1 qui va aux enf]s1 s\s la conduite de sa9t ,nicolas4 ,voyage de ,b]?olde dans un co9 de l'enf]4 ,agneu visite le tr\ de sa9t ,patrice4 ,vt9 va aux enf]s4 ,un cl]c se fait port] p> le ,diable la porte des enf]s4 ,un sa9t homme visite l'infirm]ie des dmons4 ,tondal e/ conduit aux enf]s p> un ange1 etc4 #afa ,*ap4 ,,xviii4 ,av5tures d'un coli]4--,conte noir #agi ,*ap4 ,,xix4 ,de l'e/ime qu'on a eue p\r les dmons1 des gr&s hommes qui leur ont d leur mrite1 etc4--,modes du d\zime sicle4 ,beau mot de ,?omas ,morus4 ,goyon de ,matignon4 ,socrate4 ,apule4 ,agrippa4 ,c>dan4 ,scalig]4 ,mesm]4 ,caglio/ro4 ,av]ros4 ,*icus-,o,esculanus4 ,cop]nic4 ,jean-,fau/4 ,rog] ,bacon4 ,pi]re d',apone4 ,jeanne d',arc4 ,les ,templi]s4 ,le pont du ,diable4 ,la muraille du ,diable #ahd ,*ap4 ,,xx4 ,des am\rs des dmons avec les mortels4--,am\rs d'une religieuse et d'un dmon4 ,am\rs du ,diable p\r une nonne *a/e4 ,am\rs d'un dmon et de la fille d'un prtre4 ,am\rs de ,victor9 et d'une diablesse1 etc4 ,enfans du ,diable3 ,zoroa/re4 ,romulus4 ,numa-,pompilius4 ,s]vius-,tullius4 ,augu/e4 ,simon le ,magici54 ,lu!r4 ,m]l94 ,apollonius de ,?yane4 ,les comtes de ,clves4 ,mlus9e4 etc4 #aie ,*ap4 ,,xxi4 ,le ,diable pris p> le nez4--,conte bleu #bjg ,*ap4 ,,xxii4 ,des dmons qui ont cit l'criture-,sa9te1 etc4--,un dmon rcite le pat]4 ,le ,diable cite un passage de sa9t ,paul1 en rclamant une me devant le tribunal suprme4 ,un dmon appr5d sa9t ,b]n>d sept v]sets qui mn5t au ciel1 etc4 page #bac ,*apitre ,,xxiii4 ,le magici5 am\reux4--,conte noir #bbe ,*ap4 ,,xxiv4 ,contre ceux qui ne veul5t pas croire aux diables4--,hi/oire difiante #bcb ,*ap4 ,,xxv4 ,contre ceux qui voi5t le ,diable p>t\t4--,pieuse factie #bch ,*ap4 ,,xxvi4 ,la fausse pr9cesse4--,mlodrame mettre en scne #bdc ,*ap4 ,,xxvii4 ,quatre hi/oires difiantes4--,les pre/iges4--,mort de ,guillaume-le-,r\x4--,l'int]rogatoire4-- ,encore un t\r aux enf]s #bdi ,*ap4 ,,xxviii4 ,quatre petits romans4--,?odora4--,l'anneau4--,le dang] des engagem5s4--,le voyage ,rome #bei ,*ap4 ,,xxix4 ,quatre petits contes4--,le s\p]4--,le *teau magique4--,le pauvre prtre4--,ce que l'on v\dra #bgj ,*ap4 ,,xxx4 ,le ,diable confesse #bhj ,v>its1 ou ,mosaque inf]nale4--,de l'enf] et du purgatoire4 ,le signe de la croix4 ,le ,diable et le m\rant4 ,l'adultre4 ,d"p des ,bra*manes p\r l'autre monde4 ,complaisance du ,diable p\r un pr9ce allem&4 ,la possde4 ,la prophtie ,turgot9e4 ,le mon/re belge4 ,mort du comte de ,f\lques4 ,av5ture de ,flavie et de ses deux eunuques4 ,le tombeau de sa9t ,pi]re-le-,neuf4 ,*a/et d'un ,jsuite attaque4 ,humilit de sa9t ,b]n>d4 ,bon mot de ,dom9ique ,sc>lati4 ,op9ion des ngres sur le ,diable4 ,portrait du ,diable1 selon ,piron4 ,le ,diable et sa9t ,augu/94 ,le ,diable gayant sa9t ,m>t94 ,les deux crapauds du ,diable1 et la c\leuvre de sa9t ,b5ot4 ,le *>treux malade #bhd ,,f9 ,,de ,,la ,,table4 ,notes sur la v]sion lectronique ,on a transcrit con=mm5t l'or?ographe de l'orig9al4 ,on a corrig3 ,sa9te-,foix en ,sa9t-,foix 7d'un p>eil *teau1 comme dit ,sa9t-,foix7 ,a9si que de nombreuses erreurs d'impression4 ,les passages en italique sont transcrits entre c>actres s\ligns4