,,p]malai/5 ,,uskonto ,suom5suvun uskonto #b ,kirj4 ,,uno ,,holmb]g ,uno ,h>va ,porvoossa1 ,w]n] ,sd]/rm ,osakeyhti1 #aiad-ae4 ,,sis,,llys3 ,johdanto4 ,va9aja9palvonta4 ,kuala-palvonta4 ,lud-palvonta4 ,kyli5 yhte95 uhripalvonta4 ,ihmis5kaltaiset haltiat ja niid5 palvonta4 ,luonnonhaltiat ja niid5 palvonta4 ,maanviljelysjuhlat4 ,taud9haltiat ja tietjt4 ,johdanto1 ,pohjois-,v5jll asuvan sukumme ma9e levisi ensi k]ran sivi/yne5 maailman kuuluvi9 retki5 kautta1 joita norjalaiset1 ,alfr$ ,suur5 aikalais5 ,o!r9 esim]kki seurat51 ,jm]5 rantoja purjehti5 tekivt ,vi5anm]5 pohjukoih94 ,tll sijaitsi t>9a9 ihannoima valtakunta1 n4s4 bj>mi5 maa1 jossa asui v>akas ja moniluku95 kansa4 ,s5 kanssa olivat viik+it kauppasuhteissa1 vaikka sillois9a sotais9a aiko9a kaupp>etket use9 muuttuivat ry/retkiksi4 ,retkilln ,lnn5 naapurit p]ehtyivt bj>mi5 el9tapoih9 ja samalla jonkun v]ran heidn uskontoonsak94 ,arvokka9 s5 ajan kuvauksi/a on ,olavi ,pyhn elmnt>9a1 miss k]rotaan norjalai/5 v4 #ajbf tekem/ ry/retke/ bj>mi5 pyhkkn4 ,keit nm bj>mit olivat1 osoittaa si9 ma9ittu ,jomal9 kuva1 mik nimi nhtv/i ei ole muu ku9 suomala95 jumala4 ,samoih9 aikoih9 ku9 pohjoismaiset lhteet k]tovat bj>mei/a1 tietvt v5liset aikakirjat k]toa pohjois-,v5jll asu/ava/a ,p]man kansa/a4 ,s5 alue5 ma9itaan toiselta puol5 rajoittune5 taipale5takaisi9 t%udeih91 jolla nimityksell v5liset lhteet nimittvt luoteis-,v5jll asuvia suomalaiskansoja1 etupss ,vi5an k>jalaisia1 toiselta puol5 ,pet%oraan ja ,jugraan4 ,tm ,p]man kansa1 jolla epilemtt t>koitetaan nykyisi syrjnej1 j\tuu jo v>ha9 kosketukse5 suur5 ,novgorod9 kanssa4 ,oll5 kauppasuhteissa p]malai/5 kanssa novgorodilaiset retkeilevt syvlle ,p]man maahan1 o/avat sielt itselle5 maa-alueita ja tekevt vhitell5 p]malaiset v]oa maksaviksi alamaisikse54 ,novgorodilai/5 vlityksell tulevat syrjnit mys jo v>ha91 v>hemm9 ku9 mikn muu xsuomala95 kansa1 kri/illis5 kirkon vaikutuks5 alaisiksi4 ,aikakirjat k]tovat1 ett syrjnit a9ak9 jo #ab3lla vuosisadalla alkavat tutu/ua ja ositta9 kntyvtk9 uute5 uskoon4 ,jo v3lta #aadg on olemassa tieto1 ett ers ,kiev9 luo/>9 munkki1 pyh ,g]asim sa>naa kri/9uskoa nykyis5 ,vologdan seuduilla4 ,vhitell5 levivt uudet aatteet laajemmallek94 ,siih5 viittaa ers vuod5 #aaic aikakirjassa oleva tieto1 etteivt novgorodilaiset pitkille matkoille5 koilli/a kohti unohtaneet ottaa mukaansa mys pappeja4 ,novgorodilaisilla oli siis hyv tilaisuus kauppa- ja v]onkantomatkoillaan p]ehty ,p]man heimon pakanallisi9 uskomuksi9 ja palvontaan1 mutta ikv kyll he eivt ole kirjoittaneet mui/i9 nkemin ja kuulemiaan4 ,ne h>vat viittaukset1 joita s5 ajan asiakirjoi/a tavataan1 ovat siksi vhptisi1 ylimalkaisia ja osaksi vri1 etteivt ne luo mitn valoa ,p]man heimon mu9aise5 uskontoon4 ,sitva/o9 ne jonkun v]ran myhemmlt ajalta polveutuvat josk9 niukat ti$ot1 joita on p]malai/5 apo/ol9 ,pyhn ,tapan9 7k4 #acif7 elmk]rassa1 ovat kaik9 puol9 luotettavia ja siit syy/ tieteelle korvaamattoman kalliit4 ,niid5 arvoa lis viel suure/i se seikka1 ettei meill useilta vuosisadoilta s5 jlke5 ole olemassa mitn syrjni5 uskontoa koskevia tietoja1 tuolta ajalta1 jonka kuluessa ma9ittu kansa jo enntt ni9 tydellise/i sulautua v5lise5 kirkkokuntaan1 ett esi-isi5 mu9aiset ksitykset ja m5ot miltei tykknn s5 mui/i/a katoavat4 ,vanhimp9a myhemmn ajan tietolhtei/ ma9ittakoon ,i4 ,lepeh99 matkak]tomukset v3lta #agga-b1 joissa syrjni5 mytologiaa koskevat ti$ot rajoittuvat kuit5k9 va9 muutaman uhritavan kuvaukse54 ,vhptisi ovat mys ne ti$ot1 joita kansalaisemme ,j4,a4 ,sjgr5 ja ,m4,a4 ,ca/rn viime vuosisadan alkupuolella matkoillaan kokosivat4 ,v5lisi/1 jotka ovat mui/i9 m]k9neet syrjni5 uhri- ja hautaamism5oja sek heidn ksityksin ja k]tomuksiaan ihmi/ ymprivi/ haltioi/a ja h5gi/1 ansaitsevat ma9itsemi/a ,v4 ,hlop9 7#ahdi71 ,n4 ,rogov 7#aheh71 ,n4,a4 ,popov 7#ahgd71 ,n4 ,dobrotvorskij 7#ahhc71 ,v4 ,k&9skij 7#ahhi71 ,k4 ,zhakov 7#aija7 ja ,m4 ,janovit% 7#aijc71 useita muita nimittmtt1 joid5 v5lisess aikakaus- ja sanomalehtikirjallisuudessa olevi9 pi5empi9 kyhyksi9 lhdeluettelossa viitataan4 ,mui/a nuoremmi/a syrjnilis5 kansanrun\d5 k]ji/ ma9ittakoon kansalaisemme ,yrj ,wi*mann1 unk>ila95 ,d4,r4 ,fu*s 7#aiaa7 sek erityise/i syrjni ,v4 ,nalimov1 jonka uutt]an tyn tuloks5a lukuunottamatta hn5 julkaisujaan on arvokas kansantietokokoelma ,suomalais-ugrilais5 seuran arki/ossa4 ,yleiskuvauks5 syrjni5 pakanuud5aikaisi/a uskomuksi/a on saatavissa olevan a9ehi/on avulla ,i4,n4 ,smirnov 7#ahia7 yrittnyt luoda tunnetussa kansatieteellisess teoksessaan ,p]mjaki1 jonka viides luku koskettelee heidn h5ki/ kulttuuriaan4 ,selvemmn kuvan ku9 syrjni5 niukka mui/otieto antaa p]malai/5 mu9aisuskonno/a ja s5 h>joitukse/a ers to95 samaan sukuun kuuluva kansa1 votjakit1 joi/a osa on meidn piviimme a/i silyttnyt pakanuut5sa4 ,votjakit1 joid5 kielimurre poikkeaa syrjn9kiele/ lhimit5 tai ehk hiukan tuntuvamm9 ku9 vironkieli suom5kiele/1 asuvat suurimmaksi osaksi ,vjatkan ja ,kasan9 lneiss2 jonkun v]ran tavataan heit mys ,p]m9 ln9 ,osan piiriss1 ,ufan ln9 ,birsk9 sek ,sam>an ln9 ,buguljman piireiss4 ,vjatkan votjakit ovat lukuisimmat ,glazov91 ,s>apul91 ,malmyzh9 ja ,jelabugan piirikunnissa1 ,slobodskojn ja ,urzhum9 piireiss asuu heit a9oa/aan vhin5 mr4 ,kasan9 lniss on votjakkeja va9 ,kasan9 ja ,mamady%9 piirikunnissa4 ,s5 mukaan1 m9k kansan ja kulttuur9 vaikutuspiiri9 eri alueilla asuvat votjakit ovat j\tuneet1 eroavat he toisi/aan monessa suhteessa1 tavoiltaan1 puvultaan ja kielimurteeltaan1 mutta onpa eroavaisuutta olemassa mys heidn uskonnollisissa ksityksissnk94 ,niill seudu91 miss votjakit ovat j\tuneet v5lis5 uutisasutuks5 p>i91 he ovat jo suurimmaksi osaksi kntyneet kri/9uskoon4 ,aikaisimm9 on v5liselt taholta tullut vaikutus huomattavissa pohjoisimmilla alueilla4 ,ensimin5 tunnettu tieto kri/9uskon saapumise/a votjakeille on ,iivana ,julman aikuisessa asiakirjassa v3lta #aeeg1 jossa k]rotaan1 ett seitsemntoi/a vjatkalai/a votjakkip]hett oli kntynyt kri/9uskoon4 ,knnyty/y on nih9 aikoih9 kuit5k9 viel p]9 heikkoa1 kunnes se voimi/uu vuod5 #afeg jlke51 jollo9 keis>i ,alekse9 ksky/ p]u/etaan ,vjatkan hiippakunta4 ,sillo9 alkaa innokas knnyty/y v>s9k9 ,slobodskojn ja ,glazov9 piireiss asuvi5 votjakki5 keskuudessa4 ,sata vuotta myhemm9 ovat jo kaikki ,t%eptsa-jo5 votjakit ka/ettuja4 ,kri/9uskon juurtumise5 ja vaki9tumise5 vaikuttaa suure/i mys ,pyhn ,synod9 mrys v3lta #agba1 jossa ,vjatkan papi/oa kehoitetaan p]u/amaan k\luja sk5ka/ettuj5 kansa9 lapsia v>t54 ,nih9 aikoih9 aletaan jo muillak9 votjakkialueilla tehd knnyty/yt4 ,thn vaikuttaa enn5 kaikkea ,piet>i ,suur5 mahtiksky2 hn sti1 ett pyh uskoa oli levitettv muhamettilai/5 ja pakana9 keskuute5 ,kasan9 y4m4 kuv]nem5teissa4 ,piet>i ,suur5 kuoleman jlke5 knnytys9to kuit5k9 pian laim5ee1 kunnes ,anna keis>9na v4 #agdj uudi/aa ,piet>i ,suur5 ukaas94 ,siit piv9 on knnyty/y yh enemmn ja enemmn edi/ynyt1 ka/amattomia votjakkeja on en tusk9 muualla ku9 pi5i murto-osa ,kasan9 lniss ynn joku tuhatmr ,osan1 ,birsk9 ja ,buguljman piirikunnissa1 joih9 viimeksi ma9ittuih9 seutuih9 nm ovat vetytyneet juuri kri/9uskoa pakoon4 ,uud5 maailmankatsomuks5 levimiselle on viime aiko9a ollut suureksi eduksi ,n4,j4 ,iljm9skijn toime/a ,kasani9 v4 #ahgb vi]a%eimoisia v>t5 p]u/ettu sem9>i1 jo/a kansak\lunopettajia levi kaikille votjakkialueille4 ,kuit5k9 edi/yks5 va/apa9ona vaikuttaa xi/5 esi-isi5 ajatu/apaa lempivi5 votjakki5 keskuudessa huomattava jykk vanhoillisuus1 jota jonkun v]ran on ollut omiansa tukemaan ,v5jll joku aika sitt5 sdetty uusi uskonvapaud5 laki4 ,kri/9uskon levimise/ huolimatta ovat votjakit niillk9 seudu91 miss he v>himm9 ovat j\tuneet v5lis5 kirkon vaikutuks5 alaisiksi1 silyttneet paljon pakanuud5aikaisia uskomuksia4 ,pohjoisimmilla alueilla ovat kyll pyht pui/ot jo kauan sitt5 olleet hvitettyj1 mutta vanhoja ksityksi ei ole ollut yht helppo kansan miele/ hvitt4 ,niill seudu9 sit va/o91 miss kri/9usko va/a myhemm9 on voittanut alaa1 kohoaa viel meidn piv9mme kaikkialla upeita uhrilehtoja1 joita kansa katsoo taikauskoisella kunnioituksella1 toimittaapa tois9aan uhr9k91 v>s9k9 jonkun va/o9kymis5 kohdatessa4 ,mutta samo9 ku9 kri/ityiss votjakeissa on jljell paljon pakanuutta1 johon myhisimpn k]ro/umana lisksi on liittynyt v5li/ kansanuskoa1 samo9 on toiselta puol5 kri/9uskon vaikutus tuntuva niid5k9 keskuudessa1 jotka viel ovat ka/amattomia ja yh edelle5 isi5s tavalla toimittavat pyhkissn julkisia v]iuhreja4 ,n9 on v>s9k9 laita siell1 miss kirkot jo kohoavat uhrilehtoj5 r9nalla4 ,mutta ovatpa kri/illiset aatteet1 kut5 tuonnempana tulemme nkemn1 koskettaneet niitk9 votjakkeja1 jotka mui/a syrjss vhimm9 ovat olleet v5lis-kri/illis5 ksityskannan vaikutuks5 alais9a4 ,samat5 ku9 votjakit tultuaan v5li/5 yhteyte5 ovat alkaneet omi/aa itselle5 tmn ylivoimais5 kansan ajatuskannan ja tavat1 ovat he siell1 miss tat>ilais-muhamettila95 kulttuuri on ollut va/assa1 la9anneet runsaa/i tat>ilaisia m5oja ja ksityksi4 ,ni9 on v>s9k9 eteli/5 ja xi/5 votjakki5 laita4 ,mutta onpa muhamettilais5 kulttuur9 jlki huomattavissa paljoa laajemmallak9 alalla4 ,tm ei koske a9oa/aan votjakki5 juhla- ja uhritapoja1 vaan mys heidn uskomuksiaan1 sill itse ylijumala ,inm> mui/uttaa enemmn ,allahia ku9 kri/ittyj5 ,jumalaa4 ,asia on helpo/i ymmrrettviss1 kun mui/amme1 ett islami oli ,kasan9 kuki/umise5 a/i 7#aeeb7 nill mailla a9oana valtauskontona4 ,muhamettilaisuud5 ohella ja siih5 lheise/i liitty5 on tat>i51 xisill alueilla mys ba%kiiri5 kansanusko lisksi lynyt leimansa votjakki5 mytologiaan4 ,enn5 tat>ilais-muhamettilais5 maailmankatsomuks5 tuloa tapaamme votjakki5 mytologia/a viel ern vanhemman1 mys etel/ p9 saapune5 kulttuurivirtauks51 joka ei ole tuntuva a9oa/aan kaikilla votjakkialueilla1 vaan nytt jttne5 jlki syrjni5k9 pakanuud5aikaisi9 uskomuksi94 ,tm on ,volgan rannoilla mu9o9 kukoi/ane5 ,suur-,bolg>ian kulttuuri1 jonka aikuisia tapoja voidaan tutkia s5 viel nykyn elvill jlkelisill t%uvasseilla4 ,bolg>it1 ha>a turk9sukui/a kansaa1 joka luultava/i #fjj ti5oilla j4,kr4 oli asettunut keski-,volgalle1 olivat laajoissa kauppasuhteissa kaikki5 ymprill asuvi5 suom5sukui/5 kansa9 kanssa1 ja s5 vuoksi on heidn ylivoimais5 kulttuur9sa jlki tavattavissa kaikilla x-,v5jn suomalaiskansoilla4 ,heidn vlitykselln on mys erx xmaisia uskomuksia saapunut ,volgan v>sille4 ,v4 #ibb kntyivt bolg>it muhamet9oppi91 v4 #abcf tekivt tat>it heidn valla/aan lopun4 ,va/a viimeksima9itun kulttuurik]ro/uman alta hmitt esi9 ,p]man suvun mu9a95 pakanuus1 jossa jo si9k9 suomalais-ugrilai/5 uskomu/5 ohella vo9ee huomata indog]manisia ksityksi4 ,syy/ siit1 ett vi]as virtaus kauan aikaa on tullut etupss etel/ p91 on votjakki5 alkup]in5 ksityskanta1 kut5 jo ,am9(f huomauttaa1 silynyt jonkun v]ran puhtaampana pohjoi/5 alueitt5 asukkailla1 vaikkak9 he jo kauan sitt5 ovat olleet kri/ittyj1 ku9 eteli/5 ja xi/5 seutuj5 viel ka/amattomilla pakanoilla4 ,vaikka ti$ot votjakki5 uskonno/a ja palvonna/a syrjnilisi9 v]rat5 ovat mon9 v]ro9 runsaammat1 ei nii/ kuit5kaan yksikn ole aivan vanhoilta ajoilta4 ,pinva/o9 ensimiset votjakki5 mytologiaa koskevat ti$ot tapaamme va/a #agjj-luvun kirjallisuude/a4 ,aikaisimmat nii/ ovat ne vhiset mui/i9panot1 joita akatemikot ,j4,g4 ,gmel9 7#agcc7 ja ,g]h4 ,fr4 ,mll] 7#agef7 yhteisill tutkimusretkilln korjasivat talte54 ,edellis5 ti$onannot koskevat etupss ,s>apul91 jlkimis5 ,kasan9 ln9 votjakkeja4 ,tieteelli/5 tutkimusretki5 tuloks9a ilme/yivt joku vuosi myhemm9 ,nikolaj ,ryt%kov9 7#aggj7 ja ,p4,s4 ,pallas9 7#agga-f7 kuvaukset1 joi/a kumpik9 koskettelee ,ufan ln9 votjakkeja1 sek ,j4,g4 ,georg9 7#aggf7 esitys1 jossa ei lhemm9 ma9ita1 m9k seudun ksityksi ja tapoja si9 selo/ellaan4 ,kuvauksessaan1 joka yllma9ittuih9 v]rat5 on tydellis9 ja arvokka91 nytt viimeksi ma9ittu kirjailija a9ak9 osaksi kyttne5 mys edellisi lhteit4 ,samoilta ajoilta 7#agfb7 ovat lisksi ,p4 ,ryt%kov9 ti$onannot xi/5 votjakki5 va9aja9palvelukse/a4 ,ma9itut tietolhteet ovat kuit5k9 kaikki siksi niukkoja1 ettemme yks9 niid5 p]u/eella voi votjakki5 mytologiaan paljonkaan p]ehty4 ,mutta vaikka v>haisimmat ti$ot ovat puutteellisia1 on myhemm9 k]ttyj siksi paljon1 ett votjakki5 uskontoa1 t>u/oa ja uhripalvontaa koskevi/a kokoelmi/a nykyn on k]tynyt laaja kirjallisuus1 jota viel meidn piv9mme on k>tutettu ja yh edelle51 a9ak9 mit xisi9 votjakkeih9 tulee1 voidaan k>tuttaa4 ,viime vuosisadan lhdekirjallisuuss>jan aloittaa s5 alkupuoliskolla ,joh4 ,fri$r4 ,erdmann 7#ahbf71 jonka matkak]tomuksessa on pi5i tietoja ,vjatkan ln9 votjakki5 hautaamism5oi/a sek uhrijuhli/a4 ,kirjailija k]too ne saane5sa ositta9 erlt ,glazov9 virkamiehelt1 ositta9 erlt ,jelabugan piir9 tilanomi/ajalta4 ,nih9 aikoih9 siirtyy k]ys9to jo v>s9ai/5 tutkija9 piiri/ mys suur5 yleisn keskuute54 ,v>s9k9 lhetyssa>naajat ja papit alkavat mui/i9panna huomioitaan4 ,v3/a #ahch alka5 julai/aan niit tuon tuo/ak9 ,vjatkan ln9lehdess1 ja samoih9 aikoih91 ositta9 jo enn5k91 alkaa niit rahvaan vajavais5 h5gellis5 tilan kuvauks9a k]nty mys ,vjatkan hiippakunnan arki/oon1 joi/a arvokkaammat esitykset ,p4,n4 ,luppov skett9 7#aiaa7 on julkaissut4 ,niid5 j\kossa on meille silynyt muutamia v>s9 huomattavia tietoja pohjoisimmilta votjakkialueilta1 joita siit syy/1 ett nill seudu9 monet vanhat tavat v>hemm9 ku9 muualla ovat j\tuneet unhoon1 emme en tapaa myhemmn ajan kirjallisuude/a4 ,paljoa vhempi m]kitys on ,a4,a4 ,&rievskijn 7#ahha7 ,vjatkan ln9 vuosisataisjulkaisuun pa9attamilla vuosisadan alkupuoliskolta polveutuvilla asiakirjoilla4 ,nuoremmat1 jo v>s9 runsaslukuiset lhteet1 li5ee p>a/a ryhmitt niid5 alueid5 mukaan1 joita ne koskevat4 ,glazov9 piir9 votjakki5 uskomuksia kuvailevat ,j4 ,popov 7#ahea71 ,k4 ,satrap9skij 7#ahed71 ,v4 ,%e/akov 7#ahei71 ,n4 ,p]vuh9 7#ahhh-ij71 jonka viisiosaise/a teokse/a etupss ensimin5 ja to95 ksittelevt mytologiaa1 sek ,krekn9 7#ahii7 ja ,gr4 ,v]e%t%ag9 7#aiaj74 ,s>apul9 piir9 uskonnollisia ksityksi ja m5oja esittvt ,v4 ,ko%urnikov 7#ahhj71 ,m4 ,h>uz9 7#ahhc71 ,gr4 ,v]e%t%ag91 joka on kirjoittanut kaksik9 teo/a 7#ahhf ja #ahhi7 sek ,p4 ,bogaevskij 7#ahhh74 ,malmyzh9 ja ,urzhum9 piirej koskevia tietoja ovat k]illeet ,s4 ,kurot%k9 7#ahea71 ,s4 ,osok9 7#ahef7 sek ers nimetn kirjoittaja 7,vjatkan ln9lehdess #ahfa74 ,jelabugan votjakki5 m5oja ja uskomuksia kuvailevat ,g4,n4 ,potan9 7#ahhd7 ja ,mihail ,jelabuzhskij 7#ahid-aijc74 ,kasan9 lni koskevaa1 nuorempaa lhdekirjallisuutta1 jonka ,aleks&ra ,fu*s9 7#ahdd7 tunnetut matkakirjeet aloittavat1 edu/avat ,d4 ,o/rovskijn 7#ahgd71 ,a4 ,miropoljskijn 7#ahgf71 ,b4,g4 ,gavrilov9 7#ahia7 ynn ,i4 ,miheev9 7#aijj7 kuvaukset1 ,vhimm9 tietoja on olemassa xi/51 puoleksi tat>ilai/uneid5 votjakki5 uskomuksi/a ja uhritavoi/a4 ,ma9itsemi/a ansaitsevat ,g4,a4 ,aptiev9 7#ahia7 ,ufan sek ,n4,i4 ,tezjakov9 7#ahif7 ja ,i4 ,jakovlev9 7#aijc7 ,p]m9 ln9 votjakkeja koskevat vhiset kyhykset4 ,its5isi/ kuvauksi/a1 jotka eivt rajoitu a9oa/aan johonk9 mrttyyn votjakkialueese5 ja joissa ei a9a edes lhemm9 ma9ita1 m9k piir9 tai seudun tapoja niiss kullo9k9 selo/etaan1 ma9ittakoon enn5 muita suomalai/5 ,tor/5 ,am9(f9 7#ahgi7 ja ,yrj ,wi*mann9 7#ahib7 esitykset1 joi/a viimeksima9ittu kytt hyvkse5 mys edellis5 ks9kirjoitettuja mui/i9panoja4 ,v>s9 ansiokkaat ovat mys ,boris ,gavrilov9 7#ahhj71 ,johan ,vasiljev9 7#aijb7 ja ,nikolaj ,bl9ov9 7#ahih7 teokset1 joi/a ensimiset koskevat ,vjatkan ja ,kasan9 ln9 votjakkeja1 jlkimin5 kohdi/unee etupss ,s>apul9 ja ,jelabugan piireih94 ,listieto9a edellisi9 liittyvt viel vanhan kansatieteilijn ,kuznetsov9 sk5 7#aijh7 ilme/yneet matkamui/elmat1 joissa kirjailija omi5 p]soonalli/5 hava9toj5sa p]u/uksella selo/aa muun muassa erx h>v9aisia uhritapoja4 ,kansanrun\skokoelmia1 joih9 sisltyy suuri j\kko votjakki5 mytologiaa ja palvontaa valaisevia t>9oita sek uhriruk\ksia ovat1 lukuunottamatta niit1 joita on pa9ettuna ,b4 ,gavrilov9 ja ,n4 ,p]vuh99 teoksissa 7#b ja #c os471 julkaisseet tunnetut kielimiehet unk>ila95 ,b]nt ,munkcsi 7#ahhd ja #ahhg7 sek jo enn5 ma9ittu kansalaisemme ,yrj ,wi*mann 7#ahic ja #aija74 ,tt5 eri alueilla k]tty a9ehi/oa hyvkse5 kytten ovat muutamat myhemmn ajan kirjailijat sepittneet mys votjakki5 uskonnon ja mytologian yleiskuvauksia4 ,aikaisimm9 kokeilee tll alalla ,v4 ,beht]ev 7#ahhj71 joka nojautuu etupss va9 vanhimman ajan kirjailijoih94 ,arvokkaamp9a esi9tyvt ,max ,bu*9 7#ahhb71 ,i4,n4 ,smirnov9 7#ahij7 ja ,p4 ,bogaevskijn 7#ahij7 mytologian kuvaukset1 joih9 kuk9 kirjailija on liittnyt runsaan mrn omiak9 hava9toja4 ,h>voi/a v]tailevi/a esityksi/1 joissa ,p]man heimon ja kaikki5 suom5sukui/5 kansa9 uskontoa ja palvontaa r9nan ksitelln1 on ,julius ,krohn9 ,suom5 suvun pakanall95 jumalanpalvelus enn5 muita huomattava4 ,ma9itsemi/a ansaitsee mys ,h4 ,paasos5 miel5ki9to95 tutkimus suomalais-ugrilai/5 kansa9 alkup]isi/ sieluksityksi/4 ,yleis5 antropologian valossa t>ka/elee ,m4 ,homjakov 7#aiaj7 votjakki5 pakanalli/a uskontoa erss saman kansan pkallomittauksia koskevassa tutkimuksessaan4 ,viel on j\kko pi5empi enemmn tai vhemmn its5isi kyhyksi olemassa1 joid5 kaikki5 sepittji ei tss yhteydess li5e syyt ma9ita4 ,mit heidn kirjoituksissaan on arvoka/a1 tulee lhemm9 puheeksi itse a9e5 ksittelyss1 jossa yhteydess mys viitataan lhteisi94 ,kirjallisuude/a1 joka koskee kri/9uskon saapumi/a votjakeille ja s5 lev5emi/ heidn keskuudessaan1 on enn5 muita ma9ittava ,p4,n4 ,luppov9 7#ahii-aiaa7 laaja kaksiosa95 teos4 ,edelli/5 tietolhteid5 lisksi ol5 tss votjakki5 uskonnon kuvauksessa kyttnyt hyvks5i mys omia1 kesll #aiaa tekemllni k]ysmatkalla hankittuja tietoja1 jotka koskevat ,p]m91 ,ufan ja ,kasan9 ln9 votjakkeja4 ,kun esityksess mikli mahdolli/a on kosketeltava mys ,p]man heimon mytologian kehity/ ei a9oa/aan s5 omalla pohjalla1 vaan ulkoapink9 tulleid5 kulttuurivirtau/5 elhyttmn1 on luonnolli/a1 ett naapurikansa9 uskonnolliset ksitykset ja m5ot ovat otettavat huomioon4 ,lisksi huomautettakoon1 ett syrjnilis5 a9ehi/on niukkuud5 takia on esityksess etupss ja ensi sijassa seurattava votjakki5 uskontoa1 jonka ohella1 mikli tietoja on olemassa1 a9a viitataan veljeskansan va/aavi9 ksityksi94 ,lopuksi on mielu95 velvollisuut5i kiitt pr(4 ,yrj ,wi*mannia kaike/a avu/ukse/a1 jota hn y/vllise/i on m9ulle tyni aikana antanut4 ,va9aja9palvonta4 ,paitsi nkyvi/ ruumi/a on ihmisess votjakki5 ksityks5 mukaan nkymttmt osat1 h5ki lul ja haamu urt4 ,myhemp9 aiko9a on ensiksima9ittu sielunnimitys v>maank9 vi]aan kulttuur9 vaikutukse/a a/unut etusijalle4 ,urt sanan vanha m]kitys sitva/o9 on jo monissa seudu9 mui/i/a hlv5nyt ja itse sanak9 silynyt va9 ani h>voissa vanhanaikaisissa lausetavoissa4 ,a9oa/aan xiset1 ,p]m9 ja ,ufan lneiss asuvat votjakit1 jotka a9ak9 osaksi ovat tydellisemm9 ku9 muut silyttneet pakanuut5sa1 kyttvt viel nykyn ihmis5 sielu/a puhuessaan uud5aikaisemman lul nimityks5 r9nalla entise5 tapaan mysk9 urt sanaa4 ,vanhanaikaisi/a sanontatavoi/a1 joissa urt nimitys esi9tyy ja jotka ovat tunnettuja useimmilla votjakkialueilla1 ma9ittakoon muutamia1 koska niiss samalla kuva/uu votjakki5 alkup]is9 ksitys sielu/a ja s5 om9aisuuksi/a4 ,sella95 lausetapa on muun muassa3 urtez ko%kem 7hn5 sielunsa on lht5yt71 jolla votjakit ilmaisevat1 ett joku h5kil syy/ tai toise/a on p]9 sikhtnyt1 sill he ovat uskoneet useid5 luonnonkansoj5 tavalla1 ett sielu ihmis5 sikhtess jtt asuntonsa4 ,sielun lhdetty1 joka heidn ksityks5s mukaan tapahtuu mys vaikeid5 tauti5 aikana1 kutsutaan tietj etsimn sit takais91 jotta ihm95 jlle5 tulisi tajuih9sa ja t]veeksi4 ,tllai/a toimitu/a votjakit nimittvt nimell urt-kuton 7sielun ets9t74 ,urt-kuton nimityksell t>koitetaan ,ufan lniss mys ernlai/a nim5-uusimi/oimitu/a1 joka tapahtuu laps5 saira/uessa1 millo9 sairaud5 uskotaan aiheutuvan siit1 ett lapsi on syntyessn sattunut saamaan vrn nim54 ,tm seikka osoittaa1 mit5 lheisiss tekemisiss ihmis5 nimi ja urt ovat to95 toi/5sa kanssa4 ,vasiljev ma9itsee ,s>apul9 piir9 votjakki5 nimittvn yllma9ittua toimitu/a mys lul-utt%an 7sielun ets9t71 mutta viimeksima9ittu sanontatapa on v>maank9 edelli/ myhempi4 ,paitsi sikhtmis5 ja taud9 aikana voi urt irtautua ruumii/a ihmis5 nukkuessa4 ,sillo9 se saattaa ilmaantua nkyvisessk91 tavallise/i ylepakon muodossa4 ,ers ,ufan ln9 votjakkivanhus selitti1 ettei ma9ittuja l9tuja millo9kaan ne piv9 siit syy/1 ett ihmiset sillo9 ovat valveilla1 vaan a9oa/aan 91 jollo9 nukutaan4 ,jos lepakko1 jonka ihm95 nkee1 lhe/yy hnt1 on se m]kk9 siit1 ett se on jonkun omais5 tai tuttavan sielu4 ,esittip ukko k]tomuks5k9 todi/ukseksi siit1 ett lepakko todella on sielul9tu3 ,ers mies m5i levolle1 mutta hn5 tov]9sa valvoivat i/u5 pihalla4 ,he nkivt mit5 lepakko l5teli mrtyiss paikoissa4 ,kun nukkunut h]si1 ti$u/elivat he tlt1 mit hn uneksi maatessaan4 ,mies k]toi unessa kulk5e5sa siell ja siell eli juuri samoissa paikoissa1 miss l9tu oli l5tnyt4 ,siit miehet pttivt1 ett lepakko1 jonka olivat nhneet1 oli nukkune5 mieh5 sielu4 -- ,jollei urt ehdi palata asuntoonsa siksi ku9 ihm95 h]1 saira/uu tm1 ky kalpeaksi ja alkaa kuihtua4 ,s5 vuoksi ei saa nukkuvaa yht'kki eik vkivallalla h]tt4 ,paitsi ylepakon muodossa saattaa sielu nyttyty mys pi551 valkois5a p]hona1 joka kesillo9 ilmaantuu ikkunaan4 ,tll tavalla ilme/yvt v>s9k9 va9aja9 sielut omaisille54 ,ers ,kasan9 ln9 votjakkiiti lausui lapselle51 kun p]ho isva9ajan mui/ojuhlaa vietettess l5teli ikkunassa3 hn5 sielunsa on saapunut p]hos5 muodossa4 ,joskus saattaa sit5 nyttyty elvnk9 ihmis5 sielu4 ,mozhga nimisess kylss ,birsk9 piirikunnassa kuul9 k]rottavan1 ett kun urt ihmis5 sikhtess on irtautunut ruumii/a1 knnytn loitsija-akan puole51 joka valko95 li9a kdess alkaa sit etsi4 ,kaikkialta haettuaan hn vihdo9 huomaa pi55 valkois5 p]hon1 vangitsee s5 li9aansa1 vie tupaan ja sitoo li9an p]ho9e5 yn ajaksi sairaan kaulaan4 ,seuraavana aamuna t9aa valamalla tutkitaan1 onko vangittu sielup]ho todella sairaan urt4 ,toimitus1 jota nimitetn urtse ki/alon sielun valam951 tapahtuu sit51 ett sulatettua t9aa vuodatetaan loitsua lukemalla vesivati91 jota pidetn sairaan pn ylpuolella4 ,jos t9a tll9 ei m5e hajalle1 vaan muodo/uu ehyeksi ja sievksi kuvioksi1 on se m]kk9 siit1 ett sairaan urt on lytynyt4 ,t9akuvio urtkuton uzves 7sielunets9t-t9a7 ripu/etaan s5 jlke5 amulett9a asianomais5 kaulaan4 ,mys nukkuvan ihmis5 sielu ilmaantuu p]hona sadussa1 jonka ol5 mui/i9pannut ,kasan9 ln9 ,mamady%9 piiriss3 ,kaksi mie/ m5ivt metsn puita kaatamaan1 puolipivn aikana he lepsivt4 ,to95 nukahti4 ,tov]i nki1 mit5 hn5 suu/aan l5nhti lul p]hos5 muodossa ja m5i vesimpri91 joka miehill oli metsss mukanaan4 ,v$e/ se l5si ern ni9ipuun onteloon1 jo/a se uude/aan m5i vesia/iaan ja siit jlle5 nukkuvan suuhun4 ,sillo9 nukkuva h]si4 ,h]ttyn hn sanoi tov]ille53 ',nukahd9 ja n9 un51 ol9 uiv9ani virran poikki1 jonka toisella rannalla oli puu1 si9 oli ontelo ja ontelossa paljon kult>ahoja4' ,tyns toimitettuaan palasivat miehet koti91 mutta hetk5 p]/ m5i nukkune5 tov]i1 joka oli nhnyt1 miss tmn sielu un5 aikana oli liikkunut1 uudelle5 metsn1 etsi sanotun puun ja lysi sielt paljon rahaa4 -- ,sielup]hoa nimitti sadunk]toja huolimatta siit1 ett hn kytti lul sanaa sielun nimityks51 nimell urt-bugl'i 7sielup]ho74 ,ma9itun p]hos5 htyyttmi/ tai surmaami/a votjakit pitvt suur5a rikoks5a4 ,ni9 paljon ku9 edell k]rotuissa uskomuksissa onk9 alkup]i/ ja mu9ai/a1 ei kuit5kaan sielup]ho-uskoa ynn siih5 liittyvi s]emonioita t9akoetuks9e5 vo9e pit ,suom5suvun uskomuksi9 kuuluv9a4 ,suomalais-ugrilais5a aikana palautti sielun1 joka syy/ tai toise/a oli lht5yt asunno/aan1 noita love5 lankeamalla ilman v>s9aisia taikatemppuja4 ,viimeksima9itut ovat vi]a/a p]ua ja kuuluvat myhempn aikaan4 ,v]tauskohtia onk9 olemassa1 jotka osoittavat1 mi/ p9 nid5 m5oj5 alkup] on etsittviss1 sill slaavilaisillak9 nytt aiko9aan olle5 tapana vangita sielu li9ase51 ja itse sielup]ho-usko on indog]maneilla mu9o9 ollut yle954 ,samo9 vi]ailta la9attu li5ee mys edellma9ittu ksitys sielul9nu/a1 joka ihmis5 nukkuessa l5t ylepakon muodossa1 sill tm usko ei ole votjakeille yks9oma951 vaan on yle95 muutamilla muillak9 x-,euroopan kansoilla1 kut5 tat>eilla ja ba%kiireilla4 ,votjakki5 sielunimityksi sek osaksi mys niih9 liittyvi ksityksi va/aavat syrjni5 lol 7mys lov7 ja ort4 ,heillk9 on lol nykyaikana a/unut etusijalle4 ,dobrotvorskij k]too ,orlov9 piir9 p]malaisi/a1 ett he viettessn va9ajan mui/ojuhlaa aukaisevat ov51 i/uutuvat pytn ja kutsuvat va9ajan sielun 7lol7 kanssaan at]ioimaan4 ,ett lol meidn aikoihimme a/i on silyttnyt alkup]is5k91 h5kisielun m]kityks51 ilm5ee uskomuksi/a1 joita ,nalimov ma9itsee1 ett nim4 lov syrjni5 ksityks5 mukaan asuu pkallon sisss ja ett se1 kun ihm95 kuolee1 pak5ee ilmaan hyryn muodossa4 ,lol saattaa joskus irtaantua ihmis5 ruumii/a mys un5 aikana4 ,sit osoittaa seuraava saman k]ilijn mui/i9panema t>9a1 jossa k]rotaan1 mit5 lol ern nais5 nukkuessa lhti asunno/aan ja juoks5teli pi55 hiir5 muodossa edes takais9 nukkuvan r9noilla4 ,sill aikaa peittyi nais5 suu v]hon alle1 mutta sielu muuttui jlle5 hyryksi ja sellais5a palasi ruumiise5 ni91 ett nukkunut saattoi virken n\/a vuoteeltaan4 ,k]tomuksessa esi9tyv sieluhiiri-usko1 joka syrjneille luultava/i on tullut v5li/5 vlityksell1 tavataan mys g]maneilla4 ,lol nimis5 sieluksityks5 r9nalla on useissa seudu9 vanhempik9 ort silynyt1 josk9 s5 m]kitys on jonkun v]ran entise/n muuttunut1 sill nykyis5 kansan ksityksiss mui/uttaa ort pikemm9 ihmis5 haltiaa eli suojelu%5ke ku9 v>s9ai/a sielua4 ,nalimov k]too jokaisella ihmisell olevan ort91 joka oleskelee a9a s5 ihmis5 lheisyydess1 jota se suojelee4 ,se ottaa osaa ihmis5 toimi9 sek ilmaantuu unissa tavallise/i suojatt9sa nkis54 ,popov ma9itsee1 ett lapsi saa ort9 syntyessn1 jo/a a/i se seuraa ihmi/ kaikkialle1 m9ne ihm95 m5ee4 ,useat kirjailijat tietvt lisksi1 ett ort on enn5 kaikkea kuoleman ilmoittaja4 ,sillo9 se ilmaantuu joko s9is5 liekk9 ort-bi 7ort9 tuli7 tai itse asianomais5 ihmis5 muodossa1 joskus se nipi/ ihoon s9isi tpli4 ,samanla95 usko ihoon ilme/yvi/ tpli/ tavataan mys ,s>apul9 piir9 votjakeilla4 ,muutamalla taholla vallitsevan ksityks5 mukaan on ort tykknn eri/ynyt ihmise/4 ,wi$emann1 joka syrjn9kiel5 sanakirjassa knt ort nim5 sanoilla kuolle5 haamu1 haltia1 ilme/ys1 h>hanky1 kummitus1 lis1 ett syrjnit uskovat ort9 asuvan tilmassa4 ,samo9 k]too ,nalimov1 ett ihmis5 ort asettuu asumaan l9tuih94 ,kuoleman enne ilme/yy tss tapauksessa sit51 ett l9tu raju/i l5t huoneese51 ly pns se9n ja m5ett h5k5s4 ,haltiansa jlke5 kuolee pian itse ihm954 ,n9 muodo9 on orti/a syrjneillk9 kehittynyt sielul9tu1 mutta siih5 liittyv usko1 joka mui/uttaa meikli/k9 kansanuskoa1 eroaa kuit5k9 votjakki5 sielul9tu-ksitykse/4 ,vaikkak9 syrjni5 ort nykyaikana ilmaantuu vhn toisessa m]kityksess ku9 votjakki5 urt1 on siih5 liittyviss ksityksiss1 kut5 ,paason5 aivan oike9 huomauttaa1 kuit5k9 piirteit1 jotka viittaavat ort sanan alkup]ise5 haamusielu m]kitykse54 ,sit todi/aa enn5 kaikkea ,nalimov9 ti$onanto1 ett ihmis5 sielu 7arvat5k9 lov7 kuolemassa siirtyy orti9 ni91 ett kuollut ja ort s5 jlke5 ovat yksi ja sama ol5to4 ,siih5 viittaa mys ,k&9skij lausuessaan1 ett ort ilmaantuu kuolle5 haahmossa viel neljkymm5t piv kuoleman jlke51 jonka ajan kuluttua se katoaa4 ,syy/ saattaa siis ,wi$emann sanakirjassaan ma9ita ort9 ensimis5 m]kityks5 juuri kuolle5 haamu4 ,palataksemme jlle5 syrjni5 sukukansaan votjakkeih9 eroavat urt ja lul alkujaan suure/i toisi/aan si91 ett vaikkak9 urt ihmis5 nukkuessa tai saira/aessa ajoitta9 saattaa jtt asuntonsa1 pysyy lul sit va/o9 koko elmn ajan uskollise/i ruumiissa4 ,viimeksima9ittua ei alkujaan li5e ksitettykn p]soonalliseksi sieluol5noksi1 vaan pikemm9 on sill ymmrretty a9oa/aan ihmis5 elmnilmit1 joka h5gityksess ilmaantuu h5k5 eli hyryn4 ,lul sanaa1 joka on suomalais-ugrilai/a p]ua1 on jo ,europaeus syy/ v]rannut suom5kiel5 lyly sanaan4 ,va/a kuoleman tull51 jota votjakit kutsuvat lul-polon 7h5g5lht7 jtt lul ikiajoiksi ihmis5 ruumi94 ,lul lhtee asunno/aan suun tai si]aimi5 kautta1 sill s5 kor9a kuuluu viimeksi kurkun pss4 ,mit on tm lul ja m9ne se m5ee1 sit eivt votjakit osaa selitt4 ,mihail ,jelabuzhskij ma9itsee muutaman votjakkiukon hnelle k]tone51 ett kun ihm95 kuolee1 hn5 sielunsa 7tiet5k9 lul7 haihtuu ilmaan iknku9 hyry4 ,kasan9 ln9 votjakki5 kesk5 on yle5s se usko vallalla1 ett suur5 noidan kuollessa syntyy vihuri tai rajuilma4 ,ksitys h5g5lhdn tuottama/a tuule/a ei nyt syrjneillekn olevan tuntematon4 ,yht jljettmi9 ku9 lul ei haihdu urt ihmis5 kuollessa4 ,se silytt yh edelle5 inhimilliset piirte5s ja on viel kuolemank9 jlke5 ruumi9 uskoll95 seurala954 ,tm onk9 helpo/i ymmrrettviss1 kun ti$mme1 ett urt on juuri kuolle5 haamu- eli v>josielu4 ,ruumi9 ollessa ni95 kuorilla se liikkuu s5 lheisyydess4 ,hautaamis5 jlke5 se jonkun aikaa oltuaan kotona siirtyy kalmi/oon1 jo/a se kuit5k9 sillo9 tll9 kutsuttuna tai kutsumatta saattaa tulla kotitaloa ja kotolaisia t]vehtimn4 ,s5 voi erityisill m5oilla mys asettaa asumaan mrttyyn erikoise5 paikkaan4 ,ni/ kahde/a va9ajan sielu/a j siis a9oa/aan urt jlkeli/5 palvonnan es9eeksi4 ,samo9 ku9 votjakki5 urt9 on mys syrjni5 ort9 laita4 ,popov sanoo1 ett syrjnit palvelevat ort nimellis9 esi-isi5 h5ki1 jotka kuoleman jlke5 liikkuvat kaikissa niiss paikoissa1 miss va9ajat elmns aikana ovat oleskelleet4 ,haudantakai/a elm pakanalliset votjakit nimittvt s dnne 7tuo maailma7 tai sopal dnne 7tuonpuol95 maailma74 ,maailma on heidn nykyis5 ksityks5s mukaan kolmiosa953 taivas1 jossa ,inm>1 taivaan jumala asuu1 maa1 jossa ihmiset asuvat1 ja maanala95 osa jalkaimme alla1 jossa va9ajat asuvat4 ,georgi ma9itsee1 ett votjakit tekevt viel erotuks5 erilai/5 tuonelaolotiloj5 vlill1 hurskaita v>t5 on olemassa dunja-juggit 7valoisa elm71 jossa on t>jona kaik5lai/a onnea ja hyv1 jota votjakit va9 voivat mielessn kuvitella1 syntisi v>t5 on kurats9-inti 7katk]a paikka74 ,siell on monta t]vakattilaa1 joissa pahoja ihmisi keitetn4 ,tm ksitys ei kuit5kaan ole votjakeilla omap]in5 yht vhn ku9 se usko1 jonka ,v]e%t%ag9 ma9itsee ,s>apul9 piiri/1 ett nim4 se1 joka tll el rikkaana1 el tulevassa maailmassa kyhn1 mutta se1 joka tll el puutteellisissa oloissa1 tulee tuolla viettmn onnellisempaa elm4 ,alkup]isempi on se ksitys1 jonka viimeksima9ittu kirjailija k]too olevan sikli/5 votjakki5 suurimmalla osalla ja jonka mukaan saman suvun va9ajat elvt yhdess muodo/a5 iknku9 yhteis5 p]he54 ,p]he5 pn on patri>kka eli suvunalkaja4 ,ma9itaanpa va9aji5 maanalaisessa sukuyhteiskunnassaan h>joittavan jonk9lai/a kur9pitoak91 sill sit1 joka ei ole elessn ollut rauhall951 vaan riita95 ja reuhaava1 ei oteta yhteis5 p]hekunnan js5eksi4 ,tss ksityksess kuva/uu siis selv/i ikivanha usko1 ett sukukalmi/o 7%ai7 on va9aji5 yhte95 ol9paikka1 jossa kunk9 hauta 7gu kuoppa7 on hn5 its5in5 asuntonsa4 ,ihmis5 kuoltua sukulaisva9ajat tulevat hnt s9ne n\tamaan4 ,siell on elm tydellise/i maallis5 jatkoa1 lapsi voi kasvaa1 naimattomana kuollut voi m5n naimisi9 ja kuk9 va9aja yle5s saattaa h>joittaa samoja toimia ku9 enn5 maan pll elessn4 ,siell va9ajat voivat mys elossa olevi5 tavalla nhd nlk1 olla puutteessa1 krsi vilua j4n4e4 ,ett syrjneill aiko9aan on ollut aivan samanla95 usko1 kuva/uu selv/i viel muutamalla taholla silynee/ ksitykse/1 ett ihm95 kuoleman jlke5 jatkaa elmns aikai/a ammattia1 mets/j h>joittaa mets/mi/1 kala/aja kala/ami/a4 ,lisksi osoittaa sit1 kut5 ,nalimov huomauttaa1 heidn tapansa kutsua taloa ja ruumis>kkua samalla gort 7talo7 nimityksell4 ,heidnk9 alkup]is5 ajatuskantansa mukaan on siis haudan helma va9ajan v>s9a95 tyyssija4 ,tm usko ilmaantuu selv/i mys si91 ett he pelkvt1 kut5 sama k]toja lisksi tiet1 kuolla vi]aassa seudussa1 syy/1 etteivt he sielt usko psevns kotipaikkaan sukulaisva9aji5sa luo1 joid5 keskuute5 heidn sielunsa kuit5k9 al9omaa ikvisivt1 niid5 kun kuoleman jlke5 on pakko oleskella s5 paikan lheisyydess1 jonne ruumis on haudattuna4 ,tlla95 usko ei kuit5kaan ole syrjneill yle951 sill kri/9uskon saavuttua on luonnollise/i uusi maailmankatsomus muuttanut heidn ksityksin elm/ kuoleman jlke54 ,onpa heill kri/illi/5k9 ksity/5 ohella uskomuksia olemassa1 jotka ovat luonnonla/5 alkup]i/ ajatuskantaa koko lailla korkeampia4 ,ni9p muutamat syrjnit ovat uskoneet1 ett sielu kuoleman jlke5 siirtyy toiselle thdelle1 jossa elm on maallis5 kaltai/a1 mutta paljoa ihanampaa ja onnellisempaa ku9 maan pll4 ,tois9 paiko9 tunnetaan mys mu9aise/a ,p]sia/a alkuis9 oleva ksitys1 ett sielun tulevaan elmn a/uessaan on kuljettava heiluvaa hirtt myt5 t]vajrv5 yli4 ,jottei va9aja-raukka tll9 horjahtaisi ja hukkuisi1 on hn5 tuettava itsen tangolla4 ,alkup]is9 ja aikais9 haudantakais5 elmn ksitys kuva/uu kuit5k9 ni9 hyv9 syrjneill ku9 votjakeilla p>hait5 heidn hautaamism5oissaan4 ,vaikka votjakki5 hautaami/avat jonkun v]ran vaihtelevat eri seuduilla1 ovat pm5ot kuit5k9 kaikkialla samoja4 ,ni9 pian ku9 lul on ihmise/ lht5yt1 suljetaan kuolle5 silmt ja suu1 suuhun asetetaan voita1 joskus voidellaan sill koko ruumisk94 ,s5 jlke5 levitetn kuolle5 yli v]ho ja ryhdytn heti hautau%ommi91 sill kuollutta eivt votjakit pid kauan asunnossaan4 ,jollei hautaami/a syy/ tai toise/a enntet toimittaa jo samana pivn ku9 elm on sammunut1 jtetn va9aja yksi koti91 mutta s9 yn ei kukaan m5e levolle4 ,kuolle5 ollessa kotona ei myskn k55kn sovi ryhty tyhn4 ,muutam9 seudu9 kut5 ,kasan9 ln9 ,mamady%9 piiriss on omaisilla tapana kiskai/a kanalta p1 ni9 pian ku9 h5ki on va9aja/a lht5yt4 ,enn5ku9 ruumis enntt jyki/y1 oj5netaan kuolle5 kdet ja jalat suoriksi1 va9aja no/etaan ni95kuorille ja pe/n saippuoidulla va/alla ynn haalealla v$ell4 ,kuka s5 saa tehtvkse51 on va9aja use9 mrnnyt enn5 kuolemaansa4 ,miespuolis5 va9ajan pesevt miehet1 naispuolis5 naiset4 ,kuolle5 uskotaan enn5 pesemi/ kuulevan kaik51 mit hn5 ymprilln puhutaan4 ,hn saattaa mys osoittaa mieltns pesijx kohtaan4 ,ni9p va9aja1 jos joku pesiji/ on hnelle va/5miel951 pit js55s jykk9 ja kanke9a1 k\ri/aa nyrkkins j4n4e4 ,jos sit va/o9 ruumis on pehme ja taipuisa1 sillo9 ovat kaikki pesijt mieluisia4 ,kun ruumis on pe/y1 puetaan va9aja valkoise5 juhlapukuun1 jalkoih9 sidotaan uudet hatt>at ja ni9ivirsut4 ,miehille pannaan phn kotiteko95 huopahattu1 use9 viel rukkaset1 vanhuksille sauvak91 kte54 ,na95 puetaan inmukaisi9 kori/uksi94 ,tt5 v>u/ettuna va9aja asetetaan arkkuun 7koros71 mik entise5 aikaan vei/etti9 puu/a kov]tamalla4 ,kuolle5 pnalaseksi pi55netn va/a ja s5 plle levitetn tyyny4 ,arkkuun va9aja asetetaan sellle51 ppuoli suunnattuna ove5 p94 ,kuolleelle annetaan mukaan kaik5laisia t>peellisia es9eit1 joi/a ma9ittakoon3 kattila1 kuppi1 kirves1 veitsi1 lapio1 lusikka1 kylpyva/a1 kampa1 rahakukk>o1 tupakkapussi ja tulukset1 jos kuollut oli tupakoitsija2 sit paitsi asetetaan arkkuun ni95kuoria1 le/i ynn virsunaskali uusi5 jalk9eitt5 valmi/ami/a v>t54 ,naisille annetaan mukaan neuloja ja lankaa4 ,lisksi pannaan va9ajan kte5 rahaa1 m9k toiset selittvt olevan s5 maan h9ta 7muzem k]lim71 jonka kuollut siit piv9 omi/aa2 toi/5 mukaan piti va9ajalla olla rahaa voidakse5 luna/aa its5s vapaaksi %aitan9 7paholais57 valla/a1 joka on kuollutta vaivaava s5thd51 ett tm on kauan elnyt4 ,paitsi t>ve-es9eit annetaan kuolleelle viel vaatteita4 ,vaimo asettaa mieh5s arkkuun alusvaatek]ran1 jotta va9aja voisi t>pe5 tull5 vaihtaa pukuaan4 ,mies k] vaimonsa arkkuun pyyh9li9oja ynn kori/eita4 ,neitosille pannaan paljon erilaisia vaatekappaleita1 koska naimattom9a kuolleet miehet haudantakaisessa elmss pikemm9 kosivat niit1 joilla on runsaa/i mytjisi4 ,morsiamelle1 jonka elm on sammunut vh enn5 hn5 hxn1 annetaan mukaan hn5 ompele5sa ja kehoitetaan m5emn miehelle uudessa elmss4 ,lapset saavat kuppos51 lusikan ynn lempileikkikalunsa1 jotteivt ikvy/yisi ja kaipaisi itin4 ,sukulaiset1 jotka saapuvat va9ajaa hyv/elemn tuovat mukanaan lahjoja1 muun muassa paltt9aa1 jota asetetaan arkkuun kuolle5 v]hoksi4 ,s5 tekevt v>s9k9 ne1 jotka ovat olleet vihoissa kuolle5 kanssa4 ,antaessaan va9ajalle lahjoja sanovat jlke5jneet3 tss on s9ulle1 kyt kun t>vitset4 ,maanalaise5 asuntoonsa saa kuollut mys ev/1 leip ja suolaa1 lihaa ja pannukakkua sek kotitekoi/a vi9aa1 kumy%kaa y4m41 jottei hn nlkis5 palaisi koti9 hiritsemn kotolai/5 rauhaa4 ,lapset saavat munan tai maitopullon1 use9 sivelln niid5 suuhun viel hunajaa ja voita4 ,gavrilov9 mukaan on muutamilla ideill lisksi tapana pus]taa maitoa r9na/aan kuolle5 pi5okais5sa suuhun hyv/ellessn sit4 ,enn5 ku9 arkku kannetaan pihalle hyppivt omaiset s5 yli1 jotteivt pelkisi kuollutta4 ,hautaan saatetaan va9aja reess tai vankkureilla vuod5aja/a riippu53 si9 tapauksessa ett hautausmaa on lhell1 kannetaan kuollut ni9ikysill viimeise5 leposijaansa4 ,kun arkku on reke5 no/ettu tapahtuu ,urzhum9 piiriss viel trke toimitus1 n4s4 kauhun liev5tm954 ,va9aja sikht tll hetkell hnt va/aanottamaan tulleita manalaisia4 ,kauhua liev5netn sit51 ett pi5e5 leip- ja voipalase51 nx kuolle5 suun kohdalla pidettess1 piirretn ri/i1 jota tehdess lausutaan3 kauhuasi liev5nmme4 ,viel hautaan heittvt omaiset ja sukulaiset rahaa sano53 el tuonpuoleisessa maailmassa rahallis5a1 l ole puutteessa6 ,jos va9aja oli elessn naimaton1 kehoitetaan hnt m5emn avioliittoon eik elmn yks9is54 ,kun lapsi on kuollut1 pyydetn sukulaisva9ajia pitmn huolta pi5okaise/a1 ,siroittaessaan multaa arkulle sanovat ,jelabugan piir9 votjakit3 maa1 joka putoo suullesi ja n5llesi1 tulkoon s9ulle kullaksi ja hopeaksi4 ,jlke5jv p]hett hyv9 suojele1 l tee s5 eloa raskaaksi4 ,anna runsas viljansato s9ulle kumy%kaksi ja olueksi4 ,kun hauta on luotu umpe5 sytyttvt omaiset muutamia vahakynttilx ja mur5tavat leip kummulle4 ,samalla jtetn va9ajan kytettvksi puukuppi ja -lusikka1 mitk paikalla srjetn1 jottei kukaan sivull95 voisi niit ana/aa4 ,nuort5 neito/5 haudoille on sit paitsi ollut tapana sitoa muutamia kanga/ilkkuja1 jota tehdess sanotaan3 tss on s9ulle paita1 tss hame1 tss pli9a4 ,haudan suunta pakanoilla on pohjoise/a eteln1 ni9 ett kasvot ovat knnetty9 etel kohti4 ,entise5 aikaan eivt votjakit oll5kaan valmi/aneet kuolleelle arkkua1 vaan krivt va9ajan ruumi9 koivuntuohi9 ja asettivat hnet sit5 hautaan4 ,joskus asetetti9 kuolle5 peitteeksi lampaantalja4 ,xi/5 votjakki5 hautaamism5ot eroavat jonkun v]ran edellma9itui/a4 ,ni9 on heill esim4 tapana vi$ arkku tyhjn kalmi/oon1 m9ne va9aja s5 jlke5 kuljetetaan omai/5 saattaessa4 ,naiset itkusilm9 seuraavat a9oa/aan talon portille tai kyln v]jlle4 ,va/a haudan ress no/etaan va9aja arkkuun4 ,se on vei/etyi/ lankui/a tehty nel9urkka951 suorasyrjin5 laatikko1 m9k pohjalle on asetettu ni95 la/uja ja villoja ynn pi5i patja pnalaseksi4 ,kante51 joka puunauloilla ki9nitetn arkkuun1 on oikealle puolelle pn kohdalle kaiv]rettu vhin5 nelikulma95 reik1 jotta kuolle5 urt voisi s5 kautta t>pe5 tull5 vapaa/i kulkea4 ,reik nimitetnk9 s5 vuoksi urt vellon pas 7sielun kulkureik74 ,enn5ku9 arkku suljetaan1 repisee joku kuolle5 omaisi/a valkois5 li9an1 jonka hn on tuonut mukanaan kalmi/oon1 haudan ress kahtia3 s5 osan1 joka j vasempaan kte51 jtt hn kuolle5 r9nan plle1 oikean kd5 puole95 osa vi$n koti9 ja sidotaan vuod5 ajaksi tuvan orte5 tai se9n4 ,revi/ess sanotaan3 samo9 ku9 osa t/ kankaa/a j tnne ja osan otamme koti91 samo9 l s9 mei/ viel kokonaan erkane tai lyhye/i3 sielun 7urt7 otamme tnne1 onn5 tnne otamme4 ,muutam9 seudu9 on lisksi ollut tapana rak5taa haudan yli neljn tolpan v>aan ni95kuor95 suojakatto lipet4 ,sama maailmankatsomus1 joka eritt9 elv/i ilm5ee votjakki5 huolellisissa hautausv>u/uksissa1 kuva/uu mys syrjni5 aikaisimmissa va/aavissa m5oissa4 ,vanhoi/a tietolhtei/ amm5ta5 k]too ,budr91 ett syrjnit asettivat entisaikaan va9ajan mukaan useita hn5 t>vekap9eitaan kut5 j\s51 nuol51 kattilan1 kup91 lusikan1 padanjalan sek sit paitsi yhd5 va9ajan p>hai/a puvui/a1 mitk es9eet kuopatti9 metsss kaukana asunno/a olevaan hautaan4 ,samo9 todi/avat vanhat hautalydt1 ett va9ajat mu9o9 ovat saaneet runsaan mrn omaisuutta mukanaan4 ,nykyaikana ovat syrjni5 uhrit va9ajille jo kyneet vhptisiksi4 ,hlop9 7#ahdi7 kuvailee heidn peijaism5ojaan seuraav9 sano93 ,he pitvt synt9 asettaa kuollut pydlle1 ja siksi he panevat hnet p5kille tai lattialle4 ,hautauspivn asetetaan arkkuun punaisia vx1 pehmitetty ni9t sek pi5i leip1 ynn kuolle5 kte5 vhis5 rahaa4 ,saattaessaan ruumi/a he i/uvat arkulla ja laulavat virsi 7v54 gimni74 ,sit paitsi he yli/vt kuollutta sellaisilla mairesanoilla1 joita tm ei koskaan ole saanut kuulla elessn4 ,arkussa olevia punaisia vx he antavat jokaiselle va/aantulijalle4 ,ers ,s4,m4,a4 ,p]m9 hiippakunnanlehdess 7#ahhi7 selitt1 ett raha1 jota on ollut tapana asettaa kuolle5 kte51 annetaan va9ajalle paikan o/ami/a v>t54 ,sama kirjoittaja ma9itsee viel1 ett va9aja tois9aan saa mukaansa mys li9avaatteita voidakse5 niit tuolla t>pe5 tull5 vaihtaa4 ,smirnov ma9itsee1 ett kuolleelle asetetti9 arkkuun mys ruokaa ja juomaa4 ,myhemp9 aiko9a1 v>maank9 v5li/5 tapoj5 vaikutukse/a ovat k]jliset psseet kuolleille kuuluvi5 uhri5 p]illisiksi4 ,ni9 k]too ,popov1 ett muutamilla on peijaispivn tapana antaa arkun yli k]jlisille armolahjoja4 ,tt omitui/a tapaa selitt ,nalimov ma9it51 ett m9k k]jliset saavat kuolle5 mui/ajaisiksi1 tulee va9ajan osaksi haudantakaisessa elmss4 ,va9ajalle annetun uhr9 jnns on mys ,smirnov9 teoksessa ma9ittu tapa antaa osa va9ajan omaisuutta arkuntekijlle ruumis>kun yli4 ,samo9 on ruumi9 puhdi/uksessa kytettyj5 es9eid51 kut5 saippuan1 kamman ja pyyh9li9an laita1 jotka ruumi9 pesijll on tapana saada palkkioksi toime/aan4 ,syrjnit1 jotka kauan aikaa ovat olleet kri/ittyj1 n\dattavat luonnollise/i hautausm5oissaan jo t>ko9 v5lis5 kirkon tapoja1 mys mit hautaamispaikkaan tulee4 ,vanhoja pakanallisia kalmi/oja tavataan kytnnss en a9oa/aan ka/amattomilla votjakeilla4 ,tavallise/i ne sijaitsevat metsss4 ,ni9 k]too vanh9 ma9itun kansan hautausm5oja ksittelev tietolhde1 ett votjakit hautaavat omais5sa kauas metsn4 ,t/ v>maank9 johtuu heidn uskonsa1 jonka ,am9(f ma9itsee1 ett va9aja9 h5get mielelln oleskelevat syviss metsiss1 mik ksitys ei ole syrjneillekn tuntematon4 ,tois9aan sijaitsee kalmi/o lhell kyl jonkun jo5 tai puron rannalla4 ,jokaisella pakanallisella votjakkikylll on tavallise/i oma1 yhte951 aidattu hautuumaansa1 johon kaikki kyln asujamet ilman erotu/a hautaavat omais5sa4 ,muutam9 seudu91 miss kylt ovat lhell toisiaan1 voi joskus useammalla kylll olla yhte95 kalmi/o4 ,tm johtuu siit1 ett alkup]ise/ emkyl/ on aikoj5 kuluessa muodo/unut uutiskyli1 joid5 asukkaat yh edelle5 kyttvt emkyln kalmi/oa4 ,samo9 ku9 votjakki5 vanhimmat kylt ovat olleet sukukyli1 ovat heidn vanhimmat hautuumaansa mys olleet sukukalmi/oja4 ,ettei niih9 ole ollut tapana haudata vi]aita1 osoittaa p>hait5 se seikka1 ett muutamissa votjakkikyliss kylkalmi/on ohella viel nkee erityis51 use9 maanti5 v>rella sijaitsevan1 hautausmaan niit vi]aita kulkijoita v>t51 joita kylss ollessaan on kohdannut kuolema4 ,votjakki5 pakanallisissa kalmi/oissa1 jotka nykyn1 kun mets niid5 ymprilt on hv9nyt1 kohoavat aukealla maalla pi59 pui/ikko9a1 kasvaa erotuksetta kaik5laisia puita seudun metslaji/a riippu54 ,monet rungot ovat jo vanhuuttaan mdnne9 sortuneet hautoj5 yli4 ,haudoilla ei huomaa m9knlaisia mui/om]kkej1 a9oa/aan muutamilla v>akkaammilla votjakeilla on tapana rak5taa tat>i5 tavalla hirsi- tai lautakehys haudan ymprille4 ,siell tll maassa nkee uhri5 jtteit1 rikk\tuneita puukuppeja ja -lusikoita ynn kanga/ilkkujp4 ,kalmi/ossa ei naisilla ole tapana kyd eik miehillkn ilman syyt1 sill votjakit pitvt sit pelottavana ja pyhn paikkana4 ,kulkiessaan s5 ohi on elossaolevi5 velvollisuus a9a1 vlttkse5 va9aji5 vihoja1 heitt kuolleille jotak91 jollei muuta ni9 pi5i vaskiraha1 leippala tai langanptk4 ,luonnonla/5 kuolle5 kammo kuva/uu selvimm9 votjakki5 maahanpanijaisi9 liittyviss puhdi/usm5oissa1 joid5 avulla elvt koettavat vapautua va9aji5 tuskallise/a ja mone/i tuhoa tuottava/a seura/a4 ,es9eit1 mitk tavalla tai toisella ovat olleet lheisess kosketuksessa kuolleese51 pidetn saa/utettu9a4 ,omaiset eivt kyt niit hyvkse51 vaan joko polttamalla tai k$olle viskaamalla hvittvt ne4 ,ni9 k]too esim4 ,%e/akov ,glazov9 piir9 votjakei/a1 ett he polttavat kaikki v]hot1 joissa va9aja on maannut1 mys hn5 pukunsa1 mutta re51 jolla ovat kuljettaneet kuollutta1 he jttvt mtnemn4 ,vanhempi ja viel joku aika takap]9 hyv9 yle95 on ollut tapa heitt yllma9itut es9eet sellais9aan k$olle erityise5 mrttyyn paikkaan4 ,useat kirjailijat tietvt siit puhua4 ,ko%urnikov k]too ,s>apul9 piir9 votjakei/a1 ett he kantavat k$olle vuote51 jossa kuollut makasi sek puvun1 virsut ynn muut es9eet4 ,samo9 sanoo ,gavrilov1 ett kaikki1 mik on ollut kosketuksessa kuolleese51 paita ja snkyvaatteet1 joissa va9aja makasi sek mysk9 arkunla/ut1 jollei niit paikalla polteta1 asetetaan ni9ikoppaan ja heitetn saattomatkalla jonnek9 rotkoon tai ti5 ohessa olevan lhimmn kuus5 juurelle4 ,ett jokaisella kylll entise5 aikaan on ollut mrtty eriko95 paikka tt toimitu/a v>t51 osoittaa kaikilla votjakkialueilla tunnettu nimitys kir-kujan 7ni95kuor5 heittopaikka71 joka on saanut nim5s siit1 ett s9ne muun muassa on ollut tapana heitt ni95kuoret1 joilla kuollut on maannut sit pe/ess4 ,muutam9 seudu91 kut5 esim4 ,kasan9 lniss1 nkee viel nykyn sellaisissa paikoissa kaik5lai/a trky1 rikkoja1 la/uja1 va/oja1 vaatteita y4m4 kasotta9 mtnemss4 ,tllaiset paikat1 joid5 lhettyville votjakit taikauskoise/a pelo/a eivt turhaan a/u1 nyttvt entise5 aikaan olle5 metsss4 ,ni9 k]too ,erdmann1 ett muu kuolle5 omaisuus1 jota ei hnelle asetettu mukaan arkkuun1 lukuunottamatta taloa ja k>jaa1 siirretti9 syrjn1 enimmkse5 se kuljetetti9 metsn4 ,viel nykyn nkee tois9aan kir-kujan paikoissa puita1 joih9 uhriantimet ovat ripu/etut4 ,bryzgalov ma9itsee ern ,malmyzh9 piir9 kyln heittopaikassa olle5 pyhn kuus51 jonka ymprille oli ripu/ettu tuohia/ioita1 ni9ikoppia1 kaik5laisia ryysyj1 nahkoja1 lakkeja ja muuta roskaa1 jota s9ne oli kannettu kuolleid5 jlke51 jottei va9ajilta toisessa elmss mitn puuttuisi4 ,syrjnei/ olemme jo ma99neet1 ettei kuolle5 omaisilla ole tapana ottaa mitn nii/ t>ve-es9ei/1 joita on kytetty va9ajaa puhdi/ettaessa1 vaan ne saa nykyn ruumi9pesij4 ,arkku on vlttmttm/i valmi/ettava kyln kadulla ja la/ut poltettava4 ,reki1 jolla kuollut ni9 hyv9 talvella ku9 kesll kuljetetaan kalmi/oon1 jtetn haudalle1 tois9 paiko9 se puoleksi kuopataan hautaan1 sill1 jos se vietisi9 koti91 joku to95 omaisi/a seuraisi kuollutta4 ,smirnov k]took91 ett muutamissa vanhoissa kalmi/oissa1 kut5 ,solikamsk9 piiriss1 nkee niit suur5 j\kon kaikissa as5noissa4 ,use9 ne ovat srjettyj4 ,muutamilla haudoilla on ri/9 asema/a hautam]kiksi py/ytetty rikk\tune5 re5 antura tai aisat4 ,sit paitsi tykap9eet1 joilla hauta on kaivettu1 jvt kalmi/oon4 ,e/kse5 va9ajaa kuoleman jlke5 kutsumatta kotona kym/ votjakit n\dattavat viel mon5laisia taikauskoisia m5oja4 ,jelabugan piiri/ on olemassa tieto1 ett he kantaessaan va9ajan ruumi9 tuva/a pihalle asettavat kirve5 kynnykselle1 jotta kuolevaisuus si9 talossa keskeytyisi4 ,useissa seudu9 on tapana ottaa ovi va9ajaa ulosvietess s>anoiltaan ja asettaa se sit51 ettei se aukea samalta puolelta ku9 enn54 ,%e/akov tiet k]toa ,glazov9 votjakei/a1 etteivt he oll5kaan kanna kuollutta ove/a1 vaan ikkunan kautta1 ja jolleivt sit tiet voi kuljettaa1 aukaisevat katon ja vievt kuolle5 katon kautta ulos ja sitt5 kalmi/oon4 ,gavrilov ma9itsee votjakki5 va9ajan eksyttmiseksi1 jottei tm voisi lyt tiet koti91 asettavan arkun pihalle plkyn n5n ja si9 pyryttvn sit kolme k]taa ympri va/apivn4 ,bogaevskijn mukaan on ,s>apul9 votjakeilla tapana viel lakai/a jljet saattomie/5 m5ty4 ,v>s9aiset puhdi/usm5ot tapahtuvat kuit5k9 va/a kalmi/o/a palattua4 ,jo hautausmaan portilla alkavat xiset votjakit vapautua va9aja9 tungetteleva/a seura/a4 ,tm toimitus tapahtuu sit51 ett joku saattaji/a1 joka on tuonut kalmi/oon mukanaan hopeakuus5 oksia1 ly niill seurakumppaneitaan selkn sano53 m5e kotiisi1 l tnne j6 ,tois9 paiko9 huiskivat saattomiehet kalmi/o/a palatessaan katajanoksilla sivuille51 ja huutavat3 lk tulko mukaan1 m5k koti9ne6 ,urzhum9 piiriss on tapana piirt kirveell piiruja ti5 poikki1 jotteivt h5get seuraisi mukana kyln4 ,koti9 palattuaan saattajat viel puhdi/autuvat savu/amalla itsen1 tul5 yli hyppimll tai hi]omalla ksin tuhassa4 ,mll] k]too ,kasan9 ln9 votjakeilla olle5 tapana1 ett isnt tai joku muu omaisi/a heitti saattomie/5 plle heidn kalmi/o/a palatessaan tuhkaa1 jotteivt nm s5 koomm9 tulisi kantamaan kuolleita4 ,yleis9 puhdi/autumiske9o on kuit5k9 saunassa kylpem954 ,kaikki1 jotka tavalla tai toisella ovat olleet hautaami/oimissa osallis9a1 m5evt viime9 saunaan1 joka maahanpanijai/5 aikana va9ajan kotitalossa on lmmitetty4 ,vasiljev huomauttaa1 ettei tss tilaisuudessa kukaan p]he5 js5i/ saa heitt lyly1 sill va9aja voisi tekeyty pahaksi omaisille5 ja lyly voisi polttaa heidn kasvonsa4 ,kylpemis5 jlke5 pukeudutaan puhtaisi9 vaatteisi94 ,samo9 ku9 ihmiset puhdi/autuvat1 pidetn mys t>peellis5a puhdi/aa va9ajan asunto4 ,heti kun ruumis on saatettu lepoonsa1 siivotaan tupa1 jossa va9aja on saira/anut4 ,lattia1 se9t1 ja kattok9 pe/n4 ,tois9 paiko9 on viel tapana savu/aa huone sek asettaa s5 nurkki9 ynn ov5 ja ikkuna9 pieli9 katajanoksia4 ,votjakki5 ksity/5 mukaan eivt elvi5 velvollisuudet kuolleita kohtaan kuit5kaan ole lopussa1 vaikka va9aja onk9 kunnialla saatettu haudan suojaan4 ,yh edelle5 t>vitsee kuollut eloonjneid5 apua ja hoitoa4 ,jollei va9aja saa sit1 mit hnell on oikeus vaatia1 saattaa hn pian ikvy/y oloonsa ja tulla hiritsemn kotolai/5 rauhaa4 ,saattaapa hn tois9aan rangai/ak9 elossa olevia4 ,enn5kaikkea on huol5pito va9aji/a omai/5 asia4 ,jlkeli/5 pyh velvollisuus on mui/aa esi-isin4 ,tm ksitys esi9tyy kauniimm9 votjakki5 va9aja9 kunniaksi viettmiss mui/ojuhlissa4 ,mui/ojuhlat ovat joko yleisi1 joita vietetn kaikki5 kuolleitt5 sukulai/5 mui/oksi1 tai yksityisi1 jollo9 jotak9 mrtty va9ajaa erikoise/i mui/ellaan4 ,yksityisi vietetn mrtty9 piv9 kunk9 asianomais5 kuoleman jlke54 ,pm5oja kaikissa mui/ojuhlissa on mui/oat]ian valmi/us ja va9aja9 ke/itsem954 ,ensimin5 yksityis5 va9ajan kunniaksi vietetty mui/ojuhla on heti kuol9- tai maahanpanijaispivn1 ja ensimin5 mui/oat]ia on ni9 muodo9 samalla peijaisat]ia4 ,use9 ryhdytn mui/oat]iaa valmi/amaan jo1 enn5ku9 kuollut on saatettu kalmi/oon4 ,ni9 k]too ,smirnov1 ett ni9 pian ku9 va9aja on pe/y ja puettu1 asetetaan hn p5kille1 talon vanh9 nai%5kil panee kupposia ruumi9 vi]e5 ja valmi/aa lihapiirakoita 7tukmat'si74 ,p]he5 vanh9 mie%5kil ottaa nyt piirakan1 murtaa siit kolme/i palan ja asettaa ne kuppi91 toise5 hn vuodattaa kumy%kaa sano53 ,tss elmss elit hyv91 el hyv9 mys tuolla4 l kiusaa meit1 lk ahdi/a4 ,meidn hyv k>jaamme hyv9 suojele4 ,meidn lapsiamme hyv9 v>jele4 ,kokoa kuolleet ymprillesi4 ,v>jele meidn hyv k>jaamme joi/a ja rotkoi/a4 ,enemp en voi s9ulle sanoa1 l viha/u4 ,el tuolla elmss hyv91 l sieppaa ki9ni takaa lk ede/1 l va9oa meit4 ,vanhimman jlke5 tekevt ja lausuvat samo9 muutk9 p]he5 js5et4 ,toimituks5 nimi on tiron 7maksu74 ,samo9 k]too ,gavrilov ,kasan9 ln9 votjakei/a4 ,va9ajan arkun vi]e5 asetetaan pi5i kaukalo4 ,naiset valmi/avat keitoks5 ja sit paitsi kolme pi5t hapattamatonta ja suolatonta ohukai/a4 ,tm ruoka asetetaan pydlle1 jo/a kuk9 ottaa vuoro/aan pi55 ohukaispalan ja lusikallis5 li5t1 kaataa arkun vi]ess olevaan kaukaloon ja lausuu3 vanhukset1 lk koskeko meih96 ,lopuksi vi$n kaukalo pihan p]lle1 jossa s5 sisllys jaellaan koirille4 ,kumpik9 kirjailija k]too siis1 ett va9ajalle asetettu ruoka-a/ia oli kuolle5 ruumi9 lheisyydess4 ,edellis5 ma9itsemassa ruk\ksessa knnytn yks9omaan va9 asianomais5 va9ajan puole54 ,sit va/o9 ,gavrilov9 kuvaukse/a ky ilmi1 ett samalla muitak9 va9ajia mui/ellaan4 ,vasiljev9 ,s>apul9 piiri koskeva/a esitykse/ saamme lhemm9 tiet1 ett va9ajan enn5kuolleet sukulaiset ovat saapuneet uutta tuloka/a va/aanottamaan ja yhdess tmn kanssa ottavat osaa ke/eih94 ,kun ruumis on asetettu arkkuun1 k]too ma9ittu kirjailija1 panevat miehet kotitekoisia kynttilx kuntoon ja naiset valmi/avat sk5 teura/etu/a kana/a1 jos kuollut on naispuol951 mutta kuko/a1 jos va9aja on miespuol95 h5kil1 ruuan1 joko keittmll lihan erikse5 tai sekoittamalla sit sakeaan kaurajauhopuuroon4 ,lieme5 he tekevt ernlaisia kokkeleita4 ,ov5 luo uun9 anturalle asetetaan kaukalo1 jonka re51 samo9 ku9 kuolle5 pn kohdalle1 ki9nitetn pi5i vahakynttilx4 ,kaukaloon viskataan lihapaloja tai voilla sekoitettua kaurapuuroa ja s5 lisksi vuodatetaan siih5 lusikalla vhn li5t lausumalla va9aja9 nimi ynn pyytmll heit ottamaan uhri va/aan1 yhdess symn ja juomaan1 siit ilahtumaan ja tyytyvis9 miel9 ottamaan sk5 kuollut va9aja seuraansa4 ,jos asianoma95 on naimaton nuoruka951 kehoitetaan va9ajia hnet naittamaan sek sanomaan kuolleelle1 ettei hn tuolla ikvy/yisi1 ett siell on hn5 lheisi sukulaisiaan1 jotka voivat hnt raka/aa ja ett hn siell voi m5n naimisi94 ,jos kuollut on neiton51 neuvotaan hnt m5emn miehelle ja h>joittamaan y/vyytt sukulai/5sa kanssa4 ,samo9 k]too ,wi*mann3 ,hautajaisi9 ei ketn erityise/i kutsuta4 ,asia/a tietv on a9a velvoll95 tulemaan1 jos hn tahtoo vltt niit hankaluuksia1 joita va9aja1 epkohteliaisuude/a nrk/yne51 hnelle myhemm9 voi tuottaa4 ,vi]aita v>t5 on valmi/ettu kaik5lai/a ruokaa3 puuroa1 lihaa1 voita1 ohukaisia1 olutta ja -- enn5 kaikkea -- kumy%kaa4 ,nill ei ke/it a9oa/aan maallisia vi]aita1 vaan mys niit manalaisia sukulaisva9ajia1 jotka ovat tulleet va/akuollutta valtakuntaansa va/aanottamaan4 ,heit v>t5 on uun9 kupeelle lhelle ovea1 asetettu erity95 kuppi1 johon hiukkas5 kutak9 ruokalajia heitetn4 ,kup9 laitaan on ki9nitetty ni9 monta omatekoi/a vahakynttil ku9 on sukulaisva9ajia4 ,p]he5 vanh9 miespuol95 h5kil lausuu ruokaa kuppi9 heittessn n93 ,he1 tuossa6 ,pudotkoon tm teidn ete5ne1 isois1 isoiti 7y4m4 sukulaisva9ajat luetellaan76 ,teidn tht5ne olemme keittneet ja pai/aneet4 ,olkaa tyytyvisi1 lk viha/uko6 ,antakaa keitoksemme1 pai/imme a9a onni/ua1 pitk nii/ huoli6 ,antakaa kylvmmme viljan onni/ua1 suojelkaa sit6 ,v>jelkaa mys viljaa hiirilt6 ,antakaa lapsillemme m5e/y/1 suojelkaa heit6 ,sukulaisva9ajille1 jotka saapuvat uutta tuloka/a va/aanottamaan1 on siis yllesitettyj5 k]tomu/5 mukaan asetettu ruoka-a/ia uun9 luo ov5 re54 ,tm tapa onk9 votjakeilla hyv9 yle951 ja se johtunee siit1 ett ov5suu heidn ksityks5s mukaan on mui/ojuhli9 saapuneid5 va9aji5 v>s9a95 pyshdyspaikka4 ,bogaevskij sanoo ,s>apul9 piiriss heitetyn ruokaa itse kynnykselle4 ,miltei yht yle95 ku9 kotoiset peijaispidot on mui/oat]ia1 joka maahanpanijai/5 aikana vietetn va9ajan haudalla4 ,jelabuzhskij1 joka kuvailee samannimis5 piir9 votjakki5 va9aja9palvelu/a1 k]too1 ett kun omaiset saattavat va9ajaa hn5 viimeise5 lepoonsa1 tuovat he haudalle mukanaan leip ja kumy%kaa1 itse juovat ja syvt1 mutta kuolle5 osan vuodattavat ja mur5tavat haudalle sano53 ,me juomme kumy%kaa ja s9ulle vuodatamme1 pudotkoon sit eteesi1 juo sit tuonpuolisessa maailmassa4 ,leivll mui/elemme s9ua1 sy sit siell4 ,sy ja juo uusi5 y/viesi seurassa1 el heidn kanssaan sov9nossa4 ,o/rovskij ma9itsee1 ett va9ajan osa vuodatetaan pi5e5 haudalle tehtyyn kuoppaan4 ,tydellis9 kuvaus haudalla toimitetu/a peijaisat]ia/a on ,smirnov9 teoksessa1 jossa k]rotaan1 ett ruumi9 saattajat ottavat mukaansa yltkyll9 kaik5lai/a ruokaa ja juomaa3 ohukaisia1 munakokkelia1 munia1 piirakoita1 kumy%kaa1 olutta ja vi9aa4 ,va9ajaa saattamaan kokoontuu kansaa muutami/a mui/ak9 taloi/a ja kaikilla on evt mukanaan4 ,kalmi/ossa pidetn pitoja va9ajan haudalla1 sk5 kuollut kutsutaan enn5 manalle m5neid5 seurassa tulemaan symn ja juomaan elossa olevi5 sukulai/5sa k]a4 ,osa ruokia jtetn haudalle1 osa kuopataan multaan4 ,tois9aan pidetn kuolle5 kodissa mui/ojuhla va/a s5 jlke5 ku9 kalmi/o/a on palattu ja saunassa on puhdi/auduttu4 ,ni9 k]too esim4 ,miropoljskij1 ett votjakit va/a hautausmaalta palattuaan viettvt va9ajan kodissa mui/ojuhlaa4 ,kuk9 juhlavi]as mai/aa tss tilaisuudessa palan ohukai/a ynn kanaa sek panee ruokaa hiukkas5 mys uun9 re5 asetettuun a/iapahase51 jonka reunalle on sytytetty vahakynttilx1 sano53 ,ens9 sy1 sitt5 lhde1 mutta l m5e kauas1 v>jele meidn taloamme sek suojele meidn k>jaamme1 jottei se eksyisi h>hateille4 ,s5 jlke5 i/utaan at]ioimaan ja syty jaellaan va9ajaa v>t5 asetetun a/ian sisllys koirille4 ,muutam9 seudu9 kut5 ,mamady%9 piiriss asetetaan asianomai/a va9ajaa v>t5 pitopytn erity95 kuppi1 jo/a va9ajan ajatellaan y/vi5 ja sukulai/5 seurassa at]ioivan4 ,uun9 ress oleva kaukalo nytt sit va/o9 olevan yks9omaan enn5 kuolleita1 viel omai/5 mui/ossa silyneit sukulaisia v>t51 joid5 kunk9 mui/oksi kynttil on sytytetty ja joid5 kunk9 nimi ma9itaan ruokauhr9 aikana4 ,glazov9 piiri/ on lisksi olemassa tieto1 ett votjakit viel peijaispivn jlkeiseksi yksik9 heittvt ruokaa kui/9 ete51 millo9 otaksuvat asettane5sa liian vhn ev/ va9ajan arkkuun2 he uskovat net1 ett va9aja yn aikana saattaa tulla sit n\tamaan4 ,syrjni5 aikaisemmi/a peijaism5oi/a on v>s9 vhptisi tietoja olemassa4 ,kuit5k9 on heillk9 silynyt jlki ksitykse/1 ett va9aja itse ottaa osaa mui/oat]iaan4 ,smirnov k]too ,solikamsk9 piiriss olle5 tapana asettaa va9ajan pn kohdalle pannukakku ja kupill95 mesijuomaa1 jollo9 samalla lausutaan toivomus1 ett kuollut sisi eik viha/uisi4 ,nalimov ma9itsee lisksi1 ett syrjnit ovat votjakki5 tavalla uskoneet muid5k9 va9aji5 peijaispivn tulevan ke/eih91 sill muutam9 seudu9 on ollut tapana1 etteivt kaikki m5e saattamaan kuollutta1 vaan yhd5 naisi/a on vlttmttm/i jtv koti9 va/aanottamaan va9ajia1 jotka voivat saapua pitoih9 aikaisemm9 ku9 saattajat ennttvt palata hautuumaalta4 ,jollei kukaan olisi heit va/aanottamassa1 he helpo/i voisivat siit l\kkaantua4 ,paitsi kuol9pivn mui/ellaan yksityi/ va9ajaa viel mrtty9 piv9 kuoleman jlke54 ,votjakki5 mui/opivi5 aika vaihtelee jonkun v]ran eri seuduissa riippu5 vi]aan kulttuur9 kosketukse/a4 ,etelisill ja xisill votjakkialueilla vietetn yksityi/ mui/ojuhlaa snnllise/i1 paitsi kuol9pivn1 #c3nt5a1 #g3nt51 #dj3nt5 ynn vuosipivn eli siis samo9a piv9 ku9 tat>it ja t%uvassit sit viettvt4 ,kri/ityt votjakit sek syijnit viettvt mui/ajaisia #c3nt5a1 #g3nt51 #i3nt51 #bj3nt5 ja #dj3nt5 pivn kuoleman jlke5 ynn vuosipivn eli siis samo9a aiko9a ku9 v5lin5 rahvas4 ,mui/ojuhli5 viettoaikaa eivt votjakit laske pivn1 vaan yn mukaan4 ,siksi he nimittvtk9 #c3nn5 pivn mui/ojuhlaa nimell ku9 i 7kolmas y71 #g3nn5 sizim i 7seitsems y71 #dj3nn5 nil'don i 7neljskymm5es y74 ,vuosipivn mui/ojuhlaa he kutsuvat ares ki/on 7vuosi-vuodatus74 ,jokais5 mui/ojuhlan aikana on joku el91 a9ak9 kana teura/ettava1 sill ilman v]5vuodatu/a 7vir-ki/on7 ei sovi mui/ojuhlaa viett4 ,yle5s mraikai/5 mui/ojuhli5 m5ot suure/i mui/uttavat itse peijaisjuhlaa4 ,seuraava kuvaus1 joka on julkai/u ,vjatkan ln9lehdess 7#ahfa71 koskee ,malmyzh-,urzhum9 alueella asuvi5 votjakki5 va9aja9palvelu/a4 ,mui/ojuhlaa v>t5 valmi/etaan kumy%kaa ja kaikki sukulaiset saapuvat siih5 taloon1 miss va9aja eli4 ,ensiksi kaataa vanh9 sukulaisi/a itselle5 juomaa ja asettaa ohukaisia pydlle4 ,s5 jlke5 muutk9 lsnolevat kaatavat itselle5 vi9aa4 ,kaikki kntyvt nyt pohjoi/a kohti ja vanh9 lukee ruk\ks5 pyyten ,inm>9 suojelu/a kuolleelle4 ,ruk\ks5 ptytty hn ottaa ylimis5 ohukais5 lautaselta1 ka/elee sit kumy%kaan ja antaa koiralle4 ,jos el9 sy s51 m]kitsee se1 ett kuollut el tuonpuolisessa elmssn onnellis5a1 ja votjakit alkavat ilois9a pit pitoja vakuutettu9a siit1 ett va9ajat mielihyvll ottavat niih9 osaa4 ,mutta jos koira ei siit huoli1 vaan kntyy pois1 ennu/aa se pahaa ja si9 tapauksessa sukulaiset hajaantuvat murhemiel9 koteih9sa4 ,jelabugan piir9 votjakki5 mui/ojuhlaa kuvailee ,jelabuzhskij ma9it51 etteivt he tll9 ke/itse va9 viimeksikuollutta1 vaan mys muita sukulaisia1 jotka saapuvat tmn vi]aiksi4 ,niille he heittvt ikkunalle pannukakkua ja pyytvt nauttimaan sit eik ottamaan s5 va9ajan h]kkuja1 jota v>t5 mui/ajaiset erityise/i ovat valmi/etut4 ,s>apul9 piir9 mui/ajai/apoja kuvailee ,bogaevskij4 ,mui/ojuhlaksi valmi/etaan kaurajauhoi/a ohukaisia1 joid5 p9ta voidellaan munavoiteella4 ,niit omaiset mur5tavat mui/opivn aamuna kaukaloon1 joka on asetettu kynnyks5 vi]e54 ,siih5 vuodatetaan mys kumy%kaa ja olutta4 ,kun ruokamurut sittemm9 annetaan koirille1 t>ka/etaan niid5 symi/2 jos koirat ovat rauhallisia1 m]kitsee se1 ett va9ajat tuonpuolisessa maailmassa elvt sovussa1 mutta jos ne riitelevt kesk5n1 todi/aa se1 ett va9ajatk9 ovat riitaisia4 ,mui/opivn kutsutaan sukulaiset vi]aiksi ja heidn kanssaan omaiset lukevat seuraavan ruk\ks53 va/aanottakaa 7uhri71 vanhukset1 me mui/elemme teit tmn juhlapivn vuoksi1 lkn teilt puuttuko olutta ja vi9aa4 lk suoko elmmme tauti5 ksi91 lk laskeko sairautta k>jaamme4 ,suojelkaa sit tuonpuolisessa maailmassa1 elk hyv9 ja v>jelkaa meit4 ,ruokaa1 viljaa kasvattakaa6 ,kylvmmme t\koa lk liatko1 lk laskeko k>jaa rotkoon1 raatelevi5 petoj5 ksi9 lk niit antako6 ,vanhat ja nuoret va9ajat1 lk l\katko toisianne1 yhdess syk ja juokaa6 ,wi*mann k]too1 ett uun9vi]u/alle ,urzhum9 piiriss asetetaan1 paitsi vanhempi5 va9aji5 ruokakuppia mys tuohittt] va/akuollutta v>t54 ,tuohittt]n laitaan on pi5i kynttil ki9nitetty4 ,ruokaa heitettess lausutaan ruk\ssanoja sek vanhoille ett uudelle va9ajalle sek lisksi huomautetaan viimeksima9itulle siit1 monesko mui/ojuhla nyt on m5ossa4 ,tois9aan saattaa mui/ajaisjuhla ke/ useampiak91 a9ak9 p>i piv4 ,bogaevskij k]too1 ett v>s9ais5 mui/opivn jlke5 viel seuraavan pivn aamuna use9 uhrataan1 jos miespuoli/a mui/ellaan1 kukko1 jos naispuoli/a1 kana4 ,pi55tessn lihaa kaukaloon sanoo poika3 sy1 is6 isva9ajaansa1 sy1 iti6 itin mui/ellessaan4 ,kun mui/ajaiset ke/vt kauemman aikaa1 on omai/5 huolehdittava siit1 etteivt va9ajat mit5kn juhlan aikana ikvy/yisi eivtk lhtisi pidoi/a nlkis94 ,ilahuttaakse5 kuolleita omaisiaan votjakit muun muassa lhtevt niid5 k]a kvelemn4 ,he uskovat1 ett pitoj5 aikana kunk9 juhlavi]aan lheisyydess on tmn ikin5 va9aja1 joka elmn aikana oli tmn kanssa p>emmissa suhteissa ku9 muid5 kanssa1 ja sit5 onk9 kunk9 juhlavi]aan velvollisuus ilahuttaa ja ke/it etupss sit h5ke1 joka oleskelee hn5 lheisyydessn4 ,votjakki5 ksityks5 mukaan tekee iktov]i-va9aja kaik51 mit elvk9 h5kil1 s5 vuoksi1 mit iloisempi juhlavi]as1 sit iloisempi mys va9aja1 mit kyllisempi juhlavi]as1 sit kyllisempi mys va9aja4 ,t/ seuraa1 ett mui/ojuhlassa tulee syd ni9 paljon ku9 mahdolli/a1 jotteivt va9ajat poi/uisi pidoi/a nlkis94 ,sama/a syy/ ei tll9 sovi tehd tyt1 ettei va9aja viha/uisi1 kun hnt ei ilahuteta1 vaan vielp pakoitetaan tekemn tyt4 ,s5 vuoksi ei myskn sovi mui/ojuhlan aikana m5n levolle1 sill helpo/i voisi se va9aja1 joka on ollut nukkuvi5 seurassa1 maata liian kauan ja sit5 jd muita va9ajia kalmi/oon saatettaessa elvi5 keskuute54 ,ilahuttaakse5 kuolleita votjakit kehoittavat niit joskus kanssaan saunaank9 kylpemn4 ,yht trke toimitus ku9 va9aja9 kutsum95 pitoih9 ja ke/itsem95 ovat juhlan pttyess n4s4 saattajaiset kelan1 jollo9 va9ajat j\kolla saatetaan takais9 maanalaisi9 asuntoih9sa1 sill kuolleitt5 alitu95 seura on elossa oleville epmielu951 saattaapa tois9aan olla onnettomuuttak9 tuottava4 ,bogaevskij k]too saattajai/5 ,s>apul9 piiriss tapahtuvan sit51 ett koko suku vi9amalja kdess m5ee pihalle port9 taakse4 ,toisessa teoksessa sama kirjailija ma9itsee va9ajia saatettavan sit51 ett ers miehi/ ottaa vanhan virsun1 jonne hn asettaa sulkia1 hyh5i ynn tulisia hiili1 sek vie s5 t>haan4 ,vi$essn hn puhaltaa hiili9 ja lausuu seuraavan ruk\ks53 vanhukset syk1 juokaa ja lhtek tlt1 k5 meit kadehtii1 se ottakaa mukaanne2 ottakaa mukaanne kaikki meidn vihamiehemme4 ,heitettyn virsun t>haan1 hn ei puhu sanaakaan k5ellekn siih5 a/i1 kunnes on hi]onut ksin pes/ otetussa tuhassa4 ,yht tydellisi kuvauksia ei ole olemassa votjakki5 veljeskansan1 syrjni5 va/aavi/a m5oi/a4 ,kuit5k9 ansaitsee ma9itsemi/a ,dobrotvorskijn ,orlov9 piiri koskeva esitys1 jossa kuvataan kolmann5 pivn mui/ojuhlaa4 ,juhlavi]aid5 saavuttua sytytetn muutamia vahakynttilx ikkunalle ynn kahd5 puol5 kynny/4 ,ovi aukai/aan hetkeksi1 jollo9 vi]aat i/uutuvat pydn re5 kutsu5 va9ajan sielua 7lol7 mukaansa pitoih94 ,p]nurkkaan asetetaan hattu tai li9a riippu5 siit1 onko va9aja mies- vai naispuol95 h5kil4 ,paikkaan1 mih9 hattu on pantu1 ei kukaan asetu4 ,sille kohdalle pytn asetetaan mys erity95 kuppi1 joka tytetn ohukaisilla1 kiisselill1 maidolla1 pannukakuilla ja vi9alla4 ,joka95 juhlavi]as pit velvollisuut5aan asettaa kuolle5 kuppi9 juhl>uokaa1 jota on pydss1 samalla kun hn lausuu3 sy1 kaimas5i6 tai juo1 velis5i6 ,at]ioimis5 jlke5 a/ia vi$n takapihalle1 jonne se asetetaan piiloon jonnek9 yks9ise5 nurkkaan1 jotteivt koirat siih5 koskisi4 ,kolm5 pivn p]/ omaiset t>ka/avat1 onko jotak9 jnyt kuppi9 vai ei4 ,jolleivt l9nut sillo9 ole kaikkea ennttneet korjata1 vaan a/iaan on viel jnyt jotak91 m]kitsee se1 ettei va9aja ole halunnut ruokaa1 vaan on ollut vihoissaan4 ,eri mui/opivi5 vietossa on kuit5k9 jonk9laisia eroavaisuuksia olemassa4 ,toisia vietetn paljoa juhlallisemm9 ku9 toisia4 ,ni9 k]too votjakei/a ,georgi1 ett ensimisess mui/ojuhlassa1 jota vietetn kolmant5a pivn1 y/vt kokoontuvat kuol9taloon a9oa/aan ohukaisia symn ja olutta juomaan1 jota kumpaak9 viskataan mys pihalle kuolleita v>t51 mutta seitsemnt5 pivn sitva/o9 teura/etaan lammas ja neljnt5kymm55t5 pivn lehm tai hevon54 ,wi*mann ma9itsee1 ett #c3nn5 ja #g3nn5 pivn mui/ajaiset tavallise/i yhdi/etn hautajaisi9 sit51 ett v>s9ai/5 hautajaism5oj5 jlke5 uhrataan kana tai1 jos v>oja on1 vasikka4 ,kasan9 lniss kuul9 #c3tta ja #g3tt mui/opiv kutsuttavan vhisiksi mui/ajaisiksi1 jollo9 tavallise/i teura/etaan kana ja a9oa/aan lhimmt sukulaiset tulevat kokoon1 #dj3t5 ja vuosipivn on sit va/o9 n4s4 suuret mui/ajaiset1 jollo9 teura/etaan lammas1 joskus suurempik9 el91 ja jollo9 mui/oke/eih9 kutsutaan suuri j\kko sukulaisia ja naapureita4 ,kumpanak9 viimeksima9ittuna pivn etsitn kuolle5 vaatteet1 paita ja h\sut1 jos hn on miespuol951 hame1 jos hn on naispuol951 ja ripu/etaan tuvan se9lle juhlimis5 ajaksi4 ,vaatteet ovat tt5 iknku9 va9ajan edu/ajana4 ,pohjoisilla ynn muutamilla etelisillk9 votjakkialueilla on vallalla usko1 ett kuollut oleskelee kotona #dj piv kuoleman jlke54 ,s5 vuoksi on omai/5 velvollisuus osoittaa va9ajalle y/vyytt ja vi]aanv>aisuutta erityise/i tn aikana4 ,mamady%9 piiriss on joillakuilla tapana sanottuj5 #dj pivn kuluessa asettaa pytn joka k]ta1 kun talon vki i/uutuu at]ioimaan1 kuppi mys kuollutta v>t54 ,syrjneillk9 on neljnn5kymm55n5 pivn mui/ojuhlalla aivan eriko95 m]kitys siit syy/1 ett hek9 uskovat kuolle5 va/a sillo9 siirtyvn pois elvi5 ilmoilta4 ,nalimov k]too1 ett va9aja maahanpanijai/5 jlke5 saattoven mukana palaa takais9 vanhaan koti9sa1 jossa hn viel oleskelee #dj piv4 ,siksi ajaksi on ollut tapana ripu/aa pyyh9li9a mrttyyn paikkaan tuvassa1 jotta1 kut5 selitetn1 kuollut voisi sill pyyhki kasvojaan joka k]ta ku9 hn peseytyy4 ,kukaan elvi/ ei saa siih5 koskea1 sill sit pidetn suur5a rikoks5a1 jo/a seurauks5a saattaa olla kuolema4 ,miel5ki9to95 kuvaus syrjni5 #dj3nn5 pivn mui/ojuhla/a on ,smirnov9 teoksessa4 ,va9ajaa v>t5 asetetaan pydlle kuppi1 lusikka ja mesimalja4 ,kuolle5 osaan eivt elvt saa koskea4 ,sit paitsi kannetaan pytn kaik5laisia mui/ajaisruokia1 kut5 kalapiirakkaa1 munakokkelia ja puuroa4 ,ruoka-a/ia9 re5 asetetaan lusikoita mys muita sukulaisva9ajia v>t54 ,kun kaikki on valmisna1 ottaa p]he5p kynttiln1 kulkee kolme k]taa pydn ympri ja savu/aa ruokaa kynttiln savulla4 ,sitte hn taittaa palan kalapiirakkaa1 ma9itsee va9ajan nim5 ja lausuu3 tulkoon tm s9un osaksesi6 ,toivomuks5 sanoo k]toja koskevan hyry1 joka n\see piiraka/a ja muodo/aa s5 osan1 mys ruua/a tulee va9ajan hyvksi4 ,samalla toivomuksella mai/elevat muut lsnolevat ruokia4 ,s5 jlke5 katetaan pyt sivullisia ja k]jlisi v>t54 ,ph5kiln heidn j\kossaan esi9tyy joku miesva9ajan mui/ajaisissa mies1 naisva9ajan na951 joka pitoj5 ptytty lhtee ensimis5 tuva/a muid5 saattaessa hnt kynttilt kdess1 sill tmn h5kiln mukana heidn ksityks5s mukaan poi/uu tuva/a itse va9aja4 ,va9ajan edu/ajana syrjni5 mui/ojuhlissa ma9itsee ,nalimov ruumi9pesijn1 jota kaikki juhlavi]aat koettavat p>haansa mukaan ke/it1 sill he uskovat1 ett jos edusmies on kyllin5 ja tyytyvin51 on sit mys itse va9aja4 ,samanlai/a huomiota lausuu k]toja arkuntekijn ja haudankaivajan joskus saavan osakse54 ,itse kuolle5 nimell ma9it5 kehoitetaan nx symn ja juomaan4 ,ett neljnn5kymm55n5 pivn mui/ojuhla syrjneill todella on muodo/unut va9ajan sielun kalmi/oon saattamis5 juhlaksi osoittaa lisksi ,rogov9 ti$onanto1 ett kuolle5 sukulaiset ,solikamsk9 piiriss tll9 seuraavat va9ajan edusmie/ kyllle ensimise5 ti5ri/eykse5 saakka4 ,ksitys1 ett va9aja #dj3nn5 pivn mui/ojuhlan jlke5 siirtyy pois elvi5 seura/a1 li5e kuit5k9 ,p]man heimossa myhemp p]ua1 sill nytt silt ku9 kuollut vanhemman tavan mukaan olisi saatettu va/a vuod5 p/ kalmi/oon4 ,on nimitt9 huomattava1 ett niillk9 seuduilla1 miss yllma9ittu ksitys vallitsee1 kuolle5 omaiset ja sukulaiset m5evt va9ajan haudalle a9oa/aan vuosipivn mui/ojuhlan aikana4 ,ni9 k]too ,smirnov syrjnei/1 ett he kuolle5 vuosipivn viettvt mui/ajaisia haudalla1 johon levitetylle pytli9alle asetetaan ruokaa1 vi9aa ja olutta4 ,vanh9 kntyy tll9 kaikki5 lsnolevi5 nimess kuolle5 puole5 lausu53 vuod5 aikana emme ole tulleet s9un luoksesi1 nyt me tulimme ja toimme s9ulle ruokaa2 sy1 juo1 meille l tule6 ,tss tilaisuudessa mui/ellaan muitak9 sukulaisva9ajia4 ,vuosipivn m5evt mys votjakit kalmi/oon1 jonne he vievt mukanaan kaik5lai/a ruokaa1 lihaa1 puuroa ja kumy%kaa4 ,tll9 on joillakuilla lisksi ollut tapana tehd pu95 kehys haudan ymprille4 ,ett vuosipivn mui/ojuhla todella entise5 aikaan on ollut va9ajan iknku9 uude/aan kalmi/oon saattamisjuhla1 osoittaa viel ,wi*mann9 ti$onanto1 ett va9aja vuosipivn siirtyy yhteise/i mui/ettavi5 j\kkoon1 ja ,miropoljskijn huomautus1 ett jollei sillo9 vietet mui/ajaisia1 ni9 kuolleet eivt anna tilaa keskuudessaan uudelle tulokkaalle1 vaan jttvt hnet kuljeksimaan kylss1 kut5 kuollut votjakki5 ksityks5 mukaan on tehnyt vuod5 kuluessa4 ,lisksi on otettava huomioon1 etteivt xiset votjakit nyt oll5kaan tuntevan edellma9ittua lyhyemp kuolle5 maanplli/ olokautta1 vaan heidn ksityks5s mukaan va9aja erkanee a9a va/a vuosipivn omai/5 seura/a1 jossa tmn urt siih5 a/i on oleskellut ja viihtynyt4 ,sillo9 saapuvat kaikki sukulaiset va9ajaa saattamaan1 pitoja v>t5 teura/etaan lammas tai lehm1 ja osa ruokaa ja juomaa vi$n mukana kalmi/oon4 ,s9ne vi$n sillo9 mys tuo valko95 kangaskai/ale1 joka maahanpanijaispivn sidotti9 tuvan orte51 ja kuopataan juhlallise/i va9ajan hautaan4 ,tmn pivn jlke5 voi va9ajan puvun1 jota siih5 a/i on talletettu ja a9oa/aan suurissa mui/ojuhlissa otettu esille1 lahjoittaa kyhille4 ,paitsi mraikais9a mui/opiv9 toimitetaan yksityis5 va9ajan kunniaksi mui/ajaiset mys si9 tapauksessa1 ett kuollut on unessa ilme/ynyt jollekulle omaiselle tai sukulaiselle4 ,tllaise/a syy/ toimitettu mui/ojuhla onk9 pidettv vanhempana edellk]rottuja mraikaisia1 joid5 tusk9 voi ajatella polveutuvan aivan mu9aisilta ajoilta4 ,ni9p kirjoittaa ers nimetn kirjailija ,vjatkan ln9lehdess 7#ahfa7 ,malmyzh9 ja ,urzhum9 piir9 votjakei/a1 etteivt he viet mui/ajaisia1 enn5ku9 joku sukulaisi/a on nhnyt kuolle5 unissaan4 ,samo9 k]too ,smirnov1 ett jos va9aja hautajai/5 jlke5 ilmaantuu uni91 on vlttmttm/i toimitettava tiron4 ,kohta kun asianoma95 aamulla h]1 vie hn kell>9 katolle tai muuhun ylhise5 paikkaan kananmunan ja lupaa toimittaa va9ajalle mui/ajaiset1 s4o4 valmi/aa sytv4 ,heti keitetnk9 luvattu ruoka1 puuro tai lihaliemi1 jo/a osan sy p]hevki1 osa kaadetaan kuppi9 ja vi$n kodan nurkkaan4 ,mui/ojuhlan aikana kntyy p]he5p kuolle5 puole5 samoilla ruk\ksilla ku9 hautajaispivn4 ,samanla95 ksitys on ,bu*9 mukaan ,s>apul9 piir9 votjakeilla1 he uskovat net1 ett kuolleid5 haamut saattavat tulla koti9 ja ilme/y sukulaisille unissa4 ,sillo9 koko p]he heti valmi/autuu toimittamaan asianomaiselle kuolleelle uhria1 muussa tapauksessa saattaa seurauks5a olla rangai/us sairaud5 muodossa4 ,bogaevskij k]too t>unk9 siit1 miksi votjakit1 jotka alkuaan muka eivt mui/elleet va9ajia1 alkoivat viett mui/ojuhlia kuolleid5 kunniaksi4 ,ers h5kil nki k]ta va9ajia unessaan4 ,nmt uhkasivat hnt1 ja pian s5 jlke5 muutamat hn5 p]hee/n saira/uivat4 ,mies ihmetteli un5 ja sit seuraavan va/o9kymis5 yhte5sattumi/a sek teura/i va9ajille lampaan4 ,sillo9 saira/5 heti tuli helpompi olla ja siit kvi ilmi1 ett kuolleet voivat lhett jlkelisille5 sek hyv ett pahaa4 ,viel nykyaikana1 lausuu kirjailija lopuksi1 pidetn vlttmttmn viett mui/ajaisia kuolle5 ilme/yess uni94 ,joskus saattaa va9aja muullak9 tavalla ilmoittaa itse/n omaisille5 ja huomauttaa olevansa avun t>peessa4 ,muutam9 seudu9 ,mamady%9 piiriss kuul9 k]rottavan1 ett mui/ojuhlaa joskus ryhdytn viettmn mys si9 tapauksessa1 ett kuolle5 sielu on sielup]hon 7urt-bugl'i7 muodossa ilme/ynyt entis5 kot9sa ikkunaan4 ,yksityi/5 va9aja9 kunniaksi vietettvi9 mui/ojuhli9 on lisksi luettava ers huomattava uhritoimitus1 jota tos9 ei toimiteta m9kn t>ka/i mrtyn ajan kuluttua1 vaan joskus vuod51 joskus #e3nn51 #aj3nn51 jopa #bj3nn5 ja #cj3nn5k9 vuod5 kuluttua kuoleman jlke54 ,joka tapauksessa on tm uhri1 joka nytt olevan tunnettu kaikilla votjakkialueilla1 toimitettavan k]ta kunk9 tysi-ikis5 va9ajan kunniaksi4 ,gavrilov9 mukaan on kysymyksess oleva ikmr ,kasan9 lniss a9oa/aan kolme1 ,jelabugan piiriss k]too ,jelabuzhskij s5 olevan kymm55 vuotta4 ,toimitu/a1 joka tavallise/i tapahtuu myhn syksyll tai talvisaikaan votjakit nimittvt nimell val-suan 7hevos-ht7 tai kulem-murt suan 7kuolle5 ht71 mik johtuu siit1 ett tll juhlalla1 erotukseksi mui/a mui/opivi/1 on ilo95 luonne1 lauletaanpa viel hsvelik94 ,uhrielim51 joka teura/etaan tavallise/i talon pihalla1 tulee olla hevon51 jos asianoma95 va9aja on miespuol951 mutta lehm1 jos va9aja on naispuol95 h5kil4 ,am9(f ma9itsee ,vjatkan lniss uhriteuraiksi kytetyn mu/ia elimi2 tois9 paiko91 miss mui/ojuhla toimitetaan heti ensimis9 kuoleman jlkeis9 vuos9a1 uhrataan va9ajalle vri9 katsomatta useimmit5 se el91 jota hn on kyttnyt elessn ja jo/a hn on erityise/i pitnyt4 ,juhlaan kutsutaan kaikki va9ajan sukulaiset1 jotka yks9 voivat ottaa osaa sym9ki91 uhriruokaa kun ei vi]aille ole tapana t>jota4 ,koko teura/a ei kuit5kaan yhdell k]taa kytet juhlakansan rav9noksi1 vaan a9oa/aan pn1 jalkoj5 ynn vasemman kylj5 lihat valmi/etaan s9 pivn1 muu liha kytetn p]hekunnan ruuaksi va/$es t>pe5 tull54 ,ptoimitus juhlassa1 joka useimmit5 alkaa mrtyn viikonpivn1 tor/a9 aamuna1 on luid5 saattajaiset illalla lyhdyn valossa1 soiton ja hlauluj5 kajahdellessa4 ,pn ja jalkoj5 luut ovat erityise/i va9ajan omaisuutta1 siksi ne tuleek9 kuljettaa n4s4 kir-kujan paikkaan1 jota siit syy/ mys nimitetn li-kujan 7luid5 heittopaikka74 ,entis9 aiko9a ja viel nykynk9 ripu/etaan xisell votjakkialueella va9ajalle tulevat luut ni9ikysill kalmi/on puih94 ,tava/a antaa va9ajalle uhriteuraan pn ja jalkoj5 luut saa tm uhritoimitus edelli/5 lisksi nimityks5 d'ir-pid soton 7pn ja jalkoj5 anto74 ,gavrilov antaa meille hava9nollis5 kuvan siit1 mit5 itse toimitus tapahtuu ,kasan9 lniss4 ,kun juhla on ptetty pit1 kutsutaan jo mui/opivn aamuna sukulaisia olemaan lsn ke/i5 valmi/amisessa4 ,sivulliset teura/avat lehmn tai hevos5 suunnat5 teura/aessaan elim5 pn pohjo/a kohti ja samalla lausu53 t%k p]esjosli 7vanhuksille74 ,votjakki5 nykyisiss palvontam5oissa on pohjon5 va9ajille omi/ettu uhrisuunta4 ,s9 pivn keitetn teuraan p1 jalat ja koko vas5 puolisko4 ,ruoka valmi/etaan va/a illaksi1 jollo9 kuolle5 omaiset kutsuvat luokse5 kaikki sukulaiset4 ,kun liha on kypsynyt1 paloittaa mrtty h5kil s5 palasiksi ja asettaa suure5 kaukaloon4 ,tt h5kil votjakit kutsuvat nimell "p't'%askis1 s4o4 paloittaja4 ,tyn tehtyn hn antaa luut la/5 kaluttaviksi1 joita j\kotta9 saapuu juhlaan ja seisovat tuvan ovella4 ,luut kootaan s5 jlke5 ni9ikoppaan4 ,lihan jlke5 keitetn puuro1 ja kun se on kypsynyt1 alkavat kaikki lsnolevat mui/ella kuolleita vanhuksia1 heitten puuroa1 lihanpaloja1 olutta ja kumy%kaa v>tava/5 asetettuun kaukaloon4 ,kaukalon syrji9 ki9nitetn useita sytytettyj vahakynttilx1 joita vi]aat ovat tuoneet mukanaan4 ,s5 jlke5 alkavat kemut4 ,kokoontuneet poikaset laulavat ovella seiso5 hsveli4 ,kun on kyll9 juotu ja h]kuteltu1 valja/etaan p>ihevoset re5 ete51 luokkaan sidotaan kulkusia ja reke5 kannetaan ni9ikoppa1 jossa on kukkuranaan uhriluita sek lhdetn laula5 kuljettamaan sit mrttyyn paikkaan1 jonne vasu vanhan tavan mukaan heitetn4 ,jos saattajia on monta1 kytetn useampia reki4 ,muutamat ottavat mukaan mys kumy%kaa4 ,luid5 sekaan asetetaan koppaan viel paltt9atilkkuja ynn rahaa4 ,p]ille tultuaan saattajat sytyttvt viel nuotion sek toimittavat tllk9 mui/ajaiset va9aji5 kunniaksi heittmll maahan ohukaispaloja ynn olutta ja kumy%kaa4 ,ni9ikopan syrjn ki9nitetn sytytetty vahakynttil ja samalla lauletaan ja tanssitaan kut5 kotona4 ,juotuaan kaik5 olu5 ja kumy%kan sek heitettyn ohukai/5 jtteet koppaan1 ottavat saattajat siit vihdo9 paltt9atilkut ja rahat1 joi/a yhd5 kangaskai/ale5 ja kopekan rahan heittvt maahan1 mutta muut tilkut ja rahat jakavat kesk5n4 ,ni9ikoppa lu9e5 jtetn paikalle ja kansa palaa laula5 takais9 pitotaloon4 ,kun saattajat saapuvat koti91 ei heit lasketa tuvan p]lle enn5 ku9 heidn plle5 on tuhkaa ripoiteltu4 ,s5 jlke5 nm nyttelevt paltt9atilkkuja to95 toisille5 sano53 katsokaa1 millaisia lahjoja me saimme hiss6 ,se1 jolle kanga/ilkkua osoitetaan1 ottaa s5 kte5s1 pyyhkii sill iknku9 pyyh9li9alla kasvojaan ja jtt sitt5 takais9 omi/ajalle sano53 hyv1 hyv6 ,vihdo9 hajaantuvat kaikki koteih9sa4 ,tois5 pivn aamuna vi]aat jlle5 tulevat juhlataloon antaakse5 va9ajille tilaisuutta pn p>antamise54 ,tll9 mui/ellaank9 kuolleita va9 vi9alla1 jota va9ajille vuodatetaan kaukaloon2 samalla juhlavi]aat p>antelevat omiak9 pxn4 ,juhlaa jatketaan iltaan a/i1 mutta a9oa/aan aamulla mui/ellaan va9ajia4 ,gavrilov9 esitykse/ voimme ptt1 ett samo9 ku9 muissa yksityisiss mui/ojuhlissa tssk9 aikaisemm9 kuolleet sukulaiset asianomais5 va9ajan k]a ottavat osaa ke/eih94 ,paikka1 johon luut kuljetetaan ja jota kirjailija ei s5 t>kemm9 ma9itse1 li5ee kir-kujan inti4 ,muutam9 seudu9 kuljetetaan val-suan-luut itse kalmi/oon4 ,kuolle5 ilahuttami/a kuvailee ,wi*mann seuraava/i3 ,kun on syty1 kannetaan tupaan prevasu1 jonka pohjalle on ladottu olkia4 ,thn vasuun kootaan huolellise/i kaikki hevos5luut1 pkallo pllimiseksi4 ,pkallo v>u/etaan pitsill1 kut5 a9ak9 elv hevon54 ,luid5 plle panevat halukkaat viel paltt9akappaleita ja kopekan rahoja4 ,sitt5 alkaa ilo95 uhritanssi4 ,votjakkivanhukset1 ukot ja akat1 a/uvat to95 tois5sa p]/ esille ja tanssivat vasua ki]ten vanhan svele5 mukaan votjakkilai/a tanssia4 ,tanssiessa p/etn tuontuo/ak9 ilonhihkauksia1 ja kun ymprill seisova j\kko kysyy tanssijalta3 k5elle tanssit8 va/aa tm ma9itsemalla va9ajan nim54 ,kun vanhukset ovat tanssitaitoansa nyttneet1 asettuvat kaikki sek nuoret ett vanhat kor9 ymprille hlauluja laulamaan4 ,iloi/a laulua se/ viulu ja jalka9 polj5ta4 ,muutamia lauluja on olemassa eritt9 tt tilaisuutta v>t51 esim4 seuraava3 ,hevo/>hasi1 isnt1 on tynn hevosia1 nyt me nii/ yhd5 viemme4 ,vaikka yhd5 hevos5 olemmek9 vi5eet1 m5e/ykt kuit5k9 jljelle jneet hevoset6 ,lauluj5 loputtua kannetaan kori k>tanolle1 jossa valja/etut hevoset ovat valmi9a luita ja vi]aita hautausmaalle kuljettamaan4 ,kori asetetaan ensimise5 reke54 ,tapetun hevos5 nahka levitetn maahan ja nahan pll jlle5 tanssitaan ja s5 ymprill hlauluja lauletaan4 ,sitt5 lhtee koko j\kko vanhalle pakanalliselle hautausmaalle ajelemaan tiukuj5 soidessa ja hlauluj5 kaikuessa4 ,v]e%t%ag9 k]too lisksi1 ettei uhrielimell saa olla m9knlaisia synnynnisi vikoja1 vaan esim4 jos se on lehm1 tulee s>vi5 olla ehet j4n4e4 ,viel lausuu kirjailija1 ett sukulaiset tullessaan mui/ojuhlaan tuovat tuomisia mukanaan1 kut5 kumy%kaa ja mit muuta valmi/ettua ruokaa sek olutta sattuu olemaan1 miehet tuovat sit paitsi kuk9 vahakynttiln4 ,jos mie/ mui/ellaan1 ovat miehet1 jos nai/a1 naiset etualalla4 ,kyht1 joilla ei ole v>aa uhrata kotielintn1 o/avat m>kk9oilta uhri9 vlttmttmt pn ja jalkoj5 luut kalmi/oon kuljetettavaksi4 ,viimeksima9ittua tapaa mui/uttaa seuraava omitu95 tapa1 jonka ,osok9 k]too ,malmyzh9 piir9 votjakei/a3 ,isnt hakee huonoimman ni9ivasun1 jota ei sovi mih9kn t>koitukse5 kytt1 latoo siih5 kaik5laisia luita1 joita sek ihmiset ett elimet ovat kalunneet1 ja sit paitsi panee hn siih5 leivnkuoria ynn olkilyhte54 ,sellais5a hn no/aa vasun pydlle1 sytytt kaksi vahakynttil1 joi/a tois5 ki9nitt pydnreunaan ja tois5 tuvankynnykse51 sitt5 ottaa ni9ikopan kte5s ja seiso5 lakki pss kum>telee kohti huone5 p]nurkkaa4 ,samalla kum>taa mys koko p]he rukoill51 ettei ,jumala nnnyttisi va9ajaa nlkn ja viluun4 ,ruk\ks5 ptytty kantaa isnt vasun lu9e5 ja leivnkuor9e5 kynttiln yli1 joka on asetettu kynnykselle1 sek sytytt siit olkikimpun1 joka otetaan esi9 ni9ivasu/a4 ,sitt5 lhtee koko p]he vasussa palavan kynttiln valossa metsn1 miss ripu/avat kopan uhrilahjana puuhun ripu/ettu9a1 ett ovat toimittaneet va9ajalle sek rav9toa ett lmp ja ett ovat mit tunnollisimm9 tyttneet velvollisuut5sa hnt kohtaan4 ,paitsi yksityisi1 jonkun erityis5 va9ajan kunniaksi toimitettuja pantuja votjakit viettvt mys mraikaisia yleisi mui/ajaisia4 ,samo9 ku9 edelli/5 vaihtelee jlkimi/5k9 viettoaika jonk9 v]ran eri alueilla riippu5 vi]aan kulttuur9 kosketukse/a4 ,niill seudu91 miss kri/9usko on pssyt vaki9tumaan1 votjakit viettvt mui/ojuhlaa v5lis5 kirkon tavalla pokrovan pivn 7lokak4 #a p3n v4l471 ,dmitr9 pivn 7lokak4 #ae p3n v4l471 helluntailauvanta9a ynn radonitsana1 #aj3nt5 pivn psiis5 jlke54 ,siell1 miss pakanuus puhtaimpana on silynyt1 kut5 ,kasan9 lniss1 vietetn mui/ojuhlia kevll kiira/or/a9a ja tor/a9a enn5 helluntaita sek syksyll tor/a9a enn5 kasanilais5 jumalanid9 piv 7lokak4 #bb p3n v4l474 ,samoih9 aikoih9 vietvt mys xiset votjakit mraikaisia va9aja9mui/ojuhliaan4 ,kuit5k9 nid5k9 mui/ojuhli5 ajan on vi]as kulttuuri mrnnyt1 sill vanhimman tavan mukaan li5ee votjakeilla ollut a9oa/aan kaksi suurta vuotui/a mui/ojuhlaa nim4 kevll ja syksyll4 ,siih5 viittaavat nimitykset tulis-ki/on 7kevt-vuodatus7 ja sizil-ki/on 7syys-vuodatus71 joilla nimill ,am9(f ma9itsee heidn nimittvn vuod5 suurimpia mui/ojuhlia4 ,yleisi mui/ojuhlia votjakit viettvt joko sit51 ett kuk9 p]hekunta erikse5 mui/elee omia sukulaisva9ajiaan1 tai sit51 ett samaa sukua olevat p]heet kokoontuvat yhte5 suvun yhteisi va9ajia mui/elemaan4 ,joskus saattaa koko kylk91 joka si9 tapauksessa tavallise/i on sukukyl1 viett yhteise/i kuolleitt5 mui/oa4 ,nykyaikana li5ee ensiksima9ittu viettotapa enimmn kytnnss1 mutta useilla seudu9 on kuit5k9 meidn aikaamme a/i silynyt jlki mys viimeksima9itu/a suvun keskise/ mui/ajaisvieto/a4 ,si9k9 tapauksessa1 ett kuk9 p]he aluksi viett erikse5 mui/ojuhlan1 on kuit5k9 mone/i tapana sittemm9 kyd sukulai/5 taloissa1 niitk9 va9ajia1 jotka ovat nx lh9n1 mui/elemassa4 ,sella95 tieto on muun muassa ,jelabugan piiri/4 ,ensiksi vietetn mui/ajaisia kotona1 jollo9 omaiset nimelt ma9it5 kehoittavat esi-isin tulemaan ke/eih9 ja s5 jlke5 m5nn viel niid5 naapuri5 pitoih91 joid5 kanssa va9ajat elessn h>joittivat kanssakymi/4 ,hyv9 yle95 mui/ojuhlan viettmi/apa on lisksi se1 ett sukulaiset kokoontuvat suvunvanhimman taloon yhdess mui/elemaan yhteisi va9ajia4 ,ni9 k]too ,kuv%9skij1 ett samaa sukua olevat h5kilt kokoontuvat mrttyih9 taloih91 jot5 kyln s9 pivn muodo/uu useita pi5i seuroja4 ,seuroitta9 tapahtuvi/a mui/ajaisi/a k]too mys ,bogaevskij1 mutta hn lausuu1 etteivt noita kylss juhlivia j\kkoja muodo/a h5kilt1 jotka a9a olisivat samaa sukup]1 sill hyvn naapuruud5 siteet saattavat yhdi/ ihmisi mys yleisiss mui/ojuhlissa4 ,naapuruud5 p]u/uksella vietetyt mui/ajaiset kuuluvat epilemtt kuit5k9 myhisempn aikaan4 ,vanhimman tavan mukaan olivat mui/ajaiskok\kset a9a va9 sukukok\ksia1 sill sukulai/5 yhtym95 kuuluu jo itse va9aja9palvonnan luonteese5 ja sit paitsi va9ajalle valmi/ettua uhriruokaa vanhemman ksityks5 mukaan eivt sivulliset saaneet nauttia4 ,sukua1 jonka p]u/uksella mui/ajaisseurat kokoontuvat1 tiet ,vasiljev votjakki5 nimittvn sanalla bel'ak1 ja k]too1 ett mrttyn pivn kaikki suvun js5et saapuvat taloon1 joka tavallise/i sijaitsee sukualue5 rimisess p]ukassa4 ,ers suvun vanhimmi/a ukoi/a pukeutuu tll9 vanhaan kauhtanaan ja alkaa valmi/aa vahakynttilx4 ,kun niit on valmi/unut t>peell95 mr1 ki9nitt hn ne uun9sivuun ja alkaa mui/ella suvun va9ajia4 ,jokaiselle hn murtaa leipmurun1 taittaa pi55 pannukakun palan1 vuodattaa mys vhis5 kumy%kaa ja olutta sek lisksi lusikallis5 keittoa ja li5t nkymttmi h5ki v>t5 asetettuun kaukaloon4 ,hn5 jlke5s tekevt samo9 kaikki ne juhlavi]aat1 joid5 vanhemmat ovat siirtyneet manan majoille4 ,kaukalon sisllys1 kut5 yle5s mui/ojuhlissa1 annetaan myhemm9 koirille4 ,miropoljskij ma9itsee1 ett talo1 jonne suku kokoontuu juhlimaan1 on suvun vanhimman talo4 ,sit paitsi hn lausuu1 ett sukukok\ks5 jlke5 viel vuorotell5 kydn juhlimassa yksityisiss taloissa4 ,paitsi edell ma9ittuja on olemassa viel koko kylkunnan keskisi mui/ojuhlia4 ,bu* k]too niit nimitettvn gurto kalike-ki/on4 ,jokaisessa majassa katetaan s9 pivn pyt runsailla ruokav>oilla4 ,iltapivll kokoontuvat kaikki kyln asukkaat paitsi sk5 naituja naisia1 ja kulkevat tuva/a toise5 jttmtt yhtn kymtt4 ,jokaisessa talossa kuk9 kvij heitt ruokamuruja va9ajia v>t5 asetettuun kaukaloon samalla1 kun hn sanoo3 te kauan sitt5 manalle m5neet1 pudotkoon teidn ete5ne tm ruoka1 jonka me teille uhraamme4 ,on hyv9 luultavaa1 ett ma9itut koko kyln keskiset mui/ajaiset polveutuvat ajoilta1 jollo9 votjakkikylt yle5s viel olivat sukukyli1 sill ,gavrilov tiet1 ett a9oa/aan saman kyln asukkaat ottavat osaa juhlaan1 vi]ai/a kyli/ ei ketn kutsuta4 ,bogaevskij huomauttaa samo9 ku9 ,bu*'k91 ett vaimot1 jotka hiljatta9 on taloon tuotu1 eivt ota osaa mui/ojuhlaan4 ,kun kokona95 suku tai kyl ryhtyy yhteise/i viettmn mui/ajaisia1 ke/vt ne tavallise/i useampia pivi4 ,miropoljskij tiet niit vietettvn joskus kolme1 joskus neljk9 piv4 ,useimmit5 pttyvt ne kuit5k9 jo seuraavan pivn aamuna4 ,gavrilov k]too1 ett ,kasan9 ln9 votjakit teura/avat mui/opivn jlkeis5 aamuna kanap>94 ,sill aikaa kun ruokaa keitetn1 kutsutaan viide/1 joskus useamma/ak9 talo/a sukulaisia1 jotka eivt heti tullessaan i/u pytn1 vaan jvt vhksi aikaa lattialle seisomaan1 kunnes v>tava/5 valmi/ettu juhl>uoka on kannettu pytn4 ,ukot ja akat ottavat nyt lusikan kte5s ja vuorotell5 vuodattaa kuk9 li5t kaukaloon4 ,sit paitsi vuodatetaan siih5 mys muutamia pis>oita olutta ja kumy%kaa sek samalla mui/ellaan va9ajia4 ,tois5 pivn juhla1 huomauttaa k]toja1 on oikea/aan va9 va9aji5 kohmelonp>antami/a v>t5 7makmir veskaton74 ,vasiljev sanoo1 ett to95 juhlapiv samalla on va9aji5 hyv/ijtt4 ,kun kukko aamulla on teura/ettu ja va9ajia jlle5 edellis5 pivn tavalla on ke/itty lihalla ja juomalla1 lausuvat omaiset heille3 syk1 juokaa ja m5k koti9 tov]i5ne luo1 elk sov9nossa1 olkaa meille armollisia1 suojelkaa meidn lapsiamme1 v>jelkaa meidn t\kojamme1 elimimme ja l9tujamme4 ,mraikai/a ylei/ mui/ojuhlaa viettvt votjakit paitsi kotona mys kalmi/ossa4 ,%e/akov tiet1 ett ,glazov9 piir9 votjakit kaikki5 ylei/5 mui/ojuhli5sa aikana kyvt kalmi/ossa1 jonne he1 ni9 hyv9 miehet ku9 naiset1 tavallise/i ratsa/avat hevo/5 selss vi$5 mukanaan ruokaa ja juomaa4 ,haudalla he itkevt ne51 syvt ja juovat jtten loput va9aji5 kytettvksi4 ,p]vuh9 k]too heidn kyvn kalmi/ossa radonitsana sek pokrovan pivn1 jota viimeksi ma9ittua he kutsuvat pikkumui/ajaisiksi4 ,sillo9 he teura/avat sorsan mrtyss paikassa jo5 rannalla sek vuodattavat l9nun v]5 virran vete5 sano53 ,tss annamme teille v]ta1 lk viha/uko1 vanhukset4 ,lihan he keittvt kotona1 pudotta5 va9ajille osan pydn alla olevaan mpripahase54 ,seuraavana aamuna he m5evt hautuumaalle vi$5 mukanaan munia1 ohukaisia1 olutta1 suolaa1 leip ja kumy%kaa4 ,tll he sytyttvt kynttiln1 levittvt li9an haudalle1 asettavat sille ruuat sek ri/i5 its5s rukoilevat3 ,valossa vaeltakaa1 vanhukset6 ,vi]aase5 maahan lksitte1 olkoon teill siell sek leip ett suolaa yhtkyll91 y/vi5ne k]a sovussa elk4 ,tei/ jimme orvoiksi ja vhvkisiksi1 lk irroittako meidn ksimme ty/1 meidn p]hettmme lk hajoittako1 k>jaamme lk ahdi/ako4 ,tss tuomme teille kynttilt4 ,a9a valossa vaeltakaa6 ,teit v>t5 ovat munakokkeli ja ohukaiset1 vihatta ottakaa va/aan meidn ke/ityksemme1 syk1 juokaa ja laulakaa lauluja4 ,sytyn he jttvt haudalle jtteet mus]ta5 s9ne muutamia kokonaisia muniak91 samalla mys vuodattavat olutta ja kumy%kaa toivotta51 ett rav9to tulisi va9aji5 hyvksi4 ,kaikilla votjakkialueilla ei kuit5kaan ole tapana kyd jokais5 yleis5 mui/ojuhlan aikana kalmi/ossa1 useimmit5 vietetn siell va9 keviset mui/ajaiset4 ,ni9 k]too ,georgi1 ett votjakit kiira/or/a9a vievt lihaa ja ohukaisia kalmi/oon4 ,aleks&ra ,fu*s ma9itsee ,kasan9 lniss olevan tapana a9oa/aan kevll hellunta9 ti5oissa kyd kalmi/ossa4 ,viel nykynk9 on useilla pakanallisilla votjakeilla samanla95 tapa4 ,hautuumaalle m5ness tuodaan mukana paitsi ruokaa ja juomaa mys lehtipuun vesa1 joka tll9 i/utetaan viimeksi kuolle5 omais5 haudalle4 ,nykynk9 on muutam9 seudu91 kut5 ,kasan9 ln9 ,mamady%9 piiriss1 tapana mys py/ytt no9 kyynrn pitu95 mui/otolppan5 7d'ibo7 tai m]kki 7bilgi7 kir-kujan paikkaan niid5 va9aji5 mui/oksi1 jotka matkoilla tai sodassa kuolle9a ovat haudatut vi]aase5 seutuun4 ,tolpan vi]e5 rak5netaan joskus viel pi5i yksijalka95 pyt1 jolle omaiset mui/ojuhlaa viettessn sytyttvt kynttiln sek asettavat va9ajalle kananlihaa1 ohukaisia y4m4 mui/ajaisruokia4 ,tolppan5 on py/ytettv1 jotta va9ajan h5ki 7lul7 saapuisi kotikyln4 ,ruokauhri tllaisessa tapauksessa toimitetaan a9oa/aan k]ran kunk9 asianomais5 va9ajan kuoleman jlke54 ,mysk9 syrjnit1 joid5 yleiset mui/ojuhlat ovat samanaikaiset ja samantapaiset ku9 v5lis5 kirkon1 viettvt hellunta9aikaisia 7semik7 mui/ajaisia haudoilla1 jonne sillo9 kannetaan runsaa/i kaik5lai/a sytv ja juotavaa4 ,hlop9 k]too1 ett ruoka koetetaan tuoda paikalle ni9 kuumana ku9 mahdolli/a1 sill kansa uskoo1 ett va9ajat nauttivat ruuan hyryn4 ,kun juhlavi]aat ovat nautt9eet osansa1 jaetaan loput k]jlisille4 ,muutamat siroittavat ruokaa mys haudoille4 ,entise5 aikaan oli viel tapana tehd kuoppa va9ajan suun kohdalle ja valaa siih5 juomaa4 ,ni9 k]too ,popov1 ett naiset ,t%]d9sk9 piiriss tulivat semik juhlana sukulais-va9aji5sa haudoille tuod5 mukanaan mesijuomaa ja pannukakkua4 ,viimeksima9ittua he paloittelivat haudalle1 mutta mesijuomaa he valoivat kuoppaan1 jonka kaivoivat kuolle5 suun kohdalle ja sanoivat itkusu93 juo1 juo6 ,glazov9 piir9 syrjneill on ollut tapana asettaa ruokaa tuohisi9 ja ripu/aa ne va9ajia v>t5 kalmi/on puih94 ,ke/itessn ja mui/ellessaan kuolleita omaisiaan on viimeksima9itulla kansalla lisksi ollut tapana ni9 hyv9 peijais- ku9 muissa mui/ojuhlissa viritt itkuvirsi va9aji5 kunniaksi4 ,itkuvirsi tavataan my pohjois9t5 alueitt51 esim4 ,glazov9 piir91 votjakeilla4 ,siih5 katso51 ettei niit etelisill votjakkialueilla ole olemassa1 vo9ee olettaa1 ett niid5 alkup] on etsittv v5li/5 taholta4 ,votjakki5 mui/ajaisajoi/a huomattav9 on psiis5 ti5oo1 jollo9 kaikki5 kuolleid5 uskotaan olevan liikkeess4 ,v>s9k9 kiira/or/a9 yn1 jota useissa seudu9 kutsutaank9 kulem-poton i 7kuolleid5kulku-y7 uskotaan va9aji5 saapuvan elvi5 ilmoille4 ,thn aikaan suoritetaan mon5laisia taikauskoisia m5oja1 joid5 t>koituks5a on suojella elossa olevia kuolleitt5 aikaansaamilta tuhoilta4 ,jo aattoiltana on useissa seuduissa ollut tapana piirt veitsell1 kirveell tai uuniluudalla piiri talon ympri4 ,ikkunat1 savupiiput ja muut huoneessa olevat aukot suljetaan t>ko94 ,ikkuni9 asetetaan t]ses9eit1 ov5 ja ikkuna9 pieli9 asetetaan katajan1 kan]van tai pihlajan oksia4 ,kri/ityt piirtvt sit paitsi ovi9 ja se9i9 ri/9m]kkej4 ,enn5 levolle m5oa savu/etaan viel huone katajan oksilla4 ,seuraavana aamuna sytytetn pihalle olkituli1 jonka yli p]hevki p]ty/5 hyppii lausu53 ,inm> antakoon t]veytt4 ,lisksi kylvetn saunassa ja s5 jlke5 ryhdytn pitmn mui/ojuhlia4 ,use9 liittyy nih9 puhdi/us- ja suojeluske9oih9 viel n4s4 pahoj5 h5ki5 k>koittamism5o4 ,p]vuh9 kirjoittaa ,glazov9 piir9 votjakei/a1 ett he k]vt vanhoja h>kkorautoja1 porkkia1 pyssyj j4n4e4 sek m5evt lhimpn ryteikkn melut51 ampu5 ja huuta5 k>koittamaan vuod5 ajaksi susia ja muita petoja4 ,palattuaan sielt he ottavat viikatte51 uuniluudan ja lapion sek pes/ tuhkaa ja piirtvt niill taloj5sa ymprille piir9 suojellakse5 kotejaan velhoj5 ja noiti5 pahanilkisilt vehkeilt1 sill pahat h5get ovat heidn ksityks5s mukaan tn aikana kaikkialla pahaa tekemss4 ,s5vuoksi he mys siunaavat its5s ja k>jansa sano53 o/o ,inm>6 ,m5nessn levolle he sulkevat ikkunat1 savurein ja alu/an aukot1 jotteivt noidat psisi sisn4 ,tuvan p]nurkassa olevalle pydlle1 joka on valkoisella li9alla katettu1 asettavat he vehnkakun ja suolaa lepyttkse5 hyvi h5ki1 jotka yll suojelevat nukkuvia4 ,muutam9 seudu9 nuorukaiset i/uvat ase/ettu9a koko yn tuvan tai aitan katolla noitia ja velhoja vaanimassa4 ,noidat ilme/yvt tavallise/i kissan1 koiran1 joskus mys sud5 muodossa4 ,va9aja9 ke/itsemise/ kiira/or/a9 va/ais5a yn on silynyt jlki niid5k9 votjakki5 keskuudessa1 jotka jo kri/9uskoon kntyne9 ovat alkaneet n\dattaa v5lis5 kirkon tapoja4 ,kuit5k9 toimitetaan h5ki5 k>koittamism5o1 joka ,p]vuh99 mukaan ,glazov9 piirikunnassa sek ,ko%urnikov9 ja ,v]e%t%ag99 mukaan ,s>apul9 piiriss liittyy kiira/or/a9 viettoon1 useissa seudu9 jo palmusunnunta9 aattona4 ,ni9 kuul9 ,birsk9 piirikunnassa k]rottavan1 ett pojat ja tytt yllma9ittuna yn lyvt kyln lpi kulkiessaan pajunvitsoilla taloj5 portteih9 ja se9i9 sek joskus tupaan p/essn vuoteessa makaavia ihmisik9 huuta53 v]vagi/ir4 ,sit5 he m5ettelevt siih5 a/i1 kunnes kukko kiekuu1 jollo9 vitsat heitetn kyln ulkopuolella olevalle k$olle tai poltetaan tulessa4 ,palatessaan kyln kiiruhtaa kuk9 askeleitaan1 sill sit1 joka viimeis5 saapuu1 ajatellaan jonkun onnettomuud5 kohtaavan4 ,aamulla pivn valjetessa on muutamilla viel tapana kyd k>japihassa lymss kutak9 elukkaa pajunvitsalla selkn4 ,vasiljev1 joka v>maank9 tss kuvailee ,s>apul9 piir9 votjakkeja1 ma9itsee heidn lydessn huutavan3 me k>koitamme tauteja ja sairautta4 ,sit paitsi hn k]too1 ett pahoj5 h5ki5 k>koittajilla tavallise/i on kdessn mys pihkaisia tulisoihtuja kydessn kyln toise/a p/ toise54 ,gavrilov ma9itsee votjakki5 kutsuvan nx m5oja put%i %ukkon 7pajulla lym9574 ,kasan9 lniss liittyy palmusunnuntaisi9 tapoih9 jonk9laisia nytelmik91 jotka suoritetaan tavallise/i enn5 v>s9ai/a h5ki5k>koittamism5oa4 ,jo edellis5 aattoiltana k]ntyvt nuorukaiset jonnek9 kyln rimisell syrjll olevaan saunaan1 jonne he tekevt tul5 ja alkavat leikki mon5laisia leikkej kut5 v]onkantoa ja sotila/5 vrvy/4 ,v]onkantoa v>t5 valitaan kaik5laisia asiaankuuluvia virkamiehi1 v]onkantajia1 t>ka/ajia ja tuom>eita1 vielp poliisimiehik9 jrje/y/ yllpitmn4 ,v]orahana1 jota k]tn kultak9 h5gelt1 kytetn tss tilaisuudessa papuja1 joita itse kuk9 tullessaan tuo mukanaan4 ,muutamat niskoittelevat4 ,heilt otetaan saatavat vkivallalla4 ,toiset saavat krsi rangai/u/ak94 ,s5 jlke5 alkaa sotaven vrvys4 ,nuorukaiset valitsevat keskuude/aan muutamia1 joille annetaan k5raal91 kapte59 tai jonkun muun ylhis5 sotah]ran arvo4 ,nm ryhtyvt vrvmn sotavke valtakunnan palvelukse54 ,kun se on tehty1 alkavat h>joitukset4 ,sotamiehet voimi/elevat keppi kivr94 ,vihdo9 puoliyn aikaan kom5taa k5raali miehin juoksemaan kyln paholai/a k>koittamaan4 ,paitsi kiira/or/a9 ja palmusunnunta9 9 tapahtuu mraika95 h5ki5 k>koitus eriss seudu91 pasiallise/i kuit5k9 va9 pohjoisilla alueilla1 muutam9a mu9ak9 aiko9a4 ,sellais5a aikana ma9itsee ,vasiljev edelli/5 lisksi palmusunnunta9 jlkeis5 maananta94 ,bu* k]too %aitan9 k>koittamis5 tapahtuvan seitsemnt5 pivn j\lun jlke54 ,j\lunaikaise/a k>koittamise/a puhuu mys ,v]e%t%ag9 sanoessaan1 ett ,s>apul9 piir9 votjakit valmi/avat #c3nt5a j\lupivn itselle5 vhis5 puuvas>an1 jolla k>koittavat pahoja h5ki4 ,asee/a1 jota toimituksessa kytetn1 on m5o saanut nim5 t'%okmor 7vas>a74 ,ern sanomalehtiti$on 7#ahea7 mukaan tapahtuu pahan h5g5 k>koitus ,malmyzh9 piiriss uud5 vuod5 aattona4 ,glazov9 votjakeilla ovat ma9itut m5ot liittyneet useid5 kri/illi/5 juhli5 yhteyte54 ,yleis9 ja alkup]is9 h5ki5 k>koittamisaika on kuit5k9 psiis5 ti5oo1 enn5kaikkea kiira/or/a9 va/a95 y4 ,v5li/5 palmusunnunta9a kytettyih9 pajuvitsoih9 liittynyt taikausko on s5 luultava/i siirtnyt viimeksima9ittuun pivn4 ,siih5 viittaa votjakki5 huudahdusk9 v]vagi/ir1 jonka sislt he eivt osaa selitt1 mutta joka sanontatapa on yht hyv9 tunnettu ,kasan9 ku9 ,ufan ln9 alueilla1 sill huudahduks5 alkuosa tusk9 voi olla mikn muu ku9 v5lin5 v]ba 7pajunoksa74 ,joka tapauksessa on huomattava1 ett h5ki5 ke/itsemi/ ei toimiteta m9n muuna yllma9itui/a pivi/ ku9 kiira/or/a9a4 ,samo9 ku9 votjakit uskovat mys muut ymprill asuvat kansat1 kut5 kri/ityt tat>it1 t%uvassit ja t%]emissit va9aja9 h5ki5 olevan nih9 aikoih9 liikkeess4 ,yle5s nytt kaikilla xeurooppalaisilla kansoilla1 v5lisillk91 kevnaika1 joko psiis5 tai hellunta9 ti5oo1 olle5 kuolleid5 kulkuaika4 ,syrjni5 nykyis5 ksityks5 mukaan tapahtuu va9aji5 vaeltam95 semik-juhlana1 jollo9 he1 kut5 ,janovit% lausuu1 uskovat kuolleid5 saavan ,jumalalta vallan kulkea maan pll4 ,kuit5k9 on heillk9 silynyt jlki psiis5 aikaisi/a h5ki5k>koittamism5oi/a1 sill ,hlop9 k]too1 ett heill on ollut tapana kiira/or/a9 aamuna enn5 pivn valk5emi/a tuoda koti9 katajan ja hopeakuus5 oksia1 joi/a osan asettavat vuod5 ajaksi tuvan kurkihirte5 tai uunille1 osan polttavat hyppi5 tul5 yli4 ,joka tapauksessa on kyseess olevan ajan liittym95 jonkun kri/illis5 juhlan yhteyte5 pidettv myhempn4 ,alkup]isempi li5ee se ajanmrys1 jota muutamat t%]emissit1 kut5 ,nurm9skij ma9itsee1 n\dattavat k>koittaessaan paholai/a maaliskuuhun sattuvana uud5kuun yn4 ,se seikka1 ett yllma9ittu uskomus on olemassa mys p]malaiskansa9 etelisill naapureilla1 osoittaa1 mi/ p9 s5 alkup] on etsittviss4 ,v>maank9 bolg>it ovat vlittneet tmn ksityks5 levimi/ xisille suomalaiskansoille4 ,samalta taholta on heille tullut paljon muita uskomuksia ja tapoja1 joitt5 jlki ei huomaa a9oa/aan kehittyneimmill uskonnona/eilla1 vaan osaksi mys jo va9aja9palvonnassa4 ,piirteit1 jotka bolg>i5 taholta ovat tulleet votjakeille ja jotka ovat yhteisi nille ja edelli/5 jlkelisille1 t%uvasseille1 ma9ittakoon enn5 muita yksityi/5 ja vuotui/5 mui/ojuhli5 mrajat4 ,lisksi ovat sellaisia monet pikku seikat1 kut5 va9ajan voitelem951 ruumi9 asettam95 ni95kuorille1 omai/5 hyppim95 yli va9ajan arkun1 rahoj5 mukaanpanem95 paikan o/ami/a v>t51 kanauhrit1 kynttilt sek kuolle5 a/ia ovipieless1 johon va9aja9 nimi ma9it5 mur5netaan ruokaa ja s5 jlke5 jaellaan koirille t>ka/amalla niid5 symise/ va9aji5 mielialaa1 mik viimeksima9ittu tapa ei ole syrjneillekn tuntematon4 ,samo9 ovat votjakeille ja t%uvasseille yhteisi tapoja pyhitt kalmi/on ohella kuolleitt5 palvomi/a v>t5 erity95 kuor5heittopaikka sek kuolle5 mui/oksi py/ytt tolppan51 jonka ete5 rak5netaan uhria v>t5 pi5i yksijalka95 pyt4 ,sit paitsi va9ajille toimitettava pn ja jalkoj5 uhraam95 ynn hevos5 lahjoitus hm5oilla ovat kaikki tapoja1 jotka nhtv/i eivt votjakeilla ole omap]isi4 ,muhamettilai/a vaikutu/a todi/aa votjakeilla haudan suunta pohjoise/a eteln1 jota syrjnitk9 muutam9 seudu9 nyttvt enn5vanhaan n\dattane54 ,mysk9 se m]kitys1 mik tor/aipivll on votjakki5 va9aja9 palveluksessa1 on tullut muhamettilai/5 taholta4 ,samo9 ku9 tat>it mui/elevat ,birsk9 piir9 votjakitk9 joka tor/ai-ilta teet juodessaan va9ajia4 ,lisksi on huomattava1 ett va9aja tat>i5k9 ksityks5 mukaan poi/uu va/a vuosipivn elvi5 ilmoilta a/uakse5 sillo9 ,jumalan tuomiolle14 ,nytt siis silt ku9 ksitys va9ajan vuod5ke/v/ kotona olo/ak9 olisi vi]ailta la9attu4 ,v]rattakoon kuit5k9 votjakki5 ma9ittua uskoa o/jakki5 tapaan haudata va9ajan mui/oksi tehty nukke vuod5k9 mrajan kuluttua kalmi/oon4 ,siih51 ett votjakeillak9 aiko9aan on ollut samanla95 tapa1 viitannee se seikka1 ett ,birsk9 piir9 asukkaat kuolle5 vuosipivn kuoppaavat va9ajan hautaan li9an1 jolla urt maahanpaniaispivn tuoti9 kalmi/o/a koti9 ja joka vuod5 ajan riippui tuvassa kuolle5 mui/om]kk94 ,va9ajan mui/oli9a1 joka nytt olle5 tunnettu mysk9 slaavilaisille kansoille ja jonka p]uja li5ee syrjneillk9 enn5ma9ittu pyyh9li9a1 on p]malaisilla nhtv/i tullut aikaisemman va9ajan mui/okuvan sijalle4 ,useimpi5 luonnonkansa9 tavalla votjakit uskovat1 ett elossaolevi5 elm ja m5e/ys on va9aji/a riippuva4 ,t/ johtuu se taikausko95 kunnioitus1 jota ihmiset tuntevat kuolleita kohtaan1 v>s9k9 lapset vanhempiaan kohtaan4 ,tois9aan voivat vanhukset si9 tapauksessa1 ett omaiset ovat heit paho9 pidelleet vanhuud5 vuos9a uhata jlkelisin jo elmns iltana4 ,ni9 k]too ,v]e%t%ag91 ett jos omaiset ovat huono/i hoitaneet vanhu/a1 uhkaa tm heit kuol9vuoteella seuraav9 sano93 te piditte m9ua ku9 koiraa1 vihasitte m9ua1 a9oassaan m9un kuolemaani te odotitte1 no ni91 se lh5eek9 yh1 enemp en tule teit elmni aikana hiritsemn4 ,mutta katsokaa1 m5tyni on teille tuleva onnettomuus onnettomuud5 jlke51 va/o9kym95 va/o9kymis5 jlke54 ,tavallis9 ihmi/ kohtaava onnettomuus1 jonka uskotaan johtuvan va9aji/a1 on sairaus 7kulem-murt-mizh74 ,se on jonk9 velvollisuud5 laimi9lymis5 rangai/us ja s5 p>antamiseksi on a9oa/aan yksi ke9o olemassa nim4 uhritoimitus4 ,va9ajille votjakit uhraavat taud9 sattuessa joko kotona sit51 ett uhriel9 teura/etaan pihan p]ll olevassa mrtyss paikassa1 lihat keitetn tuvassa ja luut kuljetetaan kir-kujan eli li-kujan paikkaan1 tai tapahtuu koko toimitus viimeksima9itussa paikassa4 ,kir-kujan uhrei/a on huomattav9 n4k4 b]-ves 7viime95 uhri71 joka vlttmttm/i on toimitettava yn aikaan ja jota v>t5 mu/a uhriel9 ehdottoma/i on v>a/ettava4 ,uhratessaan rukoilee uhripappi va9ajia huomautta51 ett uhri jo on viime951 sek pyyten1 ett h5get kyttisivt at]ian hyvkse5 eivtk en hiritsisi ihmisi4 ,paitsi tauteja lhettmll voivat va9ajat matkaansaattaa paljon muutak9 onnettomuutta4 ,ne voivat esim]kiksi ktke omai/5sa k>jat4 ,jelabuzhskij k]too1 ett1 kun joku elukka k>jalauma/a hukkaantuu1 on votjakeilla tapana sanoa3 vanhukset ovat s5 ktk5eet4 ,jos sivulliset sillo9 sattuvat s5 lytmn1 eivt he uskalla ilmoittaa asia/a elim5 omi/ajalle pelt5 va9aji5 vihoja4 ,bogaevskij tiet1 ett kun hevon5 hukkaantuu1 pidetn sit miespuolis5 va9ajan syyn1 jos lehm katoaa1 naispuolis54 ,kummassak9 tapauksessa on kysymyksess oleva elukka va9ajalle luvattava1 sill s5 katoam95 osoittaa1 ett va9aja on kotielim5 t>peessa4 ,lisksi va9ajat voivat monella tavalla turmiollise/i vaikuttaa jlke5jneid5 tal\te51 he voivat hvitt t\ot1 lhett turmiollisia hynteisi1 hiiri y4m4 ,yle5s1 lausuu ,jelabuzhskij1 votjakit nkevt isissn enemmn pahaa ku9 hyv1 siksi voi va9aji/a helpo/i kehitty kaikellaisia pahoja h5kiol5toja4 ,mutta suosiollis9a ollessaan va9ajat voivat monella tavalla mys edi/ jlkeli/5s onnea ja m5e/y/4 ,ruk\ksi/a1 joita votjakit lukevat mui/ajaisjuhlissa1 ilm5ee pivnselvn1 ett va9ajat heidn ksityks5s mukaan voivat saada aikaan mit ik9 jumalat1 he voivat k>tuttaa p]hett ja k>jaa1 he voivat suojella niit vihollisilta ja p$oilta1 he voivat pit huol5 viljan kasvamise/a1 satee/a ja pivnpai/ee/a4 ,s5vuoksi votjakit lhe/yvt esi-isin uhreilla ja ruk\ksilla kaikissa elmn kohtaloissa4 ,enn5 kaikkea ovat va9ajat elossaolevi5 omai/5sa el9ke9oj5 suojelijoita4 ,ni9 k]too ,am9(f1 ett votjakit ,vjatkan lniss1 miss mets/ys viel on trken el9ke9ona1 uhraavat pyydy/miskaud5 alussa kuolleille samalla k]taa ku9 metsn haltioille4 ,vasiljev ma9itsee1 ett kevll kun k>ja ensi k]ran lasketaan laitumelle1 tehdn va9ajille uhrilupaus1 jollo9 p]he5p teura/aa pihalla kanan sano53 m9 uhraan vuodattamani kanan v]ta ja lupaan syksyll teura/aa teidn kunniaks5ne yhd5 laitumelle lasketui/a elimi/1 jos ne sillo9 saapuvat koti9 suojeltu9a ja l\kkaamattom9a4 ,tmn he tekevt1 sanoo kirjailija1 jotta va9ajat suojelisivat k>jaa laitumella kaik5laisilta tuhoilta1 jotteivt esim4 elukat uppoaisi puroon tai suohon eivtk j\tuisi petoj5 ksi94 ,syksyll he tyttvt lupauks5sa ja uhraavat pihalla o9aan4 ,k>jan puole/a rukoilevat votjakit va9ajia mys uudessa lvss4 ,v]e%t%ag9 ma9itsee1 ett isnt teura/aa tll9 lampaan1 keitt s5 k>japihassa ja rukoilee lakki pss ja puunoksa kdessn4 ,rukoillessaan hn lausuu3 vanhukset1 ottakaa uhri ksi9ne ja jalkoih9ne1 hevosia lk ahdi/ako1 lehmi lk-kiusatko6 ,ruk\ks5 jlke5 uhriruuat jaellaan p]he5ven kesk51 liha nautitaan1 luut kuopataan lvn nurkkaan4 ,myhisp]isimmnk9 el9ke9onsa1 maanviljelyks5 alalla votjakit turvautuvat va9aji5 apuun4 ,am9(f lausuu1 ett kuolleet heidn ksityks5s mukaan voivat jumali5 tavalla vaikuttaa kasvullisuute54 ,s5vuoksi useissa maanviljelyks5 yhteyte5 kuuluvissa uhrijuhlissa mui/ellaan manalle m5neid5 h5ki4 ,v]%t%ag9 k]too1 ett ,s>apul9 piiriss mui/ellaan va9ajia kevll kylvn jlke5 vietetyss tulis-sur 7kevt-olut7 nimisess juhlassa1 jollo9 m4m4 teura/etaan vanhuksille sorsa4 ,sama kirjailija k]too mys1 ett votjakit1 ryhtyessn he9ntekoon tahi elonkorjuuse51 mui/elevat leivll esi-isin lausu53 vanhukset1 ist1 veljet1 lk meit hyljtk1 antakaa sato lihava1 ni9ku9 tm kakku on tys9in56 ,viljan korjuun ptytty pidetn tois9 paiko9 ,glazov9 piiriss1 kut5 ,%e/akov tiet k]toa1 mui/ajaiset yleise5 tapaan4 ,bogaevskij1 joka kuvailee ,s>apul9 piiri1 lausuu1 ett kuk9 p]he5p m5ee syksyll enn5 syyskylv pelto-osalle5 kukko tai kana ka9alossa sek teura/aa siell elim5 vuodatta5 v]5 peltoon4 ,liha keitetn kotona1 luut ja sulat kannetaan pellolle siih5 paikkaan1 miss teura/us tapahtui4 ,samo9 k]too ,vasiljev ma9it5 lisksi viel ern tois5 mui/ojuhlan1 joka toimitetaan syksyll orasmaalla4 ,uhrielim5 kytetn joko lehm tai hevo/a ja uhri9 ottavat osaa miehet1 vaimot ja lapset4 ,tssk9 juhlassa uhrim5ot kynttiline5 ja va9ajia v>t5 asetettu9e kaukalo9e5 mui/uttavat tydellise/i ylei/ mui/ojuhlaa4 ,mysk9 syrjni5 ksityks5 mukaan va9ajat monella tavalla ottavat osaa jlke5jneid5 kohtaloon4 ,vihoitettu9a ne kyll voivat tehd kaik5laisia tuhoja1 lhett tauteja1 ktke k>jat metsn j4n4e41 mutta suope9a oll5 ne ovat elossaolevi5 monipuolisia suojelu%5ki4 ,metssi ne opa/avat sukulaismetsmie/1 ajavat rii/aa satimi9 ja kaloja v]kkoon4 ,laitumella ne v>tioivat k>jaa suojell5 sit p$oilta4 ,viljava9ioilla ne valvovat viljan kypsymi/4 ,matkoilla ne v>jelevat matkamie/ pahoi/a ihmisi/4 ,s5vuoksi syrjnit1 kut5 ,nalimov huomauttaa1 kntyvt mit erilaatuisimmissa asioissa va9aji5 puole54 ,kun he m5evt metsn1 pyytvt he niilt saali/a1 kun he laskevat k>jan laitumelle1 pyytvt he niit sit suojaamaan ja kun he kylvvt viljan peltoon1 rukoilevat he esi-isin antamaan hyvn sadon4 ,mysk9 maanviljelysjuhlissa1 esim4 ,iljan pivn1 rukoilevat syrjnit taivaan jumalan ohella va9ajia4 ,leikkuun jlke5 he viettvt mui/ajaisia syd5 erikoi/a t'%omor nimi/ mui/ajaisruokaa1 joka valmi/etaan voi/a ja ohrajauhoi/a ja jota heill enn5 on ollut tapana asettaa pelto-osi5 vliselle pi5t>elle kuolleita v>t54 ,ett syrjnit todella ovat pitneet ja yh pitvt va9ajia suojelu%5k9n1 osoittaa lisksi heidn tapansa rak5taa uudet asuntonsa a9a mikli mahdolli/a vanhoj5 paikalle1 jossa esi-ist aiko9aan elivt ja jossa siit syy/ mys heidn h5k5s oleskelevat4 ,paitsi elannon huolissa votjakit anovat esi-isi5 siunau/a kaikille yrityksille5 ja pyrkimyksille54 ,ni9 on esim4 avioliittoa solmittaessa yle95 tapa knty ruk\ksilla ja uhreilla va9aji5 puole54 ,uhri luvataan tavallise/i jo itse hpivn1 kunnes se sopivassa tilaisuudessa pannaan toime54 ,tllaisessa tapauksessa kytetn uhriteura9a suuria kotielimi1 hevosia ja lehmi4 ,itse toimitus mui/uttaa tydellise/i val-suan m5oja si9k9 suhteessa1 ett uhriteuraan luut lopuksi saatetaan juhlallise/i li-kujan paikkaan4 ,muutamat1 jotka uskovat1 ettei s5 jlke51 ku9 hpivn luvattu uhri on teura/ettu1 en synny lapsia1 siirtvt uhrilupauks5 toteuttamis5 ni9 myhise5 aikaan ku9 mahdolli/a4 ,onpa itse ihmis5 elmk9 votjakki5 ksityks5 mukaan va9aji5 lahja4 ,bogaevskij huomauttaa1 mit5 lhe95 yhteys esi-is9 ja jlkeli/5 vlill ilm5ee votjakki5 uskossa1 ett va9ajat antavat syntyvlle h5g54 ,tm ksitys esi9tyy ilmeise/i si91 ett vaikeid5 synnyty/uski5 aikana knnytn ruk\ksilla esi-isi5 puole54 ,v]e%t%ag9 ma9itsee tapauks51 jollo9 ers vaimo kuolle5a syntynyt lapsi sylissn rukoilee3 va9ajat1 veljet1 antakaa lapselle h5ki6 ,p]vuh9 sanoo1 ett ktilakka1 kun hn vaikean synnytyks5 aikana on turhaan kntynyt useid5 jumali5 puole51 vihdo9 alkaa rukoilla synnyttjn ja tmn mieh5 arvokkaimpia sukulaisva9ajia1 ma9itsee heit nimelt ja samalla lupaa toimittaa heille uhreja4 ,sama kirjailija k]too lisksi1 ett1 jos sk5 synnyttne5 id9 vanhemmat jo ovat kuolleet1 pidetn vlttmttmn toimittaa laps5 ensimis9 el9viikko9a mui/ajaiset kuolleid5 kunniaksi4 ,ne toimitetaan mys laps5 saira/uessa sillo91 kun tietj on ilmoittanut taud9 johtuvan siit1 ett id9 is tai id9iti haluaa laps5 luokse54 ,mys matkoille5 votjakit pyytvt va9aja9 siunau/a4 ,vasiljev k]too1 ett kun votjakit m5evt vi]aisi91 mui/elevat he kuolleita omaisiaan1 ja kun he palaavat koti91 mui/elevat he niid5 omaisia1 joid5 luona he ovat olleet vi]aisilla4 ,v]e%t%ag9 lausuu1 ett ,s>apul9 piir9 asukkaat matku/aessaan hih9 ottavat mukaansa leivnpalasia1 joita he heittvt peltov]ji5 ja aitau/5 re5 pyyten1 etteivt va9ajat lhettisi heille tauteja matkalla4 ,si9 tapauksessa1 ett jok9 va/o9kym95 sattuu maantiell1 matkamies tai hn5 hevos5sa saira/uu1 vankkur9pyr srky j4n4e41 joid5 vaurioid5 ajatellaan va9aji/a aiheutuvan1 uhrataan paikalla mukana olevi/a muonav>oi/a4 ,xisill votjakeilla on oike9 vakituisia katuruk\ksia 7uram-ves71 joita toimitetaan syksyll myhn1 usea/i va/a talvikel9 tultua4 ,kylkadulle sytytetn sillo9 nuotio1 jonka ress teura/etaan v>sa ja at]ioidaan4 ,luut vi$n li-kujan paikkaan4 ,jakovlev k]too1 ettei thn uhritoimitukse5 kutsuta vi]aita ja ett hevon5 uhrataan kyln yhteisill v>oilla4 ,aptiev ma9itsee samantapais5 uhritoimituks5 nimell s] sures 7p]imin5 tie71 jonka hn sanoo tapahtuvan joka kuudes vuosi4 ,sillo9 uhrataan mu/a hrk1 mutta ei kadulla eik tiell1 vaan muussa mrpaikassa4 ,ruk\ksessa votjakit kntyvt s5 seudun taud9h5ki5 puole51 jo/a esi-ist ovat paikkakunnalle muuttaneet1 ja anovat1 etteivt ne saapuisi heidn luokse5 seutuun1 miss he nykyn asuvat1 tuottamaan heille onnettomuutta4 ,olettamatta1 ett nm tavat olisivat la9attuja1 huomautettakoon1 ett mysk9 t%uvasseilla on ollut tapana uutisasutuksissa mui/ella vanhan kotipaikan h5ki4 ,lopuksi ma9ittakoon viel ers uhritoimitus1 joka osoittaa1 mit5 monella tavalla1 vhptisimmissk9 asioissa va9ajat votjakki5 ksityks5 mukaan saattavat vaikuttaa elossaolevi5 toimi94 ,se toimitetaan manalle m5neid5 kunniaksi sillo91 kun kumy%kan keittm95 ei ota onni/uakse54 ,vasiljev k]too1 ett votjakitt>illa on tapana1 kun vi9anpoltto m5e/yy huono/i1 uhrata mu/a kana lepyttkse5 va9aji5 h5ki4 ,bogaevskij huomauttaa lisksi1 ett muutami5 miele/ uhrijuhla on vietettv koko suvun kesk51 jollo9 jokais5 on omi/a va9aji/aan pidettv huoli1 sill eihn a9a voi tiet1 kuka nii/ hiritsee vkijuoman keittmi/4 ,ma9itut esim]kit ovat kaunopuheisia todi/uksia siit1 mit5 huomattava osa esi-isill on ollut syrjni5 ja osaksi yh edelle5 on pakanalli/5 votjakki5 maailmankatsomuksessa4 ,sanomme osaksi1 sill myhempn aikana ovat uud5aikaisemmat ja kehittyneemmt ksitykset yh enemm9 ja yleisemm9 alkaneet syrjytt vanhoja1 alkup]isi4 ,ni9 ovat meidn aikanamme jo monet elmnalat1 jotka nhtv/i enn5 ovat olleet va9aji5 suojeltav9a1 vhitell5 saaneet oman erikoi%altiansa4 ,onpa aikoj5 kuluessa itse taivaanjumala ,inm> moni/a votjakki5 ruk\ksi/a syrjyttnyt s5 sijalla enn5 olleet is- ja itiva9aja9 nimet4 ,nykyaikana1 huomauttaa ,jelabuzhskij1 eivt votjakit puhuessaan va9aji9 kohdi/uvi/a ruk\ksi/a en myskn kyt sanaa vesask9i 7rukoilla71 jota he a9a kyttvt mui/a palvomisi/a puhuessaan1 vaan s5 sijaan sanaa jibirt9i 7kum>taa74 ,viimeksima9ittu ti$onanto ei kuit5kaan koske kaikkia votjakkialueita1 sill monella taholla1 miss vanhoja ksityksi ja tapoja yh edelle5 pidetn pyhn1 on va9ajilla viel meidn piv9mme huomattava sija myhemmnk9 ajan haltia9 r9nalla4 ,ilman syyt ei siis ,jelabuzhskij nimit va9aja9palvelu/a votjakki5 pakanuud5 l9noitukseksi4 ,va9aja9palveluks5 suuri m]kitys ilmaantuu lisksi si91 ett votjakit eivt pid esi-isin a9oa/aan tapoj5sa ja uskonnolli/5 m5oj5sa stj91 vaan mys niid5 suojelijo9a4 ,va9ajat ovat heidn ksityks5s mukaan vanhoj5 tapoj5 v>tiat4 ,gavrilov ma9itsee ,kasan9 ln9 votjakki5 vittvn1 ett jos ei nykyn elv kansa n\data tapoja1 joita ist ovat sille stneet1 ni9 va9ajat rankaisevat sit viljankadolla4 ,samat ksitykset ovat vallalla kaikilla votjakkialueilla4 ,tss suhteessa eivt luonnon jumalat kyk5e kilpailemaan va9aji5 kanssa4 ,va/a v>s9 myhis5 aikana a/uu taivaanjumala vi]aan kulttuur9 vaikutukse/a tssk9 suhteessa va9aji5 r9nalle4 ,hyv9 huomattava m]kitys on va9aja9palveluksella mys yhteiselmn alalla4 ,todi/uks5a siit on votjakki5 miel5ki9to95 kuuala-palvonta4 ,kuala-palvonta4 ,manalle m5neitt5 lukemattomassa j\kossa1 joid5 nimet ja ma9e pian j\tuvat unhoon1 on toisia1 joilla votjakki5 yhteiselmss on ollut huomattavampi sija ja vaikutusvaltaisempi asema ja jotka siit syy/ tulevat kauemm9 ku9 muut silymn jlkeli/5 mui/issa4 ,ni9 on v>s9k9 suvun ja p]hekunnan esivanhempa9 laita1 joita miespolve/a toise5 palvotaan suvun suojelu%5k94 ,kotionn5 v>tio9a on heille pyhitetty erity951 pi5ehk votjakkitalon pihassa oleva rak5nus1 jonka nimik9 kuala eli kua on suomalais-ugrilai/a p]ua ja va/aa suom5kiel5 kota sanaa4 ,kuala on aitan tapa951 p]u/aa vailla oleva nel9urkka95 hirsirak5nus1 jossa ei ole ikkunaa eik vlikattoa ja jonka p]mantona on kovaksi tallattu tann]4 ,s5 keskell on kivi5 reunu/ama tulisija1 jossa on suuri rauta95 pata1 joko asetettuna koholle kivi5 nojaan tai ki9nitettyn katonalaisi/a orsi/a riippuvaan rautaketjuun4 ,tulisija/a n\see savu ilmaan lautakatossa olevan reppanan kautta4 ,matala ovi on useimmit5 sivuse9ll1 riippu5 siit1 ett ma9ittu rak5nus votjakkitalossa tavallise/i sijaitsee si9 rak5nusryhmss1 joka nelinmuotois5 pihan toisella sivulla kulkee yhd5suuntais5a priv9 kanssa4 ,nykyaikana votjakit kyttvt kualaa useimmit5 a9oa/aan tal\ses9eid5 silytyspaikkana1 mutta mu9ais9a aiko9a1 jollo9 heidn rak5nu/apansa ei ollut kehittynyt nykyise5 muotoonsa ja jollo9 s5aikai/5 el9ke9oj5 vuoksi use9 oli siirryttv paika/a toise51 oli vaatimaton kota votjakkip]he5 a9oa asu9rak5nus4 ,mui/ona t/ etise/ aja/a1 jota votjakit viel t>9oissaan mui/elevat1 on muutamissa seudu9 meidn piviimme a/i silynyt tapa kytt kualaa paitsi v>a/oaittana mys p]he5 keitto- ja at]ioimi%uone5a1 v>s9k9 lmpimn vuod5aikana4 ,tss tapauksessa se osaksi on sisu/ettu asu9rak5nuks5 tapaan1 pitk9 se9i ovat paksut honkaiset p5kit ja ov5suupuol5 jommassakummassa nurkassa on pyt1 jonka re5 p]hevki kesll kokoontuu at]ian ajaksi4 ,joskus on se9ll viel kaappik9 tal\ses9eid5 silyttmi/ v>t54 ,votjakki5 vanhanaikais5 asu9rak5nuks5 mui/orikka9 ja samalla huomattav9 es9e on kuit5k9 kodan p]ll no9 mieh5 korkeudella oleva1 vanhuuttaan tumm5tunut lautahylly1 jossa viime aikoih9 a/i1 muutamissa seudu9 viel meidn piv9mme1 nkee vhis51 ni9ipuu/a valmi/etun kannellis5 vakan4 ,tm vaatimaton vakkan51 jonka suuruus ja muoto eri paikoissa jonkun v]ran vaihtelevat1 on votjakki5 pyh9 es9e1 sill siih5 ei a9oa/aan ktkeydy heidn sukunsa lapsuud5uskonto1 esi-isi5 huokaukset ja toiveet1 vaan paljoa enempi -- s5 ress elossaolevat uskovat voivansa lhe/y manalle m5neit sukupolvia4 ,pyhkkn onk9 kuala vo9ut sily entiselln huolimatta siit1 ett votjakit maanviljelyks5 tultua pel9ke9oksi ovat alkaneet rak5taa itselle5 ajanmukaisempia asuntoja4 ,kuala-palvonnan va9aja9palvelu/a mui/uttava luonne ilm5ee si91 ett kuala-uhrit a9a ovat toimitettavat mrtyn suvun 7belak7 kesk54 ,toi/a sukup] oleva h5kil ei millo9kaan tule palvomaan tois5 suvun pyhkkn4 ,mit5 t>kkoja votjakit tss suhteessa ovat1 osoittaa ,bogaevskijn huomautus1 ett1 jos p]heess on ottopoika toise/a suvu/a1 on hn5 kuala-uhr9 aikana m5tv oman sukunsa ruk\skualaan palvomaan1 vaikka se olisik9 toisessa kylss4 ,tm seikka selitt kuala-palvonnan m]kityks5 votjakki5 yhteiskuntaelmss4 ,katkeamattomana yhdyssite5 samaan p]he- ja sukukuntaan kuuluvi5 kesk51 ei a9oa/aan elossa olevi51 vaan mys elvi5 ja manalle m5neid5 vlill se yhdi/ nykyisyyd5 hmrn mu9aisuute54 ,joka95 votjakki vi]aase5k9 seutuun muutettuaan pit pyhimpn velvollisuut5aan tuntea sukup]ns1 mik ei olekaan v>s9 vaikeata1 kun kullak9 votjakkisuvulla on oma omitu95 nimityks5s4 ,nm sukunimitykset ovat sanoja1 joid5 m]kitys useimmit5 jo on j\tunut unhoon1 kut5 esim4 mozhga1 kaksa1 kuija1 turja j4n4e41 mitk vielk9 ovat hyv9 yleisi nimi v>s9k9 ,vjatkan votjakki5 kesk54 ,uusia sellaisia meidn piv9mme en tusk9 saattaa synty4 ,sukunimi/ voivat v]iheimolaiset vi]aassak9 seudussa tuntea to95 tois5sa4 ,tm on sit trkemp1 kun votjakit pitvt rikoks5a m5n avioliittoon samaan kuala-sukuun kuuluvi5 kanssa1 sill avioliittoe/e ei heill rajoitu a9oa/aan lheisimpi9 omaisi91 vaan ulottuu use9 v]ratta9 suure5 sukupiiri94 ,ni9p esim4 mozhga-suku95 mies ,p]m9 lniss ei entisaikais5 ksityks5 mukaan saata m5n avioliittoon samansukuis5 nais5 kanssa1 olipa tmn kotipaikka mit5 kaukana tahansa ,ufan tai ,vjatkan lneiss4 ,votjakki5 sukunimi5 alkup]/ on olemassa erilaisia otaksumia4 ,smirnov pit niit naisnim9 ja arvelee1 ett ne alkujaan ovat suvun myytillis51 kaukais5 kantaid9 nimityksi4 ,ne polveutuvat muka n4s4 mat]niteet9 aikakaudelta1 jollo9 sukup] luetti9 id9 puolelta4 ,yks9k]tais9ta ja v>m9ta li5ee kuit5k9 pit niit a9oa/aan eri sukuryhmi5 nimityks91 jotka sukukyli muodo/a5 ovat asettuneet asumaan erikse54 ,kylll ja si9 asuvalla suvulla onk9 use9 sama nimitys1 tois9aan kutsutaan uutiskylk9 kotikyln nimityksell4 ,jos uutiskylss on useampia sukuja1 on kylll sama nimi ku9 si9 asuvalla vanhimmalla suvulla4 ,ett votjakkikansalla todella on luonnoll95 taipumus pysyttyty iknku9 yht5 p]he51 osoittavat esim]kit1 joita ,h>uz9 ma9itsee ,s>apul9 piiri/4 ,hn k]too1 ett erss ,norja nimisess kylss viel joku aika sitt5 #af p]he5is eli tal\dellisessa suhteessa ni9 lhei/ yhteiselm1 ett1 vaikka he asuivat eri tuvissa1 siit huolimatta kaikki olivat samassa ruuassa4 ,lisksi hn ma9itsee ern tois5 kyln1 jossa #bj erikse5 asuvaa mie/ kaikki olivat yhdelle yhteiselle pmiehelle kuuliaisia4 ,mat]niteet9 aikuis5a mui/om]kk9 ,smirnov pit enn5 kaikkea sit seikkaa1 ett votjakkit>ta miehelss ei kutsuta hn5 syntym-1 vaan hn5 sukunim5s mukaan4 ,tm seikka ei kuit5kaan kelpaa todi/ukseksi siit1 ett votjakit joskus olisivat luk5eet suvun id9 puolelta1 sill edellma9itu/a omituise/a tava/a huolimatta sukunimi m5ee p]9tn ni9 hyv9 pojalle ku9 tytlle snnllise/i isn puolelta4 ,paljoa yks9k]taisempi ja tod5mukaisempi li5ee se selitys1 ett votjakit tuodessaan vaimon vi]aa/a sukupiiri/1 joka entis9 aiko9a li5ee tapahtunut ry/mllk91 kutsuivat hnt sanotun sukukyln nimell erotukseksi siit suvu/a1 johon hn avioliiton kautta oli liittynyt4 ,bu* k]too viel nykyn muutamissa seudu9 ,s>apul9 piiriss olevan tapana1 ett vaimo avioliittoon m5tyn saa s5 kyln nim51 jo/a hn on kotois94 ,thn on sit suurempi syy1 kun vaimoa vaimonakaan ei ole pidetty mieh5 sukuun kuuluvana1 sill hnell on eri esi-ist ja eri suku-kuala1 jossa hn5 viel miehelle m5tyn tois9aan on kytv palvomassa tauti5 ynn muid5 va/o9kymi/5 kohdatessa4 ,paitsi sukunime yhdi/ votjakkip]hekunnan p]he5 puum]kki 7podem pus71 jolla votjakit1 samo9 ku9 monet paim5tolaiskansat1 m]kitsevt omaisuut5sa4 ,se on tavallise/i jonk9 es9e5 kut5 r5kaan1 ri/91 hanh5jalan1 kirve5 y4m4 k>kea jlj5ns4 ,isn m]kki j vanhimmalle pojalle1 joka j asumaan isn tupaan4 ,muid5 miespuoli/5 js5t5 on1 muuttaessaan isn kodi/a1 hankittava itselle5 uusi m]kki1 joka tavallise/i vhptisill lisyksill tai muutoksilla muovaillaan vanhan kod9 m]ki/4 ,uud5 m]k9 saatuaan eivt votjakit kuit5kaan silti unohda isn kod9 m]kki1 joka on samalla s5 ruk\s-kualan m]kki1 joka sijaitsee vanhan kod9 pihalla4 ,islt vanhimmalle pojalle sukup]9tn m5n5 saattaa siis sukum]kki tois9aan olla v>s9 vanha4 ,siit samo9 ku9 sukunime/ saattavat v]iheimolaiset tuntea to95 tois5sa vi]aassa seudussa4 ,sukup]9tn puum]k9 mukana saa vanh9 poika isn kuoleman jlke5 paitsi kotitaloa ja kualaa mys kualan-v>tian 7kualaut'is7 viran1 jolla nimityksell votjakit nimittvt sit h5kil1 jonka tehtvn on ruk\s-kualassa toimittaa uhritoimituksia4 ,si9 tapauksessa1 ettei miespuoli/a p]illi/ satu olemaan1 m5ee kualan-v>tian virka p]9tn va9ajan veljelle tai muulle lhimmlle miespuoliselle sukulaiselle4 ,paitsi p]hekunnan ruk\s-kualassa1 jota s5 isnt samalla kytt keittohuone5a ja v>a/oaittana ja jossa a9oa/aan asianoma95 p]hekunta palvoo1 ottavat votjakit osaa uhritoimituksi9 mysk9 si9 kualassa1 jonka v>tia polveutuu1 mikli mahdolli/a1 suoraan kylsuvun kantais/4 ,jlkimise5 n4s4 suku-kualaan v]rat5 nimitetn p]hekunnan pyhkk vhksi kualaksi 7pokt'%i kuala74 ,vhisi ruk\s-kualoja on votjakkikylss useita1 ei kuit5kaan yht monta ku9 p]hett1 sill jokais5 talon pihakualaa ei kytet pyhkkn4 ,tm johtuu siit1 ettei joka95 p]heell95 votjakki1 joka on irtaantunut isn kodi/a ja hankk9ut itselle5 oman tal\d51 heti p]u/a itselle5 pyhkk1 vaan yh edelle5 ky palvomassa isn ja1 jollei tllkn satu sellai/a olemaan1 isoisn kualassa1 jonka v>tiana on t/ suoraan polveutunut h5kil1 jos mahdolli/a1 vanh9 poika4 ,tss nytt siis edellma9ittuj5 esim]kki5 lisksi olevan viittaus siih51 ett votjakkip]hekunta entise5 aikaan on ollut nykyi/ suurempi sulki5 helmaansa useita pi5i alip]heit1 jotka luultava/i ovat asuneet samassa taloryhmss saman p]he5pn alais9a4 ,suku-kualoja on sit va/o9 a9oa/aan yksi1 jos kyl on sukukyl1 mik on useimpi5 vanhoj5 votjakkikyli5 laita4 ,o/rovskij k]too ,kasan9 lni/1 ett siell miltei joka votjakkikyln muodo/aa yksi ja sama suku4 ,si9 tapauksessa1 ett kyln1 kut5 uutiskyli p]u/ettaessa use9 sattuu1 on saapunut kansaa1 jotka polveutuvat eri suvui/a1 on kylss tavallise/i yht monta kualaa ku9 sukuak94 ,sit5 saattaa uutiskylss joskus olla #c1 #d1 jopa #e3k9 suku-kualaa4 ,kutak9 suku-kualaa kutsutaan s5 suvun nimell1 joka si9 palvoo3 mozhga-kuala1 ut%a-kuala j4n4e4 ,samo9 kutsutaan kualan palvojia sukunsa mukaan mozhga-pijos 7m4-pojat71 ut%a-pijos j4n4e4 ,suku-kualoj5 luvu/a saattaa siis helpo/i tiet1 mit5 monta sukua on kylss4 ,usei/a eri suvui/a muodo/ettuja kyli on v>s9k9 xi/5 votjakki5 keskuudessa1 jotka uutisasukka9a ovat siirtyneet vi]aase5 seutuun4 ,si9 tapauksessa1 ett suku-kualoja sattuu kylss olemaan useita1 sijaitsevat ne tavallise/i v>tiansa pihalla1 eivt missn suhteessa eroa tavallise/a p]he-kuala/a ja kytetn kut5 viimeksima9ittuja use9 mys tal\/>peid5 silyttmise54 ,sit va/o91 jos kyl on a9oa/aan yhd5 suvun asuma ja si9 siis on a9oa/aan yksi suku-kuala1 saa tm p]he-kualoj5 r9nalla aivan erikois5 aseman4 ,h>vo9 se sijaitsee si9 tapauksessa en v>tiansa pihalla1 jolla sit paitsi saattaa olla oma t>ve-kuala1 ja h>vo9 kytetn sit sillo9 en tal\ses9eid5 silytysaittana4 ,suku-kualaa1 jota vhn kualaan v]rat5 nimitetn isoksi 7budzim kuala7 ja kyln yhteis5 pyhkkn kyl-kualaksi 7gurt-kua71 sijaitsee tavallise/i v>tiansa kasvit>hassa tahi kylss tai s5 syrjss olevassa pi5ess1 erikse5 aidatussa pui/ikossa4 ,p]vuh9 sanoo niid5 ,glazov9 piiriss olle5 joki5 rannoilla sek korkeilla mill1 tois9aan ne olivat rak5netut puid5 alle ilman kattoa4 ,georg9 ynn muutamissa muissa vanhoissa lhteiss ma9itaan niid5 sija9ne5 kyln lhell olevassa metsss4 ,kylpyhkkn on suku-kuala saanut yks9omaan uskonnollis5 m]kityks51 joskus pidetn sit ni9 pyhn1 etteivt esim4 naiset saa siih5 a/ua4 ,se on siis votjakeilla vhitell5 muodo/unut jonk9laiseksi kylkirkoksi1 jonka kehitykse5 a9ak9 etelisill alueilla tat>ikyliss olevat muhamettilaiset ruk\%uoneet 7met%et7 aivan ilmeise/i ovat vaikuttaneet4 ,kyln ulkopuolella tai kylss mui/a rak5nuksi/a erilln sijait5 on kualan rak5nu/apak9 tavallise/i entise/n muuttunut4 ,mutta joskus se on vo9ut silytt vanhan asunsa1 jot5 s5 kehity/ voidaan helpo/i seurata4 ,kualan vanhimp9a piirte9 ma9ittakoon muid5 muassa1 ett rak5nuks5 pohja on nelin muoto951 ovi on sivuse9ll eik kualan p] ole suunnattu mitn v>s9aise/i mrtty ilmansuuntaa kohti2 jos p]n suunta enn5 vanhaan on ollut mrtty1 li5ee ovi ollut aur+on puolella4 ,muutamia siih5 viittaavia mui/oja on kirjallisuudessa olemassa4 ,ni9 k]too ,georgi suur-kualan ov5 olle5 suunnattu etel p94 ,samo9 ma9itsee ,jelabuzhskij list51 ett asianlaita a9a on ni91 vielp otetaan rak5nettaessa huomioon1 ett kualan lheisyydess on eteln p9 virtaava joki tai puro4 ,etelisill votjakkialueilla on kyl-kuala rak5nu/apaansak9 nhd5 saanut vaikutuksia muhamettilaise/a ruk\%uonee/a4 ,rak5nuks5 pohja on kynyt suunnikkaan muotoiseksi1 ovi on siirtynyt ptyse9n ja katon h>ja on huomattava/i kohonnut4 ,sit paitsi on kyl-kualan koko entise5 v]rat5 melkoise/i laaj5tunut4 ,joskus on kualan p]n viel kasvanut lisrak5nusk91 n4s4 kualan p] 7kua-b]ka74 ,ni9 k]too ,kurot%k9 ,malmyzh9 piiri/1 ett kyl-kualan p]ll on lisrak5nus1 jossa silytetn tulisijan tuhkaa ynn uhriteura/5 luita4 ,samo9 ma9itsee ,gavrilov1 ett suku-kualan rak5ne ,kasan9 lniss eroaa tavallise/a si91 ett edell95 on vlise9ll jaettu kahte5 osaan4 ,nykyn ne kuit5k9 ovat jo yllma9ituillak9 alueilla h>v9aisia4 ,p]osa/oon a/uu a9oa/aan uhripappi1 muut palvojat eivt s9ne millo9kaan m5e4 ,siell on maassa lj olkia ja kaik5lai/a roskaa1 kut5 uhril9tuj5 sislmyksi1 sulkia ja luita4 ,mamady%9 piir9 ,/>aja ,jumjan budzim kualan rak5nus sijaitsee kyln sivussa vhisess aitauksessa ei aivan kaukana kualan-v>tian asunno/a4 ,a/uessamme sisn pi5e/ lukitu/a ove/a1 joka on rak5nuks5 pdyss koilli/a ilmansuuntaa kohti1 on heti oikealla kdell ovipieless hirsi/ rak5nettu leve pydntapa95 lavitsa4 ,siih5 uhrivi]aat juhlapivn kantavat uhriantim5sa1 joi/a osa asetetaan mys vasemmalla olevalle pydlle1 jonka takana se9u/alla on leve honka95 p5kki4 ,h>jan alla kulkee r9nan kaksi ortta1 joi/a riippuvaan rautaketjuun pata on ki9nitetty4 ,p]se9ll on mieh5 korkeudella kaksilauta95 hylly1 joka ulottuu nurka/a toise54 ,orsi5 kummallak91 puolella on hyllyll pi5ehk tuohia/ia1 joi/a toise5 juhlapivn vuodatetaan vhis5 kumy%kaa1 toise5 olutta4 ,niid5 vi]e5 siroitetuille vihreille oksille1 jotka viel katetaan valkoisella li9alla1 asetetaan samalla mys uhrileipi1 leip kunk9 osaaottavan p]hekunnan puole/a4 ,hyllyll olevia uhria/ioita pidetn kaiki/a kualan es9ei/ pyhimp94 ,kukaan asiaan kuulumaton ei niih9 saa koskettaa4 ,paitsi edellma9ittuja on kualan tau/assa viel muita uhritoimituksessa t>vittavia a/ioita4 ,sellaisia ovat sivuse9ll olevan p5k9 pss tuohivakkan51 jossa silytetn uhrirahaa 7l'ugez7 sek maassa oleva1 edelli/ suurempi1 ni95kuore/a valmi/ettu vakka uhril9tuj5 hyh5i v>t51 joita ei muitt5 uhrijtteitt5 mukana polteta4 ,esim]kk9 siit1 mit5 pyhn votjakit pitvt kualaansa ynn kaikkea1 mit s5 yhteyte5 kuuluu1 ma9ittakoon1 ett luudatk9 ja kuus5viuhkat1 joilla rak5nuks5 lattia1 se9t ja katto k]ta vuodessa psiisjuhlan edell siivotaan ja pe/n1 silytetn kualan oikeassa p]nurkassa1 sill niit ei mit5kn saa kantaa pihalle2 t>pe5tull5 voidaan niit mys kytt uhritul5 virikkeiksi4 ,samat5 silytetn kualassa mys pyyh9li9at1 joita uhritoimituksissa t>vitaan1 sill muuhun t>koitukse5 ei niitkn kytet4 ,ne riippuvat se9ss uhripydn ylpuolella1 toiset nii/ ovat jo ihan ryysyisi4 ,k]ta vuodessa ne pe/n kualassa ja kun ne ovat kuluneet loppuun1 ne heitetn tule54 ,josk9 votjakki5 suku-kuala on jonkun v]ran ollut kehityks5 ala951 on si9 kuit5k9 lpi kaikki5 kehitysmuotoj5 silynyt piirteit1 joih9 vi]as vaikutus ei ole vo9ut koskea4 ,nm jokais5 ruk\s-kualan oleellisimmat piirteet1 jotka ovat ni9 lheisiss tekemisiss itse palvonnan kanssa1 etteivt ne mi/n votjakkipyhk/ saata puuttua1 ovat enn5 kaikkea kualan keskess oleva tulisija ynn s5 p]ll oleva1 esi-isi5 ajoi/a pyhn pidetty uhrihylly4 ,niid5 m]kitykse/ riippuu mys1 ettei niid5 asema1 mit5 kualan rak5ne vaihteleek91 huomattava/i ole saattanut muuttua4 ,enn5ma9itussak9 pyhkss miss kualan p]ss erity95 lisrak5nus on olemassa1 ovat ni9 hyv9 uhrihylly ku9 tulisija silyneet paikoillaan uute5 osa/oon muuttamatta4 ,sek p]he- ett kyl-kualassa on uhrihylly 7dzadzi7 tavallise/i rak5nuks5 p]ll1 useimmit5 s5 vasemmassa p]nurkassa1 mutta saattaa tois9aan olla oikeallak9 puolella4 ,hyv9 use9 se on a9oa/aan pi5t5 puikkoj5 v>aan p]se9ll kulkevalle laudalle asetettu kohoke4 ,joskus se mys on sijoitettu keskelle takase9 patsaan phn4 ,lautaa kutsutaan si9 tapauksessa vile mit'son pul 7uhri-lauta74 ,m]kitsee sana9 mukaan ylsoj5tamis-lauta s4o4 lauta1 jolle se1 mik jumaluudelle oj5netaan 7uhrataan71 asetetaan4 ,nurkkaan sijoitettuna se on pi5i kolmikulma95 nurkkahylly4 ,juhlapivn asetetaan hyllylle uhriantimet1 mutta tavallisissa oloissa se useimmit5 on tyhj1 jollei si9 silytet uhritoimituksessa t>vittavia es9eit4 ,bu* ma9itsee sellais9a las9 vile mit'son sumik1 johon juhlapivn kaadetaan juomaa1 sek lautas5 vile mit'son tu/i ki9teit uhriruokia v>t54 ,p]vuh9 k]too lisksi1 ett uhrihyllyn alla ,glazov9 piiriss oli entisaikaan no9 kyynrn korku95 kaappi1 jossa1 paitsi uhrikap9eita1 silytetti9 uhriteura/5 luita ja nahkoja4 ,yllma9ittu vaatimaton uhrihylly ei ole votjakki5 uskonnon hi/oriassa trke a9oa/aan s5 vuoksi1 ett siih5 juhlapivn asetetaan uhriantimet1 vaan mysk9 siksi1 ett votjakit uskovat p]hekunnan tai suvun onn5 suojelijan 7%ud vordis eli vor%ud7 si9 asu/avan4 ,enn5vanhaan ja viel nykyn muutam9 seudu91 kut5 esim4 ,kasan9 lniss1 on uhrihyllyll vhin51 ni95kuori/a valmi/ettu kannell95 vakka4 ,uhrivakkoj5 suuruus ja muoto vaihtelevat jonkun v]ran eri paikoissa4 ,tavallisimm9 ne ovat ympyrisi1 mutta hyv9 use9 tapaa mys soikeita1 nelikulmaisia sek suunnikkaan muotoisia4 ,vor%ud-vakkaa ei ole kuka hyvns me/>i tekemn4 ,p]vuh9 lausuu1 ett se on a9a uhripappi5 7kuriskis7 tehtv4 ,mrttyn pivn a/uu asianomaise5 p]he-kualaan vh9tn kolme h5kil4 ,t>ve-es9eet ja a9ekset on kualan isnt s9ne jo edeltp9 hankk9ut4 ,tyns ukot tekevt lukemalla ne5 ruk\ksia eivtk lhde kuala/a enn5ku9 vakka on valmis4 ,samalla tavalla tapahtuu vanhuuttaan srkyne5 uhrivakan korjaus4 ,suku-kualassa silynyt uhrivakka saattaa mone/i olla hyv9k9 vanha ja kualan savussa tumm5tunut1 sill pyhn mui/ona se on p]iytynyt m5neilt nykyiselle ja p]iytyy yh edelle5 tuleville polville4 ,mit5 votjakit sit vaalivat1 osoittaa ,p]vuh99 ti$onanto1 ett uhrilauta tois9aan on katettu li9asella1 joka on silkill kirjailtu1 ja pyh vakka plly/etty koruompeleisella vaatteella4 ,nykyaikana vor%ud-vakka on ni9 hyv9 p]he- ku9 suku-kualassa enimmkse5 tyhj4 ,onko ni9 a9a ollut tmn es9e5 laita1 jota ei nai/5 eik vi]a/5 mit5kn sovi lhe/y ja jota sukuun kuuluvat miespuolisetk9 h5kilt kavahtavat taikauskoise/a pelo/a8 ,useat1 v>s9k9 vanhemmat kirjailijat k]tovat vor%ud-vakoissa nhne5s mon5laisia pi5i es9eit1 kut5 vanhanaikaisia vaski- ja hope>ahoja1 l9nunluita1 koreita hyh5i1 oravannahkoja1 lampaanvilloja j4n4e4 ,mutta mit5k olisi nih9 vhptisi9 es9eisi91 jotka pikemm9 ovat uhriantimia ku9 v>s9ais5 palvonnan es9eit1 vo9ut ki9ty ni9 suuri arvonanto ja taikausko95 kunnioitus4 ,v]taillessamme votjakki-kualan pyh tau/aa o/jakki5 ja voguli5 pyhn pitmn kodan p]ukkaan sek heidn uhrivakkaansa viimeksima9ittuj5 kansa9 jumala-arkkuih91 jotka nill jonkun v]ran alkup]isemmll kannalla olevilla kansoilla eivt ole tyhji1 vaan sisltvt kod9haltia9 kuvia1 voimme ptt1 ett votjakki5k9 uhrivakka on entis9 aiko9a ollut samanla95 kod9haltia9 tyyssija4 ,meidn piv9mme ei heill tos9 en missn ole jumalankuvia kytnnss4 ,jo vanhimmissak9 lhdekirjoissa1 kut5 ,mll]91 sanotaan1 ettei votjakeilla ole piirrettyj eik vei/ettyj jumalankuvia4 ,kuit5kaan ei mui/o siit1 ett uhrivakassa entis9 aiko9a olisi silytetty kod9haltia9 kuvia1 ole kansan keskuudessa aivan hipynyt unhoon eik hi/oriallisiakaan tietoja nyt tykknn puuttuvan4 ,erss ,&rievskijn julkaisemassa ,jelabugan piir9 votjakkeja koskevassa asiakirjassa v3lta #ahcj ma9itaan1 ett kri/ityt rukoilevat kualassa polvillaan pui/a jumalankuvaa 7bolvan74 ,samantapaisia tietoja on ,vjatkan h5gellis5 konsi/or9 asiakirjoissa #ah3nn5 sataluvun alkupuoliskolta4 ,niiss olevissa pappi5 seurakuntakuvauksissa1 joita ei su9kaan kaikkia vo9e pit aivan epluotettav9a1 k]rotaan1 ett votjakeilla muutam9 seudu9 viel n9 myhis5 aikana olisi ollut pakanallisia jumalankuvia vor%ud-vakassaan4 ,ni9 ma9itsee esipappi ,/efanov1 ett votjakki5 jumalankuvat olivat puisia1 niill oli s>vet pss 787 ja metallikirjailuja r9nassa4 ,/efanov k]too itse lytne5s sellais5 er/ ,un9skoj nimis5 kyln kualasda4 ,jumalankuvia ma9itaan mys save/a valmi/ettuja ynn hopeisia4 ,ern ,pon9skojn kyln ukon k]rotaan pitne5 kdessn savi/a jumalankuvaa lausu53 se on ku9 ihm951 sill on silmt1 n51 suu j4n4e4 ,viel k]rotaan1 ett votjakit ottivat s5 vor%ud-vaka/a1 kum>sivat ja suutelivat sit4 ,lisksi on olemassa tieto1 ett ers ,piet>i ,my%k9 nim95 pappi otti votjakeilta hopeis5 jumalankuvan 7idol71 joka pa9oi n4 #d naulaa4 ,viimeksima9itu/a ei ma9ita lhemm91 m9k nkin5 se oli4 ,siums9skojn pappi 7#ahch7 k]too votjakki5 sit paitsi palvovan eri elint5 nkisi metallies9eit1 joita he nimittvt d5dor4 ,v]e%t%ag9 ma9itsee heidn ,s>apul9 piiriss nimittvn edellma9itulla nimell hopea- ja t9>ahoja1 joita he silyttvt vor%ud-nimisess tuohivakassa4 ,samalla nimell sanoo ,munkcsi ,s>apul9 ja ,malmyzh9 piireiss nimitettvn niit t9>ahoja1 joita naiset kantavat kori/e5a kaulassaan ja ranteessaan4 ,ett votjakeilla kualassa todella on ollut mys elint5 muotoisia kuvia1 osoittaa ,kuznetsov ma9itessaan1 ett hn ,multan nimis5 kyln kuala/a lysi 7#ahha7 puis5 hanh5 kuvan1 jolla oli rauta95 nokka4 ,tm ei kuit5kaan ollut itse uhrivakassa1 jossa hn ma9itsee olle5 muita pi5empi es9eit1 luita1 hyh5i1 villoja j4n4e41 vaan erikse5 se9n ki9nitettyn4 ,se li5eek9 pikemm9 ollut va9 uhrilahja ku9 v>s9aise/i jumalankuva4 ,lisksi ma9ittakoon1 ett kri/ityill votjakeilla nykyn on tapana pit pyhimyks5kuvaa samalla hyllyll1 jolle he pakanuud5 aikana asettivat uhriantimet4 ,yllolevi/a ti$oi/a emme kuit5kaan saa selvpiirtei/ ksity/ votjakki5 mu9aisi/a kod9haltia9 kuvi/a4 ,edellytten1 ettei heidn uhrivakkansa1 joid5 ymprysmitta keskimr9 on n4 #aaj cm ja korkeus n4 #cj cm1 ole aikoj5 kuluessa suure/i muuttunut1 voimme ptt1 etteivt ma9itut kuvat ole saattaneet olla aivan suurikokoisia4 ,luultava/i ne ovat olleet samanlaisia k>keatekoisia vaatteisi9 puettuja puunukkeja 7m9o7 ku9 ne1 joita votjakit viel nykyn vaikeid5 tauti5 aikana valmi/avat siirtkse5 sairaud5 ihmise/ nukke54 ,sellaisia nyttvt syrjni5k9 jumalankuvat olle51 sill pyhn ,tapan9 elmk]rassa k]rotaan1 ett ne olivat ihmi/5 kaltaisia1 niill oli n51 suu1 si]amet1 jopa jalatk91 ja ett ne oli valmi/ettu vei/mll1 kaiv]tamalla ynn leikkaamalla4 ,puisia kun olivat1 saattoi ,tapani hakata ne kirveell palasiksi ja polttaa tulessa4 ,niit oli suuri palj\s mys kyliss ja asunnoissa4 ,kualan nurkkahyllylle uhrivakan alle asettavat votjakit1 joka k]ta kun he ryhtyvt uhraamaan1 tuoreita1 vihreit oksia4 ,syksyll tai kevll eli yle5s lehdettmn aikana uhratessaan he kyttvt hopeakuus5 7p9us pi*ta l4 sibirica71 mutta kesll koivun lehvi4 ,georgi ma9itsee heidn kuus5oksi5 ohella asettavan uhrihyllylle mys suoruohoja 7aira aquatica74 ,muutam9 seudu9 on lisksi ollut tapana kytt kualassa pajunoksia psiisuhr9 aikana4 ,viimeksima9ittu tapa li5ee kuit5k9 tullut v5li/5 taholta1 jotka palmusunnunta9a asettavat pyhinkuva9sa taakse pajunoksia1 joita heill juhlapivn aamuna on tapana poimia4 ,tm on sit tod5nkisemp kun keviset pajunoksat eivt mit5kn voi tytt tavan alkup]i/ vaatimu/a1 ett nim4 uhrivakan alla juhlapivn tulee olla vihreit oksia4 ,vihreid5 oksi5 kytt uhrijuhlissa polveutunee v>maank9 jo hyv9 v>haisilta ajoilta1 sill samanla95 tapa on ollut kytnnss mysk9 lappalaisilla1 joi/a lhetyssa>naajat k]tovat1 ett he asettivat jumalankuvi5sa alle kesll koivun1 talvella kuus5 oksia4 ,vihreid5 lehv9 asettam951 mik uhraamis5 ohella on kualan-v>tian trkeimpi velvollisuuksia1 on kumma kyll silynyt niissk9 seuduissa1 miss puhumattakaan jumalankuvi/a ei uhrivakkaakaan en ole olemassa4 ,ni9 on laita v>s9k9 xisill votjakeilla4 ,heill vor%ud-vakkaa en tusk9 oll5kaan tapaa -- uhrihyllyll kyll tois9aan nkee uhritoimituksissa kytetyit hunaja-1 voi- tai suol>asioita1 mutta mitn v>s9aisia uhrivakkoja ne eivt ole -- sit va/o9 nkee tll viel meidn piv9mme jokais5 ruk\s-kualan hyllyll1 oli si9 uhria/ioita tai ei1 puunlehvi1 jotka ovat enemmn tai vhemmn surka/uneet1 riippu5 siit1 mit5 pitk aika on eht9yt kulua viime uhrijuhla/a4 ,monissa paiko9 ovatk9 nm oksat1 joilla alkujaan jumalankuvi5 r9nalla on ollut aivan tois>vo95 m]kitys1 saaneet osakse5 tydellise/i edellma9ittuj5 taikauskois5 kunnioituks54 ,k55kn muun ku9 uhripap91 joka juhlapivn polttaa vanhat ja asettaa niid5 sijalle uusia1 ei niih9 sovi koskea4 ,jo ,ryt%kov k]too votjakki5 taikauskon kehittyne5 ni9 pitklle1 ett h5gettmtk9 es9eet tulevat jumalallis5 kunnioituks5 es9eiksi4 ,sellais5a hn ma9itsee n4s4 modor91 joka ei ole muuta ku9 hopeakuus5 oksia1 mutta jota siit huolimatta pidetn ni9 pyhn1 ettei siih5 kuka hyvns saa koskea1 sill si9 tapauksessa voisi p]hett uhata jok9 onnettomuus4 ,kirjailija ei tss yhteydess puhu mitn itse uhrivaka/a1 jo/a siis voi ptt1 ettei xisill votjakeilla en #ag3nn5 sataluvun lopulla a9akaan yleise/i sellai/a ollut olemassa4 ,niissk9 seudu91 miss uhrivakka viel meidn piviimme a/i on ollut kytnnss1 ovat oksat tois9aan saaneet ni9 huomattavan sijan1 ett ne alkup]ise/ paika/aan vakan alta ovat siirtyneet itse uhrivakkaan4 ,ni9 tiet m4m4 ,gavrilov k]toa1 ett votjakit tois9 paiko9 kyttvt vakan sisss koivun tai kuus5 lehvi4 ,ma9ittu oksi5 kunnioittam95 kuuluu kuit5k91 kut5 edellise/ selvi1 myhempn aikaan ja osoittaa alkup]i/5 ksity/5 hmm5tymi/4 ,tosiasioih9 p]u/umaton on ,smirnov9 oletus1 ett votjakki5 vor%ud-palvonta uhrihyllylle asetettu9e vihre9e oks9e5 polveutuisi ajalta1 jollo9 votjakit muka viel palvoivat puita sellais9aan4 ,ett kuala-palvonta keskittyy juuri uhrihyllyyn ja si9 olevaan vakkaan1 todi/aa enn5 kaikkea kualan-v>tian tapa seisoa rukoillessaan kasvot uhrihyllyyn p94 ,thnk9 vanhaan ja alkup]ise5 ruk\s-as5toon on kuit5k9 vi]as kulttuuri tois9 paiko9 kosk5ut1 votjakeilla on net1 v>s9k9 etelisill alueilla1 yle5s tullut tavaksi palvoa muhamettilai/5 tat>i5 ruk\sas5nossa kasvot etel kohti4 ,jos kualan p] siis on suunnattuna johonk9 muuhun ilmansuuntaan1 eivt uhripap9 kasvot en ruk\ks5 aikana saata olla uhrivakkaan p94 ,ni9 k]too m4m4 ,georgi1 ett kualan-v>tia uhritilaisuudessa1 huolimatta siit1 ett uhrihylly on pohjan puolella1 kntyy rukoillessaan etel kohti olevaan ove5 p94 ,poi/aakse5 tt5 syntyne5 ri/iriidan ovat votjakit joskus olleet pakoitetut siirtmn uhrihyllyn1 huolimatta kualan asema/a1 s5 etelnpuoleise5 nurkkaan4 ,sit5 on uhrihylly joskus1 tos9 h>vo91 j\tunut ov5 puolelle4 ,olemme edell ma99neet1 ettei jokai/a votjakkipihassa olevaa kualaa kytet palvontapaikkana4 ,pyhkksi se voi tulla a9oa/aan erityi/5 vihkimism5oj5 kautta4 ,useimmit5 tm toimitus tapahtuu kesise5 aikaan1 ,kasan9 lniss sit vietetn tavallise/i he9kuun #ba3n1 n4s4 kasanilais5 jumalanid9 pivn4 ,juhlam5oja kuvailee ,gavrilov seuraav9 sano94 ,edeltp9 mrttyn pivn kutsuu asianoma95 h5kil1 joka aikoo hankkia itselle5 oman vor%ud9 eli onn5v>tian1 luokse5 muutamia vi]aita1 tavallise/i kaksi mies- ja kaksi nai%5kil4 ,sitpaitsi hn kutsuu kantele5 eli gusl9 soittajan4 ,vi]aid5 saavuttua lhtevt nuori isnt ja emnt nid5 k]a suvun pmieh5 taloon1 joka samalla on suvun vor%ud-kualan v>tia4 ,mukaan otetaan muutamia leipi ja mprill95 vi9aa4 ,p]ille saavuttuaan tulijat alkavat juhlia suvunvanhemman talossa4 ,tm kutsuu luokse5 jonkun naapurei/a vaimo9e51 nid5 toim5a on juhlan isnnyys4 ,niit kutsutaan p]nurkassa i/uviksi 7t]-pukis74 ,mie%5kil ke/itsee miehi1 na95 naisia4 ,kyll9 vi]aita ke/ittyn alkaa t]-pukis vaimonsa k]a laulaa hsveli4 ,lauluun yhtyvt muutk9 lsnolevat4 ,vihdo9 juhlavi]aat lhtevt naapuri5 luo ke/eih9 palatakse5 jlle5 illaksi kualan-v>tian luo4 ,vi]aid5 palattua keitt suku-kualan v>tia puuron4 ,se1 joka aikoo hankkia itselle5 vor%ud91 m5ee nyt kualaan1 ottaa tulisija/a tuhkaa1 krii s5 puhtaase5 valkoise5 li9aan ja lausuu3 vhemmn otan1 suuremman jtn4 ,sitt5 hn asettaa tuhkakrn kualan hyllylle ja i/uu muid5 juhlavi]aid5 mukana symn puuroa4 ,at]ian ptytty hn m5ee jlle5 kualaan1 ottaa uhrihyllylle asettamansa tuhan ja lhtee vi]a9e5 koti94 ,kotimatkalla vor%ud9 saattajat soittavat ja laulavat1 jona aikana uud5 ruk\s-kualan emnt kotipihaan a/i pit suussaan vaskirahaa4 ,kadulle a/uessaan hn tanssii gusl9 sveli5 mukaan1 samo9 hn tekee pitk9 matkaa1 vielp kotiportille saapuessaan4 ,n9 saatettu tuhka asetetaan nyt koti-kualan hyllylle1 jota tehdessn isnt lausuu3 ,m9 s9un isntsi to9 s9ut tnne kunniakkailla m5oilla1 l siis viha/u1 ja kun s9ua joko ymmrten tai ymmrtmtt rukoilemme1 ota va/aan meidn ruk\ksemme4 ,s5 jlke5 vi]aat vhksi aikaa hajaantuvat kyd5 naapuri5 luona1 mutta palaavat pian jlle5 kualan p]u/ajan luo1 jossa juhlivat puoliyhn a/i4 ,illalliseksi on isnt valmi/anut puuron1 jo/a vi]aat sytyn hnt polvillaan kiittvt ja laulavat viel lopuksi1 kuit5kaan ei en hlauluja1 kunnes lhtevt koteih9sa4 ,s>apul9 piiriss1 k]too ,v]e%t%ag91 vietetn kualan vihkimisjuhla ,piet>9 pivn ti5oissa4 ,m5ot1 joita votjakit tll n\dattavat1 eroavat jonkun v]ran edellk]rotui/a4 ,kun poika erottuaan isn kodi/a ja p]u/ettuaan oman tal\d5 rak5taa itselle5 kualan1 pit hn vlttmttmn velvollisuut5aan tuottaa tnne iknku9 vanhempa9 siunauks5a vor%ud94 ,sit v>t5 hn kutsuu luokse5 erityis5 juhlaisnnn t]51 joksi tavallise/i valitaan is-kummi vaimo9e5 tahi1 jollei sellai/a ole1 joku lhe95 sukula95 tai naapuri1 ,t]5 haltuun uutis-kualan isnt antaa kakun1 munaohukaisia1 tmn vaimolle hn jtt pullollis5 kumy%kaa1 joskus mys olutta1 ja ni9 lhtevt kaikki yhdess kualan p]u/ajan vanhaan koti94 ,mysk9 tnne on juhlapivksi kutsuttu joku sukulaisi/a t]5 to9ta hoitamaan4 ,enn5 muita tm m5ee vaimo9e5 ruk\s-kualaan ja i/uutu5 siell olevan pydn re5 odottaa kualan v>tiaa4 ,pian tm saapuuk9 emnt9e51 kummank9 kdess on juhl>uokaa2 edell95 tuo leip ja ohukaisia1 jlkimin5 kotitekoi/a palovi9aa4 ,heidn jlke5s a/uu kualaan kodi/aan eronnut poika sek tmn kutsuma t]e1 joilla molemmilla on vaimo mukanaan4 ,miehet a/uvat edell1 naiset jljess4 ,tultuaan kualaan kaikki kum>tavat pydn ress i/uvalle t]elle1 joka on iknku9 toimituks5 todi/aja sek vlittj vor%ud9 ja tmn isnnn vlill4 ,vanhan kualan v>tia antaa nyt kutsumalle5 t]elle kakun ja ohukaiset1 jonka jlke5 tm kakku kdess kntyy vor%ud9 puole5 seuraav9 sano93 o/e vor%ud1 lhde meidn k]allamme uute5 paikkaan1 lk viha/uko vanhukset1 va9ajat 7s4o4 taaton suvunalkajat74 ,sitt5 asetettuaan kakun pydlle1 hn ottaa t]5 kde/ leivn ja kntyy samalla tavalla uudelle5 vor%ud9 puole54 ,s5 tehtyn hn jtt isn leivn pojalle1 mutta pojan leivn islle4 ,saatuaan leivn leikkaa isn kodi/a eronnut poika h>ta9 miel9 veitselln viel la/un kato/a riippuvi/a puisi/a padan haahloi/a4 ,sitpaitsi hn ottaa li$elt tuhkaa1 jonka hn la/un k]a vie lhtiessn uud5 kod9 sk5 p]u/ettuun kualaan4 ,edellisi9 listtkn viel ers ,wi*mann9 ma9itsema ,urzhum9 piiri koskeva ti$onanto1 ett nim4 vor%ud9 kuljettaja ei saa jalkaansa laskea paljaase5 maahan1 vaan hn5 tulee kotimatkalla koko ajan kulkea maahan pantuja lautoja myt54 ,monet seikat yllma9ituissa kuvauksissa mui/uttavat tapoja1 joita votjakit n\dattavat viettessn hjuhlaa4 ,itse sveletk91 joita tss tilaisuudessa soitetaan1 ovat hsveli4 ,gavrilov ma9itsee lisksi1 ett kuala-juhlassa mys samo9 ku9 hiss annetaan lahjoja4 ,uud5 kualan isnt lahjoittaa vanhan kualan isnnlle valkois5 paidan ja hn5 emnnlle5 ynn gusl9 soittajatt>elle esili9an2 muille naisille hn antaa r9takori/eita sek miehille h\suja4 ,mamady%9 piiriss kuuluu yllma9ittuih9 m5oih9 lisksi viel ers hx mui/uttava tapa1 ett nim4 vor%ud n\detaan kut5 morsian p>ivaljakolla kulku/5 soidessa uute5 koti91 jossa tilaisuudessa naiset ovat puettu9a hpukuun budzim dis4 ,ett votjakit itse pitvt vor%ud-juhlaa todella hjuhlana1 osoittaa p>hait5 itse juhlan nimitys mudor-suan 7mudor-ht74 ,gavrilov9 kuvauksessa ei erityise/i ma9ita1 miss rak5nuksessa votjakit nx hx viettivt4 ,sellaise/a lausee/a1 ku9 ett vor%ud9 ottaja at]ialta n\/uaan m5ee kualaan1 voi kuit5k9 ptt1 ett at]ioim95 tapahtui asu9tuvassa4 ,tm juhlan viettotapa ei kuit5kaan ole alkup]in54 ,v]e%t%ag9 k]took9 nim5omaan1 ett juhlim95 tapahtui itse kualassa4 ,samo9 on laita useimmilla votjakkialueilla1 miss ma9ittua kuala-juhlaa viel vietetn4 ,mamady%9 piiriss on tapana ni9 hyv9 vanhassa ku9 uudessa kualassa teura/aa uhriruuaksi sorsa4 ,entise5 aikaan li5ee kytetty suurempiak9 uhrielimi4 ,siih5 nytt viittaavan ,gavrilov9 edellma9ittu ti$onanto1 ett nim4 vi]ailla on juhlan aikana tapana lhte joksik9 aikaa kylilemn1 jota he nimittvt jrje/yksess kulkemiseksi 7p]ge vetlon71 palatakse5 jlle5 takais9 juhlapaikkaan1 sill on otaksuttavaa1 ett tll aikaa tapahtui kualassa uhrielim5 teura/am95 ja keittm951 jona aikana uhriyleis ei yle5s pyhkss oleskele4 ,trke9 toimitus vor%ud9 saattajaisissa on tuhan tuom95 vanha/a tulisija/a uute51 sill votjakki5 yleis5 ksityks5 mukaan juuri tuhan mukana kulkee kod9 onn5haltia4 ,nytt siis silt ku9 erityise/i liesi tai li$5 ri olisivat kod9haltian ol9paikka4 ,v]e%t%ag99 kuvauksessa ma9itaan1 ett eroava poika lhtiessn1 paitsi ett hn ottaa mukaansa tuhkaa1 leikkaa viel la/un padan kannattime/a4 ,ja ,miheev tiet lisksi1 ett tuhan k]alla otetaan viel kolme kivek9 vanhan kodan li$elt4 ,tllaisi/a tavoi/a tekee ,bogaevskij s5 johtoptks51 ett liesi ja padanripu/9 ovat kualan pyh9 kohta4 ,ett todella ni9 on asian laita1 arvelee kirjailija kuva/uvan usei/a mui/ak9 votjakki5 ksityksi/4 ,esim]kk9 hn ma9itsee1 ettei li$5 ja padanripu/im5 yli saa a/ua1 sill sit pidetn suur5a rikoks5a3 vor%ud9 olo tulee raskaaksi4 ,ilman syyt ei saa irroittaa padanhaahloja1 sill seurauks5a siit saattaa olla jok9 onnettomuus2 synti on niih9 koskettaa pesemttm9 ks94 ,padanripu/imella on mys sek9 huomattava m]kitys1 ett k5 siih5 hdn tull5 t>ttuu1 pela/uu viholliselta4 ,sitpaitsi siih5 ktkeytyy votjakki5 ksityks5 mukaan sella95 taikavoima1 ett se voi lakkauttaa raesate51 kun se sellais5a aikana kannetaan pihalle4 ,lisksi se suojelee ihmisi vihamielisilt silmilt4 ,tm ksitys ky kirjailijan miele/ ilmi votjakki5 vittee/1 ett he vi]aisi9 lhtiessn t>ttuvat padanhaahloih9 ja lausuvat seuraavan ruk\ks53 siunattu vor%ud1 nyt me lhdemme valja/etu9 hevos91 puettu9a kut5 tulee4 ,jospa emme va9 j\tuisi vihollismielis5 ihmis5 nkyvi91 vaan saapuisimme suoraan hyvn1 jalomielis5 ihmis5 luo1 suoraan hyvn pydn re54 ,ksitys1 jonka mukaan liett ja li$5 rt pidetn kualan muita paikkoja pyhempn1 on kuit5k9 ri/iriidassa enn5 ma9itun vanhemman ksityskannan kanssa4 ,nytt siis silt ku9 vi]as vaikutus votjakeilla olisi pssyt tunkeutumaan itse vanhan kod9 pyhkkn4 ,jo ,v]e%t%ag9 huomauttaa1 mit5k tuhan viem95 vanha/a kuala/a uute5 mui/uttaa v5li/5 tapaa1 jotka siirtyessn uute5 koti9 tai muuttaessaan uutisasukka9a vi]aase5 seutuun1 ottavat vanhan kod9 li$elt k\rallis5 tuhkaa1 siroittaakse5 s5 uud5 kod9 li$elle4 ,viimeksima9itui/a k]too mys ,sah>ov1 ett kun he p]u/ivat uud5 tuvan1 he k]sivt hiili vanha/a asunno/a1 asettivat ne savipataan sek knty5 kohti p]nurkkaa pyysivt kod9haltiaa lhtemn uute5 taloon4 ,samanla95 ksitys li$e/ ja s5 m]kitykse/ on aiko9aan ollut muillak9 indog]manisilla kansoilla4 ,mudor-hx mui/uttavia m5oja liittyy votjakeilla mys uud5aikais51 myhemm9 kytntn tulle5 tup>ak5nuks5 vihkijisi94 ,gavrilov9 mukaan he nimittvt uute5 tupaan muuttamisjuhlaa korka-suan 7tupaht71 miss kut5 hjuhlissa yle5s esi9tyy t]-pukis4 ,siih5 nhd51 ett v5lisillk9 on va/aavia hm5oja1 vo9ee olettaa niid5 votjakeille saapune5 vi]aan kulttuur9 mukana4 ,kuit5k9 se seikka1 ett ma9itut m5ot liittyvt vanhan kodan vaiheisi91 osoittaa niid5 polveutuvan jo v]ratta9 v>haisilta ajoilta4 ,v5li/5 tava/a1 jotka entisaikaan toimittivat kysymyksessolevan toimituks5 joka k]ta kun p]u/ivat uud5 kod91 voimme ptt1 ett samo9 on votjakeillak9 aiko9aan ollut asian laita4 ,nykyn vietetn vor%ud-juhlaa tos9 a9oa/aan sillo91 kun kuala pyhitetn v>s9aise/i ruk\s-kualaksi4 ,mutta entis9 aiko9a nytt joka95 kota olle5 si9 asuvan p]he5 pyhkk4 ,siit todi/uks5a on ni9 hyv9 lappalai/5 ku9 o/jakki5 ja voguli5 usko1 ett jokais5 asu9kodan p]ukka on kod9haltia9 tyyssija4 ,tm ksitys ei kuit5kaan ole ollut olemassa a9oa/aan suomalais-ugrilaisilla1 vaan useilla muillak9 ,europan ja ,aasian1 nykyis5 ja mu9ais5 ajan kansoilla4 ,vor%ud9 saattajaisia votjakit nimittvt muutam9 seudu9 mudor9 ottamiseksi4 ,kut5 on ma9ittu nimitetn ,kasan9 lniss itse juhlaak9 mudor-hiksi4 ,mit sana mudor oikea/aan t>koittaa1 siit ovat ksitykset hyv9 erilaisia4 ,georgi ynn muutamat muut ma9itsevat votjakki5 sanovan mudoriksi kualassa olevaa uhrihylly4 ,ryt%kov kirjoittaa3 ,modor saa osakse5 jumalalli/a kunnioitu/a eik ole muuta ku9 hopeakuus5 lehvi2 oksat otetaan a9a mrty/ puu/a1 jota mys sanotaan modoriksi4 ,miheev1 joka itse on votjakki1 vitt mudor9 olevan uhrivakkas51 jossa asuu mudor eli vor%ud nim95 ol5to4 ,bogaevskij tiet1 ett ,s>apul9 piir9 votjakit sanovat mudoriksi paitsi kualan hylly mys hyllyll olevaa pyhimyks5kuvaa4 ,kasan9 lniss nimitetn itse ruk\s-kualaa erotukseksi tavallise/a piha-kuala/a mudor-kualaksi ja s5 v>tiaa nimityksell mudor-ut'is4 ,sanan alkup]in5 m]kitys kuva/unee kuit5k9 p>hait5 muutamilla votjakkialueilla silyneess tavassa nimitt yllma9itulla nimell vanhan ruk\s-kualan tulisija/a tuotua tuhkaa1 sill nimi mudor sananmukaise/i knnettyn m]kitsee maapohjaa ja va/aa nteellise/i suom5kiel5 mann] sanaa4 ,ett mudor-ht nimess saattaa piill tois5la95 ku9 edellk]rottu muuttamism5o1 viittaa1 paitsi sanan m]kity/1 ers ,am9(f9 arvokas ti$onanto3 ,kun poika eroaa isn kodi/a ja p]u/aa oman tal\d51 m5ee hn isn tuvan lattian alle1 ottaa sielt multaa sek s5 jlke5 mys tulta isn kodan li$elt ja pyyt sitt5 kod9haltian nuor9ta poikaa seuraamaan hnt uute5 koti94 ,samanla95 muuttotapa nytt entis9 aiko9a olle5 syrjneillek9 tunnettu4 ,siih5 viittaa seuraava ,nalimov9 lausunto3 ,viel nykyn joka951 joka lhtee kaukaiselle matkalle1 ottaa kod9 alu/a/a k\rallis5 multaa4 ,multa pela/aa hnet onnettomuuksi/a sek vapauttaa hnet kotiseudun kaiho/a4 ,nykyis5 aikana1 jatkaa kirjailija1 eivt syrjnit osaa selitt1 mi/ ma9ittu omitu95 tapa johtuu4 ,v>haisemp9a aiko9a li5ee uud5 p]hekunnan p]u/aja saanut isn kodi/a erotessaan mysk9 muutamia suvun suojelu%5ki5 kuvia1 sill luonnonkansat uskovat yle5s1 ett p]he5 suojelu%5get m5evt samo9 ku9 muuk9 omaisuus sukup]9tn vanhemmilta lapsille4 ,siit syy/1 etteivt votjakit en pitkn aikaan ole a9akaan yleise/i kyttneet jumalankuvia1 ei mitn suoranaisia tietoja asia/a voi olla olemassa4 ,a9oa/aan muutamat h>vat mui/ot ja tavat vo9evat viitata tuohon etise5 aikaan4 ,wi*mann k]too ,urzhum9 piiri/1 ett poika erotessaan isn kodi/a sai mukanaan muun muassa mys osan uhrivakan sislt4 ,bogaevskij ma9itsee1 ett uud5 kualan uhrivakka on valmi/ettava vanhassa paikassa ja asetettava ens9 joksik9 aikaa vanhaan kualaan1 enn5ku9 se siirretn uute54 ,siih5 viitannee mysk9 votjakki5 edellma9ittu tapa lausua vor%ud9 vi$essn3 pi5emmn otan1 isomman jtn4 ,gavrilov ma9itsee1 ett vor%ud9 saam95 on isn kodi/a eroavalle pojalle ni9 trke asia1 ett jos is syy/ tai toise/a riitaantuu poikansa kanssa1 ni9 ettei hn anna tlle vor%udia1 on viimeksima9itun se ry/ettv itselle54 ,jos poika sillo9 islle5 viha/une5a lausuu vor%ud9 ottaessaan3 vhemmn jtn1 isomman otan on siit seurauks5a1 kut5 tietjt asian selittvt1 ett poika s5 kautta saa haltuunsa vanhemman vor%ud9 ja sit5 kohoaa uskonnollisessa suhteessa ylemmksi isns4 ,kun joku hn5 nuoremmi/a velji/n s5 jlke5 t>vitsee vor%udia1 tulee tmn anoa sit veljeltn eik isltn4 ,mudor-hid5 jlke5 on kuala pyhkk1 si9 asuu vor%ud ja siit piv9 aljetaan si9 palvoa4 ,palvom95 ei ole a9oa/aan sillois5 sukupolv51 vaan mys jlke5tulevi5 pyh velvollisuus1 sill pyhkksi vihityss rak5nuksessa ei uhraam95 votjakki5 ksityks5 mukaan saa millo9kaan keskeyty4 ,k5 tt snt ei n\data1 hnt v>ma/i uhkaa jok9 onnettomuus4 ,votjakit tietvt kauhulla k]toa1 mit5 sellaiset h5kilt ovat m5ettneet omaisuut5sa1 tulleet mielipuoliksi j4n4e4 ,jos kuala syy/ tai toise/a1 esim4 v>tian vaihtuessa1 on muutettava toise/a paika/a toise51 tapahtuu se sit51 ett rak5nus puretaan ja se9hirret sijoitetaan uudelle5rak5nettaessa vanhaan as5toon4 ,tulisijan tuhka ja kivet sek vor%ud-vakka vi$n hirsi5 mukana juhlallise/i uute5 paikkaan4 ,p]vuh9 k]too ,glazov9 piiriss olle5 tapana isoa kualaa muutettaessa polttaa vanha1 k]t kaikki hiilet ja tuhka puhtaisi9 a/ioih9 sek kantaa ne metsn siih5 paikkaan1 johon uusi pyhkk aiotaan p]u/aa4 ,hiilet sijoitetaan reiki91 joita kaivetaan maahan patsaitt5 py/yttmi/ v>t5 ja tuhka kylvetn p]mannoksi aiotulle alalle s5 jlke51 ku9 se on lyty kovaksi ku9 puimatann]4 ,paitsi v>tian vaihtuessa saatetaan kuala tois9aan muuttaa muu/ak9 syy/4 ,sama kirjailija ma9itsee tapauks51 jollo9 hrk teura/ettaessa psi k>kaamaan iso/a kuala/a ja uhraaji5 oli kesk5 uhritoimitu/a lhdettv sit takaa ajamaan4 ,paikka1 miss el9 vihdo9 saati9 ki9ni1 katsotti9 haltialle ni9 mieluisaksi1 ett koko kuala muutetti9 s9ne4 ,samanlais5 tapauks5 k]too ,v]e%t%ag9 ,s>apul9 piiri/ huomautta51 ett hrn k>kaam95 votjakki5 ksityks5 mukaan m]kitsee1 ettei uhripaikka ole jumalille otoll954 ,tt5 voi uusi pyhkk joskus siirty v>s9 etlle entise/ paika/aan4 ,miheev vitt1 ett itse rak5nuks5 kyll saattaa myyd ja lahjoittaa1 mutta uhrivakkaa ynn tulisijan kivi ei saa hvitt1 sill si9 tapauksessa tulee jok9 onnettomuus rangai/ukseksi4 ,kirjailija k]too1 ett kun votjakki syy/ tai toise/a on pakotettu hvittmn kualansa1 asettaa hn s5 sijalle vhis5 patsaan1 jonka ymprille hn k] kaikki kualan kivet ja pllimiseksi asettaa uhrivakkas54 ,esim]kk9 votjakki5 taikausko/a hn ma9itsee seuraavan k]tomuks54 ,ers ukko hvitti kualansa ja rak5si s5 sijalle aitan1 mutta mudor9 ja kivet hn jtti aitan alle4 ,k]ran m5i muutamia nuorukaisia aittaan nukkumaan4 ,yhtkki yll he alkoivat kuulla hkymi/ aitan alta1 siell valitti joku iknku9 sairas ihm954 ,seuraavana yn kuului sama valitus4 ,vihdo9 isnt m5i itse s9ne nukkumaan ja hn kksi1 ettei valitus ollut k55kn muun ku9 mudor94 ,sillo9 hn lupasi muuttaa kivet ja vakan uute5 kualaan1 jonka hn mys teki1 ja siit a/i oli aitassa aivan rauhalli/a4 ,tmn kirjoittajalla oli erss kylss ,mamady%9 piiriss tilaisuus nhd hvitetyn ruk\s-kualan paikalle py/ytetty mui/om]kki1 jo/a ,miheev k]too4 ,kyln asukkaat selittivt1 ett kualan mudor-tuhka oli asetettu mui/otolppaa v>t5 kaivettuun kuoppaan4 ,m]kki oli pyhkn paikalle asetettu osoitukseksi1 ettei kukaan siih5 rak5taisi itselle5 asuntoa4 ,vor%ud-vakkaa ei paikalla nkynyt1 sit va/o9 oli erss vhss kualassa kaksi uhrivakkaa1 joi/a to951 jota palvoi eri p]hekunta1 k]rotti9 tuodun hvitety/ kuala/a tll silytettvksi1 kunnes kyhtyneell p]heell jlle5 olisi tilaisuus rak5taa itselle5 uusi ruk\s-kuala4 ,siih5 nhd51 ett vor%ud nimi votjakki5 uhriruk\ksissa tavallise/i esi9tyy yksikss1 useimmit5 yhdi/ettyn kuala-suvun nime51 kut5 mozhga-vor%ud1 ut%a-vor%ud j4n4e41 nytt silt ku9 kussak9 votjakki-kualassa olisi a9oa/aan yksi haltia4 ,n9 ei kuit5kaan li5e vanhaan aikaan ollut asian laita4 ,palvoessaan esi-isin p]he5 suojelu%5k9 on itse/n selv1 ett suomalais-ugrilaisilla oli kodeissaan useampia enemmn tai vhemmn arvossa pidettyj haltioita4 ,jljet siit ksitykse/ eivt votjakeiltakaan ole kokonaan hv9neet4 ,sit osoittaa jo se seikka1 ett vor%udeja ajatellaan voitavan jakaa jlkelisille4 ,erss ,am9(f9 mui/i9panemassa ruk\ksessa esi9tyyk9 vor%ud nimi monikossa1 mik siis osoittaa1 ett vor%udeja oli monta1 joi/a poika sai yhd54 ,ksitys useamma/a vor%udi/a yhdess kualassa ilmaantuu lisksi seuraavassa ,v]e%t%ag99 k]tomuksessa4 ,ers votjakki kntyi kri/9uskoon ja hylksi vanhat uhrim5ot1 mutta itse kualaa hn ei hvittnyt4 ,jonkun ajan p]/ vor%udit alkoivat hnt vaivata1 sill kun hn laskeutui levolle1 oli iknku9 raskas kivi olisi ollut pa9amassa hn5 r9taansa4 ,m5tyn aittaan nukkumaan tulivat vor%udit kuala/a s9nek9 hnt ahdi/amaan4 ,vihdo9 mies ptti ampua ne ja m5i ern yn pyssy kdess niit vaanimaan4 ,puoliyn aikana tuli kuala/a kolme h5kil valkoisissa vaatteissa1 ensimin5 oli p>raton nuoruka951 to95 oli mys nuori1 mutta jo p>tahuuli1 kolmant5a tuli nai%5kil4 ,sillo9 mies laukaisi pyssyns ja nky hvisi heti4 ,s5 ern p]/ ne eivt nyttytyneet1 vaan muuttivat toise5 kualaan lhetten rangai/ukseksi miehe5 vaikean taud91 ni9 ettei tm en millo9kaan elmssn ollut ilo954 ,ma9ittu k]tomus1 joka osoittaa kuala-h5ki olle5 useita yhdess ja samassa rak5nuksessa1 viittaa mys vor%udi5 inhimillise5 alkup]n4 ,ihmis9 kualan-haltiat yle5s ilmaantuvatk9 votjakki5 mielikuvituksessa4 ,joskus tapaa votjakeilla uskon1 ett vor%ud palvomi/a vaatiessaan ilme/yy nukkuvalle unessa v5lis5 muotois5a4 ,kuva/uisiko tss hmr tietoisuus siit1 ett v5li/5 taholta tullut vaikutus olisi kosk5ut votjakki5 kuala-m5oih98 ,wi*mann k]too1 ett ,urzhum9 piir9 votjakit vittvt saane5sa ma9itun haltian v5lisilt sillo91 kun nm viel olivat pakanoita4 ,kun v5lin5 oli pttnyt heitt pakanuud5 sikse51 hn heitti laatikon1 jossa vor%ud asui1 joke54 ,votjakki nki tmn ja lhti laatikkoa v$e/ pyytmn4 ,hn saik9 s5 ksi9s ja siit saakka votjakit ovat muka vor%udia palvelleet4 ,joskus1 vaikka h>vo91 vor%ud saattaa ilmaantua muussak9 ku9 ihmis51 esim4 l9nun muodossa4 ,erss ,glazov9 piir9 votjakki5 k]tomuksessa1 jossa puhutaan nykyis5 ,vjatkan kaupung9 paikalla ollee/a ruk\s-kuala/a1 ma9itaan1 ett kun v5liset uutisasukkaat1 k>koitettuaan votjakit heidn silloisilta asu9sijoiltaan1 alkoivat hvitt kualaa1 l5si pyhk/ kyyhkyn51 mik iknku9 nkymttmn voiman vaikutukse/a sai surmansa sk5 p]u/etun kirkon juurella4 ,uud5 ruk\s-kualan p]u/ettuaan votjakki siit huolimatta palvoo viel vanhassa1 joskus viel sitk9 aikaisemmassa emkod9 kualassa4 ,ensiksima9ittu on toise5 v]rat5 vh kuala1 samo9 to95 kolmante5 v]rat51 jota va/o9 to95 ensimise5 v]rat5 on suur-kuala ja samo9 kolmas toise5 v]rat54 ,votjakki5 alkup]is5 kuala-jrje/yks5 rikk\tumise5 on kuit5k9 vaikuttanut se seikka1 etteivt kaikki votjakit p]u/a itselle5 ruk\s-kualaa ja ett kylsuvun vanhimman ha>an talossa oleva kuala on muid5 r9nalla pssyt aivan erikoise5 asemaan4 ,wi*mann k]too1 ett votjakit kuala-palveluks5 mukaan jakaantuvat kahte5 ryhmn1 ison kualan sukuun 7badzim kuala vizi7 ja vhn kualan sukuun 7pit'si kuala vizi74 ,valai/aksemme votjakki5 nykyi/ kuala-palvelu/a ja eri sukuryhmi5 suhdetta toisi9sa ma9ittakoon esim]kk91 ett sama votjakkiukko1 ,mamady%9 piir9 ,o%torma ,jumjassa palvoo paitsi vhss kualassa 7pokt'si mudor-kuala71 joka sijaitsee hn5 pihassaan ja jonka uhreih9 ottaa osaa lukuunottamatta hnt hn5 kolm5 nuoremman velj5s p]heet1 mys samassa kylss sijaitsevassa suku-kualassa 7vizi mudor-kuala71 jossa kaikkiaan palvoo #gc p]hekuntaa4 ,muut kylss olevat p]heet1 jotka ovat toi/a sukup]1 kyvt omalla tahollaan uhraamassa4 ,nuo #gc p]hett palvovat sit paitsi viel lhell sijaitsevassa ,/>aja-,jumja nimisess emkylss1 jo/a ,o%torma ,jumja ynn muutamat muut naapurikylt aiko9aan ovat syntyneet4 ,/>aja ,jumjan suur-kualassa 7budzim mudor-kuala7 palvovat paitsi oman kyln sukua ja ,o%torma ,jumjan #gc p]hekuntaa lisksi kaikki muut naapurikyliss asuvat samansukuiset h5kilt4 ,viime aiko9a ovat vi]askylliset kuit5k9 vuosi vuodelta yh enemmn lakanneet saapuma/a uhriantim9e5 emkyln suurkualaan4 ,sukus>joj5 suhteet eivt kuit5kaan kaikissa votjakkikyliss su9kaan ole samanlaisia4 ,tois9aan saattaa vhssk9 kualassa palvoa hyv9k9 useita1 jopa kymm5ik9 p]heit4 ,tm riippuu siit1 mit5 uutt]ia votjakit ovat p]u/amaan itselle5 uusia uhri-kualoja4 ,missn tapauksessa ei sama votjakkip]he palvo useammassa ku9 kolmessa uhri-kualassa4 ,p]vuh9 sanoo niit ,glazov9 piiriss nimitetyn pokt'si kuala1 zek kuala ja budzim kuala4 ,votjakit1 jotka uutisasukka9a ovat siirtyneet ja vielk9 use9 siirtyvt kauas kotipaika/aan ja siksi luonnollise/i eivt voi ottaa osaa kotikylns uhreih91 mui/elevat kuit5k9 omassa kualassaan kotikyln kualaa4 ,ni9p esim4 ,ufan ln9 ,birsk9 piir9 ,mozhgassa asuva saman-nim95 votjakkisuku mui/elee siklisess suku-kualassaan ,vjatkan ln9 ,jelabugan piiriss sijaitsevaa ,mozhga nimis5 emkyln suur-kualaa s5thd51 ett heidn esi-isns sielt ovat mudor mukanaan tnne muuttaneet4 ,sit va/o9 ne uutiskylt1 jotka myhemm9 ovat ,birsk9 piiriss oleva/a suvun emkyl/ syntyneet1 mui/elevat uhrijuhlissaan a9oa/aan tmn1 mutta eivt en ,jelabugassa olevan kantakyln suku-kualaa4 ,huomattava piirre xi/5 votjakki5 kuala-palvonnassa on lisksi se seikka1 ett n4s4 vhiset ruk\s-kualat ovat j\tuneet syrjn2 sukulaiset toimittavat uhr9sa va9 yhteisess sukupyhkss1 joita eri sukuj5 luvu/a riippu5 saattaa yhdess kylss olla useampia4 ,mudor-ht tapahtuvat n9 oll5 va9 si9 tapauksessa1 ett votjakit siirtyvt vanha/a kyl/ uutisasukka9a uute54 ,arvo]oitus1 joka on olemassa suur5 ja vhn ruk\s-kualan vlill1 ilmaantuu mys niiss palvovi5 uhripappi5 vlill4 ,kyliss1 joissa on a9oa/aan yksi suku-kuala1 on s5 v>tia1 jota nimitetn kylpapiksi 7gurt pop71 pssyt muita huomattavampaan asemaan4 ,samo9 ku9 p]he-kualan v>tian m5ee tmnk9 virka tavallise/i sukup]9tn islt pojalle4 ,ni9 k]too jo ,ryt%kov1 ett a9oa/aan mrtty h5kil saa vaihtaa uhrihyllyll olevat lehvt1 ja kun tm kuolee1 a/uu hn5 sijalle5 hn5 poikansa tai1 jollei sellai/a satu olemaan1 joku muu lhe95 sukula954 ,muutamissa seuduissa on tullut tavaksi1 ett entis5 uhripap9 kuoltua joku muu sukupiiri/ vaal9 kautta mrtn suur-kualan v>tiaksi4 ,p]vuh9 lausuu ,glazov9 votjakei/a1 ett suku valitsee uhripap9 7zek pop7 keskuude/aan4 ,jelabugan piiriss mr tietj 7tuno7 uhripap9 el9iksi4 ,s>apul9 piiriss uhripapit palvovat eri lailla1 lyhyemmn tai pitemmn ajan4 ,vasiljevill on tieto1 ett tuno 7tietj7 a9a mr suur-kualan v>tian ja ett uhripappi asetetaan virkaansa tavallise/i #ab vuod5 ajaksi1 mit aikaa kuit5k9 t>pe5 tull5 voidaan lyh5t4 ,p]hekunnan kualassa1 jossa p]he5p palvoo uhripapp9a1 ovat tmn avu/aj9a uhritoimituksissa ne h5kilt1 jotka hn kullo9k9 sit t>koitu/a v>t5 kutsuu4 ,suur-kualassa sit va/o9 ovat uhripap9 apulaisetk9 useimmit5 vakituiset4 ,samo9 ku9 itse uhripappi valitaan heidtk9 v>tava/5 heidn pyhn virkaansa4 ,jelabuzhskij k]too samannimi/ piiri koskevassa kuvauksessaan1 ett tuno valitsee kuala-pap9 apulaiseksi kaksi h5ke nim4 ka9alo/a pitjn 7kunul kutia7 sek kuppi5 ja lusikka9 pesijn 7tu/i-duri-miskis74 ,s>apul9 piiriss on kaksi kualapappia3 utis ja tmn apula95 t]e4 ,sit paitsi on kaikilla votjakkialueilla v]iuhreissa teura/ajia 7"p't'%as74 ,joskus on viel n4s4 tilas 7savu/aja71 joka a9a1 enn5ku9 kualan-v>tia palvoo1 kolme k]taa savu/aa uhriantimet tulessa4 ,p]vuh9 k]too1 ett suur-kualan v>tia eroaa mui/a kualan-v>tioi/a si9k9 suhteessa1 ett hnell on pyhn toimituks5 aikana erity95 virkapuku4 ,piet>i ,my%k99 sanoj5 mukaan oli uhripap9 vaatetuks5a paitsi tavalli/a votjakki-kauhtanaa viel hihaton paltt9atakki4 ,ern votjakkiukon sanoi/a ptten oli suur-kualan v>tia votjakkipuvun lisksi puettu pitkn s9ipun]tavaan1 levehihaise5 mekkoon1 joka mui/utti v5lis5 diakon9 pukua4 ,pss oli sukan tapaan kudottu kyynrn pitu95 ph9e1 jonka huipussa oli korealanka95 tupsu4 ,phn pantaessa knnetti9 hiipan al>euna ylsp9 ni91 ett lak9 pituus s5 kautta jonkun v]ran vh5i4 ,yleisimmn tavan mukaan ovat uhripapit samo9 ku9 itse juhlayleis uhritilaisuudessa puettu9a votjakki5 kansallise51 valkoise5 juhlapukuun4 ,uhripap9 ph9ee/ emme voi mitn v>maa lausua4 ,s5 a9oa/aan ti$mme1 ett suur-kualan uhripapit1 ni9 hyv9 utis ku9 t]e1 use9 seisovat lakki pss pyhn toimituks5 aikana4 ,enn5ku9 ryhdymme kuvailemaan kualan palvontam5oja1 on viel ma9ittava ers kuala-laji1 n4s4 s]-kuala 7taka95 kuala71 jota mysk9 aiko9aan on kytetty uskonnollise5 t>koitukse54 ,mit5 laajalla alueella tm kualalaji on ollut tunnettu1 on vaikeata ptt1 syy/ ettei siit ma9ita sanaakaan votjakki5 palvontaa koskevassa kirjallisuudessa4 ,nykyn on s]-kuala uhripyhkn nimityks5 tietks5i silynyt a9oa/aan ,kasan9 ln9 ,mamady%9 piiriss4 ,mutta tllk9 ovat itse rak5nukset jo p]9 h>v9aisia4 ,ni9 esim4 ,o%torma ,jumjassa on pellon p]ll vanhan mnnyn juurella uhripaikka1 jota kutsutaan s]-kuala inti 7s]-kualan paikka71 mutta itse kualaa ei ole olemassa4 ,ett se on tlt hv9nyt jo aikoja sitt51 todi/aa p>hait5 se seikka1 ettei kukaan vanhimmi/akaan kyllisi/ mui/a sellai/a nhne5s4 ,samat5 on useid5 muid5 kyli5 laita1 joissa s]-kualan mui/o on silynyt4 ,matkoillani ,kasan9 lniss satu9 sellais5 nkemn a9oa/aan ,/>aja-,jumjassa4 ,s]-kuala tllk9 jo alkanut autioitua1 s5 katto on sortunut ja osaksi s5 se9hirretk9 ovat mdnneet4 ,mik m]kitys s]-kuala-palvonnalla alkujaan on ollut votjakki5 uskonnollisissa m5oissa1 ei nykyn tietoj5 niukkuud5 takia ole mahdolli/a ratkai/a4 ,vanhukset k]tovat1 ett s]-kualassa entise5 aikaan uhratti9 va9 sairaud5 sattuessa4 ,siell ei millo9kaan kyty mraiko9a eik vkij\ko9 palvomassa1 eivtk naiset ottaneet uhritoimitukse5 osaa4 ,lisksi k]rotaan1 ettei s]-kuala koskaan sija9nut itse kylss1 vaan a9a jonkun matkan pss siit4 ,yleisi mraikaisia kualajuhlia1 jollo9 ei palvota a9oa/aan p]he-1 vaan mys sukukualassa1 viettvt votjakit eri alueilla jonkun v]ran eri aiko9a4 ,gavrilov ma9itsee ,kasan9 lniss vietettvn kuala-juhlaa kolme k]taa vuodessa1 psiis5 sek kesis5 7#ba_/g v4l47 ja syksyis5 7#d_/aa v4l47 kasanilais5 jumalanid9 pivn4 ,jelabugan piiriss k]too ,potan9 kyln asukkaid5 m5evn isoon kualaan rukoilemaan talvis5a ,nikola9 pivn 7#f_/ab v4l471 laskiais5a1 tois5a psiispivn ja kasanilais5 jumalanid9 pivn4 ,ern tois5 samaa votjakkialuetta koskevan ti$on mukaan vietetn j\lukuussa sizil-juon 7syys-juom+it71 laskiais5a vei-juon 7voi-juom+it71 psiis5 aka%ka-juon 7aka%ka-juommgit7 sek kesll ,piet>9 pivn ti5noissa 7#ab_/g v4l47 guzhem-juon 7kes-juom+it74 ,s>apul9 piiriss k]too ,bu* juhlittavan kyl-kualassa j\luaattona tol-juon 7talvijuom+it71 laskiais5a vei-dir 7voi-aika71 palmusunnunta9a budzim nunal juon 7suur5 pivn juom+it71 ,piet>9 pivn ku>-su 7lehti-olut7 sek syksyll ,katr9an pivn 7#bd_/aa v4l474 ,h>uz9 ma9itsee juhlapiv9 paitsi laskiai/a ja ,piet>9 piv pokrovan 7#a_/aj v4l47 ja ,mikkel9 7#h_/aa v4l474 ,v]e%t%ag91 joka mys kuvailee ,s>apul9 votjakki5 palvontaa1 k]too kuala-juhlia vietettvn kevtt\on jlke5 tulis kuala piron 7kevin51 kualaan m5o7 eli tulis-sur 7kevt-olut7 nimi/ kualajuhlaa sek sit paitsi ,piet>9 pivn eli elonajan alkaessa4 ,glazov9 piiriss ovat yleiset mraikaiset sukukuala-uhrit akaja%ka-juhlana enn5 kevtkylv1 ,piet>9 pivn zek g]b] sek syksyll talvikylmi5 alkaessa kuala piron4 ,p]m9 ln9 ,osan piiriss vietetn kuala-juhlaa kevll psiis51 kesll enn5 he9ntekoa ja syksyll lokakuussa ulkotid5 ptytty4 ,samoih9 aikoih9 toimittavat ,ufan ln9 votjakit kuala-uhreja4 ,useimmilla votjakkialueilla ovat siis kuala-pivt liittyneet kri/illis5 kirkon viettmi9 juhli91 mik on silmnpi/v v>s9k9 niill seudu91 miss kri/9usko jo suuremmassa mrss on saavuttanut jalansijaa4 ,v>hemp9a aiko9a ei asianlaita ole vo9ut olla ni91 sill mraikaisetkaan juhlat eivt ole sillo9 viel vo9eet olla mrttyih9 pivi9 sidottuja4 ,v>maank9 niit on vietetty va9 vuod5aikoj5 mukaan4 ,yllm]kittyj juhla-aikoja t>ka/aessa huomaa yleisimpi kaikilla votjakkialueilla olevan kolme1 nim4 kevn1 kesn ja syksyn aika4 ,talv5aikuiset uhrijuhlat ovat votjakeilla yle5s h>v9aisia4 ,ma9itut viettoajat polveutuvat1 niid5 laaja/a kyttaluee/a ptten1 jo v]ratta9 v>haiselta ajalta4 ,ne eroavat mysk9 si9 suhteessa enemmn tai vhemmn satunnaisi/a kuala-juhli/a1 ett ni9 piv9 uhrivakan alla olevia oksia a9a ehdottoma/i on vaihdettava4 ,psiis5 kytetn si9 kuus51 samo9 mys syksyll1 kesll sit va/o9 koivun lehvi4 ,olisiko viel enn5 nxk9 viettoaikoja olemassa toisia1 joilla viimeksima9ittuih9 v]rat5 olisi mu9aisempi leima8 ,am9(f ma9itsee a9oa/aan kaksi kualajuhlaa nim4 tulis-sur 7kevt-olut7 ja sizil-sur 7syys-olut7 ja ,wi*mann k]too p]heuhreja toimitettavan ,urzhum9 piiriss snnllise/i kaksi k]taa vuodessa1 nim4 kevtkesll ja syksyll syy/id5 loputtua1 sek lausuu lisksi1 ett samaan aikaan uhrataan mys kyl- eli suku-kualassa4 ,ni9ikn muutam9 paiko9 ,birsk9 piirikunnassa tapahtuu mraika95 kuala-palvonta a9oa/aan kaksi k]taa vuodessa1 nim4 kevll1 kun koivunlehvt ovat puhj5neet1 ja syksyll s5 jlke51 ku9 ne ovat v>isseet maahan4 ,kevll siroitetaan kualan nurkkahyllylle koivunlehvi2 syksyll ne vaihdetaan kuus5oksi94 ,mraikais9a kuala-juhl9a votjakit palvovat sek p]hekunnitta9 vhss kualassa1 ett yhteise/i kyln suku-kualassa2 joskus lhetetn sit paitsi edu/ajia viel emkylnk9 sukupyhkkn4 ,palvontam5ot ni9 hyv9 eri>voisissa kualoissa ku9 mys eri votjakkialueilla mui/uttavat1 vhptisi poikkeuksia lukuunottamatta1 suure/i toisiaan4 ,sit va/o9 eri arvoi/5 ruk\s-kuala9 palvonta-aika ja jrje/ys jonkun v]ran vaihtelevat4 ,kasan9 lniss palvotaan ,gavrilov9 mukaan ensiksi koti- ja s5 jlke5 suku-kualassa4 ,samo9 on laita ,s>apul9 piiriss4 ,bu* k]too1 ett esim4 j\lunaattona palvotaan ensiksi illalla p]he-kualassa ja s5 jlke5 myhn yll kyl-kualassa4 ,palmusunnunta9a toimitetaan palvonta aamupivll ensiksi koti- ja sitt5 suku-kualassa4 ,syksyll palvotaan juhlapivn aattona vhss ja juhlapivn aamuna suur-kualassa4 ,samo9 k]too ,bogaevskij1 ett p]he5p k] juhlapivn iltana p]hekuntansa koti-kualaan1 jo/a toimituks5 ptytty viel yksi p]he5 js5i/ m5ee suku-kualaan rukoilemaan4 ,sama/a piiri/ on ,vasiljevilla samanla95 tieto4 ,muutamilla votjakkialueilla on jrje/ys pinva/a954 ,georgi lausuu puhuessaan psiisjuhlan kuala-palvonna/a1 ett joka95 talonisnt k]taa suku-kualan m5ot omassa kualassaan toimi5 siell itse uhripapp9a4 ,p]vuh9 k]too1 ett votjakit ,glazov9 piiriss ensiksi m5evt zek-kualaan palvomaan1 s5 jlke5 siirtyvt jatkamaan juhlaa koti-kualassa4 ,mit itse kuala-palvonnan ni9 hyv9 mraikais5 ku9 satunnais5 lhempn viettoaikaan tulee1 nytt sek9 eri seuduissa jonkun v]ran vaihtelevan4 ,s>apul9 piiriss vietetn kuala-juhlaa enimmkse5 myhn illalla4 ,jelabugan piiri koskevat lhdekirjat k]tovat sit tll vietettvn puolipivn jlke51 joskus iltamyhll4 ,useissa seudu9 kuala-uhri toimitetaan mys aamupivll4 ,suurimp9a juhl9a1 kut5 psiis51 palvotaan suur-kualassa joskus kolmek9 piv4 ,vanh9 kuala-palvontaa koskeva uhrikuvaus on ,ryt%kov9 ,ufan ln9 alueelta4 ,kirjailija k]too si91 ett votjakit oksi5 ress1 jotka heill ovat kotijumalan kuvana1 teura/avat uhriksi nuor5 vasikan1 jonka korvat he asettavat sille hyllylle1 miss kuus5 oksat ovat4 ,uhrielim5 he teura/avat itse pyhkn keskess4 ,samanaika95 on ,georg9 esitys1 miss edelli/ seikkap]isemm9 kuvataan psiisjuhlan aikana tapahtuvaa palvontaa4 ,kirjailija ma9itsee1 ett molemmat sukupuolet ottavat siih5 osaa1 kun he sit enn5 ovat saunassa kylpemll puhdi/autuneet4 ,kuk9 tuo tullessaan kualan-v>tialle1 mit uhria v>t5 on t>pe54 ,kun liha on kiehunut1 asettaa uhripappi palan kaiki/a ruui/a ja mys vhis5 juomaa pydlle1 joka kualassa on va/apt ovea4 ,pydn ylpuolella olevalle hyllylle ladotaan kuus5 oksia sek enn5ma9ittuja suoruohoja4 ,siih5 asettaa uhripappi sit paitsi iknku9 altt>ille lautasessa muutamia uhripaloja4 ,nm ynn juoma-a/ian uhripappi ottaa hetk5 p/ kte5s1 pit niit kohti ovea sek samalla kohti h>ra/a juhlayleis huomautta51 mik uhrijuhla nyt on kysymyksess sek pyyten vor%udilta onnea1 t]veytt1 lapsia1 k>jaa1 leip1 hunajaa y4m4 ,jonkun v]ran nuorempi1 mutta paljoa tydellisempi on ern ,vjatkan piispan hiippakuntak]tomuksessa 7#ahch7 oleva uhrikuvaus1 joka koskee ,multan9 alue5 votjakkeja4 ,si9 k]rotaan1 ett juhlavi]aat tuovat mukanaan vor%ud-kualaan kakkuja1 keitettyj munia sek juomaa1 kumy%kaa ja olutta4 ,saatettuaan uhriteuraan keskelle kualaa1 jumalankuvan 7idol7 ete51 asettavat he s5 re5 mys kakkuja ja niid5 plle munia4 ,jos kakkuja on tuotu paljon1 valikoivat toimitusmiehet nii/ kolme kokonai/a1 mutta mui/a leikkaavat a9oa/aan vhisi osia ja asettavat muni5 k]a ehyitt5 leip9 plle4 ,samalla lukee joku votjakei/a teuraan vi]ess pakanallisia ruk\ksia1 to95 valaa s9 aikana uhrielint v$ell4 ,kun toimitus on pttynyt1 ryhdytn teura/ukse51 v]i vuodatetaan kuppi9 tai kaukaloon1 nahka nyljetn1 sislmykset puhdi/etaan ja rav9noksi kelpaamattomat osat haudataan kuoppaan4 ,s5 jlke5 uhr9toimittajat paloittavat teuraan js5i myt5 leikat5 jokaise/a js5e/1 p/1 r9na/a1 jaloi/a y4m4 palas54 ,liha keitetn kattiloissa1 johon kaadetaan mys uhriteuraan v]i4 ,kun liha on kiehunut kypsksi1 alkavat votjakit juoda kumy%kaa ja olutta1 ke/it5 niill to95 toi/aan sek mai/ella uhriruokia4 ,samalla he pudottavat tule5 kolme/i leip ja lihaa1 kolme/i vuodattavat siih5 mys olutta ja kumy%kaa ku/ak9 a/ia/a4 ,tule5 k]tn lisksi kaikki uhriteuraan luut1 a9oa/aan ne1 jotka eivt si9 pala1 haudataan kuoppaan4 ,ruk\s1 joka uhritoimituks5 aikana luetaan1 sislt pyyntj1 sellaisia ku9 ett jumala v>jelisi p]hett1 k>tuttaisi k>jaa ja edi/isi viljan kasvua4 ,nykyaikai/a suurkuala-palvontaa ,jelabugan piiriss kuvailee ,jelabuzhskij4 ,kun vanhukset ovat sop9eet piv/1 tuovat kylliset uhripapille 7vesas71 mit uhrissa on t>pe54 ,pivllis5 jlke51 joskus iltamyhll1 m5ee tm kualaan vi$5 mukanaan leip1 naudanlihaa1 olu?a>ikan ja pullollis5 kumy%kaa1 mitk hn asettaa kualan keskess olevalle pydlle4 ,pyt katetaan li9alla ynn vihreill oksilla4 ,uhripappia seuraavat kualaan kaikki1 jotka haluavat ottaa osaa uhrijuhlaan4 ,aluksi uhripappi ottaa kte5s leivn sek palan naudanlihaa1 kntyy pohjo/a kohti1 s4o4 kualan p]n p9 ja lukee ruk\ks5 kohotta5 sillo9 tll9 uhriantimia2 tavan takaa pttyy anomus am9 sanaan1 jollo9 uhripappi ja muut lsnolevat kum>tavat4 ,luettuaan ruk\ks5 pappi heitt tule5 palan lihaa ja leip1 mutta muun osan hn asettaa hyllylle1 joka samo9 ku9 pyt on vihreill oksilla katettu4 ,sitt5 hn t>ttuu kuppi91 vuodattaa siih5 kumy%kaa ja olutta sek rukoilee4 ,kolmann5 k]ran hn rukoilee va9 oluttuoppi kdessn1 neljnnell k]ralla on hnell kumy%kamalja ja vihdo9 viid5n5 ja viimeis5 k]ran hn palvoo palja9 ks9 lopetta5 ruk\ks5sa sanomalla3 ,seuraavaan juhlaan saakka ke/ nyt1 vor%ud6 ,ruk\ks5 jlke5 juhlayleis asettuu i/umaan kualassa oleville p5keille4 ,aletaan syd1 juoda1 laulaa sek soitella guslia4 ,uhripappi laulaa v>tava/5 sepitettyj uhrilauluja 7ves-gur74 ,esim]kk9 sellaise/a ma9itsee k]toja seuraavan ske53 ,me rukoilemme1 jotta suuri invu ottaisi va/aan ruk\ksemme4 ,etelisill ja xisill votjakkialueilla eivt naiset useimmit5 oll5kaan tule uhritilaisuute51 mutta sillo9k9 kun heidn on sallittu ottaa osaa juhlaan1 he jvt laps9e5 kualan ov5 ulkopuolelle4 ,n9 ei li5e alkujaan ollut asian laita4 ,pohjoisilla votjakkialueilla1 jossa vanhat tavat osaksi ovat silyneet alkup]isemp91 ovat naisetk9 lsn uhritoimituksessa4 ,ni9 on laita ,glazov9 ja ,s>apul9 piireiss1 joissa naisilla viel use9 on huomattava osa1 jopa erity95 edu/ajak9 kuala-pidoissa4 ,tll on nim4 paitsi vakitui/a kualan-v>tiaa1 joka uhritilaisuudessa toimittaa uhriruk\kset1 lisksi erityiset toimih5kilt1 joid5 tehtvn on pit huolta pitom5oj5 jrje/mise/4 ,ne ovat juhlaisnt t]e ja hn5 vaimonsa1 jotka kumpik9 i/uvat nurkassaan eri pyti5 ress4 ,t]ell on toimituks5 aikana lakki pssn4 ,uhriyleis saapuu juhlapukuis5a pyhkkn1 jossa miehet asettuvat tulisijan vasemmalle1 naiset oikealle puolelle4 ,tll on lisksi tapana no/aa vor%ud-hyllylle kaksi leip1 joi/a to95 on miespuolisia1 to95 naispuolisia palvojia v>t54 ,pllimis51 sill kakut asetetaan pllekk91 syvt ruk\ks5 ptytty a9oa/aan mie%5kilt2 alima95 on nai/5 leip1 mi/ nille kullek9 jaetaan pala4 ,kesnaikai/a uhrijuhlaa on votjakeilla tapana viett muita juhlallisemm94 ,koko kuala-rak5nus kori/etaan s9 pivn koivunlehvill4 ,h>uz9 k]too1 ett ,s>apul9 piir9 votjakit sillo9 siroittavat paitsi pydlle ja uhrihyllylle mysk9 lattialle tuoreita koivunlehvi4 ,bogaevskij sanoo1 ett niill kori/etaan se9tk9 ja p5kit4 ,tavallise/i on uhripapillak9 palvomis5 aikana koivunoksa kdessn4 ,ei siis ole ihme1 ett votjakit kutsuvatk9 tt lehtimajan juhlaa nimityksell ku>-sur 7lehti-olut74 ,nykyn sit vietetn yleise/i ,piet>9 pivn ti5oissa1 mutta enn5vanhaan se v>maank9 on ollut aikaisemm91 sill viel nykyn on muutamilla votjakkialueilla1 kut5 ,ufan lniss1 silynyt ksitys1 ettei enn5 lehti-juhlaa sovi taittaa tuoreita koivunoksia vihdoiksi1 ei a9akaan kualan-v>tia saa sellaisilla kylpe1 enn5ku9 hn on niit siroittanut kualan uhrihyllylle4 ,vanhemp9a aiko9a olivat kuala-uhrit1 kut5 votjakki5 uhrit yle5s teurasuhreja4 ,uhriteura9a kytetti9 sytvi kotielimi3 hrki1 lehmi1 vasikoita1 lampaita1 hanhia ja sorsia4 ,myhemm9 kytntn tulleet uhrielimet1 kut5 hevon51 ovat a9oa/aan ani h>vo9 saaneet sijan kuala-uhreissa4 ,samo9 on kanoj5 laita1 joita votjakit useimmit5 kyttvt va9 viettessn mui/ajaisjuhlaa kuolleid5 kunniaksi4 ,kotik>jan ohella on kualassa ollut tapana uhrata mys metsn ja v$5 rii/aa4 ,georgi k]too votjakki5 kesis5 mudor-juhlan aikana suur-kualassa uhranne5 muun muassa tikan 7kuts*a71 joka asetetti9 mudor-hyllylle korkeaksi uhriksi4 ,m5oj5 ptytty heitetti9 l9tu1 sit kun ei syty1 kokonais5a tule54 ,kirjailija lausuu1 ett tll juhlalla oli mehilis-onn5 edi/mis5 t>koitus4 ,am9(f ma9itsee1 ett kun poikalapsi syntyy1 uhrataan metso vor%udille1 jolta va/asyntyneelle pyydetn kirka/a silm ja t]v korvaa4 ,p]vuh9 puhuu te]i- ja pyyuhrei/a4 ,vasiljev k]too1 ett votjakit uhraavat kualassa haukip>9 la/5 onn5 edi/miseksi4 ,jelabuzhskij ma9itsee kuala-uhre9a kytetyn koko j\kon erilaisia metsnelimi1 kut5 jniksi1 metsoja1 pyit1 villihanhia1 villisorsia y4m4 ,kirjailija huomauttaa1 ett edellma9itut uhrit teura/etaan kuit5k9 va9 satunnaisi/a syi/ etupss tietjn 7tuno7 mrykse/4 ,nykyaikana ovat v]iuhrit kuala-juhlissa alkaneet kyd h>v9aisiksi4 ,satunnaisi/a syi/ uhratessa ne ovat kyll vielk9 vlttmttmi1 mutta mraikaisissa juhlissa on jo useimmit5 tullut tavaksi palvoa a9oa/aan leivll tai puurolla4 ,si9k9 tapauksessa1 ett votjakit uhraavat va9 leip tai ohukaisia1 on vanhemman uhritavan mui/om]kk9 uhrituli joka k]ta viritettv4 ,kumm9k9 on a9ak9 k]ta vuodessa yhteisv>o9 toimitettava v]iuhri4 ,ni9 on esim4 ,kasan9 lniss tapana joka syksy uhrata vor%udille hanhi tai sorsa4 ,runsaamm9 uhre9 on muutam9 seudu9 tapana viett vor%ud-juhlaa snnllise/i jonkun mrajan kuluttua4 ,mamady%9 piir9 ,o%torma ,jumjassa vietetn joka #cj vuod5 p/ suku-kualassa kuam9 ar vesaskon 7#cj3n vuod5 palvonta7 nimi/ uhrijuhlaa1 jollo9 uhriteuraita on useampia1 nim4 hrk1 vasikka sek sorsap>i4 ,koko suku saapuu sillo9 runsaslukuis5a uhripitoih94 ,uhritoimituksessa on votjakeilla tapana asettaa hyllylle osa uhriantimi/a 7vile mit'som7 ja osa polttaa tulessa 7tilaskon74 ,leivll rukoiltaessa asetetaan uhrileip a9a kualan nurkkahyllylle1 joka v>tava/5 katetaan valkoisella li9alla4 ,joskus asetetaan v>s9aiselle uhrileivlle1 jonka kualan-v>tian vaimo leipoo kevtviljoi/a1 viel pi5i pala jokais5 muun uhri9 osaaottavan p]he5 leiv/4 ,tois9aan asetetaan uhrileivlle muid5 p]heid5 uhriantim5a jokais5 talon puole/a voimuru4 ,mamady%9 piir9 ,/>aja ,jumjassa tuo kuk9 p]hekunta kolme uhrileip1 joi/a yksi jokais5 talon osalta asetetaan kualan p]ll olevalle uhrilaudalle4 ,olemme jo enn5 ma99neet1 ett ,s>apul9 piiriss kytetn kahta uhrileip4 ,paitsi leip ja voita asettavat votjakit vor%ud-hyllylle tois9aan mys hunajaa ja juomia4 ,teurasuhr9 aikana asetetaan sille vhn lihapuuroa tai1 kun uhriteura9a on suuria kotielimi1 palasia niid5 trkeimmi/ elimi/1 jotka tavallise/i keitetn eri kattiloissa4 ,useimmilla seuduilla on tapana asettaa yllma9itut uhriantimet kuala-hyllylle a9oa/aan ruk\ks5 ajaksi4 ,kuit5k9 on m]kkej olemassa1 jotka osoittavat1 ett uhriantimet jivt paikalle5 pitemmksik9 aikaa4 ,ni9p esim4 ,mamady%9 piiriss on tapana1 kun sorsa uhrataan1 jtt l9nun p uhrihyllylle vile mit'som-lihana siksi1 kunnes uhripappi s5 sy tois5a tai kolmant5a pivn kuala-juhlan jlke54 ,gavrilov k]too1 ett psiis5 asetetaan kuala-hyllylle kakku ja vesikuppi yn ajaksi1 joskus koko viikoksi1 jonka jlke5 sukuun kuuluvat h5kilt syvt uhriantimet4 ,naisilla ei yle5s ole tapana nauttia uhrihyllyn ruokia4 ,samoja uhriantimia1 joita votjakit asettavat ma9itulle hyllylle1 on heill ollut tapana mys uhrata tule54 ,onko tm kaks9k]ta95 uhritapa kuala-palvonnassa pidettv alkup]is5 vai kuva/uuko niss m5oissa kahd5 eri kehityskaud5 uhrim5oja8 ,jo ,am9(f olettaa1 ett laudalle no/am95 on kuala-palvonnan vanhempi1 tule5 heittm95 s5 myhempi muoto1 koska edellma9ittua tapaa a9a kytetn kuala-uhreissa4 ,am9(f9 olettamus tuliuhr9 myhemmyyde/ saa tukea erid5 suomalais-ugrilai/5 kansa91 kut5 lappalai/5 uhritavoi/a4 ,mutta onpa itse votjakeillak9 silynyt jlki siit1 ettei tuliuhreilla1 jotka li5evt lheisess tekemisess myhemm9 tulleid5 li$5 pyhittmi/apoj5 kanssa1 ole entis9 aiko9a ollut yht huomattava sija heidn kuala-palvonnassaan4 ,ni9 on muutamilla votjakeilla viel nykyn ollut tapana s5 sijaan1 ett he polttaisivat uhr9 jtteet1 joko haudata ne kualan maa-alaan tai muulla tavalla asettaa syrjn ihmi/5 saatavilta4 ,edellma9itussa hiippakuntakuvauksessa k]rotaan1 ett votjakit teura/aessaan uhrielim5 hautasivat ne osat teuraan sislmyksi/1 joita he eivt kyttneet uhriruokana1 kuoppaan1 joka luultava/i kaivetti9 itse kualan-alaise5 maahan4 ,samat5 m5etelti9 niid5 uhriluid5 kanssa1 jotka eivt palaneet tulessa4 ,edell olemme erilai/5 kuala-rak5nu/5 yhteydess mys ma99neet1 mit5k kua-b]kalla v>u/etussa suur-kualassa on ollut tapana heitt takimaise5 osa/oon hyh5et1 luut y4m4 uhrijtteet4 ,lisksi on ollut tapana haudata uhrijtteet joko metsn tai jonnek9 muualle kualan ulkopuolelle4 ,paitsi teurasuhreja1 joid5 t>koituks5a etupss on ollut h5ki5 ke/itsem951 ovat votjakit kuala-pyhkkns kantaneet entis9 aiko9a mys sellaisia uhriantimia1 joid5 t>koitus li5ee ollut olla niid5 pukuna1 kori/e5a tai muuna pyhn omaisuut5a4 ,olemme jo enn5 ma99neet1 ett votjakki5 vanhoissa uhrivakoissa on ollut kaik5laisia es9eit1 kut5 nahkoja1 sulkia1 rahoja j4n4e41 joita niih9 alkujaan v>maank9 on uhriantim9a asetettu4 ,entise5 aikaan olivat kuala-uhrit tssk9 suhteessa luonnollise/i paljoa runsaampia ja kallis>voisempia1 ni9 ett monet suuret suku-kualat saattoivat olla hyv9 huomattavia a>reaittoja4 ,siksi niid5 ovet rauhattom9a aiko9a olivatk9 vahva/i lukittuja ja juuri s5 vuoksi niill v>maank9 mys piti olla erity95 hoitaja4 ,mu9aisajan runsaammi/a kuala-uhrei/a saamme hava9nollis5 kuvan pyhn ,tapan9 elmk]ra/a1 jossa ohim5n5 puhutaan votjakki5 veljeskansan1 syrjni5 epjumalanhuonei/a4 ,nillk9 oli erityiset rukoilijat ja v>tiat4 ,itse rak5nu/5 ulkomuodo/a ei s5 lhemm9 k]rota1 ma9itaan a9oa/aan1 ett niiss oli epjumalankuvia1 altt>eja eli uhripyti sek suuret mrt rikkauksia4 ,elmk]rassa yli/etn pyh ,tapania siit1 ettei hn kyttnyt uhriv>oja hyvkse51 vaan mit oli ripu/ettu epjumalankuvi5 ymprille1 joko peitteeksi niid5 ylle tahi uhriksi 7antimeksi7 elikk kauni/ukseksi tuotu niille3 sopulit1 ndt1 krpt1 lumikot1 majavat1 ketut1 k>hut1 ilvekset1 oravat -- kaikki ne hn kokosi yhte5 kasaan1 kokosi ja poltti1 li epjumalia ens9 kirve5ham>alla otsaan ja hakkasi ne kirveell pi5iksi palasiksi sek tule5 heitten poltti molemmat1 ni9 hyv9 kasan ndnnahko9e5 ku9 epjumalat samalla niid5 kanssa4 ,itselle5 hn ei ottanut mitn t/ saalii/a1 vaan poltti ne kaikki tulessa4 -- -- ,tt ihmettelivt p]malaiset suure/i sano53 miksei hn ottanut kaikkea sit saaliiksi itselle54 ,toisessa paikassa luemme3 ,samo9 kielsi tuo kunnian>voisa oppilaitansa ottama/a mitn epjumali5 huonei/a1 olipa sitt5 kultaa1 hopeaa1 vaskea1 rautaa1 t9aa tai jotak9 muuta enn5 ma9ittua4 ,uhriantimi5 lisksi silytetn kuala-pyhkn a>tehi/ona viel runsaat mrt uhrirahoja1 joita votjakit nimittvt l'uqez4 ,niid5 silyttmi/ v>t5 on kodassa pi5i ni95kuore/a valmi/ettu vakka2 juhlam5oih9 kuuluu net mys rahank]uu1 mik tavallise/i toimitetaan uhriat]ian ptytty4 ,tm tapahtuu sit51 ett kuk9 uhrivi]as joko asettaa roponsa rahavakkaan tai pa9aa s5 kakkuun1 jota kualan-v>tia uhritoimituks5 ptytty kantaa ksissn4 ,tois9aan tuovat uhrivi]aat rahoja uhrileipn pi/ettyn4 ,nx yhteisi v>oja1 joita entise5 aikaan k]ntyi paljoa runsaamm9 ku9 nykyn1 kytetn a9oa/aan pyhn t>koitukse54 ,niill ku/annetaan pyhkn korjaukset ja yleisiss uhritoimituksissa t>vittavat t>ve-es9eet ynn uhriteuraat4 ,paitsi edellma9ittuja mraikaisia kuala-uhreja1 joita votjakit viettvt samaan aikaan ni9 hyv9 p]he- ku9 suku-kualassa1 on olemassa toisia enemmn tai vhemmn satunnaisia1 joita vietetn va9 mrtyiss tapauksissa joskus suku-1 joskus p]he-kualassa4 ,satunnaisia uhripalvomisia suku-kualassa viettvt votjakit enn5kaikkea sairaud5 sattuessa1 kun tietj 7tuno7 on ilmoittanut taud9 johtuvan suku-kualassa asuvi/a haltioi/a 7budzim kuala miz74 ,sellaiset taudit ovat yle5s ank>ia sisllisi tauteja1 mutta joskus vhptisempik94 ,v]e%t%ag9 k]too net ,s>apul9 piir9 votjakki5 uhraavan budzim kualassa silmtaud9 vuoksi metson tai te]54 ,samo9 ma9itsee ,vasiljev saman piir9 votjakei/a1 ett he uhraavat suku-kualassa metson silm- tai hammaskivun takia4 ,vlttmttm/i uhrataan suku-kualassa mys joka k]ta1 kun joku suvun neitosi/a m5ee miehelle toise5 sukuun4 ,kasan9 lniss on tapana1 ett nuorikko jo hpivn tekee uhrilupauks51 mutta itse uhritoimitus tapahtuu tavallise/i va/a seuraavana syksyn1 jollo9 nuorikko saapuu kotikyln uhrisorsa ka9alossa4 ,l9tu teura/etaan ja keitetn suur-kualassa1 uhriruk\ks5 lukee ut'is huomautta5 vor%udille1 kuka suvun tyttri/ nyt miehelle m5tyn on siirtynyt vi]aase5 sukuun ja siksi tuo uhr9 kotisuvun suojelu%altioille4 ,toimituks5 aikana na95 seisoo ovella a/umatta pyhkkn4 ,muut ku9 uhripappi ja uhr9tuoja eivt ota osaa toimitukse54 ,va/a tmn uhr9 jlke5 saattaa vaimo palvoa mys mieh5s suku-kualassa1 kuit5k9 on hn5 sairaud5 tai jonkun muun onnettomuud5 kohdatessa tietjn 7tuno7 mrykse/ m5tv yh edelle5 kotisukunsa suur-kualaan 7tsuzh-murt kuala7 palvomaan4 ,gavrilov k]too1 ett ,kasan9 lniss on ollut tapana toimittaa jokais5 nais5 puole/a viisi k]taa hn5 elmssn kuala-uhri1 joi/a kaksi budzim kualassa4 ,uhriteura/a tuodessa pidetn vlttmttmn1 ett vaimolla on sormessaan hope95 sormus ja korvissaan hopeiset korv>5kaat4 ,satunna95 uhri toimitetaan suur-kualassa viel1 kut5 ,vasiljev tiet1 k>janhoidon edi/miseksi4 ,se toimitetaan tavallise/i syksyll ja uhriteuraana on vlttmtt oleva mu/a v>a/ettu o9as4 ,uhritava/a ptten li5ee tm uhri kuulunut alkujaan taud9h5gille4 ,paljoa lukuisammat ku9 suurkuala-uhrit ovat ne1 joita toimitetaan p]hekunnan ruk\s-kualassa4 ,tm ei koske a9oa/aan satunnaisia1 vaan mys mraikaisia uhreja4 ,vasiljev k]too1 ett votjakit palvovat vhss kualassa samo9a piv9 ku9 suuressa ja sit paitsi use9 muullo9k91 kut5 loppiais5a1 j\luna1 uud5vuod5 pivn ja laskiais5a4 ,v]e%t%ag91 joka kuvailee ,s>apul9 piir9 votjakkeja1 ma9itsee heidn palvovan vor%udia p]he-kualassa n4 #fj k]taa vuodessa1 nim4 joka sunnuntai1 uut5a vuot5a1 laskiais5a1 kiira/or/a9 aamuna enn5 aur+on n\sua sek psiis54 ,bogaevskij laskee kotoi/5 kuala-juhli5 luvun a9a #gj3;e5 a/i4 ,mraikais9a palvontapiv9 ei tavallise/i kytet teurasuhreja1 vaan kualan-v>tia palvoo a9oa/aan leiv9 tai ohukais94 ,yht usea/i ku9 pohjoiset eivt eteliset ja xiset votjakit rukoile p]he-kualassa4 ,niill seudu91 miss votjakit ovat tulleet kosketuksi9 muhamettilais5 kulttuur9 kanssa1 he kyll1 samo9 ku9 pohjoiset votjakit ovat alkaneet pyhitt sunnuntaita sek muita kri/illisi juhlapivi1 tll alkaneet viett p]jantaita1 muhamettilai/5 lepopiv1 ohukais- ja leipuhreilla1 mutta heill ei nx uhreja nykyn toimiteta kualassa s5thd51 ett vhiset ruk\s-kualat yle5s ovat alkaneet kyd h>v9aisiksi1 vaan pihalla1 jossa kotoisia uhritoimituksia v>t5 on erity95 paikka pyhitetty4 ,use9 se on erikse5 aidattu tai a9ak9 sijaitsee piha-aitauks5 ress1 jottei kukaan voisi kulkea s5 ympri1 sill siit votjakit ajattelevat pyhn paikan saa/uvan4 ,pyh paikkaa votjakit nimittvt nimell aibat-inti tai taza-inti 7t]ve tai puhdas paikka74 ,naiset eivt mit5kn saa thn pyhkkn a/ua4 ,jokais5a juhlapivn p]he5p palvoo si9 piten ohukaisvatia ksille levitetyll li9alla1 kasvot ovat suunnattu9a eteln p94 ,kuit5k9 viel nykyn on nillk9 seudu9 mui/o silynyt siit aja/a1 jollo9 sanotut uhrit toimitetti9 p]he-kualassa4 ,paitsi edellma9ittuja vi]aisi9 pyhpivi9 liittyvi juhlia votjakit viettvt kotoisessa kualassaan enemmn tai vhemmn mraikaisia uhrijuhlia mys maanviljelyks5 yhteyte5 kuuluvi5 m]kkipivi5 aikana4 ,n9 on laita etupss pohjoisimmilla votjakkialueilla4 ,gavrilov k]too1 ett joka95 p]he teura/aa he9nteon edell kualassa nuor5 lampaan4 ,v]e%t%ag99 mukaan on ,s>apul9 piiriss samaan aikaan kuala-palvonta4 ,p]vuh9 sanoo ,glazov9 votjakei/a1 ett heill on kyntmn m5o 7g]i-potton7-juhlana tapana palvoa koti-kualassa v>ha9 aamulla1 enn5ku9 he m5evt pellolle54 ,saman piir9 asukkai/a hn k]too lisksi1 ett he uhraavat ,iljan pivn kualassa valkois5 lampaan2 luut poltetaan metsss4 ,alkup]isimmt kotoisi/a kuala-uhrei/a li5evt kuit5k9 ne1 joita toimitetaan tietjn 7tuno7 mrykse/ taud9 tai jonkun muun onnettomuud5 sattuessa4 ,tautia1 jonka uskotaan aiheutuvan kotois5 ruk\s-kualan haltioi/a1 nimitetn pokt'si kuala miz4 ,sitkn ei voi p>antaa ulkonaisilla ke9oilla1 vaan sit51 ett kualan-v>tia sairaan puole/a ja nimess teura/aa uhr9 kualan-haltioille4 ,teura/am95 ei kuit5kaan tapahdu heti sairaud5 sattuessa1 vaan ensiksi1 kut5 satunnaisissa uhreissa yle5s1 tehdn uhrilupaus 7siziskon74 ,uhr9 lupaam95 tapahtuu tavallise/i joko sit51 ett kualan-v>tia leip kdess lukee asiaan kuuluvan ruk\ks5 vor%ud-vakan edess tai sit51 ett hn panee jauhoja pi5e5 valkoise5 pussi91 jonka ripu/aa vor%ud-laudan vi]e54 ,joskus se v>oj5 puutteessa viel uudi/etaan 7vil'diskon7 enn5ku9 v>s9a95 uhri pannaan toime54 ,mutta missn tapauksessa ei sit saa unohtaa eik liian kaukaise5 tulevaisuute5 lykt4 ,samo9 ku9 suur-kualassa palvotaan p]he-kualassak9 mys ulkonai/5 kualan-haltioi/a aiheutuneitt5 vammoj5 liev5tmiseksi4 ,niillk9 seudu91 kut5 ,glazov9 piiriss1 joissa vanhat pakanalliset m5ot jo melke9 tykknn ovat syrjytyneet1 palvoo kansa kualassa use9 vielk9 salaa sairaud5 sattuessa4 ,kualan-haltia9 vihoi/a votjakit uskovat lisksi vaikean synnyty/apauks5 aiheutuvan4 ,gavrilov sanoo1 ett lapsivaimo tss tilaisuudessa mui/elee muid5 jumali5 ja haltia9 lisksi mys vor%udeja ni9 hyv9 synnyttjn ku9 tmn mieh5 puolisia1 rukoilee tuskaiselle huoj5nu/a ja lupaa hn5 nimessn toimittaa uhreja niille4 ,mys avio-onn5 vuoksi on votjakeilla tapana toimittaa v]iuhreja kotikualassa4 ,enn5kaikkea on uhr9antam95 mieheln j\tune5 vaimon asia4 ,tllinkn ei uhritoimitu/a heti panna toime5 itse hpivn1 vaan aluksi rajoitutaan lupauks5 tekemise54 ,bogaevskij k]too ,s>apul9 votjakki51 kun he lhtevt viemn m9i uute5 koti91 kuljettavan hnet li$5 ympri1 jona aikana is rukoilee kumy%ka- ja olutmalja kdessn luvat5 uhriksi teura/aa hrn1 vasikan1 metsop>9 ja kaksi haukea4 ,k]toja huomauttaa1 etteivt uhriteuraat saa olla kirjavia1 muut5 avioliito/a syntyneet lapsetk9 tulevat kirjavia4 ,uhrielint5 luku ja laatu vaihtelee paikkakunnan tavoi/a riippu5 suure/i eri seuduilla4 ,muutam9 paiko9 on tss tilaisuudessa tullut tavaksi uhrata va9 sorsa2 a9oa/aan xiset votjakit toimittavat pihalla teura/a5 yh edelle5 suurempia ja runsaampia uhreja4 ,omitu95 piirre avioliitt\hrissa1 jota votjakit kutsuvat nimell vil'-ves 7uusi uhri71 on se m]kitys1 jonka vaimon phuntu si9 saa osakse54 ,vasiljev k]too1 ett p]he5emnt valmi/aa tilaisuutta v>t5 leivoksia ja mies ky s9-aikana n\tamassa mets/ kuus5latvan1 jonka hn py/ytt kodan p]nurkkaan4 ,tmn re5 hn asettaa vaimon sulik nimis5 ph9e5 uhriruoki5 k]a4 ,muut uhrim5ot eivt suur9kaan eroa tavallise/a kuala-palvonna/a4 ,uhriteuraan nahka levitetn at]ioimis5 ajaksi kuus5 ete54 ,lopuksi k]tn luut ni9ikoppaan1 joka hevosella kulku/5 soidessa saatetaan mrttyyn paikkaan1 jonne mys enn5ma9ittu kuus5 latva heitetn4 ,luid5 vi5tipaikka1 jo/a kirjailija k]too1 on nhtv/i n4s4 li-kujan-inti 7luid5 heittopaikka74 ,va9aja9palvelu/a mui/uttaa ,vasiljev9 ti$onanto1 ett uhriteura/5 tss tilaisuudessa tulee ehdottoma/i olla mu/ia4 ,avioliitto-onn5 lujittamiseksi ,s>apul9 piir9 votjakit uhraavat kualassa joskus mys v>san1 m9k toimituks5 m5ot tydellise/i mui/uttavat enn5 k]rottuja hevo%x4 ,olemme jo enn5 viitanneet yhteisi9 piirteisi91 joita esi9tyy vor%ud- ja va9aja9palvonnassa4 ,enn5 kaikkea mui/uttaa esi-isi5palvontaa vor%ud9 lhe95 suhde kualassa palvovaan sukuun1 jonka nimellk9 sit use9 ruk\ksessa puhutellaan4 ,huomattava on mys1 ett votjakit kntyvt vor%ud9 ja va9aja9 puole5 aivan samoissa huolissa1 etupss sairaud5 tull54 ,joskus esi9tyvtk9 suvun vor%ud ja va9ajat r9nan samassa ruk\ksessa4 ,ett puhe5a ollut omitu95 kuala-palvonta todella on hyv9 lheisess suhteessa va9aja9palvelukse5 ky ilmi ,glazov9 piiriss silynei/ tavoi/a4 ,p]vuh9 k]too net1 ett sikliset votjakit he9nteon edell palvoivat kualassa vor%ud9 ohella mys va9ajia4 ,kota kauni/etti9 kuus5havuilla ja koivunlehvill1 joita maahan siroitetti9 lattian peitteeksi ovelta a9a tulisijalle a/i4 ,uhriteuraana oli lammas1 jonka v]i vuodatetti9 maahan tulisijan re54 ,a9oa/aan osa uhriteuraan lihaa keitetti9 sit piv v>t51 muun kytti p]hevki jlke5p9 rav9nokse54 ,kummallek9 sukupuolelle oli kualassa katettu eri pyt1 jossa oli lusikoita paitsi p]hevke mys va9aja9 nkymttmi ksi v>t54 ,ruk\s alkoi sanoilla3 olkaa t]veit1 ,inm>1 kildis9 ja kuaz1 sek vor%ud udja1 ja te enn5 elneet ist ja idit1 s$t ja lapset1 kaikki yhdess tulkaa symn ja juomaan1 olkaa t]veit6 ,t]vehdyks5 uhripappi lausui mys elossa oleville4 ,luut kasatti9 vanhaan a/iaan ja vieti9 kodan taakse k$olle1 miss ne j\tuivat koiri5 sytvksi4 ,kut5 mui/ojuhlissa yle5s votjakit pttelivt tssk9 tilaisuudessa koiri5 ruokahalu/a va9aji5 mielialaa4 ,v]taillessamme kuala-uhreja ja niid5 palvontajrje/y/ votjakki5 nykyisi9 mui/ojuhli91 joita he viettvt asu9tuvassaan1 huomaamme1 ett ylei/5 mraikai/5 mui/ajai/5 nykyaika95 viettotapa ei ole muuta ku9 vanhoj5 kuala-m5oj5 k]taami/a4 ,vielhn votjakit nykyn viettvt mui/ojuhlaa paitsi p]heitt9 kotona mysk9 suuremman p]hekunnan tai suvun kantaisn talossa1 jossa suvun kaikkia1 v>s9k9 s5 arvokkaampia va9ajia yhteise/i mui/ellaan4 ,siit saa selityks5s tuo votjakki5 omitu95 jakaantum95 vhn ja suur5 kualan sukuun4 ,ei ole siis a9oa/aan sattuma1 ett mraikai/5 kuala-juhli5 ja ylei/5 mui/ajai/5 viettoaika on ni9 lhell to95 toi/aan4 ,nhtv/i ovat kuala-juhlat a9oa/aan nykyi/5 mui/ojuhli5 vanhempi muoto1 miss kanauhri5 asema/a on kytetty suurempia kotielimi1 miss nykyis5 uun9 ress olevan uhrikaukalon sijalla on ollut kualan uhrihylly ja va9aja9 haihtuvan mui/on sijalla pi5et puunuket1 jotka v>maank9 juhlapivn otetti9 vaka/a esille ja asetetti9 vihreid5 lehv9 kori/amalle uhripydlle4 ,kumpai/5k9 mui/ajaism5oj5 eroavaisuude/a on johtunut1 ett ne meidn piviimme a/i ovat vo9eet sily to95 toi/5sa r9nalla4 ,tietolhteid5 puuttuessa on vaikeata ptt1 millo9 vor%ud 7onn5suojelia71 jonka nimi uhriruk\ksissa tavallise/i esi9tyy yksikss1 on a/unut kualan vanhempi51 moni5 haltiah5ki5 sijalle4 ,kuit5kaan emme erehtyne olettaessamme1 ett tm kehitys on vo9ut tapahtua va/a s5 jlke5 ku9 kod9haltia9 kuvat ovat vi]aan kulttuur9 vaikutukse/a alkaneet hvit4 ,ett tuo aika jo on v]ratta9 kaukana1 todi/aa vor%ud-palvonnan yleisyys kaikilla votjakkialueilla4 ,sama kehitys on huomattavissa muid5k9 kansa9 uskonnon hi/oriassa2 usei/a p]he5 suojelu%5gi/1 p5atei/a j aikoj5 kuluessa jlelle va9 yksi a9oa3 talonhaltia4 ,viime aiko9a on itse taivaanjumala ,inm> tullut kuala-palvonnan es9eeksi4 ,hn5 nim5s esi9tyy jo yh useamm9 ja yleisemm9 votjakki5 ruk\ksissa vor%ud nim5 r9nalla4 ,kolmas kual>uk\ksissa yleise/i ilmaantuva nimi on hmrp]in5 invu1 jolla nimell ,am9(f arvelee votjakki5 jumalo9e5 taivaan sadevett4 ,ruk\ksi/a1 jotka alkavat sanoilla inevue1 vor%ude1 nkyy1 ett invu on yhdysp]in5 sana1 jonka molemmat yhdysosat taipuvat4 ,siih5 nhd51 ett invu nime hyv9 h>vo9 en tavataan1 huomauttaa ,wi*mann1 li5ee vaikeata saada selville1 onko sill ksitetty ,inm>i/a riippumatonta jumalaa vai a9oa/aan sateessa voimaansa osoittavaa taivaan jumalaa1 s4o4 erityi/ taivaan jumalan ilme/ymismuotoa4 ,seikka1 joka jonkun v]ran vaikeuttaa otaksumaa1 ett invu nimell jumaloiti9 taivaan sadevett1 on kuit5k9 se1 ettei va9i\hri5 aikana tai muut5 sadetta anottaessa millo9kaan knnyt yllma9itun ol5non puole54 ,paitsi kualassa rukoillaan sit a9oa/aan erss lehto-palvonnassa1 jo/a seuraavassa tulee puhe1 mutta kummassakaan paikassa ei sit palvota erityise/i tai yks9omaan sate5 aiheuttajana4 ,sit paitsi va/u/avat tt olettamu/a nimet sellaiset ku9 vor%ud9vu 7onn5suojelija-invu7 tai budzim-kuala invu 7suur-kualan invu71 joissa tll sanalla nytt olevan enemmn tai vhemmn paikall95 m]kitys4 ,lud-palvonta4 ,suvun keski/ uhrijuhlaa votjakit viettvt paitsi kod9 pyhkiss mysk9 uhrilehdoissa4 ,selo/aessaan heidn uskonnollisia m5ojaan eivt v5liset kirjailijat tavallise/i tee mitn erotu/a erilaatui/5 uhrimetsikkj5 vlill1 vaan nimittvt niit kaikkia yhteisell vi]asp]isell nimityksell k]emet4 ,tm on v>maank9 aiheutunut siit1 ett votjakki5 pyht lehdot sek ulkomuotoonsa ett niiss tapahtuvaan uhripalvontaan nhd5 suure/i mui/uttavat toisiaan4 ,jotkut1 kut5 ,bryzgalov1 sanovat k]emetiksi edellma9ittua luid5heittopaikkaak9 7li-kujan-inti74 ,kuit5k9 lukuunottamatta uhripaikkoja1 jotka ovat pyhitetyt yks9omaan er9i/5 el9ke9oj5 edi/mi/ tai taud9h5ki5 lepyttmi/ v>t5 ja joissa erisukuiset h5kilt voivat yhdess palvoa1 votjakit tekevt jyrkn erotuks5 niid5k9 uhrilehtoj5 vlill1 joissa palvonta tapahtuu mrtyn suvun tai sukukunnan kesk54 ,edellisi nii/ on miltei joka kylss1 joskus useampiak9 yhdess kylss1 jlkimiset ovat h>v9aisempia1 useimmit5 niit on va9 vanhoissa emkyliss1 joissa muut ymprill olevat kylkunnat kyvt uhraamassa4 ,edellisi votjakit nimittvt lud1 jlkimisi budzim kuriskon-inti 7suuri palvontapaikka74 ,sana lud m]kitsee yle5s kyln ulkopuolella olevaa va9iota tai metsikk1 mutta erityise/i mys mrtty uhrilehtoa4 ,entise5 aikaan olivat votjakki5 kaikki lehdot metsn aidattuja4 ,sellais9a kuvailevat niit vanhimmat kytettvissmme olevat lhteet4 ,mll]1 joka muita aikaisemm9 liikkui votjakkimailla1 k]too uhrilehtoj5 enimmkse5 olle5 etll sijaitsevissa metsiss4 ,selo/aessaan ,ufan ln9 uhrilehtoja lausuu ,pallas1 ett votjakki5 metsikt1 joita he vaalivat ja pitvt pyhn1 sijaitsevat tavallise/i kuusikoissa1 v>s9k9 kauniilla paikoilla1 miss kasvaa sorjia ja korkeita hopea-kuusia4 ,ni9 k]too mys ,georgi ma9it5 samalla1 ett votjakit nimittvt niit lud nimell4 ,s>apul9k9 piiriss1 kut5 ,ko%urnikov tiet1 ne ovat olleet metsss luonnonihanilla paikoilla1 use9 porisevan puron rannalla4 ,nykyaikana1 jollo9 metst x-,v5jll ovat suure/i vh5tyneet1 jopa tois9 paiko9 alkaneet kyd h>v9aisiksik91 ovat uhrilehdot palja/uneet saloj5 ktki/ ja jneet hvitetyn metsn mui/om]keiksi aukealle va9iolle4 ,sit5 kohoaa pakanalli/5 votjakkikyli5 lhi/ll siell tll upeita uhrilehtoja1 joid5 koskemattomat1 korkeat puut opa/avat tasangon taivaltajaa4 ,jo #agjj-luvulla1 jollo9 ,mll] matku/i votjakkimaan lpi1 oli uhrilehtoja tois9 paiko9 paitsi metsiss mys aukeilla mailla4 ,kasan9 lniss1 miss on korkeita hiekkah>janteita1 ne tavallise/i sijaitsevat ylimmll1 kauasnkyvll huipulla4 ,niiss seuduissa1 miss mets on silynyt meidn piviimme a/i1 saattaa lud joskus vielk9 olla salon suojassa1 ni9 ett vi]aan on vaikea sit lyt4 ,ni9 k]too ,wi*mann olle5 asianlaidan ,jelabugan piir9 ,bussurman ,mozhgassa1 jossa hn1 vaikkei mets1 miss lud sijaitsi1 ollut suuri1 sai sit oppaansa kanssa kauan etsi1 se kun oli hyvss piilossa4 ,tihe1 raivaamatonta mets oli joka puolella4 ,itse uhripaikka oli kunnaalla1 jota ympri p5sa/unut notko4 ,aitauks5 ymprill oli puita siell tll2 ni9ikn oli aitauks5 sispuolella muutama kuusi ja lehmus4 ,seudun metsn laadu/a riippu5 saattaa ludissa ilman erotu/a kasvaa kaik5laisia puita4 ,on v>s9 vaikeata ptt1 ovatko votjakit yle5s suos9eet pyhkissn toi/a puulajia enemmn ku9 toi/a1 sill muutam9 paiko9 on lehto lehtipu951 tois9 paiko9 si9 kasvaa havupuita2 useimmit5 se on sekametsn peittm4 ,kut5 edell on ma9ittu1 k]tovat vanhimmat kirjailijat votjakki5 metsikkj5 yle5s sija9ne5 kuusikoissa4 ,beht]ev sanoo niid5 olle5 lehmus- tai koivulehtoja4 ,h>uz9 tiet niiss kasvavan petji1 tammia ja lehmuksia4 ,o/rovskij k]too1 ett ne ovat pi5i puuryhmikkj1 joissa kohoaa koivu-1 lehmus- ja tammipuita2 ma9ittuja puulajeja k]toja arvelee votjakki5 pitvn erityise/i arvossa4 ,v]e%t%ag9 puhuu va9ioilla sijaitsevi/a lehdoi/a1 miss on sek lehti- ett havupuita4 ,bogaevskij sanoo lyhye/i1 ett niiss kasvaa kaik5laisia puita4 ,miss lud sijaitseek91 metsss tai aukealla maalla1 a9a se on aitauks5 ymprim ja sit paikkaa kansa kavahtaa taikauskoise/a pelo/a4 ,tusk9 mitn moni/a pyhki/n votjakit ara/elevat siih5 mrn ku9 viimeksima9ittua4 ,kukaan ei lhde lehtoon turhan vuoksi1 ei edes juhlapivn uhriantimetta4 ,k>jaa ei s9ne lasketa1 sielt ei saa taittaa oksaa1 ei edes tikkua tuoda koti91 kaik5la95 meluam95 on siell ank>a/i kielletty eik ludi9 pujahtavaa otu/akaan saa mets/j pyydy/4 ,naiset ja lapset sit tykknn k>ttavat2 puhumattakaan siit1 ett he a/uisivat s9ne jalallaan1 he jo ohikulkiessaank9 s5 ara/i sivuuttavat4 ,muukalais5 ei myskn sovi pyhkkn a/ua4 ,k5 lud9 haltiaa l\kkaa1 sit kohtaa ehdottoma/i rangai/uks5a jok9 onnettomuus4 ,votjakit tietvt k]toa useita v>oittavia esim]kkej4 ,vasiljev sanoo1 ett kun ers kirkonpalvelija1 joka oli m5nyt ludi9 si5i poimimaan1 aikoi sielt palata1 pidtti hnet joku nkymtn mahti1 ni9 ett hn5 oli jtettv si5et s9ne p/kse5 pois lehdo/a vah+oittumattomana4 ,sama k]toja ma9itsee mys1 mit5k sotilaalle tapahtui1 joka vi]aassa seudussa oli opp9ut halveksimaan esi-isi5s m5oja2 hn net vetoa lymll k]skasi kaatavansa ludi/a puut krsimtt siit vah9koa1 mutta kun hn oli tukit tuonut koti9 ja alkoi rak5taa1 li hn kirveell jalkaansa ja hn5 hevos5sa1 jota hn oli kyttnyt puid5 v$ttmise51 katosi4 ,viel pelottavamman esim]k9 tiet ,bu* ma9ita er/ v5lise/1 joka hakkasi puun ludi/a2 tm heti paikalla saira/ui ja kuoli1 vielp koko hn5 p]he5s myhemm9 saira/ui kuolemantauti94 ,potan9 kirjoittaa ,jelabugan piiriss uskottavan1 ett sit1 joka taittaa oksan pyhk/1 k>hunhaahmo95 k]emet rankaisee4 ,hyv9 yle95 votjakki5 keskuudessa on usko1 ett jos ludi/a kaataa puun1 syntyy raemyrsky1 ja jos s5 polttaa tuvassa1 syttyy rak5nus palamaan4 ,aitaus1 joka ympri lehdon1 on joko riuku- tai lauta-aita1 joskus se on puunoksi/a punottu4 ,samo9 ku9 s5 tekotapa1 vaihtelee s5 korkeus jonkun v]ran eri seuduissa4 ,pyhkkn johtaa tavallise/i pi5o95 puus>anoilla kntyv lautaportti1 joka on auki a9oa/aan uhr9 ajan4 ,port9 suunta vaihtelee siih5 mrn1 ettei s5 sijoittamise5 nhd5 voi olettaa mitn erityi/ ilmansuuntaa n\datetun4 ,samo9 ei voi huomata1 ett itse lehdon asema kyln nhd5 n\dattaisi mrtty ilmansuuntaa4 ,tavallise/i se sijaitsee sill lehdon sivulla1 joka on kyln tai kyl/ johtavaan tieh5 p94 ,wi*mann nki ,jelabugan piir9 ,bussurman ,mozhgassa lud91 jonka aitaus oli kaksiosa954 ,sisempn osa/oon a/uu a9oa/aan lud9 hoitaja ja hn5 apulais5sa4 ,tss osa/ossa oli tulisija ynn pyt uhrilihoja v>t54 ,etuosa/ossa1 johon rahvask9 psee1 oli pyt ylei/ at]iaa v>t54 ,sama/a votjakkipiiri/ k]too ,potan91 ett k]emet-aitauks5 sispuolella oli viel nurkka erikse5 aidattu4 ,sit pyhkn osaa ei saanut tyhj9 ks9 lhe/y1 jotak9 oli vlttmtt vietv uhriksi4 ,k]toja huomauttaa1 ett jos esim4 is poikansa k]a m5i s9ne1 ei ollut kylliksi1 ett is vei uhr91 vaan pojank9 oli jotak9 vietv4 ,si9 tapauksessa1 ett hn oli seurannut isns lehtoon ilman uhria1 tuli hn5 jd esiaitaukse54 ,wi*mann9 mui/i9panoissa ma9itaan lisksi ers h>v9a95 lud-muoto1 jossa suuremman aitauks5 keskell viel on vhempi4 ,kaikke9 pyhimpn1 jossa on uhrialtt>i1 saattavat a9oa/aan uhripapit a/ua4 ,samo9 ku9 lud9 portti9 ei s5 tulisijaankaan nhd5 huomaa erityi/ ilmansuuntaa n\datetun4 ,erss kylss ,s>apul9 piiriss k]too ,bu* tulisijan olle5 eteln eli kyln puolella1 mutta huomauttaa samalla1 ett se yht hyv9 saattaa olla miss hyvns4 ,tois9aan nkee ludissa useampiak9 tulisijanjlki1 joskus on niit pyhn lehdon aitauks5 ulkopuolellak94 ,useimmissa ludeissa1 joita tmn kirjoittaja nki matkoillaan1 ei ollut mitn es9ett1 aitau/a lukuunottamatta1 joka erityise/i olisi vo9ut ki9nitt huomiota4 ,a9oa/aan muutamissa pyhkiss tapaa jonkun lahoamaisillaan olevan p5k91 sammaltune5 jakk>an tai kapean pydn1 joita votjakit palvonnan aikana kyttvt uhrialtt>9a4 ,uhripyt on useimmit5 sijoitettu jonkun paksun1 satavuotis5 puun juurelle1 jossa uhripap9 on tapana lukea ruk\ks5sa4 ,nytt silt ku9 votjakki5 lehtopalvonta keskittyisi erityise/i jonkun vanhemman uhripuun juurelle4 ,ni9 k]too ,bu* ,s>apul9 piiri/1 ett lehdon keskell oli vanha puu1 jonka alaoksat olivat katkotut1 jotta helpomm9 voi p/ s5 re54 ,puun ymprill oli lehdossa aukea paikka4 ,samo9 sanoo ,bogaevskij1 ett votjakit kokoontuivat uhraamaan lempipuun siimekse54 ,h>uz9 tiet lisksi1 ett jokaisella votjakilla oli ludissa oma puunsa1 jonka ress hn toimitti palvontaansa1 kuk9 rukoili erikse51 polvi/u5 uhripuunsa juurelle4 ,puun rungon sanoo k]toja palvoji5 kori/ane5 kuus5havui/a tai koivun lehvi/ tehdyll seppeleell tahi sitomalla siih5 erivrisi kanga/ilkkuja tai nauhoja4 ,h>uz99 tieto on kuit5k9 a9oa laatuaan4 ,puhumattakaan siit1 ett votjakeilla uhrilehdossa olisi ollut kullak9 oma erity95 palvontapuunsa1 ei k]tojan ma9itsemia uhrivx ne edes vanhaan yhteise5 uhripuuhun ki9nitettvn4 ,jos tlla95 h>v9a95 tapa todella on joillakuilla votjakeilla ollut olemassa1 mui/uttaa se t%]emissi5 va/aavaa tapaa2 nm uhrilehdoissaan sitovat uhrivx palvontapuid5 ymprille4 ,entise5 aikaan ja viel nykyn1 josk9 h>vo91 on ludissa lisksi ollut vhin5 kodan tapa95 rak5nus1 jota votjakit kutsuvat lud-kualaksi4 ,rak5nuksia pyhiss metsikiss k]too jo ,mll] nhne5s4 ,tekemtt erotu/a votjakki51 t%]emissi5 ja t%uvassi5 k]emet-palvonnan vlill hn ma9itsee1 ett kaikki kolme kansaa laativat lehtonsa sit51 ett he aitaavat ympyris5 paikan1 rak5tavat s5 keskelle py/ytettyj5 paaluj5 plle puis5 katoks5 sek asettavat katoks5 alle pydn ja muutamia p5kkej4 ,%e/akov tiet ,glazov9 piiriss olle5 metsn rak5nettuja1 kodan tapaisia pyhkkj 7k]emet74 ,rak5nukse/a1 joka oli k]emetille pyhitetty1 k]too mys ,v]e%t%ag9 ,s>apul9 piiri koskevassa kuvauksessaan4 ,hn sanoo s5 mui/uttane5 suure/i suur-kualaa1 mutta si9 ei ollut pyhimyks5 kuvaa1 vaan s5 sijalla puna95 oravannahka4 ,pyhkk sijaitsi metsn ktkss1 keskell oli kolme tulisijaa ja nurkassa p5k9 tapa95 pyt4 ,pydll oli kolme tuohivakkaa1 kuppeja1 lusikoita y4m4 uhries9eit4 ,jos viimeksima9ittu rak5nus todella1 kut5 nytt1 oli lud-kuala1 eroaa se mui/a samanlaisi/a si91 ett tss k]tojan sanoi/a ptten oli kolme tulisijaa4 ,tavallise/i ei lud-kualassa a9akaan ,kasan9 lniss ole sellai/a oll5kaan4 ,miel5ki9to95 tss suhteessa on ,gavrilov9 teoksessa oleva kuvaus1 joka koskee ,mamady%9 piir9 ,novaja ,ut%an lud-kualaa4 ,rak5nus sijaitsee aitauks5 keskell4 ,ni9 hyv9 lud9 portti ku9 kualan ovi ovat x kohti4 ,rak5nuks5 sisss on pyt1 kaappi ja hylly4 ,tulisija on lehdossa kualan oikealla puolella4 ,saman piir9 ,/>aja-,jumjassa valokuvas9 lud-kualan4 ,se on pikkuru951 asuttavaksi kelpaamaton maja1 jonka katto on taaksep9 viettv4 ,kualan vhin5 ovi on samo9 ku9 lud9 portti lnn5 eli kyln puolella4 ,rak5nuksessa ei ole mitn es9eit lukuunottamatta oikeanpuolisessa p]nurkassa olevaa lautahylly4 ,tulisija on kodan ulkopuolella1 s5 ja port9 vlisell alalla4 ,vanhukset tietvt k]toa1 ettei kuala entis9 aiko9a ollut tyhj kut5 nykyn1 vaan sit kytetti9 pyhi5 uhria/ia91 pyyh9li9oj51 rahoj5 y4m4 silytyspaikkana4 ,vanhat sortuneet puut1 joid5 rungot mtnevt maassa koskemattom9a1 osoittavat1 ett votjakit tss pyhkss ovat palvoneet jo monta miespolvea4 ,nykyaikana ovat kuala-rak5nuksella v>u/etut ludit jo kyneet h>v9aisiksi4 ,lehdoissa1 joissa p]imtieto k]too sellaisia olle51 ei en ole mitn mui/om]kki olemassa4 ,mamady%9 piiriss kuul9 vitettvn1 ettei lud-kualassa1 mit5 paljon se muut5 mui/uttik9 koti-kualaa1 ole millo9kaan ollut tulisijaa4 ,kualoj5 ynn osaksi mys lud9 aitau/5 nykyise5 hvimise5 on enn5kaikkea vaikuttanut metsi5 puute ynn siit johtunut puid5 kalli/um954 ,ma9itsimme jo alussa1 ett votjakit palvovat ludissa suvutta94 ,samo9 ku9 ruk\s-kualan m5ee lud9k9 palvontavelvollisuus sukup]9tn islt lapsille4 ,tois5 suvun js5et eivt millo9kaan tule palvomaan tois5 suvun lehtoon4 ,lud saattaa kuulua yhdelle tai useammalle p]heelle1 koko kyln muodo/avalle suvulle1 joskus p>ille tai useammalle kyllle yhteise/ik94 ,jos kylss on useampia lud-sukuja1 on s5 lheisyydess yht monta ludia4 ,gavrilov ma9itsee erss ,mamady%9 piir9 kylss olle5 nelj ludia4 ,nytt kuit5k9 silt1 ku9 yksi k]tojan ma9itsemi/a ludei/a olisi n4s4 vozho-inty1 jo/a myhemm9 tulee puhe4 ,samo9 k]too ,wi*mann olle5 laidan ,malmyzh9 ,ku%ketissa4 ,pi5iss votjakkikyliss niit tavallise/i on a9oa/aan yksi tai p>i4 ,wi*mann k]too mys olevan kyli1 joissa ei ole ludia oll5kaan4 ,tm saattaa tois9aan johtua siit1 ett kyln asukkaat palvovat jossak9 naapurikyln ludissa1 sill uutiskylliset eivt a9a heti p]u/a itselle5 uutta uhrilehtoa1 vaan kyvt yh edelle5 palvomassa vanhan emkyln ludissa4 ,ni9 lausuu ,bogaevskij ,s>apul9 piir9 votjakei/a1 ett eri kylkunnat palvovat yhdess ja samassa ludissa si9 tapauksessa1 etteivt votjakit eri seutuih9 siirtyessn p]u/a itselle5 uusia uhrilehtoja4 ,tm on tullut tavaksi v>s9k9 metsttmill seuduilla1 miss jo alkaa kyd vaikeaksi uud5 uhrilehdon p]u/am954 ,ettei kyln lud a9a ole s5 rajoj5 sispuolella1 saattaa lisksi johtua siit1 ett uhrilehto1 joka mone/i on hyv9 vanha1 on ollut olemassa enn5 nykyisi kylnrajoja4 ,jos kylss on useampia ludeja1 pidetn muutamilla votjakkialueilla1 kut5 ,kasan9 lniss1 vanh9ta nii/ suurimmassa arvossa ja erotukseksi mui/a sit nimitetn nimell budzim-lud 7suuri lud74 ,si9 palvovi5 lukumr on tavallise/i paljoa suurempi ku9 muid5 kylss olevi5 ludi5 ja si9 on votjakki5 vanhan tavan mukaan mys ollut kuala-rak5nus1 jota vhempi9 uhrilehtoih9 ei a9a ole ollut tapana rak5taa4 ,paitsi arvon p]u/uksella nimittvt votjakit ludia mys s5 paikan tai in mukaan4 ,mamady%9 piir9 ,sr$nij ,kumor nimisess kylss on kaksi ludia1 joi/a toi/a kutsutaan vuzh lud 7vanha lud71 toi/a vil' lud 7uusi lud74 ,useimmit5 lud kuit5k9 saa nim5 v>tia/aan tai p]u/aja/aan4 ,xi/5 votjakki5 uutiskyliss on tavallise/i yht monta ludia ku9 kuala-sukua4 ,ni9 on esim4 ,birsk9 piir9 ,/>aja ,kyrgassa nelj suku-kualaa ja nelj ludia1 joi/a viimeksima9ittujak9 kylliset kut5 suku-kualojaan nimittvt niiss palvovi5 sukuj5 nimill3 mozhga-lud1 sat'sa-lud j4n4e4 ,joskus on uutiskylss1 jos s9ne muuttaneet suvut ovat hyv9 pi5i1 vaikkak9 niill kullak9 on oma suku-kualansa1 a9oa/aan yksi yhte95 lud4 ,tss tapauksessa ovat myhemm9 saapuneet siirtolaiset suo/uneet palvomaan ensiksi tulle5 suvun p]u/amassa lehdossa4 ,ni9 on esim4 ,birsk9 piir9 ,kaima%eba% nimisess kylss kolme suur-kualaa1 mutta va9 yksi a9oa lud1 jossa kaikki kolme kuala-sukua palvovat4 ,kuit5k9 kuk9 suku palvoo erikse51 ja n\dattaa palvoessaan omia tapojaan4 ,useat piirteet kuala- ja lud-palvonnassa mui/uttavat siis to95 toi/aan4 ,olemme ma99neet1 ett xi/5 votjakki5 keskuudessa kuala- ja lud-suvutk9 use9 ovat samoja4 ,kutsutaanpa ludia use9 viel kuala-suvun nimityksellk94 ,tm on kuit5k9 va9 satunnai/a4 ,niill votjakkialueilla1 miss vanha asutus ja olot ovat vaki9tuneet1 eivt ne p]heet1 jotka palvovat yhdess ja samassa ruk\s-kualassa1 silti a9a palvo yhdess ja samassa ludissa4 ,ni9 esim4 ,mamady%9 piir9 ,sr$nij ,kumor nimisess kylss on yksi budzim-kuala1 mutta ludeja1 kut5 jo enn5 on ma9ittu1 on kaksi4 ,joskus saattavat saman suur-kualan palvojat jakaantua viel useampaan ,zud-sukuun4 ,tois9aan on asianlaita pinva/o94 ,esim]kkej siit luettelee ,bogaevskij ,s>apul9 piiri/ ma9it51 ett ,juska nimisess kylss on kaksi ludia1 joi/a toisessa palvoo kolme kuala-sukua1 toisessa yksi4 ,purgassa on mys kaksi ludia2 toisessa uhraa kaksi1 toisessa yksi kuala-suku4 ,kuala-palvontaa mui/uttaa lud-palvonta si9k9 suhteessa1 ett viimeksima9itunk9 pyhkn v>tian virka1 jonka yle95 nimitys on lud-ut'is 7lud9-v>tia71 m5ee sukup]9tn islt pojalle4 ,tm tapa on yht yle95 kaikilla votjakkialueilla4 ,o/rovskij k]too ,kasan9 lni/1 ett kullak9 metsikll 7k]emet7 on oma v>tiansa1 joka yks9 toimittaa uhritoimitukset ja jonka virka m5ee suoraan suvussa p]9tn4 ,wi*mann sanoo ,urzhum9 piiriss olle5 tapana1 ett kun lud9-v>tia vanh5ee1 antaa hn lud9 hoidon lempipojalle5 taikka1 jollei semmoi/a ole1 jollek9 toiselle suositulle51 joka tiety/i mys kuuluu lud9 palvoji94 ,beht]ev kirjoittaa1 ett pyh virka m5ee p]9tn1 mutta sillo9 kun lud9-v>tialla ei ole p]illi/1 tulee uhripapiksi joku sukulaisi/a1 jonka yle95 sukukok\s ptt4 ,n9 on asianlaita xi/5k9 votjakki5 keskuudessa4 ,s>apul9 piiri/ on ,bogaevskijlla miel5ki9to95 tieto1 hn sanoo net1 ett samo9 ku9 tuno 7tietj7 ta9noksi9 a/i tanssittuaan mr kuala-papit1 samo9 lud-papitk9 mrtn4 ,mys ,vasiljev k]too tapauks51 jollo9 lud9-v>tia halutessaan erota vira/aan kntyy tietjn 7tuno7 puole51 joka loitsimalla antaa hnelle va/auks54 ,viimeksima9ittu k]too lisksi1 ett lud-uhreih9 ,s>apul9 piiriss ottaa virkailijo9a osaa kolme toimitusmie/ nim4 ludut'is1 t]e ja "p't'%as4 ,lud-ut'is on ylipappi ja ph5kil4 ,hn5 virkansa on panna kuntoon kaikki1 mit uhrissa t>vitaan4 ,hn vuodattaa kumy%kan ja olu5 uhrikuppeih91 samo9 liem5 ja lihan1 t>joaa ne t]elle sek rukoilee4 ,t]e on ut'is9 apula951 hn5 ptehtvns on olla uhri-isntn4 ,"p't'%as teura/aa ja nylkee uhrielimet ja muullak9 tavalla palvelee ut'i/a4 ,kaikki kolme yhdess puhdi/avat uhrilihat1 keittvt ne ynn rukoilevat4 ,etelisill votjakkialueilla ei ole erityi/ t]e olemassa1 sit va/o9 on siell lud9-v>tian apulais9a p>i1 joskus useampiak9 "p't'%asia4 ,mitn erityi/ virkapukua ei lud-ut'isilla ole4 ,kuit5k9 hnelt vaaditaan1 ett hn5 pukunsa uhritilaisuudessa on sii/i ja puhdas4 ,v]e%t%ag9 sanoo1 ett k]emet9 uhripappi5 tulee vlttmttm/i olla puettu9a valkoise5 mekkoon1 pss pit olla valko95 lakki ja jaloissa puhtaat hatt>at ynn uudet ni9ivirsut4 ,puhtautta vaaditaan mys ludissa palvovalta yleislt4 ,saunassa kylpemtt ei uhrilehtoon ole k55kn lupa a/ua4 ,sit1 joka rikkoo tt snt va/aan1 lud-haltia rankaisee lhettmll tauteja tai muuta onnettomuutta4 ,lud9 votjakit p]u/avat itselle5 usei/a eri syi/4 ,wi*mann sanoo1 ett lud-h5ke ruvetaan palvelemaan si9 t>koituksessa1 ett vapauduttaisi9 jo/ak9 kova/a taudi/a4 ,mamady%9 piiriss k]rotti91 ett ers paikkakunnan uhrilehdoi/a oli p]u/ettu siit syy/1 ett lud-haltia oli nyttytynyt unessa1 vaat9ut lehdon p]u/ami/a sek samalla osoittanut1 m9ne se oli laadittava4 ,aamulla h]ttyn un5nkij m5i heti metsn ja aitasi hnelle osoitetun paikan4 ,useimmit5 votjakkip]heet p]u/avat uud5 lud9 muuttaessaan uutisviljelij9 vi]aase5 seutuun tai siirtyessn toisi9 kyli91 jotka sijaitsevat siksi kaukana kotikyl/1 ett siell palvom95 ky hankalaksi4 ,uhrilehtoa ei kuit5kaan voi p]u/aa m9ne hyvns1 vaan s5 p]u/amisessa on n\datettava mrttyj m5oja4 ,bu* k]too ,s>apul9 piiriss kuulle5sa1 ett uusi lud-paikka on tietjn avulla valittava4 ,tuno a/uu nuor5 v>san selkn1 jolla ei enn5 millo9kaan ole ajettu1 ja ajaa ohjaksitta metsn p94 ,miss v>sa tll9 pyshtyy1 siih5 p]u/etaan lud4 ,tavallise/i votjakit kuit5k91 huomauttaa k]toja1 pitvt silmll1 ettei pyhkk tule olemaan liian kaukana kyl/4 ,samanlais5 tavan ma9itsee ,vasiljev sama/a piiri/4 ,mys ,jelabugan piirikunnassa1 kut5 ,jelabuzhskij tiet1 mr tuno t>pe5 tull5 pyhkn piirten miekalla piir9 valitsemansa palvontapaikan ympri4 ,uudessa uhripaikassa ei kuit5kaan ryhdyt palvomaan enn5ku9 s9ne on tuotu haltia vanha/a emludi/a4 ,haltian tuom95 tapahtuu samalla tavalla ku9 mudor-hiss4 ,ni9 k]tovat xiset votjakit1 ett heidn esi-isns p]u/aessaan ludeja vi]aase5 seutuun toivat mukanaan tuhkaa kotikyln lehdo/a4 ,samo9 ma9itsee ,bogaevskij1 ett kun tuno on mrnnyt uhripaikan1 muutetaan pyhkk s9ne juhlallise/i hm5oilla4 ,ptoimitus on tuhan tuom95 vanha/a ruk\spaika/a uute51 jossa se asetetaan uud5 tulisijan paikalle4 ,k]emet-hi/ puhuu1 vaikka tos9 omituisella tavalla1 mys ,o/rovskij4 ,erill ,malmyzh9 piir9 votjakeilla vilja kasvoi huono/i4 ,ukot tuumivat kadon syyt1 kunnes pttivt1 ett k]emet oli ikvissn4 ,jotta se ilahtuisi1 oli sille hankittava vaimo4 ,he sopivat ern tois5 kyln kanssa k]emet9 naittamise/a4 ,yll ,piet>9 pivn ti5oissa asianomaiset lhtivt kolmivaljakolla kulku/5 heli/ess1 kut5 hmatkalle a9ak91 sanottuun kyln4 ,juhlasaattue ajoi suoraa pt lehtoon1 jossa kaik5 yt juhlitti9 ja h]kutelti94 ,va/a seuraavana aamuna tapahtui itse ptoimitus1 s4o4 hkulkue palasi kotikyln tuod5 mukanaan nelikyynrn kokois5 turvekappale51 mik oli vi]aan kyln k]emeti/ lohkai/u4 ,vrt4 turvekappale5 saattamism5oja votjakki5 mudor-hiss kytettyyn tapaan tuoda multaa vanha/a uute5 koti94 ,ni9 pian ku9 lud on virkaansa vihitty1 on se pyhkk1 jossa vuotuise/i on palvottava4 ,tm ei ole a9oa/aan lud9 p]u/ajan1 vaan mys hn5 jlkeli/5s pyh velvollisuus4 ,miropoljskij sanoo1 ett vaikka v5liset ovat hvittneet lud91 ni9 votjakit palvovat edelle5 pyhn lehdon paikalla4 ,k5 mrtyt uhrit laim9ly1 sit lud-haltia kova/i rankaisee1 votjakit net pitvt tt ank>ana ja vaateliaana h5k54 ,ludissa asuvaa haltiaa nimitetn eri paiko9 eri nimityksill4 ,yleis91 kaikilla votjakkialueilla tunnettu on lud-kuzo 7lud-isnt7 ,jotkut nimittvt sit mys nimell lud-asaba 7lud-h]ra74 ,muutam9 paiko9 nytt lehdolla ja si9 asuvalla h5gell olevan sama 7lud7 nimitys4 ,v5li/5 kanssa puhuessaan votjakit nimittvt sek uhrilehtoa ett si9 asuvaa h5ke k]emetiksi1 mutta tt nimity/ ludi/a4 ei heill millo9kaan ole tapana kytt omassa keskuudessaan4 ,am9(f vitt ludissa palvottavan viel edellma9ittua hmrp]i/ invua4 ,georgi sanoo1 ett votjakit nimittvt k]emet-haltiaa ruk\ksissaan nimell ,saltan djes 7hyv ,saltan74 ,samo9 tietvt muutamat myhemmnk9 ajan kirjailijat hnt nimitettvn3 ,dzets ,sulton1 joskus mys ,sultan4 ,viimeksima9itulla nimityksell kuul9 xi/5k9 votjakki5 lud-haltiaa palvovan4 ,jotkut k]tovat lud-haltia/a puhuttavan viel paholais5 nimityksill lud-%aitan ja lud-p]i1 mutta ymmrrettv on1 etteivt votjakit tllaisia nimi ole kyttneet lud-haltiaa palvoessaan4 ,viimeksima9ittu nimittmi/apa on v>maank9 johtunut siit1 ett lud-haltiaa monissa paiko9 pidetn pahana ol5tona4 ,ni9 k]too ,%e/akov1 ett k]emet-metsikk on pahalle h5gelle pyhitetty4 ,samo9 ma9itsee ,miropoljskij1 ett votjakit nimittvt lud nimell pahaa jumaluutta4 ,bogaevskij sanoo1 ett lud on hirve ihmi/5 kiusaaja4 ,mys ,wi*mann k]too votjakki5 vakuuttane5 hnelle1 ett lud-uhrit toimitetaan pahalle h5gelle ja ett tmn uhripaikan ruk\ksissa ei mui/ella jumalaa4 ,viimeksima9ittu seikka ei kuit5kaan riit osoittamaan1 ett lud votjakki5 alkup]is5 ksityks5 mukaan olisi ollut ehdottoman paha ol5to4 ,sellaisiksi ovat pakanalliset haltiat use9 muuttuneet va/a korkeampi5 uskontoj5 vaikutukse/a4 ,viel nykyn on votjakeilla tois9 paiko9 p>empiak9 ksityksi lud-haltia/a4 ,jo ,potan9 aiko9aan huomauttaa1 ett k]emet on jumala ja ettei sit mit5kn saa sekoittaa %aitani94 ,samo9 vitt ,jelabuzhskij va/u/aessaan ,gavrilov9 ja ,smirnov9 olettamu/a1 jotka kumpik9 pitvt lud-haltiaa paholais5a1 ett a9ak9 ,jelabugan piir9 votjakit nimittvt sit jumalaksi4 ,samo9 huomauttaa ,bogaevskij1 ett monet kirjailijat sanovat ludia pahaksi1 ja totta onk91 ett tm on vaativa ja ank>a haltia1 mutta samalla se antaa ihmisille mys m5e/y/1 joskus suuressak9 mr94 ,toisessa paikassa sama k]toja esitt uhrilaulun1 m9k sanat kuuluvat3 ,dzets ,sulton otti va/aan meidn uhrimme1 lupasi antaa hyvn kesn ja helpoittaa meidn tytmme4 ,lisksi viitattakoon itse dzets ,sulton 7hyv ,sulton7 nimitykse51 joka selv/i osoittaa1 ettei yks9omaan onnettomuutta ja pahaa tuottava/a haltia/a voi olla kysymys4 ,lud-haltian vakitu95 asu9paikka on hnelle pyhitetty lehto4 ,xiset votjakit1 jotka yh edelle5 pitvt lud-haltiaa suuressa arvossa1 uskovat tmn pyhn toimituks5 aikana oleskelevan uhrialtt>9 ress4 ,bogaevskij sanoo lud-haltian asu/avan pyhss puussa1 jonka ymprille palvojat juhlapivn kokoontuvat4 ,he ovat tuntev9aan s5 olopaikan oravi51 nti5 ynn muid5 elint5 jlji/4 ,useimmit5 ilmaantuu lud-haltia votjakki5 saduissa ja ksityksiss ihmis5 muotois5a4 ,miropoljskij tiet niit olevan monta1 ne ovat mies- ja naispuolisia1 m5evt naimisi9 ja synnyttvt lapsia4 ,tavallise/i ne ilmaantuvat ihmisille tat>9 nkis94 ,kun lud-haltia ilme/yy uni91 ennu/aa se onnettomuutta1 tavallise/i tautia1 joskus saattaa se kuit5k9 ennu/aa mys kivui/a p>antumi/a4 ,miropoljskij k]too ern votjakkiukon sairaut5sa aikana nhne51 mit5 hn5 tupaansa tuli lukitu/a ove/a puoliyn aikana yksi nais- ja kaksi miespuoli/a tat>ia1 jotka jonkun ajan p]/ suhi/5 ku9 tuuli katosivat katon lpi4 ,usko1 ett lud-h5ki nyttytyy tat>9 puvussa1 on yle95 kaikilla votjakkialueilla4 ,muutamat kirjailijat k]tovat votjakeilla entisaikaan olle5 ludissa mys jonk9laisia pyhi kuvia1 joi/a mui/om]kkej viel myhempnk9 aikana muka on ollut olemassa4 ,beht]ev ma9itsee1 ett votjakit palvonnan aikana asettivat lehtoon 7lud7 k>kea/i vei/etyn kuvan 7idol71 joka oli hevos5 tai muun elim5 muoto95 riippu5 siit1 mit k]emet kullo9k9 vaati4 ,o/rovskij lausuu1 ettei jumalankuvaa en missn ole olemassa1 mutta mui/om]kit siit1 ett niit entise5 aikaan olisi kytetty1 eivt vielkn ole tykknn hv9neet4 ,kirjailija k]too ern votjakkiukon mui/ane51 mit5k uhraajat yleis5 uhr9 aikana ottivat puu/a tuoh51 krivt s5 teuraan nahkaan ja asettivat maahan4 ,vjatkan ln9lehdess vuodelta #ahfa puhuu nimetn kirjoittaja mys k]emetiss ollee/a uhrilaatiko/a4 ,hn sanoo1 ett uhripappi asettaa uhrielim5 k>vavr9 mukaan mu/an tai punais5 kanga/ilkun laatikkoon1 joka on pyhkn keskell olevaan kuuse5 ripu/ettu1 uskotta5 yks9k]taisia votjakkeja1 ett itse k]emet on tilkun s9ne asettanut4 ,v]e%t%ag91 kut5 jo on ma9ittu1 puhuu k]emet-pyhk/1 jossa ei ollut pyhimyks5 kuvaa1 vaan s5 sijalla puna95 oravannahka4 ,ma9itut mui/om]kit ovat kuit5k9 liian vajavaisia osoittaakse51 onko votjakki5 ludissa aiko9aan ollut kuvia ja millaisia ne todellisuudessa ovat olleet4 ,epilemtt ne kuit5k91 jos niit1 kut5 luultavaa on1 on ollut olemassa1 ovat olleet ihmismuotoisia4 ,elint5 kaltaiset kuvat1 joi/a ,beht]ev puhuu1 ovat pikemm9 olleet uhriantimia ku9 v>s9aise/i jumalankuvia4 ,joka tapauksessa ovat yllolevat ti$ot arvokkaita mui/om]kkej votjakki5 oma/a ksitykse/1 ett lud-haltiaa aiko9aan on kuvissa palvottu4 ,mit5 vaikeata luonnonla/5 todella on kuvitella h5ke1 joka ei olisi jollak9 tavalla a9eese5 sidottu1 osoittaa ,bogaevskijn ma9itsema ,s>apul9 piir9 etel-osaa koskeva k]tomus1 jossa esitetn1 mit5k votjakit k]ran olivat ni9 mas5tuneet ulkonaisi/a va/o9kymisi/1 ett he pitivt liian raskaana lepytt k]emeti uhreilla ja siksi pttivt hyljt s54 ,ers tat>i suo/uik9 #ae ruplan h9na/a kuljettamaan k]emet9 pois koot5 mukaansa kaikki lehdossa olevat uhrikap9eet4 ,mutta votjakki5 h>ras toivomus ei kuit5kaan toteutunut1 sill yh edelle5 k]emet heit vaivasi4 ,kansan miele/ se johtui siit1 ettei tat>i ollut vi5yt uhrikap9eita t>peeksi kauas1 vaan heittnyt ne kyln pelloille4 ,samo9 ku9 kualassa votjakit palvovat ludissak9 paitsi satunnaisi/a syi/ mys vuotuis9a mraiko9a4 ,uhriajat vaihtelevat jonkun v]ran eri paikoissa1 mutta millo9kaan ei ole tapana viett ylei/ lud-juhlaa talv5 aikana4 ,aleks&ra ,fu*s k]too ,kasan9 lniss uhratun kesll ,piet>9 pivn ti5oissa4 ,samo9 sanoo ,miropoljskij1 jota va/o9 ,gavrilov ma9itsee ludissa uhratun syksyll m>raskuun #h3nt5a4 ,mamady%9 piiriss kuul9 nykyn uhrattavan yks9omaan syksyll1 mutta entis9 aiko9a oli palvottu mys kesll enn5 he9ntekoa4 ,s>apul9 piiriss1 kut5 ,ko%urnikov k]too1 uhratti9 k]emetille kevll enn5 t\'on tekoa4 ,h>uz9 ma9itsee votjakki5 m5evn lehtoon 7lud7 kevll hellunta9 jlke54 ,bogaevskij vitt lud-juhlaa vietettvn viikkoa jlke5 ,piet>9 pivn2 ,vasiljev kaksi k]taa vuodessa1 nim4 syksyll sek kesll enn5 he9ntekoa2 ,v]e%t%ag9 ma9itsee kokonai/a kolme uhriaikaa3 kevll kyntmis5 jlke51 kesll ,piet>9 pivn ti5oissa sek syksyll peltotid5 ptytty4 ,jelabugan piiriss palvotaan ,jelabuzhskijn tietoj5 mukaan k]ta kesll he9nteon edell ja ,wi*mann9 mukaan kahde/i vuodessa1 kevll ja syksyll4 ,osan piiriss on toisilla tapana uhrata kaksi k]taa vuodessa1 kesll ,piet>9 pivn ti5oissa ja syksyll ensi lum5 tullessa4 ,toiset uhraavat a9oa/aan kesll4 ,birsk9 piiriss uhraam95 tapahtuu kesll ja syksyll1 kumpais5akaan aikana ei itse piv ole s5 lhemm9 mrtty1 vaan riippuu sukukok\ks5 ptkse/4 ,ma9itui/a uhriajoi/a nytt siis enimmn kytnnss olle5 kaksi1 nim4 kesll enn5 he9ntekoa ja syksyll ulkotid5 ptytty4 ,satunnaisia uhreja votjakit toimittavat ludissa jokais5 onnettomuud51 v>s9k9 vaikean taud9 kohdatessa1 jonka tietj 7tuno7 ilmoittaa aiheutuvan siit1 ett lud-kuzo haluaa uhria4 ,ni9 k]too ,wi*mann1 ett ludille uhrataan paitsi vuotuisia uhreja mys jonkun kovan taud9kohtauks5 sattuessa4 ,samo9 kirjoittaa ,ryt%kov1 ett votjakit etsivt k]emetilt vapautu/a taudei/aan1 jollo9 tuno ilmoittaa1 milla95 el9 kullo9k9 on uhrattava4 ,ni9 k]too mys ,beht]ev votjakki5 toimittavan satunnaisia uhreja p]heonnettomuuksi5 kut5 sairaud5 sattuessa1 jollo9 tuno ilmoittaa1 mit k]emet vaatii4 ,miropoljskij sanoo1 ett votjakit uhraavat v>s9k9 si9 tapauksessa1 ett joku omaisi/a on tullut mielisairaaksi4 ,o/rovskij tiet lisksi1 ett lud-h5ke lepytetn paitsi ihmis5 saira/uessa mys k>jataud91 viljankadon y4m4 johdo/a4 ,vasiljev liitt edellisi9 viel ern uhraamissyyn1 nim4 avio-onn5 edi/mis54 ,pasiallis9 uhr9 aihe on sairaus1 useimmit5 vaikea sisll95 tauti1 jonka yks9 tuno voi tiet1 ja jota votjakit syy/1 ett se on lud-h5g5 lhettm1 nimittvt lud-mizh 7lud-tauti74 ,erilaisia ovat ti$ot mys siit1 m9 vuorokaud5 hetk5 lud-uhrit ovat toimitettavat4 ,tm koskee ni9 hyv9 mraikaisia ku9 satunnaisia uhreja4 ,muutamat kirjailijat k]tovat1 ett ludissa uhrataan yn aikaan4 ,ni9 ma9itsee ,v]e%t%ag9 ,s>apul9 piiri/1 ett ,piet>9 pivn ti5oissa tapahtuva uhri toimitetaan yll4 ,samo9 k]too ,wi*mann1 ett lud-palvonta ,bussurman ,mozhgassa ei tapahtunut pivll1 ni9ku9 tavalliset uhrit vaan yn aikana4 ,yleis9t on kuit5k9 ett lud-uhrit toimitetaan pivll1 mone/i jo enn5 puoltapiv4 ,ni9 k]too ,aleks&ra ,fu*s ,kasan9 lniss ja ,bu* ,s>apul9 piiriss olle5 tapana4 ,pivn aikaan tapahtui mys ,gavrilov9 kuvauksessa k]rottu lud-palvonta4 ,xiset votjakit aloittavat lud-uhr9 tavallise/i aur+on ollessa korkeimmillaan4 ,olisiko ynaika95 uhritapa erill votjakkialueilla ehk johtunut va9 uhritoimituks5 salaamis5 halu/a8 ,kun lud-suku on kesk5n sop9ut uhripiv/1 ryhdytn juhlavalmi/uksi94 ,enn5 kaikkea on uhrikansan peseydyttv ja pukeuduttava alusvaatteita myt5 puhtaase5 pukuun4 ,gavrilov k]too1 ett lud9-v>tia lmmitt saunan mrttyn pivn ja kutsuu s9ne kaikki ne1 jotka aikovat m5n pyhn lehtoon palvomaan4 ,uhrivalmi/uksi9 kuuluu mys uhrirahan sek ruokalahjoj5 k]uu4 ,bogaevskij sanoo1 ett ,s>apul9 piiriss on tapana tuoda jo juhlan aattona joko lud9-v>tialle tai t]elle1 riippu5 siit kuka hei/ asuu asianomai/a lhempn1 kupill95 jauhoja4 ,k5 haluaa tuo mukanaan mys munia4 ,jauhoi/a keitetn olut1 muni/a ja jauhoi/a valmi/etaan ohukaisia4 ,vasiljev k]too1 ett uhrivi]aat tuovat lud9-v>tialle paitsi jauhoja mys hunajaa1 voita ja munia4 ,edeltp9 k]tn mys rahat uhrielint5 o/ami/a v>t54 ,tilitys toimitetaan sit51 ett ni9ipuise5 pirkkaan piirretn joko kunk9 ludissa palvovan p]hekunnan puum]kki tai h5kilj5 luku taloj5 jrje/yksess1 ja nid5 kohdalle m]kitn roomalais9 kirjaim9 maksettu rahamr4 ,mamady%9 piiri koskevassa kuvauksessa k]too ,gavrilov2 ett lud9 palvojat saapuvat juhlapivn aamuna pyhkn v>tian luo tuod5 mukanaan viisi kakkua ja pullollis5 vi9aa4 ,kun kaikki ovat saapuneet1 valmi/aa lud9-v>tia at]ian1 kattaa pydn1 ottaa kte5s kakun ja knty5 lsnolevi5 puole5 kysyy3 veljet1 onko teill lupauksia ludille2 jos ni9 on1 ni9 antakaa6 ,ne1 jotka syy/ tai toise/a ovat tehneet lupauks51 pesevt lupaamansa rahat sek pi/vt ne kakkuun1 jota lud-ut'is kantaa kdessn4 ,rahaa tuovat muutk9 lsnolevat1 vaikkeivt olekaan tehneet v>s9ai/a uhrilupau/a4 ,kun rahat ovat k]tyt1 asettaa lud9-v>tia kakun pydlle ja alkaa tmn jlke5 koota luvattuja uhrielimi1 jotka useimmit5 ovat kotil9tuja1 hanhia tai sorsia4 ,pe/yn niid5 jalat hn asettaa ne lattialle4 ,jos l9tua pui/attaa1 ni9 votjakit uskovat1 ett lud-kuzo odottaa uhria4 ,s5 jlke5 lud9-v>tia pi/ kakkuun kaikki k]tyt rahat1 ottaa leivn kte5s ja asettuu kasvot eteln p94 ,samo9 asettuvat muutk9 leip9e5 hn5 selkns taakse4 ,nyt aletaan rukoilla seuraav9 sano93 o/o ,inm>1 leivll ja suolalla me mui/elemme ,esemba9 ludia444 ,gavrilov huomauttaa1 ett vaikka votjakit uhraavat pahalle h5gelle1 ma9itsevat he kuit5k9 ,jumalank9 nim5 pysykse5 hn5k9 suosiossaan4 ,ruk\ks5 jlke5 i/uutuu uhrikansa pytn ja alkaa at]ioida4 ,k]tyt rahat 7l'ugez7 tulevat sek lud9 ett s5 v>tian hyvksi1 mutta mit5kn ei niit saa kytt lud9-v>tian tyttri5 t>peisi91 sill muut5 heidn silmns saattaisivat kipeyty4 ,gavrilov9 kuvauksessa tapahtuu lupausuhri5 k]uu siis lud9-v>tian tuvassa2 yleisimmn tavan mukaan se kuit5k9 toimitetaan itse uhrilehdossa4 ,kun kaikki esivalmi/ukset ovat pttyneet1 alkaa v>s9a95 uhripalvonta4 ,a9oa/aan vanhemmat mie%5kilt lhtevt ludi94 ,uhrissa t>vittavat ruuat sek a/iat1 padat1 kaukalot y4m4 vi$n mukana sek mysk9 uhrielimet1 sill1 kut5 jo ,aleks&ra ,fu*s huomauttaa1 k]emet vaatii a9a v]iuhr94 ,kun j\kko on saapunut pyhkn portille1 t]vehtii se lud9 haltiaa palja/amalla pns1 lud-ut'is itse aukaisee port9 ja a/uu ensimis5 lehtoon1 muut seuraavat hiljais9a hn5 jljissn4 ,aluksi on nuotio sytytettv1 mik tavallise/i tehdn vanhan tulisijan paikalle4 ,polttopuiksi ja sytykkeiksi votjakit kyttvt lehdossa olevia sortuneita puita1 lahonneita kantoja tai maahan k>isseita oksia4 ,pyyh9li9at1 joita lehtoon tuodaan ksi5 pyyhkimi/ v>t51 ripu/etaan puid5 oksille4 ,uhripyt1 joka ludissa silytetn tai on tuotu s9ne a9oa/aan toimituks5 ajaksi1 katetaan vihreill oksilla1 joita kesll k>sitaan koivu-1 syksyll kuusipui/a4 ,oksi5 yli levitetn viel valko95 pytli9a1 jolle s5 jlke5 ladotaan mukana tuodut leivt ja pannukakut4 ,si9 tapauksessa1 ett ludissa palvovi5 lukumr on hyv9 suuri1 asetetaan uhriruuat maahan ruohikolle1 johon kunk9 p]he5 puuvad9 alle on levitetty valko95 li9a4 ,muutam9 paiko91 kut5 ,mamady%9 piir9 ,o%torma ,jumjassa1 m5evt uhrilehtoon a9oa/aan lud-ut'is ja "p't'%asit ynn ne h5kilt1 joid5 on toimitettava lupausuhri1 mutta muu uhrikansa asettuu juhlimaan aitauks5 ulkopuolelle4 ,enn5ku9 ryhdytn teura/ukse51 tapahtuu tavanmuka95 uhrikoetus4 ,selkn teuraalle1 jonka ehdottoma/i tulee olla koskettamaton1 virheetn ja yksivr95 el91 valetaan p/ alka5 vihreid5 lehvi5 lpi raika/a lhdevett4 ,tm toimitus1 jonka aikana lud9-v>tia hiljaa rukoilee1 tapahtuu useat k]rat1 kunnes elint alkaa pui/attaa1 mik votjakki5 ksityks5 mukaan on m]kk9 siit1 ett uhri on lud-kuzolle1 otoll954 ,samanla95 uhrikoe on kytnnss mysk9 t%uvasseilla4 ,m]k9 saatuaan uhripapit ryhtyvt teura/amaan uhrielint4 ,jalat sidotaan yhte51 el9 kaadetaan vasemmalle kyljelle5 ja v]i vuodatetaan poikkileikatui/a kaulasuoni/a elint sit enn5 ta9nuttamatta4 ,teura/amis5 aikana lud9-v>tia rukoilee h>taa/i puoline5 uhrileip kdess4 ,ni9 pian kun uhri on teura/ettu1 nyljetn nahka ja lihat paloitellaan mrtyll tavalla4 ,jos uhriteuraita on useampia1 keitetn kunk9 lihat erikse5 eri kattiloissa4 ,entise5 aikaan1 kut5 joskus viel nykyn1 asetetti9 suurempi5 kotielint5 trkeimmt ruumi9elimet mui/a lihoi/a erille54 ,ni9 tiet ,beht]ev1 ett uhriteuraan korvat1 sydn1 keuhkot ja suolet keitetti9 erikse5 ja1 kun ne olivat kypsyneet1 asetetti9 erityise5 kuppi94 ,samo9 lausuu ,bu*1 ett sydn1 keuhkot ja maksa keitetti9 toisessa1 muut lihat toisessa kattilassa4 ,uhr9 ptoimitus eli itse uhrilihoj5 pyhittm95 lud-haltian kytettvksi tapahtuu ludissa samo9 ku9 kualassa kahdella eri tavalla4 ,osa heitetn tule5 7tilaskon71 osa asetetaan sellais5aan jumali5 saatavaksi 7vile mit'son74 ,nykyaikana nytt tuliuhri kaikissa votjakki5 palvontam5oissa a/une5 etusijalle4 ,jo ,mll] ma9itsee1 ett votjakit uhratessaan1 enn5 ku9 he ryhtyivt at]ioimaan1 heittivt tule5 vhisi osia keitetyi/ lihoi/a1 kut5 korvat1 silmt1 jalat y4m42 samo9 he m5ettelivt sydm51 suoli51 ja muid5 sislmy/5 kanssa4 ,pallas k]too xisi/ votjakei/a1 ett he polttivat uhrielim5 v]5 sek vatsassa olevan rasvan ynn luut4 ,georgi sanoo1 ett lihan jlke5 uhratti9 mys ohukaisia1 hunajaa ja juomaa1 joita jokai/a tona 7tuno7 asetti vhis5 tule5 lausu53 tuli1 saata ne ,inm>ille4 ,samo9 k]too ,beht]ev ett1 paitsi lihaa1 viskatti9 tule5 mys leip ja munaa1 olutta ynn kaikkea muuta1 mit votjakit tuovat uhrilehtoon4 ,jos savu uhriantimi5 palaessa n\si ylsp91 pitivt votjakit sit hyvn uhrim]kk94 ,wi*mann sanoo ludille uhrattaessa heitettvn tule5 paitsi uhriteuraan v]ta mys palasia elim5 sydme/1 maksa/a1 noka/a1 kavio/a y4m4 ,gavrilov lausuu ,mamady%9 piiriss olle5 tapana1 ett lud9-v>tia1 s5 jlke5 ku9 uhrilihat ovat keitetyt1 ottaa lihapalan1 lusikallis5 puuroa ynn pik>illis5 vi9aa ja heitt ne tule54 ,samassa piiriss kuul9 k]rottavan1 ett ludissa uhrattaessa heitetn tule51 paitsi kumy%kaa ja leip1 pala uhriteuraan keitetty sydnt1 kielt1 huulta ynn ruuan thteet ja luut4 ,yle95 tapa kaikilla votjakkialueilla on vuodattaa uhrielim5 v]i heti teura/ettaessa tule54 ,tm on tehtv koivunlehvi5 tai kuus5havuj5 lpi4 ,tule5 heittmis5 ohella toimitetaan useissa kuit5k9 mys vile mit'son uhri4 ,sit v>t5 votjakit valmi/avat pyhkkn pi55 pydntapais5 uhrialtt>94 ,vasiljev k]too1 ett ludissa uhrattaessa tehdn jonkun vanhan puun juurelle koivunoksi/a pi5i pydn tapa95 uhrialtt>i1 joka katetaan li9alla4 ,bu* ma9itsee uhripyt nimitettvn vile mit'son dzhek4 ,am9(f sanoo ludissa olle5 ylsoj5tamislaudan 7vile mit'son pul71 jolle asetetti9 koivunlehvi4 ,s5 t>kemm9 hn ei selit1 miss ja m9kmo95 tm lauta oikea/aan oli4 ,xi/5 votjakki5 keskuudessa oli m9ulla tilaisuus nhd mon5laisia sek koivunoksi/a valmi/ettuja ett mys jakk>an tai pydn tapaisia uhrialtt>eja 7dzhek71 jotka kesll katetaan koivun-1 syksyll kuus5lehvill4 ,oksi5 plle levitetn tavallise/i viel valko95 li9a4 ,alkup]isempi tapa on asettaa uhriantimet uhripuun oksalle4 ,erss pi5ess ,birsk9 piir9 ,mozhgan naapurikylss1 miss ludissa ei ole puita1 on tapana py/ytt maahan uhraamis5 ajaksi nuori koivu1 jonka oksi9 sidotaan ohukaisvati4 ,joskus asetetaan vile mit'son uhri maahan valkoiselle li9alle4 ,nykyaikana on yleise/i tullut tavaksi asettaa uhrialtt>ille a9oa/aan leip1 ohukaisia1 joskus mys vhis5 hunajaa ja voita4 ,entise5 aikaan1 jollo9 leipuhreilla ei ollut yht suuri m]kitys1 oli vile mit'son antim5a etupss lihaa4 ,ni9 k]too ,georgi1 ett kun liha oli kiehunut1 asetetti9 siit uhripydlle osa1 jota nimitetti9 korkeaksi uhriksi 7vilam mits*am74 ,samo9 ma9itsee ,vasiljev1 ett uhrialtt>ille asetetti9 paitsi pannukakkuja mys uhriteuraan lihaa4 ,kumpikaan k]toja ei lhemm9 ma9itse1 mit lihan osia uhrialtt>ille asetetti94 ,omituis5 tavan1 joka vo9ee luoda valoa alkup]isempn vile mits'on uhri91 ma9itsee ,vasiljev ,s>apul9 piiri/4 ,hn k]too net votjakki5 kyttvn ludissa palvoessaan koivunvitsoja1 joi/a yhte5 he pujottavat uhrielim5 sislmyksi1 s4o4 palas5 pt1 sydnt1 keuhkoa1 maksaa y4m4 lihaa4 ,es9e5 phn1 m9k nimi on %at'%i-h]1 sidotaan viel ptk pehmitetty ni9t1 johon ki9nitetn hope95 r5gas tai sormus4 ,n9 oll5 tm uhries9e mui/uttaa piiskaa4 ,palvottaessa pit lud9-v>tia oksi/a eli v>re/a ja t]e ni9irihma/a eli siima/a ki9ni4 ,s5 enemp emme saa kirjailijan esitykse/ tiet1 mih9 t>koitukse5 tt es9ett on kytetty tai kytetn1 joka siih5 ki9nitetyi/ lihapaloi/a ptten oli uhrilahja4 ,luultava/i se nykyis5 aikana uhrim5oj5 loputtua poltetti9 nuotiossa1 mutta tusk9pa asian laita on ollut sama entis9 aiko9a4 ,xisill votjakeilla on lehdoissa uhrattaessa tapana rak5taa tulisijan kohdalle viel ernla95 uhritel9e1 joka kesll on rak5nettava nuori/a koivui/a1 mutta lehdettmn aikana kuusipui/a4 ,se on rak5nettu iknku9 padan kannattimeksi1 kuit5kaan ei siih5 nykyn uhripataa ripu/eta4 ,py/yss olevi5 puid5 ja samo9 mys poikkipuun latvaan jtetn vihreit lehvi4 ,poikkipuun tyvipuoli on suunnattava sit ilmansuuntaa kohti1 jonne uhripap9 kasvot ruk\ks5 aikana ovat knnetyt4 ,samalla on se siell1 miss erity95 uhripuu on olemassa1 a9a kohdi/ettu thn ynn s5 juurella olevaan uhrialtt>i9 p94 ,si9 tapauksessa1 ettei erityi/ uhripyt ole kytettviss1 pannaan uhrileip maahan valkoiselle li9alle1 joka a9a on levitettv etumais5 py/ypuun juurelle4 ,ma9itun puun vi]e5 py/ytetn sillo9 mys pi5o95 vesa1 joka vitsalla ki9nitetn edellise5 ja jonka vlttmttm/i tulee olla samaa puulajia ku9 itse uhritel9e4 ,mik m]kitys tll vesalla alkujaan on ollut1 ei nyky95 polvi en osaa selitt1 mutta si9 suhteessa se on huomattava1 ett votjakit kutsuvat sit nimityksell vile mit'son-n] 7vile mits'on-oksa74 ,kut5 ,vasiljev9 ma9itsemaan oksaan ei thn kuit5kaan nykyn mitn uhriantimia ki9nitet4 ,lisksi on vanhemman ajan uhritapaa omiansa valaisemaan viel se seikka1 ett xiset votjakit nimittvt niit uhriteuraan elimi1 joita useilla ma9itun kansan alueilla on tapana keitt eri kattilassa1 vile mit'son lihoiksi4 ,sellais9a pitvt ,birsk9 piir9 asukkaat uhriteuraan pt1 sydnt1 kaulaa1 oikeanpuoli/a etumai/a olkav>tta ynn kolmea saman puol5 kylkiluuta1 joita yks9omaan uhr9 toimittajat ja vanhimmat uhrivi]aat saavat nauttia4 ,niit lihoja ei nai/5 millo9kaan sovi mai/aa4 ,nykyn leikataan nii/ pi5i paloja tule5 viskattavaksi1 mutta niid5 nimitys osoittaa ilmeise/i1 ett ent95 uhritapa on ollut to954 ,me voimme kuvitella edellma9ittuj5 mui/om]kki5 p]u/uksella1 ett vile mit'son lihapalat enn5 mu9o9 pujotetti9 puu/a leikattuun oksaan ja sellais5a ki9nitetti9 uhripuuhun4 ,arvokas ti$onanto1 joka on omiansa olettamu/amme tukemaan1 on ,bu*9 teoksessa1 jossa k]rotaan ,s>apul9 piiriss olle5 tapana1 ett uhripappi paitsi tule5 asettaa palan uhriteuraan sydnt1 keuhkoa ja maksaa uhrialtt>9 lehville4 ,ptten siit1 ett mys lappalaisilla on uhratessaan ollut tapana leikata pi5i lihapaloja uhriteuraan trkeimmi/ elimi/ sek pujottaa ne pi5e5 vitsaan uhripuuhun ki9nitettvksi1 voimme olettaa1 ett tm uhritapa on ollut kytnnss jo ,suom5suvun yhteisaikana4 ,entise5 aikaan ovat vile mit'son antimet v>maank9 jneet koskemattom9a uhripaikkaan4 ,nykyn kun itse uhrilahjat ovat muuttuneet1 on tullut tavaksi1 ett uhripappi juhlam5oj5 ptytty ottaa uhrialtt>ille asetetut ruuat sek nauttii ne joko yks9 tai apulai/5sa1 joskus muid5k9 vanhimpi5 juhlavi]aid5 k]a4 ,vasiljev sanoo1 ett viel nii/k9 osa heitetn tule54 ,ludissa1 jossa kuala-rak5nus on olemassa1 asetetaan vile mit'son anti kualan nurkkahyllylle4 ,gavrilov k]too1 ett lud9-v>tia tullessaan lehtoon ottaa kakun ja hunajakup91 m5ee kualaan ja asettaa uhriantimet siell olevaan kaappi94 ,vhn ajan p]/ hn ottaa ne sielt1 asettaa pydlle1 pian t>ttuu niih9 uudelle5 ja alkaa rukoilla4 ,ruk\ks5 luettuaan hn tuo leivn ja hunajan kuala/a ja jakaa lsnolevi5 kesk51 jotka heti alkavat niit mai/ella4 ,/>aja ,jumjassa1 miss1 kut5 edell on k]rottu1 lud-kuala mys on olemassa1 ei nykyn toimiteta ludissa oll5kaan vile mit'son uhria1 vaan a9oa/aan tilaskon4 ,vo9ee kuit5k9 olettaa1 ett uhriantimet tllk9 on entise5 aikaan asetettu kualan nurkkahyllylle1 sill jos lud-haltioi/a1 kut5 on luultavaa1 k]ran on ollut olemassa kuvia1 on niit v>maank9 uhria/ia9 ja rahoj5 k]a silytetty itse kualassa4 ,siih5 viittaa v>s9k9 se seikka1 ett votjakit pitvt lud-kualaa eritt9 pyhn ja peloittavana paikkana1 jonne ei k55kn muun ku9 lud9-v>tian sovi a/ua4 ,kun lud-haltialle on annettu sille tuleva uhriosa1 jakavat "p't'%asit lihan ynn puuron1 jota tois9 paiko9 mys uhrilehdossa valmi/etaan1 jokais5 ludissa palvovan p]hekunnan kesk5 asetta5 kunk9 lautaselle yht suur5 ruokamrn4 ,s5 jlke5 i/uutuu kuk9 k$olle ruokakupp9sa re5 at]ioimaan4 ,s>apul9 piiriss1 jossa on olemassa erity95 juhla-isnt t]e1 on tapana1 ett ut'is1 s5 jlke5 ku9 hn on polttanut osan uhriantimia1 kantaa lihan ja kumy%kan t]elle1 joka i/uu oksi/a valmi/etun pydn ress4 ,t]e ja vanhukset1 jotka i/uvat hn5 r9nallaan pydss1 alkavat ensiksi mai/ella uhrilihaa4 ,va/a s5 jlke5 "p't'%asit jakavat sit muillek9 lsnoleville niid5 p]hekunti5 luvun mukaan1 jotka ottavat osaa uhri94 ,symis5 ptytty asettuu uhrikansa rivi9 ja lud9-v>tia rukoilee puoline54 ,ruk\ks5 sislt vaihtelee eri paikoissa riippu5 enn5kaikkea uhraaji5 satunnaisi/a t>pei/a4 ,miropoljskij sanoo1 ett votjakit rukoilevat lud-haltiaa suojelemaan heit rakei/a1 myrskyi/1 taudei/a ynn kaike/a paha/a4 ,jokais5 pyynnn jlke51 jonka uhripappi esitt1 pa9aa polvillaan oleva uhrikansa otsansa maahan ja lausuu3 am94 ,joskus on lisksi ollut tapana kohottaa uhrijuhla-tunnelmaa kielisoittimella4 ,h>uz9 tiet votjakki5 syvn ja juovan lehdossaan uskonnollis5 virr5 kaikuessa1 jota guslilla se/etn4 ,georg9 mukaan palvojat viel lhtiessn lehdo/a kum>tavat syvn k]emetti9 p9 ja sanovat3 el onnellis5a ja suojele meit4 ,mit ludissa n\datettuun palvontasuuntaan tulee1 huomaa si9k91 kut5 monissa muissa votjakki5 uhrim5oja koskevissa seikoissa1 tapoja1 joi/a toiset saattavat polveutua myhemmlt1 toiset aikaisemmalta ajalta4 ,olemme jo kuala-uhri5 yhteydess ma99neet1 ett votjakit v>s9k9 etelisill alueilla ovat viime aiko9a yh yleisemm9 omaksuneet tat>i5 ruk\ssuunnan4 ,tm on tullut tavaksi mys ludissa palvottaessa4 ,jo ,pallas tiet k]toa1 ett votjakit rukoilevat k]emetiss kasvot eteln p94 ,georgi sanoo samo93 ut'is asettaa teuraat ja muut uhrit k]emetiss tul5 re5 etel kohti ja sanoo3 ,inm>1 ,saltan djes1 me uhraamme s9ulle punais5 ori9 tai valkean lampaan viljankorjuun vuoksi1 vapauta meidt taudei/a1 tee meidt rikkaiksi1 anna t]veytt1 siunaa hallitsijaa4 ,hyv9 yle95 viime aikoih9 a/i on edellis5 ohella ollut tapa knty uhriruk\ks5 aikana aur+onn\suun p94 ,ni9 k]too jo ,mll]1 ett votjakit ja t%]emissit kntvt ruk\ks5 aikana kasvonsa x kohti4 ,si9 as5nossa uhripappi1 joka seisoo kansan edess1 kum>taa maahan a/i1 samo9 tekevt ne1 jotka seisovat hn5 takanaan4 ,mys ,jelabugan piir9 votjakki5 sanoo ,potan9 rukoilevan ,sultania kasvot xn p94 ,samo9 k]too ,bu* ,s>apul9 piir9 votjakei/a4 ,viel kolmattak9 uhrisuuntaa ovat votjakit n\dattaneet ludissa palvoessaan4 ,bogaevskij k]too1 ett ,s>apul9 piiriss on ludissa palvottu lnte5 p9 knnety9 kasvo94 ,samo9 kuul9 olevan tapana ,birsk9 piir9 ,mozhgassa4 ,mit uhriruui/a j symtt1 on votjakeilla tapana k]t li9ase5 kotolaisille vietvksi4 ,ni9 k]too jo ,georgi1 ett jljelle jnyt liha vieti9 koti91 jossa se nautitti9 yhdess vaimoj5 ja la/5 k]a4 ,samo9 sanoo ,gavrilov1 ett ruuan thteet kannetti9 kyln1 jossa niit naisetk9 saattoivat nauttia4 ,vasiljev tiet1 ett uhrilihan ja -liem5 loppu vi$n viel samana iltana uhrim5oj5 ptytty lud9-v>tian taloon1 m9ne kaikki kyln asukkaat miehet1 vaimot ja neidot kokoontuvat4 ,vaimot tuovat tullessaan mys kumy%kaa4 ,uhripapit mai/elevat juomaa sek laulavat uhrilauluja1 joid5 sanat kuuluvat3 lud-asaba on toivottanut rauhaa ja suonut siunauks5sa4 ,lihan thteet1 pannukakut ynn muut ruuat jaetaan juhlavi]aid5 kesk54 ,use9 jatketaan kylss pitoja viel p>i1 joskus kolmek9 piv4 ,v>haisimp9a aiko9a ei uhrilihan jtteit nyt ni9ku9 nykyn kuljetetun kyln4 ,siit on todi/uks5a ,mll]9 lausunto1 ett votjakit ja t%]emissit keittvt ja syvt koko uhrielim5 yhdell k]taa1 sill he pitvt synt91 jos pi5ik9 osa j symtt1 s5 vuoksi he kutsuvat ni9 paljon ihmisi uhritilaisuute51 ett kaikki1 mit on keitetty1 loppuisi4 ,uhriteura/5 sytvksi kelpaamattomat osat1 kut5 luut1 poltetaan nykyn juhlam5oj5 pttyess1 nahat ja l9tuj5 hyh5et myy lud9-v>tia enimmn t>joavalle2 rahat silytetn ludille kuuluvana omaisuut5a seuraavaan juhlaan4 ,entise5 aikaan on nid5 jtteid5 kanssa tois9 m5etelty4 ,pallas k]too xi/5 votjakki5 ripu/avan hrki5 ja lampaid5 pt sek hevos5 koko luurangon k]emetiss olevaan puuhun1 mutta ei nahkoja1 jotka vi$n koti9 ja myydn4 ,samo9 k]too ,georgi huomautta51 ett nahat saa tona1 jolla hn t>koittaa uhripappia4 ,v]e%t%ag91 joka kuvailee ,s>apul9 piir9 tapoja1 sanoo1 ett luut kannetaan metsn4 ,samo9 tiet ,bogaevskij1 ett luut k]tn ni9ikoppaan1 jonka t]e muutami5 muid5 h5kilj5 seurassa vie vhn matkan pss sijaitsevan kuus5 juurelle4 ,s9ne kannetaan mys riuvut1 joissa kattilat riippuivat uhritoimituks5 aikana4 ,samo9 ku9 ,georgi sanoo ,h>uz91 ett uhriteuraan nahka tulee uhripap9 hydyksi4 ,beht]ev tiet1 ett nahka joko heitetn tule5 tai ottaa uhripappi s5 itselle54 ,enn5 vanhaan nytt kuit5k9 nahatk9 ripu/etun uhrilehdon puih94 ,ni9 k]too ,mll]1 ett votjakit ripu/ivat puih9 kaik5laisia nahkoja ja asettivat ne tavallise/i pui/on xpuolelle tamme5 tai koivuun1 joita puita he pitivt suurimmassa arvossa4 ,miss v5liset v>a/ivat nahat1 siell oli tapana paloittaa ne veitsell4 ,samo9 k]too ,o/rovskij uhr9ahkoja puih9 ripu/etun1 mutta huomauttaa samalla1 ett nykyn on tm tapa hyljtty syy/ siit1 ettei edes nahkoj5 paloittam95 ole suojellut niit v>kailta4 ,nykyn ei en missn votjakkipyhkss huomaa uhr9ahkoja riippumassa1 ni9ku9 viel use9 xi/5 t%]emissi5 uhrilehdoissa2 sit va/o9 ol5 useissa paiko9 ,osan ja ,birsk9 piirikunnan ludeissa nhnyt uhripuissa kokonaisia luurankoja1 joita niih9 on ni9ikys9 ripu/ettu4 ,v>ovaisuus1 jota votjakit n\dattavat uhrilihoja paloitellessaan1 jottei yksikn luu srkyisi1 sek huolellisuus1 jota he osoittavat niit sitoessaan toisi9sa luonnollisessa jrje/yksess1 johtunee ksitykse/1 jonka ,beht]ev sanoo heill olevan1 ett se1 mit k]emet9 kunniaksi teura/etaan1 ei kuole1 vaan m5ee elvn tmn olopaikkaan4 ,huomattava piirre votjakki5 lud-palvonnassa on lisksi kynttil9 kyttm954 ,jo ,aleks&ra ,fu*s k]too ,kasan9 ln9 votjakei/a1 ett he k]emetille uhratessaan ki9nittivt puuhun useita vahakynttilx4 ,puhuessaan lud-palvonna/a lausuu ,gavrilov1 ett lud9-v>tia teki palavasydmisi tuohuksia1 sytytti ne sek asetti lud-kualassa olevan pydn etelnpuoleiselle reunalle4 ,s>apul9k9 piir9 votjakki5 k]too ,bogaevskij sytyttne5 ludissa olevan kuus5 ete5 kynttilx4 ,mys ,vasiljev sanoo heill olle5 tapana asettaa kotiteko95 vahakynttil uhrialtt>ille4 ,tm tapa on ollut yle95 ,birsk9k9 piir9 votjakeilla4 ,uhrielimet1 joita votjakit teura/avat viettessn juhlaa lud-haltia9 kunniaksi1 ovat paikkakunnan tavoi/a ja kansan v>allisuude/a riippuvaisia4 ,byt%kov k]too heidn teura/ane5 k]emetille uhriksi mu/an lampaan1 jonka he o/ivat yhteisill v>oilla4 ,pahas9 mukaan uhratti9 k]emet-juhlassa ruskea hevon51 hrk1 lammas1 hanhi ja sorsa4 ,t/ ti$onanno/a ei kuit5kaan voi v>ma/i ptt1 onko lud- vai muu/a lehtopalvonna/a kysymys4 ,georgi sanoo votjakki5 uhranne5 ruskean hevos5 ynn valkois5 lampaan4 ,aleks&ra ,fu*s tiet k]emetille uhratun lampaita ja l9tuja1 samo9 ,wi*mann4 ,%e/akov sanoo1 ett sillo9 kun koko kyl uhraa1 on uhrielim5 hiirakko hevon51 mutta p]hekunnan uhratessa v>sa tai l9tu4 ,v]e%t%ag9 ma9itsee edelli/5 elint5 lisksi viel vuoh54 ,samo9 ku9 ,ryt%kov1 k]tovat ,bu* ja ,vasiljev1 kumpik9 ,s>apul9 piiri/1 ett lud-haltialle uhratti9 mu/avilla95 lammas4 ,viel nykyn ovat hevosuhrit xisill votjakeilla v>s9 yleisi1 muilla votjakkialueilla ovat lud-uhrit sit va/o9 vhptisempi3 lammas1 hanhi tai sorsa4 ,tmn myhemmn laim9lymis5 korvaamiseksi1 mit uhriantimi9 tulee1 on tois9 paiko9 tapana jonkun mrtyn ajan kuluttua viett lud-juhlaa runsaamm9 uhre94 ,ni9 vietetn esim4 ,mamady%9 piir9 ,o%torma ,jumjassa joka kuud5 vuod5 p/ kuat' ar vesaskon nimi/ lud-juhlaa1 jollo9 uhrielim9 pit olla hiirakko v>sa1 lammas ja hanhi4 ,kyln vki tulee sillo9 runsaslukuis5a uhripitoih9 tuod5 mukanaan juomaa1 leip1 suolaa ja ryynej4 ,satunnaisissa uhreissa mr uhrielimet tuno4 ,vjatkan ln9lehdess v3lta #ahfa k]rotaan1 ett pappi enn5 uhritoimitu/a m5ee metsss olevaan ruk\spaikkaan1 jonne kukaan muu ei saa a/ua1 ja tutkii siell itsekse51 milla95 el9 on uhrattava4 ,sella95 uhriteuras on sitt5 hankittava mi/ hyvns4 ,joskus tietj mr uhriteuraaksi s5 nkis5 elim51 joka hnell sattuu olemaan itselln ja ottaa siit sillo9 eritt9 kalli9 h9nan4 ,beht]ev lausuu1 ett aluksi rajoitutaan va9 uhrilupauks5 tekemise54 ,se tapahtuu sit51 ett tuno krii muutamia vaskirahoja riepuun sano53 nill rahoilla1 k]emet1 o/an s9ulle hevos51 anna sairaalle elm4 ,sitt5 hn panee riepuun mys vhisi hope>ahoja sano53 hopeilla kauni/an hevosesi h>jan4 ,lisksi hn sirottaa siih5 jauhoja lausu53 pai/anpa viel leivnk91 kun va9 suot sairaalle t]veyd54 ,riepumytty sidotaan s5 jlke5 kodan kattoon4 ,tllaisia lupausmyttyj k]too kirjailija samassa kodassa olevan kymm55 ja enempik94 ,jollei tauti siit tule helpommaksi1 m]kitsee se1 ett k]emet vaatii heti uhr9 ja mrtyn vr95 el9 on sillo9 kohta m>kk9oilta o/ettava4 ,tavallise/i tapahtuu lupausuhri lud-kuzolle yks9k]taisemm9 eli sit51 ett lud9-v>tia1 ni9 pian ku9 hn saa asia/a ti$on1 ky pihallaan tahi itse pyhkss leip tai puurokuppi kdess palvomassa pyyten sairaan nimess1 ett lud-kuzo leppyisi sek odottaisi1 kunnes sairaalla on tilaisuus toimittaa aikomansa uhri4 ,joskus lupaus on viel uudi/ettava enn5 v>s9ai/a uhria4 ,pihalla rukoillessa ovat lud9-v>tian kasvot a9a knnetty9 s9ne p91 miss lehto sijaitsee4 ,monet seikat votjakki5 lud-palvontaan liittyviss m5oissa ja ksityksiss osoittavat ilmeise/i1 ett se on lheisiss tekemisiss va9aja9palveluks5 kanssa4 ,sellaisia piirteit ovat1 paitsi ett lud-kuzo ilmaantuu uni9 ihmis5 muotois5a1 jo se seikka ett hn on mrttyyn alueese5 sidottu1 jonka ulkopuolella ei hnelle voi uhria toimittaa4 ,va9aja9palvelukse5 viittaa sit paitsi votjakki5 ksitys1 ett lud-haltiaa on palvottava suvutta9 ja ett lud9-v>tian viran tulee m5n p]9tn islt pojalle tai1 si9 tapauksessa1 ettei p]illi/ satu olemaan1 on tietjn mrttv viranp]ill954 ,itse palvontam5oissa on muutamilla seudu9 silynyt vanha manalan h5gille omi/ettu1 lnte5 p9 kohdi/uva uhraamissuunta ynn mu/at uhrielimet1 joita ,s>apul9 piir9 votjakit ovat pyhittneet lud-kuzolle1 mitk piirteet ovat epmttm/i va9aja9palvontaan kuuluvia4 ,to95 kysymys on1 onko tm uhripalvonta votjakeilla omap]in5 vai vi]aan kulttuurivirtauks5 tuoma4 ,se seikka1 ett votjakit uskovat lud-haltian ilmaantuvan unissa tat>9 muotois5a1 on viittauks5a siih51 ett tmn haltian palvom95 olisi tullut heille naapuri5 taholta4 ,sitpaitsi on huomattava1 ett votjakit ksittvt lud-palvonnan enn5 kuulune5 mys tat>i5 pakanuud5aikaisi9 uhrim5oih94 ,bogaevskij k]too miel5ki9tois5 t>9an ,s>apul9 piiri/1 jossa puhutaan1 mit5 votjakit alkoivat ludia palvoa3 ,entise5 aikaan1 kun tat>eilla ei viel ollut nykyi/ uskontoaan1 rukoilivat nmk9 ludia4 ,mutta kntyessn muhamet9oppi9 heit kielletti9 kyttm/ jumalanpalveluksessa kynttilx ja s5 vuoksi oli heidn hyljttv lud4 ,lud tuli alakuloiseksi1 lhti vaeltamaan pitk9 maailmaa tavattoman kauni9e li9o9e5 sek itki sano53 k5 m9ut ottaa va/aan1 kuka m9ua palvoo1 sille m9 annan loppumattoman nn54 ,sillo9 tyhm votjakki kauni9 pyyh9li9an lumoamana alkoi sit palvoa4 -- ,ern tois5 t>9an mukaan tat>it k]ran teura/ivat hevos5 ludille1 mutta uhriteuraan pn he heittivt metsn1 votjakit huomasivat s51 ottivat pn ja siit a/i he ovat ludia palvoneet4 ,lisksi on lud-palvonnan vi]aita piirteit votjakki5 usko1 ett lud-palvonnassa on ehdottoma/i puhtautta n\datettava1 koska lud-kuzo ei voi siet vh9tkn epsii/eytt2 samat5 heidn ksityks5s1 ettei lud9-hoitajan sovi syd sianlihaa4 ,sitpaitsi saattaa sit osoittaa myhisp]in5 hevosuhri1 joka erityise/i liittyy lud-palvontaan4 ,viel nykyn1 kut5 ,v]e%t%ag9 huomauttaa1 ovat votjakit tietoisia siit1 ettei heill entis9 aiko9a ole ollut tapana uhrata hevosia4 ,votjakki5 p]imtietoa1 ett lud-uhria va/aava palvonta on heidn naapurikansoille5k9 ollut tunnettu1 tukevat hi/orialliset tosiasiat4 ,nykyn emme tos9 en muhamet9oppi9 kntyneill tat>eilla tapaa va/aavia uskomuksia1 -- jlki nii/ nytt viel viime vuosisadan alkupuoliskolla kyll olle5 olemassa --1 mutta votjakki5 pakanallisilla naapurikansoilla t%]emisseill ja t%uvasseilla on samanlaatu95 lehtopalvonta yh edelle5 kytnnss4 ,t%uvassit nimittvt ni9 hyv9 lud-pyhkk va/aavaa pui/oa1 ku9 si9 asuvaa haltiaa kirmt nimell4 ,tll nimityksell palvovat mys kri/ityt tat>it1 jotka enemmn ku9 heidn muhamet9uskoon kntyneet kansalais5sa ovat silyttneet pakanuud5aikaisia p]uja1 ko/onhimoi/a ja vaatelia/a h5ke4 ,sana k]emet1 joka arapian kieless m]kitsee pyh1 koskematonta1 li5ee alkujaan ollut itse pyhkn eli uhrilehdon nimitys1 vaikka se myhemm9 on tullut m]kitsemn mys pyhkss asuvaa h5ke4 ,ett t%uvassi5 kirmt va/aa votjakki5 lud-haltiaa1 osoittaa p>hait5 lud-palvonnassa ilmaantuva sana ,sulton eli ,sultan1 joka on t%uvassi5k9 kirmt-haltian kunnianimitys4 ,tm alkujaan arapiala95 sana1 joka m]kitsee ruht9a/a eli hallitsijaa1 osoittaa1 kut5 monet edellma9itut seikat1 vi]aan sivi/yks5 kosketu/a1 mutta ei a9oa/aan sit1 vaan se todi/aa samalla1 ett votjakit turkkilais-tat>ilai/5 kansa9 alais9a ovat lehdossaan palvoneet vi]a/a hallitsijaa4 ,lud-haltian ruht9aalli/a alkup] osoittanee lisksi s5 nimitys lud-asaba 7lud-h]ra7 sek se seikka1 ett tt yleise/i pidetn ank>ana ja vaateliaana ol5tona4 ,kaike/a huolimatta emme viel yllolevan p]u/uksella voi ptt1 ett votjakki5 lud-uhreilla tykknn olisi vi]as alkup]4 ,epilyksi h]tt jo votjakki5 oma vaki9tunut nimitys lud ynn oikeutettu olettamus1 ett heill heidn vapaut5sa aikana on ollut omiak9 sank>iruht9aita1 joita v>t5 he epilemtt ovat uhrilehtoja p]u/aneet4 ,lis valai/u/a lud-kysymykse5 saamme t%]emissi5 va/aavaa uhripalvontaa tutkimalla4 ,jlki siit1 ett votjakeillak9 on ollut sank>9palvontaa1 on silynyt meidn piviimme a/i4 ,miel5ki9tois5 esim]k9 tiet ,wi*mann ma9ita ,jelabugan ,bussurman ,mozhga/a1 miss #aa kylkuntaa viett kanta-isns ,m>dan9 mui/oa4 ,urhooll95 ,m>dan oli aiko9aan tullut pohjose/a p9 ja val9nut ,bussurman ,mozhgan asu9paikakse54 ,joka kolmas vuosi uhrataan hnelle hevon5 ja hn5 vaimolle5 lehm4 ,vuositta9 uhrataan sit paitsi lammas4 ,kiitossanat1 mitk ,m>danille uhrattaessa lausutaan1 kuuluvat3 ,yhdess annamme nyt s9ulle hevos54 ,antami/asi hyvi/ lapsi/a ja hyv/ viljasado/a kiitmme s9ua1 ,m>dan-ismme6 -- ,uhripaikalla1 joka sijaitsee korkean kuus5 juurella ,kynjeg%ur puron rannalla1 ei kuit5kaan ole nim5 lud1 vaan t'%ekaskon inti 7rauhoituspaikka74 ,kysymykse51 onko syrjneillk9 ollut veljeskansan lud-palvontaa va/aavia uhrim5oja1 ei voitane antaa mitn v>maa va/au/a4 ,kuit5k9 viittauksia siih5 tapaa ,pyhn ,tapan9 elmk]ra/a1 miss jumalankuvia sanotaan olle5 paitsi kyliss ja taloissa mys metsiss ja kukkuloilla4 ,va/9eita votjakki5 lud-kualoille voivat mys hyv9 olla ,pyh ,tapan9 hvittmt ja polttamat epjumalan huoneet1 joissa oli kuvia1 uhripyti ja uhriantimia4 ,samo9 ku9 votjakit kavahtivat syrjnitk9 kaikkea jumalille omi/ettua1 usko5 ett se1 joka jumalille kuuluvaan omaisuute5 koskee1 tulee taud9 vnteisi91 tuski9 ja poltteese54 ,syrjneillk9 olleese5 suku-palvontaan si9 viittaa ilmeise/i seuraava arvokas ti$onanto3 ,p]miss oli net useanlaisia epjumalia1 toiset suuria ja pi5i1 toiset keskikokoisia2 muutamat olivat kuuluisia ja ma9ioita1 muutamia oli aivan lukemattoman paljon2 toisia rukoilivat va9 h>vat ja osoittivat niille vhi/ kunniaa1 mutta toisia palvoivat monet ei a9oa/aan lhellasuvat1 vaan mys kaukaiset4 ,heill on muutamia epjumalia1 joid5 luokse he tulevat kaukaa ja tuovat kaukaisi/a paikoi/a niille lahjoja1 semmoisiak91 jotka ovat kolm5 ja neljn pivn matkan pss ja viikonk9 matkan pss444 ,tllaisia suuria uhrijuhlia eivt votjakit kuit5kaan viet ludissa1 vaan mon5 kyln yhteisiss uhrilehdoissa4 ,kyli5 yhte95 uhripalvonta4 ,suur5moisimmat votjakki5 moni/a uhrijuhli/a ovat ne1 joita useid5 kylkunti5 asukkaat yhdess viettvt4 ,uhripaikka1 joka sukupolve/a sukupolve5 on sama1 mone/i vuosisatoja vanha1 aidattu uhrilehto1 sijaitsee tavallise/i kauniilla1 silmnpi/vll paikalla1 mikli mahdolli/a jonk9 lhte5 tai puron lheisyydess4 ,lehdon ulkomuoto aitauks9e5 ja korke9e uhripu9e5 mui/uttaa suure/i edellk]rottua ludia1 ni9 ett niit ulkonai/5 tuntom]kki5 p]u/eella on use9 vaikea1 jopa mahdoton toisi/aan erottaa4 ,niit lhemm9 kesk5n v]taillessa huomaa kuit5k9 muutamia vhptisi eroavaisuuksia4 ,ni9 esim4 p9ta-alaltaan on mon5 kyln yhte95 pyhkk tavallise/i ludia suurempi4 ,sitpaitsi on s5 aitauksessa use9 p>i1 joskus kolmek9 porttia1 jotava/o9 niit ludissa a9a on va9 yksi4 ,lisksi ansaitsee ma9itsemi/a1 ettei kyli5 yhteisess uhrilehdossa kut5 ludissa millo9kaan ne kuala-rak5nu/a eik erityi/ aitauksella muu/a uhripaika/a erotettua osa/oa1 jota pidettisi9 muuta pyhkn aluetta pyhempn4 ,yhtlisyyde/1 joka vallitsee yllma9ittuj5 uhrilehtoj5 vlill1 johtuu1 etteivt useimmat votjakki5 uskontoa ja palvontaa esittvt kirjailijat tee m9knmoi/a erotu/a lud9 ja kysymyksess olevan uhrilehdon vlill4 ,am9(fk91 joka v4 #ahgh matku/i votjakkimailla ja kielelli/5 tutkimu/5sa ohella ehti ki9nitt huomiotansa mys votjakki5 uskomuksi91 nimitt kumpai/ak9 kysymyksess olevaa lehtoa votjak9kielell lud sanalla1 kytten kuit5k9 kylkunnan uhrilehdo/a puhuessaan sanaa gurt-lud 7kyllud7 erotukseksi mon5 kyln yhteise/1 jota hn nimitt m]5 lud ja el5 lud4 ,bu*1 joka kirjoitti jotak9 vuotta myhemm91 nimitt mon5 kyln yhtei/ uhripui/oa nimityksell budzim lud 7suuri lud74 ,kumpik9 kirjailija kytt n9 oll5 lud sanaa1 samo9 ku9 v5liset k]emet nime1 m]kitsemn uhrilehtoa yle5s4 ,kuit5k91 kut5 ,wi*mann huomauttaa1 votjakit itse tekevt jyrkn erotuks5 lud9 ja muitt5 uhrilehtoj5 vlill4 ,lud1 hn sanoo1 on paikka1 jossa pahalle h5gelle uhrataan1 muut ovat ruk\spaikkoja 7vesaskon inti74 ,huomattava ero lud9 ja mon5 kyln yhteis5 uhripaikan vlill tehti9 mys kaikkialla1 miss matkoillani oleskel94 ,aivan yle95 on usko1 ett lud-haltia 7lud-kuzo7 asu/aa va9 lud-pyhkiss1 mutta ei koskaan kyli5 yhteisiss uhrilehdoissa1 joita votjakit erotukseksi edellisi/ ynn mui/a uhripaikoi/a nimittvt budzim kuriskon inti 7suuri palvontapaikka74 ,eroavaisuuksia huomaa mys itse uhripalvonnassa4 ,jo se seikka on huomattava1 ettei mon5 kyln yhteisi uhrilehtoja1 kut5 ludeja1 ole lheskn kaikissa votjakkikyliss1 vaan a9oa/aan vanhoissa emkyliss1 joih9 ymprill olevat1 ni/ myhemm9 syntyneet kylkunnat saapuvat palvomaan4 ,sitpaitsi on ma9ittava1 ettei useid5 kyl9 vli/ uhrijuhlaa vietet yht usea/i ku9 lud-juhlaa1 vaan tavallise/i jonkun pitemmn vliajan kuluttua4 ,ei siih5 myskn ryhdyt kut5 lud-palvontaan millo9 mi/k9 satunnaise/a syy/4 ,lisksi eroaa ens9ma9ittu jlkimise/ si9k91 ett sit vietetn paljoa juhlallisemm91 uhrim5ot ke/vt monta piv1 use9 kokonais5 viikon1 jollo9 uhriteura/5 luku joskus n\see moni9 kymm5i94 ,bu* ma9itsee viel ern huomattavan eroavaisuud5 lausuessaan1 etteivt mon5 kyln yhteisjuhlaan ota osaa a9oa/aan miehet1 kut5 lud-juhlaan1 vaan mys naiset ja lapset4 ,saman huomion te9 m9k9 matkoillani2 kuit5k9 on ma9ittava1 ettei naisilla a9a1 kut5 miehill1 ole oikeutta a/ua itse uhrilehtoon1 vaan heidn on laps9e5 jtv aitauks5 ulkopuolelle1 jossa he polvi/umalla ottavat osaa ruk\ksi94 ,siell heill mys on tapana nauttia uhriruokaa1 jota miehet lehdo/a heille kantavat4 ,tois9aan1 v>s9k9 ,birsk9 piiriss1 jvt miehi/k9 ne1 jotka eivt tavalla tai toisella ota osaa itse uhritoimituksi91 pyhkn ymprill olevalle aukealle k$olle4 ,suuremman tai pi5emmn uhripiir9 kesku/ana on votjakki5 uhrilehdoilla enemmn tai vhemmn huomattava m]kitys4 ,kuuluisimpia heidn suuri/a kyli5 yhteisi/ uhrijuhli/aan ovat n4s4 bulda-uhri 7bulda-ves7 ,jelabugan piiriss sek ,mamady%9 piir9 ,nyrjan kyln uhrijuhla4 ,edellis51 jota vietetn ,bussurman ,mozhgassa1 sanoo ,wi*mann olevan suur5moisimman s5 puol5 uhrijuhli/a4 ,sit vietetn joka kolmas vuosi ja sadotta9 votjakkeja yhde/toi/a kylkunna/a ottaa siih5 osaa4 ,uhripaikka on aidattu ja si9 on a9oa/aan yksi portti lnn5 puolella4 ,uhripappeja on tilaisuudessa kolme2 uhrielimi ovat oriv>sa1 mu/a hrk1 puna95 vasikka ja p>i valkeita hanhia4 ,potan9 tiet bulda-uhreja vietettvn useammassa eri kylss4 ,viel mahtavampi on ,nyrjan kyln suuri uhrijuhla1 johon paitsi ,mamady%9 piir9 votjakkeja lukuisat j\kot ,vjatkank9 ln9 puolelta ottavat osaa4 ,uhripyhkk sijaitsee1 kut5 ,am9(f ma9itsee1 men vietteell luonnonihanalla paikalla4 ,pyhkn keskell kohoaa ikivanha tammi1 jota ympri aukea keto1 k$on syrjillk9 kasvaa komeita tammipuita4 ,lehto on suojattu hyv9 hoidetulla aitauksella1 jonka porttia ei saa avata muullo9 ku9 joka kolmas vuosi vietettv uhrijuhlaa v>t51 sillo9k9 va/a s5 jlke5 ku9 siih5 on lupa hankittu erityisill ruk\ksilla ja uhreilla4 ,o/rovskij1 joka muutamaa vuotta aikaisemm9 kvi pyhkk t>ka/amassa1 sanoo lehdossa olle5 kaksi aitau/a1 joi/a toi/a kytetti9 uhriksi tuotuj5 teuraid5 silyttmi/ v>t54 ,vanh9 tieto ,nyrjan kyln palvonna/a on kreivitr ,fu*s9 matkakirjeiss4 ,niiss tos9 ei ma9ita itse uhripaikan nime1 mutta eri/ yksityisseikoi/a voi ptt1 ett on kysymys ma9itun kyln uhrikok\kse/a4 ,kirjailijat> net k]too1 ettei uhrijuhlaan k]ntynyt palvojia a9oa/aan ymprill sijaitsevi/a lhikyli/1 vaan viel kahd5sadan vir/an p/k94 ,uhriteura9a1 joita yhteisill v>oilla hankitti91 kytetti91 paitsi lehmi ja lampaita1 lukuisat mrt kotil9tuja4 ,juhlan aikana uhrikansa oleskeli pyhkss nelj piv2 piv9 palvotti91 9 syti9 uhrilihaa sek poltetti9 luita4 ,uhrijuhlaan hankitti9 mys j\ts5p>i1 joita l9tuja votjakit kum>sivat maahan a/i ja jotka uhrim5oj5 loputtua lasketti9 vapaute54 ,mone/i on ollut tapana lhett viel miehi saattamaan niit ,vjatkan tai ,kaman rantaan4 ,lhetti5 tuli taivuttaa rantalaisia pyynnill ja rahapalkkioilla suojaamaan pyhi l9tuja1 sill votjakit uskovat1 ett j\ts5et rukoilevat ,inm>ilta heille onnea ja viljaa4 ,muutamaa vuosikymm5t myhemm9 k]too ,o/rovskij1 ett ,nyrjan suure5 uhrikok\kse5 saapui kansaa a9a neljn sataan h5ke5 saakka ja ett suurt5 uhriteuraid5 luku tois9aan saattoi n\/a kuute5kymm5e54 ,j\ts5i/ak91 joi/a votjakit maksoivat #be-dj ruplaa ja joita he uhrilehdossaan ruokkivat h]kuillaan1 tiet kirjailija k]toa4 ,samalla hn ma9itsee1 ettei pyhi l9tuja millo9kaan teura/eta1 vaan niid5 jalkoih9 sidotaan hope>ahoja sek saatetaan ne juhlallise/i kolmivaljakolla ,vjatka-jo5 rantaan1 jossa ne lasketaan vapaute54 ,am9(f k]too mui/i9panoissaan ,nyrjan uhrijuhlassa teura/etun kolme1 nelj hevosp>ia1 p>i hrk ja lehm ynn n4 #ej o9a/a ja lamma/a4 ,vasiljev1 joka v>maank9 seuraa seudun p]imtietoa1 laskee uhriteura/5 luvun paljoa suuremmaksi sano51 ett lukuunottamatta hrki oli lehmi #hj ja yht paljon hevosia sek pi5t k>jaa4 ,sit paitsi kirjailija k]too uhratun mys rahoja1 pyhkss net oli ontto lehmus1 jonka onteloon useat uhrivi]ai/a panivat roponsa4 ,viime aiko9a ei ,nyrjan kyln uhrijuhlalla en ole ollut s5 enti/ upeutta4 ,uhrielint5 lukumr on vhitell5 supi/unut4 ,etisemmi/ kylkunni/a on vuosi vuodelta yh h>valukuisemm9 saavuttu pyhkkn1 useimmit5 va9 si9 tapauksessa1 ett on ollut joku uhrilupaus tytettvn4 ,kuit5k9 vanhemmalla sukupolvella on viel tuoreessa mui/issa juhlan vanha viettotapa1 s5 suur5moiset esivalmi/ukset1 loppumattomat jonot uhriteura/5 kuljettajia ja satoih9 n\sevat hevoskuormat juhlapukui/a yleis1 jonka sijoittami/a v>t5 naapurikyli5k9 oli avattava ov5sa4 ,koko juhlan ajan1 ke/ip sit viikon tai p>i1 paloivat uhritulet lehdossa yt piv1 nuoriso huvittelihe ja vanhukset t>9oivat uhritoimitu/5 lomassa pivn trkei/ tapahtumi/a sek tulevi5 uhrijuhli5 viettmise/4 ,olipa entise5 aikaan jonk9laisia m>kk9oitak9 pidetty4 ,inno/u5 vanhukset selittvt lapsille51 mit5 sillo9 oli ,nyrjassa iloa ja elm4 ,viimeis5 k]ran vietetti9 votjakki5 suur9ta uhrijuhlaa v4 #aijg4 ,v4 #aiaj paikall95 hallitus kielsi jo/ak9 syy/ uhrikok\ks5 pitmis54 ,votjakki5 mon5 kyln yhte95 uhrijuhla mui/uttaa ni9 hyv9 kuala- ku9 lud-palvontaa si91 ett sit vietetn mrtyn suvun kesk54 ,suku tss tapauksessa on kuit5k9 jo kasvanut koko laajaksi1 monta kylkuntaa ksittvksi sukukunnaksi1 jota votjakit nimittvtk9 aivan erityisell nimityksill m] tai el'4 ,ni/ sanoi/a on itse uhrijuhla saanut nim51 m]5 ves tai el9 ves4 ,m] ja el' sanoja1 joi/a ensiksima9ittu on tunnettu mys t%]emisseille1 votjakit kyttvt yks9omaan uskonnollisessa m]kityksess ja kummallak9 t>koitetaan samoj5 uhrivelvollisuuksi5 yhdi/mi kylkuntia4 ,siih5 katso51 ett votjakki5 yhteiselm entise5 aikaan on suuressa mr9 ollut heidn uskonno/aan riippuva1 voi olettaa1 ett uhripiiri ksitteell on votjakki5 its5isyyd5 aikana ollut mys huomattava yhteiskunnall95 m]kitys4 ,smirnov selitt tunnetussa teoksessaan1 ett ,birsk9 piir9 votjakit1 joilla m] sana yh edelle5 on kytnnss1 ymmrtvt sill samoih9 uhritoimituksi9 osaaottavia kylkuntia4 ,esim]kk9 hn ma9itsee1 ett ,osan piir9 ,v>jazh9 kyl seitsem9e naapurikyl9e51 jotka palvovat samassa uhrilehdossa1 muodo/avat votjakki5 ksityks5 mukaan m]94 ,smirnov t>koittaa1 n9 oll5 ma9itulla sanalla itse palvonta-aluetta eli uhripiiri4 ,muutamat kirjailijat johtavat s5 v5lise/ mir sana/a1 joka m]kitsee kylyhteiskuntaa4 ,ni9 knt esim4 ,bl9ov nim5 m]-ves v5jksi mirskoe mol5ie 7kylkunta-palvonta74 ,mysk9 el' sanalla ovat jotkut kut5 ,jakovlev ymmrtneet uhripiiri 7okrug74 ,smirnov sitva/o9 ksitt viimeksima9itulla sukukuntaa1 jolla on sama suvunalkaja eli kantais4 ,tat>9 kieless 7,kas4 tat4 il71 jo/a tm sana on la9attu1 se m]kitsee sek kyl ett sukulaiskyli5 yhteytt ku9 mys asumusaluetta4 ,wi*mann9 mui/i9panoj5 mukaan on m]-vsj 7,birsk9 piir9 ,bol%oj ,kat%akissa7 neljn kyln yhte95 uhrijuhla4 ,eljyn-vsj toimitetaan joka vuosi vuorotta9 jossak9 kyli/ ,/>ij ,v>ja%1 ,altaevo tai ,kyrga4 ,siih5 kokoontuvat kaikki ,birsk9 piir9 votjakit4 ,sillo9 kun jossak9 ma9itui/a kyli/ oi ole tt uhrijuhlaa1 toimitetaan samassa paikassa m]-vsj s4o4 pi5empi suku-juhla4 ,joka tapauksessa ei voitane epill1 ett kysymyksess oleva kyli5 yhte95 uhripalvonta a9ak9 alkujaan on tapahtunut mrtyn suvun kesk54 ,siih5 viittaa jo se seikka1 ett uhripyhkt a9a sijaitsevat vanhoissa emkyliss1 joissa ni/ polveutuvat uutiskylliset kyvt palvomassa1 sill nuoremmissa kyliss ei mitn suuria uhrijuhlia vietet4 ,mutta enn5 kaikkea on huomattava1 ett votjakit itse1 v>s9k9 niill seudu91 miss asutus on vanha ja vaki9tunut1 pitvt samassa uhripyhkss palvovia samaan sukukuntaan kuuluv9a1 kutsuvatpa eri uhrisukuja mrtyill nimityksillk94 ,mamady%9 piir9 ,/>aja ,ut%assa1 joka sijaitsee kymm5kunnan vir/aa edellma9itu/a ,nyrja/a1 kuul9 viimeksima9itun kyln uhrijuhlaa nimitettvn birvil ves 7b4-uhri7 ja si9 palvovia lhikyllisi birvil-kalik 7b4-kansa74 ,samo9 kutsuvat ,nyrjan seudun asukkaat ,/>aja ,ut%an uhrijuhlaa1 johon ottaa osaa kymm55 kylkuntaa1 nimell ut'%a-ves 7u4-uhri7 ja palvojia ut'%a-kalik 7u4-kansa74 ,kuit5k9 on ut%a-kansak9 p]imti$on mukaan entis9 aiko9a ottanut osaa ,nyrjan uhreih94 ,mui/ona siit on viel meidn piviimme a/i silynyt tapa toimittaa taud9 tull5 tietjn mrykse/ uhrilupaus ,nyrjan pyhklle1 mik lupaus pannaan tytntn yleis5 mraikais5 uhrijuhlan aikana4 ,nyrjan puol5 asukkaat sit va/o9 eivt ole millo9kaan tuoneet uhria ut%a-kansan yhteispyhkkn4 ,lisksi on ers miel5ki9to95 mui/otieto olemassa1 joka selv/i osoittaa1 ettei mon5 kyln yhte95 uhrijuhla alkujaan ole a9oa/aan ollut mrtyn alue51 vaan todella samaan sukukuntaan kuuluvi5 asia4 ,wi*mann9 arvokkaissa kansanrun\skokoelmissa k]rotaan net1 ett samat yksitoi/a kylkuntaa1 jotka ottavat osaa edellma9ittuun bulda-uhri91 polveutuvat sama/a1 enn5ma9itu/a ,m>dan kantais/4 ,kut5 kuala-palvonnassa jakaantuvat votjakit suurempaan tai pi5empn sukuun mys kyli5 yhteise5 uhripalvontaan nhd54 ,paitsi laajemman suvun eli heimon yhteisess uhripyhkss1 joka a9a sijaitsee suvun alkajan asu9sijoilla1 palvovat votjakit samalla mys vhemmn sukupiir9 pyhkiss1 joid5 uhreih9 a9oa/aan muutamat h>vat kylkunnat ottavat osaa4 ,esim]kk9 ma9ittakoon1 ett seitsemn kyl ,mamady%9 piiriss1 jotka yhdess joka kolmas vuosi palvovat emkyln nim4 ,/>aja ,jumjan upeassa ,yz]no-puron rannalla sijaitsevassa uhrilehdossa1 ottaa sitpaitsi lukuisi5 muid5 kyli5 kanssa osaa ,nyrjan kantakyln suuri9 suku-uhreih94 ,samat5 ottaa nelj ,birsk9 piir9 votjakkikyl1 jotka palvovat ,kaima%eba% nimis5 emkyln uhrilehdossa1 sit paitsi yhd5toi/a muun kyln kanssa osaa vanhan kantakyln ,/>aja ,kyrgan suuri91 joka kolmas kes vietettvi9 suku-uhreih94 ,kut5 kuala-palvonnassa on tssk9 suhteessa huomattava1 etteivt vanhemman sukupiir9 js5et millo9kaan m5e palvomaan nuoremman sukupiir9 uhrilehtoih91 vaan a9a pinva/o94 ,eivt myskn pi5emmt sukupiirit1 jotka samaan suurempaan sukuun kuulu5 ottavat osaa yhteisi9 suuri9 heim\hreih91 tule palvomaan toi/5sa uhrilehtoih94 ,n9 oll5 on sukupalvonta apulhte5 votjakkiasutuks5 levimi/ tutkittaessa4 ,koska kyli5 yhteiset uhripyhkt yle5s ovat hyv9 vanhoja1 ja uusia sellaisia p]u/etaan ani h>vo91 ovat ti$ot uud5 sukupyhkn p]u/amism5oi/a p]9 h>v9aisia4 ,a9oa/aan se tieto on olemassa1 ett tuno 7tietj7 mr uud5 uhripaikan4 ,ett nuoremmat sukupyhkt ovat olleet jossak9 suhteessa suuremman kantasuvun pyhkkn1 osoittaa a9oa/aan muutamissa seudu9 meidn piviimme a/i silynyt tapa kytt vhemmiss uhrijuhlissa k]ntyneid5 uhrirahoj5 ylijmt heimon yhteis5 uhrijuhlan hyvksi4 ,i/ riippu5 uhrilehto on h>vemman tai useamman kylkunnan yhte954 ,mone/i on vanhoissa emkyliss useampiak9 eri aiko9a p]u/ettuja lehtoja1 joid5 p]u/amis5 syit ei nyky95 polvi osaa selitt4 ,ni9 k]too ,wi*mann ,jelabugan ,mozhgassa vietetyn useita suuria sukujuhlia4 ,paitsi bulda-uhri9 otti yksitoi/a kyl osaa mys ,mi%ka-lhte5 palvontaan 7,mi%ka-o%mes vesaskon71 jota vietetn joka kolmas vuosi ma9itun puron rannalla sijaitsevassa aidatussa uhrilehdossa4 ,juhlaa1 jota tavallise/i vietetn kesll1 keskuun lopulla1 ke/ nelj1 viisi piv4 ,uhriteuraat ovat samat ku9 bulda-uhrissa1 paitsi ett hanhip>eja on kaksi4 ,kolmas ma9itun kyln suuri/a suku-uhrei/a on dem5 vs1 jota vietetn vuositta91 mutta johon a9oa/aan kolme kyl ottaa osaa4 ,uhripyhkk eroaa si9 suhteessa edellisi/1 ett paikka1 miss uhriel9 teura/etaan1 ynn luukuoppa ovat erikse5 aidatut4 ,uhriteuraita ovat hrk1 nuori lehm1 oriv>sa ja tamma sek hanhip>i4 ,kahta ensiksima9ittua uhrijuhlaa ei1 kut5 k]toja huomauttaa1 vietet millo9kaan yht5 ja samana vuot5a4 ,mysk9 ,birsk9 piir9 ,mozhgassa vietetn useita suuria suku-uhreja4 ,joka kolmas vuosi vuorotell5 palvotaan ruki9 kuk9ta-aikana erss haapalehdossa sek vizhpum-ves 7sillanp-uhri7 ja kns]ek-ves 7kolmio-uhri7 pyhkiss4 ,ensimise5 ottaa osaa viisitoi/a1 toise5 kaksitoi/a ja kolmante5 kolme kyl4 ,viimeksima9ituissa uhripaikoissa teura/etaan a9oa/aan kolme uhrielint1 hanhi1 v>sa ja vasikka1 ens9ma9itussa viisi1 nim4 valko95 hanhi1 joka vie vie/9 ,inm>ille1 ruskea1 puol5toi/a vuod5 vanha v>sa kurbon-uhr9a ,inm>ille1 samanla95 viranhaltijalle 7d'u-kilt'%971 ruskea hieho vor%udille sek mu/a hrk maanhaltialle 7mu-kilt'%974 ,edelli/5 lisksi vietetn viel vuositta9 keskuun lopulla erss tammilehdossa im5lek 7tat4 imnnek tammi/o7-juhlaa1 johon viisitoi/a kyl ottaa osaa4 ,uhrielimet ovat samat ku9 haapalehtojuhlassa4 ,kahta viimeksima9ittua nimittvt kylliset erotukseksi mui/a m]-ves ja el'9-ves nimityksill4 ,ymprill sijaitsevissa lhikyliss ei tllaisia suuremman suvun keskisi uhrijuhlia vietet4 ,nykyaikana emme en voi v>ma/i ptt1 onko kyli5 yhteisessk9 uhrijuhlassa toimivi5 pappi5 virka p]9nll954 ,yleis9 tapa nykyn on valita uhripapit arvalla kutak9 yksityi/ uhrijuhlaa v>t54 ,a9oa/aan ,am9(f tiet k]toa1 ett ,nyrjan uhripyhkn pap9 arvo oli p]9nll954 ,bu* k]too ,s>apul9 piiri/1 ett kyli5 yhteisell uhrilehdolla oli erity95 tietjn 7tuno7 mrm virkailija budzim-lud ut'is 7suur5 lehdon v>tia74 ,jelabuzhskij sanoo1 puhuessaan votjakki5 uhripapei/a yle5s3 ,yksityisiss uhreissa on uhripapp9a p]he5 is eli vanh9 na9ut poika1 kyluhreissa kylyhteiskunnan siksi k]taa valitsema h5kil1 mutta mon5 kyln yhteisess1 lud- ja kuala-pyhkiss erity95 toimitusmies 7vesas71 jonka tuno valitsee el9kautiseksi papiksi4 ,vanh9 votjakki5 mon5 kyln yhtei/ uhrijuhlaa koskeva kuvaus on erss ,vjatkan hiippakunnan>ki/ossa olevassa asiakirjassa v3lta #ahcf4 ,lhetyssa>naaja ,dv9jan9ov k]too si9 nhne5s1 mit5k yhdeksn ,s>apul9 piir9 kylkuntaa keskuun #ai3n pivn v4 #ahcf viettivt yhtei/ uhrijuhlaa4 ,pi5ess ,sosnovkan ja ,byz9ov9 kyli5 vlisess metsikss1 joka sijaitsi n4 puol5 vir/an matkan pss kumma/ak9 kyl/1 kansaj\kot seisoivat tuuhean kuus5 ymprill1 m9ne uhriat]ia oli valmi/ettu4 ,kansan keskell rukoilivat papit kuus5 oksi5 alla4 ,pyhkkn oli tehty vhin5 pyt1 joka oli pellavaisella li9alla katettu4 ,pydlle oli sitpaitsi siroitettu kuus5havuja1 joid5 plle oli asetettu pu95 ruokavati sek kumy%ka-a/ia4 ,muut ruokakupit1 joita oli suuri j\kko1 olivat ladotut maahan uhripydn ja kuus5 ymprille2 lehmnliha kiehui kattilassa4 ,ppappi oli pydn ress polvillaan kasvot knnetty9 kuu/a kohti4 ,mitn pyhimyks5kuvia 7ikoneja7 ei ollut4 ,uhripydn vi]e5 oli kuus5 juuri5 lomitse kaivettu no9 kyynrn syvy95 kuoppa1 johon oli asetettu uhrielim5 sislmyksi4 ,puol5 vuosisataa myhemmlt ajalta on ,bu*9 samaa votjakkialuetta koskeva esitys1 jossa kirjailija k]too kyli5 yhteisi uhrijuhlia vietettvn tois9aan kevtkylvn jlke51 joskus hellunta9 ti5oissa1 tois9 paiko9 ,piet>9 pivn lehti-olut juhlana4 ,sillo9 kokoontuu uhrikansaa kymm5e/1 joskus viide/toi/a kyl/ uhraamaan ,inm>ille ja mu-kilt'%9ille 7maan jumaluudelle74 ,juhlaan eivt ota osaa a9oa/aan miehet1 vaan mys vaimot ja lapset4 ,osa uhria asetetaan uhripydlle 7vile mit'son dzhek71 osa heitetn tule54 ,uhrielim91 joid5 luku joskus n\see viite5toi/a a/i1 kytetn s>vik>jaa1 lampaita ja hanhia1 joita tunon mrm badzim lud-ut'is uhraa4 ,kirjailija huomauttaa lopuksi1 etteivt itse uhrim5ot missn suhteessa eroa lud-uhri5 m5oi/a4 ,tydellis9 saman piirikunnan nykyisi uhritapoja koskeva kuvaus on ,vasiljev9 teoksessa4 ,uhriajan lhe/yess pidetn kok\s1 jossa ptetn lhemm9 juhlan viettopiv/4 ,samalla pannaan toime5 rahank]uu uhrielint5 o/ami/a v>t5 sek valitaan sopivia h5kilj hankkimaan teuraat1 joid5 k>vavri on edeltp9 mrtty4 ,uhrielimi ovat tss tilaisuudessa mu/a hrk1 ruskea vasikka sek nuori ruskea tai h>maa v>sa4 ,mu/a on ehdottoma/i uhrattava maan jumaluudelle 7mu-kilt'%97 ja samalla viljanhaltialle 7ju-kilt'%971 jotteivt madot sisi siem5t4 ,ruskea vasikka teura/etaan kilt'%9-inm>ille1 jotta lmpiset st olisivat pysyvisi4 ,v>sa uhrataan ukkos5 ja salaman haltialle1 jottei syntyisi vah+ollisia raeilmoja eik tuhoavia rankkasateita4 ,kun kaikki uhr9 esivalmi/ukset on saatu kuntoon1 heitetn uhr9 toimitusmiehi/ arpaa4 ,ensimin5 arpa mr rukoilijan 7vesas71 to95 savu/ajan 7tilas71 kolmas ja neljs teura/ajat 7"p't'%as71 viides ja kuudes t>joilijat 7kodok7 ja seitsems kattilan-v>tian 7purti nuldis74 ,ensimis5 juhlapivn uhrataan hrk1 jonka toimitusmiehet tuovat pyhkkn4 ,samalla tuodaan joka talo/a leip1 jonka plle on asetettu ohuka95 ynn voita sek sitpaitsi kumy%kaa4 ,uhriantimet kannetaan uhripaikkaan valkoise5 li9aan kritty94 ,heti lehtoon tultuaan uhraajat tekevt tul54 ,s5jlke5 levitetn pytli9at rivi9 to95 tois5sa vi]e5 k$olle ja uhriantimet ladotaan niid5 plle kauniise5 jrje/ykse54 ,li9oj5 alle siroitetaan vihreit havu- tai lehtipuun oksia vuod5aja/a riippu54 ,vesas vuodattaa pulloi/a1 joita jokaise/a talo/a on tuotu uhripyhkkn1 vhis5 kumy%kaa erityise5 maljaan4 ,nyt kaikki ottavat lakit p/n ja laskeutuvat polville54 ne5 rukoilemalla vesas vihkii leivt ja jtt ne savu/ajan huo/aan4 ,tm taittaa jokaise/a palan maahan kaivettuun uhrikuoppaan4 ,s5 jlke5 kuk9 mai/aa omaa leipns4 ,samo9 m5etelln mys kumy%kan kanssa1 jota yksityisi/ pulloi/a on vuodatettu erikoise5 maljaan4 ,sitt5 uhrikansa hajaantuu joksik9 aikaa4 ,nuoriso alkaa huvitella1 leikki ja soitella4 ,miehet ja naiset ilahuttavat toisiaan t>joilemalla kumy%kaa4 ,s9 aikana vesas ja teura/ajat tutkivat uhr9 otollisuutta kaatamalla hrn selkn raika/a lhdevett vihreid5 lehvi5 lpi4 ,kun ennusm]kki vihdo9 on saatu1 s4o4 elint on pui/attanut1 sidotaan uhr9 jalat ni9ikydell yhte5 ja "p't'%as pi/mll teura/aa hrn4 ,v]i vuodatetaan puuvati91 jo/a se myhemm9 amm5netaan keitettvksi4 ,nyt ripu/etaan el9 puuhun nylkemi/ v>t51 m9k jlke5 lihat paloitellaan uhripatoih94 ,vesas pit huol5 juhl>uuan valmi/amise/a4 ,kun uhriliha on kypsynyt1 kaadetaan liemi puuvati9 ja lihat kasataan kaukaloon4 ,tll9 on aika kutsua koolle uhrikansa1 sill nyt alkaa uhripappi liemikuppi kdess lukea ruk\/a4 ,s5 jlke5 hn jtt uhrivad9 savu/ajalle1 joka vihreid5 lehvi5 lpi vuodattaa kolme lusikalli/a li5t enn5ma9ittuun kuoppaan4 ,kun ruk\s1 jota luettaessa vaimot ja lapset seisovat erikse5 mie/5 takana1 on pttynyt1 hajaantuu uhrikansa jlle54 ,vesas kaataa nyt ryynej lihalieme51 jota kattilaan on jtetty uhripuuron keittmi/ v>t54 ,ruuan kiehuessa papit juovat kumy%kaa sek mai/elevat lihali5t4 ,kun ryynikeitosk9 on vuoro/aan valmi/unut1 kehoitetaan uhrikansaa jlle5 kokoontumaan1 sill uhriruoka on ruk\ksilla siunattava ja osa on lehvi5 lpi kaadettava uhrikuoppaan4 ,s5 jlke5 tapahtuu uhriruoki5 jako4 ,kuk9 saa sikli1 mikli hn on tuonut rahaa uhriteura/5 o/ami/a v>t54 ,saatuaan ruokaosansa kuk9 i/uutuu k$olle at]ioimaan4 ,luut k]tn kuoppaan1 mik s5 jlke5 luodaan umpe54 ,lopuksi laskeutuu uhrikansa polville5 kiittmn jumalaa palja/etu9 p91 kunnes se vhitell5 hajaantuu kyln odottamaan seuraavaa uhripiv4 ,tois5a juhlapivn uhrataan kilt'%9-inm>ille vasikka4 ,nytk9 siroitetaan pytli9an alle puunlehvi4 ,uhritoimituks5 jrje/ys on yle5s sama ku9 edellis5 pivn1 a9oa erotus on si91 ett niit uhr9osia1 jotka tulevat jumalan hyvksi1 ei tnn aseteta kuoppaan1 vaan kaadetaan lehvi5 lpi tule54 ,ni9 m5etelln leivn1 kumy%kan ynn lihan k]a1 joita erityise/i tt uhripiv v>t5 on tuotu pyhkkn1 sill edellis5 pivn uhriruuilla ei tnn saa palvoa4 ,tll k]taa kaikki rukoilevat polvi/umatta1 lakit pss1 va/a uhritoimituks5 pttyess kansa kum>telee palja/etu9 p94 ,tn uhripivn py/ytetn maahan mys nelj ha>ukkapi/ oksaa1 joitt5 n5i9 sijoitetaan poikkipuut4 ,nitt5 plle asetetaan viel oksia ja lehvi1 jot5 siit muodo/uu pydntapa95 tel9e4 ,votjakit nimittvt sit sulik 7s4o4 vaimon pli9a74 ,uhrialtt>ille asetetaan leip ja keitetty lihaa sek mys lautasell95 lihalieme5 keitetty puuroa4 ,tt toimitu/a kutsutaan vile mit'son 7ylsoj5tam9574 ,samalla asetetaan kahte5 pik>i91 toise5 hi5oja vehnjauhoja1 toise5 hunajalla sekoitettuja kaurajauhoja4 ,vile mit'son uhr9 ohella on tapana asettaa vhis5 kaikkia uhriruokia mys tule52 siih5 heitetn viel uhrialtt>iltak9 osa4 ,s5 jlke5 jaetaan uhriruuat ja kansa asettuu samo9 ku9 edellis5 pivn at]ioimaan1 ruuan loput k]tn kotolaisille vietvksi4 ,trke toimitus uhritilaisuudessa on lisksi ennusm]kki5 t>ka/us1 on net tutkittava1 onko ja m9kmoisia m]kkej ilmaantunut pik>eih9 kaadetun jauhon p9nalle4 ,jos on huomattavissa l9nun1 rotan tai muun elim5 jlki1 ennu/aa se hyv viljavuotta sek ett uhri on jumalalle otoll954 ,lopuksi tilas ja "p't'%as kantavat luut vhn matkan phn pyhk/ ja hautaavat ne lehvi5 k]a maahan4 ,sit tehdessn he sanovat3 ota se ksi9 ja jalkoih91 s4o4 ota va/aan meidn uhrimme4 ,s5 jlke5 kantajat mai/elevat kumy%kaa4 ,hetk5 p/ he palaavat takais9 laula54 ,laulu h]tt va/akaikua niissk91 jotka ovat jneet ruk\spaikalle1 mielihyvll he kuulevat1 ett jumala on luvannut va/aanottaa palvoji5sa uhrit4 ,s5 jlke5 tapahtuu kiitosruk\s aivan kut5 edellis5 pivn4 ,kolmant5a juhlapivn uhrataan ukkos-emolle v>sa4 ,uhrim5ot ovat yle5s edelli/5 kaltaiset1 kuit5kaan ei vile mit'son uhria tll9 toimiteta1 vaan a9oa/aan tilaskon1 s4o4 uhriantimet heitetn lehvi5 lpi tule54 ,tnk9 pivn haudataan uhriluut lopuksi maahan jonkun matkan phn pyhk/4 ,miel5ki9toisia piirteit on mys ,bogaevskijn uhrikuvauksessa1 jossa kirjailija k]too1 mit5k hn ern votjakki-y/vn seurassa ,m9d]yn kylss j\tui ottamaan osaa suur5moise5 uhrijuhlaan4 ,pyhkk sijaitsi metsn reunassa puol5toi/a vir/an pss ma9itu/a kyl/4 ,vaikka uhripitoja pidetti9 jo viidett piv1 jona aikana oli uhrattu v>sa1 hanhi ja lammas1 k]ntyi juhlapaikkaan yh uudelle5 juhlapukui/a yleis4 ,jokaisella uhrivi]aalla oli ka9alossaan tuohikontti1 jossa oli leip1 pannukakkua1 ohukaisia ja kumy%kaa4 ,tn juhlapivn oli k>itsa uhrattava4 ,kirjailija k]too1 mit5 hn5 saapuessaan uhripaikkaan silmi5 ete5 auk5i omitu95 nky1 ni9 ett jollei olisi tietnyt1 ett paikka oli pyhkk1 olisi luullut tll pidettvn m>kk9oita tai jonk9laisia kylkisoja4 ,metsn r9teess olevalta vhiselt aholta kuului taukoamatonta hl94 ,ahon keskell oli vankkureita1 joih9 valjai/a p/etyt hevoset olivat sidotut4 ,vhn etmpn oli paljon kansaa koolla4 ,lapset melusivat1 nuoriso leikki rahaleikki4 ,votjakk9eidot kulkivat juhlapuvuissaan1 pojat pitivt heille seuraa ke/it5 heit makeisilla1 joita oli kaupan niityn suussa olevilla vankkureilla4 ,itse ruk\spaikka oli metsss4 ,uhrikuus5 ress oli oksi/a valmi/ettu1 lehvill katettu pyt1 jonka ress i/ui ukkoja kolmella sivulla4 ,vhn matkan phn ukkoj5 taakse oli akkoja v>t5 v>attu samanla95 sija4 ,itse puun juurelle oli asetettu pi5o95 pyt1 jossa oli kakku ynn hunajakuppi4 ,leivn vi]e5 oli pantu pi5i lauta1 johon oli ki9nitetty vahakynttil ynn vhin5 r5kaan muotoon taivutettu kuus5oksa4 ,itse uhripuuhun oli ripu/ettu pyyh9li9a4 ,maassa puun oikealla puolella oli uhriantimia4 ,tullessaan lehtoon otti kuk9 tuomiset tuohikonti/aan sek asetti leivt1 pannukakut1 ohukaiset ynn kumy%kapullon rivi9 maahan levitetylle li9alle4 ,juomaa oli jokais5 p]hekunnan tuotava pyhkkn4 ,puun vasemmalla sivulla oli kattila9 sija1 joissa kiehui uhriksi tuotuj5 elint5 lihoja4 ,kattilat riippuivat puukannattimessa4 ,lheisyydess mys oli k>itsa1 joka s9 pivn aiotti9 uhrata4 ,ppaikassa pydn ress i/ui arvossa pidetty vanhus4 ,se oli t]e1 huomattav9 h5kil uhrijuhlassa4 ,hn5 toim5aan oli vihki uhrilihat4 ,hnt paitsi oli uhr9 toimitusmieh9 kaksi rukoilijaa 7vesas7 nelj teura/ajaa 7"p't'%as7 sek kaksi1 joskus useampiak9 t>joilijoita 7kodok74 ,kaikki uhripapit oli valittu va9 yht uhrijuhlaa v>t54 ,kun uhrilihat oli keitetty1 kutsuivat t>joilijat kansaa rukoilemaan4 ,t]e i/ui pytn ja hn5 ymprille5 asettui muita arvokkaannkisi ukkoja4 ,akat asettuivat heit v>t5 valmi/ettuun pytn4 ,etumaisimp9a seisoivat rukoilijat lakki pss1 kasvot knnetty9 kuu/a kohti1 samo9 seisoivat miehet riviss heidn takanaan4 ,naiset olivat takimais9a4 ,to95 rukoilijoi/a alkoi nyt lukea ruk\/a1 piten vhi/ uhrikuppia kdessn4 ,samanla95 oli hn5 apulais5sa kdess1 johon t>joilijat vuodattivat ku/ak9 pullo/a vhis5 kumy%kaa4 ,s5 jlke5 pappi kaatoi uhrijuoman ruk\/a lukevan apulais5sa kuppi91 joka vuoro/aan vuodatti s5 tule54 ,tt5 tuli jokais5 p]hekunnan kumy%kaa vuodatetuksi tule54 ,nyt m5i to95 rukoilijoi/a kuus5 juurella olevan pydn re51 tllk9 hn luki ruk\ks5 sek kum>tui s5 tehtyn maahan a/i1 jollo9 teura/ajat alkoivat amm5taa kattiloi/a lihaa4 ,osa uhrilihaa paloitelti9 kahte5 kuppi91 to95 asetetti9 puun juurelle1 to95 kannetti9 kumy%kan k]a t]elle4 ,tm siunasi ruuan sek alkoi sit mai/aa vanhu/5 ja pappi5 k]a4 ,kansanj\kot kokoontuivat nyt s9ne1 m9ne uhriantimet oli asetettu1 ja teura/ajat jakoivat lihat anta5 kullek9 hn5 osansa4 ,ruuan saatuaan miehet i/uutuivat k$olle at]ioimaan yhdess vaimoj51 la/5 ynn muun p]heven kanssa4 ,naiset ke/itsivt sukulaisiaan ja naapureitaan kumy%kalla4 ,kun at]ia oli pttynyt1 kuului jlle5 t>joilija9 kutsu ja pian aletti9 uudelle5 rukoilla2 tll k]taa laskeutui uhrikansa polville54 ,vhn s5 jlke5 ryhdytti9 teura/amaan uutta uhria1 nim4 k>itsaa1 joka seisoi sidottuna jonkun matkan pss kattiloi/a4 ,kaksi toimitusmie/ pesi elim5 sek johti s5 syrjn ern puun juurella olevan kaukalon luo4 ,puun juurelle oli maahan asetettu leip1 suolaa ja kumy%kaa4 ,teura/ettaessa asetetti9 elim5 p kaukalon kohdalle1 kurkku leikatti9 poikki ja v]i vuodatetti9 a/iaan4 ,tss tilaisuudessa ei kuit5kaan kansa eivtk kaikki papitkaan olleet lsn4 ,kun lammas oli teura/ettu1 ripu/etti9 se puuhun nylkemi/ v>t51 samalla poi/etti9 sislmykset1 joi/a votjakeilla on tapana valmi/aa erity95 uhriruoka4 ,s5 jlke5 ers teura/aji/a alkoi lhelle sytytetyss nuotiossa savu/aa k>itsan pt1 joka lopuksi luid5 mukana kuopatti9 maahan4 ,taas oli rukoilemis5 aika tullut1 kansa kutsutti9 koolle ja papit alkoivat rukoilla heitten toimituks5 pttyess tule5 leip1 suolaa ja kumy%kaa sek mys oksan1 jo/a edell on ollut puhe4 ,poltettuaan s5 lausui uhripappi1 ett uhriteuraan sielu m5ee taivaalle kut5 savu1 joka kohoaa palava/a oksa/a4 ,s5 jlke5 asetetti9 k>itsan lihat kattilaan1 jotta ne olisivat kypsi seuraavana pivn1 jollo9 uhrim5oja viel oli jatkettava4 ,pian alkoi kuulua syrj/p9 soittoa1 uhrikansa hajaantui kisailemaan ja tanssimaan1 kunnes illan tull5 oli lhdettv koti94 ,malmyzh9 piir9 uhrim5oja1 joissa ilm5ee omitu95 uhriteuraan ti$u/ami/apa sek eritt9 alkup]in5 vile mit'son uhri1 kuvailee ,osok9 7#ahef74 ,kevtkylvn sek viljankorjuun jlke5 kokoontuvat muutamat votjakkikylt uhraamaan elimi uhripap9 mryks5 mukaan2 tmn h5kiln trkeimpi velvollisuuksia on ti$u/ella1 millais5 uhr9 jumala vaatii4 ,s5 vuoksi on hn5 uhrijuhlan edell m5tv metsn uhri5 otollisuutta tutkimaan4 ,palattuaan sielt hn k]too kyllisille nhne5s1 mit5k ,jumala metsss kiiti hn5 ohitse5 vihur9 tavalla esim4 valkois5 hrn selss4 ,t/ votjakit pttvt1 ett jumala haluaa valkois5 uhriteuraan4 ,jos uhripappi k]too1 ett hn nki jumalan mu/an lampaan tai h>maan hanh5 selss1 m]kitsee se1 ett uhriksi on annettava mu/a lammas tai h>maa hanhi4 ,joskus uhripappi mr s5 nkis5 elim51 joka hnell sattuu olemaan omassa lvssn otta5 siit sillo9 tavalli/a kalliimman h9nan4 ,teura/am95 tapahtuu pyhkss uhritul5 ress4 ,luki5 uhriruk\/a lakki pss uhripappi heitt tule5 vhis5 v]ta ja lihaa4 ,tule5 hn heitt lusikalla mys muutamia pis>oita kumy%kaa4 ,sillo9 kaikki1 jotka ottavat osaa uhrijuhlaan1 laulavat kuorossa ja tanssivat tul5 ymprill4 ,kun laulu ja tanssi on pttynyt1 otetaan uhriteurai/a sislmykset1 osa suolia ripu/etaan puuhun sek enn5 kaikkea elint5 sydmet1 jotka votjakki5 ksityks5 mukaan ovat jumalan mieliruokaa4 ,sitt5 lihat keitetn ja nautitaan yhdess4 ,juhlam5oj5 jlke5 viel huvitellaan kaik9 tavo91 ajetaan p>i- ynn kolmivaljakolla sek pidetn iloi/a melua4 ,n9 vietetn juhlaa kokona95 viikko4 ,uhrilihoj5 ylijmt kytetn kotit>peisi91 kyht ottavat suolet1 sii/ivt ne1 tyttvt uhriteura/5 v]ell sek syvt uhrijuhlan kunniaksi4 ,muutam9 seudu9 liittyvt yllma9ittuun uhrijuhlaan viel va9aji5 mui/ajaiset4 ,ni9 k]too ,potan91 joka v4 #ahhd otti osaa ,jelabugan piir9 suure51 kokonais5 viikon ke/vn bulda-juhlaan4 ,juhla alkoi tois5a pivn ,piet>9 pivn jlke51 jollo9 votjakit teura/ivat illalla kyln takana olevalla niityll lampaan ja keittivt s5 va9ajia v>t54 ,niitylle oli asetettu tuohivakka4 ,siih5 vuodatetti9 teura/etun elim5 v]i1 ja sit paitsi oli jokais5 osaaottavan velvollisuus heitt s9ne mys vhis5 kumy%kaa sek ohukaispaloja1 joita oli valmi/ettu mui/ajaisruuiksi2 lopuksi vuodatetti9 siih5 mys uhrilampaa/a laadittua keittoa4 ,m5oj5 ptytty tuohivakka jtetti9 pellolle1 ja koirat sivt s5 sisllyks54 ,seuraavan pivn aamuna kaikki kylpivt saunassa4 ,bulda-paikkaan1 joka sijaitsi vuor5 r9teell ja oli risuaitauksella ymprity1 k]ntyi jo v>ha9 uhripappeja1 mutta kansaa saapui hitaa/i4 ,puolipivn a/i1 jollo9 k]toja saapui pyhkkn1 ei siell ollut muita ku9 uhr9 toimitusmiehi4 ,pyhkk oli puuton1 va9 keskell seisoi kuivettunut koivu ja s5 oikealla puolella lehmus4 ,koivun alla oli vhin5 miesj\kko1 jonka keskell uhripapit puuhasivat valkoisissa mekoissa4 ,erilln miesj\ko/a ylempn seisoi nai/5 juhlapuku95 ryhm4 ,kuivune5 koivun alle oli viritetty tuli ja tul5 ylpuolelle asetettu riukutel9e kattila9 ripu/ami/a v>t54 ,no9 kuusikymm5t askelta eteln p9 uhripuu/a oli rivi9 py/ytetty kolme nuorta koivua1 joid5 ete5 oli asetettu pyt4 ,koivu/a koivuun oli sidottu kysi1 johon oli ripu/ettu valkoisia1 pi/ koruompeleella kirjailtuja pyyh9li9oja4 ,niit oli ni9 paljon1 ett ne muodo/ivat iknku9 yhtjaksois5 se9n4 rimis5 vasemmalla sivulla olevaan koivuun oli ihmisv>talon korkeudelle punottu puunoksi/a l9nunpesn tapa951 johon oli asetettu pyyh9li9alla peitetty lautan54 ,thn pani ppappi uhrirahat4 ,pydll koivuj5 edess oli n4 #bj tuoppia kumy%kaa4 ,uhripydn re5 maahan siroitetuille phk9p5saan oksille oli ladottu lautasia4 ,niiss oli ohukaisia ja leivnviipaleita1 joid5 p9ta oli sivelty voilla tai munavoiteella4 ,lautasia oli maassa no9 kolm5 syl5 leveydelt4 ,pydn ete5 oli asetettu kaksi pitk p5kki vanhuksia v>t54 ,nelj valkopukui/a pappia i/ui heidn seurassaan tai puuhaili pydn ress hatuttom9 p94 ,uhriruk\ks5 aikana kansa asettui pydn ete5 polville54 ,vanh9 uhripapei/a1 joka seisoi rimis5 vasemmalla kdell1 otti nyt kte5s kumy%kakup9 ja alkoi lukea ruk\/a1 jota tehdessn hn tois9aan kohotti kuppia ilmaan4 ,toisillak9 papeilla oli kdessn kuppi tai puumalja3 ,uhrianomukset pttyivt tuon tuo/ak9 am9 sanaan1 johon koko uhrikansa yhtyi4 ,ruk\ks5 jlke5 m5ivt papit uhritul5 luo1 jonne a/uessaan he1 s5 sijaan ett olisivat kntyneet vasemmalle1 joka olisi ollut suor9ta1 kntyivt oikeaan ja tehtyn koko knte5 m5ivt p]kanaa1 ppappi etumais5a4 ,viel nuotion ress luki uhripappi ruk\ks5 kaata5 samalla kumy%kaa tule54 ,s5 jlke5 papit tekivt jlle5 koko knte5 vasemmalta oikealle ja palasivat takais9 pydn re51 mutta tll k]taa a/ui ensimmis5 se1 joka sk5 kulki viimeis54 ,tultuaan pydn luo ppappi joi kumy%kaa t>jot5 sit mys apulaisille51 s5 jlke5 saivat muutk9 ukot sit mai/ella4 ,ruk\ks5 aikana oli papeilla muhamettilai/5 tapaan pyyh9li9a pssn4 ,tois9 paiko91 k]toja huomauttaa1 uhripapit kyttvt m]kk9n1 paitsi pyyh9li9aa1 koivun oksaa1 joka halkai/aan kahte5 ha>aan ja asetetaan kaulaan sit51 ett to95 ha>a tulee kymn oikean1 to95 vasemman olkapn alitse4 ,muut uhrim5ot eivt suur9kaan eroa edellma9itui/a4 ,huomiota ansaitsee va91 ett jokaise/a uhrileiv/ leikataan viipale kahte5 kuppi91 joi/a tois5 sisllys kaadetaan tule51 tois5 syvt uhripapit4 ,ma9ittakoon mys1 ett uhripappi rahaa k]tessn asettuu polville54 ,samo9 tekevt ne1 jotka uhraavat roponsa4 ,uhrirahaa ei saa antaa paljaa/a kde/1 vaan kunk9 on se tuotava kmm55 yli v$etyll hihallaan4 ,eri seutuj5 uhrikuvauksia v]taillessa huomaa samoj5 pm5oj5 ohella vhisi paikallisia eroavaisuuksia4 ,ni9 on esim4 xisill votjakeilla viel tapana ripu/aa1 maanhaltian uhria lukuunottamatta1 kaikki5 suurt5 teura/5 luut pyhn lehdon puih94 ,heill on mys tapana1 etteivt kotolaisetkaan1 jotka syy/ tai toise/a ovat e/yneet saapuma/a uhrijuhlaan1 ryhdy s9 aikana tyhn1 vaan leipuhrilla mui/elevat kotipihalla heimon suurta uhripalvontaa4 ,lisksi huomautettakoon1 ett kaikilla votjakkialueilla1 mit5 kauan uhrijuhlaa ke/k91 uhripappi5 velvollisuus on koko ajan ni9 hyv9 pivll ku9 yll olla uhrilehdossa1 sill s9 aikana eivt uhritulet saa sammua4 ,sateis9a ja kylm9 9 uhraajat ovat pakotetut tekemn v]hokse5 teltan tapais5 suojuks54 ,kut5 on ma9ittu1 alkavat ,jelabuean piir9 votjakit uhrijuhlansa mui/ajaism5oilla4 ,mys ,kasan9 lniss on tapana viett suur5 uhrijuhlan yhteydess mui/ajaisia suvun va9aji5 kunniaksi4 ,ni9 on esim4 ,mamady%9 piir9 ,/>aja ,jumjassa tapana toimittaa mon5 kyln yhteiset uhrit seuraavassa jrje/yksess4 ,ensimis5 pivn uhrataan v>sa ,inm>ille1 valko95 vasikka viljan jumaluudelle 7du-kilt'%97 ja mu/a k>itsa va9ajille4 ,tois5a pivn teura/etaan mu/a hrk maan jumaluudelle 7mu-kilt'%971 samalla toimitetaan mys yksityi/5 tuomat lupausuhrit1 joita he syy/ tai toise/a ovat kolm5 viimeksi kulune5 vuod5 aikana luvanneet4 ,kolmant5a uhripivn teura/etaan valko95 lammas aur9ko-emolle 7%undi-mumi7 ja valko95 k>itsa kohtalon jumaluudelle 7kaba-inm>74 ,sit paitsi uhrataan hanhi ja sorsa t]veyd5 vuoksi4 ,mui/ojuhlan vietto tapahtuu siis tll lehto-palvonnan yhteydess4 ,kuit5k9 on va9aja9 uhri toimitettava eri tulella ja eri paikassa uhrilehdon syrjss4 ,kut5 kaikissa votjakki5 nykyisiss mui/ojuhlissa kytetn tssk9 omatekoisia vahakynttilx sek erityi/ uhrikaukaloa1 johon kuk9 osaaottavi/a p]hei/ siroittaa ruokamuruja4 ,uhriteura/us ja ruk\s toimitetaan kasvot pohjoi/a kohti kut5 yle5s ullan v&on 7alas teura/us7 uhreissa4 ,uhr9 jtteet jvt k$olle tai poltetaan nuotiossa4 ,mui/ojuhlaa vietetn yhteise/i suvun kaikki5 va9aji5 kunniaksi4 ,va9aja9palvonta ei a9akaan nykyn nyt kuuluvan itse kyli5 yhteisi9 lehto-uhreih91 mitk yle5s ovat omi/etut mahtaville luonnonhaltioille4 ,ni/ on enn5 muita ma9ittava taivaan jumala ,inm>1 jonka yleis9 uhriel9 lehto-uhreissa on hevon5 ja jota votjakit samo9 ku9 muitak9 luonnonjumalia palvovat tat>i5 ruk\ssuunnassa kasvot eteln p94 ,inm>9 r9nalle on tullut viel erity951 mahtava jumaluusol5to kilt'%9-inm>1 jolle mys uhrataan hevosia4 ,maanjumaluudelle 7mu-kilt'%97 uhrataan maahan mu/a hrk tai lammas4 ,pi5empi uhrielimi teura/etaan kohtalon jumaluudelle 7kaba-inm>7 sek panettelija-jumalalle 7al'ak9m>74 ,sit paitsi uhrataan erilaisia uhriteuraita mysk9 viljan jumaluudelle 7du-kilt'%971 ukkos-emolle 7gudiri-mumi7 ja aur9koemolle 7%undi-mumi74 ,kaikkia yllma9ittuja jumaluusol5toja ei kuit5kaan palvota snnllise/i jokaisessa uhrijuhlassa1 vaan samo9 ku9 itse palvontajrje/ys ynn uhriteuraat vaihtelevat mys palvonnan alaiset haltiat4 ,useimmit5 on tullut tavaksi pyhitt kuk9 uhriel9 jollek9 erityiselle jumaluusol5nolle1 jot5 kullo9k9 palvottavana olevi5 haltia9 lukumr n9 oll5 tulee riippumaan uhrielint5 palj\de/a4 ,samo9 vaihtelee ma9ittuj5 juhli5 uhriaika4 ,useimmit5 vietetn kyli5 yhtei/ uhrijuhlaa keskikesll2 a9oa/aan ,jakovlev tiet sit ,osan piiriss joskus vietettvn mys syksyll lumikel9 tultua4 ,hyv9 yle95 viettoaika on ,piet>9 pivn ti5oo1 jollo9 se sattuu yhte5 kesis5 kuala-uhr9 eli lehti-olut-juhlan kanssa4 ,muutam9 paiko91 kut5 ,birsk9 piir9 ,mozhgassa1 onk9 tapana juhlapivn aamuna toimittaa kuala-ruk\s ja s5 jlke5 heti alkaa lehto-palvonta enn5ma9itussa ,im5lek pui/ossa4 ,koot5 heimon toisi/aan etll asuvat js5et yhte5 mone/i useamman vuorokaud5 ajaksi ovat ,p]man heimon suuret suku-uhrit olleet eritt9 sopivia tilaisuuksia kok\/5 ja neuvotteluj5 pitmi/ v>t5 ei a9oa/aan rauhan ja onn5 piv91 vaan mys va>an ja va/o9kymis5 uhatessa4 ,s5 vuoksi on niill uskonnollis5 m]kityks5 ohella epilemtt ollut hyv9 trke yhteiskunnall95 m]kitys4 ,viel myhemp9k9 aiko9a ne ovat votjakeilla olleet1 kut5 jo ,am9(f huomauttaa1 voimakkaita yhdyssiteit1 jotka pitvt hajalla asuvaa kansaa koolla sek e/vt sit sulautuma/a ymprill asuvi9 ylivoimaisi91 korkeammalla kehitysa/eella olevi9 kansoih94 ,ihmis5kaltaiset haltiat ja niid5 palvonta4 ,votjakki5 jumalat ja haltiat1 joita he palvovat va9aji5 ohella1 voidaan niid5 alkup]n nhd5 jakaa kahte5 pryhmn4 ,s5 mukaan nimitmme niit ihmis5kaltaisiksi ja luonnon-haltioiksi4 ,ihmis5kaltaisia ovat etupss kod9-1 metsn- ja v$5-haltiat4 ,ensiksima9itui/a ovat yleisimmt asu9tuvan-1 k>japihan- ja saunan-haltiat4 ,tuvassa asu/avaa haltiaa votjakit nimittvt korka-murt 7tupa-ihm957 tai korka-kuzo 7tupa-isnt74 ,kasan9 lniss kuul9 sit nimitettvn mys drt-kuzo 7talo-isnt7 ja ,s>apul9 piiri/ ma9itsee ,v]e%t%ag9 s5 nim5 bu/urgan4 ,s5 yleis9 asu9paikka on lattianalu/a1 jonka vuoksi sit tois9aan kuulee nimitettvn nimell vizh-ul kuzo 7lattianala95 isnt74 ,kut5 jo murt 7ihm957 sana/a voi ptt1 on tm haltia ihmis5 muoto954 ,miropoljskij sanoo1 ett se nyttytyy va9 h>vo91 mutta kun se tapahtuu1 ennu/aa se kuolemaa tai muuta onnettomuutta4 ,ilme/yessn se on joskus talon isnnn nkin54 ,yle5s korka-murt on hyv ja t>peell95 ol5to1 sill se suojelee p]he5vke vi]ailta haltioilta sek valvoo kaik9 tavo9 talon p>a/a4 ,joskus se ottaa osaa mys ihmi/5 toimi94 ,votjakit tietvt k]toa1 ett se esim4 alkaa yll kehrt1 jolleivt naiset syy/ tai toise/a ole eht9eet ptt pivtytn4 ,kun tuvanhaltia saa aihe5 suuttua1 kiusaa se ihmisi pa9ajais5a1 prrtt maatessa hiukset ja p>ran sek ehkisee tid5 onni/umi/a4 ,pi5i lapsia votjakit eivt millo9kaan jt yks9 tupaan1 sill he uskovat1 ett korka-murt vaihtaa pi5okaiset4 ,si9 tapauksessa1 ett tuvanhaltia tavalla tai toisella on osoittanut olevansa viha951 on se mit pikimm9 uhrilla lepytettv4 ,uhriel91 joksi votjakit yleisimm9 kyttvt mu/aa lamma/a1 on teura/ettava lattianalu/assa1 korka-murt9 olopaikassa4 ,tmn vuoksi kutsutaank9 uhria gulbet's-taka 7alu/alammas7 ja uhriteura/u/a gulbet'se v&on 7alu/assa teura/am9574 ,toimitukse51 jossa uhripapp9a on p]he5p1 ottaa osaa va9 oma p]he5vki1 sill uhriruokaa ei sovi antaa vi]aille4 ,osoitteeksi1 mit5 t>kkoja votjakit tss suhteessa ovat1 ma9ittakoon1 ettei edes p]he5 tytr saa mai/aa gulbet's-taka uhria s5 jlke51 kun hn on miehelle luvattu4 ,tuvanhaltialle tulevat uhrilihat ynn luut haudataan lattian alle kaivettuun kuoppaan1 jonne mys elim5 v]i teura/ettaessa vuodatetaan4 ,uhriruoka keitetn ja sydn tavallise/i itse asu9tuvassa4 ,satunnai/5 uhri5 ohella toimitetaan korka-murtille tois9 paiko9 mraikaisiak9 teura/uksia4 ,am9(f k]too1 ett votjakit 7luultava/i ,s>apul9 piiriss7 uhraavat syksyll peltotid5 ptytty tuvan haltialle hanh5 tai sorsan sek mys puuroa4 ,l9nun luut ja puuro ynn lusikka pannaan maahan vasempaan nurkkaan1 jossa on aukko4 ,uhritoimituksessa luetaan seuraavanla95 ruk\s3 o/o1 ,inm>9i1 suuri ,inm>9i6 ,tt5 uhraan lattianalaiselle isnnlle hanh54 l sikyt meit6 ,ota t>joomamme uhri suosiolla va/aan4 ,anna m9ulle p]he95i1 huonekunt95i rauhaa ja onnea4 ,anna kylvetyn viljan m5e/y4 ,toisessa paikassa sama kirjailija k]too talonisnnn ,s>apul9 ,bdjassa uhraavan syksyll enn5 pokrovan piv 7l_/,x v4l47 o9aan lattianalais5a uhr9a4 ,tss ti$onannossa on kuit5k9 mu-kilt'%99 nimi tullut haltian alkup]is5 nim5 sijalle4 ,mysk9 ,kasan9 lniss1 kut5 ,miropoljskij tiet1 toimitetaan tuvanhaltian uhri vuositta9 syksyll4 ,osan ja ,birsk9 piirikunnissa kuul9 sille uhrattavan vuotuisia uhreja tois9 paiko9 syksyll1 tois9 paiko9 kesll n4 viikkoa enn5 ,piet>9 piv1 jollo9 votjakeilla on tapana ajaa lampaat koti9 k]ittviksi4 ,jollei sopivaa uhrilamma/a sattuisi lauma/a lytymn1 lyktn toimitus tuonnemmaksi1 sill k]taa tehdn va9 puurolla uhrilupaus4 ,kuit5k9 on puuro/ak9 osa kuopattava alu/aan4 ,enn5 kaikkea votjakit pitvt velvollisuut5aan uhrata korka-murtille sillo91 kun he ensi k]ran asettuvat uute5 tupaan4 ,jo ,georgi tiet k]toa1 ett votjakit muuttaessaan uute5 taloon uhraavat mu/an lampaan tai keittvt1 kut5 kyht tekevt1 sakean puuron4 ,uute5 tupaan muutto 7korka-piron7 on kaikilla votjakkialueilla muodo/unut juhlahetkeksi1 jota ,kasan9 lniss nimitetn korka-suan 7tupa-ht7 ja ,glazov9 ja ,s>apul9 piireiss korka- tai korka-murt-sektan 7tupa- tai tuvanhaltian ke/itys74 ,kaikki sukulaiset ja y/vt saapuvat sillo9 runsaslukuis9a pitoih9 tuod5 mukanaan mon5laisia lahjoja4 ,trke9 toimitus on uhr9 teura/am95 uud5 tuvan alu/assa4 ,v]e%t%ag9 sanoo ,s>apul9 piir9 votjakeilla olevan tapana1 ett isnt1 asettuessaan uute5 taloon1 m5ee emnt9e5 alu/aan vi$5 mukanaan ohukaisia ynn kumy%kaa sek nuor5 kyynrn kokois5 kuus5 ja tekee uhrilupauks5 gulbet'se siziskon4 ,isnt py/ytt nurkkaan kuus51 ottaa siit oksan kte5s sek asettuu polville5 kuus5 re54 ,emnt levitt hn5 ete5s pytli9an ja asettaa sille ohukais54 ,s5 jlke5 hn viel vuodattaa kumy%kaa pik>i9 ja antaa s5 miehelle54 ,tm alkaa nyt1 piten oikeassa kdess pik>ia1 vasemmassa oksaa1 lukea ruk\/a pyyten ,inm>ilta1 ett tupa1 jonka tm on hnelle suonut1 olisi hyv asua vanhuute5 ja kuolemaan a/i sek lupaa samalla uhrata mu/an lampaan ynn muita nelijalkaisia elimi4 ,ruk\ks5 ptytty hn juo kumy%kaa sek mai/elee mys ohukai/a4 ,luvattu uhri pannaan myhemm9 tytntn joko tuvassa tai lattian alla4 ,uhrilihan kiehuessa isnt palvoo polvillaan pyyten uudelle kodille onnea1 rikkautta ynn kaikkea hyv sek huomauttaa samalla1 ett hn nyt tytt antamansa lupauks54 ,uhriteuraan luut kuopataan maahan4 ,toimituks5 nimi on gulbet'se taka vesan 7alu/a-lammas-uhri74 ,vasiljev1 joka uhr9 saajana ma9itsee mu-kilt'%991 k]too1 ett uute5 tupaan siirryttess annettu uhrilupaus tytetn tavallise/i seuraavana syksyn4 ,uhraamispivn ei saa mitn antaa pois talo/a1 eik uhrielint saa teura/aa paljaalla maalla1 vaan kuus5 oksi5 pll4 ,mrtyt ruumi9elimet1 kut5 oikean puol95 lapaluu1 kylkiluu1 p1 jalat1 keuhkot ja maksa1 ovat erikse5 keitettvt4 ,osa kaikkia uhriruokia kuopataan alu/aan4 ,hn k]too lisksi hrkuhri/a1 joka uute5 taloon muutettaessa teura/etti9 pihalla4 ,pihalle tehtyyn kuoppaan haudatti9 osa uhrilihaa ynn luut maanhaltian hyvksi4 ,kasan9 lniss on ,gavrilov9 mukaan tll9 tapana uhrata korka-kuzolle paitsi mu/ia lampaita mys kotil9tuja1 paitsi kanoja4 ,ett votjakeilla tois9 paiko9 uute5 tupaan muutettaessa on ollut tapana vi$ haltia vanha/a asunno/a uute51 olemme ,am9(f9 ti$onantoj5 p]u/uksella ma99neet jo kuala-palvonnan yhteydess4 ,mys ,glazov9 piiriss nytt silyne5 mui/oja ma9itu/a tava/a4 ,se ky selv/i ilmi ,p]vuh99 huomautukse/a1 ett kun korka-murt muuttaa isntven mukana vanha/a uute5 tupaan1 sillo9 sit useimmit5 nimitetn vanhaksi ihmiseksi 7vuzh-murt74 ,korka-murt9 ke/itykse/ 7korka-murt sektan7 on nill seudu9 en va9 se mui/o olemassa1 ett kod9 haltialle sillo9 oli teura/ettava hrk4 ,talon sijaa valitessaan votjakit ovat v>s9 t>kkoja1 jotteivt mit5kn j\tuisi p]u/amaan asumu/aan paikkaan1 miss pahat haltiat oleskelevat4 ,%e/akov sanoo1 ett kun votjakki aikoo rak5taa itselle5 uud5 asunnon1 kntyy hn tietjn puole51 jotta tm hnelle osoittaisi otollis5 paikan4 ,aptiev1 joka kuvailee ,osan piir9 votjakkeja1 k]too1 ett kun uusi talo on p]u/ettava1 poltetaan s5 p]u/amispaikalla olkia si9 tapauksessa1 ett maassa sattuu olemaan polku1 jotteivt pahat h5get sit myt5 kulkisi4 ,gavrilov tiet ,kasan9 ln9 votjakeilla olevan tapana asettua uutisrak5nukse5 heti1 kun uuni on valmi/unut1 sill muussa tapauksessa voisi si9 ruveta asu/amaan p]i 7pahola9571 jota s5 jlke5 on vaikea k>koittaa4 ,k>japihanhaltiaa votjakit nimittvt gid-murt 7k>japihaihm957 tai gid-kuzo 7k>japiha-isnt74 ,sek9 on ihmis5kalta951 hyv haltia1 joka asu5 lvss huolehtii k>ja/a ja s5 lisntymise/ sek suojelee sit p$oilta ynn k>jataudeilta4 ,k>japihanhaltia pit huolta mys k>jan ruua/a1 sill votjakit uskovat1 ett se k>koittaa vi]aan virkavelj5s joka k]ta1 kun tm tulee naapur9 lvn rehuja v>a/amaan4 ,p]vuh9 k]too ,glasov9 piir9 votjakki5 uskovan1 ett gid-murt pasiallise/i asu/aa hevo/allissa4 ,niit hevosia1 joi/a se pit1 se vaalii ja ruokkii1 palmikoipa tois9aan niid5 h>jank9 ja hnnn1 mutta toisia1 joita se vihaa1 se kiusaa aja5 niit yn aikana vsyksi94 ,k]toja ma9itsee t>9an1 mit5 ers isnt siveli hevos5sa selkn pihkaa ja aamulla tullessaan talli9 nki si9 i/uvan pi551 puol5 kyynrn pituis5 ukon4 ,tois5 k]tomuks5 mukaan k>japihanhaltia ilmaantuu k>huna jtten jlke5s k>hun jljet4 ,samo9 ku9 korka-murtille toimitetaan gid-murtillek9 ni9 hyv9 satunnaisia ku9 mraikaisia uhreja4 ,birsk9 piir9 votjakeilla on k>jatauti5 aikana tapana uhrata lvss metso1 kun lehmt saira/uvat1 sek haukip>i hevo/5 t]veydeksi4 ,muutam9 seudu9 on tapana toimittaa k]ran kunk9 v>san puole/a ma9ittu kalauhri1 jotta hevon5 tulisi loi/avaksi ja vlkkyvksi ku9 hauki4 ,kaloja ei tll9 kuit5kaan ole tapana keitt1 vaan ne kuopataan sellais9aan k>japihaan4 ,vuosittaiset uhrit k>japihanhaltian kunniaksi tapahtuvat sek kevll1 jollo9 k>ja lasketaan laitumelle1 ett syksyll1 kun se palaa takais9 lvn4 ,useimmilla seudu9 on nykyn tullut tavaksi toimittaa kevll va9 lupausuhri leivll tai puurolla1 joka va/a syksyll pannaan tytntn1 jos k>ja laitumella ollessaan on pysynyt t]ve5 ja lisntynyt4 ,uhri1 johon a9oa/aan p]he5vki ottaa osaa1 mui/uttaa suure/i edellk]rottua lattianalai/a uhria1 a9oa erotus on va9 si91 ett gid-kuzolle tulevat uhriantimet kuopataan maahan k>japihaan4 ,uhrielimetk9 ovat samat ku9 lattianalaisessa uhrissa4 ,kuvaillessaan er/ lv-uhria ,am9(f ma9itsee1 ett uhrikuoppa kaivetti9 k>japihan kattoa kannattavan patsaan juure54 ,ruk\ksessa1 jossa mys ,inm>9 nimi esi9tyy1 pyydetn k>japiha tyte5 lihavia hevosia ja lypsvi lehmi4 ,miropoljskij sanoo gid-kuzolle luetun seuraavan ruk\ks53 ole t]ve ja vkev1 k>koita vi]as1 v>jele k>jaa ja aja kaikki paha talo/a4 ,saunanhaltia on munt's-murt 7sauna-ihm957 tai munt's-kuzo 7sauna-isnt74 ,glazov9 piiriss sit nimitetn mys t$'i-murt 7valko95 ihm9574 ,se asuu saunan pimess l\kossa ja on pitkn1 keski-ikis5 mieh5 nkin51 valkoise5 paitaan ja virsuih9 puettu ol5to4 ,s>apul9 piiriss sill on pitkt hiukset ja yksi silm4 ,se puhuu ja itkee ku9 r9talapsi4 ,ihmisille se nyttytyy va9 jonkun onnettomuud5 edell4 ,kasan9 lniss ynn muilla etelisill votjakkialueilla se on pi5i1 kpin tapa951 k>va95 ol5to4 ,saunanhaltia kujeilee saunassa kylpeytyvi5 kanssa1 tois9aan se ktkee alusvaatteet1 joskus se solmiaa paidanhihan tai knt s5 nur91 hirit5 sit5 pukeutumi/a4 ,luonteeltaan se on pahempi ku9 edelliset haltiat4 ,saunaan ei ole hyv m5n yks9 eik siell sovi torua tai puhua ne54 ,samo9 ku9 tuvanhaltia vaihtaa saunanhaltiak9 pi5okaiset4 ,kummassak9 tapauksessa kytetn amulett9a rauta- tai muuta metallipalaa4 ,uhria ei viimeksima9itulle yle5s toimiteta4 ,a9oa/aan ,gavrilov tiet sille uhrattavan1 kun uusi sauna on vihittv virkaansa4 ,sorsa1 jota uhr9a kytetn1 teura/etaan saunassa1 mutta keitetn ja sydn asu9tuvassa4 ,jollei uhria tll9 toimiteta1 voi saunanhaltia panna pahakse54 ,k]toja huomauttaa kuit5k91 ettei tm uhritoimitus ole votjakeilla yle954 ,edellma9ittuj5 talonhaltia9 r9nalla on viel olemassa muutamia1 jotka eivt ole kaikilla votjakkialueilla tunnettuja4 ,sella95 on ,glazov9 ja ,s>apul9 piireiss ob9-murt 7riihi-ihm9571 jolle pohjoiset votjakit1 kut5 ,satrap9skij tiet k]toa1 uhraavat syksyll riihess1 jottei haltia viha/uisi eik sikyttisi ihmisi1 vaan suojelisi riiht tulipalolta ja tuulelta4 ,ma9ittu uhritoimitus1 joka yleisimm9 on tunnettu nimell ikem- eli x'im-ves 7riihi-uhri7 on kytnnss niillk9 votjakkialueilla1 miss riihell ei ma9ita erityi/ haltiaa olevan4 ,uhrielim51 jona tavallise/i kytetn sorsaa tai hanhea1 joskus lamma/ak91 teura/aa p]he5p riihess tai puimatant]ella1 m9ne mys v]i vuodatetaan4 ,uhrilihat keitetn kotona1 s5 jlke5 m5nn teura/uspaikkaan ruoki5 k]a rukoilemaan4 ,lopuksi kuopataan uhr9 jtteet ja luut riih5 alle maahan4 ,entise5 aikaan nytt suurempiak9 teuraita uhratun1 sill vanhimmassa riihipalvontakuvauksessa v3lta #ahdb1 joka koskee ,malmyzh9 piir9 votjakkeja1 ma9itaan uhrielim5 hevon54 ,paitsi v]iuhritoimitu/a jtetn use9 viel viljalyhde puimis5 ptytty riih5 p>sille haltian hyvksi4 ,lisksi on ma9ittava p>i talonhaltiaa1 joi/a to95 on eteli/5 votjakki5 pahanluonto95 alba/i1 joka oleskelee asumattomissa rak5nuksissa1 to95 ,s>apul9 piiriss tunnettu nulliskis4 ,edellise/ vapautuakse5 on votjakeilla tapana hvitt tai polttaa ni9 pian ku9 mahdolli/a kaikki vanhat1 kyttmtt jneet asumukset4 ,viimeksima9ittu on kissan muoto951 joka auttaa omi/ajaansa kantamalla tlle viljaa vi]ai/a aitoi/a4 ,tmnk9 haltian inhimilli/ alkup] osoittaa votjakki5 usko1 ett jos kissan tappaa1 kuolee itse se h5kil1 joka ma9itun haltian omi/aa4 ,kummallekaan viimeksima9itui/a haltioi/a ei toimiteta uhria4 ,v]taillessa votjakki5 kod9haltioita naapurikansa9 va/aavi9 huomaa1 ett ne ovat kaikissa kohd9 viimeksima9ittuj5 kaltaisia4 ,jo ,p]vuh9 huomauttaa1 ettei korka-murt ,glazov9 piir9 votjakeilla eroa missn suhteessa v5li/5 naapuri5 domovoj haltia/a1 kutsutaanpa sit tois9aan v5lisilt la9atulla nimityksellk9 susjetka4 ,samalla nimell kutsuvat kod9haltiaa mys syrjnit1 joid5 haltia-usko yle5s on mukautunut v5lis5 kansanuskon mukaiseksi4 ,syrjni5k9 susjetka asuu samo9ku9 votjakki51 korka-murt tuvan lattian alla1 m9ne sille on uhri asetettava4 ,heillk9 se on hyv haltia1 joka hoitaa ja suojelee tal\tta4 ,mutta jos se suuttuu1 tulee va/o9kymisi1 ksityt eivt m5e/y ja k>ja laihtuu1 kod9haltia kun laim9ly niid5 ruok9nan4 ,joskus se ahdi/aa ihmi/ pa9ajais5a tai suutelee hnt un5 aikana ni91 ett huuli9 ilme/yy kipeit rakkoja4 ,tois9aan se kehr tai koli/elee kova/i1 iknku9 rak5taisi jotak91 mutta tm ei ole hyv enne1 sill semmoi/a seuraa kuolema tai jok9 muu onnettomuus4 ,uuti/aloon siirtyessn on syrjneillk9 ollut tapana lepytt uhreilla kod9haltiaa4 ,rogov k]too1 ett kun syrjni muuttaa uuti/aloon1 ottaa hn pyhimyks5kuvan nurka/a sek a/uu samalla vanhan kod9 alu/aan kutsu5 kod9haltiaa sano53 susjetkani1 velis5i1 lhtekmme uute5 koti94 ,kut5 asuimme vanhassa1 elkmme mys uudessa kodissa4 ,raka/a k>jaani ja p]hekuntaani4 ,uudessa talossa asetetaan pyhimyks5kuva nurkkaan1 mutta kod9haltiaa kehoitetaan asettumaan alu/aan4 ,syrjni5 yleis5 ksityks5 mukaan talonhaltia muuttaa uute5 rak5nukse5 va/a s5 jlke5 ku9 tuvan uuni on valmi/unut4 ,mysk9 metstuvissa uskovat syrjnit kod9haltian asu/avan4 ,samo9 ku9 v5lin5 domovoj on siis syrjni5k9 kod9haltia samalla k]taa tuvan ja k>jalvn haltia4 ,votjakeilla sit va/o9 on asu9tuvalla ja k>japihalla er9imiset haltiat4 ,ni9 on mys laita heidn etelisell naapurikansallaan tat>eilla1 joid5 i-ejse 7tupa-isnt7 ja abz>-ejse 7k>japiha-isnt7 eivt va/aa a9oa/aan nimi51 vaan kaikki5 niih9 liittyvi5 uskomu/5 ynn uhri5 puole/a tydellise/i votjakki5 yllma9ittuja haltioita1 ni9 ett on pakko otaksua votjakki5 la9anne5 ne sellais9aan korkeammalla kehityskannalla olevilta naapureiltaan4 ,vi]asp]isi haltioita heill ovat mys alba/i1 ob9-murt sek nulliskis1 joi/a ensiksima9itut jo nimi5s puole/a osoittautuvat olevan edell95 tat>ilais-1 jlkimin5 7obiri ov9j7 v5lisp]in52 viimeksima9itun kansan taholta li5ee tullut mys nulliskis kantaja1 joka va/aa suomalai/5 p>aa4 ,votjakki5 saunanhaltian va/9e syrjneill on pivsan-olisa 7sauna-elj7 eli pivsanaika 7sauna-mies7 ja riih5haltian r9i%-olisa 7riihi-elj7 eli r9i%-aika 7riihi-mies74 ,alba/ia va/aava haltia heill on v5lisilt nim9e5 la9attu kikimora1 joka samo9 ku9 tuo on paha1 hyljtyiss rak5nuksissa oleskeleva haltia4 ,n9 oll5 nyttvt kaikki yllma9itut p]malai/5 kod9haltiat olevan vi]aita ja v]ratta9 myhis5 kulttuur9 tuomia4 ,eivtk edes kaikki rak5nukset1 joissa ma9ittuj5 haltia9 uskotaan oleskelevan1 ole aivan alkup]isi ja mu9aisia4 ,jo korka-murt9 lattianala95 asu9paikka todi/aa ilmeise/i1 ettei tm kod9haltia ole vo9ut olla votjakki5 palvoma viel s9 aikana1 jollo9 he asuivat vanhassa kuala-asunnossa1 si9 kun lattian alu/aa ei oll5kaan ole4 ,mit k>janhaltiaan gid-kuzoon tulee1 on jo enn5 osoitettu1 ett ni9 hyv9 syrjnit ku9 votjakit ovat palvoneet yle5s va9 va9ajia k>jan suojelu%5k94 ,lopuksi ansa9nee ma9itsemi/a viel ers seikka1 johon jo ,p]vuh9 on ki9nittnyt huomiota1 etteivt nim4 uudet1 kehittyneemmt kod9haltiat millo9kaan ole saaneet asu9sijakse5 kualaa1 jossa votjakki5 omat1 jo suomalais-ugrilaiselta ajalta polveutuvat kod9 ja p]he5 suojelu%5get1 esi-ist oleskelevat4 ,samo9 ku9 kod9haltiat ovat useimmat metsnhaltioi/ak9 vi]ailta la9attuja4 ,yleis9 metshis5 nimitys votjakeilla on nules-murt eli t%at%a-murt 7mets-ihm9574 ,glazov9 piiriss se on tunnettu mys nimell nules-nuna 7mets-set7 ja ,s>apul9 piiriss nules-ut'is 7metsn-v>tia71 ,urzhum9 piiriss sit kutsutaan obidaksi4 ,ulkomuodoltaan ja tavoiltaan on metsnhaltia aivan ku9 ihm951 mutta use9 sit kuvitellaan yksisilmiseksi sek uskotaan1 ett sill on kyky pid5t ja vh5t kokoansa1 lyhyemmksi pis9t ihmi/ ei se kuit5kaan saata tekeyty4 ,tavallise/i se pit ptn korkeimpi5 puitt5 tasalla4 ,suur5 kokonsa vuoksi kutsutaank9 sit ,glazov9 piiriss viel nimell bidzim nuna 7suuri set74 ,metsss1 jossa se asu/aa1 on sill tal\s ja p]he sek paljon rikkautta1 kultaa1 hopeaa ja k>jaa4 ,tuul5 vihur9a se siell kiit nkymttmn toise/a paika/a toise54 ,glazov9 piir9 votjakit k]tovat1 ett metsnhaltiat viettvt hxk94 ,ne tapahtuvat kaksi k]taa vuodessa kesll ja talvella1 jollo9 metsnhaltiat vaeltavat tuulispiss ni91 ett korkeat puut ryskyvt4 ,metsh95 h\kuttelee luokse5 ihmisi1 v>s9k9 lapsia4 ,joskus se eksytt k>jatk9 metsn tai kuljettaa niit pitkt matkat tuulispss4 ,se on yl5 vkev1 mutta samalla tyhm haltia1 s5 vuoksi se ei ole va>all95 eik peltty ol5to4 ,mone/i se on ihmiselle suur5a apunak91 se antaa net metsmiehelle rii/aa1 suojelee k>jaa metsss sek on mehili%oidossa avullis5a4 ,samo9 ku9 kod9- on metsnhaltiallek9 ollut tapana toimittaa uhreja4 ,ne ovat kuit5k9 vuosi vuodelta alkaneet kyd yh h>v9aisemmiksi4 ,tm johtuu enn5 kaikkea siit1 ett itse metst useimmilla votjakkialueilla ovat viime aiko9a suure/i supi/uneet4 ,entis9 aiko9a oli asian laita tois94 ,viel v4 #agcc1 jollo9 ,gmel9 matku/i votjakki5 keskuudessa1 k]too hn heidn pel9ke9onsa olle5 mets/yks54 ,paitsi pi5emp metsnrii/aa hn ma9itsee heidn pyydy/ne5 mys k>huja1 susia ja kettuja4 ,ase5a he kyttivt metsmatkoillaan j\/a1 muutamilla oli pyssyk94 ,siih5 aikaan olivat metsnhaltian uhrit viel runsaat ja yleiset4 ,nykyaikana sitva/o9 votjakit toimittavat uhreja metsnhaltialle a9oa/aan pohjoisalueilla1 miss metsi viel meidn piv9mme on olemassa4 ,am9(f sanoo1 ett ,s>apul9 piiriss on tapana uhrata nules-ut'isille syksyll metsss kuus5 alla4 ,uhritoimitukse5 ottavat osaa kaikki metsmiehet4 ,uhr9a on vi9aa1 leip sek hrk ja h>maja o9as4 ,uhr9 toimittavat v>tava/5 valitut miehet3 rukoilija1 liem5keittj ja teura/aja4 ,ens9ma9ittuja saattaa joskus olla kaksik94 ,muutam9 paiko9 on tapana panna leip puunoksille metsnisnt v>t54 ,omitui/a metsnhaltioille uhrattaessa on1 ett va9ajiak9 samalla k]taa mui/ellaan4 ,heille annetaan uhriksi sorsa4 ,ers ,am9(f9 kirjoittama ruk\s metsnisnnlle kuuluu3 anna m9ulle1 metsnisnt1 metsnelvisi1 oraviasi1 kettujasi1 k>hujasi4 ,anna mys mehilisisi1 tekemni mehilispesn niit johdata4 ,siitp viel s9ulle lahjoja annamme4 ,saman piir9 votjakki5 k]too ,v]e%t%ag9 uhraavan nules-murtille kaksi k]taa vuodessa1 kevll ja syksyll4 ,kevll teura/etaan h>maa lammas ja hanhi sek rukoillaan1 ettei kesll kvisi vkevi tuulia4 ,syksyll votjakit pyytvt silt jniksi1 oravia1 l9tuja y4m4 metsnrii/aa4 ,sama kirjailija k]too ,glazov9 piir9 votjakki5 uhraavan metsnhaltialle mys k>jan m5e/ykseksi4 ,kevll1 kun k>ja ajetaan laitumelle1 rukoilee p]he5p sit seuraav9 sano93 bidzim-nuna6 nules-nuna6 nyt me ryhdymme ajamaan k>jaa va9iolle ja samalla aloitamme kyntmis54 ,s5 vuoksi me annamme s9ulle uhr94 ,ota se va/aan4 ,v>jele k>ja p$oilta ja pahoilta ihmisilt4 ,meidn k>jamme kulkee kahd5toi/a jo5 yli1 kahd5toi/a niityn taakse4 ,v>jele ja suojele sit taudei/a ja kaike/a paha/a4 ,uhripuuro1 joka metsnhaltialle on valmi/ettu1 vi$n tuohisessa peltoaitaukselle4 ,syksyll1 kun k>ja palaa koti91 toimitetaan jlle5 uhri pirtan-soton4 ,uhr9a on tll k]taa h>maa hanhi ja toimitus tapahtuu lheisess metsikss4 ,metsnhaltiaa kiitetn siit1 ett se on k>jaa metsss kesn aikana hyv/i hoitanut4 ,bess]maneillak91 kut5 ,wi*mann k]too1 on tapana teura/aa hanhi metsnhaltialle 7t'a%%a-murt74 ,uhri toimitetaan syysaikaan jossak9 metsn laidassa1 mieluimm9 kuusikossa1 jonne tehdn pydntapa95 tel9e4 ,li9a levitetn pydlle1 johon asetetaan kaksi ruokakuppia1 toisessa on puuroa1 toisessa uhratun hanh5 lihaa4 ,metsnhaltiata pyydetn olemaan suosioll95 metsss kulkevia ihmisi ja elimi kohtaan2 v>s9k9 pyydetn1 ettei hn niit sikyttisi4 ,mysk9 satunnaisia uhreja toimitetaan metsnhaltialle4 ,ni9 tekevt metsmiehet erretkille lhtiessn4 ,s>apul9 piiriss uhrataan sille joskus mys myrskyilman aikana4 ,tll9 on uhrielim5 tavallise/i sorsa4 ,use9 uhrataan sille viel sairaud5 sattuessa tietjn mryks5 mukaan4 ,ni9 tekevt esim4 bess]manit1 jotka taud9 tull5 uhraavat metsnhaltialle puuroa4 ,glazov9 piir9 votjakit nimittvt satunnaise/a syy/ esim4 taud9 takia toimitettavaa uhria nimell sion-poton 7ruuan vi5ti74 ,toimitus mui/uttaa suure/i va9aja9palvontaa4 ,kut5 va9ajille vi$n metsnhaltiallek9 uhri peltoaitauks5 luo4 ,ohukai/5 luvun1 joita p]he5emnt v>tava/5 valmi/aa1 tulee vlttmtt olla eptasa951 kolme1 viisi tai seitsemn4 ,jos joku uhraamaan m5tess sattuu tulemaan va/aan1 on se paha enne1 siksi on va/aantulijoita k>tettava4 ,palattuaan uhripaika/a tupaan tulee uhraajan m5n suoraa pt sanaa sanomatta li$elle tuhassa ksin puhdi/amaan1 jonka toimituks5 jlke5 hn va/a voi omaisiaan lhe/y4 ,metsnhaltioih91 joille uhreja annetaan1 on mys lud-murt 7va9io-ihm957 luettava1 jota emme saa sekoittaa enn5 ma9ittuun lud-kuzo tai lud-asaba 7k]emet7 haltiaan4 ,lud-murt on tunnettu etupss ,glazov9 piiriss4 ,se on viisivuotiaan laps5 koko95 kpi1 joka nules-murt9 tavalla voi jonkun v]ran pit5t tai lyh5t kokoansa4 ,korkeid5 korsi5 keskell se on niid5 pitu951 matalassa ruohikossa se on ruohon mitta954 ,siksi sit on vaikea nhd4 ,ylln on sill valko95 puku4 ,pasiallise/i se oleskelee laitumilla1 joissa se kaitsee ja suojelee k>jaa4 ,sille toimitetaan a9oa/aan satunnaisia uhreja1 niitk9 va9 h>vo94 ,kevll kun k>ja ensi k]ran lasketaan laitumelle1 palvoo joka95 isnt sit lakki pss rukoill53 hyv9 suojaa elukoita1 hyv/i saata ne laitumelle1 l anna niit petoj5 ksi94 ,paitsi edellma9ittuja palvonnan alaisia on votjakeilla viel j\kko metsnhaltioita1 joille ei millo9kaan uhria toimiteta4 ,sella95 on enn5 muita kaikilla votjakkialueilla tunnettu pales-murt 7puoli-ihm9571 jota ,georgi nimitt mys alidaksi4 ,sek9 on ihmismuoto951 mutta sill on a9oa/aan to95 puoli ihmis5 ruumi/a4 ,ni9 on sill va9 yksi silm1 yksi jalka ja yksi ksi sek yksi r9ta1 joka on ni9 iso1 ett kun pales-murt s5 tunkee ihmis5 kitaan1 tukehtuu tm4 ,se ei kuit5kaan ole kov9 peltty haltia1 sill se ei ole ihmissyj4 ,a9oa/aan huutamalla se hmrn tull5 peloittelee metsss yks9i/ kulkijaa4 ,jelabugan piiriss k]rotaan1 ett jos se tavalla tai toisella sattuu v]ta vuodattamaan1 syntyy joka v]ipis>a/a uusi pales-murt4 ,pahempi edelli/ on etelisill votjakki-alueilla tunnettu %urali1 joka sek9 on ihmis5kalta951 mutta ala/on ja k>va954 ,kdessn on sill a9oa/aan kolme pitk sormea4 ,se huutaa yll metsss1 eksytt ihmiset polulta ja vie ne luokse54 ,tois9aan se ilman muuta hykk ihmi/5 plle1 kutkuttaa heit kova/i tai tanssittaa uuvuksi94 ,use9 se laitumella n\see hevos5 selkn ja ajaa sill hurja/i ympri va9ioita1 ni9 ett hevon5 on aivan nnty4 ,pahoja metsnhaltioita on mys iskal-pido-murt 7lehmnjalka-ihm9571 jonka nime/ jo voi ptt s5 ulkomuodon4 ,vytisi9 a/i on s5 ylruumis puettu talonpojan pukuun1 mutta jalat1 jotka ovat k>vapeitteiset ja sorkalliset1 ovat paljaat4 ,viimeksima9ittu on metsnhaltia1 kut5 nules-murt1 jonka seuraan se kuuluu1 mutta se on paljoa julmempi ja raaempi ku9 tm1 votjakit uskovat s5 syvnk9 ihmisi4 ,s>apul9 piiriss tunnetaan ,v]e%t%ag99 mukaan viel babasir 7metspiru71 joka hohottaa metsss1 sek kuzp9o murt 7pitkhampa95-ihm9571 jolla on suussa pitkt ihmisv]ta himoavat hampaat1 ynn kukri-baba1 jota kirjailija v]taa v5li/5 baba-jaga nimise5 syjttre54 ,pahoj5 haltia9 j\kkoon on lisksi luettava ubir1 joka on kuolle5 velhon sielu4 ,se tulee hauda/a juomaan elossa olevi5 ihmi/5 v]ta4 ,votjakit nimittvt sit mys kulem-ubir 7kuolle5 u474 ,kalpeaan ruumiise51 jo/a se on im5yt v]ta1 j m]kiksi s9isi tpli4 ,se ry/ mys sikin id9 kohdu/a4 ,ilmassa se l5t tulikrme51 s4o4 meteoor9a4 ,k5 s5 nkee1 voi s5 pysytt repisemll poikki paidankauluks5 nauhat1 sillo9 ubir tulee voimattomaksi1 putoaa maahan1 vielp muuttuu siksi ihmiseksi1 joka tulikrme5 liikkui4 ,votjakit uskovat lisksi1 ett aur+on ja kuun pim5em95 johtuu siit1 ett ubir ne hotkaisee suuhunsa2 kun tulipallot kuit5k9 pian alkavat sit polttaa1 sylkee se ne jlle5 suu/aan4 ,tllekn pahalle h5gelle eivt votjakit millo9kaan uhraa4 ,yhteisell nimell he nimittvt kaikkia pahoja h5ki tat>ilaisilla nimill %aitan 7saatana7 ja p]i 7pahola9574 ,metsnhaltiana on viel k>hu 7gondir7 ma9ittava1 jota votjakit pitvt ihmis5kaltais5a ol5tona4 ,se on kuit5k9 heidn ksityks5s mukaan ihmi/ viisaampi ja vkevmpi4 ,ihmiskieltk9 se ymmrt1 mutta ei osaa itse sit kytt4 ,k>hu/a puhuessaan votjakit eivt ma9itse s5 oikeaa nime1 vaan kyttvt kaik5laisia mair5imityksi1 useimmit5 sanovat sit vanhaksi mieheksi4 ,kun he metsss kohtaavat kontion1 palja/avat he sille pns kut5 metsnisnnlle a9ak94 ,joskus kum>tavatk9 sit1 vielp asettuvat polville51 sill he uskovat1 ett kun k>hua kunnioittaa1 se ei va/aantulijaa vah+oita4 ,vihamieh5s k>hu tuntee viel kuoltuaan ja va9oaa sit4 ,s5 vuoksi ei ole hyv nauraa kaadetun k>hun ress4 ,mitn k>hunpalvelukse5 viittaavia peijaisia ei votjakeilla kuit5kaan tt nyky en ole olemassa4 ,eivt edes vanhukset ti$ nii/ k]toa4 ,tm johtuu siit1 ett k>hut metsi5 hvitess ovat vetytyneet pohjoisempi9 seutuih94 ,glazov9 piir9 votjakeilla sanoo ,p]vuh9 olevan mys gondir 7k>hu7 nimis5 talonhaltian1 joka asu/aa kell>issa tai aitassa ja jota kut5 korka-murtia on ke/ittv uuti/aloon muutettaessa4 ,kun se viha/uu1 vh5evt talon ruokav>at4 ,nime/ ptten on tm kuit5k9 alkujaan metsnhaltia4 ,votjakki5 nules-murtia va/aa tydellise/i syrjni5 v]sa 7metsll957 eli v]is-mort 7joskus mys lesak-mort mets-ihm9574 ,janovit% k]too1 ett syrjnit pelkvt sit nimitt s5 oikealla nimell1 s5 vuoksi he sanovat sit millo9 miksik94 ,yleisimm9 he nimittvt sit v5li/5 tavalla djadja 7vrt4 ,glazov9 piir9 votjakki5 nuna74 ,samo9 ku9 votjakki5 on syrjni5k9 metsnhaltia ihmis5kalta951 jolla on metsss k>tano ja p]he4 ,sek9 on suuri kooltaan1 korkeampi ku9 pis9 puu1 s5 vuoksi syrjnit use9 nimittvt sit mys kuz dada 7pitk set71 mik nimitys siis va/aa ,glazov9 votjakki5 bidzim nunaa 7suuri set74 ,nules-murt9 tavalla kiit v]is-mortk9 vihur9a paika/a toise5 vi$5 mukanaan joskus mys ihmisi ja k>jaa4 ,naiset suure/i sit pelkvt1 sill se pyrkii lemm5seikkailuih9 heidn kanssaan4 ,samo9 ku9 pohjoi/5 votjakki5 metshiset1 viettvt syrjni5k9 metsnhaltiat hx matkat51 kut5 ihmiset1 suurissa hsaatoissa4 ,yle5s on v]is-mort hyv haltia1 jo/a ihmisell on mon5lai/a hyty4 ,v>s9k9 metsmiehi1 joid5 kanssa se on sov9nossa1 se opa/aa saloilla1 tulee heidn nuotioille5 lmmittelemn sek ajaa heidn pauloih9sa metsn k>jaa4 ,s5 vuoksi on metsmiehill tapana toimittaa sille sillo9 tll9 pi5i uhreja4 ,hlop9 sanoo1 ett syrjnit vievt metsn k]ran vuodessa lehtitupakkaa1 jota he asettavat kannon phn tiheikkn1 sill mets-set pit tupaka/a4 ,arvokkaampia uhreja1 kut5 pyit1 oravannahkoja ja ryynej1 tiet ,dobrotvorskij sille uhratun4 ,nalimov k]too lisksi1 ett syrjnit uhraavat metsnhaltialle leip1 suolaa ja kalapiirakkaa k>jan kadotessa4 ,k>hua koskevat ksitykset ja uskomukset ovat syrjneill samat ku9 votjakeilla4 ,luodessamme yleissilmyks5 p]malai/5 metsnhaltioih91 huomaamme niid5k9 j\kossa useita1 jotka ovat tunnettuja mys ymprill asuvilla kansoilla4 ,eri votjakkialueid5 uskomuksia v]taillessa huomaa1 ett melko95 eroitus vallitsee pohjoi/5 ja eteli/5 ksity/5 vlill1 joka johtuu siit1 ett uskomukset ensiksima9ituilla seuduilla lh5evt v5li/51 viimeksima9ituilla taas tat>i5 kansanuskoa4 ,olemme jo edell huomauttaneet nii/ yhtlisyyksi/1 jotka vallitsevat syrjni5 ja ,glazov9 piir9 votjakki5 metsnhaltia-ksity/5 vlill4 ,tm yhtpitvisyys1 joka ei a9a ole alkup]i/1 johtuu siit1 ett kumpaisetk9 ovat la9anneet uskomuks5sa suoraan v5lisilt1 joid5 metsnhaltiaa ne yksityisi piirteit myt5 mui/uttavat ja joid5 nimityksik9 use9 kytetn omi5 nimi5 r9nalla4 ,samalta taholta on tullut mys votjakki5 va9io-ihm95 7lud-murt71 jota va/aa v5li/5 polevik 7peltoh9574 ,samo9 ku9 votjakit ovat ,orlov9 piir9 v5lisetk9 joskus toimittaneet sille uhreja4 ,syy/ siis huomauttaa ,p]vuh91 ett on v>s9 vaikeata huomata rajaa1 miss votjakki5 alkup]iset ksitykset pttyvt ja v5lin5 kansanusko alkaa4 ,vi]as kulttuuri on samalla saanut aikaan1 ett aiemm9 tunnetut haltiat1 joilla ei ole mitn va/aavia v5li/5 naapuri5 nykyisess kansanuskossa1 vhitell5 alkavat votjakki5 mui/o/a hvit4 ,unohtumaisillaan olevia haltioita pohjoisilla votjakkialueilla ovat kirjailijan mukaan pales-murt1 ja iskal-pido-murt1 joi/a ensiksima9ittua va/aa t%uvassi5 ar-zori 7puoli-ihm957 ja jlkimi/ tat>i5 sijir-ajak 7lehm-jalka74 ,etelisill votjakkialueilla on tat>ila95 vaikutus viel meidn piv9mme v>s9 voimakas4 ,tll votjakki5 metsll95 mui/uttaa suure/i tat>i5 urman ejse 7mets-isnt7 haltiaa4 ,samalta taholta tulleita ovat mys pahat %urali ja ubir-h5get1 joid5 nimetk9 ovat la9atut viimeksima9itun kansan kiele/4 ,obida1 joka on t%uvasseillek9 tunnettu1 on vo9ut tulla nille maille bolg>i5 taholta4 ,kaiki/a metsnhaltioi/a omap]isi saattavat p]malaisilla siis olla a9oa/aan k>hu sek tydellise/i ihmis5 kalta95 ja tapa95 ilman m9knlai/a myhemp kehity/ osoittavia piirteit oleva ol5to1 jolle he toimittavat uhreja4 ,ettei viimeksima9ittu alkujaan ole mikn muu ku9 va9aja1 ky ilmi paitsi s5 ulkomuodo/a mys sille toimitetui/a uhrei/a1 joid5 suhte5 votjakit n\dattavat samoja tapoja ku9 kuolleita palvoessaan4 ,yhteisi/ piirtei/ olemme jo edell ma99neet1 mit5 kumpaisillek9 on uhriantimia annettava eptasa95 lukumr1 ett uhraamaan m5tess on va/aantulijoita vltettv ja ett uhritoimituks5 jlke5 kdet vlttmtt ovat tulessa puhdi/ettavat4 ,viimeksima9itu/a seika/a huomauttaa mys ,jelabuzhskij sano51 ett votjakit1 samo9 ku9 he hautaamis5 jlke5 kylpevt saunassa tai savu/avat tulessa lakkejaan ja ksin1 samo9 m5ettelevt mys uhratessaan metsnhaltioille4 ,metshi/5 ja va9aja9 palvonnan yhtlisyytt osoittaa mys ,kuznetsov9 ti$onanto1 ett nules-murtille uhrattaessa v]i ja luut haudataan maahan tehtyyn kuoppaan1 kut5 maanhaltioita palvottaessa4 ,lisksi on huomattava1 ett votjakeilla on tapana samalla k]taa mui/ella kumpaisiak9 haltioita4 ,ni9 lausuu ,am9(f1 ett ,vjatkan lniss 7luultava/i ,s>apul9 piiriss71 miss mets/ys viel on trke el9ke9o1 uhrataan syysmets/yks5 alussa kuolleille samalla k]taa ku9 metsnhaltioille4 ,ett va9aji/a helpo/i on saattanut kehitty metsnh5ki1 ei olekaan kumma1 kun mui/amme1 ett votjakeilla entis9 aiko9a on ollut tapana haudata kuolle5sa metsi94 ,siit mui/om]kk9 on meidn aikaamme a/i silynyt usko1 ett va9ajat1 kut5 viimeksima9ittu kirjailija huomauttaa1 oleskelevat mielelln syviss metsiss4 ,v$5haltiaa votjakit nimittvt yleisimm9 vu-murt 7vesi-ihm957 muutamilla1 v>s9k9 etelisill1 alueilla mys vu-kuzo 7vesi-isnt74 ,se on ihmis5 kalta95 ala/on ol5to1 jolla on suuret silmt ja pitk mu/a tukka4 ,glazov9 ja ,s>apul9 piir9 votjakit tietvt puhua mys v$5haltian kivisi/1 ukonvaajan tapaisi/a sormi/a 7vu-murt-t'%9i71 joita he luulevat lytvns joki5 rannoilta4 ,useimmit5 vu-murt asuu syviss vesiss1 kut5 suurissa virroissa ja jrviss1 mutta mielelln se oleskelee mys pi5iss puroissa ja v>s9k9 myllyvesiss4 ,v$5haltialla on v$ess k>tano ja p]he4 ,saduissa se ilmaantuu rikkaana1 sill on hallussaan paljon kalliita a>teita sek suuret laumat lihavaa k>jaa4 ,tois9aan se saattaa lyttyty ihmi/5k9 seuraan1 v>s9k9 m>kk9oilla4 ,veteh95 on sillo9 puettuna talonpojan pukuun1 mutta se on helppo tuntea siit1 ett s5 kauhtanan vas5 puoli a9a on ko/ea4 ,useimmit5 ei v$5haltia oll5kaan nyttydy1 ja onneton se1 jolle se ilmaantuu1 sill s5 nkem95 ennu/aa kuolemaa tai muuta onnettomuutta4 ,samo9 ku9 mies- on naispuolisellak9 v$5haltialla mrtyt1 myhemp kehity/ osoittavat piirteet4 ,se on ihana1 ja s5 ala/on ruumis on vlkkyvn valko954 ,tois9aan hmrn aikana v$5haltian vaimo 7vu-murt ki%no7 tai tytt 7vu-murt nil7 n\see rannalle sukimaan pitki1 tummia suortuviaan4 ,ni9 hyv9 mies- ku9 naispuol95 v$5haltia on arka ol5to1 joka heti1 kun ihmissilm s5 nkee1 heittytyy vete54 ,paitsi ihmismuotois5a1 mik on tavallis9ta1 saattaa v$5haltia joskus ilmaantua mys kalan muodossa4 ,s>apul9 piiriss ovat tuula/ajat s5 nhneet hau5 muodossa1 mik eroaa mui/a si91 ett se on tavattoman suuri kooltaan sek ett se nukkuessaan pit pns pinva/aise5 suuntaan ku9 muut hauet4 ,glazov9 ja ,s>apul9 piireiss uskotaan lisksi1 ett v$5haltiat metsnhaltia9 tavalla viettvt hx kaksi k]taa vuodessa1 kevll ja syksyll1 jollo9 ne kulkevat v$ess ilakoid5 ja melut5 sek tuotta5 tulvia1 ni9 ett myllynpadot srkyvt4 ,sit paitsi on ,glazov9 votjakeilla ksitys1 ett vu-murtit talvella j\lun edell tulevat ihmi/5 kyli9 oleskelemaan saunoissa2 joskus voi ne hmrn tull5 kohdata mys kyln kadulla4 ,s5 vuoksi votjakit pelkvt sanottuna aikana liikkua ulkona yks9n ilman tulta4 ,tn aikana on mys va>alli/a meluta v$5 lheisyydess1 huuhtoa likaisia vaatteita sek kulkea jo5 yli laula54 ,yleisimm9 kutsutaan j\lunaikaisia v$5h5ki vozho nimell ja niid5 liikunta-aikaa nimell vozho-dir 7vozho-aika74 ,loppiais5a 7#f_/a71 jollo9 sanottu aika pttyy1 votjakit saattavat v$5haltiat takais9 heidn v$5alaisi9 asuntoih9sa4 ,siksi kutsutaank9 loppiaisjuhlaa nimell vozho-kel'an 7vozhon saattam9574 ,p]vuh9 k]too1 ett nuoriso loppiaisyn kulkee tulisoihdut ksiss sauna/a saunaan kuunnell5 kohtaloaan sek huuta5 vu-murtille3 poi/u tlt meidn luotamme6 ,viel seuraavana aamuna m5evt miehet kirves1 keppi tai puunoksa kdess joelle1 jossa kopi/avat jt huuta53 lhde luotamme6 ,p]vuh99 ma9itsemissa ruk\ksissa nimitetn v$5haltiaa tll9 vozho-emoksi4 ,v]e%t%ag9 k]too1 ett vozho-kel'an tilaisuudessa knnytn uhriantim9 itse paikallis5 jo5 puole53 ,siunaa joki ,t%ura6 ,mrttyn aikana me saatamme vozhoa4 ,suojele meit kaike/a sairaude/a ja onnettomuude/a6 ,vhis5 leip1 lusikall95 puuroa ynn lihapala heitetn vete54 ,muutam9 seudu91 kut5 ,munkcsi tiet1 on loppiais5a ollut tapana uhrata sorsa v$5haltialle avantoon4 ,votjakki5 ksityks5 mukaan on vu-murt yle5s pikemm9 paha ku9 hyv haltia4 ,joskus nimitetnk9 sit nimell vu-p]i 7vesi-piru74 ,gavrilov sanoo1 ett se pasiallise/i tuottaa tuhoja hvittmll vesil9tuja2 paikoissa1 miss vesi on syv1 se ana/aa sek ihmisi ett elimi4 ,v]e%/hag9 k]too1 ett se upottaa uijat vete5 ja hvitt hmatkallaan myllynpadot4 ,bu*9 mukaan se on talvellak9 va>all95 ol5to1 sill se srkee jn kulkijan alta1 ni9 ett tmn on pakko vaipua syvyyte54 ,joskus vu-murt9 sanotaan lhettvn tautejak94 ,kuit5kaan ei vu-murt s5 p>emm9 ku9 muutkaan murt haltiat ole ehdottoman paha ol5to1 jota ei kannattaisi lyylitell ja palvoa4 ,hyvitettyn saattaa siit olla ihmiselle apuak94 ,ni9p se voi auttaa myllri tmn toimissa sek kala/ajaa ajamalla kaloja pyydyksi94 ,sit paitsi s5 uskotaan suojelevan ja k>tuttavan kotoi/a1 v$ess elv siipik>jaa4 ,uhreja v$5haltialle toimitetaan paitsi satunnaisi/a syi/ mys mraiko9a4 ,miropoljskij k]too ,kasan9 ln9 votjakki5 uhraavan sille syksyll sorsan tai hanh5 joke51 jottei kukaan hukkuisi eik saira/uisi vilutauti92 samalla pyydetn v$5haltiaa suojelemaan hanhia ja sorsia sek k>tuttamaan niid5 lukua4 ,osa uhrikeittoa on heitettv vete54 ,gavrilov huomauttaa1 ett uhri v$5h5gelle toimitetaan joko kokonaan jo5 rannalla tai sit51 ett l9tu a9oa/aan teura/etaan siell1 mutta keitetn ja nautitaan kotona4 ,syysaikaan uhraavat mys ,s>apul9 piir9 votjakit1 kut5 ,am9(f tiet1 sorsan v$5haltialle4 ,uhril9nun v]i vuodatetaan virran vete54 ,ruk\ksessa pyydetn paljon sorsanpoikia tulevaksi4 ,vasiljev tiet1 ett vetehiselle uhrataan sek ihmi/5 ett k>jan puole/a1 jotteivt ne vikaantuisi v$ess tai v$5 yli kulkiessaan4 ,uhripaloja heitetn vete54 ,bess]mani5k9 k]too ,wi*mann uhraavan vu-murtille joka syksy hanh5 tai sorsan4 ,v]i1 luut ja hiukan lihaa heitetn vete51 s5 ohella mys leip4 ,satunnaisi/a syi/ uhrataan sille taud9 tull51 kun tietj mr4 ,uhriksi riitt sillo9 va9 hanh5 tai sorsan hyh54 ,joskus uhrataan vetehiselle sorsa mys myllynpadon srkyess tai kun suuria tulvia peltn4 ,entise5 aikaan on vu-murt9 kunniaksi paljon suurempia uhreja toimitettu4 ,p]vuh9 sanoo1 ettei sille ,glazov9 piiriss ole uhrattu a9oa/aan l9tuja ja lampaita1 vaan a9ak9 k]ta vuodessa mys ruskea hrk4 ,va/aava v$5haltia syrjneill on va-kul' 7vesi-hiisi74 ,use9 kuulee sit nimitettvn mys vais eli vasa 7veteh9574 ,fu*s tekee eron kul'9 ja vasan vlill sano51 ett edell95 on mies-1 jlkimin5 naispuol95 ol5to1 jota joskus nimitetn mys vasa-tisa 7veteh95-jrveh957 ja 7saduissa7 vasa-tetka 7u4-tti74 ,nalimov9 kokoelmi/a ky kuit5k9 ilmi1 ett syrjnit kyttvt kumpaak9 nimity/ yht hyv9 mies- ku9 naispuolise/a v$5haltia/a puhuessaan4 ,samo9 ku9 votjakki5 on syrjni5k9 v$5haltialla mrtyt1 kehity/ osoittavat tuntom]kit4 ,tm koskee ni9 hyv9 mies- ku9 naispuoli/a haltiaa4 ,hlop9 sanoo1 ett miespuol95 on mu/a1 k>va95 ol5to1 joka tois9aan i/uutuu rannalle ja pudi/elee itsen2 joskus se t>ttuu myllyn vesirattaase54 ,zhakov k]too sit kuviteltavan ihmis5 kokoiseksi1 suuripiseksi ol5noksi1 joka tois9aan nyttytyy rannalla sukimassa pitki1 tummanvihreit hiuksiaan4 ,ylln sill on vihre kauhtana1 suussa rautaiset hampaat4 ,kun se heittytyy rannalta vete51 syntyy myrsky ja la9eet liskyvt korkealle4 ,nalimov9 mukaan on v$5haltia ihmismuoto951 pss on pitkt hiukset ja suuret silmt1 ruumis on aivan ala/on4 ,sellais5a se uisk5telee v$ess v>s9k9 rajuilman aikana2 onpa se joskus muullo9k9 nhty v$5 p9nalla keikkumassa tai kalanpyydyksill tahi sillalla i/umassa4 ,ihmis5 lhe/yess se a9a heittytyy vete54 ,wi*mann9 kokoelmissa v$5haltia k]ran esi9tyy mys hiuksettomana1 sellais5a kala/ajat s5 nkivt v$5 sisss1 muut5 se oli ihmis5 muoto951 sill oli n51 suu ja korvat1 silmt olivat suljetut ja kdet ulonnetut pitk9 kylki4 ,tois9aan kummittelee v$5haltia yss pieksmll pyykki tai itkemll ne5 jokirannassa4 ,joskus se lisksi on nhty tuula/amassa ja tunnettu siit1 ett s5 v5e ja tuli1 kun ihm95 niit lhe/yy1 heti hvivt4 ,samo9 ku9 votjakit tietvt mys syrjnit puhua v$5haltian kivisi/ sormi/a1 kul'-t'sun 7kul'9 sormi74 ,miespuolis5 tavalla vaihtelee naispuolis5k9 v$5haltian ulkomuoto jonk9 v]ran eri paikkakunnilla4 ,hlop9 sanoo s5k9 olevan mrn1 k>vais5 ol5non1 joka suur9 kpl9 sukii pitki hiuksiaan4 ,janovit% k]too1 ett v$5haltia joskus nyttytyy ala/omana1 pitktukkais5 nais5 nkis51 joka pajup5said5 nojaan i/uutu5 sukii pitki suortuviaan4 ,%atrov tiet ma9ita1 mit5 muuan talonpoika1 nhdessn v$5neidon ala/omana i/uvan mttll hiuksiaan kampaamassa1 sikytti s5 ni91 ett se heti heittytyi vete5 jtten mttlle kampansa4 ,talonpoika otti kamman ja vei koti9sa1 mutta yll tuli v$5neito sit vaatimaan takais94 ,joskus v$5haltiat ilmaantuvat mys pi55 laps5 muodossa4 ,nalimov ma9itsee tapauks51 jollo9 kala/ajat lysivt pyydyksi/n vetehis5 laps51 joka oli ihmislaps5 kalta951 mutta hiukset olivat vaalean vihret4 ,lisksi se nyttytyy tll samo9 ku9 votjakeilla suur5 hau5 muodossa4 ,smirnov k]too1 mit5 kala/ajat k]ran haavoittivat ahraimella suurta haukea1 joka oli pi/ytynyt myllyvete51 sill seurauksella1 ett veteh95 yll tuli valittamaan poikansa puole/a4 ,mys ,nalimov9 kokoelmissa puhutaan hauk5a ilmaantuva/a v$5haltia/a1 joka osasi puhua ja jolla oli pssn pitkt1 valkoiset hiukset4 ,se oli erehdykse/ j\tunut kala/ajan v]kkoon4 ,joskus saattaa v$5haltia ilmaantua muussak9 muodossa1 mutta1 kut5 ,zhakov huomauttaa1 useimmit5 se on ihmis5 muoto954 ,votjakki5 tavalla uskovat mys syrjnit1 ett v$5haltiat tois9aan v$ess melut5 ja myllynpatoja srki5 matku/avat hih94 ,sit paitsi he uskovat1 ett ne talvella j\lun ti5oissa tulevat ihmi/5 ilmoille1 mutta loppiais5a1 kun ri/i pannaan avantoon1 katoavat takais9 vete54 ,tll9 kutsuvat syrjnit v$5haltiaa nimell kut'ja-voisa tai kut'ja-dad'ja4 ,kut'ja 7v5l4 kutja7 m]kitsee juhl>uokaa1 jota syrjnit kyttvt j\lun ja loppiais5 aattona4 ,si9k9 mui/uttaa syrjni5 v$5haltia votjakki5 va/aavaa1 ett se on pikemm9 paha ja peltty ku9 hyv haltia4 ,jo s5 nkem95 ennu/aa myrsky1 kuolemaa tai muuta onnettomuutta4 ,vesiss1 miss se oleskelee1 on va>alli/a kylpe v>s9k9 myhn illalla1 sill1 kut5 ,popov sanoo1 veteh95 vet luokse5 yht hyv9 ihmisi ku9 elimi4 ,nalimov tiet1 ett naispuol95 vasa h\kuttelee miehi luokse5 saadakse5 h>joittaa sukupuoliyhteytt heidn kanssaan4 ,zhakov sanoo vetehis5 iloitsevan jo edeltp9 ihmisuhrei/a1 sill monet ovat s5 nhneet rannalla tai v$ess vh enn5 hukkumi/aan4 ,paitsi ihmisi ana/aa v$5haltia hyv9 mielelln mys hevosia1 joita tavan takaa uppoaa soih9 ja joki94 ,kri/illis5 aikana on v$5haltia tullut enti/n pahemmaksi ja s5 nime kul' on alettu kytt mys paholais5 m]kityksess4 ,sellais5a ei veteh95 voi siet ri/9m]kki eik kirkonkelloj5 nt1 jota kuullessaan se a9a heti pi/ytyy maan sisn4 ,vihaansa v$5haltiaa kohtaan osoittaa ,j5 7taivaan jumala7 iskemll siih5 ukkosilmalla salamoitaan4 ,kansan alkup]is5 ksityks5 mukaan ei kul' kuit5kaan ole ollut ehdottoman paha ol5to4 ,zhakov sanoo1 ett kun vetehiselle uhraa1 se antaa kaloja sek sallii ihmi/5 matku/aa joilla4 ,wi*mann9 mui/i9panoissa k]rotaan1 ett syrjnit uhraavat jrv5haltialle hyvn kalasaali9 vuoksi voita ja leip4 ,kala/aessa on v>ottava rumi5 sanoj5 lausumi/a1 sill siit v$5haltia suuttuu t>ttu5 ki9ni nuotan p]i94 ,samo9 ku9 kala/aja9 tulee myllri5 olla sovussa vetehis5 kanssa4 ,janovit% tiet1 ett v$5haltia vaatii mylly rak5nettaessa uhriksi pn1 muut5 se hmatkallaan srkee padot4 ,nykyn sille uhrataan va9 kukon p4 ,muussak9 t>koituksessa annetaan vetehiselle sillo9 tll9 pi5i uhreja4 ,janovit% sanoo1 ettei yksikn syrjni a/u v$5 yli antamatta v$5haltialle lahjaa1 jollei muuta1 ni9 langan vy/n hn heitt vete54 ,popov k]too1 ett p>emman puutteessa on vetehiselle uhrattu kivi tai la/u4 ,hyv9 yle95 on lisksi tapa uhrata v$5haltioille hopeaa4 ,%atrov tiet viel puhua kpimisi/ x'setik nimisi/ v$5h5gi/1 jotka ovat hyv9 pi5i1 pitkhiuksisia1 ihmis5muotoisia1 syviss joissa elvi ol5toja4 ,niid5 hn sanoo olevan alkujaan vete5 hukkuneitt5 pi5okai/5 h5ki1 joita myhemm9 on alettu pit v$5haltia9 j\kkoon kuuluv9a4 ,ne ovat ihmiselle vihamielisi4 ,pyytmn ryhtyessn on kala/ajilla tapana palvoa niit heittmll vete5 uhriksi munaa1 leip1 ohukaisia1 rahaa y4m4 ,muutamassa ,smirnov9 esittmss k]tomuksessa ma9itut ol5not esi9tyvt k>vais9a peukalois9a1 ne tulevat esi9 myllyn lattian alta1 i/uutuvat talonpojan ksille1 jaloille ja r9nan plle sek pyytvt hnelt jauhoja uhat5 muussa tapauksessa vet hnet vete54 ,smirnov v]taa niit votjakki5 kutis-h5ki91 mutta on huomattava1 ettei viimeksima9ituilla kut5 nill ole t>ko9 mrtty ilm5emismuotoa4 ,v]taillessa votjakki5 ja syrjni5 v$5haltioih9 liittyvi uskomuksia kesk5n ovat yhtlisyydet silmnpi/vt4 ,tm ei kuit5kaan aiheudu siit1 ett ma9itut kansat veljeskanso9a kuuluvat samaan p]malaise5 kans>yhmn1 vaan siit1 ett kumpik9 kansa toise/aan eronne5a on ollut saman kolmann51 heit korkeammalla kehityskannalla olle5 kansan vaikutuks5 alais5a1 sill isov5li/5 v$5haltia9 sek ilm5emismuodot ett muut niih9 liittyvt uskomukset va/aavat pikku piirteitn myt5 ni9 hyv9 votjakki5 ku9 syrjni5 uskomuksia4 ,suoranaisimm9 nkyy v5lin5 vaikutus kosk5e51 paitsi syrjneih91 ,glazov9 ja ,s>apul9 piir9 votjakeih94 ,etelisill ja xisill alueilla va/aa votjakki5 veteh95 tat>i5 siu-ejse 7v$5 isnt7 ja t%uvassi5 %u-hozi 7v$5 isnt7 haltiaa1 joita se mui/uttaa jo nim5sk9 vu-kuzo 7v$5 isnt7 puole/a4 ,kuit5k9 on hyv9 vaikea vet rajaa v5li/5 ja tat>i5 v$5haltioita koskevi5 uskomu/5 vlille1 sill nhtv/i on niillk9 paljon yhtei/4 ,ett syrjni5 v$5haltia9 luonte5omaiset piirteet ovat samat ku9 v5li/5 vetehi/51 ovat jo useat ma9itun kansan mytologian tutkijat1 kut5 ,popov ja ,dobrotvorskij1 oivaltaneet4 ,nalimov tos9 va/u/aa ,popov9 vitett1 ett syrjnit ovat la9anneet v$5haltioih9 liittyvt uskomuks5sa v5lisilt huomautta51 ett syrjni5 ksityks5 mukaan omel' 7pahola957 on luonut vetehiset1 jota va/o9 v5lin5 rahvas uskoo1 ett ne ovat syntyneet hukkuneitt5 h5gi/4 ,p]u/elut1 joilla ,nalimov tukee olettamu/aan1 mik enemmn li5ee kansalli/unte5 ku9 tieteellis5 arvo/elun aiheuttama1 ovat kuit5k9 kaikkea todi/usvoimaa vailla4 ,ens9nk9 on huomattava1 ett k]tomukset omel'9 luomi/a h5gi/ ovat leg5do9a myhis- ja vi]asp]isi1 ja toiseksi ei ksitys hukkuneitt5 muuttumise/a v$5haltioiksi1 jossa kuva/uu sang5 alkup]in5 ajatus1 ole syrjneillekn vi]as4 ,popov on epilemtt oikeassa vittessn1 ett vasa nimik9 on suorana95 knns v5lise/ vodjanoj sana/a4 ,vi]a/a vaikutu/a todi/aa lisksi nimi %i%iga1 jolla syrjnit1 kut5 ,smirnov tiet1 tois9aan nimittvt naispuoli/a v$5haltiaa1 mik nimi on sellais5aan isov5lisilt la9attu4 ,v$5haltia9 ihmiselli/ alkup] todi/aa paitsi niid5 ulkomuotoa ksitys1 ett uusia v$5haltioita muodo/uu joka k]ta1 kun ihmisi hukkuu vete54 ,zhakov tiet syrjneill olevan tapana kantaa uhriak9 hukkuneille pudottamalla vete5 leivnpaloja4 ,sellais9a uhripaikko9a hn ma9itsee ,vyt%egdan sivujoki5 laskupaikat1 joih9 use9 ihmisi hukkuu4 ,myhis- ja v5lisp]in5 on ksitys1 ett ihm951 joka ilman ri/i ky uimassa1 j\tuu v$5haltia9 j\kkoon1 mutta voi jlle5 muuttua ihmiseksi1 ni9 pian ku9 joku ripu/aa ri/9 hn5 kaulaansa4 ,votjakki5 ihmis5kaltaisi9 haltioih91 josk9 suure/i mui/a erot51 on lisksi luettava kilt'%9 eli kildis9 7,glaz4 p471 jota valkean ulkomuotonsa ja pukunsa vuoksi kutsutaan mys nimell t$'i kilt'%9 7valko95 kilts974 ,votjakit vittvt1 ett se on ihmi/5 ja ,inm>9 vlittj4 ,kut5 mui/a ihmis5kaltaisi/a haltioi/a on kilt'%9i/k9 runsas mr k]tomuksia olemassa4 ,nm eroavat kuit5k9 edellisi/ leg5danomais5 sisltns puole/a4 ,niiss k]rotaan1 mit5 kilt'%9 enn5 vanhaan kulki maan pll tehd5 ihmeit1 lausu5 ennu/uksia sek mui/utta5 ihmisi heidn velvollisuuksi/aan kanssaihmisin kohtaan4 ,joskus hn ilmaantuu mys ern tois5 nimettmn h5kiln seurassa4 ,hyv9 yle95 kaikilla votjakkialueilla on k]tomus kilt'%9i/ viljamaan vaalijana4 ,s5 mukaan hnell on tapana kulkea pitk9 pellons>koj5 vlisi pi5t>eita1 jotka kynnettess ovat jtettvt leveiksi1 jottei vilja koskisi kilt'%99 valkoise5 viittaan4 ,kulkiessaan hn osoittaa kasveille hellyytt no/amalla ja tukemalla tuul5 kumoamia korsia4 ,pellon pi5t>ella kulkevana nimitetn kilt'%9i ,s>apul9 piiriss nimell mezha-ut'is 7pi5t>5-v>tia74 ,monipuolis5a suojelu%5k5 kilt'%9 on vhitell5 alkanut syrjytt erx votjakki5 vanhoja1 alkup]isempi haltioita4 ,useimmit5 on haltia9 vaihdos kuit5k9 enemmn va9 nimelli/ ku9 todelli/a laatua1 sill entisi9 haltioih9 liittyvt uskomukset ynn uhrim5ot ovat useimmit5 nimi5 vaihtuessa silyneet muuttumattom9a4 ,vanhan vu-murt9 sijalle on tullut vu-kilt'%91 talonhaltia9 sijalle drt-kilt'%9 ja gid-kilt'%94 ,yleisempi ovat d7vilja7-kilt'%9 sek mu7maa7-kilt'%94 ,yks9n kilt'%91 joskus mys nuni7lapsi7-kilt'%91 nimis5 votjakit palvovat ma9ittua jumaluusol5toa a9oa/aan synnytyks5 ja la/5 suojelu%altiana4 ,s5vuoksi on heill tapana uhrata laps5 syntyess kilt'%9ille valko95 lammas4 ,uhri1 jota nimitetn kilt'%9-taka 7kilt'%9-lammas71 teura/etaan pihalla1 jossa mys uhr9 jtteet poltetaan tulessa4 ,ruk\ksessa pyydetn va/asyntyneelle onnea1 t]veytt ja runsaa/i elonpivi4 ,tavallise/i ei kilt'%9-uhria kuit5kaan toimiteta heti syntympivn1 vaan aluksi tehdn va9 uhrilupaus4 ,se seikka1 ettei ,glazov9 piiriss tunneta kilt'%9-taka uhria1 vaikka siell on silynyt hyv9 alkup]isik9 synnyttmise5 liittyvi uhritapoja1 kut5 va9aji5 mui/ajaiset1 h]tt epily/1 tokko eteli/5 ja xi/5kn votjakki5 kilt'%9-taka on omap]i/ laatua4 ,kuit5k9 on huomattava1 ett t%]emisseillk9 tavataan aivan va/aava uhritoimitus4 ,ni9 hyv9 kilt'%99 ulkomuoto ku9 hn5 nime5s liittyvt k]tomukset osoittavat1 ett tm haltia1 sellais5a ku9 se nykyn esi9tyy1 on sulautunut myhemmn ajan leg5dap]isi9 jumaluusol5toih94 ,vhv5lisill silyneet runsaat leg5da-a>teet1 joissa on useita1 jotka miltei sana/a sanaan va/aavat votjakki5 kilt'%9-k]tomuksia1 osoittavat kumpai/5k9 olevan yht kri/illi/ alkup]4 ,sama ksitys on votjakeilla itselln4 ,joskus kutsuvat he kilt'%9i enkeliksi1 joskus pyhimykseksi1 joskus pr(etaksi4 ,hyv9 yleise/i hnt v]rataan mys ,kri/ukse54 ,ilmaantuupa ,jeesus ,kri/us votjakki5 ruk\ksissa tois9aan kilt'%99 synonyym9a4 ,votjakki5 leg5danomai/a kilt'%9i va/aa t>ko9 t%]emissi5 puir%o4 ,joskus ilmaantuu miespuolis5 kilt'%99 r9nalla mys naispuol95 kilt'%9-mumi4 ,ensi k]ran ma9itsee hnet ,ryt%kov kutsu5 hnt ,kaldyni mumas 7synnyttmis-emo74 ,kirjailija lausuu1 ett tm jumalat> on ensi sijalla ,ilm]9 7,inm>7 jlke51 ja ett votjakit vittvt s5 olevan ,ilm]9 id94 ,naiset rukoilevat silt laps5 synnyttmi/ ja neitoset onnelli/a mieheln j\tumi/a sek antavat sille uhriksi valkois5 lampaan4 ,georgi kutsuu sit ,mukalz91 ,mutzi5 kalz9 ja ,mumu kalzyn ja k]too1 ett votjakit pitvt sit ,inm>9 it91 joka hallitsee maan satoa sek ihmi/5 ja elint5 h$elmllisyytt4 ,myhemmnk9 ajan lhdekirjallisuudessa esi9tyvt samat nimet t>ki/amatta ,georgilta la9attu9a4 ,pallas1 jonka esitys on edellma9ittua vanhempi1 ma9itsee a9oa/aan nimet ,mu kalz9 ja ,muldsi5 kalz9 maan jumaluud5 nimityks94 ,v>s9 otaksuttavaa on1 ett muzem-mumi 7maa-emo71 joka myhemm9 tulee puheeksi1 on vaikuttanut mu-kilt'%99 sukupuole54 ,a9ak9 nykyn va/aa mu-kilt'%9 mumi sek ksitteellise/i ett uhri5sa puole/a muzem-mumia4 ,mit5 li5eek91 joka tapauksessa puhutaan ,ryt%kov9 ti$onannossa naispuolise/a kilt'%9i/ synnytyks5 jumalatt>5a4 ,vaikkak9 hn5 lauseessaan1 ett votjakit sanovat ,kaldyni mumas-haltiatt>5 olevan ,jumalan 7,ilm]97 id91 on jotak9 leg5danomai/a1 nytt kuit5k9 tod5nkiselt1 ett kilt'%9 on ollut p]malaisilla jo pakanuud5 aika95 sikimis5 ja syntymis5 haltia4 ,siih5 viittaa itse haltian nimik91 joka johtuu sana/a kild9i 7siitt1 synnytt1 luoda74 ,ryt%kov9 ma9itsemaa ,kaldyni mumas jumalat>ta va/aa t>ko9 t%]emissi5 %ot%5-ava 7synty-emo74 ,luonnonhaltiat ja niid5 palvonta4 ,edellis5 ryhmn haltioita olemme yhteisell nimell nimittneet ihmis5kaltaisiksi siit syy/1 ett ne p]malai/5 mielikuvituksessa ilmaantuvat ihmis5 nkis94 ,niid5 j\kkoon olemme luk5eet mys k>hun1 koska luonnonkansat yle5s eivt pid sit tavallis5a elim51 vaan pikemm9 jonk9lais5a metsihmis54 ,ma9itun ryhmn haltioid5 ihmis5kaltaisuus on oletettu aiheutuvan siit1 ett ne alkujaan ovat olleet manallem5neid5 h5ki1 joita on aljettu palvoa niid5 olopaikan mukaan erilai/5 el9ke9oj5 suojelu%altio9a4 ,nid5 r9nalla on ,p]man heimon jumali/ossa to95 huomattava ryhm palvonnan alaisia ol5toja1 joita yhteisell nimell li5ee sopiv9ta nimitt luonnonhaltioiksi4 ,nm eroavat yllma9itui/a enn5 kaikkea si91 ettei niill1 kut5 edellisill1 ole inhimilli/ alkup] eivtk s5 vuoksi myskn1 a9akaan alkuaan1 ole ihmismuotoisia4 ,luonnonhaltiat ovat syntyneet itse luonnonvoimi5 ja es9eid5 elolli/amise/a1 jotka sikli1 mikli ne voivat joko edi/ tai ehki/ ihmis5 elm ja hyv9vo9tia1 ovat psseet palvonnan es9eiksi4 ,ensi sijalla viimeksima9itussa halti>yhmss on taivaanjumala1 jota votjakit nimittvt inm>4 ,yleisimm9 ymmrretn tll sanalla taivaassa asuvaa jumaluusol5toa1 mutta s5 ohella se nytt m]k9ne5 mys itse ai/imilla havaittavaa taiva/a4 ,mui/om]kkej siit on silynyt meidn piviimme a/i sanontatavoissa sellaisissa ku9 inm> zore 7sataa7 y4m41 joita ,smirnov1 ,munkcsi ja ,rogaevskij esittvt teoksissaan4 ,miel5ki9to95 viimeksima9itun kuvauksessa on votjakki5 vite3 kaik5 valoisan1 m9k me nemme1 me nimitmme inm>iksi1 sill siit selv/i ilm5ee1 ett votjakit ovat t>koittaneet inm>illa enn5 kaikkea juuri pivntaiva/a4 ,nykyn on inm> sanalla kuit5k9 etupss va9 p]soonallis5 taivaanjumalan m]kitys1 samalla kun s5 kantasana 97m-7 7 suomal4 ilma7 yh edelle5 on silyttnyt nkyvis5 taivaan m]kityks54 ,kuit5k9 on sitk9 joskus esim4 ,s>apul9 piiriss1 kut5 ,am9(f tiet1 kytetty mys taivaanjumalan m]kityksess4 ,viimeksima9ittua va/aa tydellise/i syrjni5 j51 joka mys alkuaan m]kitsee taiva/a1 mutta edellis5 lisksi on saanut monotei/is5 ,jumalan m]kityks54 ,on luonnolli/a1 ett salap]in5 taivas valo9e51 sate9e51 salamo9e5 ynn mu9e ihmeellis9e voim9e5 ja ilmiine51 jotka hyv9 lheise/i koskevat kaikkea maanplli/ elm1 on jo v>ha9 tullut luonnonihmis5 erityis5 huomion es9eeksi4 ,kuit5kaan ei sit1 mit5 sielulliseksi se li5eek9 ajateltu1 ole alkuaan ksitetty p]soonalliseksi ol5noksi eik sit myskn ole palvottu ruk\ksilla ja uhreilla4 ,sit todi/aa ilmeise/i se seikka1 etteivt taivaanjumalan uhrit pohjoisimmilla kansoilla1 kut5 lappalaisilla ja o/jakeilla1 ole olleet yleisi4 ,voi siis olettaa1 ett taivaanjumalan palvonta on ,suom5suvulle saapunut myhemmn kulttuur9 mukana4 ,tt vi]a/a vaikutu/a etsiessmme sattuu katseemme lh9n ymprill asuvi9 sivi/yskansoih91 joilla aiko9aan on ollut va/aavia uskomuksia ja uhritapoja4 ,samo9 ku9 votjakit ovat heidn naapurei/aan sek t%uvassit ett tat>it palvoneet taivaanjumaluutta itse taivaan nimis54 ,viimeksima9ittuj5 pakanuud5 aikais5 tng]e 7taivas7 haltian on ,allah jo syrjyttnyt muhamet9oppi9 kntyneill1 mutta kri/ityt kyttvt sit yh edelle5 kri/illis5 ,jumalan nimityks54 ,samaa alkujuurta li5ee mys tura1 jolla nykyiset t%uvassit ja heidn edeltjns bolg>it ovat nimittneet taivaanjumalaa4 ,ett votjakki5 ,inm> todella on ollut turkkilais-tat>ilais5 ylijumalaksitte5 vaikutuks5 alais5a1 osoittaa ilmeise/i se seikka1 ett tlt taholta tullut ubriel91 hevon51 joka ,suom5suvun palvonnassa on myhisp]in51 on erityise/i taivaanjumalalle omi/ettu uhri4 ,samalla on ma9ittava1 ett votjakit suurissa uhrijuhlissaan1 joissa on tapana teura/aa useita elimi1 nimittvt ,inm>9 uhria mui/a erotukseksi nimell kurbon1 mik johtuu t%uvass9kiel5 kurban 7uhri7 sana/a4 ,lisksi on ,inm>9 palveluks5 myhisp]isi piirteit tmn haltian uhrim5oih9 kuuluva poltt\hri 7tilaskon71 joka1 kut5 jo enn5 olemme huomauttaneet1 on nuor9 votjakki5 uhritavoi/a4 ,polveutuisiko siis ,inm>9 palvonta n9 oll5 ehk va/a bolg>i5 vallan ajoilta1 vai onko syyt ptt1 ett se on votjakeilla ollut olemassa jo enn5 ku9 he j\tuivat kosketukse5 turkkilais-tat>ilais5 kansanryhmn kanssa8 ,jlkimis5 olettamuks5 puole/a puhuu ers uhritapa1 joka1 s5 laaja/a levimisaluee/a ptten1 tuntuu v>s9 vanhalta sek samalla osoittaa1 ett useid5 ni9 hyv9 ,europan ku9 ,aasian luonnonkansa9 taivaanpalvonnalla on sama1 yhte95 alkup]4 ,tm uhritapa1 joka yhdi/ votjakki5 ,inm>9 palvonnan ,alta9k9 seutuj5 taivaanpalvontaan1 on se1 ett uhripap9 kasvot ja uhriteuras1 jonka tss tapauksessa tulee olla valko951 ovat uhritilaisuudessa suunnattavat x kohti erotukseksi manalan haltia9 uhrei/a1 jotka toimitetaan pinva/aise5 suuntaan4 ,viel nykyn votjakit n\dattavat t>ko9 tt erotu/a1 vaikka muhamettilai/5 ruk\ssuunta on entiset ilmansuunnat vaihtanut uusi91 ni9 ett ,inm>ia on alettu palvoa eteln1 va9ajia pohjose5 p94 ,kummallak9 uhritavalla on omat nimityks5sk91 edellisell vallan v&on 7yls-teura/us71 jlkimisell ullan v&on 7alas-teura/us74 ,aivan v>maan on tm tapa aiko9aan ollut tunnettu mys syrjneille1 koska heit pohjoisempana asuvat samoj$itk9 s5 tuntevat4 ,tm uhritapa nytt olle5 kytnnss jo enn5 poltt\hria1 sill vanhemmissa tietolhteiss sanotaan samoj$ei/a nim5omaan1 ett he sivt uhrilihat raakana4 ,jotta uhriantimet1 joita ei siis tll9 viel tul5 savu saattanut taivaan korkeute51 olisivat olleet lhempn jumalaa ja hn5 kytettvissn1 asetetti9 valkois5 uhriporon luut ynn p korkeimman vuor5 huipulle4 ,p asetetti9 viel seipn phn kuono xn p94 ,ettei ma9ittu palvomi/apa ole ,p]man heimollekaan ollut tuntematon1 todi/aa ,v]e%t%ag99 ,s>apul9 piiri koskeva ti$onanto1 jossa ma9itaan1 ett seudun votjakeilla p]imti$on mukaan on ollut tapana uhrata korkeimmalle ol5nolle korkeimmilla vuorilla4 ,votjakki5 taivaanjumalan mu9aisuutta osoittaa lisksi se seikka1 ett ,inm> sanaa va/aa nteellise/i suomalai/5 ilmanhaltian nimi ,ilm>i4 ,onko siis taivaanjumala ollut tunnettu suvullemme jo suomalais-p]malais5a aikana8 ,tt olettamu/a tukee se asianlaita1 ett mys indog]manit1 joid5 naapuruudessa ,suom5suku mu9aisaiko9a on elnyt1 ovat palvoneet pivntaiva/a jumalanaan4 ,johtoptteelli/5 ,inm> ja ,ilm>i muotoj5 yhteyde/ voimme ptt1 ett suvullamme jo tuona etis5 aikana1 s4o4 toisella vuosituhannella enn5 ajanlaskumme alkua1 oli p]soonall95k9 taivaanjumala ja ett siis esi-ismme jo sillo9 pyrkivt ylemmksi tuota alkup]i/ kantaa1 mill p]sialaiset olivat viel ,h]odotoks5 aikana1 kunnioittaessaan jumalanaan koko taivaan piiri4 ,taivaanjumalan palvonta on v>maank9 hyv9 lheisess yhteydess maanviljelyks5 kanssa1 se kun enn5 muita el9ke9oja suuntaa ihmi/5 katseet taivaalle p94 ,ett votjakki5k9 ,inm> on enn5 kaikkea maanviljelyks5 jumala1 osoittaa ilmeise/i se seikka1 ett hnelle uhrataan etupss viljava9ioilla4 ,siit k]too jo ,ryt%kov samalla huomautta51 ett votjakit rukoilevat ,inm>ilta maalle h$elmllisyytt4 ,sit osoittavat mys mresanat kildis-vordis 7siittv1 yllpitv71 joita votjakit uhriruk\ksissaan use9 antavat taivaanjumalalle4 ,lisksi on huomattava1 ett taivaanjumalan alkup]in5 palvonta-aika on va9 keskausi1 sill1 kut5 ,potan9 sanoo1 votjakit uskovat1 ett ,inm>ille voidaan uhrata a9oa/aan pokrovan pivn 7l_/,x v4l47 a/i2 s5 jlke5 se on sopimatonta4 ,on siis oletettavissa1 ett taivaanpalvonta on ed5nyt kansalta toiselle etupss maanviljelyskulttuur9 mukana4 ,tll ei kuit5kaan ole vitetty1 etteivt luonnonkansat olisi sit saattaneet omaksua maanviljelijnaapureiltaan jo enn5 ma9ittua el9ke9oa4 ,pohjoiset paim5tolaiskansat kut5 samoj$it ovat siit todi/uks5a4 ,taivaanjumalan palvonta kut5 luonnonhaltia9 yle5s eroaa suure/i va9aja9palvelukse/a si91 ettei se ole mrttyyn uhripaikkaan sidottu1 ett siih5 saattaa ottaa osaa kuka hyvns sukuun tai sukupuole5 katsomatta1 ett uhripap9 toimi ei ole p]9nll951 vaan hnet valitaan kutak9 yksityi/ uhritoimitu/a v>t5 ja ettei sille pyhitetty uhripaikkaa pidet taud9 7mizh7 aiheuttajana4 ,vanh9 votjakki5 ,inm>9 palvelu/a koskeva ti$onanto on ,ryt%kov9 kuvaus1 jossa1 ni9 lyhyt ku9 se onk91 on silynyt useita v>s9 arvokkaita piirteit3 ,pjumala ,ilm] 7,inm>7 asuu taivaassa ja on kaikki luonut4 ,hn5 juhlaansa vietetn kevll1 jollo9 palvonta tapahtuu peltoj5 keskell4 ,s9ne m5evt sek miehet ett naiset ano5 hnt lismn heidn va9ioitt5sa h$elmllisyytt4 ,uhrielint51 jo9a kytetn hevo/a1 lehm1 lamma/a tai vasikkaa1 tulee olla valkeak>vaisia4 ,nykyaikana votjakit1 mit uhrielint5 k>vanvri9 tulee1 eivt a9a en t>ko9 n\data ma9ittua vanhaa uhrisnt2 a9oa/aan sit he pitvt silmll1 ettei uhriteuraaksi mit5kn tule mu/avr954 ,yleis9 ,inm>ille omi/ettu uhriel9 on tt nyky1 v>s9k9 etelisill ja xisill alueilla1 ruskea v>sa4 ,uhritoimituksessa on tapana asettaa taivaanjumalalle tulevat uhriantimet tule51 kuit5k9 on poltt\hr9 ohella joskus vanhempi vile-mit'son uhritapa silynyt4 ,tietoja siit1 ovatko votjakit valmi/aneet kuvaa taivaanjumala/a1 puuttuu tykknn4 ,a9oa/aan ,ko%urnikov tiet k]toa1 ett he piilottivat asumattomi9 majoih9 ,inm>9 kuvan1 joka oli va9 k>kea/i vei/etty pt kuvaava plkky1 p>ta oli muodo/ettu suoruohoi/a4 ,to95 ,inm>9 kuva1 jo/a sama kirjailija puhuu1 silytetti9 pi5e5 laatikkoon ktkettyn yleisess ruk\%uoneessa4 ,kuva oli taik9a/a tehty1 ihmis5 muoto954 ,palvonnan ajaksi asetetti9 arkku pydlle ja si9 oleva pi5i1 ikkunan tapa95 reik aukai/i91 jotta jumala kuulisi uhraaja9 ruk\kset4 ,ma9ittuih9 tietoih9 ei kuit5kaan voi mitn p]u/aa1 sill epilemtt ne koskevat kumpik9 vor%ud-palvontaa4 ,edell95 kuva ei ilmeise/i olekaan mikn muu ku9 vor%ud-vakka1 jonka alle votjakit tois9aan asettavat suoruohoja4 ,n9 oll5 j kysymyksemme vaille va/au/a4 ,luultava/i me hyv9 voimme sovelluttaa votjakkeih9 s51 mit ,tacitus sanoo g]mani5 luonnonjumali/a3 ,he eivt pid taivaalli/5 suuruutta va/aavana sit1 ett jumalat suljetaan se9i5 sisn ja ett niille muodo/etaan ihmis5 kaltaiset kasvot4 ,myhemp9 aiko9a ,inm> on korkeampi5 uskontoj5 vaikutukse/a ylei/ynyt ,jumalaksi monotei/isess m]kityksess1 ja votjakit ovat alkaneet hnt palvoa kaikissa elmnt>peissa4 ,kuit5k9 he kntyvt hn5 puole5sa yh vielk9 yks9omaan a9eellis5 hdn hetk94 ,votjakki5 yleis9t uskoa kuvailee sattuva/i ers nimetn kirjoitus ,vjatkan ln9lehdess 7#ahfa73 ,inm> on heidn ksityks5s mukaan va9 hyv haltia1 joka suojelee heidn elmns sek antaa heille ruuan ja vaatteet1 mutta jolla ei ole mitn tekemi/ ihmi/5 kesk5 vallitsevi5 suhteid5 kanssa4 ,n9 oll5 ei siis ,inm> alkuaan1 kut5 luonnolli/a onk91 ole votjakki5 ksityks5 mukaan ollut va9aji5 tavalla tapa9 tuom>i4 ,nykyis5 ajan ,inm> mui/uttaa toiselta puol5 muhamettilai/5 ,allahia1 toiselta puol5 kri/ittyj5 ,jumalaa4 ,edelli/5 taholta1 jotka v>hemm9 ovat j\tuneet kosketukse5 votjakki5 kanssa1 johtuu ,inm>9 mresana budzim 7suuri71 jota muhamettilaiset a9a ,allahia rukoillessaan kyttvt4 ,kri/9uskon vaikutu/a todi/avat ,inm>-atai 7,i4-is7 sek ,inm>-anai 7,i4-iti71 jolla votjakit t>koittavat neitsyt ,ma>iaa4 ,kolm9aisuus ,inm>-kildis9-kuaz1 joka ,glazov9 piir9 votjakki5 uhriruk\ksissa snnllise/i ilmaantuu1 ei myskn voi olla satunnai/a1 viel vhemmn omap]i/4 ,asia onk9 ymmrrettviss1 kun ti$mme1 ett kildis9 esi9tyy votjakki5 leg5danomaisissa t>9oissa a9a ,vapahtajan sijalla1 ja ett kuazia1 mik oikea/aan m]kitsee st1 ilmaa ja joka jumaluusol5tona1 kuit5kaan ei erikois5 uhripalvonnan es9e51 on tunnettu yks9omaan tss piiriss1 kytetn ,pyhnh5g5 kansanomais5a nimityks54 ,viimeksima9ittua ksity/apaa v]rattakoon ,viron setukai/5 va/aavaan1 jotka tasa/ tuult nimittvt ,jumalan ph hnguk5e4 ,p]vuh9 huomauttaa1 ett v5lin5 papi/o tahtoo votjakki5 ruk\ksi/a poi/aa kuaz sanan ja asettaa s5 sijalle nim5 dzhets lul 7hyv h5ki74 ,paitsi enn5ma9ittua kildis9i1 jota tois9aan nimitetn kilt'%9-inm>1 ilmaantuu votjakki5 ylijumalan apulais9a ja palvelijo9a mys alak-inm> 7panettelija jumala71 joka ilmoittaa imn>ille ihmi/5 pahat teot ja suojelee heit ilkemieli/5 p>jauksilta sek kaba-inm> 7kohtalon jumala71 joka voi tehd ihmiset joko onnellisiksi tai onnettomiksi katso5 siih51 mui/elevatko he hnt vai eivt4 ,kummallek9 viimeksima9itulle vi]asp]iselle haltialle1 jotka ovat tunnettuja mys t%uvasseille ja t%]emisseille1 votjakit uhraavat va9 suurissa kyli5 keskisiss uhrijuhlissa4 ,uhrielim9 kytetn valkoisia lampaita sek kotil9tuja4 ,inm>eiksi ovat votjakit lisksi alkaneet nimitt v5lisilt saatuja pyhimyksi kut5 pyh ,iljaa 7,il'ja-inm>7 sek ,nikolai ,ihmeid5tekij 7,nikolai-inm>74 ,samoja suojeluspyhi1 jopa niid5 kuviak9 nimittvt syrjnit ,j5 nimell4 ,inm>9 jlke5 ovat votjakki5 luonnonhaltioi/a mahtavimmat aur+on1 ukkos5 ja maan haltia4 ,nmk9 haltiat ovat syntyneet itse luonnonilmin tai es9e5 elolli/amise/a1 eivtk s5vuoksi myskn ole ihmis5kaltaisia4 ,votjakit sanovat niit emoksi 7mumi71 jota va/o9 he ihmis5kaltaisia haltioita nimittvt ihmiseksi 7murt74 ,aur+on ja siit steilevn ihmeellis5 valon ja lmmn haltia on %undi-mumi 7aur9ko-emo74 ,nimi ei t>koita mitn muuta ku9 itse ai/imilla havaittavaa aur9koa4 ,gavrilov tos9 k]too1 ett %undi-mumi on haltiat>1 joka pit huolta aur+o/a1 jotta se loi/aisi1 kut5 tulee1 sek tietisi ajan n\/a ja laskea1 mutta votjakki5 ksitykset ja tavat osoittavat ilmeise/i1 ett he %undi-mumilla t>koittavat itse aur9koa4 ,muun muassa osoittaa sit heidn tapansa knty %undi-mumia palvoessaan itse aur+on puole54 ,a9eellis5 aur+on sielulli/uttami/a todi/aa lisksi heidn ksityks5s1 ett silmsairaus 7tra*oma71 jota nimitetn %undi-mumi-kuton 7aur9ko-emon kosk5ta71 johtuu siit1 ett ,%undi-mumi on t>ttunut sairaan valon>kaan silmn4 ,jelabuzhskij tiet lisksi1 ett %undi-mumi kulkee aur+on edell ikn ku9 mu/a malja osoitta5 sille tiet2 samalla hn kuit5k9 huomauttaa1 ett votjakit silm9nhtv/i elolli/avat itse aur+on4 ,vanh9 votjakki5 aur+on palvontaa koskeva kuvaus on ,ryt%kov91 joka sanoo %undi-mumia jumalatt>eksi3 sit palvotaan isonrokon ynn muid5 la/5tauti5 aikana4 ,ylei/ juhlaa s5 kunniaksi vietetn psiispivn1 jollo9 uhriantim9a on ruisleip ja ohrapuuro4 ,juhlatoimitus tapahtuu kylli/5 kesk51 jotka pellolla tai metsss valitsevat sii/9 paikan1 m9ne ni9 hyv9 miehet ku9 naiset saapuvat pivn koittaessa4 ,seuran vanh9 mie%5kil t>ttuu leipn ja puurokuppi91 kaikki laskeutuvat polville5 ja katso5 p9 aur9koa rukoilevat3 %undi-mumi1 vapahda meidn lapsemme taudei/a6 ,lausuttuaan ruk\ks5 pa9avat palvojat kasvonsa maahan sek alkavat n\/uaan syd yhdess uhriruokaa4 ,juhla pttyy juom9keih9 ja ilonpitoon4 ,luultava/i s5vuoksi1 ett aur9koa palvotaan la/5 saira/uessa1 ,georgi nimitt %undi-mumia aur+on ja la/5 idiksi4 ,nykyaikana votjakit rukoilevat %undi-mumia sek mraikaisissa juhlissaan valon ja lmmn tuojana ett satunnaisi/a syi/ v>s9k9 silmsairaud5 takia4 ,jlkimisess tapauksessa sille uhrataan talon pihalla valko95 sorsa4 ,kasvillisuud5 vuoksi votjakit uhraavat %undi-mumille viljapellolla1 joskus sit paitsi suurissa kyli5 yhteisiss uhrilehdoissa4 ,yleisimm9 teura/etaan sille tll9 valko95 lammas tai hanhi4 ,osan piir9 ,/>aja ,kyrgassa on sille ollut tapana teura/aa tois9aan mys valko95 hevon54 ,aur+olle tulevat uhriantimet ovat votjakki5 ksityks5 mukaan a9a viskattavat tule54 ,aur+onpalvelukse5 ,montelius lukee mys ern useilla kansoilla tavattavan omituis5 ksityks51 ett nim4 vanha tuli on k]ta vuodessa sammutettava ja sytytettv uusi1 joka viritetn kahta kuivaa puuta yhte5 hankaamalla4 ,t/ vanhanaikaise/a tava/a on votjakeillak9 silynyt jlki4 ,ni9 tiet ,aptiev k]toa1 ett ,birsk9 piir9 votjakit mrttyn kevtiltana viettvt juhlaa1 jota he nimittvt vil'-til 7uusi tuli74 ,kaima%eba%9 kylss kuul9 sit vietettvn kesll ,piet>9 pivn ti5oissa ja ma9ittavan nimell pudo-tet't'%aton 7k>jan hypitys7 tai val-tet't'%aton 7hevo/5 hypitys74 ,s9 pivn ajetaan k>ja koti91 viritetn kitkatuli sek sytytetn kyln laidunmaalle p9 johtavalle portille suuri olk9uotio1 m9k re5 sek ihmiset ett elukat kokoontuvat4 ,tul5 palaessa nuoriso hyppii p]kanaa valkean yli1 samalla ajetaan s5 lpi hevoset1 lehmt ja lampaat4 ,kun tuli on sammunut1 tuodaan paikalle koira1 raahataan tulisijalle1 vatsa puhkai/aan ja s5 jlke5 haudataan v>tava/5 kaivettuun kuoppaan4 ,tois9 paiko9 on ollut tapana polttaa koira tulessa4 ,m9knlaisia ruk\ksia ei toimituksessa lueta4 ,kaima%eba%9 kylss teura/etaan myhemm9 juhlapivn iltana viel mu/a k>itsa1 jonka luut kuopataan maahan tai poltetaan nuotiossa4 ,s>apul9 piiriss on ,v]e%t%ag99 mukaan tapana viritt vil'-til va9 si9 tapauksessa1 ett jok9 onnettomuus1 kut5 sairaus1 on kohdannut p]hett1 sill uusi tuli muka palauttaa t]veyd54 ,votjakki5 veljeskansallak9 syrjneill nytt aiko9aan olle5 samanla95 tapa4 ,smirnov k]too1 ett he mrttyn aikana syksyll tai yle5s k>jan saira/uessa tekevt hankaamalla elvn tul5 eli puutul51 sytyttvt sill turv5uotion sek ajavat k>jansa tul5 lpi4 ,smirnov pit tt omitui/a tapaa tul5 palvontana4 ,nhtv/i ei tll toimituksella1 joka v5lisille ja t%uvasseillek9 on1 tunnettu1 a9akaan alkuaan ole ollut mikn palvomis5 t>koitus1 vaan si9 ilm5ee a9oa/aan luonnonla/5 usko uud5 tul5 puhdi/avaan voimaan4 ,sama alkup] li5ee suomalai/5k9 helka- ja juhannu/ulilla4 ,aur+on ki]roks5 mukaan votjakit jakavat vuod5 xmai/5 kansoj5 tavalla kahte5 puoliskoon1 joita rajoittaa keskikesn ja keskitalv5 aika4 ,nih9 raja-aikoih9 on enemmn ku9 muih9 vuod5 hetki9 ihmi/5 huomio ki9tynyt4 ,votjakit nimittvt niit vozho-dir 7viha95 aika74 ,talv95 vozho-kausi liittyy j\lunaikaan1 kesin5 n4s4 invozho-dir1 lasketaan ,glazov9 piiriss alkavan kespivn seisaukse/a ja ke/vn kokonais5 kuukaud5 tai va9 kulumassa olevan kuun loppuun4 ,s>apul9 piiriss sanoo ,v]e%t%ag9 s5 ulottuvan keskuun #bj3/a -- he9kuun #bj3te54 ,vasiljev nimitt siksi kahta kesn kuum9ta kuukautta4 ,kasan9 lniss kuul9 s5 alkavan hellunta9 jlke5s pttyvn kesantokynnn alkaessa keskuun lopulla4 ,vaikka tm aika eri seuduilla jonkun v]ran vaihtelee1 keskittyy se kuit5k9 kaikkialla ruki9kuk9ta-aikaan4 ,invozho-kaut5a k>tetaan mon5laisia toimia1 ei kylpeydyt1 ei huuhdota likaisia vaatteita1 ei pe/ a/ioita eik mit5kn meluta v$5 lheisyydess4 ,erikoise/i koskee snt puolipivn aikaa1 jollo9 ei tehd semmoisia tx1 joi/a va9 vhnkn voisi synty melua1 ei edes taiteta kukkaa eik puhuta ne54 ,jos joku rikkoo mrttyj tapoja va/aan1 saa siit koko kylkunta krsi rangai/uks51 sill seurauks5a tulee ank>a raeilma tai rankkasade4 ,votjakki5 9-vozholle on syrjneillk9 va/9e4 ,tllk9 se liittyy etupss ruki9kuk9ta-aikaan4 ,erotus veljeskansa9 samaa ajanjaksoa koskevissa uskomuksissa on va9 se1 ett syrjnit ryhtyvt v>ovaisuu/oim5piteisi9 si9 t>koituksessa1 etteivt suututtaisi peleznit'sia nimi/ haltiaa4 ,ni9 k]too ,nalimov1 ett ruki9kuk9ta-aikana peltn pesulla l\kata erikoi/a naispuoli/a ol5toa1 peleznit'saa1 joka oleskelee rukiissa4 ,ma9ittua haltiaa pit ,k&9skij erityis5 ruki9 suojelusjumalatt>5a ja sanoo1 ett usko siih5 oli entise5 aikaan ni9 vankka1 ettei yksikn syrjni toht9ut koskea rukiise5 enn5 ,iljan piv pelt5 kauheaa rangai/u/a4 ,nykyn pelkvt sit va9 lapset1 mutta vielk9 on vanhoilla tapana sanoa1 ett sillo91 kun peleznit'sa suojeli rui/a1 oli vilja p>empaa4 ,mik ol5to tm syrjni5 pelznit'sa 7,wi$4 pldnitsa7 oikea/aan on1 ovat jo ,lytk9 ja ,savvaitov oivaltaneet ma9itessaan sille v5lis5 va/9e5a poludnitsan 7puolipivnhaltiat>71 joka kesll kulkee ruispellossa ja rankaisee sit1 joka tekee tyt keskipivll4 ,mysk9 votjakit pitvt puol5pivn aikaa muita va>allisempana4 ,v]e%t%ag9 sanook91 ett 9-vozho on puolipivn jumala4 ,samat uskomukset ja tavat ovat tunnettuja mysk9 votjakki5 naapurikansoilla t%uvasseilla 7s9z7 ja tat>eilla 7nzek74 ,ukkos-jumalaa votjakit nimittvt gudiri-mumi 7ukkos-emo74 ,tllkn he eivt t>koita mitn p]soonalli/a ol5toa1 vaan itse luonnonilmit1 jota palvotaan lmpis5 ja virki/vn sate5 antajana4 ,kut5 muille maanviljelyks5 suojelu%altioille uhrataan ukkos-emollek9 etupss viljava9iolla4 ,uhriteura9a kytetn yle5s samoja elimi ku9 ,inm>ille uhrattaessa4 ,valko95 uhrivri ei a9a ole vlttmtn4 ,uhriantimet poltetaan tulessa samo9 ku9 aur+olle uhrattaessa4 ,ukkos5 kunnioitukse5 liittyy votjakeilla muutamia omituisia taikam5oja4 ,ni9 on esim4 ,birsk9 piir9 asukkailla tapana kuullessaan ensi k]ran kevtukkos5 jyrisevn heittyty maahan pitklle5 paikassa1 miss sillo9 sattuvat seisomaan1 joskus viel heittvt jonkun k]ran kup]keikkaa4 ,tavan t>koitu/a ei kansa en osaa selitt4 ,samalla tavalla m5etelln ,v]e%t%ag99 mukaan ,s>apul9 piiriss4 ,to95 ukkose5 kohdi/uva taikatoimitus1 joka on yle95 kaikilla votjakkialueilla1 on sate5 tekem954 ,se tapahtuu sit51 ett kylnrahvas pitkllis5 kuivuud5 aikana k]ntyy lhipuron rantaan ka/elemaan v$ell to95 toi/aan4 ,osan ja ,birsk9 votjakeilla on lisksi tapana k]t puro/a rapaa sek sivell sit rak5nu/5 ikkuni9 ja se9i91 tuhrivatpa viel to95 tois5sak9 ynn kylkadulla va/aantulevat4 ,samalla pi/ytyy joku naisi/a lammaslaumaan1 sieppaa sielt lampaan sek heitt s5 vesikuoppaan4 ,s5 vr951 mik sillo9 sattuu hn5 ksi9s1 uhrataan myhemm9 gudiri-mumille4 ,kyll9 toisiaan ravalla tuhrittuaan kokoontuvat nuorukaiset ja neitoset vihdo9 puron rantaan1 jossa viel valavat toisiansa v$ell sek tyntvt leikilln toisiaan puroon4 ,toimituks5 ptytty kuk9 palaa koti9sa1 puhdi/autuu sek pukeutuu juhlapukuunsa4 ,uhrilammas1 joka o/etaan yhteisill v>oilla1 teura/etaan kevtviljava9iolla4 ,ruk\ksessa pyydetn ,inm>ilta ja gudiri-mumilta lmpi/1 virki/v sadetta4 ,uhriteuraan luut poltetaan nuotiossa4 ,use9 toimitetaan ma9ittu sade-palvonta 7zor kuriskon7 lhte51 puron tai jo5 rannalla4 ,ruk\spaikka on tavallise/i hyv9 vanha ja tunnettu4 ,uhreih91 v>s9k9 jos ne ovat vuotuisia1 ottaa osaa joskus hyv9k9 monta kyl4 ,am9(f k]too ,s>apul9 ,bdjan ,p>vun kylss olevan ni9 kuuluisan sate5palvontapaikan1 ett s9ne saapuu viisitoi/a kyl vuositta9 uhraamaan4 ,uhripaikka on lehdossa lhte5 ress4 ,pyhkss toimii pappe9a kaksi arvalla valittua uhraajaa sek kaksi teura/ajaa4 ,uhrielim9 ovat puna95 tai valkea hrk ynn kaksi lamma/a4 ,mamady%9 piiriss vietetn mys suuria kyli5 keskisi sade-uhreja4 ,palvontapaikka on a9a jonkun jo5 tai puron rannalla4 ,mu/a hrk on tll yleisimm9 kytetty uhriel94 ,esim]kk9 tklisi/ kyli5 vlisi/ sadeuhrei/a ma9ittakoon1 ett ,/>aja ,kaniz>j nimisess kylss on kaksi uhripaikkaa1 joi/a toisessa1 ,but%kopuron rannalla1 uhraa viisi1 toisessa1 ,bynty-lhte5 luona1 kaksi kyl4 ,kummassak9 uhripaikassa on palvojilla tapana hrkuhr9 jlke5 ka/ella toisiaan4 ,uhriteuraan luut poltetaan nuotiossa4 ,ruk\ksissa knnytn ,inm>91 gudiri-mum91 use9 mys itse puron tai lhte5 puole51 jonka rannalla palvotaan4 ,t>ka/aessa votjakki5 zor-kuriskon m5oih9 liittyvi tapoja huomaa1 ett sate5 tekem95 ja uhritoimitus eivt a9a vlttmttm/i kuulu toi/5sa yhteyte54 ,hyv9 use9 on votjakeilla tapana tehd sadetta ilman m9knmoi/a uhria4 ,taianoma95 sate5teko li5eek9 uhritoimitu/a alkup]isempi4 ,ett v$ell sadepalvonnassa entise5 aikaan uhraamis5k9 ohella on ollut hyv9 huomattava sija1 osoittaa jo se seikka1 ett vanhimmat zor kuriskon-paikat snnllise/i sijaitsevat jonkun jo5 tai puron rannalla4 ,onpa itse uhrillak91 joka nykyn ruk\ksi/a ptten tulee taivaanjumalan hyvksi1 alkuaan ollut t>koitus vahvi/aa itse v$5 sielulli/a voimaa4 ,sit osoittaa jo uhrielim5 tumma k>vavri1 jota votjakit yle5s kyttvt v$elle uhratessaan4 ,kut5 edell on k]rottu1 on nykyn tapana polttaa uhriteuraan v]ta ja luut nuotiossa1 mutta entis9 aiko9a on uhriantimet p]imti$on mukaan viskattu vete54 ,sit todi/aa mys edellma9ittu xi/5 votjakki5 tapa heitt1 josk9 va9 leikilln1 lammas vesikuoppaan sek saman seudun t%]emissi5 tapa1 jotka sadetta toivoessaan1 samalla kun he ka/elevat toisiaan1 uhraavat mu/an uhrielim5 sislmykset ja luut nahkaan kritty9 puron tai virran vete54 ,sadeuhrit vesika/elu9e5 ovat olleet meidn aikoihimme a/i kytnnss mys muilla ymprill asuvilla kansoilla kut5 t%uvasseilla ja ba%kiireilla4 ,on luonnolli/a1 ettei ukkose/a s5 p>emm9 ku9 mui/akaan luonnonhaltioi/a1 koska niit ei ole ksitetty p]soonallisiksi ol5noiksi1 voi mitn alkup]isi t>uja olla olemassa4 ,nykyaikaiset votjakki5 ukkosmyytit ovat myhemmn ajan tuotteita4 ,ne eivt olekaan liittyneet vanhan gudiri-mum91 vaan joko p]soonallis5 taivaanjumalan 7,inm>97 tai leg5danomais5 ukko%altian1 pyhn ,iljan nime54 ,viimeksima9ittu on tss suhteessa a/unut etusijalle4 ,votjakit k]tovat1 ett pyh ,ilja ukkosilmalla ajaa vankkureissaan taivaan kantta k>koitta5 %aitania 7paholai/a74 ,pyri5 ryskee/ syntyy jyr91 nuole/a1 jolla ,ilja ampuu paholai/a1 syntyvt salamat4 ,kun salama iskee puuhun1 nkyy puun latvassa joskus s995 liekki1 mutta se1 mik palaa1 ei ole puu1 vaan paholais5 v]i1 joka puuhun on piil\tunut4 ,s5vuoksi ei ole hyv asettua puun alle ukkos5 ajaksi4 ,e/kse5 %aitania piil\tuma/a huoneisi9sa votjakit ajavat koirat pihalle4 ,joskus saattaa pahola95 piil\tua munan kuori91 jotka s5vuoksi ovat sydess srjettvt4 ,ukkos-ilmalla ei saa meluta eik koli/ella1 sill siit rajuilma yltyy1 myskn ei ole hyv vihelt1 sill sillo9 pahola95 hiipii luo4 ,poi/aakse5 s5 lheisyyde/n votjakit iskevt veitsell tai kirveell siih5 paikkaan1 miss oleskelevat tai aukaisevat paidankauluks5 ja sylkevt pove5sa4 ,ukonvaajaa he nimittvt 9-keli 7taivaan kivi7 ja uskovat1 ett se m5ee maahan neljnkymm55 syl5 syvyyte5 palatakse5 takais9 neljnkymm55 vuod5 p/4 ,salamatule/a on heill ksitys1 ettei sit voi sammuttaa muu ku9 mu/an lehmn maito4 ,viimeksima9itut ksitykset ja uskomukset1 jotka ovat v5lisill ja useilla muilla kansoilla yleisi1 ovat tunnettuja mysk9 syrjneille4 ,mit itse luonnonilmin palvontaan tulee1 on viimeksima9ituilla a9oa/aan tapa t]vehti kevn ensimi/ ukonjyry4 ,maanhaltiaa votjakit kutsuvat nimityksell muzjem-mumi 7maaemo74 ,jelabuzhskij1 joka ma9itsee s5 toisella samaa m]kitsevll nimell muzjem-anai4 sanoo1 ett se on maanviljelyks5 phaltia4 ,yle5s votjakit uskovat s5 asuvan maassa1 jonne sille mys on uhrattava4 ,mamady%9 piiriss kuul9 k]rottavan1 ett muzjem-mumi oleskelee maahan muodo/uneissa kumpuloissa1 joita siit syy/ ei sovi kaivaa4 ,nykyn esi9tyy vanha muzjem-mumi en a9oa/aan h>vo9 votjakki5 uhriruk\ksissa1 sill kaikilla votjakkialueilla on s5 syrjyttnyt enn5ma9ittu mu-kilt'%9 eli1 kut5 sit use9 mys nimitetn1 mu-kilt'%9-mumi4 ,nimi5 vaihdos ei kuit5kaan ole mit5kn muuttanut votjakki5 vanhaa ksity/ eik entisi uhrim5oja4 ,onpa vanha muzjem-mumi viel sukupuole5k9 nhd5 tunnettavissa mu-kilt'%9-mumi haltiatt>essa1 sill ,am9(f sanoo votjakkipappi5 itse vittne51 ettei viimeksima9ittu ole mikn muu ku9 maa-emo4 ,samo9 huomauttaa ,wi*mann1 ett hn samanlaisessa tilaisuudessa1 jossa ,am9(f kuuli palvottavan mu-kilt'%9-mumia1 kuuli knnyttvn muzjem-mum9 puole54 ,s5vuoksi hn olettaak91 ett edell95 maanhaltian nimitys on va9 myhempi sekamuodo/us4 ,samaan tulokse5 tulee mys v5lin5 tutkija ,smirnov4 ,jo se seikka1 ettei votjakki5 maanjumalatt>ella ole m9knlai/a muotoa heidn mielikuvituksessaan1 viittaa1 ett uhrilahjo9 palvottu muzjem-mumi alkuaan on itse maa sielulliseksi kuviteltuna4 ,sit osoittaa mys uhritoimituksissa n\datettu tapa asettaa muzjem-mum9 eli mu-kilt'%99 uhri1 jonka vlttmtt tulee olla mu/a eli maan vr951 itse maan pove51 ynn se yleise5 vallalla oleva ksitys1 ettei mu-kilt'%9ille sovi uhrata aivan myhn syksyll siit syy/1 ett maa sillo9 jo nukkuu4 ,lisksi todi/aa sit ers ruk\s1 jonka ol5 pannut mui/i9 ,birsk9 piir9 ,mozhgassa1 jossa anotaan1 ettei mu-kilt'%9 suuttuisi1 kun ihmis5 on pakko kaivaa ja kynt maata4 ,huomattava on mysk91 ett votjakit tois9 paiko9 kutsuvat maa/a johtunutta tautia nimell mu-kilt'%9-mizh 7mu-kilt'%9 tauti74 ,nm esim]kit osoittavat1 ett viimeksima9ittuun1 joka alkuaan li5ee maan elolli/ettu tuotantovoima1 ja maaemoon liittyvt uskomukset ovat samoja4 ,muzjem-mumia eli mu-kilt'%9i votjakit palvovat pasiallise/i kesisiss va9iojuhlissa4 ,uhriteuraan v]i on vuodatettava teura/ettaessa maahan kaivettuun kuoppaan1 jonne mys vile-mit'som-lihaosia va/aavat elimet1 sislmykset ja luut haudataan4 ,yleisimm9 kytettyj uhrielimi tss tilaisuudessa ovat mu/a hrk tai lammas4 ,myhemm9 kytntn tulleita1 kut5 hevo/a ei muzjem-mumille uhrata4 ,votjakit eivt myskn pid vlttmttmn uhrata maaemolle va9 na>aspuolisia elimi4 ,paitsi va9i\hreissa ilmaantuu mu-kilt'%99 nimi votjakki5 ruk\ksissa snnllise/i mys kyli5vlisess uhripalvonnassa sek joskus lattianalaisissa uhreissa1 joi/a jo edell olemme huomauttaneet4 ,yle5s mui/uttaa muzjem-mum9-palvonta uhrim5oj5sa puole/a tydellise/i vanhemman ajan va9aja9palvelu/a4 ,vanh9 maanhaltialle kohdi/ettu ruk\s1 jonka tunnemme1 on seuraava ,satrap9sk9 ,glazov9 piiriss kevtt\kojuhlassa 7#ahed7 mui/i9kirjoittama3 oi maa-emo1 me kiitmme s9ua1 ett olet meit ruokk9ut m5ne5 vuonna1 l nytkn kitsa/ele1 kasvata meille viljaa tnk9 kesn6 ,maan sielulli/uttamise/a johtuu mys ers omitu95 tapa1 jota syrjnit nimittvt maa-onn5 7mu-%ud7 v>a/amiseksi4 ,nalimov sanoo s5 tapahtuvan sit51 ett v>as hiipii tois5 pelto-osalle1 ottaa sielt k\rallis5 multaa ja lausuu3 hyv onni seuraa m9ua1 anna m9ulle hyv sato6 ,t%uvasseilla1 jotka toimitu/a nimittvt maan v>kaudeksi1 liittyy siih5 viel htapoja4 ,vi]aan pellolle ajetaan yll kut5 hih9 kulku/5 heli/ess sek hlauluj5 kaikuessa1 valitaanpa v>ta va/5 maaemolle sulhok94 ,ptoimitus on mullan viem95 vi]aa/a omaan peltoon4 ,ett sama htapa on votjakeillek9 ollut tunnettu1 osoittaa ,o/rovskijn lud-palvonnan yhteydess esittm mullan saattamiskuvaus1 jo/a edell on k]rottu1 sill on tod5nki/1 ett tm toimitus alkuaan on kuulunut maanviljelyks5 yhteyte54 ,jelabuzhskij tiet samannimis5 piir9 votjakki5 lisksi uskovan1 ett maan alla asu/aa suuri mu/a hrk muzjem-ut'is-o% 7maata v>tioiva hrk74 ,heidn ksityks5s mukaan on net maan alla m]i1 m]ess kalahirvi ja s5 selss suunnaton hrk1 joka kannattaa maata s>villaan4 ,mys ,s>apul9 piir9 votjakeilla on ,v]e%t%ag99 mukaan k]tomuksia maanalaise/a hr/ muzjem-o%4 ,maanjri/y/5 uskotaan aiheutuvan siit1 ett hrkhirvi lhtee liikkeelle4 ,aur+on valoa se pelk1 sill pivnsteet surmaavat s54 ,tm kummitus ei tiety/i kuit5kaan ole millo9kaan ollut uhripalvonnan alais5a4 ,viljanhaltiaa votjakit nimittvt d'u-urt 7vilja-sielu71 joskus nimitetn sit mys busi-urt 7pelto-sielu74 ,nykyn se nytt olevan tunnettu a9oa/aan xisille votjakeille4 ,tmkn haltia ei alkuaan ole muu ku9 itse vilja sielulli/ettuna4 ,s5vuoksi ei d'u-urt votjakki5 mielikuvituksessa voi pukeutua m9knmoise5 muotoon4 ,a9oa/aan ers omitu95 pellolla tapahtuva toimitus todi/aa1 ett votjakit ovat uskoneet vilja-sielun irtautuessaan vilja/a ilmaantuvan pi55 valkois5 p]hon hahmossa1 samo9 ku9 ihmissielu ruumii/a lhdettyn heidn ksityks5s mukaan ilm5ee4 ,onnell95 se h5kil1 jonka pellossa d'u-urt viihtyy1 sill si9 kasvaa hyv ja runsassato95 vilja4 ,sitva/o9 kun vilja ei tule oraalle tai muut5 kasvaa kitumalla1 on se todi/us siit1 ett d'u-urt on jttnyt entis5 asuntonsa ja muuttanut naapur9 viljamaahan4 ,si9 tapauksessa se on etsittv takais94 ,toimitukse51 jota nimitetn d'u-urt-kuton 7vilja-sielun ets9t71 ottaa osaa paitsi v>s9ai/a etsij1 s9ad'd'zis 7nkij71 kolme poikaa ja kolme tytt4 ,viimeksima9itut n\sevat kuk9 valkois5 hevos5 selkn valkoise5 pukuun puettu9a4 ,yhd5 poji/a tulee olla viulutaituri4 ,h>ta9 miel9 ajaa saattue hiljalle5 viljapeltoj5 ympri etsi5 viljan sielua4 ,vihdo9 huomataan s5 liitelevn valkois5a p]hona ruohikossa4 ,nkij vangitsee s5 sillo9 valkoise5 li9aan1 mik hnell on kdessn4 ,s5 jlke5 saattue palaa riemuit5 pellon laidassa olevaan uhripaikkaan1 jossa vanhukset sill vl9 ovat teura/aneet uhriksi valkois5 lampaan4 ,tullessaan nuorukaiset ja neitoset laulavat erityi/ urt-kuton-laulua4 ,se h5kil1 jota p]ho etsittess lh5teli1 saa s5 nyt huo/aansa silyttkse5 sit viikon pivt vilja-aitassaan1 m9k ajan kuluttua d'u-urt vi$n takais9 viljamaalle ja lasketaan vapaute54 ,muullo9 ku9 tss yhteydess eivt votjakit tt nyky d'u-urtille uhraa4 ,siih5 on v>maank9 vaikuttanut se1 ett ma9itun haltian sijalle yleise5 on tullut to951 kaikilla votjakkialueilla tunnettu d'u-kilt'%91 jota mys palvotaan viljamaan haltiana4 ,sille votjakit uhraavat maanviljelysjuhli5 aikana1 joskus mys kyli5 yhteisiss uhrilehdoissa valkoisia lampaita1 hanhia ja sorsia4 ,uhriantimet poltetaan tulessa4 ,vanhanaika95 urt sana1 joka a9oa/aan tss yhteydess on silynyt es9esielun m]kityksess1 todi/aa1 ett d'u-eli busi-urt polveutuu jo sang5 v>haisilta ajoilta4 ,sama haltia nytt t%]emisseillek9 olevan tunnettu nimell pasu-rt 7pelto-sielu74 ,samo9 ku9 maata votjakit pitvt vettk9 elvn oliona4 ,siit johtuu jrvi51 joki51 puroj5 ja lhteid5 palvonta1 jota ei ole sekoitettava enn5 ma9ittuj5 ihmis5kaltai/5 v$5haltia9 palvontaan1 vaikkakaan niit ei a9a ole helppo toisi/aan eroittaa4 ,jokia1 jrvi ja lhteit palvoessaan votjakit kntyvt suoraan niid5 puole5 ma9it5 niit nimelt4 ,kut5 yle5s luonnonhaltioita kytetn nxk9 puhuteltaessa use9 mumi sanaa4 ,jrvi- ja joki-emoja votjakit palvovat h$elmittvn sate5 ja runsaan kalansaali9 saamiseksi sek e/kse5 sumuj51 tulvi51 myrskyj51 rankkasateid51 raeilmoj5 ja v$e/ aiheutuvi5 tauti5 syntymi/4 ,paitsi satunnaisi/a syi/ ovat votjakit palvoneet vesi-emoa mysk9 mraiko9a4 ,vuod5 ensimin5 yle95 uhrijuhla v$5 ja v$5haltia9 kunniaksi on je-kel'an 7jn saattam9574 ,nykyn sit vietetn kevll kyntjuhlan yhteydess1 mutta nime/ ptten ja p]imti$on mukaan on sit enn5 vietetty jo jid5 lhtiess4 ,sellais5a siit k]took9 vanh9 ma9ittua palvontaa kuvaileva tieto3 ,kevll kun j lhtee liikkeelle1 m5ee isnt p]he9e5 olu5 ja kumy%kan k]a jo5 rantaan tai sillalle1 vuodattaa siell las9 olutta ja pik>9 vi9aa vete5 iknku9 ke/itkse5 sit ja pyyt1 ett vesi virtaisi onnellise/i tuottamatta tuhoja ja ana/amatta ketn aaltoih9sa4 ,p]vuh99 mukaan uhrataan vete5 paitsi juomaa mys leip ja pannukakkua1 samalla kun pyydetn1 ett kevt olisi tyyni1 ettei jo5 tulva tekisi vah9koja1 ett jt veisivt mukanaan ihmi/5 ja elint5 taudit sek ettei kukaan hukkuisi vete54 ,ruk\ksessa1 jonka ,p]vuh9 tss tilaisuudessa on kirjoittanut mui/i91 knnytn sek paikallis5 joki-emon ett vu-murt9 puole54 ,v]e%t%ag9 sanoo uhripalvonnan t>koituks5a olevan pyyt1 ett jo5 jumala juottaisi tulevana kesn ihmisi ja k>jaa v$elln sek elhyttvill ne/eilln ko/uttaisi pellot ja niityt4 ,uhrileip vete5 viskattaessa knnytn itse jo5 puole53 ,joki ,t%ura6 ,me tulimme kaikki saman p]he5 js5et yksimielise/i s9ua kunnioittamaan6 ,tll9 mai/ellaan jo5 t]veydeksi vi9aa4 ,koti9 palatessaan uhrikansa kntyy viel joke5 p9 sek palja/a5 pns sanoo kolme k]taa kum>ta53 ,me kiitmme s9ua1 ,t%ura joki6 ,olemme kyll9 syneet ja juoneet4 ,kaiki/a taudei/a meit v>jele6 ,samoih9 aikoih9 ku9 ,glazov9 votjakit viettvt xisetk9 ,buj-jo5 rannalla asuvat jokijuhlaa uhrat5 teuraitak94 ,tezjakov sanoo heidn uhraavan vete5 v>san luut ja nahan1 jottei tulisi sumuja ja jotta kalansaalis olisi runsas4 ,/>aja ,kyrgassa oli m9ulla tilaisuus ottaa osaa ,buj-jo5 juhlaan4 ,kun nuori uhriv>sa oli teura/ettu ja keitetty itse jo5 yrll1 polvi/ui uhrikansa kasvot vete5 p9 ja uhripappi luki laajanlais5 ruk\ks5 pyyten ,inm>ilta ja virralta kaikkea m5e/y/4 ,ruk\ks5 aikana heitetti9 elim5 luut1 nahka sek palasia jaloimmi/a ruumi9elimi/1 vielp uusi ni95kuor95 m>ham9tak9 vete51 jonne jo teura/ettaessa v]i yrlle tehty uraa myt5 oli juoksutettu4 ,sanotussa kylss vaihtelee uhriteuras vuositta91 tois5a on ruskea v>sa1 tois5a mu/a hrk4 ,kyln asukkaat ovat si9 vakaumuksessa1 ett1 jollei joelle -- tll ei jnlhtjuhlassa vu-murtia mui/ella -- uhrata1 tekee se tulvillaan tuhoja viljamaalle1 muodo/aa rantoih9 pahoja repemi sek lhett myrskyj ja turmiollisia raesateita4 ,erss kylss oli k]ran jtetty kevtuhri tekemtt1 mutta rangai/ukseksi rakeet livt kyln viljat maahan4 ,va/aavaa kevtjuhlaa ovat viettneet mysk9 v5liset1 joi/a ,sah>ov k]too1 ett he jid5 lhtiess uhrasivat vanhan hevos5 v$5haltialle 7vodjanoj71 syy/ ett se tn vuod5aikana on hyv9 nlkin5 ja viha954 ,glazov9 piiriss vietetn jo5 kunniaksi mraika95 uhrijuhla viel kesll he9nkorjuun jlke51 jollo9 vete5 uhrataan ruskea hrk ja jokiemoa pyydetn suojelemaan ja vahvi/amaan k>jaa sek v>jelemaan ihmisi tulipaloilta4 ,kolmatta juhlaa vietetn viel syksyll vh enn5 joki5 jtymi/4 ,uhr9a on tavallise/i sorsa tai hanhi4 ,p]vuh99 mukaan kiitetn tll9 jokea ja vu-murtia siit1 etteivt ole tuhonneet k>jaa11 vaan antaneet sille ruuaksi hyvn he9n4 ,sit votjakit pyytvt tulevaksik9 vuodeksi luvat5 sillo9 antaa suuremman uhr94 ,v]e%t%ag91 joka huomauttaa1 ett syysuhri toimitetaan yll1 ma9itsee itse jo5 uhriruk\/5 es9e54 ,kum>ta5 joke5 p9 kolme k]taa uhripappi palvoo sano53 ,siunaa1 joki ,t%ura6 ,s9 net1 ett me tuomme s9ulle uhr94 ,m5nessn juottopaikkaan ulottuu k>jalauma jo naveta/a joke5 a/i4 ,uhrihanh5 v]i1 p1 muutamia hyh5i1 vhn uhrikeittoa y4m4 ruokaa pudotetaan vete5 ja sanotaan3 ,tule1 joki ,t%ura1 symn maukkaita ruokiasi6 ,joelta palatessaan votjakit kum>tavat viel vete5 p94 ,paitsi mraiko9a uhrataan vete5 mys satunnaisi/a syi/4 v>s9k9 sairaud5 sattuessa4 ,v$5 vihoi/a aiheutunut on votjakki5 ksityks5 mukaan ihotauti vu-kuton 7v$5 t>tunta71 joka saa aikaan1 ett iho muuttuu araksi1 ko/eaksi ja punaiseksi4 ,tll9 uhrataan tietjn mryks5 mukaan niih9 vesi91 joi/a taud9 uskotaan aiheutuvan4 ,sellaisia uhripaikkoja on lukematon j\kko kaikilla votjakkialueilla4 ,uhre9a kytetn joskus kotil9tuja1 mutta useimmit5 va9 puuroa1 munia1 ryynej1 rahoja tai hyh5i4 ,entise5 aikaan ovat uhrit olleet arvokkaampia4 ,se ky ilmi ,georg9 kuvaukse/a1 jossa ma9itaan1 ett tona 7tuno7 mr sairaan uhraamaan v$elle vuoh5 tai kukon si9 tapauksessa1 ett tauti on johtunut viha/unee/a v$e/ 7vu-vozho74 ,v$5 vihoja vlttkse5 on votjakeilla tapana joka k]ta1 kun he joko kulkevat itse tai ajavat k>jansa puron yli1 heitt vete5 jotak9 uhriksi1 jollei muuta ni9 leivnmuru tai langanptk4 ,v$elle uhraamise/a sate5 saamiseksi olemme puhuneet sate5 tekemis5 yhteydess4 ,kun v$5 salap]in51 kasvillisuutta h$elmittv voima k]ran on pssyt ihmis5 huomionalaiseksi1 h] helpo/i usko1 ett v$ell on sama t5hovoima mys ihmisi9 ja elimi94 ,ettei tm useilla kansoilla tavattava ksitys ole votjakeillekaan outo1 ky ilmi heidn hm5oi/aan4 ,selvimmt mui/om]kit t/k9 ovat silyneet ,glazov9 piiriss4 ,kuvaillessaan bess]mani5 htapoja k]too ,wi*mann1 ett morsian ja sulhan5 vi$n kolmant5a hpivn joelle siell a/uakse5 vete54 ,samalla morsian uhraa leippalan ja voita vete5 puhutell5 joki-emoa 7vu-%ur-matuska74 ,ruk\kse/a ei tos9 ilm5e1 mik t>koitus vete5 a/umisella alkuaan on ollut1 mutta v]tailemalla sit tapoih91 joita tapaamme esim4 mordvalaisilla1 ei ole t>vis jd asia/a eptietoiseksi4 ,arvokas votjakki5 vanhoja1 jo useilla seudu9 unohtuneita htapoja valaiseva tieto on lisksi ,p]vuh9illa1 joka sek9 koskee yllma9ittua piiri4 ,tll pttyy net jnsaattamisjuhla omituise51 n4s4 salam ba/on 7lahjanotto7 leikki91 jota ,p]vuh9 kuvailee seuraava/i3 leikki tapahtuu sit51 ett nuorukaiset ja neitoset laahaavat talvella hx viettne5 nuorikon v$5 p>taalle ja siell koettavat pirskoittaa ja valaa hnt v$ell1 vielp uhat5 hnet vaatte9e5 piv9e5 upottaa joke5 pitvt hnt v$5 p9nalla4 ,pela/uakse5 epmieluise/a kylvy/ nuorikko lupaa antaa lunnaiksi jotak91 kut5 kup9 olutta1 pik>9 vi9aa1 joskus hn antaa arvokkaammank9 lahjan1 kut5 p- tai pyyh9li9an4 ,epilemtt on kysymyksess olevan vesika/ek9 alkup]in5 t>koitus votjakeilla samo9 ku9 muillak9 kansoilla nuor5 vaimon h$elmittm951 joka si9 tapauksessa1 ett hx on vietetty kylmn vuod5aikana1 on siirtynyt kevtjuhlan yhteyte54 ,elint5k9 h$elmittj nytt vesi votjakki5 ksityks5 mukaan olle54 ,se ilm5ee jo edellollee/a ,v]e%t%ag99 ma9itsema/a ruk\kse/a1 jossa jokea kiitetn siit1 ett k>ja kesn aikana on k>ttunut4 ,mys ,am9(f tiet1 ett ,kasan9 ln9 votjakit uhraavat v$elle sorsan1 jotta sorsi5 ja hanhi5 lukumr lisntyisi4 ,glazov9 piiriss on ,wi*mann mui/i9kirjoittanut seuraavan ruk\ks53 ,ybyt-emolle m9 annan hanh54 ,tuota paljon hanhia1 kun niid5 aika j\tuu6 ,v$5 puole5 knnytn mys kala/uks5 huolissa4 ,siit todi/uks5a on ruk\s1 jonka ,wi*mann on mui/i9kirjoittanut ,glazov9 piiriss3 o/e ,inm>1 kildis96 ,lytykn paljon kaloja6 ,anna meille onnea6 ,m9 m55 ,ybyt-joelle kalaan4 ,ybyt-emoni1 anna kalojasi6 ,tavallisimm9 knnytn kala/u%uolissa kuit5k9 vu-murt9 puole54 ,itse v$5 elo/amise/a on johtunut viel usko1 ett jrvi sellais5aan saattaa muuttaa paika/a toise54 ,tm ksitys liittyy ,kasan9 ln9 votjakeilla ,lza-jrve51 jo/a ,miropoljskij k]too1 ett se yleis5 ksityks5 mukaan on muualta muuttanut nykyise5 paikkaansa4 ,suuttune5a siit1 ett s5 v$ess oli huuhdottu likaisia vaatteita1 jrvi ptti poi/ua paikoiltaan4 ,v$e/ n\si sillo9 sotamiehi1 jotka valmi/ivat sille sijan vuorelle kahd5 vir/an phn s5 entise/ paika/a4 ,kun uusi sija oli tehty1 lhti jrvi kohi/5 liikkeelle yn aikaan sotamie/5 ja suur5 hrklauman saattamana4 ,muuttaessaan oli s5 m5tv jo5k9 poikki1 jollo9 hrt1 ylim5o kun oli hankala1 alkoivat kauhea/i mylvi4 ,s5 kuultuaan virta jakaantui kahtia ni91 ett jrvi sotamieh9e5 ja hrk9e5 psi kulkemaan kuivaa myt5 s5 v$5 sekaantumatta jo5 vete54 ,samo9 k]too ,jakovlev ma9it5 lisksi1 ett muutto tapahtui rajuilman aikana4 ,lza-jrvi on si9k9 suhteessa huomattava1 ett sit palvotaan suurilla uhreilla4 ,uhria ei kuit5kaan toimiteta joka vuosi1 vaan a9oa/aan joka kolmant5a4 ,miropoljskij ma9itsee uhriteuraana mu/an hrn1 joka hankitaan yhteisill v>oilla4 ,ruk\ks5 aikana seisoo kansa kasvot jrve5 p9 knnetty92 teuraan liha keitetn ja nautitaan jrv5 rannalla1 jonne mys luut jtetn4 ,kirjailija huomauttaa votjakki5 uskovan1 ett1 jollei uhria toimiteta1 tulee myrskyj ja raesateita4 ,jakovlev9 mukaan uhrataan jrvelle joka kolmas vuosi kolme elint1 nim4 hrk1 vasikka ja lammas2 mu9a vuos9a toimitetaan uhrileivll va9 uudi/us 7vildiskon74 ,sellaise/a tilaisuude/a on ,wi*mannilla mui/i9pantuna ruk\s3 ,m9 uudi/an ,lza-jrv5 mu/an hrn1 o9aan ja hanh54 ,uhr9 m9 uudi/an4 ,odota siksi kunnes saat4 ,mu/a hrk1 o9as ja hanhi ovat kyll olemassa4 ,sairaud5 sattuessa kydn ,lza-jrvell kaukaak9 uhraamassa tietjn mrykse/4 ,samo9ku9 votjakeilla on heidn veljeskansallaank9 syrjneill silynyt jlki joki-emoj5 palvomise/a4 ,zhakov sanoo1 ett ,vym-jo5 rantalaiset sivelevt kalaan m5nessn voita leivlle ja viskaavat s5 vete5 sano53 vrik-va emo1 kanna meit t]ve91 pid mei/ huolta1 suojele meit sek anna meille paljon kaloja1 koko v5e tyte54 ,mys vesimatkoille lhtiessn on heill tapana uhrata vete5 leip ja rahaa samalla pyyten joelta m5e/y/ ja t]veytt4 ,s5 he tekevt joka k]ta1 kun tulevat uudelle joelle4 ,ett itse jo5 lyylittely/ on kysymys1 ky ilmi ,nalimov9 ti$onanno/a1 jonka mukaan syrjnit1 matkaillessaan ,sysolan yli1 pyytvt silt m5e/y/ sano53 ,sysola emo1 anna onnea ylis\taessamme6 ,samalla pyynnll he kntyvt ,vyt%egdan puole5 tmn yli kulkiessaan4 ,samo9 ku9 votjakit uhraavat syrjnit v$elle mys si9 tapauksessa1 ett tietj selitt taud9 tulle5 v$5 vihoi/a4 ,v$5 aiheuttama kipu p>annetaan sit51 ett sairas enn5 aamun koittoa m5ee sille joelle tai jrvelle1 jo/a tauti on aiheutunut1 lyylittelee viha/unutta vett sek peseytyy si94 ,e/kse5 v$5 tauti5 t>ttumi/a on syrjneill tapana joka k]ta1 kun he juovat puro/a tai lhtee/1 heitt vete5 vhptin5 uhri4 ,lisksi syrjnit uhraavat vete5 avio-onn5 edi/miseksi4 ,nalimov9 kokoelmissa k]rotaan1 mit5k nuorella p>illa kolmant5a hpivn on tapana m5n joelle tai lhteelle uhraamaan v$elle leip1 rahaa ja juu/oa1 ,s5 jlke5 kumpik9 pesee si9 kasvonsa1 kt5s1 tois9aan viel muutk9 ruumi9osat4 ,talvella tapahtuu toimitus joke5 tehdyss avannossa4 ,ruk\ksessa1 jonka ,nalimov ma9itsee1 sanotaan joelle3 ,inva-emo1 ota lahja va/aan4 ,joskus muullo9k9 uute5 paikkaan muutettaessa on ollut tapana lyylitell paikallisia vesi4 ,votjakit palvovat viel tuulta 7tel7 ja hrm 7puzhm]71 jota viimeksima9ittua ,birsk9 piiriss kuul9 nimitettvn mys emoksi 7puzm]-mumi74 ,edelliselle uhrataan viljapellolla sorsa ylei/5 va9i\hri5 aikana sek pyydetn1 ettei se liio9 riehuisi ja sit5 turmelisi viljaa1 vaan liikkuisi lauhkeana viljava9ioid5 yli4 ,uhril9nun vri ei ole t>kemm9 mrtty1 kuit5kaan tuulelle ei sovi uhrata valkoi/a eik mu/aa4 ,el91 joka yhteisill v>oilla o/etaan1 teura/etaan kuus5havuj5 pll1 mitk lopuksi l9nun v]5 ja luitt5 k]a poltetaan nuotiossa4 ,tois9 paiko9 on tuulelle uhrattaessa tapana pirskoittaa v]ta ilmaan4 ,satunnaisi/ak9 syi/ uhrataan tuulelle1 v>s9k9 myrskyilman aikana4 ,paitsi viljan vuoksi va9ioilla palvotaan sit joskus mys k>japihassa1 jottei aukean maan ank>at syy/uulet hvittisi olkikattoisia k>jansuojia eivtk vah+oittaisi k>jaa4 ,myhempi ja vi]asp]in5 on ksitys1 ett tuul5pyrteess liikkuu pahola95 7tel-p]i1 mys tel-murt tuuli-ihm9574 ,thn nime5 on votjakeilla liittynyt erx muka tuulispn tuottamia tauteja1 kut5 halvaus1 p]i sukkem 7paholais5 lym71 ja korvi5 hum9a1 jonka uskotaan aiheutuvan siit1 ett sairas on kohdannut tel-p]94 ,ma9ittuj5 tauti5 takia on tuul5 haltialle uhrattava sorsa4 ,tuul5vihur9 votjakit uskovat voivansa pysytt heittmll siih5 t]aseita4 ,t>vitessaan tuulta1 v>s9k9 puhdi/aessaan viljaa ulkoilmassa1 on heill tapana tehd sit viheltmll4 ,mo%kov tiet votjakeilla olevan t>un myrskyn alkup]/4 ,si9 k]rotaan1 ett tuulet aiheuttaa pahola95 7%aitan71 joka kahlehdittuna i/uu maan rell4 ,sill on suussaan kolme vaskitorvea1 joih9 puhaltamalla se saa aikaan erilaisia tuulia4 ,hrm 7puzhm]7 palvovat nykyn a9oa/aan xiset votjakit1 jotka uhraavat sille joka k]ta kun viljamaahan kylm9 kevt9 ilme/yy kuuraa4 ,yleis9 uhriel9 on h>maa k>itsa tai sorsa4 ,osan piir9 ,/>aja ,kyrgassa k]rotti9 entisaikaan olle5 tapana uhrata puzhm]tile vuotu95k9 uhri kevll heti psiis5 jlke54 ,uhriel91 joka teura/etti9 viljava9iolla oli h>maa lammas4 ,uhriruk\ksessa votjakit kntyvt1 samo9 ku9 tuulelle uhratessaan1 itse luonnonilmin puole54 ,monissa paiko9 on kuit5k9 ,inm> nykyn jo syrjyttnyt tmnk9 erikoi%altian4 ,jotkut kirjailijat tietvt ma9ita viel muutamia muita luonnonilmix1 joita votjakit jumaloivat4 ,ni9 k]too ,am9(f1 ett he palvovat tulta 7til72 samalla hn huomauttaa1 ettei sille mitn erityi/ uhria toimiteta4 ,v]e%t%ag9 sitva/o9 tiet sille ,glazov9 piiriss uhrattavan puuroa1 leip1 olutta ja kumy%kaa4 ,uhriantimet asetetaan li$5 tule54 ,kirjailija ei ma9itse syyt1 miksi tm uhri on toimitettava4 ,tul5 jumaloimise5 syrjneill viittaa ,k&9skijn miele/ se seikka1 ettei tule5 saa sylke eik heitt likaisia es9eit sek ettei sit sovi jalo9 tallata4 ,v]e%t%ag9 puhuu lisksi ak%an nimise/ haltia/a1 joka votjakki5 ksityks5 mukaan hallitsee aamu- ja iltahmrn aikana4 ,ma9ittua aikaa nimitetnk9 s5 johdo/a nimell ak%&ir 7ak%an-aika74 ,uhria ei sille kuit5kaan toimiteta1 a9oa/aan se ksitys on olemassa1 ettei tn aikana sovi meluta eik mitn ask>eita toimittaa4 ,ak%an1 joka on tat>ila95 sana1 m]kitsee hmr4 ,mui/a huomiota h]ttvi/ luonnonilmii/ kut5 kuu/a 7tolez71 thdi/ 7kizil'i71 taivaan ka>e/a 7vu-juis1 v$5-juoja71 l9nunrada/a 7kir-dzhadzheg sures1 villihanhi5 tie71 pilvi/ 7pil'em7 j4n4e4 on votjakeilla yle5s samanlaisia ksityksi ja k]tomuksia ku9 heidn naapureillaan sek monilla muilla ymprill asuvilla kansoilla4 ,mitn viimeksima9itui/a he eivt ruk\ksilla lhe/y1 a9oa/aan uud5 kuun 7vil'-toles7 nhdessn he ottavat lak9 p/n sek kuuta katsell5 sanovat3 ,inm> antakoon t]veytt4 ,v]taillessamme yllma9ittuja luonnonjumalia ymprill asuvi5 kansa9 nykyisi9 ja entisi9 jumaluusol5toih91 lydmme niille va/9eita ei a9oa/aan itse haltioih91 vaan niille osoitettuun uhripalvontaank9 nhd54 ,samo9 ku9 votjakit ovat slaavilaisetk9 kansat nimittneet palvomiansa luonnonilmix emoksi4 ,miel5ki9to95 ja huomattava piirre kaikessa luonnonpalveluksessa on se1 ett uhrielim5 tulee1 mikli mahdolli/a1 olla itse luonnonilmin tai es9e5 vr954 ,ni9 on eri kansoj5 uskonnoissa ylei/1 ett esim4 aur+olle ja pivntaivaalle on annettava valko951 maaemolle mu/a1 pakka%uurteelle h>maa j4n4e4 uhri4 ,samalla ku9 se todi/aa yhtei/ ajatuskantaa eri kansa9 luonnonpalveluksessa1 osoittaa se1 ett vanhoj5 kulttuurikansoj5k9 luonnonjumalat1 jotka jo olivat kehittyneet enemmn tai vhemmn ihmis5kaltaisiksi ja p]soonallisiksi ol5noiksi1 ovat k]ran olleet va9 ai/imilla havaittavia1 elolli/ettuja luonnonilmix4 ,maanviljelysjuhlat4 ,luonnonhaltia9 palvonta votjakeilla liittyy lheise/i mraikaisi9 maanviljelysjuhli94 ,palvontapaikkana on useimmit5 joko itse viljava9io tai erity95 pyhn t>koitukse5 v>attu keto pellon laidassa1 jota ei koskaan kynnet4 ,useimmit5 on peltopyhkss vanha puu1 joskus useampiak91 joid5 juurelle palvojat juhlapivn kokoontuvat4 ,enn5ma9itui/a uhrilehdoi/a eroaa kysymyksess oleva si91 ettei sit ole ollut tapana v>u/aa aitauksella1 ett kyln erisukuiset asukkaat palvovat siell yhdess ja ett uhripapit valitaan arvalla 7pus-kujan7 kutak9 yksityi/ uhritoimitu/a v>t54 ,tavallise/i on kussak9 votjakkikylss kolme samanlai/a peltopyhkk riippu5 siit1 ett kylkunnan yhte95 viljava9io on jaettu kolme5 lohkoon1 joissa kesanto sek kevt- ja syysviljat vuorottelevat4 ,viljelyski]ron mukaan tapahtuu mraika95 peltopalvonta jokais5 lohkon pyhkss snnllise/i joka kolmas vuosi4 ,kut5 luonnolli/a vietetn maanviljelysjuhlia yks9omaan kesll4 ,viettoaika ei ole erityise51 edeltp9 mrttyyn vuosipivn sidottu1 vaan riippuu tykknn ilmasuhtei/a sek peltotid5 edi/ymise/4 ,kevn ensimin5 kasvillisuud5 m5e/ymi/ t>koittava yle95 uhrijuhla on guzhdor-dzhuk 7plvipuuro7 tai kut5 sit mys nimitetn guzhdor-%id pe/on 7plviliem5 keittm9574 ,kasan9 ln9 ,mamady%9 piiriss sit vietetn nykyn mrttyn vuod5 pivn1 nim4 ensimis5 tor/a9a psiis5 jlke51 ,s>apul9 piiriss se on siirtynyt ern tois5 7g]i-%id7 kevtjuhlan yhteyte51 mutta nime/ ptten on guzhdor-juhlaa alkuaan vietetty1 kut5 viel meidn piv9mme muutamissa seudu9 ,glazov9 piiriss1 sillo9 ku9 maahan kevn tull5 ilmaantuu ensimin5 plvi4 ,joskus guzhdor-juhla on jo muuttunut va9 nuorison huvihetkeksi4 ,kun ensimin5 plvi ilmaantuu1 k]too ,p]vuh9 viimeksima9itun piir9 votjakei/a1 m5ee nuori kansa pellolle laulamaan ja tanssimaan2 muutamat ottavat mukaansa mys kumy%kaa iloansa listkse54 ,useimmissa seudu9 on juhla kuit5k9 nykyaikaan a/i silyttnyt uskonnollis5 luonte54 ,ni9 on esim4 ,kasan9 lniss tapana1 ett kyln asukkaat kokoontuessaan mrtylle k$olle tai niitylle1 jota kytetn jokavuotis5a kok\spaikkana1 tuovat mukanaan ohukaisia1 leipi sek sit paitsi suurimoita1 joi/a valmi/etaan uhripuuro4 ,kohotta5 puurokuppia kdessn palvoo uhripappi kasvot eteln p9 suunnattu9a ano5 ,inm>ilta lmpimi1 kasvullisuutta edi/vi ilmoja sek hyv he9- ja viljavuotta4 ,ruk\ks5 ptytty poltetaan osa uhriruokaa tulessa1 m9k jlke5 juhlakansa mai/elee uhripuuroa4 ,saman votjakkialue5 uhritapoja koskee mys ,am9(f9 miel5ki9to95 kuvaus1 jossa k]rotaan1 ett uhripuuroa panti9 kolme5 kuppi91 joi/a yksi vieti9 uhripaika/a eteln1 to95 xn n4 #hj askelta1 kolmas jtetti9 uhripaikalle4 ,omitu95 on lisksi sanotussa kuvauksessa ma9ittu tapa1 ett puurokuppeih9 panti9 he9 ja lusikka4 ,uhritoimituksessa pyydetti9 ,inm>ilta hyv he9nkasvua4 ,kasan9 lniss ja useissa muissak9 seudu9 ei guzhdor-juhlassa nykyn ole tapana toimittaa v]iuhria4 ,entise5 aikaan sit va/o9 nytt teuraitak9 uhratun4 ,ni9 tiet ,p]vuh9 k]toa ,glazov9 piiri/1 ett siell enn5vanhaan on ollut tapana teura/aa plvijuhlassa valko95 hrk1 joka v>tava/5 hankitti9 kyln yhteisill v>oilla4 ,uhripaikalle1 jossa hrk teura/etti91 siroitetti9 maahan vihreit kuus5havuja4 ,itse uhritoimitus vesikoetuks9e5 ynn mu9e m5o9e5 tapahtui kut5 votjakki5 uhrijuhlissa yle5s4 ,ruk\ksessa knnytti9 ,inm>9 puole5 hyv viljasatoa ano51 osa elim5 v]ta1 lihaa ynn luut poltetti9 nuotiossa4 ,joskus on juhlan m5oih9 liittynyt viel omitu95 leikki4 ,vanh9 nuorukaisi/a ottaa kte5s uhrihrn hnnn1 joka on puhdi/ettu k>voi/a sek v$ess sitkeksi lioitettu1 heiluttaa sit takanaan ja pa9aa pns r9taansa va/aan mylvi5 ku9 hrk4 ,nuorukai/a1 jota kutsutaan hrn vasikaksi 7ospi71 ukot ke/itsevt kumy%kalla1 mutta muut e/elevt hnt sit juoma/a1 jo/a hrk viha/uu ja alkaa hnnlln huiski5 k>koittaa ymprille tunkeilevaa kansaa4 ,ma9itun juhlan aikoih9 sattuu xi/5 votjakki5 busi-kotirton 7pellon ympri kynti71 jota vietetn orasmaalla heti lum5 sulattua4 ,kytyn k]ran mytpivn viljava9ion ympri he uhraavat ,inm>ille valkois5 k>itsan tai hanh5 hyv vuod5tuloa ano54 ,ett tll m5olla kuit5k9 alkuaan on ollut to95 t>koitus1 ky ilmi v5li/5 ja ,p5san ln9 mordvalai/5 ksitykse/1 ett kyln ympriki]to kevll1 v>s9k9 auraa vetmll1 suojelee sit k>jataudei/a4 ,s5vuoksi ei elukoita sit enn5 lasketa laitumelle4 ,t%uvasseilla tm toimitus ei ole mrttyyn vuod5aikaan sidottu1 vaan suoritetaan millo9 hyvns vaikean kulkutaud9 aikana44 ,toi/a kevi/ uhrijuhlaa1 joka on tunnettu kaikilla votjakkialueilla1 vietetn t\kotih9 ryhdyttess4 ,glazov9 piiriss sit nimitetn g]i-potton 7auran-vi5ti71 ,kasan9 lniss g]9i poton 7kyntmn lht71 useilla votjakkialueilla on juhlan nim5 lisksi g]i-%id 7aura-liemi74 ,yksityiskohdissaan viettotavat eroavat jonkun v]ran eri paikkakunnilla1 mutta itse pm5ot ovat kaikkialla samoja4 ,kun peltomaa kevll on t>peeksi kuivahtanut1 ryhtyy kuk9 talokas kyntmn pelto-osaansa kauran kylv v>t54 ,jotta tyll olisi m5e/y/1 on tm aloitettava s51 joka kylli/5 kesk5 on tunnettu onnelliseksi 7%udo7 eli jolla tois9 sano5 on kevyt ksi 7kapt'%i ki74 ,va/a tmn jlke5 kuljettavat muutk9 ukot auransa pellolle4 ,s9 aikana valmi/etaan jokaisessa votjakkituvassa juhl>uokia1 ohukaisia ja leivoksia1 joskus viel olutta ja kumy%kaa4 ,ni9 pian ku9 kuk9 isnt on ennttnyt ptt tyns1 tytetn viljavankkurit kauransiem5ill1 p]hevki pukeutuu valkoise5 juhlapukuun ja a/uu kylvjn jljess sk5 kynnetylle peltomaalle4 ,v>s9k9 nuoriso ottaa osaa juhlaan4 ,tytt tuovat kovaksi keitettyj1 joskus keltaiseksi vrjttyj kananmunia mukanaan4 ,sit paitsi tuodaan pellolle juhl>uokaa ja -juomaa4 ,kun kaikki ovat kokoontuneet1 tytt kylvj ensimis5 viljavasun1 johon siem5t5 lisksi asettaa pellolle tuodut kananmunat1 ja ryhtyy tyhn4 ,siroittaessaan siem5i hn sillo9 tll9 heitt ilmaan mys munia1 joita neitoset kylvjn edess hyppi5 kilvan koettavat poimia4 ,onnell95 se1 joka useimmat munat saa helmaansa k]tyksi1 sill sit pidetn hyvn ente54 ,jos muni5 kokoojat paljon horjahtelevat ja kaatuvat1 ennu/aa se1 ett viljak9 kesll kum>tuu maahan raskaid5 thkpid5 pa9amana4 ,heti kun ensimin5 viljavasu on tyhj5tynyt1 kokoontuu nuoriso jlle5 viljavankkuri5 re51 kylvj tytt vasunsa uudelle51 asettaa s5 maahan ete5s sek leip kdess eteln p9 kntyne5 rukoilee ,inm>ilta lmpimi sateita ja hyv viljankasvua4 ,rukoiltuaan taittaa kylvj leip- tai ohukaispalan kullek9 sek kuoppaa palas5 mys peltoonsa kokonais5 munan k]a4 ,use9 mullataan maahan muitak9 h]kkuja kut5 lihaa ja voita1 joskus vuodatetaan peltoon viel olutta ja kumy%kaa4 ,useimpi5 tietolhteitt5 mukaan toimitetaan uhri maan jumaluudelle1 muzjem-mumille eli mu-kilt'%9ille1 a9oa/aan ,gavrilov sanoo s5 omi/etun va9ajille1 joita votjakit rukoilevat suojaamaan heidn viljaansa rakeilta sek pahoilta peltot\kilta4 ,uhritoimituks5 jlke5 lhtevt neitoset kyln palatakse5 pian jlle5 vesimpre9e5 ka/elemaan peltoa4 ,use9 he mys ka/elevat toisiaan sek muita pellolta palaavia4 ,toimituks5 t>koituks5a on hankkia virki/v sadetta sk5 kylvetylle viljalle4 ,muutam9 seudu9 kylliset kokoontuvat viel yhteise5 peltopyhkkn rukoilemaan4 ,elimi ei tss tilaisuudessa uhrata4 ,pyh toimitus pttyy vihdo9 kotoisi9 pitoih91 kisoih9 sek kilp>atsa/ukse51 jollo9 p>as ajaja saa palkkioksi pitkn1 kore>aitais5 pyyh9li9an4 ,samanaika95 ja kaikki5 m5oj5 puole/a aivan va/aava juhla on tat>i5 saban-tuj 7aurajuhla7 sek t%uvassi5 samaa m]kitsev aga-dui1 jo/a voi ptt1 ett votjakit moni5 maanviljely/apoj5 mukana ovat la9anneet juhlam5onsa jonkun v]ran kehittyneemmilt naapureiltaan4 ,muni5 kylvmisess1 joka on useille xeurooppalaisille kansoille yhte95 m5o1 ilm5ee taianomaisella tavalla esitetty toivomus1 mik use9 ruk\ksissak9 lausutaan julki1 ett nim4 kylvety/ vilja/a kehittyisi jyvi keltaisia1 tys9isi ja hyvnmakuisia ku9 kananmuna4 ,glazov9 piiriss vietetn g]i-potton juhlan yhteydess viel g]i-sektan 7aura-ke/itys7 nimi/ juhlaa1 jollo9 kotona keitetty puuro kannetaan va9iolle ja nautitaan siell peltomie/5 seurassa olu5 ja vi9an k]a4 ,samalla rukoillaan1 etteivt tykalut tyn aikana srkyisi1 ett aura olisi kevyt kynnettess1 ett kylvetty vilja hyv9 xisi ja kasvaisi sek ett ilmat olisivat suopeita ja ihmiset tykuntoisia ja t]veit4 ,p]vuh9 arvelee1 ett ma9ittua juhlaa alkuaan olisi vietetty va/a t\kotid5 ptytty4 ,hn5 olettamu/aan tukee se seikka1 ett tat>eilla paikoitta9 on siih5 aikaan samantapa95 juhla saban-butkasy 7aura-puuro7 ja t%uvasseilla samaa m]kitsev aga-putty4 ,va9 jokun5 viikko s5 jlke51 ku9 kevtkylvt ah]ruks9e5 ja kiire9e5 ovat pttyneet1 votjakit viettvt ruislaihon pyhkss jlle5 iloi/a uhrijuhlaa1 joka ,kasan9 lniss on tunnettu nimell d'u-kurbon 7vilja-uhri71 ,s>apul9 sek xi/5 alueitt5 votjakit nimittvt sit nimell busi-ves 7pelto-uhri71 ,glazov9 piiriss s5 nim5 on dzeg-lud dure kuriskon 7ruk\s ruisva9iolla74 ,ni9 hyv9 uhri5 aika ku9 itse m5otk9 vaihtelevat jonkun v]rai eri seuduissa4 ,p]vuh9 k]too1 ett sit viimeksima9itussa piiri kunnassa vietetn ilmasuhtei/a riippu5 joko t\kokuun lopussa tai keskuun alussa4 ,uhriteuraana on tavallise/i hrk1 jonka luu palvontam5oj5 ptytty haudataan maahan4 ,s>apul9 piiriss on uhrielint5 luku runsaampi4 ,am9(f sanoo1 ett paitsi maanjumaluudelle 7mu-kilt'%971 jolle tois5a vuonna uhrataan mu/a hrk1 tois5a mu/a lammas1 teura/etaan viel ,inm>9 kunniaksi joko hrk tai valko95 o9as4 ,sit paitsi on ollut tapan uhrata ukkosemolle 7gudiri-mumi7 lammas1 tuulelle sorsa1 sorsa teura/etaan mys va9ajille4 ,inm>ille ja ukkosemolle asetetaan uhriantimet tule51 maanjumaluud5 osa kuopataan maahan1 mutta va9ajille tulevat antimet no/etaan kuus5 oksille4 ,kullek9 kolme/a pjumaluude/a viritetn eri uhritulet4 ,mamady%9 piiriss1 miss d'u-kurbon juhlaa vietetn snnllise/i kesantokyntn ryhdyttess1 on tullut tavaksi toimittaa kaksi uhria3 valko95 o9as teura/etaan taivaanjumalan1 mu/a maaemon kunniaksi4 ,seuraava uhrikuvaus1 joka p]u/uu omi9 mui/i9panoih9i1 koskee sanotun piir9 ,/>aja-,jumjan d'u-kurbon juhlaa4 ,aur+on ollessa korkeimmillaan saapuu ruislaihon reunassa olevalle k$olle uhripappi 7pop eli vesas7 ja p>i teura/ajaa 7"p't'%as7 sek sit paitsi v$5 kantaja ja valaja 7vu-vais ja vu-ki/is74 ,teura/ajat tuovat mukanaan jo edeltp9 hankitut uhrilampaat4 ,polttopuut1 padat1 kaukalot1 veitset1 kirveet y4m4 pyhss toimituksessa t>vittavat es9eet kuljetetaan paikalle hevos5 vetmill vankkureilla4 ,uhriteuraat sidotaan ni9ikysill pyhkss olevaan hopeakuuse54 ,ensiksi on nuotiotuli sytytettv ja tavanmuka95 uhrilupaus toimitettava4 ,uhripappi t>ttuu vanhanaikaise51 a9oa/aan uhrijuhlissa kytettyyn puuvati91 jossa on leipi ja ohukaisia1 asettuu kasvot eteln p9 ja anoo jumalilta juhlan onni/umi/a sek lupaa toimittaa isi5 tavalla d'u-kurbon uhr94 ,ruk\ks5 ptytty paloittaa uhripappi leivn sek jakaa palat toimitusmie/5 kesk51 jotka h>rasmielis9 mai/elevat siunattua leip4 ,s5 jlke5 tuo v$5kantaja lhell oleva/a lhtee/ raiti/a vett1 jota hn valaa koivunlehvi5 lpi uhriteura/5 selkn4 ,s5 hn tekee useat k]rat1 sill keskuumalla ei raitiskaan vesi voi heti elint vrisytt4 ,kaatamalla sit yh runsaamm91 vielp valamalla vett lamma/5 korvi9 sek rukoilemalla yh h>taamm93 ,inm>1 ota va/aan uhri6 uhripapit vihdo9 saavat nhd onnellis5 m]k94 ,ilomiel9 kydn nyt teura/ukse5 ksiksi4 ,ensiksi puhkai/aan valkois5 lampaan kaula1 sill taivaanjumalan uhri on ensiksi toimitettava4 ,v]5 viel lmpimn ollessa uhripappi valaa sit puulusikalla tule5 luki5 ruk\/a puoline54 ,mu/an lampaan v]i vuodatetaan maahan pi5oise5 kuoppaan1 joka on kaivettu nuotiotul5 lheisyyte54 ,kumpik9 el9 on erikse5 teura/ettava ja niid5 lihat ovat mys eri padoissa keitettvt4 ,kun uhrilihat jonkun aikaa ovat kiehuneet1 alkaa joka talo/a saapua leipi5 ja ryyni5 tuojia4 ,he tulevat pyhkkn hiljaa1 huomiota h]ttmtt1 asettavat tuomis5sa puuvadeissa maahan valkoisille li9oille ja poi/uvat jlle5 sanaa sanomatta4 ,va/a iltapivll1 kun uhrilihat ovat kypsyneet1 kokoontuu juhlakansa vhitell5 pyhkkn4 ,kasan9 lniss ottavat etupss va9 miehet osaa pelt\hreih9k91 a9oa/aan h>vo9 nkee niiss naisia4 ,ni9 ei kuit5kaan ole asianlaita kaikilla votjakkialueilla4 ,paloitettuaan kummank9 lampaan lihat erikse5 asettavat teura/ajat ne puukaukaloih9 ja kantavat pyhkn etelpuoliselle r9teelle1 miss muutk9 uhriantimet ovat maassa rivi9 ladottu9a4 ,kylli/5 tuomat uhrileivt kootaan nyt k$olle yhte5 kasaan ja ryynei/ keitetn uhripuuro4 ,s5 jlke5 tapahtuu uhriruoki5 siunaam954 ,lihakaukaloih9 ja puurovateih9 t>ttu5 toimitusmiehet asettuvat rivi9 kasvot etel kohti1 edellimis5 seisoo uhripappi piten kdessn puurokuppia ja ne5 rukoill51 ett jumalat siunaisivat uhritoimituks5 sek suosiollise/i ottaisivat uhriantimet va/aan4 ,palvoessaan hn tavan takaa kohottelee ilmaan uhrivatiaan4 ,samo9 tekevt hn5 takanaan muutk9 toimih5kilt4 ,ruk\ks5 ptytty asetetaan ,inm>ille omi/etun uhrilampaan lihoja tule51 vielp osa no/etaan puun oksalle 7vile mit'son71 maaemon uhriantimet asetetaan enn5ma9ittuun kuoppaan4 ,nyt alkaa uhriruoki5 jakam954 ,ensiksi pannaan puuro kunk9 p]hekunnan kuppi91 johon hy/eeksi viel valetaan rasvaa sek lihali5t4 ,kuk9 p]hekunta i/uutuu erikse5 ruokakupp9sa re5 k$olle at]ioimaan4 ,sill aikaa uhripappi ja hn5 apulais5sa latovat rivi9 kaksitoi/a suurta puuvatia1 joih9 kuhunk9 jaetaan yht suuri lihamr sek yht monta leip4 ,enn5ku9 uhrilihoih9 kydn ksiksi1 valmi/etaan viel jokais5 kahd5toi/a p]hekunnan osalle pi5i arpanoppa1 johon kuk9 asianoma95 suku piirt puum]kk9s4 ,m]kityt nopat kokoaa nyt joku ukoi/a lakki9sa1 kohottaa sit korkealle ilmaan sek kehoittaa naapuriaan poimimaan ne sielt yksitell54 ,samalla kun tm t>ttuu arpaan1 hn lausuu1 mik onni 7%ud7 sill p]hekunnalla on elmssn1 jonka puum]kki noppaan on piirretty4 ,sit5 saa uhrikansa tiet1 mik toimi kullek9 on onnea tuottav91 tois9 sano51 k5ell on hevosonni1 k5ell lampaat m5e/yvt1 kuka on luotu kauppamieheksi1 kuka maanviljelijksi1 k5ell on matkaonni j4n4e4 ,s5 jlke5 uhrikansa ryhtyy tyytyvis9 miel9 jatkamaan uhripitoja4 ,k$olle kannetaan yllma9itut kaksitoi/a lihavatia leipkaso9e5 ja p]heitt9 asetutaan kehi9 niid5 ymprille4 ,sytyn juhlayleis k] ruuan thteet li9akrih9 kotolaisille vietvksi1 osa jljellejneit luita poltetaan nuotiossa1 osa haudataan kuoppaan1 joka tytetn mullalla4 ,lopuksi asettuvat kaikki polville5 palvontajrje/ykse5 ja uhripappi lukee ne5 ruk\ks51 jossa hn yh uudelle5 esitt jumalille vaatimattoman kansan t>peet ja toiveet4 ,kaikissa maanviljelysjuhlissa ovat luonnollise/i leiphuolet etualalla4 ,toimitus pttyy rahan k]uuse53 kuk9 osaaottavi/a jtt uhripap9 lautaselle roponsa 7l'ugez71 joilla uhriku/annukset suoritetaan4 ,uhrielint5 taljat myydn huutokaupalla enimmn t>jooville ja kansa hajaantuu vihdo9 koteih9sa jatkamaan kesn iloi/a uhrijuhlaa viel s5k9 jlke5 ku9 ilta-aur9ko on heittnyt viimeiset ste5s4 ,glazov9 piiriss liittyy ma9itun va9i\hr9 m5oih9 tois9aan viel yle95 vesika/elu1 jonka t>koitus1 kut5 g]9i poton juhlassa1 on taianomaisella tavalla aikaansaada viljamaalle virki/v sadetta kuuman ja kuivan kesn aikana4 ,samaan aikaan ku9 eteliset votjakit1 s4o4 kesantokynnn alkaessa eli n4 p>i viikkoa enn5 ,piet>9 piv1 viettvt mys t%uvassit samannimi/ ja samantapai/a uhrijuhlaa oj-t%ge 7pelt\hri74 ,mamady%9 piir9 kri/ittyj5 tat>i5 va/aava uhrijuhla on syjyr kurmany 7lehmuhri7 eli s>yk kurmany 7lammasuhri74 ,mit onn5>pomise5 tulee1 tavataan s5k9 esikuva t%uvassi5 kevnaikaisi/a palvontam5oi/a4 ,d'u-kurbon eli busi-ves juhlaan1 jota joskus vietetn useampia pivi1 pttyvt kevtkaud5 v>s9aiset va9i\hrit4 ,n4s4 he9uhri 7turnan-juon eli tur9 vesaskon7 he9nteon edell ludissa sek kesin5 kuala-juhla kv>-sur1 jota ,glaszov9 piiriss nimitetn nimell g]b] 7auran jlke571 eivt ole v>s9aisia maanviljelysjuhlia4 ,viljan leikkuunkaan yhteyte5 ei votjakeilla enemp ku9 t%uvasseillakaan liity mitn v>s9aisia uhrim5oja4 ,muutam9 paiko9 on tapana aloittaa elonleikkuu tor/aipivn1 jollo9 ku/ak9 talo/a a9oa/aan yksi h5kil m5ee pellolle sirppi kdess sek rukoiltuaan1 ett jumala antaisi t]veytt hn5 p]hekunnalle5 elonkorjuun aikana1 leikkaa kolme lyhdett jumalalle4 ,seuraavaa piv vietetn tat>i5 tapaan pyhn1 ja va/a lauanta9a alkaa yle95 elonleikkuu4 ,leikkuun pttyess on a9oa/aan muutamilla seudu9 tapana palvoa leip kdess viljapellolla4 ,samanlaisia m5oja n\dattavat kri/ityt tat>it4 ,v5liselt taholta tullut vaikutus on tuntuva uhrijuhlassa1 jota votjakit viettvt ,iljan pivn 7#bj_/g v4l474 ,glazov9 piiriss se on tunnettu nimell pot'si g]b] 7vhin5 g]b]7 tai vil' dzhuk 7uusi puuro71 ,jelabugan piiriss vil' n9al 7uusi piv71 xiset votjakit nimittvt sit nimell vil' nan 7uusi leip74 ,s9 pivn on viimeksima9ituilla tapana uhrata pyhlle ,iljalle1 ukkosjumalalle1 kevtviljava9iolla hanhi tai valko95 o9as4 ,glazov9 piiriss on ,t%eptsa-jo5 rantalaisilla tapana uhrata jo juhlapivn aattona ruskea hrk1 jonka kylliset v>tava/5 yhteisill v>oilla hankkivat4 ,teura/us ja uhritoimitus tapahtuvat metsss1 samassa piiriss on tll9 tois9 paiko9 mys ollut tapana teura/aa kualassa valko95 lammas4 ,uhripuuroon asetetaan kokonaisia thki4 ,kasan9 ln9 votjakeilla samo9 ku9 t%uvasseilla ei la9kaan nykyn nyt olevan va/aavaa uhrijuhlaa4 ,ne va9i\hrit1 joita votjakit toimittavat syyskesn kuluessa eivt v$ v]toja kevisille1 mit uhrielint5 runsaute5 ja juhlayleisn ilonpitoon tulee4 ,syyskaud5 v>s9aisia jokavuotisia syysuhreja onk9 oikea/aan va9 yksi1 joka on yle95 kaikilla votjakkialueilla4 ,s5 viettoaika ei ole lhemm9 mrtty1 useimmit5 se toimitetaan syyskuussa1 missn tapauksessa se ei saa tapahtua pokrovan 7#a_/aj v4l47 pivn jlke54 ,glazov9 piir9 votjakit kutsuvat juhlaa1 syy/ ett sit a9a vietetn orasmaalla1 nimell ozim dure kuriskon 7orasmaa-uhri71 ,kasan9 lniss uhrijuhla on yleisimm9 tunnettu nimell d'iran ves 7pi5n>uhri74 ,kevisi/ ruisva9i\hrei/a eroaa syksy95 si91 ettei se tll k]taa tapahdu koko kyln kesk51 vaan kuk9 p]he5p m5ee omai/5sa k]a pelto-osalle5 vi$5 mukanaan1 mikli v>at sallivat1 sorsan1 hanh51 k>itsan tai lampaan4 ,uhri teura/etaan pellon pi5t>ella1 v]i vuodatetaan maahan1 lihat keitetn joko paikalla tai kotona4 ,joka tapauksessa on uhriat]ia itse pellolla nautittava1 jollo9 p]he5p peltos>alla sei/5 rukoilee maanjumaluudelta runsa/a ruissatoa1 enn5 kaikkea hn anoo1 etteivt t\kat ja madot turmelisi oraita4 ,uhriteuraan1 jonka luut kuopataan peltoon1 pit vlttmtt olla mu/a1 se kun teura/etaan mu-kilt'%9ille4 ,va/aavaa uhrijuhlaa ei tt nyky tietks5i ole t%uvasseilla1 sit va/o9 ,p5san ln9 mordvalaisilla on samanaika95 orasmaapalvonta 7ozim-osks74 ,e/kse5 turmiolli/5 t\kki5 tuhoja on ,mamady%91 piir9 votjakeilla paikoitta9 viel ollut tapana uhrata ruisva9iolla syyskuun kuluessa kukko4 ,kukon p sek jalat haudataan peltoon sit v>t51 ett kukko n\kkisi orasmaa/a kaikki turmiolliset t\kat4 ,kukko keitetn ja sydn kotona1 mitn ruk\ksia ei toimituks5 aikana lueta4 ,xisill votjakeilla ei tlla95 kukk\hri ole mrttyyn vuod5aikaan sidottu1 vaan se toimitetaan kesll millo9 hyvns1 t>pe5 tull54 ,tavallise/i ottavat a9oa/aan akat osaa uhrim5oih9 s5 jlke51 ku9 he hiukset silmill1 paitasillaan tai aivan ala/om9a uuniluuta tai hiilihanko kdess ovat k>koittaneet t\kkia4 ,toimitu/a nimitetn nimell kibi ul'l'an 7t\kki5 k>koittam9574 ,kukk\hri orasmaalla on ollut tunnettu mys kri/ittyj5 tat>i5 keskuudessa4 ,syksyise5 orasmaa-juhlaan pttyvt votjakki5 v>s9aiset va9i\hrit4 ,kiitosuhria1 joka myhn syksyll peltotid5 ptytty toimitetaan ,inm>9 kunniaksi1 ei suoriteta peltomaalla1 vaan joko kod9 pihalla tai itse asu9tuvassa4 ,vuod5ajan mukaan sit nimitetn nimell sizil-kurbon 7syysuhri74 ,tmkn uhrijuhla ei ole kyln yhte951 vaan joka95 p]he toimittaa uhr9 erikse51 kuk9 oma/a puole/aan4 ,p]vuh9 ma9itsee1 ett ,glazov9 piiriss on tss tilaisuudessa tapana teura/aa valko95 lammas1 jonka liha nautitaan tuvassa ja luut viskataan liete54 ,xiset votjakit toimittavat syysuhr9 pihapyhkss1 jonne nuori/a kuusi/a on tul5 yli rak5nettu tavanmuka95 uhritel9e4 ,yleisimm9 kytetty uhriel9 on ruskea1 puol5toi/a vuod5 vanha v>sa4 ,uhr9 aika ei ole ennakolta mrtty1 vaan ptetn tavallise/i kylkok\ksessa4 ,juhlapiv/ sovittaessa pidetn silmll1 etteivt pidot satu samaan aikaan ku9 naapurikyli51 jotta halukkaat voisivat kutsua vi]aita luokse5 sek itse ottaa osaa muid5 kyli5 ke/oih94 ,pidot ke/vt p>i1 kolme piv1 jonka jlke5 useissa seudu9 seuraavat syysmui/ajaiset4 ,votjakki5 sizil kurbon juhlan va/9e on t%uvasseilla kil-jy% putty 7p]hepuuro74 ,yht t>kkoja tietoja ei ole olemassa votjakki5 veljeskansan syrjni5 maanviljelysjuhli/a4 ,muutami/a niukoi/a ti$onannoi/a voi kuit5k9 ptt1 ett useat heidnk9 pelt\hrei/aan ovat olleet samanaikaisia votjakki5 va9iojuhli5 kanssa4 ,ni9 tiet muid5 muassa ,dobrotvorskij heidn juhl9e5 kevll sillo91 kun orasmaa palja/uu lum5 alta1 sek t\kotih9 ryhdyttess2 syysjuhlaa syrjnit ovat viettneet viljan korjuun jlke54 ,nykyaikana useimmat heidn uhrijuhli/aan ovat liittyneet v5lis5 kirkon juhlapivi94 ,monissa seudu9 on tullut tavaksi suorittaa uhritoimituksia maanviljelyks5 edi/miseksi ,piet>9 7#bi_/f v4l471 ,iljan 7#bj_/g v4#a47 tai ,flor9 ja ,lavr9 7#ah_/h v4#a47 piv94 ,yleis9 on ,iljan pivn uhrijuhla1 jollo9 syrjnikylt yhteisill v>oilla o/avat hrjn sek kokoontuvat jonkun1 use9 itse ,iljalle pyhitetyn ruk\%uone5 luo anomaan ukkosjumalalta lmpi/ sadetta ja hyv vuod5tuloa4 ,uhriel9 teura/etaan k$olla ruk\%uone5 lheisyydess1 jossa mys lihoj5 keittm95 tapahtuu4 ,uhripapp9a esi9tyy kylkunnan vanh91 joskus saapuu v5lin5 pappik9 siunatulla v$ell uhrilihoja pyhittmn4 ,kaikkia uhriruokia ei yhdell k]taa nautita1 osa j papi/on hyvksi1 osa vi$n haudoille tai kuopataan maahan sit v>t51 ett vilja p>emm9 kasvaisi4 ,samo9 ku9 syrjnit ovat votjakitk9 niiss seudu91 miss kri/9usko on saanut pysyvis5 jalansijan1 alkaneet yhdi/ uhrijuhlansa kirkon viettmi9 juhlapivi94 ,otta5 huomioon1 ett itse maanviljelys1 joka nykyn ni9 hyv9 etelisimmill syrjneill ku9 votjakeilla on trke9 toime5tulon lhde1 on suhteellise/i myhisp]in5 el9ke9o1 voi olettaa1 ett mys s5 yhteyte5 liittyvt uhrijuhlat ovat v]ratta9 nuoria4 ,niid5 vi]asp]isyys kyk9 ilmeiseksi1 jos niit v]taa naapurikansa9 va/aavi9 m5oih94 ,melke9 yksityiskohti9 ulottuva yhtlisyys1 joka vallitsee votjakki5 ja t%uvassi5 pelt\hri5 vlill1 ei a9oa/aan mit uhr9 aikaan1 vaan mys mit itse uhrim5oj5 jrje/ykse5 tulee1 osoittaa1 ett votjakki5 opettaj9a tssk9 suhteessa ovat olleet t%uvassi5 esi-ist1 bolg>it1 jotka taas vuoro/aan ovat saaneet oppia muilta kehittyneemmilt kansoilta4 ,enemmn k>janhoidon ku9 maanviljelyks5 yhteyte5 kuuluu guzhdor ves1 jonka t>koituks5a etupss on hyvn he9sadon hankkim95 ja jota alkuaan ei nyt vietetyn itse viljamaalla1 vaan niityll1 siell miss kevn ensi plvi ilmaantuu4 ,votjakki5 ruk\kset va9i\hreissa1 kut5 yle5sk91 ovat huudahduks5 tapaisia pyyntj1 jotka tat>eilta opitun tavan mukaan pttyvt am9 sanaan4 ,esitettyn pyyntns1 mik a9a koskee va9 a9eellisia etuja1 pa9aa polvillaan oleva uhriyleis otsansa maahan4 ,esim]kk9 esitettkn seuraava ruk\s1 joka luetaan kevll ruisva9iolla3 ,o/o inm>1 kilt'%96 ,oi jospa s9 kylvetyn1 heitetyn viljan 7ni9 tiheksi7 ku9 nurm5 kasvattaisit1 moniha>aiseksi ku9 pajup5sa/on1 ku9 koivulehdon s5 levittisit2 jospa soisit1 ett si9 7olkea myt57 orava ja nt voisivat juoks5nella1 ja ett korsi ka>tuisi maahan jyvi5 pa9on alla6 ,kun kokoomme ja kasaamme 7viljan71 suo1 ett voisimme liitt lyhte5 lyhteese5 ja kykn kykse52 ja kun kuljetamme elot 7riihelle71 suo1 ett syntyisi kaksitoi/a aumaa2 ja kun tuomme viljaa riihe/ reell1 anna siunauksesi ni91 ettei viljanvetmisell ole loppua6 ,pa9ukoon se yhte5 viljah9kalon pohjalla1 mutta p9nalla juoskoon yli laitoj56 ,anna siunauksesi1 ett me voisimme maksaa v]ot suurelle keis>ille2 raipoilta meit suojele ja v>jele rautaisilta kahleilta6 ,m5nessmme ulos ja sislle suojele meit ahdi/ajalta ja hijyilt va/aantulijoilta6 ,v>jele jalkaamme kompa/uma/a ja kieltmme erheellisi/ lausunnoi/a6 ,kun me kevll ajamme k>jamme laitumelle1 v>jele sit puun juurilta1 kuopilta ja rotkoilta1 soilta1 p$oilta1 aur+onpi/okselta1 sairaudelta ja taudeilta1 kulkutaudeilta v>jele2 k>tuta sit ni91 ett lvt ja k>japihat1 vielp va9iotk9 tyttyisivt4 ,kesll suo lmpisi1 t]veellisi ilmoja1 anna lauhkeita ja hyvi sateita1 vah+ollisilta rankkasateilta suojele meit1 ni9 mys tuimilta tuulilta1 ukkoselta ja salamalta4 ,lopuksi uhripappi viel huomauttaa3 ,ehk ol5 alussa sanonut s51 mik olisi pitnyt lausua lopuksi tai pinva/o91 aseta s9 itse ruk\s oikeaan jrje/ykse54 ,taud9haltiat ja tietjt4 ,h5ki5 vaikutus ulottuu votjakki5 ksityks5 mukaan kaikille elmn aloille4 ,useissa vhptisissk9 asioissa ilm5ee niid5 oikull95 mieli1 mutta v>s9k9 jokais5 va/o9kymis5 uskotaan nii/ aiheutuvan4 ,enn5 kaikkea taudit ovat niid5 lhettmi vitsauksia4 ,olemme jo ma99neet1 ett votjakit nimittvt h5ki5 aiheuttamia tauteja mizh1 nimell4 ,nii/ ei voi selviyty ulkonaisilla ke9oilla1 vaan yks9omaan v]iuhreilla4 ,uhri on toimitettava si9 pyhkss1 miss taud9 lhettjn uskotaan asu/avan4 ,h5ki5 ol9paikan mukaan saavat ma9itut taudit erikoisnimi3 kuala-mizh1 lud-mizh ja kulem-murt mizh4 ,ett mizh sana siih5 liittyv9e ksityks9e5 polveutuu jo ,p]man heimon yhteisajalta1 todi/aa se seikka1 ett mysk9 syrjnit kyttvt sit nii/ taudei/a puhuessaan1 joita va9aji5 tai kirkon pyhimy/5 uskotaan lhettvn4 ,paitsi mrttyih9 pyhi9 paikkoih9 sidottuja on olemassa suuri j\kko h5kiol5toja1 joid5 uskotaan rauhattom9a kuljeksivan kaikkialla paho9a1 sairautta levittv9 taud9h5k94 ,sellaisia ovat i vetlis-m9is 7yll vaeltava71 joka nim5s puole/a va/aa v5li/5 puoliyn h5ke 7polunot%nik71 mutta si91 ett se imee nukkuvan ruumii/a v]ta jtten ihoon s9isi pilkkuja1 mui/uttaa vampir h5ki1 sek ss-juis 7syv-juova71 jolle votjakit t%uvassi5 tavalla asettavat ruokaa port9 pylvn phn4 ,edellma9itulle uhrataan sorsa laps5 syntyess1 sill muut5 lapsi muka voi saira/ua langettavaan tauti94 ,paha1 yll liikkuva palvonnanala95 taud9haltia on mys akta%1 joka tat>i5 taholta tulle5a on tunnettu etupss va9 xi/5 ja eteli/5 votjakki5 keskuudessa4 ,viel on ma9ittava kil'1 kaikkialla peltty kuumetaud9haltia1 joka sana1 samo9 ku9 syrjni5 kul' 7v$5haltia71 va/aa suomalai/5 koljo 7jttilin51 pahola957 nime4 ,itse taud9 p]sonoimise/a ovat sit va/o9 johtuneet sellaiset taud9haltiat ku9 horkan aiheuttaja k$'zeg1 jota votjakeilla1 kun he tietvt s5 liikkuvan kylissn1 on samo9 ku9 tat>eilla tapana piileksi1 sek isorokko1 jota he1 kut5 naapurikansatk91 nimittvt emoksi1 t'satsa-mumi4 ,ensiksima9ittua votjakit sek lepyttvt uhreilla ett koettavat k>koittaa ampumalla salaa sairaan lheisyydess tai tekemll pi5i puunukkeja1 joita he heittvt metsn1 vete5 tai kolm5 ti5 ha>aan lausu53 vaivaa tuota1 l saira/a vaivaa6 ,viimeksima9itulle teura/etaan pihalla valko95 lammas1 jonka luut ja osa v]ta poltetaan tulessa1 tai lyylitelln taud9 haltiat>ta a9oa/aan sit51 ett ohukaisia ja leip asetetaan sairaan patjan alle4 ,vaikeid5 tauti5 aikana on lisksi ollut tapana polttaa uhr9 mukana sairaan hiuksia1 jollo9 sairas samalla luopuu vanha/a nime/n saad5 siit piv9 uud51 tietjn antaman nim54 ,eip itse ihmisuhrikaan tll9 ole votjakki5 kesk5 ollut tuntematon4 ,yhteisell nimell votjakit nimittvt pahoja kulkutauteja t's] sanalla1 joka samalla on itse taud9 haltian nimitys4 ,koiran tai kissan muodossa t's] kulkee kyl/ toise5 ja vaivaa yht hyv9 ihmisi ku9 elimi2 v>s9k9 se on hevo/5 tauti4 ,thn taud9haltiaan liittyy votjakeilla erx omituisia uhritapoja4 ,p]vuh9 k]too1 ett kun t's]ille uhrataan hevon51 ei uhrilihaa syd1 vaan jtetn se paloiteltuna uhripaikalle4 ,nahka1 johon jtetn p kokonais5a1 tytetn risuilla sek asetetaan neljn1 hevos5 korkuis5 seipn v>aan1 jot5 uhri sit5 on aivan elvn hevos5 nkin54 ,samanlaise/a uhri/a puhuu mys ,v]e%t%ag94 ,omitu95 uhritapa on viel se1 ettei elint surmata uhrattaessa4 ,sit5 votjakit m5ettelevt kanoj5 kanssa1 joita he taud9 aikana sitovat elv9 pellonaitaan tai asuessaan metsisell seudulla ajavat metsn sidotu9 siiv94 ,hyv9 yle95 tapa on lisksi kulkutaud9 aikana kuopata koira elvn maahan4 ,mi/p9 ma9itut ksitykset ja uhritavat ovat votjakeille saapuneet1 osoittaa taud9haltian nimitys1 joka on tat>9kiele/ la9attu4 ,vi]ailta saatuja m5oja ilmaantuu mys erss toisessa uhritavassa1 jolla votjakit koettavat vapautua ruttotaud9 tuhoi/a4 ,jo ,georgi tiet k]toa1 ett kun rutto ilmaantuu votjakkikyln1 teura/etaan jo5 rannalla uhriksi mu/a lammas4 ,sill aikaa kun liha kiehuu1 m5ee kuk9 isnt keppi kdess tupaansa1 jossa hn iskee ymprille5 sano53 lhde asunno/ani6 ,s5 jlke5 ammutaan kylss koira tai kissa1 joka raahataan uhripaikalle4 ,uhrim5oa sanoo kirjailija nimitettvn orvas4 ,nykyn vietetn urves juhlaa useimmilla votjakkialueilla k]ta vuodessa joko kevll tai syksyll1 a9oa/aan ,v]e%t%ag9 tiet sit ,s>apul9 piiriss vietettvn kaksik9 k]taa1 nimi j\lu- ja keskuun lopulla4 ,nykyn se on enimmkse5 va9 nuort5 leikki1 jonka alkup]in5 t>koitus on j\tunut unhoon4 ,uhripivn nuoriso k] jokaise/a talo/a vhis5 lihaa1 munia ja suurimoita sek lhtee illalla myhn lhipuron rantaan1 jossa keitetn puuro4 ,use9 on urves-juhlaan viel liittynyt iloisia tauti5k>koittamism5oja4 ,siit1 ett entise5 aikaan on ollut tapana k]t uhrikeitoksi elint5 korvia ja jalkoja1 on toimitus saanut nim5 pel-sion 7korvi5 synti74 ,urves-uhr9 hmr/ alkup]/ on ,mamady%9 votjakeilla silynyt miel5ki9to95 p]9ttieto1 jonka mukaan uhritoimitus entise5 aikaan tapahtui a9oa/aan jonkun vaikean kulkutaud9 johdo/a4 ,koko kyln rahvas1 ni9 hyv9 suuret ku9 pi5et1 k]ntyivt sillo9 rotkon p>taalle1 johon hiekkamke5 kaivetti9 pi5o95 tunneli4 ,siit oli kaikki5 ksikdess p]kanaa kuljettava lpi1 j\kon etun5ss kulki itse tietj 7tunot'%i74 ,s5 jlke5 teura/etti9 se koira1 joka ensiksi sattui vkij\kon silmi94 ,sitpaitsi viritetti9 kitkatuli ja mu/a lammas uhratti9 samassa paikassa4 ,luonnonvoimi5 aiheuttami/a taudei/a puhuessaan votjakit kyttvt sanaa kuton 7t>tunta74 ,sit5 he nimittvt1 kut5 jo yll on ma9ittu1 silmtautia %undi-mumi-kuton 7aur9ko-emon t>tunta7 sek v$e/ johtunutta tautia vu-kuton 7v$5 t>tunta74 ,mutta onpa esim]kkej siitk91 ett he ovat ol5no9neet itse t>tunnan ja sit5 muodo/aneet itselle5 uusia erikoi%altioita4 ,sellaisia ol5noiksi ksitettyj taud9h5ki ovat muid5 muassa vu-kutis ja vu-vozho 7v$5viha71 jotka ovat syntyneet siit1 ett v$5vihoi/a aiheutuvia tauteja on alettu pit p]soonallis9a1 ei kuit5kaan ihmis5 kaltais9a ol5to9a4 ,niille uhrataan vete5 aivan ku9 itse v$elle uhrattaessa4 ,uhripaikkana on pi5i jo5 tai puron rannalla sijaitseva lehto1 jota votjakit s5vuoksi1 ett he siell uhraavat vozholle1 kutsuvat nimell vozho-inti 7vozho-paikka74 ,viimeksima9itut taudit ovat votjakki5 ksityks5 mukaan helpo/i lkittviss1 sill niid5 tuntom]kit ovat ilmeiset4 ,vaikeampi sit va/o9 on selviyty taudei/a1 jotka ovat johtuneet vihamieli/5 h5ki5 ko/onhimo/a4 ,niit ei kuka hyvns ole me/>i p>antamaan1 mone/i kun on vaikeata p/ selvyyte5 siit1 kuka on taud9 aiheuttaja1 miss pyhkss uhri on toimitettava sek milla95 uhri kullo9k9 on t>pe54 ,tllaisissa tapauksissa votjakit kntyvt erityis5 tietjh5kiln1 tunon puole51 jota he pitvt vlittjn nkyvis5 ja nkymttmn maailman vlill4 ,jo ,mll] aiko9aan tiet puhua tona eli tuno nimisi/ tietji/4 ,niid5 hn sanoo olevan h>maap>taisia ukkoja1 joita muu kansa suure/i kunnioittaa iknku9 he tietisivt edeltp9 tulevia asioita tai iknku9 heill olisi salap]in5 yhteys jumalan kanssa4 ,kirjailija k]too tumoja olevan mys naispuolisia4 ,kuit5kaan ei jokaisessa votjakkikylss ole tietj1 vaan use9 nelj1 jopa useampik9 kyl kytt yht4 ,tietjn puole5 votjakit kntyvt kaikissa vaikeissa elmn kohtaloissa4 ,ei a9oa/aan sairaud5 tila1 vaan mys vhemmt huolet1 k>jan katoam951 metsn rii/an etsim95 tai v>a/etun tav>an takais9saam95 saattavat pakoittaa asianomai/a turvautumaan tietjn apuun4 ,nykyaikana tuno tutkii ti$u/eltavia asioita etupss arpomisvl9eid5 avulla4 ,ni9 k]too jo ,ryt%kov #agjj-luvulla1 ett tuno saadakse5 tiet1 mik uhri taud9 johdo/a kullo9k9 on uhrattava1 tytt puulusikan v$ell1 asettaa siih5 hope>ahan sek rahaan tuijottamalla tutkii jumali5 tahtoa4 ,tekemtt erotu/a votjakki51 t%]emissi5 ja t%uvassi5 vlill k]too ,mll] kaikilla kolmella kansalla olevan tapana tutkia tuntemattomia asioita mys #da pavun avulla1 jotka tietj siroittaa pydlle4 ,papuj5 asema/a arvaa tietj1 m9 hetk51 miss seurassa ja millaisilla uhreilla apua kysyvn tulee lepytt viha/unutta jumaluutta4 ,mysk9 maljaan vuodatetu/a vi9a/a tai kte5 kaadetu/a nuuska/a kirjailija k]too tietji5 ti$u/elevan hmri asioita4 ,hyv9 yle95 ti$u/amiske9o on lisksi heiluvan kirve5 tai vrtt9n avulla arpom954 ,vrtt9ll ti$u/am95 7t's]s5 tunaskon7 tapahtuu sit51 ett pydlle ladotaan va/akka9 nelin muotoon kaksi leip- ja yht monta hiilipalaa4 ,mit ma9itui/a es9ei/ vrtt91 joka tietjn kdess nid5 ylpuolella riippu5 heiluu1 vihdo9 lh5ee1 siit votjakit tekevt johtoptksi ti$u/eltavan asian suhte54 ,joskus tietj pit vrtt9 va9 kmm55s ylpuolella1 t>ka/a5 mille sormelle arpaheiluri pyshtyy1 jos se pyshtyy pivon puolelle1 ennu/aa se onnettomuutta tai kuolemaa4 ,ma9itut arpomiske9ot1 joi/a useimmat hyv9 yleis9 ovat syrjneillek9 tunnettuja ja silyneet kytnnssk9 a9a meidn piviimme a/i1 eivt kuit5kaan polveutune aivan v>haisilta ajoilta4 ,alkup]isempi ti$u/ami/apa on un5 asettam95 7vet ponon71 joka tapahtuu sit51 ett apua etsiv asettaa jonk9 hnelle kuuluvan es9e51 kut5 kaulahuiv9 tai hatun1 tietjn pn alle un5 ajaksi1 jollo9 tm uskoo nkevns1 mik asianomai/a vaivaa ja mit5 asia on autettavissa4 ,v>s9ai/a vanhaa1 suomalais-ugrilai/a noitaa1 jommoisia pohjoisimmilla kansoilla1 kut5 lappalaisilla ja o/jakeilla1 on ollut olemassa aivan viime aikoih9 a/i1 emme en votjakeilla tapaa4 ,kuit5k9 muutami/a ti$onannoi/a1 joissa k]rotaan1 mit5k uusi suku-kualan v>tia on valittava virkaansa1 ilm5ee1 ettei aika1 jollo9 viimeksima9itullak9 kansalla oli ta9no/ilaan eli love5 lankeevat tietjns1 saata olla aivan kauka954 ,seuraava miel5ki9to95 kuvaus on ,bogaevskijn antama ,s>apul9 piiri/3 ,kun uusia uhripappeja on valittava1 etsitn tuno1 joka tavallise/i tuodaan ni9 kaukaa1 ettei hn p]soonallise/i tunne ketn kyllisi/4 ,hnet n\detaan kotoa juhlallise/i kulku/5 heli/ess p>i- tai kolmivaljakolla4 ,s9 aikana keitetn kylss runsaa/i olutta ja kumy%kaa ja asukkaat valmi/autuvat va/aanottamaan kunnioitettua vi]a/a kylpemll saunassa4 ,itse toimitus tapahtuu joko suur-kualassa1 jos aika on kesin51 talvella muussa sopivassa huoneessa4 ,tunon saavuttua saatetaan hnk9 ensiksi saunaan1 jona aikana kansa kokoontuu toimituspaikkaan4 ,kun kaikki ovat koolla1 ilme/yy gusl9 soittaja ja ryhtyy koskettelemaan soittim5sa kieli4 ,tss tilaisuudessa ei millo9kaan kytet muunlai/a soittokonetta1 ovatpa sveletk9 pyhi uhrisveli4 ,huoneessa on valkoisella li9alla katetulla pydll kolme leip sek kumy%kapulloja1 joita kuk9 asianomaisessa suur-kualassa palvova p]he on tuonut mukanaan1 joskus on lisksi viel olutta4 ,saunassa kylvettyn pukeutuu tietj valkoise5 pukuun1 phn kritn viel valko95 pyyh9li9a4 ,nyt asettaa ent95 kualan-v>tia pydlle hopeis5 rahan1 jonka hn5 vaimonsa antaa tietjlle4 ,tm panee s5 puukuppi91 jossa on kumy%kaa1 ja alkaa loitsia4 ,noidan ymprille kokoontuvat entiset uhripapit1 jotka vyttvt hnet valkoisella ksili9alla4 ,hetk5 aikaa loitsittuaan tietj n\see ja alkaa tanssia gusl9 se/yksell piten kdessn kalpaa sek ruoskaa1 jonka v>r5 tulee ehdottoma/i olla ang]vois51 koska pahah5ki votjakki5 ksityks5 mukaan pelk sit p5sa/a4 ,jotkut k]tovat1 ett tanssi tapahtuu miekan ymprill1 joka on isketty lattiaan tuvan keskelle4 ,tanss9 aikana tietj kiihtyessn lankeaa ja huutaa tulevi5 uhripappi5 nimi1 samalla joka k]ta kysy51 onko s5 nimi/ olemassa4 ,jollei ole1 no/etaan tietj py/yyn1 tanssi jatkuu ja yh edelle5 hn huutaa uusia nimi1 kunnes hn ei en saa kysymykse5s kieltv va/au/a4 ,yht miel5ki9to95 on ,jelabuzhskijn esitys1 jossa k]rotaan1 mit5 votjakit m5ettelivt1 kun he jonkun aikaa palvottuaan naapurikyln isossa kualassa halusivat p]u/aa itselle5 oman suku-kualan4 ,voidakse5 tiet1 mih9 paikkaan pyhkk oli p]u/ettava1 oli tuno etsittv4 ,hn5 toim5aan oli mys uhripappi5 ja tmn apulai/5 valitsem954 ,kun tietj saapui kyln1 kokoontuivat kaikki mrttyyn taloon4 ,tietj asettui pydn re51 jossa oli vesikuppi ja alkoi siih5 tuijottaa4 ,kauan katseltuaan hn lausui3 en voi nhd1 k5et jumala valitsee teille uhripapiksi1 tosiaan teidn tulee m9ua kova/i vaivata4 ,sitokaa ksili9a vyll5i ja kiri/k ni9 paljon ku9 teill riitt voimaa4 ,vkij\kko teki tietjn mryks5 mukaan ja pian tuno kaatui seljlle5 lattialle maat5 ta9no/ilassa puoli tuntia4 ,s5 nhdessn muut sikhtyivt ni91 ett hek9 lankesivat polville54 ,to9nuttuaan horrosune/aan puri/i noita sorm5sa nyrkki9 ja kehoitti ymprill seisovia niit oikaisemaan4 ,mutta kukaan lsnolevi/a ei ollut halukas sit tekemn4 ,sillo9 tietj kutsui j\ko/a kolmea nimelt4 ,ensimin5 aukaisi etusorm51 hne/ tuli vesasi 7uhripappi71 to95 ja kolmas aukaisivat seuraavat sormet ja hei/ tuli uhripap9 apulaiset4 ,tietjn toime5 ei kuka hyvns saata ryhty4 ,tavallise/i tuno p]ii tietjtaipumu/5 mukana arvon isltn4 ,joka tapauksessa tulee hn5 vuod5 ajan1 joskus kauemm9k91 olla h5ki5 oppilaana4 ,naapuri5 ihmeeksi kokelas use9 poi/uu paikkakunnalta k55kn tietmtt1 m9ne hn m5ee4 ,sit paitsi ilm5ee tietjnalussa silmnpi/vi omituisuuksia3 ajoitta9 hn kadottaa jrk5s1 ruoskii itsen1 huutaa j4n4e4 ,vhitell5 hne/ kehittyy tydell95 tuno4 ,hn5 ruumi9sak9 tulee votjakki5 ksityks5 mukaan aikoj5 kuluessa ni9 k>ai/uksi1 ettei tuli voi sit polttaa1 ei t]s eik vesi vah+oittaa4 ,hn voi tehd mon5laisia ihmetekojak92 ni9 hn esim4 saattaa tanssia vesimalja pns pll yhd5kn pis>an siit valumatta maahan4 ,hnell on mys eriskummall95 kyky tuntea jokais5 ihmis5 luonnonlaatu ja mieliala2 vielp hn saattaa ma9ita k55 hyvns tuntemattoman h5kiln nim54 ,sit paitsi ovat kaikki h5get ja haltiat hn5 kskettvissn4 ,kut5 luonnolli/a on etevll tietjll mone/i suuri vaikutusvalta kansalai/5sa keskuudessa4 ,hn5 sanojansa n\datetaan t>ko94 ,esim]kk9 siit ma9itsee ,jelabuzhskij tapauks51 jollo9 tuno loitsittuaan lausui erlle talolliselle3 jos tahdot rika/ua1 on s9un aluksi poltettava kotisi ja tm m5i heti ja sytytti tupansa1 jonka takia viel kymm55 naapuritaloak9 j\tui tul5 uhriksi4 ,ett votjakki5 veljeskansallak91 syrjneill1 on ollut aiko9aan love5 lankeavat tietjns1 ilm5ee selv/i muutami/a pyhn ,tapan9 elmk]rassa olevi/a ti$onannoi/a1 joissa heidn k]rotaan uskovan s9 pivn ja sill hetkell saavansa ti$ot siit1 mit tapahtuu kaukaisessa seudussa1 toisessa kaupungissa1 yhdeksnness maassa4 ,tietjt voivat mys laskea jumalansa valloille5 ja sit5 tuottaa ihmisille tuhoja4 ,manauksilla ja taioilla he voivat aikaansaada taud9vnteit1 tuskia ja poltteita4 ,syrjni5kn suurnoitaa eivt elem5tit1 kut5 vesi ja tuli1 saattaneet vah+oittaa4 ,vanhalla p]malaisella noidalla nytt olle5 huomattava sija yhteiskunnallisessak9 elmss4 ,pam1 joka pyhn ,tapan9 toim9takaut5a oli ,p]miss kuuluisa noita1 velhoj5 pmies1 loitsijoid5 vanh91 ei ollut kansansa johtaja a9oa/aan uskonnollisissa1 vaan mys maallisissa asioissa4 ,nim5omaan sanotaan1 ett hn oli ,p]m9 maassa opettaja ja johtaja4 ,hn nytt toim9e5 mys sotapllikkn ja tuom>9a1 vielp kuolemantuomioita on hnell ollut valta langettaa4 ,innokkaana isilt p]ityn katsantokannan ja kansalli/5 tapoj5 puolu/ajana ,pam on h>voja ,suom5suvun pakanuud5ajan sank>eita1 jotka ovat jttneet nim5s aikakirjoih94 ,paitsi v>s9ai/a noitaa1 tunoa1 on votjakeilla ollut viel muita vhempi tietji1 joita he nimittvt nimell pel'l'askis 7puhaltaja74 ,ne voivat olla joko mies- tai naispuolisia1 sek nuoria ett vanhoja4 ,samo9 ku9 tunon etsitn nid5k9 apua monissa eri t>peissa1 kut5 v>kaud51 sairaud5 y4m4 va/o9kymi/5 kohdatessa4 ,enn5 kaikkea pel'l'askis on puosk>i1 joka p>antaa sairaita kansanomaisilla lkitsemiske9oilla1 mutta v>s9k9 loitsuj5 lukem95 on hn5 erikoisalansa4 ,hn5 omituis5 nim5s selitetn johtuvan siit1 ett hn iknku9 puhaltaa loitsun sanat sairaan ruumiise54 ,yleisimm9 p>antaa pel'l'askis va9 ulkonaisia vammoja1 h5ki5 lhettmi vitsauksia hn ei voi poi/aa s5vuoksi1 ettei hn1 kut5 tuno1 ole yhteydess h5kimaailman kanssa4 ,bu* huomauttaa1 ett kaik51 mit pel'l'askis saa aikaan1 voi tunok9 toimittaa1 mutta ei p9 va/o94 ,samo9 ku9 naapurikansa91 v5li/51 t%uvassi5 ja t%]emissi5 on votjakki5k9 loitsuj5 7pel'l'an7 lpikypn tunnusm]kk9 mahdottomi5 asia9 luettelem954 ,osoitteeksi esitettkn ers ,wi*mann9 mui/i9kirjoittama loitsu ihmis5 turmelemi/a va/aan3 ,jos hness on mie/ ,inm>9 salamaa p py/yss va/aanseisomaan1 ni9 onni/ukoon hnelle tmn ihmis5 turmelem954 ,jos hness on mie/ lapsillaan tyttmn keis>9 kassaholvit1 ni9 onni/ukoon hnelle tmn ihmis5 turmelem954 ,jos hness on mie/ aur+on ja kuun kulkua takap]9 kntmn1 ni9 onni/ukoon hnelle tmn ihmis5 turmelem954 ,jos hness on mie/ myllynpadon vett va/5 virtaa juoksuttamaan1 ni9 onni/ukoon hnelle tmn ihmis5 turmelem954 ,ni9 hyv9 tuno ku9 pel'l'askis saattavat kytt valtaansa paitsi kanssaihmi/5 hydyksi mys heidn vah+okse54 ,uskovatpa votjakit olevan erityisi h5kilx1 jotka kyttvt valtaansa yks9omaan muid5 turmioksi4 ,niit he nimittvt v$9 eli v$9-murt1 joid5 yleis9 liikkumisaika on psiis5 ti5oo4 ,joskus muullo9k9 ne kulkevat kissan tai koiran muodossa votjakkikyliss pahaa tekemss4 ,viimeksima9ittu taikausko1 joka on tunnettu mys syrjni5 kesk51 nytt velhon nime/ 7v54 v$un7 ptten tulle5 p]malaisille v5li/5 taholta4 ,hvittessn ,p]mansuvun pakanallisia ksityksi ja m5oja on v5lisill lhetyssa>naajilla ,pyhn ,tapan9 ajoi/a a/i ollut suur9 va/us juuri tietji/1 jotka kansallis5 p]9tti$on kannattaj9a ja esi-isi5 uskon innokka9a puoltaj9a ovat sitkemm9 ku9 muut tai/elleet uud5 ajan virtauksia va/aan4 ,heidn katsantokantansa kuva/uu ern votjakkivanhuks5 sanoissa1 jotka ,p]vuh9 ma9itsee3 ,jumala on yksi1 mutta ihmiset palvovat hnt eri tavalla2 jokaisella kansalla on oma uskontonsa1 samo9 ku9 jokaisella puulla on omat leht5s4