,anm]kung5 zur ,transkription ,d] vorlieg5de ,text wurde anh& d] #ahie ers*i555 ,bu*ausgabe s weit wie mgli* orig9algetreu wi$]gegeb54 ,typographis*e ,fehl] wurd5 /ills*weig5d korrigi]t4 ,ungewhnli*e und alt]tmli*e ,s*reibweis5 bleib5 geg5b] dem ,orig9al unv]nd]t2 fremdspra*li*e ,zitate wurd5 ni*t korrigi]t4 ,e9ige ,abbildung5 wurd5 zwis*5 die ,abstze v]s*ob5 und zum ,teil s9ngem gruppi]t1 um d5 ,textfluss ni*t zu bee9tr*tig54 ,d] ,abs*nitt ,lesung und b]setzung d] ,v]se aus d] ,disputaskizze zu ,wi5#8 wurde im ,orig9al mit e9em ,tr5n/ri* vom lauf5d5 ,text abgetr5nt4 ,diese ,anm]kung wurde 9 d] vorlieg5d5 ,fassung zwis*5 zwei ,abstze v]s*ob5 und dur* e9e ,e9rckung h]vorgehob54 ,die ,funote wurde an das ,ende des betreff5des ,abs*nitts gesetzt4 ,besond]e ,s*rifts*nitte wurd5 9 d] vorlieg5d5 ,fassung mit d5 folg5d5 ,sond]zei*5 gek5nzei*net3 ,fettdruck3 ,glei*heitszei*5 gesp]rt3 ,pluszei*5 ,antiqua3 ,tild5 ,liebhab]-,ausgab5 ,illu/ration ,kn/l]-,monographi5 von ,h4 ,knackfu ,pr(essor an d] ,k4 ,kun/akademie zu ,kassel ,i ,raffael ,bielefeld und ,leipzig ,v]lag von ,velhag5 ,klas+ #ahie ,raffael ,von ,h4 ,knackfu ,mit #aaj ,abbildung5 von ,gemld5 und ,h&zei*nung5 ,dritte ,auflage ,illu/ration ,bielefeld und ,leipzig ,v]lag von ,velhag5 ,klas+ #ahie ,druck von ,fis*] ,wittig 9 ,leipzig4 ,illu/ration3 ,die heilige ,ccilia4 ,9 d] ,akademie zu ,bologna4 ,illu/ration ,raffael4 ,wie freigebig und gtig si* bisweil5 d] ,himmel zeigt1 indem er auf e9e e9zige ,p]son die un]meli*5 ,rei*tm] se9] ,s*tze und alle j5e ,gnad5 und selt5/5 ,gab5 huft1 die er son/ 9 e9em lang5 ,zeitraum unt] viele ,e9zelwes5 zu v]teil5 pflegt1 das konnte man deutli* seh5 an dem ni*t w5ig] ausgezei*net5 als lieb5swrdig5 ,raffael ,sanzio von ,urb9o1 d] von d] ,natur begabt w> mit all j5] ,bes*eid5heit und ,gte1 die man man*mal bei d5j5ig5 gewahrt1 die mehr als &]e neb5 e9] gewiss5 fe95 natrli*5 ,bildung d5 h]rli*5 ,s*muck e9] anmutvoll5 ,freundli*keit besitz51 die si* imm] sanft und gefllig geg5 j$]mann und 9 all5 ,d+5 zu zeig5 pflegt4 ,ihn s*5kte die ,natur d] ,welt1 als sie1 besiegt von d] ,kun/ dur* die ,h& des ,mi*elangelo ,buon>roti1 9 ,raffael besiegt w]d5 wollte dur* die ,kun/ und dur* die ,p]snli*keit zuglei*48 ,s beg9nt ,giorgio ,vas>i1 d] im ,,xvi4 ,jahrhund]t das ,leb5 b]hmt] itali5is*] ,kn/l] von ,cimabue bis auf si* selb/ bes*rieb1 die ,leb5sbes*reibung des un/]bli*5 ,mei/]s1 d] die ,kun/ d] itali5is*5 ,r5aissance auf d5 ,gipfel d] ,vollkomm5heit gefhrt hat und d] mit dem gewaltig5 ,mi*elangelo d5 h*/5 ,ruhm teilt1 da se9e ,w]ke1 glei* d5 ,s*pfung5 des klassis*5 ,alt]tums1 d] ,na*welt als unb]treffli* gelt54 ,illu/ration3 ,abb4 #a4 ,aus dem ,v5ezianis*5 ,skizz5bu*e4 ,illu/ration3 ,abb4 #b4 ,aus dem ,v5ezianis*5 ,skizz5bu*e4 ,illu/ration3 ,abb4 #c4 ,aus dem ,v5ezianis*5 ,skizz5bu*e4 ,illu/ration3 ,abb4 #d4 ,das ,dreiheilig5bild 9 d] ,b]l9] ,gal]ie4 ,am ,k>freitag 7#bh4 ,mrz7 des ,jahres #adhc erblickte ,raffael ,santi 7od] ,sanzio7 das ,li*t d] ,welt4 ,se9 ,geburtsort ,urb9o1 am ,nordo/r&e d] ,ap5n95 9 d] ,m>k ,ankona geleg51 unweit d] ,gr5z5 von ,toskana und ,umbri51 w> die ,haupt/adt e9es kle95 ,h]zogtums1 das dem tapf]5 und kun/s9nig5 ,ges*le*t d] ,montefeltro gehrte4 ,raffaels ,vat] ,giovanni ,santi w> e9 a*tb>] ,mal]1 d] s9nigfromme ,heilig5bild] malte2 er hatte es 9 se9] ,jug5d mit v]s*i$55 ,b]ufs>t5 v]su*t1 ehe er si* d] ,kun/ zuw5dete2 au* e9e ,reim*ronik1 wel*e die ,?at5 des ,h]zogs ,f$]igo ,montefeltro prei/1 hat er v]fat4 b] ,raffaels ,mutt] ,magia1 d]5 ,&5k5 dies] zweifellos die ,anregung5 zu se95 himmlis*5 ,madonn51 d5 v]klrt5 ,s*ild]ung5 d] ,mutt]liebe und des ,mutt]glcks1 v]dankte1 wiss5 wir weit] ni*ts1 als da sie die ,to*t] e9es gewiss5 ,batti/a ,ci>la 9 ,urb9o w>1 da sie ihrem ,gatt5 auer ,raffael no* e95 ,sohn und e9e ,to*t] s*5kte1 die beide im frh5 ,k9desalt] />b51 und da sie selb/ s*on am #g4 ,oktob] #adia />b4 ,9 e9em von ,giovanni ,santi gemalt5 ,freskobilde 9 dem no* heute /eh5d5 ,geburt%aus ,raffaels1 wel*es e9e ,madonna mit dem s*laf5d5 ,k9de d>/ellt1 glaubt man e9e ,abbildung d] ,frau ,magia mit dem kle95 ,raffael erblick5 zu drf54 ,giovanni hat se9em ,sohn j$5falls nur die all]]/5 ,anfangsgrnde se9] ,kun/ beibr+5 knn52 d5n na*dem er si* #adib zum zweit5mal v]mhlt hatte1 />b er s*on am #a4 ,augu/ #adid4 ,raffaels eig5tli*] ,lehrmei/] w> na* ,vas>is ,angab5 ,pietro ,vannucci1 g5annt il ,p]ug9o 7geb4 #addf1 ge/4 #aebd71 das ,haupt d] sog5annt5 umbris*5 ,mal]s*ule1 d]5 besond]es ,wes5 e9e z>te poetis*e ,empf9dung bei e9ig]maen s**t]n] ,=m5- und ,f>b5gebung k5nzei*net4 ,do* bef9det si* ,vas>i 9 e9em (f5b>5 ,irrtum1 w5n er erzhlt1 ,giovanni ,santi habe selb/1 und no* bei ,lebzeit5 d] ,mutt]1 d5 ,knab5 na* ,p]ugia zu ,vannucci gebra*t4 ,wahrs*e9li* im ,alt] von siebzehn ,jahr5 kam ,raffael 9 dess5 ,w]k/att2 d5n bis zum ,jahre #aejj w> d] vielbes*ftigte ,mei/] jahrelang fa/ be/ndig auerhalb ,p]ugias ?tig4 ,w] bis dah9 d5 jung5 ,santi unt]ri*tet hat1 d>b] fehl5 alle ,na*ri*t54 ,9 ,urb9o w> seit #adie e9 t*tig] e9heimis*] ,mal] ansssig1 ,timoteo ,viti 7gebor5 #adfg71 d] se9e ,ausbildung 9 ,bologna bei ,francesco ,francia empfang5 hatte4 ,die ,v]mutung1 da dies] ,raffaels ,lehr] gewes5 sei1 hat die grte ,wahrs*e9li*keit fr si*1 zumal da ,raffael au* 9 spt]5 ,jahr5 zu ihm 9 freunds*aftli*5 ,beziehung5 /&4 ,j$5falls bra*te ,raffael1 als er zum ,p]ug9o kam1 auer se9] p]snli*5 ,begabung e9e ganz g$ieg5e ,vorbildung mit4 ,es s9d drei reiz5de kle9e ,gemlde vorh&51 von d55 mit ,grund ang5omm5 wird1 da ,raffael sie no* 9 ,urb9o gema*t habe2 d5n sie trag5 bei all] ,treffli*keit d] ,ausfhrung 9 d] ,erf9dung e9 k9dli*es ,geprge1 und sie v]rat5 9 ni*ts d5 spt] sehr m*tig w]d5d5 ,e9flu d] ,s*ule von ,p]ugia4 ,das e9e dies] ,bild*5 bef9det si* 9 d] ,nationalgal]ie zu ,london und i/ bekannt unt] dem ,nam5 ,d] ,traum des ,ritt]s48 ,9 e9] rei*5 ,l&s*aft ruht unt] e9em ,bum*5 e9 geh>nis*t] ,jngl+ im ,s*lumm]2 von d] e95 ,seite naht ihm e9 anmutiges ,weib1 mit ,p]l5 ges*mckt1 und rei*t ihm ,blum5 d>2 von d] &]5 ,seite tritt e9e ern/]e ,frau5ge/alt h]an1 mit dem ,s*w]t 9 d] e951 e9em ,bu*e 9 d] &]5 ,h&4 ,d] ,s9n d] ,d>/ellung erklrt si* von selb/4 ,das &]e ,bild*51 im ,l\vre zu ,p>is1 /ellt d5 ,erz5gel ,mi*ael d>1 d] 9 voll] ,r/ung vom ,himmel h]abge/rmt i/1 um d5 bs5 ,fe9d1 d] si* 9 ,ge/alt e9es ,dra*5 mit ohnm*tig] ,wut unt] dem gepanz]t5 ,fue des ,himmelskrieg]s krmmt1 mit dem ,s*w]te ni$]zus*mett]n2 die ,hlle i/ d] ,s*auplatz des ,vorganges3 s*euli*e ,unholde /eh5 glotz5d umh]1 und 9 d] ,f]ne1 vor d] flamm5d5 ,hll5burg und zwis*5 d/]5 ,fels51 s9d die ,/raf5 d] ,heu*l] und d] ,diebe na* ,dantes ,g$i*t ges*ild]t4 ,als drittes wird dies5 k/li*5 ,jug5dw]k5 e9e ,d>/ellung d] drei ,grazi5 7im ,besitz des ,h]zogs von ,aumale7 beigezhlt1 wel*e die irg5d e9em antik5 ,kun/w]k entlieh5e ,gruppe d] drei e9&] ums*lung5 halt5d5 ,md*5 9 e9e weite freie ,l&s*aft v]setzt4 -- ,9 v]s*i$55 ,sammlung5 w]d5 ,h&zei*nung5 aufbewahrt1 die als frhe ,jug5d>beit5 ,raffaels gelt51 ohne da fr diese ,annahme e9e uere od] inn]e ,beglaubigung vorlge4 ,die grte ,sammlung von angebli* aus ,raffaels ,jug5d h]rhr5d5 ,zei*nung5 besitzt die ,akademie zu ,v5$ig 9 e9em 9 se9e e9zeln5 ,bltt] aufgel/5 ,skizz5bu*e 7,abb4 #a1 #b1 #c74 ,da f9d5 wir ,na*zei*nung5 von ,kpf5 und ,figur5 v]s*i$5] ,mei/]1 ,g$*tnisbung51 ,entwrfe1 /r5g s*ulmig gezei*nete ,gew&/udi5 und son/ige ,/udi5 na* d] ,natur1 d>unt] e9ige ausgezei*net s*ne ,kpfe4 ,die ,urheb]s*aft ,raffaels an diesem ,skizz5bu* i/ mit eb5so groem ,eif] behauptet wie be/ritt5 word52 na* d] ,ansi*t des gewiegte/5 ,k5n]s gehrt dasselbe dem ,p9turic*io an4 ,b]n>d9o ,betti1 g5annt il ,p9turic*io 7das ,mal]*571 w> neb5 dem um e9ige ,jahre lt]5 ,p]ug9o d] vorzgli*/e ,mei/] d] ,s*ule von ,p]ugia2 unzweifelhaft hat ,raffael au* von ihm re*t viel gel]nt4 ,die ,betra*tung d] v5ezianis*5 ,skizz5bu*bltt] i/ -- ganz abgeseh5 von dem ,int]esse1 das sie an und fr si* hab5 -- h*/ anzieh5d1 weil sie e9 ans*auli*es ,bild gewhr5 von d] ,art und ,weise d] umbris*5 ,s*ule1 9 die ,raffael e9trat und d] er si* bald vllig anzupass5 wute4 ,zwis*5 dem ,lehr] und dem ,s*l] entwickelte si* e9e leb5dige ,we*selwirkung4 ,man glaubt 9 ,p]ug9os ,w]k5 aus d5 er/5 ,jahr5 des ,,xvi4 ,jahrhund]ts ,=ts*ritte geg5 se9e frh]5 ,arbeit5 zu gewahr51 die aus dem ,e9flu von ,raffaels fris*em ,tal5t zu erklr5 wr52 und ,raffael lebte si* voll/ndig 9 die ,auffassungs- und ,d>/ellungsweise se9es ,mei/]s e94 ,es s*e9t selb/ vorgekomm5 zu se91 da d] ,lehr] malte1 0 d] ,s*l] erfund5 hatte4 ,d] umgekehrte ,fall w> ni*t ungewhnli*2 9 ,itali5 eb5s[ohl wie 9 ,deuts*l& b]lieen vielbes*ftigte ,kn/l] die ,ausfhrung unt]geordnet] ,arbeit5 ihr5 ,gehilf52 dabei deckte dann d] ,"n des ,mei/]s die ,t des ,s*l]s2 bei dem bald alles b]/rahl5d5 ,ruhme des ,nam5s ,raffael ab] ers*e9t es lei*t begreifli*1 da s*on 9 d5 ,aug5 d] ,mitwelt d] erf9d5de ,mei/] h9t] dem ausfhr5d5 ,s*l] v]s*w&4 ,e9 hnli*es ,v]hltnis s*e9t zeitweilig au* zwis*5 ,p9turic*io und ,raffael be/&5 zu hab54 ,w5ig/5s lieg5 d5 frhe/5 ,madonn5bild]n ,raffaels ,zei*nung5 zu ,grunde1 die mit d] grt5 ,wahrs*e9li*keit dem ,p9turic*io zuges*rieb5 w]d54 ,unb$+t ntig i/ es d>um freili* ni*t1 da wir annehm51 d] junge ,mal] habe im ,auftrage des lt]5 ,be/ellung51 die an dies5 gelangt51 ausgefhrt2 wir mg5 uns au* vor/ell51 da d] s**t]ne ,anfng] bei d5 er/5 ,auftrg51 die er bekam1 si* an d5 erfahr55 ,kun/g5oss5 um ,rat gew5det1 und da dies] ihm eigne ,entwrfe als mu/]giltige ,vorbild] zur ,v]fgung ge/ellt habe4 ,be/&5 do* 9 d5 damalig5 ,w]k/tt5 die d5 ,l]n5d5 gegeb55 ,vorlag5 l$igli* 9 d5 ,arbeit5 des ,lehr]s2 und niem& nahm ,an/o d>an1 w5n e9 ,s*l] irg5d e9 ,/udi5blatt se9es ,mei/]s1 das er zu se9] bung na*gebildet1 geleg5tli* au* e9mal 9 e9em eign5 ,bilde v]w]tete4 ,s erklr5 si* die ,anklnge und unmittelb>5 ,wi$]holung51 d55 wir ni*t selt5 9 d5 ,w]k5 v]s*i$5]1 ab] aus d]selb5 ,s*ule h]vorgegang5] ,mal] begegn52 uns] ng/li*es ,su*5 na* ,orig9alitt um j$5 ,preis und 9 j$em ,/ri* kannte j5e ,zeit no* ni*t4 ,die ,eig5>t ,raffaels und se9e besond]e ,begabung fr natrli*e ,s*nheit d] ,=m lt si* au* 9 d5 ,w]k51 die er whr5d se9] ,p]ug9] ,s*ulzeit ent/eh5 lie1 ni*t v]k5n54 ,se9e beid5 lte/5 ,madonn5bild] besitzt das ,b]l9] ,museum3 ,die ,madonna zwis*5 dem heilig5 ,hi]onymus und ,franziskus 7au* ,dreiheilig5bild8 g5annt1 ,abb4 #d7 und die na* ihrem frh]5 ,besitz] bezei*nete ,madonna ,solly 7,abb4 #e74 ,dies5 beid5 ,bild]n reiht si* e9 drittes an1 e9 kle9es a*teckiges ,gemlde1 das si* bis #ahga im ,palazzo ,cone/abile zu ,p]ugia bef&1 seitdem ab] 9 d] ,sammlung d] ,ermitage zu ,pet]sburg v]borg5 i/4 ,es s9d ,&a*tsbild]1 die si* von d] dur* altes ,h]komm5 be/immt5 ,auffassung ni*t entf]n5 woll51 e*te ,erzeugnisse d] umbris*5 ,s*ule1 fa/ no* halb mittelalt]li*1 ab] un5dli* lieb5swrdig 9 ihr] z>t5 ,milde4 ,die ,madonna ers*e9t b]all 9 halb] ,figur1 als e9e nonn5haft v]hllte1 sehr jug5dli*e ,md*5ge/alt1 mit fe9em1 blassem ,antlitz und ni$]ges*lag55 ,aug52 das nackte ,*ri/usk9d1 das sie auf dem ,s*o od] auf d5 ,hnd5 hlt1 hat etwas ,altkluges 9 se9em ,wes53 hi] erhebt es das ,hnd*5 segn5d geg5 die beid5 ,heilig51 da hlt es zw> 9 k9dli*] ,weise e9 ,spielzeug -- e95 ,vogel -- gefat1 w5det ab] se9e ugle9 fromm geg5 d5 ,himmel1 und dort lie/ es &*tig mit 9 dem ,gebetbu* d] ,mutt]4 ,d5 ,h9t]grund bild5 weite ,f]nsi*t5 unt] li*tblauem ,himmel1 und diese fe95 duftig5 ,l&s*aft5 trag5 ni*t w5ig zur ,h]vorbr+ung d] poetis*5 ,/immung bei1 die dies5 ,bild]n eig5 i/4 ,ungea*tet all] s*ulmig5 ,befang5heit blickt b]all e9 fris*] ,s9n fr ,naturwahrheit h]vor4 ,9 wel*] ,weise ,raffael whr5d se9] ,lehrzeit zu ,p]ugia na* d] ,natur /udi]te1 davon giebt d] im ,museum ,wic> zu ,lille bewahrte1 fr d5 greis5 ,hi]onymus im ,dreiheilig5bilde gezei*nete ,/udi5kopf e9 hbs*es ,beispiel 7,abb4 #f74 -- ,es i/ anzieh5d zu betra*t51 wie d] junge ,kn/l] d5 s b]aus e9fa*5 ,g$ank5 des h]kmmli*5 ,madonn5bildes1 das d] ,phantasie s w5ig ,spielraum zu ge/att5 s*i51 im ,gei/e bewegte1 um dur* leise ,abw&lung5 neue ,bild] zu gew9n51 die er 9 bald fl*tig]1 bald sorgfltig] gezei*net5 ,skizz5 fe/hielt4 ,s i/ e9e s*ne1 groe ,kreidezei*nung 7,abb4 #g7 9 d] ,sammlung des ,erzh]zogs ,albre*t 7d] ,alb]t9a87 zu ,wi5 s[ohl d] ,madonna ,solly1 als au* d] ,madonna ,cone/abile hnli*1 ab] do* wi$] von beid5 v]s*i$5 und 9 si* h>monis* abg]undet2 besond]s bem]k5sw]t i/ dieses ,blatt au* dadur*1 da das ,k9d si* 9 re9 k9dli*] ,weise mit e9em ,granatapfel bes*ftigt1 d5 ihm die ,jungfrau h9hlt1 whr5d sie das ,gebetbu* e95 ,aug5blick beiseite gelegt hat4 ,d5 ganz5 duftig5 ,reiz e9es unmittelb>5 er/5 ,entwurfs en?llt e9e k/li*e kle9e ,f$]zei*nung im ,museum zu ,ox=d 7,abb4 #h72 mit w5ig5 ausdrucksvoll5 ,/ri*5 i/ es h+es*rieb51 wie die ,jungfrau mit himmlis*] ,holdseligkeit d5 ,knab5 ans*aut und wie dies]1 d] mit beid5 ,hnd*5 ihr ,gebetbu* gefat hlt1 &*tig na* ob5 blickt4 ,auf d] ,rckseite des ,bltt*5s 7,abb4 #i7 i/ das ,knble9 grer und ausfhrli*] mit z>t5 und do* si*]5 ,l9i5 aufgezei*net2 wir ahn5 9 dies5 liebli*5 ,umriss5 s*on die ganze ,s*nheit spt]] ,raffaelis*] ,k9d]ge/alt54 ,illu/ration3 ,abb4 #e4 ,madonna ,solly 9 d] ,b]l9] ,gal]ie4 ,illu/ration3 ,abb4 #f4 ,/udi5kopf zum heil4 ,hi]onymus im ,b]l9] ,dreiheilig5bild48 7,h&zei*nung im ,museum zu ,lille47 ,illu/ration3 ,abb4 #g4 ,madonn5skizze4 7,kohl5zei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi547 ,illu/ration3 ,abb4 #h4 ,madonn5skizze4 ,f$]zei*nung im ,museum zu ,ox=d4 ,illu/ration3 ,abb4 #i4 ,rckseite des ,blattes ,abb4 #h1 grere ,zei*nung des ,k9des 7,museum zu ,ox=d74 ,illu/ration3 ,abb4 #aj4 ,krnung ,m>ias 79 d] ,vatikanis*5 ,p9ako!k74 ,illu/ration3 ,abb4 #aa4 ,/udi5kopf zu e9em ,engel 9 d] ,krnung ,m>ias4 7,h&zei*nung im ,museum zu ,lille47 ,im ,jahre #aejb si$elte ,p]ug9o na* ,flor5z b]4 ,raffael ab] blieb no* 9 ,p]ugia4 ,d5n s*on w> er mit d] ,ausfhrung e9es groen ,alt>gemldes betraut word54 ,im ,auftrage e9] ,dame aus e9em d] m*tig/5 ,ges*le*t] von ,p]ugia1 ,maddal5a degli ,oddi1 malte er fr d5 ,alt> d] dortig5 ,franziskan]kir*e e9e ,krnung ,m>ias 7,abb4 #aj74 ,das jetzt 9 d] ,vatikanis*5 ,p9ako!k bef9dli*e ,gemlde zeigt 9 se9] unt]5 ,hlfte die ,apo/el1 wel*e das le]e ,grab d] ,jungfrau1 aus dem ,lili5 und ,ros5 emporsprieen1 um/eh52 b] d5 ,wolk5 ers*e9t ,*ri/us und setzt se9] ,mutt]1 unt] d] jubelnd5 ,musik d] ,engels*>51 die ,himmelskrone auf das ,haupt4 ,e9e ,anzahl erhalt5] ,/udi5 gibt ,kunde von ,raffaels ,vorb]eitung5 fr das ,w]k4 ,s erk5n5 wir 9 dem s*n5 ,bildniskopf e9es ,jngl+s 7,abb4 #aa1 im ,lill] ,museum71 wohl e9es ,g5oss5 d] ,w]k/att1 die ,/udie zu dem ,antlitz des ,engels1 d] mit dem ,tambur9 zur ,re*t5 d] ,jungfrau /eht2 bei d] ,/udie zu dem ,kopf des diesem geg5b]/eh5d5 ,engels mit d] ,geige dageg5 hat d] junge ,mei/] glei* 9 die ,zei*nung na* d] ,natur e9e idealisi]te ,auffassung h9e+elegt 7,briti% ,museum zu ,london1 ,abb4 #ab74 ,f9d5 wir ,raffael 9 dem ,krnungsbilde 9 ,bezug auf die gesamte ,anordnung und das ,geprge d] ,kpfe no* ganz von d] ,s*ule des ,p]ug9o abhngig1 d] um dieselbe ,zeit d5selb5 ,geg5/& fr e9e ,kir*e bei ,p]ugia malte1 s gewahr5 wir do* au*1 wie sehr weit s*on d] ,s*l] d5 ,mei/] 9 ,bezug auf ,s*nheit und ,leb5digkeit b]traf4 ,wie die ,kraft des no* ni*t zwanzigjhrig5 ,raffael si* regte1 um si* b] die ,b&5 d] ,s*ulmigkeit zu erheb51 wie s*nell er die ,mei/] d] ,s*ule b]flgelte1 das zu erk5n5 hab5 wir an dem jetzig5 ,aufbewahrungsort des ,gemldes die be/e ,geleg5heit3 ganz 9 d] ,nhe1 9 dem nmli*5 ,zimm]1 hngt e9e ,d>/ellung desselb5 ,geg5/&es von ,p9turic*io2 bei dem ,v]glei* fall5 ,raffaels 9 se9] p]snli*5 ,eig5>t begrndete ,vorzge g> deutli* 9 die ,aug54 -- ,als ,alt>gemlde hatte das ,krnungsbild au* e9e ,pr$ella18 e9e mit kle9]5 ,bild]n ges*mckte ,/affel1 dur* die es b] d5 ,alt>tis* emporgehob5 wurde4 ,von dem ,hauptbild getr5nt1 bef9det si* diese ,pr$ella glei*falls 9 d] ,vatikanis*5 ,sammlung4 ,die ,v]kndigung1 die ,anbetung d] drei ,weis5 und die ,d>/ellung im ,tempel bild5 die ,geg5/nde d] ,pr$ell5bild]4 ,bei dies5 kle95 ,gemld5 hat si* ,raffael no* frei] und unabhngig] von d] ,s*ule bewegt als 9 dem ,hauptgemlde4 ,zu d5 beid5 er/5 ,d>/ellung5 s9d die ,k>tons1 die 9 d] ,gre d] ,ausfhrung angef]tigt5 ,hilfszei*nung51 no* vorh&51 d] e9e im ,l\vre 7,abb4 #ac71 d] &]e im ,museum zu ,/ockholm2 an dem ,k>ton d] ,v]kndigung1 die ,raffael 9 e9e weite ,sul5halle v]legt hat1 um d5 im ,v]hltnis zu d] g]+5 ,zahl d] ,figur5 sehr breit5 ,bildraum 9 int]essant] ,weise zu fll51 sieht man1 wie d]selbe zur b]tragung d] ,zei*nung auf die ,tafel b5utzt word5 i/3 die mit d] ,f$] gezei*net5 ,umrisse s9d mit ,nadel/i*5 dur*bohrt zum ,zwecke des ,dur*beutelns mit ,kohl5/aub4 ,gew9n5 wir hi] e95 ,e9blick 9 ,raffaels ,h&w]ksv]fahr51 s blick5 wir 9 se9e gei/ige ,w]k/att 9 e9] k/li*5 ,skizze im ,museum zu ,ox=d 7,abb4 #ad71 wel*e mit w5ig5 si*]5 und ausdrucksvoll5 ,f$]zg5 die ,hauptgruppe des dritt5 ,pr$ell5bildes fe//ellt4 ,illu/ration3 ,abb4 #ab4 ,/udi5zei*nung5 zu e9em &]5 ,engel desselb5 ,bildes4 7,briti% ,museum47 ,illu/ration3 ,abb4 #ac4 ,k>ton zur ,v]kndigung8 auf d] ,pr$ella d] ,krnung ,m>ias4 7,im ,l\vre zu ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #ad4 ,skizze 79 ,ox=d7 zur ,d>/ellung ,*ri/i im ,tempel auf d]selb5 ,pr$ella4 ,illu/ration3 ,abb4 #ae4 ,die ,v]mhlung ,m>ias 7,lo sposalizio7 9 d] ,br]a zu ,mail&4 ,etwa e9e ,tag]eise nordwrts von ,p]ugia liegt im ob]5 ,tib]?al das ,/dt*5 ,citt di ,ca/ello4 ,hi]h] w>d ,raffael na* d] ,voll5dung d] ,krnung ,m>ias8 dur* mehr]e ,auftrge gefhrt4 ,zu]/ malte er hi]1 na* ,vas>is ,erzhlung1 e9 ,bild fr die ,kir*e ,/4 ,ago/9o1 ganz 9 d] ,art des ,p]ug9o4 ,d5 ,geg5/& dieses ,gemldes gibt d] ,biograph ni*t an2 die b]lief]ung ab] hat e9 bis zum ,jahre #aghi 9 dies] ,kir*e aufge/ellt gewes5es ,alt>bild1 die ,krnung des h4 ,nikolaus von ,tol5t9o1 als ,jug5dw]k ,raffaels bezei*net3 9 dem g5annt5 ,jahre wurde dasselbe v]kauft1 und dann -- es w> ausnahmsweise auf ,le9w& gemalt -- 9 ,e9zelbild] z]s*nitt52 die ,/cke ab] s9d spurlos v]s*wund54 ,e9 gn/ig]es ,ges*ick hat b] d5 beid5 &]5 9 ,citt di ,ca/ello gemalt5 ,bild]n gewaltet1 wel*e ,vas>i ausdrckli* b55nt4 ,das e9e1 d5 tot5 ,*ri/us am ,kreuz mit ,m>ia1 ,johannes1 ,magdal5a und ,hi]onymus d>/ell5d und ganz 9 d] ,art des ,p]ug9o g$a*t und ausgefhrt1 gehrte d] ,kir*e ,s4 ,dom5ico2 jetzt bef9det si* dasselbe 9 e9] ,privatsammlung zu ,london4 ,das dritte ,bild1 die ,v]mhlung ,m>ias 7,abb4 #ae71 laut ,ins*rift im ,jahre #aejd voll5det1 prangte bis geg5 ,ende des vorig5 ,jahrhund]ts auf e9em ,alt> d] ,kir*e ,s4 ,francesco2 jetzt bef9det es si* 9 d] ,sammlung d] ,br]a zu ,mail&4 ,dieses ,hauptw]k ,raffaels aus se9] umbris*5 ,p]iode1 weltbekannt unt] dem ,nam5 lo sposalizio1 zeigt vor e9em ,rundbau1 d] d5 ,tempel zu ,j]usalem d>/ellt1 d5 ,hoh5prie/]1 wel*] die ,hnde des ,brautpa>es zusamm5fgt2 h9t] ,m>ia ers*e9t e9 ,gefolge von ,jungfrau51 h9t] ,joseph die zurckgewies55 ,frei]1 von d55 die ,leg5de zu erzhl5 wei3 sie halt5 drre ,/be 9 d5 ,hnd51 whr5d aus ,josephs ,/ab ,blum5 h]vorgesprot s9d2 zwei von ihn5 z]bre*5 ihre ,/be1 d]5 ,v]dorr!it das vom ,himmel ge(f5b>te ,zei*5 ihr] ,zurckweisung i/1 d] e9e mit e9] gewiss5 ,gelass5heit1 d] &]e1 im ,vord]grunde1 9 leid5s*aftli*] ,erregung4 ,bei diesem ,bilde hat si* ,raffael 9 d] ganz5 ,anordnung und ,gruppi]ung wi$] getreu na* e9em glei*>tig5 ,w]ke des ,p]ug9o g]i*tet2 ab] bis 9 die kle9/e ,e9zelheit hat er se9 ,vorbild un5dli* weit an ,gei/1 ,freiheit1 ,leb5 und ,s*nheit b]tr(f52 se9e h]vorrag5de ,begabung fr das ,fa* d] ,baukun/1 die er 9 spt]5 ,jahr5 zu be?tig5 glnz5de ,geleg5heit f9d5 sollte1 (f5b>t si* 9 d] ges*mackvoll5 ,erf9dung des ,tempels4 ,illu/ration3 ,abb4 #af4 ,bildnisskizze1 besond]s />k an ,leon>dos ,gioconda8 er9n]nd4 ,f$]zei*nung im ,l\vre4 ,illu/ration3 ,abb4 #ag4 ,bildnisskizze im ,museum zu ,lille1 mit ,silb]/ift auf getntem ,papi] gezei*net4 ,whr5d ,raffael 9 ,citt di ,ca/ello arbeitete1 w> ,p9turic*io damit bes*ftigt1 die ,dombiblio!k zu ,si5a im ,auftrage des ,pap/es ,pius ,,iii mit ,fresk5 zu s*mck54 ,vas>i b]i*tet1 da d]selbe d5 ,raffael na* ,si5a habe komm5 lass51 um ihm an d5 ,k>tons zu dies5 ,w&gemld5 zu helf54 ,diese ,na*ri*t hat dur*aus ni*ts ,unglaubwrdiges2 d] kaum e9undzwanzigjhrige ,raffael mo*te si* wohl b]eitwillig zu e9] sol*5 ,hilfs>beit v]/eh5 dem ,manne geg5b]1 von dem er s vieles gel]nt hatte4 ,e9 v]gebli*es ,bemh5 wrde es freili* se91 die ,spur5 von ,raffaels ,mitwirkung 9 j5] ,mei/]s*pfung des ,p9turic*io entdeck5 zu woll52 d5n w5n e9 lt]] ,mal] e9em jng]5 das ,v]trau5 s*5kt1 da er si* von ihm bei e9em groen ,w]ke helf5 lt1 s pflegt er demselb5 do* ni*t zu ge/att51 da er von se9em ,eign5 etwas h9e9br+e4 ,j$5falls hielt si* ,raffael ni*t lange 9 ,si5a auf4 ,es trieb ihn1 d5 damalig5 ,hauptsitz d] ,kun/ ,itali5s k5n5 zu l]n51 ,flor5z1 wo ja au* se9 vormalig] ,lehr] se9e ,w]k/att aufges*lag5 hatte4 ,ehe ,raffael na* ,flor5z b]si$elte1 ma*te er e95 ,besu* 9 se9] ,vat]/adt4 ,hi] hatt5 si* inzwis*5 krieg]is*e ,ereignisse zugetrag54 ,h]zog ,guidobaldo ,montefeltro w> dur* ,ces>e ,borgia v]trieb5 word51 hatte ab] im ,jahre #aejc unt] dem ,jubel d] ,bevlk]ung von se9] ange]bt5 ,h]rs*aft wi$] ,besitz g5omm54 ,9 demselb5 ,jahre be/ieg ,giuliano della ,rov]e1 dess5 ,brud] mit d] ,s*we/] des ,h]zogs1 ,giovanna1 v]mhlt w>1 als ,julius ,,ii d5 pp/li*5 ,/uhl4 ,unt] dem ,s*utze dies] m*tig5 ,v]w&ts*aft blieb dem ,h]zogtum ,urb9o d] ,fri$e gesi*]t4 ,unge/rt entfaltete si* am ,h(e ,guidobaldos j5es rege gei/ige ,leb51 wel*es d5 itali5is*5 ,fr/5hf5 d] ,r5aissancezeit e95 s eig5tmli*5 ,glanz und ,zaub] im ,g$*tnis d] ,na*welt v]lieh5 hat4 ,au* ,raffael w>d 9 d5 aus]les55 ,kreis h9e+ezog51 dess5 ,seele die s*ne und gei/rei*e ,gemahl9 des ,h]zogs1 ,elizabeta ,gonzaga w>1 die ,enkel9 e9] ,hoh5zoll]nto*t]4 ,neb5 d] ,h]zog9 ,elisabe? w> des ,h]zogs ,s*we/] ,giovanna della ,rov]e e9e besond]e ,gnn]9 des jung5 ,kn/l]s1 dess5 ,anfnge s*on deutli* g5ug v]hieen1 da er e9/ se9] ,vat]/adt zum ,ruhme g]ei*5 wrde4 ,mit e9em w>m5 ,empfehlungss*reib5 d] ,h]zog9 ,giovanna an d5 ,bann]h]rn von ,flor5z1 ,pi]o ,sod]9i1 ausge/attet1 betrat ,raffael im ,h]b/e des ,jahres #aejd die blh5de ,haupt/adt ,toskanas4 ,hi] /& damals ,leon>do da ,v9ci auf d] ,hhe des ,ruhms4 ,mit ihm wetteif]te d] um dreiundzwanzig ,jahre jng]e ,mi*elangelo ,buon>roti1 dess5 ,ries5/&bild des ,david vor kurzem am ,e+ange des ,pala/es d] ,signoria aufge/ellt word5 w>2 jetzt w>5 beide ,mei/] mit d5 ,entwrf5 zu groen ,s*la*tgemld5 bes*ftigt1 wel*e die ,wnde des ,ratssaales s*mck5 sollt54 ,unt] d5 dau]nd 9 ,flor5z ansssig5 ,mal]n zei*nete si* d] ,dom9ikan] ,fra ,b>tolommeo aus1 d] se9e *>akt]voll5 und glaub5s9nig51 f>b5pr*tig5 ,s*pfung5 9 /r5g ar*itektonis*em ,aufbau anzuordn5 liebte4 ,zu diesem ern/5 ,mei/]1 d5 das ,s*icksal ,savon>olas 9 das ,klo/] getrieb5 hatte1 trat ,raffael 9 e9 besond]s enges ,freunds*aftsv]hltnis2 beide l]nt5 vone9&]2 ,raffael teilte dem um a*t ,jahre lt]5 ,freunde s viel mit1 wie er empf+4 ,lei*t lt si* 9 mehr]5 ,w]k5 beid] d] we*selseitige ,e9flu wahrnehm54 ,ab] ni*t von d5 ,leb5d5 alle91 au* von d5 alt5 ,mei/]n d] ,vorzeit l]nte ,raffael 9 ,flor5z2 mit ,eif] /udi]te er 9 d] ,kir*e ,/4 ,m>ia del ,c>m9e die ,fresk5 des ,masaccio1 d] die ,naturtreue1 die d5 besond]5 ,ruhm d] ,flor5t9] ,s*ule bildete1 9 die ,kun/ e+efhrt hatte4 ,s kam d] junge ,urb9ate1 wie ,vas>i b]i*tet1 dazu1 e9e auerord5tli*e ,v]vollkommnung 9 d] ,kun/ und 9 se9] ,ausfhrungs>t zu erlang548 ,raffael v]leugnete ke9eswegs se95 alt5 ,lehrmei/]2 man*mal s*imm]t no* das ,wes5 d] umbris*5 ,s*ule 9 se95 spt]5 ,w]k5 dur*2 ab] e9e frei]e ,h+abe an die ,natur1 e9e leb5skrftig]e ,flle d] ,=m5 unt]s*eid5 se9e ,w]ke aus d] ,flor5t9] ,p]iode deutli* von d5 frh]54 ,zu dem ,altmei/] ,leon>do mute ,raffael mit unbegr5zt] ,v]ehrung emporblick52 au* se9 kl/]li*] ,freund /& unt] dem ,banne dieses groen ,zaub]]s4 ,d5 ,e9flu1 d5 die ,ans*auung von ,w]k5 des unb]tr(f55 ,s*ild]]s h9reiend] ,frau5s*nheit auf d5 ,l]nbegi]ig5 ausbte1 gewahr5 wir besond]s leb5dig 9 mehr]5 von ,raffael 9 kle9] ,zei*nung skizzi]t5 weibli*5 ,bildniss5 7,abb4 #af u4 #ag74 ,leon>dos ,gioconda8 s*webte au*1 als e9 freili* un]rei*tes und un]rei*b>es ,vorbild1 dem jung5 ,kn/l] vor1 als er se9e er/5 ,frau5bildnisse malte4 ,agnolo ,doni1 e9 begei/]t] ab] sp>sam] ,kun/freund1 d] die ,preise d] b]hmt5 ,flor5t9] ,mei/] d] ,bildniskun/ s*eu5 mo*te1 hat das ,v]di5/1 ,raffael zu]/ ,geleg5heit gegeb5 zu hab51 se9e ,kraft auf diesem ihm no* neu5 ,gebiete zu erprob51 indem er si* und se9e ,gatt9 ,maddal5a von ihm abmal5 lie4 ,diese beid5 ,bildnisse 7,abb4 #ah und ,e9s*altebild7 bef9d5 si* jetzt 9 d] ,sammlung des ,pittipala/es zu ,flor5z4 ,man mag si* bei ihr] ,betra*tung wohl sag51 da d] junge ,mei/] no* lange ni*t auf d] ,hhe d] ,kun/ /&1 dem getreu5 ,abbild e9es ,m5s*5 die ,b$eutung e9es allgeme9 giltig5 ,kun/w]ks zu v]leih52 man mag die b]zeug5de ,*>akt]s*ild]ung v]miss53 d5no* s9d es e9 pa> ho*b$eut5de ,bild]1 und deutli* spri*t aus ihn5 die ungewhnli*e ,begabung ihres ,urheb]s2 besond]s erregt ihre s*ne1 krftige ,f>b5/immung s*on von weitem die ,aufm]ksamkeit des ,bes*au]s4 -- ,d5 beid5 ,er/l+sw]k5 d] ,gattung reih5 si* zwei treffli*e ,mei/]s*pfung5 an1 bei d55 die ,urheb]s*aft ,raffaels zw> ni*t beglaubigt1 ab] kaum zweifelhaft i/2 beides s9d ,bild] unbekannt] ,frau51 das e9e 7die sog5annte ,donna gravida7 9 d] ,pitti-,gal]ie1 das &]e 9 d] ,tribuna d] ,uffizi5 bef9dli*4 -- ,im ,jahre #aeje f9d5 wir ,raffael wi$] 9 ,p]ugia bes*ftigt4 ,9 e9] ,kapelle des ,kamaldul5s]-,klo/]s ,san ,sev]o malte er se9 er/es ,freskobild4 ,d] gegeb5e ,raum w> e9 ,spitzbog51 die ge/ellte ,aufgabe e9e ,d>/ellung d] heilig5 ,dreifaltigkeit und e9] ,anzahl von ,heilig5 des ,ord5s4 ,leid] i/ das ,gemlde sehr bes*digt -- die ,figur ,gott ,vat]s i/ ganz v]s*wund5 -- und s*limm] no* als dur* d5 ,e9flu d] ,zeit und d] ,feu*tigkeit dur* e9e mod]ne b]malung mih&elt4 ,do* lt es imm] no* die h]rli*e ,erf9dung ,raffaels erk5n5 und bewund]n4 ,deutli* spiegeln si* 9 dem ,bilde die m*tig5 ,e9drcke wi$]1 wel*e ,raffael dur* d5 ,anblick d] ,w]ke d] groen alt5 ,flor5t9] ,mei/]1 zuglei* ab] au* dur* die ,s*pfung5 se9es ,freundes ,b>tolommeo empfang5 hatte2 w$] d5 groartig5 ,zug d] ,l9i5 9 d] fei]li*5 ,anordnung d] ,heilig51 die im ,halbkreis zu d5 ,seit5 des ,erls]s auf d5 ,wolk5 ?ron51 no* die kn/l]is*e ,freiheit und ,leb5sflle 9 j$] e9zeln5 ,ge/alt hatte er 9 ,p]ug9os ,s*ule gel]nt4 ,ab] alle j5e ,e9wirkung5 von auen hat d] jug5dli*e ,mei/] mit eign] s*pf]is*] ,kraft v]>beitet2 man ahnt 9 dem ,w]ke s*on d5 knftig5 unb]tr(f55 ,mei/] d] ,monum5talmal]ei4 ,wie lebhaft si* ,raffaels ,gei/ damals mit dem 9 ,flor5z ,geseh55 bes*ftigte1 v]rt uns unt] &]m e9 ,/udi5blatt 7,abb4 #ai71 das im ,museum zu ,ox=d aufbewahrt wird4 ,dasselbe en?lt die unv]glei*li* pr*tig gezei*net5 ,/udi5 zu zwei ,kpf5 und zwei ,hnd5 von ,heilig5 auf dem ,freskobild von ,s4 ,sev]o2 9 e9] ,ecke desselb5 ab] i/ mit fl*tig5 ,/ri*5 aus dem ,g$*tnis e9e ,gruppe aus ,leon>dos ,reit]s*la*t h9skizzi]t1 d]5 ,k>ton g]ade im ,jahre #aeje voll5det word5 w> und die dur* ihre nie geseh5e ,leb5digkeit alle ,welt 9 ,begei/]ung v]setzte4 -- ,f]n] malte ,raffael 9 ,p]ugia fr das ,nonn5klo/] ,/4 ,antonio e9 groes ,alt>w]k1 s[ie e9e ,alt>tafel fr die ,kapelle d] ,familie ,ansidei 9 d] ,s]vit5kir*e4 ,auf beid5 ,bild]n wurde die ,madonna als ,knig9 d] ,heilig5 d>ge/ellt1 wie sie auf e9em hoh51 von e9em ,balda*9 b]da*t5 ,sitz b] &]5 ,heilig5 ?ront4 ,bei dem er/g5annt5 ,w]ke kam no* e9 bekrn5des halbkreisfrmiges ,bog5feld mit d] ,ge/alt des segn5d5 ,gott ,vat] h9zu und e9e ,pr$ella mit fnf ,d>/ellung53 ,*ri/us am lb]g1 die ,kreuztragung1 die ,bewe9ung des ,lei*nams ,*ri/i und die ,e9zelfigur5 d] ,heilig5 ,antonius von ,padua und ,franz von ,assisi4 ,beide ,w]ke hab5 lng/ ihr5 ,platz v]lass51 -- wie d5n b]haupt ke9 ,alt>gemlde ,raffaels an geweiht] ,/elle v]blieb5 i/4 ,sie bef9d5 si* jetzt 9 d] ,nationalgal]ie zu ,london1 mit ,ausnahme d] ,pr$ella1 wel*e 9 ihre e9zeln5 ,teile z]s*nitt5 und 9 v]s*i$5e englis*e ,sammlung5 z]/reut word5 i/4 ,an beid5 ,gemld5 fllt es auf1 da ,raffael 9 d] ,anordnung1 9 d] ,auffassung des ,*ri/usk9des und teilweise selb/ 9 d] ,=m5gebung no* />k 9 d5 ,regeln d] umbris*5 ,s*ule befang5 ers*e9t2 man mu annehm51 da die ,be/ellung5 auf ,grund von lt]5 ,entwrf5 erfolgt s9d2 von d] ehrwrdig5 ort%eimis*5 ,weise zu ,gun/5 d] frei]51 natrli*]5 ,auffassung1 die 9 ,flor5z heimis* w>1 abzugeh51 mo*te d5 ,auftraggeb]n -- und v]mutli* au* ,raffael selb/ -- bei groen ,alt>bild]n am w5ig/5 angezeigt s*e954 -- ,geg5 ,ende des ,jahres #aeje erhielt ,raffael von d5 ,nonn5 des ,klo/]s ,monteluce bei ,p]ugia d5 ,auftrag1 e9e ,krnung d] ,himmelsknig9 zu mal54 ,s*on galt er damals fr d5 be/5 ,mei/]1 und s*on w> er s bes*ftigt1 da er die ,ausfhrung dies] ,be/ellung auf unbe/immte ,zeit h9auss*ob4 ,illu/ration3 ,bildnis d] ,maddal5a ,/rozzi-,doni4 ,gemlde im ,palazzo ,pitti zu ,flor5z4 ,illu/ration3 ,abb4 #ah4 ,bildnis des ,agnolo ,doni4 ,gemlde im ,palazzo ,pitti zu ,flor5z4 ,illu/ration3 ,abb4 #ai4 ,/udi5 7,museum zu ,ox=d7 von ,kpf5 und ,hnd5 zu dem ,freskobild 9 ,s4 ,sev]o zu ,p]ugia4 ,illu/ration3 ,abb4 #bj4 ,vorzei*nung zu dem heil4 ,georg 9 ,pet]sburg4 7,uffizi5sammlung zu ,flor5z47 ,im ,jahre #aejf malte ,raffael fr se95 ,h]zog ,guidobaldo e95 heilig5 ,georg4 ,s*on frh] e9mal hatte er d5 ,s*utzheilig5 des ,ritt]tums zum ,geg5/& e9es ,gemldes gema*t4 ,dieses lt]e ,bild bef9det si* als ,geg5/ck zu dem no* lt]5 ,/4 ,mi*ael1 dem es im ,=mat g5au entspri*t1 im ,l\vre4 ,seh5 wir 9 dem ,erz5gel d5 ,sieg selb/ v]krp]t1 s erblick5 wir 9 ,georg1 dem ,m5s*51 d5 mhevoll5 ,kampf4 ,auf e9em m*tig5 ,s*immel i/ d] ,heilige dem ,dra*5 entgeg5gespr5gt2 9 d] ,wu*t des ,anr5n5s i/ d] ,spe] 9 d] ,bru/ des ,ungetms z]bro*52 s*m]zgetr(f5 w9det si* das ,ungeheu] und bumt si* an dem vorbeisaus5d5 ,rosse empor2 ab] s*on hat d] ,ritt] das ,s*w]t von d] ,seite g]iss51 und whr5d er mit />k] ,fau/ das s*naub5de ,ro1 das si* dem ,bes*au] entgeg5bumt1 zu p>i]5 su*t1 holt er zum unfehlb>5 ,todes/rei*e aus4 ,es w> ni*t mgli*1 dieses ,bild an dramatis*] ,leb5digkeit d] ,s*ild]ung1 die d5 ,bes*au] an dem ,vorh] und ,na*h] des ,vorgangs teilnehm5 lt1 zu b]biet54 ,wohl ab] zeigt d] fr d5 ,h]zog ,guidobaldo von ,urb9o gemalte ,/4 ,georg groe ,=ts*ritte 9 ,bezug auf die ,zei*nung des ,pf]des1 wi$]um e9e ,folge des ,auf5?altes 9 ,flor5z2 au* die pr*tige ,l&s*aft erzhlt von d5 neu5 ,e9drck51 die ,raffael 9 d] ,haupt/adt d] ,kun/ empf+4 ,die ,anordnung i/ umgekehrt wie bei dem er/5 ,bilde4 ,vom ,bes*au] abgew5det /rmt d] ,heilige geg5 d5 ,dra*5 e92 im er/5 ,an/o mit dem ,spe] hat er diesmal das ,ungeheu] ni$]ge/reckt1 b] das si* d] ,s*immel mit gewaltigem ,satze h9weghebt2 die befreite ,jungfrau i/ im ,h9t]grunde bet5d d>ge/ellt1 whr5d sie auf dem er/5 ,bilde 9 lebhaft] ,bewegung des ,s*reck5s ers*e9t4 ,raffael hat das kle9e ,bild fr wrdig gehalt51 es mit se9em voll5 ,nam5 zu bezei*n53 ,raffaello ,u4 7,urb9as7 lie/ man auf dem ,bru/riem5 des ,pf]des4 ,h]zog ,guidobaldo hatte das ,bild be/ellt als e9 ,ges*5k fr ,knig ,he9ri* ,,vii von ,engl&1 zum ,dank fr d5 ihm v]lieh55 ,hos5b&ord54 ,d>um ers*e9t d] ,heilige sehr deutli* als d] ,s*utzpatron dieses ,ord5s gek5nzei*net dur* e9 blaues ,b& unt] dem ,knie1 auf dem man das ,wort honi les5 kann4 ,im ,somm] #aejf rei/e ,graf ,baldass>e ,ca/iglione als ,ges&t] des ,h]zogs na* ,london ab1 um das ,bild zu b]rei*54 ,jetzt bef9det si* dasselbe 9 d] ,ermitage zu ,pet]sburg4 ,e9e g5aue ,zei*nung 9 d] ,gre d] ,ausfhrung1 mit ,nadel/i*5 behufs b]tragung auf die ,bildtafel dur*bohrt1 bef9det si* 9 d] ,sammlung d] ,uffizi5 zu ,flor5z 7,abb4 #bj74 ,illu/ration3 ,abb4 #ba4 ,madonna ,riccol9i1 9 d] ,sammlung des ,"l ,c[p] zu ,ban%ang]4 ,illu/ration3 ,abb4 #bb4 ,madonna aus dem ,hause ,tempi 79 d] alt5 ,p9ako!k zu ,mn*574 7,photographiev]lag von ,franz ,hanf/ngl 9 ,mn*547 ,es i/ mgli*1 da dieses ,bild ,raffael wi$] na* ,urb9o fhrte2 9 diesem ,falle wre es wohl d5kb>1 da ,pap/ ,julius ,,ii1 d] auf dem ,zuge na* ,bologna im ,septemb] #aejf drei ,tage bei se95 ,v]w&t5 9 ,urb9o v]bra*te1 dort zu]/ die ,bekannts*aft des jung5 ,kn/l]s gema*t htte1 d] 9 se9em ,di5/e bald na*h] die groartig/5 ,mei/]w]ke s*aff5 sollte4 ,die ,jahre #aejf bis #aejh s9d haupts*li* dur* e9e ,reihe von ,madonn5bild]n ausgefllt4 ,d] ,s*w]punkt von ,raffaels ,?tigkeit 9 ,flor5z liegt 9 se95 himmlis* s*n5 ,d>/ellung5 d] ,jungfrau mit dem ,k9de4 ,dur* die umbris*5 ,madonn5 w]d5 wir no* e9ig]maen an das ,wes5 d] mittelalt]li*5 ,kun/ er9n]t1 die alle ,krfte auf die /immungsvolle ,s*ild]ung d] ,seele v]w5dete und d5 ,krp] als etwas ,neb5s*li*es beh&elte4 ,9 ,flor5z ab]1 d] ,heimat des ,realismus1 d] getreu5 ,naturwi$]gabe 9 d] ,kun/1 hat ,raffael die ,s*nheit d] ,wirkli*keit voll erkannt4 ,wie e9/ die ,mei/] d] ewig giltig5 ,s*pfung5 des klassis*5 ,heid5tums1 s f9det er 9 d] vollkomm5/5 m5s*li*5 ,s*nheit das ,mittel fr die ,d>/ellung des ,gttli*54 ,an d] ,spitze d] 9 diesem ,s9ne ges*aff55 ,w]ke /eht die ,madonna del ,gr&uca 7,e9s*altebild7 im ,pittipala/ zu ,flor5z4 ,die ,bezei*nung des ,bildes rhrt dah]1 da es aus dem ,besitze des ,groh]zogs ,f]d9& ,,iii von ,toskana /ammt1 d] dasselbe s w]t hielt1 da er si* selb/ auf ,reis5 ni*t davon tr5n5 mo*te4 ,w] si* e9mal 9 d5 ,anblick des wund]b>5 ,gemldes v]s5kt hat1 mu e9e sol*e ,zuneigung begreifli* f9d54 ,aus e9em e9tnig dunkl5 ,h9t]grunde tret5 die ,ge/alt5 d] ruhig da/eh5d51 9 halb] ,figur si*tb>5 ,jungfrau und des gttli*5 ,k9des 9 ihr5 ,hnd5 wie e9e leu*t5de ,ers*e9ung und do* 9 voll] ,krp]haftigkeit h]vor4 ,die ,madonna ers*e9t 9 eb5so vollkomm5] ,weise als die jungfruli*e ,heilige1 wie 9 d5 lt]5 ,bild]n2 ihre ,aug5lid] s9d ges5kt1 wie es seit langem bei d5 ,d>/ellung5 ,m>ias gebru*li* w>2 ab] unt] d5 ,wimp]n h]vor blick5 die ,aug5 mit e9em ,ausdruck un5dli*] ,milde auf d5 ,bes*au] h]ab4 ,es (f5b>t si* uns e9e ,seele voll b]irdis*] ,re9heit und b]irdis*] ,sanftmut2 ab] diese ,seele leu*tet aus e9em m5s*li* glaubhaft51 von w>mem ,blut dur*/rmt5 ,antlitz voll ,anmut und ,liebli*keit h]vor4 ,au* e9e s*e9b> unb$eut5de und neb5s*li*e ,abwei*ung von d] b]lief]ung trgt dazu bei1 dieses ,himmelsantlitz mit leb5dig5 ,reiz5 zu umkleid53 die s*w]e ,v]hllung des ,kopfes hat si* zurckges*ob51 s da an ,s*lf5 und ,wang5 das goldig s*imm]nde ,ha> h]vorquillt1 b] d] ,/irne nur halb v]borg5 dur* e95 fe951 dur*si*tig5 ,s*lei]4 ,d] ,jesusknabe s*miegt si* an die ,mutt] an1 ab] er w5det dabei das ,kpf*5 und heftet d5 voll5 ,blick se9] groen ruhig5 ,k9d]aug5 auf d5 ,bes*au]4 -- ,d] ,madonna del ,gr&uca folgt die hnli* empfund5e1 na* ihrem englis*5 ,besitz] b5annte ,madonna des ,"l ,c[p]4 ,hatte ,raffael dort1 si* ganz 9 die ,dur*>beitung d] beid5 ,ge/alt5 v]tief5d1 auf j$es ,beiw]k v]zi*tet1 s i/ hi] die ,l&s*aft wi$] zu ihrem ,re*t gekomm54 ,wie dort1 w5d5 beide ,figur5 ,gesi*t und ,blicke dem ,bes*au] zu4 ,auf e9em grer5 ,madonn5bild ab] 9 d] ,sammlung des nmli*5 ,kun/liebhab]s 7na* ihrem frh]5 ,besitz] gewhnli* als ,madonna ,niccol9i bezei*net1 ,abb4 #ba71 aus dem letzt5 ,jahre von ,raffaels ,auf5?alt 9 ,flor5z1 s*aut nur d] ,knabe aus dem ,bilde h]aus1 ,m>ia ab] lt die ,blicke mit /ill] ,mutt]lu/ auf ihm ruh51 und 9 se9em ,gesi*t*5 i/ e9 frhli*es ,k9d]l*eln an die ,/elle des groen1 ern/5 ,ausdrucks getret54 ,es ers*e9t glei*sam als e9 natrli*es ,ergebnis d] naturwahr5 ,bildung d] ,=m1 wel*e ,raffael d5 heilig5 ,ge/alt5 v]lieh1 da diese m5s*li* wahr5 ,ge/alt5 nun au* m5s*li*e ,empf9dung5 en?ll54 ,aus dem ,gnad5bilde1 das si* huldvoll d] ,auenwelt zuw5det1 wird e9 ,bild d] ,liebe zwei] heilig5 ,wes5 zu e9&]4 ,m>ia ers*e9t ni*t mehr l$igli* als die jungfruli*e ,trg]9 des ,gottessohnes1 sond]n zuglei* als die zrtli* lieb5de ,mutt]4 ,d5 ,anfang dies] ,d>/ellung5 ma*t die bald na* d] ,madonna del ,gr&uca ent/&5e entzck5de ,madonna aus dem ,hause ,tempi 7,abb4 #bb7 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k4 ,wie die ,mutt] hi] d5 ,knab5 s h]zli* an si* pret1 wie sie ihre ,wange an se9e ,wange s*miegt und si* selig l*elnd 9 se95 ,anblick v]s5kt1 das i/ e9 ,bild d] re9/5 ,m5s*li*keit1 dem ,leb5 abgelaus*t1 e9e ,er9n]ung an die eig5e ,k9dheit2 ab] die re9e1 groe ,empf9dung des ,kn/l]s hat e95 ,hau* von b]irdis*] ,heiligkeit ausgebreitet b] die s*nheitsv]klrte ,s*ild]ung des heilig/5 m5s*li*5 ,gefhls4 -- ,9 die trauli*e ,abges*i$5heit e9es ,wohngema*s v]legt die ,madonna aus dem ,hause ,orleans 7im ,besitze des ,h]zogs von ,aumale1 ,abb4 #bc7 das se ,spiel zwis*5 d] glckli*5 ,mutt] und dem eb5 aus dem ,s*lafe erwa*t51 na* ,nahrung v]lang5d5 ,k9de4 ,wi$] 9 reifre ,l&s*aft erblick5 wir die ,gruppe 9 d] ,madonna aus dem ,hause ,colonna 7,e9s*altebild7 im ,b]l9] ,museum4 ,kurz vor ,raffaels ,abreise aus ,flor5z ent/&51 i/ dieses ,bild 9 d] mal]is*5 ,ausfhrung ni*t ganz f]tig geword52 ab] das h9d]t uns ni*t1 d5 ,reiz se9] ,erf9dung voll zu g5ieen4 ,wie auf d5 lt]5 ,bild]n erblick5 wir hi] wi$] das ,gebetbu* 9 d] ,h& ,m>ias2 ab] d] /attli*e ,knabe1 d] si* lebhaft auf ihrem ,s*oe aufri*tet1 hat sie 9 ihr5 fromm5 ,betra*tung5 ge/rt1 und whr5d sie dur* e9e ,seitwrtsw5dung des ,ob]krp]s -- dess5 ,umrisse ni*t mehr dur* d5 s*w]5 ,mantel v]borg5 w]d5 -- se9em unge/m5 ,v]lang5 auswei*t1 heftet sie die ,blicke voll selig5 ,mutt]glcks auf das ,k9d4 ,illu/ration3 ,madonna del ,gr&uca4 ,im ,palazzo ,pitti zu ,flor5z4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #bc4 ,madonna aus dem ,hause ,orleans4 ,im ,besitze des ,h]zogs von ,aumale4 ,illu/ration3 ,abb4 #bd4 ,f$]skizze1 d] ,madonna ,colonna hnli*1 ab] ohne die lebhaft5 ,bewegung5 7,uffizi574 ,auer d5 ,gemld51 d]5 ,zahl -- ganz abgeseh5 von d5j5ig5 zweifelhaft] ,e*!it -- no* v]grert wird dur* sol*e1 die nur aus alt5 ,na*bildung5 bekannt s9d1 biet5 uns zahlrei*e ,h&zei*nung5 ,geleg5heit1 die ,un]s*pfli*keit von ,raffaels ,ge/altungsv]mg5 anzu/aun51 wie er mit imm] glei*] ,fris*e und ,liebe und mit imm] glei*em ,zaub] d] ,s*nheit das selige ,beisamm5se9 von ,mutt] und ,k9d zu s*ild]n wute4 ,man*e ,bltt] en?alt5 glei* mehr]e s*nell ni$]ges*rieb5e ,v]su*e1 von d55 j$] e9zelne e9 ,mei/]/ck i/2 s e9 ,blatt im ,britis*5 ,museum 7,abb4 #be71 wel*es 9 zwei v]s*i$55 ,auffassung5 im ,geg5satz zu j55 ,bild]n mit dem v]lang5d5 ,k9de1 d5 gesttigt5 ,knab5 d>/ellt2 das e9e ,mal1 wie er1 das ,hnd*5 geg5 die ,mutt]bru/ ge/emmt1 si* befri$igt umdreht1 das &]e ,mal1 wie er1 no* weit] abgew5det1 vom ,s*o auf d5 ,bod5 zu komm5 si* bemht2 od] e9 ,blatt 9 d] ,alb]t9a 7,abb4 #bf71 mit zwei ganz v]s*i$55 ,komposition51 von d55 die e9e das ,motiv des ,unt]bre*5s d] ,betra*tung5 wi$] 9 neu] ,weise v]w]tet1 indem die ,mutt] von selb/ das ,bu* beiseite hlt und si* zrtli* dem sie h]z5d5 ,k9de zuw5det1 whr5d die &]e e9e dritte ,p]son1 d5 kle95 ,johannes1 9 die ,h&lung e9fhrt4 -- ,s*on im ,mittelalt] hatte man hufig die ,madonn5bild] dadur* b]ei*]t1 da man d5 ,sohn d] ,elisabe? d] ,gruppe h9zufgte2 se9e besond]e ,b$eutung erhielt d] ,vorluf] dadur*1 da er dur* e9 ,rohrkreuz und dur* e9 ,spru*b& mit d5 ,wort5 ecce agnus dei8 auf das knftige ,leid5 des ,gottessohnes h9wies4 ,s i/ d] kle9e ,johannes au* auf dem lte/5 d]>tig5 ,bilde ,raffaels1 d] ,madonna des ,h]zogs von ,t]ranuova8 im ,b]l9] ,museum d>ge/ellt2 ern/haft blickt d] kle9e ,jesus1 auf dem ,s*oe d] ,mutt] si* zur ,seite neig5d1 auf die b$eutungss*w]5 ,worte d] ihm d>g]ei*t5 ,s*riftrolle2 dem 9 e9 ,pelzrck*5 gekleidet5 ,johannes geg5b] /eht zus*au5d e9 dritt] ,knabe1 viellei*t d] knftige ,liebl+sjng] und ,evangeli/ ,johannes4 ,das reizvoll f>bige ,rundbild gehrt d] er/5 ,flor5t9] ,zeit ,raffaels an2 9 d] ,erf9dung trgt es no* e9 p]ug9is*es ,geprge1 ab] 9 d5 ,kpf51 besond]s 9 dem d] ,jungfrau1 kommt s*on die leb5sw>me ,flor5t9] ,s*nheit zum ,dur*bru*4 ,illu/ration3 ,madonna ,colonna4 ,im ,b]l9] ,museum4 ,illu/ration3 ,abb4 #be4 ,madonn5skizz5 7,f$]zei*nung7 im ,briti% ,museum4 ,illu/ration3 ,abb4 #bf4 ,madonn5skizz5 79 d] ,alb]t9a zu ,wi574 ,illu/ration3 ,abb4 #bg4 ,madonna im ,grn5 7im kun/hi/oris*5 ,h(museum zu ,wi574 ,mit unglei* grer] ,freiheit hat ,raffael die ,gruppe d] ,madonna mit dem ,jesus- und ,johannesknab5 9 drei ,gemld5 ausgefhrt1 die unt]e9&] nahe v]w&t s9d4 ,auf all5 drei5 sitzt ,m>ia mit d5 beid5 ,k9d]n 9 e9] ,wiese1 d]5 saftiges ,grn si* 9 e9] =m5rei*5 ,f]nsi*t v]li]t2 geme9sam i/ d5selb5 f]n] d] kn/li*e ,aufbau -- e9e ,e9wirkung d] ,lehr5 des ,fra ,b>tolommeo --1 da die ,gruppe1 s zwanglos sie si* s*e9b> zusamm5fgt1 e9 ausgespro*5es ,dreieck bildet4 ,das er/e dies] drei ,bild] i/ die ,madonna im ,grn5 7,abb4 #bg7 im kun/hi/oris*5 ,h(museum zu ,wi5 7gemalt #aeje od] #aejf71 das zweite die ,madonna mit dem ,/ieglitz 7,abb4 #bh7 9 d] ,tribuna d] ,uffizi51 das dritte 7von #aejg od] #aejh7 die s*ne ,grtn]9 7,abb4 #bi7 im ,l\vre4 ,anfngli* s*e9t die ,anordnung d] drei 9 ganz] ,figur si*tb>5 ,p]son5 9 j5em regelmig5 ,aufbau dem jung5 ,mei/] ungewhnli*e ,s*wi]igkeit5 gema*t zu hab52 w5ig/5s gibt es e9e auerord5tli* groe ,anzahl von ,v]su*51 ,skizz5 und ,/udi5 zu d] ,madonna im ,grn5 7,abb4 #cj u4 #cb74 ,das ,gemlde ers*e9t d5n au*1 ungea*tet se9] groen ,reize1 im ,v]glei* mit d5 beid5 &]5 no* e9ig]maen befang52 9 se9] ,f>b5gebung und 9 d5 ,=m5 d] ,m>ia legt es ,zeugnis ab von dem ,eif]1 mit dem ,raffael die ,w]ke des ,leon>do da ,v9ci /udi]te4 ,au* das ,gemlde 9 ,flor5z i/ das ,end]gebnis von v]s*i$5>tig5 ,v]su*54 ,0 dieses ,bild besond]s anspre*5d ma*t1 i/ die lieb5swrdige1 natrli*-k9dli*e ,auffassung d] beid5 ,knab53 auf dem ,wi5] ,bilde b]rei*t d] kle9e ,johannes dem ,*ri/usk9de knie5d das ,rohrkreuz -- das ,s*riftb& i/ b]all weggelass5 --2 hi] ab] fehlt j$] d]>tige ,h9weis auf das knftige ,leid51 ,johannes i/ mit e9em gefang55 ,/ieglitz h]beigeeilt1 dur* dess5 b]rei*ung er dem ,gefhrt5 e9e ,freude ma*5 w4 ,diese reizvolle ,k9dli*keit lag ni*t von vornh]e9 9 ,raffaels kn/l]is*] ,absi*t2 e9e ,f$]skizze im ,museum zu ,ox=d 7,abb4 #cc7 zeigt uns d5 ,jesusknab5 no* ern/haft mit dem ,gebetbu* d] ,mutt] bes*ftigt1 whr5d ,johannes mig1 nur als aufm]ksam] ,zuhr] dabei /eht4 ,leid] hat das ,mei/]w]k s*w] gelitt54 ,raffael malte es als ,ho*zeitsges*5k fr se95 ,freund ,lor5zo ,nasi 9 ,flor5z2 bei e9] ,erd]s*tt]ung im ,jahre #aedh /rzte das ,nasis*e ,haus e91 die ,bildtafel g+ 9 ,/cke und mute mhsam wi$] zusamm5gesetzt und ausgebess]t w]d54 ,bei dem ,p>is] ,bilde1 dem e9e uer/ liebevolle ,dur*fhrung d] ,blum5 und ,krut] des ,vord]grundes eig5tmli* i/1 i/ es dem ,mei/] gelung51 die religis5 ,beziehung5 zur ,ans*auung zu br+5 und d5no* d5 ,k9d]n die voll/e1 lieb5swrdig/e ,k9dli*keit zu wahr52 ,johannes1 mit dem ,rohrkreuz*5 9 d] ,h&1 hat si* auf e9 ,knie ni$]gelass51 ab] wir fhl51 da se9e ,k9d]g$ank5 si* no* ni*t ,re*5s*aft d>b] geb51 0 ihn beim ,anblick des ,g5oss5 dazu treibt1 die ,/ellung des ,bet5s e9zunehm52 und d] kle9e ,jesus1 e9e d] entzck5d/5 ,k9d]ge/alt51 die ,raffael ges*aff5 hat1 blickt mit groen frag5d5 ,aug5 zu dem wund]b>51 von weibli*] ,anmut und gttli*] ,hoheit erfllt5 ,antlitz d] ,mutt] empor1 als ob er ,auskunft d>b] erw>te1 w>um d5n d] ,gefhrte vor ihm kniet4 ,das ,museum zu ,ox=d besitzt e9e pr*tige ,natur/udie zu diesem ,knab5 7,abb4 #cd71 mit mehr]5 besond]5 ,/udi5 zu dem e95 ,f*51 das auf dem ,fue d] ,mutt] ruht4 ,illu/ration3 ,abb4 #bh4 ,madonna mit dem ,/ieglitz 79 d5 ,uffizi5 zu ,flor5z74 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #bi4 ,madonna1 g5annt die s*ne ,grtn]9 7im ,l\vre74 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,wi$]um &]s fgt si* die ,gruppe zusamm5 9 e9em unvoll5det5 ,gemlde1 d] ,madonna ,e/]hazy 9 d] ,gemldegal]ie zu ,pe/4 ,m>ia i/ ni$]gekniet und hat das ,k9d vor si* auf e95 bemoo/5 ,/e9 gesetzt2 ihr zur ,seite kniet d] ,johannesknabe1 mit se9] ,s*riftrolle1 die er les5 zu woll5 s*e9t1 bes*ftigt1 und l5kt die ,aufm]ksamkeit von ,mutt] und ,k9d auf si*4 ,die k/li*e1 leb5svolle ,skizze zu diesem ,gemlde besitzt die ,uffizi5sammlung 7,abb4 #ce74 ,9 d]selb5 ,sammlung bef9det si* e9e ganz fl*tige1 ab] d>um ni*t m9d] reizvolle ,f$]skizze 7,abb4 #cf71 auf wel*] d] kle9e ,johannes dem auf dem ,s*oe d] ,mutt] sitz5d5 ,jesus an/att des ,b&es mit d5 ,wort5 ecce agnus dei8 e9 wirkli*es ,lmm*5 s*w] trag5d h]beibr+t4 ,illu/ration3 ,abb4 #cj4 ,skizz5 zur ,wi5] ,madonna im ,grn54 ,f$]zei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi54 ,illu/ration3 ,abb4 #ca4 ,madonna mit dem ,s*lei]4 ,9 d5 ,kreis dies] ,d>/ellung5 gehrt f]n] e9 9 mehr]51 teils von ,s*l]n ,raffaels1 teils von spt]5 ,na*ahm]n gemalt5 ,exempl>5 vorh&5es1 d] ,erf9dung na* auf d5 ,mei/] zurckgeh5des ,bild1 das als ,madonna mit dem ,s*lei] od] ,s*laf des ,k9des bezei*net zu w]d5 pflegt3 9 e9] ,wiese i/ d] ,*ri/usknabe e+es*laf52 die ,jungfrau hat si* neb5 ihm ni$]gelass5 und hebt d5 ,s*lei] von se9em ,gesi*t*51 9 dess5 ,anblick sie si* v]s5kt1 whr5d d] kle9e ,johannes1 an ,m>ias ,s*o ges*miegt1 d5 ,bes*au] anblickt und mit ausge/recktem ,hnd*5 auf d5 ,gottessohn h9wei/ 7,abb4 #ca74 ,illu/ration3 ,abb4 #cb4 ,/udie zur ,wi5] ,madonna im ,grn54 7,sepiazei*nung im ,museum zu ,ox=d47 ,die ,un]s*pfli*keit d] ,phantasie ,raffaels hat si* au* an diesem ,geg5/&e 9 rei*/] ,flle (f5b>t1 d5 er1 s (t er ihn anfate1 neu und imm] glei* lieb5swrdig zu ge/alt5 wute4 ,e9e &]e ,gruppe von ,d>/ellung5 bild5 die heilig5 ,famili51 9 d55 d] ,nhrvat] ,joseph1 bisweil5 au* no* &]e ,p]son51 si* zu ,m>ia und dem ,jesusk9d gesell54 ,da i/ zun*/ das kle9e ,bild d] ,madonna mit dem ,lamm 9 d] ,gal]ie zu ,madrid1 auf dem wir 9 e9] s*n5 ,l&s*aft die ,jungfrau erblick51 wie sie d5 ,knab5 auf e9em lieg5d5 ,lmm*5 reit5 lt1 whr5d d] heil4 ,joseph1 auf e95 ,/ab ge/tzt1 die ,gruppe liebevoll betra*tet4 ,dann die ,madonna unt] dem ,palmbaum 9 d] ,sammlung des ,"l ,ellesm]e zu ,london1 e9 liebli*es ,famili5bild3 ,m>ia sitzt unt] e9] ,dattelpalme und hlt das ,k9d an e9em um d5 ,leib gewund55 ,s*lei] fe/2 d] ,pflegevat] i/ ni$]gekniet und rei*t dem ,knab51 d] si* 9 lebhaft] ,bewegung na* ihm umdreht1 e95 ,/rau ,blum5 d>4 ,e9 pr*tiges ,/udi5blatt zu diesem ,bilde f9d5 wir 9 d] ,l\vresammlung 7,abb4 #cg74 ,e9e rei*]e ,komposition zeigt uns die heilige ,familie aus dem ,hause ,canigiani 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k4 ,9 e9] ,wiese sitzt ,m>ia auf dem ,bod51 ihr geg5b] kniet die bejahrte ,elisabe?2 beide ,mtt] halt5 ihre ,k9d] fe/2 mit heit]] ,mi5e hat d] kle9e ,jesus das ,s*riftb& 9 ,empfang g5omm51 das d] ern/haft blick5de ,johannes ihm b]rei*t hat2 9 d] ,mitte /eht h9t] d5 beid5 ,frau5 d] heil4 ,joseph1 mit beid5 ,hnd5 auf se95 ,/ab ge/tzt1 und s*aut na*d5kli* h]ab2 e9e hgelige ,l&s*aft mit e9] turmrei*5 ,/adt bildet d5 ,h9t]grund4 ,wir erfahr5 dur* ,vas>i1 da ,raffael dieses ,bild fr ,dom5ico ,canigiani 9 ,flor5z gema*t hat2 aus dem ,besitz von dess5 ,erb5 kam es na*mals 9 d5j5ig5 d] ,m$ici4 ,als ,kurfr/ ,johann ,wilhelm von d] ,pfalz si* mit e9] ,m$icerto*t] v]mhlte1 kam das ,bild als ,heiratsgut d] ,pr9zess9 na* ,dsseldorf1 und von da im ,jahre #ahje zuglei* mit d5 brig5 ,s*tz5 d] ,dsseldorf] ,gal]ie na* ,mn*54 ,leid] i/ das s*ne ,gemlde sehr s*le*t erhalt52 ,grupp5 von ,engelknab51 die zu d5 ,seit5 des heil4 ,joseph 9 d] ,luft s*webt51 s9d dur* das ,putz5 und b]mal5 ganz v]s*wund51 s da jetzt d] etwas allzu /r5ge pyramidale ,aufbau d] ,gruppe mehr1 als es ursprngli* d] ,fall w>1 9 die ,aug5 fllt4 ,woll5 wir uns von d] ursprngli*5 ,wirkung d] ,komposition e9e ,vor/ellung ma*51 s mss5 wir e9e alte ,abbildung zum ,v]glei* h]anzieh52 es gibt d]5 mehr]e3 e9e ,kopie 9 lf>b5 bef9det si* im ,palazzo ,cors9i zu ,flor5z1 e9e -- freili* ni*t sond]li* s*ne -- ,tus*zei*nung im ,museum zu ,ox=d 7,abb4 #ch74 ,d5 anmutig idyllis*5 ,madonn5bild]n reiht si* das dur* die glei*e ,flle von ,liebli*keit ausgezei*nete ,bild d] h4 ,ka?>9a an1 wel*es si* 9 d] ,london] ,nationalgal]ie bef9det 7,abb4 #ci74 ,9 etwas mehr als halb] ,figur d>ge/ellt1 /eht die jungfruli*e ,heilige 9 e9] frei51 von e9em ,flu dur*/rmt5 ,l&s*aft2 d5 l9k5 ,arm hat sie auf ihr ,m>t]w]kzeug1 das ,rad1 ge/tzt1 die ,re*te -- e9e unv]glei*li* s*ne ,h& -- legt sie auf die ,bru/1 wie um ihre ,glaub5sfe/igkeit und ihr5 ,opf]mut zu beteu]n1 und blickt mit seitwrts gew5detem ,kopf dem himmlis*5 ,li*t/rahl entgeg51 d] aus d5 ,wolk5 auf sie h]ableu*tet4 ,illu/ration3 ,abb4 #cc4 ,skizze zur ,madonna mit dem ,/ieglitz 9 ,flor5z4 7,f$]zei*nung zu ,ox=d47 ,illu/ration3 ,abb4 #cd4 ,natur/udie zu dem ,jesusk9d auf dem unt] dem ,nam5 ,die s*ne ,grtn]98 bekannt5 ,p>is] ,madonn5bild4 7,f$]zei*nung 9 ,ox=d47 ,im letzt5 ,jahre se9es ,auf5?altes 9 ,flor5z hatte ,raffael no* e9mal ,geleg5heit1 zu ,ehr5 d] ,madonna1 die er s (t 9 j55 liebli*5 ,bild]n1 wel*e die s*n/e ,zi]de d] ,gem*] fromm] ,kun/freunde bildet51 v]h]rli*t hatte1 e9 groes ,alt>gemlde zu s*aff52 das ,flor5t9] ,ges*le*t d] ,dei be/ellte bei ihm e9 sol*es fr ihr5 ,famili5alt> 9 d] ,kir*e ,s4 ,spirito4 ,vorh] ab]1 im ,jahr #aejg1 voll5dete ,raffael e9 &]es groes ,alt>gemlde1 zu dess5 ,ausfhrung er si* s*on bei ,geleg5heit se9] ,anwes5heit 9 ,p]ugia v]pfli*tet hatte2 e9e ,dame aus dem ,ges*le*te d] ,h]rs*] von ,p]ugia1 ,frau ,atalanta ,baglioni1 hatte ihn beauftragt1 fr die dortige ,kir*e ,s4 ,francesco e9e ,bewe9ung ,*ri/i zu mal54 ,atalanta hatte ihr5 besond]5 ,grund zur ,wahl dieses ,geg5/&es2 9 d5 blutig5 ,famili5zwi/51 wel*e damals fa/ j$e itali5is*e ,/adt dur*tobt51 w> ihr ,sohn ,griffone d] ,blutra*e zum ,opf] gefall52 9 ihr5 ,arm5 hatte er se95 ,mrd]n v]zieh54 ,dem jung5 ,mei/] ab] fiel damit e9e ,aufgabe zu1 die von ihm die ,v]tiefung 9 ganz &]e ,empf9dung5 v]langte1 als diej5ig5 w>51 d55 er 9 se95 holdselig5 ,madonn5bild]n ,ausdruck v]lieh4 ,es s*e9t d5n au*1 da ,raffael bei d] ,bewltigung dieses se9em ,wes5 f]n] lieg5d5 ,/(fes groe ,s*wi]igkeit5 zu b]w9d5 hatte1 um zu e9em endgiltig5 ,ergebnis zu gelang54 ,w5n wir e9e im ,museum zu ,ox=d bewahrte fl*tige ,f$]zei*nung 7,abb4 #dj7 als d5 er/5 ,entwurf ,raffaels zu dem ,bilde fr ,atalanta ,baglioni betra*t5 drf51 s erfahr5 wir1 da dasselbe e9e voll/ndige ,umge/altung dur*gema*t hat1 ehe es zur ,ausfhrung kam4 ,auf diesem ,entwurf seh5 wir1 wie dem vom ,kreuze abg5omm55 ,lei*nam das er/e liebevolle ,lag] b]eitet word5 i/1 bevor zur ,be/attung ges*ritt5 wird2 das ,haupt ,*ri/i ruht im ,s*oe se9] ,mutt]1 die vom b]ma des ,s*m]zes bewltigt 9 die ,arme ihr] ,begleit]9n5 s9kt2 die ,be9e des ,heil&es lieg5 auf dem ,s*oe d] ,magdal5a1 die mit g]ung55 ,hnd5 d5 ,blick von dem ,tot5 zu d] ,s*m]z5smutt] w5det2 d] ,jng] ,johannes1 ,joseph von ,arima?ia und &]e ,p]son5 /eh5 mit v]s*i$5>tig5 uerung5 des ,s*m]zes und d] ,anteilnahme zur ,seite4 ,e9e ausfhrli*]e und grere ,zei*nung im ,l\vre 7,abb4 #da71 auf d] ab] ni*t smtli*e ,figur51 sond]n nur die wi*tig/5 d>ge/ellt s9d1 zeigt die nmli*e ,anordnung mit e9ig5 ,abwei*ung52 ,magdal5a umfat ,h& und ,knie des teur5 ,tot52 h9t] ihr ers*e9t e9e junge ,frau1 die besorgt das ,kopftu* d] ohnm*tig5 ,m>ia lftet2 ,joseph von ,arima?ia1 d] auf d] kle95 ,skizze neb5 ,johannes /eht1 i/ h9t] die mit ,m>ia bes*ftigt5 ,frau5 getret5 und drckt se95 ,s*m]z und se9e ,unfhigkeit zu tr/5 dur* ,ausbreit5 d] ,arme aus4 ,die ,komposition er9n]t 9 dies] ,ge/alt1 9 d] ,anordnung im ganz5 und groen s[ohl wie 9 mehr]5 ,e9zelheit51 an e9e ,d>/ellung desselb5 ,geg5/&es1 wel*e ,p]ug9o fr die ,kir*e ,/4 ,*i>a zu ,flor5z gemalt hatte1 e9s d] vorzgli*/5 ,w]ke des ,mei/]s 7jetzt im ,palazzo ,pitti74 ,indess5 ents*lo si* ,raffael bald zu e9] ganz neu5 ,komposition1 9 d] si* die nd]ung bis auf die ,wahl des ,aug5blicks er/reckte4 ,er v]w&elte das ruhige ,bild 9 e9 bewegtes4 ,zwei ,trg] hab5 d5 ,lei*nam des ,erls]s aufgehob52 sie s9d am ,e+ang d] ,gruft angekomm51 zu d] ,/uf5 emporfhr51 die d] vord]/e ,trg]1 rckwrts s*reit5d und s*w] heb5d an d] ,la/ des tot5 ,krp]s1 eb5 er/eigt2 no* e95 ,blick w]f5 die ,freunde1 vor all5 ,magdal5a1 die no* e9mal die ,h& ,*ri/i ergriff5 hat1 auf das teure ,antlitz1 bevor ihn5 dasselbe fr imm] entzog5 w]d5 soll2 d] ,mutt] ab] hab5 auf dem s*w]5 ,gange die ,fe v]sagt2 die ,s9ne s*w9d5 ihr1 und sie fllt s*w] wie e9 ,lei*nam 9 die ,arme d] begleit5d5 ,frau52 e9 ,blick auf d5 ,kreuze%gel s*liet d5 ,horizont4 ,im ,jahr #aejg voll5dete ,raffael das lgemlde 7,abb4 #db7 an ,ort und ,/elle na* e9em 9 ,flor5z gezei*net5 ,k>ton4 ,da ,raffael bei d] ,ausfhrung des ,k>tons s*on mit ,gehilf5 arbeitete1 lehrt uns e9 ,blatt 9 d] ,uffizi5sammlung 7,abb4 #dc71 wel*es die ,hauptgruppe 9 h*/ s*l]haft] ,zei*nung und mit e9em ,quadratnetz b]zog5 en?lt2 diese ,zei*nung di5te l$igli* dem ,zwecke d] b]tragung 9 die ,ausfhrungsgre2 mit d] eign5 ,mei/]h& ab] s*e9t ,raffael die ,umrisse von ,kopf und ,s*ult] d] ,magdal5a d>9 na*gezog5 zu hab52 als e9 wi$] aufgegeb5] ,v]su* /ellt si* die 9 die ,lcke zwis*5 ,magdal5a und dem ,trg] e+es*ob5e ,figur d>4 -- ,die ,/affel des ,alt>bildes s*mckte er mit d5 grau 9 grau gemalt5 ,d>/ellung5 d] drei *ri/li*5 ,tug5d5 ,glaube1 ,h(fnung und ,liebe 9 weibli*5 ,halbfigur53 d] ,glaube betra*tet mit dem ,ausdruck d] b]zeugungsfe/igkeit1 die ,h& zur ,beteu]ung auf die ,bru/ gelegt1 d5 ,kel* mit d] ,ho/ie2 die ,h(fnung blickt mit gefaltet5 ,hnd5 mit e9em unv]glei*li*5 ,ausdruck un]s*tt]li*] ,zuv]si*t na* ob52 die ,liebe hat e9e ,s*> von ,k9d]n an ihrem ,h]z5 v]sammelt2 zu d5 ,seit5 d] ,kreise1 mit d55 diese edl5 ,frau5ge/alt5 e+]ahmt s9d1 ers*e95 j$esmal zwei k/li*e aufre*t/eh5de ,k9d]5gel*54 ,die ,alb]t9a zu ,wi5 besitzt e9e mei/]hafte ,f$]zei*nung 7,abb4 #dd71 die mit dem ,mittelbild dies] ,pr$ella1 d] ,liebe1 im wes5tli*5 b]e9/immt1 die ab] 9 s f]n rtselhaft i/1 als sie viel mehr an ,mi*elangelos ,art zu zei*n5 als an diej5ige ,raffaels er9n]t4 ,bis #afjh prangte die ,grablegung1 9 d] vor allem die h]rli*51 ausdrucksvoll5 ,kpfe die h*/e ,bewund]ung h]aus=d]n1 an ihrem ,be/immungsorte2 dann wurde sie trotz laut erhob55 ,wid]spru*es von d5 ,mn*5 von ,s4 ,francesco an d5 ,k>d9al ,borghese 7,pap/ ,paul ,v7 v]s*5kt2 im ,palazzo ,borghese zu ,rom i/ sie dann v]blieb54 ,das ,/affelbild blieb 9 ,s4 ,francesco zu ,p]ugia bis geg5 ,ende des vorig5 ,jahrhund]ts1 wo es1 wie s zahlrei*e &]e itali5is*e ,kir*5s*tze1 von dem franzsis*5 ,sieg] na* ,p>is entfhrt wurde2 #ahae gelangte es dann 9 die vatikanis*e ,p9ako!k1 wel*e ,pius ,,vii aus d5 na* dem ,/urze ,napoleons zurckgegeb55 ,gemld5 bildete4 ,illu/ration3 ,abb4 #ce4 ,skizze zur ,e/]hazy-,madonna 9 ,pe/4 7,h&zei*nung5sammlung d] ,uffizi5 zu ,flor5z47 ,illu/ration3 ,abb4 #cf4 ,skizze e9] ,madonna mit d5 beid5 ,k9d]n4 7,h&zei*nung 9 d5 ,uffizi5 zu ,flor5z47 ,vom #ba4 ,april #aejh gibt es e95 lng]5 ,brief ,raffaels1 d] an se95 ,oheim ,simone ,ci>la zu ,urb9o g]i*tet i/2 die ,urs*rift desselb5 soll si* im ,missionskollegium d] ,propag&a8 zu ,rom bef9d54 ,d>aus erfahr5 wir1 da ,raffael ,?rn5 v]goss5 hat1 als er die ,na*ri*t vom ,tode des ,h]zogs ,guidobaldo erhielt2 da er mehr]e ,auftrge 9 ,aussi*t hat1 und da es ihm lieb] i/1 w5n die ,be/ell] se9e ,gemlde na* dem ,empfange d]selb5 abs*tz5 lass51 als w5n er selb/ d5 ,preis be/imme2 da ihm d>an liege1 vom ,prfekt5 an ,pi]o ,sod]9i empfohl5 zu w]d5 zum ,zwecke d] ,ausfhrung e9es ,w&gemldes1 das dies] zu v]geb5 habe4 ,ob das ,empfehlungss*reib5 des ,prfekt5 ausge/ellt wurde1 wiss5 wir ni*t4 ,j$5falls hatte ,raffael ni*t mehr ntig1 si* um die ,erlangung monum5tal] ,auftrge zu bemh52 d5n 9 demselb5 ,jahre no* erffnete si* ihm d] grte und glnz5d/e ,wirkungskreis1 d] je e9em ,mal] gebot5 word5 i/4 ,selb/ das ,alt>gemlde d] ,familie ,dei1 wel*es er na* d] ,voll5dung d] ,grablegung 9 ,arbeit nahm1 mute er unf]tig /eh5 lass54 ,es i/ dieses die ,madonna mit dem ,balda*91 s b5annt weg5 des groen ,?ronhimmels1 unt] wel*em ,m>ia sitzt1 e9e fei]li*e ,d>/ellung d] ,knig9 d] ,heilig51 die ab] ni*t mehr an die ,s*ule von ,p]ugia1 sond]n eh] an die ,weise des ,fra ,b>tolommeo er9n]t4 ,das ,bild kam na* ,raffaels ,tode1 von ,s*l]hnd5 voll5det1 9 d5 ,besitz se9es ,te/am5tsvoll/reck]s1 des pp/li*5 ,kanzleiprsid5t5 ,baldass>e ,tur9i aus ,pescia1 d] dasselbe im ,dome se9] ,vat]/adt auf/ell5 lie2 im ,jahre #afig wurde es v]kauft1 0 die ,brg] von ,pescia als e9e ,s*ma* und ,kir*5s*ndung empf&52 es wurde ,eig5tum d] ,m$icer und f& se9e ,auf/ellung im ,palazzo ,pitti4 ,illu/ration3 ,abb4 #cg4 ,/udi5blatt zur ,madonna unt] dem ,palmbaum4 7,h&zei*nung 9 d] ,l\vresammlung47 b] d5 groen ,w5depunkt 9 ,raffaels ,leb51 se9e ,b]ufung na* ,rom 9 die ,di5/e des ,pap/es1 b]i*tet ,vas>i folg5d]maen3 ,bramante aus ,urb9o1 d] im ,di5/e ,julius' ,,ii /&1 s*rieb an ,raffael1 da er weitlufig mit ihm v]w&t w> und aus demselb5 ,orte /ammte1 er habe mit dem ,pap/e1 d] e9ige ,gem*] hatte neu h]/ell5 lass51 ausgema*t1 da er 7,raffael7 9 dies5 se9e ,kraft erweis5 knne4 ,d] ,vors*lag gefiel ,raffael1 s da er se9e ,flor5t9] ,arbeit5 /eh5 lie und na* ,rom b]si$elte48 ,bramante 7gebor5 zu ,monte ,asdrualdo bei ,urb9o um #addd7 w> seit mehr]5 ,jahr5 mit d] ,ries5s*pfung des ,pap/es1 dem ,neubau d] ,pet]skir*e1 bes*ftigt4 ,mi*elangelo malte seit dem ,frhjahr #aejh an d] ,decke d] ,sixt9is*5 ,kapelle4 ,jetzt kam ,raffael h9zu1 um das ,dreige/irn zu v]voll/ndig51 dess5 ,glanz alle9 ausrei*5 wrde1 um d5 ,nam5 ,julius' ,,ii un/]bli* zu ma*51 au* w5n d] /aatskluge und kriegsgewaltige ,pap/ weit] ni*ts ge?an htte1 si* unv]gngli*5 ,na*ruhm zu si*]n1 als da er dies5 drei ,mnn]n die groartig/5 und erhab5/5 ,aufgab5 /ellte4 ,raffael hat uns die ,zge des ,pap/es 7,abb4 #de7 b]lief]t1 dur* d5 ,rom zur ,haupt/adt d] ,kun/welt gema*t wurde1 s da d] alte ,ruhm von ,flor5z h9t] demj5ig5 ,roms v]bli*4 ,das ,bildnis /ammt aus d5 letzt5 ,leb5sjahr5 ,julius' ,,ii2 die ,la/ des ,alt]s hat die />k5 ,s*ult]n gekrmmt1 wei wallt d] volle ,b>t auf die ,bru/ h]ab1 die ,aug5lid] s9d s*w] geword52 ab] no* i/ das ,feu] ni*t erlos*5 9 d5 ,aug51 die unt] d] m*tig5 ,/irn 9 tief5 ,hhl5 ruh51 und d] ,ausdruck eis]n5 ,will5s und zielbewut] ,kraft lag]t um die zusamm5gezog55 ,brau5 und d5 fe/ges*loss55 ,mund4 ,die ganze ,p]snli*keit des alt5 ,h]rn1 d] mit aufge/tzt5 ,arm5 im ,lehn/uhl sitzt1 i/ von s b]zeug5dem ,leb5 erfllt1 da wir die ,worte ,vas>is begreif5 knn51 die ,leb5swahrheit des ,bildes habe die ,bes*au] zitt]n gema*t1 wie w5n ,pap/ ,julius leibhaftig dagewes5 wre4 ,das pr*tige ,bildnis i/ bald na* se9em ,ent/eh5 wi$]holt kopi]t word51 und zw> e9ige ,male von s ges*ickt5 ,hnd51 da man ni*t mehr wei1 wel*es das ,orig9al i/2 haupts*li* /reit5 die beid5 9 ,flor5z bef9dli*5 ,exempl>e 7e9s 9 d] ,tribuna1 e9s im ,pitti-,pala/7 mite9&] um d5 ,vorrang4 ,illu/ration3 ,abb4 #ch4 ,alte ,abbildung d] ,mn*5] ,madonna de' ,canigiani4 7,museum zu ,ox=d47 ,im ,h]b/e #aejh /& ,raffael im ,di5/e des ,pap/es2 er w> mit ,arbeit b]huft und bes*ftigte e9e ,anzahl ,gehilf54 ,das erfahr5 wir aus e9em 79 d] ,urs*rift ni*t mehr vorh&557 ,briefe1 d5 er am #e4 ,septemb] dieses ,jahres an d5 ,bolognes] ,mal] und ,golds*mi$ ,francesco ,francia1 d5 ,lehr] von ,raffaels ,freund ,timoteo ,viti1 g]i*tet hat4 ,raffael dankt dem ,mei/]1 d] ihm1 wie aus dem ganz5 ,ton des ,briefes h]vorgeht1 e9 lieb] und v]ehrt] ,freund i/1 fr die b]s5dung von dess5 ,selb/bildnis und ents*uldigt si*1 da er ihm das se9ige no* ni*t dageg5 habe s*ick5 knn54 ,i* htte es ,eu* ja s*ick5 knn51 von e9em me9] jung5 ,leute gema*t und von mir b]>beitet2 ab] das ziemt si* do* ni*t2 od] eig5tli* wrde si* das g]ade ziem51 um zu erk5n5 zu geb51 da i* dem ,eurig5 ni*t glei* zu komm5 v]mag4 ,habt1 bitte1 ,na*si*t mit mir1 da ,ihr ja au* s*on erfahr5 hab5 w]det1 0 es sag5 w1 se9] ,freiheit b]aubt se9 und im ,h]r5di5/e leb51 0 dann u4 s4 w48 ,illu/ration3 ,abb4 #ci4 ,die heilige ,ka?>9a 79 d] ,nationalgal]ie zu ,london74 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #dj4 ,entwurf zu e9] ,bewe9ung ,*ri/i4 7,f$]zei*nung im ,ox=d] ,museum47 ,illu/ration3 ,abb4 #da4 ,grere ,zei*nung zu d]selb5 ,komposition4 7,l\vre47 ,die neu h]ge/ellt5 ,zimm] des ,pap/es1 von d55 ,bramante an ,raffael s*rieb1 s9d die unt] d] ,bezei*nung ,/anz58 bekannt5 ,gem*] des vatikanis*5 ,pala/es4 ,9 d] ,/anza della ,segnatura1 die dies5 ,nam5 erhielt1 weil die ,pp/e 9 ihr die ,gnad5]lasse zu unt]zei*n5 pflegt51 begann d] fnfundzwanzigjhrige ,raffael1 d] vom ,pap/ mit groer ,freundli*keit empfang5 wurde1 se9e ,?tigkeit4 ,s*on hatt5 die b]hmte/5 ,mal] im ,wetteif] ihre ,krfte aufgebot51 um die vatikanis*5 ,gem*] auszus*mck51 und e9e ,anzahl altbewhrt] ,mei/]1 d>unt] au* ,p]ug9o1 w>5 no* damit bes*ftigt4 ,9 d] ,/anza della ,segnatura w> die ,decke b]eits dur* ,giovanantonio ,bazzi1 g5annt ,sodoma1 aus ,v]celli ausgemalt4 ,als ab] ,raffael e95 ,teil se9] ,arbeit voll5det hatte1 da lie d] ,pap/ die brig5 ,mal]ei5 h]unt]s*lag51 um das ,ganze dem ,jngl+ zu b]trag51 d] die alt5 und die neu5 ,mei/] 9 d5 ,s*att5 /ellte4 ,do* v]anlate ,raffael die ,beibehaltung d] ,e9teilung1 wel*e ,sodoma d] gewlbt5 ,decke gegeb5 hatte1 mit ihr5 ,ornam5t51 kle95 ,zi]bild*5 und dem von ,engeln getrag55 pp/li*5 ,wapp5 9 d] ,mitte4 ,die ,bild]1 wel*e ,raffael 9 dies5 ,rahm5 e9fgte1 geb5 glei*sam e9e b]si*t b] d5 ,inhalt d] ,gesamtauss*mckung des ,raums4 ,es h&elte si* um die ,be>beitung e9es gewaltig5 ,g$ank5kreises2 die ideal/5 ,besitztm] des ,m5s*5gei/es1 als d]5 ,ht] die ,gottesgelehrt51 die ,weltweis51 die ,di*t] und die ,gesetzgeb] ers*e951 sollt5 im ,bilde gefei]t w]d54 ,s tret5 uns an d] ,decke zun*/ die s9nbildli*5 ,ge/alt5 d] ,!ologie1 d] ,philosophie1 d] ,poesie und d] ,g]e*tigkeit entgeg51 wel*e 9 kreisrund5 ,feld]n die b$eutsam/5 ,/ell5 d] ,decke1 zwis*5 dem ,mittelfeld mit dem ,wapp5 und d5 ,s*eitelpunkt5 d] halbkreisfrmig begr5zt5 ,w&gemlde e9nehm54 ,es s9d h]rli*e weibli*e ,ge/alt51 die auf ,wolk5 ?ron51 von ,g5i5 begleitet1 wel*e erlut]nde ,ins*rifttafeln trag52 9 voll5 krftig5 ,f>b5 heb5 sie si* von e9em leu*t5d5 ,grunde aus ,goldmosaik ab4 ,neb5 d] ,!ologie1 die dur* e9e unbes*reibli*e ,v]e9igung von tiefem ,ern/ und un5dli*] ,milde d5 ,blick des ,bes*au]s gefesselt hlt1 ers*e9t die dur* himmlis*e ,begei/]ung v]klrte ,poesie als die groartig/e unt] dies5 b]irdis*5 ,ge/alt52 von d] ,got!it wird sie angeweht18 -- das wrd5 wir erk5n51 au* w5n es uns die beid5 pr*tig5 ,engel*51 die si* zu ihr5 ,seit5 9 d5 ,wolk5 tummeln1 ni*t zu les5 gb5 7,abb4 #df74 ,zu d5 vi] groen allegoris*5 ,ge/alt5 komm5 vi] kle9]e1 vi]eckig e+efate ,bild]1 glei*falls auf gold5em ,mosaikgrund1 9 d5 ,zwickeln d] ,wlbung4 ,neb5 d] ,!ologie i/ d] ,snd5fall abgebildet 7,abb4 #dg74 ,seit urlte/5 ,zeit5 wurd5 9 d] *ri/li*5 ,kun/ ,snd5fall und ,erlsung geg5bildli* zusamm5ge/ellt2 das ,bild d] m5s*li*5 ,s*uld hebt das ,bild d] gttli*5 ,gnade b$eutsam h]vor4 ,s hat au* hi] diese ,d>/ellung ,platz f9d5 mss51 9 s9nvoll] ,beziehung zu dem ,w&gemlde1 wel*es d5 gndig5 ,gott des ,*ri/5tums fei]t4 ,raffaels ,s*ild]ung des ,vorgangs i/ e9 voll5detes ,mei/]w]k4 ,die ,s*lange -- mit dem ,kopf e9es ,weibes1 wie es au* d] lt]5 ,kun/ gelufig w> -- nh]t si* im ,s*att5 d] ,baumbltt] fl/]nd d] ,eva und blickt dabei beoba*t5d 9 das ,gesi*t ,adams1 d] an d] &]5 ,seite des ,baumes sitzt2 ,eva hlt mit d] e95 ,h& d5 ,zweig no* gefat1 von dem sie die v]bot5e ,fru*t gebro*5 hat1 die sie jetzt mit e9em unwid]/ehli*5 ,blick d] ,v]fhrung dem ,manne d>rei*t2 ,zaghaftigkeit spri*t aus ,adams ,haltung und ,kopf1 ab] v]lang5d ffnet si* se9e ,h&4 ,neb5 d] ,poesie i/ d] ,sieg d] ,kun/ b] die ,/mp]ei dur* d5 ,wett/reit des ,apollo mit ,m>syas v]bildli*t4 ,neb5 d] ,g]e*tigkeit gibt das ,urteil des ,salomo e9 ,beispiel weis] ,re*tspflege4 ,neb5 d] ,philosophie ab] erblick5 wir an/att e9] erzhl5d5 ,d>/ellung wi$] e9e allegoris*e ,ge/alt1 die ,a/ronomie1 wel*e1 von zwei kle95 ,g5i5 begleitet1 si* 9 /aun5d] ,betra*tung b] die ,himmelskugel beugt4 ,illu/ration3 ,abb4 #db4 ,die ,grablegung4 ,gal]ie ,borghese zu ,rom4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #dc4 ,hilfszei*nung zur ,hauptgruppe d] ,grablegung4 7,uffizi5sammlung47 ,unt] d5 vi] groen ,w&gemld5 pflegt d5 heutig5 ,bes*au] dasj5ige am mei/5 zu fesseln1 wel*es d] ,!ologie gewidmet i/4 ,es i/ allgeme9 bekannt unt] dem ,nam5 ,disputa 7,ause9&]setzung1 ,abb4 #dh72 man hat nmli* 9 e9] ,ause9&]setzung d] ,!olog5 b] das ,alt>ssakram5t d5 eig5tli*5 ,inhalt d] ,d>/ellung f9d5 woll54 ,?ats*li* ab] i/ die auf e9em ,alt> aufge/ellte ,mon/ranz mit d] ,ho/ie nur das ,b9degli$ zwis*5 d] ob]5 und d] unt]5 ,hlfte des ,bildes4 ,ob5 nmli* ers*e9t d] dreie9ige ,gott 9 d] ,h]rli*keit des ,himmels2 unt5 i/ um d5 ,leib des ,h]rn 9 ,brodesge/alt die ,kir*e auf ,erd5 v]sammelt4 ,9 e9em goldn5 ,li*tme] von pla/is* aufgesetzt5 ,/rahl5 und glitz]nd5 ,pnkt*5 zeigt si* zu ob]/1 von endlos5 ,engelreig5 ums*webt1 ,gott ,vat]1 die ,weltkugel 9 d] ,l9k51 die ,re*te segn5d erhob51 mit e9em ,haupt1 wie es ma*tvoll] niemals ersonn5 word5 i/ 7,abb4 #ej74 ,d>unt] sitzt 9 e9em ,/rahl5s*e91 d5 ,*]ubimkpfe umr+51 ,*ri/us auf d5 ,wolk51 mit e9em himmelss*n5 ,antlitz voll ungemess5] ,liebe1 und hebt beide ,hnde empor1 um die ,wund5male zu zeig5 7,abb4 #ea72 neb5 dem ,erls] sitz51 wie am ,tage des ,g]i*ts1 ,m>ia und ,johannes d] ,tuf]1 j5e um ,gnade fr das ,m5s*5ges*le*t bitt5d1 dies] mit f9/]5 ,blick5 ,g]e*tigkeit h]abruf5d2 auf e9] tief]5 ,wolk5s*i*t1 die von ,*]ubimkpf5 getrag5 wird1 reih5 si* die ,aus]whlt5 im ,halbkreis an1 ,heilige des alt5 und des neu5 ,bundes 9 s*>f *>akt]isi]t5 ,pra*tge/alt54 ,unt]halb des ,erls]s s*webt die ,taube des heilig5 ,gei/es h]ab zur ,erde1 von ,engeln begleitet1 wel*e die aufges*lag55 ,b*] d] vi] ,evangeli5 trag54 ,das alles w> s*on hund]tmal gemalt word51 und ,raffael hielt si* 9 all5 ,d+5 getreu an d5 kir*li*5 ,gebrau*2 no* niemals ab] w> es 9 sol*e ,=m5 gekleidet und s gemalt word51 wie er es t4 ,illu/ration3 ,abb4 #dd4 ,die *ri/li*e ,liebe4 ,f$]zei*nung 79 d] ,alb]t9a7 mit dem ,mittelbild d] ,pr$ella zur ,grablegung im wes5tli*5 b]e9/imm5d4 ,9 d] ,gruppi]ung d] ,gottesgelehrt5 auf ,erd5 besa d] ,kn/l] die voll/e ,freiheit1 und es wre b]flssig1 b] die ,s*nheit dies] ,gruppi]ung no* e9 ,wort zu sag54 ,die vi] ,kir*5lehr]1 die 9 d] ,nhe des ,alt>s auf ,/hl5 sitz51 ,ambrosius und ,augu/9us1 ,hi]onymus und ,gregor d] ,groe1 bild5 gewiss]maen die fe/5 ,punkte1 an wel*e die ,s*>5 von ,greis51 ,mnn]n und ,jngl+5 si* ans*lieen1 h*/e ,wrd5trg] d] ,kir*e und e9fa*e ,gei/li*e1 ,klo/]brd] und glubige ,lai54 ,e9e ,ge/alt i/ h]rli*] als die &]e1 j$] ,kopf fr si* e9 erhab5es ,mei/]w]k4 ,9 all5 erd5kli*5 ,ab/ufung5 komm5 d] fels5fe/e ,glaube und die heilige ,begei/]ung1 die glaub5sfreudige ,h+abe und das grbelnde ,=s*5 na* d] ,wahrheit zum ,ausdruck4 ,die ,lebhaftigkeit des ,gespr*es 9 ,frage1 ,antwort und ,belehrung bewegt die ,mass51 whr5d e9zelne ,ge/alt5 9 un]s*tt]li*] ,ruhe dazwis*5 /eh54 ,e9 seltsames ,zusamm5treff51 fa/ um dieselbe ,zeit1 etwa zwei ,jahre spt]1 malte uns] ,dr] se9 dem ,inhalt na* im wes5tli*5 mit d] ,disputa glei*b$eut5des ,dreifaltigkeitsbild4 ,es drngt si* e9em bei dies] ,er9n]ung d] ,g$anke an die ,v]s*i$5heit d] ,v]hltnisse auf1 unt] d55 9 ,deuts*l& und 9 ,itali5 die ,kun/ zur h*/5 ,blte gelangte4 ,dem itali5is*5 ,mei/] b]gab d] ,h]r d] ,*ri/5heit 9 dem vornehm/5 ,pala/ d] ,welt gewaltige ,w&fl*51 um d>auf se9e grt5 ,g$ank5 9 groen ,zg5 ni$]zus*reib52 im ,auftrage von e9 pa> ehrsam5 ,brg]n malte d] ,deuts*e fr d5 ,alt> e9es ,altmnn]hauses1 und 9 fleiigem ,klubeln8 mute er die ,flle se9] ,ge/altungskraft 9 d5 bes*rnkt5 ,raum e9] ,tafel von w5ig] als drei ,quadratmet]n ,fl*59halt e9zwng54 ,da ,raffael si* fr se9 er/es groes ,freskobild -- d5n das ,w&gemlde 9 ,s4 ,sev]o zu ,p]ugia w> b$eut5d kle9] -- besond]s sorgfltig vorb]eitete1 v]/eht si* von selb/4 ,zu ke9em se9] ,w]ke hat si* e9e s groe ,anzahl von ,vor>beit51 von v]s*i$5>tig5 ,v]su*5 erhalt51 wie zu diesem4 ,illu/ration3 ,abb4 #de4 ,bildnis ,julius' ,,ii4 ,gemlde im ,pitti-,pala/ zu ,flor5z4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #df4 ,die ,poesie4 ,deck5bild 9 d] ,cam]a della ,segnatura des ,vatikan4 ,illu/ration3 ,abb4 #dg4 ,d] ,snd5fall4 ,deck5bild 9 d] ,cam]a della ,segnatura des ,vatikan4 ,illu/ration3 ,abb4 #dh4 ,die ,disputa4 ,w&gemlde 9 d] ,cam]a della ,segnatura4 ,mehr]e dies] ,skizz5bltt] hab5 e9 ganz besond]es1 m5s*li*es und p]snli*es ,int]esse3 whr5d ,raffael die m*tig5 ,ge/alt5 d] ,disputa 9 se9em ,kopfe wlzte und si* bemhte1 dieselb5 9 be/immte ,=m5 zu bann51 s*weift5 se9e ,g$ank5 bisweil5 9 die se/e ,wirkli*keit h9b]1 und die ,f$]1 wel*e die ,umrisse d] ,heilig5 und ,lehr] d] ,kir*e fe//ell5 sollte1 s*rieb z>te und glh5de ,liebesli$] auf das ,blatt 7,abb4 #di74 ,da ,raffael si* auerdem jemals 9 d] ,di*tkun/ v]su*t habe1 zu dies] ,annahme liegt ke9]lei ,grund vor2 da er e95 sond]li*5 ,b]uf zum ,di*t] gehabt habe1 geht aus d5 pa> ,sonett51 die na* vielem ,dur*/rei*51 ,ausbess]n und ,su*5 na* ,reim5 ent/&5 s9d1 ni*t h]vor4 ,ab] die /ammelnd5 ,worte1 9 d55 die ,zunge das ,b& des ,spre*5s l/1 zu r$5 von d] ungewhnt51 d] wonnig5 ,v]/rickung18 die mit glh5d] ,leid5s*aft von g5oss5em ,glck1 von ,tr5nungss*m]z und sehn5dem ,v]lang5 erzhl51 s9d au* ohne hh]5 di*t]is*5 ,w]t e9 s*tzb>es ,d5kmal aus ,raffaels ,leb54 ,wel*] s*n5 ,rm]9 die ,liebesli$] gegolt5 hab51 d>b] gibt ni*t e9mal die ,n5nung e9es ,nam5s die leise/e ,&eutung2 nur da sie von hohem ,/&e w>1 spri*t si* an e9ig5 ,/ell51 die ab] wi$] dur*/ri*5 s9d1 aus4 ,illu/ration3 ,abb4 #di4 ,blatt mit d] ,skizze zwei] ,bis*fe zur ,disputa und ,ni$]s*rift e9es unvoll5det5 ,g$i*ts4 7,siehe unt5 ,anm]kung47 ,illu/ration3 ,abb4 #ej4 ,gott ,vat] aus d] ,disputa 9 d] ,cam]a della ,segnatura des ,vatikan4 7,lesung und b]setzung d] ,v]se aus d] ,disputaskizze zu ,wi547 l+ua or di p>l> disoglio el nodoe a dir di que/o diletoso +ano *amor mi fece p] mio grave afanno ma lui pur ne r+ratio e lei ne lodo e que/o sol me rima/o ancor 7i7 7ge/ri*53 pel fiso inmag9> mio p> quel dolce suo p>l>7 pel fisso inmag9> quel 7ge/ri*53 pel mio p5sir quel s pa 7 moso tanta letizia 7com7 *e co un p5s> dolce e rimembr>e il modo di quelle asai 7ge/ri*53 dun durro bello assalto si bel *el di7 p9 di dispetti e ricord>ai el dano 7ge/ri*53 di quel p> del suo p>tire7 molto sp]anze nel mio peto /anno4 ,ob5 am ,r&e s9d no* als ,reimvorrat die ,worte sano und vano noti]t4 ,die dur* das ,bes*neid5 des ,blattes v]lor5 gegang55 ,endsilb5 d] er/5 ,/rophe s9d ergnzt na* e9em voll/ndig5 ,sonett 7auf e9em ,skizz5blatt 9 ,ox=d71 wel*es si* als e9e v]nd]te ,fassung des vorlieg5d5 unvoll5det5 d>/ellt3 es beg9nt mit d5 ,wort53 un p5s> dolce und en?lt die vi] ,zeil5 l+ua or di p>l> etc4 mit g]+5 ,v]nd]ung5 als zweite ,/rophe4 ,jetzt lse1 ,zunge1 i* des ,spre*5s ,b&e1 ,zu r$5 von d] wonnig5 ,v]/rickung1 ,die mir die ,liebe hat gebra*t zu me9] s*w]5 ,beklemmung2 ,und d5no* dank' i* ihr dafr1 und preise sie 7d4 h4 die ,ung5annte74 ,geblieb5 i/ mir dieses no* alle9 797 ,um's /ets mir vorzu/ell51 j5es 444 ,bewegt1 s groe ,freude wie 444 7,dazwis*5 ge/ri*53 ,dafr1 da /ets i* mir v]geg5wrt'ge 444 ,j5es ihr ses ,spre*5 -- ,fr me9 ,d5k5 j5es ihr ,spre*574 ,e9 ses ,d5k5 i/'s1 si* zu er9n]n an die ,weise j5es ,anfalls 7ge/ri*53 des h>t5 s*n5 ,anfalls1 s s*n1 da 4447 ,voll von ,v]dru i/'s1 zu g$5k5 des ,v]lu/es 7ge/ri*53 j5es ,abs*i$s ihres ,abs*i$s47 ,die ,w& d] ,disputa geg5b] nimmt die ,s*ule von ,a!n e92 die ,v]h]rli*ung d] ,wiss5s*aft bildet das ,geg5/ck zu d] ,v]h]rli*ung d] ,religion4 ,wie dort die *ri/li*5 ,!olog5 all] ,jahrhund]te um die ,kir*5vt]1 s s9d hi] die ,philosoph5 des grie*is*5 ,alt]tums um ,ari/oteles und um ,plato v]sammelt1 die beid5 ,gei/e%eld51 d55 das ,jug5dalt] d] ,r5aissance die glei*e unb$+te ,v]ehrung zollte wie d5 ,kir*5vt]n selb/4 ,die ,rumli*keit i/ e9e ideale ,r5aissance>*itektur1 e9 von vi] ,flgeln umgeb5] hoh]1 li*t]fllt] ,kuppelbau mit ,/&bild]n von ,gtt]n 9 ,nis*5 ges*mckt1 unt] d55 ,apollo und ,m9]va erk5nb> im ,vord]grund /eh54 ,aus d] ,tiefe d] ,halle seh5 wir die beid5 groen ,philosoph5 langsam h]vorw&eln1 zwis*5 d5 ,s*>5 ehrfur*tsvoll] ,hr] h9dur*1 die si* zu beid5 ,seit5 9 ,reih5 zusamm5ges*loss5 hab54 ,die ,/uf5leit] des ,wiss5s1 die zur ,wei%eit fhrt1 die sieb5 sog5annt5 frei5 ,kn/e ,ari?metik1 ,geometrie1 ,a/ronomie1 ,musik1 ,physik1 ,dialektik und ,metaphysik1 geb5 die ,grundlage fr die ,*>akt]isi]ung d] v]s*i$55 unv]glei*li*5 ,grupp51 die wir weit] seitwrts und im ,vord]grunde1 9 d] ,vorhalle1 erblick54 ,9 d5 ,ge/alt5 und ,kpf5 d] ,weis5 und ,wibegi]ig5 hat ,raffael eb5so un]rei*te ,*>akt]bild] ges*aff51 wie 9 d5j5ig5 d] ,!olog52 das ,l]n5 und ,begreif51 das ,lehr5 und ,zuhr51 das ,=s*5 und das ,wiss5 s9d mit e9] ,mei/]s*aft ohneglei*5 ges*ild]t4 ,uns]e besond]e ,aufm]ksamkeit nimmt die ,gruppe re*ts im ,vord]grund 9 ,anspru*4 ,hi] trgt d] ,lehr] d] ,geometrie1 ,ar*im$es1 die ,zge des greis5 ,bramante2 von diesem getr5nt dur* die ,gruppe d] ,a/ronom51 ,zoroa/] und ,ptolemu1 w]d5 ganz am ,r&e des ,bildes zwei ,kpfe si*tb>1 von d55 d] jug5dli*]e mit freundli*5 braun5 ,aug5 d5 ,bes*au] anblickt2 das i/ ,raffael 7,abb4 #eb74 ,wie das ganze ,bild hat leid] au* dies] ,kopf s*on sehr gelitt52 imm]h9 ab] erhalt5 wir dur* d5selb5 e9e be/immt]e ,vor/ellung von d5 ,zg5 des ,mei/]s1 aus d55 die groe1 liebevolle ,seele spri*t1 als dur* das 9 l gemalte ,selb/bildnis 7,abb4 #ec7 9 d5 ,uffizi5 zu ,flor5z1 dem allzu fleiiges ,putz5 und ,ausbess]n fa/ d5 letzt5 ,re/ von ,ursprngli*keit g]aubt hab54 -- ,die ,disputa und die ,s*ule von ,a!n nehm5 ungeteilte ,wnde e94 ,bei d5 &]5 zwei ,w&bild]n w> die besond]e ,s*wi]igkeit zu b]w9d51 da die ,bildfl*e dur* e9 groes ,f5/] unt]bro*5 wurde4 ,auf d] e95 ,seite1 wo es si* um die ,v]h]rli*ung d] ,re*tslehre h&elte1 nahm ,raffael se9e ,zuflu*t zu e9] ,z]gli$]ung des ,raumes 9 drei ,e9zelbild]4 ,im ,bog5feld b] dem ,f5/] malte er die drei ,tug5d51 wel*e von d] ,g]e*tigkeit unz]tr5nli* s9d1 die ,/rke1 die ,wei%eit und die ,migung1 edle ,frau5ge/alt51 neb5 d55 wi$] kle9e ,g5i5 ihr munt]es ,spiel treib52 zu beid5 ,seit5 des ,f5/]s /ellte er die gesetzgeb]is*e ,?tigkeit auf weltli*em und auf kir*li*em ,gebiete d>3 hi] gibt ,kais] ,ju/9ian die ,p&ekt51 dort ,pap/ ,gregor ,,ix die ,dekretal5 aus4 ,d] ,pap/ trgt die ,zge ,julius' ,,ii1 und die brig5 ,figur5 dieses ,gemldes s9d ,bildnisse von ,p]son5 aus dess5 ,umgebung4 ,an d] geg5b]lieg5d5 ,w&1 wo die ,v]h]rli*ung d] ,di*tkun/ zur ,d>/ellung kam1 hat ,raffael si* dur* das ,f5/] ni*t an d] ,s*affung e9es e9heitli*5 ,bildes v]h9d]n lass51 er hat vielmehr d5 gegeb55 eig5tmli*5 ,raum 9 d] glckli*/5 ,weise ausg5utzt4 ,er malte d5 ,p>na 7,abb4 #ed7 und v]legte d5 ,gipfel des ,mus5hgels b] das ,f5/] und lie die ,abhnge desselb5 si* an beid5 ,seit5 h]abs5k54 ,auf d] ,hhe des ,b]ges sitzt unt] s*lank5 ,lorbe]bum5 ,apollo 7,abb4 #ee71 e9 h]rli*] ,jngl+1 d] begei/]t d5 ,klng5 laus*t1 die er h]vorzaub]t4 ,se9 ,in/rum5t i/ ni*t die ,lyra1 die zw> als antikes ,symbol d] ,tonkun/ allbekannt1 ab] do* ni*t geeignet w>1 e9e leb5dige ,vor/ellung von d] ,ma*t d] ,tne bei d5 ,zeitg5oss5 zu erweck52 d] gttli*e ,musik] durfte ke9 &]es ,in/rum5t spiel5 als die ,geige4 ,d] ,p>na sollte ja ke9 ar*ologis*es ,bild se91 sond]n d5 ,empf9dung5 und ,g$ank5 d] ,zeit unmittelb>5 ,ausdruck v]leih52 wie kalt wrde die ,lei]1 von d] ke9 ,m5s* wei1 wie sie geklung5 hat1 si* ausnehm5 an ,/elle d] ,geige1 bei d]5 ,anblick do* j$] an wirkli*e ,musik d5kt1 besond]s w5n e9 sol*es ,antlitz1 wie dasj5ige des geig5d5 ,gottes1 d] ,vor/ellung zu ,hilfe kommt6 ,um ,apollo s*>5 si* die ,mus54 ,mit ihn5 hab5 auf dem ,gipfel des ,p>na die groen ,di*t]fr/5 ,platz gefund53 ,hom]1 d] gottbegei/]t die li*tlos5 ,aug5 erhebt und e9em ,jngl+ se9e ,gesnge dikti]t1 ,virgil und1 diesem folg5d1 ,dante1 d5 ,raffael auerdem au* unt] d5 ,!olog5 angebra*t hat2 neb5 ,virgil wird e9 ni*t zu be/imm5d] ,bildniskopf si*tb>4 ,unt] d] entspre*5d5 ,gruppe auf d] &]5 ,seite1 die ni*t ganz s ho* /eht1 erk5n5 wir1 d5 ,mus5 zun*/1 ,raffaels ,freund1 d5 dunkelbrtig5 ,ario/o2 die ,s*> d] ,di*t] zieht si* hi] 9 ges*loss5] ,reihe 9 d5 ,vord]grund h9e92 die vord]/5 ,figur5 pfleg5 als ,p9d> und ,horaz bezei*net zu w]d54 ,dem sitz5d5 ,p9d> geg5b] erblick5 wir ,sappho1 die d5 s*n5 ,arm auf die gemalte ,f5/]e9fassung auf/tzt2 zwis*5 d] ,gruppe d] ,di*t]1 die si* mit ihr unt]halt51 ma*t si*1 h9t] dem ,/amme des ,lorbe]baumes1 d] ,kopf ,petr>cas k5ntli*4 ,illu/ration3 ,abb4 #ea4 ,*ri/us aus d] ,disputa 9 d] ,cam]a della ,segnatura des ,vatikan4 ,illu/ration3 ,abb4 #eb4 ,raffaels ,selb/bildnis 9 d] ,s*ule von ,a!n4 7,d] lt]e ,mal] neb5 ,raffael1 gewhnli* ,p]ug9o g5annt1 i/ wahrs*e9li* ,sodoma47 ,illu/ration3 ,abb4 #ec4 ,raffaels ,selb/bildnis 9 d5 ,uffizi5 zu ,flor5z4 ,illu/ration3 ,abb4 #ed4 ,d] ,p>na4 ,freskobild 9 d] ,/anza della ,segnatura4 ,illu/ration3 ,abb4 #ee4 ,apollo aus dem ,bilde des ,p>na 9 d] ,/anza della ,segnatura4 ,illu/ration3 ,abb4 #ef4 ,natur/udi5 zu ,gew& und ,hnd5 e9] ,figur im ,p>na4 7,briti% ,museum47 ,unt] dem ,bilde des ,p>na bezei*net die ,jahreszahl #aeaa d5 ,zeitpunkt d] ,voll5dung des ganz5 ,w]ks4 ,9 drei ,jahr5 hatte ,raffael die gewaltige ,aufgabe bezwung54 ,mit se9] ,aufgabe wa*s5d hatte er si* zum grt5 ,mei/] d] ,freskomal]ei ausgebildet1 d5 es je gegeb5 hat4 ,wie er si* gewhnte1 die ,d+e gro und e9fa* zu seh51 das (f5b>5 selb/ die na* d] ,natur gezei*net5 ,/udi52 das pr*tige ,blatt im ,briti% ,museum mit d] ,gew&/udie fr d5 sog5annt5 ,horaz und d5 ,/udi5 zu d5 ,hnd5 d]selb5 ,figur 7die re*te ,h& 9 zwei v]s*i$55 ,/ellung57 mag als ,beispiel di55 7,abb4 #ef74 ,raffael hat es mit d] h*/5 gottbegnadet5 ,mei/]s*aft v]/&51 d] ,flle d] gei/voll5 ,g$ank5 und d] ,dur*bildung des ,ausdrucks und d] s*n5 ,=m5 dasj5ige h9zuzufg51 0 mehr als alles &]e das unlehrb>e ,kun/geheimnis d] ,mal]ei i/3 die mal]is*e ,haltung1 die dekorative ,wirkung2 ehe d] ,bes*au] dazu komm5 kann1 die e9zeln5 ,s*nheit5 aufzusu*5 od] 9 d5 ,inhalt des ,d>ge/ellt5 e9zudr+51 kommt ihm die ,s*nheit entgeg5 und nimmt s(ort und unmittelb> dur* d5 ,wohlklang d] ,l9i51 ,mass5 und ,f>b5 d5 ,blick und die ,empf9dung gefang54 ,da inn]halb dies] er/5 und vornehm/5 ,eig5s*aft d] ,mal]kun/ und unbes*adet dies] ,eig5s*aft si* alle die &]5 ,vorzge entfalt51 wel*e die bild5de ,kun/ zu entfalt5 v]mag1 damit i/ die d5kb> h*/e ,aufgabe d] ,mal]ei gel/4 ,beim ,betret5 d] ,/anza della ,segnatura1 dieses ,all]heilig/5 d] ,mal]kun/1 empfang5 wir j55 voll5 b]wltig5d5 ,s*nheitse9druck1 d] au* ohne die ,dolmets*]>beit des ,v]/&es uns]e ,/immung erregt1 au* heute no*1 obglei* die un]bittli*e ,zeit ni*t spurlos hi] vorb]gegang5 i/ und nam5tli* 9 ,bezug auf die ,f>b5 ihre grausam5 ,m]kmale g> deutli* aufgeprgt hat4 ,no* h]rli*] mu d] ,gesamtanblick des ,raums gewes5 se91 als die ,v]b9dung zwis*5 d5 ,w&gemld5 und dem s*n5 ,m>morfubod5 von e+elegt] ,arbeit no* b]all1 wo jetzt unt]geordnete ,mal]ei5 d5 ,sockel bild51 dur* e9 ,int>sia-,tfelw]k h]ge/ellt w>1 wel*es ,julius ,,ii1 damit es d] ,bild] wrdig sei1 dur* d5 be/5 ,mei/] 9 diesem ,fa*e1 ,fra ,giovanni aus ,v]ona1 anf]tig5 lie4 ,illu/ration3 ,abb4 #eg4 ,madonna mit dem ,diadem im ,l\vre4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #eh4 ,k9d]/udi5 na* d] ,natur4 7,briti% ,museum47 ,illu/ration3 ,abb4 #ei4 ,/udi5kpfe zu d] 9 ,engl& v]s*oll55 ,madonna mit dem /eh5d5 ,k9de4 7,briti% ,museum47 ,d] ,anblick von ,raffaels ,arbeit hatte d5 ,pap/ bewog51 au* 9 dem an/oend5 ,gema* die b]eits f]tig5 ,w]ke &]] ,mal] abs*lag5 zu lass54 ,s(ort na* d] ,voll5dung d] ,/anza della ,segnatura nahm ,raffael die ,ausmalung des ,zimm]s 9 ,angriff1 wel*es unt] dem ,nam5 ,/anza d',eliodoro bekannt i/4 ,die ,be5digung dies] ,arbeit ab] f& er/ na* dem ,tode ,julius' ,,ii 7#bj4 ,febru> #aeac7 /att4 ,w5d5 wir uns dah] zun*/ d] ,betra*tung d] &]weitig5 ,w]ke zu1 wel*e ,raffael 9 d5 ,jahr5 #aejh bis #aeac ent/eh5 lie2 d5n d] jug5dkrftige ,mei/] w> weit davon entf]nt1 9 d5 groen ,w&gemld5 se9 ganzes ,s*aff5sv]mg5 auszugeb54 ,e9e ganze ,reihe von ,madonn5bild]n fllt 9 diese ,zeit4 ,9 d] ,mehrzahl d]selb5 gewahr5 wir e95 lei*t erk5nb>5 ,unt]s*i$ geg5 die ,flor5t9] ,madonn54 ,die /ille1 innige ,liebli*keit g5gt ni*t mehr2 die ,bild] w]d5 ern/] im ,ausdruck1 sie bekomm5 e91 w5n man w1 mehr kir*li*es ,geprge1 das si* au* d>9 ausspri*t1 da das ,*ri/usk9d mehr als die ,madonna zur ,hauptfigur wird2 es lebt 9 ihn5 e9 ,drang na* grer] ,kraft5tfaltung1 na* en]gis*] ,bildwirkung 9 ,hell und ,dunkel und 9 voll5 ,f>b51 na* />k bewegt5 ,l9i5 und m*tig] ,flle d] ,=m52 selb/ das ,antlitz d] ,jungfrau v]nd]t si* und spiegelt die krftige ,eig5>t rmis*] ,frau5s*nheit wi$]4 ,flor5t9is* z>t i/ no* d] ,kopf d] brig5s ganz rmis* g$a*t5 ,jungfrau mit dem ,diadem 7,abb4 #eg7 im ,l\vre4 ,9 e9] ,l&s*aft1 d]5 ,h9t]grund s*>fgezei*nete1 kahle ,b]gl9i5 bild51 wie das ,sab9]gebirge sie zeigt1 whr5d weit] vorn antike ,gebude und groartige ,ru95 von d5 ,e9drck5 erzhl51 die d] ,bod5 ,roms auf d5 ,ankmml+ ausbt51 s*lft auf e9em ,kiss5 d] ,jesusknabe4 ,dur* e9 ,diadem als ,himmelsknig9 gek5nzei*net1 kniet neb5 ihm die jungfruli*e ,mutt]2 zw> kniet sie ni*t anbet5d da1 wie wir es auf sptmittelalt]li*5 ,bild]n hufig seh51 sond]n mit behutsam ausge/recktem ,arm lftet sie d5 ,s*lei] vom ,kpf*5 des ,knab51 um dess5 ,antlitz zu betra*t52 ab] sie betra*tet es ni*t mit selig] ,mutt]lu/1 sond]n mit tiefem ahnungsvoll5 ,ern/2 und neb5 ihr kniet d] kle9e ,johannes und betet mit glh5d] ,&a*t zu dem 9 ,k9desge/alt ers*i555 ,erls] d] ,welt4 -- ,auf e9em ,bilde1 dess5 ,orig9al v]lor5 gegang5 i/1 von dem es ab] e9e ganze ,anzahl alt] ,kopie5 gibt1 d] sog5annt5 ,madonna von ,loreto -- das ,bild bef& si* vor se9em ,v]s*w9d5 9 d] b]hmt5 ,wallfahrtskir*e von ,loreto -- seh5 wir d5 ,*ri/usknab5 9 ges*loss5em ,raum auf e9em wei*5 ,bette ruh52 die ,jungfrau1 wel*] d] h4 ,joseph b] die ,s*ult] blickt1 i/ eb5 h]angetret5 und hat d5 ,s*lei] aufgehob51 mit dem das ,k9d zug$eckt w>1 und dieses /reckt mit frhli*em ,v]lang5 die rm*5 d] ,mutt] entgeg54 ,selb/ 9 d5 an und fr si* mehr od] w5ig] s*wa*5 ,na*bildung5 knn5 wir ahn51 wel*5 ,s*atz von ,poesie ,raffael 9 diese wi$] re9 m5s*li* aufgefate1 ab] 9 groen1 bewegt5 ,l9i5 komponi]te ,d>/ellung gelegt hat4 ,wie voll/ndig ,raffael si* mit d5 ,ans*auung5 se9] ,zeit 9 b]e9/immung bef&1 indem er die h*/e m5s*li*e ,s*nheit als ,ausdrucksmittel fr das ,gttli*e annahm1 davon geb5 die ,worte des ,vas>i e95 ,beweis1 d] bei d] ,bes*reibung dieses ,bildes sagt1 da d] ,knabe e9e sol*e ,s*nheit besitzt1 da er 9 d5 ,zg5 des ,kopfes und 9 all5 ,gli$]n bewei/1 da er d] wahre ,sohn ,gottes i/48 ,das ,erwa*5 des ,k9des i/ 9 unb]treffli*] ,weise d] ,wirkli*keit abgelaus*t4 ,e9 k/li*es ,/udi5bltt*5 im ,britis*5 ,museum 7,abb4 #eh7 erzhlt uns davon1 wie ,raffael e9mal am ,bett*5 e9es ,k9des gesess5 und mit si*]] ,mei/]h& die we*selnd5 ,bewegung5 des eb5 erwa*t5 hilflos5 ,ges*pf*5s ni$]ges*rieb5 hat4 ,die am weite/5 ausgefhrte unt] dies5 ,naturskizz5 hat ihre ,v]w]tung gefund5 9 d] sog5annt5 ,bridgewat]-,madonna1 die si* 9 d] nmli*5 englis*5 ,privatsammlung bef9det1 wel*e die ,madonna unt] dem ,palmbaum besitzt4 ,es i/ dies e9s d] w5ig5 ,madonn5bild] aus ,raffaels rmis*] ,zeit1 die si*1 glei* d5 flor5t9is*51 auf die ,s*ild]ung des froh51 trauli*5 ,beisamm5se9s von ,mutt] und ,k9d bes*rnk54 ,zu e9em im ,orig9al v]s*oll55 ,gemlde d]selb5 ,art1 als ,madonna mit dem /eh5d5 ,k9de bezei*net1 hab5 si* die pra*tvoll5 ,natur/udi5 ,raffaels na* d5 ,kpf5 e9] jung5 ,rm]9 und e9es la*5d5 ,k9des erhalt5 7im ,britis*5 ,museum1 ,abb4 #ei74 ,d]selbe e*t rmis*e ,md*5kopf kehrt wi$] 9 d] ,madonna ,aldobr&9i 9 d] ,london] ,nationalgal]ie4 ,hi] gesellt si* wi$] d] ,johannesknabe zu ,mutt] und ,k9d2 wie 9 e9em ,flor5t9] ,idyll huldigt er dem ,*ri/usknab5 dur* b]rei*5 e9] ,blume2 ab] rmis* wie d] ,kopf d] ,madonna i/ die ,l&s*aft1 9 die man dur* (f5e ,bog5f5/] blickt4 ,illu/ration3 ,abb4 #fj4 ,madonna von d] gttli*5 ,liebe im ,museum zu ,neapel4 ,illu/ration3 ,abb4 #fa4 ,die lu/w&elnde ,madonna4 ,illu/ration3 ,abb4 #fb4 ,entwurf zur ,madonna aus dem ,hause ,alba 9 ,pet]sburg4 7,museum zu ,lille47 ,illu/ration3 ,abb4 #fc4 ,rckseite des vorh]geh5d5 ,blattes3 ,modell/udie zur ,figur d] ,madonna4 7,museum zu ,lille47 ,9 d] ausgespro*5/5 ,weise bezei*net die v]nd]te ,/immung1 9 d] religis5 ,auffassung s[ohl wie 9 d] ,=m- und ,f>b5gebung1 die ,madonna von d] gttli*5 ,liebe 7,abb4 #fj71 wovon si* das ,orig9al im ,museum zu ,neapel1 e9e s*ne alte ,kopie im ,palazzo ,borghese zu ,rom bef9det4 ,hi] i/ d] ,bildg$anke mit d] grt5 ,ents*i$5heit wirkungsvoll mal]is* gefat1 und inhaltli* bildet d] m5s*geword5e ,gott aufs ents*i$5/e d5 ,mittelpunkt d] ,d>/ellung4 ,au* rumli* nimmt d] ,*ri/usknabe die ,mitte des ,bildes e92 er sitzt rittl+s auf dem ,knie d] ,mutt]1 die ihn mit gefaltet5 ,hnd5 anbetet1 und hebt segn5d -- ni*t wie im k9dli*5 ,spiel1 sond]n mit vollbewutem ,ausdruck -- die ,h& geg5 d5 ,johannesknab51 d] 9 ,ehrfur*t und ,demut das ,knie vor ihm beugt2 da dieses gttli*e ,k9d zuglei* e9 s*wa*es ,m5s*5k9d i/1 d>an er9n]t nur1 da es 9 se9] ho*aufg]i*tet5 ,/ellung e95 ,halt an dem ,knie d] ,elisabe? su*t1 die neb5 ,m>ia sitzt und ihm zuglei* mit d] ,h& e9e ,/tze fr das erhob5e rm*5 gewhrt4 ,d] ,s*auplatz d] ,h&lung i/ e9 /ell5weise v]fall5es1 m*tiges antikes ,gebude2 dur* e95 ,bog5 desselb5 sieht man im ,h9t]grunde d5 ,pflegevat] ,joseph1 9 se95 ,mantel gehllt1 h]e9s*reit54 ,9 mehr]5 &]5 ,madonn5bild]n aus d]selb5 ,zeit1 unt] d55 die freili* wi$]um nur 9 d] ,erf9dung1 ni*t ab] 9 d5 erhalt55 ,ausfhrung5 auf ,raffael zurckgeh5de lu/w&elnde ,madonna 7,m4 del passeggio1 ,abb4 #fa71 wohl die bekannte/e i/1 kl+t d] ,flor5t9] ,grundton wi$] /rk] dur*4 ,s i/ es au* bei e9em ,rundbild1 d] ,madonna aus dem ,hause ,alba4 ,das ,gemlde selb/ zu seh51 i/ ni*t viel5 v]gnnt1 da si* dasselbe 9 d] ,ermitage zu ,pet]sburg bef9det4 ,ab] das ,museum zu ,lille bewahrt e9 ,blatt mit dazu gehr5d5 ,rtelzei*nung51 wel*es 9 mehrfa*] ,h9si*t uns]e ,aufm]ksamkeit zu fesseln geeignet i/4 ,auf d] e95 ,seite seh5 wir d5 ,entwurf zu dem ,bilde1 fl*tig1 ab] 9 d5 ,hauptsa*5 endgiltig fe/ge/ellt 7,abb4 #fb74 ,nur b] ,e9zelheit5 w> si* ,raffael no* ni*t ganz kl>1 als er dies ni$]zei*nete2 s seh5 wir die ,spur5 e9es wi$] weggewis*t5 ,bu*es1 wel*es ,m>ia 9 d] re*t5 ,h& hielt1 -- bei d] ,ausfhrung i/ dasselbe 9 die mige l9ke ,h& b]gegang52 nd]ung5 hat au* d] ,geg5/&1 d5 d] ,johannesknabe d>rei*t1 und damit zuglei* d] na* diesem ,geg5/& ausge/reckte re*te ,arm des ,*ri/usk9des erfahr52 es w> e9 ,rohrkreuz da1 dann i/ das ,lmm*5 an dess5 ,/elle getret51 -- auf dem ,bilde i/ das ,rohrkreuz wi$] zu se9em ,re*te gekomm54 ,e95 beilufig5 ,v]su*1 dem ,*ri/usk9de e9e ganz &]e ,/ellung zu geb51 seh5 wir 9 d] unt]5 ,ecke des ,blattes4 ,auf das ,/udium antik] ,bildw]ke wei/ die ,s&ale h91 wel*e1 wie auf dem ,bilde1 s au* s*on auf d] ,skizze d5 ,fu d] ,m>ia bekleidet4 ,die ,/ellung ,m>ias sah ,raffael von vornh]e9 als wohlgelung5 an1 -- abgeseh5 von d] re*t5 ,h&1 fr die er spt] die ,lsung gefund5 hat1 da sie das ,k9d umfat4 ,jetzt wollte er si* s(ort b] d5 ,zusamm5hang des ,krp]s 9 dies] e9ig]maen s*wi]ig5 ,/ellung kl> w]d5 und zei*nete auf die ,rckseite des ,blattes e9e ,/udie na* d] ,natur 7,abb4 #fc74 ,als ,modell nahm er e95 jung5 ,mann1 d] ,ob]kleid] und ,be9bekleidung ablegte2 mit d] grt5 ,sorgfalt zei*nete er die ,be9e1 nam5tli* die ,kniee1 die ja 9 d] ,ausfhrung die wi*tig/5 ,anhaltspunkte geb5 mut51 um unt] d5 weitfaltig5 ,gewnd]n e95 ri*tig ge/altet5 ,krp] dur*fhl5 zu lass52 d] ,kopf des ,modells int]essi]te ihn ni*t1 er gab d5selb5 im ,zusamm5hang mit d] ,figur ausfhrli* mit an1 ab] whr5d er na* dem jung5 ,burs*5 zei*nete1 da*te er an das ,antlitz d] ,madonna1 das vor se9em gei/ig5 ,auge /&2 d5 re*t5 ,arm1 b] d5 er no* ni*t mit si* im re95 w>1 deutete er nur an2 ab] das ,bu* v]legte er jetzt s*on 9 die l9ke ,h&4 ,die ,skizze und die ,/udie zu d] ,madonna aus dem ,hause ,alba s9d es ab] ni*t alle91 die das ,blatt s int]essant ma*54 ,ob]halb d] ,skizze i/ all]lei an d5 ,r& gezei*net3 e9 ,gebude 9 ,grundri und ,ansi*t1 und dann1 9 zwei ,v]su*5 wi$]holt1 e9e ,skizze zu e9] ,madonna1 die auf e9em ,/uhle sitzt1 mit dem ,k9d auf dem ,s*oe1 das si* zrtli* an sie s*miegt4 ,9 dies5 beid5 kle95 ,entwrf51 von d55 d] e9e die beid5 ,figur5 alle9 zeigt1 whr5d bei dem &]51 d] dur* das mehrfa*e ,v]nd]n und b]geh5 d] ,umrisse si* auf d] ,rckseite des ,blattes dur*g$rckt hat1 au* d] ,kopf des kle95 ,johannes si*tb> wird1 9 dies5 uns*e9b>5 ,zei*nung5 erk5n5 wir die er/e ,ni$]s*rift des ,g$ank5s1 d] si* zu demj5ig5 ,bilde ge/altete1 das mehr als irg5d e9e &]e ,s*pfung ,raffaels si* die ,gun/ d] all]weite/5 ,kreise erw]b5 und1 9 j$] nur erd5kli*5 ,art abgebildet1 e9 ,liebl+ d] ganz5 ,welt w]d5 sollte1 -- die ,madonna della ,s$ia 7,abb4 #fd74 ,illu/ration3 ,abb4 #fd4 ,madonna della ,s$ia4 7,pala/ ,pitti zu ,flor5z47 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,dem ,inhalte na* k5nt ja j$] dieses h*/e ,bild d] ,liebe1 dieses ,e9sse9 von ,mutt] und ,k9d4 ,ab] das ,orig9al im ,pitti-,pala/ mu man seh51 um ganz zu begreif51 da dieses ,bild d] re9/5 ,m5s*li*keit ni*t dur* die glaub5s9nig5 fromm5 ,blicke und gefaltet5 ,hnd*5 des ,johannesknab5 alle9 e9e religise ,b$eutung bekommt1 sond]n da es dur* die ,weihe d] h*/5 kn/l]is*5 ,s*nheit zum b]irdis*5 erhob5 wird4 ,dabei sieht das ,bild s wund]b> e9fa* und natrli* aus1 als knnte es g> ni*t &]s se91 und wir begreif51 wie si* die k9dli*e ,sage hat bild5 knn51 ,raffael htte e9/ diese ,gruppe unmittelb> na* dem ,leb5 gezei*net1 auf d] ,/rae1 auf d5 ,bod5 e9es ,fasses -- dah] die ,rund=m1 -- das g]ade 9 d] ,nhe lag2 die ,sage i/ sehr bezei*n5d als e9 naiv] ,erklrungsv]su* d] unmittelb>5 ,wahrheit1 die aus dem ,gemlde spri*t2 9 ,wirkli*keit i/ ab] g]ade bei diesem ,bilde ni*ts zufllig1 j$] kle9/e ,l9i5zug1 j$e leise/e ,bewegung des ,umrisses i/ wohl dur*da*t1 alles i/ reif/e kn/l]is*e ,erwgung1 die e9 ,w]k von re9/] ,h>monie zu s*aff5 wei1 ohne von dem uer5 ,s*e9 d] ,natrli*keit das g]+/e zu opf]n4 ,/r5g im fei]li*-religis5 ,tone s9d zwei ,alt>bild] gehalt51 wel*e ,raffael 9 j5] ,zeit malte4 ,das e9e i/ die ,madonna von ,foligno 7,abb4 #fe71 gemalt im ,auftrage des pp/li*5 ,kmm]]s ,sigismondo de' ,conti aus ,foligno1 ursprngli* aufge/ellt 9 d] ,kir*e ,araceli zu ,rom1 dann na* ,foligno b]trag51 ,ende des vorig5 ,jahrhund]ts dur* die ,franzos5 entfhrt und seit #ahae 9 d] ,sammlung d] zurckgegeb55 ,kun/s*tze im ,vatikan aufge/ellt4 ,errettung aus ,kriegsgefahr s*e9t d5 ,kmm]] zur ,/iftung des ,bildes v]anlat zu hab52 d>auf deutet 9 d] ,f]nsi*t des ,gemldes die ,bombe h91 die1 e95 lang5 ,feu]/reif5 h9t] si* lass5d1 9 die ,/adt ,foligno h]ni$]sau/4 ,ab] s*on spannt si* das himmlis*e ,fri$5szei*51 d] ,reg5bog51 b] die ,/adt4 ,d>b] ers*e9t auf ,wolk5 ?ron5d1 9 e9em hell5 ,li*ts*e91 d5 e9 ,kranz von ,engeln ums*webt1 die ,gnad5mutt] mit dem ,k9de4 ,als die ,v]krp]ung d] ,bes*eid5heit ers*e9t ,m>ia1 d]5 ,blicke ni*ts weit] gewahr5 als d5 ,gottessohn1 d5 sie trgt4 ,huldvoll blickt d] ,*ri/usknabe auf d5 ,kmm]] h]ab1 d] am ,bod5 kniet und 9 inbrn/igem ,gebet se95 ,dank zum ,himmel s5det1 whr5d drei ,heilige ihm als ,frbitt] zur ,seite /eh53 d] heilige ,hi]onymus hat die ,h& auf se9 ,haupt gelegt und empfiehlt ihn mit b]$t] ,gebrde d] gttli*5 ,gnade2 geg5b] /eht d] /r5ge ,bupr$ig] ,johannes und deutet mit d] ,h& auf d5 ,erls] d] ,welt2 neb5 diesem kniet 9 heier ,&a*t -- e9 ,wund]w]k des ,ausdrucks -- d] von gttli*] ,liebe glh5de ,franziskus4 ,zwis*5 d5 ,bet]n /eht1 als ,trg] e9es zur ,aufnahme e9] ,weih9s*rift be/immt5 ,tfel*5s1 e9 nackt] kle9] ,engel1 e9e j5] lieb5swrdig51 seel5voll5 ,k9d]ge/alt51 die ,raffaels eig5/es ,eig5tum s9d4 -- ,das zweite ,alt>bild1 glei* d] ,madonna von ,foligno dur* e9e ,f>b5pra*t ausgezei*net1 wie sie d5 bi%]ig5 ,w]k5 ,raffaels fremd w>1 i/ die ,madonna mit dem ,fis* 7,abb4 #ff74 ,dasselbe /ammt aus d] ,kir*e ,s4 ,dom5ico zu ,neapel und bef9det si* jetzt im ,madrid] ,museum4 ,als e9e ,/iftung d] ,bitte od] des ,dankes bezieht es si* auf die ,heilung von e9em ,aug5leid54 ,d] junge ,tobias1 d] 9 d] ,h& d5 ,fis* trgt1 mit dess5 ,leb] er se9em ,vat] das ,aug5li*t wi$]gegeb5 hat1 wird dur* d5 ,engel zum ,?ron d] ,jungfrau geleitet1 an d]5 ,seite d] ,bibelb]setz] ,hi]onymus /eht2 innig fleh5 die beid51 und das gttli*e ,k9d ri*tet si*1 von d] ,mutt] unt]/tzt1 empor1 es /reckt die ,h& aus1 und die ,heilung i/ gewhrt4 ,9 die ,zeit ,julius' ,,ii fall5 die er/5 ,kupf]/i*e des ,m>cantonio ,raimondi na* ,zei*nung5 ,raffaels4 ,m>cantonio kam um #aeaj na* ,rom1 wo er si* anfangs1 eb5so wie 9 d5 zun*/ vorh]gegang55 ,jahr5 zu ,v5$ig1 haupts*li* mit dem ,na*/e*5 ,dr]s*] ,arbeit5 bes*ftigte1 bald ab] au* 9 die ,di5/e ,raffaels trat4 ,d5n ,raffael1 von dem erzhlt wird1 da er se9e ,w]k/att mit ,bltt]n ,dr]s ausges*mckt habe1 trug ,v]lang51 au* se9e eign5 ,s*pfung5 9 dies] ,weise v]vielfltigt zu seh54 ,er zog si* d5 ,bolognes] ,kupf]/e*] zu diesem ,zwecke h]an und trug s dur* die ,s*nheit se9] ,zei*nung5 mittelb> zur ,v]vollkommnung d] itali5is*5 ,kupf]/e*]kun/ bei4 ,dem ,/i*el ,m>cantonios v]dank5 wir die ,k5ntnis e9] ganz5 ,anzahl von ,komposition5 ,raffaels1 die entw$] g> ni*t od] 9 v]nd]t] ,ge/alt zur ,ausfhrung 9 ,gemld5 gekomm5 s9d4 ,zu d5 er/5 ,bltt]n1 wel*e dies] ,mei/] na* ,raffael /a*1 gehr5 d] ,tod d] ,lucretia und d] ,be?lehemitis*e ,k9d]mord 7,abb4 #fg74 ,sie s9d glei*zeitig mit ,wi$]gab5 von ,zei*nung5 zu ,gemld5 9 d] ,/anza della ,segnatura4 ,wann ,raffael d5 ,k9d]mord entw>f1 dafr gibt d] ,um/& e95 ,anhalt1 da auf e9em ,skizz5blatte 9 d] ,alb]t9a1 wel*es d5 ,entwurf zur ,a/ronomie und e9e ,/udie zu e9] ,figur aus dem ,urteil ,salomos en?lt1 si* au* d] ,entwurf zu e9] d] ,hauptfigur5 des ,k9d]mordes f9det4 ,e9e groe ,skizze zu diesem ,blatt1 9 nackt5 ,figur51 um die ,bewegung5 mit ,si*]heit fe/zu/ell51 bewahrt das ,britis*e ,museum 7,abb4 #fh74 ,illu/ration3 ,abb4 #fe4 ,madonna di ,foligno 9 d] ,vatikanis*5 ,gemldesammlung4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #ff4 ,madonna mit dem ,fis* im ,prado-,museum zu ,madrid4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun4 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #fg4 ,d] ,be?lehemitis*e ,k9d]mord1 ,kupf]/i* von ,m>cantonio4 ,au* zur ,ausfhrung e9es ,freskobildes fr e95 ,privatmann f& ,raffael neb5 se9] ,?tigkeit im ,vatikan no* ,zeit4 ,im ,auftrage des ,luxemburg]s ,johannes ,goritz1 e9es leb5sfroh5 und gesellig51 allgeme9 beliebt5 alt5 ,gelehrt51 d] beim ,pap/ das ,amt e9es ,bitts*rift5samml]s bekleidete1 malte er an e9em ,pfeil] d] ,kir*e ,/4 ,ago/9o d5 ,prophet5 ,jesaias1 e9e kraftvolle ,greis5ge/alt1 die zwis*5 zwei jug5dli*5 ,g5i5 sitzt4 ,mehr als die allgeme9e ,anordnung knn5 wir von diesem ,w]ke ,raffaels1 9 dem ,vas>i die ,e9wirkung d] gewaltig5 ,s*pfung5 ,mi*elangelos wahrnehm5 zu mss5 glaubte1 ni*t mehr erk5n51 d5n das ,gemlde wurde s*on im ,,xvi4 ,jahrhund]t1 da es gnzli* zu v]witt]n drohte1 b]malt1 und jetzt i/ es von neuem e9e ,ru9e4 ,e9e au* ni*t sond]li* gut erhalt5e ,wi$]holung des e95 ,engels1 ,bru*/ck e9] dekorativ5 ,w&mal]ei aus dem ,vatikan1 wel*e das pp/li*e ,wapp5 von zwei ,g5i5 getrag5 zeigte1 bef9det si* 9 d] ,sammlung d] ,akademie ,s4 ,luca zu ,rom4 ,illu/ration3 ,abb4 #fh4 ,vorzei*nung 9 nackt5 ,figur5 zu dem ,kupf]/i*3 ,d] ,be?lehemitis*e ,k9d]mord48 ,h&zei*nung im ,britis*5 ,museum zu ,london4 ,kehr5 wir nun zu ,raffaels ,haupt?tigkeit1 d] ,auss*mckung d] ,vatikanis*5 ,gem*]1 zurck4 ,d] ganze ,inhalt d] ,gemlde 9 d] ,/anza della ,segnatura i/ treff5d als das ,glaub5sbek5ntnis d] ,r5aissance bezei*net word54 ,ab] d] groe ,r5aissancefr/1 d] dieses mal5 lie1 w> au* rmis*] ,pap/1 und das zweite ,zimm] galt d] ,v]h]rli*ung d] ,kir*e4 ,das ,bild1 wel*es d] ,/anza d',eliodoro d5 ,nam5 gegeb5 hat1 s*ild]t na* dem #b4 ,kapitel des #b4 ,bu*es d] ,makkaber die ,v]treibung des syris*5 ,feldh]rn ,heliodor aus dem ,tempel zu ,j]usalem4 ,mit unwid]/ehli*] ,wu*t hat d] himmlis*e ,reit]1 d5 zwei 9 m*tig] ,bewegung die ,luft dur*/rm5de ,jngl+sge/alt5 begleit51 d5 ,tempelrub] zu ,bod5 ges*mett]t4 ,aufg]egt drngt si* das ,volk1 wel*es das ,wund] s*aut4 ,ganz im ,vord]grunde ab] seh5 wir e9e ,gruppe1 die 9 voll] ,ruhe dem ,ereignis beiwohnt3 auf e9em ,tragsessel1 wie er bei fei]li*5 ,umzg5 gebru*li* w>1 ?ront ,pap/ ,julius ,,ii1 d5 ,blick auf die ,himmelskrieg] geheftet 7,abb4 #fi74 ,dadur* kommt e9e besond]e ,beziehung 9 das ,gemlde1 wird dess5 ,b$eutung er/ vllig kl>ge/ellt3 ,pap/ ,julius ,,ii1 d] von d5 ,v5ezian]n e9 groes ,lnd]gebiet zurck]ob]t hatte1 9 dess5 ,seele die ,v]treibung d] ,franzos5 aus ,itali5 als glh5d/] ,h]z5swuns* brannte1 sieht hi] im ,bilde1 wie die himmlis*5 ,he]s*>5 die ,kir*e von ihr5 ,fe9d5 befrei54 ,unt] d5 ,p]son51 die zu ihm gehr51 gewahr5 wir ausgeprgte ,bildniskpfe3 d] jug5dli*e ,mann1 d] neb5h] s*reitet1 i/ dur* die ,s*rift auf dem ,zettel 9 se9] ,h& als d] pp/li*e ,sekretr ,johannes ,petrus de ,folc>iis bezei*net2 von d5 ,trg]n des pp/li*5 ,/uhles gilt d] e9e als d] ,kupf]/e*] ,m>cantonio2 wel*] ,deuts*e ab] d*te bei dem von langwall5d5 ,lock5 e+]ahmt5 ,gesi*t mit d] hoh5 ,/irn1 d5 (f55 ,aug51 d] fe95 ,nase und dem kurz5 ,vollb>t ni*t an uns]5 ,dr]8 ,da ,dr] dem ,raffael als ,zei*5 d] ,v]ehrung se9 ,selb/bildnis1 mit ,wass]f>b5 auf ,le9w& gemalt1 b]s&te1 wiss5 wir dur* ,vas>i4 ,illu/ration3 ,abb4 #fi4 ,die ,bildnisgruppe auf dem ,heliodorbilde 9 d] ,cam]a d',eliodoro des ,vatikan4 ,das n*/e ,bild s*liet si* im ,g$ank5gange unmittelb> an d5 ,heliodor an4 ,wie dort ,julius ,,ii d5 ,triumph d] ,kir*e b] die weltli*5 ,gegn] s*aut1 s wohnt er hi] dem ,triumph d] kir*li*5 ,lehre b] d5 ,zweifel bei4 ,e9 bhmis*] ,prie/]1 s erzhlt die ,leg5de1 hatte an d] ,geg5w>t ,*ri/i im ,alt>ssakram5t gezweifelt3 da bra*51 whr5d er zu ,bols5a die ,messe las1 ,blut/ropf5 aus d] ,ho/ie h]vor1 sobald er die ,v]w&lungsworte gespro*51 und b]zeugt5 ihn4 ,das i/ d] ,geg5/& d] ,messe von ,bols5a84 ,mit freudigem ,/aun5 v]nimmt das ,volk das ,wund]1 das si* dem ,prie/] (f5b>t2 9 un]s*tt]li*] ,ruhe1 fels5fe/ im ,glaub51 kniet d] ,pap/ dem ,bes*mt5 und ,bekehrt5 geg5b]4 ,dur* ,anordnung e9es von beid5 ,seit5 dur* ,/uf5 zugngli*5 ,*ors1 auf dem d] ,alt> /eht1 und dur* ges*ickte/e ,v]teilung d] ,volksmass5 und des pp/li*5 ,gefolges hat es ,raffael mit h*/] ,mei/]s*aft v]/&51 se9e ,komposition zwanglos um das ,f5/] h]umzubau51 wel*es 9 die ,bildfl*e e9s*neidet4 ,auf dem folg5d5 ,bilde ers*e9t d] ,pap/ ni*t als bloer ,zus*au]1 sond]n e9 ,pap/ i/ die h&elnde ,hauptp]son3 ,leo ,i1 d] ,groe1 v]anlat d5 ,attila zur ,umkehr vor ,rom4 ,wir bef9d5 uns im ,wei*bild d] ewig5 ,/adt2 das ,kolosseum1 die lange ,bog5reihe e9] alt5 ,wass]leitung1 die ,cypress5 e9] ho*ummau]t5 ,villa mal5 si* am ,horizont2 am ,monte ,m>io bezei*n5 br5n5de ,gehfte d5 ,weg1 d5 d] erb>mungslose ,fe9d g5omm54 ,9 wildem ,getmmel drng5 si* die hunnis*5 ,reit]s*>5 dur*e9&]1 9 vornehm] ,ruhe reitet d] ,pap/1 von w5ig5 ,k>d9l5 begleitet1 d5 ,b>b>5 entgeg54 ,wir glaub5 die ,lipp5 ,leos si* beweg5 zu seh51 wie er mit mild5 und ern/5 ,wort5 auf ,attila e9r$et4 ,0 ab] d5 ,s*reckli*5 s*reckt1 da er mit unwillkrli*em ,s*5keldruck se9 ,ro zur ,umkehr l5kt1 das i/ e9 droh5des ,gesi*t3 b] dem ,pap/e s*web51 mit blitz5d5 ,s*w]t]n 9 d5 ,hnd51 die ,apo/elfr/5 ,petrus und ,paulus4 ,das pr*tige ,gemlde1 das im ,geg5satz zu se9em ,geg5b]1 wo himmlis*e ,waff5 die ,kir*5fe9de ni$]s*lag51 die ,bes*irmung des pp/li*5 ,besitzes dur* die ,ma*t d] b]r$ung1 unt] dem ,s*utze des ,anseh5s d] ,apo/elfr/51 s*ild]t1 wurde no* unt] ,julius ,,ii begonn54 ,ab] d] ,pap/1 d] hi] zur ,d>/ellung gekomm5 i/1 trgt wie d5 ,nam5 s au* die ,zge dess51 d] dem eis]n5 ,julius folgte3 ,leo ,x1 aus dem ,hause d] grt5 ,kun/frd]]1 d] ,m$ice]4 ,9 d] ,s*la*t bei ,rav5na 7am #aa4 ,april #aeab7 w> d] ,k>d9al ,giovanni de' ,m$ici 9 franzsis*e ,gefang5s*aft g]at51 und unt] ungewhnli*5 ,um/nd5 w> er d>aus entkomm54 ,es liegt nahe1 d>an zu d5k51 da er1 als er ,pap/ w>1 9 d] ,er9n]ung an dieses ,ereignis be/immte1 da an d] no* frei5 ,w& des ,zimm]s1 9 dem se9 ,vorgng] die ,befreiung d] ,kir*e und des ,kir*5/aates hatte s*ild]n lass51 die ,befreiung d] ,p]son des ,pap/es zur ,d>/ellung komm5 sollte2 die ,befreiung des heilig5 ,petrus aus dem ,k]k] bot si* von selb/ als ,geg5/& d>4 ,do* hngt die ,wahl dieses ,/(fes s innig mit dem ,g$ank5gange zusamm51 d] d5 ,inhalt des ganz5 ,gemldekreises ausma*t1 da es ni*t ntig i/1 na* e9] sol*5 ,erklrung aus uer5 ,grnd5 zu su*52 das ganze ,pap/tum ers*e9t 9 d] ,p]son des er/5 ,pap/es1 d5 die himmlis*5 ,m*te bes*tz51 v]bildli*t1 und diese ,d>/ellung en?lt gewiss]maen die s*riftgeme ,begrndung des ,inhalts d] brig54 ,9 d5 smtli*5 ,bild]n des ,heliodorzimm]s gewahr5 wir1 da ,raffael mehr als 9 d] ,/anza della ,segnatura auf die ,kraft d] ,f>b5wirkung ,gewi*t gelegt hat4 ,bei dem letzt5 ,bilde gefiel er si* 9 khn5 ,li*teffekt54 b] dem ,f5/] 9 dies] ,w& blick5 wir dur* die ,eis5v]gitt]ung e9] gemalt5 ,f5/]ffnung 9 das ,inn]e des ,k]k]s4 ,an ,hals1 ,hnd5 und ,fen gefesselt1 sitzt ,petrus s*laf5d am ,bod52 s*laf5d lehn5 zwei ,w*t] an d5 ,wnd54 ,von bl5d5dem ,li*ts*e9 umfloss51 i/ e9 ,engel 9 dem dumpf5 ,raum ers*i55 und weckt d5 ,petrus1 da er se9e ,fesseln abs*ttle und ihm folge4 ,l9ks seh5 wir1 wie auf d] ,auentreppe e9 ,kriegsmann mit e9] ,fackel die ,w*t]1 die 9 d] s*wl5 ,mondna*t dort e+es*lumm]t s9d1 mit lautem ,zuruf empors*eu*t und sie d>auf aufm]ksam ma*t1 da im ,gefngnis etwas ,ungewhnli*es vor si* gehe4 ,ab] se9e ,w>nung kommt zu spt2 d5n s*on s*reitet an d] &]5 ,seite d] ,gefang5e an d] ,h& des li*t/rahl5d5 ,engels ins ,freie4 ,am ,sockel unt] d5 ,w&gemld5 s9d grau 9 grau ,k>yatid5 gemalt2 sie s9d im vorig5 ,jahrhund]t sehr grndli* und sehr s*le*t b]malt word51 ab] ,raffaels ges*mackvolle ,erf9dung s*imm]t do* no* leise h9dur*4 ,im ,l\vremuseum wird e9e mit dem ,rot/ift pr*tig gezei*nete ,natur/udie zu e9] dies] ,figur5 bewahrt 7,abb4 #gj74 -- ,an d] ,decke s9d inn]halb e9] beibehalt55 lt]5 ,e9rahmung vi] ,sz55 aus dem ,alt5 ,te/am5t von vorbildli*] ,b$eutung gemalt3 ,das ,opf] ,isaaks8 b] d] ,messe von ,bols5a1 d] ,h]r im feurig5 ,bus*8 b] dem ,heliodor1 d] ,h]r ers*e9t dem ,noah8 b] dem ,attila1 ,jakobs ,traum8 b] d] ,befreiung des ,petrus4 ,davon gehrt das mei/e ni*t e9mal d] ,erf9dung na* ,raffael an2 es s9d ,s*l]>beit54 ,bald na* dem ,regi]ungsantritt ,leos ,x begann die ,zeit1 wo d] ,mei/] d]maen mit ,arbeit5 b]huft wurde1 da er ,mhe hatte1 nur die ,entwrfe zu bewltig5 und d5 grt5 ,teil d] ,ausfhrung d5 ,hnd5 se9] ,gehilf5 b]lass5 mute1 unt] d55 ,giulio ,romano 7geb4 #adih1 ge/4 #aedf7 ob5an /&4 ,illu/ration3 ,abb4 #gj4 ,natur/udie zu e9] d] ,k>yatid5 am ,sockel unt] d5 ,w&gemld5 im ,heliodorzimm] des ,vatikan4 ,rot/iftzei*nung im ,l\vre4 ,im ,jahre #aead w> die ,/anza d',eliodoro voll5det4 ,an dem glnz5d5 ,h(e ,leos ,x nahm ,raffael e9e glnz5de ,/ellung e94 ,niemals g+ er zu ,h(e1 ohne da er vom ,ausgeh5 aus se9] ,wohnung an e9 ,gefolge von fnfzig ,mal]n gehabt htte -- alles gute und t*tige ,mal]1 -- die ihm das ,ehr5geleit gab52 er lebte b]haupt ni*t als ,mal]1 sond]n als ,fr/48 ,s b]i*tet ,vas>i4 -- ,am #a4 ,juli j5es ,jahres s*rieb d] ,mei/] an se95 ,oheim ,simone ,ci>la 9 ,urb9o e95 ausfhrli*5 ,brief b] se9e ,v]hltnisse und se9e ,?tigkeit4 ,das 9 viel5 ,beziehung5 ho*9t]essante ,s*reib51 die umfangrei*/e unt] d5 w5ig5 erhalt55 ,prob5 von ,raffaels ,brief/il1 lautet 9 wortgetreu] b]setzung folg5d]maen3 ,lieb/] an ,vat]s/att6 ,i* habe ,eur5 ,brief erhalt51 d] mir e9 sehr lieb] ,beweis i/1 da ,ihr mir ni*t bse seid1 womit ,ihr au* wirkli* unre*t httet1 9 ,anbetra*t dess51 wie l/ig das ,s*reib5 i/1 w5n ni*ts ,wi*tiges vorliegt4 ,jetzt1 da i* ,wi*tiges habe1 antworte i* ,eu*1 um ,eu* voll/ndig alles 0 i* mitteil5 kann zu sag54 ,0 er/li* das ,fraunehm5 angeht1 s antworte i* ,eu*1 da i* 9 betreff d]j5ig51 die ,ihr mir frh] geb5 wolltet1 sehr zufri$5 b9 und ,gott be/ndig danke1 da i* w$] diese no* e9e &re g5omm5 habe1 und d>9 b9 i* v]/ndig] gewes5 als ,ihr1 d] mir sie geb5 wolltet4 ,i* b9 si*]1 da ,ihr es jetzt au* erkannt habt1 da i* ni*t an d] ,/elle se9 wrde wo i* b92 bis zu diesem ,tage bef9de i* mi* 9 d] ,lage1 9 ,rom fr dreitaus5d ,golddukat5 ,eig5tum zu hab5 und fnfzig ,gold?al] 7monatli*es7 ,e9komm51 da ,se9e ,heiligkeit uns] ,h]r mir dafr1 da i* d5 ,bau von ,/4 ,pet] leite1 dreihund]t ,golddukat5 ,gehalt gegeb5 hat1 die mir niemals ausbleib5 w]d5 solange i* lebe1 und i* b9 si*] no* mehr zu bekomm51 und f]n] w]de i* fr me9e ,arbeit5 na* me9em eign5 ,gutdnk5 bezahlt1 und i* habe e9 &res ,zimm] fr ,se9e ,heiligkeit auszumal5 angefang51 das si* auf taus5dzweihund]t ,golddukat5 belauf5 wird2 s ma*e i*1 lieb/] ,oheim1 ,eu* und all5 ,v]w&t5 und dem ,vat]l&e ,ehre2 do* trage i* ,eu* d>um imm] mitt5 im ,h]z51 und w5n i* ,eu* n5n5 hre1 s*e9t es mir als ob i* e95 ,vat] n5n5 hrte2 und beklagt ,eu* ni*t b] mi*1 da i* ,eu* ni*t s*reibe2 htte i* mi* do* eh] b] ,eu* zu beklag51 da ,ihr d5 ganz5 ,tag die ,f$] 9 d] ,h& habt und dabei se*s ,monate zwis*5 e9em ,brief und dem &r5 h+eh5 lat2 ab] mit all$em br+t ,ihr mi* ni*t dazu1 da i* mit ,eu* s*elte1 wie ,ihr es mit mir zu ,unre*t ?ut4 ,i* b9 ausgegang5 von dem ,heirat/hema1 ab] um d>auf zurckzukomm51 antworte i* ,eu*3 wit1 da ,santa ,m>ia 9 ,portico 7d4 h4 ,k>d9al ,b]n>do ,dovizio1 g5annt ,bibbi5a1 d] d5 ,titel dies] ,kir*e fhrte7 mir e9e ,v]w&te von si* geb5 w1 und i* habe ihm1 mit ,erlaubnis des gei/li*5 ,oheims 7,don ,b>tolommeo1 ,erzprie/] 9 ,urb9o1 d] ,raffaels ,vormund gewes5 w>7 und d] ,eurig51 v]spro*5 alles zu ?un1 0 ,se9e ,ehrwrdige ,gnad5 wollte2 i* kann me9 ,wort ni*t bre*51 wir /eh5 mehr als je 9 d] ,enge1 und bald w]de i* ,eu* b] alles b5a*ri*tig52 habt ,g$uld bis diese s gute ,sa*e si* ents*i$5 hat1 und dann w]de i*1 w5n i* dieses ni*t ?ue1 ?un 0 ,ihr wollt4 ,und w5n ,francesco ,buffa ,p>ti5 hat s mag er wiss51 da i* d]5 au* habe2 i* f9de 9 ,rom e9 s*nes ,weib*51 na* dem 0 i* gehrt habe1 von sehr gutem ,ruf sie s[ohl wie die ,ihrig51 die mir dreitaus5d ,gold?al] ,mitgift geb5 w2 und i* wohne 9 eignem ,haus 9 ,rom1 und da hi] hund]t ,dukat5 mehr w]t s9d als zweihund]t dort1 dess5 seid gewi4 ,0 das ,bleib5 9 ,rom betrifft1 s kann i* niemals mehr irg5dwo &]s bleib51 aus ,liebe zum ,bau von ,/4 ,pet]2 d5n i* b9 an ,bramantes ,/elle2 wel*] ,ort i/ ab] wrdig] auf d] ,welt als ,rom1 wel*es ,unt]nehm5 i/ wrdig] als ,/4 ,pet]6 das i/ d] er/e ,tempel d] ,welt1 und es i/ das grte ,bauw]k1 das man je geseh5 hat2 es wird auf mehr als e9e ,million 9 ,gold komm52 und wit1 da d] ,pap/ be/immt hat1 se*zigtaus5d ,dukat5 jhrli* fr dies5 ,bau auszugeb51 und er d5kt an g> ni*ts &res4 ,er hat mir e95 ,gehilf5 gegeb51 e95 sehr gelehrt5 und mehr als a*tzig ,jahre alt5 ,mn*2 d] ,pap/ sieht1 da d] ni*t mehr lange leb5 kann1 da hat ,se9e ,heiligkeit bes*loss5 ihn mir zum ,gehilf5 zu geb51 da er e9 ,mann von groem ,ruhm und groer ,wei%eit i/1 damit i*'s l]n5 knne1 w5n er irg5d e9 s*nes ,geheimnis 9 d] ,baukun/ hat1 damit i* ganz vollkomm5 9 dies] ,kun/ w]de2 er heit ,fra ,giocondo#a2 und j$5 ,tag lt d] ,pap/ uns ruf5 und spri*t e9 ,weil*5 mit uns b] dies5 ,bau4 ,i* bitte ,eu*1 wollet zum ,h]zog und zur ,h]zog9 gehn und ihn5 dieses sag52 d5n i* wei1 es wird ihn5 e9e ,freude se9 zu hr51 da e9] ihr] ,unt]?an5 ,ehre e9lege2 und empfehlt mi* ,ihr5 ,h]rli*keit52 und i* empfehle mi* ,eu* be/ndig4 ,grt alle ,freunde und ,v]w&te von mir1 und zumei/ ,ridolfo1 d] s viel ,gte und ,liebe geg5 mi* hat4 ,am #a4 ,juli #aead4 ,eu] ,raffael1 ,mal] 9 ,rom4 #a ,d] ,dom9ikan] ,fra ,giocondo aus ,v]ona fhrte 9 ,itali5 und ,frankrei* viele b$eut5de ff5tli*e ,baut5 aus1 w> au* als ,lehr] ?tig und gab e9e ,anzahl wiss5s*aftli*] ,w]ke v]s*i$5] ,art h]aus2 er w> e9 wi*tiges ,gli$ 9 d] ,reihe d] ,baukn/l] d] itali5is*5 ,r5aissance4 ,w5n wir les51 da ,raffael s*on wi$] die ,ausmalung e9es neu5 ,zimm]s im ,vatikan begonn5 hat1 s kann uns das na* d5 bi%]ig5 ,erfolg5 nur selb/v]/ndli* ers*e954 b]ras*5d ab] wirkt die ,na*ri*t1 da ihm die ,bauleitung von ,/4 ,pet] an ,/elle des v]/orb55 ,bramante b]trag5 word5 i/4 -- ,bramante />b am #aa4 ,mrz #aead2 auf dem ,todesbette hatte er ,raffael zu se9em ,na*folg] empfohl51 wie wir aus dem amtli*5 ,ern5nungss*reib5 des ,pap/es erfahr54 ,modell und ,plan1 wel*e ,raffael e9rei*te1 f&5 d5 ,beifall des ,pap/es4 ,wohl empf& d] ,mei/] die groe ,la/1 wel*e diese neue ,ehre ihm auf]legte4 ,ab] mit ,feu]eif] w>f er si*1 9 dem ,wuns*e1 die s*n5 ,=m5 d] antik5 ,gebude zu f9d581 auf das ,/udium des ,vitruv und d] erhalt55 ,baud5kml] des ,alt]tums4 ,e9 alt] ,gelehrt]1 ,fabio ,calvi1 d5 er freundli* 9 se9 ,haus aufnahm1 b]setzte ihm das ,w]k des antik5 ,baumei/]s ins ,itali5is*e4 ,die ,bes*ftigung mit d5 bauli*5 ,re/5 des ,alt]tums fllte 9 ,raffaels letzt5 ,leb5sjahr5 e95 groen ,teil se9] ,?tigkeit2 er ma und zei*nete die ,d5kml] ab und begann das gewaltige ,unt]nehm51 die ganze ,pra*t d] antik5 ,/adt d5 ,zeitg5oss5 9 ,rekon/ruktion5 vorzufhr54 ,s*m]zli* b]hrte es ihn1 da er no* das ,abtrag5 man*] klassis*5 ,ru9e mit anseh5 mute1 w5n au* die ,m>mormass5 des antik5 ,rom ni*t mehr 9 s rcksi*tslos] ,weise als ,/e9br*e b5utzt wurd51 wie es im ,mittelalt] ges*eh5 w>4 ,9 e9em ,punkte gelang es ihm1 d] ,rett] zahllos] uns*tzb>] b]bleibsel des ,alt]tums zu w]d53 am #bg4 ,augu/ #aeae wurde er dur* e9 pp/li*es ,breve zum ,aufseh] all] ,ausgrabung5 9 ,rom und bei ,rom im ,umkreis von zehn ,migli5 ernannt1 mit d] ausdrckli*5 ,befugnis1 die ,z]/rung e9es j$5 ,ins*rift5/e9s zu v]h9d]n4 ,von ,raffaels ,int]esse fr die antik5 ,bildw]ke leg5 zahlrei*e ,kupf]/i*e des ,m>cantonio und se9] ,s*ule ,zeugnis ab1 s[ohl sol*e1 die von ,raffael selb/ my?ologis*e ,komposition51 die aus d] ,ans*auung antik] ,w]ke h]vorgegang5 s9d1 br+51 als au* sol*e1 wel*e auf se9e ,anregung h9 die antik5 ,bildw]ke selb/ na*bild54 -- ,raffael blieb bis zu se9em ,tode ,baumei/] von ,/4 ,pet]1 zeitweilig ohne ,gehilf5 -- d] alte ,fra ,giocondo />b s*on #aeae -- zeitweilig wi$] mit e9em sol*54 ,seh5 knn5 wir ni*ts von se9] ,mit>beit an dem ,ries5dom2 d5n se9e ,hauptaufgabe w> zun*/ die na*trgli*e ,v]/rkung d] ,grundmau]n unt] d5 ,kuppelpfeil]n2 se9e weit]5 ,plne ab] wurd5 spt] wi$] umgeworf54 ,illu/ration3 ,abb4 #ga4 ,d] ,borgobr&4 ,w&gemlde 9 d] ,sala dell' ,inc5dio des ,vatikan4 ,illu/ration3 ,abb4 #gb4 ,gruppe aus dem ,borgobr&4 ,illu/ration3 ,abb4 #gc4 ,gruppe aus dem ,borgobr&4 ,raffaels baukn/l]is*e ,?tigkeit1 9 d] er si* als e95 getreu5 ,jng] ,bramantes erwies1 blieb ni*t auf d5 ,/4 ,pet]sbau bes*rnkt4 ,e9e ganze ,anzahl von ,gebud51 die ,vas>i zum ,teil e9zeln namhaft ma*t1 wurde na* se95 ,zei*nung5 ausgefhrt4 ,fr d5 ,k>d9al ,giulio de' ,m$ici 7na*mals ,pap/ ,clem5s ,,vii7 f]tigte er d5 ,entwurf zu e9em ,l&haus2 es i/ dies die brig5s niemals ganz voll5dete und 9 d] ,folgezeit teilweise v]nd]te ,villa am ,monte ,m>io1 wel*e na* dem ,titel ihr] spt]5 ,besitz]9 ,m>g>ete von ,p>ma1 ,to*t] ,kais] ,k>ls ,v ,villa ,madama g5annt wird4 ,e9 ,hauptw]k1 d] ,pala/ des pp/li*5 ,kmm]]s ,branconio d',aquila1 i/ d] ,anlage d] groen ,sul5gnge am ,pet]splatz zum ,opf] gefall52 do* hab5 alte ,abbildung5 e9e ,ansi*t d] s*n5 ,fassade bewahrt4 ,wohl]halt5 dageg5 i/ d] glei*falls na* ,raffaels ,entwurf1 ab] er/ lange na* se9em ,tode ausgefhrte ,palazzo ,p&olf9i 9 ,flor5z4 ,illu/ration3 ,abb4 #gd4 ,akt/udi5 zu d] ,s*la*t bei ,o/ia4 ,rot/iftzei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi54 ,dem ,albre*t ,dr] als ,ges*5k b]s&t und von diesem mit dem ,v]m]k v]seh53 #aeae4 ,raffahell di ,urb9 d] s ho* peim pob/ gea*t i/ gewe/ 7hat7 d] hat dyse nackette ,bild gema*t und hat sy dem ,albre*t ,dr] g5 ,nornb]g ges*ickt1 ,im se9 ,h& zu weis548 ,illu/ration3 ,abb4 #ge4 ,gala!a4 ,w&gemlde 9 d] ,f>nes9a 7,villa ,*igi74 ,das ,vatikanis*e ,zimm]1 dess5 ,ausmalung ,raffael im ,jahre #aead begann1 fhrt d5 ,nam5 ,sala dell' ,inc5dio1 na* dem b$eut5d/5 se9] ,w&gemlde1 wel*es d5 ,br& des ,borgo s*ild]t1 d5 ,pap/ ,leo ,,iv dur* se95 ,seg5sspru* /illt4 ,d] inn]e ,zusamm5hang d] ,gemlde dieses ,zimm]s bes*rnkt si* d>auf1 da 9 all5 vi]5 ,?at5 von ,pp/5 des ,nam5s ,leo v]h]rli*t w]d54 ,die ,deck5gemlde komm5 ni*t 9 ,betra*t1 da hi] die vorh&55 ,mal]ei5 /eh5 gelass5 wurd52 ,p]ug9o hatte sie angef]tigt1 und d] ,v]ehrung ,raffaels fr se95 alt5 ,lehr] v]dankt5 sie ihre ,erhaltung4 ,das ,bild d] ,borgobr&8 7,abb4 #ga7 (f5b>t no* ganz und unv]fls*t ,raffaels ,erf9dung1 w5n es au* zum groen ,teil dur* ,s*l] ausgefhrt word5 i/4 ,die ,s*ild]ung d] aufreg5d5 ,vorgnge bei e9] ,feu]sbrun/ bildet1 rumli* w5ig/5s1 d5 ,haupt9halt des groartig5 ,gemldes4 ,l9ks seh5 wir e9e pr*tige ,gruppe 7,abb4 #gb71 zu d] die ,erzhlung ,virgils vom ,br&e ,trojas d5 ,mal] ang]egt hat3 wie neas d5 ,an*ises1 s trgt e9 r/ig] ,mann1 d5 e9 s*n] ,knabe begleitet1 se95 alt5 ,vat] auf dem ,rck5 aus dem br5n5d5 ,hause4 ,daneb5 rettet si* e9 ,jngl+1 indem er si* an d] ,mau] lang ausge/reckt h9abgleit5 lt2 e9e ,frau wirft von ob5 h]ab dem ,gatt5 das ,wickelk9d 9 die emporge/reckt5 ,hnde4 ,geg5b] w]d5 ,ls*v]su*e gema*t1 junge ,weib]1 d55 d] ,/urm die ,gewnd] um die krftig5 ,gli$] peits*t1 trag5 s*rei5d ,wass] h]bei 7,abb4 #gc74 ,mit ,gekreis* drng5 si* auf d] ,gasse ,frau5 und ,k9d] zusamm52 9 d] allgeme95 ,hilflosigkeit w5d5 e9ige unt] ihn5 d5 ,blick na* dem ,vatikanis*5 ,pala/ neb5 d] alt5 ,petrusbasilika3 d] ,/ellv]tret] ,gottes soll helf54 ,und s*on hat si* e9e ,s*> glubig ,v]trau5d] dort e+efund5 und liegt vor dem ,f5/] des ,pap/es auf d5 ,knie52 da ers*e9t d] ,heilige und erhebt se9e ,re*te zum ,seg51 se9 ,gebet wird die ,ma*t des ,feu]s bre*54 b] d] ,betra*tung d] leb5svoll5 ,d>/ellung5 des ,vord]grundes b]sieht d] ,bes*au] lei*t die kle95 ,figur5 9 d] ,f]ne2 und do* i/ g]ade die ,gruppe d] ,bitt5d51 v]zweifelt und v]trau5svoll ,hilfe ,heis*5d5 e9e groartige ,s*pfung4 ,9 d5 pr*tig5 ,ge/alt5 des ,vord]grundes hat ,raffael d5 ,beweis gelief]t1 da er d5 m5s*li*5 ,krp] 9 d5 bewegte/5 ,/ellung5 mit e9] ,k5ntnis wi$]zugeb5 v]mo*te1 die d]j5ig5 ,mi*elangelos ni*t na*/&1 dess5 ,w]ke ihn1 na* ,vas>is ,erzhlung1 9 ,flor5z zum ,/udium d] ,anatomie ang]egt hatt54 ,die ,figur5 des ,borgobr&es 9 ihr] kn/l]is*5 ,=m5s*nheit bildet5 d5n au* e9e ,hauptquelle des ,/udiums fr ,raffaels ,s*l] und d]5 ,na*folg]4 ,9 v]s*i$55 ,sammlung5 w]d5 zahlrei*e ,na*zei*nung5 dies] ,ge/alt5 aufbewahrt1 teils 9 ,sepia getus*t mit aufgesetzt5 weien ,li*t]n1 teils 9 ,rtel gezei*net1 d>unt] au* sol*e1 wel*e -- e9e damals sehr fleiig betrieb5e bung -- aus d5 bekleidet5 ,figur5 das mit unfehlb>] ,ri*tigkeit d>unt] /eck5de ,nackte h]ausgezog5 hab54 ,da es si* bei dies5 ,bltt]n ni*t etwa um ,vor/udi5 ,raffaels h&elt1 geht s*on aus d] g5au5 b]e9/immung d]selb5 mit d5 ausgefhrt5 ,figur5 h]vor1 wodur* sie si* als na* dies5 und ni*t na* d] ,natur gezei*net zu erk5n5 geb51 ganz abgeseh5 von d] ,art d] ,zei*nung und dem teilweise g]+5 ,=m5v]/ndnis4 ,wie ganz &]s s*>f und v]/ndnisvoll ,raffael na* d] ,natur zei*nete1 bewei/ das pr*tige ,blatt mit zwei ,akt/udi51 wel*es er im ,jahre #aeae dem ,albre*t ,dr] v]ehrt hat 7aufbewahrt 9 d] ,alb]t9a74 ,die beid5 mit ,rtel gezei*net5 ,figur5 s9d ,modell/udi5 zu zwei ,krieg]n 7,abb4 #gd7 im ,vord]grunde des zweit5 ,w&gemldes1 d] ,s*la*t bei ,o/ia4 ,d] ,sieg ,leos ,,iv b] die ,s>az55 im ,jahre #hdi i/ d] ,geg5/& des ,bildes1 e9 zeitgemes ,!ma1 da g]ade jetzt wi$] die ,trk5 ,itali5 b$roht54 ,whr5d d] ,kampf no* tobt1 seh5 wir1 da d] ,sieg b]eits ents*i$5 i/2 am ,?or d] ,fe/ung w]d5 die ,gefang55 dem ,pap/e vorgefhrt1 d] die ,zge ,leos ,x trgt4 ,aug5s*e9li* hat ,raffael bei diesem ,bilde ni*t nur das ,ganze d] ,ausfhrung1 sond]n au* vieles von d] ,dur*>beitung d] ,grupp5 se95 ,s*l]n b]lass54 ,ganz b]wieg5d gehr5 die beid5 &]5 ,fresk5 d5 ,gehilf5 ,raffaels an1 beides ,z]emoni5bild]1 die s*on als sol*e d5 ,mei/] w5ig reiz5 mo*t54 ,das e9e /ellt d5 ,re9igungseid ,leos ,,iii d>4 ,k>l d] ,groe hat1 vom ,pap/ um ,hilfe geg5 die auf/ndis*5 ,groen ,roms ang]uf5 7im ,jahre #hjj71 beide ,p>tei5 vor si* gelad51 um sie zu v]hr5 und dana* se9 ,urteil zu fll52 d] ,pap/ ab] weig]t si*1 e95 irdis*5 ,ri*t] b] si* zu erk5n51 und re9igt si* dur* e95 freiwillig5 ,eid von all5 ,ans*uldigung54 ,dur* die ,ins*rift3 ,gottes1 ni*t e9es ,m5s*51 i/ es1 b] ,bis*fe zu urteil581 nimmt das ,bild unmittelb>5 ,bezug auf e95 ,bes*lu des lat]anis*5 ,konzils1 wel*es zur ,zeit se9] ,ausfhrung tagte4 ,das vi]te ,bild i/ die ,kais]krnung ,k>ls des ,groen4 ,selb/v]/ndli* erk5n5 wir 9 ,leo ,,iii wi$] ,leo ,x2 d] ,kais] soll e9 ,bildnis ,franz' ,i von ,frankrei* se91 d] bald na* se9] ,?ronbe/eigung 7#aeae7 e9 ,bndnis mit dem ,pap/e s*lo4 brig5s i/ g]ade dieses ,gemlde1 bei dem die ,e9tnigkeit d] ,s*ild]ung e9] fei]li*5 ,v]sammlung kir*li*] ,wrd5trg] d] kn/l]is*5 ,d>/ellung besond]e ,s*wi]igkeit5 9 d5 ,weg legte1 e9 ,mei/]w]k 9 ,bezug auf mal]is*e ,wirkung4 ,illu/ration3 ,abb4 #gf4 ,die ,sibyll54 ,w&gemlde 9 d] ,kir*e ,s4 ,m>ia della ,pace zu ,rom4 ,illu/ration3 ,abb4 #gg4 ,/udie zu e9] ,sibylle4 ,museum zu ,ox=d4 ,die ,voll5dung d] ,/anza dell' ,inc5dio fllt 9 das ,jahr #aeag4 ,es d>f uns ni*t wund] nehm51 da ,raffael die ,mitwirkung se9] ,gehilf5 bei dies] ,arbeit />k 9 ,anspru* nahm4 ,d5n die ,flle d] ,s*pfung51 wel*e er 9 d]selb5 ,zeit ent/eh5 lie1 whr5d er zuglei* die ,bauleitung von ,/4 ,pet] als se9e ,hauptaufgabe betra*tete1 i/ g]adezu unglaubli*4 ,n*/ dem ,pap/e w> es d] rei*e und kun/s9nige ,bankh]r ,ago/9o ,*igi1 d] d5 ,mei/] fr die zahlrei*/5 ,aufgab5 gewann4 ,wir erfahr51 da ,raffael s*on #aeaj fr ihn die ,zei*nung5 zu zwei ,pra*ts*sseln anf]tigte4 ,spt] lief]te er ihm mehrmals bauli*e ,entwrfe1 s fr e95 pr*tig5 ,pf]de/all1 d5 ,*igi im ,jahre #aeah1 bevor er se9e hund]t goldges*irrt5 ,rosse h9e9fhr5 lie1 dur* die ko/b>/e ,auss*mckung 9 e95 fe5haft5 ,prunkraum v]w&elte1 um d>9 d5 ,pap/1 vi]zehn ,k>d9le und zahlrei*e fremde ,ges&te mit mehr als fr/li*] ,pra*t und ,v]s*w5dung zu bewirt54 ,wi*tig] i/ es fr die ,na*welt1 da sie d] ,kun/liebe ,*igis e9e ,anzahl h]rli*] ,w&gemlde ,raffaels v]dankt4 ,die er/5 d]selb5 s9d glei*zeitig mit d5 er/5 ,arbeit5 9 d] ,sala dell' ,inc5dio ent/&54 ,*igi hatte si* j5seits des ,tib]1 an e9] damals no* auerhalb d] ,/adt geleg55 ,/elle zwis*5 dem ,flu und dem ,abhang des ,janiculus e9 ,l&haus erbau5 lass54 ,dieses ,haus i/ das reiz5de kle9e ,bauw]k1 wel*es spt]1 na*dem es 9 d5 ,besitz des ,hauses ,f>nese gekomm51 d5 ,nam5 ,villa ,f>nes9a erhalt5 hat4 ,hi] malte ,raffael 9 d] dem ,g>t5 zugew&t5 ,bog5laube als ,geg5/ck zu dem von &]] ,h& gemalt5 7spt] sehr s*le*t erneu]t57 ,polyphem die ,nymphe ,gala!a1 des ,cyklop5 sprde ,geliebte4 ,auf e9] von zwei ,delph95 gezog55 ,mus*el gleitet die s*ne ,nymphe b] die spiegelglatte ,me]esfl*e und hor*t l*elnd auf die rauh5 ,liebesklag5 ihres unges*la*t5 ,v]ehr]s2 e9e mutwillige ,s*> von ,nymph5 und ,triton5 ums*wrmt sie1 e9 ,liebesgott hat die ,zgel ihres ,gespanns ergriff51 whr5d se9e ,g5oss5 mit droh5d angelegt5 ,pfeil5 9 d5 ,lft5 gaukeln 7,abb4 #ge74 ,die heit]-s*ne ,s9nli*keit des grie*is*5 ,alt]tums i/ wi$] leb5dig geword5 9 dies] von e9em wund]b>5 poetis*5 ,zaub] umfloss55 ,d>/ellung4 ,raffael malte das ,bild eig5hndig2 es mo*te ihm e9e re*te ,erholung gewhr51 zwis*5 d5 ern/5 ,gemld5 9 d5 vatikanis*5 ,gem*]n se9e ,ge/altungskraft mit anmutig reizvoll5 ,gebild5 zu bes*ftig54 ,ab] au* ,*igi hielt ern/e ,aufgab5 fr ihn b]eit4 ,er beauftragte ihn mit d] ,ausfhrung e9es ,freskobildes b] dem ,e+ang e9] ,seit5kapelle 9 d] ,kir*e ,s4 ,m>ia della ,pace1 wel*es die ,prophet5 und ,sibyll5 d>/ell5 sollte4 ,bei d] ,ausfhrung dieses ,w]kes half dem ,mei/] se9 ,l&smann ,timoteo ,viti4 ,diesem pflegt man die ,prophet5 zuzus*reib51 wel*e ob]halb d] ,sibyll5 e9 ,bog5feld e9nehm54 ,die ,sibyll5 ab] s9d ,raffaels eig5/e ,s*pfung1 w5n au* bei d] ,ausfhrung ,timoteo mitgewirkt hab5 mag 7,abb4 #gf74 ,nur e9e von d5 vi] ,seh]9n51 die hi] 9 e9] ,gruppe v]e9igt s9d1 i/ greis5haft d>ge/ellt1 die &]5 9 blh5d] ,jug5dkraft2 sie besitz5 ni*ts von dem titan5haft51 urgewaltig5 ,wes5 d] ,sibyll5 ,mi*elangelos1 ab] dafr prang5 sie 9 d] ,flle d] ,s*nheit4 ,engel mit m*tig5 ,fitti*5 b]br+5 d5 gottbegei/]t5 ,frau5 die ,zukunftsworte2 auer ihn5 hab5 si* drei kle9]e ,himmelsbewohn] e+efund51 von d55 d] mittel/e die ,fackel des ,li*tes trgt1 und d]5 heit]es ,k9d]l*eln d5 reizvoll/5 ,geg5satz zu dem erhab55 ,ern/ d] brig5 ,ge/alt5 bildet4 ,mei/]haft i/ das ,gemlde 9 d5 eig5tmli*5 ,raum komponi]t1 d5 es 9 dur*gefhrt] und do* wi$] aufgel/] ,symmetrie ausfllt4 ,ursprngli* hatte ,raffael die ,absi*t1 das ,glei*ma d] beid5 ,hlft5 /r5g] beizubehalt52 das v]rt e9e ko/b>e ,/udi5zei*nung im ,ox=d] ,museum 7,abb4 #gg72 an/att d] e95 ,sibylle1 die auf dem ,bilde1 si* aufri*t5d1 von weitem die ,blicke auf die ihr zu teil w]d5de ,(f5b>ung heftet und dadur* e9e s treffli*e ,unt]bre*ung 9 die ,umril9ie br+t1 seh5 wir hi] e9e ,figur1 wel*e si* 9 e9] hnli*5 ,bewegung wie die entspre*5de ,sibylle d] &]5 ,seite d] ,bog5rundung ans*miegt4 ,e9 9 d] ,alb]t9a bewahrtes ,/udi5blatt zu dem e95 d] h]abs*web5d5 ,engel 7,abb4 #gh7 belehrt uns d>b]1 mit wel*] ,gewiss5haftigkeit si* d] ,mei/] ,re*5s*aft gab b] d5 ,zusamm5hang des ,krp]s unt] dem weh5d5 ,gew&e2 auf das ,/udium des nackt bleib5d5 ,armes hat er e9e ganz besond]e ,sorgfalt v]w5det1 ab]1 mit dem ,errei*t5 no* ni*t zufri$51 hat er die beid5 ,arme des ,engels1 zuglei* mit dem erhob55 ,arm d] d>unt] sitz5d5 ,sibylle no* e9mal 9 fe9/] ,ausfhrung na* e9em weibli*5 ,modell gezei*net1 auf e9em 9 d]selb5 ,sammlung bef9dli*5 ,blatt 7,abb4 #gi74 ,illu/ration3 ,abb4 #gh4 ,akt- und ,gew&/udie zu e9em ,engel des ,sibyll5bildes4 ,rot/iftzei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi54 ,illu/ration3 ,abb4 #gi4 ,/udie zu dem ,engel d] obig5 ,abbildung und zu e9] ,sibylle4 ,alb]t9a1 ,wi54 ,illu/ration3 ,abb4 #hj4 ,d] wund]b>e ,fis*zug ,petri4 ,k>ton im ,s\? ,k5s+ton-,museum4 ,illu/ration3 ,abb4 #ha4 ,die ,heilung des ,lahmgebor55 dur* ,petrus und ,johannes4 ,k>ton im ,s\? ,k5s+ton-,museum4 ,illu/ration3 ,abb4 #hb4 ,die ,kreuztragung ,*ri/i 7,lo spasimo di ,sicilia7 im ,museum zu ,madrid4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #hc4 ,natur/udie zu d] ,frau5gruppe auf d] ,kreuztragung4 ,h&zei*nung im ,museum zu ,lille4 ,weit] b]trug ,*igi die ,anf]tigung d] ,entwrfe fr e9e 9 d] ,kir*e ,s4 ,m>ia del ,popolo e9zuri*t5de ,kapelle an ,raffael4 ,d] ,mei/] ma*te die ,zei*nung zu d] ,ar*itektur und die ,k>tons zum ,bild]s*muck d] ,kuppel1 d] im ,jahre #aeaf dur* ,luigi da ,pace aus ,v5$ig 9 ,mosaik ausgefhrt wurde4 ,die ,ers*affung d] ,ge/irne i/ d>ge/ellt2 9 d] ,mitte d] ,kuppel seh5 wir d5 ,s*pf]1 d] von ,engeln umgeb5 im ,weltall s*webt und mit m*tig erhob55 ,arm5 die ,himmelsli*t] ins ,dase9 ruft2 9 d5 a*t ,feld]n1 9 wel*e die ,wlbung e+eteilt i/1 ers*e95 a*t groartige ,engelsge/alt51 die ,s*utzgei/] d] ,/]ne2 d] er/e d]selb5 legt empors*au5d se9e ,hnde auf die ,himmelskugel mit d5 ,fix/]n52 unt] d5 brig5 /eig5 die sieb5 ,planet5gtt] auf d5 ,w9k des ,allm*tig5 aus dem ,ni*ts empor4 -- ,au* fr die bildn]is*e ,auss*mckung d] ,*igi-,kapelle sorgte ,raffael2 er entw>f zwei ,figur51 die ,prophet5 ,elias und ,jonas1 die d] ,flor5t9] ,lor5zetto 9 ,m>mor ausfhrte4 ,die weitv]breitete ,annahme1 da ,raffael d5 ,jonas selb/ 9 ,m>mor gemeielt habe1 entbehrt j$] ,begrndung4 ,wohl ab] i/ es d5kb>1 da er selb/ e9 ,?onmodell angef]tigt habe fr dies5 h]rli*5 ,jngl+1 d] wie e9 antik] ,held b] d5 ,fis*1 d] ihn ausgespie5 hat1 triumphi]t4 ,d5n da si* ,raffael g]ade im ,jahre #aeaf 9 d] ,bildn]kun/ v]su*te1 /eht fe/2 na* se9em ,?onmodell fhrte damals e9 son/ unbekannt] ,bildhau] ,pietro aus ,ancona e9e ,k9d]figur 9 ,m>mor aus4 ,all] ,wahrs*e9li*keit na* i/ diese ,bildhau]>beit ,raffaels 9 d] reiz5d5 ,gruppe des von e9em ,delph9 getrag55 tot5 ,knab5 wi$]5tdeckt word51 von dem ,raphael ,m5gs im vorig5 ,jahrhund]t d5 er/5 ,gipsabgu na* ,deuts*l& bra*te2 das ,m>mororig9al bef9det si* 9 ,pet]sburg4 ,illu/ration3 ,abb4 #hd4 ,die ,vision des ,eze*iel im ,palazzo ,pitti zu ,flor5z4 ,inzwis*5 w> ab] au* d] ,pap/ s*on wi$] mit neu5 ,auftrg5 an d5 ,mei/] h]angetret54 ,zur ,bekleidung des unt]5 ,teils d] ,wnde 9 d] ,sixt9is*5 ,kapelle sollt5 ko/b>e ,teppi*e 9 ,fl&]n gewebt w]d51 und ke9 ,g]+]] als ,raffael sollte die ,vorlag5 dazu ausfhr54 ,an ,decke und ,wnd5 d] ,kapelle w> die ganze ,heilsges*i*te von d] ,ers*affung d] ,welt an 9 ,freskogemld5 erzhlt2 die ,teppi*e sollt5 die ,apo/elges*i*te en?alt5 und s die ganze biblis*e ,bild]folge zum ,abs*lu br+54 ,9 d5 ,jahr5 #aeae und #aeaf fhrte ,raffael die ,k>tons zu d5 ,teppi*5 aus und s*uf damit1 whr5d er zuglei* mit s viel5 und s groen &]5 ,d+5 bes*ftigt w>1 e9s se9] un/]bli*/5 ,w]ke4 ,die ,gewebe wurd5 9 ,brssel bei ,mei/] ,pet] von ,ael/ ausgefhrt1 und zw> 9 e9] s kurz5 ,zeit1 da uns heute die ,groartigkeit d] ,e9ri*tung dies] ,w]k/att vllig unbegreifli* vorkommt2 am ,/ephan/age des ,jahres #aeai prangt5 sieb5 von d5 ,teppi*5 an ihrem ,be/immungsorte und erregt5 das ,/aun5 und ,entzck5 all]1 die sie sah52 im n*/5 ,jahre kam5 die drei no* fehl5d5 h9zu4 ,im ,lauf d] ,zeit5 i/ dies5 ,pra*tgeweb5 g> bel mitgespielt word52 sie hab5 ihre eig5e s*icksalsrei*e ,ges*i*te1 die mit ihr] ,v]pfndung im ,jahre #aeba anfngt4 ,zweimal wurd5 sie aus ,rom entfhrt1 #aebg dur* die plnd]nd5 ,l&skne*te und #agih dur* franzsis*e ,hndl]1 die sie auf d] ,v]/eig]ung kauft52 s*lieli* hab5 sie zw> wi$] e9 ,unt]komm5 im ,vatikan gefund51 ab] 9 e9em ,zu/&e1 d] es ni*t mehr ge/attet1 sie zum ,s*muck d] ,sixt9is*5 ,kapelle zu v]w5d54 ,raffaels ,k>tons wurd5 mehr als e9mal na*gewebt1 ab] au* die bess] erhalt55 ,wi$]holung51 wie diej5ig5 im ,b]l9] ,museum1 geb5 nur e9 sehr abges*w*tes ,bild von ,raffaels ,s*pfung54 ,wir wrd5 dieses ,mei/]w]k des ,mei/]s ni*t gebhr5d wrdig5 knn51 w5n ni*t e9 gtiges ,ges*ick sieb5 d] mit ,leimf>b5 auf zusamm5geklebtes ,papi] gemalt5 ,orig9alk>tons erhalt5 htte2 na* man*]lei ,irrfahrt5 i/ d5selb5 im ,k5s+ton-,museum e9e wrdige ff5tli*e ,auf/ellung zu teil geword54 ,es gibt ni*ts ,voll5det]es von leb5dig ans*auli*]1 dur*aus volk/mli*] und zuglei* kn/l]is* erhab5] ,erzhlung1 als diese sieb5 ,bild] aus d] ,apo/elges*i*te1 9 d55 die ,grnd] d] *ri/li*5 ,kir*e uns 9 ausgeprgt5 ,*>akt]5 und glaubhaft wahr5 ,ge/alt5 entgeg5tret54 ,raffael s*ild]t mit e9] ,e9fa*heit und ,kraft des ,ausdrucks1 die si* nur mit d5 ,wort5 d] ,s*rift v]glei*5 lt4 ,die ,folge d] ,d>/ellung5 wird erffnet dur* d5 wund]b>5 ,fis*zug ,petri 7,abb4 #hj72 d] ganze ,zaub] e9] khl5 ,morg5/immung am ,wass] i/ ausgegoss5 b] die h]rli*e ,s*ild]ung4 ,das zweite ,bild i/ die ,b]ufung des ,petrus2 9 v]klrt] ,s*nheit /eht d] ,auf]/&5e am ,uf] des ,me]es bei ,tib]ias d5 ,mnn]n aus dem ,volke geg5b]1 die se9e ,lehre 9 alle ,welt trag5 soll51 und spri*t zu dem ni$]gesunk55 ,petrus3 ,weide me9e ,s*afe48 ,dann seh5 wir1 wie ,petrus1 von ,johannes begleitet1 an d] s*n5 ,?r des ,tempels dem lahm5 ,bettl] gebietet aufzu/eh5 7,abb4 #ha72 und weit]1 wie ,ananias auf das /r5ge ,wort des ,apo/elfr/5 vom gttli*5 ,/rafg]i*t getr(f5 wird1 da d] ,anblick die ,um/eh5d5 s*aud]nd dur*bebt4 ,fa/ no* pack5d] i/ die n*/e ,d>/ellung1 wie vor dem ,tribunal des rmis*5 ,l&vogts d] ,zaub]] ,elymas dur* das ma*tvolle ,gebot des ,paulus das ,aug5li*t v]li]t und 9 d] pltzli* b] ihn h]e+ebro*55 ,f9/]nis hilflos umh]tappt4 ,das n*/e ,bild fhrt uns na* ,ly/ra2 wir seh5 d5 mit ar*ologis*] ,treue na* antik5 ,d>/ellung5 abgebildet5 heidnis*5 ,opf]zug vor ,paulus und ,b>nabas ,halt ma*51 seh5 d5 geheilt5 ,lahm5 mit dem ,zuge si* h]&rng5 und die ,hnde im ,dankgebet zu d5 ,apo/eln erheb51 und d5 ,paulus1 dess5 m*tige ,ge/alt d] ganz5 ,s*> das ,geg5gewi*t hlt1 mit abgew&tem ,haupt se9e ,kleid] z]reien3 ,ihr ,mnn]1 0 ma*t ihr da88 ,s*on i/ das ,opf]beil erhob51 um d5 bekrnzt5 ,/i] zu fll51 im n*/5 ,aug5blick wrde das ,opf] vollzog5 se91 w5n ni*t e9]1 e9 s*n] ,jngl+1 die ,worte des ,apo/els v]/&5 htte und1 si* ha/ig dur*drng5d1 die ,t v]h9d]te4 ,das letzte ,bild zeigt uns ,paulus 9 ,a!n1 wie d] ,mann ,gottes auf dem ,areopag d] ,v]sammlung ges*ult] ,d5k] geg5b] se9e ,/imme erhebt2 se9e k]nig5 ,worte f9d5 aufm]ksame1 kopfs*ttelnde1 spott5de ,zuhr]1 ab] au* sol*e1 die ihm glubig nah54 -- ,w5n au* bei dies5 ,k>tons ,s*l]hnde behilfli* gewes5 s9d1 dieselb5 9 ,f>b5 zu setz51 ,raffaels ,erf9dung spri*t mit voll] ,ma*t aus j$em1 au* dem kle9/5 ,zuge4 -- ,e9 ,teppi* mit d] ,krnung ,m>ias1 d] er/ vor etwa zwanzig ,jahr5 im ,vatikan wi$] aufgefund5 word5 i/1 b]uht glei*falls auf ,raffaels ,erf9dung4 -- ,vllig unfab> ers*e9t uns die ,arbeitskraft des ,mei/]s1 w5n wir erfahr51 da er 9 d5selb5 ,jahr51 ganz abgeseh5 von d5 ,zei*nung51 die er dem ,m>cantonio fr ,kupf]/i*e lief]te1 e9e ,anzahl von lgemld5 malte1 und d>unt] sol*e1 die erhab5e ,ehr5pltze unt] d5 h]rli*/5 se9] ,s*pfung5 e9nehm54 ,fr das ,klo/] ,s4 ,m>ia dello ,spasimo zu ,pal]mo malte er die ,kreuztragung ,*ri/i 7,abb4 #hb74 ,dabei legte er freili* d] ,komposition d5 betreff5d5 ,holzs*nitt 9 ,dr]s ,groer ,passion zu ,grunde1 dem er d5 unt] d] ,la/ des ,kreuzes zusamm5gebro*55 ,*ri/us fa/ g5au entlehnte2 ab] er arbeitete se9e eign5 ,empf9dung5 h9e9 und ma*te die ,neus*affung dur*aus zu se9em gei/ig5 ,eig5tum2 ganz unabhngig von dem nordis*5 ,vorbild i/ nam5tli* die ,gruppe d] ni$]s9k5d5 ,mutt] ,m>ia und ihr] ,frau5 7,abb4 #hc74 ,das ,gemlde hat m]kwrdige ,s*icksale dur*gema*t2 das ,s*iff1 auf dem es na* ,sizili5 gebra*t w]d5 sollte1 g+ unt]1 die ,ki/e mit dem ,bild ab] wurde ans ,l& getrieb5 und kam na* ,g5ua2 die ,kunde von dem aufgefis*t5 ,gemlde v]breitete si* bald1 ab] nur infolge d] ,v]mittelung des ,pap/es gab5 die ,g5ues] d5 ,s*atz an die ,mn*e zu ,pal]mo h]aus2 an se9em ,be/immungsort aufge/ellt1 erlangte das ,bild1 na* d5 ,wort5 ,vas>is1 mehr ,ruf und ,b]hm!it als d] ,b]g des ,vulkan48 ,im ,,xvii4 ,jahrhund]t kaufte ,philipp ,,iv das ,gemlde d5 ,mn*5 heimli* ab und lie es na* ,spani5 br+52 jetzt bef9det es si* im ,museum zu ,madrid4 ,bei d] ,kreuztragung s*e9t die ,eig5hndigkeit ,raffaels 9 ,bezug auf die ,mal]ei zweifelhaft4 ,unzweifelhaft ab] i/ sie bei dem ,juwel d] akademis*5 ,gemldesammlung zu ,bologna1 d] h4 ,ccilia 7,titelbild74 ,das ,bild wurde s*on #aeac als ,alt>gemlde fr e9e ,kapelle d] ,kir*e ,s4 ,giovanni 9 ,monte zu ,bologna be/ellt1 ab] er/ #aeaf kam d] ,mei/] dazu1 dasselbe auszufhr54 ,es i/ e9 unv]glei*li*es ,g$i*t auf d5 ,zaub] d] ,musik4 ,9 d] ,mitte des ,bildes /eht ,ccilia1 e9e jungfruli*e ,ge/alt von holdselig/] ,anmut1 mit d] ,orgel 9 d5 ,hnd51 und gibt si* entzckt d5 ,klng5 h91 die e9 ,*or von ,engeln 9 d5 ,lft5 ertn5 lt2 vi] ,heilige umgeb5 sie1 ,paulus1 d] ,evangeli/ ,johannes1 ,augu/9us und ,magdal5a1 von d55 j$] 9 se9] ,weise1 e9 voll5detes ,*>akt]bild1 d5 ,himmelsklng5 laus*t2 weltli*e ,musik9/rum5te -- diese von ,raffaels begabtem ,s*l] ,giovan da ,ud9e 7geb4 #adhg71 d] e9 ,mei/] 9 liebevoll] ,wi$]gabe d] ,natur 9 kle95 ,d+5 w>1 ausgefhrt -- lieg5 z]bro*5 am ,bod54 ,9 d] ,f>be i/ das ,gemlde selb/ ,musik4 ,glei*falls fr e95 ,bolognes] ,be/ell] entw>f ,raffael dann e9 ,bild*51 9 dem er 9 m9iatur>tig kle9em ,ma/abe e9e ries5groe ,s*pfung ni$]legte3 die sog5annte ,vision des ,eze*iel 7,abb4 #hd71 jetzt im ,pitti-,pala/4 ,zwis*5 d5 ,fitti*5 d] vi] leb5d5 ,wes51 die 9 d] *ri/li*5 ,kun/ von jeh] als ,s9nbild] d] ,evangeli/5 gegolt5 hab51 s*webt ,jehova im ,weltraum und breitet mit erhob55 ,arm51 die di5/b]eite ,engelknab5 /tz51 die ,hnde segn5d b] die tief unt5 9 d] ,f]ne si*tb>e ,erde aus4 ,illu/ration3 ,abb4 #he4 ,die ,dame mit dem ,s*lei]4 ,bildnis e9] ,unbekannt51 9 wel*] man das ,urbild zu dem ,antlitz d] ,sixt9is*5 ,madonna zu seh5 glaubt4 ,im ,palazzo ,pitti zu ,flor5z4 ,illu/ration3 ,sixt9is*e ,madonna 9 d] ,gemldegal]ie zu ,dresd54 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* im ,els4 und ,p>is47 ,9 die nmli*e ,zeit d] h*/5 ,s*aff5skraft des ,mei/]s fllt unzweifelhaft dasj5ige ,gemlde1 wel*es viellei*t mehr als irg5d e9 &]es se9] ,w]ke j$5 heutig5 ,bes*au] die ganze ,ma*t d] ,kun/ empf9d5 lt1 die ,sixt9is*e ,madonna 7,e9s*altebild74 ,vas>i b]i*tet mit w5ig5 ,wort53 fr die s*w>z5 ,mn*e 7,b5$ikt9]7 von ,s4 ,si/o 9 ,piac5za ma*te er das ,hauptalt>gemlde1 d>auf ,uns]e ,frau mit dem h4 ,sixtus und d] h4 ,b>b>a1 e9 9 ,wahrheit ganz selt5es und e9ziges ,w]k48 ,das vom er/5 bis zum letzt5 ,/ri* von ,raffael eig5hndig gemalte ,bild /& bis zum ,jahre #agec an se9em ,be/immungsort1 dann wurde es fr ,knig ,augu/ ,,iii erworb5 und na* ,dresd5 ges*afft4 ,dort f& es ke9eswegs von vornh]e9 ungeteilt5 ,beifall2 die ,kun/k5n] des vorig5 ,jahrhund]ts w>5 im ,zweifel d>b]1 ob das ,gemlde wirkli* des groen ,raffael ganz wrdig sei4 ,s nd]n die ,kun/ans*auung5 si* im ,we*sel d] ,zeit54 ,heute v]mag wohl niem& empf9dungslos dies] ,s*pfung geg5b]zu/eh51 d]5 ,wes5 si* ni*t 9 ,worte fass5 lt1 die d5 ,blick 9 e9e von allem ,irdis*5 losgel/e &]e ,welt entrckt und d5 ,bes*au] zu &*tigem ,s*weig5 zw+t4 -- ,w5n jemals e9 ,antlitz gemalt word5 i/1 das ganz von b]irdis*] ,v]klrung dur*gei/igt i/1 s i/ es dasj5ige d] ,mutt] des ,erls]s auf dem ,bilde von ,s4 ,si/o4 ,und d5no* gibt es e9 ,frau5bildnis von ganz weltli*] ,art1 das e9e gewisse hnli*keit mit demselb5 zeigt1 s da die ,v]mutung ,raum gefund5 hat1 da dieses ,bildnis uns die ,frau k5n5 lehre1 d]5 ,zge ,raffael vors*webt51 als er j5es ,antlitz s*uf4 ,es i/ die sog5annte ,dame mit dem ,s*lei] 7,donna velata7 7,abb4 #he7 9 d] ,pitti-,gal]ie1 e9 treffli*es ,portrt1 bei dem d] ,raffaelis*e ,ursprung1 w5n au* ni*t ganz unbe/ritt51 s do* 9 hohem ,grade wahrs*e9li* i/4 ,die hnli*keit1 wel*e diese s*ne ,rm]9 mit d5 groen dunkl5 ,aug5 mit d] ,sixt9is*5 ,madonna hat1 i/ imm]h9 nur e9e entf]nte1 ab] ganz unv]k5nb> glei*t sie d] ,magdal5a auf dem ,bilde d] h4 ,ccilia4 ,es pflegt si* dah] an die ,dame mit dem ,s*lei] die ,vor/ellung zu knpf51 da sie uns die ,zge d] ,geliebt5 ,raffaels v]riete1 von d] ,vas>i mehrmals spri*t1 und d]5 ,bild er unt] d5 ,frau5bildniss5 des ,mei/]s besond]s h]vorhebt4 ,diese ,geliebte1 d]5 ,nam5 nirg5ds g5annt wird1 w> fr die ,na*welt1 die si* ni*t g]n damit begngt1 von groen ,mnn]n blo die groen ,w]ke zu k5n51 e9 ,geg5/& prickelnd] ,neugi]2 selb/ e95 ,nam5 hat die ges*ftige ,sage fr dieselbe aus d] ,luft gegriff53 la =n>9a1 die ,bck]/o*t]4 ,diese ,bezei*nung i/ haft5 geblieb5 an dem ,bildnis e9] ents*lei]t5 ,s*n51 die auf dem ,armb& d5 ,nam5 ,raffaels trgt2 dasselbe hat seit alt5 ,zeit5 als das ,bild e9] ,geliebt5 des ,mei/]s gegolt5 und i/ als sol*es s*on im ,,xvi4 ,jahrhund]t wi$]holt kopi]t word52 das ,orig9al bef9det si* im ,palazzo ,b>b]9i zu ,rom 7,abb4 #hf74 -- ,raffael hat s*n]e ,bildnisse gemalt als dieses4 ,unt] ,julius ,,ii hatte dies] ,zweig se9] ,?tigkeit etwas g]uht2 w5ig/5s erfahr5 wir auer von dem ,portrt des ,pap/es selb/ nur no* von zwei51 von demj5ig5 des jung5 ,pr9z5 ,f$]igo ,gonzaga von ,mantua und von dem des kun/s9nig5 rmis*5 ,bankh]rn ,b9do ,altoviti2 das er/]e i/ v]s*wund51 das letzt]e bef9det si*1 leid] dur* b]malung5 mih&elt1 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k1 wo es lange als ,raffaels ,selb/bildnis gegolt5 hat1 infolge des all]d+s zweideutig s*e95d5 ,ausdrucks des ,vas>i3 ,dem ,b9do ,altoviti ma*te er se9 ,portrt1 als er jung w>48 -- ,unt] ,leo ,x ab] wurde die ,bildnismal]ei e9 b$eut5d] ,teil von ,raffaels ,?tigkeit4 ,s malte er unt] &]5 d5 ,brud] und d5 ,neff5 des ,pap/es1 ,giuliano und ,lor5zo de' ,m$ici1 d5 als ,di*t] und ,pr$ig] glei* bewund]t5 pp/li*5 ,sekretr und ,biblio!ksvor/eh] ,tommaso ,+hirami1 d5 ,sng] und ,di*t] ,antonio ,tebaldeo1 d5 glei*falls als ,di*t] glnz5d51 ,raffael eng befreundet5 ,graf5 ,baldass>e ,ca/iglione und d5 /aatsklug5 ,k>d9al ,bibbi5a 7,b]n>do ,dovizio74 ,e9ige dies] ,bildnisse s9d v]s*oll52 &]e s9d nur 9 alt5 ,na*bildung5 vorh&5 od] 9 sol*5 ,exempl>51 bei d55 es zweifelhaft s*e9t1 ob sie die ,orig9ale sei52 j$5falls g5gt das ,vorh&5e1 um uns ,raffael als e95 d] ,grt5 all] ,zeit5 au* 9 d] ,bildnismal]ei bewund]n zu lass54 ,unzweifelhaft ,raffaels eig5hndiges ,w]k i/ das im ,l\vre bewahrte ,bild des ,graf5 ,ca/iglione4 ,neb5 diesem gei/rei*5 und lieb5swrdig5 ,freunde des ,mei/]s int]essi]t es uns am mei/51 se95 besond]5 ,gnn] ,k>d9al ,bibbi5a k5n5 zu l]n5 7im ,pitti-,pala/74 ,mit dess5 ,ni*te hat si* ,raffael1 w5n ,vas>i re*t b]i*tet i/1 ?ats*li* v]lobt2 ab] zur ,v]mhlung kam es ni*t2 d] vom ,pap/ ihm 9 ,aussi*t ge/ellte ,k>d9al%ut soll dem ,mei/] v]lock5d] ers*i55 se9 als das ,b& d] ,ehe4 ,e9e grere ,arbeit1 die ,raffael fr ,bibbi5a im ,jahre #aeaf unt]nahm1 w> die ,auss*mckung e9es 7jetzt unzugngli*57 ,badezimm]s im ,vatikan mit ,w&mal]ei na* antik] ,art4 -- ,d5 ,abs*lu und die ,krone von ,raffaels ,bildniss5 bildet dasj5ige des ,pap/es ,leo selb/1 auf dem neb5 dem ,pap/e1 d] an e9em ,tis*e sitzt1 mit d] ,lupe 9 d] ,h&1 um die ,m9iatur5 e9] vor ihm aufges*lag55 ,h&s*rift zu betra*t51 zwei ,k>d9le mit abgebildet s9d1 ,giulio de' ,m$ici 7na*mals ,pap/ ,clem5s ,,vii7 und ,lodovico de' ,rossi1 dies] d] ,neffe1 j5] d] ,vett] ,leos 7,e9s*altebild74 ,von diesem ,pra*tbild gibt es zwei ,exempl>e1 e9s im ,palazzo ,pitti1 e9s im ,museum zu ,neapel4 ,wir drf5 uns ni*t d>b] wund]n1 w5n die ,frage1 wel*es das e*te ,bild sei1 si* heute s*w]li* ents*eid5 lt2 die ,kopie wurde im ,jahre #aebe dur* ,&rea del ,s>to angef]tigt1 und sie gelang diesem gew&t5 ,mal] s vortreffli*1 da ,giulio ,romano selb/1 d] ,raffael an dem ,gemlde geholf5 hatte1 si* soll hab5 tus*5 lass54 -- ,das letzte ,bildnis1 das aus ,raffaels ,w]k/att h]vorg+1 w> dasj5ige d] s*n5 ,johanna von ,aragoni51 d] ,gemahl9 des ,cone/able von ,neapel 7,abb4 #hg74 ,k>d9al ,bibbi5a be/ellte dasselbe als ,ges*5k fr d5 ,knig von ,frankrei*1 zu dem er si* #aeah als ,ges&t] begab4 ,raffael hatte ke9e ,zeit1 selb/ na* ,neapel zu geh51 um die ,fr/9 zu portrti]54 ,er s*ickte e95 se9] ,s*l] h91 d] die ,skizze zu dem ,bildnis zei*nete2 na* dies] ,zei*nung wurde dann das f>b5pr*tige ,gemlde1 das si* jetzt im ,l\vre bef9det1 ausgefhrt4 ,na* ,vas>is ,zeugnis hat ,raffael d>an nur d5 ,kopf gemalt1 das brige i/ von ,giulio ,romano4 ,vom ,jahre #aeag an kam ,raffael b]haupt kaum no* dazu1 irg5d e9e ,sa*e eig5hndig auszufhr52 f+ er e9mal an e9em ,bilde zu mal5 an1 s mute dasselbe do* bald wi$] h9t] neu5 ,auftrg5 zurck/eh54 ,von p]snli*] ,ausbung d] ,freskomal]ei w> s*on g> ke9e ,r$e mehr2 ab] unt] se9] ,leitung ent/&5 no* zwei groe ,wund]w]ke d] ,w&mal]ei3 die ,vatikanis*5 ,loggi5 und die ,ges*i*te d] ,psy*e 9 d] ,villa ,*igis4 ,illu/ration3 ,abb4 #hf4 ,la =n>9a4 ,bildnis e9] ,unbekannt5 im ,palazzo ,b>b]9i zu ,rom4 ,illu/ration3 ,abb4 #hg4 ,johanna von ,aragoni5 im ,l\vre zu ,p>is4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #hh4 ,grotesk5 an e9em ,pfeil] d] ,vatikanis*5 ,loggi54 ,illu/ration3 ,pap/ ,leo ,x4 ,im ,palazzo ,pitti zu ,flor5z4 ,e9 ,teil des ,vatikanis*5 ,pala/es ffnet si* na* e9em ,h(e h9 9 smtli*5 ,/ockw]k5 dur* ,bog5laub5 7loggie71 die na* ,bramantes und teilweise au* na* ,raffaels ,entwrf5 erbaut s9d4 ,d5j5ig5 ,teil d] ,loggi5 nun1 d] im zweit5 ,/ock d5 ,zugang zu d5 ,/anz5 bildet1 wollte ,leo ,x 9 e9] ,weise ausges*mckt seh51 die e9e wrdige ,e9leitung zu d] kn/l]is*5 ,pra*t j5] ,gem*] se9 sollte4 ,viellei*t s*on glei*zeitig mit d] ,be/ellung d] ,teppi*k>tons empf+ ,raffael d5 ,auftrag zur ,auss*mckung dies] ,laube4 ,die ,aufgabe w> freili* hi] e9e ganz &]e als 9 d5 inn]5 ,gem*]n2 w] hi] 9 frei] ,luft und do* vor d] ,sonn5glut ges*tzt e9h]w&elte1 dem durfte die ,kun/ nur e9 heit]es ,=m5- und ,f>b5spiel d>biet51 das d5 ,gei/ bes*ftigte1 ohne ihn anzu/r5g51 und das ,auge erfreute glei*wie die unv]glei*li*e ,aussi*t b] die ewige ,/adt und die ,campagna und die f]n5 ,b]ge4 ,raffael hat hi] e9 ,w]k ges*aff51 das se9esglei*5 ni*t hat4 ,nur bekomm5 wir d5 voll5 ,e9druck desselb5 ni*t mehr an ,ort und ,/elle2 ,w9d und ,wett] hab5 d5 ,fresk5 g> s*limm mitgespielt1 s da 9 uns]em ,jahrhund]t die ,bog5 dur* ,glasf5/] ges*loss5 w]d5 mut51 um w5ig/5s das ,vorh&5e zu rett52 leid] hat au* die ,roheit d] ,besu*] das ,ihrige dazu beigetrag51 die ,re/e s*mhli* zu mih&eln4 ,glckli*]weise fehlt es ni*t an gut5 alt5 ,kupf]/i*51 wel*e die ,ans*auung des ,w]kes ergnz54 ,die ,kun/ des ,alt]tums hat demselb5 als ,grundlage g$i5t4 ,kurz vorh] w>5 9 d5 v]s*ttet5 ,ru95 d] ,bd] des ,titus wohl]halt5e ,beispiele antik] ,w&dekoration 9 ,/uck und ,mal]ei entdeckt word54 ,diese reizvoll5 ,gebilde e9] mutwillig umh]s*weif5d5 ,phantasie -- ,grotesk51 wie man sie nannte1 weil sie si* nur 9 unt]irdis*5 ,gewlb5 7grotte7 erhalt5 hatt5 -- gab5 das ,vorbild fr die ,auszi]ung d] ,loggi52 ni*t als ob sie s*le*tweg kopi]t word5 wr51 ab] d] kn/l]is*e ,s9n1 aus dem sie h]vorgegang5 w>51 wurde mit voll] ,fris*e zu neuem ,leb5 erweckt4 ,e9zelnes wurde wohl unmittelb> d5 antik5 ,d>/ellung5 entlieh52 ,raffael w5dete g]ade 9 j5] ,zeit d5 b]bleibseln d] antik5 ,kun/ se9 h*/es ,int]esse zu1 auf sie v]wies er se9e ,s*l]1 w5n die ,zeit ihm fehlte1 h9rei*5de ,vorlag5 zu entw]f51 und 9 ganz ,itali51 ja selb/ 9 ,grie*5l& unt]hielt er ,zei*n] behufs ,aufnahme antik] ,w]ke4 ,ab] das mei/e wurde im ,gei/e und im ,ges*mack d] altrmis*5 ,v]zi]ungskun/ neu ges*aff54 ,an ,pfeil]n und ,bog5 rankt5 die ,grotesk5 empor 7,abb4 #hh71 9 zi]li*] ,lei*tigkeit und 9 e9] ,mannigfaltigkeit d] ,bildung51 von d] au* nur annh]nd dur* das ,wort e9e ,vor/ellung geb5 zu woll51 e9 fru*tloses ,beg9n5 wre4 ,9 gebund5]] ,=m5gebung b]sp9nt das ,f>b5spiel die ,w&fl*51 9 d55 d5 ,bog5ffnung5 geg5b] die ,f5/] und ,?r5 d] pp/li*5 ,wohnrume lieg51 und die ,kuppelwlbung51 wel*e die ,loggi5 b$eck52 9 j$] ,kuppel ordn5 si* vi] ,bild] dem ,s*muckw]k e91 die ab] ihre ,/(fe ni*t aus d] heit]5 ,gtt]welt des ,alt]tums1 sond]n1 d] ,wrde des apo/olis*5 ,pala/es entspre*5d1 aus d] biblis*5 ,ges*i*te s*pf54 ,die ,ausfhrung d] ,grotesk5 und des ,/uckw]kes /ellte ,raffael unt] die ,leitung des ,giovan da ,ud9e1 diej5ige d] ,bild] unt] die ,aufsi*t des ,giulio ,romano4 ,auer dies5 beid5 ab] arbeitete no* e9e ganze ,s*> von ,s*l]n ,raffaels an dem ,w]k1 das d] b]all walt5de ,gei/ des ,mei/]s mit e9em e9heitli*5 ,b& umgab4 ,9 d5 ,e9zelheit5 folgte j$] se95 eign5 ,e+ebung52 nam5tli* 9 d5 kle95 fr si* e+]ahmt5 ,/uckbild*51 wel*e b]all 9 d5 ,arabesk5 v]flo*t5 s9d1 legte j$] ni$]1 0 ihm g]ade e9fiel4 ,da f9d5 wir freie ,abbildung5 von antik5 ,/&bild]n und ,reliefs1 von ,komposition5 ,raffaels und ,mi*elangelos und fris*e ,sz55 aus dem ,leb51 wir blick5 sog> 9 das ,treib5 d] ,kn/l] selb/ h9e93 da sitzt d] ,mei/] und zei*net mit ,emsigkeit2 e9 ,f>b5reib] b]eitet die ,f>b52 e9 ,maur] trgt d5 fris*5 ,mrtelgrund auf1 und neb5 ihm ritzt e9 jung] ,mal] 9 d5 aufgetrag55 ,grund die ,umrisse e91 e9 &]] malt1 e9 dritt] br+t e95 ,k>ton h]bei1 um ihn an die ,w& zu heft51 e9 vi]t] i/ damit bes*ftigt1 die ,umrisse e9es &]5 ,k>tons mit d] ,nadel zu dur*/e*51 whr5d e9 alt] ,famulus die ,f>b5tpfe zure*t ma*t4 -- ,die #eb ,bild] 9 d5 #ac ,kuppeln d] ,loggia pflegt man unt] dem ,nam5 die ,bibel ,raffaels8 zusamm5zufass54 ,sie beg9n5 mit d] ,s*pfung und s*lieen mit dem ,ab5dmahl2 nur vi] gehr5 dem ,neu51 die brig5 alle dem ,alt5 ,te/am5t an4 ,na* ,vas>i wrd5 dieselb5 smtli* auf ,entwrf5 ,raffaels b]uh52 do* knn5 9 dem letzt5 ,teil d] ,arbeit diese ,entwrfe h*/5s 9 ganz fl*tig5 ,skizz5 be/&5 hab51 whr5d aus d5 er/5 all]d+s ,raffaels ,erf9dung mit ihr] ganz5 ,kraft und ,lieb5swrdigkeit zu uns spri*t4 ,ab] au* die m9d]w]tig5 unt] dies5 ,bild]n erfll5 vortreffli* ihr5 n*/51 dekorativ5 ,zweck1 mit krftig51 voll5 ,f>b5akkord5 das lei*te ,spiel des ,zi]w]ks zu unt]bre*5 und das ,auge ang5ehm zu fesseln4 ,die ,d>/ellung5 9 d] er/5 ,kuppel lehn5 si* si*tli* an e9 b]m*tiges ,vorbild1 ,mi*elangelos ,s*pfungsgemlde 9 d] ,sixt9is*5 ,kapelle1 an1 und w5ig/5s e9s d]selb51 die ,s*eidung von ,li*t und ,f9/]nis dur* das ,ma*twort ,gottes1 bleibt trotz d] kle95 ,v]hltnisse kaum h9t] dem groen ,vorbild zurck4 ,viellei*t am all]anspre*5d/5 i/ die zweite ,kuppel1 wel*e die ,ges*i*te des er/5 ,m5s*5pa>es erzhlt2 9 dem zaub]is* s*n5 ,p>adiesesg>t5 fhrt d] ,h]r dem er/aunt aus dem ,s*lumm] erwa*5d5 ,adam die ,gefhrt9 zu 7,abb4 #hi72 dann rei*t ,eva dem ,manne die v]bot5e ,fru*t 7,abb4 #ij7 -- e9 ,v]glei* mit dem ,deck5bilde 9 d] ,/anza della ,segnatura lehrt uns1 wie v]s*i$5>tig 9 d] ,auffassung und wie glei*w]tig 9 d] ,s*nheit ,raffael e9 und d5selb5 ,geg5/& zu beh&eln wute --2 d] ,engel mit dem ,s*w]te /t die ,gefall55 9 die rauhe ,welt1 wo e9 tob5d] ,/urm1 d] />ke ,bume knickt1 d5 l&s*aftli*5 ,geg5satz geg5 d5 ,p>adiesesfri$5 bildet2 ab] au* die ,erde i/ s*n 9 ,raffaels ,aug51 das seh5 wir auf dem vi]t5 ,bilde dies] ,kuppel an dem glckli*5 ,l*eln1 das ,eva ihr5 munt]5 ,k9d]n s*5kt1 an d] sonnig5 ,anmut d] ,l&s*aft1 9 d] ,adam das ,feld be/ellt4 ,die ,s*nheit d] ,l&s*aft bildet b]haupt e95 groen ,reiz 9 e9] ganz5 ,anzahl dies] biblis*5 ,bild]4 ,wor9 sie fa/ ausnahmslos unb]tr(f5 da/eh51 das i/ die knappe ,deutli*keit ans*auli*] ,erzhlung2 9 dies] ,beziehung s9d sie ,mu/]w]ke1 d]5 ,w]t dur* die unglei*mige und ni*t imm] g]ade mu/]hafte ,ausfhrung ni*t abges*w*t wird4 ,illu/ration3 ,abb4 #hi4 ,die ,ers*affung d] ,eva4 ,kuppelgemlde 9 d5 ,vatikanis*5 ,loggi54 ,die ,vatikanis*5 ,loggi5 w>5 no* ni*t voll5det1 da rief ,*igi d5 ,mei/] wi$] 9 die ,gtt]welt des ,alt]tums4 ,es galt die ,auss*mckung d] groen ,loggia des ,erdges*osses 9 ,*igis ,villa 9 ,tra/ev]e4 ,das ,mr*5 des ,apulejus von ,amor und ,psy*e bot d5 ,/(f4 ,ab] wie un5dli* viel poetis*] hat ,raffael d5 ,geg5/& aufgefat1 als d] sptrmis*e ,s*rift/ell]1 dess5 ,erzhlung nur e9e ,pr(ani]ung des s*n5 ,my?us von d] ,seele und d] ,liebe i/4 ,mit dem h*/5 ,ges*ick hat dabei d] ,mei/] se9e ,d>/ellung5 d5 v]s*i$5ge/altig5 ,fl*5 d] ,wlbung -- d5n auf diese bes*rnkte si* d] ,s*muck -- angepat4 ,es bot5 si* ihm vi]zehn spitzige ,kapp5 d>1 die von d5 ,halbkreisbog5 d] ,laub5ffnung5 und d] entspre*5d5 ,w&feld] aus 9 die ,wlbung e9s*neid51 zehn na* unt5 spitz zulauf5de ,zwickel1 9 d55 si* die ,wlbung auf die ,pfeil] und ,pila/] h]abs5kt1 und e9 groes1 langge/recktes vi]eckiges ,mittelfeld4 ,raffael rahmte diese ,feld] mit ,blum5- und ,fru*tgew9d5 e91 wobei er das ,mittelfeld 9 zwei ,hlft5 z]legte1 und fllte die ,fl*5 mit leb5sgroen ,figur5 auf luftig blauem ,grunde4 ,9 d5 ,zwickelfeld]n beg9nt die ,erzhlung mit e9] ,d>/ellung d] ,v5us1 die ihr5 ,sohn auf die ,erde h]abs5det1 um ,psy*e fr ihre ,s*nheit zu /raf51 ni*t ahn5d1 da ,amor se9e ,ma*t an si* selb/ erfahr5 sollte2 im ,vorbeis*web5 ma*t ,amor die ,grazi5 auf das s*ne ,ziel1 dem se9 ,ges*o gelt5 soll1 aufm]ksam 7,abb4 #ia74 ,0 nunmehr na* d] ,erzhlung auf ,erd5 ges*ieht1 die ,v]b9dung ,amors mit ,psy*e1 und wie diese dur* die ,v]letzung des ,gebotes1 das ,wes5 des ,geliebt5 ni*t zu er=s*51 ihres ,glckes v]lu/ig wird1 liegt auerhalb d] ,d>/ellung51 d5n diese beweg5 si* nur im ,olymp4 ,wir seh5 ,v5us1 wie sie si* ungetr/et von ,juno und ,c]es1 die ihr ni*t ,rat und ,hilfe gewhr5 knn51 h9wegw5det1 wie sie auf ihrem ,taub5wag5 die ,himmel%h5 dur*fhrt1 um die ,unt]/tzung ,jupit]s zur ,be/rafung d] ,psy*e anzuruf51 wie sie si* mit s*mei*elnd] ,bitte dem ,gtt]vat] naht 7,abb4 #ib72 d>auf s*w+t si* ,m]kur zur ,erde h]ab1 um ,psy*e zu su*5 und sie d] ,ra*e d] ,gtt9 zu b]lief]n4 ,wie ,psy*e die letzte1 s*w]/e ,prfungsaufgabe gel/ und fr ,v5us e9 ,gef aus d] ,unt]welt h]aufgeholt hat1 wie sie dieses demtig knie5d d] er/aunt5 ,gtt9 d>rei*t1 zeigt das n*/e ,bild4 ,und jetzt bittet ,amor bei ,jupit] um ,gnade fr die ,geliebte und empfngt mit freundli*em ,ku die ,gewhrung2 d>auf s*webt ,psy*e1 von ,m]kur geleitet1 zum ,himmel empor 7,abb4 #ic74 ,9 dem e95 d] groen figur5rei*5 ,bild] des ,mittelfeldes d] ,decke seh5 wir1 wie ,jupit] d5 ,/reit zwis*5 ,v5us und ,amor 9 fei]li*] ,v]sammlung d] ,gtt] s*li*tet und wie ,psy*e d5 ,trank d] ,un/]bli*keit empfngt2 auf dem &]5 fei]n die ,gtt] bei fe/li*em ,gelage die ,v]mhlung von ,amor und ,psy*e4 ,s erzhlt ,raffael die ,ges*i*te2 9 d5 ,kapp5feld]n ab] lt er kle9e ,liebesgtt] umh]s*web51 wel*e d5 ,gtt]n ihre ,wrdezei*5 und ,waff5 g]aubt hab5 und s an d5 ,bes*au] die ,frage des grie*is*5 ,di*t]s /ell53 ,w5n die ,un/]bli*5 selb/ vor ihm ni*t rett5 die ,waff51 ,knnte d] /]bli*e ,m5s* trotz5 dem s*elmis*5 ,gott8 ,illu/ration3 ,abb4 #ij4 ,d] ,snd5fall4 ,kuppelgemlde 9 d5 ,vatikanis*5 ,loggi54 ,illu/ration3 ,abb4 #ia4 ,aus d] ,fabel d] ,psy*e3 ,amor und die ,grazi54 ,deck5gemlde 9 d] ,villa ,f>nes9a zu ,rom4 ,d] ,rck5 d] vord]5 ,grazie i/ e9e d] w5ig5 ,/ell5 9 dies5 ,mal]ei51 die von d] spt]5 b]malung v]s*ont geblieb5 s9d4 ,leid] s9d die k/li*5 ,gemlde geg5 ,ende des ,,xvii4 ,jahrhund]ts 9 sehr gefhllos] ,weise aufgefris*t word52 dabei hab5 besond]s die fe95 ,umrisse d] ,figur5 /ell5weise arg gelitt51 und d] sonnige ,luftton des ,h9t]grundes i/ 9 e95 s*w]51 trb5 blau5 ,an/ri* v]w&elt word54 ,w5n das ,w]k au* s no* e95 wund]b>5 ,zaub] ausbt1 s i/ das wohl das glnz5d/e ,zeugnis fr die unv]w/li*e ,ma*t se9] kn/l]is*5 ,erf9dung4 ,unb]hrt von d] b]malung i/ die ,figur d] e95 ,grazie geblieb51 wel*e dem ,bes*au] d5 ,rck5 zuw5det3 dies] h]rli* gemalte ,rck5 gilt als ,raffaels eig5hndige ,arbeit4 ,vas>i b]i*tet an e9] ,/elle1 da d] ,mei/] e9e ,anzahl ,figur5 9 dies5 ,fresk5 no* selb/ gemalt habe2 im brig5 fiel die ,ausfhrung d] ,bild] dem ,giulio ,romano und dem ,giovan ,francesco ,p5ni 7dem se9 ,di5/v]hltnis zu ,raffael d5 ,be9am5 il fattore1 d] ,v]walt]1 v]s*afft hat7 zu2 die pr*tig5 ,blum5- und ,fru*tgew9de malte ,giovan da ,ud9e4 ,da ,raffael zu d5 smtli*5 ,bild]n ausfhrli*e ,vorzei*nung5 gema*t hat1 i/ auer ,frage3 ke9 &]] htte sie s erf9d5 und ge/alt5 knn54 ,von d5 erhalt55 ,/udi5 zu d5 ,deck5gemld5 d] ,f>nes9a zeig5 freili* nur w5ige die ,h&s*rift des ,mei/]s 7,abb4 #id72 zu d5 ,/udi5 kommt e9e ,anzahl von ,na*zei*nung5 na* d5 ,k>tons1 wie sie die jng]5 ,s*l] zu ihr] bung zu ma*5 pflegt51 und au* diese hab5 fr uns ihr5 ,w]t1 da sie uns teilweise die ursprngli*e ,s*nheit d] ,=m5gebung ungetrbt] vor ,aug5 fhr5 als die b]malt5 ,fresk54 ,illu/ration3 ,abb4 #ib4 ,aus d] ,fabel d] ,psy*e3 ,v5us vor ,jupit]4 ,deck5gemlde 9 d] ,villa ,f>nes9a zu ,rom4 ,die ,figur d] ,v5us i/ besond]s 9 d5 ,umriss5 dur* die b]malung />k ent/ellt4 ,illu/ration3 ,abb4 #ic4 ,aus d] ,fabel d] ,psy*e3 ,m]kur und ,psy*e4 ,deck5gemlde 9 d] ,villa ,f>nes9a zu ,rom4 ,illu/ration3 ,abb4 #id4 ,/udie zu ,v5us und ,psy*e 9 d] ,villa ,f>nes9a4 ,h&zei*nung 9 d] ,l\vresammlung zu ,p>is4 b] d] ,voll5dung d] ,mal]ei5 9 d] ,villa ,*igis und 9 d5 ,vatikanis*5 ,loggi5 w> das ,jahr #aeai h]angekomm54 ,wir f9d5 ,raffael 9 e9] fieb]haft5 ,?tigkeit4 ,tgli* tritt d] ,pap/1 d] na* ,voll5dung d] ,loggi5 alles1 0 im ,vatikan an ,mal]ei und ,ar*itektur gema*t wird1 9 se9e ,hnde gelegt hat1 mit neu5 ,wns*5 an ihn h]an2 bald mu er fr die ,kapelle des ,jagds*losses la ,magliana 9 d] ,campagna ,k>tons zu ,freskobild]n zei*n51 bald fr e+elegte ,holz>beit51 bald fr ,mnz/empel ,vorlag5 lief]n1 bald die ,dekoration5 fr e9 ,k>nevalsfe/ im ,vatikan entw]f52 und neb5 d5 ,/anz5 wird e9 groer ,saal zur ,aufnahme von ,w&gemld5 vorb]eitet4 ,dabei drng5 ihn be/ndig die ,v]tret] fremd] ,fr/51 die fr ihre ,h]r5 ,bild] von ihm hab5 woll52 sie lass5 si* ni*t abs*reck51 w5n sie e9mal vor d] ,?r se9] ,w]k/att abgewies5 w]d52 zu ihr] ,b]uhigung ma*t ,raffael dann wohl vor ihr5 ,aug5 e9 pa> ,p9sel/ri*e an dem be/ellt5 ,gemlde1 die angefang55 ,bild] w]d5 beiseite ge/ellt1 um neu5 ,platz zu ma*51 die dann bald dasselbe ,s*icksal teil54 ,d] son/ imm] heit]e und lieb5swrdige ,mei/] fngt an1 9 d5 ,ruf e9es ,melan*olik]s zu komm54 ,w5n wir die ,zahl d] zum ,teil sehr umfangrei*5 lgemlde b]blick51 wel*e ,raffael seit #aeag neb5 se9] son/ig5 ange/r5gt5 ,?tigkeit no* ent/eh5 lie -- ganz abgeseh5 von zweifelhaft5 ,w]k5 --1 s begreif5 wir1 da er si* im b]ma d] ,arbeit aufreib5 mute1 ungea*tet d] ,hilfe1 wel*e ihm se9e gut ausgebildet5 ,s*l]1 besond]s ,giulio ,romano und ,giovan ,francesco ,p5ni1 die bei ihm wohnt51 gewhrt54 ,ni*t j$] ,be/ell] e9es ,bildes w> s g$uldig1 wie die ,nonn5 von ,monteluce bei ,p]ugia1 die im ,jahre #aeaf an das vor elf ,jahr5 9 ,auftrag gegeb5e ,bild d] ,krnung ,m>ias er9n]t51 die dann au* erlangt51 da ,raffael die ,komposition entw>f1 und nun do* wi$] w>t5 mut51 bis lange na* des ,mei/]s ,tode die ,s*l] das 7jetzt 9 d] ,vatikanis*5 ,p9ako!k bef9dli*e7 ,gemlde f]tig ma*t54 ,vor allem galt es d5 ,pap/ zu befri$ig52 als ,ges*5ke fr d5 ,knig und die ,knig9 von ,frankrei* hatte dies] zwei ,gemlde be/ellt1 e95 ,erz5gel ,mi*ael und e9e heilige ,familie4 ,die b]rei*ung dies] ,ges*5ke lag ,leo ,x am ,h]z51 und ung$uldig mahnte er imm] von neuem zur ,eile1 bis im ,frhjahr #aeah die ,bild] auf ,maulti]e gelad5 und1 von e9em ,gehilf5 ,raffaels begleitet1 na* ,fonta9ebleau gebra*t w]d5 konnt54 ,beide ,bild] bef9d5 si* jetzt im ,l\vre4 ,d] heilige ,mi*ael i/ als e9 s*n] ,jngl+ 9 antik] ,r/ung1 ab] ohne ,helm1 d>ge/ellt1 d] mit groen ,s*w+5 h]ni$]/rmt1 um d5 ,satan1 d] s*on unt] ihm zu ,bod5 ge/rzt i/1 mit ho* erhob5em ,spe] zu treff52 die wilde1 dunkelf>bige ,ge/alt des ,teufels und d/]e ,fels51 aus d]5 ,ritz5 die ,hll5flamm5 h]vorzngeln1 heb5 die ,li*tge/alt des ,engels m*tig h]vor 7,abb4 #ie74 ,die groe heilige ,familie des ,l\vre1 wie das vom ,pap/ d] ,knig9 ges*5kte ,bild zum ,unt]s*i$ von e9] glei*falls im ,l\vre bef9dli*5 kle9]5 heilig5 ,familie 7,die ,jungfrau mit d] ,wiege71 e9] ganz von ,s*l]h& gemalt5 ,komposition ,raffaels1 g5annt wird1 zeigt e9e ,m>ia1 d]5 ,antlitz an z>t]1 jungfruli*] ,bes*eid5heit mit d5 ,flor5t9] ,madonn5 wetteif]t1 und e95 ,jesusknab51 d] aus d] ,wiege spr+t und si* frhli* d] ,mutt] 9 die ,arme wirft 7,abb4 #if72 das ,k9d i/ s k9dli*1 wie ,raffael nur jemals e9es ersonn5 hat1 ab] se9e gttli*e ,b$eutung wird dur* die ,huldigung5 angezeigt1 die ihm d>gebra*t w]d53 ni*t nur1 da ,elisabe? knie5d d5 kle95 ,johannes lehrt1 die ,hnd*5 zum ,gebet vor dem ,alt]sg5oss5 zu falt51 au* ,engel s9d 9 das enge ,gema* h]abge/ieg51 um anbet5d zu v]ehr5 und ,blum5 zu /reu54 ,d5 m*tig5 ,=m5 d] g$rngt5 ,komposition entspri*t e9e krftige ,f>b5gebung mit s*>f5 ,geg5stz5 zwis*5 ,li*t und ,s*att54 ,s*on d5 ,zeitg5oss5 mifiel es1 da ,raffael 9 se95 letzt5 ,gemld5 die ,s*att5 allzu s*w>z ma*te1 und 9 d] ,folgezeit hat si* die ,anw5dung e9] besond]5 s*w>z5 ,f>be1 die na*g$unkelt und dur* die brig5 ,f>b5 dur*ges*lag5 i/1 als sehr v]d]bli* erwies54 ,beim ,mal5 d] groen heilig5 ,familie hat ,giulio ,romano geholf51 dem die ,ausfhrung e9] heilig5 ,m>g>eta1 die na* ,vas>is ,angabe glei*zeitig als ,ges*5k fr das franzsis*e ,knig%aus na* ,fonta9ebleau kam 7jetzt eb5falls im ,l\vre71 be9ahe voll/ndig b]lass5 blieb4 ,mit wel*] ,sorgfalt ,raffael au* jetzt no* die ,natur zu ,rate zog1 davon leg5 drei ,/udi5bltt] zu d] groen heilig5 ,familie ,zeugnis ab3 die ,l\vresammlung bewahrt die na* e9em lei*tgekleidet5 ,md*5 gema*te ,aktzei*nung zur ,madonna 7,abb4 #ig72 9 d] ,uffizi5sammlung f9d5 wir die im ,gemlde fa/ ganz getreu b5utzte1 sorgfltig ausgefhrte pr*tige ,gew&/udie zu d]selb5 ,figur 7,abb4 #ih7 und die k/li*e ,modell/udie des ,*ri/usk9des 7,abb4 #ii74 ,illu/ration3 ,abb4 #ie4 ,d] heilige ,mi*ael4 ,zei*nung na* dem ,gemlde von #aeah1 9 d] ,l\vresammlung4 ,illu/ration3 ,abb4 #if4 ,die groe heilige ,familie im ,l\vre zu ,p>is4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,illu/ration3 ,abb4 #ig4 ,natur/udie zur ,madonna d] groen heilig5 ,familie im ,l\vre4 ,zu ,raffaels letzt5 ,madonn5bild]n gehrt f]n] das b]hmte groe ,bild 9 ,madrid1 wel*es ,philipp ,,iv als die ,p]le se9] ,sammlung bezei*nete1 und das seitdem d5 ,nam5 la p]la8 behalt5 hat4 ,es i/ e9 inniges ,famili5bild1 s*>f beleu*tet 9 /immungsvoll] ,morg5l&s*aft2 ,m>ia hat d5 e95 ,arm um d5 ,nack5 d] 9 tief]n/e ,g$ank5 v]sunk55 ,mutt] ,anna gelegt1 mit d] &]5 ,h& umfat sie d5 ,knab51 d] aus d] ,wiege auf ihr ,knie geklett]t i/ und l*elnd na* d5 ,fr*t5 greift1 die d] kle9e ,johannes ihm br+t4 ,be/ell] des ,bildes w>5 die ,graf5 von ,canossa zu ,v]ona4 -- ,glei*falls 9 ,madrid bef9det si* e9e ,heimsu*ung ,m>ias8 9 leb5sgroen ,figur51 wel*e ,raffael fr d5 pp/li*5 ,kmm]] ,branconio d',aquila -- d5selb51 zu dess5 ,pala/ 9 ,rom er d5 ,entwurf lief]te -- anf]tigte4 -- ,fr d5 ,k>d9al ,colonna malte d] ,mei/] die begei/]te ,jngl+sge/alt des ,vorluf]s ,johannes 7jetzt 9 d] ,tribuna zu ,flor5z71 e9 um d] ,neuheit se9] ,auffassung will5 hufig na*gebildetes ,gemlde4 ,illu/ration3 ,abb4 #ih4 ,gew&/udie zur ,madonna d] groen heilig5 ,familie im ,l\vre4 ,illu/ration3 ,abb4 #ii4 ,natur/udie zum ,jesusk9d d] groen heilig5 ,familie im ,l\vre4 ,die ,wu*t d] ,=m51 die groen ,l9i5zge1 die s*>f5 ,geg5stze von hell und dunkel1 die wir 9 all dies5 ,bild]n gewahr51 s*e95 von dem aufg]egt5 ,seel5zu/&e zu erzhl51 aus dem h]aus d] mit d] fl*tig5 ,zeit im ,kampfe lieg5de ,mei/] s*uf4 ,das vi]te d] ,vatikanis*5 ,gem*]1 dess5 ,ausmalung er leit5 sollte1 v]hie ihm ,geleg5heit1 si* 9 gewaltig bewegt51 leid5s*aftli*5 ,d>/ellung5 ,luft zu ma*54 ,das ,leb5 ,kon/ant9s sollte hi] ges*ild]t w]d51 mit dem ,sieg b] ,max5tius als ,hauptd>/ellung 7,abb4 #ajj74 ,zw> rhrt d] ,k>ton zu dies] ,s*la*t1 von dem ,bru*/cke erhalt5 geblieb5 s9d1 ni*t von dem ,mei/] selb/ h]2 ab] e9zelne ,/udi5 zu dem ,bilde hat er gezei*net und si*]li* au* e95 ,gesamt5twurf angef]tigt2 d5n nur auf ,grund e9es sol*5 lt es si* erklr51 da das er/ mehr]e ,jahre na* ,raffaels ,tode ausgefhrte ,gemlde j5e ,flle von ,leb5 und j5e ma*tvolle ,groartigkeit besitzt1 die dasselbe trotz se9] ,mngel zu e9em unb]tr(f55 ,mu/] d] ,s*ild]ung e9es gewaltig5 ,held5kampfes ma*54 ,si*]li* geht au* die mei/]hafte ,anordnung d] ,w&e9teilung im ,kon/ant9saal auf ,raffael zurck1 die mit d5 figur5rei*5 ,ges*i*tsd>/ellung5 groartige ,ar*itektur5 we*seln lt1 9 d55 die ,ries5ge/alt5 b]hmt] ,pp/e ?ron54 ,dem ,drange na* kraftvoll/] ,wirkung1 d5 d] ,mei/] empf&1 entspri*t es1 da d] -- 9 d] ,folge wi$] aufgegeb5e -- ,v]su* gema*t wurde1 lmal]ei an die ,/elle d] ,freskomal]ei tret5 zu lass54 ,raffael hat kaum d5 ,beg9n d] ,mal]ei im ,kon/ant9saale erlebt2 w5n wir 9 d] ,max5tiuss*la*t no* e9e ,na*wirkung se9es ,gei/es v]nehm51 s gewahr5 wir 9 d5 brig5 ,bild]n nur allzu deutli*1 wie ohnm*tig ,giulio ,romano und se9e ,g5oss5 d]>tig5 ,aufgab5 geg5b]/&51 sobald sie ganz auf si* selb/ angewies5 w>54 -- ,zu sol*5 groen ,w]k5 gehrte die ,gre des ,mei/]s4 ,glckli*] bewahrt5 die ,s*l] das ,erbe se9es ,gei/es 9 re9 dekorativ5 ,sa*52 w5ig/5s s9d die ,/uck>beit51 wel*e ,giovan da ,ud9e 9 d] ,villa ,madama ausfhrte1 d]5 ,bau ,giulio ,romano na* ,raffaels ,tode b]nahm1 eb5brtige ,sprl+e des ,zi]w]ks 9 d5 ,vatikanis*5 ,loggi52 freili* v]mo*te bei dies5 ,arbeit5 au* e9 g5aues ,/udium antik] ,vorbild] e9ig]maen ,ersatz zu lei/5 fr die aus ,raffaels s*aff5sfreudig] und un]mdli*] ,phantasie gefloss55 ,anregung54 ,illu/ration3 ,abb4 #ajj4 ,mittelgruppe aus d] ,kon/ant9s*la*t4 ,w&gemlde im ,vatikan1 na* ,vor>beit5 ,raffaels4 ,illu/ration3 ,abb4 #aja4 ,akt/udie zu dem ,v]klrungsbilde im ,vatikan4 ,sammlung d] ,ambrosiana zu ,mail&4 ,illu/ration3 ,abb4 #ajb4 ,vorzei*nung zu dem ,v]klrungsbilde 9 nackt5 ,figur54 ,9 d] ,alb]t9a zu ,wi54 ,die se*s ob]5 ,figur5 ans*e95d von ,raffael selb/ gezei*net4 ,illu/ration3 ,abb4 #ajc4 ,die ,v]klrung ,*ri/i auf dem ,b]ge ,tabor 9 d] ,gemldesammlung des ,vatikan4 ,raffaels letztes ,bild4 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47 ,das letzte ,w]k1 an das ,raffael selb/ die ,h& legte1 w> e9e groe ,alt>tafel1 wel*e ,giulio de' ,m$ici fr die ,hauptkir*e se9es ,bis*(ssitzes ,n>bonne be/ellte4 ,raffael mo*te wohl fhl51 da das b]wieg5 d] ,s*l]>beit 9 d] ,ausfhrung se9] ,w]ke s*lieli* se9em ,ruhm s*ad5 wrde1 zumal da man 9 ,rom anf+1 d5 ,nam5 des ,v5ezian]s ,seba/iano 7spt] del ,piombo zub5annt71 e9es ,na*folg]s und ,freundes des ,mi*elangelo1 neb5 dem se9ig5 zu n5n54 ,und da g]ade dies] 9 ,bezug auf die ,f>b5gebung sehr h]vorrag5de ,mal] vom ,k>d9al d5 ,auftrag bekam1 das ,geg5/ck zu ,raffaels ,bild anzuf]tig51 s mag dies mit e9 ,grund gewes5 se91 ,raffael zu be/imm51 das ,alt>gemlde1 als dess5 ,geg5/& die ,v]klrung ,*ri/i auf dem ,tabor gewhlt wurde1 ganz eig5hndig auszufhr54 ,selb/v]/ndli* w> es damit ni*t ausges*loss51 da d] ,mei/] bei d5 mehr me*anis*5 ,teil5 d] ,arbeit ,s*l]hilfe b5utzte1 etwa bei d] b]tragung d] ,zei*nung ins ,groe1 od] w5n es si* d>um h&elte1 auf ,grund d] ,akt/udi5 7,abb4 #aja71 wel*e er selb/ mit dem uer/5 ,flei zei*nete -- wie no* e9e ,anzahl erhalt5] ,bltt] dies] ,art bekund5 --1 e9mal das ganze f]tig komponi]te ,gemlde 9 nackt5 ,figur5 aufzubau51 um fr die ,=m5ri*tigkeit d] ,ge/alt5 e9e unb$+t si*]e ,unt]lage zu hab5 7,abb4 #ajb74 ,se95 ursprngli*5 ,be/immungsort hat das ,gemlde nie geseh52 na* ,raffaels ,tode glaubte man diese se9e letzte ,s*pfung an dem ,haupts*auplatz se9] ,?tigkeit behalt5 zu mss51 und /ellte die ,tafel auf dem ,alt> von ,/4 ,pietro 9 ,montorio zu ,rom auf2 #agig als ,beute d] ,franzos5 na* ,p>is gebra*t1 bef9det si* das ,bild seit #ahae 9 d] ,vatikanis*5 ,p9ako!k4 ,raffaels letztes ,w]k i/ e9s se9] gewaltig/5 7,abb4 #ajc74 ,dur* m*tige ,geg5stze ergreift es d5 ,bes*au]4 ,auf d] ,hhe des ,b]ges1 etwas entf]nt1 s*webt die v]klrte ,ge/alt des ,erls]s zwis*5 ,moses und ,elias hellleu*t5d 9 d] li*t5 ,wolke b] d5 gebl5det zu ,bod5 ge/rzt5 drei ,jng]n4 ,inzwis*5 spielt si* am ,fue des ,b]ges e9 ,vorgang m5s*li*5 ,el5ds und m5s*li*] ,ohnma*t ab3 vor die neun zurckgeblieb55 ,jng] i/ d] ,vat] des monds*tig5 ,knab51 von e9] ,volkss*> begleitet1 h+etret54 ,d] ,unglckli*e hlt d5 9 ,krmpf5 tob5d5 ,knab5 fe/ und heftet1 von d5 ,leid5 des ,sohnes bis zur ,v]zweiflung ergriff51 die /i]5 ,aug5 mit e9em letzt5 ,h(fnungss*imm] auf die ,jng] ,jesu2 zwei ,frau5 hab5 si* vor dies5 auf die ,kniee geworf52 die e9e bittet mit sanft51 /ummb]$t5 ,blick51 die &]e1 unt] d] wir uns die ,mutt] des ,knab5 vor/ell51 v]langt leid5s*aftli*1 fa/ gebiet]is* ,hilfe2 fleh5d /reck5 die ,begleit] die ,hnde aus4 ,und die neun ,apo/el /eh5 dem geg5b]1 ers*tt]t1 von ,mitleid ergriff51 ab] unfhig zu helf52 d5n d]j5ige1 d] helf5 knnte1 hat sie v]lass5 und i/ auf d5 ,b]g gegang51 -- d>auf wei/ e9] von ihn5 zwei se9] ,gefhrt5 h91 die1 bes*mt b] ihre ,ohnma*t1 na* dem s*reckli*5 ,s*auspiel ni*t mehr h9zuseh5 wag52 da d]j5ige1 d] auf dem ,b]ge weilt1 helf5 wird1 das v]kndet mit fe/] ,zuv]si*t e9 &]] ,apo/el1 d] si* emporg]i*tet hat1 d5 ,hilfesu*5d54 ,dur* diese ,ge/alt l/ si* die dramatis*e ,spannung1 wir wiss51 da die ,hilfe da i/3 wir erk5n5 es an dem ,ausdruck d] ,gewiheit 9 ,mi55 und ,gebrde des ,jng]s1 wir seh5 es au* mit dem leibli*5 ,auge3 d5n unwillkrli* folgt d] ,blick d] ,ri*tung d] s*>f dur*geh5d5 ,l9ie1 wel*] die emporge/reckte ,h& dieses ,apo/els d5 letzt5 ,na*druck v]leiht1 und haftet nun wi$] auf d] ,li*tge/alt des ,erls]s4 ,beides i/ e9s3 unt5 das ,leid5de1 ,b$rftige1 ob5 das ,wirksame1 ,hilfrei*e1 beides aufe9&] si* bezieh5d1 ine9&] e9wirk5d8 7,goe!74 ,d] ,geg5satz geht au* 9 dem uer5 d] ,d>/ellung dur*3 ob5 wohllaut5de ,h>monie d] ,f>b5 und ,l9i51 alles 9 ,li*tmass5 s*wimm5d2 unt5 s*r(f dur*e9&] geh5de ,l9i51 grell zusamm5/oende ,f>b5 und f9/]e ,s*att54 -- ,die beid5 ,p]son51 wel*e wir1 ohne da sie si* irg5dwie /r5d bem]kli* ma*t51 am ,bildr&e als ,zus*au] d] ,v]klrung gewahr51 s9d e9e ,zu?at1 wel*e nur fr d5 ,be/ell] e9e ,b$eutung hatte3 die ,s*utzheilig5 des ,vat]s und ,oheims des ,k>d9als1 ,julianus und ,laur5tius4 -- ,raffael hatte die ,v]klrung eb5 voll5det -- viellei*t fehlt5 no* die letzt5 b]gehung51 wel*e die allzu h>t5 ,f>b5zusamm5/ellung5 9 d] unt]5 ,bildhlfte gemild]t hab5 wrd51 -- da ereilte ihn d] ,tod4 ,es befiel ihn e9 heftiges ,fieb]1 geg5 das bei dem ,zu/&e von b]reizung1 9 wel*em er si* seit langem bef&1 se9 ,krp] ke9e g5g5de ,wid]/&skraft besa4 ,aus dem di*t]is*5 ,na*ruf1 d5 d] ,graf ,ca/iglione dem ,freunde widmete1 m*te man s*lieen1 da ,raffael si* bei d5 ,ausgrabung5 das ,fieb] zugezog5 habe2 d5n da d] ,tod ihn gefllt habe aus ,unwill5 d>b]1 da er es unt]nahm1 d5 ,lei*nam d] ,/adt zum ,leb5 zurckzuruf51 i/ d] ,inhalt dieses ,g$i*ts4 ,e9 unzeitig] ,ad]la bes*leunigte d5 ,v]lauf d] ,krankheit1 die nur w5ige ,tage dau]te4 ,raffael b]eitete si* auf d5 ,tod vor und ordnete alle se9e ,angeleg5heit5 aufs sorgfltig/e4 ,am ,k>freitag 7#f4 ,april7 des ,jahres #aebj v]s*i$ er4 ,er hatte die ,s*welle des reif5 ,mannesalt]s no* ni*t errei*t und hatte do* e9e ,?tigkeit h9t] si*1 wie sie s rei* kaum jemals e9em ,kn/l] im ,laufe e9es lang5 ,m5s*5leb5s bes*i$5 gewes5 i/4 ,ganz ,rom spra* von ni*ts &]em als von ,raffaels ,tod1 man erzhlte si*1 da d] ,vatikanis*e ,pala/ 9 d] ,na*t se9es ,h9s*eid5s ,risse bekomm5 habe und d5 ,e9/urz drohe4 ,d] ,s*m]z w> allgeme92 d5n j$]1 d] ihm nahe ge/&51 hatte d5 ,lieb5swrdig5 geliebt4 ,d] ,pap/ we9te bitt]li*1 und die fremd5 ,ges&t5 s*ickt5 ihr5 ,h]r5 ausfhrli*e ,b]i*te b] d5 ,trau]fall4 ,die ,lei*e wurde 9 d] ,w]k/att aufgebahrt1 zu ihr5 ,hupt5 /& das ,gemlde d] ,v]klrung ,*ri/i4 ,als ,begrbnisplatz hatte ,raffael si* das s*n/e ,gebude ,roms1 das be/]halt5e ,baud5kmal des ,alt]tums ausgewhlt2 das ,pan!on4 ,na* se9em ,v]m*tnis fhrte d] ,bildhau] ,lor5zetto e9 ,m>mor/&bild d] ,madonna aus1 wel*es zwis*5 d5 ,porphyrsul5 e9es d] s*n5 alt5 ,tab]nakel aufge/ellt wurde4 ,daneb5 wurde e9e e9fa*e ,ins*riftplatte 9 das ,m>morgetfel e+elass51 um die ,/elle d] ,gruft zu bezei*n54 ,k>d9al ,bembo hat die kurze late9is*e ,grabs*rift v]fat mit dem ,epigramm3 ,hi] i/ ,raffael2 er1 bei dess5 ,leb5 ,besiegung1 ,bei dess5 ,tode d5 ,tod fr*tete ,mutt] ,natur48 ,illu/ration3 7,na* e9] ,aufnahme von ,ad4 ,braun ,co41 ,braun1 ,clm5t ,cie4 ,n*fl41 9 ,dorna* i4 ,els4 und ,p>is47