,,! ,,epi/le ,,( ,,o!a ,,to ,,hector ,illu/ration3 ,,o!a ,,deliv]s ,,h] ,,epi/le ,,to ,,hector4 ,h>ley ,,ms4 #ddca1 ,,fol4 #ig;b4 ,! ,epi/le ( ,o!a to ,hector ,,or ,,! ,,boke ,,( ,,knygh?ode ,translat$ f ! ,fr5* ( ,*ri/9e de ,pisan ,) a ,d$ication to ,sir ,john ,fa/olf1 ,k4,g4 ,,by ,,/eph5 ,,scrope1 ,,esquire ,,edit$ ,,f ,a ,,manuscript ,,9 ,,! ,,libr>y ,,( ,,! ,,m>quis ,,( ,,ba? ,,by ,,george ,f4 ,,w>n] ,m4,a41 ,d4,litt41 ,f4,s4,a41 ,assi/ant ,keep] ( ,,mss4 ,briti% ,museum ,,london ,j4 ,b4 ,,ni*ols ,,& ,,sons1 ,,p>liam5t ,,mansions ,,victoria ,,/reet1 ,s4,w4 #aijd4 ,,london ,j4 ,b4 ,,ni*ols ,,& ,,sons1 ,,p>liam5t ,,mansions ,,victoria ,,/reet1 ,s4,w4 ,,to ,,! ,,presid5t ,,& ,,memb]s ,,( ,! ,roxburghe ,club ,,?is ,,volume ,is ,d$icat$ & ,pres5t$ ,,by ,,_! ,,ob$i5t ,,s]vant ,,ba? ,,longleat1 ,,m>*1 #aijd ,! ,roxburghe ,club4 ,,mcmiv4 ,,"l ,,ald5ham4 ,,presid5t4 ,,duke ,,( ,,devon%ire1 ,k4,g4 ,,duke ,,( ,,buccleu*1 ,k4,t4 ,,duke ,,( ,,nor?umb]l&1 ,k4,g4 ,,duke ,,( ,,su!rl&1 ,k4,g4 ,,m>quess ,,( ,,ba?4 ,,e>l ,,( ,,pembroke ,,& ,,montgom]y4 ,,e>l ,,( ,,craw=d1 ,k4,t4 ,,e>l ,,( ,,roseb]y1 ,k4,g4 ,,e>l ,,c[p]1 ,k4,g4 ,,e>l ,,( ,,c>ys=t1 ,k4,p4 ,,e>l ,,( ,,p[is4 ,,e>l ,,beau*amp4 ,,e>l ,,br[nl[4 ,,e>l ,,( ,,cawdor4 ,,e>l ,,( ,,ellesm]e4 ,,e>l ,,( ,,crewe4 ,,! ,,"l ,,bi%op ,,( ,,salisbury4 ,,"l ,,z\*e4 ,,"l ,,w9dsor4 ,,"l ,,amh]/ ,,( ,,hackney4 ,,hon4 ,,alban ,,george ,,h5ry ,,gibbs4 ,,"r ,,hon4 ,,ar?ur ,,james ,,balf\r4 ,,"r ,,hon4 ,,m\nt/u>t ,,grant ,,duff1 ,g4,c4,s4,i4 ,,sir ,,william ,,reynell ,,anson1 ,,b>t4 ,,sir ,,?omas ,,brooke1 ,,b>t4 ,,sir ,,john ,,evans1 ,k4,c4,b4 ,,sir ,,edw>d ,,maunde ,,?ompson1 ,k4,c4,b4 ,,*>les ,,butl]1 ,,esq4 ,,+ram ,,bywat]1 ,,esq4 ,,george ,,briscoe ,,eyre1 ,,esq4 ,,alfr$ ,,h5ry ,,hu?1 ,,esq41 ,treasur]4 ,,&rew ,,lang1 ,,esq4 ,,*>les ,,br9sley ,,m>lay1 ,,esq4 ,,john ,,murray1 ,,esq4 ,,edw>d ,,james ,,/anley1 ,,esq4 ,,h5ry ,,yates ,,?ompson1 ,,esq4 ,,rev4 ,,edw>d ,,t9dal ,,turn]4 ,,victor ,,william ,,bates ,,van ,,de ,,wey]1 ,,esq4 ,w4 ,,aldis ,,wright1 ,,esq4 ---------------------------------------- -------------------------------- ,,cont5ts ,,introduction4 ,,errata4 ,,! ,,epi/le ,,( ,,o!a ,,to ,,hector2 ,,or ,,! ,,boke ,,( ,,knygh?ode4 ,,gloss>y4 ,,index4 ,illu/ration3 ,,! ,,epi/le ,,( ,,o!a1 ,,text ,,xx4 ,longleat ,,ms4 #bec1 ,,fol4 #bb;b4 ,,introduction4 ,! ,engli% v]sion "h pr9t$ = ! fir/ "t ( ,*ri/9e de ,pisan's 8ptre d',o?a la deesse ,hector0 is tak5 f a ,,ms4 :i* is believ$ to be unique1 & :i*1 if n actually ! orig9al1 c be v little remov$ f x4 ,! volume ( :i* x =ms a "p is numb]$ ,,ms4 #bec 9 ! valuable libr>y ( ! ,m>quis ( ,ba? at ,longleat1 b h[ or :5 x f\nd its way ?i!r x is impossible to say4 ,!re is little d\bt1 h[ev]1 t x 0 acquir$ at lea/ z e>ly z ! "t ( ,?omas ,?ynne1 fir/ ,visc\nt ,weym\?1 :o di$ 9 #agad1 & x is n unlikely t x has be5 at ,longleat ev] s9ce ! h\se 0 built by ,sir ,john ,?ynne 9 ! latt] "p ( ! #af? c5tury4 ,x is a small vellum folio1 #i in*es by #g1 9 mod]n b9d+1 & 9 its pres5t /ate x consi/s ( n9ety-five leaves1 ! fir/ sev5ty-five ( :i* are occupi$ by ! "w 9 "q & ! rema9d] by an ,engli% poem or s]ies ( poems1 probably also translat$ f ! ,fr5*1 9 :i* love is comp>$ ) ! gr[? ( a tree4 ,! h& appe>s to be ! same ?r\gh\t & ( a date ab\t ! middle ( ! #ae? c5tury4 ,z may be se5 f ! page "h reproduc$ 7cf4 p4 #cc71 x is fairly neat & regul>1 b x is h>dly ! h& ( a pr(essional book-scribe1 ! type be+ t m commonly f\nd 9 correspond5ce & bus9ess docum5ts ( ! p]iod4 ,z to ornam5t1 !re is none :atev]2 =1 al?\gh blank spaces 7 left = rubrics & initials1 & 9 a few in/ances app>5tly = m9iatures z well1 = "s reason !y 7 nev] fill$ 94 ,b ! defici5cies ( ! ,,ms4 9 ?is respect are ( less practical importance ?an ! mutilation inflict$ lat] ^u ! text4 ,9 ! ma9 article1 & consequ5tly 9 ?is edition ( x1 !re are two lacun1 "o ( a s+le leaf 7p4 #ac7 & ! o!r ( a :ole quire ( eight 7p4 #ec71 :ile ! supplem5t>y matt] has be5 %orn bo? ( its fir/ leaf & ( an unkn[n numb] at ! end4 ,nor is ! mis*ief conf9$ to ! loss ( ^! portions ( ! text4 ,probably1 z 9 ! case ( ano!r "w by ! same translator1#a !re 0 a colophon :i* w\ld h giv5 int]e/+ p>ticul>s ( ! orig9 ( ! :ole ,,ms41 & un=tunately ?is also has p]i%$4 ,z ! translator has be5 id5tifi$ & z specim5s ( 8 h&writ+ are available = comp>ison1#b ! "q :e!r ! copy is 9 8 autograph is easily decid$ 9 ! negative1 b beyond ?is little c be asc]ta9$ ( its hi/ory4 ,= reasons :i* w appe> fur!r on x is a tempt+ supposition t x is ! 8,boke de ,o!a1 text & glose 444 9 quay]s0 7sc4 quires71 :i* is includ$ 9 an 8,inv5tory (f ,englys%e boks0 belong+ to ,john ,pa/on ! y\ng] 787 9 ! "t ( ,edw>d ,,iv4 7aft] #adgd74c ,if1 h[ev]1 ! latt] ,,ms4 9 its turn 0 id5tical ) ! 8,o!a pi/ill0 :i* "o ,william ,ebe%am wrote = ,sir ,john ,pa/on at a co/ ( #g%4 #b;d4 ab\t #adfi1d x conta9$ no m ?an =ty-?ree leaves4 ,9 ! m>g9 ( f4 #ge;b is an entry1 made ab\t #aejj1 ( a c]tificate ( ! banns ( m>riage1 real or imag9>y1 ( ,william ,/ret=d & ,joyce ,helle1 ! c]tify+ m9i/] be+ ,william ,h\son1 curate2 & f scribbl+s on f4 #ej & else:]e x may be inf]r$ t at a lat] date 9 ! #af? c5tury ! ,,ms4 0 9 ! h&s ( a c]ta9 ,william ,port]1 :o1 to judge f ! nature ( 8 entries1 0 p]haps a scriv5]'s cl]k4 ,!re is m decisive evid5ce ( own]%ip 9 ! signature 8,jo4 ,malbee0 on ! fir/ page1 writt5 t[>ds ! end ( ! #af? c5tury "u ! moral di/i*3 8,viue diu1 s$ viue ,deo2 nam viu]e mundo ,mors e/4 ,hc v]a e/ viu]e vita ,deo40 ,! same page also conta9s ! initials ,j4 ,m41 probably mean+ ,john ,malbee1 toge!r ) ! old libr>y m>k1 ix ,d4 #gb4 ,be=e comm5t+ ^u ! ,engli% translation some?+ mu/ be said ( ! orig9al 8ptre d',o?a0 & ! rem>kable woman :o 0 its au?or4#e ,9 no s5se 0 ,*ri/9e de ,pisan ,fr5* by bir?4 ,h] fa!r ,?omas de ,pisan1 or de ,b\logne1 01 z %e tells u1#f a native ( ,bologna1 & he may reasonably be id5tifi$ ) ,tommaso di ,b5v5uto di ,pizzano1 :o 0 ,pr(essor ( ,a/rology !re betwe5 #acde & #acef4g ,lat] he obta9$ ! sal>i$ (fice ( ,/ate ,c\ncillor at ,v5ice1 :]e also he m>ri$1 & :]e ,*ri/9e1 probably ! elde/ ( 8 ?ree *ildr5 & ! only girl1 0 born 9 #acfd4h ,x 0 %ortly aft] h] bir? t he 0 prevail$ ^u by ! ,fr5* k+ ,*>les ,v4 to remove to ,p>is1 & ! fact t ,l\is ! ,great ( ,hung>y 0 equally anxi\s to attract him to ,buda %[s h[ widely ! fame ( 8 le>n+ & sci5ce _h spread4#i ,= fifte5 ye>s he _h no cause to regret 8 *ange ( c\ntry1 = ,*>les n only made him 8 physician & a/rolog] ) h&some emolum5ts1 b treat$ him altoge!r ) m>k$ di/9ction4 ,*ri/9e1 :o ) h] "m jo9$ him at ! end ( #acfh1 0 ?us br\ght up at ! mo/ brilliant & intellectual c\rt ( ! "t1 & :51 at ! e>ly age ( fifte51 %e 0 m>ri$ to ti5ne du ,ca/el 9 #acgi1 h] ties ) x 7 fur!r /r5g!n$ by h] husb&'s appo9tm5t z secret>y to ! k+4 ,?is prosp]ity 0 rudely int]rupt$ by ! premature dea? ( ,*>les ,v4 on #af? ,septemb]1 #achj4 ,9 h] own words1 8,or fu la porte ouv]te de noz in=tunes1 adonc faillir5t mon dit pre ses grans p5sions40#aj ,?omas de ,pisan 9 fact 0 gr[+ old & out ( fa%ion2 ) ! loss ( 8 place at c\rt & its pre/ige he soon fell into neglect1 & :5 9 a few ye>s he di$1 8 wife & two sons 7 left dep5d5t ^u 8 daught] & son-9-law4 ,happily ! latt] /ill reta9$ 8 po/ "u ! new k+1 & if he _h liv$ all might h gone well1 ?\gh possibly 9 t case ,*ri/9e's lat5t p[]s w\ld nev] h be5 call$ into activity4 ,z a climax1 h[ev]1 to h] mis=tunes ti5ne du ,ca/el 0 c>ri$ (f by an epidemic at ,beauvais 9 #achi1 & %e ?us f\nd h]self a wid[ at tw5ty-five ) ?ree *ildr5 besides o!rs#aa to support out ( :at little %e c\ld rescue f ! claimants to h] husb&'s e/ate4 ,curi\s details ( ! protract$ lawsuits & o!r tr\bles by :i* %e 0 h>ass$ dur+ ! next few ye>s are giv5 9 sev]al ( h] works2 b x is en\gh to say t h] t5acity & =ce ( "* c>ri$ h] safely ?r\gh until %e made = h]self a lit]>y position :i* = "o ( h] sex 0 probably )\t prec$5t4 ,except+ a few %ort pieces ant]ior p]haps to h] husb&'s dea?1 %e appe>s to h begun writ+ poetry z a solace 9 h] wid[hood4 ,su* pa!tic effusions z 8,seulete suy et seulete vueil e/re0 & 8,je suis vesve1 seulete et noir ve/ue10#ab ) o!rs 9 a simil> /ra91 c\ld h>dly fail to excite sympa?y1 & %e 0 ?us enc\rag$ to utilize h] p5 = procur+ m mat]ial support4 ,at ! end ( ! #ad? c5tury all t an au?or /ruggl+ ) pov]ty _h to dep5d ^u 0 ! patronage & munific5ce ( ! great1 & x may !re=e h be5 ma9ly to suit ! ta/e ( ^? to :om %e look$ = fav\r & assi/ance t %e compos$ ! light] & m amatory ( ! 8,ballades10 8,lais0 & 8,virelais10 8,rondeaux0 & 8,jeux v5dre10 :i* 7 ! e>lie/1 & n ! lea/ *>m+1 ( h] poems4 ,besides ,*>les ,,vi4 & 8 que51 ! ,dukes ( ,b]ry1 ,burgundy1 & ,orleans1 & o!r pr9ces1 nobles1 & great ladies ( ! ,fr5* c\rt1 x is int]e/+ to f9d among h] w>me/ patrons ! ,engli% ,e>l ( ,salisbury1#ac :o came on an embassy to ,p>is 9 ,decemb]1 #acih4 ,! !ory t x 0 = him t %e made ! collection ( h] 8,c5t ,ballades0 re/s on little1 if any1 f\ndation1 b 8 fri5dly reg>d = h] is %[n by 8 hav+ tak5 h] eld] son ,jean du ,ca/el1 !n ?irte51 to ,engl&1 9 ord] to educate him ) a boy ( 8 own ( simil> age4 ,by h] own acc\nt1 z x appe>s1#ad ?is 0 at ! "t ( ! m>riage ( ,isabella1 daught] ( ,*>les ,,vi41 to ,ri*>d ,,ii41 :i* took place at ,calais on #d? ,novemb]1 #acif1 s t %e may h become acqua9t$ ) ! e>l dur+ a previ\s visit to ,p>is1 or :ile he 0 9 ,france ) ,ri*>d1 :o cross$ ov] = ! m>riage z e>ly z #bg? ,septemb]4 ,if he _h n met a tragic fate on #g? ,janu>y1 #adjj1 9 an abortive attempt 9 fav\r ( 8 depos$ sov]eign1 ,*ri/9e h]self might h foll[$ h] son4 ,at ! same "t ,salisbury 0 n ! only nor mo/ influ5tial admir] ( h] tal5t on ?is side ( ! ,*annel4 ,aft] 8 dea? ! usurp] ,h5ry ,,iv4 himself took *>ge ( ! boy & tri$ to induce h] to settle 9 ,engl&1 & x is to h] cr$it t loyalty to ! e>l's memory among o!r reasons made h] obdurate4 ,9 ord]1 h[ev]1 to get back h] son %e feign$ compliance until he 0 s5t to fet* h]1 :5 %e kept him ) h] & rema9$ 9 ,france4#ae ,be=e ?is %e _h ent]$ on ! second /age ( h] lit]>y c>e]1 to :i* ! 8ptre d',o?a0 mo/ probably belongs4 ,9 #acii %e resolv$ to attempt long] & m s]i\s poems1 animat$ by a m or less def9ite moral purpose1 & %e began by prep>+ h]self = ?is task by a /r5u\s c\rse ( /udy1 z ne>ly encyclopdic 9 "* z 0 !n possible1 ?\gh !re is no reason to suppose t %e 0 acqua9t$ ) ,greek au?ors except ?r\gh ,lat9 translations4 ,b h] e>lie/ poems ( any l5g?1 issu$ betwe5 #acii & #adjb1 7 /ill ( ! nature ( 8,dits d',am\r40 ,su*1 = example1 7 ! 8ptre au dieu d'am\r0 & ! 8,dit de la ,rose10 ! 8,dbat de deux amants10 ! 8,dit de ,poissy10 ) its lively acc\nt ( h] visit 9 #adjj to ,poissy ,abbey1 :]e h] daught] 0 a nun1 & ! idyllic 8,dit de la pa/\re40#af ,! fir/ two ( ^! poems 7 writt5 9 def5ce ( wom5 aga9/ ! asp]sions ( ,jean de ,meun 9 ! 8,roman de la ,rose0 & 8 s*ool1 & !y involv$ h] 9 a protract$ controv]sy1 9 :i* ) ! valuable support ( ,jean ,g]son %e fully held h] own4 ,! moraliz+ elem5t is mu* m /rongly develop$ 9 ! 8,*em9 de long e/ude10#ag & ! 8,mutation de ,=tune10#ah :i* 7 compos$ 9 #adjb & #adjc4 ,9 ! e>li] ( ^! some:at prolix1 b )al extremely int]e/+1 works ,*ri/9e is conduct$ by ! ,sibyl ,amal!a ?r\gh ! kn[n _w1#ai & !n asc5ds ) h] z f> z ! fif? heav54 ,aft] rec\nt+ ^! exp]i5ces %e proce$s to inculcate doctr9es ( "r & ju/ice by means ( an elaborate allegory1 9 :i* ,raison1 ,sagesse1 ,noblesse1 ,*eval]ie1 & ,ri*esse play ! lead+ p>ts1 room be+ also f\nd = a gl[+ eulogy ( ,*>les ,v4 ,9 ! 8,mutation de ,=tune0 %e aga9 indulges h] ta/e = allegory1 b 9 place ( geography & a/ronomy o!r sci5ces h _! turn4 ,! introduction1 :i* is ri* 9 p]sonal int]e/1 deals ) h] fa!r's life & h] own & !n leads up to h] dream or vision ( ! great 8,*a/el de ,=tune40 ,?is ca/le is 9 fact ! _w1 & ^? :o lodge 9 x are ! v>i\s classes ( mank9d1 :o f pope & k+ d[nw>ds are vividly *>act]iz$2 :ile ! subjects pa9t$ on ! walls ( ! hall give occasion = summ>ies ( philosophy & ( univ]sal hi/ory to ! bir? ( ,*ri/1 foll[$ by allusions to m rec5t ev5ts & by ano!r tribute to ! virtues ( ,?omas de ,pisan's royal patron4 ,on #a/ ,janu>y1 #adjc-d1 ,*ri/9e pres5t$ ?is poem z a new-ye>'s gift to ,philip1 ,duke ( ,burgundy1 bro!r ( ,*>les ,v4 ,! imm$iate result 0 a commission to write ! late k+'s life1 & al?\gh ! duke himself di$ on #bg? ,april foll[+1 %e complet$ ?is task )9 ! ye>1 s5d+ a copy to 8 eld] bro!r ,john1 ,duke ( ,b]ry1 on #a/ ,janu>y1 #adjd-e4 ,! 8,livre des fais et bonnes meurs du sage roy ,*>les ,v40 is ! be/ kn[n & 9 _m respects ! mo/ valuable ( all h] writ+s1#bj & x also m>ks ! beg9n+ ( ! p]iod :5 %e practically ab&on$ v]se 9 fav\r ( prose4 ,?\gh full ( int]e/+ details1 ! "w is n s mu* a regul> biography z an appreciation ( ! k+'s "* f ! po9t ( view ( an en?usia/ic p>tisan4 ,to "s ext5t ,*>les ,v4 realiz$ ,*ri/9e's ideal ( *ivalry1 & 9 h] discursive way %e seiz$ h] *ance to en=ce by 8 example ! p>am\nt necessity to a rul] ( a s\nd education & virtu\s pr9ciples1 ) cov]t reflections no d\bt ^u ! political rivalries & dissolute morals :i* "u ! unhappy circum/ances ( 8 successor's m5tal disease 7 br++ ru9 ^u ,france4 ,( h] rema9+ works 8,la ,vision10#ba :i* appe>$ lat] 9 #adje1 is ( peculi> int]e/ = its self-revelation4 ,x 0 app>5tly meant z a reply to ^? :o1 on ! gr\nd ( h] sex & =eign orig91 que/ion$ h] "r to pose z an au?ority on ,fr5* hi/ory & morals2 b ) a frank recital ( h] *equ]$ =tunes & a def5ce ( h] position %e mixes up a curi\s allegory on ! mighty p[] ( 8,dame ,op9ion0 & a discussion on ! com=t to be d]iv$ f philosophy4 ,to quote a simile :i* %e m ?an once applies to h]self1#bb 8petite clo*ete grant voix sonne02 & ?is may c]ta9ly be said ( two ambiti\s treatises writt5 seem+ly ab\t #adjg4 ,"o ( !m is ! well-kn[n 8,livre des faits d'armes et de *eval]ie10#bc :i* is no?+ less ?an an attempt to tea* ! :ole art ( w>1 gr\nd$ l>gely ^u ,vegetius & o!r au?orities1 b n )\t %rewd & p]t95t obs]vations ( h] own2 :ile 9 ! o!r1 entitl$ 8,le ,corps de ,policie10 %e takes up ! subject ( civil gov]nm5t1 m p>ticul>ly ) reg>d to ! education ( pr9ces & ! duties & mutual relations ( ! sev]al ord]s 9 ! /ate4 ,! 8,cit des ,dames0#bd & its complem5t ! 8,livre des ,trois ,v]tus0#be deal on ! contr>y ) subjects :i* fell less disputably )9 h] natural sph]e4 ,z we h se51 %e _h already *ampion$ h] sex 9 v]se4 ,9 com+ =w>d aga9 9 its def5ce1 b ?is "t 9 prose1 %e w5t fur!r1 tak+ ^u h]self to lay d[n rules ( guidance = wom5 ( all ranks1 :i* %e effectively did by allegory z well z by precepts & by hi/orical examples4 ,9 all ^! works h] aims 7 moral r ?an political4 ,b al?\gh1 consid]+ h] relations ) ! lead]s ( ! cont5d+ factions1 x is n surpris+ t %e ab/a9$ f decisively tak+ a side1 !re is no d\bt t %e 0 pr(\ndly mov$ by ! gr[+ mis]ies ( h] adopt$ c\ntry4 ,z e>ly z #adje %e address$ to ! que51 ,isabella ( ,bav>ia1 a lett]#bf /rongly advocat+ peace1 & five ye>s lat] %e return$ to ! subject 9 a passionate appeal#bg to ! pr9ces g5]ally & ! ,duke ( ,b]ry 9 p>ticul>4 ,! 8,livre de la ,paix10 ! diff]5t p>ts ( :i* 7 compos$ respectively 9 #adab & #adac 9 connexion ) ! transi5t pacifications ( ,aux]re & ( ,pontoise1 is ( less re/rict$ scope4#bh ,x 0 d$icat$ by ,*ri/9e to ! y\?ful ,dauph91 ,l\is1 ,duke ( ,gui5ne1 & aft] an e>ne/ exhortation to h>mony x is exp&$ into a =mal treatise on ! virtues t g to =m ! p]fect pr9ce1 ,*>les ,v4 provid+ h] z usual ) an ev] ready example4 ,?is appe>s to h be5 ! late/1 z x is "o ( ! mo/ important1 ( h] prose works2 = al?\gh possibly "s ( h] religi\s v]ses 7 compos$ 9 ! int]val1 s f> z is kn[n %e ma9ta9$ an unbrok5 sil5ce until #adbi1 :5 ! triumphs ( ! ,maid ( ,orleans drew f h] a poem r++ ) patriotic f]v\r1#bi h] joy at ! approa*+ deliv]ance ( ,france be+ no d\bt all ! great] because its promis$ savi\r 0 a woman4 ,:at h] feel+s 7 :5 ^! hopes 7 aga9 def]r$ c only be imag9$1 = no?+ m is he>d ( h]4 ,9 ! op5+ l9es ( h] poem %e /ates t %e _h !n be5 elev5 ye>s 9 a conv5t1#cj b %e omits to give its "n1 & ! date & ! place ( h] dea? ?us alike rema9 unid5tifi$4 ,( all h] works ! "o ) :i* we are "h specially conc]n$ pres5ts p]haps mo/ difficulty ) reg>d to date4 ,9 ! be/ copies1 z 9 ,h>ley ,,ms4 #d1dca1ca x is head$ 8,ci comm5ce lepi/re ,o!a la deesse1 que elle envoya a ,hector de ,troie quant il e/oit en laage de qu9ze ans10 = :i* reason1 c\pl$ ) its d$ication to ,l\is1 ,duke ( ,orleans1 x has be5 too ha/ily assign$ to #achf1cb :5 ,l\is himself 0 ( t age4 ,aga9/ ?is date x is almo/ en\gh to urge t ,*ri/9e 0 !n only tw5ty-two ye>s old1 & f all t we "k ( h] %e 0 n 9 ! lea/ likely to h begun au?or%ip s e>ly ) a long didactic treatise mo/ly 9 prose2 b1 ap>t f ?is1 ,l\is 0 n made ,duke ( ,orleans until #d? ,june1 #acia1 s t ! "w c\ld n h be5 address$ to him1 z x is1 "u t title five ye>s be=e4 ,ano!r !ory1 t1 al?\gh d$icat$ to ,l\is1 x 0 design$ = ! edification ( 8 son & heir ,*>les#cc is n op5 to ! same objections2 =1 z ! future poet-duke 0 born 9 #acia1 ! date w\ld !n be #adjf1 at :i* "t ,*ri/9e 0 9 full c>e] z a morali/ & prose-writ]1 ) /rong views1 z may be se5 9 h] 8,fais et bonnes meurs du sage roy ,*>les ,v401 on ! subject ( *ivalr\s qualities4 ,on ! o!r h&1 if ! facts 7 z suppos$1 9 address+ ! "w to ! fa!r %e w\ld h>dly h fail$ to make "s explanatory ref]5ce to ! son4 ,h] omission to d s !re=e makes ?is !ory h>dly less unt5able ?an ! o!r4 ,x is m likely t ! date lies betwe5 ^! two extremes4 ,! significance ( ! d$ication may easily be ov]rat$4 ,x 0 ,*ri/9e's habit to s5d h] works ) a sep>ate d$icatory preface to h] sev]al patrons z new-ye>'s gifts = no o!r reason probably ?an ! hope ( a tangible ackn[l$gm5t1 & we "k 9 fact t o!r copies ( ! 8ptre d',o?a0 7 s5t bo? to ,*>les ,,vi4 & ! ,duke ( ,b]ry4#cd ,if x is necess>y to look = "s p>ticul> y\? ( fifte5 to :om %e wi%$ to play ! "p ( a moral in/ructress1 he may p]haps be f\nd 9 h] own son1 = :om on ano!r occasion %e wrote ! 8,enseignem5s ,moraux40#ce ,jean du ,ca/el 0 probably ( ! requir$ age ab\t #adjj1 s t 9 ?is case ! "w repres5ts1 z x well may1 ! fir/-fruits ( ! /udies 9 :i* %e imm]s$ h]self %ortly be=e1 & its date moreov] exactly accords ) its position 9 h] own collections ( h] works1 :]e x comes aft] ! 8,dit de ,poissy0 7#adjj7 & be=e ! 8,*em9 de long e/ude0 7#adjb74cf ,al?\gh )\t any claim to be reckon$ among ! be/ ( h] works1 x is at lea/ admirable 9 motive4 ,o/5sibly x is address$ by ! ,goddess ( ,prud5ce or ,wisdom to h] protg ,hector ) ! object ( incit+ him to ! atta9m5t ( true knigh?ood by ! practice ( virtue1 ! "n ( ! goddess be+ cle>ly no m ?an ! ,greek vocative 1 commonly us$ 9 ,hom] 9 spee*es address$ to ,a!na4#cg ,! plan ( ! "w is some:at peculi>4 ,! epi/le prop]1 :i* purports to be ,o!a's own1 is 9 v]se1 & is divid$ into a hundr$ 8textes10 ea* ( :i* aft] ! fir/ five consi/s ( a s+le quatra94 ,^! hundr$ 8textes0 s]ve z a m$ium = in/ill+ into ! m9d ( ! pupil z _m moral precepts or rules ( behavi\r1 wrapp$ up 9 an allusion to "s /ory f my?ology1 f ! hi/ory ( ,troy or1 v r>ely1 f o!r s\rces1 )\t ! lea/ reg>d = *ronological propriety4 ,o!a inde$ anticipates ! *>ge ( ana*ronism by claim+ at ! outset 7p4 #f7 ! div9e pr]ogative ( prophecy1 by :i* means %e obviates ! incongruity ( draw+ lessons = ,hector f ! circum/ances ( 8 own dea? 7p4 #aje71 f ! /ory ( ,cyrus & ,que5 ,tomyris 7p4 #fc71 & ev5 f ! vision ( ,*ri/ %[n by ! ,sibyl to ! ,roman emp]or ,augu/us 7p4 #aac74 ,p]haps ! mo/ gl>+ ana*ronism is ! ref]5ce to ! fate ( 8,?une0 7p4 #aaj74 ,x has be5 sugge/$ 9 a note on ! passage t ?is is a corruption 9 ! ,,mss4 = 8,?yre0 or ,tyre2 b ! rhyme bo? 9 ! ,fr5* & ,engli% v]sions requires 8,?une10 & possibly ! allusion is to ! mu* vaunt$ exp$ition ( ,l\is1 ,duke ( ,b\rbon1 aga9/ ,tunis 9 #acia4 ,if s1 ?is is a s+le in/ance ( a ref]5ce to an ev5t 9 m rec5t times4 ,! 8textes10 h[ev]1 are n left to /& alone1 be+ inv>iably foll[$ by a 8glose0 & an 8allgorie10 bo? ( :i* are 9 prose & (t5 ( "s l5g?4 ,! bulk ( ! "w !re=e is really a comm5t>y by ,*ri/9e h]self ^u ,o!a's suppos$ tea*+4 ,?us1 9 ! 8glose0 %e amplifies & expla9s ! allusion 9 ! 8texte10 & z a rule po9ts its application by a maxim f an anci5t philosoph]2 &1 hav+ done ?is to h] own satisfaction1 %e next dilates 9 ! 8allgorie0 on its m spiritual mean+1 :i* %e illu/rates by a passage f "o ( ! ,fa!rs or "s lat] !ologian1 & f9ally by a m or less appropriate v]se f ,scripture4 ,^! la/ citations are f ! ,lat9 ,vulgate1 & f ! fact t ! translator omits !m x may be inf]r$ t he 0 ei!r ignorant ( ,lat9 or int5d$ to supply !m f ! ,wycliffite ,engli% v]sion4 ,9 ?is way ,*ri/9e works ?r\gh ! ,virtues & ,vices1 ! ,articles ( ! ,cre$1 ! ,t5 ,comm&m5ts1 ! prop]ties & influ5ces ( ! sev5 planets1 & s =?2 & ! :ole =ms a curi\s & ill-assort$ m$ley1 :i* is n )\t int]e/ z a reflection ( ! ta/e ( ! "t1 b :i* conta9s1 x mu/ be confess$1 little ei!r to attract or to edify ! mod]n read]4 ,no critical edition ( ! orig9al "w has yet appe>$1 & ! preface to a translation is h>dly ! place 9 :i* to ent] m9utely into its composition4 ,ap>t1 h[ev]1 f ! ,lat9 ,vulgate & ! !ological writ]s ^: names may be f\nd 9 ! index1 !re are ?ree s\rces f :i* ! matt] appe>s to be ma9ly d]iv$4 ,*ri/9e's classical my?ology1 x is cle>1 comes almo/ entirely f ! ,metamorphoses ( ,ovid1 b :e!r %e _h rec\rse to ! orig9al or to a moraliz$ m$ival adaptation is a "q n s easily det]m9$4 ,!re is a "w ( ! latt] k9d 9 ,fr5* v]se & ( prodigi\s l5g?1 f\rte5 ,,mss4 ( :i* are kn[n1 includ+ "o 9 ! ,briti% ,museum 7,add4 ,,ms4 #aj1cbd74 ,by "s misund]/&+ x 0 =m]ly attribut$ to ,philippe de ,vitry1 ,bi%op ( ,meaux 7#acea-acfb74 ,mod]n criticism1 h[ev]1 has prov$ t x 0 really writt5 by ,*rti5 ,leg\ais1 a ,fri> ,m9or1 = ! que5 ( ,philip ,,iv41 ,jeanne de ,*ampagne1 :o di$ 9 #acje4ch ,!re 0 a copy 9 ! libr>y ( ,*ri/9e's patron1 ! ,duke ( ,b]ry1#ci b x 0 app>5tly acquir$ 9 #adjc1 aft] ! 8ptre d',o?a0 0 writt54 ,al?\gh x is q possible t %e _h a direct k ( ?is poem1 %e is m likely to h us$ a moraliz$ prose p>aphrase ( ! ,metamorphoses by ! ,b5$ict9e ,pi]re ,b]suire1 :o 9 8 second edition1 writt5 at ,p>is 9 #acdb1 laid ,leg\ais "u contribution4 ,b]suire wrote 9 ,lat91 :i* language ,*ri/9e c]ta9ly und]/ood1 & h[ soon 8 "w appe>$ 9 ,fr5* x is difficult to say4 ,9 ! ,b]ry ,libr>y !re 7 ?ree ,,mss4 ( ! ,metamorphoses app>5tly 9 v]nacul> prose1#dj any "o1 if n all1 ( :i* may h be5 ,b]suire 9 a ,fr5* v]sion4 ,!re is also a ,fr5* prose v]sion 9 ,brit4 ,mus4 ,royal ,,ms4 #ag ,e4 iv4 9 company ) ! 8ptre d',o?a0 itself1 b ! ,,ms4 is n e>li] ?an ! latt] "p ( ! #ae? c5tury4 ,?is v]sion is closely connect$ ) t pr9t$ at ,bruges 9 #adhd by ,col>d ,mansion1 :o suppos$ ! orig9al au?or to h be51 n ,b]suire1 b ,?omas ,waleys or de ,galles4 ,! two are1 h[ev]1 n q id5tical1 & ! =m] possibly repres5ts an old] v]sion1 :i* ,mansion revis$ = pr9t+4 ,b :atev] ! p>ticul> =m ( ,ovid's ,metamorphoses :i* ,*ri/9e utiliz$1 h] naive int]pretations ( 8 my?ological tales are no d\bt l>gely h] own4 ,9 ?is respect %e 0 c]ta9ly n 9 advance ( h] age4 ,9 ! usual euhem]i/ic fa%ion %e reg>d$ ! classical deities & demigods z m5 & wom5 :o by ! 8pr]ogative ( "s grace0 _h rais$ !mselves above _! fell[s & 7 = ?is reason accord$ div9e hon\rs2 or1 on ! o!r h&1 !y 7 m]e inv5tions ( ! poets1 :o1 = in/ance1 by inv]t+ ! process by :i* ! planets 7 nam$ f ! gods1 made gods ( ! planets4 ,a fair sample ( h] me?od may be se5 9 ! /ory ( ,p]seus 7p4 #ae74 ,?is h]o1 ^: "n1 by ! way1 our ,engli% translator *ang$ into t ( ! bett] kn[n ,ar?urian ,sir ,p]ceval1 0 a 8m\lt vaillant *evali]10 8 /e$ ,pegasus 0 8bonne r5omme0 or fame1 :i* c>ri$ 8 "n into all l&s1 & 8 deliv]ance ( ,&rom$a tea*es ! aspirant to knigh?ood ! duty ( reliev+ all wom5 9 di/ress4 ,s mu* may be le>nt f ! 8glose02 b 9 ! 8allgorie0 ,pegasus becomes ! spiritual knight's good angel1 8qui f]a bon rapport de lui au j\r de jugem5t10 :ile ,&rom$a is 8 s\l1 :i* he frees f ! p[] ( ! fi5d4 ,) reg>d to ! _m p]sonages & incid5ts f ,trojan hi/ory introduc$ into ! "w1 ,*ri/9e's au?ority 0 evid5tly a ,fr5* prose romance :i* 9 a #ae? c5tury copy 9 ! ,briti% ,museum 7,add4 ,,ms4 #i1ghe7 is entitl$ 8,la vraye y/oire de ,troye40 ,its orig9 has be5 trac$ 9 an in/ructive article by ,m4 ,paul ,mey] entitl$ 8,les premires compilations franaises d'hi/oire anci5ne40#da ,x appe>s to be f\nd$ ^u ! well-kn[n romance ( ,troy 9 ,fr5* v]se by ,b5ot de ,/e4 ,m & to h be5 compos$ be=e #abhg1 & x 0 employ$1 in/ead ( ,d>es ,phrygius z 0 previ\sly ! case1 9 ! second edition ( ! compilation kn[n z ! 8,hi/oire anci5ne jusqu' ,cs>40 ,!re is1 h[ev]1 no reason to d\bt t :at ,*ri/9e work$ f 0 ! 8,vraye hi/oire0 itself4 ,! ?ird au?ority ( :i* %e habitually made use 0 ( a diff]5t "*1 supply+ h]1 n ) my?ological or leg5d>y tales1 b ) moral maxims1 "o ( :i*1 z we h already rem>k$1 %e g5]ally quot$ at ! end ( ea* 8glose40 ,^! maxims are d]iv$ f a s+ul> "w kn[n z 8,dicta ,philosophorum10 & consi/+ ( long /r+s ( apoph!gms atta*$ to ! names ( v>i\s anci5t sages4 ,!y beg9 ) ,s$e*ias1 ( :om x is said 8primus fuit p] quem nutu ,dei lex precepta fuit10 & besides ,hom]1 ,solon1 ,hippocrates1 ,py?agoras1 ,diog5es1 ,socrates1 ,plato1 ,ari/otle1 ,alex&] ( ,mac$on1 & ,ptolemy1 !y include ,h]mes ,trismegi/us & su* /range & evid5tly corrupt$ names z ,tac1 ,salqu9us 7or1 z x is writt5 9 "s ,,mss41 ,zaqualqu971 ,rabion 7or ,sabion71 ,ass>on1 ,long9on1 ,magd>ges1 ,texillus 7or ,!sillus7 & o!rs1 "s ( :i* h a di/9ctly ori5tal appe>ance4 ,! ,arabic orig9al 9 fact exi/s 9 a "w writt5 by ,abu-'l-,waf ,mobass*ir ibn-,ftik al ,kd1 an emir ( ,egypt1 9 #ajec4db ,s$e*ias appe>s !re z ,adam's son ,se?1 & "s o!r ( ! above names may be dimly recogniz$ 9 ,sab1 ance/or ( ! ,sabans1 ,lkman1 ,mahda ,gis1 & ,basilius4 ,f ! head+ ( ! ,lat9 v]sion 9 ! ,,ms4 f :i* x has be5 publi%$1#dc x seems t ! "w 0 fir/ translat$ f ,arabic into ,greek1 & !n aga9 f ,greek into ,lat91 ! la/ v]sion be+ by ,john de ,procida1 fam\s = ! prom95t "p he took 9 ! revolution :i* fre$ ,sicily f ,*>les ( ,anj\ & ! ,fr5* 9 #abhb4 ,*ri/9e de ,pisan1 h[ev]1 app>5tly employ$ a popul> ,fr5* v]sion made f ! ,lat9 = ,*>les ,,vi4 by "o ( 8 *amb]la9s1 ,guillaume de ,tignonville1 :o 0 aft]w>ds ,provo/ ( ,p>is 7#adja-adjh7 & di$ 9 #adad4 ,z a copy ( x at ,p>is 0 writt5 9 #adjb1dd x 0 c]ta9ly complet$ be=e !n1 & ! probability is t x prec$$ ! 8ptre d',o?a0 by sev]al ye>s4 ,x possesses a special int]e/ f ! fact t an ,engli% v]sion ( x _h ! hon\r ( be+ ! fir/ book actually pr9t$ 9 ?is c\ntry4 ,?is 0 ! fam\s ,dictes & ,say5gis ( ! ,philosophres1 :i* ,an?ony ,wydeville1 second ,e>l ,riv]s1 translat$ f a copy ( ,de ,tignonville's "w l5t to him :5 he 0 go+ on a pilgrimage to ,compo/ella 9 #adgc1 & :i* ,caxton issu$ f 8 newly e/abli%$ press at ,we/m9/] 9 #adgg4de ,nei!r ( !m seems to h be5 aw>e t ano!r ,engli% v]sion 0 9 exi/5ce1 :i* dat$ f #adej4df ,?is is /ill pres]v$ 9 two ,,mss4 9 ! ,briti% ,museum1 b has nev] be5 pr9t$4 ,! late #ae? c5tury copy 9 ,add4 ,,ms4 #cd1aic 7ff4 #acg-bja7 has ! advantage ( be+ complete1 b x be>s no evid5ce ( orig91 hav+ nei!r title nor preface & end+ m]ely ) ! words 8,hic e/ f9is libri moralium philosophorum40 ,h>ley ,,ms4 #b1bff1 on ! contr>y1 ?\gh x is mutilat$ at ! beg9n+ & else:]e1 =tunately has ! foll[+ colophon3 8,?is boke by=e wretyn is callid 9 ,fr5% lettris ,ditz de ,philisophius & 9 ,engly% = to sey ! doctryne & e wys$om ( ! wyse auncy5t philysoph]s1 z ,ary/otle1 ,plato1 ,socrates1 ,?olome & su*e oer1 translatid out ( lat5 9 to fr5% to 7sc4 =7 kyng ,*>les ! vite ( ,fraunse by ,wyllyam ,tyngnovyle1 knyght1 late prove/ ( ! cyte ( ,p>ys1 & sy? n[ late translatyd out ( fr5% tung 9 to engly% ! y]e ( oure ,"l mlccccl4 to 7sc4 =7 ,john ,fo/alf1 knyght1 = 8 contemplacion & solas by ,/evyn ,scrope1 squy]1 sonne 9 law to ! seide ,fo/alle4 ,deo gracias40 ,! tru? ( ! /atem5t "h made may be accept$ )\t hesitation1 nor is its int]e/ conf9$ to ! translation ( ! 8,dis des ,philosophes0 to :i* x is atta*$1 =1 z w be se5 bel[1 x also mat]ially helps to det]m9e ! simil> orig9 ( ! ,engli% v]sion ( ,*ri/9e de ,pisan's 8ptre d',o?a10 :i* we n[ h to consid]4 ,if ! rubricator _h done 8 "w1 no d\bt ! 8,epi/le ( ,o!a to ,hector0 w\ld h _h ?is title prefix$ 9 con=mity ) ! ,,mss4 ( ! ,fr5* orig9al4 ,z x is1 ! text beg9s abruptly )\t a ^w ( head+ ?ree l9es f ! bottom ( ! fir/ page1 & ! only prelim9>y indication ( its nature is furni%$ by ! inscription 8,! ,booke ( ,knygh?ode10 writt51 app>5tly by a some:at lat] h&1 on ! old vellum cov]1 :i* n[ s]ves = a fly-leaf4 ,?is alt]native title is peculi> to ! ,engli% v]sion1 & is extract$ f ! translator's d$icatory preface1 to :i* s\rce we are also indebt$ = a clue to 8 id5tity & ! k ( ! circum/ances "u :i* ! translation 0 made4 ,! anonym\s patron1 8noble & wor%ipfull among ! ordre ( *eualrie10 to :om ! preface is address$ 0 obvi\sly a p]son ( "s consequ5ce4 ,he 0 ( knightly rank & _h won great r5[n 9 ,france & else:]e#dg abroad1 hav+ sp5t mo/ "p ( 8 life 9 8d$ys ( *eualrie & actis ( armis40 ,he 0 n[1 h[ev]1 sixty ye>s ( age1 & 0 compell$ by fail+ /r5g? to seek retirem5t1 & he is !reupon some:at po9t$ly rem9d$ t x behov$ him to devote ! rema9d] ( 8 days to conflict ) ^? spiritual enemies t w> aga9/ ! s\l4 ,if ?is 7 all1 x might h appli$ to m ?an "o vet]an ( ! protract$ ,fr5* w> :i* began 9 #adae2 b1 :5 ! writ] goes on to speak ( himself 7p4 #b7 z 8,i1 y[re mo/ humble son ,/evyn10 !re c h>dly be a d\bt t1 z 9 ! case ( ! above-m5tion$ translation ( ! 8,dis des ,philosophes10 we h to d ) t fam\s old w>rior ,sir ,john ,fa/olf1 ,k4,g41 & 8 /epson#dh ,/eph5 ,scrope1 esquire4 ,! briefe/ summ>y ( ,fa/olf's milit>y c>e]#di w suffice to %[ h[ closely x accords ) ! writ]'s description4 ,son ( a ,norfolk squire & born 9 or ab\t #acgh1 he appe>s to h begun active s]vice e>ly 9 ! reign ( ,h5ry ,,iv4 ) t k+'s second son1 ,?omas1 aft]w>ds ,duke ( ,cl>5ce4 ,9 #adja1 ?\gh a m]e lad ( f\rte51 ,?omas ( ,lanca/]1 z he 0 !n call$1 0 appo9t$ 8 fa!r's ,lieut5ant 9 ,irel&4 ,fa/olf 0 9 8 tra9 !re 9 #adjb1 if n be=e1 & on #ad? ,april1 #adjf1ej he _h f him a grant ( ! (fice ( jo9t ,*ief ,butl] ( ,irel& dur+ ! m9ority ( ! ,e>l ( ,ormonde4 ,he 0 /ill 9 ,irel& :5 he m>ri$ ,millic5t1 daught] ( ,rob]t1 ,"l ,tipt(t1 & wid[ ( ! ,deputy ,lieut5ant1 ,sir ,/eph5 ,scrope4 ,! m>riage took place on #ac? ,janu>y1 #adji1 only f\r mon?s aft] ! dea? 7#d? ,septemb]1 #adjh7 ( ! lady's fir/ husb&1#ea ^: son & heir ,/eph5 0 a m9or t5 or twelve ye>s old at ! "t4#eb ,besides o!r advantages1 x gave ,fa/olf ! control ov] l&s ( 8 wife & /epson 9 ,york%ire1 at ,ca/le ,combe 9 ,wilt%ire1 & else:]e1 & he seems to h ex]cis$ x ) little reg>d to any "o's int]e/ except 8 own4 ,8 e>lie/ s]vice 9 ,france probably dat$ f #adab4 ,he figures 9 ! long mu/]-roll ( esquires :o jo9$ ! exp$ition "u ,cl>5ce 9 ,augu/ ( t ye>1#ec & be=e its close he _h become ,lieut5ant ( ! ca/le ( ,bordeaux4#ed ,) ! accession ( ,h5ry ,v4 8 en]gy & und\bt$ tal5t = w> f\nd ample scope4 ,8 contract 9 ,june1 #adae1ee to s]ve ! k+ ) t5 m5-at-arms & ?irty ar*]s 0 spe$ily foll[$ by ,h5ry's invasion ( ,france & ! siege ( ,h>fleur4 ,evid5tly x 0 n long be=e he attract$ notice1 = :5 ! t[n surr5d]$ on #bbnd ,septemb] he 0 at once put 9 comm& ( x "u ! k+'s uncle1 ,?omas ,beau=t1 ,e>l ( ,dorset4#ef ,?is did n prev5t him f display+ 8 pr[ess a mon? lat] at ,ag9c\rt2 & he 0 aga9 active 9 ! sieges ( ,ca5 & ,r\5 & 9 o!r op]ations dur+ ,h5ry's second invasion ( ,norm&y 9 #adag-adai4 ,h>dly any "n 9 fact ( second>y rank m frequ5tly recurs 9 ! *ronicles & docum5ts ( ! w> = a qu>t] ( a c5tury4 ,already knight$ be=e #bi? ,janu>y1 #adae-f1eg he 0 made a knight bann]et 9 #adbc & a ,knight ( ! ,g>t] 9 #adbf2 &1 only to m5tion a few ( ! po/s conf]r$ ^u him1#eh 9 #adbj he 0 made ,gov]nor ( ! ,ba/ille ( ,/4 ,anto9e at ,p>is1 9 #adbb ,ma/] ( ! ,h\sehold to ,john1 ,duke ( ,b$=d1 ,reg5t ( ,france1 & 9 #adbc ,lieut5ant ( ,norm&y & ,gov]nor ( ,anj\ & ,ma9e4 ,9 ! m9or battles & sieges :i* made up s mu* ( ! desultory w>f>e ( ! "t he 0 ev]y:]e conspicu\s4 ,on #bnd ,m>*1 #adbc1 ) ! ,e>l ( ,salisbury1 he recov]$ ,meulan2 on #ag? ,augu/1 #adbd1 he %>$ 9 ! victory at ,v]neuil & took ! ,duke ( ,al5on prison]2 on #aa? ,octob] 9 ! same ye> he captur$ ,sill le ,guillaume1 f :i* he acquir$ ! title ( b>on2 on #bnd ,augu/1 #adbe1 aga9 ) ,salisbury1 he receiv$ ! surr5d] ( ,le ,mans#ei2 & on #ab? ,febru>y1 #adbi1 :5 9 comm& ( a convoy ( mu* ne$$ supplies = ! ,engli% camp be=e ,orleans1 he signally defeat$ a f> /rong] =ce ( ,fr5* & ,scots at ,r\vray ,/4 ,d5is 9 ! fam\s 8,battle ( ! ,h]r+s40 ,up to ?is po9t1 s f> z is kn[n1 he _h met ) almo/ un9t]rupt$ success2 b aft] ! adv5t ( ,jeanne ,d>c _h caus$ ! rais+ ( ! siege ( ,orleans1 :5 ! ,engli% 7 r\t$ & ,"l ,talbot 0 tak5 prison] at ,pataye on #ah? ,june foll[+1 he b>ely succe$$ 9 escap+ f ! field4 ,un=tunately = 8 fame ) po/]ity1 ! *>ge ( c[>dice on ?is occasion made aga9/ him 9 ,mon/relet's ,*ronicle 0 repeat$ by ,hall & ,hol9%$ & has be5 p]petuat$ 9 ! 8,fir/ ,"p ( ,h5ry ,,vi40#fj ,! effect ( ! *>ge at ! "t 01 h[ev]1 transi5t at mo/1 & !re is no ne$ to dwell ^u x "h1 ei!r on its own acc\nt or 9 its be>+ ^u ! "q :e!r he 0 ! orig9al ( ,%akespe>e's ,sir ,john ,fal/aff4 ,x is contradict$ by ! *ronicl] ,wavr91 :o f\ght 9 ! battle "u him1 & x is out ( keep+ ) 8 :ole c>e]2 moreov]1 ,talbot1 :o 0 8 bitt]e/ accus]1 0 already on ill t]ms ) him &1 hav+ fl\t$ 8 advice j be=e ! battle1 9 8 *agr9 at defeat 0 p]haps only too ready to make him a scapegoat4 ,! ,reg5t ,b$=d's action 9 ! matt] is significant2 =1 al?\gh ,fa/olf 0 at fir/ badly receiv$ by him1 aft] a =mal inquiry he 0 aga9 tak5 into fav\r & ! ,g>t]1 ( :i* he is said to h be5 depriv$1 0 re/or$ to him 9 spite ( ,talbot's prote/s4 ,nor 0 less use made ( 8 s]vices aft]w>ds4 ,?us1 betwe5 #adcj & #adcd we f9d him ,lieut5ant ( ,ca5 & ( ,al5on & ,capta9 ( ,fresnay1 & 9 #adca he reliev$ ,vaudemont & captur$ ! ,duke ( ,b>4 ,z late z #adce he is spok5 ( z ,gov]nor ( ,anj\ & ,ma9e1#fa & until ! ,duke ( ,b$=d's dea? on #ad? ,septemb] ( t ye> he cont9u$ at ! head ( 8 h\sehold1 be+ s describ$ bo? 9 a li/ ( ! ,reg5t's ret9ue 9 #adce & 9 a highly int]e/+ report on ! conduct ( ! w> :i* he himself drew up ab\t ! same "t4#fb ,b$=d's confid5ce 9 him to ! la/ is also cle> f ! fact t he nam$ him "o ( ! executors ( 8 w4 ,not)/&+ ! loss ( s p[]ful a patron & 8 own advanc+ ye>s1 ,fa/olf 0 pla9ly 9 no hurry to put (f 8 arm\r2 =1 ) ! exception ( occasional visits to ,engl& z be=e1 he rema9$ abroad = at lea/ five ye>s long]4 ,8 retirem5t is g5]ally fix$ 9 #addj1 b !re is evid5ce ( 8 be+ 9 ,ma9e 9 ! foll[+ ye>4#fc ,on #ab? ,may1 #adda1 ! ,duke ( ,york1 ,b$=d's successor z ,reg5t1 grant$ him a ye>ly p5sion ( #bj = 8 s]vices1#fd & probably !re=e x 0 n v long be=e or aft] t date t he f9ally turn$ 8 back ^u ! c\ntry f ^: unhappy di/ractions he _h won fame & =tune4 ,x is at ?is /age ( 8 life t we get a glimpse ( him 9 ! d$ication ( ! 8,epi/le ( ,o!a40 ,f its language ?is 0 writt5 soon aft] he f9ally return$ home2 9 fact x gives 8 age1 no d\bt some:at loosely1 z sixty1 :]eas ev5 9 #addj he 0 probably sixty-two4 ,dur+ ! great] "p ( ! p]iod :i* elaps$ be=e 8 dea? on #e? ,novemb]1 #adei1 he seems to h resid$ *iefly 9 ,s\?w>k1 :]e he 0 )9 easy rea* ( a summons to ! ,k+'s ,c\ncil1 ( :i* he 0 a memb]2 & !re is some?+ attractive 9 ! picture :i* ,/eph5 ,scrope's words sugge/ ( ! w>-worn old soldi] beguil+ 8 leisure ) lit]>y /udies4 ,nor are ! 8,epi/le ( ,o!a0 & ! 8,say+s ( ! ,philosoph]s0 ! only two translations made at 8 8commaundem5t0 & = 8 8contemplacion & solas40 ,9 #adha ,caxton pr9t$ an ,engli% v]sion1 r5d]$ f ! ,fr5* ( ,laur5ce de ,premi]fait1 ( ,cic]o's 8,de ,s5ectute40#fe ,on ! "q ( its au?or%ip ,i %all h "s rem>ks to make fur!r on2 b mean:ile x des]ves notice t its preface /ates t x 80 translat$ & ?y/oryes op5ly decl>$ by ! ord5aunce & desyre ( ! noble auncy5t knyght ,syr ,johan ,fa/olf ( ! c\ntee ( ,norfolk ban]ette1 lyuyng ! age ( f\r score y]e1 exc]cisyng ! w>rys 9 ! ,royame ( ,fraunce & o!r c\ntrees1 f= ! diff5ce & vnyu]sal welf>e ( bo! royames ( englond & ffraunce by f\rty y]es enduryng1 ! fayte ( armes hauntyng1 & 9 admyny/ryng ju/ice & polytique g\]naunce vnd] ?re kynges1 t is to wete ,h5ry ! f\r?1 ,h5ry ! fyf!1 ,h5ry ! syx!1 & 0 g\]n\r ( ! du*ye ( ,ange\ & ! c\ntee ( ,mayne1 ,capytayn ( _m t[nys1 ,ca/ellys & =tressys 9 ! said ,royame ( ffraunce1 hauyng ! *>ge & saufg>de ( !m dyu]se y]es1 ocupy5g & rewlynge ?re hond]d sp]es & ! b[es acu/om$ !nne1 & yeldyng good acompt ( ! =said t[nes ca/ellys & =tresses to ! seyd kynges & ( !yr lyeut5auntes1 ,prynces ( noble recom5dacion1 z ,johan reg5t ( ffraunce ,duc ( ,b$=de1 ,?omas duc ( exce/re1 ,?omas duc ( cl>5ce o!r lyeut5auntes10 etc4 ,at ! same "t1 !re 0 ano!r side to ,fa/olf's "*1 :i* is reveal$ 9 t m9e ( curi\s in=mation on ! social life & mann]s ( ! "t1 ! well-kn[n ,pa/on ,lett]s4 ,?r\gh 8 intimacy ) ,john ,pa/on1#ff :o 0 ultimately 8 executor & pr9cipal heir1 _m ( 8 private lett]s & pap]s are !re pres]v$1 & !y c]ta9ly d n exhibit him 9 a fav\rable light4#fg ,hot-temp]$1 arbitr>y & rapaci\s1 h>% & mean to 8 dep5d5ts1 an exact+ cr$itor & a rancor\s litigant1 he 0 ! rev]se ( ,*auc]'s type ( ! 8v]ray p]fight1 g5til knight40 ,weal?y z he 0 & *ildless1 he 0 /ill b5t on mak+ ga91 p>tly no d\bt to pay = ! build+ ( 8 great ca/le at ,cai/] 9 ,norfolk1 ! ru9s ( :i* may /ill be se54 ,no "o p]haps knew him bett] or _h suff]$ m f 8 h>d deal+ ?an 8 /epson4 ,"s ye>s lat] ?an ! pres5t "w ,/eph5 ,scrope drew up a =mal /atem5t ( 8 wrongs1#fh 9 :i* he n only compla9$ t 9 ! disposal ( 8 w>d%ip ,fa/olf _h b\ght & sold him 8z a bea/10 b ev5 *>g$ him ) be+ ! cause ( illnesses :i* _h m>k$ him = life#fi & ) hav+ at a lat] p]iod us$ him s scurvily t he 0 compell$ to sell 8 manor ( ,hev] 9 ,k5t & take s]vice ) ! ,duke ( ,gl\ce/]4 ,app>5tly ?is sign ( indep5d5ce did n meet ,fa/olf's views1 = he soon manag$ to get him into 8 own ret9ue1 &1 z ! o!r admits1 at ?is "t he %[$ him 8good fa!rhood10 employ+ him at ,honfleur & else:]e1 probably 9 a civil capacity1#gj until he return$ home 9 pique at "s slight4 ,fa/olf's deal+s ) reg>d to ,scrope's inh]itance are some:at obscure1 b by "s arrangem5t he contriv$ to secure ,ca/le ,combe = life4#ga ,z ,lady ,fa/olf di$ 9 #addf1 h] son by h] fir/ m>riage1 to :om x %\ld h !n come by "r1 0 ?us kept out ( x = ?irte5 ye>s long]1 only enjoy+ x f 8 /epfa!r's dea? 9 #adei until 8 own 9 #adgb4 ,b 9 spite ( diff]5ces ! two 7 app>5tly n altoge!r on bad t]ms2 o!rwise nei!r ?is translation nor t ( ! 8,dis des ,philosophes0 w\ld h be5 made1 & /ill less w\ld ,scrope h spok5 ( ,fa/olf z he "h does4 ,8 language inde$ is some?+ m ?an respectful & laudatory4 ,:ile he fully endorses ,wavr9's description ( ,sir ,john z 8m\lt sage et vaillant *evalli]10#gb !re is a tone ( humility :i* makes x difficult to realize t ! writ] 0 upw>ds ( =ty ye>s ( age & at lea/ ,fa/olf's equal by bir?4 ,! nature ( _! relations may be ga!r$ f a s+ul> lett] to ! latt] ab\t #adee f ,sir ,ri*>d ,b+ham1 ,ju/ice ( ! ,k+'s ,b5*1 ^: daught] ,/eph5 ,scrope _h rec5tly m>ri$4#gc ,9 implor+ help = him ! writ] says#gd3 8444 ,my saide son is & ha? be1 & w be to hys lifes ende1 y\r true lad & s]vaunt1 & glad & well will$ to d t myght be to y\r pleas]1 wirs*ip & pr(it1 & als lo? to (f5d y[ z any p]son 9 er?1 g5till & well disposid to e p]son4 ,:]=e ,i bese* y\r gode grace t ye w v\*esafe rememb] ! premissez1 my saide sons age1 8 wirs*ipfull bir?1 & grete mis]e = v]rey pov]t1 = he ha? _h no liflode to life opon si!n my lady 8 mod] de$1 safe x4 m>c ( liflode t ye v\*$ safe to gife hym ?is la/ y]1 & !rf=e to be 8 good mai/] & fad]4 ,& ?( he be n wor?y to be y\r son1 make hym y\r almesman1 t he may n[ 9 8 age life ( y\r almesse1 & be y\r b$eman1 & pray = ! prosp]ite ( y\r noble p]son44440 ,! result ( ?is appeal1 & ( m to ! same effect1 is n record$1 b t ,fa/olf c\ld be graci\s en\gh 9 words is evid5t f ! only lett] f him to ,scrope :i* is includ$ 9 ! ,pa/on ,lett]s1#ge writt5 on #cj? ,octob]1 #adeg4 ,x is address$1 8,wors*epeful & my "r wel belov$ sone10 &1 aft] ?ank+ him = 8 8good av]tism5tys & "r well avys$ lettres10 begs him to recomm5d to 8 fa!r-9-law1 ,ju/ice ,b+ham1 a suit 9 :i* ! writ] 0 int]e/$1 & ! tone ?r\gh\t is unexceptionable4 ,!re is1 h[ev]1 ano!r lett] 9 ! ,hi/ory ( ,ca/le ,combe 7p4 #bgj71 writt5 f ,calais1 &1 accord+ to ! editor1 ab\t #adbj1 :i* is n s amiable4 ,aft] ,scrope's second m>riage he & 8 /epfa!r no d\bt liv$ ap>t1 b at ! "t :5 ! 8,epi/le ( ,o!a0 0 translat$ !y 7 probably "u ! same ro(1 & z late z #aded1 :5 ,cai/] ,ca/le 0 complet$ & ,fa/olf 0 ab\t to take up 8 resid5ce !re1 x is expressly /at$ t ,scrope w\ld live ) him4#gf ,:ile !re is little d\bt t he 0 incapacitat$ by weak heal? f milit>y s]vice & t he 0 defici5t also 9 =ce ( "*1 x _c be said t1 s f> z we c judge f 8 two translations f ! ,fr5*1 he possess$ mu* lit]>y ability4 ,!re is no?+ orig9al 9 ei!r ( !m except ! %ort preface to ! 8,epi/le ( ,o!a0 "h pr9t$1 &1 int]e/+ z ?is is 9 o!r respects1 its /yle is s involv$ t 9 places x is h>dly intelligible4 ,nor is ! writ] m =tunate 9 8 acc\nt ( ! ,fr5* "w :i* he translat$2 = by "s /range misund]/&+ he deprives its au?oress ( ! cr$it ( x & makes out 7p4 #c7 t x 0 compil$ by doctors ( ! ,univ]sity ( ,p>is m]ely at ! in/ance & pray] ( ! 8fulle wyse g5tylwoman ( ,frawnce call$ ,dame ,cri/9e40 ,x is curi\s t a v simil> /atem5t is made z to h] works g5]ally 9 a m>g9al note 9 ! 8,boke ( ,noblesse10#gg ) ref]5ce to a passage tak5 f h] 8,livre des faits d'armes10 :i*1 h[ev]1 is wrongly spok5 ( z ! 8,arbre des batailles40 ,x is !re said t ,*ri/9e 0 a lady ( high bir? & "*1 :o dwelt 9 a h\se ( religi\s ladies at ,passy 7,poissy87 ne> ,p>is1 t %e ma9ta9$ ) exhibitions sev]al cl]ks /udy+ 9 ! ,univ]sity ( ,p>is & caus$ !m to compile div]s virtu\s books1 su* z ! 8,arbre des batailles10 & t ! doctors 9 consequ5ce attribut$ ! books to ,*ri/9e h]self4 ,z ?is note is 9 ! h& ( ! well-kn[n ,william ,worce/] or ,boton]1 :o 0 s]vant & secret>y to ,fa/olf1 ! two /atem5ts no d\bt _h a common orig91 com+ p]haps f ,sir ,john himself4 ,f ! prom95t way 9 :i* ,scrope m5tions ! ,duke ( ,b]ry x is reasonable to conclude t ! ,fr5* ,,ms4 :i* suppli$ him ) ! orig9al text conta9$ a d$icatory address by ! au?oress to t fam\s royal bibliophil1 :o1 z we "k1 0 "o ( h] special patrons4 ,9 ! inv5tory ( 8 libr>y1 among ! ,,mss4 acquir$ soon aft] #adja1 !re is 9 fact ! entry1#gh 8,item le livre de l'espitre que ,o?a la deesse envoia ,e?or 7sc4 ,hector71 compil p> damoiselle ,*ri/9e de ,pizan1 escript en franois de lettre de c\rt1 trs bi5 hi/ori 4444 le quel livre la dicte ,cri/9e a donn mon dit seigneur02 & ! probability is t on ,fa/olf's return to ,engl& he br\ght ) him ei!r ?is id5tical ,,ms4 or a transcript ( x1 toge!r ) a copy ( ,de ,tignonville's 8,dis des philosophes40 ,exi/+ copies ( ! 8ptre d',o?a0 are n uncommon4 ,9 ! ,biblio?que ,nationale at ,p>is !re are twelve1#gi & ,ko* 7p4 #ei7 m5tions six o!rs at ,brussels1 :ile ! ,briti% ,museum possesses f\r4 ,"o ( ^! is includ$ 9 ! f9e collection ( ,*ri/9e's poems & o!r works 9 ,h>ley ,,ms4 #d1dca4 ,x is ! ,,ms4 8,h10 read+s f :i* are giv5 "h 9 ! notes1 & ! collotype frontispiece1 :i* depicts ! goddess ,o!a p]sonally h&+ h] lett] to ,hector1 is reproduc$ f ! second ( its num]\s m9iatures1 "o ( :i* prec$es ea* ( ! hundr$ 8textes40 ,! collection1 :i* is ( ! highe/ importance1 includ+ pieces f\nd n[h]e else1#hj 0 made by ,*ri/9e h]self1 app>5tly ab\t #adaj-adae1 = ! ,fr5* que51 ,isabella ( ,bav>ia1 ! ,,ms4 beg9n+ ) an introductory poem ( n9ety-six l9es address$ to h]4#ha ,probably x came into ! possession ( ,john1 ,duke ( ,b$=d1 ,reg5t ( ,france1 9 #adbehb among o!r ,,mss4 f ! royal libr>y ( ! ,l\vre2 = ! signature 8,jaquete0 ( 8 second wife1 ,jacquetta ( ,luxemburg1 is writt5 on ! fly-leaf1 toge!r ) t ( ,an?ony ,wydeville1 ,e>l ,riv]s1 h] son by h] second m>riage1 9 #adcg1 ) ,sir ,ri*>d ,wydeville1 :o 0 creat$ ,e>l ,riv]s 9 #adff4 ,z we h already se51 ,an?ony1 ,e>l ,riv]s1 translat$ ! 8,dis des philosophes10 & he also made an ,engli% v]sion1 pr9t$ by ,caxton 9 #adgh1 ( ,*ri/9e's 8,prov]bes moraux10 ! text ( :i* he no d\bt obta9$ f ?is ,,ms4 ,aft] he p]i%$ on ! scaffold 9 #adhh1 ! volume pass$ by "s means to ,l\is de ,bruges1 ,sieur de ,gruy?uyse1 creat$ ,e>l ( ,w9*e/] 9 #adgb1 ^: motto & "n1 8,plus e/ en v\s4 ,gru?use10 appe> on ! same page4 ,9 #afgf x belong$ to ,h5ry ,cav5di%1 ,duke ( ,newca/le1 & no d\bt x f\nd its way into ! ,h>ley collection by ! m>riage ( 8 gr&-daught] ,lady ,h5rietta ,cav5di%-,holles 9 #agac to ,edw>d ,h>ley1 ,"l ,h>ley1 second ,e>l ( ,ox=d 9 #agbd4 ,t x 0 kn[n to ,fa/olf1 :5 ,ma/] ( ! ,h\sehold to ! ,reg5t ,b$=d1 is likely en\gh2 b ! copy ( ! 8ptre d',o?a0 includ$ 9 x c h>dly h be5 ! "o us$ by ,scrope1 z x is d$icat$1 n to ! ,duke ( ,b]ry1 b to 8 nephew ,l\is1 ,duke ( ,orleans4 ,aft] "s l9es ( apo/rophe to ! 8,fleur de lis0 & to 8,seigneurie10 :i* beg91 8,tres haulte fl\r1 p> le monde l\ee1 ,a t\s plaisant et de dieu au\ee10 x proce$s1 8,et a v\s tres noble pr9ce excellant1 ,dorli5s duc loys1 de grant r5om1 ,filz de ,*>les ,roy qu9t de cellui nom1 ,qui =s le roy ne congnoiscez greigneur1 ,mon tres l\e et r$\bte seigneur1 ,dumble v\loir moy1 p\re creature1 ,femme ignorant1 de petite e/ature1 ,fille iadis philosophe et docteur1 ,qui conseill] et humble s]uiteur ,vo/re p]e fu1 que dieu face grace1 ,et iadis v9t de ,b\longne la grace1 ,dont il fu ne1 p> le si5 m&em5t1 ,mai/re ,?omas de pizan1 autrem5t ,de ,b\longe1 fu dit et surnomme1 ,qui sollempnel cl]c e/oit r5omme40 99 99 99 99 99 ,?is is ! d$ication :i* appe>s1 n only 9 "s o!r ,,mss4 b 9 ! edition pr9t$ by ,philippe ,pig\*et at ,p>is1 probably 9 #adij1 "u ! title ,les c5t hi/oires de troye4#hc ,( ! o!r ?ree manuscript copies 9 ! ,briti% ,museum1 ,royal ,,ms4 #ad ,e4 ii4 7f4 #bid7 & #ag ,e4 iv4 7f4 #bgb7 h no d$ication at all1 :ile t 9 ,h>ley ,,ms4 #bai 7f4 #ajf7 appeals to a ?ird patron3 8,pr9ce excell5t de haute r5ommee1 ,de qui gr& vois p> le mond e/ semee1 ,tres noble en fais1 sage1 duit et apris ,de t\z les bi5s qui en bon sont compris1 ,roy noble et haut *iual] conqu]\r1 ,digne de/re p> vaillaunce ,emp]\r1 ,a v\s puissant1 tres r$\te seign\r1 ,qui dessur v\s ne cognoise greign\r1 ,soit tres humble recomm5daci\n ,deuant mise de vray ent5ci\n ,de p> moy que en sagesse non digne ,femme ignorant suy nommee ,cri/9e1 ,fille iadis philosophe et docteur1 ,qui conseill] fu1 humble s]uiteur ,au ,roy ,*>les qu9t1 qui dieu face grace40 99 99 99 99 99 ,! k+ :o is ?us address$ c be no o!r ?an ! un=tunate ,*>les ,,vi41 al?\gh any hopes t he once excit$ _h by ?is "t be5 dispell$ by 8 /range int]mitt5t fits ( insanity1 :i* dat$ f #acib4 ,v simil> t]ms 7 employ$ 9 ! d$ication to him by "n ( ! 8,*em9 de long e/ude0 9 #adjb3 8,a v\s1 bon roy de ,france r$\btable1 ,le ,,vie ,*>les du nom notable1 ,que ,dieux ma9ti5ge en joie et en sante1 ,mon petit dit soit premi] pres5te1 ,t\t ne soit il digne qu'en telz ma9s aille1 ,mais bon v\loir comme bon fait me vaille40 ,9 ?is in/ance1 h[ev]1 ,*ri/9e associat$ ) him 8 uncles ,b]ry & ,burgundy & 8 bro!r ,orleans1 :o dur+ 8 incapacity divid$ ! real p[] betwe5 !m3 8,et puis a v\s1 haulz ducs magnifiez1 ,dicelle fleur fais et ediffiez1 ,dont l'espl5deur s'espant p> t\te t]re1 ,p> quel honneur fait los a ,france a qu]re40 ,9 h] pres5tation copies %e 0 n wont to measure h] language1 & probably ,scrope's extravagant eulogy ( ! ,duke ( ,b]ry 0 bas$ ^u :at he f\nd 9 8 ,,ms41 al?\gh1 in/ead ( translat+ ! d$ication z x /ood1 he *ose to embody x 9 8 preface4 ,on ! o!r h&1 ,*ri/9e ( c\rse 0 9 no way responsible = ! /atem5t t ! duke liv$ = a hundr$ ye>s 7p4 #c74 ,h[ x orig9at$ is a my/]y1 = !re is no d\bt :atev] t he di$ on #ae? ,june1 #adaf1 at ! age ( sev5ty-six4#hd ,jean ,b\*et inde$ 9 8 ,annales d',aquita9e1#he al?\gh he records ! date ( 8 dea? correctly1 /ates t he 0 n9ety or !reab\ts1 b he gives no au?ority1 & x is en\gh to say t ,b]ry's fa!r ,k+ ,john ,,ii4 0 born 9 #acai1 & 8 elde/ bro!r ,*>les ,v4 9 #accg4 ,x w be se5 t ,scrope repres5ts him z a p]fect p>agon ( *ivalr\s qualities1 unrivall$ 9 8 "t bo? 9 w> & 9 c\ncil1 z well z = de$s ( piety4 ,9 m sob] hi/ory1 h[ev]1 he by no means appe>s to su* advantage4 ,8 cultur$ & sumptu\s ta/es1 8 spl5did build+s & 8 libr>y & o!r ri* collections1 h %$ a c]ta9 lu/re on 8 "n2 b1 z he %[$ especially 9 8 gov]nm5t ( ,langu$oc1 he 0 cruel1 rapaci\s1 & unpr9cipl$1 & 9 critical times 8 life 0 t ( a selfi% & prodigal voluptu>y4 ,= w> he _h nei!r tal5t nor ze/2 8 real elem5t appe>s to h be5 diplomacy1 &1 ap>t f 8 patronage ( art & lett]s & 8 b5efactions to ! *ur*1 8 *ief claim to cr$it re/s on 8 repeat$ attempts to m$iate betwe5 ! ,burgundian & ,orleani/ factions4 ,scrope's e/imate ( him is 9 /rik+ contra/ ) t ( mod]n hi/orians1 su* z ,raynal#hf & ,m>t91 ! latt] ( :om 9 record+ 8 dea? writes1 8,ce pr9ce laissa une mmoire s\ille entre t\tes dans cette poque de s\illures4 ,il joignait bi5 d'autres vices le vice que la ,france p>donne le mo9s ses *efs1 le p* irremissible1 la l*et40#hg ,to pass f ! preface to ! 8,epi/le ( ,o!a0 itself1 !re is no reason to suppose t ! translator _h receiv$ ! tra9+ ( a s*ol>2 on ! contr>y1 ! probability is t1 ow+ to a sickly y\? & o!r drawbacks1 8 education _h be5 m or less neglect$4 ,x is n ev5 c]ta9 t he _h be5 regul>ly taught ,fr5*4 ,f a curi\s passage int]polat$ by ,trevisa 9 8 translation ( ,higd5's 8,poly*ronicon10 :i* 0 f9i%$ 9 #achg1 x seems t ! fa%ion 0 !n already dy+ out among ! class to :i* by bir? he belong$1#hh & possibly !re=e he le>nt all he knew ( ! language :ile he 0 ) 8 /epfa!r 9 ,france4 ,be t z x may1 8 r5d]+ ( ,*ri/9e de ,pisan's ,fr5* may claim on ! :ole to be fairly well done4 ,! v]se ( 8 8textes0 is too mu* ( ! doggrel type & 8 mean+ is sometimes obscure1 b z a rule he foll[s ! orig9al closely1 :ile ! or?ography ( ! ,,ms41 ?\gh atroci\sly bad1 is no worse ?an :at we are accu/om$ to 9 ! ,pa/on ,lett]s & else:]e at ! same p]iod4 ,occasionally1 z is only natural1 he goes a/ray1 ?\gh x is ( c\rse possible t ! fault lay ) ! ,,ms4 f :i* he translat$4 ,9 mo/ cases ! s\rce ( 8 errors is obvi\s4 ,?us he translates 8ton bon cu]0 7p4 #e7 by 8all good h]tys10 hav+ evid5tly mi/ak5 8ton0 = 8t\t02 & aga9 8en quant fraisle vaissel e/ sa vie cont5ue0 7p4 #bh7 by 89 h[ frele 7sc4 frail7 a vessel 8 lyff is all nak$0 7t\te nue76 ,simil>ly 8consci5ce p\r soy0 7p4 #af7 appe>s z 8consci5ce = fey?0 7foy72 8ala qu]re les autres dieux0 7p4 #fb7 z 8?anne w5t he =? to seek ! to?ir iio0 7deux72 8mais a no/re propos la fable veult dire0 7ibid47 z 8,m>s to owre purpose sei?02 & 8g>d toy de lagait 7l'agait7 de tes ennemis0 7p4 #gc7 z 8kepe ! 7sc4 !e7 f ! peple 7la g5t7 ( ?yn ennemyes40 ,x is n s easy to und]/& ! process by :i* ! simple s5t5ce 8,vanite fi/ lange dev5ir deable0 7p4 #ae7 0 trans=m$ into 8,vanite made avoyde degre to becum a f5de10 :atev] t may mean2 or :y 9 ! /ory ( ,acis & ,galatea 7p4 #fe7 8un i\u5cel qui ,acis e/oit nommez0 became 8& he 0 d$e0 7sc4 dead71 ?\gh possibly 9 ?is case !re 0 "s confusion betwe5 8acis0 & 8occis40 ,b ! /range/ mi/ranslation is 9 ! words 8,av]yse & covetise be iio sausmak]s ! :i* sesse? neu] to seye1 #8,bryng1 ,bryng'0 7p4 #aje71 :]e ! ,fr5* text has 8sont ii4 sancsues10 sanguisug1 or lee*es4 ,! ref]5ce ( c\rse is to ,prov]bs xxx4 #ae1 8,! horselea* ha? two daught]s1 cry+1 #8,give1 give'02 &1 z /at$ 9 ! note1 8horselee*es0 is 9 fact ! r5d]+ giv5 9 ano!r translation ( ,*ri/9e's "w4 ,scrope's 8sausmak]s0 c h>dly be any?+ b 8sauce-mak]s10#hi b x is n impossible t he co9$ ! mongrel ^w 8sanc-suck]s10 :i* ! scribe miscopi$4 ,! second ,engli% translation ( ! 8ptre d',o?a0 ref]r$ to above c be s little kn[n t a brief acc\nt ( x w n be sup]flu\s4 ,x exi/s only 9 ! =m ( a small pr9t$ octavo 9 black-lett] ) ! title ,"h fol[e? ! ,c4 ,hy/oryes ( ,troye1 & !re is no d\bt t x 0 tak5 f ,pig\*et's ,fr5* edition ( #adij1ij or "o ( ! repr9ts2 9 fact x copies ! second title 9 ,fr5*1 m]ely omitt+ ! impr9t 8 ,p>is40 ,_m ( its r\gh woodcuts1 "o ( :i* accompanies ea* 8texte10 also come f ! same s\rce1 be+ g5]ally rev]s$1 b o!rs are indep5d5t & _! subjects (t5 h no connexion :atev] ) ! text4 ,9 place ( ! d$ication to ! ,duke ( ,orleans ! translator gives a prologue ( 8 own 9 t5 sev5-l9e /anzas1 ! fir/ two ( :i* are z foll[s3 8,boke1 ( ?y rud5esse by consyd]acion ,plung$ 9 ! wal[es ( abas%em5t1 ,= ?y translat\re make excusacion ,to all to :om ?\ %alt ?y selfe pres5t1 ,bese*ynge !m vpon ! s5tem5t ,9 ! compos$ to set !yr reg>de ,& n on ! spe*e cancr$ & fr[>de4 8,%ewe !m t ?y translat\r ha? ! wryt51 ,n to obta9 ?ankes or remun]acions1 ,b to ! ent5t to d ! to be wryt5 ,z well 9 ,engl&e z 9 o!r nacyons4 ,& :]e mysordre 9 ?y translation is1 ,vnto ! p]ceyu] ) humble obeysaunce ,excuse ?y r$uc]1 blamyng 8 ygnoraunce40 ,all ! in=mation :i* he gives ab\t himself 9 ?is prologue is t1 :5 he made 8 translation1 he 0 8fl[r+ 9 y\?10 b aft] ! 8,f9is0 he has add$1 8,?us ende? ! 4,c4 ,hy/ories ( ,troye1 translat$ out ( ,fr5*e 9 to ,englys%e by me4 ,r4,w40 ,?is aga9 is foll[$ by ! colophon1 8,imprynt$ by me ,rob]t ,wy]1 dwellyng 9 ,s4 ,m>tyns p>ys%e at ,*>yng ,crosse at ! sygne ( ,s4 ,john ,euangeli/ besyde ! ,duke ( ,suffolkes place02 & x is !re=e highly probable t ,r4 ,w4 & ,rob]t ,wy] 7 id5tical1 ?\gh ! latt] is n o!rwise kn[n except z a pr9t]4 ,a li/ ( ne>ly a hundr$ books issu$ by him has be5 made up1#ia rang+ 9 date f #aecj to #aeef1 & all ^? :i*1 z 9 ?is in/ance1 h ! ,duke ( ,suffolk's "n 9 ! impr9t mu/ h be5 publi%$ aft] #aecf1 :5 ! prop]ty ref]r$ to1 :i* previ\sly belong$ to ! ,bi%op ( ,norwi*1 pass$ into 8 possession4 ,! date ( ! book !re=e is ab\t #aedj-aeej1 ?\gh ! translation may h be5 made "s ye>s be=e4 ,= ! sake ( comp>ison ) ! e>li] v]sion ( ,/eph5 ,scrope1 "o ( ! texts ) its comm5t>y is "h giv53 ,,! 4,,xxviii4 ,,texte4 ,l\e & prayse ,cadmus s excell5te1 ,& 8 dyscyples holde ?\ 9 *y]te4 ,he gaygn$ ! f\ntayne ( ! ,s]p5te ,) ryght great payne a=e t x wolde be4 ,,! 4,,xxviii4 ,,glose4 ,cadmus 0 a mo*e noble man & f\nd$ ,!bes1 :i*e cytie 0 greatly r5om$4 ,he set !re a /udy he hym selfe 0 mo*e pr(\ndly lett]$ & ( great sci5ce4 ,& !r=e say? ! fable t he daunt$ ! s]p5t at ! f\ntayne1 t is to vnd]/&e ! sci5ce & sages t alwayes spr+e?2 ! ,s]p5t is not$ = ! payne & trauayle :i* x beh\e? ! /ud5t to daunte a=e t he maye pur*ase scy5ce4 ,& ! fable say? t he hym self became a s]p5t1 :i* is to vnd]/&e he 0 a corrector & may/] ( o!r4 ,s wol ,o!a say t ! good knight ought to l\e & hon\r ! cl]kes lett]$1 :i* b5 gr\nd$ 9 sci5ce4 ,to ?is purpose saye? ,ary/otle to ,alex&re1 8,hon\r ?\ scy5ce & =tyfie x by good may/]s40 ,,! 4,,xxviii4 ,,allegorie4 ,cadmus :i*e daunt$ ! ,s]p5t at ! f\ntayne1 :i*e ! good knyght ought to l\e1 we may vnd]/&e ! blyss$ humanite ( ,jesu *ri/1 :i* dompt$ ! s]p5t & gaign$ ! f\ntayne1 t is to say ! lyfe ( ?is _w1 f ! :i* he pass$ a=e ) great payne & ) great trauayle4 ,:]( he _h p]fyte victory :an he rose agayne ! ?yrd day1 z say? ,s4 ,?omas1 8,t]tia die resurrexit a mortuis40 ,9 conclusion x only rema9s to say a few words on ! possible connexion ( ,/eph5 ,scrope ) two o!r works already m5tion$1 :i*1 l 8 8,epi/le ( ,o!a0 or 8,boke ( ,knygh?ode0 & 8 8,say+s ( ! ,philosoph]s10 7 writt5 = ,sir ,john ,fa/olf or "u 8 influ5ce4 ,"o ( !m1 ! 8,boke ( ,noblesse10 is pres]v$ 9 a unique copy 9 ! ,briti% ,museum1 ,royal ,,ms4 #ah ,b4 xxii41 & 0 edit$ = ! ,roxburghe ,club 9 #ahfj by ,mr4 ,j4 ,g\gh ,ni*ols4 ,9 ! =m 9 :i* x has come d[n to u1 x 0 address$ to ,edw>d ,,iv4 at ! "t ( 8 invasion ( ,france 9 #adge1 pr(ess+ to be 8write & entitl$ to c\rage & com=t noble m5 9 armes to be 9 p]petuite ( remembraunce = "h noble d$is1 z "r conu5i5t is soo to bee10 or1 m precisely1 = ! purpose ( incit+ ! ,engli% to recov] by =ce ( arms _! lo/ =eign conque/s4 ,! cont5ts 7 admirably summ>iz$ 9 ! editor's introduction1 & all t ne$ be said ( !m "h is t1 9 addition to a highly int]e/+ retrospect ( ,engli% relations ) ,france1 !y include a l>ge am\nt ( matt] d]iv$ f a ,fr5* treatise on ! art ( w>1 :i* is spok5 ( z ! 8,arbre de ,batailles0 & attribut$ to 8,dame ,cri/yn40 ,al?\gh ! editor fail$ to id5tify ! au?or1 he po9t$ out t he mu/ h be5 intimately associat$ ) ,fa/olf & _h access to 8 pap]s4 ,/rictly speak+1 ,fa/olf's "n is n specially prom95t except 9 ! m>g9al ins]tions & notes1 :]e ! writ] ref]s to him z 8myne autor0 & gives sev]al curi\s anecdotes z he>d f 8 lips4 ,! body ( ! ,,ms4 is cle>ly n autograph2 b ^! additions1 toge!r ) ! title & colophon1#ib are 9 a diff]5t h&writ+1 &1 al?\gh ! editor seems to h be5 unaw>e ( ! fact1 x is beyond "q t ( ,william ,worce/]1 or ,boton]1 :o 0 n only ,fa/olf's s]vant & secret>y1 b is also kn[n z an annali/ & a dilig5t collector ( matt] on hi/orical1 topographical & o!r subjects4#ic ,! editor !re=e dismiss$ 8 claims to ! au?or%ip ( ! "w r too ha/ily1 =1 z ! f9al t\*es 7 c]ta9ly 81 ! only "q is :e!r he 0 also responsible = ! :ole ( x f its inception4 ,f ! limit ( date ( ! ev5ts m5tion$ !re is "s reason to believe t x 0 orig9ally compos$ )9 ,fa/olf's lifetime & 0 only revis$ & enl>g$ 9 #adge = a special occasion2 & its date may p]haps be fix$ /ill m exactly1 s9ce !re is an allusion 7p4 #db7 to 8ano!r gret armee & voiage =done = defaut & lak ( sp$y paym5t ?is y]e ( ,cri/ ,mlccccli40 ,ap>t f ! f9al additions !re is evid5ce to connect ,worce/] ) x 9 a passage ( ! prologue to a s]ies ( docum5ts relat+ to ! w>s 9 ,france :i* 7 collect$ by him1#id ma9ly no d\bt f mat]ials t belong$ to ,fa/olf1 & :i* may be reg>d$ z pices ju/ificatives to ! 8,boke ( ,noblesse40 ,?is collection also appe>s to h be5 design$ = ,edw>d ,,iv41 b ! orig9al prologue 0 awkw>dly reca/1 z we n[ h x1 aft] ,worce/]'s dea? by 8 son = d$ication to ,ri*>d ,,iii4 ,! passage 9 x ref]r$ to1 = :i* he is responsible1 is z foll[s3 8,& ,i1 z moo/ symple ( reasone1 y\re righte humble legemane1 _c atteyne to und]/ond ! reasons & bokes t _m wise philosophurs ( gret auctorite h writt5e upone ?is v]tue ( ,=ce1 b t my pore fadyr1 ,william ,worce/re 444 toke upone hym to write 9 ?is mat] & compil$ ?is boke to ! mo/ highe & gretly r$\bt$ kyng1 y\r mo/ nobille brodyr & pr$ecess\re1 %ewyng aft] 8 symple connyng1 aft] ! seyng ( ! ma/]s ( philosophie1 z ,r5atus ,vegesius 9 8 ,boke ( ,batayles1 also ,julius ,front9us 9 8 ,boke ( ,knyghtly ,lab\res1 callid 9 ,greke ,/ratagematon1 a new auct\re callid ,! ,tree ( ,batayles40 ,obvi\sly ?is _c apply to ! purely hi/orical docum5ts ( :i* ! collection itself consi/s4 ,x is1 h[ev]1 /rongly sugge/ive ( ! 8,boke ( ,noblesse10 to :i* !y are1 z x 71 an app5dix1 & c\pl$ ) ! evid5ce ( ! h&writ+ ( ! additions1 x leaves little room = d\bt t ,william ,worce/] 0 its au?or4 ,at ! same "t1 x is by no means unlikely t ,/eph5 ,scrope also _h a h& 9 x4 ,if inde$ x 0 :olly compil$ 9 #adge1 ?is is impossible1 s9ce he di$ 9 #adgb4ie ,assum+1 h[ev]1 = ! reason giv5 above1 t x dates f #adea1 or !reab\ts1 he 0 resid+ at ! "t ) ,fa/olf & 0 no d\bt on famili> t]ms ) ,worce/]4 ,z already rem>k$1 a prom95t feature ( ! "w is ! numb] ( extracts translat$ f ! s-call$ 8,arbre de ,batailles0 ( 8,dame ,cri/yn40 ,?is1 h[ev]1 0 n1 z ! editor suppos$1 ,honor ,bonet's treatise ( t "n#if assign$ to a wrong au?or1 b ,*ri/9e de ,pisan's 8,faits d'armes et de *eval]ie0 "u a wrong title4#ig ,:e!r ,worce/] 0 capable ( mak+ translations f x z e>ly z #adea is some:at d\btful2 = he seems to h only begun to le>n ,fr5* ab\t ,augu/1 #adeh1ih little m ?an a ye> be=e ,fa/olf's dea?4 ,scrope on ! contr>y _h be=e ?is translat$ two ,fr5* works = ! latt]1 "o ( !m be+ by ! same ,*ri/9e1 & x is !re=e 9 ?is "p ( ! 8,boke ( ,noblesse10 if at all1 t he may possibly h collaborat$4 ,unlike ! la/-nam$ "w1 ! anonym\s ,engli% v]sion ( ,cic]o's 8,de ,s5ectute0 :i* ,caxton pr9t$ 9 #adha has already be5 attribut$ to ,william ,worce/]1#ii ! gr\nd ( ?is assumption be+ an entry made 9 8 8,it9]>ium10#ajj t on #aj? ,augu/1 #adgc1 he pres5t$ to ,bi%op ,waynflete at ,e%] a translation :i* he _h made ( ?is treatise1 b got no?+ 9 return4 ,ap>t f ?is /atem5t !re is no m reason = attribut+ ,caxton's text to ,worce/] ?an to ,scrope4 ,! language is bett] ?an might h be5 expect$ f ei!r ( !m1 b z no ,,ms4 copy exi/s1 we _c tell to :at ext5t x 0 edit$ by ,caxton4 ,9 ! preface1 z may be se5 above 7p4 xxx471 x is said t ! translation 0 made f ! ,fr5* ( ,laur5ce de ,premi]fait by ,sir ,john ,fa/olf's 8ord5aunce & desyre40 ,z !re is no reason to d\bt ?is1 its date _c be lat] ?an #adei1 s t1 if ,worce/] 0 ! translator1 he kept x at lea/ ?irte5 ye>s be=e he (f]$ x to ,waynflete4 ,?is does n seem v likely1 & 8 translation 0 !re=e possibly a diff]5t "o altoge!r1 complet$ %ortly be=e ! occasion :5 ! bi%op s disappo9t$ him by 8 cold acceptance ( x4 ,! e>li] v]sion 9 t case 0 almo/ c]ta9ly by ,scrope2 b1 :]e s mu* is left to conjecture1 ! mo/ t c be said is t ! evid5ce ^u :i* x has hi!rto be5 assign$ to ,worce/] is n :olly conclusive4 ,g4 ,f4 ,w4 ,,errata4 ,p4 #b1 l4 #f1 = y[r emo/ read y[re mo/4 ,p4 #aa1 l4 #a1 = /reyg? read /reyng?4 ,p4 #ai1 l4 #ag1 = yif is read yif x4 ,p4 #ef1 ,text lii41 l4 #c1 transf] semicolon to end ( l9e4 ,p4 #gb1 note #c1 = metu ,dei read nutu ,dei4 ,p4 #ajd1 ,text xci41 l4 #c1 = ?yre read ?yne4 ,,! ,,epi/le ,,( ,,o!a ,,to ,,hector2 ,,or ,,! ,,boke ,,( ,,knygh?ode4 ,noble#aja & wor%ipfull among ! ordre ( *eualrie1 r5omme$ f= 9 z mu* z ye & su*e o?ir noble knyghtes & m5 ( wor*ip haue ex]cic$ & occupi$ by long cont9uaunce ( tyme ! grete "p ( y[re dayes 9 d$ys ( *eualrie & actis ( armis1 to ! :iche ent5t ye resseyv$ ! ordre ( *eualrie1 t is to sey1 pr9cipaly to be occupi$ 9 kepyng & def5dyng ! cri/yn fey!1 e rig? ( ! *ir*1 ! lond1 ! contre & ! com9 welef>e ( x--,& n[1 se? x is soo t ! naturel c\rse (f kynde1 by revolucion & successyon ( 4lx4 ye]es gr[yn vpon y[e at ?is tyme ( age & febl5esse1 ys com51 abatyng y\re bodly lab\res1 takyng away y[re naturall /reyng?t & p[] f all su* lab\ris z conc]ny? ! ex]cys+ (f d$is ( *euallrie1 be x y[re noble c\rage & affeccion ( su* noble & wor*ipfull actis & desirys dep>ty? n f y[1 yet ryg? necess>ie x n[ 7 to occupie ! tyme ( y[re agys & febl5es ( bodie 9 go/ly *euallrie (f d$es ( armes spirituall1 z 9 contemplacion ( morall wysdome & ex]cisyng go/ly w]kys :i* t may en=ce & cavse y[ to be callid to ! ordire ( knygh?ode t s*al p]petuelly endure & encrese 9 ioye & wor%ip endelese4 ,& !re= ,i1 y[re mo/ humble sone ,/evyn1 :i*e t haue wele p\nd]$ & consid]yd ! _m & grete entreprises ( lab\ris & av5turis t ye haue embaundon$ & yovyn y\re selph to by _m ye]is contynu$1 z wele 9 ,fraunce & ,norm&ie z 9 o?ir /raunge regions1 londes & contrees--& ,god1 :i* is s\u]ayne *euet5 & knyght (f all *eualrie1 ha? eu] pres]uyd & def5did y[ 9 all y[re seyde lab\res (f *eualrye into ?is day1 f= ! :i* ye be mo/ specyaly oblig$ & b[nd5 to becom hys knyght 9 yovre aunci5t age1 namely = to make ffyghtyng ay5 y\re goo/ly ennemyes1 t allwey be r$y to w]re wy? y\re sovle1 ! ,sid5ote3 f4 #c4 :i*1 & ye ou]ecom hym1 %all cawse y[ to be 9 r5omme & wor*yp 9 ,p>adis eu]la/yng--,i1 consid]yng !es premisses wy? o?ir1 h 7be ! suffraunce (f y[re noble & good ffadyrhode & by y[re commaundem5t7 take vpon me at ?is tyme to translate ovte (f ,fr5*e tong1 f= m encrese ( v]tu1 & to r$uce into owre modyr tong a ,book (f ,knygh?ode1 z wele (f go/ly & spirituell actis (f armys = ! s[le hele z ( wordly#ajb d$ys & policie g\]naunce1 & :i* is auctoris$ & gr\nd$ fry/ vpon ! 4iiii4 ,c>d9al ,v]t\s1 z ,ju/ice1 ,prud5ce1 ,=s & ,temp]aunce1 also exempl$ vpon ! grete conceytys & doctr9e (f fulle wyse pooetys & philosophurs1 ! :i*e te*e & covnesell h[ a man s*uld be a knyght = ! _w prynspally1 z 9 yeftis (f grace vsyng1 z ! ,c>d9alle ,v]tuus make m5cion1 ffry/ 9 iu/ice kepyng1 prvd5tly hym self g\u]nyng1 hys /reynght bodely & go/ly vsyng1 & magnanimite cons]uyng1 & allso g\u]nyng hymself z a knyght 9 ! seyde ,c>d9all ,v]tu\se kepyng4 ,:i* mat]is1 conseytys & resons be auctoris$ & appr\$ vpon ! textys & dictes (f ! holde#ajc poetys & wyse m5 call$ ,philosophurs4 ,& allso ye s*al fynde "h 9 ?is seyde ,boke (f ,*euallry h[ & 9 :atte man] ye1 & all o?ir (f :atte a/ate1 condicion or degre he be (f1 may welle be call$ a knyght t ou]comy? & conqv]y? hys go/ly ennemyes by ! safeg>d repuign& def5ce (f hys sovle1 wi* among all o?ir victories & d$ys (f wor*ip is mo/ exp$i5t & necess>ie1 :]e z dayly 9 grette/ av5tures a man putty? hym inne & mo/ w]y he is to be r5omm$ 9 wor*ip & callid a knyght t do! ex]cise hys armes & d$ys (f knygh?ode 9 go/ly d$ys1 9 conqv]yng 8 go/ly ennemees & ouyrcomyng e peple & av5ture (f ! _w4 ,& ?is seyde boke1 at ! in/avnce & pra] (f a fulle wyse g5tylwoman ( ,frawnce call$ ,dame ,cri/9e1 0 compil$ & gr\nd$ by ! fam\s doct\rs ( ! mo/ excell5t 9 cl]ge ! nobyl ,vniu]syte (f ,p>is1 made to ! ful noble fam\s prynce & knyght (f r5ovnne 9 8 dayes1 beyng call$ ,jon1 ,duke ( ,b>ry1 ?ryd son to ,kyng ,jon ( ,frawnce1 t he ?r[e hys knyghtly lab\rys1 z welle 9 d$ys ( armes temporell z spirituell ex]cisyng by ! space & tyme ( 4c4 ye]ys#ajd lyvyng1 fl[rid & r5gnyd 9 grete wor*ip & r5[nne ( *eualry4 ,& 9 ?re ?yngges g5]aly he ex]cisyd 8 knyghtly lab[ris4 ,!re( oon 0 9 victories1 d$is ( *eualrie & ( armys1 9 def5dyng ! seyde royalme ( ,frawnce f 8 ennemyes4 ,! second 0 9 grete police vsyng1 z ( grete c[neseylles & wysdomys1 yevyng & execut+ ! same = ! cons]uacyon ( iu/ice & transquillite & alsoo pease kepyng = all ! comon welleff>e ( t noble royaulme4 ,! ?r$de 0 9 spirytuell & go/ly d$ys yovyn ontoo = ! hel! & wellf>e ( hys sovle4 ,& 9 eu]y ( ^! ?re ?ynggys ! seyde prynce 0 hold5 ful *eualr\se & surem\nt$ 9 8 dayes above all o?ir4 ,wy* s*ewy? welle opynly to eu]y vnd]-/&] ,sid5ote3 f4 #d4 9 ! seyde booke r$yng t x 0 made acordyng to hys seyde victori\s d$is & actis ( wor*ip ex]cysyng4 ,& ! seyde booke ys diuidyd 9 ?re p>tys g$]id 9 a summe ( an 4c4 textys1 draw5 vpon ! dictis & conceytys ( ! seyd mo/ fam\s poetys (f olde tyme beyng1 z ,vyrgyl1 ,ouyde1 ,om] & o?ir2 & also ) an 4c4 comm5tys !revpon1 callid exposicyons or glosis vpon ! seyde textys1 ( exemplys temporell ( policie g\]naunce & worldlye wysdoms & d$ys1 grovndy$ & also exempl$ by exp]i5s & by auctorite ( ! aunci5t philosophurs & cl]kes1 z ,h]mes1#aje ,plato1 ,salomon1 ,ari/otiles1 ,socrates1 ,p?olome & su*e o?ir4 ,& vpon ?ies exemplis & glosis is made & wretyn also an o?yr 4c4 allegories & moralizacions1 appli$ & moraliz$ to actis & d$ys ( w]kyng spirituell1 = to doctr9e en=me & to l]ne eu]y man nov lyvyng 9 ?is _w h[ he s*uld be a knyht ex]cisyng & doyng ! d$ys ( armys go/ly1 = eu]la/yng victorie & hel! ( ! sovle4 ,:i* allegories & moralizacions b5 grovnd$ & auctoris$ vpon ! 4iiii4 holy doctoris ( ! *ir*e1 z ,au/yn1 ,j]om1 ,gregorie1 ,ambrose1 alsoo vpon ! ,bible1 ! ,holy ,ewaungeli/es & ,epi/ollys & o?yr holy doctorus1 z "h textis m opynly s*alle app]e h]eafftyr4 ,fiat4 ,fiat4 ,am54 ,i4 ,o!a1 ( prud5ce nam$ godesse1 ,t sette? goode 9 wor?ynesse1 ,to !1#ajf ,hector1 noble pr9ce myghty1 ,t 9 armes is ev]e wor?ye1 ,! sone ( ,m>s1#ajg ! god ( bateyle1 ,9 d$ys ( armes :i* wyll n fayle1 ,& ( myghty ,m9]ve1 ! godes1 ,sid5ote3 f4 #e4 ,! :i*e 9 armes is hy may/res1 ,sucess\re ( ! noble ,troy5s1 ,heyre#ajh ( ,troye & ( ! ceteseyns1 ,salutacion a=e sette pl5]e ,i s5de1 wy? love feyn$ 9 no man]e4 ,o good lorde1 h[ am ,i desyryng ,?i grete avayle1 :i* ,i goo sekeyng1 ,& t aum5t$ & pres]uyd ,x may be1 & eu] obs]u$e ,?y wor*ipe & wor?9es 9 old age1 ,t ?[ ha/ gretly hadde 9 ?i fry/ age4 ,n[ = to s*ewe ! my pi/ile playnely1 ,i wyll ! enorte & telle v]ily ,(f ?yngges t be ful necess>ie ,to hye wor?ynesse & ! contr>ie1 ,to ! opposite (f wor?9esse1 ,s t all goode h]tys may !ym dres#aji ,= to gete be goode besy l]nynge ,! hors t 9 ! eyre is flyynge 7,x is nam$ ! ,pegasus truly71 ,t all l\]s l\e? hyly4#aaj ,& because ( ?i condycion ,i kn[e be ryg? inclynacion ,able to take kny?ly d$ys on h& ,m ?an is 9 o?ir 4v4 score ?[s& 7,= z a godes ,i haue knovynge1 ,n by ! assay b by kunnyng1 ,( ?ynges ! :i* be on to kome71 ,i ow! to ?ynkke on !1 hole & "s#aaa2 ,= ,i kn[e ?[e %alte be eu] duryng1 ,wor?ie/ ( all ! wor?y lyvyng1 ,& s*all a=e all o?ir namyd be1 ,s t ,i may be bel\yd ( !4 ,belovyd1 :y s*uld n ,i be soo8 ,i am t ! :i* araye? all ?oo ,t l\e? me & holdy? me d]e2 ,i r$e !ym lessons 9 *ai]e1 ,:i* make? !ym clyme heu5 onto4 ,i pray ! t ?[ be oon (f ?o ,t w "h inne beleve me wele4#aab ,n[ sete x well ?ane 9 ?y mynd & fele ,! wordes t ,i wyll to ! endyte1 ,& yf ?[e "h me owght telle1 sey or wryte ,any ?yng t = to come may be ,z t ,i seye1 vmbe?ynke ! ,z t !y 7 pa/1 s d ?[ oughte ,kn[e ryght wele t !y be 9 my ?\ght ,9 ! spyrite (f pr(ecie4 ,vndir/onde wele n[e & greve n !1 ,= ,i %all no ?yng sey b t s*alle falle4 ,?ynke wele ! comyng is n yet at all4 ,o!a opon ! ,greke may be takyn = ! wys$ome (f man & woman#aac1 & z anci5t pepyll ( hold tyme1 n havynge yit at t tyme lyght ( fey!1 wir*ippyd _m goddys1 vndyr ! :i* lawe be pass$ ! hye/ lordes t ha! b5 9 ! _w1 z ! reaume (f ,assire1 ( ,p]se1 ! ,grekys1 ! ,troy5s1 ,alex&re1 ! ,romaynes & _m o!r1 anamly ! grette/ philosophurs t#aad eu] 0--s z yet at t tyme ,god hade n opp5yd ! ate (f m]cy1 b we ,cry/5 m5 & wom5 n[ at ?is tyme by ! grace ( ,god enlumynid wy? v fey? may bryng ay5e to morall mynde ! opp9yons ( anci5t pepyll & !reopon _m feyre allegories may be made--& z !y hade ,sid5ote3 f4 #f4 a co/om to wor*ipe all ?ynge ! :i* above ! comon c\rs ( ?ynges hade pr]ogatyue ( "s grace1 _m wyse ladyes 9 !re tyme 7 call$ godesses4 ,& trwe x ys1 aftyr ! /orie1 t 9 ! tyme t grete#aae ,troye fflori%$e 9 8 grete "n a ful wyse ladie call$e ,o!a1 consyd]yng ! ffre ?\ght#aaf ( ,hector ( ,troye1 ! :i* t tyme fflory%$ 9 v]tues1 & t x be a %ewynge ( =tunes to be 9 hym 9 tyme commynge1 s*e s5t hyme _m grete & notabil yiftys1 & namly ! fayre /$e t m5 callyd ,gala!e1 ! :i* _h no felawe 9 all ! worlde4 ,& becavse t all wordly graces t a good man oughte = to h 7 9 ,hector1 morally we may sey t he toke !yme by ! c[nsel ( ,o!a1 ! :i* s5t hyme ?is py/ylle4 ,by ,o!a we s*all vndir/ond by ! v]tu ( prud5ce & ( wys$ome1 :]ewy? he 0 aray$2 & because ! ,c>d9al ,v]tues b5 necess>ie to good pollicie1 we s*all speke ( !m1 sewynge i* aft] o?yr4 ,& to e fry/ we h y\5 a "n & takyn a man] ( spe*e 9 "s wyse poetykly1 ! bettyr to folewe owre mat]e acordyng to ! v /orie1 & to owre purpoyse we s*all take "s auctoritees ( anci5t philosophres4 ,?us we s*all sey t by ! seyde lady ?is pres5t 0 yovyn or s5te to goode ,hector1 ! :i* 9 le* wyse may be to all o!r desirynge b\nte & wys$ome4 ,& z ! v]tue ( prud5ce ought gretely to be recom5d$e1 ,ari/otle1 ! prynce (f philosophurs1 sey?1 8,becavse t wys$ome is e mo/ noble (f all o?ir ?ynges1 x s*ulde be %evyd by ! be/ resone & ! mo/ beh\ely man] t myghte be40 ,=e to bryng ay5 to allegorie ! purpos ( owre matyr to owre wordes1 we s*all applique ,holy ,scrypture to edificacion ( ! s\le1 beyng 9 wre*e$ worlde4 ,z by ! grete wys$ome & hye myte ( ,god all ?ynges t be resonabily made all s*olde /re*e to ! ende ( hyme1 & becawse t owre sp]yt1 mad (f ,god to hys lek5es1 is made ( ?ynges mo/e noble aftyr ! aungelles1 x is beh\ely & necess>ie t x be aray$ wy? v]tues1 :]eby x may be convey$ to ! ende = ! :i* x 0 made4 ,& becavse x 0 lettyd by ! assautes ( ! wac*es#aag ( ! enemy ( helle1 ! :i* is 8 d$ely enemye & adu]s>ie & (tyn di/\rbe? x to come to hys beaute1#aah we may calle mankyndely lyfe v *eualrie1 z ! ,scripture sey? 9 _m p>tes1 & /&yng#aai all er?yly ?ynges#abj be desceyvable1#aba we s*ulde haue 9 contynuell mynde ! tyme ,sid5ote3 f4 #g4 = to come1 :i* is wy?[te ende4 ,& because ?is is ! grete wys$ome ( p]fite knyg?hode & t all o?ir be ( no comp>ison to reg>de ( ! victorius peple ! :i* be cor\n$e 9 blys1 we s*al take a man] ( spe*e ( go/ly knyh?ode1 t is to be done pr9cypally to ! preysynge ( ,god & to ! pr(y? ( ?oo at wylle delyte !yme to "h ?is pres5t dittee4 ,h[e prud5ce & wys$ome is modyr & condit\res ( all v]tues1 wy?[te ! :i* ! to?ire may n be well g\]n$e1 x is necess>ie to go/ly knygh?ode to be aray$ wy? prud5ce1 z ,seynte ,au/yn sey? 9 ! book ( ,s+ul>ite (f ,cl]kes1#abb t 9 :at man] ( place prud5ce be m5 may lyghtly cesse & am5de#abc all contr>ius ?ynges1 b !re where prud5ce is despisyd all contrarius ?ynges ha? domynacyon4 ,& to ?is purpoose ,salamon sey? 9 8 ,prov]bis1 8,si intrav]it sapi5tia cor tuum et sci5tia anim tu placu]it1 consilium cu/odiet te et prud5tia s]vabit te40#abd ,,ii4 ,& to ! ent5t t "k may be ,:at ?\ s*ulde/e d1 drawe vnto e ,! v]tues t may ! mo/ re/ore1 ,! bettir to come to t seyde a=e ,( ! wor%ipful *evalr\res4#abe ,all?\ghe t x be av5t]\s1 ,yet s*all ,i sey :i t ,i sey ?us4 ,a cosyn g]mayne#abf ,i haue1 ,i wys4 ,fullefyllyd s*e is beaute wy? all2 ,b ( all ?ynges 9 specyall ,s*e ys ful s(te & temp]$e full wele2 ,( /roke ( ire fely? s*e no dele2 ,sid5ote3 f4 #h4 ,s*e ?ynkky? no ?ynge b ( ryg? balance4 ,x is ! godesse ( ,temp]ance4 ,i may n all only b by hyre face ,haue ! "n ( t by myghty grace2 ,= yef ! weghte ne 7 s*e to ! made1 ,! all 7 n wor! a leke blade4#abg ,!re= ,i wyll t ) me s*e love !4 ,yf %e wyll1 lete hire note =getyn be2 ,= %e is ryght a wele l]n$ godesse1 ,hyr witte ,i love & prays my*e 9 di/rese4 ,o!a sey? t ,temp]ance is "h cosyn g]mayne1#abh ! :i* he s*uld l\e2 = ! v]tu ( temp]ance may v]yly be seyde cosyn g]mayne & lyk5nd to prud5ce1 = temp]ans is s*ew] ( prud5ce & ( prud5ce folwy? temp]ance4 ,!re= x is seide t he %ulde hold hyr = 8 love2 & eu]y good knyg? %ulde d ! same1 t desiry? due prayse ( goode peple4 ,z ! philosophre ,demetricus#abi sey?1 8,temp]ance mod]a? vices & p]fyte? v]tues40 ,! good spiryte %uld haue ! v]tue ( temp]ance1 ! :i*e ha? ! propirte to lemyte & to s$e on syde sup]fluytes4#acj ,= ,seynt ,au/yn sey? 9 ! book ( ! condycions#aca 444 ( concupysc5ce1 ! :i*e be contr>y to vs & letty? vs f ,godes lawe1 & m also to dispite fles*ely delytys & worldly praysynge4 ,seynt ,petir speky? to t purpose 9 hys fyr/ ,py/yl1 8,obsecro vos tanquam adv5as et p]egr9os ab/9]e vos a c>nalibus desid]iis1 qu militant adv]sus animam04#acb ,,iii4 ,& wy? vs /reyng? be hone/y e yete4 ,if t be grett] v]tues ?\ sete1 ,?\ mo/e ! turne t[>d ,h]cules ,& behold wele 8 grete wor?9es1 ,9 :ome !re 0 full my*e b\nte4 ,& to ?i l5age all ?\ghe t he ,0 contr>ie & a grete "n hym gate1 ,sid5ote3 f4 #i4 ,= all t haue ?\ neu] ! m hate ,to 8 v]tue1 /reyng? & nobylnese1 ,:i* opynn$ ! ates ( wor?9ese4 ,yet1 ?\gh t ?[e wylt folwe hys weye ,& also hys wor?9es1 ,i sey ,x n$y? no ?yng to ! to make ,7#acc ) !yme ( hell ne no /ryfe take1 ,ne = to 7 wy? ! god ,pluto ,= ony fau\r ,pros]pyng onto1 ,! godes d[t] call$ ,c]es1 ,:ome he rauys*$ on ! se ( ,gres4#acd ,ne onto ! x is no my/yr#ace ,t ?[ be ,s]ebrus1#acf ! port> ,( helle1 besye ! hys *eynes to breke1 ,ne ( !yme ( helle to take any wreke1 ,! :i* to vntrewe wynnors be2#acg ,nor = 8 felaws z d$e he1 ,piro!us & ,!seus1#ach 9 f]e1 ,! :i* t n]e h& desceyuyd 7 ,to au5ture !yme 9 t valy soo1 ,where _m a s[le ha? ful my* woo2 ,= w]re in\g? 9 h]!#aci ou s*alt fynd felle1 ,?\g? ?[ goo n to sek yt 9 helle4 ,x is no ?+e necess>ie to ! ,s to pur*ase or d armes1 p>de1 ,to g & fyghte ) s]p5tes /ynggyng1 ,) boores wylde or be]ys rampyng4#adj ,:ey?ir ?\ ymag5 ?is ,i wote noghte1 ,or ell ( wyld5es x commy? 9 ?y ?\g? ,( wor?9es = to h a "n4 ,9 dy/res1 yf x be n = ! same1 ,z f= ?y body ! f= to def5de1 ,yf t sy* be/is wylde ! (f5de1 ,?an diff5ce1 if asaill$ ?\ be1 ,)[te d[te x is wor*ip to !2 ,yf ?[ ou]come !ym & ! saue1 ,bo! grete lavde & wor*ip ?\ %alt haue4 ,! v]tu ( /r5g? is n only to vndyr/onde bodely /r5g?1 b ! /abilnes & /$efa/5es t a goode knyg? s*ulde haue 9 all hys d$is by delib]aci\ ( good wytte & /r5g? to resy/ ay5s contr>i\snes t may come onto hym1 wey?ir x be in=tunes or tribulacions1 :]e /r5gh & myghti corage may be vaylable to ! exaussyng ( wor?9es4 ,& aly*e#ada ,h]cules = to gif exampel ( /r5gh1 to ! ent5t t x may be doble availe1 t is to seye1 9 z my*e z to*e? to 8 v]tue & anamly 9 d$es ( knyg?hode1 :]9 he 0 ryghte excell5t4 ,& = ! hynes ( ,hector1 x is a beh\ely ?ynge to gyfe hyme hy#adb example4 ,h]cules 0 a knyghte ( ,grece ( m]uely\s /r5gh & br\te to ende _m knyghtly wor?9es4 ,a grete iorney] he 0 9 ! worlde1 &1 = ! grete & m]uely\s viagis & ?+es ( grete /r5ghe t he made & d$e1 ! poietes1 ! wy*e spak c\]tly & 9 man] ( fable1 seyde t he w5te into helle to fyg? wy? ! prynces (f helle & t he fav?#adc wy? s]p5tes & fi]s be/is1 by ! wy*e is to vndir/ond5 ! grete & /ronge entreprises4#add 99 99 99 ,,iv4 99 99 99 99 99 ,elles arte ?\ note wor?y an helme to 71 ,sid5ote3 f4 #aj4 ,ne = to g\]ne a reaume n[h]e4#ade ,prud5ce sei? to ! good knyghte t1 yf he w be on ( ! goode m5nes r[e1 he mo/ haue ! v]tue ( iu/ice1 t is to seye1 ryghtwyse iu/ice4 ,& ,ari/otle sei? he t is a rytewyse iu/ic] fry/ %ulde iu/ifie hym selph1 f= he t iu/ifies n hym self is n wor?i to iu/ifye ano?ir4 ,?is is to vndir/ond t a man %ulde correcte 8 owne defavtes1 s at !i be holy =done1 & ?an a man s correctid may wele1 & s*ulde1 be a corrector ( o?ir m54 ,& to speke morally1 ve %all tell a fable to ?is purpoise vndir ! c\]tvre ( poyetis4 ,m9os1 z poyetis sey1 is a iu/ic] (f helle or a pr\o/e or a *eife bayle1 & a=e hym is br\ghte alle ! s[les desc5dyng into t vaylie2 & afftir t !y haue diss]u$e ( p5ance z _m degrees z he wille t !i be sette deipe1 z (te he turny? 8 tayle abwte hym4 ,& becawse t he is !e iu/ice &e ! punys*m5t ( ,god1 lete vs take owre man] to speke oure spe*e v]yly to t purpose4 ,o tr\? !re 0 a kyng 9 ,grece#adf call$ ,mynos ( m]veli\s fairnes1#adg & 9 hym 0 grete rig\re ( iu/ice2 & !re= ! poietis seyde t aftir 8 de? he 0 commytt$ to be iu/ic] ( helle4 ,& ,ari/otile sey?1 8,ju/ice is a mesure t ,god ha? sette 9 er! = to limitte !reby ?ynges ryghtwysly40 ,& ev5 z ,god is h$e ( iu/ice & ( all ord]es1 x is necess>ye to ! *eual]\s sp]it t wille come to ! victorius blysse = to h ?is v]tue4 ,& ,seynt ,b]n>d sei? 9 a s]mone#adh t iu/ice is n ellis b to giffe eu]y man t 8 is4 8,yife ?an10 sei? he1 8to 4iii4 man] ( peple t ! :i*e is !ires1 t is to say1 to ?i s\]eyne1 to ?i felawe & to ?i soget3 to ?i s\]eyne reu]5ce & obeissance ( body2 to ?i falawe ?\ s*ulde gyffe c\nsel & helpe1 c\nsel 9 tes*yng hym :]e he is ignorant & helpe hym 9 com=tynge 8 owyn p[]#adi2 to ?i soget1 ?[ s*ulde/ gyf hym *a/issyng & kepyng hym frome euyl d$es1 9 *a/isyng#aej hym =giffeyng hym t he ha? doo amysse40 ,& ?us h]eto sey? ,salomon 9 8 ,prov]bis1 8,excogitat iu/us de domo impii ut detrahat impios a malo4444 ,gaudium e/ iu/o fac]e iu/iciam04#aea ,v4 ,also rem5bre ! ( ,p]cyvale1#aeb ,sid5ote3 f4 #aa4 ,:os "n is kn[5 ou] alle ,?r[gh[te ! worlde1 bo? s(t & h>d1 ,! swyffte hors ,pegasus aft]w>d4 ,he roode hyme ?r\gh ! eyre flyyng1 ,& ,&rom$a 9 hys goyng ,fro ! bellue#aec he hyr delyu]yd ,& wy? 8 /reynght hir f hym rev$e1 ,z a ryght good errant myghtty knyghte ,br\ght hyr ageyne to hir kyne ful ryght4 ,?ys d$e 9 y[re mynde loke t x holde1 ,= a good knyght %uld kepe t is bolde ,?ys wey1 if t he w haue exprese ,wyr*ip1 :i* is my* bett] ?an ry*es4 ,hys %ynnynge %elde ?an loke ?\ opon1 ,! :i* haue eu] ou]come _m "o4 ,wy! 8 fau*on loke t ?\ arme !1 ,bo? /rong & /$efa/ ?an %alt ?\ be4 ,& because t x is acordyng ?yng#aed = a good knyght to haue wir*ip & reu]5ce1 we %alle make a fygure aftyr ! man] ( poietis4 ,p]cevale 0 a ful wor?i knyght & :an#aee _m reaumes1 & ! "n (f ! grete l&e ( ,p]ce come ( hyme4 ,& poyetis seide t he roode ! hors t flawe 9 ! eyre1 ! :i* 0 call$ ,pegasus2 & t is to vnd]/onde a goode "n1 ! :i* flye? ?r\gh ! eyre4 ,he b>e 9 8 honde a fau*on or a glayve2 ! :i*e is seide = ! grete multytude ( peple t 7 discomfyte by hym 9 maney batayles4 ,he delyu]yd ,&rom$a f ! bellue2 ?is 0 a kynggys doght]1 ! :i* he delyu]$ f a mon/re ( ! see1 ! :i* by ! s5t5ce ( ! godes %ulde a#aef deu\r$ hire4 ,?is is to vndir/onde t alle knyghtes %ulde socovre wom5 t hade n$e ( !re soc\re4 ,?is ,p]civale & ! hors ,sid5ote3 f4 #ab4 ! :i* flee?#aeg may#aeh be not$e = ! good "n t a goode knyghte %ulde haue & gete by hys good des]tes2 & !re %uld he ryde1 t is to seye1 t hys goode "n %ulde be borne 9 all contrees4 ,& ,ari/otile sey? t a good "n ( a man make? a "n %ynnyng to ! worlde & agreable 9 pres5ce ( pr9ces4 ,! *eual]\rs sp]it %ulde desyre a goode "n among ! fela*ipe ( ! seyntis ( heu5 gott5 by 8 goode des]tes4 ,! good hors ,pegasus t be>e?#aei hyme %all be 8 good angel1 ! :i* %all make good reporte (f hyme at ! day ( dome4 ,&rom$a t %al be delyu]$1 x is 8 s[le1 ! :i* he delyu]es fro ! fe5d ( hell by ! ou]comyng (f synne4 ,& t a man on ! same man] wyse %uld wylne to haue a good "n 9 ?is worlde to ! plesaunce ( ,god & n = vayne glorie1 ,seynt ,au/9 sey? 9 ! ,booke ( ,correccion#afj t 8ii4 ?yngges be necess>ie to beleve wele1#afa t is to sey1 good consci5ce & good "n1 consci5ce = fey?1#afb good "n = 8 neyburwe2 & who s tro/y? 9 consci5ce & dyspite? a good "n1 he is cruel02 = x is a synge ( a nobyll corage to l\e ! wele ( a good "n4 ,& to ?is purpoise sey? ! wyse man1 8,curam habe de bono nom9e1 magis enim p]manebit tibi quam mille !sauri preciosi04#afc ,,vi4 ,& wy? ?yne inclynacions ,(f ,j\is#afd s(te condiccions ,loke ?\ haue2 ! bett] ?\ %alt be1 ,:5e t ?[ kepes !me ryghtfulle4 ,z x is seyde1 poyetis1 ! :i*e wor*ipp$ _m godes1 !y helde ! planetis ( heu5 f= speciall godes1 & ( ! 4vii4 planetes !y made ! 4vii4 dayes ( ! weke4 ,!y wor*ypp$ & helde ,j\is or ,jubit] = !re grette/ god1 because t he is sette 9 ! hye/ sp]e ( ! planetis vndyr ,saturne4 ,! day (f ,?urs$ay is nam$ ( ,j\is4 ,& anamely ! philosophres yaf & comp>$ ! v]tues ( ! 4vii4 metallis to ! 4vii4 planetis & nam$ ! t]emys ( !re sci5ces by ! same planetis1 z a man may se 9 ,geb]#afe & ,ni*olas#aff & 9 o?ir auctoris ( t sci5ce4 ,to ,j\ys is y\yne copyr or bras4 ,j\is or ,jubit] is a planete ( s(te condicion1 amiable & ful gladde & fygure#afg to sanguyne compleccion4 ,!re= ,o!a sey?1 t is to sey1 ,prud5ce1 t a good knyght %uld haue ! condicion ( ,jubit]1 & ! same %ulde eu]y nobyll man haue1 pursewyng knyght?ode4 ,sid5ote3 f4 #ac4 ,to ?is purpose sey! ,pictogoras#afh t a kyng %uld be gracy\sly conu]saunt wy? 8 peple & %ew to !m a glade visage2 & on ! same wyse x is to vnd]/ond (f all wordly peple t5dyng to wir*ippe4 ,n[ lete vs brynge to owre purpoyse 9 allegorie ! prop]teis ( ! 4vii4 planetis4 ,j\is1 ! :i* is a s(te & a mankyndly#afi planete1 ( ! :y*e ! good knyght s*ulde haue condicions1 may sygnifie to vs m]cy & compassyon t ! good knyght hade1 ,jhesu ,cry/e t is1 ! :i* ! sp]it s*ulde haue 9 hym selfe4 ,= ,seynte ,gregorie sey? 9 ! pi/ylle ( ,pontian1#agj 8,i remembre n10 sei? he1 8t eu] ,i h]de or r$de t he dy$ ( heuy de! t ha! wylle to fulfylle ! d$es ( m]cy1 f= m]cy ha! _m pray]es & x is inpossyble b t _m pray]es mo/ n$es be exauc$40 ,to ?is purpose oure ,"l sey! 9 ! ,gospell1 8,beati mis]icordes1 quoniam ipsi mis]icordiam consequ5tur04#aga ,,vii4 ,(f ,v5us 9 no wyse make ?i godesse1 ,& = no ?ynge sette /ore by "h promysse4 ,to fol[e "h x is rau5\s1#agb ,bo? vnwor*ippefull & p]yll\s4 ,v5us is a planete ( heu51 aftyr :ome ! ,fryday is nam$2 & ! metall t we call tynne or pewt] is yovyn to ! same4 ,v5us yiffe? influ5ce ( l\e & ( ydylnes1 & %e 0 a lady call$ soo1 ! :i* 0 qw5e ( ,cippre4 ,& because t %e exc$yd all wom5 9 excell5t beaute & jolynesse1 & 0 ryght am]\s & n /$efa/ 9 o l\e1 & becawse t %e yevy? influ5ce ( le*]i1 ,o!a sey? to ! good knyght t he make "h n 8 godes4 ,?is is to vndir/ond1 t 9 se* lyfe he %uld n abaundon 8 body ne 8 ent5t4 ,armes#agc sey? t ! vice ( le*]ye /eyny? all v]tues4 ,v5us1 ( :om ! good knyght %uld n make hys godes1 x is at ! good sp]y? 9 hym selphe %uld haue no vanyte4 ,& ,cassidore sey? vpon ! ,sawtyr1 8,vanite made avoyde degre#agd to becum a f5de & yafe de!#age to ! fry/e man & voy$did hyme frome ! blyssidnesse t 0 grawntyd on to hyme40 ,vanite is modyr (f all evelles1 welle (f all vices1 & ! weyne#agf ( wykydnesse1 ! :i* putty? a man oute ( ! grace ( ,god & settith hym 9 8 hate4 ,to ?is purpose ,dauid sey? 9 8 ,saut]1 spekyng to ,god1 8,odi/i obs]vantes vanitates sup]vacue04#agg ,,viii4 ,yf ?\ asemble ! 9 jugem5t1 ,sid5ote3 f4 #ad4 ,be leke to ,saturne 9 avisem5t2 ,or t ?\ gyf ?y s5t5ce1 v]yly ,be w>e t ?\ yif x n d\t\sly4 ,satyrday is nam$ aft] ,saturne1 &e ! metall l$e is y\5 !rto1 & x is a planete ( sl[ condicion1 hevy & wyse4 ,& !re 0 a kyng 9 ,grece hadde ! same "n1 ! :i* 0 full wyse1 (f :om poyetis spake vnd] conu]teure ( fable1 & !y seyde t 8 sone ,jubit] kutte f hym 8 preuy m5bres4 ,! :i* is to vnd]/ond t he toke ffrom hym 8 myghte & dy%]yt$ him & drwe#agh hym avay4 ,& becawse t ,saturne is hevy & wyse1 ,o!a sey? t a good knyght %uld peyse a ?ynge grettely or#agi t he#ahj %ulde yefe 8 s5t5ce1 wey?ir t x be 9 pris ( armes or ( ony o?ir d$e4 ,& eu]y iuge may n#aha ! same t ha! (fices longgynge to iugem5t4 ,& to ?ys purpoise ,h]mes sei?1 8,?ynkke wele on all ?+es t ?\ ha/ = to d & 9 especyall ( iugem5t ( o?yr40 ,z ! good knyghte s*olde be sl[e 9 ! iugem5t ( o?ir1 t is to sey1 to peise wele ! s5t5ce or at he gyf x1 on ! same wyse ! goode spiryte %ulde doo 9 t ! :i* longy? to hyme2 = to ,gode longe? ! iugem5t1 ! :i* c disc]ne cawses ryghtwysly4 ,& ,seynt ,grigorye sey? 9 hys ,moralles#ahb t1 :an owre frelnes _c compreh5de ! iugem5tes ( ,god1 we oughte n to discute !m 9 bolde wordes1 b we ought to wor*ippe ?yme wy? f]efull scil5s &1 h[ m]vely\s t eu] we ?[ght !yme1 we %ulde holde !m iu/e4 ,& to ?is purpoose speky? ,dauid 9 ! ,sawt]-booke1 8,timor ,dom9i sanctus1 p]manet 9 seculum seculi4 ,judicia ,dom9i v]a iu/ificata 9 semet ipsa04#ahc ,,ix4 ,lete ?i worde be cl]e & trwe 9 kynde4 ,appollo %all gif x ! 9 mynde1 ,= he by no m5e may non ordure ,suffir no wyse vnd]e c\]ture4 ,appollo or ,phebus1 t is ! sone1 to :om ! ,sonday is yov5 & allsoo ! metall t is callyd golde4 ,! sonne by hys cl]5es %ewy? ?ynges t be hidde2 & !re=e trew?1 ! :i*e is cl]e & %e) secrete ?ynges1 may be y(e to hyme4 ,! :i* v]tue %ulde be 9 ! h]te & 9 ! m[! ( eu]y good knyghte4 ,& to ?is purpose sey? ,h]mes1 8,love ,godde1 tr[! eu]1 & gyffe good c\nsell40 ,apollo1 ! :i*e is to sey ! sonne1 by :om we notyfye tr[!1 we may take t man %ulde haue 9 hys m\? ! trw! ( ! v knyght ,jhesu ,cry/ & flee all fals5es4 ,z ,cassiodyr sey? 9 ! booke ( ,praysyng ( ,seynt ,p[le1#ahd 8,! condicion ( fals5es ys sw*e t1 :]e z x ha? no geyneseyyng1 yit x falle? 9 hym selphe2 butte ! condycion ( tr[? is to ! contr>y1 f= x is s sete t ! m geyneseynges ( adu]sytes t x ha?1 ! m x encresy? & reysy? hym selphe40 ,to ?is purpose sei? ,holy ,scripture1 8,sup] omnia v9cit v]itas40#ahe ,x4 ,vnto ,phebe resemble n4 ,= :y8 ,he#ahf is to *aungable & enemye ,to /$efa/nes & to c\rage /rong1 ,mal5colius is & full ( wronge4 ,phebe is call$ ! mone1 (f :om ! ,mon$ay ha? 8 "n2 & to hyme is yov5 ! metall t we calle syluyr4 ,! mone re/e? non oure 9 a ryghte poynte & yiffe? influ5s ( vn/efa/5es & foly1 & !re=e x is seyde at a goode knyght %ulde kepe hym f :i* vicys4 ,& to ?is purpose ,h]mes sei?1 8,vse wis$ome & be /$efa/40 ,phebe ! moone1 t we n = vn/$efa/nes1 ! :i*e a goode knyght %ulde n haue2 on ! same wyse ! good sp]it4 ,z ,seynt ,ambrose sei? 9 ! pi/il ( ,simplicia91#ahg t a foole is s*awnegeable z ! moone1 b a wyse man is eu] /$efa/ 9 o /ate1 :]e he ney?ir breky? = f]e n] s*awngy? = no myght2 he reyse? hym notte 9 prosp]ite n] plange? n 9 heuynes4#ahh 8,!re :]e wys$ome is1 !re is v]tue1 /r5gh & /$efa/nes4 ,! wise man is eu] ( oon corage2 x lessy? x notte1 ne encressy? n1 = he s*awngy? notte 9 no man] wyse = no ?yng2 he flot]e? n 9 dyu]s opynions1 b abydy? p]fy! 9 ,jhesu ,cry/1 gon gr[ndid 9 *>ite & rot$ 9 fey?40 ,& to ?is purpose sey! ,holy ,scripture1 8,homo sanctus 9 sapi5tia manet sicut sol1 nam /ultus sicut luna mutatur04#ahi ,,xi4 ,i d[te notte 9 no wyse ,m>s ?i fadyr4 ,?[ %alt fol[e hyme 9 heu]y matyr2 ,= ?y hy & nobil condycion ,drawe? !rto ?yne inclynacion4 ,! ,twysday is nam$ aft] ,m>s2 & t metalle t we ,sid5ote3 f4 #af4 call5 ir5 is y\5 to hym4 ,m>s is a planete t yife? influ5ce ( w]ris & batayles2 !re=e eu]y knyght t love? & s*ewy? armes & d$es ( knygh?od & ha! a grete "n (f wor?9es may be callyd ! sone ( ,m>s4 ,& !r= ,o!a nam$ ,hector s1 notwy?/ondyng he 0 sone to ,knyng ,pryant1 & seyde he wolde well fol[e hys fadir 9 z mo*e z a goode knyght ought to doo4 ,& a wyse man sei? t by ! d$es ( a man m5 may kn[e 8 inclynacions4 ,m>s ! god ( bateyle may wele be call$ ! ,sone ( ,god1 ! :i*e bateill$ victori\sly 9 ?is worlde1 by example2 & ! good sp]it %ulde fol[#aij 8 ,fad]e ,jhesu ,cry/ & fyght ay5s vicis4 ,seynte ,ambrose sey? 9 ! fry/ booke (f ,(fices t h[ s w be ,godes fr5d1 he mu/ be ! f5des enemy1 :oo s w haue pees wy? ,jhesu ,cry/1 he mo/ haue w]re )e vices4 ,& ev5 z 9 veyne m5 make? w]re 9 ! felde wy? =eyne enemys !re :]e ! cete is full ( homely spyes1 on ! same wyse non may ou]come ! eveles outew>de t wyll n 7 /rongly wy? ! synnes ( !re s[lys2 f= x is ! mo/ glory\s victorie t may be1 = a man to ou]come hyme selphe4 ,& ?o ?is purpose sey? ,seynt ,p\le ! po/yle1 8,non e/ vobis colluctatio adv]sus c>nem et sangu9em s$ adv]sus pr9cipes et pote/ates10 etc44#aia ,,xii4 ,( ?i faucon#aib be ?\ bolde & pleyne1 ,& ( ?i worde bo! cl5e & c]teyne4 ,m]curye s*all te*e ! t1 holde#aic & s\nde1 ,! :i* ( good spe* kn[y? wele ! gr\nde4 ,! ,w$nysday is nam$ aft] ,m]curye1 ! :i* ys a planete t yevy? influ5ce (f pontificall behavynge & ( fayre langage aray$ wy? retorique4 ,!re= x is seide to ! good knyte t he %ulde be aray$ !rewy?1 = wir*ipfull behavynge & faire langage ys full behovely to all nobill pepyll desyryng ! hy pris ( wor*ipe1 s t !y kepe !m fro to my*e langage2 f= ,dyog5eys sey? t (f all v]tues ! m ! bettir1 saue ( spe*e4 ,be ,m]curie1 ! :i*e is call$ god ( langage1 we may ,sid5ote3 f4 #ag4 vndir/onde t ! knyghte ( ,jhesu ,cry/e %ulde be arm$ wy? good pre*ynges & wordes ( te*ynges1 & all s !i %ulde l\e & wor*yppe ! s*ew]s !re(4 ,& ,seynte ,gregory sei! 9 8 ,omelyis at m5 %ulde haue ! pre*ores ( ,holy ,scripture 9 grete reu]5ce1 = !y be ! masseyng]es t gone to=e#aid owre ,"l ,god & owre ,lorde foll[y? !m4 ,holy pre*yng make? ! way1 & ?an owre ,"l comme? into ! dwellyng place ( owre h]t2 ! wordes ( exortacion make? ! coorse1 & s trw! is reseyuyd intoo owre vndir/ondyng4 ,& to ?is purpose owre ,lorde sey? to 8 apo/eles1 8,qui vos audit me audit1 et qui vos sp]nit me sp]nit04#aie ,,xiii4 ,( all man] sortes ( armure ,= to arme ! wy?1 bo! wele & sure1 ,be ?i mod] in\gh sygn$ %all be1#aif ,myn]ve1 ! :i* is n bitt] to !4 ,myn]ve 0 a lady ( grete connyng & fonde ! craft to make armure2 = a=e ! pepyl arm$ !yme b wy? cuirboyle4#aig ,& = ! grete wysdom t 0 9 ?is lady !i call$ hyr a godes2 & because t ,hector c[de sette armure welle on w]ke & t x 0 hys ryght craft1 ,o!a call$ hym ! sone ( ,myn]ve1 notwy?/ondyng t he 0 sone to qw5 ,ecuba ( ,troye4 ,& 9 ! same wyse all t l\e? armes may be nam$4 ,& to ?is purpose an auct\re sei? t knyghtes y\5 to armes be soggettes to ! same4 ,:]e x is seide t good armurs & /rong inewgh %all be delyu]$ to ! good knygh by 8 modir1 wee may vndir/ond ! v]tu ( fey?1 ! :i*e is a devyne v]tue & is modir to ! good spyrite4 ,& t %e delyu]i? arm\res in[1 ,cassiodir sey! 9 ! ,exposicion ( ! ,cr$e#aih t fey? is ! ly?#aii ( ! s[le1 ! yate (f p>adyse1 ! wyndd[e ( lyve1 & ! gronde ( ! eu]la/yng hel!1 = wy?[te fey! non may plese ,god4 ,& to ?is purpose sey? ,seynt ,p\le 9 ! py/yll1 8,s9e fide impossibile e/ plac]e ,deo04#bjj ,,xiv4 ,joyne ?\ to ! ,pallas ! godesse1 ,& sette hir ryght wy? ?i wor?9esse4 ,yf ?[ haue hir1 good =tune ?\ %alt fele2 ,pallas wy? ,myn]ve is fittyng#bja full wele4 ,all s :]e x is seyde t ,pallas %olde be ioyn$ wy? ,myn]ve1 ! :i* is wele fyttyng1 m5 %all vndir/onde t ,pallas & ,myn]ve ys all o ?yng1 b ! names be diu]es & be takyn to 4ii4 vndir/ondynges4 ,= ! lady t is callyd ,sid5ote3 f4 #ah4 ,myn]ve 0 s surnam$ ,pallas ( an yle t is call$ ,pallance#bjb ( ! :i*e %e 0 borne2 & because t %e g5]ally 9 all ?ynges 0 wyse & foonde _m nwe craftes1 fayre & sotle1 !i call$ hyr goodes ( kunnyng4 ,myn]ve is call$ ?us 9 t :i* longe? too knygh?ode1 & ,pallas 9 all ?ynges t longe? to wysdom2 & !re=e x is seyde t he %olde yeu5#bjc wysdom & kny?hode1 ! :i* is ful wele acordvng !rto1 & t armes %ulde be keptte may be vndir/onde be fey?4 ,to ?is purpose sey! ,h]mes1 8,joyne ! l\e ( fei! wy? wis$om40 ,& z t ,pallas1 ! :i*e is notyd = wys$om1 %ulde be ioyn$ ) knygh?ode1 ! v]tue#bjd ( hope %uld be ioyn$ ) good v]tues ( ! knyghtly sp]yte1 wyht[te ! :i* he may n avayle4 ,= ,oryg5e sey? 9 ! ,omelies opon ,exode t ! hoope ( ! goodes t be = to come is ! solase ( !yme t trauelly? 9 ?is bodely lyffe1 le*e z to labor]es ! hoope ( !re paym5t s(te? !re lab\res (f !re besynes1 & z to *ampyons t be 9 bateyle ! hoope ( ! cor[ne ( victorie esy? ! woo ( !re wondes4 ,& to ?is purpose sey? ,seynt ,p\le ! apo/yll1 8,=tissimum solatium habemus1 qui confugimus ad t55dam propositam spem10 etc44#bje ,,xv4 ,pantassele#bjf haue ?\ fau\r vnto1 ,t f= ?i de? %all haue mo* woo2 ,sy? a woman %uld be l\$ & kn[e1 ,(f :om s noble a voys is s[e4#bjg ,pantasselle 0 a ful fayre mayd5 & qw5 ( ,damazonie#bjh & (f m]vely\s wor?9es 9 armes & 9 h>d9es2 & = ! grete goodnes t ! hy "n witness$ ?r\gh ! worlde ( ,hector ! wor?y %e lov$ hyme ryght h]tyly1 & fro ! p>ties ( ! e/ %e come to ,troye 9 ! tyme ( ! grete segge = to se ,hector4 ,b qw5 %e fond hym d$e1 %e 0 owte (f mesure hevy & wy? a grete o/e ( ful *eualr\s g5tilwom5 vig]\sly %e v5gyd 8 de!1 :]e %e dide m]vely\s wor?ynesses4 ,& _m grete greuaunces %e dide to ! ,grekes4 ,& because %e 0 v]tu\se1 x is seide to ! good knyght t he %uld love hyr1 & t is to vndir/onde t eu]y good knyght %ulde l\e & prayse eu]y v]tu\s p]sone1 anamely a woman 9 /rong v]tue ( wytte & (f concy5s4 ,& ?is woman t is wo(ull = ! de! ( ,hector is vndir/onde by wor?9es & valure1 :5 x is dull & d$$ 9 knygh?ode4 ,& a wyse man sey?1 8,b\nte %ulde be al[yd :]e t x is p]ceyu$40 ,be ,pantasselle1 t 0 soc\rable1 we may vndir/onde ! ,sid5ote3 f4 #ai4 v]tue (f *]ite1 ! :i*e is ! 4iiie4 devyne v]tue t ! good sp]yte %uld p]fytely haue 9 hym self4 ,cassyodir#bji sei? t *>yte is z ! reyne1 ! :i* fally? 9 ! prime temps1 = x di/illy? ! dropes ( v]tues1 vndir ! :i*e gre9e ( good wille gr[e?#baj & good hoope fructifye?1 t is to be paci5t 9 adu]site1 temp]$ 9 prosp]yte1 paci5t 9 mek5esse1 ioyeus 9 afflicciones1 wellwyllyng to 8 enemyes & fr5des1 anamely to 8 enemyes to be comuniall ( 8 goodis4#baa ,to ?is purpose sey? ,p\le ! po/el1 8,c>itas pati5s e/1 b5igna e/1 c>itas non emulatur1 non agit p]p]am10 etc44#bab ,,xvi4 ,n>cisus#bac looke ye resemble n1 ,nor into my* pride knyt y\r knot2 ,= to ou]w5yng hawteyn knyght ,(f _m a grace is voide full ryght4 ,n>cisus 0 a yonge ba*el]e t f= 8 grete beaute seysyd hym 9 s grete pride#bad t he hadde all o!r 9 disprayes4 ,& because t he prays$ noon b hym selphe1 x is seyde t he 0 s am]\s & assott$e ( hym selfe t he dy$e aft] t he hade behold5 hym selfe 9 ! welle4 ,?is is to vndir/onde by ! ou]w5yng or ouctrecuidez man ( hym selfe1 :]e9 he beholdy? hym4#bae ,!re= x is diff5dy? ! good knyght to beholde hym selfe 9 hys good d$es1 :]e ?r[e he myght be ou]w5yng4 ,& to ?is purpose sei? ,socrates1 8,sone1 be w>e ?\ be n disseyvyd 9 ?i beaute ( ?i y\!1 f= t is no durable ?yng40 ,n[ lete vs sette an allegorie applyyng to owre purpose to ! 4vii4 d$ely synnys4 ,be ,n>cisus we %all vndir/ond ! synne ( pride1 fro ! wy*e ! goode sp]yte %ulde kepe hym4 ,& ,oryg5e sey? 9 ! ,omelees1 8,:]e( x is t er? & as%es pryde? hyme1 or h[ d]re a man rayse hym 9 arogance1 :5 he ?ynke? :]e( he is comyn & :at he %all become1 & 9 h[ frele a vessel 8#baf lyff is all nak$ & 9 :at h>lotrees he is plong$5 & :at oncl5e mat]s he sesse? neu] to ca/ f hys fles* be all ! condittes (f hys body80 ,& to ?is purpose sei? ,holy ,scripture1 8,si asc5d]it ad clum sup]bia ejus et caput ejus nubes tetig]it1 quasi /]quil9ium 9 f9e p]detur04#bag ,,xvii4 ,a?amas full ( ryght grete madnes1 ,sid5ote3 f4 #bj4 ,! goodes v]ily ( woodnes1 ,%e feirsly /rangl$ hir *ild]n tweyne4#bah ,!re= ire ,i !f5de ! pleyne4 ,a?amas 0 a kyng m>i$ to qw5e ,yno1 ! :i* made so?yn#bai corne to be s[ne = to di%]yte hyr#bbj /epe *ildire1 = %e#bba ) mony coromp$ ! pre/es ( ! lawe1 ! :i* report$ ! answ]es ( ! godes1 ?us seyyng to ! kyng or to !yme ( ! cuntre t ! corne t ! m5 hadd5 s[5e pr(yt$ n1 :]e x plesyd ! godes t 4ii4o fayre & i5tyl *ildir ! :i*e ! kyng hade 7 drev5 away & exil$4 ,& becawse t ! kyng cons5tyd to ! exillyng ( ! 4ii4o *ildyrne1 all ?\gh t he dyde x ay5s hys wylle & wy? grete sor[e1 ! fabyl sey? t ! godes ,iuno#bbb wolde take v5gance !re= & w5t into helle to compleyne to ! godesse ( woodnes t s*e myght come to ! kyng ,a?amas4 ,?an ! orrible & ! f]eful goodes come ) all hir s]p5tly h]res & sette hyr on ! fum]elle#bbc ( ! palais & /reg$ hir armes to bo! sydys ( ! yate1 & ?an !re began sy* /ryfe betw5e ! kyng & ! qw5e t w]rant#bbd y*e ( !m hade slayne o?ir4 ,& :an !y w5d a hade rune oute ( ! palais1 ?an e woode goodes drwe out ( hyr ryght f\le h]res 4iio4 horrible s]p5tis & ke/ 9 !re lappes2 & qw5 t ! goodes saw !yme s f]efull1#bbe ?an !y wexe bo? madde4 ,a?amas slewe ! qw5e = woodnes & ?an 8 4ii4o *ild]ne1 & hym selfe leep into ! see ( frome a hight ro*e4 ,! exposycion ( ?is fable may wele be t a qw5 myght be s dyu]s to /epe *yldirne t = "s malice %e myght di%]yte hem1 = ! :i* aft] pes myght notte be hadde betw5e ! fadir & ! /eppe modir4 ,& x myght be soo t at ! la/ he slewe !yme4 ,& because t ire is a d$ly vice & soo evyle t he t is sore teynt !rewy? ha? no kn[yng ( reson1 x is seide to ! goode knyght t he %uld kepe hym f ire1 = x is too grete defaute 9 a goode knyght to be angry4 ,& !re=e ,ary/otile sei! 8,kepe ! f ire1 = x trobely? ! vndyr/ondyng & de/r\be? reson40 ,be ,a?amas1 ! :i* 0 soo full ( ire1 we %all propirly vnd]/ond ! synne ( ire1 ! :i*e ! goode spyryte %uld woyde f hyme4 ,& ,seynte ,au/yn sei? 9 a pi/yll1 8,le* z v5egre1 :]e x is poote1 corrompe? ! vessell t x is 91 yf x abyde longe !r9ne1 s ire corrumpy? ! h]t :]e9 x is sette1 yf t x abyde long !re9ne1 t is to seye fro day to day40#bbf ,sid5ote3 f4 #ba4 ,!r= sey? ,seynt ,p\le ! po/ell1 8,sol non occidat sup] iracundiam ve/ram04#bbg ,,xviii4 ,(f all ?yng t ?\ may se ) ey ,fle eu] ! fals godes envie1 ,t made ,agl>os#bbh gr5n]e ?an ivie1 ,! :i* to a /on *aung$ 0 erby4 ,a ffable sey? t ,agl>os 0 sy/yr to ,h]ce1 ! :i* 0 soo feire t = hir beaute ,m]curius ! god ( langage w$d$ hyr1 & !i weyre ,cycropos doght]s1 kyng (f ,a!nes4 ,b ,agl>os hade s my* envie to hir sy/] ,h]ce1 ! :i* = beaute 0 s avaunc$ z to be m>i$ to a god1 t s*e become ?r[ "h ensorgyng 9 envye dry#bbi & discol\rd & gr5e z ivy leffe = ! envie t %e hade to hyr sy/yr4 ,on a day ,agl>os 0 sette on ! ?res%efolde ( ! dore & lettyd ,m]curius ! entre into ! h\s1 ne = no pray[r t he pray$ hyre %e woolde n suffre hym to h5tre4 ,!n ! gode wexe wroo! & seide t eu] myght %e abide !re /ylle1 z h>de z hyr corage 02 & ?an ,agl>os becomme z h>d z a /one4 ,?ys fable may be lek5d 9 le*e case to fall to "s p]sonys4 ,m]curius may be a myghty man1 weele spekynge1 ! :i* made 8 si/ir to be pres\nd or to dye = "s displesure t %e hade doon to hyme1 & !re= x is seide t %e 0 *aung$ to a /one4 ,& becawse x is to fol[ a aspotte#bcj ay5s i5tylnes to be envy\s1 x is seide to ! goode knyght t ( all ?ynges he kepte hym !rfro4 ,& ,socrates sey?1 8,he t b]y? ! f>dell ( envie ha! p]petuell peyne40 ,ly*e z ?is auctorite dyff5dy? ! good knyghte envie ! vice1 ,holy ,scripture def5dy? ! good spyryte4 ,& ,seynt ,au/yn sey?#bca t envie ys hate ( o?ir felycite1 = ! d$es ( ! envyos man /re*e? ay5s ?o t be grett] ?an he by cawse t he is n s grete z !y1 ay5s ?o t be ev5ly to hyme because t he is notte grett] ?an !y1 & ay5s ?o t be lesse ?an he = f]e t !y %old wexe z grete z he4 ,to ?is purpose ,holy ,scripture sey?1 8,nequam e/ oculus invidi et av]t5s faciem suam04#bcb ,,xix4 ,f]re ne#bcc sl[e be w>e t ?\ n be2 ,fro#bcd ! malyce loke t ?\ kepe ! ,(f ,vlyxes1 t ! geauntes ye#bce ,/ale1 ?\gh he looke neu] s cl]ely4 ,a ffable sey? t1 :5 ,vlixes retorn$ into ,grece aftir ! ,sid5ote3 f4 #bb4 de/ruccion (f ,troye1 grete rages ( tempe/es br\ght hys *ip into an ile :]e a geaunt 0 t hade b on eye 9 ! myddes ( 8 =r$1 ! :i*e 0 ( an hooges gretnes4 ,vlixes by hy sutylte /ale x & toke x fro hym1 t ys to saye he putte x owte4 ,?is is to vndyr/ond t ! good knyght %ulde be w>e t sl[! ou]come hym n ) disseytes & willes ( malycy\s peple1 s t 8 eye be n takyn away1 t is to seye1 ! eye ( 8 vndir/ondynge 9 8 wor*ip1 9 8 gettyng or 9 t ! :i* is d]r] to hym1 z _m inconueni5cies falle? (te ?r[e sl[! & la*esse4 ,& to ?is purpose ,h]mes sey!1 8,blyssyd is he t vsy? hys dayes 9 dwe occupacions40 ,:]e x is seide t ! good knygh %ulde n be f]re ne sl[e1 we may vndyr/ond ! synne ( slew!1 ! :i* ! good spiryte %uld n haue4 ,=1 z ,b$e#bcf sei? 9 ,salomones ,pr\]bes1 ! sl[e man is n wor?i to r5gne ) ,god1 ! :i* wil n lab\re = ! l[e ( ,god1 & he is n wor?i to receyve ! coronne promysyd to knyghtes t is a c[>d to vndyrtake feldes ( baytaile4 ,!re= ! ,scripture sey?1 8,cogitationes robu/i semp] 9 abundantia1 omnis autem pig] semp] 9 ege/ate e/04#bcg ,,xx4 ,9 no wyse /ryve wy? no frosses1#bch ,ne def\le ! n 9 !re bro!s4 ,ay5s ,la?onna !i assembl$ sore1 ,& trobl$ ! cl]e wat] hir a=e4 ,! fable sei? t ! godesse ,la?onna 0 modyr to ,phebus & to ,phebe1 ! :i* is ! sone & ! moone1 & %e b>e !yme bo? 9 h] wombe4 ,juno *as$ hir 9 eu]y contre becawse %e 0 conseyvyd wy? ,jubit] hir h\sbond4 ,on a day ! godesse ,la?onna 0 trauell$ gretly1 & %e ariv$e on a was% & ?an %e aboode opon ! watt] = to /awn% hyr grete ?yr/e !re :]e a grete fele%yp ( c>les 7 f= to ba! !m 9 ! watyr f= ! hete ( ! sone4 ,& !y began to *ide ,la?onna & trobylyd hyr watyr t %e ?\ght#bci to haue dronkyn (1 & = no pray] t %e made !y wolde n suffyr hir drynke ne _h no pete ( hyre mys*efe4 ,?an %e c\rsyd !yme & seyde t eu] aftyr mote !y abyde /ylle 9 ! bro?!#bdj2 ?an 7 !y f[le & abom9able & cesyd neu] ( bray5g ne *ydyng4 ,s ! c>les become fros%es1 ! :i* neu] sy?yn cess$ ( brayng1 z x %ewy? 9 som] tyme by reu]ys sydys4 ,?is may be takyn be communes t d$de "s dysplesur to summe grete may/res1 ! :i* made !m to be ca/ 9 a reu] & to be dr\n$e1 & ?us become !y ,sid5ote3 f4 #bc4 fros%es4 ,& x is to vndyr/ond t a knyght goodly %uld n fyll hyme 9 ! bro! ( vel5y1 f= le*e z vel5y may n suffre i5tylnesse1 on ! same wyse i5tylnes 9 hym self may n suffre velany1 anamely n to /ryve ne make debate wy? a p]sone vil5s ( condicions1 ne to speke outrage\sly4 ,platon sei? he t ioyne? to 8 i5tylnes nobilnesse ( goode condicions is to prayse & he t holdy? hym cont5t ) ! i5tylnes t comy? ( 8 kyne )[tyn addyng !reto "s goode condicions %ulde n be holdyn nobyll4 ,be ! c>les t become fros%es we may vndyr/onde ! synne ( covetyse1 ! :i* is contr>y to ! good sp]it4 ,= ,seynt ,au/yn#bda sei? t a c\et\s man is le*e to hell1 = hell _c swolve s _m s[lis to seye t he ha! in[e4 ,eu5 s1 ?[ all tres[re ( ! worlde 7 heppid tog$ir to ! possession ( ! c\et\s man1 he %uld n yette be satisffi$e4 ,to ?is purpose ! ,scripture sei?1 8,insatiabilis oculus cupidi 9 p>tes iniquitatis non satiabitur04#bdb ,,xxi4 ,acorde = no ?yng ) ! god ,ba*us1 ,= 8 ta*ys#bdc be bo! f[le & vicy\s4 ,8 disportis be ney!r goode ne fyne1 ,= he make? ! pepyll turne to swyne4 ,ba*us 0 ! man t fry/ plantyde v9es 9 ,grece1 & qwan !i ( ! cuntre fel! ! /reyng? ( ! wyne1 e :i* made ?yme dr[nkyn1 !i seide t ,ba*us 0 a god1 ! :i* hadde yovyn sy*e /reynghte to 8 plante4 ,by ,ba*us is vndir/ond drwnkkynnes1 z t ! :i*e is a full vnbeh\ely ?yng to all noble m5 & to a man t wolde vse reson4 ,& to ?is purpose ,ypocras#bdd sey? t sup]fluites ( vynes & metes di/royi? body1 s[le & v]tues4 ,be ! god ,ba*us we may vndir/ond ! synne (f glot5ye1 f= ! :i* ! good spyryt %uld kepe hym4 ,seynt ,grigory sey? 9 8 ,morralles#bde t1 qwan ! vice ( glot5ye ha! ! may/ry ( a p]son1 he lesse? all ! good t he ha? doone2 =1 qw5ne ! bely is n re/reynyd by ab/yn5ce1 all v]tues b5 dr\n$ tog$ir4 ,& !re= ,seynt ,p\le sei?1 8,quorum f9is int]itus1 quorum deus v5t] e/10 etc4#bdf ,,xxii4 ,pimaliones ymage = to fele1 ,iff t ?\ be wyse1 sette erby no deele1 ,sid5ote3 f4 #bd4 ,= ( si*e an ymage s wele wroght ,! beaute !re( is to d]e b\ght4 ,pymalion 0 a ful sotyl workeman 9 makyng ( ymages1 & a ffable sei? at1 = e grete lewd5es t he sawe 9 ! wom5 ( ,cidonie1#bdg he dispreisyd !m & seyde he %uld make an ymage :]e9 !r %ulde be no ?yng = to blame4 ,he mad an ymage aft] a woman1 ( s\]eyne beaute4 ,:5 he _h full made x1 l\e1 ! :i* sotely c ravys%e h]tis1 made hym to be amor\s opon ! ymage1 s t = hire he 0 vex$ ) wooes ( love1 full ( clamor\s & full ( pety\s syghynges t he made to hit4 ,butte ! ymage1 :i* 0 ( /on1 vndir/ode hym notte4 ,pymalion w5te to ! temple ( ,v5us & he made !re s deuote prayores to hyre t ! godesse 0 full ( pete1#bdh & 9 %ewyng !r( ! brond t %e helde be hire selfe began to take fire & %ew flame1 & ?an ! l\] 0 m]y = at tokyn & w5te t[>d 8 ymage & toke x 9 8 armes & w>m$ x s sore wy? hys nakyd fles* t ! ymage hadde lyff & began to speke1 & s ,pymalyon rec\u]$ ioye4 ,to ?is fable may be set _m#bdi exposicions1 & 9 le*e wise to o?ir si* fables2 & ! poietes made !m becawse t m5nes vndir/ondyng %uld be ! m s*>ppe & subtyle to fynde dyu]es exposicions4 ,x may be vnd]/ond also by ! dyspreysyng t ,pymalion dispreys$ ! lewd5es ( lewde wem5 & enam\r$ hym on a mayd5 ( ryght grete beaute1 ! :i* wolde n1 or myght n1 vnd]/ond hys pet\s pleyntes1 no m ?an ! ymage ( a /on _h done2 t is to sey1 t by ?ynkkyng on ! fayre beautes he 0 enam\r$1 b at ! la/ he pray$ hir s my*e & kepte hym s n]e hir t ! maydyn l\yd hym & at 8 wille he _h hir to m>iage4 ,& ?us ! ymage t 0 h>d z /one rec\u]$ lyff by ! godesse ,v5us4 ,s x wolde be seyde t ! good knygh %uld n be assott$e ( sy* a made ymage 9 sy* wise t he ly/ to fol[e#bej ! crafte ( armes1 to ! :i* he is b[nde by e ord]e ( knygh?ode4 ,& to ?is purpose sey? ,abtal91#bea 8,x longghit no?yng f= a prynce to assote hym on no?yng t is to be repr\$40 ,pymaliones ymage on qwome e good knygh %uld n be assott$ we %all take = ! synne ( le*]y1 f e :i* e knyghtly go/ly sp]it %uld kepe 8 body4 ,:]e= ,seynt ,sid5ote3 f4 #be4 ,j]om sai? 9 a pi/ill1 8,o fire ( hell10 sei? he1 8( :om ! woode is glot5ye1 ! flambe is pride1 ! sp>kes is f\le wordes1 ! smoke is evil "n1 ! as*es is p\]te1 & ! ende is ! turnem5tes ( hell40 ,to ?is purpose sey? ,seynt ,petir ! apo/el1 8,voluptatem exi/imantes diei delicias1 co9qu9ationes et macul deliciis afflu5tes1 9 conviviis suis luxuriantes04#beb ,,xxiii4 ,(f ,dyane rem5bre besely ,= ! hone/e ( ?i body2 ,= hir plesy? no vileyns lyffe1 ,ne non dy%one/e ne /ryffe4 ,dyane1 t is ! mone1 & z er is no ?yng s evile b at x ha? "s goode propirte1 ! mone gyffe? *a/ condicion2 & !i nam$ x aft] a lady t s 0 call$1 ! :i* 0 full *a/e & 0 eu] a v]gyn4 ,s x wolde be seyde t hone/e ( ! body is full wele longgyng to a good knygh4 ,& to ?is purpose ,h]mes sei?1 8,he may n be (f p]fyte wite t ha! 9 hym no *a/ite40 ,& = to bryng to mynde ! ,articles ( ! ,fey? to owre purpose1 wy?[te ! :i* a good sp]it may lytell avayle1 f= ,dyane we %all take ,god ( ,heu51 ! :i* is )[te onv spotte (f oncl5 love1 to :ome a ?yng f\l$e ) synne may n be agreable4 ,to ! knyghly spirite an x is necess>i to beleve opon ! ,mak] ( heu5 & ( er!1 z e fyr/ ,article ( ! ,fey? sei?1 ! :i* ,seynte ,petir ! apo/el sete1 8,cr$o 9 ,deum ,patrem ,omnipot5tem1 creatorem cli et t]r04#bec ,,xxiv4 ,be ?\ leke to ! godesse ,c]es1 ,t tooke fro noon b yafe to corne encres2 ,9 sy*e wyse abaundon$e %ulde be ,!#bed good knygh1 well sette 9 8 degre4 ,c]es 0 a lady t fond ! craft to erye#bee ! londe1 = a=ne ga9ey]s swe )[te lab\re#bef2 & because at e londe b>e ! m pl5te\sly aft] at x 0 erry$1 !i seide t %e 0 godesse ( cornes1 & !i call$ ! londe aft] hyr "n4 ,:]e= x wold be seide at1 z e l&e#beg is habaundoned & a l>ge yef] ( all goodes1 on ! same wyse %uld a good knygh be habaundon$e to all p]sonys & ought to gyffe 8 helpe & com=t aftyr hys p[]4 ,& ,ary/otyl sey?1 8,be a lyb]all gyf] & ?\ %all hau fr5dys40 ,"h = ,c]es1 to :om e good knygh %uld resemble1 we ,sid5ote3 f4 #bf4 %all take ! ,sone ( ,god1 :om ! good _s %olde fol[e1 e :i* ha? yov5 s l>gely to vs ( hy goodnes1#beh & 9 hym %uld be belew$e /$effa/ly1 z ! 4ii4o ,article sei?1 ! :i* ,seynt ,jon sette1 8,et 9 ,ihesum ,*ri/um1 filium eius unicum1 ,dom9um no/rum04 ,,xxv4 ,all hye v]tues z t he wyll sette1 ,9 !1 z 9 ,ysis#bei late !yme be s*ette ,& all man] graynes fructifie2 ,9 sy* wyse %olde/ ou edyfye4#bfj ,ysys1 poetes sey?1 is a goodesse ( plantes & gryffes1 & %e yevy? !yme /reynght & gr[yng to multiply4 ,!re= x is seide to e good knyght at s %ulde he fructifie 9 all v]tues & es*ew all euyl vicis4 ,& ,h>mes#bfa to ?is purpose sey?1 8,o man1 yf ou knew e inconu5y5cy ( vice1 t ou wolde/ be w>e er(f & yf ou knew ! rew>de = wor?9esse1 t#bfb ou wolde/ l\e x gretly40 ,!re qw]e x is seide at e good knygh %ulde be le*e to ,ysys1 ! :i*e is a plant]1 may we vnd]/ond ! blissyd ,concepcion (f ,jhesu ,cry/ by e ,holy ,go/ 9 ! ,blyssyd ,virgyne ,m>ie1 modyr (f all grace1 ( :om ! grete b\ntes may n be ymag5$e ne holy seide1 e :i* wor?i ,concepcion ! good sp]it %uld haue holy 9 hym & kepe ?is holy ,artecle /$efa/ly1 z ,seynt ,james ! grett] sei?1 8,qui conceptus e/ de ,spiritu ,sancto1 natus ex ,m>ia virg9e04 ,,xxvi4 ,to ! iugem5t 9 no wyse holde ! ,( ,mygdas1 ! :i* no ?yng wysely ,jug$2 by 8 c\nsell sette ?\ no /ore1 ,= erys ( an asse he hadde !ref=e4 ,mydas 0 a knyght#bfc t hadde lytell vnd]/ondyng2 & a fable sey? at ,phebus & ,pan1#bfd ! god ( pa/ures1#bfe /rove tog$ir & ,phebus seide t ! s[nde ( ! h>pe is m to prayse ?an ! s[nde ( ! pype or (f ! fl[te4 ,pan heelde ! contr>ye & seide e s[nde ( ! fl[te 0 m to prayse4 ,!i made ,mygdas iuge (f t discorde1 & afft] t !i 7 bo? ioyn$ a=e ,mygdas1 at long leys] he iug$ t ! s[nde ( e fl[te 0 bettyr & m plesaunte ?an e s[nde ( ! ,sid5ote3 f4 #bg4 h>pe4 ,s ! fable sei? at ,phebus1 ! :i* 0 grevyd & hadde dyspyte (f 8 iugem5t1 made hym rude erys le*e an asse1 9 s*ewyng t he hadde vnd]/ondyng ( an asse1 ! :i* hade iug$ s folyly4 ,x may be allso t "s iug$ lewdely ay5s a pr9ce or a myghty man1 ! :i*e puny*yd hym1 makyng hym to b]e on hym "s syngne (f a ffoole1 ! :i* is to vnd]/ond ! eres ( ! asse4 ,also x is to vnd]/ond by ?is fable t a good knyght %uld n hold hym cont5t ) a lewde iugem5t1 n gr[nd$ on reson1 ne hym selfe %uld be no iuge ( s fawty a s5t5ce4 ,a philosoph] sey? to ?is purpose t a foole is le*e a molle1#bff ! :i* h]y? & vnd]/ondy? n4 ,& ,dyog5es lyk5y? ! foole to a /on4 ,! iugem5t ( ,mygdas1 ! :i* a good knight %ulde n kepe1 we may vnd]/ond ,pylate1 ! :i* iug$ ! blyssyd ,sone ( ,god to be tak5 & /reyn$ z a h>pe & to be hangg$ opon ! gebet ( e ,crosse z a bryb\re1#bfg he ! :i* 0 pure wy?out ony spotte4 ,also x is to vnd]/ond at e goode sp]yt %ulde be w>e h[ he %ulde iuge an innoc5t1 & he %ulde beleve ! ,artycle t ,seynt ,&rewe sei?1 8,passus sub ,poncio ,pylato1 crucifixus1 mortuus et sepultus04 ,,xxvii4 ,z trewe felawes ( armes do?1 ,vnto hell1 :$ir t s[les go!1 ,?\ s*ulde/ g1 !yme to soc\re s]teyne ,9 n$e1#bfh li* ,h]cules dyde1 z m5 seyne4 ,! fable sei? t ,!sus & ,pro!us#bfi w5t into hell = to rescue ,pros]pyne at ,pluto rauys%$1 & !i hade b5 evyle begone hade n ,h]cules a b5 = !re felawes2 = !i#bgj hade n b5e soc\r$ hade he ne be1 ! :i* dyde s notable d$es ( armes t he affray$ all ! peple (f hell1 & he smote 9 s\ndir ,c]eb]us ! port]is *ynnes4#bga ,s x is seyde at a good knygh %ulde n faile 8 felawe = no man] ( p]ell t myght be2 = trewe felaws %uld be evyn z on ?yng & all on4 ,& ,pitagoras sey?1 8,?\ %uld kepe ! l\e ( ?i fre5de dylyg5tly40 ,by ! auctorite t sei? he %ulde soc\re 8 trwe fre5dis 9 armes vnto hell we may vnd]/onde ! blyssyd s[le ( ,jhesu ,cry/e1 ! :i* drewe owte ! good s[les ( holy patri>kes & pr(hetes at 7 9 lymbo2 & be ?is example ! goode sp]ite ,sid5ote3 f4 #bh4 s*olde draw to hym all v]tues & beleve ! ,article t ,seynt ,phelip sei?1 8,desc5dit ad inf]na04 ,,xxviii4 ,cadimus#bgb love & yife to hym preisyng1 ,& t auctoris$ may 8 te*yng ,be 9 !2 = ! welle 9 s]teyne ,he :an#bgc fro ! s]p5t ) grete peyne4 ,cadimus 0 a full noble man & ff\nd$ ,!bes1 ! :i* 0 a cite ( grete "n4 ,he sette er9 a vniu]syte#bgd & hym selph 0 gretly lettyrd & ( grete kunnyng & wysdom4 ,! :i*e man1 aft] t ! fabyl sei?1 he d[t$ e s]p5t at ! welle4 ,?is is to vnd]/ond konnyng & wisdom1 ! :i* rysy? all weye1 t is = ! welle2 ! s]p5t is notyd = ! peyne & ! trauell t a /odi] mo/ d\te or t he gete kunnyng4 ,& ! fable sei! t he become a s]p5t hym selfe1 ! :i* is to vndir/ond t he become may/] & correctore ( o?ir4 ,s ,o!a sei? t a good knygh %ulde love & wor*ip cl]kes t be lett]yd1 e :i* be gr[ndyd 9 konnyng4 ,to ?is purpose ,ari/otle seide to ,alysawndre1 8,wor*ip wisdom & =tyfie x wy? good may/res40 ,be ,cadimus t d\t$ ! s]p5t at e well1 e :i*e e good knygh %uld love1 we may vnd]/ond ! blyss$ manhode ( ,jhesu ,cry/e1 ! :i* d\t$ ! s]p5t & wanne ! welle1 at is to sey1 ! lyfe ( ?is worlde1 e :i* he pass$ ) grete peyne & ) grete trauelle1 (f :om he hade victorie be /r5gh1 :5 he rose ! ?r$de day1 z ,seynt ,?omas sei?1 8,t]tia die resurrexit a mortuis04 ,,xxix4 ,delyte gretly 9 ! kunnyng ,( ,yo m ?an good or o?ir ?yng#bge2 ,= by t ?\ may/ l]ne full gretly ,& ( good !ryng take l>gely4#bgf ,yo 0 a yong i5tilwoman & d\ght] to knyng ,ynacus2#bgg e :i* 0 rygh konnyng & fond _m man]s ( lett]is at hade n be se a=e4 ,?\gh t "s fables sey at ,yo 0 ,jupit]is love & at s*e becam a k[e & aft] a woman z %e 01 ?is 0 n s1 b1 z ! poietis ha! hyde tr[? vnd] c\]ture ( fable1 x may be at ,jubit] lovid hire1 at is to vndir/ond by ! v]tues e :i* 0 9 "h#bgh %e become a k[e1 =1 z a k[e yevi? mylke1 ! :i* is swete & noris%yng1 %e be ! lett]is t %e fonde gaffe norys%yng to ,sid5ote3 f4 #bi4 vnd]/ondyng4 ,& 9 t %e 0 a comon woman may be vndir/ond t "h wytte 0 comon to all1 z lettris be comon to all peple4 er=e x is seide at e good knygh %uld full my* love ,yo1#bgi e :i* may be vnd]/ondyn e lett]is & scriptures & /ories ( good peple1 e :i* e good knygh %old hire telle gladely & re$e e example (1 e :i* may be vailable to hym4 ,to ?is purpos ,h]mes sei?1 8,:o s en=ce? hyme to gete konyng & goode condicions1 he fyndi? at e :i* %all plese hym 9 ?is worlde & 9 ! to?ir40 ,yo1 ! :i* is not$ = lett]is & scriptures1 may be vnd]/ondyn at e good sp]it %uld delyte hym to re$e or to "h ,holy ,writte & n#bhj e ,scriptures 9 8 mynde1 & !reby may he l]ne to clyme to hevyn ) ,jhesu ,cry/ by good w]kys & holy contemplacion & %uld beleve ! wore?i ,article t ,seynt ,b]tylmw sei?1 8,asc5dit ad clos1 s$et ad dext]am ,dei ,patris ,omnipot5tis04 ,,xxx4 ,bew>e 9 :atte place s t x be ,9 ! noyse ( fl[tes slepe n ye2 ,= ,m]curius t s(te synge? ,) 8 fl[te e peple en*aunte?4 ,a ffabill sey? at1 :5 ,jubit] l\$e fayre ,yo1 ,juno _h hym gretly 9 suspeccion & disc5did f hev5 9 a skye#bha = to take hire husbonde :it#bhb ! d$e4 ,b q:an ,jubit] sawe hir come1 he *awng$ 8 love to a c[e2 yit = all t ,juno 0 n owt ( suspeccion1 b askyd hym e c[e ( yifte1 & ,jubit] ay5s 8 ly/ grauntyd x to hyr1 z he at dry/ n ay5s say hire = d\te ( suspeccion4 an ,juno gaffe ,argus1 e :i* hade 4c4 y51 ?is c[ to kepe1 & eu] he w*id#bhc x4 ,b ! god ,m]curius by e commaundem5t ( ,jubit] toke 8 fl[te1 e :i* song s(tly1 & blew s longe 9 ,argus eyre at all 8 4c4 eyne 7 aslepe4 ,?an he smote ( hys h$e & toke ! c[e4 ,! exposicion ( ?is fable may be z at "s mygh?i man lov$ a g5tilwoman2 ?an 8 wyf tooke to hire = to make wa*e on hir husbonde at he disseyvyd hire n1 & eropon sette grete we*es & cl]e se]s1 e :i* may be not$ = ,argus eyne4 ,b e l\] by a p]son malicius & well spekyng dide s mi*e at e kep]s conc5tyd to gyf hym hys love1 & ?us 7 !i br[ght aslepe by ,m]curius fl[te & hade !re h$es smyttyn (f4 ,!re=e x is seyde to e good knyght at he %ulde n suffre himself to be br\ght on slepe ) non swi*e flovte z to be robb$ ( t e :i* he %uld kepe4 ,& to ?is purpos ,h]mes sei?1 8,kepe ?\ fro o t is g\u]n$e be malice40 ,be ,m]curius flovte we may vnd]/ond at e goode sp]it be ,sid5ote3 f4 #cj4 n disseyvid by e hold enemy tr[e#bhd ony mysbeleve ( e fey? or o?ir wyse ?an he %uld beleue /$efa/ly e ,article at ,seynt ,ma!u e ,euangeli/ sei?1 at ,god %all come & iuge e qweke & ! d$e1 :]e he sei?1 8,inde v5turus iudic>e vivos et mortuos04 ,,xxxi4 ,?9ke? t ,pirus#bhe %alle resemble ,8 fadire & t he %al trobyle ,8 enemyis & put !yme to di/res2 ,! de? he %all v5ge = ,a*illes4 ,pyrus 0 ,a*illes sone & resembl$ full wele 8 ffadir 9 /reyngh & h>d9es1 & aft] ! de? ( 8 fadyr he come to ,troye & full *>ply v5g$ 8 fadir & hurte grettly ! ,troy5s4 ,!re= x is seide to ! good knyght at1 yf he h myss$one to ! ffadir1 lete hym be w>e ( ! sone1 :5 he comy? to age1 &1 yf ! fadir be wor?i or manly1 e sone %ulde be e same4 ,! wise#bhf man sei? to ?is purpose t ! fadris de! aske? ! sone e v5gaunce er=e4 ,!re :]e he sei? at ,pirus %ulde be le* 8 fad]1 by at we may vnd]/ond ! ,holy ,go/1 ! :i* proc$y? ( ! ,fadir1 9 :ome ! good sp]it %ulde beleve1 z ,seynt ,james e lesse sei?1 8,cr$o 9 ,spiritum ,sanctum04 ,,xxxii4 ,haunt ?[ ! temple & wor*ip 9 tyme ,! godesse#bhg ( hev51 & at all tyme ,aftir ,cassaundra kepe ?[ ! gyse1 ,yif at ou wilt be holdyn = wyse4 ,cass&ra 0 ,kyng ,priantes doght]e1 & %e 0 a full good lady & a dev\te 9 !re lawe4 ,%e s]uyd ! godesse & haunt$ e temple & %e spak b lytell )[tyn cawse1 & :5 %e mo/ speke %e spake no?yng b t 0 trewe1 ne %e 0 neu] f\nde ) no lesyng2 %e 0 full konyng4 ,!re= x is seide to e good knygh at he %ulde be leke hir1 = lewde co/omes & lesynges ys gretly to blame 9 a knyte2 = he %ulde s]ue ,god & wor*ip ! temple1 at is to sey1 ! *ir*e & ! m9i/res !re(4 ,& ,pictagoras sei?1 8,x is a ryght loveable ?yng to s]ue ,god & to hal[e hys seyntes40#bhh ,! auctorite sey? at e good knygh %ulde haunte ! ,sid5ote3 f4 #ca4 temple4 ,9 le*e wyse ! goode sp]it %uld d1 & he %ulde haue syngul] deuocion 9 ! fey!full holy *ir*e & 9 ! communion ( seyntes1 z ! ,article sey? t ,seynt ,symond made1 ! :i* sey?1 8,sanctam ecclesiam ca?olicam1 sanctorum communionem04 ,,xxxiii4 ,yf ou wylt (t5 haunt ! se1 ,( ,neptunus ?\ %uld (te rem5bre !1 ,& ?\ %ulde/ hal[ gretly 8 fe/e1 ,t he may kepe ! eu] fro tempe/4 ,neptunus opon ! paynemes lawe 0 call$ e god ( e see1 & !re= x is seyde to ! good knygh at he %uld s]ue hym1 at is to vndir/ond at knyghttes1 ! :i* go% (t5 9 _m viages on ! se or 9 o!r diu]es p]elles1 haue m n$e to be dev\te & to s]ue ,god & 8 seynt5s ?an o?ir peplyl1 to ! ent5te at at "h n$e he may be soc\rable & helpy to !yme4 ,& !i %ulde take a syngul] deuocion to "s seynte be deu[te pray]s1 by ! :i* !i may calle to hym or hire 9 !re besynes4 ,& t pray] wy? h]t is n all only sufficiaunt1 ! wise man sei? t ,god all only ys n well s]u$ be wordes b by goode d$es4 ,be ,neptunus to :om ! good knygh %ulde calle yf he g (te by ! se we %all vndir/ond t ! goode sp]ite1 ! :i* is cont9ually 9 ! se ( ! worlde1 he %ulde calle deu\tely opon 8 ,mak] & pray t he wylle gyffe hym grace s to life t he may haue remissyon ( 8 synnes1 & he %ulde beleve ! ,article at ,seynt ,jude sey? 8,remissionem peccatorum04 ,,xxxiv4 ,looke at all tymes ?\ take goode h$de ,bo! to ,acropose#bhi craft & 8 sp$e1 ,:i* smyte? & sp>y? non 9 no kynde2 ,t %al make ! to haue i s\le 9 mynde4 ,poyetis calle de? ,accropos2 :]e= x is seide to ! good knyght t he %ulde ?yngke at he %al n eu] lyffe 9 ?is worlde1 b sone dep>t d]efro4 ,!r= he %ulde sette m /ore by ! v]tues ( ! s\le ?an to delytte hym 9 bodely delytes2 & all ,*ri/5 pepill#bij %ulde ?ynkke eropon to ! ent5t t thei myght remembre to#bia provide = ! s\le1 e :i* %all endure )[tyn ende4 ,& to ?is purpose ,pytagoras sei? t1 le* z owre begynnyng comyht ( ,god1 owre ende mo/ ,sid5ote3 f4 #cb4 n$es be !re4 ,!re :]e x is seyde to ! good knygh t he %ulde take h$e to ,acropos1 ! :i* is notyd = de?1 ! same %uld ! goode sp]ite haue1 ! :i* by e m]ites ( ! ,passyon ( owre ,"l ,jhesu ,cry/e %ulde haue /$efa/e hoope ) ! payne & delyg5ce t he %uld put !rto to haue heu5 at ! la/ ende2 & he %uld beleue /$efa/ly to ryse ay5e at e day ( dome to haue eu]le/yng lyfe yf he des]ue x1 z ,seynt ,ma?i sei? 9 ! la/ ,article1 :]e he sei?1 8,c>nis resurrectionem1 vitam t]nam04 ,,xxxv4 ,belorophon#bib lete hym example be ,9 all man] ( d$es t doo w he1 ,! :i* hade me* leu] to dye ,?an to supporte vntr\? be any weye4 ,belorophon 0 a knyght ( ryght grete beaute & full ( tr[!4 ,8 /epmodir l\yd hym s hoote at s*e requir$ x ( hym &1 because t he wold n conc5t to hir w1 s*e dyde s my*e t he 0 condempn$ to be deu\r$ ) fe]s be/is1 & he _h mo ly/e to *ese ! de?#bic ?an to d vntrw!4 ,to ?is purpose ,h]mes sey?1 8,be glad] to dye )[te cawse ?an to d a inconu5y5ce40 ,we s*all come n[ to decl>e ! ,commawndem5tis (f ! ,fey?1 & !re too we %all take an allegorie to oure purpose4 ,b]olophon1 ! :i* 0 s full ( tr[!1 may be not$ = ,god ( ,heu5 &1 z 8 hy m]cy ha? b5 to vs1 & is1 full ( all tr\?1 we may take ! ,fry/ ,commawndem5t1 ! :i* sei?1 8,?\ %alt wor*ip no /rawnge goddes40 ,to ?is sei? ,seynt ,au/yn t ! wor*ippe ! :i* is call$ latre#bid ?\ %ulde n d x1 ney?ir to ydoile ne to ymage ne to no lek5es ( no man] ( creature1 = t is a dew wor*yppe all only to ,god1 & 9 ?is ,commawndem5t is def5d$e all ydolatrie4 ,to t owre ,"l sey? 9 ! ,gospell1 8,dom9um ,deum tuum adorabis et illi soli s]uies04#bie ,,xxxvi4 ,maymon1#bif ?yn owyn trewe cosyn ind$e1 ,! :i* is ?y neyghburgh at i n$e1 ,he l\yd ! s me*e ?\ ought hym l\e1 ,& = 8 n$e arme ?y body ab\e4 ,kyng ,maymon 0 cosyn to ,hector & ( ! ,troy5s lyne1 ,sid5ote3 f4 #cc4 & :5 ,hector 0 9 f]s bayteyles1 :]e he 0 (tyn grettely oppress$ ) 8 enemyes1 ,maymon1 ! :i* 0 a full wor*ipfull knyght1 fol[$ hym eu] n]e & soc\r$ ,hector & brake ! grete presses ( pepyll4 ,& t %ew$ wele2 f= :5 ,a*illes hade sleyn hym by treson1 ,maymons wond$ ,a*illes sore & wolde haue sleyne#big hym1 hade n soc\re acome to hym 9 ha/4 ,!re= x is seide to ! goode knygh at he %ulde l\e hym & soc\re hym at 8 n$e2 & ?is is to vnd]/onde t eu]y pr9ce & goode knygh :i* ha? kyne1 be !i neu] s lytell or poore1 s he be goode & trwe1#bih he %ulde l\e hym & support hym 9 8 d$es & en specyall :5e he fely? hym trewe to hym4 ,& x happ5y? "s tyme t a grete pr9ce is bett] l\$e & m trwly ( 8 poore kyne ?an (f a full myghtye man4 ,& to ?is purpose sei? ,rabyon#bii ! phelesophre1 8,encres ffr5des1 = !y %all be soc\rable to !40 ,be ,maymon1 e trwe cosyn1 we may vnd]/onde ,god ( ,hev51 e :i* ha? b5e a full trwe cosyn = to take owre manhode1 e :i* b5efette we may n gu]don4 ,?us "h may we take ! ,secunde ,commawndem5t1 t sei?1 8,?[ %alte n take ! "n ( ,god 9 veyne10 t is to sey1 z ,seynt ,au/yn sei?1#cjj 8,?\ %alt n sw]e dy%one/ly1 ne )[te a cawse1 ne = col\r ( fals5es1 = !re may no grett] abusyon b5 ?an to brynge to a flasse#cja witt5es ! *efe & ! ryghte /efa/ tr[!40 ,& 9 ?is ,commawndem5t all lesynges be def5d$e1 all p]iure & all blaspheme4 ,! lawe sei? to ?is purpose1 8,non habebit ,dom9us insontem eum qui assumps]it nom5 ,dom9i ,dei sui fru/ra04#cjb ,,xxxvii4 ,avyse !1 or ony worde be %ew$e1 ,(f grete manisynges1#cjc nyse or lewde1 ,comyng =! ( ?i m[? be to grete ire1 ,& looke well 9 ,leom$om ! fire4#cjd ,leom$on 0 kyng ( ,troye & fad] to ,priant &1 :5 ,jason1 ,h]cules & !ire felawes w5t to ,colcos = to gete ! flese ( gold & 7 ariv$ & disc5did at ! porte ( ,troye f= to refreys*e !yme )[te ony hurte ( ! cuntre1 ,leom$on1 n wele avis$1 s5t bo/us mesang]s#cje to voyde !yme ( ! lond & to manyce !ym gretly1 if !i voyd$ n 9 ha/4 ,?an ! b>ons ( ,grece 7 s wroo? = t wrongfull conveyng at aft] t fol[$e ! de/ruccion ( ! fry/ ,troye4 er= x is seide to e good knyght t1 /ondyng ! worde ( manace is f\le & vely5s1 x %ulde be sadely pass$e#cjf or t x 7 spokyne1 = _m grete hurtes (tyn ,sid5ote3 f4 #cd4 tymes fol[y? !r(f4 ,to ?is purpose ! poyete ,om] sei?1 8,he is wyse t c refreyne 8 m[?40 ,h[ ! worde ( grete manase come? ( arrogaunce1 & at to breke e ,commawndm5t x is also an ou]hoope1#cjg we may vndyr/onde by ?is t noon %ulde breke ! halyday1 = at is ay5/ ! ,commawndm5t at is seide1 8,vmbe?ynke ! to hal[e ! ,sabat40 ,by ! :i* ,seynt ,au/yn sei? x is commawnd$e vs to hal[e ! ,sunday 9 ! /$e ( ! ,jues ,sabat1 = ?an we %uld solemply allso take re/e bodyly1 cesyng solemply ( all w]kes ( ?rall$om1 & to be 9 re/ ( s[le 9 cesyng (f all synne4 ,& to ?is purpose ,ysaye sey?1 ! pr(yte1 8,quiescite ag]e p]v]se1 discite b5e fac]e04#cjh ,,xxxviii4 ,tru/ no ?yng to be 9 c]teynete ,vnto t e tr[? wele kn[yn be2 ,= a lytell ( presumcion ,piramus make? ! m5cion4 ,pyramus 0 a yong i5tylman ( ! cyte ( ,babylonie1 & ffro t he 0 b vii4 y]e olde l\e w\nd$e hym ) 8 d>te1 & he 0 sore takyne ) ! l\e ( ,tysbe ! feyre yong i5tylwoman1 e :i* 0 leke to hym 9 kyn & ( age2 & by e grete hauntyng ( e twoo l\]s tog$ir e grete l\e 0 p]seyuid & by a s]uaunte accus$ to e modir ( e yong g5tylvoman1 e :i* tooke hir d\gt] & s*ette hir 9 hir *ambre & %e %ulde kepe hir wele in[gh f ! hauntyng ( ,piramus4 ,& er= er 0 grete woo betwyne e two *ildyrne 9 full pit\s complayntes & wepyng4 ,t prison dur$ longe1 b z !y wexe 9 age e sp>ke ( l\e encress$2 = all !r longe abs5ce x qw5*id neu] ! m4 ,bytweyne e places ( !r kyne#cji 0 b a ?ynne wall4 ,!sbe p]ceyv$ ! wall crass$1#caj :]e ?r[ %e saw brygnes#caa on ! toer side2 ?an %e toke ! p5davnde ( hir gyrdill#cab & put x ?r[ ! crevesse to e ent5t at hir l\e myht p]seyue x1 z t he d$e 9 s*orte tyme4 ,& !re !i iio l\]s made (te !re assembles wiht full pet\s compleyntes4 ,at ! la/e1 z two sore con/reynyd be l\e1 !re acorde 0 si* t t nyte 9 ! fry/ qw>t] ( ! nyght !y %ulde p>te fro !re kynne & mete )[te ! cyte at a well vndir a qwy! ?orne1#cac where 9 !re *ildehode !y 7 wonte to pleye4 ,:5 ,!sbe 0 come to ! welle all alone & f]efull1 %e h>de a lyon come full rudly1 f= ! :i* %e1 full ( f]e1 fl$de & layde hyr 9 a bos*e fa/ by2 b 9 ! waye felle f hir a :ite wymple4 ,piramus come1 ! :i* by ! mone%yne p]seyuyd ! wymple1 b ! lyon hade fylyd x & made x all blody1 !#cad 99 99 99 99 99 ,9#cae z my* z ! nutte is bett] ?an ! %elle1#caf x is seyde ,sid5ote3 f4 #ce4 to ! good knyght at he %ulde n sette 8 ?[ght 9 felicite1 at e p>seyvyng ( wor?9es be le/e !re=4 ,to ?is purpose ,h]mes sei? t x is bett] to haue p\]te 9 doyng goode d$ys ?an ri*es lewdly or evyl getyn1 /&+ wor?9es is eu]le/yng & ri*es voide & dissauable4 ,juno1 :om he %ulde n sette my*e by1 e :i* is takyn = ry*es1 we may vnd]/ond erby at e good spyrit %ulde disprayse ry*es4 ,& ,seynt ,b]n>d sei?1 8,o son (f ,adam1 leue c\etyse4 ,:]e= l\e/ ?\ s my* ?is worldly ry*es1 ! :i* be ney?ir trwe ne !i be n y[res1 &1 :eer ye w or non1 at y[re de! ye mo/ n$is leue !yme80 ,& ! ,gospell sey? at a *amelle %uld s\n] passe ?r[e an n$elles ye ?an a ri*e man %uld entre into ! kynddom ( heu52 = a *amel ha? b oo bo*e on ! bake#cag & ! evyl ry*e man ha? 4iio41 on ( evill possessions & e to?ir ( synnes4 ,he mo/ n$is leue ! fry/ bo*e at ! de!1 b e to?ir1 :ey?ir he w or non1 he %all b]e ) hym1 if he leue x n a=e or t he dye4 ,to ?is purpose oure ,"l sei? 9 e ,gospell1 8,facilius e/ camelum p] =am5 acus transire quam divitem intr>e 9 regnum clorum04#cah ,l4 ,ay5s ,amphoras#cai sad c\nsell1 ,i e sey1 ,g n to di/rye1 = ?an ?\ %alt dye1 ,to ,!bes1 ne 9 ! cete ( ,arges ,assemble n ho/ ) *elde ne t>ges4 ,amphoras 0 a full wyse cl]k ( ! cete ( ,arges & hade my*e connyng1 &1 :5 kyng ,adra/us wolde g oppon ,!bes = to di/rye ! cyte1 ,amphoras1 e :i* by kunnyng knewe :at h>me my? fall er(1 c\nseld ! kyng n to goo1 =1 yf he w5te1 !i all %ulde be d$e and dy/roy$2 b he 0 n beleuyd4 ,yit x felle z he seyde4 ,:]e= x is seide to ! good knyght at ay5s ! c\nsell ( wyse m5 he %ulde take no grete ent]pryse4 ,b z ,soleyne#cbj sei?1 8,! wyse manes c\nsell vayle? lytell to hym at wyl n d !raft]40 ,be ,amphoras c\nsel1 ay5s ! :i* non %ulde goo to bateyle1 we may take t ! goode sp]it %uld fol[e holy pre*yngges4 ,& ,seynte ,gregorie sey? 9 8 ,omelies at1 le* z ! lyffe ( ! body may notte be su/eyn$ )[te t he take 8 refeccion bodyly1 on ! same wyse e lyfe ( ! s\le may n be ,sid5ote3 f4 #cf su/e9$ )[te (te h]yng ! good worde ( ,god4#cba ,?an ,godes wordes ! :i* ye "h#cbb ) y\re bodely h]is reseyue !m 9 y[re h]tis2 =1 :an ! ^w is h$ & kepte 9 y[re wombe ( mynde1 ?an x may pr(yte1 b1 z a seke /omak ca/y? owt 8 mete1 & z m5 be 9 dispayre ( hym t broky? notte b ca/ith all owte1 eu5 s 8 he 9 p]ell ( eu]la/yng de! at h]y? pre*yng & do? n eraft]4 er= ! ,scriptur sei?1 8,non 9 omni solo pane vivit homo1 s$ 9 omni v]bo quod proc$it de ore ,dei40#cbc ,,li4 ,g\]ne ?\ ?i tong aftir ,saturne2 ,late n evill !ryn long soiorne4 ,to speke to me* x is a f[le cu/ome1 ,& grete foly er9 is to presume4 ,saturne1 z ,i haue seide be=e1#cbd is a plane? hevy & scl[e4 ,!r= x is seide to e good knyght t 8 tong %ulde be leke to hym2 = ! tong %ulde n be to ha/y 9 spekyng to my*1 b wysyly1 s t x speke non h>me ( noon1 ne no ?yng at a mane my? !re impresun folye1#cbe = a poyete sey?1 8,by ! worde m5 kn[y? a wyse man1 & by ! looke a foole40 ,be ! tong1 ! :i* %ulde be le* ,saturne1 is vndir/ond5 ! sad5es#cbf ( spe*e4 ,hue ( ,seynt ,victore sei? to ?is purpose t e m\? e :i* ha! n ! kepyng ( discrecion f>i? z a cete t is )\te a walle1 z a vessell t ha! no bo?om1#cbg z an horse t ha? no brydel1 & z a *ippe at ha? no ro?ir4 ,an evil kepte tong glydi? z an ele1 x p]*i? z an arwe2 fr5des are sone turn$ !rby & ennemyes multipli$4 ,x is sclaund]us & s[e? discordes2 at a /rok x smytty? & kylly? _m p]sones4 ,:oso kepy? 8 tong kepi? 8 s\le2 =#cbh de? & lyffe is 9 ! p\re (f e s\le4 ,& to ?is purpose ,dauid sei? 9 ! ,sawt] booke1 8,prohibe l+uam tuam a malo1 et labia tua ne loquantur dolum04#cbi ,,lii4 ,beleue ! ,cr[ & 8 true c\nsell1 ,& be neu] besy ne trauele ,9 evil ?yngges to be e b]]2 ,(f ?i deme ?\ may/ be e su]]4#ccj ,! fable sei? t ! cr[e mette e ravyn :5 he br[te ! tidynges to ,phebus ( 8 l\e ,cor9is1 e :i* hade done ,sid5ote3 f4 #cg4 amysse1 & %e#cca requiryd ( hym s f]re at he tolde hyr#ccb ! cawse ( ?is iurneye4 ,b#ccc %e dissal[$ hyme because he w5t n = to gyffe hym example ( ! same1 ! :i* = a ly* cas hade b5 *ass$e owte ( ! pallas h[se1 :]e "s "t she 0 wonte to be gretly avanc$4 ,b he wolde n beleue hyr1 = e :i* h>me fol[$ to hym4 ,:]e x is seyde to e good knyght at he %ulde tro/ e cr[e2 & ,platon sei?1 8,be no iangel] ne to ! knyng grete reportur ( tydynges40 ,h[ ! cr[e %ulde be beleu$1 x is seide t ! goode sp]yte %ulde vse sy* c\nsell4 ,z ,seynt ,grigorie sei? 9 8 ,omelies1 at /r5ght vailet n :5 c\nsel is n1 f= /reynght is sone ou]?r[yn1 iffe x be n re/$ opon ! gyfte ( c\nsell1 & ! s\le e :y* ha? lo/ 9 hym ! seege ( c\nsell outew>de he is dysp>bul$#ccd 9 diu]se desires4 ,!re= ! wyse man sey?1 8,si intrav]it sapi5tia cor tuum1 consilium cu/odiet te et prud5tia s]vabit te04#cce ,,liii4 ,iff ?\ en=ce ! )#ccf any wyght ,/r5g] ?an ?\ to make playes ( myghte1 ,)drawe ! fayre at hurte ?\ ne be2 ,(f ,ganym$es vmbe?ynk !4 ,ganym$es#ccg 0 a yong i5tilman ( ! ,troy5s ligne2 & a fable sei? at ,phebus & he /r( tog$ir 9 ca/yng ( a b>re ( yron1 &1 z ,ganym$es my? n )/ond ! /r5ght ( ,phebus1 he 0 slayne wy? e reb\ndyng ( e b>re ,phebus hade lawn*yd s hye t he _h lo/ e syght er(4 ,& er= x is seyde t e /ryffe is n goode ) a /r5g] & a myghti] ?an a man is hym selfe1 f= !r may n cumme !re( b grete inconu5y5cie4 ,:]e a wyse man sei?1 8,to be besy ) m5 at vse vngraci\s games1 x is a syngne ( pride1 & communly ! ende is angry40 ,=e to sey t a man %uld n en=ce hym ay5s a /reyng] an he is hym selfe1 x is to vndir/ond t ! goode sp]ite %ulde n take on hym to /ronge p5nawnce )[te c\nsell4 ,seynt ,grigori 9 8 ,moralles speky? h]e( & sey? at p5awnce pr(ytte? n1 yf x be n discrete1 ne ! v]tue ( ab/yn5s is n wor!1 yf x be sette 9 sy* wyse t x be s*>p] ?an ! body may suffre4 ,& er= x is to conclude at no poore p]son %ulde take x on hym )[te c\nsel (f m discrete ?an hym selfe4 ,:]e ! wyse man sey? 9 8 ,pr\]bes1 8,ubi multa consilia1 ibi e/ salus04#cch ,,liv4 ,resemble n to ,jasone1 t man ,sid5ote3 f4 #ch4 ,! :i* ?r\ ,m$ee e fleze wan ,(f golde1 = e :i* soon aft]w>de ,he yafe hire "r evill gu]don & h>de4 ,jason 0 a knyght ( ,grece1 e :i* w5t into /rawnge cuntreis1 t is to sey1 into ! ,ile ( ,colcos1 by ! enortyng (f 8 vncle ,pelleus1 ! :i* ( envy desir$ 8 de?4 ,!re 0 a *epe#cci at hadde a flees ( golde & x 0 kepte by en*auntm5t2 b ! conque/ 0 s /rong t non comme !dir b t lo/ !re lyfe4 ,m$ee1 ! :i*e 0 ! kynges d\ght] ( t cuntre1 toke s grete l\e to ,jason at by ! en*auntm5tes t s*e c[de1 (f ! :i* s*e 0 a s\]5 may/]es1 %e made *>mes & l]n$ ,jason en*auntem5tis by ! :i*e he :anne ! fleese ( golde1 w]eby he hade wor*ip ab\e all knyttes lyvynge1 & by ,m$ee 0 res]u$ fro de?1 to :om he hade promysyd eu] to be trwe fre5de4 ,b efftyr he fayl$ ( hys fey? & l\$ ano?ir & left hyr holy#cdj & =soke hir1 not)/ondyng %e 0 (f s\]5 beaute4 ,!r= x is seyde to ! good knyght t he %ulde n be leke to ,jason1 ! :i* 0 vnkn[yn & to ontrwe to at ! :i* hade s*ew$ hym my* good5es4#cda ,:]e= x is to veleyns a ?yng = a knyght or any nobill p]son to be rekeles or evyll kn[yng ( good5esse1 iff any he ha? reseyuyd1 be x ( lady or (f g5tylwoman or (f ony o?ir p]sone2 f= he %ulde eu]e ?ynke !reon & gu]don x vnto 8 p[]e4 ,to ?is purpose ,h]mes sei?1 8,be n sl[e ne delayyng to remembre ( hym at ha? doone ! goode1 = ?\ %ulde/ eu] ?ynkke !reopon40 ,! good sp]ite %ulde n be leke to ,jason1 ! :i* 0 rekeles1 ne vncunnyng ( ! b5efices reseyvid ( 8 ,mak]4 ,& ,seynt ,b>n>de sei? opon ! ,cantecles t vnkunnyng is ennemye to ! s\le1 a less] ( v]tues & dispraysyng ( m]itis & a lessyng ( b5eficis1 & allso +ratitude f>e? z n[ght1#cdb ! :i* drye? ! well ( pete1 ! dewe ( grace & ! reu] ( m]cye4 ,& to ?is purpose ! wyse man sei?1 8,+rati enim spes tanquam hib]nalis glacies tabescet et disp]iet tanquam aqua sup]vacua40#cdc ,,lv4 ,kepe ! wele fro ! s]p5t ,gorgon2 ,sid5ote3 f4 #ci4 ,be w>e t ?\ looke n hyr#cdd opon2 ,haue good sadde mynde opon ,p]cyualle1#cde ,& he %all ! tell ! /ory all4 ,gorgon1 z ! fable sei?1 0 a g5tylvoman ( s\]eyne beaute2 b because t ,phebus#cdf lay by hyr 9 ! temple ( ,diane1 ! godes 0 s sore mev$ & grevyd t %e s*awng$ hir into a s]p5t ( ryght orribil figure4 ,& at s]p5t hade si* a propirte at eu]y man t behelde hir 0 *ang$ sodeynely into a /on2 & = ! h>me t folw$ ( hire ,p]cyvale1 ! wor?i knyght1 w5t = to fyght ) t f]s be/e4 ,& he behelde hym selfe 9 ! bryghtnes ( 8 %elde1 ! :i*e 0 all golde1 because he %ulde n beholde ! evill s]p5t1 & he dide s my* at he smote ( hir#cdg h$e4 ,_m exposicions may be made ( ?is fable1 & ,gorgon may be vndir/ond5 = a cete or a t[ne at 0 wonte to be ( grete b\nte1 b ?r[ ! vicis ( ! duell]s er9 x become a s]p5t & v5emus2 t is to vnd]/onde1 at x d$e my* h>me 9 ! m>*es to !re neygburs1 z to robbe & to pyll holy *ir*e1#cdh all ?o at !i myghte gete1 & m]*awndys & o?ir pass]is =by 7 takyn & hold5 & put 9 /reyte presonys & ?us 7 !i *awng$ into /ones4 ,p]civale1 t behelde hym selfe 9 8 *elde1 at is to sey1 9 8 /rynght & knyghode1 & w5t to fyght ay5s ! cite1 he tooke x & tooke ! p[] fro x1 at x d$e no m h>me4#cdi ,x myght be t "s man myght take a full feyre lady ( evyll d$ys1 e :i* bi hire c\etise put _m f !re goodes1 b he put hir f at wyll2 & _m o?ir vndir/ondynges may be sette h]e94 ,!re= x is seide to e good knyght t he kepe hym fro behaldyng evill ?yngges1 e :i* myght drawe hym to evyll4 ,& ,ari/otil sei?1 8,fle peple full ( wikydnes & befol[e wyse m5 & /ody 9 !re bookes & beholde ?y selfe 9 !ire d$es40 ,h[ t ,gorgon %ulde notte be behold51 at is to sey at e good sp]ite %uld n behold no ?yng 9 no man] delyte1 b beholde#cej hym 9 e *ilde#cea ( e /ate ( p]feccion1 & at is = to fle delites4 ,ari/otyl#ceb sei! at1 z x is impossibyl at fire %uld burn 9 wat]1 s x is impossibyl at compunccion#cec ( h]te is among worldly delites1 = !i be 4iio4 contr>y ?ynges at di/royi? i*e ( !m o?ir1 = compunccion is modir ( t]res & delites eng5d]y? laughynges1 compunccion re/reyny? ! ,sid5ote3 f4 #dj4 h]t & delites enl>ge? x4 ,to ?ys purpose sey? ,holy ,scripture1 8,!y at s[yn 9 wepyng %al repyn 9 lawyng40#ced ,,lvi4 ,yf t l\e make %orte to e e nyght1 ,be w>e ,phebus noye ! n ) 8 myght1 ,:]by ?\ may/ be take & ti$ ,9 ,vlnecans lye9es & ou]ley$e4#cee ,a ffable sei? t ,m>s & ,v5us l\$ tog$ir p> amovres4 ,x ffelle on a nyght t e#cef l\]es 7 aslepe1 arme 9 arme4 ,phebus1 ! :i* sawe cl]ly1 come opon !yme & = ! :i* he accus$ !yme to ,vulcans1 ,v5us husbond4 ,?an he1 at sawe !yme 9 t plyte1 =g$ a lye9e & a *eyne ( bras & bond !m tog$ir s t !i myght n meve1 z he at is smy? ( heu5 & c worke sotely1 & ?us he come opon !yme & ?anne w5t he =? to ! to?ir godes#ceg & %eu$ !yme 8 %ame4 ,& ! fable sei? t si* rott]s !re be at wolde full fayne falle 9 e same mysd$e4#ceh ,to ?is fabill may be sette diu]s exposicions1 & x may full s\]eynly t[*e "s poyntes ( a/ronomye#cei to ?o at sotely c vndir/ond x4 ,m>s#cfj to owre purpose sei? at e good knyght %ulde kepe hym at 9 sy*e cas he be n ou]l$e be=e yetilnes ( tyme4#cfa ,& a wyse man sei?1 8,vnne!s is ony ?ynge ( secrete b t ( "s x is p]ceyuyd40 ,!re :]e e auctorite sei? at1 if l[e#cfb s*orte ! nyghte to !1 we %all sey at e gode sp]it %ulde kepe hym f e wac*es ( ! f5de4 ,seynt ,leo ! pope sei? to ?is1 at e holde ennemy1 ! :i* transfygur$ hym into an angell ( lyght1#cfc sesse? n to /re* 8 sn>is ( temptacions ou] all & to aspie h[ he may corumpe e fei! ( good beleu]s2 he beholdy? :ome he %all embrace ) e fy] ( c\etyse1 :om he %all enflame ) ! br5nyng desyre ( le*]y1 to :om he %all purpose ! lek]\snes ( glot5ye2 he examyny? ( all cu/omes1 discuty? ( h]tes1 commyte?#cfd affeccions & !re seke? he cause ( iniure :]e he fynde? hyme4 ,!re= sey? ,seynt ,petyr ! apo/le1 8,sobrii e/ote et vigilate quia adv]s>ius ve/] diabolus tanquam leo rugi5s circuit qur5s quem devoret04#cfe ,,lvii4 ,?am>is#cff disprays$ may n well be1 ,sid5ote3 f4 #da4 ,?\gh a voman %e 7 ( ,fem5e4 ,umbe?ynk ! :]e takyn 0 ,cyrus1 ,= ryght h]de & d]e he br\ght at di/rus4#cfg ,?am>is 0 qw5 ( ,amazonie1 a full wor?y lady & full (f grete wor?ynesse1 ( grete h>dynes & wyse 9 armes & g\]nauns4 ,cirus1 ! grete kyng ( ,p]se1 ! :i* hadde conqw]$ _m a region1 ) a grete ho/ he mev$ f= to goo ay5s a grete reaume ( ,fem5e1 ( ! :i* he sette b lytell by ! /reynghte4 ,b %e1 ! :i* 0 exp]te & sotyll 9 crafte ( armes1 suffyrd hym to entre into hyr reaume wy?[te ony mevyng ( hyr into ! tyme t he 0 comyn into /rate passage among hylles & grete m[nteynes1 :]e a full /rong cuntre 04 ,?an be ,?am>is bus%m5tes#cfh he 0 assayll$ on eu]y p>te ) ! wymm5s ho/e & br[ght s f]re =! at he 0 takyn4 ,! q:5 made hym to be br[ght be=e hir & made 8 h$e be smetyn (f & to be ca/ 9 a tobbe full (f 8 b>ons blode1 ! :i* %e _h made to be %$$ 9 8 pres5s1 & ,?am>is spak 9 ?is wyse1 8,cirus1 ! :i* _h neu] in[gh ( mannys blode1 n[ may/ ?[ drynke in[!40 ,& ?us endyd ,cirus1 ! grete kyng ( ,p]se1 ! :i* 0 neu] ou]come 9 no batayle af=e4 ,!re= ,o!a sei? to ! good knyght t he %ulde neu] be ou]tro/yng 9 hyme selphe1 b at he %ulde d\te t he my?t happe amysse by "s in=tune & yit by sympl]e ?an he ys4 ,to ?is purpose ,platon sei?1 8,disprayse noon1 f= hys w]tues may be grete40 ,?am>is1 ! :i* %ulde n be disprays$1 ?[e at %e be a voman1 is to sey at a good sp]yte %ulde n disprayse 9 hate#cfi ! /ate ( mek5es1 be x 9 relygion or ell :]e2 & t mek5es is to prayse4 ,jon ,cassian#cgj sei? t 9 no wyse ! edifice ( v]tues 9 oure s[le may n reyse ne dresse hym self if ! fundem5t ( v mek5es be n ta/yd fry/ 9 oure h]tes1 ! :i*1 & x be ryghte /$efa/ly sette1 may su/eyne e lynes ( p]feccion & ( *>ite4 ,!re= ! wyse man sey?1 8,quanto maior es humilia te ipsum 9 omnibus et coram ,deo inv5ies gratiam04#cga ,,lviii4 ,?y witte to be ennort$#cgb suffre n\ght ,to foly delitys1 ne h]to br\ght ,?y wyr*ip2 if x be ask$ ( !1 ,anon beholde ! wele 9 ,m$ee4 ,m$ee 0 on ( ! konnynge/ wom5 ( sors]ye t eu] ,sid5ote3 f4 #db4 0 & hade mo/ kunnyng2 & at /ories sei?4 ,notwy?/ondyng %e suffr$ hire witte to be enort$ at ! owne w = to fullfylle hire delyte1 z 9 lewde love %e suffyrd hyre to be may/yrde1 s at %e sette hire h]te opon ,jason & yaffe hym wor*ip1 body & goodes2 f= ! :i* aft] t he yaffe hire a full evyll rew>de4 ,:]e= ,o!a sei? t ! good knyght %ulde n suffre reson to be ou]come wy? lewde delyte 9 no man] cas1 iff he w vse ( ! v]tue ( /reynght4 ,& ,platon sey? t a man ( lyghte corage is sone mev$#cgc wy? t ! :i* he l\$e4 ,t a man %ulde n suffre 8 wytte to be ennort$ to lewde delyte may be vnd]/ondyn t ! goode sp]it %ulde n suffre 8 propir w to haue dom9acion2 =1 yf propir w ( dom9acion cesyd n1 !re %ulde be noon hell ne ! fy] (f hell %uld haue no dom9acion b opon ! p]son t suff]y? 8 propir w to be lorde ( hym1 f= propir w fey?yt ay5s ,god & enpride? ! selfe4 ,t is ! :i* dispoille? ,p>adyse & clo?it hell & voyde? ! valu ( ! blode ( ,cry/ ,jhesu & submytty? ! worlde to ! ?>l$om ( ! fe5d4 ,to ?is purpose ! wyse man sey?1 8,virga atque correptio tribuit sapi5tiam2 pu] autem qui dimittitur voluntati su confundit matrem suam40#cgd ,,lix4 ,iff ?\ be soget to god ,cupido1 ,! wood#cge giant looke ?\ kepe ! fro1 ,t ! h>de ro*e 9 no wyse may put be ,opon ,acis & opon ,galatee4#cgf ,galatee 0 a fayre godesse1 ! :i* _h a yong i5tilman t %e l\$ & he 0 d$e4#cgg ,!re 0 a gyant ( a f[le /ature t l\$ hir1 b %e ly/e n to l\e hym2 b he aspi$ hir s besily t he p]ceyu$ !yme bo! 9 ! creues ( a ro*e4 ,?anne 7 !y ou]leyde#cgh ) a sodeyne rage1 & ! ro*e trembl$ 9 sy*e wyse t x holy brak & raffe as[n$yr4 ,b ,galatee1 ! :i* 0 a fayrye1#cgi dressyd hir into ! see#chj & askapid !rby4 ,?is is to vndir/ond t ! good knyght %ulde be w>e 9 si* case to be ou]leyde ) si* z ha? myght & wyll to greve hym4 ,h[ he %uld be w>e ( ! gyant1 ! :i* is yov5 to ,cupido1 itt is to vnd]/ond t ! good sp]yte %uld be wele w>e t he ha? non ymag5acion to ! worlde ne to no ?ynge ,sid5ote3 f4 #dc4 er(1 b eu] ?ynke t all woordly ?ynges may litell :ile endure4 ,= ,seynt ,j]om sey? opon ,j]emye t !re is no ?yng may be noys$ long emong ^? ?ynges :i* %alle haue ende2 s all owre tyme is z ( litell reg>de to ! eu]la/yng t]me4 ,to ?is purpose ! wyse man sey?1 8,transi]unt omnia illa tanquam umbra et tanquam nuntius p]curr5s04#cha ,,lx4 ,flee? eu] ! godesse ( ,dyscorde2 ,euyl be hire ly5is & hire corde4 ,pellus#chb m>iage full sore %e trobl$1 ,= ! :i* aft] my* foolke assembl$4 ,dyscorde is a godesse ( evil d$ys1 & a fabyll sey? t :an ,pellus w$dyd ! godesse ,!tis1 (f :ome ,a*illes 0 aft] t borne1 ,jubit] & all ! to?ir godes & godesses 7 at ! m>iage1 b ! godes ( ,discorde 0 n pray$ !rto & !re= = invie %e com ons5t =4 ,b %e come n all = noghte1 = %e dide v]ily hir (fice4 ,:5 !y 7 sette at dynne at a borde1 ! 4iii4 myghty godesses ,pallas1 ,juno & ,v5us1 !re come ,discorde & ca/ an appell ( golde opon ! borde1 :]eon 0 wretyn 8,lete ?is be g\5 to ! ffayre/02 & ?an ! fe/ 0 trobeld1 = y*e (f !yme sey !i ought to haue x4 ,!y w5t a=e ,jubit] = to be iug$ ( t discorde1 b he wolde n plese on to displese ano?ir4 ,:]e=e !i putte ! debate opon ,pa>is ( ,troye1#chc ! :i* 0 an h]de man ?an1#chd z 8 modir drempt1 :5 s*e 0 grete ) hyme1 t he s*ulde be cawse (f di/ruccion ( ,troye2 he 0 s5t !r= to ! =e/ to ! h]deman1 v5yng#che to hym t he hadde b5e 8 sone4 ,& !re ,m]curius1 ! wi*e conduct$ ! ladies1#chf tolde hym :os sone t he 02 ?an he lefte kepyng ( %epe & w5t to ,troye to 8 grete kynne4 ,! fabill witnes*it ?us1 :]e ! w]i /ori is hidde vndir poyetikly c\]t\re1 & because t (t5 tymes _m grete mis*evis ha? fall5 & fally? ?r[e discorde & debate1 ,o!a sei? to ! goode kny? t he %ulde be w>e ( discorde2 s t1 z x is a f[le ?yng to be a debat\re & to move riottes1 ,pitagoras sei? 8,g n10 sei? he1 89 t weye :]e t hattes#chg gr[es40 ,:]e x is seyde t discorde %uld be fle$1 on ! same wyse ! good sp]it %ulde flee all lettynges ( consi5ce & ,sid5ote3 f4 #dd4 es*ewe /ryvis & riottes4 ,cassiodorus#chh s\u]a9ly sei?1 8,he flee? /ryves & riottes2 = to /ryve ay5s pes x is woodnes1 to /ryue ay5s 8 s\]eyne x is madd5es1 to /ryve ay5s 8 soogette x is grete velany40 ,!re= ,seynte ,p[le sei?1 8,non 9 cont5tione et mulatione04#chi ,,lxi4 ,?yne evyll misd$e =gete ?\ noght1 ,iff ?\ to any#cij haue s my*e wr\ghte1 ,= ! rew>d he w wele kepe fro !4 ,di/roy$ 0 ,leom$on1 p>de4 ,leom$on1 z ,i haue seide1 0 kyng (f ,troye1 & he hadde done grete velany to ! b>ons ( ,grece#cia to voyde !m fro 8 l&e#cib2 ! wi*e !y =yate noght1 b ,leom$on ha! =yet5 x :an ! ,grekes ron on hym1 ! wi*e ou]come hym1 he onc\]$ & disporveide1 s !y di/royyd hym4 ,!re= x is seide to ! good knyght t1 yf he ha! mysdone to any1 t he kepe hym wele1 f= he may be sekyr x %al notte be =yet51 b r w5g$1#cic :anne he may haue tyme & place4 ,& to ?is purpose ,h]mes sey?1 8,be w>e t ?ynne ennemyes com n vpon !1 & ?\ disporveyde40 ,t he %uld n =gete ! myss$$e t he ha! done to ano?ir may be vndir/ondyn at1 :5 ! good sp]ite fely? hym 9 synne = fawte ( resi/5ce1 he %ulde ?ynke t he %uld be ponnys%$e1 z !i be t be dampnyd1 yf he am5de hym notte4 ,& !r( sei? ,seynt ,gregorie t ! dome ( ,god go? n[e fair & s(tely & a scl[e pas1 b 9 tyme comyng x %all recomp5ce ! m greu\sly ! m]cy %all t>ry ( 8 acte4 ,to ?is purpose ! prophete ,joel sei?1 8,conv]tim9i ad ,dom9um ,deum ve/rum1 quia b5ignus et mis]icors e/10 etc44#cid ,,lxii4 ,iff x happe ?\ be ( l\e doit$1#cie ,be w>e at ! le/e to :om ?\ tell x2 ,t ?i d$es disc\]$ n be1 ,vmbe?ynke ! welle ( ,semelle4#cif ,! fable sei? t ,semelle 0 a g5tylwoman t ,jubit] lov$ p>am\rs4 ,juno1 ! wi*e 0 9 ial\cie1 tooke ! lek5es ( an aunci5t woman & cam to ,semelle & ) fayre wordys began to reson hyre 9 s mo*e t ,semelle kn[lig$ to hyre all ! love (f hyre & ( hyr l\e1 & to be well bel\$ & kn[5 ( hyme %e vaunt$ hire4 ,! godesse anne seyde to hir1 ! ,sid5ote3 f4 #de4 wi*e tooke no h$e ( ! dissayte1 t %e p]ceyu$#cig no?yng yit ( ! love ( hire love1 b :5 %e %ulde be nexte ) hym1 t %e %ulde aske hym a yifte &1 :5 %e hadde well requyr$ hym & t he hadde grawnt$1 t %e %ulde desyre ( hym t he wolde v\*esafe to halse#cih hir 9 sy*e wyse z he hals$ ,juno 8 wyffe1 :5 t he wolde solace hym ) "h1 & 9 sy*e wyse myght %e p]ceyue ! l\e ( hyre love4 ,semelle f=yate x n1 & :5 %e hade made ! reque/e to ,jubit]1 ! wi*e hade promysyd x hyre & z a god t myght n calle x agayne1 he 0 full sori & wy/ wele t s*e hadde b5e disseyv$4 ,?an ,jubit] tooke lek5es ( fire#cii & hals$ 8 l\e1 ! wi*e 9 a litell :ile 0 all brul$ & br5t1 = ! wi*e ,jubit] 0 full hevy ( at av5ture4 ,opon ?is fabill may be takyn _m vnd]/ondynges1 anamly opon ! sci5ce (f a/ronomie1 z may/ris seyne4 ,b x may be allso t be "s weye a g5tilwoman may be disseyv$ by ! wyffe ( hyr l\e1 :]e?r[gh hym selfe made hir to die be inadu]tance4 ,& !r= x is seyde to ! good knyght t he %uld be w>e1 :anne he speky? ( a ?yng t he wolde t x 7 secrete1 a=e or he speke hys worde1 to :ome he sey? x & :atte he sey?1 = by ! circum/ances ?yngges ma b5 vndir/ondyn4 ,!re= ,h]mes sei?1 8,%ewe n ! secretes ( ?i ?\ghtes b to ?oo t ?\ ha/ well preu$40 ,h[ he %ulde take h$e to :ome he speky? we may vndir/ond t ! good sp]ite1 :at s eu] hys ?[tys be1 he %ulde be w>e 9 eu]y cas :]e evil suspeccion myght falle to ony o?ir4 ,z ,seynt ,au/yn sei? 9 ! booke ( ,job1#djj t we %uld n all only sete /ore to haue good consci5ce1 b 9 z my*e z owre infirmyte may1 & z my*e z ! dilig5ce ( mankyndly frelnes may1 wee %uld take good h$e t we d$e no ?yng t myght come to evil suspeccion to owre /$efa/ bro?ir4#dja ,to ?is purpose sei? ,seynt ,p\le ! apo/le1 8,9 omnibus prbe te ipsum exemplum bonorum op]um04#djb ,,lxiii4 ,! disporte tru/ n to my*yll opon ,( ,dyane1 = er is disporte "r none ,= !m at b5 9 knygh?ode pursewyng ,t %uld cause !m to haunt to my* huntyng4 ,dyane is call$ godess (f ! wode & ( huntyng2 s x is seide to ! good knyght pursewyng ! hight "n ( armes at he %ulde n mvse to my*e 9 ! disportes ( huntyng1 = x is a ,sid5ote3 f4 #df4 ?yng t longe? to ydylnes4 ,& ,ary/otle sei? t ydilnes l$y? a man to all inconv5i5ces4 ,t a man %uld n folwe to my*e ,dyanes disporte1 ! wi*e is take = ydilnes1 ! goode sp]yte may noote ! same1 & t is to es*ew4 ,seynt ,grygori sey?1 8,d eu] "s goode ?ynge1 t ! f5de may allway fynde ! occupi$ 9 "s goode occupacion40 ,to ?is purpose ! wyse man sei?1 8,consid]avit semitas domus su et panem otiosa non com$it04#djc ,,lxiv4 ,avaunte ! n1 = grete h>me fell !re=e#djd ,to ,yragnes1#dje ! wi* myssetook hir sore1 ,t ay5s ,pallas hire s avaunt$1 ,= ! wy*e ! goodesse hire en*aunt$4 ,! fable sey? t ,yragnes 0 a g5tylwoman full sotyll & kunnyng 9 s*apyng1 wevyng & sewyng1 b %e 0 too presumtuos ( hir connyng & ind$e %e vaunt$ hire ay5s ,pallas4 ,= ! wy*e ! godes 0 greu$ wy? "h t =e t foly vauntyng s*e s*awneg$ hyr into an yraigne & ?an seyde1 8,?\ vaunt$ ! s my*e 9 wevyng & sewyng t ?\ %alt eu] aftir ?is weve & spynne w]ke ( no value10 & fro ?i5s come ! yraignes t be yite1 ! wi*e sessy? n ( spynnyng & wevyng4 ,x may be s vndir/ond5 t "s p]sone want$ ay5s hir may/res1 f= ! wi*e 9 "s wyse !i tooke h>me4 ,!re= x is seide to ! good knyght t he %uld n vaunt hyme1 /&yng x is a f\le ?yng = a knyght to be a vaunt\re1 = x may abuse to my*e ! prayse ( 8 b[nte4 ,& 9 ! same wyse ,platon sey?1 8,:5 ?\ do/ a thyng10 sei? he1#djf 8bett] ?an ano?ir1 be w>e ?\ avaunte n !r(1 = yf ?\ doo ?yne avayle is my*e ! lesse40 ,= t a man %uld n vaunte hym1 we may sey t ! goode sp]ite %ulde be w>e ( wauntyng1 = ,seynt ,au/yn speki? ay5s vauntyng 9 ! 4xii4 boke ( ! ,cete ( ,god1 at vauntyng is n mankyndly praysyng1 b is aturnyd to vyse ( ! sovle1 ! wi* l\y? mankyndly praysynges & dispi!t ! w]y wytnes ( 8 propyr consy5ce4 ,to ?is purpose ! wyse man sey!1 8,quid nobis pr(uit sup]bia1 aut diuiti>um jactantia804#djg ,,lxv4 ,iff to grete desyre w !m brynge ,to l\e me*ell disporte ( huntynge1 ,dadonius#djh ?an rem5bre may !1 ,= ) a woode wilde bore d$e 0 he4 ,dadanius 0 a ioly g5tylman#dji & ( grete beaute4 ,v5us l\$ hym p>am\res1 b because he delytyd hym to my*e 9 huntyng1 ,v5us1 ! wi* d\t$ t "s hurt my? com to hym by "s av5ture1 %e pray$ hym (te to be w>e h[ he huntyd to grete be/es4 ,b ,dadonius wolde n be w>e1 & !r= he 0 slayne wy? a wilde bore4 ,!r= x is seyde to ! good knyght t1 yf he wille all gates hunte1 late hym kepe hym f sy* huntyng t may doo hym h>me4 ,to ?is purpose ! pr(ete ,s$e*ias#daj sei? t a knyght %ulde n suffre 8 sone hunte to my*e ne be ydyll1 b he %ulde make hym to be en=m$ to goode condicions & to fle vanyte4 ,h[ he %ulde ?ynke on ,dadonius may be vnd]/ondyn t1 yif ! goode sp]ite be 9 any wyse out (f ! weye1 t at ! le/e he %ulde ?ynke on ! grete p]ell ( p]seu]ance2 =1 z ! f5de ha? grete myght opon synn]s1 ,seynt ,petir sey! 9 ! secund ,py/yll#daa t synn]s b5 b[nde to corupcion & ! f5de ha? p[] ou] !yme1 = he t 9 batayle is ou]come ( an o?ir is becomyn bonde to hym4 ,& 9 tokyn !r( x is seyde 9 ! ,pocalipse1 8,data e/ be/i pote/as 9 omnem tribum et populum40#dab ,,lxvi4 ,if s be !tte !re assaile ! any1 ,be w>e ?\ ne ?i m5 ryse n lyghtly ,ay5s !yme1 t ?i t[n ( /r5ght n slake2 ,(f ! fry/ ,troye example ?\ may/ take4 ,:5ne ,h]cules wy? my* pepyll com opon ! fry/ ,troye & t kyng ,leom$on h]d seye ( !re comyng1 ?an he ) all ! peple t he myght gete 9 ! cete yode owte & w5t ay5s !yme to ! wat] syde1 & !re !ye assembl$ wy? full f]se bataile & e cete 0 left voyde ( peple4 ,?an ,!lam5 ,ayaux1 ! wi* 0 enbu%$ wy? a grete o/e n]e ! walles ( ! cete1 ent]yd into x1 & ?us ! fry/ ,troye 0 takyn4 ,!re= x is seyde to ! goode knyght t he %ulde kepe hym1 t 9 si*e wyse he be n disseyuyd wy? 8 ,sid5ote3 f4 #dh4 ennemyes4 ,& ,h]mes sey?1 8,kepe ! f ! peple#dac ( ?yn ennemyes40 ,:]e x is seyde t a man %uld kepe hym1 yf he be assayl$1 t 8 cete be n voide1 x is to sey t ! good spyryte %ulde eu] kepe hym sesid & fill$ ) v]tues4 ,& h]eto sey? ,seynt ,au/yn t1 ly*e z 9 tyme ( w]re m5 ( armes %uld n be onsesyde ( !yre armes ne owt ( !yme nyght n] day1 on ! same wyse duryng ! tyme ( ?is pres5t lyfe he %ulde n be dyspoyl$ ( v]tues1 = he ?ate ! f5de fynde? )[te v]tues f>y? z he t ! adu]s>i fyndy? )\te armes4 ,!r= ! ,gospel sey?1 8,=tis armatus cu/odit atrium suum04#dad ,,lxvii4 ,opon ! h>pe assot ! n to sore ,(f ,orpheus4 ,yf ?\ sete any /ore ,be armes1 ?\ wylte er9 wele sp$e4 ,to fre#dae in/rem5tis ?\ ha/ non n$e4 ,orpheus 0 a poyete1 & ! fabill sey? t he c[de welle pleye on ! h>rpe1 s t ! ryngyng#daf wat]es all only t\rnyd !yre coruse1 & ! birdes ( ! eyre1 ! wylde be/es & ! fres#dag s]p5tis =yate !re cruelnes & re/yd to "h ! songge & ! swete s\nde ( 8 h>pe4 ,?is is to vnd]/ond he pleyi? s wele t all man] ( pepill ( :ate condicions t !y 7 delyt$e !yme to "h ! poietis pley4 ,& becawse t sy*e in/rum5tis sott$ (t5 ! h]tis ( m51 x is seyde to ! goode knyght t he %uld n delyte hym to me*e !re91 = x longe? n to ! sones ( knygh?ode to mvse to my* 9 in/rum5tis ne 9 o?ir ydylnes4 ,to ?is purpose an auctorite sey?1 8,! s\le ( ! in/rum5t is ! sn>e ( ! s]p5t02 & ,platon sey?1 8,he at setty? holy 8 plesauns ( fleysly dely!s is m bond an a sclawe10 t is to seye1 ?an a man t is b\ght & solde4 ,orpheus h>pe1 vpon ! wi* a man %ulde n be assott$1 we may vndir/onde t ! knyghtly sp]ite %ulde n be assott$ ne mvsyd 9 no man] ( wordly fela*eppe1 be x kynne or o?ir4 ,seynt ,au/yn sey? 9 ! booke ( ! ,syngul>yte (f ,cl]kis t ! solyt>y man fely? lesse prekynges ( 8 fley* t havnty? n voluptu\s5es ?an he t hawnty? x1 & lesse x ,sid5ote3 f4 #di4 /]i? to c\etyse ! :i* see? n wordly ri*es#dah ?an he t see? x4 ,!re= ,dauyd sei?1 8,vigilavi et factus sum sicut pass] solit>ius 9 tecto04#dai ,,lxviii4 ,gr[nde y[ n opon noone avysyons1 ,ne opon no lewde illusyons ,(f grete emprise1 ?\ght x be ryght or wrong1 ,& ( ,pa>is rem5bre y[ among4 ,because t ,p>yis hadde drem$ t he %ulde ravys* ,helayne 9 ,grece1 a grete army 0 made & s5t ffro ,troye into ,grece1 :]e t ,p>yis ravys%$e ,heleyne4 ,?an = t wrongfull d$e !y com aft] t opon ,troye ) all ! p[] (f ,grece4 ,!re 0 soo grete a covnetre at t tyme t x la/yd to ! contre t we calle n[ ,puille#dbj & ,calebre 9 ,ytaly1 & t tyme x 0 call$ ,lytyl ,grece4#dba ,& ( t contre 0 ,a*illes & e ,mirm$ewes1 ! :i* 7 s wor?i fyt]s4 ,t grete quantite ( pepill conf\ndid ,troye & all ! contre4 ,!re= x is seyde to ! good knyght t he %ulde n ondirtake to doo no grete ?ynge opon avysiones1 = grete h>me & grete besynes may come !re(f4 ,& t a grete emprise %uld n be done wy?[te good delib]acion ( c\nsell1 ,platon sey?1 8,d no?yng10 sei? he1 8b t ?y wytte ha? ou]se5 a=e40 ,t a grete empryse %uld n be takyn = avisyon1 t is to sey t ! good sp]ite %ulde 9 no vyse presume ne reyse hym selphe 9 arrogance = no man] ( grace t ,god ha? yov5 hym4 ,& ,seynt ,gregorie sey? 9 8 ,morales t !re be 4iiii4 spices#dbb 9 ! :i*e all bolnynges ( arrogances be %ew$4 ,! fry/ is :5 !y noyse !y haue ( !m selfe ! goodnes t !y haue2 ! 4ii4 is :5 !y w5e welle t !y haue des]uyd & reseyuyd x = !r m]itis ! goodnes at !y haue2 ! 4iii4 is :5 !y avant to haue ! goodnes t !y haue n2 & ! 4iiii4 is :5 t !y dysprese o?ir & desire t m5 %uld "k ! goodnes t is 9 !yme4 ,ay5s ?is vyse ! wyse man speky? 9 8 ,pr\]bes1 8,arrogantiam et sup]biam et os bil+ue dete/or04#dbc ,,lxix4 ,iff ?\ l\e well h\ndes an birdes1 ?an ,on ,anteon1#dbd ! fayre yong g5tilman1 ,! :i* becomme an h]te1 vmbe?ynk well e1 ,& loke t si*e =tune com n to !4 ,an!on 0 a full corteis i5tylman & ( g5tyl condicions ,sid5ote3 f4 #ej4 & l\$ h\ndes & birdes to my*e2 =e ! fabill sei? t on a day z he huntyd all alone 9 a ?ykke =e/1 :]yn 8 m5 hadde lo/ hym1 ?ane z ,dyane ! godesse ( ! woode hadde huntyd 9 ! =e/ to x 0 ! oure ( noone1 %e 0 sore *aff$e & hoote = ! grete hete ( ! sunne1 = e :i* %e _h a ly/e to ba! hir 9 a fayre welle & a cl]e1 ! :i*e 0 !r fa/ by1 & z %e 0 9 ! welle all nakyde envyr\n$ wy? fayreis#dbe & godes ! :i*e s]uyd hyre1 ,an!on1 ! :i* tooke non he$e1 com sodeynly opon hire & sawe all ! godes1 ( :ome = hire grete ca/ite ! vesage wexe re$e = %ame & 0 full sory4 ,& ?an %e seide1 8,becawse t ,i "k wele t ?ysse yong g5tilman wyll vaunt hym ( ladies & g5tilwom5--to ! ent5t t ?\ s*alte n m[e vante ! t ha! see me nak$1 ,i %all take ! myght ( ?y spe*e f !40 ,?an %e cursyd hym1 & anon ,an!on becomme a wilde h]te & no ?yng 0 lefte hym ( mankyndly %ape b all only vndir/ondyng4 ,?an he1 full ( grete sor[e & (f sodeyne fe]e1 w5te fleyng ?r[e ! bus*es1 & anon he 0 reseyuyd ) 8 ow5 h\ndes & halew$ wy? hys ow5 m5 t s]*$ ! =e/ = hym1 b n[e !y haue f\nde hyme & kn[e hym n4 ,!re ,an!on 0 drawe d\ne1 ! :y* wepte grete t]es a=e 8 owne m5 & fayne woolde haue cry$ !yme m]cy yif he myght haue spokyn4 ,& s5e t tyme he?ir to h]tes eu] at !re de! wepyn4 ,an!on 0 slayne & m>tir$ ) grete woo ) 8 ow5 m5ye1 ! :i* 9 a litell :ile _h all dev[r$ hym4 ,_m exposicions may be made vpon ?is fable2 b to oure purpose x may be seide ( a yong man t habaundone? hym holy 9 ydylnes & disp5di? 8 goodes & 8 gettynges 9 delyte (f 8 body & 9 disportes ( huntyng & to kepe ydel m5ye4 ,h]eby may x be seide t he 0 hat$ ( ,dyane1 ! :i* is not$ = *a/ite1 & deu[r$ ( 8 ow5 m5ye4 ,!re= x is seide to ! good knyght t he %uld be w>e he 7 n deu[r$ 9 le*e wyse4 ,& a wyse man sei?1 8,idilnes eng5dyr? idylnes#dbf & err\r40 ,be ,an!on1 ! :i* become an h]te1 we may vnd]/ond ! v]ay rep5taunt man t 0 wonnte to be a synn] & n[ ha? ou]come 8 fleyss* & made x bonde to ! good sp]ite & takyn ! /ate ( p5naunce4 ,seynt ,au/yn sei? 9 ! ,sawtyr t p5nance is an esy ?yng or d$e & a lyght *>ge2 x owght n to be call$ a grete *>ge = a man b w5ges (f a byrde fleyng1 =1 z a birde 9 h]? "h b]e? ! *>ge ( ,sid5ote3 f4 #ea4 !re w5ges & !re w5ges b]i? !yme to hev51 on ! same wyse1 yff we b]e on er! "h ! *>ge (f p5nawnce1 x %al b]e vs to hev54 ,to ?is purpose e ,gospell sei?1 8,pnit5tiam agite1 approp9quavit enim regnum clorum04#dbg ,,lxx4 ,i seye g notte to ! yates ( helle ,= to seke ,euridice be my c\nselle4 ,litell he wanne !re ) 8 h>pe & play1 ,orpheus1 z t ,i haue (te h]d seye4 ,orpheus ! poyete1 ! :i* h>p$e s well1#dbh a fabil sei? t he m>i$ hym to ,euridice1 b on ! day ( m>iage !i w5te to disporte !yme 9 a m$we b>efoote f= ! grete hete ( ! sonne1 & an h]de coveytyd t fayyr woman & ranne f= to a rauys%$ hyr1 & z %e fl$e a=e hym = f]e ( hym %e 0 betyn ) a s]p5t t 0 hyd wnd] ! gresse ( ! m$we1 & )9 a litell :ile aft] ! mayd5 dy$4 ,orpheus 0 ryght heuy ( t mysse av5ture2 yit he tooke 8 h>pe & w5tte to e yattes ( helle 9 ! dyrke waly a=e ! helle paleys1 & ?anne he begane to h>ppe pyt\sly & he pleyyd s swetely t all ! torm5tes (f helle cesyd & all ! helly (fices lefte !re besynes = to "h ! s[nde ( ! h>ppe1 & anamly ,pros]pyne1 ! godes (f helle1 0 meuyd ) grete pete4 ,?an ,pluto1 ,lucif]e1 ,c]ebrus & ,ac>on1#dbi ! :i* = ! h>por sawe t ! (fices (f hell peynnes lefte & ces$1 toke hym hys wyff vpon a condicion t he %ulde goo a=e & s*e aft]1 & t he %ulde notte loke behynde hym to he come owt ( ! valy ( helle1 & yff he look$ behynde hym he %uld lefe hire4 ,opon ?is condicion %e 0 delyu]$ to hym ay54 ,s ,orpheus w5te a=e & 8 l\e aft]1 b he t 0 to hoote 9 l\e1 ! :i* desir$ to beholde hire1 myght n kepe hym f lokyng ay5 aft] 8 l\e1 & anoon z he lok$ byhynd hym ,eur$ice p>tyd f hyme & 0 ay5 9 helle1 s t he myght no m haue hire4 ,?is fable may be vndyr/ondyn 9 _m man]es4 ,x myght be s t "s man _h 8 wyff takyn fro hyme & he _h gett5 hire ay52 on ! same wyse x may be ( a ca/ell or ( ano?ir ?yng4 ,b to owre purpose x may be seide t he seke? v]yly ,eur$ice 9 hell1 ! :i* seky? an inpossibyl ?yng &1 ?[gh a man may notte rec\] t1 he owghte n to be wro!4 ,salamon sey? ! same1 8,x is a foly ?yng10 he sei?1 8to seke t ! :i* is impossybylle to be hadde40 ,sid5ote3 f4 #eb4 ,be t a man %ulde n goo to seke ,eur$ice 9 hell1 we may vndir/ond t ! goode sp]yte %ulde aske ne requyre ( ,god no ?yng t is m]uelli\s1#dcj ne t m]vell to be ?yng oon1 t is to sey1 to tempte ,god4 ,& ,seynt ,au/yn sei? opon ,seynt ,john ,gospell t ,godes creature is n exavc$ :5 he requiry? a ?yng ! :i* may n be doone or %uld n be doone1 or a ?yng ! :i* he wolde vse amysse yf t x 7 grawntyd hyme1 or ell a ?yng t %uld hurte ! s[le yf x 7 exauuc$4 ,& !r= x comy? ( ! m]cy (f ,god1 if he gyff n to a creature a ?yng ! :i* he kn[y? he wolde vse amysse4 ,to ?is purpose ,seynt ,james ! apo/ell sey? 9 8 ,pi/ell1 8,petitis et non accipitis eo quod male petatis04#dca ,,lxxi4 ,iff ?\ w v]aly kn[e a knyght ,9 cloy/ir or clos :]e he be dyght1 ,! say#dcb t 0 made to ,a*illes ,sall l]ne ! to pr\e !ym d\tles4 ,! fable sei? t ,a*illes 0 sone to ! godes ,!tis1 & becawse t1 z a godes1 %e knew if hir sone haunt$ armes t he %uld dye1 %e1 ! :i* l\yd hym ) to grete love1 hide hym 9 mayd9is clo?yng & made hyme 7 a vaile le*e a nonne4 ,9 ! godesse abbay#dcc he lyff$ s1 & ,a*illes 0 long hydde vnto t "s p]sones p]seyuyd hym1 & ! fabill sei? t !re he begate ,pirus#dcd opon ! kynges d\g!r1 ! :i* 0 aft] t full *eual]\s4 ,?an began ! ,troy5s grete w]res1 & ! ,grekes knew wele t !i hadde n$e ( ,a*illes = to /reynght !yme4 ,he 0 s[te ou] all1 b !i myght n "h ( hym4 ,vlixes1 ! :i* 0 full ( grete malice1 s[g? hym ou] all & come to ! temple1 b yit he myght n p]seyue ! tr[ght4 ,he avysyd hym ( grete malice & sotilte1 & ?an ,vlixes toke keu]*effes1 girdill & all man] ( i[ell#dce longyng to ladies & !r) feyre armure & bryghte & ca/ all d\ne 9 ! myddes ( ! place 9 pres5s ( ! ladyes & praide i*e ( !yme to take#dcf t ! :i* pless$e !yme be/2 & ?an1 z eu]y ?yng dra) to 8 nature1 ! ladies ronne to ! j[ell & ,a*illes sess$e ! armure4 ,& ?anne ,vlixes ranne & tooke hyme 9 8 armys & seyde1 8,?is is he t ,i seke40 ,& becawse t knyghtes %ulde be m inclyn$ to armes ?an to plesawnce1#dcg :i* longge? to ladies1 ! auctorite sei? t !rby a man may kn[e ! v]ay knyght4 ,& to ?is purpose ,leg>on#dch sei? t a knyghte is n ,sid5ote3 f4 #ec4 kn[5 b be 8 d$es ( armes4#dci ,& ,h]mes sei? t ?\ %ulde/ preue a man a=e or t ?\ tro/ hym to gretely4 ,:]e x is seyde1 8,yf ?\ wylte kn[e a goode knyght10 we may vnd]/ondyn t ! good knyght ( ,cry/ ,jhesu %uld be "k by ! d$e ( armes 9 goode workyng1 & t si*e a knyght %ulde haue ! dwe prayse t longge? to goode m54 ,seynt ,j]om sei? 9 a pi/il t1 z ! ryghtvisnes ( ,god levy? non evil ?yng vnponys%$e1 on ! same wyse x levi? no goode ?yng vnrew>d$4 ,s ?an to good pepill noo lab\r %ulde be ?\ght to h>de1 ne no tyme to longe1 /&yng t !i are abydyng#ddj ! eu]la/yng hire & blys4 ,!r= ,holy ,scripture sei?1 8,con=tam9i et non dissolvantur manus ve/r1 erit enim m]ces op]i ve/ro04#dda ,,lxxii4 ,wy? ,a?al5ta /ryue ?\ n n[e1 ,= %e ha? grett] tal5t an ?\4 ,x 0 hir crafte = to r5ne fa/4 ,to si*e a r5nyng haue ?\ non ha/4 ,a?al5ta 0 on ( ! fayre#ddb & ly*e to a g5tilvoman ( grete beaute1 b hire de/onye 0 diu]se2 f= because ( hire mony lo/ !r lyves4 ,?is g5tilvoman = hire grete beaute 0 covetyde ( mony oon to be hadde to m>yage1 b !r 0 made si* a conu5awnt t non %ulde haue hire b he ou]ranne hir1 & yf %e ou]ranne hym1 he %uld dye4 ,a?al5ta 0 m]veli\s swyft1 s t non myght /re*e to hir 9 r5nyng & t caws$ _m on = to die4 ,?is r5nyng may be vnd]/ondyn 9 _m man]es4 ,x may be z "s ?yng t is gretly covetyid ( _m p]sones1 b yit x may notte be hadde )[te grete traueyle2 ! r5nyng t %e made is ! def5ce or ! resi/5ce ( ! same ?ynges4 ,& allso ! fabill may be not$ anamly = ?o t maky? grete /ryve & n$i? n4 ,also ! auctorite sey? t a h>d man & a coragius ought n to my*e to /ryve = onpr(ytabyll ?ynges1 ! :i*e he %ulde n set by1 /ondyng t !i tow*e#ddc n to 8 wor*yppe = _m grete hurtes folwy? (f si* /ryues4 ,& ,!ssille#ddd sei?1 8,?\ %ulde/ doo t ! :i* is mo/e profetable to ! body & mo/ beh\ely to ! s\le & fle ! contr>ye40 ,t we %ulde notte /ryve wy? ,a?al5ta may be vnd]/ondyn t ! goode sp]yte %ulde n be lett$ ) non ?yng ,sid5ote3 f4 #ed4 t ! worlde do!1 ( :at g\]nans x be4 ,& to ! same ,seynt ,au/yn sey? 9 a pi/il t ! worlde is m p]li\s to creaturis :5 x is eesy ?an :an x is %>pe1 = ! s(t] he see? x ! les x %ulde lete hym & lees he %ulde drawe x to 8 love !n :5ne x yeffy? hym cause to dispite x4 ,to ?is purpose ,seynt ,john ! ,euaungeli/ sey? 9 8 fry/ ,pi/ill1 8,si quis diligit mundum1 non e/ *>itas ,patris 9 eo04#dde ,,lxxiii4 ,z t ,p>is iug$e iuge ?\ noght1 ,= _m m5 hau b5 full h>d br\ght ,be grauntyng ( evil s5t5ce ,& _h er= ryght greu\s recomp5ce4 ,! fable sei? t 4iii4 godesses ( grete myght1 t is to sey1 ,pallas godes ( kunnyng1#ddf ,juno godes ( goode1#ddg & ,v5us godes (f love1 com be=e ,p>is holdyng an apple ( golde1#ddh ! :i* seide1 8,lete ?is be y\5 to ! fayre/ & ! myghttye/ ( vs40 ,!re 0 grete discord f= ?is appyll1 = i*e ( !yme seyde !y ought to haue x1 & at ! la/ !i tooke ,p>is = to iuge ! cavse4 ,p>is s\ght deleg5tly ! /r5ghte & ! myghte ( i* ( !yme by ! selfe4 ,?an seide ,pallas1 8,i am godes ( *eualry & ( wysdom1 = by me armes is dep>t$ to knyghtes & konyng to cl]kes1 & yf ?\ wilt yiff me ! appyll1 try/ v]yli t ,i %all make ! to paase#ddi all o?ir 9 koonyng & 9 knytehode40 ,aft] t ,juno1 godes ( goode1 seide1 8,& by me is dep>tyd ! grete lord%ippes & also tres[rys (f ! worlde4 ,if ?\ wyl gyff me ! appyll1 ,i %all make ! re*] & myghti] ?an ony o?ir40 ,& ?an spake ,v5us wy? full l\yng wordes & seide1 8,i am %e t kepy? scoles ( l\e & (f iol9es#dej & make? fooles to be wyse m5 & wyse m5 to d foly1 & ,i make ry*e m5 poore & ?o at be exil$ ri*e4 ,!re is no myght t may comp>e wy? my myght4 ,iff ?\ wylt yeffve me ! appyll1 by me ?\ %alt haue e love ( fayre ,hela9e ( ,grece1 ! :i* may avayle ! m ?an any man] ( ry*es40 ,& ?anne ,p>is gaff 8 s5t5ce & =soke bo! knygh?ode1 wisdom & ri*es = ,v5us1 to :ome he gaff ! appyll2 = ! :i* aft] t ,troye 0 dy/ryd4 ,?is is to vnd]/onde1 because t ,p>is 0 n *euallr\s ne re*e1 he sette be noo ?yng1 b all 8 ?\ght 0 on l\e1 & !re= yaffe he ! appill to ,v5us4 ,w]e= x is seide to ! goode knyght t he %uld n dem5e hym s4 ,& ,pictagoras sei?1 ,sid5ote3 f4 #ee4 8,! iuge t iug$e n iu/yly1 dis]ve? my*e evyll40 ,be ,p>ys t iug$ folely is vnd]/ond5 t ! goode sp]ite %ulde be w>e h[ he iug$ oer4 ,seynt ,au/yn speky? !re(f ay5s ! ,mani*ees#dea t !re be 4ii4 ?ynges ! :y* 9 especiall we %ulde es*ewe1 fry/ to iuge o?ir p]sones1 = we "k n ( :at corage ?ynges be done1 ! :i* to contempne x is er=#deb grete presumcion1 = we %uld take !yme to ! bett] p>tye2 secundly = because we be n inc]teyne :at !i %all be t n[ be goode or n[ evill4 ,owre ,"l to ?is purpose sei? 9 e ,gospell1 8,nolite judic>e et non judicabim9i1 9 quo enim judicio judicav]itis judicabim9i40#dec ,,lxxiv4 ,9 ,=tvne1 t grete myghty godesse1 ,tri/ n to my*1 ne 9 hyre promyse2 ,= 9 a lytell space %e *aunge?1 ,& ! hye/ (te ou]?r[e?4 ,=tune aftyr ! spekyng (f poyetis may be wele call$ ! grete godes1 = by hire we see t wordly ?ynges be g\]nde4 ,& becauce %e promysy? to _m prosp]ite in[ght--& ind$e to "s %e yeffe? x--& 9 litell space taky? x awaye :5 x plesy? hire1 x is seide to ! goode knyght t he %uld n tro/ 9 hire promysses ne discom=t hym n 9 8 adu]sites4 ,& ,socrates sei? ! c\rs ( =tvne f>i? z eng9s4#ded ,becavse :i t he sei? t he %ulde n tro/ 9 =tvne1 we may vnd]/ond t ! good spirite %uld fle & disprayse wordly delittes4 ,!re= ,boys#dee sei? 9 ! 4iii4 booke ( ,consolacion t ! felicite (f ! ,epicuri5s %ulde be call$ vnfelicite1 = ! full & ! p]fy? felicite x is t ! :i* c make man suffici5tly myghty1 reu]5de1 solempne & ioyeux1 ! :i* condicions resi/e n to ?ynges :]eopon wordly peple setty? !re felycite4#def ,!ref= ,god sey? by ! pr(yte ,ysaie1 8,popule meus1 qui te beatum dicunt1 ipsi te decipiunt04#deg ,,lxxv4 ,to vndirtake to avance w]re1 ,sid5ote3 f4 #ef4 ,make ?\ n ,p>is ! begynn]2 ,bett] he c[de 7take vitt5es ab\e7 ,disporte 9 ! feyre armes ( 8 l\e4 ,p>is 0 no?yng condicionn$ to armes1 b all to l\e4 ,!re= x is seide to ! goode knyght t he %uld n make a *euetayne ( 8 ho/ ne ( 8 bateilles a knyght ! :i*e is n apte to armes4 ,& !re= ,ari/otyl sei? to ,alizaund]1 8,?\ %ulde/ make hym conne/abil ( ?yne o/e t ?\ kn[es is wyse & exp]te 9 armes40 ,t ye %ulde n make ,pa>is to begynne y[re w]res1 x is to vnd]/onde t ! good knyght go/ly1 t5dyng only to ! knygh?ode ( heu51 %uld be holly draw5 fro ! worlde & *es contemplatyue lyffe4 ,& ,seynt ,grigore sei? vpon ,ezeciell t ! lyffe contemplatyue is ( ryght pref]r$ a=e ! actiue liue z = ! wor?i] & ! grett]1 = ! actiue life travelli? hymselfe 9 ! lab\re ( ?is pres5t lyfe1 b ! contemplatyve lyfe f>i? z he t tri/i?#deh ! sau\r ( ! re/e t is = to come4 ,:]e= ! ,gospell sei? (f ,m>y ,magdal5e1 be :om contemplacion is figur$1 8,optimam p>tem elegit sibi ,m>ia1 qu non aus]etur ab ea04#dei ,,lxxvi4 ,sette ! n to be a spy1 ,i ! seye1 ,b loke ?\ kepe eu] ! hey weye4 ,sephalus#dfj wy? 8 sh>pe iauelo?#dfa ,l]e? x !1 & ! wyff ( ,lo!4 ,! fabill sei? t ,sephalus 0 an anci5t knyght ! :i* delyt$ hym grettely all 8 lyue 9 ! disporte ( huntyng1 & he c\de ca/ a d>te hade si* a propirte t x 0 neu] ca/ 9 veyne1 b x kyllyd all at x tov*$4 ,& because t he hade a co/ome to ryse 9 ! mornyng & to goo to ! =e/ to aspye ! wylde be/is1 8 wyff 0 iel\s ou] hyme & suppos$ t he l\$ o?ir ?an hire1 & = to "k ! tr[! %e w5t aft] to aspy hym4 ,sephalus1 ! :i* 0 9 ! woode1 :5 he h]de ! leues make noyse :]e t 8 wyff w5t1 suppos$ t x hadde b5 "s wylde be/1 ke/ 8 iauelot & kyllyd 8 wyff4 ,he 0 hevy ( t mysse av5ture1 b !re myght no rem$y be hadde4 ,! woman ,lo!s wyffe1 z t ,holy ,scripture wytnessy?1 turnyd ay5 ay5s ! commawndm5t (f ! aungell1 :5 %e h]de t ! 4v4 cetees sanke behynde hyr1 & !r= anon %e 0 *awng$ into a ,sid5ote3 f4 #eg4 salte /on4 ,& be all si* figures may be sette _m vndir/ondynges4 ,= ! trw! & = to take x 9 example = ! tr[!1 no good man %ulde delyte hym to spye ano?ir 9 ?ynges t longe? n to hym2 & to ! ent5d t no man wolde be aspy$1 ,h]mes sei?1 8,d n to ?i felawe t ! :i* ?\ woldy/ n 7 done to !1 & /re* no sn>is = to take m5 wy?all1 ne pur*es noon h>me to !yme be aspy5g ne be wyles1 = at ! la/ x w turne opon iselfe40 ,t a man %ulde n sette hym = to spye may be vndir/ondyn t ! good sp]ite %uld n peyne hym to kn[e o?ir m5nis d$es1 ne to enqw]e tydyngges ( o?ir4 ,= ,seynt ,john ,criso/ome sei? opon ! ,gospell ( ,seynt ,ma?ieu1 8,h[e takys ?[ s grete h$e10 sei? he1 8( s _m litell defawtes ( o?ir m5 & laty/ pase s _m grete defawtes 9 ?yn owyn d$es8 ,yf ?\ l\$ ?i selfe bett] ?an ?i neyghburght1 :i empe*e/ ?\ 8 d$es & leuys ?yne owyn8 ,be dilig5t to considir ?9 owyn d$es fry/1 & ?an consid] ! d$es (f o?ir40 ,to ?is purpose owre ,lorde sei? 9 ! ,gospelle1 8,quid autem vides fe/ucam 9 oculo fratris tui1 trabem autem 9 oculo tuo non vides804#dfb ,,lxxvii4 ,disprayse n ( ,hel5e ! c\ncell2 ,i c\nsel ! s wy?[te fayle1 ,= (te _m hurtes falle? !n1 ,because t we beleue n wyse m54 ,hel5e 0 bro?ir to ,hector & ,kyng ,priantes sone ( ,troye4 ,he 0 a full wyse cl]ke & full (f konyng4 ,z my* z he myght1 he c\nseyl$ t ,pa>ys %ulde n goo into ,grece to rauys% ,helayne2 b !i wolde n d aftyr hym1 = ! :i* ! ,troy5s 7 hurte4 ,!re= x is seide to ! good knyght t he %uld beleue wyse m5 & !re c\ncell1 & ,h]mes sei?1 8,:o s wor*yppy? wyse m5 & vsy? !re c\ncell1 !i be eu]le/yng pepyll40 ,hel5e1 ! :i* c\nsell$ ay5s ! w]re1 t is to sey t ! goode sp]ite %ulde es*we temptacions4 ,& ,seynt ,j]om sei? t a synn] ha? noon excusacion :]eby he h[ght to suffyr temptacions to ou]come hym1 = ! temptyng fe5d is s febill t he may ou]come noon b ?oo t wyll be yold5 to hyme4 ,& !reopon ,seynt ,povle ! apo/yl sey?1 8,fidelis ,sid5ote3 f4 #eh4 ,deus qui non patietur vos tempt>i supra id quod pote/is10 etc44#dfc ,,lxxviii4 ,be n to m]y ne to sori ,= ?i dremes1 ?\gh !i be hevy4 ,morpheus byddy?1 ! messang] ,(f ! god ( slepe & dremes se]e4#dfd ,a ffabill sey? t ,morpheus is sone to ! god ( slepe1 & he is 8 mass5g] & he is god ( dremes & cawsy? m5 to dreme4 ,& because t dremes be trobol\s ?ynges & a d]ke & "s tyme x may syngnifie contr>ie to ! dreme1 er is noon s wyse t may propirly speke#dfe li*e z ! exposit\rs sei? ( !yme#dff4 ,!r= x ys seide to ! good knyght t he %ulde n be to heuy ne to m]y f= si* avysyons1 be ! :i* a man may n %ewe no c]teyne kn[ly* ne to :at ?yng !i sal turne1 & anamely at a man %ulde n be to m]y ne to hevy f= ?ynges (f =tune1 ! :i* be transsitorie4 ,socrates sei?1 8,?\ t arte a man1 ?\ %uld n be to hevy ne to m]y f= no man] cawse40 ,:]e x is seide t a man %uld n be to m]y ne to hevy = non avysyons1 we %all seye t ! good sp]yte %uld n be to heuy ne to m]i = no man] cause t come? to hym & t he %uld suffre tribulacions paci5tly4 ,seynt ,au/yn sei? vpon ! ,savt]1 8,fayre son10 sei? he1 8yf ?\ wilte wepe = ?i sorres t ?\ fele/1 veepe vnd] ! correccion (f ?i ,fadir2 yf ?\ wepe f= tribulacions t comy? to !1 be w>e t x be n = indignacion ne = pride1 = ! adu]syte t ,god s5dy? to ! x is a m$ycyne & no payne1 x is a *a/ism5t & no dampnacion4 ,put n fro ! ?i ,fadris rodde b yf t ou wylt t he put ! f 8 h]itage2 & ?ynk n on ! payne t ?[ owghtes to suffre ( 8 scorge1 b considir :at place ?[ ha/e 9 8 te/am5t40 ,to ?is purpose ! wyse man sey!1 8,omne quod tibi applicitum fu]it accipe et 9 dolore su/9e1 et 9 humilitate tua pati5tiam habe40#dfg ,,lxxix4 ,be ! see yf ?\ wylt vnd]take ,p]ly\s viages = to make1 ,(f ,al*ion#dfh beleue ! c\nsell4 ,ceys !r( ! so? may ! tell4 ,ceys 0 a kyng1 a full good man1 & l\$ wele ,al*yon ,sid5ote3 f4 #ei4 8 wyff4 ,! kyng tooke a deuocion f= to g a p]ly[s passage on ! see 9 a tempe/1 b ,al*yon 8 wyffe1 ! :i*e l\$ hym ryght h]tily1 dyde gretyly hir besynes to meve hym fro#dfi t vyage & ) grete t]is ( wepyng prayde hyme full besyly2 b x myght n be rem$i$ by "h ne he woold n suffir hir to goo ) hym1 /ondyng t %e wolde all gates haue gone ) hymme & at ! dep>tyng %e /yrte on to ! %epe4#dgj ,b ,ceys ! kyng com=tyd hir & ) =ce made hyre to abyde1 = ! :i* %e 0 full anggwyss\s & hevy & 9 ryght grete woo4 ,neu] ! lesse ,eolus1#dga ! god ( wyndes1 mev$ !yme soo gretely opon ! see t ! kyng ,ceys )9 fewe dayes p]ys%$ on ! see2 f= ! :i*1 :5ne ,al*yon knew t av5ture1 %e ke/ hire selfe into ! see4 ,! ffabill sei? t ! godes _h pyte er(f & *awng$ ! bodyes ( ! 4ii4 l\]s into 4ii4 birdes1 to ! int5t t !re grete l\e myght be _h 9 p]petuell mynde4 ,& yette e same birdes flee opon ! see syde1 ! :i* be call$ ,al*ions & !re f$res be :yte2 & :an ! m>yn]is see !yme come1 an be !y sekyr ( a tempe/4#dgb ,! ryght exposicion h]e( may be t 9 m>iage 4iio4 l\]es l\$ tog$ir 9 li* wyse1 ! :i* poyetes lyk5e? to ! 4iio4 byrdes t hade si* a case & av5ture4 ,!re= x is seide to ! goode knyght t he %ulde n put hym 9 no p]ly\s passage ay5s ! c\nsell (f 8 good ffr5dis4 ,& ,ass>on#dgc sey? t ! wyse man en=se? hym to draw hym fro hurtes1 & ! foole do? 8 dilig5ce to fynde hurtes4 ,= to beleue ,al*ion1 x is to vnd]/ond t ! goode sp]yte by "s evil temptacion is empe*$ ) "s err[e or d[te 9 8 ?[ght1 9 ! :i* he %uld reporte hym to ! op5yon (f ! *]*e4 ,= ,seynt ,ambrose sey? 9 ! 4ii4 booke (f ,(fices t he is fro hym selfe t dispyse? ! c\nsell ( ! *]*e1 = ,joseph help$ kyng ,ph>aon m pr(itably ) ! c[nsell (f 8 prud5ce ?an ?\gh he _h yov5 hyme ey?ir gold or sylu]2 = sylu] mygh n a purueyde = ! famyn ( ,egypte ! space ( vii4 y]e4 ,!re= x is conclud$1 8tru/ c\nsell & ?\ %alt n rep5t !40 ,to ?is purpose ! wyse man sei? 9 8 ,prov]bes to ! p]sone ( holy *ir*1 8,cu/odi legem atque consilium et erit vita anim tu04#dgd ,,lxxx4 ,(f a *ylde beleue notte ! c\nsell1 ,= (f ,troylus rem5bre ! wele4 ,tre/#dge ye may m5 ag$ & pr\$e1 ,t 9 armes ha? sore b5e *>g$4 ,:5 ,kyng ,priant _h rep>$ ,troye ay51 ! :i* 0 dy/roy$e because ( ! greuyng ( !ym t w5t into ,colcos1 ,sid5ote3 f4 #fj4 ?an ,priant ?\ght to take v5gance = t di/raccion & asemblyd 8 c\nsell1 :]e t 7 _m hy b>ons & wyse m51 = to wete :ey?ir x 7 good t ,pa>is 8 sone %ulde goo into ,grece to ravys% ,el5 or noon 9 a*aunge = ,esyona#dgf 8 si/ir1 ! :i* 0 tak5 be ! ,!lomonailles#dgg & l$de into ?raldom4 ,b all ! wyse m5 seyde nay1 becavse ( pr(icies & ( scriptores1 ! :i*e seide ?r\gh t rauys%yng ,troye %uld be dy/roy$4 ,?an ,troylus1 ! :i*e 0 a *ild & ! yonge/ ( ,priantes sones1 seyde t m5 %ulde n 9 c\nsell ( w]re beleue olde m5 ne !re pr\]bes1 ! :i* ?rewe#dgh !re c[>dyse c\nselle? eu] to re/2 s he c\nsell$ t !y %ulde goo tog$ir4 ,troylus conseil 0 holdyn1 ( ! :i* felle my*e h>me4 ,!re= x is seyde to ! good knyght t he %uld n holde ne beleve ! c\nsell ( a *ilde1 ! :i* ( nature is full lyght & lityll to consydir4 ,an auctorite sei? to ?is purpose t :]e a *ilde is kyng e londe ys onappy4#dgi ,t a good sp]yte %ulde n agre hym to ! c\nsell ( a *ilde1 x is to vndir/ond t he %ulde n be ignorant1 b kn[yng & full l]n$ 9 t ! :i* may be prophyte to 8 hel?2 f= ay5s ignorant pepyll ,seynt ,au/yn sei?1 8,ignorance is a full evyl modir1 ! :i* ha? full evill d\ght]is1 t is to sey1 falss5es & d\te2 ! fyr/ is mys*awnce1 ! secund is wree*$nes1 ! fyr/ is vicy\s1 b ! secund is s(t]1#dhj & ^! 4ii4 is draw5 away by wysdome40 ,!re= ! wyse man sey?1 8,sapi5tiam prt]euntes non tantum 9 hoc lapsi sunt ut ignor>5t bona1 s$ insipi5ti su reliqu]unt hom9ibus memoriam04#dha ,,lxxxi4 ,hate ,calcas & 8 false disseytes1 ,(f :ome ! infynyte malicis ,betraye? _m reaumes expres#dhb2 ,(f wordly pepyll er is no w]s4 ,calcas 0 a sootyl cl]ke ( ! cete ( ,troye1#dhc &1 :an ,kyng ,priante knew t ! ,grekes come opon hym ) a grete o/e1 he s5t ,calcas into ,delphos to wete ( ! god ,appolonie#dhd h[ ! w]re %ulde =tvne4 ,b aft] t ! god hade aunsw]yd1 ! :i* seide t aft] 4x4 y]e ! ,grekes %ulde haue ! victorie1 ,calcas turn$ t[>de ! ,grekes & aqwaynttyd hym ) ,a*illes1 ! :i* 0 comme into ,sid5ote3 f4 #fa4 ,delphos = ! same cause1 & ) hym he w5t to ! ,grekes1 :ome he helpid = to c[nsel ay5s 8 ow5 cete & (te tymes di/urb$ ! pes betwyne ! ,grekys & ! ,troy5s4 ,& becawse he 0 a traytore1 x is seide to ! goode knyghte t he %ulde hate si* evill sotell pepyll1 f= !yre traysones s done be willes may hurte gretly reaumes & empires & all man] ( pepyll4 ,!re= ,platon sei?1 8,a soo!l#dhe enemy1 ?\gh he be poore & n myghty1 may greue m ?an a ennemy myghty & ry*e vnkn[yn40 ,calcas1 ! :i* %uld be hatyd1 may be vnd]/ond5 t ! good sp]yte %ulde hate all fraudel\s malice ay5s 8 neyghburgh1 = he %ulde 9 no wyse cons5t !rtoo4 ,= ,seynt ,j]om sei? t a trayt\re w n be s[pl$1 ney?ir = famili>ite (f fela*ep ne = homlynes ( mete & drynke ne = grace ( s]uyce ne = pl5te (f b5efices4 ,(f ?is vice sei? ,seynt ,p\le ! apos/ell1 8,erunt hom9es cupidi1 elati1 sup]bi1 proditores1 tumidi04#dhf ,,lxxxii4 ,be ?\ notte h>de = to graunt1 ,i say1 ,si* a ?yng z welle enploy ?\ may2 ,to ,h]m(rodicus#dhg haue t5dyyng1#dhh ,! :i*e tooke h>me = 8 d5y+4 ,h]m(rodicus 0 a beaute\s yong ?yng1 & on ( ! fayree#dhi 0 sore enam\r$e ( hymme1 b he 9 no wyse _h le/e to love hire & %e pursw$ hym ou] all4 ,yt felle on a tyme t ! yong ?yng 0 full w]y ( ! purswte :]e9 he hadd trauell$ all ! day4 ,?an he come to a well-spryng sette abovte ) salwes1#dij by ! :i*e 0 a fayre /anke1 /yll & cl]e1 f= ! :i* a le/ he hade to ba! hym4#dia ,he dyde ( 8 clo!s & w5t into ! wat]4 ,:an %e (f ! fayree sawe hym onclo?yd & all nak$1 %e w5t 9 to hym & = grete l\e tooke t yong ?yng 9 hir armes2 b he1 ! :i* 0 full fr[>d1 put hire fro hym ryght rudely1 s %e myght n wynne 8 h]t = no pray\r4 ,?an %e ( ! fayree1 full ( woo1 prayde to ! godes t %e myght neu] p>te f hire l\e1 ! :i*e put hire s fro hym4 ,! godes ( pete h>de hire deu\te pray]e2 ?an sodanly !y *aung$ ! 4iio4 bodies into oone1 ! :i* 7 ( 4iio4 seytis4#dib ,?is fabill may be vnd]/ondyn 9 _m man]es1 li* z so!ll cl]kes & philosoph]is ha? hide !re grete secretes vndir c\]t\re ( fable4 ,!reto x may be ,sid5ote3 f4 #fb4 vnd]/ondyn s5t5ce longyng to ! sci5ce ( a/ronomy1 & z wele ( nygromancye1#dic z t may/rys sey?4 ,& because t ! matyr ( l\e is m delictable to "h ?an o?ir1 gladely#did !y made !re di/9ccions#die opon l\e = to be ! m delectable to "h1 anamly to rude pepill1 ! :i*e take b ! b>ke1 & ! m agreable to subtile1 ! :i* s[ke? ! lyquor4 ,b to owre purpose we may vndir/ond t x is velany & a f[le ?yng to refuse or to grawnte wy? grete daung] t ! :i* may n turne to vyce ne to preiudice1 ?[gh x be grawnttyd4 ,= ,h]mes sey?1 8,make no long delay to put x 9 execucion t ! :i* ou %uld doo40 ,! goode sp]yte %ulde notte be h>de to graunt !re :]e he sey? necessite1 b recon=te ! n$y to 8 p[]4 ,z ,seynt ,gregore sei? 9 8 ,moralles t1 :an we wyll recon=te any t is afray$ 9 heuynes1 we %ulde fry/ make heuynes ) !yme1 = he may n v]yly recon=te ! hevy p]son :i* corde? hyme n ) 8 heu9es4 ,= le*e a man#dif may n ioyne oon yr5 to ano?ir yf !i be note hote bo! 4iio4 & s(tyd ) ! fire1 on ! same wyse we may n r$resse ano?ir yif oure h]tes be n s(tt$ be compassyon4 ,to ?is purpose ,holy ,scripture sei?1 8,con=tate manus dissolutas et g5ua debilia roborate04#dig ,,lxxxiii4 ,?\ may/ wy? ! pleys ! solace ,(f ,vlixes1 :5 ?\ ha/ tyme & space ,9 ! tyme ( trwes & ( fe/1 ,= !y be bo? sotel & hone/4 ,vlyxes 0 a b>on ( ,grece & (f grete sotylte & duryng ! long seege a=e ,troye1 ! :i*e le/yd 4x4 y]e1 :5 t trwes 71 he fond pleys full sotyll & feyre = to disporte knyttes !rewy? 9 ! tyme ( soi\re & re/4 ,& "s seyne t he fonde ! game ( ! *esse & si* o?ir li*4 ,!re= x is seide to ! good knyght t 9 dwe tyme m5 may wele play at si* games2 = ,solyn sei?1 8,all ?yngges t is sottyl & hone/ is lefull to be doone40 ,! pleyes ( ,vlixes may be vnd]/ondyn t1 :5 ! knyghtly sp]yte %all be w]y (f pray] & ( beyng 9 contemplacion1 he may wele disporte 9 r$yng ( ,holy ,scriptures2 f=1 z ,seynt ,j]om sei?1 ,holy ,scripture is sete 9 ! y5 ( owre#dih ,sid5ote3 f4 #fc4 h]tis z a m][re1 to ! ent5t t we %uld se ! h]dly face#dii ( owre s[le1 & !re= may we see ! lewd5es1 !re may we see :o my*e#ejj t we pr(yte & h[ fayre we b5 fro pr(yte4#eja ,to ?is purpose owre ,"l sei? 9 ! ,gospell1 8,scrutam9i scripturas1 quia vos putatis 9 ipsis vitam t]nam hab]e04#ejb ,,lxxxiv4 ,yif ?\ wilt yeff ! to ,cupido1 ,?y h]t & all abaundon hire to1 ,?ynkke on ,cresseides nwefanggyllnesse1#ejc ,= hire h]t hade to me*e dobylnesse4 ,cresseide 0 a g5tilwoman ( grete beaute1 and %e 0 yit m qwaynte & sotell to drawe pepill to hir4#ejd ,troylus1 ! yonge/ ( ,priantes sones1 ! :i* 0 full ( grete g5tilnesse1 ( beaute & ( wor?9es1 l\$ hire ryght h]tily & %e hade y\5 hym hir l\e & promysyd to hym t x %uld neuyr fayle4 ,calcas1 fadir to ! g5tilwoman1 ! :i* knew by sci5ce t ,troye %uld be di/royid1 dide s my*e t 8 d\ght] 0 delyu]$ to hym & br[ght owte ( ! cete & l$de to ! seege among ! ,grekes1 :]e hir fadir 04 ,grete 0 ! sor[e & full pet\s !#eje complayntis ( ! 4iio4 l\]s at ! dep>tyng4 ,neu]!lesse )9 a :ile aftir ,dyom$1 ! :i* 0 a hye b>on & a full wor?i knyght1 aqweynttyd hym ) ,cresseide & lab[rd s soore to hir t %e l\$ hym & only#ejf =yate hir trwe l\e ,troylus4 ,because t ,cresseide 0 s lyght ( corage1 x is seide to ! gode knyght t1 yf he w sette 8 h]te 9 ony plase1 late hym be w>e t he be n aqwauyntyd ) si* a lady z ,cresseide 04 ,& ,h]mes sei?1 8,kepe ! f evill fela*epe1 t ?\ be n on ( !yme40 ,cresseide1 ( :om a man %ulde be w>e to aqweynt hym1 is veyne glori1 ) ! :i* ! good sp]ite %uld n aqwaynte hym1 b fle x onto 8 p[]1 = x is to lyghte & commy? to sod5ly4 ,& ,seynt ,au/yn opon ! ,saut] sei? t he ! :i* ha? wele l]n$ & asay$ by exp]i5s to ou]goo degrees ( vices1 he is c\me to ! kn[lyge t ! synne ( veyne glory is holy or mo/ specyaly to es*we ( p]fyte m51 f= emong all o?ir synnes x is h>de/ to ou]com4 ,!re= ! apo/il ,seynt ,p\le sei?1 8,qui gloriatur1 9 ,dom9o glorietur04#ejg ,,lxxxv4 ,:5 ?\ ha/ kyll$ ,patroclus1 ,w>e ( ,a*illes1 ,i c\nsell e ?us1 ,yf ?\ l\e me1 = !i be all on1 ,sid5ote3 f4 #fd4 ,!re goods betweyne !ym be comon4 ,patroclus & ,a*illes 7 felawes tog$ir & ryght d]e fre5dis1 s t !re 7 neu] to#ejh bre!re l\$ bett] tog$ir1 & !i & "h goodes 7 comon z all o ?yng4 ,& because t ,hector slew ,patroclus 9 batayle ,a*illes _h grete hate to ,hector1 & fro !yns =! swore 8 de!4 ,b because he d\tyd me*e 8 grete /reynght1 he lefte neu] to wayte h[ he myght fynde hym disc\]$ to betray hym4 ,!r= ,o!a seide to ,hector1 z by pr(ecye ( t :i* 0 = to come1 t1 :5 he hadde sleyne ,patroclus1 x 7 n$e = hym to be w>e ( ,a*illes4 ,t is to vnd]/ond at eu]y man ! :i* ha? slayne or mysdoon to ano?ir mannys trwe fre51 8#eji felawe w take v5gance if he may4 ,!re= ,magd>e#eaj sei?1 8,9 :at place t eu] ?\ be wy? ?y ennemye1 holde hym eu] 9 suspecte1 ?[#eaa t ?[ be myghty] ?an he40 ,:]e x is seide t1 :5 ?[ ha/ sleyne ,patroclus ?\ %ulde be w>e ( ,a*illes1 we may vnd]/ond t1 yf ! goode sp]yte suffir hym by ! fe5d to b[e to synne1 he h[te#eab to d[te eu]la/yng de!4 ,& ,solyn sei?1#eac 8,?is pres5t lyue is b a knygh?ode and 9 tokyn !r(f ?is pres5t lyf is call$ w]re 9 def]5ce ( t ab\e1 ! :i* is call$ victorius1 = x ha? eu] ( enemyes40 ,to ?is purpose ! apo/il ,seynt ,p\le sei?1 8,induite vos armaturam ,dei1 ut possitis />e adv]sus insidias diaboli40#ead ,,lxxxvi4 ,be w>e ?\ voide note fro ! ,e*o1 ,ne hir#eae pet\s complayntes also2 ,su/eyne all hir wille1 yif x may be1 ,= ?\ wote n :at may com to !4 ,! fabill sei? t ,e*o 0 a fayre woman1 & because %e 0 wont to be to grete a iangel]e & by hir iangyllyng on a day accus$ ,juno1 ! :i* = ial\sie on day lay 9 awayte on hir husbond1 ! godesse 0 wroo! & seide1 8,= h5s =? ?\ %alt no m speke fry/1 b aft] ano?ir40 ,e*o 0 anamor$ on faire ,arcisus1#eaf b ney!r = pray] ne = sygne ( love t %e made to hym he ly/ n to haue pete (f hire1 9 s my* t ! faire creature di$e = 8 love4 ,b dy5g %e pray$ to ! godesse t %e myght be v5gyd ( hyme 9 :ome ,sid5ote3 f4 #fe4 %e hade f[nde s my* cruellnes t ons yit !i myghte make hym to fele ! *>p5esse ( l\e1 :]eby he may preue ! grete woo at v]ay l\]s haue ! :i* 9 l\e be refuss$e2 an %e di$4 ,s ,ec*o made an ende1 b hire voyse remane?1 :i* le/y? yitte4 ,& !re ! godes made x p]petuall = memorie ( t av5ture1 & yit x ans:]is to pepill 9 valeyys & on reu]es aftyr ! woyse ( o?ir1 b x may n speke fry/4 ,ec*o may syngnyfie a p]sone ! :i* (f grete necessite requyry? ! voyse t is y\5 to ano?ir2 t is to sey1 ( n$y pepyll !re is abydyng en[e1 = !y may n helpe !mselffe )[te helpe ( o?ir4#eag ,!re= x is seyde to ! good knyght t he %uld haue pete ( n$y pepill t reqwyri? x4 ,& ,zaqualqu9#eah sei?1 8,:o s w kepe wele ! lawe1 %ulde helpe hys fr5d ) 8 goode & leue to n$i pepill & be graci\s1 n d5y+ iu/ice to 8 enemy1 & kepe hym fro vice & di%on\r40 ,be ,e*o1 ! :i* %uld n be refusyd1 may be notyd ! m]cy at ! good sp]ite %ulde haue 9 hym selfe4 ,& ,seynt ,au/yn sei? 9 ! book ( owre ,lordis ,s]mon t he made on ! ,hille t blyssyd be ?oo t willyngly soc\ri? poore pepill1 ! :i* be 9 p5[rye1 = !i disc]ue m]cy ( ,god opon !m t is 9 p5u]y4 ,& x is a iu/ ?yng t :o s w be holpyn ( a s\]eyne m myghtye ?an he %uld helpe#eai a sympl] ?an he is1 9 z my*e t he is my?y] ?an he4 ,!re= ! wyse man sei? 9 8 ,pr\]bis1 8,qui pronus e/ ad mis]icordiam b5$icetur40#ebj ,,lxxxvii4 ,iff ?\ wilte haue a cr\ne ( victorie1 ,:i* is bett] ?an ony good wordly1 ,damee#eba ?\ mo/ folue & purswe ,& %alt haue hir1 if ?\ w wele swe4 ,! fabil sei? ,damee 0 a g5tylwoman t ,phebus l\$ h]tily1 & he pursw$e hire sore1 b %e wolde n agre to hym4 ,x felle on a day t he sawe ! fayre creature g 9 a way & he fol[$ &1 :anne %e sawe hym come1 %e fl$de & ! god aftir4 ,& :5 he 0 s n]e t %e sawe well %e myght n scape hym1 %e made hir pray]s to ! godes ,diane t %e %ulde save hire virg9ite1 & ! body ( ! maydyn *aung$ into a gr5e lori]2 & :5 ,phebus 0 come n]e !rto1 he tooke ( ! brawn*es ( ! tre & made hym a *aplete 9 syngne ( victorie4 ,& anamly 9 ! tyme#ebb ( ! ,romayns greete felicite ! victorius pepill ( !yme 7 cr[n$ ) ,sid5ote3 f4 #ff4 lori]4 ,?is fabill may haue _m vndir/ondynges4 ,x myght happe t "s myty man ) long traveyle sw$ a lady 9 s my* t ) 8 grete pursvte he com to 8 w vndir a lori]1 & = t cavse fro !yns =? he l\$ ! lori] & b>e x 9 8 devyse 9 signe ( ! victorie t he hade ( 8 love vndir ! lori]4 ,& allso ! lori] may be take = golde1 ! :i* betokyny? wor*ippe4 ,x is seide to ! good knyght t he mo/ pursue ,damee1 if t he w haue a cr\ne ( lori]1 t is to seyne1 payne & traveyle1 yf he w com to wor*ippe4 ,to ?is purpose ,om] sey?1 8,be grete dilig5ce a man comy? to grete p]feccion40 ,t ,damee wolde be pursw$e = to h a cr\ne ( lori]1 we may vndir/onde t1 yf ! goode sp]y? w haue a glorius victorie1 he mu/ haue p]seu]ance1 ! :i* sall l$e hym to ! victorie ( p>adyse1 ( ! :i* ! ioies be infynite4 ,z ,seynt ,grygory sei?1 8,:o ha? at tong t may suffice to tell x1 & :]e is ! vndir/ondyng t may or canne compreh5d x1 :o#ebc _m ioyes be !re 9 t s\]eyne cete (f p>adyse1 eu] to be pres5t#ebd 444 visage ( ,god1 to se ! vnscribable lyght1 to be 9 surte neu] to haue f]e (f de?1 to be m]y ) ! gyfte ( eu]la/yng cl5nes80 ,to ?is purpose ,dauid sei? 9 e ,savt]1 8,gloriosa dicta sunt de te1 civitas ,dei04#ebe ,,lxxxviii4 ,to ! also ,i make m5cion ,(f ,&roma?ais#ebf vision2 ,dispite n ?i wyfe1 ,i c\nsell !1 ,ne o?ir wem5 t wise be4 ,avdroma?a 0 ,hect\res wyffe1 & ! nyght a=e t he 0 sleyne !re com to 8 wyfe 9 a vision t ! next daye t ,hector w5t to ! batayle )[t5 d[te !re he %uld be sleyne4 ,= ! :i* ,&roma?a ) grete segh5s & vepynges dide hire p[] t he %uld no goo into ! batayle2 b ,hector wold n beleue hir & !re he 0 slayne4 ,:]e= x is seide t a goode knyght %uld n holy disprayse visions ( 8 wife1 t is to sey1 9 avice & ! c\nsell ( 8 wyfe1 if he be wyse & well condiciond1 & anamly ( o?ir wise wom54 ,= ,platon sei?1 8,?\ %uld n disprayse ! c\nsell ( a lytill wise p]son1 =1 ough ?\ be neu] s olde1 be n a%am$ to l]ne1 ?\gh a *ilde wolde te*e !1 = "s tyme ! +norant may avise ! wise man40 ,! avision ( ,&roma?a1 ! :i*e %ulde n be dispreys$1 ,sid5ote3 f4 #fg4 is t a good purpose s5t by ! ,holy ,go/ ,jhesu ,cri/is knyght %uld n sette x at n\ght1 b anoon sette x 9 effecte vnto 8 p[]4 ,!re(f speky? ,seynt ,gregory 9 8 ,moralles t ! good ,sp]ite = to draw vs to goodnes &mony*it vs1 meve? vs & te*i?t vs4 ,he admony*yt owre mynde1 he meui? oure w & te*yt owre vnd]/ondynges4 ,! ,sp]ite1 s(te & swete1 suffir? no man] ( litell spote ( *affe#ebg abydyng 9 ! habitacion ( ! h]te :]e he inspiry?1 b broyle? x anoon ) 8 subtile circunspeccion4#ebh ,!re=e ! po/ile ,seynt ,p[le sei?1 8,spiritum nolite ext+u]e04#ebi ,,lxxxix4 ,if t ?\e haue grete w]re & besy1 ,9 ,babilonies /reynght v]ely ,tro/e n1 = be ,m9os#ecj & t soone ,x 0 take2 tro/e? n ?an !reone4 ,grete ,babilony 0 f\nd$ bi ! grete gyaunt ,nambro?1#eca & x 0 ! /reynge/ cete t eu] 02 b not)/ondyng x 0 take by knynght ,m9os4#ecb ,!re=e x is seide to ! good knyght t he %uld n s my*e tru/e 9 ! /reynght ( 8 cete or (f 8 ca/ell 9 tyme (f w]re1 b t x be full purveide (f pepyll & ( all ?yng t beh\e? = dwe def5ce4 ,= ,platon sei?1 8,:o s tro/i? all only 9 8 /reyng? is (t5 ou]com540 ,be ! /reyn? ( ,babilonie1 :]e9 m5 %uld n tro/1 x is to vndir/onde t ! good sp]ite %ulde n tru/ ne att5de to ?ynges t ! worlde promysi?2 & ,seynt ,au/yn speki? !r( 9 ! booke ( ,syngul>ite ( ,cl]kes1#ecc t x is to lewde a tru/#ecd to "n 8 lyffe to be swre ay5s ! p]ell ( ?is worlde4 ,& x is a foly* hope to w5e to be saue among ! byttynges#ece ( synnys2 yit ! victorie inc]teyne is z long z m5 be among ! d>tes ( !re enmyes & kepi? !yme vnhurte1#ecf b :o s is envir\n$ ) flawmes is n lyghtly delyu]$ )[tyn br5nyng4 ,tro/ to hym t ha? ! exp]i5ce2 ?\gh ! _w la)#ecg on !1 try/ x n1 lete ?i hoope be sette 9 ,god4 ,!re= sei? ! prophete ,dauid1 8,sp]a 9 ,dom9o10 etc4#ech ,,xc4 ,hector me mu/ pronunce ?i de? sm]te4 ,:]e= grete sorwe bitte? my h]te4 ,t %all be :5e t ,priant ! kyng ,?\ wolde/ n tro/1 :i* come ! pray+4#eci ,! day t ,hector 0 sleyne 9 bataile ,&roma?a 8 ,sid5ote3 f4 #fh4 wiffe come to pray ,kyng ,priant ) full grete compleyntes & wepynges t he wolde n t day suffre ,hector to goo to bataile1 = )[te d[te he %ulde be sleyne yf he w5t !dir4#edj ,m>s1 ! god ( bataile1 & ,m9]ve1 ! godesse ( armes1 hade v]aly %ew$ x !re 9 hir slepe1#eda :]e !i app]id to hir4 ,priant dide all t he myghte = he %ulde n fyght t day1 b ,hector /ale fro 8 fadir & /irte owte ( ! cete by a waye vndir ! er! & w5t to ! bataile1 :]e he 0 sleyne4 ,& = because he neu] di%obeh$ 8 fadir b t day1 x may be seide ! day t he %ulde di%abey 8 ffadir ?an %ulde he die4 ,& x may be vnd]/ond t noon %ulde di%obey 8 s\]eyne ne 8 good ffr5des1 :5 !y awyse hym z 9 reson4 ,& !r= ,ari/otil seide to ,alex&ir1 8,z long z ?\ tru/i/ ! c[nsell ( !yme t vsi? wisdom & t l\$ ! truly1 ?\ salt reigne glor\sly40 ,:]e %e#edb seide to ,hector t %e mo/ pron\nce 8 "n1#edc x is t ! good sp]ite %ulde haue contynell mynde on ! owre ( de?4 ,!re( sei? ,seynt ,b]n>d#edd t 9 mankyndely ?ynges m5 fynde no ?yng m c]teyne an de?1 ne lesse inc]teyne ?an is ! owre ( de?2 = de? ha? no m]cy ( p\]te & do! no wor%ippe to re*es2 x sp>i? ney?ir wis$om1 condicions ne age2 m5 ha? non o?ir c]teyne ( de? b t x is at ! doores ( ag$ m5 & x is 9 ! mydwes#ede ( yong m54 ,to ?is purpose ! wise man sei?1 8,memor e/o1 quoniam mors non t>dat04#edf ,,xci4 ,i purpose yet to make ! sadde & wyse1#edg ,t ?\ vse 9 batailes f= no gise ,(f ?yne h>neis disc\]$ = to be1 ,= ?i de? ?an x w opyn to !4 ,9 ! bataile ,hector 0 f\nde disc\]$e ( 8 h>neis1 & ?anne he 0 sleyne4 ,& !re= x is seide to ! goode knyght t he %uld n 9 bataile be disc\]$ ( 8 h>neis4 ,= ,h]mes sey? t de? f>i? z ! /okke#edh ( an arr[e & lyff f>i? z an arr[e t is sette to %oote4#edi ,!re :]e x is seide t he %uld kepe hym c\]$ ) 8 h>neis x is vndir/ond t ! good sp]ite %ulde kepe 8 wittis cloose & n voide4 ,seynt ,grigori sei? h]e(f t a p]son ! :i* dep>?it hys vittis f>e? z a i[gol[re ! ,sid5ote3 f4 #fi4 :i* fynde? no w]s h\s ?an 8 owyn2 !re= he is eu] owte ( 8 h[s1 eu5 z a man t kepi? n 8 wittes clos is eu] vagaunt & owte ( ! h\s ( 8 consci5ce & f>i? z an opyn hall :]e m5 may entre on eu]y syde4 ,!re= our ,lorde sei? 9 ! ,gospell1 8,clauso o/io1 ora ,patrem tuum 9 abscondito40#eej ,,xcii4 ,( ,pollibetes#eea coveite n ha/ly ,8 h>mes1 = !i be vnhappy2 ,( 8 dispoylyng fol[$1 p>de1 ,?i w(ull de? be !yme at sew$ e4 ,polibetes 0 a full myghty kyng1 ! :i* ,hector slewe 9 ! bataile aft] _m o?ir grete d$es t he hadde done t day4 ,& becawse t he 0 h>m$e ) ffayre h>mes & re*e1 ,hector coveite !yme & /[pyd d\ng ( 8 hors nekke = to dispoyle ! body1 & ?an ,a*illes1 ! :i* sw$e aft] hym ) hole w to take hym disc\]te1 smote hym b5e? = fawte (f 8 h>mure & at oo /roke kyll$ hym1 ( :om x 0 grete h>me1 f= a wor?i] knyght 0 neu] gyrte :y? sw]de ( ! :i* /ories mak5 m5cion4 ,& t si* c\etyses may be no noy5s#eeb 9 si* places x %e) bi ! seide cas4 ,!re= ! philosophir sei?1 8,disoordnet c\etise#eec l$i? a man to de?40 ,t we %ulde n c\ete ,polibetis armis1 we may vndir/ond t ! goode sp]yte %uld haue no c\etise to no man] ( wordly ?ynges4 ,= ,innoc5t sei?#eed t x l$i? a man to de?1 = covetise x is a fyre t may n be /awn*$4 ,! c\et\s p]son is neu] cont5t to haue t ! :i* he desyri?1 =1 :an he ha? t he desiryd1 he desyri? eu] m1 eu] he sette? 8 ende 9 z my* z t he t5te? to h m & n to t ! :i* he ha?4 ,av]yse & covetise be 4iio4 saus mak]s1#eee ! :i* sesse? neu] to seye1 8,bryng1 bryng02 & to ! value t ! money waxe? ! l\e ( ! mony waxe?4 ,c\etise is ! way to ! go/ly de? & (tetymes to bodily de?4 ,!re= ! po/yll ,seynt ,p[le sei?1 8,radix omnium malorum cupiditas e/04#eef ,,xciii4 ,assote ! n 9 love ( /rawnge kynde2 ,! de$e ( ,a*illes haue 9 mynde1 ,:i* w5de to make ( hys enmye ,sid5ote3 f4 #gj4 ,8 v]i lyffe & t int]ely4 ,a*illes 0 asotyd 9 l[e ( ,polex5e ! faire mayd51 ! :i* 0 si/] to ,hector1 z he sawe hir 9 ! begynnyng ( ! y]e at ! s]vise (f ,ectoris y]is meynde#eeg 9 ! trwes tyme1 :]e _m ,grekis w5t to ,troye to see ! nobilnes ( ! cete & ( ! re*e t]rem5t1 t 0 ! mo/ solemny made t eu] 0 made = ! body ( a knyght4 ,!re ,a*illes sawe ,polix5ne1 :]e he 0 sore takyn ) hir l\e t he myght no wyse endure1 & !re= he s5t to ,hecuba ! qw5e t he wolde treite ( m>iage & he wolde make ! w]re to sesse & ! sege to dep>te & he %uld eu] be !re fr5d4 ,x 0 long aft] or ,a*illes arm$ ay5s ! ,troy5s becawse ( t l[e & he d$e grete peyne to make ! o/ to dep>te1 b he myght n doo x & !r= ! m>iage 0 notte made4 ,aft] t ,a*illes slew ,troylus1 ! :i* 0 s full ( wor?9es t he 0 ryght leke to ,hector 8 bro?ir1 /&yng ! yong age t he hadde4 ,b ! qw5e ,ecuba 0 s full ( woo = hym t %e s5t = ,a*illes to come to hir to ,troye f= to treite ( ! m>iage4 ,he w5t !dir1 & !re he 0 slayne4 ,& er= x is seide to ! good knyghte t he %uld n assote hym vpon /rawnge l\es1 f= by f]re l\es comy? h>me4 ,& !r= ! wyse man sei?1 8,:5 ?yn enemys may n v5ge !yme1 ?an ha/ ?\ n$e to be w>e40 ,t a goode spyryte %ulde n assote hym vpon /rawnge l\es1 t is to vndir/ond t he %ulde *awnge#eeh no ?ynge b yf x comme holy ( ,god & be det]m9$ 9 hym4 8,all /range l\es0 is ! worlde1 ! :i* he %uld flee4 ,t he %ulde flee ! worlde ,seynt ,au/yn sei? 9 exp[nyng ( ,seynt ,jonis ,pi/il1#eei 8,! _w passi? & its concupisc5s4#efj ,o resonable man10 ?an sei? he1 8:e?ir _h ?\ leu] l\e ! temp]ell worlde & passe ) ! tyme1 or be )#efa ,cry/ ,jhesu & lyfe p]petualy ) hyme80 ,to ?is purpose ,seynt ,jon sei? 9 8 fry/ ,pi/ill1 8,nolite dilig]e mundum neque ea qu 9 mundo sunt04#efb ,,xciv4 ,vndirtake non h>mes folely2 ,x is p]ell = s[le & body ,a nak$ h>me & no %elde to take2 ,(f ,ayaux may ?\ example make4 ,ayaux 0 a full pr[d knyght ( e ,grekis & tro/id to my* on hymselfe1 b yet he 0 a goode knyght ( 8 h&4 ,sid5ote3 f4 #ga4 ,& = pride & soleynnes he vndyrtooke to doo armes ) 8 arme nak$ disc\]$ )[te a *elde1 & s he 0 boron ?r\gh#efc & ou]?r[5 d$e4 ,!re=e x is seide to ! goode knyght t to doo si*e armes1 !i be ney?ir pr(itabill ne wor*ipfull1 b r !i be nam$ lewde & pr[de1 & !i be to p]ly\s4 ,ari/otil sei? t _m erre? be ignorance & fawte ( kn[yng & woote n :ate x is to d ne to leue1 & "s fayle be arrogance & pride4 ,h[ armes %ulde n be vnd]take follely is at e good sp]ite %ulde n try/ 9 8 owyn fragilite4 ,z ,seynt ,taw/yn#efd sey? 9 a s]mon1 at non %ulde presume 9 8 owyn h]te :5 he pron[nce? a worde ne non sulde#efe tru/ 9 8 /reynghte :5 he suff]i? t5tacion1 =1 :5 we speke wysely goode wordes1 !i c\me ( ,god & n ( owre wytte1 & :5 we endure adu]sitees /$efa/ly1 x come? ( ,god & n ( oure paci5ce4 ,to ?is purpose ! apo/yl ,seynt ,p[le sei?1 8,fiduciam talem habemus p] ,*ri/um ad ,deum1 non quod simus suffici5tes aliquid cogit>e ex nobis quasi ex nobis04#eff ,,xcv4 ,ant5or exile & *ase away1 ,:i* pur*ass$ ay5s 8 contrey ,bo! treson1 fals5es & grete vntr\?2 ,b yif he 7 yold5 x 7 r\?4 ,an!nor 0 a b>on ( ,troie1 & :5 x com at ! la/ to grete ,troy5ne bateylles1 ! ,grekys t hadde long kepte sege a=e ! cete !y wo/ n h[ !y myght haue a conclusyon to take ! cete1 f= x 0 ( ryght grete /reynghte1 ?an by ! tysyng#efg ( ,an!nor4 ,= angre t he hadde to kyng ,priaunt1 he com=t$ !yme & seide t !i %ulde make a pes ) ! kyng1 & by t m5e !i may putte !yme selue into ! cete & !y %all be y\5 a wey4 ,?us !i d$e1 by ! :i* ,troye 0 betray$4 ,& because t ! treson h]e(f 0 to grete & to evill1 x is seide to ! good knyght t all si* semblable1 :]e he kn[e? !yme1 he %ulde exile & *asse !yme awey1 = si* pepill be gretili to hate4 ,platon sey? t disseyte is capteyne & g\]n[re (f %rewes4#efh ,be ,an!nor1 ! :i* %ulde be *ass$ awey1 we may ,sid5ote3 f4 #gb4 vnd]/onde t ! goode sp]ite %ulde dryve away all ?ynges :]eby ony inconu5y5ce myght come to hyme4 ,to ?is ,seynt ,au/yn sei? t he t is n besy to es*ewe inconu5i5cees#efi is le*e a butyrflye t turny? s (te ab[te ! fyre ( ! lampe t he birne? 8 w5ges & ?anne is dr[n$ 9 ! oyle1 & to ! birde t flie? s (te ab[te ! glewe t he lesy? 8 f$dris4 ,example ( ,seynte ,petir1 ! :i* aboode s long 9 ! pr9ces c\rte ( ! lawe t he fell into si* an inconu5i5ce to r5ye#egj 8 ,may/ir4 ,& ! wyse man sei?1 8,fuge a via malorum1 ne transeas p] eam04#ega ,,xcvi4 ,9 ,myn]vez tempell to (fir ,?\ %ulde n ?i ennemye suffre4 ,take ?\ goode h$e to ! hors ( tre2 ,troye hadde yet b5e1 _h t n be4 ,! ,grekes hade made a feynte pes#egb ) ! ,troy5s by ,an!mores trayson4 ,!i seyde !i hadde av[$ a gifte to ,myn]ve ! godes1 ! :i* !i wolde (fyr1 & !i hadde made a horse ( tre ( an huge grett5es1 ! :i* 0 full ( m5 ( armes1 & x 0 s grete t ! yate ( ! cete mo/ be brokyn = to late x cum 94 ,& ! hors 0 sette opon :elis1 t roll$ x =? to ! temple2 & :5 nyght come & :5 ! tovne 0 mo/ 9 re/1 ?an ! knyghtes lepid owt ( ! hors & v5t ab[te 9 ! cete1 ! :i* br5te & kyllid & di/roiid ! t[ne4 ,!re= x is seide to ! good knyght t he %ulde n tro/ 9 no si* fantasies ne (f]ynges4 ,to ?is purpose a wyse man sei?1 8,a man %ulde d[te ! sotiltees & ! spies ( 8 enemie1 yif he be wise1 & 8 %rewd5es1#egc yf he be a foole40 ,by ,m9]ve temple we may vnd]/ond holy *ir*1 :]e %ulde n a be5 (fird b pray]4 ,& ,seynt ,aw/yn sei? 9 ! booke ( ,fey?1 t )[te ! ffele*ippe ( holy *ir* & baptym no ?yng may availe1 ne ! d$es ( m]cye may n vaile to eu]la/yng liffe1 = )[te ! lappe ( ! *ir* non hel! may be4 ,!re= ,dauid sei? 9 ! ,saut] booke1 8,apud te laus mea 9 ecclesia magna04#egd ,,xcvii4 ,tro/ n to haue a sure ca/ell2 ,= ,ylyones t[re1 sette full well1 ,0 take & br5t1 & s 0 ,?une4#ege ,all is 9 ! h&es ( =tune4 ,ylyon 0 ! may/] doongon ( ,troye & ! f>y/ & ,sid5ote3 f4 #gc4 ! /r5ge/ ca/ell t eu] 0 made ( ! :i* /ories maky? m5cion2 b not)/ondyng x 0 take & br5t & br\te to n[te1 & s 0 ! cete ( ,?une1 ! :i* 0 "s tyme a grete ?yng4 ,& becavse t si* causes falle? bi ! *aungabilnes ( =tvne1 x is desirid t ! good knyght %ulde n be pr[de 9 hyme selfe ne ?ynke hym selfe sure = no /reyngh4 ,!re= ,?olome#egf sei?1 8,! hy] t a lorde be rays$ ! p]ly\s] is ! ouyr?r[e40 ,t man %uld n w5e to h a svre ca/ell1 we may vndir/ond t ! good sp]ite %ulde take non h$e to no man] delite2 = z delitees be passyng & n svre & l$i? a p]son to dampnacion1 ,seynt ,j]om sei? t x is inpossibile = a p]son to passe fro delittes to delyttes1 t is to sey1 = to pase & lepe fro delites ( ?is worlde to ! delyttes ( p>adyse1 ! :i* filly? ! wombe "h & ! s[le !re4 ,= ! diu9e condicion is vnb\nde1 = x is n yov5 to ?oo t w5e? to haue ! worlde eu]la/yng 9 delittes4 ,& to ?is purpose is wreetyn 9 ! ,pocalipce1 8,quantum glorificavit se et 9 deliciis fuit1 tantum date ei torm5tum et luctum04#egg ,,xcviii4 ,es*we ?\ %ulde e swyn ( ,circes1 ,:]e t ! knyttes#egh (f ,vlixes ,7 turnyd to swyne z to ! ye4 ,vmbe?ynke ! wele ( ?is p>tie4 ,cyrces 0 a qw5e1 :os reaume 0 opon ! see ( ,ytaile1 & %e 0 a grete en*aunt]esse & knew me*e ( sorc]y & wi*craft4 ,& :an ,vlixes1 ! :i* w5te to ! se aft] ! de/ruccion (f ,troye1 z he w5t to a returnyd#egi into 8 cuntre1 ?r[e _m grete & p]ly\s torm5tes t he hadde he aryv$ at a hau5 ( ! same l&e4 ,he s5t to ! qw5e by 8 knyghtes to wete :ey?ir he myght swrely tak5 hau5 9 h] lond or noon4 ,circes reseyuyd 8 knyghtes full g5tely & ( curtesei made ordeyne = !yme a potage full delici\s to drynke1 b ! potage hade si* a /r5gh t sod5ly ! knyghttes 7 *aung$ into swyne4 ,circes may be vnd]/ond 9 _m man]s4 ,x may be vndir/onde be a l&e or a cuntre :]e t knyghtes 7 putte 9 f[le & veleyns preson2 & allso %e may be lek5$ to a lady full ( wantonnesse & ydilnes1 t by hire _m errant knyghtes1 t is to sey1 sewyng armes1 e :i* anamly 7 ( ,vlixes pepill1 t is to vndir/onde1 malici\s & noy5s1 7 kepte to soiorne z swyne4 ,& !re= x is seide to e good knyght t he %ulde n re/e 9 si* a soioryng4 ,= ,ary/otill ,sid5ote3 f4 #gd4 sei?1 8,he t is holy#ehj 9 =nicacion may n be alov$#eha 9 ! ende40 ,cyrceses swyne may we take = ypocrysy1 ! :i* ! goode sp]ite %ulde es*ewe (f all ?ynges4 ,ay5s ypocrytes ,seynt ,gregory sei? 9 8 ,moralles1#ehb t ! lyfe ( ypocrytes is b a frawdel\s vysyon & z a fantasye ymag5id1 ! :i* %e) owtew>de lyk5es ( an ymage1 ! :i* is n 9 v d$e inw>de4 ,to ?is purpose owre ,lorde sei? 9 ! ,gospell1 8,v vobis1 hypocrit1 quia similes e/is sepul*ris dealbatis10 etc44#ehc ,,xcix4 ,?\ %ulde no grete reson %ewe to e man ,! :i* z t tyme vndir/ond ne c4 ,yno1 ! :i* ! soddyn corne dide s[e1 ,note? x to ! well in[gh1 ,i tr[e4 ,yno 0 a qw5e1 ! :i* made so?yn#ehd corne to be s[51 ! :i* comme n vppe4 ,& !r= x is seide to ! goode knyght at gode resons & weele sette & wyse autorites %ulde n be tolde to ! pepill ( rude vndir/ondyng & t _c vndir/ond !m1 f= !y be lo/4 ,& !r= ,ari/otile sei?1 8,z reyne avayli? notte to corne t is s[5 on a /one1 no m availle? argum5tes to an onwyse man40 ,t faire & wise wordis %uld n be tolde to rude & ignorant pepill1 ! :i* _c vnd]/ond !yme1 x is to sey t x is z a ?yng lo/e1 & ?an ignorance is to blame4 ,seynt ,b]n>d sei? 9 a book ( xv4 ,degrees ( ,mek5es t =e noght ?o ascuse !yme ( fragilite or (f ignorance1#ehe /&yng t si*e z syne mo/ frely be gladly ffreel & ignorant1 & _m ?ynges ! :i* %uld be kn[5 be "s tyme vnkn[51 ou?ir be neclig5ce to kune x4444#ehf ,all si* ignorances ha? non excusacion4 ,!re=e ! po/il ,seynt ,povle sey?1 8,si quis ignorat1 ignorabitur04#ehg ,c4 ,auctorites ,i haue writt5 to ! ,an 4c42 late !yme be take agre1#ehh ,= a woman l]n$ ,augu/us ,to be wor*ipp$ & taught hym ?us4 ,ces> ,augu/us 0 ,emp]\re (f ! ,romayns & (f all ,sid5ote3 f4 #ge4 ! worlde1 & because !t 9 ?e tyme ( 8 reygne pes 0 9 all e _w & t he reyngn$ pesibily1 lew$ pepill & misse-beleu]es ?\ght t ! pes 0 becawse ( 8 goodnes2 b x 0 notte1 = x 0 ,cri/ ,jhesu1 ! :i* 0 borne (f ! ,virg9e ,m>y & 0 t tyme on e er?1 & z long z he 0 on er?1 x 0 pes ou] all ! worlde4 ,s !y wold haue wor*ipp$e ,ces> z ,god2 b ?anne ,sebille bad hym to be well w>e t he made hyme note to be wor*ipp$1 & t !r 0 no ,god b on alone1 e :i* _h made all ?ynges4 ,& ?anne %e l$e hyme to an hy m\nteyn )[te ! cete & 9 ! sone by ! w ( owre ,"l ap]yd a ,v]g9e holdyng a ,*ilde4#ehi ,sibille %ew$ x to hym & seyd to hyme t !r 0 v ,god1 ! :i* %uld be wor*ipp$1 & ?an ,ces> wor*ipp$e hym4 ,& becaus t ,cees> ,augu/us1 ! :i* 0 pr9ce (f all ! worlde1 l]n$ to kn[e ,god & ! ,beleve (f a woman1 to ! purpose may be seide ! auctorite t ,h]mes sei?1 8,be n a%am$ to "h tr[? & good te*yngges ( :om t eu] sei? x1 = tr\? nobly? hym at pron\nce? x40 ,!re :]e ,o!a sei? t %e ha? wret5 to hym an 4c4 ,sid5ote3 f4 #ge;b4 auctorites & t ,augu/us l]n$ ( a woman1 x is to vndir/ond t good wordes & good te*ynges is to prayse ( :at p]sone at sei? x4#eij ,h[e#eia de ,se9t ,victor speky? h]e( 9 a boke call$ ,didascalicon1 t a wyse man gladdely h]i? all man] ( te*ynges2 he dispisy? n ! ,scriptur1 he dispyse? n ! p]son1 he dispise? n ! doctr9e2 he seky? indiff]5tly ou] all1 & all t eu] he se? ! :i* he ha? defaute2 he consid]i? notte :at he is t speky?1 b :at t is ! :i* he sei?#eib2 he take? no h$e h[ my*e he c hymme selfe1 b h[ me* he _c4 ,to ?is purpose e wyse man sei?1 8,auris bona audiet cum omni concupisc5tia sapi5tiam04#eic ,,gloss>y4 a1 h1 #af1 #gh1 #aaa abaundon$e1 devot$1 #ch a b51 be51 #da abusyon 7abusion1 ,h471 abuse1 #ej accus$ 7accusee1 ,h471 told1 report$1 #eb a*aunge1 ex*ange1 #ia acome1 come1 #ej acorde1 agree1 #cd acorde1 agreem5t1 #eb acordyng 7c\u5able1 ,h471 fitt+1 prop]1 #ae1 #be a=e or1 be=e t1 #gj affray$1 t]rifi$1 #da agre1 fav\rably1 9 good "p1 #aac all gates1 anyh[1 by any means1 #gb1 #hi all only b1 except1 #i alov$ 7l\ez1 ,h471 prais$1 #aab aly*e 7allegue1 ,h471 allege1 #ab anamely1 anamly1 namely1 #g1 #ab1 #ag1 #bg1 #gj1 #gh1 etc4 anggwyss\s 7angoisseuse1 ,h471 full ( angui%1 #hi applique1 apply1 #h aray$ 7a\rnez1 ,h471 equipp$1 adorn$1 #g1 #h1 #bc araye? 7arroie1 ,h471 equippe?1 #f armure1 arm\r1 #bd arwe1 arr[1 #ef assay 7essay1 ,h471 trial1 te/1 #f assot1 assote1 besot1 make fooli%1 #cf1 #gd1 #ajf assott$1 besott$1 #ge assott$e (1 besott$ )1 dot+ on1 #bh1 #cf aturnyd1 turn$1 #gb auctoris$1 au!nticat$1 v\*$ =1 #b1 #d availe1 avayle1 advantage1 pr(it1 #e1 #ab1 #bf1 #cg av5t]\s1 adv5tur\s1 #i av5ture1 adv5ture1 #ab avisem5t1 reflection1 c\nsel1 #ai av[$1 v[$1 #aji avysyons1 visions1 dreams1 #ge1 #gf1 #hh ay51 aga9/1 #b ay51 ay5e1 aga91 #g1 #dh1 #gi ay5s1 aga9/1 #ab1 #bi1 #cb1 etc4 ay5s say1 ga9say1 #dg ba*el]e1 ba*elor1 #bh bateill$1 battl$1 f\ght1 #bb bayle 7baillif1 ,h471 bailiff1 #ac be1 be51 #da be]ys 7ours1 ,h471 be>s1 #ab befol[e1 foll[1 #fj begone 7sc4 evylle b471 affect$1 beset1 #da beh\ely 7c\u5able1 ,h471 prop]1 befitt+1 #h1 #ab1 #bc1 #hb bellue 7belue1 ,h471 mon/]1 #ae b51 be1 #gj besy1 busy1 #e bo*e 7boce1 ,h471 hump 7( a camel71 #ed bolnynges 7l5fleure1 ,h471 swell+s1 pride1 #gf borde1 table1 #fg bos*e 7buisson1 ,h471 bu%1 #ec bo/us1 boa/ful1 ?reat5+1 #ea boores1 bo>s1 #ab b\nte 7bonte1 b]nage1 sc4 b>nage1 ,h471 goodness1 nobility1 #h1 #aa1 #bg1 #fj bray5g1 bray+ 7de brayre1 ,h471 croak+ 7( frogs71 #cd br5nyng1 burn+1 #fb br5t1 burnt1 #fi1 #aaj broky? 7reti5t1 ,h471 dige/s1 reta9s 7on ! /oma*71 #ee brond 7br&on1 ,h471 br&1 tor*1 #cf bro!1 bro?! 7palu1 ,h471 muddy wat]1 #cc1 #cd br\te1 br[te1 br\ght1 #ab1 #ef1 #aaj brul$1 broil$1 burnt1 #fi bryb\re 7li]res1 sc4 l>ron1 ,h471 ?ief1 robb]1 #da bus%m5tes 7embus*es1 ,h471 ambu%es1 #fc butyrflye 7papillon1 ,h471 butt]fly1 #aji c>les 7villa9s1 ,h471 *urls1 ru/ics1 #cc1 #cd cesse 7cess]1 ,h471 make to cease1 #i *ai]e 7*ay]e1 ,h471 *air 7( a pr(essor71 #f *amel1 *amelle1 camel1 #ed *elde1 %ield1 #ed1 #fj *epe1 %eep1 #eh *es1 *oose1 #he *esse1 ! 7es*es1 ,h471 game ( *ess1 #ie *evalr\res 7vaillance *eual]euse1 ,h471 *ivalry1 #i *eual]\s1 *eual]\rs1 *ivalr\s1 #ad1 #af *euetayne1 *euet5 7*eueta9e1 ,h471 *iefta91 lead]1 #b1 #he *ippe1 %ip1 #ef *ynnes1 *a9s1 #da clyme 7mont]1 ,h471 climb1 #f1 #dd communes 7paysans1 ,h471 common p1 #cd communiall 7communicaire1 ,h471 %>+ ) o!rs1 #bg condicionn$ 7condicionne1 ,h471 accu/om$1 #he condit\res 7conduiss>esse1 ,h471 conductress1 guide1 #h condittes 7conduis1 ,h471 conduits1 #bh conne/abil1 con/able1 #he connyng 7sauoir1 ,h471 k1 #bd contr>ie1 contr>y1 adv]se1 #aa contr>i\snes 7les contr>ietez1 ,h471 adv]sity1 #ab contr>ius1 contr>y1 adv]se1 #i convey$ 7conuoye1 ,h471 conduct$1 guid$ 7( ! _s71 #h conveyng 7congeem5t1 ,h471 removal1 expulsion1 #e copyr1 copp]1 #ag corage1 _s1 m9d1 #ca1 #hd1 #if coromp$1 corrupt$1 #bi corrompe?1 corrumpy?1 corrupte?1 #cj corumpe1 to corrupt1 #fb cosyn g]mayne1 c\s9 g]man1 #i1 #aj c\de1 c[de1 c\ld1 #he1 #hf c\]tly1 secretly1 disguis$ly1 #ac c\]ture1 disguise1 concealm5t1 #ac1 #ai1 #dc1 #ic c\etise1 covetyse1 covet\sness1 #cd1 #ed1 #fj c[de1 knew1 #eh crass$ 7creuee1 ,h471 crack$1 #eb creues1 crevesse 7creueure1 ,h471 crevice1 #eb1 #fe cuirboyle1 cuir-b\illi1 boil$ lea!r1 #bd debat\re 7discordant1 ,h471 debat]1 qu>rell]1 #fg d$$ 7amortie1 ,h471 dead5$1 #bg deele1 dele1 "p1 :it1 #i1 #ce defavtes1 faults1 defects1 #ac def5dy?1 =bidde?1 #cb deme1 judgm5t1 #ef dep>t$ 7dep>tis1 ,h471 allott$1 #hc desceyvable 7faillible1 ,h471 deceitful1 untru/wor?y1 #h dictis1 dicts1 say+s1 #d diff5dy?1 =bidd51 #bh discomfyte1 discomfit$1 #ae disc\]$1 uncov]$1 unprotect$1 #ig1 #ajd disc\]te1 uncov]$1 #aje discute1 discuss1 #bj1 #fb di%]yte1 dis9h]it1 #bi1 #cj dispite1 despise1 #aj1 #ajj disportis1 amusem5ts1 #cd disporveide 7desp\rveu1 ,h471 unprovid$1 #fh disprayes 7despris1 ,h471 contempt1 #bh disprayse 7desprisi]1 ,h471 contemn1 despise1 #ed1 #hd1 #hg dispraysyng 7desp]cion1 ,h471 contemn+1 despis+1 #ei dispreisyd1 dispreys$1 contemn$1 despis$1 #ce1 #cf dispreysyng1 contemn+1 despis+1 #cf dissal[$ 7desl\a1 ,h471 disapprov$1 dissuad$1 #ef dissauable1 deceitful 7( ri*es71 #ec diss]u$e 7dess]ui1 ,h471 s]v$1 p]=m$ 7sc4 ( p5ance71 #ad dittee 7dictie1 ,h471 treatise1 #h d armes 7armes 444 faire1 ,h471 p]=m exploits1 #ab dobylnesse1 d\bl5ess1 duplicity1 #ie doght]1 daught]1 #af1 #ca doit$ 7affoles1 ,h471 dot+1 #fi dome1 judgm5t1 #af1 #dh1 #fh doo1 done1 #ad doongon 7dongion1 ,h471 keep1 ca/le1 #aaj d\te 7dompt]1 ,h471 conqu]1 #db d\tyd 7d\btoit1 ,h471 d\bt$1 fe>$1 #ig d\t$1 d[t$ 7dompta1 ,h471 conqu]$1 #db d\t\sly1 d\btfully1 #ai d[t]1 daught]1 #aa dres 7adrece1 ,h471 dress1 direct1 apply1 #e dressyd hyr 7se fi*a1 ,h471 betook h]self1 #ff drwe1 drew1 #cj drwe avay 7*aca1 ,h471 drove away1 #bj dry/1 dur/1 #dd dur$1 endur$1 la/$1 #eb duryng 7sc4 eu] d471 la/+1 #f dyff5dy?1 =bidde?1 #cb dyght1 dispos$1 plac$1 #hj dynne1 d9n]1 #ff dy%]yt$ 7de%]ita1 ,h471 dis9h]it$1 #bj dysp>bul$ 7se esp>t1 ,h471 disp>pl$1 divid$1 #eg dyspite? 7despite1 ,h471 despise?1 #af dyspyte 7despit1 ,h471 contempt1 scorn1 #dj dy/res 7de/rece1 ,h471 di/ress1 #ab ell1 elles1 ellis1 else1 #ab1 #ac1 #ad embaundon$1 devot$1 #b empe*$ 7empes*e1 ,h471 h9d]$1 injur$1 #ij empe*e/ 7empes*es1 ,h471 impea*1 f9d fault )1 #hg emprise1 und]tak+1 #ge1 #gf enbu%$1 ambu%$1 #gc encres1 increase1 #ch endyte 7escripre1 ,h471 write1 #f eng9s 7eng9s1 ,h471 sn>es1 #hd ennort$1 exhort$1 #fd enorte 7ennort]1 ,h471 exhort1 #e enortyng 7enditem5t1 ,h471 exhortation1 #eh ensorgyng1 griev+1 #ca ent5t1 m9d1 und]/&+1 #ai eres1 erys1 e>s1 #dj errant 7sc4 e4 knyghte71 w&]+1 #ae1 #aaa erry$ 7aree1 ,h471 pl\gh$1 #ch erye 7ar]1 ,h471 to pl\gh1 #ch exauc$1 he>d1 grant$1 #ah1 #gi exavc$ 7( a p]son pray+71 he>d1 gratifi$1 #gi exaussyng 7exaussem5t1 ,h471 exalt+1 #ab excusacion1 excuse1 #hg1 #aac exempl$1 exemplifi$1 ju/ifi$1 #b1 #d eyne1 eyes1 #dd1 #de eyre1 e>1 #dd f>dell 7faissel1 ,h471 burd51 #cb fau*on 7fau*on1 ,h471 fal*ion1 sword1 #ae fav?1 f\ght1 #ac fawty1 faulty1 #dj fayre1 fayree1 fayreis 7nymphes1 ,h471 fairies1 #gg1 #ha1 #ic fela*ep1 fela*ipe1 fell[%ip1 #af1 #ib felawe1 fell[1 #ad fele%yp1 fell[%ip1 company1 #cc felle1 savage1 cruel1 #ab fey?yt1 fighte?1 #fe flawe1 flew1 #ae flee? 7vole1 ,h471 flye?1 #af flot]e? 7flote1 ,h471 flutt]s1 hesitates1 #bb fl[rid1 fl\ri%$1 #c fl[te1 flute1 #dj1 #dd folely1 follely1 fooli%ly1 #hc1 #ajg1 #ajh folwe 7ensuiuir1 ,h471 foll[1 #aa folwy? 7s5suit1 ,h471 foll[e?1 #aj foly1 fooli%1 #fd1 #gi fond1 foonde1 f\nd1 inv5t$1 #bd1 #be1 #ch1 #dc =done 7amortis1 ,h471 de/roy$1 done away )1 #ac =yate1 =got1 #fh1 #fi1 #gd1 #if =yet51 =gott51 #fh fr[>d1 p]v]se1 #ic fraudel\s1 deceitful1 #ib1 #aab frele1 frail1 #bh frelnes1 frailty1 #bj1 #gj frosses 7r5\lles1 ,h471 frogs1 #cc1 #cd ful1 fulle1 v1 #b1 #c1 #g1 #ab1 #ae fullefyllyd 7remplie1 ,h471 fill$1 #i fum]elle 7sueil1 ,h41 sc4 ?re%old71 smoke-hole 79 ! ro(71 he>?1 #cj fundem5t1 f\ndation1 #fd ga9ey]s1 husb&m51 #ch gate1 got1 #aa gebet 7gibet1 ,h471 gibbet1 #da geyneseyyng 7contr$isans1 ,h471 ga9say+1 #ba glayve 7faulx1 ,h471 sword1 #ae glewe 7gluyon1 ,h471 glue1 #aji go%1 g1 #dg go/ly1 gho/ly1 spiritual1 #b1 #c1 #h1 #he gr5n]1 gre5]1 #ca greuaunces1 evils1 h>m1 #bg gryffes 7cultiuem5s1 ,h471 grafts1 %oots1 #ci gu]don 7sub/471 rew>d1 #eh gu]don 7v471 rew>d1 e/imate prop]ly1 #ej1 #ei gyf1 give1 #ai gyrte1 gird$1 #aje gyse1 guise1 #df habaundon$e1 devot$1 #ch halse 7accoll]1 ,h471 embrace1 #fi haunt1 foll[1 devote oneself to1 #gj1 #ge1 #hj hauntyng 7frequ5tise1 ,h471 int]c\rse1 #eb hawteyn1 haughty1 pr\d1 #bg helly 7inf]naulx1 ,h471 helli%1 ( hell1 #gh heppid 7amassez1 ,h471 heap$1 #cd h]dly 7ent]9e1 ,h471 e>?ly 7871 #ie ,= 8ent]910 or1 z sometimes spelt1 8ent]r910 see p4 #ie1 note #b4 ,scrope seems to h mi/ak5 its mean+1 connect+ x ) 8t]re40 h]is1 e>s1 #ee h]res1 hairs1 #cj hire 7loy]1 ,h471 rew>d1 #ha holde 7sc4 h4 c\nsell71 take1 foll[1 #ia hold51 held1 consid]$1 #c holdyn1 tak51 foll[$1 #ia hole & "s1 :ole & sum1 entirely1 #f holpyn1 help$1 #ii homely 7sc4 h4 spyes1 priuees1 ,h471 dome/ic1 #bc homlynes1 7priuete1 ,h471 intimacy1 #ib hooges1 huge1 #cb hy1 hye1 high1 #e1 #g1 #h1 #bc hyly1 highly1 #f hynes1 highness1 greatness1 #ab iangel] 7i5gleur1 g5gl]esse1 ,h471 *att]]1 prat]1 #eg1 #ih iangyllyng 7g5gle1 ,h471 *att]+1 prat+1 #ih iauelot1 iauelo? 7glavellot1 ,h471 d>t1 javel91 #hf i*1 i*e1 ea*1 #g1 #hj1 #hc inewgh1 en\gh1 #be in\g?1 en\gh1 #ab in[e1 en\gh1 #cd in[gh1 en\gh1 #eb1 #fc in[ght1 en\gh1 #hd in[!1 en\gh1 #fc iol9es1 iolynesse 7ioliuete1 ,h471 gaiety1 mir?1 #ah1 #hc ioly 7co9te1 ,h471 gay1 sprightly1 #gb iorney] 7voyag]1 ,h471 travell]1 #ac i[gol[re 7iugleur1 ,h471 buffoon1 #ajd ioyeux1 joy\s1 #hd ir51 iron1 #bb iu/ic]1 judge1 #ac1 #ad iu/ifie 7iu/ici]1 ,h471 to judge1 #ac ,i wys1 sc4 iwis1 assur$ly1 #i ke/1 ca/1 ?rew1 #cj1 #hi keu]*effes1 k]*iefs1 #hj konyng1 koonyng1 k1 #hc1 #hg kunnyng1 k1 #f1 #be1 #hc kynde1 nature1 #a la*esse1 neglig5ce1 remissness1 #cb lavde 7sub/471 praise1 #ab lawyng1 laugh+1 #fa le*1 le*e1 l1 #h1 #bf1 #ca1 #cd1 #cf1 etc4 l$e1 lead 7! metal71 #ai lefull1 lawful1 #ie leke1 leek1 #aj lek5d1 lik5$1 #ca lek]\snes 7ale*em5s1 ,h471 appetite1 gre$9ess1 #fb lemyte1 limit1 #aj l5age1 l9eage1 #aa l]n$1 taught1 #aac lessyng1 less5+1 #ei le/1 le/e 7tal5t1 ,h471 desire1 #ic lesyng 7m5conge1 ,h471 ly+1 #df lete 7empes*]1 ,h471 h9d]1 #hb lett$1 lettyd1 h9d]$1 #h1 #ca1 #hb lett]yd1 lettyrd 7letrez1 ,h471 lett]$1 #db lettynges 7empes*em5s1 ,h471 h9drances1 #fg letty?1 h9d]1 #aj leu]1 r1 #dh1 #ajg lewde 7fol1 sotte1 ,h471 fooli%1 #dj1 #df1 #ea1 #ajb leys]1 leisure1 #dj li*1 l1 #da longe?1 longy?1 belonge?1 #bj1 #be1 #ga longgyng1 belong+1 #bj1 #cg lori] 7lauri]1 ,h471 laurel1 #ii1 #ajj lye9es1 ly5is 7li5s1 ,h471 bonds1 #fa1 #ff lymbo 7limbe1 ,h471 limbo1 ! outskirts ( hell1 #da ly/1 desir$1 #ih ly/1 ly/e 7c\rage1 tal5t1 ,h471 w1 desire1 #dd1 #di1 #gg ma1 may1 #gj mal5colius1 melan*oly1 #ba malice1 artfulness1 #hj malicius1 artful1 #de1 #aaa manace1 m5ace1 #ea manisynges1 m5ac+s1 #ea mankyndely1 mankyndly 7huma9e1 ,h471 human1 #h1 #ah1 #gj1 #gb1 #ajc manyce1 m5ace1 #ea m>*es 7m>*es1 ,h471 bord]s1 #fj masseyng]es1 mess5g]s1 #bc may/ry1 ma/]y1 #ce may/yr 7me/i]1 ,h471 (fice1 bus9ess1 #aa me*e1 mu*1 #di me*ell1 mu*1 #gb m5e1 means1 #bj m5ye 7mesgnee1 maignee1 ,h471 company1 pack 7( h\nds71 #gg m][re1 mirror1 #ie m]veli\s1 m]uely\s1 m>vell\s1 #ab1 #ac1 #ad1 #bj mi*e1 mu*1 #de molle 7tauppe1 ,h471 mole1 #dj mote1 mu/1 #cc m[e1 m1 #gg muse1 take amusem5t1 #ga1 #gd my*1 my*e1 mu*1 #aa1 #ab my*yll1 mu*1 #gj mydwes1 mead[s1 #ajd ,scrope's ,fr4 ,,ms4 probably read 8aux piez0 7cf4 #ajd1 note #a71 & he confus$ x ) 8aux prz0 mysbeleve1 misbelief1 #de mys*efe 7mes*ief1 ,h471 mis=tune1 #cc myss$one 7meffait1 ,h471 misdone1 done amiss1 #de ne1 n1 #da n$elle 7aguille1 ,h471 ne$le1 #ed n$is1 ne$s1 #ed neyburwe1 neighb\r1 #af n]eh& 7a p\1 ,h471 ne>ly1 #aa nobly?1 ennoble?1 #aad noye 7nuit1 ,h471 annoy1 h>m1 #fa noy5s 7nuisible1 ,h471 h>m1 nuisance1 #aje noy5s1 h>mful1 #aaa nwefanggyllnesse1 newfangl$ness1 incon/ancy1 #ie nygromancye 7arquemie1 sc4 al*emy1 ,h471 necromancy1 #id nyse 7nyce1 ,h471 /upid1 fooli%1 #ea o1 "o1 #ah1 #bb1 #be1 #ig obeissance 7obeyssance1 ,h471 def]5ce1 respect1 #ad onsesyde (1 unseis$ (1 )\t1 #gd oo1 "o1 #aje or t1 be=e t1 #ai1 #bj1 #ea ordure1 fil?1 vil5ess1 #bj o/e 7o/1 ,h471 ho/1 #bf ouctrecuidez1 pr\d1 ov]we5+1 #bh ou] all 7p> t\t1 ,h471 ev]y:]e1 #hj1 #ic1 #aad ou]goo 7surmont]1 ,h471 ma/]1 conqu]1 #if ou]hoope 7oultrecuidance1 ,h471 presumption1 #ea ou]l$e1 ou]leyde 7surpris1 ,h471 surpris$1 #fa1 #fe ou]w5yng 7oultrecuidez1 ,h471 inord9ately pr\d1 #bg1 #bh ow! 7doit1 ,h471 ought1 #f paase 7pass]1 ,h471 surpass1 #hc p>am\rs 7adv471 passionately1 #fi1 #gb p>de1 p> dieu1 #ab1 #fh1 #aje pass$e 7pesee1 ,h471 weigh$1 consid]$1 #ea paynemes 7pay5s1 ,h471 pagans1 hea!n1 #dg peise1 peyse 7pes]1 ,h471 weigh1 consid]1 #bj p5davnde1 p5dant1 #eb p5[rye1 p5u]y 7mis]e1 ,h471 p5ury1 #ii p]*i? 7p]ce1 ,h471 pi]ce?1 #ef p]fite1 p]fect1 #h p]li\s1 p]ly\s1 p]il\s1 #hb1 #hi p]ly\s]1 m p]il\s1 #aaj pes1 peace1 #cj pewt] 7peaultre1 ,h471 pewt]1 #ah peyne hym1 tr\ble himself1 #hg pi/il1 pi/ile1 pi/ylle1 epi/le1 #e1 #ah1 #bb plange? 7plunge1 ,h471 plunges1 #bb pl5]e1 full1 #e plesauns1 plesawnce1 pleasure1 #ge1 #ha plong$51 plung$1 #bh plyte1 plight1 #fa ,pocalipse1 ,apocalypse1 #gc pontificall 7pontifical1 ,h47 dignifi$1 #bc pray$1 invit$1 #ff pr]ogatyue 7pr]ogatiue1 ,h471 privilege1 exclusive possession1 #g pres\nd1 imprison$1 #ca prime temps1 spr+1 #bg pris 7pris1 ,h471 prize1 #bj1 #bc pr\o/e 7preuo/1 ,h471 provo/1 #ac pur*ase 7sc4 p4 armes1 p\r*aci]1 ,h471 pursue1 foll[1 #ab pur*ass$ 7sc4 p4 trayson1 p\r*ace1 ,h471 contriv$1 #ajh pur*es 7sc4 p4 h>me1 p\r*aci]1 ,h471 contrive1 #hf purveide (f 7p\rueu1 ,h471 provid$ )1 #ajb pyll1 pillage1 #fj py/yl1 py/ylle1 epi/le1 #g1 #aj qwan1 :51 #ce qwaynte 7co9te1 ,h471 clev]1 +5i\s1 #ie qweke 7vifs1 ,h471 quick1 liv+1 #de qw51 qw5ne1 :51 #bf1 #cj1 #ce qw]e1 :]e1 #ci q:an1 :51 #dd q:51 que51 #fc qwome1 :om1 #cf qwy! ?orne 7mori] blank1 ,h471 :ite ?orn1 #ce raffe1 split1 0 riv51 #fe rampyng 7rampans1 ,h471 rampant1 rag+ 7( be>s71 #ab rau5\s 7traueilleux1 ,h471 vexati\s1 pa9ful1 #ah reaume1 realm1 #g1 #ac1 #ae1 #aaa recon=te1 com=t1 #id refeccion 7reffeccion1 ,h471 food1 #ee r5omme1 r5[n1 #b r5omme$1 r5[n$1 #a repuign&1 resi/+1 repell+1 #c rev$e 7tolue1 ,h471 tore away1 rescu$1 #ae reyne1 ra91 #bg ro?ir1 rudd]1 #ef rott]s1 gallants1 #fb r[e 7r5c1 ,h471 rank1 class1 #ac royalme1 royaulme1 realm1 k+dom1 #c ryght1 v1 #ab1 #ae1 #ah1 #bi1 #ajf ryghtwyse1 righte\s1 #ac ryghtwysly1 righte\sly1 #ad1 #bj rytewyse 7droicturi]e1 ,h471 righte\s1 #ac sadde1 discreet1 c>eful1 #ei sadely1 c>efully1 #ea sad5es 7sc4 s4 ( spe*e1 l5te de p>l]1 ,h471 discretion1 #ef salwes1 sall[s1 will[s1 #ic saue1 except1 #bc say1 assay1 te/1 #hj s*awnegeable1 *angeable1 #bb s*awneg$1 s*awng$1 *ang$1 #fj1 #ga s*awngy?1 *ange?1 #bb s*ette1 %ut1 includ$1 #ci1 #eb s*ewy? 7suiue1 ,h471 sue?1 foll[e?1 #bb s*orte1 %ort51 #fb sclaund]us1 sl&]\s1 #ef se1 sea1 #aa1 #dg s$e on syde1 set aside1 #aj seege1 siege 7sc4 ! camp71 #if sege1 siege 7sc4 ! besieg+ =ce71 #ajf seege 7sc4 ( c\nsell1 siege de conseil1 ,h471 seat1 #eg segge1 siege1 #bf segh5s1 sigh+s1 #aja sekyr1 sure1 #hi semblable1 simil>1 #ajh s]p5tly 7s]p5t9s1 ,h471 s]p5t-l1 #cj sesid ) 7saisi de1 ,h471 seis$1 possess$ (1 #gd sewyng1 sewynge1 foll[+1 #g1 #aaa seynt5s1 sa9ts1 #dg seysyd hym 9 7sc4 esleua en1 ,h471 arrogat$ to himself1 #bh seytis1 sexes1 #ic %$$1 %$1 #fc %rewd5es 7mauuai/ie1 ,h471 wick$ness1 #aaj %rewes 7des mauuais1 ,h471 ! wick$1 vici\s1 #ajh skye 7nue1 ,h471 cl\d1 #dd slake1 fail1 gr[ slack1 #gc slew!1 sl[!1 slo?1 #cb1 #cc sm]te1 pa9ful1 #ajc soc\rable1 helpful1 #bg1 #ej socovre1 succ\r1 #af s(ft$ 7amoli1 ,h471 s(t5$1 #id s(te? 7ad\lci/1 ,h471 s(t5e?1 ease?1 #bf soget 7subget1 ,h471 subject1 #ad1 #fe soggettes 7subges1 ,h471 subjects1 #bd soioryng 7sei\r1 ,h471 re/+ place1 abode1 #aab soi\re1 soj\rn1 #ie sonne1 sun1 #bj soo!l1 sootyl1 sotell1 so!ll1 subtle1 #ib1 #ic1 #id sorwe1 sorr[1 #ajc sotely1 subtly1 #cf1 #fa so?1 tru?1 soo?1 #hi so?yn 7cuit1 ,h471 sodd51 #bi1 #aab sotle1 subtle1 #be sott$ 7assott5t1 ,h47 besott$1 made fooli%1 #gd sottyl1 subtle1 #ie sotyl1 subtle1 #ce sotylte1 subtlety1 #ie s\ndir1 sund]1 #da s[lehele1 salvation1 #b s[pl$ 7se ad\lci/1 ,h471 s(t5$1 mollifi$1 #ib s[te1 s\ght1 #hj spotte 7ta*e1 ,h471 blemi%1 ta9t1 #cg1 #da /abilnes 7con/ance1 ,h471 /ability1 con/ancy1 #ab /ale1 /ole1 #cb /&+1 /&yng1 /ondyng1 consid]+ t1 #h1 #ea1 #ec1 #ha1 #hb1 #hi1 #ajf /anke 7e/anc1 ,h471 a pool1 #ic /awn*$1 qu5*$ 7( fire71 #aje /awn%1 /aun*1 qu5*1 #cc /epe*ildire 7filla/res1 ,h471 /ep-*ildr51 #bi1 #cj /epmodir1 /eppemodir 7m>ra/re1 ,h471 /epmo!r1 #cj1 #dh /irte1 /yrte 7sailli1 se gita1 ,h471 hurri$1 #hi1 #ajc /odi] 7le/udiant1 ,h471 /udy]1 /ud5t1 #db /rate1 /rait1 n>r[1 #fc /re*e 7t5dre1 ,h471 /ret*1 t5d1 #h /re*e to1 rea* to1 rival1 #hb /re*e?1 /ret*1 are direct$1 #cb /reg$1 /ret*$1 #cj /reyn$1 /ra9$1 /ret*$1 #dj /reyte1 /rait 7( a prison71 #fj /r(1 /rove1 #eg /rong 7=t1 ,h471 difficult1 #eh surem\nt$1 rais$1 #c suspeccion1 suspicion1 #gj swe1 s[$1 #ch swi*e1 su*1 #de swolve1 swall[1 #cd syngul]1 special1 #df1 #dg sy?yn1 si!n1 s9ce1 #cd ta*ys 7condicions1 ,h471 mann]s1 #cd t>ges 7t>ges1 ,h471 t>get1 %ield1 #ed t5dyng 7t5dans1 ,h471 hav+ reg>d1 #ag t5dyyng1 reg>d1 att5tion1 #ic t]emys1 t]ms1 #ag t]rem5t 7obseques1 ,h471 int]m5t1 burial1 #ajf tes*yng1 tea*+1 #ad teynt 7atta9t1 ,h471 ta9t$1 affect$1 #cj ?>l$om1 ?raldom1 ?rall$om 7s]uitude1 ,h471 s]vitude1 #ea1 #fe1 #ia !f5de1 def5d1 =bid1 #bi ?r$de1 ?ird1 #c ?res%efolde 7sueil1 ,h471 ?re%old1 #ca tobbe 7t9e1 ,h471 tub1 #fc to*e? to 7t\*e1 ,h471 reg>ds1 conc]ns1 #ab to reg>d (1 9 reg>d to1 #h trauell1 lab\r1 travail1 #db trauelly?1 lab\r1 travail1 #bf tr[ght1 tru?1 #hj trwes 7treues1 ,h471 truce1 #ajf turnem5tes 7t\rm5t1 ,h471 torm5ts1 #cg tweyne1 twa91 #bi tynne1 t91 #ah tysyng 7enditem5t1 ,h471 entic+1 #ajh vagaunt 7vague1 ,h471 vagrant1 #ajd vailable1 vaylable 7valable1 ,h471 useful1 #ab1 #dc vailet1 vayle? 7e/ pr\fitable1 vault1 ,h471 availe?1 #ed1 #eg valure 7valeur1 ,h471 val\r1 #bg vaunt\re 7vanteur1 ,h471 boa/]1 #ga vaylie1 valley1 #ad veleyns1 vely5s1 vile1 abject1 #ea1 #ei1 #aaa v5egre1 v9eg>1 #cj v]ay1 v 7vraye1 ,fr471 true1 #g1 #ha1 #ih viagis1 voyages1 #ac vil5s1 vileyns1 vile1 abject1 #cd1 #cg vmbe?ynke !1 consid]1 #f1 #eg1 #fc1 #fi1 #gf1 #aaa vnbeh\ely 7inp>t95t1 ,h471 unbecom+1 #ce vncunnyng 7+rat1 ,h471 unm9dful1 #ei vndir/ondynges 7ent5dem5s1 ,h471 mean+s1 #be vngraci\s 7sc4 v4 games1 mal gracieux1 ,h471 disc\rte\s1 #eh vniu]syte1 univ]sity1 #c1 #db vnkn[yn 7descongnoissant1 ,h471 unm9dful1 ungrateful1 #ei vnkunnyng 7+ratitude1 ,h471 unm9dfulness1 +ratitude1 #ei vnne!s 7a pe9e1 ,h471 sc>cely1 h>dly1 #fb voide1 voyde1 woyde1 remove1 expel1 #cj1 #ea1 #fh1 #ih voyd$ 7vuidoi5t1 ,h471 remov$1 dep>t$1 #ea voy$did 7vuida1 ,h471 remov$1 expell$1 #ai wac*es 7agais1 ,h471 wat*es1 plots1 #h was% 7gue1 ,h471 lake1 pool1 #cc w*id 7gaitoit1 ,h471 wat*$1 #dd wellwyllyng 7bi5 vueillant1 ,h471 b5evol5t1 #bg w5d1 w5de 7cuid]5t1 cuida1 ,h471 wean$1 ?\ght1 #cj1 #ajf w5e? 7cuid5t1 ,h471 wean1 ?9k1 #aaa 7 7gu]re faire1 ,h471 make w>1 #aa1 #bc w]i1 v1 real1 true1 #fg w]re1 w>1 #b1 #ab1 #bc w]y1 truly1 #c wete 7sauoir1 ,h471 wit1 "k1 le>n1 #ia1 #aaa wexe 7deui5gn5t1 ,h471 wax1 become1 #cb wexe1 wax$1 grew1 #cj1 #ca1 #eb weyne1 ve91 #ai :an1 :anne1 won1 #ae1 #db1 #ei :$ir1 :i!r1 #da :it 7sc4 )7 ! d$e 7ou fait1 ,h471 9 ! act1 #dd wombe 7v5tre1 ,h471 belly1 #aaa wombe ( mynde 7v5tre de la memoire1 ,h471 inmo/ m9d1 #ee wood1 woode 7=s5nee1 enragez1 ,h471 mad1 furi\s1 #cj1 #fe1 #gb woodnes 7=c5nage1 enrag]ie1 ,h471 madness1 fury1 #bi1 #cj1 #fg wor?ynesses 7pr\eces1 ,h471 wor?y de$s1 #bg wote 7scay1 scez1 ,h471 "k1 #ab1 #ih wreke 7ate9es1 ,h471 v5geance1 #aa wylne 7v471 w1 #af wymple 7guimple1 ,h471 wimple1 #ec wynnors 7gaignons1 ,h471 #aa4 ,accord+ to ,godefroy1 ,dict4 de l'anci5ne langue ,franaise1 s4v41 8gaignon0 means a 8mt91 *i5 de basse-c\r10 & !n a 8homme vil et me*ant10 or1 z we say1 a 8cur40 ,scrope seems to h conf\nd$ x ) 8gaigneur10 f 8gagn]10 to w94 wyse1 mann]1 #af1 #bj1 #dj wytte 7s5s1 ,h471 wit1 s5se1 #ab yaf1 yafe1 gave1 #ag1 #ai1 #ch yate1 gate1 #cj y*e1 ea*1 #fg ye1 eye1 #cb yef1 if1 #i yefe1 give1 #bj yef]1 giv]1 #ch yeffe?1 yeffy?1 give?1 #hb1 #hd yeffve1 give1 #hc yeftis1 gifts1 #b y51 eyes1 #dd y]is meynde 7luniv]saire1 ,h471 anniv]s>y1 #ajf yete1 get 7imp]471 #aa4 ,! l9e %\ld probably be read1 8,& wy? vs /reyng? be 7sc4 by7 hone/y e yete10 cf4 8,et auec n\s te c\ui5t =ce10 ,h4 yeve?1 yevy?1 give?1 #ah1 #bc1 #ci yevyng1 giv+1 #c yif1 yife1 give 7imp]471 #ad1 #ai yiff1 give1 #hc yiffe?1 give?1 #ah1 #ba yite1 yet1 #ga yode1 w5t1 #gc y(e1 giv51 #ba yold51 yield$1 giv5 up1 #hg y\51 y\yn1 yov51 yovyn1 giv51 #b1 #g1 #ai1 #bj1 #ba1 #bb1 etc4 yraigne 7yraigne1 ,h471 spid]1 #ga ate1 gate1 #g ates1 gates1 #aa ,,index4 ,abtal91 ! philosoph]1 maxim (1 #cf ,a*illes1 #de1 #ej1 #ff1 #ge1 #hj1 #ib1 #if1 #aje1 #ajf ,acis1 son ( ,faunus1 #fe ,acton 7,anteon1 ,an!on71 #gf ,adonis 7,dadonius71 #gb ,adra/us1 ,k+ ( ,argos1 #ed olus 7,eolus71 god ( w9ds1 #hi ,aglauros 7,agl>os71 daught] ( ,cecrops1 #ca ,ajax 7,!lam5 ,ayaux1 ,!lomonailles1 ,ayaux71 #gc1 #ia1 #ajg ,alcyone 7,al*ion71 wife ( ,ceyx1 #hi ,alex&]1 ,k+ ( ,mac$on1 #he1 #ajc ,ambrose1 ,/41 #d2 quot$1 #bb1 #bc1 #ij ,amphi>aus 7,amphoras71 #ed ,&rew1 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #da ,&roma*e 7,&roma?a71 wife ( ,hector1 #ajj1 #ajc ,&rom$a1 #ae1 #af ,ant5or 7,an!nor71 #ajh1 #aji ,apocalypse 7,pocalipse1 ,pocalipce71 !1 quot$1 #gc1 #aaa ,apollo 7,appollo71 #bj4 ,see also ,phbus ,apulia 7,puille71 #ge ,ara*ne 7,yragnes71 #ga ,argus1 ! hundr$-ey$1 #dd ,ari/otle 7,ari/otiles1 ,ari/otile1 ,ari/otill71 #d2 maxims (1 #h1 #ac1 #ad1 #af1 #cj1 #ch1 #db1 #fj1 #ga1 #he1 #ajc1 #ajg1 #aab ,ass>on1 ! philosoph]1 maxim (1 #ij ,atalanta 7,a?al5ta71 #ha ,a?amas1 ,k+1 #bi ,atropos 7,acropose1 ,accropos71 #dg1 #dh ,augu/9e 7,au/yn1 ,taw/yn71 ,/41 #d2 quot$1 #h1 #aj1 #af1 #cj1 #cb1 #cd1 #di1 #ej1 #ea1 #gj1 #gb1 #gd1 #ge1 #gh1 #gi1 #hb1 #hd1 #hh1 #ia1 #if1 #ii1 #ajc1 #ajg1 #ajh1 #aji1 #aaj ,augu/us ,cs>1 #aac ,babylon 7,babylonie1 ,babilonie71 #eb1 #aja ,bac*us 7,ba*us71 #cd ,b>?olomew 7,b>tylmew71 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #dd ,b$e1 quot$1 #cc ,bell]ophon 7,belorophon1 ,b]olophon71 #dh ,b]n>d1 ,/41 quot$1 #ad1 #ed1 #ei1 #ajc1 #aab ,b]ry1 ,john1 ,duke ( 7,jon1 ,duke ( ,b>ry71 #c ,boe?ius 7,boys71 quot$1 #hd ,cadmus 7,cadimus71 #db ,calabria 7,calebre71 #ge ,cal*as 7,calcas71 #ib1 #if ,c>d9al ,virtues1 #b1 #g ,cass&ra1 daught] ( ,priam1 #df ,cassian1 ,john1 quot$1 #fd ,cassiodorus1 quot$1 #ai1 #ba1 #be1 #bg1 #fg ,cecrops 7,cycropos71 ,k+ ( ,a!ns1 #ca ,cephalus 7,sephalus71 #hf ,c]b]us 7,s]ebrus1 ,c]eb]us1 ,c]ebrus71 #aa1 #da1 #gi ,c]es1 #aa1 #ch ,ceyx 7,ceys71 #hi ,*>on 7,ac>on71 #gi ,cidonie 7,sidon871 #ce ,circe 7,circes1 ,cyrces71 #aaa ,col*os 7,coleos71 #ea1 #eh1 #ij ,comm&m5ts1 ! ,t51 #di ,cor9is1 ! nymph1 #ef ,cor9?ians1 ,/4 ,paul's ,epi/les to !1 quot$1 #bg1 #hg1 #if1 #ajh1 #aac ,correction1 ,book (1 by ,/4 ,augu/9e1 #af ,cre$1 ,articles ( !1 #cg ,cressida 7,cresseide71 #ie ,cr[1 #ef ,cupid1 #fe1 #ie ,cyrus 7,cirus71 ,k+ ( ,p]sia1 #fc ,dadonius4 ,see ,adonis ,daphne 7,damee71 #ii ,democritus 7,demecritus71 maxim (1 #aj ,diana 7,dyana71 #cg1 #fj1 #gj1 #gf1 #gg1 #ii ,diog5es 7,dyog5eys71 maxims (1 #bc1 #dj ,diom$ 7,dyom$71 #if ,discord1 goddess (1 #ff ,ecclesia/icus1 book (1 quot$1 #af1 #bb1 #cb1 #cd1 #fd1 #hi1 #ajd1 #aad ,e*o 7,ec*o1 ,e*o71 #ih ,ephesians1 ,/4 ,paul's ,epi/le to !1 quot$1 #bc1 #ca1 #ig ,esdras1 book (1 quot$1 #ba ,eurydice 7,eur$ice1 ,eur$ice71 #gh ,fa/olf1 ,sir ,john1 #a1 note ,fem5e 7sc4 ,amazonia71 k+dom (1 #fc ,=tune1 ! goddess1 #hd ,galatea 7,galatee71 ! nymph1 #fe ,galatea 7,gala!e71 ,hector's horse1 #g ,ganym$es1 #eg ,geb]1 a/ronom]1 #ag ,gorgon1 #ei1 #fj ,gregory 7,gregorie1 ,grigori1 ,grigory71 ,/41 #d2 quot$1 #ah1 #bj1 #bd1 #ce1 #ee1 #eg1 #eh1 #fh1 #ga1 #gf1 #he1 #id1 #ajj1 #aja1 #ajd1 #aab ,hebrews1 ,epi/le to !1 quot$1 #be1 #bf ,hector1 #e1 #g1 #bb1 #bd1 #bf1 #di1 #ig1 #ajj1 #ajc1 #ajd1 #aje1 #ajf ,hecuba 7,ecuba1 ,hecuba71 #bd1 #ajf ,hel5 7,hela9e1 ,el51 etc471 #ge1 #hc1 #hg1 #ia ,hel5us 7,hel5e 71 son ( ,priam1 #hg ,h]cules1 #aa1 #ab1 #da1 #ea1 #gc ,h]maphroditus 7,h]m(rodicus71 #ic ,h]mes 7,armes1 ,h>mes1 ,h]mes71 ! philosoph]1 #d2 maxims (1 #ai1 #bj1 #ba 7#b71 #bf1 #cb1 #cg1 #ci1 #dc1 #de1 #di1 #ec1 #ei1 #fh1 #gj1 #gc1 #ha1 #hf1 #hg1 #id1 #if1 #ajd1 #aad ,h]se 7,h]ce71 daught] ( ,cecrops1 #ca ,hesione1 daught] ( ,laom$on1 #ia ,hippocrates 7,ypocras71 maxim (1 #ce ,hom] 7,om]71 #d2 maxims (1 #ea1 #ajj ,ilium 7,ylyon71 #aaj ,innoc5t ,,iii41 ,pope1 quot$1 #aje ,ino 7,yno71 wife ( ,a?amas1 #bi1 #aab ,io 7,yo71 daught] ( ,inacus1 #dc ,isaiah 7,ysaie1 ,ysaye71 quot$1 #eb1 #he1 #id ,isis 7,ysis71 #ci ,james1 ,/41 ! ,great]1 article (1 9 ! ,cre$1 #ci2 epi/le (1 #gi ,james1 ,/41 ! ,less1 article (1 9 ! ,cre$1 #df ,jason1 #eh1 #fd ,j]ome 7,j]om71 ,/41 #d2 quot$1 #cg1 #ff1 #ha1 #hg1 #ic1 #ie1 #aaj ,jesus ,*ri/1 %[n by ! ,sibyl to ,augu/us1 #aac ,job1 book (1 quot$1 #bh ,joel1 book (1 quot$1 #fh ,john 7,jon71 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #ch2 ,epi/les (1 quot$1 #hb1 #ajg2 ,gospel (1 quot$1 #ie ,john ,cassian 7,jon ,cassian71 quot$1 #fd ,john ,*ryso/om1 ,/41 quot$1 #hg ,john ,,ii41 ,k+ ( ,france1 #c ,john1 ,duke ( ,b]ry1 #c ,jude1 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #dg ,juno1 #cc1 #dd1 #ec1 #ff1 #fi1 #hc ,jupit] 7,j\is1 ,jubit]71 #ag1 #ah1 #ai1 #cc1 #dc1 #dd1 #ff1 #fi ,laom$on 7,leom$on1 ,leomodon71 ,k+ ( ,troy1 #ea1 #fh1 #gc ,latona 7,la?onna71 #cc ,leg>on 7,leg9on1 ,h471 ! philosoph]1 maxim (1 #ha ,leo1 ,/41 pope1 quot$1 #fb ,lot 7,lo!71 wife (1 #hf ,lucif]1 #gi ,luke1 ,/41 ,gospel (1 quot$1 #bd1 #he ,magd>e1 ! philosoph]1 maxim (1 #ig ,m>s1 #e1 #bb1 #fa1 #ajc ,m>y1 ,/41 ! ,virg91 %[n by ! ,sibyl to ,augu/us1 #aac ,mat!w 7,ma!u71 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #de2 ,gospel (1 quot$1 #ah1 #ed1 #gh1 #hd1 #hg1 #ajd ,mat?ias 7,ma?i71 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #dh ,m$ea 7,m$ee71 #eh1 #fd ,memnon 7,maymon71 ,k+1 #di ,m]cury1 #bc1 #ca1 #dd1 #fg ,midas 7,mydas1 ,mygdas71 #dj ,m9]va 7,myn]ve1 ,m9]ve71 #e1 #bd1 #be1 #ajc1 #aji ,m9os 7,mynos71 #ac1 #ad ,morpheus1 #hh ,myrmidones 7,mirm$ewes71 #ge ,n>cissus 7,n>cisus1 ,arcisus71 #bg1 #ih ,neptunus1 #dg ,ni*olas1 a/ronom]1 #ag ,nimrod 7,nambro?71 #ajb ,n9us 7,m9os71 #aja ,orig5 7,oryg5es1 ,oryg5e71 quot$1 #bf1 #bh ,orpheus1 #gd1 #gh ,o!a1 goddess ( prud5ce1 #e1 #g1 #aj1 #ac1 #ag1 etc4 ,ovid 7,ouyde71 #d ,pallas1 #be1 #ff1 #ga1 #hc ,pan1 #dj ,p>is 7,pa>is1 ,pa>ys1 etc471 #ge1 #he1 #hg2 judgm5t (1 #fg1 #hb ,patroclus1 #if ,pegasus1 #e1 #ae1 #af ,peiri?\s 7,piro!us1 ,pro!us71 #aa1 #da ,peleus 7,pellus71 #ff ,pelleus1 #eh ,p5!seleia 7,pantasselle71 ,que5 ( ! ,amazons1 #bf ,p]ceval4 ,see ,p]seus ,p]seus 7,p]cyvale1 ,p]cyualle71 #ae1 #ei1 #fj ,pet] 7,petir71 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #cg2 ,epi/les (1 quot$1 #aj1 #cg1 #fb1 #gc ,philip1 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #da ,philippians1 ,/4 ,paul's ,epi/le to !1 quot$1 #ce ,phbe 7,phebe71 #ba1 #cc ,phbus 7,phebus71 #bj1 #cc1 #dj1 #ef1 #eg1 #fj1 #fa1 #ii ,pisan1 ,*ri/9e de 7,dame ,cri/9e71 #c ,plato1 #d2 maxims (1 #cd1 #eg1 #fc1 #fd1 #gb1 #gd1 #gf1 #ib1 #aja1 #ajb1 #ajh ,pluto1 #aa1 #da1 #gi ,pollibetes1 #aje ,polyphemus1 #cb1 #fe ,polyx5a 7,polex5a1 ,polix5ne71 daught] ( ,priam1 #ajf ,priam 7,priant1 ,priaunt1 etc471 ,k+ ( ,troy1 #bb1 #ea1 #ij1 #ib1 #ajc1 #ajh ,pros]p9e 7,pros]pyng71 #aa1 #da ,prud5ce1 goddess (4 ,see ,o!a ,psalt]1 quot$1 #ai1 #bj1 #ef1 #fa1 #ge1 #ajj1 #aaj ,ptolemy 7,p?olome1 ,?olome71 ! philosoph]1 #d2 maxim (1 #aaj ,pygmalion 7,pimalion1 ,pymalion71 #ce ,pyramus1 #eb ,pyrrhus 7,pirus1 ,pyrus71 son ( ,a*illes1 #de1 #hj ,py?agoras 7,pictagoras1 ,pitagoras1 etc471 maxims (1 #ag1 #da1 #df1 #dh1 #fg1 #hc ,rabyon1 ! philosoph]1 maxim (1 #ej ,rav51 #ef ,romans1 ,/4 ,paul's ,epi/le to !1 quot$1 #fg ,/4 ,victor1 ,hugh de1 quot$1 #ef1 #aad ,saturn1 #ai1 #ee ,scrope1 ,/eph51 #b1 note ,s$e*ias1 ! philosoph]1 maxim (1 #gb ,semele 7,semelle71 #fi ,sibyl 7,sebille71 !1 #aac ,simon1 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #df ,s+ul>ity ( ,cl]ks1 book (1 #h1 #ge1 #ajb ,socrates1 #d2 maxims (1 #bh1 #cb1 #hd1 #hh ,solomon1 ,prov]bs (1 quot$1 #i1 #ad1 #cc1 #eg1 #eh1 #fe1 #ga1 #gf1 #ij1 #ii1 #aji ,solon 7,salamon1 ,soleyne1 ,solyn71 #d2 maxims (1 #ed1 #gi1 #ie1 #ig ,taw/yn1 ,/4 ,see ,augu/9e1 ,/4 ,temp]ance1 goddess (1 #i1 #aj ,!seus1 #aa1 #da ,!ssalonians1 ,/4 ,paul's ,epi/le to !1 quot$1 #aja ,!ssille1 ! philosoph]1 maxim (1 #hb ,!tis1 #ff1 #hj ,?isbe 7,tysbe1 ,!sbe71 #eb1 #ec ,?omas1 ,/41 article (1 9 ! ,cre$1 #db ,?une 7,tyre871 #aaj ,timo?y1 ,/4 ,paul's ,epi/le to1 quot$1 #ic1 #ajf ,titus1 ,/4 ,paul's ,epi/le to1 quot$1 #gj ,tomyris 7,?am>is71 ,que5 ( ! ,amazons1 #fc ,trojan horse1 #aji ,troylus1 son ( ,priam1 #ij1 #ie1 #ajf ,tyre8 7,?une71 #aaj ,ulysses 7,vlixes1 ,vlyxes71 #cb1 #hj1 #id1 #aaa ,v5us1 #ah1 #cf1 #fa1 #ff1 #gb1 #hc ,virgil 7,vyrgyl71 #d ,vulcan 7,vlnecan71 #fa ,wisdom1 book (1 quot$1 #ei1 #ff1 #gb1 #ia ,ypocras4 ,see ,hippocrates ,zaqualqu91 ! philosoph]1 maxim (1 #ih ,,pr9t$ ,,by ,j4 ,b4 ,,ni*ols ,,& ,,sons1 ,,or*>d ,,/reet1 ,,victoria ,,/reet1 ,s4,w4 ----- ,footnote #a3 ,see bel[1 p4 xxiv4 ,footnote #b3 ,brit4 ,mus4 ,add4 ,,ms4 #bh1bab1 ff4 #bb;b1 #bf4 ,footnote #c3 ,j4 ,gairdn]1 ,! ,pa/on ,lett]s1 ed4 #ahif1 iii4 p4 #cja4 ,footnote #d3 ,ibid41 ii4 p4 #cce 7cf4 p4 xxx4 bel[1 note #b74 ,?is copy 0 includ$ 9 a 8grete booke10 o!r articles ( :i* n[ =m ,lansd[ne ,,ms4 #bhe4 ,ebe%am's h& z !y %[ x is n id5tical ) t ( ! ,longleat ,,ms41 ?\gh x be>s a c]ta9 resemblance to x4 ,footnote #e3 ,( ! au?orities us$ ! be/ & mo/ rec5t are ,e4 ,rob9eau1 ,*ri/9e de ,pisan1 sa vie et ses uvres1 ,/4 ,om]1 #ahhb2 ,f4 ,ko*1 ,leb5 und ,w]ke d] ,*ri/9e de ,pizan1 ,gosl>1 #ahhe2 ,m4 ,roy1 uvres potiques de ,*ri/9e de ,pisan1 ,soc4 des ,anci5s ,textes ,franais1 i4-iii4 #ahhf-ahif4 ,! mo/ int]e/+ details are d]iv$ f h] own writ+s1 _m ( :i* are /ill unpr9t$4 ,footnote #f3 ,see bel[1 p4 xxxvi4 ,footnote #g3 ,ko*1 p4 #ad4 ,footnote #h3 ,?is date may be inf]r$ f two /atem5ts by h]self1 "o 9 8,le ,*em9 de long e/ude10 writt5 9 #adjb1 t %e _h !n be5 wid[$ ?irte5 ye>s 7ed4 ,r4 ,ps*el1 ,b]l91 #ahhg1 p4 #f71 & ! o!r 9 8,la ,vision0 7,ko*1 p4 #ab7 t %e 0 tw5ty-five :5 h] husb& di$1 sc4 9 #achi4 ,footnote #i3 8,c> comme r5omme lors tesmoigna/ p> t\te cre/i5t la s\ffisance de mon p]e naturel s sci5ces spculatives comme supellatif a/rologi51 jusques en ,ytalie en la cit de ,b\longne la grace p> ses messages l'envoya qurir0 78,livre des fais et bonnes meurs du sage roy ,*>les ,v410 9 ,petitot's ,collection des ,mmoires1 v4 p4 #bge74 ,footnote #aj3 ,rob9eau1 p4 #aj4 ,footnote #aa3 ,?us 9 8,la ,vision0 %e writes 8le me tolli en fleur de ieunece1 comme en l'aage de xxxiiij4 ans1 et moy de xxv4 dem\ray *>gee de iii4 enfans petiz et de grant maisnage0 7cf4 p4 xi4 note #d74 ,footnote #ab3 uvres potiques1 ed4 ,roy1 i4 p4 #ab1 8,c5t ,balades10 ,no4 xi41 & p4 #adh1 8,rondeaux10 ,no4 iii4 ,footnote #ac3 ,john de ,montacute or ,montagu1 :o succe$$ 8 fa!r z second ,b>on ,montacute 9 #acij1 8 "m z ,b>on ,mon!rm] 9 #acie 7871 & 8 uncle z ?ird ,e>l ( ,salisbury 9 #acig4 ,"o ( ! objects ( 8 embassy 9 #acih 0 to h9d] ! m>riage ( ,h5ry ( ,lanca/] ) a daught] ( ! ,duke ( ,b]ry4 ,*ri/9e speaks ( him z 8gracieux *evali]1 aimant dictiez et luy mesme gracieux dicteur0 7,boiv91 8,vie de ,*r4 de ,pisan10 9 ,kralio's ,collection des meilleurs ouvrages ,franois1 #aghg1 ii4 p4 #aah74 ,footnote #ad3 ,ko*1 p4 #cf4 ,footnote #ae3 ,9 a ballad pray+ ! ,duke ( ,orleans to take him into 8 s]vice 7,roy1 i4 p4 #bcb7 %e speaks ( 8 hav+ be5 ?ree ye>s 9 ,engl&3 ,ja trois ans a que p\r sa grant pr\esse ,l'en am5a le conte trs l\able ,de ,salsb]y1 qui moru a de/rece ,ou mal pas d',anglet]re1 ou muable ,y sont la g5t4 ,else:]e %e says t ,h5ry ,,iv4 8tres joyeusem5t pri/ mon enfant v]s luy et t9t *i]em5t et en trs bon e/at0 7,boiv91 p4 #aai74 ,footnote #af3 ,all pr9t$ by ,roy1 vol4 ii4 #ahia4 ,footnote #ag3 ,an edition1 8traduit de langue romanne en prose franoise p> ,jan ,*ap]on10 appe>$ at ,p>is 9 #aedi4 ,see also above1 p4 xi41 note #d1 ,ko*1 p4 #gf1 & ,kralio1 ii4 p4 #big4 ,footnote #ah3 ,= an analysis see ,ko*1 p4 #fc4 ,footnote #ai3 ,9 ?is "p ( ! "w %e plagi>izes l>gely f ! s-call$ ,travels ( ,sir ,john ,m&eville 7see article by ,p4 ,toynbee 9 ,romania1 xxi4 #ahib1 p4 #bbh74 ,footnote #bj3 ,pr9t$ 9 ,petitot's ,collection des ,mmoires1 #ahbd1 vols4 v4 vi4 & else:]e4 ,footnote #ba3 ,analys$ by ,ko*1 p4 #gc4 ,footnote #bb3 ,z 9 ! d$ication ( ! 8ptre d',o?a0 p>tly pr9t$ bel[1 p4 xxxvi4 ,footnote #bc3 ,! orig9al ( ,! book ( fayttes ( armes & ( ,*yualrye1 pr9t$ by ,caxton 9 #adhi4 ,he tells u 9 a note t x 0 giv5 to him by ,h5ry ,,vii4 on #bcrd ,janu>y1 #adhi1 to translate & pr9t1 8to !nde t eu]y g5tylman born to armes & all man]e m5 ( w]re captayns s\ldi\rs vytayll]s & all o!r %old haue kn[lege h[ !y ought to behaue !ym 9 ! fayttes ( w>re & ( bataylles40 ,he adds t ! translation 0 f9i%$ on ! #h? ,july & pr9t$ on ! #ad?4 ,a ,fr5* edition appe>$ at ,p>is 9 #adhh1 & o!rs 9 #adig1 etc4 ,footnote #bd3 ,an ,engli% translation by ,bryan ,anslay1 entitl$ ,! boke ( ! cyte ( ,ladyes1 0 pr9t$ at ,london1 #aeba4 ,footnote #be3 ,= ! d$ication to ! ,dauph9ess & ! table ( *apt]s see ,?omassy1 ,essai sur les crits politiques de ,*ri/9e de ,pisan1 #ahch1 p4 #ahe4 ,footnote #bf3 ,pr9t$ by ,?omassy1 p4 #acc4 ,footnote #bg3 ,ibid41 p4 #ada4 ,footnote #bh3 ,= an analysis ( its cont5ts1 ) extracts1 see ibid41 p4 #aej4 ,! ,dauph9 ,l\is 0 born 9 #acif & di$ 9 #adae4 ,footnote #bi3 ,see ,?omassy1 p4 xlii42 ,m>t91 ,hi/oire de ,france1 #d? ed4 #ahgh1 vi4 p4 #aib4 ,x is dat$ #ca/ ,july1 #adbi1 a =tnight aft] ! coronation ( ,*>les ,,vii4 at ,reims4 ,footnote #cj3 8,je ,*ri/9e1 qui ay pl\r xi4 ans en l'abbaye close40 ,x 0 p]haps ! abbey ( ,poissy1 ( :i* h] daught] 0 already an inmate 9 #adjj 7above1 p4 xiv471 & :i* may possibly be meant by 8,passy0 9 ! passage f ! ,boke ( ,noblesse quot$ 9 a note on p4 xxxiii4 ,footnote #ca3 ,see bel[1 p4 xxxv4 ,footnote #cb3 ,ko*1 p4 #ha4 ,l\is 0 born #ac? ,m>*1 #acgb4 ,footnote #cc3 ,rob9eau1 p4 #hi1 speaks z if x 0 address$ to ,*>les himself1 b ! words are 8,dorli5s duc ,loys0 7see bel[1 p4 xxxvi474 ,footnote #cd3 ,see pp4 xxxiv41 xxxvii4 ,footnote #ce3 8,les enseignem5s que je ,cri/9e donne a ,jehan de ,ca/el mon filz0 7uvres potiques1 ed4 ,roy1 iii4 p4 #bg74 ,footnote #cf3 ,see ! comp>ative table 9 ,roy1 i4 p4 xxii4 ,footnote #cg3 ,?is 0 fir/ po9t$ out by ! ,abb ,salli]1 ,mmoires de l',acadmie ,royale des ,inscriptions1 xvii4 #agea1 p4 #eah4 ,footnote #ch3 ,see articles by ,b4 ,haurau 9 ,mmoires de l',acadmie des ,inscriptions1 xxx4 #ahhc1 p4 #de1 & by ,ga/on ,paris 9 ! ,hi/oire ,littraire de la ,france1 xxix4 #ahhe1 p4 #ejb4 ,footnote #ci3 ,guiffrey1 ,inv5taires de ,jean1 ,duc de ,b]ry1 #ahid1 i4 p4 #bcg1 8escript en franois rim02 ,delisle1 ,le ,cab9et des ,,mss41 iii4 p4 #aib4 ,footnote #dj3 ,guiffrey1 i4 pp4 #bbf1 #bbi1 ii4 p4 #abg4 ,footnote #da3 ,romania1 xiv4 #ahhe1 p4 #a4 ,footnote #db3 ,de ,jong & ,de ,goeje1 ,catalogus codicum ori5talium ,bibl4 ,acad4 ,lugd4 ,bat41 iii4 p4 #cdb2 ,brockelmann1 ,ges*i*te d] ,arabis*5 ,lit]atur1 i4 p4 #dei4 ,footnote #dc3 ,salv4 de ,r5zi1 ,collectio ,sal]nitana1 iii4 #ahed1 p4 #fi1 8,incipit lib] philosophorum moralium 4444 quem tran/ulit de ,greco 9 ,lat9um ,mag4 ,johannes de ,procida40 ,! ,lat9 text is quot$ 9 ! notes "h f ,brit4 ,mus4 ,add4 ,,ms4 #af1ijf1 ! ,fr5* text f ,royal ,,ms4 #ai ,b iv41 bo? ( ! #ae? c5tury4 ,footnote #dd3 ,p4 ,p>is1 ,les ,,mss4 franois de la ,bibl4 du ,roi1 v4 p4 #a4 ,footnote #de3 8,enprynt$ by me ,william ,caxton at ,we/me/re ! y]e ( our "l m4cccc4lxxvii40 ,a second edition appe>$ 9 #adhj 7871 & a ?ird1 by ,w4 de ,worde1 9 #aebh4 ,footnote #df3 ,?us1 ! translator says 9 8 preface1 8,& at ! la/ ,i conclud$ 9 my self to translate x 9 to !nglys% tong1 wi*e 9 my jugem5t 0 n be=e10 & ,caxton adds 9 ! colophon1 8,c]taynly ,i _h se5 none 9 englis% til t tyme40 ,footnote #dg3 ,no d\bt !re is "s rhetorical exagg]ation 9 ! expression 8o?ir /raunge regions1 londes & contrees0 7p4 #b1 cf4 p4 xxx bel[72 at any rate1 !re is no evid5ce t ,fa/olf s]v$ any:]e b 9 ,france1 bo? nor? & s\?1 & 9 ,irel&4 ,footnote #dh3 ,9 ! colophon to ! o!r "w he is /yl$ son-9-law1 b ! mean+ is ! same4 ,footnote #di3 ,!re is a good acc\nt ( him 9 ! ,dict4 ( ,national ,biography1 vol4 xviii4 ,see also ,g4 ,p\lett ,scrope1 ,hi/4 ( ,ca/le ,combe1 #aheb1 *4 vii4 p4 #afi4 ,besides o!r au?orities giv5 9 ! fir/-nam$ "w1 "s fur!r p>ticul>s & corrections are suppli$ 9 ,wylie's ,hi/4 ( ,engl& "u ,h5ry ,,iv41 #ahhd-ahih1 & 9 ,sir ,j4 ,h4 ,ramsay's ,lanca/] & ,york1 #ahib4 ,footnote #ej3 ,wylie1 iii4 p4 #afh4 ,footnote #ea3 ,ibid4 ,footnote #eb3 ,hi/4 ( ,ca/le ,combe1 p4 #bhb4 ,footnote #ec3 ,wylie1 iv4 p4 #gd4 ,footnote #ed3 ,wylie1 iv4 p4 #hf4 ,footnote #ee3 ,! w>rant = 8 pay1 #ah? ,june1 is 9 ,rym]'s ,fd]a1 ed4 #agdj1 iv4 pt4 ii4 p4 #acj4 ,footnote #ef3 ,accord+ to ! ,boke ( ,noblesse 7see bel[1 p4 xliii471 p4 #ae1 8! seyd erle made ,s] ,john ,fa/olfe1 *eval]1 8 lieut5aunt ) mlvc s\de\rs40 ,footnote #eg3 ,rym]1 iv4 pt4 ii4 p4 #aec4 ,dict4 ,nat4 ,biogr4 has #adag-ah4 ,footnote #eh3 ,! ,boke ( ,noblesse1 aft] prais+ him = 8 c>e 9 provision+ 8 g>risons1 goes on to say 7p4 #fh71 8& t policie 0 "o ( ! grete causes t ! reg5t ( ,fraunce & ! lordes ( ! kyngys grete c\ncelle lefft hym to hafe s _m ca/ells to kepe t he l$d y]ly iiic sp]ys & ! b[es40 ,! value ( 8 =esight 9 ?is respect is !n illu/rat$ by an anecdote ( :at happ5$ :5 ! ,ba/ille 0 ?reat5$ ) a siege 9 #adbj4 ,footnote #ei3 ,! ,dict4 ,nat4 ,biogr4 oddly calls ! place ,mons6 ,footnote #fj3 ,act iii4 sc4 #b1 ll4 #ajd-aji2 ,act iv4 sc4 #a1 ll4 #i-dg4 ,footnote #fa3 ,pa/on ,lett]s1 i4 p4 #cg2 ,/ev5son1 ,w>s ( ! ,engli% 9 ,france1 ,rolls ,s]ies1 ii4 pt4 ii4 p4 #edi4 ,footnote #fb3 ,/ev5son1 pp4 #dcc1 #ege4 ,footnote #fc3 ,ramsay1 ,lanca/] & ,york1 ii4 p4 #da4 ,footnote #fd3 ,brit4 ,mus4 ,add4 *4 #ad1eih1 8pro notabili et laudabili s]uicio ac bono consilio que pr$ilectus consili>ius no/] ,ioh4 ,fa/olff miles nobis imp5dit et imp5det 9 futurum10 #ab ,may1 #ai ,h54 ,,vi4 ,! future s]vice 0 no d\bt to be r5d]$ 9 ! c\ncil-*amb] r ?an ! field4 ,footnote #fe3 8,?us ende? ! boke ( ,tulle ( olde age translat$ ont ( latyn 9 to fr5%e by laur5ce de primo facto 444 & enprynt$ by me symple p]sone ,william ,caxton 9 to ,englys%e 444 ! xii day ( ,augu/ ! y]e ( our "l m4cccc4lxxxi40 ,footnote #ff3 ,he 0 fa!r ( ,sir ,john ,pa/on1 = :om a copy ( 8,o!a0 0 writt5 9 #adfi1 z well z ( ,john ,pa/on ! y\ng]1 :o own$ a copy some:at lat] 7see above1 p4 x74 ,footnote #fg3 ,see ,gairdn]'s introduction1 ed4 #ahif1 i4 p4 lxxxvii4 ,fa/olf's relations ) 8 /epson are also illu/rat$ by num]\s docum5ts 9 ,g4 ,p\lett ,scrope's ,hi/ory ( ,ca/le ,combe1 :]e !re are memoirs ( bo?1 z lords ( t manor4 ,footnote #fh3 ,hi/4 ( ,ca/le ,combe1 p4 #bgi4 ,footnote #fi3 8,?orugh ! wi*e sale ,i tooke sek5esses t kept me a xiii4 or xiiii4 y]e swyng1 :]eby ,i am disfigur$ 9 my p]sone & %all be :ile/ ,i lyve0 7ibid474 ,footnote #gj3 ,f "s curi\s acc\nts deal+ ) meat & fi% 9 #adbg-h 7ibid4 p4 #bff7 he 0 p]haps 9 ! commiss>iat s]vice4 ,footnote #ga3 ,hi/4 ( ,ca/le ,combe1 p4 #afi4 ,footnote #gb3 ,*roniques1 ed4 ,w4 ,h>dy1 ,rolls ,s]ies1 vol4 = #adbb-ca1 p4 #bhi4 ,else:]e 7p4 #bed7 he describes him z 8m\lt sage et prud5t aux armes au quel se fyoit gr&em5t le duc de ,be?=t1 reg5t40 ,footnote #gc3 ,%e 0 a second wife1 b ! "n ( ! fir/1 :o bore him a daught]1 is n kn[n 7,hi/4 ( ,ca/le ,combe1 p4 #bga74 ,footnote #gd3 ,ibid41 p4 #bgf2 ,pa/on ,lett]s1 i4 p4 #cef4 ,footnote #ge3 ,ibid41 p4 #dai4 ,footnote #gf3 ,william ,pa/on to ,john ,pa/on3 8,he wyll dwelle at ,ca/]1 & ,skrop wy? hym0 7,pa/on ,lett]s1 i4 p4 #bif74 8,! *aumb\re sumtyme = ,/eph5 ,scrope0 is m5tion$ 9 ! inv5tory ( ,fa/olf's effects at ,cai/] made aft] 8 dea? 7ibid41 i4 p4 #dhb74 ,footnote #gg3 ,see bel[1 p4 xliii4 ,! note 7,roxburghe ,club ed4 p4 #ed7 runs1 8,not&um e/ quod ,cri/9a fuit dom9a prcl>a natu et moribus et manebat 9 domo religios>um dom9>um apud ,passye prope ,p>ys2 et ita virtuosa fuit quod ipsa exhibuit plures cl]icos /ud5tes 9 vniu]sitate ,p>isi5si1 et compil>e fecit plures libros virtuosos1 utpote librum arborum bellorum1 et doctores racione eorum exhibicionis attribu]unt nom5 autoris ,cri/9e1 s$ aliqu&o nom5 autoris cl]ici /ud5tis imponitur 9 diu]sis libris2 et vixit circa annum ,*ri/i #adcj1 s$ floruit ab anno ,*ri/i #adjj40 ,footnote #gh3 ,guiffrey1 ,inv5taires1 i4 p4 #bdi2 cf4 ,delisle1 ,le ,cab9et des ,,mss41 iii4 p4 #aic1 no4 #bij4 ,footnote #gi3 ,9 answ] to an inquiry ,m4 ,omont1 keep] ( ,,mss41 k9dly /ates t only "o ( !m1 fran4 #ab1dch1 a poor copy on pap]1 conta9s a d$ication to ! ,duke ( ,b]ry4 ,x beg9s 8,le ,prologue4 ,l\5ge ,dieu soit 4444 et aprs ensuivant trs noble fleur 4444 et puis v\s excellant pr9ce1 saige1 bon et v]tueux1 ,jehan excellant1 r$\bt filz au roy de ,france 4444 duc de ,b]ry10 etc4 ,footnote #hj3 ,! 8,c5t ,balades d',amant et de ,dame0 7uvres ,potiques1 ed4 ,roy1 iii4 p4 #bji71 besides t5 o!rs4 ,footnote #ha3 ,pr9t$ by ,roy1 i4 p4 xiv4 ,! ,,ms4 is !re describ$ & comp>$ ) ano!r r e>li] collection 7n[ ,bibl4 ,nat4 fran4 #hce1 #fjf1 #hcf1 #fje71 :i* ! ,duke ( ,b]ry b\ght f ,*ri/9e = #bjj cr[ns4 ,a r$uc$ facsimile ( ! fir/ page ( ! ,h>ley ,,ms41 ) a l>ge m9iature ( ,*ri/9e pres5t+ ! volume to ! que5 9 h] b$*amb]1 is prefix$ to ,roy's vol4 iii4 7cf4 a note by ,p4 ,mey]1 p4 xxii474 ,a col\r$ plate ( ! same m9iature is giv5 by ,%aw1 ,dresses & ,decorations ( ! ,middle ,ages1 #ahdc4 ,footnote #hb3 ,delisle1 ,le ,cab9et des ,,mss41 i4 p4 #eb4 ,footnote #hc3 ,?is is ! only edition 9 ! ,briti% ,museum4 ,its second title runs3 ,lepi/re de ,o!a deesse de prud5ce enuoyee a lesp]it *eual]eux ,hector de troye auec c5t hy/oires4 ,n\uellem5t imprimee a ,p>is4 ,o!r editions are said to h be5 issu$ at ,lyons 9 #adig & #aeai1 & at ,p>is 9 #aebb4 ,footnote #hd3 ,bo? date & age 7 giv5 on 8 tomb at ,b\rges erect$ by ,*>les ,,vii4 9 #adeg 7,raynal1 ,hi/oire du ,b]ry1 #ahdd1 ii4 pp4 #ejd1 #eac2 ,*ampeaux & ,gau*]y1 ,les ,travaux d'art executs p\r ,jean de ,france1 ,duc de ,b]ry1 #ahid1 p4 #dc74 ,footnote #he3 ,ed4 #afdd1 p4 #bch4 ,b\*et 0 born 9 #adgf1 & 8 "w fir/ appe>$ 9 #aebd4 ,i owe ! ref]5ce to x to ,mr4 ,wylie4 ,footnote #hf3 ,hi/oire du ,b]ry1 ii4 p4 #cge4 ,footnote #hg3 ,hi/oire de ,france1 #d? edition1 #ahgh1 vi4 p4 #be4 ,! mo/ fav\rable view ( 8 "* is giv5 by ,guiffrey1 ,inv5taires1 p4 cxci4 ,footnote #hh3 8,n[ *ildr5 ( gram]e scole conne no m ,fr5s* an c "h lift heele 444 also g5til m5 habbe n[ mo*e yleft = to te*e "h *ild]n ,freyns*0 7,r4 ,morris1 ,specim5s ( ,e>ly ,engli%1 #ahfg1 p4 #cci74 ,see also ! ,rolls ,s]ies edition ( ,higd51 ii4 p4 #afa1 :]e ,trevisa's text is tak5 f ano!r ,,ms4 ,footnote #hi3 ,see ,*auc]'s ,nonne ,pre/es tale1 l4 #ad1 8,( poynant saws hir ne$ide nev] a deel40 ,footnote #ij3 ,see above1 p4 xxxvi4 ,!re is an imp]fect copy ( ! ,engli% text 9 ! ,briti% ,museum 7,c4 #ba4 a4 #cd74 ,footnote #ia3 ,h4 ,r4 ,plom]1 ,rob]t ,wy]1 pr9t] & booksell]1 #ahig4 ,= an acc\nt ( ! woodcuts1 see p4 #i4 ,footnote #ib3 8,"h endy? ?ys ,epi/le1 undre correccion1 ! xv4 day ( ,june1 ! ye]e ( ,cri/ ,mciiiiclxxv410 etc4 7p4 #he74 ,footnote #ic3 ,examples ( 8 writ+ are fairly abundant1 e4g4 9 ! ,brit4 ,mus4 ,,mss4 ,cotton ,julius ,f4 vii41 ,royal #ac ,c4 i41 ,sloane #d & ,add4 #bg1ddc-d1 #bh1bjh1 #cd1hhh4 ,9 ,sloane ,,ms4 #d1 f4 #ch;b1 he gives a curi\s acc\nt ( ,fa/olf's la/ illness4 ,footnote #id3 ,/ev5son1 ,w>s ( ! ,engli% 9 ,france1 vol4 ii4 pt4 ii4 pp4 #eai-gdb1 f ,lambe? ,,ms4 #ejf1 :i* is p>tly 9 ,worce/]'s own h&4 ,8 ,annals1 ext5d+ f #acbd to #adfh1 are pr9t$ 9 ! same volume1 p4 #gdc1 f ! autograph ,,ms4 9 ! ,college ( ,arms4 ,footnote #ie3 ,hi/4 ( ,ca/le ,combe1 p4 #bhh4 ,footnote #if3 ,writt5 ab\t #ache & d$icat$ to ,*>les ,,vi4 ,x 0 fir/ pr9t$ at ,lyons ab\t #adhj4 ,see ! mod]n edition by ,e4 ,nys1 ,l',arbre de ,batailles1 ,brussels1 #ahhc4 ,footnote #ig3 ,! colophon ( ,caxton's ,engli% v]sion 7above1 p4 xvi47 po9ts to ! s\rce ( ! misnom]3 8,?us ende? ?is boke :i*e ,xpyne ( ,pyse made & drewe out ( ! boke nam$ ,vegecius de re milit>i & out ( ?>bre ( bataylles40 ,*ri/9e 9 fact made use ( ,bonet's "w4 ,footnote #ih3 8,i may sey to y t ,william ha? goon to scole to a ,lumb>d call$ ,k>oll ,giles1 to l]n & to be r$ 9 poetre or els 9 ,fr5%2 = he ha? byn ) ! same ,c>oll e dey ii4 tymes or iii4 & ha? b\ght div]s boks ( hym10 ,h4 ,wyndesore to ,j4 ,pa/on1 #bg? ,aug4 #adeh 7,pa/on ,lett]s1 i4 p4 #dca74 ,footnote #ii3 ,pa/on ,lett]s1 i4 p4 cxiv42 ,hi/4 ( ,ca/le ,combe1 p4 #aid4 ,footnote #ajj3 ,ed4 ,j4 ,nasmi?1 #aggh1 p4 #cfh1 8#adgc1 die #aj ,aug4 pres5tavi ,w4 episcopo ,wyntoni5si apud ,a%] librum ,tullii de ,s5ectute p] me translatum 9 anglicis1 s$ nullum reg>dum recepi de episcopo40 ,footnote #aja3 ,= ?is d$ication1 address$ by ! translator1 ,/eph5 ,scrope1 to 8 /epfa!r1 ,sir ,john ,fa/olf1 see ! ,introduction4 ,footnote #ajb3 ,sc4 worldly4 ,footnote #ajc3 ,sc4 old4 ,footnote #ajd3 ,s ! ,,ms41 b ,john1 ,duke ( ,b]ry1 0 born #cj? ,novemb]1 #acdj1 & di$ #ae? ,june1 #adaf4 ,footnote #aje3 ,! my?ical ,h]mes ,trismegi/us4 ,! citations f ^! & o!r less well kn[n philosoph]s 7 tak5 by ,*ri/9e de ,pisan f ,guillaume de ,tignonville's 8,les dis moraulx des ,philosophes10 :i* ,scrope himself translat$ into ,engli% 7see ,introduction74 8,salomon0 "h repres5ts ! 8,salon0 or 8,zalon10 sc4 ,solon1 ( ! orig9al4 ,footnote #ajf3 ,sc4 !e1 :i* is spelt 8!0 ?r\gh\t4 ,footnote #ajg3 ,?is p>5tage is expla9$ fur!r on1 pp4 #bb1 #bd4 ,footnote #ajh3 ,sc4 ,heir2 ,feyre ,,ms42 ,hoir1 ,h4 ,footnote #aji3 ,aff9 que ton bon cu] sadrece1 ,h4 ,! translator no d\bt read 8t\t bon cur40 ,footnote #aaj3 ,qui de t\s vaillans e/ ame1 ,h4 ,pegasus is expla9$ bel[ 7p4 #ae7 z mean+ 8a goode "n1 ! :i* flye? ?r\gh ! eyre40 ,footnote #aaa3 ,sc4 !e1 :ole & sum2 me doit il de toy s\u5ir1 ,h4 ,footnote #aab3 ,et que tu me vueilles bi5 croire1 ,h4 ,footnote #aac3 ,sagesse de femme1 ,h4 ,footnote #aad3 ,?as1 ,,ms4 ,footnote #aae3 ,greke1 ,,ms42 ,troye la grant1 ,h4 ,footnote #aaf3 ,la belle ieunece1 ,h4 ,footnote #aag3 ,p> les agais et assaulx1 ,h4 ,footnote #aah3 ,beatitude1 ,h4 ,footnote #aai3 ,sc4 consid]+ t4 ,footnote #abj3 ,kynges1 ,,ms42 t\tes *oses t]re/res1 ,h4 ,footnote #aba3 ,!sceyvable1 ,,ms41 ) 8de0 int]l9$4 ,footnote #abb3 ,de ,s+ul>itate ,cl]icorum1 attribut$ to ,cyprian & ,orig5 z well z to ,/4 ,augu/9e 7,migne1 ,patrologia ,lat9a1 iv4 col4 #hce74 ,! passage runs 7col4 #hff73 8,ubicumque fu]it provid5tia1 fru/rantur univ]sa contr>ia2 ubi autem provid5tia negligitur1 omnia contr>ia dom9antur40 ,footnote #abc3 ,cess] et ani5tir1 ,h4 ,footnote #abd3 ,prov4 ii4 #aj1 #aa4 ,?is & o!r quotations f ! ,vulgate are suppli$ f ! ,fr5* text1 be+ omitt$ by ! translator1 possibly ) ! int5tion ( fill+ !m 9 f ! ,wycliffite ,engli% v]sion4 ,footnote #abe3 ,de vaillance *eual]euse1 ,h4 ,footnote #abf3 ,seur g]ma9e1 ,h4 ,footnote #abg3 ,sc4 ! leaf ( a leek2 ,c> selle n5 faisoit le pois1 ,t\t ne te vauldroit pas vn pois1 ,h4 ,footnote #abh3 ,s]\r1 ,h4 ,footnote #abi3 ,democritus1 ,h4 ,footnote #acj3 ,de limit] les *oses1 ,h4 ,footnote #aca3 ,ou liure des meurs de leglise1 que l(fice dattrempance e/ reffra9dre et appaisi] les meurs de concupisc5ce1 ,h4 ,! repetition ( 8meurs0 caus$ ! translator to omit "s words4 ,! ref]5ce is to ! treatise 8,de moribus ecclesi ca?olic10 i4 #ai 7,migne1 xxxii4 #acbf74 ,footnote #acb3 #a ,pet4 ii4 #aa4 ,footnote #acc3 ,sc4 w>1 cf4 next l9e2 :]e1 ,,ms4 ,footnote #acd3 ,sur la m] de ,grece1 ,h4 ,footnote #ace3 ,may/yr1 ,,ms42 me/i]1 ,h4 ,footnote #acf3 ,sc4 by ,c]b]us4 ,footnote #acg3 ,qui trop sont desloyaulx gaignons1 ,h4 ,footnote #ach3 ,see bel[1 p4 #da4 ,footnote #aci3 ,sc4 on e>?4 ,footnote #adj3 ,aux lyons ne aux ours rampans1 ,h4 ,footnote #ada3 ,sc4 allege1 take example f2 ,et p\r donn] mat]iel exemple de =ce1 allegue ,h]cules1 ,h4 ,footnote #adb3 ,sc4 high2 by1 ,,ms2 hault exemple1 ,h4 ,footnote #adc3 ,sc4 f\ght4 ,footnote #add3 ,a leaf is "h miss+ f ! ,,ms4 ,footnote #ade3 ,! complete 8texte0 9 ,h4 runs3-- ,encor se veulx e/re des noz1 ,ressembl] te c\ui5t ,m9os1 ,t\t soit il iu/ici] et mai/res ,d5f] et de t\s li e/res4 ,c> se tu te veulx auanci]1 ,e/re te c\ui5t iu/ici]1 ,autrem5t de port] heaume ,nes digne ne t5ir royaume4 ,footnote #adf3 ,en ,crete1 ,h4 ,footnote #adg3 ,fi]te1 ,h4 ,footnote #adh3 ,de adv5tu ,dom9i ,s]mo iii4 7,migne1 clxxxiii4 #de71 b ! passage is n lit]ally translat$4 ,footnote #adi3 ,sa non puissance1 ,h4 ,footnote #aej3 ,*a/isyng 9 *a/isyng1 ,,ms42 g>de et discipl9e1 g>de en le g>dant de mal faire et discipl9e en le *a/iant se il a mal fait1 ,h4 ,footnote #aea3 ,prov4 xxi4 #ab1 #ae4 ,footnote #aeb3 ,apres te mire en ,p]seus1 ,h41 & s bel[2 cf4 ,ovid1 ,met4 iv41 #faj sq4 ,footnote #aec3 ,belue1 ,h42 mon/re1 ,wy]4 ,footnote #aed3 ,*ose c\u5able1 ,h4 ,footnote #aee3 ,sc4 won2 il acqui/1 ,h4 ,footnote #aef3 ,sc4 %\ld h2 deu\r] la deuoit1 ,h4 ,footnote #aeg3 ,sc4 flye?2 qui vole1 ,h4 ,footnote #aeh3 ,_m1 ,,ms4 ,footnote #aei3 ,omitt$ 9 ,,ms42 le porte1 ,h4 ,footnote #afj3 ,s]mo ccclv41 de vita et moribus cl]icorum 7,migne1 xxxix4 #aefi74 ,footnote #afa3 ,a bi5 viure1 ,h4 ,footnote #afb3 ,p\r soy1 ,h42 consci5tia tibi1 fama proximo tuo1 ,s4 ,aug4 ,! translator evid5tly read 8foy40 ,footnote #afc3 ,eccl4 xli4 #ae4 ,footnote #afd3 ,sc4 ! planet ,jupit]2 ,joyus1 ,,ms42 de i\is les condicions1 ,h4 ,footnote #afe3 ,jbir ibn ,aflah1 an ,arab a/ronom] ( unc]ta9 date1 ^: "w on ,a/ronomy 0 publi%$ 9 ,lat91 9 n9e books1 at ,nuremb]g 9 #aecd4 ,a #ae? c5tury ,,ms4 ( x is 9 ! ,briti% ,museum1 ,h>ley ,,ms4 #fbe4 ,footnote #aff3 ,p]haps ,ni*olas ( ,lynne1 a ,c>melite :o liv$ 9 ! latt] "p ( ! #ad? c5tury1 & ^: a/ronomical tables 7 us$ by ,*auc] 9 8 8,a/rolabe40 ,among o!r works he wrote tracts 8de natura ,zodiaci0 & 8de ,planet>um domibus0 7,tann]1 ,biblio!ca1 p4 #cdf74 ,footnote #afg3 ,et e/ figuree a la compleccion sangu9e1 ,h4 ,footnote #afh3 ,sc4 ,py?agoras4 ,footnote #afi3 ,d\lce et huma9e1 ,h4 ,footnote #agj3 ,a ,nepocian1 ,h4 ,! passage does n appe> to be among ! works ( ,/4 ,gregory1 nor 9 ,/4 ,j]ome's epi/le to ,nepotianus4 ,footnote #aga3 ,matt4 v4 #g4 ,footnote #agb3 ,traueilleux1 ,h4 ,footnote #agc3 ,sc4 ,h]mes ,trismegi/us4 ,footnote #agd3 ,an un9telligible corruption2 fi/ lange deu5ir deable1 ,h4 & o!r ,fr4 ,,mss42 do? make ! aungell to become a devyll1 ,wy]2 sup]bia e/ p] quam angelus cecidit1 p] quam ,adam de natur su dignitate dejectus e/1 ,cass4 ,exp4 9 ,psalt]ium 7,migne1 lxx4 #hdc74 ,footnote #age3 ,te!1 ,,ms42 la mort1 ,h4 ,footnote #agf3 ,sc4 ve92 la ve9e1 ,h4 ,footnote #agg3 ,ps4 xxx4 #g4 ,footnote #agh3 ,sc4 drove2 le de%]ita et *aca1 ,h4 ,footnote #agi3 ,sc4 ere2 pes] la *ose a9s quil donne1 ,h4 ,footnote #ahj3 ,ye1 ,,ms4 ,footnote #aha3 ,sc4 note2 peu5t nott] t\s sages1 ,h4 ,footnote #ahb3 ,moralia1 xxvii4 #c 7,migne1 lxxvi4 #dja74 ,footnote #ahc3 ,ps4 xviii4 #aj4 ,footnote #ahd3 ,no su* "w appe>s "u ! "n ( ,cassiodorus4 ,footnote #ahe3 ,esdras iii4 #ab4 ,footnote #ahf3 ,! translator1 n ,*ri/9e de ,pisan1 is responsible = mak+ ,phbe mascul9e4 ,footnote #ahg3 ,ep4 ad ,simplicianum 7,migne1 xvi4 #ajhe74 ,footnote #ahh3 ,ne se plunge po9t1 ,h42 non tri/ibus m]gitur1 ,/4 ,ambr4 ,footnote #ahi3 ,eccl4 xxvii4 #ab4 ,footnote #aij3 ,fol[ynge1 ,,ms4 ,!re is "s confusion "h 9 ! translation1 cf4 en ce monde et que le bon esp]it p> son exemple pot bi5 ensuiuir son bon p]e ,ihesu ,cri/ et bataill] contre les vices1 ,h4 ,footnote #aia3 ,ephes4 vi4 #ab4 ,footnote #aib3 ,soyes a\rne de faconde1 ,h4 ,! translator seems to h mis9t]pret$ 8faconde10 eloqu5ce1 spee*1 z 8fal*ion40 ,footnote #aic3 ,sc4 old2 ce tappr5dra ,m]curius1 ,h4 ,footnote #aid3 ,qui vont deuant1 ,h4 ,footnote #aie3 ,luke x4 #af4 ,footnote #aif3 ,sc4 ,by ?y "m en\gh %all be assign$ to !e2 te liur]a assez ta m]e1 ,h4 ,! ,,ms4 reads 8modus10 & 9 ! next l9e 8bat]0 7am]e1 ,h474 ,footnote #aig3 ,cuir-b\illi1 lea!r boil$ & m\ld$1 :ile s(t1 into ! requir$ %ape4 ,footnote #aih3 ,no exposition ( ! ,cre$ appe>s among ! works ( ,cassiodorus4 ,footnote #aii3 ,sc4 light2 lumi]e1 ,h4 ,footnote #bjj3 ,hebr4 xi4 #f4 ,footnote #bja3 ,sittyng1 ,,ms41 & s also bel[4 ,footnote #bjb3 ,!re seems to be "s confusion "h betwe5 ,pallas ! goddess & ,pallas son ( ,lycaon & reput$ f\nd] ( ,pallantium1 9 ,arcadia4 ,footnote #bjc3 8 jo92 il doit ai\/] sagece a *eual]ie1 ,h4 ,footnote #bjd3 ,! :i*e v]tue1 ,,ms4 ,footnote #bje3 ,hebrews vi4 #ah4 ,footnote #bjf3 ,sc4 ,p5!sileia1 que5 ( ! ,amazons4 ,footnote #bjg3 ,dont si noble voix e/ semee1 ,h4 ,footnote #bjh3 ,sic1 ! fir/ lett] be+ ( c\rse ! ,fr4 8d'40 ,footnote #bji3 ,expos4 9 ,ps4 xii4 7,migne1 lxx4 #ajj74 ,footnote #baj3 ,s\bz la quelle pluye g]me la bonne v\l5te1 ,h4 ,footnote #baa3 ,inimicis b5evola1 bonis suis sup]ans malos1 ,cass4 ,footnote #bab3 #a ,cor9?1 xiii4 #d4 ,footnote #bac3 ,n>cissus1 ^: /ory is 9 ,ovid1 ,met4 iii4 #cda sq4 ,footnote #bad3 ,se esleua en si grant orgueil1 ,h4 ,footnote #bae3 ,ce/ a ent5dre l\ltrecuidance de lui meisme ou il se mira1 ,h4 ,footnote #baf3 ,?i1 ,,ms42 e/ sa vie cont5ue1 ,h4 ,! translator seems to h read 8t\te nue40 ,footnote #bag3 ,job xx4 #f1 #g4 ,footnote #bah3 ,wrongly translat$4 ,h4 reads3 ,a?amas pla9 de grant rage ,la deesse de =c5nage ,fi/ e/rangl] ces 7sc4 ses7 4ii4 enfans4 ,p\r ce grant yre te deff5s4 ,! /ory 7,ovid1 ,met4 iv4 #dbj sq471 :i* is introduc$ aga9 fur!r on 7p4 #aab71 is mu* confus$ "h4 ,x is briefly z foll[s4 ,a?amas by comm& ( ,h]a m>ri$ ! div9e ,nephele1 & _h by h] ,phrixus & ,helle4 ,he 01 h[ev]1 m enam\r$ ( ,ino1 :o bore to him ,le>*us & ,melic]tes4 ,nephele 9 h] ang] hav+ return$ to heav51 ,ino tri$ to get rid ( h] rival's *ildr54 ,= ?is purpose %e caus$ a fam9e by roa/+ ! se$-corn be=e x 0 s[n1 & !n brib$ ! mess5g]s :om ,a?amas s5t to ,delphi = an oracle to br+ back ^w t ,phrixus mu/ be sacrific$4 ,nephele1 h[ev]1 c>ri$ (f ,phrixus & 8 si/] on ! ram ) ! gold5 fleece1 :ile ,a?amas1 driv5 mad by ,h]a1 kill$ 8 son ,le>*us1 & ,ino ?rew h]self into ! sea ) ,melic]tes4 ,footnote #bai3 ,sc4 sodd52 sem] le ble cuit1 ,h4 ,footnote #bbj3 ,hys1 ,,ms4 ,footnote #bba3 ,he1 ,,ms4 ,footnote #bbb3 ,yno1 ,,ms42 la deesse iuno1 ,h4 ,footnote #bbc3 ,a hole 9 ! ro( = ! escape ( smoke1 "h p]haps us$ = ! he>?2 le sueil1 ,h4 ,footnote #bbd3 ,sic1 mean+ app>5tly 8w>r+02 b f ! read+ 9 ,h41 8a p\ ne se entretuoy5t10 x is p]haps a mi/ake = 8ne>-h&10 sc4 ne>ly1 almo/4 ,footnote #bbe3 ,quant la deesse vir5t tant esp\5table1 ,h4 ,footnote #bbf3 ,sic ira corrumpit cor1 si 9 alium diem durav]it1 ,s4 ,aug4 ,epi/4 ccx4 7,migne1 xxxiii4 #ieh74 ,footnote #bbg3 ,ephes4 iv4 #bf4 ,footnote #bbh3 ,aglauros or ,agraulos1 daught] ( ,cecrops4 ,h]mes *ang$ h] into a /one = b>r+ 8 access to h] si/] ,h]se 7,ovid1 ,met4 ii4 #gcg sq474 ,footnote #bbi3 ,dey1 ,,ms42 se*e1 ,h4 ,footnote #bcj3 ,sic1 probably = 8too fel\n a spotte02 trop e/ ville9e ta*e et contre g5tillece1 ,h4 ,footnote #bca3 ,de ,g5esi ad litt]am1 xi4 #ac 7,migne1 xxxiv4 #dcf74 ,footnote #bcb3 ,eccl4 xiv4 #h1 b ! ,vulg4 has 8lividi40 ,footnote #bcc3 ,no1 ,,ms42 ne soyes pas lonc ne prolice1 ,h4 ,footnote #bcd3 ,=1 ,,ms4 ,footnote #bce3 ,sc4 ! eye ( ,polyphemus4 ,footnote #bcf3 ,b$eisus1 ,,ms42 no d\bt a corruption ( 8,b$e sur les ,pr\]bes10 ,h4 ,! ref]5ce is app>5tly to ,b$e's ,expositio sup] ,p>abolas1 ii4 #bj 7,migne1 xci4 #iie74 ,footnote #bcg3 ,prov4 xxi4 #e4 ,footnote #bch3 ,sc4 frogs4 ,?is /ory ( ,latona is f ,ovid1 ,met4 vi4 #cac sq4 ,footnote #bci3 ,cuidoit1 ,h4 ,footnote #bdj3 ,palu1 ,h2 m>esse1 ,wy]4 ,footnote #bda3 ,p]haps 9 error = ,/4 ,b]n>d1 ,lib] de modo b5e viv5di1 xliv4 7,migne1 clxxxiv4 #abff74 ,footnote #bdb3 ,eccl4 xiv4 #i4 ,footnote #bdc3 ,sc4 mann]s2 c> ses condicions sont ordes1 ,h4 ,footnote #bdd3 ,sc4 ,hippocrates1 ^: 8dictum0 0 t 8sanitas consi/it 4444 non 9 repl5do corpus cibis et potibus0 7,add4 ,,ms4 #af1ijf1 f4 #aa74 ,footnote #bde3 ,moralia1 xxx4 #ah 7,migne1 lxxvi4 #eef74 ,footnote #bdf3 ,philipp1 iii4 #ai4 ,footnote #bdg3 ,! sc5e ( ! /ory 0 9 ,cyprus4 ,cidonie 7,cydonie1 ,h47 app>5tly comes f a misund]/&+ ( ,ovid1 :o says ( ,pygmalion1 8,collocat hanc /ratis con*a ,sidonide t9ctis0 7,met4 x4 #bfg74 ,footnote #bdh3 ,en ot pitie4 ,h4 ,footnote #bdi3 ,omitt$ 9 ,,ms42 plusieurs1 ,h4 ,footnote #bej3 ,que il en lait a suiure1 ,h42 leue to ensue1 ,wy]4 ,footnote #bea3 ,ap?al91 ,h42 b x is d\btful :o is meant4 ,! "n occurs 9 ! 8,dicta ,philosophorum10 b n ) ?is 8dictum40 ,footnote #beb3 #b ,pet4 ii4 #ac4 ,footnote #bec3 ,! assignm5t ( a p>ticul> clause 9 ! ,cre$ to ea* ( ! ,apo/les appe>s 9 a s]mon pr9t$ among ! spuri\s works ( ,/4 ,augu/9e 7,migne1 xxxix4 #baij74 ,footnote #bed3 ,to1 ,,ms4 ,footnote #bee3 ,sc4 to pl\gh4 ,footnote #bef3 ,c> deuant semoi5t les ga9ages sans lab\r]1 ,h4 8,ga9ey]0 is = 8gaigneur10 a husb&man4 ,footnote #beg3 ,lawde1 ,,ms42 a9si que la t]re e/ ab&onnee et l>ge donn>resse1 ,h4 ,footnote #beh3 ,qui tant n\s a l>gem5t donne de ses haulx bi5s1 ,h4 ,footnote #bei3 ,isis1 9 h] orig9al "* z wife ( ,osiris & inv5tor ( ! cultivation ( corn4 ,footnote #bfj3 ,t\tes v]tus antes et plantes ,en toy1 comme ,ysis fait les plantes ,et t\s les gra9s fructifi]2 ,a9si dois tu ediffi]4 ,s ,h41 :]e 8antes10 sc4 antez1 entez1 is f 8ent]1 plac]1 faire entr]0 7,godefroy1 s4v474 ,footnote #bfa3 ,sc4 ,h]mes4 ,footnote #bfb3 ,:at1 ,,ms4 ,footnote #bfc3 ,vn roy1 ,h4 ,footnote #bfd3 ,oan1 ,,ms41 & s bel[4 ,footnote #bfe3 ,pa/\rs1 ,h4 ,footnote #bff3 ,sc4 mole2 comme la tauppe1 ,h4 ,footnote #bfg3 ,li]res1 sc4 l>ron1 ,h4 ,footnote #bfh3 ,& n$e1 ,,ms42 au beso+1 ,h4 ,footnote #bfi3 ,sc4 ,!seus & ,peiri?\s1 :o invad$ ! l[] _w 9 ord] to c>ry (f ,p]sephone4 ,footnote #bgj3 ,!re is "s confusion 9 ?is passage2 se ,h]cules1 qui leur compaignon y]e1 ne les eu/ sec\rus1 qui tant y fi/1 etc41 ,h4 ,footnote #bga3 ,sc4 *a9s2 *ay5nes1 ,h4 ,footnote #bgb3 ,sc4 ,cadmus1 :o f\nd$ ,!bes & slew ! dragon :i* gu>d$ ! neighb\r+ well ( ,ares1 & :o also inv5t$ lett]s4 ,footnote #bgc3 ,sc4 won2 gaigna1 ,h4 ,footnote #bgd3 ,le/ude y mi/1 ,h4 ,footnote #bge3 ,plus qu5 nulle autre auoir1 ,h4 ,footnote #bgf3 ,et du bi5 l>gem5t y pr5dre1 ,h4 ,! /range ^w 8!ryng0 is probably no?+ m ?an 8!re940 ,footnote #bgg3 ,see ,ovid1 ,met4 i4 #ehc sq4 ,! s\rce ( ! /atem5t t ,io inv5t$ lett]s is d\btful4 ,possibly x re/s only on ! two l9es 7ib4 #fdi73 ,litt]a pro v]bis quam pes 9 pulv]e duxit ,corporis indicium mutati tri/e p]egit4 ,footnote #bgh3 ,les v]tus de iupit]1 ,h4 ,footnote #bgi3 ,?o1 ,,ms4 ,footnote #bhj3 ,sc4 note4 ,footnote #bha3 ,sc4 cl\d2 en vne nue1 ,h4 ,footnote #bhb3 ,sc4 )2 surpr5dre ou fait1 ,h4 ,footnote #bhc3 ,sc4 wat*$2 la gaitoit1 ,h4 ,footnote #bhd3 ,sc4 ?r\gh4 ,footnote #bhe3 ,sc4 ,pyrrhus4 ,footnote #bhf3 ,:i*1 ,,ms42 vn sage1 ,h4 ,footnote #bhg3 ,sc4 gods2 les dieux1 ,h4 ,footnote #bhh3 ,a wrong translation2 tres l\able *ose e/ s]uir dieu et sa9ctifi] ses sa9s1 ,h42 t\s ses s5s huma9s1 ,g4 de ,tign4 ,footnote #bhi3 ,atropos1 "o ( ! ,fates1 "h repres5t$ z mascul9e2 a ,atropos et a son d>t1 ,h4 ,footnote #bij3 ,t\t cre/i51 ,h4 ,footnote #bia3 ,!1 ,,ms42 la pr\ision1 ,h4 ,footnote #bib3 ,bell]ophon1 ^: /ory is "h confus$ ) t ( ,hippolytus by mak+ ,anteia 8 /epmo!r4 ,footnote #bic3 ,il mieulx ama eslire la mort1 ,h4 ,footnote #bid3 ,decre1 ,,ms42 latrie1 ,h42 latria1 ,wy]2 eo ritu ac s]vitute qu grce dicitur et uni v]o ,deo debetur1 ,aug4 de ,civitate ,dei1 vi4 prf4 7,migne1 xli4 #agc74 ,footnote #bie3 ,matt4 iv4 #aj4 ,footnote #bif3 ,memnon1 ! ,e?iopian1 ^: fa!r ,ti?onus 0 half-bro!r to ,priam1 be+ son ( ,laom$on by a diff]5t "m4 ,footnote #big3 ,leu/ occis1 ,h4 ,footnote #bih3 ,trwee1 ,,ms4 ,footnote #bii3 8,rabion0 9 ! 8,dicta ,philosophorum0 7,add4 ,,ms4 #af1ijf1 f4 #i;b71 :]e ! s5t5ce is 8,multiplica amicos qui sunt m$icam9a anim>um40 ,! ,museum ,,mss4 ( ,g4 de ,tignonville's ,fr5* v]sion & ( ! ,engli% v]sions ( ,e>l ,riv]s & ,scrope read 8,sabion0 or 8,zabion40 ,footnote #cjj3 ,cf4 ,s]mo clxxx4 7,migne1 xxxviii4 #igb74 ,footnote #cja3 ,sc4 false4 ,footnote #cjb3 ,exod4 xx4 #g4 ,footnote #cjc3 ,sc4 m5ac+s2 de grant m5ace1 nyce et fole1 ,h4 ,footnote #cjd3 ,et en ,leom$on te mire1 ,h4 ,footnote #cje3 ,enuoya messages laidem5t conge]1 ,h4 ,! ^w 8bo/us0 is app>5tly connect$ ) 8bo/1 boa/10 mean+ 8boa/ful0 or 8?reat5+40 ,footnote #cjf3 ,sc4 well weigh$2 m\lt pesee1 ,h4 ,footnote #cjg3 ,et brisi] comm&em5t soit autressi oultrecuidance1 ,h4 ,footnote #cjh3 ,isai4 i4 #af1 #ag4 ,footnote #cji3 ,les palais des p>5s1 ,h4 ,footnote #caj3 ,sc4 crack$2 creuee1 ,h4 ,footnote #caa3 ,sc4 brightness2 la leur1 ,h4 ,footnote #cab3 ,le mordant de sa ce9ture fi*a p> la creueure1 ,h4 ,footnote #cac3 ,vn mori] blanc1 ,h41 sc4 a :ite mulb]ry1 cf4 ,arbor ibi1 niveis ub]rima pomis1 ,ardua morus1 erat1 ,ovid1 ,met4 iv4 #hi4 ,footnote #cad3 ,^! words are at ! bottom ( f4 #cd;b1 aft] :i* !re is a lacuna ( a :ole quire4 ,! /ory 9 ,h4 goes on 8le lyon qui sus ot vomy l5traille dune be/e quil ot deu\ree4 ,oultre mesure fu gr&e la d\leur de ,piramus1 qui cuida samie deu\ree des fi]es be/es2 donc apres m\lt piteux reclaims socci/ de son espee4 ,tisbee sailli du buisson1 mais quant elle ent5t les sanglos de son ami qui m\roit et elle voit lespee et le sanc1 adonc p> grant d\leur sus son ami *ay1 qui a elle p>l] ne pot1 et apres plusieurs grans pla9s1 regrais et pasmoisons socci/ de la mesmes espee40 ,! my?ological p]sonages dealt ) 9 ! miss+ pages are sculapius1 ,a*illes1 ,busiris1 ,le&]1 ,hel51 ,aurora1 ,pasiphae1 ,adra/us1 ,cupid1 ,cor9is1 & ,juno4 ,footnote #cae3 ,! prec$+ 8texte0 & 8glose0 9 ,h4 are z foll[s3-- ,de ,iuno ia trop ne te *aille1 ,se le noyel mieulx que les*aille ,donneur desires a auoir1 ,c> mieulx vault proece quauoir4 ,iuno e/ la deesse dauoir selon les fables des poetes1 et p\r ce que auoir et ri*ece c\ui5t auoir et acqu]ir a grant so+ et traueil et que tel so+ peut de/\rn] a honneur acqu]re et comme honneur et vaillance soit plus l\able que ri*eces de tant comme la noyel vault mieulx que les*aille1 etc4 ,footnote #caf3 ,slelle1 ,,ms4 ,footnote #cag3 ,sc4 "o hump on ! back4 ,footnote #cah3 ,matt4 xix4 #bd4 ,footnote #cai3 ,amphi>aus1 h]o & se]1 jo9t k+ ( ,argos ) ,adra/us1 ^: si/] ,eriphyle he m>ri$4 ,aga9/ 8 own op9ion he 0 induc$ by 8 wife to jo9 ! exp$ition ( ! ,sev5 aga9/ ,!bes4 ,footnote #cbj3 ,sc4 ,solon1 b ! s5t5ce is n "u 8 "n 9 ! 8,dicta ,philosophorum40 ,footnote #cba3 ,:at ,/4 ,gregory really says is1 8,sicut c>ni ve/r1 ne deficiat1 cibos quotidie prbetis1 sic m5tis ve/r quotidiana alim5ta bona sunt op]a4 ,cibo corpus pascitur1 pio op]e spiritus nutriatur10 ,hom4 v4 9 ,evang4 7,migne1 lxxvi4 #ajib74 ,footnote #cbb3 ,worde ye "h ! :i*1 ,,ms4 ,footnote #cbc3 ,matt4 iv4 #d4 ,footnote #cbd3 ,see p4 #ai4 ,footnote #cbe3 ,ne *ose dont vn pui/ presum] folie1 ,h4 ,footnote #cbf3 ,sc4 discretion2 l5te de p>l]1 ,h4 ,footnote #cbg3 ,c\u]cle1 ,h4 ,footnote #cbh3 ,fro1 ,,ms42 qui g>de sa l5gue il g>de son ame1 c> la mort et la vie sont en la puissance de la l5gue1 ,h4 ,footnote #cbi3 ,ps4 xxxiii4 #ad4 ,footnote #ccj3 ,! 8texte0 9 ,h4 is3-- ,croy la corneille et son conseil4 ,jamais ne soyes en esueil ,de male n\uelle apport]2 ,le plus seur e/ s5 depport]4 ,footnote #cca3 ,he1 ,,ms4 ,footnote #ccb3 ,hym1 ,,ms4 ,footnote #ccc3 ,lit]ally translat$1 ?is s5t5ce %\ld read3 8,b %e 7! cr[7 dissuad$ him f go+ by giv+ him an example ( h]self1 :o = a l case _h be5 driv5 f ! h\se ( ,pallas10 etc4 ,see ,ovid1 ,met4 ii4 #edb4 ,footnote #ccd3 ,se esp>t1 ,h4 ,footnote #cce3 ,prov4 ii4 #aj1 #aa4 ,footnote #ccf3 ,:i*1 ,,ms4 ,footnote #ccg3 ,ganym$es 0 son ( ,tros & bro!r ( ,ilus & ,ass>acus4 ,8 well-kn[n /ory is "h confus$ ) t ( ,hyac9?us1 :o 0 accid5tally kill$ 9 a game ( discus ) ,apollo 7,ovid1 ,met4 x4 #ahd74 ,footnote #cch3 ,prov4 xxiv4 #f4 ,footnote #cci3 ,sc4 %eep4 ,footnote #cdj3 ,sc4 :olly2 du t\t1 ,h4 ,footnote #cda3 ,descongnoissant et desloyaulx a celle qui trop de bi5 lui ot fait1 ,h4 ,footnote #cdb3 ,comme vn v5t sec1 ,h4 ,footnote #cdc3 ,sap4 xvi4 #bi4 ,footnote #cdd3 ,hym1 ,,ms42 ne la reg>des1 ,h4 ,footnote #cde3 ,p]seus1 ,h4 ,footnote #cdf3 ,else:]e x is ,poseidon :o 0 ,m$usa's lov]--,hanc pelagi rector templo vitiasse ,m9]v ,dicitur 7,ovid1 ,met4 iv4 #gig74 ,h] hair alone 0 *ang$ into s]p5ts4 ,footnote #cdg3 ,8 81 ,,ms4 ,footnote #cdh3 8,holy *ir*e0 is ! translator's addition1 n be+ 9 ,h4 ,footnote #cdi3 ,le p\oir de plus mal faire1 ,h4 ,footnote #cej3 ,he holde1 ,,ms4 ,footnote #cea3 ,sc4 %ield4 ,footnote #ceb3 ,criso/ome1 ,h4 & o!r ,fr4 ,,mss4 ,footnote #cec3 ,comme ce/ impossible que le feu arde en leaue1 aussi e/ ce impossible que compunccion1 etc41 ,h4 ,! translator's omission ( ! words 9 brackets 0 no d\bt due to ! repetition ( 8impossible que40 ,footnote #ced3 ,ps4 cxxv4 7cxxvi47 #e4 ,?is is ! only in/ance 9 :i* ! quotation at ! end ( an allegory is fill$ 94 ,footnote #cee3 ,es li5s ,vulcanus et surpris1 ,h4 ,footnote #cef3 ,t at1 ,,ms4 ,footnote #ceg3 iio 7sc4 two1 deux71 ,,ms42 ala qu]re les autres dieux1 ,h4 ,footnote #ceh3 ,que tel s5 rioit1 qui bi5 v\lsi/ en semblable meffait e/re en*eut1 ,h4 ,footnote #cei3 ,d>guemie1 sc4 al*emy1 ,h4 ,footnote #cfj3 ,read 8,b to our purpose x sei?40 ,! translator has misread 8,mais0 9 ! orig9al z 8,m>s02 mais a no/re propos veult dire1 ,h4 ,footnote #cfa3 ,que en tel cas ne soit surpris p> oubli1 ,h4 ,footnote #cfb3 ,sc4 love4 ,footnote #cfc3 ,myght1 ,,ms4 ,footnote #cfd3 ,coniecture1 ,h4 ,footnote #cfe3 #a ,pet4 v4 #h4 ,footnote #cff3 ,tomyris1 que51 n ( ! ,amazons or 8,fem5y10 b ( ! ,scy?ian ,massaget 7,h]od4 i4 #bje74 ,footnote #cfg3 ,despris1 sc4 mpris1 ,h4 ,footnote #cfh3 ,sc4 ambu%m5ts4 ,footnote #cfi3 ,ne hayr1 ,h4 ,footnote #cgj3 ,de co5obiorum in/itutis1 xii4 #ca 7,migne4 xlix4 #dgb74 ,footnote #cga3 ,eccl4 iii4 #bj4 ,footnote #cgb3 ,ne laisses ton s5s auort]1 ,h4 ,footnote #cgc3 ,sanuie 7sc4 s'ennuie7 to/1 ,h4 ,footnote #cgd3 ,prov4 xxix4 #ae1 some:at corrupt$ 9 ,h4 ,footnote #cge3 ,sc4 mad1 furi\s2 du geant enragez1 ,h4 ,footnote #cgf3 ,! /ory 0 t ,acis1 son ( ,faunus1 0 belov$ by ! nymph ,galatea1 & t ! ,cyclop ,polyphemus1 furi\s ) jeal\sy1 cru%$ him b5ea? a huge rock 7,ovid1 ,met4 xiii4 #gej74 ,footnote #cgg3 ,qui ,acis e/oit nommez1 ,h4 ,! mi/ranslation 9 ! text is inexplicable4 ,footnote #cgh3 ,adonc fu le geant surpris de s\bda9e rage et tellem5t escr\la la ro*e que t\t en fu ,axis acrau5tez 7sc4 ecras1 bris71 ,h4 ,footnote #cgi3 ,nymphe1 ,h4 ,footnote #chj3 ,se fi*a en la m]1 ,h4 ,footnote #cha3 ,sap4 v4 #i4 ,footnote #chb3 ,peleus1 to ^: m>riage ) ,!tis all ! gods 7 invit$ except ,eris or ,discord4 ,footnote #chc3 ,= 8 judgm5t see bel[1 p4 #hc4 ,footnote #chd3 ,sc4 !n2 adonc1 ,h4 ,footnote #che3 ,sc4 wean+2 a qui il cuidoit e/re filz1 ,h4 ,footnote #chf3 ,qui conduisoit les dames1 ,h4 ,footnote #chg3 ,sc4 hates2 ou croisc5t les haynes1 ,h4 ,footnote #chh3 ,cassiodore sus le ,psaulti]1 ,h4 ,footnote #chi3 ,rom4 xiii4 #ac4 ,footnote #cij3 ,iff ?\ aniy1 ,,ms42 ,sc4 tu las a qui que soit fait1 ,h4 ,footnote #cia3 ,see above1 p4 #ea4 ,footnote #cib3 ,lawde1 ,,ms4 ,footnote #cic3 ,sc4 av5g$4 ,footnote #cid3 ,joel ii4 #ac4 ,footnote #cie3 ,dam\rs affoles1 ,h4 ,footnote #cif3 ,semele1 :om ,h]a deceiv$ 9 ! =m ( h] old nurse ,b]oe 7,ovid1 ,met4 iii4 #bfj74 ,footnote #cig3 ,ne p]ceyu$1 ,,ms4 ,! translator misund]/ood ! orig9al1 cf4 di/ a celle1 qui g>de ne s5 pr5oit de la deceuance1 que de ri5 ne se/oit ancore app]ceue de lam\r1 mais quant elle s]oit auecques lui1 etc41 ,h4 ,footnote #cih3 ,la v\lsi/ accoll]1 ,h4 ,footnote #cii3 ,( hir1 ,,ms42 de feu1 ,h4 ,footnote #djj3 ,ou liure des brebis1 ,h41 ,sc4 ,s]mo xlvii4 de ovibus1 9 ,eze*4 xxxiv4 #ag-ca 7,migne1 xxxviii4 #cjc74 ,footnote #dja3 ,a noz fr]es enf]mes1 ,h42 infirmo fratri1 ,/4 ,aug4 ,footnote #djb3 ,tit4 ii4 #g4 ,footnote #djc3 ,prov4 xxxi4 #bg4 ,footnote #djd3 ,!re(f1 ,,ms4 ,footnote #dje3 ,ara*ne1 :o *all5g$ ,a!na to compete ) h] 9 weav+ & 0 *ang$ by ! goddess into a spid] 7,ovid1 ,met4 vi4 #a-ade74 ,footnote #djf3 ,!1 ,,ms4 ,footnote #djg3 ,sap4 v4 #h4 ,footnote #djh3 ,sc4 ,adonis4 ,footnote #dji3 ,vn damoisel m\lt co9te1 ,h4 ,footnote #daj3 ,accord+ to ! 8,dicta ,philosophorum0 ,s$e*ias 8primus fuit p] quem nutu ,dei lex precepta fuit et sapi5tia intellecta0 7,add4 ,,ms4 #af1ijf1 f4 #a74 ,footnote #daa3 #b ,pet4 ii4 #ai4 ,footnote #dab3 ,apoc4 xiii4 #g4 ,footnote #dac3 ,de lagait 7l'agait1 sc4 ruse1 artifice71 ,h4 ,! translator seems to h read 8la g5t40 ,footnote #dad3 ,luke xi4 #ba4 ,footnote #dae3 ,to foll[8 ,d9/rum5s suiure nas me/i]1 ,h4 ,footnote #daf3 ,sc4 runn+2 c\rans1 ,h4 ,footnote #dag3 ,sc4 fi]ce2 fi]s1 ,h4 ,footnote #dah3 ,et mo9s s5t les mole/es dau>ice qui ne voit po9t les ri*es du monde1 ,h4 ,footnote #dai3 ,ps4 ci4 #h4 ,footnote #dbj3 ,apulia & ,calabria4 ,footnote #dba3 ,?is is an assumption f ! fact t ! ,greek colonies ( ,s\? ,italy _h ! "n ( ,magna ,grcia4 ,hellas orig9ally 0 ! di/rict ( ,ph?iotis 9 ,!ssaly1 :]e ! ,myrmidones dwelt4 ,footnote #dbb3 ,especes1 ,h42 quatuor sunt species quibus omnis tumor arrogantium demon/ratur1 ,s4 ,greg4 ,moralia1 xxiii4 #f 7,migne1 lxxvi4 #beh74 ,footnote #dbc3 ,prov4 viii4 #ac4 ,footnote #dbd3 ,acton1 *ang$ into a /ag by ,artemis 7,ovid1 ,met4 iii4 #aee74 ,footnote #dbe3 ,nymphes1 ,h4 ,footnote #dbf3 ,ignor5ce1 ,h41 & s ! 8,dis des ,philosophes40 ,footnote #dbg3 ,matt4 iii4 #b4 ,footnote #dbh3 ,see above1 p4 #gd4 ,footnote #dbi3 ,ei!r ,*>on is meant1 or ,a*]on1 z ! eponym ( ! riv] ( ,hades s nam$4 ,footnote #dcj3 ,miraculeuse ne m]ueillable qui e/ appelle tempt] ,dieu1 ,h4 ,footnote #dca3 ,jas4 iv4 #c4 ,footnote #dcb3 ,sc4 assay1 te/2 ,lessay con fi/ a ,a*illes1 ,h4 ,footnote #dcc3 ,en labbaye la deesse ,ve/a1 ,h4 ,footnote #dcd3 ,pyrrhus1 8 son by ,deidameia1 daught] ( ,lycom$es ( ,scyros4 ,footnote #dce3 ,aneles1 guimphes1 conroyes et de t\s ioyaulx1 ,h42 quayntyses1 prety japes & jewelles1 ,wy]4 ,footnote #dcf3 ,make1 ,,ms4 ,footnote #dcg3 ,co9t]ies mignotes1 ,h4 ,footnote #dch3 ,leg9on1 ,h42 ,long9on1 ,add4 ,,ms4 #af1ijf1 f4 #ea;b2 ,log9on1 ,roy4 ,,ms4 #ai ,b4 iv4 f4 #fj4 ,footnote #dci3 ,le vaillant ne/ conqneu que en gu]re1 ,g4 de ,tign4 7,roy4 ,,ms4 #ai ,b4 iv4 f4 #fd74 ,footnote #ddj3 ,att5d5t la gloire p>durable en loy]1 ,h4 ,footnote #dda3 #b ,p>alip4 xv4 #g4 ,footnote #ddb3 ,sc4 fairies2 vne nymphe1 ,h4 ,footnote #ddc3 ,! lett]s 9 brackets h be5 torn away ) ! edge ( ! leaf4 ,footnote #ddd3 ,texillus1 ,dicta ,phil4 7,add4 ,,ms4 #af1ijf1 f4 #ef74 ,footnote #dde3 #a ,joh4 ii4 #ae4 ,footnote #ddf3 ,sc4 k2 de sauoir1 ,h4 ,footnote #ddg3 ,sc4 ri*es2 dauoir1 ,h4 ,footnote #ddh3 ,see above1 p4 #ff4 ,footnote #ddi3 ,sc4 pass1 surpass4 ,footnote #dej3 ,ioliuete1 ,h4 ,footnote #dea3 ,omitt$ 9 ,,ms42 les ,mani*ees1 ,h4 ,footnote #deb3 ,x is er= x is1 ,,ms4 ,footnote #dec3 ,matt4 vii4 #a1 #b2 ut non judicem9i1 ,vulg4 ,footnote #ded3 ,sc4 sn>es2 les t\rs de =tune sont comme eng9s1 ,h4 ,footnote #dee3 ,sc4 ,boe?ius2 ,boece1 ,h4 ,footnote #def3 ,les quieulx addicions ne pre/5t po9t les *oses ou les monda9s mett5t leur felicite1 ,h4 ,footnote #deg3 ,isai4 iii4 #ab4 ,footnote #deh3 ,sic1 8 ta/e?2 g\/]1 ,h4 ,footnote #dei3 ,luke x4 #db4 ,footnote #dfj3 ,cephalus1 :o kill$ 8 wife ,procris 9 ! way describ$ 7,ovid1 ,met4 vii4 #hcf74 ,footnote #dfa3 ,glauellot1 ,h4 ,footnote #dfb3 ,matt4 vii4 #c4 ,footnote #dfc3 #a ,cor4 x4 #ac4 ,footnote #dfd3 ,au dieu qui dort et fait song]1 ,h4 ,footnote #dfe3 ,t may propirly t may speke1 ,,ms42 qui proprem5t en puisse p>l] quoyque les expositeurs en di5t1 ,h4 ,footnote #dff3 ,tyme1 ,,ms4 ,footnote #dfg3 ,eccl4 ii4 #d4 ,footnote #dfh3 ,alcyone1 or ,halcyone1 wife ( ,ceyx1 ^: /ory is 9 ,ovid1 ,met4 xi4 #daj4 ,footnote #dfi3 ,=1 ,,ms4 ,footnote #dgj3 ,d$5s la nef se gita1 ,h4 ,footnote #dga3 ,colus1 ,,ms4 ,footnote #dgb3 ,! fable 0 t = sev5 days be=e & aft] ! w9t] sol/ice1 :5 ! ,halcyon 0 bre$+1 ! sea rema9$ calm4 ,footnote #dgc3 ,see ! 8,dis des ,philosophes0 7,roy4 ,,ms4 #ai ,b4 iv4 f4 #fj74 ,footnote #dgd3 ,prov4 iii4 #ba1 #bb4 ,footnote #dge3 ,sc4 ,tru/4 ,footnote #dgf3 ,hesione1 :om ,h]cules rescu$ :5 %e 0 expos$ by comm& ( an oracle to be dev\r$ by a sea mon/]1 & :om he gave to ,telamon ,ajax on be+ defraud$ ( 8 promis$ rew>d by h] fa!r ,laom$on 7,ovid1 ,met4 xi4 #baa74 ,footnote #dgg3 ,!lamon ,ayaulx1 ,h4 ,footnote #dgh3 ,sc4 ?r\gh4 ,footnote #dgi3 ,v tibi1 t]ra1 cujus rex pu] e/1 ,vulg4 7,eccles x4 #af74 ,footnote #dhj3 ,plus mole/e1 ,h4 ,footnote #dha3 ,sap4 x4 #e4 ,footnote #dhb3 ,et empires1 ,h4 ,footnote #dhc3 ,cal*as 0 n a ,trojan1 b a son ( ,!/or ( ,myc5 or ,meg>a & ! =emo/ soo?say] on ! ,greek side4 ,*ri/9e de ,pisan or h] au?ority seems to h misund]/ood ,d>es ,phrygius1 *4 #ae4 ,footnote #dhd3 ,sc4 ,apollo2 ,apoll91 ,h4 ,footnote #dhe3 ,sc4 subtle4 ,footnote #dhf3 #b ,tim4 iii4 #b1 #d1 ) omissions4 ,footnote #dhg3 ,sc4 ,h]maphroditus 7,ovid1 ,met4 iv4 #bhe sq74 ,footnote #dhh3 ,a ,h]m(rodicus te mire1 ,h4 ,footnote #dhi3 ,! nymph ( ! well ,salmacis2 vne nimphe1 ,h4 ,footnote #dij3 ,a la fonta9e de ,salmacis1 ,h4 ,footnote #dia3 ,lui pri/ tal5t de soy baign]1 ,h4 ,footnote #dib3 ,sc4 sexes2 qui ii4 sexes auoit1 ,h4 ,footnote #dic3 ,d>quemie1 sc4 al*emy1 ,h4 ,footnote #did3 ,ghadely1 ,,ms4 ,footnote #die3 ,leurs ficcions1 ,h4 ,footnote #dif3 ,m51 ,,ms4 ,footnote #dig3 ,isai4 xxxv4 #c4 ,footnote #dih3 ,y5 7sc4 eyes7 ( y[re1 ,,ms4 ,footnote #dii3 ,l5t]9e face1 ,h4 7ent]91 sc4 enti]1 complet1 ,godefroy1 s4v474 ,footnote #ejj3 ,sc4 h[ mu*4 ,footnote #eja3 ,la p\ons n\s veoir no/re bel1 la p\ons n\s veoir no/re lait1 la p\ons n\s veoir combi5 n\s pr\ffitons et combi5 n\s sommes lo+s de pr\ffit]1 ,h4 ,footnote #ejb3 ,joh4 v4 #ci4 ,footnote #ejc3 ,g>d toy ,briseyda naco9ti]1 ,h4 ,! *ange is probably due to ,*auc]'s 8,troylus & ,cryseyde40 ,footnote #ejd3 ,co9te et vague et attrayant1 ,h4 ,footnote #eje3 ,( !1 ,,ms4 ,footnote #ejf3 ,sc4 :olly82 du t\t1 ,h4 ,footnote #ejg3 #a ,cor4 i4 #ca4 ,footnote #ejh3 ,sc4 two4 ,footnote #eji3 ,or1 ,,ms4 ,! passage is confus$1 cf4 que t\t homme qui a occis ou meffait au loyal compaignon dun autre que le compaignon en f]a la v5g5ce1 ,h4 ,footnote #eaj3 ,mad>ge1 ,h42 ,magd>gis1 ,add4 ,,ms4 #af1ijf1 f4 #ee;b2 ,macd>ge1 ,roy4 ,,ms4 #ai ,b4 iv4 f4 #fe4 ,! 8dit0 z giv5 by ,g4 de ,tignonville 9 ! la/-nam$ ,,ms4 is 8,en quelque lieu que tu soyes auecques ton enmemi 4444 fay t\z i\rs bon guet2 ia soit ce que tu soyes le plus =t et plus puissant1 si doys tu trauailli] a faire la paix40 ,footnote #eaa3 ,sc4 ?\gh4 ,footnote #eab3 ,sc4 ought4 ,footnote #eac3 ,?is is n among ,solon's say+s 9 ! 8,dis des ,philosophes40 ,footnote #ead3 ,ephes4 vi4 #aa4 ,footnote #eae3 ,81 ,,ms41 bo? "h & 9 ! next l9e4 ,footnote #eaf3 ,sc4 ,n>cissus2 ,n>cisus1 ,h4 ,see ! /ory 9 ,ovid1 ,met4 iii4 #cef sq4 ,footnote #eag3 ,cf4 qui p> grant necessite requi]t autrui2 la voix qui e/ dem\ree1 ce/ que de g5s s\ffraiteux e/ il assez dem\re ne ilz ne peu5t p>l] =s apres autrui1 ,h4 ,footnote #eah3 ,! f\r? philosoph] 9 ! 8,dicta02 ,salqu91 ,add4 ,,ms4 #af1ijf1 f4 #g;b2 ,zaqualk91 ,roy4 ,,ms4 #ai ,b4 iv4 f4 #aj;b4 ,footnote #eai3 ,to helpe1 ,,ms4 ,footnote #ebj3 ,prov4 xxii4 #i4 ,footnote #eba3 ,sc4 ,daphne 7,ovid1 ,met4 i4 #deb sq472 ,damne1 ,h4 ,footnote #ebb3 ,to !yme1 ,,ms42 ou temps1 ,h4 ,footnote #ebc3 ,sc4 h[4 ,footnote #ebd3 ,an omission by homoteleuton2 cf4 e/re t\s i\rs pres5t aux ordres des anges auec les b5ois esp]is assi/] a la gloire du conditeur1 reg>d] le pres5t visage1 etc41 ,h4 ,! quotation is f ,hom4 xxxvii4 9 ,evang4 7,migne1 lxxvi4 #abge74 ,footnote #ebe3 ,psal4 lxxxvi4 #c4 ,footnote #ebf3 ,sc4 ,&roma*e's4 ,footnote #ebg3 ,petite paille1 ,h4 ,footnote #ebh3 ,la brusle du feu de sa s\btille circonspeccion1 ,h4 ,footnote #ebi3 #a ,!ss4 v4 #ai4 ,footnote #ecj3 ,n9us1 ,h4 ,footnote #eca3 ,sc4 ,nimrod4 ,footnote #ecb3 ,le roy ,n9us1 ,h4 ,footnote #ecc3 ,de ,s+ul>itate ,cl]icorum 7,migne1 iv4 #hcg74 ,! ,lat9 text is some:at loosely r5d]$4 ,footnote #ecd3 ,ce/ vne sotte fiance1 ,h42 adv]s>ia e/ confid5tia1 ,/4 ,aug4 ,footnote #ece3 ,e/re sauf entre les morsures1 ,h4 ,footnote #ecf3 ,&--vnhurte1 n 9 ,h4 or ,lat4 ,footnote #ecg3 ,sc4 laughe?2 rit1 ,h4 ,footnote #ech3 ,psal4 xxxvi4 #c2 ,bonum e/ confid]e 9 ,dom9o1 etc4 7,psal4 cxvii4 #h71 ,h4 ,footnote #eci3 ,ce s]a quant le roy ,priant ne croiras1 qui tira priant1 ,h4 ,footnote #edj3 ,see above1 p4 #ajj4 ,footnote #eda3 ,%epe1 ,,ms4 ,footnote #edb3 ,sc4 ,o!a2 he1 ,,ms41 bo? "h & a few words lat] on4 ,footnote #edc3 ,sa mort1 ,h4 ,footnote #edd3 ,s]mo de conv]sione ad cl]icos1 *4 viii4 7,migne1 clxxxii4 #hdc74 ,footnote #ede3 ,en espies1 ,h42 auxpiez1 ,roy4 ,,mss4 #ad ,e4 ii4 f4 #cbg1 #ag ,e4 iv4 f4 #cac2 adolesc5tibus 9 insidiis e/1 ,/4 ,b]n4 ,footnote #edf3 ,eccl4 xiv4 #ab2 t>dabit1 ,h4 ,footnote #edg3 ,encor te vueil ie faire sage1 ,h4 ,footnote #edh3 8 ,/roke2 le c\p de vne sayette1 ,h4 & ,g4 de ,tign4 ,footnote #edi3 ,qui met au5ir1 ,h42 qui meut a v5ir1 ,g4 de ,tign 7,roy4 ,,ms4 #ai ,b4 iv4 f4 #g;b74 ,footnote #eej3 ,matt4 vi4 #f4 ,footnote #eea3 ,! ,polit5es ( ,b5ot de ,/e4 ,maure 7l4 #afaje7 & ,guido delle ,colonne4 ,footnote #eeb3 ,puit e/re nuisible1 ,h4 ,footnote #eec3 ,c\uoitise desord5ee1 ,h4 ,footnote #eed3 ,dit ,ygnoc5ce ou liure de la vilte de condicion huma9e1 ,h4 ,! quotation is f ,pope ,innoc5t ,,iii41 8,de contemptu mundi10 ii4 #f 7,migne1 ccxvii4 #gai74 ,footnote #eee3 ,sont ii4 sancsues1 ,h42 sanguisug1 ,innoc41 quot+ ,prov4 xxx4 #ae4 ,wy]'s v]sion rightly has 8horse-lee*es02 & ! read+ 8sauce-mak]s0 is inexplicable4 ,footnote #eef3 ,tim4 vi4 #aj4 ,footnote #eeg3 ,a luniv]saire 7sc4 l'anniv]saire7 du *ief de lan des obseques de ,hector1 ,h42 vnyu]s>ie1 ,wy]4 ,footnote #eeh3 ,am]1 ,h4 ,footnote #eei3 ,9 ep4 ,joannis ad ,p>?os tract4 ii4 7,migne1 xxxv4 #aiid74 ,footnote #efj3 ,et sa concupisc5ce1 ,h4 ,footnote #efa3 ,am]1 ,h4 ,footnote #efb3 #a ,ep4 ,joh4 ii4 #ae4 ,footnote #efc3 ,p]ciez d\ltre en oultre1 ,h4 ,footnote #efd3 ,sc4 ,augu/9e4 ,footnote #efe3 ,susde1 ,,ms42 ne nul en sa =ce ne se doit fy]1 ,h4 ,footnote #eff3 #b ,cor4 iii4 #d1 #e2 tanquam ex nobis1 ,h4 ,footnote #efg3 ,l5ditem5t1 ,h42 exhortacion1 ,wy]4 ,footnote #efh3 ,des mauuais1 ,h42 ,b>at e/ le cappita9e des mauuoys et ire e/ son g\u]neur1 ,g4 de ,tign4 7,roy4 ,,ms4 #ai ,b4 iv4 f4 #ci74 ,footnote #efi3 iii4 7les1 ,h47 inconu5i5cees1 ,,ms4 ,footnote #egj3 ,sc4 d5y2 reyne1 ,,ms42 r5y]1 ,h4 ,footnote #ega3 ,prov4 iv4 #ae4 ,footnote #egb3 ,paix p> fa9tise1 ,h4 ,footnote #egc3 ,sa mauuai/ie1 ,h4 ,footnote #egd3 ,psal4 xxi4 #bf4 ,footnote #ege3 ,s ,h4 & o!r ,,mss42 p]haps a corruption = ,?yre or ,tyre4 ,footnote #egf3 ,sc4 ,ptolemy2 ,p?olomee1 ,h4 ,footnote #egg3 ,apoc4 xviii4 #g4 ,footnote #egh3 ,sc4 knights4 ,footnote #egi3 ,sc4 z he wean$ to h return$2 si comme il cuidoit ret\rn]1 ,h4 ,footnote #ehj3 ,sc4 :olly4 ,footnote #eha3 ,l\ez1 ,h42 loe1 ,g4 de ,tign4 7,roy4 ,,ms4 #ai ,b4 iv4 f4 #dd;b72 lawd$ ne al[$1 ,wy]4 ,footnote #ehb3 ,moralia1 xv4 #f 7,migne1 lxxv4 #ajhd74 ,footnote #ehc3 ,matt4 xxiii4 #bg4 ,footnote #ehd3 ,sc4 sodd52 le ble cuit1 ,h4 ,= ! same /ory ( ,ino see above1 p4 #bi4 ,footnote #ehe3 ,fru/ra sibi de infirmitate vel ignorantia bl&iuntur1 qui ut lib]ius pecc5t lib5t] ignorant vel infirmantur1 ,b]n4 de ,gradibus ,humilitatis1 cap4 vi4 7,migne1 clxxxii4 #iea74 ,footnote #ehf3 ,!re is an omission "h1 cf4 ou p> neglig5ce de les sauoir ou p> p>ece de les dem&] ou p> honte de les enqu]ir1 ,h4 ,footnote #ehg3 #a ,cor4 xiv4 #ch4 ,footnote #ehh3 ,si ne soi5t de toy despites1 ,h4 ,footnote #ehi3 ,?is /ory is f ! 8,aurea ,leg5da0 ( ,jacobus de ,vorag9e ) slight v>iations 7ed4 ,graesse1 #ahdf1 p4 #dd74 ,footnote #eij3 ,de quelconques p]sonne que ilz soi5t dis1 ,h4 ,footnote #eia3 ,hugh de ,/4 ,victor1 ,eruditionis didascalic libri vii4 7,migne1 clxxvi4 #gci74 ,footnote #eib3 ,mais que ce/ que il dit1 ,h4 ,footnote #eic3 ,eccl4 iii4 #ca4 ,h4 has ! colophon1 8,explicit lepi/re ,o!a40 ---------------------------------------- -------------------------------- ,,transcrib]',s ,,notes #a4 ,table ( ,cont5ts add$ by transcrib]4 #b4 ,! ,,errata corrections 7 incorporat$ 9 ! text4 #c4 ,!re 0 no ,*apt] ,,il 9 ! s\rce4 #d4 ,"s sid5ote numb]s 7 miss+ 9 ! s\rce1 = example 8f4 #ae04 #e4 ,p4 #aj1 *ang$ 8desid]s0 to 8desid]iis04 #f4 ,p4 #da1 *ang$ 8s[ e0 to 8s[le04 #g4 ,p4 #dg1 is miss+ footnote #b4 #h4 ,p4 #fb1 add$ an an*or = footnote #g4 #i4 ,p4 #fe1 *ang$ 8sey?yt ay5s ,god & enpride? ! selfe4 ,t is ! :i* dispoille? ,p>adyse & clo?it hell & voyde? ! valu ( ! blode ( ,cry/ ,jhesu & submytty? ! worlde to ! ?>l$om ( ! se5de0 to 8fey?yt ay5s ,god & enpride? ! selfe4 ,t is ! :i* dispoille? ,p>adyse & clo?it hell & voyde? ! valu ( ! blode ( ,cry/ ,jhesu & submytty? ! worlde to ! ?>l$om ( ! fe5d04 #aj4 ,sil5tly correct$ typographical errors4 #aa4 ,except z not$1 reta9$ ana*roni/ic1 non-/&>d1 & unc]ta9 spell+s z pr9t$4 #ab4 ,footnotes h be5 re-index$ us+ numb]s & collect$ toge!r at ! end ( ! la/ *apt]4 #ac4 ,enclos$ italics font 9 und]scores4 #ad4 ,sup]scripts are d5ot$ by a c>et be=e a s+le sup]script$ *>act]s enclos$ 9 curly braces1 e4g4 ,mr4 or ,mi/]4