,,novelas ,,de ,,voltaire1 ,,traducidas ,,por ,j4 ,,m>*5a4 ,,burdeos1 ,,impr5ta ,,de ,,p$ro ,,beaume1 ,,all,,es ,,de ,,t\rny1 ,,no4 #e4 #ahai4 ,,zadig1 ,,el ,,de/9o1 ,,hi/oria ,,ori5tal4 ,,d$icatoria ,,de ,,zadig ,a ,,la ,,sultana ,,*]aah1 ,,por ,,sadi4 ,a #ah del mes de ,*eval1 ao #hcg de la hegira4 ,embeleso de las niz de los ojos1 torm5to del corazon1 luz del nimo1 no beso yo el polvo de tus pis1 porque no &as pi1 si &as1 pisas rosas tapetes de ,iran4 ,(rzcote la v]sion de un libro de un sabio de la antigedad1 que si5do tan feliz que nada t5ia que hac]1 goz la di*a mayor de div]tirse con escribir la hi/oria de ,zadig1 libro que dice mas de lo que p>ece4 ,rugote que le leas y le aprecies en lo que vali]e2 pues aunque todava e/ tu vida en su primav]a1 aunque te embi/5 de rondon los pasatiempos todos1 aunque eres h]mosa1 y tu tal5to da tu h]mosura mayor realce1 aunque te elogian de dia y de no*e1 motivos concomitantes que son mas que sufici5tes p>a que no t5gas pizca de s5tido comun1 con todo eso ti5es agudeza1 discrecion1 y f9simo gu/o1 y te he oido discurrir con mas t9o que ci]tos d]vi*es viejos de lu5ga b>ba1 y gorra piramidal4 ,eres prud5te s9 s] desconfiada1 piadosa s9 flaqueza1 b5fica con aci]to1 amiga de tus amigos1 s9 colr> enemigos4 ,nunca cifras en decir pullas el *i/e de tus agudezas1 ni dices mal de nadie1 ni nadie se le haces1 pue/o que tan fcil cosa te s]ia lo uno y lo otro4 ,tu alma siempre me ha p>ecido tan p]fecta como tu h]mosura4 ,ni te falta ci]to caudalejo de filos(a1 que me ha p]suadido que te agrad>ia mas que otra e/e escrito de un sabio4 ,escribise prim]o en el antiguo caldeo1 que ni t ni yo sabemos1 y fu traducido en rabe p>a recreacion del nombrado sultan ,ulug-beg1 en los tiempos que ,arabes y ,p]sianos se daban escribir las ,mil y una ,no*es1 los ,mil y un ,dias1 etc4 ,ulug mas gu/aba de le] ,zadig1 p]o las sultanas se div]tian mas con los ,mil y uno4 ,deciales el sabio ,ulug1 que como podian llev> en paci5cia unos cu5tos s9 pis ni cabeza1 que nada qu]ian decir4 ,pues por eso mismo son de nue/ro gu/o1 respondiron las sultanas4 ,esp]o que t no te p>ezcas ellas1 y que seas un v]dad]o ,ulug2 y no desconfo de que qu&o te halles fatigada de conv]saciones tan in/ructivas como los ,mil y uno1 aunque mu*o mnos recreativas1 podr yo t5] la honra de que te ocupes algunos m9utos de vag> en oirme cosas di*as en razon4 ,si en tiempo de ,sc&]1 hijo de ,filipo1 hubi]as sido ,tale/ris1 la reyna de ,sabea en tiempo de ,soleyman1 e/os reyes hubi]an sido los que hubi]an p]egr9ado por v]te4 ,ruego las virtudes cele/iales que tus deleytes no llev5 acib>1 que sea durad]a tu h]mosura1 y tu v5tura p]petua4 ,,sadi4 ,,capitulo ,,prim]o4 ,el tu]to4 ,reyn&o el rey ,moabd>1 vivia en ,babilonia un mozo llamado ,zadig1 de bu5a ndole1 que con la educacion se habia mejorado4 ,sabia enfr5> sus pasiones1 aunque mozo y rico2 ni ga/aba afectacion1 ni se empeaba en que le di]an siempre la razon1 y respetaba la flaqueza humana4 ,pasmbanse todos vi5do que pue/o que le sobraba agudeza1 nunca se m(aba con *ufletas de los desconci]tos mal hilados1 de las murmuraciones s9 fundam5to1 de los disp>atados fallos1 de las burlas de jugl>es1 que llamaban conv]sacion los ,babilonios4 ,en el libro prim]o de ,zoroa/ro habia vi/o que es el amor propio una pelota ll5a de vi5to1 y que sal5 de ella borrascas z1 que la pican4 ,no se alababa ,zadig de que no hacia aprecio de las mug]es1 y de que las dom9aba4 ,era lib]al1 s9 que le arr$rase el temor de hac] bi5 desagradecidos1 cumpli5do con aquel gran m&ami5to de ,zoroa/ro1 que dice3 ,da de com] los p]ros qu&o t comi]es1 aunque te mu]dan luego4 ,era sabio quanto pu$e s]lo el hombre1 pues procuraba vivir en compaa de los sabios3 habia apr5dido las ci5cias de los ,caldeos1 y e/aba in/ruido en quanto ac]ca de los pr9cipios fsicos de la naturaleza en su tiempo se conocia2 y de metafsica sabia todo quanto en todos tiempos se ha sabido1 que es decir muy poca cosa4 ,crea firmsimam5te que un ao ti5e treci5tos ses5ta y c9co dias y un qu>to1 contra lo que enseaba la mod]na filos(a de su tiempo1 y que e/aba el sol en el c5tro del mundo2 y qu&o los pr9cipales magos le decian en tono de improp]io1 y mirndole de reojo1 que su/5taba pr9cipios sapi5tes ha]esim1 y que solo un enemigo de ,dios y del e/ado podia decir que giraba el sol sobre su exe1 y que era el ao de doce meses1 se callaba ,zadig1 s9 fruncir las cejas ni encog]se de hombros4 ,opul5to1 y por tanto no faltndole amigos1 disfrut&o salud1 si5do bu5 mozo1 prud5te y mod]ado1 con pe*o +5uo1 y elevado nimo1 crey que podia aspir> s] feliz4 ,e/aba apalabrado su matrimonio con ,semira1 que por su h]mosura1 su dote1 y su cuna1 era el mejor casami5to de ,babilonia4 ,pr(esbale ,zadig un s9c]o y virtuoso c>io1 y ,semira le amaba con pasion4 ,rayaba ya el v5turoso dia que enlaz>los iba1 qu&o pasendose mbos amantes fu]a de las pu]tas de ,babilonia1 baxo unas palmas que daban sombra las rib]as del ,eufrates1 viron ac]c>se unos hombres armados con alfanges y fle*as4 ,eran e/os unos sayones del mancebo ,orcan1 sobr9o de un m9i/ro1 y en calidad de tal los aduladores de su tio le habian p]suadido que podia hac] quanto se le antojase4 ,n+una de las pr5das y virtudes de ,zadig posea2 p]o cred que se le av5tajaba mu*o1 e/aba desesp]ado por no s] el pref]ido4 ,e/os zelos1 m]os hijos de su vanidad1 le hiciron cre] que e/aba enamorado de ,semira1 y quiso rob>la4 ,habanla cogido los robadores1 y con el arrebato de su viol5cia la habian h]ido1 v]ti5do la sangre de una p]sona que con su pres5cia los tigres del monte ,imao habria amansado4 ,traspasaba ,semira el cielo con sus lam5tos1 grit&o3 ,qu]ido esposo1 que me llevan de aquel qui5 adoro6 ,no la movia el peligro en que se vea1 que solo en su c>o ,zadig p5saba4 ,def5dala e/e con todo el d5u$o del amor y la val5ta1 y con ayuda de solos dos esclavos ahuy5t los robadores1 y se traxo ,semira ensangr5tada y desmayada1 que al abrir los ojos conoci su lib]tador4 ,o ,zadig6 le dixo1 os qu]ia como mi esposo1 y ahora os qui]o como aquel qui5 de vida y honra soy deudora4 ,nunca rebos un pe*o en mas ti]nos afectos que el de ,semira1 nunca tan l9da boca pronunci con tanta viveza de aquellas inflamadas expresiones que de la gratitud del mas alto b5eficio y de los mas ti]nos raptos del c>io mas legitimo son hijas4 ,era leve su h]ida1 y san en breve4 ,zadig e/aba h]ido de mas peligro1 porque una fle*a le habia he*o una honda llaga junto al ojo4 ,semira importunaba los ,dioses por la cura de su amante3 dia y no*e baados los ojos en llanto1 agu>daba con impaci5cia el in/ante que los de ,zadig se pudi]an goz> en mir>la2 p]o una apo/ema que se =m en el ojo h]ido caus el mayor temor4 ,environ llam> ,m5fis al clebre mdico ,h]mes1 que v9o con una crecida comitiva2 y habi5do visitado al enf]mo decl> que irrem$iablem5te p]dia el ojo1 prono/ic&o ha/a el dia y la hora que habia de suc$] tan fatal desman4 ,si hubi]a sido1 dixo1 el ojo d]e*o1 yo le cur>ia2 p]o las h]idas del izqui]do no ti55 cura4 ,toda ,babilonia se doli de la su]te de ,zadig1 al paso que qu$ asombrada con la pr(unda ci5cia de ,h]mes4 ,dos dias despues rev5t naturalm5te la apo/ema1 y san ,zadig4 ,h]mes escribi un libro1 probndole que no debia hab] sanado1 el qual ,zadig no ley2 p]o luego que pudo salir1 fu v] aquella de qui5 esp]aba su felicidad1 y por qui5 nicam5te qu]ia t5] ojos1 ,hallbase ,semira en su qu9ta1 tres dias hacia1 y supo ,zadig en el cam9o1 que despues de decl>> resueltam5te que t5ia una inv5cible antipatia los tu]tos1 la h]mosa dama se habia casado con ,orcan aquella misma no*e4 ,desmayse al oir e/a nueva1 y e/uvo en poco que su dolor le condux]a al sepulcro2 mas despues de una l>ga enf]m$ad pudo mas la razon que el s5timi5to1 y fu no poca p>te de su consuelo la misma atrocidad del agravio4 ,pues he sido vctima1 dixo1 de tan cruel antojo de una mug] criada en palacio1 me cas> con una hija de un honrado vec9o4 ,escogi pues por mug] ,azora1 doncella muy cu]da y de la mejor ndole1 en qui5 no n mas defecto que alguna insu/ancialidad1 y no poca incl9acion cre] que los mozos mas l9dos eran siempre los mas cu]dos y virtuosos4 ,,capitulo ,,ii ,las n>ices4 ,un dia que volvia del paseo ,azora toda inmutada1 y haci5do descompue/os ademanes3 ,qu ti5es1 qu]ida8 le dixo ,zadig2 qu es lo que tan fu]a de t te ha pue/o8 ,ay6 le respondi ,azora1 lo mismo hici]as t1 si hubieses vi/o la esc5a que acabo yo de pres5ci>1 ,habia ido consolr ,cosra1 la viuda jv5 que ha erigido1 dos dz ha1 un mausoleo al difunto mancebo1 m>ido suyo1 cabe el arroyo que baa e/a prad]a1 jur&o los ,dioses1 en su dolor1 que no se ap>t>ia de las inm$iaciones de e/e sepulcro1 mintras el arroyo no mud>a su corri5te4 ,bi5 e/1 dixo ,zadig2 eso es seal de que es una mug] de bi51 que amaba de v]as su m>ido4 ,ha1 replico ,azora1 si t supi]as qual era su ocupacion qu&o entr v]la4--,qual era1 h]mosa ,azora8--,d> otro cauce al arroyo4 ,aadi luego ,azora tantas invectivas1 prorumpi en tan agrias acusaciones contra la viuda moza1 que disgu/ mu*o ,zadig virtud tan jactanciosa4 ,un amigo suyo1 llamado ,cador1 era uno de los mozos que reputaba ,azora por de mayor mrito y probidad que otros2 ,zadig le fi su secreto1 afianz&o1 en quanto le fu posible1 su fidelidad con quantiosas ddivas4 ,despues de hab] pasado ,azora dos dias en una qu9ta de una amiga suya1 se volvi su casa al t]c]o4 ,los criados le anunciron llor&o que aquella misma no*e se habia caido mu]to de rep5te su m>ido1 que no se habian atrevido llev>le tan mala noticia1 y que acababan de ent]r> ,zadig en el sepulcro de sus padres al cabo del j>d94 ,lloraba ,azora1 mesbase los cabellos1 y juraba que no qu]ia vivir4 ,aquella no*e pidi ,cador lic5cia p>a habl> con ella1 y llorron1 mbos4 ,el sigui5te dia llorron mnos1 y comiron juntos4 ,file ,cador que le habia dexado su amigo la mayor p>te de su caudal1 y le di ent5d] que su mayor di*a s]ia pod] p>tirle con ella4 ,llor con e/o la dama1 enojse1 y se apacigu luego2 y como la c5a fu mas l>ga que la comida1 hablron mbos con mas confianza4 ,hizo ,azora el panegrico del difunto1 confes&o emp]o que adolecia de ci]tos defectillos que en ,cador no se hallaban4 ,en mitad de la c5a se quej ,cador de un vehem5te dolor en el bazo1 y la dama inquieta y asu/ada m& le trax]an todas las es5cias con que se sahumaba1 p>a prob> si alguna era un rem$io contra los dolores de bazo2 s9ti5do mu*o que se hubi]a ido ya de ,babilonia el sapi5tsimo ,h]mes1 y dignndose ha/a de toc> el lado donde s5tia ,cador tan fu]tes dolores4 ,suele d>os e/e dolor tan cruel8 le dixo compasiva4 ,a dos d$os de la sepultura me pone veces1 le respondi ,cador1 y no hay mas que un rem$io p>a alivi>me1 que es aplic>me al co/ado las n>ices de un hombre que haya mu]to el dia ntes4 ,r>o rem$io6 dixo ,azora4 ,no es mas r>o1 respondi ,cador1 que los cu]nos de ci]vo que pon5 los nios p>a pres]v>los del mal de ojos4 ,e/a ltima razon con el mu*o mrito del mozo det]m9ron al cabo la ,seora4 ,por f91 dixo1 si las n>ices de mi m>ido son un poco mas cortas en la segunda vida que en la prim]a1 no por eso le ha de imp$ir el paso el ngel ,asrael1 qu&o atraviese el pu5te ,seb9av>1 p>a transit> del mundo de ay] al de maana4 ,dici5do e/o1 cogi una navaja1 llegse al sepulcro de su esposo bandole en llanto1 y se bax p>a cort>le las n>ices2 p]o ,zadig que e/aba t5dido en el sepulcro1 ag>r&o con una mano sus n>ices1 y desvi&o la navaja con la otra1 se alz de rep5te exclam&o2 ,otra vez no digas tanto mal de ,cosra1 que la idea de cort>me las n>ices bi5 se las pu$e apo/> la de mud> la corri5te de un arroyo4 ,,capitulo ,,iii4 ,el p]ro y el caballo4 ,en breve exp]im5t ,zadig que1 como dice el libro de ,z5da-,ve/a1 si el prim] mes de matrimonio es la luna de miel1 el segundo es la de acib>4 ,vise muy pre/o precisado repudi> ,azora1 que se habia tornado inaguantable1 y procur s] feliz e/udi&o la naturaleza4 ,no hay s] mas v5turoso1 decia1 que el fils(o que e/udia el gran libro abi]to por ,dios los ojos de los hombres4 ,las v]dades que descubre son propi$ad suya3 su/5ta y enaltece su nimo1 y vive con sosiego1 s9 temor de los demas1 y s9 que v5ga su ti]na esposa cort>le las n>ices4 ,empapado en e/as ideas1 se retir una qu9ta orillas del ,eufrates1 donde no se ocupaba en calcul> quantas pulgadas de agua pasan cada segundo baxo los arcos de un pu5te1 ni si el mes del raton llueve una lnea cbica de agua mas que el del c>n]o2 ni ideaba hac] s$a con tel>az1 porcelana con botellas quebradas2 e/udiaba1 s1 las propi$ades de los animales y las plantas1 y en poco tiempo grange una sagacidad que le hacia toc> mill>es de dif]5cias donde los otros solo uni=midad vean4 ,pasendose un dia junto un bosquecillo1 vi v5ir corri5do un eunuco de la reyna1 acompaado de v>ios empleados de palacio3 todos p>ecian ll5os de zozobra1 y corrian todas p>tes como locos que &an busc&o lo mas precioso que han p]dido4 ,mancebo1 le dixo el pr9cipal eunuco1 v/eis al p]ro de la reyna8 ,respondile ,zadig con mode/ia3 ,es p]ra que no p]ro4 ,t5eis razon1 replic el prim] eunuco4 ,es una p]ra f9a muy *iquita1 cont9u ,zadig1 que ha p>ido poco ha1 coxa del pi izqui]do delant]o1 y que ti5e las orejas muy l>gas4 ,con que la habeis vi/o8 dixo el prim] eunuco fu]a de s4 ,no por ci]to1 respondi ,zadig2 ni la he vi/o1 ni sabia que la reyna tuviese p]ra n+una4 ,aconteci que por un capri*o del acaso se hubiese escapado al mismo tiempo de manos de un palafr5]o del rey el mejor caballo de las caball]izas reales1 y &aba corri5do por la vega de ,babilonia4 ,iban tras de l el caball]izo mayor y todos sus subalt]nos con no mnos premura que el prim] eunuco tras de la p]ra1 ,dirigise el caball]izo ,zadig1 preguntndole si habia vi/o el caballo del rey4 ,ese es un caballo1 dixo ,zadig1 que ti5e el mejor galope1 dos v>as de alto1 la pesua muy pequea1 la cola de v>a y qu>ta de l>go2 el bocado del fr5o es de oro de ve9te y tres quilates1 y las h]raduras de plata de once d9]os4 ,y por donde ha ido8 donde e/8 pregunt el caball]izo mayor4 ,ni le he vi/o1 repuso ,zadig1 ni he oido nunca habl> de l4 ,ni al caball]izo mayor ni al prim] eunuco les qu$ duda de que habia robado ,zadig el caballo del rey y la p]ra de la reyna2 condux]onle pues la asamblea del gran ,de/]ham1 que le cond5 dosci5tos azotes y seis aos de presidio4 ,no bi5 hubiron dado la s5t5cia1 qu&o p>eciron el caballo y la p]ra1 de su]te que se viron los jueces en la dolorosa precision de anul> su s5t5cia2 cond5>on emp]o ,zadig una multa de quatroci5tas onzas de oro1 porque habia di*o qu5o habia vi/o habi5do vi/o4 ,prim]o pag la multa1 y luego se le p]miti def5d] su pleyto ante el consejo del gran ,de/]liam1 donde dixo z3 ,a/ros de ju/icia1 pozos de ci5cia1 espejos de la v]dad1 que con la grav$ad del plomo uns la dureza del hi]ro1 el brillo del diamante1 y no poca af9idad con el oro1 sindome p]mtido habl> ante e/a augu/a asamblea1 juro por ,orosmades1 que nunca v ni la respetable p]ra de la reyna1 ni el sagrado caballo del rey de reyes4 ,el suceso ha sido como voy cont>4 ,&aba pase&o por el bosquecillo donde luego encontr al v5]able eunuco1 y al ilu/rsimo caball]izo mayor4 ,obs]v en la ar5a las huellas de un animal1 y fcilm5te conoc que era un p]ro *ico4 ,unos surcos l>gos y lig]os1 impresos en montoncillos de ar5a entre las huellas de las patas1 me diron conoc] que era una p]ra1 y que le colgaban las tetas1 de donde coleg que habia p>ido pocos dias hacia4 ,otros ve/igios en otra direccion1 que se dexaban v] siempre al ras de la ar5a al lado de los pis delant]os1 me demo/rron que t5ia las orejas l>gas2 y como las pisadas del un pi eran mnos hondas en la ar5a que las de los otros tres1 saqu por conseqencia que era1 si soy osado decirlo1 algo coxa la p]ra de nue/ra augu/a reyna4 ,en quanto al caballo del rey de reyes1 la v]dad es que pasendome por las v]$as de di*o bosque1 n las seales de las h]raduras de un caballo1 que e/aban todas igual di/ancia4 ,e/e caballo1 dixe1 ti5e el galope p]fecto4 ,en una s5da ango/a que no ti5e mas de dos v>as y m$ia de an*o1 e/aba izqui]da y d]e*a b>rido el polvo en algunos p>ages4 ,el caballo1 conjetur yo1 ti5e una cola de v>a y qu>ta1 que con sus movimi5tos d]e*a y izqui]da ha b>rido e/e polvo4 ,debaxo de los rboles que =maban una enramada de dos v>as de alto1 e/aban reci5 caidas las hojas de las ramas1 y conoc que las habia dexado ca] el caballo1 que por tanto t5ia dos y>as4 ,su fr5o ha de s] de oro de ve9te y tres quilates1 porque habi5do e/regado la cabeza del bocado contra una pi$ra que he vi/o que era de toque1 hice la prueba4 ,por f91 las m>cas que han dexado las h]raduras en pi$ras de otra especie me han probado que eran de plata de once d9]os4 ,qu$ronse pasmados todos los jueces con el pr(undo y sagaz t9o de ,zadig1 y lleg la noticia al rey y la reyna4 ,en antesalas1 salas1 y gab9etes no se hablaba mas que de ,zadig1 y el rey m& que se le re/ituyese la multa de quatroci5tas onzas de oro que habia sido s5t5ciado1 pue/o que no pocos magos eran de dictm5 de quem>le como he*ic]o4 ,furon con mu*o ap>ato su casa el escribano de la causa1 los alguaciles y los procuradores1 llev>le sus quatroci5tas onzas1 s9 gu>d> por las co/as mas que treci5tas nov5ta y o*o2 v]dad es que los escribi5tes pidiron una gratificacion4 ,vi5do ,zadig que era cosa muy peligrosa el sab] en demasa1 hizo propsito firme de no decir en otra ocasion lo que hubiese vi/o1 y la ocasion no t>d en pres5t>se4 ,un reo de e/ado se escap1 y pas por debaxo de los balcones de ,zadig4 ,tomronle decl>acion e/e1 no decl> nada2 y habindole probado que se habia asomado al balcon1 por tamao delito fu cond5ado pag> qu9i5tas onzas d oro1 y di las gracias los jueces por su mu*a b5ignidad1 que z era co/umbre en ,babilonia1 ,gran ,dios1 decia ,zadig entre s1 qu desgraciado es qui5 se pasea en un bosque por donde haya pasado el caballo del rey1 la p]rita de la reyna6 ,qu de peligros corre qui5 su balcon se asoma6 ,qu cosa tan difcil es s] di*oso en e/a vida6 ,,capitulo ,,iv4 ,el envidioso4 ,apel ,zadig la ami/ad y la filos(ia p>a consol>se de los males que le habia he*o la =tuna4 ,en un arrabal de ,babilonia t5ia una casa alhajada con mu*o gu/o1 y all reunia las artes y las recreaciones dignas de un hombre f9o4 ,por la maana e/aba su biblioteca abi]ta p>a todos los sabios1 y por la t>de su mesa p]sonas de bu5a educacion4 ,p]o muy pre/o e* de v] que era muy peligroso trat> con sabios4 ,suscitse una fu]te disputa ac]ca de una ley de ,zoroa/ro1 que prohibe com] grifo4 ,como e/ prohibido el grifo1 decian unos1 si no hay tal animal8 ,fu]za es que le haya1 decian otros1 qu&o no qui]e ,zoroa/ro que le comamos4 ,zadig1 por pon]los con=mes1 les dixo3 ,pues no comamos grifo1 si grifos hay2 y si no los hay1 mnos los com]mos1 y z ob$ec]mos ,zoroa/ro4 ,habia un sabio escritor que habia compue/o una obra en trece tomos en folio ac]ca de las propi$ades de los grifos1 gran teurgi/a1 que toda priesa se fu pres5t> ante el ar*imago ,dra/ans1 el mas necio1 y conseqencia el mas fantico de los ,caldeos de aquellos remotos tiempos4 ,en honra y gloria del ,sol1 habria e/e m&ado empal> ,zadig1 y rezado luego el brevi>io de ,zoroa/ro con mas devota compuncion4 ,su amigo ,cador 7que un amigo vale mas que un ci5to de clrigos7 fu v] al viejo ,dra/ans1 y le dixo z3 ,gloria al ,sol y los grifos2 nadie toque al pelo ,zadig1 que es un santo1 y manti5e grifos en su corral1 s9 comrselos3 su acusador s1 que es h]ege4 ,pues no ha su/5tado que no son ni solp$os ni inmundos los conejos8 ,bi51 bi51 dixo ,dra/ans1 m5e&o la temblona cabeza3 ,zadig se le ha de empal>1 porque ti5e ideas errneas sobre los glifos2 y al otro1 porque ha hablado s9 mirami5to de los conejos4 ,apacigulo ,cador todo por m$io de una moza de retrete de palacio1 qui5 habia he*o un *iquillo1 la qual t5ia mu*o influxo con el colegio de los magos1 y no empalron nadie2 cosa que la murmurron mu*os doctores1 y por ello prono/icron la prxma decad5cia de ,babilonia4 ,decia ,zadig3 ,en qu se cifra la felicidad8 ,todo me p]sigue en la ti]ra1 ha/a los s]es imag9>ios2 y maldici5do de los sabios1 resolvi ceirse vivir con la g5te f9a4 ,reunanse en su casa los sugetos de mas f9o trato de ,babilonia1 y las mas amables damas2 s]vanse exquisitas c5as1 prec$idas las mas veces de academias1 y que animaban conv]saciones amables1 en que nadie aspiraba e*>lo de agudo1 que es m$io c]tsimo de s] un majad]o1 y deslu/r> la mas brillante t]tulia4 ,los platos y los amigos no eran los que escogia la vanagloria1 que en todo pref]ia la ap>i5cia la realidad1 y z se grangeaba una e/imacion slida1 por eso mismo que mnos ella aspiraba4 ,vivia en fr5te de su casa un tal ,arimazo1 sugeto que llevaba la p]v]sidad de su nimo en la fisonoma grabada3 corroale la envidia1 y rev5taba de vanidad1 dex&o ap>te que era un presumido de sab] fa/idioso4 ,como las p]sonas f9as se burlaban de l1 l se v5gaba habl&o mal de ellas4 ,con dificultad reunia en su casa aduladores1 pue/o que era rico4 ,importunbale el ruido de los co*es que entraban de no*e en casa de ,zadig1 p]o mas le enfadaba el de las alabanzas que de l oa4 ,iba algunas veces su casa1 y se s5taba la mesa s9 que le convid>an1 corrompi5do el jbilo de la compaa ent]a1 como dic5 que inficionan las arpz los manj>es que tocan4 ,suc$ile un dia que quiso d> un banquete una dama1 que1 en vez de admitirle1 se fu c5> con ,zadig2 y otra vez1 e/&o mbos habl&o en palacio1 se lleg un m9i/ro que convid ,zadig c5>1 y no le dixo nada ,arimazo4 ,en tan flacos cimi5tos e/riban veces las mas crueles enemigas4 ,e/e hombre1 que apellidaba ,babilonia el envidioso1 quiso d> al tra/e con ,zadig1 porque le llamaban el di*oso4 ,ci5 veces al dia1 dice ,zoroa/ro1 se halla ocasion p>a hac] dao1 y p>a hac] bi5 apnas una vez al ao4 ,fuse el envidioso casa de ,zadig1 el qual se e/aba pase&o por sus j>d9es con dos amigos1 y una seora qui5 decia algunas flores1 s9 otro nimo que decirlas4 ,tratbase de una gu]ra que acababa de concluir con felicidad el rey contra el prncipe de ,hircania1 feudat>io suyo4 ,zadig que en e/a corta gu]ra habia dado repetidas pruebas de valor1 hacia mu*os elogios del rey1 y mas todava de la dama4 ,cogi su libro de memoria1 y escribi en l quatro v]sos de rep5te1 que di le] su h]mosa husp$a2 p]o aunque sus amigos le suplicron que se los leyese1 por mode/ia1 acaso por un amor propio muy discreto1 no quiso hac]lo3 que bi5 sabia que los v]sos de rep5te he*os solo son bu5os p>a aquella p>a qui5 se hac54 ,rasg pues en dos la hoja del librillo de memoria en que los habia escrito1 y tir los dos p$azos una enramada de rosales1 donde fu en balde busc>los4 ,empez en breve llovizn>1 y se volviron todos los salones2 p]o el envidioso que se habia qu$ado en el j>d91 tanto regi/r que di con una mitad de la hoja1 la qual de tal man]a e/aba rasgada1 que la mitad de cada v]so que ll5aba un r5glon =maba s5tido1 y aun un v]so corto2 y lo mas extrao es que1 por un acaso todava mas extraord9>io1 el s5tido que =maban los tales v]sos cortos era una atroz infectiva contra el rey4 ,lease en ellos3 ,un mon/ruo dete/able ,hoy rige la ,caldea2 ,su trono incontra/able ,el pod] mismo afea1 ,por la vez prim]a de su vida se crey feliz el envidioso1 t5i5do con que p]d] un hombre de bi5 y amable4 ,embriagado en tan horrible jbilo1 dirigi al mismo rey e/a stira escrita de pluma de ,zadig1 el qual1 con sus dos amigos y la dama1 fu llevado la crcel1 y se le =m causa1 s9 que se dign>an de oirle4 ,psose el envidioso1 qu&o le hubiron s5t5ciado1 en el cam9o por donde habia de pas>1 y le dixo que no valian nada sus v]sos4 ,no lo e*aba ,zadig de poeta2 s5tia emp]o en el alma v]se cond5ado como reo de lesa-mage/ad1 y dex> dos amigos y una h]mosa dama en la crcel por un delito que no habia cometido4 ,no lo p]mitiron aleg> nada en su def5sa1 porque el libro de memoria e/aba cl>o1 y que z era e/ilo en ,babilonia4 ,cam9aba pues al cadahalso1 atraves&o inm5sas filas de g5tes curiosas2 n+uno se atrevia condol]se de l1 p]o s se agolpaban p>a exm9> qu c>a ponia1 y si iba morir con ali5to4 ,sus p>i5tes eran los nicos afligidos1 porque no h]$aban1 habindose confiscado las tres qu>tas p>tes de su caudal b5eficio del er>io1 y la re/ante al del envidioso4 ,mintras que se e/aba disponi5do morir1 se vol del balcon el loro del rey1 y fu pos>se en los rosales del j>d9 de ,zadig4 ,habia d]ribado el vi5to un melocoton de un rbol inm$iato1 que habia caido sobre un p$azo de un librillo de memoria escrito1 y se le habia pegado4 ,ag>r el loro el melocoton con lo escrito1 y se lo llev todo las rodillas del rey4 ,curioso e/a ley unas palabras que no significaban nada1 y p>ecian f9es de v]so4 ,como era aficionado la poesa1 y que siempre se pu$e sac> algo con los prncipes que gu/an de coplas1 le di en que p5s> la av5tura del papagayo4 ,acordndose entnces la reyna de lo que habia en el trozo del libro de memoria de ,zadig1 m& que se le traxes51 y confront&o mbos trozos se vi que v5ia uno con otro2 y los v]sos de ,zadig1 leidos como l los habia escrito1 eran los sigui5tes3 ,un mon/ruo dete/able es la sangri5ta gu]ra2 ,hoy rige la ,caldea en paz el rey s9 su/os3 ,su trono incontra/able amor ti5e en la ti]ra2 ,el pod] mismo afea qui5 no goza sus gu/os4 ,al punto m& el rey que trax]an ,zadig su pres5cia1 y que sac>an de la crcel sus dos amigos y la h]mosa dama4 ,po/rse el ro/ro por el suelo ,zadig las plantas del rey y la reyna2 pidiles r5didam5te p]don por los malos v]sos que habia compue/o1 y habl con tal donayre1 t9o y agudeza1 que los mon>cas quisiron volv] v]le3 volvi1 y gu/ mas4 ,le adjudicron los bi5es del envidioso que inju/am5te le habia acusado3 ,zadig se los re/ituy todos1 y el nico afecto del corazon de su acusador fu el gozo de no p]d] lo que t5ia4 ,de dia en dia se aum5taba el aprecio que el rey de ,zadig hacia3 convidbale todas sus recreaciones1 y le consultaba en todos asuntos4 ,desde entnces la reyna empez mir>le con una complac5cia que podia ac>re> graves peligros ella1 su augu/o esposo1 ,zadig y al reyno ent]o1 y ,zadig cre] que no es cosa tan dificultosa vivir feliz4 ,,capitulo ,v4 ,el g5]oso4 ,v9o la poca de la celebridad de una solemne fie/a que se hacia cada c9co aos1 porque era e/ilo en ,babilonia decl>> con solemnidad1 al cabo de c9co aos1 qual de los ciudadanos habia he*o la mas g5]osa accion4 ,los jueces eran los gr&es y los magos4 ,exponia el prim] satrapa enc>gado del gobi]no de la ciudad1 las acciones mas ilu/res he*as en el tiempo de su gobi]no2 los jueces votaban1 y el rey pronunciaba la decision4 ,de los extremos de la ti]ra acudian espectadores e/a solemnidad4 ,recibia el v5c$or de mano del mon>ca una copa de oro gu>necida de pi$ras preciosas1 y le decia el rey e/as palabras3 ,recibid e/e premio de la g5]osidad1 y oxal me conc$an los ,dioses mu*os vasallos que vos se p>ezcan4 ,llegado e/e memorable dia1 se dex v] el rey en su trono1 rodeado de gr&es1 magos y diputados de todas las naciones1 que v5ian1 unos juegos donde no con la lig]eza de los caballos1 ni con la fu]za corporal1 s9o con la virtud se grangeaba la gloria4 ,recit en voz alta el satrapa las acciones por las quales podian sus autores m]ec] el ine/imable premio1 y no habl siqui]a de la magnanimidad con que habia re/ituido ,zadig todo su caudal al envidioso3 que no era e/a accion que m]eci]a disput> el premio4 ,prim]o pres5t un juez que habi5do1 en virtud de una equivocacion de que no era responsable1 fallado un pleyto importante contra un ciudadano1 le habia dado todo su caudal1 que era lo equival5te de la p]dida del litigante4 ,luego produxo un mancebo que p]dido de amor por una doncella con qui5 se iba cas>1 se la c$i no ob/ante un amigo suyo1 que e/aba la mu]te por amores de la misma1 y ademas dot la doncella4 ,hizo luego comp>ec] un milit> que en la gu]ra de ,hircania habia dado exemplo todava de mayor g5]osidad4 ,llevbanse suamada unos soldados enemigos1 y mintras la e/aba def5di5do contra ellos1 le v9iron decir que otros ,hircanos se llevaban de all c]ca su madre2 y ab&on llor&o su qu]ida1 por lib]t> la madre4 ,qu&o volvi tom> la def5sa de su dama1 la encontr expir&o1 y se quiso d> la mu]te2 p]o le repres5t su madre que no t5ia mas apoyo que l1 y tuvo nimo p>a sufrir la vida4 ,incl9banse los jueces por e/e soldado2 p]o el rey tom&o la palabra1 dixo3 ,accion es noble la suya1 y tambi5 lo son las de los otros1 p]o no me pasman2 y ay] hizo ,zadig una que me ha pasmado4 ,pocos dias ha que ha caido de mi gracia ,coreb1 mi m9i/ro y valido4 ,quejbame de l con vehem5cia1 y todos los palaciegos me decian que era yo demasiadam5te mis]icordioso2 todos decian porfa mal de ,coreb4 ,pregunt su dictm5 ,zadig1 y se atrevi alah>le4 ,confieso qne en nue/ras hi/orias he vi/o exemplos de hab] pagado un y]ro con su caudal1 c$ido su dama1 antepue/o su madre al objeto de su amor2 p]o nunca he leido que un palaciego haya di*o bi5 de un m9i/ro caido con qui5 e/aba enojado su sob]ano4 ,a cada uno de aquellos cuyas acciones se han recitado le doy ve9te mil mon$as de oro2 p]o la copa se la doy ,zadig4 ,seor1 replic e/e1 vue/ra mage/ad es el nico que la m]ece1 y qui5 ha he*o la mas inaudita accion1 pues si5do rey no se ha indignado contra su esclavo que contradecia su pasion4 ,todos celebrron admirados al rey y ,zadig4 ,recibiron las ddivas del mon>ca el juez qus habia dado su caudal1 el amante que habia casado su amada con su amigo1 y el soldado que ntes quiso libr> su madre que su dama2 y ,zadig obtuvo la copa4 ,grangese el rey la reputacion de bu5 prncipe1 que no cons]v mu*o tiempo2 y se consagr el dia con fie/as que durron mas de lo que prescribia la ley1 cons]vndose aun su memoria en el ,asia4 ,decia ,zadig3 con que en f9 soy feliz6 p]o ,zadig se engaaba4 ,,capitulo ,,vi4 ,el m9i/ro4 ,habi5do p]dido el rey su prim] m9i/ro1 escogi ,zadig p>a desempear e/e c>go4 ,todas las h]mosas damas de ,babilonia aplaudiron e/a eleccion1 porque nunca habia habido m9i/ro tan mozo desde la fundacion del imp]io3 todos los palaciegos la s9tiron2 al envidioso le di un vmito de sangre1 y se le h9*ron extraord9>iam5te las n>ices4 ,di ,zadig las gracias al rey y la reyna1 y fu luego drselas al loro4 ,precioso px>o1 le dixo1 t has sido qui5 me has librado la vida1 y qui5 me has he*o prim] m9i/ro4 ,mu*o mal me habian he*o la p]ra y el caballo de sus mage/ades1 p]o t me has he*o mu*o bi54 ,en qu cosas e/riba la su]te de los humanos6 ,p]o pu$e s] que mi di*a se desvanezca d5tro de pocos in/antes4 ,el loro respondi3 ntes4 ,di golpe ,zadig e/a palabra2 pue/o que fu] de bu5 fsico que no crea que fues5 los loros pr(etas1 se soseg luego1 y empez s]vir su c>go lo mejor que supo4 ,hizo que todo el mundo alcanz>a el sagrado pod] de las leyes1 y que n+uno abrum>a el peso de su dignidad4 ,no impidi la lib]tad de votos en el divan1 y cada visir podia1 s9 disgu/>le1 expon] su dictm54 ,qu&o fallaba de un asunto1 la ley1 no l1 era qui5 fallaba2 p]o qu&o e/a era muy sev]a1 la suavzaba2 y qu&o faltaba ley1 la hacia su equidad tal1 que se hubi]a podido atribuir ,zoroa/ro4 ,el fu qui5 dex v9culado en las naciones el gran pr9cipio de que vale mas lib]t> un reo1 que cond5> un inoc5te4 ,p5saba que era de/9o de las leyes no mnos socorr] los ciudadanos que am$r5t>los4 ,cifrbase su pr9cipal habilidad en des5m>aar la v]dad que procuran todos obscurec]4 ,sirvise de e/a habilidad desde los prim]os dias de su adm9i/racion4 ,habia mu]to en las ,indias un com]ciante muy nombrado de ,babilonia3 y habi5do dexado su caudal por iguales p>tes sus dos hijos1 despues de dot> su hija1 dexaba ademas un legado de tre9ta mil mon$as de oro aquel de sus hijos que se decidiese que le habia qu]ido mas4 ,el mayor le erigi un sepulcro1 y el m5or di su h]mana p>te de su h]5cia en aum5to de su dote4 ,la g5te decia3 ,el mayor qu]ia mas su padre1 y el m5or qui]e mas su h]mana3 las tre9ta mil mon$as se deb5 d> al mayor4 ,llam ,zadig sucesivam5te los dos1 y le dixo al mayor3 ,no ha mu]to vue/ro padre1 que ha sanado de su ltima enf]m$ad1 y vuelve ,babilonia4 ,loado sea ,dios1 respondi el mancebo2 p]o su sepulcro me habia co/ado h>to c>o4 ,lo mismo dixo luego ,zadig al m5or4 ,loado sea ,dios1 respondi1 voy re/ituir mi padre todo quanto t5go1 p]o quisi]a que dexase mi h]mana lo que le he dado4 ,no re/ituiris nada1 dixo ,zadig1 y se os d>n las tre9ta mil mon$as1 que vos sois el que mas vue/ro padre qu]ais4 ,habia dado una doncella muy rica palabra de matrimonio dos magos1 y despues de hab] recibido algunos meses in/rucciones de mbos1 se encontr en c9ta4 ,ambos qu]ian cas>se con ella4 ,la doncella dixo que s]ia su m>ido el que la habia pue/o en e/ado de d> un ciudadano al imp]io4 ,uno decia3 ,yo he sido qui5 he he*o e/a bu5a obra2 el otro3 ,no1 que soy yo qui5 he t5ido tanta di*a4 ,e/ bi51 respondi la doncella1 reconozco por padre de la criatura el que le pu$a d> mejor educacion4 ,p>i un *ico1 y quiso educ>le uno y otro mago4 ,llevada la in/ancia ante ,zadig1 los llam entrmbos1 y dixo al prim]o3 ,qu has de ensear tu alumno8 ,ensearle1 respondi el doctor1 las o*o p>tes de la oracion1 la dialctica1 la a/rologia1 la demonologa1 qu cosa es la su/ancia y el accid5te1 lo ab/racto y lo concreto1 las monadas y la h>mona pree/ablecida4 ,pues yo1 dixo el segundo1 procur> hac]le ju/o y digno de t5] amigos4 ,zadig fall3 ,ora seas no su padre1 t te cas>s con su madre4 ,todos los dias v5ian quejas la corte contra el ,itimadulet de ,m$ia1 llamado ,irax1 gran pot5tado1 que no era de p]v]sa ndole1 p]o que la vanidad y el deleyte le habian e/ragado4 ,r>as veces p]mitia que le hablas51 y nunca que se atrevies5 contradecirle4 ,no son tan vanos los pavones1 ni mas voluptuosas las palomas1 ni mnos p]ezosos los galpagos2 solo respiraba vanagloria y deleytes vanos4 ,probse ,zadig corregirle1 y le envi de p>te del rey un mae/ro de msica1 con doce cantores y ve9te y quatro viol9es1 un mayordomo con seis coc9]os y quatro g5tiles-hombres1 que no le dexaban nunca4 ,decia la rd5 del rey que se siguiese puntualsimam5te el sigui5te c]emonial1 como aqu se pone4 ,el dia prim]o1 z que se desp]t el voluptuoso ,irax1 entr el mae/ro de msica acompaado de los cantores y viol9es1 y cantron una cantata que dur dos horas1 y de tres en tres m9utos era el e/ribillo3 ,quanto m]ecimi5to6 ,qu gracia1 qu nobleza6 ,que ufano1 que cont5to ,debe e/> de s propio su gr&eza6 ,concluida la cantata1 le recit un g5til-hombre una ar5ga que dur tres qu>tos de hora1 p9tndole como un de*ado p]fecto de quantas pr5das le faltaban2 y acabada1 le llevron la mesa al toque de los in/rum5tos4 ,dur tres horas la comida2 y z que abria la boca p>a decir algo1 exclamaba el g5til-hombre3 ,su ,excel5cia t5dra razon4 ,apnas decia quatro palabras2 int]rumpia el segundo g5til-hombre1 dici5do3 ,su ,excel5cia ti5e razon4 ,los otros dos seltaban la c>cajada en aplauso de los *i/es que habia di*o debido decir ,irax4 ,s]vidos que furon los po/res1 se repiti la cantata4 ,p>ecile delicioso el prim] dia1 y qu$ p]suadido de que le honraba el rey de reyes con=me su mrito4 ,el segundo le fu algo mnos grato2 el t]c]o e/uvo incomodado2 el qu>to no le pudo aguant>2 el qu9to fu un torm5to2 f9alm5te1 aburrido de oir cant> s9 ces>3 qu ufano1 qu cont5to dele e/> de s propio su gr&eza6 de que siempre le dix]an que t5ia razon1 y de que le repiti]an la misma ar5ga todos los dias la propia hora1 escribi la corte suplic&o al rey que fuese dignado de llam> sus g5tiles-hombres1 sus msicos y su mayordomo1 prometi5do t5] mas aplicacion y mnos vanidad4 ,luego gu/ mnos de aduladores1 di mnos fie/as1 y fu mas feliz2 porque1 como dice el ,sad]1 s9 ces> plac]es no son plac]es4 ,,capitulo ,,vii4 ,disputas y audi5cias4 ,de e/e modo acr$itaba ,zadig cada dia su agudo +5o y su bu5 corazon2 todos le miraban con admiracion1 y le amaban emp]o4 ,era reputado el mas v5turoso de los hombres2 ll5o e/aba todo el imp]io de su nombre2 guibanle hurtadillas todas las mug]es2 ensalzaban su ju/ificacion los ciudadanos todos2 los sabios le miraban como un orculo1 y ha/a los mismos magos confesaban que sabia punto mas que el viejo ar*i-mago ,si>a1 tan ljos entnces de =m>le cansa ac]ca de los grifos1 que solo se crea lo que l le p>ecia creible4 ,reynaba de mil y qu9i5tos aos atras una gran conti5da en ,babilonia1 que t5ia dividido el imp]io en dos irreconciliables sectas3 la una su/5taba que siempre se debia entr> en el templo de ,mitras el pi izqui]do por delante2 y la otra miraba con abom9acion semejante e/ilo1 y llevaba siempre el pi d]e*o delant]o4 ,todo el mundo agu>daba con ansia el dia de la fie/a solemne del fuego sagrado1 p>a sab] qu secta favorecia ,zadig3 todos t5ian clavados los ojos en sus dos pis2 toda la ciudad e/aba susp5sa y agitada4 ,entr ,zadig en el templo salt&o pi-juntilla1 y luego en un eloqente discurso hizo v] que el ,dios del cielo y la ti]ra1 que no mira con privilegio nadie1 el mismo caso hace del pi izqui]do que del d]e*o4 ,dixo el envidioso y su mug] que no habia sufici5tes figuras en su ar5ga1 donde no se van bayl> las montaz ni las col9as4 ,decian que no habia en ella ni xugo ni tal5to1 que no se va la m> ahuy5tada1 las e/rellas por ti]ra1 y el sol d]retido como c]a vrg52 por f91 que no e/aba en bu5 e/ilo ori5tal4 ,zadig no aspiraba mas que que fuese su e/ilo el de la razon4 ,todo el mundo se decl> en su favor1 no porque e/aba en el cam9o de la v]dad1 ni porque era discreto1 ni porque era amable1 s9o porque era prim] visir4 ,no di mnos felice cima otro intr9cadsimo pleyto de los magos blancos con los negros4 ,los blancos decian que era impi$ad dirigirse al ori5te del hibi]no1 qu&o los ficles oraban ,dios2 y los negros afirmaban que miraba ,dios con horror los hombres que se dirgian al poni5te del v]ano4 ,zadig m& que se volvi]a cada uno hcia donde quisiese4 ,encontr m$io p>a despa*> por la maana los asuntos p>ticul>es y g5]ales1 y lo demas del dia se ocupaba en h]mose> ,babilonia4 ,hacia repres5t> trag$ias p>a llor>1 y com$ias p>a reir2 cosa que habia dexado de e/il>se mu*o tiempo hacia1 y que l re/ableci1 porque era sugeto de gu/o f9o4 ,no t5ia la mana de qu]] ent5d] mas que los p5tos en las artes1 los quales los remun]aba con ddivas y condecoraciones1 s9 envidi> en secreto su habilidad4 ,por la no*e div]tia mu*o al rey1 y mas la reyna4 ,decia el rey3 ,qu gran m9i/ro6 y la reyna3 ,qu amable m9i/ro6 y ambos aadian3 ,l/ima fu]a que le hubi]an ahorcado4 ,nunca otro en tan alto c>go se vi precisado d> tantas audi5cias las damas3 las mas v5ian habl>le de algn negocio que no les importaba1 p>a prob>se hac]le con l4 ,una de las prim]as que se pres5t fu la mug] del envidioso1 jundole por ,mitras1 por ,z5da-,ve/a1 y por el fuego sagrado1 que siempre habia mirado con dete/acion la conducta de su m>ido4 ,luego le fi que era el tal m>ida zeloso y mal criado1 y le di ent5d] que le ca/igaban los ,dioses privndole de los preciosos efectos de aquel sacro fuego1 el nico que hace los hombres semejantes los inmortales2 por f9 dex ca] una liga4 ,cogila ,zadig con su aco/umbrada cortesana1 p]o no se la at la dama la pi]na2 y e/e leve y]ro1 si por tal pu$e t5]se1 fu org5 de las desv5turas mas horr5das4 ,zadig no p5s en ello1 p]o la mug] del envidioso p5s mas de lo que decirse pu$e4 ,cada dia se le pres5taban nuevas damas4 ,aseguran los anales secretos de ,babilonia1 que cay una vez en la t5tacion1 p]o que qu$ pasmado de goz> s9 deleyte1 y de t5] su dama en sus brazos di/raido4 ,era aquella qui5 s9 p5s> di pruebas de su proteccion1 una cam>i/a de la reyna ,a/>te4 ,por consol>se decia p>a s e/a enamorada ,babilonia3 ,m5e/] es que t5ga e/e hombre ate/ada la cabeza de negocios1 pues aun en el lance de goz> de su amor pi5sa en ellos4 ,escapsele ,zadig en aquellos in/antes en que los mas no dic5 palabra1 solo dic5 palabras sagradas1 clam> de rep5te3 ,,la ,,reyna2 y crey la ,babilonia1 que vuelto en s en un in/ante delicioso le habia di*o ,,reyna ,,mia4 ,mas ,zadig1 di/raido siempre1 pronunci el nombre de ,a/>te2 y la dama1 que en tan feliz situacion todo lo int]pretaba su favor1 se figur que qu]ia decir que era mas h]mosa que la reyna ,a/>te4 ,sali del s]rallo de ,zadig habi5do recibido esplndidos regalos1 y fu cont> e/a av5tura la envidiosa1 que era su ntima amiga1 la qual qu$ p5etrada de dolor por la pref]5cia4 ,ni siqui]a se ha dignado1 decia1 de at>me e/a malhadada liga1 que no qui]o que me vuelva s]vir1 ,ha1 ha6 dixo la a=tunada la envidiosa1 las mismas ligas llevais que la reyna3 las tomais en la misma ti5da8 ,sumise en sus ideas la envidiosa1 no respondi1 y se fu consult> con el envidioso su m>ido4 ,entretanto ,zadig conocia que e/aba di/raido qu&o daba audi5cia1 y qu&o juzgaba2 y no sabia qu atribuirlo3 e/a era su nica pesadumbre4 ,s una no*e que e/aba aco/ado prim]o encima de unas y]bas secas1 entre las quales habia algunas punzantes que le incomodaban2 que luego reposaba bl&am5te sobre un le*o de rosas1 del qual salia una si]pe que con su v55osa y ac]ada l5gua le h]ia el corazon4 ,ay6 decia1 mu*o tiempo he e/ado aco/ado encima de las secas y punzantes y]bas2 ahora lo e/oy en el le*o de rosas3 mas qual s] la s]pi5te8 ,,capitulo ,,viii4 ,los zelos4 ,de su misma di*a v9o la desgracia de ,zadig1 p]o mas aun de su mrito4 ,todos los dias conv]saba con el rey1 y con su augu/a esposa ,a/>te1 y aum5taba el embeleso de su conv]sacion aquel deseo de gu/>1 que1 con respecto al ent5dimi5to1 es como el arreo la h]mosura2 y poco poco hici]on su moc$ad y sus gracias una impresion en ,a/>te1 que los pr9cipios no conoci ella propia4 ,crecia e/a pasion en el regazo de la inoc5cia1 ab&onndose ,a/>te s9 escrpulo ni rezelo al gu/o de v] y de oir un hombre amado de su esposo y del reyno ent]o4 ,alababsele s9 ces> al rey1 hablaba de l con sus damas1 que pond]aban mas aun sus pr5das1 y iodo z ahondaba en su pe*o la fle*a que no s5tia4 ,hacia regalos ,zadig1 en que t5ia mas p>te el amor de lo que ella se p5saba2 y mu*as veces1 qu&o se figuraba que le hablaba como reyna1 satisfe*a se expresaba como mug] enamorada4 ,muy mas h]mosa era ,a/>te que la ,semira que tanta oj]iza t5ia con los tu]tos1 y que la otra que habia qu]ido cort> su esposo las n>ices4 ,con la llaneza de ,a/>te1 con sus ti]nas razones de que empezaba sonroj>se1 con sus miradas que procuraba ap>t> de l1 y que en las suyas se clavaban1 se enc5di en el pe*o de ,zadig un fuego que l propio le pasmaba4 ,combati1 llamo su auxlio la filos(a que siempre le habia socorrido2 p]o e/a ni alumbr su ent5dimi5to1 ni alivi su nimo4 ,(recanse ante l1 como otros tantos dioses v5gadores1 la obligacion1 la gratitud1 la mage/ad suprema violadas3 combatia y v5cia2 p]o una victoria cada in/ante disputada1 le co/aba lgrimas y suspiros4 ,ya no se atrevia conv]s> con la reyna con aquella s]5a lib]tad que tanto entrmbos habia embelesado2 cubranse de una nube sus ojos2 eran sus razones confusas y mal hiladas2 baxaba los ojos2 y qu&o involunt>iam5te en ,a/>te los ponia1 encontraba los suyos baados en lgrimas1 de donde salian inflamados rayos4 ,p>ece quese decian uno otro3 ,nos adoramos1 y tememos am>nos2 mbos ardemos en un fuego que cond5amos4 ,de la conv]sacion de la reyna salia ,zadig fu]a de s1 desat5tado1 y como abrumado con una caiga con la qual no podia4 ,en m$io de la viol5cia de su agitacion1 dex que su amigo ,cador columbr>a su secreto1 como uno que habi5do l>go tiempo aguantado las punzadas de un vehem5te dolor1 descubre al f9 su dol5cia por un grito la/im]o que v5cido de sus torm5tos levanta1 y por el sudor frio que por su semblante corre4 ,dxole ,cador3 ,ya habia yo di/+uido los afectos que de vos mismo os es=zbais ocult>3 que ti55 las pasiones seales infalibles2 y si yo he leido en vue/ro corazon1 contemplad1 amado ,zadig1 si descubrir el rey un amor que le agravia2 l que no ti5e otro defecto que s] el mas zeloso de los mortales4 ,vos resi/s vue/ra pasion con mas vigor que combate ,a/>te la suya1 porque sois fils(o y sois ,zadig4 ,a/>te es mug]1 y eso mas dexa que se expliqu5 sus ojos con imprud5cia que no pi5sa s] culpada3 satisfe*a por desgracia con su inoc5cia1 no se cura de las ap>i5cias neces>ias4 ,mintras que no le remu]da en nada la conci5cia1 t5dr mi$o de que se pi]da4 ,si mbos e/uviseis acordes1 fru/r>ais los ojos mas l9ces3 una pasion en su cuna y contr>e/ada rompe afu]a2 el amor satisfe*o se sabe ocult>4 ,e/remecise ,zadig con la propue/a de engaar al mon>ca su bi5he*or1 y nunca fu mas fiel su prncipe que qu&o culpado de un involunt>io delito4 ,en tanto la reyna repetia con tal freqencia el nombre de ,zadig2 colorbanse de man]a sus mexillas al pronunci>le2 qu&o le hablaba delante del rey1 e/aba unas veces tan animada y otras tan confusa2 p>base tan p5sativa qu&o se iba1 que turbado el rey crey todo quanto va1 y se figur lo que no va4 ,obs]v sobre todo que las babu*as de su mug] eran azules1 y azules las de ,zadig2 que los lazos de su mug] eran pajizos1 y pajizo el turbante de ,zadig3 trem5dos indicios p>a un prncipe delicado4 ,en breve se tornron en su nimo exsp]ado en c]teza las sospe*as4 ,los esclavos de los reyes y las reynas son otras tantas espz de sus mas escondidos afectos1 y en breve descubriron que e/aba ,a/>te enamorada1 y ,moabd> zeloso4 ,p]suadi el envidioso la envidiosa que envi>a al rey su liga que se p>ecia la de la reyna2 y p>a mayor desgracia1 era azul di*a liga4 ,el mon>ca solo p5s entnces en el modo de v5g>se4 ,una no*e se resolvi d> un v55o la reyna1 y envi> un lazo ,zadig al ray> del alba1 y di e/a rd5 un despiadado eunuco1 executor de sus v5ganzas4 ,hallbase la sazon en el apos5to del rey un enanillo mudo1 p]o no sordo1 que dexaban all como un animalejo dom/ico1 y era te/igo de los mas recnditos secretos4 ,era el tal mudo muy afecto la reyna y ,zadig1 y escu* con no mnos asombro que horror d> la rd5 de mat>los mbos4 ,mas cmo h>ia p>a precav] la execucion de tan espantosa rd51 que se iba cumplir de/ro de pocas horas8 ,no sabia escribir1 p]o s p9t>1 y especialm5te retrat> al vivo los objetos4 ,una p>te de la no*e la pas dibux&o lo que qu]ia que supi]a la reyna3 repres5taba su dibuxo1 en un r9con del quadro1 al rey enfurecido d&o rd5es su eunuco2 en otro r9con una cu]da azul y un vaso sobre una mesa1 con unas ligas azules1 y unas c9tas pajizas2 y en m$io del quadro la reyna moribunda en brazos de sus damas1 y sus plantas ,zadig ahorcado4 ,figuraba el horizonte el nacimi5to del sol1 como p>a d5ot> que e/a horr5da cat/r(e debia execut>se al ray> de la aurora4 ,luego que hubo acabado1 se fu corri5do al apos5to de una dama de ,a/>te1 la desp]t1 y le dixo por sez que era m5e/] que llev>a al in/ante aquel quadro la reyna4 ,hete pues que m$ia no*e llaman la pu]ta de ,zadig1 le despi]tan1 y le entregan una esquela de la reyna3 dud&o ,zadig si es sueo1 rompe el nema con trmula mano4 ,qu pasmo no fu el suyo1 ni qui5 pu$e p9t> la con/]nacion y el horror que le sobrecogiron1 qu&o ley las sigui5tes palabras6 ,huid s9 t>danza1 van quit>os la vida4 ,huid1 ,zadig1 que yo os lo m&o en nombre de nue/ro amor1 y de mis c9tas pajizas4 ,no era culpada1 p]o veo que voy morir del9qu5te4 ,apnas tuyo ,zadig fu]za p>a articul> una palabra4 ,m& llam> ,cador1 y s9 decirle nada le di la esquela2 y ,cador le =z que ob$eciese1 y que tomase s9 det5]se el cam9o de ,m5fis4 ,si os av5turais ir v] la reyna1 le dixo1 acel]ais su mu]te2 y si hablais con el rey1 tambi5 es p]dida4 ,yo me enc>go de su su]te1 seguid vos la vue/ra3 esp>cir la voz de que os habeis encam9ado hcia la ,india1 ir pronto busc>os1 y os dir lo que hubi]e suc$ido en ,babilonia4 ,s9 p]d] un m9uto1 hizo ,cador llev> una salida excusada de palacio dos drom$>ios ensillados de los mas &>iegos2 en uno mont ,zadig1 que no se podia t5]1 y e/aba punto de mu]te1 y en otro el nico criado que le acompaaba4 ,a poco rato ,cador sumido en dolor y asombro hubo p]dido su amigo de vi/a4 ,lleg el ilu/re prfugo la cima de un collado de donde se descubria ,babilonia1 y clav&o los ojos en el palacio de la reyna se cay desmayado4 ,qu&o recobr el s5tido1 v]ti abundante llanto1 invoc&o la mu]te4 ,al f9 despues de hab] lam5tado la deplorable e/rella de la mas amable de las mug]es1 y la prim]a reyna del mundo1 reflexon&o un in/ante en su propia su]te1 dixo3 ,vlame ,dios2 y lo que es la vida humana6 ,o virtud1 p>a que me has valido6 ,indignam5te me han engaado dos mug]es2 y la t]c]a1 que no es culpada1 y es mas h]mosa que las otras1 va morir4 ,todo quanto bi5 he he*o ha sido un manantial de maldiciones p>a m2 y si me he vi/o exltado al pice de la gr&eza1 ha sido p>a despearme en la mas honda sima de la desv5tura4 ,si como tantos hubi]a sido malo1 s]ia1 como ellos1 di*oso4 ,abrumado con tan fatales ideas1 cubi]tos los ojos de un velo de dolor1 plido de color de mu]te el semblante1 y sumido el nimo en el abismo de una t5ebrosa desesp]acion1 sigui su viage hcia el ,egipto4 ,,capitulo ,,ix4 ,la mug] aporreada4 ,encam9abase ,zadig en la direccion de las e/rellas1 y le guiaban la con/elacion de ,orion y el luci5te a/ro de ,sirio hcia el polo de ,canopo4 ,contemplaba admirado e/os va/os globos de luz que p>ec5 imp]ceptibles *ispas nue/ra vi/a1 al paso que la ti]ra que realm5te es un punto inf9itam5te pequeo en la naturaleza1 la mira nue/ra codicia como tan gr&e y tan noble4 ,repres5tbase entnces los hombres como realm5te son1 unos insectos que unos otros se devoran sobre un mezqu9o tomo de ci5o2 img5 v]dad]a que acallaba al p>ec] sus cuitas1 retratndole la nada de su s] y de ,babilonia misma4 ,lanzbase su nimo en lo inf9ito1 y despr5dido de sus s5tidos contemplaba el inmutable rd51 del univ]so4 ,mas qu&o luego torn&o en s1 y entr&o d5tro de su corazon1 p5saba en ,a/>te1 mu]ta acaso causa de l1 todo el univ]so desap>ecia1 y no va mas que la moribunda ,a/>te y al malhadado ,zadig4 ,agitado de e/e fluxo y refluxo de sublime filos(a y de ac]bo duelo1 cam9aba hcia las front]as de ,egipto1 y ya habia llegado su fiel criado al prim] pueblo1 y le buscaba alojami5to4 ,pasebase en tanto ,zadig por los j>d9es que ornaban las inm$iaciones del lug>1 qu&o corta di/ancia del cam9o real vi una mug] llor&o1 que invocaba cielos y ti]ra en su auxlio1 y un hombre enfurecido en seguimi5to suyo4 ,alcanzbala ya2 abrazaba ella sus rodillas1 y el hombre la c>gaba de golpes y d5ue/os4 ,por la saa del ,egipcio1 y los reit]ados p]dones que le p$ia la dama1 coligi que l era zeloso y ella infiel2 p]o habi5do contemplado la mug]1 que era una beldad p]egr9a1 y que ademas se p>ecia algo la desv5turada ,a/>te1 se s9ti movido de compasion en favor de ella1 y de horror contra el ,egipcio4 ,socorr$me1 exclam la dama ,zadig entre sollozos1 y sacadme de pod] del mas inhumano de los mortales2 libradme la vida4 ,oy5do e/as voces1 fu ,zadig int]pon]se entre ella y e/e cruel4 ,ent5dia algo la l5gua egipcia1 y le dixo en e/e idioma3 ,si t5eis humanidad1 rugoos que respeteis la flaqueza y la h]mosura4 ,cmo agraviis un de*ado de p]fecciones de la naturaleza1 po/rado vue/ras plantas1 s9 mas def5sa que sus lgrimas8 ,ha1 ha1 le dixo el hombre colrico3 con que tambi5 t la qui]es8 pues en t me voy v5g>4 ,di*as e/as razones1 dexa la dama que t5ia asida por los cabellos1 y cogi5do la lanza va pasrsela por el pe*o al extrang]o4 ,e/e que e/aba sosegado p> con facilidad el encu5tro de aquel fr5tico1 ag>r&o la lanza por junto al hi]ro de que e/aba armada4 ,=cej&o uno por retir>la1 y otro por quitrsela1 se hizo p$azos4 ,saca entnces el ,egipcio su espada1 rmase ,zadig con la suya1 y se embi/5 uno y otro4 ,da aquel mil precipitados golpes2 pralos e/e con maa3 y la dama s5tada sobre el csp$ los mira1 y compone su ve/ido y su tocado4 ,era el ,egipcia mas =zudo que su contr>io1 ,zadig era mas maoso3 e/e peleaba como un hombre que guiaba el brazo por su intelig5cia1 y aquel como un loco que ciego con los arrebatos de su saa le movia la av5tura4 ,va ,zadig l1 le des>ma2 y qu&o mas enfurecido el ,egipcio se qui]e tir> l1 le ag>ra1 le aprieta entre sus brazos1 le d]riba por ti]ra1 y ponindole la espada al pe*o1 le qui]e dex> la vida4 ,desat9ado el ,egipcio saca un pual1 y hi]e ,zadig1 qu&o v5c$or e/e le p]donaba2 y ,zadig indignado le pasa con su espada el corazon4 ,lanza el ,egipcio un horr5do grito1 y mu]e convulso y desesp]ado1 ,volvise entonces ,zadig la dama1 y con voz r5dida le dixo3 ,me ha =zado que le mate2 ya e/ais v5gada1 y libre del hombre mas furibundo que he vi/o3 qu qu]eis1 ,seora1 que haga8 ,que mu]as1 infame1 replic ella1 que has quitado la vida mi amante3 oxal pudi]a yo desp$az>te el corazon6 ,por ci]to1 ,seora1 respondi ,zadig1 que era r>o sugeto vue/ro amante2 os aporreaba con todas sus fu]zas1 y me qu]ia d> la mu]te1 porque me habais suplicado que os socorriese4 ,plugui]a al cielo1 repuso la dama en descompasados gritos1 que me e/uvi]a aporre&o todava1 que bi5 me lo t5iam]ecido1 por hab]le dado zelos6 ,plugui]a al cielo1 repito1 que l me aporre>a1 y que e/uvi]as t como l6 ,mas pasmado y mas enojado ,zadig que nunca en toda1 su vida1 le dixo3 ,bi5 m]ecirais1 pue/o que sois l9da1 que os aporre>a yo como l hacia1 tanta es vue/ra locura2 p]o no me tom> ese trabajo4 ,subi luego en su camello1 y se encam9 al pueblo4 ,pocos pasos habia &ado1 qu&o volvi la c>a al ruido que metian quatro correos de ,babilonia1 que c>r]a t5dida v5ian4 ,dixo uno de ellos al v] la mug]3 ,e/a misma es1 que se p>ece las sez que nos han dado2 y s9 cur>se del mu]to1 e*ron mano de la dama4 ,daba e/a gritos ,zadig dici5do3 ,socorr$me1 g5]oso extrang]o2 p]donadme si os he agraviado3 socorr$me1 y soy vue/ra ha/a el sepulcro4 ,p]o ,zadig se le habia pasado la mana de pele> otra vez por favorec]la4 ,p>a el tonto1 respondi1 que se dex>e engaar4 ,ademas e/abah]ido1 iba p]di5do la sangre1 necesitaba de que le dies5 socorro2 y le asu/aba la vi/a de los quatro ,babilonios despa*ados1 segun toda ap>i5cia1 por el rey ,moabd>4 ,aguij pues el paso hcia el lug>1 no pudi5do alm> porque v5ian quatro coricos de ,babilonia pr5d] e/a ,egipcia1 p]o mas pasmado todava de la condicion de la tal dama4 ,,capitulo ,x4 ,la esclavitud4 ,entr&o en la aldea egipcia1 se vi c]cado de g5te que decia gritos3 ,e/e es el robador de la h]mosa ,misuf1 y el que acaba de ases9> ,clet(is4 ,seores1 les respondi1 lbreme ,dios de rob> en mi vida vue/ra h]mosa ,misuf1 que es antojadiza en demasa2 y ese ,clet(is no le he ases9ado1 s9o que me he def5dido de l1 porque me qu]ia mat>1 por hab]le r5didam5te suplicado que p]donase la h]mosa ,misuf1 qui5 daba desa=ados golpes4 ,yo soy extrang]o1 v5go refugi>me en ,egipto2 y no es presumible que uno que vi5e p$ir vue/ro amp>o1 empiece rob&o una mug] y ases9&o un hombre4 ,eran en aquel tiempo los ,egipcios ju/os y humanos4 ,conduxo la g5te ,zadig la casa de cabildo1 donde prim]o le curron la h]ida1 y luego tomron sep>adam5te decl>acion l y su criado p>a av]igu> la v]dad1 de la qual result notorio que no era ases9o2 p]o habi5do d]ramado la sangre de un hombre1 le cond5aba la ley s] esclavo4 ,v5dironse en b5eficio del pueblo los dos camellos1 y se rep>ti entre los vec9os todo el oro que traa2 l mismo fu pue/o pblica subha/a en la plaza del m]cado1 junto con su compaero de viage1 y se remat la v5ta en un m]cad] rabe1 llamado ,setoc2 p]o como el criado era mas apto p>a la fa5a que el amo1 fu v5dido mu*o mas c>o1 porque no habia comp>acion entre uno y otro4 ,fu pues esclavo ,zadig1 y subord9ado su propio criado3 atronlos juntos con un grillete1 y en e/e e/ado siguiron su casa al m]cad] rabe4 ,en el cam9o consolaba ,zadig su criado exhortndole t5] paci5cia1 y haci5do1 segn aco/umbraba1 reflexones sobre las humanas vicisitudes4 ,bi5 veo que la fatalidad de mi e/rella se ha comunicado la tuya4 ,ha/a ahora todas mis cosas han tomado r>o giro3 me han cond5ado una multa por hab] vi/o pas> una p]ra2 ha e/ado en poco que me empal>an por un grifo2 he sido cond5ado mu]te por hab] compue/o unos v]sos en alabanza del rey2 me he huido ua de caballo de la horca1 porque ga/aba la reyna c9tas am>illas2 y ahora soy esclavo contigo1 porque un zafio ha aporreado su dama4 ,vamos1 no p]damos nimo1 que acaso todo e/o t5dr f93 fu]za es que los m]cad]es rabes t5gan esclavos2 y por qu no lo he de s] yo lo mismo que otro1 si5do hombre lo mismo que otro8 ,no ha de s] n+un inhumano e/e m]cad]2 y si qui]e sac> fruto de las fa5as de sus esclavos1 m5e/] es que los trate bi54 ,z decia1 y en lo int]ior de su corazon no p5saba mas que en el de/9o de la reyna de ,babilonia4 ,dos dias despues se p>ti el m]cad] ,setoc con sus esclavos y sus camellos la ,arabia desi]ta4 ,residia su tribu en el desi]to de ,oreb1 y era arduo y l>go el cam9o4 ,durante la m>*a hacia ,setoc mu*o mas aprecio del criado que del amo1 y le daba mu*o mejor trato porque sabia c>g> mas bi5 los camellos4 ,dos jornadas de ,oreb muri un camello1 y la c>ga se rep>ti sobre los hombros de los esclavos1 cabindole su p>te ,zadig4 ,e*se reir ,setoc1 al v] que todos iban encorvados2 y se tom ,zadig la lib]tad de explic>le la razon1 ensendole las leyes del equilibrio4 ,pasmado el m]cad] le empoz trat> con mas mirami5to2 y vi5do ,zadig que habia desp]tado su curiosidad1 se la aum5t in/ruyndole de v>ias cosas que no eran ag5as de su com]cio2 de la grav$ad especfica de los metales y otras mat]ias en igual volm51 de las propi$ades de mu*os animales tiles1 y de los m$ios de sac> fruto de los que no lo eran3 por f91 le p>eci un sabio1 y en adelante le apreci en mas que su cam>ada que tanto habia e/imado1 le di bu5 trato1 y le sali bi5 la cu5ta4 ,z que lleg ,setoc su tribu1 reclam de un hebreo qu9i5tas onzas de plata que le habia pre/ado pres5cia de dos te/igos2 p]o habian mu]to mbos1 y el hebreo que no podia s] conv5cido1 se gu>daba la plata del m]cad]1 d&o gracias ,dios porque le habia proporcionado modo de engaar un rabe4 ,comunic ,setoc el negocio con ,zadig de qui5 habia he*o su consej]o4 ,qu condicion ti5e vue/ro deudor8 le dixo ,zadig4 ,la condicion de un bribon1 replic ,setoc4 ,lo que yo pregunto es si es vivo flemtico1 imprud5te discreto4 ,de quantos malos pagadores conozco1 dixo ,setoc1 es el mas vivo4 ,e/ bi51 repuso ,zadig1 p]mitidme que abogue yo en vue/ra dem&a ante el juez4 ,con efecto cit al tribunal al hebreo1 y habl al juez en e/os trm9os3 ,almohada del trono de equidad1 yo soy v5ido p>a reclam>1 en nombre de mi amo1 qu9i5tas onzas de plata que pre/ e/e hombre1 y que no le qui]e pag>4 ,t5eis te/igos8 dixo el juez4 ,no1 porque se han mu]to2 mas qu$a una an*a pi$ra sobre la qual se cont el d9]o2 y si gu/a vue/ra gr&eza m&> que vayan busc> la pi$ra1 esp]o que ella d> te/imonio de la v]dad4 ,aqu nos qu$>mos el hebreo y yo1 ha/a que llegue la pi$ra1 que envi> busc> co/a de mi amo ,setoc4 ,me place1 dixo el juez2 y paso despa*> otros asuntos4 ,al f9 de la audi5cia dixo ,zadig3 ,con que no ha llegado esa pi$ra todava8 ,respondi el hebreo solt&o la risa3 ,aqu se e/>ia vue/ra gr&eza ha/a maana1 esp]&o la pi$ra1 porque e/ mas de seis millas de aqu1 y son neces>ios qu9ce hombres p>a m5e>la4 ,bu5o e/1 exclam ,zadig1 no habia di*o yo que la pi$ra d>ia te/imonio8 una vez que sabe ese hombre donde e/1 confiesa que se cont el d9]o sobre ella4 ,confuso el hebreo se vi precisado decl>> la v]dad1 y el juez m& que le pusies5 atado la pi$ra1 s9 com] ni beb]1 ha/a que re/ituyese las qu9i5tas onzas de plata que pag al in/ante2 yel esclavo ,zadig y la pi$ra se grangeron mu*a reputacion en toda la ,arabia4 ,,capitulo ,,xi4 ,la hogu]a4 ,embelesado ,setoc hizo de /i esclavo su mas ntimo amigo1 y no podia vivir s9 l1 como habia suc$ido al rey de ,babilonia3 fu la =tuna de ,zadig que ,setoc no era casado4 ,descubri e/e en su amo excel5te ndole1 mu*a rectitud y una sana razon1 y s5tia v] que adorase el exrcito cele/ial1 qui]o decir el sol1 la luna y las e/rellas1 como era co/umbre antigua en la ,arabia2 y le hablaba veces de e/e culto1 aunque con mu*a res]va4 ,un dia por f9 le dixo que eran unos cu]pos como los demas1 y no mas acre$ores su v5]acion que un rbol un peasco4 ,s tal1 replic ,setoc1 que son s]es et]nos que nos hac5 mil bi5es1 animan la naturaleza1 arreglan las e/aciones2 ap>te de que di/an tanto de nosotros que no es posible mnos de rev]5ci>los4 ,mas prove*o sacais1 respondi ,zadig1 de las ondas del m> ,roxo1 que conduce vue/ros gn]os la ,india3 y por qu no ha de s] tan antiguo como las e/rellas8 ,si adorais lo que di/a de vos1 tambi5 habeis de ador> la ti]ra de los ,gang>idas1 que e/ al cabo del mundo4 ,no1 decia ,setoc2 mas el brillo de las e/rellas es tanto1 que es m5e/] ador>las4 ,aquella no*e enc5di ,zadig mu*as ha*as en la ti5da donde c5aba con ,setoc2 y luego que se pres5t su amo1 se h9c de rodillas ante los cirios que ardian1 dicindoles3 ,et]nas y brillantes lumbr]as1 s$me propicias4 ,pronunciadas e/as palabras1 se s5t la mesa s9 mir> ,setoc4 ,qu haceis8 le dixo e/e admirado4 ,lo que vos1 respondi ,zadig2 adoro esas luces1 y no hago caso de su amo y mio4 ,setoc ent5di lo pr(undo del aplogo1 alb]g en su alma la sabiduria de su esclavo1 dex de tribut> hom5age las criaturas1 y ador el ,s] et]no que las ha =mado4 ,reynaba entnces en la ,arabia un horroroso e/ilo1 cuyo org5 v5ia de la ,escitia1 y e/ablecido luego en las ,indias influxo de los bracmanes1 am5azaba todo el ,ori5te4 ,qu&o moria un casado1 y qu]ia s] santa su c>a esposa1 se quemaba pblicam5te sobre el cadv] de su m>ido1 en una solemne fie/a1 que llamaban la hogu]a de la viudez2 y la tribu mas e/imada era aquella en que mas mug]es se quemaban4 ,muri un rabe de la tribu de ,setoc1 y la viuda1 por nombre ,almona1 p]sona muy devota1 anunci el dia y la hora que se habia d tir> al fuego1 al son da atambores y trompetas4 ,repres5t ,zadig ,setoc quan opue/o era tan horrible e/ilo al bi5 del humano l9age2 que cada dia dexaban quem> viudas mozas que podian d> hijos al e/ado1 cri> lo mnos los que t5ian2 y conv9o ,setoc en que era preciso hac] quanto p>a abolir tan inhumano e/ilo fuese posible4 ,p]o aadi luego3 ,mas de mil aos ha que e/an las mug]es en posesion de quem>se vivas4 ,quin se ha de atrev] mud> una lej consagrada pur el tiempo8 ni qu cosa hay mas respetable que un abuso antiguo8 ,mas antigua es todava la razon1 replic ,zadig2 hablad vos con los caudillos de las tribus1 mintras yo voy v]me con la viuda moza4 ,pres5tse ella2 y despues de hac]se bu5 lug> enc>eci5do su h]mosura1 y de hab]le di*o quan la/imosa cosa era que tantas p]fecciones fues5 pa/o de las llamas1 tambi5 exlt su con/ancia y su esfu]zo4 ,tanto qu]ais vue/ro m>ido8 le dixo4 ,qu]]le8 no por ci]to1 respondi la dama rabe3 si era un zafio1 un zeloso1 hombre inaguantable2 p]o tongo he*o propsito firme de tir>me su hogu]a4 ,s9 duda1 dixo ,zadig1 que debe s] un gu/o exquisito e/o de quem>se viva4 ,ha1 la naturaleza se e/remece1 dixo la dama1 p]o no ti5e rem$io4 ,soy devota1 y p]d]ia la reputacion que por tal he grangeado1 y todos se reirian de m si no me quem>a4 ,habindola he*o confes> ,zadig que se quemaba por el que dirn y por m]a vanidad1 conv]s l>go rato con ella1 de modo que le inspir algun apego la vida1 y ci]ta bu5a voluntad qui5 con ella razonaba1 ,qu hicirais1 le dixo en f91 si no e/uvirais poseida de la vanidad de quem>os8 ,ha1 dixo la dama1 creo que os br9d>ia con mi mano4 ,ll5o ,zadig de la idea de ,a/>te1 no respondi e/a decl>acion1 p]o fu al punto v] los caudillos de las tribus1 y les cont lo suc$ido1 aconsejndoles que promulg>an una ley por la qual no s]ia p]mitido n+una viuda quem>se ntes de hab] hablado solas con un mancebo por espacio de una hora ent]a2 y desde entnces n+una dama se quem en toda ,arabia1 debindose z ,zadig la obligacion de v] abolido en solo ua dia e/ilo tan cruel1 que reynaba tantos siglos habia3 por donde m]ece s] nombrado el bi5he*or de la ,arabia4 ,,capitulo ,,xii4 ,la c5a4 ,no pudi5do ,setoc ap>t>se de e/e hombre en qui5 residia la sabidura1 le llev consigo la gran f]ia de ,basora1 donde se juntaban los pr9cipales traficantes del globo habitable4 ,zadig se alegr mu*o vi5do en un mismo sitio juntos tantos hombres de tan v>ios paises1 y le p>eci que era el univ]so una va/a familia que se hallaba reunida en ,basora4 ,comi el segundo dia la misma mesa con un ,egipcio1 un ,indio gang>ida1 un morador del ,catay1 un ,griego1 un ,celta1 y otra mu*$umbre de extrang]os1 que en sus viages freqentes al s5o ,arbigo habian apr5dido el sufici5te rabe p>a d>se ent5d]4 ,el ,egipco no cabia en s de enojo4 ,qu abom9able pais es ,basora6 mil onzas de oro no me han qu]ido d> sobre la alhaja mas preciosa del mundo4 ,cmo z8 dixo ,setoc2 sobre qu alhaja8 ,sobre el cu]po de mi tia1 respondi el ,egipcio1 la mas honrada mug] de ,egipto1 que siempre me acompaaba1 y se ha mu]to en el cam9o2 he he*o de ella una de las mas h]mosas mmias que pu$5 v]se1 y en mi ti]ra encontr>ia todo quanto d9]o pidiese sobre e/a pr5da4 ,bu5a cosa es que no me qui]an d> siqui]a mil onzas de oro1 empe&o un efecto de tanto precio4 ,ll5o de furor todava iba com]se la pe*uga de un excel5te pollo guisado1 qu&o cogindole el ,indio de la mano1 le dixo en tono compungido3 ,ha qu vais hac]8 ,a com] de ese pollo1 le respondi el hombre de la mmia4 ,no hagis tal1 replic el ,gang>ida1 que pudi]a s] que hubiese pasado el alma de la difunta al cu]po de e/e pollo1 y no os habeis de av5tur> com]os vue/ra tia4 ,guis> los pollos es un agravio manifie/o contra la naturaleza4 ,qu nos traeis aqu con vue/ra naturaleza1 y vue/ros pollos8 repuso el iracundo ,egipcio3 nosotros adoramos un buey1 y comemos vaca4 ,un buey adorais6 es posible8 dixo el hombre del ,ganges4 ,y cmo si es posible8 cont9u el otro3 ci5to tre9ta y c9co mil aos ha que z lo hacemos1 y nadie entre nosotros lo lleva mal4 ,ha1 en eso de ci5to tre9ta y c9co mil1 dixo el ,indio1 hay su poco de pond]acion1 porque no ha mas de o*5ta mil que e/ poblada la ,india1 y nosotros somos los mas antiguos2 y ,brama nos habia prohibido que nos comiramos los bueyes1 ntes que vosotros los pusirais en los alt>es y en las p>rillas4 ,vali5te animal es vue/ro ,brama comp>ado con ,apis1 dixo el ,egipcio2 qu cosas tan port5tosas ha he*o ese ,brama8 ,el bracman le replic3 ha enseado los hombres le] y escribir1 y la ti]ra le debe el juego de ax$rez4 ,e/ais equivocado1 dixo un ,caldeo que su lado e/aba2 el pez ,oanes es el autor de tan sealados b5eficios1 y l solo se le debe de ju/icia tribut> hom5age4 ,todo el mundo sabe que era un s] div9o1 que t5ia la cola de oro1 y una cabeza humana muy h]mosa1 y salia del m> p>a pr$ic> en la ti]ra tres horas al dia4 ,tuvo mu*os hijos1 que todos furon reyes1 como es notorio4 ,en mi casa t5go su img51 y la adoro como es debido4 ,lcito es com] vaca ha/a no qu]] mas1 p]o es accion impa sobre man]a guis> pescado4 ,dex&o e/o ap>te1 mbos sois de org5 muy ba/>da y reci5te1 y no podeis disput> conmigo4 ,la nacion egipcia no pasa de ci5to tre9ta y c9co mil aos1 y los ,indios no se dan arriba de o*5ta mil1 mintras que cons]vamos nosotros cal5d>ios de quatro mil siglos4 ,cre$me1 y dexaos de desat9os1 y os d> cada uno una efigia muy h]mosa de ,oanes4 ,tom&o entnces la palabra el hombre de ,cambalu1 dixo3 ,mu*o respeto los ,egipcios1 los ,caldeos1 los ,griegos1 los ,celtas1 ,brama1 al buey ,apis1 y al h]moso pez ,oanes2 p]o el ,li el ,ti51 como le qui]an llam> ,p4 ,d43 ,voces *9as1 que qui]5 decir ,li1 la luz natural1 la razon2 y ,ti51 el cielo2 y tambi5 significan ,dios41 no val5 mnos acaso que los bueyes y los peces4 ,no m5t> mi pais1 que es tamao como el ,egipto1 la ,caldea y las ,indias juntas1 ni disput>e ac]ca de su antigedad1 porque lo que importa es s] feliz1 y sirve de poco s] antiguo2 p]o si se trata de almanaques1 dir que en toda el ,asia corr5 los nue/ros1 y que los poseamos av5tajados1 ntes que supi]an los ,caldeos la arismtica4 ,todos sois unos ignorantes1 todos s9 excepcion1 exclam el ,griego4 ,pues qu1 no sabeis que el padre de todo es el caos1 y que el e/ado en que vemos el mundo es obra de la =ma y la mat]ia8 ,habl el tal ,griego l>go rato1 ha/a que le int]rumpi el ,celta1 el qual habia bebido mintras que alt]caban los demas1 y que creyndose entnces mas in/ruido que todos1 dixo e*&o por vidas1 que solo ,teutates y las agallas de roble m]ecian m5t>se2 que l llevaba siempre agallas en el bolsillo2 que sus asc5di5tes los ,escitas eran los nicos sugetos honrados que habia habido en el univ]so1 pue/o que de v]dad comian veces c>ne humana1 p]o que eso no quitaba que fues5 una nacion muy respetable2 por f91 que si algui5 decia mal de ,teutates1 l le ensearia no s] mal hablado4 ,enc5dise entnces la conti5da1 y vi ,setoc la hora en que se iba ensangr5t> la mesa4 ,zadig1 que no habia desplegado los labios durante la alt]cacion1 se levant1 y dirigindose prim]o al ,celta1 que era el mas furioso1 le dixo que t5ia mu*a razon1 y le pidi agallas2 alab luego la eloqencia del ,griego1 y calm todos los nimos irritados4 ,poco dixo al del ,catay1 que habia hablado con mas juicio que los demas2 y al cabo se explic z3 ,amigos mios1 bais enoj>os s9 motivo1 porque todos sois del mismo dictm54 ,todos se alborotron al oir tal4 ,no es v]dad1 dixo al ,celta1 que no adoris e/a agalla1 mas s al que cri el roble y las agallas8 ,z es la v]dad1 respondi el ,celta4 ,y vos1 ,seor ,egipcio1 de presumir es que en un buey tributais hom5age al que os ha dado los bueyes4 ,eso es1 dixo el ,egipcio4 ,el pez ,oanes1 cont9u1 le debe c$] aquel que =m la m> y los peces4 ,e/amos con=mes1 dixo el ,caldeo4 ,el ,indio y el ,catays reconoc5 igualm5te que vosotros1 aadi1 un pr9cipio primitivo4 ,no he ent5dido muy bi5 las m>avillosas l9dezas que ha di*o el ,griego1 p]o e/oy ci]to de que tambi5 admite un s] sup]ior del qual dep5de la =ma y la mat]ia4 ,el ,griego1 que se va celebrado1 dixo que ,zadig habia compr5dido p]fectam5te su idea4 ,con que todos e/ais con=mes1 repuso ,zadig1 y no hay motivo de conti5da4 ,abrazle todo el mundo2 y ,setoc1 despues de hab] v5dido muy c>os sus gn]os1 se volvi con su amigo ,zadig su tribu4 ,z que lleg1 supo ,zadig que se le habia =mado causa en su aus5cia1 y que le iban quem> vivo4 ,,capitulo ,,xiii4 ,las citas4 ,mintras e/e viage ,basora1 conc]tron los sac]dotes de las e/rellas el ca/igo de ,zadig4 ,p]t5ecanles por d]e*o div9o las pi$ras preciosas y demas joyas de las viudas mozas que morian en la hogu]a2 y lo mnos que podian hac] con ,zadig era quem>le por el flaco s]vicio que les habia he*o4 ,acusronle por tanto de que llevaba op9iones errneas ac]ca del exrcito cele/ial1 y decl>ron con juram5to solemne que le habian oido decir que las e/rellas no se ponian en la m>4 ,e/remecironse los jueces de tan horr5da blasfemia2 poco falt p>a que rasg>an sus ve/iduras al oir palabras tan impz1 y las hubi]an rasgado s9 duda1 si hubi]a t5ido ,zadig con que pag>las2 mas se mod]ron en la viol5cia de su dolor1 y se ciron cond5> al reo s] quemado vivo4 ,desesp]ado ,setoc u todo su crdito p>a libr> su amigo1 p]o en breve le impusiron sil5cio4 ,almona1 la viuda moza que habia cobrado mu*a aficion la vida1 y se la debia ,zadig1 se resolvi sac>le de la hogu]a1 que como tan abusiva se la habia l pres5tado2 y =m&o su plan en su cabeza1 no di p>te de l nadie4 ,al otro dia iba s] aju/iciado ,zadig3 solam5te aquella no*e le qu$aba p>a lib]t>le1 y la aprove* como mug] c>itativa y discreta4 ,sahumse1 atildse1 aum5t el lucimi5to de su h]mosura con el mas biz>ro y pomposo trage1 y pidi audi5cia secreta al sumo sac]dote de las e/rellas4 ,z que se hall en pres5cia de e/e v5]able anciano1 le habl de e/a man]a3 ,hijo primognito de la ,osa mayor1 h]mano del toro1 primo del c cele/e 7que tales eran los dictados de e/e pontfice71 os v5go fi> mis escrpulos4 ,mu*o temo hab] cometido un gravsimo pecado no quemndome en la hogu]a de mi amado m>ido4 ,y en efecto1 qu es lo que he cons]vado8 una c>ne p]ec$]a1 y ya m>*ita4 ,al decir e/o1 sac de unos lu5gos mitones de s$a unos brazos de m>avillosa =ma1 y de la blancura del mas puro alaba/ro4 ,ya veis1 dixo1 quan poco vale todo e/o4 ,al pontfice se le figur que e/o valia mu*o3 asegurronlo sus ojos1 y lo confirm su l5gua1 haci5do mil juram5tos de que no habia en toda su vida vi/o tan h]mosos brazos4 ,ay6 dixo la viuda1 acaso los brazos no son tan malos2 p]o confesad que el pe*o no m]ece s] mirado4 ,dici5do e/o1 desabro* el mas l9do s5o que pudo =m> naturaleza2 un capullo de rosa sobre una bola de m>fil p>ecia junto l un poco de rubia que colora un palo de box1 y la lana de los albos cord]os que sal5 de la alb]ca era am>illa su lado4 ,e/e pe*o1 dos ojos negros rasgados que suaves y muelles de amoroso fuego brillaban1 las mexillas animadas en prpura con la mas cndida le*e mezclada1 una n>iz que no se semejaba la torre del monte ,libano1 sus labios que z se p>ecian como dos hilos de coral que las mas bellas p]las de la m> de ,arabia ens>taban2 todo e/e conjunto en f9 p]suadi al viejo que se habia vuelto sus ve9te aos4 ,t>tamudo decl> su amor2 y vindole ,almona inflamado1 le pidi el p]don de ,zadig4 ,ay6 respondi l1 h]mosa dama1 con toda mi nima se le conc$i]a1 mas p>a nada valdria mi indulg5cia1 porque es m5e/] que firm5 otros tres de mis colegas4 ,firmad vos una por una1 dixo ,almona1 ,con mu*o gu/o1 respondi el sac]dote1 con la condicion de que sean vue/ros favores premio de mi condesc5d5cia4 ,mu*o me honrais1 replic ,almona2 p]o tomaos el trabajo de v5ir mi qu>to despues de pue/o el sol1 qu&o raye sobre el horizonte la luci5te e/rella de ,s*eat2 en un s( color de rosa me hall>is1 y h>is con vue/ra si]va lo que fu]e de vue/ro agrado4 ,sali s9 t>danza con la firma1 dex&o al viejo no mnos que enamorado desronfindose de sus fu]zas2 el qual lo re/ante del dia lo ga/ en baarse1 y bebi un licor compue/o con canela de ,ceylan y con preciosas especias de ,tidor y ,tornate1 agu>d&o con ansia que saliese la e/rella de ,s*eat4 ,en tanto la h]mosa ,almona fu v] al segundo pontfice1 que le dixo que comp>ados con sos ojos eran fuegos fatuos el sol1 la luna1 y todos los a/ros del firmam5to4 ,solicit ella la misma gracia1 y l le propuso el mismo premio4 ,dexse v5c] ,almona1 y cit al segundo pontfice p>a qu&o nace la e/rella ,alg5ib4 ,fu de all casa del t]c]o y qu>to sac]dote1 llevndose de cada uno su firma1 y citndolos de e/rella e/rella4 ,avis entnces los jueces que v9i]an su casa p>a un asunto de la mayor grav$ad4 ,furon en efecto1 y ella les ense las quatro firmas1 y les di p>te del precio que habian v5dido los sac]dotes el p]don de ,zadig4 ,lleg cada uno la hora sealada1 y qu$ pasmado de encontr>se con sus colegas1 y todava mas con los jueces que furon te/igos de su ignom9ia4 ,fu pue/o en lib]tad ,zadig1 y ,setoc tan pr5dado de la maa de ,almona1 que la tom por su mug] propia4 ,,capitulo ,,xiv4 ,el bayle4 ,t5ia que ir ,setoc p>a negocios de su trfico la isla de ,s]5dib2 p]o el prim] mes de casados1 que1 como ya llevamos di*o1 es la luna de miel1 no le dex ni sep>>se de su mug]1 ni aun presumir que podria sep>>se un dia de ella4 ,rog por tanto su amigo ,zadig que hici]a por el e/e viage4 ,ay6 decia ,zadig3 con que aun he de pon] mas ti]ra entre la h]mosa ,a/>te y yo8 ,p]o es fu]za que sirva mis bi5he*ores4 ,z dixo1 llor1 y se p>ti4 ,a poco tiempo de hab] aportado la isla de ,s]5dib1 era t5ido por hombre muy sup]ior4 ,escogironle los negociantes por su rbitro1 los sabios por su amigo1 y el corto nm]o de aquellos que pid5 consejo por su consej]o4 ,quiso el rey v]le y oirle1 y conoci en breve quanto valia ,zadig2 se fi de su discrecion1 y le hizo amigo suyo4 ,temblaba ,zadig de la llaneza y la e/imacion con que le trataba el rey1 p5s&o de no*e y de dia en las desv5turas que le habia ac>reado la ami/ad de ,moabd>4 ,el rey me qui]e1 decia2 s] un hombre p]dido8 ,con todo no se podia zaf> de los halagos de su mage/ad1 porque debemos confes> que era uno de los mas cumplidos prncipes del ,asia ,nabuzan1 rey de ,s]5dib1 hijo de ,nuzanah1 hijo de ,nabuzan1 hijo de ,sambusna2 y era difcil que qui5 le trataba1 de c]ca no le pr5dase4 ,s9 ces> elogiaban1 engaaban y robaban e/e bu5 prncipe2 y cada qual metia la mano como porfa en el er>io4 ,el pr9cipal m9i/ro de haci5da de la isla de ,s]5dib daba e/e precioso exemplo1 y todos los subalt]nos le imitaban con f]vor4 ,el rey1 que lo sabia1 habia mudado v>ias veces de m9i/ro1 p]o nunca habia podido mud> el e/ilo admitido de dividir las r5tas reales en dos p>tes desiguales2 la mas pequea p>a su mage/ad1 y la mayor p>a sus adm9i/radores4 ,fi el bu5 rey ,nabuzan su cuita del sabio ,zadig4 ,vos que tantas cosas sabeis1 le dixo1 no sabrais modo p>a que tope yo con un tesor]o que no me robe8 ,s por ci]to1 respondi ,zadig2 un modo infalible s de busc>os uno que t5ga las manos limpias4 ,cont5tsimo el rey le pregunt1 dndole un abrazo1 como h>ia4 ,no hay mas1 replic ,zadig1 que hac] bayl> quantos pret5d5 la dignidad de tesor]o2 y el que con mas lig]eza bayl>e1 s] infaliblem5te el mas hombre de bi54 ,os e/ais burl&o1 dixo el rey3 donoso modo por ci]to de elegir un m9i/ro de haci5da6 ,con que el que mas li/o fu]e p>a d> cabriolas en el ayre ha de s] el mas integro y mas hbil adm9i/rador8 ,no digo yo que haya de s] el mas hbil1 replic ,zadig1 p]o lo que s aseguro es que indubitablem5te ha de s] el mas honrado4 ,tanta era la confianza con que lo decia ,zadig1 que se p]suadi el rey que posea algun secreto sobr5atural p>a conoc] los adm9i/radores4 ,yo no gu/o de cosas sobr5aturales1 dixo ,zadig1 ni he podido nunca llev> en paci5cia ni los hombres que hac5 milagros1 ni los libros que los m5tan3 y si qui]e vue/ra mage/ad p]mitir que haga la prueba1 qu$> conv5cido de que mi secreto es tan fcil como s5cillo4 ,mas se pasm ,nabuzan1 rey de ,s]5dib1 al oir que era s5cillo el secreto1 que si le hubi]a di*o que era milagroso4 ,e/ bi51 le dixo1 hac$ lo que os p>ezca4 ,dexadlo e/>1 que gan>is con e/a prueba mas de lo que p5sais4 ,aquel mismo dia m& pregon> en nombre del rey1 que todos quantos aspiraban al empleo de pr9cipal m9i/ro de las r5tas de su sacra mage/ad ,nabuzan1 hijo de ,nuzanab1 v9ies5 con ve/idos lig]os de s$a la antecm>a del rey1 el prim] dia de la luna del crocodlo4 ,acudiron en nm]o de ses5ta y quatro4 ,e/aban los msicos en una sala inm$iata1 y dispue/o todo p>a un bayle2 p]o e/aba c]rada la pu]ta de la sala1 y p>a entr> en ella habia que atraves> una gal]a ba/ante obscura4 ,v9o un uxi] conducir uno tras de otro cada c&idato por e/e pasadizo1 donde le dexaba solo algunos m9utos4 ,el rey que e/aba avisado1 habia he*o pon] todos sus tesoros en la gal]a4 ,qu&o llegron los pret5di5tes la sala1 m& su mage/ad que bayl>an1 y nunca se habian vi/o bayl>9es mas topos ni con mnos des5voltura2 todos &aban la cabeza baxa1 las espaldas corvas1 y las manos pegadas al cu]po4 ,qu bribones6 decia en voz baxa ,zadig4 ,uno solo hacia con agilidad las mudanzas1 levantada la cabeza1 s]5o el mir>1 d]e*o el cu]po1 y firmes las rodillas4 ,qu hombre tan de bi51 qu honrado sugeto6 dixo ,zadig4 ,di el rey un abrazo e/e bu5 bayl>91 y le nombr su tesor]o3 todos los demas furon ju/am5te ca/igados y multados1 porque mintras que habian e/ado en la gal]a1 habia ll5ado cada uno sus bolsillos1 y apnas podia d> paso4 ,compadecise el rey de la humana naturaleza1 contempl&o que de ses5ta y quatro bayl>9es los ses5ta y tres eran ladrones rat]os1 y se di la gal]a obscura el ttulo de corr$or de la t5tacion4 ,en ,p]sia hubi]an empalado los ses5ta y tres magnates2 en otros paises1 hubi]an nombrado un juzgado1 que hubi]a consumido en co/as el triplo del d9]o robado1 y no hubi]a pue/o un m>av$ en las arcas reales2 en otros1 se hubi]an ju/ificado pl5am5te1 y hubi]a caido de la gracia el gil baylir93 en ,s]5dib furon cond5ados aum5t> el fisco1 porque era ,nabuzan muy elem5te4 ,no era mnos agradecido1 y di ,zadig una suma mas quantiosa que nunra habia robado tesor]o n+uno al rey su amo4 ,valise de e/e d9]o ,zadig p>a envi> ,babilonia expresos que le in=m>an de la su]te de ,a/>te4 ,al d> e/a rd5 le tembl la voz1 se le agolp la sangre hcia el corazon1 se cubriron de un t5ebroso velo sus ojos1 y se p> punto de mu]te4 ,p>tise el correo1 vile emb>c> ,zadig1 y se volvi palacio1 donde s9 v] nadie1 y crey5do que e/aba en su apos5to1 pronunci el nombre de amor4 ,si1 el amor1 dixo el rey2 de eso ju/am5te se trata1 y habeis adiv9ado la causa de mi p5a4 ,qu gr&e hombre sois6 ,esp]o que me enseeis conoc] una mug] firme1 como me habeis he*o hall> un tesor]o des9t]esado4 ,volvi5do en s ,zadig le prometi s]virle en su amor como habia he*o en real haci5da1 aunque p>ecia la empresa mas ardua todava4 ,,capitulo ,,xv4 ,los ojos azules4 ,mi cu]po y mi corazon1 dixo el rey ,zadig444 ,oy5do e/as palabras no pudo mnos el ,babilonio de int]rumpir su mage/ad1 y de decirle3 ,ouanto celebro que no hayis di*o mi alma y mi corazon1 porque no oimos mas voces que e/as en las conv]saciones de ,babilonia1 ni leemos libros que no trat5 del corazon y el alma1 escritos por autores que ni uno ni otra ti552 p]o p]donadme1 ,seor1 y proseguid4 ,nabuzan cont9u3 ,mi cu]po y mi corazon son prop5sos al amor2 la prim]a de e/as dos pot5cias le sobran satisfacciones1 que t5go ci5 mug]es mi disposicion1 h]mosas todas1 complaci5tes1 obsequiosas1 y voluptuosas1 f+i5do que lo son conmigo4 ,no es emp]o mi corazon tan a=tunado1 porque t5go sobrada exp]i5cia de que el halagado es el rey de ,s]5dib1 y que hac5 poquisimo aprecio de ,nabuzan4 ,no por eso digo que sean infieles mis mug]es1 pue/o que quisi]a encontr> una que me quisi]a por m propio1 y di]a por ella las ci5 beldades que poseo4 ,decidme si en mis ci5 sultanas hay una que de v]as me qui]a4 ,respondile ,zadig lo mismo que ac]ca del m9i/ro de haci5da4 ,seor1 dexadlo mi c>go2 p]o p]mitidme prim]o que disponga de todas las riquezas que se expusiron en la gal]a de la t5tacion1 y no dudeis de que os d> bu5a cu5ta de ellas1 y no p]d]is un ardite4 ,dile el rey amplz facultades1 y escogi ,zadig tre9ta y tres jorobados de los mas feos de ,s]5dib1 tre9ta y tres pages de los mas l9dos1 y tre9ta y tres de los mas eloqentes y =zudos bonzos4 ,dexles todos facultad de introducirse en los retretes de las sultanas2 di cada jorobado quatro mil mon$as de oro que regal>1 y el prim] dia furon todos felices4 ,los pages que no t5ian otra ddiva que hac] que la de su p]sona1 t>dron dos tres dias en conseguir lo que solicitaban2 y tuviron mas dificultad en salir non la suya los bonzos2 p]o al cabo se les r9diron tre9ta y tres devotas4 ,pres5ci el rey todas e/as pruebas por unas celosz que daban en los apos5tos de las sultanas1 y se qu$ atnito1 que de sus ci5 mug]es las nov5ta y nueve se r9diron su pres5cia4 ,qu$aba una muy jv5 y muy novicia1 la qual nunca habia tocado su mage/ad3 arrimronse ella uno1 dos y tres jorobados1 (recrndole ha/a ve9te mil mon$as2 p]o se mantuvo incorruptible1 rindose de la idea de los jorobados que crean que su d9]o los hacia mas bonitos4 ,pres5tronse los dos mas l9dos pages1 y les dixo que le p>ecia el rey mas l9do4 ,acometila luego el bonzo mas eloqente1 y despues el mas intrpido3 al prim]o le trat de p>lan*91 y no pudo ent5d] qual fuese el mrito del segundo4 ,todo se cifra en el corazon1 dixo3 yo no he de c$] ni al oro de un jorobado1 ni la h]mosura de un page1 ni las artes de un bonzo2 ni he de qu]] nadie mas que ,nabuzan2 hijo de ,nuzanab1 esp]&o que l me corresponda4 ,qu$ el rey emb>gado en jbilo1 c>io y admiracion4 ,volvi tom> todo el d9]o con que habian comprado los jorobados su bu5a v5tura1 y se le regal la h]mosa ,falida1 que z se llamaba e/a beldad4 ,dile con l su corazon1 que m]ecia de sobra1 porque nunca se vi juv5tud mas brillante y mas florida que la suya1 nunca h]mosura que mas digna de pr5d> fuese4 ,v]dad es que no calla la hi/oria que hacia mal una cortesa2 p]o confiesa que baylaba como las hadas1 cantaba como las sir5as1 y hablaba como las ,gracias1 y e/aba colmada de habilidades y virtud4 ,adorbala el amado ,nabuzan2 p]o t5ia ,falida ojos azules1 lo qual caus las mas fune/as desgracias4 ,e/aba prohibido por una antigua ley de ,s]5dib1 que se enamor>an de una de las mug]es que llamron luego los ,griegos ,,boopes2 y hacia mas de c9co mil aos que habia promulgado e/a ley el sumo bonzo1 por apropi>se p>a s la dama del prim] rey de la isla de ,s]5dib2 de su]te que el anatema de los ojos azules se habia he*o ley fundam5tal del e/ado4 ,todas las clases del e/ado hiciron enrgicas repres5taciones ,nabuzan2 y pblicam5te se decia que era llegada la fatal cat/r(e del reyno1 que e/aba colmada la m$ida de la abom9acion1 que un s9ie/ro suceso am5azaba la naturaleza2 en una palabra1 que ,nabuzan1 hijo de ,nuzanab1 e/aba enamorado de dos ojos azules rasgados4 ,los jorobados1 los bonzos1 los as5ti/as1 y las oj9egras inficionron de mal-cont5tos el reyno ent]o4 ,el descont5to univ]sal anim los pueblos salvages que viv5 al norte de ,s]5dib invadir los e/ados del bu5 ,nabuzan4 ,pidi subsidios sus vasallos1 y los bonzos que eran dueos de la mtad de las r5tas del e/ado1 se cont5tron con levant> las manos al cielo1 y se negron llev> su d9]o al er>io p>a sac> de ahogo al rey4 ,cantron l9das oraciones en msica1 y dexron que los brb>os asol>an el e/ado4 ,qu]ido ,zadig1 me sac>s de e/e horrible apuro8 le dixo en la/imoso tono ,nabuzan4 ,con mu*o gu/o1 respondi ,zadig2 los bonzos os d>n quanto d9]o qu]ais4 ,ab&onad las ti]ras donde ti55 levantados sus palacios1 y no def5dais mas que las vue/ras4 ,hzolo z ,nabuzan2 y qu&o v9iron los bonzos e*>se sus plantas1 implor&o su asi/5cia1 les respondi el rey con una sob]bia msica cuya letra eran oraciones al cielo1 rog&o por la cons]vacion de sus ti]ras4 ,entnces los bonzos diron d9]o1 y se concluy con felicidad la gu]ra4 ,de e/a su]te por sus prud5tes y di*osos consejos1 y por los mas sealados s]vicios1 se habia ac>reado ,zadig la irreconciliable enemiga de los mas pod]osos del e/ado3 jurron su prdida los bonzos y las oji-negras1 desacr$itronle jorobados y as5ti/as1 y le hiciron sospe*oso al bu5 ,nabuzan4 ,los s]vicios que el hombre hace se qu$an en la antesala1 y las sospe*as p5etran al gab9ete1 segun dice ,zoroa/ro4 ,todos los dias eran acusaciones nuevas2 la prim]a se repele1 la segunda hace mella1 la t]c]a hi]e1 y la qu>ta mata4 ,asu/ado ,zadig1 que habia pue/o en auge los asuntos de su amigo1 y envidole su d9]o1 no p5s mas que en p>tirse de la isla1 y en ir sab] en p]sona noticias de ,a/>te2 porque si p]manezco en ,s]5dib1 decia1 me h>n empal> los bonzos4 ,p]o adonde ir8 en ,egipto s] esclavo1 en ,arabia segun las ap>i5cias quemado1 y ahorcado en ,babilonia4 ,con todo m5e/] es sab] qu ha sido de ,a/>te3 "pmonos1 y apuremos lo que me de/9a mi su]te fatal4 ,,capitulo ,,xvi4 ,el b&ol]o4 ,al lleg> las front]as que sep>an la ,arabia petrea de la ,syria1 y al pas> por junto un fu]te ca/illo1 saliron de l unos ,arabes armados4 ,vise rodeado de hombres que le gritaban3 ,rndete2 todo quanto traes es nue/ro1 y tu p]sona p]t5ece nue/ro amo4 ,en respue/a sac ,zadig la espada2 lo mismo hizo su criado que era vali5te1 y dexron s9 vida los prim]os ,arabes que los habian embe/ido3 dobl el nm]o de enemigos1 mas ellos no se desal5tron1 y se resolviron morir en la pelea4 ,vanse dos hombres que se def5dian contra una mu*$umbre2 tan desigual conti5da poco podia dur>4 ,vi5do desde una v5tana el dueo del ca/illo1 que se llamaba ,arbogad1 los port5tos de valor que hacia ,zadig1 le cobr e/imacion4 ,bax por tanto1 y v9o en p]sona cont5] los sujos1 y libr> los dos cam9antes4 ,quanto por mis ti]ras pasa es mio1 dixo1 no mnos que lo que en ti]ras ag5as encu5tro2 p]o me p>eceis tan val]oso1 que os exmo de la comun ley4 ,hzole entr> en el ca/illo1 m&&o su tropa que le tratase bi52 y aquella no*e quiso c5> con ,zadig4 ,era el amo de e/e ca/illo uno de aquellos ,arabes que llaman ladrones1 el qual entre mil atrocidades solia hac] alguna accion bu5a2 robaba con una furiosa rapacidad1 y daba con prodigalidad3 intrpido en una accion1 de bu5 g5io en el trato de la vida1 beb$or en la mesa1 de bu5 humor qu&o habia bebido1 y sobretodo s9 solapa n+una4 ,gu/le mu*o ,zadig1 y con la conv]sacion que se anim dur mu*o el banquete4 ,dxole en f9 ,arbogad3 ,aconsejoos que tomeis p>tido conmigo1 no podeis hac] cosa mejor2 no es tan malo el (icio1 y un dia podeis lleg> s] lo que yo soy4 ,se pu$e sab]1 respondi ,zdig1 desde qu&o ex]citais tan hidalga pr(esion8 ,desde nio1 replic el seor4 ,era criado de un ,arabe muy hbil1 y no podia aco/umbr>me mi e/ado1 desesp]ado de v] que p]t5eci5do igualm5te la ti]ra todos1 no me hubi]a cabido m la porcion correspondi5te4 ,file mi p5a un ,arabe viejo1 el qual me dixo3 ,hijo mio1 no te desesp]es2 sbete que en tiempos antiguos habia un grano de ar5a que se dolia de s] un tomo desconocido en un desi]to2 &&o aos1 se convirti en diamante1 y es hoy el mas precioso joyel de la corona del rey de las ,indias4 ,dime tanto golpe e/a respue/a1 que si5do grano de ar5a me det]m9 volv]me diamante4 ,rob prim]o dos caballos1 me junt con otros compaeros1 pseme en breve en e/ado de rob> c>avanas poco crecidas2 y z fu dism9uyndose la desproporcion que de mi los dems habia4 ,p>ticip de los bi5es de e/e mundo1 v me res>c con usura3 tuvironme en mu*o1 llegu s] seor b&ol]o1 y gan e/e ca/illo tomndole por fu]za4 ,quiso quitrmele el strapa de ,syria1 p]o era ya tan rico que nada t5ia que tem]3 d d9]o al strapa1 y cons]v z el ca/illo1 y agr& mis ti]ras1 aadi5do ellas el c>go que me confiri el strapa de tesor]o de los tributos que pagaba la ,arabia petrea al rey de reyes4 ,yo hice las cobranzas1 y me exm de hac] pagos4 ,envi aqu el gran ,de/]ham de ,babilonia1 en nombre del rey ,moabd>1 un satrapilla p>a m&>me ahorc>4 ,qu&o l lleg con la rd51 e/aba yo in=mado de todo2 hice ahorc> en su pres5cia las quatro p]sonas que traa consigo p>a apret>me el lazo al cuello1 y le pregunt luego quanto le podia val] la comision de ahorc>me4 ,respondime que podria su gratificacion subir treci5tas mon$as de oro1 y yo le hice v] con evid5cia que gan>ia mas conmigo3 le cre b&ol]o inf]ior1 y hoy es uno de los mejores y mas ricos (iciales que t5go2 y si me qu]eis cre]1 h>is vos lo mismo4 ,nunca ha corrido tiempo mejor p>a rob>1 desde que ha sido mu]to ,moabd>1 y que &a en ,babilonia todo alborotado4 ,moabd> ha sido mu]to6 dixo ,zadig3 y que se ha he*o la reyna ,a/>te8 ,yo no lo s1 replic ,arbogad2 lo que s s1 es que ,moabd> se volvi loco1 que fu mu]to1 que ,babilonia e/a he*a una cueva de ladrones1 todo el imp]io en la desolacion1 que se pu$5 d> bu5os golpes1 y que yo por mi p>te he dado algunos ballantes4 ,p]o la reyna1 dixo ,zadig1 por vida vue/ra nada sabeis de la su]te de la reyna8 ,de un prncipe de ,hircania me han hablado1 replic2 es de presumir que sea una de sus concub9as1 mnos que en el alboroto la hayan mu]to2 p]o m lo que me importa es av5gu> donde hay que rob>1 y no noticias4 ,mu*as mug]es he cogido en mis corr]z1 p]o n+una cons]vo2 qu&o son bonitas1 las v5do c>as1 s9 in=m>me de lo que son1 porque nadie compra la dignidad1 y p>a una reyna fea no se encu5tra despa*o4 ,posible es que haya yo v5dido la reyna ,a/>te1 y posible es que haya mu]to2 poco me importa1 y me p>ece que tampoco debe de import>os mu*o vos4 ,dici5do e/o bebia con tanto ali5to1 y de tal man]a confundia las ideas todas1 que no pudo ,zadig sac> de l cosa n+una mas4 ,e/aba confuso1 p5sativo y s9 movimi5to1 mintras que bebia ,arbogad y contaba mil hi/orietas1 repiti5do s9 ces> que era el mas v5turoso de los hombres1 y exhort&o ,zadig que fu]a tan di*oso como l era4 ,f9alm5te emb>gados los s5tidos con los vapores del v9o1 se fu dormir un sosegado sueo4 ,zadig pas aquella no*e en la mas viol5ta zozobra4 ,con que se ha vuelto loco el rey1 y ha sido mu]to6 decia2 no pu$o mnos de compadec]le4 ,e/ desp$azado el imp]io1 y e/e b&ol]o es feliz6 ,o =tuna1 o de/9o6 un b&ol]o feliz1 y la mas amable produccion de la naturaleza ha mu]to acaso de un modo horrible1 vive en peor condicion que la misma mu]te6 ,o ,a/>te6 qu te has he*o8 ,desde que amaneci el dia1 hizo preguntas todos quantos habia en el ca/illo1 p]o e/aban todos ocupados1 y nadie le respondi3 aquella no*e habian he*o nuevas conqui/as1 y se e/aban rep>ti5do los despojos4 ,quanto en e/a tumultu>ia confusion pudo conseguir1 fu lic5cia p>a irse1 que aprove* s9 t>danza1 mas sumido que nunca en sus tri/es p5sami5tos4 ,cam9aba ,zadig inquieto y agitado1 preocupado su nimo con la malhadada ,a/>te1 con el rey de ,babilonia1 c su fiel ,cador1 con el di*oso b&ol]o ,arbogad1 con aquella tan antojadiza mug] que babian robado unos ,babilonios en la front]a de ,egipto1 f9alm5te con todos los contratiempos y az>es que habia sufrido4 ,,capitulo ,,xvii4 ,el pescador4 ,a pocas leguas del ca/illo de ,arbogad1 se encontr orillas de un ra*uelo1 lam5t&o siempre su su]te1 y mirndose como el epilogo de las desdi*as humanas4 ,vi un pescador aco/ado la orilla1 que con desmayada mano ret5ia apnas sus r$es que iba dex> escap>1 y alzaba los ojos al cielo4 ,por ci]to que yo soy el mas desdi*ado de todos los hombres1 decia el pescador4 ,por confesion de todo el mundo he sido el mas clebre m]cad] de requesones de toda ,babilonia1 y lo he p]dido todo4 ,t5ia la mug] mas l9da que pu$a pose] hombre1 y me ha engaado4 ,me qu$aba una mala casuca1 y la he vi/o tal> y d]rib>1 ,refugiado una cabaa1 s9 mas recurso que la pesca1 no saco ni un pescado4 ,no qui]o tir>te al agua1 r$ mia1 yo soy qui5 me he de tir>4 ,dici5do e/as palabras se levant en po/ura de un hombre resuelto d> f9 su vida en el rio4 ,z1 dixo ,zadig p>a s1 hay otros hombres tan desdi*ados como yo6 ,tan pronto como e/a idea fu la de acudir libr> de la mu]te al pescador4 ,corre l1 le deti5e1 y le hace preguntas en ademan ent]necido y consolador4 ,dic5 que es uno mnos desdi*ado qu&o no es l solo2 p]o segun ,zoroa/ro no es por malicia1 que es por necesidad1 porque se si5te uno entnces atrad por otro desv5turado como por un semejante suyo4 ,la alegra de un di*oso fu]a insulto2 y son dos desv5turados como dos flacos arbolillos que1 apoyndose uno en otro1 contra la borrasca se =talec54 ,porqu os r5dis vue/ra desgracia8 dixo ,zadig al pescador4 ,porque no veo rem$io ella1 le respondi4 ,he sido el vec9o mas pudi5te de la aldea de ,d]lback1 c]ca de ,babilonia1 y con ayuda de mi mug] hacia los mejores requesones del imp]io1 que gu/aban inf9ito la reyna ,a/>te y al clebre m9i/ro ,zadig4 ,habla sum9i/rado p>a entrmbas casas seisci5tos requesones3 fu un dia ,babilonia que me pag>an1 y supe que aquella misma no*e se habian desap>ecido ,zadig y la reyna4 ,fu corri5do casa del seor ,zadig1 qui5 nunca habia vi/o1 y encontr los alguaciles del gran ,de/]ham1 que con un papel del rey en la mano robaban con mu*o rd5 y sosiego toda la casa4 ,pseme en vol&as en la coc9a de la reyna2 algunos de los g5tiles-hombres de beca me dixron que habia mu]to1 otros que e/aba presa1 y otros afirmron que se habia escapado2 p]o todos e/aviron conte/es en que no se me pag>ian mis requesones4 ,fume con mi mug] casa del seor ,orcan1 que era uno de mis p>roquianos2 le p$mos su amp>o en nue/ra cuita1 y se le otorg mi mug]1 y m no4 ,era mi mug] mas blanca que los requesones que furon el org5 de mi desv5tura1 y no brilla mas la prpura de ,tyro que el color que su blancura animaba3 por eso se la gu>d ,orcan1 y me e* de su casa4 ,escrib mi esposa desesp]ado una c>ta1 y respondi al portador3 ,s1 ya1 ya s qui5 me escribe1 ya me han hablado de l2 dic5 que hace requesones excel5tes3 que me trayga1 y que se los pagu54 ,quise acudir la ju/icia en mi desdi*a4 ,qu$banme seis onzas de oro3 fu m5e/] d> dos al jurisp]ito que consult1 otras dos al procurador que se enc>g de mi asunto1 y dos al escribi5te del prim] juez4 ,he*o e/o1 aun no se habia empezado mi pleyto1 y ya llevaba mas d9]o ga/ado que lo que mis requesones y mi mug] de aadidura valian4 ,volvme al pueblo con nimo de v5d] mi casa por recobr> mi mug]4 ,valia e/a unas ses5ta onzas de oro2 p]o me van pobre1 y con premura de v5d]4 ,el prim]o qui5 me dirig me (reci tre9ta1 el segundo ve9te1 y el t]c]o diez2 y la iba d> por e/e precio1 segun e/aba ciego4 ,v9o la sazon ,babilonia un prncipe de ,hircania1 asol&o todo el pais por donde pasaba1 el qual saque mi casa1 y despues le puso fuego4 ,habi5do p]dido de e/a man]a d9]o1 mug] y casa1 me retir al pais donde me veis1 procur&o gan> mi vida con la pesca4 ,los peces hac5 burla de m lo mismo que los hombres3 no saco n+unos1 y me mu]o de hambre2 y s9 vos1 consolador augu/o1 iba tir>me al rio4 ,no cont su hi/oria el pescador s9 hac] mu*as pausas1 y cada una le decia ,zadig1 arrebatado y fu]a de s3 ,con que nada sabeis de la su]te de la reyna8 ,no1 seor1 respondia el pescador2 lo que s1 es que ni la reyna ni ,zadig me han pagado mis requesones1 que me han robado mi mug]1 y que e/oy desesp]ado4 ,yo esp]o1 dixo ,zadig1 que no habeis de p]d] todo vue/ro d9]o4 ,he oido habl> de ese ,zadig1 como de un hombre honrado2 y si vuelve ,babilonia1 mas de lo que os debe os d>2 mas por lo que hace vue/ra mug]1 que no es tan honrada1 aconsejoos que no hagais dilig5cias por volv] con ella4 ,tomad mi consejo1 id ,babilonia1 adonde ntes que vos lleg> yo1 porque vais pi y yo voy caballo2 veos con el ilu/re ,cador1 decidle que habeis encontrado su amigo1 y esp]adme en su casa3 id en paz1 que acaso no s]is siempre desdi*ado4 ,pod]oso ,orosmades1 sigui1 de m os habeis valido p>a consol> e/e hombre3 de quin os valdris p>a d>me m consuelo8 ,z decia d&o al pescador la mitad de todo el d9]o que traa de ,arabia2 y el pescador atnito y confuso besaba las plantas del amigo de ,cador1 y le apellidaba su ngel tutel>4 ,zadig no cesaba de pregunt>le noticias1 y de v]t] llanto4 ,cmo1 seor1 exclam el pescador1 tambi5 sois desdi*ado si5do b5fico8 ,ci5 veces mas infeliz que t1 respondi ,zadig4 ,cmo pu$e s]1 decia el bu5 hombre1 que sea el que da mas digno de l/ima que el que recibe8 ,porque tu mayor desgracia1 replic ,zadig1 era la necesidad1 y la mia p5de del cor>on4 ,os ha robado ,orcan vue/ra mug]8 dixo el pescador4 ,e/a pregunta traxo la memoria ,zadig todas sus av5turas1 y le hizo repas> la li/a de todos sus in=tunios1 empez&o por la p]ra de la reyna ha/a su arribo casa del b&ol]o ,arbogad4 ,ha1 dixo al pescador1 ,orcan es digno de ca/igo2 p]o por lo comun esos son los hombres que e/an en privanza del de/9o4 ,sea como fu]e1 vete casa del seor ,cador1 y esprame4 ,sep>ronse con e/o3 el pescador se fe d&o gracias su e/rella1 y ,zadig maldici5do s9 ces> la suya4 ,,capitulo ,,xviii4 ,el basilisco4 ,lleg ,zadig un h]moso prado1 donde vi una mu*$umbre de mug]es que &aban busc&o solcitas cosa que p>ecia que habian p]dido4 ,ac]cse una de ellas1 y le pregunt si qu]ia que las ayud>a busc> lo que qu]an hall>4 ,dios nos libre1 respondi la ,syria2 lo que nosotras buscamos solo las mug]es pu$5 toc>lo4 ,r>o es eso1 dixo ,zadig3 me h>is el favor de decirme qu cosa es esa que solo las mug]es pu$5 toc>la8 ,un basilisco1 respondi ella4 ,un basilisco1 seora6 y por qu motivo buscais un basilisco8 ,p>a nue/ro seor y dueo ,ogul1 cuyo palacio e/ais vi5do orillas del rio1 y al cabo de e/e prado1 que somos sus mas humildes esclavas4 ,el seor ,ogul e/ malo1 y le ha recetado su mdico que coma un basilisco h]vido en agua de rosas2 y como es animal muy r>o1 y que solo de las mug]es se dexa cog]1 ha prometido el seor ,ogul que escog] por su qu]ida esposa la que le lleve un basilisco3 con que z dexdmele busc>2 que ya veis lo mu*o que yo p]d]ia1 si una de mis compaeras ntes que yo le top>a4 ,dex ,zadig e/a ,syria y todas las demas que busc>an su basilisco1 y sigui su cam9o por la prad]a4 ,al lleg> la orilla de un arroyuelo1 encontr otra dama aco/ada sobre los csp$es1 que no buscaba nada4 ,p>ecia mage/uosa su e/atura1 aunque t5ia cubi]to el ro/ro de un velo4 ,e/aba incl9ada la cabeza al anoyo2 exhalaba de rato en rato hondos sollozos1 y t5ia en la mano una v>ita con la qual e/aba esciibi5do letras en una f9a ar5a que entre los csp$es y el arrojo m$iaba4 ,quiso v] ,zadig qu era lo que escribia3 arrimse1 y vi una ,z1 luego una ,a1 y se m>avill3 despues ley una ,d1 y le di un vuelco el corazon2 mas nunca fu tanto su pasmo1 como qu&o ley las dos po/r]as letras de su nombre4 ,p]maneci inmoble un rato2 rompi5do al f9 el sil5cio1 con voz mal segura1 dixo3 ,g5]osa dama1 p]donad un extrang]o desv5turado1 que pregunt> se atreve por qu extrao acaso encu5tro aqu el nombre de ,zadig1 por vue/ra div9a mano escrito8 ,al oir e/a voz y e/as palabras1 alz con trmula mano su velo la dama1 mit ,zadig1 di un grito de temura1 de asombro y de alborozo1 y r9dindose los div]sos afectos que de consuno embatian su alma1 cay desmayada en sus brazos4 ,era ,a/>te1 era la reyna de ,babilonia1 la misma que idolatraba ,zadig1 y de cuyo amor le acusaba su conci5cia2 aquella cuya su]te tantas lgrimas le habia co/ado4 ,e/uvo un rato privado del uso de sus s5tidos2 y qu&o cluv sus miradas en los ojos de ,a/>te que l5tam5te se abrian de nuevo entre desmayados1 confusos y amorosos3 ,o pot5cias inmortales6 exclam1 me re/itais mi ,a/>te8 en qu tiempo1 en qu sitio1 en qu e/ado torno v]la8 ,h9cse de rodillas ante ,a/>te1 incl9&o su fi5te baxo del polvo de sus pies4 ,alzale la reyna de ,babilonia1 y le si5ta cabe s en la orilla del arroyo1 enxug&o una y mil veces sus ojos que siempre en frescas lgrimas se baaban4 ,ve9te veces audaba ci hilo de razones que int]rumpian sus gemidos2 hacale preguntas ac]ca del acaso que los habia reunido1 y no daba lug> que respondiese con preguntas nuevas2 empezaba cont> sus desv5turas1 y qu]ia sab] las de ,zadig4 ,habi5do f9alm5te mbos sosegado un poco el alboroto de su pe*o1 dixo en breves palabras ,zadig por qu acaso se encontraba en e/a prad]a4 ,p]o como os hallo1 o reyna respetable y desdi*ada1 en e/e desviado sitio1 ve/ida de esclava1 y acompaada de otras esclavas que buscan un basilisco1 p>a h]virle1 en virtud de una receta de mdico1 en agua de rosas8 ,mintras que &an busc&o su basilisco1 voy in=m>os1 dixo la h]mosa ,a/>te1 de todo lo que he padecido1 y que p]dono al cielo una vez que vuelvo v]os4 ,ya sabeis que el rey mi esposo llev mal que fuseis el mas amable de todos los hombres1 y acaso por e/e motivo tom una no*e la det]m9acion de m&>os ahorc>1 y d>me un tsigo2 y tambi5 sabeis que los cielos compasivos dispusiron que me avis>a mi enano mudo de las rd5es de su sublime mage/ad4 ,apnas os hubo precisado el fiel ,cador ob$ec]me y p>tiros1 se atrevi p5etr> por una pu]ta excusada en mi qu>to m$ia no*e1 me sac de palacio1 y me llev al templo de ,orosmades1 donde me enc]r su h]mano el mago d5tro de una e/atua colosal cuya basa se apoya en los cimi5tos del templo1 y la cabeza toca con la bv$a4 ,aqu qu$ como ent]rada1 pue/o que el mago que me s]via cuid de que nada me faltase4 ,al ray> el dia1 entr en mi qu>to el botic>io de su mage/ad con una pcima de beleo1 opio1 cicuta1 elboro negro1 y anapelo2 y otro (icial se encam9 vue/ra casa con un cordon de s$a azul2 nias no hallron nadie4 ,por engaar mas al rey1 le hizo ,cador una falsa d5uncia contra nosotros dos1 f+i5do que llevbais vos el cam9o de la ,india1 y yo el de ,m5fis2 y environ g5te en nue/ro seguimi5to4 ,no me conocian los m5sag]os que furon en busca ria1 porque casi nunca habia mo/rado mi semblante1 como no fuese vos1 delante de mi m>ido y por rd5 suya4 ,ibanme p]sigui5do por las sez que de mi p]sona les habian dado2 y se encontrron la raya de ,egipto con otra de mi e/atura misma1 y que acaso era mas h]mosa4 ,e/aba baada en llanto1 y &aba desat5tada1 de su]te que no dudron de que era la reyna de ,babilonia1 y la conduxron ,moabd>4 ,enojse viol5tam5te el rey por la equivocacion2 mas habi5do luego contemplado mas at5tam5te e/a mug]1 vi que era muy h]mosa1 y se consol4 ,llambase ,misuf1 nombre que1 segun despues me han di*o1 significa en egipcaco la bella antojadiza1 y lo era efectivam5te2 p]o no iban en zaga sus artes sus antojos1 tanto que habi5do gu/ado ,moabd>1 le cautiv de man]a que la decl> su legtima esposa4 ,manife/se entnces su ndole s9 rebozo1 entregndose s9 fr5o todas las extravagancias de su imag9acion4 ,quiso precis> al sumo mago1 viejo y gotoso1 que baylase en su pres5cia2 y habindose negado e/e1 le p]sigui de mu]te4 ,a su caball]izo mayor le m& hac] una t>ta de dulce2 y pue/o que repres5t que no era repo/]o1 todo fu en balde3 tuvo que hac] la t>ta1 y le despidi porque e/aba muy to/ada4 ,el c>go de caball]izo mayor se le di su enano1 y un page le hizo fiscal del consejo3 de e/a su]te gob]n ,babilonia4 ,llorbame todo el mundo2 y el rey1 que ha/a que habia m&ado ahorc>os y d>me v55o habia sido ba/ante bu5o1 dex que sus virtudes corries5 naufragio en su amor la bella antojadiza4 ,el dia del fuego sagrado v9o al templo1 y le v implor> los ,dioses por ,misuf1 po/rado ante la e/atua donde e/aba yo metida4 ,alz&o entnces la voz1 le dixe3 ,los ,dioses dese*an las splicas de un rey conv]tido en tirano1 y que ha qu]ido quit> la vida una mug] de juicio1 por cas>se con una loca4 ,pusiron e/as palabras en tamaa confusion ,moabd>1 que se le fu la cabeza4 ,con el orculo que habia yo pronunciado1 y con la tirana de ,misuf sobraba p>a que p]di]a la razon2 y con efecto en pocos dias se volvi loco4 ,e/a locura1 que se atribuy ca/igo del cielo1 fu la seal de rebelion3 amot9se el pueblo1 y tom armas2 ,babilonia1 donde reynaba tanto tiempo hacia una muelle ociosidad1 se convirti en teatro de una horrorosa gu]ra civil4 ,sacronme del hueco de mi e/atua2 pusironme al fr5te de un p>tido1 y fu ,cador corri5do ,m5fis1 p>a tra]os ,babilonia4 ,noticioso de tan fatales nuevas acudi el prncipe de ,hircania con su exrcito =m> t]c] p>tido en la ,caldea1 y v9o embe/ir al rey que le sali al encu5tro con su desat9ada egipcaca4 ,muri ,moabd>1 traspasado de mil h]idas1 y cay ,misuf en pod] del v5c$or4 ,quiso mi desv5tura que yo tambi5 fu]a cogida por una p>tida de gu]rilla hircana1 que me conduxo pres5cia del prncipe1 al mismo tiempo que le llevaban ,misuf4 ,s9 duda sabris con satisfaccion que me tuvo e/e por mas h]mosa que la egipcia1 p]o no s] de mnos s5timi5to p>a vos qu os diga que me de/9 p>a su s]rallo1 dicindome s9 &>se con rodeos1 que luego que concluyese una exp$icion milit> p>a la qual iba p>tirse1 v5dria m4 ,figraos qual fu mi quebranto3 rotos los vnculos que con ,moabd> me e/re*aban1 podia s] de ,zadig1 y caa en los hi]ros de un brb>o4 ,respondle con toda la altivez que me inspiraban mi alta g]>qua y mis afectos1 habi5do oido decir toda mi vida que las p]sonas de mi dignidad las habian dotado los cielos de tal gr&eza1 que con una palabra y un mir> de ojos confundian en el polvo de la nada quantos tem]>ios eran osados ap>t>se un punto del mas rev]5te acatami5to4 ,habl como reyna1 p]o fu tratada como una moza de cnt>o3 el ,hircano1 s9 dign>se siqui]a de respond]me1 le dixo su eunuco negro que yo era mal hablada1 p]o que le p>ecia l9da4 ,m&le que me cuidase y me di]a el trato que las que e/aban en su privanza1 p>a que me volvies5 los colores1 y fuese mas digna de sus c>icias el dia que le p>eciese oportuno honr>me con ellas4 ,dxele que me mat>ia1 y me respondi rindose que n+una se mataba por esas cosas1 y que e/aba aco/umbrado semejantes mel9dres1 y se fu dexndome como un xilgu]o en jaula4 ,qu situacion p>a la prim]a reyiia del univ]so1 y mas p>a un corazon que era de ,zadig6 ,el qual se h9c de rodillas al oir e/as razones1 reg&o con sus lgrimas las plantas de ,a/>te4 ,alzle e/a c>iosam5te1 y prosigui dici5do3 ,vame en pod] de un brb>o1 y en compet5cia con una loca con qui5 e/aba enc]rada4 ,contme ,misuf su av5tura de ,egipto2 y por la p9tura que de vos hizo1 por el tiempo1 por el drom$>io en que ibais montado1 y por las demas circun/ancias v9e en conocimi5to de que era ,zadig qui5 habia peleado en su def5sa2 y no dud&o de que e/uvirais en ,m5fis1 me det]m9 refugi>me en e/a ciudad4 ,bella ,misuf1 le dixe1 vos sois mu*o mas donosa que yo1 y div]tiris mas bi5 al prncipe de ,hircania3 procuradme m$io p>a escap>2 reyn>is vos sola1 y me h>is feliz1 librndoos de una rival4 ,misuf me ayud efectu> mi fuga1 y me "p secretam5te con una esclava egipcia4 ,ya tocaba con la ,arabia1 qu&o me rob un b&ol]o muy nombrado1 llamado ,arbogad1 el qual me v5di unos m]cad]es que me traxron e/e palacio1 donde reside el seor ,ogul1 que me compr s9 sab] qui5 yo fuese4 ,es e/e un gloton1 que solo pi5sa en atrac>se bi51 y cree que le ha e*ado ,dios al mundo p>a disfrut> de una bueua mesa4 ,e/ tan excesivam5te gordo1 que cada in/ante p>ece que va rev5t>4 ,su mdico poco influxo ti5e con l qu&o hace bu5a dige/ion1 p]o le m&a despticam5te qu&o ti5e ahit]a2 y ahora le ha he*o cre] que le habia de san> con un basilisco h]vido en agua de rosas4 ,ha prometido d> su mano la esclava que le trax]e un basilisco1 y ya veis que yo las dexo que se m]ezcan tan alta honra1 no habi5do nunca t5ido mnos ganas de top> el tal basilisco que desde que han qu]ido los cielos que volviese v]os4 ,dixronse entnces ,a/>te y ,zadig quanto los mas g5]osos y apasionados pe*os pudiron inspir> afectos tanto tiempo contr>e/ados1 y tanto amor1 y tanta desdi*a2 y los g5ios que al amor presid5 llevron las razones de mbos la esf]a de ,vnus4 ,tornronse la qu9ta de ,ogul las mug]es s9 hab] hallado nada4 ,zadig se pres5t l1 y le habl z3 ,desci5da del cielo la inmortal ,hygia p>a dilat> vue/ros aos4 ,yo soy mdico2 he v5ido habi5do oido habl> de vue/ra dol5cia1 y os traygo un basilisco h]vido en agua de rosas2 no porque aspire cas>me con vos1 que solo os pido la lib]tad de una esclava jv5 de ,babilonia1 que os v5diron pocos dias hace2 y me allano p]manec] esclavo en su lug>1 si no t5go la di*a de san> al magnifico seor ,ogul4 ,fu admitida la propue/a1 y se p>ti ,a/>te p>a ,babilonia en compaa del criado de ,zadig1 prometindole que le despa*>ia s9 t>danza un m5sag]o1 p>a in=m>le de quanto hubiese suc$ido4 ,no mnos que su reconocimi5to furon amorosos sus vales3 porque1 como e/ escrito en el gran libro del ,z5da1 las dos pocas mas solemnes de la vida son el in/ante en que nos volvemos v]1 y aquel en que nos sep>amos4 ,qu]ia ,zadig la reyna tanto como se lo juraba1 y la reyna qu]ia ,zadig mas de lo que decia4 ,zadig habl de e/a su]te ,ogul3 ,seor1 mi basilisco no se come1 que toda su virtud se os ha de introducir por los poros2 yo le he pue/o d5tro de una odre bi5 h5*ida de vi5to1 y cubi]ta de un cu]o muy f9o2 es m5e/] que empujeis hcia m di*a odre en el ayre con toda vue/ra fu]za1 y que yo os la tire mu*as veces2 y con pocos dias de dieta y de e/e ex]cicio v]is la eficacia de mi arte4 ,al prim] dia se hubo de ahog> ,ogul1 y crey que iba exhal> el alma2 al segundo se cans mnos1 y durmi mas bi53 por f9 los o*o dias recobr toda la fu]za1 la salud1 la lig]eza1 y el bu5 humor de sus mas floridos aos4 ,zadig le dixo3 ,habeis jugado la pelota1 y no os habeis h>tado3 sab$ que no hay tal basilisco en el mundo2 que un hombre sobrio y que hace ex]cicio siempre vive sano1 y que tan imag9ado es el arte de amalgam> la gula con la salud como la pi$ra filos(al1 la a/rologa judici>ia1 y la teologa de los magos4 ,conoci5do el prim] mdico de ,ogul quan peligroso p>a la m$ic9a era semejante hombre1 se colig con el botic>io del gremio p>a envi>le busc> basiliscos al otro mundo3 de su]te que habi5do sido ca/igado siempre por sus bu5as acciones1 iba morir por hab] dado la salud un seor gloton4 ,convidronle un esplndido banquete1 donde le debian d> v55o al segundo s]vicio2 p]o e/&o en el prim]o1 recibi un p>te de la h]mosa reyna1 y se levant de la mesa1 p>tindose s9 t>danza4 ,el que es amado de una h]mosa1 dice el gran ,zoroa/ro1 de todo sale bi5 en e/e mundo4 ,,capitulo ,,xix4 ,las ju/as4 ,fu recibida la reyna en ,babilonia con aquel jbilo con que se recibe siempre una pr9cesa h]mosa y desdi*ada4 ,entnces ,babilonia p>ecia algo mas quieta3 el prncipe de ,hircania habia p]dido la vida en una batalla1 y los ,babilonios v5c$ores decl>ron que ,a/>te se cas>ia con el que fu]a elegido por sob]ano4 ,mas no quisiron que el prim] pue/o del mundo1 que era el de esposo de ,a/>te y mon>ca de ,babilonia1 p5diese de enr$os y p>tidos2 y jurron reconoc] por rey al mas vali5te y discreto4 ,levantron pocas leguas de la ciudad un va/o pal5que c]cado de anfiteatros magnficam5te adornados2 los mant5$ores se habian de pres5t> armados de punta en blanco1 y se le habia sealado cada uno un apos5to sep>ado1 donde no podia v] ni habl> nadie4 ,se habian de corr] quatro lanzas2 y los que tuvies5 la di*a de v5c] quatro caball]os1 habian luego de pele> unos con otros3 de su]te que el po/r]o por qui5 qu$>a el campo fuese proclamado v5c$or del torneo4 ,quatro dias despues habia de volv] con las mismas armas1 y ac]t> las adiv9anzas que propusies5 los magos2 y si no las ac]tase1 no habia de s] rey1 mas se habian de volv] corr] lanzas1 ha/a que se diese con un hombre que saliese con victoria en mbas pruebas2 porque e/aban resueltos no reconoc] por rey qui5 no fuese el mas vali5te y mas discreto4 ,en todo e/e tiempo no se p]mitia la reyna comunic> con nadie3 solo se le daba lic5cia p>a que asi/i]a los juegos cubi]ta de un velo2 p]o no se le cons5tia habl> con n+uno de los pret5di5tes1 porque no hubiese inju/icia ni valimi5to4 ,e/e aviso daba ,a/>te su amante1 esp]&o que acr$itada por ella mas valor y discrecion que nadie4 ,p>tise ,zadig1 suplic&o ,v5us que =taleci]a su nimo y alumbr>a su ent5dimi5to1 y lleg las rib]as del ,eufrates la vsp]a del solemne dia4 ,hizo as5t> luego su mote entre los de los demas combati5tes1 escondi5do su nombre y su ro/ro1 como m&aba la ley1 y se fu descans> al apos5to que le habia cabido eu su]te4 ,su amigo ,cador que e/aba de vuelta en ,babilonia1 habindole buscado en ,egipto1 m& llev> su qu>to una armadura completa que le enviaba la reyna1 y tambi5 con ella el caballo mas lozano de la ,p]sia4 ,bi5 vi ,zadig que e/as ddivas eran de mano de ,a/>te1 y adquiri nuevo vigor1 y esp]anzas nuevas su amor y su d5u$o4 ,al dia sigui5te1 s5tada la reyna baxo un dosel gu>necido de pi$ras preciosas1 y ll5os los anfiteatros de todas las damas y de g5te de todos e/ados de ,babilonia1 se dexron v] en el circo los mant5$ores4 ,puso cada uno su mote los pis del sumo mago3 sorteronse1 y el de ,zadig fu el po/r]o4 ,pres5tse el prim]o un seor muy rico1 llamado ,itobad1 tan ll5o de vanidad como falto de valor1 de habilidad1 y de ent5dimi5to4 ,habanle p]suadido sus sirvi5tes que un hombre como el debia de s] rey1 y l les habia respondido3 ,un hombre como yo debe reyn>4 ,habanle armado pues de pis cabeza3 llevaba unas armas de oro con esmaltes v]des1 un p5a*o v]de1 y la lanza colgada con c9tas v]des4 ,por el modo de gob]n> ,itobad su caballo1 se e* luego de v] que no habia de/9ado el cetro de ,babilonia un hombre como l el cielo4 ,el prim] caball]o que corri lanza le hizo p]d] los e/ribos1 y el segundo le tir por las ancas del caballo ti]ra1 las pi]nas arriba1 y los brazos abi]tos4 ,volvi mont> ,itobad1 p]o haci5do tan tri/e figura1 que todo el anfiteatro solt la risa4 ,no se dign el t]c]o de toc>le con la lanza2 s9o que al pas> junto l le ag>r por la pi]na d]e*a1 y hacindole d> m$ia-vuelta1 le d]rib en la ar5a2 los escud]os de los juegos acudiron levant>le rindose3 el qu>to combati5te le coge por la pi]na izqui]da1 y le tira del otro lado4 ,conduxronle con mil baldones su apos5to1 donde con=me la ley habia de pas> aquella no*e3 y decia1 pudi5do apnas m5e>se3 ,qu av5tura p>a un hombre como yo6 ,mejor desemperon su obligacion los demas adalides3 hubo algunos que v5ciron dos combati5tes1 y unos pocos llegron ha/a tres4 ,solo el prncipe ,otames v5ci quatro4 ,pres5tse el po/r]o ,zadig1 y con mu*o donayre sac de los e/ribos quatro g9etes uno en pos de otro2 con e/o empez la lid entre ,zadig y ,otames4 ,e/e traa armas de azul y oro con un p5a*o de lo mismo2 las de ,zadig eran blancas4 ,los nimos de los asi/5tes e/aban dividdos entre el caball]o azul y el blanco3 la reyna le palpitaba el corazon1 haci5do f]vi5tes ruegos al ciclo por el color blanco4 ,diron mbos campeones repetidas vueltas y revueltas con tanta lig]eza1 as5tronse y esquivron tales botes con las lanzas1 y tan fu]tes se mant5ian en sus e/ribos1 que todos1 mnos la reyna1 deseaban que hubiese dos reyes en ,babilonia4 ,cansados ya los caballos1 y rotas las lanzas1 u ,zadig e/a treta3 pasa por detras del prncipe azul1 se abalanza las ancas de su caballo1 le coge por la mitad del cu]po1 le d]riba en ti]ra3 monta en la silla vaca1 y empieza d> vueltas al r$$or de ,otames t5dido en el suelo4 ,clama todo el anfiteatro3 ,victoria por el caball]o blanco4 ,alzase enfurecido ,otames1 saca la espada2 da ,zadig un salto del caballo el alfange desnudo4 ,ambos empiezan en la ar5a nueva y mas peligrosa batalla2 ora triunfa la agilidad1 ora la fu]za4 ,vuelan al vi5to h]idos de m5udeados golpes el plumage de sus yelmos1 los clavos de sus braceletes1 la malla de sus armas4 ,de punta y de filo se hi]5 izqui]da1 d]e*a1 la cabeza1 el pe*o3 retiranse1 acomt5se2 se ap>tan1 se ag>ran de nuevo2 dblanse como s]pi5tes1 emb/]ise como leones3 cada in/ante salfan *ispas de los golpes que se pegan4 ,zadig cobra en f9 algn ali5to1 se p>a1 esquiva un golpe de ,otames1 no le da vag>1 le d]riba1 le des>ma1 y ,otames exclama3 ,caball]o blanco1 vos es debido el trono de ,babilonia4 ,no cabia en s la reyna de alborozo4 ,llevron al caball]o azul y al caball]o blanco1 cada uno su apos5to1 como habian he*o con todos los demas1 cumpli5do con lo que m&aba la ley4 ,unos mudos los v9iron s]vir1 y les traxron de com]4 ,bi5 se pu$e presumir si s]ia el mudo de la reyna el que sirvi ,zadig4 ,dexronlos dormir solos ha/a el otro dia por la maana1 que era qu&o habia de llev> el v5c$or su mote al sumo mago1 p>a cotej>le y d>se conoc]4 ,tan cansado e/aba ,zadig que durmi pr(undam5te1 pue/o que enamorado2 mas no dormia ,itobad que e/aba aco/ado en el qu>to inm$iato3 y levantndose por la no*e entr en el de ,zadig1 cogi sus armas blancas y su mote1 y puso las suyas v]des en lug> de ellas4 ,apnas rayaba el alba1 qu&o se pres5t ufano al sumo mago1 decl>ndole que un hombre como l era el v5c$or4 ,nadie lo esp]aba1 p]o fu proclamado1 mintras que aun e/aba durmi5do ,zadig4 ,volvise ,a/>te ,babilonia atnita y desesp]ada4 ,casi vaco e/aba todo el anfiteatro qu&o desp]t ,zadig1 y busc&o sus armas se encontr con las v]des en su lug>4 ,vise precisado reve/irse de ellas1 no t5i5do otra cosa de que e*> mano4 ,armase atnito1 indignado y enfurecido1 y sale con e/e arreo4 ,toda quanta g5te aun habia en el anfiteatro y el circo le acogi con mil baldones2 todos s le arrimaban1 y le daban vaya en su c>a3 nunca hombre sufri tan afr5toso desayre4 ,faltle la paci5cia1 y desvi sablazos el popula*o que se atrevi d5o/>le2 p]o no sabia que hac]se1 no pudi5do ni v] la reyna1 ni reclam> las armas blancas que e/a le habia enviado1 por no av5tur> su reputacion3 y mintras que e/aba ,a/>te sumida en un pilago de dolor1 fluctuaba l entre furores y zozobras4 ,pasebase por las orillas del ,eufrates1 p]suadido que le habia de/9ado su e/rella irrem$iable desdi*a1 y recapitulaba en su m5te todas sus desgracias1 desde la mug] que no podia v] los tu]tos1 ha/a la de su armadura4 ,eso he grangeado1 decia1 con hab] desp]tado t>de2 si no hubi]a dormido tanto1 fu]a rey de ,babilonia1 y posesor de ,a/>te4 ,z el sab]1 las bu5as co/umbres1 el esfu]zo nunca p>a mas que p>a mi desdi*a me han valido4 ,exhalse al cabo en murmuraciones contra1 la ,provid5cia1 y le v9o la t5tacion de cre] que todo lo regia un de/9o cruel que los bu5os oprimia1 y hacia que prosp]as5 los caball]os v]des3 que uno de sus mayores s5timi5tos era v]se con aquellas armas v]des que tanta m(a le habian ac>reado4 ,pas un m]cad]1 qui5 se las--v5di muy b>atas1 y le compr una bata y una gorra l>ga4 ,en e/e trage iba sigui5do la corri5te del ,eufrates1 desesp]ado1 y acus&o en su corazon la ,provid5cia que no se cansaba de p]seguirle4 ,,capitulo ,,xx4 ,el ermitao4 ,cam9&o1 como hemos di*o1 se encontr con un ermitao cuya lu5ga b>ba desc5dia ha/a el e/mago4 ,llevaba e/e un libro que iba ley5do muy at5tam5te4 ,p>se ,zadig y le hizo una pr(unda rev]5cia1 que correspondi el ermitao de man]a tan afable y tan noble1 que ,zadig le v9o la curiosidad de razon> con l4 ,preguntle qu libro era el que lea4 ,el libro del de/9o1 dixo el ermitao3 qu]eis le] algun trozo8 ,pusosele en las manos2 mas aunque fuese ,zadig vorsado en mu*os idiomas1 no pudo conoc] ni una letra1 con lo qual se aum5t su curiosidad4 ,muy tri/e p>eceis1 le dixo el bu5 padre4 ,tanto motivo t5go p>a e/>lo6 respondi ,zadig4 ,si me dais lic5cia p>a que os acompae1 repuso el anciano1 acaso podr s]viros en algo2 que veces he he*o bax> el consuelo las almas de los desv5turados4 ,la traza1 la b>ba y el libro del ermitao infundiron respeto en ,zadig1 y en su conv]sacion encontr sup]iores luces4 ,hablaba el ermitao del de/9o1 de la ju/icia1 de la moral1 del sumo bi51 de la humana flaqueza1 de las virtudes y los vicios con tan viva y p5etrante eloqencia1 que ,zadig por un irresi/ible embeleso se s5tia atrad hcia l1 y le rog con ah9co que no le dex>a ha/a que e/uvies5 de vuelta en ,babilonia4 ,ese mismo favor os pido yo2 juradme por ,orosmades1 que sea lo que fu]e lo que me veais hac]1 no os habeis de sep>> de m en algunos dias4 ,jurlo ,zadig1 y siguiron juntos mbos su cam9o4 ,aquella misma t>de llegron una magnifica qu9ta1 y pidi el ermitao hosp$age p>a s y p>a el mozo que le acompaaba4 ,introdxolos en casa1 con ademan de desdeosa g5]osidad1 un port]o que p>ecia un gran seor1 y los pres5t un criado pr9cipal1 que les ense los apos5tos de su amo4 ,s5tronlos al cabo de la mesa1 s9 que se dign>a el dueo de aquel palacio de honr>los con una mirada2 p]o los sirviron1 como todos los demas1 con opul5cia y delicadeza4 ,dironles luego agua manos en una palangana de oro1 gu>necida de esm]aldas y rubes2 llevronlos aco/> un suntuoso apos5to1 y la maana sigui5te traxo el criado cada uno una mon$a de oro1 y despues los despidiron4 ,el amo de e/a casa1 dixo ,zadig en el cam9o1 me p>ece que es hombre g5]oso1 aunque algo altivo1 y que ex]cita con nobleza la hospitalidad4 ,al decir e/as palabras1 advirti que p>ecia tieso y h5*ido una especie de co/al muy l>go que traa el ermitao1 y vi d5tro la palangana de oro gu>necida de pi$ras preciosas1 que habia hurtado4 ,no se atrevi decirle nada1 p]o e/aba confuso y p]plexo4 ,a la hora de m$iodia se pres5t el ermitao la pu]ta de una casuca muy mezqu9a1 donde vivia un rico av>i5to1 y pidi que le hosp$>an por pocas lloras4 ,recibile con sp]o ro/ro un criado viejo mal ve/ido1 y llev ,zadig con el ermitao la caball]iza1 donde les sirviron unas aceytunas podridas1 un poco de pan bazo1 y de v9o av9agrado4 ,comi y bebi el ermitao con tan bu5 humor como el dia ntes2 y dirigindose luego al criado viejo que no quitaba la vi/a de uno y otro porque no hurt>an nada1 y que les daba priesa p>a que se fues51 le di las dos mon$as de oro que habia recibido aquella maana1 y agradecindole su cortesa1 aadi3 ,rugoos que me p]mitais habl> con vue/ro amo4 ,atnito el criado le pres5t los dos cam9antes4 ,magnfico seor1 dixo el ermitao1 no pu$o mnos de d>os las mas r5didas gracias por el agasajo tan noble con que nos habeis hosp$ado2 dignaos de admitir e/a palangana de oro en corta paga de mi gratitud4 ,poco falt p>a desmay>se con el gozo el av>i5to2 y el ermitao1 s9 d>le tiempo p>a volv] de su asombro1 se p>ti toda priesa con su compaero jv54 ,padre mio1 le dixo ,zadig1 qu qui]e decir lo que e/oy vi5do8 p>ceme que no os semejais 9 nada los demas3 robais una palangana de oro gu>necida de pi$ras preciosas un seor que os hosp$a con magnific5cia1 y se la dais un av>i5to que indignam5te os trata6 ,hijo1 respondi el anciano1 el hombre magnfico que solo por vanidad1 y por hac] al>de de sus riquezas1 hosp$a los =a/]os1 se torn> mas cu]do2 y apr5d] el av>i5to ex]cit> la hospitalidad4 ,no os d pasmo nada1 y seguidme4 ,todava no at9aba ,zadig si iba con el mas loco con el mas cu]do de los hombres2 p]o tanto era el dom9io que se habia grangeado en su nimo el ermitao1 que obligado tambi5 por su juram5to no pudo mnos de seguirle4 ,aquella t>de llegron una casa aseada1 p]o s5cilla1 y donde nada respiraba prodigalidad ni p>simonia4 ,era su dueo un fils(o retirado del trfago del mundo1 que cultivaba en paz la sabidura y la virtud1 y que nunca se aburria4 ,habia t5ido gu/o especial en edific> e/e retirado alb]gue1 donde recibia los =a/]os con una dignidad que en nada se p>ecia la o/5tacion4 ,el mismo sali al encu5tro los dos cam9antes1 los hizo descans> en un apos5to muy cmodo2 y poco despues v9o l en p]sona convid>los un banquete aseado y bi5 s]vido1 durante el qual habl con mu*o t9o de las ltimas revoluciones de ,babilonia4 ,p>eci adicto de corazon la reyna1 y hubi]a deseado que ,zadig se hubi]a hallado entre los competidores la corona2 p]o no m]ec5 los hombres1 aadi1 t5] un rey como ,zadig4 ,abo*ornado e/e s5tia crec] su dolor4 ,en la conv]sacion e/uviron todos con=mes en decir que no siempre iban las cosas de e/e mundo gu/o de los sabios2 p]o su/5to el ermitao que no conocamos las vias de la ,provid5cia1 y que era desaci]to en los hombres fall> ac]ca de un todo1 qu&o no van mas que una pequesima p>te4 ,tratse de las pasiones4 ,quan fatales son6 dixo ,zadig4 ,son1 replic el ermitao1 los vi5tos que h9*5 las velas del navo2 algunas veces le sum]g51 p]o s9 ellas no es posible naveg>4 ,la blis hace iracundo1 y causa enf]m$ades2 mas s9 blis no pudi]a uno vivir4 ,en la ti]ra todo es peligroso1 y todo neces>io4 ,tratse del deleyte1 y prob el ermitao que era una ddiva de la div9idad2 porque el hombre1 dixo1 por s propio no pu$e t5] s5saciones ni ideas3 todo en l es pre/ado1 y la p5a y el deleyte le vi55 de otro1 como su mismo s]4 ,pasmbase ,zadig de que un hombre que tantos desat9os habia cometido1 discurriese con tanto aci]to4 ,f9alm5te despues de una conv]sacion no mnos grata que in/ructiva1 llev su husp$ los dos cam9antes un apos5to1 d&o gracias al cielo que le habia enviado dos hombres tan sabios y virtuosos4 ,br9dles con d9]o de un modo +5uo y noble que no podia disgu/>3 rehusle el ermitao1 y le dixo que se desp$ia de l1 porque hacia nimo de p>tirse p>a ,babilonia ntes del amanec]4 ,fu afectuosa su sep>acion1 y con especialidad ,zadig se qu$ p5etrado de e/imacion y c>io tan amable husp$4 ,qu&o e/uvo con el ermitao en su apos5to1 hiciron mbos un pomposo elogio de su husp$4 ,al ray> el alba1 desp]t el anciano su cam>ada4 ,vmonos1 le dixo2 qui]o emp]o1 mintras que du]me todo el mundo1 dex> e/e bu5 hombre una prueba de mi e/imacion y mi c>io4 ,dici5do e/o1 cogi una tea1 y peg fuego la casa4 ,asu/ado ,zadig di gritos1 y le quiso e/orb> que cometiese accion tan horr5da2 p]o se le llevaba tras s con sup]ior fu]za el ermitao4 ,ardia la casa1 y el ermitao que junto con su compaero ya e/aba desviado1 la miraba ard] con mu*o sosiego4 ,loado sea ,dios1 dixo1 ya e/ la casa de mi bu5 husp$ quemada ha/a los cimi5tos1 ,qu hombre tan feliz6 ,al oir e/as palabras le v9iron t5taciones ,zadig de solt> la risa1 de decir mil pic>dz al padre rev]5do1 de d>le de palos1 y de escap>se2 p]o las reprimi todas1 siempre dom9ado por la sup]ioridad del ermitao1 y le sigui ha/a la ltima jornada4 ,alojronse en casa de una c>itativa y virtuosa viuda1 la qual t5ia un sobr9o de catorce aos1 mu*a*o graciossimo1 y que era su nica esp]anza4 ,agasajlos lo mejor que pudo en su casa1 y al sigui5te dia m& su sobr9o que fu]a acompa&o los dos cam9antes ha/a un pu5te que se habia roto poco tiempo hacia1 y era un paso peligroso4 ,prec$alos muy solcito el mu*a*o2 y qu&o hubiron1 llegado al pu5te1 le dixo el ermitao3 ,v5 ac1 hijo mio1 que qui]o manife/> mi agradecimi5to tu tia2 y ag>rndole de los cabellos le tira al rio4 ,cae el *ico1 nada un in/ante encima del agua1 y se le lleva la corri5te4 ,o mon/ruo1 o hombre el mas p]v]so de los hombres6 exclam ,zadig4 ,de t5] mas paci5cia me habais dado palabra1 int]rumpi el ermitao3 sab$ que debaxo de los escombros de aquella casa que ha pegado fuego la ,provid5ca1 ha encontrado su dueo un inm5so tesoro2 sab$ que e/e mancebo ahogado por la ,provid5cia habia de ases9> su tia de aqu un ao1 y de aqu dos vos mismo4 ,quin te lo ha di*o1 inhumano8 clam ,zadig2 y aun qu&o hubieses leido ese suceso en t libro de los de/9os1 qu d]e*o ti5es p>a ahog> un mu*a*o que no te ha he*o mal n+uno8 ,todava e/aba habl&o el ,babilonio1 qu&o advirti que no t5ia ya b>ba el anciano1 y que se remozaba su semblante4 ,luego desap>eci su trage de ermitao1 y quatro h]mosas alas cubriron un cu]po mage/uoso y respl&eci5te4 ,o p>an9fo del cielo1 ngel div9o1 exclam po/rado ,zadig1 con que has baxado del empreo p>a ensear un flaco mortal que se someta sus et]nos decretos6 ,los humanos1 dixo el ngel ,jesrad1 s9 sab] de nada fallan de todo3 entre todos los mortales t eras el que mas s] ilu/rado m]ecias4 ,pidile ,zadig lic5cia p>a habl>1 y le dixo3 ,no me fo de mi ent5dimi5to2 p]o si he de s] osado suplic>te que disipes una duda mia1 dime si no valia mas hab] enm5dado ese mu*a*o1 y h*ole virtuoso1 que ahog>le8 ,si hubiese sido virtuoso y vivido1 respondi ,jesrad1 era su su]te s] ases9ado con la mug] con qui5 se habia de cas>1 y el hijo que de e/e matrimonio habia de nac]4 ,con que es indisp5sable1 dixo ,zadig1 que haya atrocidades y desv5tures1 y que e/as recaygan en los hombres virtuosos8 ,los malos1 replic ,jesrad1 siempre son desdi*ados1 y sirv5 p>a prob> un corto nm]o de ju/os sembrado sobre la haz de la ti]ra1 s9 que haya mal de donde no resulte un bi54 ,emp]o1 dixo ,zadig1 si solo hubiese bi5es s9 mezcla de males8 ,la ti]ra entnces1 replic ,jesrad1 fu]a otra ti]ra2 la cad5a de los sucesos otro rd5 de sabidura2 y e/e rd51 que s]ia p]fecto1 solo en la mansion del ,s] ,supremo1 donde no pu$e cab] mal n+uno1 pu$e ex/ir4 ,millones de mundos ha criado1 y no hay dos que pu$an p>ec]se uno otro3 que e/a v>i$ad inm5sa es un atributo de su inm5so pod]4 ,no hay en la ti]ra dos hojas de rbol1 ni en los inf9itos campos del cielo dos globos ent]am5te p>ecidos2 y quanto ves en el pequeisimo tomo donde has nacido =zosam5te1 habia de ex/ir en su tiempo y lug> det]m9ado1 con=me las inmutables rd5es de aquel que todo lo abraza4 ,pi5san los hombres que e/e nio que acaba de morir se ha caido por casualidad en el rio1 y que aquella casa se quem por casualidad2 mas no hay casualidad1 que todo es prueba ca/igo1 remun]acion provid5cia4 ,acurdate de aquel pescador que se t5ia por el mas desv5turado de los mortales1 y ,orosmades te envi p>a mud> su su]te4 ,dexa1 flaco mortal1 de disput> contra lo que debes ador>4 ,emp]o1 dixo ,zadig4444 ,mintras l decia ,,emp]o1 ya dirigia el ngel su raudo vuelo la dcima esf]a4 ,zadig v5] arrodillado la ,provid5cia1 y se someti4 ,de lo alto de los ciclos le grit el ngel3 ,encam9ate ,babilonia4 ,,capitulo ,,xxi4 ,las adiv9anzas4 ,fu]a de s ,zadig1 como uno que ha vi/o ca] junto s un rayo1 cam9aba desat5tado4 ,lleg ,babilonia el dia que p>a ac]t> las adiv9anzas1 y respond] las preguntas del sumo mago1 e/aban ya reunidos en el pr9cipal atrio del palacio todos quantos habian combatido en el pal5que2 y habian llegado todos los mant5$ores de la ju/a1 mnos el de las armas v]des4 ,luego que entr ,zadig en la ciudad1 se agolp en torno de l la g5te1 s9 que se cans>an sus ojos de mir>le1 su l5gua de d>le b5diciones1 ni su corazon de dese> que se ciese la corona4 ,el envidioso que le vi pas> se esquiv despe*ado1 y le llev en vol&as la mu*$umbre al sitio de la asamblea4 ,la reyna1 qui5 in=mron de su arribo1 vacilaba agitada de temor y esp]anza2 y ll5a de desasosiego no podia ent5d] porque v5ia ,zadig des>mado1 como llevaba ,itobad las armas blancas4 ,alzse un confuso murmullo z que columbrron ,zadig3 todos e/aban pasmados y ll5os de alborozo de v]le2 p]o solam5te los caball]os que habian peleado t5ian d]e*o pres5t>se en la asamblea4--,yo tambi5 he peleado1 dixo1 p]o otro ha usurpado mis armas2 y ha/a que t5ga la honra de acr$it>lo1 pido lic5cia p>a pres5t>me ac]t> los enigmas4 ,votron2 y e/aba tan grabada aun en todos los nimos la reputacion de su probidad1 que unnimem5te fu admitido4 ,la prim]a qe/ion que propuso el sumo mago fu3 qual es la mas l>ga y mas corta de todas las cosas del mundo1 la mas breve y mas l5ta1 la mas divisible y mas ext5sa1 la que mas se desp]dicia y mas se llora hab] p]dido1 s9 la que nada se pu$e hac]1 que se traga todo lo mezqu9o1 y da vida todo lo gr&e8 ,tocaba ,itobad respond]1 y dixo que l no ent5dia de adiv9anzas1 y que le ba/aba hab] sido v5c$or lanza en ri/re4 ,unos dixron que era la =tuna1 otros que la ti]ra1 y otros que la luz4 ,zadig dixo que era el tiempo4 ,no hay cosa mas l>ga1 aadi1 pues mide la et]nidad2 ni mas corta1 pues falta p>a todos nue/ros planes3 ni mas l5ta p>a el que esp]a1 ni mas veloz p>a el que disfruta2 se exti5de lo inf9itam5te gr&e1 y se divide ha/a lo inf9itam5te pequeo2 n+uno hace aprecio de l1 y todos lloran su prdida2 s9 l nada se hace2 sepulta en el olvido quanto es indigno de la po/]idad1 y hace inmortales las gl&es acciones4 ,la asamblea confes que t5ia razon ,zadig4 ,preguntron luego3 ,qu es lo que recibimos s9 agradec]lo1 disfrutamos s9 sab] cmo1 damos otros s9 sab] donde e/amos1 y p]demos s9 e*>lo de v]8 ,cada uno dixo su cosa2 solo ,zadig adiv9 que era la vida1 y con la misma facilidad ac]t los demas enigmas4 ,itobad decia al f9 que no habia cosa mas fcil1 y que con la mayor facilidad habria l dado con ello1 si hubi]a qu]ido tom>se el trabajo4 ,propusironse luego qe/iones ac]ca de la ju/icia1 del sumo bi51 del arte de reyn>2 y las respue/as de ,zadig se reputron por las mas slidas4 ,l/ima es1 decian todos1 que sugeto de tanto tal5to sea tan mal g9ete4 ,ilu/res seores1 dixo en f9 ,zadig1 yo he t5ido la honra de v5c] en el pal5que1 que soy el que t5ia las armas blancas4 ,el seor ,itobad se revi/i de ellas mintras que yo e/aba durmi5do1 crey5do que s9 duda le s5t>ian mas bi5 que las v]des4 ,le reto p>a prob>le delante de todos vosotros1 con mi bata y mi espada1 contra toda su luci5te armadura blanca que me ha quitado1 que fu yo qui5 tuve la honra de v5c] al vali5te ,otames4 ,admiti ,itobad el duelo con mu*a confianza1 no dud&o de que con su yelmo1 su coraza y sus braceletes1 acab>ia fcilm5te con un campeon que se pres5taba en bata y con su gorro de dormir4 ,desnud ,zadig su espada despues de hac] una cortesia la reyna1 que agitada de temor y alborozo le miraba2 ,itobad des5vayn la suya s9 salud> nadie1 y acometi ,zadig como qui5 nada t5ia que tem]4 ,ibale h5d] la cabeza de una e/ocada1 qu&o p> ,zadig el golpe1 haci5do que la espada de su contr>io pegase en falso1 y se hiciese p$azos4 ,abrazndose entnces con su enemigo le d]rib al suelo1 y ponindole la punta de la espada por entre la coraza y el espald>3 ,dexaos des>m>1 le dixo1 si no qu]eis p]d] la vida4 ,pasmado ,itobad1 como era su co/umbre1 de las desgracias que un hombre como l suc$ian1 no hizo resi/5cia ,zadig1 que muy su sabor le quit su magnfico yelmo1 su sob]bia coraza1 sus h]mosos braceletes1 sus lucidas esc>celas1 y z armado fu po/r>se las plantas de ,a/>te4 ,s9 dificultad prob ,cador que p]t5ecian e/as armas ,zadig1 el qual por cons5timi5to unnime fu alzado por rey1 con sumo b5eplcito de ,a/>te1 que despues de tantas desv5turas disfrutaba la satisfaccion de contempl> su amante digno de s] su esposo vi/a del univ]so4 ,fuse ,itobad su casa que le llam>an ,su ,excel5cia4 ,zadig fu rey y feliz1 no olvidndose de quanto le habia enseado el ngel ,jesrad1 y acordndose del grano de ar5a conv]tido en diamante3 y l y la reyna adorron la ,provid5cia4 ,dex ,zadig corr] por el mundo la bella antojadiza ,misuf2 envi llam> al b&ol]o ,arbogad1 qui5 di un honroso pue/o en el exrcito1 prometindole que le adelant>ia ha/a las prim]as dignidades milit>es si se portaba como vali5te milit>1 y que le m&>ia ahorc> si hacia el (icio de ladron4 ,setoc1 llamado de lo int]ior de la ,arabia1 v9o con la h]mosa ,almona1 y fu nombrado sup]9t5d5te del com]cio de ,babilonia4 ,cador1 colocado y e/imado como m]ecian sus s]vicios1 fu amigo del rey1 y e/e ha sido el nico mon>ca en la ti]ra que haya t5ido un amigo4 ,no se olvid ,zadig del mudo1 ni del pescador1 qui5 di una casa muy h]mosa4 ,orcan fu cond5ado pag>le una fu]te cantidad de d9]o1 y re/ituirle su mug]2 p]o el pescador1 que se habia he*o hombre cu]do1 no quiso mas que el d9]o4 ,la h]mosa ,semira no se podia consol> de hab]se p]suadido que hubiese qu$ado ,zadig tu]to1 ni se h>taba ,azora de llor> por hab] qu]ido cort>le las n>ices4 ,calm el rey su dolor con ddivas2 p]o el envidioso se cay mu]to de pes> y v]genza4 ,disfrut el imp]io la paz1 la gloria y la abundancia2 y e/e fu el mas floreci5te siglo del mundo1 gob]nado por el amor y la ju/icia4 ,todos b5decian ,zadig1 y ,zadig b5decia el cielo4 7,nota47 ,aqu se concluye el manuscrito que de la hi/oria de ,zadig hemos hallado4 ,sabemos que le suc$iron luego otras mu*as av5turas que se cons]van en los anales contemporneos1 y suplicamos los eruditos intrpretes de l5guas ori5tales1 que nos las comuniqu5 si su noticia lleg>54 ,,f9 ,,de ,,la ,,hi/oria ,,de ,,zadig4