available by ,biblioteca ,brasiliana47  
,,qu,,da ,,que ,,z ,,mulh]es ,t,m ,,p>a 
,,os ,,tolos  ,,traduc,o ,,d ,,snr      
,,ma*ado ,,de ,,assis  ,,rio ,,de       
,,janeiro  ,,typographia ,,de ,f4 ,,de  
,,paula ,,brito  #fd--,praa da          
,con/ituio--#fd  #ahfa                  
,,adv]t5cia       ,e/e livro  curto1 e  
talvez dev]a sel-o mais4  ,desejo que   
elle agrade1 como me sahe das mos2 mas  
com pez> que me vanglorio por e/a obra4 
,fall> d amor das mulh]es pelos tolos1  
no  arrisc> t] por inimigas a maioria de
 um e outro sexo8  ,diz-se que a mat]ia 
rica e fecunda2 eu accresc5to que ella  
tem sido tratada por muitos4 ,se t5ho1  
pois1 a pret5so de s] breve1 no t5ho a  
de s] orig9al4  ,cont5to-me em repetir o
 que se disse antes de mim3 m9has pag9as
 consci5ciosas so um resumo de muitos e 
valiosos escriptos4 ,propriam5te fall&o1
  uma comp>ao sci5tifica1 e eu obt]ia a 
mais doce recomp5sa de meus es=os1 como 
dizem os eruditos1 se inspirasse aos    
leitores a ida d apr(und> um to         

importante exemplo4  ,quanto            
imp>cialidade que presidio a r$aco de/e 
trabalho1 creio que n+uem a por em      
duvida4  ,exalto os tolos sem rancor1 e 
se critico os hom5s de espirito1  com um
 des9t]esse1 cuja ext5o facilm5te se    
compreh5d]4     ,,qu,,da ,,que ,,z      
,,mulh]es ,t,m ,,p>a ,,os ,,tolos       
,,capitulo ,i     ,il e/ des nuds       
secrets1 il e/ des sympa?ies4   ,passa  
em julgado que z mulh]es lem de cadeira 
em mat]ia de faz5das1 p]olas e r5das1 e 
que1 desde que adoptam uma fita1 deve-se
 cr] que a essa escolha presidiram      
motivos plausiveis4  ,p>t9do de/e       
pr9cipio1 entr>am os philosophos a      
indag> se ellas mant9ham o mesmo cuidado
 na escolha de um amante1 ou de um      
m>ido4  ,muitos duvid>am4  ,alguns      
emittiram como axioma1 que o que        
det]m9ava z mulh]es1 ne/e ponto1 no era1
 nem a razo1 nem o amor1 nem mesmo o    
capri*o2 que se um homem lhes agradava1 
era por se t] apres5tado primeiro que os
 outros1 e que s5do e/e sub/ituido por  

outro1 no t9ha esse outro s5o o m]ito de
 t] *egado antes d t]ceiro4  ,p]maneceo 
por muito tempo e/e sy/ema irrev]5te4   
,hoje1 graz a ,deus1 a v]dade se        
descobrio3 veio a sab]-se que z mulh]es 
escolhem com pl5o conhecim5to d que     
fazem4 ,comp>am1 exam9am1 pesam1 e s se 
decidem por um1 depois de v]ific> nelle 
a preciosa qualidade que procuram4      
,essa qualidade 444 a toleima6          
,,capitulo ,,ii   ,desde a mais remota  
antiguidade1 sempre z mulh]es tiv]am a  
sua qu$a p>a os tolos4  ,alcibiades1    
,socrates e ,plato =am sacrificados por 
ellas aos presumidos d tempo4 ,tur5ne1  
la ,ro*ef\cauld1 ,rac9e e ,molire1 =am  
trahidos por suas amantes1 que se       
entreg>am a basbaques notorios4 ,no     
seculo passado todas z boas =tunas =am  
res]vadas aos pequ5os abbades4          
,e/ribados nesses illu/res exemplos1 z  
nossas contemporaneas cont9uam a        
idolatr> os dec5d5tes dos idolos das    
suas avs4  ,no  nosso fim c5sur> uma    
t5d5cia1 que p>ece inv5civel2 o que     

qu]emos  motival-a4  ,por m5os obs]vador
 e m5os exp]i5te que seja1 qualqu]      
pessoa reconhece que a toleima  quasi   
sempre um p5hor de triumpho4            
,desgraadam5te n+uem pde por sua propria
 vontade goz> das vantag5s da toleima4  
,a toleima  mais d que uma sup]ioridade 
ord9>ia3  um dom1  uma graa1  um sello  
div9o4  ,o tolo no se faz1 nasce feito4 
,todavia1 como o espirito e como o g5io1
 a toleima natural =tifica-se e e/5de-se
 pelo uso que se faz della4  e/accion>ia
 no pobre diabo que r>am5te pde         
applical-a2 mas toma propores desm>cadas
 nos hom5s a quem a =tuna1 ou a posio   
social c$o leva  pratica d mundo4 ,e/e  
concurso da toleima innacta e da toleima
 adquirida  que produz a mais temivel   
especie de tolos1 os tolos que o        
academico ,trublet *am\ tolos completos1
 tolos integraes1 tolos no apogo da     
toleima4  ,o tolo  ab5oado d co pelo    
facto de s] tolo1 e  pelo facto de s]   
tolo1 que lhe vem a c]teza de que       
qualqu] c>reira que tome1 hade *eg>     

felizm5te ao t]mo4 ,nunca solicita      
empregos1 aceita-os em virtude d direito
 que lhe  proprio3 ,nom9or leo4 ,ignora 
o que  s] corrido ou desd5hado2 onde qu]
 que *egue1  fe/ejado como um cnviva que
 se esp]a4  ,o que oppor-lhe como       
ob/aculo8  to en]gico no *oque1 to igual
 nos es=os e to seguro no resultado6  a 
ro*a despegada1 que rola1 corre1 salta e
 avana cam9ho por si1 precipitada pela  
sua propria massa4  ,sorri-lhe a =tuna  
p>ticul>m5te ao p das mulh]es4 ,mulh]   
alguma resi/io nunca a um tolo4 ,n5hum  
homem de espirito teve a9da impunem5te  
um p>vo como rival4 ,porque8444 ,ha     
necessidade de p]gunt> porque8 ,em que/o
 de amor1 o p>allelo a e/abelec] entre o
 tolo e o homem de siso1 no  p>a confuso
 d ultimo8     ,,capitulo ,,iii   ,em   
mat]ia de amor1 deixa-se o homem de     
espirito embal> por extranhas illuses4  
,z mulh]es so p>a elle entes de mais    
elevada natureza que a sua1 ou pelo m5os
 elle empre/a-lhes z proprias idz1      
suppe-lhes um corao como o seu1 imag9a-z

 capazes1 como elle1 de g5]osidade1     
nobreza e gr&eza4 ,imag9a que p>a       
agrad>-lhes  preciso t] qualidades cima 
d vulg>4 ,naturalm5te tmido1 exagg]a    
mais ao p dellas a sua insuffici5cia2 o 
s5tim5to de que lhe falta muito1 o torna
 desconfiado1 indeciso1 atorm5tado4     
,respeitoso at a timidez1 no ousa       
exprimir o seu amor em palavras2        
exhala-o por meio de uma no int]rompida 
s]ie de meigos cuidados1 t]nos respeitos
 e att5es delicadas4 ,como nada qu]     
cu/a de uma indignidade1 no se cons]va  
cont9uam5te ao p d'aquella que ama1 no a
 p]segue1 no a fatiga com a sua pres5a4 
,p>a int]essal-a em suas magoas1 no toma
 ares sombrios e tri/es2 pelo contr>io1 
es=a-se por s] sempre bom1 affectuoso e 
alegre junto della4 ,qu&o se retira da  
sua pres5a1  que mo/ra o que s(fre1 e   
d]rama z suas lagrimas em segr$o4  ,o   
tolo1 porm1 no tem desses escrupulos4 ,a
 intrepida op9io que elle tem de si     
proprio1 o reve/e de sangue frio e      
segurana4  ,satisfeito de si1 nada lhe  

p>alysa a audacia4 ,mo/ra a todos que   
ama1 e solicita com in/ancia provas de  
amor4 ,p>a faz]-se not> d'aquella que   
ama1 importuna-a1 acompanha-a nas ruas1 
vigia-a nas igrejas e espia-a nos       
espectaculos4 ,arma-lhe laos grosseiros4
  mesa1 (f]ece-lhe uma fructa p>a com]em
 ambos1 ou passa-lhe my/]iosam5te com   
muito geito um bilhete de amores4       
,ap]ta-lhe a mo a danar e saca-lhe o    
ramalhete de flres no fim d baile4      
,n'uma noite de p>tida1 diz-lhe dez     
vezes ao ouvido3 ,como  bella6 porquanto
 revela-lhe o in/9cto1 que pela adulao  
que se alcanam z mulh]es1 bem como se z 
p]de1 tal qual como acontece com os     
reis4 ,de re/o1 como nos tolos tudo     
sup]ficial e ext]ior1 no  o amor um     
acontecim5to que lhes mude a vida3      
cont9a como antes a dissipal-a nos      
jogos1 nos sales e nos passeios4        
,,capitulo ,,iv   ,o amor1 disse alguem1
  uma jornada1 cujo ponto de p>tida  o  
s5tim5to1 e cujo t]mo inevitavel a      
s5sao4 ,se  i/o v]dade1 o que ha a faz]1

  embelec] a e/rada e *eg> o mais t>de  
possivel ao fim4 ,ora1 quem melhor que o
 homem de espirito sabe p>ol>  beira d  
cam9ho1 p>> e colh] flres1 s5t>-se s    
sombras frescas1 recit> av5turas e      
procur> desvios e delongas8 ,um c>acol  
de cabellos mal arranjado1 um comprim5to
 m5os apressado que de co/ume1 um som de
 voz discordante1 uma palavra mal       
escolhida1 tudo lhe  pretexto p>a demor>
 os passos e prolong> os praz]es da     
viagem4 ,mas quantas mulh]es apreciam   
esses ca/os manejos1 e compreh5dem o    
encanto dessas p>adas  borda de uma veia
 limpida que reflecte o co8 ,ellas qu]em
 amor1 qualqu] que seja a sua natureza1 
e o que o tolo lhes (f]ece  lhes        
ba/ante1 por mais insipido que seja4    
,,capitulo ,v   ,o homem de espirito    
qu&o1 *ega a faz]-se am>1 no goza de uma
 felicidade completa4 ,atemorisado com a
 sua v5tura1 trata antes de sab] porque 
feliz4 ,p]gunta porque e como  amado2   
se1 p>a uma amante1  elle uma           
necessidade1 ou um passatempo2 se ella  

c$eu a um amor inv5civel2 emfim1 se     
elle amado por si mesmo4 ,cra elle      
proprio e com eng5ho z suas magoas e    
cuidados2  como o ,sib>ita que1 deitado 
em um leito de flres1 s5tia-se          
incommodado pela dobra de uma folha de  
rosa4 ,n'um olh>1 n'uma palavra1 n'um   
ge/o1 a*a elle mil nuanz imp]ceptiveis1 
desde que se trata de int]pretal-z      
contra si4 ,esquece os encomios que     
levem5te o tocam1 p>a lembr>-se sm5te de
 uma obs]vao feita ao m5or dos seus     
defeitos e que ba/ante o tortura4 ,mas1 
em comp5sao desses torm5tos1 ha no seu  
amor tanto encanto e delicias6 ,como    
e/uda1 como extrahe1 como sabora z      
volupias mais fugitivas ate a ultima    
ess5cia6 ,como a sua s5sibilidade       
especial sabe descobrir o encanto das   
criancices frivolas1 dos invisiveis     
attractivos1 dos nadas adoraveis6  ,o   
tolo  um amante sempre cont5te e        
tranquillo4 ,tem to robu/a confiana nos 
seus pr$icados1 que antes de t] provas1 
j mo/ra a c]teza de s] amado4  assim    

deve s]4 ,em sua op9io faz uma gr&e     
honra  mulh] a quem d$ica os seus       
effluvios4 ,no lhe deve felicidade2 elle
  que lh'a d e como tudo o leva  exagg]>
 o b5eficio1 no lhe vem  ida que se     
possa t] p>a com elle +ratides4 ,assim1 
no meio das alegrias d amor1 saborea    
a9da a embriaguez da fatuidade4 ,mas    
como1 em def9itivo1  elle proprio o     
objecto de seu culto1 depressa o tolo se
 aborrece1 e como o amor p>a elle no    
mais que um entret5im5to que passa1 os  
ultimos favores1 longe de o engr&ec]em  
mais1 desligam-n'o pela saci$ade4       
,,capitulo ,,vi   ,o homem de espirito v
 no amor um gr&e e s]io negocio1        
occupa-se delle como d mais grave       
int]esse de sua vida1 sem di/raco1 nem  
res]va4 ,pde p]d] nelle algumas das suas
 qualidades viris1 mas  p>a cresc] em   
abnegao1 em d$icao1 em bondade4         
,supporta tudo d'aquella que ama sem    
nada exigir della4 ,qu&o ella att5de a  
alguns dos seus votos1 qu&o prev9e      
alguns dos seus desejos1 longe de       

ensob]bec]-se1 agradece com uma effuso  
mesclada de sorpreza4 ,p]doa-lhe        
g5]osam5te todos os males que lhe causa1
 porque1 muito orgulhoso p>a            
enraivec]-se ou la/im>-se1 no sabe      
provoc>1 nem a pi$ade que ent]nece1 nem 
o m$o que faz cal>4 ,oh6 que inf]no1 se 
a m v5tura lhe dep>a uma mulh] bella e  
m1 uma namoradeira fria de s5tidos1 ou  
uma moa de rabugice precce6  ,s(fre ento
 vivam5te com a p]fidia da mulh] amada1 
mas desculpa-a pela fragilidade d sexo4 
,a sua indulg5cia pde ento conduzil-o   
degradao4 ,elle segue a olhos fe*ados o 
declive que o arra/a ao abismo1 sem que 
a queixa1 a ambio1 a =tuna possam       
retel-o4  ,o nescio escapa a e/es       
p]igos4 ,como no  elle quem ama1  elle  
quem dom9a4 ,p>a v5c] uma mulh] f+e1 por
 alguns mom5tos o excesso de desesp]o e 
da paixo2 mas isso no passa de um meio  
de gu]ra1 tatica de c]co p>a engan> e   
s$uzir o inimigo4 ,logo depois recobra  
elle a tyrannia e no a abdica mais4 ,p>a
 entret]-se nisso1 tem o tolo o seu     

me?odo1 z suas regras1 a sua l9ha de    
conducta4  indiscreto por pr9cipio1     
porquanto divulg&o os favores que       
recebe1 compromette a que lhe conc$e e  
ao mesmo tempo afa/a z rivalidades      
nasc5tes4  susceptivel pela razo1 cioso 
por calculo1 afim de promov] esses      
proveitosos amos1 que lhe s]vem1 a seu  
grado1 p>a conduzir a uma ruptura       
def9itiva1 ou p>a exigir um novo        
sacrificio4 ,mo/ra uma cruel indiff]5a1 
indic&o p\ca confiana nas provas de     
sympatia que lhe do4 ,n'um baile1       
prohib9do  sua amante de danar1 no faz  
caso della de proposito4 ,afflige-a com 
app>5cias de infidelidade1 falta  hora  
m>cada p>a se encontr>em1 ou depois de  
se t] feito esp]>1 vem1 d&o desculpas   
equivocas de sua demora4 ,habil em seme>
 a inquietao e o su/o1 faz-se ob$ec]  =a
 de s]1 e acaba por inspir> uma affeio  
s9c]a  =a de promovel-a4     ,,capitulo 
,,vii   ,o homem de espirito1 assu/ado  
com o vacuo imm5so1 que deixa no corao  
uma affeio que se p]de1 s rompe o lao   

que o pr5de  causa de dilac]aes         
int]iores4  ,como bem se disse1 s5do    
preciso um dia p>a conseguir1  preciso  
mil p>a se reconqui/>4  ,mesmo no mom5to
 em que volta a s] livre3 quantas vezes 
um sorriso1 um m5eio de cabea1 uma      
maneira de pux> o ve/ido1 ou de incl9> o
 *apell9ho de sol1 no o faz recahir no  
seu antigo captiveiro6  ,de re/o1 a     
mulh]1 a quem elle tiv] revelado o      
segr$o d seu corao1 fic> sempre p>a elle
 como sr ap>te4 ,no a esquece nunca4    
,morta1 ou sep>ado1 nutre por aquella   
que a p]deu longas saudades4 ,p]seguido 
pela lembrana que della cons]va1        
descobre muitas vezes que z outras      
mulh]es por quem se apaixona s tem o    
m]ito de se p>ec]em com ella4 ,d-se elle
 ento a comp>aes que o desvairam1 que o 
irritam1 que o pem fra de si1 exig9do no
 seu traj>1 no seu &> e at no seu fall>1
 alguma c\sa que lhe recorde o seu      
implacavel ideal4  ,e se  elle o        
ab&onado1 que de torturas que s(fre6    
,viv] sem s] amado p>ece-lhe intol]avel4

 ,nada pde consolal-o ou di/rahil-o4    
,no caso de torn> a v] os sitios que =am
 te/emunhas da sua felicidade1 evoca    
sua memoria mil circum/ancias           
p]sev]antes e crueis4 ,alli e/ a c]ca   
*eirosa1 cujos esp9hos rasg>am o vo da  
infiel2 aqui1 o rio que a m$rosa s      
ousava atravess> amp>ada pela sua mo2   
alm e/ a alam$a1 cuja ara f9a p>ece t]  
a9da o molde de seus ligeiros passos4   
,contempla na janella z longas e alvas  
cort9as1 no peitoril os arbu/os em flr1 
na relva a mesa1 o banco1 z cadeiras em 
que outr'ora se s5t>am4   possivel que  
ella t5ha mudado to de rep5te8 ,pois no 
foi a9da hontem que de volta de um      
passeio ao bosque1 lhe enxug\ o suor da 
te/a1 e que se lhe pr5dia em doce e     
extranho amplexo8444 ,hoje1 nem mais    
duras1 nem mais ap]tos de mo1 nem mais  
dessas horas ebrias em que todo o       
passado ficava esquecido6 ,elle e/ s1   
entregue a si mesmo1 sem =a1 sem alvo3  
o delyrio d desesp]o4  ,o tolo e/ cima  
dessas mis]ias4 ,no o assu/a um futuro  

pr5he de qualqu] inquietao afflictiva4  
,sempre acob]tado pela b&eira de        
incon/ancia1 desfaz-se de uma amante sem
 luta1 nem remorso2 utilisa uma traio   
p>a vo> a novas av5turas4 ,p>a elle nada
 ha de t]rivel em uma sep>ao1 porque    
nunca suppe que se possa colloc> a vida 
n'uma vida alheia1 e que faz5do-se um   
habito dessa communidade de exi/5cia1   
faz-se p\co novam5te s(fr]1 qu&o ella   
tiv] de quebr>-se4  ,da mulh]1 que deixa
 de am>1 elle s cons]va o nome1 como o  
vet]ano cons]va o nome de uma batalha   
p>a glorific>-se1 ajunt&o-o ao num]o das
 suas campanhas4     ,,capitulo ,,viii  
,ha uma poca em que cu/a-se muito a am>4
 ,t5do vi/o e e/udado um p\co a mulh]1  
adquire-se uma c]ta dureza que p]mitte  
approxim>-se sem p]igo das mais bellas e
 s$uctoras4 ,confessa-se sem rebuo a    
admirao que ellas inspiram1 mas  uma    
admirao de arti/a1 um en?usiasmo sem    
t]nura4 ,alm disso ganha-se uma p5etrao 
cruel p>a v]1 atravez de todos os       
artificios de casquilha1 o que vale a   

submisso que ellas o/5tam1 a dura que   
affectam1 a ignorancia que f+em4 ,e     
pr5da-se um homem nessas condies6  ,de  
ord9>io  entre tr9ta a tr9ta e c9co     
annos1 que o corao d homem de espirito  
fe*a-se assim  sympatia e comea a       
petrific>-se4  entretanto possivel que  
nelle tornem a app>ec] os fogos da      
mocidade1 e que elle v5ha a s5tir um    
amor to puro1 to f]v5te1 to +5uo1 como  
nos frescos annos da adolesc5cia2 longe 
de t] p]dido z p]turbaes1 z apreh5ses1  
os transportes da alma amorosa1 s5te-os 
elle de novo com emoo mais pr(unda e    
d-lhes um preo tanto mais elevado1      
quanto elle e/ c]to de no os v] r5asc]4 
,oh6 ento la/ima-se o pobre ins5sato6   
,eil-o obrigado a ajoelh>-se aos ps de  
uma mulh] p>a quem  nada o m]ito de     
cam9h> p\co a p\co atraz de sua sombra1 
de faz] ex]cicio em torno aos seus      
ve/idos1 de se extasi> diante de seus   
bordados1 de lisonje> os seus enfeites4 
,ai1 tri/e6 esses longos supplicios o   
revoltam1 e1 ,pygmalio desesp]ado1      

afa/a-se de ,galata1 cujo amor se no pde
 reanim>4  ,esses symptomas de idade so 
desconhecidos ao tolo1 porquanto cada   
dia que passa no lhe faz a*> no amor um 
bem mais c>o1 ou mais difficil a        
conqui/>4 ,no t5do sido1 nem melhorado1 
nem endurecido pelos revezes da vida1   
cont9u&o a v] z mulh]es com o mesmo     
olh>1 exprime-lhes os seus amores com z 
mesmas lagrimas e os mesmos suspiros que
 lhes res]va p>a p9t> os antigos        
torm5tos4 ,e como elle s exigio sempre  
dellas app>5cias de paixo1 vem facilm5te
 a p]suadir-se que  amado4 ,longe de    
fugir1 p]sev]a e--triumpha4             
,,capitulo ,,ix   ,o homem de espirito  
o m5os habil p>a escrev] a uma mulh]4   
,qu&o se arrisca a escrev] uma c>ta1    
s5te difficuldades incriveis4 ,desprez&o
 o vascono da galant]ia1 no sabe como se
 hade faze ent5d]4 ,qu] s] res]vado e   
p>ece frio2 qu] diz] o que esp]a e      
indica receio2 confessa que nada tem p>a
 agrad>1 e  apanhado pela palavra4      
,commette o crime de no s] commum ou    

vulg>4 ,z suas c>tas sahem d corao e no 
da cabea2 tem o e/ylo simples1 cl>o e   
limpido1 cont5do ap5as alguns detalhes  
tocantes4 ,mas  exactam5te o que faz com
 que ellas no sejam lidas1 nem          
compreh5didas4 ,so c>tas dec5tes1 qu&o z
 p$em e/upidas4  ,o tolo  =tissimo em   
correspond5cia amorosa e tem consci5cia 
disso4 ,longe de recu> diante da remessa
 de uma c>ta1  muitas vezes por ahi que 
elle comea4 ,tem uma colleco de c>tas   
promptas p>a todos os gros de paixo4    
,allega nellas em l+uagem brusca o ardor
 de sua *amma2 a cada palavra repete3   
meu anjo1 eu vos adoro4 ,z suas =mulas  
so emphaticas e *atas2 nada que indique 
uma p]sonalidade4 ,no faz suspeit>      
exc5tricidade ou poesia2  quanto ba/a2  
m$iocre e ridiculo1 tanto melhor4       
,effectivam5te o extranho que l] z suas 
missivas1 nada tem a diz]2 na mocidade o
 pai da m59a escrevia assim2 a propria  
m59a no esp]ava outra c\sa4 ,todos e/o  
satisfeitos1 at os amigos4 ,que qu]em   
mais8     ,,capitulo ,x   ,emfim1 o     

homem de espirito1 em vi/a d que 1      
inspira s mulh]es uma secreta repulsa4  
,ellas se admiram com o v] timido1      
acanham-se com o v] delicado1           
humilham-se com vel-o di/9cto4  ,por    
muito que elle faa p>a desc] at ellas1  
nunca consegue fazel-z p]d] o           
acanham5to2 *oca-z1 incommoda-z1 e esse 
acanham5to1 de que elle  causa1 torna   
frias z conv]saes mais indiff]5tes1     
afa/a a famili>idade e assu/a a incl9ao 
pre/es a nasc]4  ,mas o tolo no         
atrapalha1 nem (fusca z mulh]es4 ,desde 
a primeira entrevi/a1 elle z anima e    
frat]nisa-se com ellas4 ,eleva-se sem   
acanham5to nas conv]sas mais insulsas1  
paira e requebra-se como ellas4         
,compreh5de-z e ellas o compreh5dem4    
,longe de se s5tirem deslocadas na sua  
companhia1 ellas a procuram1 porque     
brilham nella4 ,podem diante delle      
absorv] todos os assumptos e conv]s>    
sobre tudo1 innoc5tem5te1 sem           
consequ5cia4 ,na p]suaso de que elle no 
p5sa melhor1 nem contr>io a ellas1      

auxiliam o tri/e1 qu&o a ida lhe falta1 
suprem-lhe a indig5cia4 ,como se fazem  
val] por elle1  ju/o que lhes paguem1 e 
por isso cons5tem em ouvil-o em tudo4   
,entregam-lhe assim os seus ouvidos1 que
  o cam9ho d seu corao1 e um bello dia  
admiram-se de t] encontrado no amigo    
complac5te um s5hor imp]ioso6           
,,capitulo ,,xi   ,compreh5de-se1 por   
e/e curto esboo1 como e quanto diff]em  
os tolos e os hom5s de espirito nos seus
 meios de s$uco4 ,a concluso f9al 1 que 
os tolos triumpham1 e os hom5s de       
espirito falham1 resultado importante e 
deploravel1 ne/a mat]ia sobre tudo4     
,,capitulo ,,xii   ,depois de t]        
indagado z causas da felicidade dos     
tolos1 e da desgraa dos hom5s de        
espirito3 p]d]emos tempo precioso em    
accus> z mulh]es8 ,no hesitamos em deit>
 z culpas sobre os hom5s de espirito1   
como fez o pr(undo ,*ampc5ets4  ,porque 
no e/udam os tolos1 diz-lhes e/e autor1 
p>a conseguir imital-os8 ,hade cu/>-vos 
muito faz] um tal papel3 mas ha proveito

 sem dez>8 ,e depois1 qu&o assim sois a 
isso obrigado1 vi/o como no vos do outro
 meio de soluo1 qu]] subtrahir o bello  
sexo ao imp]io dos tolos1 descort9&o-lhe
 a p]v]sidade d seu go/o1  c\sa em que  
n+uem deve p5s>1  uma l\cura2 fra o     
mesmo que qu]] mud> a natureza1 ou      
contr>i> a fatalidade4  ,por quanto1    
ficai sab5do1 cont9a ,campc5ets1 que z  
mulh]es no so s5horas de si proprias2   
que nellas tudo  in/9cto ou temp]am5to1 
e que portanto ellas no podem s]        
culpadas de suas pref]5cias4 ,s         
respondemos pelo que praticamos com     
int5o e disc]nim5to4 ,ora1 qual dellas  
pde diz] que pr$ileco a impelle1 que    
paixo a obriga1 que s5tim5to a faz      
+rata1 ou que v+ana lhe dicta z         
malignidades8 ,debalde procur>eis nellas
 to cruel prodigio2 n5huma  cumplice d  
mal que cansa2 a e/e respeito1 o seu    
e/\vam5to atte/a-lhes a c&ura4  ,porque 
vos ob/9aes em p$ir-lhes o que a        
,provid5cia no lhes deu8 ,ellas se      
apres5tam bellas1 appetitosas e cgas3 no

 vos ba/a i/o8 ,qu]el-z com juizo1      
p5etrantes e s5siveis1  no conhecel-z4  
,procurai z mulh]es nas mulh]es1        
admirai-lhes a figura elegante e        
flexivel1 affagai-lhes os cabellos1     
beijai-lhes z mos mimosas2 mas tomai    
como um br9qu$o o seu desdem1 aceitai os
 seus ultrages sem az$ume1 e s suas     
col]as mo/rai indiff]5a4 ,p>a conqui/>  
esses entes frageis e ligeiros1  preciso
 atordoal-os pelo rumor dos vossos      
l\vores1 pelo fa/o d vosso ve/u>io1 pela
 publicidade das vossas hom5ag5s4       
,,capitulo ,,xiii   ,sim1 sim1  de mi/] 
ous> tudo p>a com z mulh]es4      ,,fim