                       ,anm]kung5 zur   
,transkription      ,d] vorlieg5de ,text
 wurde anh& d] #ahgd ers*i555           
,bu*ausgabe     s weit wie mgli*        
orig9algetreu wi$]gegeb54 ,typographis*e
     ,fehl] wurd5 /ills*weig5d          
korrigi]t4 ,ungewhnli*e1     alt]tmli*e 
s[ie inkonsi/5te ,s*reibweis5 bleib5    
geg5b]     dem ,orig9al unv]nd]t4       
,insbesond]e itali5is*e ,p]son5- und    
,ortsnam5 wurd5 teils e+$euts*t1        
lat9isi]t od] 9 d]     franzsis*5 ,=m   
v]w5det2 diese und &]e ,v>iant5 wurd5   
dem     ,orig9al entspre*5d b]nomm54    
,funot5 wurd5 d] b]si*tli*keit halb] an 
das ,ende des     jeweilig5 ,kapitels   
v]s*ob54 ,umlaute 9 ,grobu*/ab5 71 1    
7 wurd5 9 ihr] ,ums*reibung d>ge/ellt   
7,ae1 ,oe1 ,ue74 ,das                   
,inhaltsv]zei*nis wurde vom ,be>beit]   
er/ellt4      ,v]seh5tli* wurde im      
,orig9al die ,kapitelnumm] ,,xiii erneut
     v]geb54 ,9 d] vorlieg5d5 ,fassung  
wurd5 die betreff5d5     ,kapitel 9 d]  
korrekt5 ,reih5folge neu numm]i]t4 ,9 d]

     ,aufzhlung und ,bes*reibung von    
,leon>do da ,v9cis ,mas*95 7,s4 #gf     
ff47 wurd5 (f5b> vom ,autor e9ige       
,punkte ausgelass51 s dass     die      
,numm]i]ung ni*t dur*geh5d ers*e9t4     
,besond]e ,s*rifts*nitte wurd5 9 d]     
vorlieg5d5 ,fassung mit     d5 folg5d5  
,sond]zei*5 gek5nzei*net3        kursiv3
   ,unt]/ri*e       fett3               
,doppelkreuze       gesp]rt3 ,tild5     
,das ,c>et-,zei*5 77 /eht fr e9         
na*folg5des ho*ge/elltes     ,zei*54    
,,leon>do ,,da ,,v9ci                   
,,als                        ,,+5ieur   
,,und ,,philosoph4                      
,,e9 ,,beitrag ,,zur ,,ges*i*te         
,,d]                ,,te*nik ,,und ,,d] 
,,induktiv5 ,,wiss5s*aft5               
,,von                          ,dr4     
,,h]mann ,,gro!4            ,,mit #gg   
,,holzs*nitt5 ,,und ,,e9] ,,facsimilirt5
 ,,tafel4                               
,illu/ration                            
,,b]l91                    ,,nicolais*e 
,,v]lags-,,bu*h&lung                    

7,,/rick]7                              
#ahgd4         ,das ,re*t d]            
,ueb]setzung 9 fremde ,spra*5 i/        
vorbehalt54     ,vorwort4   ,die hi]mit 
d] ,oeff5tli*keit b]geb5e ,s*rift       
beh&elt die h]vorrag5de ,/ellung1 wel*e 
dem groen ,mal] ,leon>do da ,v9ci auf d5
 ,gebiet5 d] ,naturwiss5s*aft und d]    
,te*nologie gebhrt und soll als e9      
,beitrag zur ,ges*i*te d] induktiv5     
,wiss5s*aft5 und d] ,te*nik angeseh5    
w]d54 ,zur ,grundlage di5t5 mir die     
,notiz5 und ,skizz51 wel*e i* aus d5    
,manuskript5 des ,leon>do entnahm4 ,d]  
,beifall1 d] mir bei ,geleg5heit des    
,vortrags hi]b] im ,v]e9 fr ,gew]beflei 
9 ,preuen zu ,!il wurde1 ermu?igte mi*1 
diese ,arbeit -- die er/e1 wel*e si*    
bemht1 die vielseitige ,b$eutung des    
groen ,mannes fr die ,wiss5s*aft und    
ihre ,ges*i*te zu wrdig5 und bekannt] zu
 ma*5 -- 9 d5 ,v]h&lung5 des ,v]e9s     
ni$]zuleg51 aus wel*] sie nun als e9e   
selb//ndige ,ausgabe au* fr das grere   
,publikum vorliegt4  ,fr die freundli*e 

,dur*si*t und ,kritik beim ,druck sage  
i* dem ,h]rn ,geh4 ,regi]ungsra! ,pr(4  
,f4 ,reuleaux hi] g]n me95 besond]5     
,dank4  ,b]l91 im ,juli #ahgd4          
,h4 ,gro!4     ,inhalt4       ,kapitel  
,i4                     #a      ,kapitel
 ,,ii4                    #i            
,kapitel ,,iii4                  #ad    
,kapitel ,,iv4                   #ba    
,kapitel ,v4                    #bc     
,kapitel ,,vi4                   #bd    
,kapitel ,,vii4                  #cg    
,kapitel ,,viii4                 #df    
,kapitel ,,ix4                   #ea    
,kapitel ,x4                    #ef     
,kapitel ,,xi4                   #eg    
,kapitel ,,xii4                  #ei    
,kapitel ,,xiii4                 #fb    
,kapitel ,,xiv4                  #fc    
,kapitel ,,xv4                   #fg    
,kapitel ,s*lu4               #ij       
,kapitel ,anhang4               #ic     
,leon>do da ,v9ci als ,+5ieur und       
,philosoph4     ,e9 ,beitrag zur        
,ges*i*te d] induktiv5 ,wiss5s*aft5 und 

d]                      ,te*nik des     
,mas*95wes5s4                           
7,p]iode #adej-aeai47                   
,von ,dr4 ,h]mann ,gro!4                
,mit #gg ,holzs*nitt5 und #a            
autographirt5 ,tafel4     ,i4   ,na*dem 
e9 ,jahrhund]t etwa v]gang5 i/ seit j5] 
,epo*e1 wel*e uns die groen ,s*pfung5   
des ,mas*95wes5s gebor5 hat1 i/ es an d]
 ,zeit1 die ges*i*tli*5 ,dat5 dies] und 
d] folg5d5 ,zeit zu sammeln und         
fe/zu/ell51 damit dem spt]5 ,=s*] die   
,arbeit erlei*t]t und d] ,v]gess5heit s 
viel als ?unli* entriss5 w]de4 ,ab]     
diese ,ges*i*te kann ni*t ohne ,rckblick
 auf die frh]5 ,p]iod5 ges*rieb5 w]d51  
d5n die ,errung5s*aft5 d] neu]5 ,zeit   
/eh5 mit dem ,s*aff5 d] vorh]geh5d5     
,zeit 9 ,v]b9dung2 hufig fuen sie 9 dem 
vormals ,gefund55 und ,v]su*t51 und das1
 0 9 neu]] ,zeit gefund58 wurde und     
wird1 i/ ni*t imm] gefund51 sond]n      
wi$]gefund51 indem d] s*aff5de ,gei/    
e9zeln] ,vorfahr5 d5selb5 ,g$ank51 d]   
,zeit vorauseil5d1 ausfhrte1 ab] 9 d5   

,v]hltniss5 d] ,zeit ke95 fru*tb>5 ,bod5
 hab5 konnte fr das ,produkt d]         
s*pf]is*5 ,?tigkeit4 ,zwei]lei s9d die  
,k5nzei*5 d] sei!rig5 ,erf9dung5 gewes51
 ob sie gro und an]kannt wurd51 od] ob  
sie v]gess5 blieb51 -- er/5s1 da sie    
etwas ,neues en?ielt5 und d>bot51 0 das 
,be/eh5de an ,lei/ungsfhigkeit und      
,nutz5 b]ragte1 -- zweit5s1 da sie wohl 
,neues 9 si* b>g51 ab] ,neues1 dess5    
,neuheit entw$] ni*t lei/ungsfhig] si*  
zeigte als ,be/eh5des fr glei*5 ,zweck1 
od] ab] s auerord5tli* viel mehr lei/ete
 und s viel ,neues mit si* bra*te1 da d]
 ,m5s*5gei/ d] gewhnli*5 ,m5ge d] ,zeit 
ni*t ausrei*te1 diese hohe ,lei/ung zu  
begreif51 viel w5ig] zu b5utz54 ,ja ni*t
 selt5 s9d die ,flle1 wo an             
,spekulation51 selb/ w5n sie ,neues     
s*afft5 und en?ielt5 ohne die ,lei/ung  
des ,be/eh5d5 zu b]treff51 e9 ,m5s*5gei/
 zu ,grunde g+ und 9 e+ebildetem ,undank
 d] ,welt se95 gei/ig5 ,tod f&1 -- ab]  
j5e ,flle s9d no* hufig]1 da das se9]   
,zeit voreil5de ,g5ie ,erf9dung5 ma*te1 

die se95 ,zeitg5oss5 weg5 d] ,gre d]    
,idee unheimli*1 gefhrli*1 ja /rafb>    
ers*i556 ,wie viele fr"h ,entdeckung5   
uns v]lor5 gegang5 s9d dur* ,ab]glaub5  
und ,wortglaub51 dur* die ,v]folgung5 d]
 fanatis*5 ,gei/li*keit1 die j$5 d5k5d5 
,mann im ,mittelalt] zu v]d*tig5 fr     
no?w5dig f&1 und &]]seits dur* die      
,fur*t vor d5 entsetzli*5 ,folg5 nur des
 ,v]da*tes e9] ,unglubigkeit1 die aus   
j$] ,t und j$em ,wort h]auszud$uzir5 w>1
 -- wir knn5 es ni*t ermess54 ,allmhli* 
nur tau*5 hi] und da ,notiz5 auf1 ,funde
 d] fleiig5 ,=s*]1 da diese und j5e neue
 ,sa*e b]eits vor ,jahrhund]t5 v]su*t   
w>d1 wel*e jetzt voll5 ,gebrau* g5iet1  
na*dem sie wi$] er/&5 i/4 ,die frei]e   
,d5kungs>t uns]] ,zeit bri*t si* na*    
all5 ,ri*tung5 h9 ,bahn1 und 0 frh]     
ng/li* v]borg5 w>d1 gelangt allgema* zur
 ,k5ntni1 und be/tigt das1 0 wir ob5    
angefhrt4 ,es i/ ab] no?w5dig1 bei d]   
,beur!ilung d] ,lei/ung5 d] ,jetztzeit  
die frh]5 ern/ zu b]cksi*tig54 ,wir mss5
 uns dah] damit bes*ftig51 d5 frh]5     

,erf9d]n und ,erf9d]n von ,b$eutung     
na*zuspr51 viellei*t erhlt dann man*es  
,blatt d] ,ges*i*te d] ,erf9dung5 e95   
&]5 ,inhalt1 und man*es ,bild gew9nt e95
 neu5 ,reiz od] v]blat im ,s*e9e d]     
,vorzeit4  ,fr die ,ges*i*tss*reibung b]
 die ,entwicklung d] mas*9ell5 ,app>ate 
und ,vorri*tung5 i/ im allgeme95 no*    
w5ig ge?an4 ,i/ do* b]haupt die         
ges*i*tli*e ,entwicklung d] ,te*nologie 
no* ung5g5d dur*=s*t1 und alle ,b]i*te  
d>b] glnz5 no* dur* ihre                
,lck5haftigkeit4 ,im ,ende des vorig5   
,jahrhund]ts lebte krz]e ,zeit h9dur* e9
 reg]es ,/reb5 hi]fr1 und dies] ,p]iode 
v]dank5 wir die fleiig5 ,arbeit5        
,he]5's1 ,beckmann's1 ,poppe's1         
,gmel9's1 ,murh>d's1 ,s*eibel's1        
,heilbronn]'s1 ,meuk5's1 ,ros5?al's u4  
,a4 und d] ,encyklopdi/54 ,alle91 w5n   
au* die encyklopdis*e ,lit]atur         
weit]wu*]te1 -- die eig5tli* ges*i*tli*e
 ,=s*ung v]lor an ,int5sitt4 ,mit       
,ausnahme e9zeln] speziell]             
,ges*i*tss*reibung5 b] te*nis*e         

,e9zelgebiete besitz5 wir ke9 e9ziges   
umfass5des ,w]k b] ,ges*i*te d]         
,te*nologie1 d5n au* ,k>m>s*'s jng/     
ers*i55es b$eut5des ,w]k hat nur die    
,ges*i*te d] ,te*nologie im letzt5      
,jahrhund]t zum ,vorwurf und greift nur 
h9 und wi$] wirkli* e+eh5d] auf die fr"h
 ,zeit h9b]4  ,ni*t mit ,unre*t hat man 
gelt5d gema*t1 da dies] ,um/& se9e      
,ent/ehung d] unvollkomm55 ,erl$igung d]
 ,ges*i*tss*reibung fr diej5ig5         
,wiss5s*aft5 zuzus*reib5 habe1 wel*e als
 ,fundam5te d] ,te*nologie im umfass5d/5
 ,s9ne gelt5 mss54 ,wo wir au* h+reif5  
im ,gebiet d] angew5det5 ,me*anik1 imm] 
f9d5 wir d5 ,e9flu d] induktiv5         
,wiss5s*aft5 m*tig wirksam4 ,die        
,naturbetra*tung und die ,natur=s*ung i/
 die ,mutt] all] uns]] ,hlfsg]!1 und die
 ,erzeugung d] letzt]5 i/ um s hufig]   
und um s erfolgrei*]1 je mehr           
naturwiss5s*aftli*e ,/udi5 getrieb5     
word5 s9d4 ,die ,ges*i*te d] induktiv5  
,wiss5s*aft5 s[ohl als die ,ges*i*te d] 
alt5 ,philosoph5 lehrt uns dies4 ,mit   

,?ales begann die ,natur=s*ung um #fjj  
v4 ,*r4 e95 be/immt5 ,k>akt] zu gew9n54 
,dur* ,py?agoras w>d sie =tgefhrt und   
na* gewiss5 ,ri*tung5 h9 ausgebildet4   
,hippokrates1 ,sokrates1 ,plato l]nt5   
von d] ,natur und basirt5 ihre          
,philosophi5 auf sol*5 ,ans*auung54     
,h]odot und ,!ophra/us wut5 die         
,b$eutung d] ,naturwiss5s*aft5 dur*aus  
zu s*tz51 und ihre ,w]ke di5t5 d5selb54 
,ari/oteles begriff viellei*t am be/5   
die gewaltige ,b$eutung d] ,natur=s*ung 
dur*weg und bemhte si*1 d5 ,gesetz5 d]  
,natur auf die ,spur zu komm54 ,w5n er 9
 viel5 ,d+5 hi]fr absolut fals*e ,bahn5 
betrat1 s w> do* se9 ,wort und se9      
,be/reb5 von all]wi*tig/em ,e9flu1 und  
von ihm an1 -- lange1 zu lange sog> 9   
fa/ sklavis*] ,an]k5nung se9] ,autoritt 
-- trieb man ,ma!matik1 ,me*anik1       
,a/ronomie u4 s4 w4 9 se9em ,gei/e und 9
 ,na*folge se9] ,bahn54 ,das ,museum zu 
,alex&ria und se9e ,gelehrt5 konnt5 si* 
ni*t vom ,ari/otelis*5 ,e9flu losma*51  
w5n au* ,e9zelne wie ,euklides1         

,erato/h5es1 ,hipp>*us1 ,ari/>*us       
selb//ndig auftrat54 ,die ,lehr5 des    
,ari/oteles entbehrt5 d] ,kl>heit1 und  
ohne aus e9] wirkli*5 ,erfahrung od] aus
 ,v]su*5 h]vorzugeh51 en?ielt5 sie      
l$igli* ,spekulation51 zw> (t gei/rei*  
und h>t an d] ,wahrheit h9/reif5d1 ab]  
ohne ,beweis und ,beleg aus d] ,natur d]
 ,d+e selb/4 ,wie e9 /rahl5d] ,held d]  
wirkli*5 ,=s*ung1 d] ,dur*dr+ung d]     
,gesetze d] ,natur tau*t dazwis*5       
,ar*im$es 7#bhg-bab v4 ,*r47 auf1 von   
dem ,silius ,italicus s*reibt3          
,ewige ,zi]de v]lieh e9 ,mann d]        
kor9?is*5 ,pflanz/adt1     ,weit voraus 
an ,tal5t d5 &]5 ,shn5 d] ,tellus1      
,arm an ,besitz1 do* (f5 dem ,auge lag  
,himmel und ,erde6  und von dem uns]    
,leibnitz sagt3      ,w] d5 ,ar*im$es zu
 begreif5 im ,/&e i/1 d] wird d5        
,entdeckung5 d] ,neuzeit lau]e          
,bewund]ung s*5k548  ,das ,ur!il des    
,plut>* b] die gei/ige ,kraft dieses    
,mannes1 b] se9e ,ges9nung und b] se95  
,eif] als ,=s*] i/ fr uns von all]h*/]  

,b$eutung4 ,er sagt3#a  ,sol*5 ,/olz und
 sol*e ,hoheit des ,gei/es und sol*5    
,rei*?um an ,wiss5 besa ,ar*im$es1 da er
 grade b] die ,d+e1 dur* wel*e er si* d5
 ,nam5 und ,ruhm ni*t e9es m5s*li*51    
sond]n be9ahe e9es gttli*5 ,v]/&es      
erworb5 hatte1 ni*ts ,s*riftli*es       
h9t]lass5 wollte1 weil er die           
,bes*ftigung mit d] ,me*anik und b]haupt
 j$] ,kun/1 die si* mit d5 praktis*5    
,b$rfniss5 befat1 fr un$el und ni$rig   
hielt4 ,mit ,vorliebe bes*ftigte er si* 
alle9 mit sol*5 ,geg5/nd51 die1 ganz    
abgeseh5 von ihr] ,no?w5digkeit1 s*n und
 vortreffli* s9d4 ,es i/ ni*t mgli*1 9  
d] ,geometrie s*wi]ig]e und tiefs9nig]e 
,aufgab5 e9fa*] und kl>] gel/ zu f9d54  
,und dies s*reib5 ,e9ige dem angeborn5  
,g5ie des ,mannes zu1 ,&]e dageg5 s9d d]
 ,me9ung1 da dur* se95 auerord5tli*5    
,flei j$es ,e9zelne d5 ,ans*e9 von lei*t
 und mhelos ,gef]tigtem erhalt5 habe4   
,d5n whr5d man dur* eig5es ,na*d5k5 e95 
,beweis ni*t f9det1 ent/eht zuglei* mit 
dem ,erl]n5 die ,e9bildung1 da man ihn  

do* au* selb/ htte f9d5 knn52 auf e9em s
 lei*t5 und s*nell5 ,wege fhrt ,ar*im$es
 zu dem1 0 er beweis5 w4 ,man hat dah]  
au* ni*t ,ursa*e1 dem ke95 ,glaub5 zu   
s*5k51 0 von ihm erzhlt wird1 da er     
nmli*1 wie imm]1 von e9] befreundet5 und
 v]traut5 ,sir5e bezaub]t1 ,ess5 und    
,tr9k5 v]ga und die ,pflege se9es ,krp]s
 v]na*lssigte4 ,(t n?igte man ihn mit   
,gewalt zum ,salb5 und ,bad52 ab] au*   
dann bemalte er die ,hnde mit           
geometris*5 ,figur5 und zog auf dem     
gesalbt5 ,leibe mit dem ,/riegel ,l9i51 
von groem ,v]gng5 b]wltigt und wirkli*  
von d5 ,mus5 9 ,v]zckung v]setzt48      
,leid] wiss5 wir s[ohl von se9em ,leb5  
nur ,unzurei*5des als au* von d]        
aug5s*e9li*5 ,flle se9] ,arbeit54 ,die  
,na*ri*t51 wel*e uns d>b] von &]5       
,s*rift/ell]n aufbewahrt wurd51 lass5   
nur um s s*m]zli*] die s*w]5 ,v]lu/e    
beklag54 ,wie des ,ar*im$es             
,erf9dungsgei/ die mei/5 ,!ile d]       
,ma!sis mit wi*tig5 ,entdeckung5        
b]ei*]te1 s au* die ,me*anik4 ,alle9 von

 all5 se95 ,arbeit5 s9d uns se9e        
,s*rift5 b] die ,kugel und d5 ,cyl9d]1  
b] die ,ausmessung des ,kreises1 b]     
,s&b]e*nung1 b] die ,spirale1 b] ,conode
 und ,sphrode1 vom ,glei*gewi*t und b]  
das ,c5trum gravitatis1 b] die          
,quadratur d] ,p>abeln bekannt4 ,und au*
 diese hab5 wir nur aus d] ,rez5sion des
 ,isodorus und se9es ,s*l]s ,eutocius   
erhalt51 wel*] letzt]e e95 w]?voll5     
,komm5t> dazu gab4 ,9 man*5 ,s*rift5 des
 ,mittelalt]s kl+t es freili*1 als ob   
no* &]e ,s*rift5 des ,ar*im$es vorh&5   
w>51 -- alle9 fr uns s*e95 sie v]lor56  
-- ,ab] 0 no* viel beklag5sw]!r w>1 mit 
,ar*im$es' ,tode w>5 au* se9e ,gesetze  
und ,lehr5 s*nell v]gess54 ,man wute    
wohl no*1 wie sie lautet51 -- ab] kannte
 die ,beweisfhrung dafr ni*t mehr1 und  
e9e kurze ,zeit na*h] w> wi$] alle      
,natur=s*ung auf die ,ari/otelis*e      
,me?ode zurckgekomm54 ,ar*im$es hatte   
die intellektuelle ,welt aus ihr] ,ruhe 
aufgeweckt1 ab] sie fiel glei* wi$] 9   
ihre fr"h passive ,ruhe zurck1 und die  

,wiss5s*aft d] ,me*anik blieb dort /ehn1
 wo man sie h+e/ellt hatte48  ,unt] d5  
spt]5 ,natur=s*]n ragt no* ,ptolomaeus  
h]vor1 s[eit wir ihn aus d5             
,ueb]bleibseln se9] ,s*rift5 k5n51 und  
vor ihm w> ,hipp>*us fr die ,a/ronomie  
von h]vorrag5d] ,b$eutung4 ,von d5      
,arbeit5 dies] b$eut5d5 ,mnn] blieb nur 
sprli*e ,kunde4 --  ,die ,me?ode des    
,mittelalt]s1 die ,natur zu betra*t51   
w&te si* mit voll5 ,segeln d]           
,ari/otelis*5 ,weise zu1 und d] ,e9flu  
des ,ar*im$es w> erlos*54 ,s*on die     
,gelehrt51 die no* wes5tli* im klassis*5
 ,alt]?um fut51 wie ,pappus1 e9] d] be/5
 ,ma!matik] d] alex&r9is*5 ,s*ule 7#djj 
v4 ,*r471 hatt5 ke9e ,k5ntni mehr von d5
 kl>5 ,lehr5 des ,ar*im$es1 und j5e     
komm5tatoris*e und kritis*e ,arbeit des 
,isodorus und ,eutocius b] die          
ar*im$is*5 ,s*rift5 w>d ignorirt und er/
 na* ,jahrhund]t5 wi$] h]vorgeholt1 ja  
neu aufgefund54 ,die ,lehre des         
,ari/oteles ab] w>d b]all1 ohne ,kritik 
fa/1 acceptirt1 sie w>d e9 effektives   

,glaub5sbek5ntni1 dem selb/ die ,arab]  
ihre ,anhngli*keit s*5kt51 und von d]   
das *ri/li*e ,mittelalt] entzckt w> und 
dem es bl9d angehrte -- freili* mit dem 
ft]s wi$]holt5 ,b$au]n1 da ,h]r         
,ari/oteles leid] e9 ,heide gewes568 ,da
 9 d5 me*anis*5 ,d+5 e9e sol*e absolute 
,dunkelheit und ,v]wirrung h]abgesunk5  
w> und diese s*w] und dau]nd auf d5     
,gei/]n des ,mittelalt]s ruhte1 -- hatte
 die ,folge1 da im ,mittelalt] e9       
,=ts*ritt 9 ,anw5dung d] ,me*anik und   
b]haupt d] ,naturgesetze sehr w5ig      
bem]kb> wurde4 ,die damalig5            
,v]bess]ung5 an ,h&w]ksg]? und          
,hausmas*95 w>5 ,k9d] d] ,zuflligkeit1  
ni*t des begrndet5 ,h&elns4 --  ,9 dies]
 ,dunkelheit ers*i5 dann #abad-abic e9  
hell]] ,gei/1 e9 j$5falls m]kwrdig]     
,mann1 mit ,begriff5 und ,ansi*t51 die  
si* aus d] lahm5 ,d5kweise se9] ,zeit   
krftig abhob54 ,er beoba*tete s*rf]1 als
 es 9 se9] ,zeit ,gebrau* w>1 er ma*te  
si* mehr frei von d5 ,b&5 ari/otelis*]  
,wei%eit als e9] se9] ,zeitg5oss5 od]   

,gelehrt5 vor ihm1 er pr$igte die       
,wi*tigkeit des ,exp]im5tes und blickte 
auf die ,k5ntni se9] ,zeit h]ab wie auf 
die ,k9dheit d] ,wiss5s*aft1 wie ,:ewell
 ri*tig bem]kt4 ,aus d5 arabis*5        
,s*rift/ell]n1 wie man (t behauptet1    
konnte dies] ,mann1 ,rog] ,bacon1 ni*t  
s*pf51 sie w>5 eb5falls d5 ari/otelis*5 
,lehr5 ergeb51 und er erhebt si* s weit 
d>b] h9aus6 ,alle9/eh5d 9 se9] ,zeit    
bezei*net uns ,rog] ,bacon do* e9e er/e 
,regung des gebildet5 ,gei/es zu        
selb//ndig5 ,g$ank5 und selb/?tigem     
,s*aff51 und er beg9nt eig5tli* die     
,kette d] ,philosoph51 die es v]su*t51  
die ,b&5 d] h]gebra*t5 ,ans*auungsweise 
zu z]bre*54 ,d] ,beg9n e9es ,erwa*5s d] 
,wiss5s*aft51 die an die ,natur si*     
ans*lieen1 wird dur* ihn erffnet4 ,na*  
d] allgeme95 ,annahme er/eht mit        
,galilei dann die ,naturwiss5s*aft aus  
ihrem ,s*lumm] gnzli* #afjb4 ,ueb] die  
dazwis*5 lieg5de ,p]iode i/ w5ig        
bekannt4 ,w>um8 ,wir f9d51 da d] ,glanz 
d] ,ide5 und ,gesetze des ,kop]nikus und

 des ,galilei die unmittelb> vorangeh5de
 ,vorb]eitungszeit v]dunkelte6 da die   
s*nelle ,=t5twicklung d] induktiv5      
,wiss5s*aft5 dur* sie und na* ihn5      
v]gess5 ma*te zu unt]su*51 0 vorh]      
bekannt w>1 w] vorh] 9 glei*] ,ri*tung  
ge>beitet hatte4 ,man wute ni*t1 wie    
weit die ,ide5 beid] ,orig9alide5 w>51  
und begngte si* mit d] ,?atsa*e d]      
,neus*pfung d] ,wiss5s*aft4 ,ab] j$e    
groe ,zeit hat ihre vorh]geh5de (t      
langsame ,vorb]eitung1 und sie fehlte   
au* dies] ,p]iode ni*t4 ,aus d]         
,entwicklung d] ,h&w]ke und ,kn/e h]aus 
ent/&5 ,anregung5 fr die wiss5s*aftli*e 
,beoba*tung1 ent/&5 ,erfahrung5 und     
,fakta1 wel*e unbezweifelt da/&51 ab] 9 
ihr] ,ent/ehungsweise un]klrt geblieb5  
w>51 ihres ,beweises und ihr] ,begrndung
 entbehrt54  ,politis*e ,ereignisse     
pfleg5 /ets mit d5 ,kultur5twicklung5   
,h& 9 ,h& zu geh56 ,und s f9d5 wir d5   
,s*lssel1 da ,itali5 die ,/tte d]       
,aufklrung w]d5 mute1 j5es ,l&1 wo 9 j5]
 ,p]iode das ,individuum e9e ,/ellung   

gewann1 wo 9 viel5 kle95 ,republik5 und 
,/aat5 die ,arbeit neb5 dem ,/reb5 na*  
,erhaltung d] ,unabhngigkeit alles      
dur*lebte bis 9 die kle9/e ,htte h9e91  
wo ,v5$igs me]beh]rs*5de ,flotte d5     
,ori5t zum ,occid5t h]antrug1 wo die    
,sehnsu*t na* d] ,kon/ituirung d] ,ma*t 
9 d] ,bl! d] ,h&w]ke und ,kn/e ge/illt  
w>d und ke9 ,mittel unv]su*t blieb1 die 
,indu/rie an gewisse ,/tt5 zur ,wahrung 
ihr] ,ma*t zu bann51 -- wo ,kriege von  
dem ,e95 unt]nomm5 wurd51 um l$igli*    
,indu/ri5 dem ,&]n zu entreien und si*  
zuzueign51 -- wo die ,erf9dung5         
,nationaleig5?um und s ho* ges*tzt      
wurd51 da d]5 ,v]ra? glei*sam als e9    
,v]ra? am ,vat]l&e sog> mit dem ,tode   
be/raft wurde6 ,sol*e ,ansi*t51 sol*e   
,manahm5 dur*zog5 j5e ,zeit2 ,h& 9 ,h&  
mit d5 politis*5 ,ereigniss5 g+5 die    
indu/riell5 ,ereignisse4 ,rog] ,,ii4 von
 ,sicili5 wollte se9em ,l&e die         
,seid5zu*t und die ,seid5web]ei s*aff51 
weil er sah1 da beides d5 grie*is*5 ,l&5
 ,rei*?um bra*te -- und er b]zog        

,grie*5l& mit ,krieg und fhrte im ,siege
 alles mit h9weg1 0 zur ,grndung d]     
,seid59du/rie 9 ,pal]mo no?w5dig w>4    
,als ,lucca im ,besitz des ,seid5baues  
und d] ,seid5manufactur w>1 s*lo es si* 
eng ab und gab s dur* ,ma*t und         
,rei*?um1 aus dies] ,quelle entspross51 
,anla zum ,neide d] ,na*b>n1 dem dann   
die ,z]/rung d] ,/adt dur* ,ueb]ma*t    
folgte4 ,bologna g5o fa/ #abj ,jahre die
 ,segnung5 e9e ,sp9nmas*9e von          
,borghesano und gewann ,ma*t und        
,m>morpal/e1 bis das ,geheimni d]       
,mas*9e v]ra!n w>d1 und 9 ,folge davon  
na* ,angabe d] ,*roni/5 #cj1jjj ,m5s*5  
brodlos wurd54 ,dieses ,beispiel zumal  
zeigt uns d5 gewi*tig5 und m]kwrdig5    
,e9flu b$eut5d] ,erf9dung5 und die      
eig5?mli*e ,/ellung d] ,h&w]ks=ts*ritte 
9 d] ,kle9/aat]ei ,itali5s4 ,9 ganz     
hnli*] ,weise konnt5 si* die ,glasma*]  
auf ,murano 9 ,v5$ig von all] ,welt     
isolir5 und ihre ,kun/ geheimhalt5 zu   
eig5em ,vor!il4 ,9 glei*] ,/ellung wurde
 das flor5t9is*e ,tu*b]eitungsgew]be als

 ,unicum erhalt5 etc4  ,alle diese      
,?atsa*5 ab] weis5 auf e9e              
,vorb]eitungszeit h91 -- b] wel*e wir   
w5ig bi%] wiss54 ,es mu 9 j5] ,zeit     
h]vorrag5de ,erf9d] und ,v]bess]] fr die
 ,h&w]ke gegeb5 hab51 und zw> rei*li*]1 
als die w5ig5 ,nam5 &eut51 die uns bi%] 
bekannt wurd54 ,aus d] ,entwicklung d]  
,indu/rie ab] mut5 no?w5dig neb5 dem    
,rei*?um und d] ,ma*t zahlrei*e         
,anregung5 h]vorgeh51 zu ,/udi51 zur    
,er=s*ung d] ,naturkrfte1 die 9 d5 zur  
,indu/rie b5utzt5 ,mitteln si*tb> od]   
unsi*tb> si* kon/atirt54 ,e9e ,ges*i*te 
d] ,te*nologie kann ni*t ges*rieb5 w]d5 
ohne e+eh5d/e ,dur*=s*ung d] ,quell51   
wel*e b] diese ,vorb]eitungsp]iode      
b]i*t51 eb5s[5ig e9e ,ges*i*te d]       
induktiv5 ,wiss5s*aft54 ,0 sagt ,:ewell 
9 se9] ,ges*i*te d] induktiv5           
,wiss5s*aft5 b] die ,vorp]iode d]       
,galilei's*5 ,zeit8 ,d] ,s*>fs9n des    
groen ,mannes 7,ar*im$es7 w> nahe d>an1 
die s tief v]borg5e ,wahrheit 7d]       
,/atik7 zu entdeck51 ab] d] di*te       

,nebel1 d5 er auf e95 ,aug5blick        
dur*bra*1 s*lo si* s(ort h9t] se95      
,s*ritt51 und die alte ,f9/]ni und      
,v]wirrung lag]te si* wi$] auf das ganze
 ,l&4 ,und diese dunkle ,na*t whrte     
be9ahe volle zwei ,jahrtaus5de bis auf  
die ,epo*e ,galilei's1 nam5tli* bis zur 
er/5 ,ausbreitung d] ,kop]nikanis*5     
,entdeckung48  ,:ewell hat wohl d5      
,=ts*ritt5 d] a/ronomis*5 ,entwicklung  
man*e w]?volle ,lei/ung aus d] ,p]iode  
vom #ac41 #ad4 und #ae4 ,jahrhund]t     
anzureih51 -- ab] 9 d] ,entwicklung d]  
me*anis*5 ,gesetze kann er uns zwis*5   
,ar*im$es und ,galilei w5ige auffhr51   
die von e9ig] ,b$eutung w>51 und au*    
diese1 wie ,c>danus1 ,ubaldi1 ,b5$etti1 
,v>ro gehrt5 s*on dem #af4 ,jahrhund]t  
an4 ,er ge/eht au* e9fa* e91 da er diese
 ,zeit ni*t kannte1 da sie bis dah9     
undur*=s*t geblieb56 ,er sagt zum ,s*lu 
des ,abs*nittes1 na*dem er gezeigt1 wie 
,b5$etti #aeea 9 e9] ,begrndung b] d5   
,/e9wurf mit h]vorrag5d] ,kl>heit d5    
,begriff d] accel]ir5d5 ,bewegung 7die  

selb/ ,galilei er/ spt] si* zu eig5     
ma*te7 d>legte3 ,obs*on ,b5$etti        
sol*]ge/alt auf dem ,wege w>1 das er/e  
,gesetz d] ,bewegung1 das ,gesetz d]    
,trgheit1 zu entdeck51 na* wel*em alle  
,bewegung g]adl9ig und glei*frmig i/1 s 
lange sie ni*t dur* uere ,krfte v]nd]t  
wird1 -- s konnte do* dieses ,pr9zip    
ni*t eh] allgeme9 aufgefat1 no* gehrig  
bewies5 w]d51 bis au* das &]e ,gesetz1  
dur* wel*es die eig5tli*e ,wirkung d]   
,krfte be/immt wird1 9 ,betra*tung      
gezog5 wurde4 ,w5n also au* e9e         
unvollkomm5e ,appreziation dieses       
,pr9zips d] ,entdeckung d]              
,bewegungsgesetze vorausgegang5 w>1 s mu
 do* die wahre ,auf/ellung desselb5 er/ 
9 die ,p]iode1 wo alle diese ,gesetze   
selb/ entdeckt wurd51 das heit1 9 die   
,p]iode des ,galilei und se9es er/5     
,na*folg]s gesetzt w]d548 ,als ,:ewell  
dieses h>te ,dogma ausgespro*5 und      
ni$]ges*rieb5 hatte1 da fiel ihm e9 ,bu*
 9 die ,h&1 wel*es von e9ig5 ,lehr5 aus 
,leon>do da ,v9ci's ,manuskript5        

b]i*tete4 ,d] er/aunte ,ges*i*tss*reib] 
las und sah1 wie 9 ,leon>do's ,lehr5    
vieles bi%] ,v]mite und ,unaufgeklrte   
deutli* en?alt5 w> -- und das ,w5ige1 0 
ihm hi]von vorlag1 rei*te s*on h91      
,:ewell zu beweg51 folg5d5 ,na*satz zu  
ma*51 na*dem er an]kannt1 da ,galilei's 
,ansi*t5 und ,lehr5 an viel5 ,ort5 mit  
d55 des ,leon>do viel ,aehnli*keit hab51
 und na*dem er gezeigt hatte1 da        
,leon>do dem ,galilei 9 ,anspru* e9]    
,reihe von wi*tig5 me*anis*5 ,gesetz5   
zuvorkam1 --3 ,die allgeme9e            
,betra*tung1 zu d] diese ,bem]kung5     
,anla geb51 i/ wohl die1 da die er/5    
wahr5 ,ansi*t5 von d] ,bewegung d]      
,himmelskrp] um die ,sonne und von d]   
,bewegung b]haupt seit dem ,anfang des  
#af4 ,jahrhund]ts 9 d5 bess]n ,kpf5 si* 
zu reg5 und zu f]m5tir5 begann51 und da 
sie allmhli* ,kl>heit und ,fe/igkeit    
s*on etwas vor j5] ,zeit ang5omm5 hab51 
wo sie ff5tli* aufge/ellt s9d68 ,die    
,?atsa*e1 wel*e dem ,:ewell entgeg5trat1
 da ,leon>do volle hund]t ,jahr frh] als

 ,galilei b]eits kl>e ,ansi*t5 b] die   
,anw5dung d] ,hebelgesetze1 b] die      
s*iefe ,eb5e1 b] die ,zeit des frei5    
,falls etc4 hatte1 imponirte1 wie wir   
seh51 dem gei/rei*5 ,ges*i*tss*reib]1   
ab] se9e ,zeit bot ihm no* ke9e         
,hlfsmittel1 um se95 er/5 ,ausspru* sehr
 wes5tli* zu modifizir51 -- er kannte ja
 selb/ ,leon>do's ,lei/ung5 nur         
unvoll/ndig und unkl>4 ,seitdem i/ hi]  
und da e9 neu] ,beleg aufgetau*t fr die 
,no?w5digkeit d] nh]5 ,dur*=s*ung d]    
wiss5s*aftli*5 ,ges*i*tsquell51 um j5e  
,zeit aufzuhell54 -- ,we%alb1 diese     
,frage /t uns auf1 wiss5 wir s w5ig aus 
j5] ,zeit8 --  ,s*on ob5 fhrt5 wir aus1 
wie die ,indu/ri5 d] ,/aat5 si*         
abs*loss56 ,eb5so eif]s*tig w> man      
anfangs 9 wiss5s*aftli*5 ,d+51 -- man   
d5ke do* nur an die ,disputation5 und   
,ko?w]f]ei5 zwis*5 d5 italinis*5        
,univ]sitt5 des ,mittelalt]s1 die b] die
 e9fa*/51 s[ie b] die absurde/5 ,d+e mit
 glei*] ,heftigkeit gefhrt wurd51 --    
ohne irg5d e95 ,k]n von ,gei/           

und,wissenschaft6 ,man d5ke an d5       
religis5 ,e9flu1 d] j$e freie           
,me9ungsuerung1 die von kanonisirt5     
,vors*rift5 abwi*1 v]flu*te und         
v]ni*tete4 ,die eig5tli*e ,s*ola/ik und 
d] ,nom9alismus hab5 naturwiss5s*aftli*e
 ,=s*ung5 ni*t v]h9d]t1 -- wohl ab] t es
 d] ,v]fall d] s*ola/is*5 ,philosophie  
im #ae4 ,jahrhund]t1 whr5d wel*] ,zeit  
d] ,dogmatismus unt]g+ und d]           
,skeptizismus se9 ,haupt erhob48 ,w5n   
man b] ,frag5 eifrig debattirte1 wie    
die1 wel*es ,kleid d] ,engel angehabt1  
d] d] heilig5 ,jungfrau die ,meldung des
 ,himmels bra*te88 und &]e1 wie sie die 
,quae/iones ,quodlibeticae en?ielt51 -- 
dann mu man von vornh]e9 annehm51 da    
ern/e ,arbeit5 ohne ,b]cksi*tigung      
blieb5 und ke9e ,oeff5tli*keit erlangt54
 ,alles hatte si* glei*sam 9 j5] ,p]iode
 dem ,bekanntw]d5 bess]] und aufgeklrt] 
,ansi*t5 wid]setzt3 die ,kir*e1 die     
,univ]sitt1 die ,/aatse9ri*tung1 die    
indu/riell5 und komm]ziell5 ,e9ri*tung5 
und ,manahm54 -- ,wie sehr die          

,publikation5 v]gess5 wurd51 davon zeugt
 die gnzli*e ,v]gess5heit und           
,unbekannts*aft d] ,manuskripte         
,leon>do's s*on zu se9] ,zeit4 ,ke9] d] 
,s*rift/ell] b] ,me*anik1 ,ma!matik1    
,metallurgie1 ,h&w]ke u4 s4 w4 im #af4  
,jahrhund]t n5nt se95 ,nam54 ,vannuccio 
,bir+occio1 d] 9 se9em ,h&bu* d]        
,metallurgie nur fr"h ,w]ke exz]pirte   
7#aedj71 zitirt ihn ni*t1 eb5so die     
ganze ,s*a> spt]] ,s*rift/ell]1 trotzdem
 ,leon>do da ,v9ci d] ,metallurgie nahe 
/&4 ,eb5so k5n5 ihn die ,autor5 b]      
,me*anik ni*t u4 s4 w4 ,e9zig bekannt   
und an]kannt w>5 se9e ,s*rift5 zur      
,hydraulik1 die zu se95 ,lebzeit5 b]eits
 9 die ,oeff5tli*keit drang54 ,sol*e    
,flle s9d ni*t selt5 gewes52 sie kehrt5 
(tmals wi$] und s9d !ils begrndet 9 d5  
politis*5 ,ereigniss51 -- mehr no* hng5 
sie davon ab1 9 wess5 ,hnde na*gelass5e 
,manuskripte b]geh56 und hi]9 liegt1 wie
 wir no* ausfhrli*] mit!il5 w]d51 d]    
,grund fr die ,e9flulosigkeit d]        
,aufzei*nung5 des ,leon>do1 die wir tief

 beklag5 mss5 na* j$] ,ri*tung h94 --   
,w5n wir ob5 bemht w>5 zu zeig51 wel*e  
,no?w5digkeit vorh]rs*t1 fr die         
,kl>legung d] ,ges*i*te d] induktiv5    
,wiss5s*aft und au* speziell d]         
,ges*i*te d] ,te*nik e9 ,ges*i*ts/udium 
zu =d]n1 wel*es si* auf die             
vor-,galilei's*e ,p]iode bezieht1 um zu 
e9] ri*tig5 ,wrdigung d] ,galilei's*5   
,epo*e selb/ zu gelang5 und die         
,ges*i*tsfakta organis* zu regeln und   
ri*tig zu b5utz51 um die ,gre und d5    
,w]? d] ,=ts*ritte d] ,neuzeit zu       
ermess51 s hab5 wir damit glei*sam e9   
,motiv beigebra*t fr uns]e na*/eh5d5    
,/udi5 b] ,leon>do da ,v9ci1 als d5     
h]vorrag5d/5 ,vorgng] ,galilei's und    
besond]s au* als d5 ,s*rift/ell]1 d] b] 
die ,ansi*t5 und ,k5ntnisse se9] ,zeit  
,li*t v]breitet4       #a ,plut>*i vit4 
p>all43 ,m>cellus4     ,,ii4   ,wir     
woll5 zun*/ b] ,leon>do da ,v9ci's ,leb5
 und ,wirk5 im allgeme95 das ,no?w5dige 
beibr+54 ,die ,leb5sum/nde s9d von      
,wi*tigkeit auf se9 ,s*aff5 und ,d5k5   

gewes54  ,leon>do w> d] natrli*e ,sohn  
des ,s] ,pi]o da ,v9ci1 ,not>ius d]     
,signoria von ,flor5z1 und zw> von      
,cat>9a1 spt] v]heira!te ,accattabriga  
di ,pi]o del ,vacca di ,v9ci1 und w>d   
gebor5 #adeb auf dem ,ca/ell ,v9ci4     
,pi]o da ,v9ci w> spt] no* vi] mal      
v]heira!t und hatte auer dem ,leon>do   
eilf ,k9d]4 ,von diesem rhrte die       
zahlrei*e ,familie d] da ,v9ci h]1 die  
si* 9 e9] von dem ,brud] ,dom5ico und   
se9em ,enkel ,pi]o ent/&55 ,l9ie bis auf
 d5 heutig5 ,tag erhalt5 hat und heute  
se*s ,brd] zhlt1 d]5 lte/] d5 ,nam5     
,leon>do trgt1 gebor5 #ahde4 ,die       
,famili5v]hltnisse ,leon>do's s9d       
,geg5/& d] e+eh5d/5 ,unt]su*ung5 und    
,na*=s*ung5 gewes54 ,wir erwhn5 das     
neue/e ,w]k hi]b]3 ,ric]*e intorno a    
,leon>do da ,v9ci von ,gu/avo ,uzielli  
7#ahgb74 --  ,leon>do zeigte frh s*on   
groe ,neigung zur ,kun/ und ,liebe zur  
,natur1 whr5d er im ,vat]hause mit se95 
legitim5 ,brd]n erzog5 wurde4 ,d] ,vat] 
,pi]o erkannte das no* s*lumm]nde ,tal5t

 se9es ,sohnes und bra*te ihn zu dem    
,mal] und ,skulptor ,v]ro*io4 ,dies]    
,mal] hatte si* w5ig] dur* se9e ,w]ke1  
als dur* die treffli*e ,art d]          
,h]anbildung von ,s*l]n ausgezei*net und
 e95 ,nam5 gema*t4 ,d] ,e9flu dieses    
,mannes w>d b$eutsam und ents*eid5d fr  
,leon>do1 d5n d] ,lehr] unt]ri*tete se9e
 ,s*l] 9 all5 frei5 ,kn/51 zu wel*5     
damals ,web]ei1 ,metallgu und           
,metall>beit1 ,golds*mi$ekun/ vorzgli*  
g]e*net wurd51 -- speziell sodann 9 d]  
,mal]ei und ,bildhau]kun/4  ,leon>do    
l]nte mal51 modellir51 die ,arbeit des  
,golds*mi$s und des ,web]s1 und e9e se9]
 frhe/5 treffli*5 ,arbeit5 w> j5] ,adam 
und ,eva-,k>ton zu e9em 9 ,gold und     
,seide zu wirk5d5 ,vorhang fr d5        
portugiesis*5 ,knig1 d] die er/e        
,anregung zu ,raphaels ,adam und ,eva im
 ,vatican gegeb5 hab5 soll4  ,die       
indu/rielle ,lage von ,flor5z w> zu j5] 
,zeit e9e uer/ entwickelte4 ,man /udire 
nur die ,w]ke des ,balducci ,pegolotti1 
pratica della m]catura und e9e glei*e   

,s*rift von ,giovanni di ,antonio da    
,uzzano1 f]n] die ,w]ke b] die          
,flor5t9is*e ,h&elsges*i*te1 wel*e 9    
,lucca ers*i551 und ,cane/r9i's         
,abh&lung b] d5 ,h&el zwis*5 ,flor5z und
 ,portugal1 und man wird e9 h*/         
int]essantes ,bild b] die emporgeblhte  
,indu/rie von ,flor5z gew9n56 ,das      
,fabrikwes5 /& 9 ,flor5z ob5an1 und d]  
gesammte ,h&el dies] ,/adt be/& 9 ,h&el 
mit e9heimis*5 ,indu/rieprodukt54       
,trotzdem die ,kmpfe d] ,guelf5 und     
,ghibell95 das ,geme9wes5 von ,flor5z   
unt]whlt51 erhielt si* die ,kraft des   
,mittel/&es4 ,kun/flei1 ,groh&el und    
,geldv]kehr nahm5 /etig zu4 ,als ,flor5z
 d5 ,haf5 ,livorno von d5 ,g5ues5       
erkauft hatte1 begann die indu/rielle   
,bl! 9 groartig5 ,dim5sion5 si* zu      
entfalt54 ,flor5z h&elte mit all5 ,k/5  
des ,mittelme]es4 ,da die flor5t9is*5   
,manufaktur5 si* e95 hoh5 ,ruf erworb5  
hatt51 wurde ihn5 das vorzgli*/e        
,rohmat]ial zugefhrt1 ,wolle von        
,spani51 ,frankrei*1 ,engl&4            

,flor5t9is*e ,tu*web]ei b]traf die all] 
&]5 ,/aat51 -- die ,s*>la*frb]ei w> e9e 
orig9ale und geheimgehalt5e ,kun/ des   
,/aates1 und die ,appretur d] ,tu*e 9   
,flor5z w> s b]hmt1 da die ,ni$]lnd]1   
,franzos51 ,englnd] und ,spani] groe    
,quantitt5 ,rohtu*e na* ,flor5z bra*t51 
um sie dort appretir5 zu lass54 ,geg5   
,ende des #ae4 ,jahrhund]ts w> au* die  
,kun/ d] ,seid5web]ei1 d] ,gold- und    
,silb]brokate dort entwickelt4 ,als die 
,m$ici die ,gewalt erlangt5 und ,cosmus1
 d] er/e ,brg] von ,flor5z mit ,capponi 
v]e9t das ,geme9wes5 leitete1 begann das
 m$icis*e ,zeitalt] fr ,flor5z 7und die 
,welt71 s da fr ,kun/ und ,gew]bflei die
 ,zeit5 des ,p]ikles zurckgekehrt zu se9
 s*i554  ,um diese ,zeit trat ,leon>do 9
 das ra/lose ,treib5 und ,s*aff5 von    
,flor5z e94 ,er sah die h]rli*5 ,baut51 
er sah das ,auf- und ,abwog5 des ,h&els1
 er trat 9 die ,fabrik5 und sah das     
,be/reb51 die ,m5s*5h& zu ersetz52 --   
alles das mute auf d5 reg5 ,gei/ des    
jung5 ,mannes e95 tief5 ,e9druck ma*51  

se9 ,s9n5 und ,d5k5 frd]n und ,ide5     
reif5 lass54 ,wie b$eut5d au* se9e      
,=ts*ritte gewes5 se9 mss5 9 d] ,mal]ei1
 lehrt uns j5e ,mit!ilung1 da ,leon>do 9
 e9em ,bilde se9es ,mei/]s fr das ,klo/]
 ,valombroso e95 ,engel s treffli*      
gemalt hatte1 da dies] er/aunt ,palette 
und ,p9sel h9legte1 um sie ni*t wi$] zu 
ergreif5 70 er 9 d] ,t nur no* e9mal    
spt] t74 ,es wird au* mitge!ilt1 da     
,leon>do eifrig die ma!matis*e          
,wiss5s*aft 9 ,flor5z pflegte1 und wir  
hab5 ke95 ,grund1 d>an zu zweifeln1 d5n 
,leon>do w> ja d] ,r5ovator d] wahr5    
,kun/1 die alle ,s*nheit d] ,natur 9    
ri*tig5 ,v]hltniss5 wi$]zugeb5 /rebte4  
,se9 ,gem? lie ihn dabei an all5        
,naturk9d]n ,gefall5 f9d52 er liebte die
 ,pf]de und die ,vgel4 ,auerord5tli*    
weit ab] bra*te er es 9 d] ,musik1 und  
sie wurde d] er/e ,anla1 ihn von ,flor5z
 =tzuzieh54  ,inzwis*5 hatte si* se9    
,ruf weit v]breitet1 und e9e ,s*a> von  
wibegi]ig5 ,s*l]n umgab ihn1 unt] ihn5  
,francesco ,melzi1 ,ces>e da ,ce/o1     

,b]n>d9o ,lov9o1 ,lu9i ,&rea ,salano1   
,m>c d',ogionno1 ,s&5zio ,f]r>i1 ,giov4 
,antonio ,boltraffio1 ,lor5zo ,lotto1   
,&rea ,sol>is1 ,gobbo1 ,b]nazano und    
&]e4 ,d] ,h]zog ,ludwig ,m>ia ,s=za 7il 
,moro7 b]ief d5 ,leon>do na* ,mail& als 
er/5 ,viol9i/51 na*dem ,leon>do 9 e9em  
musikalis*5 ,wettkampf d5 ,sieg errung5 
hatte1 -- ke9eswegs ohne dabei d5 grt5  
,mal] ,itali5s zu d] ,zeit und d5       
inv5tiv5 ,kopf zu me95 und zu su*54#b   
,leon>do f& 9 ,mail& e95 h]vorrag5d5    
,wirkungskreis4 ,er begrndete dort e9e  
,akademie d] ,wiss5s*aft5 und =mte d5   
go?is*5 ,h( des ,h]zogs 9 e95 a!nis*58  
um1 wie ,h\ssaye#c si* ausdrckt4 ,aus   
j5] ,zeit /ammt d] m]kwrdige ,brief des 
,leon>do1 aus wel*em wir d5 ,kreis se9] 
,bes*ftigung5 und se9es damalig5 ,d5k5s1
 als ,kriegs+5ieur1 als ,ar*itekt1 ,mal]
 und ,skulpteur des ,h]zogs ermess5     
knn54 ,wir fg5 dies5 ,brief an geeignet]
 ,/elle e94 #adhc begann ,leon>do die   
,/atue ,francesco ,s=za's zu modellir51 
und #adhd s*rieb er se95 ,traktat von d]

 ,mal]ei und v]s*i$5e ,/udi54 ,am #bc4  
,april #adij1 s*reibt er selb/1 habe i* 
dies ,bu* begonn5 7,traktat von ,li*t   
und ,s*att57 und das ,pf]d von neuem    
angefang548 ,leon>do's ,?tigkeit 9 dem  
gew]b- und kun/rei*5 ,mail& w> ge!ilt   
zwis*5 d] ,pflege d] ,mal]ei1           
,ar*itektur1 ,kriegswiss5s*aft und des  
,gew]bfleies1 d] ,organisation und      
,ausbildung d] ,akademie1 unt] wel*] wir
 e9e er/e ,pflege/tte d] ,wiss5s*aft    
frei] und s*n] ,kn/e uns vorzu/ell5     
hab54 ,ni*t mit ,unre*t wird 9 dies]    
,beziehung ang5omm51 da e9e groe ,anzahl
 se9] h&s*riftli* na*gelass55           
wiss5s*aftli*5 ,betra*tung5 dazu be/immt
 w>51 d5 ,vortrg5 9 d] ,akademie zu     
,grunde gelegt zu w]d54 -- ,ni*t g]+ w>5
 die ,anspr*e des ,h(es an ,leon>do4 ,d]
 ,h]zog1 im ,besitz e9es von se9em      
,vat]1 dem ,held5 ,francesco ,s=za1     
begrndet5 m*tig5 ,?rones1 liebte die    
groartige ,h(haltung4 ,roh und geme9 von
 ,k>akt]1 liebte er do* die ,kn/e und   
,arbeit5 zur ,hebung des ,l&es1         

viellei*t nur aus ,ehrsu*t1 neb5bei w>  
er all5 ,la/]n ergeb54 ,leon>do w>      
glei*sam d] ,int5dant d] ,h(fe/li*keit5 
und lei/ete na* dem ,zeugni d]          
,zeitg5oss5 ,ni$agewes5es und errang si*
 d5 ,titel ,famosissimo8 9 dies]        
,beziehung4 ,zumal bei d] ,ho*zeit des  
,h]zogs mit ,beatrix von ,e/e und spt]  
bei d] ,v]mhlung des ,kais]s ,maximilian
 mit ,bianca ,m>ia ,s=za entwickelte    
,leon>do e9 b$eut5des ,tal5t fr sol*e   
,s*au/ellung54 ,bei letzt] ,geleg5heit  
hatte ,leon>do se9 von se95 ,zeitg5oss51
 ,kn/l]n1 ,poet5 und ,lai5 glei*/immig  
v]h]rli*tes ,modell zu dem ,d5kmal des  
,francesco ,s=za ausge/ellt1 und ganz   
,itali5 s*allte von ,bewund]ung und     
,ruhmespreis5 des ,leon>do wi$]1 s da   
uns d>na* alle9 s*on d] ,v]lu/ dieses   
kolossal5 und wund]b>5 ,d5kmals         
un]setzli* und b]aus beklag5sw]? ers*e95
 mu4 ,aus ,mangel an ,geld wurde d] ,gu 
9 ,erz v]s*ob52 endli* z]/rt5           
gaskognis*e ,krieg] das ,modell4  ,9    
diese ,p]iode des ,auf5?alts am ,mailnd]

 ,h(e fall5 trotz d] vielseitig5        
,inanspru*nahm5 ,leon>do's1 wie ob5     
skizzirt1 e9e ,reihe von ,arbeit51 die  
d5 v]s*i$5/5 ,gebiet5 angehr5d1 b]all   
das hohe ,g5ie des ,mannes k5nzei*n54   
,vor all5 n5n5 wir das b]hmte/e ,gemlde 
das ,ab5dmahl8 im ,speisezimm] d]       
,dom9ikan] ,/4 ,m>ia delle ,grazie4     
,diese ,p]le d] ,mal]ei w>d von se95    
,s*l]n und ,zeitg5oss5 eifrig /udirt und
 na*geahmt1 s da wir heute ni*t w5ig]   
als fnfzehn b$eut5de ,kopi5 desselb51   
mei/5s von se95 unmittelb>5 ,s*l]n      
h]rhr5d1 besitz5 und auerdem von ,&reas 
,milano dreizehn ,/atu5 na* dem ,gemlde1
 wel*e #aebi be5digt und 9 d] ,kir*e zu 
,savona aufge/ellt wurd52 spt] gab      
,rub5s d5 er/5 treffli*5 ,kupf]/i*      
davon1 d>auf ,raphael ,morgh54 ,f]n]    
/amm5 aus dies] ,p]iode no* e9e ,reihe  
von ,gemld51 von d55 leid] viele v]lor5 
gegang5 s9d4 ,bei dem ,dombau w>        
,leon>do h]vorrag5d bes*ftigt2 er       
modellirte die kle95 ,aufsatz?rme und   
&]es4 ,fr ,beatrix baute er e9 s*nes    

,bad4 ,se9em ,e9flu gelang es1 die      
,sptgo?ik aus dem ,bau/il 9 ,mail& zu   
v]drng5 und rmis*e und grie*is*e        
,ar*itektur dafr e9zubrg]n4 ,9 diese    
,zeit fllt f]n] se9 ,v]su*1 ,figur5 9   
,holz zu /e*5 und zum ,druck zu v]w5d54 
,es s9d uns mehr]e ,prob5 hi]von        
erhalt52 f]n] e9e ,me?ode des           
,selb/drucks von ,pflanz5bltt]n4 #adid  
rei/e er na* ,pavia ab zum ,anatom5     
,m>co ,antonio della ,torre und trieb   
hi] 9 e+eh5d/] ,weise ,anatomie1 die er 
fr h*/ wi*tig fr die ,mal]ei hielt4     
,kurze ,zeit d>auf b]rei*te er dem      
,h]zog e9e ,s*rift3 ,0 i/ vorzgli*]1    
,mal]ei od] ,skulptur881 wel*e leid]    
v]lor5 gegang5 i/1 d]5 ,inhalt j$o* 9   
se9em ,traktat b] die ,mal]ei gewi      
wi$]gegeb5 i/4 ,unt] se9em ,e9flu s*rieb
 se9 ,intimus ,lucca ,paciola se9       
b]hmtes ,bu* de div9a proportione81 zu  
wel*em ,leon>do die ,figur5 zei*nete und
 dess5 ,inhalt von all5 ,biograph5 fr   
,leon>do's ,gei/esw]k gehalt5 wird4 --  
,um #adig bes*ftigte d5 ,leon>do die    

,s*iffb>ma*ung des ,kanals von          
,m>tesana1 e9 b$eut5des gigantis*es     
,w]k1 wel*es 9 d] ,folge viel zum       
,rei*?um d] ,/adt beitrug4 ,eb5so       
e9flurei* fr die ,fru*tb>keit des ,l&es 
w> die ,kanalisation des ,tic9o1 wel*e  
e9 regelre*tes1 bis jetzt erhalt5es     
,sy/em d] ,b]ieselung d] vordem sprli*  
angebaut5 ,feld] ermgli*te und fr die   
,lomb>dei b]haupt e9 ,seg5 geword5 i/1  
dur* die ,na*ahmung dieses er/5 ,w]kes4 
,diese ,p]iode fhrte ihn zu dem int5siv5
 ,/udium d] ,physik und ,ma!matik4 --   
,bis #adig hatte ,leon>do e9fa* und sog>
 rmli* gelebt2 da s*5kte ihm d] ,h]zog1 
endli* erk5ntli*1 e95 ,we9b]g4          
,int]essant i/ ,leon>do's ,aufzei*nung  
se9] ,arbeit5 im ,jahre #adig4 ,unt] e9]
 ,reihe von ,gemld51 ,zei*nung51        
,portraits1 f9d5 wir ,zei*nung5 von     
,oef51 ,g]!n fr ,s*ifffahrt1 ,mas*95 d] 
,hydraulik1 anatomis*e ,/udi5 etc4 ,mit 
,re*t sagt ,arsne ,h\ssaye von diesem   
,leb5sjahr3  ,belle et suprme priode de 
sa vie4 ,une /atue que/re1 une fresque  

monum5tale1 les meilleurs *apitres du   
,trait de la pe9ture1 un canal comm5c1  
un fleuve ouv]t  la navigation1 sans    
qu'un seul j\r le matre ab&onnt son     
acadmie48  ,im ,jahre #adii tr5nte si*  
,leon>do von ,mail&4 ,d] ,krieg hat j5e 
langjhrige ,husli*keit und folg5rei*e   
,idylle z]/rt1 die !ilweise ,leon>do    
selb/ ges*aff51 d5n d] ,h]zog w> besiegt
 und gefang5 9 d5 ,hnd5 des ,knigs      
,ludwig ,,xii4 von ,frankrei*1 wo er im 
,s*lo ,lo*es #aeaj />b4 ,mail& w>       
erob]t1 und die ,aelte/5 d] ,/adt       
ersu*t5 ,leon>do1 zum ,empfange         
,ludwig's ,,xii4 e9e b]ras*5de ,sc5]ie  
zu erf9d54 ,er ma*te d5 ,automat5-,lw54 
,er zog si* dann auf se95 ,l&sitz       
,vav]olo zurck und lebte ganz           
wiss5s*aftli*5 ,/udi54 ,alle9 se9e      
,fe9de konspirirt5 geg5 ihn1 se9e ,w]ke 
wurd5 bespottet1 se9e ,s*rift5 als die  
e9es ,hretik]s bekrittelt1 -- g5ug1 d]  
,undank se9] ,mitbrg] trieb ihn =t4 ,er 
w&te si* na* ,flor5z1 begleitet von se95
 ,s*l]n und ,freund5 ,paccioli und      

,sala4 ,er fragte bei se9em ,freunde    
,melzi vor1 und diese ,freundesfamilie  
b]lie ihm die ,villa ,vaprio zum ,sitz4 
,freili* f& ,leon>do die                
,leb5sv]hltnisse und mehr no* die       
,kun/v]hltnisse 9 ,flor5z v]nd]t1 alle9 
er wute si* s*nell h9e9zuf9d54 ,er      
fesselte die ,freunde d] ,kun/ und      
,musik an si*1 und die n*/5 ,p9sel/ri*e 
ffnet5 ihm die ,hus] d] ,patrizi]1 aus  
d55 er die s*n5 ,portraits ,g9evra de'  
,b5ci und ,mona ,lisa del ,giocundo     
h]ausgriff4 7,man wei1 da ,franz ,i4 fr 
letzt]es ,portrait #de1jjj ,frcs4 79    
se9] ,zeit67 zahlte47 #aejb trat        
,leon>do als ,+5ieur 9 d5 ,di5/ des     
,ces> ,borgia1 um als ,+egn]e ,g5]ale8  
alle ,befe/igungsw]ke des ,h]zogs zu    
besi*tig51 zu v]bess]n und neue zu      
erri*t51 f]n] ,kriegsmas*95 zu bau54    
,die er/e ,zeit dieses ,amtes v]g+ mit  
,reis51 und spt] hielt si* ,leon>do 9   
,si5a1 ,rim9i1 ,ces5a auf und entw>f e9e
 ,m5ge ,zei*nung5 fr ,mas*95 des ,fri$5s
 und des ,krieges4 ,9 ,si5a traf ihn das

 ,dekret d] ,flor5t9]1 wel*es ihn       
beauftragte1 die ,wnde d] ,signoria mit 
,gemld5 zu b$eck54 ,mit ihm zuglei* w>  
,mi*el ,angelo aufge=d]t4 ,beide f]tigt5
 ihre ,k>tons1 -- beide ,entwrfe1 unt]  
si* ungeme9 v]s*i$51 w>5 ,mei/]w]ke6    
,ke9 ,ur!il w>d gefllt4  ,dur* die      
,bitt5 des ,georges d',amboise von      
,mail& und die ,auf=d]ung des ,knigs    
,ludwig ,,xii4 lie si* ,leon>do beweg51 
na* ,mail& zurckzukehr54 ,hi] bes*ftigte
 ihn d] ,m>tesanakanal und das kolossale
 ,bass9 ,/4 ,*ri/ophe von neuem und     
besond]s au* die ,ergnzung d]           
,wass]mass51 wel*e ,behufs d]           
,b]ieselung d5 ,flss5 entnomm5 wurd51   
dur* ,quell5bohrung1 wie sie heute no*1 
9 d] ,eb5e von ,lodi-,giano besond]s1   
exi/irt4 ,no*mals von d] ,flor5t9is*5   
,signoria zur ,ausfhrung se9es ,entwurfs
 zurckb]uf51 reklamirte ihn ,ludwig     
,,xii4 und ernannte ihn zum ,mal] des   
,knigs von ,frankrei*4 ,von #aejg-aeaa  
dau]te e9e s*ne ruhige ,p]iode se9es    
,leb5s 9 ,mail& unt] lieb5 ,freund5 und 

9 e9] ruhig5 bes*auli*5 ,leb5sweise voll
 ,/reb5 und ,arbeit4 ,da />b ,georges   
d',amboise1 und na* dem ,blutbade von   
,brescia s*wang si* d] ,neffe des ,moro1
 ,maximilian ,s=za1 auf d5 ,?ron von    
,mail&4 ,alle9 diese neue ,h]rs*aft     
dau]te ni*t lange4 ,leon>do1 b]drssig d]
 ,unruhe1 v]lie mit se95 ,freund5       
,giovanni1 ,francesco ,melzi1 ,sala1    
,lor5zo und ,fanfoja am #bd4 ,septemb]  
#aead ,mail& und eilte na* ,rom4 ,hi]   
blhte ihm trotz d] anfngli*5            
,freundli*keit des ,pap/es ,julius ke9e 
,zufri$5heit2 -- /att zu mal51          
bes*ftigte er si* mit ,lufts*iffahrt und
 dem ,flieg54  ,bald kam5 ,mi/immung5   
zwis*5 ,mi*el ,angelo und ,leon>do zu   
,tage4 ,leo ,x4 w> all5 ,franzos5freund5
 ni*t gut ges9nt1 und als sol*] galt    
,leon>do1 und s sah ,leon>do es als das 
ra?sam/e an1 na* ,mail& zurckzukehr54   
,es kam die ,s*la*t von ,m>ignan1 die   
,freunds*aft ,franz' ,i4 fr ,leon>do1   
die 9 ,v]ehrung ,ausdruck f&1 und s     
folgte ,leon>do d] ,e9ladung des ,knigs1

 zog na* ,frankrei* und langte #aeag 9  
,amboise an1 wo er mit se95 ,freund5    
,melzi1 ,sala und ,villanis ruhig lebte1
 b$i5t von se9] alt5 ,di5]9 ,ma?ur9e und
 be/rebt1 dem ,l&e zu ntz54 ,er rei/e   
umh]1 f& bald man*e natrli*e ,vor!ile   
h]aus1 entw>f das ,projekt des ,kanals  
von ,romorant91 von wel*em alle ,dess9s 
aufbewahrt s9d1 und d] d5 ,zweck hatte1 
das ,l& zu b]ieseln und fru*tb> zu ma*52
 er entw>f die ,details dazu und        
kon/ruirte neue ,s*leus5?ore2 dort      
b]ei*]te er wohl au* se9e ,manuskripte  
mit se95 ,erfahrung5 und ,ide51 obwohl  
e9ige ,biograph5 behaupt51 da er 9      
,frankrei* ni*ts mehr ges*rieb5 habe und
 ni*ts mehr gemalt habe4 -- ,d] ,tod    
nahm #aeai am #b4 ,mai dies5 groen ,mal]
 und ,m5s*5 ,leon>do da ,v9ci von d]    
,erde =t4 ,leon>do w>d 9 d] ,kir*e ,/4  
,flor5t9 9 ,amboise begrab54 ,se9       
,grabmal1 lng]e ,zeit v]s*oll51 w>d     
#ahfc wi$] aufgefund51 und ,napoleon    
,,iii4 setzte dem groen ,manne e9       
,d5kmal4 #ahga hat man au* 9 ,mail& dem 

,leon>do e9 wrdiges ,d5kmal gesetzt4    
#b ,s erzhlt ,vas>i3 ,campori glaubt mit
 ,rio1 da ,leon>do na*         ,mail&   
g]uf5 wurde zur ,ausfhrung d] ,/atue    
,francesco         ,s=za's4      #c     
,h\ssaye1 ,hi/oire de ,leon>d da ,v9ci  
p4 #ef4     ,,iii4   ,wir hab5 vor/eh5d 
ni*t e9 ,regi/] d] ,w]ke des ,leon>do   
gegeb51 wie es uns b]haupt nur d>an lag1
 die wi*tig5 ,leb5sum/nde des groen     
,mannes zu skizzir54 ,d] ,k>akt] des    
,leon>do i/ ft] v]s*i$5 beur!ilt4 ,es   
hat ihm e9 ,!il se9] ,zeitg5oss5 die    
,s*mei*elei geg5 ,fr/5 vorgeworf54      
,alle9 mit dies] ,behauptung /immt do*  
die allgeme9e ,s*ild]ung se9es ,wes5s   
ni*t1 und aus all5 se95 ,w]k5 a?met uns 
e9 ganz &]] ,gei/ entgeg5 als d] e9es um
 ,fr/5gun/ ,buhl5d54 ,leon>do hatte e9  
(f5es ,auge fr die ,s*nheit5 d] ,natur  
und ,kun/2 se9 ganz] ,gei/ w> b]aus     
h>monis* angelegt und von e9] ,h]z5sgte 
und e9em ,wohlwoll5 geg5 die ,m5s*heit  
erfllt1 wie es selt5 v]e9t getr(f5 wird 
mit soviel ,tal5t und ,vielseitigkeit4  

,se9e ,k5ntnisse und se9e ,ide5 v]w&te  
er zum ,be/5 d] ,m5s*51 und se9 ,haus   
und ,ra? /& ,j$]mann (f54 ,leu*tet uns  
s*on aus d] gr&ios5 ,arbeit des         
,tess9kanals e9 fr das ,wohl se9]       
,vat]l&sg5oss5 b$a*t] ,gei/ entgeg51 -- 
s gibt si* d]selbe no* mehr kund 9 d]   
groen ,wirksamkeit zu ,mail&4  ,leon>do 
wirkte hi] 9 ,mail& na* all5 ,ri*tung5  
h94 ,als ,musik]1 als ,mal] und als     
,skulpteur di5te er d5 ,kn/51 als       
,ar*itekt v]drngte er die ,v]irrung5 d] 
,sptgo?ik dur* die ,wi$]belebung d]     
grie*is*5 und rmis*5 ,bau=m51 als       
,+5ieur fhrte er das ,addawass] 9 e9em  
,kanal na* ,mail&1 zog d5 #bjj ,migli5  
lang5 ,kanal dur* das ,veltl9 und entw>f
 e9e groe ,reihe ,w]kzeuge1 ,g]! und    
,mas*95app>ate1 -- als ,d5k]1 ,philosoph
 und ,freund d] induktiv5 ,wiss5s*aft5  
v]fate er ni*t s[ohl e9e ,reihe von     
w]?voll5 ,s*rift5 aus d5 ,gebiet5 d]    
,me*anik und ,physik und ,ma!matik1 --  
sond]n nh]te si* d] frei]5              
,d5kungsweise1 s da er fa/ als ,hretik] 

betra*tet w>d1 und f& er die            
,unhaltb>keit d] papi/is*5 ,lehre von d]
 ,unbewegli*keit d] ,erde1 -- e9        
gewaltig] ,d5k]1 d] an ,grndli*keit und 
,vielseitigkeit des ,wiss5s e9] d] er/5 
,mnn] d] aufwa*s5d5 groen ,p]iode d]    
,wiss5s*aft5 9 ,itali5 g5annt w]d5 mu4  
,an ,b$eutung unt] d5 ,mal]n d] er/e1 d]
 ,ge/altungskraft und ,=m5/r5ge und     
,naturwahrheit an/rebt und errei*t1 d]  
,gesetze fr die ,=m d] ,mal]ei auf/ellt 
und s fr se9e und die folg5de ,zeit d]  
,reg5]ator d] ,kun/ wird1 -- s*afft er  
die treffli*/5 ,kun/w]ke selb/1 die nur 
e9 ,raphael1 e9 ,mi*el ,angelo spt]     
viellei*t b]tr(f5 hat4 ,er =mt mit khn] 
,h& das ,reit]d5kmal ,franz ,s=za's1 das
 an ,gre und ,s*nheit alles1 0 die      
vorangeh5de ,p]iode gebra*t1 kle91 el5d 
ers*e95 lie4 -- ,und dabei f9d5 wir 9   
,leon>do e95 ,mann von e9] ,krp]/rke1 da
 er e9 ,hufeis5 mit d5 ,hnd5 z]bre*5    
konnte1 -- und von e9] ,bes*eid5heit und
 ,s*euheit des ,gei/es1 von e9]         
,unzufri$5heit mit si* selb/1 da wir ihn

 /ets zurcktret5 seh51 wo &]e si* breit 
ma*t51 da er si* fr*tete1 ,lob b] se9e  
un/]bli*5 ,bild] zu hr51 weil er d]     
,welteitelkeit zu v]fall5 glaubte1 da   
er1 ehe er e9 ,w]k von ,b$eutung begann1
 er/ die umfass5d/5 ,vor/udi5 ma*te und 
dabei si* 9 d5 ,gei/ d] ,wiss5s*aft5    
tief v]s5kte1 bis er si* />k g5ug       
glaubte1 glei*sam d5 ,kampf mit se9]    
,aufgabe aufzunehm54 ,und hatte er sie  
nun gel/1 s befri$igte ihn do* die      
,lsung nie1 da er fhlte1 da er nun do*  
no* im ,/&e sei1 sie no* vollkomm5] zu  
bewirk54 ,dabei ers*reckte ihn das      
,glock5gelute1 d] ,mn*sgesang und       
,k9dsges*rei2 bei ,gewitt]n fl*tete er  
fa/ k9dis* unt] die ,decke des ,bettes1 
-- nur das ,plts*]n des ,reg5s heimelte 
ihn an1 und behagli* s*aute er dem      
,tropf5fall zu4  ,leon>do h9t]lie e9    
,te/am5t1 demzufolge ,francesco da      
,melzo als ,belohnung fr se9e           
,freunds*aft smmtli*e na*gelass5e       
,s*rift5 des ,leon>do und se9e          
,h&zei*nung5 erhielt4 7,item il prefato 

te/atore dona et conc$e ad mess]        
,francesco da ,melzo1 g5tilomo da       
,milano1 p] remun]atione de s]vitii ad  
epso grati a lui facti p] il passato    
tutti1 et *ias*aduno di libri1 *e il    
dicto te/atore ha de pres5te et altri   
in/rum5ti et portracti circa l>te sua et
 indu/ria de pictori47 ,an diese        
,s*rift5 knpft si* uns] spezielles      
,int]esse fr ,leon>do hi] an1 d5n sie   
s9d die ,aufzei*nung5 und ,s*rift5 des  
,+5ieurs1 ,ar*itekt51 ,physik]s1        
,ma!matik]s1 ,me*anik]s und ,anatom5    
,leon>do da ,v9ci1 wel*e1 w5n sie zu    
se9] ,zeit g$ruckt und publizirt word5  
wr51 si*]li* e95 gewaltig5 ,e9flu auf   
die ,gesammt=ts*ritte all] ,gebiete des 
,wiss5s gehabt hab5 wrd51 -- d]5 ,/udium
 fr j$5 ,biograph5 des ,mannes un]lli*  
i/1 -- und die endli* dazu ange?an s9d1 
das ,dunkel zu li*t51 wel*es b] d]      
,ges*i*te d] induktiv5 ,wiss5s*aft5 s[ie
 d] ,praxis d] ,indu/ri5 se9] ,zeit bi%]
 ges*webt hat4  ,wie kam es ab]1 da     
diese b$eut5d5 ,w]ke e9es s b]hmt5      

,mannes unbekannt bleib5 konnt58 --     
,francesco da ,melzo nahm die           
,manuskripte ,leon>do's mit si* und     
bewa*te sie sorgsam bis an se95 ,tod4   
,maz5ta 7ge/orb5 #afce7 hat uns e9e     
,ges*i*te d] ,manuskripte aufges*rieb54 
,er w> fr dieselb5 int]essirt1 weil er  
beim ,fe/ungsbau ,leon>do's ,gesetz5    
folgte1 eb5so bei se95 ,/udi5 b] die    
,s*iffb>ma*ung d] ,adda4 ,maz5ta kam    
dur* ,zufall 9 ,besitz von dreizehn     
,volum5 d] ,s*rift5 ,leon>do's4         
,dieselb5 w>5 von e9em gewiss5 ,lelio   
,gav>di d',asola aus d] ,villa ,vav]o1  
wel*e ,francesco ,melzi sammt dem       
,manuskript ge]bt hatte1 mit ,erlaubni  
d] na*geblieb55 ,shne ,melzi's na*      
,flor5z gebra*t1 mit d] ,absi*t1        
dieselb5 dem ,groh]zog ,franz1 ,liebhab]
 sol*] ,h&s*rift51 zum ,kauf anzubiet54 
,im ,mom5t1 wo ,gav>di 9 ,flor5z ankam1 
/>b d] ,groh]zog #aehg4 ,gav>di g+ nun  
na* ,pisa zu ,manucio1 e9em groen       
,liebhab] von ,b*]n4 ,alle9 dies] ,mann 
s*e9t si* ni*t besond]s an/ndig geg5    

,gav>di b5omm5 zu hab51 s da dies] es   
vorzog1 die dreizehn ,volum5 dem ,j4 ,a4
 ,maz5ta na* ,mail& mitzugeb51 mit d]   
,bitte1 diese ,bnde d] ,familie ,melzi  
zurckzubr+54 ,maz5ta entl$igte si*      
dieses ,auftrags1 alle9 d] ,aelte/e d]  
,melzi1 ,dr4 ,horatius ,melzi1 s*5kte   
die dreizehn ,bnde dem ,maz5ta1 indem er
 ihm mit!ilte1 da auf dem ,l&hause no*  
e9e ,m5ge sol*] ,s*rift5 h]umlg54 ,da   
,maz5ta b] die ,lib]alitt des ,horaz    
,melzi ni*t s*wieg1 f&5 si* bald viele  
,amateurs bei demselb5 e9 und whlt5 aus 
d5 ,h&s*rift5 ,e9zelnes aus4 ,besond]s  
unv]s*mt w> bei dies] ,geleg5heit       
,pompejus ,aret9 7,sohn des ,k>d9als    
,leoni71 e9 ,bronzegieer und ,kn/l] an  
,philipp's ,,ii4 ,h( im ,escurial4      
,d]selbe wollte dem ,knig s*mei*eln od] 
selb/ e9 gutes ,ges*ft ma*5 und bat d5  
,melzi b]dem1 da er die dreizehn ,volum5
 zu diesem ,zwecke wi$] h]beis*affe4    
,melzi nun1 sehr b]ras*t und e95 hoh5   
,w]? 9 dem ,v]s*5kt5 ahn5d1 bat         
kniefllig d5 ,brud] des ,maz5ta um      

,h]ausgabe d] ,volum54 ,dies] gab sieb5 
zurck1 whr5d die ,familie ,maz5ta spt]1 
#afjc1 von d5 &]5 e9 ,volum5 dem ,k>d9al
 ,borromeo fr die ,ambrosianis*e        
,biblio!k s*5kte1 e9 ,volum5 an         
,ambroise ,fig9i1 e95 b]hmt5 ,mal] se9] 
,zeit1 von dem es ,h]cules ,bian*i      
erbte4 ,e9 drittes ,volum5 gab ,maz5ta  
auf vieles ,drng5 an d5 ,h]zog von      
,savoy5 ab1 und als d] ,brud] des       
,maz5ta #afag />b1 wute ,aret9 die brig5
 drei ,volum5 9 se95 ,besitz zu br+54   
,aret9 =mte aus e9] ,reihe von ,bnd5 e9 
groes ,volum5 von #cib ,bltt]n 9 ,folio1
 und als er />b1 kam dasselbe 9 die     
,hnde ,polydor ,cal*i's1 d] es v]kaufte 
an ,galeazzi ,arconati4 ,arconati       
bewa*te dies5 ,b& 9 se9] ,biblio!k und  
wies alle ,gebote zurck4 ,h[>d ,graf von
 ,arundel bot dafr im ,nam5 des englis*5
 ,knigs #fj1jjj ,frcs4 ,alle9 ,arconati 
hielt dies5 ,s*atz fe/ und wute au* die 
dur* ,aret9 9 ,leoni's ,besitz gelangt5 
zu bekomm54 ,um #afcg s*5kte ,arconati  
die ganze ,kollektion an die            

,ambrosianis*e ,biblio!k4 #afgd endli*  
lief]te ,horace ,ar*9to no* e9 ,volum5  
e91 und die ,familie ,trivulcio s*5kte  
e9 9 ihrem ,besitz bef9dli*es           
,manuskript1 e9e ,vocabulaire1 d]selb5  
,biblio!k4 -- ,e9e ,anzahl ,leon>do's*] 
,s*rift5 wurde dur* ,?omas ,graf von    
,arundel #afaj b]eits acquirirt und dem 
,briti% ,museum e9v]leibt4 ,die         
anatomis*5 ,/udi5 s9d eb5falls na*      
,london gew&]t1 und zw> /amm5 diese und 
&]e ,bltt] wohl von dem ,codex des      
,bian*i h]1 d] sie an e95 gewiss5       
,englnd] ,smi? v]kaufte4 -- ,e9e ,reihe 
,s*rift5 des ,leon>do w> im ,l&hause    
,vaprio bei ,flor5z v]blieb51 im ,besitz
 d] ,melzi4 ,dieselb5 s9d spt] an das   
,flor5t9] ,museum gekomm54 ,endli*      
bef9d5 si* etli*e ,bltt] 9 ,v5$ig4  ,die
 auf diese ,weise ent/&5e ,hauptsammlung
 9 d] ,ambrosiana hatte leid] das       
,s*icksal1 #agif von d5 ,franzos5 g]aubt
 und na* ,p>is transportirt zu w]d51 mit
 ,ausnahme des groen ,volum5s1 wel*es   
,aret9 kompilirt hat1 des b]hmt5 ,codex 

,atlanticus4  ,trotzdem beim ,fri$5ss*lu
 #ahad die ,rckgabe d] ,leon>do's*5     
,manuskripte an die ,ambrosiana /atuirt 
w>1 erfllt5 die ,franzos5 diese         
,ehr5pfli*t do* ni*t1 unt] dem ,vorw&e1 
diese vi]zehn ,codices sei5 ni*t mehr   
aufzuf9d54 ,kurze ,zeit d>auf ab] wurd5 
sie d] ,biblio!k des ,in/ituts          
e9v]leibt4  ,die ,p]le d] na*gelass55   
,manuskriptsammlung5 i/ d] ,codex       
,atlanticus1 -- abgeseh5 von d5         
,h&zei*nung5 und ,k>ikatur54 ,d] ,codex 
,atlanticus alle9 wrde h9rei*51 um an   
se9em ,inhalt die em95t5 ,k5ntnisse des 
,leon>do zu erweis54  ,s*on 9 obig]     
,na*weisung b] d5 ,v]bleib d]           
,manuskripte des ,leon>do liegt d]      
,grund (f5b>1 da d] ,inhalt d]selb5 se9]
 ,zeit ni*t zu ,gute komm5 konnte4 ,zu]/
 aus ,piett ng/li* bewahrt1 sodann aus  
,unk5ntni v]na*lssigt und z]splitt]t1   
von dem e95 aus ,geldgi]1 von dem &]n   
aus ,liebhab]ei fe/gehalt51 bot si* ke9e
 ,geleg5heit d> zum ,bekanntw]d51 und   
als man endli* alles be9ahe beisamm5    

hatte und d>an da*te1 dur* d5 ,druck    
diese ,s*tze bekannt zu ma*51 da wurde  
die ,kollektion wi$] z]splitt]t4 ,die   
,spur5 von ,v]breitung d] ,leon>do's*5  
,lehr5 s9d uss]/ sprli*4 ,b5v5uto       
,cell9i#d erzhlt uns von e9] ,kopie1    
wel*e ihm von e9] ,leon>do's*5 ,s*rift  
dur* e95 ganz arm5 ,mann angebot5 w>d   
#aedb1 -- v]mu?li* e9e ,kopie d] zu     
,vaprio aufbewahrt5 ,h&s*rift51 die b]  
,skulptur1 ,mal]ei und ,ar*itektur      
h&elt54 ,f]n] hatte ,p9elli von ,neapel 
,kopi5 von ,leon>do's ,s*rift5 b] die   
,mal]ei entnomm5 und b5utzte dieselb5   
mit &]5 ,/udi5 zur ,h]/ellung se9es     
,codex ,p9ellianus1 d] na* se9em ,tode  
7#afja7 9 ,p>is dur* ,dufresne #afea    
v]ff5tli*t wurde4 ,e9e hnli*e ,ausgabe  
ers*i5 von ,/effano ,della-,bella       
7#afaj-affd7 9 ,flor5z #agib4 ,d]       
,trattato della ,pittura i/ frhzeitig   
und si*]li* von all5 se95 ,s*l]n b]eits 
kopirt word5 und #afea zu]/ g$ruckt4    
,die ,ambrosiana besitzt hi]von e9e     
,kopie dur* ,maz5a's ,v]mittelung4 ,sie 

besitzt f]n] no* ,kopi5 von div]s5      
,abh&lung51 die !ilweise 9 d5 ,p>is]    
,codices en?alt5 s9d1 s von d] b]hmt5   
,s*rift des ,leon>do3 ,del moto e misura
 dell' acqua1 wel*e spt] #ahbh 9        
,bologna g$ruckt w>d1 im brig5 ab] sehr 
bekannt w>4 ,9 diesem kopirt5 ,codex s9d
 no* viele &]e ,sa*5 en?alt51 besond]s  
au* die ,dess9s fr d5 ,kanal ,m>tesana4 
,e9 dritt] ,b& en?lt ,kopi5 von         
,trattato d' ombre e lumi1 ,trattato    
della ,pittura u4 s4 w4 ,9 d] ,p]iode   
von #afbe-afde wurd5 von d5 im ,besitz  
des ,arconati bef9dli*5 ,s*rift5 ,kopi5 
fr die ,biblio!k des ,k>d9als ,b>b]9i   
angef]tigt4 ,eb5so nimmt man an1 da e9  
,!il d] 9 ,engl& bef9dli*5 ,manuskripte 
nur ,kopi5 s9d4 -- ,uebrig5s geht aus   
dem allgeme95 ,/ills*weig5 d] smmtli*5  
,s*rift/ell] b] naturwiss5s*aftli*e     
,gebiete aus dem #af4 und #ag4          
,jahrhund]t g5ugsam h]vor1 da im ,groen 
und ,ganz5 ,leon>do's ,s*rift5 unbekannt
 blieb54 ,dageg51 und dies w]d5 wir im  
,v]lauf d] speziell5 ,bespre*ung se9]   

,s*rift5 zeig51 i/ e9zelnes bekannt     
geword51 und wie ob5 b]eits angefhrt    
word51 da ,galilei's ,art d] ,betra*tung
 mit d] des ,leon>do frappante          
,aehnli*keit habe1 s au* f9d5 wir z4 ,b4
 e9ige ,leon>do's*e ,gesetze und        
,beispiele zur ,!orie d] ,well5bewegung 
bis auf d5 heutig5 ,tag 9 d5            
physikalis*5 ,lehrb*]n wi$]kehr54 ,es i/
 natrli* unfru*tb>1 d]>tige absolute    
,beweise und ,na*weise fhr5 zu woll52   
wir knn5 nur b$au]n1 da die ,s*rift5    
ni*t frh] zur ,k5ntni gelangt s9d4  ,die
 spt]e ,lit]atur wei/ au* ni*t allzuviel
 von ,leon>do auf4 ,da s*on ,vas>i      
7,vite dei ,pittori1 ,scultori ecc47 von
 d5 na*gelass55 ,s*rift5 des ,leon>do fr
 ,me*anik1 ,physik1 ,mas*95 etc4 spri*t 
7#aefh71 s mte dadur* all]d+s wohl die  
,aufm]ksamkeit im ,laufe d] ,jahrhund]te
 d>auf gezog5 word5 se94 ,und d5no* i/  
dieselbe sehr g]+ gewes54 ,s wes5tli*e  
,bewund]ung ,leon>do als ,mal] und      
,sculpteur be/ndig gefund5 hat1 s w5ig  
wurde ,a*t gegeb5 auf se9e brig5        

,lei/ung54 ,/udirt hat man se9e         
,manuskripte all]d+s ft]1 ab] nur w5ige 
hab5 d5 inn]n ,w]? d]selb5 h]vorgehob51 
d5 ges*i*tli*5 ,w]?4 ,die mei/5 hatt5   
si* begngt mit d] ,dur*si*t und w>5 dann
 befri$igt =tgegang54 ,whr5d ,leon>do   
als ,mal] e9e ,reihe ,biograph5 gefund5 
hat1 wie ,vas>i1 ,amoretti1 ,ranalli1   
,campori1 ,piles1 ,rio1 ,lomazzo1       
,manzi1 ,libri1 ,calvi1 ,br[n1 ,m>quis  
d',adda1 ,delcluze1 ,m>x1 ,h\ssaye1     
,gall5b]g1 ,bossi1 ,blanc1 ,braun1      
,clm5t1 und 9 viel5 ,kun/s*rift5 se9e   
,gemlde und ,kun/w]ke beur!ilt w]d5 7au*
 ,goe! ref]irt d>b]71 whr5d se9e        
,famili5v]hltnisse grndli* unt]su*t     
word5 s9d dur* ,uzielli1 ,calvi und     
,dozio1 i/ fr die ,flle d] brig5        
,lei/ung5 w5ig ges*eh51 s da dieselb5   
no* heute im allgeme95 als unbekannt    
betra*tet w]d5 knn54 ,die ,begrndung    
dafr hab5 wir b]eits auf mehrfa*e ,weise
 d>ge?an4 ,0 bi%] b] die wiss5s*aftli*e 
,b$eutung ,leon>do's kl>gelegt i/1 woll5
 wir folg5 lass51 ni*t ohne d5 be/immt5 

,v]m]k1 da alle diese ,arbeit5 ,/ckw]k  
s9d und nur e95 g]+5 ,!il d] ,arbeit5   
und ,lei/ung5 ,leon>do's umfass51 ja (t 
nur e9 e9ziges ,objekt4  ,g]li          
,milanese1 ,disegni di ,leon>do da ,v9ci
 incisi e pubblicati da --4 #aghd4      
,hi]na* die englis*e ,ausgabe von ,j4   
,*amb]la91 ,london #agig4  ,v5turi1     
,essai sur les ouvrages                 
,physico-,ma?matiques de ,leon>d da     
,v9ci etc4 ,p>is #agig4  ,au* ,amoretti1
 ,memorie etc4 en?lt b] die             
wiss5s*aftli*e ,seite ,leon>do's        
s*tz5sw]! ,beitrge4  ,rippetti1         
,dizion>io geogr4 fisico-/orico della   
,toscana4 ,vol4 ,v41 p4 #ghi4  ,govi1   
,leon>do sci5ziato1 filos(o1 politico et
 morali/e4  ,trattato del moto e misura 
dell' acqua di ,leon>do da ,v9ci4 #ahbh4
 ,bologna4  ,lomb>d9i1 dell' orig9e e   
del progresso della sci5za idraulica nel
 ,milanese et 9 altri p>ti d',italia4   
,libri1 ,hi/4 sci54 matem4 ,,iii4  ,m>x1
 ,ueb] ,m4 ,a4 della ,torre und ,leon>do
 da ,v9ci1 die ,begrnd] d] bildli*5     

,anatomie4 ,gtt+51 #ahdi4  ,gro!1 ,allg4
 deuts*e polyte*n4 ,zeitung #ahgc1 pag4 
#b4 #be4 #da4 #ec4 #gh4 #hi4 #acj4 #ada4
 #aec4 #afi4 #bdi4 -- #ahgd4 pag4 #hg4  
,ueb] ,leon>do's ,b$eutung fr die       
,ges*i*te d] induktiv5 ,wiss5s*aft51 mit
 #cf ,abbd4  ,saggio delle op]e di      
,leon>do da ,v9ci4 ,mail& #ahgb         
7ausgegeb5 ,febru> #ahgc71 mit #bd      
,tafeln aus dem ,codex ,atlanticus4 ,s  
treffli* diese ,ausgabe an si* i/1 s    
en?lt sie do* nur w5ige d] w]?voll]5    
,zei*nung5 des ,leon>do4 ,eb5so i/ zu   
b$au]n1 da man von d] ,ausgabe nur #cjj 
,exempl>e g$ruckt hat1 s da s*on jetzt  
ke9 ,exempl> mehr aufzutreib5 i/ und e9 
hoh] ,preis fr d5 ,ankauf gezahlt wird4 
,j$5falls zeigt diese ,ausgabe si* ni*t 
auf ri*tigem ,wege1 s[ohl ,leon>do's    
,b$eutung fr die ,ges*i*te und die      
,wiss5s*aft kl> zu leg5 7trotz d] an si*
 treffli*5 ,e9leitung7 und dieselbe     
populr] zu ma*54 -- ,von d5 vorh]b5annt5
 ,s*rift5 tritt die von ,v5turi als     
diej5ige auf1 wel*e fr ,leon>do als     

,physik] und ,ma!matik] ,propag&a ma*te4
  ,bis #agig w> also d5                 
naturwiss5s*aftli*5 ,kreis5 d] ,"n      
,leon>do da ,v9ci fa/ fremd4 ,da ers*i5 
die ,s*rift von ,v5turi3 ,essai sur les 
ouvrages physico-ma?matiques de ,l4 de  
,v4 9 ,p>is und v]breitete zu]/ die     
v]lorne ,kunde von ,s*rift5 des         
,leon>do1 die 9 d5 ,b]ei* d] induktiv5  
,wiss5s*aft5 gehr54 ,dieselb5 w>5 #agif 
von d5 ,franzos5 na* ,erob]ung ,mail&s  
na* ,p>is zum ,!il b]gefhrt1 whr5d sie  
zuvor 9 d] ,ambrosianis*5 ,biblio!k zu  
,mail& wohlgeborg5 und d] ,e9si*t des   
,publikums w5ig zugngli* g]uht hatt54   
,v5turi hatte diese rei*5 ,manuskripte  
geseh5 und dur*/udirt trotz d]          
,s*wi]igkeit1 wel*e die ,s*reibweise    
,leon>do da ,v9ci's von re*ts na* l9ks  
mit si* bra*te1 -- und hatte gefund51 da
 die ,b$eutung dies] ,s*rift5 gro sei   
und ,leon>do mit ,re*t 9 die ,reihe d]  
,befrd]] des ,wi$]aufleb5s d] induktiv5 
,wiss5s*aft5 h]vorrag5d e9trete und als 
e9 ,vorgng] ,galilei's zu betra*t5 sei4 

,da die ,s*rift ,aufseh5 ma*te1 bezeugt 
,:ewell1 indem er dieselbe s(ort zur    
,ergnzung des betreff5d5 ,abs*nittes    
se9] ,ges*i*te d] induktiv5 ,wiss5s*aft5
 b5utzte4 ,s*on vorh] #ageg hatte       
,xim5es e95 ,brief des ,leon>do an      
,*ri/oph ,columbus vom ,jahre #adgc     
entdeckt b] die ,wahrs*e9li*keit des    
,errei*5s des ,ori5t-,indi5s auf dem    
int5dirt5 ,wege81 und 9 ,london w>d von 
,ri*>d ,h5ry e9e ,k>te von ,am]ika      
gefund5 mit ,leon>do's ,unt]s*rift1 --  
die er/e ,k>te ,am]ika's4 ,major ,ri*>d 
,h5ry3 ,memoir on a ,mappemonde by      
,leon>do da ,v9ci1 be+ ! e>lie/ map     
hi!rto kn[n conta9+ ! "n ( ,am]ica4     
,ar*aeologia ,vol4 ,,xi4 ,london4 --    
#ahbh w>d endli* die zusamm5hng5de      
,s*rift ,leon>do's3 ,del moto e misura  
dell' ,acqua di ,leon>do da ,v9ci 9     
,bologna h]ausgegeb51 whr5d spt] ,elia  
,lomb>d9i 9 se95 ,oss]vazioni           
/orico-criti*e sopra dell' orig9i e del 
progresso della ,sci5za idraulica nel   
,milanese ed 9 altre p>te d',italia     

g]ade h]vorhob1 da ,leon>do da ,v9ci d] 
,urheb] e9] sy/ematis*5 ,hydraulik      
gewes5 sei4  ,libri1 9 se9] ,ges*i*te d]
 ma!matis*5 ,wiss5s*aft1 nimmt b]eits   
e+eh5d] ,rcksi*t auf ,leon>do und zitirt
 unt] &]5 au* ,*asles1 d] 9 se9]        
,ges*i*te d] ,geometrie an das ,ovalw]k 
des ,leon>do na* ,mit!ilung se9es ,s*l]s
 anknpft1 w5n er au* dabei mit se95     
,betra*tung5 9 d] ,irre geht1 wie       
,reuleaux#e gezeigt hat4 ,hi] und da    
tau*5 e9zelne ,betra*tung5 des ,leon>do 
auf1 abgeseh5 von dem treffli*5 ,w]ke b]
 die ,anatomie des ,leon>do von ,m>x4   
,mi*el ,alcan gab 9 se9em ,trait du     
travail de la9e irr?mli* e9e ,zei*nung  
e9] ,leon>do's*5 ,longitud9als*e]mas*9e 
fr ,tu*e#f1 die 9 d] ,t e9e ,mas*9e zum 
,zieh5 und ,hrt5 d] ,metallf$]n w>4     
,dies w> die ,v]anlassung1 da d]        
,v]fass] dies] ,abh&lung mit se95 b]eits
 aus ,liebhab]ei an d] ,ges*i*te d]     
,te*nologie1 wel*e er seit #ahfi an d]  
,knigl4 ,gew]be-,akademie vortrug1      
gesammelt5 ,notiz5 b] ,leon>do h]vortrat

 und zun*/ d5 ,irr?um des ,alcan na*wies
 unt] ,beibr+ung d] ,kopi5 d]           
,leon>do's*5 ,skizz54 ,k>m>s* nannte    
diese ,skizze 9 se9] ,ges*i*te d]       
,te*nologie naiv81 und um e9mal die     
,b$eutung des ,leon>do fr die           
,te*nologie d>zuleg51 v]ff5tli*te d]    
,v]fass] dieses e9e ,reihe ,arbeit5 b]  
,leon>do unt] ,beibr+ung d] ,h&zei*nung5
 9 ,kopi5 seit ,m$io ,dezemb] #ahgb4g   
,im ,frhjahr #ahgc ers*i5 dann die      
,ausgabe ,il ,saggio etc4 mit #bd       
photographirt5 ,tafeln und kurz d>auf   
die treffli*e ,abh&lung von ,aless&ro   
,cialdi1 ,leon>do da ,v9ci1 fondatore   
della dottr9a sul moto ondoso del       
,m>e4#h  ,alles dies regte d5 ,v]fass]  
an1 nunmehr no* e+eh5d] die ,/udi5 b]   
,leon>do =tzusetz5 und zumal na*        
,k5ntninahme des b]eits ,v]ff5tli*t51   
dah9 zu /reb51 die ,lck5 auszufll54 ,bei
 all5 dies5 ,/udi5 und 9 dies] ,wi$]gabe
 ihr] ,resultate i/ als er/]            
,gesi*tspunkt fe/gehalt53 ,leon>do's    
na*gelass5e ,s*rift5 glei*sam als e9e   

,ges*i*tsquelle zu betra*t5 und aus ihr 
,dat5 fe/zu/ell5 fr die gei/ige und     
mat]ielle ,entwicklung se9] ,zeit 9     
,wiss5s*aft und ,te*nik1 um j5e ob5 nh] 
bezei*nete bi%] dunkel geblieb5e        
,ges*i*te se9] ,zeit s weit als mgli* zu
 erhell548 ,daneb5 /ellt si*            
unzweifelhaft h]aus1 wel*e ,b$eutung    
,leon>do selb/ als ,ma!matik]1          
,me*anik]1 ,physik]1 praktis*] ,+5ieur  
und ,erf9d] resp4 ,kon/rukteur hat1 wie 
weit se9 ,g5ie se95 ,zeitg5oss5         
voraneilte4       #d ,cell9i ,discorso  
sull' ar*itettura publ4 dal ,morelli    
7,naniana74      #e ,v]h&lung5 des      
,v]e9s fr ,gew]bflei 9 ,preuen4      #f 
,zeits*rift des ,v]e9s d] ,woll9t]ess5t5
 #ahgj4      #g ,allg4 deuts*e polyt4   
,zeitung von ,dr4 ,h4 ,gro! #ahgc4      
#h ,jl ,polite*nico4 ,mail& #ahgc4 ,nr4 
#c4     ,,iv4   ,wir hatt5 b]eits im ,i4
 ,abs*nitt dies] ,abh&lung d>gelegt1 wie
 die philosophis*e ,betra*tungsweise des
 ,ari/oteles b]all im ,mittelalt] die   
h]rs*5de w>4 ,wir w]d5 9 f]n]]          

,d>/ellung no* speziell dies5 ,e9flu    
k5nzei*n5 mss54 ,leon>do zeigt si* 9    
se9] ,art und ,weise d] ,beoba*tung ni*t
 von d] ari/otelis*5 ,me?ode befang54   
,kl> und deutli*1 uns]5 jetzig5         
,ans*auung5 ungeme9 nahe v]w&t1 gibt er 
die ,pr9zipi5 an1 na* d55 er die        
,naturbetra*tung1 die ,=s*ung vornimmt4 
,die ,art und ,weise des ,beh&elns      
naturwiss5s*aftli*] und te*nis*] ,frag5 
seit5s des ,leon>do f9d5 wir 9 se95     
,s*rift5 selb/ przisirt1 wo er sagt3    
,zu]/ /elle i* bei d] ,beh&lung         
naturwiss5s*aftli*] ,probleme e9ige     
,exp]im5te an1 weil me9e ,absi*t i/1 die
 ,aufgabe na* d] ,erfahrung zu /ell5 und
 dann zu beweis51 we%alb die ,krp]      
gezwung5 s9d1 9 d] gezeigt5 ,mani] zu   
agir54 ,das i/ die ,me?ode1 wel*e man   
beoba*t5 mu bei all5 ,unt]su*ung5 b] die
 ,phnom5e d] ,natur4 ,es i/ wahr1 da die
 ,natur glei*sam mit dem ,raisonnem5t   
beg9nt und dur* die ,erfahrung endigt1  
ab] glei*viel1 wir mss5 d5              
entgeg5gesetzt5 ,weg nehm52 wie i* s*on 

sagte1 wir mss5 mit d] ,erfahrung beg9n5
 und mit ihr5 ,mitteln na* d]           
,entdeckung d] ,wahrheit tra*t548 -- ,i/
 das ni*t die glei*e ,idee1 die ,franz  
,baco 9 se9] ,vorr$e zur ,in/auratio    
magna ause9&]setzte und 9 d] ,e9leitung 
se9es ,w]kes1 zum zweit5 ,!ile1 des     
,breit]5 bespra*1 und die er 9 se9em    
,novum organum wi$]holt als selb/befolgt
 d>legte8 ,e9 &]] ,wahlspru* des        
,leon>do besagt3 ,die ,!orie i/ d]      
,feldh]r1 die ,praxis s9d die ,soldat518
 und wi$] am &]n ,orte spri*t er aus3   
,d] ,int]pret d] ,wund]w]ke d] ,natur i/
 die ,erfahrung4 ,sie tus*t niemals2 es 
i/ uns]e ,auffassung1 wel*e zuweil5 si* 
selb/ tus*t1 weil sie ,effekte erw>tet1 
die die ,natur ni*t gibt4 ,wir mss5 die 
,erfahrung konsultir5 9 d] ,v]s*i$5heit 
d] ,flle und ,um/nde1 bis wir d>aus e9e 
,g5]al-,regel zieh5 knn51 die d>9       
en?alt54 ,und wozu s9d diese ,regeln    
gut8 ,sie fhr5 uns zu weit]5            
,unt]su*ung5 d] ,natur und zu ,s*pfung5 
d] ,kun/4 ,sie v]h9d]n1 da wir uns selb/

 v]li]5 od] &]e1 w5n wir ,resultate uns 
v]spre*51 die ni*t zu erhalt5 s9d48     
,f]n] sagt er3 ,es gibt ke9e ,gewiheit 9
 d5 ,wiss5s*aft51 wo man ni*t e9ige     
,!ile d] ,ma!matik anw5d5 knnte1 od] die
 ni*t davon 9 gewiss] ,beziehung abh+e4 
-- ,9 dem ,/udium d] ,wiss5s*aft51 wel*e
 mit d] ,ma!matik zusamm5hng51 s9d      
diej5ig51 wel*e die ,natur ni*t         
konsultir51 od] die ,autor51 wel*e ni*t 
,k9d] d] ,natur s9d1 i* sage es laut1   
nur kle9e ,k9d]4 ,die ,natur alle9 i/   
wirkli* d] ,lehr] des wahr5 ,g5ies4 ,und
 sehet die ,sottise6 ,man spottet b] e95
 ,m5s*51 wel*] lieb] von d] ,natur l]n5 
w1 als von ,autor51 wel*e do* nur die   
,s*l] d]selb5 s9d48 ,und 9 ,vol4 ,e4    
fol4 #h se9] ,manuskripte s*reibt       
,leon>do da ,v9ci3      ,la meccanica   
il p>adiso delle sci5ze matemati*e1 p]* 
con     quella si vi5e al frutto delle  
sci5za matemati*e48  ,alle diese        
,ausspr*e geb5 uns die ,erklrung fr die 
un]mdli*e ,me?ode und ,arbeit des       
,leon>do auf wiss5s*aftli*em ,gebiete1  

auf dem ,gesammtgebiet d]               
,naturwiss5s*aft54  ,wir b]geh5 hi] die 
treffli*5 ,s5t5z51 die ,leon>do als     
,philosoph vorbr+t b] die m5s*li*5      
,leid5s*aft51 b] d5 ,glaub5 und die     
,religion1 b] d5 ,tod1 b]               
,selb/beh]rs*ung u4 s4 w4 ,9 all5 weht  
e9 tief gefhlvoll] ,gei/1 e9e ,e9fa*heit
 und ,kl>heit d] ,ans*auung1 e9e        
,ergeb5heit 9 das ,ges*ick1 wie es au*  
zuge!ilt sei4 ,wir b]geh5 f]n] se9e     
poetis*5 ,ergsse1 se9e ,spra*- und      
grammatikalis*5 ,/udi51 se9e ,s*rift5 b]
 die ,mal]ei1 und w5d5 uns d] nh]5      
,betra*tung d] ,lei/ung5 zu1 die        
glei*sam ,ausflsse od] ,resultate obig] 
philosophis*] ,me?od5 s9d4     ,v4      
,die ma!matis*5 ,k5ntnisse ,leon>do's   
s9d von se95 ,zeitg5oss5 und ,spt]5 ho* 
anges*lag5 word54 ,w5n ,leon>do selb/   
au* viellei*t ke9e neu5 ma!matis*5      
,gesetze gefund5 hat1 s i/ vor all5 ,d+5
 das anzu]k5n51 da er bei d5            
,kon/ruktion5 von ,mas*951 dem ,su*5 na*
 ,me*anism5 u4 s4 w4 /ets die ,ma!matik 

anw5dete und sie1 wie er sagt1 als d5   
wahr5 ,s*lssel zur ,=s*ung b5utzt4      
,libri s*reibt ihm die ,erf9dung des    
und - ,zei*5s zu4 ,9 d] ,t b$i5t er si* 
dies] ,zei*5 dur*weg1 -- alle9 es /eht  
damit ni*t fe/1 da dieselb5 ni*t        
arabis*5 ,ursprungs gewes5 sei54        
,j$5falls i/ ,leon>do e9] d] er/5 9     
,itali51 wel*] dies] ,zei*5 si* b$i5te4 
,er bes*ftigte si* 9 d5 ,manuskript5    
sehr viel mit d] ,geometrie1 selb/ auf  
,bltt]n1 die e9e ma!matis*e ,arbeit ni*t
 fr n?ig erk5n5 lass51 ers*e95 9 d5     
,eck5 od] au* mitt5 d>auf ma!matis*e    
,figur54 ,die ,quadratur des ,kreises   
su*t er1 -- ab] v]geb5s1 und spri*t si* 
b] die ,unmgli*keit1 sie zu f9d51 endli*
 aus1 da man ni*t im ,/&e sei1 au* nur  
e9 ,/ck davon absolut g5au zu b]e*n54 --
 ,leon>do kon/ruirte e95                
,proportionalzirkel mit bewegli*em      
,z5trum1 wel*] au* fr irrationelle      
,proportion5 gebrau*t w]d5 kann4 ,9     
glei*] ,weise konnte er hi]mit e9 ,oval 
fr e9e gegeb5e ,proportion zei*n51 w5n  

e9 ,kreis gegeb54 ,libri fgt h9zu1 da   
glei*e ,proportionszirkel spt] von      
,t>taglia1 ,b5$etti und ,f]r>i erfund5  
sei54 ,lomazzo erzhlt1 da ,leon>do's    
,ovalrad1 e9 wund]b>es ,w]k1 von e9em   
,s*l] des ,melzi zu ,d5is gebra*t sei1  
wel*] letzt]e dasselbe mit vielem       
,ges*ick gebrau*e4 ,libri b]i*tet f]n]1 
da ,leon>do die ,ob]fl*5eb55 als die    
,gr5z5 d] ,krp] angeseh51 die ,l9i5 ab] 
als ,gr5z5 d] ,eb551 und da er die      
doppelt5 ,kurv5l9i5 d] e9fa*5 ,kurv5    
be/immt habe4 ,endli* ermittelte        
,leon>do d5 ,s*w]punkt d] ,pyramide 70  
frh] dem ,comm&9 od] ,maurolycus        
zuges*rieb5 wurde71 und zw> s1 da er ihn
 auf d5 ,vi]telpunkt d] ,grad5 v]legt1  
wel*e die ,spitze d] ,pyramide mit dem  
,s*w]punkt d] ,grundfl*e v]b9det4       
,leon>do gibt dazu e9e ,figur und e9e   
,note1 wel*e zeigt1 da er die ,pyramid5 
9 ,eb55 p>allel zur ,basis z]legte1 wie 
wir es heute ?un4  ,b$eut5des ,gewi*t   
legt ,leon>do auf die ,p]spektive4 ,er  
n5nt sie d5 ,zaum und das ,/eu]rud] d]  

,mal]ei1 und !ilt sie 9 drei ,!ile3 #a7 
,v]krzung od] ,v]kle9]ung na* ,l9i5 und 
,w9keln1 wel*e die ,gre d] ,krp] 9      
v]s*i$55 ,entf]nung5 mit dem            
,gesi*tspunkt bild51 d] im ,umfange des 
,bildes und 9 glei*] ,hhe mit dem       
,bes*au] lieg5 mu4 -- #b7 ,da zwis*5 das
 ,auge des ,bes*au]s und das ,bild e9e  
grere ,m5ge ,luft tritt1 die d5 ,krp]n  
ihre ,f>be au* mit!ilt1 s mss5 die ,f>b5
 ges*w*t w]d54 -- #c7 ,die ,umrisse mss5
 ges*w*t w]d5 und geg5 die ,luft        
auslauf54 ,leon>do ermahnt1 bei ,gebud5 
die ,geometrie zu gebrau*51 um ri*tige  
,v]hltnisse 9 das ,gemlde zu br+5 und   
die ,wirkli*keit und ,wahrheit im       
,gemlde zu v]grern4 ,wel*5 ,an!il       
,leon>do an dem lib] de div9a           
proportione des ,pacioli gehabt1 i/     
b]eits erwhnt4 ,eb5so wird d]selbe      
ang5omm5 bei ,pacioli's lib] de viribus 
quantitatis4 ,die ,manuskripte en?alt5  
viele ,zei*nung5 und ,beispiele fr se9e 
,gesetze d] ,p]spektive4 ,libri erwhnt  
no* e9es vorh&55 ,blattes mit d]        

,aufs*rift libro d'equazione1 wel*es si*
 all]d+s im ,codex ,atlanticus bef9det2 
alle9 weit]es i/ ni*t zu entdeck54      
,,vi4   ,wir f9d51 da ,leon>do fr die   
,me*anik sehr viel gelei/et hat1 und da 
er selb/ die h*/e ,lu/ an dies]         
,wiss5s*aft empfund5 hab5 mu1 als er die
 ,me*anik das ,p>adies d] ma!matis*5    
,wiss5s*aft nannte4 ,er besa all]d+s im 
hoh5 ,grade die ,eig5s*aft5 und         
,k5ntnisse1 wel*e dem wahr5 ,me*anik]   
eig5 se9 mss51 nmli* ausg$ehnte         
ma!matis*e ,k5ntnisse1 ,liebe und       
,v]/ndni fr die ,natur und              
,natur]s*e9ung5 und e9e s*>fe           
,beoba*tungsgabe1 neb5 ra/losem         
,d5k]v]mg51 das ni*t ruhete1 bevor ni*t 
das ,beoba*tete dur*=s*t w> und kl> vor 
ihm lag4 ,f]n] prfte er an het]og55     
,fll5 das gefund5e ,gesetz und legte si*
 selb/ ,flle und ,frag5 vor1 fr e9e     
,beweisfhrung des als zutreff5d         
,erkannt54 ,9 dies] tiefri*tig5 ,weise  
/ellt er se9e ,kalkulation5 an1 und     
ermittelt ,kraft1 ,bewegung1 ,fall1     

,gewi*t1 ,s*w]kraft1 ,well5bewegung u4  
s4 f4 ,9 dies] ,betra*tungsweise und    
zumal 9 se9] frei51 von ke9] h]gebra*t5 
,me?ode gefesselt5 ,beoba*tung1 9 se95  
eig55 ,v]su*5 und ,erfahrung5 lieg5 die 
,erklrung5 fr die b]aus abwei*5de       
,/ellung1 die ,leon>do's ,me*anik       
e9nimmt geg5b] d] ,me*anik se9] ,zeit4  
,um dies 9 das ri*tige ,li*t zu /ell51  
mss5 wir auf die ,ges*i*te d] induktiv5 
,wiss5s*aft51 speziell die ,ges*i*te d] 
,me*anik zurckgeh5 und d5 7bi%] als     
gelt5d ang5omm557 ,/&punkt se9]         
,zeitg5oss5 k5nzei*n54  ,wir hab5 ob5   
b]eits gesagt1 da ,ar*im$es die         
,hebelgesetze fe//ellte und 9 kl>]      
,weise begrndete2 glei*zeitig mut5 wir  
bek5n51 da na* ,ar*im$es' ,tode diese   
,ans*auung5 s*nell v]s*w&51 und 9 d] ,t 
f9d5 wir sie ,jahrtaus5de h9dur* v]drngt
 dur* die ari/otelis*5 ,lehr54 ,diese   
w>5 gelt5d4 ,wie hatte sie ,ari/oteles  
erklrt8  ,ar*im$es spri*t deutli* aus1  
da zwei ,gewi*te im ,glei*gewi*t am     
,hebel s9d1 w5n sie si* v]kehrt v]halt51

 wie ihre ,entf]nung5 von dem           
,unt]/tzungspunkte4 ,d] ,beweis dieses  
,satzes i/ von ,ar*im$es mit ,bezug auf 
d5 ,s*w]punkt d] ,krp] gegeb54 ,ab]     
hi]von w>d ke9]lei ,gebrau* gema*t1     
sond]n ,ari/oteles erklrte rund weg1 bei
 d] ,frage3 ,wie knn5 kle9e ,krfte groe 
,la/5 dur* ,hlfe e9es ,hebels 9         
,bewegung setz51 da do* hi] neb/ d] ,la/
 au* no* d] ,hebel selb/ bewegt w]d5 mu8
 -- ,dies ges*ieht de%alb1 weil e9 grer]
 ,halbmess] si* /rk] bewegt als e9      
kle9]]6 -- ,wie kann e9 kle9] ,keil groe
 ,kltze z]spr5g58 -- ,weil d] ,keil aus 
zwei entgeg5gesetzt5 ,hebeln be/eht4    
,bei dies5 ,antwort5 i/ die ,beoba*tung 
und e9e ,prfung d] ,flle absolut        
v]na*lssigt4 ,da die ari/otelis*e       
,me?ode h]rs*5d blieb1 s v]mo*t5 die    
spt]5 ,me*anik]1 selb/ die1 wel*e si*   
auf ,ar*im$es' ,gesetz /tzt51 ni*t      
dieses ,gesetz anzuw5d54 ,sie v]su*t5   
dies freili* (t g5ug1 z4 ,b4 fr die     
,s*raube1 d5 ,keil1 die s*iefe ,eb5e1   
ab] ohne ,erfolg1 0 um s mehr wund]b>   

ers*e9t1 als die s*iefe ,eb5e1 dur*     
wel*e die ,wirkung d] ,kraft1 die man an
 d5 ,krp] w5d5 w1 v]mehrt wird1 unt] die
 e9fa*5 ,mas*95 aufg5omm5 wurde4 ,alle9 
das ,v]hltni d] ,v]mehrung d] ,kraft    
konnte ke9] auff9d54 ,pappus 7#djj n4   
,*r47 /ellte das ,problem auf1 bei      
gegeb5] ,kraft1 die e9e ,la/ auf        
horizontal] ,eb5e bewege1 die ,v]mehrung
 dies] ,kraft zu f9d51 die fr d5 ,fall  
n?ig1 um dieselbe ,la/ auf e9] gegeb55  
s*ief5 ,eb5e zu beweg51 -- ohne b]      
,messung d] ,kraft1 b] die ,art d]      
,bewegung u4 s4 w4 irg5d etwas zu       
bem]k54 ,er l/e die ,aufgabe od] glaubte
 sie zu ls5 dadur*1 da er1 unt] ,annahme
 d] ,kugelge/alt fr die ,la/1 die       
,wirkung d] ,b]hrung d] ,kugel mit d]   
s*ief5 ,eb5e v]glei*t mit d] ,wirkung1  
w5n diese ,kugel von e9em horizontal5   
,hebel getrag5 w]de1 dess5 ,hypomo*lion 
j5] ,b]hrungspunkt i/1 wo die ,kraft auf
 die ,ob]fl*e d] ,kugel wirkt4  ,ab]    
diese ,unfhigkeit d] ,b5utzung und      
,begrndung d] ,hebelgesetze dehnt si*   

weit b] ,leon>do's ,zeit h9aus1 d5n au* 
,c>danus1 ,jordanus u4 ,a4 knn5 no* ni*t
 mit dem ,beweise d] s*ief5 ,eb5e f]tig 
w]d51 obs*on sie kl>] s9d und d]        
,wahrheit si* nh]n4 ,aehnli* wie die    
,hebelgesetze s*webt5 die ,begriffe im  
,zweifel b] die ,bewegung4 ,ueb] diese  
wi*tige ,lehre i/ ,ari/oteles s v]wirrt 
wie kaum b] etwas &]es4 ,er gebrau*t    
dabei j55 b]*tigt58 ,ausdruck           
,entele*eia1 d] s*on na* e9ig5          
,jahrhund]t5 g> ni*t mehr v]/&5 wurde   
und zu enorm5 ,miv]/ndniss5 fhrte4      
,h]molaus ,b>b>us erzhlt uns g>1 er sei 
von d] ,s*wi]igkeit1 dieses ,wort gehrig
 zu b]setz51 s sehr gepe9igt word51 da  
er e9/ bei ,na*tzeit d5 bs5 ,gei/ zu    
,hlfe rief4 ,alle9 d] alte ,sptt] sagte 
ihm nur e9 ,wort1 das no* dunkl] w> als 
j5es1 und endli* begngte er si* selb/   
mit dem selb/gefund55 ,p]fectihabilia#i4
 ,also ,ari/oteles sagt3 ,die ,bewegung 
i/ die ,entele*ie e9es leb5d5 ,krp]s 9  
,beziehung auf se9e ,bewegli*keit48     
,alle ,s*rift/ell] bis zu ,galilei h9   

leb5 no* 9 des ,ari/oteles ,problem54   
,mit dem ,ende des fnfzehnt5            
,jahrhund]ts tritt freili* e9e etwas    
be/immt]e ,ansi*t e9 bei e9ig54 ,g]ade  
die ,bewegung bildete d5 ,hauptvorwurf  
d] 9 me*anis*5 ,d+5 arbeit5d5 ,gelehrt54
 #adid ers*i5 ,massimus de ,motu locali1
 f]n] ,spanelli ,tornus1 ,fassembruno1  
alle zu ,v5$ig1 f]n] folgt5 spt]        
,diodo*us1 ,bassianus ,l&us1 ,teisn]    
7motus cont9uus1 ,lasnes1 ,jean ,lorges1
 ,c>danus1 ,borrius1 ,b]ri1 ,v>ro1      
,bonamici1 ,/eck]1 ,f9dl+]1 van d]      
,hoop1 ,p>ca*i1 ,leiva1 ,moretti u4     
,a474  ,9 e9zeln5 dies] ,s*rift5 i/ re*t
 na*weisb>1 wie natrli*e ,beoba*tung mit
 d] ari/otelis*5 ,me?ode im ,/reite lag1
 und (t i/ nur die letzt]e d] ,grund1 da
 ni*t das ,ri*tige kl> d>gelegt wird4   
,hi]fr bildet ,jordanus ,nemor>ius 9    
se9em ,w]k de ,pond]ositate e95         
m]kwrdig5 ,beleg4  ,aehnli* g+ es mit   
dem ,begriff d] ,s*w]e4 ,ari/oteles     
sagt3 ,9 d] ,physik n5n5 wir die ,krp]  
s*w] od] lei*t na* d] ,gewalt ihr]      

,bewegung68 worauf er glei* zufgt1 da   
diese ,erklrung fr die wirkli*e         
,op]ation d] ,krp] ni*t angemess5 sei1  
auer da man das ,wort ,gewalt fr beide  
,b$eutung5 annehm5 wolle4 ,se9 s*limm/] 
,satz w> j$o* d]3 da d]j5ige ,krp] d]   
s*w]]e i/1 d] bei glei*em ,inhalt       
s*nell] abwrts geht4 ,?omas von ,aqu9o  
spri*t si* ganz ari/otelis* aus4 ,na*dem
 er1 wie zufllig1 bem]kt1 da die        
,v]mehrung d] ,quantitt ni*t die ,ursa*e
 d] ,s*w]e sei1 behauptet er1 da j$]    
,krp]1 je gewi*tig] er sei1 si* au* de/o
 mehr mit eig5] ,kraft bewege4 -- ,d5no*
 s9d die ,ansi*t5 hi]fr kl>]1 und       
besond]s wurde d] ,begriff des          
,s*w]punktes w5ig/5s im #ae4 ,jahrhund]t
 s*on fe/gehalt54 ,ubaldi bem]kt 9 d]   
,vorr$e se9es ,me*anicorum lib] 7#aegg71
 ,ar*im$es habe mit ,re*t vom           
,s*w]punkte d] ,eb5e ges*rieb51 obglei* 
die ,eb5e ni*t s*w] sei4 ,sol*e ,eb55   
sei5 anzuseh5 als ,grundfl*5 e9es       
,prismas4  ,mit d] dynamis*5 ,wiss5s*aft
 /& es1 wie wir b]eits ob5 b]hrt1 hnli*4

 ,ari/oteles lehrt b]eits d5 ,unt]s*i$  
d] natrli*5 und d] gewaltsam5 ,bewegung4
 ,ab] lange blieb das ,wes5 d]selb5     
unkl>4 ,man bemhte si* zu zeig51 wie die
 gewaltsame ,bewegung si* zu d] ,kraft  
v]hielte1 die sie erzeuge4 ,das         
unglckli*e ,beispiel des ,ari/oteles1 um
 die ,ursa*e d] ,bewegung e9es ,/e9es zu
 zeig51 d] von d] ,h& geworf5 si*       
=tzubeweg5 =tfahre1 -- wurde am s*nell/5
 von all5 ,lehr5 des ,/agirit5          
beseitigt4 ,man /ellte j$o* ohne        
,kl>heit dem ,begriff ,bewegung au* die 
,kraft bei und spra* s von positiv]     
,bewegung4 ,bei dem ,beispiel d]        
abges*oss55 ,kanon5kugel trat die       
,w&lung d] ,ansi*t5 am mei/5 h]vor4 ,man
 nahm allgeme9 an1 und ,t>taglia 7,nova 
,sci5za #aeea7 glaubte no*1 da die      
,kugel1 na* ,v]lu/ ihr] positiv5        
,bewegung1 s(ort s5kre*t h]unt]falle4   
,santba* /ellte si* das ,h]abfall5 d]   
,kugel na* ,errei*ung des ,endes d]     
positiv5 ,bewegung 9 ,abstz5            
7trepp5frmig7 vor4 ,rivius 7#aedh7 nahm 

an1 da d] ,h]abfall im ,kreisbog5       
ges*ehe1 wie spt] no* ,leon>do da ,v9ci 
und ,galilei4 ,b5$etti hatte zu]/ e9e   
,ansi*t b] die ,ursa*e d] ,wurfbewegung 
b]haupt1 indem er d>legt1 da d] ,/e9 od]
 die ,kugel dur* die ,luft geh9d]t w]de 
7ni*t getrieb51 wie ,ari/oteles         
behauptete71 und da die ,bewegung des   
,/e9es b]haupt von e9] gewiss5          
,impression1 von d] ,impetuositt komme1 
die d] ,/e9 von d] er/5 beweg5d5 ,kraft1
 von d] ,h& erhalte6 ,b5$etti's lib]    
speculationum ers*i5 #aehe4 --  ,es w>  
uns]e ,absi*t1 im ,vor/eh5d5 9 etwa zu  
zeig51 wie unvollkomm5 man die te*nis*5 
,probleme 9 d] ganz5 ,p]iode von        
,ar*im$es bis zum #af4 ,jahrhund]t      
beh&elte4 ,er/ mit d] ,lehre des        
,hollnd]s ,/ev9us 9 ,brgge 7,pr9zipi5 d]
 ,/atik und ,hydro/atik #aehf7 und mit  
e9zeln5 ,lehr5 des ,v>ro1 ,c>danus1     
,b5$etti1 ,ubaldi trat e9 ,v]lass5 d]   
,irrlehr5 und d] fals*5 ,me?ode des     
,ari/oteles e94 ,s lautet w5ig/5s die   
bi%]ige ,annahme d] ,ges*i*te d]        

me*anis*5 ,wiss5s*aft54  ,na*dem ,libri1
 ,v5turi und ,neu]e die ,manuskripte des
 ,leon>do dur*=s*t hab51 /eht auer      
,zweifel1 da ,leon>do b]eits am ,ende   
des #ae4 ,jahrhund]ts viele dies]       
me*anis*5 ,gesetze kl> und deutli*      
aufgefat hatte4 ,viele d]selb5 hat er   
h&s*riftli* h9t]lass51 und sie geb5 dem 
,leon>do1 w man ihn p]snli* als d5      
,urheb] d]selb5 anseh51 m9de/5s e9e     
glei*e ,b$eutung fr die ,me*anik1 wie   
man ,/ev9us sie beilegt1 zudem die      
,prioritt4  ,leon>do br+t uns zun*/ b]  
d5 ,hebel folg5de ,betra*tung1 bei wel*]
 das ,v]hltni d] ,krfte 9 dem ,falle1 wo
 e9e ,s*nur 9 s*ief] ,ri*tung auf e95   
mit e9em ,gewi*te bela/et5 ,hebel wirkt1
 ri*tig d>ge/ellt word54  ,illu/ration3 
,fig4 #a4  ,illu/ration3 ,fig4 #b4  ,es 
sei 7,fig4 #a47 d] ,hebel ,,at1 se9     
,drehpunkt 9 ,a1 das1 ,gewi*t ,o 9 ,t   
aufgehngt1 und die ,kraft ,n1 wel*e dem 
,gewi*t ,o die ,waage hlt4 ,man ziehe   
,,ab s5kre*t na* ,,bo und ,,ac s5kre*t  
auf ,,cn4 ,i* n5ne ,,at d5 reell5       

,hebel2 ,,ab1 ,,ac pot5tielle ,hebel2   
und man hat die ,proportion ,n 3 ,o     
,,ab 3 ,,ac4 ,sei nun ,m das ,gewi*t1   
gehalt5 dur* das ,seil ,,am1 dess5 ,ende
 fixirt i/ 9 ,a 7,fig4 #b472 sei f]n]   
das ,gewi*t und das ,seil 9 ,,am        
zurckgehalt5 auerhalb d] p]p5dikulr5    
,/ellung ,,ab mittel/ d] ,kraft ,f1 d]5 
,ri*tung ,,mf mit ,,am e95 re*t5 ,w9kel 
bildet1 -- s wird die ,kraft ,f si* zum 
,gewi*t ,m v]halt5 wie ,,ac 3 ,,am4     
,illu/ration3 ,fig4 #c4  ,illu/ration3  
,fig4 #d4  ,illu/ration3 ,fig4 #e4      
,illu/ration3 ,fig4 #f4  ,i/ die ,korde 
,,fm 7,fig4 #c7 dur* zwei glei*e ,krfte 
an ,f und ,m gespannt1 und befe/igt man 
9 d] ,mitte d] ,korde 9 ,n e9 kle9es    
,gewi*t ,c1 s wird dieses d5 ,punkt ,n  
bis ,a h]abzieh51 whr5d die ,gewi*te an 
,,fm h]auf/eig54 ,mit dem ,radius ,,mn  
bes*reibe man e95 ,kreis4 ,d]selbe      
s*neidet ,,am 9 ,b1 und es wird nun die 
,bewegung des ,gewi*tes ,s an ,m glei*  
,,ab se94 ,d] ,punkt ,n /eigt h]ab1 bis 
die ,proportion e9tritt ,c 3 ,s  ,,ba 3 

,,na1 d4 h4 die respektiv5 ,bewegung5   
beid] ,gewi*te ,c und ,s v]halt5 si*    
umgekehrt wie die ,gewi*te selb/4 --    
,d>aus folgt1 da1 w5n die ,korde 9 ,f   
und ,m fe/ge/ellt i/1 das ,gewi*t ,c    
dieselbe um s mehr bela/et1 je w5ig] sie
 si* bieg5 kann48 ,diese ,gesetze d]    
,/atik1 die1 wie man sieht1 dem ,leon>do
 vollkomm5 kl> w>51 erhalt5 9 se95      
,manuskript5 zahlrei*e ,erweit]ung51    
die1 w5n au* mit ke9em speziell5 ,beweis
 v]seh51 zeig51 da ,leon>do das ,gebiet 
dur*aus beh]rs*te und von d5 e9zeln5    
,gesetz5 ,anw5dung zu ma*5 wute4 ,das 0 
se9e ,zeitg5oss5 no* mangelhaft zu      
przisir5 v]/&51 und 0 no* ,b5$etti      
zaghaft ,impetuositt nannte1 f9d5 wir   
bei ,leon>do ganz kl> betra*tet4 ,er    
hatte si* d5 ,begriff ,kraft8 geg5b] d5 
,bewegung58 d] ,krp] fe/ =mulirt1 ganz  
und g> abwei*5d von d5 h]rs*5d5 ,lehr5  
des ,ari/oteles4 ,9 glei*] ,weise seh5  
wir au*1 da ,leon>do die ihm vollkomm5  
gelufig5 ,hebelgesetze zur ,erklrung d] 
,rolle1 d] s*ief5 ,eb5e1 des ,keils     

anw5det4 ,die ,erklrung fr d5 ,h]abgang 
d] ,krp] auf d] s*ief5 ,eb5e1 wel*e1 wie
 wir geseh5 hab51 w$] se95 ,vorgng]n no*
 ,zeitg5oss5 gelung5 und er/ dur*       
,/ev9us mittel/ d] ,hebelgesetze gefhrt 
wurde1 i/ von ,leon>do 9 zweifa*] ,weise
 s gut gegeb5 als von dem ,hollnd]4 ,e9e
 direkte ,erklrung 7die bi%] au* ,libri 
und ,v5turi entgang5 w>7 en?lt d]       
,ambrosianis*e ,codex ,atlanticus4 ,wir 
f9d5 d>9 h9t] e9&] die folg5d5 ,figur51 
mit kle95 ,b]e*nung5 daneb51 wel*e nur  
,zahl5 en?alt5 und fgli* hi] b]flssig   
s9d4 ,9 d] ,figur #d zeigt er d5 ,krp]  
auf horizontal] ,eb5e und die           
,s*w]punktsl9ie als ,normale zur ,eb5e4 
,9 d] ,figur #e gibt er an1 wie die     
,s*w]punktsl9ie ni*t mehr normal zur    
,eb5e /eht und d] ,krp] dur* e9e ,kraft 
h]abgetrieb5 wird4 ,9 d] ,figur #f gibt 
er e9e ,&eutung1 9 wel*em ,v]hltni die  
,kraft1 wel*e d5 ,krp] h]abtreibt1 zu d]
 ,kraft1 wel*e ihn zurckhalt5 w1 /eht1  
indem er von d5 ,mittelpunkt5 d] ,radi51
 die d5 horizontal5 ,dur*mess] bild51   

,s5kre*te zur ,grundeb5e zieht und die  
,relation 9 d] ,diff]5z d] ,hh5 beid]   
,p]p5dikel mit dem ,neigungsw9kel d]    
s*ief5 ,eb5e 9 ,betra*t zieht4 ,es fehl5
 uns hi]zu1 wie bem]kt1 die ,worte des  
,leon>do1 alle9 die vielfa*5 ,v>iation5 
9 d] ,d>/ellung des letzt5 ,falles lass5
 wohl d>auf s*lieen1 da ,leon>do diese  
,beziehung5 vollkomm5 v]/&4 ,er geht    
dann weit] 9 d] ,betra*tung d] s*ief5   
,eb5e und gibt uns 9 d] ,figur #g und #h
 ,beweis davon1 da er die s*iefe ,eb5e  
mit dem ,hebel v]glei*t und damit zu    
erklr5 v]su*t4 ,/ev9us erlut]te die     
,grundeig5s*aft d] s*ief5 ,eb5e s1 da er
 e9e ,kette mit #ad glei* groen ,kugeln 
9 glei*5 ,zwis*5rum5 bela/et si* da*te1 
wel*e b] e95 da*>tig5 dreiseitig5 ,balk5
 mit horizontal] ,basis hnge4 ,die zwei 
da*frmig5 ,seit51 die si* 9 d5 ,lng5 wie
 #b 3 #a v]hielt51 trug5 die e9e #d1 die
 &]e #b ,kugeln4 ,/ev9us zeigte1 da die 
,kette 9 dies] ,lage 9 ,ruhe v]h>r5     
msse1 weil nmli* j$e ,bewegung d]selb5  
auf dieselbe ,lage wi$] zurck fhr5 msse2

 da d] &]e mit d5 brig5 #h ,kugeln      
belad5e ,!il d] ,kette imm]h9 ganz      
wegg5omm5 w]d5 knnte1 ohne das          
,glei*gewi*t zu /r51 und da dah] #d     
,kugeln auf d] lng]5 ,fl*e j5e zwei auf 
d] krz]5 eb5falls im ,glei*gewi*t       
erhalt52 d4 h4 da die ,gewi*te si* wie  
die ,lng5 dies] ,fl*5 v]halt5 7,:ewell  
,,ii4 p4 #ag74 ,dies zeigt nun ,leon>do 
7also volle #hj ,jahre frh]7 dur* die   
e9fa*e ,zei*nung1 s da man wohl ke95    
bess]5 ,beweis zu fhr5 brau*t4#aj  ,9   
,fig4 #h;a bemht si* ,leon>do1 fr zwei  
glei*e ,gewi*te die ,glei*gewi*tslage zu
 ermitteln1 w5n ,a se9e ,lage ni*t nd]n 
soll1 also an e9em ,tau s5kre*t von d]  
,rolle ,b h]abhngt1 ,c ab] dur* v]s*i$5e
 s*iefe ,eb55 #a1 #b1 #c1 #d unt]/tzt   
wird4 --  ,illu/ration3 ,fig4 #g4       
,illu/ration3 ,fig4 #h4  ,illu/ration3  
,fig4 #h;a4  ,ab] au* die &]e ,weise d] 
,beweisfhrung des ,leon>do g5gt         
vollkomm51 wie er ob5 dur* die s*iefe   
,zugri*tung am ,hebel gefhrt word5 i/4  
,leon>do s*wang si* 9 se9] ,ans*auung   

sog> bis zur ,be/immung d] ,zeit des    
,h]abganges empor und f& die ,zeit des  
frei5 ,falls des ,krp]s von demselb5    
,anfangspunkte im ,v]hltni d] ,lnge und 
,hhe d] s*ief5 ,eb5e4 ,v5turi gibt uns  
hi]b] na* d5 ,manuskript5 9 ,p>is 7,n4  
,a4 ,b47 folg5de ,d>/ellung und n"h     
,begrndung4  ,illu/ration3 ,fig4 #i4    
,illu/ration3 ,fig4 #aj4  ,d] ,h]abgang 
des ,krp]s ,a 7,fig4 #i7 auf d] ,l9ie   
,,ac hat im ,v]glei* zu dem ,fall ,,ab  
e9e um s grere ,zeit n?ig1 als ,,ac lng]
 i/ als ,,ab48 ,f]n] sagt er3 ,e9 ,krp] 
,a wird1 na*dem er b] ,,ce h]abgegang5  
i/1 bis na* ,b h9auf/eig5 mit d]selb5   
,s*nelligkeit1 wie e9 glei*] ,krp]1 d]  
von ,a na* ,b auf d] g]ad5 ,l9ie ,,ab   
luft48 ,im ,codex ,b f9det si* die      
,/elle3 ,d] s*w]e ,krp] ,a 7,fig4 #aj7  
/eigt s*nell] auf dem ,kreisbog5 ,,ace  
h]ab1 als auf d] ,l9ie ,,ae48 ,v5turi   
wei/ 9 se9] ,erklrung hi]zu d>auf h91 da
 ,v9ci und spt] ,galilei gefund5 hab5   
und fe/hielt51 da d] ,kreisbog5 fr d5   
,fall d] ,krp] d] ,weg des ,m9imums d]  

,zeitdau] sei1 whr5d spt] gezeigt w>d1  
da dies die ,cycloide sei4 ,alle9       
,v5turi me9t1 da si* au* fr d5          
,kreisbog5 dies ,zeitm9imum annehm5     
lasse1 mit ,hlfe d] syn!tis*5 ,me?ode   
be/immb>1 na* folg5dem ,!orem3          
,illu/ration3 ,fig4 #aa4  ,d]           
,kreisbog51 wel*] #fj ni*t b]s*reitet1  
bewirkt im ,v]glei* zu all5 &]5 ,kurv51 
wel*e man inn]halb zwis*5 d5 ,endpunkt5 
des ,bog5s zieh5 kann1 d5 s*nell/5      
,h]abgang desselb5 ,krp]s4 ,d]          
,kreisbog5 von #ij bewirkt im ,v]glei*  
zu all5 &]5 ,kurv51 wel*e man auerhalb  
zwis*5 d5 ,endpunkt5 des ,bog5s zieh5   
kann1 d5 s*nell/5 ,h]abgang desselb5    
,krp]s4 ,sei5 ,c 7,fig4 #aa7 d]         
,mittelpunkt des ,kreises1 ,,cf die     
,s5kre*te zum ,horizont ,,emf e9 ,bog51 
wel*] #fj ni*t b]s*reitet1 ,eq,f e9e &]e
 beliebige ,kurve inn]halb des ,bog5s   
,,emf4 ,man ziehe ,cm und s*lage mit    
,,cq d5 ,bog5 ,qq1 f]n] ,,ae1 ,,bq1 ,dm 
p>allel zum ,horizont2 man nehme aus    
,,ab1 ,,ad das ari?metis*e ,mittel ,,ax 

und das geometris*e ,mittel ,,az1 s hat 
/att ,,az  ,,ax1 und es wird si* v]halt5
 die ,s*nelligkeit bei ,m zu d] bei ,a  
,,ad 3 ,,az4 ,nimmt man an1 da ,,cd  #b 
,,ad1 s wird au* ,,cd 3 ,,bd  ,,ad 3    
,,xd und ,,cd 3 ,,cb  ,,ad 3 ,,ax und   
,,ad 3 ,,az1 od] ,,cd 3 ,,cb  ,,cm 3    
,,cq  ,mm 3 ,qq1 somit ,mm 3 ,,ad  ,qq 3
 ,,az  ,,qi 3 ,,az4 ,diese ,v]hltnisse  
geb5 die ,zeit dur* ,mm an und die ,zeit
 dur* ,,qi4 ,w5n nun die ,zeit5 beid]   
,h]ab/eigung5 9 demselb5 ,mom5t beg9n5 9
 ,e1 s wird die ,zeit des total5        
,h]abgeh5s auf ,,emf krz] se9 als die   
des total5 ,h]ab/eig5s auf ,,eqf4       
,illu/ration3 ,fig4 #ab4  ,fr d5 zweit5 
,fall sei ,,amb 7,fig4 #ab7 d]          
,kreisbog5 von #ij und ,,aqb fr e9e d]  
mgli*5 ,kurv5 auerhalb des ,bog5s1 s hat
 man  ,qq 3 ,mm  ,,cq 3 ,,cm  ,,dq 3    
,,em  7,,dq7 3 7,,em7  ,also ,qq 3      
7,,dq7  ,mm 3 7,,em74 ,folgli* i/ die   
,zeit dur* ,qq ausg$rckt lng] als die   
,zeit dur* ,mm ausg$rckt und folgli* au*
 die dur* die ganze ,kurve resp4 ,bog5  

ausg$rckte ,zeit4 --  ,v5turi w hi]mit  
d>?un1 da die ,ans*auung5 des ,leon>do  
si* no* jetzt v]!idig5 lass54 ,9 d] ,t  
ab] i/ d] ,s*>fs9n des ,leon>do au*     
hi]bei wi$] zu bewund]n1 da ihm si*]li* 
die ,ide5 vors*webt5 und ni*t unkl> w>51
 d55 spt] ,galilei ,ausdruck gegeb5 hat4
  ,hi] ans*lieend mss5 wir no* j5e      
,/elle des ,leon>do zitir5 7,g4 #ee71 9 
wel*] er b] d5 ,fall d] s*w]5 ,krp]     
abh&elt1 und zw> 9 ,v]b9dung mit d]     
,rotation d] ,erde4 ,wir bem]k5 vorweg1 
da die allgeme9e ,annahme1 da ,kop]nikus
 d] er/e gewes5 sei1 d] e9e ,bewegung d]
 ,erde ausspra* und zu beweis5 su*te1   
dur*aus unri*tig i/4 ,vielmehr f9d5 wir 
seit ,ptolemaeus mehrfa*e ,&eutung5     
hi]b]4 ,die allmhli* si* bahnbre*5de    
,ansi*t von d] ,kugelge/alt d] ,erde    
mute dur*aus dazu fhr51 da diese ,kugel 
irg5d e9e ,bewegung habe4 ,g]ade die    
,gegn] sol*] ,!ori5 fhr5 uns d>auf h91  
da man frhzeitig sol*e ,ide5 fate4 ,vor 
allem /& die ,kugelge/alt d] ,erde      
b]eits um #djj fe/1 d5n d] heil4        

,augu/9us leugnet sie ni*t1 eb5s[5ig die
 spt]5 ,s*rift/ell]4 ,ab] die ,art d]   
,/]ne und ihre ,befe/igung1 die         
,befe/igung und ,/ellung d] ,erde1 die  
,frage d] ,antipod51 -- das w>5 ,grnde  
zu heftig5 ,diskussion54 ,und w5n       
,lactantius sagt1 er sei wahrhaft 9     
,v]leg5heit1 wie man sol*e ,leute n5n5  
solle1 die e9e sol*e ,?orheit beg+51 zu 
behaupt51 da die ,krp] geg5 d5          
,mittelpunkt d] ,erde h9fiel51 s zeugt  
dies davon1 da die ,philosoph5 diesem   
fromm5 ,mann des vi]t5 ,jahrhund]ts viel
 zu s*aff5 ma*t5 und ihn gewaltig mit d5
 ,betra*tung5 rg]t51 die er emphatis* fr
 eitel und ni*tig erklrt hatte4 ,die    
,kugelge/alt und die ,anziehung d] ,erde
 w> im #ac4 ,jahrhund]t b]eits etwas    
allgeme9 ,bekanntes4 ,wir er9n]n au* an 
die int]essante ,/elle ,dante's1 ,inf]no
 ,,xxxiv4 #hh cf41 wo er d5 ,dur*gang   
dur* d5 ,mittelpunkt d] ,erde bes*reibt4
 ,im ,anfang des #af4 ,jahrhund]ts w> es
 ,nicolas de ,cusa1 wel*] die ,drehung  
d] ,erde !oretis* na*weis5 wollte1 ab] 9

 d] metaphysis*5 ,beweisfhrung /eck5    
blieb4  ,die ,art und ,weise1 9 wel*]   
,leon>do die ,drehung d] ,erde 9 folg5d]
 7und 9 viel5 &]n7 ,/elle b5utzt und    
glei*sam als etwas e9fa*es und bekanntes
 voraussetzt1 lt uns wohl mit ,re*t     
d>auf s*lieen1 da diese ,auffassung die 
se9] ,zeit w>4 ,leon>do gibt uns ab] 9  
diesem ,falle e9e me*anis*e ,betra*tung 
b] die ,relation glei*zeitig]           
,bewegung51 -- wel*e bi%] dem ,gass5di  
zuges*rieb5 wurde1 zufolge se9]         
,abh&lung3 de motu impresso a motore    
translato4 ,spt] hat d',alemb]t gezeigt1
 da die s5kre*t geg5 d5 ,z5i?           
emporgeworf55 ,krp] ni*t auf d5 ,ort    
ihres ,abganges zurckfiel51 und er/ spt]
 folgt5 die ,v]su*e hi]fr am ,pisa]     
s*ief5 ,?urme4  ,illu/ration3 ,fig4 #ac4
  ,leon>do sagt3 ,sei ,fig4 #ac ,a d]   
,krp]1 wel*] 9 d5 ,elem5t5 fllt1 die er 
dur*eilt1 um na* dem ,mittelpunkt d]    
,welt ,m zu komm54 ,i* sage1 da diese   
,la/1 h]ab/eig5d 9 e9] ,spirale1 ni*t   
aus d] grad5 ,l9ie h]ausgeh5 wird1 wel*e

 sie als ,weg na* dem ,mittelpunkt d]   
,erde v]folg5 mu4 ,d5n w5n d] ,krp] von 
,a ausgeht1 um na* ,b zu komm51 s wird1 
whr5d er na* ,b geht und 9 die ,lage von
 ,c kommt1 d] ,punkt ,a bei ,drehung 9  
,d ankomm52 betra*tet man nun die ,lage 
des ,krp]s1 s f9det man1 da er no* imm] 
9 d] grad5 ,l9ie si* bef9det1 wel*e 7er/
 ,a7 jetzt ,d mit dem ,mittelpunkt d]   
,welt v]b9det4 ,w5n d] ,krp] na* ,f     
weit] geht1 wird zu glei*] ,zeit d]     
,punkt ,d na* ,e w&]n4 ,whr5d des       
,h]ab/eig5s von ,f na* ,g br+t die      
,drehung ,e 9 die ,lage von ,h4 ,s /eigt
 d] ,krp] auf d] ,erde h]ab1 imm]       
ob]halb des ,ausgangspunkts4 ,das i/ e9e
 zusamm5gesetzte ,bewegung1 sie i/ zu   
glei*] ,zeit gradl9ig und kurv5frmig4   
,sie i/ gradl9ig1 weil d] ,krp] si* imm]
 auf d] krze/5 ,l9ie bef9det1 wel*e si* 
zieh5 lt von dem ,ausgangspunkt d]      
,bewegung na* dem ,z5trum d] ,elem5te4  
,sie i/ kurv5frmig an si* und 9 j$em    
,punkte des ,weges4 ,dah] wird e9 von d]
 ,hhe e9es ,?urmes geworf5] ,/e9 ni*t an

 die ,mau]n des ,?urmes ans*lag51 bis er
 die ,erde errei*t48 --  ,obglei* e9    
,jahrtaus5de bekannt] und angew5det]    
,me*anismus1 hatte do* die ,rolle seit  
,ar*im$es ke95 ,erklr] gefund51 d] ihr  
,pr9zip auf d5 ,hebel zurckgefhrt htte4 
,au* hi]h] trat ,/ev9us 7s weit bi%]    
bekannt w>7 zu]/ e91 und vor ihm hatte  
,ubaldus 7#aegg7 e9e hnli*e             
,beweisfhrung v]su*t4 ,nun f9d5 wir ab]1
 da ,leon>do diese ,zurckfhrung d]      
,rolle auf das ,pr9zip des ,hebels 9    
lei*te/] ,weise bewirkt und 9 dies]     
,ans*auung lebt und webt4 ,wir hab5 ca4 
#ej ,skizz5 9 d5 ,manuskript5 des       
,leon>do gefund51 die dies ,v]hltni     
d>leg54 ,9 ,fig4 #ad gibt er 9 e9fa*]   
,weise das ,v]hltni d] beweg5d5 ,kraft  
am ,rade zu d] zu b]w9d5d5 ,la/ an d]   
,welle1 resp4 umgekehrt1 an4 ,er zeigt  
f]n] an viel5 ,skizz5 die v]s*i$55 ,lng5
 des kont9uirli*5 ,hebel>mes1 die       
,relation d] ,la/5 an d5selb5 zur       
,kraft1 er gibt e9e groe ,anzahl von    
,app>at5 an1 bei wel*5 die ,rolle als   

,hebel b5utzt i/1 und be/immt ihre      
,v]hltnisse4 ,er zeigt1 wie die         
me*anis*e ,wirksamkeit d] ,rolle dur*   
,komb9ation mehr]] sol*] sehr erhht w]d5
 knne1 und ma*t dies deutli* dur* e9e   
treffli*e ,skizze1 9 wel*]1 vom         
glei*>mig5 ,hebel>m ausgeh5d1 gezeigt   
wird1 wie dur* ,anfgung e9es            
,roll5sy/ems von se*s ,roll5 d] e9e ,arm
 des ,hebels glei*sam um s viel v]grert1
 v]lng]t wird1 da die ,la/5 an dies5    
,arm5 si* wie #a 3 #d v]halt54 ,von da  
kommt er zur ,beleu*tung des            
,flas*5zuges4 ,es i/ ja allbekannt und  
von ,fr/] 9 se9] ,bauzeitung no*        
speziell bes*rieb51 wie ,leon>do e9     
,mei/] 9 ,hebung s*w]] ,la/5 bei ,baut5 
etc4 gewes5 i/4 ,er konnte dies lei/51  
weil er die me*anis*5 ,gesetze          
beh]rs*te4  ,illu/ration3 ,fig4 #ad4    
,illu/ration3 ,fig4 #ae4  ,9 ,fig4 #ae  
b]e*net ,leon>do e9 ,wellrad zum        
,aufw9d51 indem er dasselbe als         
unglei*>mig5 ,hebel d>/ellt und d5      
,hebel>m1 an wel*em die ,kraft angreift1

 9 #ai ,!ile  dem ,halbmess] d] ,welle  
!ilt vom ,befe/igungspunkte an bis zum  
,ende4 ,er f9det s1 da e9e ,kraft glei* 
#bj e9] ,la/ glei* #djj im ,/&e sei die 
,waage zu halt54 ,fr uns]e ,zeit freili*
 und bei d] v]hltnimig5 ,unk5ntni d]    
,ges*i*te d] ,entwicklung d] ,me*anik i/
 es b]ras*5d1 da diese e9fa*5 ,?atsa*5  
zu]/ von ,leon>do wi$] 9 ihrem natrli*5 
,zusamm5hange d>ge/ellt wurd51 -- seit  
,ar*im$es und ,vitruv4#aa ,dies]        
,erk5ntni des ,leon>do hab5 wir ab] au* 
se9e 9 d] ,t e9zig fr se9e ,zeit        
da/eh5d5 ,entwicklung5 d] ,naturgesetze 
und die ,kon/ruktion resp4 ,erf9dung    
vielfltig] ,me*anism5 und ,mas*95 zu    
v]dank56  ,betra*t5 wir nun die         
me*anis*5 ,arbeit5 des ,leon>do weit]1 s
 mss5 wir zun*/ folg5de ,/elle von pag4 
#ahe des ,codex ,n 7,p>is7 anfhr54  ,w5n
 man irg5d e9e ,mas*9e gebrau*t zum     
,beweg5 s*w]] ,krp]1 s hab5 alle ,!ile  
d] ,mas*9e1 wel*e e9e glei*e ,bewegung  
mit d]j5ig5 des s*w]5 ,krp]s hab51 e9e  
dem ganz5 ,gewi*t des ,krp]s glei*e     

,bela/ung4 ,w5n d] ,!il1 wel*] d]       
beweg5de i/1 9 d]selb5 ,zeit mehr       
,bewegung uert als d] bewegte ,krp]1 s  
hat er mehr ,kraft als d] bewegte ,krp]1
 und er wird si* um s viel s*nell]      
beweg5 als d] ,krp] selb/4 ,w5n d] ,!il1
 wel*] d] beweg5de i/1 w5ig]            
,s*nelligkeit hat als d] bewegte1 s wird
 er um s viel w5ig] ,kraft hab5 als d]  
bewegte ,krp]48 ,9 dies5 ,wort5 liegt d]
 ,grundg$anke des ,pr9zips d] virtuell5 
,ges*w9digkeit51 da bei j$] ,mas*9e si* 
die ,krfte1 die e9&] das ,glei*gewi*t   
halt51 unt]e9&] umgekehrt v]halt5 wie   
ihre virtuelle ,ges*w9digkeit4 ,dies    
,gesetz i/ spt] von ,ubaldi przisirt und
 sodann von ,galilei 9 se9] ,abh&lung   
,ueb] die ,wiss5s*aft d] ,me*anik8      
7#aeib7 g5au] ause9&]gesetzt word51 s da
 man bi%] ,galilei als d5 ,urheb] dieses
 ,gesetzes betra*tete4  ,ueb] die       
,begriffe ,kraft81 ,bewegung8 u4 s4 w4  
uert si* ,leon>do wie folgt3      a4    
,ke9 s9nli* wahrnehmb>es ,d+ kann si*   
von si* selb/     beweg51 sond]n se9e   

,bewegung wird dur* ,&]es bewirkt48     
7,dieses ,&]e i/ die ,kraft1 ,=za47     
b4 ,kraft i/ e9e unsi*tb>e 7spirituale7 
,ma*t 7pot5za71     unkrp]li* und       
ungreifb>1 wel*e die ,ursa*e se9 kann1  
da die     ,krp] dur* zufllige          
,heftigkeit d] ,e9wirkung d5 natrli*5   
,zu/& d] ,ruhe aufgeb54 ,i* sage        
unsi*tb> 7spirituale71     weil sie e9  
unsi*tb>es ,dase9 hat2 i* sage unkrp]li*
 und     ungreifb>1 weil sie ni*t       
krp]li* ent/eht und w$] 9 ,=m     no*   
,gewi*t w*/48      ,die mat]ielle       
,bewegung wird bewirkt dur* ,gewi*t und 
,kraft4 ,ab]     es i/ e9e &re ,bewegung
 die1 wel*e dur* die ,s*w]e bewirkt     
wird1 und die1 wel*e dur* die ,kraft    
ent/eht1 und die1 wel*e     dur* hnli*es
 als die ,kraft erwirkt wird48      d4  
,w5n e9 ,krp] dur* e9e ,kraft 7pot5za7  
bewegt wird 9     gegeb5] ,zeit und 9   
e9em sol*5 ,raume1 s wird dieselbe      
,kraft     au* im ,/&e se91 ihn zu      
beweg5 9 d] ,hlfte d] ,zeit dur*     die
 ,hlfte j5es ,raumes1 od] 9 zweimal     

soviel ,zeit zweimal dur*     j55       
,raum48      e4 ,ke9 bewegt] ,krp] kann 
si* s*nell] beweg51 als die             
,ges*w9digkeit d] ,kraft1 wel*e ihn     
bewegt1 erlaubt48      f4 ,j$e ,aktion  
er=d]t ,bewegung48      g4 ,j$] ,krp]   
wiegt 7ps7 9 d] ,ri*tung se9] ,bewegung4
     7,in]tia678      h4 ,d] freifall5de
 ,krp] erlangt 9 j$em ,grade d]         
,bewegung     ,grade d] ,bes*leunigung48
      i4 ,d] ,/o 7p]cussione7 i/ e9e    
,kraft1 ausgebt 9 kurz] ,zeit48      k4 
,j$e ,bewegung1 wel*e dur* ,reflexion   
ent/&1 be5digt ihr5     ,lauf auf d]    
,l9ie d] ,incid5z4 ,die ,incid5zbewegung
 hat e9e     grere ,ma*t 7pot5za71 als  
die reflektirte ,bewegung4 ,das1 0      
mehr ,kraft hat1 dau]t lng] als das1 0  
w5ig] krftig i/48 --      l4 ,es i/     
unmgli*1 da zwei ,krp] e9] dur* d5 &]n  
h9dur*geh548  ,9 all5 dies5 ,stz51 d]5  
,zahl si* lei*t v]mehr5 liee1 gibt      
,leon>do d5 ,beweis fr die ,s*rfe se9]  
,auffassungskraft4 ,whr5d er d>9 die    
,grundlag5 fr e9e ,d>/ellung d] wi*tig/5

 me*anis*5 ,gesetze ausspri*t1 das      
,beh>rungsv]mg51 die ,bewegung dur*     
pltzli*e ,e9wirkung und die ,idee d]    
,kraft1 freiwillige und unfreiwillige   
,bewegung1 glei*frmige ,bewegung nh]    
fe//ellt1 gibt er 9 d5 letzt5 ,stz5 mit 
klassis* kurzem ,ausdruck uns]e heutig5 
,ansi*t5 wi$]4 ,nur 9 dem ,satz e       
unt]luft ihm die ,ari/otelis*e          
,ans*auung e9 w5ig4 ,d] ,satz h i/      
dageg5 e9e b$eutungsvolle ,&eutung des  
spt] von ,galilei ausgespro*55          
,gesetzes4 ,d] ,satz d spri*t1 wie ,govi
 sehr ri*tig bem]kt1 kl> aus3 ,d]       
dur*lauf5e ,raum i/ proportional d]     
,zeit1 fr die glei*frmige ,bewegung6 -- 
,alle diese ,stze ab] gehr5 wahrs*e9li* 
d5 div]s5 ,s*rift5 des ,leon>do an1 die 
er selb/ ft] zitirt1 nmli* libro del    
moto1 ,trattato di p]cussione1 ,elem5ti 
mac*9ali1 libro del impeto1 libro di    
gravita u4 ,a4 ,sol*e ,s*rift5 s*e95 9  
,=m von ,leitfd5 angelegt word5 zu se91 
na*  geordnet1 auf die ,leon>do dann 9  
gewiss5 ,fll5 e9fa* h9wei/4 ,z4 ,b4     

,que/a  manife/a p] la dodicesima e     
provasi ancora p] l'ottava1 *e dice etc4
 -- ,9 dem ,london] ,manuskript des     
,leon>do i/ e9e ,abh&lung ,moto ondoso  
del m>e en?alt54 ,au* hi] die obig5     
,zitate1 die si* au* auf e9e vorh&5e    
,zusamm5/ellung d] hydro/atis*5 ,gesetze
 bezieh54  ,geg5 die kont9uirli*e       
,bewegung od] das ,p]petuum mobile      
spri*t si* ,leon>do ganz ents*i$5 aus4  
,9 se95 ,s*rift5 s9d hufige ,/ell5 d>b] 
und die ,reihe d] ,zei*nung5 dafr i/    
b$eut5d4 ,alle die ,ide5 mit gef*]t5    
,rd]n und ,kugeln1 ,kugeln an ,arm51 u4 
s4 w4 f9d5 b]eits bei ,leon>do e+eh5de  
,beur!ilung und ,v]ur!ilung1 und bei e9]
 dies] ,zei*nung51 bei wel*] ,leon>do   
#cb ,kugeln voraussetzte und ausfhrli*  
b]e*net1 f9det si* das ,wort ,satanasso8
 zugefgt1 wel*es viellei*t d] letzt5    
,kugel gilt1 d]5 ,b]e*nung eb5falls ke9 
gn/iges ,resultat gab4 ,die ,ueb]zeugung
 von d] ,unmgli*keit e9es ,p]petuum     
mobile und die ,begrndung dies]         
,ueb]zeugung gibt d] me*anis*5 ,k5ntni  

des ,leon>do besond]e ,b$eutung4 ,wie   
,govi au* ri*tig bem]kt hat1 f9det man  
bei ,leon>do1 e9 ,zei*5 se9es ern/5     
,/reb5s und se9] ,aufri*tigkeit1 hufig  
am ,s*lu von ,re*nung51 ,kon/ruktion5   
etc4 die ,worte3 falso6 od] non  desso6 
od] errato6 -- glei*zeitig all]d+s fr   
uns jetzt e9 ,mittel1 ihn1 d5 ,s*reib]  
selb/1 ri*tig zu beur!il54 ,er s*reibt3 
,contro del moto p]petuo4 ,ke9e greifb>e
 ,sa*e bewegt si* von selb/2 dah] w5n   
sie si* bewegt dur* e9e unglei*e ,kraft 
d4 h4 bei unglei*] ,zeit od] ,bewegung  
od] ,s*w]e entwei*t s*nell d] er/e      
,antrieb1 und pltzli* v]li]t si* au* das
 zweite 7nmli* die ,bewegung748 ,ke9    
bewegtes ,d+ kann na* se9em ,h]abfall   
zur glei*5 ,hhe si* wi$] emporheb51 also
 hrt die ,bewegung auf48 ,leon>do zeigt 
dasselbe an d] ,hebung des ,wass]s und  
an viel5 &]n ,beispiel54 --  ,leon>do i/
 bei ,betra*tung d] ,bewegungsgesetze   
auf die ,e9flsse d] ,reibung e+egang51  
und zw> viel speziell]1 als man glaub5  
sollte4 ,se9e ,arbeit5 hi]b] s9d aus    

,v]su*5 si*]li* h]vorgegang54 ,er hat   
die ,reibung von ,fl*5 be/immt unt]     
viel5 ,v>iation51 sodann die            
,zapf5reibung1 und fr beide ,betra*tung5
 gibt er viele ,skizz54 ,er spri*t zun*/
 allgeme9 si* s aus3  ,die ,reibung5    
7confregazione7 d] ,krp] s9d von s      
v]s*i$5] ,gewalt1 als es ,v>iation5 d]  
,s*lpfrigkeit d] ,krp]1 wel*e si* reib5 
knn51 gibt4 ,die ,krp]1 wel*e mehr      
geglttet 7pulita7 s9d auf d] ,ob]fl*e1  
hab5 e9e lei*t]e ,reibung4 ,krp] von    
glei*] ,s*lpfrigkeit 7lubricita7 hab5   
krftig]e und s*w]]e ,wid]/nde bei d]    
,reibung4 ,j$] ,krp] wid]/eht bei d]    
,reibung mit e9em ,vi]!il se9] ,s*w]e1  
vorausgesetzt e9e glatte ,eb5e und      
polirte ,ob]fl*e4 ,w5n e9 polirt] ,krp] 
e9e polirte s*iefe ,eb5e zu passir5 hat 
mit dem ,vi]!il se9] ,s*w]e1 s i/ er von
 selb/ g5eigt zur ,bewegung auf dem     
,abhang4 ,die ,reibung irg5d e9es ,krp]s
 mit v]s*i$55 ,seit5fl*5 ma*t e95 glei*5
 ,wid]/&1 glei*viel auf wel*] ,seite er 
liegt1 w5n es nur imm] e9e ,eb5e i/1 wo 

er si* reibt48 ,leon>do spri*t sodann b]
 die ,reibung d] ,rd] und v]glei*t sie  
mit un5dli* kle95 und v]m9d]t5 ,s*nitt51
 bei wel*5 ni*t ,reib51 sond]n nur      
,b]hr5 /at?abe4 ,die ,fol4 #aie des     
,codex ,atlanticus en?lt ,betra*tung5   
neb/ ,illu/ration5 b] die ,reibung d]   
,krp] auf ,fl*5 und rund] ,krp] 9       
,lag]n4 ,besond]s s*e9t die ,relation   
zwis*5 d] ,gre d] ,ob]fl*e und d] ,gre  
d] ,reibung d] ,geg5/& d] ,betra*tung5  
gewes5 zu se91 die 9 glei*] ,ri*tung    
ange/ellt w>51 wie die ,v]su*e          
,c\lomb's1 wel*] spt] die               
,reibungsgesetze fe//ellte4  ,e9e       
wes5tli* neue ,betra*tung1 fr se9e ,zeit
 neu und fa/ e9zig da/eh5d1 w5dete      
,leon>do da ,v9ci d] ,fe/igkeit d] ,krp]
 zu und zuglei* d] fr ihre ,b5utzung 9  
gewiss5 ,fll5 no?w5dig5 ,haltb>keit     
geg5b] d5 auf sie e9wirk5d5 ,krft54 ,s  
widmet er e9e ausfhrli*e und sehr       
e+eh5de ,abh&lung d] ,fe/igkeit d]      
,balk51 und die ,figur51 wel*e wir heute
 9 uns]n te*nis*5 ,lehrb*]n zu f9d5     

gewohnt s9d1 um z4 ,b4 die relative     
,fe/igkeit und die absolute ,fe/igkeit  
deutli* zu ma*51 seh5 wir 9 groer       
,rei*haltigkeit b]eits auf ,leon>do's   
,skizz5bltt]n4 ,da fr ihn als ,baumei/] 
und ,wass]bau+5ieur all]d+s sol*e       
,be/immung5 ni*t alle9 nahe lag51 sond]n
 von ihm au* g]n dur*gefhrt wurd51 nimmt
 uns bei dem grndli*5 ,wes5 des ,leon>do
 ni*t ,wund]4 ,alle9 er unt]su*te au*   
die ,druckfe/igkeit und ,zugfe/igkeit   
eb5 s e+eh5d und se9e ,resultate komm5  
uns]n heutig5 ,annahm5 sehr nahe4       
,leon>do's ,b]e*nung b] die no?w5dige   
,kraft zum ,e9s*lag5 von ,ngeln1 ,bolz5 
u4 s4 w4 und die d>aus si* ergeb5de     
,/rke und be/e ,=m d]selb5 s9d ni*t m9d]
 bea*t5sw]?4 ,dieselb5 v]breit5 si*     
sodann auf die ,!orie des ,keils4 ,bei  
,geleg5heit d] ,d>/ellung d]            
,kanon5bohr]ei b]e*net ,leon>do die     
b5?igte ,/rke d] ,a*s5 od] ,zapf5 am    
,lauf und be/immt die vor!ilhafte/e     
,/elle1 wo dieselb5 angebra*t w]d54     
,aehnli*e ,b]e*nung5 fhr5 ihn zur       

,kon/ruktion d] ,ramm5 und des ,rammbrs1
 zur entspre*5d5 ,=m d] ,kett5 und d]   
,gli$]kett51 d] ,?rangeln1 und e9] groen
 ,anzahl &]] ,details fr ,mas*95bau und 
,baukun/4  ,leon>do w> e9 ,tal5t1 das   
dur* und dur* 9 d] ,me*anik wurzelte4 ,s
 wie er d] ,me*anik oblag zum ,zweck d] 
,ermittelung d] ,naturgesetze1 s w&te er
 sie an fr die ,mal]ei zur ,ermittlung  
d] natrli*5 ,v]hltnisse und ,=m5 und    
se9e anatomis*5 ,/udi5 w>5 wes5tli*     
me*anis*] ,art1 d5n fr ihn w>5 ,arme und
 ,be9e ,hebel4 ,im #d4 ,kapitel se9es   
,traktats von d] ,mal]ei h&elt er hi]b] 
g5au] ab4 ,die ,bewegung d] ,?i]e und   
,m5s*5 resp4 d]5 ,gli$] erklrt er na* d5
 ,gesetz5 d] ,/atik und ,me*anik 9      
ungeme9 fali*] ,weise4 ,leon>do         
betra*tet zu]/ d5 ,zu/& d] ,ruhe und    
erklrt3 ,d] ,mangel an ,bewegung e9es   
jegli*5 ,?i]es entspr+t von d]          
,entziehung d] ,unglei*heit1 wel*e die  
e9&] entgeg5gesetzt5 ,s*w]5 hab51 die   
si* auf ihr eig5es ,gewi*t /tz548 ,die  
,bewegung kommt von dem ,aufhr5 des     

,glei*gewi*ts od] von dess5 ,unglei*heit
 h]48 ,aus dies5 beid5 ,grundgesetz5    
entwickelte ,leon>do nun e9e ,reihe     
,flle4 ,er zei*nete glei*sam hi]zu e9   
,skizz5bu* fr d5 ,fe*tmei/] ,borri1 wor9
 er die e9zeln5 ,/ellung5 re9 me*anis*  
beh&elte4  ,e9 wi*tig] ,beweis fr se9e  
eig55 ,ausspr*e b] die ,b$eutung d]     
,ma!matik und ,me*anik lief]t ,leon>do  
selb/ dur* die ,art und ,weise1 wie er  
die ,ge/alt d] ,ornam5te geometris* und 
me*anis* be/immt4 ,im ,codex ,atlanticus
 s9d e9e ,reihe ,bltt] alle9 diesem     
,geg5/&e gewidmet1 und es v]di5t5 diese 
,bltt] vor allem e9e grere ,v]breitung  
zum ,nutz5 uns]] ,kun/gew]be4       #i  
,:ewell ,i4 #ei4      #aj ,man knnte1   
ohne die brig5 ,d$uktion5 des ,leon>do  
zu          k5n51 all]d+s au* v]mu!n1   
als ob dem ,leon>do          vors*webte1
 da die ,krfte si* wie die ,basislng5 d]
          s*ief5 ,eb5e v]hielt54 7,g47  
#aa ,es d>f wohl ni*t b]seh5 w]d51 da d]
 ,hebel1 die ,rolle          und d]     
,flas*5zug d5 ,grie*5 und ,rm]n         

wohlbekannt          blieb51 s[ie da    
,vitruv 7#bjj ,jahre na* ,ar*im$es7     
dieselb5 ni*t nur bes*rieb1 sond]n au*  
das ,hebelgesetz          ausdrckli* -- 
mit ,h9weis auf die 9 ,all] ,hnd5       
bef9dli*e ,s*nellwaage -- erwei/4 ,l4   
,x4 ,c4 #g4                             
,die ,r$4           ,j$o* er/reckte si* 
dies nur auf die ,eig5s*aft5 des        
,hebels1 d] ,rolle etc4 ni*t auf die    
,erklrung4 ,vitruv's          ,d>/ellung
 wurde er/ wi$] im #ae4 ,jahrhund]t     
an]kannt1          geg5b] d5            
,ari/otelik]n4                          
7,gr47     ,,vii4   ,:ewell sagt 9 se9] 
,ges*i*te d] induktiv5 ,wiss5s*aft ,bd4 
,i4 p4 #hf3 ,ar*im$es#ab legte ni*t     
alle9 d5 ,grund/e9 zur ,/atik d] solid5 
,krp]1 sond]n er l/e au* das            
,fundam5tal-,problem d] ,hydro/atik     
glckli* auf4 ,diese ,auflsung i/ um s   
m]kwrdig]1 da das von ihm fr die        
,hydro/atik aufge/ellte ,pr9zip ni*t nur
 bis zum ,ende des ,mittelalt]s unb5utzt
 blieb1 sond]n da es au* selb/ dann1 als

 es wi$] aufg5omm5 wurde1 s w5ig kl>    
e+eseh5 word5 i/1 da man es nur das     
,hydro/atis*e ,p>adoxon nannte48        
,ar*im$es hatte d5 ,satz des            
hydro/atis*5 ,druckes1 da si* e9 auf e9e
 ,flssigkeit ausgebt] ,druck 9 d]       
,flssigkeit na* all5 ,ri*tung5          
=tpflanzt1 aufge/ellt1 alle9 na* d5     
,annahm5 d] ,ges*i*te bi%] w>5 es       
,/ev9us und ,galilei zu]/1 wel*e dies   
,gesetz wi$] 9 se9] ,kl>heit begriff5   
und dasselbe zur ,geltung bra*t54 ,9 d] 
,t en?alt5 alle ,s*rift5 des            
,mittelalt]s bis dah91 v]fhrt von d]    
ari/otelis*5 ,dogmatik1 nur ganz        
v]worr5e ,auffassung5 b] das1 0 dies    
,gesetz mit absolut] ,wahrheit vor/ellt4
 ,man lese nur des ,c>danus ,ide5 hi]b]1
 um si* von dem gnzli*5 ,abh&5komm5 des 
,ar*im$is*5 ,gesetzes zu b]zeug54  ,von 
#aedg an w&te si* die ,aufm]ksamkeit d] 
,hydro/atik und ,hydrodynamik wi$] zu1  
und ,fr4 ,comm&9us ma*te si* v]di5t dur*
 ,edition d] ,s*rift5 des ,h]o und des  
,ar*im$es b] dies5 ,geg5/&4 ,au* ,bapti/

 ,porta edirte #afja e9 ,w]k            
,pneumaticorum libri tres1 9 wel*em er  
auf ,h]o's ,w]k nh] e++4 ,von da ab     
folg5 ,gasp>is1 ,s*ottius1 ,b>dius1     
,m]s5ne und ,boyle's ,hydro/atical      
p>adoxes made out by new ,exp]im5ts4    
,zuvor hatte ,pascal #afec se9e ,s*rift 
vom ,glei*gewi*t d] ,flssigkeit         
h]ausgegeb5 u4 s4 w42 ,galilei's ,s*rift
 b] die s*wimm5d5 ,krp] #afab f&        
bekanntli* heftige ,gegn] und se9 ,s*l] 
,ca/elli hatte alle ,hnde voll zu ?un1  
die ,angriffe ,colombe's1 ,v9c5zio des  
,gracia u4 a4 abzuwehr54 ,alle diese    
,s*rift5 s9d also e9] spt]5 ,zeit1 als 9
 d] ,leon>do lebte1 angehrig4 ,von      
,leon>do da ,v9ci hab5 wir b]eits ob5   
angefhrt1 wel*es ,v]di5/ er si* als     
,wass]bau-,+5ieur um se9e ,zeit und se9 
,vat]l& erworb5 hat1 e9 ,v]di5/1 das    
heute no* 9 vollem ,umfange be/eht1 und 
s =twirk5 konnte1 weil se9e ,baut5 mit  
ungeme9] ,s*rfe projektirt w>5 und      
sorgsam dur*da*t ausgefhrt wurd54 ,d]   
,adda-,kanal und vor allem d] ,kanal von

 ,m>tesana im ,veltl9 mit se9] wund]b>5 
,bewss]ungsme?ode s9d ,mei/]w]ke fr alle
 ,zeit54 ,aus d] ,treffli*keit dies]    
,arbeit5 lt si* s*on s*lieen1 da        
,leon>do ni*t s[ohl ,h]r b] rationelle  
,b5utzung des ,wass]s w>1 sond]n da er  
au* alle ,eig5s*aft5 dieses wi*tig5     
,elem5ts vom ,grunde /udirt hat4 ,bei   
se9] s*>f5 ,auffassungsgabe konnte es   
ni*t fehl51 da er die ,ri*tigkeit d]    
,ar*im$is*5 ,gesetze begriff und auf    
ihn5 se9e ,projekte und ,ausfhrung5     
basirte4 ,wir knn5 uns fr die           
,begrndung1 da dies 9 voll/em ,mae      
ges*eh5 und da ,leon>do dem ,/ev9us und 
,galilei weit zuvorgekomm5 i/1 bes*eid51
 diese ,na*weise hab5 b]eits &]e b]nomm5
 und gefhrt4 ,elia ,lomb>d9i hat dies   
gezeigt 9 se95 ,oss]vazioni             
/orico-criti*e sopra dell' orig9e del   
progresso della sci5za hydraulica nel   
,milanese ed 9 altre p>te d',italia und 
n5nt d5 ,leon>do da ,v9ci il fondatore  
della sci5za hydraulica eb5so wie       
,cialdi ihn als il fondatore della      

dottr9a sul moto ondoso del ,m>e        
bezei*net4 ,f]n] hab5 viele ,autor5 d]  
,hydraulik und ,hydro/atik auf die      
,arbeit5 des ,leon>do ,rcksi*t g5omm5   
und se95 ,nam5 ehr5voll g5annt4  ,alle9 
d>auf i/ bi%] ni*t d] gehrige ,na*druck 
gelegt1 da ,leon>do e9 eb5brtig]        
,vorgng] des ,/ev9us und ,galilei 9     
,sa*5 d] ,hydro/atik gewes5 i/ -- dies  
kann er/ jetzt g5au] na*gewies5 w]d51 wo
 aus ,leon>do da ,v9ci's na*gelass55    
,s*rift5 ,beweise dafr ges*pft w]d51 da 
er au* hi]91 wie 9 d5 viel5 &]n ,gebiet5
 d] me*anis*5 ,wiss5s*aft5 se9] ,zeit   
voran w> und fa/ auf d] ,hhe d]         
,ans*auung5 dies] g5annt5 ,mnn] s*on fa/
 #ajj ,jahre vorh] /&4 ,ke9 ,zweifel i/1
 da ,leon>do#ac die ,s*rift5 des        
,ar*im$es geles5 hatte und da er dess5  
,gesetze d] ,hydro/atik ri*tig erfat    
hatte4  ,se9e ,ans*auung5 b] die        
molekul>e ,bes*aff5heit des ,wass]s s9d 
kl> und deutli*4 ,er s*ild]t dies5 ,zu/&
 des ,wass]s mit absolut] ,gewiheit bei 
v]s*i$55 ,geleg5heit51 zumal bei d]     

,entwicklung se9es ,gesetzes d]         
,well5bewegung4 ,er v]glei*t die si* von
 ,atom zu ,atom b]trag5de ,bewegung dur*
 irg5d e95 ,/o auf die ,wass]fl*e mit   
e9em ,zitt]n und fr*t5dem ,zurckwei*54  
,eb5so g5au fate ,leon>do da ,v9ci die  
,v]drngung e9es ,quantums ,wass]s dur*  
e95 d>aufgelegt5 s*w]5 ,krp] auf4 ,ueb] 
die ,gravitation des molekul>5 ,wass]s  
drckt si* ,leon>do s aus3 la loro       
gravita  dupla1 cio *e il suo tutto ha  
gravit atte/a al c5tro delli elem5ti2 la
 seconda gravit att5de al c5tro d'essa  
sf]icit d'aqua4444 ma di que/a non veggo
 nell' humano +egno modo di d>ne sci5za1
 ma dire com si dice della ,calamita    
7,magnet7 *e tira il f]ro1 cio *e tal   
virtu  occulta propriet1 dell quali n'  
inf9ite 9 natura6  ,wir hab5 hi] d5     
,satz mit ,leon>do's eig55 ,wort5       
wi$]gegeb51 wel*] die kl>e ,ans*auung d]
 ,molekul>attraktion und d] ,gravitation
 en?lt1 dabei von natrli*] ,beoba*tung  
ausgeht und s s*n die ,unbegr5z!it dies]
 ,naturkrfte ausspri*t4  ,illu/ration3  

,fig4 #af4  ,ueb] die ,v]dampfung des   
,wass]s und die ,sttigung d] ,luft mit  
,feu*tigkeit lehrt ,leon>do mit d5selb5 
,grundstz54 ,er wei1 da ,reg5 ni*t      
/at?ab5 kann ohne e95 hoh5 ,grad d]     
,beladung d] ,luft mit ,feu*tigkeit4    
,zur ,ermittelung des                   
,feu*tigkeitsgrades d] ,luft hat er e9e 
,art ,pluviomet] kon/ruirt1 d5 wir hi] 9
 ,figur beibr+54 ,die e9e d] ,kugeln i/ 
mit ,wa*s die &]e mit ,baumwolle umhllt1
 j5e als ,wass] ab/oend1 diese als      
,wass] anzieh5d betra*tet4  ,e9e se9]   
b$eut5d/5 ,beoba*tung5 i/ ab] das       
,gesetz d] kommunizir5d5 ,rhr51 wel*es  
er s ausspri*t3 ,le sup]fici di tutti i 
liquidi immobili li quali 9 fra loro    
fi5o congiunti1 sempre fi5o d'eguale    
altezza6 ,zuglei* zeigt er dur*         
zahlrei*e ,skizz5 im ,codex ,atlanticus 
auf ,blatt #cad u4 a41 da dies ,gesetz  
dur* ke9]lei ,=mv>iation d] ,gefe       
bee9tr*tigt w]de4 7,s4 ,f4 #ag47 ,eb5so 
zeigt er die ,heb] 9 d5 v]s*i$5/5       
,ge/altung5 und 9 ihr] ,gesetzmigkeit4  

,wir knn5 ni*t umh91 hi] e9zus*alt51 da 
,leon>do 9 d] ,figur b]eits dasselbe t1 
wie ,pascal #afec vorfhrte4 ,leon>do    
zeigt weit]1 da1 w5n man zwei si* ni*t  
mis*5de ,flssigkeit5 9 e9 und dasselbe  
,gef giet1 z4 ,b4 ,wass] und ,quecksilb]
 7ari5to vivo71 dieselb5 si* na* ihrem  
,gewi*t anordn51 und zw> s1 da das      
,quecksilb] unt5 bleibt1 das ,wass] d>b]
 /eht und da 7bei kommunizir5d5 ,rhr57  
si* diese beid5 ,flssigkeit5 ins        
,glei*gewi*t e9/ell54 ,f]n] erklrt      
,leon>do1 da die v]s*i$5e ,hh5anordnung 
e9e ,folge d] v]s*i$55 ,flssigkeit5 sei1
 und da die ,flssigkeit d5 ,hh5         
umgekehrt proportional sei4 ,hi]h] gehrt
 au* d] ,ausspru* des ,leon>do1 da das  
im ,dampf v]mittel/ d] ,wrme            
aufgelock]te ,wass] b] die ,ob]fl*e des 
kalt5 ,wass]s /eige4  ,illu/ration3     
,fig4 #ag4  ,ueb] d5 ,ausflu d]         
,flssigkeit5 aus ,gefen f9d5 wir sehr   
viele ,skizz5 und ,/ell5 bei ,leon>do4  
,w5n ,montucla d5 ,ca/elli als d5 ,s*pf]
 e9es neu5 ,zweiges d] ,hydraulik8      

nannte1 weil d]selbe 9 se9em ,w]k della 
missura dell' ,acqua ,corr5te 7#afch7   
,vieles b] d5 ,ausflu des ,wass]s       
beoba*tet hat und fe/zu/ell5 su*t1 s mu 
dies] ,annahme ins(]n wid]spro*5 w]d51  
als ,ca/elli zun*/ unri*tig annimmt1 da 
die ,ges*w9digkeit des ,ausflusses si*  
wie die ,tiefe d] ,oeffnung unt] dem    
,wass]spiegel v]hlt1 sodann ab] ,leon>do
 b]eits mehr als hund]t ,jahre vor ihm  
d] ri*tig5 ,lsung dieses ,gesetzes nahe 
w>4 ,au* fr d5 ,heb] gibt ,leon>do g5au 
an1 da si* die ,ausfluges*w9digkeit aus 
dem ,heb] ri*te na* d] ,diff]5z zwis*5  
d] frei5 ,ausfluffnung des unt]5        
,s*5kels und d] ,ob]fl*e d] ,flssigkeit1
 9 wel*e d] &]e ,arm e9tau*t4 ,er       
beoba*tete1 wie 9 e9em ,fa1 w5n man im  
,bod5 e9 kle9es ,lo* bohre1 die         
,wass]sule b] demselb5 9 ,bewegung g]a!1
 ni*t ab] an d5 ,seit51 und da bei e9em 
9 ,rotation v]setzt51 mit ,wass] gefllt5
 ,gef das ,wass] an d5 ,wnd5 h9auf/eige1
 -- e9e ,folge d] ,z5trifugalkraft4 --  
,er kommt auf das er/]e ,beispiel mehr]e

 ,male zurck 7z4 ,b4 9 ,f4 #ab71 und    
zeigt3 da je kle9] das ,lo* am ,bod5 des
 ,gefes sei1 e9e um s grere ,kraft d]   
,/rudel gew9ne4 ,die ,hhle des ,/rudels 
i/ grad] geg5 d5 ,bod5 g]i*tet als geg5 
die ,ob]fl*e des ,wass]s1 weil das      
,wass] mehr ,druck ausbt na* dem ,grunde
 h9 als na* d] ,ob]fl*e48 -- ,w5n si*   
das ,wass] ni*t b] d] ,luft halt5 kann1 
-- wie bildet es dann e95 ,/rudel1 s da 
das ,wass] selb/ e95 ,wall um e9e       
,hhlung bildet1 wel*e nur ,luft en?lt8  
-- ,wir hab5 gezeigt1 da j$] s*w]e ,krp]
 si* ausbreitet zufolge d] ,s*w]e 9 dem 
,s9ne1 geg5 wel*5 er si* bewegt4 ,dah]  
s9d die ,/rudel hohl wie die            
,pump5rohre4 ,das ,wass]1 wel*es die    
,w&ung5 d] ,hhlung bildet1 hlt si* dort 
s lange1 als die ,rotation dau]t1 wel*e 
sie gebildet hat4 ,whr5d dies] ,zeit    
wiegt das ,wass] 9 ,ri*tung se9]        
,bewegung4 ,die ,p>ti51 wel*e dem       
,z5trum d] ,bewegung nh] s9d1 dreh5 si* 
mit mehr ,s*nelligkeit als die          
entf]nt]54 ,dies ,phnom5 i/ h*/         

eig5tmli*2 d5n die ,p>ti5 e9es ,rades1  
wel*es si* um se9e ,a*se dreht1 beweg5  
si* um s langsam] als sie dem ,z5trum   
nh] s9d4 ,die ,ers*e9ung beim ,/rudel i/
 also g]ade umgekehrt4 ,w5n das ni*t se9
 wrde1 mte si* die ,hhle mit ,wass]     
ausfll54 ,9 dem ,wass]1 wel*es die      
,w&ung5 d] ,hhlung bildet1 wirk5 zwei   
,gravitation54 ,die e9e bewirkt die     
,kreisbewegung des ,wass]s1 die &]e ab] 
bildet die ,w&ung5 d] ,hhlung1 wel*e    
ihr]seits auf die ,luft 9 d] ,hhlung    
drck5 und d5 ,/rudel end51 indem sie 9  
die ,hhlung e9/rz548  ,v5turi1 d] diese 
,stze kannte1 legte sie se95 spt]5      
,v]su*5 zu ,grunde1 die er #agig        
v]ff5tli*te4 ,v5turi i/ entzckt b] die  
kl>e ,vor/ellung des ,leon>do und sagt3 
,enf9 non-seulem5t ,v9ci avoit rem>qu   
t\t ce que ,ca/elli a dit un sicle aprs 
lui sur le m\vem5t des eaux2 le premi]  
me p>ot mme dans cette p>tie suprieur de
 beauc\p  l'autre1 que l',italie        
cep5dant a reg>d comme le fondateur de  
l',hydraulique48 ,0 ,v5turi hi] vor #hf 

,jahr5 ausspri*t1 i/ heute dur*aus      
an]kannt4  ,die itali5is*5 ,autor5#ad   
hab5 ,v9ci die ,palme 9 hydraulis*5 ,d+5
 vor dem ,ca/elli zu]kannt4 ,sie gebhrt 
ihm indess5 ni*t alle9 d] bi%] b]hrt5   
,gesetze weg51 sond]n au* ganz besond]s 
se9] treffli*5 ,!orie d] ,well5bewegung 
des ,me]es weg51 auf die wir nunmehr hi]
 e+eh5 woll54 ,wir folg5 dabei d]       
ers*pf5d5 ,arbeit von ,cialdi1 betitelt3
 ,leon>do da ,v9ci1 fondatore della     
dottr9a sul moto ondoso del ,m>e1 wel*e 
mit ,lu/ und ,liebe d5 ,na*weis fhrt1 da
 ,leon>do d] er/e gewes51 wel*] e9e     
,well5!orie auf/ellte1 und ni*t ,newton1
 de l',emy1 ,montf]ri] und ,laplace4    
,hat man si* 9 das ,wes5 d] ,arbeit und 
,betra*tungsweise des ,leon>do          
e+e>beitet1 s s*e9t es s nahelieg5d1 da 
si* dies] er/e ,hydraulik] von ,b$eutung
 au* mit d] ,frage d] ,ent/ehung d]     
,well5 des ,me]es bes*ftigt habe4       
,angefo*t5 kann na* ,cialdi's und       
,bocc>de's ,unt]su*ung5 ni*t mehr w]d51 
da ,leon>do s viel frh] das er/e        

,fundam5t d] hydraulis*5 ,wiss5s*aft    
legte1 als die ,arbeit5 von ,newton1 la 
,hire1 ,laplace1 ,lagrange1 ,biot1      
,poisson1 ,cau*y ers*i554 -- ,leon>do   
sagt3  ,l'onda ha moto riflesso ed      
incid5te2 il moto riflesso  quello *e si
 fa nella g5]azione dell' onda1 dopo la 
p]cussione dell' obietto1 risalt&o ed   
elev&osi l'acqua v]so l'aria1 nel qual  
moto l'onda acqui/a la sua altezza etc4 
-- ,il moto incid5te dell' onda  quello 
*e fa l'onda dal colmo della sua altezza
 all' infimo della sua bassezza1 quale  
non  causata da alcuna p]cussione1 ma   
solo dalla gravita acqui/ata dall' acqua
 fuori del suo elem5to etc4  ,quanto pi 
alte sono l'onde del m>e dell ord9>ia   
altezza1 della sup]ficie della sua      
acqua1 tanto pi bassi sono li fondi     
delle valli int]po/e infra esse onde4 ,e
 que/o  p]* le gran cadute delle gr&i   
onde fanno gr&i concavit di valle4 --   
,la valle int]po/a infra le onde  pi    
bassa *e la comune sup]ficie dell'      
acqua4 ,que/a  manife/a p] la passata1 e

 l'esp]i5za ce lo dimo/ra1 come si v$e  
nell' acqua *e ricade a riempire li     
luoghi p]cossi dalle cadute dell' acqua 
etc48  ,ganz hnli* erklrt ,newton2#ae   
ganz hnli* ,giorgio ,juan1 ,montf]ri]1  
l',emy1 ,b]t94 ,letzt]] erklrt3 ,die    
absolut5 ,dim5sion5 d] ,well51 sei5 es  
mittl]e od] maximale1 na* ,breite od]   
,hhe1 knn5 ni*t &]s als dur* die        
,erfahrung be/immt w]d51 ni*t alle9 weil
 die ,hauptursa*e1 von d] diese         
,dim5sion5 abhng51 z4 ,b4 die ,ma*t des 
,w9des und die ,dau] se9] ,wirkung1     
selb/ dur* ,erfahrung be/immt w]d5 mss51
 sond]n au*1 weil man ke9 ,mittel       
besitzt1 d5 ,effekt e9es be/immt5 ,w9des
 !oretis* zu be/imm51 fr e9e gegeb5e    
,zeitdau] se9es ,weh5s b] das ,me]      
h948#af  ,leon>do erklrt die ,welle s3  
,die ,welle i/ d] ,e9druck 7die ,folge7 
des ,/oes 7p]cussione7 reflektirt vom   
,wass]2 se9 ,angriff 7impeto7 i/ viel   
s*nell] als das ,wass]4 ,dah] flieht    
(tmals die ,welle d5 ,ort ihr]          
,ent/ehung1 und das ,wass] selb/ bewegt 

si* ni*t vom ,platze4 ,die ,aehnli*keit 
d] ,well5 i/ gro mit d5 ,well51 die d]  
,w9d 9 e9em ,kornfeld h]vorbr+t1 wel*e  
man au* sieht b] das ,feld h9eil51 ohne 
da das ,getreide 7biade7 si* vom ,platze
 bewegt48  ,e9e ,def9ition d] ,well5    
kann ni*t ers*pf5d] und kl>] se9 als    
diese1 und folg$ess5 i/ au* die         
,aehnli*keit d] ,erklrung5 all] jng]5   
,gelehrt5 7l',emy1 ,sganz91 ,reibell7   
mit d]selb5 sehr gro4 ,fevre hat hi] no*
 sog> das ,beispiel des b] e9           
,getreidefeld h9fahr5d5 ,w9des          
wi$]gebrau*t4  ,drei ,jahrhund]te na*   
,leon>do erklrte ,goimpy die ,welle als 
e9e horizontale ,bewegung 9 d5          
,wass]molecul51 wel*e dieselbe bild54   
,er su*t dies dur* ,exp]im5te und       
,spekulation5 zu beweis52 alle9 umson/4 
,tessan /ellte sodann geg5 alle bi%]    
ang5omm5e ,!orie die ,exi/5z e9]        
horizontal5 ,bewegung 9 d5 ,molecul5 des
 ,wass]s au* ohne ,e9wirkung des ,w9des 
auf4 ,au* ,leon>do hatte diese ,ide53   
,(tmals geht die ,welle s*nell] als d]  

,w9d1 und (tmals i/ d] ,w9d s*nell] als 
die ,welle4 ,das erfahr5 die ,s*iffe auf
 dem ,me]e 9 ,well51 die s*nell] s9d als
 d] ,w9d4 ,es kann dies h]rhr5 davon1 da
 die ,welle ent/& von e9em groen ,w9d1  
und na*dem d] ,w9d lei*t] geword51 hat  
die ,welle no* e9e groe ,gewalt         
zurckbehalt54 ,das ,wass] kann ni*t s   
pltzli* se9e ,well5 9 si* aufnehm51 weil
 beim ,h]abfall5 des ,wass]s vom ,gipfel
 zum ,?al si* die ,ges*w9digkeit1 die   
,kraft und ,bewegung erneuet48  ,die    
,phnom5e d] ,ers*e9ung von ,well5 ohne  
od] mit direktem ,antrieb dur* ,w9de s9d
 ,geg5/& viel] ,betra*tung5 geword5 von 
,reid1 ,r$field1 ,pidd+ton1 ,blay1      
,dampi]1 ,dumont d',urville1 ,pot]at1   
,kell]1 ,zur*]1 ,gevry u4 a41 zumal j5e 
,well51 wel*e ent/eh51 ohne da e9       
,w9d/rom bem]kb>4  ,illu/ration3 ,fig4  
#ah4  ,leon>do geht nun auf die         
,well5bildung 9 ,ri*tung geg5 d5        
natrli*5 ,/rom des ,wass]s 9 ,flss5 e9  
und spri*t das aus1 0 ,spt]e wi$]holt5  
7,sganz9 und ,reibell71 da die ,welle   

ni*t d5 natrli*5 ,lauf d] ,flsse        
alt]ire1 obglei* sie si* geg5 diese     
,fluri*tung bild5 und beweg5 knne4 ,er  
geht sodann e9 auf die ,ent/ehung d]    
,well51 w5n man e95 ,/e9 etc4 9 das     
,wass] w]fe4 ,s*on zuvor bem]kt er1 da  
zwei ,well5 dur*e9&] h9dur*geh5 knnt54  
,d] ,fall d] ,well5]regung dur* das     
,e9w]f5 d] ,/e9e bietet dem ,leon>do    
,geleg5heit zu e9] uer/ kl>5 und dur*aus
 ri*tig5 ,d$uktion4 ,er zeigt dies au*  
graphis* fr d5 ,fall1 da zu glei*] ,zeit
 9 e9] geeignet5 ,entf]nung von e9&]    
zwei ,/e9*5 von glei*] ,gre 9 e9        
/ill/eh5des ,wass] geworf5 wrd54 ,es    
ent/eh5 dann zwei sep>ate quantit di    
circoli48 ,w5n diese ,m5ge d] ,kreise   
w*/1 s begegn5 si* die e9zeln5 ,kreise  
beid] ,sy/eme1 und nun sagt ,leon>do3   
,dom&o1 i* frage1 ob1 w5n e9 ,kreis im  
,anwa*s5 si* begegnet1 mit dem          
entspre*5d5 &]n ,kreis1 er e9tritt 9    
dess5 ,well5 sie dur*s*neid5d1 od] ob   
die betreff5d5 ,b]hrungss*lge unt]      
glei*5 ,w9keln reflektir58 ,que/o       

bellissimo quesito1 e sottile68 ,d>auf  
antwortet ,leon>do selb/ mit e9] subtil5
 ,ause9&]setzung1 die bewei/1 da si* die
 begegn5d5 ,well5 dur*s*neid54 ,hi]bei  
gibt er e9e wund]s*ne ,d>/ellung b] die 
,ent/ehung d] ,wass]bewegung dur* d5    
e9fall5d5 ,/e91 wie das ,wass] anfangs  
dur* d5 s*w]5 ,krp] v]drngt wird1 wie   
die ,flssigkeit die ,oeffnung wi$]      
ausfllt und dabei 9 ,bewegung g]?1 *e si
 puo piutto/o dim&>e tremore *e         
movim5to4 ,man kann dies dadur* am be/5 
zeig51 da man e95 ,/rohhalm 7fe/u*e7 auf
 die ,kreise wirft und beoba*tet1 wie   
d]selbe =twhr5d von d] ,well5bildung    
bewegt wird1 ohne d5 ,ort zu nd]n4 ,s i/
 es au* mit dem ,wass] d] ,well548 ,nun 
fhrt er =t zu erklr51 da1 indem alle    
b5a*b>t5 ,!ile d] ,flssigkeit von dem   
,tremol&o ergriff5 w]d51 si* imm] weit]e
 ,kreise zieh51 ab] wie imm] mehr die   
,kraft erlis*t1 bis sie aufhrt zu wirk54
 ,und nun knpft ,leon>do d>an1 dieses   
,beispiel auf die ,luft und d5 ,s*all zu
 gebrau*56 und die groe ,kon=mitt d]    

,ers*e9ung5 im ,wass] mit d55 9 d] ,luft
 zu bezei*n54  ,die ,s*allwell5 9 d]    
,luft entf]n5 si* mit kreisfrmig]       
,bewegung von dem ,orte ihr] ,ent/ehung1
 und e9 ,kreis begegnet und passirt d5  
&]51 imm] ab] das ,z5trum d] ,ent/ehung 
beibehalt5d68 ,diese ,d>/ellung5 7vide  
die bezgli*5  #afb und #agj 9           
,eis5lohr's ,lehrbu* d] ,physik 7#g4    
,aufl47 und ,fig4 #bjjag7 /eh5 s        
vollkomm5 auf d] ,hhe uns]] ,zeit1 da   
die ,int]f]5zlehre 9 d] ,t dur* ,leon>do
 b]eits przisirt ers*e9t2 wir b$i55 uns 
no* desselb5 ,beispiels4 --  ,leon>do   
/ellt weit] d5 ,satz auf3 da die br&5de 
7titubante7 ,welle e9e sol*e i/1 wel*e  
vom geg5seitig5 ,uf] reflektirt i/ und  
wel*e 9 dies] ,reflexion um s viel      
v]m9d]t i/1 si* mit si* selb/           
zusamm5giet und die ,kraft 7impeto7     
v]li]t1 wel*e sie bewegte48 7,man sehe  
die spt]5 ,gelehrt5 ,emy1 ,sganz91      
,reibell1 ,m9>d1 ,baz947 ,f]n]3 ,die    
reflektirte ,bewegung d] ,welle auf dem 
,wass] v]nd]t um s viel die reflektirte 

,bahn1 als die ,krp]1 wel*e die inzid5te
 ,bewegung empfang51 g5eigte ,fl*5 hab5 
7v>ii obietti 9 obliquit748 ,es i/ das  
d]selbe ,lehrsatz1 d5 wir auszuspre*5   
pfleg53 ,e9e ,welle wird unt] demselb5  
,w9kel von e9] eb55 ,w& zurckgeworf51   
unt] wel*em sie auffllt48 ,hi]zu gehrt3 
,e9e ,welle i/ nie alle91 sond]n gemis*t
 aus s viel5 ,well51 als aus d]         
,unegalitt des ,krp]s folgt51 von wel*em
 sol*e ,welle kommt48  ,mr4 l',emy      
s*liet si* besond]s eng an ,leon>do an1 
ohne se95 ,nam5 zu n5n51 und kaum i/ es 
glaubli*1 da e9e sol*e ,glei*heit d]    
,ansi*t5 von selb/ ent/ehe4 ,emy hat    
s[ohl d5 vor/eh5d5 ,satz zum ,geg5/&e   
besond]] ,abh&lung gema*t1 als au*      
folg5d51 -- d5 au* ,friss>d anfhrt4     
,leon>do zeigt d>91 da die ,well5 von d]
 ,ob]fl*e des ,wass]s 9 v]s*i$5] ,weise 
9 demselb5 ,wass]1 zur selb5 ,zeit und  
mit v]s*i$5] ,ge/alt ent/eh5 knn54      
,f]n]3 ,die ,welle des ,me]es bri*t geg5
 das ,wass]1 wel*es vom ,uf]            
zurckgeworf5 i/1 und ni*t geg5 d5 ,w9d1 

wel*] es tanz5 ma*t4 ,d] ,e9druck von   
,bewegung im ,wass] dur* ,wass] i/      
p]man5t]1 als d] ,e9druck des ,wass]s   
von d] ,luft48  ,wir fhr5 nun die ,/ell5
 an1 von d55 ,calvi sagt3 da1 w5n       
,leon>do j5e ,lampe geseh5 hab5 wrde1   
die d5 ,galilei auf die ,p5delgesetze   
h9wies1 er gewi die ,aehnli*keit d]     
,s*w+ung5 mit d] ,well5bewegung geseh5  
hab5 wrde4 ,er sagt3 ,d] ,beg9n d]      
,welle bei d] inzid5t5 ,bewegung i/     
s*nell] und das ,ende d] reflektirt5    
,bewegung langsam4 ,die inzid5te        
,bewegung i/ krftig] als die            
reflektirte4 ,die ,bewegung des ,?als d]
 ,welle i/ s*nell]1 ab] ihr ,b]g        
langsam4 ,d>aus folgt1 da das ,?al die  
inzid5te und d] ,b]g die reflektirte    
,bewegung i/4 ,die ,welle wird si* um s 
mehr beweg51 als sie si* bewegt1 um s   
mehr si* ausbreit51 als sie ges*w9d] i/4
 ,d5n die ,welle ent/eht dur* die       
,reflexion1 und die reflektirte         
,bewegung endigt 9 d] ,l9ie d] ,inzid5z4
 ,die ,welle hat ,zeit si* zu v]tief5   

und auszubreit51 w5n sie b]geht von d]  
,reflexion zur ,inzid5z1 und empfngt um 
s viel mehr ,ges*w9digkeit1 als die     
,bewegung d] ,inzid5z krftig] i/ als die
 reflektirte48 ,hi]an s*lieen si* no*   
e9e ,reihe ,betra*tung5 b] die ,bewegung
 zwei] glei*] od] unglei*] ,well5 u4 s4 
w41 ,gesetze1 wel*e spt] von ,mr4 l',emy
 u4 ,a4 weit] ausgefhrt s9d1 ohne mehr  
zu sag51 als ,leon>do gibt4 ,v9ci zeigt 
s*lieli* no* das ,spiel d] ,well5 am    
,uf]1 wie ke9e ,welle die letzte sei1   
sond]n imm] die vorletzte auf sie       
h]anrcke u4 s4 w41 wie f]n] die ,well5  
die mitgefhrt5 ,krp] sortir5 und 9      
,reih5 anhuf54 ,die inzid5te            
,well5bewegung bewegt die grer5 ,/e9e1  
und die reflektirte i/ ni*t im ,/&e1    
dieselb5 zurckzuzieh51 wohl ab] folg5   
die kle9]5 ,d+e d5 letzt]5 und d] ,s& i/
 d] ,spielball d] beid5 ,bewegung54 ,wir
 woll5 ,leon>do's eig5e ,worte b] die   
,arbeit d] ,well5 folg5 lass53 ,il moto 
*e il mobile riceve  qu&o veloce1 qu&o  
t>do1 e qu&o si volta a de/ra e qu&o a  

s9i/ra ora 9 su1 ora 9 gi rivolt&osi1 e 
gir&o 9 se m$esimo ora p] un v]so1 ora  
p] un altro obb5d5do a tutti i suoi     
motori e nelle battaglie fatte da tali  
motori sempre ne va p] pr$a del         
v9citore68 -- --  ,illu/ration3 ,fig4   
#ai4  ,wir fhr5 endli* zum ,s*lu dieses 
,abs*nitts no* an1 da ,leon>do die ,idee
 d] artesis*5 ,brunn5 ausfhrte und dazu 
e95 ,erdbohr] kon/ruirte1 ,trivella p]  
=> pozzi alla ,mod5ese1 wel*] 9 d5      
,manuskript5 erhalt5 i/ und d5 wir hi]  
zufg54 ,f]n] hat ,leon>do sehr viel     
hydraulis*e ,mas*951 ,pump51 ,wass]rd]1 
,wass]press51 ,s*neck5 etc4 etc4        
kon/ruirt und neb/ se95 treffli*5       
,kanal- und ,s*leus5skizz5 uns          
na*gelass54  ,davon im spt]5 ,abs*nitt  
,mas*958 s[eit es die effektiv5         
,kon/ruktion5 betrifft4  ,leon>do w> bei
 se95 praktis*5 ,+5ieur>beit5 fr die    
,hydraulik gezwung51 die ,wass]mass5 fr 
,ab- und ,zuflu zu b]e*n52 er t dies 9  
e9] ,weise1 die au* heute no* g5g5      
knnte4 ,er /ellte #ad ,b$+ung5 auf1 na* 

wel*5 si* die ,ausflum5ge e9es ,kanals  
ri*tet4 ,er b]cksi*tigt dabei s[ohl die 
,=m und ,ob]fl*e d] ,kanle1 ,rohre etc41
 als die ,ri*tung1 d5 ,qu]s*nitt d]     
,mndung u4 s4 w41 endli* au* die ,rolle 
d] ,luft dabei4 ,dra/is* bem]kt er3     
,s[ie e9 ,/rumpf 7calze71 wel*] das ,be9
 bekleidet1 ni*t mehr dess5 ,ausseh5    
v]r?1 s zeigt au* die ,ob]fl*e des      
,wass]s ni*ts von d] ,bes*aff5heit des  
,bod5s im ,kanal48       #ab ,ar*im$es1 
4 ed4 ,david ,rivaltus      #ac ,er     
zitirte ,ar*im$es ft]4      #ad ,es i/  
e9 groer ,mangel1 da z4 ,b4 ,ewbank 9   
se9em ,descr4          & hi/or4 acc\nt (
 ,hydraulic & o!r ma*9es =              
rais+ wat]8 ni*ts von ,leon>do da ,v9ci 
k5nt1 whr5d er          ,v5turi's       
,arbeit5 zitirt4      #ae ,newton1      
,ma!mat4 ,pr9zipi54 ,von ,pr(4 ,dr4     
,wolf]s1 ,b]l91          ,opp5heim      
#ahgb4 pag4 #cfj4      #af ,wir bem]k51 
da viele ,stze 9 d5 spt]5 ,s*rift5      
besond]s d] franzs4 ,gelehrt5 fa/ g5au  
wi$]gegeb5 zu          se9 s*e954       

#ag ,s au* ,poncelet1 ,sganz91 ,reibell 
u4 ,a4     ,,viii4   ,leon>do's ,ide5 b]
 die ,luft w>5 eb5falls die kl>/54 ,er  
hatte gefund51 da die ,luft e9 ,krp] aus
 mehr]5 ,be/&teil5 komponirt sei1 d]    
,gewi*t habe und ,ela/izitt und aus     
,molekl5 be/ehe4 ,er f&1 da ,krp] 9     
unglei* di*t] ,luft unglei*es ,gewi*t   
hatt54 ,er erkannte die                 
,zusamm5drckb>keit d] ,luft und v]glei*t
 dieselbe e9em ,f$]kiss51 das d] ,s*lf] 
zusamm5presse4 ,er spri*t aus1 da1 w5n  
irg5d e9e ,kraft e95 ,geg5/& 9 ,bewegung
 setze1 s*nell] als die ,luft auswei*5  
knne1 s ent/ehe e9e ,kompression d]     
,luft4 ,wie nahe w> ,leon>do d5         
,entdeckung5 des ,toricelli1 ,galilei u4
 s4 w4 ,viellei*t au* hat er1 d] das    
,glei*gewi*t d] flssig5 ,krp] s grndli* 
/udirt und d>ge/ellt hat1 au* bezgli* d]
 ,luft glei*e ,grundans*auung5 gehabt1  
zumal1 wie wir geseh5 hab51 er (tmals   
d>auf h9wei/1 wie si* die ,gesetze fr   
das ,wass] zur ,luft v]halt51 und weil  
er si* s ho* 9 se95 ,ide5 empors*w+5    

konnte1 d5 ,s*all und das ,li*t auf die 
,well5bewegung zurckzufhr54 ,viellei*t  
au* f9d5 wir spt] no* 9 se95 zahlrei*5  
,manuskript5 diesbezgli*e ,/ell54 --    
,hi] woll5 wir d>b] des nh]5 b]i*t51 da 
,leon>do b] die ,rolle d] ,luft bei d]  
,v]br5nung vollkomm5 kl> w> und mit uns 
9 se95 ,ans*auung5 auf glei*em ,bod5 /&4
  ,illu/ration3 ,fig4 #bj4  ,9 dem      
,mailnd] ,codex h&elt ,leon>do ab b] die
 ,flamme und die ,luft4 -- ,betra*t5 wir
 zu]/ die ,ans*auung d] ihm folg5d5     
,zeit1 s f9d5 wir1 da allgeme9 ang5omm5 
w>d1 da die ,luft bei d] ,v]br5nung nur 
dazu di5e1 um die ,hitze an dem ,br5n/(f
 zu konz5trir51 und dies] ,ansi*t       
huldigt5 die ,physik] mit ,muss*embroek1
 d] dieselbe besond]s ausgespro*5 hatte1
 allgeme94 ,er/ #afbc spra* ,rog] ,bacon
 9 se9em ,novum ,organon aus1 da die    
,luft die ,ernhr]9 d] ,flamme sei1 und  
,rob]t ,boyle bewies dies exp]im5tell   
#afgb4 ,au* ,desc>tes hat #afdd 9 se95  
,pr9zipi5 d] ,philosophie ,,iv4  #ie cf4
 speziell b] d5 ,vorgang des ,br5n5s e9]

 ,k]ze abgeh&elt2 ab] indem er si*      
be/rebte1 d5 ,vorgang mit ,hilfe se9]   
,wirbel!orie zu erklr51 kam er auf die  
,idee1 da die ,luft von d5 na* ob5      
/reb5d5 losgel/5 ,do*t!il*5 und dem     
,rau* ,h na* unt5 ge/oen wrde und bei ,f
 und ,k an die ,flamme h]antrte4 ,htte  
ni*t j5e ,!orie dem ,desc>tes die ,aug5 
v]s*loss51 s wrde er se95 ,satz3 ,diese 
,luft umspielt die ,spitze d] ,k]ze ,b  
und d5 ,grund des ,do*tes ,f und di5t1  
indem sie zur ,flamme tritt1 zu d]5     
,ernhrung4 ,sie wrde j$o* bei d] ,dnne  
ihr] ,!il*5 dazu ni*t h9rei*51 w5n sie  
ni*t viele ,wa*/heil*51 wel*e die ,hitze
 des ,feu]s bewegt1 dur* d5 ,do*t       
mitnhme4 ,s mu die ,flamme /etig erneu]t
 w]d51 um ni*t zu v]ls*58 -- wohl 9 &]] 
,weise voll5det hab51 d] 9 d] ,t zeigt1 
da ,desc>tes wohl wute1 da die ,luft die
 ,ernhr]9 d] ,flamme sei4 -- ,/ahl      
v]ni*tete spt] au* diese s*on bess]5    
,ans*auung51 und er/ ,lavoisi] w> es    
aufbehalt51 die ,boyle's*5 ,ans*auung5  
wi$] h]vorzuhol5 und zur ,geltung zu    

br+54 -- ,nun hre man ,leon>do b]       
d5selb5 ,geg5/&3  ,wo e9e ,flamme       
ent/eht1 da erzeugt si* e9 ,w9d/rom um  
sie2 dies] ,luft/rom di5t dazu1 sie zu  
erhalt51 die ,flamme zu v]grern4 ,e9    
/rk]] ,luft/rom di5t dazu1 die ,flamme  
leu*t5d] zu ma*54 ,das ,feu] z]/rt ohne 
,unt]la die ,luft1 wel*e sie ernhrt1 es 
/ellt e9 ,vakuum h]1 w5n &]e ,luft ni*t 
h]zu/rm5 kann1 dasselbe auszufll568 --  
,sobald die ,luft ni*t 9 dem geeignet5  
,zu/& si* bef9det1 die ,flamme zu       
erhalt51 kann 9 d]selb5 s w5ig irg5d e9 
,ges*pf d] ,erde no* d] ,luft leb5 als  
die ,flamme4 ,ke9 ,?i] kann leb5 9 e9em 
,orte1 wo die ,flamme ni*t lebt48  ,9   
dem ,z5trum d] ,flamme e9es ,li*tes     
bildet si* e9 ,rau*k]n1 weil die ,luft1 
wel*e 9 die ,komposition d] ,flamme     
e9tritt1 ni*t bis zur ,mitte vordr+5    
kann4 ,sie gelangt an die ,ob]fl*e d]   
,flamme1 sie kond5sirt si* dort2 indem  
sie ,nahrung fr die ,flamme wird1 =mt   
sie si* 9 sie um und lt e95 le]5 ,raum  
brig1 wel*] si* successive mit &]] ,luft

 fllt48  ,an e9] &]n ,/elle sagt        
,leon>do3  ,es kann e9e ,flamme ni*t    
leb51 wo ni*t leb5 kann e9 a?m5des ,?i]4
 ,die ,flamme erzeugt e9 ,vakuum1 und   
die ,luft eilt h]bei1 sol*es ,vakuum zu 
ersetz54 ,das ,feu]elem5t v]zehrt       
unablssig die ,luft zu dem ,!il1 wel*]  
sie nhrt 7nutrica71 und es wird e9      
,vakuum si* bild51 w5n ni*t neue ,luft  
h]zu/rmt1 dieses auszufll54 ,d] ,rau*   
bildet si* 9 d] ,mitte d] ,k]z5flamme4  
,die ,flamme disponirt zu]/ die ,mat]ie1
 wel*e sie ernhr5 kann1 und kann si*    
dann davon ernhr54 ,e9 b]mig] ,w9d tdtet
 die ,flamme1 e9 mig] ernhrt sie48      
,diese kl>5 und deutli*5 ,erklrung5 s9d 
9 d] ,t /aun5sw]?6 ,i/ es ni*t kl>1 da  
,v9ci die ,eig5s*aft5 d] ,luft kannte   
und aus ,exp]im5t5 si*] w> b] die ,rolle
 d] ,luft bei d] ,v]br5nung8 ,w5n wir an
 d5 e9zeln5 ,stz5 nur an/att d] ,luft1  
,sau]/(f d] ,luft setz5 -- s hab5 wir   
uns]e heutige1 von d] ,wiss5s*aft       
an]kannte ,erklrung4 ,ja1 aus dem zweit5
 ,satze1 wo er von e9em geeignet5 ,zu/&8

 d] ,luft r$et1 knn5 wir h]ausles51 da  
,leon>do e9e ,ansi*t b] d5              
zusamm5gesetzt5 ,be/& d] ,luft hatte4   
,b$5k5 wir1 da die ,*emie s weit zurck  
w> 9 ihr] ,entwickelung1 da ja an e9e   
,zusamm5setzung d] ,luft er/ mehr als   
#bej ,jahre spt] g$a*t w>d und dann ihre
 ,be/&!ile na*gewies5 wurd51 s knn5 wir 
uns ke9e kl>]e ,ans*auungsweise und ke95
 be/immt]5 ,begriff d5k5 b] die ,luft 9 
ihrem ,v]hltni zur ,v]br5nung1 als      
,leon>do hi] gegeb5 hat4 ,er hat diese  
,lehre au* 9 &]5 ,manuskript5 weit]     
beleu*tet und dur*da*t und gibt 79 ,vol4
 ,c4 ,ambrosiana7 ,abbildung51 um die   
,rolle des ,luft/roms analog dem dritt5 
,passus se9] obig5 ,erklrung kl> zu     
ma*54 ,9 ,fig4 #bb zeigt ,leon>do d5    
ent/eh5d5 ,zusamm5/o zwei] ,flamm5 und  
m>kirt dabei die ,punkte deutli*1 wo e9e
 ,v]br5nung ni*t /att hat4 ,e9e         
,v]glei*ung dies] ,figur mit d] obig5   
von ,desc>tes gegeb55 7d] wir die       
,pfeile entspre*5d se9] ,d>/ellung      
zufgt571 zeigt1 da da ,v9ci's ,ansi*t d]

 des ,desc>tes etwa entgeg5gesetzt i/4  
,illu/ration3 ,fig4 #ba4  ,illu/ration3 
,fig4 #bb4  ,illu/ration3 ,fig4 #bc4    
,illu/ration3 ,fig4 #bd4  ,h*/          
int]essant i/ ab]1 da ,leon>do da ,v9ci 
9 se95 ,v]su*51 die ,li*t/rke zu erhh51 
auf die ,entdeckung d] ,lamp5cyl9d] und 
,lamp5glock5 gekomm5 i/1 wel*e man dem  
b]*tigt5 ,lange 7#aghd7 zus*reibt 7dem  
unb]e*tigt5 ,fabrikant5 d] ,arg&lampe1  
,qu9quet7 und dem ,philippe de ,gir>d   
#ahjd4 ,leon>do setzt die ,wirksamkeit  
e9es ,cyl9d]s ause9&]1 indem er sagt1 da
 d] ,cyl9d] d] ,flamme ,geleg5heit gebe1
 zu exhalir5 und si* zu ernhr54 ,das    
,ausge/oene 7esalm5to7 bewegt si* dann 9
 d] ,mitte na* ob51 whr5d die           
nahrunggeb5de ,luft von d5 ,seit5 und   
von unt5 h] zu/rmt4 ,leon>do gibt auf   
fol4 #gi ,c4 ,a4 und auf &]5 ,bltt]n    
mehr]e ,ide5 zur ,sa*e1 bis er 9 dem    
voll/ndig5 ,entwurf e9] ,lampe mit      
,cyl9d]ffnung das ,gewns*te 7,fig4 #bc1 
#bd7 errei*t4 ,m]kwrdig]weise s*reibt er
 auf die beid5 ,hlft5 d] ,glocke aqua   

aqua1 weil er die ,glocke und ,cyl9d]   
als e95 ,krp] betra*t5 w1 dess5 hohl]   
,raum mit ,wass] erfllt i/4 ,leon>do    
gibt au* e9 ,rezept1 um diese ,glock5 zu
 fabrizir5 7f>e que/a palla74 ,que/a    
palla1 ess5do di vetro sottile e pl5a   
d'acqua1 r5d] gran lume6 --             
,illu/ration3 ,fig4 #be4  ,illu/ration3 
,fig4 #bf4  ,die ,eig5s*aft5 d] ,luft   
w5dete ,leon>do au* an bei dem von ihm  
erfund55 ,s*wimmgrtel1 und bei dem ,helm
 fr d5 ,p]l5tau*] setzt er das ,inn]e   
desselb5 mit d] uer5 ,luft dur* e95     
,s*lau* 9 ,v]b9dung1 dess5 ,ende auf d] 
,ob]fl*e des ,wass]s mittel/ e9es       
,brettes s*wimmt 7,fig4 #be s4 um/eh5d74
 ,h]vorrag5d und auf ,k5ntni d]         
,eig5s*aft5 d] ,luft basirt s9d die     
zahlrei*5 ,v]su*e und ,betra*tung51     
wel*e ,leon>do an/ellte b] d5 ,flug d]  
,vgel und die ,lufts*iffahrt4 ,es s*e9t 
dies e9 ,liebl+/hema fr ihn gewes5 zu   
se94 ,wir hab5 im ,codex ,atlanticus    
alle9 an #ajj ,skizz5 fr diese          
,ermittelung5 gefund52 viele /eh5 9 d5  

,p>is] ,bnd51 mehr]e 9 d5 ,london]4 ,die
 ,zeit1 9 wel*e haupts*li* diese        
,betra*tung5 fall51 i/ die se9es        
,auf5?altes 9 ,rom #aead1 als ,leon>do  
es ni*t b] si* gew9n5 konnte1 fr ,leo   
,x4 e9 ,gemlde zu mal51 und unt] all]lei
 ,ausfl*t5 d5 pp/li*5 ,auftrag h9hielt1 
-- als ,leon>do f]n] 9 ,rom geseh51 da  
neb5 ihm die ,gigant5 d] ,kun/ ,mi*el   
,angelo und ,raphael ers*i55 und m*tig  
geword5 w>54 ,e9e ,art mu?los] ,trum]ei 
hatte ihn bes*li*52 mu?voll w> er       
niemals und zufri$5 mit se95 ,w]k5 no*  
w5ig]4 ,s trieb er d5n damals se9e      
,s*]ze mit ,flugv]su*5 und setzte das   
,publikum 9 ,er/aun5 mit se95 flieg5d5  
,wa*sfigur54 7,vas>i erzhlt au* von e9] 
,eide*se1 die ,leon>do mit ,flgeln      
aus/attete und groen ,aug51 e9em ,b>t   
und ,hrn]n1 alles bewegli* dur*         
,bela/ung mit ,quecksilb] bei ,bewegung5
 des ,?i]es -- und die er 9 e9] ,b*se   
mit si* h]umtrug47 ,ab] d] ,k]n zu dies5
 ,v]su*5 w> wi$] e9 ho*]n/]1 d5n        
,leon>do g+ 9 rationell/] ,weise zu     

,w]ke1 die ,um/nde zu ergrnd51 wel*e die
 ,flugfhigkeit ermgli*54 ,er w> d] ,er/e
 auf dies] ,bahn1 die nur ,rog] ,baco   
vor ihm spekulativ und auf ,grund se9]  
,ans*auung5 b] das ,wes5 d] ,luft       
betret5 hatte4 ,rhr5d erzhlt uns        
,leon>do1 wie s*on 9 se9] ,knab5zeit ihn
 die ,vgel erfreut hab51 wie e9 ,gei]   
7,nibbio7 ihm s*on 9 d] ,wiege e95      
,besu* gema*t habe4 ,s*on 9 ,flor5z     
kaufte ,leon>do ,vgel1 um ihn5 die      
,freiheit wi$] zu s*5k51 und s au* sah  
man ihn1 wie ,vas>i erzhlt1 9 ,rom (t   
mit ,bau]n und ,kfig5 belad51 die er fr 
!ures ,geld zusamm5gekauft1 dem ,?ore   
zueil51 um die gefang55 ,vgel frei zu   
ma*54 ,mit diesem groen und w>m5 ,h]z5  
fr die ,?i]e v]b& er ab] e9e ,!ilnahme  
an d] ,art ihres ,leb5s1 s au* an ihrem 
,fluge4 ,dazu trieb er die ,anatomie des
 ,vogelkrp]s und zumal d] ,flugorgane s 
e+eh5d1 wie es zu se9] ,zeit wohl kaum  
jem& ge?an hab5 mo*te4 ,aus dies5 ,/udi5
 g+5 dann se9e ,entwrfe von ,flgeln     
h]vor1 die1 />k g5ug kon/ruirt1 e95     

,m5s*5 heb5 knnt54 ,wir geb5 aus sol*5  
,/udi5 die ob5/eh5de ,figur #bf wi$]4   
,man sieht die sorgsame ,gli$]ung d] #e 
e9zeln5 ,f+]-hnli*5 ,extremitt5 mit     
,gel5k5 o r und d5 ,bnd]n m n1 wel*e    
glei*sam die ,sehn5 von f an fhr5 und   
v]e9igt an e9em ,muskelhebel1 hi] die   
,s*eibe ,c1 o mit ,seil4 ,die ,bewegung5
 d] ,f+] bewirk5 die ,me*anism5 e9mal   
bei ,a1 wo die ,h& d] ,f+] mit ,*>ni]5  
befe/igt i/ und ihr5 /tz5d5 ,punkt      
erhlt1 d5 ,drehpunkt des ,hebels1 d5 ,h&
 und ,f+] bild51 -- sodann bei ,b1 wo   
e9e ,s*ub/ange mittels ,kurbel und      
,pleuel/ange d5 ,arm dies] ,flugh& auf  
und ni$] bewegt1 wobei die ,s*eibe ,c   
empor geht und die ,sehn5 frei lt1 s da 
die ,f$]grtung d d] ,f+] wirk5 kann und 
diese g]adege/reckt w]d54 ,beim ,h]abzug
 ab] wird die ,luft von d5 gewlbe>tig   
si* rund5d5 ,f+]n fe/gehalt5 und am     
,auswei*5 geh9d]t4 ,wie kann man diese  
,mom5te des ,fluges bess] erfass5 und   
zur ,ausfhrung br+58 ,leon>do           
projektirte zuglei*1 die ,f+] mit wei*5 

,f$]n zu bekleid54 ,unablssig su*te er  
na* ,v]bess]ung sol*] ,komb9ation5 und  
/ellte au* ,v]su*e fr ihre ,bewhrung5   
an4 ,e9e ,figur 7auf ,fol4 #cgb ,c4 ,a47
 lehrt uns e9e gei/rei*e ,ermittlung des
 ,e9flusses des ,flgels k5n51 d5 d] fr  
e95 ,m5s*5 kon/ruirte ,flgel auf die    
,m9d]ung des ,gewi*tes des ,m5s*5 hat1  
w5n er von diesem bewegt wird4 ,leon>do 
ma*t si* ganz kl>1 wel*es ,gewi*t ,m5s* 
und ,app>at hab51 und v]glei*t damit das
 ,luftgewi*t4 ,aus dies5 ,betra*tung5 i/
 d5n au* se9e ,erf9dung#ah des          
,falls*irmes h]vorgegang5 7,fig4 #bg71  
wel*e er mit d5 ,wort5 begleitet3 ,se un
 homo ha un padiglione1 intasato1 *e sia
 #ab braccia p] faccia e alto #ab1 potr 
gitt>si d'ogni gr&e altezza s5za danno  
di s48 ,bei se95 ,spiel]ei5 mit         
,wa*sballons etc4 b$i5te er si* als     
,fllung e+eblas5] w>m] ,luft4 ,leid]    
ma*te er hi]von fr grere ,anw5dung ke95 
,gebrau*1 sond]n er blieb bei d]        
,imitation des ,vogelflugs4 --          
,illu/ration3 ,fig4 #bg4  ,do* hatte    

,leon>do1 wie b]eits aus frh] mitge!ilt5
 ,aufzei*nung5 h]vorgeht1 e9e kl>e      
,auffassung von d] ,di*tigkeit d] ,luft 
9 d] ,nhe und f]n] d] ,erde4 ,er sagt3  
,um s viel die ,luft dem ,wass] od] d]  
,erde b5a*b>t] i/1 um s viel i/ sie     
di*t] 7grossa748  ,mehr d5 obig5 ,lehr5 
des ,leon>do zugehrig i/ se9e ,anw5dung 
des ,geblses fr die ,s*mi$efeu] und     
,s*melzf54 ,9 ,rom kon/ruirte er e9     
sol*es 9 e9] ,s*mi$e1 wel*es s gewaltig 
blies und /hnte1 da die ,anwes5d5 si* 9 
e9e ,ecke zurckzog5 und !ils entfloh54  
#ah ,dieselbe wurde bi%] ,l5orm& #aghc  
zuges*rieb54     ,,ix4   ,leon>do da    
,v9ci entwickelte au* 9 d5 brig5        
,gebiet5 d] ,physik geklrte ,k5ntnisse4 
,die ,grundans*auung1 die wir s*on bei  
,geleg5heit d] ,well5!orie bei ihm      
ausgespro*5 f9d51 v]lt ihn ni*t4        
,betra*t5 wir zun*/ die ,aku/ik des     
,leon>do1 s erregt es ni*t ,er/aun51 da 
er d5 ,gesetz5 na*=s*te1 da er selb/    
ausb5d] ,musik] w> und e9e ,m5ge        
,v]bess]ung5 und ,erf9dung5 an          

,musik9/rum5t5 gema*t hatte4 ,au* 9     
diesem ,gebiete w> ,leon>do da ,v9ci d] 
er/e ,r5ovator und ,propagator seit     
,py?agoras und se9] ,s*ule1 abg]e*net   
die ,v]nd]ung5 und ,s*affung von neu5   
,in/rum5t54 ,leon>do bemhte si*1 die    
,zeitdau] e9es ,tones1 die ,entf]nung   
se9] ,quelle u4 s4 w4 zu mess51 und     
kon/ruirte dafr e9 ,in/rum5t1 wel*es 9  
,skizze im ,codex ,atlanticus brig      
geblieb5 i/1 leid] ohne ,bes*reibung4   
,aus dem ,e*o su*te er die ,di/anz zu   
be/imm51 von wo d] ,ton ausg+1 weil er  
e9sah1 da d] ,ton od] ,s*all 9 e9]      
gewiss5 ,zeit nur e95 gewiss5 ,raum     
dur*lauf5 knne4 ,glei*zeitig beoba*tete 
er die ,e9wirkung des ,w9des auf d5     
,ton4 ,er entdeckte1 da1 w5n man e9e    
,glocke ans*lage1 s beg9ne e9e nahe     
hng5de1 mit ihr hnli*e ,glocke zu tn51  
und w5n man e9e ,seite e9] ,laute ertn5 
lasse1 s antworte und tne dieselbe      
,seite auf e9] &]n ,laute2 man kann dies
 beoba*t51 w5n man e9 ,/rohhlm*5 b] die 
,seite d] zweit5 ,laute legt6 7,siehe   

dieselbe ,erklrung und fa/ dasselbe     
,beispiel 9 uns]5 ,lehrb*]n4 ,eis5lohr 4
 #aii47 ,diese ,entdeckung wurde spt]   
dem ,galilei zuges*rieb51 und ,m]s5ne   
be/tigte sie dur* !oretis*5 ,na*weis4   
,leon>do bem]kt zu obigem ,satz f]n]3   
,w5n obige ,betra*tung ri*tig i/1 s kann
 man d5 ,ton1 d] pltzli* dur* d5 ,s*lag 
e9es ,/abes mit d] ,h& ent/&1 ni*t      
be5d51 besond]s ni*t die ,kraft1 wel*e 9
 ,wirkli*keit d5 ,ton gegeb5 hat1 w5n   
man ni*t die ,glocke mit d] ,h& b]hrt1  
wie man mit dem ,ohr beoba*t5 kann1 d5n 
s*lgt man die ,glocke und legt man die  
,h& auf die ges*lag5e1 s i/ pltzli* d]  
,ton v]s*wund548 ,leon>do da ,v9ci      
kannte au* j5e ,erzhlung des ,nicoma*us 
und ,jambli*us1 na* wel*] ,py?agoras e9/
 bei e9] ,s*mi$e vorb] kam und die ,tne 
d] ,hmm] hrte1 die zuglei* d5 ,ambos    
traf5 und e9e ,art ,accord gab54        
,py?agoras wog die ,hmm] und f&1 da die 
,gewi*te d]selb5 si* v]hielt5 wie #a 3  
3  und die ,tne ,qu>te1 ,qu9te und      
,octave sei56 -- ,leon>do /ellt die     

,frage auf1 ob d] ,ton im ,ambos od] 9  
d5 ,hmm]n ent/&8 ,er antwortet3 ,w5n d] 
,ambos ni*t aufgehngt w>1 konnte er     
b]haupt ni*t tn52 d] ,hamm] tnte im     
,aufprall51 wel*es er dur* d5 ,s*lag    
v]ursa*te2 und w5n d] ,ambos tnt1 s i/  
es1 wie es bei j$] ,glocke i/1 die mit  
d]selb5 ,tiefe des ,tones s*allt1 ob man
 sie mit irg5d e9em ,geg5/& ans*lgt2 s  
eb5 au* d] ,ambos beim ,aufs*lag d]     
v]s*i$55 ,hmm]2 w5n du also v]s*i$5e    
,tne hr/ dur* ,aufs*lag von ,hmm]n      
v]s*i$5] ,s*w]e1 s s9d es die ,/imm5 d] 
,hmm] und ni*t 9 dem ,ambos48 ,leon>do  
/ellte also die ,wahrheit1 wel*e j5es   
,beispiel des ,nicoma*us en?ielt1 fe/1  
whr5d er die ,fassung d] ,erzhlung      
rectifizirt4 ,diese ,erklrung ab]       
bezeugt se9e kl>e ,auffassung b] d5     
,s*all wi$]um4  ,leon>do's ,ansi*t5 b]  
das ,li*t und das ,seh51 kurz b] die    
,optik s9d h]vorrag5d4 ,er wurde auf    
diese ,/udi5 mehr natrli* gefhrt als auf
 alle &]52 se9e ,kun/ und das ,/udium d]
 ,p]spektive b$+t5 au* se9e optis*5     

,/udi54  ,die ,ansi*t5 d] ,alt5 hatt5   
das ,gesetz d] ,reflexion des ,li*tes   
ri*tig erfat1 ab] sie hatt5 ke9e kl>5   
,begriffe von d] ,refraktion4 ,ihre     
optis*5 ,pr9zipi5 w>5 s3 ,sie wut51 da  
das ,seh5 dur* ,/rahl5 bewirkt wird1 die
 9 g]ad5 ,l9i5 =tgeh51 und da diese     
,/rahl5 dur* gewisse ,krp] 7,spiegel7 s 
zurckgeworf5 w]d51 da d] ,w9kel1 wel*5  
d] e9fall5de und d] zurckgeworf5e ,/rahl
 mit dem ,spiegel bildet1 d]selbe i/4   
,aus dies5 ,prmiss5 zog5 sie1 mit ,hilfe
 d] ,geometrie1 man*]lei ,folg]ung51 wie
 z4 ,b4 fr die ,konv]g5z d]j5ig5        
,/rahl51 die von e9em ,hohlspiegel      
komm51 u4 s4 f48 7,:ewell ,i4 #hi74     
,euklides gibt fr die g]adl9ig5 ,/rahl5 
,beweise an1 die triftig g5ug s9d4      
,alle9 ,euklides wie die ,platonik]     
behauptet51 da das ,seh5 bewirkt w]de   
dur* ,/rahl51 wel*e vom ,auge und 9     
,zwis*5rum5 ausgeh54 ,die bess]5 ,lehr5 
des ,euklides wurd5 nun dur*            
,ari/oteles#ai und se9e ,s*ule ganz     
v]wirrt4 ,ari/oteles nimmt zwis*5       

,objekt und ,auge e9 ,m$ium an1 das er  
,li*t8 od] das ,transp>5te 9 ,aktion8   
n5nt1 whr5d ,f9/]ni ,transp>5tes ohne   
,aktion8 heit u4 s4 w4 ,whr5d           
,ari/oteles d5 ,ausdruck ,refraktion    
gebrau*t1 zeigt er do* se9e ,k5ntni     
dess51 0 er dadur* bezei*n5 wollte1 als 
h*/ unbe/immt4 ,er/ um #aajj /ellt d]   
,arab] ,alhag5 d5 ,begriff fe/1 indem er
 sagt3 ,refraktion hat geg5 das ,lo? h9 
/att48 ,er bewei/1 da d]                
,refraktionsw9kel dem ,e9fallsw9kel ni*t
 proportional sei1 und da die ,gre d]   
,refraktion na* d] ,gre des ,w9kels     
v]s*i$5 sei1 wel*5 die e9fall5d5 ,/rahl5
 mit d5 ,e9fallslo!n bild54 ,alhag5 g+  
all]d+s sehr weit1 und se9e ,s*rift5    
wurd5 re*t bekannt4 ,rog] ,baco         
bes*ftigte si* mit d] ,wirkung konvex]  
,gls]4 ,vitellio1 e9 ,pole im #ac4      
,jahrhund]t 9 ,krakau leb5d1 erweit]t   
die ,refraktionslehre mit unv]k5nb>em   
,s*>fs9n4 ,leid] wurd5 se9e ,s*rift5    
7,p]spectivae libri ,x4 und ,vitellionis
 de optica7 er/ #aecc resp4 #aeea 9     

,nrnb]g g$ruckt4 ,die ,gelehrt5 j$o*    
w&t5 si* im #ad4 ,jahrhund]t mit e9em   
besond]5 ,eif] d] ,optik und zumal dem  
,/udium d] lt]5 ,w]ke hi]b] zu1 s da die
 ,entwicklung d] ,p]spektive und ,optik 
mehr vorb]eitet ers*e95 mu1 als die &]] 
,naturlehr54 ,s*on #adhb f9d5 wir 9     
,v5$ig ,ausgab5 des ,euklides1 und      
,anfang #af4 ,jahrhund]ts zhl5 dieselb5 
b]eits na* #cj-dj ,ausgab5 9 all5       
,spra*54  ,leon>do1 als ,mal] und zumal 
als begei/]t] ,lehr] d] ,p]spektive1    
unt]ri*tete si* 9 d] ,optik auf das     
grndli*/e1 eb5so wie b] die ,f>b54 --   
,v5turi hat dem ,leon>do da ,v9ci die   
,erf9dung d] ,cam]a obscura zuges*rieb51
 und wir knn5 ni*t umh91 uns dies]      
,v9dikation anzus*lieen4 ,prf5 wir dafr 
die v]s*i$55 ,/ell5 9 d5 ,manuskript54  
,leon>do sagt3 ,w5n die ,bild] von      
beleu*tet5 ,objekt5 dur* e9 kle9es      
rundes ,lo* 9 e9 sehr dunkles ,zimm]    
fall51 s seht ihr diese ,bild] im ,inn]n
 des ,zimm]s auf weiem ,papi]1 wel*es 9 
e9ig] ,entf]nung vom ,lo*e aufge/ellt   

i/1 9 voll] ,=m und ,f>be2 sie s9d ab] 9
 d] ,grsse v]r+]t und /eh5 auf dem      
,kopf1 und zw> 9 ,folge des besagt5     
,e9s*nitts4 ,w5n die ,bild] von e9em vom
 ,sonn5li*t beleu*tet5 ,ort komm51 s    
ers*e95 sie uns wie auf das ,papi]1     
wel*es sehr dnn se9 mu1 gemalt1 und wie 
von h9t5 geseh54 ,das ,lo* sei 9 e9e    
sehr dnne ,eis5platte ausgefhrt4 ,a ,b  
,c ,d ,e s9d ,fig4 #bh die vom          
,sonn5li*t beleu*tet5 ,objekte4 ,o ,r i/
 die ,vord]w& d] ,cam]a obscura2 das    
,lo* i/ bei ,m2 ,s ,t sei das ,papi]1   
wel*es die ,/rahl5 von d5 ,objekt5      
aufnimmt4 ,die ,bild] ers*e95 umgekehrt1
 weil die ,/rahl5 von ,a h] na* ,k und  
die ,/rahl5 von d] l9k5 ,seite ,e na*   
re*ts zu ,f h9b]geh54  ,illu/ration3    
,fig4 #bh4  ,das ma*t si* s von selb/ im
 ,auge4 -- ,man kann ma*51 da das ,auge 
die entf]nt5 ,objekte sieht1 ohne da sie
 die ganze ,v]kle9]ung erduld51 wel*e   
ihn5 zufolge d] ,gesetze des ,seh5s     
zukommt4 ,diese ,v]kle9]ung rhrt von    
,pyramid5 d] ,bild] des ,objektes1 wel*e

 im re*t5 ,w9kel dur* die ,sphrizitt des
 ,auges ges*nitt5 w]d51 h]4 ,9 d]       
folg5d5 ,figur sieht man1 da man diese  
,pyramid5 9 gewiss] ,weise vor dem      
,augapfel s*neid5 kann4 ,es i/ sehr     
wahr1 da d] ,augapfel uns die ganze     
,hemisphre auf e9mal aufdeckt2 dieses   
,kun/w]k#bj1 wel*es i* me9e1 wrde nur   
e95 ,/]n entdeck5 lass54 ,ab] dies] ,/]n
 wird gro2 d] ,mond wird au* grer1 und  
wir w]d5 bess] se9e ,flecke erk5n568    
,die letzt5 ,stze s9d 9 d] ,t v]wirrt1  
whr5d die er/e ,erklrung dur*aus kl>]   
i/4  ,illu/ration3 ,fig4 #bi4  ,alle9 es
 gibt no* e9e ,reihe ,ausspr*e des      
,leon>do 9 &]5 ,manuskript51 wel*e b]   
se9e ,auffassung mehr ,li*t v]breit54   
,im ,codex ,atlanticus spri*t ,leon>do3 
,i* behaupte1 da1 w5n e9 ,haus od] e9   
,raum od] e9e ,campagna1 wel*e dur* die 
,sonn5/rahl5 getr(f5 wird1 9 se9]       
abgekehrt5 ,seite e95 ,raum hat1 und 9  
dies] ,seite1 auf wel*] man ni*t die    
,sonne sieht1 sei e9 kle9es rundes ,lo* 
h]ge/ellt1 alle beleu*tet5 ,sa*5 dur*   

dieses ,lo* ihr ,bild h9dur*w]f51 und   
inn]halb des ,raumes an weier ,w&       
umgekehrt ers*e951 und bei viel5 sol*]  
,l*] w]d5 viele sol*] ,bild] ers*e954   
,die ,/rahlung v]hlt si* s4 ,wir wiss5  
kl>1 da das ,lo* 9 d] ,w& e9iges von dem
 ,li*t e9fhr5 mu 9 d5 ,raum1 und dieses 
,li*t1 wel*es es v]mittelt1 i/          
ausgegang5 von e9em od] mehr]5 d] viel5 
beleu*tet5 ,krp]4 ,w5n diese ,krp] nun  
v]s*i$5e ,f>b5 und ,ge/alt5 7/ampe7     
hab51 s w]d5 dana* die ,/rahl5 von ihr] 
,ge/alt se9 und mit d5 ,f>b5 und d]     
,ge/alt die ,reprs5tation an d] ,mau]   
h]/ell548  ,e9e &]e ,/elle v]ifizirt die
 ,ers*e9ung1 und im libro della ,pictura
 setzt er die ,ers*e9ung no*mals        
ause9&]4 ,leon>do i/ 9 d] ,t all5 d55   
zuvorgekomm51 d55 man ,an!il an d]      
,cam]a obscura zu!ilt1 s[ohl dem ,ces>  
,caes>ianus 7#aeba7 als dem ,c>danus    
7#aeej7 als dem ,porta #aeeh4 ,c>danus  
hat brig5s ohneh9 mehr gelei/et fr die  
,cam]a obscura als ,porta1 indem er     
d]selb5 die ,l9se h9zufgte und die ganz5

 ,eig5s*aft5 d] ,cam]a mit dem ,auge und
 dem ,seh5 v]gli*4 ,ab] dem ,c>danus w> 
,leon>do da ,v9ci1 s[ohl mit d]         
,bes*reibung und ,erklrung d] ,cam]a    
zuvorgekomm51 als au* mit dem ,ausspru*3
 444 quello spiraculo fatto 9 una       
f5e/ra4444 r5de d5tro tutte le          
similitud9i de' corpi *e gli sono p]    
obbietto4 ,cosi si protrebbe dire *e    
l'oc*io cosi facesse68 ,und eb5so gut   
wie ,c>danus kannte ,leon>do die        
,funktion d] ,l9se 9 d] ,h]vorbr+ung    
e9es ,aug5bildes4 ,i* sage1 da d] ,m5s* 
die kry/all9is*e ,sphre 7sp]a7 besitzt1 
um die empfang5e ,ers*e9ung zum ,gei/e  
zu s5d51 alle9 wie die ,no?w5digkeit    
=d]t1 9 e95 dunkl5 ,ort84 ,wir f&5 im   
,codex ,atlanticus e9e ,reihe ,figur5   
und ,skizz51 um die ,weise des ,seh5s   
kl> zu ma*5 7*e modo l'oc*io v$]e74     
,kon/atirt i/ es1 da ,leon>do e9        
kn/li*es ,auge h]ge/ellt hatte1 um zu   
zeig51 wie die ,=m des ,bildes auf dem  
wirkli*5 ,auge ers*e9t4 ,ab] au* die    
inn]e ,e9ri*tung des ,auges w> ihm      

bekannt 7cosi avrai trovato la v]a =ma  
int]iore del l'oc*io74 ,er w> also e9   
frh] ,vorgng] des ,franzos5 le ,cat     
7#agdj7 und des ,eu/a*ius ,div9us       
7#affc74 ,das ,auge v]mag e9 ,bild von  
beleu*tet5 ,krp]n lng]e ,zeit           
fe/zuhalt52 ihre ,ers*e9ung tritt na*   
inn548 ,weit] b]hrt er die ,aehnli*keit 
e9es ,tones fr das ,ohr und das ,bild   
e9es erleu*tet5 ,krp]s fr das ,auge4    
,leon>do kannte die ,ers*e9ung1 da w5n  
,li*t von e9] /rk] erleu*tet5 ,fl*e auf 
die ,netzhaut des ,auges fllt1 dasselbe 
ni*t blo auf die getr(f5e ,/elle wirkt4 
,es i/ das das ,gesetz d] ,irradiation4 
,er setzt dies 9 se9em ,traktat d]      
,mal]ei8 ause9&] und w5det selb/        
dasselbe zur ,errei*ung von be/immt5    
,effekt5 auf se95 ,bild]n an1 z4 ,b4 9  
se9] ,madonna dell' angelo4 ,d] ,effekt1
 d5 die ,/ellung beid] ,aug5 h]vorbr+t  
fr das ,seh51 i/ dem ,leon>do voll/ndig 
bekannt4 ,er erk5nt die ,v]s*i$5heit d] 
,bild]1 die j$es ,auge fr si* aufnimmt1 
eb5so die ,ers*e9ung1 da man dur* e9e   

,w& mit zwei ,l*]n 7fr j$es ,auge e9s7  
e95 ,krp] dah9t] 9 e9] gewiss5 ,di/anz  
ni*t erblickt4 ,ueb] das ,v]hltni d]    
,li*t/rke zur ,entf]nung d] ,krp] bem]kt
 ,leon>do3 ,um s viel si* die ,kraft des
 abgeleitet5 ,li*tes v]m9d]t1 um s mehr 
nimmt die ,gre zu48 ,se9e ,v]glei*ung d]
 ,int5sitt zwei] ,li*t] kommt d5        
,gesetz5 des ,b\gu] 7#agbi7 zuvor und   
hat e9e ausgezei*nete ,d>/ellung 9 se9em
 ,w]k b] die ,mal]ei im ,kapitel3 von   
,li*t und ,s*att5 v]anlat1 die no* heute
 die be/e ,lehre des ,mal]s i/4 ,die    
,li*tseite kehre man geg5 e95 dunkl5    
,grund1 die ,s*att5 geg5 e95 hell]54    
,e9s mu das &]e heb51 do* ohne si* zu   
befe9d52 es mu imm] e9 mild] ,ueb]gang  
se94 ,neb5 ,s*att5 mss5 no* (t          
unm]kli*e1 s*w*]e /eh54 ,d] ,grund1     
worauf e9 ,gemlde /eht1 mu /ets dunkl]  
se9 als d] erleu*tete ,!il und s*w*] als
 d] bes*attete ,!il4 ,wid]s*e9e di55 au*
 ft]1 um vom ,grunde abzuheb52 mei/5s   
mss5 sie ab] hell] als d] ,grund se948  
--  ,diese kl>5 ,grundstze hatte        

,leon>do aus d] ri*tig5 ,betra*tung d]  
,s*att51 wel*e ent/eh5 bei dem ,e9fg5   
undur*si*tig] ,krp] zwis*5 d]           
,li*tquelle und e9] ,w&1 erseh54 ,er    
gibt fr diese ,betra*tung die folg5d5   
,skizz51 die die ,kon=mitt se9]         
,ans*auung mit d] uns]ig5 kl> d>?un4    
7,fig4 #cj1 #ca1 #cb und #cc47          
,illu/ration3 ,fig4 #cj4  ,illu/ration3 
,fig4 #ca4  ,illu/ration3 ,fig4 #cb4    
,illu/ration3 ,fig4 #cc4  ,auf die      
,diffraktion s*e95 e9ige ,bem]kung5     
h9zuweis51 do* woll5 wir hi]b] dem      
,leon>do e9e ,k5ntni ni*t weit]         
v9dizir54 7,dove i raggi reflessi       
s'int]segano1 quivi si raddoppiano tanto
 i gradi della caldezza1 quanto sono il 
num]o delli ragi int]segati47  ,leon>do 
da ,v9ci gab mehrfa*e ,vors*rift5 zur   
,fabrikation von ,hohlspiegeln 7konkave1
 konvexe1 p>abolis*e1 sphris*e7 und     
lehrte d5 ,punkt k5n5 und be/imm51 wo   
die reflektirt5 ,/rahl5 si* dur*s*neid54
  ,im ,uebrig5 mss5 wir no* auf die     
,f>b5lehre des ,leon>do h9weis54 ,wei i/

 na* ,leon>do's ,!orie die h]vorbr+5de  
,ursa*e d] ,f>b5 und ,s*w>z die         
,b]aubung4 ,um die ,h>monie d] ,f>b5 zu 
erk5n51 od] wie sie si* zu e9&] v]halt51
 nehme man e9 gefrbtes ,glas1 wodur* die
 ,f>be des ,geg5/&es1 d] dah9t] si*     
bef9det1 mit d] ,f>be des ,glases si*   
v]mis*t1 woraus man erk5nt1 ob diese mit
 e9] hnli*5 ,mis*ung si* v]trgt od]     
dadur* v]dorb5 wird4 ,9 e9em blau5 und  
s*w>z5 ,glase v]li]5 alle ,f>b51 und im 
,wei am mei/52 sie gew9n5 im ,gelb und  
,grn4 ,soll e9e ,f>be d] &]51 die si*   
ihr nh]t1 ,annehmli*keit geb51 s soll   
man si* d] ,f>b5folge des ,reg5bog5s    
b$i551 wo die ,f>b5 9 ihr] n*/5         
,v]w&ts*aft si* zeig54444 ,blau i/ das  
,erzeugni des re9/5 ,wei mit dem ,dun/  
d] ,luft4 ,das ,wei i/ all] ,f>b5       
le]44444 ,man soll von d5 a*t ,grundf>b5
 e9e mit d] &]5 v]mis*51 h]na* zwei mit 
zwei5 u4 s4 w4 bis zu dem ,ende d] voll5
 ,f>b5zahl48  ,uebrig5s sei bem]kt1 da  
,leon>do sehr sorgfltige ,/udi5 ma*te b]
 die ,f>b5 und ,lacke und b] die ,me?od5

 d] ,mis*ung4 ,9 diesem ,s9ne n5nt er   
das ,ro? 7,m5nige7 d5 gefhrli*/5 all]   
,krp] etc4 etc4 ,man lese diese ,d+e na*
 9 se9em treffli*5 ,bu* b] die ,mal]ei4 
--       #ai ,ari/oteles de ,anim4 ,,ii4
 #f4      #bj ,hi]an knpft5 ,e9ige die  
,behauptung von d] ,entdeckung e9es     
,f]nrohrs dur* ,leon>do4     ,x4   ,ueb]
 d5 ,magnet5 f9d5 wir bei ,leon>do da   
,v9ci e9ige ,/ell51 wel*e beweis51 da   
d]selbe die ,eig5s*aft5 desselb5 zu     
ergrnd5 su*te1 alle9 etwas ,besond]es   
resultirte wohl ni*t d>aus4  ,se9e      
,ansi*t5 b] die ,wrme dageg5 fesseln uns
 mehr4 ,zun*/ beoba*tete er1 da e9      
,eis5draht auf e9em ,ambos />k gehmm]t  
d5 ,s*wefel anzog1 ohne viellei*t das   
,gesetz ,motus e/ causa caloris zu k5n54
 ,er bes*reibt f]n]1 wie e9 trbes1      
s*lammiges ,wass]1 w5n es geko*t w]de1  
pltzli* kl> w]de1 d5n die ,hitze v]dnne 
das ,wass]1 und dann knne das v]dnnte   
7r>efatta7 die s*w]]5 ,!ile ni*t mehr   
trag54 ,die ,aktion d] ,aeolipile w> dem
 ,leon>do bekannt1 und viellei*t gab sie

 ihm ,anla zur ,kon/ruktion d]          
,dampfkanone1 des ,ar*itronito1 wel*e er
 all]d+s als e9e ,erf9dung des ,ar*im$es
 bezei*net1 -- ohne da 9 d5 ,s*rift5 des
 letzt]5 e9e ,spur davon aufzuf9d5 wre4 
,wir geb5 hi] ,figur und ,bes*reibung d]
 ,kanone4 7,fig4 #cd4 #ce47             
,illu/ration3 ,fig4 #cd4  ,illu/ration3 
,fig4 #ce4  ,d] ,ar*itronito i/ e9e     
,mas*9e von fe9em ,kupf]1 wel*e eis]ne  
,kugeln mit groem ,g]us* und viel]      
,gewalt =ts*leud]t4 ,man ma*t ,gebrau*  
von dies] ,mas*9e2 das ,drit!il dieses  
,in/rum5ts be/eht 9 e9] groen ,quantitt 
,feu] und ,kohl54 ,w5n das ,wass] re*t  
erhitzt i/1 s wird die ,s*raube des mit 
,wass] gefllt5 ,gefes 7abc7 ges*loss51  
und 9 demselb5 ,aug5blicke1 wo dies     
ges*ieht1 entwei*t das ganze ,wass]     
unt]halb1 /eigt 9 d5 erhitzt5 ,!il des  
,in/rum5tes und v]w&elt si* s(ort 9     
,dampf1 d] s b$eut5d und />k i/1 da es  
wund]b> i/1 die ,wu? dieses ,rau*es zu  
seh5 und das h]vorgebra*te ,g]us* zu    
hr54 ,diese ,mas*9e w>f e9e ,kugel von  

#a ,tal5t und #f48  ,wir bem]k51 da     
,leon>do im ,cod4 ,atl4 fol4 #bec e9e   
dunkle ,idee zur ,bewegung e9] ,b>ke mit
 ,dampf gegeb5 hat1 f]n] fol4 #cjj e95  
,bratspie1 wel*] dur* ,wrme getrieb5    
wird1 und zw> w]d5 die ,rau*gase1 ,dmpfe
 etc4 9 e95 ,rau*fang gesammelt und     
zieh5 d>9 na* ob54 ,die ,oeffnung ab]   
zum ,e9tritt 9 d5 ,s*orn/e9 v]s*liet e9 
mit ,s*aufeln v]seh5es horizontales     
,rad4 ,die w>me ,luft tritt dur* die    
s*rg ge/ellt5 ,s*aufeln h9dur* na* ob5  
und bewegt dabei das ,rad und ,a*se     
desselb51 wel*e na* unt5 h9 mit e9em    
,trieb 9 die ,zahnrd] des ,bratspiees   
e+reift4  ,ueb] die /rahl5de ,wrme gibt 
,leon>do folg5de ,stze3 ,e9e            
,glasglocke1 mit ,wass] gefllt1 lt die  
,/rahl5 des ,feu]s dur* si* h9dur*1 und 
diese w]d5 heier als ,feu]4 ,e9 konkav] 
,spiegel1 kalt sei5d1 empfngt die       
,feu]/rahl5 und gibt sie heier als ,feu]
 wi$] zurck4 ,9 e9em hnli*5 ,exp]im5te  
ma*e man e9 ,/ck ,kupf] glh5d und lasse 
es glnz5 dur* e9 ,lo* von se9] ,gre und 

9 glei*] ,entf]nung wie e9 gewhnli*]    
,spiegel zuglei* mit e9] ,flamme4 ,s hat
 man also zwei ,krp] 9 glei*] ,di/anz   
vom ,spiegel1 ab] v]s*i$5 an ,f>be und  
,glanz4 ,man wird f9d51 da d] grer5     
,wrme die grere ,reflexion des ,spiegels
 entspri*t48     ,,xi4   ,wir drf5 hi]  
wohl e9ige ,bem]kung5 anfg5 b]          
,leon>do's metallurgis*e ,k5ntnisse4    
,bekanntli* w> zu ,leon>do's ,zeit die  
,*emie -- ,al*emie1 und eb5so gehrte die
 ,metallurgie wes5tli* zur ,al*emie4    
,leon>do s*e9t ke9 ,anhng] od] ,freund  
d] ,al*emie gewes5 zu se91 se9 kl>]     
,v]/& dur*s*aute viellei*t s*nell das   
trg]is*e ,gew&1 9 wel*] damals die      
*emis*e ,wiss5s*aft e9h]s*reit5 mute1   
und nur e9mal meldet er von e9em        
,eremit5 7,al*emi/571 da d]selbe        
behauptet1 da ,quecksilb] sei d] ,same  
7sem5za7 fr alle ,metalle1 und bem]kt1  
wie unzutreff5d diese ,ansi*t geg5b] d] 
,v>iett d] ,d+e auf d] ,welt sei4 ,f]n] 
fhrt er e9 ,rezept zum grie*is*5 ,feu]  
an1 si*]li* abges*rieb5 aus d5 ,s*rift5 

e9es ,al*emi/5 und ke9eswegs eig5e      
,komposition4 ,do* da ,leon>do          
,kriegs+5ieur w>1 s f9d5 wir au* bei ihm
 ,k5ntni des ,pulv]s und 9 dem          
,ambrosianis*5 ,codex ,atlanticus #e    
,figur51 wel*e wir fr ,illu/ration5 d]  
,pulv]fabrikation halt5 e9zeln]         
,bem]kung5 weg54 ,die er/e d]           
,illu/ration5 zeigt e95 ,(5 mit s*rg    
an/eig5d] ,feu]platte1 dur* d]5 se*s    
,oeffnung5 se*s ,tiegel h9dur*hng5 9 die
 d>unt] h9/rei*5de ,feu]luft4 ,es drfte 
dies] ,(5 fr die ,abdampfung d] ,lsung  
des ,salpet]s di554 ,die folg5de        
,illu/ration zeigt e95 ,mahlgang mit    
zwei ,/e954 ,die dritte ,figur gibt e95 
,sublimirapp>at fr d5 ,s*wefel4 ,die    
vi]te ,figur e95 ,trock5(54 ,die fnfte  
,figur e9e ,mis*mas*9e mit e9em s*mal5  
um se9e ,a*se drehb>5 v]tical5 ,/e91 d] 
die 9 e9] ,s*aale e+egeb55 ,sub/anz5    
z]malmt und v]m5gt1 whr5d si* diese     
,s*aale um ihre v]tikale ,a*se dreht4   
7,wir woll5 ke9eswegs die ,ri*tigkeit   
uns]] ,auslegung auer ,frage /ell547    

,uebrig5s s9d ,feu]ungsanlag5 ni*t selt5
 v]tret5 bei ,leon>do4 ,wir f9d5 e95    
,glh(51 bei wel*em das ,gef mit dem zu  
glh5d5 ,krp] 9 e95 eis]n5 ,cyl9d]       
e+esetzt wird1 whr5d von unt5 h] die    
,feu]ung ,flamm5 r+s um dies ,gef h]um  
ents5det zwis*5 d] ,w&ung des ,cyl9d]s  
und dem ,gefe4 ,e9 &]] ,(5 zeigt si* als
 ,flamm(5 mit vorlieg5d] ,feu]ung4 ,die 
,feu]gase tret5 dur* fnf ,oeffnung5 9 d5
 ,(5 e94 ,bei diesem ,(5 gibt die       
,s*raffirung g5au die ,zutrittsffnung51 
,feu]kanle u4 s4 w4 an1 und wir m*t5    
dies5 ,(5 fr e95 ,glas(5 halt54 ,sehr   
treffli* vorgefhrt i/ e9                
,de/illationsapp>at4 ,e9e ,ko*s*aale von
 ,halbkreisqu]s*nitt b] e9] ,ro/feu]ung 
i/ ob5 von e9em b]greif5d5 ,deckel      
ges*loss51 wel*] lang ausgeh5d 9 e9e    
seitli*e ,rhre1 endli* na* unt5 si*     
biegt und 9 e9 ,gef zum ,auffang5       
e9mndet4 ,aus e9em hh] aufge/ellt5      
,wass]gef fliet kaltes ,wass] auf das   
abgeh5de ,rohr und bewirkt die          
,kond5sation d] b]geh5d5 ,gase dur*     

,abkhlung4 ,vom ,s*mi$efeu]geblse spra*5
 wir s*on4 ,da ,leon>do die ,aufgabe    
erhalt5 hatte1 das ,d5kmal ,francesco   
,s=za's zu ma*51 wel*es 9 ,erzgu        
vorgeseh5 w>1 s bemhte si* ,leon>do ohne
 ,zweifel1 die ,gustze k5n5 zu l]n54 ,im
 ,codex ,trivolgianus gibt er ,rezepte  
an1 die wohl von ,v]ro*io1 se9em ,lehr]1
 und e9em sehr t*tig5 ,erzgieer h]rhr54 
,weit] f9d5 wir ke9e ,angab5 b] d5      
,erzgu4  ,dageg5 treff5 wir auf ,/ell5 9
 se9em ,manuskripte1 aus wel*5          
h]vorgeht1 da ,leon>do die ,geologie d] 
,app5n95 und ,alp5 /udirte und man*]lei 
,entdeckung5 ma*te4 ,er beoba*tete 9 d5 
,fels5 und ,ge/e95 e+es*loss5e und      
abg$ruckte ,?i]e d] ,vorzeit und        
,pflanz54 ,er s*lo auf e9e allmhli*e    
,z]/rung d] ,fels5 dur* die ,e9wirkung  
des ,wass]s1 wel*es die ,trmm] 9 das    
,me] fhrte4     ,,xii4   ,die ,g$ank5   
des ,leon>do da ,v9ci g+5 unt] &]em au* 
d5 ,wiss5s*aft5 na*1 die die ,erde1 ihre
 ,ge/alt und ,bes*aff5heit1 ihr5 ,e9flu 
auf d5 ,mond zu begrnd5 su*51 und die   

si* mit d] ,er=s*ung des ,sonn5sy/ems   
befass54 ,hab5 wir b]eits ob5 j5es      
,beispiel aus se95 ,s*rift5 beigebra*t1 
wel*es zeigt1 wie ,leon>do si* mit d]   
,bewegung d] ,erde v]traut gema*t zu    
hab5 s*e9t1 und wie er zwei ,bewegung5  
auf d] ,ob]fl*e d>zu/ell5 v]/&1 s fhr5  
wir 9 ,folg5dem se9e ,ansi*t5 b] die    
,himmelskrp] und ihre geg5seitig5       
,beziehung5 an4 ,leon>do /ellt si*      
beispielsweise vor1 da die ,erde 9 ,/cke
 ges*nitt5 sei1 die v]/reut wrd5 na*    
all5 ,ri*tung51 wie die ,/]ne am        
,himmel4 ,er sagt1 da1 w5n e9 sol*es    
,/ck h]abfalle1 es bis zum geme9sam5    
,z5trum si* begebe1 ab] dort ni*t       
bleibe1 sond]n se9e ,bewegung wird das  
,/ck 9 die entgeg5gesetzt5 ,elem5te     
treib51 wo es si* ni*t ruhig ni$]lass5  
kann1 sond]n wi$] umkehrt und zurckkehrt
 zu dem ,ort des ,ausgangs4 ,es wird    
diese ,fahrt zum zweit5male ma*51       
wi$]kehr51 und s be/ndig wi$]hol54 ,es  
i/ das1 wie man e9 ,gewi*t an e9em ,tau 
aufhngt1 ge/oen von d] e95 ,seite1      

sodann frei si* selb/ b]lass51 geht und 
kommt lange ,zeit1 imm] se9e ,bahn      
v]krz5d1 bis es zum ,/ill/& kommt und an
 d] ,korde h]abhngt4 ,w5n alle ,/cke d] 
,erde s ausge/reut1 freigefall5 wr51 e9s
 na* dem &]n 9 v]s*i$55 ,zwis*5rum51 s  
wrd5 si* diese ,/cke begegn5 und si*    
/oen1 z]bre*54 ,es wrde davon e9 wildes 
,getmmel 9 d] ,atmosphre ent/eh51 wel*es
 ,jahre lang dau]n wrde1 bis endli* alle
 ,/cke mit dem ,z5trum v]e9igt wr56 --  
,wel*e treffli*e ,ansi*t1 bei wel*]     
,gravitation1 ,z5trifugation und das    
,p5delgesetz zur ,anw5dung komm54 ,von  
d] ,sphricitt d] ,erdob]fl*e b]zeugt1   
glaubt ,leon>do1 da man #ad ,meil5 9    
,see b]eits dieselbe an d] ,me]esob]fl*e
 mit bloen ,aug5 wahrnehm5 knne2 all]d+s
 e9 ,irr?um1 -- ab] do* e9 ,zeugni fr   
die absolute ,ueb]zeugung1 da die       
,erdge/alt j5e ,kurve zeige4 ,sehr      
int]essirt s*e9t d5 ,leon>do d] ,mond zu
 hab54 ,auf ihn bezieh5 si* die mei/5   
se9] ,betra*tung5 a/ronomis*5 ,geprges4 
,er f9det1 da d] ,mond 9 j$em ,monat e95

 ,w9t] und e95 ,somm] hab5 msse1 die    
resp4 klt] und wrm] se9 mt51 als bei    
uns1 und da die ,aequ9octi5 des ,mondes 
viel klt] sei5 als bei uns4 ,es s*webt  
ihm dabei die ,ansi*t vor1 da d] ,mond  
e9e kle9e ,erde sei4 ,wir reih5 d>an3   
,i* w]de zeig51 da das ,funkeln d] ,/]ne
 vom ,auge h]kommt2 do* das ,glnz5 i/   
bei e9ig5 ,/]n5 m]kb>] als bei &]51 und 
wie das ,auge uns die ,/]ne von ,/rahl5 
umgeb5 zeigt48  ,die ,erde wird dem     
,m5s*5 auf dem ,monde od] auf e9em d]   
,/]ne als e9 himmlis*] ,krp] ers*e9568  
,dem ,m5s*5 auf d] ,erde ers*e9t d]     
,mond g5au s1 wie die ,erde d5 ,bewohn]n
 des ,mondes ers*e95 wird48  ,d] ,mond  
hat se95 ,tag und se9e ,na*t selb/ wie  
die ,erde1 die ,na*t hat ,/att auf dem  
dunkeln ,!il1 d] ,tag i/ 9 dem hell5    
,!il4 ,die ,!ile des ,mondes1 wel*e ,tag
 hab5 bei ,vollmond1 tret5 9 die volle  
,na*t bei ,neumond48  ,die ,erde i/ ni*t
 im ,mittelpunkt d] ,sonn5bahn situirt1 
eb5s[5ig 9 d] ,mitte des ,weltalls4 ,sie
 i/ 9 d] ,mitte ihr] ,elem5te1 wel*e ihr

 zuge!ilt und von ihr abhngig s9d4 ,fr  
e95 ,m5s*5 auf dem ,monde wrde die ,erde
 und d] ,ozean d5selb5 ,effekt auf d5   
,mond ausb5 mit ,hlfe d] ,sonne1 w5n die
 ,sonne und d] ,mond 9 d] ,na*t unt]    
uns]em ,horizonte /nd51 als er auf die  
,erde ausbt48  ,9 d] ,v]f9/]ung d]      
,sonne empfngt die ,na*t des ,mondes    
ke9e ,zurck/rahlung d] ,sonn5/rahl5 dur*
 die ,erde1 und bei d] ,v]f9/]ung des   
,mondes empfngt die ,erde vom ,monde    
reflektirte ,/rahl5 ni*t48  ,w5n d]     
,mond beim ,h]abgang umkrnzt i/ von e9em
 dur* die ,sonne erleu*tet5 ,r+e1 w>um  
hab5 dann die ,!ile des ,mondes1 wel*e 9
 d] ,mitte dieses ,kreises lieg51 mehr  
,li*t1 als zur ,zeit d] ,v]f9/]ung d]   
,sonne8 ,das i/1 weil bei d] ,v]f9/]ung 
d] ,sonne d] ,mond se95 ,s*att5 auf d5  
,ocean wirft1 e9e ,ers*e9ung1 wel*e ni*t
 e9tritt1 sobald d] ,mond h]abgesunk5 i/
 und die ,sonne ihre ,/rahl5 9 d]selb5  
,zeit auf d5 ,ozean wirft48  ,alle diese
 ausgespro*55 ,ansi*t5 s9d gewi         
bem]k5sw]?1 trotz d] ,irr?m]1 die si*   

d>9 bef9d54 ,vor allem ab] kam ,leon>do 
dem ,moe/l9 und ,keppl] zuvor 9 d]      
,erklrung1 da das ,mondli*t dur*        
,reflexion d] ,erde ent/eht4 --  ,die   
,sonn5wrme i/ ,ursa*e1 da die ,wass] des
 ,me]es si* unt] dem ,aequator erheb54  
,sie tret5 9 ,bewegung von all5 ,seit5  
dies] em95t5 ,wass]masse1 um ihre       
vollkomm5e ,sphrizitt wi$]h]zu/ell548   
,die ,wass] d] ,me]e 9 d5               
,aequ9octialgeg5d5 s9d hh] als die      
,wass] des ,nord5s4 ,sie s9d au* unt] d]
 ,sonne hh] als 9 &]5 ,geg5d5 des       
,aequ9octialr+es4 ,dies kann man        
beoba*t5 an e9em ,gef mit ,wass] mit    
,hlfe glh5d] ,kohl54 ,das ,wass]1 wel*es
 si* um das ,z5trum des ,si$5s h]um     
bef9det1 erhebt si* 9 ,zirkul>-,well54  
,die ,wass] des ,nord5s /eh5 unt] dem   
,niveau d] &]n ,me]e1 und zw> um s viel 
sie klt] s9d48  ,die ,wass]hh51 wel*e   
die ,sonne h]vorbr+t1 beweg5 si* zirkul>
 und dur*lauf5 j$e ,/unde etwa #ajjj    
,meil548  ,wir fhr5 au* no* ,leon>do's  
,ide5 b] d5 frh]5 ,aufbau d] ,erde an3  

,w5n das ,wass] d] ,flsse se95 ,s*lamm  
absetzt auf die ,?i]e des ,me]es1 wel*e 
die ,k/5 bewohnt51 s legt si* dies]     
,s*lamm auf die ,?i]e selb/4 ,i/ endli* 
das ,me] zurckgetret51 s erhrtet1       
v]/e9]t si* dies] ,s*lamm r+sum und b]  
d5 ,mus*eln d] ,s*al?i]e und v]e9igt    
sie4 ,dah] begegnet man viel5 ,geg5d51  
-- und fa/ alle sol*e v]/e9]te ,mus*eln 
gibt es 9 d5 ,gebirg51 -- wel*e no* ihre
 unv]sehrt5 ,mus*eln hab51 besond]s     
sol*e1 die mehr ,alt] und mehr          
,dau]haftigkeit hatt54 ,ihr sagt mir1 da
 die ,natur und d] ,e9flu d] ,/]ne die  
,mus*eln d] ,b]ge ge=mt hab54 ,zeigt mir
 also e95 ,ort 9 d5 ,b]g51 wo die ,/]ne 
heute sol*e ,mus*elkrp] ma*51 von       
v]s*i$5em ,alt]1 von s v]s*i$5] ,ge/alt 
an e9em und demselb5 ,orte8 -- ,und wie 
erklrt ihr nun d5 ,s&1 wel*] 9 ,s*i*t5  
si* erhrtet hat 9 v]s*i$55 ,hh5 d]      
,gebirge8 ,dies] ,s& i/ dor?9           
transportirt von v]s*i$55 ,ort51 dur*   
die ,well5 und d5 ,lauf d] ,flsse4 ,d]  
,s& i/ nur ge=mt und gebildet dur* die  

,/cke d] ,/e9e1 wel*e abg5utzt wurd5 und
 ihr5 ,halt v]lor5 dur* die ,reibung51  
die ,/e und d5 ,/urz1 d] diese ,/cke 9  
das ,wass] ges*leud]t hat1 wel*es sie   
dann an ihr5 ,platz g]ollt hat4 ,und wie
 erklrt ihr dur* das ,w]k d] ,/]ne die  
groe ,anzahl d] v]s*i$55 ,bltt]1 fixirt 
und abg$rckt 9 d5 ,ge/e95 d] ,b]ge8 und 
die ,alg51 ,me]eskrut]1 v]mis*t mit     
,mus*eln und ,s&1 alles v]/e9t zu e9]   
,masse mit d5 ,krebs5 des ,me]es1 gem5gt
 unt] d5selb5 ,mus*eln88  ,das ,me]     
v]nd]t das ,glei*gewi*t d] ,erde4 ,die  
,au/]n1 die ,mus*eln1 wel*e im ,s*lamm  
des ,me]es leb51 bezeug5 uns die        
,v]nd]ung1 wel*e die ,erde im ganz5     
,kreise d] ,elem5te erlitt5 hat4 ,die   
groen ,flsse fhr5 imm] ,t]ra9 mit si*1  
wel*es sie aus ihrem ,bett dur* ,reibung
 losls54 ,diese ,korrosion lt uns viele 
,mus*elbnke1 e+ehllt 9 div]se ,bettung51
 entdeck54 ,die ,mus*eln hab5 frh] an   
demselb5 ,orte gelebt1 als sie das ,me] 
b$eckte4 ,diese ,bnke s9d im ,laufe d]  
,zeit von &]5 ,lag5 von ,s*lamm 9       

v]s*i$5] ,hhe b$eckt1 s da also die     
,mus*eln von dem h]beigesplt5 ,s*lamme  
e+es*loss5 wurd51 langsam1 bis das      
,wass] wi*4 ,heute s9d die ,grnde selb/ 
bis zur ,hhe d] ,hgel und ,b]ge gewa*s51
 und die ,flsse nag5 an ihn5 und deck5  
die ,mus*elbnke auf4 ,also e9e ,p>tie d]
 ,erde1 sehr lei*t ent/&51 erhebt si*   
glei*sam entgeg5gesetzt dem ,z5trum d]  
,erde und naht si* allmhli* jetzt       
demselb51 und das1 0 zuvor ,me]esgrund  
w>1 i/ d] ,gipfel d] ,b]ge geword548    
,w5n e9 ,flu ,s*lammhauf5 bildet od]    
,s&bnke und sie dann v]lt1 s zeigt uns  
das ,wass]1 wel*es si* dies] ,mass5     
erlei*t]t1 die ,art und ,weise1 wie die 
,b]ge und ,?l] si* ge=mt hab5 knn5      
allmhli* von dem ,t]ra91 wel*es aus dem 
,grund des ,me]es emporge/ieg5 i/1      
obglei* dies ,l& im ,empor/eig5 be9ahe  
voll und v]e9igt w>4 ,das ,wass]1 wel*es
 dieses ,erdrei* anhufte bis zur        
,erhebung b] die ,ob]fl*e des ,ozeans1  
begann ,/rmung5 an d5 tief]5 ,!il5 zu   
bild51 und si$elte das ,s*ilf dort an1  

wel*es wi$] &]e ,anhufung5 erzeugte4    
,das ,s*ilf1 ernhrt dur* die ,reg5wass]1
 nimmt tgli* an ,ausdehnung und ,tiefe  
zu2 es ent/eh5 ,/rmung5 und ,?l]2 diese 
bild5 si* zu ,flss51 und diese1 die ,uf]
 b5ag5d1 bau5 unt] si* ,b]ge auf4 ,die  
,reg5 /rmt5 unablssig und b]aubt5 diese 
,b]ge1 s da ni*ts brig blieb als die    
kahl5 ,fels5 von ,luft umgeb54 ,das     
,t]ra9 des ,flubettes i/ allmhli* zu d] 
,basis h]abge/ieg54 ,d] ,grund des      
,me]es hat si* erhht1 und das ,me]1     
wel*es d5 ,fu d] ,b]ge besplte1 i/      
gezwung5 word51 si* davon zurckzuzieh548
  ,9 dies5 drei ,abstz51 die si* 9      
v]s*i$55 ,manuskript5 z]/reut f9d5 7,f4 
#aa4 ,n4 #abd4 ,e4 #d4 ,f4 #hj471 zeigt 
si* e9e d5 brig5 gei/rei*5 ,ans*auung5  
eb5brtige ,spekulation1 wie sie nimm]   
bei e9em d] ,philosoph5 vor ihm gefund5 
w]d5 kann4 ,v5turi bezei*net ihn        
dies]halb als le premi] des ,philosophes
 mod]nes1 qui ont s\t5u que la plup>t   
des cont95s ont t jadis le fond de la   
m]4 ,und wir f9d5 d5 ,w]? d] ,ansi*t5   

des ,leon>do d>91 da er d] er/e         
,philosoph w>1 d] zu sol*5 ,ans*auung5  
si* empors*w+5 konnte und d5 ,mu? hatte1
 dieselb5 laut zu v]knd5 und dadur* dem 
,e9flu und d5 ,behauptung5 d] ,kir*e    
entgeg5 zu tret54 ,diese ,lehr5 und     
,erklrung5 aus d] ,a/ronomie zog5 ihm d5
 ,nam5 und ,ruf e9es ,hretik]s zu und   
v]ursa*t5 ihm j5e unannehmli*e ,/ellung 
zu ,mail&1 da er es vorzog1 diese ,/adt 
zu v]lass54  ,es bleibt no* brig zu     
bem]k51 da ,leon>do b$eut5des ,int]esse 
an d] ,geographie hatte1 und da er dur* 
se95 ,freund ,am]igo ,vespucci zu       
,flor5z mit d5 ,entdeckung5 d]          
,portugies5 und ,spani] 7,vasco1 ,diaz1 
,columbus7 nh] v]traut w>d4 ,viellei*t  
i/ hi]dur* die 9 ,london aufgefund5e    
er/e ,k>te von ,am]ika1 die von ,leon>do
 gezei*net se9 soll1 ent/&54 ,j$5falls  
i/ das ,int]esse ,leon>do's si*]li* au* 
fr diese ,entdeckung5 ang]egt gewes51   
w5n er uns au* ke9]lei ,na*ri*t5 davon  
aufges*rieb5 hat4     ,,xiii4   ,das    
,gefall5 an d] ,natur und ihr5 ,s*pfung5

 ma*te ,leon>do au* zum ,botanik]4 ,ab] 
wie er die ,natur mehr sezir5d          
betra*tete1 s i/ er eh] e9              
,pflanz5anatom zu n5n54 ,9 se9em ,w]k b]
 ,mal]ei 7,manzi1 ,roma7 f9d5 wir im #f4
 ,kap4 glei*sam e9e ,pflanz5physiologie4
 ,er br+t ,beoba*tung5 b] die ,=m1      
,v]!ilung und ,symmetrie d] ,bltt] und  
,zweige1 die ,kon/ruktion 9 d] ,r9de und
 im ,holze4 ,diese und &]e zahlrei*e    
,mit!ilung5 ,leon>do's b] ,botanik hat  
,gu/avo ,uzielli b]eits gesammelt und   
#ahfi v]ff5tli*t im ,nuovo ,giornale    
,botanico ,italiano unt] dem ,titel3    
,sopra alcune oss]vazioni ,botani*e di  
,leon>do da ,v9ci4 ,uzielli v9dizirt dem
 ,leon>do die ,begrndung d] ,wiss5s*aft 
von d] ,kon/ruktion und ,gruppirung d]  
,bltt] 7,fillotani71 wel*e bi%] dem     
,englnd] ,br[n 7#afeh7 zuges*rieb5      
wurde4 -- ,au* &]e ,manuskripte1 zumal  
d] ,codex ,atlanticus1 en?alt5 ,beitrge 
fr diese ,seite d] ,botanik4 ,leon>do   
su*t au* die ,art d] ,ernhrung d]       
,pflanz5 d>zuleg54 ,er erklrt1 da die   

,pflanz51 wel*e an ,ort5 /eh51 wo viel  
,feu*tigkeit und ,nahrung vorh&5 i/1    
mehr ,r9de ansetz51 als an sol*51 wo    
diese ,nahrung fehlt od] sprli* i/4 ,die
 ,bildung d] ,jahresr+e und ihre        
v]s*i$5e ,dicke fhrt er zurck auf die   
grere od] g]+]e ,feu*tigkeit des ,jahres
 und f9det e95 ,unt]s*i$ 9 dem ,ab/&e   
des ,z5trums von d] nrdli*5 ,seite d]   
,borke geg5b] d] sdli*51 indem er dies5 
,ab/& fr er/5 ,fall grer n5nt4 ,alle    
diese ,beoba*tung5 wurd5 er/ 9 spt]]    
,zeit wi$] gema*t und v]ff5tli*t4 ,na*  
,dioscorides gab es nur w5ige grie*is*e 
und rmis*e ,gelehrte1 wel*e si* mit d]  
,botanik befat54 ,gonza 7#adcj7 gab die 
,w]ke des ,!ophra/ h]aus mit viel5      
,zufgung52 spt] kam5 ,b>b>us und        
,virgilius1 ,leonic5us und ,brassavola  
und ,ma?ioli 7#aeja-gg7 -- alle         
,komm5tator5 des ,dioscorides4 ,das     
letzt]e ,w]k wurde fr ,itali5 e9        
,abs*lu4 ,spt] trat5 die ,s*rift5 von   
,co/aeus1 ,porta1 ,caesalp9us und       
,colonna auf4 ,letzt]] gab 7#aeib-afaf7 

e9e ,arbeit mit ,kupf]/i*5 von ,bl!n und
 ,fr*t54 ,9 ,deuts*l& kam5 die          
illu/rirt5 ,arbeit5 von ,fu*s 7#aedb71  
,cordus 7#aefa71 ,gesn] 7#aefe7 dazu1 9 
d5 ,ni$]l&5 ,dodonaeus und ,lobel und   
,clusius1 9 ,frankrei* ,*ampi]1         
,ruellius 7#aecf71 ,dele*amp1 9 ,spani5 
,nebrija1 ,laguna 7#aedc71 ,h]r]a       
7#aeac71 9 ,portugal ,g>cia d',orta1    
,aco/a1 ,fraposo1 9 ,engl& ,as*am       
7#aebj71 ,turn] u4 s4 w4 ,alle diese    
,gelehrt5 lebt5 spt] als ,leon>do 7nur  
w5ige w>5 kurze ,zeit ,zeitg5oss58      
desselb571 und e9e ern/e ,betra*tung1   
wie ,leon>do sie gibt1 i/ selb/ 9 dies5 
,w]k5 ni*t b]all zu f9d54  ,int]essant  
i/ ,leon>do's ,v]su* des ,selb/drucks d]
 ,bltt]4 ,im ,codex ,atlanticus bef9det 
si* e9 sol*] ,abdruck e9es              
,salbeiblattes mit folg5d] ,bem]kung3   
,que/a c>ta si dette t+]e di fumo di    
c&ella temporato con colla dolce1 e poi 
imbratt>e sottilm5te la foglie di biacca
 a olio1 come si fa alle lett]e 9       
i/ampa1 e poi /ampire nel modo comune1 e

 cosi tal foglia p>r nombrata ne' cavi e
 allum9ata nelli rilievi1 il *e int]vi5e
 qui il contr>io4 ,bekanntli* hat ,au] 9
 uns]5 ,zeit5 diese ,kun/ ausgebildet   
und also erneut4 --     ,,xiv4          
,leon>do w>1 wie wir geseh51 s[ohl bei  
dem ,h]zog ,ludovico ,s=za1 als spt] bei
 ,borgia ,kriegs+5ieur4 ,fr diese       
,/ellung i/ se9 ,brief1 d5 er an ,s=za  
ges*rieb51 k>akt]i/is*1 wel*] folgt1    
na*dem wir ni*t anzufhr5 unt]lass5 w]d51
 da ,leon>do 9 se9em ,traktat d] ,mal]ei
 ausruft3 nelle bataglie p] necessita   
accadono inf9iti scorciam5ti e piegam5ti
 del compositori di tal discordia o vuoi
 dire pazzia be/ialissima6              
,monseigneur1 b]zeugt1 da die           
,vorspiegelung5 von all5 d551 wel*e si* 
,mei/] 9 d] ,kun/ des ,erf9d5s von      
,kriegsg]? n5n51 9 ,wirkli*keit ni*ts   
,ntzli*es od] ,neues gelei/et wird1 0   
ni*t s*on gewhnli* i/1 beeile i* mi*    
geg5wrtig1 ohne jem&5 s*ad5 zu woll51   
,eur] ,h]rli*keit me9e ,geheimnisse zu  
ents*lei]n und sie1 w5n es ,ihn5 gefllt1

 zur ,ausfhrung zu br+52 d5n i* wage zu 
h(f51 da alle ,d+e1 wel*e i* 9 diesem   
kurz5 ,brief e9rei*e1 das v]langte      
,resultat errei*54      #a4 ,i* wei zu  
kon/ruir5 sehr lei*te ,brck51 wel*e man 
lei*t     von e9em zum &]n ,ort         
transportir5 kann1 und mit ,hlfe wel*]  
es (t mgli* wird1 d5 ,fe9d zu v]folg5   
und ihn 9 die ,flu*t     zu jag54       
,dieselb5 s9d sehr si*] und geg5 ,feu]  
ges*tzt1 und     wid]/&sfhig im ,wass]4 
,sie lass5 si* lei*t aufs*lag5 und      
abbre*54 ,i* habe au* e9 ,mittel1 die   
,brck5 des ,fe9des zu     z]/r5 und     
anzuznd54      #b4 ,i* habe e9 ,mittel  
gefund51 die ,wass] bei e9] ,belag]ung  
abzuleit51 ,fallbrck5 zu ma*5 und e9e   
,reihe ,in/rum5te fr     sol*e          
,geleg5heit4      #c4 ,w5n die ,hhe d]  
,mau]n od] die ,/rke d] ,position e9es  
,platzes ni*t erlaubt1 9 e9] ,belag]ung 
mit d5 ,kanon5 zu     nah51 habe i* e9  
,mittel erfund51 j$5 ,?urm od] &]e      
,befe/igung1 sobald sie ni*t auf ,fels5 
gebaut i/1 zu ru9ir54      #d4 ,i*      

v]/ehe au* e9e ,art ,kanon5 7bomb>de7 zu
 fabrizir51     sehr lei*t und bequem zu
 transportir51 wel*e entflammte ,/(fe   
s*iet1 um ,s*reck5 unt] die ,fe9de zu   
v]breit5 mit ,hlfe     e9es groen       
,rau*es1 ihn5 ,s*ad5 zuzufg5 und sie 9  
,unordnung     zu br+54      #e4 ,f]n]  
e9e ,me?ode1 ohne ,lrm die unt]irdis*5  
,gnge zu     grab51 um 9 e95 ,grab5 od] 
e9 ,fluuf] zu gelang54      #f4 ,krftige
 ,wag51 (f51 def5siv und (f5siv1 mit    
,artill]ie     v]seh51 dr+5 9 die ,mitte
 d] ,fe9de e92 ke9e ,waff5masse     gibt
 es1 sie zu bre*51 und di*t dah9t] kann 
,fuvolk folg5     ohne ,s*ad5 und       
,h9d]ni4      #g4 ,i* kann au* ,bomb>d5 
gieen1 w5n es n?ig i/1 ,mrs]     und    
,feldges*tze 9 s*n] und ntzli*] ,=m und 
fr d5     gewhnli*5 ,gebrau*4      #h4  
,dort1 wo die ,bomb>d5 ni*t angew5det   
w]d5 knn51 f]tige     i* &]e ,ges*tze   
7briccol manghani1 ,arabuc*i ed altri   
in/rum5ti7 von wund]b>em ,effekt und    
/>kem ,gebrau*4 ,je na*     ,er=d]ni    
w]de i* die ,(f5sivwaffe bis ins        

,un5dli*e v>iir54      #i4 ,w5n das     
,ges*ick e9] ,sees*la*t droht1 s habe i*
 e9e     ,reihe ,waff5 und ,in/rum5te fr
 ,angriff und ,v]!idigung 9             
,b]eits*aft2 eb5so ,s*iffe1 wel*e dem   
,feu] d] grt5     ,artill]ie wid]/eh5   
7,panz]s*iffe887 und ,pulv] und         
,feu]>t54      #aj4 ,9 ,fri$5szeit5 wird
 es ntzli* se91 zu allgeme9em ,nutz5    
7b5issimo a p>agone di omni7 ,ar*itektur
 zu pfleg51 ,gebude fr     ,private und 
die ,oeff5tli*keit1 und die ,wass] von  
,ort zu ,ort zu     fhr54  ,i* bes*ftige
 mi* au* mit ,skulptur5 9 ,m>mor1 9     
,bronze und 9 ,erd52 eb5so f]tige i*    
,gemlde1 alles 0 man w4 ,i* wrde au* an 
d] ,reit]/atue 9 ,bronze arbeit5 knn51  
wel*e zum un/]bli*5 ,ruhme und ewig]    
,ehre1 also au* zur glckli*5 ,er9n]ung  
,eur] ,h]rli*keit ,vat]s und des fr/li*5
 ,hauses ,s=za erri*tet w]d5 soll4  ,w5n
 e9ige dies] ,sa*51 von d55 i* g]$et    
habe1 unmgli* und unausfhrb> ers*e95    
sollt51 s biete i* mi* an1 sie auszufhr5
 9 ,eurem ,p>k od] an e9em ,ort1 wo ,ew4

 ,exzell5z w1 -- womit i* ergeb5/ mi* s 
viel als mgli* empfehle48  ,dies] ,brief
 i/ im ,codex ,atlanticus en?alt5 und   
unzhlige ,male kopirt und edirt4 ,am    
sorgfltig/5 hat ihn j$o* ,francesco di  
,giorgio ,m>t9i geprft und si* die ,mhe 
gegeb51 die d>9 en?alt55 ,v]spre*ung5   
dur* wirkli*e ,entwrfe1 ,projekte etc4 9
 d5 ,manuskript5 zu beleg54 ,es i/ ihm  
dies ni*t nur gelung51 sond]n er hat im 
,codex ,atlanticus e9e sol*e ,flle von  
,mat]ial fr die ,beantwortung d] zehn   
,p>agraph5 gefund51 da er e9e b]rei*e   
,ausbeute fr se95 ,trattato di          
,ar*itettura civile e milit>e 7#ahda1   
,tur91 ,c>lo ,promis7 sammelte4  ,von d5
 ,entwrf5 zu ,feu]waff5 speziell1 die   
von ,leon>do 9 ,m5ge vorgefhrt s9d1 hab5
 v]s*i$5e ,s*rift/ell] kle9]e od] grere 
,auswahl getr(f5 und edirt1 s besond]s  
,angelucci1 ,docum5ti in$iti p] la      
,/oria delle armi da fuoco ,italiane4   
,v5turi hat die folg5d5 ,abs*nitte na*  
d5 ,p>is] ,manuskript5 publizirt3       
,illu/ration3 ,fig4 #cf4  ,illu/ration3 

,fig4 #cg4  ,weil heute die ,artill]ie  
ihre ,kraft um  v]mehrt hat1 mu man d5  
,wid]/& d] ,mau]n au* um  v]mehr54 --   
,das ,ravel9 i/ d] ,s*lssel des         
,platzes2 wie er d5 ,platz v]!idigt1 s  
mu er vom ,platze v]!idigt w]d54 ,das   
,ravel91 mehr entf]nt vom ,platze1 i/ d5
 ,s*ss5 d] ,angreif] mehr ausgesetzt4   
,d] ,fe9d su*e si* 9 d5 ,tran*e5 des    
,glacis e9zuni/51 wel*es die ,grb5 ,,lb 
und ,,hk begr5zt 7,fig4 #cf71 und ri*te 
se9 ,feu] s1 da es das ganze ,ravel9    
z]/rt4 ,alle ,p>tie5 des ,glacis und    
,ravel9s mss5 dem ,bomb>di] des ,platzes
 si*tb> se94 ,ke9e ,artill]ie d>f ,a    
treff54 ,die ,fig4 #cg gibt e9 ,bild    
e9es ,ravel9s fr e9 ,=t4 ,diese         
,=tifikation beh]rs*t d5 ,grab5 und die 
,wlle4 7,fig4 #ch47 ,w5n e9 ,fe9d ,a    
e+5omm5 hat und die ,grb5 mit ,erde     
ausfllt1 setzt er si* d] ,artill]ie aus1
 die die ,grb5 entlang s*iet4 ,9 e9]    
,fe/ung auf dem ,gebirge mu man r+sum   
tiefe ,kell] grab51 um zu v]h9d]n1 da d]
 ,grund dur* das ,feu] von unt5 h] z]/rt

 wird4 ,die ,kell]1 wel*e man unt] d]   
,erde h]/ellt1 um die ,mau] e9] sol*5   
,fe/ung zu /tz51 mss5 unt] d] unt]n     
,mau]np>tie aufgefhrt se91 etwa wie 9   
,fig4 #ci gezeigt wird4 ,die ,gall]ie   
,,ab soll etwa #a ,ell5 breit se9 auf #c
 ,ell5 ,hhe4 ,man w5det bei ,b im re*t5 
,w9kel1 s bei ,c und ,d bis zum ,?urm   
,,fg und fhrt s =t4 ,w5n die ,mau]      
t]rassirt i/1 mu man d5 ,?urm j5seits d]
 ,mitte d] ,mau]dicke placir548 ,e9e &]e
 ,/elle h&elt von d5 ,m95 und d]5       
,anlage4 ,leon>do bespri*t f]n] die     
,wirksamkeit e9] /e9]n5 ,kugel geg5b]   
dem ,bleiges*o4 ,er erlut]t dies alles  
no* dur* ,zei*nung5 und ,angab51 whr5d  
e9e ,reihe ,tafeln nur von ,details und 
besond]s ,befe/igung51 ,/urmmas*951     
,artill]ie u4 s4 w4 r$54  ,illu/ration3 
,fig4 #ch4  ,illu/ration3 ,fig4 #ci4    
,unt] dies5 ,zei*nung5 s9d die          
int]essante/5 folg5de3 ,d] ,ar*itronitus
 od] die ,dampfkanone1 wel*e wir ob5    
b]eits abgebildet und bes*rieb54 ,sie i/
 es1 die uns lehrt1 da d] ,gebrau* des  

,wass]dampfes und se9] ,expansion zu    
,leon>do's ,zeit ni*ts ,ungewhnli*es1   
ke9e neue ,idee w>1 und es bewei/ dies  
au* die 7auf ,tafel #cjj gegeb5e7       
,vorri*tung1 um ,wass] zu heb51 bewegt  
dur* ,dampf1 und die geg5 d5 ,/rom      
geh5de ,b>ke 7,fol4 #bcc71 da die hi]9  
ausg$rckt5 ,k5ntnisse b] d5 ,wass]dampf 
d] ,zeit des ,leon>do angehrt54 ,unt] d]
 ,zahl d] ,kanon5kon/ruktion5 f9d5 wir  
mannigfa*e s9nrei*e ,/cke1 rotir5de1    
drehb>e ,mitrailleus51 -- f]n] viele &]e
 ,ges*tze unt] ,anw5dung von            
,s*leud]kraft und ,s*wungkraft1 m*tige  
auf ,rd] ge/ellte ,armbr/e1 f]n] ganze  
groe ,batt]i5 von ,b*s5luf51 die auf dem
 ,mantel groer ,tretrd] tang5tial 9 #d  
bis #h ,reih5 aufgebra*t s9d und na*    
e9&] abges*oss5 w]d54  ,die ,h]/ellung  
von ,kanon5 s*e9t ihn besond]s          
bes*ftigt8 zu hab54 ,wir f9d5 im ,codex 
,atlanticus e9e ,zei*nung1 die uns      
lehrt1 mit 0 fr e9em ,in/rum5t ,leon>do 
bohrte1 d4 h4 (f5b> na*bohrte und ,zge  
e9s*nitt4 ,dasselbe ers*e9t als e9      

,cyl9d]1 wel*] d] ,lngsa*se na* mit     
,lei/5 von re*teckigem ,qu]s*nitt und   
s*>f5 ,kant5 besetzt i/1 wel*e 9 glei*5 
,zwis*5rum5 glei* d] ,hlfte ihr]        
,kopfbreite aufge/ellt s9d4 ,9 diese    
,lei/5 i/ e9e ,spirale e+es*nitt51 die  
all]d+s erhab5e ,zge h]vorbr+5 mte4 ,das
 ,rohr i/ vorn und h9t5 (f51 -- also wie
 bei uns]5 ,h9t]lad]n1 -- und am vord]5 
,ende erblick5 wir die ,bohr/ange       
h]vorrag5 und mit ,hebeln zum ,dreh5    
v]seh54 ,e9ige d] ,kanon5 zeig5         
,ornam5tik und /ell5 wohl ,fe/kanon5    
vor1 wie sol*e dazumal viel gef]tigt    
wurd54  ,ueb] die ,ges*osse1 ihre       
,gewi*te1 ihre ,flugbahn1 s[ie b]       
,tragweite d] ,ges*tze f9d5 si* (t      
,bem]kung54 ,an e9] sol*5 ,/elle sagt   
,leon>do da ,v9ci3  ,die ,kugeln d]     
,bomb>de ma*5 e9e ,meile 9 fnf          
,zeitabs*nitt51 von wel*5 ,zeit5 e9e    
,/unde zusamm5gesetzt i/ von #ajhj u4 s4
 w481 wobei er auf das ,resultat kommt1 
da e9e sol*e ,kugel p] ,sekunde #aaj    
,met] ma*t4 --  ,also auf diesem        

,gebiete lei/ete ,leon>do da ,v9ci      
,b$eut5des4 ,die ,an]k5nung1 wel*e er   
bei se95 ,zeitg5oss5 f&1 w> gro2 wir    
hab5 b]eits ob5 geseh51 da ,mag5ta bei  
se95 ,befe/igungs>beit5 fr ,flor5z d5   
,leon>do fleiig /udirte4 ,eb5so befahl  
,val5t9 ,borgia all5 se95 ,platz+5ieur51
 si* na* d5 ,anordnung5 des ,leon>do zu 
ri*t54     ,,xv4   ,wir hab5 uns b]eits 
im ,,iii4 ,abs*nitt uns]es ,resums bemht
 zu zeig51 9 wel*] ,bl! die ,indu/ri5 9 
e9zeln5 ,/dt5 und ,lnd]n von ,itali5 /&5
 und arbeitet54 ,diese letzte           
,behauptung belegt nun ,leon>do no* ganz
 besond]s dur* die zahlrei*5 ,dess9s und
 ,skizz51 wel*e er bezgli* des          
,mas*95wes5s h9t]lass5 hat4 ,es wrde    
l*]li* kl+51 wollt5 wir behaupt51 alle  
diese ,skizz5 sei5 ,inv5tion5 des groen 
,mannes1 -- es wre ab] eb5so l*]li*1 w5n
 wir ihm ni*t zu]k5n5 wollt51 da er fr  
die bess]e ,ge/altung und d5 ,gang d]   
,mas*95 und ,app>ate viel ge?an habe1 --
 eb5so wie es absurd ers*e95 mte1 w5n   
wir die mas*9elle ,arbeit 9 j5] ,zeit   

ni*t an]k5n5 wollt56 ,mit d5 ges*i*tli*5
 ,dat5 vielmehr /imm5 die ,leon>do's*5  
,skizz5 vorzgli* b]e96 ,wir hab5 geseh51
 wel*5 ,ruf die ,flor5t9] fr ihre       
,appretur hatt5 -- und wir f9d5 bei     
,leon>do treffli* ausgefhrte ,zei*nung5 
von ,s*e]mas*951 ,was*mas*951 ,press5   
und ,cal&]4 ,wir wiss51 da ,bologna dur*
 se9e ,sp9n]ei dom9irte1 und wir f9d5   
bei ,leon>do s*n dur*da*te ,sp9napp>ate1
 wel*e das spt] erfund5e ,jrg5s's*e     
,sp9nrad weit h9t] si* lass5 an         
,vollkomm5heit4 ,die ,baut5 9 ,mail& und
 ,flor5z /ieg5 m*tig empor -- und wir   
f9d5 bei ,leon>do ,/e9sg5 und           
,in/rum5te1 die ,/e9e zu be>beit54 ,i/  
dies alles s ganz zufllig8 ,gewi ni*t6  
,die ,bl! d] ,indu/rie mute d5 ,leon>do 
anreg5 zur ,!ilnahme an dem             
wiss5s*aftli*5 ,!il1 ihn d5 ges*ickt5   
und aufm]ksam5 ,mann1 -- und &]]seits   
konnte es ni*t fehl51 da die ,indu/rie  
si* bei diesem tal5tvoll5 und zuglei*   
m5s*5freundli*5 ,manne ,ra?s e9holte1   
ihn ang+1 ihre ,mas*95 zu v]bess]n und  

neue zu erf9d54 ,das b$eut5d/e ,argum5t 
ab]1 da e9e gewisse ,entwickelung des   
,mas*95wes5s mit ,leon>do's ,tal5t dafr 
zusamm5traf1 f9d5 wir 9 d] ,ge/alt1 ,=m 
und 9 d5 ,details d] ,mas*95skizz5 des  
,leon>do4 ,da i/ ni*ts von d] ,plumpheit
 d] ,=m51 wie bei all5 spt]5            
,illu/ration5 ,jahrhund]te lang no*     
vorwaltete1 ni*ts von v]wickelt5 und    
alb]n ers*e95d5 ,komb9ation51 -- alles  
i/ proportionirt und ri*tig b]e*net1 ja 
(t von e9] gewiss5 elegant5 ,=m1 und die
 ,details zeig5 e9e ,flle von           
,me*anism51 die dem ,leon>do das ,abc d]
 ,mas*95kon/ruktion s*e954 -- ,fr uns1  
die wir die ,manuskripte ,leon>do's     
dur*/udirt hab51 die wir die ,ges*i*te  
d] ,indu/rie se9] ,zeit prft51 die wir  
das ,leb5 und die ,/ellung des ,mannes  
zu dur*s*au5 uns bemht51 die wir die    
,?tigkeit se9es ,gei/es1 die ,soliditt  
se9es ,s*aff5s und ,d5k5s1 se9e         
,abneigung geg5 unfru*tb>e ,spekulation5
 und ,spiel]ei5 k5n51 -- fr uns /eht    
fe/1 da ,leon>do da ,v9ci se9e          

,zei*nung5 na* d5 und fr die ,mas*95    
se9] ,zeit gema*t hat1 da er eb5so von  
ihn5 gel]nt und sie v]bess]t1 viellei*t 
man*e neue erfund5 hat4  ,gro! hat si*  
b] die ,art und ,weise1 wie wohl        
,leon>do arbeitete1 folg5d] maen        
v]breitet 7,polyt4 ,zeit4 #ahgc ,no4    
#aj73  ,bevor i* auf die viel5          
,mas*95kon/ruktion5 des ,leon>do e+ehe1 
mu i* zun*/ d5 ,e9druck bezei*n51 d5 man
 bei dem ,/udium d] zahlrei*5           
,manuskripte gew9nt b] die ,art und     
,weise1 mit wel*] ,leon>do da ,v9ci an  
d5 ,entwurf1 resp4 die ,kon/ruktion e9] 
,mas*9e h]angegang5 i/ und dabei zu     
,w]ke gegang5 i/4 ,natrli* r$e i* hi]bei
 nur von dem ,e9druck2 ab] die ,zahl    
se9] ,/udi5 zu sol*5 ,zweck5 i/ s gro1  
und /ets zeigt si* dabei eig5tli*       
dieselbe ,me?ode1 -- s da man wohl d5   
hi]aus gewonn55 ,e9druck als e95 d]     
,?atsa*e nahe v]w&t5 era*t5 kann4 -- ,i/
 dem ,leon>do e9e ,aufgabe ge/ellt      
gewes51 s hat er si* e9e allgeme9e ,idee
 d] ,lsung gebildet und mei/5s diese    

fl*tig skizzirt1 und dann beg9nt er die 
,details zu dur*d5k5 und alle ,mom5te   
ins ,auge zu fass54 ,dies zeig5 die     
zahlrei*5 ,details und ,v>iation5       
d]selb51 von d55 die mei/5 se9]         
,hauptbltt] ent\rirt s9d1 f]n]          
ma!matis*e ,figur5 und ,re*nung5 und    
e+es*rieb5e ,bem]kung51 zuweil5         
speziell]e ,erklrung5 d] ,figur54 ,w> er
 dann mit se9] ,kon/ruktion zu ,ende    
gelangt1 w> sie 9 all5 ,!il5 f]tig1 s   
nahm ,leon>do e9 fris*es ,blatt1 und 9  
si*]5 ,/ri*5 /eht dann die ,zei*nung da4
 ,hat ihm die ,lsung ni*t gefall5 od] i/
 ihm die ganze ,sa*e langweilig geword51
 s zei*net er mitt5 zwis*5 diese        
,details wohl e9e ,fratze od] e9e       
,arabeske4 -- ,fr die ,re9-,zei*nung5 mu
 man rhm5d erwhn51 da sie si* geg5 die  
spt]5 ,zei*nung51 wie sie ,vegetius     
,r5atus1 ,salomon de ,caus1 ,besson1    
,ramelli1 ,reimondus ,montus1 ,zeis+1   
,v]antius1 ,branca1 ,nicolai ,zuc*io1   
,paulo ,casato1 ,jung5ickel1 ,kir*]1    
,furtt5ba*1 ,bckl]1 ,leupold1 ,gallon u4

 s4 w4 geb51 vor!ilhaft auszei*n5 dur*  
,ri*tigkeit d] ,p]spektive und          
,wirksamkeit d] ,s*att5projektion1 s[ie 
dur* proportionirte ,=m5 d] ,ge/elle1   
,getrieb/heile u4 s4 w4 ,als ,beispiel  
hi]fr fhre i* die 9 dem ,codex          
,atlanticus 9 ,mail& auf ,blatt #aie    
7,no4 ,,ii7 d>ge/ellte ,mas*9e zum      
,z]sg5 d] ,/e9e resp4 des ,m>mors an4   
,leon>do gibt hi]von auf d] ,mitte des  
,blattes e9e kle9e fl*tige ,skizze1     
neb5h] und d>unt] no* mehr]e1 dann      
bes*ftigt ihn die ,befe/igung d] beid5  
,sgebltt] 9 e9em ,rahm5 speziell1 sodann
 die ,bewegung dieses ,rahm5s4 ,9 e9ig5 
,stz51 die er zwis*5 diese ,details     
s*rieb1 setzt er se9e ,ide5 b] die      
,balance d] ,sge ause9&] und b] die     
glei*mige ,e9fhrung d] ,smirgelmat]i5 9 
die ,s*nittl*]4 ,er kommt zu d]         
,ueb]zeugung1 da die ,sg5bltt] doppelt s
 lang se9 mt5 als d] ,/e9 selb/1 w5n d] 
,zug d] ,sge die ,/e9eslnge betrag5     
solle1 und da die ,zug/ang5 auf fe/51   
ab] je na* d] vorg]ckt5 ,tiefe des      

,s*nittes v]setzb>5 ,unt]lag5 si* beweg5
 mt51 die au* na* d] ,seite h9 die      
,bewegung normalisir54 ,dur* sol*e      
e+eh5de ,betra*tung51 von ca4 #cb       
,detailszei*nung5 und ,skizz5 begleitet1
 gelangte dann ,leon>do zu d]           
,s*lukon/ruktion1 die er uns 9 e9]      
p]spektivis*5 ,ansi*tszei*nung1 mit     
,sepia s*attirt1 s vorfhrt1 da sie e9mal
 zeigt1 wie ,leon>do's ,kon/ruktion mit 
d] heutig5 9 ,c>r>a u4 s4 w4 gebrau*t5  
,m>morsge id5tis* i/1 sodann ab] da sie 
si*]li* fr die ,praxis be/immt w>4 ,ganz
 hnli* knnte i* hund]t ,beispiele aus   
,leon>do's ,manuskript5 beibr+548 ,wir  
geb5 hi] die ganze ,tafel des ,leon>do  
autographirt wi$]4  ,die allgeme9e      
,mas*95lehre1 wie sie ,leon>do 9 se95   
,manuskript5 9 d] ,t aufbewahrt hat1 i/ 
b]ras*5d umfangrei*4  ,beg9n5 wir mit d5
 ,motor51 s f9d5 wir bei ihm das ,wass] 
als d5 er/5 und haupts*li*/5 ,motor     
b5utzt1 daneb5 ab] die ,m5s*5kraft am   
,tretrad 9 viel]lei ,ge/alt und an d]   
,kurbel4  ,die heie ,luft w5det er bei  

e9em ,bratspie an zur ,bewegung         
desselb51 und mit ,dampf bewegte er e9e 
,pumpe und e9e ,b>ke4 ,wir woll5 die    
letzt5 ,beispiele als ,kuriositt5 und   
,zuflligkeit5 h9nehm5 und woll5 die     
,tretrd] ni*t weit] speziell betra*t51  
trotz d] rei*5 ,flle d] ,v>iation5 ihr] 
,kon/ruktion bei ,leon>do1 sond]n woll5 
se9e ,ide5 fr die ,kon/ruktion d]       
,wass]motor5 nh] beleu*t54  ,da ,leon>do
 die gewhnli*51 se9] ,zeit bekannt5     
,wass]radkon/ruktion5 wi$]gibt1 i/ ja   
natrli*4 ,s gibt er die alt5            
,lffelrd]1#ba 9 v]s*i$55 ,v>iation51    
s[ie mittel- und ob]s*l*tige und        
unt]s*l*tige ,rd]1 die nur w5ig von d5  
,kon/ruktion5 d]j5ig5 abwei*51 die      
all]d+s er/ na* ,leon>do zu]/ dur*      
,druck und ,illu/ration bekannt wurd54  
,dageg5 f9d5 wir au* e9e ,zahl &]] ,ide5
 und ,skizz5 bei ,leon>do1 wel*e uns    
lehr51 da d] groe ,+5ieur be/rebt w>1   
e9e bess]e ,ausnutzung d] ,wass]kraft zu
 erziel54 ,er wurde hi]auf wohl dur*    
se9e ,beoba*tung5 b] die ,bewegung des  

,wass]s 9 ,flss5 und ,kanl5 h+efhrt4    
,illu/ration3 ,fig4 #dj4  ,illu/ration3 
,fig4 #dj;a4  ,illu/ration3 ,fig4 #da4  
,wir br+5 9 folg5d5 ,abbildung5 z4 ,b4  
,fig4 #dj;a4 ,ide5 des ,leon>do zur     
,ans*auung1 die ,bea*tung v]di55 und die
 ,kon/ruktion5 hi] und d] d>auf folg5d5 
,zeit b]treff54 ,9 ,fig4 #dj f9d5 wir   
zun*/ das ob]s*l*tige ,rad c mit e9]    
,s*aufel/ellung1 die b]eits rationell]  
g$a*t i/ und bei wel*] d] wass]halt5de  
,bog5 sehr v]grert i/4 ,die ,anordnung  
bei a ab] lt d>auf s*lieen1 da ,leon>do 
e9e ,art ,spanns*tz5 im ,auge hatte4 a  
i/ deutli* skizzirt als e9 v]s*iebb>]1  
ausziehb>] ,bod54 ,ob nun das ,rad 9 d5 
,arm5 h+1 die von a ausg+51 i/          
zweifelhaft2 vielmehr s*e9t es1 als ob  
dies] ,arm e9e ,art ,regulirung des     
,zuflusses mittel/ e9es am ,rade vorh&55
 ,me*anismus vollfhr5 sollte4 -- ,9     
,fig4 #da i/ e9e ,umnd]ung e9es         
,lffelrades1 ab] 9 wes5tli* v]bess]t]   
,ge/alt gegeb54 ,hi] s*liet e9e volle   
,s*eibe zun*/ das ganze horizontale     

,rad4 ,um e95 ,radk]n auf d] /eh5d5     
,welle s9d dann die /eh5d5 ,s*aufeln    
radial aufgesetzt1 s da dieselb5 frmli*e
 ,ka/5 mit ,k]nmantel und ,s*eib5 bild54
 ,das ,wass] wird 9 e9em /eh5d5 ,rohre  
zugeleitet und /rmt dur* e9e re*tw9klige
 ,umbiegung desselb5 direkt 9 die ,zell5
 e94 ,d] ,g$anke d] ,aufsammlung des    
,wass]s 9 /eh5d5 ,rhr5 und ,zuleitung   
dur* ,wass]sul5 9 frei] ,aus/rmung auf  
diese ,rd] i/ h*/ bem]k5sw]?4 -- ,9     
,fig4 #db f9d5 wir e9e &]e ,lsung       
d]selb5 ,idee2 hi]bei i/ das horizontale
 ,rad mit ,kurv5s*aufeln v]seh54 ,leid] 
i/ die ,skizze desselb5 undeutli*2      
viellei*t drckte sie viel mehr aus1 als 
jetzt ersi*tli* i/4 ,9 ,fig4 #dc ab]    
fhr5 wir e9e ,skizze vor1 wel*e dem     
unbefang55 ,beoba*t] selb/ als e9e ,idee
 zu e9] ,turb9e 7 la ,f\rneyron7 ers*e95
 m*te4 ,dieselbe /eht auf e9em ,blatte  
des ,codex ,atlanticus1 wel*es fa/ nur  
,skizz5 hydraulis*5 ,k>akt]s en?lt1 unt]
 ,&]em mehr]e ,skizz5 von ,wss]rd]n1    
fol4 #bhc4 ,wir en?alt5 uns1 wie gesagt1

 j$] positiv5 ,behauptung hi]b]1 -- da  
e9 ,aufs*lu geb5d] ,text 9 dem          
,manuskript fehlt4  ,illu/ration3 ,fig4 
#db4  ,illu/ration3 ,fig4 #dc4          
,illu/ration3 ,fig4 #dd4  ,illu/ration3 
,fig4 #de4  ,illu/ration3 ,fig4 #df4    
,illu/ration3 ,fig4 #dg4  ,illu/ration3 
,fig4 #dh4  ,zu d5 ,arbeits-,mas*95     
selb/ b]geh5d1 fhr5 wir zun*/ folg5de   
,e9leitung aus d] ,polyt4 ,zeitung      
7,gro!7 hi] an3  ,w5n ,reuleaux 9 d]    
,e9leitung zur ,k9ematik ,leupold 9 d]  
er/5 ,hlfte des #ah4 ,jahrhund]ts als d5
 er/5 ,me*anik] n5nt1 d] 9 se9em ,w]ke  
,!atrum ma*9>um die ,mas*9e 9 e9zelne   
,!ile zu z]leg5 begann und diese fr si* 
betra*tete1 -- s b$au]n wir1 da dem     
gei/voll5 ,frd]] d] ,k9ematik e9e       
,e9si*t 9 die ,w]ke ,leon>do's ni*t     
v]gnnt w> -- wie es ja leid] seit       
,leon>do's ,tode nur #h-aj ,mnn] gegeb5 
hat1 die diese ,manuskripte /udirt51 und
 au* von dies5 ?at5 wi$] mehr]e dies nur
 zum ,amsem5t und betra*tet5 ,leon>do's 
,lei/ung5 auf diesem ,gebiete nur als   

,curiosa1 wie z4 ,b4 d] ,arti/e #ahda   
nur e9e ausfhrli*e ,wi$]gabe d]         
,leon>do's*5 ,dampfkanone bra*te1 die 9 
,fr/]'s ,bauzeitung von #ahee p4 #adc   
b]gegang5 i/4 ,und do* s*reibt au* hi]  
d] ,publizi/3 ,s wund]b> die ,sa*e i/1 s
 i/ sie ni*ts de/[5ig] wahr2 die        
,dampfkanone wird von dem un/]bli*5     
,mal] des heilig5 ,ab5dmahls und zw> mit
 e9] ,g5auigkeit bes*rieb5 und skizzirt1
 wel*e ni*t d5 g]+/5 ,zweifel ge/attet48
 ,die grere ,v]ff5tli*ung von ,v5turi   
en?lt nur die ,g$ank5 des ,leon>do b]   
,pr9zipi5 d] ,physik und ,me*anik1 ni*ts
 7w5ig/5s ni*ts von se95 ,zei*nung51 die
 hi]fr ,hauptsa*e s9d7 b] se9e mas*9ell5
 ,kon/ruktion5 und me*anis*-praktis*5   
,/udi54 ,w5n ,leupold nun die ,mas*95 zu
 z]leg5 anf+ und e9e ,betra*tung d]     
,details folg5 lie1 -- s betra*tete     
,leon>do mit ,rcksi*t auf e95           
vorgesetzt5 ,zweck zu]/ die ihm zu      
,gebote /eh5d5 od] mgli*5 ,mas*95!ile   
und setzte d>aus e9e ,mas*9e zusamm54   
,dabei spielte die ,art d] ,bewegung d] 

e9zeln5 ,!ile e9e ,hauptrolle4 -- ,unt] 
d5 ,mitteln und ,anordnung51 se95 ,zweck
 zu errei*51 bewei/ ,leon>do e95 kl>5   
,blick und e9 umfass5des ,g5ie1 neue    
,mittel zu erf9d51 die se9em ,vorsatz zu
 ,hlfe komm5 soll54 ,dies wird uns aus  
viel5 se9] ,entwrfe ganz e9leu*t5d4 ,wir
 woll5 hi] nun e9e ,reihe von           
,bewegungsme*anism5 mit!il51 die        
,leon>do kannte und bei ,geleg5heit     
anw5dete od] au* auf ,anw5db>keit       
betra*tete und prfte4 ,9 dem            
,ambrosianis*5 ,codex ,fol4 #cfd i/ e9e 
,betra*tung ,leon>do's dies] ,art       
aufbewahrt4 ,9 ,fig4 #dd geb5 wir dana* 
,leon>do's ,skizze wi$] fr e9e          
,bewegungsb]tragung mittel/ e9es ,rades1
 dess5 ,mantel mit spirall9ig5 ,nu!n    
v]seh5 i/1 9 wel*e die ,/be des         
getrieb55 ,spei*5rades e+reif5 und      
dieses somit 9 e9e glei*frmige          
,umdrehung v]setzt wird4 ,bei d]        
,e9ri*tung 9 ,fig4 #de s9d die ,nu!n 9  
well5frmig5 ,kurv5 am ,mantel           
h]umgelegt4 ,figur #df zeigt dageg5 e9e 

,zickzacknu?1 die 9 e9em ,gange um d5   
,mantel gelegt i/4 ,das getrieb5e ,rad  
erhlt dadur* e9e =ts*reit5de ,bewegung  
mit kle95 ,ruhe- und ,rckgangs9t]vall54 
-- ,bei ,figur #dg und #dh w ,leon>do   
dur* das ,rad direkt e9 ,w]kzeug beweg51
 und zw> v]sieht er die ob]e und unt]e  
,kante des ,mantels #c 9 ,fig4 #dg mit  
s*>f absetz5d5 ,zhn51 d]5 ,gipfelpunkte 
9 d] ,p>allel5 zur ,treibaxe und 9 e9]  
,l9ie lieg54 ,diese ,zhne w]d5 b]hrt    
unt5 und ob5 von d5 ,arm5 e9] ,zange1   
d]5 ,maul und ,arbeitsback5 na* auen    
ge/ellt s9d4 ,f$]n drck5 die ,hebel>me  
mit dem ,maul zusamm5 und wirk5 dadur*  
auf die ,griffe d] ,zange und bewirk51  
da dieselb5 /ets auf d] ,kante d]       
,mantelzhne s*leif54 ,bef9d5 sie si* auf
 d5 ,hh5 d] korrespondir5d5 ,zhne1 s    
erfolgt e9 ,oeffn5 d] ,zange1 gleit5 sie
 zum ,fu d] ,zhne1 s erfolgt dur*       
,wirkung d] ,f$]n pltzli*] ,s*lu d]     
,back54 ,9 d] ,figur #dh i/ blo e9      
,zahnauss*nittskranz des ,rades         
vorgeseh5 zur direkt5 ,bewegung e9es    

s*w]5 ,s*mi$ehamm]s4 -- ,alle diese ,rd]
 mu man si* vor/ell5 als auf e9]        
,turb95a*se aufgesetzt2 ,leon>do zei*net
 e9 horizontales ,wass]rad unt] ,fig4   
#dh unmittelb> d>unt]4 -- ,9 ,fig4 #di  
begegn5 wir d] all]d+s int]essante/5    
,idee4 ,leon>do d5kt hi] an e9          
hyp]bolis*es ,s*raub5rad od] e9e von    
,nu!n 9 ,spiralkurv5 umzog5e            
,hyp]boloide als ,rad=m4 ,die ,kurve d] 
,hyp]boloide i/ hi]bei dur* d5 ,kreis   
be/immt1 wel*5 die ,umdrehung des       
getrieb551 vi]>mig5 ,rades zur          
,umdrehung v]langt1 whr5d d] ,g$anke des
 ,leon>do d5 unt]5 ankomm5d5 ,flgel von 
dem ,anfang d] ,nu? erfass5 lt1 9       
demselb5 ,mom5t1 wo d] ob]e ,flgel die  
,kurv5nu? v]lt4 ,mir s*e9t1 da ,leon>do 
die unmmittelb> unt] ,fig4 #di folg5de  
,fig4 #ej nur angegeb5 hat zur nh]5     
,b]e*nung d] ,kurv5 auf d5 ,fl*5 des    
,hyp]boloids2 es /imm5 die ,gnge und die
 ,lage d]selb5 b]e94 -- ,9 ,fig4 #ea i/ 
e9 ,e+riff e9es ,zahnrades 9 e9         
,drehl+srad au* als kegelfrmiges ,/abrad

 g$a*t1 whr5d d] ,drehl+ eb5falls       
,kegelrad i/4 ,9 d] kle95 ,skizze ,fig4 
#eb d5kt ,leon>do zun*/ an e9 ,zahnrad1 
mit wel*em e9 9 s*rg] ,eb5e dazu        
wirk5des getrieb5es ,rad zusamm5>beitet4
 ,aug5s*e9li* bes*ftigt ,leon>do 9 dies]
 ,skizze d] ,g$anke an e9e s*rge        
,v]zahnung1 die er dann 9 d5 folg5d5    
,figur5 #ec u4 #ed zur ,bewegung e9]    
,s*necke ausfhrt1 9 e9] ,art von        
,hyp]belrd]n4  ,illu/ration3 ,fig4 #di4 
,illu/ration3 ,fig4 #ej4  ,illu/ration3 
,fig4 #ea4  ,illu/ration3 ,fig4 #eb4    
,illu/ration3 ,fig4 #ec4  ,illu/ration3 
,fig4 #ed4  ,illu/ration3 ,fig4 #ee4  ,9
 ,fig4 #ee gibt ,leon>do se9e ,idee b]  
die ,b5utzung des                       
,friktionskegelbetriebesgetriebes4  ,er 
d5kt 9 e9] &]n hnli*5 ,skizze an d5     
,betrieb von drei /eh5d5 ,kegelrd]n1    
wel*e zusamm5 mit e9em hng5d5 arbeit54  
,die folg5de ,gruppe 7,fig4 #ef1 siehe  
um/eh5d7 von ,me*anism5 zeigt die er/5  
,anfnge und ,/udi5 zu d5 ,kegelrd]n 9   
,figur #g und #h4 ,fig4 #h i/ (f5b> nur 

e9e ,unt]su*ungsfigur1 um etwa die      
,umgangsv]hltnisse d] 9 ,fig4 #g        
d>ge/ellt5 drei ,s*eib5 des ,kegelrades 
kl> zu ma*54 ,e9 sond]b>es ab] zu d5    
fla*konis*5 ,rd]n gehriges ,rd]pa> i/ 9 
,fig4 #e d>ge/ellt4 ,die ,zhne hab5     
dabei im ,dur*s*nitt die ,ge/alt e9es   
re*tw9klig5 ,dreiecks1 dess5 grere      
,ka!te 9 die ,eb5e des ,rades fllt4     
,auerord5tli* v]traut i/ ,leon>do mit d5
 ,s*raub5rd]n4 ,auf d] angefhrt5 ,tafel 
#cfd beh&elt er die dur* ,s*raube ohne  
,ende getrieb55 ,zahnrd] unt] re*tw9klig
 ges*rnkt5 ,a*s5 wie e9 ganz gelufiges  
,kon/ruktionsmittel1 und s auf e9] groen
 ,anzahl &]] ,bltt] und 9 viel5         
,mas*95kon/ruktion54 ,s b5utzt er e9e   
,anordnung1 wie ,fig4 #a zeigt1 ziemli* 
(t1 sog> bei dem ,bewegungsme*anismus   
e9es ,flugapp>ates4  ,illu/ration3 ,fig4
 #ef4  ,bei e9] ,mas*9e zur ,/reckung   
des ,eis5s b5utzt ,leon>do ,s*raub5rd]  
zur ,ueb]tragung1 bei wel*5 die ,s*raube
 ohne ,ende dreimal e+es*altet i/4 ,bei 
d]selb5 i/ au* e9 getrieb5es ,zahnrad   

mit ,s*raub5mutt] im ,z5trum v]seh51    
wel*e die mit ,s*raub5 ganz v]seh5e     
,zug/ange voranzieht4 ,bei dies]        
,geleg5heit gibt ,leon>do zuglei* e9e   
,b]e*nung d] ,bewegungsb]setzung bis auf
 die ,walzs*eibe vom ,wass]rade h]4     
,die int]mittir5de1 aussetz5de ,bewegung
 su*t ,leon>do hufig und auf v]s*i$5e   
,weise zu errei*54 ,hi]zu di55 ihm      
,daum5walz5 vorzugsweise1 sodann        
,me*anism51 wie b]eits ob5 abgebildet4  
,auf vor/eh5d] ,gruppe 9 ,fig4 #aa gibt 
,leon>do no* e9e &]e ,anordnung4  ,die  
,zahnrd] beh&elt ,leon>do eb5falls      
sorgfltig1 und da er na* ,zahn=m5 gesu*t
 hat1 davon zeug5 die ,skizz5 #b1 #c1 #d
 und &]e4 ,h*/ int]essant s9d se9e ,rd] 
mit s*rg] ,v]zahnung1 s[ohl bei konis*]1
 als cyl9dris*] ,grund=m 7,fig4 #eg74   
,es s9d dies au* die er/5 ,beispiele von
 ,hyp]belrd]n4 ,leon>do hat dieselb5    
re*tw9klig zur ,ueb]tragung von         
,bewegung b5utzt und dabei d5 ,trieb    
selb/ mit s*rg] ,v]zahnung v]seh54 --   
,die ,zahn=m5 hab5 im allgeme95 bei     

,leon>do e9e viel gefllig]e und         
zweckmssig]e ,=m1 als bei d5 spt]5      
,illu/ration5 h]vortritt4               
,illu/ration3 ,fig4 #eg4  ,h9- und      
h]geh5de ,bewegung5 erzeugt ,leon>do    
!ils mittel/ ,kurbeln und ,zug/ang51    
!ils dur* ,nu!n und ,/ifte4 ,e9e sol*e  
gleit5de1 alt]ni]5de ,bewegung e9es     
,pump5kolb5s i/ dur* e9e ,kurv5nu? 9    
,fig4 #i d>ge/ellt1 zuglei* e9 sehr     
int]essantes ,beispiel fr               
,pump5kon/ruktion4 ,e9e grere ,anw5dung 
d] ,nu? zeigt auf dem ,mantel e9] groen 
cyl9dris*5 ,s*eibe a*t ,zickzackkurv51 9
 wel*e d] ,gleit/ift e9es ,me*anismus   
e9ragt4   ,illu/ration3 ,fig4 #eh4      
,illu/ration3 ,fig4 #ei4  ,9 ,fig4 #eh  
und #ei s9d die ,/ell- od] ,kl9krd]     
d>ge/ellt1 d]5 si* ,leon>do bei d]      
,bewegung d] ,seilw9d5 b$i5te1 !ilweise 
um direkt ,seile auf die ,a*se dies]    
,rd] aufzuw9d51 !ilweise1 um dur* die   
,bewegung d] mit ,s*raub5gng5 v]seh55   
,a*se e9e ,mutt] h]anzuzieh51 an wel*]  
mittel/ ,r+ und ,tau5 die ,la/5 befe/igt

 s9d4 ,sehr zweckdi5li* s9d hi]bei die  
mit inn]em ,zahnkranz v]seh551 e9e volle
 ,s*eibe auf d] ,a*se mit zwei diametral
 geg5b]/eh5d5 ,e+riffkl9k5 umfass5d5    
,bgels*eib5 mit ,hebel4  ,9 e9]         
,zei*nung des ,rd]w]kes e9] ,uhr w5det  
,leon>do zwei ,/eigrd] an1 d]5 ,zhne um 
v]/ellt s9d1 e9e oszillir5de ,hemmung   
greift 9 diese ,zhne e94 7,die ,uhr i/  
brig5s mit ,doppelw]k47 ,die ,anw5dung  
von ,riem5 und ,riem5s*eib5 f9det si* 9 
,leon>do's ,entwrf5 selt5] vor4 --      
,bewegungsb]tragung dur* ,zahn/ang5 f9d5
 si* eb5falls vor1 zumal bei ,uhrw]k54  
,illu/ration3 ,fig4 #fj4  ,sehr         
int]essant i/ ,leon>do's ,bekannts*aft  
mit dem ,univ]salgel5k1 fr das bi%]     
,c>danus als frhe/e ,quelle angegeb5    
wurde4 ,wir geb5 die ,zei*nung davon 9  
,fig4 #fj4bb ,von ,kuppelung5 f9d5 wir  
bei ,leon>do die 9 ,gruppe ,fig4 #ef als
 ,fig4 #aj d>ge/ellte4 ,son/ hat er die 
,kuppelung au* wohl dur* ,s*eib5 mit    
,v]zahnung bewirkt4  ,sehr vielfa* w5det
 ,leon>do ,kurbeln an1 s[ohl an d5 ,end5

 d] ,welle1 als au* 9 dieselb5          
e+es*altet4  ,die ,lage d] ,well5 mit   
ihr5 ,s*eib5 horizontal1 g5eigt und     
v]tikal bildet d5 ,geg5/& e9] besond]5  
,betra*tung des ,mei/]s4 --  ,diese     
,ueb]si*t wird b]eits zur ,g5ge zeig51  
da ,leon>do die ,elem5te des            
,mas*95baues 9 e9] fr se9e ,zeit weit   
vorges*ritt55 ,weise kannte4  ,wir fhr5 
nun weit] an von se95 ,mas*953  #a4     
,mas*9e zum ,auszieh5 7,walz51          
,pr(ilir57 von ,eis5/b54 ,diese im      
,codex ,atlanticus foglio #b von e9]    
s*n51 deutli*5 ,figur begleitete        
,d>/ellung zeigt aufs ,neue1 wie e+eh5d 
,leon>do /udirte4  ,leon>do hatte die   
,aufgabe1 die na* damalig]              
,fabrikations>t d] ,kanon5lufe aus      
,eis5/b5 notw5dig5 ,eis5/be 9 e9em      
,pr(il h]zu/ell51 s da die ane9&] gefgt5
 ,/be d5 rund5 ,lauf zusamm5setzt51 und 
nun geeignet v]bund5 7zusamm5ges*weit7  
w]d5 konnt54 ,um die ,/be 9 dies] ,weise
 auszuzieh51 b5utzt er e95 ,me*anismus1 
d] von e9] ,turb9e 7,reaktionsrad       

7retrec9e7 d] damalig5 ,mode7 getrieb5  
wird4 ,die ,turb9e en?lt am ob]n ,!il   
ihr] ,welle e9 ,s*neck5rad1 wel*es re*ts
 9 e9 fe/ge/elltes v]tikales ,zahnrad   
e+reift1 l9ks ab] e9 mit se9] ,welle    
fe/v]bund5es ,zahnrad treibt1 wel*es    
weit]h9 dur* e9e /eh5de ,zwis*5welle mit
 ,s*necke die ,bewegung und ,kraft auf  
e9e s*w]e1 />ke ,a*se b]trgt1 die am &]n
 ,ende e9e ,s*eibe en?lt1 wel*e die     
,pr(ilirungss*eibe d] ,eis5/ange se9    
soll4 ,diese ,pr(ils*eibe i/ mit e9]    
,art ,spiralkurve umzog51 d]5 ,ge/alt1  
,hhe1 ,bog5/eigung etc4 g5au b]e*net i/4
 ,das ob5besagte re*ts von d]           
,turb95welle getrieb5e ,rad en?lt im    
,mittelpunkte e9e ,s*raub5mutt]1 dur*   
wel*e e9e d] ,lnge d] auszuzieh5d5      
,eis5/ange entspre*5de ,s*raub5sp9del   
h9dur*luft4 ,bei ,drehung des brig5s    
fe/ge/ellt5 ,rades wird also die si*    
ni*t dreh5de ,s*raub5sp9del bewegt4     
,diese ,sp9del en?lt am &]n ,ende e9e   
,klaue1 9 wel*] die ,eis5/ange befe/igt 
wird4 ,die ,eis5/ange i/ von ,roll5     

unt]/tzt und bewegt si* unt] d]         
,pr(ils*eibe dur*1 indem sie geg5b]     
dies] e9 fe/es e+es5ktes ,=mlag] mit    
,pr(ilseite erhlt4 ,die ,pr(ils*eibe i/ 
s*w]1 pret das ,eis5 m*tig an4 ,leon>do 
b]e*net s[ohl die ,la/1 als au* die     
,kraft1 wel*e no?w5dig an d] ,mutt] d]  
,ziehs*eibe ?tig se9 mu1 um das ,eis5   
unt] d] ,faonwalze dur*zuzieh51 und     
kommt zu g5au5 ,resultat54 ,er bes*ftigt
 si* sodann mit &]n ,pr(il5 und !ilt    
mit1 9 wie viel5 ,op]ation5 das         
,auszieh5 d]selb5 zu ma*5 sei1 und auf  
e9] ,reihe von ,tafeln seh5 wir ihn imm]
 wi$] mit d] ,lsung dieses ,problems    
bes*ftigt4 ,man a*te ab] d>auf1 da er   
uns auf d] betreff5d5 ,tafel ni*t blo   
die ,pr(ils*eibe1 neb/ ,auff9dung d]    
,kurve fr d]5 ,mantelfl*e1 s[ie das     
unbewegli*e ,matriz5geg5lag] gibt1      
sond]n er lehrt au* zuglei* se95 ,app>at
 k5n51 mit wel*em er das ,w]kzeug und   
die ,matrize h]/ellt1 nmli* e9e ,mas*9e 
mit konis*] ,smirgelwalze und mit ,lag] 
zur ,aufnahme d] ,s*eibe viellei*t 7die 

dur*geh5de ,welle ni*t als ,s*raub5welle
 be/immt ausgelegt1 obglei* bei d]      
zahlrei*5 ,anw5dung1 die ,leon>do davon 
ma*t1 dies fa/ ge/attet se9 drfte71 an  
e9] ,s*raub5sp9del bewegt und an d]     
,smirgelwalze h+efhrt4  ,bei dies]      
,bes*reibung fhrt ,leon>do se9e ,elem5ti
 mac*9ali an und v]wei/ bei ,b]e*nung d]
 ,kraft e9es ,mas*95!ils auf d5         
zweiundzwanzig/5 ,fall d]selb54 ,es lt  
si* also wohl voraussetz51 da ,leon>do1 
s[ie fr die ,hydro/atik s au* fr die    
,mas*95lehre ,gesetze przisirt und      
aufge/ellt hatte4 ,er sagt3 ,le quali   
pot5za sono v]e come  provato nella     
#ac;a del v5tiduesimo delli elem5ti     
mac*9ali da me compo/i4 ,er sagt bei d] 
,erklrung d] ,radb]e*nung3 ,w5n du ni*t 
die ,zahl 7,zhnezahl7 d] ,rd]           
multiplizir5 will/1 s multiplizire ihre 
,gre1 das ma*t dasselbe48 ,f]n] /eht    
folg5d] ,ra?s*lag fr die                
,mas*95kon/ruktion da3 ,sei e+$5k1 alle 
,gli$] d] ,in/rum5te glei* od] grer 7d4 
h4 /rk]7 zu ma*5 als die ,kraft des     

,motors48 ,f]n]3 ,weil ohne ,erfahrung  
e9e ri*tige ,k5ntni d] ,kraft si* ergeb5
 kann1 mit wel*] das auszuzieh5de ,eis5 
se9em ,trafilator wid]/eht1 habe i* 9   
dem fragli*5 ,!ile vi] ,rd] dur*        
,s*raub5 ohne ,ende gema*t1 von d55     
,j$]mann d5 ,beweis hat dur* ,anzei*nung
 ihres ,grades1 wel*e ,kraft diese      
,komb9ation hat48 7,hi] folgt obig]     
,h9weis #ac4 ,,xxii47  ,illu/ration3    
,fig4 #fa4  #b4 ,9 ,beckmann's ,beitrg5 
zur ,ges*i*te d] ,erf9dung5 und 9       
,poppe's ,ges*i*te d] ,te*nologie und an
 &]5 ,ort5 heit es1 da ,bohrmhl5 od]    
,mhl5 zum ,bohr5 hlz]n] ,rhr5 s*on im   
#af4 ,jahrhund]t bekannt w>51 und zw>   
v]weis5 alle diese ,s*rift/ell] auf     
,felix ,fabri1 ,hi/oria ,suevorum4      
,d]selbe erzhlt von e9] ,bohrmhle 9     
,ulm4 ,da ,fabri s*on #aejb />b1 s      
exi/irte diese ,bohrmhle also s*on      
#aejj4 ,ke9 bekanntes ,w]k d] damalig5  
,zeit en?lt e9e ,abbildung dies] ,mas*9e
 7,fig4 #fa71 er/ spt]e ,w]ke br+5 e9e  
sol*e4 ,k>m>s* b]cksi*tigt 9 se9]       

,ges*i*te d] ,te*nologie w$] diese      
,fabri's*e ,mit!ilung no* ab] spt]e     
,kon/ruktion5 und erwhnt nur1 da man im 
vorig5 ,jahrhund]t sol*e ,h&bohrmas*95  
gehabt habe4 ,es fllt dies etwas auf1 da
 ,k>m>s* son/ ,poppe und ,beckmann (t   
b5utzt4 ,d] er/e bi%] bekannte          
,s*rift/ell]1 wel*] ,bohrmhl5 abbildet  
und bes*reibt1 i/ ,georg ,&reas ,bckl]4 
,9 se9em ,!atrum ma*9>um novum von #affa
 bef9det si* e9e sol*e 9 ,kap4 ,,lxxxvi1
 9 se9em ,!atr4 ma*4 novum von #afgc    
/ellt er zwei ,bohrmhl5 d>4 ,leupold    
gibt spt] 7#agbd7 9 se9em ,!atrum       
,ma*9>um ,hydrote*nic>um 9 ,kap4 #e1 #f 
und #ab ,abh&lung5 von ,bohr]n und      
,bohr/hl54 ,metallbohrmas*95 w>5 #agbj 9
 ,gebrau* gekomm54 ,von e9] ,bohrmas*9e1
 um ,brunn5rohre zu bohr51 f9d5 wir ab] 
e9e ,zei*nung von ,leon>do's ,h&        
aufbewahrt1 -- somit die lte/e ,zei*nung
 dieses ,g5res ,mas*954 ,wir geb5       
dieselbe vor/eh5d 9 ,abbildung4 ,leon>do
 />b #aeaj2 se9e te*nologis*5 ,/udi5    
fall5 haupts*li* 9 die ,jahre #adhj bis 

#aejf4 ,nun liee si* zwei]lei aus       
,fabri's und ,leon>do's ,aufzei*nung5   
s*lieen3 ,er/5s1 da ,leon>do diese      
,bohrmas*9e selb/ entworf5 und ausgefhrt
 habe1 und da dieselbe von ,norditali5  
na* ,nrnb]g1 wie um j5e ,zeit s vieles1 
v]pflanzt w>d1 od] zweit5s1 da die      
,bohrmas*9e zu ,leon>do's ,zeit g> ni*ts
 ,selt5es w>1 als man anzunehm5 bi%]    
g5eigt w>4 ,ueb]haupt i/ die gewhnli*e  
,annahme1 da vor ,galilei's ,zeit die   
,te*nik und die me*anis*5 ,wiss5s*aft5 9
 e9em ,/adium d] ,/agnation si* befund51
 das seit ,jahrhund]t5 &au]te1 ni*t mehr
 haltb>1 na*dem neu]e ,=s*ung5 gezeigt  
hab51 da j5e ,zeit ni*t arm an          
,entwicklung und ,=ts*ritt w>4  ,die    
,mas*9e zum ,bohr51 wel*e ,leon>do auf  
fol4 #gh4 uns d>/ellt1 und die i* 9     
,facsimileskizze wi$]gebe 7mit von mir  
e+es*rieb55 ,bu*/ab571 entspri*t ni*t   
nur ,poppe's ,bes*reibung d] frh]5      
,bohrmhl5 7,d] ,bohr] wird dur* e9e     
,welle 9 ,umlauf gesetzt und d] zu      
bohr5de ,baum rckt ihm auf e9em         

sog5annt5 ,wag5 od] ,s*litt5 imm] mehr  
entgeg5871 sond]n die ,details zeig51 da
 ,leon>do's ,mas*9e ziemli* vollkomm5   
e+]i*tet w>4 ,auf e9em krftig5 ,ge/ell  
i/ im ,g]/ d die ,bohrwelle g mit ,bohr]
 b e+elegt1 d] am ,ende dur* e95 ,fhr]  
unt]/zt geleitet wird4 a i/ d] zu       
dur*bohr5de ,baum1 d] 9 e9e ,art        
,klemmfutt] g5au e+espannt i/4 ,dasselbe
 be/eht aus zwei ,r+5 c1 dur* wel*e #bd 
,s*raub5bolz5 h9dur*geh5 und mit ihr5   
,end5 n geg5 a drck54 ,diese            
,s*raub5bolz5 s9d mit ,mutt]n c v]seh5  
und dur* ,bgel fe/ge/ellt4 ,wie es      
s*e9t1 s9d die vi] ,s*raub5mutt]n1 die  
am ,mantel gezahnte ,cyl9d] s9d1 mittel/
 des e+reif5d51 an e9] ,kante v]zahnt5  
,r+es p zuglei* zu dreh54 ,diese        
,e9spannvorri*tung i/ auf e95 ,s*litt5 o
 o gesetzt1 d] unt]halb dur* e9e        
,s*raub5welle e bewegt wird4 -- ,diese  
von ,leon>do vorgefhrte ,mas*9e /i*t    
geg5 ,skizz5 d]j5ig5 ,bohrvorri*tung51  
die no* heute 9 kle95 ,ort5 zum         
,brunn5rohrbohr5 ,anw5dung f9d51 sehr   

vorteilhaft ab4 ,die ,e9/ellvorri*tung  
erwei/ si* 9 d] ,t s9nrei* und wohl     
dur*da*t4  #c4 ,hobelmas*9e4 ,k>m>s*    
setzt als die er/5 ,hobelmas*95 die     
,v]su*e des ,focq #aggj und ,crillon    
#ahji1 e95 wirkli*5 ,hobel dur* e95     
,me*anismus 9 ,bewegung zu setz51 h91   
wel*e j$o* ke95 ,erfolg hatt54 ,die     
,figur zeigt es nun1 da ,leon>do e9e    
,hobelmas*9e na* hnli*em ,grundsatz zu  
kon/ruir5 unt]nahm4 ,wir woll5 uns g]n  
bes*eid51 da diese ,erf9dung des        
,leon>do ke95 ,erfolg hatte1 -- ab]     
kon/atirt mu w]d51 da er 9 d] beigefgt5 
,skizze d5 ,v]su* ma*te4 7,fig4 #fb47   
,illu/ration3 ,fig4 #fb4  #d4           
,sgemas*9e4 ,diese s[ohl wie die        
,hobelmas*9e gibt ,leon>do von man*]lei 
,details begleitet4 ,dieses ,gatt] gibt1
 trotz se9] ,unvollkomm5heit1 do*       
eb5falls ,na*ri*t davon1 da man die     
,bewegung d] ,sg5 me*anis* s*on damals  
v]su*te4 ,wir knn5 au* ni*t umh9 zu     
erwhn51 da wir 9 ,lodi e9e ,sge f&51    
wel*e seit lang5 ,jahr5 an e9em ,kanal  

geleg5 i/1 d] ,leon>do's gei/rei*5      
artesis*5 ,quell5brunn5 se9e ,ent/ehung 
v]dankt1 und heute no* die ,ge/alt      
zeigt1 wel*e uns ,leon>do von e9] ,sge  
skizzirt4 --  #e4 ,/e9sge4 ,wir hab5    
d>b] b]eits ob5 ref]irt und e9e         
,abbildung d] bezgli*5 ,tafel gegeb54   
#f4 ,feil5haumas*9e4 ,ursprngli* w> die 
,feil5hau]ei deuts*e ,kun/1 und ,nrnb]g 
/& dafr im #ae4 ,jahrhund]t 9 ,anseh51  
seit #afah begann ,engl& 9 ,%effield    
dieses ,h&w]k1 und zw> mit s hohem      
,erfolg1 da die englis*e                
,feil5fabrikation bis zum ,anfang dieses
 ,jahrhund]ts dom9irte4 ,k>m>s* sagt1 da
 seit mehr als e9em ,jahrhund]t         
zahlrei*e ,v]su*e zur ,kon/ruktion e9]  
,feil5haumas*9e gema*t sei51 und fhrt   
na* &]5 ,quell5 an1 da ,duv]g] s*on vor 
#agce die er/e ,feil5haumas*9e entworf5 
habe4 ,diese ,angabe i/ ins(]n ung5au1  
als ,duv]g] b]eits #afii diese ,mas*9e  
entw>f und d] ,akademie prs5tirte1 und  
als die ,bes*reibung d]selb5 b]eits     
#agjb im ,j\rnal des savants zu f9d5 i/4

 ,alle91 wie nun ,leon>do da ,v9ci's    
,manuskripte lehr51 s i/ ,duv]g] ni*t d]
 er/e1 sond]n wir seh51 da ,leon>do e9e 
,feil5haumas*9e entworf5 hat1 und zw>   
vor #aeje4 ,die ,zei*nung 7,fig4 #fc7 i/
 9 all5 ,!il5 sorgsam1 und alle ,details
 s9d vorh&52 9 d5 v]s*i$55 ,entwrf5 von 
,hamm]kpf5 f9d5 wir d5 grbelnd5 ,te*nik]
 wi$]4 ,leon>do beabsi*tigte die ,mas*9e
 von d] ,kurbel und ,m5s*5kraft         
unabhngig zu ma*54 ,es soll e9 ,gewi*t  
mittel/ e9es ,taues die ,hauptwelle 9   
,bewegung setz51 letzt]es s lang1 er/]es
 s ho* h]abkomm5d1 als im ,v]hltni zu d]
 ,lnge d] zu hau5d5 ,feile n?ig4  ,w5n  
bei irg5d e9] ,mas*9e1 s bewahrheitet   
si* bei dies] das ,wort des ,leibnitz1  
das wir ob5 anfhrt52 9 d] ,t hab5 wir   
die ,feil5haumas*9e no* ni*t viel b] d5 
9 ,leon>do's ,skizze si*tb>5 ,/&punkt   
h9ausgebra*t4  #g4 ,sp9nmas*9e4 ,leon>do
 da ,v9ci hat si* mehrfa* mit ,entwurf  
und ,kon/ruktion von ,sp9napp>at5 befat4
 ,aus all5 se95 ,entwrf5 und ,bem]kung5 
geht h]vor1 da er das ,hauptgewi*t auf  

die ,bewegungsv]hltnisse d] ,sp9del und 
,spule legte4 ,alle se9e ,zei*nung5 geb5
 die ,sp9del 9 horizontal] ,anordnung   
und mit e9em1 g5au wie uns]e mod]n5     
,vorsp9nflgel ge=mt5 ,flgel fe/ v]bund54
 ,f]n] /ellt er die ,spule fe/ und lt   
die ,sp9del seitli* si* v]s*ieb54       
,leon>do su*t au* die ,ges*w9digkeit5   
zwis*5 ,spule und ,sp9del 9 ,e9klang zu 
br+5 und ordnet dah] fr j$e e9zelne e9e 
,bewegungsb]tragung an4 ,se9e kl>/e     
,zei*nung hab5 wir hi] im ,dur*s*nitt   
wi$]gegeb5 und mgli*/ an das ,orig9al   
ans*lieend 7das wir leid] ni*t          
dur*zei*n5 durft574  ,illu/ration3 ,fig4
 #fc4  ,9 d] ,zei*nung 7,fig4 #fd7 i/ a 
a d] ,flgel1 b die ,sp9del1 c die       
,spule1 d die ,spul5welle1 e d]         
,spul5well5wirtel1 g d] ,sp9delwirtel1 i
 ,sp9dellag]1 k ,wirtel auf d] ,sp9del  
fr die ,gabel m1 wel*e von e9]          
oszillir5d5 ,welle h] d5 ,sp9delwirtel k
 umfat und die ,sp9del 9 e9e h9- und    
h]geh5de ,bewegung v]setzt1 die fr      
,v]!ilung des ,fad5s auf die ,spule n?ig

 i/4 ,wie treffli* diese ,anordnung     
geg5b] d5 er/5 ,sp9delanordnung5 des    
#ah4 ,jahrhund]ts i/1 wird j$] ,k5n]    
s(ort seh54 ,ab] die ,orig9alitt dies]  
,kon/ruktion von etwa #adij tritt no*   
mehr an das ,li*t1 w5n wir b$5k51 da    
#aecj er/ das ,sp9nrad von ,jrg5s       
auftau*te1 wel*es 9 un5dli* viel        
unvollkomm5]] ,ge/alt mehr]e            
,jahrhund]te h9dur* d] vollkomm5/e      
,app>at zum ,sp9n5 blieb1 da f]n] zu]/  
#agib und #agie d] ,englnd] ,antis e9e  
,vorri*tung angab1 um e9 glei*miges ,h9-
 und ,h]s*ieb5 d] ,g>nspule zu bewirk54 
,illu/ration3 ,fig4 #fd4  ,leon>do hat  
se9e ,sp9nmas*9e mit zwei ,sp9deln      
g$a*t1 die horizontal 9 e9em ,ge/ell s  
angebra*t s9d1 da die ,spule an d]      
,auenw& h]vorragt1 eb5so ,flgel und     
,sp9del1 s weit n?ig4 ,9 d] saub]       
ausgefhrt5 p]spektivis*5 ,skizze hat    
,leon>do dem ,triebrad fr die ,sp9del   
doppelte ,gre gegeb51 als dem ,triebrad 
fr d5 ,spul5wirtel4 ,die ,wirtel fr     
,spule und ,sp9del s9d mit ,diamet]n wie

 #a 3  gewhlt4 ,es hat somit die        
,sp9del1 die si* 9 d] ,spul5rolle als   
,hlse dreht1 e9e dreimal s groe         
,ges*w9digkeit wie die ,spule4 ,die     
,s*eibe fr ,bewegung des ,sp9delwirtels 
i/ etwa se*s mal s gro als d]           
,sp9delwirtel2 d] ,dur*mess] d] ,s*eibe 
zur ,bewegung d] ,spule ab] nur doppelt 
s gro als d] ,spul5wirtel2 es ergibt si*
 dah] fr die ,sp9del 7bei ,annahme von  
#ej ,umdrehung5 d] ,hauptwelle7 e9e     
,umdrehungszahl glei* #cjj und fr die   
,spule #ajj4 ,es komm5 somit1 da si*    
beide1 ,sp9del und ,spule1 9 glei*]     
,ri*tung dreh51 und die ,spul5hlse also 
nur  ,umdrehung ma*t whr5d e9]          
,umdrehung d] ,sp9del1 #ijj             
,sp9delumgnge auf e9e ,aufwicklung des  
,fad5s4 -- ,es i/ gewi bem]k5sw]?1 da   
,leon>do da ,v9ci von d] diff]ir5d5     
,sp9del- und ,spul5bewegung ,gebrau*    
ma*te1 wie sie heute bei d5             
,kont9uemas*95 gebrau*t wird1 und da er 
die ,rotationsbewegung d] ,sp9del mit d]
 alt]nir5d5 zu komb9ir5 v]/&4  #h4      

,seilsp9nmas*954 ,es s*e9t1 da ,leon>do 
fr die ,kon/ruktion von ,seil]rd]n sehr 
vielfa* beanspru*t wurde4 ,w] die       
manni*faltig5 ,g]/kon/ruktion5 des      
,leon>do dur*geseh5 hat1 wird wiss51 da 
die ,v]b9dung d] ,balk5 und ,bume       
dur*weg mittel/ ,seil5 ges*ah1 zumal bei
 d5 ,wass]baut54 ,f]n] w>5 alle se9e    
,h&w]kzeuge mit ,seil5 ausge/attet4     
,dadur* hat er si*]li* d5 ,anla gehabt1 
auf e9e gute ,h]/ellung d] ,/ricke und  
,taue zu a*t54 ,se9e ,seilrd] unt]s*eid5
 si* nun wes5tli* dur* gute ,anordnung  
von d5 bei uns heute gebru*li*5         
,seil]rd]n1 s da wir sag5 mss51 da diese
 ,app>ate 9 uns]] ,zeit ,rcks*ritte     
gema*t hab54 ,e9e se9] ,abbildung5 zeigt
 #ad ,sp9delhak5 im ,halbkreis          
aufge/ellt1 j$] mit e9em ,wirtel v]seh51
 d] von e9] geme9s*aftli*5 ,trommel h]  
dur* ,s*nur bewegt wird4 ,e9e zweite    
,zei*nung gibt #c ,sp9deln an4 ,am ,ende
 d] ,sp9nbahn i/ e9e mit ,gewi*t und    
,tau v]seh5e ,trommel aufge/ellt1 um    
wel*e ,/ricke mit ,hak5 g5omm5 w]d54    

,die ,end5 d] ,/ricke w]d5 an d5 ,hak5  
befe/igt1 und na* ,be5digung d] ,dreh]ei
 w]d5 die gef]tigt5 ,lng5 auf die       
,trommel aufgewickelt4  #i4 ,web]ei4    
,leon>do gibt mehr]e ,skizz5 von        
,webe/hl54 ,leid] s9d dieselb5 sehr     
undeutli* gehalt51 s da man dieselb5    
ni*t si*] beur!il5 kann4 ,wir woll5 uns 
ni*t s weit v]/eig51 aus e9em skizzirt5 
,webeapp>ate1 trotz e9ig] hnli*]        
,mom5te1 e95 ,vorluf] d] ,jacqu>dmas*9e 
h]auszules54  ,illu/ration3 ,fig4 #fe4  
#aj4 ,tu*s*e]mas*9e4 ,leon>do gibt      
zahlrei*e ,skizz5 von ,tu*s*e]mas*951   
und uns i/ es ke9 ,zweifel 9 ,anbetra*t 
d] ,entwickelung und des weltan]kannt5  
,ueb]gewi*ts d] itali5is*5 ,appretur1 da
 sol*e ,s*e]mas*95 wirkli* ausgefhrt    
word5 s9d4 ,leon>do kon/ruirt sie 9     
vielfa*] ,weise4 ,die grte ,anordnung   
zeigt vi] ,s*e]tis*e neb5 e9&] neb/ vi] 
,s*e]54 ,diese ,s*e]5 hab5 die ,ge/alt  
d] alt5 ,tu*s*e]54 ,leon>do bemht si*1  
das e9e od] beide d] ,bltt] d] ,s*e]5 zu
 beweg51 und w5det abwe*selnd ,kurbeln1 

,doppelkurbeln1 ,daum5rd]1 ,f$]n u4 s4  
w4 an4 ,e9e kle9]e ,figur1 bei wel*] d] 
,me*anismus 9 e9em ,ka/5 v]s*loss5 i/   
und nur die ,s*e]e auf dem ,s*e]tis*    
freiliegt1 i/ unt]s*rieb5 mit3 ,modo di 
occult>e il secreto del primo motu1 als 
ob ,leon>do ,na*ahmung5 befr*tet habe6  
-- ,d5 me*anis* am weite/5 geh5d5       
,entwurf zeigt ,fig4 #fe4 -- ,bei       
demselb5 i/ d] ,s*e]tis* 9 e95 rotir5d5 
,zyl9d] v]w&elt1 whr5d die ,s*e]e       
fe/liegt1 -- e9e &]e ,lsung d]          
kont9uirli*5 ,s*e]mas*9e1 als wir sie   
jetzt besitz54 --  ,bekanntli* wollte   
,alcan na*weis51 da ,leon>do e9e        
,longitud9als*e]mas*9e erfund5 habe1 ab]
 ,mr4 ,alcan hat si* arg getus*t und e9e
 ,f$]ziehmas*9e fr e9e ,tu*s*e]e g5omm54
 -- ,unb]e*tigt i/ ab] ,k>m>s*'s        
,ur!il#bc b] die ,skizze d] ,leon>do's*5
 ,s*e]mas*9e1 die er e9e ob]fl*li*e und 
naive ,skizze n5nt1 da man e9e dana*    
gema*te ,ausfhrung ni*t wahrs*e9li* f9d5
 knne8 -- ungefhr das ,geg5!il mu       
d]j5ige annehm51 wel*] si* mit          

,leon>do's ,arbeit5 und d] ,ges*i*te d] 
,gew]be 9 se9] ,zeit bes*ftigt hat4 ,die
 spt]5 er/5 ,s*e]mas*95 von ,ev]ett     
#ageh und #agei s9d uns]es ,era*t5s viel
 unvollkomm5] als die des ,leon>do4 ,von
 d5 ,s*e]5 des ,h>m> 7#agid7 und des    
,d\glas 7#ahjb7 gibt ,k>m>s* selb/ zu1  
da sie dem ,wes5 na* dieselb5           
,kon/ruktion5 wie die von ,leon>do da   
,v9ci sei54  #aa4 ,was*mas*9e4 ,auf     
demselb5 ,blatt1 wo die grte ,s*e]mas*9e
 /eht1 i/ au* e9e ,was*mas*9e mit #b    
,walz5 zugefgt4 ,leon>do s*reibt selb/  
daneb5 ,bono84 ,sie hat ihm also selb/  
gefall54 ,leid] i/ diese ,zei*nung unkl>
 und fl*tig] als &]e4  #ab4 ,kal&]4 ,im 
,codex ,atlanticus i/ e9e ,figur        
en?alt51 wel*e 9 krftigem ,ge/ell zwei  
,walz5 von groem ,dur*mess] en?lt1 auf  
d]5 ob]/e e9 h]abzulass5d]1 s*w]]       
,halbkreis h]abges5kt wird1 d] v]s*i$5e 
,roll5 auf d5 ob]5 ,cyl9d] drckt4 ,leid]
 fehlt d] ,text hi]zu1 dur* d5 es nur   
mgli* se9 wrde1 die ,be/immung dies]    
,mas*9e g5au] e9zuseh54  #ac4           

,tpf]s*eibe mit von ob5 e9zusetz5dem    
,=mmodel fr v]s*i$5e ,pr(ile4           
,illu/ration3 ,fig4 #ff4  #ad4          
,f$]hamm]4 ,die ,zei*nung dieses        
,in/rum5tes wrde uns]] ,zeit ,ehre ma*54
 ,sie luft dem ,leon>do da ,v9ci s mit  
unt] bei ,geleg5heit d] ,kon/ruktion    
e9es ,getriebes fr e95 ,fallhamm]4 ,fig4
 #ff4 -- ,die ,f$] s*e9t hi]bei von     
besond]] ,kon/ruktion4 -- ,hi]bei woll5 
wir glei* anfhr51 da ,leon>do si*       
bemhte1 die ,s*mi$ehmm] selb/?tig       
h]zuri*t54  #af4 ,mas*9e zum ,zieh5 d]  
,metallf$]n4 ,leon>do hat hi]fr e9e     
,reihe ,entwrfe1 #i grere ,figur5       
entworf51 von d55 wir 9 ,fig4 #fg die   
be/e und deutli*]e beibr+54 ,die ,idee  
i/ die1 mittel/ ,tau und ,zange f1 g1 h 
die ,f$] e dur* die ,presse c1 d zu     
zieh54 ,es ges*ieht das mit ,hlfe d]    
,kurbel b und des ,zahnrades a1 auf     
dess5 ,a*se au* die ,zugs*eibe des      
,seiles sitzt4 i i/ die ,/ells*raube fr 
die ,presse4 ,die brig5 ,figur5 zeig5   
no* weit]e ,betra*tung51 die ni*t ganz  

kl> w]d54 -- ,aus d] angegeb55 ,figur   
ab] wird man die ,idee uns]] ,ziehbnke  
fr ,draht sehr g5au wi$]f9d51 die aus   
dem #ad4 ,jahrhund]t na*weisli* /ammt1  
-- e9 ,beispiel von dem ,alt] gebrau*t] 
mas*9ell] ,vorri*tung54  ,illu/ration3  
,fig4 #fg4  #ag4 ,hebezeuge4 ,leon>do   
ma*te ni*t nur d5 ausg$ehnte/5 ,gebrau* 
von ,flas*5zg51 ,roll5komb9ation1       
,s*raub5hebel u4 s4 w41 sond]n er       
kon/ruirte ,hebevorri*tung51 wel*e d5   
,nam5 ,mas*958 voll/ndig v]di554 ,im    
,codex ,atlanticus f9d5 wir unt] &]em   
e9e ,w9de mit ,zahn/ange4 ,die          
,zahn/ange wird dur* zweiseitig         
angebra*te ,getriebe auf und ab bewegt1 
whr5d sie unt5 die ,la/ trgt4 ,sehr     
ausgebildet s9d se9e ,krane4 ,e9 sol*]  
7auf fol4 #dh ,c4 ,a47 i/ s[ohl fahrb>  
auf e95 kle951 s*w]5 ,rollwag5 ge/ellt1 
als au* um se9e ,v]tikala*se vollkomm5  
drehb>4 ,d] ,aufzug wird dur* e9 ,tau   
bewirkt1 wel*es auf e9e ,welle si*      
aufw9det1 die dur* e9 kle9es ,getriebe  
und groes ,/irnrad umg$reht wird4 ,das  

kle9e ,getriebe erhlt se9e ,bewegung    
dur* ,kurbel4 ,e9e ,/uf5reihe am        
,sul5baum ermgli*t e9 ,be/eig5 des      
,krans1 d] mittel/ />k] ,seile          
fe/ge/ellt wird4 ,e9e &]e               
,hebevorri*tung i/ s kon/ruirt1 da auf  
e9em ,dreibaumge/ell von angemess5] ,hhe
 e9e ,platte aufgebra*t i/1 dur* wel*e  
d] ,bolz5 e9] />k5 ,s*raube h9dur*geht1 
gehalt5 von d] ob]halb bleib5d5 ,s*eibe 
und ,mutt]4 ,dies] ,bolz5 i/ unt5 mit   
,arm5 und ,klamm]n v]seh51 9 wel*e d] zu
 heb5de ,geg5/& e+ehngt wird4 ,sol*e    
,klamm]n und ,angriffvorri*tung5 s9d von
 ,leon>do sehr v>iirt2 wir geb5 hi]     
e9ige sol*e 9 bildli*] ,vorfhrung4 ,fig4
 #fh und #fi4 ,bei all5 dies5 ,app>at5  
i/ e9e heb5de ,bewegung dur* ,s*raub5   
na* dem ,greif5 vorgeseh54 ,von d5 ,w9d5
 bra*t5 wir b]eits ob5 e9ige ,details4  
,au* diese ,hebew]kzeuge s9d vorzgli*   
dur*da*t und drft5 9 uns]] ,zeit        
ke9eswegs b]tr(f5 da/eh54 ,se9e         
me*anis*e ,betra*tung auf fol4 #eb ,c4  
,a4 b] die ,kon/ruktion i/ umgeh5d      

dur*gefhrt auf ,abwgung d] ,v]!ilung d] 
,la/ und ,kraft auf ,well5 und ,/ellrd]4
 ,er /ellt e9e ,kon/ruktion mit d]      
,ueb]s*rift falso8 e9] &]n geg5b]1 mit  
d] ,ueb]s*rift giu/o8 und gibt          
,bem]kung5 zur ,begrndung dazu4         
,illu/ration3 ,fig4 #fh u4 #fi4  #ah4   
,im ,ans*lu an die ,betra*tung unt] #ag7
 woll5 wir hi] kurz bem]k51 da          
,leon>do's ,baukon/ruktion51 von d55    
,details b]rei* 9 d5 ,manuskript5 zu    
f9d5 s9d1 sehr grndli* s9d4 ,er         
v]breitet si* b] die ,v]b9dung d] ,balk5
 und ,langhlz]1 er be/immt die ,v]b9dung
 d] ,holz!ile mit dem ,mau]w]k1 er lehrt
 ,g]/e s*lag51 ,brck51 ,uf]s*aalung und 
,s*leus5 bau51 ,kriegsvorri*tung5       
erri*t5 u4 s4 w4 ,9 diesem ,!ile se9]   
,manuskripte liegt s viel ,mat]ial      
v]s*loss51 da es gewi d] ,mhe w]? wre1  
dieselb5 ausgiebig zu /udir51 um        
,leon>do als ,baumei/] d>zu/ell54  #ai4 
,leon>do hatte e9 eig5es ,w]k ges*rieb5 
b] ,mhlw]ke1 wie ,lommazzo 7,trattato   
della pittura7 b]i*tet1 das leid]       

v]zettelt word5 i/4 ,es w> kolorirt1 und
 nur w5ige ,bltt] s9d erhalt54 ,e9ige   
,skizz5 von ,pressw]k5 und ,mahlgng5 s9d
 9 se95 ,manuskript5 z]/reut zu f9d51 s 
e9 ,mahlgang mit zwei horizontal5 ,/e95 
und e9e ,oliv5presse1 von d] ,leon>do   
selb/ sagt1 da sie die                  
,oliv5trock5presse4  ,illu/ration3 ,fig4
 #gj4  ,illu/ration3 ,fig4 #ga4  #bj4   
,mein/rum5te umfass5 bei ,leon>do       
,skizz5 von ,dezimalwaag5 und &]e       
,waag51 -- zu e9em ,dynamomet]          
7,trattato della pittura #adh71 -- zu   
e9em ,in/rum5t1 um die ,ges*w9digkeit   
des ,wass]s zu mess51 -- zu e9em        
,modell1 um j$e ,sa*e zu mess52 -- se9e 
,zirkel1 se9 ,ovalw]k s9d bekannt und   
an]kannt word52 se95 ,hygromet]         
bes*rieb5 wir b]eits2 se95 ,wegmess]    
lobt er selb/4  ,hi]h] gehr5 au* se9e   
,uhrw]ke4 ,e9 sol*es /ellt die folg5de  
,fig4 #gj u4 #ga d>4 ,9 d] ,figur deutet
 ob5 an d] ,a*se d] ,palmola8 d] na*    
re*ts h9b]geh5de ,fad5 e95 ,motor d]    
,uhr an4 ,leon>do gibt uns im ,cod4 ,n4 

e95 ,app>at an1 d] ,uhr5 bewegt4 ,es i/ 
das e9 ,/ab mit ,zhn51 die 9 ,zhne e9es 
,rades e+reif51 und ,leon>do sagt davon3
 ,d]selbe ,/ab wirkt wie e9 ,balanci] 9 
d5 ,uhr51 d4 h4 er wirkt alt]nativ1 bald
 an d] e951 bald an d] &]n ,seite des   
,rades ohne ,unt]bre*ung48 ,v5turi sagt 
zu d] letzt5 ,/elle1 da also ,atwood1 d5
 man d5 ,erf9d] des ,balanci]s fr ,uhr5 
n5nt1 im #af4 ,jahrhund]t s*on 9        
,leon>do e95 ,vorgng] gehabt1 ja da     
,arnault b]eits vor #adfe e95 ,balanci] 
bes*rieb1 und ,v9ci r$et davon all]d+s  
als von etwas ,bekanntem4 --  ,im       
,uebrig5 bewegte ,leon>do se9e ,uhr5    
!ils dur* ,wass] od] ,luft1 !ils dur*   
besond]e ,e9ri*tung54 ,bei e9em d]      
int]essante/5 ,entwrfe hat ,leon>do zwei
 ,blaseblge angew5det1 d]5 abwe*selndes 
,ausdehn5 e9e bewegli*e ,zahn/ange 9 die
 ,zhne d] ,uhrrd*5 e+reif5 lt1 beim     
,rckgeh5 ab] die ,zahn/ange au%ebt4 ,d] 
,me*anismus i/ sehr sorgfltig gezei*net4
 --  ,0 ,govi ri*tig ause9&]setzt bei   
,aufzhlung d] ,inv5tioni8 des ,leon>do  

i/ das1 da er behauptet1 da ,leon>do das
 ,p5del kannte4 ,wir hab5 b]eits        
,geleg5heit gehabt1 mehrmals auf diese  
,?atsa*e aufm]ksam zu ma*5 bei d]       
,well5bewegung1 bei d] ,d>/ellung d]    
a/ronomis*5 ,k5ntnisse des ,leon>do u4  
a4 a4 ,o4 ,nun f9d5 wir ab] bei e9]     
,figur1 die e9 ,p]petuum mobile d>/ell5 
soll1 folg5de ,bem]kung zu e9em         
p5del>tig s*w+5d5 ,krp]1 d] se9e        
,bewegung dem ,me*anismus mit!il5 soll3 
,que/o contrappeso lavora di sopra colla
 sua a/a nella intaccata rota1 a        
similitud9e dell' a/a del tempo degli   
orologi1 cio or da capo or da pi1 e non 
p]de mai tempo48 ,sollte bei sol*em     
,v]glei* ang5omm5 w]d5 knn51 da das     
,p5del 9 d] ,bewegung d] ,uhr5 zu       
,leon>do's ,zeit unbekannt w>8 ,wir     
glaub5 diese ,frage mit ,ne98 beantwort5
 zu mss54  ,illu/ration3 ,fig4 #gb4     
,illu/ration3 ,fig4 #gc4  #ba4          
,kon/ruktion d] ,kett51 ,leit]n1        
,/rickleit]n4 ,au* diese ,mittel fr     
me*anis*e ,lei/ung5 hab5 d5 ,leon>do    

sehr int]essirt4 ,neb5 d5 gewhnli*5     
,gli$]kett5 f9d5 wir bei ,leon>do die   
beid5 ,kett5=m51 9 ,fig4 #gb u4 #gc     
d>ge/ellt1 wel*e man fr gewhnli* dem    
,vaucanson und dem ,galle zus*reibt und 
sie au* s ,vaucanson's*e und ,galle's*e 
,kette n5nt4 ,letzt]e ,spezies f9det bei
 ,leon>do besond]e ,beoba*tung und      
sorgsame bildli*e ,d>/ellung4  #bc4     
,drollig i/ ,leon>do's dreibe9iges      
,mal]/hl*5 zum ,zusamm5leg5 fr ,/udi5 im
 ,frei54 ,int]essant s9d se9e           
,musik9/rum5te4 ,pauk5 bewegte er       
me*anis*4  #bd4 ,auer dem ob5 b]eits    
angefhrt5 ,bratspieme*anismus1 von dem  
er sagt1 da er um s s*nell] gehe1 je    
heier die ,luft w]de1 die vom ,feu]     
auf/eigt81 erf& ,leon>do geeignete      
,vorri*tung5 zum ,s*lieen d] ,kam9e und 
,s*orn/e9e und zur ,regelung des ,zuges4
  ,es sei no* d] e9rdrige ,b]gmannsk>r5 
hi] vorgefhrt1 dess5 ,kon/ruktion fr    
gewhnli* e9] spt]5 ,zeit zuge!ilt wird4 
7,fig4 #gd47  ,illu/ration3 ,fig4 #gd4  
,illu/ration3 ,fig4 #ge4  #bf4          

,hydraulis*e ,mas*95 und ,app>ate4 ,auer
 d5 ob5 b]eits betra*tet5 hydraulis*5   
,motor5 des ,leon>do en?alt5 se9e       
,manuskripte sehr viele ,entwrfe von    
,saug- und ,druckpump5 und d]glei*5     
,app>at51 worunt] natrli* die im        
,mittelalt] viel gebrau*t5 ,wass]s*neck5
 und ,wass]s*raub51 s wie ,s*pfrd] ni*t 
fehl54 ,unt] d5 ,pumpw]k5 n5n5 wir zun*/
 die ,kett5pumpe1 die bei ,leon>do e9e  
ausgebildete ,ge/alt hat1 wie ,fig4 #ge 
zeigt4 ,bekanntli* w> diese ,kett5- od] 
,gefpumpe seit dem ,alt]?um bekannt1    
alle9 e9e s vollkomm5e ,ge/alt d]       
,s*eibe rhrt do* 7wie au* ,ewbank       
,descript4 & ,hi/or4 etc4 p4 #aef lehrt7
 er/ aus spt]em ,zeitalt] h]4 --        
,leon>do's ,be/reb5 g+ aug5s*e9li* und  
ausgespro*5]maen d>auf aus1 e95         
kont9uirli*5 ,wass]/rahl zu erzeug5 zu  
,fonta951 ,spritz5 u4 s4 w48 ,er        
kon/ruirte dah] vorh]rs*5d zweicyl9drige
 ,pumpw]ke1 die das ,wass] 9 ges*loss5e 
,gefe e9pumpt51 wo dann die             
,luftkompression das ihrige t4 ,die     

,pumpw]ke s9d !ils ,kolb5pump51 !ils    
blasebalg>tige ,s*lu*e1 !ils ,cyl9d]1   
die si* ine9&] v]s*ieb5 und mit ihr5    
,bd5 wie ,kolb5 wirk5 und bei d55 d]    
,h]abgang dur* ,bleigewi*te unt]/tzt i/4
 ,e9e dies] ,pump5 ab] mu uns]e         
,aufm]ksamkeit im h*/5 ,grade erreg54   
,sie trgt die ,ins*rift3 ,acqua alzata  
p] =za di v5to48 ,wie die ,zei*nung #gf 
d>?ut1 en?lt diese ,mas*9e e95 rund5    
horizontal5 ,cyl9d]1 d] si* (f5b> ni*t  
dreht1 d5n er i/ dur* ,bnd] am ,ge/ell  
fe/gehalt51 die b] e9e g]iefte ,fl*e    
gelegt s9d4 ,von diesem ,cyl9d] geht e9 
,rohr 9 d5 ,brunn5 h9ab4 ,dasselbe en?lt
 na* ,leon>do's ,angab5 e9 ,v5til4 ,aus 
dem ,cyl9d] geht seitli* e9 ,ausgurohr  
ab4 ,dasselbe en?lt au* e9 ,v5til       
7animelli74 ,e9 zweites projektirtes    
,rohr 7w5n das er/e =tfllt7 i/ g]ade    
s5kre*t 9 die ,luft gefhrt4 ,wir seh5   
&]]seits e9e ,welle aus diesem ,cyl9d]  
h]ausrag51 wel*e mit e9em ,/ift v]seh5  
i/1 d] 9 e9] ,nu!ns*eibe 7vom ,getriebe 
h] bewegt7 gefhrt1 d] ,welle e9e        

alt]nir5de ,bewegung er!ilt4 ,das ,spiel
 d] ,pumpe i/ (f5b> s4 ,die ,welle trgt 
im ,inn]n e95 di*ts*lieend5 ,kolb51 geht
 d]selbe na* l9ks1 s s*liet si* das     
,v5til im ,speirohr1 und das ,v5til im  
,saugrohr ffnet si*4 ,bei ,rckgang des  
,kolb5s s*liet si* das ,saugv5til und   
ffnet si* das ,v5til na* auen1 s da d]  
,kolb5 das ,wass] h]ausdrckt4  ,wir hab5
 es also mit e9] komplett51 e9fa*       
kon/ruirt5 ,saug-,druckpumpe zu ?un     
7,fig4 #gf74  ,illu/ration3 ,fig4 #gf   
,k>m>s* hat die ,ges*i*te d] ,pump5 9   
se9em ,w]ke ,ges*i*te d] ,te*nologie8   
fehl5 lass54 ,ewbank gibt e9e e9ig]maen 
hnli* vollkomm5e ,druckpumpe er/ aus dem
 #af4 ,jahrhund]t an4  ,sodann hab5 wir 
no* zu erwhn51 da ,leon>do e9e ,zei*nung
 gibt mit d] ,ins*rift3 ,p] que/a via si
 f> salire l'acqua p] tutta la casa p]  
condotti48 ,ihm s*webte also e9e        
,wass]leitung dur* das ,haus vor4 --    
,illu/ration3 ,fig4 #gg4  ,endli* geb5  
wir no* folg5de ,zei*nung1 wel*e auf dem
 b]eits mehrfa* b5annt5 ,blatt #bhc des 

,codex ,atlanticus /eht4 ,dieselbe drfte
 kaum &]s zu erklr5 se91 als da man sie 
als hydraulis*e ,presse betra*tet4 ,au* 
hi] fehl5 ,bem]kung5 des ,leon>do1 wel*e
 das ,dunkel aufklr5 knnt52 ab] die auf 
j5em ,blatt en?alt55 viel5 ,skizz5 fr   
die ,v]w5dung und die ,eig5s*aft5 des   
,wass]s lass5 lei*t uns]e ,auffassung   
als ri*tig ers*e954 ,fig4 #gg4          
,s*lieli* erwhn5 wir das ,fol4 #de des  
,codex ,atlanticus1 wel*es si* mit e9]  
,betra*tung d] ,wass]leitung b] ,b]ge   
bes*ftigt1 bei wel*] ,leon>do ,gebrau*  
ma*t von dem ,gesetz d] s*ief5 ,eb5e und
 me*anis*5 ,mitteln zur ,hebung4  ,die  
,wass]w]ke des ,leon>do umfass5      #a4
 ,kanal von ,flor5z na* ,pisa1 -- von   
,leon>do da ,v9ci projektirt     am     
,arno entlang1 dur* die ,feld] von      
,prato1 ,pi/oja1 ,s]ravalle     und dur*
 d5 ,see von ,se/o4 ,viviani hat spt]   
unt] ,b5utzung     des ,v9ci's*5        
,projektes die ,v]b9dung zwis*5 ,pisa   
und ,flor5z     h]ge/ellt1 !ilweise dur*
 ,v]breit]ung und ,v]tiefung des ,arno  

-- und zw> ni*t glckli*4 ,leon>do's     
,projekt i/ erhalt5 9 d5     ,p>is]     
,codices4      #b4 ,kanal von ,m>tesana 
und ,tess94 ,d] ,kanal von ,m>tesana w> 
b]eits #adfj begonn54 ,leon>do da ,v9ci 
voll5dete ihn dur* das     ,/ck         
,trezzo-,brivio1 wel*es vorzgli*e       
,s*wi]igkeit5 bot4 ,er     kon/ruirte   
groe ,s*leus5w]ke mit doppelt5 ,p=t54   
,die ,anlage     d]selb5 hat ,leon>do   
j$o* ni*t erfund51 wie e9ige se9]       
,v]ehr] behauptet hab51 sond]n dieselbe 
rhrte b]eits von #adda     od] viellei*t
 e9] no* weit] zurcklieg5d5 ,zeit h]4   
,die     ,zei*nung5 fr diese ,anlag5 im 
,codex ,atlanticus s9d vorzgli*4        
#c4 ,kanal von ,romor5t91 fr ,franz ,i4 
entworf5 und spt] na*     se9em ,tode   
von ,m$a ausgefhrt4 ,9 diesem ,projekt  
hatte ,v9ci     ,s*leus5?ore besond]]   
,art vorgeseh51 die j$o* von ,m$a       
fals* aufgefat wurd54       #ba ,e9 sehr
 s*n ausgefhrtes ,lffelrad gibt ,leon>do
 9          ,codex ,atlant4 fol4 ,,ii4  
,dasselbe i/ fa/ g5au s wie z4 ,b4      

,luck5ba*]'s ,me*anik fol4 #aia         
wi$]gibt1 nur s9d die          ,s*aufeln
 di*t] ge/ellt4      #bb ,da ,fig4 #fj  
e9 ,univ]salgel5k d>/ell5 soll1 bleibt  
zu          bezweifeln1 da das eig5tli*e
 ,zapf5kreuz1 an wel*es die             
beid5 ,well5 je mit e9] ,gabel angreif51
 fehlt4 ,willis          gibt 9 d] neu5 
,auflage se9] ,pr9c4 ( me*anism4 brig5s 
d5 ,na*weis1 da ,c>dano nur anfhrt1 er  
habe 9 dem ,hause          e9es         
,freundes j5e ,vorri*tung geseh51 s[ie  
da ,vil>s          de ,honecort1 e9     
,ar*itekt des ,,xiii4 ,jahrhund]ts1 die 
,aufhngung e9] ,lampe od] e9es          
,kohl5beck5s 9 d5 von          uns      
sog5annt5 ,c>danis*5 ,r+5 b]eits k5nt   
und zw>          ausfhrli* bes*reibt4   
,die ,r$4      #bc ,k>m>s*1 ,ges*i*te d]
 ,te*nologie4 ,pag4 #gbg4     ,s*lu4    
,na*dem wir im ,obigem v]su*t hab51 die 
,k5ntnisse und ,ans*auung5 und ,lei/ung5
 des ,leon>do nh] d>zu?un1 na*dem wir   
sie mit dem gei/ig5 ,/&punkte se9] ,zeit
 v]gli*51 als au* auf d5 d] na*folg5d5  

,p]iode h9wies51 -- na*dem wir die      
,leb5sum/nde des ,leon>do und ihr5      
,e9flu auf se9e gei/ige ,?tigkeit       
v]ans*auli*t hab51 drf5 wir wohl frag51 
0 folgt aus all5 dies5 ,mom5t58 ,wir    
antwort53  a4 ,es geht aus ,leon>do's   
,s*rift5 evid5t h]vor1 da er selb/ e9e  
uns]] ,zeit sehr nahe /eh5de ,k5ntni von
 viel5 ,gesetz51 ,ers*e9ung5 u4 s4 w4   
gehabt habe1 vor allem ab]1 da er       
,erklrung5 b] e9e ,reihe von ,ers*e9ung5
 b]eits abgab1 d]5 spt]e erneute        
,auff9dung dur* ,attwood1 ,porta1       
,galilei1 ,halley1 ,mus*embroeck1       
,gass5di1 ,duv]g] u4 a41 dies5 ,mnn]n   
zum ,ruhme g]ei*te und ihn5 d5 ,nam5 als
 ,entdeck] d] betreff5d5 ,gesetze etc4  
e9bra*te4  b4 ,leon>do w> unt] d5       
,gelehrt5 des ,mittelalt]s und zumal    
se9es ,jahrhund]ts d] er/e1 wel*] die   
,ers*e9ung5 9 d] ,natur1 die ,naturkrfte
 rationell dur*=s*te1 ni*t aus          
ob]fl*li*5 ,wahrnehmung5 se9e ,ansi*t5  
s*pfte1 sond]n sie auf ,grund g5au]     
,prfung und ange/ellt] ,exp]im5te si*   

bildete1 ni*t an ihn5 h+ als unum/li*5  
,wahrheit51 sond]n sie modifizirte1 je  
na*dem weit]es ,e9dr+5 9 die ,ers*e9ung5
 sol*e ,modifikation5 h]beifhrt54 ,aus  
se9em ,g$ank5gange resultirt5 kl>e und  
przise ,begriffe und e9e ,wortwi$]gabe  
des ,ergrndet51 wel*e mei/5s die        
,ri*tigkeit und ,wahrheit des ,er=s*t5  
kurz und treff5d bezei*nete und erklrte4
 ,die ,reihe sol*] ,przision5 ergab     
sodann die ,geleg5heit1 ,sy/eme d]      
me*anis*51 hydraulis*5 etc4 ,gesetze zu 
=mir52 diese ,sy/eme /ellt5 die         
,grundgesetze d] ,naturkrfte und        
natrli*5 ,ers*e9ung5 auf und neb5e9&] 9 
logis*] ,entwickelung1 s da er bei      
,unt]su*ung5 auf diese ,fundam5talstze  
zurckgreif5 konnte1 eb5so ab] alle      
,unt]su*ung5 na* d5 d>9 en?alt55        
,gesi*tspunkt5 dur*fhr5 konnte4 ,leon>do
 v]fas/e sol*e ,sy/eme fr viellei*t alle
 ,gebiete d] induktiv5 ,wiss5s*aft52 aus
 se95 na*gelass55 ,s*rift5 k5n5 wir     
sol*e ,elem5te1 sol*e ,sy/eme fr die    
,mal]ei1 ,p]spektive1 ,li*twirkung1 fr  

die ,hydro/atik und ,hydraulik1 fr die  
,mas*95kon/ruktion1 fr die ,skulptur4   
,es lt si* wohl annehm51 da ,leon>do da 
,v9ci diese sy/ematis*5 ,auf/ellung5    
glei*sam betra*tete und gab als ,leitfd5
 fr die ,vorlesung5 an se9] ,akademie 9 
,mail&4 ,aus d] ,art d] ,abfassung1 z4  
,b4 aus d5 (t auftret5d5 ,anr$53 ,du mut
 ,di* er9n]n82 ,w5n ,du dies ?un will/8 
etc4 s*e9t diese ,auslegung fa/ zur     
,evid5z ri*tig4 -- ,leon>do w> also d]  
er/e1 d] v]su*te1 die ,grundgesetze d]  
,naturkrfte und ,natur]s*e9ung5 zu      
erklr5 und zu sy/ematisir54 ,wel*5 hoh5 
,vor!il e9e sol*e ,betra*tungsweise /ets
 hat und hab5 wird1 i/ uns wohl kl>     
g5ug1 da wir d]selb5 huldig51 -- ab] au*
 die spt]e ,ges*i*te d] induktiv5       
,wiss5s*aft kann an viel5 ,fll5 erweis51
 da diese ,betra*tungsweise imm] zu     
b$eut5d5 ,resultat5 gefhrt hat1 -- g]ade
 geg5b] d] v]s*womm55 ,weise d]         
,ari/otelik] und d] ,s*ola/ik]1 ,my/ik] 
und ,dogmatik]4 ,wir v]dank5 d]selb5 au*
 wohl die ,flle von ,wahrheit51 die 9   

,leon>do's ,lehr5 en?alt5 i/2 ja selb/  
da1 wo ,leon>do auf fals*] ,fhrte i/1   
lei/et diese ,me?ode do* no* soviel1 da 
man d5 ,grund d] unri*tig5 ,ansi*t      
s*nell e9sieht4 --  c4 ,es lt si*       
behaupt51 da ,leon>do die von ihm       
erkannt5 ,fundam5talgesetze d]          
,natur]s*e9ung5 und ,naturkrfte anzuw5d5
 v]/& und auf ,grund dess5 e9e ,reihe   
ntzli*] ,erf9dung5 gema*t hat1 und da   
se9e ,kon/ruktion5 zum ,!il 9 die       
,praxis b]gegang5 s9d1 ja zum ,!il si*  
bis auf d5 heutig5 ,tag erhalt5 hab56   
d4 ,leon>do's ,d>/ellungsweise lt uns   
erseh51 da viele 9 se9] ,s*rift         
ausg$rckt5 ,ans*auung5 die ,ans*auung5  
se9] ,zeit w>56 ,w5n nun1 wie ob5       
mehrfa* angefhrt1 ,:ewell sagt3 ,die    
dunkle ,na*t 7seit ,ar*im$es7 whrte     
be9ahe zwei volle ,jahrtaus5de1 nam5tli*
 bis auf die ,zeit d] er/5 ,ausbreitung 
d] ,kop]nikanis*5 ,entdeckung18 und w5n 
fr ihn das ,erwa*5 d] neu]5 ,zeit er/   
mit ,c>danus1 ,ubaldus1 ,b5$etti1 ,v>ro1
 ,jordanus1 ,t>taglia1 ,apian1 ,comm&9us

 u4 s4 w4 beg9nt und er/ d5 ,k>akt] des 
wahr5 ,=ts*ritts dur* ,/ev9us erhlt1 i/ 
diese ,d>/ellung no* haltb>1 w5n wir    
heute wiss51 da zu ,leon>do da ,v9ci's  
,zeit b]eits bekannt w>5 die ,gesetze d]
 s*ief5 ,eb5e1 die ,be/immung des       
,s*w]punktes1 die ,drehung d] ,erde1 die
 ,s*w]e d] ,luft1 die ,v]br5nung und die
 ,rolle d] ,luft dabei1 die ,cam]a      
obscura1 d] ,falls*irm1 d] ,e9flu d]    
,erde auf d5 ,mond1 d] freie ,fall und  
vieles &]e d] /atis*5 ,gesetze1 ,gesetze
 d] ,reibung1 d] ,well5bewegung1 des    
,s*alls1 des ,li*ts u4 s4 w41 ja no*    
mehr1 -- bekannt w>5 zum ,!il 9 viel    
przis]] und ri*tig]] ,fassung als no*   
zwei ,jahrhund]te na*h]8 ,wir knn5      
,leon>do's ,s*rift5 betra*t5 als die    
vornehm/e ,aufzei*nung d] ,ans*auung51  
die die ,gebildet5 se9] ,zeit hatt51 und
 dabei besond]s auf ,leon>do's ,e9flu   
auf und dur* e95 groen ,s*l]kreis       
h9weis54 ,leon>do s*pfte mehrfa* au* aus
 &]5 ,quell51 und da dieselb5 g$ruckt   
od] ges*rieb5 w>51 wird annehmb> aus    

man*5 ,ueb]e9/immung5 ,leon>do's mit    
spt]51 z4 ,b4 ,porta1 d] sog> 9 e9em    
,falle dieselb5 ,worte gebrau*t wie     
,leon>do4 ,fr se9e ma!matis*5 ,/udi5    
gibt er uns selb/ e9e ,reihe ,s*rift5   
an1 wel*e er liebte und fleiig /udirte4 
,wollte man ni*t gelt5 lass51 da        
,leon>do glei*sam au* d] ,ausdruck se9] 
,zeit wre1 nun s gewnne se9e eig5e      
,p]snli*keit s gewaltig1 da sie au* 9 d]
 ,wiss5s*aft und ,te*nik d5 b$eut5d/5   
,ers*e9ung5 all] ,jahrhund]te zug]e*net 
w]d5 mte1 er wrde dann wie e9 ,b]g 9 d] 
,eb5e b] se9e ,zeit h]vorrag54  ,/ets   
ab] hab5 wir die ,ers*e9ung beoba*t5    
knn51 da e9e erhab5e ,kun/epo*e d] ,bl! 
d] ,wiss5s*aft vorangeht6 ,die ,kun/ i/ 
ihr] ,natur na* praktis*2 die           
,wiss5s*aft ab] i/ !oretis* od] re9     
spekulativ48 ,als dah] die ,bl! d] ,kun/
 9 ,itali5 aufgegang5 w> mit ,leon>do da
 ,v9ci1 ,raphael und ,mi*el ,angelo1 da 
bra* au* d] ,gei/ d] ,wiss5s*aft5 aus d]
 ,s*lei]hlle d] ,befang5heit1           
,bes*rnkung und ,fur*tsamkeit h]vor4 ,zu

 j$] sol*5 ,zeitepo*e gehrt e9e         
,vorb]eitung4 ,sie w> d] ,kun/ gegeb51  
und ,leon>do da ,v9ci selb/ erfllt e9e  
h]vorrag5d lehr5de1 anleit5de ,rolle1 --
 s au* d] ,wiss5s*aft4 ,ab] whr5d       
,leon>do 9 d] ,kun/ selb/ d5 ,p>nassus  
d] ,voll5dung mit]/ieg1 -- blieb er 9 d]
 ,wiss5s*aft1 w5n au* ho* und erhab5 b] 
se9 ,jahrhund]t und die ,jahrhund]te    
vorh]1 do* unt]halb des ,gipfels /eh51  
-- weil er ihn 9 d] ,wiss5s*aft au* ni*t
 er/rebte4 ,fa/ unbewut1 zu se9] eig55  
,freude und ,befri$igung di5te er ihr4  
,wir woll5 dah] fe/halt51 da ,leon>do da
 ,v9ci fr die ,ges*i*te d] ,wiss5s*aft5 
und ,te*nik se9] ,zeit das ,organ i/1 da
 das ,bekanntw]d5 und ,auss*pf5 d]      
,leon>do's*5 ,s*rift5 e9 neues ,li*t b] 
e9e ganze ,zeitp]iode v]breitet4 ,es    
wird dasselbe die ,v]di5/e des ,galilei1
 ,kop]nikus u4 ,a4 ni*t v]dunkeln1      
sond]n viellei*t e95 ,dritt5 dem ,bunde 
zufg51 e95 ,mann1 d] 9 d] ,mal]ei       
glei*b]e*tigt] ,vorgng] ,mi*el ,angelo's
 und ,raphael's w> und die ,gesetze d]  

,kun/ neu belebte und lehrte1 d] 9 d]   
,ar*itektur die rmis*e ,kun/ wi$] zu    
,ehr5 bra*te1 -- d] als ,+5ieur die grt5
 ,kanalbaut5 se9] ,zeit ausfhrte1 und   
mit se9em kl>5 ,v]/&e 9 d5 ,zusamm5hang 
d] ,natur e9drang1 um ihn zu erklr5 und 
die ,krfte d] ,natur zum ,wohle d]      
,m5s*5 nutzb> zu ma*54 -- ,leon>do da   
,v9ci mu betra*tet w]d5 als d]          
h]vorrag5d/e ,vor>beit] d] ,galileis*5  
,epo*e d] ,entwickelung d] induktiv5    
,wiss5s*aft5 und als ,frd]] d] ,te*nik  
se9] ,zeit1 -- s[ie als ,reprs5tant     
viel] ,ans*auung5 se9] ,zeit1 b] wel*e  
er uns kl>es ,li*t v]s*afft66 -- und s  
zur ,aufhellung des ,dunkels beitrgt1   
wel*es b] d] gei/ig5 ,?tigkeit se9]     
,zeit bi%] lag]te4 --     ,anhang4      
,das ,ges*rieb5e auf d] ,tafel lautet3  
l9ks ob53 a4 b4 pesa quanto un p> di    
molle e      n4 m4  la sega      f4 g4  
la guida      ,f>ai f>e due molle simili
 a que/a a4 b4 colle sue *iav>de        
ovali 9 grossezza da tr>re e mett]e1    
qu&o si trae o mette la     sua sega    

,si delle due seghe non ne toccassi se  
non una1 fa *e quella una     sia 9     
mezzo del suo telajo accio* il peso del 
telaio sia sempre     comp>atito a modo 
di bilancia sopra il taglio della sega  
*e si     adopra ins9o a tanto *e la    
seconda sega disc5da al con/atto        
della pietra *e si deve seg>e e allora  
tu mett]ai le due seghe     9 mezzo al  
detto telaio4 ,il moto della sega deve  
ess]e ins9o *e     il c5tro della gravit
 della sega giunga alli e/remi della    
pietra     segata e qual*e cosa pi1     
accioc* la sega si innalzi dalla p>te   
pi lieve p] d>e luogo all' introito     
dello sm]iglio sic* entri     sotto     
l'alzata p>te della sega4 ,adunque sia  
tanto il moto della     sega1 quanto  la
 lunghezza della pietra *e si deve      
seg>e1 cio     9 que/a tal pietra1 ma   
non 9 tutte1 p]* ella protrebbe ess]e   
tanto piccola o tanto gr&e1 *e tale     
regola non s>ebbe buona4      ,9 d]     
,mitte3 ,b>b]a /ampa4      ,ob5 re*ts3  
,sega dassegh>e pitre4      ,unt5 re*ts3

 ,que/a /affa si pu f>e d'un sol pezzo1 
e     mett]gli le seghe1 e poi sald>le  
r9*iud5do d5tro a s esse     /affe4 ,ma 
falla pure di due pezzi p]* non si avr  
se non a     cav>e la *iav>da nel mett]e
 la sega4      ,l9ks unt53 ,fa #d       
*iavette di f]ro p] mett]e 9 n4 m4 o4 p4
     da pot] mett]e e cav>e le seghe4   
,unt53 ,fa li f]ri al fabbro1 e falli di
 c>tone4      ,bei d] groen ,figur l9ks3
 ,fa *e sia pi alto un' oncia il        
disotto della pietra1 *e si deve seg>e1 
qu&o tu la incolli1     *e non  il piano
 del disopra del desco2 e que/o si deve 
f>e     accioc* la sega possa v5til>e e 
pigli>e sotto di s lo     smiriglio4    
,unt] d] groen ,figur3 a4 b4 sono viti  
p] pot] f]m>e e     congiung]e lo scanno
 a que/o desco1 dove sega il segatore1 e
     que/e b&elle sono causa *e il desco
 non si dim5i nel seg>e4         99     
99       99       99       99      ,die 
gegeb55 ,figur5 s9d !ils g5au g5omm5e   
,dur*zei*nung51     !ils ,kopi51 !ils   
,na*zei*nung51 -- wie es die ,geleg5heit

     erlaubte4 --   ,druck von ,g4      
,hicke?i] 9 ,b]l94  ,illu/ration