,transcrib]'s ,note3 ,und]scores 80 be=e & aft] a ^w or phrase indicate italics 9 ! orig9al text4 ,equal signs 80 be=e & aft] a ^w or phrase indicate bold 9 ! orig9al text4 ,small capitals h be5 conv]t$ to ,,solid capitals4 ,footnotes h be5 mov$ s !y d n break up p>agraphs4 ,old or antiquat$ spell+s h be5 pres]v$4 ,typographical errors h be5 sil5tly correct$ b o!r v>iations 9 spell+ & punctuation rema9 unalt]$4 ,,an ,,easy ,,introduction ,,to ,,spani% ,,conv]sation ,,conta9+ ,,all ,,t ,,is ,,necess>y ,,to ,,make ,a ,,rapid ,,progress ,,9 ,,x4 ,,p>ticul>ly ,,design$ ,,= ,,p]sons ,,:o ,,h ,,little ,,"t ,,to ,,/udy1 ,,or ,,are ,,_! ,,own ,,in/ructors4 ,,by ,m4 ,,velazquez ,,de ,,la ,,cad5a1 ,,pr(essor ,,( ,,! ,,spani%2 ,,editor ,,( ,,oll5dorff',s ,,spani% ,,gramm>1 ,,new ,,spani% ,,read]1 ,,etc4 ,,etc4 ,,new ,,york3 ,d4 ,,appleton ,,& ,,company1 #edi #eea ,,broadway4 #ahgb4 ,ent]$ accord+ to ,act ( ,congress1 9 ! ye> #ahdi1 ,,by ,d4 ,,appleton ,,company1 ,9 ! ,cl]k's ,(fice ( ! ,di/rict ,c\rt = ! ,s\!rn ,di/rict ( ,new ,york4 ,,preface4 ,multum 9 p>vo is ! object ( ?is small book2 9 :i* ! /ud5t w f9d all ! elem5ts necess>y to enable him 9 a v %ort "t to ent] into a conv]sation on ! mo/ usual topics4 ,= ?is purpose1 & 9 ord] t he may und]/& ! que/ions put1 or ! answ]s giv5 to him1 %\ld !y be express$ 9 words diff]5t 9 t5se or numb] f ^? conta9$ 9 ! dialogues1 & also to af=d him ! be/ means to v>y !m himself1 x has be5 deem$ exp$i5t to prefix to ! vocabul>ies a synopsis ( ! ,spani% language4 ,! le>n] is e>ne/ly desir$ to /udy x att5tively1 s z to become p]fectly famili> ) ! conjugation ( ! v]bs2 a ?or\gh k ( :i* w r5d] 8 progress easy1 sure1 & spe$y4 ,p]sons unaccu/om$ to commit tasks to memory1 w d well to beg9 by le>n+ daily a set numb] 7say five7 ( n\ns1 adjectives1 or v]bs1 & z _m phrases z !y c rememb] well2 repeat+ always ! ,engli% be=e ! ,spani%4 ,su* ex]cise be+ /eadily pursu$ = a mon?1 ! /ud5t w h acquir$ an aggregate ( m ?an five hundr$ ( ! words mo/ frequ5tly us$ 9 common int]c\rse4 ,?is plan has be5 (t5 tri$1 & its results h con/antly exce$$ ! mo/ sangu9e expectations4 ,%\ld ! /ud5t wi% to acquire a ?or\gh k ( ! ,spani%1 ev5 )\t ! assi/ance ( a tea*]1 he may d s by /udy+ ,oll5dorff's ,new ,me?od1 by ,m4 ,velazquez & ,t4 ,simonn1 publi%$ by ,d4 ,appleton ,co41 ,no4 #ddc ,broadway4 ,?is "w w also be f\nd v useful = ! y\ng] classes ( le>n]s1 z an introduction to ,oll5dorff1 or any o!r ,spani% gramm>1 z x conta9s 9 a few pages1 & exhibits 9 ! pla9e/ mann]1 ! elem5ts necess>y to enable !m to make a v easy & rapid progress 9 ! /udy ( ?is language4 ,,new ,,york1 ,june #a/1 #ahdi4 ,,cont5ts4 ,,"p ,i4 ,a ,,synopsis1 ,,etc4 ,,page ,! ,lett]s #g ,acc5t #aj ,n\n--,numb] ib4 ,g5d] ib4 ,case #aa ,augm5tative & ,dim9utive ,n\ns ib4 ,adjectives #ab ,comp>ative ib4 ,sup]lative #ac ,pron\ns #ad ,v]bs #af ,conjugation--,simple ,t5ses #ag 8 ,comp\nd ,t5ses #bc ,auxili>y ,v]bs #be ,idiomatical ,t5ses #bg ,place ( ! ,pron\ns #bh ,v]bs affirmatively & negatively conjugat$ ib4 ,passive ,v]bs ib4 ,pronom9al ,v]bs #bi ,g]und #cj ,v]bs t alt] _! radical lett]s #ca ,rem>ks on ! ,subjunctive ib4 ,p>ticiple #cb ,v]bs t h two ,p>ticiples ib4 ,adv]bs #cc ,prepositions #cd ,conjunctions #ce ,int]jections #cf ,abbreviations ib4 ,,"p ,,ii4 ,a ,,vocabul>y1 ,,etc4 ,! ,numb]s #cg ,mon$a corri5te #ci ,( ,heav5 & ! ,elem5ts #dj ,! ,wea!r & ,seasons ib4 ,days ( ! ,week & ,mon?s #da ,holy ,days ib4 ,ecclesia/ical ,dignities ib4 ,eatables #db ,cov]+ ( ! ,table ib4 ,= ,fa/ ,days--,fi% #dd ,= ! ,dess]t ib4 ,conditions ( ,man & ,woman #df ,clo!s & ,articles = ,dress+ ib4 ,articles = ,rid+ #dg ,clo!s = ,ladies ib4 ,p>ts ( ! ,human ,body #dh ,! ,five ,s5ses--,ages #di ,qualities ( ! ,body ib4 ,defects ( ! ,body #ej ,/udy+ ib4 ,musical ,in/rum5ts ib4 ,p>ts & ,furniture ( a ,h\se #ea ,:at is f\nd ab\t ! ,*imney1 9 ! ,kit*51 & 9 ! ,cell> #eb ,! ,s]vants ( a ,h\se #ec ,:at is f\nd 9 & ab\t ! ,door1 & 9 ! ,/able #ed ,! ,g>d5--,fl[]s1 ,trees1 c4 #ed ,temporal ,dignities #ee ,(fic]s ( ,w>--,! ,army #ef ,=tifications ib4 ,pr(essions & ,trades #eg ,defects & ,imp]fections #eh ,good ,qualities--,diseases ib4 ,bird & ,quadrup$s #ei ,! ,c\ntry--,! ,city #fj ,colors--,metals #fa ,comm]cial ,t]ms ib4 ,collection ( ,v]bs #fc ,,"p ,,iii4 ,,dialogues4 ,i4 ,salut+1 c4 #fi ,,ii4 ,to pay a ,visit #gj ,,iii4 ,to dress "o's self #ga ,,iv4 ,! ,tailor #gb ,v4 ,to breakfa/ #gc ,,vi4 ,to speak ,spani% #gd ,,vii4 ,( ! ,wea!r #ge ,,viii4 ,to write #gf ,,ix4 ,to buy #gh ,x4 ,to inquire aft] ,news #gi ,,xi4 ,to inquire aft] any "o #hb ,,xii4 ,= a j\rney #hc ,,xiii4 ,supp] & ,lodg+s #he ,,xiv4 ,to reckon ) ! ,l&lord #hf ,,xv4 ,on a ,voyage by ,sea #hg ,,xvi4 ,on bo>d ( a ,vessel #hi ,,xvii4 ,on a ,j\rney 9 a ,litt]1 or on ,mules #ij ,,xviii4 ,at ! ,d9n] ,table #ib ,,"p ,,iv4 ,,comm]cial ,,lett]s1 ,,etc4 ,fir/ ,lett] #ie ,second ,lett] #if ,an ,invoice #ig ,?ird & ,f\r? ,lett]s #ih ,lett] ( ,recomm5dation #ii ,a ,draft ib4 ,endorsem5t #ajj ,notes ib4 ,,easy ,,introduction ,,to ,,spani% ,,conv]sation4 ,,"p ,i4 ,a ,,synopsis ,,( ,,! ,,ca/ilian ,,language4 ,,! ,,lett]s4 ,! v[els are1 a1 e1 i1 o1 u1 y4 ,pron\nce !m1 ah1 ay1 ee1 oh1 oo1 ee4 ,!y h inv>iably ! same s\nd1 & mu/ be fully & di/9ctly pron\nc$4 ,! v[els are nev] sil5t1 except u1 9 ! syllables gue1 gui1 que1 qui4 ,:5 ! u is to be s\nd$ 9 !m1 x is m>k$ ) a diresis 77 ov] x2 ?us1 argir1 ar-goo-ir4 ,! syllables 9 :i* ! consonants are pron\nc$ diff]5tly f ! ,engli%1 are ! foll[+4 ,! lett]s 9 italics "u !m express _! respective s\nds4 ,c4 ,ca1 co1 cu1 cua1 cuo4 ,kah1 koh1 koo1 kwah1 kwo4 ce1 ci4 ,? lisp$1 ?ay1 !e4 ,,*4 ,pron\nce x inv>iably z 9 ! ,engli% words *ap1 *ess1 *eese4 ,g4 ,ga1 g1 gu1 gue1 gui4 ,gah1 goh1 goo1 gay1 gee4 ,j4 ,j be=e all ! v[els1 & g be=e e or i1 h ! s\nd ( ! ,engli% h1 m h>%ly aspirat$4 ,ja1 je1 ji1 jo1 ju4 ,hah1 hay1 hee1 hoe1 :o4 ,ge1 gi4 ,hay1 hee4 ,,ll4 ,,ll is n a d\ble consonant 9 ,spani%1 consequ5tly x mu/ n be divid$ 9 spell+4 ,x s\nds l ll 9 ,engli% 9 million2 b x mu/ be pron\nc$ m quickly & /rong]4 ,9 "s p>ts ( ! ,mexican /ates x is s\nd$ some:at l ! ,spani% y consonant1 ) :i* !y conf\nd x 9 writ+2 & 9 manuscript we frequ5tly see cabayo in/ead ( caballo4 ,lla1 lle1 lli1 llo1 llu4 ,lyah1 lye-ay1 lyee1 lyoh1 lyoo4 ,n4 ,n has a /rong nasal s\nd1 l n 9 poni>d4 ,! gn 9 ,fr5* gives its s\nd4 ,na1 e1 i1 o1 u4 ,nyah1 nye-ay1 nyee1 nyoh1 nyoo4 ,q4 ,! syllables qua1 qe1 qi1 quo1 are at pres5t writt5 ) c1 :i* see above4 ,que1 qui4 ,kay1 kee4 ,v4 ,v mu/ be pron\nc$ z 9 ,engli%4 ,its s\nd is s sl5d] 9 ,spani%1 t mo/ g5]ally x is conf\nd$ ) ! b3 b su* pronunciation mu/ n be imitat$4 ,x is frequ5tly us$ 9 manuscript in/ead ( ! capital ,u2 ?us1 ,vnion y ,lib]tad1 in/ead ( ,union y ,lib]tad4 ,x4 ,x1 9 con=mity ) ! new or?ography1 is to repres5t solely ! s\nd ( cs2 b ! great] "p ( ! p pron\nce & write only ! s2 ?us1 e/ranj]o1 in/ead ( extranj]o1 7ex-tran-h]-oh47 ,y4 ,y is a v[el :5 x is foll[$ by a consonant1 or t]m9ates a ^w1 & !n x s\nds l ee4 ,x is a consonant :5 x is be=e a v[el1 & !n x s\nds some:at l ,engli% j4 ,9 "s p>ts ( ,am]ica x is g5]ally pron\nc$ z ee2 ?us1 suyo1 soo-ee-o4 ,n4 ,b4--,( late ye>s1 "s p]sons write i in/ead ( y 9 ai1 y1 convoi1 c41 b ! ,academy reta9s ! y4 ,9 manuscript1 ,y is to be us$ in/ead ( ,i1 :5ev] ?is lett] mu/ be a capital4 ,z4 ,z1 be=e all ! v[els1 is pron\nc$ l ? lisp$ 9 ! ,engli% words ?ank1 !ft1 ?91 pa?1 tru?4 ,za1 ze1 zi1 zo1 zu4 ,?ah1 ?ay1 !e1 ?oh1 ?oo4 ,az1 ez1 iz1 oz1 uz4 ,a?1 e?1 ee?1 o?1 oo?4 ,9 ,spani% ,am]ica z is g5]ally pron\nc$ s1 & also frequ5tly writt5 in/ead ( t lett]4 ,,division ,,( ,,syllables4 ,gra-cio-s1 cons-truc-cion1 abs-te-n]-se1 ha-bla-d-res1 ca-ro1 c>-ro1 des-en-re-d>1 ca-ba-llo1 con-flic-to1 p]s-pi-caz1 flu-xion4 ,,acc5t4 ,?is m>k 77 is set ov] a v[el to po9t out t a p>ticul> /ress ( ! voice mu/ be laid on x4 ,:5 ! ^w has no m>k on any ( its lett]s1 ! p5ultimate1 or la/ syllable b "o1 mu/ be pron\nc$ ) p>ticul> emphasis4 ,amo1 e/e1 ira1 oso1 ,am1 e/1 ir1 os4 ,n\ns end+ 9 a consonant 7plurals except$7 h ! la/ syllable long1 & consequ5tly d n require ! m>k3 o!rwise1 !y h x on ! syllable on :i* ! /ress ( ! voice lies2 z1 ,c>idad1 animal1 capitan1 ,csp$1 fcil1 rd51 c>ct]1 favor1 int]es4 mnos4 ,,articles4 ,s+ul>4 ,plural4 ,,! mascul9e ,el ,los fem99e ,la ,las ,a or an mascul9e ,un ,,"s unos fem99e ,una 8 unas ,,n\n ,n\ns are sub/antive or adjective1 & h numb]1 g5d]1 & case4 ,,numb] ,s+ul> & ,plural4--,n\ns t]m9at+ 9 a %ort1 or unacc5t$ v[el1 add an s = ! plural2 z1 boy1 mu*a*o2 boys1 mu*a*os4 ,n\ns end+ 9 an acc5t$ v[el1 or 9 a consonant1 or 9 y1 add es to ! s+ul>2 z1 ruby1 rub2 rubies1 rubes2 lion1 leon2 lions1 leones2 ox1 buey2 ox51 bueyes4 ,n\ns t]m9at+ 9 z1 *ange x into c to =m ! plural2 z1 cross1 cruz2 crosses1 cruces4 ,,g5d] ,e he1 or male animal1 is ( ! mascul9e g5d]2 z1 man1 hombre2 e %e1 or female1 is ( ! fem99e g5d]2 z1 woman1 muj]4 ,n\ns ( inanimate objects or ?+s end+ 9 a1 ad1 bre1 ion1 are = ! mo/ "p fem99e2 & ^? t]m9at+ 9 e1 i1 o1 u1 on1 are mascul9e4 ,! exceptions1 h[ev]1 are v num]\s4 ,common n\ns end+ 9 o1 *ange x into a to =m ! fem99e2 z1 son1 hijo2 daught]1 hija4 ,!re are "s t express _! g5d] by a diff]5t ^w or t]m9ation2 z1 fa!r1 padre2 "m1 madre2 bull1 toro2 c[1 vaca2 poet1 poeta2 poetess1 poetisa4 7,see ,oll5dorff1 p4 #bdf47 ,common n\ns t]m9at+ 9 an1 on1 or1 add an a to =m ! fem99e2 z lion1 leon2 lioness1 leona2 %eph]d1 pa/or2 %eph]dess1 pa/ora4 ,,case4 ,!re are two cases1 ! ,nom9ative & ! ,objective4 ,! ,nom9ative case expresses ! subject ( ! v]b2 z1 ,! man gives1 ,el hombre da4 ,! ,objective case is ei!r direct or indirect4 ,x is direct :5 x is ! imm$iate object ( ! action ( ! v]b2 z1 ,! man gives alms1 ,el hombre da limosna4 ,x is indirect 7call$ also complem5t7 :5 x is ! t]m1 or end ( ! action express$ by ! v]b2 z1 ,! man gives alms to ! poor1 ,el hombre da limosna los pobres4 ,:5 ! object direct ( an active v]b is ! n\n ( a rational be+1 or a prop] n\n1 or ?+ p]sonifi$1 x mu/ be prec$$ by ! preposition 2 z1 ,! bro!r loves 8 si/]1 ,el h]mano ama su h]mana4 ,! bro!r loves 8 money1 ,el h]mano ama su d9]o4 ,,augm5tative ,,& ,,dim9utive ,,n\ns4 ,augm5tative n\ns are ^? t increase ! ext5t ( _! signification by add+ on1 ote1 or azo1 to ! mascul9e n\ns1 & ona1 ota1 or aza1 to ! fem99e1 suppress+ _! la/ lett]1 %\ld x be a1 e1 or o2 z1 a boy1 un mu*a*o2 a big boy1 un mu*a*on2 a girl1 una mu*a*a2 a big girl1 una mu*a*ona4 ,! t]m9ation azo frequ5tly signifies ! bl[1 or injury caus$ by ! object to :i* x is add$2 z1 :ip1 ltigo2 a v l>ge :ip1 un latigazo2 a /roke ) a :ip1 un latigazo4 ,dim9utive n\ns are =m$ by add+ ito1 illo1 ico1 or uelo = ! mascul9e1 & ita1 illa1 ica1 or uela = ! fem99e1 to ! n\n1 :i* suppresses its la/ lett] if x be a or e2 z1 a boy1 un mu*a*o2 a little boy1 un mu*a*ito1 un mu*a*illo1 un mu*a*uelo2 a girl1 una mu*a*a2 a little girl1 una mu*a*ita1 una mu*a*illa1 una mu*a*uela4 ,n4 ,b4--,! t]m9ations1 ito1 ita1 c41 add$ to *ri/ian names1 or ^? t express relation%ip1 indicate love1 affection1 & reg>d t[>ds ! object2 ?us1 h]manita1 de> si/]2 ,juanito1 e/eem$ ,john1 c4 ,,adjectives4 ,adjectives end+ 9 o are mascul9e1 & *ange x into a to =m ! fem99e2 z1 f9e1 f9o1 f9a4 ,^? end+ 9 any o!r lett] are common to bo? g5d]s2 z1 prud5t1 prud5te2 useful1 til4 ,except adjectives express+ ! natives ( a c\ntry1 or ?+s belong+ to x2 & also mo/ ( ^? t]m9at+ 9 an or on1 :i* add an a = ! fem99e2 z1 ,spani>d1 or ,spani%1 espaol1 espaola2 idle1 h>agan1 h>agana2 clamor\s1 griton1 gritona4 ,adjectives =m _! plural accord+ to ! rules set =? = ! n\ns2 z1 :ite1 blanco1 blancos1 blanca1 blancas2 deep blue1 turqu1 turques2 natural1 natural1 naturales2 happy1 feliz1 felices1 or felizes4 ,uno1 "o2 alguno1 "s2 n+uno1 none2 prim]o1 fir/2 bu5o1 good2 malo1 bad2 suppress ! o :5 !y are imm$iately foll[$ by a sub/antive mascul9e 9 ! s+ul>1 :e!r x be alone1 or prec$$ by an adjective2 z1 no he>t1 n+un corazon2 n+un humano corazon4 ,ci5to1 hundr$1 loses ! la/ syllable be=e a sub/antive mascul9e or fem99e2 ! same does ,santo be=e a n\n mascul9e 9 ! s+ul>4 ,gr&e1 great1 g5]ally loses x also :5 x ref]s to qualities2 z1 ,el ,gran ,capitan4 ,,comp>ative4 ,m1 7or ! t]m9ation er17 mas----?an1 que4 ,he is ri*]1 or m ri* ?an ,el es mas rico que ella4 %e4 ,less1 mnos----?an1 que4 ,%e is less ri* ?an he4 ,ella es mnos rica que l4 ,z1 7or s17 tan----z1 como4 ,he is z ri* z %e4 ,el es tan rico como ella4 ,z mu*1 7s mu*17 tanto or tanta----z1 como4 ,%e has z mu* money z ,ella ti5e tanto d9]o como he4 l4 ,%e has z mu* beauty z ,ella ti5e tanta h]mosura mode/y4 como mode/ia4 ,z _m1 7s _m17 tantos or tantas----z1 como4 ,he has z _m books z 8 ,el ti5e tantos libros como bro!r4 su h]mano4 ,z _m h\ses4 ,tantas casas4 ,! m1 cuanto mas----! m1 tanto mas4 ,! m he /udies1 ! m ,cuanto mas e/udia1 tanto he le>ns4 mas apr5de4 ,! less1 cuanto mnos----! less1 tanto mnos4 ,! less he works1 ! less ,cuanto mnos trabaja1 tanto he e>ns4 mnos gana4 ,great]1 mayor2 less1 m5or2 bett]1 mejor2 worse1 peor1 sup]ior1 sup]ior1 c4 ,,sup]lative4 ,x is =m$1 fir/1 by lit]ally translat+ ! adv]b v1 muy2 z1 v high1 muy alto4 ,secondly1 by add+ ! t]m9ation simo1 or sima1 to ! adjective1 :i* suppresses ! la/ lett] if x be an o1 or e3 v f9e1 f9simo2 v sweet1 dulcisimo2 v useful1 utilsimo4 ,adjectives 9 ble *ange x into bilsimo2 ^? 9 co1 into qusimo2 & ^? 9 g1 into gusimo2 z1 amabilsimo1 riqusimo1 prodigusimo4 ,?irdly1 by prefix+ el1 los1 la1 las mas1 or mnos to ! adjective2 z1 ,! mo/ indu/ri\s1 ,el mas indu/rioso2 ! mo/ humane1 el1 or los mas humanos2 la1 or las mas humanas4 ,be/1 ptimo1 wor/1 psimo2 greate/1 mximo2 lea/1 mnimo2 l[e/1 nfimo2 supreme1 supremo4 ,,pron\ns4 ,,p]sonal ,,pron\ns4 ,nom4 ,i1 yo4 ,nom4 ,we1 nosotros1 nosotras4 ,obj4 ,dir4 ,me1 me4 ,obj4 ,dir4 ,u1 nos1 nos4 ,obj4 ,ind4 ,me1 m4 ,obj4 ,ind4 ,u1 nosotros1 nosotras4 8 ,) me1 conmigo4 8 ,) u1 con nosotros1 8 8 con nosotras4 ,nom4 ,?\1 t4 ,nom4 ,y1 vosotros1 vosotras4 ,obj4 ,dir4 ,!e1 te4 ,obj4 ,dir4 ,y1 os1 os4 ,obj4 ,ind4 ,!e1 t4 ,obj4 ,ind4 ,y1 vosotros1 vosotras4 8 ,) !e1 contigo4 8 ,) y1 con vosotros4 8 8 con vosotras4 ,y1 9 famili> polite /yle1 is translat$ u/$ = bo? g5d]s1 & ! v]b agrees ) x 9 ! s+ul> or ! plural1 accord+ to ! s5se4 ,u/$ & its plural are always writt5 9 abbreviation1 ?us3 ,v4 or ,vm4 = ! fir/1 & ,,vv4 or ,vms4 = ! latt]4 ,nom4 ,y1 u/$1 7,v4 or ,vm47 ,nom4 ,y1 u/$es1 7,,vv4 or ,vms47 ,obj4 ,dir4 ,y1 u/$1 le1 ,obj4 ,dir4 ,y1 ,,vv4 los1 las1 se4 la1 se4 ,obj4 ,ind4 ,y1 ,v4 le1 se3 ,obj4 ,ind4 ,y1 ,,vv4 les1 se3 l1 ella1 s4 ellos1 ellas1 s4 8 ,) y1 con u/$4 8 ,) y1 con u/$es4 8 ,) y\rself1 8 8 consigo4 consigo4 ,nom4 ,he or x1 l4 ,nom4 ,!y1 ellos4 ,obj4 ,dir4 ,him or x1 le1 se2 ,obj4 ,dir4 ,!m1 los1 se2 ellos1 s4 l1 s4 ,obj4 ,ind4 ,him or x1 le1 se2 ,obj4 ,ind4 ,!m1 les1 se2 ellos1 s4 l1 s4 8 ,) him or x1 8 ,) !m1 con ellos4 con l4 8 ,) himself or 8 ,) !mselves1 consigo4 itself1 consigo4 ,nom4 ,%e or x1 ella4 ,nom4 ,!y1 ellas4 ,obj4 ,dir4 ,h] or x1 la1 se2 ,obj4 ,dir4 ,!m1 las1 se2 ellas1 s4 ella1 s4 ,obj4 ,ind4 ,h] or x1 le1 se2 ,obj4 ,ind4 ,!m1 les1 se2 ellas1 s4 ella1 s4 8 ,) h] or x1 8 ,) !m1 con ellas4 con ella4 8 ,) h]self or 8 ,) !mselves1 consigo4 itself1 consigo4 ,m1 t1 s1 are always prec$$ by prepositions4 ,me1 te1 se1 le1 los1 la1 las1 les1 are gov]n$ by v]bs1 & nev] plac$ aft] prepositions4 ,:5 ! v]bs are 9 ! indicative1 or 9 ! subjunctive mood1 !y are plac$ be=e ! v]b2 z1 ,he e/eems h]1 l la e/ima4 ,%\ld ! v]b be 9 ! inf9itive1 or 9 ! imp]ative mood1 ! pron\ns mu/ be plac$ aft] x1 & jo9$ to x s z to appe> "o ^w2 ?us1 ,give x to him1 7give1 da1 x1 le1 to him1 se17 dsele4 ,,possessive ,,pron\ns ,,conjunctive4 ,my1 mi1 mis4 ,81 su1 sus4 ,its1 su1 sus4 ,?y1 tu1 tus4 ,h]1 su1 sus4 ,_!1 su1 sus4 ,y\r1 ) ref]5ce to ,u/$1 or ,u/$es1 su1 sus4 ,^! pron\ns agree 9 numb] ) ! n\n t foll[s !m2 z1 ,he sold 8 horses1 l v5di sus caballos2 !y fulfill$ _! promise1 ellos cumpli]on1 su promesa4 ,,possessive ,,pron\ns ,,absolute4 ,m9e1 mio1 mios4 ,81 suyo1 suyos4 ,its1 suyo1 suyos4 mia1 mias4 suya1 suyas4 suya1 suyas4 ,?9e1 tuyo1 tuyos4 ,h]s1 suyo1 suyos4 ,!irs1 suyo1 suyos4 tuya1 tuyas4 suya1 suyas4 suya1 suyas4 ,our1 nue/ro1 nue/ros4 ,y\r1 vue/ro1 vue/ros4 ,y\r1 de ,u/$4 nue/ra1 nue/ras4 vue/ra1 vue/ras4 de ,u/$es4 ,y\r1 ) ref]5ce to ,u/$1 is translat$ also suyo1 suyos1 suya1 suyas4 ,,relative ,,& ,,int]rogative ,,pron\ns4 ,:o1 :i*1 que1 qui51 qui5es4 ,:at1 t1 que4 ,:i*1 :at1 cual1 cuales2 also1 el cual1 los cuales1 la cual1 las cuales4 ,^:1 cuyo1 cuyos1 cuya1 cuyas2 also1 de qui51 de cual1 c4 ,,demon/rative ,,pron\ns4 ,?is1 e/e4 ,^!1 e/os4 ,t1 aquel4 ,^?1 aquellos4 8 e/a4 8 e/as4 8 aquella4 8 aquellas4 ,t1 ese4 ,^?1 esos4 ,?is1 e/o4 ,t1 aquello4 8 esa4 8 esas4 ,t1 eso4 ,x1 ello1 lo4 ,,indef9ite ,,pron\ns4 ,"o1 uno4 ,su*1 tal4 ,ea*1 cada4 ,some?+1 algo4 ,nobody1 nadie4 ,no?+1 nada4 n+uno4 ,ea* "o1 cada cual4 ,somebody1 algui54 ,ea* o!r1 uno y otro4 ,anybody1 ,"o ano!r1 uno otro4 ,any1 "s1 alguno4 ,e "o1 cada uno4 ,"s "o1 ,e "o1 ,somebody1 ,ev]ybody1 todo1 todos4 ,:i*ev]1 cualqui]a4 ,e ?+1 ,:omsoev]1 qui5qui]a4 ,all1 e1 mbos4 ,bo?1 entrmbos4 mbos dos4 ,,v]bs4 ,,conjugation ,,( ,,v]bs4 ,! conjugation ( a v]b is a regul> arrangem5t ( its moods1 t5ses1 p]sons1 & numb]s4 ,all ! v]bs 9 ! ,spani% language are =m$ out ( ! pres5t ( ! inf9itive mood1 :i* inv>iably t]m9ates 9 ,,ar1 ,,er1 or ,,ir1 :i* syllables are call$ its ,,t]m9ation2 & ! lett]s t rema9 ( ! said pres5t ( ! inf9itive1 aft] sep>at+ "o ( ! said t]m9ations1 :atev] !y may be1 are said to be its ,,root1 & ! lett]s ( su* root are call$ its ,,radical ,,lett]s2 z1 to e/eem1 e/im-ar2 to (f5d1 (5d-er2 to p]mit1 p]mit-ir3 9 :i* v]bs ar1 er1 ir are ! ,,t]m9ations2 & e/im1 (5d1 p]mit1 ! ,,radical ,,lett]s ( ea* respectively1 to :i* ! o!r comb9ations mu/ be add$ to =m ! v>i\s p]sons & t5ses ( a v]b4 ,all ! ,spani% v]bs are1 !re=e1 class$ into ?ree conjugations4 ,v]bs end+ 9 ar belong to ! fir/2 ^? 9 er to ! second2 & ^? 9 ir to ! ?ird4 ,obs4 #a4 ,x is n necess>y to express ! pron\ns subject or nom9ative1 9 ! colloquial /yle1 7u/$ & u/$es except$27 b !y mu/ be us$ :5ev] elegance or cle>ness requires x4 ,obs4 #b4 ,! numb]s be=e ! t]m9ations po9t out ! diff]5t p]sons4 ,n4 #b1 be=e u/$ & u/$es1 d5otes t !y are ( ! second p]son1 b t ! v]b agrees ) !m 9 ! ?ird1 7by ,enallage47 ,,t]m9ations ,,( ,,all ,,! ,,regul> ,,v]bs4 ,obs4 #c4 ,! grave acc5t 77 ^u a v[el 9 ! foll[+ t]m9ations1 po9ts out ! syllable on :i* ! /ress ( ! voice is laid1 b ov] :i* ! m>k ( x mu/ n be set4 ,! acute acc5t 7'7 m>ks ! syllable on :i* ! /ress ( ! voice lays1 & ov] :i* ! acc5t is to be writt54 ,:5 !re is no m>k ( an acc5t 9 ! t]m9ation1 ! syllable t prec$es x is long4 ,,simple ,,t5ses4 ,,inf9itive ,,mood4 ,fir/ ,conjugation4 ,second ,conjugation4 ,?ird ,conjugation4 ,,pres5t4 ,,pres5t4 ,,pres5t4 ,to arm1 arm>4 ,to (f5d1 (5d]4 ,to unite1 unir4 ,t]m9ation1 ar4 ,t]m9ation1 er4 ,t]m9ation1 ir4 ,radical lett]s1 arm4 ,radical lett]s1 (5d4 ,radical lett]s1 un4 ,,g]und4#a ,,g]und4 ,,g]und4 ,arm+1 &o4 ,(f5d+1 i5do4 ,unit+1 i5do4 ,,p>ticiple ,,pa/4#b ,,p>ticiple ,,pa/4 ,,p>ticiple ,,pa/4 ,armed1 ado4 ,(f5ded1 ido4 ,united1 ido4 #a ,! ,g]undio 7g]und7 nev] *anges its t]m9ation = g5d] or numb]4 #b ,! p>ticiple pa/ com+ imm$iately aft] any ( ! t5ses ( ! v]b hab]1 7to h17 does n admit ( any *ange ( g5d] or numb]4 ,aft] o!r v]bs1 x *anges its t]m9ation to agree ) t ( ! p]son or ?+ x ref]s to4 ,,indicative ,,mood4 ,fir/ ,conjugation4 ,,pres5t4 #a4 ,i arm1 arm-o4 #b4 ,?\ arme/1 z4 #c4 ,he arms1 a4 #b4 ,y arm1 ,v4--a4#c #a4 ,we arm1 mos4 #b4 ,y arm1 is4 #c4 ,!y arm1 an4 #b4 ,y arm1 ,,vv4--an4#d ,,imp]fect4 #a4 ,i arm$1#e arm-ba4 #b4 ,?\ arm$/1 bas4 #c4 ,he arm$1 ba4 #b4 ,y arm$1 ,v4--ba4 #a4 ,we arm$1 bamos4 #b4 ,y arm$1 bais4 #c4 ,!y arm$1 ban4 #b4 ,y arm$1 ,,vv4--ban4 ,,p]fect4 #a4 ,i arm$1#aj arm-4 #b4 ,?\ arm$/1 /e4 #c4 ,he arm$1 4 #b4 ,y arm$1 ,v4--4 #a4 ,we arm$1 mos4 #b4 ,y arm$1 /eis4 #c4 ,!y arm$1 ron4 #b4 ,y arm$1 ,,vv4--ron4 ,,future4 #a4 ,i %all arm1 arm-ar4 #b4 ,?\ wilt arm1 ars4 #c4 ,he w arm1 ar4 #b4 ,y w arm1 ,v4--ar4 #a4 ,we %all arm1 armos4 #b4 ,y w arm1 aris4 #c4 ,!y w arm1 arn4 #b4 ,y w arm1 ,,vv4--arn4 ,second ,conjugation4 ,,pres5t4 #a4 ,i (f5d1 (5d-o4 #b4 ,?\ (f5de/1 es4 #c4 ,he (f5ds1 e4 #b4 ,y (f5d1 ,v4--e4#f #a4 ,we (f5d1 mos4 #b4 ,y (f5d1 is4 #c4 ,!y (f5d1 en4 #b4 ,y (f5d1 ,,vv4--en4#g ,,imp]fect4 #a4 ,i (f5d$1 (5d-a4 #b4 ,?\ (f5d$/1 z4 #c4 ,he (f5d$1 a4 #b4 ,y (f5d$1 ,v4--a4 #a4 ,we (f5d$1 amos4 #b4 ,y (f5d$1 ais4 #c4 ,!y (f5d$1 an4 #b4 ,y (f5d$1 ,,vv4--an4 ,,p]fect4 #a4 ,i (f5d$1 (5d-4 #b4 ,?\ (f5d$/1 i/e4 #c4 ,he (f5d$1 i4 #b4 ,y (f5d$1 ,v4--i4 #a4 ,we (f5d$1 imos4 #b4 ,y (f5d$1 i/eis4 #c4 ,!y (f5d$1 iron4 #b4 ,y (f5d$1 ,,vv4--ron4 ,,future4 #a4 ,i %all (f5d1 (5d-er4 #b4 ,?\ wilt (f5d1 ers4 #c4 ,he w (f5d1 er4 #b4 ,y w (f5d1 ,v4--er4 #a4 ,we %all (f5d1 ermos4 #b4 ,y w (f5d1 eris4 #c4 ,!y w (f5d1 ern4 #b4 ,y w (f5d1 ,,vv4--ern4 ,?ird ,conjugation4 ,,pres5t4 #a4 ,i unite1 un-o4 #b4 ,?\ unite/1 es4 #c4 ,he unites1 e4 #b4 ,y unite1 ,v4--e4#h #a4 ,we unite1 imos4 #b4 ,y unite1 is4 #c4 ,!y unite1 en4 #b4 ,y unite1 ,,vv4--en4#i ,,imp]fect4 #a4 ,i unit$1 un-a4 #b4 ,?\ unit$/1 z4 #c4 ,he unit$1 a4 #b4 ,y unit$1 ,v4--a4 #a4 ,we unit$1 amos4 #b4 ,y unit$1 ais4 #c4 ,!y unit$1 an4 #b4 ,y unit$1 ,,vv4--an4 ,,p]fect4 #a4 ,i unit$1 un-4 #b4 ,?\ unit$/1 i/e4 #c4 ,he unit$1 i4 #b4 ,y unit$1 ,v4--i4 #a4 ,we unit$1 imos4 #b4 ,y unit$1 i/eis4 #c4 ,!y unit$1 iron4 #b4 ,y unit$1 ,,vv4--iron4 ,,future4 #a4 ,i %all unite1 un-ir4 #b4 ,?\ wilt unite1 irs4 #c4 ,he w unite1 ir4 #b4 ,y w unite1 ,v4--ir4 #a4 ,we %all unite1 irmos4 #b4 ,y w unite1 iris4 #c4 ,!y w unite1 irn4 #b4 ,y w unite1 ,,vv4--irn4 ,,rem>k4--,^? s*ol>s :o desire a m detail$ explanation ( ?is subject1 are ref]r$ to ,lesson ,,xl4 page #aeg ( ,oll5dorff's ,new ,me?od ( ,le>n+ to ,read & ,write ! ,spani% ,language1 publi%$ by ,d4 ,appleton ,co41 ,no4 #bjj ,broadway4 ,?is "w conta9s e rule necess>y to r5d] easy ! /udy ( t language4 ,,imp]ative ,,mood4 ,fir/ ,conjugation4 #a4 ,let me arm1#aa arm-e4 #b4 ,arm ?\1 a4 #b4 ,arm ?\ n1#ab no--es4 #c4 ,let him arm1 e4 #b4 ,arm y1 e,v4 #a4 ,let u arm1 mos4 #b4 ,arm ye1 ad4 #b4 ,arm y n1 no--is4 #c4 ,let !m arm1 en4 #b4 ,arm y1 en ,,vv4 ,second ,conjugation4 #a4 ,let me (f5d1 (5d-a4 #b4 ,(f5d ?\1 z4 #b4 ,(f5d ?\ n1 no--z4 #c4 ,let him (f5d1 a4 #b4 ,(f5d y1 a ,v4 #a4 ,let u (f5d1 mos4 #b4 ,(f5d ye1 ed4 #b4 ,(f5d ye n1 no--ais4 #c4 ,let !m (f5d1 an4 #b4 ,(f5d y1 an ,,vv4 ,?ird ,conjugation4 #a4 ,let me unite1 un-a4 #b4 ,unite ?\1 e4 #b4 ,unite ?\ n1 no--z4 #c4 ,let him unite1 a4 #b4 ,unite y1 a ,v4 #a4 ,let u unite1 mos4 #b4 ,unite ye1 id4 #b4 ,unite ye n1 no--ais4 #c4 ,let !m unite1 an4 #b4 ,unite y1 an ,,vv4 ,,subjunctive ,,mood4 ,,pres5t4 #a4 ,i may arm1 arm-e4 #b4 ,?\ may/ arm1 es4 #c4 ,he may arm1 e4 #b4 ,y may arm1 ,v4--e4 #a4 ,we may arm1 mos4 #b4 ,y may arm1 is4 #c4 ,!y may arm1 en4 #b4 ,y may arm1 ,,vv4--en4 ,,imp]fect4 ,t]m9ation--ra4 #a4 ,i might arm1 arm-ra4 #b4 ,?\ might/ arm1 ras4 #c4 ,he might arm1 ra4 #b4 ,y might arm1 ,v4--ra4 #a4 ,we might arm1 ramos4 #b4 ,y might arm1 rais4 #c4 ,!y might arm1 ran4 #b4 ,y might arm1 ,,vv4--ran4 ,t]m9ation--ara4 #a4 ,i might arm1 arm-ara4 #b4 ,?\ might/ arm1 arz4 #c4 ,he might arm1 ara4 #b4 ,y might arm1 ,v4--ara4 #a4 ,we might arm1 aramos4 #b4 ,y might arm1 arais4 #c4 ,!y might arm1 aran4 #b4 ,y might arm1 ,,vv4--aran4 ,fir/ ,conjugation4 ,t]m9ation--se4 #a4 ,i might arm1 arm-se4 #b4 ,?\ might/ arm1 ses4 #c4 ,he might arm1 se4 #b4 ,y might arm1 ,v4--se4 #a4 ,we might arm1 semos4 #b4 ,y might arm1 seis4 #c4 ,!y might arm1 s54 #b4 ,y might arm1 ,,vv4--s54 ,,future4 #a4 ,if ,i %\ld arm1 arm-re4 #b4 ,if ?\ %\ld/ arm1 res4 #c4 ,if he %\ld arm1 re4 #b4 ,if y %\ld arm1 ,v4--re4 #a4 ,if we %\ld arm1 remos4 #b4 ,if y %\ld arm1 reis4 #c4 ,if !y %\ld arm1 r54 #b4 ,if !y %\ld arm1 ,,vv4--r54 ,,pres5t4 #a4 ,i may (f5d1 (5d-a4 #b4 ,?\ may/ (f5d1 z4 #c4 ,he may (f5d1 a4 #b4 ,y may (f5d1 ,v4--a4 #a4 ,we may (f5d1 mos4 #b4 ,y may (f5d1 is4 #c4 ,!y may (f5d1 an4 #b4 ,y may (f5d1 ,,vv4--an4 ,,imp]fect4 ,t]m9ation--ira4 #a4 ,i might (f5d1 (5d-ira4 #b4 ,?\ might/ (f5d1 iras4 #c4 ,he might (f5d1 ira4 #b4 ,y might (f5d1 ,v4--ira4 #a4 ,we might (f5d1 iramos4 #b4 ,y might (f5d1 irais4 #c4 ,!y might (f5d1 iran4 #b4 ,y might (f5d1 ,,vv4--iran4 ,t]m9ation--era4 #a4 ,i might (f5d1 (5d-era4 #b4 ,?\ might/ (f5d1 erz4 #c4 ,he might (f5d1 era4 #b4 ,y might (f5d1 ,v4--era4 #a4 ,we might (f5d1 eramos4 #b4 ,y might (f5d1 erais4 #c4 ,!y might (f5d1 eran4 #b4 ,y might (f5d1 ,,vv4--eran4 ,second ,conjugation4 ,t]m9ation--ise4 #a4 ,i might (f5d1 (5d-ise4 #b4 ,?\ might/ (f5d1 ises4 #c4 ,he might (f5d1 ise4 #b4 ,y might (f5d1 ,v4--ise4 #a4 ,we might (f5d1 isemos4 #b4 ,y might (f5d1 iseis4 #c4 ,!y might (f5d1 is54 #b4 ,y might (f5d1 ,,vv4--is54 ,,future4 #a4 ,if ,i %\ld (f5d1 (5d-ire4 #b4 ,if ?\ %\ld/ (f5d1 ires4 #c4 ,if he %\ld (f5d1 ire4 #b4 ,if y %\ld (f5d1 ,v4--ire4 #a4 ,if we %\ld (f5d1 iremos4 #b4 ,if y %\ld (f5d1 ireis4 #c4 ,if !y %\ld (f5d1 ir54 #b4 ,if !y %\ld (f5d1 ir54 ,,pres5t4 #a4 ,i may unite1 un-a4 #b4 ,?\ may/ unite1 z4 #c4 ,he may unite1 a4 #b4 ,y may unite1 ,v4--a4 #a4 ,we may unite1 mos4 #b4 ,y may unite1 is4 #c4 ,!y may unite1 an4 #b4 ,y may unite1 ,,vv4--an4 ,,imp]fect4 ,t]m9ation--ira4 #a4 ,i might unite1 un-ira4 #b4 ,?\ might/ unite1 iras4 #c4 ,he might unite1 ira4 #b4 ,y might unite1 ,v4--ira4 #a4 ,we might unite1 iramos4 #b4 ,y might unite1 irais4 #c4 ,!y might unite1 iran4 #b4 ,y might unite1 ,,vv4--iran4 ,t]m9ation--ira4 #a4 ,i might unite1 un-ira4 #b4 ,?\ might/ unite1 irz4 #c4 ,he might unite1 ira4 #b4 ,y might unite1 ,v4--ira4 #a4 ,we might unite1 iramos4 #b4 ,y might unite1 irais4 #c4 ,!y might unite1 ira94 #b4 ,y might unite1 ,,vv4--iran4 ,?ird ,conjugation4 ,t]m9ation--ise4 #a4 ,i might unite1 un-ise4 #b4 ,?\ might/ unite1 ises4 #c4 ,he might unite1 ise4 #b4 ,y might unite1 ,v4--ise4 #a4 ,we might unite1 isemos4 #b4 ,y might unite1 iseis4 #c4 ,!y might unite1 is54 #b4 ,y might unite1 ,,vv4--is54 ,,future4 #a4 ,if ,i %\ld unite1 un-ire4 #b4 ,if ?\ %\ld/ unite1 ires4 #c4 ,if he %\ld unite1 ire4 #b4 ,if y %\ld unite1 ,v4--ire4 #a4 ,if we %\ld unite1 iremos4 #b4 ,if y %\ld unite1 ireis4 #c4 ,if !y %\ld unite1 ir54 #b4 ,if !y %\ld unite1 ,,vv4--ir54 ,,rem>k4--,c\ld1 w\ld1 or %\ld express z well z might any ( ! above t5ses1 b ! translation ( ! v]b prec$$ by !m 9 ,engli%1 dep5ds entirely on ! mean+ ( ! ,spani% v]b or conjunction t gov]ns1 or requires x 9 ! subjunctive mood1 z x is expla9$ 9 ,lesson ,,lxxix4 p4 #cef ( ,oll5dorff's ,me?od1 :i* ! le>n] mu/ /udy ) att5tion4 ,! future ( ! subjunctive might be translat$ 9 ,engli% :5 ,i %all1 & ! v]b 9 ! usual way4 #c ,v4 9 ! s+ul>1 mu/ be read ,u/$2 ,,vv4 means ,u/$es1 & mu/ be pron\nc$ s4 #d ,v4 9 ! s+ul>1 mu/ be read ,u/$2 ,,vv4 means ,u/$es1 & mu/ be pron\nc$ s4 #e ,:5 ! ,engli% imp]fect t5se1 = in/ance1 he unit$1 may #a;be express$ by he 0 unit+1 or he us$ or 0 accu/om$ to unite1 pres]v+ ! same s5se1 !n x is to be translat$ by ! imp]fect t5se 9 ,spani%2 ?us--l una4 ,:5 t _c be done1 b x may be *ang$ into did1 !n ! pret]it mu/ be us$--l uni4 ,! same mu/ be und]/ood ( all ! v]bs 9 ! imp]fect t5se4 #f ,v4 9 ! s+ul>1 mu/ be read ,u/$2 ,,vv4 means ,u/$es1 & mu/ be pron\nc$ s4 #g ,v4 9 ! s+ul>1 mu/ be read ,u/$2 ,,vv4 means ,u/$es1 & mu/ be pron\nc$ s4 #h ,v4 9 ! s+ul>1 mu/ be read ,u/$2 ,,vv4 means ,u/$es1 & mu/ be pron\nc$ s4 #i ,v4 9 ! s+ul>1 mu/ be read ,u/$2 ,,vv4 means ,u/$es1 & mu/ be pron\nc$ s4 #aj ,:5 ! ,engli% imp]fect t5se1 = in/ance1 he unit$1 may be express$ by he 0 unit+1 or he us$ or 0 accu/om$ to unite1 pres]v+ ! same s5se1 !n x is to be translat$ by ! imp]fect t5se 9 ,spani%2 ?us--l una4 ,:5 t _c be done1 b x may be *ang$ into did1 !n ! pret]it mu/ be us$--l uni4 ,! same mu/ be und]/ood ( all ! v]bs 9 ! imp]fect t5se4 #aa ,! imp]ative mood is set z x is f\nd 9 ,murray's ,engli% ,gramm>1 ) ! object t ! /ud5t may le>n h[ to translate x4 ,:5 ! emphasis is laid on ! auxili>y let1 x may be translat$ by ! v]bs p]mitir or dej>1 9 ! second p]son s+ul> or plural2 or 9 ! ?ird p]son s+ul> or plural1 if ,u/$ or ,u/$es is us$4 #ab ,! t]m9ations ( ! second p]son s+ul> or plural1 :5 ! v]b is us$ negatively1 are es1 eis1 z1 ais1 ?us--(f5d ?\ n1 no (5das2 unite ye n1 no unais4 ,,comp\nd ,,t5ses4 ,obs4 #d4 ,^! t5ses be+ =m$ by plac+ aft] ! v]b hab]1 7to h17 ! p>ticiple pa/ ( ! pr9cipal v]b1 or ! v]b t is conjugat$1 only "o p>ticiple = ea* conjugation is "h giv51 9 all ! t5ses4 ,,indicative ,,mood4 ,,p]fect1 ,,or ,,pret]it ,,def9ite4 ,x is comp\nd$ ( ! pres5t ( ! indicative ( ! v]b hab]1 7to h17 & ! p]fect1 or p>ticiple pa/ ( ! v]b :i* is conjugat$4 ,= brevity's sake1 ! ,engli% is prefix$ only to ! fir/ p]son ( all ^! t5ses4 ,i h arm$4 ,yo he armado4 ,i h (f5d$4 ,yo he (5dido4 ,i h unit$4 ,yo he unido4 #a4 ,he armado4 ,hemos armado4 #b4 ,has (5dido4 ,habeis (5dido4 #c4 ,ha unido4 ,han unido4 #b4 ,v4 ha ,,vv4 han ,,plup]fect4 ,i _h arm$4 ,yo habia armado4 ,i _h (f5d$4 ,yo habia (5dido4 ,i _h unit$4 ,yo habia unido4 #a4 ,habia armado4 ,habamos armado4 #b4 ,habias (5dido4 ,habais (5dido4 #c4 ,habia unido4 ,habian unido4 #b4 ,v4 habia ,,vv4 habian ,,pret]it ,,indef9ite1 ,,or ,,ant]ior4 ,i _h arm$4 ,yo hube armado4 ,i _h (f5d$4 ,yo hube (5dido4 ,i _h unit$4 ,yo hube unido4 #a4 ,hube armado4 ,hubimos armado4 #b4 ,hubi/e (5dido4 ,hubi/eis (5dido4 #c4 ,hubo unido4 ,hubi]on unido4 #b4 ,v4 hubo ,,vv4 hubi]on ,,future ,,def9ite4 ,i %all h arm$4 ,yo habr armado4 ,i %all h (f5d$4 ,yo habr (5dido4 ,i %all h unit$4 ,yo habr unido4 #a4 ,habr armado4 ,habrmos armado4 #b4 ,habrs (5dido4 ,habris (5dido4 #c4 ,habr unido4 ,habrn unido4 #b4 ,v4 habr ,,vv4 habrn ,,subjunctive ,,mood4 ,,p]fect1 ,,or ,,pret]it ,,def9ite4 ,i may h arm$4 ,yo haya armado4 ,i may h (f5d$4 ,yo haya (5dido4 ,i may h unit$4 ,yo haya unido4 #a4 ,haya armado4 ,hyamos armado4 #b4 ,hayas (5dido4 ,hyais (5dido4 #c4 ,haya unido4 ,hayan unido4 #b4 ,v4 haya ,,vv4 hayan ,,plup]fect4 ,t]m9ation ,,i]a4 ,i might h arm$4 ,yo hubi]a armado4 ,i might h (f5d$4 ,yo hubi]a (5dido4 ,i might h unit$4 ,yo hubi]a unido4 #a4 ,hubi]a armado4 ,hubiramos armado4 #b4 ,hubi]as (5dido4 ,hubirais (5dido4 #c4 ,hubi]a unido4 ,hubi]an unido4 #b4 ,v4 hubi]a ,,vv4 hubi]an ,,plup]fect4 ,t]m9ation ,,ria4 ,i might 7w\ld7 h arm$4 ,yo habria armado4 ,i might 7w\ld7 h (f5d$4 ,yo habria (5dido4 ,i might 7w\ld7 h unit$4 ,yo habria unido4 #a4 ,habria armado4 ,habramos armado4 #b4 ,habrias (5dido4 ,habrais (5dido4 #c4 ,habria unido4 ,habrian unido4 #b4 ,v4 habria ,,vv4 habrian ,,plup]fect4 ,t]m9ation ,,iese4 ,i might h arm$4 ,yo hubiese armado4 ,i might h (f5d$4 ,yo hubiese (5dido4 ,i might h unit$4 ,yo hubiese unido4 #a4 ,hubiese armado4 ,hubisemos armado4 #b4 ,hubieses (5dido4 ,hubiseis (5dido4 #c4 ,hubiese unido4 ,hubies5 unido4 #b4 ,v4 hubiese ,,vv4 hubies5 ,,future ,,def9ite4 ,%\ld ,i h arm$4 ,si yo hubi]e armado4 ,%\ld ,i h (f5d$4 ,si yo hubi]e (5dido4 ,%\ld ,i h unit$4 ,si yo hubi]e unido4 #a4 ,hubi]e armado4 ,hubiremos armado4 #b4 ,hubi]es (5dido4 ,hubireis (5dido4 #c4 ,hubi]e unido4 ,hubi]5 unido4 #b4 ,v4 hubi]e ,,vv4 hubi]5 ,,conjugation ,,( ,,! ,,auxili>y ,,v]bs4 ,,inf9itive ,,mood4 ,,pres5t4 ,to h4 ,to be4 ,hab]4 ,t5]4 ,s]4 ,e/>4 ,,g]und4 ,hav+4 ,be+4 ,habi5do4 ,t5i5do4 ,si5do4 ,e/&o4 ,,pa/ ,,p>ticiple4 ,_h4 ,be54 ,habido4 ,t5ido4 ,sido4 ,e/ado4 ,,indicative ,,mood4 ,,pres5t4 ,i h4 ,i am4 #a4 ,he4 ,t5go4 ,soy4 ,e/oy4 #b4 ,has4 ,ti5es4 ,eres4 ,e/as4 #c4 ,ha4 ,ti5e4 ,es4 ,e/4 #b4 ,v4 ha4 ,v4 ti5e4 ,v4 es4 ,v4 e/4 #a4 ,hemos4 ,t5emos4 ,somos4 ,e/amos4 #b4 ,habeis4 ,t5eis4 ,sois4 ,e/ais4 #c4 ,han4 ,ti554 ,son4 ,e/an4 #b4 ,,vv4 han4 ,,vv4 ti554 ,,vv4 son4 ,,vv4 e/an4 ,,imp]fect4 ,i _h4 ,i 04 #a4 ,habia4 ,t5ia4 ,era4 ,e/aba4 #b4 ,habias4 ,t5ias4 ,eras4 ,e/abas4 #c4 ,habia4 ,t5ia4 ,era4 ,e/aba4 #b4 ,v4 habia4 ,v4 t5ia4 ,v4 era4 ,v4 e/aba4 #a4 ,habamos4 ,t5amos4 ramos4 ,e/bamos4 #b4 ,habais4 ,t5ais4 rais4 ,e/bais4 #c4 ,habian4 ,t5ian4 ,eran4 ,e/aban4 #b4 ,,vv4 habian4 ,,vv4 t5ian4 ,,vv4 eran4 ,,vv4 e/aban4 ,,pret]it4 ,i _h4 ,i 04 #a4 ,hube4 ,tuve4 ,fui4 ,e/uve4 #b4 ,hubi/e4 ,tuvi/e4 ,fui/e4 ,e/uvi/e4 #c4 ,hubo4 ,tuvo4 ,fu4 ,e/uvo4 #b4 ,v4 hubo4 ,v4 tuvo4 ,v4 fu4 ,v4 e/uvo4 #a4 ,hubmos4 ,tuvmos4 ,fumos4 ,e/uvimos4 #b4 ,hubi/eis4 ,tuvi/eis4 ,fu/eis4 ,e/uv/eis4 #c4 ,hubiron4 ,tuviron4 ,furon4 ,e/uviron4 #b4 ,,vv4 hubiron4 ,,vv4 tuviron4 ,,vv4 furon4 ,,vv4 e/uviron4 ,,future4 ,i %all h4 ,i %all be4 #a4 ,habr4 ,t5dr4 ,s]4 ,e/>4 #b4 ,habrs4 ,t5drs4 ,s]s4 ,e/>s4 #c4 ,habr4 ,t5dr4 ,s]4 ,e/>4 #b4 ,v4 habr4 ,v4 t5dr4 ,v4 s]4 ,v4 e/>4 #a4 ,habrmos4 ,t5drmos4 ,s]mos4 ,e/>mos4 #b4 ,habris4 ,t5dris4 ,s]is4 ,e/>is4 #c4 ,habrn4 ,t5drn4 ,s]n4 ,e/>n4 #b4 ,,vv4 habrn4 ,,vv4 t5drn4 ,,vv4 s]n4 ,,vv4 e/>n4 ,,imp]ative ,,mood4 ,let me h4 ,let me be4 #a4 ,let me h4 ,t5ga yo4 ,sea4 ,e/4 #b4 ,h ?\4 ,t5 t4 ,se4 ,e/4 #b4 ,h n4 ,no t5gas4 ,n seas4 ,no e/es4 #c4 ,let him h4 ,t5ga l4 ,sea4 ,e/4 #b4 ,h4 ,t5ga ,v4 ,sea ,v4 ,e/ ,v4 #a4 ,let u h4 ,t5gamos4 ,seamos4 ,e/emos4 #b4 ,h ye4 ,t5$4 ,s$4 ,e/ad4 #b4 ,h n4 ,no t5gais4 ,no seais4 ,no e/ais4 #c4 ,let !m h4 ,t5gan4 ,sean4 ,e/54 #b4 ,h y4 ,t5gan ,,vv4 ,sean ,,vv4 ,e/5 ,,vv4 ,,subjunctive ,,mood4 ,,pres5t4 ,i may h4 ,i may be4 #a4 ,haya4 ,t5ga4 ,sea4 ,e/4 #b4 ,hayas4 ,t5gas4 ,seas4 ,e/es4 #c4 ,haya4 ,t5ga4 ,sea4 ,e/4 #b4 ,v4 haya4 ,v4 t5ga4 ,v4 sea4 ,v4 e/4 #a4 ,hyamos4 ,t5gamos4 ,seamos4 ,e/emos4 #b4 ,hyais4 ,t5gais4 ,seais4 ,e/eis4 #c4 ,hayan4 ,t5gan4 ,sean4 ,e/54 #b4 ,,vv4 hayan4 ,,vv4 t5gan4 ,,vv4 sean4 ,,vv4 e/54 ,,imp]fect4 ,,fir/ ,,t]m9ation4 ,i w\ld h4 ,i w\ld be4 #a4 ,hubi]a4 ,tuvi]a4 ,fu]a4 ,e/uvi]a4 #b4 ,hubi]as4 ,tuvi]as4 ,fu]as4 ,e/uvi]as4 #c4 ,hubi]a4 ,tuvi]a4 ,fu]a4 ,e/uvi]a4 #b4 ,v4 hubi]a4 ,v4 tuvi]a4 ,v4 fu]a4 ,v4 e/uvi]a4 #a4 ,hubiramos4 ,tuviramos4 ,furamos4 ,e/uviramos4 #b4 ,hubirais4 ,tuvirais4 ,furais4 ,e/uvirais4 #c4 ,hubi]an4 ,tuvi]an4 ,fu]an4 ,e/uvi]an4 #b4 ,,vv4 hubi]an4 ,,vv4 tuvi]an4 ,,vv4 fu]an4 ,,vv4 e/uvi]an4 ,,second ,,t]m9ation4 ,i w\ld h4 ,i w\ld be4 #a4 ,habria4 ,t5dria4 ,s]ia4 ,e/>ia4 #b4 ,habrias4 ,t5drias4 ,s]ias4 ,e/>ias4 #c4 ,habria4 ,t5dria4 ,s]ia4 ,e/>ia4 #b4 ,v4 habria4 ,v4 t5dria4 ,v4 s]ia4 ,v4 e/>ia4 #a4 ,habramos4 ,t5dramos4 ,s]amos4 ,e/>amos4 #b4 ,habrais4 ,t5drais4 ,s]ais4 ,e/>ais4 #c4 ,habrian4 ,t5drian4 ,s]ian4 ,e/>ian4 #b4 ,,vv4 habrian4 ,,vv4 t5drian4 ,,vv4 s]ian4 ,,vv4 e/>ian4 ,,?ird ,,t]m9ation4 ,i %\ld h4 ,i %\ld be4 #a4 ,hubiese4 ,tuviese4 ,fuese4 ,e/uviese4 #b4 ,hubieses4 ,tuvieses4 ,fueses4 ,e/uvieses4 #c4 ,hubiese4 ,tuviese4 ,fuese4 ,e/uviese4 #b4 ,v4 hubiese4 ,v4 tuviese4 ,v4 fuese4 ,v4 e/uviese4 #a4 ,hubisemos4 ,tuvisemos4 ,fusemos4 ,e/uvisemos4 #b4 ,hubiseis4 ,tuviseis4 ,fuseis4 ,e/uviseis4 #c4 ,hubies54 ,tuvies54 ,fues54 ,e/uvies54 #b4 ,,vv4 hubies54 ,,vv4 tuvies54 ,,vv4 fues54 ,,vv4 e/uvies54 ,,future4 ,:5 ,i %all h4 ,:5 ,i %all be4 #a4 ,hubi]e4 ,tuvi]e4 ,fu]e4 ,e/uvi]e4 #b4 ,hubi]es4 ,tuvi]es4 ,fu]es4 ,e/uvi]es4 #c4 ,hubi]e4 ,tuvi]e4 ,fu]e4 ,e/uvi]e4 #b4 ,v4 hubi]e4 ,v4 tuvi]e4 ,v4 fu]e4 ,v4 e/uvi]e4 #a4 ,hubiremos4 ,tuviremos4 ,furemos4 ,e/uviremos4 #b4 ,hubireis4 ,tuvireis4 ,fureis4 ,e/uvireis4 #c4 ,hubi]54 ,tuvi]54 ,fu]54 ,e/uvi]54 #b4 ,,vv4 hubi]54 ,,vv4 tuvi]54 ,,vv4 fur54 ,,vv4 e/uvir54 ,,idiomatical ,,translation ,,( ,,"s ,,t5ses4 ,n4,b4--,! 7i7 /&s = ! pres5t ( ! inf9itive mood1 & ! 7p7 = ! pa/ p>ticiple4 ,i am to1 7i17 ,he de1 7i17 7#aci-aec7ac ,?\ art to1 7i17 c4 ,has de1 7i17 c4 ,i 0 to1 7i17 c4 ,habia de1 7i17 c4 ,i %all be oblig$ to1 7i17 c4 ,habr de1 7i17 c4 ,i h j1 7p17 c4 ,acabo de1 7i17 acabas de1 7i17 c4 7#baa47 ,i _h j1 c4 ,acababa de1 7i17 acababas de1 7i17 c4 ,i am go+ to1 7i17 c4 ,voy 1 7i17 vas 1 7i17 va 1 7i47 ,vamos 1 7i17 vais 1 7i17 van 1 7i47 ,i 0 go+ to1 7i17 c4 ,iba 1 7i17 ibas 17i17 iba 1 7i17 c4 ,volv] 1 7i47 ,vuelvo 1 7i17 vuelves 1 7i17 ,to 7i7 aga91 c4 vuelve 1 7i47 ,volvemos 1 7i17 volveis 1 7i17 vuelv5 1 7i47 ,i lik$ to h1 7p47 ,e/uve p>a1 7i47 ,to be ne>4 ,pres4 ,e/> pique de1 7i47 ,to come ne>4 p>ticiple4 ,e/> punto de1 7i47 ,e/> p>a1 7i47 ,to be ab\t1 7p4 or i47 ,e/> p>a4 ,to be to1 7i47 ,s] de4 ,hab] de4 ,deb]4 ,x is to be obs]v$4 ,es de not>4 ,se ha de not>4 ,debe not>se4 #ac ,! numb]s )9 a p>5!sis ref] to ! pages 9 ,oll5dorff's ,me?od :i* ! s*ol> is advis$ to consult4 ,,table ,,%[+ ,,h[ ,,to ,,place ,,! ,,diff]5t ,,pron\ns ,,9 ,a ,,s5t5ce1 7#fi47 l me le 7los1 la1 las1 lo7 da4 l no te le 7los1 la1 las1 lo7 envia4 ,nos le 7los1 la1 las1 lo7 (rece l8 ,nos le 7los1 la1 las1 lo7 trae l8 ,v4 no se le 7los1 la1 las1 lo7 promete4 ,a ,,v]b ,,affirmatively1 ,,negatively1 ,,& ,,int]rogatively ,,conjugat$4 ,i recomp5se1 or d recomp5se4 ,recomp5so4 ,i d n recomp5se4 ,yo no recomp5so1 or ,no recomp5so4 ,d ,i recomp5se8 ,recomp5so8 or ,recomp5so yo8 ,d ,i n recomp5se8 ,no recomp5so8 ,no recomp5so yo8 ,i h correspond$4 ,he correspondido4 ,i h n correspond$4 ,no he correspondido4 ,h ,i correspond$8 ,he correspondido8 or ,he correspondido yo8 ,h ,i n correspond$8 ,no he correspondido yo8 ,,passive ,,v]bs4 7#age47 ,passive v]bs are =m$ f active-transitive v]bs by add+ _! p>ticiple pa/1 or passive1 to ! auxili>y v]b s]1 7to be17 ?r\gh all its *anges1 z 9 ,engli%2 ?us1 f ! active v]b am>1 7to love17 is =m$ ! passive v]b s] amado1 7to be lov$47 ,obs4 #e4 ,! p>ticiple mu/ agree 9 g5d] & numb] ) ! nom9ative x ref]s to2 consequ5tly x *anges ! o into a :5 ! subject is fem99e1 & adds s = ! plural2 ?us1 ,,s+ul>4 ,he is lov$4 ,el es amado4 ,%e is lov$4 ,ella es amada4 ,y are lov$4 ,v4 es amado1 7amada47 ,,plural4 ,!y are lov$4 ,ellos son amados4 ,!y are lov$4 ,ellas son amadas4 ,y are lov$4 ,,vv4 son amados1 7amadas47 ,obs4 #f4 ,9 ! comp\nd t5ses ! p>ticiple ( ! pr9cipal v]b is ! only "o t admits ! *ange2 ! p>ticiple ( ! auxili>y v]b to be 7be51 sido7 is un*angeable2 z1 ,he has be5 rew>d$4 ,el ha sido premiado4 ,!y h be5 rew>d$4 ,ellos han sido premiados4 ,%e _h be5 admir$4 ,ella habia sido admirada4 ,!y _h be5 admir$4 ,ellas habian sido admiradas4 ,y c\ld h be5 employ$4 ,v4 habria sido empleado1 7empleada47 ,y c\ld h be5 assi/$4 ,,vv4 habrian sido asi/idos1 7asi/idas47 ,obs4 #g4 ,passive imp]sonal v]bs1 & ^? ref]r+ to inanimate objects or ?+s1 are translat$ by plac+ ! v]b :i* is 9 ! p>ticiple pa/ 9 ,engli%1 9 ! same p]son & numb] 9 :i* ! v]b to be is 9 ! ,engli% s5t5ce1 plac+ ! pron\n se be=e x2 ?us1--,?is %ip 0 built 9 less ?an ?ree mon?s2 ,e/a fragata se con/ruy en mnos de tres meses1 in/ead ( fu con/ruida4 ,x is said2 ,se dice1 in/ead ( ,es di*o4 ,,pronom9al1 ,,or ,,reflective ,,v]bs4 ,a pronom9al1 or reflective v]b1 is t :i* has ! same p]son or ?+ z subject & object2 z1 ,he arms himself4 ,el se arma s mismo4 ,^! v]bs t]m9ate _! pres5t ( ! inf9itive mood by ! pron\n se1 :i* mu/ be suppress$ 9 ord] to f9d out ! conjugation1 ?us-- ,to approa*4 ,ac]c>se4 ,to be sorry4 ,dol]se4 ,to rep5t4 ,arrep5tirse4 ,tak+ (f ! se we "h h1 ac]c>1 #a/ conjugation1 dol]1 #b;d conjugation2 & arrep5tir1 #c;d conjugation4 7#hj47 ,^! v]bs are conjugat$ by plac+ ! pron\ns me1 te1 se1 se1 nos1 os1 se1 se1 accord+ to ! numb] & p]son ( ! nom9ative !y ref] to1 imm$iately be=e ! v]b1 if ! subject be express$ be=e x2 & ei!r be=e or aft] ! v]b1 if ! subject be n express$ or plac$ aft] x4 ,:5 !y are plac$1 aft] ! v]b1 !y mu/ be writt5 s z to =m "o ^w ) x4 ,9 ! imp]ative mood !y are always plac$ aft] ! v]b1 :i* suppresses ! s 9 ! fir/ p]son plural1 & ! d 9 ! second p]son ( ! same numb]4 ,:5 ! second p]son s+ul> or plural is us$ ) ! adv]b no1 ! pron\ns are plac$ be=e ! v]b4 ,examples3-- #a4 ,i congratulate myself4 ,yo me congratulo4 #b4 ,?\ congratulate/ ?yself4 ,t te congratulas4 #c4 ,he congratulates himself4 ,el se congratula4 #b4 ,y congratulate y\rself4 ,v4 se congratula4 #a4 ,we congratulate ourselves4 ,nosotros nos congratulamos4 #b4 ,y congratulate y\rselves4 ,vosotros os congratulais4 #c4 ,!y congratulate !mselves4 ,ellos se congratulan4 #b4 ,y congratulate y\rselves4 ,,vv4 se congratulan4 #a4 ,i _h congratulat$ myself4 ,me habia congratulado4 #b4 ,i h arm$ myself4 ,yo me he armado4 #c4 ,!y _h flatt]$ !mselves4 ,ellos se habian lisonjeado4 ,,imp]ative ,,mood4 ,behave 7?\7 well4 ,prtate bi54 ,behave 7y7 well4 ,portos bi51 7! d is suppress$7 ,behave n ill4 ,no te portes mal4 ,behave 7y7 n ill4 ,no os portis mal4 ,let u prep>e ourselves4 ,prep>monos4 7! s is suppress$47 ,,g]und4--,g]undio4 ,! g]und is t "p ( ! v]b t t]m9ates 9 &o 9 ! v]bs ( ! fir/ conjugation1 & 9 i5do 9 ^? ( ! second & ?ird2 z1 public&o1 7publi%+17 f public>2 prometi5do1 7promis+17 f promet]2 asi/i5do1 7assi/+17 f asi/ir4 ,x does n admit any *ange ( g5d] or numb]4 ,x is translat$ by ! ,engli% pres5t p>ticiple1 & conjugat$ ) ! v]b e/>1 7to be27 z1 ,ana/asia is read+1 & ,m>ia ,ana/asia e/ ley5do1 y ,m>ia ,ann is play+ on ! piano4 ,ana e/ toc&o el piano4 ,x is us$ also absolutely2 z1 ,by practis+ virtue ?\ wilt ,practic&o la virtud1 s]s feliz4 be happy4 ,,v]bs ,,t ,,alt] ,,_! ,,radical ,,lett]s4 ,v]bs end+ 9 c> *ange ! c into que1 :5 ! fir/ lett] ( ! t]m9ation is e2 z1 to m>k1 m>c>1 m>c-ar1 7p]fect t5se7 m>qu4 ,v]bs end+ 9 g> add a u imm$iately aft] ! g 9 ! t]m9ations beg9n+ by e2 z1 to pay1 pag>1 pag-ar1 7p]fect t5se7 pagu4 ,v]bs 9 c] *ange ! c into z 8 g] 8 g 8 j :5 ! fir/ lett] ( 8 gir 8 g 8 j ! t]m9ation is ei!r 8 quir 8 qu 8 c o or a4 8 guir lose ! u ,examples3--,to vanqui%1 v5c]1 v5zo2 to *oose1 escog] escojo2 to elect1 elegir1 elijo2 to transgress ! law1 del9quir del9co2 to foll[1 seguir1 sigo4 ,,rem>ks ,,on ,,! ,,use ,,( ,,! ,,subjunctive ,,mood4 #a4 ,! imp]fect t5se ( ! subjunctive has ?ree t]m9ations2 ! fir/ 9 ra1 ! second 9 ria1 ! ?ird 9 se4 ,! t]m9ation ra 7or se7 mu/ be us$ :5 ! v]b is gov]n$ by a conditional conjunction1 or an int]jection express+ a wi%2 & if any o!r v]b be 9 ! same phrase to complete its s5se1 x mu/ be plac$ 9 ! t]m9ation ria2 z1 ,if y /udi$ m1 y w\ld le>n v mu*2 ,si u/$ e/udi>a mas1 ,v4 apr5d]ia mu*o4 #b4 ,:5 ! v]b beg9s )\t a conditional conjunction1 ! t]m9ation ra or ra may be us$1 & ! v]b requisite to complete ! s5t5ce mu/ be plac$ 9 ! t]m9ation se2 z1 ,x w\ld be prop] t y %\ld write to him2 ,fu]a 7or s]ia7 bu5o que ,v4 le escribiese4 #c4 ,v]bs d5ot+ admiration1 comm&1 desire1 duty1 fe>1 ignorance1 int5tion1 p]mission1 prohibition1 application1 surprise1 w1 & also ! imp]sonal v]bs1 gov]n ! next v]b 9 ! subjunctive ) que4 ,if ! gov]n+ v]b is 9 ! pres5t or future ( ! indicative1 or subjunctive1 ! v]b gov]n$ mu/ be plac$ 9 ! pres5t ( ! subjunctive4 ,if ! gov]n+ v]b be 9 any ( ! pa/ t5ses ( ! indicative1 ! v]b gov]n$ mu/ be plac$ 9 ! fir/ or ?ird t]m9ation ( ! imp]fect t5se ( ! subjunctive2 z1 ,!y beg y to come e>ly2 ,suplican a ,v4 que v5ga temprano4 ,i reque/$ him to s5d y my lett]2 ,le enc>gu que envi>a ,v4 mi c>ta4 ,,p>ticiple4 ,! passive or pa/ p>ticiple t]m9ates 9 ado 9 ! fir/ conjugation1 & 9 ido 9 ! second & ?ird4 ,x *anges its t]m9ation accord+ to ! numb] & g5d] ( ! p]son x ref]s to2 except :5 x foll[s imm$iately aft] ! v]b hab]1 or any o!r auxili>y1 9 :i* case x does n admit ( any *ange4 ,all passive p>ticiples t d n t]m9ate 9 ado or ido are call$ irregul>2 su* are ! foll[+1 f ! v]bs-- ,to op51 abrir1 abi]to4 ,to pr9t1 imprimir1 impreso4 ,to cov]1 cubrir1 cubi]to4 ,to die1 morir1 mu]to4 ,to say1 decir1 di*o4 ,to solve1 solv]1 suelto4 ,to write1 escribir1 escrito4 ,to see1 v]1 vi/o4 ,to fry1 freir1 frito4 ,to put1 pon]1 pue/o4 ,to d1 hac]1 he*o4 ,to turn1 volv]1 vuelto4 ,_! comp\nds h ! same irregul>ity4 ,obs4 #h4 ,! p>ticiples pa/ ( hab]1 s]1 e/>1 & t5]1 d n admit any v>iation4 ,! fir/ & ! la/ _h x =m]ly4 ,,v]bs ,,t ,,h ,,two ,,p>ticiples4 ,!re are "s v]bs t h two passive p>ticiples1 ! "o regul> & ! o!r irregul>4 ,su* are3--,to bless1 b5decir1 b5decido1 b5dito2 to compel1 compel]1 compelido1 compulso2 to conv]t1 conv]tir1 conv]tido1 conv]so2 to awake1 desp]t>1 desp]tado1 despi]to2 to elect1 elegir1 elegido1 electo2 to express1 expres>1 expresado1 expreso2 to fix1 fij>1 fijado1 fijo2 to satiate1 h>t>1 h>tado1 h>to2 to include1 incluir1 incluido1 incluso2 to jo91 junt>1 juntado junto2 to arre/1 pr5d]1 pr5dido1 preso2 to provide1 prove]1 proveido1 provi/o2 to break1 romp]1 rompido1 roto2 to loos51 solt>1 soltado1 suelto2 to susp5d1 susp5d]1 susp5dido1 susp5so1 c4 ,! regul> p>ticiples ( ^! v]bs are us$ to =m ! comp\nd t5ses ) hab]2 z1 ,he has awak$ e>ly4 ,el ha disp]tado temprano4 ,! irregul> p>ticiples are us$ z v]bal adjectives1 & ) ! v]bs s]1 c41 & d n =m comp\nd t5ses ) hab]2 except+ preso1 prescrito1 provi/o1 roto1 & a few o!rs2 z1 ,he is e>ly awak$4 ,el e/ despi]to temprano4 ,!y h provid$4 ,ellos han provi/o1 7proveido47 ,,adv]bs4 ,adv]bs are =m$ f adjectives ( "o t]m9ation by add+ to !m m5te2 z1 dulce1 dulcem5te3 & f ^? ( two t]m9ations by add+ m5te to ! fem99e2 z1 gracioso1 graciosam5te4 ,!y admit ! sup]lative2 z1 graciossimam5te4 ,:5 two or m adv]bs end+ 9 ly occur 9 ! same s5t5ce1 ! t]m9ation m5te is add$ to ! la/ only2 z1 ,he speaks elegantly & correctly4 ,el habla correcta y elegantem5te4 ,a ,,few ,,( ,,! ,,adv]bs4 ,"h1 ac1 aqu4 ,little1 poco4 ,!re1 all1 all1 ah4 ,already1 ya4 ,ne>1 c]ca4 ,(t51 m5udo4 ,f>1 ljos4 ,to-day1 hoy4 ,:]e1 donde1 adonde4 ,ye/]day1 ay]4 ,)91 d5tro4 ,to-morr[1 maana4 ,)\t1 fu]a4 ,la/ night1 ano*e4 ,up1 arriba4 ,n[1 ahora4 ,d[n1 abajo4 ,pres5tly1 luego4 ,be=e1 delante4 ,late1 t>de4 ,beh9d1 detras4 ,e>ly1 temprano4 ,^u1 encima4 ,always1 siempre4 ,"u1 debajo4 ,nev]1 nunca1 jamas4 ,well1 bi54 ,?us1 z4 ,ill1 mal4 ,v1 muy4 ,m1 mas4 ,ev51 aun4 ,less1 mnos4 ,yes1 si4 ,mu*1 mu*o4 ,no1 nor1 no1 ni4 ,,"s ,,adv]bial ,,expressions4 ,on all f\rs1 gatas4 ,9 heaps1 montones4 ,h>dly1 pnas4 ,on cr$it1 plazo4 ,sometimes1 veces4 ,truly1 la v]dad4 ,kn[+ly1 sabi5das4 ,on ! back1 cue/as4 ,at ! utmo/ delay1 mas t>d>4 ,slyly1 la sord9a4 ,secretly1 escondidas4 ,ra%ly1 ,imprud5tly1 ojos c]rados4 ,in/antly1 al punto4 ,v ne>ly1 casi casi4 ,z soon z possible4 cuanto ntes4 ,h[ long1 cuanto tiempo4 ,at mo/1 cu&o mu*o4 ,at lea/1 cu&o mnos4 ,gratis1 = no?+1 de balde4 ,readily1 de contado4 ,( c\rse1 de seguro4 ,f "t to "t1 de cu&o en cu&o4 ,n[ & !n1 ,to & fro1 de aqu p>a all4 ,"h & !re1 ,on a sudd51 de improviso4 ,unexpect$ly1 ,purposely1 de int5to4 ,across1 de traves4 ,9 fact1 actually1 de he*o4 ,pell-mell1 de tropel4 ,by *ance1 ,*eaply1 de lance4 ,second-h&1 ,truly1 de vras4 ,9 good e>ne/1 en conci5cia4 ,=?)1 en seguida4 ,9 ! future1 en adelante4 ,h]eaft]1 en lo sucesivo4 ,9 a direct way1 en d]e*ura4 ,briefly1 en resum54 ,9 %ort1 en breve4 ,to ! utmo/1 ha/a no mas4 ,long "t ago1 mu*o tiempo ha4 ,behold1 he aqu1 or all4 ,n long s9ce1 no ha mu*o4 ,no soon]1 ,sc>cely no bi54 ,lately1 poco ha4 ,by degrees1 ,s(tly1 poco poco4 ,( c\rse1 por supue/o4 ,ne>ly1 por poco4 ,sup]ficially1 por encima4 ,%ort "t ago1 poco ha4 sobre seguro4 ,confid5tly1 ci5cia4 ci]ta4 ,)\t motive s9 ton ni son4 or cause1 ,"s "t ago1 rato ha4 ,p]haps1 tal vez1 acaso4 ,once1 una vez4 ,at once1 de una vez4 ,sometimes1 vces4 ,,prepositions4 ,! mo/ frequ5t are-- ,at1 to1 =1 ,a4 ,t[>ds1 hcia4 ,be=e1 ntes1 ante4 ,until1 ha/a4 ,)1 con4 ,=1 to1 p>a4 ,aga9/1 contra4 ,by1 =1 ?r\gh por4 ,(1 f1 de4 ,accord+1 segun4 ,f1 desde4 ,)\t1 s94 ,91 on1 at1 en4 ,on1 ^u1 sobre4 ,betwe51 among1 entre4 ,beh9d1 tras1 detras4 ,! foll[+ prepositions require de aft] !m1 :5 !y are foll[$ by a n\n or pron\n z1 ,t man comes aft]4 ,ese hombre vi5e despues4 ,sir1 he w g aft] y4 ,seor1 l ir despues de ,v4 ,ab\t1 c]ca1 al r$$or1 en torno4 c]ca de1 al r$$or de1 en torno de4 ,be=e1 ntes1 delante4 ,)91 91 d5tro4 ,above1 up1 encima4 ,aft]1 despues4 ,bel[1 abajo4 ,beh9d1 detras1 tras4 ,"u1 bajo4 ,b5ea?1 debajo4 ,out (1 fu]a4 ,opposite1 enfr5te4 ,ne>1 c]ca4 ,on1 ^u1 encima4 ,,conjunctions4 ,!y are class$ z foll[s3 ,,copulative4 ,t1 que4 ,also1 tambi54 ,moreov]1 adems4 ,&1 y or i1 4#ad ,nei!r1 nor1 ni4 ,,disjunctive4 ,or1 ei!r1 1 1 ya4#ae ,:e!r1 ,:e!r1 sea que4 ,nei!r1 tampoco4 ,,adv]sative4 ,b1 mas1 p]o4 ,ev51 aun cu&o4 aun1 cu&o4 ,al?\gh1 aunque4 ,?\gh1 ,,causal4 ,because1 porque1 que4 ,:y8 porqu8 ,s9ce1 pues1 pues que4 ,by1 =1 por4 ,!re=e1 por tanto4 ,:]eas1 por cuanto4 ,t1 p>a que4 ,t1 p>a que4 ,9 ord] t1 f9 de4 ,,conditional4 ,if1 si4 ,b1 s9o4 ,provid$1 con tal que4 ,unless1 mnos de4 mnos que4 ,,cont9uative4 ,s9ce1 pues1 pue/o que4 ,,comp>ative4 ,z1 como1 z como4 ,s1 z4 #ad ,e is us$ in/ead ( y :5 ! foll[+ ^w beg9s ) i or hi1 z1 ,wise m5 & ignorant4 ,sabios ignorantes4 ,"m & daught]4 ,madre hija4 #ae ,u is employ$ in/ead ( 1 :5 ! ^w imm$iately foll[+ x beg9s ) o or ho2 z1 ,silv] or gold4 ,plata oro ,,int]jections4 ,alas6 ,ay6 ,take c>e6 ,tate6 ,ah6 ,ah6 ,hurrah6 ,viva6 ,wo to me6 ,ay de m6 ,"h6 ,ce6 ,lo6 ,he6 ,fie6 ,puf6 ,well6 ,ea6 ,god grant6 ,ojal6 ,holla6 ,ola6 ,,"s ,,( ,,! ,,mo/ ,,common ,,abbreviations4 ,a or a1 ,arroba1 ,tw5ty-five p\nds weight4 ,,aa4 ,autores1 ,au?ors4 ,a4,c4 ,ao ,cri/iano1 ,*ri/ian ye>4 ,art4 or art4 ,artculo1 ,article4 ,beso1 besamos1 besa1 ,i1 we kiss2 he1 %e kisses2 ,b4,l4,m4 besan la mano1 or !y kiss ! h&s4 las manos1 ,b4,l4,p4 ,beso or besa los pis1 ,i kiss or he kisses ! feet4 ,d4 ,dn4 ,don1 ,mr4 ,da4 ,da1 ,mrs4 ,dr41 ,d4,d4 ,doctor1 ,doctores1 ,doctor1 ,doctors4 ,exmo41 ,esmo41 ,excel5tsimo1 ,mo/ ,excell5t4 ,escmo4 ,fr4 ,fray1 ,frey1 ,fri>1 ,bro!r4 ,ib4 ,ibidem1 ,! same4 ,ille4 ,illmo4 ,ilu/re1 ,illu/ri\s1 ,ilu/rsimo1 ,mo/ ,illu/ri\s4 ,illma4 ,ilu/rsima1 ,ill4 ,p4,s4 ,muy pod]oso ,seor1 ,mo/ p[]ful ,sir4 ,n4 ,fulano1 ,su* a "o4 ,no4 or ,nm4 ,nm]o1 ,numb]4 ,nro4 ,nra4 ,nue/ro1 a1 ,our4 ,onz4 ,onza1 ,ounce4 ,orn4 ,ord51 ,ord]4 ,p4,d4 ,po/ data1 ,po/script4 ,r4,p4,m4 or ,mtro4 ,rev]5do ,padre ,rev]5d ,fa!r & ,ma/]4 ,mae/ro1 ,rd4 ,p4 ,rev]5do ,padre1 ,rev]5d ,fa!r4 ,s4,sn4 ,/o4 ,/a4 ,san1 ,santo1 or ,santa1 ,sa9t4 ,s4,a4 ,su ,alteza1 ,8 ,highness4 ,s4,a4,a4 ,su afecto amigo1 ,y\r affectionate fri5d4 ,s4,m4 ,su ,mage/ad1 ,8 ,maje/y4 ,sr4 ,sor4 or ,sra4 ,seor or ,seora1 ,sir1 ,"l1 ,madam1 ,lady4 ,s4 ,sria4 or ,sra4 ,su ,seoria1 ,8 ,lord%ip1 ,h] ,lady%ip4 ,s4,s4,s4 ,su seguro s]vidor1 ,y\r assur$ s]vant4 ,v4 ,vd4 ,vm4 or ,vmd4 ,u/$1 ,y\r wor%ip1 y4 ,,vv4 ,vs4 ,vms4 or ,u/$es1 ,y\r wor%ips1 y4 ,vmds4 ,v4,e4 or ,v4 ,esca ,vueclel5cia1 ,y\r ,excell5cy4 ,v4,m4 ,vue/ra ,maje/ad1 ,y\r ,maje/y4 ,v4,s4 ,usia1 7,vueseoria17 ,y\r ,lord%ip4 ,v4,s4,i4 ,ua ,ilu/rsima1 ,y\r ,grace4 ,,"p ,,ii4 ,a ,,vocabul>y ,,( ,,words ,,necess>y ,,to ,,be ,,kn[n4 ,,! ,,numb]s4--,,los ,,num]os4 ,,c>d9al ,,numb]s4--,nm]os ,c>d9ales4 ,"o4 ,uno1 m4 ,una1 f4 ,two4 ,dos#af4 ,?ree4 ,tres4 ,f\r4 ,cuatro4 ,five4 ,c9co4 ,six4 ,seis4 ,sev54 ,siete4 ,eight4 ,o*o4 ,n9e4 ,nueve4 ,t54 ,,diez4 ,elev54 ,once4 ,twelve4 ,doce4 ,?irte54 ,trece4 ,f\rte54 ,catorce4 ,fifte54 ,qu9ce4 ,sixte54 ,diez y seis4 ,sev5te54 ,diez y siete4 ,eighte54 ,diez y o*o4 ,n9ete54 ,diez y nueve4 ,tw5ty4 ,,ve9te4 ,tw5ty-"o4 ,ve9tiuno4 ,tw5ty-two4 ,ve9tidos4 ,tw5ty-?ree4 ,ve9titres4 ,tw5ty-f\r4 ,ve9ticuatro4 ,tw5ty-five4 ,ve9tic9co4 ,tw5ty-six4 ,ve9tiseis4 ,tw5ty-sev54 ,ve9tisiete4 ,tw5ty-eight4 ,ve9tio*o4 ,tw5ty-n9e4 ,ve9t9ueve4 ,?irty4 ,,tre9ta4 ,?irty-"o4 ,tre9ta y uno4 ,?irty-two1 c4 ,tre9ta y dos4 ,=ty4 ,,cu>5ta4 ,fifty4 ,,c9cu5ta4 ,sixty4 ,,ses5ta4 ,sev5ty4 ,,set5ta4 ,eighty4 ,,o*5ta4 ,n9ety4 ,,nov5ta4 ,a or "o hundr$4 ,,ci5to4 ,two hundr$4 ,dosci5tos#ag4 ,?ree hundr$4 ,tresci5tos4 ,f\r hundr$4 ,cuatroci5tos4 ,five hundr$4 ,qu9i5tos4 ,six hundr$4 ,seisci5tos4 ,sev5 hundr$4 ,seteci5tos4 ,eight hundr$4 ,o*oci5tos4 ,n9e hundr$4 ,noveci5tos4 ,a or "o ?\s&4 ,,mil4 ,"o ?\s& & "o4 ,mil y uno4 ,"o ?\s& & elev54 ,mil y once4 ,"o ?\s& "o hundr$ & "o4 ,mil1 ci5to y uno4 ,"o ?\s& five hundr$4 ,mil y qu9i5tos4 ,two ?\s&4 ,dos mil4 ,five hundr$ ?\s&4 ,qu9i5tos mil4 ,a million4 ,,millon1 7cu5to47 #af ,f dos1 7two17 up to ci5to1 7hundr$17 inclusively1 ! numb]s are plural1 & common to bo? g5d]s2 z-- ,?ree m51 tres hombres4 ,f\r wom51 cuatro muj]es4 #ag ,f dosci5tos to noveci5tos1 inclusively1 ! t]m9ation os is *ang$ into z = ! fem99e2 z-- ,?ree hundr$ miles4 ,tresci5tas millas4 ,two numb]s com+ toge!r 9 an inv]t$ ord] 9 ,engli%1 are translat$ by plac+ ! highe/ 9 ! fir/ place2 ?us1 ,?ree & tw5ty4 ,ve9te y tres4 ,elev5 hundr$1 fifte5 hundr$1 & ! l expressions1 are always translat$1 "o ?\s& "o hundr$1 "o ?\s& five hundr$1 c42 ?us1 mil y ci5to1 mil y qu9i5tos1 & n once ci5tos1 c4 ,! words o'clock are omitt$ 9 ref]5ce to ! h\rs ( ! day1 :i* are express$ by ! c>d9al numb]s1 prec$$ by ! article las or la ) ref]5ce to una1 "o2 z1 ,:at "t is x8 ,que hora es8 ,x is "o o'clock4 ,es la una4 ,x is two o'clock4 ,son las dos4 ,,ord9al ,,numb]s4--,nm]os ,ord9ales4 ,s+ul>4 ,plural4 ,! fir/4 ,el prim]o4 ,los prim]os4 ,el prim]4#ah ,! second4 ,el segundo4 ,los segundos4 ,! ?ird4 ,el t]c]o4 ,los t]c]os4 ,el t]c]4 ,! f\r?4 ,el cu>to4 ,los cu>tos4 ,! fif?4 ,el qu9to4 ,los qu9tos4 ,! six?4 ,el sexto4 ,los sextos4 ,! sev5?4 ,el sptimo4 ,los sptimos4 ,! eigh?4 ,el octavo4 ,los octavos4 ,! n9?4 ,el nono4 ,los nonos4 ,el nov5o4 ,los nov5os4 ,! t5?4 ,el dcimo4 ,los dcimos4 ,! elev5?4 ,el undcimo4 ,los undcimos4 ,! tw5tie?4 ,el vigsimo4 ,los vigsimos4 ,! ?irtie?4 ,el trigsimo4 ,los trigsimos4 #ah ,prim]o & t]c]o lose ! o be=e a n\n4 ,ex4--,el prim] tomo el t]c] tomo4 ,ord9al numb]s *ange o into a = ! fem99e1 & admit ! same v>iation ( numb]s z ! adjectives4 ,! c>d9al numb]s are us$ in/ead ( ! ord9al 9 speak+ ( ! days ( ! mon?1 except+ ! fir/2 z1 ,! f\r? ( ,july4 ,el cuatro de ,julio4 ,! fir/ ( ,may4 ,el prim]o de ,mayo4 ,:at day ( ! mon? is x8 ,que dia del mes t5emos8 ,que dia es hoy8 7,x is7 ! fir/4 ,el prim]o4 7,x is7 ! second4 ,el dos4 7,x is7 ! ?ird4 ,el tres4 ,:at day ( ! mon? is ?is8 ,a cuantos e/amos8 7,x is7 ! elev5?4 ,a once4 ,obs4 ,except ! fir/ day ( ! mon?1 all ! o!r days are express$ by a c>d9al numb] prec$$ by ! article4 ,,tabla ,,de ,,la ,,mon$a ,,corri5te ,,en ,,espa,a1 ,y ,,las ,,republicas ,,de ,,am]ica4 ,,cobre4 #b m>av$ses val5 #a o*avo4 #b o*avos 8 #a cu>to4 #h cu>tos 8 #a real de vellon4 #d reales de vellon 8 #a peseta4 #e pesetas 8 #a peso1 or duro4 #d pesetas column>ias 8 #a 8 8 ,,plata4 vale #a duro1 peso fu]te1 peso1 escudo de plata1 a silv] doll> #a4jj #a m$io duro1 escudo de vellon1 half a doll> #ej #a peseta column>ia1 qu>t] ( a doll> #be #a real de plata ,am]icano1 ,new ,york %ill+ #ab #a m$io real1 m$io1 ,new ,york sixp5ce #f ,valor ,valor nom9al4 real4 #a peseta prov9cial ,sevillana1 pi/>e5 #bj c5ts4 #af c5ts4 #b reales de vellon1 half pi/>e5 #aj 8 #h 8 #a real de vellon1 #cd m>av$ses1 qu>t] pi/>e5 #e 8 #d 8 ,valor ,valor ,,oro4 nom9al4 real4 #a onza onza de oro1 a d\bloon #af4jj #ae4ef onza1 7cuatro escudos17 half ( a d\bloon #h4jj #g4gf un doblon de dos1 a qu>t] ( a d\bloon #d4jj #c4hh un dobloncito1 un escudo1 an eigh? ( a d\bloon #b4jj #a4id #a_/af un escudito1 un durillo1 ve9t51 a sixte5? ( a d\bloon #a4jj 4#ig ,,( ,,heav5 ,,& ,,! ,,elem5ts4--,del ,cielo y de los ,elem5tos4 ,n4,b4--,a ^w )9 a p>5!sis foll[$ by an ,m1 9 ! foll[+ ,vocabul>y & ,dialogues1 indicates t x is ! "o us$ 9 ! ,mexican ,/ates4 ,god1 ,dios4 ,jesus ,*ri/1 ,jesucri/o4 ,! ,holy ,gho/1 ,el ,espritu ,santo4 ,! angel1 el ngel4 ,! p>adise1 el p>as4 ,! _w1 el mundo4 ,! fire1 el fuego4 ,! air1 el aire4 ,! e>?1 la ti]ra4 ,! sea1 el m>4 ,! sun1 el sol4 ,! moon1 la luna4 ,! />s1 las e/rellas4 ,! rays1 los rayos4 ,! cl\ds1 las nubes4 ,! w9d1 el vi5to4 ,! ra91 la lluvia4 ,! ?und]1 el tru5o4 ,! lightn+1 el relmpago4 ,! hail1 el granizo4 ,! ?und]bolt1 el rayo1 or la c5tella4 ,! sn[1 la nieve4 ,! fro/1 la helada4 ,! ice1 el hilo4 ,! :ite fro/1 la esc>*a4 ,! dew1 el roco4 ,! fog1 la nibla4 ,a deluge1 un diluvio4 ,! heat1 el calor4 ,! cold1 el fro4 ,,( ,,! ,,wea!r ,,& ,,seasons4--,del tiempo y de las e/aciones4 ,! day1 el da4 ,! noon1 el m$ioda4 ,! night1 la no*e4 ,midnight1 m$ia no*e4 ,! morn+1 la maana4 ,! aft]noon1 ,! ev5+1 la t>de4 ,h\r1 hora4 ,qu>t] ( an h\r1 cu>to de hora4 ,half an h\r1 m$ia hora4 ,?ree qu>t]s ( an h\r1 tres cu>tos de hora4 ,to-day1 hoy4 ,ye/]day1 ay]4 ,! day be=e ye/]day1 ntes de ay]4 ,! day aft] to-morr[1 pasado maana4 ,?is ev5+1 e/a t>de4 ,?is morn+1 e/a maana4 ,aft] d9n]1 despues de com]4 ,aft] supp]1 despues de c5>4 ,a week1 una semna4 ,a mon?1 un mes4 ,a ye>1 un ao4 ,a mom5t1 un mom5to4 ,! spr+1 la primav]a4 ,! summ]1 el v]ano or e/o4 ,autumn1 el otoo4 ,! w9t]1 el invi]no4 ,a holiday1 da de fie/a4 ,a work+-day1 da de trabajo4 ,! sun-ris+1 la salida del sol4 ,! sun-sett+1 el pon]se del sol4 ,! dawn1 la aurora4 ,,! ,,days ,,( ,,! ,,week4--,los dz de la semna4 ,monday1 ,lnes4 ,tuesday1 ,mrtes4 ,w$nesday1 ,mircoles4 ,?ursday1 ,juves4 ,friday1 ,virnes4 ,saturday1 ,sbado4 ,sunday1 ,dom+o4 ,,! ,,mon?s4--,los meses4 ,janu>y1 ,en]o4 ,febru>y1 ,febr]o4 ,m>*1 ,m>zo4 ,april1 ,abril4 ,may1 ,mayo4 ,june1 ,junio4 ,july1 ,jlio4 ,augu/1 ,ago/o4 ,septemb]1 ,setiembre4 ,octob]1 ,octubre4 ,novemb]1 ,noviembre4 ,decemb]1 ,diciembre4 ,,! ,,holidays ,,( ,,! ,,ye>4--,dias de fie/a del ao4 ,new ,ye>'s ,day1 el dia de ,ao ,nuevo4 ,l5t1 la ,cu>esma4 ,! ,emb]-weeks1 las ,cuatro tmporas4 ,palm ,sunday1 ,dom+o de ,ramos4 ,good ,friday1 ,virnes ,santo4 ,ea/]-day1 ,pascua de ,resurreccion4 ,twelf? day1 ,dia de ,reyes4 ,:itsunday1 ,pascua del ,espritu ,santo4 ,all ,s\ls'-day1 ,dia de ,difuntos1 7mu]tos1 ,m47 ,*ri/mas1 ,pascua de navidd4 ,la ,no*e ,bu5a4 ,! ,eve1 la ,vigilia4 ,! ,h>ve/1 la cose*a de ,granos4 ,,ecclesia/ical ,,dignities4--,dignidades ecclesia/icas4 ,! pope1 el papa4 ,a c>d9al1 un c>d5al4 ,an ar*bi%op1 un arzobispo4 ,a bi%op1 un obispo4 ,a nuncio1 un nuncio4 ,a prelate1 un prelado4 ,a rector1 un cura4 ,a canon1 un canonigo4 ,a prie/1 un sac]dote4 ,a *apla91 un capellan4 ,a vic>1 un vic>io4 ,a vic>-g5]al1 un vic>ia g5]al4 ,a dean1 un dean4 ,an almon]1 un limosn]o4 ,a curate1 t5i5te de cura4 ,a prea*]1 un pr$icador4 ,a grave-digg]1 sepultur]o4 ,a sexton1 un sacri/an4 ,a musician1 un msico4 ,a beadle1 un p]tigu]o4 ,,names ,,( ,,?+s ,,mo/ ,,usually ,,eat54--,nombres de las cosas que se com5 mas comunm5te4 ,bread1 pan4 ,meat1 c>ne4 ,fi%1 pez or pescado4 ,boil$ meat1 el cocido4 ,roa/ meat1 el asado4 ,a m\?ful ( bread1 un bocado de pan4 ,a pie1 un pa/el4 ,a s\p1 una sopa4 ,a slice ( bread1 una rebanoda de pan4 ,a bro?1 un caldo4 ,a salad1 una ensalada4 ,a sauce1 una salsa4 ,a /ew1 un e/(ado4 ,a rag\t1 un guisado4 ,fruits1 las frutas4 ,*eese1 el queso4 ,,! ,,cov]+ ,,( ,,! ,,table4--,el ap>ato de la mesa4 ,! table1 la mesa4 ,! tableclo?1 el mantel4 ,a *air1 una silla4 ,a knife1 un cu*illo4 ,a =k1 un t5$or4 ,a plate1 un plato4 ,a di%1 fu5te1 platon4 ,a saltcell>1 un sal]o4 ,oil-cruet1 acet]a4 ,v9eg>-cruet1 v9agr]a4 ,ca/]s1 tall]4 ,a sug>-di%1 azuc>]o4 ,a c&le1 una vela4 ,a c&le/ick1 un c&el]o4 ,! snuff]s1 las despabilad]as4 ,a *af+di%1 el bras]ito4 ,a bas91 palangana4 ,a glass1 copa4 ,a napk91 una s]villeta4 ,a flask1 un flasco4 ,a cup1 una jic>a1 taza4 ,a sauc]1 una sals]a4 ,a t[el1 una toalla4 ,a s]vice1 un s]vicio4 ,wat]1 agua4 ,w9e1 v9o4 ,br&y1 agu>di5te4 ,a decant]1 una botella de cri/al4 ,a tumbl]1 un vaso4 ,a jug1 un j>ro4 ,a bottle1 una botella4 ,a gill1 una copa4 ,,:at ,,is ,,eat5 ,,at ,,table1 ,,boil$4--,loque se come en la mesa cocido4 ,beef1 la vaca4 ,mutton1 el c>n]o4 ,veal1 la t]n]a4 ,lamb1 el cord]o4 ,a f[l1 una gall9a4 ,a turkey1 un pavo1 7un guajolote1 ,m47 ,,o!r ,,di%es4--,otros platos4 ,a rag\t1 un guisado4 ,a fricassee1 una fricas4 ,/ew$ meat1 e/(ado4 ,sweetbread1 le*ecillas4 ,a t>t1 una torta4 ,petty patties1 pa/elillos4 ,ham1 jamon4 ,sausages1 sal*i*as4 ,a ,bologna sausage1 sal*i*a de ,boloa4 ,black pudd+1 morcilla4 ,liv]1 hgado4 ,a ha%1 un picadillo4 ,beef's tongue1 l5gua de vaca4 ,,:at ,,is ,,roa/$4--,loque es zd4 ,pullets1 pollos4 ,pigeons1 pi*nes4 ,woodcocks1 gall9etas4 ,p>tridges1 p]dices4 ,?ru%es1 tordos4 ,l>ks1 alondras4 ,quails1 codornces4 ,pheasants1 faisanes4 ,a turkey-cock1 un pavo1 7un guajolote1 ,m47 ,a goose1 un ganso4 ,a gosl+1 un gans>on1 or pollo de ganso4 ,a duck1 un pato4 ,a h>e1 una liebre4 ,a rabbit1 un conejo4 ,a hog1 un c]do4 ,a roa/+-pig1 le*oncillo4 ,a wild-bo>1 un jabal4 ,a /ag1 un ci]vo4 ,a leg ( mutton1 pi]na a c>n]o4 ,a lo9 ( veal1 tomo de t]n]a4 ,a %\ld] ( mutton1 brazuelo de c>n]o4 ,game1 caza4 ,,to ,,season ,,meat ,,)4--,p>a sazon> la c>ne4 ,salt1 sal4 ,pepp]1 pimi5ta4 ,oil1 aceite4 ,v9eg>1 v9agre4 ,v]juice1 agraz4 ,mu/>d1 mo/aza4 ,cloves1 clavos4 ,c9namon1 canela4 ,cap]s1 alcap>ras4 ,laurel1 laurel4 ,*]vil1 p]ifollo4 ,pim5to1 *ile1 7,m47 ,mu%rooms1 setas4 ,onions1 cebollas4 ,g>lic1 ajos4 ,bacon1 toc9o4 ,oranges1 n>anjas4 ,lemons1 limones4 ,p>sley1 p]exil4 ,"y onions1 cebolletas4 ,eggs1 huevos4 ,,= ,a ,,salad4--,p>a una ensalada4 ,endives1 endibias4 ,lettuce1 le*uga4 ,succory1 a*icoria4 ,cel]y1 apio4 ,*]vil1 p]ifollo4 ,roman lettuce1 le*uga ,romana4 ,cresses1 b]ros4 ,,= ,,fa/ ,,days4--,p>a los dias de ayuno4 ,butt]1 manteca4 ,milk1 le*e4 ,eggs 9 ! %ell1 huevos cocidos4 ,poa*$ eggs1 huevos e/rellados4 ,an omelet1 tortilla de huevos4 ,crawfi%1 cangrejo de agua dulce4 ,a pike1 un lucio4 ,a c>p1 una c>pa4 ,a tr\t1 una tru*a4 ,a sole1 l5guado4 ,an eel1 anguila4 ,a t5*1 t5ca4 ,a /urgeon1 e/urion4 ,a h]r+1 ar5que4 ,oy/]s1 o/ras4 ,salmon1 salmon4 ,codfi%1 abadejo1 bacalao1 m]luza4 ,a mack]el1 caballa1 escombro1 hala*a4 ,a lob/]1 lango/a4 ,peas1 guisantes4 ,beans1 habas4 ,kidney-beans1 frijoles4 ,sp9a*1 esp9acas4 ,arti*okes1 alca*(as4 ,asp>agus1 esp>ragos4 ,cabbages1 b]zas1 coles4 ,caulifl[]s1 coliflores4 ,vegetables1 v]duras4 ,f5nel1 h9ojo4 ,,= ,,! ,,dess]t4--,p>a los po/res4 ,apples1 manzanas4 ,pe>s1 p]as4 ,pea*es1 duraznos4 ,mell[ pea*es1 melocotones1 7priscos47 ,apricots1 alb>icoques4 ,*]ries1 c]ezas4 ,figs1 higos4 ,plums1 ciruelas4 ,raspb]ries1 frambuesas4 ,grapes1 uvas4 ,fritt]s1 buuelos4 ,a t>t1 torta4 ,sug>plums1 confites4 ,sweetmeats1 dulces1 cons]vas4 ,nuts1 nueces4 ,filb]ts1 avellanas4 ,*e/nuts1 ca/az4 ,almonds1 alm5dras4 ,m$l>s1 nisp]os4 ,blackb]ries1 z>zamora4 ,qu9ces1 membrillos4 ,pomegranates1 granadas4 ,oranges1 n>anjas4 ,olives1 aceitunas4 ,mulb]ries1 moras4 ,currants1 grosellas4 ,,degrees ,,( ,,k9dr$4--,grados de p>5tesco4 ,! fa!r1 el padre4 ,! "m1 la madre4 ,! gr&fa!r1 el abuelo4 ,! gr&mo!r1 la abuela4 ,! great-gr&fa!r1 el bisabuelo4 ,! great-gr&mo!r1 la bisabuela4 ,! son1 el hijo4 ,! daught]1 la hija4 ,! gr&son1 el nieto4 ,! gr&daught]1 la nieta4 ,! bro!r1 el h]mano4 ,! si/]1 la h]mana4 ,! elde/ son1 el primognito4 ,! second son1 el hijo segundo4 ,! uncle1 el tio4 ,! aunt1 la tia4 ,! nephew1 el sobr9o4 ,! niece1 la sobr9a4 ,! nephew's son1 el hijo del sobr9o4 ,! niece's daught]1 la hija de la sobr9a4 ,! c\s91 el primo4 ,! female c\s91 la prima4 ,! bro!r-9-law1 el h]mano poltico1 or el cuado4 ,! si/]-9-law1 la h]mana poltica1 or la cuada4 ,! fa!r-9-law1 el padre poltico1 or el suegro4 ,! "m-9-law1 la madre poltica1 or la suegra4 ,! son-9-law1 el hijo poltico1 or el y]no4 ,! daught]-9-law1 la hija poltica1 or la nu]a4 ,! p>5ts1 los padres1 7el padre y la madre47 ,! sp\se1 el esposo1 m4 ,! sp\se1 la esposa1 f4 ,a consort1 un consorte4 ,tw9 bro!rs1 mellizos1 7cutes1 ,m47 ,tw9 si/]s1 mellizas1 7cutes1 ,m47 ,a godfa!r1 el padr9o4 ,a godmo!r1 la madr9a4 ,a godson1 el ahijado4 ,a goddaught]1 la ahijada4 ,a ly+-9 woman1 mug] p>ida4 ,! nurse1 ama de cri>1 cri&]a1 or 7*i*igua71 ,m4 ,a midwife1 la p>t]a4 ,a relation1 un p>i5te4 ,a female relation1 una p>i5ta4 ,a fri5d1 un amigo4 ,a female fri5d1 una amiga4 ,an enemy1 un enemigo1 m4 ,an enemy1 una enemiga1 f4 ,a wid[]1 un viudo4 ,a wid[1 una viuda4 ,an heir1 un h]$]o4 ,an heiress1 una h]$]a4 ,a pupil1 un pupilo1 m4 ,a pupil1 una pupila1 f4 ,a m>riage1 un casami5to4 ,a w$d+1 unas bodas4 ,a *ri/5+1 un bautismo4 ,compadre1 & comadre1 are names t ! sponsor & ! p>5ts ( ! godson or daught] give ea* o!r4 ,,( ,,! ,,conditions ,,( ,,man ,,& ,,woman4--,de los e/ados del hombre y de la mug]4 ,a man1 un hombre4 ,a woman1 una mug]4 ,an ag$ man1 un viejo4 ,an ag$ woman1 una vieja4 ,an old man1 hombre anciano4 ,an old woman1 mug] anciana4 ,a "y man1 un jv54 ,a "y girl1 una moza4 ,a sp>k1 d&y1 petimetre4 ,a lady1 una seora4 ,a husb&1 el m>ido4 ,a wife1 la mug]4 ,an infant1 un infante4 ,a boy1 un mu*a*o4 ,a girl1 una mu*a*a4 ,a maid1 una doncella4 ,a ma/]1 el amo4 ,a mi/ress1 el ama4 ,a man-s]vant1 un criado4 ,a female s]vant1 una criada4 ,a citiz51 un ciudadano4 ,a c\ntryman1 un paisano1 7un payo1 ,m47 ,a /rang]1 un extrang]o4 ,a rogue1 un bribon4 ,a %>p]1 un e/afador4 ,a *eat1 un engaador4 ,a ?ief1 un ladron4 ,a pickpocket1 un rat]o4 ,,( ,,:at ,,is ,,necess>y ,,= ,,dress+ ,,"o',s ,,self4--,de lo que es m5e/] p>a ve/irse4 ,a suit ( clo!s1 un ve/ido4 ,a hat1 un sombr]o4 ,a wig1 una peluca4 ,a cravat1 una corvata4 ,a coat1 casaca4 ,a close coat1 casaca la francesa4 ,pantaloons1 pantalones4 ,small-clo!s1 los calzones4 ,/ock+s1 las m$ias4 ,silk /ock+s1 m$ias de s$a4 ,"u-/ock+s1 calcetas4 ,socks1 esc>p9es4 ,! %oes1 los zapatos4 ,! slipp]s1 las *9elas4 ,a %irt1 una camisa4 ,an "u-wai/coat1 una almilla4 ,a ve/1 un *aleco4 ,! sleeves1 las mangas4 ,! ruffles1 las vueltas4 ,a cap1 un gorro4 ,a nightg[n1 una bata4 ,a fob1 el bolsillo4 ,! pocket1 la faltriqu]a4 ,,) ,,clo!s ,,"o ,,mu/ ,,h4--,con los ve/idos es m5e/] t5]4 ,ribbons1 c9ta de s$a4 ,lace1 encaje4 ,buttons1 botones4 ,button-holes1 ojales4 ,a pocket-h&k]*ief1 un pauelo1 7un pao1 or paite de polvos1 ,m47 ,fr+e1 franja4 ,gloves1 guantes4 ,mitt5s1 mitones4 ,a wat*1 reloj de faltriqu]a4 ,a muff1 un manguito4 ,buckles1 las hebillas4 ,g>t]s1 ligas1 7atad]os1 ,m47 ,a r+1 anillo1 7c9tillo1 ,m47 ,a comb1 pe9e4 ,,= ,,^? ,,t ,,ride ,,on ,,horseback4--,p>a aquellos que &an caballo4 ,a sword1 la espada4 ,a girdle1 el c9to4 ,! pi/ols1 las pi/olas4 ,! bridle1 el fr5o4 ,! saddle1 la silla4 ,! /irrups1 los e/ribos4 ,! :ip1 el ltigo4 ,! boots1 las botas4 ,! spurs1 los espuelas4 ,! top ( ! boot1 la campana de la bota4 ,! r[el ( ! spur1 la e/rella de la espuela4 ,! leg1 la pi]na4 ,! heel1 el talon4 ,! sole1 la suela de la bota4 ,,= ,,! ,,ladies4--,p>a las ,seoras4 ,a cap1 el tocado4 ,a *emise1 una camisa4 ,an "u-petticoat1 enaguas4 ,! /ays1 la cotilla4 ,an upp]-petticoat1 un gu>dapis4 ,a morn+-g[n1 ropa de levant>4 ,/ock+s1 m$ias4 ,g>t]s1 ligas4 ,! slipp]s1 las *9elas4 ,an apron1 el delantal4 ,a comb1 un pe9e4 ,a comb+-clo?1 el pe9ador4 ,! toilet1 el tocador4 ,a look+-glass1 el espejo4 ,p[d]1 polvos4 ,pomatum1 la pomada4 ,sweet-wat]s1 aguas de olor4 ,p9s1 los alfil]es4 ,a p9cu%ion1 el ac]ico4 ,scissors1 tij]as4 ,a head-dress1 una c(ia4 ,a cloak1 un capotillo4 ,a mantilla1 una mantilla4 ,a pelisse1 un ropon de pieles4 ,a ?imble1 el d$al4 ,a ne$le1 la aguja4 ,?read1 el hilo4 ,l951 el li5zo4 ,a pocket look+-glass1 el espejo de faltriqu]a4 ,a g[n1 una bata1 un camison1 7tnico1 ,m47 ,a necklace1 la g>gantilla4 ,jewels1 joyas4 ,preci\s /ones1 pi$ras preciosas4 ,a diamond1 un diamante4 ,an em]ald1 una esm]alda4 ,a ruby1 un rub4 ,a pe>l1 una p]la4 ,silk /ock+s1 m$ias de s$a4 ,cotton /ock+s1 m$ias de algodon4 ,%oes1 zapatos4 ,a bonnet1 un sombr]illo3 una gorra4 ,a hat1 un sombr]o4 ,a veil1 un velo4 ,! curls1 los rizos4 ,a fan1 el abanico4 ,a tippet1 una palat9a4 ,a muff1 un manguito4 ,gloves1 los guantes4 ,a smell+-bottle1 botellita de olor4 ,an umbrella1 el p>aguas4 ,! curl+-irons1 el encrespador4 ,a p>asol1 el quita sol4 ,a wat*1 un reloj de faltriqu]a4 ,a pocket-h&k]*ief1 un pauelo4 ,r+s1 los anillos4 ,e>-r+s1 los z>cillos1 7aretes1 ,m47 ,bracelets1 los brazaletes4 ,,( ,,! ,,p>ts ,,( ,,! ,,human ,,body4--,de las p>tes del cu]po humano4 ,! head1 la cabeza4 ,! face1 la c>a4 ,! =ehead1 la fr5te4 ,! eyes1 los ojos4 ,! eyebr[s1 las cejas4 ,! eyelids1 los prpados4 ,! eyeball1 la nia del ojo4 ,! e>s1 las orejas4 ,! hair1 el pelo4 ,! temples1 las si5es4 ,! holl[ ( ! e>1 el hueco de la oreja4 ,! drum ( ! e>1 el tmpano del od4 ,! eyela%es1 las pe/az4 ,! *eeks1 las mejillas4 ,! nose1 la n>iz4 ,! no/rils1 las v5tanas de la n>iz4 ,! m\?1 la boca4 ,! tongue1 la l5gua4 ,! tee?1 los di5tes4 ,! gums1 las encz4 ,! eyetee?1 los colmillos4 ,! gr9d]s1 las muelas4 ,! lips1 los labios4 ,! nails1 las uz4 ,! belly1 la b>riga4 ,! /oma*1 el e/omago4 ,! ribs1 las co/illas4 ,! navel1 el ombligo4 ,! gro9s1 las +les4 ,! ?ighs1 los muslos4 ,! knees1 las rodillas4 ,! legs1 las pi]nas4 ,! calf ( ! leg1 la pantorrilla4 ,! ankle-bone1 hueso del tobillo4 ,! in/ep1 la g>ganta del pi4 ,! foot1 el pi4 ,! heel1 el talon4 ,! sole ( ! foot1 la planta del pi4 ,! mi51 el semblante4 ,! complexion1 la complexion4 ,! air1 el aire4 ,! demeanor1 el porte4 ,! fatness1 la gordura4 ,! leanness1 la magrura4 ,! palate1 el palad>4 ,! :isk]s1 las patillas4 ,! *91 la b>ba4 ,! be>d1 las b>bas4 ,! neck1 el cuello4 ,! ?roat1 la g>ganta4 ,! bosom1 el s5o4 ,! brea/1 el pe*o4 ,! /oma*1 el e/omago4 ,! %\ld]s1 los hombros4 ,! arms1 los brazos4 ,! elb[1 el codo4 ,! wri/1 la mueca4 ,! h&s1 las manos4 ,! ?umb1 el pulg>4 ,! =ef+]1 el d$o ndice4 ,! middle f+]1 el d$o del corazon4 ,! f\r? f+]1 el d$o anul>4 ,! little f+]1 el d$o meique4 ,! brawn ( ! f+]s1 la yema de los d$os4 ,! sides1 los co/ados4 ,! /ature1 la e/atura4 ,! gait1 ! /ep1 el paso4 ,! ge/ure1 el ge/o4 ,! bra91 el celebro4 ,! blood1 la sangre4 ,! ve9s1 las v5as4 ,! art]ies1 las art]ias4 ,! n]ves1 los n]vios4 ,! muscles1 los msculos4 ,! sk91 el ctis4 ,! he>t1 el corazon4 ,! liv]1 el hgado4 ,! lungs1 los pulmones4 ,! bladd]1 la vejiga4 ,! gall1 la hiel4 ,! spittle1 la saliva4 ,! sweat1 el sudor4 ,! rheum1 el resfriado4 ,a c\gh1 la toz4 ,! brea?1 la respiracion4 ,! voice1 la voz4 ,! spee*1 la palabra4 ,a sigh1 un suspiro4 ,,! ,,five ,,s5ses4--,los c9co s5tidos4 ,! sight1 la vi/a4 ,! he>+1 el oido4 ,! smell1 el olfato4 ,! ta/e1 el gu/o4 ,! feel+1 el tacto4 ,,( ,,ages4--,de las edades4 ,*ildhood1 la niez4 ,infancy1 infancia4 ,boyi%ness1 pu]icia4 ,adolesc5ce1 adolesc5cia4 ,y\?1 la juv5tud4 ,manhood1 la virilidad4 ,old age1 la s5ectud4 ,old age1 la vejez4 ,,qualities ,,( ,,! ,,body4--,calidades del cu]po4 ,heal?1 la salud4 ,/r5g?1 la fu]za4 ,weakness1 la debilidad4 ,beauty1 la h]mosura4 ,ugl9ess1 la fealdad4 ,good pres5ce1 el g>bo4 ,sprightl9ess1 el bro4 ,f9e /ature1 h]moso tallo4 ,,defects ,,( ,,! ,,human ,,body4--,defectos del cu]po humano4 ,ugl9ess1 la fealdad4 ,wr9kles1 las arrugas4 ,freckles1 las pecas4 ,ble> eyes1 las lagaz4 ,a w>t1 una v]ruga4 ,a mole1 un lun>4 ,a pe>l 9 ! eye1 la nube en el ojo4 ,tickl+1 las cosquillas4 ,cat>act1 la cat>ata4 ,bl9dness1 la cegu$d4 ,bl9d1 el ciego4 ,"o-ey$1 el tu]to4 ,dumb1 el mudo4 ,leanness1 la flacura4 ,lame1 el cojo4 ,lam5ess1 la coj]a4 ,! /amm]]1 el t>tamudo4 ,crook$ness1 la corcova4 ,bald1 el calvo4 ,flat-nos$1 el romo4 ,crippl$1 el e/ropeado4 ,lame ( ! limbs1 el tullido4 ,squ9t+1 el bizco4 ,lame ( a h&1 el manco4 ,deaf1 el sordo4 ,left-h&$1 el zurdo4 ,,= ,,/udy+4--,p>a e/udi>4 ,a book1 un libro4 ,! pap]1 el papel4 ,a leaf1 un pliego de papel4 ,a page1 una pg9a4 ,! cov] ( a book1 la cubi]ta del libro4 ,a p51 una pluma4 ,! ink1 la t9ta4 ,! ink/&1 el t9t]o4 ,a p5knife1 el cortaplumas4 ,! seal+-wax1 el lacre4 ,a seal1 el sello4 ,a lett]1 una c>ta4 ,a note1 una esquela4 ,! writ+1 la escritura4 ,! pocketbook1 librito de memorias4 ,p>*m5t1 p]gam9o4 ,! p5cil1 el lpiz4 ,a lesson1 una leccion4 ,a translation1 una traduccion4 ,a writ+-desk1 una escribana4 ,,in/rum5ts ,,( ,,music4--,in/rum5tos de msica4 ,a viol91 un viol94 ,a bass-viol1 violon4 ,a flute1 una flauta4 ,a flageolet1 un c>amillo4 ,a bagpipe1 una gaita4 ,a hautboy1 un oboe4 ,a guit>1 una guit>ra4 ,a piano1 un piano4 ,a h>psi*ord1 un clavicordio4 ,a lute1 laud4 ,a h>p1 una h>pa4 ,an organ1 un rgano4 ,a trumpet1 una trompeta4 ,a drum1 un tambor4 ,,( ,,! ,,p>ts ,,( ,a ,,h\se4--,de las p>tes de una casa4 ,! h\se1 la casa4 ,! door1 la pu]ta4 ,! draw+-room1 la sala4 ,! /aircase1 la escal]a4 ,! /airs1 los escalones4 ,! *amb]1 la cm>a4 ,! ante*amb]1 la antecm>a4 ,! /udy1 el e/udio4 ,! w9d[s1 las v5tanas4 ,! glasses1 los vidrios4 ,! kit*51 la coc9a4 ,! y>d1 el patio4 ,! well1 el pozo4 ,! /able1 la caball]iza4 ,! cell>1 la bodega4 ,! g>d51 el hu]to4 ,! gate1 el porton4 ,! f\nta91 la fu5te4 ,! pantry1 la disp5sa4 ,! fir/ /ory1 el prim] alto4 ,! second /ory1 el segundo alto4 ,! g>ret1 el zaquizam4 ,! t]race1 la azotea4 ,! ro(1 el tejado4 ,! tiles1 las tejas4 ,! gutt]s1 las got]as4 ,! *imney1 la *im5a4 ,! bricks1 los ladrillos4 ,! floor1 el suelo4 ,! coa*-h\se1 la co*]a4 ,! ov51 el horno4 ,! beams1 las vigas4 ,! joi/s1 las viguetas4 ,! planks1 los tablones4 ,! sign1 la seal1 or la tablilla4 ,! pla/]+1 el yeso4 ,! lime1 la cal4 ,! m>ble1 el m>mol4 ,! /ones1 las pi$ras4 ,! pigeon-h\se1 el palom>4 ,! h5-h\se1 el gall9]o4 ,! p\ltry-y>d1 corral de aves4 ,! hog/y1 la zahurda4 ,! walls1 las p>$es4 ,! h\se-r5t1 el alquil] de casa4 ,,! ,,furniture ,,( ,a ,,h\se4--,muebles de una casa4 ,! hang+s1 la tapic]a4 ,! look+-glass1 el espejo4 ,! b$1 la cama4 ,! %eets1 las sbanas4 ,! mattress1 el col*on4 ,! fea!r-b$1 col*on de plumas1 or el plumon4 ,! bol/]1 la almohada4 ,! pill[s1 las almohadas4 ,! te/] ( ! b$1 el cielo de la cama4 ,! curta9s1 las cort9as4 ,! c\nt]pane1 la col*a4 ,! head-curta9s1 las cort9itas4 ,! curta9-rods1 las v>illas4 ,! w>m+-pan1 cal5tador de cama4 ,! pictures1 las p9turas4 ,! frame1 el cuadro4 ,! *airs1 las sillas4 ,an arm-*air1 silla de brazos4 ,! table1 la mesa4 ,! c>pet1 la alfombra4 ,a cupbo>d1 bufete4 ,a scre51 el bimbo4 ,a box1 una caja4 ,a trunk1 un c(re1 or baul4 ,a little trunk1 c(recito4 ,embroid]y1 el bordado4 ,! pa9t+1 la p9tura4 ,! gild+1 el dorado4 ,! c>v+1 la escultura4 ,a figure1 una figura4 ,a p$e/al1 una p$e/al4 ,a vessel1 una vasja4 ,a cage1 una jaula4 ,a bird1 un pj>o4 ,a portrait1 un retrato4 ,,:at ,,is ,,f\nd ,,ab\t ,,! ,,*imney4--,lo que se halla c]ca de la *im5ea4 ,! *9aw>e1 la porcelana4 ,an urn1 una vasija4 ,a vase1 un vaso4 ,! fire1 la c&ela1 el fuego1 la lumbre4 ,coal1 c>bon de pi$ra4 ,*>coal1 c>bon4 ,! a%es1 las c5zas4 ,! he>?1 el hog>4 ,a firebr&1 un tizon4 ,a pair ( bell[s1 los fuelles4 ,! f5d]1 el gu>da fuego4 ,a /&+ scre51 el biombo4 ,! %ovel1 el badil4 ,! tongs1 las t5azas4 ,! pok]1 el atizador4 ,a h&-scre51 el biombito4 ,! flame1 la llama4 ,! smoke1 el humo4 ,! soot1 el holl94 ,! mat*es1 las pajuelas4 ,! /eel1 el eslabon4 ,! fl9t1 el p$]nal1 7la pi$ra1 ,m47 ,! t9d]1 la yesca4 ,,:at ,,is ,,f\nd ,,9 ,,! ,,kit*54--,lo que se halla en la coc9a4 ,! spit1 el asador4 ,! jack1 el torno del asador4 ,a kettle1 una cald]a1 7un cazo1 ,m47 ,a fry+-pan1 la s>t54 ,a trivet1 el or la trpode4 ,a gridiron1 las p>rillas4 ,a pit*]1 un cnt>o4 ,a pail1 un cubo4 ,a rope1 una cu]da4 ,a pulley1 una polea4 ,an e>!n pan1 una cazuela4 ,a great pot1 una m>mita4 ,a pot1 una olla4 ,a spoon1 una cu*>a4 ,a ladle1 un cu*>on4 ,a *af+di%1 el escalfador4 ,a hook1 un g>abato4 ,! pot-hang]1 las llres4 ,a grat]1 el rallo4 ,a pudd+-pan1 la tort]a4 ,a mort>1 el mort]o1 or almirez4 ,a pe/le1 la mano del mort]o4 ,! s9k1 el sumid]o4 ,a broom1 la escoba4 ,a rag1 un trapo4 ,a di%cl\t1 una rodilla4 ,a saucepan1 la cac]ola4 ,a little pan1 un cacito4 ,a skimm]1 la espumad]a4 ,a /ra9]1 la colad]a4 ,an oil-pot1 la alcuza4 ,a vial1 una r$oma4 ,a tub1 un b>reo1 una cuba4 ,ley1 or lie1 la lejia4 ,soap1 el jabon4 ,a co>se clo?1 un trapo4 ,! fl\r1 la h>9a4 ,! bran1 el salvado4 ,a tray1 la artesa4 ,a tableclo?1 los manteles4 ,napk91 la s]villeta4 ,a bas91 la j(ayna1 7palangana1 ,m47 ,a t[el1 la toalla4 ,plate1 el plato4 ,knife1 el cu*illo4 ,wa%/&1 7aguamanil1 ,m47 ,=k1 el t5$or4 ,saltcell>1 el sal]o4 ,a porr+]1 la escudilla4 ,di%es1 los platos4 ,spoon1 la cu*>a4 ,a *opp+-block1 el tajo4 ,a mug1 el j>ro4 ,a cup1 una taza4 ,a bas91 una palangana4 ,! peel ( ! ov51 la pala del horno4 ,"s wood1 lea4 ,,:at ,,we ,,f9d ,,9 ,,! ,,cell>4--,lo que hallamos en la bodega4 ,a butt1 una bota4 ,a b>rel1 un b>ril4 ,a /& = a butt1 el sitio de la bota4 ,a funnel1 el embudo4 ,"s hoops1 algunos aros4 ,! dregs1 la hez4 ,w9e1 el v9o4 ,old w9e1 v9o aejo4 ,new w9e1 v9o nuevo4 ,r$ w9e1 v9o t9to4 ,:ite w9e1 v9o blanco4 ,cl>et1 v9o cl>ete4 ,s\r w9e1 v9o agrio4 ,sweet w9e1 v9o dulce4 ,be]1 c]veza4 ,small-be]1 c]veza floja4 ,cid]1 sidra4 ,v9eg>1 v9agre4 ,a hamm]1 el m>tillo4 ,a lant]n1 la l9t]na4 ,to tap a b>rel1 dec5t> un b>il4 ,to draw w9e1 sac> v9o4 ,,! ,,s]vants ,,( ,a ,,h\se4--,los criados de una casa4 ,! /ew>d1 el mayordomo4 ,an almon]1 el limosn]o4 ,a *apla91 el capellan4 ,! secret>y1 el secret>io4 ,! purveyor1 el desp5s]o4 ,! *amb]la91 el cam>]o4 ,a page1 el page4 ,a footman1 el lacayo4 ,a coa*man1 el co*]o4 ,a groom1 el mozo de caballos4 ,! ma/] ( ! horses1 el caball]izo4 ,! cupbe>]1 el cop]o4 ,a butl]1 el bodegu]o4 ,a falcon]1 el halcon]o4 ,! cook1 el coc9]o4 ,a woman cook1 la coc9]a4 ,! scullion1 el galop94 ,! maid-s]vant1 la crida4 ,! *amb]maid1 doncella de la seora1 7la recam>]a1 ,m47 ,! wait+-woman1 doncella de cm>a1 or la criada4 ,! c>v]1 el tr9*ante4 ,! g>d5]1 el j>d9]o4 ,! port]1 el port]o4 ,! ma/] ( ! h\se1 el amo de la casa4 ,! mi/ress1 el ama4 ,,:at ,,is ,,f\nd ,,ab\t ,,! ,,door4--,lo que se halla c]ca de la pu]ta4 ,! key1 la llave4 ,! lock1 la c]radura4 ,! lat*1 el picaporte4 ,! bolt1 el c]rojo4 ,! bell1 la campanilla4 ,! knock]1 el aldabon4 ,! w>ds ( a lock1 las gu>das de la c]radura4 ,! b>1 la tranca4 ,! ?re%old1 el umbral4 ,! h+es1 los goznes4 ,,:at ,,is ,,f\nd ,,9 ,,! ,,/able4--,lo que se halla en la caball]iza4 ,! hay1 el h5o4 ,"s oats1 la av5a1 7cebada1 ,m47 ,"s /raw1 la paja4 ,a rack1 el enrejado4 ,a mang]1 el pesebre4 ,! bran1 el salvado4 ,! comb1 el pe9e4 ,! currycomb1 la almohaza4 ,a sieve1 el tamiz4 ,a bridle1 el fr5o4 ,a saddle1 la silla4 ,! brea/plate1 el pretal4 ,! gir?s1 las c9*as4 ,! fetlocks1 las c]nejas4 ,"s nails1 algunos clavos4 ,! saddle-b[1 el arzon4 ,a halt]1 el cabe/ro4 ,! groom1 el e/abl]o4 ,! horses1 los caballos4 ,a c>t1 un c>ro4 ,,:at ,,is ,,f\nd ,,9 ,,! ,,g>d52 ,,fl[]s1 ,,trees c4 ,lo que se halla en el j>dn2 flores1 rboles1 a4 ,a r[ ( trees1 hil]a de rboles4 ,an arbor1 el emp>rado4 ,a rose1 una rosa4 ,a jessam9e1 un jazm94 ,p9ks1 claveles4 ,tulips1 tulipanes4 ,lilies1 lrios4 ,violets1 violetas4 ,gillifl[]s1 alheles4 ,jonquils1 junquillos4 ,poppies1 amapolas4 ,an apple-tree1 manzano4 ,an orange-tree1 n>anjo4 ,! gooseb]ry-bu%1 el esp9o4 ,a rose-bu%1 el rosal4 ,! v9e1 la vid4 ,! ivy1 la y$ra4 ,a bran*1 un ramo4 ,an almond-tree1 el alm5dro4 ,an alley1 calle de rboles4 ,a little wood1 un bosquecito4 ,! %ade1 la sombra4 ,! cool1 el fresco4 ,a pe>-tree1 un p]al4 ,a *]ry-tree1 un c]ezo4 ,a plum-tree1 un ciruelo4 ,an apricot-tree1 un alb>icoque4 ,a mulb]ry-tree1 un moral4 ,a pea*-tree1 un alb]*igo4 ,a fig-tree1 una higu]a4 ,an olive-tree1 un olivo4 ,! box-tree1 el box4 ,a laurel-tree1 el laurel4 ,a fir-tree1 el abeto4 ,an oak1 el roble4 ,! elm1 el olmo4 ,! bee*-tree1 la haya4 ,! nurs]y1 el plantel4 ,! f\nta91 la fu5te4 ,! pond1 el e/anque4 ,a bu%1 un arbu/o4 ,a myrtle-tree1 el mirto4 ,sweet m>joram1 la mejorana4 ,?yme1 el tomillo4 ,v]dure1 la v]dura4 ,a nosegay1 un ramillete4 ,,temporal ,,dignities4--,dignidades temporales4 ,! *ancellor1 el *ancill]4 ,! keep] ( ! seals1 el gu>da sellos4 ,! secret>y ( /ate1 el secret>io de e/ado4 ,! surveyor1 el sup]9t5d5te4 ,! treasur]1 el tesor]o4 ,! presid5t1 el presid5te4 ,! c\nsellor1 el consej]o4 ,! judge1 el juez4 ,! consul1 el cnsul4 ,! auditor1 el contador mayor4 ,! ald]man1 el regidor4 ,! civil magi/rate1 el magi/rado civil4 ,! mayor1 el corregidor4 ,! ju/ice ( ! w>d1 el alcalde de b>rio4 ,! advocate1 el abogado4 ,! attorney-g5]al1 el procurador g5]al4 ,an attorney1 un procurador4 ,a deputy1 un diputado4 ,a not>y1 un escribano4 ,a secret>y1 un secret>io4 ,a solicitor1 un ag5te4 ,a cl]k1 un escribi5te4 ,a writ]1 un escritor4 ,! doorkeep]1 el port]o4 ,! con/able1 el alguacil4 ,a jail]1 el c>cel]o4 ,a prison]1 un preso4 ,a bumbailiff1 el cor*ete4 ,,(fic]s ,,( ,,w>4--,(iciales de gu]ra4 ,! g5]al1 el g5]al4 ,! admiral1 el almirante4 ,! lieut5ant-g5]al1 el t5i5te g5]al4 ,a field-m>%al1 el m>iscal de campo4 ,a brigadi]1 el brigadi]4 ,! colonel1 el coronel4 ,! major1 el s>g5to mayor4 ,! adjutant1 el ayudante mayor4 ,! capta91 el capitan4 ,! lieut5ant1 el t5i5te4 ,! cornet1 el corneta4 ,! ensign1 el alfrez4 ,! s]geant1 el s>g5to4 ,! corporal1 el cabo de escuadra4 ,a qu>t]ma/]1 el cu>tel mae/re4 ,a commiss>y1 el comis>io4 ,a h>b+]1 el apos5tador4 ,a horseman1 soldado de caballo4 ,! infantry1 la infant]ia4 ,a dragoon1 un dragon4 ,a muskete]1 un mosquet]o4 ,a trumpet]1 el trompet]o4 ,a drumm]1 un tambor4 ,! fif]1 el pfano4 ,! s5t9el1 la c5t9ela4 ,! r\nd1 la ronda4 ,! patrole1 la patrulla4 ,a spy1 una espia4 ,a pione]1 un ga/ador4 ,a cannoni]1 el artill]o4 ,a m9]1 un m9ador4 ,a volunte]1 un volunt>io4 ,! volunte]s1 los volunt>ios4 ,,( ,,! ,,army4--,del ejrcito4 ,a l& army1 un ejrcito4 ,a fleet1 una armada4 ,! ma9 body1 el cu]po del ejrcito4 ,! vangu>d1 la vangu>dia4 ,! re>gu>d1 la retagu>dia4 ,! body ( res]ve1 el cu]po de res]va4 ,a fly+ camp1 el campo volante4 ,! horse1 la caball]ia4 ,! foot1 la infant]ia4 ,a squadron1 un esquadron4 ,a batalion1 un batallon4 ,! fir/ rank1 la prim]a fila4 ,! second rank1 la segunda fila4 ,! baggage1 el bagage4 ,! artill]y1 la artill]ia4 ,! t5ts1 las ti5das4 ,! pavilion1 el pabellon4 ,a regim5t1 un regimi5to4 ,a company1 una compaia4 ,a g>rison1 la gu>nicion4 ,,( ,,! ,,=tifications4--,de las =tificaciones4 ,a city1 una ciudad4 ,! citadel1 una ciudadela4 ,a =t1 un fu]te4 ,a =tress1 una =taleza4 ,a ca/le1 un ca/illo4 ,! walls1 las murallas4 ,! dit*1 el foso4 ,a palisade1 la palizada4 ,! curta91 la cort9a4 ,! half moon1 la m$ia luna4 ,! cov]$ way1 cam9o cubi]to4 ,a r$\bt1 un r$ucto4 ,! tr5*es1 las tr9*]as4 ,a m9e1 una m9a4 ,a c\nt]-m9e1 una contra m9a4 ,a t[]1 una torre4 ,a p>apet1 el p>apeto4 ,a ba/ion1 un ba/ion4 ,provisions1 los vv]es4 ,ammunition1 las municiones4 ,a siege1 el sitio4 ,! capitulations1 las capitulaciones4 ,succors1 un socorro4 ,a sally1 una salida4 ,a /orm1 un asalto4 ,,pr(essions ,,& ,,trades4--,de las pr(esiones y (icios4 ,a physician1 un mdico4 ,a surgeon1 un cirujano4 ,an apo!c>y1 un botic>io4 ,an engrav]1 un grabador4 ,a goldsmi?1 un plat]o4 ,a wat*mak]1 un reloj]o4 ,a m]*ant1 un m]cad]4 ,a m]c]1 m]cad] de s$as4 ,a hab]da%]1 t5d]o de c9tas4 ,an embroid]]1 un bordador4 ,an uphol/]]1 un tapic]o4 ,a pawnbrok]1 un pr5d]o4 ,a pa/rycook1 un pa/el]o4 ,a but*]1 un c>nic]o4 ,an innkeep]1 un meson]o4 ,a hatt]1 un sombr]]o4 ,a tailor1 un sa/re4 ,a %oemak]1 un zapat]o4 ,a pr9t]1 un impresor4 ,a booksell]1 un libr]o4 ,groc]1 un t5d]o1 especi]o4 ,a bak]1 un panad]o4 ,a cobl]1 un rem5don4 ,a sadl]1 un sill]o4 ,a b>b]1 un b>b]o4 ,a jo9]1 un ensamblador1 c>p9t]o de obra prima4 ,a c>p5t]1 un c>p9t]o4 ,a mason1 un albail4 ,a locksmi?1 un c]rag]o4 ,a blacksmi?1 un h]r]o4 ,a mill]1 un mol9]o4 ,a glov]1 un guant]o4 ,a wa%]woman1 una lav&]a4 ,a glazi]1 un vidri]o4 ,a f>ri]1 un h]rador4 ,a play]1 un com$iante4 ,a musician1 un msico4 ,a pa9t]1 un p9tor4 ,a w9e-m]*ant1 m]cad] de v9o4 ,a sword cutl]1 un espad]o4 ,a bookb9d]1 un encuad]nador4 ,a mill9]1 una modi/a4 ,a mantuamak]1 una bat]a4 ,an int]pret]1 un int]prete4 ,a ma/]1 un mae/ro4 ,qualities1 ,defects1 & ,imp]fections ( a ,man4 ,calidades1 defectos1 imp]feciones de un hombre4 ,a "o-ey$ man1 un tu]to4 ,a bl9d man1 un ciego4 ,a cripple1 un e/ropeado4 ,a cripple1 7"o :o limps17 un cojo4 ,squ9tey$1 bizco1 or bisojo4 ,a hun*back$ man1 un jorobado4 ,a left-h&$ man1 un zurdo4 ,a "o-h&$ man1 un manco4 ,a deaf man1 un sordo4 ,a dumb man1 un mudo4 ,a /amm]]1 un t>tamudo4 ,a bald man1 un calvo4 ,a dw>f1 un enano4 ,a ?ief1 un ladron4 ,a rascal1 un bribon1 belitre4 ,a pickpocket1 un rat]o4 ,a rogue1 un pc>o4 ,a magician1 un mgico4 ,a sorc]]1 un he*ic]o4 ,a wit*1 una bruja4 ,a wick$ fell[1 un malvado4 ,a poor fell[1 un pobrete4 ,,good ,,qualities ,,( ,a ,,man1 ,,& ,,! ,,diseases ,,to ,,:i* ,,he ,,is ,,subject4 ,bu5as caliddes del hombre1 y las enf]m$des las cuales e/ expue/o4 ,a good-look+ man1 hombre de bu5a pres5cia4 ,a bad-look+ man1 hombre de mala catadura4 ,a ri* man1 hombre rico4 ,a mis=tune1 desgracia4 ,a p]son ill1 un enf]mo4 ,an illness1 una enf]m$d4 ,a fev]1 una cal5tura4 ,a quotidian ague1 cal5tura cuotidiana4 ,a t]tian ague1 las t]cianas4 ,a qu>tan ague1 las cu>tanas4 ,! cold fit1 el p>asismo de frio4 ,a w\nd1 una h]ida4 ,a contusion1 una contusion4 ,! g\t1 la gota4 ,! colic1 un dolor clico4 ,! smallpox1 las virulas4 ,! measles1 el s>ampion4 ,! rheum1 la reuma4 ,! c\gh1 la toz4 ,a cold 9 ! head1 una fluxion1 un cat>ro4 ,! hoop+-c\gh1 toz convulsiva4 ,! it*1 la s>na4 ,! it*+1 la comezon4 ,a tumor1 un tumor4 ,! corruption1 la corrupcion4 ,! /one1 la pi$ra4 ,! gravel1 las ar5illas4 ,a bun*1 un bulto4 ,a scrat*1 un arao4 ,a slap on ! face1 una b(etada4 ,a cuff1 un puetazo4 ,a kick1 un puntapi4 ,a pi/ol-%ot1 un tiro de pi/ola1 pi/oletazo4 ,a ?ru/ ) a sword1 una e/ocada4 ,a fall1 una caida4 ,swoon+1 el desmayo4 ,a cold sweat1 el sudor frio4 ,dea?1 la mu]te4 ,,( ,,birds4--,de las aves4 ,an eagle1 una guila4 ,a bird1 una ave4 ,a little bird1 un paj>ito4 ,a goldf9*1 un jilgu]o4 ,a l9net1 un p>dillo4 ,a ,can>y-bird1 un ,can>io4 ,a night+ale1 el ruiseor4 ,a l>k1 una alondra4 ,a gre5-bird1 un v]d]on4 ,a ?ru%1 un tordo4 ,a godwit1 un francol94 ,a p>tridge1 una p]diz4 ,a r$brea/1 un pitirojo4 ,a quail1 una codorniz4 ,a />l+1 un e/orn9o4 ,a *aff9*1 un p9zon4 ,a sp>r[1 un gorrion4 ,a p>rot1 un papagayo4 ,a blackbird1 un mirlo4 ,a magpie1 una urraca4 ,a jay1 un grajo4 ,a pigeon1 un pi*on4 ,a dove1 una paloma4 ,a rook1 una corneja4 ,a wagtail1 el aguzanieve4 ,a plov]1 el reyezuelo4 ,an ortolan1 un ortolano4 ,a swall[1 una golondr9a4 ,a cuckoo1 un cuclillo4 ,,amphibi\s ,,creatures4--,animales anfibios4 ,a beav]1 un ca/or4 ,an ott]1 una nutria4 ,a sea-horse1 un hipoptamo4 ,a tortoise1 una tortuga4 ,a l&-tortoise1 un galpago4 ,a sea-calf1 una foca4 ,,( ,,f\r-,,foot$ ,,animals4--,de los cuadrp$os4 ,a dog1 un p]ro4 ,a little dog1 un p]rito4 ,a cat1 un gato4 ,a civet-cat1 gato de algalia4 ,a rat1 una rata4 ,a m\se1 un raton4 ,an ape1 un mono4 ,a %eep1 una oveja4 ,a hog1 un pu]co4 ,a s[1 una pu]ca4 ,a c[1 una vaca4 ,a fox1 una zorra4 ,a rabbit1 un conejo4 ,a wolf1 un lobo4 ,a bull1 un toro4 ,a mule1 un mulo4 ,a camel1 un camello4 ,a %e-goat1 una cabra4 ,an elephant1 un elefante4 ,a lion1 un leon4 ,a leop>d1 un leop>do4 ,a tig]1 un tigre4 ,a horse1 un caballo4 ,a m>e1 una yegua4 ,an ox1 un buey4 ,an ass1 un burro4 ,,( ,,reptiles ,,& ,,insects4--,de los rptiles insectos4 ,a toad1 un sapo4 ,a frog1 una rana4 ,a liz>d1 un lag>to4 ,a snail1 un c>acol4 ,a beetle1 un esc>abajo4 ,a scorpion1 un escorpion4 ,a spid]1 una araa4 ,a s]p5t1 una s]pi5te4 ,a butt]fly1 una m>iposa4 ,a fly1 una mosca4 ,a gnat1 un mosquito4 ,a cat]pill>1 una oruga4 ,a worm1 un gusano4 ,a l\se1 un piojo4 ,a flea1 una pulga4 ,a bug1 una *9*e4 ,a nit1 una li5dre4 ,an ant1 una hormiga4 ,a crocodile1 una cocodrilo4 ,an asp1 un spia4 ,,:at ,,is ,,se5 ,,9 ,,! ,,c\ntry4--,lo que se ve en el campo4 ,! road1 el cam9o4 ,! highway1 cam9o real4 ,a pla91 un llano4 ,a valley1 un valle4 ,a m\nta91 una montaa4 ,a little hill1 una col9a4 ,a wood1 un bosque4 ,a =e/1 una selva4 ,a h$ge1 un seto4 ,a bu%1 un arbu/o4 ,a tree1 un rbol4 ,a bran*1 un ramo4 ,! corn1 el grano4 ,! :eat1 el trigo4 ,b>ley1 la cebada4 ,! oats1 la av5a4 ,! v9e1 la vid4 ,a g>d51 un j>d94 ,an or*>d1 un hu]to4 ,an alley1 calle de rboles4 ,a ca/le1 un ca/illo4 ,a /eeple1 un campan>io4 ,a mead[1 una prad]a4 ,a lake1 un lago4 ,a pond1 e/anque de agua4 ,a rock1 una roca4 ,a dit*1 una zanja4 ,a rivulet1 un arroyo4 ,a riv]1 un rio4 ,a bridge1 un pu5te4 ,a b>k1 un b>co4 ,a m>%1 un pantano4 ,a sl\gh1 un c5agal4 ,a village1 una alda4 ,a =tifi$ t[n1 una plaza4 ,a hut1 una *oza1 7jacal1 ,m47 ,,:at ,,we ,,see ,,9 ,a ,,city4--,lo que vmos en una ciudad4 ,! gates1 las pu]tas4 ,! *ur*1 la iglesia4 ,a palace1 un palacio4 ,a h\se1 una casa4 ,an hospital1 un hospital4 ,! cu/om-h\se1 la aduana4 ,! ex*ange1 la lonja4 ,! place ( arms1 plaza de armas4 ,! t[n-h\se1 casa de ayuntami5to4 ,! po/-(fice1 la casa del correo4 ,a bank+-h\se1 el banco4 ,a /reet1 una calle4 ,! fair1 la f]ia4 ,! m>ket1 la plaza4 ,a f\nta91 una fu5te4 ,! bridge1 el pu5te4 ,a %op1 una ti5da4 ,a prison1 la crcel4 ,a lane1 callejuela4 ,an inn1 una posada4 ,,( ,,colors4--,de los colores4 ,:ite1 el blanco4 ,black1 el negro4 ,r$1 el rojo4 ,gre51 el v]de4 ,yell[1 el am>illo4 ,blue1 el azul4 ,gray1 el p>do4 ,violet color1 violado4 ,fire color1 color de fuego4 ,*]ry color1 color de c]eza4 ,purple1 el morado4 ,olive color1 aceitunado4 ,brick color1 color de ladrillo4 ,/raw color1 pajizo4 ,crimson1 c>mes4 ,br[n d>k color1 bruno4 ,orange color1 n>anjado4 ,dove color1 columb9o4 ,a% color1 c5ici5to4 ,,( ,,metals4--,de los metales4 ,gold1 el oro4 ,silv]1 la plata4 ,/eel1 el ac]o4 ,iron1 el hi]ro1 or fi]ro4 ,lead1 el plomo4 ,copp]1 el cobre4 ,brass1 el bronce4 ,z9c1 z9c4 ,pewt]1 el peltre4 ,t91 el e/ao4 ,quicksilv]1 el azogue4 ,load/one1 pi$ra imn4 ,brim/one1 el azufre4 ,ca/ /eel1 ac]o fundido4 ,v]digris1 el c>d5illo4 ,glass1 el vidrio4 ,,comm]cial ,,t]ms4--,voces m]cantiles4 ,an engross]1 un ab>cador4 ,to cr$it1 abon>4 ,! c>riage1 el porte4 ,pack?read1 hilo ac>reto4 ,to accept a bill1 acept> una letra4 ,/ock1 accion4 ,mortgagee1 hipotec>io4 ,mortgag]1 el que d la hipteca4 ,cr$itor1 acre$or4 ,cu/om-h\se1 aduana4 ,a b>ga91 aju/e4 ,a settlem5t1 aju/e de cu5tas4 ,c>ri$ ov]1 la vuelta4 ,a w>eh\se1 un almac54 ,sale by auction1 almon$a4 ,to hire1 to let out1 alquil>4 ,ex*ange1 cambio4 ,goods1 bi5es1 gn]os4 ,prop]ty1 propi$ad4 ,to insure1 asegur>4 ,ready money1 d9]o de contado4 ,goods :i* ,i h1 bi5es habidos1 or may h1 y por hab]4 ,consumption1 consumo4 ,/ock1 caudal4 ,fund1 fondo4 ,ca%i]1 caj]o4 ,cl]k1 caj]o1 7,m47 ,ca%1 caja4 ,ca%-book1 libro de caja4 ,a c]tificate1 un c]tificd4 ,! receiv]1 el cobrador4 ,:>fage1 c41 d]e*os de muelle4 ,a p>tn]1 un compaero4 ,company1 compaia4 ,p>tn]%ip1 compaia4 ,a commission1 una comision4 ,c5t1 or p] #ajj1 ci5to4 ,two or ?ree p] c5t1 dos tres por ci5to4 ,a pur*ase1 una compra4 ,a pur*as]1 un comprador4 ,a bill ( lad+1 un conocimi5to4 ,a bill1 una cu5ta4 ,to ca/ up a bill1 sum> una cu5ta4 ,to call to an acc\nt1 p$ir cu5ta4 ,to pay a "p ( an acc\nt1 pag> a cu5ta4 ,consignm5t1 consignacion4 ,duty ( importation1 d]e*os de entrada4 ,duty ( exportation1 d]e*os de salida4 ,to unlade1 desc>g>4 ,disc\nt = ready money1 descu5to por d9]o de contado4 ,disbursem5t1 desembolso4 ,t[n's duties1 d]e*os municipales4 ,a duplicate1 un duplicado4 ,a %op-book1 libro de ti5da4 ,! wa/e-book1 el borrador4 ,a small note-book1 el borradorcillo4 ,a j\rnal1 el di>io4 ,a l$g]1 libro mayor4 ,a lett]-book1 copiador de c>tas4 ,a :olesale deal]1 com]ciante por mayor4 ,nonpaym5t1 falta de pago4 ,a promissory note1 un pag>4 ,= ! co/ ( losses1 p>a co/o de prdidas4 ,gross weight1 peso bruto4 ,neat weight1 peso neto4 ,policy ( insurance1 pliza de seguros4 ,to come to an*or1 surgir4 ,t>e or trett1 t>a4 ,a set rate1 la t>a4 ,coop]age1 tonel]a4 ,to deal1 trat>4 ,bus9ess1 negocio4 ,sell]1 v5d$or4 ,sale1 v5ta4 ,a cable1 la am>ra1 el cable4 ,! s\nd+-lead1 la sonda4 ,a pilot1 un piloto4 ,! boatswa91 el contramae/re4 ,a sailor1 un m>9]o4 ,a pass5g]1 un pasaj]o4 ,a cab91 cam>ote4 ,! great cab91 la cam>a4 ,a tempe/1 una torm5ta4 ,a /orm1 una borrasca4 ,fair wea!r1 bonanza4 ,! calm1 calma4 ,cab9-boy1 page de escoba4 ,a ,,collection ,,( ,,v]bs4--,,coleccion ,,de ,,v]bos4 ,,= ,,/udy+4--,p>a e/udi>4 ,to /udy1 e/udi>4 ,to le>n1 apr5d]4 ,to le>n by he>t1 apr5d] de memoria4 ,to read1 le]4 ,to write1 escribir4 ,to m>k1 seal>4 ,to fold up1 dobl>4 ,to seal1 sell>4 ,to put ! direction1 sobrescribir4 ,to correct1 corregir4 ,to blot out1 borr>4 ,to translate1 traducir4 ,to beg91 empez>4 ,to g on1 cont9u>4 ,to end1 acab>4 ,to repeat1 repetir4 ,to d1 hac]4 ,to "k1 sab]4 ,to be able1 pod]4 ,to be will+1 to wi%1 qu]]4 ,to rememb]1 acord>se4 ,to =get1 olvid>4 ,,to ,,speak4--,p>a habl>4 ,to pron\nce1 pronunci>4 ,to acc5t1 ac5tu>4 ,to utt]1 pr(]ir4 ,to say1 decir4 ,to prattle1 *>l>4 ,to speak1 habl>4 ,to cry out1 exclam>4 ,to op5 ! m\?1 abrir la boca4 ,to %ut ! m\?1 c]r> la boca4 ,to be sil5t1 call>4 ,to call1 llam>4 ,to answ]1 respond]4 ,,to ,,eat ,,& ,,dr9k4--,p>a beb] y com]4 ,to *ew1 masc>4 ,to swall[1 trag>4 ,to cut1 cort>4 ,to ta/e1 gu/>4 ,to r9se1 limpi>4 ,to dr9k1 beb]4 ,to eat1 com]4 ,to fa/1 ayun>4 ,to breakfa/1 almorz>4 ,to d9e1 com]4 ,to dr9k tea1 tom> t4 ,to sup1 c5>4 ,to fill "o's self1 saci>se4 ,to be hungry1 t5] hambre4 ,to be ?ir/y1 t5] s$4 ,,to ,,g ,,to ,,sleep4--,p>a ir dormir4 ,to get into b$1 met]se en la cama4 ,to sleep1 dormir4 ,to wat*1 vel>4 ,to re/1 descans>4 ,to fall asleep1 adormec]se4 ,to dream1 sar4 ,to snore1 ronc>4 ,to wake1 desp]t>4 ,to rise1 levant>se4 ,to pray ,god1 rog> ,dios4 ,,to ,,dress ,,"o',s ,,self4--,ve/irse4 ,to dress "o's self1 ve/irse4 ,to undress "o's self1 desnud>se4 ,to put on "o's %oes1 pon]se los zapatos1 calz>se4 ,to pull (f "o's %oes1 quit>se los zapatos4 ,to comb "o's head1 pe9>se4 ,to %ave "o's self1 afeit>se4 ,to dress "o's head1 riz>se el pelo1 compon]se la cabeza4 ,to put on "o's hat1 pon]se el sombr]o4 ,to be cov]$1 e/> cubi]to4 ,to button "o's self1 aboton>se4 ,to put on "o's /ock+s1 pon]se las m$ias4 ,,ord9>y ,,actions ,,( ,,m54--,acciones ord9>ias de los hombres4 ,to laugh1 reir4 ,to weep1 llor>4 ,to sigh1 suspir>4 ,to sneeze1 e/ornud>4 ,to yawn1 bo/ez>4 ,to bl[1 sopl>4 ,to bl[ "o's nose1 son>se las n>ices4 ,to :i/le1 silb>4 ,to he>1 oir4 ,to smell1 ol]4 ,to spit1 escupir4 ,to ble$ at ! nose1 e*> sangre por las n>ices4 ,to sweat1 sud>4 ,to clean1 limpi>4 ,to tremble1 tembl>4 ,to swell1 h9*>4 ,to c\gh1 tos]4 ,to look1 mir>4 ,to see1 v]4 ,to p9*1 pellizc>4 ,to scrat*1 rasc>4 ,,actions ,,( ,,love ,,& ,,hatr$4--,acciones de amor y de odio4 ,to love1 am>1 or qu]]4 ,to c>ess1 alhag>4 ,to %[ a k9dness1 mo/r> b5evol5cia4 ,to flatt]1 lisonje>4 ,to embrace1 abraz>4 ,to kiss1 bes>4 ,to salute1 salud>4 ,to tea*1 ensear4 ,to n\ri%1 nutrir4 ,to correct1 corregir4 ,to puni%1 mortific>4 ,to *a/ise1 ca/ig>4 ,to :ip1 azot>4 ,to praise1 alab>4 ,to blame1 culp>4 ,to give1 d>4 ,to d5y1 neg>4 ,to =bid1 prohibir4 ,to use ill1 maltrat>4 ,to beat1 apale>4 ,to hate1 dete/>4 ,to drive1 impel]4 ,to p>don1 p]don>4 ,to dispute1 disput>4 ,to argue1 argir4 ,to plead1 aleg>4 ,to protect1 proteg]4 ,to =sake1 ab&on>4 ,to curse1 maldecir4 ,to bless1 b5decir4 ,,= ,,amusem5ts4--,p>a las div]siones4 ,to s+1 cant>4 ,to dance1 bail>4 ,to play1 jug>4 ,to play on ! guit>1 toc> la guit>ra4 ,to play on ! flute1 toc> la flauta4 ,to f5ce1 esgrimir4 ,to play at mall1 jug> al mallo4 ,to play at t5nis1 jug> la pelota4 ,to play at c>ds1 jug> los naipes4 ,to play at piquet1 jug> los ci5tos4 ,to play at ombre1 jug> al hombre4 ,to play at basset1 jug> la baceta4 ,to play at *ess1 jug> al aj$rez4 ,to leap1 salt>4 ,to w91 gan>4 ,to lose1 p]d]4 ,to ride1 cabalg>4 ,to lay a wag]1 apo/>4 ,to v5ture1 av5tur>4 ,to be quits1 e/> en paz4 ,to lay out1 desc>t>4 ,to %uffle1 b>aj> los naipes4 ,to cut1 alz> los naipes4 ,to div]t "o's self1 entret5]se4 ,to joke1 *ance>4 ,to laugh at "o1 reirse de uno4 ,to make "o laugh1 hac] reir uno4 ,to /& up1 e/> en pi4 ,to /oop d[nw>ds1 incl9>se4 ,to turn1 volte>4 ,to /op1 p>>4 ,,= ,,illnesses4--,p>a las enf]m$des4 ,to feel ! pulse1 tom> el pulso4 ,to give a m$ic9e1 d> una m$ic9a4 ,to take m$ic9e1 tom> una m$ic9a4 ,to be sick1 e/> enf]mo4 ,to gr[ worse1 pon]se peor4 ,to purge1 purg>4 ,to let blood1 sangr>4 ,to make an incision1 hac] una incision4 ,to b9d up a w\nd1 v5d> una h]ida4 ,to probe1 t5t>4 ,to gr[ bett]1 mejor>se4 ,to cut1 cort>4 ,to cure1 san>4 ,to recov]1 recobr>se4 ,,= ,,buy+4--,p>a compr>4 ,to ask ! price1 p$ir el precio4 ,h[ mu* is ?is wor?8 cuanto vale eso8 ,:at does x co/8 que cue/a8 ,to haggle1 regate>4 ,to measure1 m$ir4 ,to buy1 compr>4 ,to pay1 pag>4 ,to bid1 to (f]1 (rec]4 ,to exact1 exigir4 ,to sell de>1 v5d] c>o4 ,to sell *eap1 v5d] b>ato4 ,to l5d1 pre/>4 ,to borr[1 p$ir pre/ado4 ,to pawn1 empear4 ,to take out ( pawn1 desempear4 ,to give1 d>4 ,to *eat1 engaar4 ,,= ,,! ,,*ur*4--,p>a la iglesia4 ,to g to *ur*1 ir la iglesia4 ,to pray ,god1 rog> ,dios4 ,to he> ! s]mon1 oir el s]mon4 ,to prea*1 pr$ic>4 ,to receive ! sacram5t1 comulg>4 ,to adore1 ador>4 ,to baptize1 bautiz>4 ,to confirm1 confirm>4 ,to r+ ! bells1 repic> las campanas4 ,to bury1 sepult>4 ,to s+1 cant>4 ,to int]1 ent]r>4 ,to kneel1 arrodill>se4 ,to rise1 levant>se4 ,,actions ,,& ,,motions ,,( ,,m54--,acciones y movimi5tos de los hombres4 ,to g1 &>1 or ir4 ,to /ay1 qu$>4 ,to dwell1 habit>4 ,to come1 v5ir4 ,to walk1 pase>4 ,to run1 corr]4 ,to foll[1 seguir4 ,to escape1 escap>4 ,to dep>t1 p>tir4 ,to advance1 adelant>4 ,to /& back1 e/> detras4 ,to be di/ant1 e/> ljos4 ,to come ne>1 ac]c>se4 ,to return1 volv]4 ,to fall d[n1 ca]se abajo4 ,to slide1 resbal>se4 ,to hurt "o's self1 hac]se dao4 ,to arrive1 arrib>1 lleg>4 ,to g to meet1 ir recibir4 ,to come 91 entr>4 ,to g out1 irse1 or salir4 ,to g up1 subir4 ,to g d[n1 baj>4 ,to /& idle1 e/> ociso4 ,to sit d[n1 s5t>se4 ,to walk1 pase>4 ,to g a-walk+1 ir pase>4 ,to be 9 ha/e1 e/> de priesa4 ,,manual ,,actions4--,acciones manuales4 ,to "w1 trabaj>4 ,to t\* or feel1 toc>4 to play on1 ,to h&le1 palp>4 ,to tie1 at>1 anud>4 ,to untie1 desat>4 ,to let loose1 solt>4 ,to take away1 llev>4 ,to take1 tom>4 ,to /eal away1 hurt>4 ,to ga!r1 cog]4 ,to te> (f1 desp$az>4 ,to pres5t1 pres5t>4 ,to receive1 recibir4 ,to squeeze1 comprimir4 ,to hold1 or to h1 t5]4 ,to break1 romp]4 ,to hide1 escond]4 ,to cov]1 cubrir4 ,to discov]1 descubrir4 ,to dirty1 emporc>4 ,to clean1 limpi>4 ,to rub1 frot>4 ,to feel1 s5tir4 ,to po9t out1 mo/r>4 ,to p9*1 pellizc>4 ,to scrat*1 araar4 ,,actions ,,( ,,memory ,,& ,,imag9ation4--,acciones de la memoria y de laimag9acion4 ,to rememb]1 acord>se4 ,to =get1 olvid>4 ,to ?9k1 p5s>4 ,to believe1 cre]4 ,to d\bt1 dud>4 ,to suspect1 sospe*>4 ,to obs]ve1 obs]v>4 ,to take c>e1 t5] cuidado4 ,to "k1 sab]4 ,to imag9e1 imag9>4 ,to wi%1 dese>4 ,to hope1 esp]>4 ,to fe>1 tem]4 ,to assure1 asegur>4 ,to adjudge1 adjudic>4 ,to conclude1 concluir4 ,to resolve1 resolv]4 ,to feign1 f+ir4 ,to be conceit$1 e/> pagado de si1 s] presumido4 ,to be ob/9ate1 e/> ob/9ado1 ob/9>se4 ,to fly into a passion1 ard] en col]a1 encol]is>se4 ,to be appeas$1 aplac>se4 ,to embroil "o's self1 embroll>se4 ,to mi/ake1 err>4 ,to be c]ta91 e/> ci]to4 ,to be jeal\s1 e/> zeloso4 ,,= ,,arts ,,& ,,trades4--,p>a las artes y (icios4 ,to pa9t1 p9t>4 ,to engrave1 grab>4 ,to draw a sket*1 del9e>4 ,to embroid]1 bord>4 ,to enamel1 esmalt>4 ,to gild1 dor>4 ,to silv] ov]1 plate>4 ,to inlay1 at>ace>4 ,to pr9t1 imprimir4 ,to b9d a book1 encuad]n>4 ,to labor1 trabaj>4 ,,= ,,! ,,army4--,p>a el ejrcito4 ,to raise soldi]s1 levant> g5te4 ,to beat ! drum1 toc> el tambor4 ,to s\nd ! trumpet1 toc> el cl>94 ,to m>*1 m>*>4 ,to encamp1 acamp>4 ,to lodge1 aloj>4 ,to alight1 ape>se del caballo4 ,to give battle1 d> batalla4 ,to ga9 ! victory1 gan> la victoria4 ,to put 9 disord]1 pon] en desord54 ,to r\t1 d]rot>4 ,to rob1 hurt>4 ,to sack1 saque>4 ,to plund]1 pill>4 ,to block up1 bloque>4 ,to besiege1 siti>4 ,to /orm1 asalt>4 ,to take by /orm1 tom> por asalto4 ,to spr+ a m9e1 vol> una m9a4 ,to fire1 disp>>1 quem>4 ,to capitulate1 capitul>4 ,to surr5d]1 r5dirse4 ,to draw ! sword1 sac> la espada4 ,to kill1 mat>4 ,to give qu>t]1 d> cu>tel4 ,to w\nd1 h]ir4 ,to op5 ! tr5*es1 abrir la tr9*]a4 ,to s\nd ! retreat1 toc> la retirada4 ,to pursue ! enemy1 p]seguir al enemigo4 ,,end ,,( ,,! ,,vocabul>y4--,f9 del ,vocabul>io4 ,,"p ,,iii4 ,,famili> ,,dialogues--,,dialogos ,,famili>es4 ,,dialogue ,i4 ,,dialogo ,i4 ,ab\t salut+ & inquir+ ,ac]ca de salud> in=m>se aft] ! heal? ( a p]son4 de la salud de una p]sona4 ,good morn+1 sir4 ,bu5os dias1 t5ga ,u/$4#ai ,good night1 sir4 ,bu5as no*es1 t5ga ,v4 ,good aft]noon1 or good ev5+4 ,bu5as t>des1 t5ga ,v4 ,h[ d y d1 sir8 ,como e/1 ,v48 ,well1 n v well2 s1 s4 ,bu5o1 no muy bu5o2 z1 z4 ,v well to s]ve y4 ,muy bu5o p>a s]vir ,v4 ,at y\r s]vice4 ,al s]vicio de ,v4 ,i am oblig$ to y4 ,viva ,v4 mu*os aos4 ,i ?ank y4 ,doy ,v4 las gracias4 ,h[ does y\r bro!r d8 ,como e/ su seor h]mano de ,v48 ,he is well4 ,e/ bu5o4 ,he w be glad to see y4 ,se alegr> de v] ,v4 ,i %all h no "t to see ,no t5go tiempo de v]le hoy4 him to-day4 ,be pleas$ to sit d[n4 ,sintese ,v4 un rato4 ,give a *air to ! g5tleman4 ,da una silla al seor4 ,!re is no occasion4 ,no es neces>io4 ,i mu/ g to pay a visit 9 ,es m5e/] que vaya hac] ! neighborhood4 una visita en la vec9dad4 ,y are 9 ha/e4 ,v4 e/ de priesa4 ,i w be back pres5tly4 ,volv] luego4 ,f>ewell1 sir4 ,adis1 seor4 ,i am glad to see y 9 good heal?4 ,me alegro de v] ,v4 con salud4 ,i kiss y\r h&s4 ,beso ,v4 las manos4 ,i am y\r s]vant4 ,s]vidor de ,v4 ,y\r mo/ humble s]vant4 ,su humilde s]vidor de ,v4 ,y\r s]vant1 sir4 ,s]vidora de ,v4 #ai ,u/$ & ,u/$es1 7y17 h always be5 writt5 9 abbreviation1 ?us--,vm41 ,vd41 ,vmd41 = ! s+ul>1 & ,vms41 ,vds41 ,vmds41 = ! plural4 ,at pres5t ,v4 = ! =m]1 & ,,vv4 = ! latt]1 are us$2 & by ei!r ( !m only1 w ^? words be express$ 9 ^! dialogues4 ,,dialogue ,,ii4 ,,dialogo ,,ii4 ,to pay a visit 9 ! morn+4 ,p>a hac] una visita por la maana4 ,:]e is y\r ma/]8 ,adonde e/ tu amo8 ,is he asleep /ill8 ,du]me aun8 ,no1 sir1 he is awake4 ,no1 seor1 e/ despi]to4 ,is he up8 ,e/ levantado8 ,no1 sir1 he is /ill ab$4 ,no1 seor1 aun e/ en la cama4 ,:at a %ame x is to be ab$ ,que v]genza6 e/> en la at ?is "t ( ! day6 cama e/a hora4 ,i w5t to b$ s late la/ ,me aco/ tan t>de ano*e1 night1 ,i c\ld n rise e>ly que no he podido levant>me ?is morn+4 temprano4 ,:at did y aft] supp]8 ,que hizo ,v4 despues de c5>8 ,we danc$1 we sung1 we ,bailamos1 cantamos1 reimos1 laugh$1 we play$4 jugamos4 ,at :at game8 ,a que juego8 ,we play$ at piquet ) ,mr4 ,n4 ,jugmos1 los ci5tos con el ,don ,n4 ,:at did ! re/ d8 ,que hiciron los otros8 ,!y play$ at *ess4 ,jug>on el aj$rez4 ,h[ griev$ am ,i1 ,i did n "k x6 ,si5to mu*isimo no hab]lo sabido6 ,:o won8 :o lo/8 ,qui5 gan8 qui5 p]di8 ,i won t5 pi/oles4 ,gan diez doblones4 ,till :at h\r did y play8 ,ha/a que hora jug>on ,,vv48 ,till two 9 ! morn+4 ,ha/a las dos de la maana4 ,at :at o'clock did y g to b$8 ,a que hora se aco/ ,v48 ,at ?ree1 half an h\r aft] ?ree4 ,a las tres1 las tres y m$ia4 ,i don't wond] at y\r ris+ ,no extrao que ,v4 se levante s late4 tan t>de4 ,:at o'clock is x8 ,que hora es8 ,:at o'clock d y ?9k x is8 ,que hora cree ,v4 que sea8 ,sc>ce eight1 ,i believe1 yet4 ,creo que son apnas las o*o4 ,h[1 eight6 x has /ruck t54 ,como1 las o*o6 han dado las diez4 ,!n ,i mu/ rise ) all spe$4 ,es m5e/] que me levante pronto4 ,,dialogue ,,iii4 ,,dialogo ,,iii4 ,to dress "o's self4 ,p>a ve/irse4 ,:o is !re8 ,qui5 es8 or qui5 e/ ahi8 ,:at w y please to h1 ,que m&a ,v4 seor8 sir8 ,be quick1 make a fire1 & ,pre/o1 haz fuego1 y v5 dress me4 ve/irme4 ,!re is a fire1 sir4 ,el fuego e/ enc5dido1 seor4 ,give me my %irt4 ,dme mi camisa4 ,x is n w>m1 x is q cold4 ,no e/a cali5te1 e/ fria4 ,if y please1 ,i w w>m x4 ,la cal5t> si ,v4 gu/a4 ,no1 no2 br+ me my silk ,no1 no2 traeme mis m$ias /ock+s4 de s$a4 ,!y are torn4 ,ti55 puntos4 ,/it* !m a little2 m5d !m4 ,remindalas un poco4 ,i h giv5 !m to ! ,las he dado la calcet]a4 /ock+-m5d]4 ,y h done "r4 ,:]e ,has he*o bi54 ,adonde are my slipp]s8 e/n mis *9elas8 ,:]e is my nightg[n8 ,adonde e/a mi pata8 ,comb my head4 ,pe"n4 ,take ano!r comb4 ,toma otro pe9e4 ,give me my h&k]*ief4 ,dame mi pauelo4 ,!re is a clean "o1 sir4 ,aqui e/ uno limpio1 seor4 ,give me t :i* is 9 my ,dame el que e/ en mi faltriqu]a4 pocket4 ,i gave x to ! wa%]woman2 ,le d la lav&]a2 e/aba x 0 f\l4 sucio4 ,has %e br\ght my l958 ,ha traido ella mi ropa8 ,yes1 sir2 !re wants no?+4 ,si1 seor1 no falta nada4 ,:at clo!s w y we> ,que ve/ido llev> ,v4 hoy to-day1 sir8 seor8 ,^? ,i _h ye/]day4 ,el que llev ay]4 ,! tailor w br+ y\r suit ,el sa/re debe tra] luego1 su ( clo!s pres5tly4 ve/ido nuevo de ,v4 ,somebody knocks2 see :o x is4 ,alguno llama la pu]ta2 mira qui5 es4 ,:o is x8 ,qui5 es8 ,x is ! tailor1 sir4 ,es el sa/re1 seor4 ,let him come 94 ,dle que entre4 ,,dialogue ,,iv4 ,,dialogo ,,iv4 ,a g5tleman & ! tailor4 ,un caball]o y el sa/re4 ,d y br+ me my suit ( clo!s8 ,me trae ,v4 mi ve/ido8 ,yes1 sir2 "h x is4 ,si1 seor2 aqui e/4 ,y make me wait a great :ile4 ,v4 me hace esp]> l>go tiempo4 ,i c\ld n come soon]2 x ,no poda v5ir mas pronto2 0 n f9i%$4 no e/aba acabado4 ,! l9+ 0 n sew$4 ,el =ro no e/aba cosido4 ,w y be pleas$ to try ,qui]e ,v4 prob> la casaca8 ! close coat on8 ,let u see :e!r x be well made4 ,vemos si e/ bi5 he*a4 ,i believe x w please y4 ,esp]o que le gu/> ,v4 ,x seems to me to be v long4 ,me p>ece muy l>ga4 ,!y we> !m long n[4 ,se usan l>gas ahora4 ,button me4 ,abotneme ,v4 ,x is too close4 ,me aprieta demasiado4 ,to fit prop]ly1 x ought to be ,p>a que si5te bi51 es preciso close4 que aju/e4 ,are n ! sleeves too wide8 ,no son las mangas demasiado an*as8 ,no1 sir2 !y fit v well4 ,no1 seor2 van muy bi54 ,?is suit becomes y mighty ,e/e ve/ido le va muy bi5 well4 ,v4 ,x is too %ort1 too long1 too ,e/ demasiado corto1 l>go1 big1 too little4 gr&e1 *ico4 ,p>don me1 x fits v well4 ,p]done ,v41 le va muy bi54 ,h y made y\r bill8 ,ha he*o ,v4 su cu5ta8 ,no1 sir2 ,i _h n "t4 ,no1 seor2 no he t5ido tiempo4 ,br+ x to-morr[2 ,i w pay y4 ,tragala ,v4 maana1 y le pag>4 ,,dialogue ,v4 ,,dialogo ,v4 ,to breakfa/4 ,p>a almorz>4 ,br+ u some?+ = breakfa/4 ,traiganos ,v4 alguna cosa1 p>a almorz>4 ,yes1 sir2 !re are sausages ,si1 seor2 ahi tin5 sal*i*as & eggs4 y huevos4 ,d y *oose ham8 ,gu/an ,,vv4 jamon8 ,yes1 br+ x2 we w cut a ,si1 traigale ,v42 cort>mos slice ( x4 una tajada4 ,lay ! tableclo?4 ,ponga ,v4 los manteles4 ,give u plates1 knives1 & =ks4 ,d5os platos1 cu*illos1 y t5$ores4 ,give ! g5tleman a *air4 ,d una silla al seor4 ,sit d[n1 sir2 sit by ! fire4 ,sintese ,v4 junto al fuego4 ,i am v well "h2 ,i am n cold4 ,e/oy bi5 aqui2 no t5go frio4 ,let u see if ! w9e is good4 ,vemos si el v9o es bu5o4 ,give me t bottle & a glass4 ,deme ,v4 esa botella y un vaso4 ,ta/e t w9e1 pray4 ,pruebe ,v4 e/e v9o1 seor4 ,h[ d y l x8 ,:at ,como le halla ,v48 que le d y say to x8 p>ece ,v48 ,x is n bad2 x is v good4 ,no es malo2 es muy bu5o4 ,"h are ! sausages2 take ,ah e/n las sal*i*as2 q away ?is plate4 ,v4 e/e plato4 ,eat "s sausages4 ,coma ,v4 unas sal*i*as4 ,i h eat5 "s2 !y are ,he comido algunas2 son muy v good4 bu5as4 ,give me "s dr9k4 ,dme ,v4 algo de beb]4 ,y\r heal?1 sir4 ,caball]o la sald de ,v4 ,sir1 ,i ?ank y4 ,doy ,v4 las gracias4 ,give ! g5tleman some?+ ,d de beb] al seor4 to dr9k4 ,i drank b j n[4 ,acabo de beb]4 ,! petty patties 7 v ,los pa/elillos eran muy bu5os4 good4 ,!y 7 bak$ a little too ,solo e/aban demasiado cocidos4 mu*4 ,y d n eat4 ,v4 no come4 ,i h eat5 s mu*1 ,i %all ,he comido tanto1 que no t5dr n be able to eat my d9n]4 ganas m$io dia4 ,y only je/2 y h eat5 ,v4 se burla2 ,v4 no ha comido no?+ at all4 casi nada4 ,i h eat5 v he>tily ,he comido de bu5a gana las black pudd+1 sausages1 morcillas1 las sal*i*as1 & ham4 y el jamon4 ,,dialogue ,,vi4 ,,dialogo ,,vi4 ,to speak ,spani%4 ,p>a habl> ,espaol4 ,h[ goes on y\r ,spani%8 ,como vamos con el ,espaol8 ,are y mu* improv$ 9 x n[8 ,ha he*o ,v4 mu*o progreso ahora8 ,n mu*2 ,i "k sc>cely ,no mu*o2 no s casi nada4 any ?+4 ,x is said1 h[ev]1 y speak ,dic51 no ob/ante1 que ,v4 le x v well4 habla muy bu54 ,w\ld to ,god x 7 true6 ,ojal fura v]dad6 ,^? t say s are mu* ,los que lo dic5 se engaan mi/ak54 mu*o4 ,i assure y1 ,i 0 told s4 ,le aseguro ,v4 que me lo han di*o4 ,i c say a few words :i* ,pu$o decir algunas palabras ,i h le>n$ by he>t4 que he apr5dido de memoria4 ,& x is z mu* z x is ,y es cuanto ba/a p>a empez> necess>y to beg9 to speak4 habl>4 ,! beg9n+ is n all2 y ,el pr9cipio no es el todo2 es mu/ make an end4 preciso acab>4 ,be always speak+1 ei!r ,hable ,v4 siempre1 bi5 well or ill4 mal4 ,i am afraid ( committ+ blund]s4 ,temo decir disp>ates4 ,nev] fe>2 ! ,spani% language ,no hay nada que tem]2 la is n h>d4 l5gua ,espaa no es dificil4 ,i "k x2 & t x has ,lo s2 y que ti5e tambi5 abundance ( graces4 abundancia de gracias4 ,application is ! only way ,la aplicasion es el solo modo ( le>n+ x4 de apr5d]la4 ,h[ long h y be5 le>n+8 ,cuanto tiempo ha1 que ,v4 la e/ apr5di5do8 ,sc>cely two mon?s4 ,a pnas dos meses4 ,does n y\r ma/] tell y1 ,no dice su mae/ro de ,v4 que es y mu/ always speak ,spani%8 m5e/] habl> siempre ,espaol8 ,yes1 he (t5 tells me s4 ,si1 seor1 me lo dice m5udo4 ,:y don't y talk1 !n8 ,porqu no habla ,v48 ,:om w y h me talk )8 ,con qui5 he de habl>8 ,) ^? t talk to y4 ,con todos los que le habl5 ,v4 ,i w\ld fa9 talk1 b ,i d>e n4 ,quisi]a habl>1 p]o no me4 ,y mu/ n be afraid4 atrevo4 ,v4 no debe t5] mi$o4 ,y mu/ be bold4 ,es m5e/] s] atrevido4 ,,dialogue ,,vii4 ,,dialogo ,,vii4 ,( ! wea!r4 ,del tiempo4 ,:at sort ( wea!r is x8 ,que tiempo hace8 ,x is f9e wea!r4 ,hace bu5 tiempo4 ,x is bad wea!r4 ,hace mal tiempo4 ,is x cold8 is x hot8 ,hace frio8 hace calor8 ,x is n cold2 x is n hot4 ,no hace frio2 no hace calor4 ,does x ra98 does x n ra98 ,llueve8 no llueve8 ,i d n ?9k x does4 ,no lo creo4 ,! w9d is *ang$4 ,se mud el vi5to4 ,we %all h ra94 ,t5dremos lluvia4 ,x w n ra9 to-day4 ,no llov] hoy4 ,x ra9s2 x p\rs4 ,llueve2 llueve cnt>os4 ,x sn[s4 ,nieva4 ,x ?und]s4 ,tru5a4 ,x hails4 ,graniza4 ,x light5s4 ,relampagua4 ,x is v hot4 ,hace gran calor4 ,has x froz5 to-night8 ,ha helado no*e8 ,no1 sir2 b x freezes n[4 ,no1 seor2 p]o hiela ahora4 ,x appe>s to me to be a great fog4 ,me p>ece que hace un tiempo nebuloso4 ,y are n mi/ak52 x is true4 ,v4 ti5e razon2 es v]dd4 ,y h caught a viol5t cold4 ,v4 ha cogido un gran catrro1 or una fluxion4 ,i h _h x ?is =tnight4 ,ya hace qu9ce dz que le 7or la7 t5go4 ,:at o'clock is x8 ,que hora es8 ,x is e>ly2 x is n late4 ,es temprano2 no es t>de4 ,is x breakfa/-"t8 ,es tiempo de desayun>se8 ,x w be d9n]-"t imm$iately4 ,luego s] tiempo de com]4 ,:at %all we d aft] d9n]8 ,que h>mos despues de com]8 ,we w take a walk4 ,irmos pase>4 ,let u take a turn n[4 ,vamos ahora4 ,we mu/ n g abroad ?is wea!r4 ,no debemos salir con e/e tiempo4 ,,dialogue ,,viii4 ,,dialogo ,,viii4 ,to write4 ,p>a escribir4 ,give me a %eet ( pap]1 a ,dme ,v4 un pliego de papel1 p51 & a little ink4 una pluma1 y un poco de t9ta4 ,/ep into my closet2 y w ,entre ,v4 en mi gab9ete1 y f9d on ! table :atev] hall> sobre la mesa1 recado y want4 de escribir4 ,!re are no p5s4 ,no hay plumas4 ,!y are 9 ! /&i%4 ,ah e/n en el t9t]o4 ,!y are good = no?+4 ,nada val54 ,!re are "s o!rs4 ,all hay otras4 ,!y are n made4 ,no e/an tajadas4 ,:]e is y\r p5knife8 ,adonde e/ el cortaplumas de ,v48 ,c y make p5s8 ,sabe ,v4 taj> plumas8 ,i make !m my own way4 ,las tajo mi modo4 ,?is is n bad4 ,e/a no es mala4 ,:ile ,i f9i% ?is lett]1 d ,mintras acabo e/a c>ta1 hgame me ! favor to make a ,v4 el favor de hac] packet ( ! re/4 un pliego del re/o4 ,:at seal w y h me ,que sello qui]e ,v4 que le put to x8 ponga8 ,seal x ) my ciph]1 or ,sellle ,v4 con mi cifra1 con coat ( arms4 mis armas4 ,:at wax %all ,i put to x8 ,que lacre le he deponr8 ,put ei!r r$ or waf]1 no ,ponga ,v4 enc>nado1 oblea1 matt] :i*4 no importa4 ,h y put ! date8 ,ha pue/o ,v4 la fe*a8 ,i believe ,i h2 b ,i h ,cro que si2 p]o no he firmado4 n sign$ x4 ,:at day ( ! mon? is ?is8 ,a cuantos e/amos del mes8 ,! eigh?1 ! t5?1 ! ,a o*o1 diez1 ve9te4 tw5tie?4 ,put ! sup]scription4 ,ponga ,v4 el sobrescrito4 ,:]e is ! s&8 ,adonde e/ la ar5illa8 ,y nev] h ei!r p[d] ,v4 no ti5e nunca ar5illa4 or s&4 ,!re is "s 9 ! s&box4 ,hay alguna en la salvad]a4 ,!re is y\r s]vant2 w ,aqui e/ el criado2 qui]e ,v4 que y let him c>ry ! lleve e/as c>tas al correo8 lett]s to ! po/-h\se8 ,c>ry my lett]s to ! ,lleva las c>tas del seor al po/-(fice2 & don't correo1 y no se te olvide =get to pay ! po/age4 7pag> el porte7 franque>las4 ,i h no money4 ,no t5go d9]o4 ,!re is "s2 g quick1 ,ah le ti5es2 vete pronto1 y make ha/e to come back4 vuelve luego4 ,,dialogue ,,ix4 ,,dialogo ,,ix4 ,to buy4 ,p>a compr>4 ,:at d y want1 sir8 ,que m&a ,v4 seor8 ,:at w\ld y please to h8 ,que desea ,v48 ,i want a good f9e clo?1 to ,necesito pao bu5o y h]moso1 make me a suit ( clo!s4 p>a hac]me un ve/ido4 ,be pleas$ to walk 91 sir1 ,hgame ,v4 el favor de entr>1 y w see ! f9e/ ,i h4 v] ,v4 el mejor que t5go4 ,%[ me ! be/ y h4 ,enseme ,v4 el mejor que t5ga4 ,!re is a v f9e "o1 & ,ah ti5e ,v4 uno muy f9o1 y :at is worn at pres5t4 como se e/ila ahora4 ,x is a good clo?2 b ,i don't ,es bu5o1 p]o el color no me l ! color4 gu/a4 ,!re is ano!r light] piece4 ,aqu hay otra pieza de un color mas cl>o4 ,i l t color well2 b ! ,me gu/a ese color2 p]o el clo? is n /rong1 x is too pao es muy delgado1 no ?94 ti5e ba/ante cu]po4 ,look at ?is piece1 sir2 y ,mire ,v4 e/e pao1 seor1 no w n f9d ! l hall> otro semejante en any:]e else4 n+una p>te4 ,:at d y ask = x a y>d8 ,cuanto pide ,v4 por la v>a8 ,)\t exact+1 x is wor? ,s9 p$ir demasiado1 vale five doll>s4 c9co pesos4 ,sir1 ,i am n us$ to /& ,no e/oy aco/umbrd a regate>2 haggl+2 pray tell me y\r suplico ,v4 que me diga l[e/ price4 el ltimo precio4 ,i h told x y1 sir2 x is ,he di*o ,v4 cuanto vale4 wor? t4 ,x is too de>2 ,i w give ,es demasiado c>o2 le d> y f\r doll>s4 ,v4 solo cuatro pesos4 ,i _c abate a f>?+4 ,no pu$o rebaj> un cu>to4 ,y %all n h :at y ask4 ,no d> ,v4 lo que pide4 ,y ask$ me ! l[e/ price1 ,v4 me pregunt el ltimo & ,i h told x to y4 precio1 y se le he di*o4 ,come1 come1 cut (f two y>ds ,vamos1 corte ,v4 dos v>as y & a half ( x4 m$ia4 ,i prote/1 on ! ^w ( an ,aseguro ,v4 bajo palabra de hone/ man1 ,i d n get hombre de bi51 que no gano two %ill+s by y4 dos reales con ,v4 ,!re are ?ree d\bloons2 ,aqu hay tres onzas dme ,v4 give me my *ange4 cambio4 ,be pleas$1 sir1 to give me ,hgame ,v4 el favor de d>me ano!r d\bloon2 ?is is otra onza1 e/a le falta too light1 x wants weight4 peso4 ,"h is ano!r4 ,aqu hay otra4 ,f>ewell2 sir1 y\r s]vant4 ,adis2 seor1 s]vidor de ,v4 ,,dialogue ,x4 ,,dialogo ,x4 ,to inquire aft] news4 ,de las noticias4 ,:at news is !re8 ,que se dice de nuevo8 ,d y "k any8 ,sabe ,v4 alguna cosa8 ,i h he>d none4 ,no he oido decir nada4 ,:at is ! talk ( ! t[n8 ,que se dice en la ciudad8 ,!re is no talk ( any ?+4 ,no se habla de nada4 ,h y he>d no talk ( w>8 ,no ha oido ,v4 habl> de la gu]ra8 ,i he>d no?+ ( x4 ,no se dice nada de ella4 ,a p]son told me ?is morn+1 ,un sugeto me dijo e/a maana que t ,mr4 ,s4 is a bankrupt2 h el seor ,s4 ha quebrado2 ti5e y any connection ) him8 ,v4 correspond5cia con l8 ,no1 ?ank ,god4 ,no1 seor1 gracias ,dios4 ,s mu* ! bett]4 ,tanto mejor4 ,inde$1 y surprise me4 ,v]dad]am5te ,v4 me sorpreh5de4 ,my de> fri5d1 !re is no ,qu]ido amigo1 no hay nada wond] 9 all ! bankruptcies que extraar en todas las n[4 quiebras ahora4 ,:y s8 ,porqu8 ,because ! greate/ "p ( ,porque la mayor p>te de los %opkeep]s w appe> t5d]os quir5 p>ec] m ?an !y really are4 mas de lo que son realm5te4 ,:at is ! am\nt ( 8 ,a cuanto llega su quiebra8 bankruptcy8 ,betwe5 tw5ty-five & ?irty ,ve9tic9co tre9ta mil pesos4 ?\s& doll>s4 ,s mu* z t6 y surprise ,tanto6 ,v4 me sorpreh5de4 me4 ,f\r ye>s ago he 0 b ,cuatro aos ha e/ba de a %opman at ,mr4 ,m's4 ,h[ has dep5di5te en la ti5da he be5 able to be tru/$ del seor ,m4 ,como ha s mu*8 podido t5] tanto crdito8 ,i don't "k2 he 0 wor? ,no s1 l era rco cu&o al some?+ :5 he fir/ pr9cipio abri su ti5da4 began to op5 8 %op4 ,i he>d he _h t5 ?\s& ,he oido1 que t5ia diez mil pesos4 doll>s4 ,well2 if he 0 wor? t5 ,muy bi52 si t5a diez mil ?\s& doll>s1 & r$uc$ pesos y ahora e/a insolv5te1 to be a bankrupt n[1 !re hay ci]tam5te mala conducta mu/ be "s misconduct 9 t4 en l4 ,i suppose s2 ,i h he>d he has ,lo supongo2 he oido que ti5e casa a c\ntry-h\se mo/ h&somely de campo muy sob]biam5te furni%$1 a horse-*aise1 two adornada1 una calesa1 dos tres or ?ree s]vants1 )\t criados1 s9 habl> de sus mozos speak+ ( 8 %opm53 de ti5da3 con todas e/as cosas all t takes a great "p se ga/a la mayor p>te de la ( ! pr(it1 besides frequ5t ganancia1 adems de la com$ia y ent]ta9m5ts & ! play4 de los convites4 ,if !re 0 no?+ b t1 ,si no fura otra cosa que eso1 x w\ld be b a trifle4 s]ia bagatela4 ,d y call t a trifle8 ,v4 llama eso bagatela8 ,yes1 if he c af=d x2 b ,s1 si pu$e so/5] semejantes if c>ds are 8 greate/ ga/os2 mas si los naipes son occupation1 & he loses 9 su mas gr&e ocupacion1 y pi]de an in/ant ! labor ( 8 en un in/ante el trabajo de sus m5 & 8 own1 ,i d n mozos y su ganancia1 no hay que wond] at 8 be+ a bankrupt4 extraar que sea insolv5te4 ,i _c compreh5d h[ a man ( ,no pu$o compreh5d] como un s5se c run headlong to ! hombre de juicio pu$e s] tan ru9 ( o!rs & 8 own4 inconsid]ado que arru9e otros y s mismo4 ,i h he>d he is ov]/ock$ ,he oido que ti5e abundancia de toda ) e ?+4 su]te de gn]os4 ,if he is ov]/ock$1 & does ,si ti5e tantos gn]os1 y no los n pay = x1 w\ld x n be paga1 ,no s]ia mejor volv] lo bett] to s5d back :at he que no pu$e v5d]1 que hac] _c sell1 ?an to make a %[ v5d]1 que hac] gala de lo que ( :at is n 8 own8 no es suyo8 ,b y d n reflect1 t ,v4 no consid]a1 que la g5te p g5]ally g :]e va g5]alm5te adonde !re is a great] *oice4 hay mas en que escog]4 ,i grant x2 h[ev]1 !re is ,lo conc$o2 p]o hay un a m$ium 9 e ?+4 m$io en todas las cosas4 ,yes1 :5 prud5ce dictates ,s1 cu&o la prud5cia es la our actions2 b :5 we regla de nue/ras acciones2 w appe> :at we are mas cu&o qu]emos p>ec] n1 o!rs suff] = x4 lo que no somos1 otros sufr5 por ello4 ,y are "r4 ,v4 ti5e razon4 ,h[ soon w he pres5t ,qu&o se ha de pres5t>8 himself8 ,! newspap] does n say4 ,la gazeta no lo dice4 ,x w be soon kn[n4 ,pronto lo sabrmos4 ,x is tw5ty-six ye>s ago ,hace ve9tiseis aos desde s9ce ,i op5$ my %op3 que abr mi ti5da3 mi we 7 n wor?1 my muj] y yo no t5imos wife & ,i1 ?ree ?\s& tres mil pesos3 hemos educd doll>s3 ,i h br$ up doce hijos1 y vivido twelve *ildr51 & liv$ di*osos1 s9 v]me insolv5te4 com=tably1 )\t hav+ be5 a bankrupt4 ,i c say almo/ ! same2 ,pu$o casi decir lo mismo2 = my =tune 0 n s mi =tuna v]dad]am5te consid]able by a great no era tan consid]able3 deal3 yet by frugality ,i p]o con economa he v5cido h ov]come all ! las dificultades de la vida4 difficulties ( life4 ,7 y m>ri$ :5 fir/ ,era ,v4 casado qu&o abri y began bus9ess8 su ti5da8 ,no2 ,i kept %op t5 ye>s ,no2 t5a ti5da diez aos be=e ,i m>ri$1 & 0 ntes de cas>me1 y tuve =tunate en\gh to f9d a la di*a de hall> una muj] wife aft] my own s5tim5ts4 de mi modo de p5s>4 ,we are bo? old1 & h ,somos mbos ancianos1 y *os5 ! be/ "t = hemos escogido el mejor our bus9ess4 tiempo p>a nue/ros negocios4 ,truly1 x is s2 =1 if y ,realm5te1 es z2 porque1 obs]ve1 n[ we pay de>] si ,v4 obs]va1 pagamos = e article1 & n ahora mas c>os los gn]os1 s good z !y 7 =m]ly4 y no son tan bu5os como lo eran antiguam5te4 ,x is true2 b we sell !m ,es v]dad2 p]o los v5demos ne>ly ! half de>] ?an casi la mitad mas c>o de lo :at !y did sell t5 ye>s lo que se v5dian diez aos ago4 hace4 ,i grant x2 b we h n ,lo conc$o2 p]o no t5emos tanta s mu* pr(it z we _h4 ganancia como t5amos4 ,,dialogue ,,xi4 ,,dialogo ,,xi4 ,to inquire aft] any "o4 ,p>a in=m>se de alguno4 ,:o is t g5tleman t spoke ,qui5 es ese caball]o que to y a little :ile ago8 hablaba ,v4 algun tiempo ha8 ,he is a ,g]man4 ,es un ,aleman4 ,i took him = an ,engli%man4 ,cre que era ,+les4 ,he comes f ,saxony4 ,vi5e de ,sajonia4 ,he speaks ,fr5* v well4 ,habla ,francs muy bi54 ,! ,spani>ds take him = a ,los ,espaoles le cre5 ,espaol1 ,spani>d1 & ! ,engli% = y los ,+leses ,+les4 an ,engli%man4 ,x is difficult to be conv]sant ,es dificil habl> tantas l5guas 9 s _m diff]5t languages4 dif]5tes4 ,he has be5 a long :ile 9 ,ha e/ado l>go tiempo en ^? c\ntries4 esos paises4 ,h y kn[n him = any "t8 ,hace mu*o tiempo que ,v4 le conoce8 ,ab\t two ye>s4 ,c]ca de dos aos4 ,he has a noble air2 he has a ,ti5e bu5a pres5cia1 y l good mi54 aspecto noble4 ,he is a g5teel p]son4 ,es bi5 p>ecd4 ,he is nei!r too tall1 nor too ,no es demasiado alto1 ni demasiado little4 pequeo4 ,he is h&some2 he is well ,es h]moso2 es bi5 he*o4 %ap$4 ,he plays ^u ! piano1 ! ,toca el piano1 la guit>ra1 y guit>1 & sev]al o!r otros mu*os in/rum5tos4 in/rum5ts4 ,i %\ld be glad to "k him4 ,gu/>a mu*o de conoc]le4 ,i w br+ y acqua9t$ ,proporcion> a u/$ su ) him4 conocimi5to4 ,:]e does he live8 ,adonde vive8 ,he lives by ! riv] side4 ,vive la orilla del rio4 ,:5 w y h u g & ,cu&o qui]e ,v4 que vyamos wait on him8 visit>le8 ,:5ev] y please1 = he ,cu&o ,v4 gu/e1 porque es is my intimate fri5d4 mi amigo ntimo4 ,x %all be :5 y are n ,s] qu&o ,v4 e/ desocupado4 engag$4 ,we w g to-morr[ morn+4 ,irmos maana por la maana4 ,i %all be oblig$ to y4 ,se lo agradec] ,v4 mu*o4 ,,dialogue ,,xii4 ,,dialogo ,,xii4 ,= a j\rney4 ,de un viage4 ,h[ _m leagues is x f ,cuantas leguas hay de aqu ,n48 ?is place to ,n48 ,x is eight leagues4 ,hay o*o leguas4 ,we %all n be able to get ,no podrmos lleg> all hoy1 es !re to-day1 x is too late4 muy t>de4 ,x is n twelve o'clock2 y ,no han dado las doce1 ti5e ,v4 h "t en\gh yet4 ba/ante tiempo4 ,is ! road good8 ,es un bu5 cam9o8 ,s s2 !re are woods & ,z z2 ti5e ,v4 bosques y rios riv]s to pass4 que atraves>4 ,is !re any dang] ^u ! ,hay peligro en el cam9o real8 highway8 ,!re is no talk ( x2 x is a ,no se dice nada de eso2 es un highway :]e y meet cam9o en que se encu5tra p e mom5t4 g5te cada mom5to4 ,d n !y say !re are ,no se dice que hay ladrones en robb]s 9 ! woods8 los bosques8 ,!re is no?+ to be fe>$ ,no hay nada que tem] de dia a ni ei!r by day or night4 de no*e4 ,:i* way mu/ "o take8 ,que cam9o he de tom>8 ,:5 y come ne> ! hill1 y ,cu&o e/ ,v4 c]ca del c]ro1 mu/ take to ! "r h&4 tom> mano d]e*a4 ,is x n necess>y to asc5d ,hay necesidad de subir el c]ro8 ! hill !n8 ,no1 sir2 !re is no o!r hill ,no1 seor2 no hay mas que un b a little declivity 9 ! declive ins5sible en el bosque4 wood4 ,is ! way difficult ?r\gh ,es el cam9o dificil en el bosque8 ! wood8 ,y _c lose y\r way4 ,v4 no pu$e extravi>se4 ,z soon z y are out ( ! ,luego que ,v4 e/ fu]a del bosque1 wood1 rememb] to keep to ! acurdese de tom> la left h&4 izqui]da4 ,is !re any good inn on ! ,hay alguna bu5a posada or v5ta road8 7algun bu5 meson1 ,m47 en el cam9o8 ,!re is "o4 ,!re is none4 ,hay una4 ,no hay n+una4 ,!re is "o tol]ably good4 ,hay una pasad]a4 7,hay una tal cual47 ,c ,i f9d any horses !re8 ,podr hall> caballos en ella8 ,x is likely4 ,b y w\ld ,pu$e s]4 ,p]o ,v4 h>ia mejor en d bett] to secure "o "h1 asegur> uno aqu de antemano4 be=eh&4 ,pray1 h[ mu* w\ld x co/8 ,dgame ,v4 cuanto me co/>a8 ,x w\ld co/ at ! rate ( ,co/>a razon de 444 por legua4 444 a league4 ,i ?ank y1 sir1 & am mu* ,mu*as gracias3 lo agradezco oblig$ to y4 mu*o4 ,come1 come1 g5tlem51 let u ,vamos1 caball]os1 caballo4 take horse4 ,:]e is ,mr4 ,n48 ,adonde e/ el ,sr4 ,n48 ,he is gone be=e4 ,se ha ido adelante4 ,he w wait = y j out ,esp]> ,,vv4 fu]a de la ciudad4 ( t[n4 ,:at d we /ay = n[8 ,que esp]mos ahora8 ,vamos4 ,let u be gone4 ,f>ewell1 g5tlem54 ,adis1 seores4 ,i wi% y a good j\rney4 ,dios les d ,,vv4 bu5 viage4 ,?ank y4 ,viva ,v4 mu*os aos4 ,,dialogue ,,xiii4 ,,dialogo ,,xiii4 ,supp] & lodg+s4 ,la c5a y el alojam5to4 ,let u alight1 g5tlem54 ,apemonos1 seores4 ,take ^! g5tlem5's horses1 ,toma los caballos de e/os & take c>e ( !m4 seores1 y cudalos bi54 ,n[1 let u see :at y w ,veamos ahora que nos d> give u = supp]4 ,v4 de c5>4 ,two *ick5s1 half-a-doz5 ( ,un p> de pollos1 m$ia doc5a de pigeons1 a salad1 six quails1 pi*nes1 una ensalada1 seis & a doz5 ( l>ks4 codornices1 y una doc5a de alondras4 ,w y h no?+ else8 ,no qui]5 ,,vv4 otra cosa8 ,t is en\gh2 b give u ,no1 e/o ba/a2 p]o dnos bu5 "s good w9e1 & "s v9o y po/res4 dess]t4 ,let me alone1 ,i w please ,dj5me ,,vv4 les asegro que les y1 ,i w>rant ye4 d> gu/o4 ,light ! g5tlem54 ,alumbra los seores4 ,let u h our supp] z ,dnos ,v4 de c5> cuanto ntes4 soon z possible4 ,be=e y h pull$ (f ,antes que se hayan quitado y\r boots1 supp] w be ,,vv4 las botas1 e/> la ^u ! table4 c5a en la mesa4 ,let our portmanteaus & pi/ols ,v5gan nue/ras maletas y pi/olas be c>ri$ up-/airs4 al cu>to4 ,pull (f my boots2 & !n ,qutame las botas1 y v a v] si y %all g & see :e!r han dado h5o 7paja1 ,m47 !y h giv5 ! horses los caballos4 any hay4 ,y %all conduct !m to ,llvalos al rio1 y cuida que les ! riv]2 & take c>e de av5a1 7cebada1 ,m47 !y give !m "s oats4 ,i w take c>e ( ev]y?+2 ,t5dr cu5ta con todo3 descuide ,v4 don't tr\ble y\rself4 ,g5tlem51 supp] is ready2 ,seores1 la c5a e/ pronta2 x is ^u ! table4 e/ en la mesa4 ,we w come pres5tly4 ,vamos luego4 ,let u g to supp]1 g5tlem51 ,vamos1 seores1 c5>1 p>a t we may g to b$ 9 pod] aco/>nos temprano4 good "t4 ,give u wat] to wa% our h&s4 ,dnos agua p>a lav>nos4 ,let u sit d[n at table1 ,s5tmonos la mesa1 seores4 g5tlem54 ,give u "s dr9k4 ,dnos de beb]4 ,to y\r heal?1 g5tlem54 ,a la salud de ,,vv41 seores4 ,is ! w9e good8 ,es el v9o bu5o8 ,x is n bad4 ,no es malo4 ,! *ick5s are n done ,los pollos no e/an ba/ante en\gh4 asados4 ,give u "s oranges4 ,dnos algunas n>anjas4 ,:y don't y eat ( ^! ,porque no come ,v4 pi*nes8 pigeons8 ,i h eat5 "o pigeon & ,me he comd un pi*n1 y tres ?ree l>ks4 alondras4 ,g1 call = a *af+di%4 ,vaya ,v4 por un escalfadr4 ,tell ! l&lord we want to ,d al posad]o que v5ga speak ) him4 habl>nos4 ,,dialogue ,,xiv4 ,,dialogo ,,xiv4 ,to reckon ) ! l&lord4 ,p>a aju/> cu5tas con el meson]o4 ,good ev5+1 g5tlem54 ,bu5as no*es1 seores4 ,are y satisfi$ ) y\r ,les gu/a ,,vv4 la c5a8 supp]8 ,we are2 b we mu/ satisfy ,si1 seor2 p]o es m5e/] y too4 pag>4 ,:at is ! reckon+8 ,cuanto hemos ga/ado8 ,! reckon+ is n great4 ,el escote no sube mu*o4 ,see :at y mu/ h = u1 ,vea ,v4 cuanto le debmos1 our m51 & our horses4 por nosotros1 nue/ros criados y caballos4 ,reckon y\rselves1 & y ,hagan ,,vv4 la cu5ta1 y hall>an w f9d x comes to t5 que todo importa diez pesos4 cr[ns4 ,me?9ks y ask too mu*4 ,me p>ece que es demasiado4 ,on ! contr>y1 ,i am v ,al contr>io1 es muy b>ato4 reasonable4 ,h[ mu* d y make u ,cuanto nos hace ,v4 pag> por pay = ! w9e8 el v9o8 ,f\r %ill+s a bottle4 ,cuatro reales la botella4 ,br+ u ano!r bottle1 & ,traiganos otra botella1 y maana to-morr[ morn+ we w por la maana le pag>emos pay y t5 doll>s ) diez pesos incluy5do breakfa/ includ$4 el almu]zo4 ,me?9ks ! g5tleman is ,me p>ce que e/e seor e/ n well4 malo4 ,i am v well1 b ,i am ,e/oy bu5o1 p]o e/oy molido y we>y & fatigu$4 cansado4 ,y mu/ take c\rage4 ,es m5e/] tom> nimo4 ,x w\ld be bett] = me to ,yo e/>a mejor en la cama1 que be 9 b$ ?an at ! table4 en la mesa4 ,get y\r b$ w>m$1 & ,m&e ,v4 cal5t> su cama1 g to b$4 y vyase aco/>4 ,good night1 g5tlem54 ,bu5as no*es1 seores4 ,d y want any ?+8 ,le falta ,v4 algo8 ,i want no?+1 b re/4 ,nada qui]o1 s9o descanso4 ,let u be call$ to-morr[ ,despirt5os ,v4 maana muy morn+ v e>ly4 temprano4 ,i w n fail4 ,g5tlem51 ,lo h> s9 falta4 ,seores1 good-night4 t5gan ,,vv4 bu5as no*es4 ,,dialogue ,,xv4 ,,dialogo ,,xv4 ,on sail+ ^u ! wat]1 or ,de un viaje por agua1 por m>4 on a voyage by sea4 ,:5 %all we g on bo>d8 ,cu&o nos emb>c>mos8 ,if we h favorable wea!r1 ,si t5emos vi5to favorable1 h[ long %all we be on our cuanto dur> nue/ro viaje8 passage8 ,h[ mu* mu/ ,i pay = ,cuanto he de pag> por el pasage8 ! passage8 ,h[ mu* mu/ ,i pay = a ,cuanto he de pag> por un cab9 = myself8 cam>ote p>a m solo8 ,h[ mu* ought ,i to give ,cuanto se paga por e/> en = a place 9 ! l>ge la cm>a gr&e con los cab91 ) ! re/ ( ! demas pasag]os8 pass5g]s8 ,h[ _m pass5g]s h y8 ,cuantos pasag]os ti5e ,v48 ,are !re any ladies among ,hay algunas seoras entre ! numb]8 ellos8 ,h[ _m p]sons does y\r ,de cuantos hombres se compone :ole crew consi/ (8 la tripulacion de ,v48 ,:at k9d ( diet %all we ,que nos d>n de com]8 h8 ,"s smok$ & salt meat1 ,c>ne ahumada y salada1 pescado & fi%1 potatoes1 beans1 salado1 patatas1 frijoles1 *eese1 & sea-bread4 ,i avi*uelas1 queso y advise y1 !re=e1 to galleta4 ,aconsejo ,v4 por take along "s provisions lo mismo que lleve consigo = y\r private use4 algunas provisiones p>a su uso p>ticul>4 ,:at sort ( provisions %all ,que provisiones debo llev>8 ,i take8 ,rice1 v]micelli1 ham1 pickl$ ,arroz1 fideos1 jamones1 o/ras oy/]s1 portable s\p1 & en escale*e1 sopa1 y otros o!r eatables prep>$ = come/ibles prep>ados p>a t purpose1 sug>1 honey1 el efecto1 azc>1 miel lemon syrup1 prunes1 fre% de abejas1 j>abe de limon1 lemons2 & also be]1 ciruelas pasas1 limones frescos2 w9e1 & su* liquors z y tambi5 v9o1 c]veza1 y may be 9 want (4 y aquellos licores que pu$an necesit>se4 ,d n =get to provide ,no olvide ,v4 llev> sbanas y y\rself ) %eets & demas ropa de cama2 y asi mismo b$clo!s1 & likewise algunas m$ic9as4 ) a few m$ic9es4 ,:5 %all we set sail8 ,cu&o p>tirmos1 or saldrmos8 ,to-day1 if ! w9d is fair4 ,hoy1 si hace bu5 vi5to4 ,at :at h\r %all we set sail8 ,a que hora nos h>mos la vela8 ,at t5 o'clock1 to pr(it by ,a las diez1 p>a aprove*>nos ! high wat]4 de la m>ea alta4 ,i %all be 9 read9ess1 y ,e/> pronto1 pu$o ,v4 e/> may dep5d ^u x4 ,i w seguro4 ,volv] en mnos be back 9 less ?an half de m$ia hora4 an h\r4 ,,dialogue ,,xvi4 ,,dialogo ,,xvi4 ,conv]sation on bo>d ( a vessel4 ,conv]sacion bordo de un b>co4 ,is ! w9d fair8 ,es bu5o el vi5to8 ,t5emos bu5 vi5to8 ,i fe> we %all h a /orm4 ,temo que t5gamos un temporal4 ,! w9d gets mu* high]4 ,el vi5to crece mu*o4 ,el vi5to se arrecia4 ,:at a dreadful /orm6 ,que t]rible temporal6 or tempe/ad6 ,d y ?9k !re is any dang]8 ,pi5sa ,v4 que hay peligro8 ,don't be afraid1 !re is no ,no t5ga ,v4 mi$o1 no hay dang]4 peligro4 ,does ! w9d cont9ue to be ,cont9ua el vi5to s] tan s contr>y1 or s bad8 contr>io1 or tan malo8 ,x is likely x w cont9ue ! ,es regul> que cont9ue lo mismo ! same = ?ree m h\rs4 por tres horas mas4 ,no1 x beg9s to abate a little4 ,no1 empieza ca] un poca4 ,i am v sick4 ,e/oy muy malo4 ,:at is ! matt] ) y8 ,que ti5e ,v48 ,i feel v dizzy1 great ,si5to un gr&e desvanecimi5to1 squeami%ness9 my /oma*1 7se me &a la cabeza17 t5go my head & bones pa9 el e/mago revuelto1 me me mu*1 & ,i h a duel5 mu*o la cabeza y los %iv]+ all ov] me4 huesos1 y exp]im5to escal(ro en todo el cu]po4 ,?is is ! effect ( ! ,todo eso es efecto del m>o2 y seasickness2 y mu/ n be no debe d>le ,v4 n+un "u any appreh5sion on cuidado4 t acc\nt4 ,i advise y to take1 two or ,aconsejo ,v4 que tome dos ?ree times a day1 a little tres veces al dia una spoonful ( sulphuric-e!r cu*>aditade et] sulfrico 9 a small tumbl] ( wat]1 en un vasito de agua1 y que & to rub y\r temples se frote con l las si5es1 & nose ) x4 ,x y las n>iz4 ,se recomi5da is recomm5d$ also to tambi5 los pr9cipios el dr9k sea-wat] = ! beb] agua del m> una dos fir/ few days1 to keep on veces al dia2 el mant5]se deck1 & to walk ab\t sobre la cubi]ta1 y pase> z mu* z possible4 ,"s cuanto se pu$a4 ,algunos p]sons ass]t t a silk aseguran que el at>se h&k]*ief1 ti$ tight fu]tem5te un pauelo de s$a r\nd ! wai/ next to raiz de las c>nes1 al ! sk91 is a great prev5tive4 r$$or de la c9tura1 es un gran pres]vativo4 ,i h ! too?a*e4 ,t5go dolor de muelas4 ,t happ5s frequ5tly at ,eso suc$e frecu5tem5te en sea4 ,y mu/ m9d n el m>4 ,es m5e/] no to expose y\rself to ! espon]se al rel5te1 7la damps ( ! morn+ & hum$ad de la maana1 ev5+ air4 ,y mu/ de la no*e27 masc> cocle>ia1 frequ5tly *ew co*le>ia salvia2 lav>se la boca or sage leaves4 ,wa% y\r m5udo con agu>di5te m\? ) camphorat$ alcan=ado1 en una palabra br&y1 & f9ally1 take t5] mu*o cuidado de los great c>e ( y\r tee?4 di5tes4 ,,dialogue ,,xvii4 ,,dialogo ,,xvii4 ,on a j\rney :i* _c ,sobre un viaje que no pu$e be o!rwise p]=m$ hac]se s9o en lit]a1 en ?an 9 a litt]1 or on mules4 mulas4 ,is ! road v bad8 ,es muy malo el cam9o8 ,yes1 sir1 x is v n>r[1 ,si1 seor1 es muy ango/o1 rugg$1 & bord]$ ) escabroso1 la orilla de precipices4 precipicios4 ,h[ f> is ?is place f 4448 ,cuanto di/a e/e lug> de 4448 ,x is ab\t elev5 long leagues4 ,di/a como unas once leguas l>gas4 ,%all we sleep on ! road8 ,pas>mos la no*e en el cam9o8 ,x is likely2 b !re is an ,es regul>2 p]o ,v4 hall> inn at ! foot ( yond] una v5ta al pi de aquel m\nt4 ,y w f9d 9 monte4 ,en ella algunas x pretty good accommodations1 comodidades1 y las mulas ) good /abl+ = ! una bu5a caball]iza4 mules4 ,h[ _m horses or mules ,cuanto caballos mulas t5go mu/ ,i take8 que tom>8 ,two1 f\r1 c4 ,dos1 cuatro1 a4 ,h[ mu* are !y paid by ,cuanto se les paga 7se les da7 ! day8 por da8 ,y w\ld travel m ,v4 viaj>ia mas comodam5te y5do conv5i5tly by go+ 9 a en lit]a4 litt]4 ,w y d me ! favor to ,qu]r ,v4 hac]me el favor look = a good litt]1 a de busc>me una bu5a good litt]-driv]1 & good lit]a y procur>me1 un mules = me8 bu5 lit]]o1 y mulas8 ,v will+ly4 ,de muy bu5a gana4 ,z y w p]=m "p ,como ,v4 h> mu*a p>te ( ?is j\rney on foot1 ,i del cam9o pi1 le aconsejo advise y to get a pair ( que se provea de un good1 /\t1 & easy boots1 bu5 p> de botas fu]tes & to take ) y an y cmodas1 de su p>agua1 umbrella & y\r greatcoat4 y de su sobretodo4 ,d y "k en\gh ( ! ,sabe ,v4 lo ba/ante de la language ( ! c\ntry to l5gua del pais p>a habl> speak ) ! driv]s & con los lit]]os1 o con los ! s]vants8 criados1 7mozos1 ,m478 ,no2 b "o ( ! pass5g]s ,no2 p]o uno de los pasag]os speaks x well4 la habla bi54 ,t is n suffici5t4 ,y ,eso no ba/a4 ,es preciso que mu/ be able y\rself to ,v4 mismo pu$a m&> ord] ! driv]s to /op1 los lit]]os que p>51 que to drive on a good pace1 to cam95 mas priesa1 que proce$ m g5tly1 c4 vayan con mas ti5to1 a4 ,well1 ,i w le>n a doz5 ( ,bi5 e/2 voy apr5d] una phrases = t purpose4 doc5a de frases con ese objeto4 ,t is all y /& 9 ne$ (4 ,eso es todo lo que se ha m5e/]4 ,w\ld y be s k9d z to ,qu]ria ,v4 t5] la bondad prep>e all ?+s necess>y de prep>> todas las cosas = ?is voyage8 neces>ias p>a m viage8 ,) all my he>t4 ,de muy bu5a gana4 ,,dialogue ,,xviii4 ,,dialogo ,,xviii4 ,at ! d9n] table4 ,a la mesa or comi5do4 ,call = d9n]4 ,pida ,v4 la comida4 ,x is n ready yet4 ,todavia no e/ pronta4 ,!y h rung ! bell4 ,ya han tocado la campana4 ,sit d[n1 ladies & g5tlem54 ,sint5se ,,vv4 seoras y seores4 ,:o says grace8 ,qui5 e*a la b5dicion8 ,:y d y make su* c]emonies8 ,porqu hace ,v4 tantas c]emonias8 ,give u "s bread4 ,dnos ,v4 pan4 ,%all ,i cut y "s ( ! ,qui]e ,v4 que le d de la upp] or ! "u cru/8 corteza de encima de la de abajo8 ,z y please4 ,como ,v4 gu/e4 ,i ?ank y2 ,i %all help ,gracias2 me s]vir yo mismo4 myself4 ,:at c ,i help y to8 ,que me p]mite ,v4 que le sirva8 ,w y take a little s\p8 ,tom> ,v4 un poco de sopa8 ,i ?ank y4 ,i w tr\ble ,gracias4 ,t5ga ,v4 la bondad y = a small piece ( de d>me un p$acito de vaca1 beef1 x looks v well4 que p>ece muy bu5a4 ,:at "p d y l be/8 ,que p>te le gu/a ,v4 mas8 ,x is indiff]5t4 ,any t ,me es indif]5te4 ,la que y please4 ,v4 gu/e4 ,d y l x well done or ,le gu/a ,v4 bi5 cocida1 o no8 r>e8 ,well done1 if y please4 ,bi5 cocida2 si ,v4 me hace favor4 ,r r>e1 if x is n too ,poco cocida1 si no es muy mu* tr\ble4 mole/o p>a ,v4 ,i d n l x ov]done4 ,no me gu/a demasiadam5te cocida4 ,h ,i help$ y to :at ,le he s]vido ,v4 se gu/o8 y l8 ,i hope ?is piece is to y\r ,esp]o que e/e p$azo sea del lik+4 gu/o de ,v4 ,x is v good1 inde$4 ,con v]dad es bonsimo4 ,:at d y take ) y\r meat8 ,que toma ,v4 con su c>ne8 ,%all ,i help y to "s ,gu/a ,v4 de que le sirva legumbres8 vegetables8 ,we h "h potatoes1 cabbage1 ,aqu t5emos patatas1 7papas17 caulifl[]1 peas1 turnips1 coles1 coliflor1 guisantes1 p>snips1 beets1 sp9age1 c4 7**>os17 nabos1 *irivz1 remola*a1 esp9acas1 a4 ,i w ?ank y = "s ,sirvase ,v4 d>me patatas4 potatoes4 ,*ange my plate4 ,mde 7llvese7 ,v4 e/e plato4 ,br+ a clean plate4 ,traiga ,v4 un plato limpio4 ,a knife & =k4 ,un cu*illo y un t5$or4 ,a spoon & a tumbl]4 ,una cu*>a y un vaso4 ,help y\rselves4 ,srvanse ,,vv4 ,take1 )\t c]emony1 :at ,tom5 ,,vv4 s9 c]emonia1 de y l be/4 lo que hay4 ,w y take "s roa/ beef8 ,tom> ,v4 un poco de asado8 ,d y l ! fat1 or ! ,le gu/a ,v4 el gordo1 el lean8 magro8 ,i am n v fond ( fat4 ,no me gu/a mu*o el gordo4 ,give me "s ( ! lean1 if ,dme ,v4 un poco de magro1 si ,v4 y please4 me hace el favor4 ,take ?is to ,mr4 or ,mrs41 c4 ,lleve ,v4 e/e plato al caball]o1 or al ,seor ,n41 or la ,seora ,n4 ,?is is = ! "y lady4 ,e/e es p>a la ,seorita4 ,h[ d y l ! roa/ beef8 ,como le gu/a ,v4 el asado8 ,x is delici\s--excell5t4 ,es delicioso--excel5te4 ,i am v glad x is to y\r ,me alegro mu*o que e/ del ta/e4 gu/o de ,v4 ,y h no juice4 ,v4 no ti5e caldo1 or salsa4 ,i h pl5ty1 ,i ?ank y4 ,t5go ba/ante1 mu*as gracias4 ,h ! goodness to pass ,t5ga ,v4 la bondad de pas>me ! saltcell>4 el sal]o4 ,n[ ,i w s5d y "s ( ,ahora voy envi>le ,v4 ?is f[l4 ,:i* d y una piececita de e/e pollo4 l be/--a w+1 a leg1 or ,que prefi]e ,v41 el alon1 ! :ite meat8 la pi]na1 la pe*uga8 ,i ?ank y4 ,i w\ld pref] ,gracias4 ,pref]iria un bocadito a small piece ( salmon4 de salmon4 ,pray1 ta/e "s ( ?is pie4 ,hgame ,v4 favor de prob> e/e pa/el4 ,y dr9k no?+4 ,p>ece que ,v4 no bebe4 ,p]mit me to p\r y out ,p]mtame ,v4 que le (rezca "s ,madeira4 una copita de ,mad]a4 ,y h "s w9e beside y4 ,ah ti5e ,v4 v9o su lado4 ,help y\rself to :at y ,srvase ,v4 como gu/e4 l be/4 ,i dr9k no?+ b cool wat]4 ,yo no bebo mas que agua fra4 ,:at w y take ( ! ,que tom> ,v4 de los po/res8 dess]t8 ,"h are pe>s1 oranges1 ,aqu ti5e ,v4 p]as1 n>anjas1 grapes1 c41 pres]ves1 jellies4 uvas1 a41 cons]vas1 jalz4 ,i ?ank y2 ,i h eat5 ,gracias2 he comido ba/ante4 en\gh4 ,w y take "s c(fee8 ,tom> ,v4 un poco de caf8 ,) pleasure4 ,con mu*o gu/o4 ,,"p ,,iv4 ,,models ,,( ,,comm]cial ,,lett]s1 c4 ,modelos de ,c>tas de ,com]cio1 a4 ,,fir/ ,,lett]4--,c>ta prim]a4 ,new ,york1 ,m>* #ae1 #ahdi4 ,sr4 ,don#bj ,anselmo ,bravo1 ,nueva ,york1 #ae de ,mr4 ,anselmo ,bravo1 ,m>zo de #ahdi4 ,sir3 ,hav+ e/abli%$ 9 ,muy ,seor mio3#ba ,habi5do ?is city a m]cantile h\se e/ablecido en e/a ciudad "u my own "n1 ,i beg leave una casa de com]cio bajo mi to (f] y my s]vices1 propio nombre1 suplico ,v4 p>ticul>ly z a commission me p]mita (rec]le mis m]*ant4 7,or any o!r k9d s]vicios1 p>ticul>m5te como ( bus9ess47 comisioni/a4 7,u otra clase de negocios47 ,a suffici5t capital1 a ,un caudal sufici5te1 respectable cr$it1 & ! un crdito respetable y el requesite k ( bus9ess1 conocimi5to neces>io de los enable me to s]ve my fri5ds negocios1 me pon5 en e/ado 9 ! mo/ satisfactory mann]2 de s]vir mis amigos de la & ,i am happy to add t man]a mas satisfactoria1 ,mr4 ,cndido ,delgado1 ( t5i5doel gu/o de aadir que y\r city1 m]*ant1 has p]mitt$ el ,seor ,don ,cndido ,delgado1 me to ref] to him = any de ese com]cio me ha p]mitido in=mation on ! subject4 ref]irme su in=me1 siempre que se requi]a alguno sobre ,i h ! honor to be1 ) el p>ticul>4 ! utmo/ respect1 ,t5go#bb el honor de s] de ,y\r mo/ ob't s]vant1 ,v4 con el mayor respeto su muy at5to seguro s]vidor1 ,,eligio ,,fu5te4 ,q4 ,b4 ,s4 ,m4 ,,eligio ,,fu5te4 #bj ,,don be+ a di/9ction ( nobility1 is omitt$ 9 ! new republics2 !y address ?us1 ,seor ,anselmo ,bravo4 ,x w be bett] = =eign]s to obs]ve ! /yle us$ by p]sons to :om ! lett]s are address$1 & imitate x4 #ba ,lett]s1 p>ticul>ly on bus9ess1 g5]ally beg9 ) ^! words ,muy ,seor mio2 :i*1 accord+ to circum/ances1 may be *ang$ into ,muy ,seores mios1 ,muy ,seor nue/ro1 ,muy ,seores nue/ros4 ,p]sons mutually acqua9t$ frequ5tly beg9 _! lett]s ?us3 ,muy ,seor mio1 y amigo1 or e/imado amigo1 or ,muy ,seor mio y de todo mi aprecio2 ,my de> ,sir1 & fri5d1 or e/eem$ fri5d1 or valu$ fri5d4 #bb ,lett]s are also end$ ?us3 ,dios gu>de ,v4 7or la vida de ,v47 los ms4 as4 7mu*os aos7 que desea ,s4 ,s4 ,s4 7su seguro s]vidor7 ,q4 ,b4 ,s4 ,m4 7que besa sus manos47 ,also1 ,soy de ,v4 muy at5to s]vidor ,q4 ,b4 ,s4 ,m4 or ,qu$o de ,v4 su muy afecto s]vidor1 ,q4 ,b4 ,s4 ,m4 ,,second ,,lett]4--,c>ta segunda4 ,havana 444 #ahdi4 ,sr4 ,don ,a4 ,b4 ,mr4 ,a4 ,b41 ,habana1 y 444 de #ahdi4 ,,sir3 ,"u ! protection ,muy ,seor mio4 ,bajo los ( our common fri5d 444 ,i auspicios de nue/ro comun take ! lib]ty to s5d1 on amigo 444 me tomo la lib]tad my own acc\nt & risk & de remitir de mi cu5ta to y\r consignm5t1 "o hundr$ y riesgo1 y la consignacion & fifty boxes :ite sug>1 de ,v4 ci5to y c9cu5ta cajas & tw5ty-two bags conta9+ de azc> blanco1 y ve9tidos c(fee ( sup]ior quality1 :i* sacos de caf de sup]ior ,i h ?is day %ipp$ on bo>d calidad1 que he emb>cado ! ,am]ican %ip ,ana/asia1 bordo de la fragata ,am]icana ,a4 ,smi?1 capta91 z p] ! ,ana/asia1 su capitan ,a4 ,smi? inclos$ invoice & bill ( como lo prueban la factura y lad+4 conocimi5to incluso4 ,! %ip is new1 & h] ,el b>co es nuevo1 el capitan capta9 a v intellig5t & muy intelig5te y exp]im5tado1 exp]i5c$ seaman1 & he is y deb] d>se la vela el #i to sail on ! #i? in/ant del corri5te s9 falta4 precisely4 ,?is in=mation w be ,e/as noticias s]n sufici5tes suffici5t = ! insurance ( p>a proc$] al seguro de di*os said articles1 :i* ,i beg y artculos1 que suplico ,v4 se to h made imm$iately1 sirva hac] inm$iatam5te1 con toge!r ) ! addition ( mas un #be por ci5to de ganancias #be p] c5t4 = imag9>y imag9>ias4 pr(its4 ,%\ld ?is fir/ essay prove ,si e/e prim] ensayo tuvi]e z successful z ,i wi%1 ,i w el bu5 xito que deseo cont9u> apply to y 9 all ! bus9ess valindome del favor de ,v4 p>a ,i may h 9 y\r place1 & cuanto me ocurra en esa1 induce my fri5ds to d ! same4 inducir mis amigos que hagan lo mismo4 ,wi%+ y ! greate/ ,dese&o ,v4 la mayor prosp]ity1 ,i beg leave to (f] prosp]idad1 me (rezco sus y my s]vices1 & am rd5es y soy con el mayor ,v respectfully1 respeto1 ,sir1 ,s4 ,s4 ,s4 ,y\r mo/ ob't s]vant1 ,q4 ,b4 ,s4 ,m4 ,e4 ,f4 ,e4 ,f4 ,an invoice ( "o hundr$ ,factura de ci5to y c9cu5ta & fifty boxes :ite sug>1 cajas de azuc> blanco1 y & tw5ty-two bags sup]ior ve9tidos sacos de caf sup]ior1 c(fee1 :i* ,i1 ! und]sign$1 que yo1 el infraescrito he h %ipp$ on my own acc\nt emb>cado de mi cu5ta y riesgo1 & risk1 on bo>d ! ,am]ican bordo de la fragata ,am]icana %ip ,ana/asia1 ,capta9 ,a4 ,smi?1 ,ana/asia1 su capitan ,a4 ,smi?1 b\nd to ,new ,york1 consign$ to con de/9o ,nueva ,york1 la ,don ,a4 ,b4 ( t city1 m]*ant4 consignacion de ,don ,a4 ,b de aquel com]cio4 cwt4 qrs4 lbs4 qtls4 arrb4 lb4 ,n4#a to ,n4#a4 #ag #c #aa ,n4#a ,n4#a4 #ag #c #aa #aej ,n4#b4 #af #b #ag #aej ,n4#b4 #af #b #ag ,a4,f4 c4 c4 ---- ,a4,f4 a4 a4 ---- ,n4#a to ,n4#a4 #d #c #i ,n4#a ,n4#a4 #d #c #i #bb ,n4#b4 #d #c #ba #bb ,n4#b4 #d #c #ba ,a4,f4 c4 c4 ---- ,a4,f4 a4 a4 ---- ,exp5ses ,ga/os ---- ---- ,e4 ,e4 ,total ,s4 ,y4 ,o4 ,total ---- ---- ,havana 444 #ahdi4 ,habana 444 #ahdi4 ,e4 ,f4 ,e4 ,f4 ,,?ird ,,lett]4--,c>ta t]c]a4 ,new ,york 444 #ahdi4 ,sr4 ,dn4 ,e4 ,f4 ,mr4 ,e4 ,f41 ,nueva ,york 444 #ahdi4 ,,sir3 ,i h ! pleasure ,muy ,seor mio3 ,t5go el to in=m y1 t ! ,ana/asia gu/o de in=m> ,v4 que arriv$ safely at ?is la ,ana/asia lleg felizm5te port ! day be=e ye/]day1 e/e pu]to el dia ntes de & t y\r sug> & ay]1 y que el azc> y caf c(fee are already 9 my /ore4 de ,v4 e/an ya en mi almac54 ,i hope soon to wait on y ,esp]o pas> ,v4 d5tro de ) _! acc\nt-sale1 & poco su cu5ta de v5ta1 y a at prices :i* ,i h no precios que no dudo m]ezcan d\bt w be satisfactory3 su aprobacion3 en el entretanto 9 ! mean :ile ,i rema9 qu$o sus rd5es v respectfully1 con el mayor respeto1 y soy ,sir1 su muy afecto s]vidor1 ,y\r mo/ affect'e s]v't1 ,q4 ,b4 ,s4 ,m4 ,a4 ,b4 ,a4 ,b4 ,,f\r? ,,lett]4--,c>ta cu>ta4 ,new ,york 444 #ahdi4 ,sr4 ,dn4 ,e4 ,f41 ,mr4 ,e4 ,f41 ,nueva ,york 444 #ahdi4 ,,sir3 ,i h j receiv$ ,muy ,seor mio3 ,acabo de a lett] f ,capta9 ,a4 recibir una c>ta de ,sr4 ,a4 ,smi?1 ( ! ,ana/asia1 dat$ ,smi?1 capitan de la ,ana/asia1 ,savannah on ! 444 in/ant1 fe*a el 444 del corri5te1 in=m+ me t he en ,savannah1 en la que me in=ma has be5 oblig$ to ent] said hab]se vi/o obligado entr> de port 9 di/ress1 9 ord] to arribada en aquel pu]to p>a repair ! damages su/a9$ rep>> los daos causados by said vessel1 9 consequ5ce di*o b>co por el recio temporal ( ! sev]e gale exp]i5c$ exp]im5tado en su travesia4 ,el dur+ h] passage4 ,he supposes supone que el c>gam5to e/ ! c>go to be damag$4 av]iado4 ,9 ord] to secure y\r ,a f9 de pon] en salvo los int]e/s1 ,i h made a prote/ int]eses de ,v4 he he*o la 9 y\r "n2 :i*1 toge!r ) correspondi5te prote/a en su all ! necess>y docum5ts1 ,i nombre1 la cual1 con los demas h pres5t$ to ! und]writ]s1 docum5tos neces>ios he & 9 due "t ,i w in=m y pres5tado los aseguradores1 ( ! results4 y su tiempo in=m> ,v4 del resultado4 ,v respectfully1 c4 ,qu$o de ,v41 a4 ,,lett] ,,( ,,recomm5dation4--,c>ta de recom5dacion4 ,n4,y4 444 #ahdi4 ,sr4 ,don ,g4 ,h41 ,mr4 ,g4 ,h41 ,n4,y4 444 de #ahdi4 ,,sir3 ,p]mit me to ,muy ,seor mio3 ,p]mtame introduce to y\r acqua9tance ,v4 que le pres5te mi p>ticul> my p>ticul> fri5d ,mr4 ,j4 amigo1 ,don ,j4 del com]cio de ( ?is city1 m]*ant4 ,he e/a ciudad1 que pasa esa visits y\r city on c]ta9 suntos de familia4 ,si e/e ,seor family bus9ess4 ,%\ld he necesit>e del auxilio de los /& 9 ne$ ( any assi/ance1 conocimi5tos de ,v4 le vivir muy y w oblige me by af=d+ reconocido si se sirvi]e x to him ) y\r usual pre/rsele con su aco/umbrada fri5dly att5tion4 bondad4 7,9 ! ev5t ( ,mr4 ,j4 7,en caso que di*o ,sr4 ,j requir+some money1 ,i beg haya m5e/] algun d9]o1 y to supply him ) any suplico ,v4 se sirva franque>le sum to ! ext5t ( two ha/a la cantidad de dos mil pesos1 ?\s& doll>s1 tak+ 8 tom&o su libranza 1 mi c>go draft on me at 444 days' 444 dias vi/a por el importe4 sight = ! am\nt4 ,at foot ,al pi va su firma p>a direccion is 8 signature = y\r de ,v47 direction47 ,i am1 de> ,sir1 ,soy de ,v4 mi e/imado ,seor1 ,mo/ affectionately y\rs1 su muy afecto s]vidor1 ,l4 ,m4 ,q4 ,b4 ,s4 ,m4 ,l4 ,m4 ,a ,,draft4--,libranza4 ,havana1 ,feb4 #i1 #ahdi4 ,habana #i de ,feb4 de #ahdi4 ,= ,doll>s #efg4 ,por ,pesos #efg4 ,?irty days aft] sight1 y ,a tre9ta dias vi/a1 se s] w please to pay1 by ?is vira ,v pag> por e/a sola sole bill ( ex*ange1 to ,mr4 de cambio1 ,don 444 su 444 or ord]1 ! sum ( five rd51 la cantidad de qu9i5tos1 hundr$1 sixty-sev5 doll>s1 ses5ta y siete pesos1 que & place x to ! acc\nt c>g> ,v4 en cu5ta 7segun ( 7or to acc\nt z by a viso de7 e/e advice f7 y\r mo/ ob$i5t s]vant1 ,s4 ,s4 ,s4 ,m4 ,v4 ,m4 ,v4 ,to ,mr4 ,g4 ,p41 ,m]*ant1 ,a ,don ,g4 ,p4 del com]cio ,philadelphia4 de ,filadelfia4 ,,endorsem5t4--,endoso4 ,baltimore1 ,m>4 #c1 #ahdi4 ,baltimore y ,m>zo #c de #ahdi4 ,pay to ! ord] ( ,mr4 ,n4 ,n4 ,pagese la ord5 de ,don ,n4 ,n4 ,o4 ,s4 ,o4 ,s4 ,a ,,receipt4--,recibo4 ,receiv$1 ,new ,york1 ,m>4 ,he recibido de ,don ,t4 ,c4 #ai1 #ahdi1 f ,mr4 ,t4 ,c4 two dos ci5tos y ve9tic9co pesos hundr$ & tw5ty-five doll>s por f9iquito de todas cu5tas 9 full ( all claims & ha/a la fe*a1 7or cu5ta de dem&s up to ?is date1 mayor cantidad47 7or on acc\nt47 ,nueva ,york #ai de ,m>zo de #ahdi4 ,= #bbe4 ,h4 ,l4 ,son #bbe4 ,h4 ,l4 ,a ,,note4--,esquela4 ,mr4 ,a4's complim5ts to ,don ,a4 ,c4 7,a4 ,c47 ,b4 ,l4 ,m4 al ,mr4 ,b4 7,mr4 & ,mrs4 ,b47 & ,sr4 ,don ,b4 7saluda al ,sr4 y la reque/s ! favor ( 8 ,sra4 ,b47 y le 7les7 suplica se 7_!7 company on ,?ursday sirva 7sirvan7 favorec]le con ev5+ ! #ba/ in/ant1 at #h su compaia la no*e del ,juves #ba o'clock4 del corri5te las o*o4 ,jan4 #aj4 ,en]o #aj4 ,a4 if ,y4 ,p4 ,s4 ,v4 ,c4 7,an answ] if y please47 7,srvase ,v4 conte/>47 ,mr4 ,d4 ,f4 reque/s ! ,don ,d4 ,f4 7el ,sr4 ,d4 ,f4 or pleasure( ,mr4 ,g4's company ,d4 ,f47 suplica al ,sr4 ,g4 le on ,w$nesday ev5+1 ! #i? haga el gu/o de favorec]le in/ant1 at eight o'clock4 con su compaia en la no*e del ,mircoles #i del corri5te las o*o4 ,w$nesday1 ,feb4 #b4 ,mircoles1 ,febr]o #b4 ,mr4 ,b4's complim5ts to ,mr4 ,el ,sr4 ,b4 ,b4 ,l4 ,m4 al ,sr4 ,a4 ,a4 & is happy to accept 8 y acepta con gu/o su at5to polite invitation = convite p>a el ,juves #ba del ,?ursday ev5+1 ! #ba/ corri5te4 in/4 ,en]o #ab4 ,jan4 #ab4 ,mr4 ,b4's complim5ts to ,el ,sr4 ,b4 saluda al ,sr4 ,a4 ,mr4 ,a4 & regrets t a y si5te no pod] acept> su pre-engagem5t does n all[ at5to convite por hall>se him to accept 8 polite comprometida de antemano invitation = ! #ba/ in/4 p>a la no*e del #ba4 ,jan4 #aa4 ,en]o #aa4