,anm]kung5 zur ,transkription ,d] vorlieg5de ,text wurde anh& d] #aijb ers*i555 ,bu*ausgabe s weit wie mgli* orig9algetreu wi$]gegeb54 ,typographis*e ,fehl] wurd5 /ills*weig5d korrigi]t4 ,ungewhnli*e und alt]tmli*e ,s*reibweis5 bleib5 geg5b] dem ,orig9al unv]nd]t2 fremdspra*li*e ,zitate wurd5 ni*t korrigi]t4 ,e9ige ,abbildung5 wurd5 zwis*5 die ,abstze v]s*ob5 und zum ,teil s9ngem gruppi]t1 um d5 ,textfluss ni*t zu bee9tr*tig54 ,das ,v]zei*nis d] ,abbildung5 wurde vom ,be>beit] d] b]si*tli*keit halb] an d5 ,anfang des ,bu*es v]s*ob54 ,besond]e ,s*rifts*nitte wurd5 9 d] vorlieg5d5 ,fassung mit d5 folg5d5 ,sond]zei*5 gek5nzei*net3 fett3 ,glei*heitszei*5 gesp]rt3 ,pluszei*5 ,antiqua3 ,tild5 unt]/ri*53 ,unt]/ri*e ,liebhab]-,ausgab5 ,illu/ration ,kn/l]-,monographi5 ,9 ,v]b9dung mit ,&]n h]ausgegeb5 von ,h4 ,knackfu ,,xiii ,a4 van ,dyck ,bielefeld und ,leipzig ,v]lag von ,velhag5 ,klas+ #aijb ,a4 van ,dyck ,von ,h4 ,knackfu4 ,mit #fa ,abbildung5 von ,gemld5 und ,zei*nung5 ,vi]te ,auflage ,illu/ration ,bielefeld und ,leipzig ,v]lag von ,velhag5 ,klas+ #aijb ,von diesem ,w]ke i/ fr ,liebhab] und ,freunde besond]s luxuris ausge/attet] ,b*] auer d] vorlieg5d5 ,ausgabe e9e num]i]te ,ausgabe v]an/altet1 von d] nur #ajj ,exempl>e auf ,extra-,kun/druckpapi] g$ruckt s9d4 ,j$es ,exempl> i/ 9 d] ,presse sorgfltig num]i]t 7von #a-ajj7 und 9 e95 rei*5 ,ganzl$]b& gebund54 ,d] ,preis e9es sol*5 ,exempl>s betragt #bj ,m4 ,e9 ,na*druck dies] ,ausgabe1 auf wel*e j$e ,bu*h&lung ,be/ellung5 annimmt1 wird ni*t v]an/altet4 ,die ,v]lag%&lung4 ,druck von ,fis*] ,wittig 9 ,leipzig4 ,illu/ration3 ,anton van ,dyck4 ,selb/bildnis des ,mei/]s 9 d] knigl4 ,gal]ie d] ,uffizi5 zu ,flor5z4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e41 ,p>is und ,new ,york4 7,zu ,seite #fd74 ,v]zei*nis d] ,abbildung54 ,abb4 ,seite ,anton van ,dyck 7,titelbild74 #a4 ,jug5dli*es ,selb/bildnis des ,mei/]s #b #b4 ,reit]bild ,k>ls ,v4 #c #c4 ,d] heilige ,seba/ian #g #d4 ,die ,dorn5krnung #i #e4 ,e9 ,s5ator von ,g5ua #aj #f4 ,die ,gemahl9 des ,s5ators #aa #g4 ,abbildung e9es itali5is*5 ,edelmannes #ab #h4 ,bildnis e9es jung5 ,mannes #ac #i4 ,g5(eva von ,urf1 ,h]zog9 von ,croy #ad #aj4 ,k>l ,alex&]1 ,h]zog von ,croy #ae #aa4 ,tanz5de ,engel #af #ab4 ,*ri/us am ,kreuze #ag #ac4 ,bildnis e9es ,unbekannt5 #ah #ad4 ,bewe9ung ,*ri/i #ai #ae4 ,sog5annt] ,brg]mei/] von ,antw]p5 #bj #af4 ,sog5annte ,brg]mei/]9 von ,antw]p5 #ba #ag4 ,wolfgang ,wilhelm von d] ,pfalz-,neuburg1 ,h]zog von ,jli* und ,b]g #bb #ah4 ,bewe9ung ,*ri/i #bc #ai4 ,bewe9ung ,*ri/i #be #bj4 ,d] ,lei*nam ,*ri/i von ,engeln bewe9t #bf #ba4 ,m>ia1 ,jesus und ,johannes #bg #bb4 ,ruhe auf d] ,flu*t na* gypt5 #bi #bc4 ,d] ,mal] ,jan de ,waal und se9e ,frau #cj #bd4 ,*ri/us und d] geheilte ,gi*tbr*ige #cb #be4 ,susanna im ,bade #cc #bf4 ,d] ,bildhau] ,&reas ,colyns de ,nole #ce #bg4 ,d] ,kupf]/e*] ,k>l de ,mall]y #cf #bh4 ,d] heilige ,seba/ian #cg #bi4 ,danae #ci #cj4 ,d] ,organi/ ,he9ri* ,lib]ti #da #ca4 ,d] ,mal] ,fr4 ,snyd]s und se9e ,frau #dc #cb4 ,diana und ,endymion1 von e9em ,satyr b]ras*t #de #cc4 ,bildnis e9es lt]5 ,h]rn #df #cd4 ,simson und ,delila #dg #ce4 ,d] ,mal] ,kasp> de ,cray] #ej #cf4 ,m>ia ,luisa de ,tassis #ea #cg4 ,bildnis e9] jung5 ,dame #ec #ch4 ,bildnis e9es lt]5 ,h]rn #ed #ci4 ,bildnis e9] lt]5 ,dame #ee #dj4 ,wall5/e9 #ef #da4 ,gu/av ,adolf von ,s*w$5 #eg #db4 ,van ,dycks ,selb/portrt mit d] ,sonn5blume #eh #dc4 ,knig ,k>l ,i4 von ,engl& #ei #dd4 ,h5riette ,m>ie1 ,knig9 von ,engl& #fa #de4 ,anton van ,dyck und ,sir ,endymion ,port] #fc #df4 ,d] ,k>d9al-,infant ,don ,f]d9& von /]rei* #fd #dg4 ,allegoris*es ,bild d] ,lady ,v5etia ,digby #fe #dh4 ,bewe9ung ,*ri/i #fg #di4 ,*ri/us am ,kreuz #fi #ej4 ,die ,anbetung d] ,hirt5 #gj #ea4 ,knig ,k>l ,i4 von ,engl& #ga #eb4 ,knig ,k>l ,i4 von ,engl& und se9 ,/allmei/] ,sir ,?omas ,morton #gd #ec4 ,die ,k9d] ,k>ls ,i4 von ,engl&3 ,pr9zess9 ,m>ia1 ,pr9z ,jakob1 ,pr9z ,k>l1 ,pr9zess9 ,elisabe? und ,pr9zess9 ,anna #ge #ed4 ,die ,k9d] ,k>ls ,i4 von ,engl&3 ,k>l1 ,pr9z von ,wales2 ,jakob1 ,h]zog von ,york2 ,pr9zess9 ,m>ia #gg #ee4 ,lady ,diana ,cecil1 ,grf9 von ,ox=d #gh #ef4 ,beatrix von ,cusance1 ,pr9zess9 von ,cantecroix #gi #eg4 ,*>les ,cav5di% #hj #eh4 ,lords ,john und ,b]n>d ,/u>t #ha #ei4 ,englis*e ,wapp5h]olde #hd #fj4 ,m>ia ,ru?v51 die ,gatt9 des ,mei/]s #he ,anton van ,dyck4 ,unt] d5 zahlrei*5 ,na*folg]n und ,s*l]n des ,rub5s hat ke9] s fe/gegrndetes ,anre*t auf bleib5d5 ,ruhm erworb5 wie ,anton van ,dyck3 ke9 von m*tigem ,s*pf]gei/ getrag5] ,kn/l] glei* se9em groen ,mei/]1 ab] auf dem begr5zt5 ,gebiet d] ,bildnisd>/ellung e9] d] grt5 ,mal] all] ,zeit54 ,anton van ,dyck erblickte das ,li*t d] ,welt zu ,antw]p5 am #bb4 ,mrz #aeii4 ,se9 ,vat] ,franz van ,dyck w> e9 begt]t] ,kaufmann4 ,na* d] b]lief]ung d] alt5 ,biograph5 wre d]selbe mit se9] ,ehefrau ,m>ia ,cuyp]s od] ,kup]s aus ,h]zog5bus* na* ,antw]p5 gekomm54 ,do* entbehrt diese angebli*e ,e9w&]ung aus ,holl& j$] ,beglaubigung4 ,vielmehr w> s*on d] ,grovat] als ,kaufmann 9 ,antw]p5 ansssig1 und es i/ anzunehm51 da die /olze vlmis*e ,h&els/adt die alte ,heimat des ,ges*le*ts w>4 ,d] ,"n van ,dyck kommt im ,laufe des ,,xvi4 ,jahrhund]ts mehrmals 9 d5 ,v]zei*niss5 d] ,/4 ,lukas-,gilde vor2 e9 ,famili5zusamm5hang dies] v]gess55 ,mal] mit demj5ig51 d] d5 ,nam5 b]hmt ma*te1 hat si* indess5 ni*t na*weis5 lass54 ,e9e unv]brgte ,na*ri*t meldet1 da ,franz van ,dyck ,glasmal] gewes5 sei1 bevor er zum ,kaufmanns/&e b]g+4 ,von ,m>ia ,cuyp]s wird erzhlt1 da sie e9e groe ,kun/f]tigkeit im ,/ick5 besa4 ,e9e umfangrei*e ,/ick]ei1 an wel*] sie bis kurz vor d] ,geburt ,antons -- des sieb5t5 9 e9] ,reihe von zwlf ,ges*wi/]n -- arbeitete1 wird besond]s namhaft gema*t2 die ,ges*i*te d] biblis*5 ,susanna w> d>91 von s*nem ,rank5w]k umgeb51 d>ge/ellt4 ,frau ,m>ia />b na* d] ,geburt ihres zwlft5 ,k9des am #ag4 ,april #afjg4 ,sie mag 9 ,anton s*on frhzeitig d5 ,erb5 ihr] kn/l]is*5 ,v]anlagung erkannt hab51 und g]n nehm5 wir an1 da sie es w>1 die 9 ihm d5 keim5d5 ,kun/trieb pflegte und entwickelte4 ,man f9det 9 d] kn/l]is*5 ,eig5>t van ,dycks se9 ganzes ,leb5 h9dur* etwas von weibli*] ,empf9dungsweise2 das i/ se9 ,besond]es1 dasj5ige1 wodur* er si* am aug5fllig/5 von dem />k mnnli*5 ,rub5s unt]s*eidet4 ,von se95 ,ges*wi/]n widmet5 si* mehr]e e9em zurckgezog55 gei/li*5 ,leb54 ,bei ihm s*e9t h9si*tli* d] ,b]ufswahl s*on im ,k9desalt] ke9 ,zweifel be/&5 zu hab54 ,b]eits im ,jahre #afji wurde ,anton van ,dyck 9 das ,nam5sv]zei*nis d] ,/4 ,lukas-,gilde e+etrag51 und zw> als ,s*l] des ,he9ri* van ,bal54 ,b]eits am #aa4 ,febru> #afah wurde ,anton van ,dyck als ,freimei/] 9 die ,gilde aufg5omm54 ,die frh errei*te ,mei/]s*aft v]dankte er ni*t alle9 dem ,unt]ri*t des wack]5 van ,bal51 sond]n 9 hh]em ,mae se9] ,ttigkeit 9 d] ,w]k/att des ,rub5s1 9 die er na* e9ig5 ,jahr5 d] ,unt]weisung dur* j55 lt]5 ,mei/] aufg5omm5 wurde4 ,um dies] ,v]gn/igung1 na* wel*] damals viele v]gebli* /rebt51 teilhaftig zu w]d51 mu d] no* sehr junge angeh5de ,mal] s*on b$eut5de ,prob5 se9] ,begabung abgelegt hab54 ,au* na* errei*tem ,mei/]re*t v]blieb ,anton van ,dyck no* zwei ,jahre lang 9 dem ,s*l]v]hltnis zu ,rub5s4 ,es w> die ,zeit1 wo d] groe ,antw]p5] ,mei/] au* ni*t annh]nd mehr im/&e w>1 die ,flut von ,be/ellung51 die auf ihn e9drang1 dur* eig5hndige ,arbeit zu bewltig51 s da er die ,mi?ilfe se9] aus]les55 ,s*l] 9 rei*/em ,mae 9 ,anspru* nahm4 ,zun*/ mute van ,dyck 9 ,rub5s' ,w]k/att si* b5 an d] ,na*bildung von ,w]k5 groer itali5is*] ,mal]1 wel*e die ,sammlung se9es ,lehr]s zi]t54 ,d]>tige ,na*bildung5 w>5 ab] ke9eswegs getreue ,kopi51 es w>5 vielmehr freie ,be>beitung5 d] gegeb55 ,vorbild]1 sozusag5 b]setzung5 d]selb5 9 die ,=m5spra*e d] eig55 ,zeit4 ,e9 ,beleg/ck hi]fr i/ van ,dycks ,reit]bild ,k>ls ,v41 wel*es si* 9 d] ,uffizi5gal]ie zu ,flor5z bef9det1 und wel*es zweifellos e9 und dasselbe i/ mit e9em als ,kais] ,k>l ,v4 na* ,tizian8 bezei*net5 ,gemlde van ,dycks1 das im ,v]zei*nis des ,rub5ss*5 ,na*lasses namhaft gema*t wird3 beim er/5 ,anblick dieses ,gemldes m*te man eh] an e9 ,urbild von ,rub5s als an e9 sol*es von ,tizian d5k5 7,abb4 #b74 ,aus d] ,lehrzeit bei van ,bal5 bra*te d] junge van ,dyck e9e besond]e ,ges*ickli*keit1 9 kle9em ,ma/abe grau 9 grau zu mal51 mit4 ,d>um betraute ,rub5s ihn g]n mit d] ehr5voll5 ,aufgabe1 na* se95 groen ,gemld5 die ,vorlag5 fr d]5 ,kupf]/i*na*bildung anzuf]tig54 ,ab] die ,hauptttigkeit van ,dycks whr5d se9] ,ausbildungszeit bei ,rub5s be/& d>91 da er die ,entwrfe des ,mei/]s im groen auf die ,le9w& b]trug und bald mehr1 bald w5ig] ausfhrte1 s da fr ,rub5s selb/ zur ,voll5dung des ,bildes nur e9e g]+]e od] /rk]e b]>beitung -- unt] ,um/nd5 au* wohl g> ni*ts -- zu tun brigblieb4 ,wir wiss51 da ,rub5s d5 ,kuf]n se9] ,bild] geg5b] die ,mitwirkung d] ,s*l] an d5selb5 gewiss5haft angab und je na* dem ,ma dies] ,mitwirkung d5 ,preis ni$rig] ansetzte4 ,w5n ,rub5s 9 e9em ,brief an ,sir ,dudley ,c>leton 7vom #bh4 ,april #afah7 e9 ,bild1 wel*es d5 ,a*illes unt] d5 ,t*t]n des ,lykom$es vor/ellte1 als von se9em be/5 ,s*l] gemalt bezei*net1 s nehm5 wir g]n an1 da mit diesem be/5 ,s*l] van ,dyck geme9t sei4 ,aus d] ,art und ,weise1 wie ,rub5s von diesem ,bilde spri*t1 m*te man fa/ s*lieen1 da au* d] ,entwurf desselb5 von dem ,s*l] und nur die letzte b]malung von dem ,mei/] h]rhrte4 ,auf sol*e ,weise wird es wohl begreifli*1 da es aus d] ,zeit geg5 das ,jahr #afbj e9e ganze ,anzahl von ,bild]n gibt1 bei d55 es vllig zweifelhaft bleibt1 ob sie mit mehr ,re*t dem ,rub5s od] dem van ,dyck zuzus*reib5 s9d4 ,9 se95 groen ,komposition5 kir*li*5 und weltli*5 ,inhalts zeigt si* van ,dyck zeitleb5s als 9 d] ,erf9dung von ,rub5s abhngig4 ,ni*t als ob man ihn s*le*tweg als dess5 ,na*ahm] bezei*n5 drfte2 ab] fa/ alle se9e d]>tig5 ,w]ke er9n]n an inhaltsglei*e od] v]w&te ,s*pfung5 des groen ,mei/]s4 ,nur fehlt ihn5 dess5 ursprngli*e ,kraft und bl5d5de ,f>b5pra*t2 es tritt vielmehr e9e ,neigung zu wei*]5 ,/immung51 s[ohl 9 d] ,empf9dung wie 9 d] ,f>be1 zu ,tage4 ,illu/ration3 ,abb4 #a4 ,jug5dli*es ,selb/bildnis des ,mei/]s4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #e47 ,illu/ration3 ,abb4 #b4 ,reit]bild ,k>ls ,v4 ,9 d] knigl4 ,gal]ie d] ,uffizi5 zu ,flor5z4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e41 ,p>is und ,new ,york4 7,zu ,seite #b47 ,als das er/e ,w]k1 wel*es van ,dyck selb/ndig ausfhrte1 wird die fr die ,dom9ikan]kir*e ,/4 ,paul zu ,antw]p5 gemalte und no* 9 dies] ,kir*e bef9dli*e ,kreuztragung ,*ri/i namhaft gema*t4 ,es i/ ni*t unwahrs*e9li*1 da dieses ,gemlde s*on im ,jahre #afag ent/&5 i/4 ,ab] no* im ,jahre #afbj f9d5 wir van ,dyck damit bes*ftigt1 ,entwrfe se9es ,mei/]s auszufhr54 ,se9 ,"n wird ausdrckli* g5annt 9 dem ,v]trage1 wel*5 die ,antw]p5] ,jesuit5 im ,mrz #afbj mit ,rub5s b] die ,ausmalung d] ,deck5gewlbe ihr] ,kir*e abs*loss54 ,mit e9undzwanzig ,jahr5 w> van ,dyck1 trotz des no* be/eh5d5 ,s*l]v]hltnisses zu ,rub5s1 s*on e9 b]hmt] ,mal]4 ,zw> hatte er auf dem ,gebiet1 auf wel*em er spt] un/]bli*5 ,ruhm err+5 sollte1 9 d] ,bildnismal]ei1 no* kaum namhafte ,prob5 se9es ,knn5s abgelegt4 ,zwei ,portrts1 die als ,erzeugnisse des ,jahres #afah irg5dwo erwhnt w]d51 s9d spt] v]s*oll54 ,um #afbj mu das ,selb/bildnis des jung5 ,kn/l]s ent/&5 se91 wel*es die ,mn*5] ,p9ako!k besitzt4 ,da zeigt uns d] s*on s frh ,bewund]te e9 z>tes1 hbs*es ,gesi*t1 von ppigem blond5 ,ha> umgeb51 und blickt uns aus dunkelblau5 ,aug5 mit e9em lieb5swrdig5 ,l*eln an 7,abb4 #a74 ,von e9ig5 &]5 ,bildniss5 v]mutet man auf ,grund d] ,malweise1 da sie diesem ,abs*nitt se9es ,leb5s angehr54 ,sol*e s9d die beid5 ,bru/bild] des ,l&s*aftsmal]s ,jan ,wild5s1 von d55 si* das e9e 9 d] fr/li* ,lie*t5/e9s*5 ,sammlung zu ,wi51 das &]e 9 d] ,kassel] ,gemldegal]ie bef9det1 und das ,bru/bild e9] ,dame 9 mittl]5 ,jahr51 eb5falls 9 ,kassel4 ,besond]s diese letzt]e er9n]t sehr auffall5d an die ,art des ,rub5s1 dem die fe9e ,zusamm5/immung d] hell5 ,gesi*tsf>be mit dem ,wei d] ,krause sehr glckli* abgelaus*t i/4 ,das s9d s*ne ,bildnisse2 ab] do* ke9e ,w]ke1 die damals 9 ,antw]p5 ungewhnli*es ,aufseh5 htt5 erreg5 knn54 ,ab] man glaubte 9 van ,dyck 9 se9] ,eig5s*aft als ,s*pf] groer1 figur5rei*] und f>b5pr*tig] ,d>/ellung5 e95 zweit5 ,rub5s h]anwa*s5 zu seh54 ,nam5tli* 9 ,gemld5 kir*li*5 ,inhalts s*i5 d]selbe erfolgrei* mit se9em ,lehr] zu wetteif]n4 ,die ,bewund]] v]gaen1 da dasj5ige1 0 sie fr ,eb5brtigkeit hielt51 zum groen ,teil nur die ,aufnahmefhigkeit e9es gelehrig5 ,s*l]s w>4 ,9 deuts*5 ,sammlung5 bef9d5 si* v]s*i$5e bezei*n5de ,beispiele von religis5 ,mal]ei5 van ,dycks aus dies] ,zeit4 ,ob dieselb5 jemals zum ,auf/ell5 auf ,altr5 be/immt gewes5 s9d1 d>f man wohl bezweifeln4 ,es hat eh] d5 ,ans*e91 als ob d] ,rub5ss*l] bei d] frei5 ,wahl von ,/(f51 an d55 er se9e junge ,kraft erprob5 wollte1 dur* e9e p]snli*e ,vorliebe zu d]>tig5 ,geg5/nd5 gefhrt word5 sei4 ,d5 ,kuf]n von ,gemld5 w> ja bei dem damalig5 hoh5 ,/& des ,kun/s9nes 9 d5 ,ni$]l&5 d] ,geg5/& e9es ,bildes ,neb5sa*e1 sie s*tzt5 dasselbe nur na* se95 kn/l]is*5 ,eig5s*aft54 ,d>um d>f man si* &]]seits au* ni*t d>b] wund]n1 w5n man ,gemld5 begegnet1 9 d55 weit] ni*ts als d] ,geg5/& kir*li* i/ und j$e ,spur von religis] ,auffassung fehlt4 ,s hat das d] ,zeit um #afbj angehrige ,bild von van ,dyck 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k1 wel*es d5 heilig5 ,seba/ianus d>/ellt1 se9e ,ent/ehung aug5s*e9li* 9 er/] ,l9ie dem ,wuns*e des jung5 ,mal]s1 ,geleg5heit zum ,mal5 e9] s*n5 nackt5 ,ge/alt zu f9d51 zu v]dank54 ,d] ,heilige1 e9 krftig gebaut] ,jngl+ von bl5d5d hell] ,hautf>be1 wird von muskel/>k5 ,s*]g5 an e95 ,baum gebund54 ,reit] 9 blitz5dem ,waff5s*muck beaufsi*tig5 die ,voll/reckung des ,befehls 7,abb4 #c74 ,von e9] ,v]tiefung des ,kn/l]s 9 d5 ,gehalt se9] ,aufgabe im kir*li*5 ,s9ne1 als ,s*ild]ung e9es ,held51 d] fr se95 ,glaub5 9 d5 ,tod geht1 i/ -- trotz d] himmelwrts gew5det5 ,blicke ,seba/ians -- g> ke9e ,r$e4 ,ni*t e9mal von e9] ,v]tiefung na* d] re9 m5s*li*5 ,seite h94 ,w5n wir d5 ,krp] des ,heilig5 bewund]n1 s hab5 wir d] ,absi*t des ,mal]s g5ug getan2 da wir von dess5 ,ges*ick ergriff5 w]d5 soll51 v]langt d]selbe ni*t von uns4 ,dem leu*t5d5 ,fleis*ton d] jug5dli*5 ,ge/alt ordnet si* au* 9 d] ,f>be alles &]e im ,bilde unt]4 ,diese ,f>be bewegt si* 9 e*t ,rub5ss*5 ,tn52 nur da von e9em d/]5 ,ton d] ,luft aus die ,/immung etwas von dem besond]5 ,*>akt] van ,dycks bekommt4 ,das ,rot d] ,fahne1 wel*e d] e9e ,reit] hlt1 i/ s fris* und krftig1 als ob ,rub5s selb/ es h+e/ri*5 htte4 ,e9e ,besond]heit von van ,dyck1 die au* 9 viel5 se9] spt]5 ,gemlde auffllt1 i/ die1 da d] ,ma/ab etwas unt] ,leb5sgre i/4 -- ,e9 ,zeig5woll5 des ,knn5s -- d] g5ial5 ,fau/ m*te man sag5 -- des ,rub5ss*l]s spri*t aus dem ,bilde im ,museum zu ,b]l91 wel*es d5 ,tuf] und d5 ,evangeli/5 ,johannes neb5e9&] /eh5d en?lt1 und das um eb5 dies] ,zusamm5/ellung will51 die ke9e ,h&lung en?lt1 am er/5 als wirkli*es ,alt>bild g$a*t zu se9 s*e9t4 ,ern/] 9 religisem ,s9ne aufgefat i/ das &]e ,bild des ,b]l9] ,museums1 wel*es die ,dorn5krnung ,*ri/i d>/ellt4 ,die m*tig5 ,=m5 und die />k5 ,bewegung5 d] ,s*]g51 von d55 e9] e95 blitz5d5 ,eis5h>nis* trgt1 die ,f>b5gebung und d] ganze ,gesamte9druck des ,gemldes v]rat5 das erfolgrei*e ,/udium d] ,rub5ss*5 ,art und ,weise4 ,ab] dur* die ,rub5ss*5 ,=m5 und ,f>b5 h9dur* spri*t e9e p]snli*e ,/immung4 ,d] ,ge/alt des leid5d5 ,erls]s sieht man es an1 da ihre ,auffassung aus e9] wirkli*51 inn]li*5 ,empf9dung des ,mal]s h]vorgegang5 i/4 ,es s*e9t1 da van ,dyck1 von dem gesagt wird1 da er imm] das ,leid5 bess] habe s*ild]n knn5 als das ,h&eln1 hi] e95 ,geg5/& na* se9em ,h]z5 gefund5 hat4 ,die ,b]l9] ,dorn5krnung i/ e9e nur w5ig v]nd]te ,wi$]holung von e9em im ,pradomuseum zu ,madrid bef9dli*5 ,gemlde4 ,dieses letzt]e1 als das ursprngli*]e1 gibt si* dur* d5 tief5 ,ern/ se9] ,/immung -- bei groem ,rei*tum d] ,f>b5 -- 9 no* hh]em ,mae wie j5es als d] e*te ,ausdruck wahr5 kn/l]is*5 ,gefhls zu erk5n5 7,abb4 #d74 ,knig ,philipp ,,iv4 von ,spani51 d] dieses ,gemlde aus dem ,rub5ss*5 ,na*la erw>b1 hielt dasselbe fr kir*li* g5ug1 um d5 ,escorial zu s*mck52 dasselbe hat dort im ,klo/] d5 ihm zugewies55 ,platz inne gehabt bis zur ,e9ri*tung des ,madrid] ,museums im ,jahre #ahah4 ,illu/ration3 ,abb4 #c4 ,d] heilige ,seba/ian4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #f47 ,illu/ration3 ,abb4 #d4 ,die ,dorn5krnung4 ,im ,pradomuseum zu ,madrid4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e41 ,p>is und ,new ,york4 7,zu ,seite #f47 ,illu/ration3 ,abb4 #e4 ,e9 ,s5ator von ,g5ua4 ,im knigl4 ,museum zu ,b]l94 7,zu ,seite #ag47 ,illu/ration3 ,abb4 #f4 ,die ,gemahl9 des ,s5ators ,abb4 #e4 ,im knigl4 ,museum zu ,b]l94 7,zu ,seite #ag47 ,d]>tige ,s*pfung5 konnt5 d5 ,aug5 fe9] ,k5n] wohl (f5b>51 da d] junge van ,dyck e9 ni*t zu unt]s*tz5des p]snli*es ,kun/v]mg5 besa4 ,ab] 0 d] groen ,mehrheit am mei/5 9 die ,aug5 /a*1 w> do* wohl ni*t dieses ,eig5e1 sond]n im ,geg5teil d] ,um/&1 da er s hnli* komponi]te und malte wie ,rub5s4 ,d>um setzt5 nam5tli* die englis*5 ,kun/liebhab]1 die ni*t g5ug ,rub5ss*e ,bild] bekomm5 konnt51 auf ihn ihre ,h(fnung1 und es wurde d] ,v]su* gema*t1 ihn na* ,engl& h]b]zuzieh54 ,9 e9em ,briefe1 wel*5 d] groe englis*e ,kun/freund ,graf ,?omas ,arundel von se9em 9 ,antw]p5 si* aufhalt5d5 ,ges*ft/rg] empf+ 7vom #ag4 ,juli #afbj71 f9det si* die bem]k5sw]te ,/elle3 ,van ,dyck wohnt bei ,h]rn ,rub5s1 und se9e ,w]ke fang5 an1 be9ahe eb5so ges*tzt zu w]d5 wie diej5ig5 se9es ,mei/]s4 ,er i/ e9 jung] ,mann von etwa zwanzig ,jahr5 und d] ,sohn sehr rei*] ,elt]n 9 dies] ,/adt1 we%alb es s*w] se9 wird1 ihn zum ,v]lass5 d] ,heimat zu beweg51 zumal er sieht1 wel*es ,v]mg5 ,rub5s hi] erwirbt48 ,w5n 9 d] ,tat bei dem jung5 ,mal] ,abneigung od] ,b$5k5 geg5 e9e b]si$elung na* ,engl& be/&51 s mut5 dieselb5 s*w9d5 geg5b] e9] ,b]ufung dur* d5 englis*5 ,knig selb/4 ,geg5 ,ende ,novemb] #afbj bef& si* ,rub5s' b]hmt] ,s*l]8 -- wie er 9 e9em ,s*reib5 an ,sir ,dudley ,c>leton1 dem wir die er/e ,na*ri*t hi]b] v]dank51 g5annt wird -- 9 ,engl&1 und ,knig ,jakob ,i4 hatte ihm e9 ,jahresgehalt von #ajj ,pfund ,/]l+ ausgeworf54 ,wir erfahr5 ni*t viel b] van ,dycks ,ttigkeit whr5d dieses se9es er/5 ,auf5?altes 9 ,engl&4 ,am #bh4 ,febru> des folg5d5 ,jahres erhielt er e95 a*tmonatli*5 ,urlaub4 ,na* d] ,=m1 9 wel*] ihm d] ,reisepa bewilligt wurde1 htte van ,dyck im ,h]b/ #afba na* ,engl& zurckkehr5 soll54 ,fr die ,annahme1 da er dieses1 w5n au* nur zu kurzem ,auf5?alt1 getan habe1 gibt es ke9e ,belege4 ,es drngte ihn1 mgli*/ bald na* ,itali5 zu reis5 und dur* ,anblick d] ,mei/]w]ke des vorh]gegang55 ,jahrhund]ts se9e ,ausbildung zu v]voll/ndig54 ,au* ,rub5s1 d] ja selb/ die s*n/5 ,jahre se9] ,jug5d 9 ,itali5 v]bra*t hatte1 mo*te dem jung5 ,kun/g5oss5 zu dies] ,reise rat51 -- freili* ni*t1 wie bse ,zung5 zu fl/]n wut51 aus ,neid1 um e95 gefahrdroh5d5 ,neb5buhl] aus ,antw]p5 =tzus*aff54 ,als van ,dyck na* dem ,sd5 aufbra*1 gab er se9em v]ehrt5 ,lehr] ,rub5s als ,abs*i$sges*5k e9 ,gemlde1 wel*es die ,gefang5nahme ,*ri/i d>/ellte4 ,aus dem ,v]zei*nis d] ,kun/w]ke des ,rub5ss*5 ,na*lasses erfahr5 wir1 da dieses ,bild neb5 no* mehr]5 &]5 von d] ,h& des b]hmt5 ,s*l]s die ,sammlung des ,mei/]s bis zu dess5 ,tode s*mckte2 bei d] ,v]uerung des ,na*lasses wurde es vom ,knig von ,spani5 erworb5 und bef9det si* jetzt im ,museum zu ,madrid4 ,es i/ e9 ,w]k von ansehnli*em ,umfang1 dreie9halb ,met] ho* und zweie9halb ,met] breit1 und von b]leb5sgroem ,ma/ab4 ,die ,s*ild]ung des ,vorganges fat1 na* dem ,beispiel frh]] ,mei/]1 d5 ,ku des ,judas1 das ,e9/rm5 d] roh5 ,hs*] auf d5 v]rat55 ,*ri/us und d5 ,zorn des ,petrus1 d] mit wu*tigem ,s*w]?ieb d5 ,mal*us zu ,bod5 wirft1 9 e95 ,aug5blick zusamm54 ,die ,empf9dungsweise1 aus d] das ,gemlde h]vorgegang5 i/1 i/ die nmli*e wie bei j5] ,dorn5krnung4 ,ab] die ,f>be er9n]t hi] w5ig] als dort an ,rub5s4 ,es i/ e9 d/]es ,na*t/ck mit grell] ,beleu*tung dur* d5 rot5 ,s*e9 d] ,fackeln1 pr*tig 9 d] ,wirkung4 ,wohl ke9s von d5 spt]5 ,ges*i*tsbild]n van ,dycks errei*t e9e sol*e ,m*tigkeit des ,e9druckes wie dieses4 ,die ,ansehnli*keit des ,ges*5kes bekundet1 da van ,dyck si* wohl bewut w>1 wie groen ,dank er ,rub5s fr dess5 ,unt]weisung s*uldete4 ,es wird erzhlt1 da er als ,geg5ges*5k von dem ,mei/] e9es von dess5 &alusis*5 ,pf]d5 fr die ,reise empf+4 -- ,die b]lief]ung wei e9 romantis*es ,ges*i*t*5 zu b]i*t5 von e9] ,liebs*aft1 wel*e d5 jung5 ,mal] glei* na* ,antritt se9] ,reise 9 dem zwis*5 ,lw5 und ,brssel geleg55 ,dorfe ,sav5!m fe/gehalt5 htte und ,v]anlassung geword5 wre1 da van ,dyck fr die dortige ,kir*e zwei ,gemlde ausfhrte4 ,das ,ges*i*t*5 i/ von d] ,=s*ung beseitigt word52 se9e ,ent/ehung mag 9 d] beglaubigt5 ,tatsa*e gesu*t w]d51 da van ,dyck 9 ,sav5!m -- ab] er/ im ,jahre #afbi -- um die ,h& von ,isabella van ,ophem1 e9] ,to*t] des ,l&vogts ,m>t9 van ,ophem anhielt1 die ihm indess5 v]weig]t wurde4 ,die dortige ,kir*e besitzt e9 ,gemlde von d] ,h& van ,dycks1 wel*es d5 heilig5 ,m>t9 d>/ellt4 ,ab] dasselbe v]dankt se9e ,ent/ehung ni*t d] ,liebe1 sond]n e9] ,be/ellung1 wel*e ,f]d9& von ,boiss*ot1 ,h]r zu ,sav5!m1 dem jung5 ,kn/l] im ,jahre #afba ma*te4 ,das ,bild gehrt zu d5j5ig51 wel*e no* ganz 9 ,rub5ss*] ,weise erda*t s9d4 ,d] heilige ,m>t9 hlt auf e9em pr*tig5 ,s*immel1 d] ung$uldig mit dem ,huf s*>rt1 neb5 dem am ,bod5 sitz5d5 nackt5 ,bettl]4 ,mit e9em ,s*nitt se9es ,deg5s hat er d5 ,mantel 9 zwei ,hlft5 geteilt4 ,d] ,bettl] hat das h]abfall5de ,/ck1 no* ehe die ,h& des ,geb]s dess5 ,ende losgelass5 hat1 ergriff51 um si* d>9 e9zuwickeln2 die &]e ,hlfte bleibt auf d] ,s*ult] des ,reit]s lieg54 ,e9 zweit] ,bettl] blickt mign/ig auf 9 d] ,erw>tung1 da au* ihm e9e ,gabe zu teil w]d5 soll4 ,dess5 hli*es ,gesi*t und grobe1 lump5b$eckte ,=m5 bild5 e95 wirkungsvoll5 ,geg5satz geg5 die vornehme ,ers*e9ung des ,m>t9us1 e9es fe95 ,jngl+s mit e9em ,gesi*t von e*t van ,dycks*] ,sanf!it4 ,9 blitz5d] ,r/ung1 mit e9em f$]ges*mckt5 ,b>ett b] d5 ,lock51 hebt die ,ge/alt des ,heilig5 si* f>b5pr*tig ab von dem ,blau und ,silb]grau e9] wolkig5 ,luft1 zwis*5 d5 dunkl5 ,mass5 se9] b]itt55 ,begleitung e9]seits und e9] ,gebudeecke &]]seits4 ,da das s*ne ,gemlde se95 ,platz 9 d] ,dorfkir*e hat behaupt5 knn51 i/ m]kwrdig g5ug4 ,um die ,mitte des ,,xviii4 ,jahrhund]ts wid]setzt5 die ,e9wohn] des ,ortes si* mit bewaffnet] ,h& dem beabsi*tigt5 ,v]kaufe dieses ,s*atzes ihr] ,kir*e4 ,9 d] ,napoleonis*5 ,zeit w> es nur unt] dem ,s*utze e9] ,trupp5abteilung mgli*1 das ,bild aus d] ,kir*e zu hol51 um es1 wie s viele &]e ko/b>e ,gemlde1 na* ,p>is zu s*aff54 ,bei d] ,rck]/attung d] g]aubt5 ,kun/w]ke im ,jahre #ahae wurde es zur ,freude d] ,bevlk]ung an se95 alt5 ,platz zurckgebra*t4 ,e9 ,v]su*1 dasselbe zu /ehl51 d] e9ige ,jahre spt] gema*t wurde1 gab ,v]anlassung zu besond]5 ,vorsi*tsmaregeln zum ,s*utze des ko/b>5 ,kun/besitzes4 ,das zweite ,alt>bild1 wel*es van ,dyck fr die ,kir*e zu ,sav5!m malte1 /ellte die heilige ,familie d>4 ,dasselbe ent/& er/ na* d] ,rckkehr des ,kn/l]s aus ,itali51 wahrs*e9li* 9 dem g5annt5 ,jahre #afbi4 ,dieses i/ ni*t mehr vorh&54 ,es fiel s*on im ,jahre #afgc d] ,raub- od] ,z]/rungslu/ e9] ,mordbr5n]s*> ,ludwigs ,,xiv4 zum ,opf]4 ,illu/ration3 ,abb4 #g4 ,bildnis e9es itali5is*5 ,edelmannes4 ,9 d] knigl4 ,gemldegal]ie zu ,kassel4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ag47 ,illu/ration3 ,abb4 #h4 ,bildnis e9es jung5 ,mannes4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ah47 ,wann ,anton van ,dyck1 d] 9 s jung5 ,jahr5 s*on auf e9e er/aunli*e ,m5ge von ansehnli*5 ,w]k5 zurckblick5 konnte1 se9e itali5is*e ,reise antrat1 d>b] geh5 die ,angab5 ause9&]4 ,am #a4 ,dezemb] #afbb />b se9 ,vat]4 ,na* d] mei/v]breitet5 ,annahme w> er an dess5 ,/]bebett zugeg5 und rei/e e9ige ,monate spt]1 also im ,jahre #afbc1 von ,antw]p5 ab4 ,na* e9em &]5 ,b]i*t ab] ma*te van ,dyck si* s*on im ,h]b/ #afba auf d5 ,weg na* ,itali54 ,w5n wir diesem letzt]5 ,b]i*t folg51 s f9d5 wir van ,dyck1 d5 d] mit ,rub5s befreundete itali5is*e ,edelmann ,vanni begleitete1 9 d] zweit5 ,hlfte des ,novemb]s #afba 9 ,g5ua4 ,hi] f& er freundli*e ,aufnahme bei ,l&sleut5 und ,kun/g5oss51 d5 ,brd]n ,lukas und ,cornelius de ,wael4 ,na* e9em ,auf5?alt von e9ig5 ,wo*5 9 ,g5ua1 wo s*on die ,er9n]ung an ,rub5s ihm das wohlwoll5d/e ,entgeg5komm5 d] m*tig5 ,adelsfamili5 d] ,/adt si*]te1 begab er si* zu ,s*iff na* ,civitavec*ia1 um ,rom zu errei*54 ,au* die ewige ,/adt fesselte ihn jetzt nur fr kurze ,zeit4 ,se9 ,v]lang5 w> auf ,v5$ig g]i*tet1 wo er die ,gromei/] d] ,f>be an d] ,quelle /udi]5 wollte4 ,als er auf dem ,wege dor?9 si* 9 ,flor5z aufhielt1 malte er d5 ,oheim des ,groh]zogs ,f]d9& ,,ii41 ,lor5zo de' ,m$ici1 und wurde von diesem bes*5kt4 ,9 ,v5$ig gab er si* mit ,flei dem ,/udium d] f>b5pr*tig5 ,s*pfung5 d] alt5 ,mei/]1 insbesond]e d]j5ig5 ,tizians1 h94 ,er hat unv]k5nb>e ,vorteile aus diesem ,/udium gezog54 ,man gewahrt 9 se95 damalig5 und spt]5 ,w]k5 deutli* die ,e9wirkung von ,tizians ,f>be auf se9e ,ges*macksbildung4 ,au* 9 d] gewhlt5 mal]is*5 ,auffassung von ,bildniss5 mag man d5 ,e9flu erk5n51 d5 die ,w]ke des groen ,v5ezian]s auf ihn ausbt54 ,es wird erzhlt1 da van ,dycks ,geldmittel whr5d d] ,/udi5zeit 9 ,v5$ig s*wa* geword5 sei5 und da er si* d>aufh9 na* ,g5ua begeb5 habe1 um dort1 wo d] ,"n se9es ,lehr]s ,rub5s ihn empfahl1 dur* das n*/lieg5de ,mittel e9es ,mal]s zum ,geldv]di551 dur* die ,bildnismal]ei1 se9e ,v]hltnisse wi$] aufzubess]n4 ,s htte ihn die ,n auf dasj5ige ,gebiet gefhrt1 auf wel*em se9e eig5/e ,begabung lag4 ,wie b] d5 ,zeitpunkt des ,antritts se9] ,reise na* ,itali51 s s9d au* b] se9e ,h9- und ,h]zge 9 diesem ,l&e die ,angab5 d] ,b]i*t]/att] wid]spre*5d und v]worr54 ,na* d] annehmb>]5 ,na*ri*t begab si* van ,dyck von ,v5$ig aus ni*t na* ,g5ua1 sond]n1 na* e9em ,auf5?alt 9 ,mantua1 wo er d5 ,h]zog ,f]d9& portrti]te1 zurck na* ,rom4 ,hi] malte er im ,jahre #afbb e9 ,w]k1 wel*es groe ,an]k5nung f&1 das s*ne1 leb5s- und *>akt]volle ,bildnis des vormalig5 pp/li*5 ,nuntius 9 ,brssel1 des ,k>d9als ,b5tivoglio1 das si* jetzt 9 d] ,sammlung des ,pittipala/es zu ,flor5z bef9det4 ,0 ihm als ,bildnismal] d5 h*/5 ,beifall 9 d5 ,kreis5 d] ,ari/okratie v]s*aff5 mute1 w> die voll5dete ,vornehmheit d] ,auffassung1 mit wel*] er die ,p]snli*keit5 wi$]gab4 ,illu/ration3 ,abb4 #i4 ,g5(eva von ,urf1 ,h]zog9 von ,croy4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #db47 ,illu/ration3 ,abb4 #aj4 ,k>l ,alex&]1 ,h]zog von ,croy4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #db47 ,van ,dyck selb/ w> e9e dur* und dur* vornehme ,natur1 fe9 gebildet an ,sitt51 glei* lieb5swrdig 9 se9em ,wes5 wie 9 se9em uer54 b]all gewann er die ,h]z5 9 d5 ,kreis5 d]j5ig51 wel*e ihre ,portrts bei ihm be/ellt54 ,ab] 9 d5 ,kreis5 se9] ,l&sleute und ,kun/g5oss5 9 ,rom erregte er heftig5 ,an/o dur* se9e fe95 ,sitt5 und dur* die ,gewohnheit1 si* 9 gewhlt] ,weise zu kleid5 und si* mit zahlrei*] ,di5]s*aft zu umgeb54 ,d5n 9 d] vlmis*5 ,mal]kolonie zu ,rom w> es ,/il1 e9 mgli*/ unges*la*tes ,b5ehm5 zur ,s*au zu trag5 und die ,mue/und5 dur* e9 w/es ,kneip5leb5 auszufll54 ,d]>tiges w> van ,dyck 9 se9em inn]/5 ,wes5 zuwid]1 und er v]mo*te es ni*t1 si* d] ,s*ild]b5t8 7,mal]gesells*aft7 anzus*lieen4 ,dafr erntete er d5 ,spottnam5 d] ,mal]kavali]8 7il pittore cavali]esco7 und ,s*limm]es als dieses3 man su*te ni*t nur se9e ,p]son1 sond]n au* se9 ,knn5 h]abzuwrdig54 ,ob es wahr i/1 da ihm hi]dur* d] ,auf5?alt 9 ,rom1 wo er man*e sehr bem]k5sw]te ,erzeugnisse se9] ,kun/1 wie nam5tli* das ,reit]bild des ,pr9z5 ,k>l ,colonna 79 d] ,gemldesammlung des ,pala/es ,colonna7 zurckgelass5 hat1 v]leidet wurde1 mag dah+e/ellt bleib54 ,j$5falls begab er si* im ,h]b/ des ,jahres #afbc wi$] na* ,g5ua4 ,hi] v]weilte er nun lng]e ,zeit1 und er malte e9e ,m5ge von ,bildniss5 aus d] h*/5 ,gesells*aft dies] ,/adt4 ,viellei*t no* vor se9] ,ankunft 9 ,g5ua malte er 9 ,tur9 mehr]e ,bildnisse von ,mitgli$]n des ,hauses ,savoy51 d>unt] e9 /olzes ,reit]bild des ,pr9z5 ,?omas von ,c>ignan und mehr]e all]lieb/e ,k9d]portrts1 die si* jetzt smtli* im ,museum zu ,tur9 bef9d54 ,die ,beziehung5 zu diesem ,fr/5hause v]anlat5 van ,dyck zu e9] ,unt]bre*ung se9es ,auf5?alts 9 ,g5ua4 ,d] ,h]zog ,emmanuel ,philib]t von ,savoy51 ,viceknig von ,sicili51 b]ief ihn na* ,pal]mo4 ,van ,dyck folgte d] ,e9ladung im ,somm] #afbd und malte die ,bildnisse des ,fr/5 und v]s*i$5] ,p]son5 von dess5 ,h(4 ,au* f+ er e9 groes ,alt>bild mit viel5 ,heilig5 fr die ,ros5kranzbrud]s*aft zu ,pal]mo an4 ,ab] d] ,ausbru* d] ,pe/1 d] d] ,viceknig selb/ als e9es d] er/5 ,opf] fiel1 zwang ihn zum ,v]lass5 d] ,insel1 ehe er mit d5 dort begonn55 ,w]k5 f]tig geword5 w>4 ,er blieb nun 9 ,g5ua bis zu se9] ,heimkehr1 als ,bildnismal] d] vornehm5 ,welt rei*li* bes*ftigt4 ,illu/ration3 ,abb4 #aa4 ,tanz5de ,engele94 ,zei*nung im ,besitz des ,h]zogs von ,aumale4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e41 ,p>is und ,new ,york4 7,zu ,seite #bj47 ,9 ,g5ua bef9det si* d5n au* e9e erhebli* grere ,anzahl von se95 ,w]k5 als irg5dwo &]s 9 ,itali54 ,9 d5 ,m>morpal/5 d] ,brignole-,sale1 ,durazzo1 ,balbi1 ,sp9ola blick51 von d] ,h& des nordis*5 ,mei/]s glei*sam leb5dig fe/gehalt51 die /olz5 ,ge/alt5 d] e9/ig5 ,besitz]1 mit liebli*5 ,k9d]]s*e9ung5 we*selnd1 von d5 ,wnd5 auf d5 ,bes*au] h]ab1 und diese ,bildnisse /ell5 die itali5is*5 ,gemlde1 von d55 sie umgeb5 s9d1 9 ,s*att54 ,das ,bildnis des ,m>*ese ,anton ,julius von ,brignole-,sale1 d] auf e9em langmhnig5 ,s*immel dem ,bes*au] grend im ,s*ritt entgeg5reitet1 und dasj5ige von dess5 ,gemahl9 ,paul9e ,adorno1 die 9 rei*em blauem ,sammetkleide1 ges*mckt mit d5 ,reiz5 be/rick5d] ,jug5ds*nheit1 hoheitsvoll und anmutig dah9s*reitet1 sei5 als ausgezei*nete ,mei/]w]ke besond]s erwhnt4 ,h9t] d5 ,bildniss5 /eht alles1 0 ,itali5 an son/ig5 ,gemld5 von van ,dyck bewahrt1 wie d] ,zahl1 s au* d] ,b$eutung na* zurck4 ,do* bef9d5 si* imm]h9 sehr bem]k5sw]te ,s*pfung5 unt] se95 dortig5 religis5 ,bild]n4 ,s zu ,rom d] j$5 ,bes*au] ergreif5de ,*ri/us am ,kreuze mit d5 s*m]zvoll zum ,himmel gew5det5 ,blick51 9 d] ,gemldesammlung d] ,villa ,borghese2 und die lieb5swrdige ,heilige ,familie im ,museum zu ,tur94 ,illu/ration3 ,abb4 #ab4 ,*ri/us am ,kreuze4 ,skizze des fr die ,kapuz9]kir*e zu ,d5d]monde gemalt5 ,alt>bildes4 ,9 d] fr/l4 ,lie*t5/e9s*5 ,gemldesammlung zu ,wi54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e41 ,p>is und ,new ,york4 7,zu ,seite #bj47 ,von d5 ,w]k5 van ,dycks aus se9] itali5is*5 ,zeit f9d5 wir1 da die mei/5 d]selb5 an ihr5 ursprngli*5 ,be/immungsort5 v]blieb5 s9d1 v]hltnismig w5ige auerhalb ,itali5s4 ,do* i/ das ,b]l9] ,museum erfreuli*]weise 9 d5 ,besitz von zwei ganz h]vorrag5d5 ,pra*t/ck5 gelangt1 die aus dem ,pala/ ,balbi zu ,g5ua /amm52 von dort hatt5 sie im vorig5 ,jahrhund]t ihr5 ,weg 9 die ,sammlung e9es englis*5 ,lords gefund54 ,es s9d die ,bildnisse e9es ltli*5 ,ehepa>es1 das 9 fei]li*] ,prunktra*t mit groer ,wrde5tfaltung dasitzt4 ,na* d] b]lief]ung i/ dies] ,h]r mit dem klug5 ,gesi*t1 mit d] m*tig5 ,/irn und dem fe95 ,mund d] ,s5ator ,b>tolommeo ,giu/9iani1 und se9e ,gemahl9 gehrt dem ,hause ,sp9ola an4 ,van ,dyck lt uns hi] ni*t nur se9 hohes ,ges*ick 9 d] mal]is*5 ,bildge/altung1 sond]n 9 ganz besond]m ,mae au* die fe9e ,dur*>beitung des ,ausdruckes1 die ,en?llung des inn]5 ,wes5s d] d>ge/ellt5 ,p]snli*keit5 bewund]n 7,abb4 #e und #f74 ,au* die ,gemldegal]ie zu ,kassel besitzt e9 ,bildnis 9 ganz] ,figur von e9em unbekannt5 itali5is*5 ,edelmann1 das d5 be/5 d] ,g5ues] ,bildnisse ni*t na*/eht und dur* d5 wund]b>5 ,wohllaut se9] ,f>b5h>monie zu se95 vorzgli*/5 ,s*pfung5 im eig5tli* mal]is*5 ,s9ne gehrt 7,abb4 #g74 ,d] ,abgebildete i/ e9 s*lank] jung] ,mann1 d] 9 zwanglos]1 ab] tadellos vornehm] ,haltung 9 e9] m>morn5 ,halle se9es ,pala/es /eht4 ,das von lei*t gewelltem1 s*w>zbraunem ,ha> umfloss5e ,gesi*t i/ von e9] fris*]5 ,rte1 als man sie im allgeme95 an ,sdlnd]n zu seh5 gewohnt i/1 b]flog52 auf d] ,ob]lippe sprot e9 no* halb dur*si*tig] ,b>t4 ,se9e ,ob]kleid] s9d von braunem1 rotviolett s*ill]ndem ,sammet1 die seid55 ,/rmpfe hab5 e9e entspre*5de braunrote ,f>be2 d] rmel d] ,unt]we/e zeigt rei*e ,gold/ick]ei auf goldbraun] ,seide2 d] lose b] die l9ke ,s*ult] gehngte ,mantel be/eht aus dem nmli*5 ,sammet wie ,wams und ,be9kleid und i/ mit e9em lei*t5 ,seid5/(f1 wel*] die rotviolette ,f>be wi$]holt1 geftt]t2 die h]abhng5d5 ,end5 d] dem ,anzug glei*f>big5 ,kniegrtel und die ,rosett5 d] ,s*uhe s9d von dunkelgetntem ,gold/(f4 ,dazu als ,h9t]grund e9e ,sule und e9e im ,s*att5 v]s*wimm5de ,w& 9 dem eig5tmli* reizvoll5 goldig5 ,ton1 mit dem die ,zeit d5 weien itali5is*5 ,m>mor bisweil5 b]zieht4 ,9 diesem ,ganz5 von k/li* zusamm5ge/immt5 braun5 ,tn5 /eh5 das ,gesi*t und die wohlgepflegt5 ,hnde als leu*t5de ,helligkeit51 h]vorgehob5 dur* d5 dur*si*tig5 weien ,batti/ d] ,mans*ett5 und des ,krag5s1 d] die ,=m d] angebli* von ,knig ,philipp ,,iv4 erfund55 spanis*5 ,golilla8 hat4 ,e9e lebhafte ,geg5satzf>be br+t d5 ,zusamm5klang d] ,f>b5 zum ,abs*lu3 das s*imm]nde ,blaugrn e9es ,vorhanges1 d] ob5 um die ,sule ges*lung5 i/4 -- ,9 d] ,mn*5] ,p9ako!k f9d5 wir an ,w]k51 die van ,dyck whr5d se9es ,auf5?altes 9 ,itali5 malte1 die ,halbfigur des ,filippo ,sp9ola und das ,knie/ck des jung5 ,m>*ese ,mirabella2 dann das treffli*e ,bru/bild e9es blond5 ,nordlnd]s1 d] se95 ,mantel na* itali5is*] ,art wie e9e ,toga b] die ,s*ult] geworf5 hat -- das spre*5de ,bild e9es jung5 deuts*5 ,kn/l]s 9 ,itali51 mutmali* des ,bildhau]s ,georg ,petel aus ,augsburg1 d] zu d]selb5 ,zeit wie van ,dyck 9 ,g5ua v]weilte 7,abb4 #h74 ,illu/ration3 ,abb4 #ac4 ,bildnis e9es ,unbekannt54 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #de47 b] die ,zeit von van ,dycks ,heimkehr aus ,itali5 geh5 die ,ansi*t5 eb5so weit ause9&] wie b] d5 ,antritt se9] itali5is*5 ,reise4 ,die ,na*ri*t1 wel*e dur* die ,be/imm!it ihr] ,angab5 als die am mei/5 glaubwrdige ers*e9t1 n5nt d5 #d4 ,juli #afbe als d5 ,tag se9] ,ankunft 9 ,m>seille1 woh9 er si* von ,g5ua aus auf dem ,l&wege1 weil die ,seefahrt weg5 d] zwis*5 ,g5ua und ,frankrei* be/eh5d5 ,fe9dseligkeit5 gefhrli* ers*i51 begeb5 htte4 ,auf d] ,weit]reise na* ,nord5 v]weilte er e9ige ,zeit 9 ,aix-en-,prov5ce als ,ga/ von ,rub5s' gelehrtem ,freund ,fabri de ,peiresc4 ,mit dies5 ,na*ri*t5 i/ die von &]] ,seite gema*te ,angabe1 da er -- na* e9em mutmali*5 ,auf5?alt 9 ,p>is -- im ,dezemb] #afbe od] im ,janu> #afbf 9 ,antw]p5 wi$] e+etr(f5 wre1 wohl zu v]e9ig54 ,na* d] ,ankunft 9 d] ,heimat/adt hatte van ,dyck e9e ,pfli*t geg5 se95 v]/orb55 ,vat] zu erfll54 ,auf dem ,/]bebette hatte dies] d5 ,wuns* ausgespro*51 es solle se9] ,dankb>keit geg5 die ,antw]p5] ,dom9ikan]9n51 die ihm whr5d se9] letzt5 ,leb5sjahre treue ,di5/e erwies5 hatt51 dur* die ,/iftung e9es ,alt>gemldes fr d]5 ,kir*e ,ausdruck gegeb5 w]d54 ,anton van ,dyck malte 9 ,ausfhrung dieses fromm5 ,wuns*es e95 ,*ri/us am ,kreuz zwis*5 d5 ,heilig5 ,dom9icus und ,ka?>9a von ,si5a2 an d5 ,fu des ,kreuzes setzte er e95 ,engel mit ges5kt] ,fackel und fgte die ,ins*rift auf e9em ,/e9 h9zu3 ,auf da se9em v]/orb55 ,vat] die ,erde ni*t s*w] sei48 ,dieses ,gemlde bef& si* im ,jahre #agid1 als die franzsis*5 ,kommiss>e die na* ,p>is zu b]fhr5d5 ,kun/w]ke aussu*t51 no* 9 d] ,dom9ikan]9n5kir*e1 obglei* das ,klo/] damals b]eits aufgehob5 w>4 ,es kam mit s viel5 &]5 belgis*5 ,kun/s*tz5 na* ,p>is1 und na* d] ,rckgabe im ,jahre #ahae wurde es dem ,museum zu ,antw]p5 e9v]leibt4 ,d] b]lief]ung na* soll van ,dyck dieses ,g$*tnisbild er/ im ,jahre #afbi ausgefhrt hab52 na* &]] ,angabe j$o* s*on #afbf4 ,illu/ration3 ,abb4 #ad4 ,bewe9ung ,*ri/i4 ,im ,museum zu ,antw]p54 7,zu ,seite #cj47 ,illu/ration3 ,abb4 #ae4 ,sog5annt] ,brg]mei/] von ,antw]p54 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #de47 ,illu/ration3 ,abb4 #af4 ,sog5annte ,brg]mei/]9 von ,antw]p54 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #de47 ,das ,jahr #afbf wird au* als dasj5ige d] ,ent/ehung e9es &]5 ,kreuzigungsbildes angegeb51 e9es ,alt>gemldes1 wel*es van ,dyck fr die ,kapuz9]kir*e zu ,d5d]monde anf]tigte4 ,9 diesem ,bilde i/ zu d5 unt] dem ,kreuze bef9dli*5 h]kmmli*5 ,p]son51 9 ,entrckung des ,vorgangs aus d5 ges*i*tli*5 ,zeitv]hltniss51 ab] 9 s9nbildli*] ,beziehung1 d] heilige ,franz von ,assisi1 d] ,grnd] des ,ord5s1 wel*em die ,kapuz9] angehr51 h9zugefgt2 d] ,ord5s/ift] kniet 9 inbrn/ig] ,anbetung am ,fue des ,kreuzes1 zwis*5 d] ,gruppe von ,m>ia1 ,johannes und ,magdal5a e9]seits und d5 abzieh5d5 ,kriegsleut5 &]]seits4 ,das ,gemlde bef9det si*1 na*dem es glei*falls 9 d] ,franzos5zeit wegg5omm5 w>1 jetzt ni*t mehr 9 d] ,kapuz9]kir*e1 sond]n 9 d] ,hauptkir*e zu ,d5d]monde4 ,die e9f>big1 ab] 9 sorgfltig] ,ausfhrung gemalte ,skizze zu demselb5 besitzt die fr/li* ,lie*t5/e9s*e ,gemldegal]ie zu ,wi5 7,abb4 #ab74 ,wahrs*e9li* hielt si* van ,dyck im ,jahre #afbf e9e ,zeitlang 9 ,brssel auf1 am ,h(e d] ,/at?alt]91 d] ,infant9 ,isabella ,cl>a ,eug5ia4 ,er hat d]5 ,bildnis 9 d] ,tra*t d] ,cl>iss9n51 d]5 ,ord5 die ,fr/9 na* dem ,tode ihres ,gemahls beigetret5 w>1 gemalt4 ,von diesem ,bildnis gibt es mehr]e ,exempl>e1 die e9&] d5 ,rang d] ,ursprngli*keit /reitig ma*54 ,9 ,brssel erhielt van ,dyck au* die ,be/ellung1 d5 ,/adtrat 9 e9em ,grupp5bilde zu mal54 ,das umfangrei*e ,gemlde1 9 wel*em er si* dieses ,auftrages entl$igte1 wurde ni*t nur weg5 d] spre*5d5 hnli*keit d] ,p]snli*keit5 und weg5 d] ges*ickt5 ,anordnung bewund]t1 sond]n au* weg5 des ,ges*icks1 mit wel*em s9nbildli*e ,idealge/alt5 9 die ,d>/ellung e+eflo*t5 w>54 ,dasselbe i/ bei d] ,bes*ieung von ,brssel im ,jahre #afie dem ,feu] zum ,opf] gefall54 ,e9zelne ,ges*i*tss*reib] erzhl5 von e9] ,reise na* ,engl&1 wel*e van ,dyck im ,jahre #afbg unt]nomm5 hab5 soll4 ,er wre na* kurzem ,auf5?alt wi$] von dort zurckgekehrt1 weil es ihm ungea*tet d] ,bemhung5 se9] alt5 ,gnn]1 vor all5 des groen ,kun/freundes ,graf ,arundel1 ni*t gelung5 wre1 an d5 ,h( des jung5 ,k>l ,i41 d] inzwis*5 se9em ,vat] ,jakob ,i4 gefolgt w>1 zu gelang54 ,mit dies] ,reise br+t man die ,ent/ehung d] ,bildnisse zwei] englis*5 ,p]snli*keit51 e9es ,h]rn und e9] ,dame1 9 ,zusamm5hang1 wel*e si* 9 d] ,gemldesammlung im ,haag bef9d54 ,van ,dyck hat diese beid5 ,bildnisse ganz geg5 se9e ,gewohnheit mit se9] ,nam5sunt]s*rift und auerdem mit d5 ,jahreszahl51 dasj5ige des ,h]rn mit #afbg1 dasj5ige d] ,dame mit #afbh bezei*net4 ,wahrs*e9li* s9d dieselb5 ab] ni*t 9 ,engl&1 sond]n 9 ,holl& ent/&54 ,vom ,jahre #afbh an -- d>9 /imm5 alle ,na*ri*t5 b]e9 -- w> van ,dyck wi$] 9 ,antw]p5 ansssig4 ,9 diesem ,jahre malte er fr die dortige ,augu/9]kir*e das ,bild3 ,d] heilige ,augu/9us 9 d] ,v]zckung4 ,9 diesem no* an se9em ,platze bef9dli*5 ,gemlde1 wel*es zu d5 b$eut5d]5 und selb/ndig/5 von van ,dycks groen ,bild]n religis5 ,inhalts zhlt1 sieht man d5 groen ,kir*5lehr]1 neb5 dem se9e ,mutt] ,monica /eht1 9 begei/]te ,ans*auung d] heilig5 ,dreifaltigkeit v]sunk51 die d] geffnete ,himmel ihm zeigt4 ,zu d5 ern/5 ,hauptfigur5 bildet e9e ,s*> von ,engeln 9 ,k9d]ge/alt1 wel*e die ,ers*e9ung d] ,got!it ums*web51 e95 anspre*5d5 ,geg5satz4 ,9 ,k9d]figur5 wute van ,dyck b]haupt e9e groe ,liebli*keit zu entfalt51 w5n er au* 9 se95 ,engel*5 und ,amorett5 die gesunde ,natrli*keit ,rub5ss*] ,putt5 ni*t errei*te4 ,wohl das ,reizvoll/e1 0 er 9 dies] ,beziehung ges*aff5 hat1 i/ d] ,engelreig5 auf dem mit d] ,bezei*nung ,madonna mit d5 ,rebhhn]n8 belegt5 ,gemlde 9 d] ,ermitage zu ,/4 ,pet]sburg4 ,dieses ,gemlde i/ b]haupt e9s d] s*n/5 ,m>i5bild] van ,dycks1 eb5so ausgezei*net dur* die anmutige ,poesie d] ,erf9dung wie dur* die k/li*e1 liebevolle ,ausfhrung d] mannigfaltig5 ,e9zelheit54 ,es /ellt e95 ,aug5blick d] ,ra/ whr5d d] ,flu*t d] heilig5 ,familie na* gypt5 d>4 ,unt] e9em s*att5sp5d5d5 ,fru*tbaum hab5 ,m>ia und ,joseph si* ni$]gelass52 ,blum5 blh5 r+sum1 ,vgel wieg5 si* 9 d5 ,zweig5 und 9 d] kl>5 ,luft1 und im sonnig5 ,li*te tanzt e9e ,s*> kle9] ,engel zur ,unt]haltung des ,jesusk9des e95 v]s*lung55 ,reig54 7,abb4 #aa gibt e9e besond]e ,zei*nung von d] ,hauptgruppe des ,engelreig5s wi$]47 ,zu d5 sprli*5 urkundli* si*]5 ,na*ri*t5 aus dem ,leb5 van ,dycks gehrt die1 da er am #f4 ,mrz #afbh se9 ,te/am5t ma*te4 ,dana* sollte se9e gesamte ,h9t]lass5s*aft se95 beid5 als ,begh95 9 ,antw]p5 leb5d5 ,s*we/]n ,susanna und ,isabella zukomm5 und na* d]5 ,tode an die ,arm5 und an die ,/4 ,mi*aeliskir*e fall54 ,9 dem nmli*5 ,jahre trat van ,dyck e9] von d5 ,jesuit5 geleitet5 fromm5 ,v]e9igung1 d] ,brud]s*aft d] ,unv]mhlt51 bei4 ,fr die ,kapelle1 wel*e diese ,brud]s*aft 9 d] ,jesuit5kir*e hatte1 malte er #afbi und #afcj zwei ,alt>bild]1 das e9e d] heilig5 ,rosalia1 das &]e dem selig5 ,h]mann ,joseph gewidmet4 ,beide ,gemlde bef9d5 si* jetzt 9 d] kais]li*5 ,gemldegal]ie zu ,wi54 ,die heilige ,rosalia i/ 9 e9] lieb5swrdig51 9 li*t] ,f>b5freude glnz5d5 ,komposition d>ge/ellt1 wie sie1 vor dem ,?rone d] ,mutt]gottes knie5d1 von dem ,jesusk9de die ,krone d] ,heiligkeit empfngt2 an d5 ,seit5 des ,?rones /eh5 die ,apo/el ,petrus und ,paulus1 und ,engel s*web51 ,ros5 br+5d1 h]bei4 ,h]mann ,joseph ers*e9t glei*falls vor d5 ,fen d] ,jungfrau ,m>ia knie5d2 e9 ,engel hat ihn geleitet1 und die ,himmelsknig9 legt1 si* vornehm und zuglei* freundli* h]abneig5d1 ihre ,h& 9 die ,h& des mit dem ,ausdruck d] ,ergriff5heit und innig] ,v]ehrung emporseh5d5 jung5 ,gei/li*54 -- ,d] ,preis1 d] dem ,kn/l] fr die beid5 ,gemlde bezahlt wurde1 betrug #dej ,guld54 ,aus dem ,jahre #afcj erfahr5 wir f]n]1 da van ,dyck si* an e9] ,anleihe d] ,/adt ,antw]p5 beteiligte1 indem er e9e ,summe von #dhjj ,guld5 h]gab1 w(r er e9e jhrli*e ,r5te von #cjj ,guld5 bekam4 ,e9e weit]e fe//eh5de ,e9nahme1 im ,betrag von #bej ,guld51 erhielt er vom ,h( zu ,brssel auf ,grund des ihm von d] ,infant9 v]lieh55 ,titels e9es ,h(mal]s4 ,illu/ration3 ,abb4 #ag4 ,wolfgang ,wilhelm von d] ,pfalz-,neuburg1 ,h]zog von ,jli* und ,b]g4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #de47 ,9 dasselbe ,jahr fllt e9 zeitweilig] ,auf5?alt van ,dycks im ,haag1 woh9 er b]uf5 wurde1 um d5 ,erb/at?alt] ,fri$ri* ,he9ri* von ,nassau und dess5 ,gemahl9 ,amalie von ,solms zu mal54 ,die ,bildnisse beid] ,fr/li*keit5 bef9d5 si* jetzt im ,pradomuseum zu ,madrid4 ,d] ,pr9z /eht 9 voll] ,r/ung da2 die ,pr9zess91 jug5dli* und s*n1 sitzt1 9 s*w>ze ,seide gekleidet1 9 e9em ,sessel4 ,e9 zweites ,bild d] ,fr/9 besitzt das ,wi5] ,h(museum4 ,amalie von ,solms w> e9e groe ,v]ehr]9 d] ,kun/ van ,dycks4 ,9 dem ,v]zei*nisse ihres ,na*lasses w]d5 a*t ,gemlde von dess5 ,h& namhaft gema*t4 ,no* &]e ,w]ke von ihm w]d5 unt] d5 ,bild]n1 wel*e das dem ,erb/at?alt] gehrige ,s*lo ,loo s*mckt51 g5annt4 ,auer ,bildniss5 bef9d5 si* unt] dies5 fr das ,fr/5pa> gemalt5 ,bild]n ,d>/ellung5 religis51 my?ologis*5 und allegoris*5 ,inhalts4 ,aus d] ,zeit des ,auf5?altes 9 ,holl& wird e9 ,ges*i*t*5 b]lief]t von d] ,begegnung van ,dycks mit ,franz ,hals4 ,d] ,antw]p5] ,mal] sei 9 die ,w]k/att des ,ha>lem] ,mei/]s getret5 und habe1 ohne si* zu n5n51 se9 ,portrt be/ellt4 ,franz ,hals habe si* s(ort an die ,arbeit begeb5 und 9 e9] kaum zwei/ndig5 ,sitzung das ,bild f]tig gema*t4 ,d>auf habe van ,dyck gesagt1 das ,portrtmal5 s*i5e e9e lei*te ,sa*e zu se91 er wolle es au* e9mal v]su*54 ,und nun habe er d5 ,franz ,hals 9 no* krz]] ,zeit gemalt4 ,da sei diesem die ,erk5ntnis gekomm51 da d] ,fremde ke9 &]] als ,anton van ,dyck se9 knne1 und voll] ,freude b] die un]w>tet gema*te p]snli*e ,bekannts*aft mit e9em ,eb5brtig5 od] ,grer51 habe ,franz ,hals se95 ,besu*] ins ,wirt%aus mitg5omm54 -- ,das ,ges*i*t*5 i/ viellei*t mehr fr die alt5 ,biograph5 bezei*n5d1 als fr die beid5 ,kn/l]p]snli*keit54 ,0 davon als ,tatsa*e brigbleibt1 i/1 da van ,dyck d5 ,franz ,hals portrti]t hat4 ,er zei*nete damals au* von mehr]5 &]5 hollndis*5 ,kn/l]n die ,bildnisse4 ,illu/ration3 ,abb4 #ah4 ,bewe9ung ,*ri/i4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ca47 ,illu/ration3 ,abb4 #ai4 ,bewe9ung ,*ri/i4 ,im knigl4 ,museum zu ,b]l94 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ca47 ,9 das ,jahr #afca fllt wi$] die ,ent/ehung e9es b]hmt5 ,alt>gemldes4 ,rog] ,braye1 ,kanonikus d] ,liebfrau5kir*e zu ,c\rtrai1 be/ellte bei van ,dyck fr e9e ,kapelle dies] ,kir*e e9e ,d>/ellung d] ,kreuzigung ,*ri/i4 ,d] ,kn/l] whlte1 wie dies au* ,rub5s e9mal getan hatte1 d5 ,aug5blick d] ,aufri*tung des ,kreuzes4 ,unt] d] ,aufsi*t e9es b]itt55 ,kriegsmannes1 h9t] dem e9 &]] ,reit] das obrigkeitli*e ,bann] trgt1 /r5g5 vi] ,mnn] si* an1 das ,kreuz emporzuri*t5 und zuglei* 9 die ,grube e9zupflanz51 die e9 fnft] mit d] ,s*aufel ausgeworf5 hat4 ,die roh5 ,hnde d] ,h5k] greif5 unb>mh]zig 9 das z>te1 weie ,fleis* des ,gekreuzigt51 d] mit dem ,blicke des uns*uldig5 ,opf]lammes die ,aug5 na* ob5 w5det4 ,9 diesem ,ausdruck d] vollkomm55 ,uns*uld und e9] ,ergebung1 die ke9 unwillkrli*es ,wid]/reb51 ke9 ,zuck5 e9es ,muskels im ,s*m]ze zult1 liegt das eig5tmli* ,ergreif5de des ,bildes1 dasj5ige1 wodur* dasselbe e95 &]5 ,*>akt] bekommt1 als das inhaltsglei*e ,rub5ss*e ,gemlde1 das ihm 9 d] ,anordnung d] ,komposition mit dem diagonal das ,bild dur*s*neid5d5 ,kreuz und au* d>9 hnli* i/1 da e9e m*tige ,e9wirkung auf das ,gemt des ,bes*au]s erzielt wird dur* das ,zusamm5/ell5 von nur ganz mitleidlos5 ,p]son5 mit d] mitleid]weck5d5 ,ge/alt des ,opf]s4 ,illu/ration3 ,abb4 #bj4 ,d] ,lei*nam ,*ri/i1 von ,engeln bewe9t4 ,zei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e41 ,p>is und ,new ,york4 7,zu ,seite #ca47 ,illu/ration3 ,abb4 #ba4 ,m>ia1 ,jesus und ,johannes4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #cb47 ,das ,gemlde wurde im ,mai #afca an se9em ,platz aufge/ellt4 ,es bef9det si* no* heute 9 d] ,liebfrau5kir*e zu ,c\rtrai4 ,das ,ar*iv des ,kapitels dies] ,kir*e bewahrt no* als e9 selt5es ,/ck die eig5hndige ,quittung van ,dycks b] d5 ,empfang des ,honor>s von hund]t ,pfund vlmis* 7se*%und]t ,guld574 ,neb5 d5 w5ig5 ,w]k51 d]5 ,ent/ehungszeit fe//eht1 s*uf van ,dyck 9 d5 se*s od] sieb5 ,jahr51 wel*e er na* d] ,rckkehr aus ,itali5 9 d] ,heimat zubra*te1 e9e ,m5ge von ,gemld51 fr wel*e die ,zeitangabe im e9zeln5 fehlt4 ,im allgeme95 nimmt man an1 da diej5ig5 ,bild]1 bei d55 die ,er9n]ung an die ,f>b5gebung d] v5ezianis*5 ,mei/] am /rk/5 na*kl+t1 am frhe/5 na* d] itali5is*5 ,reise ent/&5 sei54 ,do* i/ au* diese ,annahme ke9 unb$+t si*]] ,anhaltspunkt4 ,j$5falls w> dies] ,abs*nitt se9es ,leb5s d]j5ige1 9 wel*em er mit e9] unglaubli*5 ,lei*tigkeit des ,s*aff5s die rei*/e und vielseitig/e ,ttigkeit entfaltete und 9 wel*em er zur h*/5 ,entwickelung se9es ,knn5s gelangte4 -- ,9 diese ,zeit fall5 neb5 d5 s*on g5annt5 ,alt>bild]n e9e groe ,zahl h]vorrag5d] religis] ,gemlde4 ,besond]s hufig komm5 unt] d5selb5 die ,kreuzigung und die ,bewe9ung ,*ri/i vor4 ,illu/ration3 ,abb4 #bb4 ,ruhe auf d] ,flu*t na* gypt54 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 7,zu ,seite #cb47 ,illu/ration3 ,abb4 #bc4 ,d] ,mal] ,jan de ,waal und se9e ,frau4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #di47 ,d5 letzt]5 ,geg5/& wute d] ,mei/] 9 mannigfaltig] ,weise und imm] ergreif5d aufzufass54 ,die b]hmte/5 dies] ,d>/ellung5 bef9d5 si* im ,museum zu ,antw]p5 und 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k4 ,auf dem ,antw]p5] ,bilde seh5 wir d5 heilig5 ,lei*nam lang ausge/reckt und />r1 mit ,haupt und ,s*ult] auf d5 ,s*o d] ,mutt] gebettet dalieg54 ,m>ia1 mit dem ,rck5 an das dunkle ,ge/e9 des ,fels5s gelehnt1 dess5 ,gruft d5 ,tot5 aufnehm5 soll1 breitet 9 lautem ,jamm] die ,arme aus4 ,d] ,jng] ,johannes hat die ,re*te des ,heil&s gefat und zeigt die blutig5 ,wund5 d5 ,engeln1 die h]beigekomm5 s9d und bei dem ,anblick 9 ,trn5 ausbre*54 ,die ,gruppe des ,johannes und d] ,engel /eht 9 wei*51 w>m5 ,tn5 vor d] blass5 blau5 ,luft4 ,9 eig5tmli*]1 e9drucksvoll] ,wirkung wird d] blei*e ,fleis*ton des ,lei*nams dur* dieses ,neb5e9&] d] kalt5 ,helligkeit und des w>m5 ,dunkels e9]seits und dur* das re9e ,wei des ,le9tu*es und das ,blaugrn des b] d5 ,s*o ,m>ias gebreitet5 ,tu*es &]]seits h]vorgehob5 7,abb4 #ad74 ,das ,mn*5] ,bild i/ von dem ,antw]p5] im ganz5 ,e9druck s*on dadur* v]s*i$51 da si* alles 9 wei*]51 flieend5 ,l9i5 bewegt4 ,s i/ au* die ,/immung hi] no* wei*]1 klag5d]1 als dort4 ,d] ,s*auplatz i/ ni*t vor d5 ,gruftfels5 v]legt1 sond]n an d5 ,fu des s*rg umgelegt5 ,kreuzes4 ,m>ia lehnt si* mit d5 ,s*ult]n an d5 ,/amm und w5det das ,antlitz -- e9e getreue b]tragung des antik5 ,niobekopfes 9 die ,mal]ei -- zum ,himmel4 ,d5 s*m]zli*5 ,blick begleitet e9e glei*sam frag5de ,gebrde d] ausge/reckt5 re*t5 ,h&1 whr5d die &]e ,h& die dur*bohrte ,l9ke des tot5 ,sohnes emporhebt4 ,d] ,lei*nam liegt mit dem ganz5 ,ob]krp] 9 d5 ,s*o d] ,mutt] ges*miegt1 se9 ,haupt ruht wie s*lumm]nd an ihr] ,bru/4 ,engel 9 f>big5 ,gewnd]n1 zum ,teil von dem hell5 ,li*t be/rahlt1 das d5 ,krp] des ,heil&s mit e9em goldig5 ,ton b]flutet1 zum ,teil 9 tiefe1 wei*e ,s*att5 gehllt1 betra*t5 s*m]z]fllt d5 ,tot51 und we95de ,*]ubimkpfe ers*e95 im ,gewlk d] von d] rot5 ,ab5dglut dur*leu*tet5 ,luft4 ,man mag1 w5n man w1 etwas von gesu*t] ,=m5s*nheit 9 diesem ,gemlde f9d52 ab] die ,empf9dung1 aus d] das ,ganze h]vorgegang51 i/ e*t 7,abb4 #ah74 ,dies5 beid5 gefei]t5 ,d>/ellung5 reiht si* das inhaltsglei*e ,gemlde im ,b]l9] ,museum eb5brtig an4 ,hi] i/ d] heilige ,lei*nam auf e9] mit dem ,le9tu* b$eckt5 ,/e9bank vor dem ,fels5 ni$]gelass5 word54 ,johannes1 auf d]selb5 ,/e9bank sitz5d1 hlt ihm d5 ,ob]krp] und das ,haupt 9 erhht] ,lage4 ,die ,mutt] ,m>ia /eht daneb5 und beugt si* mit vorge/reckt5 ,hnd5 h]ab1 um d5 ,tot5 no* e9mal zu um>m54 ,magdal5a1 an ihr] ,seite1 fat na* ihrem ,arm1 als wollte sie e9 allzu heftiges ,vorwrts/rz5 v]h9d]n4 ,die ,klage des ,himmels deutet nur e9 kle9] ,engelknabe an1 d] mit s*m]zli* bewegtem ,gesi*t*5 dem ,bes*au] das ,wundmal 9 d] ,h& des ,erls]s zeigt4 ,die ,/immung i/ au* hi] wei*4 ,li*t und ,f>be entwickeln si* 9 g$mpft5 ,tn5 aus braun5 ,tief5 h]aus4 ,die groe braungraue ,masse des ,fels5s bildet d5 ,h9t]grund fr die ,frau52 ,m>ia trgt e9 dunkelgraues ,kleid1 gelbli*5 ,s*lei] und blaues ,kopftu*1 ,magdal5a e9 dunkelgelbes ,kleid1 dess5 ,f>be mit d]j5ig5 ihres goldblond5 ,ha>es fa/ b]e9/immt1 und e95 s*w>z5 b]wurf4 ,d] ,ob]krp] des ,johannes1 d] mit e9em s*wrzli*5 ,rock bekleidet i/1 hebt si* dunkel ab von d] grauwolkig5 ,luft1 die nur an e9zeln5 ,/ell5 das ,blau des ,himmels zwis*5 hell5 ,li*t]n aus d5 ,wolk5rnd]n h]vorblick5 lt4 ,wie bei ,m>ia das h]kmmli*e ,blau d] ,kleidung nur an dem kle95 ,/ck gezeigt wird1 wel*es ihr b] ,h9t]haupt und ,s*ult] liegt1 s i/ bei ,johannes das bli*e ,rot auf das ,/ck ,mantel bes*rnkt1 wel*es b] se95 ,knie5 hngt 7,abb4 #ai74 ,neb5 dies5 ,gemld5 mag e9e ausdrucksvolle ,zei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi5 erwhnt w]d51 wel*e d5 tot5 ,*ri/us im ,inn]n d] ,gruft1 wo e9e ,s*> von ,engeln ihn we95d umgibt1 d>/ellt4 ,es i/ bezei*n5d fr van ,dyck1 da au* hi] d] ,lei*nam ni*t />r und ge/reckt1 sond]n mit erhhtem ,ob]krp] und lei*t gebog55 ,gli$]n daliegt1 s da e9 wei*] ,flu d] ,l9i5 ent/eht 7,abb4 #bj74 ,zu d5 ,kreuzigungsbild]n gehr5 auer d5 s*on bespro*55 no* zwei figur5rei*e ,alt>gemlde 9 belgis*5 ,kir*53 das e9e 9 d] ,ka!drale zu ,me*eln1 das &]e 9 d] ,/4 ,mi*aelskir*e zu ,g5t4 ,auf dem er/]5 wird die ,ergeb5heit des ,heil&s dur* die gewaltsam5 ,s*m]zbewegung5 d] zwei ,s**] h]vorgehob54 ,*ri/us w5det se9 ,haupt d] wehklag5d5 ,mutt] zu4 ,johannes /eht ,m>ia zur ,seite1 und ,magdal5a umklamm]t d5 ,fu des ,kreuzes4 ,petrus und e9 &]] ,apo/el komm5 9 e9ig] ,entf]nung h]an4 ,kriegsleute zu ,fu und zu ,pf]d fll5 d5 brig5 ,raum4 ,das ,bild wurde im ,auftrage e9es ,h]rn van d] ,la5 fr d5 ,preis von #bjjj ,guld5 fr die ,m9orit5kir*e zu ,me*eln gemalt4 ,im ,jahre #agid na* ,p>is entfhrt1 wurde es na* d] ,rckgabe an die ,domkir*e ,/4 ,romuald ges*5kt4 ,das ,g5t] ,gemlde1 das leid] dur* wi$]holte sog5annte ,re/auration5 sehr v]dorb5 i/1 /ellt d5 ,aug5blick d>1 wo dem dur/5d5 ,heil& d] ,essigs*wamm g]ei*t wird4 ,au* hi] sieht man auf d] e95 ,seite ,m>ia und ,johannes1 auf d] &]5 die ,kriegsleute1 ,magdal5a am ,fue des ,kreuzes1 9 d] ,luft flatt]n zwei kle9e ,engel vor dem v]f9/]t5 ,himmel4 -- ,e9 fr die ,m9orit5kir*e zu ,lille gemaltes ,alt>bild1 wel*es d5 ,gekreuzigt5 mit ,m>ia und ,johannes zeigt1 bef9det si* jetzt im ,museum zu ,lille4 -- ,9 zahlrei*5 ,bild]n hat van ,dyck die e9zelne ,ge/alt des hell beleu*tet vor e9em s*w>zgrau5 ,himmel hng5d5 gekreuzigt5 ,erls]s mit tief] ,auffassung gemalt 7v]gl4 ,abb4 #di74 ,neb5 sol*5 ,s*ild]ung5 des ,leid5s und ,s*m]zes /eht e9e ,anzahl lieb5swrdig aufgefat] ,madonn5bild]4 ,viellei*t das s*n/e von dies5 bef9det si* 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k4 ,e9e liebli*e und do* gro und ern/ aufgefate ,ge/alt1 hlt ,m>ia mit beid5 ,hnd5 das neb5 ihr auf e9em ,/e9 /eh5de ,jesusk9d und blickt s9n5d h]ab auf d5 kle95 ,johannes1 d] das ,spru*b& mit d5 ,wort53 ,siehe1 das ,lamm ,gottes8 emporrei*t4 ,die re*te ,seite ,m>ias und d] ,kopf des ,johannesknab5 heb5 si* mit krftigem ,umri von e9] li*twolkig5 ,luft ab2 9 d] &]5 ,hlfte des ,gemldes bildet dunkel bes*attetes ,mau]w]k1 mit wel*em das dunkle ,ob]gew& ,m>ias wei* zusamm5kl+t1 e95 tief5 ,h9t]grund fr die leu*t5d helle ,ge/alt des unbekleidet5 ,jesusk9des4 ,zweifellos i/ es b]e*tigt1 w5n man 9 d] gewund55 ,/ellung des ,k9des etwas ,gezi]tes f9d5 w4 ,ab] d>b] mag man g]n h9wegseh5 im ,g5u d] e*t5 mal]is*5 ,empf9dung des f>b5s*n5 ,gemldes 7,abb4 #ba74 -- ,e9 zweites ,m>i5bild1 wel*es die ,mn*5] ,p9ako!k besitzt1 fesselt glei*falls dur* e9e innige ,liebli*keit4 ,die heilige ,familie bef9det si* auf d] ,flu*t na* gypt51 unt] ,bum5 e9e kurze ,ra/ g5ieend4 ,d] kle9e ,jesus i/ auf dem ,s*oe ,m>ias1 mit dem ,kopfe an ihre ,bru/ gelehnt1 e+es*laf51 und leise1 behutsam1 da ja ihre ,bewegung das ,k9d ni*t wecke1 w5det diese d5 ,kopf e9 w5ig zur ,seite1 um zu hr51 0 d] ,pflegevat] ,joseph1 d] si* b] ihre ,s*ult]n beugt1 zu ihr spri*t4 ,9 z>t51 li*t5 ,f>b5 heb5 si* die ,gruppe von ,mutt] und ,k9d und d] ,kopf des ,greises von dem ,dunkel d] ,bume ab1 das von li*t5 ,luftdur*blick5 unt]bro*5 wird 7,abb4 #bb74 ,illu/ration3 ,abb4 #bd4 ,*ri/us und d] geheilte ,gi*tbr*ige4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ce47 ,im ,l\vremuseum zu ,p>is bef9det si* e9 sehr s*nes ,m>i5bild1 wel*es e9 ni$]knie5des ,ehepa> 9 ,anbetung vor dem vom ,s*o d] ,mutt] si* ihm freundli* zuneig5d5 ,jesusk9de zeigt4 ,d]>tige ,/ift]bild] w>5 damals ziemli* aus d] ,mode gekomm52 van ,dyck ab] f& hi] e9e glckli*e ,geleg5heit1 se9e ,kun/ als ,madonn5mal] und als ,bildnismal] v]e9igt zu zeig54 -- ,9 die ,zahl d] ,m>i5bild] gehrt no* die von ihm mehrmals gemalte ,d>/ellung1 wel*e die ,mutt]gottes als ,zuflu*t d] reuig5 ,snd] zeigt4 ,knig ,david1 ,m>ia ,magdal5a und d5 v]lor55 ,sohn seh5 wir als die ,v]tret] d] ,buf]tig5 9 e9] sol*5 ,d>/ellung1 wel*e 9 zwei b]e9/imm5d5 ,exempl>5 im ,l\vre und im ,b]l9] ,museum vorh&5 i/4 ,illu/ration3 ,abb4 #be4 ,susanna im ,bade4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ce47 ,die ,mn*5] ,p9ako!k1 9 d] man van ,dyck na* all5 ,seit5 h9 k5n5 l]n5 kann1 bietet uns au* mehr]e ,beispiele von ,gemld51 wel*e ihre ,/(fe d] ,heilig5 ,s*rift entnehm51 ohne d>um irg5dwie e95 kir*li*5 ,*>akt] zu beanspru*54 ,si*tli* unt] dem no* ganz fris* wirk5d5 ,e9druck d] ,w]ke ,tizians ent/&5 i/ das ,bild3 ,*ri/us spri*t mit dem geheilt5 ,gi*tbr*ig54 ,dieses aus vi] ,figur5 -- dem ,heil&1 dem ,geheilt5 mit se9em ,bettzeug b] dem ,arm1 e9em ,jng] und e9em ,ph>iser -- auf aus li*t] ,luft und e9] dunkl5 ,w& zusamm5gesetztem ,h9t]grund be/eh5de ,gemlde /ellt si* uns unv]k5nb> als e9 ,v]su* d>1 mit dem groen ,v5ezian] 9 ,bezug auf ,f>b5 und ,ausdruck zu wetteif]n 7,abb4 #bd74 ,unglei* selb/ndig] und d>um anspre*5d] i/ die ,d>/ellung d] von d5 beid5 ,alt5 im ,bade b]ras*t5 ,susanna 7,abb4 #be74 ,hi] hat d] ,mal] ges*welgt 9 d] ,wi$]gabe des eig55 ,zaub]s hell beleu*tet5 z>t5 ,fleis*es1 und er hat si* dabei mehr von dem ,reiz d] leb5dig5 ,natur1 als von d] ,er9n]ung an alte itali5is*e ,mei/] leit5 lass54 ,9 dem dunkl5 ,rotbraun des ,gew&es1 mit dem ,susanna si* zu v]hll5 su*t1 hat er e95 pr*tig5 ,geg5satzton zu d] li*t5 ,haut gefund51 auf d]5 ,h]vorhebung au* die ganz dunkel gehalt5e ,umgebung b]e*net i/2 nur die ausdrucksvoll spre*5d5 ,kpfe d] beid5 ,alt5 und die re*te ,h& des e951 d] mit l/]nem ,f+] die wei*e ,s*ult] des ,md*5s b]hrt1 tret5 no* hell aus dem ,dunkel h]vor4 ,erfreuli* wirkt 9 diesem ,bilde au* das ,fehl5 jegli*] ,gezi]!it 9 ,bewegung und ,ausdruck d] ,susanna2 wie die ,ueb]ras*te si* ers*reckt zur ,seite biegt und 9 si* zusamm5zieht und dabei zuglei* e95 ,blick ents*loss5] ,abwehr dem ,manne zus5det1 d] mit ,wort5 und mit dem ttli*5 ,v]su*1 ihr das ,gew&1 das sie mit krftig ges*loss5] ,fau/ fe/hlt1 zu entzieh51 auf sie e9dr+t1 das i/ mit e9] bewund]ungswrdig5 ,natrli*keit wi$]gegeb54 ,trotz d] glckli*5 ,dur*bildung des ,ausdrucks 9 diesem ,w]k brau*t man ni*t d>an zu zweifeln1 da van ,dyck1 eb5so wie wohl fa/ alle ,mal]1 wel*e jemals dies5 ,geg5/& beh&elt hab51 die keus*e ,susanna ni*t um ihr] ,tug5d1 sond]n um ihr] ,entkleidung will5 malte4 ,illu/ration3 ,abb4 #bf4 ,d] ,bildhau] ,&reas ,colyns de ,nole4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #di47 ,illu/ration3 ,abb4 #bg4 ,d] ,kupf]/e*] ,k>l de ,mall]y4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #di47 ,die bl5d5de ,wi$]gabe wei*51 jug5dli*5 ,fleis*es w> ihm au* die ,hauptaufgabe bei d] zweit5 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k bef9dli*5 ,d>/ellung d] ,m>t] des heilig5 ,seba/ian 7,abb4 #bh71 als d]5 ,ent/ehungszeit das ,jahr #afbf b]lief]t wird1 und die e95 ganz &]5 kn/l]is*5 ,*>akt] zeigt wie das lt]e ,gemlde des glei*5 ,inhalts4 ,d] ,heilige1 s jug5dli* aufgefat und s wei und z>t1 da man bei diesem ,anblick wirkli* ni*t an e95 rmis*5 ,kriegsmann d5k5 kann1 s*e9t hi] an ni*ts &]es zu d5k51 als an die ,s*au/ellung se9] anmutig5 ,krp]=m5 zum ,zwecke d] ,bewund]ung4 ,mit e9em g]adezu kokett5 ,ausdruck heftet er d5 ,blick auf d5 ,bes*au]4 ,und es gel+t ihm 9 d] ,tat1 uns]e ,bewund]ung d]>tig zu fesseln1 da wir kaum zu e9] ,empf9dung fr die unang5ehme ,lage1 9 d] er si* bef9det1 gelang54 ,e9 halbnackt] ,riese s*nrt d5 ,/rick zusamm51 mit dem die ,unt]s*5kel des ,v]urteilt5 an d5 ,baum/amm gebund5 s9d2 e9 wild] dunkelbraun] ,s*tze1 d] si* pr*tig abhebt von dem weien ,ro des die ,exekution leit5d5 ,hauptmanns1 legt ihm die ,h& aufs ,haupt1 als wolle er ihn hhnis* auf=d]n1 dem ,tod re*t mutig ins ,auge zu seh52 e9 &]]1 dess5 ,gesi*t im ,s*att5 des ,helms v]s*w9det1 whlt prf5d die s*rf/5 ,ges*osse aus se9em ,pfeilbndel aus4 ,ab] diese ,ge/alt51 dur* d]5 ,geb>5 d] ,mal] si* bemht hat1 das ,s*reckli*e des ,vorgangs re*t ans*auli* zu ma*51 v]mg5 uns]5 ,blick ni*t fe/zuhalt51 d] imm] nur auf d] li*t5 ,jngl+sge/alt haft5 bleibt2 und ihr grimmiges ,tun rei*t ni*t aus1 um e9e ,empf9dung des ,mitleids aufkomm5 zu lass5 fr d5 se9e ,s*nheit s hell ins ,li*t /ell5d5 ,mrtyr]4 ,es i/ ni*t mgli*1 die ,gezi]!it weit] zu treib51 -- und do* be/rickt uns das ,gemlde und fesselt uns zu lng]] ,betra*tung1 und zw> ni*t alle9 dur* die pr*tig gemalte anmutige ,jngl+sge/alt1 sond]n au* dur* d5 hoh5 mal]is*5 ,reiz des ,ganz54 ,illu/ration3 ,abb4 #bh4 ,d] heilige ,seba/ian4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ce47 ,illu/ration3 ,abb4 #bi4 ,danae4 ,9 d] knigl4 ,gemldegal]ie zu ,dresd54 ,na* e9] ,aufnahme von ,f4 ,o4 ,brockmanns ,na*f4 7,r4 ,tamm7 9 ,dresd54 7,zu ,seite #da47 ,selt5] als aus dem religis5 ,/(fgebiet whlte van ,dyck die ,vorwrfe fr se9e ,bild] aus d] ,my?ologie4 ,fr ihn hatte die antike ,gtt]welt ni*t annh]nd mehr e9e sol*e ,b$eutung1 wie sie fr ,rub5s hatte4 ,das lag s[ohl 9 d5 ,ans*auung5 des jng]5 ,ges*le*ts1 dem er angehrte1 als au* 9 se9em ,temp]am5t begrndet4 ,9 ,rub5s lebte no* etwas von j5em ,gei/ d] ,r5aissance1 d] d5 ,heid5gtt]n und ihrem ,gefolge glei*sam e9 neues ,dase9 gegeb5 hatte2 fr se9e b]s*um5de ,vollkraft w>5 j5e von b]m5s*li*] ,kraft und b]m5s*li*] ,dase9sfreude erfllt5 ,ge/alt51 mit d55 er ,himmel und ,erde und ,me] bevlk]te1 e9e s naturgeme ,v]krp]ung se9] ,ide51 da sie fr se9e ,e9bildungskraft sozusag5 die ,b$eutung von wirkli* vorh&55 ,wes5 hatt51 -- 9 hnli*] ,weise etwa1 wie zu uns]] ,zeit ,moritz von ,s*w9d sagte1 da er an se9e ,nix5 und ,erdmnnle9 glaube4 ,fr van ,dyck dageg5 w> die ganze klassis*e ,gtt]- und ,held5sage weit] ni*ts als e9 groes ,na*s*lagebu* fr ,/(fe1 wel*e ,geleg5heit zum ,mal5 nackt] ,figur5 gab51 besond]s weibli*]1 zu d]5 ,d>/ellung si* son/ nur selt5 ,v]anlassung f&4 ,s hab5 d5n au* se9e my?ologis*5 ,ge/alt5 ni*ts mehr von urw*sig5 ,naturwes51 man sieht ihn5 vielmehr das entkleidete ,modell an4 ,illu/ration3 ,abb4 #cj4 ,d] ,organi/ ,he9ri* ,lib]ti4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #di47 ,die ,danae 9 d] ,dresd5] ,gemldegal]ie1 e9e hbs*e jug5dli*e ,ge/alt1 die1 auf dem ,ruhelag] ausge/reckt1 die ,arme na* dem vom ,himmel fall5d5 ,golde ausbreitet1 whr5d ihre alte ,di5]9 si* v]gebli* bemht1 etwas davon im ,gew&e aufzufang51 ma*t d5 ,e9druck e9] elegant5 ,salondame 7,abb4 #bi74 ,fris*] wirkt das im ,pradomuseum zu ,madrid bef9dli*e ,gemlde3 ,diana und ,endymion von e9em ,satyr belaus*t4 ,im ,waldesdunkel s*lumm]t die ,gtt91 von ,jagdg]t und ,jagdbeute umgeb51 auf e9em aus ihr5 abgelegt5 ,gewnd]n b]eitet5 ,lag]2 ihre l9ke ,h& ruht im ,arm des ,s*lf]s ,endymion4 ,au* d] ,jagdhund i/ e+es*laf54 ,d] ,satyr s*lei*t im ,dicki*t leise h]an1 ganz v]borg5 im ,s*att52 nur e9 ,arm von ihm kommt 9 das ,li*t h]vor1 e9 lang]1 g]ade ausge/reckt] ,arm1 d] hhnis* auf die ,gtt9 h9wei/1 als sollt5 &]e1 uns]5 ,blick5 no* v]borg5e ,waldgei/] d>auf aufm]ksam gema*t w]d51 9 wel*] ,lage die son/ s unnahb>e ,jungfrau hi] zu seh5 sei4 ,9 wei*5 ,tn5 entwickelt si* die s*ne ,f>be des ,bildes aus e9em brunli*5 ,grundton h]aus 7,abb4 #cb74 ,als 9 die ,reihe d] my?ologis*5 ,d>/ellung5 gehrig mag no* e9 9 englis*em ,privatbesitz bef9dli*es ,gemlde besond]s erwhnt w]d51 9 wel*em van ,dyck si* selb/ als ,p>is mit dem ,apfel 9 d] ,h& -- ab] ohne die ,gtt9n5 -- gemalt hat4 ,d5 my?ologis*5 ,bild]n s*liet si* als inhaltsv]w&t e9e mehrmals beh&elte ,d>/ellung von ,r9aldo und ,armida an -- e9 ,/(f1 d5 s*on ,rub5s aus d] ,di*tung ,tassos als ,bildgeg5/& h]ausgehob5 hatte4 ,die s*ne1 l*elnde ,zaub]91 die auf dem ,ras5 des ,g>t5s sitzt1 und d] ,held1 d] mit dem ,kopf 9 ihrem ,s*oe ruht2 e9 dunkl] ,h9t]grund von ppig di*tem ,laubw]k und r+sum die ,li*tge/alt5 e9es ,s*w>mes von kle95 ,liebesgtt]n1 die 9 d] ,luft und auf dem ,bod5 si* neckis* umh]tummeln3 s setzt si* diese von e9] reizvoll5 di*t]is*5 ,/immung erfllte ,s*pfung van ,dycks zusamm51 von d] si* das bekannte/e ,exempl> im ,l\vre bef9det4 ,van ,dyck malte dies5 ,geg5/& im ,jahre #afbi fr e95 ,kamm]h]rn des ,knigs von ,engl&1 ,endymion ,port]1 d] ihn mit d] ,anf]tigung e9es fr d5 ,knig be/immt5 ,bildes beauftragt hatte4 ,e9 &]es ,exempl> bef& si* unt] d5 ,gemld51 wel*e er fr d5 ,erb/at?alt] von ,holl& und dess5 ,gemahl9 ausfhrte4 ,dem my?ologis*5 ,gebiet mag man au* e9ige1 ni*t g]ade sond]li* gehaltrei*e ,allegori5 beizhl51 wie die ,d>/ellung des ,zeitgottes1 d] dem ,amor die ,flgel bes*neidet1 9 d] ,sammlung des ,h]zogs von ,m>lbor\gh4 ,weit]h9 reih5 si* d] v]hltnismig g]+5 ,zahl von van ,dycks ,hi/ori5bild]n ni*t religis5 ,inhalts no* e9ige ,d>/ellung5 aus d] biblis*5 und aus d] rmis*5 ,ges*i*te e94 ,s die ,gefang5nahme ,simsons1 e9e fr van ,dyck ungewhnli* wild bewegte ,komposition1 9 d] kais]l4 ,gemldegal]ie zu ,wi5 7,abb4 #cd71 und die ,en?altsamkeit des ,scipio1 9 e9] englis*5 ,sammlung4 -- ,au* die neu]e ,ges*i*te hat ihm 9 v]e9zelt5 ,fll5 ,/(fe gelief]t4 ,s f9d5 wir 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k e9e groe ,s*ild]ung d] ,s*la*t bei ,sa9t-,m>t9-,eglise1 9 wel*] ,he9ri* ,,iv4 d5 ,h]zog von ,may5ne besiegte4 ,van ,dyck malte dieses ,bild im ,v]e9 mit dem ,s*la*t5mal] ,snay]s2 von se9] eig55 ,h& rhr5 wohl nur die /olz5 ,reit]figur5 des ,knigs und se9es ,gefolges im ,vord]grund h]4 ,wie ho* man au* d5 ,w]t von man*5 d] sog5annt5 ,hi/ori5bild]1 nam5tli* d]j5ig5 religis5 ,inhalts1 wel*e van ,dyck 9 d5 ,jahr5 #afbf bis #afcb ent/eh5 lie1 s*tz5 mag3 se9 ,be/es gab er au* 9 diesem ,abs*nitt se9es ,leb5s1 d5 man als se9e ,bltezeit betra*t5 mu1 9 ,bildniss54 ,se9e auerord5tli*e ,befhigung1 die ,m5s*5 9 b]zeug5d] hnli*keit und zuglei* 9 anspre*5d/] ,auffassung wi$]zugeb51 und sol*e ,d>/ellung5 zu 9 ,=m und ,f>be glei* abg]undet5 wirkli*5 ,kun/w]k5 -- zu eig5tli*5 ,bild]n im ,mal]s9ne des ,wortes -- zu ge/alt51 wurde allgeme9 an]kannt1 und kaum e9e ,p]snli*keit von irg5d wel*] ,b$eutung1 die 9 ,antw]p5 lebte od] vorb]geh5d dort v]weilte1 v]sumte es1 si* von van ,dyck mal5 zu lass54 ,au* die franzsis*e ,knig9 ,m>ia von ,m$ici besu*te ihn bei ihr] ,dur*reise dur* ,antw]p5 im ,jahre #afca 9 se9] ,w]k/att und sa ihm zu e9em ,bilde4 ,van ,dyck hatte e9e glckli*e ,h& 9 d] ,wi$]gabe ho*/eh5d] ,p]son52 fa/ no* glckli*] w> er im ,fe/halt5 d] ,ers*e9ung von ,kn/l]n4 ,die ,m5ge d] mei/]haft5 ,bildnisse1 die er vor dem ,ablauf se9es dreiunddreiig/5 ,leb5sjahres neb5 d] do* au* sehr ansehnli*5 ,zahl &]] ,w]ke malte1 bekundet e9e ,lei*tigkeit des ,s*aff5s1 die d]j5ig5 des ,rub5s ni*t na*/&4 ,illu/ration3 ,abb4 #ca4 ,d] ,mal] ,franz ,snyd]s und se9e ,frau4 ,9 d] knigl4 ,gemldegal]ie zu ,kassel4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #di47 ,illu/ration3 ,abb4 #cb4 ,diana und ,endymion1 von e9em ,satyr b]ras*t4 ,im ,pradomuseum zu ,madrid4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e41 ,p>is und ,new ,york4 7,zu ,seite #db47 ,9 deuts*5 ,gal]i5 f9d5 wir zahlrei*e ,pra*t/cke von ,bildniss5 van ,dycks aus dies5 ,jahr5 ra/los] ,arbeit4 ,seh5 wir uns zun*/ 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k um1 s f9d5 wir da e9e ganze ,reihe von /olz5 ,portrts 9 ganz] ,figur4 ,d] ,zeit na* /eh5 an d]5 ,spitze viellei*t die ,bild] des ,h]zogs ,k>l ,alex&] von ,croy und se9] ,gemahl9 ,g5(eva von ,urf 7,abb4 #i und #aj74 ,die ,h]zog91 e9e zu ihr] ,zeit als ,s*nheit gefei]te ,dame1 die wir hi] 9 e9em ,kleid von s*w>zem ,atlas mit rei* gemu/]t5 hellseid55 ,e9stz5 da/eh5 seh51 i/ dem ,mal] w5ig] gut gelung5 als d] ,h]zog1 dess5 wohlbeleibte ,ge/alt 9 leb5dig] ,bewegung an d] ,s*welle e9es ,trepp5aufganges /eht1 und d] uns aus se9em fleis*ig51 von s*w>z5 ,lock5 e+]ahmt5 ,gesi*t mit e9em freundli*5 ,blick ans*aut2 er s*e9t glei*sam die ,e9ladung auszuspre*51 mit ihm se9e fr/li*e ,wohnung zu betret54 ,d] h*/5 ,ari/okratie gehrt ohne ,zweifel au* d] unbekannte ,h]r an1 d] 9 /olz] ,haltung1 die ,l9ke unt] dem ,atlasmantel 9 die ,seite ge/emmt1 mit dem abg5omm55 ,hut 9 d] ,re*t5 da/eht und uns fe/ und ruhig ansieht 7,abb4 #ac74 ,von d5 ,bildniss5 e9es unbekannt5 ,ehepa>es1 das ohne re*t5 ,grund als e9 ,brg]mei/] von ,antw]p5 mit se9] ,gatt9 bezei*net zu w]d5 pflegt 7,abb4 #ae und #af71 i/ dasj5ige d] ,dame1 bei d] das dunkle ,seid5kleid und die rei*5 ,spitz5 e9 ang5ehmes ,gesi*t und fe9e ,hnde pr*tig h]vortret5 lass51 e9 ganz besond]s fesselndes ,mei/]w]k4 ,d5 ,glanzpunkt ab] 9 d] ,reihe dies] vornehm5 ,ge/alt5 9 ganz] ,figur bildet die fr/li*e ,ers*e9ung des ,h]zogs ,wolfgang ,wilhelm1 ,pfalzgraf5 bei ,rhe9 und von ,neuburg 7,abb4 #ag74 ,das ,bild wurde1 na* ,ausweis des alt5 ,katalogs d] ,dsseldorf] ,gemldegal]ie1 im ,jahre #afbi gemalt4 ,wolfgang ,wilhelm1 seit #afbd ,h]zog von ,b]g1 w> d] ,begrnd] dies] b]hmt5 ,gemldesammlung1 wel*e im ,jahre #ahje1 um sie vor d5 ,franzos5 zu rett51 aus d] b]gis*5 ,haupt/adt na* ,mn*5 gebra*t wurde1 wo sie seitdem v]blieb5 i/4 ,se9em ,kun/s9n v]dankt dah] die ,mn*5] ,p9ako!k ihr5 ,rei*tum an ,w]k5 von ,rub5s und van ,dyck4 ,9 e9] ganz s*li*t natrli*5 ,haltung1 ab] e9 e*t] ,edelmann und ,l&e%]r1 /eht d] ,pfalzgraf da1 mit d] ,l9k5 am ,deg5griffe1 die ,re*te 9 das ,ord5sb& des ,gold55 ,vliees ge/eckt2 ihm zur ,seite e9e gewaltige gefleckte ,dogge4 -- ,ni*t m9d] vorzgli* als mal]is*e ,mei/]w]ke und fesselnd] no* dur* das ,e+eh5de1 man m*te sag5 ,freunds*aftli*e d] ,auffassung1 /eh5 neb5 d5 ,bild]n hoh] ,p]snli*keit5 die ,kn/l]bildnisse4 ,whr5d dort die /attli*e ,d>/ellung 9 ganz] ,figur vom ,be/ell] v]langt od] vom ,kn/l] gewns*t w>1 hat van ,dyck bei dies5 imm] die ,wi$]gabe 9 halb] ,figur od] 9 ,bru/bild vorgezog54 ,e9 wahres ,pra*t/ck i/ das ,doppelbildnis des ,mal]s ,jan de ,waal und se9] ,gatt94 ,d] alte ,h]r1 d] ,vat] j5] beid5 ,mal]1 mit d55 van ,dyck zu ,g5ua 9 eng] ,freunds*aft lebte1 /eht 9 wrdevoll] aufre*t] ,haltung da2 se9e ,mi5e s*e9t uns von dem ,ern/ se9es kn/l]is*5 ,woll5s whr5d e9es lang5 ,leb5s zu erzhl51 und se9e ,w5dung na* d] ,gatt9 h9 mit d] spre*5d5 ,h&bewegung s*e9t uns zu sag51 e9e wie treue ,/tze er an dies] brav5 ,frau gefund5 habe1 d]5 v]trocknetes1 v]gilbtes ,gesi*t die ,spur5 viel] ,sorg5 und ,mh5 trgt 7,abb4 #bc74 ,eb5falls mit se9] ,gatt9 i/ d] ,bildhau] ,colyns de ,nole gemalt1 ab] ni*t 9 e9em ,rahm5 v]e9igt1 sond]n 9 zwei ,geg5/ck54 ,die beid5 ,bild] gehr5 di*t neb5e9&]4 ,mit e9] gewiss5 ,behbigkeit1 dur* die indess5 e9 von ,natur lebhaft]es ,temp]am5t h9dur*spri*t1 im ,lehn/uhl sitz5d1 blickt ,colyns uns mit e9em ,ausdruck inn]] ,zufri$5heit an 7,abb4 #bf74 ,ihm geg5b] sitzt se9e ,leb5sgefhrt91 sehr /attli* gekleidet1 9 e9em glei*5 ,lehn/uhl2 sie i/ no* ziemli* jung2 ab] ihre ,s*nheit beg9nt d] ,e9wirkung von ,kmm]niss5 zu unt]lieg54 ,e9 ,t*t]*5 s*miegt si* an d5 ,arm d] ,mutt] und sieht mit e9em fa/ s*eu5 ,blick na* dem ,vat] h9b]4 ,9 e9em ko/b>5 ,kab9ett/ck von ganz kle9em ,ma/abe i/ d] ,s*la*t5- und ,l&s*aftsmal] ,pet] ,snay]s abgebildet1 d] mit se9em wett]h>t5 ,gesi*t unt] dem breitkrempig5 ,hut selb/ wie e9] d] ,kriegsleute aussieht1 die er zu mal5 liebte4 ,k>l de ,mal]y1 e9 ,kupf]/e*]1 zeigt si* uns 9 e9em ,bilde von wund]b>] ,leb5swahrheit2 blond1 fleis*ig1 gesund und phlegmatis*1 mit e9] fe951 wohlgepflegt5 ,h&1 die er b] dem kn/l]is* um die ,s*ult] geworf55 ,mantel zur ,s*au /ellt 7,abb4 #bg74 ,d5 ,bildniss5 von ,v]tret]n d] bild5d5 ,kun/ reiht si* dasj5ige e9es ,musik]s an3 ,he9ri* ,lib]ti aus ,grn+51 ,organi/ an d] ,antw]p5] ,ka!drale1 wird uns vorgefhrt als e9 s*nheitsbewut] ,jngl+1 d]1 mit e9] groen ,goldkette ges*mckt1 mit e9em ,not5blatt 9 d] ,h&1 si* 9 wei*] ,bewegung an e9e ,kir*5sule lehnt und si* mit gezi]tem ,ausdruck das ,ausseh5 e9es ,engels od] e9es ,evangeli/5 ,johannes gibt4 ,man kann freili* 9 ,zweifel d>b] bleib51 ob die ,v]antwortung fr diese gekn/elte ,auffassung ni*t mehr dem ,mal] als dem ,musik] zur ,la/ fllt 7,abb4 #cj74 ,illu/ration3 ,abb4 #cc4 ,bildnis e9es lt]5 ,h]rn4 ,9 d] knigl4 ,gemldegal]ie zu ,kassel4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ej47 ,illu/ration3 ,abb4 #cd4 ,simson und ,delila4 ,9 d] kais]li*5 ,gemldegal]ie zu ,wi54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #db47 ,illu/ration3 ,abb4 #ce4 ,d] ,mal] ,kasp> de ,cray]4 ,9 d] ,lie*t5/e+al]ie zu ,wi54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ec47 ,e9e ,anzahl von ,mei/]w]k5 d] ,bildniskun/ er/5 ,ranges f9d5 wir 9 d] ,gemldegal]ie zu ,kassel4 ,da /eht an all]]/] ,/elle das ,doppelbildnis des ,ti]mal]s ,franz ,snyd]s und se9] ,frau4 ,snyd]s i/ ft] von van ,dyck gemalt word51 und imm] i/ er ihm ,geg5/& e9es ausgezei*net5 ,bildes geword54 ,9 dem ,kassel] ,gemlde sitz5 ,mann und ,frau neb5e9&]2 ihre ,re*te ruht auf se9] auf die ,armlehne des ,/uhles gelegt5 ,l9k54 ,beide seh5 d5 ,bes*au] kl> und ruhig an4 ,das fe9e1 gei/rei*e ,gesi*t des ,snyd]s i/ blei* von ,f>be2 ,ha> und ,b>t s9d blond1 die ,aug5 grau4 ,w] ,snyd]s zum er/5mal sieht1 i/ er/aunt1 9 dies] fa/ z>t zu n5n5d5 ,ers*e9ung d5 ,mal] j5] ,ti]/cke1 9 d55 wahrhaft ,rub5ss*e ,leid5s*aft lebt1 zu f9d54 ,das kluge ,gesi*t von ,frau ,snyd]s i/ wei und rosig2 ihre ,aug5 hab5 ganz die nmli*e ,f>be1 wie die des ,mannes2 ihr ,ha> i/ dunkl]4 ,beide s9d ang5ehme ,p]snli*keit51 s lieb5swrdig aufgefat1 da sie glei* beim er/5 ,anblick das ,h]z des ,bes*au]s gew9n54 ,na* d] h]rs*5d5 ,mode s9d beide 9 ,s*w>z gekleidet1 das ,kleid d] ,frau hat vorn h]unt] e95 zi]li* ge>beitet5 goldge/ickt5 ,e9satz4 ,d] ,h9t]grund setzt si* zusamm5 aus e9em aufg]afft5 oliv5grau5 ,vorhang und e9em dur* e95 breit5 grau5 ,pfeil] geteilt5 ,ausblick ins ,freie1 wo si* unt] ruhigem1 grauem ,himmel e9e baumrei*e ,eb5e zu e9] f]n5 blau5 ,hgell9ie h9zieht4 ,d] ,f>b5reiz des ,gemldes i/ eb5so kn/l]is* vollkomm51 wie die ,leb5digkeit und gei/ige ,tiefe d] ,auffassung 7,abb4 #ca74 ,e9 diesem eb5brtiges ,famili5bild zeigt e95 ,h]rn ,seba/ian ,le]s mit ,frau und ,shn*51 glei*falls e9 voll5detes ,pra*t/ck s[ohl 9 ,bezug auf leb5dige ,p]son5s*ild]ung wie auf die ,s*nheit des ,tons4 ,au* hi] sitz5 ,mann und ,frau -- diese e9e lebhaft blick5de ,brnette -- neb5e9&]1 9 s*w>z] ,seid5kleidung4 mit ,e9satz von ,goldbrokat am ,frau5kleid4 ,d] blonde ,knabe1 d] neb5 se9] ,mutt] /eht1 hat e9 ,mntel*5 von hellgrn] ,seide umg5omm51 das e95 reizvoll5 lebhaft5 ,ton 9 die ,/immung des ,ganz5 br+t4 ,au* hi] en?lt d] ,h9t]grund e95 ,ausblick ins ,freie von khlem ,ton4 ,zu d5 pr*tig/5 unt] d5 9 ,kassel bef9dli*5 van ,dycks*5 ,bildniss5 gehr5 f]n] zwei ,geg5/cke1 wel*e e95 ,h]rn und e9e ,dame 9 ganz] ,figur zeig54 ,w] die beid5 ,p]snli*keit5 s9d1 i/ ni*t bekannt4 ,j$5falls hat dies] ,h]r1 d] mit e9] ,gebrde des ,spre*5s uns geg5b]/eht1 irg5d e9 ff5tli*es ,amt bekleidet4 ,er trgt e9 ,/aatsgew& von s*w>z] ,seide1 aus langem ,rock und b]wurf be/eh5d4 ,das ,seid5s*w>z mit se95 glnz5d5 grau5 ,li*t]n1 e9e brunli*-graue ,w&1 9 d] ob5 l9ks am ,bildr&e si* e9 s*mal] ,dur*blick 9 das ,freie ffnet1 und das dunkle ,grn e9es an d] re*t5 ,seite des ,bildes bis zum ,bod5 h]abhng5d5 seid55 ,vorhangs v]e9ig5 si* zu e9em ,dreiklang von vornehm]1 ern/] ,wirkung1 aus dem si* die ,helligkeit5 des von braunem ,ha> e+efat5 ,gesi*ts und d] ,hnde -- das w>me ,fleis* von khlem ,weizeug begleitet -- lebhaft h]ausls5 7,abb4 #cc74 ,bei dem dazu gehrig5 ,dam5bildnis i/ die ,f>b5/immung eb5so vornehm1 ab] rei*]1 fe/li*]4 ,e9 ,vorhang von rot] ,seide fllt auf die ,lehne e9es rotgepol/]t5 ,sessels h]ab1 unt] dem e9 ,smyrnateppi* liegt4 ,von dies] rot5 ,masse1 die zu ge/eig]t] ,lebhaftigkeit d] ,wirkung gebra*t wird dadur*1 da man b] dem s*rg fall5d5 ,vorhang 9 die dunkelblaue ,luft und auf die grn5 ,bltt] e9es ,feig5baumes sieht1 heb5 si* die hell5 ,tne des ,kopfes1 d5 ergrau5des blondes ,ha>1 9 ,lck*5 gekruselt1 umgibt1 d] ,h&1 wel*e die ,h&s*uhe lose halt5d auf d] ,/uhllehne liegt1 und des mit rei*5 ,spitz5 besetzt5 dur*si*tig5 ,weizeuges von ,krag5 und ,mans*ette1 s[ie das tiefe ,s*w>z des ,atlaskleides kl> und pr*tig ab4 ,an d] &]5 ,seite d] ,figur1 d] ,s*att5seite1 kommt das ,rot ni*t wi$] zum ,vors*e91 und die ,tne v]li]5 si* wei* 9 e9em dunkl5 graubraun5 ,h9t]grund4 ,illu/ration3 ,abb4 #cf4 ,m>ia ,luisa de ,tassis4 ,9 d] ,lie*t5/e+al]ie zu ,wi54 ,na* e9] ,photographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ec und #ed47 ,illu/ration3 ,abb4 #cg4 ,bildnis e9] jung5 ,dame4 ,9 d] ,lie*t5/e+al]ie zu ,wi54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu dies] ,seite47 ,e95 ,s*atz von vorzgli*5 ,w]k5 van ,dycks besitzt die fr/li* ,lie*t5/e9s*e ,gemldesammlung zu ,wi54 ,unt] d5 ,kn/l]bildniss5 ragte hi] das des ,mal]s ,kasp> de ,cray] h]vor1 e9 ,mei/]/ck von zu voll] ,krp]haftigkeit dur*gebildet] ,ausfhrung1 mit e9] wund]voll5 ,h& 7,abb4 #ce74 ,das vorzgli*/e ab] i/ das ,bildnis e9] jung5 ,dame aus ,antw]p51 ,m>ia ,luisa de ,tassis 7,abb4 #cf71 wel*e na* d] bei d5 hh]5 ,/nd5 beliebt5 franzsis*5 ,mode gekleidet i/4 ,w5n wir zum ,v]glei* das eb5da bef9dli*e ,bildnis e9] &]5 hbs*5 jung5 ,dame betra*t51 wel*e uns die e9heimis*e ni$]lndis*e ,tra*t 9 rei*/] ,aus/attung zeigt 7,abb4 #cg71 s begreif5 wir1 da es dem ,mal] e9 ,ho*g5u gewes5 se9 mu1 e9e s anmutige ,ers*e9ung wie ,m>ia ,luisa de ,tassis 9 e9] ,kleidung abbild5 zu knn51 wel*e frei]e1 leb5dig] bewegte ,l9i5 und li*t]e ,f>b5 zeigte und die ,krp]=m5 w5ig] erdrckte4 ,die ,kleidung von ,m>ia ,luisa de ,tassis -- s*w>z] ,atlas und weie ,seide1 ,s*leif5 und fe9/e ,spitz51 ,s*muck von ,p]l51 ,gold und ,edel/e95 -- i/ sehr rei*4 ,ab] all dies] ,rei*tum i/1 /(fli* und mal]is*1 nur d] w]tvolle ,rahm5 fr d5 k/li*5 ,inhalt1 das junge1 s*ne1 lieb5swrdige ,weib4 ,es gibt w5ige ,dam5portrts1 die man diesem zur ,seite /ell5 drfte 7,abb4 #cf74 ,illu/ration3 ,abb4 #ch4 ,bildnis e9es lt]5 ,h]rn4 ,9 d] ,gemldegal]ie zu ,dresd54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu dies] ,seite47 ,neb5 sol*5 mal]is*5 ,pra*t/ck5 sei5 als ,beispiele all]s*li*te/] ,auffassung1 die si* mit dem wirkungsvoll5 ,h]au%eb5 d] ,kpfe im ,rahm5 des fe95 ,weizeuges aus dem von d] s*w>z5 ,kleidung im ,v]e9 mit e9em tief5 ,s*att5ton des ,h9t]grundes gebildet5 ,dunkel begngt1 die ,bru/bild] e9es lt]5 ,ehepa>es 9 d] ,dresd5] ,gemldegal]ie erwhnt 7,abb4 #ch und #ci74 ,die wa*s5de ,zahl d] ,bildnisse von ,fr/li*keit5 und von ,b]hm!it5 auf d5 ,gebiet5 des ,/aatswes5s1 d] ,wiss5s*aft5 und d] ,kn/e bra*te d5 ,mei/] auf d5 ,g$ank51 diese ,bildnisse 9 e9em groen ,sammelw]k zu v]ff5tli*54 ,er f]tigte na* d5 ,bild]n od] na* ,skizz5 d]selb51 wel*e er fr si* zurckbehielt1 kle9e ,wi$]holung5 braun 9 braun od] au* bloe ,zei*nung5 an1 als ,vorlag5 fr ,kupf]/i*e1 wel*e von d5 be/5 ,antw]p5] ,/e*]n1 von ,s*elte a ,bolsw]t1 ,pontius1 ,vor/]mann und &]51 ausgefhrt wurd54 ,die ,h]ausgabe dies] ,ikonographie81 an d]5 ,v]voll/ndigung van ,dyck unausgesetzt arbeitete1 b]nahm d] ,kupf]druck] ,m>t9 van d5 ,end54 ,die ,sammlung wu*s bei ,lebzeit5 des ,mei/]s zu d] ,zahl von a*tzig ,bltt]n an und wurde spt] dur* ,h9zufgung von e9ig5 na*trgli* ausgefhrt5 ,/i*5 und von fnfzehn eig5hndig5 ,radi]ung5 van ,dycks zu e9em ,w]k von hund]t ,bild]n und e9em ,titelblatt erweit]t4 ,9 dies] ,ge/alt wurde das ,w]k1 da au* van d5 ,end5 inzwis*5 ge/orb5 w>1 dur* ,gilles ,h5drickx 9 ,antw]p5 h]ausgegeb54 ,das von ,jakob ,neefs ge/o*5e ,titelblatt zeigt auf e9em ,sockel1 wel*5 die ,kpfe d] ,m9]va und des ,m]kur s*mck51 die ,b/e van ,dycks1 na* e9em se9] ,selb/bildnisse4 ,auf dem ,sockel /eht 9 late9is*] ,spra*e d] ,titel3 ,bildnisse von ,fr/51 gelehrt5 ,mnn]n1 ,mal]n1 ,kupf]/e*]n1 ,bildhau]n und von ,liebhab]n d] ,mal]kun/1 hund]t an d] ,zahl1 von ,anton van ,dyck1 ,mal]1 na* dem ,leb5 angef]tigt und auf se9e ,ko/5 9 ,kupf] ge/o*548 ,illu/ration3 ,abb4 #ci4 ,bildnis e9] lt]5 ,dame4 ,9 d] ,gemldegal]ie zu ,dresd54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ed47 ,das ,w]k wurde mehrmals neu aufgelegt4 ,dabei wurd5 wi$]holt e9zelne ,bildnisse dur* &]e ersetzt1 s da im ganz5 #aij ,portrt/i*e als zur ,ikonographie8 van ,dycks gehrig gezhlt w]d54 ,d] ,zahl na* am /rk/5 v]tret5 und fr die ,na*welt am anzieh5d/5 s9d die ,kn/l]bildnisse4 ,die zahlrei*5 b$eut5d5 ,mei/]1 wel*e als ,zeitg5oss5 van ,dycks 9 d5 spanis*5 ,ni$]l&5 wirkt51 und viele hollndis*e w]d5 uns hi] 9 leb5svoll] ,ers*e9ung vorgefhrt4 ,man*] freili*1 d] damals fr wrdig befund5 wurde1 e95 ,platz 9 d] ,sammlung von ,b]hm!it5 zu f9d51 zhlt heute zu d5 halb od] ganz ,v]gess554 ,die ,angabe des ,titels1 da die ,bildnisse na* dem ,leb5 aufg5omm5 sei51 erleidet brig5s e9e kle9e ,e9s*rnkung4 ,die ,reihe von ,bildniss5 b]hmt] ,zeitg5oss5 wrde das ,publikum ni*t vllig zufri$5 ge/ellt hab51 w5n diej5ig5 ,p]snli*keit5 d>9 v]mit wurd51 die 9 d5 ,jahr51 wo d] dreiigjhrige ,krieg am heftig/5 tobte und dur* se9e ,we*selflle die ,gemt] au* d] entf]nt] ,/eh5d5 9 aufreg5d] ,spannung hielt1 wohl am fte/5 von all] ,welt g5annt wurd54 ,d>um nahm van ,dyck au* die ,bildnisse von ,wall5/e9 und ,gu/av ,adolf1 ,tilly und ,papp5heim 9 die ,sammlung auf1 obglei* er s*w]li* jemals ,geleg5heit gehabt hat1 e95 dies] ,krieg%eld5 p]snli* zu seh54 ,er mute si*1 um diese zu mal51 d] ,abbildung5 b$i551 wel*e von ,deuts*l& aus 9 groer ,zahl1 w5n au* grt5teils als re*t unkn/l]is*e flieg5de ,bltt]1 auf d5 ,m>kt gebra*t wurd54 ,es i/ dah] ni*t zu v]wund]n1 w5n diese ,portrts ni*t j5es ,ma von b]zeug5d] hnli*keit besitz51 das son/ d5 ,bildniss5 des ,mei/]s innewohnt3 es bleibt bewund]ungswrdig1 wieviel glaubhafte ,leb5sflle er1 trotz d] ung5g5d5 ,vorbild]1 au* dies5 ,ge/alt5 zu geb5 v]mo*t hat 7,abb4 #dj und #da74 ,von d5 braun 9 braun gemalt5 ,vorlag5 van ,dycks fr die ,ikonographie s9d etwa fnfzig erhalt52 e9 groer ,teil d]selb5 bef9det si* 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k4 ,illu/ration3 ,abb4 #dj4 ,wall5/e94 ,braun 9 braun gemalte ,vorlage fr d5 von ,pet] de ,jode d4 j4 ausgefhrt5 ,kupf]/i* d] ,ikonographie4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu dies] ,seite47 ,es brau*t ni*t gesagt zu w]d51 da e9e ,sammlung von ,bildniss51 die ihre ,ent/ehung e9em ,mal] wie van ,dyck und s ausgezei*net5 ,kupf]/e*]n1 wie diej5ig5 w>51 die si* ihm zur ,v]fgung /ellt51 v]dankt1 e9 ,w]k von uns*tzb>em kn/l]is*5 ,w]t i/4 ,es i/ e9e ,folge von ,mei/]w]k54 ,das ko/b>/e ab] 9 d] ,ikonographie s9d die von van ,dyck selb/ getzt5 ,bltt]4 ,es i/ er/aunli*1 mit wel*] ,gew&!it van ,dyck die von ihm nur selt5 b5utzte ,radi]nadel geh&habt hat4 ,se9e beh]rs*5de ,k5ntnis vom ,bau des m5s*li*5 ,kopfes lie ihn au* mit dem ungewohnt5 ,w]kzeug mit e9] sol*5 ,si*]heit zei*n51 da er au* hi] das h*/e ,ma von ,leb5digkeit errei*te4 ,die kn/l]is*e ,unmittelb>keit v]leiht d5 ,bltt]n e95 ,reiz1 dur* d5 sie die an si* mei/]haft5 ,arbeit5 d] b]ufsmig5 ,kupf]/e*] 9 ,s*att5 /ell54 ,man zhlt im ganz51 mit ,h9zure*nung von drei51 wel*e von &]] ,h& f]tig gema*t wurd51 a*tzehn von van ,dyck radi]te ,bildnisse 9 d] ,ikonographie4 ,d>unt] bef9d5 si* se9 ,selb/portrt1 ,johann ,breughel1 ,pet] ,breughel1 ,franz ,snyd]s4 ,au* se9e ,kupf]/e*] ,paul ,pontius und ,lukas ,vor/]mann radi]te er selb/4 ,bei mehr]5 dies] ,bltt] hat ihn wohl die p]snli*e ,freunds*aft zur eig5hndig5 ,ausfhrung bewog54 ,von se95 freunds*aftli*5 ,beziehung5 zu ,vor/]mann gibt die ,na*ri*t ,kunde1 da er am #aj4 ,mai #afca dess5 ,t*t]*5 aus d] ,taufe hob1 wel*es na* ihm d5 ,nam5 ,anto9ette erhielt4 -- ,auer d5 ,bildniss5 von ,zeitg5oss5 hat van ,dyck no* zwei &]e ,bltt] radi]t4 ,das e9e i/ e9e komponi]te ,portrtgruppe3 ,tizian und se9e ,geliebte1 das &]e e9e religise ,d>/ellung3 ,ecce homo6 ,dieses letzt]e i/ e9 h]rli*es ,blatt4 ,ohne />ke ,wirkung von ,hell und ,dunkel1 ab] im fe9/5 ,reiz d] ,zei*nung ausgefhrt1 /eh5 drei ,halbfigur5 da3 ,*ri/us1 mit ,duld]mi5e die ihm angetane ,s*ma* entgeg5nehm5d1 e9 ,s*]ge1 d] ihm d5 ,rohr/ab b]rei*t1 und e9 behelmt] ,soldat1 d] ihm d5 ,purpurmantel umhngt4 ,na* dem ,vorbilde ,dr]s hat van ,dyck hi] d5 ganz5 ,h9t]grund mit d5 ,li*t/rahl5 ausgefllt1 die von dem dorn5gekrnt5 ,haupt des ,erls]s ausgeh54 -- ,die smtli*5 getzt5 ,bltt] van ,dycks w]d5 mit ,re*t sehr ho* ges*tzt1 nam5tli* 9 ihr5 er/5 ,platt5zu/nd51 vor j$] na*trgli*5 ,be>beitung4 ,im ,laufe des ,jahres #afca wurd5 von ,engl& aus ,v]h&lung5 mit van ,dyck gefhrt1 um ihn zur b]si$elung na* ,london zu beweg54 ,knig ,k>l ,i4 hatte im ,frhjahr des vorh]geh5d5 ,jahres dur* se95 ,kamm]h]rn ,endymion ,port] das ,gemlde ,r9aldo und ,armida8 erhalt54 ,0 ihn ab] bewog5 hab5 soll1 d5 vlmis*5 ,mal] an se95 ,h( zu zieh51 w>1 na* dem ,b]i*t e9es englis*5 ,ges*i*tss*reib]s1 ni*t diese anmutige ,komposition1 sond]n e9 ,bildnis4 ,e9 ,h]r aus dem ,h(/aat des ,knigs1 d] ,mal] und ,musik] ,nikolaus ,lanire1 hatte si* von van ,dyck mal5 lass54 ,er hatte zu dem ,bilde1 wie besond]s erwhnt wird1 sieb5 ,tage h9t]e9&]1 vormittags und na*mittags gesess51 ohne da d] ,mal] ihm ge/attet htte1 dasselbe zu seh54 ,um s grer w> se9e ,freude und ,befri$igung beim ,anblick des f]tig5 ,w]kes4 ,dieses w> das ,bild1 wel*es ,k>l ,i4 gezeigt wurde und ,v]anlassung gab zu d] ,reise van ,dycks na* ,engl&48 ,d5 ,auftrag1 van ,dyck d5 ,wuns* des ,knigs von ,engl& mitzuteil51 erhielt d] aus d] ,ges*i*te des ,rub5s bekannte ,mal]-,diplomat ,g]bi]4 ,es s*e9t1 da d]selbe 9 d] franzsis*5 ,knig9-,witwe ,m>ia de' ,m$ici e9e ,bundesg5oss9 f&4 ,anfangs ma*te van ,dyck ,s*wi]igkeit54 ,die ,beziehung5 zwis*5 ihm und ,g]bi] ge/altet5 si* unfreundli* infolge e9es seltsam5 ,vorkommnisses4 ,g]bi] s*ickte als ,neujahrsges*5k fr d5 ,knig e9 ,bild1 wel*es die gei/li*e ,v]lobung d] heilig5 ,ka?>9a von ,alex&ri5 vor/ellte1 als e9 ,w]k von van ,dycks na* ,engl&4 ,ab] er w> das ,opf] e9] ,tus*ung2 van ,dyck erklrte1 da das ,bild ni*t von ihm h]rhre4 ,g]bi] s*e9t zeitweilig die ,h(fnung ganz aufgegeb5 zu hab51 se95 ,auftrag erfll5 zu knn54 ,ab] s*lieli* lie si* van ,dyck do* gew9n54 ,am #ac4 ,mrz #afcb s*rieb ,g]bi] von ,brssel aus an d5 ,knig3 ,van ,dyck i/ hi] und lt sag51 da er ents*loss5 i/1 na* ,engl& zu geh548 ,illu/ration3 ,abb4 #da4 ,gu/av ,adolf von ,s*w$54 ,braun 9 braun gemalte ,vorlage fr d5 von ,paul ,pontius ausgefhrt5 ,kupf]/i* d] ,ikonographie4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #ef47 ,0 van ,dyck damals na* ,brssel gefhrt hatte1 w> viellei*t die ,anf]tigung e9es ,bildnisses des ,h*/komm&i]5d5 d] spanis*5 ,trupp5 9 d5 ,ni$]l&51 ,franz von ,mancada1 ,m>quis von ,aylona4 ,van ,dyck hat dies5 hoh5 ,h]rn1 d] whr5d se9es ,auf5?altes 9 ,fl&]n na* und na* vom ,ges&t5 bis zum ,/ellv]tret] des ,/at?alt]s aufrckte1 wi$]holt gemalt4 ,9 j5] ,zeit g]ade1 od] kurz vorh]1 mag das /olze ,reit]bildnis f]tig geword5 se91 wel*es si* jetzt im ,l\vre bef9det und als das s*n/e von des ,mei/]s ,reit]bild]n gepries5 zu w]d5 pflegt4 ,auf diesem ,bilde seh5 wir ,mancada 9 ,kriegsr/ung1 ab] ohne ,helm1 mit d] rot5 spanis*5 ,s*rpe und e9em groen weien ,krag5 b] dem ,h>nis*1 mit dem ,feldh]rn/ab 9 d] ,h&2 er biegt auf e9em m*tig5 ,s*immel 9 s*>f] ,gang>t um e9e ,ecke des ,weges1 s da er si* g]ade dem ,bes*au] zuw5det4 ,ro und ,reit] heb5 si* krftig und f>big ab von e9em zum ,teil aus brunli*em1 bewa*s5em ,gelnde1 zum ,teil aus blau und gelb bewlkt] ,luft be/eh5d5 ,h9t]grund4 ,die l&s*aftli*e ,f]ne i/ hi]1 wie imm] bei van ,dyck1 nur ,h9t]grund2 aufs fe9/e abge/immt zu d] ,figur1 ab] ohne die leise/e ,absi*t1 irg5dwie dem natrli*5 ,tonv]hltnis zwis*5 ,figur und ,l&s*aft1 wie es si* 9 d] ,wirkli*keit zeigt1 ,re*nung trag5 zu woll54 ,dies i/ e9 ,punkt1 dur* d5 si* van ,dycks ,reit]bild] 9 s*>f spre*5d] ,weise von d5j5ig5 se9es spanis*5 ,zeitg5oss5 ,velazquez unt]s*eid51 d] g]ade dur* die naturali/is*e ,/immung von ,l&s*aft und ,figur5 se95 ,bildniss5 im ,frei5 e9e s groartige und d5 heutig5 ,bes*au] s besond]s wohltu5d b]hr5de ,wirkung zu geb5 gewut hat4 ,illu/ration3 ,abb4 #db4 ,van ,dycks ,selb/portrt mit d] ,sonn5blume4 ,im h]zogl4 ,museum zu ,go?a4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #fc47 ,illu/ration3 ,abb4 #dc4 ,knig ,k>l ,i4 von ,engl&4 ,9 d] knigl4 ,gemldegal]ie zu ,dresd54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #fd47 ,illu/ration3 ,abb4 #dd4 ,h5riette ,m>ie1 ,knig9 von ,engl&4 ,9 d] knigl4 ,gemldegal]ie zu ,dresd54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #fd47 ,anfang ,april #afcb bef& si* van ,dyck 9 ,london1 und s(ort wurde er von ,k>l ,i4 9 ,di5/e g5omm54 ,d] ,knig gewhrte dem ,mal] die ,mittel zu e9] wahrhaft glnz5d5 ,leb5sweise4 ,er wies ihm e9e ,/adtwohnung 9 ,blackfri>s und e95 ,l&sitz zu ,el?am 9 d] ,grafs*aft ,k5t an und gab ihm e9 sehr ansehnli*es ,e9komm51 das1 ganz unabhngig von d5 ,bezahlung5 fr j$es e9zelne ,gemlde1 zu]/ tageweise1 dann als ,jahresgehalt bemess5 wurde4 ,na* w5ig5 ,monat51 am #e4 ,juli #afdb1 gab er ihm die h*/e ,an]k5nung dadur*1 da er ihn zum ,ritt] s*lug1 wobei er ihm als besond]e ,auszei*nung e9e gold5e ,kette mit se9em 9 ,diamant5 gefat5 ,portrt gab4 ,illu/ration3 ,abb4 #de4 ,anton van ,dyck und ,sir ,endymion ,port]4 ,im ,pradomuseum zu ,madrid4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #gj47 ,man kann es wohl v]/eh51 w5n van ,dyck si* dur* sol*e ,ehr5bezeugung51 9 d55 er e9e alle ,erw>tung5 b]treff5de ,erfllung tief9n]/] ,wns*e f9d5 mo*te1 si* ho*beglckt fhlte4 ,d5no* befremdet uns e9e an die ,adresse d] ,neid] und d] ,v]sptt] des pittore cavali]esco8 g]i*tete ,bekundung dieses ,glcksgefhles1 die wir im ,museum zu ,go?a f9d54 ,es i/ e9 s9nbildli* umkleidetes ,bildnis van ,dycks4 ,d] s*ne ,kn/l] blickt mit e9em ,ausdruck hoh5 ,selb/gefhls d5 ,bes*au] b] die ,s*ult] an1 und die ,f+] se9] ,l9k5 spiel5 mit d] gold55 ,knigskette2 mit d] ,re*t5 ab] wei/ er auf e9e si* ihm zuw5d5de ,sonn5blume h91 s da er si* selb/ glei*sam als ,sonne d>/ellt 7,abb4 #db74 ,es liegt e9 s hohes ,ma von ,eitelkeit 9 dies] ,bild]spra*e1 da man g]n d5k5 m*te1 van ,dyck sei g> ni*t d] ,urheb]1 sond]n e9] se9] ,gegn] habe ihm dieses ,selb/bildnis8 unt]ges*ob51 um ihn weg5 se9] ,eitelkeit l*]li* zu ma*54 ,&]]seits ab] i/ das ,bild zu gut gemalt1 und zu sehr 9 van ,dycks eig5] ,art1 als da man es ohne weit]es fr das ,ergebnis e9es sol*5 bswillig5 ,s*]zes halt5 knnte2 au* i/ es1 wie d] ,v]glei* mit d5 9 v]s*i$55 ,gal]i5 bef9dli*51 annh]nd dies] ,zeit angehrig5 ,selb/bildniss5 van ,dycks lehrt1 sehr hnli*4 ,die ,/ellung mit dem ,blick b] die ,a*sel1 wie sie das ,sonn5blum5bild zeigt1 w> e9e ,/ellung1 die ihm bei se95 ,selb/bildniss5 besond]s zusagte4 ,das bekannte/e unt] dies51 das im ,saal d] ,mal]8 d] ,uffizi5gal]ie zu ,flor5z bef9dli*e1 i/ freili* ni*t das be/e1 w5ig/5s ni*t das be/]halt5e2 ,auffris*ung5 und ,na*bess]ung5 von unbefugt] ,h& hab5 ihm e95 groen ,teil se9es ursprngli*5 ,reizes g]aubt 7siehe das ,titelbild74 ,illu/ration3 ,abb4 #df4 ,d] ,k>d9al-,infant ,don ,f]d9& von /]rei*4 ,im ,pradomuseum zu ,madrid4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #gc47 ,van ,dycks vornehm/e ,aufgabe am englis*5 ,h(e w> es1 d5 ,knig selb/ und die ,knig91 die franzsis*e ,pr9zess9 ,h5riette ,m>ie1 zu mal54 ,die ,zahl se9] ,bildnisse des englis*5 ,knigspa>es i/ gro2 auer 9 ,engl& bef9d5 si* au* 9 d5 fe/lndis*5 ,sammlung5 mehr]e ,exempl>e 7,abb4 #dc und #dd74 ,e9 ,bildnis d] ,knig9 nimmt e9e besond]e ,/ellung e9 dadur*1 da es 9 kle9em ,ma/abe1 ab] dabei ni*t etwa als ,skizze1 sond]n 9 all]sorgfltig/] ,ausfhrung gemalt i/4 ,es bef9det si* 9 d] weit]5 ,kreis5 nur w5ig bekannt51 an sehr bem]k5sw]t5 ,s*tz5 rei*5 ,sammlung des ,h]rn ,s*metz zu ,aa*54 ,die ,knig9 i/ 9 etwa ,vi]telleb5sgre 9 ganz] ,figur1 /eh5d1 d>ge/ellt2 sie trgt e9 hellgelbes ,seid5kleid1 und das ganze ,bild i/ 9 wund]b>em ,f>b5reiz zusamm5ge/immt4 ,die ,kle9heit befremdet1 s da man si* beim ,anblick dieses ,mei/]w]kes zun*/ fragt1 ob d5n wohl e9 &]] ni$]lndis*] ,mal]1 e9] d] sog5annt5 ,kab9ettmal]1 ,geleg5heit gehabt hab5 knnte1 die ,knig9 ,h5riette ,m>ie zu portrti]54 ,ab] van ,dyck wurde ja 9 se9] ,jug5d gepries5 weg5 se9] ,befhigung zu fe9]1 saub]] ,mal]ei 9 kle9em ,ma/ab2 und s*w]li* htte e9 &]] diese vornehme1 e*t van ,dycks*e ,auffassung gefund51 die dem pr*tig5 kle95 ,bilde eig5 i/4 ,illu/ration3 ,abb4 #dg4 ,allegoris*es ,bildnis d] ,lady ,v5etia ,digby4 ,9 d] knigl4 ,gemldegal]ie im ,s*lo ,w9dsor4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #gj47 ,illu/ration3 ,abb4 #dh4 ,bewe9ung ,*ri/i4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #gd47 ,van ,dyck1 d] bewund]ungswrdige ,mal] und lieb5swrdige ,m5s*1 erfreute si* vom ,anbeg9ne se9es ,auf5?alts 9 ,engl& an d] h*/5 p]snli*5 ,gun/ des ,knigs4 ,hufig fuhr ,k>l ,i41 w5n er d] ,la/ d] ,/aatsges*fte entflieh5 wollte1 von se9] ,resid5z ,:itehall b] die ,!mse na* ,blackfri>s1 um 9 zwanglos] und anreg5d] ,unt]haltung mit se9em ,mal] ,erholung zu su*54 ,illu/ration3 ,abb4 #di4 ,*ri/us am ,kreuz4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,s4 #ca u4 #gd47 ,illu/ration3 ,abb4 #ej4 ,die ,anbetung d] ,hirt54 ,zei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #gg47 ,es konnte ni*t fehl51 da die am ,h(e v]kehr5d5 ,groen des ,rei*es mite9&] wetteif]t51 dem vom ,h]rs*] s ho*ges*tzt5 ,kn/l] ihre ,gun/ zu bezeug54 ,es hat wohl niemals und nirg5dwo e9 ,bildnismal] s zahlrei*e ,auftrge gehabt1 wie van ,dyck 9 ,engl&4 ,von viel5 ,p]son5 mute er e9e ganze ,anzahl von ,bildniss5 mal54 ,s w]d5 neun von ihm ausgefhrte ,portrts des ,graf5 ,/raf=d1 des damals m*tig/5 ,ratgeb]s des ,knigs1 d] 9 j5em ,jahre #afcb als ,/at?alt] na* ,irl& g+ und d] neun ,jahre spt] als er/es ,opf] d] beg9n5d5 ,revolution se9 ,haupt auf das ,blutg]/ legte1 aufgezhlt4 ,zu d5 er/5 ,bildniss51 wel*e van ,dyck neb5 d5j5ig5 des ,knigspa>es malte1 w]d5 wohl diej5ig5 se9] besond]5 ,gnn]1 d] begei/]t5 ,kun/freunde1 die fr se9e ,b]ufung na* ,engl& gewirkt hatt51 gehr54 ,d5 vornehm/5 ,platz unt] dies5 nimmt d] ,graf ,arundel e91 d5 er sieb5mal portrti]te4 ,mit ,endymion ,port]1 dem er die er/5 ,beziehung5 zu ,k>l ,i4 v]dankte1 hat van ,dyck si* selb/ 9 e9em ,bilde v]e9igt gemalt4 ,dieses ,doppelbildnis bef9det si* jetzt im ,pradomuseum zu ,madrid im ,v]e9 mit e9] ,reihe van ,dycks*] ,bildnisse1 unt] d55 diej5ig5 des ,mal]s ,david ,ryka]t und e9es unbekannt5 ,musik]s als vorzgli* s*ne ,w]ke aus se9] ,antw]p5] ,zeit no* h]vorgehob5 sei54 ,es i/ e9 ,gemlde von sehr vornehm] ,wirkung4 ,van ,dyck i/ s*w>z gekleidet1 ,port] wei2 lebhafte1 ab] imm] no* dur* d5 wei*5 allgeme95 ,ton g$mpfte ,f>b51 gelb und blau1 s*imm]n 9 d] ,luft1 die neb5 e9em dunkl5 ,vorhang d5 ,h9t]grund bildet4 ,e9 wirksam] ,geg5satz liegt au* 9 d5 ,*>akt]5 d] beid5 ,p]snli*keit53 van ,dyck s*lank1 zi]li* und lebhaft1 d] ,englnd] fleis*ig und unbewegli* 7,abb4 #de74 ,van ,dyck hat si* hi] e9e ,/ellung gegeb51 die ganz besond]s />k an diej5ige des ,sonn5blum5bildes er9n]t4 ,das ,madrid] ,doppel-,bildnis fhrt im dortig5 ,katalog die ,bezei*nung3 ,van ,dyck und d] ,graf von ,bri/ol48 ,es wird dah] mei/5s s g5annt1 obglei* die ,irrigkeit d] ,bezei*nung dur* d5 ,v]glei* mit &]5 ,bildniss5 von ,bri/ol und ,port] erwies5 i/4 ,ab] d] ,graf von ,bri/ol1 ,sir ,k5elm ,digby1 zhlte eb5falls zu d5 eng]5 ,freund5 des ,mal]s4 ,van ,dyck nahm dess5 ,bildnis als das e9es ,kun/liebhab]s 9 die ,ikonographie auf4 ,das gemalte ,portrt desselb51 9 wel*em er 9 rei*] ,kleidung an e9em ,tis*e1 auf dem e9 ,himmelsglobus /eht1 sitz5d d>ge/ellt i/1 bef9det si* 9 d] ,sammlung des ,knigs von ,engl& im ,s*lo ,w9dsor4 ,die ,gatt9 des ,graf51 ,lady ,v5etia ,digby1 malte van ,dyck ni*t w5ig] als vi]mal b9n5 ,jahresfri/4 ,9 e9em dies] ,bild]1 das si* eb5falls im ,s*lo ,w9dsor bef9det1 hat er dem ,portrt e9e allegoris*e ,e9kleidung gegeb54 ,da sitzt die ,dame1 9 die ,falt5 ideal] ,gewnd] gehllt1 zwis*5 e9] ,m5ge von ,s9nbild]n4 ,h9t] ihr liegt e9 gefesselt] ,unhold mit zwei ,gesi*t]n1 d] die ,v]leumdung b$eut5 soll2 sie /rei*elt e9e ,taube1 das ,s9nbild d] ,uns*uld2 e9 ,amorett5pa> liegt unt] ihr5 ,fen1 und ,engle9 halt5 b] ihrem ,kopfe e95 ,kranz 7,abb4 #dg74 ,van ,dyck malte dieses ,bild1 s erzhlte man1 um dadur* ,v]wahrung e9zuleg5 geg5 das ,g]*t1 da er 9 se9] ,zuneigung fr die s*ne ,frau die ,gr5ze des ,erlaubt5 b]s*ritt5 habe4 ,es s*e9t1 da die englis*5 ,dam5 an sol*5 allegoris*5 ,bildniss5 ,gefall5 f&54 ,van ,dyck hat spt] no* mehr]e d]>tige gemalt4 ,lady ,v5etia ,digby malte er zum letzt5mal na* ihrem am #a4 ,mai #afcc erfolgt5 frh5 ,tode1 als ,lei*e mit dem ,ausdruck e9] ,s*lumm]nd51 mit e9] entbltt]t5 ,rose zur ,seite4 ,illu/ration3 ,abb4 #ea4 ,knig ,k>l ,i4 von ,engl&4 ,9 d] ,gemldesammlung des ,l\vre 9 ,p>is4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #gh47 ,im ,frhjahr #afcd lie si* van ,dyck fr e9ige ,zeit na* d5 ,ni$]l&5 beurlaub51 wo er bis 9 das folg5de ,jahr h9e9 blieb4 ,d5 grt5 ,teil dies] ,zeit mu er 9 ,brssel v]bra*t hab54 ,9 se9] ,heimat/adt ,antw]p5 f9d5 wir ihn im ,h]b/ #afcd4 ,0 er dort an ,besitz zurckgelass5 hatte1 v]waltete se9e ,s*we/] ,susanna2 d]5 ,pflege und ,erziehung w> au* e9e ,to*t]1 die er hatte1 ,nam5s ,m>ia ,!resia1 anv]traut4 ,am #ah4 ,oktob] ernannte ihn die ,antw]p5] ,/4 ,lukas-,gilde zu ihrem ,dekan4 -- ,9 ,brssel f9d5 wir van ,dyck s emsig bei d] ,arbeit1 wie er es imm] w>4 ,von hoh5 ,p]son5 malte er d5 ,h]zog ,ga/on von ,orleans1 ,brud] des ,knigs ,ludwig ,,xiii41 dess5 ,gemahl9 ,m>g>ete und d]5 ,s*we/] ,h5riette von ,lo?r+51 v]witwete ,pr9zess9 von ,pfalzburg2 f]n] d5 ,pr9z5 ,?omas ,franz von ,savoy5-,c>ignan1 d] na* dem ,tode des ,m>quis von ,aylona die ,regi]ung d] spanis*5 ,ni$]l&e bis zur ,ankunft des ,brud]s ,philipps ,,iv41 des ,k>d9al-,infant58 ,don ,f]d9&1 leitete4 ,d5 ,pr9z5 ,c>ignan malte er glei* mehr]emal2 e9es dies] ,bild] besitzt das ,b]l9] ,museum4 ,kaum w> d] ,k>d9al-,infant 9 ,brssel e+etr(f51 s wurde van ,dyck au* mit d] ,anf]tigung von dess5 ,bildnis beauftragt4 ,dieses ,portrt bef9det si* jetzt im ,pradomuseum zu ,madrid2 es zeigt d5 ,infant5 9 halb] ,figur1 9 d] ,prunkkleidung1 wel*e er bei dem fei]li*5 ,e9zug 9 ,brssel am #d4 ,novemb] #afcd trug 7,abb4 #df74 ,als die ,/adt ,antw]p5 si* r/ete1 diesem von ,belgi5 mit s viel5 freudig5 ,h(fnung5 erw>tet5 ,fr/5 e95 ,empfang von un]hrt] ,pra*t zu b]eit51 s*ickte van ,dyck auf ,wuns* d] ,/adt e9e ,kopie se9es ,bildnisses des ,k>d9al-,infant5 dor?91 zur ,v]w5dung bei d5 ,triumphbg5 und ,s*au/ellung584 ,als dann ab] au* e9 ,portrt d] ,infant9 ,isabella zu dem glei*5 ,zweck von ihm v]langt wurde1 /ellte d] dur* die englis*5 ,preise v]whnte ,kn/l] d]>tig hohe ,=d]ung5 an se9e ,vat]/adt1 da dieselbe si* g5tigt sah1 die ,v]h&lung5 abzubre*54 ,na* d] ,angabe e9es ni$]lndis*5 ,ges*i*tss*reib]s soll j5es frh] erwhnte ,grupp5bild1 9 wel*em van ,dyck die ,/adtobrigkeit von ,brssel 9 dreiundzwanzig ,figur5 abmalte1 au* 9 diesem ,jahre #afcd ent/&5 se94 ,e9 ,mei/]w]k se9] ,bildniskun/ s*uf van ,dyck damals 9 dem ,bilde des ,re*tsanwaltes des ,rates und ,p5sionrs d] ,/adt ,brssel1 ,ju/us van ,me]/raet54 ,die ,gemldegal]ie zu ,kassel besitzt dieses 9 halb] ,figur ausgefhrte ,portrt4 ,d] ltli*e1 ab] sehr r/ig und ents*i$5 ausseh5de ,h]r /eht 9 s*w>zseid5] ,/aatskleidung neb5 e9em ,tis*1 auf dem si* mehr]e groe ,b*] und e9e antike ,b/e bef9d52 se9e ,h& greift 9 e95 ,b& des ,corpus juris4 ,dieses ,bild i/ 9 e9em wund]b> kl>5 ,li*tton gehalt52 das s*w>ze ,gew& hebt si* hell ab von dem braun5 ,s*att5ton d] ,w& des ,h9t]grundes2 die brunli*-weien ,tne d] ,l$]bnde und d] ,b/e auf d] grn5 ,decke des ,tis*es und 9 d] entgeg5gesetzt5 ,ecke des ,bildes e9 khl-f>big] ,ausblick auf die bewlkte ,luft ergnz5 d5 fe9 ge/immt5 ,zusamm5klang d] ,f>b54 ,au* das ,bildnis d] ,gatt9 des ,ju/us van ,me]/raet51 ,isabella van ,a*e1 e9] freundli* aufgefat5 hbs*5 ,brnette1 das eb5falls damals 9 ,brssel ent/&5 se9 wird1 bef9det si* 9 d] ,kassel] ,gal]ie4 ,e9e ,vorliebe fr e95 khl5 ,ton1 fr d5 die s*w>ze ,f>be die ,grund/immung angibt1 gilt im ,geg5satz zu d] aus e9em w>m5 ,dunkelbraun h]aus entwickelt5 ,/immung se9] frh]5 ,w]ke als bezei*n5d fr van ,dycks spt]e ,zeit4 ,hi]na* gelt5 au* no* e9ige religise ,bild] als ,arbeit51 d]5 ,ent/ehung 9 die ,zeit dieses vorb]geh5d5 ,auf5?altes 9 d5 ,ni$]l&5 fall5 knnte4 ,zwei ,gemlde d] ,mn*5] ,p9ako!k gehr5 9 diese ,zahl3 e9 ,*ri/us am ,kreuz und e9e ,bewe9ung des heilig5 ,lei*nams1 also ,beh&lung5 j5] beid5 ,d>/ellungs/(fe1 die ihm au* 9 frh]] ,zeit s hufig als ,geg5/& g$i5t hatt54 ,das ,kreuzigungsbild1 9 nur e9 drittel ,leb5sgre ausgefhrt1 zeigt d5 ,heil& na* se9em ,v]s*eid54 ,vor e9em d/] s*w>zgrau5 ,himmel ragt das ,kreuz empor4 ,undeutli* sieht man 9 d] ,f9/]nis die ,masse des abzieh5d5 ,volkes4 ,d] ,tote am ,kreuze1 dess5 ,haupt vornb] gesunk5 i/ und d5 e9 helles1 auf dem ,ob]krp] am /rk/5 gesammeltes ,li*t h]vorhebt1 bleibt e9sam zurck4 ,d] ,w9d spielt mit dem ,aufs*riftzettel am ,kreuz und mit dem ,zipfel des ,l5d5tu*es 7,abb4 #di74 ,bei d] ,klage um d5 ,lei*nam ,*ri/i i/ die ,f>be viellei*t no* mehr auf d5 ,ausdruck von ,s*m]z und ,trau] ge/immt1 als bei irg5d e9] d] frh]5 ,d>/ellung5 dieses ,geg5/&es4 ,die dunkle ,fels5w& bildet d5 alle9ig5 ,h9t]grund fr die drei ,ge/alt51 die si* mit dem ,tot5 bes*ftig54 ,die ,unbehilfli*keit d] ,la/ e9es no* ni*t er/>rt5 ,tot5 i/ />k betont4 ,das ,haupt ,*ri/i i/ 9 uer/] ,biegung des ,nack5s mit dem ,gesi*t auf d5 ,s*o d] ,mutt] gesunk54 ,diese blickt mit e9] ,frage des ,s*m]zes zum ,himmel empor2 ,magdal5a r+t die ,hnde und blickt auf d5 ,tot5 h]ab2 ,johannes bri*t 9 lautes ,we95 aus 7,abb4 #dh74 ,illu/ration3 ,abb4 #eb4 ,knig ,k>l ,i4 von ,engl& und se9 ,/allmei/] ,sir ,?omas ,morton4 ,9 d] knigl4 ,gal]ie des ,buck+hampala/es4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #gh47 ,illu/ration3 ,abb4 #ec4 ,die ,k9d] ,k>ls ,i4 von ,engl&3 ,pr9zess9 ,m>ia1 ,pr9z ,jakob1 ,pr9z ,k>l1 ,pr9zess9 ,elisabe? und ,pr9zess9 ,anna4 ,im knigl4 ,museum zu ,b]l94 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #hj47 ,mit ziemli*] ,si*]heit kann man die ,ent/ehung e9es an dem ursprngli*5 ,platz se9] ,be/immung v]blieb55 ,alt>gemldes 9 die ,zeit von #afcd bis #afce setz54 ,es i/ die ,d>/ellung d] ,geburt ,*ri/i1 wel*e van ,dyck fr die ,liebfrau5kir*e zu ,d5d]monde -- die nmli*e ,kir*e1 9 wel*] jetzt au* das fr die dortige ,kapuz9]kir*e gemalte ,kreuzigungsbild aufge/ellt i/ -- malte4 ,die ,zeitbe/immung fut d>auf1 da 9 d5 erhalt55 alt5 ,re*nungsb*]n d] ,kir*e die ,auszahlung von fnfhund]t ,guld5 an ,anton van ,dyck fr die ,anf]tigung des ,alt>bildes die heilige ,na*t8 unt] d5 ,ausgab5 von #afce v]m]kt i/4 ,dieses ,gemlde1 9 dem ,m>ia d>ge/ellt i/1 wie sie unt] dem ,gemu] des ,/alles sitz5d d5 h]beieil5d5 und ni$]kni5d5 ,hirt5 das ,jesusk9d zeigt1 whr5d 9 d] ,luft s*web5de ,engelk9d] das ,gloria 9 excelsis s+51 v]dankt se95 besond]5 ,ruhm d] li*t51 z>t5 ,f>b5/immung und dem ,reiz d] ,k9d]figur54 ,zu d5 ,vor>beit5 fr dasselbe mag die hbs*e ,zei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi5 zu zhl5 se91 wel*e d5 nmli*5 ,geg5/& 9 hnli*] ,komposition zeigt 7,abb4 #ej74 ,illu/ration3 ,abb4 #ed4 ,die ,k9d] ,k>ls ,i4 von ,engl&3 ,k>l1 ,pr9z von ,wales2 ,jakob1 ,h]zog von ,york2 ,pr9zess9 ,m>ia4 ,9 d] knigl4 ,gemldegal]ie zu ,dresd54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #gi47 ,9 diesem ,gemlde drf5 wir wohl das letzte namhafte ,hi/ori5bild van ,dycks erblick54 ,d5n das ,w5ige1 0 er spt] no* an ,bild]n religis5 od] my?ologis*5 ,inhalts malte1 w> nur von unt]geordnet] ,b$eutung4 ,k5elm ,digby wird als d] ,be/ell] e9] ,anzahl von ,gemld5 religis5 ,inhalts g5annt1 whr5d ,knig ,k>l ,i4 d5 ,mei/] mit d] ,anf]tigung mehr]] my?ologis*5 ,komposition5 beauftragte4 ,illu/ration3 ,abb4 #ee4 ,lady ,diana ,cecil1 ,grf9 von ,ox=d4 ,im ,pradomuseum zu ,madrid4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #hc47 ,wahrs*e9li* ziemli* frh im ,jahre #afce kehrte van ,dyck na* ,engl& zurck4 ,k>l ,i4 lie si* und se9e ,familie imm] von neuem von van ,dyck mal54 ,das b]hmte/e unt] d5 ,bildniss5 des ,knigs i/ dasj5ige im ,l\vre1 das ihn im ,reitanzuge am ,r&e e9es ,waldes /eh5d zeigt1 als ob er eb5 abge/ieg5 wre von dem ung$uldig s*>r5d5 ,jagdro1 das h9t] ihm von e9em ,di5] gehalt5 wird4 ,es i/ e9 pr*tiges ,f>b5/ck4 ,d] ,knig1 9 weier ,atlasjacke1 rot5 ,be9kleid]n und hellgelb5 ,l$]/iefeln1 mit dem breitkrempig5 s*w>z5 ,hut auf d5 lang5 braun5 ,lock51 hebt si* ab von e9em zur ,k/e abfall5d51 bus*ig bewa*s55 ,gelnde1 e9em weit5 ,blick auf das ,me] und e9] sonnig51 weiwolkig5 ,luft4 ,das ,pf]d1 e9 dunkl] ,s*immel1 setzt si* von dem tief5 ,braungrn d] ,waldbume und dem /umpf5 ,rot d] ,kleidung des ,reitkne*tes wirkungsvoll ab4 ,neb5 dem ,reitkne*t wird no*1 von diesem teilweise v]deckt1 e9 ,page si*tb>1 d] das hellseid5e ,mntel*5 des ,knigs trgt 7,abb4 #ea74 -- ,e9e ,anzahl /olz] ,reit]bildnisse zeigt d5 ,knig 9 ,r/ung1 ab] b>huptig1 mit e9em ,/allmei/]1 d] ihm d5 v]goldet5 ,helm na*trgt1 zur ,seite4 ,s ers*e9t er 9 d] ,vord]ansi*t1 e9 ,tor1 das wie e9 ,triumphbog5 wirkt1 dur*reit5d1 9 e9em maje/tis*5 ,bilde zu ,w9dsor4 ,9 d] ,seit5ansi*t erblick5 wir ihn 9 e9em kle95 ,gemlde 9 d] ,sammlung des ,buck+hampala/es 7,abb4 #eb71 das d] ,entwurf zu se9 s*e9t zu e9em groen ,bilde1 das si* im ,s*losse des ,h]zogs von ,m>lbor\gh bef9det4 ,hi] reitet d] ,knig e9 ,pf]d von hell] ,isabell5f>be1 9 dem ,bilde zu ,w9dsor e95 ,graus*immel4 -- ,9 knigli*] ,c]emoni5kleidung i/ ,k>l ,i4 abgebildet 9 e9em eb5falls im ,s*lo ,w9dsor bef9dli*5 ,gemlde4 ,e9 &]es ,bild eb5dort zeigt ihn als ,famili5vat] mit d] ,knig9 und se95 beid5 ,shn5 zusamm5sitz5d4 ,illu/ration3 ,abb4 #ef4 ,beatrix von ,cusance1 ,pr9zess9 von ,cantecroix4 ,9 d] knigl4 ,gal]ie des ,w9dsors*losses4 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #hc47 ,illu/ration3 ,abb4 #eg4 ,*>les ,cav5di%4 ,im ,besitze des ,h]zogs von ,devon%ire zu ,london4 7,zu ,seite #hc47 ,die v]s*i$55 ,grupp5bild]1 9 d55 van ,dyck die ,k9d] des ,knigs malte1 gehr5 zu dem ,anzieh5d/51 0 d] ,mei/] whr5d se9es ,auf5?altes 9 ,engl& s*uf4 ,whr5d man man*5 &]5 ,gemld5 se9] letzt5 ,zeit die ,eilf]tigkeit d] ,ent/ehung ansieht1 s9d die ,k9d] imm] mit voll] kn/l]is*] ,liebe gemalt4 ,bei d5 ,k9d]bildniss5 lt si* au* die ,ent/ehungszeit nh] be/imm51 da das ,alt] d] ,d>ge/ellt5 e95 si*]5 ,anhalt gibt1 whr5d bei d5 ,bildniss5 des ,knigs und d] ,knig9 mei/5s die ,anhaltspunkte zur ,ermittelung des ,jahres1 9 wel*em sie gemalt wurd51 fehl54 ,au* von dies5 ,k9d]grupp5 gibt es e9e ganze ,m5ge4 ,das entzck5d/e ,juwel d>unt] bef9det si* im ,museum zu ,tur94 ,es mu im ,jahre #afce1 bald na* d] ,rckkehr des ,mei/]s na* ,engl&1 ent/&5 se94 ,es zeigt die drei lte/5 ,k9d] des ,knigs1 d5 ,pr9z5 von ,wales 7gebor5 #afcj1 na*mals ,knig ,k>l ,,ii471 die ,pr9zess9 ,m>ia 7gebor5 #afca1 na*mals ,gemahl9 des ,pr9z5 ,wilhelm ,,ii4 von ,orani57 und d5 ,h]zog von ,york 7gebor5 #afcc1 na*mals ,knig ,jakob ,,ii474 ,d] letzt]e kann eb5 alle9 /eh51 und au* d] ,pr9z von ,wales trgt no* ,rck*5 und ,hub*54 ,die drei ,k9d] /eh5 ohne inn]5 ,zusamm5hang neb5e9&]2 d] lte/e1 d] s*on e9e gewisse gesetzte ,mi5e zur ,s*au trgt1 /rei*elt d5 ,kopf e9es langha>ig5 ,hundes4 ,d] ,reiz des ,bildes liegt neb5 d] lieb5swrdig5 ,auffassung des ,k9dli*5 haupts*li* 9 se9] wund]b>5 ,f>be4 ,im ,h9t]grund sieht man auf blh5de ,ros51 und die hbs*5 ,k9d] 9 ihr5 hellf>big5 ,seid5kleid]n wirk5 selb/ wie liebli*e ,blum54 ,um e9 ,jahr lt] seh5 wir die nmli*5 drei ,k9d] 9 dem k/li*5 ,bilde d] ,dresd5] ,gemldegal]ie 7,abb4 #ed74 ,hi] /eh5 die drei f>big5 ,li*tge/alt5 -- d] ,pr9z von ,wales s*on 9 ,knab5kleidung -- vor e9em ruhig]5 dunkl5 ,h9t]grund4 ,zwei ni$li*e gefleckte ,wa*telhnd*5 von j5] ,rasse1 die am ,h(e ,k>ls ,i4 s beliebt w>1 da sie heute no* davon d5 ,nam5 fhrt1 sitz5 neb5 d5 ,k9d]n2 wie die ,ti]*5 angebra*t s9d1 s9d sie s[ohl fr das ,zusamm5wirk5 d] ,f>be1 wie fr d5 ,l9i5aufbau d] ,komposition von ,b$eutung4 ,e9 mit dem ,dresd5] ,bilde b]e9/imm5des ,gemlde bef9det si* im knigli*5 ,s*lo zu ,w9dsor1 und e9 weit]es ,exempl> d]selb5 ,d>/ellung besitzt ,h]r ,s*metz 9 ,aa*54 ,es s*e9t1 da d] ,knig 9 se9] ,freude b] die wohlgelung5e ,k9d]gruppe e9e zweimalige ,wi$]holung d]selb5 befahl1 damit j$es d] ,k9d] spt] e9 sol*es ,bild bekme4 ,dur* die ,revolution1 d] ,k>l ,i4 zum ,opf] fiel1 wurde bekanntli* se9 ,kun/besitz 9 die weite ,welt ges*leud]t4 -- ,grer i/ die ,gruppe d] ,k9d] und rei*] die ,komposition 9 dem im ,s*losse ,w9dsor bef9dli*5 ,gemlde von #afcg1 wovon das ,b]l9] ,museum e9e 9 dem nmli*5 ,jahr angef]tigte ,wi$]holung besitzt 7,abb4 #ec74 ,zu d5 drei lte/5 ,k9d]n komm5 hi] die kle95 ,pr9zess9n5 ,elisabe? und ,anna h9zu4 ,e9 ,ausblick 9 d5 ,p>k und 9 die li*te ,luft1 d5 e9 zur ,seite gezog5] dunkelgrn] ,vorhang frei lt1 und e9 mit mattrot] ,decke belegt] ,tis*1 auf dem si* ,fr*te und glnz5de ,gefe bef9d51 br+5 e9 lebhaftes ,f>b5spiel 9 d5 ,h9t]grund1 das mit dem ,reiz d] hell5 ,k9d]anzge und d5 rosig5 ,gesi*t*5 entzck5d zusamm5kl+t4 ,die ,pr9zess9 ,m>ia i/ ganz 9 ,wei gekleidet2 d] ,h]zog von ,york1 d] no* ,rck*5 und ,hub*5 trgt1 hat b] dem weien ,kleid e9 rotes1 gelb s*ill]ndes ,jck*5 an2 d] ,pr9z von ,wales1 d] als ,hauptfigur 9 d] ,mitte des ,bildes /eht1 trgt e95 hellrot5 ,anzug mit weiem ,futt] 9 d5 rmels*litz5 und weie ,s*uhe mit rot5 ,rosett52 se9e l9ke ,h& ruht auf dem ,kopf e9] m*tig5 ,dogge1 d]5 gelbes ,fell e95 pr*tig5 ,ergnzung/on abgibt zu d5 /rk/5 ,f>b5 des ,gemldes3 dem ,rot des ,pr9z5 von ,wales und dem ,hellblau1 wel*es die ,f>be des ,kleid*5s d] ,pr9zess9 ,elisabe? i/4 ,die jng/e ,pr9zess9 sitzt1 von dem ,s*we/]*5 gehalt51 im ,hemd*5 auf e9em ,/uhl1 auf dem b] e9em dunkl5 ,sammetkiss5 e9 blarotes ,tu* liegt2 vor d5 beid5 ,kle95 liegt e9 w9ziges1 wei und braun geflecktes ,wa*telhnd*54 ,illu/ration3 ,abb4 #eh4 ,lords ,john und ,b]n>d ,/u>t4 ,im ,besitz des ,c\nt ,d>nley1 ,abham-,h\se4 7,zu ,seite #hc47 ,von dem ,mae d] ,inanspru*nahme von van ,dycks ,ttigkeit dur* d5 ,knig kann man si* e9e ,vor/ellung ma*51 w5n man erfhrt1 da e9e erhalt5e ,re*nung1 wel*e ,k>l ,i4 im ,jahre #afch beglei*5 lie1 na*dem er die von dem ,kn/l] angesetzt5 ,preise zum ,teil ni*t un]hebli* h]abgem9d]t hatte1 dreiundzwanzig bis dah9 unbezahlte ,gemlde auffhrt1 d>unt] alle9 zwlf ,bildnisse d] ,knig9 und fnf des ,knigs4 ,daneb5 ab] malte van ,dyck e9e unglaubli* groe ,anzahl von ,bildniss5 &]] ,p]son54 ,von dem gesamt5 am englis*5 ,h(e v]kehr5d5 ,adel wurde er mit ,be/ellung5 b]huft1 und er wute alle se9e ,auftraggeb] dur* ,mei/]w]ke zu befri$ig54 ,ganz besond]s bewund]ungswrdige ,portrts von ,dam5 f9d5 wir unt] d5 ,arbeit5 dies] se9] letzt5 ,zeit4 ,die ,halbfigur d] ,grf9 von ,ox=d1 e9] munt] blick5d5 ,brnette1 d]5 w>mf>bige ,haut dur* das s*w>ze ,seid5kleid und d5 aus e9] graubraun5 ,fels5w& und e9em ,/ck blau]1 weibewlkt] ,luft zusamm5gesetzt5 ,h9t]grund zu bl5d5d] ,wirkung h]vorgehob5 wird 7,abb4 #ee71 und das /attli*e ,bild 9 ganz] ,figur d] ,pr9zess9 von ,cantecroix1 die 9 rei*] ,gesells*aftskleidung die ,s*welle ihres ,hauses bes*reitet1 auf d] sie e9 ,hnd*5 begrt 7,abb4 #ef71 mg5 als bezei*n5de ,beispiele di554 ,e9 pa> vorzgli*e ,beispiele vornehm] englis*] ,h]r5portrts aus d] ,zeit von #afce bis #afdj biet5 das ,bru/bild e9es spt] dur* s*rift/ell]is*e ,arbeit5 bekannt geword55 jng]5 ,brud] des ,ahnh]r5 d] ,h]zge von ,devon%ire 7,abb4 #eg7 und das /olze ,doppelbild zwei] ,jngl+e aus dem ,hause ,/u>t 7,abb4 #eh74 ,es soll5 si* im ganz5 etwa dreihund]t van ,dycks*] ,portrts 9 ,engl& bef9d51 d] ,mehrzahl na* 9 d5 ,s*lss]n des ,adels1 no* im ,besitze d] ,na*komm5 d] abgemalt5 ,p]son54 ,van ,dyck wrde unmgli* im/&e gewes5 se91 die ,flle d] an ihn h]antret5d5 ,aufgab5 zu bewltig51 w5n er ni*t mehr]e begabte ,s*l] si* zu brau*b>5 ,gehilf5 h]angezog5 htte2 ,johann de ,reyn aus ,dnkir*51 d5 er aus ,antw]p5 mitgebra*t hatte1 d] weg5 se9] ,s*nelligkeit im ,mal5 ange/aunte ,david ,beeck aus ,arnheim und ,jakob ,g&y1 d] au* als selb/ndig] ,bildnismal] ho* ges*tzt wurde und spt] 9 ,irl& lebte1 w]d5 g5annt4 ,nam5tli* wird d] ,mei/] die ,hilfe d] ,s*l] 9 d5 viel5 ,fll5 9 ausgiebig] ,weise 9 ,anspru* g5omm5 hab51 wo es si* um ,wi$]holung5 h&elte2 sol*e wurd5 hufig v]langt1 zum ,zwecke d] ,v]w5dung als w]tvolle ,ges*5ke bei ,ho*zeit5 od] son/ig5 fe/li*5 ,v]anlassung5 inn]halb des ,v]w&t5- und ,bekannt5kreises d] betreff5d5 ,h]rs*aft54 b] die ,art und ,weise1 wie van ,dyck arbeitete1 hab5 wir ausfhrli*e ,na*ri*t51 die dur*aus glaubwrdig s9d1 da sie si* auf die ,aussag5 e9es ,mannes /tz51 wel*] dem ,kn/l] p]snli* nahe /&4 ,d] ,kun/s*rift/ell] de ,piles erzhlt 9 se9em #agjh zu ,p>is ers*i555 ,lehrbu* d] ,mal]ei3 ,d] b]hmte1 all5 ,freund5 d] s*n5 ,kn/e wohlbekannte ,jaba* 7aus ,kln71 d] mit van ,dyck befreundet w> und si* dreimal von ihm hatte abmal5 lass51 hat mir erzhlt1 da er e9es ,tages zu j5em ,mal] von d] ,krze d] ,zeit1 die d]selbe zu se95 ,bildniss5 gebrau*te1 spra*1 worauf j5] erwid]te1 er habe si* anfangs />k ange/r5gt und si* mit se95 ,bild]n sehr viel ,mhe gegeb5 um se9es ,rufes will5 und um zu l]n51 dieselb5 s*nell zu ma*51 9 e9] ,zeit1 wo er fr das tgli*e ,brot arbeitete4 ,folg5des hat er mir dann b] van ,dycks gewhnli*es ,v]fahr5 mitgeteilt4 ,d]selbe be/immte d5 ,p]son51 wel*e er mal5 sollte1 ,tag und ,/unde und arbeitete ni*t lng] als e9e ,/unde auf e9mal an j$em ,portrt1 sei es beim ,anleg51 sei es beim ,f]tigma*52 sobald se9e ,uhr ihm die ,/unde anzeigte1 erhob er si* und ma*te d] ,p]son se9e ,v]beugung1 um damit zu sag51 da es fr dies5 ,tag g5ug sei1 und v]abr$ete mit ihr e95 &]5 ,tag und e9e &]e ,/unde2 d>auf kam se9 ,kamm]di5]1 um ihm die ,p9sel zu re9ig5 und e9e fris*e ,palette zure*t zu ma*51 whr5d er e9e &]e ,p]son empf+1 d] er diese ,/unde be/immt hatte4 ,er arbeitete s an mehr]5 ,bildniss5 an dem nmli*5 ,tag1 und zw> mit e9] auerord5tli*5 ,ges*w9digkeit4 ,na*dem er e9 ,portrt lei*t angelegt hatte1 lie er die ,p]son die ,/ellung e9nehm51 wel*e er si* vorh] ausg$a*t hatte1 und zei*nete auf grauem ,papi] mit s*w>z] und weier ,kreide die ,ge/alt und die ,kleid] auf1 die er gro und mit aus]les5em ,ges*mack anordnete4 ,diese ,zei*nung gab er dana* ges*ickt5 ,leut51 wel*e er bei si* hatte1 um dieselbe na* d5 ,kleid]n selb/1 wel*e auf van ,dycks ,bitt5 ihm zu diesem ,zweck zuges&t wurd51 auf das ,bild zu b]trag54 ,w5n die ,s*l] die ,gew&ung51 s[eit sie konnt51 na* d] ,natur ausgefhrt hatt51 g+ er lei*t d>b] und bra*te 9 sehr kurz] ,zeit dur* se9e ,k5ntnisse die ,kun/ und die ,wahrheit h9e91 die wir d>an bewund]n4 ,fr die ,hnde hatte er gemietete ,p]son5 beid]lei ,ges*le*ts1 die ihm als ,modelle di5t548 -- ,es i/ kl>1 da dies] ,b]i*t si* auf die spt]e ,zeit des vielbes*ftigt5 ,bildnismal]s bezieht4 ,9 se95 frh]5 ,bildniss5 hat van ,dyck unv]k5nb> ni*t alle9 das ,nackte1 sond]n au* die ,kleidung und alles ,beiw]k dur*aus eig5hndig ausgefhrt4 ,0 die ,hnde betrifft1 s zeig5 dieselb5 all]d+s s*on auf d5 ,portrts 9 ,g5ua dur*geh5ds e9e glei*mige ,zi]li*keit1 die mit d] spre*5d5 individuell5 ,k5nzei*nung d] ,gesi*t] ni*t b]e9/immt4 ,do* gibt es au* man*e ,bildnisse von ihm1 9 d55 d] ,*>akt] d] ,hnde eb5so gei/rei* und treff5d aufgefat i/ wie d]j5ige des ,gesi*ts2 besond]s i/ dies bei d5 ,kn/l]bildniss5 imm] d] ,fall4 ,illu/ration3 ,abb4 #ei4 ,englis*e ,wapp5h]olde4 ,zei*nung 9 d] ,alb]t9a zu ,wi54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,braun1 ,clm5t ,cie4 9 ,dorna* i4 ,e4 und ,p>is4 7,zu ,seite #hf47 ,illu/ration3 ,abb4 #fj4 ,m>ia ,ru?v51 die ,gatt9 des ,mei/]s4 ,9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*54 ,na* e9] ,orig9alphotographie von ,franz ,hanf/a5gl 9 ,mn*54 7,zu ,seite #hf47 ,weit] wird b]i*tet1 da van ,dyck es liebte1 na* ,s*lu des ,tagew]ks die ,p]son51 wel*e er malte1 zu si* zu ,tis* zu bitt51 und da bei dies5 ,mahlzeit5 e9 ,aufw& entfaltet wurde1 d] demj5ig5 d] h*/5 englis*5 ,ari/okratie 9 ni*ts na*/&4 ,na* getan] ,arbeit lebte van ,dyck voll/ndig wie e9 ,fr/4 ,se9e ,e9nahm5 w>5 ungeheu] gro1 und er gab mit voll5 ,hnd5 aus4 ,es wird erzhlt1 da e9/ ,k>l ,i4 whr5d e9] ,portrtsitzung mit dem ,graf5 ,arundel b] d5 s*le*t5 ,/& se9] ,f9anz5 gespro*5 und dabei s*]zweise die ,frage an d5 ,mal] g]i*tet habe1 ob er au* wohl wisse1 0 e9e ,geldv]leg5heit b$eute4 ,ja1 ,sire18 soll van ,dyck dem ,knig geantwortet hab51 w5n man (f55 ,tis* fr se9e ,freunde und (f5e ,tas*5 fr se9e ,freund9n5 hlt1 f9det man lei*t d5 ,grund se9] ,kasse48 ,mit diesem ,wort i/ die grte ,s*w*e des groen ,mal]s b]hrt4 ,weibli*] ,lieb5swrdigkeit und ,s*nheit bra*te van ,dyck allzu sehr e9 empfngli*es ,h]z und empfngli*e ,s9ne entgeg54 ,es s*e9t1 da d] ,knig selb/ d>auf b$a*t w>1 d] s*rank5los5 ,lei*tlebigkeit des ,kn/l]s dur* e9e pass5de ,v]heiratung e9 ,ende zu ma*54 ,damit bot si* zuglei* e9e ,geleg5heit1 e9] zum ,h(/aat d] ,knig9 gehrig5 jung5 ,dame aus altangeseh5em1 ab] mittellos geword5em ,ges*le*t e9e glnz5de ,v]sorgung zu v]s*aff54 ,dieses ,md*5 hie ,m>y ,ru?v54 ,ihr ,vat] w> ,patrick ,ru?v51 ,graf von ,g[rie1 d] unt] d] vorangegang55 ,regi]ung 9 d5 ,v]da*t des ,ho*v]rats gekomm5 w> und lange ,zeit im ,t[] gesess5 hatte2 d>b] hatte er d5 ,re/ se9es ,famili5besitzes v]lor51 und se9e ,to*t] w>1 ungea*tet ihr] nah5 ,v]w&ts*aft mit e9ig5 d] h*/5 ,famili5 des ,l&es1 sog> mit d5 ,/u>ts selb/1 zu /&esgemem ,leb5sunt]halt auf die ,hilfe angewies51 wel*e das knigli*e ,haus ihr zuw5dete4 -- ,mgli* i/ es imm]h91 da van ,dyck mehr als dur* uere ,v]mittelung dur* wirkli*e ,neigung zu d] hbs*51 no* sehr jug5dli*5 ,dame h+ezog5 wurde4 ,er v]mhlte si* mit ,m>y ,ru?v5 im ,jahre #afci4 ,da er se9e ,gatt9 wi$]holt im ,bilde v]ewigte1 v]/eht si* von selb/4 ,e9 ,knie/ck 9 d] ,mn*5] ,p9ako!k zeigt uns die anmutige ,ers*e9ung d] jung5 ,frau1 d]5 fe9es und regelmiges ,gesi*t e9e auffall5d blasse ,f>be hat 7,abb4 #fj74 ,dieselbe i/ auf diesem ,gemlde mit e9em ,violoncell bes*ftigt4 ,9 d] ,liebe zur ,musik begegnete sie si* mit ihrem ,gatt51 d] bei d5 glnz5d5 ,gesells*aft51 die er 9 se9em ,hause um si* zu v]sammeln liebte1 es an musikalis*] ,unt]haltung ni*t fehl5 lie4 ,man glaubt 9 d5 ,bildniss51 wel*e van ,dyck na* dem ,jahr #afce malte1 e9e ,abnahme se9es kn/l]is*5 ,v]mg5s wahrnehm5 zu knn54 ,es i/ ja mgli*1 da bei man*5 d]selb5 die groe ,s*nelligkeit d] ,h]/ellung und die ,mitwirkung d] ,gehilf5 allzu sehr si*tb> w]d54 ,j$5falls ab] hat d] ,mei/] bis an se9 ,ende 9 se95 ,bildniss5 e9e ,eig5tmli*keit bewahrt1 die er s*on bei d5 9 se95 ,jngl+sjahr5 gemalt5 g5uesis*5 ,portrts entfaltete3 das i/ d] unv]glei*li*e ,adel d] ,auffassung1 d] aus d5 ,gesi*t]n und aus j$] ,=m1 wie aus d] ganz5 ,/immung d] ,gemlde spri*t4 ,ganz gewi besaen ni*t alle die ho*/eh5d5 ,p]snli*keit51 wel*e van ,dyck malte1 j5e inn]li*e ,vornehmheit und j5e vornehme ,lieb5swrdigkeit1 dur* die sie im ,bilde s anzieh5d ers*e954 ,ab] 0 van ,dyck von d5 ,seel5 se9] ,modelle 9 d]5 ,zg5 h]vors*imm]n sah1 w>5 eb5 nur die gew9n5d5 ,eig5s*aft5 adelig5 ,wes5s2 ni*t nur alles ,geme9e1 sond]n j$e ausgeprgte ,spur von ,leid5s*aft lag auerhalb se9es kn/l]is*5 ,gesi*tskreises4 ,s erfllte er se9e ,bildnisge/alt5 mit e9] vornehm5 h>monis*5 ,ruhe d] ,seele1 fr wel*e die vornehme und ruhige ,s*nheit d] ,f>b5/immung -- an si* e9 ,wund]w]k d] ,kun/ -- nur als d] naturgeme mal]is*e ,ausdruck ers*e9t4 ,da dabei diese ,ge/alt5 9 s spre*5d naturwahr] und glaubhaft] ,bildung1 glei*sam leb5dig vor uns /eh51 dadur* komm5 j5e ,eig5s*aft5 mit um s grer] ,wirksamkeit zur ,geltung4 ,es liegt e9 ganz eig5] ,reiz 9 e9em van ,dycks*5 ,bildnis4 ,man hat vor demselb5 /ets das ,gefhl1 si* 9 sehr gut] ,gesells*aft zu bef9d51 und man bekommt die ,vor/ellung1 da es e9 ,g5u se9 mte1 si* mit dies] ,p]snli*keit zu unt]halt54 ,dah] sieht man si* an e9em sol*5 ,bilde nie mde1 mag au* die d>ge/ellte ,p]snli*keit e9em ganz unbekannt se94 ,m]kwrdig i/ es -- w5n au* ni*t ohne man*]lei hnli*keitsbeispiele --1 da van ,dyck si* von se9] ,ttigkeit als ,bildnismal]1 dur* die er s unv]gngli*5 ,ruhm erworb5 hat1 ni*t dau]nd befri$igt fhlte1 sond]n im ,s*aff5 groartig] ,hi/ori5bild] se95 eig5tli*51 nur dur* die ,um/nde v]fehlt5 ,b]uf erblick5 zu mss5 glaubte4 ,je voll/ndig] die ,m5ge d] zu mal5d5 ,bildnisse se9e ,zeit 9 ,anspru* nahm1 um s heier entflammte si* se9 ,v]lang5 na* sol*5 groen ,tat54 ,er su*te ,k>l ,i4 zu e9em ,unt]nehm5 zu gew9n51 wel*es ihm zur ,/illung dieses ,v]lang5s die ausgiebig/e ,geleg5heit gebot5 hab5 wrde4 ,se9 ,vors*lag g+ dah91 die ,wnde des groen ,fe/saals 9 ,)ehall1 dess5 ,decke im ,jahre #afce d5 ,s*muck ,rub5ss*] ,gemlde empfang5 hatte1 mit ,d>/ellung5 aus d] ,ges*i*te des ,hos5b&ord5s zu bekleid54 ,van ,dyck soll die ,ansi*t ausgespro*5 hab51 da es am s*n/5 wre1 se9e bezgli*5 ,komposition5 ni*t 9 ,mal]ei1 sond]n 9 ,ge/alt von ,gobel9s1 die 9 d] ,teppi*fabrik zu ,mortlake gewirkt w]d5 sollt51 auf die ,w& zu br+54 ,d] ,knig w> dem ,plan ni*t abg5eigt4 ,es ent/&5 au* e9ige d>auf bezgli*e ,entwrfe und ,/udi5 -- die ko/b>e ,zei*nung zwei] ,wapp5h]olde des ,knigrei*s ,grobritanni5 9 d] ,alb]t9a 7,abb4 #ei7 gehrt hi]h94 ,ab] das ,unt]nehm5 s*eit]te am ,geldpunkt4 ,w5n man au* die ,angabe e9es ,s*rift/ell]s1 da van ,dyck die ,ko/5 dies] ,w&auss*mckung auf #hjjjj ,pfund ,/]l+ -- 0 na* d5 damalig5 ,w]tv]hltniss5 des ,geldes heute e9] ,summe von nahezu vi] ,million5 ,m>k glei*komm5 wrde -- v]ans*lagt habe1 fr b]trieb5 halt5 mag3 d] ,knig w> j$5falls ni*t mehr 9 d] ,lage1 hohe ,summ5 fr kn/l]is*e ,unt]nehmung5 zu v]ausgab54 ,im ,jahre #afdj begann5 ja fr ,k>l ,i4 die ,wirr5 und ,b$rngnisse1 die er/ mit se9em ,gang zum ,blutg]/ e9 ,ende nehm5 sollt54 ,na*dem van ,dyck die ,h(fnung aufgegeb5 hatte1 fr d5 ,knig von ,engl& e9 groes ,monum5talw]k d] ,mal]ei s*aff5 zu drf51 wollte er se9 ,glck am franzsis*5 ,h( v]su*54 ,er v]lie mit se9] jung5 ,gatt9 ,london im ,septemb] #afdj und begab si* zun*/ na* ,holl&1 dann na* ,antw]p5 und von dort na* ,p>is4 ,er h(fte1 da es ihm dur* p]snli*e ,vor/ellung gel+5 wrde1 d5 ,auftrag zur ,ausfhrung d] von ,ludwig ,,xiii4 geplant5 ,auss*mckung d] groen ,gal]ie des ,l\vre mit ges*i*tli*5 ,gemld5 zu erhalt54 ,ab] au* hi] wurd5 se9e ,erw>tung5 getus*t4 ,ludwig ,,xiii4 hatte j5e ,arbeit b]eits dem ,nicolas ,p\ss9 zu]teilt1 d] dieselbe dann spt] do* wi$] e9em &]51 dem ,gn/l+ d] ,knig91 ,simon ,v\et1 b]lass5 mute4 ,9 ,p>is erkrankte van ,dyck4 ,am #af4 ,novemb] #afda bat er 9 e9em ,briefe1 dess5 ,urs*rift no* 9 e9] englis*5 ,autograph5sammlung vorh&5 i/1 um ,aus/ellung e9es ,passes fr si* und fnf ,di5]1 se95 ,reisewag5 und vi] ,mgde4 ,da es ihm von ,tag zu ,tag s*le*t] g+e1 s*rieb er1 v]lange es ihn mit all] ,ma*t na* se9em ,heim 9 ,engl&2 w5n er1 wie er h(fe1 se9e ,gesundheit wi$]]lange1 s wrde er na* ,p>is zurckkomm51 um die ,be/ellung51 wel*e d] ,k>d9al ,ri*elieu ihm zug$a*t1 entgeg5zunehm54 ,se9e ,frau1 die ihr] ,entb9dung entgeg5sah1 mu b]eits vorh] na* ,engl& zurckg]ei/ se94 ,kurz na* d] ,heimkehr van ,dycks 9 se9 ,haus zu ,blackfri>s1 am #a4 ,dezemb]1 gab sie e9em ,t*t]*5 das ,leb54 ,das ,bef9d5 van ,dycks w> inzwis*5 h(fnungslos geword54 ,am #d4 ,dezemb] fhlte er das ,nah5 des ,todes und ma*te se9 ,te/am5t4 ,fnf ,tage spt]1 am #i4 ,dezemb] #afda1 v]s*i$ er4 ,es wird erzhlt1 ,k>l ,i4 habe se9em ,leib>zt e9e ,belohnung von #cjj ,pfund ,/]l+ v]spro*51 w5n es ihm gelnge1 van ,dyck am ,leb5 zu erhalt54 ,im ,tode wurde d] ,mal] dur* die ,be/attung se9] ,hlle im ,*or d] ,/4 ,pauls-,kir*e geehrt4 ,d] ,br& dies] ,kir*e im ,jahre #affe hat die ,gruft v]ni*tet4 ,van ,dyck h9t]lie trotz des groen ,aufw&es1 mit dem er gelebt hatte1 e9 sehr ansehnli*es ,v]mg51 das zwis*5 se9] ,witwe und se95 9 ,antw]p5 leb5d5 n*/5 ,v]w&t5 v]teilt wurde4 ,die junge ,witwe s*lo spt] e9e zweite ,ehe mit dem ,b>onet ,ri*>d ,pryse von ,gog]ddan4 ,van ,dycks ,to*t] ,ju/9iana1 das e9zige ,k9d se9] ,ehe1 v]mhlte si* mit dem ,b>onet ,johann ,/epney von ,pr5d]ga/4 ,knig ,k>l ,,ii4 bewilligte ihr1 um die ,betrge auszuglei*51 wel*e ,k>l ,i4 ihrem ,vat] s*uldig geblieb5 w>1 e9e ,leibr5te von #bjj ,pfund ,/]l+4 ,9 dies] ,familie ,/epney lebte die ,na*komm5s*aft van ,dycks bis zum ,jahre #ahbe =t4 -- ,d] hollndis*e ,mal] ,philipp van ,dyck1 d] 9 d] er/5 ,hlfte des ,,xviii4 ,jahrhund]ts e9e umfangrei*e1 ab] ni*t sehr kn/l]is*e ,ttigkeit im ,bildnisfa* entfaltete1 /eht mit se9em groen ,nam5sv]w&t5 9 ke9em ,famili5zusamm5hang4