,,! ,,dances ,,( ,,dea? ,illu/ration ,illu/ration3 ,mors ,sceptra ligonebus quat4 ,,le ,,triomphe ,,de ,,la ,,mort ,grav d'aprs les ,dess9s orig9aux de ,,jean ,,holbe9 p> ,,david ,,deu*> #aghf ,deu*> fecit ,,! ,,dances ,,( ,,dea?1 ,,?r\gh ,,! ,,v>i\s ,,/ages ,,( ,,human ,,life3 ,,:]e9 ,,! ,,caprici\sness ,,( ,,t ,,tyrant ,,is ,,exhibit$ ,,9 ,,=ty-,,six ,,copp] ,,plates2 ,,done ,,f ,! ,orig9al ,designs1 ,,:i* ,,7 ,,cut ,,9 ,,wood1 ,,& ,,aft]w>ds ,,pa9t$1 ,,by ,,john ,,holbe91 ,,9 ,,! ,,t[n ,,h\se ,,( ,,basil4 ,,to ,,:i* ,,are ,,prefix$1 ,descriptions ( ea* ,plate 9 ,fr5* & ,engli%1 ) ! ,scripture ,text f :i* ! ,designs 7 tak54 ,,et*$ ,,by ,d4 ,,deu*>1 ,f4,a4,s4 ,london3 ,,pr9t$ ,,by ,w4 ,,smi? ,,& ,,co4 ,,k+ ,,/reet1 ,,sev5 ,,dials1 ,,= ,,john ,,scott1 ,,no4 #ddg1 ,,/r&2 ,,?omas ,,o/ell1 ,,no4 #c1 ,,ave ,,m>ia ,,lane4 #ahjc4 ,illu/ration ,,preface4 ,,john or ,,hans ,,holbe9 0 born at ,basil 9 #adih1 & di$ at ,london ( ! plague 9 #aeed1 ag$ #ef4 ,?is admirable ,pa9t] 0 in/ruct$ 9 ! art by 8 fa!r ,,john ,,holbe94 ,9 ! e>ly "p ( 8 life1 he pursu$ 8 /udies ) incessant assiduity2 & be+ possess$ ( an elevat$ g5ius1 8 progress 0 exce$+ly rapid2 s t he soon became f> sup]ior to 8 in/ructor4 ,he pa9t$ equally well 9 oil1 wat] col\rs1 & 9 fresco2 & al?\gh he _h nev] practis$ ! art ( pa9t+ 9 m9iature till he resid$ 9 ,engl&1 yet he aft]w>ds c>ri$ x to its highe/ p]fection4 ,! inv5tion ( ,holbe9 0 surpris+ly fruitful1 & (t5 poetical2 8 execution 0 rem>kably quick1 & 8 application indefatigable4 ,8 p5cil 0 exce$+ly delicate2 8 color+ _h a wond]ful degree ( =ce2 he f9i%$ 8 pictures ) exquisite neatness2 & 8 c>nations 7 life itself4 ,he excell$ all 8 cotempor>ies 9 portrait1 & 8 g5u9e works are always di/+ui%able by ! true1 r\nd1 lively imitation ( fle% visible 9 !m1 & also by ! amaz+ delicacy ( 8 f9i%+4 ,! g5ius & excell5ce ( ?is ma/] 7 suffici5tly %ewn 9 ! hi/orical /yle1 by two celebrat$ compositions :i* he pa9t$ 9 ! ,hall ( ! ,/eel-y>d ,company2 ( :i* ! subjects 7 ! ,triumph ( ,ri*es1 & ! condition ( ,pov]ty3 ^! two are univ]sally admir$ = ! ri*ness ( ! col\r+1 z also = ! /rong "* ( ! figures ?r\gh ! :ole4 ,fr$]ick ,zuc*]o1 on see+ ^! pictures1 express$ ! highe/ e/eem = ,holbe91 & ev5 copi$ !m 9 ,indian ink4 ,9 ! t[n ( ,basil he pa9t$ a picture ( our ,savi\r's ,suff]+s1 z well z a ,dance ( ,peasants4 ,abb du ,bos obs]ves1 t ! alt>-piece at ,basil1 pa9t$ by ,holbe91 may be comp>$ ) ! be/ productions ( ,raphael's disciples = composition1 & pref]r$ to !m ) respect to col\r+2 t he %ews a great] degree ( k ( ! *i>o-scuro1 & p>ticul> incid5ts ( light t are truly m>vell\s4 ,b t :i* contribut$ mo/ to raise & e/abli% ! reputation ( ?is celebrat$ ,pa9t] 0 ,dea?'s ,dance1 design$ & pa9t$ by him 9 ! t[n-h\se ( ,basil2 a "w truly admirable1 & :i* alone 0 suffici5t to r5d] ! "n ( ,holbe9 immortal4 ,s&r>t relates1 t he he>d ,rub5s ackn[l$ge1 t he _h le>n$ a great deal f ! pictures ( ,dea?'s ,dance2 & he recomm5d$ !m /rongly to ! /udy ( _m ( 8 own pr(ession4 ,! le>n$ ,erasmus 0 s mu* /ruck by ! wond]ful display ( g5ius exhibit$ 9 ?is great "w1 t he conceiv$ a /rong fri5d%ip = ,holbe92 sat to him = 8 picture2 & recomm5d$ him to ,sir ,?omas ,moore1 ! !n ,"l ,*ancellor ( ,engl&3 & to ?is incid5t our c\ntry is indebt$ = ! _m excell5t p]=mances :i* x aft]w>ds receiv$ f ! p5cil ( ,holbe94 ,! designs = ,dea?'s ,dance 7 cut 9 wood by ,holbe91 & publi%$ ) ! orig9al texts f :i* !y 7 tak52 f t "w ! foll[+ plates 7 done4 ,!y conta9 ! :ole ( ,dea?'s ,dance1 ) bord]s & decorations2 to :i* are add$1 a description ( ea* plate 9 ,fr5* & ,engli%1 & a portrait ( ,holbe94 ,illu/ration3 ,,creatio ,,mundi ,=mauit ,dom9us ,,deus hom9em de limo t]r1 ad imag9em suam creauit illum1 masculum fm9am creauit eos4 ,,g54 ,i4 ,,ii4 ,illu/ration ,,explanations ,,( ,,! ,,subjects ,,( ,,! ,,triumph ,,( ,,dea?1 ,,by ,,hans ,,holbe94 ,,plate ,i4--,,frontispiece4 ,at ! side ( a /one table1 plac$ v]tically1 ,holbe9 appe>s beh9d a curta91 :i* ,dea? op5s to him1 to place be=e 8 eyes ! great ,spectacle ( ! ,sc5es ( human ,life t he is go+ to sket*4 ,?is is also express$ by an heap ( ! attributes ( gr&eur1 dignities1 ri*es1 arts1 & sci5ces1 mix$ ) dea?-heads1 :i* ,dea? is trampl+ "u 8 feet4 ,bel[ is an epitaph f ,lucan--,mors sceptra ligonibus quat4 ,dea? conf\nds ! sceptre ) ! spade4 ,?is table is topp$ ) a m$allion1 ) ! portrait ( ,holbe94 ,two ,g5ii support ?is m$allion2 ! "o surr\nd$ ) a g>l& ( fl[]s1 ! o!r lets fly a butt]fly1 :il/ a ?ird is amus+ himself ) mak+ soap bubbles4 ,:at ^! allegories mean is easily und]/ood4 ,,plan*e ,i4--,,le ,,frontispiece4 ct d'une table de pi]re pose v]ticalem5t1 ,holbe9 p>ot d]rire un rideau que la ,mort lui ouvre1 p\r mettre s\s ses yeux le gr& ,spectacle des ,scnes de la ,vie huma9e qu'il va dess9]4 ,ce qui e/ encore dsign p> un amas d'attributs de la gr&eur1 des dignits1 des ri*esses1 d'arts1 de sci5ces1 entremls de ttes de morts1 et que la ,mort elle-mme f\le ses pi$s4 ,on lit au has cette pigraphe tire de ,luca93--,mors sceptra ligonibus quat1 ,la ,mort confond la sceptre la b*e4 ,cette table e/ surm\nte d'un mdaillon avec le portrait de ,holbe94 ,deux ,gnies s\ti5n5t ce mdaillon2 l'un l'ent\re d'une guirlan de defleurs1 l'autrelaisse *app] un papillon1 t&is qu'un troisime s'amuse faire des bulles de savon4 ,on s5t assez ce que signifi5t ces deux allgories4 ,,plate ,,ii4--,,s94 ,holbe9 has begun ! sc5es ( life by t :i* _h su* influ5ce on all ! re/4 ,! ,"m ( ! human race holds 9 h] "r h&1 ! fatal apple1 :i* %e has j receiv$ f ! s]p5t ) a "y man's head2 & ,adam1 at ! same "t1 is pluck+ ano!r1 entic$ by ! solicitations ( ! too cr$ul\s ,eve1 :o %ews him ! "o %e has receiv$4 ,illu/ration3 ,quia audi/i vocem uxoris tu1 et com$i/i de ligno1 ex quo prcep]am tibi ne com$]es1 c4 ,g54 iii4 #ag4 ,,plan*e ,,ii4--,,le ,,pe*e4 ,holbe9 a comm5c ces scnes de la vie p> celle qui eut tant d'influ5ce sur t\tes les autres4 ,la ,mre du g5re huma91 ti5t dans sa ma9 droite1 la pomme fatale qu'elle vi5t de recevoir du s]p5t tte de jeune homme1 ,adam en cueille en mme tems une autre1 excit p> les sollicitations de la trop crdule ,eve1 qui lui montre celle qu'elle a reue4 ,,plate ,,iii4--,,puni%m5t4 ,our fir/ p>5ts1 driv5 out by ! ,angel1 are fly+ f ! t]re/rial ,p>adise1 prec$$ by ,dea?1 :o is play+ on ! fiddle1 & %ews by danc+ ! joy he feels = 8 triumph4 ,illu/ration3 ,emisit eum ,dom9us ,deus de ,p>adiso voluptatis1 ut op]>etur t]ram1 de qua sumptus e/4 ,g54 iii4 #bc4 ,,plan*e ,,iii4--,,la ,,punition4 ,nos premi]s ,p>5s *asss p> l',ange1 s'enfuy5t du ,p>adis t]re/re prcds de la ,mort1 qui j\e de la guit>e1 dmontre en dansant la joie qu'elle ress5t de son triomphe4 ,,plate ,,iv4--,,condemnation ,,to ,,lab\r4 ,holbe91 to m>k at once ! species ( lab\r :i* is ! lot ( man1 & t :i* falls to ! %>e ( ! woman1 repres5ts ,adam employ$ 9 root+ up a tree1 along ) ,dea?1 :o helps him ) all 8 might2 & at a little di/ance ,eve suckl+ h] *ild1 & hold+ a di/aff4 ,illu/ration3 ,mal$icta t]ram 9 op]e tuo1 9 laboribus com$es cunctis diebus vit tu donet rev]t>is1 c4 ,g54 iii4 #ad4 ,,plan*e ,,iv4--,,la ,,condemnation ,,au ,,travail4 ,holbe91 p\r m>qu] en mme tems le g5re de travail qui e/ le p>tage de l'homme1 celui qui e/ le p>tage de la femme1 reprs5te ,adam occup drac9] un arbre1 avec la ,mort qui l'aide de t\tes ses =ces1 un peu plus lo91 ,eve allaitant son enfant t5ant une qu5\ille4 ,,plate ,v4--,,! ,,pope ,,cr[n+ ,,an ,,emp]or4 ,a c>d9al & ?ree bi%ops are assi/+ at ! c]emony2 ,dea? is !re also "u ! figure ( two skeletons1 "o ( :i* is dress$ 9 c>d9al's robes1 ! o!r embraces ! holy ,fa!r1 ) ! "r h&1 & is lean+ on a crut* ) ! left4 ,illu/ration3 ,moriatur sac]dos magnus4 ,jo%4 xx4 #f4 ,et episcopatum ejus accipiat alt]4 ,psal4 cviii4 #h4 ,,plan*e ,v4--,,le ,,pape ,,c\ronnant ,,un ,,emp]eur4 ,un c>d9al trois evques assi/5t cette crmonie2 la ,mort s'y tr\ve aussi s\s la figure de deux squelettes1 dont l'un e/ revtu des habits de c>d9al2 l'autre embrasse le ,/4 ,pre de la ma9 droite1 et s'appuie de la gau*e sur une bquille4 ,,plate ,,vi4--,,! ,,c>d9al4 ,a mess5g] has j pres5t$ to him1 on 8 knees1 ! bull t con/itutes him a c>d9al4 ,dea? seizes ?is mom5t to make 8 appe>ance1 & seems to want to turn 8 hat ^u 8 head4 ,! mess5g] is hold+ 9 8 "r h& a t9 box1 hung by a /rap1 9 :i* he _h1 no d\bt1 c>ri$ ! bull1 :i* ! new made c>d9al holds 9 8 "r h& ) ! seals app5d$ to x4 ,illu/ration3 ,v qui ju/ificatis impium pro mun]ibus1 et ju/itiam ju/i auf]tis ab eo4 ,isa4 v4 #bc4 ,,plan*e ,,vi4--,,le ,,c>d9al4 ,un messag] vi5t de lui remettre1 en faisant une gnuflexion1 la bulle qui le fait c>d9al4 ,la ,mort saisit ce mom5t p\r p>otre1 et semble v\loir lui faire t\rn] son *apeau sur la tte4 ,le messag] ti5t de la ma9 droite une bote de f]-blanc1 p5du une c\rroie1 et dans laquelle il avoit sans d\te apport la bulle1 que le c>d9al n\vellem5t cr ti5t la ma9 droite avec les sceaux y affix4 ,,plate ,,vii4--,,! ,,elector4 ,?is pr9ce1 z he is com+ out ( 8 palace ) 8 c\rti]s1 is acco/$ by a poor woman1 :o implores 8 help = h]self & ! infant %e holds by ! h&2 b he1 ins5sible to ! di/resses ( ! wid[ & orphan1 refuses to li/51 & is turn+ aside ) a disda9ful air to 8 c\rti]s4 ,dea? at ?is in/ant appe>s2 & 8 sev]e aspect ann\nces1 t he is j ab\t to make him rep5t 8 h>d-he>t$ness4 ,illu/ration3 ,pr9ceps induetur mrore1 et quiesc]e faciam sup]biam pot5tium4 ,ezek4 vii4 #bd1 #bg4 ,,plan*e ,,vii4--,l',,electeur4 ,ce pr9ce sortant de son palais avec ses c\rtisans1 e/ abord p> une pauvre femme qui implore son sec\rs1 p\r elle p\r l'enfant qu'elle ti5t p> la ma92 mais ins5sible aux beso9s de la veuve de l'orphel91 il refuse de l'c\t]1 se t\rne d'un air ddaigneux du ct de ses c\rtisans4 ,la ,mort p>ot dans cet in/ant1 son air svre annonce qu'elle va le faire rp5tir de la duret4 ,,plate ,,viii4--,,! ,,bi%op4 ,) an air ( tranquillity & resignation1 ?is wor?y ,pa/or foll[s ,dea?1 :o is lead+ him away laugh+ & danc+1 :il/ "s %eph]ds1 =gett+ _! flocks1 are w&]+ "h & !re ?r\gh ! c\ntry1 9 despair = ! loss ( _! *ief4 ,! sun1 n[ ready to set1 is j ab\t to leave 9 d>kness ! ill-fat$ flocks1 :o1 hav+ no long] a conductor1 w soon become ! prey ( wolves & o!r rav5\s animals4 ,illu/ration3 ,p]cutiam pa/orem1 et disp]g5tur oves gregis4 ,matt4 xxvi4 #ca4 ,,plan*e ,,viii4--,l',,eveque4 ,d'un air de tranquillit de rsignation ce bon ,pa/eur suit la ,mort1 qui l'emmne en riant et en dansant1 t&is que quelques b]g]s1 oubliant leur tr\peau1 err5t l dans la campagne1 dsesprs de la p]te de leur *ef4 ,le soleil prt se c\*]1 va laiss] dans les tnbres ce malheureux tr\peau1 qui n'ayant plus de conducteur1 s]a bi5tt la proie du l\p des autres btes froces4 ,,plate ,,ix4--,,! ,,canon4 ,at ! mom5t he is ent]+ ! *ur*1 ,dea? acco/s him2 &1 %ew+ him an h\r-glass run d[n1 ann\nces t 8 h\r is come4 ,he appe>s to be a dignit>y ( ! fir/ rank2 = he is foll[$ by a page1 a huntsman1 :o c>ries a falcon on 8 fi/1 & a fool4 ,illu/ration3 ,ecce approp9quat hora4 ,mat?4 xxvi4 #de4 ,,plan*e ,,ix4--,,le ,,*ano9e4 ,au mom5t o il entre dans l'glise1 la ,mort l'aborde1 en lui montrant un sable c\l1 lui annonce que son heure e/ v5ue4 ,il p>ot que c'e/ un dignitaire du premi] rang1 puis qu'il e/ suivi d'un page1 d'un v5eur qui porte un faucon sur le po+1 d'un b\ffon4 ,,plate ,x4--,,! ,,fri> ,,provisor4 ,z he is j /epp+ into 8 conv5t1 ) 8 ,*ri/mas-box & wallet1 ,dea? /ops him at ! door2 & deaf to 8 cries1 z well z reg>dless ( ! fright he ?r[s him into1 drags him ) all 8 might by ! cloak1 & r5d]s all ! good ,fri>'s attempts to dis5gage himself ineffectual4 ,illu/ration3 ,s$5tes 9 t5ebris umbra ,mortis3 v9ctos 9 m5dicitate4 ,psal4 cvi4 #aj4 ,,plan*e ,x4--,,le ,,fr]e ,,queteur4 ,pret r5tr] dans son c\v5t avec sa tire-lire sa besace1 la ,mort l'arrte la porte1 t\te aussi s\rde ses cris1 qu'ins5sible l'effroi qu'elle lui cause1 elle le tire de t\tes ses =ces p> son capu*on1 r5d impuissans les ef=ts du bon ,frre p\r se drob] de ses ma9s4 ,,plate ,,xi4--,,! ,,abbe4 ,dea?1 n cont5t$ ) /ripp+ ?is fat ,prelate ( 8 crosi]1 :i* he is c>ry+ 9 triumph on 8 %\ld]1 & 8 mitre1 ) :i* he is dress+ himself1 is dragg+ him away )\t pity4 ,he raises 8 brevi>y ) "o h&1 & ) ! o!r is mak+ "s va9 ef=ts to pu% him (f4 ,illu/ration3 ,ipse morietur1 quia non habuit discipl9am1 et 9 multitud9e /ultiti decipietur4 ,prov4 v4 #bc4 ,,plan*e ,,xi4--,l',,abb4 ,la ,mort non cont5te d'avoir arra* ce gros ,prlat sa crosse1 qu'elle porte en triomphe sur son paule1 sa mitre1 dont elle s'e/ affuble1 le tire encore impitoyablem5t aprs elle2 il lve d'une ma9 son breviaire1 fait de l'autre de va9s ef=ts p\r la rep\ss]4 ,,plate ,,xii4--,,! ,,abbess4 ,dea? ludicr\sly hood$ ) sev]al fl[+ plumes1 & rob$ 9 a k9d ( g[n1 c>ries out ( h] conv5t an ,abbess1 :om he is dragg+ ) all 8 might by h] scapul>y4 ,! rev]5d ,"m ) regret is leav+ life & ! hon\rs %e enjoys2 & expresses1 by ! alt]ation ( h] features & by h] cries1 ! fright t ,dea? has produc$ 9 h] s\l4 ,beh9d h]1 "u ! gate ( ! conv5t1 appe>s a "y ,nun1 /rangely agitat$ ) t]ror & grief4 ,illu/ration3 ,laudavi magis mortuos1 quam viv5tes4 ,eccl4 iv4 #b4 ,,plan*e ,,xii4--,l',,abbesse4 ,la ,mort ridiculem5t coiffe de div]ses plumes flottantes1 vtue d'une espce de mante1 emmne hors de son c\v5t une ,abbesse qu'elle tire de t\tes ses =ces p> son scapulaire4 ,la rvr5dissime ,mre quitte regret la vie les honneurs dont elle j\it1 exprime p> l'altration de ses traits p> ses cris1 l'effroi que la ,mort a jet dans son me4 ,on voit d]rire elle1 s\s la porte de l'abbaye1 une jeune ,nonne vivem5t agite p> la cra9te p> la d\leur4 ,,plate ,,xiii4--,,! ,,prea*]4 ,z he is prea*+ to 8 congregation1 ,dea?1 :o is beh9d him ) a /ole ab\t 8 neck1 holds ov] 8 head ! bone ( a dead body1 & by %ew+ x to ! assembly1 prea*es to !m1 und\bt$ly1 ! mo/ eloqu5t ( all s]mons4 ,illu/ration3 ,v qui dicitis malum bonum1 et bonum malum3 pon5tes t5ebras lucem1 et lucem t5ebras3 pon5tes am>um 9 dulce1 dulce 9 am>um4 ,esai v4 #bj4 ,,plan*e ,,xiii4--,,le ,,pr$icateur4 ,t&is qu'il pr*e son auditoire1 la ,mort qui e/ d]rire lui1 une tole au c\1 lve p>-dessus sa tte un os de mort1 en la montrant l'assemble lui fait sans d\te le plus loqu5t de t\s les s]mons4 ,,plate ,,xiv4--,,! ,,prie/4 ,he appe>s c>ry+ ! ,holy ,sacram5t along ! /reet to a dy+ man4 ,dea? m>*es be=e him1 c>ry+ ! lant]n & a little bell4 ,he is foll[$ by a boy1 :o c>ries ! holy wat] & a tap]1 & by a "y woman ) a m\rnful aspect1 :o seems to h come 9 que/ ( him4 ,illu/ration3 ,sum quidem ego mortalis homo4 ,sap4 vii4 #a4 ,,plan*e ,,xiv4--,,le ,,pretre4 ,on le voit dans la rue port] le ,/4 ,sacrem5t un moribond4 ,la ,mort m>*e devant lui1 et porte la lant]ne la clo*ette4 ,il e/ suivi d'un g>on qui porte l'eau bnite un ci]ge1 d'une jeune femme afflige qui p>ot tre v5ue le *]*]4 ,,plate ,,xv4--,,! ,,physician4 ,dea? is lead+ to him a sick old man1 ^: ur9e he is pres5t+ to him 9 a phial1 & appe>s say+1 9 a je]+ mann]1 ,do/ ?\ ?9k t ?\ art able to save a man :om ,i h already 9 my p[]8 ,illu/ration3 ,m$ice curate ipsum4 ,luc iv4 #bc4 ,,plan*e ,,xv4--,,le ,,m$ec94 ,la ,mort lui amne un vieill>d malade dont elle lui prs5te l'ur9e dans une phiole1 p>ot lui dire d'un air moqueur2 ,crois-tu p\voir sauv] un homme que je ti5s dj en ma puissance8 ,,plate ,,xvi4--,,! ,,a/rolog]4 ,he has 8 eyes fix$ on a sph]e hang+ f ! ceil+1 & appe>s pr(\ndly engag$ 9 ! va9 *im]as ( judicial a/rology1 :ile ,dea? comes to turn 8 att5tion ^u a dea?-head1 :i* he is pres5t+ to him 9 a mo/ grotesque attitude1 seem+ to say1 9 a je]+ tone1 ,c\ld ?y sublime art in=m !e1 t ,i 0 com+ to pay !e ?is visit to-day8 ,illu/ration3 ,indica mihi1 si no/i1 omnia sciebas4 ,tunc quod nasciturus esses8 num]um di]um tuorum nov]as8 ,job xxxviii4 #ah1 #ba4 ,,plan*e ,,xvi4--,l',,a/rologue4 ,il a les yeux fixs sur une sphre susp5due au plan*]1 p>ot pr(ondm5t occup des va9es *imres de l'a/rologie judiciaire1 t&is que la ,mort vi5t t\rn] son att5tion sur une tte de mort1 qu'elle lui prs5te dans l'attitude la plus grotesque1 semble lui dire d'un ton railleur2 ,ton art sublime a-t-il pu t'appr5dre que je vi5drois te r5dre auj\rd'hui cette visite8 ,,plate ,,xvii4--,,! ,,emp]or4 ,seat$ on a ?rone1 & hold+ 9 8 h& ! sword ( /ate1 he is att5tively li/5+ to an advocate plead+ 9 a soo?+ tone1 aga9/ an un=tunate peasant1 :o trembl+ waits1 9 ! mo/ suppliant po/ure1 ! decree t is to det]m9e 8 fate4 ,dea? at ?is mom5t displays all 8 p[]2 he pr\dly takes possession ( ! bottom ( ! ?rone1 & is c>elessly lean+ 8 arm on ! ,mon>*'s cr[n4 ,! angry aspect1 ) :i* ! ,emp]or views ! advocate & 8 two cli5ts1 :o are se5 /&+ ) _! heads uncov]$1 is a happy presage = ! poor oppress$ peasant4 ,at ! foot ( ! ?rone are ly+ ! sceptre & globe ( ! empire1 plac$ on a cu%ion4 ,dea? has set d[n 8 fatal glass beside ^! attributes ( gr&eur1 :i* he c cause to vani% at 8 pleasure4 ,illu/ration3 ,dispone domui tu1 quia mori]is tu1 et non vives4 ,isai xxxviii4 #a4 ,ibi mori]is1 et ibi erit currus glori tu4 ,isai xxii4 #ah4 ,,plan*e ,,xvii4--,l',,emp]eur4 ,assis sur son trne1 t5ant dans sa ma9 le glaive de l'empire1 il c\te att5tivem5t un avocat qui plaide d'un ton d\c]eux contre un malheureux paysan1 t&is que celui-ci att5d en tremblant1 dans la po/ure la plus suppliante1 l'arrt qui doit dcid] de son sort4 ,la ,mort dveloppe en ce mom5t t\te sa puissance2 elle occup firem5t la fond du trne1 appuie non*alemm5t son brass sur la c\ronne du ,mon>que4 ,l'air irrit avec lequel le ,*ef de l',empire reg>de l'avocat ses deux cli5s qu'on voit1 la tte dc\v]te1 ct de leur df5seur1 e/ d'un heureux prsage p\r le pauvre opprim4 ,on voit au bas du trne le sceptre le globe de l'empire poss sur un c\ss94 ,la ,mort a plac son sable fatal ct de ces atributs d'une gr&eur qu'elle peut faire van\ir son gr4 ,,plate ,,xviii4--,,! ,,k+4 ,he is se51 eat+ 9 /ate1 "u a canopy1 & s]v$ by ! (fic]s ( ! c\rt4 ,dea? is come to put himself 9 ! numb]1 & is at ?is in/ant p]=m+ ! (fice ( cupbe>]4 ,he is p\r+ out dr9k to ! ,mon>*1 :o holds out to him 8 great cup1 :i* he is n[ probably to empty = ! la/ "t4 ,! ,pr9ce holds 9 8 left h& a pap]1 )\t d\bt a petition1 t has j be5 pres5t$ to him4 ,illu/ration3 ,sicut et ,rex hodie e/1 et cras morietur4 ,eccle4 x4 #ab4 ,nemo enim ex regibus aliud habuit4 ,,plan*e ,,xviii4--,,le ,,roi4 ,on le voit mang] en crmonie1 assis s\s un dais s]vi p> ses gr&s (fici]s2 la ,mort e/ v5ue se mettre du nombre1 fait en ce mom5t l'(fice d'e*anson4 ,elle v]se boire au ,mon>que qui lui t5d sa l>ge c\pe1 qu'il va vraisemblablem5t vuid] p\r la d]nire fois4 ,ce ,pr9ce ti5t de la ma9 gau*e un papi]1 sans d\te un placet qu'on vi5t de lui remettre4 ,,plate ,,xix4--,,! ,,empress4 ,9 ! mid/ ( a pomp\s m>*1 9 ! c\rt ( a great palace1 ,dea?1 :o seems "h to d ! (fice ( g5tleman-u%]1 leads ?is ,pr9cess to ! br9k ( a grave1 & %ews h] ! b\nds )9 :i* all h] gr&eur is to be conf9$4 ,illu/ration3 ,gradi5tes 9 sup]bia pote/ ,deus humili>e4 ,daniel iv4 #cd4 ,,plan*e ,,xix4--,l',,imp]atrice4 ,au milieu d'une m>*e pompeuse1 dans la c\r d'un va/e palais1 la ,mort qui p>ot faire ici l'(fice d'ecuy]1 amne cette ,pr9cesse jusqu'au bord d'une fosse spulcrale1 p\r lui faire voir le t]me auquel ses gr&eurs vi5dront ab\tir4 ,,plate ,,xx4--,,! ,,que54 ,dea?1 array$ 9 ! habits ( folly1 drags away viol5tly ?is "y ,pr9cess1 j z %e is com+ out ( h] palace to enjoy ! pleasure ( walk+4 ,) t]ror pa9t$ 9 h] c\nt5ance1 %e is mak+ ! air res\nd ) m\rnful cries2 ! maid ( hon\r1 :o accompanies h]1 agitat$ ) ! mo/ viol5t despair1 is implor+ ! aid ( ,heav51 :ile ! buffoon is mak+ va9 ef=ts to def5d h] aga9/ ,dea?1 :o holds al(t 8 glass1 to %ew t ! fatal h\r is come4 ,illu/ration3 ,muli]es opul5t surgite1 audite vocem meam3 po/ dies enim annum1 vos conturbabim9i confid5tes4 ,isai xxxii4 #i1 #aj4 ,,plan*e ,,xx4--,,la ,,re9e4 ,la ,mort revtue des habits de la folie1 entra9e avec viol5ce cette jeune ,pr9cesse1 au mom5t qu'elle sort de son palais p\r j\r du plaisir de la prom5ade2 la t]reur pe9te sur le visage elle faite rt5tir les airs de ses cris d\l\reux2 la dame d'honneur qui l'accompagne1 agite du plus viol5t dsespoir1 implore le sec\rs du ,ciel1 t&is que le b\ffon de la ,re9e fait de va9s ef=ts p\r la df5dre contre la ,mort1 qui ti5t son sable lev p\r faire voir que l'heure fatale e/ arrive4 ,,plate ,,xxi4--,,! ,,dut*ess4 ,dea?1 9 ! %ape ( two hide\s skeletons1 comes to surprise h] z %e is ly+ s(tly on an elegant b$4 ,"o ( ! skeletons awakes h] ) ! s\nd ( a viol91 :ile ! o!r is pull+ (f h] b$-clo!s1 mak+ frightful grimaces4 ,illu/ration3 ,de lectulo1 sup] quem asc5di/i1 non desc5des1 s$ morte mori]is4 #d ,reg4 i4 #d4 ,,plan*e ,,xxi4--,,la ,,du*esse4 ,s\s la figure de deux sequelettes hideux1 la ,mort vi5t la surpr5dre1 mollem5t c\*e sur un lit lgant4 ,l'un des squelettes la rveille au son d'un violon1 t&is que l'autre lui arra*e sa c\v]ture en faisant d'effroyables grimaces4 ,,plate ,,xxii4--,,! ,,c\ntess4 ,%e is :olly tak5 up ) ! c>e ( h] dress1 & is receiv+ ) eag]ness1 f ! h&s ( "o ( h] maids1 a v ri* robe ) a gold *a94 ,dea? comes to d]ange h] toilet1 & has already1 )\t be+ p]ceiv$1 slipp$ r\nd h] neck a coll> made ( small bones4 ,illu/ration3 ,ducunt 9 bonis dies suos1 et 9 puncto ad inf]na desc5dunt4 ,job xxi4 #ac4 ,,plan*e ,,xxii4--,,la ,,comtesse4 ,elle n'e/ occupe que du so9 de sa p>ure1 reoit avec empressem5t1 des ma9s d'une de ses femmes1 un habillem5t trs-ri*e avec une *ane d'or4 ,la ,mort vi5t tr\bl] sa toilette1 lui a dj pass aut\r du c\1 sans qu'elle s'en soit encore ap]ue1 un colli] fait de petits os de mort4 ,,plate ,,xxiii4--,,! ,,new-,,m>ri$ ,,pair4 ,9 ! fir/ transports ( an happy union1 ?is t5d] c\ple appe>s s :olly tak5 up ) ea* o!r1 & s inebriat$ ) _! mutual happ9ess1 t !y nei!r see nor he>4 ,dea?1 :o is m>*+ be=e !m1 beat+ furi\sly on a little drum1 is soon to give a cruel int]ruption to _! enjoym5ts4 ,illu/ration3 ,sola mors me et te sep>av]it4 ,ru? i4 #ag4 ,,plan*e ,,xxiii4--,,les ,,n\veaux ,,m>ies4 ,dans les premi]s transports d'une d\ce union1 ces deux t5dres p\x p>oiss5t tellem5t occups l'un de l'autre1 ils sont si enivrs de leur bonheur mutuel1 qu'ils ne voi5t ni n'ent5d5t la ,mort qui m>*e devant eux1 en frappant vig\reusem5t sur un petit tamb\r1 qui va leur donn] bi5tt un cruel tr\ble-fte4 ,,plate ,,xxiv4--,,! ,,canoness4 ,!re appe>s 9 ?is "y & beautiful recluse1 a /rik+ mixture ( gallantry & devotion4 ,on h] knees be=e a little alt>1 ) h] ros>y 9 h] h&1 %e is amor\sly li/5+ to ! songs :i* a "y man1 seat$ on a b$1 addresses to h]1 accompany+ !m ) 8 lute4 ,dea? comes to put out ! tap]s burn+ on ! alt>1 & to *ange into sadness ! pleasures ( ?is conv]sation4 ,illu/ration3 ,e/ via1 qu videtur hom9i ju/a3 novissima autem ejus d$ucunt hom9em ad mortem4 ,prov4 xiv4 #ab4 ,,plan*e ,,xxiv4--,,la ,,*ano9esse4 ,l'on voit dans cette jeune belle recluse un mlange frappant de galant]ie de dvotion4 ,ag5\ille devant un petit autel1 son rosaire la ma91 elle c\te am\reusem5t les *ansons qu'un jeune homme1 assis sur son lit1 lui adresse en les accompagnant de son lu?4 ,la ,mort vi5t te9dre les ci]ges allums sur l'autel1 *ang] en am]tume les d\ceurs de ce tte--tte4 ,,plate ,,xxv4--,,! ,,c\nt4 ,dea? "h adds to 8 usual employm5t t ( av5g] ( oppress$ vassals4 ,he is ?r[+ ) viol5ce at ! head ( ?is ,"l1 8 coat ( arms1 ! de> object ( 8 pride1 "u ! weight ( :i* he is ready to make him fall4 ,he appe>s trampl+ "u foot a flail1 to m>k 8 inhumanity to lab\r]s1 a class ( society s necess>y & respectable4 ,on ! gr\nd also are to be se5 ! rema9s ( ! helmet :i* =m$ ! cre/ ( 8 arms1 ) ! o!r ornam5ts t decorat$ !m4 ,illu/ration3 ,quoniam cum int]i]it1 non sumet omnia3 neque desc5det cum eo gloria ejus4 ,psal4 xlvii4 #ah4 ,,plan*e ,,xxv4--,,le ,,comte4 ,la ,mort aj\te ici l'ex]cice de son emploi acc\tum celui de v5geur de vassaux opprims2 elle jette avec viol5ce la tte de ce ,seigneur ses armoiries1 l'objet *ri de son orgueil1 s\s le poids desquelles elle va le faire prir4 ,on le voit f\l] ses pi$s un flau1 p\r dsign] son inhumanit env]s les lab\reurs1 cette classe de la socit si ncessaire si respectable2 on peut encore rem>qu] t]re1 les dbris du casque dont ces armoiries toi5t surmontes avec d'autres ornem5s qui les dcoroi5t4 ,,plate ,,xxvi4--,,! ,,knight4 ,?is wor?y ,cavali]1 return$ victori\s f s _m combats & t\rnam5ts1 comes at l5g? to meet 8 mat*4 ,dea? has run him ?r\gh ! body ) a furi\s /roke ( ! lance1 & is laugh+ at ! va9 ef=ts he makes to def5d himself4 ,illu/ration3 ,subito mori5tur1 9 m$ia nocte turbabuntur populi1 auf]5t viol5tum absque manu4 ,job xxxiv4 #bj4 ,,plan*e ,,xxvi4--,,le ,,*evali]4 ,ce preux ,*evali] sorti va9queur de tant de combats de tant de t\rnois1 vi5t enf9 de tr\v] son matre4 ,la ,mort l'a p]c de "p en "p d'un furieux c\p de lance1 se rit des va9s ef=ts qu'il met en usage p\r se df5dre contr'elle4 ,,plate ,,xxvii4--,,! ,,g5tleman4 ,he is do+ e ?+ 9 8 p[] to put (f ! mom5t t is to sep>ate him = ev] f 8 possessions1 & 8 f9e seat1 :i* appe>s 9 ! back gr\nd2 b ,dea? inexorable has already set d[n beside him ! fatal bi]1 into :i* he is ab\t to make him ent]4 ,illu/ration3 ,quis e/ homo1 qui vivet1 et non videbit mortem3 eruet animam suam de manu inf]i8 ,psal4 lxxxviii4 #di4 ,,plan*e ,,xxvii4--,,le ,,g5tilhomme4 ,il fait t\t ce qu'il peut p\r recul] le mom5t qui doit le sp>] p\r t\j\rs de ses possessions1 de son beau *teau qui p>ot dans le lo9ta92 mais la ,mort inexorable a dj plac prs de lui la bire fatale o elle va le faire entr]4 ,,plate ,,xxviii4--,,! ,,swiss ,,soldi]4 ,on a field ( battle1 cov]$ ) dead c>casses1 ,dea?1 arm$ ) a buckl] & a huge d>t1 attacks ?is w>rior1 9 ! bosom ( victory1 escap$ alone f ! c>nage ( ! day1 & is giv+ him "s t]rible bl[s4 ,x is 9 va9 t ?is brave ,soldi]1 ^: c\rage seems inv9cible1 is ob/9ately attempt+ to dispute ! victory ) an irresi/ible adv]s>y4 ,9 ! back gr\nd appe>s ano!r ,dea?1 runn+1 & beat+ on a drum1 :o is foll[$ by sev]al soldi]s4 ,illu/ration3 ,cum =tis armatus cu/odit atrium suum1 c4 ,si autem =tior eo sup]v5i5s vic]it eum1 univ]sa ejus arma auf]et1 9 quibus confidebat4 ,luc xi4 #ba1 #bb4 ,,plan*e ,,xxviii4--,,le ,,soldat ,,suisse4 ,sur un *amp de bataille jon* de cadavres1 la ,mort arme d'un b\cli] d'un gr& javelot1 attaque dans le se9 de la victoire ce gu]ri] *app seul au c>nage1 lui port des c\ps t]ribles4 ,c'e/ en va9 que ce brave ,soldat dont la valeur sembloit indomptable1 s'a*>ne disput] la victoire un adv]saire auquel ri5 ne sauroit rsi/]4 ,dans le lo9ta9 on app]oit une autre ,mort qui bat du tamb\r en c\rrant1 qui e/ suivie de quelques soldats4 ,,plate ,,xxix4--,,! ,,judge4 ,x appe>s t ?is support] ( ,ju/ice1 =gett+ ! dignity ( 8 /ation1 ab&ons himself )\t %ame to inju/ice4 ,he is /ret*+ out 8 h& = ! gold t ! ri* man is go+ to give him1 )\t d\bt to obta9 ( him a fav\rable decision1 & to be> d[n ! poor un=tunate man1 :o appe>s 9 a trembl+ po/ure at ! side ( ! ,judge4 ,dea? comes to surprise him 9 ! mid/ ( 8 prev>ications1 & is snat*+ out ( 8 h&s ! rod :i* is ! m>k ( 8 dignity4 ,illu/ration3 ,disp]dam judicem de m$io ejus4 ,amos ii4 #c4 ,,plan*e ,,xxix4--,,le ,,juge4 ,il p>ot que ce suppt de ,?mis1 oubliant la dignit de sa place1 s'ab&onne sans pudeur l'iniquit4 ,il t5d la ma9 l'or que cet homme ri*e va lui donn]1 sans d\te p\r en obt5ir un jugem5t favorable1 faire succomb] le pauvre malheureux qu'on voit dans une attitude cra9tive ct du ,juge4 ,la ,mort vi5t le surpr5dre au milieu de ses prv>ications1 lui arra*e des ma9s la baguette qui e/ la m>que de sa dignit4 ,,plate ,,xxx4--,,! ,,c\nsellor4 ,?is magi/rate appe>s deeply engag$ 9 giv+1 9 ! op5 /reet1 to a ri* man1 ! advices :i* a little devil1 a/ride on 8 neck1 is bl[+ into 8 e>s1 :ile he pays no sort ( reg>d to ! poor man1 :o is tapp+ 8 %\ld]1 & 9 ! mo/ suppliant po/ure ask+ to be he>d4 ,dea? seems to be ris+ f ! e>?1 9 indignation1 to put an end to ?is int]e/+ conv]sation4 ,illu/ration3 ,qui obturat aurem suam ad clamorem paup]is1 et ipse clamabit1 non exaudietur4 ,prov4 xxi4 #ac4 ,,plan*e ,,xxx4--,,le ,,conseill]4 ,ce magi/rat p>ot =t occup donn] en ple9e rue un homme ri*e1 des conseils qu'un petit diable calif\r*on sur son c\ lui s\ffle aux oreilles1 t&is qu'il ne fait aucune att5tion au pauvre qui lui t\*e d\cem5t l'paule1 dm&e dans l'attitude la plus suppliante tre c\t4 ,la ,mort indigne semble sortir de t]re1 p\r mettre f9 cette conv]sation intresse4 ,,plate ,,xxxi4--,,! ,,advocate4 ,?is subject answ]s to ,no4 #bi4 ,! example ( ! ,judge seems to au?orize ! ,advocate to get himself well paid = 8 prev>ication1 & t ev5 9 ! pres5ce ( 8 poor cli5t1 ^: wret*$ condition w\ld raise compassion 9 any brea/ less obdurate ?an t ( ! lawy]4 ,b ,dea? w av5ge ! oppress$2 he is p\r+ into ! h&s ( ! ,advocate money 9 abundance1 ( :i* he w h little use1 = he is1 at ! same in/ant1 %ew+ him1 ) an air ( insult1 8 s& run out4 ,illu/ration3 ,callidus vidit malum1 abscondit1 s$ innoc5s p]transiit afflictus e/ damno4 ,prov4 xxii4 #c4 ,,plan*e ,,xxxi4--,l',,avocat4 ,ce sujet se rapporte au ,no4 #bi4 ,l'exemple du ,juge semble autoris] l',avocat se faire pay] *rem5t ses prv>ications1 cela mme en prs5ce de son pauvre cli5t qui se ti5t dans un c]ta9 loignem5t1 dont l'tat misrable f]oit piti une me mo9s dure que celle de l'homme de loi4 ,mais la ,mort v5g]a l'opprim2 elle v]se abondamm5t dans les ma9s de l',avocat de l'arg5t dont il ne pr(it]a gure1 c> elle lui montre en mme tems d'un air moqueur son sable c\l4 ,,plate ,,xxxii4--,,! ,,m]*ant4 ,escap$ f ! dang]s ( ! sea1 & safely arriv$ 9 port1 ?is ri* ,m]*ant believes himself n[ 9 p]fect safety2 b he is mi/ak54 ,employ$ 9 c\nt+ 8 money1 exam9+ 8 goods1 & treat+ ab\t _! disposal1 a bad cu/om]1 ,dea? himself1 comes up1 & x is 8 p]son only t he wants to b>ga9 =4 ,illu/ration3 ,qui congregat !sauros l+ua m5dacii1 vanus et excors e/1 imp+etur ad laqueos ,mortis4 ,prov4 xxi4 #f4 ,,plan*e ,,xxxii4--,,le ,,m>*&4 ,e*app aux prils de la m]1 arriv heureusem5t au port1 ce ri*e ,m>*& se croit en ple9e scurit2 il se trompe4 ,occup compt] son arg5t1 exam9] ses m>*&ises trait] de leur v5te1 un mauvais *al&1 la ,mort elle-mme1 arrive1 ce n'e/ que de sa p]sonne qu'elle veut faire emplette4 ,,plate ,,xxxiii4--,,! ,,hawk]4 ,b5d+ "u ! weight ( 8 load1 he is advanc+1 ) a quick pace1 to ! neighb\r+ t[n1 com=t+ himself ) ?9k+ on ! ga9 he is to make !re2 b ,dea?1 9 ! =m ( two skeletons1 is come to put a sudd5 end to 8 lab\rs & 8 hopes4 ,"o ( ! skeletons is dragg+ him =cibly by ! arm1 :ile ! o!r beh9d him is play+ on a m>9e trumpet4 ,x is 9 va9 t ! poor ,hawk] po9ts ) 8 f+] to ! place :]e 8 bus9ess calls him2 ?is disagreeable company appe>s desir\s ( mak+ him take ano!r road4 ,illu/ration3 ,v5ite ad me omnes1 qui laboratis1 et on]ati e/is4 ,mat?4 xi4 #bh4 ,,plan*e ,,xxxiii4--,,le ,,colporteur4 ,c\rb s\s le poids de sa *>ge1 il avance gr&s pas v]s le lieu vois91 tr\ve du s\lagem5t en rvant au ga9 qu'il p\rroit y faire2 mais la ,mort1 s\s la figure de deux squelettes1 e/ v5ue subitem5t mettre f9 ses pe9es ses esprances4 ,l'un des squelettes le tire avec =ce p> le bras1 t&is que l'autre j\e d]rire lui de la trompette m>9e4 ,c'e/ en va9 que le pauvre ,colporteur montre des doigts l'endroit o ses affaires l'appell5t1 cette f*euse compagnie p>ot v\loir lui faire pr5dre une autre r\te4 ,,plate ,,xxxiv4--,,! ,,%ipwreck4 ,dea? "h is ex]cis+ 8 p[] on "o ( 8 mo/ f]tile doma9s4 ,he himself is break+ ! ma/ ( a %ip viol5tly toss$ by ! tempe/1 & ?r[s all ! pass5g]s into ! mo/ fe>ful despair4 ,"o alone we c di/+ui%1 ne> ! ma/1 :o pres]ves ! tranquillity ( m9d :i*1 9 ! greate/ dang]1 a good consci5ce yields to firm & intrepid m9ds2 8 head has all ! features ) :i* ,socrates is usually repres5t$4 ,illu/ration3 ,qui volunt ditesc]e incidunt 9 t5tationem laqueum1 cupiditates multas /ultas noxias1 qu dem]gunt hom9es 9 exitum int]itum4 #a ad ,timo4 vi4 #i4 ,,plan*e ,,xxxiv4--,,le ,,naufrage4 ,la ,mort ex]ce ici son empire sur un de ses plus f]tiles doma9es2 elle brise elle-mme le mt d'un vaisseau violemm5t agit p> la tempte1 jette t\s les passag]s dans le plus affreux dsespoir4 ,on en di/+ue un seul plac prs du mt1 qui a cons]v cette tranquillit d'me qu'une bonne consci5ce accorde dans les plus gr&s prils aux esprits f]mes c\rageux2 sa tte a t\s les traits s\s lesquels on reprs5te ord9airem5t ,socrate4 ,,plate ,,xxxv--,,! ,,waggon]4 ,we see ,dea? "h v5t+ 8 caprici\s fury on a c>t ( w9e t a poor ,waggon] is conduct+4 ,)\t d\bt1 ! man himself w soon come1 9 8 turn1 to be ! sport ( 8 caprice2 & ! same cause t has n[ produc$1 w ere long effectually f9i% 8 despair4 ,illu/ration3 ,ccus ccum ducit3 ambo 9 foveam cadunt4 ,mat?4 xv4 #ad4 ,,plan*e ,,xxxv4--,,le ,,voituri]4 ,on voit ici la ,mort ex]c] ses biz>res fureurs sur un *> de v9 que conduit un pauvre ,voituri]4 ,sans d\te que lui-mme va dev5ir son t\r le j\et de ses caprices1 que la mme cause qui vi5t d'occasionn] son dsespoir ne t>d]a pas le t]m9]4 ,,plate ,,xxxvi4--,,! ,,husb&man4 ,7 ,dea? capable ( consid]ations1 :at class ( society w\ld bett] des]ve to be exempt$ f 8 ravages1 ?an ! lab\r]s2 inconte/ably ! mo/ useful1 mo/ labori\s1 & mo/ productive ( real opul5ce8 ,b he is n[ /rik+ ! horses h>ness$ to ?is ,husb&man's pl\gh2 & ?is enemy ( ! human race c /rike no bl[ m sev]ely felt1 ?an by ?us attack+ x 9 ! s\rce ( its subsi/5ce4 ,illu/ration3 ,9 sudore vultus tui vesc]is pane tuo4 ,g54 iii4 #ai4 ,,plan*e ,,xxxvi4--,,le ,,lab\reur4 ,si la ,mort p\voit us] de quelque considration1 quelle classe de la socit mrit]oit mieux d'en tre mnage que celle du lab\reur1 sans contr$it la plus utile1 la plus laborieuse1 la plus productive des vritables ri*esses8 ,mais elle frappe dj les *evaux attels la *>rue de ce ,cultivateur1 cette ennemie du g5re huma9 ne sauroit lui port] des c\ps plus s5sibles qu'en l'attaquant dans les s\rces de sa subsi/ance4 ,,plate ,,xxxvii4--,,! ,,mis]4 ,! "* ( ! ,mis] is v =cibly express$ 9 ?is sket*4 ,%ut up 9 a vault1 :i* receives ! light only ?r\gh a wicket1 secur$ ) a d\ble grate ( ?ick iron b>s1 he is entirely tak5 up ) 8 belov$ treasure1 a consid]able "p :]e( ,dea? is snat*+ up be=e 8 eyes4 ,?is loss excites 9 him all ! symptoms ( ! mo/ viol5t desp]ation1 & x pla9ly appe>s t 8 gold is an hundr$ times de>] to 8 he>t ?an 8 life4 ,illu/ration3 ,/ulte1 hac nocte repetunt animam tuam3 qu p>a/i1 cujus erunt8 ,luc xii4 #bj4 ,,plan*e ,,xxxvii4--,l',,av>e4 ,le c>actre de l',av>e e/ r5du dans ce desse9 avec beauc\p d'n]gie4 ,r5f]m dans un caveau qui ne reoit du j\r que p> une luc>ne g>nie d'une d\ble grille d'pais b>reaux de f]1 il n'e/ occup que de son *] trsor1 dont la ,mort lui enlve ses yeux un portion trs-considrable4 ,cette p]te excite en lui t\s les symptmes du plus viol5t dsespoir1 l'on voit bi5 que son or lui ti5t c5t fois plus cur que la vie4 ,,plate ,,xxxviii4--,,! ,,highway ,,robb]4 ,?is ill-fat$ man attacks 9 a =e/1 a c\ntry girl return+ f ! fair1 & is endeav\r+ to take f h] :at %e is br++ f !nce2 b1 =tunately = ! poor woman1 ,dea? comes to h] assi/ance2 & lay+ hold ( ! ,robb]1 prev5ts1 probably only by a few days1 ! hangman1 :o w\ld h made him be> on a scaffold ! puni%m5t due to 8 crimes4 ,illu/ration3 ,quasi agnus lascivi5s ignorans1 nescit quod ad v9cula /ultus trahatur4 ,prov4 vii4 #bb4 ,,plan*e ,,xxxviii4--,,le ,,voleur ,,de ,,gr& ,,*em94 ,ce malheureux attaque dans une =t une paysanne qui revi5t de la foire1 veut lui enlev] ce qu'elle en rapporte2 mais heureusem5t p\r la pauvre femme1 la ,mort vi5t son sec\rs1 en se saisissant du ,voleur elle ne prvi5t peut-tre que de quelques j\rs le b\rreau1 qui lui auroit fait port] sur un *affaut la pe9e de ses crimes4 ,,plate ,,xxxix4--,,! ,,drunk>ds4 ,debau*]y1 &1 above all1 excess 9 dr9k+1 und\bt$ly furni% ,dea? ) p[]ful arms = committ+ 8 ravages4 ,"h he appe>s p\r+ ! w9e 9 great abundance into ! ?roat ( "o ( ^! ,drunk>ds1 & ! mo/ bea/ly drunk5ness reigns 9 ^! disgu/+ orgies4 ,illu/ration3 ,et nolite inebri>i v9o1 9 quo e/ luxuria4 ,eph4 v4 #ah4 ,,plan*e ,,xxxix4--,,les ,,yvrognes4 ,la dbau*e surt\t les excs de la boisson f\rniss5t sans cesse la ,mort des armes puissantes p\r ex]c] ses ravages4 ,on la voit ici qui entonne le v9 gr&s flots dans le gozi] d'un de ces ,yvrognes1 la plus grossire crapule prside cette dgtante orgie4 ,,plate ,,xl4--,,! ,,game/]s4 ,"h is ano!r company well wor?y ( ! =m]2 & ! fate ( ^? :o compose x is ne>ly ! same2 x only diff]s 9 ?is1 t ! ,devil & ,dea? are disput+ :i* ( !m %all c>ry (f ! los+ ,game/]4 ,x is a conte/1 if we may say s1 frightful z well z ludicr\s1 s mu* ! m s1 t ! second ,game/]1 int]e/+ himself 9 ! fate ( ! fir/1 is address+ f]v5t pray]s to ! ,devil on 8 behalf2 b ! ?ird is do+ /ill bett]1 tak+ ! advantage ( ?is mom5t ( tr\ble & t]ror1 to ga!r 9 ! money t is ly+ on ! table4 ,illu/ration3 ,quid enim prode/ hom9i1 si mundum univ]sum lucretur1 anim v]o su detrim5tum patiatur8 ,mat?4 xvi4 #bf4 ,,plan*e ,,xl4--,,les ,,j\eurs4 ,voici une autre compagnie bi5 digne de la prcd5te2 aussi le sort de ceux qui la compos5t e/-il peu prs le mme2 il ne diffre qu'en ce que le ,diable la ,mort se disput5t qui des deux emport]a le ,j\eur qui a p]du4 ,c'e/ un combat1 s'il e/ p]mis de le dire1 aussi effroyable que comique1 d'autant plus que le second ,j\eur1 s'intressant au sort du premi]1 adresse de f]v5tes prires au ,diable en sa faveur2 mais le troisime fait encore mieux1 pr(ite de ce mom5t de tr\ble d'effroi1 p\r ramass] l'arg5t qui se tr\ve sur la table4 ,,plate ,,xli4--,,! ,,old ,,man4 ,"h we see ,dea? lead+ away1 play+ on a psalt]y1 an ,old ,man to ! br9k ( ! grave1 b5t "u ! load ( ye>s1 & v]g+ to ! la/ degree ( frailty4 ,! ,old ,man all[s himself to be c>ri$ (f1 ) t calmness & tranquillity1 :i* are ! effects ( wisdom1 & ! fruits ( a good consci5ce4 ,illu/ration3 ,spiritus meus att5uabitur1 dies mei breviabuntur1 solum mihi sup]e/ sepul*rum4 ,job xvii4 #a4 ,,plan*e ,,xli4--,,le ,,vieill>d4 ,l'on voit ici la ,mort qui conduit sur le bord de sa fosse1 en j\ant du psalt]ion1 un ,vieill>d c\rb s\s le poids des annes1 p>v5u au d]ni] degr de la caducit4 ,le ,vieill>d se laisse emm5] avec ce calme cette tranquillit qui sont l'apanage de la sagesse les fruits d'une bonne consci5ce4 ,,plate ,,xlii4--,,! ,,old ,,woman4 ,! grim c\nt5ance ( ?is good old ,dame does n indicate ! same resignation z appe>s 9 ! =m] subject4 ,:olly occupi$ 9 mumbl+ h] ros>y1 %e pays no att5tion to ! s\nd ( a dulcim]1 on :i* "o ( h] conductors is play+4 ,! o!r skeleton1 impati5t ( ! sl[ness ( ! ,old ,woman's m>*1 is employ+ m5aces & bl[s to make h] advance4 ,illu/ration3 ,melior e/ mors quam vita4 ,eccle4 xxx4 #ag4 ,,plan*e ,,xlii4--,,la ,,vieille4 ,le visage re*ign de cette bonne ,vieille n'annonce pas la mme rsignation que dans le sujet prcd5t4 ,t\te occupe m>mott] son rosaire1 elle ne prte aucune att5tion au son du timpanon dont j\e l'une de ses conductrices4 ,l'autre squelette impati5t de la l5teur que la bonne ,vieille met dans sa m>*e1 emploie les m5aces les c\ps p\r la faire avanc]4 ,,plate ,,xliii4--,,! ,,bl9d ,,man4 ,?is poor ,bl9d ,man is foll[+1 ) an air ( *agr91 8 new conductor1 :o1 )\t pity1 is lead+ him ?r\gh wret*$ roads4 ,9 va9 does he attempt1 by grop+ 8 way1 to avoid ! ob/acles t oppose 8 reluctant m>*2 he w n avoid t fatal goal to :i* ,dea? is conduct+ him1 & :i* w be ! only t]m9ation ( 8 evils4 ,illu/ration3 ,dom9e vim patior4 ,isai xxxviii4 #ad4 ,cci sunt1 duces ccorum4 ,ccus autem si cco ducatum pr/et1 ambo 9 foveam cadunt4 ,mat?4 xv4 #ad4 ,,plan*e ,,xliii4--,l',,aveugle4 ,ce pauvre ,aveugle suit d'un air *agr9 son n\veau conducteur qui le mne impitoyablem5t p> les plus mauvais *em9s2 en va9 veut-il vit]1 en ttonnant1 les ob/acles qui s'oppos5t sa m>*e =ce2 il n'vit]a pas le t]me fatal o la ,mort le conduit1 et qui ne s]a dans le fond que celui de ses maux4 ,,plate ,,xliv4--,,! ,,begg>4 ,9 ! mo/ deplorable situation1 lame1 & expos$ almo/ nak$ to ! injuries ( ! wea!r1 he is set d[n be=e a ri* man's h\se1 into :i* he has ! mortification to see sev]al ent]1 :o look at him )\t ev] ?9k+ ( reliev+ 8 di/ress4 ,dea?1 n less cruel ?an caprici\s1 ^: aid alone he implores1 & 9 ^: p[] x is to make him happy1 deaf to 8 pray]s1 all[s him to groan "u ! load ( evils :i* ov]:elm him1 :il/ he delights to te> f ?is life ^? :o ?9k !mselves happy1 or are atta*$ to x by ! /ronge/ ties4 ,illu/ration3 ,corruit 9 curru suo4 ,*ron4 xxii4 ,,plan*e ,,xliv4--,,le ,,m5diant4 ,dans l'tat le plus dplorable1 e/ropi1 expos presque nud aux injures du tems1 il e/ assis devant la maison d'un homme opul5t1 dans laquelle il a la d\leur de voir entr] plusieurs p]sonnes qui le reg>d5t sans song] s\lag] ses pe9es4 ,la ,mort non mo9s cruelle que biz>re1 dont lui seul implore le sec\rs1 qui p\rroit faire son bonheur1 s\rde ses prires1 le laisse gmir s\s le poids des maux qui l'accabl5t1 t&is qu'elle se plat arra*] de cette vie ceux qui s'y croi5t heureux1 ou qui y ti5n5t p> les li5s les plus puissans4 ,,plate ,,xlv4--,,! ,,*ild4 ,if "u ! ro( ( pov]ty !re is any com=t1 x is 9 hav+ *ildr51 by :om we may hope "o day to be solac$4 ,?is is ! case ) ?is poor wid[2 b dea? is ( a diff]5t op9ion1 & is come to c>ry (f h] y\nge/ ,*ild1 unmov$ by h] pray]s & lam5tations4 ,illu/ration3 ,homo natus de muli]e1 brevi viv5s tempore1 repletur multis mis]iis3 qui quasi flos egr$itur cont]itur1 fugit velut umbra4 ,job xiv4 #a1 #b4 ,,plan*e ,,xlv4--,l',,enfant4 ,si s\s le toit de la pauvret il y a quelque consolation1 c'e/ d'avoir des enfans dont on peut espr] d'tre un j\r s\lag4 ,c'e/ le cas de cette pauvre veuve1 mais la ,mort n'e/ po9t de cet avis1 vi5t de lui enlev] le plus petit sans se laiss] fl*ir1 ni p> ses prires ni p> ses lam5tations4 ,,plate ,,xlvi4--,,! ,,fool4 ,dea? is lead+ him away gaily1 mak+ him dance to ! s\nd ( a bagpipe4 ,! ,fool1 ignorant )\t d\bt ( ! cata/rophe t awaits him1 seems to be m$itat+ "s piece ( mis*ief1 :i* w probably be 8 la/4 ,?is danc+ c\ple f9i% ! procession1 :]e9 ,,holbe9 has _h ! skill to unite a salut>y moral ) ! gaye/ & livelie/ sallies t =m a s+ul> contra/ ) ! sadness ( ! subject4 ,illu/ration3 ,quasi agnus lascivi5s1 ignorans quod ad v9cula /ultus trahatur4 ,prov4 vii4 #bb4 ,,plan*e ,,xlvi4--,,le ,,f\4 ,la ,mort l'emmne gaiem5t en le faisant dans] au son d'une cornemuse2 le ,f\ qui ne sait pas sans d\te la cata/rophe qui l'att5d1 p>ot mdit] une malice qui s]a vraisemblablem5t la d]nire4 ,ce c\ple dansant t]m9e la m>*e de cette suite o ,,holbe9 a su runir une morale salutaire1 aux sallies les plus gaies les plus plaisantes qui contra/5t s+ulirem5t avec la tri/esse du sujet4 ,,! ,,end4 ,w4 ,,smi? ,,& ,,co4 ,pr9t]s1 ,,k+ ,,/reet1 ,,sev5 ,,dials4