,,vankeut5i  ,kirj4  ,silvio ,pellico   
,italiankiele/ suom5tanut  ,hjalm> ,f4  
,palmn   ,w4 ,*urb]g'9 romani-kirja/o2  
#c4 vuosik]ta4      ,hels+iss1 ,g4 ,w4  
,edlund1 #ahhd     ,tekijn elmk]ta4     
,silvio ,pellico syntyi ,saluzzo'ssa    
,piemont'issa vuonna #aghi4 ,hn5 isns   
oli virkamies sota-asia9 osa/ossa       
,milano'ssa ja jle/p9 ,tur9'issa4       
,jonkun aikaa ,franskassa vietettyn hn  
yhtyi isns ,milano'ssa ja mrtti9        
,franskan kiel5 pr(essoriksi            
sotilas-orpoj5 sem9>i9 samassa          
kaupungissa4 ,sydm5 pohja/a h>ra/a5     
kirjallisuutta ja vapautta hn rak5si    
tuttavuutta ,ugo ,foscolo'n1 runoilijan1
 ja muitt5 kirjailija9 kanssa sek       
liittyi useih9 etevi9 miehi91 jotka     
toivoivat ,lomb>dian vapauttami/a       
,xvallan h]ruude/a4 ,vuonna #ahai hn    
sepitti ,francesca da ,rim9i nimis5     
murhe-nytelmn1 joka riemulla            
va/aan-otetti9 ,italian etevimmiss      
kaupungeissa4 ,muita teoksia            
kirjoitettuaan hn samana vuonna         

,b]*et'91 ,confaloni]i'n1 ,sismondi'n   
ynn muitt5 avulla p]u/i ,il             
,conciliatore 7,sovittaja7 nimis5       
sanomalehd51 jota aiotti9 vapaamieli/5  
p]us-aatteitt5 mukaan toimittaa4        
,xvallan hallitus kielsi kuit5k9 lyhy5  
ajan p]/ sit pa9attama/a4 #ahbj vuod5   
loppupuolella ,pellico yhtkki vangitti9 
ja syytetti9 vehkeilemise/ voimassa     
olevaa jrje/y/ va/aan4 ,ensiksi hn      
suljetti9 ,santa ,m>gh]ita nimise5      
vankilaan ,milano'ssa1 mutta vieti9     
jle/p9 ,v5ezia'n lheise5 ,san ,mi*ele   
sa>e54 ,siell ollessaan hn vuonna #ahbb 
tutkitti9 ja tuomitti9 kuolemaan1 joka  
tuomio kuit5k9 muutetti9                
viid5toi/a-vuotiseksi kovaksi           
vankeudeksi ,spielb]g'9 l9nassa4        
,ensimis9 vankeut5sa kahdeksanatoi/a    
kuukaut5a hn oli kyll onnell95 saamaan  
leppen l9nanpllikn1 joka salli hn5 kytt 
kyn1 lkki ja pap]ia sek lukea           
,raamattua1 ,hom]oa1 ,dante'a1          
,petr>ca'a1 ,%akespe>e'a1 ,g!'1         
,scott'ia1 ,byron'ia ja ,s*ill]'i ynn   

muita kirjailijoita2 mutta kun tm pllikk
 siirretti9 toise5 vankilaan1 kvi       
,pellicon asema seuraav9a neljn vuonna  
eritt9 tuskalloiseksi1 ja hn5 t]veyt5s  
melke9 kokonaan turmeltui4 #ahbg-cj     
vuosi5 vlill hnt kohdelti9 suuremmalla  
lempeydell1 ja jlkimis5 vuonna hnelle   
ilmoitetti91 ett hn pian saisi jlle5    
vapaut5sa1 jonka hn todella kohta p]/p9 
saik94 ,vuonna #ahcc hn kirjoitti ,le   
mie prigioni 7,vankeut5i7 nimis5 kirjan1
 jonka esity/apa oli liikuttavan        
yks9k]ta951 joka knnetti9 kaikille      
,europan kielille ja jota joka paikassa 
ihmetelti94 ,vapaaksi p/yns hn oli      
palannut ,tur9'i91 jossa hn5 vanhempansa
 asuivat4 ,siell hn antautui kirjallisi9
 toimi9 ja sepitti muun muassa kolme    
murhe-nytelm sek yhd5 proosallis5 teoks5
 ,dov]i degli uom9i'n 7,ihmis5          
velvollisuudet74 ,hn kuoli ,tur9'issa   
#ahed4 ,hn5 kuolemansa jlke5 hn5        
mui/oonpanonsa1 kirjevaihtonsa ja       
julkaisemattomat teoks5sa toimitetti9   
pa9oon4  ,beeton's ,diction>y (         

,univ]sal ,in=mation4     ,tekijn       
esipuhe4   ,ol5ko nmt elmn-vaihe5i      
turhamaisuude/a kirjoittanut1 a9oa/aan  
saadaks5i itse/ni puhua8 ,m9 toivon1    
ettei ni9 ole laita2 ja sikli ku9 joku  
py/yy olemaan tuom>9a omassa asiassaan1 
luul5 t>koituks5i olle5 jalompaa laatua3
 -- m9 arvel91 ett k]tomalla omia       
krsimyksini ja esittelemll niit         
lohdutuksia2 jotka kokemuks5i mukaan    
kovimmassak9 onnettomuudessa viel ovat  
ihmis5 t>jona1 vois9 monta onnetonta    
tukea2 -- m9 tahdo9 antaa todi/u/a siit1
 ett keskell pitki kidutuksiani en      
kuit5kaan ole hava9nut todeksi1 ett     
ihmiskunta on ni9 vr9tekevin51 ett se   
ansaitsee aivan ank>aa tuomiota1 ja ett 
kunnollisia luontoja lytyy ni9 h>vassa1 
ku9 tavallise/i vakuutetaan2 --         
kehoittaa tahdo9 jaloja sydmi oike9     
kuolevaisia raka/amaan eik vihaamaan1   
leppymtnt vihaa pitmn a9oa/aan halpaa   
teesk5tely1 pelkurimaisuutta1 jokai/a   
siveelli/ al5nu/a va/aan2 -- tahdo9     
toi/aa tuon kaikille tunnetun totuud51  

joka ni9 use9 unhotetaan3 ett uskonto ja
 filos(iia1 ni9 to95 ku9 to95k91        
vaativat lujaa tahtoa ja tyynimieli/    
pt/1 ja ett miss eivt nmt molemmat ehdot
 samalla haavaa ilme/y1 si9 ei myskn    
lydy oikeud5tuntoa1 ei arvollisuutta eik
 vakavaa p]us-aatetta4     ,i ,,luku4   
,p]janta9a ,lokakuun #ac p3n #ahbj m9   
vangitti9 ,milanossa ja vieti9 ,santa   
,m>gh]ita nimise5 vankilaan4 ,kello oli 
#c iltapuolella4 ,m9ua tutkitti9 ja     
kuulu/elti9 koko se piv ja monta        
seuraavatak94 ,vaan se sikse54 ,ni9ku9  
halveksittu raka/aja vihdo9 ptt         
arvokkaa/i knt selkns kaunott>elle51 ni9
 m9 nyt jtn politiik9 ja k]ron muita    
asioita4  ,yhdeksn aikaan iltasella     
tuona onnetonna p]janta9a oikeud5kirjuri
 jtti m9ut vankiv>tijan haltuun1 joka   
vei m9ut itseni v>t5 mrttyyn kom]oon ja 
siell kohteliaa/i pyysi m9ua jttmn      
toi/aiseksi hn5 take5sa kelloni1 rahani 
ja kaikki1 mit oli lakk>issani2 ne      
saatuansa hn toivotti kunnioituksella   
hyv yt4  -- ,kuulkaapas1 y/vni1 sano9   

m92 tnn en viel ole synyt pivlli/1      
toimittakaa m9ulle jota9 sytv4  --      
,paikalla1 rav9tola on aivan lhell2 ja  
saattepa nhd1 hyv h]ra1 ku9ka oivalli/a 
vi9i6  -- ,en juo vi9i6  ,tmn kuultuansa
 mies katsahti m9uun pelonsekaisella    
kumma/uksella1 toivo51 ett lask9 leikki4
 ,vankiv>tijat1 jotka pitvt rav9tolaa1  
kauhi/uvat1 jos heille sattuu tulemaan  
joku mai/amaton vanki4  -- ,tosiaank91  
en juo vi9i4  -- ,m9un on sli teit1     
kahta ikvmmksi tulee teille yks9olo444  
,ja nhtyns ett'en muuttanut             
mielipidettni1 hn m5i ulos4 ,ei         
puoltakaan tuntia1 ni9 ruoka oli        
edessni2 s9 p>i suupala/a1 nielas9      
lasillis5 vett1 ja j9 jlle5 yks9ni4     
,huone5i oli maak]roksessa1 ikkuna      
pihaan p94 ,kom]oita kummallak9 puol51  
kom]oita yllni1 kom]oita va/apt4        
,nojautu5 ikkunaan1 kuuntel9 hetk5      
aikaa1 ku9ka v>tijoita tuli ja m5i1 sek 
vanki5 hurjaa laulua4  ,ajattel9        
itseks5i3 ,vuosisata sitte tm k>tano oli
 naisluo/>9a2 johtuiko sillo9 koskaan   

noid5 hurskaitt5 katuvai/5 miele51 ett  
heidn kom]oissaan tnn tulisi kaikumaan1 
ei nai/5 huokauksia ja h>taita          
kiitosveisuja1 vaan jumalattomia        
h]jauksia ja r5ttulauluja1 ett niiss    
tulisi oleskelemaan kaik5laisia         
pahantekijx1 p>haa/a p/ kuritu/yhn tahi 
hirte5 tuomittuja8 ,ja vuosisadan p]/1  
kukahan sillo9 tullee niss kom]oissa    
pivins viettmn8 ,oi aikoj5 ja kaikki5   
kappalt5 ikui/a vaihtelevaisuutta6 ,k5  
teit ottaa miettiks5s1 voipiko hn liio9 
tuska/ua1 jos onni h]ke hnelle          
hymyilem/1 jos hn haudataan vankilaan   
taikkapa hirsipuu hnt uhkaa8 ,eil5 ol9  
onnellis9 ihm95 maan pll1 tnn en nauti  
enn a9oatakaan entis5 elmni suloa3 en   
vapautta1 en y/vi5 seuraa1 en           
toivoakaan6 ,ni91 mieletnt olisi        
ajatella niid5 palaami/a4 ,t/ ol5 ulos  
psev a9oa/aan j\tuaks5i vielk9          
kurjempaan vankilaan tahi pyvel9 ksi96  
,olkoon m5neeksi3 kuolemani jlkeis5 pivn
 on juuri ku9 jos olis9 h5k5i heittnyt  
komeassa l9nassa ja ruumi9i olisi       

hautaan viety mit loi/avimmilla         
kunnian-osoituksilla4  ,n9              
mietiskellessni aikoj5                  
vaihtelevaisuutta1 miel5i jlle5         
virki/yi4 ,mutta uude/aan a/uivat       
silmi5i ete5 nuo rakkaat kuvat3 is1 iti1
 kaksi velje/1 kaksi sis>ta1 ja to95k9  
p]he1 jota raka/9 ni9ku9 omaani2 ja     
kaikki filos(illiset mietteet haihtuivat
 tyhjn4 ,lujuut5i hltyi ja kuni lapsi m9
 h]skhd9 itkemn4     ,,ii ,,luku4       
,kolmea kuukautta enn5 ol9 kynyt        
,tor9ossa ja siell1 monivuotis5 eron    
p]/1 tavannut rakkaat vanhempani1 tois5 
velj5i ja molemmat sis>5i4 ,kaikki meidn
 p]heessmme olivat a9a olleet ni9 hellt 
toisill5sa1 eik kukaan poji/a ollut     
saanut islt ja idilt nauttia ni9 paljon 
hyv ku9 m94 ,oi ku9ka tm yhtymys m9ua   
liikutti1 kun n9 heit paljon enemmn i'/ 
rasitetuiksi1 ku9 ol9 luullut6 ,ku9ka   
h>taa/i olis9 sillo9 tahtonut jd heidn  
luoks5sa1 pyhittks5i p>haat voimani     
heidn vanhuut5sa piv9 huoj5tamiseksi6   
,ku9ka tuskalliselta tuntui1 ett toim5i 

,tor9ossa1 s5k9 vhis5 aikaa ku9 siell   
viivy91 eivt sall9eet m9un olla kauvemm9
 rakkaitt5i luona6 iti p>ka valittik9   
use93 voi kuit5k91 kun ei ,silviomme ole
 tullutkaan meit v>t5 ,tor9oon6 ,katk]a 
oli ero s9 aamuna1 kun lks9 takais9     
,milanoon4 ,is n\si kanssani vaunuih9 ja
 saattoi m9ua p59kulman matkaa2 sitte hn
 palasi yks9n4 ,katsahd9 taaks5i hne5 p9
 ja itk9 ja suutel9 sormu/a1 jonka iti  
oli m9ulle antanut2 en ollut koskaan    
tunt5ut semmoi/a levottomuutta          
erotessani vanhemmi/ani4 ,vaikk'en      
tavallise/i luota aavi/uksi91 kumma/utti
 m9ua kuit5k9 suruni hillitsemttmyys ja 
tahtomattani lausu9 pelokkaa/i3 ,mi/ tm 
outo miel5kaiho8 ,se nytti todellak9    
ennu/avan m9ulle jotak9 suurta          
onnettomuutta4  ,nyt1 vankilassa1 johtui
 jlle5 miele5i tm pelko ja levottomuus2 
mui/9 kaikki ne sanat1 jotka ol9        
vanhemmiltani kuullut kolme kuukautta   
takap]94 it9i valitus3 voi kuit5k91 kun 
ei ,silviomme ole tullutkaan meit v>t5  
,tor9oon6 se pa9oi sydntni ni9ku9 raskas

 taakka4 ,paheks9 sit1 ett'en kohdellut 
heit tuhann5 k]taa armahamm94 --        
,raka/anhan heit ni9 hell/i1 ja kuit5k9 
ilmoit9 sit sanoissani ni9 laimea/i6    
,viime95 k]ta oli mun sallittu heit nhd1
 ja kuit5k9 ol9 ni9 vhn katsellut heidn 
rakkaita kasvojaan1 ni9 niuka/i ol9     
heille lempeni osoittanut6 -- ,nmt      
ajatukset srkivt sydntni4  ,sulj9       
ikkunan ja kvel9 tunn9 aikaa edes       
takais91 toivomatta lepoa koko yn4      
,laskeus9 sitt5 vuoteell5i ja nuku9     
uupumukse/a4     ,,iii ,,luku4   ,hirvet
 on todellak9 h]t ensimmis5 yn          
vankilassa6 -- ,onko mahdolli/a 7ni9 m  
virkahd9 mui/aessani miss ol971 onko    
mahdolli/a1 ett m9 ol5 tll8 ,eik se vaan
 ole unta8 ,eil5 siis panti9 m9ut ki9ni1
 eil5 oli tuo pitk tutkimus1 jota       
huom5na jatketaan ja ,jumala ties ku9ka 
kauan viel6 ,eil5 siis1 enn5 ku9 nuku91 
m9 itk9 ni9 katk]a/i ajatellessani      
vanhempiani6444 ,yn rauhaisuus1 syv     
hiljaisuus1 lyhyt uni1 joka oli         
virvoittanut h5k5i voimia1 nyttivt sadan

 k]ro9 k>tuttane5 surunk9 valtaa4 ,tss  
toimettomuud5 tyhjyydess tunki          
mielikuvitukse5i tavattoman elv/i       
kaikki5 omai/5i suru ja et5k9 isn ja id9
 murhe1 kun saisivat ti$on m9un         
vangitsemise/ani4  -- ,tll hetkell1     
lausu91 he makaavat viel rauhalli/a     
unta1 taikkapa1 jos ovat valveilla1     
ajattelevat ehk hell/i m9ua1 aavi/amatta
 miss tilassa m9 ol56 ,onnelliset he1   
jos ,jumala ottaisi heidt pois          
maailma/a1 enn5ku9 tieto m9un           
vankeude/ani ehtii ,tor9oon6 ,kuka on   
antava heille voimaa ke/kse5 tt kovan   
onn5 iskua8  ,mutta kuuluipa sisll95 ni 
va/aavan3 -- ,hn1 jota kaikki onnettomat
 rukoilevat1 raka/avat ja tuntevat      
omassa povessansak96 ,hn1 joka antoi    
idille voimaa seurata ,poikaansa        
,golgatan melle ja seisoa ri/9 juurella3
 onnettomi5 y/v1 kuolevai/5 y/v6        
,ensik]ran uskonto psi voitolle         
sydmessni1 ja siit onne/a on m9un       
kiittm95 lapselli/a rakkauttani4  ,enn5 
ol9 m91 vaikk'en juuri uskoton1 kuit5k9 

vhn ja kehno/i seurannut uskonnon       
neuvoja4 ,nuo tavalliset vitteet        
uskontoa va/aan1 ne tos9 eivt m9u/a     
olleet suuri-arvoisia2 mutta yhthyv9    
tuhann5 viisa/elevaa epily/ oli         
vakuutu/ani hir9nyt4 ,itse ,jumalan     
olemukse/a m9ulla jo aikoja sitte ei en 
ollut epily/1 ja tavantakaa sano9       
itsell5i1 ett jos k]ran ,jumala on      
olemassa1 ni9 hn5 vanhurskaude/aan      
vlttmttm/i seuraa1 ett kuoleman jlke5   
lytyy to95 elm ihmiselle1 joka tss      
kurjassa maailmassa saapi paljon krsi2  
ett meidn on siis tysi oikeus tavoittaa 
tuon tois5 elmn hyv1 ja ett s5 teemme1  
kun raka/amme ,jumalaa ja lhimmisimme ja
 al9omaa pyydmme jalo/ua hyviss tiss ja 
himojemme kuki/amisessa4 ,ni9 ol9 jo    
aikoja arvellut ja viel lisnnyt3 -- ,mit
 on kri/illisyys1 ell'ei juuri tmmi/    
jalo/umis-pyr9t8 -- ,ja koska           
,kri/9-uskon ol5to n9 esi9tyy puhtaana1 
jrjellis5 ja kumoamattomana1 ni9        
kummalta m9u/a nytti1 ett aika tulisi1  
jollo9 filos(iia uskaltaa kehua3 -- ,t/ 

lhti5 ol5 m9 a/uva s5 sijaan4 -- ,ja    
mill lailla olet sit tekev8 ,paheitako  
opettamalla8 -- ,ei su9kaan4 -- ,vai    
hyveitk8 ,jos ni91 katso1 nm ilme/yvt   
juuri rakkaudessa ,jumalaa ja lhimmi/   
kohtaan2 siis ihan samaa ku9 mit        
,kri/9-usko opettaa4  ,mutta huolimatta 
siit1 ett m9 vuosikaudet n9 ol9         
ajatellut1 en tullut pt/ tehneeksi3 ole 
siis johdonmuka951 ole tosikri/itty6 l  
huoli1 josk9 net tt pyh uskoa vli/ vr9  
kytettvn6 l paha/u muutama/a hmr/       
kohda/a ,kirkon opissa1 koska pkohta on 
selv1 nimitt93 raka/a ,jumalaa ja       
lhimmi/si6  ,vankilassa vihdo9 pt9      
ratkai/a asian1 ja s5 te9k94 ,epil9 tos9
 vhn aikaa1 ajatell5 ett1 jos joku saisi
 tiet m9un nyt tulle5 enti/             
uskovaisemmaksi1 ni9 hn saattaisi pit   
m9ua ulkokullattuna ja kovan onn5       
mas5tamana4 ,mutta itse tieten1 ett'ei  
ni9 ollut laitani1 enp tuo/a muitt5     
mahdollise/a epluulo/a ollut millnikn1  
vaan pt9 t/ lhti5 olla kri/itty ja s5   
peittelemtt tunnu/aak94     ,,iv ,,luku4

   ,si9 ptksessni m9 ol5 sittemm9       
pysynyt1 mutta tuona ensimmis5 yn       
vankilassa ryhdy9 ensik]ran sit kaik9   
puol9 punnitsemaan ja iknku9 omaks5i    
ottamaan4 ,aamupuolella levottomuut5i   
ihmeeks5i asettui4 ,saato9 taas ajatella
 vanhempiani ja muita rakkahia1         
olemattani epilyksiss heidn             
miel5lujuude/ansa2 ja mui/ellessani     
heidn vakavata luonnettansa1 tuns9      
sydmessni lohdutu/a4  ,mi/p tuo ske95   
tuskani1 kun heit ajattel91 ja nyt1 mi/p
 ni9 tydell95 luottamus heidn           
vakavuute5sa8 ,oliko tm muutos joku     
ihme1 vai h]nne5 uskoni luonnoll95      
vaikutus8 -- ,vhtp siit1 miksi niit     
nimitetn1 nx uskonnon todellisia1 ylevi 
hyvntekoja6  ,keskiyn oli kaksi         
alav>tijaa tullut m9un kom]ooni         
katselmu/a v>t51 ja sillo9 ol9 ollut mit
 pahimmalla miel94 ,aamulla1 kun        
palasivat1 ol9 hyvll tuulella1 jopa     
leikill95k94  -- ,yll1 h]ra1 olitte ku9 
ampia951 virkkoi to951 nimeltn ,tirola2 
nyt on aivan tois91 ja sep hyv2 nkeehn1 

ett'ette ole -- suokaa anteeksi -- mikn 
hirteh951 sill nuo rosvot 7ol51 nett51  
jo vanha ammatissani ja hava9toni eivt  
juuri ole tuule/a temmatut7 ovat        
vankeut5sa tois5a pivn raivoisammat ku9 
ensimmis54 ,suvaatteko nuuskaa8  -- ,en 
ole tottunut2 vaan olkoon m5neeksi1 jos 
ni9 tahdotte4 ,muut51 mit teidn         
hava9toonne tulee1 ni9 se ei m9u/a nyt  
ni9 viisaalta1 ku9 joksi te sit         
luulette4 ,jos m9 tn aamuna en ole      
ampiais5 kalta951 eik se muutos voisi   
tulla ajattelemattomuude/a1 siit ett    
liian h]kkuskoise/i toivon p/ tlt irti8 
-- ,epilemtt1 hyv h]ra1 jos muu/a syy/  
olisitte tll2 mutta niss valtiollisissa 
asioissa ei nykyaikaan saa luulla       
rettelid5 ni9 yks kaks selvivn4 ,ni9    
n>rima95 te ette su9kaan ole4 ,suokaa   
anteeksi1 ett ni9 vapaa/i puhun6        
,suvaatteko viel nuuskauks58  --        
,antakaa vaan6 ,mutta sanokaapas1 ku9ka 
teill saattaa olla ni9 iloiset kasvot1  
vaikka yh eltte onnettomi5 keskell8  -- 
,te luulette ehk syyksi siih51 ett'en   

huoli mitn muid5 vaivoi/a2 no1 en ota   
sit itsekn oike9 selvittks5i2 s5 vaan   
sanon1 ett use9 muid5 kyyneleet kyvt    
m9ullek9 huoleksi4 ,ja monta k]taa ol5  
olev9ani ilo951 a9oa/aan saadaks5i      
vankiraukatk9 hymyilemn4  -- ,tosiaan1  
te kelpo mies1 nyt ma arvaan1 mit'en    
enn5 koskaan1 ett voi olla vankiv>tijana
 ja samalla mit oivallis9 mies4  -- ,ei 
ammatti tee siih5 mitn1 hyv h]ra4 ,tuon 
holv9 takana1 jonka nette pihan toisella
 puolella1 on to95 piha ja toiset       
vankihuoneet1 joissa vaimopuolisia      
pidetn4 ,he ovat444 t>peetonta sit      
sanoa444 pahama9eisia4 ,olkoonpa ni91   
mutta1 hyv h]ra1 niiss lytyy            
semmoisiak91 jotka1 mit sydme5 tulee1   
ovat enkeleit4 ,ja jos te olisitte      
v>tija444  -- ,m9k8444 7ja purskahd9    
nauruun74  ,tirola j\tui nauru/ani      
hmille5 ja vaik5i4 ,arvattava/i hn oli  
aikonut sanoa1 ett jos olis9            
vankiv>tija1 ni9 tusk9 vois9 olla       
mieltymtt yhte5 ni/ onnettomi/a4  ,s5   
sijaan hn kysyi1 mit tahdo9             

aamulliseksi1 m5i ja toi muutaman m9uut9
 p]/ kahvia4  ,katsel9 hnt t>ka/i       
silmi91 viekkaa/i hymyill5 iknku9 jos   
kysyis93 ottaisitko vi$ksesi kirje5     
toiselle onnettomalle1 ,m>oncelli       
y/vll5i8 ,ja va/aukseksi hn hymyili     
tavalla1 joka nytti m]kitsevn2 en1 hyv  
h]ra2 ja jos knnytte johonkuhun toise5  
v>tijoi/a1 ja hn suo/uu1 ni9 olkaa      
v>oillanne1 sill hn teidt pett4  ,en ti$
 v>maan1 ymmrsik hn m9ua1 enk myskn1    
ymmrs9k m9 hnt4 ,s5 vaan ti$n1 ett ol9  
jo kymm55 k]taa pyytmisillni hnelt      
pap]ia ja kyn1 enk kuit5kaan uskaltanut2
 sill hn5 silmissn luul9 lukevani       
v>oituks51 ett'en luottaisi keh5kn1 ja  
muih9 viel vhemmn ku9 hne54     ,v      
,,luku4   ,tirola nytti tos9            
hyvsydmiselt1 mutta samassa luul9       
huomaavani hn5 silmissn jotak9          
vilpilli/1 eik hn5 kasvoissaan su9kaan  
mitn jal\tta kuva/unut4 ,muut5 en olisi 
va/u/anut haluani pyyt hnt airueeks5i4  
,k5ties olisi yksi aikanansa y/vll5i    
lhetetty kirje antanut hnelle           

tilaisuutta korjata jota9 hairahdu/a1 --
 ja k5ties tm olisi pela/anut1 josk9 ei 
hnt poloi/a1 joka jo oli liian epluulon 
alais5a1 ni9 kumm9k9 muutamia muita ja  
its5ik96  ,krsivllisyytt6 ,ni9 piti kyd4
  ,tutkimu/ani jatketti9 ja pitkitetti9 
useampia pivi1 jollo9 en saanut muuta   
vliaikaa ku9 ruokahetket4  ,ni9 kauan   
ku9 sit ke/i1 kuluivat pivni hyv9       
nopea/i1 sill ei ollut aikaa muuta      
ajatella1 ku9 mit piti va/ata kaikki9   
noih9 erilaatuisi9 kysymyksi91 sek      
ruokahetkill ja illo9 johtaa niit       
uude/aan miele5i1 miettiks5i mit kaikkea
 oli m9ulta kuulu/eltu ja mit ol9 siih5 
va/annut sek mit viel tulisi kysyttvksi4
  ,ensimmis5 viikkokaud5 lopulla sattui 
m9ulle kova kiusa4 ,y/vni ,m>oncelli    
raukka1 yht halukkaana ku9 m9k9 saamaan 
jota9 yhteytt aikaan kesk5mme1 lhetti   
m9ulle salakirje51 ei alav>tijoid51 vaan
 ern vang9 kautta1 joka jossa9 toimessa 
kvi heidn kanssaan kom]ossani4 ,mies oli
 no9 kuud5-1 seitsemnkymm55 paikoilla1  
tuomittu en ti$ ku9 mon5 kuukaud5       

vankeute54  ,neulalla pi/9 sorme5i1     
piirs9 v]ellni muutaman sanan           
va/aukseksi1 ja anno9 pap]9 takais9     
vanhukselle4 ,vaan pahaksi onneksi hn   
j\tui luulon-alaiseksi1 t>ka/etti9      
p]9juur91 ja kirje lydetti94 ,siit      
vanhus p>kaa ruoskitti91 kut5 luul51    
sill korvi9i kuului kova p>kum951 enk   
hnt en saanut nhd4  ,tutk9toon          
kutsuttuna m9 vimma/u9 nhdessni v]ellni 
piirretyn kirje5 edessni 7,jumalan      
kiitos1 se ei sisltnyt mitn va>alli/a1  
vaan nytti yks9k]taiselta t]vehdykselt74
 ,kysytti91 mill tapaa ol9 v]tani       
vuodattanut1 neula otetti9 pois1 ja     
nauretti9 juonell5i4 ,m9unpa ei tehnyt  
mieli nauraa6 ,en saanut silmi/ni       
poi/etuksi tuon vanhuks5 kuvaa4 ,hnt    
pela/aaks5i olis9 mielellni itse krs9yt 
kovan rangai/uks54 ,ja kun kuul9 tuon   
p>unnan1 jonka arvas9 hnelt tulevan1    
silmni tyttyivt kyyneli/4  ,turhaan     
kysel9 v>tijoilta1 mit5 vanhuks5 oli    
kynyt4 ,he pudi/ivat vaan ptn1 sano53 se
 leikki tuli hnelle kalliiksi -- eip hn 

en li5e moi/a uudi/ava -- onpa hnell nyt
 vhs5 rauhaa4 ,s5 enemp he eivt         
tahtoneet ilmai/a4  ,t>koittivatko he   
nill lauseilla sit1 ett vanhus oli pantu
 kovempaan vankeute5 vai sitk1 ett hn   
oli pie/ess tahi s5 johdo/a kuollut8    
,ern pivn luul9 nkevni hnet pihan       
toisella puolella holv9 alla1           
halkotaakka h>tioilla4 ,sydntni tykytti1
 iknku9 jos olis9 nhnyt oman velj5i4    
,,vi ,,luku4   ,kun vihdo9 ps9 tuon     
tutk9non1 vaivoi/a1 eik ollut mitn1 mill
 ajatuksiani ask>ruttaa1 sillo9         
yks9isyys rupesi tuntumaan raskaalta4   
,tos9 m9un sallitti9 pit ,pyh ,raamattu 
ja ,dante2 tos9 oli mulla t>jona        
pv>tijan oma kirja/o1 jossa lytyi       
muutamia ,scudry'n ja ,piazzi'n         
romaaneja1 huonompia ma9itsemattakaan2  
mutta miel5i tila oli liian levoton1    
voidaks5sa ki9ty lukemise54 ,joka piv   
op9 mui/i9 yhd5 ,dante'n runoi/a1 vaikka
 ni9 kone5tapaise/i1 ett enemmn ajattel9
 elmni vaiheita1 ku9 opittavia vrssyj4  
,sama oli asian laita muitak9 kirjoja   

lukiessani1 paitsi joskus muutamia      
paikkoja ,raamatussa4 ,tt pyh kirjaa ol9
 a9a pitnyt rakkaana1 sillo9k9 kun usko 
oli m9ussa heikoimmillaan2 mutta nyt m9 
lu9 sit suuremmalla kunnioituksella ku9 
koskaan1 josk9 use9 kyll sattui1 ett    
va/5 tahtoani ajatuks5i poikkesivat     
muuanne1 ni9 ett'en oivaltanut mit lu94 
,vhitell5 ps9 kuit5k9 tuo/a             
hajamielisyyde/1 ja pyh sana tuli m9ulle
 yh rakkaammaksi4  ,tmmin5 lukem95 ei   
antanut m9ulle vh9tkn taipumu/a         
semmoise5 umpijumalisuute51 joka tekee  
alamieliseksi taikka saattaa            
uskonvimmaan4 ,se vaan opetti m9ua      
raka/amaan ,jumalaa ja ihmisi1 haluamaan
 oikeud5 valtaa ja vihaamaan vryytt1    
mutta s5 ohessa antamaan vr9tekijille   
anteeksi4 ,mit filos(iia/a ehk ol9      
opp9ut hyv1 sit uusi uskoni ei su9kaan  
kumonnut1 vaan pinva/o9 se sit vahvi/i  
viel syvemmill ja ptevmmill p]u/eilla4  
,k]ran lu91 ett ihmis5 on t>pe5         
taukoamatta rukoilla1 mutta ett'ei      
ruk\ks5 arvo ole pitkiss                

sananhlptyksiss1 ni9ku9 pakanat         
luulevat1 vaan yks9k]taisessa ,jumalan  
palvelemisessa ni9 sanoissa ku9 tiss1   
ni9 ett kaikessa koemme n\dattaa        
,jumalan pyh tahtoa4 ,siit alka5 pt9    
todellak9 ruveta n9 ahk]a/i ruk\/a      
h>joittamaan1 s4o4 valvomaan ja v>omaan 
ett'ei miele5i n\sisi ajatu/akaan1 joka 
ei pyytisi olla ,jumalan kskyj5 muka954 
,rukoillessani ol9 a9a lyhytpuhe951 en  
su9kaan siit syy/1 ett olis9 pitki      
ruk\ksia halveks9ut 7pinva/o9 luul5 niit
 yle5s hydyllisiksi1 mille enemmn1 mille
 vhemmn1 h>taud5 yllpitmiseksi71 mutta  
s5thd51 ett luontoni ei sall9ut m9un    
lukea pitk ruk\/ek/i1 hajaantumattani ja
 horjumattani pois itse a9ee/a4         
,h>ra/uks5i olla lakkaamatta ,jumalan   
silmi5 edess1 se ei ollut mikn mieltni  
rasittava taakka tai pelon syy1 vaan    
sulo95 asia4 ,mui/a51 ett ,jumala a9iaan
 on lhell meit1 ett ,hn on meiss tahi   
pikemm9 me ,hness1 m9u/a yks9isyys nytti
 joka piv enemmn kadottavan kammoansa4  
,enk ole mit p>haassa seurassa8 arvel9  

itseks5i1 ja reipa/une5a hyrel9 ja      
viheltel9 ilo/a ja sulon tuntee/a4  --  
,entp1 ni9 arvel9 itseks5i1 jos kova    
tauti olisi tullut ja vi5yt m9ut        
hautaan4 ,eivtkhn rakkaat omais5i1 jos  
ku9kak9 katk]a/i olisivat kuoloani      
surreet1 kuit5kaan vhitell5 olisi       
virki/yneet ja poissa-olooni tottuneet8 
,nytp ei hauta1 vaan vankila m9un       
tempasi2 onko peljttv1 ett'ei ,jumala   
ole suova heille yht paljon voimaa8 --  
,h>taa/i rukoil9 heidn ede/ns1 joskus   
kyynel silmissni1 mutta se kyynel ei    
ollut sul\tta vailla4 ,vahva oli        
luottamuks5i1 ett ,jumala oli sek heit  
ett m9ua yllpitv1 enk si9 toivossa ole  
pettynyt4     ,,vii ,,luku4   ,k5p      
epilisikn1 ett on hauskempi el          
vapaudessa ku9 vankilassa8 ,ja kuit5k9  
voi vankeud5k9 kurjassa tilassa         
mielihyvll viett pivins1 kun vaan       
ajattelee1 ett ,jumala on kaikkialla    
lsn1 ett maailman huvit ovat katoavaisia
 ja ett todell95 onni riippuu           
oma/atunno/a eik ulkonaisi/a es9ei/4    

,vhemmss ajassa ku9 kuukaudessa ol9     
opp9ut1 ell'en tydellise/i1 ni9 kumm9k9 
vlttv/i1 tyytymn tilaani4 ,ties9 ett1   
kosk'en tahtonut kelvottoma/i o/aa      
rankaisemattomuuttani tov]i5i           
uhraamisella1 ni9 edessni oli hirsipuu  
tahi pitkll95 vankeus4 ,pakko siis tyyty
 ja valmi/ua kohtaloonsa4 -- ,eln1      
arvel91 ni9 kauan ku9 m9ulle suodaan    
ilmaa h5gittks5i2 kun sit kielletn1     
te'en m ni9ku9 sairas a9ak91 jonka      
viime95 hetki on ksiss3 kuol54 --       
,koet9 olla mitkn valittamatta ja       
hankkia mielell5i kaikkea tyytymy/1 mit 
su9k9 oli t>jona4 ,tavall95 ke9oni oli  
se1 ett johdat9 mui/ooni niit rakkaita1 
jotka thn a/i olivat pivini             
sulo/uttaneet3 armaita vanhempiani1     
veljini1 sis>iani1 niit ja niit y/vi1   
hyv kasvatu/ani1 kirjallisia            
h>ra/uksiani y4m4 ,kuka oli enemm9 ollut
 onn5 suosikki ku9 m98 ,miks'en siit    
kiittisi ,jumalaa1 josk9 paha sattumus  
nyt oli tuon onn5 katkaissut8 ,aika ajo9
 tos9 nm mui/ot m9ua liikuttivat        

kyyneleih9 saakka1 mutta sitt5 hyv mieli
 palasi jlle54  ,jo vankeut5i ensimmis9 
piv9 ol9 saanut y/vn4 ,se ei ollut      
kukaan v>tijoi/a eik myskn noi/a        
tutkijah]roi/a1 ja kuit5k9 se oli       
inhimill95 ol5to4 ,kukapa sitt58 --     
,mykk lapsuka951 viid5 tai kuud5 vuod5  
ikin54 ,hn5 vanhempansa olivat rosvoja1 
jotka oikeus jo oli tuom9nut4 ,orpo     
raukka oli jnyt poliis9 hoidettavaksi   
yhdess muitt5 samanlaatui/5 lapsi5      
kanssa4 ,he asuivat kaikki yhdess       
huoneessa va/apt m9un kom]oani1 ja      
mrtyill tunneilla avatti9 heille ovi1   
ett psivt pihalle4  ,mykk tuli sillo9   
ikkunani alle1 hymyill5 ja ksillns      
viittoill54 ,m9 heit9 hnelle aika       
leippalan1 jonka hn ilomiel9 otti2 sitte
 hn juoksi kumppali5sa luo1 jakeli sit  
niillek9 ja palasi ikkunani alle symn   
osansa1 kauniit silmt kiitollisuude/a   
loi/a54  ,toiset lapset katselivat m9ua 
loitommalta1 uskaltamatta m9ua lhe/y2   
mykk piti m9u/a1 eik a9oa/i tuon        
leippalas5 thd54 ,tois9aan hn ei tietnyt

 mit tehd leivll1 ja viittaili m9ulle1  
ett hn ja kumppalit olivat syneet       
kyllksi4 ,jos hn sillo9 nki alav>tijan  
m5evn huonees5i1 ni9 hn antoi hn5 tuoda 
takais9 m9ulle leivnjtkset4 ,vaikk'ei hn
 sillo9 mitn m9ulta odottanut1 ji hn    
kuit5k9 ikkunani edu/alle siev/i        
leikitell5 ja iloit51 ett m9 hnt n94    
,k]ran v>tija laski lapsukais5 m9un     
huonees5i2 sisn p/yn tm juoksi heti     
polviani syleilemn1 ja kirkaisi samalla 
iloise/i4 ,m9 ot9 hnet syli9i1 ja       
sanomatonta on1 mill innolla hn m9ua    
hyvili4 ,ku9ka paljon rakkautta tuossa  
pi5oisessa povessa6 ,ja ku9ka mielellni 
olis9 tahtonut hankkia hnelle hyv       
kasvatu/a1 pela/aaks5i hnet tuo/a       
kurja/a tila/a6  ,en ole koskaan saanut 
tiet hn5 nimens2 itsekn hn ei ti5nyt1   
oliko hnell semmoi/a4 ,a9a hn oli ilo951
 enk nhnyt hn5 itkevn ku9 yhd5 a9oan    
k]ran1 jollo91 en ti$ mi/ syy/1 v>tija  
oli hnt lynyt4 ,m]killi/6 ,mokomassa    
paikassa elm95 nytti olevan mit kov9    
onnettomuus1 ja kumm9k9 tm lapsi oli    

v>maan yht onnell95 ku9 su9k9 mikn      
ruht9aan lapsi hn5 ijllns4 ,tt          
ajatellessani huomas91 ett ihmis5       
miel5tila ei vlttmttm/i riipu           
olopaika/a4 ,kun vaan hillitsemme       
mielikuvitu/amme1 ni9 voimme olla       
tyytyvis9 milt'ei miss tahansa4 ,vle5   
kuluvat pivn hetket1 ja kun illalla     
m5emme levolle1 nlk tai kipuja krsimtt1 
mitp siit huolim95 onko vuoteemme       
vankilaksi vai palatsiksi kutsuttuj5    
muuri5 sisss8  ,hyv neuvo tosiaan6      
,mutta mill lailla mielikuvitus on      
hillittv1 si9p juuri kysymys4 ,m9 kyll  
koettel91 ja use9 se nytti m9u/a hyv9k9 
onni/uvan2 mutta yht use9 tuo tyranni   
psi vallall5sa1 ja pahoilla miel9 m9    
hmm/y9 heikk\ttani4     ,,viii ,,luku4  
,onnettomuudessani ol5 kuit5k91 arvel9  
ma1 si9 kohd5 onn5 suosima1 ett m9ulle  
on annettu huone maak]roksessa1 pihan   
v>rella1 jossa tuo armas lapsuka95      
muutaman askele5 p/ voi m9un kanssani   
siev/i kesku/ella mykk9 tavalla4        
,ihmeell95 on todellak9 ihmis5          

tajunlahja6 ,ku9ka paljon me sanomme    
toisillemme1 hn ja m91 silmi5 ja kasvoj5
 monivaihtelevalla kielell6 ,mit sul\tta
 hn5 liikkeissn1 kun hn nkee m9un       
hymyilevn6 ku9ka hn koettaa niit        
muuttaa1 jos nkee1 ett'eivt ne ole      
m9ulle miele56 ,ku9ka hn ymmrt m9un     
suosiotani1 hyvillessn tahi ke/ittessn  
jotakuta kumppalei/aan6 ,kukapa sit     
uskoisi1 ett m91 ikkunassa vaan seiso51 
vo9 olla milt'ei opettajana1            
kasvattajana tuolle lapsi raukalle4 ,tt 
kesk9i/ viittauskielt yh toi/amise5     
h>joitell51 tulemme yh tydellisemm9     
ajatuksiamme vaihtamaan1 to95 toi/amme  
ymmrtmn4 ,kuta enemm9 hn huomaa         
oppivansa ja edi/yvns m9un kauttani1 sit
 enemm9 hn m9u/a pit4 ,tul5 olemaan     
hnelle jrj5 ja hyvyyd5 enkel92 hn tottuu
 ilmaisemaan m9ulle huol5sa1 ilonsa1    
toive5sa2 m9 taas hnt lohduttamaan1     
jalo/uttamaan1 elmn tielle opa/elemaan4 
,k5ties tul5 tll ij/ymn1 kun kohtaloni  
pts n9 lyktn kuukaude/a toise54 ,k5ties 
tuo lapsi tulee kasvamaan silmi5i edess1

 sek viel saamaan jonkun palvelu/oim5   
tss huoneessa4 ,lahjakas ku9 nkyy       
olevan1 ni9 mit ei hne/ viel voisi      
tulla8 ,voi kuit5k91 ei muuta ku9       
oivall95 alav>tija tahi jota9           
s5kaltai/a4 ,mutta ni9k91 enk ole hyv   
tyt tehnyt1 jos m9un on puole/ani       
onni/unut h]tt hn5 sielussaan halua     
toimia kunnon ihmi/5 mieliksi ja        
omantunnon mukaise/i1 ja totuttaa hnt   
ihmis-rakkaud5 tunteih98  ,nm mietteet  
olivat aivan luonnollisia4 ,lapsukaisia 
ol5 a9a raka/anut1 ja opettajan virka on
 m9u/a mit jalo9ta4 ,semmois5a ol9      
muutama vuosi sitt5 ollut ,giacomo ja   
,giulio ,porro'lle1 kahdelle            
toivehikkaalle nuorukaiselle1 joita     
raka/9 ja a9a ol5 raka/ava ni9ku9 omia  
poikiani4 ,jumala tiet1 ku9ka use9 m9   
vankilassa ajattel9 heit1 ku9ka sur9    
sit1 ett'en saanut phn saakka johdattaa 
heidn kasvatu/aan1 ku9ka h>taa/i toivo9 
heille uutta opettajaa1 joka rakkaudessa
 vetisi m9ulle v]toja6  ,mone/i en vo9ut
 olla huudahtamatta3 ,mik iva kuit5k96  

,giacomo'n ja ,giulio'n1 nid5 luonnon ja
 rikkaud5 p>ahilla lahjoilla v>u/ettuj5 
nuorukai/5 sijaan1 saan tss oppilaaksi  
mykn1 ryysyis5 poik>aukan1 jonka        
vanhemmat olivat rosvoja6444 jo/a       
korke9taan voi tulla alav>tija1 tois9   
sano5 poliisi4  ,nmt mietteet hmm5sivt  
ja mas5sivat mieltni4 ,mutta tusk9      
enntti tuon lapsiraukan rky korvi9i1 ni9
 v]5i taas virtaili virkemm91 ni9ku9    
isn1 joka kuulee oman laps5sa n54 ,sek  
rky1 ett hn5 katsantonsa haihduttivat   
tuon yl5katse5 miele/ni4 -- ,eihn se ole
 hn5 syyns1 ett hn on kurja ja turvaton1
 kelvottomi5 vanhempi5 synnyttm4        
,ihmi%5ki1 viattomuud5 ijss1 on a9a     
arvossa pidettv4 ,n9 arvel9 ja katsel9  
hnt piv pivlt yh lempemmill silmill1    
kull9pa jo havaitsevani hness jrj5      
kehity/1 ja vahvi/u9 ptksessni ottaa hn5
 kasvatuks5sa huo/aani4 ,kaikkia        
mahdollisuuksia haaveksi51 ajattel9 ett1
 jos m9un ehk viel onni/uisi p/         
vapaaksi1 ni9 m9 v>oj5i salliessa panis9
 tmn laps5 johonk9 mykkk\luun1 sit5     

avat5 hnelle ti5 p>empaan virkaan ku9   
vankiv>tijan toimi on4  ,n9 m9 hyvill   
miel9 miet9 tuon laps5 p>a/a1 kun ern   
pivn alav>tijat tulivat m9ua ottamaan4  
-- ,asunnon muutos1 hyv h]ra6 -- ,mit se
 tiet8  -- ,ni9 on ksky1 ett teidn on   
muuttam95 toise5 kammioon4  -- ,m9kthd58
  -- ,to95 l9tu1 ja se suuri1 on saatu  
ki9ni1 ja tm kun on p>as huone444       
ymmrrttehn444  -- ,ymmrrn3 t on         
va/atulleid5 ensi suoja4  ,ja he veivt  
m9ut pihan toiselle puolelle kammioon1  
mi/1 oi surkeata1 en enn saattanut mykn 
kanssa puhella4 ,pihan yli m5nessni n9  
lapsip>an maassa i/uvan1 surullisna1    
alakuloisna2 hn ymmrsi1 ett hn kadotti  
m9ut4 ,ei hetkekn1 ni9 hn hyphti yls ja 
juoksi m9ua va/aan4 ,v>tijat tahtoivat  
ajaa hnet pois1 mutta m9 ot9 hnt syli9i 
ja1 likais5a ku9 olik91 suutel9 hnt     
hell/i useampia k]toja2 vihdo9 eros9    
hne/ kyynelsilm94     ,,ix ,,luku4   ,oi
 sydn raukkani6 sa raka/at ni9 pian ja  
ni9 hell/i1 ja ku9ka mone/i olet kuit5k9
 jo tuomittu luopumaan rakkautesi       

es9ei/6 ,tm viime95 ero v>maan ei ollut 
huoke91 ja tuntuipa viel raskaammalta   
syy/1 ett uusi asuntoni oli v>s9        
inhottava4 ,hmr1 lika95 kammio1         
ikkunassa las9 aseme/a pap]ia1 se9t     
tahratut raa'oilla maalauksilla1 joid5  
vri en ota ma9itaks5i2 ja miss ei ollut 
kuvia1 si9 kirjoituksia4 ,nx oli monta1 
joissa vaan kirjoittajan nimi ja kotimaa
 oli luettavana1 sek m9 kovan onn5 pivn 
hn oli tnne j\tunut4 ,toisissa oli      
listtyn vihan purkauksia petollisia     
y/vi1 taikkapa sadatuksia itsens tahi   
jotak9 nai/a tai tuom>ia y4m4 va/aan4   
,muutamat sislsivt lyhyit elmk]toja4    
,siell tll huomas9 siveysopillisia      
mietelmi4 ,ni9p seuraavat ,pascal'9     
lausumat sanat3  ,jospa ne1 jotka       
uskontoa va/u/avat1 toki ottaisivat     
tutkiaks5sa mik se on1 enn5ku9 he sit   
p>jaavat6 ,jos tm uskonto kehuisi selvn 
ja p]9pohj9 tuntevansa ,jumalaa1 ni9    
tos9 saattaisi s5 vitte5 kumoamiseksi   
huomauttaa1 ettei maailmassa lydy mitn1 
jossa ,hn ilme/yy meille aivan selvn    

selv/i4 ,mutta koska se pinva/o9 sanoo1 
ett ihmiset hapuilevat pimess ja kaukana
 ,jumala/a1 joka peittytyy heidn        
tutkimuksiltaan1 ja ett nimi1 jonka ,hn 
,raamatussa antaa itsell5s1 onk9 ,deus  
absconditus 7tuntematon ,jumala7444 m9k 
voiton luulevat he saavansa sill1 ett   
he1 vhn huoli5 totuud5 tutkimise/a1 vaan
 huutavat1 ett'ei totuutta heille nytet8
  ,alempana oli kirjoitettuna 7saman    
mieh5 lause73  ,tss ei ole kysymys      
jonkun vi]aan h5kiln vhptise/ edu/a2    
kysymys koskee meit itsemme ja koko     
ol5toamme4 ,sielun kuolemattomuus on ni9
 trke asia ja koskee meit ni9 likelt1   
ett mielettmksi tytyy sanoa sit ihmi/1  
joka si9 asiassa on vl9pitmtn4  ,to95   
kirjoitus sanoi3  ,siunattu olkoon      
vankila1 koska se on m9ua opettanut     
tuntemaan ihmi/5 kiittmttmyytt1 omaa    
kurjuuttani ja ,jumalan hyvyytt6  ,nid5 
nyr9 sana9 vi]ess lys9 mit hurjimpia ja 
ryhkeimpi h]jauksia1 joissa muuan       
kirjoittaja sanoi itsens                
jumalan-kieltjksi1 vaan kuit5k9 ryntsi  

,jumalaa va/aan1 iknku9 jos jo olisi    
unhottanut sk5 kieltne5s ,hn5           
olemassa-oloaan4  ,tt h]jaus-pal/aketta 
seurasi to951 tynn soimauksia pelkureita
 va/aan1 s4o4 niit1 jotka vankeud5 kova 
onni tekee hurskaiksi4  ,m9 nyt9 yhdelle
 v>tijoi/a nx ilkeyksi ja kysy91 kuka   
oli ne kirjoittanut4 -- ,hyv1 sanoi hn1 
ett ol5 ne lytnyt2 niit on ni9 paljo1   
eik m9ulla ole ollut aikaa etsi6  ,ja   
viipymtt hn rupesi heti veitsell        
raapimaan maan muuria1 hvittks5s tuon   
kirjoituks54  -- ,m9kthd5 no9 teette8   
kysy9 m94  -- ,s5thd5 ett mies1 joka s5 
kirjoitti ja joka tuli h5gelt tuomituksi
 uhkamurha/a1 sitt5 katui sit ja pyysi  
m9ulta1 hyvksi tyksi1 ett hvittis9      
kirjoituks54  -- ,jumala hnt            
armahtakoon6 huudahd94 ,m9klais5 murhan 
oli hn tehnyt8  -- ,kun hn ei vo9ut     
surmata itse vihamie/ns1 hn ko/i        
surmaamalla hn5 poikansa1 jonka v]tai/a 
la/a h>vo9 nkee maan pll4  ,m9 kauhi/u94
 ,siih5 mrn voi siis ko/on vimma paisua6
 ,ja mokoma hirvi pyhkeilee puheessaan1 

iknku9 jos olisi kaikkea inhimilli/     
heikk\tta korkeampi ol5to6 ,surmata     
viaton1 ja lapsi6     ,x ,,luku4        
,uudessa kammiossani1 synkk ja siivoton 
ku9 se oli1 ja rakkaan mykn seuraa      
kaivat51 ol9 taas hyv9 suruissani4      
,seiso9 tuntikausia ikkunassa1 jonka    
edess oli p>vi1 ja p>v5 ylitse nkyi     
pihan rimmin5 puoli ja entis5 kammioni  
ikkuna4 ,kukahan siih5 oli pantu m9un   
jlke5i8 ,m9 huomas9 siell mieh5 kvelevn 
ede/akais9 nope9 askel91 iknku9 miel5   
tuskissa4 ,p>ia piv myhemm9 oli hnelle  
annettu kirjoitu/>peita1 ja nyt hn nkyi 
pivkaudet i/uvan pydn ress4  ,vihdo9    
tuns9 hnet4 ,hn a/ui ulos kammio/aan    
v>tijan kanssa1 hn siis vieti9          
tutk9toon4 ,se oli ,mel*iorre ,gioja6   
,sydntni ahdi/i4 -- ,s9k91 kelpo mies1  
olet tll6 -- 7,hn oli toki m9ua         
onnellisempi4 ,muutamia kuukausia vank9a
 oltuansa hn psi jlle5 vapaaksi74  ,kun 
saan nhd hyvn ihmis51 k5 tahansa se     
onk91 ni9 se nk m9ua lohduttaa1 lmmitt1 
saattaa mietteih94 ,olis9 antanut elmni1

 pela/aaks5i ,giojan vankeude/a2 ja     
kuit5k9 hn5 nkns toi miele5i huoj5nu/a4 
,katseltuani hnt kauan aikaa1 koetta5   
hn5 liikkei/ns arvata hn5 miel5tilaansa1
 sek toivotta5 hnelle p>a/a1 tuns9      
itsessni enti/ enemmn voimaa ja         
tyytymy/4 ,t/ huomaa1 ku9ka raka/etun   
ihmis5 nk riitt huoj5tamaan yks9isyyd5  
ikvyytt4 ,enn5 oli tt hyv m9ulle        
tuottanut mykk lapsiraukka2 nyt sit teki
 suure/i ansioll95 mies1 vaikka vaan    
loitolta sa9 hnt nhd4  ,k5ties joku     
v>tija sanoi hnelle1 miss m9 ol94 ,ern  
aamuna1 avatessaan ikkunaansa1 lhetti hn
 n5li9allansa mulle t]vehdyks54 ,m9     
va/as9 samalla tapaa4 ,oi1 mik onnell95 
hetki6 ,tuntui ku9 jos tuota matkaa hn5 
ja m9un vlillni ei olisi ollut1 vaan ett
 olti9 yhdess4 ,sydm5i sykki ku9        
raka/une51 joka nkee lemmittyns4        
,puhelimme liikkeillmme1 ymmrtmtt       
toisiamme1 ja kuit5k9 samalla innolla1  
ku9 jos olisimme ymmrtneet2 taikkapa    
oikeamm91 me ymmrsimme todellak92 sill  
nuo liikkeet tahtoivat mykll kielellns  

ilmai/a sielujemme tunteet1 ja to95 mei/
 ksitti hyv9 mit to95 tunsi4  ,paljon   
lohdutu/a toivo9 va/aisuudessa ni/      
t]vehdyksi/4 ,va/aisuus tuli1 mutta     
t]vehdykset jivt tulematta4 ,millo9 vaan
 n9 ,giojan ikkunassa1 heilut9          
n5li9aani4 ,turhaan6 ,v>tijoilta kuul91 
ett hnt oli kielletty vaihtama/a m9un   
kanssani noita puhelum]kkej4 ,sitt5k9 hn
 use9 loi silmns m9uun ja m9 hne51 ja   
ni9k9 saimme viel yht ja toi/a          
sanotuksi4     ,,xi ,,luku4   ,ikkunani 
edess olevalla p>vella kuljeskeli       
ede/akais9 aamu/a iltaan muita vankeja  
v>tijo9e52 he m5ivt tutk9toon ja        
palasivat jlle54 ,enimmit5 he olivat    
alhai/a vke1 yksi ja to95 toki nytti    
olevan stylin54 ,vaikk'en ennttnyt niit 
paljon katsella1 heidn kiireellis5      
kulkunsa vuoksi1 ni9 he kumm9k9 vetivt  
puole5sa huomiotani1 kaikki liikutta5   
m9ua mik enemm91 mik vhemm94 ,tuo surkea
 nky ensipiv9 k>tutti huoliani1 mutta   
aikaa myt5 totu9 siih51 ni9 ett se      
lopuksi jopa lievittik9 yks9isyyt5i     

kaihoa4  ,vaimopuolisiak9 n9 use9       
ohikulkevi5 j\kossa4 ,tlt p>velta kyti9 
holv9 kautta toiselle pihalle1 miss oli 
nai/5 vankila4 ,jot5k9 ohut se9 erotti  
m9ua yhde/ naisvanki5 huonee/a1 ja use9 
nuo raukat vsyttivt korviani            
lauluillansa1 tois9aan mysk9            
riidoillansa4 ,myhn iltasilla1 ku9      
ulkona hl9 oli lakannut1 kuul9 heidn    
viel pak9oivan4  ,olis9 helpo/i vo9ut   
heit puhutella1 mutta en tahtonut4      
,oliko se uj\de/a vai ylpeyde/8         
,arveluttiko m9ua ajatus ett vois9      
mielty lang5neih9 vaimoih98 ,sit en     
t>ko9 ti$2 mahdollise/i kaiki/a kolme/a 
syy/ yhte5s4 ,na951 semmois5a ku9 hn5   
pit olla1 on m9u/a ylev ol5to4          
,nhdessni1 kuullessani1 puhutellessani  
nai/a1 tunn5 sydmessni syntyvn jaloja   
ajatuksia2 mutta lang5ne5a1             
halveksittavana1 hn hiritsee mieltni ja 
k>koittaa siit kaik5 ihanteellisuud54   
,ja kuit5k9444 7tm sana kuit5k9 on      
vlttmtn1 jos rupee kuvailemaan ihmi/1 tt
 ni9 monimutkai/a ol5toa7 lytyi noid5   

ni5 j\kossa niitk91 jotka suoraan sano5 
m9ua miellyttivt1 erittink9 yksi ni1    
joka h>vempaan kuului eik koskaan       
lausunut halpoja ajatuksia4 ,se laulaa  
hyrili vhn1 enimmit5 vaan nx kahta1     
mielt liikuttavaa sett3      ,hyljtylle 
onn5 k5     ,saattaa jlle5 entis58      
,tois9aan lauloi hn virsi1 kumppali5sa  
se/ess1 mutta m9 tais9 hyv9 erottaa     
,magdal5an n5 mui/a1 vaikka ku9kak9     
nyttivt koettavan m9ulta sit rii/4      
,ni91 tmn onnettoman nimi oli ,magdal5a4
 ,kun kumppalit k]toivat huoliansa1 ni9 
hn surkutteli ja huokaeli1 yh lausu53   
lkt tuska/uko y/vni2 ,jumala ei jt ketn6
  ,mik voi m9ua e/ mielessni kuvailema/a
 hnt kauniiksi1 onnettomaksi enemmn ku9 
vialliseksi1 hyv v>t5 syntyneeksi ja1   
vaikka olik9 oikean tielt eronnut1      
kyk5evksi siih5 palaamaan8 ,kuka taisi  
m9ua soimata siit1 ett miel5i heltyi1   
jopa kuuntel9 hnt h>taudellak91 ja      
innolla rukoil9 hn5 puole/ansa4         
,viattomuus on kunniassa pidettv1 mutta 
eikhn katumus mysk98 ,p>as ihmisi/1     

,jumal'ihm951 pitik ,hn hpen luoda sliv 
silmns synti/5 vaimoj5 puole51 vielp    
lukea heit niid5 j\kkoon1 joita hn      
enimmn raka/i8 ,miksip me sitt5 ni9     
kova/i halveksimme nai/a1 joka on       
lang5nut8  ,ninmuodo9 mietiskell51 ol9  
use9 vhll kohottaa ntni1 ilmoittaaks5i  
,magdal5alle veljelli/ rakkauttani4     
,k]ran psi jo huuliltani ensimin5 tavu3 
,mag6444 ,m]killi/ toki6 ,sydm5i sykki  
ni9ku9 viid5toi/a vuotiaan raka/une5    
nuorukais51 enk kumm9kaan enn ollut     
lapselli/5 liikutu/5 i'ss4  ,enemp en   
saanut kuultavi94 ,koettel9 uude/aan    
,mag6444 ,mag6444 ,ei tullut lis4       
,suutuksissani huus9 itsell5i3 ,s9 olet 
n>ri6     ,,xii ,,luku4   ,ni9 loppui   
lempijuttuni tuon naisraukan kanssa4    
,ol9pa sitt5k9 hnelle velkaa s51 mit    
sulois9ta tuns9 povessani useampia      
viikkokausia ete5p94 ,use9 ol9          
alakulo951 ja hn5 n5s mua jlle5         
ilahutti2 use9 ajatellessani ihmi/5     
ilkeytt ja kiittmttmyytt1 viha/u9 heih9 
ja koko maailmaan1 ja sillo9k9          

,magdal5an ni puhalsi uude/aan r9taani  
sli ja leppeytt4  ,jospa et1 s mulle    
tuntematon synt95 vaimo1 olisi kovaan   
rangai/ukse5 tuomittuna6 ,taikka1 mih9  
rangai/ukse5 s li5etk9 tuomittu1 jospa  
toki h5kesi puole/a siit hytyisit1      
jalo/uisit1 ett elisit ja kuolisit      
,jumalalle otollisna6 ,jospa sua        
surkuttelisi ja kunnioittaisi kaikki1   
jotka s9ua tuntevat1 ni9ku9 m9 te91 joka
 en sua tunt5ut6 ,jospa voisit h]tt     
jokaisessa1 joka s9ut nkee1             
krsivllisyytt1 sulomielt1 hyv tahtoa1   
luottamu/a ,jumalaan1 ni9ku9 sit h]tit  
yhdess1 joka sua nkemttk9 raka/i6       
,mielikuvituks5i saattaa erehty sun     
ulkonais5 kauneutesi suhte51 mutta      
sielusi1 siit ol5 v>ma1 oli kaunis4     
,kumppalisi puhuivat trke/i1 s9 ka9o/i  
ja siivo/i2 he h]jasivat ja s9 siunasit 
,jumalaa2 he riitelivt ja s9 heidn      
riitojansa sovitit4 ,k5 on kt5s oj5tanut
 pela/aaks5sa s9ua hvi/yks5 tielt1 k5 on
 hellmielise/i tehnyt s9ulle hyvn tyn ja
 silmi/si kyyneleet pyyhk9yt1 hnelle    

vuotakoon taivaa/a runsas siunaus hn5   
its5s1 la/5sa ja la/5la/5sa ylitse6     
,huone5i vi]ess oli to951 jossa asui    
useampia miesvankeja4 ,kuul9 heidnk9    
puhelevan4 ,yksi hei/ nautti suurta     
arvoa muid5 puolelta1 arvattava/i ei s5 
vuoksi1 ett oli sdyltn heit ylhisempi   
tahi kasvatukseltaan etevmpi1 vaan      
puhetaitonsa ja rohkeut5sa vuoksi4 ,hn  
siis oli n5kannattaja4 ,hn vitteli      
kiivaa/i ja tukki suun va/u/ajiltaan    
pontevalla nellns ja mahtisanoillansa2  
hn mrsi1 mit heidn tuli ajatella ja     
tuntea2 ja hetk5 ponni/ettuansa va/aan1 
myntyivt he a9a lopuksi hn5             
mielipitees5s4  ,miesp>at6 ,ei ollut    
heiss ketn1 joka svyisll lauseella tai  
lempen tunte5 sanoilla olisi tietnyt    
lievitt vankeud5 kiusaa4  ,tuo          
naapuri/oni pmies lhetti m9ulle         
t]vehdyks51 ja m9 va/as94 ,hn kysyi1    
mit5 m9 tss kirotussa elmss tul9 toime54
 ,m9 puole/ani sano91 ett'ei mikn elm1  
vaikka ku9kak9 surunala951 miele/ni ole 
kirottu1 ja ett kuoleman hetke5 saakka  

pit nauttia sit hyv1 jonka miet9t ja    
rakkaus ihmiselle tuottavat4  --        
,selittk sananne1 h]ra1 selittk6  ,koet9
 selitt1 vaan turhaan2 ja kun pitkn ja  
kon/ikkaan esipuhe5 p]/ rohk59          
esim]kiksi huomauttaa heille1 ku9ka     
,magdal5an ni oli m9ussa h]ttnyt        
leppempi tunteita ja ajatuksia1 ni9     
pmies purskahti ilm9auruun4  -- ,mit    
nyt8 mit nyt8 -- huusivat toiset4 ,tuo  
ilke mies vnteli m9un sanojani ivallise5
 pilkkaan1 ja yhte5 ne5 kajahti nyt     
heidn naurunsa1 m9 ol9 heidn ivanuoli5sa
 pahanpivin5 es9e4  ,kypi net vankilassa
 aivan ni9ku9 maailmassa4 ,ne jotka     
pitvt kiljuntaa1 p>untaa tahi ryhke     
yl5katsetta viisaut5a1 katsovat sit     
typ]ksi1 joka pyyt slivisyydell ja      
rakkaudella kunnioittaa ihmisyytt ja s5 
,luojaa4     ,,xiii ,,luku4   ,anno9pa  
heidn nauraa1 sanaakaan virkkamatta4    
,kaks1 kolme k]taa he puhuttelivat m9ua1
 vaan m9 pysy9 neti4  -- ,hn ei enn li5e
 ikkunassa -- taitaa kalli/aa korvansa  
,magdal5an huokauksi9 -- saattoi viha/ua

 nauru/amme --2 no9 he arvelivat4       
,vihdo9 pllikk kski heidn h]jet         
pilkkaamise/a4  -- ,vaiti1 koirat1 jotka
 ette itse ti$ mit lrpttte4 ,naapurimme 
tuossa ei olekaan semmo95 aasi1 ku9 te  
luulette4 ,mitp te ymmrrttekn6 ,m9k9    
tos9 vo9 purskahtaa nauruun1 mutta      
naurun p]/ m9 rupean miettimn4 ,joka95  
m\kka v9ti voi hullutella yht paljon ku9
 mek94 ,mutta hiukkas5 jalompaa iloa1   
ihmisrakkautta ja luottamu/a taivaan    
apuun1 mit te oikea/aan luulette s5     
osoittavan8  -- ,nyt kun tuota h>kits51 
va/asi yksi hei/1 ni9 se miele/ni       
osoittaa1 hness olevan hiukan vhemmn    
konnamaisuutta4  -- ,oike96 pauhasi     
pllikk2 etp olekaan semmo95 pll1 joksi  
s9ua luul94  ,eip tos9 suuri kunnia1 ett
 arvelivat m9ussa olevan hiukan vhemm9  
konnamaisuutta1 ku9 heiss itsessn2      
kuit5k9 tuns9 jonkunmoi/a iloa siit1 ett
 nm kurjat saattoivat antaa jotak9 arvoa
 jalommille tunteille4  ,kns9 ikkunan   
puoliskon1 ni9ku9 olis9 jlle5 s9ne      
tullut4 ,pllikk huusi m9ulle1 ja m9     

va/as91 toivo5 ett hn nyt aikoi p>emma/a
 puhua4 ,vaan si9 pety94 ,halvat sielut 
pelkvt vakavampaa kesku/elua2 kun joku  
jalo totuus joskus vlkht heidn          
sieluunsa1 voivat he hetkeksi viehtty   
siit1 mutta heti s5 p]/ he kntyvt siit  
pois1 nyttks5s maailmalle viisauttansa1 
epilemll totuutta ja sit pilkkana       
pitmll4  ,tll k]taa hn kysyi m9ulta1    
ol9ko vela/a j\tunut vankeute54  -- ,en4
  -- ,k5ties konnanjuoni/a syytetty8    
,tiety/i vr9 syytetty4  -- ,ihan toise/a
 asia/a4  -- ,lemm5-asia/a ehk8  -- ,en4
  -- ,murhaty/k8  -- ,en4  --           
,k>bon]iia'/ako8  ,k>bon]iia            
k>bon]i-yhdi/ykse5 kuulum954            
,k>bon>i'ksi 7syd5polttajiksi7 kutsutti9
 tmn vuosisadan alussa niit1 jotka      
,italiassa salaa puuhasivat isnmaansa   
vapauttami/a ,xvalla/a4 ,suom4 mui/4  --
 ,aivan ni94  -- ,ja mit nmt k>bon>i't  
ovat8  -- ,m9 tunn5 heit itse ni9 vhn1  
ett'en voi sit teille selitt4  ,ers     
v>tija keskeytti meit1 hyv9 suuttune5a4 
,kova/i toruttuaan naapureitani1 hn     

kntyi arvokkaa/i m9un puole5i1 ei       
v>tijan1 vaan nuhtelevan opettajan      
tapaan1 ja virkkoi3 -- ,hvetk toki1     
h]ra1 antautua puhees5 kaikellai/5      
kanssa6 ,ettek ti$1 ett he ovat rosvoja8
  ,m9 puna/u91 ja sitt5 puna/u9 siit1   
ett ol9 puna/unut2 m9u/a tuntui ansiolta
 eik vialta1 ett'en pitnyt itseni liian 
hyvn puhumaan kaikellai/5 onnettomi5    
kanssa4     ,,xiv ,,luku4   ,seuraavana 
aamuna m59 ikkunalle1 nhdks5i ,giojaa1  
mutta rosvoj5 kanssa en en puhunut4     
,va/as9 vaan heidn t]vehdykse5s1 sano5  
m9ua kielletyn puhuma/a heidn kanssaan4 
,nyt tuli oikeud5kirjuri1 jonka         
lsnollessa m9ua oli tutkittu1 ja        
ilmoitti salamielise/i1 ett kohta ol9   
tapaava mieh51 jonka tll-kynti m9ua     
ilahuttaisi4 ,ja kun luuli miel5i jo    
kyll9 valmi/uneeksi1 hn lissi3 sanalla  
sano51 se on teidn isi9ne2 tehk hyv9 ja 
seuratkaa m9ua4  ,seuras9 hnt alas      
virkahuoneih91 vavi/5 ilo/a ja          
hellyyde/1 vaan samalla koetta5 nytt    
tyv5elt1 rauhoittaaks5i isp>kaa4        

,saatuansa ti$on vangitsemise/ani1 hn   
oli toivonut s5 tapahtune5 p]ttmi/      
luuloi/a1 sek uskonut m9un kohta psevn  
irti4 ,mutta kun vankeuttani yh ke/i1 hn
 saapui tnne ,xvallan hallitukselta     
anomaan vapauttami/ani4 ,tyhji isllis5  
rakkaud5 toiveita6 ,hn ei1 net1 vo9ut   
uskoa1 ett m9 olis9 rohj5nut antautua   
yrityksi91 joi/a laki mrsi ank>an       
rangai/uks51 ja teesk5nelty hilpeyt5i   
saattoi hnet siih5 vakuutukse51 ett     
m9ulla ei ollut mitn peljttvn4  ,se     
lyhyt yhdess-olo1 joka meille sallitti91
 liikutti m9ua sit enemm91 koska m9un   
tytyi miel5tilaani salata4 ,vaike9ta se 
oli eron hetkell4  ,italian silloise5   
tilaan katso51 pid9 v>mana1 ett ,xvalta 
v>oituks5 vuoksi mrisi mit kovimpia     
rangai/uksia1 ja ett m9ut siis          
tuomittaisi9 joko kuolemaan tahi        
monivuotise5 vankeute54 ,tt vakuutu/ani 
tytyi m9un salata isltni ja luulotella  
hnt tekop]u/eilla1 ett pian psis9       
vapaaksi4 ,s5thd5 en saanut purskahtaa  
itkuun1 hnt syleillessni1 puhuessani    

idi/1 velji/ ja sis>i/a1 joita en       
toivonut en tapaavani tss elmss2 s5thd5 
m9un tytyi1 n5 vrhtelemi/ hillit51 pyyt 
hnt viel kymn m9ua t]vehtimss1 jos      
mahdolli/a4 ,si9 kysytti9 miel5         
ponni/u/a1 jota en konsaan ole samassa  
mrss kok5ut4  ,is lksi tyynell miel9    
luotani1 ja m9 palas9 kammiooni srjetyll
 sydmell4 ,yks9 jtyni1 toivo9 itku/a    
saavani huoj5nu/a miel5i tuskassa4 ,vaan
 sit lievity/ ei m9ulle sallittu4       
,puhkes9 nyyhkytyksi91 vaan silm/ ei    
kyynel5 pis>ettakaan tullut4 ,onneton k5
 tuskissaan ei saata itke2 ja ku9 mone/i
 ol5 saanut sit kokea6  ,j\du9 kovaan   
kuumetauti94 ,ptni kivi/eli julma/i1 enk
 koko pivn vo9ut mai/aa palaakan4 ,jospa
 tm olisi1 arvel9 m91 kuolettava tauti1 
joka k]rassaan tekisi lopun             
krsimyksi/ni6  ,typ] ja halpamiel95     
toivomus6 ,jumala ei kuullut ruk\/ani1  
jo/a ,hn olkoon1 kiitetty4 ,kiitetty ei 
a9oa/aan s5 vuoksi1 ett m9 nyt1         
kymm5vuotis5 vankeud5 p]/1 taas ol5     
rakkaassa kodissani ja vo9 sanoa its5i  

onnelliseksi2 vaan siitk9 syy/1 ett     
krsimykset tuottavat ihmiselle          
miel5vakavuutta ja1 kut5 toivon1 ovat   
v>maan m9uak9 hydyttneet4     ,,xv      
,,luku4   ,kahta piv myhemm9 isni tuli  
jlle54 ,ol9 s9 yn maannut hyv91 ja kuume
 oli kadonnut4 ,koet9 nytt iloiselta ja 
reippaalta1 eik kukaan vo9ut arvata1 mit
 ol9 krs9yt ja vielk9 krs9 sydmessni4   
-- ,toivon1 virkkoi isni1 ett muutaman  
pivn p]/ saat tulla ,tor9oon4 ,s9un     
v>aksesi on huone kodissa jo laitettu1  
ja me odotamme s9ua levottomuudella4    
,virkani toimet pakoittavat m9ua nyt    
lhtemn4 ,laita1 ett pian tulet1 s5 m9   
viel pyydn4  ,hn5 hell ja surumiel95    
h]ttaisuut5sa srki sydntni4 ,rakkaut5i  
nytti vaativan m9ulta teesk5tely1 ja    
kuit5k9 saattoi teesk5tely m9ulle       
omantunnon vaivaa4 ,eikhn olisi ollut   
sek hne5 ett itse5i katso5              
arvollisempaa1 jos olis9 suoraan        
sanonut3 -- ,luultava/i emme enn saa    
toisiamme nhd tss maailmassa6 ,jttkmme  
siis toisemme hyv/i1 kut5 mie/5 tulee1  

nurisematta1 vaik]oimatta2 suo m9ulle   
isll95 siunauksesi6  ,semmo95 eropuhe   
olisi ollut tuhat k]taa mieluisampi1 ku9
 tuo teesk5tely4 ,vaan katsellessani    
vanhuks5 h>maita hiuksia1 en luullut hn5
 voivan kuulla ni9 jyrkk puhetta4 ,mit1 
jos hn olisi siit j\tunut eptoivoon1    
kukaties ta9noksi91 taikkapa 7kauheata  
ajatella7 heittnyt h5k5s m9un ksissni8  
,en vo9ut ilmai/a hnelle totuutta1 enk  
edes h]tt aavi/u/akaan siit6 ,nennin5   
tyynimielisyyt5i petti hnet kokonaan1 ja
 me erkanimme ilman kyyneli4 ,mutta     
kammioni yks9isyydess tuskani oli yht   
raskas1 ku9 ensik]ran1 jopa raskaampik92
 ja nytk9 m9 turhaan rukoil9 itkun      
lohdutu/a4  ,tuns9 itsessni voimaa      
tyytyks5i pitkllis5 vankeud5 vaivoih9 ja
 hirsipuunk9 kauhuun4 ,mutta ajatella1  
mit sanomatonta tuskaa is1 iti1 veljet1 
sis>et siit krsisivt1 siih5 voimani eivt
 riittneet4  ,lankes9 polvill5i ja enn5 
tuntemattomalla h>taudella rukoil93  -- 
,oi ,jumalani1 m9 otan va/aan kaikki1   
mit m9ulle sallit1 mutta luo niid5      

sydmi91 joille ol9 kallis1 ni9 ihmeell95
 voima1 ett hei/ tuntuu1 ni9ku9 en      
olisikaan en kallis heille1 ja ett'ei   
keltkn hei/ m9un tht5i elmnlanka pivllkn
 lyh5tyisi6  ,mik siunaus on ruk\ksessa6
 ,tuntikausia miel5i pysyi taiva/a kohti
 yl5nettyn1 ja luottamuks5i kasvoi1 mit 
enemmn ksit9 jumalallis5 hyvyyd5        
sydmessni1 mit enemmn kuvas9 itsell5i   
inhimillis5 sielun suuruutta niiss elmn 
tiloissa1 joissa se irtautuu            
itsekkisyyde/ns ja pyrkii siih51 ett'ei 
se millo9kaan tahdo muuta1 ku9 mit      
ijankaikk95 viisaus tahtoo4  ,ja        
tosiaan1 sit ihm95 voi6 ,se onk9 ihmis5 
velvollisuus6 ,jrki1 joka on ,jumalan   
ni1 kskee meit kaikkea uhraamaan hyvn   
toteuttamiseksi4 ,ja olisiko se uhraus  
tydell951 jos me kovan onn5 piv9        
va/u/aisimme ,hn5 tahtoansa1 joka on    
kaik5 hyvn alku ja luoja8  ,kun hirsipuu
 tai joku muu kova kidutus on vlttmttm/i
 krsittv1 ni9 se vaan osoittaa alhai/a  
mielt ja tietmttmyytt1 jos sit pelk1 eik
 kohtaloansa lhe/y yli/en ,jumalaa4 ,ja 

taipua pit ei a9oa/i omaan kuolemaansa1 
vaan mysk9 siih5 murhees51 jonka se     
tuottaa rakkaillemme4 ,a9oa/aan sit     
saapi rukoilla1 ett ,jumala heidn       
murhe5sa lievittisi ja meit kaikkia     
johdattaisi ja tukisi3 semmo95 ruk\s on 
a9a ,hnelle otoll954     ,,xvi ,,luku4  
,kului taas muutamia pivi ja miel5tilani
 oli edelle5 sama1 vi5o suru tynn rauhaa
 ja h>tautta4 ,jo luul9 voittane5i kaik5
 heikk\d5 ja va/aiseksi olevani         
levottomuude/ani vapaa4 ,turhaa         
luulottelemi/a6 ,ihmis5 tulee pyrki     
tydellise5 miel5vakavuute51 mutta maan  
pll hn ei sit saavuta4 ,mik nyt taas    
m9ua hiritsi8 -- ,sa9 nhd ,m>oncelli    
y/vni1 joka muutaman vaaksan pss m9u/a  
vieti9 p>vea myt5 rikosvankilaan4  ,hn  
ynn v>tijansa kvivt ni9 nopea/i ohits5i1
 ett tusk9 ennt9 hnet tuntea1 huomata   
hn5 t]vehdys-nyykkyks5s ja siih5 va/ata4
  ,y/v raukka6 ,ikns p>ahassa           
kukoi/uksessa1 v>u/ettu mit             
toivehikkaimmilla h5g5lahjoilla1        
kunnoll951 helltunto951 raka/ettava1    

luotu ma9ehika/a elm viettmn2 ja nyt    
valtiollisi/a asioi/a heitetty vankeute5
 semmoise5 aikaan1 jollo9 v>maan ei voi 
vltt la9 kovimpia iskuja6  ,rauhani     
katosi kokonaan1 ni9 suure/i sl9 hnt1   
ni9 syv/i m9ua suretti1 ett'en vo9ut hnt
 auttaa1 enk edes lsn-olollani ja       
sanoillani rohkai/a4 ,m9 ties91 ku9ka   
hell/i hn raka/i p]hettns ja h>ra/i s5  
onnea1 ja ku9ka se puole/ansa hnt       
raka/i4 ,tm ajatus pani miel5i kuohumaan
 ni91 ett'en en luullut                 
rauhoittuvanikaan4  ,h>haluulo sek94    
,voi te surun-alaiset1 jotka luulette   
surunne torjumattomaksi1 kauheaksi ja   
yhti kasvavaksi1 malttakaatte toki      
mieltnne1 ni9 saatte nhd erehdyks5ne6   
,suur9k9 rauha ja suur9k9 rauhattomuus  
ovat yht vhn ke/vi tss maailmassa4 ,hyv 
on t/ totuude/a pit va>ia1 ett'ei ihm95 
onnellis9a aiko9a ylpeydy eik           
onnettomuudessa mas5nu4  ,pitkllis5     
kiihoituks5 jlke5 seurasi ruumiill95 ja 
h5k95 uupumus1 mutta ei sekn ke/vin54   
,peljt5 n9 siirtyvni toise/a            

liiallisuude/a toise51 turvautu9        
ruk\kse54  ,rukoil9 ,jumalalta apua y/v 
raukall5i1 ni9ku9 itsell5ik91 hn5       
omaisill5sa1 samo9 ku9 m9un omill5i4 ,tt
 ruk\/a toi/amise5 uudi/amalla saavut9  
rauhaa4     ,,xvii ,,luku4   ,rauhaa    
saatuani alo9 mietti tuota skei/        
kiihoitu/ani1 ja suuttune5a itse5i      
heikk\de/ani h>kits9 neuvoa1 p/ks5i     
siit4 ,keks9 seuraavan ke9on4 ,jok'a9oa 
aamu1 ruk\ks5 jlke51 oli ensimmis5      
toim5ani t>ka/i mietti kaikkea1 mik s9  
pivn saattaisi mieltni hirit4           
,itsekutak9 tapau/a kuvail9 vilkkaa/i   
itsell5i1 valmi/uaks5i siih53 --        
p>haitt5 y/vi51 yht hyv9 ku9 pyvel91    
ajattel9 tll kyvn4 ,muutamia pivi tmmin5
 ikv h>joitus tuntui m9u/a krsimttmlt1  
mutta en h]j5nyt1 ja enn5 pitk ol9 siit 
tyytyvin54  ,uud5 vuod5 pivn 7#ahba7    
kreivi ,luigi ,porro sai kyd m9ua       
t]vehtimss4 ,hell y/vyytemme1 halumme   
avata sydmet toisillemme1 e/e1 jonka    
sille halulle pani oikeud5kirjur9       
lsnolo1 ajan lyhyys1 pahat enteet1 jotka

 mieltni pa9oivat1 meidn kummank9       
ponni/us pysy tyyn5 nkis51 kaikki nmt   
seikat nyttivt olevan omiansa saattamaan
 sydm5i kuohuun4 ,mutta tmn kalli9 y/vn 
m5ty pysy9 tyv551 heltyne51 vaan tyv554 
,ni9 ky1 jos ihm95 edeltp9 v>u/aa itsens
 liiallisia miel5liikutuksia va/aan4    
,tavoittel9 ke/v miel5vakavuutta1 en    
juuri onnettomuut5i vh5tmiseksi1 vaan   
eritt9 s5thd51 ett tuommo95 levottomuus 
ja miel5kiihko nytt m9u/a rumalta ja    
ihmiselle sopimattomalta4 ,kiihtynyt    
mieli ei huoli en jrki-syi/2            
va/u/amattoma/i sy/yn pttmi5 aatteid5   
valtavaan pyrtees51 se luopi itsell5s   
hullun1 hurjan ja pahanilken            
ajatusjuoksun2 se on semmoisessa        
tilassa1 joka sotii kokonaan filos(iiaa 
ja ,kri/9-uskoa va/aan4  ,jos m9 olis9  
sa>namies1 ni9 t]oittamalla t]oittais9  
kuulijoih9i1 ku9ka trke on miel5kiihon  
kuki/am952 sit tekemtt ei saata olla hyv
 ihm954 ,miss rauhassa ,hn eli its5s ja 
muitt5 kanssa1 ,hn1 jota meidn tulee pit
 esikuvanamme6 ,ei lydy mitn ylevyytt1  

ei mitn hurskautta ilman miel5malttia1  
ilman semmoi/a miel5tilaa1 joka koettaa 
tmn lyhy5 elmn tapauksi/a pikemm9       
hymyilemn1 ku9 h>mi/umaan6 ,viha on     
arvoton1 paitsi si9 ani h>vassa tilassa1
 kun sill saattaa nyryytt jonkun        
pahantekijn ja vet hnet pois rikoks5    
tielt4  ,k5ties lytyy viattomampaa      
miel5kiihkoa1 ku9 mit m9 ol5 kok5ut4    
,mutta se1 joka siih5 saakka oli pitnyt 
m9ua orjanansa1 ei p]u/unut a9oa/aan    
murheese52 siih5 sekaantui use9 tuima   
viha1 ynn suuri halu mit mu/immilla     
vreill kuvailla ihmiskuntaa ja yksityisi
 h5kilx4 ,se on ku9 rutto maailmassa6   
,joka95 luulee itsens p>emmaksi sill1   
ett hn muita kammoo4 ,on ni9ku9 to95 y/v
 kuiskaisi toiselle3 ,raka/akaamme      
a9oa/aan toisiamme2 kun juli/amme muita 
roi/oveksi1 pidetn v>maan meit itsemme  
puoli-jumalo9a4  ,kumma kyll1 ett       
tuommo95 katk]a elm on ni9 mon5 miele54 
,sit katsotaan jonkunlaiseksi           
urhoollisuudeksi4 ,jos es9e1 jota va/aan
 eil5 tehti9 rynnkk1 on kadonnut1 ni9   

haetaan kohta toi/a4 -- ,ket va/aan pit 
mun tnn tehd valituksia1 ket vihata8    
,ehkp se li5ee tuo hirvi tuossa8 ,oi    
riemua1 jo lys96 ,tulkaat1 veikot1 tehdn
 hne/ loppu6  ,ni9 on maailman m5o1 ja  
panettelematta vo9 sanoa1 ett se m5o on 
paha4     ,,xviii ,,luku4   ,en saata   
sanoa sit juuri pahanilkeydeksi1 jos    
valit9 kammioni kehn\tta4 ,onneks5i tuli
 to95 p>empi kammio tyhjksi1 jonka m9   
odottamattani sa9 asunnoksi4  ,olihan   
siis syyt iloitaks5i4 ,ja kuit5kaan444  
en saattanut ilman kaipauksetta ajatella
 ,magdal5aa4 ,lapselli/a oli1 s5 mynnn1 
no9 pysy ki9tyne5 tuntemattomaan h5kiln1
 ja tosiaank9 hyv9 vhptisi/ syi/6       
,lhtiessni en vo9ut olla silmni luomatta
 se9n1 jota va/aan ni9 use9 ol9 i/unut  
nojautune5a1 sill'aikaa kun jonkun      
vaaksan pss1 se9n toisella puolella1 tuo
 vaimo polo95 oli tehnyt samo94 ,miel5i 
teki viel k]ran kuulla tuota tuntehika/a
 vrssy3      ,hyljtylle onn5 k5         
,tuopi jlle5 entis58  ,turha toivo6     
,taask9 erohetki lisksi kurjassa        

elmssni4  ,muuttomatkalla t]vehd9 kahta 
noi/a rosvoi/a1 jotka n9 ikkunassa4     
,pllikk ei ollut si91 mutta saatuansa   
toisilta viittauks51 hnk9 tuli m9ua     
t]vehtimn2 rupesi sitt5 ,magdal5an vrssy
 laulamaan4 ,oliko aikomus tehd m9u/a   
pilkkaa8 ,lynp vetoa1 ett jos           
viideltkymm5elt tuota kysyis91 ni9      
yhdeksnviidett va/aisi3 v>maank9 ni9    
oli4 ,ja kuit5k91 huolimatta niluvu/a1  
ol5 m9 taipuisa uskomaan1 ett tuo       
rosvo-hyv sill luuli tekevns m9ulle     
mieliksi4 ,siksi m9 s5 ot9k91 ja lo9    
hnelle kiitollis5 silmyks52 hnp1 oj5ta5 
ksiv>t5sa ikkunan raut>i/iko/a1 hattu   
kdess1 nyykytti viel ptns jhyvisiksi1   
kun rupes9 portaita alas a/umaan4       
,pihalle tultuani tuli m9ulle lohdutus4 
,holv9 alla oli tuo pi5i mykk4 ,hn tunsi
 m9ut heti ja tahtoi ri5t luoks5i1 mutta
 v>tijan vaimo1 en ti$ mi/ syy/1        
kaappasi hnt kaulukse/a ki9ni ja ajoi   
hnet sisn4 ,ol9 pahoillani siit1 ett'en 
saanut hnt syleill1 mutta s5 ohessa m9ua
 ilahutti hn5 yrityks5s tulla luoks5i4  

,suloiselta tuntuu olla raka/ettu6  ,se 
oli tapauksi/a rikas piv4 ,vhn matkaa   
tuo/a tul9 entis5 kammioni kohdalle1 ja 
si9 seisoi ,gioja4 ,t]ve1 ,mel*iorre6   
sano9 ohitse m5nessni4 ,hn kohotti pns1 
ja knty5 m9un puole5i huusi3 ,t]ve      
,silvio6  ,en saanut tuokiotakaan       
seisahtua4 ,knnytti9 porttikytvn1 n\/i9 
toise5 k]rokse52 ja nyt sa9 asunnoksi   
siivon huone51 aivan ,giojan ylpuolella4
  ,kun snkyni oli tuotu sisn ja m9 j9   
yksiks5i1 rupes9 huone5 se9i            
t>ka/elemaan4 ,siih5 oli piirretty      
mui/okirjoituksia1 mitk lyijykynll1 mitk
 hiilell1 mitk piirtimell4 ,m9ua viehtti
 p>i ranskalai/a vrssy1 joita           
mielipahaks5i en ole pannut mui/i94     
,kirjoituks5 alla oli nimi ,norm&ian    
h]ttua4 ,koet9 niit laulaa samalla      
nuotilla1 ku9 ,magdal5a skeitns2        
sillo9pa kuului v>s9 lhelt ni1 joka     
lauloi niit aivan toise5 tapaan4 ,kun   
tuo ni vaik5i1 ni9 huus93 ,hyv96 ,ja    
se9ntaka95 h5kil t]vehti m9ua           
kohteliaa/i1 kysy51 ol9ko ranskala954   

-- ,en1 ol5 italiala951 ,silvio ,pellico
 nimelt4  -- ,francesca da ,rim9i'n     
tekij8  -- ,aivan ni94 --  ,nyt hn      
lausui m9ulle kunnioitu/ansa ja samassa 
slins siit1 ett ol9 vankeudessa4 ,sitt5 
hn kysyi1 mi/ seudu/a ol9 kotois94  --  
,piemonti/a1 va/as92 ol5 ,saluzzola954  
,taas muutamia kohteliaita sanoja       
,piemontilai/5 miel5laadu/a ja n]o/a1   
sek m]killisi/ ,saluzzossa syntynei/    
miehi/1 enn5 kaikkia ,bodonis'i/a4      
,kaikki lausutti9 semmoisella hi5\della1
 joka todi/i mieh5 saane5 hyvn          
kasvatuks54  -- ,ehk m9ullek9           
sallittanee1 sano9 m9 vuoro/ani1 kysy1  
kuka te olette8  -- ,te lauloitte       
va/'ikn m9un tekemni runoa4  -- ,ne ovat
 siis teidn tekemnne1 nuo sievt vrssyt8 
-- ,ovat4  -- ,olette siis444  --       
,norm&ian onneton h]ttua4     ,,xix     
,,luku4   ,nyt v>tija kvi ikkunaimme    
alla ja katkaisi puheemme4  ,mik onneton
 ,norm&ian h]ttua8 arvel9 itseks5i4     
,eikhn samaa arvonime annettu ,ludvig   
,,xvi3n5 pojalle8 ,mutta se lapsip>ka   

v>maan ei enn el4 -- ,olkoonpa ni91     
naapur9i tll on luultava/i yksi noita   
poloisia1 jotka ovat koettaneet h]tt    
hnet kuollei/a4  ,useat ovat jo vittneet
 itsens ,ludvig ,,xvii3neksi1 vaan heidt
 kaikki on pettureiksi nytetty2 mit     
suurempaa luottamu/a voisi tm saavuttaa8
  ,vaikka koet9k9 olla t/ asia/a mitn   
pt/ tekemtt1 pysyi kumm9k9 voittamaton  
uskottomuus m9ussa vallallaan ja on yh  
m9uun jnyt4 ,yhthyv9 en tahtonut        
miesraukkaa l\kata1 mit juttuja hn      
aikoik9 ladella4  ,tuokion kuluttua hn  
taas rupesi laulamaan1 sitt5 jatkoimme  
puhettamme4  ,kysymykse5i1 kuka hn      
oikea/aan oli1 hn va/asi olevansa       
todellak9 ,ludvig ,,xvii3s1 ja hn p>jasi
 kova/i setns ,ludvig ,,xviii3tta1 joka 
oli hn5 oikeut5sa ana/anut4  -- ,mutta  
miks'ette ,re/auration9 aikana          
saattaneet oikeuksianne kuuluvi98  --   
,sillo9 ol9 kuoleman kynsiss            
,bolognassa4 ,heti taudi/a to9nuttuani  
kiiruhd9 ,p>iisi9 ja esit9 its5i        
korkeille valloille2 mutta tehty ei     

voitu muuttaa en1 oikeutta rikkova setni
 kieltytyi m9ua tunnu/ama/a             
sukulaisekse51 ja sis>5i yhtyi hne5     
kuki/aakse5 m9ua4 ,a9oa/aan tuo oiva    
ruht9as de ,cond otti m9ut avo-syl9     
va/aan1 vaan hn5 y/vyyt5s ei mitn       
auttanut4 ,ern pivn hykksi ,p>iis9      
kadulla muutamia salamurhaajia tik>it   
kdess pll5i1 ja t9 tusk9 ps9 h5giss     
heidn ksi/ns4 ,matku/ettuani jonkun     
aikaa s9ne tnne ,norm&iassa1 palas9     
,italiaan ja asetu9 ,mod5aan4 ,sielt    
kirjoittel9 lakkaamatta kirjeit ,europan
 hallitsijoille1 eritt9 keis>i          
,aleksant]ille1 joka a9a va/asi mit     
suurimmalla kohteliaisuudella2 enk ollut
 ilman toivoa1 ett oikeus vihdo9        
voittaisi1 taikkapa1 jos politiiki/a    
tahdotti9 maahan polkea                 
p]illis-oikeuttani ,ranskan kruunuun1   
m9ulle a9ak9 suotaisi9 kohtuull95       
elatusraha4 ,mitp viel6 ,m9 otetti9     
ki9ni1 vieti9 ,mod5an h]ttuakunnan      
rajalle ja jtetti9 ,xvallan hallituks5  
haltuun4 ,nyt ol5 jo kahdeksan kuukautta

 ollut tll haudattuna1 ja ties ,jumala1 
millo9 tlt ol5 psev6  ,en uskonut       
kaikkea1 mit hn sanoi4 ,mutta ett hn tll
 oli ku9 haudattuna1 se oli semmo95     
totuus1 joka h]tti m9ussa               
myttuntoisuutta4  ,pyys9 hnt lyhye/i    
k]tomaan elmns4 ,suurella t>kkuudella hn
 tiesi k]toa pi5immtk9 seikat1 joita    
m9k9 tuns9 ,ludvig ,,xvii3n5 lapsuude/a1
 kun hn annetti9 tuon konnamais5 suut>9 
,simon'9 hoteis91 kun hnt vietelti9     
todi/amaan pahanilket kannetta oman     
it9s1 kun+at> raukan1 elmntapoja va/aan 
j4n4e4 ,ja vihdo9 ett1 kun hn oli       
vankilassa1 tuli ern yn miehi1 jotka    
veivt hnet pois1 jtten hn5 sijaansa     
tylsmielis5 laps51 nimelt ,ma?ur94      
,kadulla odottivat neljll hevosella     
valja/etut vaunut1 ja yksi hevosi/a oli 
vaan puuhepo1 johon hn panti9 piiloon4  
,he psivt va/uksitta ,rhe9-virralle1 ja 
rajan ylitse tultua1 tuo k5raali444 7hn 
ma9itsi hn5 nim5sk91 vaikk'en sit       
mui/a71 joka oli hnet pela/anut ja      
jonkun ajan oli hnelle opettajana ja    

isn1 sitt5 lhetti tai vei itse hnet     
,am]ikaan4 ,siell nuoruka951 kun+as     
ilman valtakunnatta1 sai kokea monta    
vaihetta1 ermaissa krsi nlk1 olla       
sotamieh51 el kunnioitettuna ja         
onnellisna ,brasilian kun9kaan hovissa1 
j\tua panettelun alaiseksi ja           
ahdi/ettuna maanpakolais5a lhte mi]on   
tielle1 palattuansa ,europaan           
,napoleon'9 vallan loppuaikana1 hn      
vangitti9 ,napolissa ,murat'9 toime/a1  
ja kun vihdo9 vapaana aikoi saattaa     
p]illis-oikeuksiansa kuuluvi91 ni9      
kohtasi hnt ,bolognassa tuo onneton     
taud9 isku1 jonka ke/ess ,ludvig        
,,xviii3s kruunatti9 ,ranskan           
kun9kaaksi4     ,,xx ,,luku4   ,tt      
kaikkea hn k]toi kummallis5 tod5nkise/i4
 ,vaikk'en saattanut uskoa hn5 sanojaan1
 ihmettel9 hnt sitt5k94 ,kaikki ,ranskan
 vallankum\ks5 seikat olivat hnelle     
p]9pohj9 tunnetut1 ja hn puhui nii/     
luonnollisella puhetaidolla1 list5 joka 
paikassa mit hauskimpia juttuja4 ,hn5   
puhe5sa oli hiukan sotur9 tapaan1 mutta 

kuit5kaan se ei ollut sit luontevuutta  
vailla1 jota hi5o seura tuottaa         
mukanaan4  -- ,suvaitsetteko1 kysy91 ett
 puhun suoraan1 arvonimi kyttmtt8  --   
,se on juuri m9ulle miele51 va/asi hn4  
,a9ak9 s5 on onnettomuus m9ulle         
opettanut1 ett vo9 nauraa kaikelle      
turhuudelle4 ,olkaa v>ma siit1 ett pidn 
p>empana olla ihm951 ku9 kun+as4  ,aamu9
 illo9 puhuimme a9a yhdess2 ja          
huolimatta siit1 mit miele/ni hness oli 
naurettavaa1 nytti m9u/a silt1 ku9 hnell
 olisi ollut hyv1 puhdas ja kaikkea hyv 
h>ra/ava sydn4 ,use9 ol9 vhll hnelle    
sanoa3 -- ,antakaat anteeksi1 m9        
tahtois9 kyll mielellni uskoa teidn     
olevan ,ludvig ,,xvii3s1 mutta m9un     
tytyy suora/i tunnu/aa1 ett va/apin5    
vakuutus on m9ussa vallallaan2 ettek    
teesk5telemtt voisi luopua tuo/a        
luulotukse/a8 -- ,ja itseks5i sepit9 hnt
 v>t5 aika sa>nan kaikki5 valheitt5     
mitttmyyde/1 niid5k91 jotka nyttvt      
viattomilta4  ,piv pivlt lykks9 sa>nan  
pitmis5 tuonnemmaksi1 yh odotta51 kunnes

 tuttavuutemme viel hiukan v>ttuisi2 enk
 koskaan tullut sit toime5 panneeksi4   
,ajatellessani tt pelkurimaisuutta1     
puolu/an sit tois9aan sill1 ett se muka 
oli vlttmtn kohteliaisuus1 kiitettv     
hi5otunteisuus1 ja millo9 millk9 tapaa4 
,mutta tnkaltaiset tekosyyt eivt riit1  
enk voi itseltni salata1 ett olis9      
tyytyvisempi1 jos todellak9 tuo sa>na   
olisi tullut pidetyksi4 ,sill k5        
valhetta on uskov9ansa1 hn on pelkuri2  
ja siih5 en en tahdo tulla syypksi4     
,ni91 pelkuri6 ,totta on ett1 vaikka    
ku9kak9 kaunii/i olisi edeltp9 puhunut1 
ni9 a9a on vaikea lopulla sanoa3 ,en    
usko teit4 ,to95 suuttuu1 muuttuu y/v/  
vihamieheksi1 ehkp soimaa s9ua          
suunnattoma/i4 ,mutta y/vnk9 m5ettm95 on
 valhetta p>empi4 ,ja kukaties tuo      
kurja1 nhtyns1 ett'et usko hn5          
valhettansa1 sitt5 salaa kunnioittaisi  
vilpittmyyttsi1 ja siit saisi aihetta   
miettimise5 ja kntyisi p>emmalle uralle4
  ,v>tijat olivat taipuvaiset luulemaan1
 ett hn todellak9 oli ,ludvig ,,xvii3s1 

ja koska kokemukse/a tiesivt elmn olevan
 tynn muutoksia1 he toivoivat1 ett hn   
k]ran oli n\seva ,ranskan               
valta-i/uimelle ja pitisi sillo9        
mui/ossa heidn alamai/a palvelu/aan4 ,he
 eivt tos9 toht9eet auttaa hnt          
k>kaamaan1 mutta kokivat muut5 kaikella 
tavalla olla hnelle miele54  ,s5 kautta 
m9k9 sa9 kunnian nhd tmn korkean h5kiln4
 ,hn oli v>taloltaan keskikoko951 #dj   
tahi #de vuod5 ijss1 jokse5k9 lihava ja 
muodoltaan hyv9 ,b\rbon'9 nkin54        
,tod5mukai/a on1 ett satunna95          
yhd5nkisyys oli vietellyt hnt noih9     
kurji9 tuumi94     ,,xxi ,,luku4   ,oli 
to95k9 seikka1 jossa en vo9ut hyvksy    
kyt/ni hnt kohtaan4 ,naapur9i ei ollut  
aivan uskoton1 puhuipa tois9aan         
uskonnollisuude/a kut5 ihm951 joka sit  
arvossa pit eik ole siit vi]aantunut2   
mutta kuit5k9 oli hnell useampia turhia 
ennakkoluuloja ,kri/9-uskoa va/aan1 jota
 hn arvo/eli enemmn s5 vr9kyt/51 ku9 s5 
oikean ol5non mukaan4 ,tuo ,ranskassa   
enn5 vallankum\/a ja s5 jlke5k9         

vallitseva p9tapuol95 filos(iia oli hnet
 s'aissut4 ,hn luuli1 ett ,jumalaa voi  
puhtaamm9 palvella1 ku9 evankelium9     
oppia seuraamalla4 ,tuntematta t>ko9    
,condillac'9 ja ,tracy'n kirjoituksia1  
hn piti heit kuit5k9 mit suurimp9a      
ajattelijo9a ja luuli1 ett jlkimin5 hei/
 oli pssyt viisau/ieteellis5 tutkimuks5 
korkeimmalle kukkulalle4  ,m91 joka ol9 
enemmn nx asioita luk5ut ja tuns9 ne    
trket erehdykset1 joih9 ,voltaire'n     
aikakausi oli j\tunut1 rynntessn        
,kri/9-uskoa va/aan2 joka ol9           
vakuutettuna1 ett jrj5 kannalta katso5  
on mahdotonta samalla k]taa uskoa       
,jumalan olemi/a ja kielt evankeliumia1 
ja katso9 halvaksi1 ett seurataan tuota 
uskottomuud5 virtaa1 tajuamatta ku9ka   
yks9k]tais5 ihana ,kri/9-usko on1 ell'ei
 sit irvikuvaksi vnnet2 m9 ol9 nyt ni9  
heikkoluonto951 ett'en pitnyt puoltani  
hnelle4 ,naapur9i kokkapuheet hmm5sivt  
m9ua1 vaikka niid5 mitttmyys ei vo9ut jd
 m9ulta salaan4 ,peittel9 uskoani1      
epil91 miet91 oliko sopivata va/u/aa hn5

 sanojansa vai eik1 ja pt91 ett'ei se   
ollut t>pe52 sill luul9 asia/a          
kunniallise/i psne5i4  ,mit heikk\tta6  
,tos9 on tilaisuuksia1 jollo9 liiall95  
uskon-into on ajattelemattomuudeksi     
katsottava ja k5ties vaan rsytt         
uskotonta4 ,mutta ett suoraan ja samassa
 ka9o/i tunnu/amme s51 mit pidmme trken 
totuut5a1 ett teemme s5 sillo9k91 kun   
emme voi toivoa myntmi/1 jopa saamme    
kokea pilkkaak91 se on selv             
velvollisuutemme4 ,ja semmo95 jalo      
tunnu/us on a9a mahdoll95 tehd1         
j\tumatta sopimattomaan knnytyskiihkoon4
 ,sit tehdessmme saatamme ehk1 ni9      
sanoaksemme1 alu/aa kuulijan miele5     
pohjan totuudelle1 ni9 ett se siih5 voi 
juurtua ja vihdo9 valollansa k>koittaa  
uskottomuud5 pimeyd54     ,,xxii ,,luku4
   ,uudessa huoneessani asu9 vhn toi/a  
kuukautta4 ,yn aikaan ,helmikuun #ah ja 
#ai pivn vlill 7#ahba7 h]tti m9ut ava9t5
 kalske ja telki5 kir92 sisn a/ui       
muutamia miehi1 lyhty muassa4 ,ensimin5 
ajatuks5i oli1 ett he tulivat m9ua      

surmaamaan4 ,hmm/yne5 katsel9 noita     
miehi1 kun kreivi ,b4 lhe/yi m9ua ja    
kski kohteliaa/i heti pukeumaan lht     
v>t54  ,semmoi/a t]vehdy/ en ollut      
odottanut1 ja miele5i tunki se turha    
toivo1 ett m9 nyt vietisi9 ,piemont9    
rajalle4 -- ,onko mahdolli/a1 ett tuo   
ank>a myrsky ni9 vle5 asettuisi8 ,psis9k
 tosiaank9 viel vapaaksi8 ,sais9ko siis 
tavata is1 iti1 siskojani8  ,nm         
h]ttaiset toiveet saivat sydntni        
tuokioksi vilkkaamm9 sykkimn4 ,mit      
kiireimmit5 puettuani lks9 mie/5 kanssa 
pois1 ennttmtt jtt hyv/ikn naapurill5i4 
,luul9 kuulle5i hn5 n5s1 ja ol9         
pahoillani siit1 ett'en saanut va/ata4  
-- ,m9ne matkamme8 sano9 kreiville1 kun 
hn5 ja ern sant>miupse]9 kanssa a/u9    
vaunuih94  -- ,ei ole lupa sanoa teille 
sit1 enn5ku9 olemme p59kulman matkan pss
 ,milano/a4 --  ,n9 ett'emme ajaneet    
,v]cell9 portti9 p91 ja siih5 sammuivat 
toive5i6  ,vaik594 ,oli ihana kuutamo-y4
 ,katsel9 noita rakkaita katuja1 joilla 
ni9 monta vuotta ol9 onnellisna kvellyt 

,foscolo'n1 ,monti'n1 ,lodovico di      
,breme'n1 ,pietro di ,borsl]i'n1        
,porro'n ja hn5 poiki5sa1 ja ni9 mon5   
muun y/vn kanssa4 ,k>tanot1 kirkot1     
puut>hat1 kaikki johtivat miele5i mit   
suloisimpia nuoruud5 mui/oja4 ,nyt kun  
luul9 nkevni teit viimeis5 k]ran1 kun   
teidn kuvanne ni9 nopea/i pak5ivat      
silmi/ni1 nytp huomas91 ku9ka ol9 teit  
raka/anut6 ,port9 ulkopuolelle          
tultuamme1 pa9o9 hattuni alemmas        
silmille ja itk9 salaa4  ,kun olimme    
kulk5eet toi/a p59kulmaa1 ni9 sano9     
kreiville3 -- ,luullaks5i ky matkamme   
,v]onaan4  -- ,edemms1 va/asi hn2 ajamme
 ,v5eziaan1 jossa m9un pit jtt teidt    
,erityis-toimikunnan haltuun4 --  ,me   
ajoimme po/ikyydill1 seisahtumatta1 ja  
,helmikuun #bj p3n saavuimme ,v5eziaan4 
,edellis5 vuod5 ,syyskuussa1 kuukautta  
enn5 vangitsemi/ani1 ol9 m9 ollut       
,v5eziassa ja suuressa ja hilpess       
seurassa atrio9nut ,luna nimisess       
hotellissa4 ,omitu95 sattumus1 ett m9   
nytk9 vieti9 samaan hotelli96  ,ers     

palvelija kumma/ui nhdessns m9ua ja     
samassa huomatessansa 7vaikka sant>mi ja
 hn5 kaksi seuralai/aan1 jotka olivat   
olev9aan palvelijoita1 olivat           
valepuvussa71 ett m9 ol9 poliis9 ksiss4 
,ol9 hyvillni siit1 ett hn m9ut tunsi1  
sill v>maan oli hn muillek9 k]tova      
tulo/ani4  ,simme pivlli/ ja sitt5 m9ut 
vieti9 ,dog5 palatsi91 jossa oikeus     
sillo9 piti i/untojansa4 ,matkalla kyti9
 ,procuratie-pil>ikytvn kautta ja       
,florian'9 kahvilan ohitse1 miss ol9 m5n
 syksyn viettnyt ni9 ihania iltakausia2 
nyt ei sattunut kukaan tuttavi/ani      
nkyvi94  ,pikkutor9 7,piazzettan7 yli   
oli m5tv444 tll torilla oli viime k]ran 
muuan k]jlin5 m9ulle lausunut seuraavat 
kummalliset sanat3 -- ,nkyy1 hyv h]ra1  
ett olette muukala952 ihmett1 ku9ka te  
ja muut muukalaiset ihailette tt toria2 
m9un miele/ni se on onnettomuud5        
kotopaikka1 enk m9 tule tnne muuto9 ku9 
pako/a4  -- ,onko teit tss kohdannut    
joku onnettomuus8  -- ,on1 h]ra1 kauhea 
onnettomuus1 eik yks9 m9ua4 ,jumala teit

 v>jelkoon1 h]ra1 ,jumala v>jelkoon6 -- 
,ja sill hn m9ut jtti4  ,nyt kun kv9 tll
 uude/aan1 en vo9ut olla mui/amatta     
k]jlis5 sanoja4 ,ja juuri samalla       
torilla vuotta myhemm9 a/u9             
me/auslavalle kuuntelemaan ens9         
kuoleman-tuomiotani ja sitt5            
armahduskirjaa1 jonka kautta            
kuolemanrangai/us muutetti9 viid5toi/a  
vuod5 kovaksi vankeudeksi6  ,jos        
luonte5i olisi my/illisyyte5 taipuva951 
ni9 panis9 suur5 arvon tuon k]jlis5     
sanoille1 joka ni9 vakava/i ennu/i      
m9ulle tmn tor9 olevan onnettomuud5     
kotopaikan4 ,nyt m9 k]ron tmn a9oa/aan  
kummallis5a tapauks5a4  ,n\simme        
palatsi92 kreivi ,b4 puhui tuom>i5      
kanssa1 heitti sitt5 m9ut vankiv>tijan  
haltuun1 ja hyv/i jttessn hn            
liikutettuna syleili m9ua4     ,,xxiii  
,,luku4   nettmn seuras9 nyt v>tijata4  
,useampi5 kytvi5 ja sali5 lpitse        
tultuamme1 me saavuimme ahtaille        
portaille1 jotka veivt meidt            
,lyijykam>eih91 noih9 kuuluisi9         

valtiovankiloih9 ,v5ezian tasavallan    
ajoilta4  ,tll v>tija pani m9un nim5i   
kirjaansa ja sulki m9ut kammiooni4      
,n4s4 ,lyijykam>it ovat entis5          
,dog5palats9 ylk]ros1 kokonaan          
lyijykatolla peitetty4  ,m9un           
kammiollani oli isonla95 ja             
suunnattomalla raut>i/ikolla v>u/ettu   
ikkuna1 jo/a oli nhtvn ,san ,m>co kirkon
 lyijypeitte95 katto4 ,kirkon toisella  
puol5 nkyi kaukaa tor9 ri1 ja joka      
taholta lukematon j\kko kupoleja ja     
kellotapulia4 ,san ,m>con oma           
jttili/apuli oli vaan kirkon pituud5 pss
 m9u/a1 ni9 ett kuul9 niid5 ni1 jotka s5
 huipussa puhuivat vh kovemm94 ,kirkon  
vasemmalta puolelta nkyi mysk9 osa      
palats9 suurta pihaa ja yksi portei/a4  
,sill kohdalla on yhte95 kaivo1 ja      
lakkaamatta kyti9 sielt vett ottamassa4 
,mutta m9un korkea/a paika/ani nyttivt  
ihmiset tuolla alhaalla pikku lapsilta1 
enk vo9ut heidn sanojansa eroittaa1     
ell'eivt huutaneet4 ,yks9isyyt5i oli tll
 paljon suurempi ku9 ,milanossa4        

,ensipiv9 krim9aalitutk9to1 jota tuo    
,erityis-toimikunta piti m9un kanssani1 
synki/ytti melkoise/i mieltni1 jota     
vankeud5 yp-yks9isyysk9 oli mas5tanut4  
,paitsi sit ol9 nyt enti/ kauempana     
p]hee/ni1 enk enn saanut uutisia        
kodi/ani4 ,ne oudot kasvot1 jotka tll   
n91 tos9 eivt olleet m9ulle va/5mielisi1
 vaan niid5 yksivakaisuus nytti melke9  
sikhdyttvlt4 ,huhu oli heille liikoja   
ladellut ,milanolai/5 ja muitt5         
,italialai/5 vapaud5-hankkei/a2 ja nyt  
he luulivat1 ett m9 ehk ol9 yksi noid5  
muka mielettmi5 tuumi5 pahimpia pmiehi4 
,vhin5 kirjailijan-ma9e5i oli tuttu     
v>tijalle1 hn5 vaimoll5sa ja pojill5sa1 
jopa kahdelle alav>tijallek91 joilla    
kaikilla nytti olevan joku hmr ajatus1  
ett surunytelm9 kirjoittaja on jotak9   
silmnkntjn tapai/a4  ,he pysyivt        
yksitotis9a1 luulevais9a1 ja kuit5k9    
tynn halua saada m9u/a enemmn selkoa2   
muuto9 hyv9 kohtelia9a4  ,muutami5 pivi5
 p]/ he kvivt kaikki leppemmiksi1 ja m9 
heih9 mielly94 ,vaimo silytti kauvimm9  

tuota vankiv>tijalle omitui/a kyt/ ja   
arvoa4 ,hn oli no9 #dj vuotias1         
kasvoiltaan kuiva kut5 puheessaank91 eik
 nyttnyt vh9tkn suosiotansa muille ku9  
lapsill5sa4  ,hn toi m9ulle kahvia      
aamuis9 ja pivllis5 jlke51 vett1        
li9avaatetta j4n4e4 ,hn5 seurassaan oli 
tavallise/i #ae vuotias tytr1           
rumanpuol95 mutta suopeamuoto951 ja     
kaksi poikaa1 to95 #ac1 to95 #aj vuod5  
vanha4 ,he lksivt pois mys id9 kanssa1  
mutta ove/a nuo lapset y/vllise/i loivat
 silmns taakse m9uun4 ,v>tija itse kvi  
luonani1 a9oa/aan kun hn5 piti saattaa  
m9ut sali91 miss ,erityis-toimikunta    
i/ui4 ,alav>tijat tulivat h>vo91 heill  
ku9 oli hoteissaan alak]roks5           
poliisivankila1 joka oli tynn rosvoja4  
,to95 hei/ kvi jo kahdeksatta           
vuosikymm5t1 mutta py/yi yh viel tuohon 
vaivaloise5 toime51 juo/5 portaita yls  
alas eri vankihuonett5 vlill4 ,to95 oli 
taas no9 #be vuotu95 nuoruka951 joka    
mielemm9 k]toi lempijuttujaan1 ku9 hoiti
 to9tansa4     ,,xxiv ,,luku4   ,oi1    

raskaaksi ky krim9aalitutk9to           
valtiorikokse/a syytetylle6 ,peljt5     
muita vah+oittaa1 tytyy kamppailla      
tuhatta syyt/ ja epluuloa va/aan4 ,ja   
ell'ei tutk9to pian pty1 ni9 kaikki     
helpo/i tak]tuu yh onnettomammaksi1 sill
 saattaahan tapahtua1 ett muita otetaan 
ki9ni1 ja uusia v>omattomuuksia tulee   
ilmi1 joita tuntemattomat1 vaan samaan  
lahkokuntaan kuuluvat h5kilt ovat       
tehneet4  ,ol5 pttnyt olla politiiki/a  
puhumatta1 ja s5thd5 jkt kaikki tuon    
tutk9non seikat sill5s4 ,s5 vaan sanon1 
ett use91 seisottuani pitki tuntikausia 
tuom>i5 edess1 palas9 huonees5i ni9     
katk]oittune5a1 ni9 vihan vimmassa1 ett 
olis9 tehnyt lopun itse/ni1 ell'ei      
uskonnon ni ja vanhempi5i mui/o olisi   
mua pidttnyt4  ,poissa oli nyt se       
tyynimielisyys1 jonka luul9 ,milanossa  
saavuttane5i4 ,useampia pivi en vo9ut   
sit jlle5 saavuttaa2 ne olivat          
kadotuks51 paholais5 pivi4 ,sillo9      
h]kes9 rukoilema/a1 epil9 ,jumalan      
oikeutta1 kiroil9 ihmisi ja koko        

maailmaa1 sek suosittel9 mielessni jos  
joitak9 viisa/elemisia hyvi5 avuj5      
turhuude/a4  ,onneton ja vimmaan j\tunut
 ihm95 on ihme5 kekselis h]jaamaan      
lhimmisins ja itse ,luojaak94 ,viha on  
epsiveellisempi1 rikoksellisempi ku9    
luullaan4 ,aamu/a iltaan tos9 ei jaksa  
raivoa viikkokausi5 aikaa1 ja pahimmank9
 vimman valtaan vaipunut h5ki t>vitsee  
lepohetkins4 ,mutta nill loma-ajoillak9 
tuntee entis5 epsiveellisyyd5 ma99kia4  
,luulee olevansa rauhoitettu1 vaan se on
 petoll951 jumalaton rauha1 lemmettmyytt
 ja ivaa tynn4  ,semmoisessa            
miel5tilassa m9 saato9 tuntikausia      
laulaa1 laskea leikki kaikki5 kanssa1   
jotka tulivat m9ua katsomaan1 ja koet9  
yle5s asioita punnita ja arvo/ella      
tuolla kyynilisell m>kk9a-viisaudella4  
,kauan ei tm kurja miel5tila kuit5kaan  
ke/nyt1 kuusi tai seitsemn piv4         
,raamattuni oli tomun peitteess4 ,yksi  
v>tijan poji/a sanoi m9ua hyvillessns3  
-- ,siit kun h]kesitte tuota            
kirja-raiskaa lukema/a1 ni9             

surumielisyyt5ne nytt vh5tyne54  --     
,nyttk ni98 -- va/as94  ,ot9 kirjan1    
pyyhks9 tomun pois1 ja avattuani s5     
umpimhkn1 seuraavat sanat sattuivat     
silmi9i3 ,ja sanoi opetuslapsill5sa3 se 
on mahdoton ettei pah5nukset tule2 mutta
 voi hnt1 jonka kautta ne tulevat2 se   
olis hnelle p>empi1 ett myllynkivi      
ripu/ettaisi9 hn5 kaulaansa1 ja         
heitettisi9 m]e51 ku9 ett hn jonkun ni/ 
pi5i/ pah5tais4  ,nm sanat koskivat     
kipe/i sydntni1 ja m9 hpes91 ett lapsi  
siit tomu/a1 jonka nki peittvn          
pipliaani1 arvasi m9un h]j5ne5 sit      
lukema/a1 sek siit sai s5 luulon1 ett   
ol9 iloiseksi muuttunut ,jumalaa        
unhottamalla4  -- ,s9 veitikka6 7ni9    
puhuttel9 hnt lempe/i nuhdell5 ja       
mielessni surr51 ett ol9 hnt pah5tanut74
 ,se kirja ei ole mikn raiska1 ja juuri 
s5thd5 ett muutamia pivi ol9 sit        
lukematta1 miel5laatuni on huonontunut4 
,jos itisi sallii s9un olla jonkun hetk5
 m9un luonani1 ni9 ko5pa torjua luotani 
tuota pahaa mielt2 jospa tietisit1      

poikas5i1 ku9ka se pahe m9ut voittaa    
yks9ni ollessani1 ja juuri sillo9 kun   
kuulet m9un laulavan ku9 mieletn6       
,,xxv ,,luku4   ,pojan m5ty m9 tuns9    
povessani mielihyv siit1 ett m9ulla taas
 oli raamattu kdess1 ja ett ol9         
tunnu/anut tulle5i hijyksi1 kun en sit  
luk5ut4 ,tuntui ni9ku9 olis9 antanut    
hyvity/ vr9 l\katulle y/vlle ja hn5     
kanssaan jlle5 sop9ut4  -- ,ja s9ut1    
,jumalani1 ol9 m9 jttnyt kntyks5i       
turmion tielle8 huudahd94 ,tais9ko      
todellak9 uskoa1 ett irvi/elij9 ruma    
nauru soveltuisi m9un toivottomaan      
tilaani8  ,sanomattomalla liikutuksella 
lausu9 nm sanat1 pan9 raamatun tuolille1
 lankes9 polvill5i sit lukemaan1 ja     
vaikka muuto9 ani h>vo9 saan kyyneli    
silmi9i1 purskahd9 nyt itkuun4  ,tm itku
 tuntui m9u/a tuhann5 k]ran             
suloisemmalta1 ku9 tuo ske95 hijy nauru4
 ,jumala oli jlle5 omassatunnossani1 ja 
m9 ,hnt raka/96 ,kadu9 katk]a/i1 ett'ol9
 vo9ut ni9 turmeltua1 ja lupas91 ett'en 
millo9kaan va/'edes ,hne/ luopuisi4     

,ihme1 ku9ka vilpitn kntymys uskonnon   
turvi9 lohduttaa ja yl5t ihmi%5ke6  ,lu9
 ja itk9 toi/a tuntia2 sitt5 n\s9 yls1  
v>maan luotta5 siih51 ett ,jumala oli   
luonani ja oli m9ulle antanut           
mielettmyyt5i anteeksi4 ,uude/aan kova  
kohtaloni1 tutk9non tuska ja tuo uhkaava
 hirsipuu nyttivt vhptisilt4 ,iloni oli 
kokea krsimy/1 koska si9 sais9          
tilaisuutta tytt velvollisuut5i ja      
tottelevaise/i taipua ,h]ran tahtoon4   
,raamattua1 kiitos ,jumalan1 tais9 jlle5
 lukea6 ,en sit enn arvo/ellut          
,voltaire'n halpaan tapaan1 pilkat5     
lauseita1 joita ei katso naurettavaksi  
tahi vrksi muu ku9 se1 joka             
tietmttmyyde/ tahi paha/a tahdo/a ei    
huoli niid5 todellise5 m]kitykse5       
tunkeutua1 vaan p9tapuolise/i viipyy    
muutamissa kirjoitu/avan                
vaill9aisuuksissa4 ,tmn kirjan etevyys  
,koran'9 ja ,indian uskonop9 r9nalla on 
va/u/amaton1 ja mieletnt on ajatella1   
ett semmo95 kunnioitettavani kirjoitu/5 
kokoelma olis luotettavaa alkup] vailla4

 ,tajus9 selvn1 ett se on pyhyyd5 ja    
siis totuud5k9 kirja4  ,lytyy tos9 niit1
 jotka ovat pyh ,raamattua vr9 kyttneet1
 haki5 siit tu'etta omille himoill5sa4  
,vaan mitp ihm95 ei voi vr9 kytt2 onko  
itsessn hyv asia s5thd5 hyljttv8        
,jeesus ,kri/us lausui3 ,koko laki ja   
pr(eetat supi/uvat yhte5 pkappalees53   
raka/a ,jumalaa ja lhimmi/si4 ,ja si9k  
ei olisi ikuisiksi ajoiksi kelpaava     
totuus1 si9ks ei pyhn h5g5              
ijankaikkise/i elv sana8  ,n9           
mietiskel91 ja uudi/9 jo enn5 tekemni   
ptks5 sovittaa uskontoon kaikki         
ajatuks5i ja h>ra/uks5i1 ihmisrakkaut5i1
 isnmaanrakkaut5i1 sanalla sano5 kaikki 
sieluni tunteet4  ,nuo h>vat            
kyynilisyyd5 h\reissa kuluneet pivt     
olivat kuit5k9 jo ennttneet m9ua        
saa/uttaa1 ja kauan tai/el9 mielessni   
niid5 vaikutuksia va/aan4 ,millo9 vaan  
ihm95 jollak9 tavo9 antautuu tuohon jrke
 hvisevn kiusaukse51 joka saattaa hnt   
t>ka/amaan ,jumalan tx irvi/elyn        
saa/aisella suur5nuslasilla sek         

luopumaan ruk\/5 siunaavaise/a          
h>joitukse/a1 sillo9 se turmelus1 joka  
siit syntyy hn5 jrjessns1 vaikuttaa1 ett
 hn yh vhemmll taask9 lankee samaan     
turmioon4 ,viikkokausi5 kuluessa tuo    
kiusaus teki melke9 joka piv rynnkkjns1 
ja m9un tytyi ponni/aa kaikki h5k5i     
voimat p/ks5i nii/ vapaaksi4     ,,xxvi 
,,luku4   ,kun tm miel5tai/elu vihdo9   
taukosi1 ja m9 luul9 taas olevani       
vakavalla pohjalla1 ni9 ett kaikissa    
h>ra/uksissani anno9 ,jumalalle kunnian1
 ni9 tuns9 jonkun aikaa mit sulois9ta   
rauhaa4 ,nuo oikeud5 tutk9not1 joita    
m9un kanssani pidetti9 joka to95 tahi   
kolmas piv1 ni9 tuskallisia ku9 ne      
olivatk91 eivt pysyvise/i hir9neet      
mieltni4 ,koet9 vaan olla v>oillani1    
jott'en rikkoisi kunnian ja y/vyyd5     
velvollisuuksia1 jtten kaik5 muun       
,jumalan haltuun4  ,sill vl9 yks9isyyt5i
 kvi yh tydellisemmksi4 ,nuo v>tijan    
kaksi poikaa1 joi/a m9ulla joskus enn5  
oli ollut seuranhuvitu/a1 panti9 k\luun1
 ja nyt kun saivat hyv9 vhn olla kotona1

 he eivt en kyneet m9un luonani4 iti ja 
tytr1 jotka1 ni9 kauan ku9 pojat olivat 
muassa1 use9 olivat jneet hetkeksi      
juttelemaan m9un kanssani1 nekn eivt    
siit lhte9 muuta ku9 pi/yneet sisn      
kahvia tuodaks5sa4 iti en tos9 paljoa   
kaivannut1 tyly ku9 oli kytkseltn4      
,mutta tyttrell1 vaikka olik9           
rumanpuol951 oli jotak9 silmiss ja      
puheessa1 joka m9ua miellytti4 ,kun hn  
toi m9ulle kahvia ja sanoi3 tmn ol5 m9  
keittnyt1 ni9 kahvi a9a tuntui          
oivalliselta4 ,mutta kun sanoi3 tmn iti 
keitti1 ni9 se oli ku9 lmm9t vett4      
,koska m9 h>vo9 sa9 nhd ihmisi1 ni9 kns9
 huomiotani muutami9 muurahaisi91 jotka 
tulivat ikkunall5i1 ja syt9 niit        
runsaa/i4 ,nep m5ivt ja toivat          
lukemattomia tov]eita pitoih91 ni9 ett  
ne melke9 peittivt ikkunan4 ,samo9      
katsel9 er/ hmhkki1 joka kutoi v]kkoansa
 se9n4 ,syt9 sit krpsill ja hyttisill1  
jo/a se ni9 kesyi1 ett laskeutui        
vuoteell5i ottamaan saali/a sormeltani4 
,jospa nm olisivat olleet a9oat         

hynteiset1 jotka kvivt m9ua t]vehtimss6 
,oli viel kevt-aika1 ja kuit5k9 en5i jo 
hytti/5 luku hirvess mrss4 ,talvi oli   
ollut eritt9 lauhkea1 ja1 vhn aikaa     
tuultua ,maaliskuussa1 lmpimt ajat      
seurasivat4 ,pian kammioni muuttui      
uun9kuumaksi1 se kun oli suoraan eteln  
p91 lyijykaton alla ja aivan ,san       
,m>co-kirkon lyijypeitteis5 katon       
vi]ess1 jo/a aur+on steet hirvell       
voimalla kimmahtivat takais93 ol9 vhll  
tukehtua4 ,semmoise/a kuumuude/a ei     
ollut m9ulla enn5 ollut aavi/u/akaan4   
,tuli nyt lisksi hyttiset1 jotka1 vaikka
 ku9ka heit hosu9 ja tapo91 m9ut tuiki  
peittivt4 ,snky1 pyt1 tuoli1 lattia1    
se9t1 kaikki oli niit tynn1 ja ikkunan  
kautta pyrki kuhi/5 ede/akais9          
lukemattomia laumoja4 ,niid5 puremat    
ovat kipet1 ja kun nx saapi aamu/a      
iltaan ja illa/a aamuun1 ja yhti tytyy  
mietti ke9oja viholli/5 luvun           
vh5tmiseksi1 ni9 krsii paljon sek       
ruumiillise/i ett h5gellise/i4  ,kun    
krs9 tt kauheata vitsau/a enk kuit5kaan 

saanut muuttaa toise5 huonees51 tul9    
itsemurhaa ajatelleeksi1 ja m59         
tuontuo/ak9 milt'ei mielipuoleksi4      
,mutta1 taivaalle kiitos1 ne h\reet     
haihtuivat pian1 ja uskossani sa9       
tuetta1 jopa tuns9 jonk9moi/a           
miellykkik9 krsimyksess4  ,arvel9 n93 --
 ,kuta katk]ammaksi elmni muodo/uu1 sit 
vhemmn peloittaa m9ua1 ni9 nuori ku9    
ol5k91 tuo uhkaava kuolemantuomio4      
,ell'ei nx krsimyksi edeltp9 olisi1 ni9 
kuolis9 ehk pelkur9 tavo94 ,paitsi sit1 
mit ol5 tehnyt ansaitaks5i              
onnellisuutta8 ,miss on ansioni8  ,ja   
kun oike9 ot9 t>ka/ellaks5i m5nytt      
elmni1 enp lytnyt ku9 h>voja vlttvn hyvi
 kohtia2 muut5 vaan typ]i himoja1       
epjumaluutta1 pyhkeilev ja ulkokullattua
 kuntoa4 -- ,mitp muuta siis1 ni9 pt91  
ku9 krsi1 kelvoton6 ,jos ne sun         
tappavat1 ihmiset tahi hynteiset1       
vaikkapa viha/a ja vryydell1 ni9 l      
nurise1 vaan mui/a1 ett ne ovat         
taivaallis5 oikeud5 vlikappaleita6      
,,xxvii ,,luku4   ,onko ihmis5 ni9      

vaikea totise/i nyri/y ja its5s         
synn9tekiksi tunnu/aa8 ,eik ole totta1  
ett useimmit5 m5etmme turhi9 nuoruutemme
 kalli/a aikaa1 ja vaikka pitisi kaik9  
voim9 pyrki ete5p9 hyvyyd5 tiell1 me s5 
sijaan tuhlaamme suur5 osan siit itsemme
 halv5tamise58 ,lytyy v>maan tuo/a      
poikkeuksiak92 mutta niid5 j\kossa m9 en
 saata sanoa olevani4 ,enk myskn voi    
miksikn ansioksi lukea sit1 ett ol5     
itse5i tyytymtn4 ,kun nemme kynttil/    
n\sevan enemmn savua1 ku9 tul5 liekki1  
ni9 ei t>vitse suurta t>kkaavaisuutta   
myntksemme1 ett se ei pala ni91 ku9 s5  
pitisi4  ,ni91 halv5tamatta itseni ja   
ulkokullattuj5 tapaan mutkittelematta1  
vaan koko miel5 tyyneydell tilaani      
t>ka/a51 havaits9 selvn ansa9ne5i       
,jumalan kuritu/a4 ,omantunnon ni       
lausui3 mois5 kurituks5 s9 olet1 ell'et 
toise/a ni9 toise/a syy/1 ansa9nut2     
jospa se auttaisi kntmn s9ua ,hn5       
puole5sa1 jonka esikuvaa ihmis5 tulee   
voimiansa myt5 seurata6  ,ja tieten     
its5i tuhans9 tavo9 vikapksi ,jumalan   

edess1 oliko m9ulla oikeutta nuri/a1 jos
 muutamat ihmiset miele/ni olivat       
halpoja ja muutamat toiset vri1 jos     
maall95 onn5i oli ry/etty1 ja m9un tytyi
 riutua vankeudessani ja krsi kill95    
surma8  ,velvollisuut5i oli kiitt       
,jumalan oikeutta ja tukehduttaa kaikki1
 mit mielessni viel liikkui ,hn5 mieltns
 va/aan4  ,p>emm9 pysyks5i ki9ni tuossa 
aikomuksessa1 pt9 t/ lhti5              
kirjoittamalla ahk]aan kehitt ja selvitt
 aatteitani4 ,vah9ko vaan1 ett          
,toimikunta1 joka suvaitsi antaa m9ulle 
kirjoitusneuvoja ja pap]ia1 edeltp9     
t>kkaan luki pap]imrn ja vaati tsmlle5  
tili jok'a9oa/a lehde/4 ,tt pap]9       
puutetta poi/aaks5i1 keks9 s5 viattoman 
ke9on1 ett lasipalasella silit9 pytni   
k>keata p9taa1 johon sitt5 kirjoit9 joka
 piv pitki mietteit ihmi/5 ja eritt9    
omi/a velvollisuuksi/ani4  ,en sano     
liikoja1 jos vxn1 ett tll tavo9 kuluneet
 tunnit tuntuivat hyv9k9 hupaisilta1    
vaikka helle pa9oi sanomattoma/i1 ja    
hytti/5 puremat hiritsivt rauhaani4     

,viimeksima9itun kiusan vh5tmiseksi ol9 
pakoitettu1 heltee/ huolimatta1 peittmn 
pni ja jalkani sek hansikkaks9          
kirjoittamaan1 vielp t>ko9 krimn        
ksiranteet1 jott'eivt nuo viholliset    
psisi hihoj5 sisn4  ,mietelmni olivat   
p>haa/a p/ elmk]ralli/a laatua4 ,mui/el9
 mit hyv ja pahaa oli lapsuude/a saakka 
sielussani kehittynyt1 punnits9 sit1    
selvittel9 epilyksini ja jrje/el9 ni9   
hyv9 ku9 mahdolli/a mielipiteitni       
kaiki/a asioi/a4  ,kun koko siih5       
kelpaava pydn p9ta oli tyte5            
kirjoitettu1 ni9 lu'9 ja lu'9 uude/aan1 
mit ol9 kirjoittanut1 ja mietiskel9 sit 
viel1 kunnes vihdo9 7use9 mielipahaks5i7
 pt9 raapia pois kaikki1 saadaks5i sijaa
 uusille mietelmille4  ,jatko9 sitt5    
elmk]taani1 yh poiket5 millo9 mih9k9    
filos(iiaa1 siveys-oppia1 politiikkia   
tahi uskontoa koskevaan kysymykse52 ja  
kun pyt oli tynn1 pyyh9 kaikki pois     
uude/aan4  ,jott'ei mikn m9ua e/isi     
suoraan lausuma/a kaikkia mui/ojani ja  
mielipiteitni1 ja jott'ei t>vitsisi     

peljt jotak9 sopimatonta t>ka/u/a1 kyt9 
m9 jonk9moi/a salakirjoitu/a1 kirjaimia 
siirtmll ja sanoja lyh5tmll1 johon ol9  
hyv9 tottunut4 ,kuit5kaan ei tultu m9ua 
t>ka/amaan1 eik kukaan tietnyt1 ku9ka   
hyv9 kyt9 tt surulli/a aikaa4 ,kun kuul9
 v>tijan tahi jonkun muun avaavan ovea1 
ni9 kiireimmit5 peit9 kirjoituks5i      
pytli9alla1 ja pan9 siih5 plle          
kirjoitusneuvot ja tuon lakimris5       
pap]ivihon4     ,,xxviii ,,luku4   ,tuo 
pap]ivihko sai sek9 osansa pivni hetki/1
 joskus kokonais5 piv- tahi ykaud54 ,tm 
ty oli kirjalli/a laatua4 ,n9 syntyi    
murh5ytelmt ,e/] d',engaddi ja ,ig9ia   
d',a/i1 runot ,tancr$a1 ,rosilde1 ,eligi
 e ,valafrido1 ,adello1 sek muutamia    
suunnitelmia murh5ytelmi9 ja runoih91   
muun muassa runoih9 ,lomb>dian liito/a  
ja ,cri/(oro ,colombo'/a4  ,koska uud5  
pap]9 hankkim951 kun ent95 oli loppunut1
 ei a9a ollut helppo asia1 ni9 te9      
ensimis5 kyhyks5i joka teokse5 pydlle   
tahi krepap]ille1 jolla tuoti9 m9ulle   
kuivia viikunoita ja muita h$elmi4      

,ajoitta9 mys anno9 pivllis5i           
alav>tijalle1 luuletta5 hnt1 ett'ei     
m9ulla ollut nlk1 ja sit va/aan otti hn 
tuodakse5 m9ulle muutaman pap]i>k94 ,tm 
tapahtui a9oa/aan sillo91 kun pyt oli   
tyte5 kirjoitettu1 enk viel tahtonut    
kirjoittamiani pois raapia4 ,sillo9 sa9 
kyll nlk nhd1 sill vaikka pv>tijalla oli
 rahojani tallella1 en pyytnyt kuit5kaan
 s9 pivn syd1 jott'ei hn v>oisi m9un    
antane5 ruokani toiselle1 ja mysk9      
jott'ei alav>tija huomaisi pikku        
peto/ani4 ,illaksi jo9 vkev kahvia1 jota
 v>tava/5 pyys9 ,zanze mamselia1 v>tijan
 tytrt1 keittmn2 ja millo9 tm it9s      
nkemtt s5 keitti1 hn teki s5 er9omais5  
vkevksi1 ni9 ett se virki/i symtnt      
ruumi/ani ja piti miel5i viren koko     
ykaud54  ,semmoisessa puolihuumeisessa  
tilassa tuns9 jrk5i voimat kahd5 v]ran  
k>ttuneiksi ja runoil91 mietiskel9 ja   
rukoil9 ihmeellisell mielihyvll         
aamuvaloon saakka4 ,sillo9 tuli kki     
vsymys pll5i1 heittys9 vuoteelle ja     
hyttisi/ huolimatta1 jotka1 vaikka ku9  

peittys91 psivt v]tani imeksimn1 nuku9  
makeaan une5 p>iksi tunniksi4           
,s5kaltaiset ykaudet tuntuivat m9u/a ni9
 suloisilta1 ett'en vo9ut olla niit     
useamm9k9 itsell5i hankkimatta4 ,s5thd5 
anno9 ajoitta91 ilman pap]9 puutettak91 
pois ruokani sit mai/amatta1 saadaks5i  
yksi taas nauttia tuon t5hojuoman       
ihmeelli/ vaikutu/a4 ,hyv kun toive5i   
kvi tote56 ,mutta vli/ sattui1 ett'ei   
kahvi ollutkaan hyvn ,zanz5 keittm1 vaan
 oli mehutonta vesili5t4 ,semmoiset     
tepposet saattoivat m9ut pahalle        
tuulelle4 ,toivotun virki/yks5 sijaan   
tuns9 h]mottomuutta ja nlk1 alo9        
haukotella1 ja jos m59k9 vuoteelle1 ei  
tullut unta silmi9i4  ,valit9 tuota     
,zanzelle1 ja hn m9ua surkutteli4 ,mutta
 ern pivn kun hnt kova/i toru91 iknku9  
hn olisi m9ua pettnyt1 ni9 tyttp>ka     
purskahti itkuun sano53 -- ,hyv h]ra1 m9
 en ole koskaan pettnyt ketkn1 ja       
kuit5k9 kaikki pitvt m9ua pettur9a4  -- 
,kaikki8 ,m9 siis en ole a9oa1 joka     
suutun tuohon vesilieme54  -- ,sit en   

t>koita1 h]ra4 ,oi1 jos vaan            
tietisitte444 ,jospa vois9 avata kurjan 
sydm5i teille6444  -- ,mutta l toki no9 
itke6 ,voi hyvn51 mik s9ua vaivaa8 ,suo 
anteeksi1 jos ol5 s9ua suotta torunut4  
,m9 uskon vallan hyv91 ett'ei ole s9un  
vikasi1 ett kahv9i on ollut ni9 huonoa4 
-- ,tuo/a1 hyv h]ra1 en itke4 ,si9 pi5i 
kolahdus its]akkaudell5i1 mutta siit    
huolimatta hymyil94  -- ,s9 itket siis1 
kun torun1 mutta aivan toise/a syy/8  --
 ,aivan ni94  -- ,kuka s9ua petturiksi  
sanoo8  -- ,raka/ajani4  ,ja hn5        
kasvonsa puna/uivat4 ,lapsellisella     
luottamuksella hn k]toi m9ulle viattoman
 sydm5s surullis5 idyll91 joka kaikessa 
yks9k]taisuudessaan ei vo9ut olla       
sydntni liikuttamatta4     ,,xxix       
,,luku4   ,siit piv/ alka5 tul91 en ti$ 
mi/ syy/1 tytts5 uskotuksi1 ja hn rupesi
 taas kauemm9 t>9oimaan kanssani4       
,sanoipa k]ran3 -- ,te h]ra olette ni9  
hyv1 ett katson teih9 aivan ku9 lapsi   
isns4  -- ,tuollahan et juuri m9ua      
mielittele1 va/as9 m91 takais9 tynten   

hn5 kt5s2 tusk9 ol5 kaks9eljtt tyttnyt1 
ja s9 katsot m9uun ku9 issi4  -- ,ei1   
hyv h]ra1 tahdon sanoa3 ku9 velje5i4    
,ja hn otti vkis5 kt5i ja liki/i sit    
innolla4 ,kaikki tm tapahtui mit        
viattomammalla tavalla4  ,arvel9        
itseks5i3 -- ,hyv ett'ei hn ole kaunot>2
 muut5 tuo vilpitn y/vllisyys voisi     
hurmata m9ut4  ,arvel9 joskus nink93 -- 
,onneks5i hn on viel lapsi1 eik t>vitse 
peljt1 ett s5 ikisi9 tyttih9 raka/uisi4 
,tois9 k]ro9 taas en ollut ni9 levoll951
 koska m9u/a nytti ku9 olis9 erehtynyt  
hn5 muotonsa suhte51 ja m9un tytyi      
tunnu/aa1 ett sek kasvot ett v>talo eivt
 olleet snnllisyytt vailla4  -- ,ell'ei 
hn olisi ni9 kalpea1 arvel91 eik olisi  
noita p>ia pisamaa hn5 kasvoissaan1     
voisipa hnt sanoa sievksik94  ,totta on1
 ett vilkkaan ja y/vllis5 nuor5 tytn    
kytksess1 silmiss ja puheessa a9a huomaa
 jotak9 viehttv4 ,m9 en ollut mitn muuta
 tehnyt voittaaks5i hn5 suosiotansa1 ja 
kuit5k9 ol9 hnelle rakas ku9 is tai     
veli1 kumpaa vaan miel5i teki4 ,m9kthd58

 ,s5thd51 ett hn oli luk5ut             
kirjoittamani ,francesca da ,rim9i'n ja 
,eufemio'n1 ja kyyneli vuodattanut niit 
lukiessaan2 ja sitt5 viel s5thd51 ett   
ol9 vank9a1 vaikka1 ni9 olivat sanansa1 
en ollut v>a/anut1 enk murhatyt tehnyt6 
,sanalla sano51 m91 joka ol9 nkemttnikn 
,magdale5aa mieltynyt hne51 ku9ka tais9 
olla kylmkisko95 nuor5 v5ezialais5      
naisv>tijani sis>ellisille              
y/vyyd5-osoituksille ja hn5 ma9iolle    
kahville58 ,tosiaan en puhuisi totta1   
jos katsois9 oman viisaut5i ansioksi1   
ett'en hne5 raka/unut4 ,syy oli a9oa/aan
 se1 ett hn oli raka/ajaansa rettm/i    
iha/unut4 ,voi m9ua1 jos ei ni9 olisi   
ollut6  ,mutta josk9 se tunne1 jonka hn 
m9ussa h]tti1 ei ollut rakkautta1 ni9   
tytyy m9un kumm9k9 tunnu/aa1 ett se oli 
jota9 s9nep94 ,m9 toivo91 ett hn tulisi 
onnelliseksi1 ett hn saisi aviomiehekse5
 s51 joka oli hn5 miele5s2 en tunt5ut   
vh9tkn kateutta1 en ens9kn toivonut1 ett
 hn valitsisi m9ut rakkaut5sa es9eeksi4 
,mutta kun kuul9 ovea avattavan1 sydm5i 

sykki1 ajatellessani ett se oli ,zanze2 
jos se ei ollut hn1 ni9 tul9 pahoille   
miel92 jos oli1 ni9 sydm5i sykki        
nopeamm9 ilo/a4  ,hn5 vanhempansa1 jotka
 luottivat m9uun ja tiesivt hn5 jo      
olevan silmittm/i raka/une5 toise51 eivt
 ens9kn epilleet lhett melke9 joka aamu 
ja ilta tytrtns1 m9ulle kahviani        
tuomaan4  ,hn oli todellak9 viehttvn    
yks9k]ta95 ja h]tta954 ,hn sanoi3 -- ,m9
 ol5 raka/unut toise51 ja kuit5k9       
viihdyn ni9 hyv9 teidn luonanne6 ,millo9
 en ne arma/ani1 ni9 on m9un ikv1 paitsi
 tll4  -- ,etks arvaa m9kthd58  -- ,en4 
-- ,s5 sulle sanon2 s5thd51 ett tll saat
 puhua lemmity/si4  -- ,saattaa olla1   
mutta m9u/a se tuntuu tulevan siitk9    
syy/1 ett teit ni9 suure/i kunnioitan4  
,tyttp>alla oli se siunattu vika1 ett hn
 yhti t>ttui kte5i ja liki/i sit1       
huomaamatta1 ett tuo m9ua yht'aikaa     
miellytti ja hmm5si4  ,taivaalle olkoon 
kiitos1 ett vhimmttk9 omantunnon        
vaivatta vo9 mui/ella tuota hyv ol5toa6 
,,xxx ,,luku4   ,nmt lehdet olisivat    

epilemtt hauskempia lukea1 jos ,zanze   
olisi m9uun raka/unut1 tai m9 edes olis9
 hn5 tht5s haaveiluissa kynyt4 ,ja      
kuit5k9 se yks9k]tais5 hyvntahtoisuud5  
side1 joka meidt yhdi/i1 oli m9ulle     
rakkautta armahampi4 ,kun joskus v>o9   
heikon sydm5i tss kohd5 muuttuvan1 ni9  
kv9 oike9 pahoille miel94  ,k]ran pelks9
 va>an olevan ksiss4 ,va/5 tahtoani     
nytti hn m9u/a 7en ti$ m9k lum\ks5      
kautta7 sata v]taa kauniimmalta1 ku9    
ensik]ran2 m9ua hmm/ytti alakuloisuut5i1
 joka m9ut vli/ voitti hn5 poissa       
ollessaan1 sek iloni1 kun hn taas tuli  
luoks5i4 ,s5thd5 koet9 p>i piv olla     
tylyn1 toivo51 ett hn sill tapaa        
tottuisi pois tuo/a liiallise/a         
tuttavuude/a4 ,mutta se ke9o ei pitklle 
auttanut2 tytt oli ni9 krsivll95 ja     
myttunto956 ,nojautune5a kyynsplle5     
akkunassa1 hn katsoi netnn m9uun ja     
virkkoi3  -- ,teidn1 hyv h]ra1 nkyy kyvn
 ikvksi seurassani1 ja kuit5k91 jos     
sais91 seisois9 tll koko pivn1 koska nen
 teidn juuri t>vitsevan jotak9 huvitu/a4

 ,tuo paha mieli on seuraus             
yks9isyyde/nne4 ,mutta koettakaa hiukan 
pak9oida1 ni9 se pian haihtuu4 ,ja jos  
teidn ei tee miel5ne pak9oida1 ni9 m9 s5
 te54  -- ,lemmity/si1 eik totta8  --   
,eip vaan2 ei a9a hne/4 ,osaanpa toki   
muu/ak9 puhua4  ,ja todellak9 hn nyt    
alkoi k]toella pi5i/ kotiseikoi/a1 it9s 
tylyyde/1 isns svyisyyde/1 velji5s      
veitikkajuoni/a1 ja hn5 yks9k]ta95      
k]tomuks5sa oli tynn sievyytt4 ,mutta   
its5s tietmttkn hn palasi a9a vhitell5  
lempi-a9ees51 onnettomaan rakkaute5sa4  
,m9p pysy9 tylyn1 toivo51 ett hn siit   
suuttuisi4 ,hn taas1 oliko se ephuomiota
 vaiko teesk5tely1 ei ollut siit        
millnskn1 ja m9un tytyi vihdo9 leppy1   
hymyill ja kiitt hnt hn5                
krsivllisyyde/n4  ,luovu9 tuo/a turha/a 
ajatukse/a suututtaa hnt1 ja vhitell5   
pelkoni asettui4 ,todella en ollutkaan  
lemm5 vallassa4 ,kauan aikaa miet9      
epilyksini1 pann5 pap]illek91 mit asia/a
 ajattel92 siit oli m9ulla2 paljon hyty4
  ,ihm95 tuontuo/ak9 luopi tyhj/        

itselle5 pelona9eita2 p/kse5 nii/ on    
t>pe51 niit t>kemm9 ja likemmlt t>ka/aa4
  ,mit moitittavaa oli si91 ett iloits9 
hn5 hell/ myttuntoisuude/ansa ja osoit9 
hnelle myttuntoisuutta takais91 koska nm
 meidn kesk9iset tunteemme olivat       
puhtaat ku9 viattoman lapsukais51 ja    
koska nuo kd5puri/ukset ja hellt        
silmn-iskut1 josk9 ne m9ua hiritsivt1   
kuit5k9 h]ttivt m9ussa hyvntekev        
kunnioitu/ak94  ,ern iltana lievittessn 
huole/unutta sydntns m9ulle1 tyttp>ka   
kietoi ksiv>t5sa kaulani ympri ja       
ko/utti kasvojani kuumilla kyyneleilln4 
,tss syleilyss ei ollut vh9tkn halpaa   
ajatu/a4 ,ei voi tytr kunniallisemm9    
syleill isns4  ,m9un puoleltani vaan oli
 se haitaksi1 sill tuo syleily koski    
syv/i mielikuvitukse5i ja e/i m9ua use9 
muuta ajattelema/a4  ,tois5 k]ran1 kun  
hn5 lapsell95 luottamuks5sa ilme/yi     
samalla tapaa1 m9 vetys9 heti pois hn5  
syleily/n1 ja virko9 sop]ta53  -- ,m9   
pyydn1 ,zanze1 l mua koskaan no9        
syleile2 ei se ky laatuun4  ,hn loi     

silmns m9uun1 sitt5 alas maahan ja      
puna/ui2 v>maan hn sillo9 ensik]ran tuli
 hava9neeksi m9ussa jotak9 heikk\d5     
mahdollisuutta hn5 suhte5sa4  ,siit     
piten hn ei su9kaan h]j5nyt m9ua        
suosiolla ja luottamuksella kohtelema/a1
 mutta hn5 kytks5s oli enti/1           
v>ovaisempi1 joka olik9 m9ulle miele51  
ja jo/a ol9 hnelle kiitoll954     ,,xxxi
 ,,luku4   ,muid5 onnettomuuksi/a en voi
 ottaa puhuaks5i2 mutta oman elmni      
va/5kymisi/ m9un tytyy tunnu/aa1 ett1   
kun niit oike9 t>ka/el51 ni9 ei yksikn  
nii/ nyt olle5 jotak9 hyty mukanaan     
tuomatta4 ,eip tuo hirve kuumuus eik    
hytti/5 laumatkaan olleet m]kity/ns     
vailla4 ,ell'ei tuota alitui/a kiusaa   
olisi ollut krsittvnni1 olisiko m9ulla  
todellak9 ollut t>peelli/a valppautta1  
pysyks5i jrkhtmtnn uhkaavan rakkaud5    
nuolia va/aan1 rakkaud51 joka1 ,zanz5   
hilpen ja hyvilevise5 luontees5 katso51 
tusk9 olisi pysynyt sopivissa           
rajoissaan8 ,jos semmoisessak9 tilassa  
ajoitta9 epil9 itseni1 ku9ka olis9      

mieluisammassa ja ilahuttavammassa      
tilassa ky5nyt mielikuvituks5i          
vallattomuutta hillitsemn8  ,jos otamme 
lukuun ,zanz5 vanhempi5                 
ajattelemattomuud51 he kun ni9 paljon   
luottivat m9uun1 tytn v>omattomuud51    
joka ei aavi/anut voivansa antaa m9ulle 
aihetta rikoksellise5 hillittmyyte51 sek
 vihdo9 oman puuttuvais5 miel5lujuut5i2 
ni9 ei ole ens9kn epiltv1 ett helle ja  
hyttiset tekivt hyvn vaikutuks54  ,tm   
ajatus lepytti jot5k9 miel5i tuohon     
vitsaukse54 ,sillo9 kysy9 itseltni3  -- 
,tahtoisitko olla siit vapaa ja h5gitt  
raiti/a ilmaa hyvss huoneessa1 sill     
ehdolla1 ett'et en saa nhd tuota        
h]ttai/a ol5toa8  ,pitk tunnu/aa8 ,en   
rohj5nut va/ata kysymykse54 ,on         
ihmeelli/1 ku9ka nennise/i mitttmtk9    
asiat1 jotka koskevat raka/a h5kil1     
saattavat meit ilahuttaa4 ,use9 yksi    
sana ,zanz5 suu/a1 lausuttu ,v5ezian    
murte5 suloso9nulla1 yksi hymy1 yksi    
kyynel1 hn5 kett]yyt5s1 kun hn          
li9allansa tahi viuhkaimellansa ajoi    

hyttisi m9un ja its5s luota1 yksi       
semmo95 pikku seikka tytti miel5i       
lapsellisella tyytymyksell koko pivksi4 
,eritt9 m9ua ilahutti nhd1 ku9ka hn1    
puhuessansa m9un kanssani1 psi          
huoli/ansa ja luotti neuvoih9i1 ni9     
rakas oli hnelle myttuntoisuut5i1 ja    
ku9ka hn5 sydm5s hehkui kesku/ellessamme
 hyvee/ ja ,jumala/a4  -- ,kun olemme   
yhdess puhuneet uskonnon asioi/a1 sanoi 
hn1 ni9 m9 rukoil5 mielemm9 ja h>taamm94
  ,ja use9 hn1 yht'kki keskeytten       
jokapivis5 pak9amme1 otti lat9ankielis5 
pipliani1 aukaisi s51 suuteli si9 vrssy1
 mit5 sattui1 ja pyysi m9ua kntmn ja    
selittmn s5 sislly/ hnelle3  -- ,m9     
tahtois91 net1 ett joka k]ta1 kun       
tulette tt vrssy lukemaan1 te           
mui/aisitte m9un sit suudelle54  ,totta 
on1 ett hn5 suutelonsa eivt a9a         
sattuneet sopivaan paikkaan1 et5k9 jos  
hn avasi ,korkean veisun4 ,sillo9 m9un  
tytyi kytt hyvks5i sit seikkaa1 ett'ei  
tytt osannut lat9aa1 ja mukailemalla    
knt1 samalla v>o51 ett'en l\kkaisi      

kirjan pyhyytt enk tytn ka9\tta1 sill   
kumpaak9 pid9 mit suurimmassa arvossa4  
,tois9aan j\du9 pahaan pulaan1 kun tytt 
ei oike9 ymmrtnyt valheknn/ni1 vaan     
pyysi m9ua kntmn sananmukaise/i1        
sallimatta m9un j\tuisa/i siirty toise5 
a9ees54     ,,xxxii ,,luku4             
,katoavai/a on kaikki tll maan pll6     
,zanze saira/ui4 ,sairaut5sa ensipiv9   
kvi hn viel m9un luonani1 valitta5      
pnkivi/y/4 ,hn itki1 vaan ei likemm9    
selittnyt huol5sa syyt1 paitsi ett      
sop]oitsi jotak9 valitu/a raka/ajaansa  
va/aan4  -- ,hn on ilke ihm951 mutta    
antakoon ,jumala hnelle anteeksi6       
,vaikka ku9ka rukoil9 hnt avaamaan      
sydntns m9ulle1 ni9ku9 hn5 oli ollut    
tapana1 en vo9ut saada selkoa siit1 mik 
hnt siih5 mrn huole/utti4  -- ,tul5     
huomis-aamuna -- sanoi hn ern iltana4   
,mutta huomispivn toi iti m9ulle kahv9i 
ja seuraav9a piv9 alav>tijat1 sill      
,zanze oli nyt kov9 saira/unut4         
,alav>tijat saattoivat ti$oks5i epiltvi 
asioita tytn rakkaud5-seikoi/a1 joita   

kuullessani hiukset pssni milt'ei       
n\sseet py/yyn4 ,viettelysk8 -- ,mutta  
ehk se vaan oli hijy puhetta4 ,m9 mynnn1
 ett usko9 heidn sanojansa1 ja ett tm   
onnettomuus m9ua murhe/utti4 ,kuit5k9   
toivon heidn valehdelle54  ,kuukaud5    
saira/ettuansa tytt p>ka vieti9 maalle1 
enk sitt5 en saanut hnt nhd4  ,en saata 
sanoa1 ku9ka katk]a oli kaipauks5i ja   
ku9ka hirveksi muuttui yks9isyyt5i4 ,ja 
sata k]taa katk]ampi oli ajatus ,zanz5  
onnettomuude/a4 ,hn5 hell sl9s oli      
m9ulle ollut ni9 suureksi lohdutukseksi1
 ja nyt m9un saal9i piti olla hnelle    
tuiki hydytn6 ,mutta v>maan hn oli      
vakuutettu siit1 ett m9 hnt surkuttel91 
ett olis9 valmis mih9 uhrauksi9 tahansa 
hn5 hyvks5s1 enk h]keisi rukoilema/a hn5
 puole/aan4  ,zanz5 kynnit huoneessani1 
ni9 lyhyet ku9 ne olivatk9 olleet1      
olivat kuit5k9 mieluisalla tavalla      
keskeyttneet tuon alituis5 miettimis5 ja
 tutkimis5 yksitoikkoisuutta4 ,ne olivat
 ni9 sanoaks5i tuoneet uusia kuteita    
aatteid5i ja tunteid5i loime51 ja sit5  

liev5tneet onnettomuuttani ja           
elonvoimiani k>tuttaneet4  ,hn5 m5tyns  
vankila muuttui jlle5 haudankaltaiseksi4
 ,ni9 pa9oi murhe m9ua1 ett'ei mone5    
pivn tehnyt miel5i kirjoittaakaan4      
,muut5 oli murhe5i tyyneempi1 ku9 nuo   
entiset kovat miel5liikutuks5i4 ,oliko  
se sit5 ymmrrettv1 ett jo ol9 enemmn    
p]ehtynyt onnettomuute51 ett ol9        
filos(illisempi tahi kri/illisempi1 vai 
oliko siih5 syyn a9oa/aan tuo           
tukehduttava helle1 joka lanni/i        
surunak9 voimat8 ,oi1 suruni ei siit    
lanni/unut6 ,mui/an hyv91 ku9ka kipe/i  
se kalvoi sydm5i pohjaa1 -- k5ties sit  
kipemm91 koska en antanut s5 puhjeta    
vaik]oimise54  ,todellak9 tuo pitk      
koetus-aika oli ennttnyt k>ai/a luontoni
 kepemm9 kantamaan krsimy/ni1 nyri/y5   
,jumalan tahdon alle4 ,ni9 use9 ol9     
sanonut valitu/a halpamielisyydeksi1 ett
 lopuksi ol9 opp9ut sit pidttmn1 kun se 
oli puhkeamaisillansa1 hvet51 ett se oli
 m5nyt ni9kn pitklle4  ,saavuttamani    
tottumus panna pap]ille kaikki1 mit     

ajattel91 vahvi/i miel5i1 nytti mon5    
asian turhamaisuud5 ja johti enimmt     
mietiskelyni seuraavaan ptkse53  --     
,jumala on olemassa3 siis jrkhtmtn      
oikeusk92 kaikki1 mit tapahtuu1 on siis 
mrtty p>haita t>koituksia v>t52 kaikki  
ihmis5 krsimykset tss maailmassa ovat   
siis hn5 omaksi hyvks5s4  ,zanz5k9      
tuttavuus oli ollut m9ulle hydyksi1 se  
oli pehmittnyt luonnettani4 ,hn5        
hyvksymis5s oli muutaman kuukaud5 aikana
 ollut m9ulle vaikuttim5a kohoomaan     
kovaa onneani ylemms ja olemaan         
krsivll954 ,ja muutaman kuukaud5        
lujamielisyys totutti m9ua miel5maltti94
  ,a9oa/aan kaksi k]taa ,zanze nki m9un 
viha/uvan4 ,to95 oli1 kun suutu9 huono/a
 kahvi/a2 to95 tm3  ,joka to95 taikka   
kolmas viikko v>tija toi m9ulle kirje5  
omaisiltani4 ,kuk9 kirje tiety/i tuli   
m9ulle ,toimikunnan ksi5 lpi1 slimtt    
tahrattuna s5suur9 mu/illa viivoilla4   
,tapahtuipa k]ran ni9k91 ett nuo mu/at  
viivat eivt rajoittuneet yksityisi9     
lauseis91 vaan peittivt koko kirje51    

paitsi ,rakas ,silvio alussa1 ja lopussa
 ,syleilemme s9ua h>taa/i kaikki4  ,siit
 suutu9 ni9 silmittm/i1 ett kirkas9     
kova/i ja kiros91 en ti$ ket4 ,tytt p>ka
 surkutteli m9ua1 mutta samalla         
huomautti1 ett kytks5i tll hetkell soti 
ptksini va/aan4 ,tunnu/9 hn5 olevan     
oikeassa1 enk sitt5 kironnut ketkn4     
,,xxxiii ,,luku4   ,ern pivn yksi       
alav>tijoi/a tuli salamielis5 nkis5     
luoks5i ja sanoi3  -- ,kun ,zanze       
mamseli viel oli tll444 hn kun useimmit5
 toi teille kahv9ne444 ja ji pitemmksik9
 ajaksi juttelemaan444 m9 a9a pelks91   
ett tuo viekas tytt viuhka vakoilisi    
teidn salaisuuksianne1 hyv h]ra4  -- ,ei
 hn vakoillut yhtn1 va/as9              
suutuksissani1 ja jos m9ulla niit       
olisik91 en totta olisi ni9 hupsu1 ett  
jttis9 ne urkittavaksi4  -- ,anteeksi1  
hyv h]ra2 en tahtonut teit hupsuksi     
sanoa1 mutta ,zanze mamseli9 en koskaan 
luottanut4 ,ja nyt1 kun teill ei ole    
ketn en seuru/ajaksi444 ni9 toivoni     
on444 ett444  -- ,mit8 ,puhukaa suunne  

puhtaaksi4  -- ,vaan ens9 vannokaa1     
ett'ette m9ua pet4  -- ,noh1 ell'ei ole 
muuta1 ni9 vo9han s5 tehd2 en ole       
elissni ketn pettnyt4  -- ,te vannotte  
siis tosiaank98  -- ,ni91 vannon1 ett'en
 pet4 ,mutta tietk1 tolvana ku9 olette1 
ett mies1 joka voipi pett1 se voipi mys 
valansa rikkoa4  ,nyt hn otti pove/ansa 
kirje5 ja antoi s5 m9ulle1 vavi/5 ja    
ano51 ett luettuani s5 hvittis94  --    
,olkaa huoleti1 mies1 virko9 kirjett    
avat52 heti luettuani ol5 s5 hvittv     
teidn nhd54  -- ,mutta1 hyv h]ra1 siih5 
pitisi tulla va/9etta1 ja m9 en j\da    
odottaa4 ,tehk mit5 p>ait5 sopii4 ,pitk 
vaan mui/issa1 ett kun m9 tul51 ni9     
laulan a9a tuota svelett ,kissa ma ol9  
unissa91 ja sillo9 teidn ei t>vitse pelt
 mitn odottamatonta tuloa1 vaan voitte  
pit taskussa mit pap]ia hyvns4 ,mutta   
jos kuulette jonkun lhe/yvn sit         
laulamatta1 ni9 on si9 m]kki1 ett m9 en 
sillo9 ole tulossa1 taikka ett'en tule  
yks94 ,si9 tapauksessa v>okaatte1 ett'ei
 ole mitn taskussa1 sill voitaisi9han   

tulla vaatteitanne t>ka/amaan2 vaan     
revisk kirje5ne palasiksi ja heittk ne  
ulos ikkuna/a4  -- ,hyv1 nen1 ett olette
 v>ova951 ni9 ol5 m9k94  -- sk5p        
sanoitte m9ua tolvanaksi4  -- ,teill on 
oikeus m9ua siit nuhdella1 va/as91      
puri/a5 hn5 kttns4 ,antakaa anteeksi4   
,hn lksi pois ja m9 lu93  ,ol5444 7tss  
ma9itti9 nimi7 yksi teidn               
ihailijoi/anne2 osaan ulkoa koko teidn  
,francesca da ,rim994 ,m9ut panti9      
vankeute5444 7ilmoitti syyn ja pivmrn7  
ja antais9 en ti$ ku9ka paljon v]tani1  
saadaks5i olla teidn kanssanne1 taikkapa
 a9ak9 ni9 lhell teit1 ett voisimme     
yhdess kesku/ella4 ,saatuani kuulla     
,trem]ellolta1 -- ni9 nimitmme          
vlittj-mie/ -- ett te1 hyv h]ra1 olette 
vangittuna ja mi/ syy/1 syttyi povessani
 palava halu ilmoittaa teille1 ett'ei   
kukaan teit surkuttele ja raka/a enemmn1
 ku9 m94 ,ettek hyvntahtoise/i suo/uisi 
ehdoitukse5i1 ett me huoj5taisimme      
yks9isyytemme pa9oa to95 toisellemme    
kirjoittamalla8 ,kunniansanallani lupaan

 teille1 ett'en ole k5ellekn maailmassa 
siit k]tova1 vakuutettuna1 ett samaa    
vaiti-olevaisuutta1 jos suo/utte1       
teidnk9 puoleltanne saan toivoa4 --     
,sill vl91 antaaks5i teille jotak9      
tietoa m9u/a1 lisn thn lyhy5 elmk]ran1  
j4n4e4  ,seurasi sitt5 k]tomus4         
,,xxxiv ,,luku4   ,joka95 lukija1 jolla 
on hiukan mielikuvitu/a1 ksitt helpo/i  
sit shkntapai/a vaikutu/a1 jonka tmmin5 
kirje tekee vankiraukan miele51 et5k9   
jos tm vanki on tuntehikas ja           
ihmisrakas4 ,ensimin5 ajatuks5i oli pit 
y/vn tuota tuntematonta1 ottaa osaa hn5 
kohtaloonsa ja olla kiitoll95 hn5       
osoittama/ansa suosio/a4 -- ,ni91       
huudahd91 sa jalo mies1 otan t>j\ksesi  
va/aan4 ,sois9pa vaan1 ett m9un kirje5i 
tuottaisivat s9ulle yht paljon          
lohdutu/a1 ku9 s9un kirjeesi m9ulle     
tulevat tuottamaan ja tm ensimin5 jo on 
tuottanut4  ,laps5 riemulla lu9 ja lu9  
toi/amise5 tuon kirje51 ja siunas9 sado9
 k]ro9 s5 tekij2 m9u/a tuntui1 ett      
jok'a9oa hn5 lauselmansa ilmaisi suoraa 

ja jaloa miel5laatua4  ,aur9ko oli      
laskemassa1 ruk\%etk5i oli ksiss4 ,ku9ka
 elv oli nyt jumaluud5 tunto mielessni6 
,ku9ka kiit9 ,hnt1 joka a9a keksii uusia
 neuvoja yllpitks5s h5k5i ja sydm5i     
vireytt1 ja ku9ka ,hn5 kalli/5 lahja9sa 
mui/o elpyi m9ussa1 saadessani tmn uud5 
lahjan6  ,seiso9 isossa ikkunassani1    
ksiv>ret raut>i/ikossa1 kdet ri/iss2    
silmni alla oli ,san ,m>con kirkko1     
lyijykatolla mahdoton p>vi kyyhkysi     
kuh]teli1 l5teli ja teki pesins2 yllni  
kohosi av>a taivaan laki kaikessa       
loi/ossaan2 m9 n9 yli koko tnpuolis5    
,v5ezian1 ja kauka95 ihmis-nt5 soh9a    
kosketti vi5o/i korviani4 ,tss          
onnettomassa1 mutta ihmeellisess        
paikassa m9 puhuttel9 ,hnt1 jonka silm  
yks9n m9ut nki1 ,hn5 haltuunsa sulki5   
vanhempani ja muut rakkaat h5kilt1 kunk9
 vuorossaan2 ja luul9 kuulevani1 ku9ka  
,hn va/asi3 ,luota m9un hyvyyte5i6 ja m9
 huudahd93 ,ni91 s9un hyvyyteesi tahdon 
luottaa6  ,liikutettuna ja vahvi/ettuna 
pt9 ruk\ks5i1 vhn huoli5 siit1 ku9ka    

ymprillni surisevat hyttiset sill vl9   
urhea/i purivat m9ua4  ,mutta kun sitt5 
inno/uks5 p]/ mielikuvituks5i alkoi     
raueta1 ja hytti/5 ahdi/am95 muuttui    
tuntuvammaksi1 ni9 yht'kki halpa ajatus 
n\si miele5i1 jota m91 vaikka se        
inhoittik9 m9ua1 en vo9ut pois torjua4  
,trem]ello oli esi9tuonut ilken epluulon
 ,zanzea va/aan1 ett hn1 tuo kirkas     
sielu1 joka ei mitn tietnyt eik         
tahtonutkaan tiet politiiki/a1 muka     
olisi salaisuuksi5i vakoilijana6  ,hnt  
oli m9un mahdotonta epill1 vaan kysy9   
itseltni3 ,onko m9ulla sama vakuutus    
,trem]ellonk9 suhte58 ,jos tm kelvoton  
olisi kavali5 ti$u/elemi/5 vlikappale5a6
 ,jos tuon kirje5 olisi kirjoittanut    
ties' kuka1 vietellks5s m9ua uskomaan   
tuolle uudelle y/vlle trkeit            
salaisuuksia6 ,k5ties tuota vankia1 joka
 muka m9ulle kirjoitti1 ei olekaan2 --  
taikkapa se saattaa olla kavaltaja1 joka
 pyyt muid5 salaisuuksia ilmi-antamalla 
voittaa jotak9 itsell5s2 tahi on hn     
kunnon mies1 mutta ,trem]ello petoll951 

joka tahtoo saattaa meit kumpaak9       
hukkaan1 saadaks5sa palkan lisy/4  ,voi1
 se on ruma1 mutta hyv9 luonnoll95 asia1
 tuo vang9 pelko1 ett kaikkialta hnt    
vijyy viha ja kavaluus6  ,mit tehd tuon 
tuntemattoman kirje5 johdo/a8 ,pitik    
antaa kirje takais9 ,trem]ellolle ja    
sanoa3 ,en tahdo panna rauhaani         
alttiiksi8 -- ,mutta jos si9 ei         
ollutkaan peto/a8 ,jos tuo tuntematon   
hyv9k9 ansaitsee y/vyyttni1 ansaitsee1  
ett panis9 jotak9 alttiiksi hn5         
yks9isyyt5s liev5tmiseksi8 ,kurja s96   
,p>i askelta olet ehk vaan kuolema/a1   
tuomio voi langeta m9 pivn hyvns1 ja s9 
kieltydyt viel tekem/ jotak9 hyv tyt8   
,va/ata1 va/ata s9un tulee6 -- ,mutta   
jos kova onni tahtoisi1 ett tm          
kirjevaihto sattuu asianomai/5 tietoon1 
ni91 vaikk'ei kukaan voisi hyvll        
omallatunnolla lukea sit meille         
rikokseksi1 eikhn kuit5kaan li5e v>ma1  
ett ,trem]ello p>ka saisi kovan         
rangai/uks58 ,eikhn jo viime9ma9ittu    
epilys riit ehdottoma/i kieltytymn      

kaik5laise/a salaise/a kirjevaihdo/a8   
,,xxxv ,,luku4   ,s9 yn en saanut unta  
silmi9i1 ni9 ol9 levotonna ja tynn      
epily/4 ,enn5 pivn koittoa kavahd9      
vuoteelta ja a/u9 ikkunalle rukoilemaan4
 ,vaikeissa tiloissa tytyy              
luottamuksella turvata ,jumalan apuun1  
pyyt ,hnelt neuvoja ja niiss sitt5 pysy 
ki9i4  ,pitkn ruk\ks5 p]/ a/u9 ikkunalta
 alas1 hivuttel9 ksillni hytti/5 puremia
 poskiani1 ja te9 kun te9k9 ptks5i3 ett 
m9un piti ,trem]ellolle esitt se vah9ko1
 joka hnelle voisi synty puhe5a oleva/a 
kirjevaihdo/a1 luopua siit1 jos se hnt  
arveluttaisi1 mutta suo/ua1 jos hn      
pysyisi vakavana4  ,kvel9 ede/akais91   
kunnes kuul9 laulettavan3 ,kissa ma ol9 
unissa9 ja s mua silitit1 ,trem]ello toi
 m9ulle kahvia4  ,ilmoit9 nyt1 mik m9ua 
arvelutti1 enk s/nyt sanoja hnt         
peloittaaks5i4 ,mutta n9 hn5 olevan     
vakavan ptksessn palvella1 kyttks5i hn5 
sanojansa1 kahta ni9 oivalli/a h]raa4   
,tm vakavuus soti ni9 jyrk/i hn5        
jnismisi kasvojaan ja hnelle annettua   

nimity/k9 va/aan 7,trem]ello  vapisija71
 ett m9k9 pt9 olla vakava4  -- ,hyv1    
sano9 m91 annan teille vi99i1 hankkikaa 
te mulle t>peelli/a pap]ia1 ja olkaa    
huoleti1 ett heti kun kuuluu ava9t5 kil9
 ilman teidn lauluanne1 ni9 m9          
silmnrpyksess ol5 hvittv kaikki1 mit on 
salassa pidettv4  -- ,tss' on juuri     
mukanani arkki pap]ia1 ja hank9 teille  
enemmn1 millo9 vaan t>vitaan2 luotan    
tydellise/i teidn v>ovaisuute5ne4       
,polt9 melke9 suulak5i nielai/essani    
kiireimmit5 tulikuuman kahv9i4          
,trem]ello m5i1 ja m9 heti              
kirjoittamaan4  ,aloit9 esittmll        
epilyksini tmn kirjevaihdon suhte51     
mutta liss9 m9un ajatuks5i olevan s51   
ett jos luulee tekevns jotak9 hyvill    
syill ja omaatuntoansa suora/aan        
l\kkaamatta1 ni9 sillo9 ei ole syyt     
peljt tekevns riko/a4 ,hn5k9 pitisi viel
 puole/aan t>ka/i punnita yrityksemme   
laatua ja vapaa/i ilmoittaa1 ryhtyik hn 
siih5 tyynell miel9 vai levottomuudella4
 ,jos hn1 uude/aan mietittyns1 katsoisi 

sit liian va>an-alaiseksi1 ni9 meidn    
tytyisi luopua kirjevaihdon toivotu/a   
virvokkee/a1 tyyty5 siih51 ett          
vaihtamalla h>voja1 vaan tosiy/vyytt    
todi/avia sanoja1 olimme tulleet        
tuntemaan toisiamme4  ,kirjoit9 nelj    
sivua1 tynn mit lmpim9t tunnetta1       
ilmoit9 lyhye/i vangitsemis5i syyn1     
puhu9 innollise/i p]hee/ni ja eri/ mui/a
 itseni koskevi/a seikoi/a1 pyyten      
kut5ku9k9 avata hnelle sydm5i4  ,illalla
 m5i kirje5i4 ,kosk'en edellis5 yn      
saanut unta1 ni9 ol9 nyt hyv9 vsyksiss  
enk t>v9nut unta kauan odottaa4         
,seuraavana aamuna h]s9 virki/yne51     
ilois5a1 sykkiv9 sydm9 ajatell51 ett    
muutaman hetk5 p]/ oli ehk y/vn va/aus  
ksissni4     ,,xxxvi ,,luku4   ,va/aus  
tuli kahv9 kanssa4 ,puri/9 ,trem]ellon  
ktt ja sano9 y/vllise/i3 -- ,jumala s9ua
 palkitkoon hyv/ ty/si6 -- ,epluuloni   
hnt ja tuota tuntematonta kohtaan olivat
 nyt haihtuneet1 joko s5thd51 ett ne    
m9ua ilettivt1 taikkapa nyttivt         
t>peettomilta1 sill politiiki/a         

puhuessani ol9 a9a kyttnyt v>ovaisuutta4
 ,juliano 7ni9 kirjoittaja katsoi hyvksi
 nimitt itsens7 aloitti kirje5s pitkill 
kohteliaisuud5 lauseilla ja sanoi       
olevansa aivan huoleton t/              
kirjevaihdo/a4 ,sitt5 hn laski leikki   
epilyksi/ni1 ens9 kohtuudella1 mutta tuo
 leikki kvi vhitell5 pi/vksik94 ,vihdo91
 yli/ettyns suoruutta1 hn pyysi         
anteeksi1 ett'ei vo9ut salata sit       
mielipahaa1 jota oli tunt5ut nhdessn    
m9ussa jotak9 arkamai/a epilevisyytt1   
jotak9 tuota kri/ittyj5 omantunnon      
ara/elemi/a1 joka ei sopeu totise5      
filos(iiaan4  ,ol5 teit kuit5k9 a9a     
kunnioittava1 lissi hn1 josk9 tss       
asiassa olemme eri mielt2 mutta         
suoramielisyyt5i pakoittaa m9ua         
tunnu/amaan1 ett'ei m9ulla uskontoa     
olekaan1 ja ett semmoi/a kammoksun1     
nimitettkn sit miksi tahansa4 ,pelk/    
vaatimattomuude/a ol5 ottanut nimeksi   
,julianon1 sill tuo kunnon keis>i tos9  
oli kri/ittyj5 vihamies1 mutta m9       
todellisuudessa ol5 hnt paljon          

edi/yneempi4 ,kruunattu ,juliano uskoi  
,jumalaan ja puuhasi hnk9 kaikellai/a   
hurskautta2 m9un miele/ni ei lydy mitn  
semmoi/a1 vaan kaikki hyvyys on si91 ett
 raka/amme totuutta ja s5 etsijx1 ja    
vihaamme sit1 mik ei ole meille miele54 
,tuohon tapaan jatka51 antamatta mitn   
p]u/eita1 ryntsi hn silmittm/i          
,kri/9-uskoa va/aan1 kehui pyhkell      
pontevuudella uskottoman ylev hyvett ja 
otti1 puoleksi leikill1 puoleksi        
todella1 yli/ks5s keis>i ,julianon      
luopumu/a sek hn5 muka ihmis-y/vlli/    
yrity/ hvitt maan plt viimeisetk9       
,evankelium9 jljet4  ,sitt51 peljt51 ett
 oli jo liio9 l\kannut mielipiteitni1 hn
 kntyi pyytmn m9ulta anteeksi ja samalla
 sa>naamaan ylei/ suorapuheisuud5       
puutetta va/aan4 ,viel k]ran hn vakuutti
 haluavansa pysy m9un kanssani          
yhteydess1 ja sanoi jhyviset4           
,jlkilisys kuului3 ,en kadu muuta1 ku9  
ett ehk'en ole kyllksi suora4 ,olkoon se
 siis sanottu1 ett luullaks5i nuo       
kri/illiset puhe5ne li5evt teesk5tely4  

,sit m9 h>taa/i toivon4 ,si9 tapauksessa
 palja/akaa kasvonne2 ol5 antanut teille
 esim]k94  ,en voi sano9 k]toa          
tunteitani1 tuota kirjett lukiessani4   
,alussa sydm5i sykki ilo/a2 sitt5 tuntui
 ku9 jin5 k\ra olisi sit k\ri/anut4     
,kadu91 ett ol9 ruv5nut semmois5 mieh5  
kanssa kirjevaihtoon1 joka no9 ryhke/i  
pilkkasi sydm5i jaloimpia tunteita4     
,luettuani viimeis5 sanan repis9 kirje5 
kahtia1 ni9 ett kumpaank9 kte5 ji puoli4
     ,,xxxvii ,,luku4   ,katsel9 noita  
kahta kappaletta1 ajatell5 inhimilli/5  
toiveitt5 petollisuutta4 -- sk5 ni9     
palava/i halus9 saada tuon kirje51 ja   
nyt repis5 s5 suuttune5a palasiksi6 sk5 
ol9 ni9 ilois5a toivotu/a y/vyyde/      
onnettomuud5-kumppal9i kanssa1 ni9      
vakuutettuna1 ett olisimme to95 toisemme
 tueksi1 ni9 halukkaana osoittamaan     
hnelle suosiotani2 nytp sanon hnt       
hvyttmksi6  ,aset9 nuo kaksi kappaletta 
pllekk91 ja uudi/9 skeis5 temppuni4     
,aio9 vielk9 sit jatkaa1 kun yksi       
neljnnes putosi kde/ni maahan4 ,kyyri/y9

 alas sit ottaaks5i1 ja s5 lyhy5 ajan   
kuluessa ol9 jo ennttnyt muuttaa miel5i1
 ni9 ett uude/aan halus9 lukea tuota    
ylpet kirjoitu/a4  ,i/u9 alas1 sovit9   
nuo nelj kappaletta raamatun kannelle   
yhte51 ja lu94 ,jt9 ne siih51 n\s9      
kvelemn1 lu9 vielk9 k]ran1 ja sill vl9  
mietiskel9 n93  -- ,jos en va/aa1 ni9 hn
 on luuleva m9ua ni9 kuki/uneeksi1      
ett'en uskalla ilme/y mokoman ,h]kule5  
silmi5 ete54 ,va/atkaamme hnelle1       
nyttkmme ett'emme ens9kn pelk asettaa   
oppia op9 r9nalle4 ,todi/akaamme hyvll  
tavalla1 ett'ei ole pelkuruutta si91 jos
 k5 t>ka/i punnitsee seikkoja ja on     
kahd5 vaiheella1 kun on tehtv jot5k9    
va>all95 pts1 ehkp muille va>allisempi1 
ku9 meille itsellemme4 ,oppikoon hn1 ett
 todell95 urhomieli ei ole omantunnon   
pilkkaamisessa1 eik myskn todell95 arvo 
ylpeydess4 ,selittkmme hnelle           
,kri/9-uskon jrjellisyys1 uskottomuud5  
jrjettmyys4 -- ,ja vihdo91 jos tuo      
,juliano nytks5 ni9 erimieliselt m9un   
kanssani1 jos hn ei s/ ivaansakaan ja   

nkyy vhn huolivan y/vyyde/ni1 eikhn si9 
a9ak9 todi/u/a1 ett'ei hn ole mikn      
vakoilija8 -- ,vai olisikohan se juuri  
mit kaval9 juoni hn5 puole/aan8 -- ,ei  
toki2 en voi sit uskoa4 ,m9 ol5 itse    
hijy ihm951 kun s5thd51 ett tunn5 its5i 
l\katuksi noi/a rohkei/a ivasanoi/a1    
tahdon luuletella itseni1 ett'ei niid5  
tekij voi olla muuta ku9 p]9pohj9       
turmeltunut ihm954 ,halpa ajatus1 jota  
ni9 usea/i ol5 muissa moitt9ut1 pois    
oma/a sydme/ni6 ,juliano on1 mit on1 eik
 mitn muuta1 hvytn mies1 vaan ei        
vakoilija4 -- ,ja onko m9ulla           
tosiaankaan oikeus antaa hvyttmyyd5 ilke
 nimi sille1 mit hn itse luulee         
suorapuheisuudeksi8 -- ,vai tuossako    
s9un nyryytesi1 s9 ulkokullattu6 ,joku  
tuopi miel5-erhetykse/ esi9 vri         
mielipiteit ja nauraa s9un uskollesi1 ja
 heti olet valmis hnt halveksimaan4 --  
,tiesi ,jumala1 eik tuommo95 nrk/ys     
m9un1 kri/ityn1 povessa li5e pahempi1   
ku9 tmn uskottoman rohkea suoruus6 --   
,k5ties hn ei t>vitse muuta ku9 yhd5    

a9oan armon ste5 ja hn5 luja totuud5    
rakkaut5sa jo muuttuisi uskoksi1 joka on
 m9un uskoani vahvempi4 -- ,eik li5e    
p>empi1 ett rukoil5 hn5 puole/ansa1 ku9 
ett viha/un hne5 ja kehun omaa          
etevyyttni8 ,kukaties1 sill vl9 kun m9  
raivoissani rev9 hn5 kirje5s palasiksi1 
hn y/vllise/i luki m9un kirjettni1      
luotta5 siih51 ett'en m9 panisi pahaksi 
hn5 suoria sanojansa8 -- ,kumpi on vrss1
 se1 joka raka/aa ja sanoo3 ,en ole     
kri/itty1 vai se1 joka sanoo3 ,ol5      
kri/itty1 mutta ei raka/a8 -- ,vaikea on
 p]9 pohj9 tuntea toi/a1 jonka kanssa on
 monta aja/aikaa yhdess elnyt2 ja m9    
ottais9 tuomitaks5i ihmi/ yhd5 a9oan    
kirje5 nojalla6 ,kyhn sitk9 olettam951  
ett hn1 huolimatta sanoi/ansa1 ei ole   
aivan tyytyvin5 uskottomuute5sa1 ja     
s5thd5 itse tahtoo m9ua rsytt sit       
va/u/amaan4 ,oi jospa ni9 olisi6 ,suuri 
,jumala1 jonka kdess halpak9 vlikappale 
voipi suuria matkaan saattaa1 valitse1  
valitse m9ut thn tyhn6 ,anna m9ulle ni9 
vankat ja pyht p]u/eet1 ett ne saattavat

 tuon onnettoman uskomaan ,s9uun2 ett ne
 saattavat hnet yli/mn ,s9ua sek        
ksittmn1 ett ulkopuolella ,s9ua ei lydy 
mitn hyvett1 joka ei olisi ri/iriidassa 
its5s kanssa6     ,,xxxviii ,,luku4     
,tyynell miel9 rev9 nyt nuo nelj        
kirjekappaletta aivan pi5iksi palasiksi1
 ja oj5nettuani kt5i ulos ikkuna/a1     
katsel91 ku9ka pap]ipalaset liitelivt   
ilmassa4 ,muutamat putosivat kirkon     
katolle1 toiset ki]telivt kauan ilmassa 
ja laskeusivat vihdo9 maahan4 ,ne m5ivt 
siih5 mrn hajalle51 ett'ei t>v9nut      
peljt1 ett kukaan niit k]ilisi ja saisi 
tietoa salaisuude/a4  ,sitt5 kirjoit9   
,julianolle1 kaik9 voim9 koetta5 olla   
tyv55 sek semmoiselta nytt4  ,lask9     
leikki hn5 pelo/aan1 ett saat9          
omantuntoni arkuud5 semmoiseksi1 ett'ei 
kynyt filos(iiaan yhdi/m951 pyyten hnt  
a9ak9 tmn suhte5 lykkmn tuomiotansa     
tuonnemmaksi4 ,kiit9 hn5                
totuud5h>ra/u/ansa ja vakuut91 ett hn   
m9ussa tulisi lytmn aivan samaa mielt1  
jonka nytteeksi tahdo9 ottaa            

puolu/aaks5i ,kri/9-uskoa1 v>mana1      
liss91 ett ni9ku9 m9 a9a mielellni      
kuuntel5 teidn mielipiteitnne1 samat5   
tek9 olette puole/anne hyvntahtoise/i   
m9ulle tekev4  ,tt puolu/u/a pt9        
askelitta9 panna toime51 ja te9 nyt     
alun1 esittmll ,kri/9-uskon psislly/3 --
 ,jumalan pelkoa1 -- ep-uskon heittmi/1 
-- ihmi/5 veljellisyytt1 -- hyvi5 avuj5 
hellittmtnt h>ra/u/a1 -- nyryytt ilman  
al5tumi/a -- arvollisuutta ilman        
ylpeytt1 -- esikuvaksemme ,jumal'-ihmi/6
 ,mit lytyy filos(illisempaa ja ylevmp1 
ku9 tm oppi8  ,koet9 sitt5 nytt1 ku9ka  
tm viisaud5 valo tos9 oli selvemm9 tahi 
hmrmm9 kuultanut niillek91 jotka        
luonnonp]is5 jrk5s silmill ovat totuutta
 ets9eet1 mutta ei koskaan lev9nyt      
kaikkialle2 ja ku9ka jumalall95 ,me/>i1 
tultuansa maailmaan1 antoi hmm/yttvn    
todi/uks5 itse/ns1 vaikuttaessaan       
inhimillise/i nhd5 mit halvimmilla      
vlikappaleilla1 ett valo tuli           
yhteis-omaisuudeksi kaikille4 ,mit      
maailman ma9iot filos(it eivt konsaan   

vo9eet aikaan saada1 epjumaluud5 hvit ja
 yleis5 veljellisyyd5 juli/ami/a1 s5    
saivat muutamat yks9k]taiset            
lhetysmiehet aikaan4 ,siit lhti5 tuli   
orji5 vapaaksi-antam95 yh yleisemmksi1  
ja vihdo9 syntyi yhteiskunta ilman      
orjia1 yhteiskunnall95 tila1 jota       
mu9aisajan filos(it katsoivat           
mahdottomaksi4  ,vihdo9 lopuksi silmys  
hi/oriaan ,jeesukse/a nykyaikaan a/i    
saatti selvksi1 ett hn5 p]u/amansa      
uskonto on nhty soveltuvan jok'a9oaan   
ihmiskunnan sivi/ys-a/ees54 ,vr oli siis
 vitt1 ett1 sivi/yks5 yh edi/yess1      
,evankeliumi ei enn sop9ut s5 kanssa    
yhte54  ,kirjoit9 mit pi5immill         
kirjaimilla ja tilaa s/en1 mutta en     
sitt5kn pssyt edemms pap]9 vhyyd5       
vuoksi4 ,nyt lu9 uude/aan kirje5i alun1 
joka olik9 m9ulle miele54 ,si9 ei       
ilmaantunut vh9tkn nrk/y/ ,julianon     
ivasanoj5 johdo/a1 pinva/o9 oli se tynn 
y/vyyd5 lauseita1 joita                 
suvaitsevaisuute5 taipunut sydm5i oli   
miele5i johtanut4  ,lhet9 kirje5i1 ja   

huomis-aamuna odot9 krsimttmyydell      
va/au/a4  ,trem]ello tuli ja sanoi      
m9ulle3  -- ,tuo h]ra ei ole vo9ut      
kirjoittaa1 mutta pyyt teit jatkamaan   
pilapuhettanne4  -- ,pilapuhettani8     
huudahd94 ,ni9 hn ei ole vo9ut sanoa6   
,li5ette vr9 kuullut4  ,trem]ello nykisi
 olkapxn4  -- ,vai luuletteko v>maan hn5
 ni9 sanone58  -- ,yht v>maan1 ku9 nyt  
luul5 kuulevani kellon lynti ,san ,m>con
 torni/a4 -- 7,kello li p>ahillaan47    
,jo9 kahv9i enk virkkanut mitn4  --     
,vaan sanokaa1 lukiko tuo h]ra kirje5i  
loppuun8  -- ,luul5pa ni92 sill hn      
nauroi1 nauroi ku9 hullu1 ja sitt5 hn   
teki siit pallukan1 jota heitteli       
ilmaan1 ja kun mui/ut91 ett hn          
luettuansa s5 hvittisi1 ni9 hn s5       
paikalla hvittik94  -- ,no hyv4  ,anno9 
kupp9i ,trem]ellolle takais91 sano5     
ma'u/a tuntevani1 ett ,bett9a r\va oli  
kahv9 keittnyt4  -- ,oliko se huonoa8   
-- ,tuiki huonoa4  -- ,kuit5k9 ol5 itse 
s5 keittnyt1 ja vkevksi1 s5 vakuutan2   
pohjasakoa ei ens9kn4  -- ,li5ee vika   

m9un suussani4     ,,xxxix ,,luku4      
,koko aamun kvel9 raivossani ede/akais94
 -- ,mit ihmisrotua li5eekn tuo         
,juliano8 ,m9kthd5 sanoo hn kirjettni   
pilapuheeksi8 ,miksi hn nauraa ja       
heittelee sit leikkipallukkana8 ,miksi  
hn ei anna va/aukseksi rivikn8 ,vaan    
semmoisia ne ovat kaikki uskottomat6    
,itse tunti5 mielipidett5s heikk\tta1 he
 eivt kuuntele1 jos k5 rupee niit       
va/u/amaan1 vaan nauravat ja ovat       
olev9aan ni9 etevi1 ett'ei heidn muka   
ole t>vis mitn likemm9 t>ka/aa4 ,voi te 
poloiset6 ,millo9 on ollut filos(iiaa1  
joka ei t>ka/i ja totise/i asioita      
tutkisi8 ,jos on totta1 ett ,demokritus 
yh nauroi1 ni9 hn oli n>ri6 -- ,mutta m9
 ol5 saanut1 mit ol5 ansa9nut2 miksik   
ryhdy9kn tuohon kirjevaihtoon8 ,ett     
hetk5 aikaa antaus9 pettvise5 toivees51 
on viel anteeksi annettava2 mutta       
huomattuani hnt hvyttmksi1 enk ollut    
typ]1 kun sitt5k9 hnelle kirjoit98  ,nyt
 pt91 ett'en hnelle en kirjoittaisi4    
,pivllisell ,trem]ello kaatoi vi99i     

pulloon1 jonka pani taskuunsa1          
virkka534-- ,ah1 mui/anpa1 ett tss on   
m9ulla pap]ia teille antaa4 -- ,hn antoi
 pap]9 ja m5i4  ,nhdessni tuon puhtaan  
lehd51 tuns9 taask9 kiusauks5 viimeis5  
k]ran kirjoittaa ,julianolle ja sanoa   
hnelle hyv/i1 pitmll hnelle aika sa>nan 
hvyttmyyd5 kehn\de/a4  -- ,kaunis       
kiusaus todellak91 arvel9 sitt51 maksaa 
ryhkeys ryhkeydell6 paisuttaa hn5       
vihaansa ,kri/9-uskoa va/aan1 nyttmll1  
ett m9unk91 kri/ityn1 povessa on sijaa  
malttamattomuudelle ja ylpeydelle6 --   
,ei1 se ei ky laatuun4 ,h]jetkmme tykknn
 kirjoittama/a4 -- ,mutta jos m9 ni9    
kuivakiskoise/i h]ken1 eik hn yht hyv9  
voisi syytt m9ua malttamattomaksi ja    
ylpeksi8 -- ,p>empi on viel k]ta        
kirjoittaa ja ilman vh9tkn sappea4 --   
,mutta jos k]ran vo9 sapetta kirjoittaa1
 on p>as1 ett'en ole tietv9nikn hn5     
nauru/aan ja tuo/a liikanime/1 jonka hn 
on kirjeell5i antanut1 vaan             
tyynimielise/i vaan jatkan ,kri/9-uskon 
puolu/u/ani4  ,hetk5 mietittyni j9      

viimeksima9ittuun ptkse54  ,iltasella   
lhet9 po/9i1 ja seuraavana aamuna sa9   
muutamia rivi va/aukseksi1 jotka olivat 
hyv9 kylmi1 tos9 ilman l\kkauksia1 vaan 
mysk9 ilman vh9tkn myntymy/ taikka pyynt
 jatkamaan4  ,vaikka va/aus ei m9ua     
miellyttnyt1 pysy9 yhthyv9              
aikomuksessani jatkaa loppuun a/i4      
,m9un a9ettani ei ollut mahdolli/a      
lyhye/i esitt1 vaan se tytti viisi tahi 
kuusi pitk kirjett4 ,kuhunk9 ni/ tuli   
aivan lyhykin5 kiitosva/aus1 ynn        
muutamia poikkeuksia a9ee/a3 millo91    
net1 hn kirosi vihamiehins1 millo9 itse 
nauroi kir\ksill5sa1 arvell5            
luonnolliseksi1 ett mahtavat sortavat   
heikompiansa1 si9 vaan vah9ko1 ett'ei hn
 kuulunut noid5 mahtavi5 j\kkoon2 millo9
 taas hn uskoi m9ulle lempi-asioitansa  
ja tunnu/i niid5 suurta vaikutu/a hn5   
kiusattuun mielikuvitukse5sa4  ,mutta   
viimeise5 kirjoitukse5i sanoi hn kuit5k9
 aikovansa sepitt pitemp va/9etta4      
,odot9 sit toi/a viikkoa1 jolla aikaa hn
 joka piv kirjoitteli m9ulle niit nx1   

p>haa/a p/ riettauksia4  ,sillo9 pyys9  
hnt mui/amaan tuota va/9etta1 jonka hn  
oli m9ulle velkaa1 sek kehoit9 hnt      
totise/i punnitsemaan niit p]u/eita1    
jotka ol9 hnelle esittnyt4  ,hn va/asi  
jokse5k9 kiivaa/i1 runsaa/i otta5       
itsell5s omaisuuksia semmoisia ku9      
filos(i1 vakaamiel951 mies1 jonka ei ole
 t>vis kauan mietti1 eroittaaks5sa      
ykynttil lampu/a4 ,sitt5 hn taas rupesi 
juttelemaan kevytmielisi/ seikkailui/a4 
,,xl ,,luku4   ,s5k9 krs9 viel1 vlttks5i
 ulkokullatun ja suvaitsemattoman nime  
ja yh toivo51 ett noitt5 lempijuoruj5   
p]/ tulisi vakaisuud5k9 aika4 ,kuit5kaan
 en ollut ilmoittamatta pahaa mieltni   
siit l\kkaava/a tava/a1 jota hn kytti   
naisi/a puhuessaan1 ja surkuttel9 niit  
kurjia1 jotka hn5 sanoj5sa mukaan olivat
 j\tuneet hn5 uhriks5sa4  ,hnp ei ollut 
uskov9aan m9un moitte5i todellisuutta1  
vaan vitti toi/amise53 ,vaikka mit5     
moititte siveyttmyytt1 ti$n v>maan1 ett 
k]tomuks5i ovat teille huviksi4 ,kaikki 
ihmiset raka/avat huvitu/a ni9ku9 m91   

vaikka eivt julkea sit suoraan tunnu/aa4
 ,m9 tul5 siis k]tomuksiani jatkamaan1  
kunnes j\dutte iha/uksi9 ja mielessnne  
lausutte m9ulle suo/umuks5ne4  ,mutta   
viiko/a viikkoon hn ei h]j5nyt          
riettauksiansa latelema/a1 ja m91 joka  
yh toivo9 hn5 kirjeessns lytvni         
miel5muuto/a ja uteliaisuude/ak9 ne lu91
 tul9 siit1 vaikk'en vietellyksi1 ni9   
kumm9k9 hmm5netyksi ja hiukan           
vi]aantuneeksi jaloi/a ajatuksi/a4 ,sill
 turmeltuneid5 ihmi/5 kanssa            
seuru/elemise/a me itse turmellumme1    
ell'ei meill ole tavalli/a enemp hyvett1
 paljon enemp ku9 m9ulla a9ak94  --     
,tuossapa on ylpeytesi rangai/us6 sano9 
itsell5i4 ,tuossa voitto siit1 ett1     
kysymtt kelpaisitko siksi1 rupesit      
lhetys-sa>naajaksi6  ,ern pivn vihdo9   
kirjoit9 hnelle seuraavalla tavalla3    
,thn a/i ol5 kaik9 tavo9 koettanut      
saattaa teit toise5 a9ees5 kntymn1 vaan 
te yh jatkatte k]tomuksianne1 jotka1    
ni9ku9 jo ol5 suora/i ilmoittanut1 eivt 
m9ua miellyt4 ,jos miel5ne tekee        

p>emmi/a asioi/a puhua1 ni9 voimme      
pitkitt kirjevaihtoamme1 muuto9 on p>as 
sanoa toisillemme hyv/i ja pysy kumpik9 
itseks5s4  ,kahte5 pivn en saanut       
va/9etta1 ja ol9 siit tyytyvin54 -- ,oi 
onnell95 yks9isyys1 huudahtel9 itseks5i1
 paljon vhemmn on s9u/a miel5k>vautta1  
ku9 epso9tuise/a ja halv5tavaise/a      
kesku/elu/a6 ,s5 sijaan1 ett ol5 itseni 
kiusannut hvyttmyyksi5 lukemisella1 ja  
turhaan koettanut niit va/aan asettaa   
ihmisyyd5 jaloja pyr9tj1 saan nyt jlle5 
no/aa miel5i ,jumalaan ja mui/ella      
p]hettni ja rakkaita y/vini4 ,rupe5 taas
 enemmn lukemaan pipliata1 kirjoittamaan
 ajatuksiani pydlle1 tutkimaan omaa     
sydntni jalo/uttaaks5i sit1 sanalla     
sano5 mai/elemaan viattoman             
surumielisyyd5 suloisuutta1 joka on     
tuhatta k]taa kalliimpi ku9 iloiset1    
vaan siivottomat mielikuvaelmat4        
,trem]ello a9a1 kun a/ui huonees5i1     
lausui3 -- ,ei ole viel va/9etta4 --    
,hyv1 va/as9 m94  ,kolmant5a pivn hn    
sanoi3 -- ,h]ra ,n4 ,n4 on j\tunut      

sairaaksi4  -- ,mik hnt vaivaa8  -- ,sit
 hn ei sano1 mutta vuoteeltansa ei n\se1
 ei sy eik juo1 on vaan pahoillaan4     
,m9un tuli sli1 ajatellessani1 ett hnell
 oli kipuja eik ketn lohduttamassa4     
,huuliltani tahi p>emm9 sydme/ni psi    
sanat3 -- ,tahdon laittaa hnelle p>i    
rivi4  -- ,ne m9 vi5 tn iltana1 sanoi   
,trem]ello ja m5i4  ,i/uessani pydn re5 
ol9 jot5k9 kahd5 vaiheella4 -- ,tehn5k  
oike9 taask9 ruvetessani kirjevaihtoon8 
,enk va/'ikn siunannut yks9isyytt ni9ku9
 kadonnutta1 vaan jlle5 lytynytt        
a>retta4 ,mit horjuvaisuutta6 -- ,mutta 
toiselta puol51 hn ei sy eik juo2 on    
v>maank9 saira/unut4 ,eihn ole          
sovelia/a1 asia9 n9 oll51 jtt hnt1 sit  
enemmn1 koska viimeiset sanani taisivat 
tuntua hne/ k>vailta ja hnt l\kata4     
,,xli ,,luku4   ,kirjoit9 siis n93      
,kuul51 ett te ette ole t]ve2 se m9ua   
surettaa4 ,kaike/a sydme/ni tahtois9    
olla luonanne ja y/vn auttaa4 ,rohk55   
luulla1 ett t]veyt5ne tila yks9n on syyp
 siih51 ett'en kolme5 vuorokaute5 ole   

saanut sanaakaan teilt4 ,eihn toki viime
 kirje5i li5e teit l\kannut8 ,vo9       
vakuuttaa1 ett kirjoit9 s5 ilman vh9tkn 
nurjuutta1 a9oa/aan t>koitta51 ett sais9
 teit kirjevaihdossanne totisemmalle    
kannalle4 ,jos kirjoittam95 on teille   
vaivaksi1 ni9 laittakaa edes v>ma tieto 
t]veyt5ne tila/a2 m9 ol5 teille joka piv
 kirjoittava jotak9 ajan vietteeksi1 ett
 te mui/aisitte y/vyyttni4  ,semmoi/a   
va/au/a ku9 sa91 en olisi koskaan       
odottanut4 ,se alkoi n93 -- ,m9 tll nyt 
purkaan liittomme4 ,jos et s9 ti$ mit   
tehd m9un y/vyydellni1 ni9 en m9kn ti$1 
mit tekis9 s9un y/vyydellsi4 ,m9 en ole 
mies unhottamaan l\kkauksia1 enk1 k]ran 
hyljttyn1 knny y/vyytt k]jmn4 ,s5thd5   
ett ti$t m9ua sairaaksi1 lhe/yt m9ua nyt
 lampaan villassa1 toivo51 ett tauti on 
jrk5i heikontanut ja saattaa m9ua       
sa>nojasi kuuntelemaan444 ,ja thn tapaan
 hn jatkoi1 raju/i soimat5 m9ua ja      
pilkallise/i vnnell5 naurettavaksi      
kaikki1 mit ol9 puhunut uskonno/a ja    
siveyde/1 vitten elvns ja kuolevansa    

samana mieh51 se on vihat5 ja halveksi5 
kaikkea filos(iiaa1 joka erosi hn5      
oma/ansa4  ,seiso9 ku9 ukkos5 iskemn6 --
 ,oivall95 knnytys todellak96 arvel9    
surumiel94 -- ,jumalan otan todi/ajaksi1
 ett aikomuks5i oli puhdas6 -- ,ei1     
noita h]jauksia en ole ansa9nut6 --     
,olkoon m5neeksi1 vielk9 yksi toive     
pettyne54 ,se olkoon hn5 oma asiansa1   
jos hn tuule/a luopi itsell5s           
l\kkauksia1 saadaks5sa                  
anteeksi-antamattomuud5 naut9toa6       
,enemmn ku9 mit ol5 tehnyt1 en ole      
velkap tekemn4  ,muutaman pivn kuluttua 
h>m9i taas leppyi1 ja ajattel91 ett tuo 
kiihko95 kirje oli vo9ut synty vihan    
vimmassa1 joka pian asettuisi4 --       
,k5ties hn sit jo hpeek91 vaikka on     
liian ylpe tunnu/aaks5sa vikaansa4 ,eik 
olisi hyv ty kirjoittaa hnelle uude/aan1
 nyt kun hn on ennttnyt tyynty8  ,tos9  
se vaati jommoi/ak9 its]akkaud5 uhrau/a1
 mutta te9 s5 sitt5k94 ,k5 hyv t>koitta5
 nyri/yy1 hn ei siit pilau1 vaikka      
saisik9 vr yl5katsetta palkakse54       

,va/9eeksi sa9 kirje51 joka oli vhemmn  
kiihko951 mutta yht l\kkaava ku9        
edell954 ,tuo leppymtn sanoi            
ihmettelevns evankeli/a tasamieltni4  --
 ,no hyv1 jatkoi hn1 aloitamme siis     
uude/aan2 mutta puhukaamme selvn4 ,me   
emme raka/a toisiamme4 ,kirjoitamme vaan
 kumpik9 omaksi huviksemme1 pann5       
pap]ille1 mit miele5 juolahtaa2 te      
s]afillisi haaveitanne1 m9 taas         
jumalattomia kir\ksiani2 te             
ihailuksianne ihmis5 ja naispuol5       
arvo/a1 m9 suoria k]tomuksiani oma/a    
saa/aisuude/ani1 kumpik9 toivo5 toi/a   
knnytt4 ,va/atkaa1 kelpaako ehtoni8     
,va/as93 -- ,ehdoituks5ne ei ole muuta  
ku9 pilkkaa4 ,m9un puoleltani on ollut  
hyv tahtoa teit kohtaan4 ,nyt ei        
omatuntoni vaadi m9ulta en muuta1 ku9   
ett toivotan teille kaikkea sek tmn ett 
tulevan elmn onnea4 --  ,ni9 pttyi      
sala95 tuttavuut5i tuon mieh5 kanssa1   
joka kukaties oli enemmn katk]oittunut  
kova/a onne/a ja eptoivo/a vimma/unut1  
ku9 luonteeltaan hijy4     ,,xlii       

,,luku4   ,tois5 k]ran kiit9 sydme/ni   
yks9isyytt1 ja pivt kuluivat jonkun     
aikaa ete5p9 ilman muutoksia4  ,kes     
loppui ja syyskuun jlkipuolella         
helteiset st viil5ivt4 ,lokakuu tuli1 ja
 nyt ol9 hyvill miel9 siit1 ett m9ulla  
oli huone1 joka talv5 aikana piti lmm9t4
 ,mutta ern pivn tuli v>tija            
ilmoittamaan1 ett m9un piti muuttaa     
toise5 huonees54  -- ,m9ne8  --         
,muutaman askele5 phn1 raittiimpaan     
huonees54  -- ,ja miksi siit ei pidetty 
huolta sillo91 kun ol9 kuolla           
kuumuude/a1 kun ilma tll oli tynn       
hyttisi ja vuode lutikoita8  -- ,ei     
tullut ksky enn58  -- ,no hyv1 m5nn     
sitt54  ,vaikka ol9 yltkyll9 saanut krsi
 tuossa huoneessa1 ni9 kuit5k9 tuntui   
ikvlt jtt se1 ei a9oa/aan s5thd51 ett   
kylmn aikaan si9 v>maank9 olisi ollut   
hyv asua1 vaan mone/a muu/ak9 syy/4 ,si9
 m9ulla oli nuo muurahaiset1 joita      
raka/9 ja elt9 ni9 sanoaks5i isllisell  
huolella4 ,muutamia pivi takap]9 oli    
rakas hmhkk9i1 en ti$ mi/ syy/1         

muuttanut pois1 mutta m9 ol9 arvellut3  
-- ,k5ties se m9ua viel mui/aa ja tulee 
takais94 -- ,ja nyt kun itse muutan     
pois1 ni9 se ehk palajaa ja lyt huone5  
tyhjn1 taikka jos tll onk9 sillo9 uusi  
asukas1 ni9 hn saattaa olla hmhkki5     
vihamies1 joka tohvelillaan repisee alas
 tuon kauni9 v]kon ja mus]taa s5 polois5
 tekijnk96 ,paitsi sit1 eik ,zanz5 sli  
tehnyt nx synkki se9i m9ulle rakkaiksi8 
,tuossa ikkunassa hn use9 seisoi1       
anteliaalla kdell heitten muurahaisill5i
 leipmuruja4 ,tuossa oli hn5 tapana     
i/ua2 tss hn k]toi m9ulle tt1 tuossa    
tuota2 tuossa hn kyyri/yi pydlle ja     
vuodatti kyyneleit4  ,uusi huone5i oli  
sek9 lyijykaton peittm1 mutta pohjoise5 
ja lnte5 p91 ikkuna kummallak9 puol51   
oikea nuhanpes ja talvi-sydmell jkylm4  
,lnsipuol95 ikkuna oli hyv9 iso1        
pohjanpuol95 pi5i ja korkeammalla1      
vuote5i ylpuolella4  ,a/u9 ens9         
suuremman ikkunan luoksi1 ja n91 ett se 
oli patri>kan palatsi9 p94              
,vankihuoneita oli mysk9 vi]ess olevassa

 sivurak5nuksessa1 joka ulottui vhn     
oikealle1 ja erss toisessa rak5nuksessa 
m9un va/aptni4 ,tss rak5nuksessa oli    
kaksi huonetta pllekk94 ,alemmassa oli  
mahdottoman iso ikkuna1 jonka kautta n9 
sisss kvelevn hi5o/i puetun h]rasmieh54 
,se oli ers h]ra ,caporali di ,ces5a4   
,hn huomasi m9ut1 teki viittauks51 ja me
 ilmoitimme molemm9 puol9 nimemme4      
,sitt5 tahdo9 nhd1 m9nep9 to95 ikkunani 
oli4 ,pan9 pydn vuoteell5i1 ja pydlle   
tuol92 s9ne yls kiivettyni n9 ikkunan   
olevan tasan palats9 katon kanssa4      
,palats9 toisella puolella oli nkyviss  
kaunis osa kaupunkia ja laguunaa4  ,j9  
tt ihanaa nk-alaa katselemaan1 ja vaikka
 kuul9 ovea avattavan1 en liikahtanut   
paikaltani4 ,se oli v>tija1 joka1       
huomatessaan m9ua tuolla ylhll1 unhotti 
ett'en m9 vo9ut1 kut5 hiiri1 pujahtaa   
tieh5i raut>i/ikon lpi1 ja luuli m9un   
vaan koettavan paeta4 ,hmm/yne5 hyppsi  
hn1 huolimatta lonkkansa kivu/a1        
vuoteelle ja otti m9ua jaloi/a ki9ni1   
kilju5 ku9 leijona4  -- ,mutta ettek ne1

 ajattelematon mies1 virko9 m91 ett on  
mahdotonta paeta raut>i/ikon kautta8    
,ettek ymmrr1 ett kiipes9 tnne a9oa/aan 
uteliaisuude/a8  -- ,nen1 h]ra1 nen ja  
ymmrrn2 mutta alas vaan1 ma sanon1 alas6
 ,tm on vaan yritys paeta4  ,mitp muuta 
ku9 totella ja naurahtaa4     ,,xliii   
,,luku4   ,sivu-vankiloid5 ikkunoi/a    
tuns9 m9 kuusi h5kil1 jotka oli pantu   
ki9ni valtiollisi/a asioi/a4 ,ni9p      
yks9isyyt5i ei tullutkaan1 kut5 ol9     
luullut1 enti/ suuremmaksi1 pinva/o9 sa9
 tll nauttia milt'ei seura-elm4 ,alussa 
ol9 siit pahoillani1 joko s5thd51 ett   
luonte5i oli pitkllise/ erakko-olo/a    
kynyt epseuralliseksi1 tahi ett skeis5  
seuru/elemis5i huono loppu oli tehnyt   
m9ut v>ovaiseksi4  ,kuit5k9 se vhin5    
puhevaihto1 jota osaksi sanoj51 osaksi  
viittau/5 kautta oli meille t>jona1 enn5
 pitk m9ua miellytti1 tuotta51 ell'ei   
iloisuutta1 ni9 kumm9k9 ajanviettoa4    
,tuttavuude/ani ,julianon kanssa en     
virkkanut sanaa kellekn4 ,kunniansanalla
 oli kummaltak9 puolelta luvattu pit sit

 salassa4 ,jos siit ol5 puhunut niss    
lehdiss1 ni9 se on s5thd51 ett tulkootpa
 ne k55 silmi5 ete5 tahansa1 hn5 olisi  
mahdotonta niid5 lukuisi5 vanki5 j\ko/a1
 joita tll pidetti91 arvata1 kuka       
,juliano oli4  ,paitsi yllma9itulta     
kovan onn5 kumppaleita1 te9p viel yhd5  
tuttavuud51 joka m9ua eritt9 ilahutti4  
,iso/a ikkuna/ani saato9 nhd1 edempn    
tuo/a va/aptni oleva/a rak5nukse/a1 koko
 jakson kattoja savutorv9e51 p>v9e51    
torn9e5 ja kupol9e51 joka etll katosi   
nkymttmi9 m]e5 ja taivaas54 ,likimmisess
 noi/a k>tanoi/a1 patri>kan palats9     
kylkirak5nuksessa1 asui ers kunnon      
p]hekunta1 jolle m9 j\du9 kiitollisuud5 
velkaan siit hell/ osan-oto/a1 jota nuo 
hyvt ihmiset osoittivat                 
onnettomuudessani4 ,yksi t]vehdys1 yksi 
sliv sana onnettomalle on suuri rakkaud5
 ty4  ,sielt kohotti ikkuna/a ktsins    
m9ulle pi5o95 poika1 yhdeksn tahi kymm55
 vuod5 vaiheilla1 ja kuul9 hn5 huutavan3
  -- iti1 iti1 katsopas1 ku9 tuonne yls 
,lyijykam>eih9 ovat panneet ihmis54     

,vankiraukka1 kuka s9 olet8  -- ,ol5    
,silvio ,pellico1 -- va/as94  ,to95     
poika1 vhn vanhempi1 ri5si sek9         
ikkunalle ja huusi3  -- ,vai s9 olet    
,silvio ,pellico8  -- ,ol51 ja te1      
lapsukais5i8  -- ,m9un nim5i on ,antonio
 ,s4444 ja velj5i ,giuseppe4 ,sitt5 hn  
kntyi sisn p9 ja sanoi3 -- ,mit m9un    
viel pit kysy8  ,ja ers na951 luultava/i
 heidn it9s1 joka seisoi puoleksi       
nkymttmiss1 neuvoi armaille lapsille mit
 sanoa m9ulle1 ja m9 kiit9 heit sydm5i  
pohja/a heidn y/vllisi/ sanoi/ansa4  ,nm
 sananvaihdot olivat hyv9 vhptisi1 enk  
niit saanut liian h>joitella1 jott'ei   
v>tija tekisi toraa2 mutta joka piv niit
 uudi/etti9 suureksi lohdutukseks5i     
v>ha9 aamuis91 puolipivn aikaan ja      
iltais94 ,kynttilx sytytettess1 tuo na95
 sulki ikkunansa ja lapset sillo9       
huusivat3 ,hyv yt1 ,silvio6 ja itik91   
rohkai/une5a illan hmrss1 toi/i         
liikutetulla nell3 ,hyv yt1 ,pellico6   
,rohkeutta6  ,kun lapset olivat         
aamiaisella tai illallisella1 ni9       

huusivat m9ulle3 -- ,oi1 jos voisimme   
s9ulle antaa kahviamme ja maitoamme6 ,ja
 ents torttujamme6 ,s9 pivn kun pset    
vapaaksi1 ni9 mui/a tulla meille6       
,sillo9 saat kauniita1 lmpimi torttuja1 
ja monta1 monta suukkoi/a6     ,,xliv   
,,luku4   ,lokakuussa oli kovan onn5i   
vuosipiv3 tmn kuun #ac3na pivn vuosi    
takap]9 m9 vangitti91 ja muitak9        
surkeita mui/oja sama aika johti        
miele5i4 ,kahta vuotta enn51 lokakuussa1
 oli tapaturma/a hukkunut ,tic9on joke5 
ers kelpo mies1 jota pid9 mit           
suurimmassa kunniassa4 ,lokakuussa kolme
 vuotta sitt5 oli ,odo>do ,bri*e1       
nuoruka951 jota raka/9 ni9ku9 hn olisi  
ollut oma poikani1 vah+ossa surmannut   
its5s pyssyll4 ,ja nuoruut5i            
ensi-aiko9a1 mysk9 lokakuussa1 hyv9     
surull95 tapaus oli m9ua kohdannut4     
,vaikk'en ole taika-usko951 ni9 nuo     
monta kovan onn5 iskua samana kuukaut5a 
mas5tivat mieltni yl5mr94  ,t>9oidessani
 ikkuna/a la/5 ja vanki5 kanssa1 ol9    
olev9ani ilo951 mutta huonees5i tusk9   

knnyttyni1 tuns9 sanomattoman tuskan    
pa9avan sydntni4  ,t>tu9 kynn sepittks5i
 jotakuta runoptk taikka muuta          
kirjalli/a tyt toimittaaks5i1 mutta     
va/u/amaton voima veti vkis9k9 m9ua     
aivan toi/a kirjoittamaan4 ,mit se oli8 
pitki kirjeit1 joita en vo9ut lhett1    
kirjeit p]heell5i1 joih9 vuodat9 sydm5i4
 ,kirjoit9 pydlle1 hvittks5i niit       
paikalla taas4 ,ne sislsivt hehkuvia    
hellyyd5 sanoja1 mui/elmia siit         
onnellise/a aja/a1 jota ol9 lempeid5 ja 
rakkaid5 vanhempi5i1 velji5i ja sis>t5i 
kanssa viettnyt4 ,tuntikausi5 kuluessa  
tuo tunteid5 lhde ei m5nyt kuiville1    
vaan yh riitti kirjoitettavia4  ,tm ty  
oli1 uudessa muodossa1 elmk]tani        
toi/ami/a1 its5i pettmi/ m5neitt5 aikoj5
 kuvaamisella4 ,ja kun joku onnellis5   
elmni hetki kuvautui silmni ete5 ni9    
elvn1 ett luul9 todellak9 puhuvani      
noitt5 armaitt5 kanssa1 ni9 yht'kki     
mui/ui miele5i hirve nykyaika1 ja       
kauhu/a kyn putosi kde/ni6  ,tahdo9 jtt 
tmn tunteitani liikuttavan tyn1 mutta   

turhaan4 ,va/5 mieltni t>tu9 kynn1 ja   
taas syntyi kirje tynn hellyytt ja      
surua4  -- ,eik olekaan en tahtoni      
vapaa8 kysel9 toi/amise54 ,tm pakko     
tehd1 mit itse en tahdo1 eikhn se ole   
aivoj5 hmm5ny/8 ,jos vankeut5i          
ensiaiko9a olisi ni9 tapahtunut1 ni9 se 
ei olisi ollut kummalli/a2 mutta nyt kun
 ol5 p]ehtynyt vanki-elmn1 kun          
mielikuvituks5i pitisi olla tyyntynyt1  
kun filos(iia ja uskonto alituise/i ovat
 ajatuks5i es9e51 mik on syyn siih51 ett
 n9 j\dun sokeid5 intoj5i orjaksi ja    
ja>ittel5 ku9 lapsi8 ,ei1 toisaalle on  
m9un kntym956  ,koet9 rukoilla1 koet9   
mys vaivata itseni saksan kiel5         
oppimisella4 ,turha ponni/us6 ,havaits91
 ett taas oli kirje syntymisilln4       
,,xlv ,,luku4   ,semmo95 miel5tila on   
oikea sairaus1 se on ni9 sanoaks5i      
jotak9 unissa-kvelijn tapai/a1 joka     
epilemtt tulee vsymykse/ pitkn          
ajattelemis5 ja valvomis5 johdo/a4  ,eip
 si9 kyll4 is9 en saanut unta1 vaan     
enimmit5 h\reks94 ,turhaan h]kes9 illo9 

kahvia juoma/a2 unettomuut5i ei         
kadonnut4  ,tuntui ku9 jos m9ussa olisi 
ollut kaksi h5kil1 joi/a to95 yh vaan   
tahtoi kirjeit kirjoittaa1 ja to95 tehd 
jotak9 muuta4 ,no hyv1 arvel9 m91 tehdn 
sitt5 semmo95 vlipuhe1 ett saan         
kirjoittaa1 mutta saksan kielell2 ni9   
muodo9 op9 sitk94  ,siit lhti5 pan9     
kaikki pap]ille huonolla saksan kielell4
 ,tll tapaa edi/y9 kumm9k9 vhis5 tmn    
kiel5 tuntemisessa4  ,aamupuolella1     
pitkn valvottuani1 uupuneet aivoni      
vaipuivat iknku9 un5 hortoon4 ,sillo9 n9
 unta1 tai p>emm9 h\reks91 ett n9       
vanhempi5i taikka jonkun muun olevan    
eptoivossa m9un tht5i4 ,kuul9 heidn     
surkeata vaik]ru/aan ja kavahd9 heti yls
 nyyhki5 ja kauhi/une5a4  ,use9 niss un5
 h\reissa luul9 kuulevani it9i n51 mit5 
hn1 a/uessaan muid5 kanssa huonees5i1   
heit lohdutteli1 ja sitt5 hurskaalla    
puheellansa kehoitti m9ua               
krsivllisyyte52 ja m9 kun sillo9 iloits9
 hn5 ja muid5 lujuude/a1 ni9 hn yht'kki 
purskahti itkuun ja kaikki muut hn5     

kanssaan4 ,en voi sanoa1 ku9ka tuo m9un 
sydntni srki4  ,p/ks5i t/ surkea/a      
miel5tila/a1 pt9 olla kokonaan levolle  
m5emtt4 ,pid9 kynttil palamassa koko yn1
 luki5 ja kirjoitta5 pydn ress4 ,mutta  
tuli aika1 jollo9 aivan valveillani en  
ymmrtnyt sanaakaan1 mit lu91 ja aivoni  
olivat kyk5emttmt mih9kn ajatu/yhn4     
,sillo9 rupes9 kopioimaan jotakuta1     
mutta sitk9 tehdessni oli miel5i aivan  
toisaalle ki9tynyt1 omi9 huoli9i4  ,ja  
viel pahempi oli1 jos laskeus9          
vuoteelle4 ,ei ollut mikn asema hyv     
maatessani2 kntelih9 suon5v$on-tapaise/i
 ede/akais91 kunnes vihdo9 n\s9 jlle54  
,taikkapa1 jos vhn nuku9k91 ni9 nuo     
tuskalliset unet olivat valvontaa       
vaivaloisemmat4  ,ruk\ks5i olivat       
kuivat1 ja kuit5k9 uudi/9 niit use94 ,en
 kyttnyt siih5 monta sanaa1 huus9 vaan  
,jumalan apua1 ,jumalan1 lihassa        
ilme/yne51 joka on ihmi/5 suruja kok5ut6
  ,n9 hirmu-9 mielikuvituks5i kiihoittui
 siih5 mrn1 ett valveillak9 luul9       
kuulevani huoneessani millo9 huokauksia1

 millo9 pidtetty naurua4 ,hama/a        
lapsuud5 aja/a en uskonut lytyvn noitia 
ja kummituksia1 ja nyt nuo huokaukset ja
 naurut m9ua peloittivat2 en tietnyt mit
 nii/ ajatella1 m9un tytyi melke9       
luulla1 ett tuntemattomat pahat haltijat
 tekivt m9u/a pilkkaa4  ,tuontuo/ak9 ot9
 vapisevalla kdell kynttiln             
katsellaks5i1 oliko joku pydn alla      
m9ulle tepposia tekemss4 ,tois5 k]ran   
taas juolahti aivoih9i1 ett m9ut muka   
oli tnne muutettu s5thd51 ett tss       
huoneessa taisi olla joku lattialuukku  
tahi sala-aukko se9ss1 jo/a kiusaajani  
voivat vakoilla kaikkia1 mit te91 ja    
julma/i ly/ill m9ua sikyttmll4  ,pydn   
ress i/u51 millo9 luul91 ett joku vetisi
 m9ua nutu/a1 millo9 ett kirja1 joka    
putosi lattialle1 oli saanut nkymttmn   
sysyks51 millo9 ett joku puhalsi takaani
 sammuttaaks5sa kynttiln4 ,sillo9 hyphd9
 seisaall5i1 katsel9 ymprill5i1 kvel9   
levottoma/i ede/akais91 epill51 ol9ko   
mieletn vai jrjellni4 ,nyt en en        
tietnyt1 mik oli totta ja mik vale-nk   

silmini edess1 ja huudahd9 tuskassani3  
,jumalani1 ,jumalani1 miksi olet m9un   
hyljnnyt8     ,,xlvi ,,luku4   ,k]ran1  
pantuani maata vh enn5 pivn koittoa1    
mui/9 v>ma/i panne5i n5li9ani pn-aluks5 
alle4 ,tusk9 nukuttuani h]s9            
tavallisuud5 mukaan1 ja m9u/a tuntui    
aivan ku9 jos m9ua kuri/ettaisi94       
,kummalli/a6 ,kaulassani oli n5li9ani   
luja/i ja useampi9 solmuih9 sidottuna4  
,olis9pa tehnyt valan1 ett'en itse ollut
 noita solmuja tehnyt enk koko n5li9aa  
kosk5ut1 siit kun pan9 s5 pn-aluks5i    
alle4 ,totta li55 unessa tahi h\reissa  
tuon tehnyt1 vaikk'en sit en vo9ut      
mui/aa2 mutta sillo9 en sit uskonut1    
vaan pelks9 joka y1 ett n9 m9ua         
surmattaisi94  ,arvaan kyll1 ku9ka      
naurettavilta tmmiset luuletukset mui/a 
tuntuvat2 mutta m91 joka ol9 niid5      
alais5a1 krs9 nii/ siih5 mrn1 ett vielk9
 m9ua kauhi/uttaa4  ,joka aamu ne       
haihtuivat1 ja pivnvalon ke/ess tuns9   
miel5i ni9 rohkai/una noita kummituksia 
va/aan1 ett pid9 niid5 ilmaantumi/a en  

mahdottomana4 ,mutta kun aur9ko vaan    
laski1 alkoi pelkoni taas1 ja joka      
tuleva y toi edellkvins kauheita tuskia 
jlle54  ,kuta kurjempi tilani oli yn    
pimeydess1 sit enemmn ponni/9 pivll     
voimiani ollaks5i hilpen nkin5          
kumppali51 v>tijoid5 ja noid5 kahd5     
pojan kanssa4 ,ei vo9ut kukaan1 nhdessn 
m9un n9 leikki laskevan1 aavi/aa skei/  
heikk\ttani4 ,nill ponni/uksilla toivo9 
virki/yvni1 mutta turhaan4 ,yn          
kummitukset1 joita pivn aikaan sano9    
j\taviksi1 illalla taas pukeutuivat     
hirven todellisuud5 muotoon4  ,tos9     
olis9 vo9ut ,toimikunnalta pyyt huone5  
vaihtoa1 mutta pelks9 tulla naurun      
alaiseksi1 ja se ji tekemtt4 ,kun       
ninmuodo9 m5i turhaan kaikki1 mit t]ve  
jrki neuvoi1 turhaan kirjalliset        
h>joituks5i1 turhaan ruk\ks5i1 ni9 se   
hirve ajatus valloitti miel5i1 ett      
,jumala oli kokonaan ja a9iaksi m9un    
hyljnnyt4 ,ja uude/aan n\sivat aivoih9i 
nuo entiset epilykset ja saivat ku9     
saivatk9 voiton1 va/>9na/ani huolimatta4

  ,unhot9 uskonnon hyvntekoja2 p/9      
lauseita1 joita ol9 kuullut pahimpi5    
jumalankieltji5 sanelevan1 ja mit vh    
enn5 ,juliano oli kirjoittanut3 --      
,uskonto ei muuksi kelpaa1 ku9          
heikontamaan sielun voimia4 -- ,rohk59  
uskoa1 ett luopumalla ,jumala/a h5k5i   
taas virki/yisi4 ,tosiaan mieletn toive6
 ,kiels9 ,jumalaa1 mutta en vo9ut noita 
nkymttmi pahoja h5ki kielt1 jotka       
nyttivt m9ua ymprivn ja tuski/ani elvn8 
,mit luulla semmoise/a kidutukse/a8     
,riittk sit sanoa sairaudeksi1 vai oliko
 se samassa ,jumalan vitsaus ylpeyt5i   
kuki/ukseksi ja opetukseksi1 ett ilman  
,hn5 armonsa valotta vois9 muuttua yht  
uskottomaksi ku9 ,juliano1 ehkp hnt viel
 jrjettmmmksik98  ,oli ku9ka hyvns1     
,jumala m9ua auttoi1 kun sit vhimmn     
odot94  ,ern aamuna1 kahv9 juotuani1    
rupesi m9ua kova/i oksettamaan ja       
vatsaani puremaan1 ni9 ett luul9 its5i  
myrkytetyksi4 ,oks5nukse/a syntynee/    
uupumukse/a ol9 aivan hiess ja laskeus9 
vuoteelle4 ,puolipivn aikana nuku9      

makeaan une51 jota ke/i iltaan a/i4     
,h]tessni hmm/y9 semmoise/a levo/a1 ja  
koska m9ua ei en nukuttanut1 ni9 n\s9   
yls4 -- ,vaatteissani1 arvel91 ol5      
rohkeampi noita peloituksia             
va/aanottamaan4  ,vaan eip niit         
tullutkaan4 ,riemuits91 ja kun          
kiitollisella sydmell tuns9 ,jumalan    
siunau/a jlle51 ni9 lankes9 polvill5i   
,hn5 ete5s1 rukoill5 anteeksi1 ett ol9  
,hne/ moneksi pivksi luopunut4 ,tm      
riemun tulva raukaisi kokonaan ruumi9i  
voimat1 ja hetkis5 polvillani oltuani1  
vaivu9 taas1 nojautu5 tuoli91 si9       
asemassa un5 helmoih94  ,siit n\s91 en  
ti$ yhd5k vai useamman tunn9 p]/1 vaan  
tusk9 ennt91 vaatteissani ku9 ol91      
heittyty vuoteelle1 ni9 nuku9 taas      
aamukoittees5 a/i4 ,viel s5k9 pivkaud5  
ol9 uneliaana2 illalla riisu9 aikase5   
pltni1 ja makas9 koko yn4 ,m9kla95 taud9
 murre oli m9ussa tapahtunut8 ,en ti$1  
mutta nyt ol9 siit p>antune5a4          
,,xlvii ,,luku4   ,vatsan vaivat1 joita 
kauan aikaa oli ke/nyt1 taukosivat1 ni9 

mys pnkivi/ys1 ja m9 sa9 er9omais5      
ruokahalun4 ,ruo'ansulatus oli oivall951
 ruumi9 voimat uudi/uivat4  ,ihmeell95  
,jumalan sallimus1 joka oli ottanut     
m9ulta voimani1 nyri/ks5s m9ua1 ja nyt  
antoi ne m9ulle takais91 kun lhe/yi     
tuomioni aika1 jott'en p]ti kuki/uisi   
kuullessani s5 juli/u/a6  ,m>raskuun #bd
 p3n yksi vankeus-kumppalei/ani1 tohtori
 ,=e/i1 vieti9 ,lyijykam>ei/a pois1 emme
 tietneet m9ne4 ,v>tija1 hn5 vaimonsa ja
 alav>tijat hmm/yivt1 vaan eivt         
tahtoneet antaa meille asia/a selkoa4   
-- ,ja mit te haluatte kuulla1 virkkoi  
,trem]ello1 kun ei si9 ole mitn hyv     
kuulla8 ,jo ol5 liiaksi teille puhunut4 
-- ,sanokaa suoraan1 mitp hyty tuo/a    
vaiti-olo/a8 huus9 kauhi/une5a2 hn on   
siis kuolemaan tuomittuna1 eik ni98  -- 
,kuka8444 ni9 hnk8444 tohtori ,=e/i8444 
,trem]ello oli kahd5 vaiheella1 mutta   
juttelun halu ei ollut vh9 hn5 hyvi/    
puoli/aan4  -- lkt sitt5 vaan sanoko    
m9ua lrpttelijksi1 m9 kun en ens9kn     
tahtonut aukai/a suutani t/ asia/a4 ,te 

kai m9ua pakoititte4  -- ,ni91 ni9p     
te9k92 mutta taivaan nimess1 sanokaa    
m9ulle kaikki6 ,mit on ,=e/i raukalle   
tapahtunut8  -- ,voi1 hyv h]ra1 hn      
vieti9 ,huokau/5 sillan ylitse1 ja nyt  
hn on rikosvankilassa4 ,kuolemantuomio  
on juli/ettu hnelle ja kahdelle muulle4 
-- ,ja se on toime5pantava8 ,millo98    
,voi niit onnettomia6 ,keitp ovat1 nuo  
muut kaksi8  -- ,enemp en ti$1 en ti$   
todellakaan4 ,tuomiota ei ole viel      
yleisn ti$oksi julkai/u4 ,v5eziassa on  
huhu1 ett muutamat rangai/ukset tulevat 
liev5netyiksi4 ,suokoon ,jumala1 ett'ei 
ketkn hei/ vietisi kuolemaan1 taikka ett
 teit a9ak9 s/ettisi96 ,m9 ol5 teih9 ni9
 mieltynyt1 ett444 suokaa rohkeut5i     
anteeksi444 ett pidn tei/ ku9 oma/a     
velje/ni6  ,ja hn lhti liikutettuna     
pois4 ,lukija ksittnee miel5tilani koko 
s5 pivkaud5 ja yn kuluessa1 sek monta   
piv jle/p91 kun en saanut s5 koomm9     
tietoa4  ,tt eptietoisuutta ke/i        
kuukaud52 vihdo9 ensimis5 prosess9      
ptkset juli/etti94 ,muun muassa yhdeksn 

h5kil tuomitti9 kuolemaan1 mutta        
rangai/us muutetti9 armon kautta kovaksi
 vankeudeksi1 muutamille                
kahdeksikymm5eksi tai viideksitoi/a     
vuodeksi 7jotka olivat krsittvt         
,spielb]g9 l9nassa1 lhell ,brnn9        
kaupunkia ,mriss71 toisille kymm5eksi   
vuodeksi tai vhemmksi 7,laiba*9         
l9nassa74  ,voiko siit seika/a1 ett nm  
tuomiot kaikki liev5netti91 johtaa s5   
ptks51 ett ni9 tulisi kymn tois5k9      
prosessikunnan suhte51 johon m9 kuulu98 
,vai oliko ma9ittu armo annettu siit    
syy/1 ett nuo vangitti91 enn5ku9        
uhka-tuomio juli/etti9 salaseuroja      
va/aan1 mutta meit oli koko la9 ank>uus 
kohtaava8  -- ,ratkaisu ei voi olla en  
kaukana1 arvel9 itseks5i2 kiitos olkoon 
,jumalan1 ett m9ulla on aikaa           
valmi/autua kuolemaan4     ,,xlviii     
,,luku4   ,a9oa ajatuks5i oli nyt       
kri/illisell nyryydell ja soveliaalla   
miehuudella kuolla4 ,tos9 tuli k]ran    
kiusaus itsesurmalla vltt               
kuolemanrangai/us1 mutta se pian katosi4

 -- ,suoraan sano51 mit ansiolli/a on   
si91 jos paetaks5sa me/aajata ottaa     
ollaks5sa oma me/aajansa8 ,voiko sill   
tavo9 kunniansa pela/aa8 ,lapselli/a    
olisi todellak9 luulla1 ett on          
kunniallisempi tehd pyvelille tepposet1 
ku9 olla sit tekemtt1 koska joka        
tapauksessa tytyy kuolla4 -- ,ell'en    
olisi ollutkaan kri/itty1 ni9 itsesurma 
kuit5k91 t>kemm9 mietittyni1 olisi      
tuntunut typ]lt ja t>peettomalta4 ,ja   
ajatuks5i a9a pttyivt n93  -- ,jos elmni
 loppu on tullut1 ni9 eik ole onneksi1  
ett se tapahtuu tavalla1 joka antaa     
m9ulle tilaisuutta koota miel5i ja      
puhdi/aa omaatuntoani katuvaisuudella ja
 hurskailla mietteill4 ,yleise/i        
katsotaan me/auslavan kuolemaa          
pahimmaksi kaiki/a2 mutta kun tyv5e/i   
asiata ajattelee1 se voi olla p>empi1   
ku9 moni muu kuolemanlaji               
sairasvuoteella1 jollo9 jrki ni9        
heikontuu1 ett'ei se en kyk5e ajatuksia 
koossa pitmn ja niit maan mulla/a       
kohottamaan4  ,tmn mietelmn totuus      

tunkeutui ni9 vahva/i miele5i1 ett      
kuoleman kammo1 jopa hirsipuunk9        
kuoleman1 poi/ui m9u/a4 ,ajatellessani  
pyhi sakram5tteja1 joid5 tuli m9ua      
yllpit tuolla viimeisell matkalla1 luul9
 olevani sopivassa miel5tilassa niid5   
siunau/a nauttimaan4 ,mutta jos m9ut    
todellak9 olisi viety kuolemaan1 olis9ko
 silyttnyt tt h5ki/ ylevyytt1 jonka     
luul9 itsellni olevan1 tt rauhalli/a    
miel5tilaa1 tt hyvnsuontia vihamiehini  
kohtaan1 tt iloa siit1 ett sa9 elmni    
uhrata ,jumalan tahdon mukaan8 ,oi1     
ihm95 on ni9 tynn ri/iriitaisuutta1 ett 
juuri kun hn nytt kaikke9 vankimmalta ja
 hurskaimmalta1 hn voipi silmnrpyksess  
langeta heikk\te5 ja synti96 ,jumala    
yks9 tiet1 olis9ko sillo9 arvokkaa/i    
kuollut2 m9 luotan itse5i liian vhn sit 
vittks5i4  ,sill vl9 kuoleman tod5muka95
 lheisyys vaikutti mielikuvitukse5i ni9 
mahtava/i1 ett m9u/a tuntui ei a9oa/aan 
silt1 ku9 se olisi ollut mahdoll951 vaan
 mysk9 silt1 ku9 joku pettmtn aavi/us   
m9ussa olisi sit ennu/anut4 ,ei mikn    

toivo vlttks5i kohtaloani saanut en     
sijaa povessani1 ja millo9 vaan         
askeleid5 kum9a taikka ava9t5 kil9      
sattui korvaani1 ni9 heti arvel93 --    
,rohkeutta6 k5ties he nyt vievt s9ut    
tuomiotasi kuulemaan4 ,kuuntele         
arvokkaalla tyyneydell ja kiit ,jumalan 
tahtoa4  ,miet9 nyt1 mit m9un piti      
viime95 k]ta kirjoittaa p]heell5i1 ja   
eritt9 islle1 idille ja itsekullek9     
velji/ ja sis>i/a2 ja nm hellt tunteet1 
joskohta ne liikuttivat m9ua kyyneleih9 
a/i1 eivt kuit5kaan heikontaneet nyrn   
miel5i lujuutta6  ,tmmisiss             
asianha>oissa unettomuus ei vo9ut jd    
tulematta4 ,mutta tll k]taa s5 laita oli
 aivan to951 ku9 enn54 ,nyt en kuullut  
noita huokauksia ja salanauruja1 en     
h\reks9ut pahoi/a h5gi/ enk piilevi/    
vakoilijoi/a4 ,y oli m9ulle piv         
mieluisampi1 koska sillo9 sa9 olla      
enemmn ruk\ksi9 vaipune5a4 ,no9 neljn   
aikaan aamulla laskeus9 vuoteelle ja    
nuku9 rauhallise/i p>iksi tunniksi4     
,h]ttyni j9 viel kauan lepmn4 ,va/a     

yhd5toi/a aikaan n\s9 yls4  ,ern yn ol9 
tavalli/a aikaisemm9 m5nyt levolle ja   
tusk9 neljnneks5 tuntia nukkunut1 kun   
h]s9 siit1 ett va/apuolise/a se9/ loi/i 
er9omais5 kirkas valo4 ,jo pel/y91 ett  
nuo entiset h\reet taas olivat saaneet  
vallan mielessni2 mutta eip tuo         
ollutkaan mitn tyhj kuvitu/a4 ,valo tuli
 huonees5 pohjanpuolise/a ikkuna/ani1   
jonka alla makuusijani oli4  ,hypps9    
alas vuotee/a1 aset9 pydn siih5 ja s5   
plle tuol91 -- ja yls kiivettyni sa9 nhd
 tulipalon ni9 loi/oisan ja kauhean     
kauni91 ett'en moi/a vo9ut aavi/aakaan4 
,tuli oli valloillaan a9oa/aan pyssyn   
kantaman pss vankila/a4 ,se oli syttynyt
 rak5nuksessa1 jossa oli kruunun        
leipomis-uunit1 ja poltti s5 kokonaan   
poroksi4  ,y oli pikimu/a1 ja sit       
helemm9 loi/i valo noi/a suunnattomi/a  
tul5liekei/ ja savupylvi/1 joita ank>a  
myrsky ajoi s9ne tnne4 ,kip9x l5teli    
kaikkialta1 ja nytti silt1 ku9 taivas   
olisi tulta satanut4 ,lhell oleva       
laguuna oli kokonansa valai/u4 ,gondolia

 kulki ede/akais94 ,kuvail9 itsell5i    
palavan rak5nuks5 asukkaid5 ja naapuri5 
ht ja tuskaa1 ja surkuttel9 heit kaike/a
 sydme/ni4 ,etlt kuul9 mie/5 ja vaimoj5 
hthuutoja3 ,togn9a6 ,momolo6 ,beppo6    
,zanze6 -- ,tuok9 nimi sattui korvi9i6  
,onhan niit tuhansia ,v5eziassa1 ja     
kuit5k9 pelks91 ett se olisi tuo yksi1  
jonka mui/o oli m9ulle ni9 rakas6 ,hnk  
onneton siell olisi1 liekki5 keskell1   
enk m9 saanut ri5t hn5 avuks5sa6        
,vavi/5 kauhu/a ja ihailukse/a1 seiso9  
aamukoittoon a/i ikkunassa2 sitt5 a/u9  
alas raskaalla miel91 luull5 palovah+on 
paljon suuremmaksi1 ku9 se todella oli4 
,trem]ello tiesi sanoa1 ett uunit vaan  
ja niih9 kuuluvat makasi9it olivat      
palaneet1 ynn suuri v>a/o jauhoja4      
,,xlix ,,luku4   ,muutamana yn s5 p]/1  
kun viel oli tuoreessa mui/ossa tuo     
suuri tulipalo1 i/u9 pydn ress          
kirjallisissa toimissani1 vilu/a        
jhmettyne54 ,sillo9 kuul9 yhtkki aivan  
lhelt ihmis-ni2 ne olivat v>tijan1 hn5  
vaimonsa ja poiki5sa sek alav>tijoitt53 

-- ,tulipalo6 ,tulipalo6 ,voi pyh       
,neitsyt1 me olemme hukassa6  ,heti     
js5t5i vilu taukosi ja antoi sijan      
tuskanhielle4 ,katsel9 ymprill5i1 eik   
tul5liekkej jo nkisi m9un huonee/ani1   
vaan ei nhty4  ,tuli muut5 oli syttynyt 
itse palatsissa1 eriss virkahuoneissa   
vankeu/on vi]ess4  ,yksi alav>tijoi/a   
huusi3 -- ,mutta isnt1 ku9ka noitt5     
hkkih]roj5 ky1 jos tuli psee vallalle58 
,siih5 yliv>tija va/asi3 -- ,eihn m9un  
tee miel5i jtt heit palamaan4 ,mutta    
ilman ,toimikunnan luvatta vankihuonetta
 ei saa aukai/a4 ,juokse paikalla siis  
lupaa pyytmn4  -- ,l5nn1 isnt1 vaan     
tusk9 va/aus sitt5kn ennttnee4  ,miss   
oli nyt tuo miehuull95 miel5tila1 jota  
luul9 ni9 v>maan itsellni olevan1 kun   
kuolemaa ajattel98 ,m9kthd5 m9ua ni9    
kammotti tuo ajatus palaa elvlt8 ,ni9ku9
 olisi suurempi huvi kuri/ua pyvel9 kd5 
kautta1 ku9 palaa4 ,jo ol9 v>tijalle    
huutamaisillani1 ett ,jumalan thd5      
avaisi ov51 kun hpes9 heikk\ttani ja    
malto9 miel5i4 ,mutta sitt5k9 m9ua      

tuska/utti4  -- ,katsoppa1 ajattel91    
milla95 mielesi on oleva1 jos1          
tul5va>a/a pela/une5a1 s9ua vi$n        
kuolemaan6 ,voit kyll ulkonaise/i hillit
 ja muilta salata heikk\ttasi1 vaan     
sisllise/i olet vapiseva4 ,mutta1 eikhn 
sek9 ole rohkeutta1 ett nytt olevansa   
vapisematta1 vaikka povessa tuntuu      
ravi/us2 eikhn sek9 ole                 
sielun-suuruutta1 ett pakoittaa itsens  
antamaan mielelln1 mit on va/5mieli/    
antaa2 eikhn sek9 ole tottelevaisuutta1 
ett va/ahakoise/ik9 tottelee8  ,hmm5ki  
v>tijan huoneissa oli ni9 suuri1 ett    
siit ptten va>a epilemtt oli en5emss4   
,vaan tuo alav>tija1 joka oli lht5yt    
pyytmn lupaa meit pela/aa1 ei           
palannutkaan6 ,vihdo9 luul9 kuulevani   
hn5 n5s1 mutta sanoja en eroittanut4    
,odotan1 toivon2 turhaan1 ei tule ketn6 
,onko mahdolli/a1 ett'ei hn saanut lupaa
 meit muuttaa tul5va>a/a1 tahi ett'ei   
lydy ke9oa en pela/uaksemme8 ,k5ties    
v>tija puuhaa vaan omaa ja p]he5s       
turvallisuutta1 eik kukaan ajattele meit

 hkiss olevia raukkoja6  -- ,mutta1     
liss91 tm ei ole mitn filos(iiaa1 tm ei 
ole mitn uskontoa6 ,enk tekisi p>emm9   
si91 ett rupeis9 valmi/amaan itseni sit 
hetke va/aan1 jollo9 liekit tunkevat    
huonees5i m9ua tuhoamaan8  ,sill vl9 hl9
 kuit5k9 asettui1 ja vhn ajan p/ ei     
kuulunut mitn4 ,oliko tuli sammunut1 vai
 olivatko kaikki1 jotka voivat1 pa5neet1
 jtten vankiraukat mit surkeimman lopun 
uhreiksi8  ,hiljaisuud5 ke/visyys sai   
m9ua vakuutetuksi siit1 ett tuli oli    
sammutettu4 ,m5nessni levolle soimas9   
ank>a/i skei/ htni4 ,nyt kun ei en ollut
 kysymy/ palamise/a1 nyt paheksu9 sit1  
ett'ei se tapahtunut1 joka muka olisi   
ollut p>empi1 ku9 muutaman pivn p]/     
tulla ihmiskd5 kautta surmatuksi4       
,seuraavana aamuna sa9 ,trem]ellolta    
likempi tietoja tulipalo/a1 ja nauro9   
sit pelkoa1 jossa hn sanoi olle5sa1     
vaikka m9un sikyks5i oli ollut yht      
suuri1 jopa suurempik9 ku9 hn54     ,l  
,,luku4   ,tammikuun #aa p3n 7#ahbb71   
no9 yhdeksn aikaan aamulla1 ,trem]ello  

sai tilaisuutta tulla luoks5i ja virkkoi
 hmm/yneell nell3  -- ,ti$ttek1 ett ,san
 ,mi*ele di ,murano'n sa>ella1 tll      
,v5ezian lhell1 on l9na1 jossa pidetn   
luullaks5i toi/a sataa k>bon>ia8  --    
,olettehan s5 jo p>i k]taa m9ulle       
k]tonut4 ,no444 mit sitt58444 ,sanokaa  
suoraan1 onko niiss jo tuomittujak98  --
 ,onpa kyll4  -- ,ketk8  -- ,en ti$4  --
 ,olisiko niiss y/vni ,m>oncelli raukka8
  -- ,oi hyv h]ra1 en ti$1 keit ovat4   
,hn m5i murheellis5a pois1 luod5 m9uun  
surkuttelevan katsauks54  ,vh s5 p]/    
tuli yliv>tija ja alav>tijat1 ja niid5  
kanssa vi]as h]ra1 jota en ollut enn5   
nhnyt4 ,yliv>tija nytti hmm5tyneelt4    
,vi]as h]ra virkkoi3  -- ,toimikunta    
kskee teit1 h]ra1 seuraamaan m9ua4  --  
,lhtekmme siis1 va/as92 vaan kuka te    
olette8  -- ,ol5 vankihuone5 v>tija ,san
 ,mi*ele'ss1 jonne teidt on vietv4      
,lyijykam>i5 v>tija antoi nyt hnelle    
rahani4 ,m9 pyys9 ja sa9 luvan antaa    
alav>tijoille vhis5 rahalahjan4 ,pan9   
tav>ani kokoon1 ot9 raamatun ka9aloon1  

ja sill tapaa m5ti94 ,kulkiessamme noita
 loppumattomia rappusia alas1 ,trem]ello
 salaa puri/i kttni1 iknku9 sanoaks5sa3 
-- ,onneton1 s9 olet hukassa6  ,a/utti9 
ulos porti/a1 joka oli laguunaan p92    
siell odotti meit gondolassa uud5 isntni
 kaksi alav>tijaa4  ,ri/iriitaisia      
tunteita virisi r9nassani3 -- jonkunla95
 kaipaus1 kun tytyi jtt tuo asuntoni    
,lyijykam>eissa1 jossa tos9 ol9 paljon  
krs9yt1 mutta s5 ohessa saavuttanut ni9 
monta1 monta y/v1 -- mielihyv siit1 ett 
nyt1 pitkllis5 vankeud5 p]/1 taas sa9   
raiti/a ilmaa h5gitt1 katsella          
s9itaiva/a1 kaupunkia ja vett1 tuon     
kauhean raut>i/ikon e/mtt1 -- mui/o nii/
 v5ei/1 jotka onn5i aikana kantoivat    
m9ua nill samoilla jrvill1 ,lago di     
,como'n ja ,lago ,maggiore'n aalloilla1 
,po1 ,rhne ja ,se9e virtoj5 vesill6444  
,oi1 te hymyilevt vuodet1 pois olette   
ijksi vi]9eet6 ,ja kuka maailmassa oli  
sillo9 onnellisempi ku9 m98  ,syntyne5  
mit hellimmi/ vanhemmi/a1 si9 elmn      
tilassa1 joka ei ole kyhyytt eik s5     

va/akohtaa1 vaan t>joo meille           
tilaisuutta tutu/ua kumpaank91 -- jota  
pidn kaikke9 soveliaimpana ihmis5 mielt 
kehittmn -- m9 ol91 lapsuud5 ajan       
rauhallise/i ja iloise/i armaassa       
kodissani vietettyni1 lht5yt ,lyon'i9   
ern enon luo1 joka oli hyv9 rikas1 mutta
 joka mysk9 hyv9 ansaitsi olla rikas1 ja
 hn5 luonansa oli kaikki1 mik voi       
sul\tta ja rakkautta kaipaavaa sydnt    
viehtt1 huvittanut nuoruut5i ensimmisi  
hehkuvia vuosia4 ,sielt ,italiaan       
palattuani1 ol9 vanhempi5i luona        
,milanossa jatkanut op9tojani1 vietten  
aikaani hyviss seuroissa tai kirjoj5i   
ress1 ja osaks5i saanut oivallisia y/vi 
ja sydmelli/ suosiota4 ,monti ja        
,foscolo1 vaikka sillo9 kesk5ns         
riidassa1 olivat kumpik9 m9ulle         
hyvnsuopia4 ,jlkimmise/ pid9 enemmn2 ja 
tm muuto9 ni9 kiivas mies1 joka         
tylyydellns tuotti itselle5 ni9 paljon  
vihamiehi1 oli m9ua kohtaan tynn        
sydmellisyytt1 ja m9 kunnioit9 hnt      
suure/i4 ,muutk9 arvolliset kirjailijat 

pitivt m9ua hyvn1 ni9ku9 m9 heit4 ,ei   
mikn kateus eik panettelu kohdannut     
m9ua1 taikka se a9ak9 tuli semmoi/5     
puolelta1 joita ei kukaan uskonut ja    
jotka siis eivt vo9eet m9ua vah+oittaa4 
,kun ,italian kun+askunta kuki/etti91   
oli isni p]he9e5 muuttanut ,tor9oon1    
mutta m9 ol9 lyknnyt muuttoni           
toi/aiseksi ja vihdo9 jnyt ,milanoon    
asumaan1 koska en vo9ut ni9 runsaa/a    
onne/a luopua4  ,muitt5 oivalli/5       
,milanon y/vi5i r9nalla oli eritt9      
kolmella ensimmin5 sija sydmessni3      
,pietro ,borsi]i1 ,lodovico di ,breme ja
 kreivi ,luigi ,porro ,lamb]t5ghi4      
,nitt5 lisksi tuli myhemm9 kreivi       
,f$]igo ,confaloni]i4 ,ruvettuani       
,porron kahd5 pojan opettajaksi1 ol9    
heille ku9 is1 ja heidn isll5s ku9 veli4
 ,thn p]hees5 kokoontui ei a9oa/aan     
kaikki1 mit kaupungissa oli etev ja     
sivi/ynytt1 vaan mysk9 useampia         
kuuluisia ulkomaalaisia4 ,siell op9     
tuntemaan r\va ,/al'91 ,s*legel'91      
,davis'91 ,byron'91 ,hobbh\se'n1        

,br\gham'9 sek monta muuta ma9iota mie/ 
eri ,europan osi/a4 ,ah1 ku9ka paljon   
huvia1 ku9ka paljon kehotu/a omaan      
jalo/umise5 t>joo seuru/elem95          
ansiolli/5 mie/5 kanssa6 ,ni91 m9 ol9   
onnell956 ,m9 en olisi vaihtanut        
kohtaloani k55kn ruht9aan kanssa6 ,n9   
valoisa/a elm/ kki j\tua                
oikeud5palvelija9 ksi91 muuttaa         
vankihuonee/a vankihuonees5 ja vihdo9   
tulla kuri/etuksi taikka kahleissaan    
kuolla6     ,,li ,,luku4   ,sill vl9    
saavuimme ,san ,mi*ele'n rantaan1 ja m9 
panti9 huonees51 jo/a nkyi piha1 laguuna
 ja kaunis ,muranon sa>i4 ,kysy9        
,m>oncelli'a v>tijalta1 hn5 vaimoltansa 
ja neljlt alav>tijalta1 mutta he eivt   
sanoneet juuri mitn ja kvivt huoneessani
 hyv9 pikimmltn ja tynn luulevaisuutta4 
,kumm9k91 miss on viisi tai kuusi h5ke  
koossa1 si9 tytyy olla joku slivin5 ja  
puhees5 taipuva954 ,m9k9 nyt lys9       
semmois5 h5kiln1 ja sa9 kuulla          
seuraavan3  ,m>oncelli1 joka kauan aikaa
 oli ollut yks9n1 oli sitt5 saanut asua 

kreivi ,camillo ,lad]*i'n kanssa2 mutta 
kun jlkimmin5 p>i piv takap]9 oli       
viattomana p/etty vapaaksi1 ni9 edell95 
taas oli yks9n4 ,kumppalei/amme oli     
samat5 irti laskettu pr(essori          
,gian-,dom5ico ,romagnosi ja kreivi     
,giovanni ,arrivab5e4 ,kapte5i ,rezia ja
 h]ra ,canova olivat yhdess1 ja         
pr(essori ,ressi makasi viimeisilln     
heidn vi]eisess huoneessa4  -- ,ne1     
joita ei ole irti laskettu1 pt9 m91 ovat
 siis saaneet tuomionsa tnne4 ,miks'ei  
tuomiota meille ilmoiteta8 ,k5ties      
odotetaan1 ett tuo kova-onn95 ,ressi    
joko kuolee tahi kyk5ee sit             
kuuntelemaan1 eik ni98  -- ,ni9p luul54 
,joka piv kysel91 mit5 hn5 oli laita4 --
 ,hnelt on jo puhe5 taito kadonnut2 --  
se on tullut jlle51 mutta hn yh vaan on 
ymmrtmtt ja h\railee2 eik anna paljon   
elon m]kki2 -- syleksii v]ta ja puhuu   
h\rupiss2 -- jaksaa millo9 huonomm91    
millo9 p>emm92 -- on kuolemaisillaan4   
,semmoisia va/auksia annetti9 koko      
viikkokausia4 ,vihdo9 ern aamuna        

k]rotti93 -- ,hn on kuollut6  ,vuodat9  
kyynele5 hn5 mui/okse52 lohdutuks5i oli1
 ett'ei hn saanut tietoa tuomio/ansa6   
,seuraavana eli ,helmikuun #ba p3n      
v>tija tuli m9ua n\tamaan kymm55 aikaan1
 ja vei m9ut ,toimikunnan i/untosali94  
,sisn a/uttuani1 presid5tti1            
tutk9totuom>i ja muut kaksi oikeud5js5t 
n\sivat seisaalle51 ja presid5tti       
ilmoitti jalolla osan-ottavaisuudella1  
ett tuomio oli lang5nut1 se oli ollut   
hirve1 mutta keis>i oli jo s5           
armollise/i liev5tnyt4  ,tutk9totuom>i  
luki tuomioni julki3 -- ,kuolemaan      
tuomittu4 -- ,sitt5 hn luki keis>illis5 
kirje53 -- ,rangai/us muutettu          
viid5toi/a vuod5 kovaksi vankeudeksi    
,spielb]g'9 l9nassa4  ,va/as93 --       
,tapahtukoon ,jumalan tahto6  ,ja       
totise/i1 aikomuks5i oli kri/ityn       
tavalla va/aanottaa tuo julma isku1     
pitmtt vihaa keh5kn ja nyttmtt sit      
kellekn4  ,presid5tti kiitti            
vakavuuttani ja kehoitti m9ua a9a sit   
silyttmn1 sano5 siit riippuvan1 josko   

ehk kahd5 tai kolm5 vuod5 kuluttua      
katsottaisi9 ansaitsevani viel suurempaa
 armoa4 7,ne kaksi tai kolme muuttuivat 
sitt5 useammaksi47  ,muutk9 oikeud5     
js5et lausuivat m9ulle p>i suosiolli/a  
sanaa4 ,mutta yksi hei/1 joka tutk9nossa
 a9a oli m9u/a nyttnyt vihamieliselt1   
virkkoi jotak9 kohtelia/a1 joka m9ua    
suora/aan pi/i1 sill hn5 silmissn luul9 
lukevani vah+on-iloa4  ,nyt en en       
ottaisi sit valalla vahvi/aaks5i2 hyv9  
mahdolli/a ett erehdy94 ,mutta sill     
hetkell v]5i oli kuohussa1 ja tintusk9  
tais9 vimmaani salata4 ,se kri/ill95    
krsivllisyys1 jo/a p>'aikaa sa9 kuulla  
kiito/a1 oli itse teossa jo kadonnut4   
-- ,meit surettaa1 sanoi tutk9totuom>i1 
ett huom5na pit teille tuomio julkise/i 
luettaman2 se on muodon-asia1 jo/a ei   
pse4  -- ,tapahtukoon se sitt51 va/as94 
-- ,nyt saatte1 lissi hn1 oleskella     
y/vnne p>issa4  ,ja v>tijan sisn        
kutsuttuaan1 he antoivat m9ut uude/aan  
hn5 haltuunsa1 kski5 saattaa m9ut       
,m>oncelli'n luo4     ,,lii ,,luku4     

,ku9ka sulo95 oli jlle5-yhtymis5 hetki  
y/vll5i ja m9ulle vuod5 ja kolm5        
kuukaud5 eron ja murhe5 p]/6 ,y/vyyd5   
ilot saattivat meidt melke9 hetkeksi    
tuomiotamme unhottamaan4  ,irtaus9      
kuit5k9 hn5 syleilyksi/n1 kirjoittaaks5i
 isll5i4 ,h>ras toivoni oli1 ett tieto  
surkea/a kohtalo/ani saapuisi           
vanhukselle oma/a kde/ni eik muuta tiet1
 jotta tuo isku tuntuisi vhemmn kipelt  
kri/illis5 ja rauhallis5 puhe5i kautta4 
,tuom>it lupasivatk9 paikalla lhett     
kirje5i4  ,tmn jlke5 ,m>oncelli k]toi   
m9ulle tutk9no/aan ja m9 hnelle oma/ani2
 juttelimme yht ja toi/a vankilan       
vaihei/amme1 ja t]vehdimme ikkuna/a     
kolmea muuta y/v1 jotka olivat          
ikkunoissaan4 ,kaksi nii/ oli ,canova ja
 ,rezia1 jotka asuivat yhdess1 to95     
tuomittu kuud5 ja to95 kolm5 vuod5      
kovaan vankeute52 kolmas oli tohtori    
,arm>i1 joka edellis9 kuukaus9a oli     
,lyijykam>eissa ollut m9un naapur9ani4  
,tm ei sitt5 tullutkaan tuomituksi1 vaan
 psi vapaaksi4  ,piv ja ilta kuluivat   

hauska/i n9 t>9oidessamme4 ,mutta maata 
m5tyni1 kynttil sammuksissa1 yn         
hiljaisuudessa ei tullut unta silmi9i1  
ptni kuum5si ja sydm5i vuoti v]ta1      
ajatellessani arma/a kotoa4 -- ,ke/nevtk
 vanhempani tt onnettomuutta8 ,vo9evatko
 toiset veljekset ja sis>et heit        
lohduttaa8 ,kaikki ne olivat vanhemmille
 yht rakkaat1 ku9 m91 ja ansaitsivatk9  
sit enemmn1 ku9 m92 mutta voiko kukaan  
is ja iti koskaan saada nii/ lapsi/a1   
jotka ovat tallella1 korvau/a siit      
poja/aan1 jota kaipaavat kadonne5a8     
,jospa olis9 ajatellut a9oa/aan         
omaisiani ja muutamia y/vini6 ,niid5    
mui/o m9ua tos9 huole/utti1 vaan samalla
 hellyyttik94 ,mutta tul9 mysk9         
ajatelleeksi tuon tuom>9 luultua        
ivahymy1 tutk9toa1 tuomioid5 syit1      
valtiollisia intohimoja1 mon5 y/vni     
surkeata kohtaloa444 enk en ky5nyt      
leppyisll mielell arvo/ella ketn        
va/u/aji/ani4 ,jumala pani pll5i suur5  
koetuks54 ,velvollisuut5i olisi ollut   
ke/ sit mieh51 vaan en vo9ut6 en        

tahtonut6 ,vihan naut9to oli m9ulle     
mieluisampi1 ku9 anteeksi-antamuks52    
viet9 todellak9 ilken yn4  ,aamu tuli1  
enk rukoillut4 ,maailma oli miele/ni    
hyvyytt vihaavan ,luojan tekem4 ,jo     
enn5k9 ol9 ,jumalaa soimannut2 vaan enp 
luullut taas kyvni ni9 jumalattomaksi1  
saati ni9 vhss ajassa4 ,juliano         
pahimmassakaan vimmassaan ei ollut m9ua 
hijympi4 ,kun ihm95 k]ran rupeaa vihaa  
pitmn1 eritt9 jos hnt on kohdannut kova 
onni1 joka oikea/aan olisi omansa kntmn 
hnt ,jumalan luo1 ni9 hn1 olipa alu/a   
oikeak91 tekee a9a vryytt lhimmisi      
kohtaan4 ,mahdotonta on vihata ylpeytt  
osottamatta4 ,ja kuit5k91 k5 olet sa1   
kurja kuoleva951 joka vaadit1 ett'ei    
kukaan v]taisi/asi saa s9ua ank>a/i     
tuomita2 joka vxt1 ett'ei kukaan voi    
s9ulle pahaa tehd1 ollessaan si9        
uskossa1 ett hn5 tekonsa on oikeutettu2 
joka nureksit1 jos ,jumala sallii sun   
krsi pikemm9 yhdell1 ku9 toisella       
tavalla8  ,ol9 onneton siit1 ett'en     
ky5nyt rukoilemaan2 mutta ylpeyd5       

vallitessa ei lyd ihm95 muuta ,jumalaa1 
ku9 its5s4  ,olis9 tahtonut ,ylimmis5   
,auttajan haltuun sulkea eptoivoiset    
vanhempani1 mutta ,hne5 en luottanut4   
,,liii ,,luku4  ,kello yhdeksn aamulla  
,m>oncelli ja m9 saimme a/ua gondolaan1 
joka vei meidt kaupunki94 ,lasketti9    
maalle ,dog5 palats9 kohdalle1 ja sielt 
n\/i9 taas vankilaan4 ,me panti9        
huonees51 jossa p>i piv sitt5 oli asunut
 h]ra ,caporali2 en ti$ m9ne hn oli     
siirretty4 ,yhdeksn tahi kymm55         
poliisimie/ oli meit valvomassa1 ja     
kvell5 ede/akais9 me odotimme sit hetke1
 jollo9 meidt vietisi9 torille4 ,pitkksi
 v5yi odotus4 ,va/a puol5pivn aikaan    
tutk9tatuom>i tuli meit n\tamaan4 ,lkri 
tuli kanssa ja t>josi meille lasillis5  
m9ttuvett2 me joimme1 kiitollis9a vhemmn
 juoma/a1 ku9 tuon kunnon vanhuks5      
osoittama/a sli/4 ,se oli ers tohtori   
,dosmo4 ,nyt poliisi5 pmies ki]si       
ksirautamme ki9ni1 ja lhdetti94         
,a/uessamme noita komeita ,jttili/5     
rappusia alas1 mui/ui mieleemme doge    

,m>9o ,fali]o1 joka tss me/atti94 ,sitt5
 tulimme siih5 isoon portti-holvi91 joka
 viepi palats9 pihalta ,piazzettaan1 ja 
tnne saavuttuamme knnyimme vasemmalle   
laguunaan p94 ,tor9 keskelle oli lava   
rak5nettuna4 ,jttili/5 rappusi/a lavalle
 a/i seisoi kaksi rivi saksalaisia      
sotamiehi1 joid5 vlill meidn piti kyd4  
,n\simme lavalle ja loimme silmt        
ymprillemme4 ,kauhi/us nkyi vallitsevan 
tuossa lukemattomassa ihmisj\kossa4     
,etmpn seisoi eri kohdilla              
sotamiesryhmi1 ja meille sanotti91 ett  
kanuunat kaikkialla olivat valmiilla    
sytyttimill v>u/etut4  ,tm oli sama     
tori1 jossa ,syyskuulla #ahbj1 kuukautta
 enn5ku9 m9 vangitti91 muuan k]jlin5 oli
 m9ulle sanonut3 -- t on onnettomuud5   
kotopaikka6  ,nyt mui/ui miele5i tuo    
k]jlis-vanhus1 ja arvel93 -- ,k5ties    
noissa tuhansissa1 jotka ovat tll       
katsoj9a1 lytynee hnk91 ja hn ehk m9ut  
tuntee4  ,saksala95 kapte5i huusi       
meille1 ett kntyisimme palatsi9 p9 ja   
katsoisimme yls4 ,ni9 teimme ja nimme   

palats9 p>vella virkamieh51 pap]i kdess4
 ,se oli tuomiomme1 jonka hn luki julki 
korkealla nell4  ,syv hiljaisuus        
vallitsi1 kunnes kuului lause3 tuomitut 
kuolemaan4 ,sillo9 kohosi yle95 sl9     
suh9a4 ,seurasi uusi nettmyys lukemis5  
loppuun a/i4 ,ja uusi suh9a1 kun        
kuulti93 tuomitut kovaan vankeute51     
,m>oncelli kahdeksikymm5eksi vuodeksi ja
 ,pellico viideksitoi/a4  ,kapte5i antoi
 m]k91 ett a/uisimme alas lavalta4 ,viel
 k]ran loimme silmt ymprillemme ja      
lksimme4 ,me vieti9 samaa tiet takais91 
ksiraudat otetti9 pois1 ja enn5 pitk    
olti9 ,san ,mi*ele'n sa>ella4     ,,liv 
,,luku4   ,ne1 jotka enn5 meit oli      
tuomittu1 olivat jo matkalla ,laiba*'i9 
ja ,spielb]g'i91 ern poliisikomis>iuks5 
johdolla4 ,nyt odotetti9 hnt takais9    
meitk9 viemn mrpaikkaamme4 ,odotus ke/i 
kuukaud5 aikaa4  ,ajan vietteeksi me    
juttelimme ja kuuntelimme muid5         
jutelmia4 ,sit paitsi ,m>oncelli ja m9  
luimme toisillemme kummank9 meidn       
kirjallisia tuotteitamme4 ,ern iltana   

esittel9 ,canova'lle1 ,rezia'lle ja     
,arm>i'lle ikkuna/ani ,e/] d',engaddi'n 
ja seuraavana iltana ,ig9ia d',a/i'n    
teokset4  ,mutta yll ol9 levoton ja     
itk91 unta en saanut paljon yhtn4  ,m9ua
 yht'aikaa halutti ja peloitti saada    
tietoa1 mit5k vanhempani olivat         
va/aanottaneet sanomaa kohtalo/ani4     
,vihdo9 tuli kirje isltni4 ,siit huomas9
 suruks5i1 ett'ei kirjettni oltu        
lhetettykn ni9 pian1 ku9 ol9 pyytnyt1   
vaan ett isp>kani1 joka yh vaan oli     
pysynyt si9 toivossa1 ett pian psis9    
vapaaksi1 oli ern pivn jossak9 ,milanon 
sanomalehdess luk5ut tuomioni6 ,itse hn 
nyt k]toi m9ulle tuon surkean kohtauks51
 ja hn5 kirjee/n saato9 arvata1 m9k     
haavan tm sanoma oli isk5yt hn5 sydme5s4
  ,oi ku9ka m91 samalla kun mit syvimm9 
sl9 isni1 itini ja koko p]hettni1 palo9 
h>mi/a1 ett kirjettni ei oltu oikeaan   
aikaan lhetetty6 ,ilkeyde/ ei tuo myh/ys
 li5e tullutkaan1 vaan m9u/a se nytti   
sillo9 mu/aa mu/emmalta1 sill luul9 si9 
havaitsevani hi5on hi5oa hijyytt1 joka  

muka v>tava/5 tahtoi antaa viatont5     
omai/5ik9 tuntea rangai/u/ani mit       
jyrkimmss muodossa4 ,miel5i teki        
vuodattaa kokona95 m]i v]ta1 ko/aaks5i  
tmmi/ hirmutyt4  ,nyt kun tyynimiel9    
asiata arvo/el51 en pid luuloani        
tod5mukais5a4 ,tuon myh/yks5 syyksi     
li5ee luettava vaan asianomai/5         
huolimattomuus4  ,vihan vimmassa ku9    
ol91 kiri/9 hampaitani kuullessani1 ett 
kumppal9i aikoivat enn5 lhtns kyd       
,psiispyhn ripill4 ,tuns9 selvn1 ett'ei 
m9un sopisi ottaa siih5 osaa1 koska     
miel5i ei tehnyt antaa kellekn anteeksi4
 ,sitk pah5nu/a olis9 viel aikaan       
saattanut6     ,,lv ,,luku4   ,vihdo9   
komis>ius saapui ,saksa/a takais9 ja    
ilmoitti1 ett meidn tytyi p>9 pivn p]/  
lhte4  -- ,mielihyvks5i1 lissi hn1 vo9  
teille k]toa jotak9 lohduttavaa4 ,palat5
 ,spielb]g'i/1 sa9 ,wi5iss tavata ,h4   
,m4 ,keis>91 joka sanoi tahtovansa lukea
 #ab eik #bd tuntia teidn vankeut5ne    
vuorokaudeksi4 ,sill hn nhtv/i t>koitti 
sit1 ett rangai/uks5 aika tulee puolta  

lyhyemmksi4  ,t/ lyh5nykse/ ei tullut   
meille mitn viralli/a tietoa1 mutta ei  
ollut luultava1 ett komis>ius si9       
asiassa pani omiansa1 sit vhemmn1 koska 
hn ei sit salaa ilmoittanut1 vaan       
,toimikunnan lsnollessa4  ,vhnp tuo     
ilmoitus sitt5k9 m9ua ilahutti4         
,miele/ni seitsemn ja puoli vuotta      
raudoissa oli melke9 yht hirvet1 ku9    
viisitoi/a4 ,mahdottomalta nytti1 ett   
ni9 kauan elis94  ,t]veyt5i oli nyt taas
 hyv9 huono4 ,tuns9 r9nassani kovia     
vaivoja ynn ysk1 ni9 ett luul9 keuhkoni 
vah+oittuneiksi4 ,s9 vhn1 eik sitkn     
vatsa sulattanut4  ,lhdetti9 matkalle   
yll ,maaliskuun #be ja #bf pivn vlill4  
,enn5 lht saimme luvan jhyviseksi       
syleill y/vmme tohtori ,arm>ia4         
,poliisimies pani meille raudat         
poikkipuol9 oikea/a kde/ vasempaan      
jalkaan1 e/ks5s k>kaami/a4 ,a/uimme     
gondolaan1 ja v>tijamiehet s\tivat      
,fus9a'an4  ,s9ne tullessamme olivat jo 
kahdet vaunut valjaissa4 ,rezia ja      
,canova a/uivat komis>iuks5 kanssa      

toisi92 toisi9 taas ,m>oncelli ja m9    
alakomis>iuks5 kanssa4 ,saattovk5 oli   
kuusi seitsemn poliisimie/ kivr9e5      
sapel9e51 ositta9 vaunuj5 sisss1 ositta9
 kuts9laudalla4  ,surkeata on a9a jtt   
isnmaa kovan onn5 pako/a2 mutta kun     
tytyy tehd se raudoissa1 muuttaaks5sa   
kolkkoon ilmanalaan ja vuosikausia      
kituaks5sa vankilassa1 on se ni9        
kauheata1 ett'ei s5 kuvaami/a v>t5      
sanoja lydy4  ,mit kauemmaksi ,v5ezia/a 
,alppeja kohd5 tulimme1 sit rakkaammaksi
 kvi m9ulle oma kansa1 kun nimme sit    
sli1 jota meille kaikkialla osoitetti94 
,joka kaupungissa1 joka kylss1 joka     
yks9isess mkissk9 meit odotetti91 sill  
tieto tuomio/amme oli joku viikkokausi  
sitt5 jo lev9nyt4 ,muutamissa paiko9    
tintusk9 komis>iukset mieh9e5 saivat    
ihmi/ungon hajoitetuksi4 ,ihmeell95 oli 
todellak9 se suosio1 joka tuli meille   
osaksi4 ,ud9e'n kaupungissa kohtasi meit
 odottamaton ja liikuttava tapaus4      
,rav9tolaan tultuamme1 komis>ius kski   
sulkea pihanport9 ja hajoittaa          

ihmisj\kon4 ,hn mrsi meille kam>9 ja    
kski palvelija9 tuoda s9ne ilt>uokaa ja 
makuusijan t>peita4 ,ei aikaakaan1 ni9  
tuli kolme mie/1 matrassit h>tioillaan4 
,mik oli hmm/yksemme1 kun huomasimme1   
ett yksi vaan oli talon vke1 toiset     
kaksi omia y/vimme6 ,olimme auttav9amme 
heit matrassi5 levittmisess1 kytten     
tilaisuutta salaa puri/aa heidn ksins4  
,a9oa/aan suurella ponni/uksella onni/ui
 meidn pidtt kyyneleitmme4 ,oi1 ett'emme
 saaneet niit1 toisiamme syleilless1    
vuodattaa6  ,komis>iukset eivt mitn     
huomanneet1 mutta m9 luul51 ett yksi    
v>tijoi/a sai siit vihi sillo91 kun     
,d>io y/vni puri/i kttni4 ,v>tijamies   
oli v5eziala954 ,hn katseli meit t]v/i  
silmi91 vaal5i ja nytti olevan kahd5    
vaiheella1 tuliko hn5 no/aa puhe siit   
vai ei2 mutta hn oli vaiti1 knsi silmns 
toisaalle eik ollut mitn nkev9n4 ,ell'ei
 hn aavi/anut noita y/viksemme1 ni9 hn  
a9ak9 luuli niit meille tutuiksi        
kyyppreiksi4     ,,lvi ,,luku4          
,aamulla pivn vaietessa lksimme         

,ud9e'/a4 ,d>io oli jo kadulla1 vaippaan
 peittyne52 hn t]vehti ja seurasi meit  
kauan aikaa4 ,p>9 kolm5 p59kulman matkaa
 nimme yksi5 vaunuj5 ajavan jljessmme1  
joi/a joku viuhutteli n5li9allaan4      
,vihdo9 ne knsivt takais94 ,kuka niiss  
oli8 ,me arvasimme s54  ,jumala         
palkitkoon kaikkia hyvi ihmisi1 jotka   
eivt hpee onnettomia raka/ama/a6 ,m9    
pidn heit sit suuremmassa arvossa1 koska
 kovan onn5 piv9 tul9 tunt5eeksi        
kehnomielisik91 jotka m9ua kielsivt ja  
toivoivat voittavansa siit1 ett m9ua    
panettelivat4 ,nx viime9 ma9ituita ei   
toki ollut monta1 ja edelli/5 luku oli  
v>s9 suuri4  ,erehdy91 kun luul9 tuon   
myt-tuntoisuud51 joka omassa maassa meit
 seurasi matkallamme1 lakkaavan1 ni9    
pian ku9 tulisimme rajan yli4 ,hyv ihm95
 on a9a onnettomi5 y/v ja maanmies6 ,kun
 tulimme illyrialaisi9 ja saksalaisi9   
paikkakunti91 kohtasi meit sama         
osan-otto ku9 omassa isnmaassamme4 ,joka
 paikassa kuulimme tuota sliv huudahu/a3
 ,arnie ,h]r56 7,h]ra raukat67  ,monta  

k]taa1 kun tulimme johonkuhun uute5     
seutuun1 tytyi seisattua1 enn5ku9       
ti$etti9 m9ne m5n kortte]i94 ,sillo9 vke
 a9a k]ytyi taajaan ympri1 ja saimme    
kuulla surkuttelevaisia sanoja1 jotka   
todellak9 tulivat sydm5 pohja/a4 ,nid5  
ihmi/5 hyvntahtoisuus liikutti m9ua viel
 enemmn1 ku9 omi5 kansalai/5i4 ,oi1     
ku9ka ol9 heille siit kiitoll956  ,se   
lohdutus1 jonka siit naut91 riitti      
liev5tmn vihaanik9 niit va/aan1 joita   
sano9 va/u/ajiks5i4  -- ,k5ties1 ni9    
arvel91 jos m9 lhemmlt nkis9 heit silmi9
 ja sydme51 ja he m9ua samo91 k5ties    
meidn kummank9 tytyisi tunnu/aa1        
ett'emme to95 toise/amme lyd tuota      
luultua pahuutta1 jopa lopulla oppisimme
 toisi/amme pitmnk96  ,liian use9       
ihmiset toisiansa kammovat s5thd51 ett  
eivt tunne toisiansa2 muutamia sanoja   
vaan1 ja vihamiehet antaisivat          
luottamuksella ktt to95 toiselle54      
,pyshdyimme yhdeksi pivksi ,laiba*'i91  
jossa ,canova ja ,rezia olivat l9naan   
pantavat4 ,ku9ka katk]a meille kaikille 

neljlle tm ero oli1 voi helpo/i kuvata  
itselle54  ,s9 iltana1 kun tulti9       
,laiba*'i91 ja seuraavana pivn tuli     
meidn luoksemme ers h]ra1 jota          
mui/aaks5i sanotti9 kaupung9kirjuriksi4 
,hn oli hyv9 sivi/ynyt mies ja puhui    
lmpim/i ja totise/i uskonno/a4 ,luul9   
hnt pappismieheksi1 sill ,saksassa      
pappi5 vaatep>si ei eri muitt5 puvu/a4  
,hn5 kasvonsa olivat noita1 jotka       
suoruut5sa thd5 h]ttvt kunnioitu/a4     
,valitettava/i tuttavuutemme oli liian  
lyhy951 ja mielipahalla tytyy m9un mynt1
 ett ajattelemattomuude/a en pannut hn5 
nimens miele54  ,jospa tietis9 s9unk9   
nimesi1 s9 sydmell95 tytt1 joka erss    
,/ey]m>k9 kylss seurasit meit ihmi/ungon
 keskell ja1 vaunujemme hetk5           
seisahduttua1 molemm9 ks9 meit t]vehdit1
 ja vihdo9 kyynel silmiss lksit pois1   
nojautu5 murheellis5 nuorukais5         
ksiv>te51 joka1 vaalei/a hiuksi/aan     
ptten oli saksala951 mutta joka k5ties  
jonkun ajan oli oleskellut ,italiassa ja
 opp9ut onnetonta kansaamme raka/amaan6 

,jospa teidnk9 nim5ne tuntis91          
jok'a9oan1 te kunnioitettavat p]he5 ist 
ja idit1 jotka k5 kussak9 meit          
lhe/yitte1 saadaks5ne tiet1 oliko meill 
vanhemmat elossa1 ja kuultuanne1 ett    
oli1 vaal5itte ja surkutell5            
huudahditte3 -- ,oi1 sallikoon hyv      
,jumala teidn pian palata noid5 poloi/5 
luo6     ,,lvii ,,luku4   ,huhtikuun #aj
 p3n saavuimme matkamme p]ille4  ,brnn  
on ,mr9 pkaupunki2 siell asuu ,mr9 ja   
,xvallan ,sleesian maakunti5 kuv]nri4   
,se sijaitsee ihanassa laaksossa ja nytt
 jot5k9 v>akkaalta4 ,siih5 aikaan siell 
olivat useammat v]katehtaat1 jotka      
sittemm9 ovat j\tuneet rappiolle2       
vkiluku oli no9 #cj1jjj h5ke4  ,kaupung9
 lnsipuolella kohoaa vuori1 jonka       
kukkulalla on tuo onneton ,spielb]g'9   
l9na1 enn5 aikaan ,mr9 h]ttua9 asunto1  
nykyn ,xvallan kov9 vankila4 ,se on     
ollut hyv9 vahva l9noitus1 mutta ma9ion 
,au/]litz9 tappelun aikana 7,au/]litz9  
kyl on aivan lhell7 ranskalaiset        
pommittivat ja valloittivat s54 ,sitt5  

ei sit en ole laitettu sotal9naksi1     
hv9nyt osa muuri/a vaan on korjattu4    
,no9 kolmesataa pahantekij1 enimmit5    
rosvoja ja murhaajia1 on tnne suljettu1 
mitk kovassa1 mitk kovimmassa           
vankeudessa4  ,kovaan vankeute5 kuului3 
pakkoty1 raudat jaloissa1 pu95          
makuu-sija ja ruoka mit huono9ta4       
,kovimmassa vankeudessa on vangeilla    
rautavy kupeissa1 jo/a lhtev ketju on   
se9n ki9nitetty ja ni9 lyhyt1 ett vanki 
vaivalla psee makuu-lavan kohdalla      
liikkumaan2 ruoka on kumpaisillak9 sama1
 vaikka asetus mr vett ja leip4  ,meit  
valtiovankeja tuomitti9 kovaan          
vankeute54  ,kulkiessamme vuor5r9nett   
ylsp91 loimme silmt viel taaksep9       
sanoaksemme hyv/i maailmalle1           
eptietois9a1 tulisiko se kuilu1 joka    
meidt nyt nielasi1 koskaan laskemaan    
meidt ulos4 ,ulkonaise/i ol9 levoll951  
sisssni kuohui4 ,turhaan koet9 paeta    
filos(iian turvi91 rauhaa ja            
miel5tyv5yytt saavuttaaks5i4 ,mutta     
filos(iia ei vo9ut t>jota m9ulle riittv 

tyydyty/4  ,huono oli t]veyt5i jo       
,v5ezia/a lhtiessni1 ja matkan vaivat   
veivt viimeisetk9 voimani4 ,ptni kivi/i 
ja koko ruumis hehkui kuumee/a4         
,ruumiill95 paho9vo9ti vaikutti sek9    
miel5i kivulloisuute51 ja tm vuorossaan 
en5si taas edelli/4  ,me jtetti9        
,spielb]g'9 pllikn valtaan1 ja nimemme  
panti9 kirjaan rosvoj5 sekaan4          
,keis>ill95 komis>ius syleili meit      
lhtiessn ja sanoi liikutettuna3 -- ,enn5
 kaikkea1 hyvt h]rat1 mui/akaa olla     
kuuliais9a4 ,vh9k9 jrje/yks5 rikkom95   
saattaisi tulla mit kovimm9 rangai/uksi4
  ,nyt ,m>oncelli ja m9 vieti9          
maan-alaise5 kytvn1 jossa meille        
aukai/i9 kaksi hmr huonetta toisi/aan   
erilln4 ,me panti9 kumpik9 omaan        
luolaamme4     ,,lviii ,,luku4          
,kaiki/a surke9ta oli1 kun jtettyns     
hyv/i ni9 monelle rakkaud5 es9eelle1 ei 
ollut ku9 yksi a9oa y/v jljell1 yht     
onneton ku9 itsek91 ja t/k9 tytyi erota6
 ,m>oncelli nki nyt eron hetkell1 ku9ka 
sairas m9 ol91 ja surkutteli m9ua1      

ni9ku9 hn ei olisi toivonut elissn en   
saada nhd m9ua2 -- m9 taas katsel9      
slivise/i hnt iknku9 elonvoima/a        
loi/avaa kukkaa1 joka k5ties a9iaksi    
temmatti9 pois aur+on elhyttv/ valo/a4  
,ja tm kukka1 oi1 ku9ka se tosiaank9    
surka/ui6 ,se kyll sai viel k]ran nhd   
pivn valon1 mutta voi1 miss tilassa6    
,kun nyt ol9 yks9ni tuossa hirvess      
luolassa ja kuul9 salpoj5 n>isevan1 ja  
kun puoli-hmrss1 joka psi sisn vaan     
pi5e/ korkealla oleva/a ikkuna/a1 eroit9
 tuon paljaan makuu-lavan ja muurissa   
olevat mahdottomat ketjut1 ni9 laskeus9 
kauhi/une5a lavalle1 ot9 nuo ketjut     
kte5i ja t>ka/9 niid5 pituutta1 luull5  
niit m9ulle mrtyiksi4  ,puol5 tuntia1   
ni9 kirisi ava9 lukossa ja ovi auk5i4   
,pv>tija toi m9ulle ruukullis5 vett4  --
 ,tm on juomaks5ne1 virkkoi hn k>kealla 
nell1 huom5na tuon teille leivn4  --    
,kiitoksia1 hyv mies6  -- ,en ole hyv1  
va/asi hn4  -- ,sit pahempi teille1     
sano9 suuttune5a4 -- ,ja nm ketjut1     
li5evtk ne m9ua v>t58  -- ,ni9p ovatk91 

h]ra1 jos ette hillitse itsenne1 vaan   
raivoatte ja puhutte sopimattomia4      
,mutta jos pysytte siivona1 ni9 teille  
ei panna ku9 yksi jalk>auta1 jota sepp  
on p>'aikaa tekemss4  ,hn kveli v]kalle5
 ede/akais91 kili/ell5 suunnatonta      
ava9kimppuansa1 ja m9 katsel9 suuttune5a
 hn5 laihanlnt1 vanhaa jttilisv>taloaan4
 ,vaikk'ei hn5 kasvonsa olleet aivan    
alhais5 nkiset1 nytti m9u/a kaikki hness
 todi/avan raakamai/a kovuutta4  ,oi    
ku9ka vrss on ihm951 kun tuomitsee toi/a
 ulkon/ taikka ennakkoluuloj5sa mitalla6
 ,arvel9 tuon mieh5 ly/ikse5 kili/elevn 
avaimillansa1 sill muka mui/uttaaks5sa  
m9ua1 mik valta hnell oli2 luul9 hn5    
tulle5 tunteettomaksi hijyyd5           
tottumukse/a4 ,ja kuit5k9 hn5 povessaan 
p>'aikaa liikkui sli m9ua kohtaan1 ja   
v>maan hn kytti tuota ret puhetapaa     
a9oa/aan tunteitansa salataks5sa4 ,niit 
hn tahtoi salata1 jott'ei hn nyttisi    
liian mi$olta1 ja peljt51 ett'en m9 niit
 ansaitsisi2 mutta samalla aikaa olisi  
hn mys tahtonut ilmai/a niit1 koska hn  

luuli1 ett m9 ehk ol9 enemmn onneton1   
ku9 paha4  ,suutuksissani1 ett hn viipyi
 luonani1 ja viel enemmn1 ett hn muka   
no9 pyhkeili isnnyysvalla/ansa1 katso9  
sopivaksi hnt nyrrytt1 kskemll hnt      
jyrk/i ku9 palvelijata3  -- ,anna tnne  
juotavani6  ,hn katsahti m9uun iknku9   
arvell53 -- ,s9 ryhke1 tll s9un tytyy   
luopua kom5tamise/a6  ,mutta hn ei      
lausunut mitn1 kyyri/i pitk selkns1 otti
 lattialta ruukun ja antoi s5 m9ulle4   
,ruukkuun t>ttuessani huomas91 ett hn5  
kt5s vapisivat1 ja luki5 sit hn5 ikns   
viaksi1 tuns9 ylpeyt5i leppyvn          
kunnioituks5-sekaise/a sli/4  -- ,ku9   
vanha olette8 sano9 y/vllise/i4  --     
,neljkahdeksatta vuotta1 h]ra2 ol5 jo   
nhnyt paljon onnettomuutta1 sek omaa1   
ett muitt54  ,tt viittau/a sek omi91 ett
 muitt5 onnettomuuksi9 seurasi uusi     
vavi/us1 kun hn otti ruukun kde/ni2 ja  
m9 arvas9 syyksi siih51 en en a9oa/aan  
hn5 ijllisyyt5s1 vaan mysk9 jonkun jalon
 hmm5nyks54 ,tm ajatus k>koitti pove/ani
 vihan1 jonka ensi katsahdus oli si9    

h]ttnyt4  -- ,mik on nim5ne8 kyss94  -- 
,onnet>1 va/asi hn1 on lask5ut leikki   
m9u/a1 antamalla m9ulle suur5 mieh5     
nim54 ,se on ,s*ill]4  ,sitt5 hn        
lyhykise/i k]toi1 mi/ maa/a hn oli      
kotois91 mik hn5 sukup]ns oli1 mit sotia
 oli kynyt ja mit haavoja saanut4  ,hn  
oli ,sveits9 maa/a1 talonpoikai/a sukua2
 oli ollut ,turk9 sodassa k5raali       
,laudon'9 kom5non alla1 ,m>ia ,t]esian  
ja ,joseph ,,ii3n aikana2 sittemm9 oli  
hn ottanut osaa kaikki9 ,xvallan soti9  
,ranskalaisia va/aan ,napoleon9         
kuki/ukse5 saakka4     ,,lix ,,luku4    
,jos jo/aku/a ihmise/1 joka ens9 nytt   
mei/ hijylt1 sittemm9 saamme p>emman    
ajatuks51 ni9 me sillo91 lhemmlt t>ka/a5
 hn5 kasvojansa1 hn5 ntns1 hn5 kyt/ns1  
luulemme niiss havaitsevamme selvi      
kunnollisuud5 m]kkej4 ,p]u/uuko tmmin5  
hava9to todelliselle pohjalle8 ,m9un    
luullaks5i se use9 on vaan              
mielikuvituks5 tuoma4 ,nyttiv?n va/'ikn 
nm samat kasvot1 tm sama ni ja kyts     
selvi pahuud5 m]kkej4 ,ajatuksemme      

muututtua mieh5 siveellise/ arvo/a1     
mysk9 fysionoomi/5 hava9toimme ptelmt   
heti muuttuvat4 ,ku9ka use9 kunnioitamme
 kasvoja1 jotka ti$mme kelpo mie/5      
omiksi1 vaan jotka1 tavalli/5 kuolevai/5
 om9a1 eivt lais9kaan h]ttisi meiss     
kunnioituks5 tunteita6 ,ja samat5       
pinva/o9k94 ,nauro9pa k]ran erlle       
naiselle1 joka seisoi ihailemassa       
,catil9an muotokuvaa1 jonka hn luuli    
olevan ,collat9on1 ja vitti si9         
havaitsevansa ,collat9on jaloa murhetta 
,lucrezian kuoleman johdo/a4 ,ja kuit5k9
 nuo erehdykset ovat ni9 tuiki          
tavallisia4  ,mynnn kyll1 ett lytyy     
hyvi5 ihmi/5 kasvoja1 joissa selv/i     
kuvautuu hyv miel5laatu1 samo9 pahoj5   
kasvoissa use9 paha miel5laatu a/uu     
hyv9k9 nkyvi94 ,sit vaan vxn1 ett       
useammissa kohdissa on mahdoton edeltp9 
ptt ulkomuodo/a1 m9kla95 ihmis5         
siveell95 arvo on4  ,sanalla sano51 nyt 
kun vanha ,s*ill] oli jossak9 mrss      
voittanut suosiotani1 ot9 hnt t>kemm9   
katsellaks5i1 eik hn enn ens9kn ollut   

va/5miel954 ,totta sanoaks5i1 hn5       
puheessaan1 josk9 se tuntui hiukan      
k>kealta1 huomas9 luonnollis5 jal\d5k9  
osoituksia4  -- ,korpraal9a1 virkkoi hn1
 ol5 m9 turvapaikaks5i saanut tmn       
surullis5 vankiv>tijan-viran2 ,jumala   
tiet1 ett m9ulla on siit paljoa enemmn  
murhetta1 ku9 jollo9 pan9 h5k5i         
alttiiksi sodassa4  ,nyt kadu91 ett ol9 
skett9 ni9 jyrk/i ksk5yt hn5 antaa      
m9ulle juoda4  -- ,s*ill] y/vni1 sano9  
t>tttu5 hn5 kte5s1 turhaan te kielsitte 
olevanne hyv1 sill m9 s5 tunn53 ja koska
 nyt k]ran ol5 j\tunut thn kurjaan      
tilaan1 ni9 kiitn taiva/a siit1 ett ol5 
saanut teidt v>tijaksi4  ,hn kuunteli   
sanojani1 pudi/i ptns ja va/asi hi]o5   
otsaansa1 ni9ku9 se1 jolla on rasittava 
ajatus aivoissa3  -- ,m9 ol5 paha1 h]ra2
 ne saivat m9ut tekemn valan1 jota en   
koskaan ole rikkova4 ,ol51 net1 velkap  
kohtelemaan kaikkia vankeja1 heidn      
tilaansa katsomatta1 ilman mitn sli ja  
vh9tkn vr9kyt/ sallimatta1 ja enn5      
kaikkia valtiovankeja4 ,keis>i tiet1 mit

 hn tekee1 m9un velvollisuut5i on hnt   
totella4  -- ,te olette kunnon mies1 ja 
m9 pidn arvossa sit1 mit te pidtte      
omantunnon vaatimana4 ,k5 vilpittm/i    
tottelee omantunnon ksky1 voi tos9      
erehty1 mutta ,jumalan edess hn on      
puhdas4  -- ,h]ra raukka6 olkaa         
krsivll951 ja surkutelkaa m9ua4         
,tehtvissni ol5 kiv5kova1 mutta sydn444 
sydn on tynn surua1 ett'en voi lievitt  
onnettomi5 krsimyksi4 ,miel5i teki sanoa
 teille se4  ,olimme kumpik9            
liikutettuna4 ,hn sanoi suovansa1 ett   
malttais9 miel5i1 ett'en vimma/uisi1    
kut5 tuomitut use9k91 ja pakoittaisi hnt
 kovuute5 itseni va/aan4  ,sitt5 hn taas
 virkkoi k>kealla nell1 iknku9          
salataks5sa m9ulta osan sli/ns3  -- ,nyt
 mun tytyy lhte4  ,viel k]ran hn kntyi  
takais91 kysy51 ku9ka kauan ol9 no9     
raskaa/i ysk9yt1 ja p/i kir\ks5 lkri    
va/aan1 ett'ei hn tullut s9 samana      
iltana m9ua katsomaan4  -- ,teill on    
kova kuumetauti1 lissi hn2 a9ak9 m9 tuon
 tunn54 ,teidn olisi edes olkiskki      

t>pe51 mutta ilman lkr9 ksky ei meidn   
ole lupa antaa sit teille4  ,hn lhti ja 
pani ov5 lukkoon4 ,m9 heittys9 tuolle   
kovalle lavalle1 kuume5 ja r9nantuski5  
ahdi/aessa1 mutta vhemm9 rauhatonna1    
vhemm9 viha/une5a ihmisi91 vhemm9       
kaukana ,jumala/a4     ,,lx ,,luku4     
,iltasella tuli l9nan pllikk1 hn5       
kanssaan ,s*ill]1 ers to95 korpraali ja 
kaksi sotamie/1 t>ka/u/a pitmn4  ,kolme 
t>ka/u/a vuorokaudessa oli ksketty pit3 
aamu91 illo9 ja sydn-yn4 ,joka nurkkaa  
t>kkaan katselti92 sitt5 nuo alhaisemmat
 m5ivt ja pllikk 7joka aamu9 ja illo9   
a9a tuli7 ji vhksi aikaa puhumaan       
kanssani4  ,kun ensik]ran n9 tuon       
lhetyskunnan1 ni9 outo ajatus n\si      
miele5i4 ,tuntematta viel tuota tukalaa 
tapaa ja kuume5 h\reissa oll51 luul9    
heidn tulevan m9ua surmaamaan1 ja t>tu9 
vi]ellni olevi9 ketjuih91 halkai/aks5i  
otsan silt1 joka tulisi lhelle4  -- ,mit
 tuossa teette6 sanoi pllikk4 ,emmehn   
tule mitn pahaa teille tekemn4 ,tm on   
vaan tavall95 kynti1 jonka teemme joka  

vankilassa katsellaksemme1 ett kaikki on
 ni91 ku9 asetus vaatii4  ,epil9 viel2  
mutta nhdessni ,s*ill]9 lh5evn ja       
y/vllise/i oj5tavan m9ulle kt5s1 luot9  
hne51 lask9 ketjut ja ot9 tuon kd5      
omi9i4  -- ,voi ku9ka kuuma6 virkkoi hn 
plliklle4 ,jos voisitte edes antaa      
hnelle olkisk9 vuoteelle6  ,tmn hn      
lausui semmoisella osan-otolla1 ett se  
oike9 liikutti sydntni4  ,pllikk koetti 
suon5i tykyty/ ja surkutteli4 ,mies oli 
hyv9 y/vll95 kytkseltn1 vaan ei         
uskaltanut mitn tehd ilman kskytt4  --  
,tll on ank>a edesva/aus m9ullak91 sanoi
 hn4 ,ell'en sntille5 tee1 mit on       
ksketty1 ni9 saatan virkani kadottaa4   
,s*ill] vnteli huuliansa2 lis9p vetoa1  
ett hn itseks5s arveli n93 -- ,jos m9   
olis9 pllikk1 en tod5 totta olisi       
v>ova95 tuohon mrn2 eihn suureksi viaksi
 voi lukea1 jos omalla edesva/auksella  
tekeek91 mit silm9nhtv t>vis vaatii1 ja 
mik ei lais9kaan haittaa valtakunnan    
turvallisuutta4  ,yks9 jtyni1 sydm5i1   
joka jonkun ajan oli paatunut h>taud5   

tunteita va/aan1 pehmittyi taas         
rukoilemaan4 ,rukoil9 taivaan siunau/a  
,s*ill]ille ja lopet9 nill sanoilla3 -- 
,suo ,jumala1 ett havaitsis9 muissa     
jotak9 hyv1 joka vetisi sydm5i heidn    
puole5sa2 tahdon mielellni krsi kaikki  
vankeud5 vaivat1 kun vaan saan          
lhimmisini raka/aa4 ,oi1 vapauta m9ua   
ihmisvihan raskaa/a taaka/a6  ,sydn-yn  
kuul9 taas askeleita kytvss4 ,avaimet   
kirisivt1 ovi auk5i4 ,si9 oli korpraali 
ja kaksi sotamie/1 katselmuksella4  --  
,miss on vanha ,s*ill] y/vni8 -- kysy9  
kaipauksella4 ,hn oli1 net1 seisahtanut 
kytvss4  -- ,tss ol51 tss ol51 va/asi   
hn4  ,heti hn tuli vuote5i re51 koetti  
uude/aan suontani1 huolellisna kum>tu5  
ylits5i1 aivan ku9 hell is sairaan      
poikansa vuote5 vi]ess4  -- ,ja nyt m9  
mui/an1 ett huom5na on tor/ai6 mutisi hn
 itsekse52 va/a tor/ai6  -- ,mit tuolla 
tahdotte sanoa8  -- ,sit1 ett lkr9 on   
tapa tulla a9oa/aan maanantais91        
keskiviikkois9 ja p]jantais9 aamulla4   
,huom5na siis hn ei tule4  -- ,olkaa    

siit huoleti4  -- ,olla huoleti1 m9un   
olla huoleti6 ,koko kaupungissa ei      
puhuta muu/a1 ku9 h]roj5 tulo/a2 lkrille
 se asia ei voi olla tuntematon4 ,m9k   
hiid5 tautta hn ei ole vaivannut itsens 
tullaks5sa k]ran ylimrise5 aikaan8  --  
,kukaties hn tullee huom5na1 vaikka onk9
 tor/ai4  ,vanhus ei virkkanut mitn     
muuta1 puri/i vaan kttni k>hun voimalla1
 ni9ku9 hn olisi tahtonut sit mus]taa4  
,vaikka koski1 se kuit5k9 m9ua ilahutti4
 ,se oli semmo95 ilo1 jota raka/unut    
tuntee1 kun hn5 kaunott>5sa tanssissa   
a/uu hn5 jalall5sa2 tuska/a hn5 tekisi  
mieli hautaa1 mutta s5 sijaan hn        
hymyilee ja tuntee its5s onnelliseksi4  
,,lxi ,,luku4   ,tor/ai-aamuna1         
vaivalois5 yn jlke51 raukai/una1 luut   
ku9 srkyne9 kova/a vuotee/ani1 ol9 aivan
 hiess4 ,t>ka/uskunta tuli4 ,pllikk ei  
ollut2 tuon sopimattoman tunn9 thd5 kvi 
hn vhn myhemm9 luonani4  ,sano9         
,s*ill]ille3 -- ,katsokaapas1 ku9 ol5   
hi5 vallassa4 ,jo m9ua alkaa viluttaa2  
olisi t>pe5 heti vaihtaa paita4  --     

,mahdotonta6 -- huusi hn jyrkkn4  ,mutta
 salaa teki viittauks5 silmll ja kdell4 
,tois5 korpraal9 ja sotamie/5 m5ty1 hn  
knsihe viel ovessa viittaamaan4  ,hetk5 
p]/ hn tuli jlle51 tuod5 yhd5 omia      
paitojansa1 kahta pitemmn m9ua4  --     
,teille1 sanoi hn1 se on hiukan pitk1   
mutta tt nyky ei ole toi/a4  -- ,tuhann5
 kiitoksia1 y/vni1 mutta koska to9      
mukanani ,spielb]g'i9 koko kapsk9 tynnns
 li9avaatteita1 ni9 eihn toki m9ua      
kiellettne omiani kyttm/4 ,jospa        
tekisitte hyv9 ja m5isitte pyytmn h]ra  
plliklt yht noi/a paidoi/ani m9ua v>t54 
-- ,hyv h]ra1 ei ole lupa antaa teille  
omia li9avaatteita4 ,joka lauantai      
annetaan yksi vankilan paita teille     
samo9 ku9 muillek94  -- ,kunnon vanhus1 
sano9 hnelle1 te nette1 mik on tilani4  
,luultava/i t/ en en h5giss pois muuta2 
siis en voi milln palkita hyvyyttnne4   
-- ,hvetk1 h]ra1 huudahti hn1 hvetk6    
,puhua palk9no/a sille1 joka ei voi     
auttaa6 joka tintusk9 voi salaisuudessa 
la9ata sairaalle rievun1 mill kuivata   

hike valuvia js5ins6  ,kursauksitta hn  
heitti tuon pitkn paidan pll5i ja m5i   
nuri/5 ulos1 paiskat5 ov5 ki9ni iknku9  
vihapiss4  ,p>9 tunn9 p]/ toi hn m9ulle 
kappale5 mu/aa leip4  -- ,si9' on kahd5 
pivn mr4  ,s5 sanottuaan hn rupesi      
raivomielise/i kvelemn4  -- ,mik teill  
nyt on8 sano9 hnelle4 ,oletteko m9ulle  
viha958 ,ot9pa toki paidan1 jonka       
hyvntahtoise/i la9asitte4  -- ,ol5      
viha95 tuolle lkrille1 joka kyll1 vaikka
 tnn on tor/ai1 saisi ottaa vaivakse5   
tulla tnne6  -- ,malttakaamme6 --       
,sano9 malttakaamme61 mutta tosiaan en  
tietnyt en1 mill tavalla malttaa tuolla 
puulavalla1 jolla ei ollut pn-alu/akaan2
 ni9 luitani kolotti kaikissa kohd94    
,kello yhd5toi/a aikaan tuli ,s*ill]    
jlle5 ja hn5 kanssaan ers vanki1 joka   
toi m9ulle pivllis54 ,oli kaksi         
raut>uukkua1 toisessa huonoa soppaa1    
toisessa kaaliksia1 hy/etyt liemell     
semmoisella1 ett haju jo inhoitti4      
,koet9 tuota soppaa niell lusikallis52  
oli mahdotonta4  ,s*ill] ehtimise5      

mui/utti3 -- ,teidn tytyy vkis5k9 tottua
 thn ruokaan2 muuto9 kypi teidn samo9   
ku9 jo on kynyt mon5 muun1 ett saatte   
tyyty vhise5 leipn ja lopuksi kuolette  
nntymykse/4  ,p]jantai-aamuna tuli      
vihdo9 tohtori ,bay]4 ,nhdessn1 ett ol9 
kuumetaudissa1 hn mrsi m9ulle olkisk9 ja
 vaati1 ett m9ut muutettaisi9 luola/ani 
ylempn k]rokse54 ,se oli mahdotonta1 ei 
ollut sijaa4 ,mutta kun asia oli        
ilmoitettu kreivi ,mitrovskylle1 ,mr9 ja
 ,sleesian kuv]nrille1 joka asui        
,brnniss1 ni9 tuli hnelt va/aus1 ett    
koska t]veyt5i tila oli arveluttava1 ni9
 oli lkr9 neuvoa n\dattam954  ,uute5    
huonees5i tuli toki vhn pivnvaloa2 ja   
kiivettyni pi5ois5 ikkunan ri/ikolle1   
sa9 nhd alla olevan laakson1 jonkun osan
 ,brnn9 kaupunkia1 etukaupung9 mon9e    
puut>ho9e51 hautausmaan1 ,luo/>9 jrv51  
sek viel nuo metskukkulat1 joid5 takana 
levivt ,au/]litz'9 kuuluisat k5tt4  ,tm 
nkala viehtti m9ua4 ,oi1 jos vaan       
,m>oncelli olisi saanut nauttia sit m9un
 kanssani6     ,,lxii ,,luku4   ,sill   

vl9 tehti9 meille vankivaatteet4 ,viitt 
piv myhemm9 tuoti9 m9ulle uusi          
vaatteuks5i4  ,siih5 kuului s>kah\sut1  
oikealta puol5 h>maat ja vasemmalta     
ruskeat2 liivi ja trijy samanvriset1 ku9
 h\sut1 mutta jlkimin5 va/apisess       
jrje/yksess2 sukat olivat paksua villaa1
 paita oli piikkoa1 k>kea ja oka951 ku9 
todell95 katumus-paita1 kaulassa        
li9>iepu samaa a9etta1 ku9 paita2       
jalk9eet olivat mu/aamatonta nahkaa1    
nauhoilla sidottavat2 lakki valko954    
,tmn puvun tytte5 oli raudat jaloissani 
eli ketjut toise/a sre/ toise51 joitt5  
pt alasimella naulatti9 toisi9sa ki9i4  
,sepp1 joka tt oli tekemss1 sanoi       
v>tijalle1 luull5 m9un saksankieless    
taitamattomaksi3 -- ,kipen ku9 mies nytt
 olevan1 tm leikki olisi j\tanut olla   
tekemtt2 ei kulu kahta kuukautta1 ni9   
kuoleman enkeli tulee hnt vapauttamaan4 
-- ,m*te es se96 7jospa ni9 tapahtuisi67
 -- arvel9 m91 taputta5 hnt olkaplle4   
,miesp>ka hyphti yls hmm/ykse/1 sitt5   
virkkoi3  -- ,toivon1 ett'en ole mikn   

pr(eetta1 sill sois9 mielellni1 ett     
aivan toi/a lajia olisi se enkeli1 mik  
on teidt vapauttava4  -- ,pikemm9 ku9 el
 n91 eik pitisi kuolemank9 enkeli       
t]vetulle5a8  ,sepp nyykhytti mynnyty/1 
ja m5i sli5 pois4  ,tosiaank9 olis9     
suonut h]kevni elm/1 mutta itsesurmaan  
en ollut taipuva954 ,luot9 siih51 ett   
keuhkoj5i heikk\s enn5 pitk vapauttaisi 
m9ut t/ kurjuude/a4 ,ni9 ei ollut       
,jumalan tahto4 ,matkan vaivat olivat   
voimiani kov9 raukaisseet2 lepo tuotti  
ne m9ulle jlle54  ,tuokio siit kun sepp 
oli lht5yt1 ni9 kuul9 vas>an kalketta   
alak]rokse/a4 ,s*ill] oli viel          
huoneessani4  -- ,kuuletteko tuota      
kalketta8 virko9 hnelle4 ,v>maan he     
panevat raudat ,m>oncelli raukalle4  ,ja
 tt sanoessani kuri/ui sydm5i ni91 ett  
horjahd9 ja ilman vanhuks5 tuetta olis9 
kaatunut4 ,yli puol5 tuntia ol9 milt'ei 
ta9noksissa4 ,en vo9ut puhua1 suon5i    
tusk9 tykytti ja kylm hiki juoksi p/    
jalkoih91 ja kuit5k9 ksit9 kaikki1 mit  
,s*ill] sanoi1 mui/9 selv/i m5neit ja   

tuns91 mit sillo9 oli ksill4  ,pllikn   
ksky ja vahti5 uutt]uus olivat thn a/i  
pitneet liki vankilat nettmyydess4      
,kolme nelj k]taa oli tos9 korvaani     
so9ut joku italiala95 laulu1 mutta heti 
se oli vai5nut vahti5 huudo/a4 ,niit oli
 useampia ikkunaimme alaisella vallilla 
ja yksi itse korridorissa2 tm jlkimin5  
lakkaamatta kveli ovilla kuuntelemassa  
ja ov5aukkoih9 katselemassa1 kieltks5s  
vh9tk9 melua4  ,ern iltapivn 7millo9    
vaan tuo hetki mui/uu miele5i1 ni9      
tunn5pa povessani aivan samat           
liikutukset ku9 sillo9k97 vahdit        
sattuivat olemaan vhemm9 valveillansa1  
ja m9 sa9 kuulla laulettavan hiljaa1    
mutta selvn er/ kotimai/a laulua        
lhimmisess huoneessa4 ,mik ilo1 mik     
viehtys6  ,n\s9 olkiskiltni1 kurot9     
korviani1 ja laulun h]jetty purskahd9   
itkuun4  -- ,kuka olet1 sa onneton8     
huudahd91 kuka olet8 ,sano nimesi4 ,m9  
ol5 ,silvio ,pellico4  -- ,oi ,silvio6  
huusi naapur9i1 vaikk'en sua itsesi     
tunne1 pidn sua jo aikoja sitt5         

rakkaana4 ,tule ikkunalle1 ni9 puhumme  
v>tijoi/a huolimatta4  ,hypps9          
ikkunalle1 hn sanoi m9ulle nim5s1 ja me 
vaihdoimme muutamia y/vyyd5 sanoja4  ,se
 oli kreivi ,antonio ,oroboni1 kotois9  
,rovigon seudulta1 yhdeksnkolmatta vuod5
 vanha4  ,voi1 puhettamme heti katkaisi 
vahti5 uhkaava ni6 ,tuo korridorissa    
oleva paukutti kova/i pyssynp]ll millo9 
m9un1 millo9 ,orobon9 ove54 ,ens9 emme  
tahtoneet1 emme vo9eet totella2 vihdo9  
vahti5 kir\kset tulivat semmoisiksi1 ett
 vaik5imme1 luvat5 toisillemme jatkaa1  
heti kun vahd9vaihto oli tapahtunut4    
,,lxiii ,,luku4   ,toivomme oli -- ja se
 toteutuik9 -- ett matalammallak9 nell  
voisimme kuulla1 mit to95 sanoi         
toisell5sa1 ja ett vahti5 j\kossa joskus
 olisi slivisempik91 jotka eivt olisi   
huomaav9ansa pak9aamme4 ,kokemuks5 ja   
ahk]an h>joituks5 avulla opimme         
sovittelemaan ntmme ni91 ett to95 kuuli 
s5 tydellise/i1 mutta muut eivt sit     
kuulleet taikka luulivat erehtyne5s4    
,kuit5k9 sattui sillo9 tll91 ett        

kuuntelijoilla oli hi5ompi ai/i1 ku9    
luulimme1 taikka ett itse unhotimme     
v>ovaisuutemme4 ,sillo9 uudi/etti9 noita
 uhkasanoja ja ov5paukutuksia1 ja1 mik  
oli viel pahempi1 ,s*ill] raukka ja     
pllikk suuttuivat4  ,vhitell5 saimme    
v>ake9omme yh p>empaan kuntoon1 ni9 ett 
tiesimme1 mik neljnnes tuntia millo9k9  
oli puheellemme sovelias1 mitk vahdit   
olivat muita svyismpi tahi vhemmn       
t]v-ai/isia1 ja ett itse tiesimme a9a   
hillit ntmme4 ,oliko tuo sitt5 oman     
neuvokkaisuutemme vai muitt5ko yh       
edi/yvn suosiomiel5 ansioksi luettava1  
se vaan on v>ma1 ett vihdo9 saimme joka 
piv kyllksi jutella1 melke9 k55kn       
asianomais5 vli9tulematta4  ,kesk5mme   
syntyi hell y/vyys4 ,hn k]toi m9ulle    
elmns vaiheita1 m9 hnelle omiani2 tois5 
tuskat ja lohdutukset tulivat tois5k9   
omiksi4 ,tm side oli kummallek9 tueksi4 
,ku9ka use91 unettoman yn p]/1 kumpik9  
mei/1 a/u5 ikkunaansa ja t]vehti5 y/v   
sek kuull5 hn5 raka/a ntns1 tunsi       
sydmessn surun vi/yvn ja uud5 toivon    

h]vn6 ,to95 oli vakuutettu olevansa     
toiselle hydyksi1 ja tm vakuutus        
synnytti sulois5 y/vyyd5-kilpailun      
ajatuksissamme1 se synnytti s5          
tyytyvisyyd51 jota ihm95 tuntee         
kurjimmassak9 tilassa1 jos hn voipi     
auttaa lhimmi/ns4  ,joka95 kesku/elu    
jtti jlke5s halun viel jatkaa ja        
selvitt1 oll5 elvn ja a9ais5a           
kiihoituks5a jrjelle1 mui/olle1         
mielikuvitukselle ja sydmelle4  ,alussa1
 mui/aessani ,julianoa1 en uskaltanut   
oike9 luottaa tmnkn uud5 y/vn           
vakavuute54 ,ajattel9 net3 -- ,thn a/i  
erimielt ei ole meiss ilme/ynyt1 mutta  
pivn tahi tois5a vo9 hnt jossak9 kohd5  
suututtaa1 ni9 ett hn vetytyy pois      
m9u/a4  ,tm pelko pian haihtui4         
,mielipiteemme so9tuivat yhte5 kaikissa 
trkemmiss kohdissa4 ,si9 vaan eroitus1  
ett hn5 jalossa sydmessn1 jota kova onni
 ei ollut vo9ut kuki/aa1 eli mit puhta9 
ja tydellis9 luottamus ,kri/9-uskoon1   
kun sit va/o9 m9un uskoni jonkun aikaa  
oli ollut horjuva95 ja ajoitta9 nytti   

vallan sammuneeltak94  ,hn va/u/i       
epilyksini suurella h>taudella ja       
ptevill p]u/eilla2 m9 tuns9 hn5 olevan  
oikeassa ja myns9 s51 mutta siit        
huolimatta epilyks5i yhti tulivat jlle54
 ,ni9p on kaikki5 niid5 laita1 joilla   
evankeliumi ei ole sydmess1 jotka       
kantavat vihaa muita kohtaan ja vaan    
ylpeilevt itse/n4 ,h5g5 silm voi        
tuokioksi nhd ja ksitt totuud52 mutta   
heti kun totuus ei ole sille miele51 ni9
 se on valmis epilemn ja koettaa knty   
muuanne4  ,oroboni tiesi ma9io/i esitell
 m9ulle1 mit syit ihmisell on olla      
sov9noll95 vihamie/5s kanssa4 ,millo9   
vaan puhu9 jo/ak9 h5kil/1 jota m9       
vihas91 ni9 ,oroboni a9a otti           
puolu/aaks5sa hnt4 ,ja sit hn teki ei   
a9oa/aan sanoilla1 vaan mysk9 hyvll     
esim]kill4 ,muutamat olivat tehneet     
hnelle pahaa1 ja hn tos9 sit valitti3   
mutta samalla hn antoi kaikille         
anteeksi1 ja jos tiesi jo/ak9 k]toa     
jotak9 hyv1 ni9 teki sit mielelln4      
,miel5kiihko1 joka1 siit hetke/ kun     

kuul9 tuomioni1 oli m9ua vall9nut ja    
pitnyt uskottomana1 ke/i viel muutamia  
viikkoja2 sitt5 se h]kesi kokonaan4     
,orobon9 hyvt avut olivat vetneet m9ut  
puole5sa4 ,ahk]oid5 niit omi/aaks5i     
itsell5ik91 tul9 a9ak9 hn5 jlkins kymn4 
,kun uude/aan kyk59 vilpittm/i sulkemaan
 kaikkia ihmisi ruk\ksi9i1 ketkn        
vihaamatta1 sillo9 epilyks5i uskonnon   
asioi/a haihtuivat pois3 ,ubi c>itas et 
amor1 ,deus ibi e/4 7,miss lempeytt ja  
rakkautta1 si9 ,jumalak9 on47     ,,lxiv
 ,,luku4   ,totta sanoaks5i1 jos olik9  
rangai/us kova ja kiihoittavaa laatua1  
ni9 oli kuit5k9 meill se h>v9a95 onni1  
ett kaikki ne1 jotka nimme1 olivat      
hyvluontoisia4 ,he eivt vo9eet          
helpoittaa surkeata tilaamme muulla ku9 
suosiollisella ja kohtuullisella        
kytksell1 ja sit ei puuttunut keltakaan4
 ,jos vanhan ,s*ill]9 ulkopuoli olik9   
hiukan k>kea1 ni9 sit korvasi yl5mr9 hn5
 sydm5s jal\s4 ,yks9 tuo kurja ,kundak9 
7se vanki1 joka toi meille pivllis5 sek 
kolme k]taa pivss vett7 tahtoi nytt     

meille osan-ottavaisuuttansa4 ,hn       
lakaisi huoneitamme kaksi k]taa         
viikossa4 ,ern aamuna kytti hn          
tilaisuutta1 kun ,s*ill] oli m5nyt p>i  
askelta ove/a1 t>jotaks5sa m9ulle       
kappale5 vehnleip4 ,en sit ottanut1 vaan
 puri/9 sydmellise/i hn5 kttn4 ,se      
puri/us liikutti hnt1 ja hn virkkoi     
huonolla saksankielell 7hn oli net      
puolala9573 -- ,h]ra1 teille annetaan   
nykyn ni9 vhn ruokaa1 ett v>maan krsitte
 nlk4  ,sit m9 tos9 kiels91 mutta       
sanoih9i ei kynyt luottam954  ,nhdessn1 
ett'ei yksikn mei/ vo9ut syd sit ruokaa1
 joka ensi piv9 oli t>jona1 lkri mrsi   
meille mit siell sanotti9               
neljnnes-osuudeksi1 s4o4 saira%uone5    
ruokaa4 ,siih5 kuului pivns kolme hyv9  
vhi/ mr helppoa soppaa1 suupalan5       
lampaanpai/ia ja vehnleip ehk kuusi     
luotia4 ,mikli t]veyt5i p>ani1 sikli    
ruokahalunik9 kasvoi1 ja tuo neljnnes   
tuntui todellak9 liian vhlt4 ,koet9     
palata tuohon t]veid5 ruokaan1 vaan siit
 en hytynyt1 se kun ni9 inhoitti1 ett'en

 vo9ut sit oll5kaan syd4 ,tytyihn siis  
tyyty tuohon neljnnekse54 ,enemmn ku9   
vuod5 aikaa sa9 ninmuodo9 kokea nln     
tuskaa4 ,ja tt tuskaa saivat viel       
suuremmassa mrss kokea muutamat         
kumppalei/ani1 jotka1 oll5 m9ua         
rotevammat1 mysk9 olivat runsaampaan    
ruokaan tottuneet4 ,ti$n1 ett muutamat  
hei/ ottivat leip ,s*ill]ilt ja kahdelta
 muulta meille mrtylt v>tijalta1 jopa   
tuolta hyvlt ,kundaltak94  --           
,kaupungissa hoetaan1 ett h]roille tll  
annetaan hyv9 vhn ruokaa1 sanoi k]ran   
m9ulle p>ranajaja1 ers haavurimme       
oppipoika4  -- ,se on totta1 va/as9     
suoraan4  ,seuraavana lauanta9a 7hn tuli
 a9a lauantais97 tahtoi hn antaa m9ulle 
salaa suur5 vehnleivn4 ,s*ill] ei ollut 
sit huomaav9ansa4 ,m9 jos olis9 totellut
 vatsaani1 olis9 ottanut lahjan va/aan1 
mutta pysy9 vahvana kiellossani1 jott'ei
 tuo poika polo95 j\tuisi kiusaukse5    
uudi/aa anteliaisuuttansa1 sill ajan    
pitkn se olisi kynyt hnelle raskaaksi4  
,sama/a syy/ kiels9 m9 ,s*ill]9k9       

t>joomuksia4 ,useampia k]toja hn toi    
m9ulle kappale5 keitetty lihaa1 vitten  
ett'ei se hnelle maksanut mitn1 ett se  
oli vaan thteit1 joi/a hn ei tietnyt mit
 tehd1 vaan antaisi muille jos m9       
kieltis9 j4n4e4 ,miel5i kyll teki sit   
nielai/a1 mutta arvel91 ett jos nyt     
ottais91 ni9 eik hn siit saisi syyt     
tuoda m9ulle joka piv jotak9 uutta4     
,a9oa/i kaksi k]taa1 kun hn m9ulle      
t>josi vadillis5 kirsim>joja1 ja ni9ikn1
 kun k]ran toi muutamia prynx1 en vo9ut 
haluani hillit4 ,sit sa9 jle/p9 katua1  
juuri s5thd51 ett siit lhti5 hn ei      
h]j5nyt en t>jooma/a4     ,,lxv ,,luku4 
,ensipiv9 siell oli mrtty1 ett kaksi    
k]taa viikossa kuk9 sai kyd ulkona tunn9
 aikaa4 ,sittemm9 tt virvoitu/a suoti9  
meille mit5 millo9k91 ja vihdo9 joka    
piv1 paitsi pyh94  ,itsekuk9 vieti9 ulos
 yksitt91 kaksi v>tijaa kivri olalla    
mukana4 ,m9 kun asu9 korridor9 ylipss1  
kulj9 ulosm5nessni ohitse kaikki5       
italialai/5 valtiovanki5 kammioita1     
paitsi ,m>oncell91 joka yks9n sai tuolla

 alhaalla riutua4  -- ,onnea matkalle6  
kuiskahti joka95 ov5sa auko/a2 vaan m9un
 ei suotu seisahtua heit t]vehtimn4     
,a/utti9 alak]taan1 m5ti9 halki ison    
pihan ja ulos vallille1 joka oli eteln  
p91 ja jo/a nkyi ,brnn9 kaupunki ja av>a
 ala s5 ympri/4  ,pihalla oleskeli      
paljon tavallisia vankeja1 jotka m5ivt  
tahi tulivat ti/ns tahi kvelivt         
ryhmitt91 t>9oid5 kesk5ns4 ,niid5       
j\kossa oli rosvoja ,italia/ak91 jotka  
suurella kunnioituksella t]vehtivt m9ua1
 lausu5 toisill5sa3  -- ,tuo ei ole     
rosvo1 kut5 me1 mutta onpa kuit5k9 hn5  
vankeut5sa kovempi ku9 meidn4  ,ja      
todellak9 oli heill paljon enemmn       
vapautta1 ku9 m9ulla4  ,nx ja muitak9   
lauseita kuul9 ja va/as9 y/vllise/i     
heidn t]vehdyksi9s4 ,yksi hei/ sanoi    
k]ran3 -- ,teidn t]vehdyks5ne1 hyv h]ra1
 ilahuttaa m9ua4 ,k5ties te nette       
kasvoissani jota91 joka ei osota        
konnamaisuutta4 ,onneton himo saattoi   
m9ut rikokse52 mutta1 h]ra1 konna en    
ole6  ,ja hn purskahti itkuun4 ,m9 oj5s9

 hnelle kt5i1 vaan hn ei saanut siih5   
t>ttua4 ,v>tijat tynsivt hnet takais91  
ei hijyyde/1 vaan kskyns johdo/a1 sill  
ei suvaittu k55kn m9ua lhe/y4 ,ne sanat1
 jotka vangit virkkoivat m9ulle1 olivat 
he p>haa/a p/ kesk5ns puhuv9aan1 ja jos 
vahtimiehet huomasivat niid5 m9ua       
t>koittavan1 ni9 he paikalla vaativat   
nettmyytt4  ,kuljeskelipa siell pihalla 
muitak9 l9nan ulkopuolelta olevia       
h5kilx1 jotka kvivt vi]aissa pllikn1    
kappalais51 k]sant9 tahi korpraali5     
luona4 -- ,kas tuossa yksi noita        
,italialaisia1 yksi noita ,italialaisia6
 kuiskasivat he kesk5n1 ja seisattuivat 
m9ua katselemaan4 ,use9 kuul9 heidn     
sanovan saksankielell1 jota eivt        
luulleet m9un ymmrtvn3 -- ,tuo h]ra     
raukka ei pse vanhaksi elmn2 onhan      
kuolema hn5 kasvoissaan4  ,totta olik9  
ett1 vaikka t]veyt5i ens9 oli ollut     
p>anemaan p91 m9 kuit5k9 kidu9 huonon   
ruoan thd5 ja tuns9 tuontuo/ak9 kuume5  
kohtauksia4 ,t9 tusk9 jakso9 vet rautani
 kvelypaikalle a/i1 jossa laskeus9 alas 

nurmikolle ja j9 tavallise/i siih5      
i/umaan1 kunnes tunt9i oli lopussa4     
,vi]essni vahtimiehet seisoivat tai     
i/uivat1 ja me juttelimme4 ,to951 nimelt
 ,kral1 oli ,bmilin51 joka1 vaikka      
talonpoikai/a sukua ja kyh1 oli saanut  
jonkunlais5 kasvatuks51 jota hn sitt5   
oli om9 neuvo9 k>tuttanut1 lykk/i       
mietti5 maailman m5oa ja ahk]a/i luki5  
kaikkia kirjoja1 mitk vaan sai ksi9s4   
,klop/ock1 ,wiel&1 ,goe!1 ,s*ill] ja    
moni muu ,saksan p>haimpia kirjailijoita
 olivat hnelle tunnetut1 ja hn osasi    
ulkoa lukemattomia paikkoja1 joita luki 
m9ulle taitavuudella ja innolla4 ,to95  
vahti oli ,puolala95 nimelt ,kubitsky1  
oppimaton1 mutta kohtelias ja y/vll954  
,pid9 paljon heidn seura/aan4     ,,lxvi
 ,,luku4   ,vall9 toisessa pss oli      
pllikn asunto2 toisessa asui yksi       
korpraalei/a vaimonsa ja pi55 poikansa  
kanssa4 ,kun n9 jonkun tulevan ulos ni/ 
asunnoi/a1 m9 n\s9 yls ja a/u9 lhemmksi1
 ja kaikki osoittivat m9ulle            
kohteliaisuutta ja osan-ottoa4  ,pllikn 

r\va oli jo kauan ollut kivullois5a ja  
surka/ui surka/umi/aan4 ,sillo9 tll9    
kannetti9 hnet kantotuolissa            
ulko-ilmaan4 ,en voi sanoa1 ku9ka hn5   
sl9s kohtalo/amme liikutti m9ua4 ,hn5   
katsantonsa oli sulo95 ja ujo1 mutta    
uj\de/a huolimatta hn tuontuo/ak9 loi   
m9uun katsauks51 tynn vahvaa luottamu/a4
  ,k]ran virko9 hymyill5 hnelle3 --     
,ti$ttek1 r\va1 ett teidn muotonne      
johtaa mui/ooni nais51 joka oli mulle   
rakas4  ,puna/u5 va/asi hn suloisella   
yks9k]taisuudella3 -- lk siis unhottako 
m9ua1 kun ol5 kuollut2 sulkekaa         
ruk\ksi9ne m9unk9 polois5 sieluni sek   
pi5oiset poikani1 jotka jvt jlke5i      
maailmassa4  ,siit piv/ alka5 hn ei     
n\ssut vuoteeltansa1 enk hnt en nhnyt4  
,muutaman kuukaud5 hn viel riutui1 sitt5
 hn kuoli4  ,hnell oli kolme poika/a1   
kauniit ku9 enkelit1 yksi viel          
r9talapsi4 iti p>ka syleili niit use9   
m9un nhdessni ja huokasi3 -- ,kuka tiet1
 mik na95 on tuleva heidn idiks5s m9un  
kuoltuani6 ,olkoonpa k5 hyvns1 ni9      

,jumala antakoon hnelle id9 sydm5 nxk9  
kohtaan1 joita hn ei ole synnyttnyt6 -- 
,ja hn itki4  ,tm ruk\s1 nm kyyneleet   
ovat tuhat k]taa mui/uneet miele5i4  id9
 kuoltua1 m9 use9 syleil9 noita         
lapsukaisia1 uudi/a5 va9ajan ruk\/a4    
,ajattel9 omaa itini sek niit palavia   
ruk\ksia m9un puole/ani1 joita epilemtt 
n\si hn5 hell/ sydme/n1 ja nyyhki5      
virko93 -- ,oi1 onnellisempi on se iti1 
joka kuollessaan jtt viel ala-ikisi     
poikia1 ku9 se1 joka1 kasvatettuansa    
niit lukemattomissa huolissa1 nkee ne   
pois temmattavan6  ,kaksi hyv vanhaa    
nai/a seurasi tavallise/i noita lapsia1 
to95 pllikn iti1 to95 tti4 ,heidn teki  
mieli kuulla elmk]tani1 ja m9 s5 k]ro9k9
 heille lyhykise/i4  -- ,meit surettaa1 
sanoivat he1 ja todell95 murhe kuvautui 
heidn kasvoissaan1 meit surettaa1       
ett'emme voi teit milln auttaa4 ,mutta  
olkaa v>ma siit1 ett ruk\ksissamme emme 
teit unhota ja ett1 jos k]ran armo      
kohtaa teit1 se on oleva juhlapiv koko  
meidn p]heellemme4  ,edellisell ni/     

naisi/a1 jota useimm9 n91 oli tavaton   
sulopuheisuus lohduttaessa4 ,m9 kuuntel9
 hnt pojan kiitollisuudella1 ja hn5     
sanansa pa9uivat syv/i miele5i4  ,nm    
sanat eivt sisltneet mitn m9ulle uutta1 
mutta yht hyv9 ne vaikuttivat uutuud5   
voimalla3 -- ,ett onnettomuus ei ihmi/  
al5na1 jos itse on m9kn-arvo951 vaan    
pinva/o9 jalo/uttaa2 -- ett jos voisimme
 t>ko9 ksitt ,jumalan tuumat1 ni9       
hvisimme mone/ik91 ett surkuteltavampi  
on voittaja ku9 voitettu1 riemuitseva   
ku9 itkev1 rikas ku9 se1 jolta kaikki on
 ry/etty2 -- ett eritt9 huomioon        
otettava on ,jumal'ihmis5 osoittama     
y/vllisyys onnettomia kohtaan2 -- ett   
meidn tulee iloita1 jos saamme kantaa   
ri/i1 jota ,jumalank9 h>tiat ovat       
kantaneet4  ,vaan nm hyvt vanhukset1    
joita ni9 mielellni puhuttel91 muuttivat
 p]heellisi/ syi/ pian pois             
,spielb]g'i/1 ja lapsetk9 h]kesivt      
vallilla kym/4 ,tm kato suretti m9ua4   
,,lxvii ,,luku4   ,jalk>audan kiusa1    
joka oli ylevoll5i haittana1 turmeli    

paljon t]veyt5i tilaa4 ,s*ill] kehoitti 
pyytmn vapautu/a siit1 arvell5 lkr9     
velvollisuudeksi mynty4  ,ens9 en       
kuunnellut hn5 neuvoansa2 vihdo9 ot9 s5 
hyvksi ja sano9 lkrille1 ett1 saadaks5i 
taas nauttia un5 hyv vaikutu/a1 pyytis9 
hnt edes muutamaksi pivksi vapauttamaan 
m9ua jalk>auda/a4  ,lkri va/asi1 ett    
kuume5i ei ollut ni9 kova1 ett hn voisi 
pyyntni tyydytt1 ja pitisihn m9un tottua
 rautoih9i4  ,tm va/aus suututti m9ua1  
ja h>missani1 ett ol9 tehnyt tuon       
hydyttmn pyynnn1 sano9 ,s*ill]ille3  -- 
,kas si9 voittoni teidn neuvo/anne4     
,v>maank9 lausu9 nm sanat hyv9          
epkohteliaalla tavalla1 sill tuo        
yks9k]ta95 kunnon mies nii/ paha/ui4  --
 ,te olette issnne siit1 ett pyyntnne   
kielletti91 ja m9 siit1 ett osoitatte   
ylpeytt m9ua kohtaan4  ,seurasi sitt5   
pitk sa>na3 -- ,ylpet pitvt kunnianansa 
vltt epvi va/auksia1 kielt tois5        
t>joomuksia ja hvet tuhann5 mitttmyyksi4
 ,alles ,eselei56 typ]yytt kaikki6      
turhamai/a suurellisuutta1 joka ei      

tunne1 mit todell95 arvollisuus on6     
,todell95 arvollisuus on suureksi osaksi
 si91 ett hpe a9oa/aan pahoja tx6       
,sanoi1 m5i ulos ja piti hornan hl9     
avaimillaan4  ,si9 seiso9 hmm/yksissni4 
-- ,tuo k>kea suoruus1 arvel9 itseks5i1 
se on sitt5k9 m9ulle miele54 ,se tulee  
sydme/1 samo9 ku9 hn5 t>joomuks5sa1     
neuvonsa ja osan-ottavaisuut5sa4 ,eik   
ole totta hn5 sa>nassaan8 ,enk pid      
arvollisuut5a monta seikkaa1 joka on    
pelkk ylpeytt8  ,pivllis5 hetkell antoi 
,s*ill] ,kundan tuoda sisn ruo'an ja    
juoman2 itse ji ovella seisomaan4 ,m9   
kutsu9 hnt4  -- ,ei ole aikaa1 va/asi hn
 kuivankiskoise/i4 ,a/u9 alas lavaltani1
 m59 hn5 luoks5sa ja sano93  -- ,jos    
tahdotte1 ett ruoka m9ua ravitsee1 ni9  
lk toki olko no9 tuimannkin54  --       
,m9knkin5 pit sitt5 olla8 kysyi hn      
leppyne54  -- ,iloisa1 y/vll951 va/as94 
-- ,elkn iloisuus6 huusi vanhus4 ,ja    
jos1 saadaks5ne rav9toa ruo'a/a1        
tahdotte nhd mua444 ni9 katsokaa1 nyt   
ol5 valmis4  ,rupesipa sitt5            

kiekahtelemaan pitkill laihoilla        
koivillansa ni9 mielihyvilln1 ett ol9   
nauruun pakahtua4 ,nauro91 mutta        
sydmessni ol9 liikutettu4     ,,lxviii  
,,luku4   ,ern iltana seisoimme1        
,oroboni ja m91 kuk9 ikkunassamme ja    
surkuttelimme toisiamme siit1 ett saimme
 nlk nhd4 ,sill vl9 kohotimme vhn nemme1
 ja vahdit heti huutamaan4 ,kovaksi     
onneksi pllikk sattui juuri siellp9     
kymn1 ja katsoi velvollisuudekse5 kutsua
 ,s*ill]9 luoks5sa ja nuhdella hnt      
kova/i1 ett'ei pitnyt meit p>emmassa    
kurissa4  ,s*ill] tuli hyv9 suuttune5a  
m9un luoks5i valittamaan ja kielsi m9ua 
va/$es puhuma/a ikkuna/a4 ,tahtoipa1 ett
 m91 lupais9 olla sit tekemtt4  -- ,en1 
va/as91 en tahdo sit luvata4  -- ,tuhat 
tulimmai/a6 huudahti hn4 ,m9ulle        
sanotte3 en tahdo6 m9ulle1 joka sa9 aika
 lylyn teidn tht5ne6  -- ,ol5           
pahoillani1 hyv ,s*ill]1 ett s5 saitte1 
ol5 todellak9 siit pahoillani2 mutta en 
tahdo luvata1 mit en ti$ pitvni4  -- ,ja
 miks'ette sit pitisi4  -- ,siksi ett'en

 voi2 sill yhtmitta95 yks9isyys on      
m9ulle ni9 kova tuska1 ett'en milln     
lailla saattaisi pidtt haluani nnht ja  
pyyt naapuriltani va/au/a4 ,ja jos      
naapur9i ei va/aisi1 ni9 puhuttelis9    
vaikka ri/ikkoa ikkunassa1 kukkuloita   
tuolla va/apt ja ohitse l5tvi l9tuja4   
-- ,mit hitto6 ette siis tahdo mulle    
luvata8  -- ,en1 en1 en6 yh huus94  ,hn 
heitti maahan rmisevn ava9kimppunsa ja  
toi/i3  -- ,tuhat tulimmai/a6 -- ,sitt51
 m9ua syleill51 hn huudahti3  -- ,no1   
tytyyk m9un luopua ihmisluonno/ani      
noitt5 ava9lurju/5 thd58 ,te olette h]ra
 ku9 olla pit1 ja se on hyv1 ett'ette   
tahdo ruveta sanansyjksi4 ,ni9 totta    
tekis9 m9k94  ,ot9 avaimet lattialta ja 
anno9 ne hnelle1 sano53  -- ,nm avaimet 
eivt olekaan mitn lurjuksia1 kosk'eivt  
ole vo9eet kunniallise/a korpraali/a1   
ku9 olette1 tehd pyveli4  -- ,jos       
pelkis91 ett ne voisivat s5 tehd1 va/asi
 hn1 ni9 veis9 ne asianomaisille ja     
sanois93 ell'ette tahdo antaa mulle     
muuta leip ku9 pyvel91 ni9 otan sauvan  

ja a/un mi]on teille4  ,tuossa hn otti  
li9an tasku/ansa1 pyyhksi kyynele5      
silmi/n ja kohotti ne taiva/a kohd51    
kdet ri/iss kuni rukoilevan4 ,m9 te9    
samo91 mysk9 nettm/i4 ,hn tiesi1 ett m9 
rukoil9 hn5 puole/aan1 ja m91 ett hn    
teki s5 m9un puole/ani4  ,pois lhtiessn 
hn virkkoi matalalla nell3 -- ,kun      
puhutte kreivi ,orobon9 kanssa1 ni9 tehk
 se ni9 hiljaa1 ku9 su9k9 mahdolli/a4   
,sill voitatte kaksi etua3 to95 on se1  
ett m9 ps5 h]ra pllikn nuhtei/a1 ja     
to951 ett'ei kukaan kuule puheitanne1   
jotka444 t>v9n5ko sanoa444 jos niit     
k]rottaisi9 sille1 jolla on valta       
rangai/a1 saattaisivat hnt yh enemmn    
suututtaa4  ,m9 vakuut9 hnelle1 ett     
huuliltamme ei lht5yt koskaan sanaa1    
joka1 vaikka k5elle k]rottuna1 voisi    
tehd pah5nu/a4  ,tosiaank91 semmo95     
v>oitus ei ollut meille t>pe54 ,kaksi   
vankia1 jotka psevt toisiansa           
puhuttelemaan1 tietvt v>s9 hyv9 kytt    
semmoi/a kielt1 ett voivat puhua vaikka 
mit1 m9kn vakoilijan ymmrtmtt4          

,,lxix ,,luku4   ,palatessani ern aamuna
 kvelymatkaltani1 oli ,orobon9 huone5   
ovi auki1 ja sisll seisoi ,s*ill]1 joka 
ei huomannut m9un tuloani4 ,vahtimiehet 
kiirehtivt ovea sulkeaks5sa1 mutta      
ennt9p heidn edell5s ja syks9 sisn      
,orobon9 syli94  ,s*ill] hmm/yi3 --     
,tuhat tulimmai/a6 -- ja kohotti sorm5sa
 uhat54 ,mutta hn5 silmns himm5tyivt    
kyynelei/1 ja hn virkkoi nyyhkyteli53 --
 ,oi ,jumalani1 armahda nx              
nuorukaisraukkoja ja m9ua ja kaikkia    
onnettomia1 ,s91 joka itsek9 olit ni9   
onneton maan pll6  ,molemmat vahtimieh5i
 itkivt ja samo9 vahti korridorissak91  
joka tuli s9ne4 ,oroboni sanoi3 --      
,silvio1 ,silvio1 tm piv on yksi        
armaimpia elmssni6 -- ,m9 en ti$1 mit   
hnelle sano92 ol9 ilo/a aivan           
iha/uksissa4  ,kun ,s*ill] vihdo9       
rukoili meit eroamaan1 eik kynyt olla   
tottelematta1 ni9 ,oroboni purskahti    
katk]aan itkuun1 sano53  -- ,yhtynemmek 
koskaan en maailmassa8 ,enk sitt5 ole   
hnt nhnyt6 ,muutamia kuukausia myhemm9  

tuo huone oli tyhj1 ja ,oroboni lepsi   
hautausmaalla1 joka ikkuna/ani1 oli     
nkyviss6  ,tmn yhtymi%etk5 p]/ tuntui   
ku9 jos y/vyytemme olisi tullut kahta   
h>taammaksi1 ku9 jos emme voisi el ilman
 to95 toi/amme4  ,hn oli kaunis1        
jalomuoto95 nuoruka951 mutta kalpea     
kasvoiltaan ja kivullo954 ,silmiss vaan 
oli elon virkeytt4 ,hn5 ruumiill95      
heikk\t5sa viel en5si hellyyttni hnt    
kohtaan1 ja samaa tunsi hnk9 m9un       
suhte5i4 ,kumpik9 aavi/i tod5mukaiseksi1
 ett jompikumpi enn5 pitk tulisi itkemn 
tois5 kuoloa4  ,p>9 pivn kuluttua hn    
saira/ui4 ,m9 en tehnyt muuta1 ku9      
huokail9 ja rukoil9 hn5 ede/ns4         
,muutami5 kuumekohtau/5 p]/ hn hiukan   
to9tui ja tuli taas ikkunaan puhumaan4  
,oi1 mik lohdutus uude/aan kuulla hn5   
ntns6  -- l pet itsesi1 virkkoi hn2 ei  
ole paljon en jljell4 ,valmi/a mielesi  
m9ua kadottamaan1 ja tue m9ua           
lujuudellasi4  ,ni9 piv9 piti           
huoneittemme se9i valkeiksi kalkittaman1
 ja siksi aikaa me muutetti9            

maak]rokse54 ,kovaksi onneksi meit ei   
pantu vi]ekk9 asumaan4 ,s*ill] sanoi    
m9ulle1 ett ,oroboni jaksoi hyv91 mutta 
m9 pelks91 ett'ei hn tahtonut puhua     
totta1 vaan ett ,orobon9 jo ennaltaan   
heikko t]veys turmeltuisi tss           
maanalaisessa luolassa4  ,jospa edes    
olis9 nyt saanut olla naapur9a armaalle 
,m>oncelli'lle6 ,a9ak9 oli m9un         
tilaisuus kuulla hn5 ntns1 ja huolimatta
 vahti5 huudoi/a me t]vehdimme toisiamme
 laululla4  ,sill'aikaa ,brnn9 ylilkri  
tuli meit katsomaan1 lhetettyn k5ties   
niid5 ilmoitu/5 johdo/a1 joita pllikk   
tlt oli laittanut ,wi5i9 niukan ruo'an  
aikaansaattama/a heikk\de/amme1 taikkapa
 s5thd51 ett vangeissa hyv9 t>ttuva95   
k]pukki oli p>'aikaa vallallaan4  ,m9   
kun en tietnyt hn5 kynt9s syyt1 luul9   
hn5 tulle5 s5thd51 ett ,oroboni taas    
olisi kntynyt sairaaksi4 ,pelko1 ett tm 
kuolisi1 teki m9ut sanomattoman         
levottomaksi4 ,mieltni valloitti synkk  
alakuloisuus ja halu kuolla4 ,uude/aan  
itsesurma johtui ajatuksi9i4 ,tai/el9   

sit va/aan1 vaan vsyne5 matku/ajan      
tavalla1 joka tos9 arvelee3 --          
,velvollisuut5i on vaeltaa p]ille a/i1  
-- mutta samassa mahtava tunne pakoittaa
 hnt heittytymn maahan lepmn4  ,ol9     
kuullut puhuttavan er/ vanha/a          
,bmilise/1 joka vh enn5 yhdess ni/      
pimei/ luoli/a oli surmannut its5s      
halkaisemalla pkallonsa se9n4 ,en vo9ut 
miele/ni torjua pois kiusau/a tehd      
samo94 ,k5ties h\re5i olisi m5nyt ni9k9 
pitklle1 ell'ei v]5sylky keuhkoi/ani    
olisi saanut m9ua uskomaan1 ett kuolema 
jo itse/nk9 oli tulemassa4 ,kiit9       
,jumalaa1 ett hn suvaitsi vapauttaa m9ut
 tll tavo91 v>jell5 m9ua eptoivossa     
tekem/1 mit jrk5i tuomitsi synniksi4    
,mutta ,jumala pinva/o9 tahtoi m9ua     
h5giss pit4 ,tuo v]5sylky huoj5si       
vaivojani4 ,ps9 taas vankilan ylik]taan1
 jossa p>empi pivnvalo ja ,orobon9      
naapurius teki elmn m9ulle jlle5        
rakkaaksi4     ,,lxx ,,luku4   ,k]ro9   
y/vll5i siit synkkmielisyyde/1 jota ol9 
krs9yt ollessani hne/ erillni2 ja hn    

sanoi ni9ikn olle5sa tai/elussa samaa   
viholli/a va/aan4  -- ,kyttkmme1 arveli 
hn1 sit vh aikaa1 joka nyt meille taas  
on suotu1 vahvi/aaksemme to95 toi/amme  
uskonnon avulla4 ,puhukaamme ,jumala/a2 
inno/ukaamme ,hnt raka/amaan2           
mui/akaamme1 ett ,hn on oikeus1 viisaus1
 hyvyys1 kauneus1 kaikki mit p>a/a me   
haluamme4 ,totise/i sanon s9ulle1 ett   
kuolema ei ole kaukana m9u/a4           
,ijankaikkise/i ol5 s9ua kiittv1 jos    
autat m9ua n9 elmni viimeis9 piv9       
olemaan ni9 h>ras uskossa1 ku9 m9un     
olisi pitnyt olla koko el9-aikani4      
,kesku/eluimme a9e5a oli nyt a9a        
kri/ill95 filos(iia ja s5 etevyys1 tuon 
turhanpivis5 ai/illis5 filos(iian       
r9nalle asetettuna4 ,molemmat           
riemuitsimme havaitessamme1 mik         
sopuso9tu on ,kri/9-uskon ja jrj5 vlill1
 ja ett kirkon oppi p]u/uu mit          
puhtaimpi9 uskonsntih9 ja puhtaimpaan   
siveysoppi9 eik inhimillis5 tietmttmyyd5
 j\tavi9 kyhyksi94  -- ,ja jos          
sattumalta1 jota emme saata toivoa1 me  

viel psisimme jlle5 muitt5 ihmi/5       
seuraan1 sanoi ,oroboni1 olisimmeko ni9 
pelkurimaisia1 ett'emme uskaltaisi      
,evankeliumia tunnu/aa1 ett hpeisimme1  
jos k5 arvelisi vankeud5 heikontane5    
jrkemme voimia1 ja uskomme siis syntyne5
 h5gellise/ heikk\de/a8  -- ,oroboni    
y/vni1 virko9 m91 s9un kysymykse/si jo  
arvaan1 mit siih5 itse olet va/aava1 ja 
ni9 m9k9 va/aan4 ,kurja on olla muid5   
mielipite5 orjana1 vaikka itse on       
vakuutettu siit1 ett he ovat vrss4 ,en  
usko1 ett s91 yht vhn ku9 m9kn1 tulet   
semmoise5 halpuute5 syypksi4  ,niss     
sydm5-purkauksissa tul9 erss asiassa    
horjahtaneeksi4 ,ol91 net1 ,julianolle  
vannonut1 ett'en kellekn puhuisi1       
ma9itsemalla hn5 oikeata nimens1 meidn  
vlisi/ seikoi/amme4 ,nyt k]ro9 ne       
,orobonille1 list53 -- ,ulkona          
maailmassa tm asia ei koskaan psisi     
huuliltani1 mutta tll me seisomme haudan
 p>taalla1 ja josk9 s9 olisit vapaute5  
palaava1 ni9 ti$n kumm9k9 voivani       
luottaa s9uun4  ,tuo jalo mies oli neti4

  ,vihdo9 hn alkoi nuhdella m9ua        
salaisuud5 rikkomise/a4 ,moite oli      
paikallansa1 sill ei mikn y/vyys1       
olkoonpa se ku9ka sydmell95 ja puhdas   
tahansa1 voi valtuuttaa semmoise5       
lupauks5 rikkomise54  ,mutta tehty oli  
tehty1 ja ,oroboni knsi s5 m9ulle       
hyvksi4 ,hnk9 oli tunt5ut ,julianon ja  
tiesi k]toa yht ja toi/a hyv hn5 elm/n4 
-- ,tm mies1 lissi hn1 on tysk5nellyt   
ni9 paljon kri/ityn tapaan1 ett hn tusk9
 on kantava tuota uskontoa vihaavaa     
mieltns hautaan saakka4 ,toivokaamme1   
toivokaamme6 ,ja s9 ,silvio1 mui/a      
sydme/si antaa hnelle pahat oikkunsa    
anteeksi ja rukoilla hn5 puole/aan6  ,nx
 sanoja ol5 pyh9 pitnyt4     ,,lxxi     
,,luku4   ,yllma9itut kesku/elut1 millo9
 ,orobon91 millo9 ,s*ill]9 tahi muid5   
kanssa1 eivt kuit5kaan vi5eet ku9 vhn   
osan vuorokaut5i nelj/kolmatta tunni/a2 
use9pa en saanutkaan tilaisuutta        
edellis5 kanssa puhua4  ,mit te9        
yks9isyydessni8  ,tss koko              
pivjrje/yks563 ,n\s9 a9a pivn koittaessa

 yls1 a/u9 makuulavan ppuolelle ja te9  
aamuruk\ks51 piten ki9ni ikkunan        
ri/iko/a4 ,orobonik9 jo oli ikkunassaan 
taikka ei viipynyt tulema/a4            
,t]vehdittymme to95 toi/amme kumpik9    
jatkoi netnn h>tauttaan4 ,jos luolamme  
olivat kauheat1 ni9 luonto tuolla ulkona
 oli sit ihanampi4 ,taivas1 edessmme    
oleva maisema1 elvi5 ol5toj5 liike      
laaksossa1 maalai/yttj5 raikkaat net ja 
laulut1 tuo kaikki ilahutti meit ja     
antoi meidn h>taa/i tuntea ,hn5         
lsn-oloansa1 joka on ni9 mahtava        
hyvyydessn1 ja jonka apua me ni9 suure/i
 t>vitsimme4  ,sitt5 tapahtui vahti5    
t>ka/usk]ta4 ,he katselivat ympri9s     
huoneessa1 oliko kaikki paikallaan1     
t>ka/ivat rautani r5kaa/a r5kaas51 oliko
 se ehe vai srjetty1 joko tapaturma/a   
tahi hijyyde/4 ,tt he kumm9k9 tekivt    
a9oa/aan kskyn n\dattamiseksi1 koska    
hyv9 tiesivt1 ett m9un oli mahdoton srke
 rautaa4 ,jos oli piv1 jollo9 lkri      
odotetti91 ni9 ,s*ill] kysyi1 tekik     
mieli hnt puhutella1 ja n\datti meidn   

toivomu/amme4  ,kun t>ka/us oli tehty   
joka huoneessa1 palasi ,s*ill] ja hn5   
kanssaan ,kunda1 jonka tehtvn oli       
huoneid5 lakaisem954  ,sitt5 taas       
kotvan51 ni9 tuoti9 aamia954 ,se oli    
puoli-vadill95 punai/a lihali5t ja kolme
 hyv9 ohutta leipviipaletta4 ,m9 s9     
leivn ja jt9 liem54  ,aamiais5 p]/      
rupes9 lukemaan4 ,m>oncelli oli tuonut  
mukanansa paljon kirjoja ,italia/a1 ja  
muutk9 kumppalimme ni9ikn1 mik enemmn1  
mik vhemmn4 ,kaiki/a yhte5s tuli        
jonk9mo95 kirja/o4 ,paitsi sit oli meill
 toivo saada sit list omilla            
rahav>oillamme4 ,viel ei ollut tullut   
keis>ilta va/au/a pyyntmme saada lukea  
kirjojamme ja o/aa uusia2 mutta sill vl9
 ,brnn9 kuv]nri toi/aiseksi soi meille  
luvan pit itsekunk9 kaksi kirjaa        
luonamme ja vaihtaa1 millo9 mieli teki4 
,yhdeksn aikaan tuli pllikk ja lkri1 jos
 hnt oli pyydetty4 ,heidn m5tyn jatko9  
taas lukemi/ani kello yhte5toi/a a/i1   
joka oli pivllis5 hetki4  ,sitt5 ei     
ollut mitn kynti aur+on laskuun saakka1 

jollo9 ,s*ill] ja ,kunda toivat raiti/a 
vett1 ja hetki/ myhemm9 pllikk vahti5   
kanssa tuli t>ka/amaan huoneitamme ja   
rautojamme4  ,joku tunti pivss1 millo9  
enn5 pivlli/1 millo9 s5 jlke51          
vahtimie/5 mielt myt51 oli ulkokvelylle 
mrtty4  ,iltat>ka/uks5 p]/ oli p>as ja  
pis9 kesku/eluaikamme1 ,orobon9 ja m9un2
 h>vemm9 aamulla taikka heti pivllis5   
p]/1 ja se lyhyimmit54  ,vli/           
vahtimiehet olivat ni9 slivisi1 ett     
sanoivat meille3 -- ,vh hiljemm91 hyvt  
h]rat1 muut5 me saamme edesva/au/a4     
,tois9 k]ro9 taas eivt olleet           
huomaav9ansa puhettamme1 mutta jos nkivt
 k]sant9 olevan tulemassa1 ni9 pyysivt  
meit vaik5emaan1 kunnes tm oli m5nyt2 ja
 heti hn5 m5tyns sanoivat3 -- ,nyt1     
h]rat1 saatte puhua1 mutta ni9 hiljaan1 
ku9 su9k9 mahdolli/a4  ,joskus yksi ja  
to95 ni/ sotamiehi/ rohkaisi miel5s si9 
mrss1 ett puhutteli meit1 va/asi        
kysymyksiimme ja k]toi uutisia          
,italia/a4  ,muutami9 kysymyksi9 emme   
va/anneet mitn1 vaan pyysimme heit      

olemaan neti4 ,luonnolli/a oli1 ett     
epilimme1 olivatko kaikki nuo           
sydm5purkaukset vilpittmi vai juonia1   
joilla meit tahdotti9 urkkia4 ,yhthyv9  
luul5 pikemm91 ett nm miehet puhuivat   
rehellise/i4     ,,lxxii ,,luku4   ,ern 
iltana vahtimme olivat eritt9           
hyvnsuopia1 ni9 ett'emme vaivanneet     
itsemme nt al5tamalla4 ,m>oncelli       
maakolossaan1 piten ki9ni ikkuna/a1     
kuuli meit ja eroitti m9un n5i4 ,nyt hn 
ei malttanut mieltns1 ja laittoi        
t]vehdyks5s laulamalla1 kysy51 mit5 vo91
 ja lausu5 mielipahaansa siit1 ett'ei   
viel vo9ut saavuttaa meille lupaa asua  
yhdess4 ,sit armoa ol9 m9k9 pyytnyt1    
mutta ei pllikk ,spielb]g'iss eik ,brnn9
 kuv]nri uskaltaneet om9 p9 sit suoda4  
,molemm9puol95 h>ras pyyntmme oli       
esitetty keis>ille1 mutta thn a/i ei    
ollut va/au/a tullut4  ,enn5k9 ol9      
joskus kuullut hn5 laulavan1 mutta      
sanoja eroittamatta ja tusk9 tuokion    
k]rassaan1 koska hnt a9a kielletti9     
jatkama/a4  ,nyt hn kohotti n5s paljon  

enemm9 eik tullut ni9 pian e/etyksi2    
liikutettuna m9 ymmrs9 kaikki ja va/as94
 ,ni9 kesku/elu jatkui neljnneks5       
tuntia4 ,vihdo9 tapahtui vahti5 vaihto  
vallilla1 ja uudet vahdit eivt olleet   
yht suosiollisia4 ,meidn tytyi va/5     
tahtoamme totella heidn uhkasanojansa4  
,kuvatessani itsell5i ,m>oncelli'a1 mit5
 hn jo aikoja oli hiukunut tuossa       
kurjassa huoneessa1 epilemtt murtune5a  
t]veydeltn ja murhe5 pa9amana1 oli      
sydm5i pakahtua suru/a4  ,vihdo9 puhkes9
 itkuun1 mutta siit ei tullut huoj5nu/a4
 ,ptni rupesi kova/i kivi/mn1 ank>a     
kuume puna/utti kasvojani4 ,en pysynyt  
seisaallani ja heittys9 olkiskille4     
,vri/ykset k>ttuivat1 r9taani poltti    
kauheat vrveet4 ,luul9 kuolevani s9 yn4 
,huomispivn kuume oli lakannut ja r9nan 
tuska vh5nyt1 mutta aivoissani tuntui   
palava tuli1 ja tusk9 tais9 knt ptni    
krsimtt hirvet vaivaa4  ,ilmoit9        
,orobonille1 mimmo95 tilani oli4 ,hnk9  
sanoi kituvansa tavalli/a enemmn4  --   
,y/vni1 lissi hn1 ei ole kaukana se piv1

 jollo9 jompikumpi mei/ on kyk5emtn     
n\semaan ikkunaan4 ,joka k]ta1 kun n9   
yhdymme1 voi olla viime954 ,olkaamme    
siis valmiit1 ni9 yksi ku9 to95k91 joko 
kuolemaan tahi jmn y/vns jljelle4  ,hn5 
n5s oli heltynyt2 enk m9 ky5nyt         
va/aamaan4 ,seisoimme hetkis5 netnn1    
sitt5 hn jatkoi3  -- ,onnell95 s91 joka 
osaat saksaa6 ,voit edes tehd           
synn9tunnu/uksesi papille4 ,ol5 pyytnyt 
,italian kielt taitavaa pappia1 mutta   
sa9 va/aukseksi1 ett'ei semmoi/a ole    
tll4 ,jumala toki nkee haluni1 ja totta 
puhu51 siit kun ,v5eziassa tunnu/91 en  
luule itsellni olevan mitn1 joka        
omaatuntoani pa9aisi4  -- ,m9 sit va/o91
 va/as91 kv9 ,v5eziassa tunnu/uksella   
sydn tynn vihaa1 joka oli pahempi1 ku9  
jos olis9 sakram5ttia kieltnyt4 ,mutta  
nyt jos vaan saan pap91 ni9 lupaan      
s9ulle v>maan1 ett tunnu/an sydm5i      
pohja/a ja annan kaikille anteeksi4  -- 
,h]ran siunaus tulkoon s9ulle6 huudahti 
hn2 s9 annat m9ulle suur5 lohdutuks54   
,tehkmme1 ni91 tehkmme kumpa95k91 mit   

su9k9 on mahdolli/a1 ollaksemme yhdess  
ijankaikkisessa autuudessa1 ni9ku9 n9   
kurjuud5 piv9 olemme olleet6            
,seuraavana pivn odot9 turhaan          
ikkunassa4 ,s*ill]ilt kuul9 ,orobon9    
kova/i saira/une54  ,kahdeksan tahi     
kymm55 piv siit hn jaksoi p>emm9 ja     
t]vehti m9ua taas4 ,m9 tos9 kidu91 vaan 
pysy9 viel py/yss4 ,kului p>i kuukautta1
 ni9 hnelt ku9 m9ulta1 t]veyd5 ja       
kivulloisuud5 n9 vuoroa vaihdellessa4   
,,lxxiii ,,luku4   ,pysy9 viel          
jaloillani ,tammikuun #aa p3n a/i #ahbc4
 ,s9 aamuna n\/essani tuns9 jot5k9 vhn  
pnkivi/y/1 mutta taipuisuutta j\tumaan  
ta9noksi94 ,polv5i vapisivat1 ja tusk9  
kyk59 h5gittmn4  ,orobonik9 oli jo p>i  
kolme piv saira/anut eik jaksanut       
vuoteeltansa4  ,m9ulle tuoti9 liem5i1   
mutta tusk9 mai/o9 siit lusikallis51 ni9
 kaadu9 h]motonna maahan4 ,kotvas5      
kuluttua korridori-vahti sattui         
katsomaan sisn ov5 auko/a1 ja nhdessn   
m9ut pitkllni lattialla1 srkynyt vati   
vi]essni1 hn luuli m9un kuolle5 ja huusi

 ,s*ill]i4  ,pllikkk9 saapui paikalle1  
haetti9 heti lkri1 ja m9 panti9         
vuoteelle4 ,vhitell5 to9nu9 jlle54      
,lkri sanoi va>an olevan ksiss ja antoi 
irroittaa raudat4 ,muut5 hn mrsi m9ulle 
jotak9 sydnt virki/v1 jota vatsani ei   
kuit5kaan vo9ut silytt4 ,pnkivi/ys      
kasvoi hirvittvss mrss4  ,tehti9        
paikalla ilmoitus kuv]nrille1 joka      
puole/aan lhetti kuriir9 ,wi5i91        
saadaks5sa ksky1 mill lailla m9ua piti  
hoitaa4 ,va/atti91 ett las>etti9 m9ua ei
 pantaisi1 mutta muuto9 hoidettaisi9    
samalla huolella ku9 las>etissa olevia4 
,paitsi sit valtuutetti9 pllikk oma/a   
kyki/n laittamaan m9ulle liemi ja       
soppia1 ni9kauan ku9 tauti oli          
kovimmillaan4  ,tm viimeksi ma9ittu     
huol5pito alussa ei paljoa auttanut2 ei 
kelvannut m9ulle mikn ruoka eik juoma4  
,tauti pah5tui piv pivlt koko           
viikkokaud5 aikana2 ol9 yt pivt         
h\reissa4  ,kral ja ,kubitsky annetti9  
m9ulle hoitajiksi1 ja he suorittivat    
h>taa/i tehtvns4  ,millo9 vaan aivoni   

oli vhnk9 selvill1 ,kral virkkoi a9a3   
-- ,luottakaa ,jumalaan2 ,jumala yks9n  
on hyv4  -- ,rukoilkaa m9un puole/ani1  
lausu9 m91 ei1 ett ,hn tekisi m9ut      
t]veeksi1 mutta ett ,hn katsoisi        
krsimyksini ja kuolemaani synti5i       
sovitukseksi4  ,kral neuvoi m9ua pyytmn 
sakram5ttia4  -- ,ell'en sit ole        
pyytnyt1 va/as91 ni9 lukekaa se miel5i  
heikk\d5 viaksi2 se olisi m9ulle        
suureksi virvoitukseksi4  ,pyyntni      
ilmoitetti9 plliklle1 ja l9nan kappala95
 tuli m9ua ripittmn4  ,tehtyni          
synn9tunnu/uks5 sa9 ehtoollis5 ja pyhn  
voitelun4 ,tm pappi1 nimelt ,/urm1 oli  
m9ulle miele54 ,ne aatteet1 joita hn    
esitti ,jumalan oikeude/a1 ihmi/5       
vryyde/1 anteeksi-annon velvollisuude/a 
sek tmn maailman m5oj5 turhuude/a1 eivt 
olleet jokapivi/ laatua1 vaan todi/ivat 
hnell olevan ylevn ja vali/une5 miel51  
sek todelli/a ,jumalanpelkoa ja         
ihmisrakkautta tuntevan sydm54          
,,lxxiv ,,luku4   ,se miel5-ponni/us1   
jota sakram5t9 sovelias nauttim95 vaati1

 nytti tyhj5tvn el9voimani1 mutta itse  
teossa se oli m9ulle hydyksi1 koska se  
vaivutti m9ut tuntikausia ke/vn1        
virki/yttvn une54 ,h]tessni n9 ,s*ill]9 
ja ,kral9 luonani ja t>tu9 heidn kte5s1 
kiitten heit hoido/a4  ,s*ill] virkkoi3 
-- ,silmni on tottunut nkemn sairaita1  
lis9p vetoa1 ett'ette kuole4  -- ,ettek 
ole miele/nne1 arvel9 m91 lausunut      
huonoa ennu/u/a m9u/a8  -- ,en1 va/asi  
hn2 elmn kurjuus on suuri1 se on kyll   
totta1 mutta k5 sit kantaa jalolla      
mielell ja nyryydell1 hnell on a9a siit 
etua4  ,ja hn lissi3 -- ,jos jtte eloon1
 ni9 toivon1 ett muutaman pivn p]/      
saatte suur5 lohdutuks54 ,olette        
pyytneet saada nhd ,m>oncelli'a8  --    
,monta k]taa ol5 jo pyytnyt1 mutta      
turhaan2 nyt en uskalla en toivoakaan4  
-- ,toivokaatte1 toivokaatte1 h]ra1 ja  
uudi/akaa pyyntnne6  ,s5 te9k9 samana   
pivn4 ,pllikk ni9ikn arveli1 ett m9un   
tuli toivoa1 luull5 tod5mukaiseksi1 ett 
sais9 en a9oa/aan ,m>oncelli'a nhd1 vaan
 mysk9 hnet sairaanhoitajaksi1 jopa     

myhemm9 eroittamattomaksi               
huonekumppaliksik94  ,koska meidn       
kaikki5 valtiovanki5 t]veytemme oli     
enemm9 tahi vhemm9 pilaantunut1 ni9     
kuv]nri oli ,wi5iss tehnyt pyynnn1 ett  
meit pantaisi9 kaksitta9 asumaan1 ni9   
ett to95 voisi olla toiselle avuksi4    
,ol9 mys anonut lupaa kirjoittaa        
viimeiset jhyviset omaisill5i4  ,tois5  
viikkokaud5 lopulla tuli taut9i         
knnekohta1 ja va>a oli ohitse4  ,ol9 jo 
n\semassa1 kun ern aamuna ovi auk5i1 ja 
n9 pllikn1 ,s*ill]9 ja lkr9 juhlallise/i
 a/uvan sisn4 ,ens9ma9ittu kiirehti     
luoks5i ja lausui3 -- ,nyt on meill lupa
 panna ,m>oncelli teidn kanssanne yhte5 
asumaan1 sek antaa teidn kirjoittaa     
kirje vanhemmill5ne4  ,ilo vei m9ulta   
h5g51 ni9 ett tuo hyv pllikk1 joka      
sydm5s viehtykse/ oli unhottanut        
v>ovaisuud5 vaatimuksia1 luuli m9un jo  
olevan hukassa4  ,to9nuttuani ja mui/oni
 palattua1 ano91 ett tuota onnea m9ulta 
ei viivytettisi4 ,lkri suo/ui1 eik      
aikaakaan1 ni9 ,m>oncelli oli sylissni4 

,oi1 mik sanomaton hetki se oli6 -- ,s9 
elt8 kuului kummaltak9 puol54 ,oi y/vni6
 velj5i6 mik onn5 piv on meille viel    
koittanut6 ,jumalalle kiitos siit6      
,mutta iloomme1 joka oli retn1 yhtyi    
mysk9 retn sli4 ,m>oncelli'n hmm/ys1    
nhdessn m9ua surka/une5a1 ei kumm9kaan  
vo9ut olla ni9 suuri1 sill hnell oli    
tieto skeise/ kova/a taudi/ani4 ,mutta  
m91 vaikka ties9k9 hn5 paljon krs9e51 en
 vo9ut ajatella hn5 ni9 kauhea/i        
entise/n muuttune54 ,tusk9 tuns9 hnet   
en4 ,hn5 k]ta ni9 kauniit ja kukoi/avat 
kasvonsa nyttivt nyt vaan murhe51 nln1  
pilaantune5 ilman ja pimen vankihuone5  
kammottavia jlki4  ,yhthyv9 meit        
lohdutti se v>muus1 ett t/ lh9 saisimme1
 en eroamatta1 nhd ja kuulla toisiamme4 
,lukemattomia asioita meill oli         
haa/ella1 mui/ella ja toi/amise5 k]toa6 
,ku9ka suloiselta tuntui1 kun           
huomasimme1 ett uskonnon asioissa olimme
 yksimielisi ja ett1 vaikka molemmat    
vihasimme tietmttmyytt ja raakuutta1 ni9
 emme kantaneet vihaa ketkn ihmi/       

va/aan1 vaan surkuttelimme a9oa/aan     
niit1 jotka ovat tietmttmi ja raakoja1  
ja rukoilimme heidn puole/aan6          
,,lxxv ,,luku4   ,m9ulle annetti9 pap]ia
 ja kirjoitusneuvot1 kirjoittaaks5i     
vanhemmill5i4  ,koska tuo lupa oikea/aan
 oli suotu kuolemaisillansa olevalle1   
joka tahtoi sanoa rakkaill5sa viimeiset 
jhyvis5s1 ni9 pelks91 ett kirje5i1 jos  
se sisltisi jotak9 aivan toi/a1 jisi    
lhettmtt4 ,s5thd5 en pannut siih5 muuta1
 ku9 mit h>taimman ja lempeimmn anomuks5
 vanhemmill5i1 veljille ja sis>ille1 ett
 he tyytyisivt kohtalooni1 ni9ku9 itsek9
 siih5 tyydy94  ,kirje psik9 m5emn1 kut5
 monta vuotta myhemm9 sa9 tiet1 kun     
vihdo9 palas9 isni katon alle4 ,se oli  
a9oa1 jonka vanhemmat pitkn vankeut5i   
aikana m9ulta saivat4 ,m9 heilt en      
saanut yhtkn2 sill kaikki heidn kirje5s 
pidtetti9 ,wi5iss4 ,sama oli muitt5k9   
kovan onn5 kumppali5i kohtalo           
kirjevaihdossa4  ,lukemattom9 k]ro9     
pyysimme armo/a saada pap]ia ja         
kirjoitu/>peita op9toja v>t5 ja kytt    

rahojamme kirjoj5 o/oon4 ,meidn         
anomu/amme ei koskaan otettu korvi94    
,sill vl9 kuv]nri yh salli meidn lukea  
hallussamme olevia kirjoja4  ,hn5       
suosionsa kautta oli meill jonkun aikaa 
p>empaa ruokaak91 mutta valitettava/i se
 etu ei kauan ke/nyt4 ,hn oli1 net1     
suo/unut1 ett ruokaa meille ei tuotaisi 
vankilan rav9tola/a1 vaan pllikn oma/a  
kyki/4 ,siih5 t>pees5 hn oli mrnnyt     
jonkun lissumman4 ,tm pts ei sitt5      
saanut asianomai/a vahvi/u/a1 mutta     
ni9kauan kun se oli voimassa1 oli se    
suuri lievitys m9ulle4 ,m>oncelli'k9    
toipui vhis54 ,mutta ,oroboni raukalle  
se tuli liian myhn4  ,tm jlkimmin5 oli  
kumppaliks5sa saanut ens9 asian-ajajan  
,sol]a'n1 sitt5 pappismieh5 ,=t9i'n4    
,kun meit n9 oli pantu kaksitta91       
uudi/etti9 tuo vanha kielto puhutella   
toisiamme ikkuna/a1 sill uhalla1 ett k5 
ei kiello/a huolisi1 hn tulisi jlle5    
olemaan yks9n4 ,joskus1 totta puhu51 tt 
kieltoa va/aan kuit5k9 rikotti9 jonkun  
t]vehdyks5 vuoksi1 mutta pitempi puheita

 emme en pitneet4  ,m>oncell9 ja m9un   
miel5laatuni oli tys9 sopuso9tu954      
,tois5 lujuus tuki toi/a4 ,jos          
jompikumpi oli allamiel9 taikkapa issn  
kurjan tilamme johdo/a1 ni9 tiesip to95 
hnt jlle5 ilahuttaa jollak9             
leikkipuheella tahi sopivilla jrkisyill4
 ,ilo95 hymy huoj5si melke9 a9a         
murheitamme4  ,ni9 kauan kun meill oli  
kirjoja1 ni9 ne1 vaikka jo ni9 mone/i   
lpiluetut1 ett osasimme ne ulkoa1       
kumm9k9 t>josivat meille hyv h5g5       
rav9toa1 anta5 aihetta uusi9            
tutkimuksi91 v]tailuih91 ptksi91        
oikaisuih9 j4n4e4 ,me luimme1 tahi      
p>emm9 mietiskelimme suur5 osan piv/    
nettm92 pak9alle annetti9 sijaa pivllis5
 ja kvelyn aikana ja sitt5 koko illan   
kuluessa4  ,maan-alaisessa luolassa     
,m>oncelli oli sepittnyt useampia hyv9  
kauniita runoja4 ,niit hn nyt luki      
m9ulle ja teki yhtmittaa uusia4 ,samo9  
te9 m9k94 ,ja mui/omme h>jaantui pitmn  
niit kaikkia koossa4 ,m]kill95 oli      
tosiaank9 se kyky1 jonka saavutimme     

mui/ossa sepitt pitki runokappaleita1   
silotella niit ja uude/aan silitell     
lukemattom9 k]ro91 kunnes saimme ne yht 
tydelliseksi1 ku9 su9k9 olisi ollut     
mahdolli/a kirjoittamalla4 ,ni9 sepitti 
,m>oncelli vhitell51 piten kaikki       
mui/ossaan1 tuhansitta9 sek lyyrillisi  
ett eepillisi vrssyj4 ,m9 kirjoit9      
,leoni]o da ,d]tona nimis5 murh5ytelmn1 
ynn niit nx muitak94     ,,lxxvi ,,luku4
   ,oroboni1 kiduttuansa koko talv5 ja  
kevn1 kvi kesn aikana viel huonommaksi4 
,hn sylki v]ta ja kntyi vesitauti94     
,helppo on ksitt huolemme1 kun hn makasi
 viimeiselln ni9 lhell meit1 ja meidn   
oli mahdoton srke tuo julma muuri1 joka 
e/i meit hnt nkem/ ja antama/a hnelle   
y/vlli/ apuamme4  ,s*ill] toi meille    
tietoja hne/4 ,onneton nuoruka95 krsi   
kova/i1 mutta hn5 miel5s siit ei koskaan
 mas5tunut4 ,h5g5 hoitoa sai hn l9nan   
kappalaiselta 7joka1 hyvksi onneksi1    
osasi ranskan kielt74  ,hn kuoli        
nimipivnns1 ,keskuun #ac p3n #ahbc4     
,muutamaa tuntia enn5 ku9 hn heitti     

h5k5s1 hn puhui kahdeksankymm5-vuotiaa/a
 is/ns ja vuodatti lempeyd5 kyyneleit4  
,sitt5 kokosi hn miel5s sano53 -- ,mutta
 miksi surkuttel5 juuri onnellis9ta     
rakkai/a omaisi/ani1 hnt1 joka hetk5 tai
 tois5 p]/ on m9un tapaava              
ijankaikkisuud5 rauhassa8  ,viimeiset   
sanat olivat3 -- ,sydme/ m9 annan       
vihamiehill5i anteeksi4  ,hn5 silmns    
ummi/i ,=t9i1 va9ajan y/v lapsuud5      
ajoi/a1 jumalanpelvossa ja rakkaudessa  
vahva mies4  ,oroboni p>ka6 ,ku9ka meit 
vrisytti1 kun sano9a tuli1 ett s9 et    
ollut en6 ,me kuulimme niid5 ni ja      
askeleita1 jotka tulivat ruumi/a        
ottamaan1 ja nimme ikkuna/a rattaat1    
joissa se vieti9 hautausmaalle6 ,kaksi  
tavalli/a vankia veti niit1 nelj vahtia 
oli ruumi/a saattamassa4 ,me seurasimme 
silmillmme tuota surulli/a saattoa      
kalmi/oon saakka4 ,nyt se a/ui aitauks5 
sisn ja seisattui ers5 pohjukkaas53     
siell oli hauta kaivettuna4  ,kului     
kotvan51 rattaat vetj9e5 v>tijo9e5      
palasivat takais94 ,yksi ni/ oli        

,kubitsky4 ,hn virkkoi m9ulle 7kaunis   
ajatus1 odottamaton no9 oppimattomalta  
ihmiselt73 -- ,ol5 t>kkaan pannut m]k9  
sille paikalle1 miss hauta on1 jotta1   
jos joku sukula95 tai y/v k]ran saisi   
luvan ottaa va9ajan luita1 vi$ks5s niit 
kotimaahan1 ni9 lytyisi se paikka1 miss 
ne lepvt4  ,ku9ka use9 ol9 kuullut      
,orobon9 lausuvan1 ikkuna/aan katsell5  
tuota kalmi/oa3 -- ,t>pe5 olisi m9un    
tottua siih5 ajatukse51 ett tuolla m9k9 
tul5 mtnemn1 ja kuit5k9 tytyy tunnu/aa1 
ett se ajatus m9ua kammottaa4 ,tuntuu   
m9u/a1 ni9ku9 ruumi9 ei olisi tll ni9   
hyv olla1 ku9 oman kalli9 sa>5tomme     
mullassa4  ,sitt5 hn nauroi ja lausui3  
-- ,lapselli/a6 ,kun vaatteus on kulunut
 ja pois pantava1 mitp vli1 m9ne se     
heitetn8  ,tois5 k]ran hn taas arveli3  
-- ,kuolema lhe/yy1 ko5 valmi/aita1     
mutta armaisempi se olisi yhdell        
ehdolla3 jos m9un sallittaisi yhd5 a9oan
 k]ran kyd isni huoneessa1 syleill      
vanhuks5 polvia ja saada hnelt sanan5   
siunaukseksi2 sitt5 kuolla6  ,huoahta5  

hn lissi3 -- ,jos tm kalkki on          
vlttmttm/i tyhj5nettv1 oi m9un          
,jumalani1 ni9 tapahtukoon ,s9un        
tahtosi6  ,ja viel viimeis5 elmns aamuna
 lausui hn1 suudell5 ri/i9-naulitun     
kuvaa1 jonka ,kral hnelle t>josi3 --    
,s91 joka olit ,jumalan poika1 s9k9     
kauhi/uit kuolemaa ja lausuit3 ,jos     
mahdolli/a1 ni9 ota pois m9ulta tm      
kalkki6 ,anna anteeksi1 jos m9k9 ni9    
sanon4 ,mutta toi/anpa toisetk9 ,s9un   
sanasi3 ,ei kuit5kaan ni9 ku9 m9 tahdon1
 mutta ni9 ku9 ,s96     ,,lxxvii ,,luku4
   ,orobon9 kuoltua m9 taas saira/u94   
,luul9 pian a/uvani y/v va9ajani jlki1  
ja sit halus9k94 ,ja kuit5k91 olis9ko   
ilman kaipauksetta vo9ut erota          
,m>oncelli'/a8  ,monta k]taa1 kun hn1   
i/u5 olkiskillns1 lueskeli tahi sepitti 
runojansa1 taikkapa1 ni9ku9 m9k91 oli   
ehk hakev9aan ajanviettoa noissa        
toimissa1 vaikka tod5p]/ mietti         
kohtaloamme1 ni9 m9 hnt katsel9         
murheella1 ajatell53 -- ,ku9ka paljon   
surkeampi on s9un elmsi oleva1 kun      

kuoleman h5ghdys on kosk5ut m9uun1 kun  
net ruumi/ani t/ huonee/a ulos          
kannettavan1 kun luot silmsi            
hautausmaalle ja lausut3 -- ,tuoll' on  
m9un ,silvionik96 -- ,ja m9un oli sli   
tuota poloi/a jlke5jnytt1 ja rukoil9    
itseks5i1 ett m9un poism5tyni hnelle    
annettaisi9 to95 kumppani1 joka tietisi 
hne/ pit1 ni9ku9 m9 s5 te91 taikkapa ett
 ,h]ra pitkittisi vaivojani ja soisi    
m9ulle rakkaaksi toimeks5i lievitt tmn  
onnettoman vaivoja1 tasan jaell5 niit   
hn5 kanssaan4  ,en mui/a1 ku9ka monta   
k]taa taut9i kohtaukset m5ivt ja jlle5  
tulivat4 ,m>oncell9 apu niiss           
tilaisuuksissa oli rakkaimman velj5     
osan-otto4 ,hn huomasi1 millo9 puhum95  
ei ollut paikallaan1 ja oli sillo9 neti2
 hn arvasi1 millo9 hn5 sanansa voisivat 
tehd mielell5i hyv1 ja sillo9 hn a9a    
lysi siih5 sopivaa a9etta1 millo9 yhty5 
m9un mielipiteih9i1 millo9 koetta5      
vhitell5 saattaa niit toiselle tolalle4 
,hnt jalompaa h5ke en ole koskaan       
tavannut1 h>vaan hn5 v]tai/ansakaan4    

,palava oikeud5 rakkaus1 lempe          
suvaitsevaisuus1 suuri luottamus        
inhimillise5 hyvees5 ja ,jumalan apuun1 
elv kauneud5 ai/i1 rikas runoll95       
mielikuvitus1 kaikki p>haat jrj5 ja     
sydm5 lahjat olivat hness yhtyneet1     
tehdks5s hnt m9ulle rakkaaksi4          
,orobonia en unhottanut1 joka piv sur9  
hn5 kuolemaansa1 mutta sydntni ilahutti 
ajatella1 ett tuo armas y/v1 vapaana    
tuski/aan ja ,jumaluud5 helmoissa levt51
 ei vo9ut muuta ku9 riemuita nhdessn1   
ett m9ulla oli tll y/v1 yht lempe ku9   
hnk9 oli ollut4 ,useampia k]toja n9     
unissani hn5 rukoilevan m9un puole/ani1 
ja nx unelmia ol9 taipuva95 pitmn1 ei   
sattumuks5 tuottam9a1 vaan totis9a      
ilme/yks91 jotka ,jumala oli sall9ut    
lohdutukseks5i4 ,k5ties nyttisi         
naurettavalta1 jos ottais9 esitellks5i  
nx vilkkaita unelmia ja sit riemua1 joka
 lhti m9ulle nii/ koko pivkausiksi4     
,a9oa ajatus1 joka m9ua peloitti1 oli se
 mahdollisuus1 ett ,m>oncelli1 huonossa 
t]veyd5 tilassa kun oli1 vaikk'ei ni9   

uhkaavassa ku9 m91 saattaisi enn5 m9ua  
a/ua hautaan4 ,joka k]ta1 kun hn        
saira/ui1 vapis9 pelo/a2 ja kun n9 hn5  
p>anne51 se oli m9u/a riemupiv4  ,tm    
pelko1 ett kadottaisimme to95 toisemme1 
k>tutti kummank9 hellyytt4 ,oi1 onpa    
paljon suloak9 noissa pelon ja toivon   
vaiheissa y/vn suhte51 joka on meill en 
yks9n jljell6 ,kohtalomme oli v>maan mit
 surke9ta maan pll lytyy2 ja kuit5k9 tuo
 tydell95 kesk9in5 kunnioitus ja y/vyys 
aikaan saattoi1 kesk5 kaikkia surujamme1
 jonk9lai/a onnellisuutta1 jota me      
todellak9 tunsimme4     ,,lxxviii       
,,luku4   ,tuota kappalai/a1 johon ol9  
ni9 tyytyvin5 ensimmis5 sairaut5i       
aikana1 olis9 mielellni tahtonut        
rippi-isksi1 jotta saisimme tuontuo/ak9 
hnt nhd1 saira/amattak94 ,mutta hn5     
sijaansa kuv]nri mrsi meille            
,augu/9o-munk91 nimelt ,pat] ,batti/a1  
siksi kunnes tulisi ,wi5i/ joko vahvi/us
 tlle tahi jonkun muun nimitys4  ,t/    
vaihdo/a pelks9 tappiota meille1 mutta  
si9 erehdy94 ,pat] ,batti/a oli enkeli  

hyvyydess1 kohtelias ja siev kytkseltn1 
sek osasi syvlti kesku/ella ihmis5      
velvollisuuksi/a4  ,me anoimme1 ett hn  
use9 kvisi meill4 ,hn tuli k]ran        
kuukaudessa ja useamm9k91 millo9 riitti 
aikaa4 ,hn toi meille kuv]nr9 luvalla   
kirjojak91 ilmoitta5 abbot9 puole/a1 ett
 luo/>9 koko kirja/o oli meidn          
kytettvissmme4 ,suuri etu olisi meill   
ollut t/ luva/a1 jos sit olisi kauvemm9 
ke/nyt2 muutamia kuukausia kytimme sit  
kumm9k9 hyvksemme4  ,rippitoimituks5    
jlke5 ji hn kotvan aikaa kanssamme      
kesku/elemaan4 ,kaikissa hn5 puheissansa
 ilmaantui suora1 jalo ja ihmis5 arvoa  
ja pyhyytt h>ra/ava h5ki4 ,ei sanaakaan1
 joka olisi l\kannut hi5otunteisuud5    
lakeja taikka olisi vo9ut meiss h]tt    
epluuloa1 ett hn tahtoi olla politiik9  
enemmn ku9 ,jumalan sanan palvelija4    
,no9 vuod5 aikaa saimme nauttia hn5     
opettavaa ja uskolli/a johdatu/aan4     
,totta puhuaks5i1 en alu/a oike9        
luottanut hne51 peljt51 ett hn kyttisi  
hi5oa lyns sopimattomi9 ti$u/elemisi94  

,valtiovangissa semmo95 epluulo on hyv9 
luonnoll952 mutta mik huoj5nus1 kun se  
haihtui1 ja m9 en lytnyt ,h]ran         
palvelijassa muuta1 ku9 ,jumalan ja     
ihmisyyd5 asian h>ra/ami/a6  ,hnell oli 
omitu95 ja hyv9 tehokas tapa lohduttaa  
meit4 ,m91 esim]kiksi1 syyt9 itseni     
vihankiihko/a vankeus-kur9 kovuutta     
va/aan4 ,hn va/asi puhumalla ens9 vhis5 
velvollisuude/amme krsi tyynell miel9 ja
 anteeksi-antavaise/i2 sitt5 hn kntyi   
k]tomaan ja mit v]evimmill vreill       
esittelemn sit kurjuutta1 jota voi      
tavata muissak9 tiloissa1 ku9 m9un      
asemassani4 ,hn oli oleskellut sek      
kaupungeissa ett maalla1 opp9ut         
tuntemaan sek ylhisi ett alhaisia ja    
paljon miett9yt inhimillisi vryyksi2 hn 
osasi hyv9 kuvata himoja ja tapoja      
ihmiskunnan eri luokissa4 ,hn m9ulle    
nytti1 ku9ka kaikkialla lytyy mahtavia  
ja heikkoja1 sortajia ja sorrettuja2    
ku9ka kaikkialla on vlttmtnt joko vihata
 lhimmi/ns taikka raka/aa hnt           
jalomielisell suvaitsevaisuudella ja    

slill4 ,ne tapaukset1 joita hn k]toi    
mui/uttaaks5sa m9ua1 ku9ka yle95 on     
ihmisiss onnettomuus ja mit hyvk9 se voi
 vaikuttaa1 eivt tos9 sisltneet mitn    
er9omai/a1 pinva/o9 ne olivat aivan     
jokapivi/ laatua2 mutta niit k]toessansa
 hn kytti ni9 sattuvia1 ni9 pontevia    
sanoja1 ett selvn tuns91 mit ptksi nii/ 
oli johtam954  ,ni91 jota k]ta1         
kuultuani noita lempeit nuhteita ja     
ylevi neuvoja1 paloi sydm5i rakkaude/a  
hyvees51 en vihannut ketn1 vaan ol9     
altis antamaan h5k5i halvimmank9        
lhimmis5i ede/1 ja kiit9 ,jumalata1 joka
 loi m9ut ihmiseksi4  ,onneton se1 joka 
ei tunne synn9tunnu/uks5 ihanuutta1     
joka1 peljt5 olla ni9 ku9 yhte95 kansa1 
luulee voivansa pit sit pilkkanansa6    
,siit1 ett joka95 jo tiet               
velvollisuut5sa olevan olla hyv1 ei     
ens9kn seuraa1 ett olisi t>peetonta     
kuulla siit tois5k9 mui/utu/a ja ett oma
 jrki ja hyvt kirjat si9 kohd5 olisivat 
kyllksi4 ,ja1 ri/ivelj5 suusanalla on   
voima1 jota ei ole kirjoilla eik omilla 

mietteillmme6 ,s5 vaikutus sydme5 on    
syvempi1 mahtavampi1 sill se on elv ja  
soveltuu kunk9 miel5tilaan4     ,,lxxix 
,,luku4   ,alussa vuotta #ahbd l9nan    
pllikk1 jonka kansliia oli korridorimme 
toisessa pss1 muutti muuanne1 ja kans9a 
sivuhuone5sa tehti9 nyt vankihuoneiksi4 
,arvasimme heti1 ett uusia valtiovankeja
 odotetti9 ,italia/a4  ,ja enn5 pitk    
tulivatk9 kolmannessa rikos-jutussa     
syypiksi tuomitut1 kaikki m9un y/vini   
tai tuttaviani4 ,miel5i kaiho/ui1 kun   
kuul9 heidn nim5s4 ,borsi5 oli yksi     
vanhimpia y/vini4 ,confaloni]'9 kanssa  
tos9 ol9 va/a myhemm9 rak5tanut         
y/vyysliiton1 mutta kuit5k9 raka/9 hnt  
kaike/a sydme/ni4 ,jos olis9 vo9ut      
kovimmalla vankeudella taikka mill      
kidutuksella tahansa maksaa heidn ede/ns
 ja vapauttaa heidt1 ,jumala tiet1 ett  
olis9 s5 tehnyt6 ,en sano a9oa/aan1 ett 
olis9 pannut h5k5i alttiiksi heidn      
tht5s3 oi1 mit on panna h5k5s alttiiksi8
 ,krsi on paljon suurempi uhri6  ,nyt   
olis9 t>v9nut ,pat] ,batti/an           

lohdutuksia1 mutta hn5 ei en sallittu   
tulla4  ,tuli uusia kskyj hallitukselta 
kur9 yllpitmise/4 ,tuo valli1 joka meill
 oli ollut kvelypaikkana1 panti9        
ensiksik9 aitaukse51 ett'ei kukaan1 ei  
kiik>illa kaukaakaan1 voisi meit nhd2 ja
 ni9 meilt rii/etti9 tuo ihana nkala    
ymprill oleville kukkuloille ja         
laaksossa olevaan kaupunki94 ,mutta ei  
si9 kyllksi4 ,p/ksemme vallille piti    
meidn1 kut5 ol5 k]tonut1 kulkea halki   
pihan1 jossa mon5k9 oli tilaisuus meit  
nhd4 ,peittks5s meit kaikki5 silmilt1   
otetti9 nyt meilt pois tuo              
kvelypaikkak91 ja s5 sijaan mrtti9      
meille to95 hyv9 ahdas1 joka oli aivan  
korridorimme suussa1 pohjaan p9 ni9ku9  
huoneemme4  ,tm kvelypaikan muutos meit 
suure/i suretti4 ,en ole viel k]tonut   
kaikkia entis5 paikan etuja4 ,siell     
saimme nhd ja hyvill pllikn poikasia1   
samassa paikassa1 miss olimme nhneet    
heidn sairaan it9s hn5 viimeis9         
el9-piv9ns2 siell juttelimme sillo9 tll9
 sepn kanssa1 jolla siell oli asuntonsa2

 kuuntelimme ern kit>aa soittavan       
korpraal9 iloisia lauluja ja sveleit2 ja
 plle ptteeksi viatonta rakkaud5juttua  
-- ei m9un eik y/vni1 vaan ern hyvn     
unk>ilais5 korpraal9vaimon1 joka        
kaupitteli puun-h$elmi4 ,tm oli1 net1   
raka/unut ,m>oncell'i94  ,jo enn5ku9    
,m>oncelli panti9 m9un kanssani asumaan1
 hn ja tuo na951 jotka melke9 joka piv  
tll tapasivat toisiansa1 olivat j\tuneet
 jonkunlaise5 y/vyyte51 mutta           
oikeamiel951 kunniall95 ja vaatimaton   
kun oli1 ,m>oncelli ei koskaan          
aavi/anutkaan1 m9k tunte5 hn oli h]ttnyt
 nais5 slivisess sydmess4 ,m9 va/a      
huomaut9 hnelle s5 asian4 ,hn ei        
tahtonut uskoa2 a9oa/aan siih5 katso51  
ett saattais9 olla oikeassa1 otti hn    
ollaks5sa enti/ kylmkiskoisempi         
kytksessn4 ,mutta tm hn5 v>ovaisuut5sa  
ei su9kaan sammuttanut1 vielp nytti vaan
 kiihdyttvn rakkautta korpraal9vaimon   
povessa4  ,koska jlkimis5 ikkuna ei     
ollut ku9 no9 kyynr vall9 yli1 ni9 hn   
use9 hyppsi ulos meidn puolellemme1     

nennise/i levittks5s aur+on pai/ees5    
jotakuta vaatetta1 tahi muuta ask>etta  
v>t51 ja seisoi si9 luod5 silmns meih92 
jos su9k9 voi1 hn meit puhutteli4       
,vahtiraukat1 a9a vsyne9 siit1 ett'eivt 
saaneet rauhassa levt ytn1 kyttivt      
mielelln tilaisuutta ollaks5sa tuossa   
sopukassa1 jossa saattoivat1 esimie/5   
nkemtt1 i/ua alas nurmikolle            
nukahtelemaan4 ,m>oncelli sillo9 oli    
pahassa pulassa1 ni9 peittelemtt a/ui   
tuon naisraukan rakkaus nkyvi94 ,samo9  
m9k94 ,nm tmmiset kohtaukset1 jotka     
itsessn olisivat olleet naurettavat1    
ell'ei puhe5a oleva na95 olisi ollut    
arvossa pidettv1 n9 oll5 meit           
arveluttivat1 jopa liikuttivatk94 ,hn5  
kasvoj5sa muoto oli niit1 joissa        
siveell95 kunnollisuus kuvautuu ja jotka
 vaativat ehdottoma/i kunnioitu/a4 ,hn  
ei ollut kaunis1 mutta hn5 kytksessn    
ilmaantui ni9 paljon sul\tta1 ett       
kasvoj5 hiukan epsnnlliset piirteet     
nyttivt komi/uvan jok'a9oa/a hymy/ tai  
muu/a liikkee/4  ,jos t>koituks5i olisi 

kirjoittaa rakkaude/a1 ni9 paljon olisi 
viel k]rottavaa t/ onnettoma/a1 vaan    
hyvavuise/a naise/a1 joka jo on kuollut4
 ,mutta si9 jo kylliksi1 ett ol5        
viitannut yhte5 vankeutemme h>voi/a     
tapahtumi/a4     ,,lxxx ,,luku4   ,uudet
 kovat snnt tekivt elmn meille yh       
yksitoikkoisemmaksi4 ,vuodet #ahbd1     
#ahbe1 #ahbf1 #ahbg1 mih9 li5evtk9 ne   
kaikki meilt kuluneet8 ,kielletty oli   
meidn en lukea kirjojamme1 johon kuv]nri
 oli toi/aiseksi antanut luvan4         
,vankihuonee/a tuli todell95 hauta1     
jossa kumm9kaan ei haudan rauhaa meille 
sallittu4 ,kuukausitta91 millo9 m9k9    
pivn1 tuli kovaa t>ka/u/a pitmn         
poliisitirehtori apulais5sa ja vahti5   
kanssa4 ,meidt riisutti9 ala/omiksi1    
t>ka/elti9 jokai/a saumaa vaatteissamme1
 koska peljtti91 ett niiss piileisi joku
 pap]ilehti tahi muuta2 vuoteillamme    
olevat olkiskitk9 ratkotti9 ompeluksi/a 
katselmu/a v>t54 ,vaikk'ei mitn salai/a 
tullut ilmi1 ni9 tss kki-arvaamattomassa
 ja vihantapaisessa m5ettelyss1 jota    

uudi/etti9 loppumattomi9 a/i1 oli jotak9
 rsyttv1 joka a9a tuotti m9ulle         
kuumetta4  ,edelliset vuodet1 jotka     
olivat tuntuneet ni9 onnettomilta1 niit 
m9 nyt ajattel9 kaipauksella1 ni9ku9    
m5nytt suloi/a aikaa4 ,miss olivat nyt  
ne tuntikaudet1 jollo9 i/u9 raamatun ja 
,hom]on lukemise5 vaipune5a8 ,lukemalla 
,hom]oa alkukielell1 oli vhin5 ,kreikan 
kiel5 taitoni lisntynyt1 ja tm kieli oli
 kynyt m9ulle yl5 rakkaaksi4 ,mik       
kaipaus1 ett'en saanut tt op9h>joitu/a  
jatkaa6 ,dante1 ,petr>ca1 ,%akespe>e1   
,byron1 ,walt] ,scott1 ,s*ill]1 ,goe!1  
ynn monta muuta y/v1 olivat m9ulta pois 
temmatut4 ,niid5 j\kkoon on luettava mys
 muutamia kri/illis5 viisaud5 kirjoja1  
ni9ku9 ,b\rdal\e1 ,pascal1 ,kri/uks5    
seuraam951 ,filotea1 j4n4e4 ,k5 niit    
kirjoja ahdasmielise/i ja slimttmsi6    
arvo/ell5 lukee1 hnp on hyvilln         
jok'a9oa/a mahdollise/a hyvn ai/9       
puuttee/a tahi paikkaansa pitmttm/      
ajatukse/a ja viskaa niit nurkkaan eik  
s5 ko'omm9 aukaise4 ,mutta vilpitt      

luettu9a1 nmt kirjat t>joovat ylev      
rav9toa sek sydmelle ett jrjelle1 ja    
niiss huomataan mit syv9t filos(iiaa4   
,muutamia tllaisia uskonnon kirjoja     
lhetetti9 meille sittemm9 lahjaksi      
keis>9 puole/a1 mutta muunlaiset        
kirjalliset tuotteet jyrk/i kielletti9  
meilt4  ,ma9itun kirjalahjan hankki     
meille vuonna #ahbe dalmatiala95        
rippi-is ,pat] ,/efan ,paulovi*1 joka   
lhetetti9 tnne ,wi5i/ ja kaksi vuotta   
myhemm9 nimitetti9 ,catt>on piispaksi4  
,hnt on meidn kiittm95 siitk91 ett      
vihdo9 psimme ,jumalanpalvelukse5       
osalliseksi1 jota sit enn5 a9a oli meilt
 kielletty1 syy/1 kut5 sanotti91 ett'ei 
meit sop9ut vi$ kirkkoon ja samalla     
ryhmitt meit kaksitta9 erille5 mui/a1   
ni9ku9 oli ksketty4  ,tmmin5 eroittam95 
kun oli mahdoton1 ni9 saimme s9ne m5n   
kolmessa eri ryhmss2 yksi urkup>velle1  
to95 alas kirkkoon s5 alle1 ni9 ett'ei  
se tullut nkyvi91 ja kolmas             
sivukappeli91 jo/a ri/ikon kautta voi   
nhd kirkon sisn4  ,m>oncell'ille ja     

m9ulle panti9 kumppaliksi kuusi vankia1 
joid5 tuomiot olivat lang5neet enn5     
meidn tuomioitamme1 mutta ank>a kielto  
e/i eri p>i/oja puhuttelema/a toisiansa4
 ,kaksi hei/ oli ollut naapureitani     
,v5ezian ,lyijykam>eissa4 ,vahdit       
saattoivat meidt mrttyih9 paikkoih9 ja  
messun jlke5 takais9 itsekunk9 p>9      
kammioon4 ,messun piti ers              
,kapusi9i-munkki4 ,tm hyv mies lopetti  
a9a toimituks5sa rukoilemalla meille    
vapautta1 ja sit tehdessn hn5 n5s vrhti 
liikutukse/a4 ,kun hn lksi pois         
altt>ilta1 ni9 hn loi slivn silmyks5    
kuhunk9 vankiryhmn1 ja rukoill5 hn      
nyykytti surumiel9 ptns4     ,,lxxxi    
,,luku4   ,vuonna #ahbe ,s*ill]1 jota   
pidetti9 ijllisyyde/ heikontune5a1 sai  
toimekse5 v>tioida muita vankeja1 joid5 
valvom95 ei muka vaat9ut ni9 paljon     
valppautta4 ,kaipaus oli molemm9puol951 
kun hn erosi mei/4  ,hn5 jlke5s tuli    
ens9 ,kral1 joka hyvyydess oli hn5      
v]tais5sa4 ,mutta tllek9 annetti9 pian  
joku muu toimi1 ja meille tuli uusi     

v>tija1 joka ei ollut juuri hijy1 mutta 
jonka tylyydess ei hava9nut mitn        
myttuntoisuutta4  ,nm muutokset         
huole/uttivat m9ua syv/i4 ,s*ill]1 ,kral
 ja ,kubitzky1 et5k9 nuo kaksi          
ens9ma9ittua1 olivat meit saira9a       
ollessamme hoitaneet ni9 hell/i1 ku9 is 
ja veli4 ,laim9lymtt virkansa           
velvollisuuksia1 he tiesivt tehtvns tehd
 ilman sydm5 kovuutta4 ,jos heille jik9 
hiukan k>keutta p9tapuolelle1 ni9 se    
melke9 a9a oli va/5 heidn tahtoansa1 ja 
sit runsaa/i korvasi heidn hyvt tyns ja 
tunte5sa meit kohtaan4 ,suutu9 joskus   
heih91 mutta s5 he heti antoivat m9ulle 
anteeksi4 ,kaik9 tavo9 he pyysivt       
vakuuttaa meit suosiomiele/ns1 ja heit  
suure/i ilahutti nhd1 ett olimme siit   
vakuutetut ja itse pidimme heit         
kunnonmie/5 arvossa4  ,mei/ erottuansa  
,s*ill] useampia k]toja saira/ui ja     
to9tui jlle54 ,pojan levottomuudella    
kyselimme a9a hn5 tilaansa4 ,p>anemassa 
ollessaan hn use9 tuli kvelemn          
ikkunaimme alla4 ,me yskisimme          

t]vehdykseksi1 ja hn loi silmns yls     
alakuloisella hymyll1 sano5 vahdille1   
jotta kuuluisi meillek93 ,da s9d me9e   
,shne6 7,tuossa ovat m9un poikani67     
,vanhus raukka1 ku9ka m9ua pahoitti nhd 
s9un liikuttavan jyki/yneit js5isi1     
voimatta tukea s9ua ksiv>rellani6       
,tuontuo/ak9 hn i/ui nurmikolle lukemaan
 kirjoja1 joita hn enn5 oli antanut     
m9ulle la9aksi4 ,jotta m9 ne tuntis91   
sanoi hn vahdille kirjan nim5 tai luki  
hnelle siit jonkun kappale54 ,enimmit5  
se oli kal5t]9novelleja ja muita        
romaaneja1 vh-arvoisia mutta siveellisi4
 ,muutami5 halvauks5-puuska9 p]/ hn     
muutetti9 sotilas-saira%uonees54 ,sillo9
 hn jo oli huonoimmillaan ja kuoli enn5 
pitk4 ,v>oja oli hnell muutamia satoja  
flori9ej1 jotka hn vuosi5 kuluessa oli  
s/nyt kokoon2 nyt ne olivat la9assa     
muutamilla sotatov]eilla4 ,kuoleman     
lhe/yess1 hn kutsui nm y/vt luokse5 ja  
sanoi3 ,m9ulla ei ole en omaisia elossa2
 pitktte kuk9 omananne1 mit te olette   
m9ulta saaneet4 ,pyydn a9oa/aan1 ett    

rukoilette m9un ede/ni4  ,yhdell ni/    
y/vi/ oli kahdeksantoi/a vuotias tytt1  
joka oli ,s*ill]9 kummilapsi4 ,muutamaa 
tuntia enn5 kuolemanhetkens vanhus      
laittoi hnt n\tamaan4 ,sairas ei ky5nyt 
en selv/i puhumaan2 vetisi vaan         
sorme/aan hopeasormuks51 viimeis5       
omaisuut5sa1 ja pani s5 tytn sorme54    
,sitt5 suuteli hnt ja itki              
suudellessaan4 ,tytt nyyhkeli ne51      
vuodatta5 kyyneleit vanhuks5 plle4 ,tm  
pyyhki ne tytn silmi/1 otti hn5 kt5s ja 
pa9oi ne silmill5s4 ,ja ni9 hn5 silmns  
ummi/uivat a9iaksi4     ,,lxxxii ,,luku4
   ,ihmisilt saatavat lohdutukset1 ne   
meilt katosivat to95 tois5sa p]/2       
murheita k>ttui k>ttumi/aan4 ,m9 antaus9
 ,jumalan tahtoon1 mutta te9 s5 huo'at51
 ja miel5i1 s5 sijaan ett tottuisi      
kuormaansa kantamaan1 nkyi sit yh       
raskaammaksi tuntevan4  ,k]ran tuoti9   
m9ulle salaa lehti ,augsburg9 sanomia1  
jossa oli luettavana kummall95 juttu    
m9u/a1 s5 johdo/a1 ett yksi sis>i/ani   
ma9itti9 m5ne5 luo/>i91 nimitt93  ,neiti

 ,m>ia ,angela ,pellico1 s5 ja s5 tytr1 
otti s9 ja s9 pivn hunnun ,p4 ,m>ian    
,ilme/yks5 luo/>issa ,tor9on kaupungissa
 j4n4e4 ,hn on sis> ,francesca da ,rim99
 tekijlle1 ,silvio ,pellicolle1 joka    
hiljakko9 psi ,spielb]g'9 l9na/a1 ,h4,m4
 ,keis>9 armoittamana2 laupeud5 ty1 joka
 on jalomielis5 tekijns v]ta951 ja joka 
ilahuttaa koko ,italiaa1 siih5 katso5   
ett j4n4e4  ,nyt seurasi luettelo m9un  
ansioi/ani4  ,miksip tuo juttu m9un     
armoittamise/ani oli keksitty1 sit en   
vo9ut ksitt4 ,pelkk                     
sanomalehd5-kirjoittajan leik9laskua se 
tusk9 saattoi olla2 k5ties pikemm9      
,xvallan poliis9 kavaluud5 juoni4 ,mutta
 nimet ,m>ia ,angela olivat todella     
nuoremman sis>5i4 ,tuo armas lapsi oli  
siis ruv5nut nunnaksi4 ,oi1 k5ties hn   
teki s5 syy/1 ett vanhemmat olivat      
kuolleet6 ,tytt raukkan5 kukaties ei ole
 sall9ut m9un yks9ni krsi vankeud5      
vaivoja2 hnk9 on tahtonut niit osakse56 
,suokoon ,h]ra hnelle1 suuremmassa mr9  
ku9 m9ulle1 krsivllisyyd5 ja            

itsekieltmyks5 hyvi avuja6 ,ku9ka use9  
kammiossaan tuo enkeli on m9ua          
ajatteleva1 ku9ka use9 pitv vaivaloi/a  
katumu/a1 rukoill5 ,jumalalta veljelle5 
lievity/6  ,nm ajatukset pa9oivat       
raskaa/i mieltni4 ,liiank9 mahdolli/a   
oli1 ett m9un onnettomuut5i oli         
vaikuttanut lyh5tmn isni tai it9i pivi1 
k5ties molempi5k96 ,mit enemm9 miet91   
sit vhemm9 saato9 uskoa1 ett ,m>ias5i   
ilman semmoi/a syyt olisi jttnyt isns   
kodon4 ,tm luulo pa9oi m9ua1 ku9        
tosi-asia1 ja m9 j\du9 kovaan tuskaan4  
,m>oncelli'ak9 tm asia syv/i liikutti4  
,joku piv s5 p]/ hn ryhtyi sepittmn     
runoa vang9 sis>e/a4 ,siit syntyi ihana 
runokappale1 tynn murhetta ja           
myttuntoisuutta4 ,valmiiksi saatuansa hn
 heti luki s5 m9ulle1 ja kiitollisuut5i 
oli suuri4 ,tuhansitta9 on tehty runoja 
pyhi/ neitosi/a1 mutta tm oli luultava/i
 a9oa1 jonka kahlittu kumppali teki     
vankihuoneessa neidon velje v>t54 ,ku9ka
 tynn se oli liikuttavia ja hurskaita   
tunteita6  ,n9 y/vyys lievitti tuskiani4

 ,siit lhti5 ei kulunut piv1 jollo9 en  
ajatuksissani kynyt erss                
neitsytluo/>issa2 jollo9 en s5 neitsyei/
 er9isell slill katsellut yht2 jollo9 en
 h>taa/i rukoillut taiva/a1 ett se      
tekisi hnelle yks9isyyd5 suloiseksi eik 
sallisi hn5 mielikuvituks5sa liian      
mu/illa vreill esitt hnelle             
vankihuonettani4     ,,lxxxiii ,,luku4  
,siit seika/a1 ett tuo sanomalehti j\tui
 ksi9i1 lkn lukija arvelko1 ett m9un    
onni/ui useamm9 saada tietoja maailma/a4
 ,ei2 kaikki soivat kyll m9ulle hyv1    
mutta pelko piti heit kahleissaan4 ,jos 
joku vhptin5 salaisuus psi tulemaan1 ni9
 se vaan tapahtui1 kun ei mitn va>aa    
siit ollut pelttvnkn4 ,ja mit5p olla    
pelkmtt keskell nx tiheit v>s9aisia ja  
ylimrisi t>ka/uksia8  ,rakkai/a         
omaisi/ani en saanut koskaan salaa      
tullutta tietoa1 muuta ku9 ma9itun lyhy5
 sanoman sis>e/ani4  ,pelkoni1 ett      
vanhempani eivt en elneet1 tuli vh      
myhemm9 pikemm9 en5netyksi ku9          
vh5netyksi s5 tavan kautta1 jolla       

poliisitirehtori k]ran m9ulle ilmoitti1 
ett kaikki oli hyv9 kodissani4  --      
,h4,m4 ,keis>i kskee1 virkkoi hn1 m9un  
saattaa teille hyvi uutisia ,tor9o/a    
sukulaisi/anne4  ,hyphd9 yls ilo/a ja   
hmm/ykse/1 t/ arvaamattoma/a            
ilmoitukse/a1 ja pyys9 likempi tietoja4 
-- ,jt9 ,tor9oon vanhemmat1 veljeksi ja 
sis>ia4 ,elvtk kaikki viel8 ,voi1 jos   
teill on kirje joltakulta hei/1 ni9     
rukoil5 teit nyttmn sit m9ulle6  -- ,en 
voi nytt mitkn4 ,teidn pit tyyty thn4   
,onhan si9 jo suosion osoite ,keis>9    
puolelta1 ett ,hn on suva9nut laittaa   
teille nm lohduttavaiset sanat4 ,se ei  
ole viel kellekn tapahtunut4  -- ,mynnn1
 ett se on suosion osoite ,keis>ilta2   
mutta arvaattehan1 ett m9un on          
mahdotonta no9 epmrisi/ sanoi/a saada   
lohdutu/a4 ,ketk ovat nuo sukulaiset1   
jotka jaksavat hyv98 ,enk ole ketn      
kadottanut8  -- ,ol5 pahoillani1 h]ra1  
ett'en voi teille sanoa enemp1 ku9 mit  
on ksketty4  ,ja sill hn m9ut jtti4     
,aikomus v>maank9 oli ollut tll         

sanomalla antaa m9ulle huoj5nu/a4 ,mutta
 m9 tul9 siih5 vakuutukse51 ett samalla 
kun ,keis>i oli jonkun sukulais5i       
anomukse/a suo/unut laittaa m9ulle      
tllais5 viittauks51 oli hn kieltnyt nytt
 m9ulle mitn kirjett1 jott'en saisi nhd1
 ketk rakkai/ani olivat kuolleet4  ,p>ia
 kuukautta myhemm9 tuli to95 samanla95  
ilmoitus4 ,ei mitn kirjett tahi t>kempaa
 tietoa4  ,he nkivt1 ett'en m9 siih5    
tyytynyt1 jopa pinva/o9 siit vaan       
synki/y92 ja nuo sanomat kodi/a         
lakkasivat tykknn4  ,ajatus1 ett        
vanhempani olivat kuolleet1 ett niit ehk
 olivat seuranneet velj5ik9 ja rakas    
sis>5i ,giusepp9a1 ett k5ties ,m>ietta1 
a9oa jljelle jnyt1 pian nntyisi         
yks9isyyt5s murhees5 ja                 
katumus-h>joitu/5sa vaivoih91 tm kaikki 
luovutti m9ua yh enemmn maailman oloi/a4
  ,tuontuo/ak91 kun m9ua ahdi/i vanhat  
kipuni tai jotkut uudet1 ni9ku9 kovat   
vatsan vaivat kole]ankaltaisi5 oireitt5 
ja tuski5 kanssa1 ni9 toivo9 kuolemaa4  
,ni91 toivo on oikea sana4  ,ja yhthyv9 

-- oi ihmis5 ri/iriitaisuutta6 -- ei    
t>v9nut ku9 silmys surka/uvaan y/vni1   
ni9 sydntni srki ajatellessani1 ett hn  
jisi tnne yks91 ja uude/aan veti elm    
m9ut puolell5sa4     ,,lxxxiv ,,luku4   
,kolme k]taa tuli ,wi5i/ korkeita h]roja
 t>ka/elemaan vankihuoneitamme ja       
ti$u/elemaan1 oliko kaikki1 ni9ku9 piti 
olla4 ,ensimmin5 oli vapaah]ra von ,mn*4
 ,surkutell51 ett meill oli valon       
puutetta1 tm lupasi tehd p>a/ansa       
saadakse5 pivkautemme pid5netyksi sill  
tavo91 ett illo9 muutamaksi tunniksi    
pantaisi9 lamppu palamaan ulkopuolelle  
ov5 aukkoa4 ,hn kvi meill vuonna #ahbe4 
,vuotta myhemm9 hn5 hyv aike5sa panti9  
toime54 ,ja tss hautakammion tapaisessa 
valossa oli meidn va/'edes mahdolli/a   
nhd se9t1 ni9 ett'emme kvell5 halaisseet
 niih9 kalloamme4 ,to95 kynti oli       
vapaah]ra von ,vogel'94 ,hn tapasi m9ua 
sang5 huonossa t]veyd5tilassa4          
,kuultuansa1 ett lkri1 vaikka arveli    
kahvia m9ulle t]veelliseksi1 ei toht9ut 
sit mrt1 koska kahvi on                 

ylellisyyd5-tav>a1 hn lausui myntvis5   
sanan m9un hyvks5i2 ja m9ulle mrtti9    
kahvia4 ,kolmann5 k]ran se oli1 en ti$  
mik hovih]ra1 no9 viid5 tahi kuud5kymm55
 vuod5 vaiheilla1 joka kytksessn ja     
puheessaan osoitti jalomieli/           
osan-ottavaisuutta4 ,tos9 hn ei vo9ut   
mitn tehd meidn eduksemme1 mutta hn5    
sydme/ lhtevt sanansa tekivt meih9 hyvn 
vaikutuks54  ,voi ku9ka vang9 tekee     
mieli nhd inhimillisi ol5toja6          
,kri/9-oppi1 joka on ni9 rikas          
ihmisrakkaude/a1 ei olekaan unhottanut  
armeliaisuud5 tih9 lukema/a sitk91 ett  
kymme vankeja lohduttamassa4 ,yks9      
ihmi/5 nkem95k91 jotka slivt            
onnettomuuttasi1 s9ua virvoittaa2 ja jos
 kohta ei heidn vallassansa ole mill sit
 tehokkaamm9 helpoittaa1 se tekee s5    
s9ulle kuit5k9 vhemm9 tuskalliseksi4    
,tydell95 yks9isyys saattaa kyll        
vaikuttaa edullise/i muutami9 sieluih92 
mutta ylimalkaan luul5 viel p>emmaksi1  
ett'ei liikoih9 m5e1 vaan koetetaan sit 
lievitt jonkunmoisella yhteydell        

seura-elmn kanssa4 ,ni9 on a9ak9 m9un   
luonte5i laita4 ,jos en saa nhd         
lhimmisini1 ni9 ihmisrakkaut5i kuivettuu
 ja supi/uu vaan vhise5 lukuun hei/4    
,mutta jos saan tavata1 ell'en monta1   
ni9 kumm9k9 muutamia1 ni9 rakkaut5i     
ulottuu koko ihmiskuntaan4  ,tuhans9    
k]ro9 m9 ol5 kauhulla huomannut1 ett    
sydmessni oli rakkautta a9oa/aan ani    
h>vaan h5kiln ja vihaa kaikkia muita    
va/aan4 ,sillo9 a/u9 ikkunalle1         
ikvyydell halut5 nhd joitak9 uusia      
kasvoja4 ,ol9 hyvillni1 kun vahti ei    
kvellyt liian likell muuria1 vaan a/ui  
ni9 kauvas pois siit1 ett m9un sopi hnet
 nhd1 ja kun1 jos hn kohotti ptn        
kuullessansa yskni1 hn5 katsantonsa oli 
leppe4 ,kun luul9 havaitsevani hness sl9
 m]kki1 ni9 sydntni sulo/i tykytti1     
iknku9 tuo v5nonvi]as sotamies olisi    
ollut vanha y/v4  ,kun hn lhti1 m9      
kaipaavan levottomuudella odot91 ett hn 
kntyisi takais91 ja jos hn kntyi ja     
tullessansa katsoi m9uun1 ni9 iloits9   
ku9 suure/a laupeud5 ty/4 ,mutta jos hn 

sitt5 ei en a/unut ni91 ett m9 vo9 hnt  
nhd1 sillo9 m9ua suretti ku9 suosivaa1  
joka nkee suosionsa hyljttvn4           
,,lxxxv ,,luku4   ,lhimmisess huoneessa1
 sit enn5 ,oroboni'n1 asuivat nyt h]rat 
,m>co ,=t9i ja ,antonio ,villa4         
,viimeksima9ittu1 enn5 v>teva ja vahva  
ku9 ,h]kules1 krsi ensimmis5 vuonna     
paljon ruo'an niukkuude/a1 ja kun hn    
sitt5 sai sit runsaamm91 hn5 vatsansa ei
 en jaksanut sit sulattaa4 ,hn riutui   
riutumi/aan2 vihdo91 ollessaan jo       
viimeisilln1 hn sai raittiimman huone54 
,tuon ummehtune5 luolan kauhea ilma oli 
epilemtt ollut hnelle1 kut5 kaikille    
muillek91 turmioksi4 ,mutta ei hn5      
pyytmns muuttokaan auttanut4 ,uudessa   
suuremmassa huoneessansa hn kamppaeli   
viel jonkun kuukaud51 mutta muutami5    
v]ikohtauksi5 p]/ hn heitti h5k5s4  ,hn5
 kuol9vuote5sa vi]ess seisoivat avulia9a
 hn5 vankeud5 tov]9sa ,=t9i ja abboti   
,paul[i*1 joka kiireimmit5 oli saapunut 
,wi5i/4  ,vaikk'en ollut ni9 likeisess  
y/vyydess hn51 ku9 ,orobon9 kanssa1     

suretti hn5 kuolonsa m9ua kuit5k9 syv/i4
 ,m9 ties91 ett hnt hell/i raka/i       
vanhemmat ja morsian4 ,mit hne5 itse5s  
tuli1 ni9 hn oli pikemm9 kadehdittava1  
ku9 surkuteltava2 mutta nuot jljelle    
jneet6444  ,va9aja oli mys ollut        
naapur9ani ,lyijykam>eissa4 ,trem]ello  
oli tuonut m9ulle muutamia hn5 tekemins 
runoja1 ja vi5yt hnelle m9un tekemini4  
,monessa hn5 runossaan vallitsi syv     
tunne4  ,kuoltuansa hn tuntui m9u/a     
rakkaammalta1 ku9 elessn1 k5ties s5thd51
 ett kuul9 vahdeilta1 mit tuo onneton   
oli krs9yt4 ,vaikka h>ras kri/itty1 hn  
ei vo9ut taipua kuolemaan4 ,tuo kauhea  
askel hnt vrisytti kiiree/ kantaphn1    
vaikka kohta hn yli/i ,jumalaa ja       
kyynelsilm9 rukoili3 -- ,en voi1 ,h]ra1 
sovittaa tahtoani ,s9un tahtosi mukaan1 
vaikka ku9ka sit haluis92 tee ,s9 se    
ihmety m9ussa6  ,hness ei ollut ,orobon9
 miel5vakavuutta1 mutta hn otti tmn     
esikuvakse51 vakuutta5 antavansa        
vihamiehille5 anteeksi4  ,s5 vuod5      
lopulla 7#ahbf71 ern iltana kuulimme    

korridori/a askeleitt5 kol9aa1 jota     
turhaan koetetti9 vltt4 ,korvamme olivat
 jo tottuneet eroittamaan kaikellaisia  
eri ni4 ,joku ovi avatti91 se oli       
asianajaja ,sol]an ovi1 sitt5 to951 se  
oli ,=t994 ,muutami/a hyv9 matali/a ni/ 
eroitimme poliisitirehtor9 n54 -- ,mit  
nyt8 ,t>ka/u/ako n9 myhn1 ja mit v>t58  
,mutta enn5 pitk tulti9 taas ulos       
korridori94 ,ja tuossapa kuuluu kunnon  
,=t99 rakas ni3 -- ,voi m9ua poloi/a6   
pyydn anteeksi1 kun unhot9 osan         
ruk\skirjaani6  ,ja sukkela/i hn juoksi 
takais9 ottamaan kirjansa2 sitt5 hn     
yhtyi muih94 ,ovi avautui rappusille p91
 askeleet kuuluivat loitommalta2        
ymmrsimme noid5 kahd5 saane5 vapaut5sa4 
,vaikka tuntuik9 kovalta1 ett'emme      
saaneet seurata1 ni9 toki riemuitsimme  
heidn onne/ansa4     ,,lxxxvi ,,luku4   
,oliko noitt5 kahd5 vapautus ilman mitn 
yhteytt meidn kohtalomme kanssa8 ,ku9ka 
nmt psivt irti1 jotka olivat tuomitut1  
samo9 ku9 mek91 to95 #bj ja to95 #ae    
vuodeksi1 eik meille loi/anut a9oatakaan

 armon sdett8  ,vapauttamatta jneit     
va/aan oli siis pahempia luuloja1 jotka 
heit haittasivat8 ,vai oliko aikomuks5a 
armoittaa meit kaikkia1 mutta vhitell51 
kaksi k]rassaan8 k5ties joka kuukausi1  
vai joka to95 tahi kolmas8  ,ni9 me     
jonkun aikaa ajattelimme4 ,mutta kului  
kolme kuukautta1 kului enemmnk91 eik    
mitn uutta vapautu/a tullut4 #afbg vuod5
 lopulla arvelimme1 ett ,j\lukuu olisi  
mrtty armon ajaksi4 ,ei1 ,j\lukuu m5i   
muutoksitta4  ,nyt lykksimme toivomme   
tuonnemmaksi1 #ahbh vuod5 kesn a/i1     
jollo9 m9ulta oli kulunut puoli         
kahdeksatta vuotta1 jotka keis>9 sanan  
mukaan olisivat viid5toi/a vuod5        
v]taiset1 jos nimitt9 rangai/us luetti9 
siit piv/1 jollo9 m9 panti9 ki9ni4 ,jos 
taas ei otettu tutk9to-aikaa lukuun     
7joka nyttik9 tod5mukaisemmalta71 vaan  
lasketti9 tuomion juli/amise/a alka51   
ni9 nuot puoli kahdeksatta vuotta eivt  
m5isi umpe5 enn5ku9 vuonna #ahbi4       
,kaikki tnkaltaiset toiveet pettyivt4   
,sill vl91 ja jo enn5 ,sol]an ja ,=t99  

lht1 oli ,m>oncelli raukan vasempaan    
polve5 ilmaantunut paise4 ,alussa se ei 
paljon vaivannut1 teki vaan mieh5       
ontuvaksi4 ,sittemm9 hn5 kvi vaikeaksi  
kantaa rautojansa1 ni9 ett h>vo9 psi    
ulos kvelemn4 ,ern syyspivn hn5 teki    
mieli lhte m9un kanssani ulos raiti/a   
ilmaa nauttimaan4 ,lunta oli jo maassa4 
,kovan onn5 hetkell1 kun m9 en hnt      
tuk5ut1 hn liukahtui ja kaatui4 ,trykse/
 syntyi heti kova tuska polve54 ,me     
kannoimme hnet vuoteell5sa2 itse hn ei  
en vo9ut n\/a jaloille54 ,tultuansa lkri
 antoi vihdo9 viime9k9 irroittaa raudat4
 ,piv/ pivn paise pah5tui1 kohosi ja    
kolotti julma/i4 ,ni9 surkea oli hn5    
tilansa1 ett'ei hn saanut rauhaa        
vuoteella eik muuallakaan4  ,millo9 hn5 
vaan tytyi muuttaa asemansa1 n\/a tai   
oj5taa itsens vuoteelle1 m9un piti      
suurimmalla v>ovaisuudella t>ttua tuohon
 kipen sre5 ja mit hitaimm9 siirt se    
sopivaan asemaan4 ,use9 pi59k9 muutos   
vaati neljnneks5 tunn9 tuli/a tuskaa4   
,iiliisi1 visvanvetji1 helvet9kive1     

hauteita1 millo9 kuivia1 millo9 ko/eita1
 kaikkea lkri koetti4 ,kovempi tuska oli
 a9oa seuraus4 ,polttokiv5 vaikutukse/a 
tuli ulos mrk4 ,paise oli tynn haavoja2 
mutta se vaan pysyi entiselln eik mrn   
vuotam95 haavoi/a tuottanut mitn        
lievity/4  ,m>oncelli oli tuhat k]taa   
m9ua onnettomampi2 mutta oi1 ku9ka m9k9 
krs9 hn5 kanssaan6 ,hoitajan toimet     
tuntuivat tos9 suloiselta vaivalta1 ne  
kun suoritetti9 tuon rakkaan y/vn thd54 
,mutta m9ua huole/utti ja tuska/utti1   
nhdessni hn5 riutuvan1 voimatta hnt     
auttaa1 aavi/aessani1 ett kipe polvi ei 
koskaan tulisi p>anemaan ja kuullessani1
 ett sairas itse piti kuoleman          
tod5mukaisempana ku9 p>annuks56 ,oi1    
vaikka koko ajan ihmettel9 hn5          
miehuuttansa ja reippauttansa1 sydntni  
surkea/i viilteli4     ,,lxxxvii ,,luku4
   ,tssk9 surkeassa tilassa hn viel     
runoili1 lauloi ja t>mo1 peitellks5s    
m9ulta vaivojansa4 ,hn ei en vo9ut      
ruokaa sulattaa eik saada unta silmi9s1 
laihtui kauhea/i ja m5i use9 ta9noksi92 

mutta a9a hn pian jlle5 toipui ja       
rohkaisi miel5i4  ,mit hn yhdeksn pitkn 
kuukaud5 kuluessa sai krsi1 sit ei voi  
sanoilla k]toa4 ,vihdo9 suo/utti9       
lkr9-neuvottelua pitmn4 ,ylilkri tuli1  
hyvksyi kaikki1 mit lkrimme oli tehnyt  
ja koettanut1 ja1 ilmaisematta          
mielipidettns taudi/a ja mit viel oli   
tekem951 lksi pois4  ,tuokion p]/ tuli  
l9nan alapllikk ja sanoi ,m>oncelli'lle3
 -- ,ylilkri ei ole uskaltanut tll teidn
 kuull5 lausua mielipidettn1 peljt51    
ett'ei teill olisi voimaa kuunnella1 mit
 on vlttmtn tehd4 ,m9 vakuut9 hnelle1   
ett teill on kyll miel5lujuutta4  --    
,luulis9pa1 va/asi ,m>oncelli1 jo       
antane5i jonk9lai/a todi/u/a tuo/a1 kun 
valittamatta ol5 krs9yt nx vaivoja4     
,olisiko siis edessni8444  -- ,ni91 hyv 
h]ra1 sr5 poikkileikkaus4 ,vaikka       
ylilkri sitt5k9 epilee sit neuvoa1      
ruumi9ne heikk\te5 katso54 ,luuletteko  
todellak9 ke/vnne poikkileikkau/a8      
,tahdotteko antautua tuohon va>aan8  -- 
,kuolemanko va>aan8 ,enk kuit5k9        

kaikissa tapauksissa piammit5 kuole1    
ell'ei tt paisetta saada p>anemaan8  -- 
,laitamme siis heti k]tomuks5 t/ seika/a
 ,wi5i91 ja ni9 pian kun leikkauks5 lupa
 tulee444  -- ,mit5k8 ,siih5 t>vitaan   
viel lupaa8  -- ,t>vitaan1 h]ra4        
,kahdeksan pivn p]/ lupa vihdo9 tuli4   
,sairas kannetti9 nyt isompaan huonees52
 hn pyysi1 ett m9 sais9 seurata4  --    
,voisihan ni9 tapahtua1 sanoi hn1 ett m9
 leikkauks5 aikana heitn h5k5i2 jospa   
a9ak9 sais9 tehd s5 y/vni syliss4  ,hn5 
pyyntns suo/utti94  ,abboti ,wrba1      
rippi-ismme 7,paul[i*9 jlkelin571 tuli  
nyt antamaan ,pyh ,ehtoolli/a sairaalle4
 ,kun se oli suoritettu1 odotimme       
haavureita2 niit ei nkynyt4 ,m>oncelli  
sill vl9 viel rupesi virtt veisaamaan4  
,vihdo9 haavurit tulivat4 ,heit oli     
kaksi4 ,to95 oli tll v>s9a951 s4o4 meidn
 p>ranajajamme2 hn5 oli1 millo9         
leikkauksia oli tehtvn1 oikeus tehd niit
 omaktise/i1 eik tahtonut siit kunnia/a 
luopua4 ,to95 oli nuori haavuri1 ,wi59  
haavurik\lu/a lht5yt1 jolla jo oli hyv  

ma9e taitavuude/aan4 ,tm1 jonka kuv]nri 
oli lhettnyt olemaan toimituksessa lsn  
ja sit johtamaan1 olisi itse tahtonut   
ksiksi ruveta1 mutta hn5 tytyi tyyty    
toimituks5 valvomise54  ,sairas panti9  
i/umaan sngyn reunalle1 jalat riippu5   
alas2 m9 pid9 hnt sylissni4 ,polv5      
ylpuolella1 si9 kohdassa1 miss reisi    
viel oli t]ve1 sidotti9 ympri nauha1    
jota myt5 veits5 tuli kulkea4 ,tuo vanha
 haavuri leikkasi nyt ymprilt1 sorm5    
syvlt2 sitt5 hn knsi leikatun k$5       
taaksep9 ja leikkasi s5 jlke5           
palja/ettuja jnt]eit4 ,v]ta vuoti       
runsaa/i suoni/a1 jotka heti sidotti9   
ki9ni silkkilangalla4 ,viimeksi sahatti9
 luu4  ,m>oncelli ei k]taakaan tuska/a  
nnhtnyt4 ,nhdessn tuota leikattua srt   
pois kannettavan1 loi hn sille          
surkuttelevan silmyks51 sitt5 knty5     
haavurille1 virkkoi3  -- ,te olette     
vapauttanut m9ut vihollise/a1 enk ti$   
mill teit palkita4  ,ikkunalla oli ruusu
 lasissa4  -- ,pyydn1 ett toisit m9ulle 
tuon ruusun1 -- sanoi hn m9ulle4  ,ve9  

s5 hnelle1 ja hn t>josi s5 vanhalle     
haavurille1 sano53  -- ,m9ulla ei ole   
muuta t>jota kiitollisuut5i osoitteeksi4
  ,tm otti ruusun1 kyynel silmiss4      
,,lxxxviii ,,luku4   ,haavurit olivat   
luulleet ,spielb]g'9 las>etissa lytyvn  
kaikkea1 mit thn toimitukse5 kuului1 ja 
olivat s5thd5 tuoneet mukanansa a9oa/aan
 t>peelliset rautakalut4 ,mutta         
leikkauks5 ptytty1 he havaitsivat paljon
 t>peita viel puuttuvan1 ni9ku9         
vaksi-vaatetta1 jt1 kreit y4m4          
,raaj>ikko p>an tytyi nyt odottaa kaksi 
tuntia1 kunnes enntetti9 kaupungi/a     
n\taa1 mit puuttui4 ,vihdo9 hn sai      
laskeutua vuoteelle1 ja jx panti9 reid5 
tynglle4  ,seuraavana pivn tynk pe/i9   
puhtaaksi siih5 syntynei/ v]5kimpalei/a1
 kesi v$etti9 siih5 plle ja sidotti9    
ki9ni4  ,muutami5 pivi5 aikaan ei       
annettu sairaalle syd ku9 puolikupill95 
soppaa1 johon oli mur5nettu             
munanruskuai/a4 ,va/a kun haavakuumetta 
ei en ollut peljttvn1 ruvetti9 vhitell5 
antamaan hnelle ravitsevampaa ruokaa4   

,keis>i oli ksk5yt1 ett1 kunnes sairas  
tydellise/i toipuisi heikk\de/aan1      
hnelle piti annettaman hyv ruokaa1      
pllikn oma/a kyki/4  ,p>annus ke/i      
neljkymm5t piv1 joid5 kuluttua me vieti9
 vankilaamme2 muut5 tm oli tullut       
vlj5netyksi sit51 ett vlise9 oli        
hajoitettu ja entise5 huonees5 oli      
yhdi/etty se1 jossa enn5 oli asunut     
,oroboni ja sitt5 ,villa4  ,m9 nyt aset9
 vuote5i samalle paikalle1 jossa oli    
ollut ,orobon9 ja miss hn oli kuollut4  
,tm paikan yhteisyys m9ua miellytti2    
tuntui silt1 ku9 n9 olis9 hnt lhempn4   
,use9 n9 unta1 ett hn tuli luoks5i ja   
virki/ytti m9ua taivaallisilla          
lohdutuksillaan4  ,nuot ,m>oncelli'n    
kauheat vaivat1 sek enn5 leikkau/a ett  
s5 tapahtuessa ja p]/p91 olivat         
k>aisseet miel5i4 ,jumala1 joka oli     
pitnyt m9ut t]ve5 y/vni sairaud5 aikana1
 jollo9 apuni oli hnelle t>pe51 otti    
m9ulta t]veyd51 kun hn itse             
ka9alosauvoillansa tuli toime54  ,sa9   
muutamia visapaisumia1 joita kova/i     

kolotti4 ,nii/ toki p>an91 mutta sitt5  
rupes9 tuntemaan r9takipuja1 jo enne/n  
m9ulle tuttuja1 mutta nyt               
tukehduttavampia ku9 koskaan1 huimauksia
 ja vrveellisi purkauksia4  -- ,nyt on  
m9un vuoroni1 arvel9 itseks5i4 ,tul5ko  
m9 olemaan vhemm9 krsivll951 ku9        
kumppal9i8  ,siit lhti5 koet91 m9k su9k9
 vo91 seurata hn5 esim]kkins4  ,ei ole  
epiltv1 ett itsekullak9 tilalla on omat 
velvollisuut5sa4 ,sairaan velvollisuudet
 ovat krsivllisyys1 miehuus ja mit suur9
 ponni/us a9a esi9ty raka/ettavana      
niille1 jotka hnt ymprivt4  ,m>oncelli  
ka9alosauvoillansa ei ollut en ni9      
vikkel1 ku9 enn51 ja hnt huole/utti1    
ett'ei hn vo9ut auttaa m9ua1 ni9ku9 hn5 
teki mieli4 ,paitsi sit pelksi hn1 ett  
m91 s/ks5i hnelt liikkumis5 vaivaa1 en  
pyytnyt apua ni9 use91 ku9 oli t>pe54   
,ni9 olik9 tuontuo/ak9 asian laita1     
mutta koet9 a9a laittaa ni91 ett'ei hn  
sit huomaisi4  ,hn oli tos9 saanut      
voimiansa jlle51 mutta ilman haittaa hn 
ei kuit5kaan jnyt4 ,hnt vaivasi1 kut5   

kaikkia1 joilta joku js5 on             
poisleikattu1 kipu h]moissa1 iknku9 tuo 
leikattu osa viel olisi paikallansa4    
,jalkaa1 sriluuta ja polvea kolotti1    
vaikka niit ei ollut en4 ,siih5 tuli    
viel1 ett luu ei ollut oike9 taitava/i  
sahattu1 vaan tunkeutui uute5 lihaan ja 
vaikutti uusia haavoja4 ,va/a vuod5 p]/ 
tynk oli kyllksi k>ai/u eik en          
avaantunut4     ,,lxxxix ,,luku4        
,mutta uusia kipuja melke9 lakkaamatta  
tuli tuon onnettoman osaksi4 ,ens9      
luuvalo1 joka alkoi ksiranteissa ja     
sitt5 useampia kuukausia kidutti koko   
hn5 ruumi/ansa4 ,sitt5 k]pukki1 joka    
vhiss ajo9 peitti ruumi9 s9]tvill       
pilkuilla1 ett hn oli kauhean nkin54    
,koet9 itseni lohduttaa ajatell53 --    
,koska meidn kuit5k9 on tll kuolem951   
ni9 p>a/a on1 ett to95 mei/ jo sai tuon 
taud92 se on t>ttuva95 ja viepi siis    
meidt molemmat hautaan1 ell'ei          
yht'aikaa1 a9ak9 vhis5 vliajan p]/4     
,valmi/elimme siis kesk5mme kuolemaan1  
ja olimme tyytyviset4 ,yhdeksn kovan    

vankeud5 vuotta vaivo95sa oli vihdo9    
tutu/anut meit siih5 ajatukse51 ett     
kaksi ni9 runneltua ja lepoa t>vitsevaa 
ruumi/a oli tomuksi muuttuva4 ,ja       
sielumme luottivat ,jumalan hyvyyte5 ja 
toivoivat taas yhtyvns siell1 miss      
kaikki ihmi/5 vihat lakkaavat1 ja miss1 
sit me rukoilimme1 kanssamme k]ran      
yhtyisivt leppyne9 nek9 jotka meit tll  
eivt raka/aneet4  ,tuo k]puk9 tauti oli 
edellis9 vuos9a jo tehnyt tuhojansa tss 
vankeu/ossa4 ,saatuansa ti$on           
,m>oncelli'n tila/a ja peljt5 uud5      
kulkutaud9 syntymi/1 hallitus suo/ui    
lkr9 pyyntn1 joka ilmoitti1 ett a9oa    
tehokas p>annuske9o ,m>oncelli'lle oli  
raitis ilma1 ja s5thd5 neuvoi1 ett hnt  
pidettisi9 ni9 vhn ku9 mahdolli/a sisll4
  ,m91 hn5 kumppal9ansa ja mysk9 kitu5  
heikk\tta1 tul9 osalliseksi sama/a      
edu/a4  ,kaik5 aikaa1 kun kvelypaikalla 
ei ollut muita ihmisi1 s4o4 aamulla pivn
 koittee/a p>i tuntia1 sitt5 pivllis5   
aikana1 jos mielemme teki1 ja kolme     
tuntia iltasella saimme olla ulkona4    

,ni9 arkipiv94 ,pyh91 jollo9 muitt5 ei  
ollut tapa siell olla1 olimme ulkona    
aamu/a iltaan1 paitsi pivllis-aikana4   
,ers to95 onneton viel1 hyv9 huono      
t]veydeltn ja ijltn no9 #gj vuotias1    
annetti9 meille kumppaliksi1 koska      
arvelti9 raitti9 ilman olevan hnellek9  
hydyksi4 ,se oli h]ra ,con/ant9o ,mun>i1
 raka/ettava vanhus1 joka h>ra/i        
kirjallisia ja filos(illisia tutkimisia1
 ja jonka seura oli hyv9 miellyttv4     
,mit5 hyvns rangai/us-aikani luetti91 ei
 vangitsemis5i1 vaan tuomioni piv/1 ni9 
nuot puoli kahdeksatta vuotta m5ivt     
umpe51 joko ,he9kuun alussa vuonna      
#ahbi1 jos katsotti9 keis>9 vahvi/uks5  
pivmr1 taikka tuomion juli/uks5 mukaan  
,elokuun #bb p3n4  ,nmk9 pivt kuluivat1 
ja niid5 kanssa sammui viime95 toivon   
kip94  ,thn saakka olimme1 ,m>oncelli1  
,mun>i ja m91 puheissamme tuontuo/ak9   
olettaneet1 ett viel k]ran saisimme nhd 
maailmaa1 raka/a ,italiaamme ja         
omaisiamme2 ja tm ajatus oli meiss      
h]ttnyt kaipauks51 h>taan ilon ja       

rakkaud5 tunteita4  ,elokuun m5ty1 sitt5
 ,syyskuun ja koko s5 vuod51 totuimme   
olemaan mitn en tss maailmassa          
toivomatta1 paitsi muuttumatonta kesk9i/
 y/vyytt ja ,jumalan apua kunniallise/i 
pttksemme1 mit viel t/ pitk/            
lunnas-aja/a oli jljell4  ,oi1 y/vyys ja
 uskonto ovat kaksi arvaamattoman       
kalli/a a>retta6 ,ne voivat sulo/aa     
semmois5k9 vang9 pivi1 jolle ei mikn    
armon toivo en piikoita4 ,jumala on     
totise/i onnettomi5 kanssa1 niid5       
nimitt91 joitt5 r9nassa asuu rakkautta4 
,,xc ,,luku4   ,abboti ,paul[i*'9 jlke51
 joka nimitetti9 piispaksi1 tuli        
rippi-isksemme abboti ,wrba1 mrilin5 ja 
,uud5 ,te/am5t9 pr(essori ,brnniss1     
oivall95 oppilas ,wi59 ,ylisem9a>i/a4   
,ma9ittu laitos on kuuluisan1 sillois5  
hovisa>naajan ,fr9t'9 p]u/ama seura4    
,seuran js5et ovat kaikki pappeja1      
jotka1 vaikka jo jumaluusop9 tohtoreiksi
 vihityt1 tll viel t>kassa jrje/yksess  
jatkavat op9tojansa1 saavuttaaks5sa     
itselle5 ni9 suurta tietomr1 ku9 su9k9  

mahdolli/a4 ,p]u/ajan oiva t>koitus on  
ollut synnytt ja silytt todelli/a ja syv
 sivi/y/ ,saksan maid5 katoolilaisessa  
papi/ossa4 ,ylimalkaan tm t>koitus onk9 
saavutettu4  ,wrba kun asui ,brnniss1   
oli tilaisuudessa uhrata meit v>t5      
paljon enemmn aikaa1 ku9 ,paulovi* oli  
vo9ut tehd4 ,hne/ tuli meille sama mies1
 ku9 ,pat] ,batti/a oli ollut1 paitsi   
ett'ei hn saanut hankkia meille kirjoja4
 ,use9 pidimme hn5 kanssaan pitki       
kesku/eluita1 joi/a uskoni suure/i hytyi
 tai a9ak91 jos tuo li5ee liiaksi       
sanottu1 tuntui hytyvn1 ja jotka        
tuottivat m9ulle paljon lohdutu/a4      
,vuonna #ahbi ,wrba saira/ui1 eik       
sittemm9 muitt5 tehtvi5 vuoksi vo9ut en 
meill kyd4 ,suuri oli kaipauksemme2     
kaikeksi onneksi saimme hn5 sijaansa    
tois5 opp9e5 ja oivallis5 mieh51        
v>akirkkoh]ra ja abboti ,ziak'94        
,kaiki/a ni/ ,saksan papei/a1 jotka     
meille mrtti91 ei ollut yksikn kelvoton1
 ei yksikn1 jonka olisimme huomanneet   
kyvn politiik9 asioita 7jota ei ole     

vaikea huomata71 eik yksikn1 jossa ei   
ollut yhdi/ettyn syv oppia1 h>ta9ta     
uskoa ja paljon jrke4 ,todellak9 hyv9   
kunnioitettavia kirkon palvelijoita6    
,nmt muutamat edu/ajat synnyttivt m9ussa
 sang5 edullis5 ajatuks5 ,saksan        
katoolilais-papi/o/a4  ,mys abboti ,ziak
 piti meidn kanssamme pitki kesku/eluja4
 ,hn oli itsek9 m9ulle hyvn esikuvana1  
ku9ka pit tyynimiel9 krsi kipujansa4    
,hnt alati vaivasi hamma/51 kurkun ja   
korvi5 pakoitus1 mutta siit huolimatta  
oli hn yh reipas ja iloisa4  ,sill vl9  
raitis ilma saattoi vhitell5 noita      
k]puk9 pilkkuja ,m>oncell'9 iho/a       
katoamaan2 samat5 ,mun>i ja m9 jaksoimme
 enti/ p>emm94     ,,xci ,,luku4   ,jo  
koitti ,elokuun #a piv #ahcj4 ,lhes     
kymm55 vuotta oli kulunut siit1 kun m9ut
 panti9 ki9ni1 ja puol5 yhdekstt vuotta 
ol9 ollut kovassa vankeudessa4  ,oli    
sunnuntai4 ,ni9ku9 a9a pyhpiv9 m5imme   
kvelypaikalle4 ,siell olevalta pikku    
muurilta loimme tavan mukaan silmt      
laaksoon ja hautausmaahan1 jossa lepsi  

,oroboni2 puhuimme levo/a1 jota siell   
omatk9 luumme k]ran saisivat4 ,i/uimme  
alas tavalliselle p5kille odottamaan1   
kunnes vangitut naisraukat tulisivat    
jumalanpalvelukse51 jota pidetti9 enn5  
meidn ja samassa kirkossa1 aivan        
kvelypaikan v>rella4  ,saksan maissa on 
tapana1 ett kansa messun aikana laulaa  
virsi4 ,koska ,xvallassa asuu           
saksalaisia ja slaavilaisia sekais91 ja 
,spielb]g'9 l9nassa suur9 osa tuomitui/a
 kuuluu jompaankumpaan ni/              
kansallisuuksi/a1 ni9 virsi lauletaan   
joka to95 sunnuntai saksan ja joka to95 
slaav9 kielell4 ,samat5 sa>naa pidetn   
vuorotell5 jommallakummalla kielell4    
,suloi/a oli meidn kuunnella nx virsi   
laulettavan urkuj5 se/ess4  ,noissa     
laulajatt>issa oli muutamia1 joid5 net  
liikuttivat sydnt4 ,voi niit onnettomia6
 ,jotkut hei/ olivat aivan nuoria viel4 
,rakkaus1 luulevaisuus tahi paha        
esim]kki oli heit rikokse5 vietellyt6 --
 ,viel soipi korvissani tuo ,sanctus    
hymni3 -- heilig6 heilig6 heilig6 7pyh6 

pyh6 pyh67 ,nytk9 vuodat9 kyynele5 sit  
kuunnellessani4  ,kello kymm55 naiset   
lhtivt pois1 ja nyt tuli meidn vuoromme4
 ,viel k]ran sa9 raut>i/ikon takaa nhd  
niit onnettomuud5 kumppalia1 jotka      
olivat urkuleht]ill1 kaikki vaale9a1    
riutune9a1 tintusk9 kyk5evi kantamaan   
rautojaan6  ,messu/a palasimme kuk9     
luolaansa1 ja neljnneks5 tunn9 p]/ tuli 
pivll954 ,olimme p>'aikaa pyt           
kattamassa1 s4o4 panimme siih5 lautas5  
ja otimme puulusikat esi91 kun          
alapllikk1 h]ra ,wegra?1 a/ui huonees54 
-- ,ol5 pahoillani1 ett m9un tytyy hirit
 ruok>auhaanne1 virkkoi hn1 mutta tehkt 
hyv9 ja seuratkaat m9ua2                
poliisitirehtori meit odottaa4  ,koska  
tmn oli tapana tulla a9oa/aan pahoissa  
asioissa1 ni9ku9 t>ka/uksia ja tutk9toja
 v>t51 ni9 jot5k9 huonolla tuulella     
seurasimme tuota hyv alapllikk          
va/aanotto-huonees54  ,siell oli        
poliisitirehtori ja l9nan pllikk2       
ensimin5 teki meille tavalli/a          
kohteliaamman kum>ruks54  ,hn otti kte5s

 pap]9 ja virkkoi katkonaisella nell1   
k5ties peljt5 meit liio9 hmm/yttvn1 jos 
sanoisi selvn ja suoraan3  -- ,hyvt     
h]rat444 ,m9un on ilo444 saan kunnian444
 ilmoittaa teille444 ett ,h4 ,m4 ,keis>i
 on suva9nut444 osoittaa uudelle5       
armoaan444  ,ja hn epili ilmoittaessaan 
mit armoa4 ,me arvelimme1 ett oli puhe5a
 joku rangai/uks5 helpoitus1 ni9ku9     
tyttmyyd5 ikvyyd5 huoj5tam951 joku kirja
 enemmn lukeaksemme1 tahi hiukan p>empaa
 ruokaa4  -- ,no1 ettek ymmrr m9ua8 --  
kysyi hn4  -- ,emme1 h]ra6 ,olkaa hyv ja
 sanokaa mit armoa8  -- ,vapaus teille  
kummallek9 ja viel kolmannelle1 jota    
heti saatte syleill4  ,olisi sop9ut     
ajatella1 ett tm ilmoitus olisi         
saattanut meidt hurjaan iloon4 ,mutta   
ajatuksemme l5sivt nopeaan vanhempaimme 
luo1 joi/a meille ei ollut mone5 vuote5 
tullut mitn tietoja2 ja pelko1 ett'emme 
tapaisi niit enn elossa1 pa9oi ni9      
raskaa/i mieltmme1 ett tm vapaud5 sanoma
 meit tusk9 ilahuttikaan4  -- ,te jtte  
vaiti8 sanoi poliisitirehtori4 -- ,toi/a

 m9 odot94  -- ,pyydn teit1 va/as9 m91  
keis>ille ilmoittamaan                  
kiitollisuuttamme2 mutta meill kun ei   
ole mitn tietoja p]hee/mme1 emme voi    
olla pelkmtt1 ett olemme kadottaneet    
rakkaimpamme4 ,tm eptietoisuus pa9aa    
mieltmme tllk9 hetkell1 joka muut5 olisi
 mit suur9 ilohetki4  ,sillo9 hn antoi  
,m>oncelli'lle kirje5 hn5 veljeltns1 ja 
se hnt rauhoitti4 ,m9ulle1 sanoi hn1 ei 
ollut tullut mitn kirjett omaisiltani2  
jo/a m9 rupes9 viel enemmn pelkmn1 ett  
joku onnettomuus oli kotona tapahtunut4 
-- ,m5ktte nyt1 jatkoi hn1 huonees5ne2  
tuokion p/ lhetn luoks5ne kolmann51 joka
 mysk9 on saanut armoa4  ,m5imme ja     
levottomuudella odotimme tuota kolmatta4
 ,jospa1 ni9 ajattelimme1 he tulisivat  
kaikki6 ,vaan eip voi tulla ku9 yksi4 --
 ,jospa se olisi ,mun>i1 vanhus polo956 
taikka to951 taikka kolmas6 ,ei ollut   
yksikn1 jonka ede/ emme rukoilleet4     
,vihdo9 ovi auk5i1 ja me nimme tmn      
kumppal9 olevan h]ra ,&rea ,tonelli'n1  
,brescia/a4  ,me syleilimme toisiamme4  

,pivll95 ji unohduksi94  ,nyt juttelimme
 myhn iltaan1 surkutell5 niit y/vi1     
jotka jivt4  ,aur+onlaskun aikana       
poliisitirehtori tuli1 vi$ks5s meit1    
pois t/ onnettoma/a paika/a4 ,huokaus   
n\si sydme/mme1 kun kuljimme ni9 mon5   
y/vn ov5 sivuitse1 voimatta ottaa heit  
kanssamme4 ,kuka tiet1 ku9ka kauan he   
viel saavat tll hiutua1 ku9ka moni tll  
j\tuu v]kkais5 kuoleman uhriksi6        
,kullek9 mei/ panti9 sotilasnuttu       
h>tioille ja myssy phn1 ja n91 muut5    
samoissa vankivaatteissa1 vaan raudoi/a 
vapautettu9a1 a/uimme tuota onnettomuud5
 vuorta alasp9 ja saavuimme kaupunki9   
poliisi-vankilaan4 ,oli ihana kuutamo4  
,kadut1 rak5nukset1 ihmiset1 joita      
tapasimme1 kaikki tuntui m9u/a ni9 hyvlt
 ja samall'aikaa ni9 oudolta4 ,eip      
kumma1 kun ni9 mone5 vuote5 en ollut    
mitn semmoi/a nhnyt6     ,,xcii ,,luku4 
,poliisi-vankilassa odotimme er/        
keis>illi/a komis>iu/a1 jonka oli mr    
tulla ,wi5i/ saattamaan meit rajalle    
a/i4 ,sill'aikaa1 koska kapskkimme      

tav>o95sa oli poismyyty1 hankimme tll   
li9a- ja muita vaatteita1 ja riisuimme  
pois tuon vankipuvun4  ,viid5 pivn p]/  
komis>ius saapui kaupunki91 ja          
poliisitirehtori jtti meidt hn5         
haltuunsa1 samalla usko5 hnelle ne      
rahat1 jotka olimme tuoneet mukanamme   
,spielb]g'i91 ja mytyj5 kapskki5 ja     
kirjoj5 h9nat4 ,nmt rahat sitt5 maan    
rajalla annetti9 omi9 ksiimme4          
,matkamme ku/ansi keis>i1 eik hn tehnyt 
sit niuka/i4  ,komis>ius oli h]ra von   
,noe1 poliisim9i/]i/n kansliiassa       
palveleva aatelismies4 ,kohteliaampaa   
komis>iu/a olisi tusk9 vo9ut toivoa4    
,mutta jo lhtiessni ,brnni/ h5keni      
kova/i ahdi/i ja vaunuj5 tri/ykset      
pah5sivat viel tilaani4 ,illalla ol9    
hirve/i h5g/ynyt ja pelks9p hetke/      
hetke5 tukehtuvani4 ,paitsi sit ol9 koko
 yn kuume5 vallassa1 ett aamulla        
komis>ius oli epilyksiss1 py/yis9k m9   
jatkamaan matkaa ,wi5i9 a/i4 ,m9 va/as9 
myntmll1 ja me lksimme4 ,vaivani olivat 
tavattomia2 en jaksanut syd1 enk juoda1 

enk puhuakaan4  ,wi5i9 saavu9           
puoli-kuolluksissa4 ,meille annetti9 hyv
 kortte]i poliisihallituks5 k>tanossa4  
,m9ut panti9 vuoteelle ja kutsutti9     
lkri4 ,tm mrsi m9ulle suon5iskua1 joka  
tuottik9 helpoitu/a4 ,t>kka ruokajrje/ys
 ja paljon digitale'a oli kahdeksan piv 
m9un p>annuske9onani1 ja ni9 to9nu9     
jlle54 ,lkri1 h]ra ,s+]1 hoiti m9ua hyv9
 y/vllise/i4  ,ol9 mit suurimmassa      
tuskassa p/ lhtemn1 sit enemmn kun      
meille oli ennttnyt sanoma ,he9kuun     
vallankum\kse/a ,p>iisissa4 ,juuri      
samana pivn ku9 tuo rjhdys tapahtui1 oli
 keis>i vahvi/anut meidn                
vapauttamis-ptksemme6 ,tos9 hn v>maan ei
 ollut sit en epuuttava4 ,mutta         
uskomatonta ei ollut1 ett nyt kun koko  
,europan valtioasiat n9 sekaantuivat1   
,xvallan hallitus pelkisi               
kansanliikkeitt5 ,italiassak9 syntyvn1  
ja s5thd5 ei sallisi meidn tll hetkell  
palata isnmaahan4 ,olimme kyll          
vakuutetut siit1 ett'ei meit en vietisi 
,spielb]g'i92 mutta meit peloitti se    

ajatus1 ett joku neuvoisi keis>ia       
siirtmn meit johonk9 ,italia/a hyv9     
kaukaise5 keis>ikunnan kaupunki94       
,s5thd5 ol9 olev9ani paljon t]veempi ku9
 ol9kaan1 ja ano91 ett pian psisimme    
lhtemn4 ,sit enn5 olis9 kuit5k9 halunnut
 kyd ,hn5 ,ylhisyyt5s kreivi da         
,pralormon puheella1 joka oli ,tor9on   
hov9 asioita valvomassa ,xvallan        
hovissa1 ja jonka hyvyydelle ties9      
olevani suuressa kiitollisuud5 velassa4 
,jalomielise/i oli hn vsymttmll innolla 
h>ra/anut m9un vapauttami/ani4 ,mutta   
keis>9 kielto1 ett'emme matkalla saisi  
puhutella ketkn1 ei sall9ut poikkeu/a4  
,heti kun ol9 p>anemaan p91 t>jotti9    
meille suosiollise/i vaunut muutamaksi  
pivksi1 jos mielemme tekisi ajella ympri
 ,wi59 kaupunkia katselemassa4          
,komis>iuks5 piti olla mukanamme eik    
sallia meidn puhutella ketn4 ,retkillmme
 saimme nhd kauni9 ,p4 ,/efan9 kirkon1  
kaupung9 ihanat kvelypaikat1 lhell      
olevan ,li*t5/e99 huvilan ja vihdo9     
,s*nbrunn9 keis>illis5 huvi-l9nank94    

,ollessamme ,s*nbrunn9 loi/avissa       
kytviss1 sattui keis>i lhe/ymn1 mutta   
komis>ius kski meit kntymn pois1 jott'ei
 kuihtune5 muotomme nk h]ttisi keis>issa
 mitn ikv tunnetta4     ,,xciii ,,luku4 
,vihdo9 lksimme ,wi5i/ ja saavuimme     
,bruck'i9 a/i4 ,siell taas tuo          
r9nan-ahdi/us kvi pahemmaksi4 ,lkri     
kutsutti9 luoks5i2 se oli ers h]ra      
,judmann1 hyv9 kohtelias mies4 ,hn mrsi 
m9ulle enti/ p>annuske9oa jatkettavaksi4
 ,kahd5 pivn kuluttua psimme m9un       
pyynn/ni uudelle5 matkalle4  ,jo oli    
,xvallan ja ,/ey]m>k'9 maakunnat        
lpiajettu1 ja tulti9 ,krn!n'9 alalle1   
ilman ett mitkn er9omai/a oli           
tapahtunut1 mutta erss ,feldkir*5       
nimisess kylss lhell ,klag5fur?'9       
kaupunkia meit enntti va/aksky4 ,s9ne   
tytyi nyt toi/aiseksi jd4  ,annan       
lukijan kuvailla itselle51 ku9ka ikvlt  
tuo mei/ tuntui4 ,m9ua eritt9 pahoitti  
olla kumppaleill5i vah+oksi2 sill olihan
 m9un onneton sairaut5i syyn siih51 ett 
he eivt psseet kotimaahan4  ,viisi piv  

viivyimme ,feldkir*5'iss1 joid5 kuluessa
 komis>ius teki p>a/ansa meit           
viihdyttks5s4 ,siell nytteli pi5i       
kom$iantti-j\kko1 jota kyti9            
katselemassa4 ,ern pivn psimme          
mets/yksellek94 ,mets/jt olivat isntmme1
 muutamat kyln nuorukaiset ja ers       
metsnomi/aja2 me taas1 asetettu9a       
sopivalle paikalle1 saimme sielt tuota  
huvitu/a katsella4  ,vihdo9 saapui      
kuriiri ,wi5i/1 joka valtuutti          
komis>iuks5 viemn meit matkamme p]ille4 
,m9 riemuits9 kumppali5i kanssa t/      
uutise/a2 mutta samassa mys vapis9      
ajatellessani1 ett k5ties lhe/yi surkean
 sanomank9 piv1 ett'ei m9ulla ollutkaan 
en is1 ei iti eik ties ket rakkai/a     
omaisi/ani4  ,ja mit lhemmksi tulti9    
,italian rajaa1 sit suuremmaksi kvi     
murhe5i4  ,kun tlt puol5 saavutaan      
,italiaan1 ei ny juuri mitn1 joka       
viehttisi matku/ajan silm2 pinva/o9     
tullaan ,saksan maid5 ihani/a vuori/a   
,pohjois-,italian tasangoille1 jotka    
pitkn matkan ete5p9 ovat kuivia ja      

sulottomia1 ni9 ett muukalaiset1 jotka  
ensik]ran nkevt meidn ni5tmme1 eivt voi 
olla naurahtamatta1 ett heill on ollut  
ni9 suuret ajatukset siit1 ja luulevat  
its5s pilan vuoksi petetyiksi niid5     
k]tomuksi/a1 joid5 ovat kuulleet sit ni9
 suure/i kehuvan4  ,tmn maakunnan       
kolkk\s vaikutti sek9 mas5tavaise/i     
miele5i4 ,kun jlle5 n9 meidn taivaamme1 
kohtas9 ihmisi1 joitt5 kasvoilla ei     
ollut en tuo pohjan puolella asuva9     
muoto1 kun joka mieh5 suu/a kuul9 oman  
kielemme ni1 tos9 valtasi m9ut lempe    
miel5liikutus2 mutta tm liikutus        
taivutti m9ua pikemm9 itkuun1 ku9 iloon4
 ,ku9ka use9 peittel9 vaunuissa         
kasvojani kdellni1 m5ettel9 ni9ku9 olis9
 nukkunut1 vaan itse teossa itk96 ,ku9ka
 monta k]taa is9 en ummi/anut silmini1  
vaan palo9 kuumee/a1 millo9 mit h>taimm9
 siunat5 suloi/a ,italiaani ja kiitten  
taiva/a1 ett ol9 sit jlle5 saanut nhd2  
millo9 tuskitell51 ett'en tietnyt mitn  
kodi/ani1 tahi aavi/a5 jos jotak9       
onnettomuutta2 millo9 taas ajatell51 ett

 m9un enn5 pitk oli eroam951 kukaties   
ikuiseksi ajaksi1 y/v/1 joka oli m9un   
kanssani ni9 paljon krs9yt ja ni9 mone/i
 oli nyttnyt m9ulle veljelli/           
rakkauttaan6  ,oi1 nuot pitkt vuodet    
vankeud5 hautakammioissa eivt olleet    
sammuttaneet tunteitt5i voimaa1 mutta tm
 voima taipui ni9 vhn iloon ja ni9      
suure/i suruun6  ,ku9ka mielellni olis9 
matkalla kynyt ,ud9e'ssa ja tuossa      
rav9tolassa1 miss nuo kaksi jaloa y/v   
olivat olev9aan rav9tolan palvelijoita1 
saadaks5sa salaa puri/aa kttmme6 ,mutta 
,ud9e ji meilt syrjn1 vasemmalle kdelle1
 ja me kuljimme vaan ete5p94     ,,xciv 
,,luku4   ,pord5one1 ,conegliano1       
,osp$aletto1 ,vic5za1 ,v]ona1 ,mantova  
mui/uttivat m9ulle elv/i m5neit aikoja4 
,ens9ma9itu/a paikkakunna/a oli m9ulla  
ollut hyv y/v1 kelpo nuoruka951 joka    
m5etti h5k5s tuolla onnettomalla ,w5jn  
sot>etkell2 ,conegliano'on ,lyijykam>i5 
alav>tijat olivat sanoneet ,zanz5       
vi$yksi2 ,osp$aletto'ssa oli m5nyt      
naimisi91 vaikk'ei siell en asunut1 ers 

na951 enkel9 v]ta951 mutta onneton1 jota
 m9 kauvan aikoja ol9 hell/i            
kunnioittanut ja yh samoilla tunteilla  
kunnioit94 ,sanalla sano53 kaikissa niss
 paikkakunnissa mui/ui miele5i asioita1 
to95 toi/ansa kalliimpi sydmell5i2 ja   
,mantova'ssa enemmn ku9 missn muualla4  
,mui/9 ni9ku9 eilispivn tapau/a1 ku9ka  
vuonna #ahae tul9 s9ne ,lodovicon       
kanssa1 ja ni9ikn vuonna #ahbj ,porron  
kanssa6 -- ,samat kadut1 torit1         
palatsit1 ja kuit5k9 ku9ka erivt        
yhteiskunnalliset olot6 ,ni9 monta      
tuttavaa jo kuolemaan nukkunut1 ni9     
monta maanpakolaisuudessa1 kokona95     
sukupolvi aika-ihmisi1 joita enn5 ol9   
nhnyt laps9a6 ,ja nyt en saanut kyd     
tuossa tahi tss k>tanossa1 enk puhua sit
 tahi tt k55kn kanssa6  ,ja plle        
ptteeksi juuri ,mantova'ssa ,m>oncelli'n
 ja m9un tytyi erota toisi/amme4        
,vietimme yn kumpik9 syvimmss surussa4  
,miel5i kuohui ku9 ihmis51 joka         
huomispivn odottaa kuoleman-tuomiotansa4
  ,aamulla pes9 silmni ja katsahd9      

peili91 nkyisik niiss viel kyynele5     
jlki4 ,koet91 ni9 paljon ku9 mahdolli/a1
 olla tyytyvis5 ja hymyilevn nkin52 lu9 
itseks5i pi55 ruk\ks5 ,jumalalle1 mutta 
totta sanoaks5i hyv9 hajamielis52 ja    
kuultuani1 ett ,m>oncelli pani          
ka9alokepp9s liikkeelle ja puhutteli    
palvelijaa1 m59 hnt t]vehtimn4 ,molemmat
 nytimme lujilta2 me puhuimme hiukan    
liikutetulla1 mutta selvll nell4        
,sant>mi-upse]i1 jonka oli mr vi$ y/vni 
,romagnan rajalle1 on saapunut paikalle2
 aika on lhte4 ,me tusk9 ti$mme mit     
toisillemme sanoa2 syleilys1 suudelma ja
 viel syleilys4 -- ,hn n\si vaunuih9 ja 
katosi nkyvi/2 m9 j9 iknku9 kivettyne5  
yksiks5i4  ,palattuani huonees5 lankes9 
polvill5i ja rukoil9 polois5 raaj>ikon  
puole/a1 jonka tytyi erota y/v/ns4 ,sit 
tehdessni purskahd9 kyyneli9 ja         
nyyhkytyksi94  ,ol5 tavannut monta      
oivalli/a ihmi/1 mutta en ketkn1 joka   
kanssakymisess olisi ollut ni9          
raka/ettava1 ku9 ,m>oncelli1 en ketkn1  
joka olisi ollut ni9 hyv9 kasvatettu1   

ni9 hyv9 tietnyt1 ku9ka kussak9         
tilaisuudessa tuli itsens kytt1 en      
ketkn1 joka pysyi ni9 kaukana paha/a    
kiiva/umise/a1 joka piti ni9 luja/i     
ki9ni siit vakuutukse/a1 ett hyve on    
anteeksi-annon al9omaisessa             
h>joittamisessa1 jalossa miel5laadussa  
ja jrkevss ajattelemisessa4 ,oi1 s9     
pitki5 tuskan vuosi5 kumppan9i1 ,jumala 
siunatkoon s9ua1 miss hyvns j\dut elmn1 
ja antakoon s9ulle y/vi1 jotka s9ua     
raka/avat yht paljon1 ku9 m91 mutta     
hyvyydess ovat m9ua p>emmat6     ,,xcv  
,,luku4   ,samana aamuna lksimme mek9   
,mantova'/a ,brescia'an p94 ,tll to95   
kumppal9i ,&rea ,tonelli psi vapaute54  
,onneton sai samalla hetkell tiet1 ett  
hn5 it9s oli kuollut1 ja hn5            
surukyynele5s srkivt m9un sydntni4      
,huole/une5a ku9 ol9k9 ni9 mone/a syy/1 
en vo9ut olla naurahtamatta seuraavan   
tapauks5 johdo/a4  ,rav9tolan pydll n9  
teaatt]i-ilmoituks54 ,ot9 s5 ja lu93 -- 
,francesca da ,rim9i1 op]a j4n4e4  --   
,k55 tekem on tuo op]a8 kysy9           

palvelijalta4  -- ,kuka s5 li5ee skeiksi
 ja kuka sveliksi sovittanut1 sit en    
ti$1 va/asi hn4 ,mutta yhtkaikki1 onhan 
se tuo ma9io ,francesca da ,rim9i1 jonka
 kaikki tuntevat4  -- ,kaikkiko8 ,si9   
erehdytte4 ,m91 joka tul5 ,saksa/a1 mitp
 m9 tietis9 teidn ,francescoi/a8        
,palvelija 7oli1 net1 ynsen nkin5       
nuoruka951 todell95 ,bresciala957       
katsahti m9uun halveksivalla slill4  -- 
,vai mit te tietisitte8 ,h]ra1 tss' ei  
ole kysymys ,francescoi/a2 on yksi a9oa 
,francesca da ,rim9i4 ,t>koitan ,silvio 
,pellicon murh5ytelm4 ,siit ne ovat     
tehneet op]an1 paikoitta9 sit           
turmell5k92 mutta yhtkaikki1 se se on1  
eik mikn muu4  -- ,ah1 ,silvio ,pellico8
 ,s5 nim5 luul5 jo kuulle5i4 ,eik se ole
 tuo kevytmiel95 veitikka1 joka         
tuomitti9 h5gelt ja sitt5 kovaan        
vankeute51 no9 kahdeksan yhdeksn vuotta 
takap]98  ,tuo leik9lasku olisi saanut  
olla tekemtt6 ,hn katsoi ymprille51     
sitt5 m9uun1 pani kaks9eljtt mit        
vaike9ta hamma/a irville51 ja ell'ei    

olisi kuullut ni lheisyyde/1 hn k5tiesi 
olisi lynyt m9ut kuolijaaksi4  ,hn m5i  
pois muri/53 -- ,kevytmiel95 veitikka8  
-- ,mutta enn5 lhtni hn sai tiet1 kuka  
ol94 ,nyt hn ei mui/anut en kysell1 ei  
va/ata1 ei palvella eik juo/a           
ede/akais94 ,ei mui/anut muuta ku9      
yhtmittaa luoda silmt m9uun1 hivell     
ksins ja kaikille ilman t>koitu/a       
sanella3 -- ,ni9 h]ra1 ni9 h]ra6 -- ett 
luuli hn5 jrk5s m5ettneeksi4  ,kahta piv
 myhemm91 #i p3n ,syyskuuta1 saavu9     
komis>iuks5 kanssa ,milanoon4 ,kun lh59 
kaupunkia1 n9 tuomiokirkon huipun ja    
viel k]ran kulj9 tuota ,loreto'n kytv1  
jossa mu9o9 ni9 mielellni kvel91 kun    
,porta ,ori5tale'n 7,xport97 kautta     
saavu9 kaupunki9 ja ps9 ,corso kadulle1 
ni91 kaikkia nx palatseja1 kirkkoja ja  
kytvi nhdessni1 mielessni h]si tunteita1
 suloisia ja tuskallisia samalla haavaa3
 hurja halu jd muutamaksi ajaksi        
,milanoon1 t]vehtimn vanhoja tuttavia1  
joita tll viel tapais92 retn murhe      
ajatellessani niit1 jotka ol9 jttnyt    

,spielb]g'i91 jotka maanpakolais9a      
h>hailivat vi]ailla mailla taikka jo    
olivat kuolleet2 sydmell95 kiitollisuus 
kaike/a hyv/1 mit ,milanolai/5 p>issa   
ol9 nautt9ut2 vihdo9 hiukan nurjuuttak9 
muutamia va/aan1 jotka olivat m9ua      
panetelleet sill'aikaa1 kun ol9 heit    
suosiolla ja kunnioituksella kohdellut4 
,me poikkesimme ,bella ,vetiezia nimise5
 hotelli94  ,monta hauskaa hetke ol9 tss
 viettnyt hyvi5 y/vi5 seurassa2 ol9 tss 
tavannut useampia ansiokkaita           
ulkomaalaisia miehi2 tss oli ers        
kunnioitettava ijks na95 kehoittanut    
m9ua1 mutta turhaan1 seuraamaan hnt     
,toscanaan1 aavi/a5 sit kohtaloa1 joka  
oli m9ua kohtaava ,milanossa4 ,mit      
liikuttavia mui/elmia6 ,oi1 s9 m5nyt    
aika1 runsas tuski/a ja huoli/a1 ja     
kuit5k9 ni9 vle5 kulunut6  ,hotell9     
palvelijat pian saivat tiet1 kuka ol94  
,huhu siit levisi1 ja illempana n9 mon5 
seisahtuvan torille katselemaan hotell9 
ikkunoih9 p94 ,yksi 7en vo9ut eroittaa1 
k5 se oli7 nytti tuntevan m9ua1 ja      

t]vehti no/amalla molemmat ksiv>t5sa4   
,miss olivat ,porron pojat1 m9un        
poikani8 ,miksi en niit saanut nhd8     
,,xcvi ,,luku4   ,komis>ius vei m9ut    
poliisik>tanoon1 esitellks5s m9ua       
tirehtorille4 ,tmn ensimmis5            
vankihuone5i nk h]tti mielessni         
tuskallisia tunteita4 ,mui/9 hellmiel9  
s9ua1 ,mel*iorre ,gioja1 s9un nopeisia  
askeleitasi kvellesssi ede/akais9 niss  
ahtaissa muureissa1 noita tuntikausia1  
joita seisoit liikkumatta pydn ress1    
pann5 jaloja mietteitsi pap]ille1 noita 
viittauksia1 joita lhetit m9ulle        
n5li9alla1 ja murheelli/a katsantoasi1  
kun s9ua kielletti9 en viittaama/a6     
,ajattel9 hautaasi1 k5ties tuntematon   
suuremmalle osalle y/visi1 ni9ku9       
m9ullek96 -- ja rukoil9 rauhaa          
sielullesi6  ,miele5i mui/ui mys tuo    
mykk lapsuka951 ,magdal5an liikuttava   
ni1 sydm5i sli hn5 kohtalo/aan1 nuo     
naapur9ani olevat rosvot1 tuo luuleteltu
 ,ludvig ,,xvii3s1 tuo vanha            
vankiraukka1 jonka luona lydetti9       

salakirje5i ja jonka p>kunaa sitt5 luul9
 kuulevani4  ,kaikki nmt ja muutk9      
mui/ot pa9oivat mieltni1 ku9 tuskall95  
un5nk1 mutta kaikke9 enimmn mui/o siit1 
ku9ka isni1 kymm55 vuotta sitt51 oli tll
 kaksi k]taa kynyt m9ua katsomassa4     
,julma/i tuo hyv vanhus sillo9 pettyi   
toivossansa saada m9ut enn5 pitk        
,tor9oon6 ,oliko hn vo9ut kantaa tuota  
ajatu/a1 ett kymm5-vuot95 vankeus odotti
 hn5 la/ansa1 ja m9kla95 vankeus8 ,mutta
 kun tuo petoll95 toive sammui1 li5eek  
hnelle1 li5eek idille riittnyt voimia   
ke/mn tt sydm5 haavaa8 ,oliko m9un      
sallittu viel nhd molemmat1 vaiko k5ties
 a9oa/aan to951 ja kumpa95ko8  ,voi sit 
tuskalli/a ja yh uudi/uvaa              
eptietoisuutta6 ,ol9 jo1 ni9 sanoaks5i1 
kod9 kynnyksell1 enk tietnyt viel1      
olivatko vanhempani elossa1 tai oliko   
yksikn en omaisi/ani jljell4            
,poliisitirehtori otti m9ut kohteliaa/i 
va/aan ja salli m9un komis>iuks5 kanssa 
jd ,bella ,v5ezia'an asumaan1 eik mih9kn
 vahtipaikkaan4 ,muut5 en saanut lupaa  

kyd k55kn luona1 jonkathd5 pt9 lhte tlt 
jo seuraavana aamuna4 ,a9oa/aan         
,piemont9 konsulia oli m9un suotu       
tavata1 saadaks5i tietoa kotoani4 ,olis9
 m5nyt hn5 luoks5sa1 mutta kuume5puuska 
pakoitti m9ua heittymn vuoteell5i1 jonka
 thd5 lhet9 hnelle pyynnn tulla m9un    
luoks5i4  ,hn oli ni9 hyv1 ett tuli     
paikalla1 jo/a ol9 suure/i kiitoll954   
,hyvi tietoja sa9 is/ni ja vanhemma/a   
velje/ni2 mutta it9i1 tois5 velj5i ja   
kahd5 sis>5i suhte5 j9 hirven eptietoon4
  ,osaksi vaan tyydytettyn halus91      
rauhoittuaks5i1 jatkaa kesku/eluamme4   
,hn tos9 ei ollut niukka                
kohteliaisuudessa1 mutta hn5 oli tytymys
 jtt m9ut4  ,yks9 jtyni teki miel5i     
itke1 mutta en vo9ut4 ,m9kthd5 tuska    
vli/ saa m9ut itkemn1 ja tois9 k]ro9    
taas1 jopa useimm9k91 kun tunn51 ett    
kyyneli/ olisi huoj5nu/a1 turhaan pak55 
niid5 turvi94 ,tm mahdottomuus p/ huol5i
 ilmoille teki kuume5 kovemmaksi2 ptni  
kivi/i julma/i4  ,pyys9 juoda           
,/undb]g]'ilt4 ,tm hyv mies oli         

poliisik]santti ,wi5i/ ja seurasi       
komis>iuks5 palvelijana4 ,hn ei ollut   
viel vanha1 mutta sattumalta hn5 kt5s   
vapisi1 kun hn antoi m9ulle juoman4     
,siit mui/ui miele5i ,s*ill]1 vanha     
y/vni1 ku9ka ensipivn tultuani          
,spielb]g'i9 ylpe/i ja jyrk/i ksk9 hn5  
antaa m9ulle vesiruukun1 jonka hn       
antoik94  ,ihmeell95 asia6 ,tm mui/o    
muid5 ohessa murti jkuor5 sydme/ni1 ni9 
ett kyyneleet psivt valloille54         
,,xcvii ,,luku4   ,syyskuun #aj p3n     
aamulla jt9 hyv/i tuolle kelvolliselle  
komis>iukselle ja lks9 ,milano/a4 ,tusk9
 kuukaud5 vanha oli tuttavuutemme1 ja   
kuit5k9 se m9u/a tuntui jo mon5 vuod5   
y/vyydelt4 ,hn5 kaikke5 hyvn ja kauniis5
 taipuvassa mielessn ei asunut          
vakoilijan ilkeit juonia2 ei s5 vuoksi1 
ett hnelt olisi puuttunut kyky siih51   
vaan s5 vuoksi1 ett hn suosi sit ylev   
yks9k]taisuutta1 joka on suorille       
ihmisille omitu954  ,k]ran matkallamme  
joku erss pysyspaikassa salaa kuiskasi  
korvaani3 ,olkaa v>oillanne tuo/a       

turva-enkeli/2 ell'ei hn olisi noita    
mu/ia1 hnt ei olisi pantu teit viemn4   
-- ,te erehdytte1 va/as9 m92 ol5 syv/i  
vakuutettu1 ett erehdytte4  --          
,viekkaimmat1 arveli hn1 ovat ne1 jotka 
nyttvt enimmn yks9k]taisilta4  -- ,si9  
tapauksessa ei olisi k55kn              
kunniallisuute5 luottami/a4  -- ,on     
yhteiskunnassa asemia1 joissa ulkokyts  
saattaa olla hyv9k9 siivoksi kasvatettu1
 mutta kunniallisuutta ei ole1 ei6  ,en 
vo9ut tuohon va/ata muuta ku93  -- ,te  
liioittelette1 hyv h]ra6  -- ,m9 ol5    
johdonmuka951 vitti hn4 ,puheemme       
keskeytetti94 ,mutta miele5i mui/ui tuo 
,leibnitz'9 lause ,cave a               
cotisequ5ti>iis 7,ole v>oillasi         
johtopt/5 tekij9 kanssa67  ,liiank9     
suuri osa ihmisi/ n\taa seuraavaa vr ja 
leppymtnt ajatusjuoksua3 ,m9 seuraan    
,a3n lippua1 jonka ti$n olevan oikeud52 
tuo seuraa ,b3n lippua1 joka vakuutuks5i
 mukaan on vryyd53 tuo on siis kunnoton4
  ,oi ei1 te yltipiset ajatu/ieteilijt2 
mit lippua hyvns seuraatte1 lktte pttk  

no9 armottoma/i6 ,mui/akaa1 ett jos k5  
tekee johteita joltak9 epedulliselta    
nkkannalta 7ja miss taivaan alla li5ee  
se yhteiskunta tahi yksity95 ihm951 joka
 olisi siit vapaa87 ja kiv5kovalla      
johdonmukaisuudella a/uu toise/a ptkse/ 
toise51 ni9 jokais5 on helppo viime9    
tulla thn loppuptkse53 ,meit nelj       
lukematta1 kaikki muut kuolevaiset eivt 
ansaitse muuta1 ku9 tulla elvlt         
poltetuksi4 ,ja jos tehdn tuo arvo/elu  
viel t>kemm91 ni9 ehk kuk9 ni/ nelj/k9  
arvellee3 ,kaikki paitsi m9 ansaitsevat 
polttolavaa4  ,tm hyv9 tavall95         
johdonmukaisuus ei ole ens9kn           
filos(ill954 ,kohtuull95 epluulo saattaa
 olla viisas1 liiall95 ei koskaan4      
,saatuani tuon viittauks5               
turva-enkeli/ni1 m9 ot9 hnt enti/       
t>kemm9 tutkiaks5i1 ja piv pivlt        
vahvi/u9 luottamuksessani hn5 vilpittmn 
ja jaloon luontees5sa4  ,kun k]ran      
yhteiskunnall95 jrje/ys on aikaan saatu1
 olipa se enemmn tai vhemmn hyv1 voivat 
kaikki virat tss yhteiskunnassa1 joita  

ei yle95 mielipide saata katsoa         
kunniattomiksi1 kaikki virat1 jotka     
lupaavat jalolla tavalla edi/ ylei/ hyv 
ja kansan enemmi/n miele/ mysk9 tyttvt1 
mit ovat luvanneet -- si9 yhteiskunnassa
 voivat kaikki virat1 joi/a a9oa/aan    
ilke ihm95 uskaltaa vitt1 ett'ei        
kunnolli/5 mie/5 sovi olla yhteydess    
niitt5 kanssa1 kuit5k9 tulla tytetyiksi 
kunniallisilla miehill4  ,ol5 luk5ut    
k]tomuks5 er/ kveek>i/a1 joka kammosi   
sotamiehi4 ,k]ran hn nki1 ku9ka sotamies
 vaatte9e5 piv9e5 sykshti ,?ames virtaan
 pela/aaks5sa ern onnettoman h5ke1 joka 
oli s9ne hukkua4 ,sillo9 hn sanoi       
itsekse53 ,ol5 ja pysyn kveek>9a2 mutta 
ova?an sotamiehetk9 hyvi ihmisi4        
,,xcviii ,,luku4   ,/undb]g] saattoi    
m9ut vaunuille a/i1 joih9 n\s9          
sant>mikorpraal9 kanssa1 jonka haltuun  
nyt ol9 jtetty4 ,satoi ja oli kylm      
tuuli4  -- ,krikt nuttunne hyv9         
ymprill5ne1 neuvoi ,/undb]g]2 peittkt   
p>emm9 pk91 ett'ette sairaana palaa     
koti9ne2 siih5 ei t>vita paljon enn5ku9 

vilu/utte6 ,paha1 ett'en saa teit       
palvella ,tor9oon a/i6  ,ja nmt sanat hn
 lausui aivan sydmellisell ja           
liikutetulla nell6  -- ,va/$es1 lissi   
hn1 teill ei luultava/i koskaan ole     
kukaan ,saksala95 seuru/ajana2 k5ties   
ette koskaan en tule kuulemaan tt kielt1
 joka ,italialais5 korvassa kuuluu ni9  
kovalta4 ,ettep juuri sit kaivannekaan4 
,saksalai/5 luona saitte ni9 paljon     
krsi1 ett tusk9 tahdotte meit liio9     
mui/aa4 ,vaan yhthyv9 m91 jonka nim5 te 
tulette pian unohtamaan1 m91 hyv h]ra1  
ol5 a9a sulkeva teidt ruk\ksi9i4  -- ,ja
 m9 teidt1 va/as9 m91 anta5 ktt hnelle  
viel viime k]ran4  ,mies hyv huusi viel3
 ,gut5 ,morg51 gute ,reise1 leb5 ,sie   
wohl6 7hyv/i1 onnea matkalle1 ,jumalan  
haltuun67 ,si9 viimeiset saksan sanat1  
joita m9 kuul91 ja ne soivat korvissani 
rakkailta1 iknku9 oman kiel5i net4      
,sydm5i pohja/a raka/an isnmaatani1     
mutta m9 en vihaa muita kansoja4        
,sivi/ys1 v>allisuus1 valta1 ma9e ovat  
eri kansoissa erilaisia2 mutta kaikissa 

tavataan niit1 jotka n\dattavat ihmis5  
ylev kutsumu/a lhimmisins raka/aa1 helli
 ja auttaa4  ,sant>mikorpraali1 joka nyt
 m9ua seurasi1 sanoi olevansa yksi nii/1
 jotka vangitsivat onnettoman y/vni     
,confaloni]i'n4 ,hn k]toi1 ku9ka tm oli 
koettanut k>ata1 mutta yritys ei ollut  
onni/unut1 ja ,confaloni]i oli temmattu 
puolisonsa syli/2 molemmat olivat olleet
 kov9 mas5tune9a1 mutta kuit5k9         
arvollise/i kantaneet kohtaloansa4      
,polttava kuume5-hehku tuntui           
ruumiissani tmn surullis5 k]tomuks5     
kuullessani1 ja oli iknku9 joku rauta95 
k\ra olisi sydntni puri/anut4  ,k]toja1 
svyis mies ja puheessaan kohtelias ja   
vilpitn1 ei huomannut1 ku9ka m91        
vaikk'ei ollut m9ulla mitn hnt va/aan1  
en vo9ut olla inhoa tuntematta nhdessni 
noita ksi1 jotka vkivaltaise/i oli      
kosk5eet y/vni4  ,buffalora'n           
kaupungissa si hn suuru/a2 m9           
levottomuude/a en vo9ut sit tehd4       
,k]ran1 monta monta vuotta sitt51 kun   
oleskel9 maalla ,arlunon ti5oilla kreivi

 ,porron poiki5 kanssa1 tul9 joskus     
kyneeksi ,buffalora'ssa1 seurat5 ,tic9on
 jo5 rantaa4  ,suuri oli iloni1 kun n9  
valmi9a tuon komean sillan1 jonka       
rak5nus-a9eita ol9 nhnyt hajallaan      
,lomb>dian rannalla1 ja jo/a sillo9     
yleise/i luulti91 ett'ei siit mitn      
syntyisi4 ,suure/i riemuits9 kulkiessani
 jo5 yli ja a/uessani ,piemont9 alalle4 
,oi1 vaikka kyll raka/an kaikkia        
kansakuntia1 ,jumala tiet1 ett ,italia  
kuit5k9 on m9ulle muita kalliimpi2 ja   
ett1 vaikka ku9ka ol5 ki9tynyt          
,italiaan1 on kaiki/a s5 maakunni/a     
m9ulle rakka9 ,piemont1 isi5i maa6      
,,xcix ,,luku4   ,buffalora'n va/apt on 
,san ,m>t9o4 ,tll lomb>diala95 korpraali
 puhui piemontilai/5 sant>mi5 kanssa1   
jtti hyv/i m9ulle ja kulki takais9      
sillan ylitse4  -- ,nov>a'an p91 sano9  
ajurille4  -- ,olkaat hyv ja v>tokaat   
tuokio1 virkkoi yksi sant>mei/a4        
,huomas9 mielipahaks5i1 ett'en nytkn    
ollut oike9 vapaa1 ja tm huole/utti     
m9ua1 sill m9 pelks9 jonkun asian viel  

viivyttvn koti9tuloani4  ,neljnnes-tunn9
 p]/ ilmaantui ers h]ra1 joka pyysi p/  
m9un kanssani yhdess ,nov>aan4 ,muuta   
tilaisuutta hnell ei muka ollut2        
rattaita ei ollut paikalla ku9 m9ulle jo
 luvatut2 hn kiittisi onneansa1 jos m9  
suo/uis9 j4n4e4  ,tm valepuettu sant>mi 
oli m9ulle hilpe ja hauska matkakumppali
 ,nov>a'an a/i4 ,tnne tultuamme hn oli  
ajav9ansa hotelli91 mutta itse asiassa  
rattaamme seisattuivat kas>m9 pihaan1 ja
 m9ulle ilmoitetti91 ett ern korpraal9  
huonees5 oli m9ua v>t5 laitettu vuode1  
ja ett m9un tuli odottaa korkeampia     
kskyj4  ,toivo9 psevni jo huomispivn    
lhtemn2 heittys9 vuoteelle1 ja viel vhn 
aikaa juteltuani isntni1 korpraal91     
kanssa1 nuku9 makeaan une51 jonka       
v]tai/a en mone5 aikaan ollut nautt9ut4 
,h]s9 v>ha9 aamulla1 n\s9 heti1 ja      
pitkilt tuntuivat pivn ensimmiset       
tunnit4 ,s9 aamiai/a1 juttel9 niit nx1  
lo9 silmyks5 isntni kirja/oon2 vihdo9   
ilmoitetti91 ett joku vi]as pyysi p/ks5s
 m9un puheell5i4  ,tuli ers kohtelias   

upse]i1 joka toi tietoja is/ni ja sanoi 
hnelt saapune5 kirje5 ,nov>a'an1 joka   
enn5 pitk oli ksi9i tuleva4             
,kiitollisuut5i oli suuri t/            
y/vllisyyde/4  ,kuluipa muutamia tuntia1
 pitki ku9 ijankaikkisuus1 enn5 ku9     
kirje vihdo9 tuli4  ,mik ilo nhd nx     
rakkaita kirjaimia1 kuulla1 ett it9i1   
armas it9i1 molemmat velj5i ja vanhempi 
sis>5i viel elivt6 ,oi1 nuorempi1       
,m>ietta1 joka oli m5nyt ,p4 ,ilme/yks5 
luo/>i91 ja jo/a jo vankeudessani ol9   
salaa saanut tietoja1 hn oli kuollut    
yhdeksn kuukautta sitt56  ,suloi/a on   
m9un uskoa1 ett vapaude/ani ol5 velassa 
kaikille niille1 jotka m9ua raka/ivat ja
 vsymtt rukoilivat ,jumalaa m9un        
puole/ani1 ja eritt9 sis>ell5i1 jossa   
kuol9vuoteellansa nkyi kaikki suurimman 
hurskaud5 todi/ukset4 ,jumala hnt       
palkitkoon kaike/a huole/a1 joka pa9oi  
hn5 sydntns kovan kohtaloni thd56  ,pivt
 kuluivat to95 tois5sa p]/1 mutta lupa  
lhteni ,nov>a'/a ji yh tulematta4       
,vihdo9 ,syyskuun #af p3n aamulla tuli  

tuo lupa1 ja nyt ol9 v>tijoi/ani vapaa4 
,ku9ka monta aja/aikaa oli kulunut siit1
 kun sa9 m5n kuhun halus91 ilman        
v>tijoid5 seuraa6  ,saatuani vhn rahaa  
ja lytyni ktt ern isni tuttavan kanssa1 
joka tuli m9ua t]vehtimn1 lks9 matkalle 
kello kolm5 aikaan iltapuolella4        
,matkakumppal9a oli m9ulla yksi r\va1   
yksi kauppias1 yksi vask5piirtj ja kaksi
 nuorta maal>ia1 joi/a to95 oli mykk4   
,nm maal>it tulivat ,rooma/a2 ja iloks5i
 kuul91 ett he tunsivat ,m>oncelli'n    
p]he54 ,suloi/a on jutella nii/1 joita  
raka/amme1 jonkun kanssa1 joka ei ole   
heit kohtaan vl9pitmtn6  ,yt olti9      
,v]celli'ss4 ,jo koitti tuo armas       
,syyskuun #ag piv4 ,matkaa jatketti94   
,oi ku9ka hitaa/i vaunut kulkivat6 va/a 
illalla saavuimme ,tor9oon4  ,kuka voisi
 sanoilla kuvata sit iloa1 joka tytti   
m9un ja armaitt5i sydmi1 kun sa9 silm9  
nhd1 ks9 syleill is1 iti1 veljeksi8444  
,giusepp9a1 rakas sis>5i1 ei ollut      
siell1 hnt pidtti velvollisuus ,*i]i'ss2
 mutta kuultuansa tulo/ani1 hnk9        

kiirehti tulemaan muutamaksi pivksi     
vanhaan koti9sa4 ,n9 yhdyttyni kaikki5  
rakkaitt5i kanssa1 ol9 ja ol5 vielk9    
kuolevaisi/a onnellis96  ,oi1 noi/a     
m5nei/ va/5kymisi/ ja nykyajan onne/a1  
ni9ku9 kaike/a hyv/ ja paha/a1 jota     
tulevaisuus k5ties on mytns tuova1      
kaike/a olkoon kiitetty ,h]ra1 jonka    
vkevss kdess ihmiset ja muut luodut1    
myt5 tai va/5 tahtoansa1 ovat ihmeellisi
 vlikappaleita1 joita ,hn kytt pyhyyte5s
 soveltuvi9 t>koituksi94