,,! ,,secrets ,,( ,,! ,,self 7,,asr,r-,i ,,khud7 ,,macmillan ,,& ,,co41 ,,limit$ ,,london ,,bombay ,,calcutta ,,madras ,,melb\rne ,,! ,,macmillan ,,company ,,new ,,york ,,bo/on ,,*icago ,,dallas ,,san ,,francisco ,,! ,,macmillan ,,co4 ,,( ,,canada1 ,,ltd4 ,,toronto ,,! ,,secrets ,,( ,,! ,,self 7,,asr,r-,i ,,khud7 ,a ,,philosophical ,,poem ,,by ,,%eikh ,,muhammad ,,iqbal ,,( ,,lahore ,,translat$ ,,f ,,! ,,orig9al ,,p]sian ,,) ,,introduction ,,& ,,notes ,,by ,,reynold ,a4 ,,ni*olson1 ,,litt4,d41 ,,ll4,d4 ,,lectur] ,,on ,,p]sian ,,9 ,,! ,,univ]sity ,,( ,,cambridge ,,macmillan ,,& ,,co41 ,,limit$ ,,/4 ,,m>t9',s ,,/reet1 ,,london #aibj ,,copyright ,,cont5ts ,,page ,cont5ts v ,introduction vii ,prologue #a ,i4 ,%[+ t ! sy/em ( ! univ]se orig9ates 9 ! ,self1 & t ! cont9uation ( ! life ( all individuals dep5ds on /r5g!n+ ! ,self #af ,,ii4 ,%[+ t ! life ( ! ,self comes f =m+ desires & br++ !m to bir? #bc ,,iii4 ,%[+ t ! ,self is /r5g!n$ by ,love #bh ,,iv4 ,%[+ t ! ,self is weak5$ by ask+ #ch ,v4 ,%[+ t :5 ! ,self is /r5g!n$ by ,love x ga9s dom9ion ov] ! outw>d & inw>d =ces ( ! univ]se #dc ,,vi4 ,a tale ( :i* ! moral is t negation ( ! ,self is a doctr9e inv5t$ by ! subject races ( mank9d 9 ord] t by ?is means !y may sap & weak5 ! "* ( _! rul]s #dh ,,vii4 ,to ! effect t ,plato1 ^: ?\ght has deeply influ5c$ ! my/icism & lit]ature ( ,islam1 foll[$ ! %eep's doctr9e1 & t we mu/ be on our gu>d aga9/ 8 !ories #ef ,,viii4 ,conc]n+ ! true nature ( poetry & ! re=m ( ,islamic lit]ature #fj ,,ix4 ,%[+ t ! education ( ! ,self has ?ree /ages3 ,ob$i5ce1 ,self-control1 & ,div9e ,viceg]5cy #gb ,x4 ,sett+ =? ! inn] mean+s ( ! names ( ,ali #he ,,xi4 ,/ory ( a "y man ( ,m]v :o came to ! sa9t ,ali ,hujwr--,god h m]cy on him6--& compla9$ t he 0 oppress$ by 8 enemies #ie ,,xii4 ,/ory ( ! bird t 0 fa9t ) ?ir/ #ajj ,,xiii4 ,/ory ( ! diamond & ! coal #ajd ,,xiv4 ,/ory ( ! ,%eikh & ! ,brahm91 foll[$ by a conv]sation betwe5 ,ganges & ,himalaya to ! effect t ! cont9uation ( social life dep5ds on firm atta*m5t to ! *>act]i/ic traditions ( ! community #ajh ,,xv4 ,%[+ t ! purpose ( ! ,moslem's life is to exalt ! ,^w ( ,allah1 & t ! ,jihd 7w> aga9/ unbeliev]s71 if x be prompt$ by l&-hung]1 is unlawful 9 ! religion ( ,islam #aaf ,,xvi4 ,precepts writt5 = ! ,moslems ( ,india by ,mr ,najt ,nak%b&1 :o is g5]ally kn[n z ,bb ,sahr #abb ,,xvii4 ,"t is a sword #acd ,,xviii4 ,an invocation #ada ,transcrib]'s ,note ,,introduction ,! ,asrr-i ,khud 0 fir/ publi%$ at ,lahore 9 #aiae4 ,i read x soon aft]w>ds & ?\ght s highly ( x t ,i wrote to ,iqbal1 :om ,i _h ! pleasure ( meet+ at ,cambridge "s fifte5 ye>s ago1 ask+ leave to prep>e an ,engli% translation4 ,my proposal 0 cordially accept$1 b 9 ! meantime ,i f\nd o!r "w to d1 :i* caus$ ! translation to be laid aside until la/ ye>4 ,be=e submitt+ x to ! read]1 a few rem>ks are necess>y conc]n+ ! poem & its au?or4#a ,iqbal is an ,indian ,moslem4 ,dur+ 8 /ay 9 ! ,we/ he /udi$ mod]n philosophy1 9 :i* subject he holds degrees f ! ,univ]sities ( ,cambridge & ,muni*4 ,8 diss]tation on ! developm5t ( metaphysics 9 ,p]sia--an illum9at+ sket*--appe>$ z a book 9 #aijh4 ,s9ce !n he has develop$ a philosophy ( 8 own1 on :i* ,i am able to give "s extremely int]e/+ notes communicat$ by himself4 ,( ?is1 h[ev]1 ! ,asrr-i ,khud gives no sy/ematic acc\nt1 ?\gh x puts 8 ideas 9 a popul> & attractive =m4 ,:ile ! ,h9du philosoph]s1 9 expla9+ ! doctr9e ( ! unity ( be+1 address$ !mselves to ! head1 ,iqbal1 l ! ,p]sian poets :o tea* ! same doctr9e1 takes a m dang]\s c\rse & aims at ! he>t4 ,he is no mean poet1 & 8 v]se c r\se or p]suade ev5 if 8 logic fail to conv9ce4 ,8 message is n = ! ,mohamm$ans ( ,india alone1 b = ,moslems ev]y:]e3 accord+ly he writes 9 ,p]sian in/ead ( ,h9du/ani--a happy *oice1 = among/ educat$ ,moslems !re are _m famili> ) ,p]sian lit]ature1 :ile ! ,p]sian language is s+ul>ly well adapt$ to express philosophical ideas 9 a /yle at once elevat$ & *>m+4 ,iqbal comes =w>d z an apo/le1 if n to 8 own age1 !n to po/]ity-- 8,i h no ne$ ( ! e> ( ,to-day1 ,i am ! voice ( ! poet ( ,to-morr[0-- & aft] ,p]sian fa%ion he invokes ! ,saki to fill 8 cup ) w9e & p\r moonbeams into ! d>k night ( 8 ?\ght1 8,t ,i may lead home ! w&]]1 ,& imbue ! idle look]-on ) re/less impati5ce1 ,& advance hotly on a new que/1 ,& become kn[n z ! *ampion ( a new _s40 ,let u beg9 at ! end4 ,:at is ! f>-(f goal on :i* 8 eyes are fix$8 ,! answ] to t "q w discov] 8 true "*1 & we %all be less likely to /umble on ! way if we see :i!r we are go+4 ,iqbal has drunk deep ( ,european lit]ature1 8 philosophy owes mu* to ,nietzs*e & ,b]gson1 & 8 poetry (t5 rem9ds u ( ,%elley2 yet he ?9ks & feels z a ,moslem1 & j = ?is reason 8 influ5ce may be great4 ,he is a religi\s en?usia/1 inspir$ by ! vision ( a ,new ,mecca1 a _w-wide1 !ocratic1 ,utopian /ate 9 :i* all ,moslems1 no long] divid$ by ! b>ri]s ( race & c\ntry1 %all be "o4 ,he w h no?+ to d ) nationalism & imp]ialism4 ,^!1 he says1 8rob u ( ,p>adise03 !y make u /rang]s to ea* o!r1 de/roy feel+s ( bro!rhood1 & s[ ! bitt] se$ ( w>4 ,he dreams ( a _w rul$ by religion1 n by politics1 & condemns ,ma*iavelli1 t 8wor%ipp] ( false gods10 :o has bl9d$ s _m4 ,x mu/ be obs]v$ t :5 he speaks ( religion he always means ,islam4 ,non-,moslems are simply unbeliev]s1 & 79 !ory1 at any rate7 ! ,jihd is ju/ifiable1 provid$ t x is wag$ 8= ,god's sake alone40 ,a free & indep5d5t ,moslem frat]nity1 hav+ ! ,kaba z its c5tre & knit toge!r by love ( ,allah & devotion to ! ,prophet--su* is ,iqbal's ideal4 ,9 ! ,asrr-i ,khud & ! ,rumz-i ,bkhud he prea*es x ) a burn+ s9c]ity :i* we _c b admire1 & at ! same "t po9ts out h[ x may be atta9$4 ,! =m] poem deals ) ! life ( ! individual ,moslem1 ! latt] ) ! life ( ! ,islamic community4 ,! cry 8,back to ! ,koran6 ,back to ,mohamm$60 has be5 he>d be=e1 & ! responses h hi!rto be5 some:at disc\rag+4 ,b on ?is occasion x is alli$ ) ! revolution>y =ce ( ,we/]n philosophy1 :i* ,iqbal hopes & believes w vitalise ! movem5t & ensure its triumph4 ,he sees t ,h9du intellectualism & ,islamic pan!ism h de/roy$ ! capacity = action1 bas$ on sci5tific obs]vation & int]pretation ( ph5om5a1 :i* di/+ui%es ! ,we/]n peoples 8& especially ! ,engli%40 ,n[1 ?is capacity dep5ds ultimately on ! conviction t khud 7selfhood1 individuality1 p]sonality7 is real & is n m]ely an illusion ( ! m9d4 ,iqbal1 !re=e1 ?r[s himself ) all 8 might aga9/ ideali/ic philosoph]s & pseudo-my/ical poets1 ! au?ors1 9 8 op9ion1 ( ! decay prevail+ 9 ,islam1 & argues t only by self-affirmation1 self-expression1 & self-developm5t c ! ,moslems once m become /rong & free4 ,he appeals f ! allur+ raptures ( ,hafiz to ! moral f]v\r ( ,jalluddn ,rm1 f an ,islam sunk 9 ,platonic contemplation to ! fre% & vigor\s mono!ism :i* inspir$ ,mohamm$ & br\ght ,islam into exi/5ce4#b ,"h1 p]haps1 ,i %\ld gu>d aga9/ a possible misund]/&+4 ,iqbal's philosophy is religi\s1 b he does n treat philosophy z ! h&maid ( religion4 ,hold+ t ! full developm5t ( ! individual presupposes a society1 he f9ds ! ideal society 9 :at he consid]s to be ! ,prophet's conception ( ,islam4 ,e ,moslem1 9 /riv+ to make himself a m p]fect individual1 is help+ to e/abli% ! ,islamic k+dom ( ,god ^u e>?4#c ,! ,asrr-i ,khud is compos$ 9 ! metre & modell$ on ! /yle ( ! fam\s ,masnav4 ,9 ! prologue ,iqbal relates h[ ,jalluddn ,rm1 :o is to him almo/ :at ,virgil 0 to ,dante1 appe>$ 9 a vision & bade him arise & s+4 ,mu* z he dislikes ! type ( ,sfism exhibit$ by ,hafiz1 he pays homage to ! pure & pr(\nd g5ius ( ,jalluddn1 ?\gh he rejects ! doctr9e ( self-ab&onm5t taught by ! great ,p]sian my/ic & does n accompany him 9 8 pan!i/ic flights4 ,to ,european read]s ! ,asrr-i ,khud pres5ts c]ta9 obscurities :i* no translation c entirely remove4 ,^! lie p>tly 9 ! =m & w\ld n be felt1 z a rule1 by any "o conv]sant ) ,p]sian poetry4 ,(t51 h[ev]1 ! ideas !mselves1 be+ associat$ ) peculi>ly ,ori5tal ways ( ?9k+1 are h>d = our m9ds to foll[4 ,i am n sure t ,i h always grasp$ ! mean+ or r5d]$ x correctly2 b ,i hope t su* errors are few1 ?anks to ! assi/ance s k9dly giv5 me by my fri5d ,muhammad ,%afi1 n[ ,pr(essor ( ,arabic at ,lahore1 ) :om ,i read ! poem & discuss$ _m po9ts ( difficulty4 ,o!r que/ions ( a m fundam5tal "* h be5 solv$ = me by ! au?or himself4 ,at my reque/ he drew up a /atem5t ( 8 philosophical views on ! problems t\*$ & sugge/$ 9 ! book4 ,i w give x 9 8 own words z ne>ly z possible1 x is n1 ( c\rse1 a complete /atem5t1 & 0 writt51 z he says1 89 a great hurry10 b ap>t f its p[] & orig9ality x elucidates ! poetical argum5t f> bett] ?an any explanation t c\ld h be5 (f]$ by me4 8#a4 ,,! ,,philosophical ,,basis ,,( ,,! ,,asr,r-,i ,,khud 8#8,t exp]i5ce %\ld take place 9 f9ite c5tres & %\ld we> ! =m ( f9ite ?is-ness is 9 ! end inexplicable4' ,^! are ! words ( ,pr(4 ,bradley4 ,b />t+ ) ^! inexplicable c5tres ( exp]i5ce1 he ends 9 a unity :i* he calls ,absolute & 9 :i* ! f9ite c5tres lose _! f9it5ess & di/9ctness4 ,accord+ to him1 !re=e1 ! f9ite c5tre is only an appe>ance4 ,! te/ ( reality1 9 8 op9ion1 is all-inclusiv5ess2 & s9ce all f9it5ess is #8infect$ ) relativity1' x foll[s t ! latt] is a m]e illusion4 ,to my m9d1 ?is inexplicable f9ite c5tre ( exp]i5ce is ! fundam5tal fact ( ! univ]se4 ,all life is individual2 !re is no su* ?+ z univ]sal life4 ,god himself is an individual3 ,he is ! mo/ unique individual4#d ,! univ]se1 z ,dr4 ,mc,taggart says1 is an association ( individuals2 b we mu/ add t ! ord]l9ess & adju/m5t :i* we f9d 9 ?is association is n et]nally a*iev$ & complete 9 itself4 ,x is ! result ( in/9ctive or consci\s ef=t4 ,we are gradually travell+ f *aos to cosmos & are help]s 9 ?is a*ievem5t4 ,nor are ! memb]s ( ! association fix$2 new memb]s are ev] com+ to bir? to co-op]ate 9 ! great task4 ,?us ! univ]se is n a complet$ act3 x is /ill 9 ! c\rse ( =mation4 ,!re c be no complete tru? ab\t ! univ]se1 = ! univ]se has n yet become #8:ole4' ,! process ( creation is /ill go+ on1 & man too takes 8 %>e 9 x1 inasmu* z he helps to br+ ord] into at lea/ a portion ( ! *aos4 ,! ,koran indicates ! possibility ( o!r creators ?an ,god4#e 8,obvi\sly1 ?is view ( man & ! univ]se is oppos$ to t ( ! ,engli% ,neo-,hegelians z well z to all =ms ( pan!i/ic ,sfism :i* reg>d absorption 9 a univ]sal life or s\l z ! f9al aim & salvation ( man4#f ,! moral & religi\s ideal ( man is n self-negation b self-affirmation1 & he atta9s to ?is ideal by becom+ m & m individual1 m & m unique4 ,! ,prophet said1 #8,takhallaq bi-akhlq ,allah1' #8,create 9 y\rselves ! attributes ( ,god4' ,?us man becomes unique by becom+ m & m l ! mo/ unique ,individual4 ,:at !n is life8 ,x is individual3 its highe/ =m1 s f>1 is ! ,ego 7,khud7 9 :i* ! individual becomes a self-conta9$ exclusive c5tre4 ,physically z well z spiritually man is a self-conta9$ c5tre1 b he is n yet a complete individual4 ,! great] 8 di/ance f ,god1 ! less 8 individuality4 ,he :o comes ne>e/ to ,god is ! complete/ p]son4 ,n t he is f9ally absorb$ 9 ,god4 ,on ! contr>y1 he absorbs ,god into himself4#g ,! true p]son n only absorbs ! _w ( matt]2 by ma/]+ x he absorbs ,god ,himself into 8 ,ego4 ,life is a =w>d assimilative movem5t4 ,x removes all ob/ructions 9 its m>* by assimilat+ !m4 ,its ess5ce is ! cont9ual creation ( desires & ideals1 & = ! purpose ( its pres]vation & expansion x has inv5t$ or develop$ out ( itself c]ta9 in/rum5ts1 e4g4 s5ses1 intellect1 etc41 :i* help x to assimilate ob/ructions4#h ,! greate/ ob/acle 9 ! way ( life is matt]1 ,nature2 yet ,nature is n evil1 s9ce x enables ! inn] p[]s ( life to unfold !mselves4 8,! ,ego atta9s to fre$om by ! removal ( all ob/ructions 9 its way4 ,x is p>tly free1 p>tly det]m9$1#i & rea*es full] fre$om by approa*+ ! ,individual :o is mo/ free--,god4 ,9 "o ^w1 life is an endeav\r = fre$om4 8#b4 ,,! ,,ego ,,& ,,cont9uation ,,( ,,p]sonality 8,9 man ! c5tre ( life becomes an ,ego or ,p]son4 ,p]sonality is a /ate ( t5sion & c cont9ue only if t /ate is ma9ta9$4 ,if ! /ate ( t5sion is n ma9ta9$1 relaxation w ensue4 ,s9ce p]sonality1 or ! /ate ( t5sion1 is ! mo/ valuable a*ievem5t ( man1 he %\ld see t he does n rev]t to a /ate ( relaxation4 ,t :i* t5ds to ma9ta9 ! /ate ( t5sion t5ds to make u immortal4 ,?us ! idea ( p]sonality gives u a /&>d ( value3 x settles ! problem ( good & evil4 ,t :i* =tifies p]sonality is good1 t :i* weak5s x is bad4 ,art1#aj religion1 & e?ics#aa mu/ be judg$ f ! /&po9t ( p]sonality4 ,my criticism ( ,plato#ab is direct$ aga9/ ^? philosophical sy/ems :i* hold up dea? r ?an life z _! ideal--sy/ems :i* ignore ! greate/ ob/ruction to life1 namely1 matt]1 & tea* u to run away f x in/ead ( absorb+ x4 8,z 9 connexion ) ! "q ( ! fre$om ( ! ,ego we h to face ! problem ( matt]1 simil>ly 9 connexion ) its immortality we h to face ! problem ( "t4#ac ,b]gson has taught u t "t is n an inf9ite l9e 79 ! spatial s5se ( ! ^w #8l9e'7 ?r\gh :i* we mu/ pass :e!r we wi% x or n4 ,?is idea ( "t is adult]at$4 ,pure "t has no l5g?4 ,p]sonal immortality is an aspiration3 y c h x if y make an ef=t to a*ieve x4 ,x dep5ds on our adopt+ 9 ?is life modes ( ?\ght & activity :i* t5d to ma9ta9 ! /ate ( t5sion4 ,buddhism1 ,p]sian ,sfism1 & alli$ =ms ( e?ics w n s]ve our purpose4 ,b !y are n :olly useless1 because aft] p]iods ( great activity we ne$ opiates1 n>cotics1 = "s "t4 ,^! =ms ( ?\ght & action are l nights 9 ! days ( life4 ,?us1 if our activity is direct$ t[>ds ! ma9t5ance ( a /ate ( t5sion1 ! %ock ( dea? is n likely to affect x4 ,aft] dea? !re may be an int]val ( relaxation1 z ! ,koran speaks ( a b>zakh1 or int]m$iate /ate1 :i* la/s until ! ,day ( ,resurrection4#ad ,only ^? ,egos w survive ?is /ate ( relaxation :o h tak5 good c>e dur+ ! pres5t life4 ,al?\gh life abhors repetition 9 its evolution1 yet on ,b]gson's pr9ciples ! resurrection ( ! body too1 z ,wildon ,c>r says1 is q possible4 ,by break+ up "t into mom5ts we spatialise x & !n f9d difficulty 9 gett+ ov] x4 ,! true nature ( "t is rea*$ :5 we look into our deep] self4#ae ,real "t is life itself1 :i* c pres]ve itself by ma9ta9+ t p>ticul> /ate ( t5sion 7p]sonality7 :i* x has s f> a*iev$4 ,we are subject to "t s long z we look ^u "t z some?+ spatial4 ,spatialis$ "t is a fett] :i* life has =g$ = itself 9 ord] to assimilate ! pres5t environm5t4 ,9 reality we are timeless1 & x is possible to realise our timelessness ev5 9 ?is life4 ,?is revelation1 h[ev]1 c be mom5t>y only4 8#c4 ,,! ,,education ,,( ,,! ,,ego 8,! ,ego is =tifi$ by love 7'i%q74#af ,?is ^w is us$ 9 a v wide s5se & means ! desire to assimilate1 to absorb4 ,its highe/ =m is ! creation ( values & ideals & ! endeav\r to realise !m4 ,love individualises ! lov] z well z ! belov$4 ,! ef=t to realise ! mo/ unique individuality individualises ! seek] & implies ! individuality ( ! s\ght1 = no?+ else w\ld satisfy ! nature ( ! seek]4 ,z love =tifies ! ,ego1 ask+ 7sul7 weak5s x4#ag ,all t is a*iev$ )\t p]sonal ef=t comes "u sul4 ,! son ( a ri* man :o inh]its 8 fa!r's weal? is an #8ask]' 7begg>72 s is e "o :o ?9ks ! ?\ghts ( o!rs4 ,?us1 9 ord] to =tify ! ,ego we %\ld cultivate love1 i4e4 ! p[] ( assimilative action1 & avoid all =ms ( #8ask+1' i4e4 inaction4 ,! lesson ( assimilative action is giv5 by ! life ( ! ,prophet1 at lea/ to a ,mohamm$an4 8,9 ano!r "p ( ! poem#ah ,i h h9t$ at ! g5]al pr9ciples ( ,moslem e?ics & h tri$ to reveal _! mean+ 9 connexion ) ! idea ( p]sonality4 ,! ,ego 9 its movem5t t[>ds uniqu5ess has to pass ?r\gh ?ree /ages3 7a7 ,ob$i5ce to ! ,law4 7b7 ,self-control1 :i* is ! highe/ =m ( self-consci\sness or ,ego-hood4#ai 7c7 ,div9e viceg]5cy4#bj 8,?is 7div9e viceg]5cy1 niybat-i ilh7 is ! ?ird & la/ /age ( human developm5t on e>?4 ,! nib 7viceg]5t7 is ! viceg]5t ( ,god on e>?4 ,he is ! complete/ ,ego1 ! goal ( humanity1#ba ! acme ( life bo? 9 m9d & body2 9 him ! discord ( our m5tal life becomes a h>mony4 ,! highe/ p[] is unit$ 9 him ) ! highe/ k4 ,9 8 life1 ?\ght & action1 in/9ct & reason1 become "o4 ,he is ! la/ fruit ( ! tree ( humanity1 & all ! trials ( a pa9ful evolution are ju/ifi$ because he is to come at ! end4 ,he is ! real rul] ( mank9d2 8 k+dom is ! k+dom ( ,god on e>?4 ,out ( ! ri*ness ( 8 nature he lavi%es ! weal? ( life on o!rs1 & br+s !m ne>] & ne>] to himself4 ,! m we advance 9 evolution1 ! ne>] we get to him4 ,9 approa*+ him we are rais+ ourselves 9 ! scale ( life4 ,! developm5t ( humanity bo? 9 m9d & body is a condition prec$5t to 8 bir?4 ,= ! pres5t he is a m]e ideal2 b ! evolution ( humanity is t5d+ t[>ds ! production ( an ideal race ( m or less unique individuals :o w become 8 fitt+ p>5ts4 ,?us ! ,k+dom ( ,god on e>? means ! democracy ( m or less unique individuals1 presid$ ov] by ! mo/ unique individual possible on ?is e>?4 ,nietzs*e _h a glimpse ( ?is ideal race1 b 8 a!ism & ari/ocratic prejudices m>r$ 8 :ole conception40#bb ,e "o1 ,i suppose1 w ackn[l$ge t ! sub/ance ( ! ,asrr-i ,khud is /rik+ en\gh to comm& att5tion4 ,9 ! poem1 naturally1 ?is philosophy pres5ts itself "u a diff]5t aspect4 ,its audacity ( ?\ght & phrase is less app>5t1 its logical brilliancy dissolves 9 ! gl[ ( feel+ & imag9ation1 & x w9s ! he>t be=e tak+ possession ( ! m9d4 ,! arti/ic quality ( ! poem is rem>kable :5 we consid] t its language is n ! au?or's own4 ,i h done my be/ to pres]ve z mu* ( ?is z a lit]al prose translation w\ld all[4 ,_m passages ( ! orig9al are poetry ( ! k9d t1 once read1 is n easily =gott51 e4g4 ! description ( ! ,ideal ,man z a deliv]] = :om ! _w is wait+1 & ! noble invocation :i* br+s ! book to an end4 ,l ,jalluddn ,rm1 ,iqbal is fond ( introduc+ fables & apologues to relieve ! argum5t & illu/rate 8 mean+ ) m =ce & po9t ?an w\ld be possible o!rwise4 ,on its fir/ appe>ance ! ,asrr-i ,khud took by /orm ! y\ng] g5]ation ( ,indian ,moslems4 8,iqbal10 wrote "o ( !m1 8has come among/ u z a ,messiah & has /irr$ ! dead ) life40 ,x rema9s to be se5 9 :at direction ! awak5$ ones w m>*4 ,w !y be satisfi$ ) a glori\s b di/ant vision ( ! ,city ( ,god1 or w !y adapt ! new doctr9e to o!r ends ?an ^? :i* its au?or has 9 view8 ,not)/&+ t he explicitly d5\nces ! idea ( nationalism1 8 admir]s are already prote/+ t he does n mean :at he says4 ,h[ f> ! influ5ce ( 8 "w may ultimately g ,i w n attempt to prophesy4 ,x has be5 said ( him t 8he is a man ( 8 age & a man 9 advance ( 8 age2 he is also a man 9 disagreem5t ) 8 age40 ,we _c reg>d 8 ideas z typical ( any section ( 8 co-religioni/s4 ,!y involve a radical *ange 9 ! ,moslem m9d1 & _! real importance is n to be measur$ by ! fact t su* a *ange is unlikely to occur )9 a calculable "t4 ,,footnotes3 #a ,! pres5t translation foll[s ! text ( ! second edition4 #b ,8 criticism ( ,hafiz call$ =? angry prote/s f ,sf circles 9 :i* ,hafiz is v5]at$ z a ma/]-hi]ophant4 ,iqbal made no recantation1 b s9ce ! passage _h s]v$ its purpose & 0 (f5sive to _m1 he cancell$ x 9 ! second edition ( ! poem4 ,x is omitt$ 9 my translation4 #c ,! pr9ciples ( ,islam1 reg>d$ z ! ideal society1 are set =? 9 ! au?or's second poem1 ! ,rumz-i ,bkhud or 8,my/]ies ( ,selflessness40 ,he expla9s ! title by po9t+ out t ! individual :o loses himself 9 ! community reflects bo? ! pa/ & ! future z 9 a mirror1 s t he transc5ds mortality & ent]s into ! life ( ,islam1 :i* is inf9ite & ev]la/+4 ,among ! topics discuss$ are ! orig9 ( society1 ! div9e guidance ( man ?r\gh ! prophets1 ! =mation ( collective life-c5tres1 & ! value ( ,hi/ory z a factor 9 ma9ta9+ ! s5se ( p]sonal id5tity 9 a p4 #d ,?is view 0 held by ! or?odox ,imm ,ahmad ibn ,hanbal 9 its extreme 7an?ropomorphic7 =m4 #e ,kor4 *4 #bc1 v4 #ad3 8,bless$ is ,god1 ! be/ ( ^? :o create40 #f ,cf4 8 note on 8,islam & ,my/icism0 7,! ,new ,era1 #aiaf1 p4 #bej74 #g ,"h ,iqbal adds3 8,mauln ,rm has v beautifully express$ ?is idea4 ,! ,prophet1 :5 a little boy1 0 once lo/ 9 ! des]t4 ,8 nurse ,halma 0 almo/ beside h]self ) grief1 b :ile roam+ ! des]t 9 se>* ( ! boy %e he>d a voice say+3 #8,d n grieve1 he w n be lo/ to !e2 ,nay1 ! :ole _w w be lo/ 9 him4' ,! true individual _c be lo/ 9 ! _w2 x is ! _w t is lo/ 9 him4 ,i g a /ep fur!r & say1 prefix+ a new half-v]se to a hemi/i* ( ,rm 7,transl4 l4 #acbe73 ,9 8 w t :i* ,god wills becomes lo/3 #8,h[ %all a man believe ?is say+8'0 #h ,transl4 l4 #bhi foll4 #i ,accord+ to ! ,tradition1 8,! true ,fai? is betwe5 pr$e/9ation & freewill40 #aj ,transl4 l4 #fgc foll4 ,9 a note on 8,our ,prophet's criticism ( contempor>y ,arabian poetry0 7,! ,new ,era1 #aiaf1 p4 #bea7 ,iqbal writes3 8,! ultimate end ( all human activity is ,life--glori\s1 p[]ful1 exub]ant4 ,all human art mu/ be subord9at$ to ?is f9al purpose1 & ! value ( ev]y?+ mu/ be det]m9$ 9 ref]5ce to its life-yield+ capacity4 ,! highe/ art is t :i* awak5s our dormant w-=ce & n]ves u to face ! trials ( life manfully4 ,all t br+s dr[s9ess & makes u %ut our eyes to ,reality ar\nd1 on ! ma/]y ( :i* alone ,life dep5ds1 is a message ( decay & dea?4 ,!re %\ld be no opium-eat+ 9 ,art4 ,! dogma ( ,art = ! sake ( ,art is a clev] inv5tion ( decad5ce to *eat u out ( life & p[]40 #aa ,ibid4 l4 #ecg foll4 #ab ,ibid4 l4 #fca foll4 #ac ,ibid4 l4 #aeca foll4 #ad ,kor4 *4 #bc1 v4 #ajb4 #ae ,transl4 l4 #aedi foll4 #af ,ibid4 l4 #cbc foll4 #ag ,ibid4 l4 #dce foll4 #ah ,ibid4 l4 #hae foll4 #ai ,ibid4 l4 #hdi foll4 #bj ,ibid4 l4 #hic foll4 #ba ,man already possesses ! g]m ( viceg]5cy1 z ,god says 9 ! ,koran 7*4 #b1 v4 #bh73 8,lo1 ,i w appo9t a khalifa 7viceg]5t7 on ! e>?40 ,cf4 ,transl4 l4 #dcd4 #bb ,writ+ ( 8,muslim ,democracy0 9 ,! ,new ,era1 #aiaf1 p4 #bea1 ,iqbal says3 8,! ,democracy ( ,europe--ov]%ad[$ by sociali/ic agitation & an>*ical fe>--orig9at$ ma9ly 9 ! economic reg5]ation ( ,european societies4 ,nietzs*e1 h[ev]1 abhors ?is #8rule ( ! h]d' &1 hopeless ( ! plebeian1 he bases all high] culture on ! cultivation & gr[? ( an ,ari/ocracy ( ,sup]m54 ,b is ! plebeian s absolutely hopeless8 ,! ,democracy ( ,islam did n gr[ out ( ! ext5sion ( economic opportunity2 x is a spiritual pr9ciple bas$ on ! assumption t e human be+ is a c5tre ( lat5t p[]1 ! possibilities ( :i* c be develop$ by cultivat+ a c]ta9 type ( "*4 ,out ( ! plebeian mat]ial ,islam has =m$ m5 ( ! noble/ type ( life & p[]4 ,is n1 !n1 ! ,democracy ( e>ly ,islam an exp]im5tal refutation ( ! ideas ( ,nietzs*e80 ,,prologue ,:5 ! _w-illum+ sun ru%$ ^u ,night l a brig&1 ,my weep+ b$ew$ ! face ( ! rose4 ,my te>s wa%$ away sleep f ! eye ( ! n>cissus1 ,my passion wak5$ ! grass & made x gr[4 ,! ,g>d5] taught me to s+ ) p[]1 #e ,he s[$ a v]se & reap$ a sword4 ,9 ! soil he plant$ only ! se$ ( my te>s ,& wove my lam5t ) ! g>d51 z w>p & wo(4 ,?o' ,i am b a mote1 ! radiant sun is m9e3 ,)9 my bosom are a hundr$ dawns4 #aj ,my du/ is bright] ?an ,jam%d's cup1#bc ,x kn[s ?+s t are yet unborn 9 ! _w4 ,my ?\ght hunt$ d[n & slung f ! saddle a de] ,t has n yet leap$ =? f ! cov]t ( non-exi/5ce4 ,fair is my g>d5 ere yet ! leaves are gre53 #ae ,full-bl[n roses are hidd5 9 ! skirt ( my g>m5t4 ,i /ruck dumb ! musicians :]e !y 7 ga!r$ toge!r1 ,i smote ! he>t/r+s ( all t he>d me1 ,because ! lute ( my g5ius ha? a r>e melody3 ,ev5 to comrades my song is /range4 #bj ,i am born 9 ! _w z a new sun1 ,i h n le>n$ ! ways & fa%ions ( ! sky3 ,n yet h ! />s fl$ be=e my spl5d\r1 ,n yet is my quicksilv] a/ir2 ,unt\*$ is ! sea by my danc+ rays1 #be ,unt\*$ are ! m\nta9s by my crimson hue4 ,! eye ( exi/5ce is n famili> ) me2 ,i rise trembl+1 afraid to %[ myself4 ,f ! ,ea/ my dawn arriv$ & r\t$ ,night1 ,a fre% dew settl$ on ! rose ( ! _w4 #cj ,i am wait+ = ! vot>ies t rise at dawn3 ,oh1 happy !y :o %all wor%ip my fire6 ,i h no ne$ ( ! e> ( ,to-day1 ,i am ! voice ( ! poet ( ,to-morr[4 ,my own age does n und]/& my deep mean+s1 #ce ,my ,joseph is n = ?is m>ket4 ,i despair ( my old companions1 ,my ,s9ai burns = sake ( ! ,moses :o is com+4 ,_! sea is sil5t1 l dew1 ,b my dew is /orm-ridd51 l ! ocean4 #dj ,my song is ( ano!r _w ?an !irs3 ,?is bell calls o!r travell]s to take ! road4 ,h[ _m a poet aft] 8 dea? ,op5$ our eyes :5 8 own 7 clos$1 ,& j\rney$ =? aga9 f no?+ness #de ,:5 roses blossom$ o'er ! e>? ( 8 grave6 ,albeit c>avans h pass$ ?r\gh ?is des]t1 ,!y pass$1 z a camel /eps1 ) little s\nd4 ,b ,i am a lov]3 l\d cry+ is my fai?3 ,! clam\r ( ,judgem5t ,day is "o ( my m9ions4 #ej ,my song exce$s ! range ( ! *ord1 ,yet ,i d n fe> t my lute w break4 #8,tw]e bett] = ! wat]drop n to "k my torr5t1 ,^: fury %\ld r madd5 ! sea4 ,no riv] w conta9 my ,omn3#bd #ee ,my flood requires :ole seas to hold x4 ,unless ! bud exp& into a b$ ( roses1 ,x is unwor?y ( my spr+-cl\d's b\nty4 ,lightn+s slumb] )9 my s\l1 ,i sweep ov] m\nta9 & pla94 #fj ,wre/le ) my sea1 if ?\ art a pla92 ,receive my lightn+1 if ?\ art a ,s9ai4 ,! ,f\nta9 ( ,life ha? be5 giv5 me to dr9k1 ,i h be5 made an adept ( ! my/]y ( ,life4 ,! speck ( du/ 0 vitalis$ by my burn+ song3 #fe ,x unfold$ w+s & became a firefly4 ,no "o ha? told ! secret :i* ,i w tell ,or ?read$ a pe>l ( ?\ght l m9e4 ,come1 if ?\ w\ld'/ "k ! secret ( ev]la/+ life6 ,come1 if ?\ w\ld'/ w9 bo? e>? & heav56 #gj ,! old ,guru ( ! ,sky taught me ?is lore1 ,i _c hide x f my comrades4 ,o ,saki6 arise & p\r w9e into ! cup1 ,cle> ! vexation ( ,"t f my he>t6 ,! sp>kl+ liquor t fl[s f ,zemzem--#be #ge ,7 x a begg>1 a k+ w\ld pay homage to x4 ,x makes ?\ght m sob] & wise1 ,x makes ! ke5 eye ke5]1 ,x gives to a /raw ! weight ( a m\nta91 ,& to foxes ! /r5g? ( lions4 #hj ,x causes du/ to so> to ! ,pleiades ,& a drop ( wat] swell to ! bread? ( ! sea4 ,x turns sil5ce into ! d9 ( ,judgem5t ,day1 ,x makes ! foot ( ! p>tridge r$ ) blood ( ! hawk4 ,arise & p\r pure w9e into my cup1 #he ,p\r moonbeams into ! d>k night ( my ?\ght1 ,t ,i may lead home ! w&]] ,& imbue ! idle look]-on ) re/less impati5ce2 ,& advance hotly on a new que/ ,& become kn[n z ! *ampion ( a new _s2 #ij ,& be to p ( insight z ! pupil to ! eye1 ,& s9k into ! e> ( ! _w1 l a voice2 ,& exalt ! wor? ( ,poesy ,& spr9kle ! dry h]bs ) my te>s4 ,inspir$ by ! g5ius ( ! ,ma/] ( ,rm1#bf #ie ,i rehe>se ! seal$ book ( secret lore4 ,8 s\l is ! s\rce ( ! flames1 ,i am b z ! sp>k t gleams = a mom5t4 ,8 burn+ c&le consum$ me1 ! mo?2 ,8 w9e ov]:elm$ my goblet4 #ajj ,! ,ma/] ( ,rm transmut$ my e>? to gold ,& clo!d my b>r5 du/ ) beauty4 ,! gra9 ( s& set =? f ! des]t1 ,t x might w9 ! radiance ( ! sun4 ,i am a wave & ,i w come to re/ 9 8 sea1 #aje ,t ,i may make ! gli/5+ pe>l m9e own4 ,i :o am drunk5 ) ! w9e ( 8 song ,w draw life f ! brea? ( 8 words4 #8,twas night3 my he>t w\ld fa9 lam5t1 ,! sil5ce 0 fill$ ) my cries to ,god4 #aaj ,i 0 compla9+ ( ! sorr[s ( ! _w ,& bewail+ ! empt9ess ( my cup4 ,at la/ m9e eye c\ld endure no m1 ,brok5 ) fatigue x w5t to sleep4 ,!re appe>$ ! ,ma/]1 =m$ 9 ! m\ld ( ,tru?1 #aae ,:o wrote ! ,koran ( ,p]sia4#bg ,he said1 8,o fr5zi$ lov]1 ,take a draught ( love's pure w9e4 ,/rike ! *ords ( ?9e he>t & r\se a tumultu\s /ra91 ,da% ?9e head aga9/ ! cupp+-glass & ?9e eye aga9/ ! lancet6 #abj ,make ?y laught] ! s\rce ( a hundr$ sighs1 ,make ! he>ts ( m5 ble$ ) ?y te>s6 ,h[ long wilt ?\ be sil5t1 l a bud8 ,sell ?y fragrance *eap1 l ! rose6 ,tongue-ti$1 ?\ art 9 pa93 #abe ,ca/ ?yself ^u ! fire1 l rue6#bh ,l ! bell1 break sil5ce at la/1 & f e limb ,utt] =? a lam5tation6 ,?\ art fire3 fill ! _w ) ?y gl[6 ,make o!rs burn ) ?y burn+6 #acj ,proclaim ! secrets ( ! old w9e-sell]2#bi ,be ?\ a surge ( w9e1 & ! cry/al cup ?y robe6 ,%att] ! mirror ( fe>1 ,break ! bottles 9 ! baza>6 ,l ! re$-flute1 br+ a message f ! re$s2 #ace ,give to ,majnn a message f ,lail6#cj ,create a new /yle = ?y song1 ,enri* ! fea/ ) ?y pi]c+ /ra9s6 ,up1 & re-inspire e liv+ s\l6 ,say #8,arise6' & by t ^w quick5 ! liv+6 #adj ,up1 & set ?y feet on ano!r pa?2 ,put aside ! passionate melan*oly ( old6 ,become famili> ) ! delight ( s++2 ,o bell ( ! c>avan1 awake60 ,at ^! words my bosom 0 enk9dl$ #ade ,& swell$ ) emotion l ! flute2 ,i rose l music f ! /r+ ,to prep>e a ,p>adise = ! e>4 ,i unveil$ ! my/]y ( ! ,self ,& disclos$ its wondr\s secret4 #aej ,my be+ 0 z an unf9i%$ /atue1 ,uncomely1 wor?less1 good = no?+4 ,love *isell$ me3 ,i became a man ,& ga9$ k ( ! nature ( ! univ]se4 ,i h se5 ! movem5t ( ! s9ews ( ! sky1 #aee ,& ! blood c\rs+ 9 ! ve9s ( ! moon4 ,_m a night ,i wept = ,man's sake ,t ,i might te> ! veil f ,life's my/]ies1 ,& extract ! secret ( ,life's con/itution ,f ! laboratory ( ph5om5a4 #afj ,i :o give beauty to ?is night1 l ! moon1 ,am z du/ 9 devotion to ! pure ,fai? 7,islam7-- ,a ,fai? r5[n$ 9 hill & dale1 ,:i* k9dles 9 m5's he>ts a flame ( undy+ song3 ,x s[$ an atom & reap$ a sun1 #afe ,x h>ve/$ a hundr$ poets l ,rm & ,attr4 ,i am a sigh3 ,i w m\nt to ! heav5s2 ,i am a brea?1 yet am ,i sprung ( fire4 ,driv5 onw>d by high ?\ghts1 my p5 ,ca/ abroad ! secret ( ?is veil1 #agj ,t ! drop may become co-equal ) ! sea ,& ! gra9 ( s& gr[ into a ,sah>a4 ,poetis+ is n ! aim ( ?is masnav1 ,beauty-wor%ipp+ & love-mak+ is n its aim4 ,i am ( ,india3 ,p]sian is n my native tongue2 #age ,i am l ! cresc5t moon3 my cup is n full4 ,d n seek f me *>m ( /yle 9 exposition1 ,d n seek f me ,khnsr & ,isfahan4#ca ,al?\gh ! language ( ,h9d is sweet z sug>1 ,yet sweet] is ! fa%ion ( ,p]sian spee*4 #ahj ,my m9d 0 en*ant$ by its lovel9ess1 ,my p5 became z a twig ( ! ,burn+ ,bu%4 ,because ( ! l(t9ess ( my ?\ghts1 ,p]sian alone is suitable to !m4 ,o ,read]1 d n f9d fault ) ! w9e-cup1 #ahe ,b consid] att5tively ! ta/e ( ! w9e4 ,,footnotes3 #bc ,jam%d1 "o ( ! my?ical ,p]sian k+s1 is said to h possess$ a m>vell\s cup 9 :i* ! :ole _w 0 display$ to him4 #bd ,! ,sea ( ,omn is a "n giv5 by ! ,arabs to ! ,p]sian ,gulf4 #be ,! holy well at ,mecca4 #bf ,jalluddn ,rm1 ! greate/ my/ical poet ( ,p]sia 7,a4,d4 #abjg-abgc74 ,mo/ ( 8 life 0 pass$ at ,iconium 9 ,galatia1 = :i* reason he is g5]ally kn[n z 8,rm10 i4e4 8! ,anatolian40 #bg ,?is ref]s to ! fam\s ,masnav ( ,jalluddn ,rm4 #bh ,rue-se$1 :i* is burn$ = ! purpose ( fumigation1 crackles 9 ! fire4 #bi 8,w9e0 signifies ! my/]ies ( div9e love4 #cj ,majnn is ! ,orl&o ,furioso ( ,arabia4 #ca ,khnsr1 :i* lies ab\t a hundr$ miles nor?we/ ( ,isfahan1 0 ! bir?-place ( sev]al ,p]sian poets4 ,i ,%[+ t ! sy/em ( ! univ]se orig9ates 9 ! ,self & t ! cont9uation ( ! life ( all individuals dep5ds on /r5g!n+ ! ,self4 ,! =m ( exi/5ce is an effect ( ! ,self1 ,:atsoev] ?\ see/ is a secret ( ! ,self4 ,:5 ! ,self awoke to consci\sness1 ,x reveal$ ! univ]se ( ,?\ght4 #aij ,a hundr$ worlds are hidd5 9 its ess5ce3 ,self-affirmation br+s ,n-self to light4 ,by ! ,self ! se$ ( ho/ility is s[n 9 ! _w3 ,x imag9es itself to be o!r ?an itself4 ,x makes f itself ! =ms ( o!rs #aie ,9 ord] to multiply ! pleasure ( /rife4 ,x is slay+ by ! /r5g? ( its arm ,t x may become consci\s ( its own /r5g?4 ,its self-deceptions are ! ess5ce ( ,life2 ,l ! rose1 x lives by ba?+ itself 9 blood4 #bjj ,= ! sake ( a s+le rose x de/roys a hundr$ rose-g>d5s ,& makes a hundr$ lam5tations 9 que/ ( a s+le melody4 ,= "o sky x produces a hundr$ new moons1 ,& = "o ^w a hundr$ disc\rses4 ,! excuse = ?is wa/efulness & cruelty #bje ,is ! %ap+ & p]fect+ ( spiritual beauty4 ,! lovel9ess ( ,%rn ju/ifies ! angui% ( ,f>hd1#cb ,! fragrant navel ju/ifies a hundr$ musk-de]4 #8,tis ! fate ( mo?s to consume 9 flame3 ,! suff]+ ( mo?s is ju/ifi$ by ! c&le4 #baj ,! p5cil ( ! ,self limn$ a hundr$ to-days ,9 ord] to a*ieve ! dawn ( a s+le morr[4 ,its flames burn$ a hundr$ ,abrahams#cc ,t ! lamp ( "o ,mohamm$ might be light$4 ,subject1 object1 means1 & causes-- #bae ,!y all exi/ = ! purpose ( action4 ,! ,self rises1 k9dles1 falls1 gl[s1 brea!s1 ,burns1 %9es1 walks1 & flies4 ,! spaci\sness ( ,"t is its ar5a1 ,heav5 is a bill[ ( ! du/ on its road4 #bbj ,f its rose-plant+ ! _w ab\nds 9 roses2 ,night is born ( its sleep1 day spr+s f its wak+4 ,x divid$ its flame into sp>ks ,& taught ! und]/&+ to wor%ip p>ticul>s4 ,x dissolv$ itself & creat$ ! atoms1 #bbe ,x 0 scatt]$ = a little :ile & creat$ ! s&s4 ,!n x we>i$ ( disp]sion ,& by re-unit+ itself x became ! m\nta9s4 #8,tis ! nature ( ! ,self to manife/ itself3 ,9 e atom slumb]s ! might ( ! ,self4 #bcj ,p[] t is unexpress$ & in]t ,*a9s ! faculties :i* lead to action4 ,inasmu* z ! life ( ! univ]se comes f ! /r5g? ( ! ,self1 ,life is 9 proportion to ?is /r5g?4 ,:5 a drop ( wat] gets ! ,self's lesson by he>t1 #bce ,x makes its wor?less exi/5ce a pe>l4 ,w9e is =mless because its self is weak2 ,x receives a =m by fav\r ( ! cup4 ,al?\gh ! cup ( w9e assumes a =m1 ,x is indebt$ to u = its motion4 #bdj ,:5 ! m\nta9 loses its self1 x turns into s&s ,& compla9s t ! sea surges ov] x2 ,b ! wave1 s long z x rema9s a wave 9 ! sea's bosom1 ,makes itself a rid] on ! sea's back4 ,light has be5 a begg> s9ce ! eye fir/ roll$ #bde ,& mov$ to & fro 9 se>* ( beauty2 ,b =asmu* z ! grass f\nd a means ( gr[? 9 its self1 ,its aspiration clove ! brea/ ( ! g>d54 ,! c&le too concat5at$ itself ,& built itself out ( atoms2 #bej ,!n x made a practice ( melt+ itself away & fl$ f its self ,until at la/ x trickl$ d[n f its own eye1 l te>s4 ,if ! bezel _h be5 m self-secure by nature1 ,x w\ld n h suff]$ w\nds1 ,b s9ce x d]ives its value f ! sup]scription1 #bee ,its %\ld] is gall$ by ! burd5 ( ano!r's "n4 ,because ! e>? is firmly bas$ on self-exi/5ce1 ,! captive moon goes r\nd x p]petually4 ,! be+ ( ! sun is /rong] ?an t ( ! e>?3 ,!re=e is ! e>? bewit*$ by ! sun's eye4 #bfj ,! glory ( ! plane fixes our gaze1 ,! m\nta9s are enri*$ by its maje/y3 ,its raim5t is wov5 ( fire1 ,its orig9 is "o self-ass]tive se$4 ,:5 ,life ga!rs /r5g? f ! ,self1 #bfe ,! riv] ( ,life exp&s into an ocean4 ,,footnotes3 #cb ,%rn 0 lov$ by ! ,p]sian emp]or ,khusrau ,p>wz4 ,f>hd fell 9 love ) h] & ca/ himself d[n a precipice on he>+ a false rum\r ( h] dea?4 #cc ,abraham is said to h be5 ca/ on a burn+ pile by ord] ( ,nimrod & miracul\sly pres]v$ f h>m4 ,,ii ,%[+ t ! life ( ! ,self comes f =m+ desires & br++ !m to bir?4 ,life is pres]v$ by purpose3 ,because ( ! goal its c>avan-bell t9kles4 ,life is lat5t 9 seek+1 ,its orig9 is hidd5 9 desire4 #bgj ,keep desire alive 9 ?y he>t1 ,le/ ?y little du/ become a tomb4 ,desire is ! s\l ( ?is _w ( hue & sc5t1 ,! nature ( e ?+ is fai?ful to desire4 ,desire sets ! he>t danc+ 9 ! brea/1 #bge ,& by its gl[ ! brea/ is made bright z a mirror4 ,x gives to e>? ! p[] ( so>+1 ,x is a ,khizr to ! ,moses ( p]ception4#cd ,f ! flame ( desire ! he>t takes life1 ,& :5 x takes life1 all dies t is n true4 #bhj ,:5 x refra9s f =m+ wi%es1 ,its p9ion breaks & x _c so>4 ,desire is an emotion ( ! ,self3 ,x is a re/less wave ( ! ,self's sea4 ,desire is a noose = hunt+ ideals1 #bhe ,a b9d] ( ! book ( de$s4 ,negation ( desire is dea? to ! liv+1 ,ev5 z abs5ce ( burn+ ext+ui%es ! flame4 ,:at is ! s\rce ( our wakeful eye8 ,our delight 9 see+ ha? tak5 visible %ape4 #bij ,! p>tridge's leg is d]iv$ f ! elegance ( its gait1 ,! night+ale's beak f its endeav\r to s+4 ,away f ! re$-b$1 ! re$ became happy3 ,! music 0 releas$ f its prison4#ce ,:y does ! m9d /rive aft] new discov]ies & scale ! heav5s8 #bie ,kn[e/ ?\ :at works ?is miracle8 #8,tis desire t enri*es ,life1 ,& ! intellect is a *ild ( its womb4 ,:at are social organisation1 cu/oms1 & laws8 ,:at is ! secret ( ! novelties ( sci5ce8 #cjj ,a desire :i* broke ?r\gh by its own /r5g? ,& bur/ =? f ! he>t & took %ape4 ,nose1 h&1 bra91 eye1 & e>1 ,?\ght1 imag9ation1 feel+1 memory1 & und]/&+-- ,all ^! are weapons devis$ = self-pres]vation #cje ,by him t rides into ! battle ( ,life4 ,! object ( sci5ce & art is n k1 ,! object ( ! g>d5 is n ! bud & ! fl[]4 ,sci5ce is an in/rum5t = ! pres]vation ( ,life1 ,sci5ce is a means ( e/abli%+ ! ,self4 #caj ,sci5ce & art are s]vants ( ,life1 ,slaves born & br$ 9 its h\se4 ,rise1 ,o ?\ :o art /range to ,life's my/]y1 ,rise intoxicat$ ) ! w9e ( an ideal6 ,if ?\ art an ideal1 ?\ wilt %9e z ! dawn #cae ,& be to all else z a blaz+ fire4 ,if ?\ art an ideal1 ?\ art high] ?an ,heav5-- ,w9n+1 captivat+1 en*ant+ m5's he>ts2 ,a de/roy] ( anci5t falsehood1 ,fraught ) turmoil1 an embodim5t ( ! ,la/ ,day4 #cbj ,we live by =m+ ideals1 ,we gl[ ) ! sunbeams ( desire6 ,,footnotes3 #cd ,cf4 ,koran1 *4 #ah1 vv4 #fd-hj4 ,khizr repres5ts ! my/ic se] ^: actions are misjudg$ by p]sons ( less insight4 #ce ,i4e4 ! re$ 0 made into a flute4 ,,iii ,%[+ t ! ,self is /r5g!n$ by ,love4#cf ,! lum9\s po9t ^: "n is ! ,self ,is ! life-sp>k b5ea? our du/4 ,by ,love x is made m la/+1 #cbe ,m liv+1 m burn+1 m gl[+4 ,f ,love proce$s ! radiance ( its be+ ,& ! developm5t ( its unkn[n possibilities4 ,its nature ga!rs fire f ,love1 ,love in/ructs x to illum9e ! _w4 #ccj ,love fe>s nei!r sword nor dagg]1 ,love is n born ( wat] & air & e>?4 ,love makes peace & w> 9 ! _w1 ,! ,f\nta9 ( ,life is ,love's fla%+ sword4 ,! h>de/ rocks are %iv]$ by ,love's glance3 #cce ,love ( ,god at la/ becomes :olly ,god4 ,le>n ?\ to love1 & seek to be lov$3 ,seek an eye l ,noah's1 a he>t l ,job's6 ,transmute ?y h&ful ( e>? into gold1 ,kiss ! ?re%old ( a ,p]fect ,man6#cg #cdj ,l ,rm1 light ?y c&le ,& burn ,rm 9 ! fire ( ,tabrz6#ch ,!re is a belov$ hidd5 )9 ?9e he>t3 ,i w %[ him to !e1 if ?\ ha/ eyes to see4 ,8 lov]s are fair] ?an ! fair1 #cde ,sweet] & comeli] & m belov$4 ,by love ( him ! he>t is made /rong ,& e>? rubs %\ld]s ) ! ,pleiades4 ,! soil ( ,najd 0 quick5$ by 8 grace ,& fell into a rapture & rose to ! skies4#ci #cej ,9 ! ,moslem's he>t is ! home ( ,mohamm$1 ,all our glory is f ! "n ( ,mohamm$4 ,s9ai is b an eddy ( ! du/ ( 8 h\se1 ,! sanctu>y ( ! ,ka'ba is 8 dwell+-place4 ,et]nity is less ?an a mom5t ( 8 "t1 #cee ,et]nity receives increase f 8 ess5ce4 ,he slept on a mat ( ru%es1 ,b ! cr[n ( ,*osroes 0 "u 8 p's feet4 ,he *ose ! nightly solitude ( ,m\nt ,hir1 ,& he f\nd$ a /ate & laws & gov]nm5t4 #cfj ,he pass$ _m a night ) sleepless eyes ,9 ord] t ! ,moslems might sleep on ! ?rone ( ,p]sia4 ,9 ! h\r ( battle1 iron 0 melt$ by 8 sword2 ,9 ! h\r ( pray]1 te>s fell l ra9 f 8 eye4 ,:5 he 0 call$ to aid1 8 sword answ]$ 8,am50 #cfe ,& extirpat$ ! race ( k+s4 ,he in/itut$ new laws 9 ! _w1 ,he br\ght ! empires ( antiquity to an end4 ,) ! key ( religion he op5$ ! door ( ?is _w3 ,! womb ( ! _w nev] bore 8 l4 #cgj ,9 8 sight high & l[ 7 "o1 ,he sat ) 8 slave at "o table4 ,! daught] ( ! *iefta9 ( ,tai 0 tak5 prison] 9 battle#dj ,& br\ght into t exalt$ pres5ce2 ,h] feet 9 *a9s1 unveil$1 #cge ,& h] neck b[$ ) %ame4 ,:5 ! ,prophet saw t ! poor girl _h no veil1 ,he cov]$ h] face ) 8 own veil4 ,we are m nak$ ?an t lady ( ,tai1 ,we are unveil$ be=e ! nations ( ! _w4 #chj ,9 him is our tru/ on ! ,day ( ,judgem5t1 ,& 9 ?is _w too he is our protector4 ,bo? 8 fav\r & 8 wra? are entirely a m]cy3 ,t is a m]cy to 8 fri5ds & ?is to 8 foes4 ,he op5$ ! gates ( m]cy to 8 enemies1 #che ,he gave to ,mecca ! message1 8,no blame %all be laid ^u y40 ,we :o "k n ! bonds ( c\ntry ,resemble sight1 :i* is "o ?\gh x be ! light ( two eyes4 ,we belong to ! ,hijz & ,*9a & ,p]sia1 ,yet we are ! dew ( "o smil+ dawn4 #cij ,we are all "u ! spell ( ! eye ( ! cupbe>] f ,mecca1 ,we are unit$ z w9e & cup4 ,he burnt clean away di/9ctions ( l9eage1 ,8 fire consum$ ?is tra% & rubble4 ,we are l a rose ) _m petals b ) "o p]fume3 #cie ,he is ! s\l ( ?is society1 & he is "o4 ,we 7 ! secret conceal$ 9 8 he>t3 ,he spake out fe>lessly1 & we 7 reveal$4 ,! song ( love = him fills my sil5t re$1 ,a hundr$ notes ?rob 9 my bosom4 #djj ,h[ %all ,i tell :at devotion he inspires8 ,a block ( dry wood wept at p>t+ f him4#da ,! ,moslem's be+ is :]e he manife/s 8 glory3 ,_m a ,s9ai spr+s f ! du/ on 8 pa?4 ,my image 0 creat$ by 8 mirror1 #dje ,my dawn rises f ! sun ( 8 brea/4 ,my repose is a p]petual fev]1 ,my ev5+ hott] ?an ! morn+ ( ,judgem5t ,day3#db ,he is ! ,april cl\d & ,i 8 g>d51 ,my v9e is b$ew$ ) 8 ra94 #daj ,i s[$ m9e eye 9 ! field ( ,love ,& reap$ a h>ve/ ( delight4 8,! soil ( ,m$9a is sweet] ?an bo? worlds3 ,oh1 happy ! t[n :]e dwells ! ,belov$60#dc ,i am lo/ 9 admiration ( ! /yle ( ,mull ,jm3 #dae ,8 v]se & prose are a rem$y = my immaturity4 ,he has writt5 poetry ov]fl[+ ) beautiful ideas ,& has ?read$ pe>ls 9 praise ( ! ,ma/]-- 8,mohamm$ is ! preface to ! book ( ! univ]se3 ,all ! _w are slaves & he is ! ,ma/]40 #dbj ,f ! w9e ( ,love spr+ _m qualities3 ,among/ ! attributes ( ,love is bl9d devotion4 ,! sa9t ( ,bi/m1 :o 9 devotion 0 unique1 ,ab/a9$ f eat+ a wat]-melon4#dd ,be a lov] con/ant 9 devotion to ?y belov$1 #dbe ,t ?\ may/ ca/ ?y noose & capture ,god4 ,soj\rn = a :ile on ! ,hir ( ! he>t1#de ,ab&on self & flee to ,god4 ,/r5g!n$ by ,god1 return to ?y self ,& break ! heads ( ! ,lt & ,uzz ( s5suality4#df #dcj ,by ! might ( ,love evoke an army1 ,reveal ?yself on ! ,frn ( ,love1#dg ,t ! ,"l ( ! ,ka'ba may %[ !e fav\r ,& int]pret to !e ! text1 8,lo1 ,i w appo9t a viceg]5t on ! e>?40#dh ,,footnotes3 #cf ,= ! s5se :i* ,iqbal atta*es to ! ^w 8love10 see ! ,introduction1 section #c4 ,,! ,,education ,,( ,,! ,,ego4 #cg ,a prophet or sa9t4 #ch ,see note #bf on l4 #ie4 ,tabrz is an allusion to ,%ams-i ,tabrz1 ! spiritual director ( ,jallu'ddn ,rm4 #ci ,najd1 ! ,highl&s ( ,arabia1 is celebrat$ 9 love-romance4 ,i ne$ only m5tion ,lail & ,majnn4 #dj ,h] fa!r1 ,htim ( ,tai1 is prov]bial 9 ! ,ea/ = 8 hospitality4 #da ,! /ory ( ! pulpit t wept :5 ,mohamm$ desc5d$ f x occurs1 ,i ?9k1 9 ! ,masnav4 #db ,:51 accord+ to ,mohamm$an belief1 ! sun w rise 9 ! we/4 #dc ,a quotation f ! ,masnav4 ,! ,prophet 0 buri$ at ,m$9a4 #dd ,byazd ( ,bi/m di$ 9 ,a4,d4 #hge4 ,he refus$ to eat a wat]-melon1 say+ he _h no assurance t ! ,prophet _h ev] ta/$ t fruit4 #de ,mohamm$ us$ to retire to a cave on ,m\nt ,hir1 ne> ,mecca1 = ! purpose ( solit>y m$itation & o!r ascetic obs]vances4 #df ,lt & ,uzz 7 goddesses wor%ipp$ by ! hea!n ,arabs4 #dg ,frn1 "n ( a m\nta9 9 ! neighb\rhood ( ,mecca4 #dh ,koran1 *4 #b1 v4 #bh4 ,9 ^! words1 :i* 7 address$ to ! angels1 ,god =etold ! creation ( ,adam4 ,,iv ,%[+ t ! ,self is weak5$ by ask+4 ,o ?\ :o ha/ ga!r$ taxes f lions1 #dce ,?y ne$ ha? caus$ !e to become a fox 9 disposition4 ,?y maladies are ! result ( indig5ce3 ,?is disease is ! s\rce ( ?y pa94 ,x is robb+ ?9e high ?\ghts ( _! dignity ,& putt+ out ! light ( ?y noble imag9ation4 #ddj ,quaff rosy w9e f ! j> ( exi/5ce6 ,snat* ?y money f ! purse ( ,"t6 ,l ,om>1 come d[n f ?y camel6#di ,bew>e ( incurr+ obligations1 bew>e6 ,h[ long wilt ?\ sue = (fice #dde ,& ride l *ildr5 on a woman's back8 ,a nature t fixes its gaze on ! sky ,becomes debas$ by receiv+ b5efits4 ,by ask+1 pov]ty is made m abject2 ,by begg+1 ! begg> is made poor]4 #dej ,ask+ dis9tegrates ! ,self ,& deprives ( illum9ation ! ,s9ai-bu% ( ! ,self4 ,d n scatt] ?y h&ful ( du/2 ,l ! moon1 scrape food f ?9e own side6 ,albeit ?\ art poor & wret*$ #dee ,& ov]:elm$ by affliction1 ,seek n ?y daily bread f ! b\nty ( ano!r1 ,seek n waves ( wat] f ! f\nta9 ( ! sun1 ,le/ ?\ be put to %ame be=e ! ,prophet ,on ! ,day :5 e s\l %all be /rick5 ) fe>4 #dfj ,! moon gets su/5ance f ! table ( ! sun ,& be>s ! br& ( 8 b\nty on h] he>t4 ,pray ,god = c\rage6 ,wre/le ) ,=tune6 ,d n sully ! hon\r ( ! pure religion6 ,he :o swept ! rubbi% ( idols out ( ! ,ka'ba #dfe ,said t ,god loves a man t e>ns 8 liv+4 ,woe to him t accepts b\nty f ano!r's table ,& lets 8 neck be b5t ) b5efits6 ,he ha? consum$ himself ) ! lightn+ ( ! fav\rs be/[$ on him1 ,he ha? sold 8 hon\r = a paltry co94 #dgj ,happy ! man :o ?ir/+ 9 ! sun ,does n crave ( ,khizr a cup ( wat]6#ej ,8 br[ is n moi/ ) ! %ame ( begg>y2 ,he is a man /ill1 n a piece ( clay4 ,t noble y\? walks "u heav5 #dge ,) 8 head erect l ! p9e4 ,are 8 h&s empty8 ,! m is he ma/] ( himself4 ,d 8 =tunes langui%8 ,! m al]t is he4 ,! begg>'s wallet is l a boat toss+ 9 waves ( fire2 ,sweet is a little dew ga!r$ by "o's own h&4 #dhj ,be a man ( hon\r1 & l ! bubble ,keep ?y cup inv]t$ ev5 9 ! mid/ ( ! sea6#ea ,,footnotes3 #di ,! ,caliph ,om> 0 a man ( simple habits & self-reliant "*4 #ej ,khizr is suppos$ to h drunk ( ! ,f\nta9 ( ,life4 #ea ,! bubble is comp>$ to an inv]t$ cup1 :i* ( c\rse receives no?+4 ,v ,%[+ t :5 ! ,self is /r5g!n$ by ,love x ga9s dom9ion ov] ! outw>d & inw>d =ces ( ! univ]se4 ,:5 ! ,self is made /rong by ,love ,its p[] rules ! :ole _w4 ,! ,heav5ly ,sage :o adorn$ ! sky ) />s #dhe ,pluck$ ^! buds f ! b\gh ( ! ,self4 ,its h& becomes ,god's h&1 ,! moon is split by its f+]s4 ,x is ! arbitrator 9 all ! qu>rels ( ! _w1 ,its comm& is obey$ by ,d>ius & ,jam%d4 #dij ,i w tell !e a /ory ( ,b ,ali1#eb ,^: "n is r5[n$ 9 ,india1 ,him :o sang ( ! anci5t rose-g>d5 ,& disc\rs$ to u ab\t ! lovely rose3 ,! air ( 8 flutt]+ skirt #die ,made a ,p>adise ( ?is fire-born c\ntry4 ,8 "y disciple w5t "o day to ! baza>-- ,! w9e ( ,b ,ali's disc\rse _h turn$ 8 head4 ,! gov]nor ( ! city 0 com+ along on horseback1 ,8 s]vant & /aff-be>] rode beside him4 #ejj ,! =]unn] %\t$1 8,o s5seless "o1 ,d n get 9 ! way ( ! gov]nor's escort60 ,b ! d]vi% walk$ on ) droop+ head1 ,sunk 9 ! sea ( 8 own ?\ghts4 ,! /aff-be>]1 drunk5 ) pride1 #eje ,broke 8 /aff on ! head ( ! d]vi%1 ,:o /epp$ pa9fully out ( ! gov]nor's way1 ,sad & sorry1 ) a heavy he>t4 ,he came to ,b ,ali & compla9$ ,& releas$ ! te>s f 8 eyes4 #eaj ,l lightn+ t falls on m\nta9s1 ,! ,%eikh p\r$ =? a fi]y torr5t ( spee*4 ,he let loose f 8 s\l a /range fire1 ,he gave an ord] to 8 secret>y3 8,take ?y p5 & write a lett] #eae ,f a d]vi% to a sultan6 ,say1 #8,?y gov]nor has brok5 my s]vant's head2 ,he has ca/ burn+ coals on 8 own life4 ,arre/ ?is wick$ gov]nor1 ,or else ,i w be/[ ?y k+dom on ano!r40 #ebj ,! lett] ( ! sa9t :o _h access to ,god ,caus$ ! mon>* to tremble 9 e limb4 ,8 body 0 fill$ ) a*es1 ,he grew z pale z ! ev5+ sun4 ,he s\ght out a h&cuff = ! gov]nor #ebe ,& entreat$ ,b ,ali to p>don ?is (f5ce4 ,khusrau1 ! sweet-voic$ eloqu5t poet1#ec ,^: h>monies fl[ f ! creative m9d ,& ^: g5ius ha? ! s(t brilliance ( moonlight1 ,0 *os5 to be ! k+'s ambassador4 #ecj ,:5 he ent]$ ,b ,ali's pres5ce & play$ 8 lute1 ,8 song melt$ ! fakir's s\l l glass4 ,"o /ra9 ( poesy b\ght ! grace ,( a maje/y t 0 firm z a m\nta94 ,d n w\nd ! he>ts ( d]vi%es1 #ece ,d n ?r[ ?yself into burn+ fire6 ,,footnotes3 #eb ,%eikh ,%>afu'ddn ( ,pnpat1 :o is bett] kn[n z ,b ,ali ,qal&>1 0 a great sa9t4 ,he di$ ab\t ,a4,d4 #acbe4 #ec ,amr ,khusrau ( ,delhi1 ! mo/ celebrat$ ( ! ,p]sian poets ( ,india4 ,,vi ,a tale ( :i* ! moral is t negation ( ! ,self is a doctr9e inv5t$ by ! subject races ( mank9d 9 ord] t by ?is means !y may sap & weak5 ! "* ( _! rul]s4 ,ha/ ?\ he>d t 9 ! "t ( old ,! %eep dwell+ 9 a c]ta9 pa/ure ,s increas$ & multipli$ ,t !y fe>$ no enemy8 #edj ,at la/1 f ! malice ( ,fate1 ,_! brea/s 7 smitt5 by a %aft ( calamity4 ,! tig]s sprang =? f ! jungle ,& ru%$ ^u ! %eepfold4 ,conque/ & dom9ion are signs ( /r5g?1 #ede ,victory is ! manife/ation ( /r5g?4 ,^? fi]ce tig]s beat ! drum ( sov]eignty1 ,!y depriv$ ! %eep ( fre$om4 ,=asmu* z tig]s mu/ h _! prey1 ,t mead[ 0 crimson$ ) ! blood ( ! %eep4 #eej ,"o ( ! %eep :i* 0 clev] & acute1 ,old 9 ye>s1 cunn+ z a wea!r-beat5 wolf1 ,be+ griev$ at ! fate ( 8 fell[s ,& sorely vex$ by ! viol5ce ( ! tig]s1 ,made compla9t ( ! c\rse ( ,de/9y #eee ,& s\ght by craft to re/ore 8 =tunes4 ,! weak man1 9 ord] to pres]ve himself1 ,seeks devices f skill$ intellig5ce4 ,9 slav]y1 = ! sake ( repell+ h>m1 ,! p[] ( s*em+ becomes quick5$1 #efj ,& :5 ! madness ( rev5ge ga9s hold1 ,! m9d ( ! slave m$itates rebellion4 8,ours is a h>d knot10 said ?is %eep to himself1 8,! ocean ( our griefs ha? no %ore4 ,by =ce we %eep _c escape f ! tig]3 #efe ,our legs are silv]1 8 paws are /eel4 #8,tis n possible1 h[ev] mu* "o exhorts & c\nsels1 ,to create 9 a %eep ! disposition ( a wolf4 ,b to make ! furi\s tig] a %eep--t is possible2 ,to make him unm9dful ( 8 nature--t is possible40 #egj ,he became z a prophet inspir$1 ,& began to prea* to ! blood?ir/y tig]s4 ,he cri$ out1 8,o ye insol5t li>s1 ,:o wot n ( a day ( ill luck t %all cont9ue = ev]6#ed ,i am possess$ ( spiritual p[]1 #ege ,i am an apo/le s5t by ,god = ! tig]s4 ,i come z a light = ! eye t is d>k1 ,i come to e/abli% laws & give comm&m5ts4 ,rep5t ( y\r blamewor?y de$s6 ,o plott]s ( evil1 be?9k y\rselves ( good6 #ehj ,:oso is viol5t & /rong is mis]able3 ,life's solidity dep5ds on self-d5ial4 ,! _s ( ! righte\s is f$ by fodd]3 ,! veget>ian is pleas+ unto ,god4 ,! %>pness ( y\r tee? br+s disgrace ^u y #ehe ,& makes ! eye ( y\r p]ception bl9d4 ,p>adise is = ! weak alone1 ,/r5g? is b a means to p]dition4 ,x is wick$ to seek greatness & glory1 ,p5ury is sweet] ?an pr9c$om4 #eij ,lightn+ does n ?reat5 ! corn-se$3 ,if ! se$ become a /ack1 x is unwise4 ,if y are s5sible1 y w be a mote ( s&1 n a ,sah>a1 ,s t y may enjoy ! sunbeams4 ,o ?\ t delighte/ 9 ! slaught] ( %eep1 #eie ,slay ?y self1 & ?\ wilt h hon\r6 ,life is r5d]$ un/able ,by viol5ce1 oppression1 rev5ge1 & ex]cise ( p[]4 ,?\gh trodd5 und]foot1 ! grass gr[s up "t aft] "t ,& wa%es ! sleep ( dea? f its eye aga9 & aga94 #fjj ,=get ?y self1 if ?\ art wise6 ,if ?\ do/ n =get ?y self1 ?\ art mad4 ,close ?9e eyes1 close ?9e e>s1 close ?y lips1#ee ,t ?y ?\ght may rea* ! l(ty sky6 ,?is pa/urage ( ! _w is naught1 naught3 #fje ,o fool1 d n torm5t ?yself = a phantom60 ,! tig]-tribe 0 exhau/$ by h>d /ruggles1 ,!y _h set _! he>ts on enjoym5t ( luxury4 ,?is soporific advice pleas$ !m1 ,9 _! /upidity !y swall[$ ! *>m ( ! %eep4 #faj ,he t us$ to make %eep 8 prey ,n[ embrac$ a %eep's religion4 ,! tig]s took k9dly to a diet ( fodd]3 ,at l5g? _! tig]i% nature 0 brok54 ,! fodd] blunt$ _! tee? #fae ,& put out ! awful fla%+s ( _! eyes4 ,by degrees c\rage ebb$ f _! brea/s1 ,! %e5 dep>t$ f ! mirror4 ,t fr5zy ( utt]mo/ ex]tion rema9$ n1 ,t crav+ aft] action dwelt 9 _! he>ts no m4 #fbj ,!y lo/ ! p[] ( rul+ & ! resolution to be indep5d5t1 ,!y lo/ reputation1 pre/ige1 & =tune4 ,_! paws t 7 z iron became /r5g?less2 ,_! s\ls di$ & _! bodies became tombs4 ,bodily /r5g? dim9i%$ :ile spiritual fe> increas$3 #fbe ,spiritual fe> robb$ !m ( c\rage4 ,lack ( c\rage produc$ a hundr$ diseases-- ,pov]ty1 pusillanimity1 l[m9d$ness4 ,! wakeful tig] 0 lull$ to slumb] by ! %eep's *>m3 ,he call$ 8 decl9e ,moral ,culture4 #fcj ,,footnotes3 #ed ,^! expressions are borr[$ f ! ,koran4 #ee ,quot$ f ! ,masnav4 ,,vii ,to ! effect t ,plato1 ^: ?\ght has deeply influ5c$ ! my/icism & lit]ature ( ,islam1 foll[$ ! %eep's doctr9e1 & t we mu/ be on our gu>d aga9/ 8 !ories4#ef ,plato1 ! prime ascetic & sage1 ,0 "o ( t anci5t flock ( %eep4 ,8 ,pegasus w5t a/ray 9 ! d>kness ( philosophy ,& gallop$ ov] ! m\nta9s ( ,be+4 ,he 0 s fasc9at$ by ! ,ideal #fce ,t he made head1 eye1 & e> ( no acc\nt4 8,to die10 said he1 8is ! secret ( ,life3 ,! c&le is glorifi$ by be+ put out40 ,he dom9ates our ?9k+1 ,8 cup s5ds u to sleep & takes ! _w away f u4 #fdj ,he is a %eep 9 man's clo?+1 ,! s\l ( ! ,sf b[s to 8 au?ority4 ,he so>$ ) 8 intellect to ! highe/ heav51 ,he call$ ! _w ( ph5om5a a my?4 #8,twas 8 "w to dissolve ! /ructure ( ,life #fde ,& cut ! b\gh ( ,life's fair tree asund]4 ,! ?\ght ( ,plato reg>d$ loss z pr(it1 ,8 philosophy decl>$ t be+ is n-be+4 ,8 nature dr[s$ & creat$ a dream1 ,8 m9d's eye creat$ a mirage4 #fej ,s9ce he 0 )\t any ta/e = action1 ,8 s\l 0 enraptur$ by ! non-exi/5t4 ,he disbeliev$ 9 ! mat]ial univ]se ,& became ! creator ( invisible ,ideas4 ,sweet is ! _w ( ph5om5a to ! liv+ _s1 #fee ,de> is ! _w ( ,ideas to ! dead _s3 ,its gazelles h no grace ( movem5t1 ,its p>tridges are d5i$ ! pleasure ( walk+ da9tily4 ,its dewdrops are unable to quiv]1 ,its birds h no brea? 9 _! brea/s1 #ffj ,its se$ does n desire to gr[1 ,its mo?s d n "k h[ to flutt]4 ,our philosoph] _h no rem$y b flight3 ,he c\ld n endure ! noise ( ?is _w4 ,he set 8 he>t on ! gl[ ( a qu5*$ flame #ffe ,& depict$ a _w /eep$ 9 opium4 ,he spread 8 w+s t[>ds ! sky ,& nev] came d[n to 8 ne/ aga94 ,8 phantasy is sunk 9 ! j> ( heav53 ,i "k n :e!r x is ! dregs or ! bricks4 #eg #fgj ,! peoples 7 poison$ by 8 intoxication3 ,he slumb]$ & took no delight 9 de$s4 ,,footnotes3 #ef ,! direct influ5ce ( ,platonism on ,moslem ?\ght has be5 comp>atively slight4 ,:5 ! ,moslems began to /udy ,greek philosophy1 !y turn$ to ,ari/otle4 ,! g5u9e writ+s ( ,ari/otle1 h[ev]1 7 n accessible to !m4 ,!y /udi$ translations ( books pass+ "u 8 "n1 :i* 7 ! "w ( ,neoplatoni/s1 s t :at !y believ$ to be ,ari/otelian doctr9e 0 9 fact ! philosophy ( ,plot9us1 ,proclus1 & ! lat] ,neoplatonic s*ool4 ,indirectly1 !re=e1 ,plato has pr(\ndly influ5c$ ! intellectual & spiritual developm5t ( ,islam & may be call$1 if n ! fa!r ( ,mohamm$an my/icism1 at any rate its presid+ g5ius4 #eg ,i4e4 x is wor?less 9 ei!r case4 ,! egg-%ap$ w9e-j> is support$ by bricks 9 ord] to keep x 9 an upright position4 ,,viii ,conc]n+ ! true nature ( poetry & ! re=m ( ,islamic lit]ature4 #8,tis ! br& ( desire makes ! blood ( man run w>m1 ,by ! lamp ( desire ?is du/ is enk9dl$4 ,by desire ,life's cup is brimm$ ) w9e1 #fge ,s t ,life leaps to its feet & m>*es briskly on4 ,life is occupi$ ) conque/ alone1 ,& ! "o *>m = conque/ is desire4 ,life is ! hunt] & desire ! sn>e1 ,desire is ,love's message to ,beauty4 #fhj ,:]e=e do? desire swell cont9u\sly ,! bass & treble ( ,life's song8 ,:atsoev] is good & fair & beautiful ,is our guide 9 ! wild]ness ( seek+4 ,its image becomes impress$ on ?9e he>t1 #fhe ,x creates desires 9 ?9e he>t4 ,beauty is ! creator ( desire's spr+tide1 ,desire is n\ri%$ by ! display ( ,beauty4 #8,tis 9 ! poet's brea/ t ,beauty unveils1 #8,tis f 8 ,s9ai t ,beauty's beams arise4 #fij ,by 8 look ! fair is made fair]1 ,?r\gh 8 en*antm5ts ,nature is m belov$4 ,f 8 lips ! night+ale ha? le>n$ h] song1 ,& 8 r\ge ha? bright5$ ! *eek ( ! rose4 #8,tis 8 passion burns 9 ! he>t ( ! mo?1 #fie #8,tis he t l5ds gl[+ hues to love-tales4 ,sea & l& are hidd5 )9 8 wat] & clay1#eh ,a hundr$ new worlds are conceal$ 9 8 he>t4 ,ere tulips blossom$ 9 8 bra9 ,!re 0 he>d no note ( joy or grief4 #gjj ,8 music brea!s o'er u a wond]ful en*antm5t1 ,8 p5 draws a m\nta9 ) a s+le hair4 ,8 ?\ghts dwell ) ! moon & ! />s1 ,he creates beauty 9 t :i* is ugly & /range4 ,he is a ,khizr1 & amid/ 8 d>kness is ! ,f\nta9 ( ,life3#ei #gje ,all ?+s t exi/ are made m liv+ by 8 te>s4 ,heavily we g1 l raw novices1 ,/umbl+ on ! way to ! goal4 ,8 night+ale ha? play$ a tune ,& laid a plot to beguile u1 #gaj ,t he may lead u into ,life's ,p>adise1 ,& t ,life's b[ may become a full circle4 ,c>avans m>* at ! s\nd ( 8 bell ,& foll[ ! voice ( 8 pipe2 ,b :5 8 zephyr bl[s 9 our g>d5s1 #gae ,we /ay loit]+ among/ tulips & roses4 ,8 wit*]y makes ,life develop itself ,& become self-que/ion+ & impati5t4 ,he invites ! :ole _w to 8 table2 ,he lavi%es 8 fire z ?\gh x 7 *eap z air4 #gbj ,woe to a p t resigns itself to dea?1 ,& ^: poet turns away f ! joy ( liv+6 ,8 mirror %[s beauty z ugl9ess1 ,8 honey leaves a hundr$ /+s 9 ! he>t4 ,8 kiss robs ! rose ( fre%ness1 #gbe ,he takes away f ! night+ale's he>t ! joy ( fly+4 ,?y s9ews are relax$ by 8 opium1 ,?\ paye/ = 8 song ) ?y life4 ,he b]eaves ! cypress ( delight 9 its beauty1 ,8 cold brea? makes a pheasant ( ! male falcon4 #gcj ,he is a fi%1 & f ! brea/ upw>d a man1 ,l ! ,sir5s 9 ! ocean4 ,) 8 song he en*ants ! pilot ,& ca/s ! %ip to ! bottom ( ! sea4 ,8 melodies /eal firmness f ?9e he>t1 #gce ,8 magic p]suades !e t dea? is life4 ,he takes f ?y s\l ! desire ( exi/5ce1 ,he extracts f ?y m9e ! blu%+ ruby4 ,he dresses ga9 9 ! g>b ( loss1 ,he makes ev]y?+ praisewor?y blameful4 #gdj ,he plunges !e 9 a sea ( ?\ght1 ,he makes !e a /rang] to action4 ,he is sick1 & by 8 words our sickness is increas$3 ,! m 8 cup goes r\nd1 ! m sick are !y t quaff x4 ,!re are no lightn+-ra9s 9 8 ,april1 #gde ,8 g>d5 is a mirage ( col\r & p]fume4 ,8 beauty ha? no deal+s ) ,tru?1 ,!re are none b flaw$ pe>ls 9 8 sea4 ,slumb] he deem$ sweet] ?an wak+3 ,our fire 0 qu5*$ by 8 brea?4 #gej ,by ! *ant ( 8 night+ale ! he>t 0 poison$3 ,"u 8 heap ( roses lurk$ a snake4 ,bew>e ( 8 decant] & cup6 ,bew>e ( 8 sp>kl+ w9e6 ,o ?\ :om 8 w9e ha? laid l[ #gee ,& :o look'/ to 8 glass = ?y ris+ dawn1 ,o ?\ ^: he>t ha? be5 *ill$ by 8 melodies1 ,?\ ha/ drunk deadly poison ?r\gh ! e>6 ,?y way ( life is a pro( ( ?y deg5]acy1 ,! /r+s ( ?9e in/rum5t are out ( tune4 #gfj #8,tis pamp]$ ease ha? made !e s wret*$1 ,a disgrace to ,islam ?r\gh\t ! _w4 ,"o c b9d !e ) ! ve9 ( a rose1 ,"o c w\nd !e ) a zephyr4 ,love ha? be5 put to %ame by ?y wail+1 #gfe ,8 fair picture ha? be5 f\l$ by ?y bru%4 ,?y ill-usage ha? pal$ 8 *eek1 ,?y coldness ha? tak5 ! gl[ f 8 fire4 ,he is he>tsick f ?y he>tsicknesses1 ,& enfeebl$ by ?y feebl5esses4 #ggj ,8 cup is full ( *ildi% te>s1 ,8 h\se is furni%$ ) di/ressful sighs4#fj ,he is a drunk>d begg+ at tav]n-doors1 ,/eal+ glimpses ( beauty f lattices1 ,unhappy1 melan*oly1 injur$1 #gge ,kick$ well-nigh to dea? by ! w>d]2 ,wa/$ l a re$ by sorr[s1 ,on 8 lips a /ore ( compla9ts aga9/ ,heav54 ,flatt]y & spite are ! mettle ( 8 mirror1 ,helplessness 8 comrade ( old2 #ghj ,a mis]able base-born und]l+ ,)\t wor? or hope or object1 ,^: lam5tations h suck$ ! m>r[ f ?y s\l ,& driv5 (f g5tle sleep f ?y neighb\rs' eyes4 ,alas = a love ^: fire is ext9ct1 #ghe ,a love t 0 born 9 ! ,holy ,place & di$ 9 ! h\se ( idols6 ,oh1 if ?\ ha/ ! co9 ( poesy 9 ?y purse1 ,rub x on ! t\*/one ( ,life6 ,cle>-see+ ?\ght %[s ! way to action1 ,z ! lightn+-fla% prec$es ! ?und]4 #gij ,x behoves !e to m$itate well conc]n+ lit]ature1 ,x behoves !e to g back to ! ,arabs3 ,?\ mu/ ne$s give ?9e he>t to ! ,salm ( ,araby1#fa ,t ! morn ( ! ,hijz may blossom f ! night ( ,kurdi/an4#fb ,?\ ha/ ga!r$ roses f ! g>d5 ( ,p]sia #gie ,& se5 ! spr+tide ( ,india & ,iran3 ,n[ ta/e a little ( ! heat ( ! des]t1 ,dr9k ! old w9e ( ! date6 ,lay ?9e head = once on its hot brea/1 ,yield ?y body a:ile to its scor*+ w9d6 #hjj ,= a long "t ?\ ha/ turn$ ab\t on a b$ ( silk3 ,n[ accu/om ?yself to r\gh cotton6 ,= g5]ations ?\ ha/ danc$ on tulips ,& ba!d ?y *eek 9 dew1 l ! rose3 ,n[ ?r[ ?yself on ! burn+ s& #hje ,& plunge into ! f\nta9 ( ,zemzem6 ,h[ long wilt ?\ fa9 lam5t l ! night+ale8 ,h[ long make ?9e abode 9 g>d5s8 ,o ?\ ^: auspici\s sn>e w\ld d hon\r to ! ,phnix1 ,build a ne/ on ! high m\nta9s1 #haj ,a ne/ embosom$ 9 lightn+ & ?und]1 ,l(ti] ?an eagle's eyrie1 ,t ?\ may/ be fit = ,life's battle1 ,t ?y body & s\l may burn 9 ,life's fire6 ,,footnotes3 #eh ,i4e4 9 8 body4 #ei ,khizr1 accord+ to ! leg5d1 discov]$ ! ,f\nta9 ( ,life 9 ! ,l& ( ,d>kness4 #fj ,9 ?is passage ! au?or assails ! ,p]sian & ,urdu poetry s mu* 9 fav\r ) 8 contempor>ies4 #fa ,arabic odes usually beg9 ) a prelude 9 :i* ! poet makes m5tion ( 8 belov$2 & h] "n is (t5 ,salm4 ,"h 8! ,salm ( ,araby0 ref]s to ! ,koran & ! ideals = :i* x /&s4 #fb ,x is relat$ t an ignorant ,kurd came to "s /ud5ts & bes\ght !m to in/ruct him 9 ! my/]ies ( ,sfism4 ,!y told him t he mu/ fa/5 a rope to ! ro( ( 8 h\se1 !n tie ! loose end to 8 feet & susp5d himself1 head d[nw>ds2 & t he mu/ rema9 9 ?is po/ure z long z possible1 recit+ cont9ually "s words ( gibb]i% :i* !y taught him4 ,! poor man did n p]ceive t he 0 be+ mock$4 ,he foll[$ _! in/ructions & pass$ ! :ole night repeat+ ! words giv5 him4 ,god rew>d$ 8 fai? & s9c]ity by grant+ him illum9ation1 s t he became a sa9t & c\ld disc\rse le>n$ly on ! mo/ ab/ruse matt]s ( my/ical !ology4 ,aft]w>ds he us$ to say1 8,9 ! ev5+ ,i 0 a ,kurd1 b ! next morn+ ,i 0 an ,arab40 ,,ix ,%[+ t ! education ( ! ,self has ?ree /ages3 ,ob$i5ce1 ,self-control1 & ,div9e ,viceg]5cy4 #a4 ,,ob$i5ce ,s]vice & toil are traits ( ! camel1 #hae ,pati5ce & p]sev]ance are ways ( ! camel4 ,noiselessly he /eps along ! s&y track1 ,he is ! %ip ( ^? :o voyage 9 ! des]t4 ,e ?icket kn[s ! pr9t ( 8 foot3 ,he eats seldom1 sleeps little1 & is inur$ to toil4 #hbj ,he c>ries rid]1 baggage1 & litt]2 ,he trots on & on to ! j\rney's end1 ,rejoic+ 9 8 spe$1 ,m pati5t 9 travel ?an 8 rid]4 ,?\1 too1 d n refuse ! burd5 ( ,duty3 #hbe ,s wilt ?\ enjoy ! be/ dwell+-place1 :i* is ) ,god4 ,endeav\r to obey1 ,o he$less "o6 ,lib]ty is ! fruit ( compulsion4 ,by ob$i5ce ! man ( no wor? is made wor?y2 ,by disob$i5ce 8 fire is turn$ to a%es4 #hcj ,:oso w\ld ma/] ! sun & />s1 ,let him make himself a prison] ( ,law6 ,! w9d is en?rall$ by ! fragrant rose2 ,! p]fume is conf9$ 9 ! navel ( ! musk-de]4 ,! /> moves t[>ds its goal #hce ,) head b[$ 9 surr5d] to a law4 ,! grass spr+s up 9 ob$i5ce to ! law ( gr[?3 ,:5 x ab&ons t1 x is trodd5 und]foot4 ,to burn unceas+ly is ! law ( ! tulip1 ,& s ! blood leaps 9 its ve9s4 #hdj ,drops ( wat] become a sea by ! law ( union1 ,& gra9s ( s& become a ,sah>a4 ,s9ce ,law makes ev]y?+ /rong )91 ,:y do/ ?\ neglect ?is s\rce ( /r5g?8 ,o ?\ t art emancipat$ f ! old ,cu/om1#fc #hde ,adorn ?y feet once m ) ! same f9e silv] *a96 ,d n compla9 ( ! h>dness ( ! ,law1 ,d n transgress ! /atutes ( ,mohamm$6 #b4 ,,self-,,control ,?y s\l c>es only = itself1 l ! camel3 ,x is self-conceit$1 self-gov]n$1 & self-will$4 #hej ,be a man1 get its halt] into ?9e h&1 ,t ?\ may/ become a pe>l albeit ?\ art a pott]'s vessel4 ,he t does n comm& himself ,becomes a receiv] ( comm&s f o!rs4 ,:5 !y m\ld$ !e ( clay1 #hee ,love & fe> 7 m+l$ 9 ?y mak+3 ,fe> ( ?is _w & ( ! _w to come1 fe> ( dea?1 ,fe> ( all ! pa9s ( e>? & heav52 ,love ( ri*es & p[]1 love ( c\ntry1 ,love ( self & k9dr$ & wife4 #hfj ,! mix+ ( clay ) wat] n\ri%es ! body1#fd ,b he t is dr[n$ 9 s9 dies an evil dea?4 ,s long z ?\ hold'/ ! /aff ( 8,!re is no ,god b ,he10#fe ,?\ wilt break e spell ( fe>4 ,"o to :om ,god is z ! s\l 9 8 body1 #hfe ,8 neck is n b[$ be=e vanity4 ,fe> f9ds no way into 8 bosom1 ,8 he>t is afraid ( none b ,allah4 ,:oso dwells 9 ! ,moslem ,fai? ,is free f ! bonds ( wife & *ild4 #hgj ,he )draws 8 gaze f all except ,god ,& lays ! knife to ! ?roat ( 8 son4#ff ,?\gh s+le1 he is l a ho/ 9 onset3 ,life is *eap] 9 8 eyes ?an w9d4 ,! pr(ession ( ,fai? is ! %ell1 b pray] is ! pe>l3 #hge ,! ,moslem's he>t deems pray] a less] pilgrimage4#fg ,9 ! ,moslem's h& pray] is l a dagg] ,kill+ s9 & fr[>dness & wrong4 ,fa/+ makes an assault ^u hung] & ?ir/ ,& brea*es ! citadel ( s5suality4 #hhj ,! pilgrimage enlight5s ! m9ds ( ! ,fai?ful3 ,x tea*es sep>ation f "o's home & de/roys atta*m5t to "o's native l&2 ,x is an act ( devotion 9 :i* all feel !mselves to be "o1 ,x b9ds toge!r ! leaves ( ! book ( religion4 ,almsgiv+ causes love ( ri*es to pass away #hhe ,& makes equality famili>2 ,x =tifies ! he>t ) righte\sness1#fh ,x increases weal? & dim9i%es fondness = weal?4 ,all ?is is a means ( /r5g!n+ !e3 ,?\ art impregnable1 if ?y ,islam be /rong4 #hij ,draw might f ! litany 8,o ,almighty ,"o60 ,t ?\ may/ ride ! camel ( ?y body4#fi #c4 ,,div9e ,,viceg]5cy#gj ,if ?\ can/ rule ?y camel1 ?\ wilt rule ! _w ,& we> on ?9e head ! cr[n ( ,solomon4 ,?\ wilt be ! glory ( ! _w :il/ ! _w la/s1 #hie ,& ?\ wilt reign 9 ! k+dom incorruptible4 #8,tis sweet to be ,god's viceg]5t 9 ! _w ,& ex]cise sway ov] ! elem5ts4 ,god's viceg]5t is z ! s\l ( ! univ]se1 ,8 be+ is ! %ad[ ( ! ,greate/ ,"n4 #ijj ,he kn[s ! my/]ies ( "p & :ole1 ,he executes ! comm& ( ,allah 9 ! _w4 ,:5 he pit*es 8 t5t 9 ! wide _w1 ,he rolls up ?is anci5t c>pet4#ga ,8 g5ius ab\nds ) life & desires to manife/ itself3 #ije ,he w br+ ano!r _w into exi/5ce4 ,a hundr$ worlds l ?is _w ( p>ts & :oles ,spr+ up1 l roses1 f ! se$ ( 8 imag9ation4 ,he makes e raw nature ripe1 ,he puts ! idols out ( ! sanctu>y4 #iaj ,he>t-/r+s give =? music at 8 t\*1 ,he wakes & sleeps = ,god alone4 ,he tea*es age ! melody ( y\? ,& end[s ev]y?+ ) ! radiance ( y\?4 ,to ! human race he br+s bo? a glad message & a w>n+1 #iae ,he comes bo? z a soldi] & z a m>%al & pr9ce4 ,he is ! f9al cause ( 8,god taught ,adam ! names ( all ?+s10#gb ,he is ! inmo/ s5se ( 8,glory to ,him t transport$ ,8 s]vant by night40#gc ,8 :ite h& is /r5g!n$ by ! /aff1#gd ,8 k is tw9n$ ) ! p[] ( a p]fect man4 #ibj ,:5 t bold cavali] seizes ! re9s1 ,! /e$ ( ,"t gallops fa/]4 ,8 awful mi5 makes ! ,r$ ,sea dry1 ,he leads ,israel out ( ,egypt4 ,at 8 cry1 8,arise10 ! dead spirits #ibe ,rise 9 _! bodily tomb1 l p9es 9 ! field4 ,8 p]son is an atonem5t = all ! _w1 ,by 8 gr&eur ! _w is sav$4#ge ,8 protect+ %ad[ makes ! mote famili> ) ! sun1 ,8 ri* sub/ance makes preci\s all t exi/s4 #icj ,he be/[s life by miracul\s works1 ,he f\nds a new sy/em to "w by4 ,spl5did visions rise f ! pr9t ( 8 foot1 ,_m a ,moses is entranc$ by 8 ,s9ai4 ,he gives a new explanation ( ,life1 #ice ,a new int]pretation ( ?is dream4 ,8 hidd5 be+ is ,life's my/]y1 ,! unhe>d music ( ,life's h>p4 ,nature travails 9 blood = g5]ations ,to compose ! h>mony ( 8 p]sonality4 #idj ,:5 our h&ful ( e>? has rea*$ ! z5i?1 ,t *ampion w come =? f ?is du/6 ,!re sleeps amid/ ! a%es ( ,to-day ,! flame ( a _w-consum+ morr[4 ,our bud enfolds a g>d5 ( roses1 #ide ,our eyes are bright ) to-morr['s dawn4 ,appe>1 ,o rid] ( ,de/9y6 ,appe>1 ,o light ( ! d>k realm ( ,*ange6 ,illum9e ! sc5e ( exi/5ce1 ,dwell 9 ! blackness ( our eyes6 #iej ,sil5ce ! noise ( ! nations1 ,imp>adise our e>s ) ?y music6 ,arise & tune ! h>p ( bro!rhood1 ,give u back ! cup ( ! w9e ( love6 ,br+ once m days ( peace to ! _w1 #iee ,give a message ( peace to !m t seek battle6 ,mank9d are ! cornfield & ?\ ! h>ve/1 ,?\ art ! goal ( ,life's c>avan4 ,! leaves are scatt]$ by ,autumn's fury3 ,oh1 d ?\ pass ov] our g>d5s z ! ,spr+6 #ifj ,receive f our d[nca/ br[s ,! homage ( little *ildr5 & ( "y m5 & old6 ,:5 ?\ art !re1 we w lift up our heads1 ,cont5t to suff] ! burn+ fire ( ?is _w4 ,,footnotes3 #fc ,! religi\s law ( ,islam4 #fd ,i4e4 wat] is an indisp5sable elem5t 9 ! life ( ! body4 #fe ,! fir/ article ( ! ,mohamm$an cre$4 #ff ,l ,abraham :5 he 0 ab\t to sacrifice ,isaac or 7z ,moslems g5]ally believe7 ,i%mael4 #fg ,! less] pilgrimage 7'umra7 is n obligatory l ! great] pilgrimage 7hajj74 #fh ,! orig9al quotes "p ( a v]se 9 ! ,koran 7*4 #c1 v4 #hf71 :]e x is said1 8,ye %all nev] atta9 unto righte\sness until ye give 9 alms ( t :i* ye love40 #fi ,i4e4 ov]come ! lu/s ( ! fle%4 #gj ,"h ,iqbal int]prets 9 8 own way ! ,sf doctr9e ( ! ,insn al-kmil or ,p]fect ,man1 :i* tea*es t e man is pot5tially a microcosm1 & t :5 he has become spiritually p]fect1 all ! ,div9e attributes are display$ by him1 s t z sa9t or prophet he is ! ,god-man1 ! repres5tative & viceg]5t ( ,god on e>?4 #ga ,i4e4 8 appe>ance m>ks ! end ( an epo*4 #gb ,koran1 *4 #b1 v4 #bi4 ,! ,ideal ,man is ! f9al cause ( creation4 #gc ,koran1 *4 #ag1 v4 #a1 ref]r+ to ! ,asc5sion ( ! ,prophet4 #gd ,= ! :ite h& 7( ,moses7 cf4 ,koran1 *4 #g1 v4 #aje1 *4 #bf1 v4 #cb1 & ,exodus1 *4 #d1 v4 #f4 #ge ,^! f\r l9es may allude to ,jesus1 reg>d$ z a type ( ! ,p]fect ,man4 ,x ,sett+ =? ! inn] mean+s ( ! names ( ,ali4 ,ali is ! fir/ ,moslem & ! ,k+ ( m51 #ife ,9 ,love's eyes ,ali is ! treasure ( ! ,fai?4 ,devotion to 8 family inspires me ) life ,s t ,i am z a %9+ pe>l4 ,l ! n>cissus1 ,i am enraptur$ ) gaz+2 ,l p]fume1 ,i am /ray+ ?r\gh 8 pleasure-g>d54 #igj ,if holy wat] gu%es f my e>?1 he is ! s\rce2 ,if w9e p\rs f my grapes1 he is ! cause4 ,i am du/1 b 8 sun ha? made me z a mirror3 ,song c be se5 9 my brea/4 ,f ,ali's face ! ,prophet drew a fair om51 #ige ,by 8 maje/y ! true religion is glorifi$4 ,8 comm&m5ts are ! /r5g? ( ,islam3 ,all ?+s pay allegiance to 8 ,h\se4 ,! ,apo/le ( ,god gave him ! "n ,b ,turb2 ,god 9 ! ,koran call$ him 8! ,h& ( ,allah40 #ihj ,e "o t is acqua9t$ ) ,life's my/]ies ,kn[s :at is ! inn] mean+ ( ! names ( ,ali4 ,! d>k clay1 ^: "n is ! body-- ,our reason is ev] bemoan+ its iniquity4 ,on acc\nt ( x our sky-rea*+ ?\ght plods o'er ! e>?2 #ihe ,x makes our eyes bl9d & our e>s deaf4 ,x ha? 9 its h& a two-edg$ sword ( lu/3 ,travell]s' he>ts are brok5 by ?is brig&4 ,ali1 ! ,lion ( ,god1 subdu$ ! body's clay ,& transmut$ ?is d>k e>? to gold4 #iij ,murtaz1 by ^: sword ! spl5d\r ( ,tru? 0 reveal$1 ,is nam$ ,b ,turb f 8 conque/ ( ! body4#gf ,man w9s t]ritory by pr[ess 9 battle1 ,b 8 brighte/ jewel is ma/]y ( himself4 ,:osoev] 9 ! _w becomes a ,b ,turb #iie ,turns back ! sun f ! we/2#gg ,:osoev] saddles tightly ! /e$ ( ! body ,sits l ! bezel on ! seal ( sov]eignty3 ,"h ! might ( ,khaib> is "u 8 feet1#gh ,& h]eaft] 8 h& w di/ribute ! wat] ( ,kau?>4#gi #ajjj ,?r\gh self-k he acts z ,god's ,h&1 ,& 9 virtue ( be+ ,god's ,h& he reigns ov] all4 ,8 p]son is ! gate ( ! city ( ! sci5ces3 ,arabia1 ,*9a1 & ,greece are subject to him4 ,if ?\ w\ld/ dr9k cle> w9e f ?9e own grapes1 #ajje ,?\ mu/ ne$s wield au?ority ov] ?9e own e>?4 ,to become e>? is ! cre$ ( a mo?2 ,be a conqu]or ( e>?2 t alone is wor?y ( a man4 ,?\ art s(t z a rose4 ,become h>d z a /one1 ,t ?\ may/ be ! f\ndation ( ! wall ( ! g>d56 #ajaj ,build ?y clay into a ,man1 ,build ?y ,man into a ,_w6 ,if ?\ art unfit to be ei!r a wall or a door1 ,"s "o else w make bricks ( ?9e e>?4 ,o ?\ :o compla9e/ ( ! cruelty ( ,heav51 #ajae ,?\ ^: glass cries out aga9/ ! inju/ice ( ! /one1 ,h[ long ?is wail+ & cry+ & lam5tation8 ,h[ long ?is p]petual beat+ ( ?y brea/8 ,! pi? ( ,life is conta9$ 9 action1 ,to delight 9 creation is ! law ( ,life4 #ajbj ,arise & create a new _w6 ,wrap ?yself 9 flames1 be an ,abraham6#hj ,to comply ) ?is ill-/>r$ _w ,is to fl+ away ?y buckl] on ! field ( battle4 ,! man ( /rong "* :o is ma/] ( himself #ajbe ,w f9d ,=tune complaisant4 ,if ! _w does n comply ) 8 hum\r1 ,he w try ! haz>d ( w> ) ,heav52 ,he w dig up ! f\ndations ( ! univ]se ,& ca/ its atoms into a new m\ld4 #ajcj ,he w subv]t ! c\rse ( ,"t ,& wreck ! azure firmam5t4 ,by 8 own /r5g? he w produce ,a new _w :i* w d 8 pleasure4 ,if "o _c live 9 ! _w z beseems a man1 #ajce ,x is true life to give up "o's s\l4 ,he t ha? s\nd intellig5ce ,w prove 8 /r5g? by great ent]prises4 #8,tis sweet to use love 9 h>d tasks ,&1 l ,abraham1 to ga!r roses f flames4#ha #ajdj ,! pot5tialities ( m5 ( action ,are display$ 9 will+ acceptance ( :at is difficult4 ,mean spirits h no weapon b spite1 ,?is is _! "o rule ( life4 ,b ,life is p[] made manife/1 #ajde ,& its ma9spr+ is ! desire = victory4 ,m]cy out ( season is a coldness ( ,life's blood1 ,a break 9 ! rhy?m ( ,life's music4 ,:oev] is sunk 9 ! dep?s ( ignom9y ,calls 8 weakness cont5tm5t4 #ajej ,weakness is ! plund]] ( ,life1 ,its womb is teem+ ) fe>s & lies4 ,its s\l is empty ( virtues1 ,its milk is a fatt5+ = vices4 ,o man ( s\nd judgem5t1 bew>e6 #ajee ,?is spoil] is lurk+ 9 ambu%4 ,be n 8 dupe1 if ?\ art wise3 ,*ameleon-l1 he *anges col\r e mom5t4 ,ev5 by ke5 obs]v]s 8 =m is n disc]n$3 ,veils are ?r[n ov] 8 face4 #ajfj ,n[ he is muffl$ 9 pity & g5tl5ess1 ,n[ he we>s ! cloak ( humility4 ,sometimes he is disguis$ z a victim ( oppression1 ,sometimes z "o ^: s9s are to be excus$4 ,he appe>s 9 ! %ape ( self-indulg5ce #ajfe ,& robs ! /rong man's he>t ( c\rage4 ,/r5g? is ! tw9 ( ,tru?2 ,if ?\ kn[e/ ?yself1 /r5g? is ! ,tru?-reveal+ glass4 ,life is ! se$1 & p[] ! crop3 ,p[] expla9s ! my/]y ( tru? & falsehood4 #ajgj ,! false claimant1 if he be possess$ ( p[]1 ,ne$s no argum5t = 8 claim4 ,falsehood d]ives f p[] ! au?ority ( tru?1 ,& by falsify+ tru? deems itself true4 ,its creative ^w trans=ms poison into nect>2 #ajge ,x says to ,good1 8,?\ art bad10 & ,good becomes ,evil4 ,o ?\ t art he$less ( ! tru/ committ$ to !e1 ,e/eem ?yself sup]ior to bo? worlds6#hb ,ga9 k ( ,life's my/]ies6 ,be a tyrant6 ,ignore all except ,god6 #ajhj ,o man ( und]/&+1 op5 ?9e eyes1 e>s1 & lips6#hc ,if !n ?\ see/ n ! ,way ( ,tru?1 laugh at me6 ,,footnotes3 #gf ,murtaz1 8he :om ) ,god is pleas$107--,see ,transcrib]'s ,note7 is a "n ( ,ali4 ,b ,turb means lit]ally 8fa!r ( e>?40 #gg ,a miracle ( ! ,prophet4 #gh ,! =tress ( ,khaib>1 a village 9 ! ,hijz1 0 captur$ by ! ,moslems 9 ,a4,d4 #fbh4 ,ali p]=m$ great feats ( val\r on ?is occasion4 #gi ,a riv] ( ,p>adise4 #hj ,see note #cc on l4 #bac4 #ha ,! burn+ pyre on :i* ,abraham 0 ?r[n lo/ its heat & 0 trans=m$ into a rose-g>d54 #hb ,! 8tru/0 :i* ,god (f]$ to ,man & :i* ,man accept$1 aft] x _h be5 refus$ by ,heav5 & ,e>? 7,koran1 *4 #cc1 v4 #gb71 is ! div9e viceg]5cy1 i4e4 ! duty ( display+ ! div9e attributes4 #hc ,a p>ody ( ! v]se 9 ! ,masnav quot$ above4 ,see l4 #fjc4 ,,xi ,/ory ( a "y man ( ,m]v :o came to ! sa9t ,ali ,hujwr--,god h m]cy on him6--& compla9$ t he 0 oppress$ by 8 enemies4 ,! sa9t ( ,hujwr 0 v5]at$ by ! peoples1 ,& ,pr-i ,sanj> visit$ 8 tomb z a pilgrim4#hd ,) ease he broke d[n ! m\nta9-b>ri]s #ajhe ,& s[$ ! se$ ( ,islam 9 ,india4 ,! age ( ,om> 0 re/or$ by 8 godl9ess1 ,! fame ( ! ,tru? 0 exalt$ by 8 words4 ,he 0 a gu>dian ( ! hon\r ( ! ,koran1 ,! h\se ( ,falsehood fell 9 ru9s at 8 gaze4 #ajij ,! du/ ( ! ,panjb 0 br\ght to life by 8 brea?1 ,our dawn 0 made spl5did by 8 sun4 ,he 0 a lov]1 & )al a c\ri] ( ,love3 ,! secrets ( ,love %one =? f 8 br[4 ,i w tell a /ory ( 8 p]fection #ajie ,& enclose a :ole rose-b$ 9 a s+le bud4 ,a "y man1 cypress-tall1 ,came f ! t[n ( ,m]v to ,lahore4 ,he w5t to see ! v5]able sa9t1 ,t ! sun might dispel 8 d>kness4 #aajj 8,i am hemm$ 910 he said1 8by foes2 ,i am z a glass 9 ! mid/ ( /ones4 ,d ?\ tea* me1 ,o sire ( heav5ly rank1 ,h[ to lead my life among/ enemies60 ,! wise ,director1 9 ^: nature #aaje ,love _h alli$ m]cy ) wra?1 ,answ]$3 8,?\ art unread 9 ,life's lore1 ,c>eless ( its end & its beg9n+4 ,be )\t fe> ( o!rs6 ,?\ art a sleep+ =ce3 awake6 #aaaj ,:5 ! /one 0 anxi\s on acc\nt ( ! glass1 ,x became glass & got into ! way ( break+4 ,if ! travell] ?9ks himself weak1 ,he deliv]s 8 s\l unto ! brig&4 ,h[ long wilt ?\ reg>d ?yself z wat] & clay8 #aaae ,create f ?y clay a flam+ ,s9ai6 ,:y be angry ) mighty m58 ,:y compla9 ( enemies8 ,i w decl>e ! tru?3 ?9e enemy is ?y fri5d2 ,8 exi/5ce cr[ns !e ) glory4 #aabj ,:osoev] kn[s ! /ates ( ! ,self ,consid]s a p[]ful enemy to be a bless+ f ,god4 ,to ! se$ ( ,man ! enemy is z a ra9-cl\d3 ,he awak5s its pot5tialities4 ,if ?y _s be /rong1 ! /ones 9 ?y way are z wat]3 #aabe ,:at recks ! torr5t ( ! ups & d[ns ( ! road8 ,! sword ( resolution is :ett$ by ! /ones 9 ! way ,& put to pro( by trav]s+ /age aft] /age4 ,:at is ! use ( eat+ & sleep+ l a bea/8 ,:at is ! use ( be+1 unless ?\ h /r5g? 9 ?yself8 #aacj ,:5 ?\ mak'/ ?yself /rong ) ,self1 ,?\ wilt de/roy ! _w at ?y pleasure4 ,if ?\ w\ld/ pass away1 become free ( ,self2 ,if ?\ w\ld/ live1 become full ( ,self6#he ,:at is dea?8 ,to become oblivi\s to ,self4 #aace ,:y imag9e t x is ! p>t+ ( s\l & body8 ,abide 9 ,self1 l ,joseph6 ,advance f captivity to empire6 ,?9k ( ,self & be a man ( action6 ,be a man ( ,god1 be> my/]ies )960 #aadj ,i w expla9 ! matt] by means ( /ories1 ,i w op5 ! bud by ! p[] ( my brea?4 8#8,tis bett] t a lov]s' secret ,%\ld be told by ! lips ( o!rs40#hf ,,footnotes3 #hd ,hujwr1 au?or ( ! olde/ ,p]sian treatise on ,sfism1 0 a native ( ,ghazna 9 ,afghani/an4 ,he di$ at ,lahore ab\t ,a4,d4 #ajgb4 ,pr-i ,sanj> is ! r5[n$ sa9t1 ,munuddn1 head ( ! ,*i%t ord] ( d]vi%es1 :o di$ 9 ,a4,d4 #abce at ,ajmr4 #he ,^! l9es correct ! ,sf doctr9e t by means ( pass+ away f individuality ! my/ic atta9s to ev]la/+ life 9 ,god4 #hf ,i4e4 allegorically4 ,?is v]se occurs 9 ! ,masnav4 ,,xii ,/ory ( ! bird t 0 fa9t ) ?ir/4 ,a bird 0 fa9t ) ?ir/1 #aade ,! brea? 9 8 body 0 heav+ l waves ( smoke4 ,he saw a diamond 9 ! g>d53 ,?ir/ creat$ a vision ( wat]4 ,deceiv$ by ! sunbright /one ,! fooli% bird fanci$ t x 0 wat]4 #aaej ,he got no moi/ure f ! gem3 ,he peck$ x ) 8 beak1 b x did n wet 8 palate4 8,o ?rall ( va9 desire10 said ! diamond1 8,?\ ha/ %>p5$ ?y gre$y beak on me2 ,b ,i am n a dewdrop1 ,i give no dr9k1 #aaee ,i d n live = ! sake ( o!rs4 ,w\ld/ ?\ hurt me8 ,?\ art mad6 ,a life t reveals ! ,self is /range to !e4 ,my wat] w %iv] ! beaks ( birds ,& break ! jewel ( man's life40#hg #aafj ,! bird won n 8 he>t's wi% f ! diamond ,& turn$ away f ! sp>kl+ /one4 ,disappo9tm5t swell$ 9 8 brea/1 ,! song 9 8 ?roat became a wail4 ,^u a rose-twig a drop ( dew #aafe ,gleam$ l ! te> 9 a night+ale's eye3 ,all its glitt] 0 ow+ to ! sun1 ,x 0 trembl+ 9 fe> ( ! sun-- ,a re/less sky-born /> ,t _h /opp$ = a mom5t1 f desire to be se52 #aagj ,(t deceiv$ by bud & fl[]1 ,x _h ga9$ no?+ f ,life4 ,!re x hung1 ready to drop1 ,l a te> on ! eyela%es ( a lov] :o ha? lo/ 8 he>t4 ,! sorely di/ress$ bird hopp$ "u ! rose-bu%1 #aage ,! dewdrop trickl$ into 8 m\?4 ,o ?\ t w\ld/ deliv] ?y s\l f enemies1 ,i ask !e--8,art ?\ a drop ( wat] or a gem80 ,:5 ! bird melt$ 9 ! fire ( ?ir/1 ,x appropriat$ ! life ( ano!r4 #aahj ,! drop 0 n solid & gem-l2 ,! diamond _h a be+1 ! drop _h none4 ,nev] = an in/ant neglect ,self-pres]vation3 ,be a diamond1 n a dewdrop6 ,be massive 9 nature1 l m\nta9s1 #aahe ,& be> on ?y cre/ a hundr$ cl\ds lad5 ) floods ( ra96 ,save ?yself by affirmation ( ,self1 ,compress ?y quicksilv] into silv] ore6 ,produce a melody f ! /r+ ( ,self1 ,make manife/ ! secrets ( ,self6 #aaij ,,footnotes3 #hg ,i4e4 if he swall[ a diamond1 he w die4 ,,xiii ,/ory ( ! diamond & ! coal4 ,n[ ,i w op5 "o m gate ( ,tru?1 ,i w tell !e ano!r tale4 ,! coal 9 ! m9e said to ! diamond1 8,o ?\ entru/$ ) spl5d\rs ev]la/+1 ,we are comrades1 & our be+ is "o2 #aaie ,! s\rce ( our exi/5ce is ! same1 ,yet :ile ,i die "h 9 ! angui% ( wor?lessness1 ,?\ art set on ! cr[ns ( emp]ors4 ,my /uff is s vile t ,i am valu$ less ?an e>?1 ,:]eas ! mirror's he>t is r5t by ?y beauty4 #abjj ,my d>kness illum9es ! *af+-di%1 ,!n my sub/ance is inc9]at$ at la/4 ,e "o puts ! sole ( 8 foot on my head ,& cov]s my /ock ( exi/5ce ) a%es4 ,my fate mu/ ne$s be deplor$2 #abje ,do/ ?\ "k :at is ! gi/ ( my be+8 ,?\ art a cond5s$ wavelet ( smoke1 ,end[$ ) ! prop]ties ( a s+le sp>k2 ,bo? 9 feature & nature ?\ art />-l1 ,spl5d\rs rise f e side ( !e4 #abaj ,n[ ?\ becom'/ ! light ( a mon>*'s eye1 ,n[ ?\ adorne/ ! haft ( a dagg]40 8,o sagaci\s fri5d60 said ! diamond1 8,d>k e>?1 :5 h>d5$1 becomes 9 dignity z a bezel4 ,hav+ be5 at /rife ) its environm5t1 #abae ,x is rip5$ by ! /ruggle & gr[s h>d l a /one4 #8,tis ?is rip5ess t has end[$ my =m ) light ,& fill$ my bosom ) radiance4 ,because ?y be+ is immature1 ?\ ha/ become abas$2 ,because ?y body is s(t1 ?\ art burnt4 #abbj ,be void ( fe>1 grief1 & anxiety2 ,be h>d z a /one1 be a diamond6 ,:osoev] /rives h>d & grips tight1 ,! two worlds are illum9$ by him4 ,a little e>? is ! orig9 ( ! ,black ,/one #abbe ,:i* puts =? its head 9 ! ,kaba3 ,its rank is high] ?an ,s9ai1 ,x is kiss$ by ! sw>?y & ! fair4 ,9 solidity consi/s ! glory ( ,life2 ,weakness is wor?lessness & immaturity40 #abcj ,,xiv ,/ory ( ! ,%eikh & ! ,brahm91 foll[$ by a conv]sation betwe5 ,ganges & ,himalaya to ! effect t ! cont9uation ( social life dep5ds on firm atta*m5t to ! *>act]i/ic traditions ( ! community4 ,at ,b5>es liv$ a v5]able ,brahm91 ,^: head 0 deep 9 ! ocean ( ,be+ & ,n-be+4 ,he _h a l>ge k ( philosophy ,b 0 well-dispos$ to ! seek]s aft] ,god4 ,8 m9d 0 eag] to explore new problems1 #abce ,8 intellect mov$ on a level ) ! ,pleiades2 ,8 ne/ 0 z high z t ( ! ,ank2#hh ,sun & moon 7 ca/1 l rue1 on ! flame ( 8 ?\ght4#hi ,= a long "t he lab\r$ & sweat$1 ,b philosophy br\ght no w9e to 8 cup4 #abdj ,al?\gh he set _m a sn>e 9 ! g>d5s ( le>n+1 ,8 sn>es nev] caught a glimpse ( ! ,ideal bird2 ,& not)/&+ t ! nails ( 8 ?\ght 7 dabbl$ ) blood1 ,! knot ( ,be+ & ,n-be+ rema9$ unti$4 ,! sighs on 8 lips bore witness to 8 despair1 #abde ,8 c\nt5ance told tales ( 8 di/raction4 ,"o day he visit$ an excell5t ,%eikh1 ,a man :o _h 9 8 brea/ a he>t ( gold4 ,! ,%eikh laid ! seal ( sil5ce on 8 lips ,:ile he l5t 8 e> to ! ,sage's disc\rse4 #abej ,!n he said3 8,o w&]] 9 ! l(ty sky1 ,pl$ge ?yself to be true1 = a little1 to ! e>?6 ,?\ ha/ lo/ ?y way 9 wild]nesses ( speculation1 ,?y fe>less ?\ght ha? pass$ beyond ,heav54 ,be reconcil$ ) e>?1 ,o sky-travell]6 #abee ,d n w&] 9 que/ ( ! ess5ce ( ! />s6 ,i d n bid !e ab&on ?9e idols4 ,art ?\ an unbeliev]8 ,!n be wor?y ( ! badge ( unbelief6#ij ,o inh]itor ( anci5t culture1 ,turn n ?y back on ! pa? ?y fa!rs trod6 #abfj ,if a p's life is d]iv$ f unity1 ,unbelief too is a s\rce ( unity4 ,?\ t art n ev5 a p]fect infidel ,art unfit to wor%ip at ! %r9e ( ! _s4 ,we bo? are f> a/ray f ! road ( devotion3 #abfe ,?\ art f> f z>1 & ,i f ,abraham4#ia ,our ,majnn ha? n fall5 into melan*oly = 8 ,lail's sake3 ,he ha? n become p]fect 9 ! madness ( love4 ,:5 ! lamp ( ,self expires1 ,:at is ! use ( heav5-survey+ imag9ation80 #abgj ,once on a "t1 lay+ hold ( ! skirt ( ! m\nta91 ,ganges said to ,himalaya3 8,o ?\ mantl$ 9 sn[ s9ce ! morn ( creation1 ,?\ ^: =m is girdl$ ) /reams1 ,god made !e a p>tn] 9 ! secrets ( heav51 #abge ,b depriv$ ?y foot ( graceful gait4 ,he took away f !e ! p[] to walk3 ,:at avails ?is sublimity & /atel9ess8 ,life spr+s f p]petual movem5t3 ,motion con/itutes ! wave's :ole exi/5ce40 #abhj ,:5 ! m\nta9 he>d ?is taunt f ! riv]1 ,he puff$ angrily l a sea ( fire1 ,& answ]$3 8,?y wide wat]s are my look+-glass2 ,)9 my bosom are a hundr$ riv]s l !e4 ,?is graceful gait ( ?9e is an in/rum5t ( dea?3 #abhe ,:oso goe? f ,self is meet to die4 ,?\ ha/ no k ( ?9e own case1 ,?\ exulte/ 9 ?y mis=tune3 ?\ art a fool6 ,o born ( ! womb ( ! revolv+ sph]e1 ,a fall5-9 bank is bett] ?an ?\6 #abij ,?\ ha/ made ?9e exi/5ce an (f]+ to ! ocean1 ,?\ ha/ ?r[n ! ri* purse ( ?y life to ! highwayman4 ,be self-conta9$ l ! rose 9 ! g>d51 ,d n g to ! flori/ 9 ord] to smell sweet6 ,to live is to gr[ 9 ?yself #abie ,& ga!r roses f ?9e own fl[]-b$4 ,ages h gone by & my foot is fa/ 9 e>?3 ,do/ ?\ fancy t ,i am f> f my goal8 ,my be+ grew & rea*$ ! sky1 ,! ,pleiades sank to re/ "u my skirts2 #acjj ,?y be+ vani%es 9 ! ocean1 ,b on my cre/ ! />s b[ _! heads4 ,m9e eye sees ! my/]ies ( heav51 ,m9e e> is famili> ) angels' w+s4 ,s9ce ,i gl[$ ) ! heat ( unceas+ toil1 #acje ,i amass$ rubies1 diamonds1 & o!r gems4 ,i am /one )91 & 9 ! /one is fire3 ,wat] _c pass ov] my fire60 ,art ?\ a drop ( wat]8 ,d n break at ?9e own feet1 ,b endeav\r to surge & wre/le ) ! sea4 #acaj ,desire ! wat] ( a jewel1 become a jewel6 ,be an e>-drop1 adorn a beauty6 ,oh1 exp& ?yself6 ,move swiftly6 ,be a cl\d t %oots lightn+ & %$s a flood ( ra96 ,let ! ocean sue = ?y /orms z a begg>1 #acae ,let x compla9 ( ! /raitness ( ?y skirts6 ,let x deem itself less ?an a wave ,& glide along at ?y feet6 ,,footnotes3 #hh ,a my/]i\s bird1 ( :i* no?+ is kn[n except its "n4 #hi ,rue-se$ is burn$ = ! purpose ( fumigation4 #ij 8,! badge ( unbelief03 "h ! orig9al has zunnr 7,greek3 3 zn>ion71 i4e4 ! sacr$ ?read worn by ,zoroa/rians & o!r non-,moslems4 #ia z>1 ! fa!r ( ,abraham1 0 an idolat]4 ,,xv ,%[+ t ! purpose ( ! ,moslem's life is to exalt ! ,^w ( ,allah1 & t ! ,jihd 7w> aga9/ unbeliev]s71 if x be prompt$ by l&-hung]1 is unlawful 9 ! religion ( ,islam4 ,imbue ?9e he>t ) ! t9cture ( ,allah1 ,give hon\r & glory to ,love6 #acbj ,! ,moslem's nature prevails by means ( love3 ,! ,moslem1 if he be n lov+1 is an infidel4 ,^u ,god dep5ds 8 see+ & n-see+1 ,8 eat+1 dr9k+1 & sleep+4 ,9 8 w t :i* ,god wills becomes lo/-- #acbe 8,h[ %all a man believe ?is say+80#ib ,he encamps 9 ! field ( 8,!re is no god b ,allah02 ,9 ! _w he is a witness aga9/ mank9d4 ,8 high e/ate is atte/$ by ! ,prophet t 0 s5t to m5 & ,j9n-- ,by ! mo/ tru?ful ( witnesses4 #accj ,leave words & seek t spiritual /ate1 ,%$ ! light ( ,god o'er ! d>kness ( works6 ,albeit clad 9 k+ly robe1 live z a d]vi%1 ,live wakeful & m$itat+ on ,god6 ,:atev] ?\ doe/1 let x be ?9e aim !re9 to draw nigh to ,god1 #acce ,t ,8 glory may be made manife/ by !e4 ,peace becomes an evil1 if its object be aught else2 ,w> is good if its object is ,god4 ,if ,god be n exalt$ by our swords1 ,w> di%on\rs ! p4 #acdj ,! holy ,%eikh ,miyn ,mr ,wal1#ic ,by ! light ( ^: s\l e hidd5 ?+ 0 reveal$-- ,8 feet 7 firmly plant$ on ! pa? ( ,mohamm$1 ,he 0 a flute = ! impassion$ music ( love4 ,8 tomb keeps our city safe f h>m #acde ,& causes ! beams ( true religion to %9e on u4 ,heav5 /oop$ its br[ to 8 ?re%old1 ,! ,emp]or ( ,india 0 "o ( 8 disciples4#id ,n[1 ?is mon>* _h s[n ! se$ ( ambition 9 8 he>t ,& 0 resolv$ on conque/4 #acej ,! flames ( va9 desire 7 alight 9 him1 ,he 0 tea*+ 8 sword to ask1 8,is !re any m80#ie ,9 ! ,deccan 0 a great noise ( w>1 ,8 army /ood on ! battlefield4 ,he w5t to ! ,%eikh ( heav5-high dignity #acee ,t he might receive 8 bless+3 ,! ,moslem turns f ?is _w to ,god ,& /r5g!ns policy ) pray]4 ,! ,%eikh made no answ] to ! ,emp]or's spee*1 ,! assembly ( d]vi%es 0 all e>s1 #acfj ,until a disciple1 9 8 h& a silv] co91 ,op5$ 8 lips & broke ! sil5ce1 ,say+1 8,accept ?is poor (f]+ f me1 ,o guide ( !m t h lo/ ! way to ,god6 ,my limbs 7 ba!d 9 sweat ( lab\r #acfe ,be=e ,i put away a dirhem 9 my skirt40 ,! ,%eikh said3 8,?is money ought to be giv5 to our ,sultan1 ,:o is a begg> we>+ ! raim5t ( a k+4 ,?\gh he holds sway ov] sun1 moon1 & />s1 ,our ,emp]or is ! mo/ p5niless ( mank9d4 #acgj ,8 eye is fix$ on ! table ( /rang]s1 ,! fire ( 8 hung] ha? consum$ a :ole _w4 ,8 sword is foll[$ by fam9e & plague1 ,8 culture lays a wide l& wa/e4 ,! folk are cry+ out because ( 8 indig5ce1 #acge ,8 empty-head$ness1 & 8 oppression ( ! weak4 ,8 p[] is an enemy to all3 ,humank9d are ! c>avan & he ! brig&4 ,9 8 self-delusion & ignorance ,he calls pillage by ! "n ( empire4 #achj ,bo? ! royal troops & ^? ( ! enemy ,are clov5 9 twa9 by ! sword ( 8 hung]4 ,! begg>'s hung] consumes 8 own s\l1 ,b ! sultan's hung] de/roys /ate & religion4 ,:oso %all draw ! sword = any?+ except ,allah1 #ache ,8 sword is %ea!d 9 8 own brea/40 ,,footnotes3 #ib ,see ,introduction1 note #g 9 ,section #a4 ,,! ,,philosophical ,,basis ,,( ,,! ,,asr,r-,i ,,khud4 #ic ,a celebrat$ ,moslem sa9t1 :o di$ at ,lahore 9 ,a4,d4 #afce4 #id ,aurangzb4 #ie ,koran1 *4 #ej1 v4 #bi4 ,,xvi ,precepts writt5 = ! ,moslems ( ,india by ,mr ,najt ,nak%b&1 :o is g5]ally kn[n z ,bb ,sahr'4#if ,o ?\ t ha/ gr[n f e>?1 l a rose1 ,?\ too art born ( ! womb ( ,self4 ,d n ab&on ,self6 ,p]si/ !re96 ,be a drop ( wat] & dr9k up ! ocean6 #acij ,gl[+ ) ! light ( ,self z ?\ art1 ,make ,self /rong1 & ?\ wilt endure4 ,?\ gett'/ pr(it f ?is trade1 ,?\ ga9'/ ri*es by pres]v+ ?is commodity4 ,?\ ha/ be+1 & art ?\ afraid ( n-be+8 #acie ,o fooli% "o1 ?y und]/&+ is at fault4 ,s9ce ,i am acqua9t$ ) ! h>mony ( ,life1 tell !e :at is ! secret ( ,life-- ,to s9k into ?yself l ! pe>l1 ,!n to em]ge f ?9e inw>d solitude2 #adjj ,to collect sp>ks b5ea? ! a%es1 ,& become a flame & dazzle m5's eyes4 ,g1 burn ! h\se ( =ty ye>s' tribulation1 ,move r\nd ?yself6 ,be a circl+ flame6 ,:at is ,life b to be fre$ f mov+ r\nd o!rs #adje ,& to reg>d ?yself z ! ,holy ,temple8 ,beat ?y w+s & escape f ! attraction ( ,e>?2 ,l birds1 be safe f fall+4 ,unless ?\ art a bird1 ?\ wilt d wisely ,n to build ?y ne/ on ! top ( a cave4 #adaj ,o ?\ t seeke/ to acquire k1 ,i say o'er to !e ! message ( ! ,sage ( ,rm3#ig 8,k1 if x lie on ?y sk91 is a snake2 ,k1 if ?\ take x to he>t1 is a fri5d40 ,ha/ ?\ he>d h[ ! ,ma/] ( ,rm #adae ,gave lectures on philosophy at ,aleppo8-- ,fa/ 9 ! bonds ( intellectual pro(s1 ,drift+ o'er ! d>k & /ormy sea ( und]/&+2 ,a ,moses unillum9$ by ,love's ,s9ai1 ,ignorant ( ,love & ( ,love's passion4 #adbj ,he disc\rs$ on ,scepticism & ,neoplatonism1 ,& /rung _m a brilliant pe>l ( metaphysic4 ,he unravell$ ! problems ( ! ,p]ipatetics1 ,! light ( 8 ?\ght made cle> :atev] 0 obscure4 ,heaps ( books lay ar\nd & 9 front ( him1 #adbe ,& on 8 lips 0 ! key to all _! my/]ies4 ,%ams-i ,tabrz1 direct$ by ,kaml1#ih ,s\ght 8 way to ! college ( ,jallu'ddn ,rm ,& cri$ out1 8,:at is all ?is noise & babble8 ,:at are all ^! syllogisms & judgem5ts & demon/rations80 #adcj 8,peace1 ,o fool60 exclaim$ ! ,maulavi1 8,d n laugh at ! doctr9es ( ! sages4 ,get !e out ( my college6 ,?is is argum5t & discussion3 :at ha/ ?\ to d ) x8 ,my disc\rse is beyond ?y und]/&+1 #adce ,x w n bright5 ! glass ( ?y p]ception40 ,^! words increas$ ! ang] ( ,%ams-i ,tabrz ,& caus$ a fire to bur/ =? f 8 s\l4 ,! lightn+ ( 8 look fell on ! e>?1 ,& ! gl[ ( 8 brea? made ! du/ spr+ into flames4 #addj ,! spiritual fire burn$ ! intellectual /ack ,& clean consum$ ! book ( philosophy4 ,! ,maulavi1 be+ a /rang] to ,love's miracles ,& unv]s$ 9 ,love's h>monies1 ,cri$1 8,h[ did/ ?\ k9dle ?is fire1 #adde ,:i* ha? burn$ ! books ( ! philosoph]s80 ,! ,%eikh answ]$1 8,o unbeliev+ ,moslem1 ,?is is vision & ec/asy3 :at ha/ ?\ to d ) x8 ,my /ate is beyond ?y ?\ght1 ,my flame is ! ,al*emi/'s elixir40 #adej ,?\ ha/ drawn ?y sub/ance f ! sn[ ( philosophy1 ,! cl\d ( ?y ?\ght %$s no?+ b hail/ones4 ,k9dle a fire 9 ?y rubble1 ,fo/] a flame 9 ?y e>?6 ,! ,moslem's k is p]fect$ by spiritual f]v\r1 #adee ,! mean+ ( ,islam is ,r5\nce :at %all pass away4 ,:5 ,abraham escap$ f ! bondage ( 8t :i* sets10#ii ,he sat unhurt 9 ! mid/ ( flames4#ajj ,?\ ha/ ca/ k ( ,god beh9d !e ,& squ&]$ ?y religion = ! sake ( a loaf4 #adfj ,?\ art hot 9 pursuit ( antimony1 ,?\ art unaw>e ( ! blackness ( ?9e own eye4 ,seek ! ,f\nta9 ( ,life f ! sword's edge1 ,& ! ,riv] ( ,p>adise f ! dragon's m\?1 ,dem& ! ,black ,/one f ! door ( ! h\se ( idols1 #adfe ,& ! musk-de]'s bladd] f a mad dog1 ,b d n seek ! gl[ ( ,love f ! k ( to-day1 ,d n seek ! nature ( ,tru? f ?is infidel's cup6 ,long h ,i be5 runn+ to & fro1 ,le>n+ ! secrets ( ! ,new ,k3 #adgj ,its g>d5]s h put me to ! trial ,& h made me intimate ) _! roses4 ,roses6 ,tulips1 r1 t w>n "o n to smell !m-- ,l pap] roses1 a mirage ( p]fume4 ,s9ce ?is g>d5 ceas$ to en?ral me1 #adge ,i h ne/$ on ! ,p>adisal tree4 ,mod]n k is ! greate/ bl9d-- ,idol-wor%ipp+1 idol-sell+1 idol-mak+6 ,%ackl$ 9 ! prison ( ph5om5a1 ,x has n ov]leap$ ! limits ( ! s5sible4 #adhj ,x has fall5 d[n 9 cross+ ! bridge ( ,life1 ,x has laid ! knife to its own ?roat4 ,hav+ fire1 x is yet cold z ! tulip2 ,hav+ flame1 x is yet cold z hail4 ,its nature rema9s unt\*$ by ! gl[ ( ,love1 #adhe ,x is ev] engag$ 9 a joyless se>*4 ,love is ! ,plato t heals ! sicknesses ( ! m9d3#aja ,! m9d's melan*oly is cur$ by its lancet4 ,! :ole _w b[s 9 adoration to ,love1 ,love is ! ,mahmd t conqu]s ! ,somna? ( intellect4#ajb #adij ,mod]n sci5ce lacks ?is old w9e 9 its cup1 ,its nights are n l\d ) passionate pray]4 ,?\ ha/ mispriz$ ?9e own cypress ,& deem$ tall ! cypress ( o!rs4 ,l ! re$1 ?\ ha/ empti$ ?yself ( ,self #adie ,& giv5 ?9e he>t to ! music ( o!rs4 ,o ?\ t begg'/ morsels f ano!r's table1 ,wilt ?\ seek ?9e own k9d 9 ano!r's %op8 ,! ,moslem's fea/ is burn$ up by ! lamps ( /rang]s1 ,8 mosque is consum$ by ! ,*ri/ian mona/]y4 #aejj ,:5 ! de] fl$ f ! sacr$ t]ritory ( ,mecca1 ,! hunt]'s arr[ pi]c$ h] side4#ajc ,! leaves ( ! rose are scatt]$1 l its sc5t3 ,o ?\ t ha/ fl$ f ?y ,self1 come back to x6 ,o tru/ee ( ! wisdom ( ! ,koran1 #aeje ,f9d ?y lo/ unity aga96 ,we1 :o keep ! gate ( ! citadel ( ,islam1 ,h become unbeliev]s by neglect+ ! wat*word ( ,islam4 ,! anci5t ,saki's b[l is %att]$1 ,! w9e-p>ty ( ! ,hijz is brok5 up4 #aeaj ,! ,kaba is fill$ ) our idols1 ,infidelity mocks at our ,islam4 ,our ,%eikh ha? gambl$ ,islam away = love ( idols ,& made a ros>y ( ! zunnr4#ajd ,our spiritual directors owe _! rank to _! :ite hairs #aeae ,& are ! laugh+-/ock ( *ildr5 9 ! /reet2 ,_! he>ts be> no impress ( ! ,fai? ,b h\se ! idols ( s5suality4 ,e long-hair$ fell[ we>s ! g>b ( a d]vi%-- ,alas = ^! traffick]s 9 religion6 #aebj ,day & night !y are travell+ ab\t ) disciples1 ,& ignor+ _! religi\s duties4 ,_! eyes are )\t light1 l ! n>cissus1 ,_! brea/s devoid ( spiritual weal?4 ,prea*]s & ,sfs1 all wor%ip worldl9ess alike2 #aebe ,! pre/ige ( ! pure religion is ru9$4 ,our prea*] fix$ 8 eyes on ! pagoda ,& ! mufti ( ! ,fai? sold 8 decision4 ,aft] ?is1 ,o fri5ds1 :at are we to d8 ,our guide turns 8 face t[>ds ! w9e-h\se4 #aecj ,,footnotes3 #if ,?is appe>s to be a pseudonym assum$ by ! au?or4 #ig ,jallu'ddn ,rm4 #ih ,bb ,kamluddn ,jund4 ,= ,%ams-i ,tabrz & 8 relation to ,jallu'ddn ,rm see my ,select$ ,poems f ! ,divni ,%amsi ,tabrz 7,cambridge1 #ahih74 #ii ,abraham refus$ to wor%ip ! sun1 moon1 & />s1 say+1 8,i love n !m t set0 7,koran1 *4 #f1 v4 #gf74 #ajj ,see note #ha on l4 #ajdj4 #aja ,9 ! ,masnav ,love is call$ 8! physician ( our pride & self-conceit1 our ,plato & our ,gal540 #ajb ,! fam\s idol ( ,somna? 0 de/roy$ by ,sultan ,mahmd ( ,ghazna4 #ajc ,! pilgrims are =bidd5 to kill game4 #ajd ,see note #ij on l4 #abeh4 ,,xvii ,"t is a sword4 ,gre5 be ! pure grave ( ,%fi1#aje ,^: v9e ha? *e]$ a :ole _w6 ,8 ?\ght pluck$ a /> f heav53 ,he nam$ ,"t 8a cutt+ sword40 ,h[ %all ,i say :at is ! secret ( ?is sword8 #aece ,all its brilliance is d]iv$ f ,life4 ,its own] is exalt$ above hope & fe>1 ,8 h& is :it] ?an ! h& ( ,moses4 ,at "o /roke !re( wat] gu%es f ! rock ,& ! sea becomes l& f de>? ( moi/ure4 #aedj ,moses held ?is sword 9 8 h&1 ,!re=e he wr\ght m ?an man may contrive4 ,he clove ! ,r$ ,sea asund] ,& made its wat]s l dry e>?4 ,! arm ( ,ali1 ! conqu]or ( ,khaib>1 #aede ,drew its /r5g? f ?is same sword4 ,! revolution ( ! sky is visible1 ,! *ange ( day & night is p]ceiv$4 ,look1 ,o ?\ en?rall$ by ,ye/]day & ,to-morr[1 ,behold ano!r _w 9 ?9e own he>t6 #aeej ,?\ ha/ s[n ! se$ ( d>kness 9 ?y clay1 ,?\ ha/ imag9$ ,"t z a l9e3 ,?y ?\ght measures l5g? ( ,"t ,) ! measure ( night & day4 ,?\ mak'/ ?is l9e a girdle on ?9e infidel wai/2 #aeee ,?\ art an adv]tis] ( falsehood1 l idols4 ,?\ w]t ! ,elixir1 & ?\ ha/ become a peck ( du/2 ,?\ w]t born ! consci5ce ( ,tru?1 & ?\ ha/ become a lie6 ,art ?\ a ,moslem8 ,!n ca/ (f ?is girdle6 ,be a c&le to ! fea/ ( ! religion ( ! free6 #aefj ,kn[+ n ! orig9 ( ,"t1 ,?\ art ignorant ( ev]la/+ ,life4 ,h[ long wilt ?\ be a ?rall ( night & day8 ,le>n ! my/]y ( ,"t f ! words 8,i h a "t ) ,god40#ajf ,ph5om5a arise f ! m>* ( ,"t1 #aefe ,life is a "p ( ! cont5ts ( ,"t's consci\sness4 ,! cause ( ,"t is n ! revolution ( ! sun3 ,"t is ev]la/+1 b ! sun does n la/ = ev]4 ,"t is joy & sorr[1 fe/ival & fa/2 ,"t is ! secret ( moonlight & sunlight4 #aegj ,?\ ha/ ext5d$ ,"t1 l ,space1 ,& di/+ui%$ ,ye/]day f ,to-morr[4 ,?\ ha/ fl$1 l a sc5t1 f ?9e own g>d52 ,?\ ha/ made ?y prison ) ?9e own h&4 ,our ,"t1 :i* has nei!r beg9n+ nor end1 #aege ,blossoms f ! fl[]-b$ ( our m9d4 ,to "k its root quick5s ! liv+ ) new life3 ,its be+ is m spl5did ?an ! dawn4 ,life is ( ,"t1 & ,"t is ( ,life3 8,d n abuse ,"t60 0 ! comm& ( ! ,prophet4 #aehj ,oh1 ! memory ( ^? days :5 ,"t's sword ,0 alli$ ) ! /r5g? ( our h&s6#ajg ,we s[$ ! se$ ( religion 9 m5's he>ts ,& unveil$ ! face ( ,tru?2 ,our nails tore loose ! knot ( ?is _w1 #aehe ,our b[+ 9 pray] gave bless+s to ! e>?4 ,f ! j> ( ,tru? we made rosy w9e gu% =?1 ,we *>g$ aga9/ ! anci5t tav]ns4 ,o ?\ 9 ^: cup is old w9e1 ,a w9e s hot t ! glass is well-nigh turn$ to wat]1 #aeij ,wilt ?\ 9 ?y pride & arrogance & self-conceit ,taunt u ) our empt9ess8 ,our cup1 too1 ha? grac$ ! symposium2 ,our brea/ ha? own$ a _s4 ,a new age ha? be5 endu$ ) our beauty #aeie ,& ha? ris5 f ! du/ ( our feet4 ,our blood ha? wat]$ ,god's h>ve/1 ,all wor%ipp]s ( ,god are our debtors4 ,! takbr 0 our gift to ! _w1#ajh ,kabas 7 built ( our clay4 #afjj ,by means ( u ,god taught ! ,koran1 ,f our h& ,he disp5s$ ,8 b\nty4 ,al?\gh cr[n & signet h pass$ f u1 ,d n look ) contempt on our begg>l9ess6 ,9 ?9e eyes we are good = no?+1 #afje ,?9k+ old ?\ghts1 despicable4 ,we h hon\r f 8,!re is no god b ,allah10 ,we are ! pres]v]s ( ! univ]se4 ,fre$ f ! vexation ( to-day & to-morr[1 ,we h pl$g$ ourselves to love ,"o4 #afaj ,we are ! consci5ce hidd5 9 ,god's he>t1 ,we are ! heirs ( ,moses & ,a>on4 ,sun & moon are /ill bright ) our radiance1 ,lightn+-fla%es /ill lurk 9 our cl\d4 ,our ess5ce is ! mirror ( ! ,div9e ess5ce3 #afae ,! ,moslem's be+ is "o ( ! signs ( ,god4 ,,footnotes3 #aje ,f\nd] ( "o ( ! f\r great ,mohamm$an s*ools ( law4 #ajf ,! ,prophet said1 8,i h a "t ) ,god ( su* sort t nei!r angel nor prophet is my pe]10 mean+ 7if we int]pret 8 words accord+ to ! s5se ( ?is passage7 t he felt himself to be timeless4 #ajg ,! glori\s days :5 ,islam fir/ set out to conv]t & conqu] ! _w4 #ajh ,! takbr is ! cry 8,allah akb>10 8,allah is mo/ great40 ,,xviii ,an invocation4 ,o ,?\ t art z ! s\l 9 ! body ( ! univ]se1 ,?\ art our s\l & ?\ art ev] flee+ f u4 ,?\ brea!/ music into ,life's lute2 ,life envies ,dea? :5 dea? is = ?y sake4 #afbj ,once m br+ com=t to our sad he>ts1 ,once m dwell 9 our brea/s6 ,once m let u he> ?y call to hon\r1 ,/r5g!n our weak love4 ,we are (t compla9+ ( de/9y1 #afbe ,?\ art ( great price & we h naught4 ,hide n ?y fair face f ! empty-h&$6 ,sell *eap ! love ( ,salmn & ,bill6#aji ,give u ! sleepless eye & ! passionate he>t1 ,give u aga9 ! nature ( quicksilv]6 #afcj ,%[ unto u "o ( ?y manife/ signs1 ,t ! necks ( our enemies may be b[$6 ,make ?is *aff a m\nta9 cre/$ ) fire1 ,burn ) our fire all t is n ,god6 ,:5 ! p let ! clue ( ,unity g f _! h&s1 #afce ,!y fell into a hundr$ mazes4 ,we are disp]s$ l />s 9 ! _w2 ,?\gh ( ! same family1 we are /range to "o ano!r4 ,b9d aga9 ^! scatt]$ leaves1 ,revive ! law ( love6 #afdj ,take u back to s]ve !e z ( old1 ,commit ?y cause to !m t love !e6 ,we are travell]s3 give u devotion z our goal6 ,give u ! /rong fai? ( ,abraham6 ,make u "k ! mean+ ( 8,!re is no god10 #afde ,make u acqua9t$ ) ! my/]y ( 8except ,allah06 ,i :o burn l a c&le = ! sake ( o!rs ,tea* myself to weep l ! c&le4 ,o ,god6 a te> t is he>t-enk9dl+1 ,passionful1 wrung =? by pa91 peace-consum+1 #afej ,may ,i s[ 9 ! g>d51 & may x gr[ into a fire ,t wa%es away ! fire-br& f ! tulip's robe6 ,my he>t is ) ye/]eve1 my eye is on to-morr[3 ,amid/ ! company ,i am alone4 8,e "o fancies he is my fri5d1 #afee ,b my secret ?\ghts h n escap$ f my he>t40 ,oh1 :]e 9 ! wide _w is my comrade8 ,i am ! ,bu% ( ,s9ai3 :]e is my ,moses8 ,i am tyrann\s1 ,i h done _m a wrong to myself1 ,i h n\ri%$ a flame 9 my bosom1 #affj ,a flame t seiz$ ! furniture ( judgem5t1 ,& ca/ fire on ! skirt ( discretion1 ,& lesson$ ) madness ! reason1 ,& burn$ up ! exi/5ce ( k3 ,its blaze en?rones ! sun 9 ! sky1 #affe ,& lightn+s encircle x ) adoration = ev]4 ,m9e eye fell to weep+1 l dew1 ,s9ce ,i 0 entru/$ ) t hidd5 fire4 ,i taught ! c&le to burn op5ly1 ,:ile ,i myself burn$ unse5 by ! _w's eye4 #afgj ,at la/ flames brea!d f e hair ( me1 ,fire dropp$ f ! ve9s ( my ?\ght3 ,my night+ale pick$ up ! sp>k-gra9s ,& creat$ a fire-temp]$ song4 ,is ! brea/ ( ?is age )\t a he>t8 #afge ,majnn trembles le/ ,lail's h[dah be empty4 ,x is n easy = ! c&le to ?rob alone3 ,ah1 is !re no mo? wor?y ( me8 ,h[ long %all ,i wait = "o to %>e my grief8 ,h[ long mu/ ,i se>* = a confidant8 #afhj ,o ,?\ ^: face l5ds light to ! moon & ! />s1 ,)draw ?y fire f my s\l6 ,take back :at ,?\ ha/ put 9 my brea/1 ,remove ! /abb+ radiance f my mirror1 ,or give me "o old comrade #afhe ,to be ! mirror ( m9e all-burn+ love6 ,9 ! sea wave tosses side by side ) wave3 ,ea* ha? a p>tn] 9 its emotion4 ,9 heav5 /> consorts ) />1 ,& ! bright moon lays h] head on ! knees ( ,night4 #afij ,morn+ t\*es ,night's d>k side1 ,& ,to-day ?r[s itself aga9/ ,to-morr[4 ,"o riv] loses its be+ 9 ano!r1 ,a waft ( air dies 9 p]fume4 ,!re is danc+ 9 e nook ( ! w9e-h\se1 #afie ,madman dances ) madman4 ,h[beit 9 ?9e ess5ce ,?\ art s+le1 ,?\ ha/ deck$ out = ,?yself a :ole _w4 ,i am z ! tulip ( ! field1 ,9 ! mid/ ( a company ,i am alone4 #agjj ,i beg ( ,?y grace a sympa?is+ fri5d1 ,an adept 9 ! my/]ies ( my nature1 ,a fri5d end[$ ) madness & wisdom1 ,"o t kn[e? n ! phantom ( va9 ?+s1 ,t ,i may confide my lam5t to 8 s\l #agje ,& see aga9 my face 9 8 he>t4 ,8 image ,i w m\ld ( m9e own clay1 ,i w be to him bo? idol & wor%ipp]4 ,,footnotes3 #aji ,salmn 0 a ,p]sian1 ,bill an ,abyss9ian4 ,bo? _h be5 slaves & 7 devot$ h5*m5 ( ! ,prophet4 ,,! ,,end ,pr9t$ by ,r4 ,r4 ,,cl>k1 ,,limit$1 ,ed9burgh4 ,,transcrib]',s ,,note ,obsolete1 ar*aic1 inconsi/5t & unusual spell+s h be5 ma9ta9$ f ! orig9al text4 ,! only *anges to ! text 73 - ,9 footnote #ch1 8,jallu'ddn ,rm0 0 orig9ally 8,jallu'dd9 ,rm40 - ,! l9e numb] on l9e #iie 0 miss+4 - ,on l9e #acjj1 8,pleiades0 0 orig9ally 8,pleiads40 - ,on l9e #adbh1 8,jallu'ddn ,rm0 0 orig9ally 8,jalluddn ,rm40 - ,9 footnote #ig1 8,jallu'ddn ,rm0 0 orig9ally 8,jalluddn ,rm40 - ,9 footnote #ih1 8,jallu'ddn ,rm0 0 orig9ally 8,jalluddn ,rm40 ,i also *ang$ int]nal cross-ref]5ces f notes & pages to l9e numb] 7or section ( ! ,introduction7 & footnote numb]4 ,footnote #gf gives ! mean+ ( ! "n ,murtaz z 8he :om ) ,god is pleas$40 ,?is translation is awkw>d1 s awkw>d t x appe>s to me likely t x is wrong1 i4e4 8) :om0 r ?an 8:om )40 ,h[ev] ,i *eck$ o!r s\rces1 & ! mean+ z /at$ is correct1 al?\gh 8he :o is pleas$ ) ,god10 or 8he :o is cont5t ) ,god10 or 8he = :om ,god is suffici5t0 might be easi] to read4 ,footnote #ij includes a ^w 9 ,greek4 ,:5 ! orig9al book has text 9 ano!r alphabet1 ,i include bo? ! text 9 ! o!r alphabet & a translit]ation1 because "s read+ plat=ms are n able to display ! o!r alphabet4 ,footnote #ih ref]s to ano!r book by ! translator3 ,select$ ,poems f ! ,divni ,%amsi ,tabrz4 ,?is is ! title z publi%$1 al?\gh else:]e 9 ?is "w ! au?or is ref]r$ to z ,%ams-i ,tabrz4