,,gorgias  ,kirj4  ,platon  ,johdanto9e5
 selityks9e5 suomeksi toimittanut  ,k4  
,=sman       ,hels+iss1 ,suomalais5     
,kirjall4 ,seuran ,kirjap4 ,osakeyhti1  
#ahii4     ,,esipuhe4   ,koska          
allekirjoittane5 suom5nos on mrtty      
,filoso(is5 kirja/on ensi julkaisuksi1  
sallittanee m9un tss ,kirjallisuud5     
,seuran pytkirja9 7,suomi ,,iii3 #ae7   
johdolla muutam9 sano9 k]toa1 mit5      
ma9itun kirja/on hanke syntyi4  ,lopulla
 ,lokakuuta #ahig panti9 ,seuran        
,tal\/oimikunnassa vireille kysymys1 eik
 ,seuran tulisi jollak9 erityisell      
tehtvll ilmai/a kiitollisuuttaan        
kansalai/5 sille osottama/a suure/a     
suosio/a ja luottamukse/a1 jota yh      
k>ttuneet lahjat ja te/am5tit1 yh       
lisntyv ,seuran js5t5 lukumr nyttivt    
todi/avan1 tehtvll semmoisella1 joka -- 
kut5 sihte]i lausui -- tyttisi tuntuvan 
aukon kirjallisuudessamme1 omankielis5  
oppaana johdattaisi kansaamme ti$ett5   
ylimmlle portaalle1 saattaisi aatteid5  
av>an mailman s5 tunnettavaksi1 p]u/aisi

 its5i/1 jrkev ajatusp>tta4 ,semmo95    
tehtv oli puhujan miele/ et5k9 arvokkaan
 filoso(is5 kirjallisuud5 suom5tam951   
eik a9oa/aan s5 vuoksi ett1 kut5 jo     
,j4,w4 ,snellman v4 #ahgj lausui1 siit  
olisi apua kirjakielemme siev5tymiselle1
 suomalais5 proosa/iil9 kehittymiselle1 
vaan s5k9 vuoksi1 ett juuri filoso(95   
kirjallisuus oli se1 joka meill vahvaa  
tukea kaipasi ja jota ,seuran siis tll  
haavaa sopi enn5 muuta hoimi9sa ottaa4  
,hi/orian ja kaunokirjallisuud5 aloja   
viljeli ,seura kyll viel kut5 enn5k9 oli
 viljellyt1 mutta edellisell oli kasvu  
jo hyvll alulla ja jlkimis5 va9iolla    
la9ehti jo vilja rehev/i2 filoso(95     
kirjallisuus se nyt ,seuran kannatu/a   
eritt9 vaati4 ,mielipite5s tueksi lausui
 puhuja m4m4 viel3 ,m9un ei t>vitse     
puhua filos(ian arvo/a ti$ett5 tiete51  
-- -- ei mui/uttaa s5 jrje/jn-vira/a    
semm9k9 valtiotaitoon1 lakitietees5 ja  
jumaluus-oppi9 katso54 ,mutta m9 en     
saata olla sit mielipidettni lausumatta1
 ett ,suom5 kansa1 tm vakavanluonto95 ja

 t>kkamiette9eu1 tm entuude/a 'syntyj   
syvi' p]u/eleva kansa1 jos mikn1 py/yy  
siih5 h5kise5 tyhn1 siih5 jrj5          
viljelemise51 jota elv1 h$elmll95       
filoso(ian tutkimus edellytt ja joka    
toiselta puol9 tt mys voi ete5p9        
saattaa4 ,tlle kansalle avattakoon      
p]9juuri/5 tietoj5 lhde1 enn5ku9 silt   
t]ve sulatuskyky ja t]v arvo/eluvoima   
pilaantuu s5 h]kkkulkuis5 rav9non       
naut9nossa1 jota nykyaika v>s9 runsaa/i 
t>itsee4 ,ehdotetti9 sitt51 ett ,seura  
-- -- ,filoso(is5 kirja/on nimell       
vhitell5 julkaisisi s>jan etevimpi      
entis5 ja nykyis5 ajan tuotteita1 esim4 
,platon9 ,valtion1 ,c>tesiuks5          
,m$itationes de prima philosopbia1      
jonkun ,leibnitz9 ,vhisemmi/            
kirjoitelmi/a1 jonkun osan ,lotze'n     
,mikrokosmukse/a1 jonkun kansantajuis5  
e/etiikan4 -- ,ehdottaja ei epillyt1 ett
 filoso(95 kirjallisuus meill saisi     
yleis4 ,koko meidn kansassa on          
'viisau/iete5' siem5ell otoll95 maap]4  
,taattu lukijakunta1 jos kohta vhlntin51

 on meill a9ak9 yliopi/on nuorisossa -- 
--4 ,tmn nuorison t>vetta tulisi mui/aa 
ja s5 intoa vireill pit1 jottei s5 olisi
 pakko 'yks9omaan vi]askielis5          
kirjallisuud5 aalloissa' ponni/ella1    
vaan se saisi omalla kielelln op9tojaan 
h>joittaa -- --4  ,tm oli aikanaan      
lausuttu sana4 ,ensi kok\ksessaan       
7#c4aa4ahig7 ,seura tydellise/i suo/ui  
ehdotukse5 ja asetti asian edi/miseksi  
er9is51 filoso(is5 valiokunnan4         
,valiokunta1 tehtvns ryhdyttyn1 arveli  
m4m4 suotavaksi1 ett suom5netut teokset 
v>u/etaan alkup]is5 tekijn              
hi/oriallise/i taatulla elmk]ralla1     
opa/avalla katsahduksella hn5 jrje/elmns
 sek s5 mukaan1 ku9 t>ve vaatii1        
valaisevilla selityksill4 ,muut5 piti   
valiokunta sit mielt1 ett #a3ksi        
,c>tesiuks5 ,m$itationes de prima       
philosophia oli suom5nettava sek samalla
 hn5 ,disc\rs de la m?ode ja ett #b3ksi 
mys ,platon9 ,politeia oli suom5nettava1
 koska koko hn5 sy/eem9s si9 esi9tyy1   
mutta ett se ,filoso(is5 kirja/on ensi  

osaksi olisi liian lavea1 v>s9k9 kun    
siih5 olisi listtv tekijn elmk]ta1      
esitys hn5 oppijrje/elm/n ynn selityksi4
 ,oli siis aluksi joku lyhempi ,platon9 
dialoogi valittava1 ehk ,phaidros4      
,samalla ilmoitetti9 viel1 ett pr(4     
,o4,e4 ,tude] hyvntahtoise/i oli        
luvannut olla avullis5a1 kun aika tuli  
t>ka/aa suom5noksia kreikkalaisi/a      
kirjailijoi/a4 -- ,tmn esityks5 johdo/a 
,seura valtuutti valiokunnan mrmn1 mik  
,platon9 dialoogei/a ensiksi oli        
suom5nettava1 sek tyn tekijksi ottamaan 
allekirjoittane51 joka jo aikaisemm9 oli
 siih5 ilmaissut suo/uvansa4 ,sittemm9  
7#ai4a4ahih7 ptti ,seura1 valiokunnan   
ehdotuks5 mukaan1 ett ,filoso(isessa    
kirja/ossa ensimiseksi julkai/aisi9     
suomeksi ,platon9 dialoogi ,gorgias1    
v>u/ettuna asianmukaisella              
filoso(is-hi/oriallisella johdannolla1  
elmk]ralla ja selityksill2 s5 jlke5     
seuraisi ,platon9 ,valtion suom5nos1    
sitt5 ,c>tesiuks5 ,disc\rs de la m?ode1 
,m$itationes de prima philosophia ja    

,trait des passions4 ,uusimmi/a ehdolle 
asetetun teoks51 ,r4 ,euck5'9 ,die      
,leb5sans*auung5 d] gross5 ,d5k]1 ptti  
,seura julkai/a1 jos se siih5 saisi     
tekijlt lupaa4 ,pian s5 jlke5 olik9     
,seuralla ilo saada pr(4 ,euck5'ilta    
kirje1 jossa hn er9omaisella            
hyvntahtoisuudella ei a9oa/aan sanonut  
v>s9 mielelln suo/uvansa teoks5sa       
suom5nuttamise51 vaan mys ilmoitti      
olevansa halull95 vaikeammissa kohdissa 
ehk t>vittavia selityksi antamaan sek   
uude/aan laatimaan kirjansa loppu-osa/on
 -- --4 ,n9 voi nyt ,seura syy/ toivoa1 
ett enn5 pitk filoso(is5 kirjallisuud5  
tysi meill alkaisi omantakeise/a        
tuotanno/a h$elmx1 joka olik9           
va/a-alotetun hankke5 pt>koitus4        
,valtioneuvos ,?4 ,re99 ja tohtori ,arvi
 ,grot5felt9 h>ras osanotto ',filoso(is5
 valiokunnan' tehtvi9 takasi1 ett       
julkai/avat teokset jrjell valittaisi9  
ja ty asian arvoa va/aavalla tavalla    
toime5 pantaisi94 7,vuosik]tom4         
#af4c4ahih47  ,filoso(is5 kirja/on      

esikois5 nyt lhtiess ,suom5 maata       
samoamaan1 on suom5tajan mieluisa       
velvollisuus lausua julki kiitoks5sa    
,hra pr(essori ,o4,e4 ,tude]'ille hn5   
etevi/1 tieteelli/ t>kkuutta t]oittavi/a
 neuvoi/aan ja viittauksi/aan1 joilla hn
 tehokkaa/i on m9ua tyssni avu/anut4    
,jos si9 viel on virheit ja             
epmukaisuuksia1 ei ole syy hn51 vaan    
m9un1 v>s9k9 kun en kohta tullut        
hankk9eeksi riittvi tieteellisi         
apuke9oja4  ,pasialliset tietolhte5i    
ovat olleet3 ,ges*i*te d] alt5          
,philosophie von ,w4 ,w9delb&1 ,mn*5    
#ahid 7,iw4 von ,mll]'9 ,h&bu* d4 klass4
 ,alt]?umswiss5s*aft1 ,v ,bd41 #a       
,ab!il72 -- ,grie*is*e ,d5k] von ,!od4  
,gomp]tz1 ,i ,bd41 ,leipzig #ahif2 --   
,platons ,gorgias1 erklrt von ,jul4     
,deus*le1 #d3te ,aufl41 be>beitet von   
,*r4 ,wilh4 ,cron1 ,leipz4 #ahhf2 --    
,platonis ,gorgias1 rec5s41 prolegom5is 
et comm5t in/r4 ,g4 ,/alebaum1 edit #c1 
,lipsiae #ahfa2 -- ,platonis op]a1      
editio critica ,m>t4 ,s*anz1 ,vol4      

,,viii1 ,lips4 #ahha2 -- ,plat4         
,gorgias1 b]setzt von ,g4 ,sohul!ss4    
,lopuksi huomautettakoon1 ett           
kreikkalaisia nimi kirjoittaessani en   
ole eritt9 m]k9nyt vokaali5 pituutta enk
 sana9 korkoa4 ,oikea/aan on siis       
nnettv3 ,plto3n1 ,s3krte3s1 ,gorga3s1   
,po3los1 ,kallikle3s1 ,khairepho3n      
j4n4e4  ,hme5l9nassa ,huhtikuulla #ahii4
  ,suom5taja4     ,,johdanto4    #a4    
,silmys ,kreikan filos(ian hi/oriaan    
enn5 ,platonia4   ,vhn ,aasian          
,ionilaiset p]u/ivat ,kreikan           
h5g5viljelyks54 ,aikana1 jollo9 ,hellaan
 mant]eella viel vallitsi tapoj5        
raakuus1 lytti9 jo niss siirtokunnissa  
elm somi/ella ja yritetti9 olokuntaa    
syvemmlt ymmrt4 ,tll oli ,hom]on        
sank>irun\s ens9 so9ut1 ,ionian         
s9itaivaalle kreikkalais5 tiete5 ja     
taite5 vi5ot kukat ens9 silmns          
aukaisivat4 ,ku9ka se on selitettv8     
,ens9nk9 uhkea a9eell95 vauraus soi     
h5kisille pyr9nille t>peelli/a tukea4   
,laajan1 vilkkaan kauppaliikke5 kautta  

nuo m]ikaupungit pian vaura/uivat1 niid5
 alukset kun viiltelivt ,vlim]ta joka   
suuntaan1 tuod5 ja vi$5 tav>aa maa/a    
maahan4 ,n9 k>ttui ,ionilaisille        
rikkautta ja valtaa2 vhitell5 saivat he 
mys s5 h5kis5 kehityks51 ett oppivat    
a>teitaan kyttmn sivi/yks5 palvelukse54 
,jos ,ionilai/5 kokemukset ja h5kiset   
nkalat suure/i av>tuivat noilla         
laajoilla matkoilla1 olivat omituiset   
valtiolliset olot kotona mys omansa     
heiss kehittmn ly ja itsetuntoa4        
,alkup]i/ ylimysvaltaa rupesi kansa1    
s4o4 vaura/unut porv>i/o ahdi/amaan     
etev9 pllikid5 johdolla1 jotka kyll     
kaasivat aatelisvallan1 mutta mys itse  
kansanpuolue5 h>tioilla kohosivat       
yks9valtiaiksi4 ,heidn hoveissaan --    
mie/5 semmoi/5 ku9 ,?rasybulos          
,miletossa1 ,polykrates ,samossa1 ,gelon
 ja ,hi]on ,syrakusassa y4m4 --         
suositti9 kyll elmn sulo/ami/a taiteilla
 ja opilla2 mutta syrjytetyt ylimykset  
yrmyilivt tyytymttm94 ,niss             
puoluetai/eloissa h]si yksil omaa       

arvoansa ja oikeuttansa tajuamaan4 ,siit
 h]ui taas vuolas lhde laululle1 joka ei
 entise5 tapaan yli/ellyt jumali5 ja    
sank>i5 urotx1 vaan lyriikkana eli      
keskell omaa aikaa ja lauloi ilmi oman  
miel5 tunteita1 toiveita1 haaveita1     
lausui tyytymttmyytt olevi9 oloih94     
,toisaalta kuului mielt5 tyrskyj        
tyynnyttv svel3 hillitse mielesi6 suhta 
on p>as1 koetta5 hillit yksil liikoih9  
pyrkim/4 ,tt eetilli/ mietiskely edu/aa 
n4s4 gnoomill95 run\s1 ja samaan        
suuntaan kyvt ne lyhyet1 sattuvat       
el9ohjeet1 joita myhemm9 luulti9 n4s4   
seitsemn viisaan lausumiksi4  ,n9 #g3nn5
 ja #f3nn5 vs3n vaiheilla its5in5       
arvo/elu h]si kytllis5 elmn alalla4     
,mutta tieteisopissak9 pyrkii yksil     
vapautumaan yleis5 katsantotavan sitei/4
 ,alkaa synty its5in5 tutkimus1 ti$e    
v>s9aisessa m]kityksess4  ,sit v>t5 oli 
tietov>at k>tutettavat4 ,siih5k9 nuo    
laajat kauppamatkat t>josivat hyv       
tilaisuutta4 ,xmailla tulivat           
,ionilaiset nhneiksi ikivanhan sivi/yks5

 ilmix ja mui/om]kkej2 nx he h]k/i      
omaksuivat ja siirsivt kotoise5 maap]n  
kasvamaan4 ,xmailta he saivat huilun    
soiton ja rak5nu/aiteelle uusia aiheita2
 samo9 kirjoitu/aidon sek matematiikan  
ja thtitiete5 ensi alkeet4 ,saatua      
tietoa kehitelti9 its5ise/i4 ,ni9p jo   
py?agoralais5 ,philolaoks5 7n4 #ejj7    
sanotaan opettane5 maan                 
pallonmuotoisuutta sek jotak9 s5        
ki]tokulun tapai/a4 ,fysiikkaa1 jopa    
vli9s biologiaak9 tutkitti94 ,lkeoppi1  
jota kauan haittasi fysikaali/5 ja      
anatomi/5 tietoj5 puute1 ei osannut     
antaa muuta ku9 kokemusp]isi sntj4      
,m]5kulun kautta saati9 v>ha9 v]ratta9  
laajoja maantieteellisi tietoja4        
,hi/oria kasvoi epokse/a sek siih5      
liittyvi/ vanhoj5 sank>isukuj5 vaiheita 
esittelevi/ runoi/a4 ,tois5a lhte5 oli  
sill kaupunki5 p]u/ami/>ut4  ,mysk9     
p]ityit uskonnollisia ksitteit alkoi    
tieteilev mietiskely jrkytell ja        
muutella1 kyd5 kahtia p93 joko          
selitelti9 jumalai/>uja luonnollise/i   

tai nhti9 niiss syvempi siveell95       
m]kitys4 ,epokse/a kehj5nyt kosmogon95  
run\s 7,epim5ides7 selitti jumala9 ja   
mailman syntyne51 mik mi/k91            
alku-kuilu/a 7khaokse/a71 y/1 ilma/a    
y4m4 ,filoso(isempi suunta 7,ph]ekydes7 
otaksuu kaik5 syntyne5 ,zeuks51 ,ajan ja
 ,maan avioliito/a4 ,jumaluusopissa saa 
siveell95 puoli yh suuremman arvon3     
,zeus on siveell95 mailmanvaltias1      
ihmissielu on ijin51 tid5 palkka        
maksetaan tulevassa elmss4 ,vihdo9      
myytit selitetn aivan                   
eetillis-allegorise/i4  ,n9 uskonnon    
mietiskely tavallaan vei suora/aan      
filos(ian helmaan4 ,samaan pmrn j\dutti9
 toi/ak9 tiet4 ,tutkimu%alu1 k]ran      
h]ttyn eri tieteid5 aloilla1 laaj5si    
luonnollise/i piir9s yh av>ammaksi1     
saadakse5 siih5 suljetuksi p]immisetk91 
yliai/illiset tutkittavat1 olokappalt5  
alkusyyt ja synnyt4 ,filos(ia syntyi    
yhdess liitossa luonnonti$ett5 ja       
matematiikan tai teologian kanssa1 ja   
ensimmiset filoso(it h>joittivat samalla

 nx muitak9 tieteit4  ,n9 muokatti9     
pitkll alu/avalla tyll se maap]1 jo/a   
,kreikan filos(ia alkoi #f3nnella       
vuosisadalla its5isi oraita v]soa4      
,ensimiset filoso(it ovat ,platon9      
edellkvijx kahd5 vuosisadan kuluessa2   
s5thd5 tytyy meidn hei/k9 tss vhn puhua4
 ,he kysyvt kaikki3 ,mik on ilmiid5     
vaihtelevassa virrassa ijti pysyv       
p]usvoima1 joka pit olokunnan koossa8   
,onko jotak9 alkua9etta1 jo/a mail9a on 
sukeunut8 ,nih9 kysymyksi9 ,ionian      
viisaat1 liitty5 kosmogoni/5 runoilija9 
suuntaan1 va/asivat mik mitk94 ,ens9    
esi9tyy kolme ,mileton mie/4  ,?ales 7n4
 #fjj e4,kr47 vitti v$5 olle5 tuon      
p]usa9e53 tiesihn t>uk9 jumala9 ja      
mailman alkuisn olle5 ,okeanon          
7valtam]571 ja m]e/hn hn5 kotikaupunk9sa
 sai rikkaut5sa1 siis tavallaan elonsa  
ja olonsa4 -- ,anaxim&ros 7k4 no9 #ede7 
ei pannut p]usa9eeksi mitn relli/1      
sikiih9s loppuvaa a9eelli/a1 vaan a/u5  
rohkea/i aatte5 aloille sanoi hn nkyvis5
 mailman si9ne5 nkymttmn1 ijis5 rettmn  

7to apeiron7 helma/a4 ,nkyyp si9        
jonk9la95 kehityslaki hmttne5 hnelle3   
kylmn ja lmpimn va/akohda/a syntyi muka 
vesi1 siit sak5i mann]1 jo/a sitt5      
vhitell5 syntyi ens9 alhaisia ja sitt5  
yh ylempi kasveja ja elimi4 --          
,avaxim5es oletti mys rettmn1 ehk       
konkreetis5 p]usa9e51 ilman1 jonka      
oh5emise/a syntyi tuli1 sak5emise/a     
tuuli1 pilvet1 vesi1 maa j4n4e4  ,tss on
 meidn ajanlasku-jrje/yks5 takia        
ma9ittava mies1 joka erot5 va/ama9itu/a 
oppisuunna/a1 lh5ee ,ph]ekyde5 kantaa ja
 on enemm9 ehk teoloogi ku9 filoso(i1 --
 ,py?agoras ,samola95 7n4 #ehj-ejj74 ,hn
 puhdi/i uskontoa runoilija9 suosimi/a1 
jumaluutta halv5tavi/a kuvitelmi/a ja   
toimi uskonnollis5a uudi/ajana4         
,vakava/i vaati hn siveelli/ puhtautta  
ja1 opetta5 ihmissielun                 
kuolemattomuutta1 t]oitti ihmis5        
va/uunalaisuutta hn5 ti/n4 -- ,me/>9    
jlke5 silyi hn5 opp9sa py?agoralais5    
liiton huo/assa uskonnolli/5            
7orphilai/57 salam5oj5 v]hossa2         

t>koitusp]n oli edelle5 kansan          
kasvattam95 p>empaan siveyd5 h5ke54 --  
,trken sijan seuran filos(iassa saivat  
musiikki ja num]oluvut4  ,miletola95    
luonnonfilos(ia vaikutti muutoks5       
uskonnollise5 ajatu/apaan1 kun huomatti9
 ett monijumaluus ja yksi p]usa9e eivt  
hyv9 sop9eet yhte54 ,muuttunutta        
tieteelli/ kantaa edu/aa kolophonila95  
,x5ophanes 7n4 #egj-dgj74 ,moitti5      
jumali5 esittmi/ ihmismuotois9a1 opetti 
hn ett on va9 yksi jumala1 syntymtn1    
hvimtn1 tydell954 ,mutta hn ei ole      
ulkopuolella a9etta1 vaan on si91 on    
mailman kanssa yht4 ,x5ophane5 kanta on 
mono!i/is-pan!i/954 ,hn sai n9 olemuks5 
selitetyksi2 mutta mit5 tuo alkuvoima   
eli alkuolos1 oll5 itse muuttumaton ja  
liikkumaton1 kyk5i luomisi91 mit5       
olemise5 sopeutuu muuttum95 eli         
tois5tum951 se ji hnelt selittmtt4      
,kumpaak9 erikse5 ryhtyi kaksi seuraavaa
 oppisuuntaa kehittmn4  ,syvmiel951     
mutta vaikea/i tajuttava1 hmr           
,h]akleitos 7,epheso/a1 k4 no9 #dgj7    

eitti mailmalta pysyvis5 olemuks53 valu5
 virran tavo9 7panta rei7 olokappaleet  
ijti syntyvt hvitkse51 hvivt syntykse54 
,tuo tai/elu synnyn ja hvin vlill1 tuo  
ijin5 vaihtelo pit kaikki yll ja on a9oa
 mik on todelli/a3 ilman sit            
olokappaleita ei olisi olemassakaan4    
,kun a9evaihdoksi9 liittyy lmpimn ilmix1
 ol5noi ,h]akleitoks5 miele/ tuli tuota 
iji/ liikuntoa ja on tavallaan kaik5    
alku4 ,alkutule/a syntyi sak5emalla     
vesi1 siit maa1 jo/a taas oh5i vesi1    
siit tuli4 ,muutokset n\dattavat mrtty  
jrje/y/4 ,tss nkyy filos(ille hmittne5  
luonnonlaki1 josk9 viel myytillisess    
v]hossa kohtalona1 oikeut5a1 jrk54 --   
,ihm95 toi/aa itsessn mailman           
vaihekulun3 tuli muuttuu alempi9 a9eih94
 ,sielu on tulta1 jonka maa ja vesi s4o4
 ruumis ottaa vangiksi4 ,pysykse5 eleill
 ja p/kse5 a9eellisuud5 sitei/ --       
,h]akleitos suosi sielunvaellusoppia -- 
tulee sielun alati ottaa uutta rav9toa  
ylei/ule/a1 mailmanjrje/4 ,ni9ku9 tm    
tapahtuu fyysillise/i h5gityks5 kautta1 

tapahtuu se ylemmll a/eella ai/imu/5 ja 
ylimmll jrj5 toim9nan kautta4 ,korke9   
jrkevyys on ali/ua la91 yleis5 jrje/yks5
 alle1 ylimmit5 jumalallis5 la9 s4o4    
mailmanjrje/yks5 alle4 ,la9valta        
yhteiskunnassa on pyh eik salli j\kkoj5 
mieletnt metelimi/4  ,ihan toisi9       
suunti9 ky eleala95 oppikunta1 jonka    
p]u/aja on ,p>m5ides 7,elean l4 ,velian 
kaupungi/a etel-,italiassa1 synt4 no9   
#eae74 ,x5ophane5 uskonkappalta jumalan 
ja mailman samuude/a kehitti hn pelkltn 
metafyysilliseksi teoriaksi1 jonka      
keskuks5a on olemis5 ksite4 ,kaikki     
ajatus ksitt jota9 olevai/a -- sanoi hn 
-- olematonta ei ajatella2 samalla kun  
jotak9 ajatellaan1 kun s5 olemassa-olo  
tajutaan1 on se todelli/a4 ,olem95 on   
kaik5 p]u/a1 se on ajaton1 ijin51       
muuttumaton1 a9a kaltais5sa1            
yksiydell952 kaikki monuus ja mon9aisuus
 on siit poissa4 -- ,p>m5ides koetti mys
 antaa aatteelliselle ol5nalle reaalis5 
sislln4 ,puhdas ol5ta ja absoluut95     
ruumiillisuus ovat muka yht3 ei ole mitn

 tyhj tilaa1 kaikki on tytt4 ,n9 olemus 
on jakaumaton ja siis liikkumaton4      
,mutta olemus on tajulli/a3 siis ovat   
jumala ja mail9a1 h5kisyys ja           
ruumiillisuus yht4 ,kun kuit5k9         
olokunnassa nytt olevan mon9aisuus1 joka
 liikkuu ja muuttaa muotoaan1 syntyy ja 
hvi1 selitti filoso(i s5 va9 olevan     
ai/i5 peto/a4 ,ksitteell95 ajatus       
ilmaisee totuud5 -- ja se kielt kaikki  
liikkeet4  ,p>m5ide5 oppilas ,z5on      
7,elea/a1 no9 #dij-dcj7 yritti viel     
luj5taa oppia olemis5 yksiyde/ ja       
muutteettomuude/a4 ,hn ei kajoo         
empiirise5 todellisuute51 vaan toimii   
pelkill muodollis5 logiikan ksitteill ja
 todi/eilla1 koetta5 keksi ri/iriitoja  
jokapivisess luulossa olioid5           
monisuude/a ja muutteellisuude/a4 ,tt5  
tuli hn kehitelleeksi dialektiikkaa4    
,n9 seisoi va/akka9 kaksi oppisuuntaa1  
eleala95 ja ,h]akleitoks54 ,edell95     
tuntee va9 olemuks5 semmois5aan ja eitt 
monisuud5 ja muutunnan2 to95 tuntee     
synnyt ja hvit1 liittmtt niit olemuks5  

lujaan pohjaan4 ,mutta ajatus vaatii    
pysyv olemu/a1 ja toisaalta muutunta on 
eittmtn tosiasia4 ,ku9ka n9 jyrkt       
va/akohdat olivat kesk5n sovitettavat8  
,seuraava suunta otti s5 tehdkse54 ,se  
yritti muodo/ella olon ksitett ni91 ett 
s5 kannalta sntmrin5 kehityskulkuk9     
olisi ymmrrettviss4 ,tt v>t5 tehti9     
myntymyksi kummaltak9 puol54 ,toiselta  
puol5 luovutti9 yksiyde/ ja             
liikkumattomuude/a1 pitkse5 sit lujemm9 
ki9ni siit1 ett p]usa9eet eivt voi      
synty1 hvit tai muuttaa laatuansa       
7,emp$okles1 ,anaxagoras1 ,atomi/it71   
jollo9 olioid5 useammuus ja liikunto    
nytti riittv/i selittvn synnyt1         
muutokset ja hvit2 toisaalta oli        
luovuttava siit ,h]akleitoks5           
yksipuolisuude/a1 joka ei jttnyt        
muuntumis5 rytmiliikunnossa sijaa       
millekkn olevaiselle4  ,emp$okles       
7,akragaa/a1 lat4 ,agrig5tumi/a1 s4 no9 
#dij7 vitti hnk91 ettei ole mitn        
v>s9ai/a synty ja hvit3 synty on va9    
alkua9eid5 sekoitus1 hvi sekoituks5     

purkaus4 ,itse juuri-a9eet1 joita hn    
oletti #d3 maa1 vesi1 ilma1 tuli1 eivt  
synny1 muutu1 hvi4 ,mikli ne muuttelevat
 paikkaa ja eri suhteissa sekaantuvat   
kesk5n1 syntyy yksityisolioid5 kirjava  
lauma4 ,mutta p]usa9eet eivt itse/n     
taida yhty sekoituksi9 tai nii/ erit1   
vaan siih5 t>vitaan liikuttaja-voima4   
,emp$okles on ensimmin51 joka yhdi/i nuo
 kaksi valtavaikut9ta3 a9e5 ja voiman4  
,a9etta on liikuttamassa lemm5 ja vihan 
kaksoisvoima3 lempi yhdi/ a9eet1 viha ne
 erottaa toisi/aan4 ,n9 ,emp$okle5      
kosmologia sai ylevn runollis5 vrityks53
 siit sukeuu suuri mailm&raama1 kun     
millo9 rakkaus on liittmisilln maan ja  
taivaan suloso9tuun1 millo9 viha        
runtelee sit1 kunnes rakkaus taas       
kavahta5 hauda/aan liitt hajonneet osat 
yhte54 -- ,n9 ti$e ja run\s viel kauan  
kulkevat ksi kdess4  ,anaxagoras        
7,ionian ,klazom5ai'/a s4 no9 #ejj7     
opetti n93 mailma itse pysyy            
muuttumatta1 ei ole syntynyt1 eik hvi2  
si9 tapahtuu va9 a9eid5 yhdi/ykset ja   

erot4 ,mutta alkua9eita eli olokappalt5 
siem5i ei ole #d1 vaan retn j\kko1 yht  
paljon ku9 on olokappalt5               
om9aisuuksiak91 jotkahan1 elealais5     
oloksitte5 mukaan1 ovat a9aiset1 pysyvt4
 ,muut5han ei voi selitt ilmimailman    
reti vaihtelevia muotoja4 ,kaikki       
kappaleet ovat yhdysp]isi ja saavat     
nim5s pa9e5sa mukaan2 mikli a9emrt      
en5evt tai vh5evt1 syntyy es9eiss       
muutoksia4 ,nuo sub/ansit panee         
liikkeelle joku jrkia9e 7n\s71 joka     
jrje/ ja sntelee niid5 liikunnot4 ,si9  
asuu mieli ja tieto1 ja el9voimallaan se
 elvitt elottoman a9ej\kon2 mutta se ei 
ole ylia9eell95 jrki1 vaan itsekk9 a9e1 
jos kohta kaiki/a hi5o9 ja h5kev94 --   
,n9 koetti ,anaxagoras selitt sit       
luonnon elm1 jota ei voi johtaa         
mekaanisi/a liikunnoi/a4 -- ,tuo jrki   
loi ajan alussa mailman virittmll       
khaoks5 keskelle pyrte51 joka erotti    
toisi/aan yl- ja ala-ilman a9epiirit2   
pyrte5 yh ki]iess jatkuu luom954 ,mutta 
viel erottuaank9 on a9eita jnyt toisi9sa

 ki9ni4  ,kasvit1 elimet ja ihmiset     
kuuluvat kyll alempaan1 pimen1 kalseaan1
 ko/eaan1 sakeaan ilmapiiri92 mutta     
niih9 on s5 v]ran jnyt ylpiiri/ taivaan 
tulta1 ett niih9 on kehj5nyt orgaanill95
 elm4 ,mikli ihm95 pyrkii mailmanjrj5   
osallisuute51 selvi hnelle totuus1 sill 
ai/imet eivt sit ilmaise4  ,atomi/at    
eivt mrnneet alkua9eid5 lukua kappalt5  
om9aisuuksi5 mukaan1 vaan luulivat      
laatu]otu/5 riippuvan eri suuruud5      
suhtei/a4 ,teorian ensi edu/aja         
,leukippos p]u/aiks5 elealaise5         
olo-oppi94 ,hn5k9 mukaan olem95 eitt    
synnyn1 kuolon ja laadunmuutoks53 olo ja
 a9e 7ruumiillisuus7 ovat yht4 ,va/o9   
,p>m5ide/ vitti hn kuit5k91 voidakse5   
selitt monisuud5 ja liikunnon1 ett on   
olemassa tyhj tila2 tyd5 ja tyhjn yhtym/
 on mailma syntynyt4 ,edelle5 opetti hn 
,p>m5ide5 mukaan1 ett oliot luonnoltaan 
ovat muuttumattomat ja yhtliset4        
,erilaisuudet syntyvt va9 siit1 mit5    
erikois-oliot millo9k9 suhteutuvat tyhjn
 tilaan2 ne riippuvat siit ku9ka        

rajaviiva ky tyhjn ja tyd5 vlill4       
,kaikki erilaatuisuus riippuu siis      
muodon1 suuruud5 ja liikunnon eroi/a4   
,oliot s9ns ovat jakaumattomat1         
yhtliset4 ,ja mit ne ovat8 ,tyhjss      
av>uudessa hlyv retn p>vi pi55 pi5i     
a9ehiukeita1 atomeja1 joid5 eri         
ryhmityksi/ mailma kaikk9e kappale9e5 on
 syntynyt4 ,atomit liikkuvat itse/n1    
m9kn voiman ulkoap9 niit sysmtt4 ,oppia 
nimitetn tt nyky atomi/iikaksi1 ja s51  
jumalan ja h5g5 kieltv1 katsantotapaa   
luonnonti$e vielk9 suure/i suosii4      
#e3nn5 vuosisadan keskivaiheilla        
huomataan jonk9la95 knne toisapp94 ,ei  
en ajatella luonnontakaisia ongelmia4   
,nytti olevan jo kyll9 otaksumia2       
sopihan niid5 ptevyytt jo koetella eri  
tieteid5 aloilla4 ,aljetti9 toisi9sa    
sovitella eri suuntia ja valita mit     
missk9 oli p>a/a4 ,etupss h>ra/etti9    
kuit5k9 erikois-tutkiskelua1 ja sit myt5
 useat tiete5ha>at vh9 er9 erkanivat    
yhteise/ emo/aan1 filos(ia/a4 ,ensiksi  
alkoi omaa tietns kyd matematiikka1 jota

 ,py?agoraan oppikunta aikas9 olik9     
hellll huolella viljellyt4 ,loi/ava/i   
esi9tyi mys thtiti$e #d3ll ja #c3lla    
vs3lla1 opetta5 m4m4 maan ki]9t aksel9sa
 ympri4 ,lketi$e liikkui aluksi         
luonnonfilos(ian kehiss1 suosi5 jos     
joitak9 kummia aprikoimisia ja haaveita1
 kunnes ,hippokrates 7n4 #dfj-cgg7      
turvasi sille om9takeis5 olemuks54      
,t>koilla hava9noilla hn koetti saada   
selville tauti5 luonnolliset syyt1 jos  
tos9 ei hnkn osannut vltt aikansa       
opillisia erehdyksi4         99       99
       99       99       99  ,tiete5    
sislli/5 vaiheid5 ohessa tapahtui #e3nn5
 vs3n loppupuolella suuria muutoksia    
tieteellis5 elmn ulkonaisissak9         
olosuhteissa4 ,tai/elu olemukse/a1 jonka
 ,kreikan kansa kunniakkaa/i oli        
suorittanut ,p]sian ylivoimaa va/aan1   
oli korkeimmille5 kohottanut kansan     
kaikki voimat1 samalla ku9 kansalli%5ki 
v>ttui ja vilka/ui4 ,h5kis5 elmn        
tuotteet tajutti9 olevan yhtei/         
kansalli/a omaisuutta2 tlt vahvalta     

kansalliselta pohjalta v]soi ,hellaan   
etevimmt kultuuriluomat4 ,ti$e a/ui     
ammattimie/5 ahtaa/a piiri/ julkisuute51
 kytlli/ elm palvelemaan1 kansan        
katsantotapaa monessa suhteessa         
muuntelemaan4  ,n9 alkoi aikakausi1 jota
 sattuva/i on kutsuttu vali/usajaksi4   
,s5 yleis5 tunnusm]kk9 oli vilkas       
op9halu ja sivi/y%>ra/us1 joka elhytti  
koko kansaa4 ,rahvaanmiesk9 uteli1 mit  
tutkimus oli selville saanut luonno/a ja
 jumali/a4 ,eik en tyydytty sokea/i     
uskomaan auktoriteetteja1 ,kriitillis5  
h5g5 h]tty1 tahdotti9 itse lyt asiat1   
oikeana ja tot5a pit va9 mit jrki       
hyvksyi4 ,tuo yl9n vallitseva jrkevyys  
otti tutkiakse5 kaikkia inhimillis5     
ti$on ja toim5 aloja eik s/nyt          
arvo/elultaan uskontoakaan ja           
siveellisyytt4 ,ehtimn takaa kyselti91  
mik on oikeaa ja ku9ka oloj5 oikea/aan  
pitisi olla2 kiitollisia kysymn aiheita 
t>josi eritt9 valtio- ja siveysoppi1    
samalla ku9 kasvatus-oppiak9 ahk]a/i    
pohditti94 ,nhti9 siveyssntj51 laki5 ja 

laito/5 eri aiko9a ja eri kansoissa     
suure/i eroavan toisi/aan1 ni9 ett mit  
to95 kansa piti pyhn se oli toiselle    
use9 miltei kauhi/us4 ,ja mill siit     
seika/a selvitti98 ,keksitti9 erotus    
luontais5 ja sdnnis5 7hi/oriallis57     
oikean vlill4 ,a9oa/aan luonnoll95 on   
jrkev -- ni9 ptetti9 ja s5 p]usohje5    
mukaan olivat p>annukset suunniteltavat4
 ,eik p>antajoita puuttunut1 jos        
joitak91 kullak9 alalla1 ,alkoipa jo    
sillo9 kuulua semmoisiak9 ni1 ett orjuus
 pois1 koska kaikki ihmiset luonno/aan  
ovat yhd5v]taiset 7,hippias ,eliilin51  
,euripides72 mutta toisaalta va/atti9   
saman luontaisoikeud5 kannalta1 ett     
luonnossa vkevmpi sy ja sortaa          
heikompansa1 jot5 siis luonnon kannalta 
yht hyv9 voi puolu/aa kansanvaltaa ku9  
hirmuvaltaa4 ,yhteiskunnalli/5 vamma9   
p>anteeksi laaditti9 jos joitak9        
ohjelmia3 kukapa esm4 oli rohkeampi     
re=maatori ku9 ,platon kirjoissaan8     
,vali/usajan m]killisimpi ilmix ja      
v>s9aisia edu/ajia1 jotka ohjasivat s5  

mielipiteit ja pyr9tj1 joko ne mielivt  
hajottaa tai rak5taa1 olivat s(i/at4 ,he
 tyydyttivt yleisn ti$onhalua1 esittmll 
sille helppotajuise/i tiete5 tuloksia1  
jota v>t5 he matku/elivat kautta koko   
helle5i-mailman1 oleskell5 et5k9        
sivi/yks5 ja valtiollis5 elmn ahjossa1  
,a!nassa4  ,nid5 kulkuriopettaji5 toimi 
thtsi etupss kytlli/ t>koitusp]4        
,kreikassa yle95 kansanvalta95          
hallitusmuoto vaati joka kansalai/a     
osalli/umaan ylei/5 asia9 hoitoon1      
julkisi9 kesku/eluih9 ja ptksi94 ,thn hn
 kyk5i1 mikli hnell oli ly sek taitoa   
puheissa lausumaan ajatuksiaan4         
,sivi/yks5 kohotessa vaaditti9          
julkisuute5 a/uvilta yh etevmp1 yh      
taiteellisempaa esity/apaa4 ,n9 tuli    
kansalai/5 miltei pakko er9isell        
opetuksella kehitt puhetaitoansa4 ,sitk9
 t>vetta s(i/at tyydyttivt1 ruvet5      
puhetaite5 opettajiksi4 ,he koettivat   
kehitell oppilaitt5sa taitoa            
muodolliselta puol51 h>joitell5 heit    
kett]iksi vittelemn ja muut5k9 t]oitta5 

heidn lyns1 samalla ku9 antoivat heille 
positiivisia tietoja1 joilla he voisivat
 puheitansa mehu/ella4 ,n9 s(i/at1      
semmoiset ku9 ,protagoras ja ,gorgias1  
tieteellise/i ja retoorise/i kasvattivat
 valtiollise5 toim9taan4 ,kun he ottivat
 suurta palkkaa opetukse/aan -- jo/a    
heidn va/u/ajansa use9 soimasivat heit  
-- saattoivat tavallise/i va9 rikkaat   
ylimys-nuorukaiset ruveta heidn         
oppilaikse54  ,kytlli/ t>koitusp] he mys
 pitivt silmll omissa tieteellisiss     
tissn4 ,he eivt its5ise/i tutk9eet      
luontoa ja luonnontakaisia asioita1 vaan
 tyytyivt t>vittaessa kaunii/i ja       
ylei/ajuise/i esittmn tietoviisa/5 enn5 
keksimi oppilauseita4 ,s5 sijaan heidn1 
voidakse5 puheillaan uskotella ja lumota
 ihmisi1 t>vitsi t>ko9 tutkia ihmis5    
sielulli/a puolta1 tiet mielikuvitelma9 
synty j4n4e4 ,tmn ohessa oli kielimuodon
 viljelys heille trke ja he h>ra/ivat   
kaikki1 mik enemm9 mik vhemm91          
kielioppia ja /ili/iikkaa4 ,siih5       
liitetti9 mys logiikan alkeita1 jo/a he 

oppivat taidon vitell1 todi/aa ja       
kumota4  ,ja mit s(i/at ajattelivat     
inhimillise/ totuud5ti$o/a8 ,heidn      
kantansa oli1 kut5 aikakaud51 reali/is5 
jrkeilev4 ,totuud5 tietoon vei heidn    
miele/n v>ma/i a9oa/aan ai/ill95 hava9to
 ja siih5 p]u/uva jrkiptelm4 ,protagoras
 esm4 lhti ilmii/ ni9 pitklle ku9 psi   
syid5 lyyt ylsp9 p]isyyhyn a/i1 ja tuli 
sit5 kehittneeksi induktiivi/a m5etelm4 
,kuuluisalla lauseellaan3 ihm95 on kaik5
 7totuud57 mitta ei hn su9kaan tahtonut 
vitt kaikkea yleispti/ totuutta         
olemattomaksi2 -- semmo95 rimmin5       
subjektiivisuus eli skeptillisyys tekisi
 kaik5 jrje/etyn ajatuks51 kaik5 tiete5 
mahdottomaksi -- mutta ti$etnhn         
,protagoraan itse ahk]a/i ti$ett        
uura/elle5 useilla aloilla4 ,ei li5e mys
 va>allisempi tuo hn5 vitte5s1 ett joka 
asia/a on kaksi puhetta va/atu/51 jolla 
mys on luultu hn5 epille5 yleispti/     
totta olevaksi3 hn tahtoi kaiketi va9   
osottaa ihmi/i$on vaill9aisuud51 mit5   
h>va ksitt asiat muut5 ku9 puolitta91   

ni9 ett voidaan tulla nennise/i         
va/akkaisi9 ptelmi94  ,arveluttavammalta
 kuuluu jo ,gorgiaan ohjelma1 lausuttuna
 noissa kolmessa vitteess3 #a7 ei ole   
olemassa mitn2 #b7 jos sit olisik9      
olemassa1 ei olisi mahdolli/a siit saada
 tietoa2 #c7 jos siit saisik9 ti$on1 ei 
sit voisi kellekkn ilmai/a4 ,oliko siis 
,gorgias tieto-nihili/i1 vai mit hn     
t>koitti vitteilln8 ,tulee mui/aa1 ett  
hn vittelee elealai/5 olemus-oppia      
va/aan4 ,ai/ip]is5 ti$onsaann9          
kannaltaan hn tiety/i tunnu/i           
ilmimailman 7empiiris5 olopiir97        
olevaksi4 ,hn eitti va9 paljaa/i        
ajatellun ole5 7das ,d+ an si*1         
no\m5on74 ,ehk j\tui hn siih51 nhdessn  
flloso(i5 ri/iriidassa kesk5n kii/vn m9k
 monuutta1 m9k yksiytt olemattomaksi4   
,s5thd5 hn sanoi3 jos tuota puhda/a     
olemaa olisik91 ei ai/imme saisi siit   
selv tietoa2 ei ole siltaa siirtmss meit
 ni9 p]ti ai/9takaise5 olopiiri94       
,pasiassa oli siis ,gorgias ,protagoraan
 kannalla3 hn tahtoi siirt ajatuks5     

mielikuva9 utupiiri/ todellisuud5       
pohjalle1 jonka kesku/aan hn asetti     
ihmis54 ,tss hn kuit5k91 samo9 ku9 muut 
s(i/at1 huomasi tietoke9ojemme          
vaill9aisuud51 mit5 kaikki tietomme on  
va9 relatiivi/a4 ,saavuttaakse5 edes    
jotak91 koettivat he enti/n t>kemm9     
mritell ksitteit4 ,s5takia ,prodikos    
laati synonymiikan4 ,n9 v>u/ettu9a      
ryhtyvt he tutkimaan ihmi/ hn5 eri      
toimissaan1 jtten sikse5 puhtaa/i       
h5kiset thy/elyt1 joih9 jo oli          
kyll/ytty4 ,ti$e saa aivan kytnnllis5   
suunnan1 ksitten kasvatu/a1 retoriikkaa1
 valtio-oppia y4m4  ,ylimalkaan s(i/at  
siis liikkuivat v>ova/i eivtk arvanneet 
a9akaan pitklle a/ua aloille1 jonne ei  
ai/ip]in5 ajattelu opa/anut heit4 ,siit 
seuraa1 ett he uskonnossa olivat        
epilijx4 ,he mynsivt korke9taan1 ett    
h5kimailma ja jumalia mahdollise/i      
saattaa olla1 mutta meidn on mahdoton   
saada v>maa tietoa4 ,semmoisia lauseita 
lie ,protagoras lask5ut kirjassaan      
jumali/a1 joid5 takia hn tuomitti9      

kuolemaan1 jollo9 hn1 lhti5 tuomiotansa 
pakoon1 sai surullis5 lopun1 kun hukkui 
m]5 aaltoih94  ,mit muut5 ti$etn1 olivat
 etevimmt s(i/at elmssn siivoja ja      
kunniallisia ihmisi1 eik sit kiell      
,platonkaan1 vaikka hn muut5 on         
sotikannalla heit va/aan4 ,epsiveytt he 
eivt oma/a puole/aan suos9eet1 ja jos   
heidn dogm9sa johtoptksissn sislsivtk9  
va>oja siveydelle1 olivat he itse       
oppiansa p>emmat4 ,kun lukee ,prodikoks5
 kauni9 t>9an ,h]aklee/a ti5ha>assa1    
jossa sank>i hylk hekuman ja ptt kulkea 
hyve5 tiet1 ei su9kaan saa huonoa ksity/
 kirjoittajan siveyd5tila/a4  ,ja       
kuit5k9 s(i/at jo aikais9 j\tuivat      
pahaan huutoon1 ni9 ett heidn nim5s1    
alkuaan kunnioittava/i m]kit5 va9       
viisaud5 h>ra/ajaa eli opettajaa1       
pr(essoria1 pian t>koitti tyhj          
viisa/elua1 ulkokultai/a vilpi/ely1     
totuud5 vri/ely ja kaik5moi/a kataluutta
 ti$on asioissa4 ,ku9ka se oli          
mahdolli/a8 kysyttnee kummeksu54 ,jossa9
 mr9 he kyll itse olivat siih5 syypt ja 

heit tytyy moittia samoi/a vioi/a ku9   
koko vali/ussuuntaa4 ,heidn ai/ip]in5   
ti$onsaantiopp9sa rajoitti ti$on mailman
 liian ahtaaksi1 jtten h5kis5 olopiir9  
avoimeksi subjekt9 mielivallalle tai    
epilykselle4 ,jos itse eivt kieltneetkn 
yleispti/ totuutta1 kohtelivat he sit   
kuit5k9 vlipitmttm/i4 ,pian kvi ni91    
ettei en vakava/i kysytty totuutta4     
,pasia oli va91 ett osattaisi9 sujuva/i 
vitell mi/ teema/a tahansa sek puole/a  
ett va/aan4 ,jos joillak9 puhekujeilla  
koetetti9 saada va/u/aja hmille5 ja omi9
 sanoih9sa solmetuksi4 ,tt5 kehittyi    
s(i/iika/a eri/iikka l4 kii/elytaito4   
,selv on1 ett tmmin5 pilanteko oli      
arveluttava tiete5 m5e/ymiselle1 jonka  
juuret asuvat totuud5 maassa4 ,miltei   
viel suurempi va>a uhkasi siveytt s(i/a9
 opi/a1 se kun oli omansa vi]oittamaan  
ihmisi h5g5 alalta ja jalommi/a pyr9ni/ 
ja ki9nittmn heit a9eelli/5 etuj5       
h>ra/ukse54 ,he tos9 eivt suoraan       
kieltneet uskonnollisia ksitteit ja     
siveellisi totuuksia1 mutta heidn       

innoton vl9pitmttmyyt5s niit kohtaan    
vaikutti mas5tava/i1 sit enemm9 kun heit
 muut5 ihaill5 kuunnelti94 ,t/ kiihtyi  
helpo/i kuulijoissa ja oppilaissa julkea
 uskonnon ja siveyd5 halveksunta4 ,kauan
 oli ,kreikassa tieteellise/i h>kittu   
siveyskskyj5 ja valtionlaki5 ptevyytt1  
mutta va/a ,p]ikle5 aikakaut5a vireksi  
kehj5nyt yksilismielisyys ja jrkeily    
kyseli1 ovatko nm p]usohjeet mys        
vapaalle ihmiselle sitovat1 ja tulti9pa 
use9 siih5 ptkse51 ettei niit t>v9nut   
n\dattaa1 elleivt ne olleet             
luonnonmukaisia4 ,yksilis-ihm95 halu9e5 
himo9e5 asetetti9 siis tss oikean ja    
hyve5 mitaksi1 samo9 ku9 hn ti$ollisuud5
 alalla sai mrt totuutta ai/imu/5sa ja  
jokapivis5 ymmrryks5s mukaan4 ,t/ kylv/ 
ilm5i pian h$elmn siveell95 kyhyys ja   
ir/ailu elmss ja tavoissa4 ,v>s9k9      
s(i/a9 yksityisoppilaat1 nuo rikkaat    
ylimysnuorukaiset1 jotka heilt tahtoivat
 oppia taidon p/ valtaan ja mahtavuute51
 suosivat tuommoi/a eetilli/ nihilismi4 
7,kansan suuri enemmi/ oli uskon ja op9 

asioissa enemmn vanhoillaan74           
,vakavammat s(i/at koettivat kyll       
sdnnis5 7positiivis57 la9 alta hakea    
esi9 luontais5 la9 ja moraal94 ,ni9p    
,protagoras opetti1 ett oikeamieli ja   
hveliisyys 7omatunto7 ovat jumala9 p>as 
lahja ihmisille2 eik ,hippiaankaan      
lause1 ett laki pakottaa ihmi/ paljoon  
va/o9 luontoa1 viel sisll mitn          
moitittavaa1 jos luontoa oike9 ksitetn4 
,mutta mit enemmn luonnolla t>koitetti9 
ihmis5 ai/illisia viettej1 sit enemmn   
tuntui laki luontoa sortavalta4 ,tlt    
kannalta va/u/etti9 useita olemassa     
olevia laitoksia valtiossa -- ni9p vli9 
osat5 oikeaank91 sty]oa ja orjuutta --  
ja vali/uks5 juli/ama yksiln vapaus     
uhkasi hvitt kaik5 auktoriteettivallan  
ja laillis5 jrje/yks54 ,ens9 pyyhitti9  
m5emn uskonnolliset ksitteet --         
,protagoras ei sanonut tietvns jumali/a 
mitn1 ,diagoras oli julk95 jumalankieltj
 -- p]ss seurasi siveyskskyt ja         
valtionlait4  ,tmmi/ tulo/a vanhat      
s(i/at eivt su9kaan t>koittaneet ty/ns4 

,he j\tuivat pahaan ma9eese51 osaksi    
syyttk91 sittekun reaktsion9 tultua     
vali/ussuunta s(i/o9e5 kaikk9e5 sai     
tuomionsa4 ,mutta heill oli viel se paha
 onni1 ett j\tuivat ern heille epsuopean
 jttilisn]on kuvattaviksi1 ja hn5 hei/  
tekemns kuva1 joka esitt heit sang5     
epedullisessa valossa1 on jlkimailmalle 
silynyt4 ,platon rak5teli suurisuuntai/a
 ohjelmaa p>antaakse5 ihmiskuntaa1 mutta
 vali/usajan katsantotapa oli si9 hn5   
tiellns4 ,s5 etevimmt edu/ajat1 s(i/at1 
olivat siis murskattavat1 ja sodassa    
heit va/aan hn ei jt kyttmtt mitn       
asetta3 vihaa1 ivaa1 pilkkaa1 pilaa4    
,tt5 on hei/ sukeunut irvikuva1 joka    
tehoo sit p>emm91 kun kuva on tehty     
me/>9kdell3 tosipiirteit s5 v]ran va91  
ett h5kilt a/uvat ilmi-elv9 esi94 ,eik  
muutamissa dialoogeissa en esitetkkn    
vanhoja1 jo sillo9 manan maille m5neit  
s(i/oja1 vaan heidn nimellis9           
,ari/ippo/a ja ,kyynilisi4              
,ilahuttavampi ilmi ja monessa kohd5    
s(i/a9 va/akohta on ,sokrate5 7#dfi-cii7

 suuri p]soonallisuus4 ,hnk9 seisoi     
vali/uks5 pohjalla -- jonka takia       
vihaajansa soimasivat hnt s(i/aksi --1  
hnk9 tahtoi its5ise/i mietti mit        
valtiossa ja uskonnossa oli p]itty      
tapaa1 mutta uskoi luja/i yleispti/     
totuutta ja ett tm juuri sill ti51      
ajattelemalla1 oli lyttviss4            
,uskonnoll95 mieli ja ylev siveellisyys 
elvytti hnt ja rakkaus totuute5         
inno/utti hnt sit etsimn4 ,p]u/amatta   
mitn v>s9ai/a oppikuntaa1 oli hn a9a    
valmis kesku/elemaan k55 kanssa tahansa 
nii/ asioi/a1 joita hn h>ra/i4 ,hn5     
omitu95 ilmins1 sattuvat sanansa ja     
sukkelat pilapuhe5sa tekivt hnet        
yleise/i tunnetuksi2 v>s9k9 viehtti hn  
puole5sa sivi/yneit nuorukaisia         
raka/ettavalla1 epitsekkll luonteellaan1
 h5kevll ja samalla yks9k]taisella      
ol5nollaan4 #gj3n vuotiaana tuomitti9 hn
 kuolemaan nuorison viettelemise/ ja    
uusi5 jumali5 maahan tuomise/a4 ,hn     
kaatui s5 va9on viatonna m>ttiirana1    
joka siih5 aikaan sattune5 demokraatis5 

reaktsion9 johdo/a kohtasi koko         
vali/ussuuntaa4  ,sokrates uskoi        
totuute5 p/vn lyn eli ti$on tiell4      
,hylt5 subjektiiviset luulot 7doksai71  
etsi hn yleispti/ tietoa ja luuli s5    
p>ait5 lytyvn yhteise/i etsittiss1      
kesku/elemalla4 ,ajatuksia              
vaihdeltaissa1 toisiaan arvo/eltaissa   
oli vr p]attava pois tode/a ja totuud5  
mrv jrj5 laki lydettv4 ,tss oli         
aljettava itsetuntemukse/a1 tunnu/ettava
 ett itse/n ei ti$ mitn4 ,s5thd5        
,sokrates ensi tykse5 kumosi1 jopa      
ivank9 aseella 7sokrat95 ironia71 k55   
vrt kuvitelmat kullo9k91 sill totuud5   
ets9nlle on puol9ais5 sivi/yks5         
luuleteltu tieto pah9na e/e52 sitte     
johtaa hn kesku/elua siih5 suuntaan1 ett
 totuus dialektiikan kautta iknku9      
itse/n syntyy 7jonkathd5 hn kutsuih5    
totuud5 ktilksi74 ,tt v>t5 hn m5etell5  
induktiivise/i1 k] niit nx              
yksityi/apauksia ja hakee niille        
laatuksitte51 jonka alle ne ali/uvat4   
,yleisksitteess hn uskoi tavanne5sa itse

 asian ytim51 jonka r9nalla             
yksili%ava9non kuvitteet eivt pde mitn4 
,tll logiikan aseella hn nyt t>ka/i elmn
 eri kysymyksi1 yritten etupss saada    
selville siveellisi suhteita1 mik       
millo9k9 on oikeaa ja vr4 ,omitu95 oli  
hn5 uskonsa1 ett tmn asian p]ille p/n   
lyn opa/uksella1 ti$on tiell1 ett tieto 
ja hyve on yht4 ,si9 ilm5ee vali/usajan 
jrkiuskoa4 ,sivi/yssuhteid5 kyty        
ki]ommiksi1 ei monikaan en miele/n vo9ut
 n\dattaa p]ittyj elmnsntj3 kuka en     
tiesi mik oli oike91 kun to95 neuvoi    
ni91 to95 n98 ,a9oa/aan vali/unut       
arvo/elu1 selv tieto veisi p]ille4 ,t/  
,sokrates kehitti p]uslause5sa1         
sovitell5 s5 siveyd5 alalle3 oikea tieto
 vie oikeaan tekoon1 tieto lyt hyve54   
lyll95 sivi/ys synnytt siveellis5       
kunnon2 kun jrki va9 saa asian selville1
 seuraa tahto itse/n4 ,rikokset ja      
huonot tavat seuraavat va9 p>emman ti$on
 puuttee/a4  ,n9 siis ,sokrates1 tuo    
ihmiskunnan suurimpia silmpuolia1       
erehtyi siih5 omituise5 vikaan1 ett     

asetti murtoluvun totuude/a koko        
totuudeksi 7,gomp]z74 ,si9 on kyll      
osaltaan paljok9 totta3 hmr ajatus tekee
 siveellis5k9 tajunnan hmrksi1 ly siih5 
rikkoja1 joi/a pahat himot ryntvt sisn4 
,mutta ,sokrate5 lauseessa on sittekk9  
va9 rajoitettu ptevyys4 ,millo9 toim5   
t>koitus samalla on sovussa yksiln edun 
kanssa1 valitsee hn ne ke9ot1 jotka     
vievt t>koituks5 p]ille1 kut5 elmn      
a9eellisilla aloilla todella tapahtuuk94
 ,si9 ly ja tahto ovat sopuso9nussa4    
,mutta tois9 ky siveyd5 tehtviss1 jotka 
eivt lupaa ihmiselle vlitnt a9eelli/a   
etua4 ,ku9ka saattoi ,sokrates tulla    
tuohon uskoon8 ,hn oletti moraalis5 hyvn
 ja onnellisuud5 samaksi3 ihm95 tulee   
onnelliseksi olemalla hyv4 ,kuka ei siis
 tahtoisi olla hyv ja onnell958 ,kuka   
tahtoisi tahallaan olla paha ja kurja   
s4o4 onneton 7kaks78 ,sana9             
kahdamielisyys edi/i siis mys ksity/    
siih5 suuntaan ku9 ,sokrates tahtoi4    
,kysymyks53 mik on hyv8 va/asi hn se mik
 on t>koituks5mukai/a1 mik p>hait5 ihmi/

 hydytt ja tekee hnet onnelliseksi4     
,sokrate5 oppilai/a ,x5ophon tuolla     
hydyllisell ymmrsi melke9 va9 jokapivi/ 
hyty2 mutta ,platon selitti s5          
syvllisemm9 olevaksi kaln kai aga?n1    
siveell95 jalo/us joka edi/ sielun tosi 
p>a/a4 ,joka tapauksessa kuit5k9 hyve ja
 onni tehdn samaksi3 ihm95 pyrkii hyvksi
 tullakse5 onnelliseksi4 ,sokrate5 kanta
 oli siis eudaimoni/952 samo9 oli       
,platon9k9 ja yle5s antiik94  ,sokrate5 
pyr9t siveellise/i uudi/aa elm tieteell 
on antiik9 sivi/ysva9iolla tuottanut s5 
etevimmt ilmit1 ,platon9 ja ,ari/otele54
         99       99       99       99  
99  ,sokrate5 vaikutu/a tuntui enemm9   
tai vhemm9 niiss oppisuunnissa1 jotka   
ilme/yivt hn5 jlke5s1 joid5 edu/ajia    
s5thd5 sanotti9 ,sokratelaisiksi4 ,useat
 hei/ kalli/uivat kuit5k9 enemmn s(i/a9 
puolelle4 ,niit erotetaan nelj eri      
lahkokuntaa3  #a7 ,meg>alais5 k\lun     
p]u/aja ,eukleides samoitti elealais5   
olema-ksitte5 ja sokratelais5 hyvn4     
,mutta eip etiikka eik teoreet95 tieto  

siit suure/i ko/unut1 ett a9oaksi       
tosiaan olevaksi sdetti9 hyv1 joka pysyy
 yhti tuona yht5 kaltais5aan1 jos       
ihmiset sit eri nim9 ma9itsevatk91 ja   
jos hyvekk9 on va9 yksi1 nim4 tieto1    
jonka eri nimityksi muut hyveet ovat4   
,ab/raktise/a yhd5opi/a aiheutui1 ett   
epill5 katselti9 kaikkia eri tietmyksi  
ja yle5s suositti9 eittop]i/ suuntaa4   
,h$elmttmll ab/raktisuudellaan tm k\lu  
ei vi5yt ti$ett ete5p91 jos se kehittik9
 eri/iikan 7kii/elyn7 taitoa4  #b7 ,viel
 vhptisempi oli ,elilis-eretriala95 k\lu
 7,phaidon1 ,m5$emos71 joka nkyy        
kehittyne5 melke9 edellis5 tapaan4      
,trkempi oli ,kyynili/5 ja ,kyr5eli/5   
k\lu4 ,kumpik9 kohteli vl9piteettm/i    
teoreeti/a tietoa ja h>ra/i filoso(i/a  
elmntaitoa4 ,mutta ksittessn ihmis5 pmr 
sek suhdetta kultuuri9 erosivat ne      
jyrk/i toisi/aan4  #c7 ,kyynillis5 k\lun
 me/>it ,anti/h5es 7s4 no9 #ddj7 ja     
,diog5es 7k4 #cbc7 opettivat1 ett elmn  
oikea sislt ja mr on hyve1 joka kyll    
,sokrate5 miele5 on tietoak91 mutta     

etupss oikeaa toim9taa4 ,hyve s9ns riitt
 onnellisuute53 s5 r9nalla on kaikki muu
 -- kunnia1 rikkaus1 ilo1 tuska1 hpe1   
tapa1 jopa isnmaa ja p]hekk9 --         
arvotonta4 ,mit vhemm9 ihm95 riippuu    
ulkonaise/a hyv/1 mit vhemmll hn tulee  
toime51 mit enemmn hn on oma h]ransa1   
sit lhempn ihannettansa1 sit            
onnellisempi hn on4 ,kyyniliset palaavat
 luonnontilaan1 hylt5 sivi/yks5 etu9e5  
haitto9e54 ,sdnnin5 laki on viisaalle   
t>peeton1 jopa haitall954 -- ,muut5     
heidn tieto-opp9sa oli aivan skeptill954
  #c3nnella ja #b3sella vs3lla ilmaantui
 ,kyynili/5 oppi melkomr9 nuortune5a ja 
asultaan uudi/une5a n4s4 ,/oan          
oppikunnassa 7,z5on1 ,khrysippos y4m471 
joka1 h>ra/a5 siveelli/ uudi/u/a1       
ansaitsee suur9ta arvoa ,sokrate5       
oppisuunni/a4  #d7 ,kyynili/5 jrmis5 op9
 va/akohta on ,kyr5eli/5 hilpe          
elonviisaus4 ,nojautu5 s(i/a9           
hava9to-op9 relatiivisuute51 sanoi      
,ari/ippos ai/illis5 hava9non ilmaisevan
 meille va9 omat olotilamme1 ei niid5   

aihe9a olevi5 es9eid5 laatua4           
,olokappaleita emme opi tuntemaan1      
tietomme ksitt va9 oman ol5tomme        
muutteita4  ,mutta ,kyr5eli/5k9 pkysymys
 on1 miss ihmis5 onnellisuus on4 ,si9   
kohd5 katsovat he va91 milt mik9 mieless
 tuntuu4 ,he erottavat kolm5laisia      
mielituntumia3 suloisia1 tukalia 7ikvi7 
ja keskivlisi4 ,a9oa/aan suloisia       
tuntumia tulee tavoitella1 muita        
k>tella4 ,si9 on onni ja hyve4 ,tm      
sulotunte5 tai hekuman oppi1 he$onismi  
7h$on -- hekuma71 asetti siis sek9      
,sokrate5 tapaan ihmis5 pyr9nn mrksi    
hyvn s4o4 onn51 mutta ssi tmn sisllksi  
naut9non1 ai/illis5 tai h5kis5 hekuman4 
,si9k9 siis on luonto pantu ylpuolelle  
lakia4  ,mutta voidakse5 oike9 nauttia1 
tulee mys itsen hillit4 ,nauti1 mutta   
nauti jrkev/i1 ettei naut9to muutu      
va/akohdakse54 ,viel iloja              
nauttiessaank9 viisas hallitsee         
olokohtia eik al5nu niid5 hallittavaksi4
 ,h$onikko kut5 kyynikkok9 koettavat    
turvata yksiln vapautta mailmanjuoksun  

r9nalla1 to95 kieltymll naut9no/a1 to95 
sit miel9 mr9 hyvkse5 kyttmll ja        
hallitsemalla4 ,kyynikko k>ttaa mailmaa1
 h$onikko on tysi mailmantola951 nauttii
 hilpe9 miel9 ai/9t5 ja h5g5 iloja1     
hillit5 va9 himojaan liikoih9 m5em/4    
,itsekkisyydessn hn helpo/i j\tui       
halveksimaan kansalaisvelvollisuuksiaan 
ja isnmaata4 ,semmo95 oppi oli lopun    
enne ,kreikalle4         99       99    
99       99       99  ,luonnontiete5    
edi/ymi/ ehkisi ajaksi se1 ett epilti9  
inhimillis5 hava9tokyvyn luotettavuutta 
ja ti$e ylimalkaan oli j\tumaisillaan   
kytllis5 hydyn palvelijaksi4 ,toisaalta 
oli tiete5 piiri laaj5nut1 kun          
luonnontiete5 7fysiikan7 lisksi oli     
tullut logiikka ja etiikka4 ,samalla    
alkoi tajunnalle selvet1 ettei ti$e voi 
tyydytt1 ellei se opeta ksittmn         
ihmiseloa yht5isyydess ulkomailman      
kanssa4 ,kun subjektiiv95 puoli1        
kehjettyn erilln objektiivise/a1        
nyttemm9 siih5 liitt\tui1 v>ttui siit   
kreikkala95 ti$e suure/i ja kypsytti    

p>aat h$elmns1 loi laajimmat sy/eem9s1  
edu/aj9aan miehet semmoiset ku9         
,demokritos1 ,platon ja ,ari/oteles4    
,ens9n esi9tyi ,demokritoks5 mat]ialismi
 ja ,platon9 idealismi1 jotka           
,ari/oteles sitte sulki yhte5           
sy/eemissn4 ,molemmat ovat              
jrkei/ieteisi4 ,protagoraan hava9to-op9 
pohjalta palajaa ,demokritos ,elealai/5 
vanhaan ratsionalismi91 vaan ,platon loi
 ,sokrate5 opi/a uud5 elealaisuud54     
,metafysiikassa vallitsee toisella      
fyysill951 toisella eetill95 pr9siippi4 
,platon9 n]o viittasi tiet tulevaisuud5 
filos(ialle4         99       99        
99       99       99  ,demokritos       
,abd]ala95 7#dfj-cfj71 mu9aisajan suur9 
luonnontutkija1 h>joitteli laajaa1      
monipuoli/a kirjailijato9ta1 jonka      
h$elmi/ ei ole silynyt ku9 hajanaisia   
sirpaleita4  ,opp9sa p]uspohjan1        
atomi/iikan1 p]i hn ,leukippokselta4    
,tyhjss av>uudessa -- ni9 hn opetti --  
hlyy eplukuisa p>vi pi55 pi5oisia       
a9ehiukeita1 atomeja1 joid5 yhtymi/ ja  

eroi/a kaikki olokappaleet syntyvt4 ,kun
 edelliset atomi/at eivt osanneet selitt
 kappalt5 laadun muunteita1 selitti     
,demokritos ne ,protagoraan hava9to-op9 
avulla4 ,kappalt5 ai/9havaittavat       
om9aisuudet eivt kuulu kappaleih9       
itse5s1 vaan syntyvt niid5 liikunnoi/a  
ja seuraavat mielikuvitteid5 mukana4    
,niill on va9 relatiiv95 todellisuus2   
absoluutise/i todell95 on va9 atomi5    
p>vi av>uudessa4 ,kaikki muu on vaiheid5
 virtaa1 asuu va9 mietteissmme1         
kuvitu/avassamme ja on itsessn          
olematonta4 ,atomi5 liikkei/ kaikki saa 
alkunsa1 mikli sokea sattuma ne vie     
yhte52 ,jumalaa1 h5ke ei ole mailmassa1 
vaan a9oa/aan konema95 luonnonpakko4 ,ja
 kuit5k9 ,demokritos itse ihmetteli     
viisa/a t>koituks5mukaisuutta elimi/j5  
rak5teessa6 ,mutta sy/eemi ei sall9ut   
teologi/a ksity/1 jrkev h5g5 vall9taa   
luomi/ossa3 kaikki on satunnai/a atomi5 
leikki6 ,tuon jrje/yks5 ja kauneud5     
koetti hn selitt mekaanise/i1           
olettamalla pyrreliikkeit y4m4 ,muoto1  

jrje/ys1 asema ovat va9 kappalt5 pa9on1 
taajuud51 kovuud5 vaikuttamia2 muut     
om9aisuudet -- vri1 maku1 lmp y4m4 --   
ovat jotak9 mik mei/ va9 nytt ni9       
olevan1 asuvat va9 ai/imuksissamme1 eik 
itse kappaleissa4  ,atomi5 ryhmityksi/  
saattaa1 ni9 sattuessa1 synty uusia     
mailmoja3 atomi5 ki]iess kiteytyy niid5 
kesku/a thdeksi1 jonka liike levi yh    
laajempi9 piireih91 kunnes thdet        
ki]televt toisiaan ja yhte5 trmtessn    
srkyvt syntykse5 taas uude/aan4 ,n9 ke/ 
ijti mat]ian elm univ]sumissa4          
,sielunelmk9 on va9 atomiliikuntoja1    
vaikka sieluatomit ovatk9 kaikke9       
hi5oimmat1 tuliset4 ,nhdessmme ja       
kuullessamme eri es9ei/ niid5           
pi5oiskuvat1 jotka panevat huomio       
atomimme liikkeille4 ,n9 ai/imukset ovat
 ihan subjektiiviset1 eivtk ilmoita     
meille olioid5 tosi ol5toa4 ,tosi tieto 
saadaan va9 ajattelemalla4 ,mutta       
ajatusk9 on va9 atomiliikett1 jonka     
ulkomailma/a lhtevt hi5on hi5ot es9eid5 
kuvat meiss virittvt4 -- ,demokritoks5  

etiikka1 samo9 ku9 hn5 tieto-opp9sa     
juurtuu hn5 sielutieteese5s4 ,ni9ku9    
mielteet ja ajatukset1 ni9 ovat tunteet 
ja halutk9 va9 a9ehiukkeid5 vrhdyksi    
meiss4 ,onnellisuus on ihmis5 pmr4      
,mutta huimat ai/iriemut ja kiihket     
miel5liikunnot yle5s hiritsevt meiss    
sieluatomi5 tasapa9oa1 a9oa/aan         
ajatu/oim5 vi5o liikunta antaa sielulle 
sulois5 hyv9vo9n9 tunte54 ,ihmis5 onni  
on sielun rauha1 jonka kuvana on tyyni  
m]5 p9ta4 ,ei siis onni seuraa          
ulkonaisi/a edui/a2 ai/ill95 naut9to1   
himoj5 tyydytys ei sit luo1 vaan puhdas 
aatteell95 elm1 miel5maltti1 itsehall9to
 ja siit seuraava sielun sopuso9tu4     
,ninp mat]iali/is5 psykologian pohjalta 
sukeuu moraali1 joka nytt so9nahtavan   
,sokrate5 siveysopille4  ,demokritoks5  
ma9e ja m]kitys himm5i pian uud5 thd5   
yletty tiete5 taivaalle4 ,platon9       
ideali/isessa opissa liittyvt edelliselt
 tiete5kehitykselt p]ityt a9ekset1      
,sokrate5 p]usaatte5 vaikutuks5 alais9a1
 uusiksi yhdi/ymiksi4 ,ksitteellis5     

ti$on nkkannalta valaa ,platon vanha/a  
a9ee/a uusia1 omap]isi sommitelmia4     
#b4 ,platon9 elm ja oppi4   ,platon1    
,ari/on9 poika1 syntyi ,a!nassa v4 #dbg 
e4,kr4 ,oikea nim5s kuuluu olle5        
,ari/okles2 ,platon nim5 sai hn leven   
r9takehns thd5 7platys  leve74 ,hn1     
ylimys aatte5 mailmassa1 oli mys ylhi/  
sukua2 saad5 huolellis5 kasvatuks5      
p]ehtyi hn nuore/a a/i kaikke5 mit      
kansansa oli luonut suurta1 syvlli/ ja  
kauni/a tieteess ja taiteessa4 ,eritt9  
viehtti hnt run\s1 inno/uipa hn itsekk9 
runoilemaan2 vaan toisaalta ajan        
vilkkaat1 kuohuvat valtiolliset olot -- 
kuluihan ,platon9 lapsuus               
,peloponnesolais-sodan myrskyiss --     
vetivt hn5 huomionsa niih9k94 ,kumpik9  
h>ra/us1 ni9 runoll95 ku9 valtioll951   
ilm5ee va/ais5 filos(9 teoksissa3       
edell95 loi niille taiteellis5 muodon1  
valtiollisia kysymyksi hn taas on t>ko9 
ja mon9 puol9 poht9ut useissa           
kirjoissaan4 ,mutta muita enemm9        
vaikutti hn5 kehitykse5s ,sokrates1     

jonka suurta p]soonallisuutta hn elv/i  
ihaili4  ,sokrate5 kuoltua oleskeli     
,platon jonkun aikaa matkoilla --       
,kyr5ess1 ,egyptiss1 ,iso-,kreikassa ja 
,siciliassa -- tutki5 elm ja laaj5nell5 
nkpiirins4 ,ni9p hn ,italiassa tutu/ui  
,py?agoralaisi9 ja psi heidn y/vkse54   
,saipa hn matkoillaan kokea kohtalon    
kovuuttak91 kun ,syrakusan valtias      
,dionysos ens9 suosi hnt1 mutta         
sittemm91 kun ,platon koetti tyrkytell  
hnelle valtiollisia tuumiaan1 epill5 hnt
 vehkeilijksi1 k>koitti hnet hovi/aan ja
 hn j\tui h5g5 va>aan1 jopa oli orjuute5
 j\tumaisillaan4 ,palattuansa ,a!naan   
7v4 #chg7 alkoi hn ,akademian           
gymnasiossa esitell oppiansa oppilaid5  
ja y/v9 yh kasvavalle piirille4         
,kirjailijatoime5 nkyy hn jo aikaisemm9 
ryhtyne54 ,s5 es9e5 oli ens9n tuo       
,hellaassa sillo9 suosittu s(i/iikka1   
jonka eri suuntia hn otti seuloakse5 ja 
kumotakse51 samalla ku9 hn s5           
va/akohtana puolu/eli ,sokrate5 oppia ja
 alkoi tmn pohjalta kehitell omaa       

suur5suuntai/a jrje/elmns4 ,tt          
opetu/o9ta ke/i koko hn5 ikns2 se       
keskeytyi va9 muutama/i1 kun hn lhti    
matkoille1 toivo5 jossak9 saavansa      
valtiolliset ihante5sa toteutetuksi4    
,turhaan hn kuit5k91 vanhemman          
,dionysoks5 kuoltua1 koetti vaikuttaa   
nuorempaan3 taask9 hd9 p/yn h5g5va>a/a1 
tytyi hn5 heitt ne puuhat sikse54 ,hn   
kuoli #hj vuod5 ikis54 -- ,oll5         
helle5is5 h5g5 etev9 edu/aja1 kohoo     
,platon ihmiskunnan hi/oriassa          
valtan]ona1 joka lyns valolla1 ajatu/5sa
 syvyydell1 aatteid5sa viehtysvoimalla  
on toi/a vuosituhatta viitonnut tiet    
inhimilliselle ksitykselle mailma/a ja  
olemukse/a4  ,tmmis5 esi9tyy hn         
kirjoissaan1 jotka ovat yht m]killiset  
muodoltaan ku9 sisllykseltn4 ,niiss on  
siveell95 t5d5ssi4 ,se katsanto ja      
elmi/apa1 joka kaja/aa filoso(imme      
elon-ihante5a1 esitetn millo9 m9k9      
aatte5 valossa ja vi$n va/akkai/a       
ajatuskantaa va/aan tai/eloon1 jo/a se  
voitollis5a suoriutuu4 ,tekijn kantaa   

edu/aa a9a ,sokrates1 jonka siveelli/   
ihannetta hn on toteuttav9aan4          
,va/apuolue5 mielipiteill on taas omat  
edu/ajansa4 ,tt5 syntyy dialoogi1       
puhe5vaihtelo ja kun tm on suoritettu   
runoilijan kuvausvoimalla1 joka luo     
h5kilt elviksi1 luo kohtauksi9          
todellisuud5 vilka/a elm ja toim9taa1 on
 dialoogei/a sukeunut tosi-taiteellisia 
draamoja4 ,kun ne lisksi ovat aikansa   
sivi/yks5 kukkulalla1 jopa kieliasunk9  
ja esity/avan puole/a1 ilm5ee niiss     
tietoviisaus kauneud5 viehttvss v]hossa4
 ,ank>ampaa tieteelli/ sy/eemallisuutta 
vltetn2 lhti5 pa9ee/a1 m5nn aatte5 syit 
ja lyit ete5p91 kunnes ksitteet on      
selvitelty4 ,ei mikn dialoogi selvit    
yht1 t>kalle5 mrtty teemaa2 kaikkialla  
erilaisia aateaiheita1 ylei/i$ollisia1  
eetillisi1 fyysillisi ja metafyysillisi1
 taiteellise/i kut\tuu toisi9sa1 tois5  
saamatta toiselta etusijaa4 ,ja kun     
vihdo9 edetn aloille1 joita             
runoilija-filoso(i miele/n ei tahdo tai 
osaa ksitteid5 kaavoih9 sovitella1 pukee

 hn aatte5sa t>9an tai runollis5        
k]toelman muotoon4  ,nuo kesku/elmat    
ovat siis va9 ulkona95 rak5ne1 jonka    
kehiss ,platon esitt aatteitaan1 pann5  
omat miette5s ,sokrate5 suuhun4 ,mutta  
yht vhn ku9 ,platon9 ,sokrates kaik9    
puol9 va/aa alkukuvaansa1 yht vhn nmt   
juttelut kaikk9e kii/o9e5 ja seikko9e5  
todella a9a ovat tapahtuneet4 ,niid5    
aiheet li5evt useimmit5 kotois9 filoso(9
 oma/a oppisali/a1 hn5 oppilaitt5sa     
piiri/4  ,melko95 s>ja kesku/elmia on   
silynyt ,platon9 nimellis92 j\kossa on  
kuit5k9 epp]isik94 ,v>ma/i oikeap]isi   
ovat3 ,apologia1 ,kriton1 ,protagoras1  
,gorgias1 ,kratylos1 ,m5on1 ,!aitetes1  
,phaidros1 ,symposion 7juom9ki71        
,phaidon1 ,valtio1 ,timaios sek kaiketi 
mys ,philebos ja ,lait4 ,v>ma/i epp]isi3
 ,alkibiades ,,ii1 ,ant]a/ai1           
,demodoros1 ,axiokhos1 ,ep9omis1        
,eryxias1 ,hipp>khos1 ,kleitophon1      
,m9os1 ,sisyphos1 ,!ages y4m4           
,epilynalaisi/a ovat trkeit3 ,p>m5ides1 
,sophi/es ja ,politikos4  ,dialoogi5    

kesk9is5 jrje/yssuhte5 mr luonnollisimm9
 hi/oriall95 kehitys4 ,useimmissa huomaa
 kyll pohjalla saman p]iaatte51 mutta   
mon9 tavo9 muuntune5a1 mikli tekijn     
h5k95 katse aikaa voitta5 selv5i ja     
laaj5i1 vakaumuks5sa v>ttui ja v>m5i4   
,nykyn jaetaan ,platon9 teokset1 silmll 
piten kaikkia eri seikkoja1 seuraavi9   
ryhmi93  #a7 ,nuoruud5teokset1 joissa   
,sokrate5 vaikutus viel on etupss mrvn3 
,lysis 7y/vyyde/71 ,lakhes 7urheude/a71 
sek -- jos ovat oikeap]isi -- ,kh>mides 
7miel5malti/a71 ,hippias nuorempi ja    
,alkibiades ,i2 edelle5 ,apologia       
7,sokrate5 puolu/uspuhe71 ,kriton       
7la9kuuliaisuude/a7 ja ,eu?yphron       
7hurskaude/a74 ,nm kaikki ksittelevt    
suora/aan ,sokrate5-omaisia aiheita tai 
puolu/avat hnt viholli/5 rynnkilt4  #b7 
,kii/akirjoitukset s(i/iikkaa ja        
ylimalkaan sy/eemej va/aan1 jotka olivat
 ,platon9 op9 tiell3 ,protagoras1       
,gorgias1 ,eu?ydemos1 ,kratylos1 ,m5on1 
,!aitetes1 sek luultava/i mys ,valtion  
,i kirja4 ,ne ovat kaikki 7paitsi ,m5on7

 riitakirjoituksia1 eivtk pyri          
positiivisi9 tuloksi91 jos kohta jo vh9s
 vilahtaa nkyvi9 filoso(9 omank9 op9    
alkeita4 ,ne todi/avat jrje/n s(i/a9    
oppia vrksi ja kelvottomaksi3           
,protagoras tutkimalla hyve5            
opittavaisuutta2 ,gorgias arvo/elemalla 
heidn puhetaidettansa2 ,eu?ydemos       
pilkkaamalla heidn vittelytapaansa2     
,kratylos ilkkumalla heidn              
kieliopillisia kokeitaan1 ,!aitetes     
kritikoimalla heidn 7tai ,ari/ippoks57  
ti$onsaanti-oppiansa4 ,gorgias on jo    
muita positiivisempi1 esitten filoso(9  
omaa ihannetta4 ,ehk se onk9 ijltn muita
 myhisempi ja on iknku9 siltana siirtmss
 seuraavaan ryhmn4 ,siih5 liittiks5     
luonteva/i ,valtion ensi kirja1 dialoogi
 oikeude/a1 joka sek9 va/u/elee s(i/a9  
liian naturali/i/a valtioteoriaa4       
,seuraavaan jaksoon viittaa ,m5onk91    
jossa jo esitelln ,platon9 tieto-oppia1 
josk9 viel epselv/i ja eprid54 -- ,mit  
muut5 li5ee ajateltava siit epedullise/a
 valo/a1 miss s(i/at niss kirjoissa     

esi9tyvt1 on siit jo ollut puhetta4  #c7
 ,kirjoitukset opettajatoim5 p>aalta    
ajalta3 ,phaidros1 ,symposion1 ,valtion 
posa1 sek luultava/i samaan aikaan      
,platon9 piiri/ 7ellei hn5 oma/a kde/n7 
lht5eet dialoogit ,p>m5ides1 ,sophi/es  
ja ,politikos4 ,phaidros esitt t>un     
asussa ,platon9 oppia yliai/illise/a    
ideamailma/a2 ,symposion lemm5puhe9e5   
lausuu hn5 opp9sa syvimmn h5g5          
taiteellise/i etevimmss muodossa4       
,valtiossaan on filoso(i hyve-opp9sa    
pohjalle sommitellut ihannevaltion1     
a9oa/aan vhn otta5 lukuun olevia oloja1 
,se on m]kill95 n]onluoma1 mutta si9    
kaipaamme p]iajatuks5 lankaa joka       
liittisi eri osat yhte52 n9 oll5 nkyy se
 syntyne5 eri aiko9a ja jne5 viimei/ely 
vaille4 ,p>m5ides pohtii ideaoppia1     
psemtt positiivisi9 tuloksi92 epkyps    
ksity/apa ja ,elean k\lu/a otetut       
todi/uspyklt nyttvt osottavan ettei se  
ole ,platon9 tekem4 ,ni9ikn ,politikos  
ja ,sophi/es dialoogi5 tekij nkyy olle5 
joku ,elean suuntaan kalli/uva          

,akadeemian js54 ,ei ,ion myskn ole     
platonila954  #d7 ,teoksia1 joissa      
,platon on oppi9sa ottanut              
py?agoralaisia a9eksia s4o4 teologi/a   
idealismia3 ,phaidon1                   
7kuolemattomuude/a71 ,philebos1 osa     
,valtio/a1 ,kritias ja ,timaios4 ,ytim5 
niiss on hyvn aate1 jota h>kitessaan    
filoso(i kohoo metafysiikkansa huipulle4
 ,kritias on jonk9la95 hi/orian         
filos(ian luonnos1 ,timaios myytill95   
luonnonoppi1 kumpik9 jnyt kesk5]iseksi4 
#e7 ,vanhuud5 tuote on ,lait 7nmoi74    
99       99       99       99       99  
,platon9 oppi4 ,platon9 filos(ian       
keskuks5a on idea- eli p]uskuva-op9     
n]okas h5g5luoma4 ,hnt johtaa p]9n      
siveell95 t>ve lyt oikea hyve1 ja s5 hn 
luulee lytyvn oikean ti$on tiell4       
,ni9ku9 ,sokrates1 ei ,platonkaan       
tyytynyt ihmi/5 tavallise5 hyve5        
h>ra/ukse51 joka n\datta5 p]itty tapaa  
tht va9 hyty1 tai p]iaatetta vailla hlyy
 ihmi/5 vaihteleva9 mielipiteid5 mukaan4
 ,viel vhemm9 hnt tyydytti s(i/iikka1 se

 kun hne/ tahtoi va9 miellytt           
ai/illisuud5 pyyteit4 ,syyn ettei       
kumpikaan lytnyt hyvett1 oli hne/ oikean
 ti$on puute4 ,protagoras oli vittnyt1  
ettei yleispti/ tietoa ole saatavissa   
muuta ku9 ai/imailma/a ja ai/ihava9toj5 
p]u/eella2 tmn lause5 knsi ,platon ni91 
ett juuri ai/ihava9to ei opa/a meit     
totuud5 tietoon3 ai/imukset eivt ilmoita
 meille tosioletta1 olokappalt5 olemu/a 
itsessn4 ,ja kuit5k9 a9oa/aan tositi$on 
kautta p/n hyvn p]ille1 sit             
h>joittamaan1 si9 elmn4 ,mit5 siis on se
 kallis tieto saatava1 joka ei riipu    
mi/n hava9non ja luulon sattumi/a8      
,tuon t>koituks5 p]ille p/n -- kut5 jo  
,sokrates tiesi neuvoa -- ksitep]isell  
ti$olla1 ksitteit kehittmll ja          
selvittelemll1 s4o4 dialektiikalla4 ,tm 
keksii ksitteet ja sntelee niid5        
vlisuhteet1 jakelemalla kaikki suvutta9 
ja lajitta94 ,si9 n\datetaan            
induktiivi/a m5etelm1 jonka lisksi      
keksittyj5 ksitteid5 ptevyytt           
koetellaan1 johtamalla nii/ kaikki      

konsekv5sit ja p]mll1 pitvtk nm yht     
tosiasia9 sek s5 kanssa mit yleise/i    
todeksi tunnu/etaan4 ,lajiksitteit      
jakelemalla -- joka on ,platon9 oma     
luoma -- t>ka/ellaan eriksitteid5       
vlisuhteita1 mikli ne sopivat tai eivt  
sovi toisi9sa4 ,dialektiikka tht siis   
p]9n r9na/us- ja ali/us-suhdett5 mukaan 
loogillise/i snnelty ksitteid5 sy/eemi4 
,nm ksitteet antavat nyt ,platon9 miele/
 aivan tois5 ti$on olokunna/a ku9       
ai/ihava9not3 niiss ilm5ee olokappalt5  
todell95 ol5to1 vaan ai/i5 avulla       
havaitsemme a9oa/aan niit nx vaihtelevia
 olokohtia1 mikli niit tapahtuma9       
kehittyess ilm5ee4 ,tois9 sano5         
ai/imusp]in5 tieto on va9 suhteell95    
7relatiiv9574 ,sit va/o9 ksitep]in5     
tieto ilmaisee absoluutis5 totuud53 s5  
objektiivis5a sisltn on idea 7p]uskuva71
 joka ksitt kaiki/a vaihei/a            
riippumattoman tosi-olon4 ,kumpaak9     
ti$onsaantitapaa va/aa oma olopiir9s3   
tosi-olon eli idea9 piiri ksiteti$on    
es9e5 ja suhteellis5 todellisuud5 piiri1

 syntyv9e ja hviv9e kappale9e51         
ai/ihava9non es9e54 ,aatemailma on siis 
olemassa elealais5 k\lun mieless1 vaan  
ai/imailma es9e9e5 viruu 7,h]akleitoks57
 kaikki5 kappalt5 virrassa1 alati       
synty51 muuttu51 hvit54 ,ni9 on kaksi   
mailmaa3 muuttumaton olevaisuud5 mailma 
ja olematon muuttuvaisuud5 mailma1 to95 
jrkiti$on1 to95 ai/iti$on es9e52        
toisaalta ruumiittomat ideat1 toisaalta 
ai/9tajuttavat olokappaleet4 ,ideat eivt
 ole paikallisuud5 olopiiriss1 vaan     
puhtaan ajatuks5 ksitettv9 ne ovat omana
 jrj5 lyttvn olokuntanaan 7tpos noets74 
,jrj5oma951 lyp]in5 tieto-oppi edellytt 
siis puhtaa/i h5kis5 olokunnan4         
,ideoilla on alukse5 tos9 va9 loogill95 
m]kitys1 ne kun esittvt sukuksitteit1   
yksityis-oleid5 yhteis-ol5toa1 mutta    
eivt ne silt ole pelkki                 
aatteis-oletuksia 7ab/raktsioneja71 vaan
 todellisia oleita4 ,idea ei net sukeu  
v]taavan ab/rahoimis5 analyytise/       
toime/a1 vaan sielun katsellessa eri    
olokappaleissa ilm5ev1 nii/ kaja/avaa   

tosioletta4 ,ei idea itse asu           
ilmimailman olokappaleissa2 nm ovat va9 
idea9 jlki- eli v>jokuvia4 ,s5thd5      
ai/ihava9noi/a ei voi lyt ideoja1 ei voi
 niid5 alta kuoria nx esi92 ne voivat   
va9 antaa aihetta ideoja ksittmn1 mikli 
niiss ilm5ee idea9 kaltaisuutta4 ,eivt  
ideat siis synny va9 ajattelemalla2 ne  
ovat sielun alkup]i/ omaisuutta1 joka   
virkoo si9 eleille1 kun se nkee niid5   
jlkikuvia ai/imailmassa4 ,idea9 tajuam95
 on jlle5mui/ami/a4 ,enn5 maan plle     
tuloansa ihmissielu yliai/illisella     
silmll nki ja ihaili ideoita ja niid5   
mui/o h] hness uudelle5 a9a nhdessn     
niih9 vivahtavia ilmix tll alhaalla4    
,suuri on kuit5k9 erotus ylhis5 idean ja
 s5 maallis5 ilmin vlill2 tmn nhdessn   
sielu hmm5tyy ja tuntee tuskaa3 kaiho/a 
syntyy hness ikviv rakkaus yliai/illise5
 ideaan 7ros71 joka halajaa             
katoovaisuude/a kohoamaan aatemailman   
iji/ kauneutta ihailemaan -- filoso(9   
oikea mieliala4 -- ,nx yliai/illisia    
asioita ei voi esitt dialektiikan       

muodoissa2 s5thd5 runooja-filoso(i nii/ 
puhuessaan kytt myytilli/ esity/apaa4   
,koska ideat oikea/aan ovat ol5noittuja 
sukuksitteit1 otaksui ,platon ensiltn   
ideoja yht paljon ku9 sukuksitteitk91   
siis miltei rettmi9 a/i3 olihan kullak9 
asialla1 om9aisuudella1 suhteella1      
luonnon ja taite5 es9eell1 hyvll ni9ku9 
pahalla1 oma ksitte5s4 ,myhemmiss       
kirjoissaan hn supi/ami/aan supi/aa     
idea9 lukumr yleisemp9 ja arvokkaampa9  
kategoria9 mukaan4  ,ideamailman ja     
ilmimailman vlill on siis               
yhd5kaltaisuutta1 ei samuutta olemassa4 
,suhde on jljittely 7mimesis71 ai/ill95 
olio on jlkikuva4 ,ideoilla yks9n on    
tysi todellisuus1 a9ekunnalla va9 vhin5 
mr ja sit enempi1 mikli ai/illiset oliot
 ovat ideoille sukua4 ,nid5 tosiolo/a   
ai/ioliot saavat vaihetell5 vhn osaa    
synnyn1 muutunnan ja kuolon             
vaihekulussa4 ,idea tulee ja m5ee niiss1
 siit nuo vaiheet4 ,phaidonissaan       
,platon selitt1 ett a9oa/i ideoissa on  
ilmimailman ja s5 vaiheid5 syy1 nii/    

ai/iolio saa om9aisuut5sa4  ,mutta ideat
 ovat noid5 vaiheid5 syyn a9oa/aan si9  
mieless1 ett ne ovat t>koitusp]9 jotka  
ilmiiss toteutuvat4 ,tlle kannalle      
,platon9 ohjasi ,anaxagoraan n\s-oppi1  
jota hn on edelle5 kehittnyt            
,phileboksessa ja ,valtiossa2 nm esittvt
 olokunnan sy/emaati/a yksiytt ja       
asettavat s5 johtavaksi p]iaatteeksi    
hyvn idean4 ,koska kaike/a on jotak9    
hyv1 ni9 kaikki ali/uu hyvn aatte5 alle1
 se on p]immin5 t>koitus1 aur9ko idea9  
valtakunnassa1 jo/a kaikki saa          
todellisuut5sa ja arvonsa4 ,se on       
mailmanjrki1 jumaluus4 ,n9 ideamailma   
samalla on ai/imailman syy ja t>koitus4 
,t>koitus on tosisyyn1 jonka mukaan     
kaikki tapahtuu1 nhkn ai/ihava9to si9   
mit vaikuttavia seikkoja tahansa -- ne  
ovat va9 sivusyit4 ,platon9             
mailmankatsanto on teleolog953 hyv mr   
kaikki1 s5 takia mys synnyt ja muutokset
 tapahtuvat4  ,mutta idea ei koskaan    
tys9 toteudu ai/imailmassa1 ldeamailma1 
ihante5 eli tydellis5 ol5non piiri1 ei  

saata olla syyn ai/imailman vajavuute51 
vaan syyn siih5 on -- olematon 7to m    
on74 ,tm on tyhjyys1 tuo muodoton ja    
haamuton olevais5 eittmys1 joka kuit5k9 
on matemaati/5 mry/5 ala954 ,py?agoraan 
mukaan ,platon asetti ai/imailman       
pr9siipeiksi rettmn muodottoman av>uud5 
7apeiron7 ja s5 matemaatis5 rajoituks5  
ja muodo/uks5 7pras74 ,nid5 kahd51      
rettmn ja rellis51 muodottoman ja       
muodollis5 sekoitukse/a on nkyv mailma  
syntynyt4 ,sekoituks5 syyn on           
t>koitussyyn korkea p]iaate1 hyvn idea  
eli mailmanjrki4 ,matematiikan          
vlityksell tm rettm/ av>uude/a muodo/aa 
rellis5 olokunnan4  ,ni9p ,platon9      
ideaoppi on eetill95 metafysiikka1 ja   
siksi etiikka1 siveysoppi on se         
filos(ian ha>a1 jota hn p>aalla         
m5e/yksell on viljellyt4 ,idea9 j\ko/a  
hn etupss kehitteli moraalisia ksitteit2
 siit hn5 siveysopp9sa sai immat]ialis51
 ai/ia vi]ovan ephelle5is5 luonte54     
,maanpll95 elm on pahaa tynn1 siksi     
viisaan on p>as k>ttaa mailmaa ja paeta 

jumaluud5 turvi9 7,!ait474 ,phaidon     
kehittelee lavea/i tt negatiivi/a       
mailmankammon moraalia3 filoso(9 koko   
elm on kuoleutumi/a mailma/a1 sielun    
puhdi/umi/a ai/ielon kuona/a4 ,sielu on 
ruumiissa vank9a2 hn vapautuu va/a ti$on
 ja hyve5 kautta4  ,tlle siveysopille   
koetti ,platon mys luoda psykoloogis5   
p]u/an1 mik kuit5kaan ei vo9ut tapahtua 
ilman vaikeuksia ja ri/iriitaa1 syy/ ett
 sielu tuon kaksoismailma-op9 kautta    
tuli saaneeksi omituis5 vliaseman4      
,ihanteellis5 t>koituks5sa mukaan sielu 
kyll kyk5ee tajuamaan ideat ja on niille
 sukua2 se on1 kut5 ne1 syntymtn1       
hvimtn1 muuttumaton1 yksiydell954 ,mutta
 kun se on elmn idean kannattaja ja     
liikunnon syyn itse on ikiliikkuva1 ni9 
se tos9 on hyv9 idea9 kalta951 mutt'ei  
arvan samaa ku9 ne4 ,mi/ siis sielun    
p>emmuus ja huonommuus on p]is98 ,ei    
mi/n ulkokohtalo/a1 vaan sielun oma/a   
luonno/a4 ,s5 ylempn ideap]ise5 ol5toon 
liittyy alempi1 ai/ill95 osa1 jossa on  
ai/illisia1 katoovaisuutta thtvi        

viettej4 ,n9 jakaa ,platon sielun       
kolmia3 #a7 logi/ikon l4 hegemonikon    
s4o4 jrjell95 eli johtava1 ideoita thtv 
osa2 #b7 ?ymos l4 ?ymoeids1 jalompi     
affektipuoli1 t>mokas tahdonvoima2 #c7  
epi?ymtikon l4 philokhraematon --       
ai/ill95 affektipuoli1 halu l4 himo4    
,nuo kolme osaa on filoso(9 vaikea      
sovittaa yksiydellis5 sielun omiksi3    
millo9 ovat ne erimttmt1 oll5 saman     
sielun eri ilmi- eli toimimuotoja1 ja   
kaikki kuolemattomat1 millo9 erivt ne   
toisi/aan ja a9oa/aan jrki 7n\s7 on     
kuolematon4 ,vli9 otaksutaan sielun     
alempa9 osi5 olle5 olemassa jo enn5 tt  
elm ja siis va/ak9 pysyvn ijti1 koska   
muut5 ei voi selitt sielun lankeami/a   
ideoi/a enn5 tt elm2 vli9 taas arvellaan
 niid5 va/a ruumiillisuude/a saane5     
alkunsa ja ett ne hyve5 mukaise/i elmll 
saadaan vihdo9 aivan poi/etuksi4 ,tm    
haavan-arka kohta seurasi siit1 ett nuo 
kaksi mailmaa ni9 jyrk/i panti9         
va/akka94 ,muut5 ,platon9 sielun        
kolmijako ei va/aa nykyn tavalli/a jakoa

 7lyyn1 tuntoon1 haluun l4 tahtoon74    
,lh9n tullemme hn5 ksity/n1 jos         
ajattelemme sielun elmss kolme eri>voi/a
 k]ro/a yl5evn ylety/51 ni9 ett alempi  
k]ros voi olla olemassa ilman ylempins1 
mutta ei pinva/o94 ,ni9 on kasveilla    
tuota halunpuolta1 s5 lisksi liittyy    
elukoissa tahtoa ja ihmisess jrki4      
,sielun kuolemattomuus kuuluu           
ehdottoma/i ,platon9 oppi93 sielu on    
ollut enn5 tt maalli/a elm ja tulee s5  
jlke5k9 ijti olemaan4 ,muut5 s5 ei olisi
 mahdolli/a pyrki tydelliseksi1         
ideamaliman mukaiseksi1 ja ilman        
kuolemattomuutta ei ole siveell95       
palkanmaksu ajateltavissa1 jonka ,platon
 luja/i uskoo ja myyteiss kuvailee4     
,useita kuolemattomuud5 todi/eita esitt 
,phaidon4  ,a9oa/aan siveell95 elm1 elm 
hyve5 mukaan tekee onnelliseksi tll ja  
tuolla puol5 hautaa -- opettaa ,platon  
ni9ku9 ,sokrates4 ,tosi onni ja autuus  
on si91 ett sielu kohoo tydellisyyd5    
huipulle p/5 osalliseksi jumalallise/a  
ideamailma/a1 jot5 hyvett ei ole        

h>joitettava va9 tavallis5 hydyn takia4 
,tmn ohessa mynnetn mys oikeutetuiksi   
mom5teiksi ylimmss hyvss niit jaloja    
riemuja1 joita sielu nauttii vapaa/i    
voimiansa viljellessn4 ,onni ei h]u yks9
 viisaud5 lhtei/4 ,ei a9oa/aan jrj5     
tieteily1 vaan oikea kuvitteluk91 joka95
 tietmys ja taide tuottavat sielulle    
onnea4 ,saattaapa lyty puhdas ai/i5k9   
ilo4 ,muita ylempn on kuit5k9 ideaali/5 
mittasuhta9 mrily ja niid5 toteuttam95  
yksiln elmss4 ,n9 helle5isyyd5 koko     
kauneus ja elonuhkeus sulauu filoso(9   
ylilmaise5 ihanteese54  ,mutta oike9    
sy/emaatise/ikk9 ,platon p]u/i          
hyveopp9sa sielun kolmijakoon4          
,aikaisemmissa kesku/eluissaan johtaa hn
 viel hyveid5 synnyn sokratise/a ti$on  
idea/a4 ,myhemm9 ksitti hn asian ni91   
ett kutak9 sielun osaa va/aa omat       
avunsa4 ,kell nyt on se tai se sielun   
puoli voitommalla1 hnell on p>empi      
taipumus toisi9 hyveih9 ku9 toisi9 7jot5
 hyve siis on tavallaan synnynnin574    
,jrj5 puolta va/aa siis viisaus2 jaloa  

tahdon9toa urheus1 haluj5 osaa          
itsehill9t eli kohtuus4 ,ja koska sielu 
va/a sillo9 on kauttaaltaan kunnossa ja 
tydell951 kun s5 eri osat ovat kesk5n   
sopuso9nussa1 kun kuk9 sntille5 tekee   
tehtvns ja jrki vallitsee yl9n1 ni9     
tulee neljnneksi hyveeksi sopusuhta95   
jrje/ys eli oikeus4 ,mutta tm           
hyvejrje/elm voi p>emm9 toteutua koko   
yhteiskunnassa ku9 yksilss4 ,platon ei  
ole ni9 paljo yrittnyt kuvata tydelli/  
ihmi/1 ku9 tydelli/ valtiota1 ,hn on    
luonut ihannevaltionsa hyveopp9sa       
pohjalle4  ,sielun eri osia kutak9 va/aa
 ,valtiossa eri styns3 #a7 jrke         
hallitsijat1 #b7 tahdon t>moa soturit ja
 virkamiehet1 #c7 himon puolta rahvas ja
 ksityliset4 ,n9 on mys kullak9 sdyll   
oma hyve5s3 ensi sdyn hyve on viisaus ja
 tieto1 tois5 urheus1 kolmann5          
its5s-hill9t4 ,valtio kokonais5aan      
toteuttaa oikeud5 hyvett4 ,n9 valtio on 
hyveid5 elv ol5noima ja ihmissielun     
kuva1 ,platon9 valtio on puhdas         
ari/okratia1 jossa viisaat1 filos(it    

s4o4 tieteellise/i sivi/yneet           
hallitsevat ja stelevt lakia2 to95 sty  
panee kskyt toime52 kolmas tekee tyt ja 
tottelee4  ,valtio ei turvaa js5i5s     
a9eelli/a hyty1 vaan se tahtoo kasvattaa
 heit hyviksi ja onnellisiksi4 ,s5thd5  
tytyy yksiln p]ti vaipua valtioon1 olla 
va9 kansala951 jonka koko elm valtio    
sntelee ja mr4 ,ei yksity95 saa miel9   
mr9 naidakkaan1 vaan valtion toime/a    
avioliitot solmitaan1 jotta suku silyisi
 t]ve51 ,la/5 kasvatus ja nuort5 opetus 
on ni9ikn valtion ksiss4 ,mikli opetus  
yl5ee korkeammille a/eille1 erotetaan   
siit pois ne1 jotk'eivt py/y oppia9eita 
si9 ksittmn1 ja nii/ sukeuu #b3n5 sty4  
,vihdo9 j pi5i valioj\kko1 joi/a tulee  
ti$emiehi tai hallitsijoita4 ,nm kaksi  
ylsty ovat iknku9 suuri p]he1 jossa ei  
ole yksityisomi/u/a4 ,valtio toimittaa  
heille kaikki t>peet1 joih9 #c3s sty    
tylln hankkii v>oja4  ,n9 on ,platon9   
valtio suuri kasvatuslaitos1 jonka tulee
 kehitt ihmi/ ai/illise/a h5kiseksi1    
maallise/a taivaalliseksi4 ,ihanne on   

siveelhs-uskonnoll954 ,s5thd5 tahtoo    
valtio alu/a a/i ottaa huo/aansa ihmis5 
kaikk9e suhte9e5 ja olo9e51 se vaatii   
oikeudekse5 saada mrt kasvatuks51       
tieteellis5 toim51 uskonnon1 jopa       
taite5k94 ,se suvaitsee va9 sellai/a    
taidetta1 joka mukailee ideoja1 et5k9   
hyvn ideaa2 a9oa/aan hyv on kauni/a1    
sanoi ,platon1 kun muut5 sanotti9       
pinva/o93 kaunis on hyv 7kalokgatia74   
,t>ui/a k>sittakoon kaikki epsivet1     
jumalia halv5tavat jutut2 t>ut olkoot   
va9 siveelli/5 totuuksi5 kuvallisia     
esityksi4 ,tmmi/ uskontoa juli/ettakoon 
suurelle yleislle2 sivi/yneid51         
filoso(i5 uskonto on ti$e ja hyve1 joid5
 korke9 mr on yhtliseksi tulem95 hyvn   
p]uskuvan s4o4 jumaluud5 kanssa4        
,platon ei tahtonut salvoa haavep]i/    
ilmal9naa1 vaan uskoi tod5p]            
valtionihannettansa mahdolliseksi       
toteuttaa4 ,ja jos se toteutuisi1 luuli 
hn siit syntyvn lujan1 voitollis51      
kansalaiset onnelli/uttavan valtion4    
,s5thd5 hn osaksi rak5telik9 olevi5     

oloj5 pohjalle1 la9at5 sommitelmaansa   
niit nx piirteit ,doorilai/5            
vaitiolaitoksi/a4 ,ku9ka huonolla       
m5e/yksell hn yritti taivutella         
,syrakusan valtiaita tuumi9sa1 olemme jo
 nhneet4  ,kun filoso(i synkll mielell  
nki1 ettei hn5 ihanneitaan tosi-oloissa 
suosittu1 suunnitsi hn vanhalla ijlln   
toise5 malli9 jrje/etyn siveellis5      
yhteiskunnan1 turvaamatta ideoih9 ja    
niid5 edu/aja9 valtaan4 ,filos(ian      
sijaan asetetaan nyt uskonto kansan     
ksity/apaa lh5evss muodossa sek         
toisaalta matematiikka ynn musiikki4    
,tieteellisyyd5 sijaan a/uu kytll95 ly  
ja la9mukaisuus1 hyve5 sijaan vanha/aan 
olemassa-olevan t>kka n\dattam954       
,ylimyksellis5 tasavallan sijaan on     
tullut sekoitelma                       
mon>kkis-ylimysvaltaisia ja             
kansanvaltaisia elem5ttej4 ,koko yritys 
7,nmoi-kirjassa7 on t9kimi/ oleva9 oloj5
 kanssa1 uutta intoa ja elm vailla4     
,tekij on lang5nut oma/a opi/aan ja     
ihantei/aan4  ,idea-op9 kannalta nkyvin5

 mailma1 luomakunta on syntymn ja hvin  
ala954 ,vaikka ,platon vanhemmit5 veti  
luonnonk9 tutkimu/5sa piiri9 7,timaios71
 ji hn kuit5k9 entise5 miele5s1 ett     
olokappalt5 synny/ ja hvi/ ei voi olla  
mitn ti$ett 7epi/aeme71 vaan a9oa/aan   
arvelup]in5 tieto 7pi/is74 ,hn5         
arvelunsa kuului thn tapaan4 ,ai/illis5 
mailman ol9os9a ovat retn av>uus sek ne 
matemaatiset muodot1 joih9 edell95      
ideoja ilmikuvatakse5 sukeuu4 ,nm       
ylhiset t>koitukset ol5noitsee t>uma95  
,demiurgos haltio1 joka edu/aa          
luomisvoimaa idea9 palveluksessa4 ,hn on
 hyvyyde/ luonut mailman1 piten silmll  
ideoita4 ,siksi mailma1 oll5 jumalallis5
 jrj5 ja hyvyyd5 tuote1 on tydell951    
p>as1 kaune9 ja a9oa4 ,mutta ettei se   
sittekn tydelle5 va/aa ideoja1 johtuu   
ai/imailman p]iaattee/a3 se on luotu    
av>uud5 tilahan4  ,tila1 se kun ei ole  
aatoks5 eik ai/i5 tajuttava1 on olematon
 7m on71 mutta ilman tt olematonta ei   
tosiolo95 voisi ilmet4 ,luom951 idean   
ilmimuotoon sukeam95 vaatii tyhjn tilan1

 av>uud51 joka siis tuon tosisyyn ohessa
 on mytvaikuttim5a4  ,oll5 tydellis9    
nkyv olio on kosmos 7mailma7 jrjell95 ja
 sielull954 ,mailman luodessaan loi     
demiurgi siis ens9n mailmansielun4 ,oll5
 kaikkisuud5 elonpr9siippi yhdi/        
mailmansielu itse5s tmn muodonsnnn1     
liikunnon ja tajunnan4 ,se on           
yksiydellis5 7aatte57 ja jaollis5       
7paikan7 vlivaiheella1 si9 on sek samuus
 ett toisellaisuus1 se pysyy kohdallaan 
ja vaihtelee1 ksitt itse5s kaikki luvut 
ja mittasuhteet1 sill on kosmoks5 muoto 
ja piiriss ki]televt sit planeetat ja   
ki9tothdet1 s5 its5s pannessa piirit    
liikkeelle4 ,nill ki]roksilla se synnytt
 itsessn ja kaikissa olioissa tajun1    
hava9non ja ajatuks54 -- -- ,filoso(i on
 luonnonopissaan eksynyt haaveid5       
mrttmille poluille4 ,ni9p edelle5k91 kun
 hn puhuu demiurg9 mui/a luomati/4 ,hn  
loi muka tyhj/ av>uude/a                
yksityis-olioita geometri/5 kaavoj5     
mukaan4 ,p]uskaavana oli kolmio1 mutta  
monellaisilla yhtymill syntyi siit jos  

jonk9laisia monikulmioita1 joid5 mukaan 
ja pohjalla elem5tit ja olokappaleet    
ovat sukeutuneet4 ,n9 tahtoi filoso(i   
selitt tyhjn tilan muuntumis5           
ai/illiseksi a9eeksi3 se on tapahtunut  
matematiikan vlityksell ja siih5 mys    
a9eid5 fyysilliset ja kemialliset       
om9aisuudet p]u/uvat4  ,platon9         
katsannon mukaan mailman av>uus on retn 
pyre kolo1 jonka keskipi/eess           
liikkumatonna lep pallonmuoto95 maa1    
thti5 ja aur+on sit ki]relless ja       
samalla itsekk9 pyriess4 ,thdet ovat    
elollisia olioita1 nkyvi jumalia4       
,platon9 alkeille panema ajatu/oim9ta   
ke/i vuosisatoja4 ,hn5 oma p]u/amansa   
n4s4 ,akadeem95 oppikunta koetti edelle5
 kehitell me/>9sa oppia1 mik mih9k9     
suuntaan2 mutta s5 eri kehitysjaksot    
eivt ma9ittava/i edi/neet filos(iaa4    
,monet haaveillaan miltei pilasivat mit 
jo oli aikaan saatu4 ,n4s4 ,vanhempi    
,akadeemia heitti melke9 sikse5 me/>9sa 
idea-op9 ja asetti sijaan luvut ja      
lukusuhteet1 omaksu5 sit5 py?agoralaisia

 elem5ttej4 ,sanotti9 esim43 ykkn5 on   
kesku/uli1 tai3 #a -- ,zeus tahi ,n\s1  
#b  ,jumali5 iti1 joid5 naimisi/a muut  
luvut s4o4 mailma on syntynyt           
7,speusippos1 ,x5okrates74 ,tieteell95  
sivi/ys ja thtiti$e yks9 avaa meille    
taivaan 7,philippos7 j4n4e4 ,uudempa9   
,akadeemia-oppikunti5 tunnusm]kki on    
epilys 7skepsis74 ,arkesilaos 7k4 #bda7 
vitti mahdottomaksi saada tietoa        
ai/imilla tai ymmrryksell4 ,viel        
jyrkemmlle kannalle asettui ,k>neades1  
joka vitti p]9 mahdottomaksi tiet oike9 
mitn1 koska meill ei ole totuud5        
krit]iota4 ,saadakse5 kuit5k9 jota9     
siveydellis5 elmn ohjeita1 mynsi hn     
asia9 tod5nkisyyd51 ,akadeem95 skepsis  
thtsi muut5 krk5s ,/oan oppia va/aan4   
,platon9 suur9 oppilas1 ,ari/oteles1 kvi
 omaa latuansa4 ,hn kun ei tahtonut     
erottaa ksitteit eli ideoja empiiris5   
mailman ilmii/1 joissa hn juuri lysi    
nid5 pohjan ja p]u/an1 koetti muuntaa   
sokratis-platonis5 ksitefilos(ian opiksi
 joka py/yisi selvittmn empiiri/        

todellisuutta4 ,n9 hn1 p]ipateetis5     
k\lun p]u/aja1 vaikka aluksi lhti5k9    
suur5 opettajansa nkkannalta1 tuli      
luoneeksi its5is5 suuremmois5 jrje/elmn1
 joka oli idealis-reali/951 ni9ku9      
,platon9 sy/eemi h5geltn oli puhtaan    
ideali/954 ,ari/oteles vei kreikkalais5 
ajatuks5 s5 ylimmlle huipulle4    #c4   
,platon9 ,gorgiaa/a4   ,s5 lisksi mit   
,gorgiaa/a jo ma9itti91 s(i/ei/a yle5s  
puhuttaissa1 tulee meidn liitt muutamia 
tietoja1 joita samannim95 dialoogimme   
nytt edellyttvn4  ,gorgias 7#dib-chd7   
esi9tyi aikais9 puhujana ja opettajana  
hyvll m5e/yksell4 ,hn5 ma9e5sa levisi   
laajalle1 semm9k9 kun hn matku/eli      
taitoansa nyttelemss4 ,kun ,syrakusa    
ahdi/i hn5 kotikaupunkiaan ,leont9ia1   
tuli tlt lhetyskunta ,a!naan apua       
anomaan1 johtajanaan ,gorgias1 jonka    
toivotti9 puheillaan osaavan taivuttaa  
,a!nalaisia4 ,saatuaan asiansa hyv9     
toimitetuksi1 jopa osattuaan oike9      
iha/uttaa kuulijoitansa1 palasi ,gorgias
 kotia4 ,mutta kohta ikvi hn takas9     

,kreikkaan1 jossa hn oli ni9 oiva/i     
m5e/ynyt4 ,siell otetti9 hn kaikkialla  
va/aan iha/uksella2 kansa tulvi hn5     
esitelmin kuulemaan iknku9 juhlille ja  
hnt v]ratti9 sulasanaise5 ,ne/ori94     
,a!nalaisille oli ,gorgiaan esittm      
puhe5laatuk9 jotak9 uutta4 ,he tunsivat 
siih5 a/i va9 valtiollis5 ja krj- eli   
oikeusasiallis5 puhe52 ,gorgias         
tutu/utti heidt kolmante5 laji91 kauno- 
l4 loi/opuheese5 7gnos epideiktikon71   
jota v>t5 hn loi v>s9ais5 taideproosan4 
,si9 hn tavoitteli eritt9 kiel5         
kauneutta1 jopa runolli/a l5toak91      
viljalti kyttmll kuvapuheita1 so9tuvia  
sanoja sek tait5 sommiteltua            
laus]ak5nu/a1 samalla ku9 hn hy/eli     
puheitaan runsailla sitaateilla ja      
kompasanoilla1 mutta m5i si9 use9       
liikoih9k91 paisu5 tyhjn pyhkeksi4 ,hn  
puhui millo9 mitk91 otta5 a9e5sa        
kirjallisuude/a1 taitee/a1 politiika/a1 
tavallise/ak9 elm/4 ,pasiana ei         
ollutkaan a9e1 vaan esity/apa4          
,pukemalla ajatuks5sa loi/avaan         

kieliasuun1 osasi hn viritt yleisn      
miel5ki9non ja valloittaa s5 suosion4   
,ja ihmeelli/6 ,millo9 esitti hn asian  
ni91 millo9 aivan tois9 -- ja a9a tuntui
 hn puhuvan oike9 ja uskottava/i4 ,t/p  
kuulija9 mielihyv yltyi iha/ukse5 a/i --
 ja sit s(i/a juuri t>koittik94 ,se oli 
s(i/a9 erity95 taito miel9 mr9 viritt   
mielteit ja kuvitelmia kuulija9 sielussa
 ja sit5 johdella heit4  ,pian kokosi   
,gorgias ymprille5 p>v5 ihailijoita1    
jotka halusivat oppia saman ihmeellis5  
ja hydyllis5 taidon4 ,s(i/alliset       
puheop9not psivt muoti9 ,a!nassa4 ,ei   
,gorgias kuit5kaan jnyt ,a!naan pysyv/i 
asumaan1 jos hn matkoillaan vli9 viel   
poikkesik9 s9ne4 ,olympiassa kehotti hn 
,helle5ej suure5 kansallise5 tehtvn3    
heittmn kii/ansa sikse5 ja yhtymn       
ko/osotaan p]iviholli/a ,p]sialai/a     
va/aan -- jonka tehtvn ,aleks&] sitte   
suorittik94 ,sitt5 tapaamme hnet        
,!ssaliassa1 jossa valtiaat ja nuoret   
ylimykset hnt suosivat ja mielelln      
kuuntelivat4 ,eik heit v>a9kaan puute   

e/nyt maksama/a ,gorgiaalle sit suurta  
h9taa1 jota hn use9 otti opetukse/aan4  
,arvonsa mukaise/i esi9tyi hn           
ulkonaisellak9 upeudella1 ja siih5 hn   
t>vitsi rahaa4  ,paitsi puheita jtti    
,gorgias jlke5s jonkun filoso(is5       
teoks53 ,luonno/a eli olemattoma/a4 ,hn5
 filos(95 kantansa on jo ollut puhe5a4  
,psijaan hn kuit5k9 asetti retoriikan1  
joka hne/ oli taitoj5 taito1 ni9p       
kytllis5 hytynsk9 takia4 ,sillhn yksi   
viisas voi ohjata tuhansia tuhmia1      
sillhn voi kohota valtaan ja            
mahtavuute54 ,mutta tmmin5 ajatu/apa oli
 va>all95 valtion olemukselle ja        
kansalai/5 vapaudelle4 ,olihan si9 tuo  
s(i/a9 naturali/95 katsantotapa1 joka   
kielt h5g5 ja hyve5 valtaa4 ,siveyd5    
nimess a/ui s5thd5 ,platon semmoi/a     
oppia kumoamaan1 samalla kun hn sai     
tilaisuud5 mas5taa tieteelliset         
va/u/ajansa4 ,n9 tuli hn suohon         
laulaneeksi vanhan ,gorgiaank9 tai ehk  
oikeamm9 tmn oppilaita4  ,gorgias       
dialoogissaan ,platon siis ahdi/aa      

s(i/a9 retoriikkaa ja siih5 p]u/uvaa    
valtio-oppia1 ,tois5 ruhjomalla hn      
ruhjoo tois5k94 ,jos ,gorgias antoi     
retoriikalle valta-aseman valtiossaan1  
nytt nyt ,platon1 ku9ka arvoton         
retoriikka on1 kun sill pyritn halpoja  
valtiollisia t>koituksia toteuttamaan1  
ja ku9ka kurja ihm95 on1 joka sellaisi9 
puuhi9 elmns kuluttaa4 ,positiivise/i   
nytetn s5 ohessa1 mit5 siveellisyys1 elm
 hyve5 eduksi antaa kansalais5k9        
toim9nalle arvon ja m]kityks54 ,a9oa/aan
 hyv ihm95 kelpaa valtiossa toimimaan1  
sill valtio t>koittaa ihmis5 siveelli/  
jalo/u/a ja onnea4  ,kut5 a9a1 esitt    
,platon nytk9 aatte5sa kesku/elun       
muodossa4 ,h5kilt esi9tyvt ni9 elv91    
omituis9e luonte5piirte9e5 ja toim9tak9 
on tavallaan ni9 vilka/a1 ett olemme    
melke9 draamaa nkev9mme4 ,platon9 omaa  
kantaa edu/aa ph5kiln ,sokrates2        
va/akkai/a ohjelmaa kannattavat         
,gorgias1 hn5 oppilaansa ,polos ja      
s(i/is5 katsantotavan kiihke            
toime5panija kytllisess elmss           

,kallikles4 ,mutta vaikka ,platon osaa  
kuvata er9omais5 elv/i1 eivt hn5 kuvansa
 jljittele k>keaa todellisuutta1 vaan   
saavat luonte5leimansa asema/aan        
dialoogissa1 siit aattee/a mit he       
millo9k9 kannattavat1 ovat siis         
idealisoituja4 ,se koskee ,gorgia/ak91  
jonka p]soonaa ,platon muut5 kohtelee   
tys9 kunnioittava/i4 ,hn5 kuull5        
kehitelln kuit5k9 hn5 opi/aan semmoisia 
konsekv5sej1 joita hn todellisuudessa   
tusk9 olisi omaksunut4  ,polokse/a ei   
ole s5 enempi tietoja1 ku9 ett hn       
seurasi opettajaansa hn5 matkoillaan1   
itsekk9 esitelmid51 ja ett hn jo nuor5a 
sepitsi puhetaite5 oppikirjan1 joka ei  
lie ollut suur5 arvo954 ,mitn oikeaa    
taite5sa teoriaa hn ei tunne1 vaan      
retoriikka on hne/ va9 tottumus sujuva/i
 puhumaan ja sanansa soma/i asettamaan  
sek sit5 kuulioita miellyttmn ja        
viekoittelemaan4 ,hn ei py/y pitklt     
loogillise/i ajattelemaan1 vaan kompa/uu
 yht5n dialektiikan okaisella polulla1  
,lyhye/i3 ,polos on viel epkyps2 kuit5k9

 ajattelee hn suuria itse/n ja kyvy/n   
sek esi9tyy s5 mukaan ryhkeill54 ,sit   
pahemm9 ,sokrates hnet nolaa4           
,kallikles on s5 sijaan jo tysi mies1   
joka selv/i tiet mit hn tahtoo ja on jo 
aikaa oman kantansa itselle5 laat9ut4   
,vaikka seiso5 aikansa sivi/yks5        
huipulla ja tys9 p]ehtyne5 kansansa     
kirjallisuute51 ei hn kuit5kaan ole     
elmnviisauttansa kirjoi/a amm5tanut1    
vaan se on hnelle sukeunut todellisuud5 
tai/eluissa4 ,hn5 koko suuntansa on     
kytll951 kantansa mat]iali/954 ,hn      
pyrkii vallitsevaan asemaan             
yhteiskunnassa1 saadakse5 tys9 mr9      
nauttia tmn mailman hyv2 ja silt        
kannalta hn hyvksyy puhetaite51 mikli se
 on ke9o viemn tmn t>koituks5 p]ille4   
,mutta siveellisi p]iaatteita hn        
halveksuu voitettuna kantana ja         
filoso(isia op9noita hn irvi/elee hp]n  
haave9a4 ,hn5 mat]iali/95 mielipite5s ei
 kuit5kaan esi9ny trken ala/omana tai   
ir/aana1 vaan osaa vet ylle5 hi5on      
sivi/yks5 kiiltoh>son1 jot5 hn5         

puheissaan onk9 paljon t]v ly ja        
sattuvia sutkauksia4 ,tm lyisyys sek    
lisksi hikilemtn tahdon t>mo kohottavat 
hn5 luonte5sa jokapivisyyd5 tasap9taa   
ylemmksi4 ,sanalla sano53 ,kallikles on 
hi5o ylimysmiel95 mailmanmies1          
vali/usajan ilmetty edu/aja ja semmois5a
 ma9io/i kuvattu4 ,innokkaa/i ja        
taitava/i hn kantaansa puolu/aa1 ja     
kova/i saa ,sokrates otella saadakse5   
hnet kumotuksi4 ,tappiotaan hn ei       
lopuksikaan mynn4  ,sokrate5 oppilaana  
esi9tyy ,khairephon1 nytell5 vhpti/     
syrjroolia4 ,muut5 tiettn hn5 olle5     
luonteeltaan haaveksivan ja intoa       
hehkuvan sek suur5 opettajansa h>taimpia
 ihailijoita4         99       99       
99       99       99  ,jos kesku/elumme 
todella on ollut olemassa ja miksei si9 
voisi olla jotak9 tosip]1 jos           
erikoiskohdat enimmltn li5evtk9 ,platon9
 itse keksimi -- ni9 arvellaan          
7,deus*le7 s5 tapahtune5 no9 v3na #dje4 
,n9 otaksutaan m4m4 sillk9 p]u/eella1   
ett oikeud5kynti tappelussa ,arg9usa9   

luona johtaneita pllikx va/aan1 jonka   
,sokrates dialoogissamme ma9itsee       
tapahtuneeksi vuotta enn51 oli v4 #djf4 
,ja kun hn jo tss #f vuotta aikaisemm9  
ennu/aa tulevan kuolemansa kohtalon1 ei 
se nyt tapahtuvan enn5 aikojaan1 koska  
epilemtt jo sillo9 nkyi yleisess        
mielipiteess oireita1 joid5 johdo/a     
,sokrates saattoi pelt pah9ta4 --       
,toisilla p]u/eilla arvelee taas ,cron  
ettei kesku/elu ole vo9ut tapahtua      
myhemm9 vuotta #dac4  ,m9 vuonna ,platon
 ryhtyi kirjoittamaan ,gorgia/aan1 ei   
ole v>ma2 mutta arvellaan s5 tapahtune5 
s5 jlke5 ku9 hn v4 #cie palasi ,egypt9  
matkaltaan ja enn5 ku9 hn1 no9 #e vuotta
 myhemm91 lhti matkalle5 ,etel-,italiaan
 ja ,siciliaan4    ,yleissilmys         
,gorgiaan sisllykse54   ,dialoogi ky    
psuunnille5 seuraavaa latua4  ,p/yn     
,gorgiaan puheille kysyy ,sokrates      
hnelt1 mit taidetta hn h>joittaa ja     
miksi hn s5 mukaan on nimitettv4 ,polos 
ri5t opettajansa puole/a va/aamaan3     
jalo9ta taidetta4 ,mutta kun ei         

kysyttykn1 m9klai/a vaan mit1 ilmoittaa 
,gorgias h>joittavansa retoriikkaa eli  
puhetaidetta sek s5 mukaan olevansa     
reetori eli puhetaituri1 jommoiseksi hn 
osaisi muitak9 opettaa4 ,hn5 taite5sa   
es9e oli puhe4 ,kun ,sokrates thn       
mui/utti usean muunk9 taite5 ja tiete5  
ksittvn puheita1 esim4 lkeop91 joka     
sanoilla selitt1 mit5 on elettv         
tullakse5 t]veeksi1 sanoo ,gorgias      
puhetaite5 toim5 tapahtuvan paljailla   
sanoilla1 vaan toisissa kytllis5 puol5  
olevan pasiana4 ,kun ei mritelm vielkn  
tyydyt ,sokrate/a1 koska on muitak9     
tieteit1 esim4 lask5to ja thtiti$e1     
jotka toimittavat tehtvns sanoilla1     
olematta mitn retoriikkaa1 va/aa        
,gorgias taas epmrise/i3 ihmiselmn      
suurimpia asioita4 ,sill saadaan net    
p>as asia vapaus ja hallitus valtiossa1 
jos puhuja osaa puolelle5 suo/uttaa     
oikeu/ot1 neuvo/ot ja kansankrjt4 --    
,sokrates kysyy3 mit puhetaide siis     
kuulijoille uskottaa2 ,gorgias va/aa3   
kaikkia mit ksitelln krjiss ja yleisiss 

kok\ksissa1 etupss oikeaa ja vr4 ,tmn   
johdo/a ,sokrates selitt uskomis5 ja    
ti$on erotu/a4 ,oletta5 tietoa a9a      
todeksi1 mutta use9 uskottavan p]tntk91 
kysyy hn1 kumpaa1 uskomi/ako ilman      
tietoa vai tositietoako puhetaide noissa
 julki-tiloissa vaikuttaa4 ,kun ,gorgias
 mynt s5 etupss vaikuttavan edelli/1 saa
 ,sokrates sille vihdo9 ptevn mritelmn3 
puhetaide on uskomi/a luovan1 vaan ei   
tietoa suovan uskotuks5 tekij oikea/a ja
 vr/4  ,onko n9 oll5 puhetaituri/a mitn 
hyty valtiolle8 ,ku9ka semmo951 jolla ei
 ole tositietoa asioi/a1 vaan a9oa/aan  
uskottelun taito1 voisi neuvoilla tai   
toimilla edi/ ylei%yv4 ,ei hn osaa esim4
 l9noja tai laivoja rak5taa1 vaan siih5 
t>vitaan ammattimies4 ,tmn vitte5 luulee
 ,gorgias kumoovansa huomauttamalla1 ett
 ,a!nan muurit ja satamat eivt syntyneet
 ammattimie/51 vaan valtiomie/5 7s4o4   
puhuja971 semmoi/5 ku9 ,!mi/okle5 ja    
,p]ikle5 toimi/a4 ,sanan t5ho tekee use9
 ihmeit1 miss fakkimiehet ovat ymmll4   
,voipa taitava puhuja ni9k9 lumota      

kansan1 ett se syrjytten ammattimieh51  
valitsee virkaan puhujan1 vaikka hnelt  
puuttuu si9 tietoja4 ,gorgiaan vitteess 
on kuit5k9 ,sokrate5 miele/ arka kohta3 
jos puhujaa uskotaan enemmn ku9         
ammattimie/1 on se tyhm9 uskoa4         
,puhetaituri nytt va9 asioita ymmrtvn1  
vaikk'ei ymmrrkkn4 ,mutta taitee/a1 joka
 tyhmi uskottelee1 ei ole miksikn4 ,viel
 arveluttavammalta nytt puhetaide1 jos  
katsotaan s5 suhdetta hyvn ja pahaan1   
oikeaan ja vrn1 kauniise5 ja rumaan4    
,gorgias oli myntnyt1 ett puhetaituri   
voi etuj5sa vuoksi tehd toiselle        
vryyttk91 jos kohta ni9 taitava/i1 ettei
 hn siit j\du ki9ni4 ,t/ ptt ,sokrates  
ettei hnell lie siveellisyyd5kn ksitteet
 s5 selvemmll ku9 ammattialatkaan3 hn   
va9 uskotuks5 taidolla lumoo tietmtnt   
j\kkoa4  ,polos ri5t nyt avuksi         
me/>ille51 joka hn5 miele/n             
t>peettomilla mynnksill oli t>ttunut    
va/u/ajansa ansaan4 ,korjatakse5 asiaa  
alkaa hn uude/aan pohtia kysymy/        
puhetaite5 ol5no/a1 kysy51 mik taide se 

on4 ,sokrate5 miele/ se ei ole taide    
oll5kaan1 vaan joku h>joituksella saatu 
taito1 totunna95 toimi1 jommoisia on    
muitak93 keittotaito1 kori/u/aito1      
s(i/iikka4 ,ne ovat kaikki mieli/elyn   
eri osia4 ,ja mik on puhetaite5 asema   
tss siskos>jassa8 ,se on v>jo- l4       
irvikuva er/ valtiotaidon osa/a1        
la9kyt/1 samo9 ku9 s(i/iikka on la9sdnnn
 v>jokuva4 ,mit nm ovat sielulle1 sit   
ovat ruumiille kori/elu voimi/elun ja   
keittotaito lkeop9 v>jokuv9a499 ,nm nelj
 v>jokuvaa1 oll5 jrkip]u/aa vailla1 eivt
 ole taiteita 7tieteit71 vaan           
totunnai/oimia4 ,halvan ol5tonsa        
peitteeksi ne pujahtavat kuk9 jonkun    
tositaite5 v]hoon petellkse5            
kokemattomia1 ,puhetaide on siis        
mieli/ely1 peto/a1 eik mikn jalo ja     
kaunis4      99 ,nm suhteet selvivt     
seuraava/a kaavio/a3                    
,ruumis3       ,sielu3          #a4     
,voimi/elu    ,la9sdnt                  
,kori/elu     ,s(i/iikka                
,valtiotaito         #b4     ,lkeoppi   

,la9kytt                   ,keittotaito 
,puhetaide      ,mutta -- intt ,polos --
 pseehn puhe5 t5hovoimalla arvoon ja    
valtaan1 jopa tyranniksik91 joka miel9  
mr9 kytt isntvaltaa kskyns alai/5 h5ge/ 
ja tav>a/a4 ,mutta ,sokrates nytt1 ett  
si9 ei ole oikea valta ja vapaus4       
,tyranni h>hailee tietmttmyyd5 yss eik  
tee mit tahtoo1 vaan mih9 himonsa hnt   
hurmaavat4 ,hnt ei ohjaa jrki1 vaan     
sokea himo ja pettv luulo4 ,tahto on net
 a9a sovussa jrj5 kanssa3 ne t>koittavat
 kumpik9 p]imi hyv1 n\dattamatta        
satunnai/a mielihalua4 ,ei jrjell95     
ihm95 suotta ketn tapa1 paitsi jos tosi 
hyty s5 vaatii4 ,jos siis tyranni tekee 
vkivallan tuhotx1 joi/a muille ja p]lt  
hnelle itsellekk9 koituu pahaa1 tottelee
 hn si9 himoa eik tahtoansa4 ,ei siis   
vryyd5tekijn onni ole kadehdittava4 --  
,poloks5 nhd5 se on surkuteltavampi1    
jonka tytyy syyttns vryytt krsi ku9 se  
joka hnelle vryytt tekee1 tahi oikeamm93
 tm1 oll5 rikas ja mahtava1 ei olekkaan 
surkuteltava1 vaan onnell954 ,sokrates  

todi/aa ett asianlaita on pinva/o93     
onneton on va9 vryyd5tekij1 olkoonpa    
vaikka kun+ask91 sill vryys on suur9    
surkeus4 ,onnell95 on va9 viisas1       
hurskas1 sive ihm951 mutta paha ja      
jrjetn on onneton4 ,ja kahta kurjempi on
 pahantekij1 jos hn ti/n j maalli/a     
rankaisua vaille2 hn5 kurjuut5sa liev5ee
 jo paljon1 jos hn rangai/aan ja hnelle 
siis tapahtuu oikeus4 ,polos1 ajatell5  
va9 rangai/uks5 tuskia1 katsoo          
pahantekijlle p>emmaksi1 jos hn mit5    
hyvns saa vltetty ko/on4  ,kumotakse5   
,polo/a1 pakottaa ,sokrates hnet myntmn1
 ett vr9teko on vr9krs9t rumempi        
7hpellisempi72 mutta jos rumempi1 ni9   
mys pahempi4 ,sill ruma ja paha ovat1   
samo9 ku9 kaunis ja hyv1 id5ttisi       
ksitteit1 koska kauniit es9eet ja oliot 
saavat kauneut5sa joko niiss asuva/a    
siveellise/ hyv/ ja hydy/ tai           
mieleisyyde/ ja sul\de/a1 samo9 ku9     
rumat es9eet ja oliot tekee rumiksi joko
 niid5 7siveell957 pahuus ja            
vah+ollisuus tai kivuntunne ja          

sulottomuus4 ,koska nyt vr9teko on      
vr9krs9t rumempi1 tytyy si9 olla        
jompaakumpaa1 kivun tunnetta tai        
vah+olli/a4 ,edelli/ ei ole3 siis on    
vah+ollisuus si9 voitolla ja -- pahempi 
on tehd ku9 krsi vryytt4  ,s5 jlke5     
tytyy ,poloks5 mynt1 ett vr9tekijlle on 
p>empi tulla rangai/uksi ku9 jd         
rankaisematta4 ,hnelle tapahtuu oikeus1 
jos hn rangai/aan2 mutta oikea on       
kauni/a ja siis mys hyv3 ni9p           
oikeud5muka95 rangai/us on hyv ja       
hydyll954 ,ni9ku9 kyhyys e/ v>oja       
k>ttuma/a1 tauti ruumi/a v>ttuma/a1     
samo9 paheet -- vryys1 tietmttmyys1     
pelkuruus ja hillimttmyys -- e/vt sielua
 vaura/uma/a4 ,hyv siis1 jos sielu voi  
p>ata pahimma/a vamma/aan1 vryyde/1     
j\tumalla la9 k\ri94 ,tos9 rangai/us ei 
tunnu suloisalta1 yht vhn ku9 sairaan on
 mielei/ olla lkr9 leikeltvn ja         
poltettavana2 mutta kipuja ei saa       
katsoa1 jos tahtoo tulla t]veeksi4      
,mieletn se potilas olisi1 joka pelt5   
lkr9 vei/ ja polt9ta1 enn5 j kuolettavaa

 tautia riutumaan2 viel surkeampi s5    
tila1 joka pelt5 rankaisun tuskaa j     
vryyd5 vammaa potemaan4 ,pahaa pahempi  
on siis vryyd5 teo/a jd rankaisematta1  
sit lh9 paha tehd vryytt4 ,mittn siis   
tuo retoriikan kiitelty hyty1 ett sill  
saa valtaa ja v>oja1 jos ne ovat        
vryydell hankittavat4 ,p>empi sitt5 kytt
 puhetaidetta pinva/aise5 t>koitukse53  
m5n oikeud5 ete5 ilmoittamaan omia ja   
muid5 tekemi rikoksia1 jotta oikeus     
saisi voiton ja saisi syylliset         
rankaisemalla p>annetuiksi4  ,tt        
johtopt/ oudoksuu ,kallikles ja moittii 
,sokrate/a dialektisill kujeilla        
pettneeksi ,poloks51 asettu5            
kesku/elussa a9a etunsa mukaan millo9   
luonnon1 millo9 la9 kannalle4 ,tuo oli  
muka jnyt ,polokselta huomaamatta ja    
sit5 oli hn j\tunut pulaan4 ,ei -- asiat
 ovat yksi/n luonnon kannalta           
katsottavat1 sill luonto on lakia       
korkeampi2 ja sillo9 ilm5ee1 ett p>empi 
ja kauniimpi on tehd ku9 krsi vryytt4   
,vryytt ei sovi vapaan mieh5 krsi1 vaan 

orjan1 joka ei voi oikeuttaan suojella4 
,lait onk9 va9 keksitty raukkoj5        
turvaksi3 niid5 suuri paljo/o ne keksii 
ja laatii etuj5sa mukaan1 sa>nat5 alati1
 ku9ka rumaa on oman edun pyynti1 ku9ka 
vkev9 liian-otto tekee kansalle v]i/    
vryytt4 ,iku95 valtasnt on kuit5k9 ni9  
luonnossa ku9 ihmi/5k9 kesk51 ett       
vkevmpi vallitsee ja heikomman tytyy hn5
 tieltn vi/y4 ,ja kuit5k9 yrittvt       
ihmiset sit p>antaa6 ,pi5e/ piten       
koetetaan ihmi/5 luontai/a voimaa       
lanni/aa ja sitoa2 sit v>t5 on keksitty 
k\lut ja kasvatukset -- ja todella      
sukeuuk9 luontais5 urheud5 aseme/a      
nyryys ja arkuus1 ja se on sitt5        
olev9aan sivi/y/1 oikean ja kauni9      
h>ra/u/a6 ,mutta aimo mies1 tajut5      
t>monsa1 katkoo kahleet1 riuhtaseiks5   
vapaaksi1 h]raksi1 valtiaaksi4 ,tmn     
yhteydess ,kallikles lausuu ajatuks5sa  
kirjaopi/a4 ,oikea/aan se kuuluu        
k\lup5kille1 sill k5 viel aikamieh5 sill
 sekoittaa ptns1 hn vi]aantuu tosi-elm/4
 ,s5 v]ran voi kirjoi/a olla hyty1 ett  

tuleva valtiomies nii/ saa sanoih9sa    
mehua ja somuutta4 ,mutta k5 v>s9aise/i 
viett elmns op9noimalla ja              
filos(oimalla1 on yht naurettava ku9    
mies1 joka leikkii ja sop]telee la/5    
lailla4 ,tll ,kallikles tiety/i pi/elee 
,sokrate/a4  ,tmn +ress9 jlke5 kydn     
tutkimaan oikeata la9 ja luonnon mukaan4
 ,luonnon mukaan on oike91 ett vkevmpi  
hallitsee heikompaansa ja saa enemmn    
etuja ku9 hn4 -- ,onko vkevmpi sama ku9 
p>empi1 vai saattaako vkevmpik9 olla    
pahempi1 heikompi p>empi8 ,ovatko hyvyys
 ja vkevyys1 huon\s ja heikk\s id5ttisi 
ksitteit8 ,ovat -- va/aa ,kallikles4 -- 
,mutta juurihan sanotti91 ett moni5     
j\kko laatii lait4 ,monet ovat yht mie/ 
vkevmmt1 siis p>emmat4 ,lait ovat sit5  
p>empi5 laatimat1 siis luonnon mukaan   
hyvt ja kauniit4 ,ja laki st oikeuksi5  
ja velvollisuuksi5 tasajakoa kaikille ja
 ett on hpellisempi tehd ku9 krsi vr94  
,siis ei ole yks9 la91 vaan luonnonk9   
mukaan rumempi tehd ku9 krsi vryytt3    
etuj5 tasajako on yht luonnoll95 ku9    

la9muka954 -- ,kallikles koettaa selitt 
ettei hn vkevmmll t>koittanut raakaa1   
a9eelli/a voimaa1 vaan lyn p>emmuutta1  
sill yksi ymmrtvin5 on p>empi ku9       
tuhann5 tuhmaa4 ,semmo951 viisas1 etev  
ja valtiotoimi9 py/yv hallitkoon ja     
saakoon mys enemmn etuja -- muut        
totelkoot4 ,eik tuon valtiaan mys tule  
hallita itsen8 -- kysisee ,sokrates ja  
vie sit5 kesku/elun uudelle uralle4 ,eik
 hn51 paitsi ly ja urheutta1 mys tule   
h>ra/aa oikeud5 ja itsehill9nn hyveit8  
,kallikle5 p>emman ihmis5 ihanne --     
jrkev ja urhea mies oikeutta ja         
its5s-hill9t vailla -- on epsiveell951  
on ilmetty itsekkyys4 ,hn ei voi ymmrt1 
ku9ka voisi olla onnell95 suomalla      
muille samaa ku9 itselle5 ja hillit5    
himojansa4 ,ei6 si9p se onnellisuus     
onk91 si9 hyv ja oikeus luonnon mukaan1 
ett laskee lihansa valloille5 ja nauttii
 elmn riemuja kyllltn4 ,mutta kun       
useimmat eivt siih5 tilaan pse1 h]jaavat
 he naut9toa rumaksi ir/audeksi ja ovat 
ihailev9aan noita kyh9 hyveit1 siveytt  

ja oikeud5 tasajakoa1 joi/a luonnon     
lakikirja ei puhu mitn4 ,mutta h]raksi  
luotu1 huolisiko hn tyhmn j\kon lorui/a6
 ,ettk tulisi t>ko9 katsoa1 ettei itse  
ota enemp ku9 muutkaan tn mailman hyv/1 
ettk tulisi pit himojaan aisoissa8 ,sek 
elm8 ,kivi5 elm ja kuolleid5            
haudoissaan6 -- ,sokrate5 miele/        
pinva/o9 himoj5sa orjana olo on         
viheliis9t ja pikemm9 kuolemaa ku9 elm4 
,himokas ihm95 on pohjaton a/ia1 joka ei
 millo9kaan tyty1 jos siih5 ku9ka       
paljok9 yh ajetaan4 ,himoj5 tyydytys    
kiihottaa va9 niid5 nlk ja tyhjyyd5     
tunnetta4 ,ja tuonelassa va/a tila on   
surkea3 himo palaa saamatta rav9toa4    
,p>empi siis siven ku9 ir/aan elm4      
,dialektiikallaank9 todi/aa ,sokrates   
himoissa h]kuttelevan elmn arvottomaksi4
 ,sek va9 on hyv1 joka suloise/i hivelee
 ai/eja8 ,vai onko jalompiak9 iloja8    
,kallikle5 arvell5 a9oa/aan ai/isulo on 
hyv1 mitn h5ki/ hyv hn ei tunnu/a4      
,sokrates taas selvitt kantansa n93 ,hyv
 ja paha ovat toi/5sa va/akohdat4       

,ni9ku9 ihm95 ei samalla voi olla t]ve  
ja sairas1 ei hn5 h5k95kn tilansa       
samalla ole hyv ja paha4 ,toi/a on      
ai/isulois5 laita3 si9 va/akohdat       
yhtyvt4 ,janotessamme esim4 tunnemme    
janon polton1 mutta saadessamme juoda1  
sekaantuu tuskan tuntoon miele95        
virki/ys4 ,kun siis ai/isulossa yhtyy   
kivun ja sulon tunne1 ei se voi olla    
ehdotonta hyv1 sill tm sulkee pahan p]ti
 pois4 -- ,kallikles koettaa liev5t     
k>kean ai/illi/a kantaansa olettamalla  
p>empia ja huonompia naut9toja4 ,erotus 
riippuu siit1 onko nii/ hyty vai        
vah9koa4 ,siit ,sokrates johtaa1 ett    
samo9 on hyvi 7hydyllisi7 kiputunteitak9
 eli tuskia1 jos on vah+ollisiak94      
,hankittakoon siis itselle5 hyvi1       
hydyllisi iloja ja tuskia1 vltettkn     
huonoja4 ,sill hyve5 vuoksi on kaikki1  
ni9p suloisatk9 tehtvt4 ,mutta mill     
ke9o9 nid5 sea/a erottaa hyvemmt ja     
huonommat8  ,ke9oj5 val9ta muuttuu kohta
 kysymykseksi3 ku9ka on elettv8 ,kytetnk
 mieli/elyn ke9oja1 joi/a syntyy        

suloisia tunteita1 hekumoidaanko1       
pyritnk valtaan pitmll puheita kansalle8
 ,vai kytetnk hyve5 ke9oja1 tieteit ja  
tositaiteita1 eletnk siveellise/i1      
filos(ian mukaise/i8 ,mieli/elyn ke9oja 
luettelee ,sokrates sitt5 useita3       
huilun- ja h>punsoitot1 kuorolaulut1    
di?yrambit1 nytelmt1 jotka kaikki       
mairee/i hivelevt ai/eja1 jtten totuud5 
syrjseikaksi4 ,nytelmlle likisukua on   
puhetaide4 ,on epiltv1 pitvtk           
kaunopuhujat a9a totuutta silmll1       
h>ra/avatko kansan siveelli/ p>annu/a4  
,eivtk useimm9 puhu oman edun vuoksi    
kansan mieliksi8 -- ,tt ,kallikles ei   
mynn3 eivtk nuo ikima9iot miehet1       
,miltiades1 ,!mi/okles1 ,kimon1 ,p]ikles
 sanoilla ja till edi/neet kansan p>a/a8
 ,mutta nmtp eivt kelpaa ,sokrateelle1  
kosk'eivt he kasvattaneet kansassa      
aimo-hyveit1 joka kuit5k9 on valtiomieh5
 ptehtv1 sill kansan sisllise5 voimaan  
ja h5kise5 t]veyte5 p]u/uu s5 ulkona95k9
 voima ja vauraus4 ,hyve on kansa9 ja   
ihmi/5 johtothti4 ,hyveet luovat sieluun

 sopusuhdan2 t/ seuraa sdyllisyys1 siit 
itsehill9t1 siit hurskaus jumalia       
kohtaan1 oikeus ihmisi kohtaan1 jopa    
urheus ja miel5lujuusk94 ,kunnon ihm95  
toimii a9a hyv91 hyve5mukaise/i ja on   
siit onnell951 vaan paha1 s4o4 vr ja    
hillitsemtn1 toimii paho9 ja on onneton4
  ,kelpo valtiomieh5 tulee siis opa/aa  
kansaa hyve5 ja siveyd5 tielle1 itse    
kulki5 edell4 ,mutta lkn suoko himoille 
valtaa1 sill nii/ syntyy rumat rikokset1
 jotka rikkovat sopuso9nun olokunnassa1 
jumalan ja ihmi/5 jrje/yks54 ,pois siis 
liianotto1 ahneus1 sorto1 vryys6 ,eik hn
 saa ko/aa pahaa pahalla4 ,ei s9ulle    
siit hpe koidu1 jos sua syyttsi pie/n ja
 va9otaan3 va9oojasi siit hpen p]ii ja  
edesva/uun4 ,vryys ei vah+oita vryytetty
 ni9 ku9 vryyttj4  ,mutta ku9ka ihm95   
psee vryytt tekem/ ja krsim/4 ,vr9teon  
hn vltt1 jos tottelee tahtonsa          
7omatuntonsa7 nt4 ,vryytt krsim/ hn     
psee1 jos on vallanpitj tai y/vyks9     
vallanpitj9 kanssa4 ,mutta sit v>t5     
tytyy hn5 mukautua heidn kaltaisekse5 --

 ja se ei kelpaa4 ,tyrannia jljitell5   
j\tuu pian sielunsa tihotill            
turmelemaan4 ,jos siis vryytt torjuakse5
 itse tytyy tehd vryytt1 on p>empi olla 
torjumatta ja itse krsi4 ,ei ihmis5 elon
 onni ole si91 ett saa el kauan ja nhd  
hyvi pivi2 jos puhetaiteella voi vaikka 
h5k5skk9 joksik9 aikaa pela/aa1 ei se   
silt ole suuri ja arvokas4 ,pela/aahan  
laivurik9 taidollaan mon5 roi/on1 jonka 
olisi ollut p>empi hukkua m]e51 ku9 jd  
eloon kiusaksi itselle5 ja muille -- eik
 hn sill ole mitn ma9etyt tehnyt4 ,ei   
elm s9ns ole pasia1 vaan ett eletn      
oike91 hyvett h>ra/a54 ,siih5 ei p/     
puhetaiteella1 joka halpoj5 etuj5 vuoksi
 mairittelee rahva/a4 ,toisilla ke9o9   
oikea valtiomies edi/ kansan p>a/a3     
ettei sukoile s5 vikoja1 vaan sanoo     
sille suoran totuud54  ,ei k5 hyvns     
kelpaa valtiomieheksi4 ,ni9ku9 muid5k9  
virkamie/5 ptevyytt tutkitaan1 enn5ku9  
he viran saavat1 ni9 on valtiomieheksik9
 pyrkiv tutkittava3 onko hn htnyt sortoa
 ja vryytt1 onko hn montak9 kunnotonta  

tehnyt kunnon ihmisiksi8 ,jos tll       
mittapuulla arvo/ellaan noid5 enti/5    
suurmie/51 ,!mi/okle5 y4m4 ansioita1    
ansaitsevatko he todella suur5 ma9e5sa8 
,eivt1 sill he pah5sivat1 eivtk         
p>antaneet ,atk5alaisia1 joi/a heidn    
hallitessaan tuli arkoja1 ahnaita1      
lav]televia laiskureita4 ,totta kyll nuo
 miehet loivat ,a!nalle ulkoloi/oa1     
rak5nuttamalla muureja1 l9noja1 laivoja1
 vei/mx1 mutta nuo ovat va9             
tois'arvoisia valtiotoimia4 ,p]ikles    
kohotti kyll valtion mahtavan nkiseksi1 
mutta se oli kivulloi/a turpeutta1 jonka
 alla mtpaise ilehti4 ,kun tuo vihdo9   
aikoj5 takaa puhkesi mrille1 syytetti9  
silloisia johtajia eik lytty syytt      
syyllisi1 taud9 taim5 kylvji4 ,mutta s5 
lisksi useat noi/a vhmiehi/ kuki/uivat1 
joka todi/aa etteivt he kelvanneet      
virkaansa4 ,he eivt p>empaa             
ansa9neetkaan1 kun eivt s5 p>emm9       
osanneet kansaansa kasvattaa1 ku9 ett tm
 kaasi nur9 kasvattajansa4  ,kumpi siis 
p>empi1 s(i/a9ko vai ,sokrate5          

suosittamalla tavalla palvella valtiota8
 ,pitk kauniilla puheilla mieli/ell     
kansaa1 siet s5 vikoja1 kujeilla jos    
joillak9 kiivet vallan kukkuloille8 ,vai
 eik ole p>empi kovi/ella kansan vikoja1
 ni9ku9 lkri leikkaa potilaalta paiseet1
 ja siell te9 kasvattaa kansaa          
siveelliseksi8 ,n9 m5etell5 p]ii kyll   
nurja9 vihat1 jonka johdo/a ,sokrates jo
 tss ennu/aak9 ylevn-surullis5          
loppukohtalonsa4 ,mutta vht tuski/a ja  
kuolema/a1 kun tiet oike9 tehne5s6      
,onhan toivossa p>empi osa toisessa     
elmss1 jos elm tll m5eek9 pilalle4      
,mutta pahantekijn on pelttv2 sill      
tuonelaan tulo1 raskas velka h>tioilla1 
on suur9 surkeus4  ,tmn aihee/a kuvailee
 ,sokrates lopuksi m]killis5 t>9an      
muodossa sieluj5 eri tilaa kuoleman     
jlke54 ,ijin5 onni ja onnettomuus       
riippuu siit1 onko elm tll maan pll     
kynyt hyvn vai pahan suuntaan4 ,siell   
manalassa riisutaan pois kaikki1 mik tll
 lumosi silmt ja hmm5si arvo/elun --    
kauneus1 rikkaus1 ylhin5 asema1 viehttv 

ol5to -- ja tuom>i katsoo va9 sielun    
sis9t ol5toa4 ,tys9 hyvt siirretn       
,autua/5 sa>ille1 p>anemattoman pahat   
syydetn vaivanpaikkaan -- eik uskoisi   
ku9ka paljon siell on mahtih]roja6 --   
v>ottimeksi puolikuntoi/5 suurelle      
j\kolle1 joid5 p>annus viel on          
mahdoll954 ,nilt tuon5 tuli polttaa pois
 synn9 saa/at1 kunnes he pitki5 aikoj5  
p]/ puhta9a psevt autua/5 seuraan4 ,ni9p
 tm t>9a vakavan v>ottava/i sa>naa      
kaikille oikeud5 sortajille ja paheissa 
rypeville3 ,mit se auttaa ihmi/1 jos hn 
voittaa kaik5 mailman ja saa vah+on     
sielull5sa8 --  ,viel p>i9 sanaan       
sulkeaksemme dialoog9 p]iaatte51        
mrittelisimme s5 n94 ,s(i/95 retoriikka 
s4o4 itsekkx etuja tavoitteleva julk95  
toim9ta on mittn1 lupaa paljon ja tytt  
vhn4 ,sill voidaan tos9 lumota lytnt    
j\kkoa1 ni9 ett sill saadaan vaikkapa   
rajatonta valtaa yhteiskunnassa2 s5     
suojissa voidaan haitatta tehd vryyttk94
 ,mutta tm on liian kallii/i o/ettu etu1
 sill vryyd5 teolla saattaa ihm95 its5s 

ijti onnettomaksi4 ,hyve yks9 tekee     
onnelliseksi4 ,ylempn luonnon lakia on  
siveyd5 laki1 joka ei salli vryytt eik  
muitakaan paheita4 ,saman siveyd5       
pohjalle on valtionk9 elm rakettava2    
sill jos yksilll95 itsekkyys saa si9    
hillitsemtt vallita1 on valtio hukassa4 
-- ,si9 on oppia meillekk94             
,,gorgias4   ,,kesku/elman ,,h5kil,t3   
,kallikles4 ,sokrates4 ,khairephon4     
,gorgias4 ,polos4   ,i4 ,kallikles4     
,sotaan ja tappeluun kuuluu olevank9    
p>as ottaa osaa tuolla tavalla1         
,sokrates4#a  ,sokrates4 ,tulemmeko siis
 puhe5p>r5 mukaan sitt5kun kemut jo on  
juotu1 vai mit58#b  ,kallikles4 ,ni91 ja
 komeat ne kemut olivatk94 ,paljo       
h]kkuja1 vielp hi5ojak9 ,gorgias meille 
va/ikn t>josi4  ,sokrates4 ,voi ett     
myh/yimme6 ,mutta se on tuon            
,khairephon9 syy1 joka viivytti meit    
torilla ni9 kauan4  ,khairephon4 ,ei ole
 ht1 ,sokrates2 kyll siih5 v>maan apu   
saadaan4 ,gorgias on m9un y/vni1 ni9 ett
 hn kyll pit esitelmn meillekk91        

vaikkapa nyt heti1 jos tahdot1 tai      
toi/e1 jos siih5 tyydyt4  ,kallikles4   
,mit1 ,khairephon8 haluaako ,sokrates   
kuulla ,gorgia/a8  ,khairephon4 ,sit    
v>t5han me tss olemme4  ,kallikles4     
,suvaitkaa sitt5 a/ua sisn tnne1 sill   
m9un luonani ,gorgias majailee ja tll   
saatte kuulla hnt4  ,sokrates4          
,kiitoksia paljon1 ,kallikles6 ,mutta   
tahtoneekohan tuo ruveta kesku/eluun    
meidn kanssamme8#c ,tahtois9 net        
ti$u/ella hnelt1 mik hn5 taite5sa ol5to 
ja m]kitys on1 mit hn oikea/aan opettaa 
ja mit hn t>j\tuu tekemn4 ,muut         
sanottavansa hn esittkn1 kut5 sanoit1   
toi/e4  ,kallikles4 ,p>as on ett kysyt  
sit hnelt itseltn1 ,sokrates4 ,se olik9 
yksi kohta hn5 esityksessn3 hn kehoitti 
net sk5 lsnolevia kysymn hnelt1 mit     
hyvns kuk9 tahtoi1 ja kaikke5 hn lupasi 
va/ata4  ,sokrates4 ,sehn on hauska     
tiet4 -- ,khairephon1 kysypp hnelt6     
,khairephon4 ,mit m9 kysyn8  ,sokrates4 
,mik hn on4  ,khairephon4 ,mit t>koitat8
  ,sokrates4 ,sit ett jos hn olisi      

esim]kiksi k5ksepp1 hn kai va/aisi      
s9ulle kysyesssi olevansa suut>i4 ,vai  
etk ly ajatu/ani8   ,,ii4 ,khairephon4  
lyn kyll ja ent jos kysis54 -- ,sanoppa 
m9ulle1 ,gorgias1 puhuuko ,kallikles tss
 totta1 kun sanoo s9un luvanneesi va/ata
 mit vaan s9ulta kysyttneek98#d         
,gorgias4 ,aivan totta1 ,khairephon4 ,tt
 m9 juuri lupas9k92 ja vo9pa sanoa1     
ettei kukaan en mone5 vuote5 ole        
kysellyt m9ulta mitn uutta4             
,khairephon4 ,helpo/i kai s9ulta sitt5  
va/aukset sujuvatk91 ,gorgias4          
,gorgias4 ,sopiihan s9un koetella1      
,khairephon4  ,polos4 ,ni9 tosiaank91   
mutta m9un1 ,khairephon1 jos suvaitset4 
,gorgias on luullaks5i jo vsyksiss1 sill
 hn on sk5 pitnyt pitkn esitelmn4       
,khairephon4 ,ku9ka1 ,polos8 ,luuletko  
s9 osaavasi va/ata p>emm9 ku9 ,gorgias8 
,polos4 ,mits s5 on vli1 kunhan vaan    
va/aan tyydyttv/i s9ulle8  ,khairephon4 
,ei olekkaan4 ,no jos ni9 tahdot1 ni9   
va/aa4  ,polos4 ,kysy4  ,khairephon4    
,ni9 kysynk94 -- ,otaksukaamme1 ett     

,gorgias osaisi sit taidetta1 jota hn5  
velj5s ,h]odikos#e osaa1 miksik hnt syy/
 nimittisimme8 ,emmek samaksi ku9       
veljensk98  ,polos4 ,kaiketi4           
,khairephon4 ,lkriksi saisimme siis     
sanoa hnt1 eik ni98  ,polos4 ,kyll4     
,khairephon4 ,jos hn taas py/yisi siih5 
taitees51 jota ,ari/ophon1 ,aglaophon9  
poika1 tai tmn veli h>joittaa1 miksi hnt
 sillo9 oike9 nimittisimme8  ,polos4    
,maal>iksi tiety/i4  ,khairephon4 ,no   
mit taidetta hn nyt h>joittaa ja mill   
nimell saamme siis hnt puhutella1       
voidaksemme hnt asianmukaise/i nimitt8  
,polos4 ,oi ,khairephon1 paljo on       
taiteita ja tieteit ihmi/5 kesk5        
kokemu/5 pohjalta kok5ee/i keksittyn4   
,sill kokemus ohjaa elonjuoksumme taite5
 tiet1 mutta kokemattomuus antaa s5 vi]i
 sattuman v>assa4 ,kaikkia nx eri       
taiteita kyttelee mik mitk9 mit5k91     
mutta p>aita p>aat4 ,nx on ,gorgiask91  
ja hn h>ra/aa jalo9ta taidetta4#f       
,,iii4 ,sokrates4 ,hyv91 oi ,gorgias1   
nytt ,polos kyll h>jaantune5 puhumaan1  

mutta mit hn lupasi ,khairephonille1 sit
 hn ei tee4  ,gorgias4 ,mit ni91        
,sokrates8  ,sokrates4 ,hn ei oll5kaan  
nyt m9u/a va/anne5 siih51 mit hnelt     
kysytti94  ,gorgias4 ,no kysy s9 hnelt1 
jos ni9 tahdot4  ,sokrates4 ,jos itse   
tahtoisit va/ata1 ni9 paljoa mieluumm9  
kysyis9 s9ulta4 ,sill nhtv/i ,polos1    
lausumi/aan ptten1 on p>emm9 p]ehtynyt  
ni9 sanotun retoriikan alaan1 ku9       
kesku/elemis5 taitoon4#g  ,polos4 ,ku9ka
 ni9 sanot1 ,sokrates8  ,sokrates4 ,no  
kun s91 ,polos1 ,khairephon9 kysytty1   
mit taidetta ,gorgias osaa1 aloit       
yli/ell hn5 taidettaan1 iknku9 joku sit 
moittisi1 mutta et va/annut mik se on4  
,polos4 ,enk m va/annut1 ett se on      
kaiki/a jalo98  ,sokrates4 ,kyll ni92   
mutta eihn kukaan kysynyt1 milla95 tuo  
,gorgiaan taide on1 vaan mik se on ja   
miksi ,gorgia/a siis tuli nimitt4       
,ni9ku9 ,khairephon jo ennakolta        
kysymilln alu/i s9ulle asian ja s9      
hnelle va/asit hyv9 ja lyhye/i1 ni9 sano
 siis nytk91 mik on tuo taide ja miksi  

tulee meidn ,gorgia/a kutsua8 ,tai      
pikemm91 sano s9 itse1 ,gorgias1 meille1
 mit taidetta osaat h>joittaa1 jotta s5 
mukaan tietisimme s9ua nimitt8          
,gorgias4 ,puhetaidetta1 ,sokrates4     
,sokrates4 ,puhetaituriksiko s9ua siis  
pit kutsuttaman8  ,gorgias4 ,jopa       
oivaksik91 jos k]ran tahdot kutsua m9ua 
siksi ku9 oleva9 m9 k]skun -- puhuaks5i 
,hom]on tapaan4#h  ,sokrates4 ,tahdonpa 
kyll4  ,gorgias4 ,tee siis ni94         
,sokrates4 ,saamme siis kai sanoa s9un  
kyk5evn muitak9 sellaisiksi tekemn8     
,gorgias4 ,thnp toime5 m9 t>j\dunk91 enk
 a9oa/aan tll1 vaan muuallak94          
,sokrates4 ,tahtoisitkohan1 ,gorgias1   
jatkaa tt kesku/eluamme ni9 ku9 nyt     
olemme s5 alottaneet1 sit5 ett s9 millo9
 kysyt1 millo9 va/aat1 mutta jtt        
toi/aiseksi nuo pitkt puheet1 joih9     
,polos alkoi eksy8 ,mutta m9k lupaat1   
pid se pettmtt ja va/aa va9 lyhye/i joka
 kysymykse5 erltn4  ,gorgias4 ,muutamat 
va/aukset pakottavat kyll kyttmn pitempi
 puheita4 ,tahdonpa kuit5k9 koettaa     

va/ata aivan lyhye/i4 ,sill sek9 on yksi
 m9un etevyyt5i1 ettei kukaan osaa      
lyhemm9 ku9 m9 lausua mielipidettn      
samoi/a asioi/a4  ,sokrates4 ,se taito  
sattuuk9 nyt hyvn t>pees51 ,gorgias4    
,anna siis nyt m9ulle nyte juuri        
lyhytpuheisuude/asi2 toi/e sopii s9un   
nytt pitkpuheisuutta4  ,gorgias4 ,olkoon
 m5neeksi1 ja saatpa sanoa ett          
lyhytsanaisempaa et ole viel kuullut4   
,,iv4 ,sokrates4 ,no siis6 ,kehut       
olevasi puhetaite5 taitaja ja osaavasi  
tehd tois5k9 puhujaksi4 ,mit lajia      
es9ett ksitt puhetaide1 samassa mieless 
sanottuna ku9 kutomataito ksitt         
vaatteid5 teo/elua8 ,eik ni98#i         
,gorgias4 ,ni94  ,sokrates1 ,ja soitanto
 svelt5 luomi/a8  ,gorgias4 ,ni94       
,sokrates4 ,totta ,h]a6 oike9pa iha/un  
va/auksiisi1 kun va/aat no9 aivan       
lyhye/i4  ,gorgias4 ,v>s9 sattuva/i1    
,sokrates1 luul5 s5 tekevni4  ,sokrates4
 ,oike9 sanot4 ,no1 va/aappas nyt samo9 
m9ulle puhetaitee/ak91 mit lajia es9ett 
se ksitt8  ,gorgias4 ,puheita4          

,sokrates4 ,millaisia puheita1 ,gorgias8
 ,niitk1 jotka selvittvt sairaille1 mill
 tavo9 heidn on elettv tullakse5        
t]veiksi8  ,gorgias4 ,ei4  ,sokrates4   
,ei puhetaide siis ksit kaik5laatuisia  
puheita8  ,gorgias4 ,ei su9kaan4        
,sokrates4 ,mutta se tekee ihmiset      
taitaviksi puhumaan8  ,gorgias4 ,ni94   
,sokrates4 ,opettaako se mys            
ajattelemaan niit asioita1 joi/a se     
opettaa puhumaan8  ,gorgias4 ,kaiketi4  
,sokrates4 ,mutta eiks lketi$e1 jonka   
juuri ma9itsimme1 tee taitavaksi        
ajattelemaan sairauksia ja nii/         
puhumaan8 ,vai ku9ka8  ,gorgias4        
,v>ma/i4  ,sokrates4 ,ni9p lketaidek9   
siis1 kut5 nkyy1 ksitt puheita8         
,gorgias4 ,ni94  ,sokrates4 ,nimitt9    
tauteja koskevia puheita8  ,gorgias4    
,kaiketi4  ,sokrates4 ,eik              
voimi/elutaidek9 ksit puheita1 nimitt9  
niit jotka koskevat ruumi9 hyv ja huonoa
 kuntoa8  ,gorgias4 ,vallan4  ,sokrates4
 ,ja ni9p muid5k9 taiteid5 laita1       
,gorgias1 on sama3 ne ksittelevt joka95 

niit puheita1 jotka koskevat kunk9      
taite5 es9e5 olevaa asiaa4  ,gorgias4   
,se on selv4  ,sokrates4 ,miksi et siis 
kutsu muitak9 taiteita1 ne kun ksittvt  
puheita1 puhetaiteiksi1 jos k]ran siksi 
kutsut tt joka koskee puheita8          
,gorgias4 ,siksi1 ,sokrates1 ett muid5  
taiteid5 oppi1 ni9 sanoaks5i1 kokonaan  
koskee ktevyyksi ja muita sellaisia     
kytllisi toimia1 mutta puhetaitees5 ei  
kuulu mitn sellai/a ks9 tehtv to9ta1    
vaan s5 koko toimi ja teho tapahtuu     
sanoj5 kautta4 ,t/ syy/ m9un miele/ni   
puhetaide ksitt puheita ja arvel5 si9   
olevani oikeassa4   ,v4 ,sokrates4      
,tajuanko siis1 mimmoiseksi mielit      
taidettasi sanoa8 ,kohtapa saan s5 tiet 
t>kemm94 ,mutta va/aa nyt3 meill on     
taiteita1 eik ni98  ,gorgias4 ,kyll4    
,sokrates4 ,kaikkia taiteita t>katessa  
huomaa1 ett toisissa on toimi pasiana1  
ja ne t>vitsevat vaan hiukan puheita1   
muutamatpa eivt oll5kaan1 vaan taide voi
 suorittaa tehtvns nettmyydessk91 ni9ku9
 piiru/us ja kuvanvei/o ynn monet muut4 

,nx tmmisi nhtv/i t>koitat1 kun sanot   
ett puhetaide ei kuulu niih98  ,gorgias4
 ,vallan oike9 otaksuit s51 ,sokrates4  
,sokrates4 ,toisia taiteita on taas1    
jotka suorittavat kaik5 tyns puhe5      
kautta eivtk t>vitse lisksi suoraan     
sano5 yhtn to9ta tai v>s9 hiukan1 ni9ku9
 aritmetiikka eli lukuoppi1             
luvunlasku1#aj mittausoppi1 lautapeli#aa
 ja monet muut taiteet1 joi/a muutamissa
 on likimr9 saman v]ran puheita ku9     
toimiak91 mutta useimmissa on edellisi  
enemm9 ja ylimalkaan koko toim9ta ja    
teho niiss tapahtuu sanoj5 kautta4 ,nytt
 m9u/a sanovasi1 ett retoriikka eli     
puhetaide on jotak9 nih9 tmmisi9        
kuuluvaa4  ,gorgias4 ,totta puhut4      
,sokrates4 ,enp kuit5kaan luule s9un    
tahtovasi todella nimitt yhtn ni/       
puhetaiteeksi1 vaikka lausuitk9         
ajatuksesi siih5 sanamuotoon1 ett puhe5 
kautta tehonsa tekev taide on puhetaide 
eli retoriikka1 ja jos joku tahtoisi    
sanoja saiv>rella1 voisi hn arvella3    
aritmetiikkaako siis1 ,gorgias1 sanot   

retoriikaksi8 ,mutta en m9 luule s9un   
sit t>koittavan1 ett lukuoppi tai       
mittausoppi ovat puhetaidetta4          
,gorgias4 ,oike9 luulet ja kohdalle5    
arvaat1 ,sokrates4   ,,vi4 ,sokrates4   
,ri5n s9k9 nyt lopullise/i va/aamaan    
siih5 mit s9ulta kysy94 ,koska puhetaide
 siis on niit taiteita jotka p>haa/a p/ 
kyttvt puhetta1 mutta sattuu olemaan    
muitak9 sellaisia1 ni9 yritpp sanoa1 mit
 sislt puhetaide1 kun sill n9 on        
puheissa pont5sa ja se sanoilla         
suorittaa tehtvns8 ,samo9 ku9 jos joku  
kysyisi m9ulta noi/a taitei/a1 joita jo 
ma9its91 mi/ hyvns3 oi ,sokrates1 mik on
 lukuoppi8 va/ais9 hnelle ni9ku9 s9 sk51
 ett se on joku nii/ joilla on pont5sa  
puheessa2 ja jos hn viel kysyisi3 mit   
ksitten8 sanois93 p>ia ja epp>ia1       
paljoko ykksi kummassak9 on kullo9k94   
,jos hn taas kysyisi3 mit taidetta      
kutsut s9 laskuopiksi8 sanois9 s5k9     
olevan noita jotka sanalla kokonaan     
suorittavat tehtvns2 ja jos hn viel     
kysyisi3 mit ksitt se n9 tehdessn8      

va/ais9 kut5 ehdotu/5-tekijt            
kansankok\ksessa1#ab ett muissa kohd9   
laskuoppi on samaa ku9 lukuoppi1 ne kun 
ksittvt samaa es9ett1 nim4 p>ia ja      
epp>ia lukuja2 s5v]ran ne va9 erivt     
toisi/aan1 ett laskuoppi mys tutkii1    
miss palj\d5 suhteessa p>it ovat kesk5n1
 epp>it kesk5n#ac sek p>it ja epp>it    
toisi9sa4 ,ja jos joku ti$u/aisi m9ulta 
thtiti$ett1 ja m9un vittessni ett sek9  
suorittaa sanoilla kaikki tehtvns1      
kysyisi3 mit nuo thtitiete5 sanat1 oi   
,sokrates1 koskevat8 va/ais9 m9 niid5   
koskevan thti51 aur+on ja kuun kulkua1  
miss nopeud5 suhteessa nuo kulut ovat   
kesk5n4  ,gorgias4 ,ja si9 olisit       
oikeassa1 ,sokrates4  ,sokrates4 ,tee   
s9k9 siis jo selkoa puole/as1 ,gorgias6 
,puhetaide nkyy siis olevan niit jotka  
sanoilla suorittavat kaikki tehtvns1    
puheilla psevt mrns p]ille -- eik ni98  
,gorgias4 ,ni9 on4  ,sokrates4 ,sanoppa 
siis1 mit se sislt8 ,mit es9ett oleid5  
seassa ne sanat ksittvt1 joita puhetaide
 kytt8  ,gorgias4 ,ihmiselmn suurimpia  

ja p>aimpia oloseikkoja1 oi ,sokrates4  
,,vii4 ,sokrates4 ,mutta1 ,gorgias1     
kii/anala95 on taask9 lauseesi eik viel 
ens9kn ilmi selv4 ,luultava/i olet      
juomatiloissa kuullut laulettavan tuota 
pytlaulua1#ad jossa laulaja luettelee1  
mit5 t]ve5-olo on p>a9ta ihmiselle1 sit 
lh9n kaunis muoto1 kolmanneksi1 kut5    
laulun sepittj lausuu1 pettmtt saatu    
rikkaus4  ,gorgias4 ,ol5han s5 kuullut2 
mutta mit v>t5 tuon ma9itset8           
,sokrates4 ,syy/ ett niid5 etuj5        
toimittajat me/>it1#ae joita tuon laulun
 laatija yli/i1 lkri1                   
voimi/elunopettaja#af ja rahamies1      
saattaisivat piank9 tulla luoks5i ja    
lausua1 ens9n lkri3 oi ,sokrates1       
,gorgias pett s9ua2 sill ei hn5         
taite5sa1 vaan m9un t>koittaa ihmi/5    
suur9ta etua4 ,jos m9 nyt kysyis9 hnelt3
 kuka s9 olet1 joka no9 puhut8 ni9 hn   
kai sanoisi olevansa lkri4 ,mit siis    
sanot8 jatkais94 ,ettk s9un taiteesi    
tuote on kaikke9 p>as lahja8 -- ,ku9ka  
ei ni9 olisi1 ,sokrates1 sanoisi hn     

kaiketi1 -- t]veys8 ,jos hn5 jlke5s     
sitt5 voimi/elunopettaja virkkaisi3     
,kyll m9uak91 ,sokrates1 ihmetyttisi1   
jos ,gorgias voisi tuoda nytteille mitn 
suurempaa hyv taitee/aan ku9 m9 oma/ani1
 ni9 sanois9 tllekk93 miks s9 olet      
miehisi ja mik on toimesi8 --           
,voimi/elun opettaja1 sanoisi hn1 ja    
toim5ani on tehd ihmiset ruumiiltaan    
kauneiksi ja vkeviksi4 ,voimi/eluttajan 
jlke5 lausuisi luullaks5i rahamies1     
syv/i halveksi5 kaikkia muita3 ,mieti1  
,sokrates1 nyttk miele/si ,gorgiaan tai 
k55k muun ihmis5 hallussa olevan tav>aa1
 joka on rikkautta p>empi8 -- ,mit1     
sanoisimme hnelle1 oletko s9 s5 lahjan  
laatija8 ,hn sanoisi sit olevansa4 ,mik 
mies sitt5 oletkaan8 -- ,rahamies4 --   
,mit5k siis8 ajatteletko s9 ett rikkaus 
on ihmi/5 p>as tav>a8 me kysyisimme4 -- 
,ku9kas muuto96 hn va/aisi4 ,siih5 me   
taas sanoisimme3 ,mutta ,gorgias tuossa 
kii/elee va/aan ja sanoo oma/a          
taitee/aan lhtevn enemmn hyv ihmisille  
ku9 s9un taitee/asi4 ,selv on1 ett hn s5

 p]/ kysyisi3 ja mik on tuo hyv8 ,siih5 
va/atkoon ,gorgias4 ,ajatteleppas siis  
nyt1 ,gorgias1 ett nuo ja m9 molemm9    
kysymme s9ulta tt1 ja va/aa1 mik se on1 
jonka sanot olevan suurimman hyvn       
ihmisille ja jonka me/>iksi kehut       
itsesi8  ,gorgias4 ,se mik todella onk9 
suur9 hyv1 ,sokrates1 jonka kautta      
ihmiset itse puole/aan nauttivat        
vapautta ja samalla voivat kuk9         
yhteiskunnassaan hallita muita4         
,sokrates4 ,mit siis sill t>koitat8     
,gorgias4 ,sit1 ett kyk5ee sanoillaan   
uskottamaan tuomiosalissa tuom>eita1    
neuvoskunnassa neuvo/on-js5i ja         
kansankok\ksessa kansalaisia1 samo9ku9  
jokaisessa muussak9 tilaisuudessa mih9  
kansalaisia kokoontuu neuvottelemaan4   
,jopa1 tmmis5 vallan saatuasi1 pidt     
orjanasi lkr91 orjanasi opettajan2 ja   
itse tuo rahamiesk9 nhdn raha/elevan    
toiselle ku9 itselle51 s9ulle1 joka     
py/yt puhumaan ja sanoillasi j\kkoja    
johtamaan4#ag   ,,viii4 ,sokrates4 ,nyt 
olet m9u/a v>s9 likelt selvittnyt       

puhetaidetta1 millais5 arvelet s5 taite5
 olevan2 ja1 jos m9 mitn ymmrrn1        
sanot#ah s9 ett puhetaide on jonk9la95  
uskotus-sepp eli suo/utus-me/>i1 ja     
siih5 s5 koko toimi ja s5 v>s9a95       
sisllys pttyy4 ,vai ti$tk ma9ita        
puhetaite5 mitn enemp voivan ku9        
vaikuttaa kuulija9 sielussa uskomi/a ja 
suo/umu/a8  ,gorgias4 ,en su9kaan1      
,sokrates1 vaan s9 nytt m9u/a riittv/i  
mritelle5 asiaa4 ,tm on juuri           
puhetaiteessa pasia4  ,sokrates4        
,kuuleppas nyt1 ,gorgias6 ,jos kukaan   
tahtoo tois5 kanssa kesku/ell5 saada    
selville juuri s5 asian1 jo/a puhe on1  
ni9 ti$pp ett m9k91 kut5 tahdon uskoa1  
ol5 niit miehi1 ja luul5pa s9uak9       
samanlaiseksi4  ,gorgias4 ,miksi ni9    
sanot1 ,sokrates8  ,sokrates4 ,s5 sanon 
heti4 ,mit tulee tuohon puhetaitee/a    
lhtevn uskotukse51 jonka ma9itsit1 ni9  
enhn v>maan ti$1 mit se li5ee1 ja mit   
seikkoja se koskee1 mutta aavi/an s5tn  
mit sill t>koitat ja mit se koskee4     
,siit huolimatta miel9 kuit5k9 kysy     

s9ulta1 m9k sanot tuon puhetaitee/a     
syntyvn uskotuks5 olevan ja mit asioita 
koskevan4 ,mi/ syy/ siis1 vaikka asian  
aavi/ank91 sit viel s9ulta kysel5 enk   
itse esit sit8 ,en s9un thtesi1 vaan    
kesku/elumme vuoksi1 jotta se kehkiisi  
ni91 ett puhe5ala95 asia mikli          
mahdolli/a siit meille selvi4 ,sill     
katso1 eik s9u/ak9 nyt m9un olevan syyt 
tutkia tuota s9ulta8 ,samo9 ku9 jos m9  
esim]kiksi kysyis9 s9ulta1 mik          
,zeuxis#ai on maalaaji5 j\kossa1 ja s9  
sanoisit ett hn on se joka maalaa kuvia1
 enk sillo9 syy/ kysyisi1 millaisia     
kuvia hn maalaa ja mit58  ,gorgias4     
,kaiketi4  ,sokrates4 ,s5k takia siis1  
ett on muitak9 maalaajia1 jotka         
maalaavat mik mitk9 kuvia8  ,gorgias4   
,ni94 ,sokrates4 ,mutta ellei kukaan muu
 ku9 ,zeuxis maalaisi kuvia1 olisitk9   
hyv9 va/annut8  ,gorgias4 ,enkhn6       
,sokrates4 ,no sanoppa nyt mys          
puhetaitee/a3 nyttk s9u/a se yks9       
vaikuttavan uskomi/a vai vaikuttavatko  
muutk9 taiteet sit8 ,t>koitan           

tmntapaisia3 jos joku opettaa jotak9    
asiaa1 olkoon se mit tahansa1 uskottaako
 hn tuota opittavaa oppiville5 vai eik8 
,gorgias4 ,no tiety/i1 ,sokrates6 ,kyll 
hn enn5 kaikkea juuri uskottaa4         
,sokrates4 ,puhuaksemme taas samoi/a    
taitei/a ku9 sk51 eik lukuoppi ja       
lukutieteilij opeta meille kaikki luvun 
seikat8  ,gorgias4 ,kyll ni94           
,sokrates4 ,eik hn siis mys uskota8     
,gorgias4 ,kyll4  ,sokrates4 ,siis on   
luku-oppik9 uskotus-sepp4  ,gorgias4    
,silt nytt4  ,sokrates4 ,jos siis joku  
kysyy meilt1 millais5 uskotuks5         
valmi/aja ja mit koski51 va/aamme2 kai  
hnelle3 p>i- ja epp>i-lukuja koskevan   
op91 paljoko kutak9 lajia on2 ja samat5 
voimme tote5 nytt ett muutk9            
ma9itsemamme taiteet kaikki ovat        
uskotus-seppi sek m9k ja mit koski5     
mik91 vai eik ni98  ,gorgias4 ,kyll ni94
  ,sokrates4 ,ei puhetaide siis yks9n   
ole uskotus-sepp4  ,gorgias4 ,totta     
puhut4   ,,ix4 ,sokrates4 ,koska tm     
taide siis ei ole a9oa joka semmois5 tyn

 suorittaa1 vaan muutk9 sit tekevt1     
vo9emme tmn jlke51 samo9 ku9            
taidemaal>i/a puhuttaissa1 syy/ kysy1   
millais5 ja mit koskevan uskotuks5 taide
 puhetaide on4 ,vai eik s9u/a ole oike9 
n9 kysy8  ,gorgias4 ,kyll m9u/a4        
,sokrates4 ,va/aa nyt siis1 ,gorgias1   
koska s9u/ak9 nytt ni9 olevan4          
,gorgias4 ,no s5 uskotuks51 sanon m91   
,sokrates1 joka tulee kysymykse5 krjiss 
ja muissa rahvaan kok\ksissa1 kut5 jo   
sk5 lausu91 ja sit koski5 mik on oikeaa 
ja vr4#bj  ,sokrates4 ,kyll m9k9 arvas9 
s9un sit ja noid5 asia9 uskotu/a        
t>koittavan1 oi ,gorgias4 ,mutta ett'et 
ihmettelisi1 jos vhn myhemm9 kysyn      
s9ulta semmoi/a1 joka nytt olevan selv1 
vaan jota sitt5k9 toi/amise5 utel51 ni9 
ti$1 ett kysyn sit s5takia ett          
kesku/elumme jatkuisi jrje/yksess p]ille
 a/i1 en s9un thtesi1 vaan ett'emme     
pelkn olettamis5 nojassa tottuisi       
toisiltamme enn5 aikaa sanottavia       
rii/mn1 vaan ett s9 mielipiteesi        
p]u/alta saattaisit sanottavasi p]ille  

siih5 suuntaan ku9 itse tahdot4         
,gorgias4 ,ja oike9 nytt m9u/a si9      
m5ettelevn1 ,sokrates4  ,sokrates4 ,no  
katselkaamme nyt jo ttk94 ,sanotko mitn 
oppimiseksi8  ,gorgias4 ,sanon4         
,sokrates4 ,ent mitn uskomiseksi8       
,gorgias4 ,kyll sitk94  ,sokrates4 ,no1 
nyttk s9u/a kumpik91 se ett on opp9ut ja
 se ett on saanut jonkun uskon1 tieto ja
 uskom95 olevan samaa vai eri asioita8  
,gorgias4 ,kyll m91 ,sokrates1 arvel5   
niid5 olevan eri asioita4  ,sokrates4   
,oike9 arvelet ja s5 huomannet t/k94    
,jos joku kysyy s9ulta3 saattaako1      
,gorgias1 joku uskom95 olla p]tn ja to95
 taas tosip]in58 ni9 myntisitp          
arvataks5i4  ,gorgias4 ,kyll4           
,sokrates4 ,mutta ku9kas8 ,onko tieto   
mys p]tn ja tosip]in54  ,gorgias4 ,ei   
mit5kn4  ,sokrates4 ,selv on siis1 ettei
 uskom95 ja tieto ole samaa4#ba         
,gorgias4 ,puhut totta4  ,sokrates4     
,mutta sek ne jotka oppimalla ovat      
saaneet ti$on1 ett ne jotka ovat tulleet
 uskomise5 ovat kuit5k9 molemmat        

asia/aan vakuutetut4  ,gorgias4 ,ni9    
kyll4  ,sokrates4 ,sallitko siis meidn  
otaksua kahta lajia uskotu/a1 jotka     
vaikuttavat1 to95 uskomis5 ilman tietoa1
 to95 tositi$on8  ,gorgias4 ,aivan ni94 
,sokrates4 ,kumpaa lajia uskotu/a luopi 
siis puhetaide krjiss ja muissa         
venkok\ksissa oikeutta ja vryytt        
koskevissa asioissa8 ,sitk jo/a syntyy  
uskom95 ilman tietoa vai sitk jo/a      
tieto8  ,gorgias4 ,onhan se selv asia1  
ett sit jo/a syntyy uskom954  ,sokrates4
 ,puhetaide on siis1 kut5 nytt1 a9oa/aan
 uskomi/a luovan1 mutt'ei oppia suovan  
uskotuks5 tekij oikea/a ja vr/4         
,gorgias4 ,ni94  ,sokrates4 ,ei         
puhetaituri siis ole ptev opa/amaan krji
 ja muita venkok\ksia tietoon oikea/a ja
 vr/1 vaan a9oa/aan uskottomaan niit4#bb
 ,eik hn tosiaan voisikaan ni9 vhss     
aikaa opettaa ni9 suurta j\kkoa         
tajuamaan ni9 suuria asioita4  ,gorgias4
 ,kai ei4  ,sokrates4 ,katsotaanpa siis 
nyt1 mit meidn oikea/aan on sanottava   
puhetaitee/a4 ,enp itsekkn viel oike9   

oivalla1 mit siit sanois94 ,kun         
kaupungilla on kok\s1 jossa kesku/ellaan
 lkr9 vaali/a#bc tai laivanvei/ji5 tai  
jonk9 muun ammattimie/5 luokkaan        
kuuluvan oto/a1 eihn sillo9 mikn        
puhetaituri voi ruveta neuvoja antamaan1
 vai ku9ka8 ,sill selv on1 ett kussak9  
vaalissa on ammatissaan taitav9         
valittava4 ,sama on laita1 kun          
kesku/ellaan v>usmuuri5 rak5tamise/a tai
 satama9 tai laivavei/mj5 laittamise/a3 
ei sillo9kaan puh5iekkoj5 neuvoja kysyt 
vaan rak5nusme/>i54 ,eik myskn1 kun     
neuvotellaan sotapllikkj5 val9na/a tai  
tai/elu-asemaan kymise/ vihollisia      
va/aan tai luja9 paikka9 ana/amise/a1   
vaan sillo9 ovat sota-asia9 ymmrtjt     
neuvomassa eik puhetaiturit4 ,vai mit   
aattelet s91 ,gorgias1 tmmisi/ asioi/a8 
,koskahan sek kehut itse olevasi        
puhetaituri ett tekevsi muitak9         
puhetaitoisiksi1 ni9 on kohdallaan ett  
s9ulta kyselln taiteesi tehtvi/4 ,ja    
ajattele asiaa ni91 ett m9 ajan takaa   
s9un omaak9 etuasi4 ,sill arvattava/i   

yksi ja to95 tll lsn olevi/a halunnee   
ruveta s9un oppilaaksesi1 jommoisia jo  
huomaank9 erx1 ehk useitak91 mutta he   
ujo/elevat ehk ti$u/ella asioita s9ulta 
suora/aan4 ,ajattele siis1 ett m9un     
s9ulta kysyessni1 hek9 kyselevt n93 mit 
etua meille siit koituu1 jos kymme s9un 
k\luasi1 ,gorgias8 ,mi/ asioi/a me      
tulemme kyk5eviksi neuvoja valtiolle    
antamaan8 ,tokko a9oa/aan siit mik yle5s
 on oike9 ja vr91 vai nii/k mys mit     
,sokrates ma9itsi8 ,koetappa nyt va/ata 
heille4  ,gorgias4 ,no m9p koetan1      
,sokrates1 palja/aa s9ulle selvksi      
puhetaite5 koko voiman4 ,hyv olik91 ett 
opa/it m9ut uralle4 ,s9 ti$t kaiketi1   
ett tkliset laivavei/mt sek ,a!nan      
kaupung9muurit ja satama9 v>u/us        
syntyivt ,!mi/okle5 neuvo/a1 osaksi mys 
,p]ikle51 mutta ei ammattimie/5 neuvo/a4
  ,sokrates4 ,ni9 ma9e k]too1 ,gorgias1 
,!mi/okleese5 nhd54 ,p]ikle5 kuul9 itse 
neuvovan meit keskimuuria rak5tamaan4   
,gorgias4 ,ja millo9 joku nii/ miehi/1  
joita ma9itsit1 on valittava1 ,sokrates1

 net a9a puhetaituri5 neuvoja lausuvan  
ja mielipite5s asioi/a voitolle vievn4  
,sokrates4 ,tt ol5 jo kauan itseks5i    
ihmetellyt1 ,gorgias1 ja kysynyt1 mik   
t5hovoima tuossa puhetaiteessa li5ee4   
,joku yli-inhimill95 voima si9 m9u/a    
ilme/yy1 katsellessani s5 suuruutta4#bd 
,,xi4 ,gorgias4 ,jospa tietisitk91      
,sokrates1 kaikki1 mit5 se taide sanalla
 sano5 sulkee itse5s kaikki5 taiteid5   
voimat6 ,ma9its5 s9ulle siit selvn      
todi/uks54 ,ol5 use9 kynyt velj5i tai   
muid5 lkri5 k]a saira/5 luona1 jotka    
eivt ole tahtoneet syd rohtoja tai antaa
 lkr9 leikata tai polttaa vammojansa2#be
 ja kun lkri ei ole saanut heit         
suo/umaan1 ol5 m9 heidt taivuttanut     
kyttmtt mitn muuta ke9oa ku9            
puhetaidetta4 ,ja vxnp viel1 ett1 jos   
kaupunki9 mih9 tahansa saapuu           
puhetaito95 mies ja lkri1 ja niid5 tulee
 kansankrjiss tai jossak9 muussa        
kok\ksessa puheilla kilpailla1 kumpi    
hei/ on valittava lkriksi1 lkri j aivan 
huomaamattomi9 tois5 r9nalla1 ja tuo    

aimo puhuja valitaan siih5 virkaan1 jos 
hn va9 tahtoo4 ,samo9 jos on kilpailtava
 m9k muun ammattimieh5 kanssa tahansa1  
ni9 puhetaituri p>emm9 ku9 kukaan muu   
osaa h\kutella ihmisi valitsemaan itsen1
 sill ei ole sit asiaa1 jo/a hn ei      
osaisi jutella viehttvmm9 ku9 kuka muu  
ammattimies tahansa kansassa4 ,ni9 suuri
 ja ni9 t5hoisa on siis tmn taite5      
voima4 ,kuit5k9 tulee1 ,sokrates1 kytt  
puhetaidetta samo9 ku9 kaikkea muutak9  
tai/eluke9oa4#bf ,sill ei muutakaan     
tai/elutaitoa silt pid kytt kaikkia     
ihmisi va/aan1 vaikka onk9 opp9ut       
nyrkittelemn1 nyrkkisill oll5 pa9imaan  
sek aseilla tai/elemaan1 ni9 ett si9    
voittaa sek viholliset ett y/vt2 ei s5  
takia t>vitse y/vin pie/1 pi/ ja tappaa4
 ,mutta jos joku kytyn voimi/eluk\lua1  
oll5 v>reltaan vankka1 siell on opp9ut  
aimo nyrkkisoturiksi1 sek sitt5         
rusikoik9 isns ja itins tai jotakuta    
muuta omai/ansa tai y/vns1 eip silt --  
,zeus avita6 -- saa vihata hn5          
opettajiaan ja niit jotka h>joittelivat 

hnt ase9 tai/elemaan ja ajaa heit pois  
kaupungi/a4 ,sill nm opettivat hnelle   
tai/eluntemput sit v>t51 ett hn niit    
kyttisi oikeud5mukaise/i vihollisia ja  
solvaajoita va/aan1 torjumaan yllkk1    
itse toraa aloittamatta2 mutta knten    
asiat nur9 kytt hn voimaansa ja         
taitoansa vr94 ,eivt opettajat silt ole 
pahat1 eik taide ole paha tai syyp1 vaan
 luult5i ne jotka eivt kyt sit hyv94    
,samo9 on puhetaite5k9 laita4 ,sill     
puhetaituri on tos9 py/yv puhumaan      
kaikkia va/aan ja kaiki/a asioi/a1 ni9  
ett hnt hetaamm9 uskotaan ku9 muita     
kansan j\koissa1 puhukoon hn lyhye/i    
sano5 vaikka mi/4 ,mutta ei hn kuit5kaan
 s5takia saa rii/ kunniaa lkreilt --    
vaikka hn s5 kyll osaisik9 -- eik muilta
 ammattimiehilt1 vaan kyttkn hn         
oikeud5mukaise/i puhetaidetta1 ni9ku9   
tai/eluke9oa a9ak94 ,mutta jos joku     
tultuaan puhetaituriksi1 sittemm9 tmn   
taidon ja voiman nojassa tekee vryytt1  
ei silt1 miele/ni1 pid hn5 opettajaansa 
vihata ja kaupungi/a k>koittaa4 ,sill tm

 opetti hnelle taidon oikeaa kytt v>t51 
mutta hn kytt sit pinva/o94 ,taidon     
nurjaa kyttj on siis oike9 vihata1      
k>koittaa1 tappaa1 mutta ei viatonta    
opettajaa4   ,,xii4 ,sokrates4 ,luul5pa1
 ,gorgias1 s9unk9 kokemukse/a tuntevan  
monet kesku/elut#bg ja huomanne5 niiss  
s5 asianlaidan vallitsevan1 ett         
kesku/elijat eivt tyyne/i malta kesk5n  
selvitell kesku/eltavaksi otettuja      
asioita ja n9 opittuaan toisiltaan ja   
opetettuaan toisiaan erota sov9nossa2   
vaan jos he j\tuvat kii/aan jo/ak9 ja   
syyttvt to95 toi/ansa vr9 esittvksi tai 
sekoittavaksi asian1 suuttuvat he ja    
arvelevat tois5 puhuvan halv5taakse5    
heit1 ja n9 kii/anhalun sytytty j itse  
puhe5ala95 asia tutkimatta4 ,ja         
muutama/ippa lopulta sang5 ruma/i       
erotaan1 h]jat5 toisiaan semmoisilla    
soimauksilla1 ett lsnolijoitak9         
suututtaa1 kun rupesivat semmoi/5 ihmi/5
 kuulijoiksi4 ,m9k takia m9 nx puhun8   
,syy/ ett s9 miele/ni nyt et puhunut    
aivan johdonmukaise/i etk sopuso9nussa  

siih51 mit ens9 lausuit puhetaitee/a4   
,m9 ara/el5 kuit5k9 kumota s9ua1 sill   
luulet ehk m9un tahtovank9 va9 k9ata    
s9ua va/aan eik puhuvan itse asian      
hyvksi1 sit selvittks5i4 ,jos nyt s9    
olet samoja miehi ku9 m9k91 ni9 halu/apa
 rupeis9 s9ua kuulu/amaan2 mutta ellet  
ole1 ni9 jtettkn asia sikse54 ,ja mits  
miehi m9 sitt5 ol58 ,niit1 jotka        
mielelln sallivat kumota vitteitn1 jos  
eivt oike9 puhu1 ja mielelln mys        
kumoovat tois5 vitteit1 jos ne ehk eivt 
ole oikeita1 jopa miltei mieluumm9      
sallivat kumota omia vitteitn ku9       
kumoovat toi/5 omia4 ,sill edelli/ pidn 
m9 suurempana etuna1 mikli net on p>empi
 itse p/ mit suurimma/a paha/a ku9 p/   
siit to954 ,sill ei mikn miele/ni ole   
ni9 suuri onnettomuus ihmiselle ku9     
valheell95 luulo nii/ asioi/a jotka     
p>aikaa ovat meill kesku/eltav9a4#bh    
,jos nyt siis s9k9 mynnt olevasi tmmin5 
mies1 ni9 jutelkaamme4 ,mutta jos niiksi
 nkyy1 ni9 jttkmme jutut sikse5 ja      
lopettakaamme kesku/elu4  ,gorgias4     

,kyll m9k91 ,sokrates1 mynnn olevani    
tuolla95 ku9 s9 osotit olevasi4 ,mutta  
ehk t>v9nee ottaa huomioon lsnolija9k9  
mielt4 ,sill enn5kun te tulitte1 ol9 m9 
jo kauan ja pitklt pitnyt heille        
esitelm2 jos me nyt viel jatkamme1 tulee
 kesku/elumme v>maank9 v5ymn pitklle4#bi
 ,meidn on siis katsottava heidnk9      
puoltaan1 ettemme pidt heit1 jos joku   
tahtoo toimittaa jota9 muutak94         
,,xiii4 ,khairephox4 ,kuulettehan       
itsekk91 ,gorgias ja ,sokrates1 nid5    
mie/5 melulla osottavan haluansa vielk9 
kuulla teidn puhettanne4 lkn m9ulle     
kumm9kaan sattuko sellai/a kiirett      
to9ta1 joka pakottaisi m9ua lhtemn      
kuulema/a tmmisi puheita ja puhujia ja  
toimittamaan jotak9 trkemp4  ,kallikles4
 ,jumali/e1 ,khairephon6 ,ol5 m9 jo     
mona/i ollut saapuvilla kesku/eluja     
kuulemassa1 mutta en ti$1 ovatko ne     
millo9kaan m9ua ni9 huvittaneet ku9 nyt4
 ,jos siis puhuisitte vaikka kaik5 piv1 
en vsyisi kuulemaan4  ,sokrates4 ,ei    
m9un puole/ani1 ,kallikles1 ole mitn    

e/ettt1 jos ,gorgias va9 suo/uu4        
,gorgias4 ,hpehn siit m9ulle olisi1 ell5
 tuota tahtoisi1 m9 kun itse t>j\s9     
va/aamaan1 kysyttkn m9ulta jos mit      
tahansa4 ,jos siis lsn olijoita         
miellytt1 ni9 jatka va9 jutelmaa ja kysy
 mit ikn mielit4  ,sokrates4 ,kuule     
siis1 ,gorgias1 mit m9 oudoksun s9un    
lausumissasi4 ,mutta ehk puhuitk9 oike91
 vaikka m9 en oike9 ymmrtnyt s9ua4 ,s9  
sanot osaavasi tehd puhetaituriksi s5   
joka mielii s9ulta s5 taidon oppia4     
,gorgias4 ,ni94  ,sokrates4 ,ni9k ett   
hn5 puhettaan kaiki/a asioi/a           
kansanj\kossa uskotaan1 vaikkei hn      
opeta1 vaan a9oa/aan uskottelee8        
,gorgias4 ,ni9 aivan4  ,sokrates4       
,lausui?an sk51 ett t]veyd5hoido/ak9    
puhuttaissa puhetaituria uskotaan       
k]naamm9 ku9 lkri8  ,gorgias4 ,ni9      
lausu9k91 nimitt9 rahvaan kesk54        
,sokrates4 ,eiks tuo rahvaan kesk5 ole  
samaa ku9 tietmttmi5 kesk58 ,sill ei hn 
su9kaan tietvi5 kesk5 ole lkri          
uskottavampi4  ,gorgias4 ,totta sanot4  

,sokrates4 ,jos hn siis on lkri         
uskottavampi1 eik hn ole tietv          
uskottavampi8  ,gorgias4 ,on kaiketi4   
,sokrates4 ,olematta kuit5kaan lkri1 eik
 ni98  ,gorgias4 ,ni94  ,sokrates4      
,mutta joka ei ole lkri1 hn ei kai ymmrr
 niit asioita joita lkri ymmrt6         
,gorgias4 ,se on selv4  ,sokrates4 ,siis
 tietmtnt tietmtnt5 seassa uskotaan     
p>emm9 ku9 tietv1 jos puhetaituria      
uskotaan enemm9 ku9 lkri4 ,seuraako se  
t/ vai onko tois98  ,gorgias4 ,kyll se  
seuraa tss kohd54  ,sokrates4 ,eikhn    
kaikissa muissak9 taiteissa asianlaita  
ole sama mit tulee puhetaituri9 ja      
puhetaiteese58 ,itse asioita tmn taite5 
ei t>vitse tiet1 mit5 niid5 laita on1   
vaan a9oa/aan keksi joku uskotuks5 ke9o1
 ni9 ett puhetaiturit nyttvt tietmttmi5 
silmiss tuntevan asiat p>emm9 ku9 ne    
joilla nii/ on tosi tieto4   ,,xiv4     
,gorgias4 ,vaan eiks siit synny oiva    
helpotus op9noissa1 ,sokrates1 kun1     
vaikkei ole opp9ut mitn muita taiteita  
ku9 tuon a9oan1 kuit5k9 hyv/i pit       

puoliaan ammattimie/5 r9nalla8          
,sokrates4 ,pitk puhetaituri tuon takia 
puoliaan muid5 r9nalla vai eik pid1     
sithn saamme heti tutkia1 jos siit on   
etua tutkimuksellemme2 nyt thy/kmme     
ensiksi toi/a asiaa3 onko puhetaituri   
samalla kannalla oikean ja vrn1 ruman ja
 kauni91 hyvn ja pahan suhte51 ku9      
t]veysop9 ynn niid5 aloj5 suhte5 joita  
muut ammatit ksittvt1 nimitt91 ett hn   
tos9 ei tunne niit itsi1 mit hyv ja     
paha1 kaunis ja ruma1 oikea ja vr ovat1 
mutta on sep9nyt nii/ itselle5 uskotuks5
 taidon1 ni9 ett hn tietmtnnk9 nkyy     
tietmtnt5 seassa tietvn enemmn ku9      
tietv8 ,vai onko hn5 tytymys ne tiet ja 
t>vitseeko s51 joka aikoo oppia         
puhetaidetta1 s9un luoksesi tullessaan  
osata ne asiat edeltp98 ,jos ei1 onko   
sitte ni91 ett s91 puhetaite5           
opettajana1 et opeta oppiisi tulleelle  
mitn ni/ -- sill se ei kuulu s9un       
virkaasi vaan toimitat a9oa/aan ni91 ett
 hn j\kon silmiss nytt niit asioita     
tietvn1 vaikkei ti$kkn ja nytt olevan   

hyv1 vaikkei olekkaan8 ,vai etk ens9kn  
kyk5e hnelle opettamaan puhetaidetta1   
ellei hn edeltp9 ti$ noitt5 asia9       
laitaa8 ,mit5 onkaan nid5 seikka9 laita1
 ,gorgias8 ,ja kautta ,zeuks51 palja/a  
k]rank91 kut5 sk5 lupasit1#cj m9ulle    
puhetaiteesi koko m]kitys1 mik se sitt5 
li5eek96  ,gorgias4 ,luul5pa1 ,sokrates1
 ett hn s5k9 voi m9ulta oppia1 ellei se 
satu enne/n olemaan tuttua4#ca          
,sokrates4 ,hyv9 sanottu1 ja pidetn siit
 ki9ni6 ,jos teet jo/aku/a puhetaitur91 
pit hn5 vlttmtt tiet oikeat ja vrt1 joko
 ennaltaan tai jle/p9 s9ulta opittuaan4 
,gorgias4 ,kaiketi4  ,sokrates4 ,kuules 
nyt6 ,totta kai rak5nusasiat opp9ut on  
rak5nusme/>i8  ,gorgias4 ,on kaiketi4   
,sokrates4 ,ja soitannon temput         
soittoniekka8  ,gorgias4 ,kyll4         
,sokrates4 ,ja lketiete5 opp9ut on lkri 
ja ni9 muillak9 aloilla samaan tapaan   
ptell52 mit mik9 onkaan opp9ut1 sella95 
hn on1 miksi hn5 tiete5s hnet teki --   
eik ni98  ,gorgias4 ,ni9 aivan4         
,sokrates4 ,eik siis tmn p]u/elun mukaan

 oikean opp9ut ole oikeamiel958#cb      
,gorgias4 ,kyll kaiketi4  ,sokrates4 ,ja
 oikeamiel95 tekee kai oike98  ,gorgias4
 ,tekee ni94  ,sokrates4 ,eiks          
puhetaituri siis vlttmtt ole oikeamiel95
 ja oikeamielis5 tahdo tehd oike98      
,gorgias4 ,silt kumm9k9 nytt4           
,sokrates4 ,ei oikeamiel95 kaiketi      
millo9kaan tahdo tehd vryytt8  ,gorgias4
 ,ei su9kaan4  ,sokrates4 ,mutta        
puheemme mukaan tytyy puhetaitur9 olla  
oikeamielis54  ,gorgias4 ,ni94          
,sokrates4 ,ei puhetaituri siis         
millo9kaan tahdo tehd vryytt4  ,gorgias4
 ,nhtv/i ei4   ,,xv4 ,sokrates4         
,mui/atko vh enn5 lausuneesi1 ettei silt
 saa soimata eik maa/a k>koittaa        
voimi/elunopettajia1 jos heidn opissaan 
ollut nyrkkitai/uri vr9kytt nyrkittely  
ja tekee tuhoja8 ,samo9 mysk91 ett jos  
puhuja kytt vryyte5 puhetaitoansa1 ei   
siit saa syytt hn5 opettajaansa ja ajaa 
hnt maa/a pois1 vaan syytettkn tuota    
joka vryyttelee eik kyt puhetaidetta    
oike9 ja ajettakoon hnet pois8          

,sanotti9ko n9 vai eik8  ,gorgias4      
,sanotti94  ,sokrates4 ,vaan nyt tuo    
sama mies1 puhetaituri1 ei ny koskaan   
voivan vryytt tehd4 ,vai ku9ka8         
,gorgias4 ,ei ny4  ,sokrates4 ,ja       
alkupuolella puhettamme1 ,gorgias1      
ma9itti91 ett puhetaitur9 toimi         
puheillaan ei t>koita tasalukuja ja     
epp>i-lukuja1 vaan oikeutta ja vryytt1  
eik ni98  ,gorgias4 ,ni94  ,sokrates4   
,s5p takia m9 sillo9 s9un puheittesi    
p]u/eella otaksu91 ett puhetaitur9 toimi
 ei voisi millo9kaan olla mikn vr9teon  
toimi1 se kun a9a suuntaa sanansa       
oikeud5 puole52 mutta kun sitt5 vhn     
jlemm9 virkoit1 ett puhuja saattaa      
kytell puhetaidetta vryyte5k91 ni9 sitp 
oudoksu91 ja kuu miele/ni s9un puheesi  
eivt oike9 so9tuneet sopuun kesk5n1     
lausu9 nuo sanat1 ett jos olisit samaa  
mielt ku9 m9k9 si9 ett erehtyneell on   
etua erehdyks5s korjaamise/a1 ni9 olisi 
syyt jatkaa kesku/elua1 mutta jos olisit
 toi/a mielt1 heittisimme s5 sikse54    
,sittemm9 on asioita tutkiessamme1 kut5 

itsekk9 net1 kynyt ilmi1 ett puhetaitur9
 on mahdoton vr9kytt taitoansa ja tahtoa
 tehd vryytt4 ,mit5k nyt tmn asian laita
 onkaan1 sit tyydyttv/i selvittmn       
t>vitaan1 jumali/e1 ,gorgias1 koko      
pitklt pak9oita viel4   ,,xvi4          
,polos4#cc ,mit1 ,sokrates8 ,ni9k s9    
todella arvelet puhetaitur9 toime/a1    
kut5 nyt haa/elet8 ,kai s5tn ymmrrt1 ett
 ,gorgias va9 hpesi olla myntmtt s9ulle1
 ett puhetaituri tiet nuotk9 kaikki1 mik
 on oikeaa ja kauni/a ja hyv1 ja ett jos
 joku hn5 oppi9sa tullessaan ei niit jo 
ti$1 opettaa hn ne sille4 ,semmoise/a   
myntymykse/ syntyi ehk sitt5 jotak9     
ri/iriitaa hn5 puheissaan1 jommoi/a s9  
halu/a suotk9 syntyvn1 s9 kun itse      
viettelit hnt tuommoi/5 kysymy/5 tolalle
 -- sill k55 luulet s9 kieltvn1 ettei hn
 itse ymmrr oikeud5 ksitteit yht hyv9   
ku9 osaa niit toisillekk9 opettaa8      
,mutta puheid5 sui/am95 tuommoisi9      
todi/aa trke sivi/ymttmyytt4  ,sokrates4
 ,polos kaunokais5i6 ,silt v>altahan me 
hankimmek9 itsellemme y/vi ja poikia1   

ett1 jos itse vanhaksi tultuamme        
kompa/umme1 te nuoremmat olisitte t>jona
 oi5tamassa meidn vaellu/amme sek       
sanoissa ett tiss4 ,ni9p nytk9 jos m9 ja
 ,gorgias erehdymme puheissamme1 ni9    
seiso s9 vi]ess meit oi5tamassa1 sill   
siih5 olet velvoitettu4 ,jos nyt joku   
myntymys miele/si nytt tulle5 tehty     
ilman riittv syyt1 ni9 tahdon mielellni 
p]uuttaa vitte5i si9 kohd91 kuuhan va9  
k>tat yht asiaa4  ,polos4 ,mit sitt58   
,sokrates4 ,pitkpuheisuud5 tulvaa1      
,polos1 jota alussa yritit kytt4        
,supi/aos se ahtaammalle6  ,polos4 ,mit8
 ,eik m9un ole lupa puhua ni9 pitklt ku9
 tahdon8  ,sokrates4 ,ikvksihn tosiaan  
olosi kvisi1 y/vni1 jos tultuasi        
,a!naan1 jossa on vapaampi lupa puhua   
ku9 missn muualla ,hellaassa1 s9 nyt    
yks9 jisit t/ edu/a osattomaksi4 ,mutta 
pane sille ikvlle seikalle va/apa9oksi  
to953 jos s9 va9 puhut pitklt etk huoli 
va/ata sulta kysyttess1 ni9 eik m9unk9  
oloni ky ikvksi1 paitsi jos saan lhte   
tieh5i ja p/ s9ua kuulema/a8 ,mutta jos 

jolla9 miel5ki9nolla olet seurannut     
kesku/eluamme ja tahdot sit ohjata      
oikealle uralle1 ni9 p]uuta nyt1 kut5   
sano91 s9k9 m9k v]ran hyvksi net1 ja    
vuoro9 kysell5 ja va/at5 kysymi91 samo9 
ku9 m9 ja ,gorgias1 nyt vrksi m9un      
vitte5i ja salli m9un nytt vrksi s9un   
vitteesi4 ,sill kaiketi s9 ymmrrt samoja
 asioita ku9 ,gorgiask98 ,vai mit58     
,polos4 ,kyll4  ,sokrates4 ,kai s9k9    
siis kehoitat kysymn itseltsi mit kuk9  
kullo9k9 haluaa1 koskas ti$t kullekk9   
va/ata8  ,polos4 ,ni9p aivan4           
,sokrates4 ,tee siis nyt kumpaa itse    
mielit1 kysy tai va/aa6   ,,xvii4       
,polos4 ,s5 tahdon tehd4 ,va/aa siis    
m9ulle1 ,sokrates1 koskapa ,gorgias     
s9u/a nytt eprivn puhetaite5 suhte53 m9k
 sanot s9 s5 olevan8  ,sokrates4        
,kysytk1 m9k taite5 m9 s5 sanon olevan8 
,polos4 ,kysyn4  ,sokrates4 ,ei se m9u/a
 ole mikn taide1 ,polos1 sanoaks5i      
s9ulle totuud54  ,polos4 ,no1 mits se   
s9u/a sitt5 on8  ,sokrates4 ,asia1 jo/a 
s9 kirjassasi1 jonka hiljan lu91 sanot  

taite5 syntyvn4  ,polos4 ,mit tll       
t>koitat8  ,sokrates4 ,jotak9           
h>joituksella saatua taitoa4#cd  ,polos4
 ,nyttk puhetaide siis s9u/a olevan     
h>jaantumi/a8  ,sokrates4 ,nytt1 ellei  
s9ulla ole muuta sanottavaa4  ,polos4   
,mih9 py/yv h>jaantum958  ,sokrates4    
,tuottamaan jotak9 viehty/ ja           
naut9toa4#ce  ,polos4 ,eik siis         
puhetaide nyt s9u/a olevan jotak9 oivaa1
 se kun kyk5ee ihmisi miellyttmn8       
,sokrates4 ,ku9ka ,polos8 ,joko sait    
m9ulta tiet1 mit arvel5 s5 olevan1 ni9  
ett jo voit kysy1 jotak9 seuraavaa1 eik 
se m9u/a nyt olevan jota9 jaloa8        
,polos4 ,sa9han jo tiet1 ett se miele/si
 on jonk9moi/a h>jaantumi/a6  ,sokrates4
 ,tahdotko1 kun pidt miellyttmi/ ni9    
trken1 m9un mieliks5i tehd pi55 asian8  
,polos4 ,halu/a4  ,sokrates4 ,kysypp    
m9ulta1 mik taide ruuankeitto m9u/a nytt
 olevan4  ,polos4 ,sanoppa sitt51 mik   
taide on ruuankeitto8  ,sokrates4 ,ei   
mikn1 ,polos4  ,polos4 ,mit se sitte on8
 ,sano6  ,sokrates4 ,sanonpa jo3        

jonk9moi/a h>jaantumi/a4  ,polos4 ,mih98
  ,sokrates4 ,tuottamaan jotak9 viehty/ 
ja naut9toa1 ,polos4  ,polos4 ,mit8     
,onko sitt5 ruuankeitto ja puhetaide    
samaa8  ,sokrates4 ,ei su9kaan2 mutta ne
 ovat kumpik9 eri osia sama/a           
h>ra/ukse/a4  ,polos4 ,ni9 mi/ s9       
t>koitat8  ,sokrates4 ,eihn li5e trke   
tai sdytnt1 jos lausun mielipite5i      
suoraan8#cf ,m9ua arveluttaa ni9 tehd   
,gorgiaan thd51 ettei hn vaan luulisi   
m9un ilkamoivan hn5 to9tansa4 ,mutta enp
 todella ti$kkn1 h>joittaako ,gorgias   
sellai/a puhetaidetta jota m9 t>koitan2 
sill ei meidn skeise/ juttelu/amme viel 
la9kaan selv9nyt1 mit hn siit ajattelee4
 ,mutta mit m9 puhetaiteeksi sanon1 se  
on ern asian osa joka ei kuulu kauni/5  
lukuun4  ,gorgias4 ,m9k ni91 ,sokrates8 
,sanoppa1 m9ua ens9kn ujo/elematta6     
,,xviii4 ,sokrates4 ,no1 m9un miele/ni1 
,gorgias1 se on toimi eli h>ra/us1 joka 
ei kuulu taiteese51 mutta vaatii hyvll  
arviokyvyll v>u/ettua1 rohkeaa h5ke1    
jolla mys on luonta95 lahja sukeva/i    

seuru/ella ihmi/5 kanssa4 ,ylipns kutsun
 m9 sit mieli/elyksi4 ,tss h>ra/uksessa 
nytt m9u/a olevan useita muitak9 osia1  
ja yksi nii/ on mys ruuanlaitto-taito1  
jota pidetn taite5a1 mutta joka m9un    
mielipite5i mukaan ei ole mikn taide1   
vaan a9oa/aan kokemuks5 ja h>joituks5   
to9ta4 ,saman mieli/elyn osia ovat      
edelle5 puhetaide1 ni9ikn               
kori/elutaito#cg ja s(i/iikka1 siis nelj
 osaa1 es9e9n nelj eri asiaa4 ,jos      
,polos nyt mielii kysell1 ni9 kyselkn4  
,sill hn ei ole viel kuullut1 millais5a 
mieli/elyn osana m9 pidn puhetaidetta3  
hnelt ji net huomaamatta1 ett5 viel     
va/annutkaan thn kysymykse51 ja hn kysyy
 va9 edelle51 enk pid sit kauni9a       
taite5a4 ,mutta m9p en va/aakkaan       
hnelle1 katsonko puhetaite5 olevan jota9
 kauni/a vai rumaako1 enn5kun ol5       
sanonut mit se on4 ,eik olisikkaan      
oike91 ,polos1 enn5 va/ata4 ,mutta jos  
ni9 tahdot1 kysy1 m9 mieli/elyn osana m9
 pidn puhetaitur9 to9ta4  ,polos4       
,kysynp sitt5 ja va/aa3 mik osa se on8  

,sokrates4 ,tokkohan tajunnetkaan m9ua1 
jos va/aan3 puhetaide on m9un ajatuks5i 
mukaan v>jokuva er/ valtiotaidon osa/a4 
,polos4 ,mit5 siis8 ,sanotko s5 olevan  
kauni9 vai ruman8  ,sokrates4 ,ruman    
toki6 ,sill kaikki mik on pahaa1 sit    
sanon rumaksi -- koskapa mun tytyy      
va/ata s9ulle1 iknku9 jo tietisit mit   
t>koitan4  ,gorgias4 ,zeus avita1       
,sokrates1 enp m9kn en tajua mit s9     
sanot4  ,sokrates4 ,et tiety/ikkn1      
,gorgias1 sill enhn viel olekkaan asiaa 
eht9yt selvitt -- mutta tm ,polos on ni9
 nuori ja raju4#ch  ,gorgias4 ,annappa  
hn5 olla ja sano m9ulle1 mit sill       
t>koitat ett puhetaide on v>jokuva      
jo/ak9 valtiotaidon osa/a4  ,sokrates4  
,koetanpa selvitt s9ulle1 mit puhetaide 
m9u/a nytt olevan4 ,jos se sitte ei     
olekkaan sit1 ni9 kumotkoon ,polos tss  
mielipite5i4 ,onko mitn1 mit kutsut     
sieluksi ja ruumiiksi8  ,gorgias4       
,ku9kas ei6  ,sokrates4 ,luuletko niid5 
kummank9 voivan olla jossak9 hyv9vo9n9  
tilassa8  ,gorgias4 ,kyll4  ,sokrates4  

,ents hyv9vo9n9 tilassa1 joka va9 silt  
nytt1 mutta ei sit ole8 ,m9 t>koitan    
esim]kiksi tmmi/3 monet nyttvt voivan   
ruumiillise/i hyv91 ni9 ettei kukaan1   
paitsi lkri tai voimi/elun opettaja1    
voisi huomata1 etteivt he sittekn jaksa 
hyv/i4  ,gorgias4 ,se on totta4         
,sokrates4 ,sanonpa siis sek ruumiissa  
ett sielussa voivan olla semmoi/a1 joka 
tekee ett ne nyttvt voivan hyv91        
vaikk'eivt voikkaan4  ,gorgias4 ,ni9 on4
   ,,xix4 ,sokrates4 ,annappas1 koetan  
p>emm9 selitt s9ulle mit t>koitan4      
,noita kahta es9ett v>t5 on1 sanon m91  
kaksi taidetta4 ,sit joka on sielua v>t5
 kutsun m9 valtiotaidoksi2#ci ruumi/a   
v>t5 olevaa en osaa yhdell nimell       
ma9ita4 ,mutta ruumi9 hoidossa1 joka on 
yksi asia1 erotan kaksi puolta --       
voimi/elun ja lkeop94 ,samo9 va/aa      
valtiotaidon alalla voimi/elua la9sdnt1 
ni9ku9 lkeop9 va/9e5a on la9kytt4#dj    
,nyt ovat nm kaksitta9 iknku9 sukua     
toisille51 mikli ne ksittvt samaa       
es9ett1 nimitt9 lkeoppi on sukua        

voimi/elulle1 la9kytt la9sdnnlle2       
kuit5k9 ne mys jolta9 puol5 eroavat     
toisi/aan4 ,nm nelj taidetta1 jotka     
palvelevat toiset ruumi/a1 toiset       
sielua1 a9a piten silmll nid5 p>a/a1 ne 
havaitsee nyt mieli/ely -- en sano s5   
selv/i asiaa tajuavan1#da vaan a9oa/aan 
arviolta vai/oavan -- jakautuu neljn    
osaan1 hiipii noid5 neljn taite5 alle1  
pukeutu5 niid5 v]hoon ja on olev9aan sit
 jonka v]ho hnell on ylln4 ,siit mik on 
p>a/a se ei ens9kn pid vli1 vaan sill   
mik millo9k9 on mieluis9ta se pyydy/elee
 lyttmyytt ja lumoo sit luulemaan hnt   
mit arvokkaimmaksi4 ,ni9p keittotaito   
pukeuu lkeop9 v]hoon ja on ymmrtv9n mitk
 ruuat ovat ruumiille p>haat2 ni9 ett   
jos la/5 tai lapsellise/i ymmrtmttmi5   
mie/5 kesk5 olisi ratkai/ava riita1     
kumpi p>emm9 ymmrt1 mitk ruuat ovat     
t]veellisi1 mitk vah+ollisia1 lkrik vai 
keittj1 lkr9 v>maan tytyisi oppe9e5     
tieto9e5 kuolla nlkn4 ,tt m9 siis kutsun
 mieli/elyksi ja vxn s5 semmois5 olevan 
jotak9 rumaa1 oi ,polos -- sill s9ulle  

m9 tmn sanon koska se thy/elee mielei/  
heitten sikse5 p>haan4 ,enk mynn s5     
olevan ni9kn taite51 vaan a9oa/aan      
h>jaantumis51 koska se ei oll5kaan tutki
 millaisia ne ke9ot1 joita se kytt1     
luonteeltaan ovat1 eik siis myskn osaa  
tehd selkoa kunk9 p]ussyy/4 ,mutta m9 en
 nimit taiteeksi mitn semmoi/a1 joka on 
jrkip]u/aa vailla4 ,jos s9 niss kohd9   
olet eri mielt1 ni9 tahdon selvitt      
s9ulle mielipite5i4   ,,xx4 ,lkeop9     
v]hon vet siis1 kut5 sano91 mieli/ely   
keittotaitona yll5s2 voimi/elun pukuun  
pujahtaa taas samalla tapaa somi/u/aito 
ja oll5 itsessn katala ja petoll951     
epjalo ja halpa1 pettelee se muodoilla  
ja vriloi/eella1 silosoreudella ja      
vaatteilla si9 mr91 ett s5 vaikutukse/a 
tavoitellaan tuota vi]a/a kauneutta1    
mutta halveksitaan omaa1 voimi/elun     
kautta saatavaa kauneutta4 ,mutta ettei 
puhe5i v5yisi pitkksi1 tahdon puhua     
s9ulle matemaatikkoj5 tapaan1#db --     
sillo9 kaiketi hyv9 ksittnet --3 samassa
 suhteessa ku9 somi/elu on voimi/eluun1 

on keittotaito lketaitoon2 taikka viel  
p>emm9 n93 mit somi/elu on voimi/elun1  
sit on s(i/iikka la9sdnnn suhte51#dc ja 
mit keittotaito on lkeoppi91 sit on     
puhetaide oikeud5hoitoon4 ,ne eroavat1  
kut5 ol5 sanonut1 luonnoltaan toisi/aan2
 mutta kun ne mys ovat liki toisiaan1   
ni9 s(i/at ja puhetaiturit,a samassa    
toimessa ja samoissa puuhissa           
sekaantuvat toisi9sa1 eivtk en ti$ mit5 
heidn on m5ettelem95 its5s suhte51 yht  
vhn ku9 muutkaan tietvt mih9 heit kytt4 
,sill ellei sielu hallitsisi ruumi/a1   
vaan se hoitaisi itsen1 ja jollei sielu 
t>ko9 thy/isi ja erottaisi keittotaitoa 
ja lkeoppia1 vaan ruumis itse arvioisi  
ja punnitsisi niit sille suloi/5        
tunteid5 mukaan1 ni9 kyll sillo9        
,anaxagoraan#dd lauselma tehoisi        
tydeltn1 rakas ,polos -- ova?an ne asiat
 s9ulle tutut --3 kaikki olokappaleet   
sekaantuisivat yhte5 sekasokaan1 eik en 
voitaisi toisi/aan erottaa lkkeit1      
t]veellisi ruokia ja keittoh]kkuja4 ,si9
 kuulit nyt1 mit puhetaitur9 toimi m9un 

miele/ni on -- keittotaidon va/av]ta    
sielussa1 ni9ku9 tm taas va/aa sit      
ruumiissa4 ,mutta ol5 ehk m5etellyt     
kumma/i si9 ett5 sall9ut s9un pit pitki 
puheita ja ol5 itse v5yttnyt puhe5i n9  
pitkksi4 ,mutta s5 voi ptevll syyll     
antaa m9ulle anteeksi4 ,sill kun puhel9 
lyhyelt1 et s9 m9ua ymmrtnyt etk osannut
 kytt va/auksiani1 vaan t>vitsit        
laajempaa esity/4 ,jos nyt ky ni91 ett5 
m9kn osaa kytt s9un va/auksiasi1 ni9    
puhu s9k9 pitemmlt2 mutta jos osaan1 ni9
 suo mun niit kytt2 sill se on          
kohtuulli/a4 ,ja jatka nyt juttua tmn   
va/auks5i v>assa1 jos osaat4   ,,xxi4   
,polos4 ,mits sanoitkaan8 ,onko         
puhetaide miele/si mieli/ely vai4448    
,sokrates4 ,m9 sano9 s5 olevan yhd5     
mieli/elyn puol54 ,etk s5 p>emm9 mui/a1 
vaikka viel olet nuori1 ,polos8 ,ku9ka  
s9un va/a vanhempana kykn8  ,polos4     
,s9u/a nytt siis hyvi puhetaitureita    
valtioissa pidettvn huonoj5 mie/5       
arvossa1 samo9 ku9 im>telijoita8        
,sokrates4 ,lausuitko tuon kysymyks5 vai

 alkuna johonk9 puhees58  ,polos4       
,kysymyks54  ,sokrates4 ,niit ei m9u/a  
ny pidettvn m9kn4  ,polos4 ,ku9ka8 eik  
pidettvn8 ,eik niill juuri ole en9 valta
 valtioissa8  ,sokrates4 ,ei ole1 jos   
vallalla t>koitat sellai/a joka s5      
omi/ajalle on hyv4  ,polos4 ,sithn      
t>koitan4  ,sokrates4 ,no sillo9        
puhetaitureilla m9u/a nytt olevan vh9   
valta kaiki/a kansalaisi/a4  ,polos4    
,ku9ka8 ,eivtk he1 ihan ku9 itsevaltiaat
 hallitsijat1#de ota h5gilt k55 vaan    
tahtovat8 ,eivtk he rii/ tav>aa1 kelt   
hyvksi nkevt1 ja aja maanpakoon8        
,sokrates4 ,jumali/e1 ,polos1 joka      
lausumaltasi jn eprimn1 puhutko tuon    
oma/a puole/asi ja lausut sill          
mielipiteesi vai kysytk m9ulta4  ,polos4
 ,m9 kysyn s9ulta4  ,sokrates4 ,hyv     
juttu1 y/vni6 ,kysytk m9ulta siis       
yht'aikaa kahta asiaa8  ,polos4 ,ku9ka  
kahta8  ,sokrates4 ,etks juur'ikn       
sanonut n91 ett eivtk puhetaiturit ota  
h5gilt keit vaan tahtovat1 ihan ku9     
itsevaltiaat1 ja rii/ tav>aa kelt hyvksi

 nkevt ja aja maanpakoon8  ,polos4 ,ni9 
s5 sano94   ,,xxii4 ,sokrates4 ,sanonpa 
siis s9ulle1 ett tuossa on kaksi        
kysymy/1 ja va/aan s9ulle kumpaank94 ,m9
 vxn1 ,polos1 ett puhetaitureilla samo9 
ku9 yks9valtiailla on sang5 vhn valtaa  
yhteiskunnissa1 kut5 va/ikn lausu94 ,he 
eivt tee1 sanalla sano51 mitn mit       
mielelln tahtovat2 he tekevt va9 s5 mik 
hei/ kullo9k9 nytt p>aalta4  ,polos4    
,no1 eik si9 juuri ole suuri valta8     
,sokrates4 ,ei1 a9akaan s5 mukaan ku9   
,polos sanoo4  ,polos4 ,m9k ni9 sanon8  
,enhn m9 sit sano4#df  ,sokrates4       
,jumali/e6 ,ni91 e?n sanokkaan1 sill s9 
vitit1 ett suuri valta on jota9 hyv     
vallanpitjlle4  ,polos4 ,ni91 sit vit9  
kyll4  ,sokrates4 ,luuletko siis s5     
olevan ihmiselle hyv1 ett hn saa tehd   
mit mielii ja p>aaksi nkee1 vaikkei     
hnell ole jrke8 ,ja ttk s9 sanot        
suureksi vallaksi8  ,polos4 ,en su9kaan4
  ,sokrates4 ,jospa nyt kvisit m9ua     
kumoomaan todi/amalla ett               
puhetaitureilla on jrke ja ett          

puhetaitur9 toimi on taidetta eik       
mieli/ely6 ,mutta1 jos jtt m9un         
kumoomatta1 ni9 tehkt puhetaiturit ja   
yks9valtiaat yhteiskunnissa mit ikn     
heidn miel5s tekee1 eivt he sill        
kuit5kaan hanki mitn hyv omakse51 jos   
valta on1 kut5 vxt1 jotak9 hyv1 mutta   
jrjettm/i tehd mit mieli haluaa1 sehn1  
kut5 itsekk9 mynsit1 on jotak9 pahaa4   
,etks myntnyt8  ,polos4 ,kyll4          
,sokrates4 ,ku9ka siis puhetaitureilla  
tai yks9valtiailla olisi suuri valta    
yhteiskunnissa1 paitsi jos ,polos kumot5
 ,sokrate5 todi/aa ett he tekevt mit    
tahtovat4  ,polos4 ,tuota mie/ -- -- --6
  ,sokrates4 ,m9 vxn1 etteivt he tee mit
 tahtovat4 ,kumoo nyt vitte5i6  ,polos4 
,etks sk5 myntnyt heidn tekevn mit hei/ 
nytt p>aalta8  ,sokrates4 ,s5 mynnn viel
 nytk94  ,polos4 ,eivtk siis tee mit    
tahtovat8  ,sokrates4 ,ei -- sanon m94  
,polos4 ,vaikka tekevtk9 mit hyvksi     
nkevt8  ,sokrates4 ,ei sitt5kn4  ,polos4
 ,s9 haa/elet hassuja ja mahdottomia1   
,sokrates4  ,sokrates4 l tuomitse m9ua1 

potra ,polos poikani -- puhutellaks5i   
s9ua oman puhetapasi mukaise/i,b --2    
vaan jos s9ulla on jota9 m9ulta kysyttv1
 nyt pikemm9 tote51 ett puhun p]ttmi2   
muussa tapauksessa1 va/aa s9 m9ulle4    
,polos4 ,no1 va/aanpa sitte1 saadaks5i  
tiet1 mit oike9 t>koitat4   ,,xxiii4    
,sokrates4 ,nyttvtk s9u/a ihmiset       
tahtovan juuri sit1 mit millo9k9 tekevt1
 vai sit1 m9k vuoksi he s5 tekevt8#dg   
,esim4 jotka juovat lkri5 antamia       
rohtoja1 nyttvtk ne s9u/a tahtovan sit  
mit tekevt1 nimitt9 juoda rohtoja ja    
krsi kipua siit1 vai sit jonka vuoksi   
juovat1 nimitt9 t]vehty8  ,polos4       
,tiety/i he tahtovat tulla t]veiksi4    
,sokrates4 ,sama on laita m]takulkeva9  
kauppia/5#dh ja muid5 rahaliikke5       
h>joittaji53 he eivt a9a mieli sit1 mit 
kullo9k9 tekevt4 ,sill kukapa mielelln  
lhtee m]elle va>oja koettelemaan tai    
kuka mielii vaivalloisia toimipuuhia4   
,vaan he tahtovat luullaks5i sit1 jonka 
vuoksi he lhtevt m]ille1 nimitt9        
rika/ua2 rika/uakse5 he kulkevat m]ta4  

,polos4 ,kaiketi4  ,sokrates4 ,ja ni9   
kai on kaikissa asioissa3 jos joku tekee
 jotak9 jonkun t>koituks5 vuoksi1 ei hn 
sit tahdo mit hn tekee1 vaan sit mit    
v>t5 hn s5 tekee -- eik ni98  ,polos4   
,ni94  ,sokrates4 ,onko nyt olemassa    
mitn olokappalta1 joka ei ole joko hyv  
tai paha tai sit keskivli -- ei hyv eik 
paha8  ,polos4 ,vlttmtt tytyy ni9 olla1 
,sokrates4  ,sokrates4 ,kai mynnt1 ett  
viisaus1 t]veys1 rikkaus#di ja muut     
sellaiset ovat hyv1 vaan niid5          
va/akohdat ovat pahoja8  ,polos4 ,kyll4 
,sokrates4 ,mutta sellaisia asioita et  
kai sanone hyviksi etk pahoiksi1 joissa 
tois9aan on hyv1 tois9aan pahaa1        
tois9aan ei kumpaakaan1 jommoisia ovat  
i/um951 a/um951 juoksem95 ja            
vesill-kulku1 ni9p mys kivet1 puut ynn  
muut sellaiset es9eet8 ,etks semmoisia  
t>koita8 ,vai ovatko ne1 joita ei sovi  
sanoa hyviksi eik pahoiksi1 joitak9     
muita8  ,polos4 ,ei1 vaan nm tmmiset4   
,sokrates4 ,tekevtk ihmiset nyt nx      
keskivlisi asioita hyv9 asia9 vuoksi vai

 hyvi keskivli/5 vuoksi8  ,polos4       
,keskivlisi kaiketi hyv9 vuoksi4        
,sokrates4 ,jota9 hyv siis takaa aja5 me
 a/elemme1 kun a/elemme1 arvell5 s5     
olevan p>empaa2 ja pinva/o9 sei/essmme  
seisomme sama/a syy/1 jonkun hyvn vuoksi
 -- eik ni98  ,polos4 ,ni94  ,sokrates4 
,emmek mys1 jos jonkun tapamme tai      
ajamme maanpakoon tai rii/mme joltakulta
 tav>at1 tee sit syy/ ett luulemme      
olevan meille p>empi ni9 tehd kir9 olla 
tekemtt4  ,polos4 ,kyll ni94  ,sokrates4
 ,hyvn takia siis nx kaikkia tehdn8     
,polos4 ,s5 mynnn4   ,,xxiv4 ,sokrates4 
,emmek siis olleet yht mielt si91 ett   
emme tahdo niit asioita joita teemme    
tois5 asian vuoksi1 vaan tuota jonka    
vuoksi me ne teemme8  ,polos4 ,ni9 v>s94
  ,sokrates4 ,emme siis tahdo no9 va9   
ilman aikojamme tappaa tai ajaa         
maanpakoon ihmisi tai rii/ heilt tav>aa1
 vaan a9oa/aan jos se on hydylli/1      
tahdomme ni9 tehd2 vaan jos se on       
vah+olli/a1 emme tahdo4 ,sill sit mik on
 hyv me tahdomme1 kut5 sanoit1 mutta mik

 ei ole hyv eik pahaa tai on pahaa1 sit 
emme tahdo4 ,eik ni98 ,puhunko miele/si 
totta1 ,polos1 vai enk8 ,mikset va/aa8  
,polos4 ,totta4  ,sokrates4 ,jos siis   
olemme yht mielt tss1 ni9 sanoppa       
m9ulle3 ,jos joku -- olkoon yks9valtias 
tai puhetaituri -- tappaa tai ajaa      
maanpakoon jonkun tai rii/ hnelt tav>an1
 luull5 tmn olevan itselle5 p>emman1    
mutta se onk9 hnelle pahempi1 ni9 tekee 
tuo kai s5 m9k hn hyvksi nkee vai mit58 
,polos4 ,kyll4  ,sokrates4 ,mutta tekeek
 hn todella mys mit tahtoo1 jos k]ran   
tuo teko on paha8 -- ,mikset va/aa8#ej  
,polos4 ,ei hn miele/ni ny tekevn mit   
tahtoo4  ,sokrates4 ,voiko siis tmmisell
 olla suurta valtaa yhteiskunnassaan1   
jos k]ran oman myntymyksesi mukaan suuri
 valta on jotak9 hyv8  ,polos4 ,ei voi4 
,sokrates4 ,se oli siis totta mit sano9 
s9ulle1 ett ihm95 saattaa tehd          
yhteiskunnassa1 mit hn hyvksi nkee1 eik 
hn kuit5kaan ole suurivalta95 eik tee   
mit tahtoo4  ,polos4 ,iknku9 et s9k91   
,sokrates1 jos t>jonasi olisi vapaa     

valta tehd yhteiskunnassa mit ikn hyvksi
 nkisit1 sit ottaisi kiitollise/i       
va/aan1 vaan olisit mieluumm9 sit       
vailla1 ja nhdesssi jonkun ottavan      
h5gilt tai tav>oilta tai vangitsevan k55
 vaan hyvksi nkisi1 et tt kadehtisi6    
,sokrates4 ,t>koitatko n9 tehtvn        
oikeudella vai vr98  ,polos4 ,tehtkn    
kummalla tavalla tahansa1 eik se sitt5k9
 ole kadehdittavaa8  ,sokrates4 l       
semmoisia puhu1 ,polos6#ea  ,polos4     
,ku9ka ni98  ,sokrates4 ,ei pid         
kadehtia1 kun ei ole kateud5 v>aa1 eik  
kurjia sovi muuta ku9 surkutella4       
,polos4 ,sep nyt6 ,si9k tilassa arvelet 
niid5 ihmi/5 olevan1 joi/a puhun8       
,sokrates4 ,ku9kas muuto94  ,polos4 ,jos
 joku ottaa h5gelt k55 hn hyvksi nkee1  
tehd5 tmn oikeudella1 nyttk se s9u/a    
kurjalta ja surkuteltavalta8  ,sokrates4
 ,ei nytkkn1 vaikk'eip hn nyt           
kadehdittavaltakaan4  ,polos4 ,etks     
juuri sk5 sanonut semmoi/a kurjaksi8    
,sokrates4 ,sano9 semmoi/a1 y/vni1 joka 
vryydell tappaa1 vielp sano9            

surkuteltavaksi2 vaan joka s5 tekee     
oikeudella1 sit sano9 semmoiseksi1 jota 
ei sovi kadehtia4  ,polos4 ,pikemm9     
m9u/a se1 jonka tytyy va/o9 oikeutta    
kuolla1 on surkuteltava ja kurja4       
,sokrates4 ,vhemm9 hn sit on1 ,polos1   
ku9 tappajansa ja vhemm9 ku9 se joka    
oikeutta myt5 kuolee4  ,polos4 ,mit5k   
ni91 ,sokrates8  ,sokrates4 ,siksi1 ett 
suur9 onnettomuus on vryyd5 teko4#eb    
,polos4 ,onko se todella suur98 ,eik    
vryyd5 krsim95 ole suurempi8  ,sokrates4
 ,ei su9kaan4  ,polos4 ,tahtoisitko s9  
siis mieluumm9 krsi vryytt ku9 tehd sit8
  ,sokrates4 ,en oikea/aan tahtoisi     
kumpaakaan2 mutta jos vlttmtt tytyisi   
joko tehd tai krsi vryytt1 ni9 enn5 m9  
suo/uis9 vryytt krsimn ku9 sit tekemn4  
,polos4 ,et s9 siis suo/uisi rupeamaan  
yks9valtiaaksi8  ,sokrates4 ,en1 jos s9 
sill t>koitat samaa ku9 m94  ,polos4 ,m9
 t>koitan sill samaa mit sk5 lausu93 ett
 yks9valtiaan on valta tehd             
yhteiskunnassa mit itse hyvksi nkee1    
siis tappaa1 ajaa maanpakoon ja yle5s   

m5etell aivan oman miel5s mukaan4       
,,xxv4 ,sokrates4 ,ota v>te5 nyt1       
miekkon51 mit m9 sanon4 ,jos olis9      
vkij\kon keskell torilla1 tik>i ktkettyn
 ka9alon alle1 ja sanois9 s9ulle3       
,polos1 ol5 va/ikn saanut ksi9i         
er9omais5 mahtavuud51 oikean tyrann9    
vallan4 ,sill jos miele/ni on t>pe51 ett
 joku noi/a ihmisi/1 joita tuossa net1  
heti paikalla kuolee1 ni9 tytyy juuri   
s51 jonka m9 ptn1 kuolla2 ja jos        
miele/ni on t>pe5 ett jonkun pkoppa     
murskataan1 ni9 murskataan se heti1 tai 
ett joltak9 revitn rikki vaatteet1      
revitn ne4 ,ni9 mahtava mies m9 ol5 tss 
valtiossa4 ,jos s9 et ottaisi tuota     
uskoaksesi ja m9 nyttis9 s9ulle tik>9i1 
virkkaisit k5ties s5 nhtys3 sill tapaa1 
,sokrates1 voisi kuka tahansa olla      
mahtava mies4 ,sill tapaa voisit sytytt 
tule5 k55 talon va9 tahtoisit2 jopa     
polttaa ,a!nalai/5 laivavei/mt v>a/o9e5 
sek heidn kolmis\tionsa ynn muut        
aluks5sa kaikki tyynni1 ni9 valtion ku9 
yksityi/5 omat4 ,mutta eihn tuo ole     

suurta valtaa1 ett no9 tekee mit        
haluttaa4 ,vai oletko sit mielt8        
,polos4 ,en tiety/i sill tavo94         
,sokrates4 ,osaatko sanoa1 mi/ syy/ et  
hyvksy tuommoi/a valtaa6  ,polos4 ,osaan
 ni94  ,sokrates4 ,sano sitt54 ,miksi8  
,polos4 ,siksi ett h5kil1 joka n9       
toimii1 vlttmtt j\tuu rangai/avaksi4    
,sokrates4 ,eik se ole pahaa1 ett       
rangai/aan8  ,polos4 ,kaiketi4          
,sokrates4 ,siis selv5ee s9ulle taask91 
s9 m]kill95 mies1 ett suuri valta       
a9oa/aan sillo9 on jotak9 hyv1 kun      
ehdonvaltaise5 toim9taan liittyy hyty ja
 si9 nhtv/i tuo suuri valta onk94,c ,jos
 hyty puuttuu1 on se jotak9 pahaa ja    
vhvki/4 ,mutta t>ka/akaamme ttk93       
sovimmehan siit1 ett tois9aan on p>empi 
tehd niit semmoisia joita ma9itsimme1   
tappaa tai ajaa maanpakoon ihmisi ja    
rii/ heilt omaisuus1 tois9aan ei -- eik 
ni98  ,polos4 ,kyll vallan4  ,sokrates4 
,ni9 olemme siis si9 kohd5 samaa mielt  
molemm98  ,polos4 ,kyll4  ,sokrates4    
,millo9 on siis miele/si p>empi n9 tehd8

 ,sano1 m9k rajan mrt8  ,polos4 ,va/aa  
s91 ,sokrates1 itse siih54#ec           
,sokrates4 ,no1 jos s9un on hauskempi   
kuulla sit m9ulta1 ni9 sanonpa1 ett     
p>empi on sillo91 kun ne asiat tehdn    
oikeud5mukaise/i1 pahempi sillo9 kun    
niill oikeutta poljetaan4   ,,xxvi4     
,polos4 ,vaikeapa on kumota s9ua1       
,sokrates6 ,vaan lapsik9 voisi sun      
kumota1 sill p]ttmip puhut4,d           
,sokrates4 ,kov9pa kiitoll95 olis9 sille
 lapselle ni9ku9 s9ullekk91 jos kumoisit
 vitte5i ja p/isit m9ut typ]yyt5i       
valla/a4 ,oi1 l vsy tekem/ tt hyv tyt   
y/vllesi1 vaan kumoo vitte5i6  ,polos4  
,eip tosiaankaan1 ,sokrates1 t>vitse    
tuoda esi9 vanhoja juttuja kumotakse5   
s9ua4 ,eiliset ja tuonaiset tapahtumat  
riittvt kumoomaan s9ua ja tote5 nyttmn1 
ett monet ihmiset1 vaikka vryyttk9      
h>joittavat1 ovat onnellisia4           
,sokrates4 ,mitk tapahtumat8  ,polos4   
,ne?n,e tuon ,p]dikkaan pojan           
,arkhelaoks51 ,mak$onian hallitsijan8   
,sokrates4 ,joll5 nekkn1 ni9 kuul5      

kumm9k9 hne/4  ,polos4 ,nyttk hn s9u/a  
olevan onnell95 vai onneton8  ,sokrates4
 ,en ti$1 ,polos1 kun en viel ole mieh5 
kanssa seuru/ellut4  ,polos4 ,ku9ka8    
,seuru/elemallako s5 tulisit tietmn8    
,etk jo muut5k9 tlt ks9 voi arvata ett  
hn on onnell958  ,sokrates4 ,en         
jumali/e4  ,polos4 ,v>maank9 sanot1     
,sokrates1 ettet ti$1 onko              
suurkun+askaan#ed onnell954  ,sokrates4 
,ni9 sanonk91 ja totta se on1 sill m9 en
 ti$1 ku9ka hn5 sivi/yks5s ja           
oikeamielisyyt5s laita on4  ,polos4     
,mit8 si9k koko onnellisuus onk98       
,sokrates4 ,si91 a9ak9 mikli m9 arvel51 
,polos4 ,sill sivi/ynyt ja hyv#ee ihm951
 ni9 mies ku9 vaimo1 on m9un miele/ni   
onnell951 mutta vrmiel95 ja paha on     
kurja4  ,polos4 ,kurja on siis s9un     
arvo/elusi mukaan tuo ,arkhelaos4       
,sokrates4 ,ni91 y/vni1 jos hn vryytt   
h>joittaa4  ,polos4 ,ku9ka hn ei vryytt 
h>joittaisi1 jolla ei ollut vh9tkn      
oikeutta nykyise5 valtakuntaansa1 koska 
hn5 it9s oli ,p]dikkaan velj51 ,alketaan

 orjana954 ,oikeud5 mukaan hn siis olisi
 ,alketaan orja ja jos hn tahtoisi tehd 
oike91 palvelisi hn nyr/i ,alketa/a ja  
olisi s9un mielesi mukaan si9 onnell954 
,mutta nyt hn s5 sijaan on ihme5        
onneton1 koska hn on tehnyt suurimpia   
vryyksi4 ,ens9nk9 hn net kutsutti       
luokse5 tuon saman valtiaansa ja enonsa1
 toimittaakse5 muka hnelle takais9      
,p]dikkaan hnelt ry/mn vallan2 mutta    
vi]aspidoissa juovutettuaan hnet ja hn5 
poikansa ,alex&roks51 omanikis5         
orpanansa1 heittti hn heidt vaunuih91   
ajatti yll ulos kaupungi/a1 surmautti   
molemmat ja toimitti ne nkymttmi94 ,ja  
nx vryyksi hn teki aavi/amattakaan      
tulle5sa kurjimmaksi ihmiseksi eik      
katunut niit vhkn4 ,eik hn sitt5 vhn    
jlke5p9 halunnut tulla onnelliseksi sill
 ett rehellise/i kasvattaisi velj5s1    
,p]dikkaan aviosyntyis5 pojan1 no9      
seits5vuotiaan laps51 joka oli la9muka95
 vallanp]ij1 ja luovuttaisi hallituks51 
vaan heittti hnet kaivoon hukkumaan sek 
selitti sitt5 hn5 idille5 ,kleopatralle1

 ett poika pyytessn ki9ni hanhea oli    
pudonnut kaivoon ja saanut surmansa4    
,s5p takia hn nyt1 tehtyn enemmn vryytt 
ku9 kukaan muu ,mak$oniassa1 on muka    
kurj9 kaiki/a ,mak$onialaisi/a eik      
onnellis92 ja luultava/i moni ,a!nala95 
ja s9 etupss tahtoisitte enn5 olla kuka 
muu ,mak$oniala95 hyvns ku9             
,arkhelaos4#ef   ,,xxvii4 ,sokrates4 ,jo
 alkupuolella kesku/eluamme m9 kiittel9 
s9ua1 ,polos1 siit ett miele/ni olet    
hyv9 h>jaantunut puhetaitoon1 vaikka    
samalla huomaut9k9 ettet ole            
kesku/elutaitoon oike9 p]ehtynyt4 ,ja   
tmk nyt on se todi/us1 jolla muka       
lapsik9 voisi m9ut kumota ja jolla s9   
nyt1 kut5 itse luulet1 olet kumonnut s5 
vitte5i1 ett vr9tekij ei ole onnell958  
,ni9k1 y/vni6 ,vaan enp sitt5kn mynn    
yhtkn s9un vitettsi oikeaksi4  ,polos4  
,ni91 sill s9 et tahdo1 vaikka asia     
s9u/a onk9 ni9 ku9 m9 sanon4  ,sokrates4
 ,s9 koetat1 miekkon51 kumota m9ua      
puhetaitur9 tempuilla1 ni9ku9 ne jotka  
kii/elevt oikeud5 edess4 ,sill siell    

luulevat he kumoovansa toisiaan1 jos    
voivat tuoda paikalle useita ja arvossa 
pidettyj todi/ajia vitett5s puole/a     
puhumaan1 mutta va/u/ajalla ei ole      
esi9tuotavana ku9 yksi todi/aja tai ei  
yhtkn4 ,mutta tmmin5 kumoom95 ei ole    
m9kn arvo95 totuute5 nhd54 ,sill        
tois9aanpa syytnk9 langetetaan moni5 ja 
arvossa pidettyj5 mie/5 vr9 todi/u/5    
nojalla4 ,ja ni9p tssk9 mit nyt         
haa/elet1 taitavat miltei kaikki        
,a!nalaiset ja muukalaiset m5n s9un     
puolellesi1 jos tahdot ottaa heidt      
todi/ajiksi m9ua va/aan1 ett5 m9 muka   
puhu totta4 ,todi/ajiksi rupee s9ulle1  
jos ni9 tahdot1 ,nikias#eg ,nik]atoks5  
poika velj9e51 joid5 pyhittmi           
kolmijalka-kattiloita seisoo rivitt9    
,dionysoks5 pyhkss2 samo91 jos tahdot1  
,ari/okrates ,skellioks5 poika1 jonka   
antama on tuo komea templilahja ,py?ion 
pyhkss2#ei ni9ikn1 jos tahdot1 koko     
,p]ikle5 p]he tai joku muu suku1 m9k    
vaan mielit tklisi/ siih5 valita4 ,mutta
 enp m9 sitt5kn1 vaikka yks9k9 ol51     

mynny mielipiteihisi1 sill todi/eesi ei 
py/y m9ua pakottamaan2 asettamalla m9ua 
va/aan monta vr todi/ajaa koetat va9    
k>koittaa m9ua tiloiltani ja oloiltani1 
totuude/a4 ,mutta ell5 m9 saa s9ua      
itsesi yks9sik9 todi/ajaksi1 joka mynt  
m9un olevan oikeassa si9 mit puhuu1 ni9 
enp katso saane5i toime5 mitn ma9ittavaa
 si9 asiassa joka meill nyt on ksill2   
mutta enp katso s9unkaan sit saane51    
ell5 m9 yks9ni taivu todi/amaan s9un    
puole/asi ja ellet s9 jt hyv/i kaikille 
noille muille todi/ajille4 ,tuo on tos9 
yksi laatu kumoomi/a1#ei kut5 s9 ja     
monet muut uskovat4 ,mutta on olemassa  
tois5k9la95 kum\s1 jota m9 taas         
t>koitan4 ,pankaamme ne nyt r9nakka9 ja 
katsokaamme1 erivtk ne missn toisi/aan4 
,sill eivtp ne asiat1 joi/a vittelemme1 
olekkaan mitn vhptisi1 vaan miltei juuri
 semmoisia1 joid5 tieto on kunniakka9ta1
 vaan tietmttmyys hpellis9t4 ,sill      
pasiana niiss on1 saammeko tiet vai     
jmmek tietmtt1 kuka on onnell95 ja kuka 
ei4 ,ni9p heti alussa si91 mi/ nyt on   

puhe3 s9 katsot mahdolliseksi1 ett      
vryytt tekev ja vrmiel95 voi olla       
onnell951 koskapa arvelet ,arkhelaoks5  
olevan onnellis51 vaikka vryyd5k9       
tekijn4 ,tajusimmeko oike9 s9un n9      
ajattelevan8  ,polos4 ,ni9 vallan4      
,,xxviii4 ,sokrates4 ,mutta m9 vxn ett  
se on mahdotonta4 ,tm on siis yksi kohta
 miss olemme eri mielt4 ,hyv6 ,no       
li5eekhn vryyd5tekij onnell95 mysk9 jos 
hn j\tuu edesva/uuse5 ja hnt kohtaa     
rangai/us8  ,polos4 ,ei su9kaan1 vaan   
si9 tapauksessa hn on sang5 onneton4    
,sokrates4 ,vaan jos vr9tekij saa       
vltetty rangai/uks51 sillo9 hn s9un     
arvo/elusi mukaan on onnell958  ,polos4 
,ni9 vxn4  ,sokrates4 ,mutta m9unpa     
miele/ni1 ,polos1 vr9tekij ja vrmiel95  
on a9a kurja1 kurjempi kuit5k9 sillo9   
ku9 hnt ei rangai/a ja hn5 vr9tekonsa j 
ko/amatta1 vhemm9 kurja1 jos hn         
rangai/aan ja hn5 vr9tekonsa saa        
jumalilta ja ihmisilt oikeud5mukais5    
ko/onsa4  ,polos4 ,johan nyt yritt      
mielettmi vitell1 ,sokrates4  ,sokrates4

 ,koettan5pa kuit5k9 saada s9uak91      
veikkos5i1 puhumaan samo9 ku9 m91 sill  
m9 pidn s9ua y/vnni4#fj ,tss kohd5      
olemme nyt siis eri mielt4 ,mutta thy/pp
 s9k9 asiaa6 ,lausu9 kai tuossa sk5 ett 
vr9teko on vr9krsimi/ pahempi4  ,polos4 
,kyll4  ,sokrates4 ,vaan s9 sanoit      
vr9krs9t pahemmaksi4  ,polos4 ,ni94     
,sokrates4 ,ja m9 sano9 vr9tekij9 olevan
 kurjia1 ja s9 kumosit m9ut4#fa  ,polos4
 ,ni91 totta jumali/e6  ,sokrates4      
,a9ak9 kut5 itse luulet1 ,polos4        
,polos4 ,ja kaiketi syy/k94  ,sokrates4 
,edelle5 vxt vr9tekijx onnellisiksi1    
elleivt j\du rangai/aviksi4  ,polos4    
,tottahan ni94  ,sokrates4 ,mutta m9p   
vxn nid5 tilaa kurjimmaksi2 ne taas     
jotka rangai/aan vryyde/n ovat vhemmn   
kurjat4 ,tahdotko kumota tmnk98  ,polos4
 ,no1 tmhn on viel tylmpi kumottava ku9 
tuo edell951 ,sokrates6#fb  ,sokrates4  
,eip ni91 ,polos1 vaan se on mahdoton1  
sill totuutta ei kumota millo9kaan4     
,polos4 ,mit5 t>koitat8 ,otaksutaan ett 
joku ihm95 tavataan vryydell pyrkim/    

yks9valtaan3 hn otetaan ki9ni1          
kidutetaan kiri/yslavalla1 hnelt        
silvotaan js5i1 poltetaan silmt p/1 ja  
krsittyn kaikellai/a muuta hjy hvi/y/ ja
 nhtyn la/5sa ja vaimonsa niit krsivn1  
naulataan hn viimei/ lukua ri/i9 tai    
pi/etn pikiskki9 poltettavaksi4#fc      
,tmmis5k hn siis olisi onnellisempi ku9 
jos hn1 vltettyn turmion1 kohoo         
yks9valtiaaksi1 hallitsee valtiossa koko
 el9ikns1 tehd5 mit ikn itse tahtoo1 ni9
 ett kansalaiset ja muukalaiset molemm9 
onnittelevat ja kadehtivat hnt8 ,ttk    
miele/si on mahdoton p]ttmksi nytt8     
,,xxix4 ,sokrates4 ,nytk taas1 ,polos1  
peloitat m9ua mrkjutuilla1 vaan jtt     
vitte5i kumoomatta6 sk5 toit paikalle   
todi/ajia4 ,autaspa s5tn hiukan m9un    
mui/iani4 ,sanoitko3 jos hn vryydell    
pyrkii yks9valtaan8  ,polos4 ,ni94      
,sokrates4 ,onnellisempi ei tos9        
kumpikaan hei/ ole1 ei tuo vryydell     
yks9vallan ana/anut eik to95 joka       
rangai/uks5 krsii1 sill kahde/a kurja/a 
ei li5e to95 toi/aan onnellisempi4      

,onnettomampi on kuit5k9 tuo turmion    
vlttnyt ja tyrann9vallan saanut4 ,mit se
 tiet1 ,polos8 ,nauratko8 ,onko sek9    
taas tois5la95 todi/us1 ett jos sanotaan
 jotak91 sit nauretaan1 mutta ei kumota8
  ,polos4 ,etk usko1 ,sokrates1 ett olet
 kumottu1 kun vxt tuommoisia1 joita ei  
yksikn ihm95 ottane uskoakse58 ,kysypp  
vaan joltakulta ni/ tll6#fd  ,sokrates4 
,oi ,polos1 ei m9u/a ole valtiomieheksi4
 ,viime vuonna j\du9 arvan kautta       
neuvo/on js5eksi4 ,kun sillo9 fyle5i    
vuoro/aan oli prytaani-toimessa ja m9un 
k]ran piti puhe5johtajana ne/ytt1 ni9   
h]t9 naurua1 kun en oll5kaan osannut    
to9tani hoitaa4 l siis nytkn vaadi m9ua 
ne/yttmn lsnolijoita1 vaan ellei s9ulla 
ole s5 p>empaa todi/u/a1 ni9 jt1 kut5 jo
 sano91 se,f m9un toimeks5i vuoro/ani1  
ja koettele todi/u/a semmoi/a ku9 s5    
m9un miele/ni tulee olla4 ,m9 en osaa   
puheitt5i puolu/ukseksi tuoda esi9 muuta
 ku9 yhd5 todi/ajan1 oman va/u/ajani4   
,nuo monet muut jtn m9 sikse5 ja ti$u/an
 va9 tuon yhd5 a9oan nt3 muid5 kanssa en

 puutu puheisi9kaan4 ,katso nyt1        
tahdotko osaltasi jtt m9un haltuuni     
todi/amis51 ni9 ett s9 va9 va/aat m9un  
kyselmi9i4 ,uskon nimitt9 m9un its5i ja 
s9un ja joka ihmis5 olevan sit mielt1   
ett pahempi on tehd ku9 krsi vryytt ja  
pahempi on paha/a teo/aan jd            
rankaisematta ku9 tulla rangai/uksi4    
,polos4 ,ja m9 vxn1 ett5 itse eik kukaan
 muu ihm95 ni9 ajattele4 ,vai           
suo/uisitko itse mieluumm9 vryytt krsimn
 ku9 tekemn8  ,sokrates4 ,samo9 ku9 s9k9
 ja kaikki muut4  ,polos4 ,ei           
s9neppinkn6 ,en m9 etk s9 eik kukaan    
muukaan4  ,sokrates4 ,va/aatko siis8    
,polos4 ,vallan mielellni1 sill         
haluttaapa m9ua kuulla1 mit s9ulla      
onkaan sanottavaa4  ,sokrates4          
,saadakses s5 tiet1 ni9 sanoppa m9ulle1 
iknku9 jos taas kysyis9 s9ulta alu/a    
alka93 kumpi nytt s9u/a1 ,polos1        
pahemmalta1 vryyd5 tekem95 vai s5       
krsim958  ,polos4 ,s5 krsim95 m9u/a4    
,sokrates4 ,ja kumpi rumemmalta2 vryyd5 
teko vai s5 krs9t8 ,va/aa6  ,polos4     

,vryyd5 teko4   ,,xxx4 ,sokrates4 ,siis 
on se mys pahempaa1 koskapa rumempaa4   
,polos4 ,eip su9kaan6  ,sokrates4 ,m9   
ymmrrn3 nhtv/i et pid samana kauni/a ja 
hyv etk pahaa ja rumaa4  ,polos4 ,en    
pidkkn4  ,sokrates4 ,mutta mit5 s5 laita
 li5ee8 ,kun kehut kauniiksi kauniita   
ilmix mit millo9k9 semmoisia ku9 elvi5  
ruumiita1 vrej1 muotoja1 sveli1         
h>ra/uksia1 teetk s5 mitn erityi/ silmll
 pitmtt8 ,ni9ku9 ensi/ikk9 kauniita     
ruumiita3 etk sano niit kauniiksi joko  
s5 hydyn takia1 jonka mukaan niit sopii 
kutak9 kytt1 tai jonkun sul\d5 takia1   
jos niit katsellessa tuntee jotak9 iloa 
eli viehty/8 ,vai ti$tks paitsi tt viel 
sanoa jotak9 ruumi9 kauneude/a8  ,polos4
 ,en4  ,sokrates4 ,ja etk tt5 kutsu     
kaikkia muitak91 ni9 muotoja ku9 vrej1  
kauneiksi joko jonkun sulotunte5 tai    
hydyn tai kummank9 takia8  ,polos4 ,kyll
 ni94  ,sokrates4 ,ja ni ja soiton sveli
 samat58  ,polos4 ,ni94  ,sokrates4     
,ents mit tulee lakeih9 ja              
h>ra/uksi91#fe onkohan niiss kauneutta  

muissak9 kohd5 paitsi si9 ett ne ovat   
hydyllisi tai suloisia tai molempia8    
,polos4 ,ei m9un luullaks5i4  ,sokrates4
 ,eiks laita ole sama mysk9 tieteid5    
kauneud58  ,polos4 ,on aivan1 ja oiva/i1
 ,sokrates1 nyt mrittelet1 kun kauni9   
mrittelet sulotunte5 ja hyvn mukaan4    
,sokrates4 ,siis on ruma mriteltv       
va/akohdan1 s4o4 siit lhtevn kivuntunte5
 ja pahan mukaan8  ,polos4 ,ni9 vlttmtt4
  ,sokrates4 ,kun siis kahde/a kaunii/a 
to95 on toi/a kauniimpi1 on se s5takia  
kauniimpi ett si9 on runsaamm9          
jompaakumpaa tai molempia1 nim4 suloisaa
 tai hyty tai molempia4  ,polos4 ,ni9   
aivan4  ,sokrates4 ,ja kun kahde/a      
ruma/a to95 on toi/a rumempi1 on se     
rumempi s5 takia ett si9 on runsaamm9   
joko kipuisaa tai pahaa -- vai eik ni9  
tydy olla8  ,polos4 ,v>maan4  ,sokrates4
 ,no1 mits sk5 sanotti9 vryyd5 teo/a ja 
vryyd5 krsimise/8 ,etk sanonut ett      
vryyd5 krsim95 on pahempaa1 mutta s5    
tekem95 rumempaa8  ,polos4 ,sano94      
,sokrates4 ,jos nyt vryyd5 teko on      

vryyd5 krsimi/ rumempaa1 eik se siis ole
 joko kipuisampaa ja s5takia rumempaa   
ett si9 on runsaamm9 kivuntunnetta tai  
pahaa tai kumpaak98 ,eik sek9 ole       
vlttmtnt8  ,polos4 ,ku9kas muuto94      
,,xxxi4 ,sokrates4 ,t>ka/akaamme siis   
ensiksi1 voittaako vryyd5 teko vryyd5   
krs9t kipuisuud5 puole/a ja tuntevatko  
vryyd5tekijt enemmn kipua ja vaivaa ku9 
vryyd5krsijt8  ,polos4 ,ei su9kaan1     
,sokrates1 sit4  ,sokrates4 ,ei ole siis
 kivuntunne si9 voitolla8  ,polos4 ,ei  
toki4  ,sokrates4 ,ellei siis           
kivuntunne1 eivt molemmat puolet si9    
saata olla voitolla4  ,polos4 ,nhtv/i   
ei4  ,sokrates4 ,siis j to95 puoli      
voitolle4 ,eik ni98  ,polos4 ,ni94      
,sokrates4 ,pahan puoli8  ,polos4 ,ni9  
nytt4  ,sokrates4 ,jos siis vryyd5teossa
 pahan puoli on voitolla1 ni9 li5ee se  
pahempaa ku9 vryyd5krs9t4  ,polos4 ,sehn
 on selv4  ,sokrates4 ,olihan se ni91   
ett useimmat ihmiset1 jopa s9k9 mynsitte
 m9ulle tss sk51 ett vr9teko on rumempaa
 ku9 vryyd5 krsim951 vai ku9ka8  ,polos4

 ,kyll ni94  ,sokrates4 ,ja nyt se      
nyttysi pahemmaksi4  ,polos4 ,ni9 nytt4 
,sokrates4 ,kumman enn5 ottaisit1 s5 mik
 on enemm9 rumaa ja pahaa vai s5k joka  
on vhemm98 ,va/aa va9 pelkmtt1 ,polos2  
ei s9ulle siit mitn vah9koa tule4 ,tuo  
esi9#ff ara/elematta kesku/elulle iknku9
 lkrille vammasi1 ja va/aa kysymi9i     
myntmll tai kieltmll6  ,polos4 ,en m9   
tuota enemp rumaa ja pahaa enn5 ottaisi1
 ,sokrates4  ,sokrates4 ,ents joku muu  
ihm958  ,polos4 ,ei hnkn luullaks5i     
a9akaan tuon puhe5 mukaan4  ,sokrates4  
,totta siis oli mit sano91 ett5 m9 etk  
s9 eik kukaan muu ihm95 mieluumm9       
tahtoisi tehd vr9 ku9 krsi vryytt1 sill 
edell95 on ku9 onk9 pahempaa4  ,polos4  
,ni9p nytt4  ,sokrates4 ,netk nyt1      
,polos1 mit5 meidn tote5nytt pantu9a    
r9nakka9 eivt oll5kaan pid yht2 s9un    
vitteesi myntvt kaikki oikeaksi paitsi  
m92 m9ulle riitt s9 yks9 sek myntjksi   
ett todi/ajaksi1 s9un nesi yks9 otan m9 
lukuun ja annan kaikke9 muid5 m5n4 ,ja  
n9 olkoon nyt tmn seikan laita4         

,katselkaamme tmn jlke5 sit toi/ak9     
asiaa1 jo/a olimme erimieliset3 onko1   
kut5 s9 arvelit1 se ett vr9tekij        
rangai/aan suur9 onnettomuus hnelle1 vai
 onko1 kut5 m9 arvel91 viel pahempi se  
ett hn j rankaisematta4 ,t>ka/elkaamme  
asiaa n93 ,ett joku vryytt tehtyn       
rangai/aan ja ett hnt oikeud5mukaise/i  
kuritetaan1 kutsutko sit samaksi        
asiaksi8,g  ,polos4 ,kyll4  ,sokrates4  
,voitko kielt1 ett kaikki oikea1 mikli  
se oikeaa on1 mys on kauni/a8 ,mieti    
ens9 ja va/aa sitte6  ,polos4 ,silt se  
kumm9k9 m9u/a nytt4   ,,xxxii4          
,sokrates4 ,tutki nyt ttk93 jos joku    
jotak9 tekee1 eik tydy mys olla jok91   
joka kokee eli krsii tmn tekijn         
to9ta8#fg  ,polos4 ,nhtv/i4  ,sokrates4 
,eik krsij krsi samaa mit tekij tekee ja
 samalla tapaa ku9 hn s5 tekee8         
,esim]kiksi3 jos joku ly1 eik jotak9    
sillo9 lyd8  ,polos4 ,epilemtt4         
,sokrates4 ,ja jos lyj ly kova/i tai    
kiivaa/i1 ni9 lytvn olevaa lydn kai     
samo98  ,polos4 ,ni94  ,sokrates4 ,lytvn

 olevaa kohtaa siis juuri sella95       
krsimys ku9 lyj s5 toimittaa1 eik ni98  
,polos4 ,aivan4  ,sokrates4 ,samo9 jos  
joku polttaa1 eik vlttmtt jotak9        
polteta8  ,polos4 ,mit5k muut58         
,sokrates4 ,ja jos hn polttaa kova/i tai
 kipe/i1 tuntee poltettavana oleva siit 
kipen tai kovan polton8  ,polos4 ,aivan4
  ,sokrates4 ,ja jos joku leikkaa1 eiks 
sillo9k9 ole sama asianlaita8 ,jotak9   
leikataan1 vai mit58  ,polos4 ,ni94     
,sokrates4 ,ja jos leikkaus on suuri tai
 syv tai kipua tuottava1 ni9 leikattavaa
 leikataan juuri ni9 ku9 leikkaava      
leikkaa8  ,polos4 ,ilmeise/i4           
,sokrates4 ,katso nyt1 mynntk ylipns    
kaiki/a asioi/a oikeaksi s5 m9k lausu91 
ett tekoa krsiv krsii ihan saman m9k    
tekij tekee4  ,polos4 ,s5 kyll mynnn4   
,sokrates4 ,jos nm mynnetn1 kysyn1      
kumpaa rankaisun saam95 on1 krsimi/k vai
 tekemi/8  ,polos4 ,s5 tytyy olla       
krsimi/1 ,sokrates4  ,sokrates4 ,joltak9
 tekevltk tulevaa krsimi/8  ,polos4     
,tiety/i -- kurittajalta4  ,sokrates4   

,joka asianmukaise/i kurittaa1 kurittaa 
kai oike98  ,polos4 ,kyll4  ,sokrates4  
,oikeuttako tehd5 vai eik8  ,polos4     
,oikeutta4  ,sokrates4 ,siis jota       
rikokse/aan kuritetaan1 hn krsii        
oikeata8  ,polos4 ,nhtv/i4  ,sokrates4  
,mutta mynnetti9hn1 ett mik on oikeaa on
 mys kauni/a -- vai8  ,polos4 ,kyll ni94
  ,sokrates4 ,noi/a kahde/a siis to95   
tekee kauni/a1 to951 hn jota rangai/aan1
 kokee kauni/a4  ,polos4 ,ni94          
,,xxxiii4 ,sokrates4 ,mutta jos se on   
kauni/a1 eik se mys ole hyv1 sill onhan 
se joko suloisaa tai hydylli/8  ,polos4 
,ni91 vlttmtt4  ,sokrates4 ,hyv kokee   
siis se jota rangai/aan8  ,polos4 ,silt 
nytt4  ,sokrates4 ,hn nimitt9 hytyy     
siit8  ,polos4 ,ni94  ,sokrates4 ,s5khn 
hydyn hn siit saa1 jonka m9 otaksun1 ett
 hn tulee sielultaan p>emmaksi1 jos hnt 
oikeudella rangai/aan8#fh  ,polos4      
,tod5nkise/i4  ,sokrates4 ,sielunsa     
huon\de/a kai hn jota rangai/aan psee   
vapaaksi8  ,polos4 ,ni94  ,sokrates4    
,eik hn siis vapaudu pahimma/a vamma/a8 

,katso asiaa n93 nhnetk v>allisuud5     
vaura/uksessa m9kn muun huon\d5         
haittaavan ihmi/ ku9 kyhyyd58#fi        
,polos4 ,enp muun1 vaan kyhyyd54        
,sokrates4 ,ents ruumi9 vaura/uksessa8  
etk luule heikk\d5 ja sairaud5 ja ruj\d5
 ja semmoi/5 si9 huon\t5a haittaavan8   
,polos4 ,luul5pa kyll4  ,sokrates4 ,etk 
usko sielussak9 olevan jonkun           
vaivaisuud58  ,polos4 ,uskon kyll4      
,sokrates4 ,etks kutsu tt vryyd51       
tietmttmyyd51 pelkuruud5 ja muid5       
semmoi/5 nimill8  ,polos4 ,kyll vallan4 
,sokrates4 ,olet siis ma99nut           
kolm5lais51 nx kolmea -- tav>aa1 ruumi/a
 ja sielua -- vaivaavan pahan3 kyhyyd51 
sairaud5 ja vryyd54  ,polos4 ,ni94      
,sokrates4 ,mikhn ni/ huon\ksi/a on     
rum98 ,eikhn vryys ja ylimalkaan sielun 
huon\s8  ,polos4 ,kaikitta94  ,sokrates4
 ,jos siis rum91 on se mys pah98        
,polos4 ,ku9ka t>koitat1 ,sokrates8     
,sokrates4 ,n93 s5 mukaan mi/ jo enn5   
sovitti91 on rum9 a9a rum9ta s5 tautta1 
ett se tuottaa joko suurimman           

kivuntunte5 tai vah+on tai molemmat4    
,eik ni96  ,polos4 ,v>s94  ,sokrates4   
,mutta mynsimmehn jo vryyd5 ja yle5s    
kaik5 sielun huon\d5 olevan rum9ta4     
,polos4 ,ni9 mynsimme4  ,sokrates4 ,se  
on siis joko ikv9t,h ja ni9 oll5 rum9ta1
 koska se tuottaa suur9ta tuskaa tai    
suur9ta vah9koa tai molempia4 ,eik ni98 
,polos4 ,vlttmtt4  ,sokrates4 ,onko nyt 
vrn1 hillimtnn1 pelkur9a ja oppimatonna 
olem95 tuskallisempaa ku9 kyhn olo ja   
saira/am958  ,polos4 ,ei m9u/a1         
,sokrates1 a9akaan s5 mukaan ku9 nyt    
tuntuu4  ,sokrates4 ,tuo sielun huon\s  
on kaiki/a rum9ta1 s5thd5 ett se jollak9
 luonnottoman suurella vah+olla ja      
hmm/yttvll vammalla v>maan voittaa muut1
 koskei se s9un vitteesi mukaan voita   
tuskan tunteella4  ,polos4 ,selv/i ni94 
,sokrates4 ,vaan se mik tuottaa         
suurempaa vammaa ja vah9koa ku9 kaikki  
muut1 eik se vaan li5e kaikke9 suur9    
paha8  ,polos4 ,kyll4  ,sokrates4 ,ni9p 
vryys ja hillimttmyys ja muu sielun     
huon\s on suur9 paha maan pll4  ,polos4 

,silt nytt4   ,,xxxiv4 ,sokrates4 ,mik  
ke9o p/ meit kyhyyde/8 ,eikhn rahamieh5 
taito8  ,polos4 ,kyll4  ,sokrates4 ,mik 
sairaude/a8 ,eik lkr9taito8  ,polos4    
,epilemtt4  ,sokrates4 ,ents mik ke9o   
pela/aa pahuude/a ja vryyde/8 ,jollet tt
 tiet pse p]ille1 ni9 tutkippa asiaa n93
 ,m9ne ja keid5 luo viemme ruumiiltaan  
saira/avia8  ,polos4 ,lkri5 luo1        
,sokrates4  ,sokrates4 ,m9nekk vr9tekijx
 ja hillimttmi8  ,polos4 ,tuom>i5ko ksi9
 t>koitat8  ,sokrates4 ,kaiketi1        
rangai/aviksi8  ,polos4 ,ni9 juuri4     
,sokrates4 ,kai rankaisijat1 sllise/i   
kurittaessaan1 kyttvt jonk9lai/a        
oikeutta8  ,polos4 ,se on selv4         
,sokrates4 ,siis rahamieh5taito pela/aa 
kyhyyde/1 lkr9taito sairaude/a1 oikea   
rankaisu hiilimttmyyde/ ja vryyd5teo/a4 
,polos4 ,ni9 nytt4  ,sokrates4 ,mik nyt 
ni/ kolme/a on kaune98  ,polos4 ,mi/    
kolme/a t>koitat8  ,sokrates4           
,rahamieheu taito1 lkr9taito vai        
oikeud5kytt8  ,polos4 ,mon9 v]ro9 muita 
oivempi on oikeud5kytt1#gj ,sokrates4   

,sokrates4 ,eik se siis1 jos se on      
kaune91 tuota suur9ta sulotunnetta tai  
hyty tai kumpaak98  ,polos4 ,kyll4      
,sokrates4 ,tuntuuko nyt suloisalta olla
 lkr9 p>annettavana ja ovatko potilaat  
heit hoidettaissa iloisella mielell8    
,polos4 ,eivtp juuri luullaks5i4        
,sokrates4 ,mutta se on kuit5k9         
hydylli/1 vai8  ,polos4 ,kyll4          
,sokrates4 ,ni91 sill potilas psee      
suure/a paha/a1 ni9 ett t]veeksi        
tullakse5 kyll kannattaa krsi tuskaa vhn
 aikaa4  ,polos4 ,v>maanpa4  ,sokrates4 
,kumpikohan on ihmiselle onnellis9ta    
ruumi9 puole/a1 sek ett lkri hnet       
p>antaa vai ett hn ei alunpitenkn       
saira/a8  ,polos4 ,tiety/i se1 ettei hn 
oll5kaan saira/a4  ,sokrates4 ,sill     
nhtv/i ei tuo paha/a ps ole             
onnellisuutta1 vaan se ettei alunpitenkn
 ole paha/a mitn ti5nyt4  ,polos4 ,ni9  
se on4  ,sokrates4 ,mutta nyt3 jos kaksi
 potevat jotak91 olkoon ruumi9 tai      
sielun vammaa1 kumpi hei/ on kurjempi1  
lkr9 p>annuks5-ala95ko ja vamma/aan     

vapautuva vai sek jota lkri ei p>anna ja
 vamma j vaivaamaan8  ,polos4 ,m9u/a on 
selv1 ett se jot' ei lkri p>anna4       
,sokrates4 ,eiks rankaisun krsim95 ollut
 vapautumi/a pahimma/a vamma/a1         
huon\de/a8  ,polos4 ,oli4  ,sokrates4   
,ni91 sill rankaisu/apa oppii himojansa 
hillitsemn ja enti/ enemmn oikeutta     
h>ra/amaan1 ja se on iknku9 huon\d5     
p>antaja4  ,polos4 ,ni9p kyll4          
,sokrates4 ,onnellis9 siis tos9 se1     
jonka sielussa ei ole mitn pahuutta1    
sill sehn nhti9 olevan pah9 vika4       
,polos4 ,ilmeise/i4  ,sokrates4 ,mutta  
hnt lh9n onnell95 se joka vapautuu      
pahuude/a4  ,polos4 ,nhtv/i4  ,sokrates4
 ,mutta tm on kai se jota nuhdellaan1   
kovi/ellaan1 kuritetaan4  ,polos4 ,kyll4
  ,sokrates4 ,kurj9ta on siis s5 elm1   
joka on vryyd5 vallassa eik pse siit    
irti4  ,polos4 ,ni9 nhtv/i4  ,sokrates4 
,vaan eiks tss tilassa ole juuri        
semmo951 joka tekee suurimpia ilkitx ja 
h>joittelee hjy9t vryytt1 mutta kuit5k9 
saa vltetty kaikki nuhteet1 kuritukset  

ja rangai/ukset1 ni9ku9 kehuit          
,arkhelaoks5 ja muid5 tyranni51         
puhetaituri5 ja mahtaji5 osanne5 asiansa
 asettaa8  ,polos4 ,silt nytt4   ,,xxxv4
 ,sokrates4 ,he net ovat1 y/vni ,polos1 
saaneet toime5 melke9 saman1 ku9 se1    
joka ank>a9 tauti5 vaivaamana saa       
vltetty j\tuma/a lkri5 kiusattavaksi    
ruumiilli/5 vammoj5sa thd5 ja           
p>annettavaksi1 koska hn1 iknku9 lapsi1 
pelk kipe/i koskevan1 jos hnt poltetaan 
tai leikelln4 ,vai eik s9u/ak9 ole n98  
,polos4 ,on tosiaan4  ,sokrates4 ,nhtv/i
 koska hn ei ti$1 m9k arvo95 on t]veys  
ja ruumi9 tysikuntoisuus4 ,ja v>onpa    
va91 ,polos1 kaik5 s5 johdo/a1 mi/ nyt  
olemme sop9eet1 ett ne1 jotka k>ttavat  
rangai/u/a1 juuri m5ettelevt n93 he     
katsovat va9 kivun tunnetta tuossa1     
mutta ummi/avat silmns s5 hydylt1 eivtk 
ymmrr1 ku9ka paljon kurjempi on el      
sairaan1 jopa pilaantune51 vrn ja       
jumalattomank9 sielun seurassa ku9 asua 
sairaassa ruumiissa4#ga ,s5thd5         
koittavat he p>a/aan1 jdkse5            

rankaisematta ja tuo/a suurimma/a paha/a
 vapautumatta3 siksi he hankkivat       
itselle5 rahaa ja y/vi ja mit suur9ta   
taitoa puheillaan uskotella             
kuulijoitaan4 ,mutta jos se kaikki on   
totta1 mit olemme toisillemme myntneet1 
,polos1 ni9 huomaatko mit puhee/amme    
johtuu8 ,vai tahdotko1 ett ne k]rotaan  
pkohditta98  ,polos4 ,ellet itse ole    
toi/a mielt4  ,sokrates4 ,eik siis      
seuraa1 ett suur9 paha on vryys ja      
vryyd5 teko8  ,polos4 ,ni9 nytt a9ak94  
,sokrates4 ,ja t/ paha/a nhti9 p/vn sill
 ett rangai/aan8  ,polos4 ,ni9 nkyi4    
,sokrates4 ,vaan pahaan jtvn jmll       
rankaisematta8  ,polos4 ,ni9ikn4        
,sokrates4 ,vryyd5teko on ni9muodo9     
suuruute5 nhd5 to95 paha2 mutta ett     
vryyd5 tehtyn j rankaisematta1 se on    
kaikke9 ensimmin5 ja suur9 paha4        
,polos4 ,silt nytt4  ,sokrates4 ,mutta  
t/hn asia/a me juuri olti9 erimielt4 ,s9
 kiittelit onnelliseksi ,arkhelao/a1    
joka h>joitti mit suurimpia vryyksi1    
krsimtt siit vh9tkn rangai/u/a2 m9 taas 

pinva/o9 ol9 sit mielt1 ett k5 rankaisua
 krsimtt h>joittaa vryytt1 olkoonpa hn  
,arkhelaos tai kuka muu ihm95 hyvns1 s5 
tytyyk9 va/a olla enn5 muita onneton4   
,arvel9pa mys ett onnettomampi on a9a   
se1 k5 tekee1 ku9 k5 kokee vryytt1      
onnettomampi se1 joka ti/n j            
rankaisematta ku9 se joka rangai/aan4   
,eivtkhn nm olleet m9un vitelmni8       
,polos4 ,olivat ne4  ,sokrates4 ,ja eiks
 ne ole tosiksi nytetty8  ,polos4 ,ni9  
nkyy4   ,,xxxvi4 ,sokrates4 ,olkoon siis
 ni96 ,jos nyt tm kaikki on totta1      
,polos1 miss on sitte tuo puhetaitee/a  
lhtev suuri hyty8#gb ,sill s5 johdo/a1  
mit nyt on mynnetty1 tytyy itsekunk9 mit
 t>kimma/i v>oa1 ettei tee vryytt1 koska
 siit saa kyllikse5 kurjuutta kokea4    
,eiks ni96  ,polos4 ,kaiketi4           
,sokrates4 ,ja jos hn hairahtuu vryyte51
 hn itse tai joku nii/1 joi/a hn pit    
huolta1 tulee hn5 itse altansa m5n      
rangai/avaksi s9ne1 jossa se heti voi   
tapahtua1 tuom>91 iknku9 jonkun lkr9    
luo1 ja m5n viipymtt1 ettei vryyd5 tauti

 vanh5e ja muutu p>antumattomaksi       
mthaavaksi1 joka salaa sy sielua4 ,vai  
mit on meidn t/ sanom951 jos k]ran enn5 
myntmmme asiat pitvt paikkansa8 ,eiks tm
 ptelm vlttmtt n9 so9nu yhte5 edellis5  
p]u/elun kanssa1 mutta ei mit5kn muut58 
,polos4 ,ni91 mits meidn siih5 on muuta 
sanottavaa1 ,sokrates8  ,sokrates4 ,ei  
puhetaitee/a siis ole meille mitn hyty1 
,polos1 jos sill mielimme puolu/aa omaa 
tai vanhempi5 tai y/v9 tai la/emme tai  
isnmaan tekem vryytt4 ,pikemm9 otaksuisi
 sit sopivaksi pinva/aise5 t>koitukse53 
s5 avulla pitisi syytt etupss itsen1    
sitt5 mys sukulaisiaan ja y/vin1 kuka   
va9 vryyte5 turvaa1 eik saisi salata    
mitn1 vaan pitisi vet rikos ilmi valoon1
 jotta syyll95 krsisi rankaisunsa ja    
tulisi t]veeksi4 ,eik si9 saisi sallia  
its5s eik muid5 arkana vltell1 vaan     
pitisi pakottaida umpisilm9 ja uljaa/i  
a/umaan esi91 iknku9 lkr9 leikattavaksi 
ja poltettavaksi1 koska hyvn ja kauni9  
p]ille pyrkiess ei kivun polto/a saa vli
 pit4 ,jos rikos olisi vitsoj5 v]o951   

pitisi t>j\tua pie/vksi1 jos kahleitt51 
sidottavaksi2 jos rikos olisi sakoilla  
sovitettava1 pitisi ne maksaa1 jos      
maanpaolla1 olisi maanpakoon m5tv1 jos  
kuolemalla1 olisi kuoltava2 ens9 pitisi 
olla sek oma syyttjns ett muid5 omaisi5 
ja kytt siih5 puhetaidetta1 ett riko/5  
tultua tydelle5 ilmi1 niid5 tekijt      
psisivt vapaiksi suurimma/a paha/a1     
vryyde/4 ,sanommeko n9 olevan vai emmek 
sano1 ,polos8  ,polos4 ,m9u/a nuo kyll  
nyttvt mahdottomilta1 ,sokrates1 mutta  
ehk ne sopeutuvat edellisi94  ,sokrates4
 ,joko tytyy siis p]uuttaa nuo          
edellisetk9 ptelmmme1 tai tytyy tmn     
viimeis5k9 ptks5 vlttmttm/i nii/ johtua4
 -- ,eik ni98  ,polos4 ,ni9 se kyll     
todella on4  ,sokrates4 ,otaksutaan taas
 pinva/o9 -- ki]ht9 toisapp91#gc -- ett 
on tehtv pahaa jollekk91 viholliselle   
tai kelle tahansa1 -- kun ei va9 itse   
koe vryytt viholliselta1 sill sit on    
k>tettava4 ,mutta jos viholl95 vryytt   
jotakuta muuta1 ni9 pit kaik9 mokom9    
till ja puheilla toimittaa ni91 ettei hn

 j\du siit rangai/avaksi eik tule tuom>9
 ete52 mutta jos hn s9ne tulee1 on ni9  
ke9oteltava1 ett viholl95 psee          
pujahtamaan pois ja j rankaisematta4    
,jos hn on ry/nyt paljo rahaa1 pit      
toimia ni91 ettei hn5 t>vitse maksaa sit
 takas91 vaan saa s5 pit ja kuluttaa    
omaksi ja omai/5sa hyvksi vrll ja       
jumalattomalla tavalla2 jos hn taas on  
rikoksellaan kuoleman ansa9nut1         
toimittakoon ni9 ettei hn5 t>vitse1     
mieluimm9 koskaan1 kuolla1 vaan pysyy   
pahuudessaan kuolematonna1 tai1 ellei se
 ky pins1 ett hn elisi ni9 kauan ku9    
mahdolli/a tuommois5a4 ,tmmisi9 tehtvi9 
nytt m9u/a1 ,polos1 puhetaide olevan    
omansa kytettvksi2 mutta semmoiselle1   
joka ei aio vryytt tehd1 ei siit m9u/a  
nyt suurtakaan hyty olevan1 jos siit    
yle5s onkaan mitn hyty1 sill thn a/i    
esittmissmme asioissa sit ei missn      
tullut nkyvi94   ,,xxxvii4 ,kallikles4  
,kuules1 ,khairephon1 puhuukohan        
,sokrates tmn tosissaan vai laskeeko hn 
piloja8  ,khairephon4 ,m9un ymmrtks5i hn

 puhuu ihmee/i tosissaan4 ,p>as kuit5k9 
kysy hnelt itselt4  ,kallikles4 ,sitp1  
totta jumali/e1 haluank96 ,sano m9ulle1 
,sokrates1 tuleeko meidn pit puheitas   
pilana vai tot5a8 ,sill jos s9 puhut    
tosissasi ja jos todella kaikki mit olet
 sanonut on totta1 eikhn meidn1 ihmi/51 
elm sillo9 olisi aivan nur9p9           
nurjahtanut ja emmek nhtv/i kaikissa tee
 aivan pinva/o9 ku9 pitisi8  ,sokrates4 
,oi ,kallikles1 ellei eri ihmi/5        
sieluntiloissa a9a olisi jotak9 yhtei/1 
mit millo9k91 vaan kuk9 mei/ kokisi     
omaa1 muille outoa tilaansa1 eip olisi  
helppo tehd omaa sieluntilaansa toiselle
 ymmrrettvksi4 ,tmn sanon m9            
ajatellessani1 ett s9 ja m9 nyt         
sattumalta olemme samassa miel5tilassa1 
me kun molemm9 raka/amme#gd kahta       
es9ett3 m9 ,kle9iaan poikaa ,alkibiade/a
 ja filos(iaa1 s9 ,a!nan rahva/a ja     
,pyrilampe5 poikaa4 ,nyt ol5 yh         
huomannut1 ett sanokoon lemmikkisi      
vaikka mit ja asian olevan kunnepp9     
tahansa1 s91 vaikka oletk9 aimo puhuja1 

et taida hnt va/u/aa1 vaan heilut s9ne  
ja tnne4 ,ni9p jos s9 puhut jotak9      
kansankok\ksessa ja ,a!nan rahvas siih5 
vitt1 ettei asia ole ni91 muutat s9 heti
 mielesi ja puhut tuon mieliksi1 ja     
suhteessasi ,pyrilampe5 kauniise5       
poikaan olet j\tunut samaan tilaan4     
,sill lemmikkisi mielihaluja ja sanoja  
on s9un mahdoton va/u/aa1 ni9 ett jos   
joku kummaksuisi niit outoja asioita1   
mit millo9k9 noid5 mieliksi pakiset1    
va/aisit k5ties hnelle1 jos tahtoisit   
totuud5 sanoa1 ett jollei joku ens9     
lakkauta lemmikiltsi semmoisia puheita1 
et s9kn lakkaa niit lausuma/a4 l siis   
moiti1 jos s9 saat kuulla m9ulta        
samanlais5 va/auks51 lk kummeksi ett m9 
tmmisi haa/el51 vaan kiell m9un         
lemmikkini1 filos(iaa1 n9 puhuma/a4     
,sill hnp a9a1 hyv y/vni1 puhuu niit mit
 m9ulta nyt kuulet ja on paljon vhemm9  
huik5televa95 ku9 to95 lemmikk9i4 ,sill 
tuo ,kle9iaan poika juttelee millo9 ni91
 millo9 n91 mutta filos(ia puhuu a9a    
samaan suuntaan4 ,hnp puhuu noita1 joita

 s9 nyt ni9 oudoksut3 oli?an itse       
saapuvilla nii/ kesku/eltaissa4 ,tee    
siis jompikumpi3 osota p]ttmksi         
lemmikk9i puheet1 jotka sk5 esit91 ja   
todi/a ett vryyd5 teko ja vryyde/n      
rankaisematta jm95 ei ole rimmin5       
onnettomuus1 tai1 jos jtt s5 kumoomatta1
 ni9 kautta koiran1 tuon ,egyptili/5    
jumalan1#ge ei ,kallikles ole yht mielt 
s9un kanssasi1 oi ,kallikles1 vaan j    
kaik5 el9ikns epso9tuun s9un kanssasi4  
,ja kuit5k9 olisi luullaks5i p>empi     
m9ulle1 ett kantel5i soisi sorani tai   
ett koori jota johtais9 sekaantuisi     
so9nu/a tai ett useimmat ihmiset        
olisivat erimielt m9un kanssani ja      
va/u/aisivat m9ua1 ku9 ett m91 vaikka   
ol5 yksi1 olis9 epsopuso9nussa its5i    
kanssa1 ja puhuis9 ri/iriitaisia4       
,,xxxviii4 ,kallikles4 ,oi ,sokrates1 s9
 nytt miele/ni puheissasi poikamaise/i  
ryhkeilevn ja viisa/elevan#gf ihan juuri
 ku9 ilmetty rahvaanpuhuja3 ja n9 nyt nx
 esitt rahvaanpuhuja9 tapaan saatettuasi
 ,poloks5 samaan pulaan1 johon hn itse  

valitti ,gorgiaan s9ua va/u/aessaan     
j\tune54 ,hn sanoi nimitt9 ,gorgiaan1   
s9un kysyttysi1 opettaisiko hn          
puhetaidetta semmoiselle1 joka tulisi   
hn5 luokse5 sit oppimaan tietmtt oikeata
 ja vr1 ka9o/elle5 ja va/anne5 kyll sit 
opettavansakk9 ihmi/5 tavan takia1 koska
 he muut5 paheksuisivat1 jos ei siih5   
suo/uttaisi2 mutta tmn myntymyks5       
johdo/a oli hn pako/ak9 tullut          
puhuneeksi ri/i9 ja itsens va/aan1 vaan 
s9 olit siit ilo9nut4 ,ja siit ,polos   
pilkkasi s9ua ja m9un ymmrtks5i aivan   
syy/4 ,mutta nytp hn itse on j\tunut    
samaan pulaan2 ja siit m9 en voi hyvksy 
,polo/a1 ett hn mynsi s9ulle olevan     
rumempi tehd ku9 krsi vryytt4 ,sill tmn 
myntymyks5 johdo/a sait s9 hnet         
sanoih9sa solmituksi ja hnelt suun      
suljetuksi#gg kun hn ei en julj5nut     
lausua mit todella ajatteli4 ,s9 kehut  
totuutta etsivsi1 ,sokrates1 mutta      
todellise/i s9 va9 tavottelet tmmisi    
trkeit kujeita1 jotka ovat omiaan       
rahva/a miellyttmn1 puhu5 semmoi/a joka 

ei ole luonnon1 vaan a9oa/aan la9 mukaan
 kauni/a2#gh sill enimmkse5 nuo kaksi1  
luonto ja laki1 ovat toisiansa va/aan4  
,jos nyt joku ujo/elee eik uskalla      
lausua1 mit ajattelee1 pakotetaan hn    
puhumaan ri/iriitaisia asioita4 ,tuon   
salakuje5 olet s9 nyt keks9yt ja        
juonittelet sill puheissasi1 ni9 ett jos
 joku esitt asiat la9 kannalta1 s9 salaa
 livahdat kysisemn luonnon mukaan1 ja   
jos asiat esitetn luonnon mukaan1       
ksittelet s9 niit la9 kannalta4,i ,ni9p 
heti tuossa vryyd5 teon ja s5 krsimis5  
kysymyksess1 kun ,polos puhui siit mik  
la9 mukaan on rumempaa1 johtelit s9 tuon
 la9mukaisuud5 luonnon tolaa p]ille4    
,sill luonnon mukaan kaikki mik on      
pahempaa on rumempaa1 siis mys vryyd5   
krs9t1 mutta la9 mukaan vryyd5 teko4    
,sill eip mo95 tila1 vryyd5 krs9t1 sovi 
miehelle1 vaan orjalle1#gi jonka on     
p>empi kuolla ku9 el1 koskei hn1 sorron 
ja hvisyn hnt kohdatessa1 kyk5e         
suojelemaan itsens eik ketn muuta1 jota 
hn raka/aa4 ,mutta m9un luullaks5i      

heikot ihmiset ja suuret j\kot ne ovat1 
jotka lakeja laativat4 ,itsen v>t5 ja   
oman etunsa mukaan he va9 niit laativat1
 etuansa silmll piten he mrvt mik on    
kiitettv1 mik moitittavaa4 ,pelottaakse5
 nyt vkevmpins ja niit1 jotka muut5     
kyk5evt etuansa katsomaan1 jotteivt     
hytyisi heidn edelln1 sa>naavat he alati
 ku9ka rumaa ja vryydelli/ on oman hydyn
 pyynti1 ja ett se on vryyd5 tekoa1 kuu 
pyrkii saamaan enemmn ku9 muut4 ,itse he
 kyll tyytynevt1 arvel5 ma1 jos he1     
vaikka huonomp9ak91 saavat kaikki edut  
tasan4   ,,xxxix4 ,t/ syy/ siis vitelln 
la9 kannalta vrksi ja rumaksi1 jos joku 
pyrkii saamaan enemmn etuja ku9 muilla  
on1 ja sit huudetaan vryydeksi4 ,mutta  
luontopa1 luullaks5i1 todi/aak9 pinva/o9
 oikeaksi1 ett#hj p>emman ja vkevmmn pit
 saaman enempi etuja ku9 huonomman ja   
vhvkis54 ,ja ilmeise/ihn asian laita n9 
yle5s onk94 ,ni9 muid5 elint5 ku9       
ihmi/5k9 kesk51 kokonaisissa valtioissa 
ja kansakunnissa kaikkialla net on      
katsottu oikeaksi1 ett vkevmpi hallitsee

 heikompatansa ja omi/aa enemmn ku9 hn4 
,sill m9khn muun oikeud5 nojassa        
,x]xeskn#ha ryhtyi sotaan ,helle5ej ja  
hn5 isns ,sky?alaisia va/aan tai -- vaan
 voisihan sellaisia esim]kkej ma9ita    
vaikka tuhansia4 ,nmt ne miele/ni       
toimivat luonnon ja1 ,zeus avita6       
luonnon la9 mukaan1 vaikka ehkeivt s5   
la9 mukaan1 jonka me sepu/amme4#hb      
,pi5i/ piten otamme net oman sukumme    
p>aat ja vkevimmt ja orjuutamme heit    
loitsuilla ja lum\ksilla1 ni9ku9        
jalopeura9 p5tuja kesytelln1 vitt9 ett  
muka tulee n\dattaa yhd5v]taisuutta ja  
ett si9 on kauneus ja oikeus4 ,mutta    
jospa va9 k]ran oike9 aimoluonto95 mies 
ilme/yy keskellmme1 kyll hn1 luul5 ma1  
pian ravi/aa yltn kaikki nuo kahleet1   
murtaa aidat ja psee vapaaksi2 hn tallaa
 tomuun kaikki meidn kaavat1 loitsut ja 
taikake9ot1 kaikki luontoa va/aan       
sotivat lait1 ja n\/5 kap9aan kohoo hn  
h]raksemme1 tuo ent95 orjamme -- ja si9 
luonnon oikeus ilm5ee loi/ossaan4 ,nkyyp
 ,p9d>osk9#hc viittaavan siih5 mit      

sanon1 tuossa laulussa jossa hn lausuu3 
,laki kun+as on kaikki5     ,ni9 jumala9
 ku9 ihmi/52  ,tm laki -- sanoo hn --   
,vkivallan tynk9 oikeuttaa1     ,sit'   
ei/ ks9 voimakka91     ,h]akle5 ti/     
ptt93 o/amatta hn -- --  jot5k9 tuohon  
tapaan hn puhuu1 sill en mui/a laulua   
ulkoa3 hn k]too mit5 ,h]akles ajoi pois 
,g]yon9 hrt1 niit hnelt lahjaksi        
saamatta tai o/amatta1 koska luonnon    
oikeud5 mukai/a on1 ett hrt ja kaikki   
muuk9 huonompi5 ja vhvki/5 tav>a kuuluu 
uljaammalle ja vkevmmlle4   ,,xl4 ,tm on
 totuus1 ja s5 lyt itsekk91 jos heitt   
m5emn filos(iasi ja ryhdyt trkempi9     
asioih94 ,filos(ia on kyll1 ,sokrates1  
hauskaa1 jos sit nuoruud5 aikana        
maltillise/i h>joitellaan4 ,mutta jos s5
 h>ra/u/a jatketaan kohtuulli/a kauemm91
 sukeuu siit turmio ihmisille4 ,sill    
olkoonpa joku vaikka ku9ka hyvlahja951  
jos hn h>joittaa filos(iaa vanhemmaksik9
 tultuaan1 tytyy hn5 jd taitamattomaksi 
kaikissa niiss asioissa1 joih9 t>vitsee 
p]ehty1 jos aikoo tulla jaloksi kunnon  

mieheksi ja saavuttaa ma9etta ja        
vaikutusvaltaa4 ,nuo filoso(it jvt      
tietmttmiksi valtion asetuksi/a#hd ja   
siit puhetava/a1 jota on kyttm951 kun on
 tekemisiss ihmi/5 kanssa sek           
yksityisiss ett julkisissa              
oikeus-asioissa2 heill ei ole oll5kaan  
tietoa ihmi/5 mielihalui/a ja           
intohimoi/a1 sanalla sano5 ei heidn     
miel5luontee/aan4#he ,kun he sitt5      
ryhtyvt ksittelemn jotak9 yksityi/ tai  
julki/a asiaa1 j\tuvat he p]9           
naurettaviksi1 samo9 ku9 luultava/i     
valtiomiehetk91 jos he vuoro/aan        
rupeisivat osallisiksi teidn            
kesku/eluih9ne ja jutelmi9ne4 ,sill thn 
sopii tuo ,euripide5#hf lauselma3 kuk9  
loi/aa sill alalla      ja suuntaa s9ne 
ri5tojaan     ja siih5 kytt p>haan osan 
piv/n1     miss' oivimmaks on taidoltaan
 hn v>ttunut4  ,vaan sit alaa miss joku 
on huono1 sit hn k>ttaa ja h]jaa1       
samalla ku9 hn kiittelee toi/a alaa1    
suosi5 si9 omaa itsens1 koska luulee    
siit itselle5k9 kiito/a valuvan4 ,vaan  

oike9ta on1 luullaks5i1 kyd keskutiet ja
 olla osallis5a molemmi/a3 filos(ia/a s5
 v]ran ku9 sivi/yks5 takia on edulli/a  
sit omi/aa2 eik nuor5 mieh5 olekkaan    
sopimatonta h>joitella filos(iaa4 ,mutta
 jos mies viel vanhempanak9             
filos(oitsee1 ni9 asia ky naurettavaksi1
 ,sokrates4 ,m9u/a tuntuu suhte5i       
filos(ian h>joittaji9 olevan hyv9       
samanla95 ku9 sop]televi9 ja            
leikittelevi94 ,jos nen laps51 jonka    
ille se viel soveltuu1 sop]tavan ja     
leikkivn1 katson tuota mieliks5i ja se  
on m9u/a hauskaa1 vapaanomai/a ja laps5 
in mukai/a2 mutta jos kuul5 pi55        
lapsukais5 jo selv/i ja sntille5        
puhuvan1 on se m9u/a va/5miel95 ilmi1   
joka l\kkaa korviani ja tuntuu          
orjamaiselta4 ,jos taas kuulee aika     
mieh5 sop]tavan tai nkee hn5 leikkivn1  
nytt se naurettavalta ja                
epmiehuulliselta ja lylytettvlt4#hg     
,samalta kannalta tytyy m9un katsoa mys 
niit jotka filos(oivat4 ,nhdessni       
nuorukais5 h>ra/avan filos(iaa1 ol5     

mielissni1 se tuntuu m9u/a olevan hyv9  
paikallaan ja m9 pidn hnt jalosukuis5a  
mieh5 alkuna1 ni9ku9 toisaalta se       
nuoruka951 joka ei oll5kaan filos(iaa   
h>ra/a1 m9un silmissni on halpasuku95   
eik millo9kaan voi inno/ua jota9 jaloa  
ja kauni/a toimittamaan4 ,mutta kun nen 
vanhan mieh5 viel filos(iaa ahk]oivan1  
h5nomatta siit luopua1 sillo9 se jo1    
,sokrates1 on liikaa1 ja tuommoi/a mie/ 
saisi miele/ni jo vitsoilla v+uttaa4    
,sill ni9ku9 jo sano91 semmois5 mieh51  
olkoonpa jos ku9kak9 lahjakas1 tytyy    
lopuksi m5ett kaikki miehuut5sa1 kun hn 
k>ttelee julkisia paikkoja ja           
kansankok\ksia1 joissa runoilija#hh     
sanoo mie/5 tulevan ma9ioiksi1 ja       
nuhjailee nurkassaan kaik5 ikns1        
supatell5 piilossaan tiesi mit1 kolm5   
neljn nuorukais5 kanssa3 mitn vapaata1  
suurta ja nuoreka/a ei semmo95 koskaan  
tuo kuuluvi94   ,,xli4 ,s9ua kohtaan1   
,sokrates1 on miel5i v>s9 y/vll954#hi   
,tuntuupa miltei m9un kyvn s9un suhteesi
 samo9 ku9 ,ze?oks5 ,amphion9 suhte5    

,euripide5 nytelmss1 jonka sanoja sk5   
ma9its94 ,m9un tekee miel5i lausua      
s9ulle jotak9 samantapai/a ku9 edell95  
virkkoi veljell5s3 ,s9 laim9lyt         
,sokrates1 mit s9un tulisi ahk]oida ja  
jalon h5kesi luonte5 s9 pilaat          
matkimalla poikasi5 eleit ja vehkeit1 et
 osanne slle5 asetella sanojas oikeud5  
neuvoissa1 et lausua sattuvaa ja        
vaikuttavaa sanaa etk muid5 ede/ antaa  
reipa/a neuvoa4 ,ja kuit5k91 kelpo      
,sokrates -- e?n paheksu1 kun puhun     
suopeude/a s9ua kohtaan -- eik s9ua s5tn
 hieman hvet olla tuossa tilassa1 jossa 
luul5 s9un sek muid5 olevan1 jotka yht5n
 pyrkivt ete5p9 filos(iassa8 ,jos nyt   
joku ottaisi ki9ni s9ut tai k55 hyvns   
muun s9un kaltaisesi1 syytten s9ua      
rikokse/a jota et ole tehnyt1 ja        
raahaisi s9ut vankityrmn1#ij ni9 etp    
v>maankaan tietisi apua tai neuvoa3 s9un
 huimaisi ptsi1 seisoisit si9 suu       
ammollaan osaamatta mitn sanoa1 ja      
tultuasi oikeud5 ete51 vaikka v>s9 halpa
 ja kurja mies rupeisik9 syyttjksesi1   

tytyisi s9un kuolla1 jos hn julkeisi    
ehdottaa sulle kuolemantuomiota4 ,ja    
kuit5k91 ,sokrates1 liek tuo jrkev1     
,jos mieh5 lahjakkaan     ,tavattuansa  
taide tuiki tuhm5taa1  ni9 ettei hn osaa
 auttaa itsen1 ei pela/aa itsen eik ketn
 muuta suurimmi/a va>oi/a1 vaan         
vihamieh5s ry/vt hnet puille paljaille  
ja hn5 tytyy suora/aan oikeudettomana el
 yhteiskunnassa8 ,tuommoi/a saapi --    
suotakoon mun kytt vhn k>keaa lausetapaa
 -- sivaltaa korvalle k55kn ko/amatta4  
,ei1 totellos sa neuvoa9 ja lakkaa      
veikkon51 todi/elui/a1 tosi to9t5       
runosoitelmaa sa viljele1 -- ni91       
viljele sit mi/ viisaan ma9e5 saat1 ja  
heit toisill5 tuo rikkiviisas1 en ti$   
sanonko hassutus vai lrptys1#ia jo/'    
asuntoos ei k>tu leivn kannikkaa4 l     
jljittele miehi1 jotka mokomia turhia   
todi/elevat1 j\tavia ja>ittelevat1 vaan 
niit joilla on eloa ja ma9etta ja paljo 
muuta hyv4   ,,xlii4 ,sokrates4 ,jos    
sieluni olisi kulla/a1 ,kallikles1 etk  
luule ett iha/uis91 jos lytis9 jonkun   

noi/a kivi/1 joilla kullan puhtautta    
tutkitaan1 jopa p>haan1 semmois5 ett kun
 s5 r9nalle panis9 sieluni1 vois91 jos  
se todi/aisi mun hyv9 hoitane5 sieluani1
 tiet1 ett se koet9kivi riitt enk       
t>vitsisi s5 enemp tutkimi/a8#ib        
,kallikles4 ,mit v>t5 semmoi/a kyselet1 
,sokrates8  ,sokrates4 ,s5 sanon s9ulle3
 nyt uskon1 s9ut tavattuani1 tehne5i    
tmmis5 onnellis5 lydn4  ,kallikles4     
,mit5 ni98  ,sokrates4 ,ti$n hyv91 ett  
jos s9 tunnu/at oikeiksi ne aatteet1    
jotka asuvat sielussani1 ne jo          
semmois5aan ovat todet4 ,arvel5 net1 ett
 k5 aikoo ptev/i tutkia sielua1 elk se  
oike9 vai eik1 hnell tulee olla yhtaikaa
 kolme om9aisuutta jotka kaikki lytyvt  
s9ulla1 nim4 ly1 suopeutta ja           
rohkeapuheisuutta4 ,tapaan use9 ihmisi1 
jotka eivt kyk5e m9ua tutkimaan syy/    
etteivt ole lykkx ni9ku9 s94 ,toiset    
ovat kyll lykkx1 mutta eivt tahdo sanoa 
m9ulle totuutta1 s5thd5 etteivt pid vli 
m9u/a ni9ku9 s94 ,nm kaksi vi]a/a taas1 
,gorgias ja ,polos1 ovat kyll lykkx ja  

m9un y/vini1 mutta heilt puuttuu        
rohkeutta ja he ka9o/elevat enemmn ku9  
kohtuulli/a on4 ,vai eik ni98 ,m5eehn   
heidn uj\t5sa ni9 pitklle1 ett he pelk/ 
uj\de/a m5evt puhumaan kumpik9 va/o9    
omaa itsens mon5 ihmis5 kuull51 jopa    
trkeimmi/ asioi/a juteltaissa4 ,mutta   
s9ulla on kaikki nuo avut1 joita ei     
muilla ole4 ,s9 olet kyll9 sivi/ynyt1   
kut5 monet ,a!nalaiset voivat todi/aa1  
ja m9ua kohtaan olet suopea4 ,mi/ s5    
ptn8 ,s5 sanon s9ulle4 ,m9 ti$n teit    
olle5 nelj op9 osaka/a ja ti$on tov]ia3 
s91 ,tis&ros ,aphidnai/a1 ,&ron         
,&rotion9 poika ja ,nausikydes          
,khol>go/a4#ic ,kuul9 teidn k]ran       
tuumivan1 mih9 mrn a/i sopisi viisautta 
viljell1 ja mui/an s5 mielipite5 psse5  
voitolle teidn kesk5nne1 ettei saisi    
inno/ua h>joittamaan filos(iaa tuiki    
t>ka/i1 vaan te kehoititte toisianne    
olemaan v>oillanne1 ettette tulisi      
yl5mr9 viisaiksi1 ni9 ett itse          
huomaamattanne siit pilaantuisitte4     
,koska nyt kuul5 s9un antavan m9ulle    

saman neuvon1 jonka annoit p>aille      
y/villesi1 on tss m9ulle riittv todi/us1
 ett todella olet suopeamiel95 m9ulle4  
,ja ettei sua vaivaa liika uj\s1 vaan   
uskallat puhua suusi puhtaaksi1 s5 sanot
 itse ja s5 todi/aa mys puhe jonka      
va/ikn m9ulle pidit4 ,siis olemme nyt t/
 asia/a selvill3 jos s9 kesku/ellessamme
 mynnt jonkun mielipite5i oikeaksi1 on  
tm kyll9 ptev/i tutkittu sek m9un ett   
s9un puolelta eik sit t>vitse panna uud5
 koette5 alaiseksi4 ,sill etp millo9kaan
 olisi mielipiteese5i myntynyt lyn      
puuttee/a etk liiallise/a uj\de/a1 etk  
taas myntyne siih5 pettksesi m9ua1 sill 
ole?an y/vni1 ni9ku9 itsekk9 sanot4     
,miss siis mielipiteemme kyvt yhte51 si9
 on todella jo totuud5 p]ille saavuttu4 
,mutta kaikke9 trke9t on kai1           
,kallikles1 tutkia sit asiaa1 jonka     
johdo/a s9 moitit m9ua1 nim4 millais5   
mieh5 tulee olla1 mit hn5 tulee h>ra/aa 
ja mih9 mrn a/i1 ni9 vanhempana ku9     
nuorempana4 ,sill jos m9un elmni jossak9
 kohd5 ei ky oikeaan suuntaan1 ni9 ti$  

se1 ett5 ehdon tahdon hairahda1 vaan    
p>emman ti$on puuttee/a4 ,ni9ku9 siis   
olet alkanut m9ua oikeaan opa/aa1 ni9 l 
lakkaa siit1 vaan selit m9ulle          
tydellise/i1 mik se on tuo m9un         
h>ra/ettavani asia ja mill tavo9 vo9 s5 
saavuttaa4 ,ja jos huomaat m9un nyt kyll
 olevan samaa mielt ku9 s91 mutta       
myhemm9 m5ettelevn tois9 ku9 ol5        
oikeaksi myntnyt1 ni9 pid m9ua aika hlmn
 lk millo9kaan en ohjaa m9ua oikeaan1   
koskapa ol5 ihka arvoton4 ,toi/appa nyt 
m9ulle alu/a a/i1 miss s9 ja ,p9d>os    
sanoitte oikean olevan1 nimitt9 luonnon 
mukaan4 ,si9k1 ett vkevmpi vie          
heikommalta tav>an1 ett p>empi hallitsee
 huonompia ja ett aimompi omi/aa enemmn 
ku9 halvemmat8 ,e?n vx tuon oikean      
olevan jotak9 muuta1 vai mui/anko oike98
   ,,xliii4 ,kallikles4 ,juuri ni9 sano9
 tuona9 ja sanon vielk94  ,sokrates4    
,mutta sanotko s9 samaksi p>empaa ja    
vkevmp8#id ,sill en sk5kn saanut oike9  
tajutuksi1 mit5 t>koitit4 ,kutsutko     
vkevmpi p>emmiksi ja tuleeko heikompi5  

totella vkevmpi8 ,nyti?n sillo9k9       
miele/ni viittaavan siih5 ett suuret    
valtiot luontais5 oikeud5 nojassa hykkvt
 pi5i va/aan1 koska ovat nx vkevmmt ja  
mahtavammat1 ni9 ett vkevmmyys1         
mahtavammuus ja p>emmuus ovat           
m]kitykseltn samaa4 ,vai voiko samalla  
olla p>empi ja kuit5k9 heikompi ja      
vhvkisempi1 tai vkevmpi ja kuit5k9      
pahempi8 ,vai onko p>emman ja vkevmmn   
m]kitys sama8 ,mrittele m9ulle nyt      
tsmlle5 tm3 m]kitseek vkevmpi1 p>empi ja
 mahtavampi samaa vai onko niill eri    
m]kitys kullak98  ,kallikles4 ,no sanon 
s5 s9ulle selvn3 ne ovat samaa4         
,sokrates4 ,eiks moni5 j\kko luonnon    
mukaan ole vkevmpi yht8 ,ja nuo monet   
nehn lakia laativat tuota yhtk9 v>t51   
kut5 sk5 sanoitk98  ,kallikles4 ,ni9p   
kyll4  ,sokrates4 ,noid5 moni5 sdkset   
ovat siis vkevmpi5 stmt8  ,kallikles4   
,aivan ni94  ,sokrates4 ,siisp mys      
p>empi51 sill vkevmm?n s9un puheesi     
mukaan ovat p>emmat8  ,kallikles4 ,ni94 
,sokrates4 ,eiks heidn sdelmns ole      

luonnon mukaan kauniita1 koskapa ovat   
vkevmpi5 tekemi8  ,kallikles4 ,ovat4    
,sokrates4 ,mutta nuo monet nehn        
oikeaksi stvt1 kut5 s9 sk5 sanoit1 ett  
kaikilla pit olla samat edut ja ett     
hpellisempi on tehd vryytt ku9 krsi sit8
 ,onko ni9 vai eik8 l nyt huoli uj\de/a 
hmm5ty1 vaan sano pois3 pttvtk nuo monet
 oikeaksi vai eik1 ett kaikilla pit olla
 samat edut eik toisilla enemmn ja ett  
on rumempi tehd ku9 krsi vryytt8 l ole  
suomatta m9ulle tt va/au/a1#ie          
,kallikles1 jotta1 jos mynnt mielipite5i
 oikeaksi1 sais9 sille vahvaa tukea     
semmois5 mieh5 mynn/1 joka kyk5ee asiat 
oike9 lymn4  ,kallikles4 ,no ni91 nuo   
monet pttvt ja stvt ni94  ,sokrates4    
,siis ei a9oa/aan la9 vaan luonnonk9    
mukaan on rumempi tehd ku9 krsi vryytt1 
ja on oike9 ett kaikilla on samat edut4 
,eip siis ta9nut olla aivan totta mit   
ylempn lausuit1 ett laki ja luonto ovat 
va/akka91 etk mys ta9nut olla aivan     
oikeassa kun syytit m9ua1 ett va/o9     
p>empaa tietoani kytn puheissa semmoisia

 kujeita1 ett kun to95 puhuu luonnon    
kannalta1 m9 johtel5 ptelmt la9 kannalle
 ja pinva/o94   ,,xliv4 ,kallikles4 ,tuo
 mies ei va9 lakkaa lav]tama/a6 ,sano   
m9ulle1 ,sokrates1 etk s9 tuon ikis5    
hpee sanoja saiv>tama/a ja vijym/8 ,jos 
to95 v>omatta tulee sopimatonta sanaa   
kyttneeksi1 sieppaat s9 s5 heti1 muka   
ku9 hyvnk9 saali9 lydettysi6 ,luuletko  
m9un vkevmmi/ puhuessani t>koittane5i   
muita ku9 p>empia8#if ,enk jo kauan ole 
sanonut1 ett p>empi ja vkevmpi m9u/a    
m]kitsee samaa8 ,vai luuletko m9un sit  
t>koittavan1 ett kokoontuu roskalj orjia
 ja muuta mittnt vke1 joilla ehk va9 on 
enempi ruumiilli/a voimaa1 ja nuo sitt5 
sanovat ett juuri tuo sama on lakia8    
,sokrates4 ,no ni91 sa viisah9          
,kallikles6 ,ni9k t>koitat8  ,kallikles4
 ,juuri ni94  ,sokrates4 ,jonkun aikaa  
m9 tosiaan jo arvel9 s9un jotak9        
semmoi/a t>koittavan tuolla vkevmmllsi1 
ja kysel9 s5thd5 sit toi/amise51 koska  
haluan v>ma/i tiet mit s9 sill ymmrrt4  
,sill e?n s9#ig kumm9kaan ole sit mielt 

ett kaksi on p>emmat yht taikka ett     
orjasi ovat s9ua p>emmat1 s5thd5 ett    
ovat ruumiiltaan s9ua vahvemmat4        
,sanoppa siis m9ulle alu/a alka91 keit  
t>koitat noilla p>emmilla1 koska et     
ruumiiltaan vkevmpi t>koita8 ,ja kuules1
 s9 ihmeteltv mies6 opa/ele m9ua hieman 
lempemm9 oppiisi1 jott5 k>kaisi         
k\lu/asi6  ,kallikles4 ,s9 ivaat1       
,sokrates4  ,sokrates4 ,en1 kautta      
,ze?oks51#ih ivaakkaan1 ,kallikles1     
tuon1 jota sk5 kytit ivataksesi m9ua ni9
 paljon6 ,ei1 vaan sano nyt3 keit       
t>koitatkaan noilla p>emmilla8          
,kallikles4 ,oivallisempia t>koitan4    
,sokrates4 ,netkhn1 ett itse latelet    
pelkki sanoja1 mutta et ilmaise itse    
asiaa6 ,etk voi lausua m9ulle selvn1    
t>koitatko noilla p>emmilla ja vkevmmill
 jrkevmpi vai joitak9 muita8            
,kallikles4 ,ni91 totta ,zeuks51 juuri  
niit v>s9aise/i t>koitank94  ,sokrates4 
,s9un vitteesi mukaan on siis use9 yksi 
ymmrtvin5 tuhansia tuhmia vkevmpi1 ja   
tmn tulee hallita vaan heidn totella1 ja

 hallitsijalla pit olla enemmn hyv ku9  
hallituilla sill tthn s9 ymmrtks5i      
tahdot sanoa1 enk m9 s9un sanojasi vaani
 -- jos tuo yksi on noita tuhansia      
vkevmpi4  ,kallikles4 ,ni9 sit m9 juuri 
t>koitank92 sill se on miele/ni         
luontai/a oikeutta1 ett jalompi ja      
jrkevmpi hallitsee huonompiaan ja omi/aa
 enemmn ku9 he4   ,,xlv4 ,sokrates4     
,pyshdy nyt thn6 ,mits sanot taas siih58
 ,otaksu1 ett meit olisi monta h5ke     
yhdess1 kut5 nyt1 ja meill olisi paljo  
ruokia ja juomia yhteise/i t>jonamme2   
mutta olisimme mon5lai/a vke1 toiset    
vahvoja1 toiset heikkoja1 vaan yksi mei/
 olisi niss asioissa muita ymmrtvisempi1
 nim4 lkri1 jos kohta hn luonnollise/i  
olisik9 ruumi9 voimiltaan toisia        
vkevmpi1 toisia heikompi1 eikhn hn51 kun
 symisi9 nhd5 olisi meit muita          
ymmrtvisempi1 tytyisi tss kohd5 mys olla
 p>empi ja vkevmpi8  ,kallikles4        
,epilemtt4  ,sokrates4 ,tuleeko hn5     
siis1 koska hn on p>empi1 saada ni/     
ruui/a enempi ku9 meidn1 vai pitk hn5   

hallitusvaltansa johdo/a tos9 jakaa ne  
kaikki1 mutta niit nauttiessaan ja omaa 
ruumi/aan v>t5 kuluttaessaan ei saada   
enemp ku9 muutkaan1 ellei hn tahdo siit 
vah9koa krsi1 vaan hn5 tulee saada      
toisi9 v]rat5 enemmn1 toisi9 vhemmn8    
,mutta jos hn sattuu olemaan kaiki/a    
heiko91 tulee hn51 tuon p>aimman1 saada 
kaikke9 vhimm91 ,kallikles -- eik ni91  
velis5i8  ,kallikles4 ,tiesi1 mit       
jutteletkaan sytvi/ ja juotavi/a ja     
lkrei/ ja jonn9 j\tavi/a6 ,en m9 nii/6  
,sokrates4 ,sanotko ymmrtvisemp         
p>emmaksi8 ,mynn tai kiell6  ,kallikles4
 ,sanon4  ,sokrates4 ,mutta eik p>emman 
pid saaman enemmn8  ,kallikles4 ,ni91   
mutta ei ruokia eik juomia4  ,sokrates4 
,ymmrrn2 mutta ehk enemmn vaatteita --  
ja kutomataitoisimman tulee saada suur9 
vaate ja kvell1 vlj9 ja kome9 puku ylln4
  ,kallikles4 ,mit vietvn vaatteita8    
,sokrates4 ,mutta k5ki tytyy toki       
ilmeise/i s5 saada enemmn1 joka niih9   
nhd5 on ymmrtvis9 ja p>as4 ,suut>9 tulee
 siis kaiketi saada isoimmat k5gt ja    

tallu/ella suurimmat k5gt jalassaan4    
,kallikles4 ,m5e k5k9es6 ,etts yht5n    
lav]telet6  ,sokrates4 ,no jollet       
semmoisia t>koita1 ni9 k5ties tmmi/3    
esim]kiksi maamieh51 joka ymmrt         
maanviljely/ ja on si9 etev1 hn5 tulee  
kaiketi saada runsaimmat siem5jyvt ja   
kylv peltoonsa enemmn siem5t ku9 muut4  
,kallikles4 ,a9apa va9 puhut tuota      
samaa1 ,sokrates4  ,sokrates4 ,enk      
a9oa/aan samaa1 ,kallikles1 vaan mys    
samoi/a4  ,kallikles4 ,ni91 jumali/e1   
puhutk9 tosiaan a9a va9 suut>ei/a1      
vanuttaji/a1 keittji/ ja lkrei/1 iknku9 
kesku/elumme oll5kaan koskisi semmoisia4
  ,sokrates4 ,etk siis jo sanone1 miss  
kohd5 tuo p>empi ja ymmrtvisempi on     
oikeutettu enemmn saamaan ku9 muut8 ,vai
 etk si$1 ett m9 s5 ilmais5 etk itsekkn 
huoli sanoa8  ,kallikles4 ,ol5han s5 jo 
aikoja sanonut4 ,ensiksik9 p>emmi/a     
puhuttaissa1 keit ne ovat1 en niill     
t>koita suut>eita enk keittureita1 vaan 
niit jotka1 valtion asioissa jrkev91    
lyvt mill tavo9 sit p>ait5 on           

hallittava1 eik a9oa/aan jrkevi1 vaan   
mys urheita1 semmoisia jotka py/yvt     
tuumansa toteuttamaan eivtk uuvu sielun 
veltt\te54   ,,xlvi4 ,sokrates4 ,netk1  
p>as ,kallikles1 ettemme syyt toisiamme 
sama/a1 s9 m9ua ja m9 s9ua8 ,s9 vxt m9un
 a9a samaa hokevan ja moitit m9ua siit2 
m9 s9ua pinva/o91 ettet koskaan puhu    
samo9 samoi/a asioi/a1 vaan mrittelet   
noita p>empia ja vkevmpi millo9         
ruumiillise/i vankemmiksi1 millo9       
jrkevmmiksi1 ja nyt tulet taas tois5    
mritelmn kanssa3 jonk9laisia            
urhollisempia s9 nyt t>koitat noilla    
vkevmmill ja p>emmilla4 ,no1 sano nyt   
k]ta kaikkiaan1 keit nimitt s9 p>emmiksi
 ja vkevmmiksi ja miss kohd58           
,kallikles4 ,mutta ol5han s5 jo sanonut3
 valtiotoimia ymmrtviset ja urheat4     
,sill tmmi/5 sopii valtiota hallita ja  
oike9 on1 ett he saavat enemmn etuja ku9
 muut1 hallitsijat enemmn ku9           
hallittavat4  ,sokrates4 ,ents itsenk91 
y/vni8#ii  ,kallikles4 ,mit t>koitat8   
,sokrates4 ,ett kuk9 hallitsee omaa     

itsen4 ,vai eik olekkaan t>pe5 hallita  
itsens1 vaan a9oa/aan muita8            
,kallikles4 ,mit t>koitat tuolla joka   
hallitsee itsens8  ,sokrates4 ,en mitn  
s5 kummempaa1 vaan t>koitan samaa mit   
ihmiset yle5s1 nimitt9 sive ja          
its5s-hillitsevi/1 joka hallitsee       
itsessn asuvia haluja ja himoja4        
,kallikles4 ,ku9ka h]ttais5 lapsell95   
oletkaan6 ,s9 t>koitat siis noita       
yks9k]taisia hlmj1 noita siivoja8       
,sokrates4 ,vaikkapa ni9k96 ,tietneehn  
joka951 ett niit t>koitan4  ,kallikles4 
,aivan niit1 ,sokrates4#ajj ,sill ku9ka 
ihm95 voisi onn5 saavuttaa k55kn tois5  
vallan alais5a8 ,ei1 toi/a on hyv ja    
oikea luonnon mukaan1 ja s5p esitn nyt  
s9ulle suoraan ja ujoilematta4 ,k5      
tahtoo oike9 el1 hn laskekoon halunsa ja
 himonsa valloille5 elknk niit          
kuritelko1 ja olkootpa jos ku9ka suuret1
 pit hn5 osata t>mollaan ja lylln niit  
palvella ja tyydytell1 mikli himo hness 
mih9k9 syttyy4 ,mutta sep ei olekkaan1  
luul5 ma1 useimpi5 ihmi/5 vallassa1 ja  

s5thd5 he hpeissn soimaavat noita       
toisia1 sit5 salatakse5 omaa            
saamattomuuttaan1 ja h]jaavat           
hillimttmyytt rumaksi1 tahto51 kut5 jo  
edell sano91 taivuttaa p>emmank9        
luontoisia ihmisi orjan-ike5 alle2 ja   
kun eivt itse osaa hankkia himoille5    
tyydyty/1 veisaavat he                  
raukkamaisuudessaan siveyd5 ja          
oikeamielisyyd5 yli/y/4 ,ni9p tosiaan2  
sill keitt5 osaksi alkuaan tuli onni    
olla kun9kaan poikia tai luontaisella   
kyvylln hankkia itselle5 joku arvo-asema
 tai yks9valta tai h]ruus1 mikhn tosiaan
 olisi tmmisille rumempaa ja pahempaa   
ku9 its5shill9t8 ,nek joilla on         
tilaisuus nauttia kaikkea hyv1 k55kn    
panematta e/eit heidn ete5s1 nek itse   
korottaisivat h]raks5sa tyhmn j\kon     
lakisnnt1 lorut ja porut8#aja ,vai eik  
tuo oikeud5 ja itsehill9nn ihanuus      
saattaisi heit sang5 surkeaan tilaan1   
kun eivt kyk5isi jakelemaan y/ville5    
runsaampaa osaa ku9 vihamiehille51 jopa 
vaikka hallitsevatk9 yhteiskunnassaan8  

,ei1 ,sokrates1 -- totuud5 mukaan1 jota 
sanot h>ra/avasi1 on asian laita n93    
hekumassa1 hillimttmyydess ja           
vapaudessa1 jos nii/ va9 on auttajiksi  
naut9toon1 niiss se va/a onk9 mieh5kunto
 ja onnellisuus4 ,mutta kaikki muut1 nuo
 korukalut1 nuo luonnottomat ihmi/5     
keksimt sopimukset ovat tyhj lorua ja   
arvotonta rojua4   ,,xlvii4 ,sokrates4  
,uljaa/i a9ak9 s91 ,kallikles1 ryntt    
mielipidettni va/aan ja puhut           
ujo/elematta4 ,sill lausu?an nyt selvn  
s51 mit muut tos9 ajattelevat1 mutta    
eivt tahdo lausua4 ,pyydn siis s9ua     
ettet milln muotoa tee takap]oa1 jotta  
todellak9 kvisi selville1 mit5 on oike9 
elm954 ,sanoppa siis m9ulle3 vxtk ett   
himoja ei saa hillit1 jos tahtoo olla   
semmo95 ku9 tulee olla1 vaan ne pit p/  
valloille5 ja antaa niille tyydyty/ jos 
jo/ak9 p9 ja ett si9 on mieh5kunto8     
,kallikles4 ,kyll ni9 va9 vxnk94        
,sokrates4 ,ei siis olla oikeassa1 kun  
onnellisiksi kiitelln niit1 jotka eivt  
mitn kaipaa8#ajb  ,kallikles4 ,sitt5    

kivetk9 ja kuolleet haudassa olisivat   
onnellisimmat4  ,sokrates4 ,mutta kyll  
elm sella95k9 ku9 s9 suosit on          
vaikea4#ajc ,enp tosiaan kummeksisi1 jos
 ,euripides puhuu totta noissa skeissn3 
,k5 tiesi1 eik elo tll' oo kuolemaa ja  
kuolo elm8  ja emmek oikea/aan olekk9   
kuolleita4 ,ja ol5pa kuullutk9 ern      
viisaan mieh5 sanone51 ett me nyt tll   
olemme kuolleet ja ett ruumiimme on     
hautamme#ajd ja se sielumme osa1 jossa  
himot asuvat1 on sit laatua ett se h]k/i
 suo/uu ja hilyy yls ja alas4 ,siitp    
joku sukkela mies1 liek tuo ollut       
,sikeliala95 vai ,italiala951 on keks9yt
 v]tauskuvan1 vnten hiukan sanaa toise5 
miele51 ja sanonut1 ett tuo ma9ittu     
sielun osa1 oll5 no9 hetas uskomaan ja  
ai/ill951#aje on ku9 sk9 hetale tai     
ai/ia/ia4 ,samo9 hn mys sanoi ett       
ohjattomat himon orjat ovat pohjattomat 
tyhmt kurjat#ajf ja sit sielun osaa     
heiss1 jossa himot sijaitsevat1 se kun  
on aivan hillimtn ja kyltymtn1 v]tasi hn
 s5 tyttymttmyyd5 takia reikpohjaise5   

a/iaan4 ,pinva/o9 ku9 s91 ,kallikles1 hn
 osottaa ett ,tuonelassa -- jolla hn    
t>koittaa nkymtnt mailmaa yle5s#ajg --  
nuo samat pohjattomat ovat surkeimmassa 
tilassa ja kantavat pohjattomaan        
a/iaansa vett toisella samo9            
reikpohjaisella a/ialla1 seulalla4      
,mutta seulalla hn1 kut5 k]tojani m9ulle
 selitti1 t>koittaa sielua4 ,seulaan    
v]tasi hn taas5 himolli/5 sielua s5thd51
 ett se on iknku9 reiki tynn1 ni9 ettei 
si9 pysy mitn s5 lyhn uskon ja          
unheellisuud5 thd54 ,nuo ovat nyt kyll  
hieman outoja asioita1 mutta ne         
selvittvt kuit5k9 mit tahdon s9ulle     
esitt saadaks5i s9ua1 jos va9 su9k9     
siih5 py/yn1 muuttamaan mieltsi1 ni9 ett
 tuon himojaan hillitsemttmn ja kyllns  
saamattoman elmn ede/ suosisit sdylli/  
elm ja semmoi/a joka tyytyy hyvn1 mit   
millo9k9 on saatavissa4 ,mutta          
taivutankohan s9ua muuttamaan mielesi1  
ni9 ett uskot sdylli/5 olevan ir/aita   
onnellisemmat1 vai etk s91 vaikka       
sepittis9k9 jos ku9ka monta mo9ta t>ua1 

silt s5 enemp muuta mieltsi8            
,kallikles4 ,tuo jlkimin5 arvelusi1     
,sokrates1 oli tod5mukaisempi4          
,,xlviii4 ,sokrates4 ,kuules1 kun k]ron 
s9ulle viel tois5k9 kuvat>un1 joka on   
kotois9 sama/a oppipaja/a#ajh ku9       
edell954 ,katso1 eik kummank91          
kohtuullis5 ja hillimttmn ihmis5 elm1 s5
 mukaan ku9 s9 s5 esitt1 ole samanlai/a 
ku9 jos kahdella miehell olisi          
kummallak9 paljon a/ioita3#aji tois5    
a/iat ovat ehet ja tynn mik vi9i1 mik   
mett1 mik maitoa tai muita s5kaltaisia  
ne/eit1 mutta nx noruu niih9 kuhunk9    
niukoi/a lhtei/1 mon5 vaivan takaa ja   
vaikea/i4 ,saatuaan nyt a/iansa tyte5 tm
 to95 mies ei en juoksuta niih9 lis1 eik
 huolehdi mi/n1 vaan on s5 asian puole/a
 tyynell miel94 ,tois5 mieh5 on tos91   
kut5 edellis5k91 mahdoll95 noruttaa     
lhtei/ ne/eit1 vaikka vaivalloise/ikk92 
mutta koska hn5 a/iansa ovat rauskat ja 
reiki tynn1 tytyy hn5 yt pivt yht5n     
amm5nella niih91 tai kiusaantua kovissa 
tuskissa4 ,jos nyt nid5 kahd5 el9tapa on

 tmnlaatu951 kehunetkohan vielk9        
hillimttmn elm onnellisemmaksi ku9      
siven8 ,taivutanko sanoillani s9ua      
myntmn ett sdyll95 elm on sdytnt p>empi1
 vai enk taivuta8  ,kallikles4 ,et      
taivutakkaan1 ,sokrates4 ,sill eihn     
tuolla1 jonka a/iat a9a ovat tynn1 en   
ole mitn sulotunnetta1 ja se onk9 oike9 
tuota kiv5 tapai/a elm1 jo/a sk5 puhu93 
saatuaan a/iansa tyte5 hn ei en tunne   
iloa eik surua4 ,mutta si9 se elmn      
hauskuus onk91 ett a9a vahvalti valuu   
sisn4#aaj  ,sokrates4 ,mutta miss paljon
 valuu sisn1 si9 tytyy kai mys paljon   
vuotaa ulos ja isoi/a lvi/ sit juoksee  
pois -- eik ni98  ,kallikles4 ,v>s9 ni94
  ,sokrates4 ,mutta jota9 nlkkurj5#aaa  
elmhn si9 taas esittk91 etk kuolle5 tai 
kiv56 ,sanoppa m9ulle3 t>koitatko       
semmoi/a tilaa1 ett isoo ja sy          
isotessaan8  ,kallikles4 ,kyll4         
,sokrates4 ,ja ett janoo ja juo         
janotessaan8  ,kallikles4 ,ni91 ja vxnp 
viel1 ett kell on kaikki himot ja voi ne
 tyydytt1 hn iloitsee ja el onnellis5a4 

,,xlix4 ,sokrates4 ,hyv juttu1 y/vis5i6 
,jatka siit alu/a ete5p9 ja l ka9o/ele6 
,eik m9unkaan1 kut5 nytt1 t>vitse       
ka9o/ella4#aab ,sano siis ens9n3 jos    
joku on rohtumissa ja niit syhyy ja hn  
saa miel9 mr9 kihnata ihoaan ja jatkaa  
kihnaami/a kaik5 ikns -- elk hn         
onnelli/a elm8  ,kallikles4 ,ku9ka      
sopimaton oletkaan1 ,sokrates6 ,ihan    
ilmeise/i rahvaanpuhuja6  ,sokrates4    
,siksip1 ,kallikles1 sa9k9 ,poloks5 ja  
,gorgiaan hmille1 ni9 ett he nolo/uivat4
 ,mutta e?n s9 toki1 joka olet ni9      
urholl951 hmm/y etk nolo/u8 ,va/aa nyt  
va96  ,kallikles4 ,no -- voipi vaikka   
tuok91 joka kihnaa syhelmns1 el ikns    
suloisa/i4  ,sokrates4 ,jos suloisa/i1  
eik siis mys onnellise/i8  ,kallikles4  
,miksei6  ,sokrates4 ,ents jos hn       
a9oa/aan kihnaa ptns vai -- kysyn5k     
sulta viel jotak98 ,katso nyt1          
,kallikles1 mit siih5 va/aat1 jos joku  
kysyisi s9ulta kaikki muutk9 t/         
seuraavat seikat jrje/n1 jopa sitk9 mik 
niss tmmisiss on pasia3 eik             

la/5raiskaaji5 elm ole rietas1 katala ja
 kurja8 ,vai uskallatko vitt mokoma9k9  
olevan onnellisia1 jos heill on yltkyll9
 saatavana1 mit himonsa halajaa8        
,kallikles4 ,etk hpee1 ,sokrates1 johtaa
 puhetta semmoisi9 asioih96  ,sokrates4 
,m9k s5 s9ne johdan1 oiva veli1 vai hnk1
 joka hikilemtt vitt ilossa elji51 mit5 
hyvns ilo9nevatk91 olevan onnellisia1   
eik tee vhkn erotu/a iloj5 vlill1 mitk  
ovat hyvi1 mitk huonoja8 ,mutta virka   
nyt vielk9 m9ulle3 vxtk sulotunteis5 ja 
hyvn olevan samaa1 vai onko jota9       
sellai/ak9 sulotuntei/a joka ei ole hyv8
  ,kallikles4 ,ettei puhe5i tulisi      
ri/iriitai/a1 jos sanois9 olevan jota9  
tois5lai/ak9 sulotuntei/a1 vxn niid5    
olevan yht4#aac  ,sokrates4 ,s9 pilaat  
edelliset puheemme1 ,kallikles1 etk en  
voi m9un kanssani kunnollise/i tutkia   
totuutta1 jos puhut tois9 ku9 ajattelet4
  ,kallikles4 ,samo9 s9k91 ,sokrates4   
,sokrates4 ,jos ni9 te51 en su9kaan     
m5ettele oike91 yht vhn ku9 s9kn4 ,mutta
 t>ka/a nyt kuit5k9 asiaa1 s9 miekko956 

,eihn hyv ole si91 ett kaik9 ke9o9      
nautitaan iloa8 ,sill jos ni9 olisi1    
seuraisi siit ilmeise/i kaikki nuo ilket
 asiat1 jotka sk5 anno9 arvattavaksi ja 
paljo muutak9 viel4  ,kallikles4 ,ni9   
a9ak9 s9un arvelusi mukaan1 ,sokrates4  
,sokrates4 ,pysytk todella jyk/i        
mielipiteesssi1 ,kallikles8  ,kallikles4
 ,pysyn ku9 pysynk94   ,l4 ,sokrates4   
,saammeko siis kyd ksiksi vitelmsi si9  
mieless1 ett s9 puhut tosissasi8        
,kallikles4 ,vallan v>ma/i4  ,sokrates4 
,no ni96 ,koska siis olet sit mielt1 ni9
 selvit m9ulle tm seikka3 mynntk m9kn   
tiete5 olevan8  ,kallikles4 ,mynnn      
va9k94  ,sokrates4 ,ja etk jo enn5      
sanonut jonkun urheud5k9 olevan olemassa
 tiete5 ohessa8  ,kallikles4 ,sano9 ni94
  ,sokrates4 ,kaiketi siis ajattelit    
urheud5 olevan jotak9 muuta ku9 tiete51 
niid5 olevan kaksi eri asiaa8           
,kallikles4 ,kaiketi ni96  ,sokrates4   
,ents ovatko sulotunne ja ti$e samaa vai
 eik8  ,kallikles4 ,eri asioita ne kai  
ovat1 s9 ilmetty viisaus4#aad           

,sokrates4 ,onko urheusk9 toi/a ku9     
sulotunne8  ,kallikles4 ,totta kai4     
,sokrates4 ,no mui/akaamme nyt se3      
,kallikles ,akh>nai/a#aae vitt ett      
suloisa ja hyv ovat samaa1 mutta ett    
ti$e ja urheus eroavat kesk5n sek mys   
hyv/4#aaf  ,kallikles4 ,ja ,sokrates    
,alopekai/a ei mynn sit -- vai myntk hn8
  ,sokrates4 ,ei mynn1 eik luult5i      
,kallikleskaan1 jos hn va9 oike9 t>ka/aa
 omaa itsen4 ,tai sanoppa m9ulle3 etk   
luule niid51 joid5 ky hyv91 kokevan     
pinva/ai/a tunnetta ku9 niid51 joid5 ky 
huono/i8  ,kallikles4 ,luul54           
,sokrates4 ,jos siis nm kaksi asiaa ovat
 toi/5sa va/akohdat1 eik niid5 suhde    
kesk5n vlttmtt ole sama ku9 t]veyd5 ja  
sairaud58 ,sill eihn ihm95 yht'aikaa ole
 t]ve ja sairas eik hne/ samalla k]taa  
lhde t]veys ja tauti8  ,kallikles4 ,mit 
sill t>koitat8  ,sokrates4 ,sit mit net1
 jos erikse5 t>ka/elet mit ruumi9 osaa  
tahansa4 ,saira/aahan ihm95 tois9aan    
silmtautia1 jota sanotaan               
htrsilmisyydeksi8  ,kallikles4 ,tiethn  

s54  ,sokrates4 ,eihn samat silmt sillo9
 ole t]veet8  ,kallikles4 ,ei su9kaan4  
,sokrates4 ,no ent sitt58 ,kun hn psee  
silmtaudi/a1 m5eek hnelt si9 mys silmi5 
t]veys1 ni9 ett hnelt lopuksi katoo     
kumpik98  ,kallikles4 ,ei nyt kumm9kaan4
  ,sokrates4 ,sehn olisik9 kummalli/a ja
 jrjetnt1 vai mit58  ,kallikles4 ,p]ti4 
,sokrates4 ,vaan vuoronsa kutak9 hn1    
arvaan ma1 saa ja m5ett4  ,kallikles4   
,mynnetn4  ,sokrates4 ,eik voiman ja    
heikk\d5 ole laita sama8  ,kallikles4   
,on kyll4  ,sokrates4 ,ja nopeud5 ja    
hitaud58  ,kallikles4 ,aivan4           
,sokrates4 ,ents hyvt olot ja           
onnellisuus ja toisaalta nid5 va/akohdat
 huonot olot ja kurjuus1 eivtk nek9 ole 
samassa suhteessa kesk5n3 vuorotell5 ne 
saadaan ja nii/ erotaan8  ,kallikles4   
,v>maan4  ,sokrates4 ,jos siis huomaamme
 joitak9 asioita1 joi/a ihm95 samalla   
eroaa ku9 hn ne omaa1 on selv1 etteivt  
ne a9akaan ole hyv ja paha4 ,olemmeko   
si9 yht mielt8 ,tuumi t>ko91 enn5ku9    
va/aat6  ,kallikles4 ,ihmee/i mielellni 

m9 s5 mynnn4   ,,li4 ,sokrates4 ,no1    
palataanpa nyt niih91 mitk edell        
sovitti9 tosiksi6 ,sanoitko isoamis5    
tuntuvan suloisalta vai tukalalta8      
,t>koitan itse nln nkemi/4#aaf b        
,kallikles4 ,tukalalta toki a9ak9 m9u/a2
 mutta sym95 nlkise5 vatsaan on         
suloisaa4  ,sokrates4 ,ni9 m9u/ak91 s5  
ymmrrn4 ,mutta isoam95 itsessn on       
kuit5k9 tukalaa -- eik ni98  ,kallikles4
 ,kyll4  ,sokrates4 ,ja eik mys         
janoam958  ,kallikles4 ,onpa kov9k94    
,sokrates4 ,t>vitseeko m9un enempi      
kysell1 vai joko mynnt jokais5 kaipion  
ja himon olevan tukalaa8  ,kallikles4   
,mynnn4 l enempi kysele8  ,sokrates4    
,hyv6 ,mutta janoissaan juomis5 sanoit  
s9 olevan suloi/a1 eik ni98  ,kallikles4
 ,sano94  ,sokrates4 ,eik si9 mit sanoit
 tuo janoissaan osota kivuntunnetta8    
,kallikles4 ,kyll4  ,sokrates4 ,mutta   
juom95 on kaipion tyydyty/ ja tuntuu    
siis suloisalta8  ,kallikles4 ,ni94     
,sokrates4 ,sanot siis ihmis5 juodessaan
 iloa nauttivan8  ,kallikles4 ,v>maan4  

,sokrates4 ,janotessaan siis8           
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4 ,kipua    
tuntiessaan8  ,kallikles4 ,ni94         
,sokrates4 ,tajuatko nyt1 mit sanoi/asi 
johtuu8 ,kun sanot jonkun janotessaan   
juovan1 sanot hn5 samalla tuntevan kipua
 ja mielisuloa4 ,vai eik tuo tapahdu    
yhdell k]taa1 samaan aikaan ja samassa  
paikassa1 sielussa tai ruumiissa1       
kummassa va9 tahdot8 ,sill eip          
luullaks5i sill ole vli tss4 ,onko ni9  
vai eik8  ,kallikles4 ,ni9 on4          
,sokrates4 ,vaan sanoi?an1 ett k55 hyv9 
ky1 hn5 on mahdoton samalla kyd huono/i8
  ,kallikles4 ,ni9 sano9k94  ,sokrates4 
,mutta mynsit mahdolliseksi kipuak9     
tuntiessaan nauttia sulotunnetta4       
,kallikles4 ,silt nyttn4  ,sokrates4 ,ei
 siis sulotunte5 naut9to ole            
onnellisna-oloa eik tukalan tuntem95 ole
 onnetonnaoloa4 ,n9 on siis sulotunte95 
jotak9 toi/a ku9 hyv8  ,kallikles4 ,en  
ti$1 mit viisa/elullas tavoitat1        
,sokrates4  ,sokrates4 ,ti$t va9k91     
vaikka tahallasi t5t va/aan ja tekeydyt 

tuhmaksi1 ,kallikles4 ,ja pitkit nyt va9
 ete5p96  ,kallikles4 ,mits yht5n lrptt8
  ,sokrates4 ,jottas huomaisit1         
mimmois5a viisaana s9 m9ua neuvot       
oikeaan4 ,emmek me joka95 juotuamme     
samalla lakkaa janoama/a ja suloa       
tuntema/a8  ,kallikles4 ,en m9 ti$1 mit 
s9 puhut4  ,gorgias4 l su9kaan suutu1   
,kallikles1 vaan va/aa meidnk9 takia1   
jotta p/isi9 puheid5 p]ille4            
,kallikles4 ,ni91 kun tuo ,sokrates a9a 
on tuommo951 ,gorgias6 ,pi5i1           
tyhjnpivisi juttuja hn jauhaa1 kyselee  
ja kumoilee4  ,gorgias4 ,mits s9 siit   
vli pidt8 ,eihn s9un ole siit tili      
tehtv4 ,antau nyt va9 ,sokrate5         
kumoiltavaksi1 mit5 hn va9 tahtoo6      
,kallikles4 ,kysele sitte edelle5       
vhptisi1 j\tavia juttujasi1 koska       
,gorgias ni9 mielii4   ,,lii4 ,sokrates4
 ,oletpa onnell951 ,kallikles1 etts olet
 v>emm9 pssyt p]ehtymn suuri9 ku9 pi5i9 
salaisuuksi94#aag ,m9 en luullut sit    
sallituksi4 ,mutta jatkappas nyt siit1  
mih9 jx1 ja va/aa1 lakkaammeko joka95   

samalla janoama/a ja sulotunnetta       
nauttima/a8  ,kallikles4 ,lakkaamme4    
,sokrates4 ,eik ole samo9 laita nln ja  
muid5 himoj53 kivun lakattua lakkaa mys 
naut9non tunne8  ,kallikles4 ,ni9 on4   
,sokrates4 ,siis lakataan samalla       
tuntema/a kipu- ja sulotunteita8        
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4 ,mutta    
eihn hyvt ja pahat asiat lakkaa yhdess1 
sill s5hn jo mynsit4 ,etk nyt en        
mynnkkn8  ,kallikles4 ,mynnn4 ,mit      
sitte8  ,sokrates4 ,sit y/vni1 ett hyv  
ei ole samaa ku9 sulotunte95 eik paha   
samaa ku9 tukala4 ,sill nm lakkaavat    
yhdess1 mutta nuo toiset eivt lakkaa4   
,ku9ka siis sulotunteet olisivat samaa  
ku9 hyv tai tukalan tunteet samaa ku9   
paha8 ,jos tahdot1 ni9 katsele asiaa    
tltk9 kannalta -- vaikka en luule s9un  
sitt5kn myntyvn4 ,mutta luo nyt kumm9k9 
silmsi siih5 --3 ,etk kutsu hyvi hyviksi
 s5thd5 ett heiss on olemassa hyvi      
om9aisuuksia1 samo9 ku9 kutsut kauneiksi
 niit joissa on kauneutta8  ,kallikles4 
,kyll4  ,sokrates4 ,sanotko siis hyviksi

 miehiksi lyttmi ja pelkureita8 ,et     
a9akaan sk51 vaan urheita ja jrkevi s9  
niiksi sanoit4 ,vai etk semmoisia sano  
hyviksi8  ,kallikles4 ,kaik9 puol94     
,sokrates4 ,no1 nitk millo9kaan         
ymmrtmttmn laps5 ilottelevan8           
,kallikles4 ,n9 mon5k94  ,sokrates4     
,mutta lyttmn mieh5 et kai viel nhnyt   
iloitsevan8  ,kallikles4 ,luul5 kyll sit
 nhne5i4 ,mutta mit sill ti$olla teet8  
,sokrates4 ,en mitn4 ,mutta va/aa s9    
va94  ,kallikles4 ,no1 n94  ,sokrates4  
,no1 nitk jrkevn mieh5 surevan ja       
iloitsevan8  ,kallikles4 ,kyll4         
,sokrates4 ,kummatkohan enemmn ilo9nevat
 ja surrevat jrkevtk vai lyttmt8        
,kallikles4 ,en luule sill juuri vli    
olevan4  ,sokrates4 ,no liep jo si9k9   
kylliksi4 ,nitk koskaan pelkur9 mieh5   
sodassa8  ,kallikles4 ,ku9ka en niit    
olisi nhnyt6  ,sokrates4 ,ent viholli/5 
lhtiess pois1 kummat nyttivt s9u/a siit 
enemmn iloitsevan pelkuritko vai urheat8
  ,kallikles4 ,kumpaisetk9 enemmn1 tai  
jollei ni91 ni9 a9ak9 yht paljon4#aah   

,sokrates4 ,ei sill vli6 ,iloitsevatko  
siis pelkuritk98  ,kallikles4 ,kova/i4  
,sokrates4 ,ja lyttmtk91 kut5 nytt8     
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4           
,pelkuritko yks9 surevat viholli/5      
lhe/yess1 vai surevatko urheatk98       
,kallikles4 ,kummatk94  ,sokrates4      
,yhtlise/ikk8  ,kallikles4 ,ehk pelkurit
 pahemm94  ,sokrates4 ,eivtk he niid5   
lhtiess mys enemm9 iloitse8  ,kallikles4
 ,luultava/i4  ,sokrates4 ,siis1 s9un   
puheesi mukaan1 surevat ja iloitsevat   
ni9 lyttmt ku9 jrkevtk91 ni9 pelkurit   
ku9 urheatk9 yhtlise/i1 pelkurit kuit5k9
 enemm9 ku9 urheat4  ,kallikles4 ,ni94  
,sokrates4 ,mutta jrkevt ja urheat ovat 
hyvi1 vaan pelkurit ja lyttmt huonoja4  
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4           
,yhtlise/ikk siis hyvt ja huonot        
iloitsevat ja surevat8  ,kallikles4     
,yhtlise/i4  ,sokrates4 ,yhtlise/ikk    
siis hyvt ja huonot ovat hyvi ja        
huonoja1 vai ovatko huonot viel enemm9  
hyvi ja huonoja8   ,,liii4 ,kallikles4  
,en totta jumali/e ti$1 mit s9          

t>koitat6#aai  ,sokrates4 ,etk ti$ itse 
sanoneesi1 ett hyvt ovat hyvi s5thd5 ett
 heill on lsn hyv1 mutta huonot huonoja 
koska heill on lsn huon\tta1 mutta      
sulotunteet ovat tuota hyv1 tukalan     
tunteet pahaa8  ,kallikles4 ,ni9        
sano9k94  ,sokrates4 ,eik siis          
iloitsevilla1 jos todella iloitsevat1   
ole tuota hyv1 sulotunteita8            
,kallikles4 ,ku9kas ei8  ,sokrates4     
,eivtk siis iloitsijat ole hyvi heidn   
hyvyyt5s ollessa heill lsn8  ,kallikles4
 ,ovat4  ,sokrates4 ,ents tuskan krsijt8
 ,eik heill ole saapuvilla paha1        
kivuntunteita8  ,kallikles4 ,on4        
,sokrates4 ,sano?an huonoj5 olevan      
huonoja huon\d5 lsnolon thd58 ,vai etk8 
,kallikles4 ,sanon ni94  ,sokrates4     
,hyvi ovat siis ne jotka iloa nauttivat1
 huonoja ne jotka tuskaa krsivt8        
,kallikles4 ,ihan ni94  ,sokrates4 ,ne  
jotka tt enemmn tekevt ovat sellaisia   
enemmn1#abj jotka vhemm9 ovat vhemm91   
jotka yht paljon ovat yhtlise/i4        
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4 ,etk      

sanonut jrkevi5 ja lytnt51 pelkuri5 ja  
urheid5 yhtlise/i iloitsevan ja surevan1
 tai pelkuri5 jopa enemmnk98            
,kallikles4 ,sano94  ,sokrates4         
,johdappa nyt yhdess m9un kanssani ni/  
myntymi/ ptelm3 sill sanotaanhan olevan 
oivaa kahde/i jopa kolma/ikk9 haa/ella  
ja h>kita oivia asioita4#aba ,sanommehan
 jrkev ja urheaa mie/ hyvksi1 vai ku9ka8
  ,kallikles4 ,kyll4  ,sokrates4 ,mutta 
lytnt ja pelkuria huonoksi8  ,kallikles4
 ,aivan4  ,sokrates4 ,vaan iloa         
nauttivaa taas hyvksi8  ,kallikles4     
,ni94  ,sokrates4 ,ja tuskaa krsiv      
huonoksi8  ,kallikles4 ,vlttmtt4        
,sokrates4 ,mutta hyvn ja huonon        
sanoimme tuntevan tuskaa ja iloa        
yhtlise/i1 ehkp huonon enemmnk98        
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4 ,ni9muodo9
 huono on yht huono ja hyv ku9 hyv tai  
ehk viel p>empi4 ,eiks tm ja nuo edempn 
sanotut seikat j johtoptelmiksi1 jos    
k]ran vitelln ett suloisalta tuntuva ja 
hyv ovat samaa8 ,eik se ole siit vlttmtn
 seuraus1 ,kallikles8   ,,liv4          

,kallikles4 ,jo kauvan aikaa m9 va9     
kuuntel5 s9ua1 ,sokrates1 ja mynnn      
va/u/elematta1 ajatell5 ett1 jos vaikka 
piloillaank9 on s9ulle jossa9 myt5      
antav9aan1 s9 oitis sieppaat siih5      
ilomiel9 ni9 ku9 pi5et poikaset4#abb    
,e?n toki arvele1 ett5 m9 kut5 kuka     
muuk9 ihm95 tahansa ti$1 ett on p>empia 
ja huonompia naut9toja4  ,sokrates4 ,hoh
 hoh6 ,kallikles1 ku9ka pahankur95      
oletk96 ,s9 kohtelet m9ua ku9 la/a ja   
pettelet m9ua sano5 asian olevan millo9 
n91 millo9 tois94 ,enp kuit5kaan alussa 
olisi luullut1 ett ehdon tahdon aioit   
m9ua petell1 kun olet y/vni4 ,mutta nyt 
ol5k9 pettynyt ja m9un tytyy nhtv/i1    
vanhan sananp>r5 mukaan1 olla ni9ku9    
oletetaan1#abc ja ottaa va/aan mit      
m9ulle t>jootk94 ,tll k]taa sanot siis1 
kut5 nytt1 ett muutamat naut9not ovat   
hyvi1 toiset huonoja4 ,ni9k8            
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4 ,ehk      
hydylliset ovat hyvi1 vah+olliset       
huonoja8  ,kallikles4 ,kaiketi4         
,sokrates4 ,hydylliset ovat ne jotka    

tuottavat jotak9 hyv1 huonot jotka      
pahaa8  ,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4   
,t>koitat kai semmoisia naut9toja1 joita
 saa tuntea ruumiissa esim4 sydessn ja  
juodessaan1 jommoisi/a meill juuri on   
ollut puhe8 ,jos ni/ siis toiset        
tuottavat ruumiille t]veytt1 voimaa tai 
jotak9 muuta ruumi9 oivallisuutta1 ni9  
ne kai ovat hyvi naut9toja1 vaan jotka  
tuottavat nid5 va/akohtia ovat huonoja8 
,kallikles4 ,aivan ni94  ,sokrates4     
,eivtk tuskatk9 samo9 ole toiset        
hydyllisi1 toiset vah+ollisia8          
,kallikles4 ,ku9kas ei4  ,sokrates4     
,eikhn siis ole valittava ja hankittava 
itselle5 hydyllisi sek naut9toja ett    
tuskia8  ,kallikles4 ,kyll ni94         
,sokrates4 ,mutta ei vah+ollisia8       
,kallikles4 ,se on selv4  ,sokrates4    
,sill sithn mielt olimme ,polos ja m91  
jos mui/at1 ett kaikki on tehtv hyvn    
saavuttamiseksi4 ,kaiketi olet s9k9     
samaa mielt1 ett kaikke9 tekojemme tulee
 thdt hyv ja ett meidn on hyvn vuoksi   
kaikki muut asiat tehtv eik pinva/o9 hyv

 noid5 muid5 vuoksi8 ,yhdytk s9         
kolmant5a nellsi meidn puolellemme8     
,kallikles4 ,kyll puole/ani6  ,sokrates4
 ,hyvn vuoksi tulee siis tehd ni9 muut  
asiat ku9 suloisatk9 eik hyv suloisa9   
vuoksi8  ,kallikles4 ,ni9 aivan4        
,sokrates4 ,onkohan joka mieh5 vallassa 
valita ja erottaa suloisa9 asia9 sea/a  
hyvt ja pahat1 vai asiantuntijaako      
t>vittanee kutak9 val9taa v>t58#abd     
,kallikles4 ,asiantuntijaa4   ,,lv4     
,sokrates4 ,mui/uttakaamme mieleemme    
vielk9 mit m9 tuossa tul9 sanoneeksi    
,polokselle ja ,gorgiaalle4#abe ,sano91 
jos mui/at1 ett on olemassa ke9oja1     
joi/a toiset thtvt sulotunnetta ja      
tuottavat paljaa/aan sit1 mutta eivt ti$
 mik on p>empaa1 mik huonompaa2 toiset  
taas tajuavat hyvn ja pahan4            
,sulotunteid5 ke9oi/a mrittel9 m9       
keittotaidon h>jaantumiseksi1 enk       
miksikn taiteeksi2 vaan hyv t>koittavi/a
 esit9 lkr9toim5 taiteeksi4 ,ja nyt     
rukoil5 s9ua1 ,kallikles1 y/vyyd5       
jumalan ,zeuks5 thd53 l ajattele asiasi 

vaativan pitmn m9ua pilanasi1 l va/aa   
mit millo9k9 sattuu va/o9 vakaumu/asi lk
 ymmrr m9un sanojani ni9ku9 pilaa       
laskis96 ,sill ne?n ett meill nyt on    
puhe9a asia semmo951 jota jokais5       
ihmis51 kell on vhnk9 mielt1 pitisi yl9n
 h>ra/aa1 nimitt9 mill tavo9 on elettv4 
,onko elettv sill tavalla1 ku9 s9       
kehotat elmn1 ett toimitetaan noita     
mieh5 tehtvi1 pidetn puheita kansalle1  
h>joitellaan kaunopuheisuutta ja        
puuhataan valtiotoimissa sill tavo9 ku9 
te niit nykyn puuhailette1 vai onko     
elettv filos(ian mukai/a elm1 ja miss   
kohd5 nm kaksi el9tapaa eroavat         
toisi/aan siit on kysymys4 ,meidn on    
kaiketi p>as1 kut5 sk5 jo alo9 tehd1    
erottaa asiat ja s5 tehtymme sek        
kesk5mme sovittuamme1 sitt51 jos on     
olemassa nm kaksi eri el9tapaa1 tutkia  
miss kohd5 to95 on toi/aan p>empi ja    
kumpaa tulee n\dattaa4 ,ehk'et viel ti$1
 mit t>koitan8  ,kallikles4 ,en tosiaan4
  ,sokrates4 ,lausunpa siis asian       
selvemm94 ,koska olemme s9 ja m9 siit   

sop9eet1 ett on olemassa joku hyv ja    
joku sulotunte951 ja ett sulotunte95 on 
jotak9 toi/a ku9 hyv1 mutta ett kumpaak9
 tht joku pyr9t1 joku saavuttamis5 ke9o1
 tss sulotunteis51 tuossa hyvn          
tavoittelu1 ni9 -- kai s9 kumm9k9 mynnt 
m9ulle n9 olevan8 ,mynntk vai etk8      
,kallikles4 ,mynnn4   ,,lvi4 ,sokrates4 
,no ni96 ,mynnpp siis nyt oikeaksi sek91
 m9k m9 puhu9 heille1 jos va9 miele/si  
puhu9 totta sillo94 ,sano9 kai ett      
ruoanlaittajan toimi m9u/a ei nyt olevan
 mikn taide1 vaan h>jaantumi/a2 mutta   
lkr9 toimi nytti miele/ni sit olevan1   
koska se1 kut5 sano91 tutkii            
hoidettava9sa luonnonlaadun sek oma9    
toim5pidett5s p]u/eet ja osaa tehd tili 
siit mit se millo9k9 tekee4 ,mutta tuo  
to951 sulotunnetta t>koittava1 jota se  
kokonaan palvelee1#abf ky siih5 ksiksi  
ihan umpimhkn1 se kun yht vhn on tutk9ut
 sulotunte5 luontoa ku9 s5 syit1 ja     
jrkip]u/eita vailla ja sanalla sano5    
aivan laskuja tekemtt1 a9oa/aan         
h>jaantumise5 ja kokemukse5 turvat5     

silytt mui/issaan s5 mit tavallise/i    
tapahtuu1 ja tll sitt5 toimittelee      
sulotunteita4 ,katso nyt ens91 onko tm  
asia miele/si riittv/i selvitetty ja    
onko ehk tmnkaltaisia pyr9tj            
sielunelmnk9 alalla1 toiset             
tieteisp]u/eisia1 jotka pitvt edeltp9   
jotak9 huolta ett sielu saa mit sille on
 p>a/a1 toiset siit vli pitmttmi1 mutta 
jotka taas pitvt silmll1 kut5 sk5       
ruumi91 ni9 nyt yks9 sielun             
sulotunnetta1 mill tapaa sit sille      
syntyisi1 mutta eivt ota tutkiakse5 mik 
naut9to on p>empi mik huonompi1 ne kun  
eivt muuta mieli ku9 hankkia huvia      
sielulle1 olkoon se huonompaa tai       
p>empaa4 ,m9 puole/ani luul5 sellaisia  
pyr9tj olevan1 ,kallikles1 ja vxn       
sellais5 olevan mieli/ely1 ni9 ruumi9   
ku9 sielun ja kaik5 muunk9 mieli/ely1   
miss va9 sulotunnetta havitellaan1      
thy/elemtt mik si9 li5ee p>empaa1 mik   
huonompaa4 ,kannatatko s9 nyt           
mielipidettni t/ vai va/u/atko sit8     
,kallikles4 ,en mit5kn1 vaan suo/un     

kaikke51 jotta k]rank9 psisit puheesi   
p]ille ja tehdks5i mys ,gorgiaan        
mieliksi4  ,sokrates4 ,onkohan asian    
laita nyt no9 a9oa/aan yhd5 sielun      
suhte51 mutta ei kahd5 tai useamman8#abg
  ,kallikles4 ,ei1 kyll sama on laita   
kahd5k9 ja useamman4  ,sokrates4 ,onko  
siis mahdolli/a mieli/ell koko j\kkoa   
sieluja yht'aikaa1 katsomatta sit mik on
 p>a/a8  ,kallikles4 ,luul5 s5          
mahdolliseksi4   ,,lvii4 ,sokrates4     
,osaatko nyt sanoa1 mitk h>ra/ukset     
semmoi/a tekevt8 tai pikemm91 jos ni9   
tahdot1 va/aa m9ulle va9 kysellessni1   
mik nii/ nkyy miele/si ni9 tekevn1 mik  
ei4 ,katselkaamme ensiksi esim4         
huilunsoittoa4#abh ,eik se miele/si1    
,kallikles1 nyt olevan sella951         
paljaa/aan tavoittelevan naut9toamme eik
 ajattelevan mitn muuta8  ,kallikles4   
,ni9 se nytt m9u/a4  ,sokrates4 ,ja eik 
kaikki muutk9 tuollaiset1 semmoiset ku9 
kit>an soittelu kilpajuhlissa8#abi      
,kallikles4 ,kyll4  ,sokrates4 ,ent     
sitte kuoroj5 h>joitus tehtvi9s ja      

di?yrambi5 sepittely8#acj eivtk nek9    
s9u/a ole samaa laatua8 ,vai luuletko   
,k9esiaan ,meleks5 pojan pitvn vli siit 
ett sanoisi semmoi/a1 jo/a kuulijat     
tulisivat p>emmiksi1 tai luuletko hn5   
miettivn va9 mill ke9o9 hn osaisi olla  
yleislle mieliksi8  ,kallikles4 ,se on  
ilmi totta a9ak9 ,k9esiaase5 nhd51      
,sokrates4  ,sokrates4 ,no ent hn5 isns 
,meles1 thtsik hn sitte miele/si p>a/a1 
kit>aa soitellessaan8 ,tos9 hn ei       
thy/ellyt edes sulois9takaan1 sill hn   
ikvy/ytti kuulijoita soitollaan4 ,mutta 
t>kkaa nyt tt3 eik kit>ansoitto yle5s ja
 di?yrambi5 laulelu s9u/a ny keksityn   
va9 sulotunte5 takia8  ,kallikles4 ,kyll
 m9u/a4  ,sokrates4 ,ents tuo           
murh5ytelmn kunnian>voisa ja ihmeteltv  
run\s1 mithn se h>ra/aa8#aca ,eik s5    
koko puuha ja h>ra/us s9u/a ny          
t>koittavan katselija9 miellyttmi/8 ,vai
 pyrkiik se miele/si jttmn sanomatta    
sellai/a1 joka kyll on kuulijoille      
suloisaa ja hauskaa1 mutta s5 ohessa mys
 turmiolli/a8 ,tai jos jotak9 on heille 

ikv kuulla1 mutta sislt t]veelli/       
totuutta1 lausuu ja laulaako se heille  
semmoi/a1 olkoot siit mielissn tai      
pahoillaan8 ,kumpaan suuntaan nytt s9u/a
 traagill95 run\s kyvn8  ,kallikles4    
,selvhn on1 ,sokrates1 ett se p>emm9    
pyrkii sulotunte5 puolelle ja yleis     
miellyttmn44  ,sokrates4 ,emmek         
sanoneet1 ,kallikles1 ett tuommo95 on   
mieli/ely8  ,kallikles4 ,kyll ni94      
,sokrates4 ,kuules nyt3 jos run\delta   
riisutaan pois svel1 polj5to ja         
runomitta1 tokko j jlelle muuta ku9     
sanat8  ,kallikles4 ,ei muuta4          
,sokrates4 ,eik nx sanoja lausuta       
suurelle kansan j\kolle ja rahvaalle8   
,kallikles4 ,kyll4  ,sokrates4 ,run\s on
 siis jonk9lai/a puhetta kansalle8      
,kallikles4 ,nhtv/i4  ,sokrates4 ,siis  
on puhetaidek9 7retoriikka7 puhetta     
kansalle2 vai eivtk miele/si runoilijat 
h>joittele puhetaidetta katsoja9 edess8 
,kallikles4 ,kyll4  ,sokrates4 ,olemme  
siis nyt tss keks9eet ernlais5          
puhetaite5 yleis v>t51 jossa on sekais9 

lapsia1 naisia1#acb miehi1 orjia ja     
vapaita1 toim5 jota emme suure/i ihaile4
 ,sill sanomme s5 olevan mieli/ely4     
,kallikles4 ,ni9 kyll4   ,,lviii4       
,sokrates4 ,no ni94 ,mithn on sitte se  
puhetaide1 jota esitetn ,a!nan kansalle 
sek muid5 kaupunki5 kansalle1 noitt5    
vapaid5 mie/5 j\koille8#acc ,nyttvtkhn  
nuo puhujat miele/si puheissaan a9a     
pitvn silmll p>a/a1 sit ett heidn       
kansalais5sa tulisivat heidn puhei/aan  
mit p>aimmiksi8 ,vai pyrkivtk hek9 va9  
miellyttmn kansalaisiaan1 ja            
haa/elevatko he1 laim9lyd5 oman etunsa  
vuoksi yhteis5 hyvn1 kuk9 kansalle5     
iknku9 lapsille koetta5 puhua va9 s5    
mieliksi1 huolimatta oll5kaan siit      
tulevatko ne tuo/a p>emmiksi vai        
huonommiksi8  ,kallikles4 ,et en kysy   
yht vaan kahta asiaa4 ,kyll on niit1    
jotka1 mit puhuvatk91 puheissaan pitvt  
huolta kansalai/5sa p>aa/a1 jos on      
toisaalta semmoisiak9 puhujia ku9       
ma9itsit4  ,sokrates4 ,riitt jo4 ,sill  
jos tss onk9 kahta lajia1 lie kai to95  

laji tuota mieli/ely ja hpelli/ puhetta 
rahvaalle2 to95 taas hyv1#acd nim4      
pyrkimys kasvattamaan kansalai/5 sieluja
 mit p>aimmiksi ja puhumalla viemn      
voitolle p>aat asiat1 olkootpa sitte    
kuulijoille suloisempia tai             
sulottomampia4 ,mutta tmmi/p            
puhetaidetta et viel koskaan ole nhnyt4 
,tai jos ti$t ma9ita jonkun semmois5    
puhujan1 miks'et ilmoittanut m9ullekk9  
k5 se on8  ,kallikles4 ,en1 ,zeus       
p>atkoon1 nykyisi/ puhuji/a tos9 ti$    
ma9ita ketn4  ,sokrates4 ,no1 ti$tk     
sitte noi/a entis5 ajan puhuji/a ketn1  
jonka vaikutukse/a1 hn5 k]ran ruvettuaan
 julkise/i puhumaan1 ,a!nalai/5 ma9itaan
 tulle5 p>emmiksi1 oltuaan sit enn5     
huonompia8 ,en a9akaan m9 ti$1 kuka se  
olisi4  ,kallikles4 ,ku9ka8 ,etk ole    
kuullut1 ett ,!mi/okles oli kunnon mies 
samo9 ku9 ,kimon ja ,miltiades ja tuo   
joku aika sitt5 manalle m5nyt ,p]ikles1 
jonkahan itsekk9 olet kuullut           
puhuvan4#ace  ,sokrates4 ,ni91 jos tosi 
kunto1 ,kallikles1 on sit mit tss enn5  

sanoit1 ett tyydytelln himoja1 ni9      
omiansa ku9 muid5k94 ,mutta jollei kunto
 ole tt1 vaan mit meidn edellis5        
kesku/elun kuluessa oli tytymys siksi   
mynt1 nimitt9 ett n\datetaan a9oa/aan   
sellaisia haluja1 joid5 tyydyttmise/    
ihm95 p>anee1 mutta ei niit1 joi/a hn   
pah5ee1 ja jos tm on jotak9 taidetta1   
ni9 voitko sanoa1 ett joku noi/a miehi/ 
on ollut tmmin58  ,kallikles4 ,en ti$   
siih5 mitn sanoa8   ,,lix4 ,sokrates4   
,jos va9 oike9 etsit1 lydt kyll         
va/auks54 ,h>kitkaamme asiat n9 ihan    
tyyne/i ja katselkaamme1 oliko kukaan   
hei/ semmo954 ,kuules nyt6 ,eihn kunnon 
mies ja joka1 mit puhuneek91 puheissaan 
t>koittaa p>a/a1 haa/ele umpimhkn1 vaan 
pit a9a silmll jotak9 mrnpt8 ,samo9 ku9 
kaikki muutk9 me/>it eivt arviolta kyt  
a9eita tytns v>t51 vaan katso5 kuk9 tyns
 etua1 valikoivat niit ni9 ett se es9e1 
mik heill millo9k9 on tekeill1 siit saa 
mr-muotonsa4#acf ,katsoppa esim41 jos   
tahdot1 kuvamaal>eita1 rak5tajia1       
laivanvei/ji ja keit muita me/>eita     

tahansa1 ni9 netp heidn kunk9 sovittavan
 sijoille5 kaikki mrttyyn jrje/ykse5 ja 
pakottavan osat sntille5 sopimaan ja    
liittymn toisi9sa1 kunnes nii/ sukeuu   
kauttaaltaan hyv9 jrje/etty ja soma     
kokonaisuus4 ,n9 m5ettelevt kaikki muut 
me/>it2 ja sit5 nek91 joi/a ikn         
puhuimme1 joid5 taide ksitt ruumi/a1    
voimi/elun opettajat ja lkrit1 luovat   
ruumi9 somaksi ja saaliise5 kuntoon4    
,mynnmmek n9 olevan vai emmek8          
,kallikles4 ,olkoon va9 ni94  ,sokrates4
 ,talo1 jonka rak5tamisessa on n\datettu
 jrje/y/ ja sopusuhtaa1 on kai          
kunnoll951 mutta ilman jrje/y/ kyhtty on
 kehno8  ,kallikles4 ,kyll4  ,sokrates4 
,eik laivan ole laita samo98            
,kallikles4 ,on4  ,sokrates4 ,ja kyll   
kai voimme sanoa samaa ruumii/ammek98   
,kallikles4 ,v>s94  ,sokrates4 ,ents    
sielu8 ,onkohan se kunnoll95 ollessaan  
epjrje/yksess vai jota9 jrje/y/k ja     
sopusuhtaa omakse5 saatuaan8            
,kallikles4 ,edelli/5 mukaan tytyy kai  
tmk9 mynt4  ,sokrates4 ,mik on s5 nim51 

joka syntyy ruumiissa jrje/ykse/ ja     
sopusuhda/a8#acg  ,kallikles4 ,t]veytt  
ja voimaa kaiketi t>koitat4  ,sokrates4 
,ni9 juuri4 ,ents m9k nim95 on se1 joka 
syntyy sielussa jrje/ykse/ ja           
sopusuhda/a8 ,koetappa lyt s5k9 nimi1   
kut5 tuon tois51 ja ma9itse se4         
,kallikles4 ,miks'et itse sano sit1     
,sokrates8  ,sokrates4 ,kyll sanonk91   
jos se on p>emm9 mieleesi4 ,ja jos m9   
miele/si ol5 oikeassa1 ni9 mynn2 ell51  
ni9 nyt vrksi lk jt sille54 ,no ni93    
m9un miele/ni siis ruumi9 hyvn jrje/yks5
 nimi on t]veyd5 tila ja siit syntyy    
sille t]veys ynn muu ruumi9 hyv         
kunto4#ach ,onko ni9 vai eik8           
,kallikles4 ,on4  ,sokrates4 ,vaan      
sielun hyvn jrje/yks5 ja sopusuhtais5   
tilan nimi on oikeud5mukaisuus ja       
laki1#aci jo/a tuleek9 laille kuuliaisia
 ja sdyllisi ihmisi2 ja tss on          
oikeamielisyys ja miel5maltti4 ,mynntk  
vai eittk8  ,kallikles4 ,olkoon ni96    
,,lx4 ,sokrates4 ,eikhn siis tuo        
taitonsa opp9ut ja kunnoll95 puhuja pid 

tt t>koitusp] silmll kaikissa puheissaan
 ja kaikissa toimissaan1 joilla hn      
vaikuttaa kuulija9sa sieluih92 ja jos hn
 lahjan antaa tai ottaa jotak9 pois1#adj
 eik hn si9k9 a9a t]oita huomiotansa    
siih51 ett oikeus elpyisi hn5           
kansalai/5sa sydmmiss1 vaan vilppi ja   
vryys vi/yisi sielt1 ett syntyisi       
itsehill9t1 vaan hillimttmyys katoisi ja
 ett kaikki muuk9 hyve vaura/uisi1 vaan 
pahe pak5isi8 ,taivutko thn miele58     
,kallikles4 ,taivun4  ,sokrates4 ,sill  
mitp hyty1 ,kallikles1 olisi siit1 jos  
sairaalle ja surkeassa tilassa olevalle 
ruumiille annettaisi9 runsa9 mr9        
h]kullisia ruokia tai juomia tai mit    
muuta hyvns1 joka ei missn tapauksessa  
tuota sille enemp hyty ku9 vah9koa1     
vielp -- oike9 arvo/ell5 -- tuottaa     
vhemm9 hyty4 ,onko ni98  ,kallikles4    
,olkoon6  ,sokrates4 ,sill eip          
luullaks5i ihmi/ hydyt el kurjalla      
ruumiilla1 siit kun vlttmtt koituu kurja
 elmk94 ,eik ni98  ,kallikles4 ,ni94    
,sokrates4 ,eivtk lkrit tavallise/i     

salli t]ve5 ihmis5 tyydytt halujansa1   
esim4 kun on nlk1 syd ni9 paljo ku9     
mieli tekee1 tai janoissaan juoda8      
,mutta sairaan he1 lyhye/i sano51 eivt  
millo9kaan salli tyydytt halujansa8     
,mynntk s9k9 s51 vai8  ,kallikles4      
,kyll4  ,sokrates4 ,ja eik sielun laita1
 veikkoni1 ole sama8 ,ni9kauvan kun se  
on huonossa tilassa1 oll5 jrjetn ja     
hillitsemtn1 vrmiel95 ja jumalaton1     
tulee e/ sit halujansa n\dattama/a eik  
sallia s5 muuta tehd1 ku9 mi/ se voi    
p>antua4 ,eik ni9 vai ku9ka8            
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4 ,sill se  
kai on sielulle itselle5 p>empi8        
,kallikles4 ,vallan4  ,sokrates4 ,eik se
 ole hillitsemi/ 7eli kurittami/a71 kun 
kielletn joltakulta sit mit hn himoaa8  
,kallikles4 ,on4  ,sokrates4 ,siis on   
sielulle kuritus p>empaa ku9 mit s9 sk5 
ajattelit1 hillimttmyys8  ,kallikles4   
,en m9 ti$1 ,sokrates1 mit s9 puhut4    
,kysy joltak9 toiselta6  ,sokrates4 ,tuo
 mies ei si$ omaa hytymi/ns eik tahdo   
krsi juuri sit1 mi/ nyt on puhetta --   

kuritu/a4#ada  ,kallikles4 ,en m9 vlit  
vhkn s9un puhei/asi ja thnk9 a/i ol5 va9
 ,gorgiaan mieliksi va/annut s9ulle4    
,sokrates4 ,vai ni96 ,no mits nyt       
teemme8 ,tytyyk ptt puhe kesk58         
,kallikles4 ,s5 ti$t itse4  ,sokrates4  
,eip satujakaan kuulu olevan luvalli/a  
jtt kesk51#adb vaan tytyy ens9 liitt    
satuun p1 ettei se ptnn kulkisi         
kummitell54 ,va/aappa nyt niih9k91 mit  
viel on jlill1 jotta puheemme saisi pns4
   ,,lxi4 ,kallikles4 ,mik rettelitsij  
s9 oletkaan1 ,sokrates6 ,mutta jos m9ua 
tottelet1 ni9 heit jo m5emn koko juttu1 
tai jatka sit jonkun muun kanssa4       
,sokrates4 ,kuka muu siis tahtoo8       
,emmehn s5tn jt juttuamme n9            
kesk5]iseksi8  ,kallikles4 ,etks voisi  
itse suorittaa sit piseksi1 joko jutell5
 itseksesi tai va/at5 omi9 kysymiisi8   
,sokrates4 ,kun ei m9un va9 ni9 kvisi   
ni9ku9 ,epikh>mos#adc sanoo3 pitk m9un  
yks9 kyet siih51 mit tt enn5 kaksi mie/ 
sanoi8 ,mutta ni9hn tss nhtv/i tytyyk9  
lopuksi kyd4 ,kuit5k9 jos ni9k9 teemme1 

tytyy miele/ni meidn kaikki5 ahk]oida   
kunnian-asianamme saamaan selville1 mik 
puhe5alaisessa asiassa on totta1 mik    
valhetta1 sill s5 selville saam95 on    
meille kaikille yht trke asia4 ,m9      
tahdon siis nyt esitt asian ni9 ku9 se  
m9u/a nytt olevan1 mutta jos m9 teidn   
jonkun miele/ mynnn itsell5i todeksi    
asioita jotk' eivt ole totta1 tulee     
teidn t>ttua puheese5 ja kumota m9ut4   
,sill mit sanon1 en sano siksi ett      
tietis9 s5 ni9 olevan1 vaan m9 ets9 sit 
yhdess teidn kanssanne4 ,s5thd5 jos     
va/avittjni ilmeise/i on oikeassa1 ol5  
m9 ensimmin5 antamaan hnelle myt54 ,tmn 
sanon kuit5k9 va9 silt v>alta1 ett tei/ 
nytt t>peelliselta saattaa kesku/elu    
p]ille4 ,mutta jollette sit tahdo1 ni9  
jtetn jutut sikse5 ja lhtekmme pois4    
,gorgias4 ,ei m9un miele/ni1 ,sokrates1 
viel sovi lhte pois t/1 vaan s9un on    
vietv puhe p]ille a/i4 ,ja mikli ymmrrn1
 ovat muutk9 samaa mielt4 ,haluanpa     
itsekk9 kuulla s9un suorittavan loput   
puhetta4  ,sokrates4 ,kyllhn m9 viel    

mielellni1 ,gorgias1 kesku/elis9 tuon   
,kallikle5 kanssa1 kunnes sais9 annettua
 hnelle takais9 ,amphion9 puhe5 ,ze?oks5
 puhee/a1#add mutta koska s9ua1         
,kallikles1 ei haluta suorittaa puhetta 
loppuun m9un kanssani1 ni9 j nyt kumm9k9
 kuulemaan m9ua ja pyshdyt m9ut1 jos    
miele/si jossak9 kohd5 en nyt puhuvan   
oike94 ,ja jos kumoat vitte5i1 en m9    
suutu s9ulle1 ni9ku9 s9 suutuit m9ulle1 
vaan nimesi piirretn kirjoih9i          
suurimpana hyvntekijnni4#ade            
,kallikles4 ,puhu va9 itse1 mies hyv1 ja
 saata p]ille4   ,,lxii4 ,sokrates4     
,kuule siis m9ua1 kun viel alu/a alka9  
k]ron saman puhe54 ,no ni96 ,onko       
sulotunte95 ja hyv samaa8 ,ei ole1 kut5 
me jo sovitti9 ,kallikle5 kanssa4 ,kumpi
 siis on tehtv1 sulotunte95 hyvn vuoksi 
vai hyvk sulotunteis5 vuoksi8           
,sulotunte95 hyvn vuoksi4 ,onko         
sulotunte95 se jonka ilme/ymise/        
ilo/umme1 hyv se jonka lsnolo tekee     
meidt hyviksi8#adf ,v>maan ni94         
,olemmeko edelle5 me ja kaikki muut hyvt

 oliot hyvt s5thd51 ett meiss on        
olemassa joku hyvyys 7eli hyve87 ,m9u/a 
a9ak9 nytt vlttmtt ni9 olevan1          
,kallikles4 ,mutta nytp kunk9 hyvyys1   
kalun1 ruumi91 sielun ja jokais5 elvn   
olion1 ei sukeudu sattuma/a ja umpimhkn1
 vaan s5 oikeasuhtais5 taiteellis5      
jrje/yks5 kautta1 jonka ne kuk9 ovat    
saaneet osakse54 ,onko ni98 ,m9 sanon   
ni9 olevan4 ,jokais5 olion hyve on siis 
jotak9 jrje/etty ja sopusuhtaan snnelty 
vai ku9ka8 ,ni9 m9 sanois94 ,jonkunmo95 
kussak9 oliossa sukeutunut ja sille     
omitu95 sopusuhta siis tekee s5 hyvksi8 
,sit mielt ol5 m9 a9ak94 ,sielu siis1   
jolla on ol5tonsa muka95 sopusuhta1 on  
suhdatonta sielua p>empi8 ,vlttmtt4     
,mutta sopusuhdan saanut on kai         
sopusuhta958 ,ku9kas muuto96 ,ja        
sopusuhta95 on kai siven-maltill958     
,aivan vlttmtt4 ,siven-maltill95 sielu  
siis on hyv8 ,m9 en va9 ti$ sanoa muuta 
paitsi tt1 rakas ,kallikles4 ,mutta jos 
s9 ti$t1 ni9 neuvo m9ua4#adf b          
,kallikles4 ,puhu va91 hyv mies6        

,sokrates4 ,sanonpa siis1 ett jos       
siven-maltill95 sielu on hyv1 sille     
va/akkai/a laatua oleva on paha2 mutta  
paha oli mei/ sk5 mieletn ja hillitsemtn
 sielu4 ,aivan ni94 ,nyt siven-maltill95
 kaiketi tytt velvollisuut5sa#adg sek   
jumalaa ett ihmisi kohtaan1 sill eip hn 
siven-maltill95 olisikkaan1 jos hn      
velvollisuut5sa laim9lisi4 ,tmn tytyy   
vlttmtt n9 olla4 ,joka taas tytt        
velvollisuut5sa ihmisi kohtaan1 tekee   
kai mit on oikeaa1 ja jumalia kohtaan   
mit on hurska/a4 ,vaan k5 tekee oikeat  
ja hurskaat tyt1 hn5 tytyy olla         
oikeamiel95 ja hurskas4 ,ni9 se on4 ,ja 
tytyy hn5 olla urheak91 sill ei         
siven-maltillis5 mieh5 sovi ajaa takaa  
eik paeta mitn va/o9 velvollisuuttaan1  
vaan a9oa/aan miss velvollisuus ni9     
vaatii1 tulee hn5 paeta tai ajaa takaa  
asioita1 ihmisi1 iloja ja suruja1 ja    
lujamielis5 ke/ ke/ettvns4 ,seuraapa    
siis t/ vlttmtt1 ,kallikles1 kut5 jo    
jrkin selitimmek9 ne seikat1 ett        
siven-maltill95 mies1 oll5 oikeamiel951 

urhea ja hurskas1 on tys9 hyv2 ett hyv1 
mit toim9eek91 a9a toimii hyv9 ja       
oiva/i2 ett k5 n9 toimii hyv/i1 on      
onnell95 ja autuas2#adh vaan k5 toimii  
hjy/i ja paho91 on viheliin54 ,mutta hnp
 onk9 siven-maltillis5 va/akohta1       
hillitsemtn1 jota s9 yli/it4   ,,lxiii4 
,m9 esitn siis nm p]uslauseet ja vxn    
niit tosiksi4 ,mutta jos ne ovat todet1 
pit1 kut5 nkyy1 s5 joka tahtoo onn5     
saavuttaa1 pyrki siven miel5maltti9 ja  
sit ahk]oida1 mutta lhte kurittomuutta  
pakoon ni9 nopeaa ku9 meidn kunk9       
jaloi/a lhtee1 ja ensi sijassa on hn5   
siih5 pyrittv ettei hn ens9kn t>vitse   
kuritu/a2 mutta jos hn sit t>vitsee1 hn 
tai joku hn5 omaisi/aan1 olkoonpa       
yksity95 tai yhteiskuntak91 ni9 tulee   
rangai/a ja kurittaa1 jos mieli         
onnelliseksi p/4#adi ,tm se m9u/a nytt  
olevan pmr1 johon meidn on elissmme     
thdttv1 ja siih5 suuntaan pit jnnitt    
kaikki voimat sek omat ett valtion1#aej 
ett oikeus ja sive miel5maltti          
vallitsevat si9 joka mieli onnelliseksi 

tulla4 ,n9 on m9u/a elettv1 eik ni91 ett
 elen rosvon elm laskee himonsa         
valloille5 ja koettaa niit tyydytell1   
jo/a syntyy loppumaton surkeus4#aea     
,sill eip semmo95 himoj5sa orja li5e    
rakas ihmisille eik jumalalle1 koska hn 
on mahdoton mih9kn yhtei/untoon2#aeb    
vaan k55 k]a ei ole yhtei/untoa         
olemassa1 se ei mys saa y/vyytt4 ,mutta 
viisaatpa miehet1 oi ,kallikles1        
sanovat1 ett yhteys ja y/vyys ja        
sopusuhtaisuus ja himoj5 hill9t ja      
oikeus liittvt toisi9sa maan ja taivaan1
 ihmiset ja jumalat1 ja s5pthd51 y/vni1 
tm mailmankaikkio1 heidn nimitell5 onk9 
sopusuhta95 jrje/ys 7kosmos71 vaan ei   
mikn hillimtn sekasorto4 ,mutta s9p1    
vaikka viisas li5etk91 et nyt miele/ni  
kyll9 t>kanne5 tt seikkaa1 vaan s9ulta  
on jnyt huomaamatta1 ku9ka paljon       
mittausopill95 yhtlisyys m]kitsee sek   
jumala9 ett ihmi/5 kesk54 ,s9 arvelet   
va9 ett pit h>joitella enemmn edun      
saantia1 sill s9 et pid vli             
mittausopi/a4#aec ,no ni92 meidn tytyy  

siis vrksi todi/aa se ptelm ett         
onnelliset ovat onnellisia oikeud5 ja   
itsehill9nn omi/amise/a1 mutta          
onnettomat onnettomia pahuud5           
omi/amise/a1 tahi jos se lause ei ole   
kumottavissa1 tulee meidn t>ka/aa mit   
siit johtuu4 ,ja siit johtuu1           
,kallikles1 kaikki nuo enn5 ma9itut     
seikat1 joi/a juteltaissa s9 kysyit     
m9ulta puhu9ko tosissani1 kun sano9 ett 
pit m5n syyttmn itsen1 poikaansa1 y/vns1
 jos ne ovat jota9 vryytt tehneet1 ja   
ett siih5 toime5 on puhetaide kytettv2  
ja totta oli siis se m9k luulit ,poloks5
 va9 hveliisyyde/ myntne5 m9ulle1 ett   
nimitt9 vr9teko on vr9krs9t sit suurempi
 paha1 kuta rumempi se on2 ja k5 tahtoo 
olla kunnon kaunopuhuja1 hn5 tulee siis 
olla oikeamiel95 ja oikean oivaltaja1   
jonka asian taas ,polos luuli ,gorgiaan 
va9 hveliisyyde/ myntne54   ,,lxiv4 ,jos
 nid5 siis on n9 laita1 ni9 t>katkaamme 
mit5 s5 seikan li5ee1 jo/a m9ua soimaat1
 sopiiko vai eik sovi syy/ sanoa1 ett5  
m9 muka kyk5e auttamaan itseni enk ketn 

y/vni tai omai/ani enk heit pela/amaan  
suurimmi/a va>oi/a1 vaan ol5 kut5       
kunniattomat#aed jokais5 mielivallan    
alais5a1 jos k5 tahtoo1 tuonais5        
reipa/elevan lauseesi mukaan1 sivaltaa  
m9ua korvalle tai rii/ m9ulta tav>ani   
tai k>koittaa m9ut maa/a tai rimmisi9   
m5n5 tappaak9 m9ut2 ja mo95 tila on1    
kut5 sanasi sattui1 kaiki/a kurj9 ja    
hpellis94 ,mutta m9un ajatuks5i1 joka   
kyll jo on usea/i lausuttu1 mutta jota  
ei mikn e/ vielk9 k]toma/a1 ky toisapp94
 ,m9un miele/ni1 ,kallikles1 siit ei    
tule m9ulle suur9ta hpe1 jos m9ua       
syyttni lydn korvalle tai kukk>oni      
m9ulta kiskotaan#aee tai nahkaani       
viilletn1 vaan huonompi ja hpellisempi  
teko on lyd ja leikell m9ua ja omiani   
syyttm/i1 ni91 ja v>a/am95 ja           
orjaksi-otto ja sisnmurto1 sanalla sano5
 mik rikos tahansa m9ua ja omiani       
kohtaan on vr9tekijlle itselle5 pahempi 
ja hpellisempi ku9 m9ulle joka vryyd5   
krs94  ,nm edellisi/ kesku/elui/amme    
meille taanno9 koituneet tulokset ne    

miele/ni sit\tuvat toisi9sa ja pysyvt   
yhdess ku9 -- jos kyttis9 k>keahkoa     
sanaa -- rauta- ja t]sp]uslauseilla     
liitetty91 a9ak9 mikli thn a/i on       
nyttynyt4 ,ja ellet s9 tai joku s9ua    
viel vkevmpi niit kirvota irti1 ei ole  
mahdolli/a totuud5 mukaan puhua nii/    
tois9 ku9 m9 ol5 puhunut4 ,sill m9un on 
kantani a9a sama1 ett m9 en ti$ mit5 nm 
asiat ovat1 mutta ett keid5 p>i9 ol5    
j\tunut1 ni9ku9 nyt teidn1 nii/ ei ole  
kukaan vo9ut puhua tois9 j\tumatta      
naurettavaksi4 ,m9 ptn siis taask9 asian
 n9 olevan4 ,mutta jos se ni9 on1 ja    
vryys siis on vr9tekijlle suur9         
onnettomuus1 ja jos mahdolli/a tuota    
suur9ta viel suurempi se ett vr9 tehtyn 
ei j\du siit rangai/avaksi1 ni9 miss    
tapauksessa ihm95 sillo91 jos hn ei     
kyk5e itsens auttamaan1 todella on      
naurettava8 ,eikp vaan sillo91 kun hn ei
 kyk5e suur9ta vah9koamme torjumaan8    
,ihan vlttmtt se on suur9 hpe1 ettei    
kyk5e si9 auttamaan itsen tai omaisiaan 
ja y/vin2 ja lh9n suur9 hpe on          

kyk5emttmyys torjumaan tois>voi/a       
onnettomuutta1 kolmas kolmann5-arvoi/a  
ja ni9 edesp94 ,saman v]ran ku9 kuk9    
onnettomuus suur5ee1 k>ttuu mys kunniaa 
siit ett kyk5ee apuhun sit va/aan joka  
tilaan ja hpe ettei kyk5e4 ,onko1       
,kallikles1 asia tois9 vai nink8        
,kallikles4 ,ei ole tois94   ,,lxv4     
,sokrates4 ,kun siis on kaksi pahaa3    
tehd vr9 ja krsi vryytt1 sanomme nii/   
vr9teon olevan suuremman1 vryyd5 krs9nn 
vhemmn pahan4 ,mik ke9o on siis ihmis5  
hankittava1 voidakse5 auttaa itsen      
saamaan ne molemmat edut1 ettei t>vitse 
tehd eik krsi vryytt8 ,kumpaa siih5     
t>vitaan1 voimaako vai tahtoa8 ,t>koitan
 n93 pseek hn vryytt krsim/1 jos ei     
tahdo ett sit hnelle tehdn tai jos hn on
 hankk9ut itselle5 voiman1 joka e/      
hnelle vryytt tekem/8  ,kallikles4      
,selvhn se on1 ett tmmisell voimalla    
psee hn vryytt krsim/4  ,sokrates4 ,ents
 vryytt tekem/8 ,riittk siih51 ettei    
tahdo tehd vr9 -- sillo9 ei muka tee vr9
 --1 vai t>vitseeko sitk9 v>t5 hankkia  

itselle5 joku voima ja taito1 koskapa   
ihm95 j\tuu vryytt tekemn1 ellei hn niit
 ke9oja opi ja h>joita8 ,mikset va/aa   
m9ulle1 ,kallikles1 a9ak9 juuri thn8    
,mits arvelet8 ,oliko meidn1 ,poloks5 ja
 m9un1 edellisess kesku/elussa,j tysi   
syy ja pakko mynt1 ettei kukaan         
tahallaan tee vr91 vaan ett kaikki      
vr9tekijt va/5 tahtoaan tekevt vryyd5   
tx8  ,kallikles4 ,olkoon vaikka ni9k91  
,sokrates1 ett k]ran psisit puheesi phn4
  ,sokrates4 ,sitk9 v>t5 siis on1 kut5  
nytt1 joku voima ja taito hankittava1   
ettemme tekisi vryytt4  ,kallikles4     
,kaiketi4  ,sokrates4 ,millhn ke9olla   
sitte hankitaan se etu1 ettei t>vitse   
krsi vryytt oll5kaan tai ni9 vhn ku9    
mahdolli/a8 ,katso1 oletko s9 si9 samaa 
mielt ku9 m96 ,m9u/a ke9o siih5 on tm3  
tytyy joko itse hallita yhteiskunnassa  
tai olla yks9valtias tai olla y/vyksi   
vallitsevan hallitusmuodon kanssa4      
,kallikles4 ,netk1 ,sokrates1 ku9ka m9  
ol5 valmis kiittmn s9ua1 jos puhut      
oike98 ,tuon m9u/a lausuit aivan        

jrkev/i4#aef   ,,lxvi4 ,sokrates4 ,no1  
katsoppas nyt1 onko tmk9 miele/si oike9 
sanottu6 ,kunk9 mahdollis5 p>as y/v nytt
 miele/ni olevan -- ja s5 nuo entisetk9 
viisaat#aeg sanovat -- se joka on hn5   
kaltais5sa4 ,etk s9k9 ni9 ajattele8     
,kallikles4 ,ajattel54  ,sokrates4 ,jos 
jossak9 hallitsee tyly ja sivi/ymtn     
tyranni ja hn5 valtiossaan on joku hnt  
paljon p>empi mies1 ni9 pelk kaiketi    
tyranni tt eik millo9kaan voi sydmme/n  
tulla hnelle y/vksi4 ,eik totta8        
,kallikles4 ,ni9 se on4  ,sokrates4     
,eik1 jos joku on hnt paljoa huonompi1  
tmkn voi tulla hn5 y/vkse51 sill tmmi/  
tyranni halveksii eik huoli hn5 tht5s   
millo9kaan puuhata ni9ku9 y/vn thd54    
,kallikles4 ,on totta sek94  ,sokrates4 
,ei tyrannille siis j ketn ma9ittavaa   
y/v paitsi se joka1 oll5 ihan           
samanluonto951 kiittelee ja moittii     
samoja asioita ku9 hn sek suo/uu hn5    
hallittavakse5 ja taipuu hn5 tahtonsa   
alle4 ,tmmin5 kohoo si9 valtiossa       
mahtavaksi eik kukaan ilokse5 hnt       

solvaise4 ,eik ni9 ole8  ,kallikles4    
,on4  ,sokrates4 ,jos nyt tss valtiossa 
jonkun nuoremmi/a plkhtisi phn tuuma3   
millhn ke9o9 m9 psis9 mahtavaksi eik    
kukaan tekisi m9ulle vryytt1 tytyisi hn5
 nhtv/i a/ua sit uraa1 ett hn nuore/a   
a/i tottuisi suosimaan ja paheksimaan   
samoja asioita ku9 h]ransa ja muodo/uisi
 mikli mahdolli/a kaikissa h]ransa      
kaltaiseksi4 ,eik ni98#aeh  ,kallikles4 
,ni96  ,sokrates4 ,sill tavo9 hn siis   
voi saavuttaa s5 edun1 ettei hnelle tehd
 vryytt ja ett hn1 kut5 te sanotte1     
tulee mahtavaksi valtiossa4  ,kallikles4
 ,juuri ni94  ,sokrates4 ,mutta         
saavuttaako hn sill s5k9 edun1 ettei hn 
itse tee mitn vryytt8 ,vai eik hn jne   
siit paljon vajalle1 jos hn muut5 on    
tuon vrmielis5 valtiaansa tapa95 ja hn5 
luonaan paisuu mahtavaksi8 ,m9 a9ak9    
uskon pinva/o9 ett siit sukeuu hnelle   
ke9o1 jolla hn kyk5ee tekemn vryytt     
ku9ka paljon tahansa t>vitsematta silt  
krsi mitn rangai/u/a4 ,eikhn ni9 ole8   
,kallikles4 ,silt nytt4  ,sokrates4     

,siis koituu tuo/a hnelle kaikke9 suur9 
paha3 jljittelemll valtia/ansa ja       
valtansa nojassa on hn sielultaan       
huonontunut ja pilalle pah5tunut4       
,kallikles4 ,en ymmrr1 mih9 s91         
,sokrates1 yhti vntelet ja kntelet      
sanoja6#aei ,vai etk ti$1 ett tuo       
jljittelij1 jos ni9 tahtoo1 voi tappaa  
tieltns s5 joka ei jljittele ja ry/     
hnelt tav>at8  ,sokrates4 ,ti$nhn m9 s51
 ,kallikles hyv1 ell5 ole kuuro1 koskapa
 alati kuul5 sit sek s9ulta ett sk5     
,polokselta ja melke9 kaikilta muiltak9 
kaupungissamme4 ,mutta kuule s9k9 m9ua3 
hn tappaa tuon kyll1 jos ni9 tahtoo1    
mutta sillo9 katala surmaa kelpo mieh54 
,kallikles4 ,ja eiks juuri se olekk9    
sietmtnt8  ,sokrates4 ,ei ymmrtviselle1 
ni9ku9 puheemme s5 selittk94 ,vai       
arveletko1 ett ihmis5 on va9 siih5 ke9o 
kysyttv1 ett hn elisi ni9 kauan ku9     
su9k91 ja h>joiteltava va9 niit taitoja1
 jotka pela/avat meit va>oi/a1 mi/      
millo9k91 ni9ku9 esim4 tuota1 jota s9   
kehotat m9ua h>joittelemaan1            

puhujantaitoa1 jonka avulla voimme      
suoriutua krjjutui/a8#afj  ,kallikles4  
,ni91 totta ,zeuks51 ja hyvnp neuvon si9
 sulle anno9k94   ,,lxvii4 ,sokrates4   
,kuules1 veikkos5i3 onko uimis5 taito   
miele/si erityis5 ylev ja jalo8         
,kallikles4 ,ei totta tosiaankaan6      
,sokrates4 ,ja kuit5k9 pela/aa sek9     
ihmisi kuolema/a1 jos he j\tuvat        
semmoise5 va>an tilaan1 miss tt taitoa  
t>vitaan4 ,mutta jos tm taito s9u/a nytt
 vhptiselt1 ni9 ma9its5 s9ulle tois5    
trkemmn1 p]npidon taidon3 se ei pela/a  
a9oa/aan h5ke1 vaan ruumi9k9 ja tav>at  
rimmi/ va>oi/a1 samo9 ku9 puhujantaito4 
,ja kuit5k9 on se aivan ka9o ja         
vaatimaton2 ei se ylv/ele eik ole       
olev9aan1 iknku9 se toimittaisi jota9   
maan-ma9iota1 vaan1 vaikka se toimittaa 
saman avun ku9 asianajajan puhe oikeud5 
edess1 ei se1 saatettuamme meidt        
onnellise/i ,aig9a/a tnne1 luullaks5i   
ota siit enemp ku9 kaksi obolia2#afa ja 
jos se kuljettaa meidt ,egypti/ tai     
,ponton p]ilt kotivalkamaan1 korjat5    

s9ne1 mit jo ma9its91 itsemme1 vaimomme1
 lapsemme ja tav>amme1 ni9 vaatii se t/ 
suure/a hyvnteo/a maksua korke9taan     
kaksi drakmaa4 ,ja tehtvns tehtyn a/uu  
tuon taidon taitaja itse maalle ja      
kvelee rannalla aluks5sa ress           
halvannkis5 asultaan4 ,sill hn oivaltaa 
luullaks5i1 ett on eptietoi/a1 keit     
laivallaan kulk5eita hn on hydyttnyt1   
keit vah+oittanut1 kun ei antanut heidn 
upota m]5pohjaan4 ,eiv?n ne1 s5 hn tiet1
 maalle n\/essaan olleet rahtuakaan     
p>emmat ku9 laivaan a/uessaan1 ei ruumi9
 eik sielun puole/a4 ,hn h>kitsee siis  
n93 jos joku joka ruumiiltaan saira/aa  
pahaa1 p>anematonta tautia1 ei ole      
hukkunut m]e51 on tuo va9 onneton siit1 
ettei saanut kuolla1 eik hn1 laivuri1   
ole tlle mitn hyv tyt tehnyt            
7v>jelemalla hn5 h5k5s72 viel vhemm9 on 
s5 elettv1 jota moni p>anematon tauti   
vaivaa si9 osassa1 joka on ruumi/a      
kalliimpi1 sielussa1 eik hn tt hydyttne 
pela/amalla hnt m]5 va>a/a tai oikeud5  
ksi/ tai mi/ muu/a tahansa4 ,ei1 vaan   

laivuri tiet1 ett huonolle ihmiselle ei 
ole hyty elm/1 sill tllais5 elm ei voi  
muuta olla ku9 kurjaa4#afb   ,,lxviii4  
,siit syy/ p]mieh5 ei ole tapana        
ylv/ell1 vaikkapa hn pela/aak9 meidt4   
,yht vhn ylv/elee myskn1 s9 kumman      
miesi1 sotakonesepp1 joka yht hyv9 ku9  
sotapllikk1 p]miehe/ puhumattakaan1 jopa
 si9 ku9 kuka muuk9 hyvns kyk5ee use9   
pela/amaan2 pela/aapa hn tois9aan       
kokonaisia kaupunkejak94 ,vai eik hn    
miele/si ole krjpuhujan v]ta958 ,ja     
kuit5k91 ,kallikles1 jos hn tahtoisi    
puhua ni9ku9 te1 k]sku5 toime/aan1 voisi
 hn syyt pll5ne koko kasan p]u/eita1#afc
 niill kiitellkse5 ammattiansa ja       
kehottaakse5 teitk9 rupeamaan           
konesepiksi1 koska muka niid5 r9nalla   
muut eivt ole mitn4 ,kyll hnelt puhe5   
a9etta liik5isi4 ,mutta siit huolimatta 
s9 halveksit hnt ja hn5 ammattiansa ja  
nimitt hnt iknku9 pilkat5 konesepksi1   
etk hn5 pojalle5 antaisi tytrts         
vaimoksi1 yht vhn ku9 omalle pojallesi  
vallitsisit hn5 tytrtns4 ,ja kuit5k9    

silt kannalta ku9 s9 ammattiasi yli/t1  
mill syyll s9 olet oikeutettu           
halveksimaan konesepp ja niit muita     
joita tss ma9its98 ,ti$n sanovasi ett s9
 olet p>empi#afd ja p>emmi/a syntyis94  
,mutta jos tuo p>emmuus ei ole mit m9   
siksi sanon1 vaan kunto on yks9 si9 ett 
osaa pela/aa its5s ja omansa1 oltakoon  
muut5 millaiset tahansa1 ni9            
naurettavalta tuntuu ett moitit         
konesepp1 lkri ja muita me/>eita1 joid5 
ke9ot on keksitty ihmi/5 suojelemiseksi4
 ,mutta v>oppa1 miekko951 eik jal\s ja  
kunto ole jotak9 muuta ku9 va9 h5g5     
pela/ami/a ja pela/umi/a6 ,sill k5      
todella on aika mies1 totta kai hn5 on  
heitettv sikse5 huoli siit1 ku9ka kauan 
hn saa el1 eik hn5 sovi liiaksi raka/aa 
h5kens1 vaan jttkn s5 asian jumalan     
huo/aan ja uskokoon vaimoj5 tapaan1#afe 
ettei kukaan voi vltt kohtaloansa4 ,s5  
jlke5 on hn5 katsottava1 mit5 hn p>ait5 
elisi s5 ijn1 joka hnelle on elettvksi  
stty1 siis sovitell5 itsen s5           
valtiomuodon mukaan1 jonka keskuudessa  

asuu4 ,ja tuleeko s9unk9 nyt pyrki mikli
 mahdolli/a ,a!nan kansan kaltaiseksi1  
jos aiot olla sille mieliksi ja saada   
suurta valtaa kaupungissa8 ,katso       
sillo91 onko siit todella hyty itsellesi
 ja m9ulle1 ja v>o ettei meidn ky samo9 
ku9 ,!ssalian nai/5#aff sanotaan kyvn1  
kuu he loihtivat kuun alas taivaalta1   
nim4 ettemme1 tavoitellessamme tt mahtia
 valtiossa1 m5et sit mik meille on      
rakka9ta4 ,mutta jos uskot jonkun       
ihmis51 k55k va91 voivan opettaa s9ulle 
semmois5 ke9on1 jonka avulla voit v>ttua
 mahtavaksi tss valtiossa1 vaikka       
pysytk9 valtiokom5no/a erillais5a1 joko 
p>empaan tai huonompaan p91 ni9 etp     
luullaks5i1 ,kallikles1 oike9 h>kitse   
asiaa4 ,sill e?n saakkaan olla pelkkn   
jljittelijn1 vaan s9un tytyy oike9      
luontaise/i tulla noid5 ihmi/5          
kaltaiseksi1 jos aiot saada toime5 jota9
 ma9iota jolla voit p/ ,a!nan rahvaalle 
rakkaaksi1 jopa1 ,zeusavita6 ,pyrilampe5
 pojank9 y/vksi4,k ,k5 siis muodo/aa    
s9ut ihan noid5 kaltaiseksi1 hn tekee   

s9u/a valtiomieh5 ja puhujan1 semmois5  
joksi haluat4 ,sill kaikki iha/elevat   
omaan luontoonsa laadittuja puheita1    
mutta vi]oovat vi]aanluontoisia4 ,vai   
oletko s9 ehk toi/a mielt1 veljyt       
armah98 ,onko meidn thn mitn sanottavaa1
 ,kallikles8   ,,lxix4 ,kallikles4 ,en  
ti$ itsekkn mit5 li5ee1 ,sokrates3 oike9
 s9 nytt m9u/a puhuvan1 ja kuit5k9 ky   
m9un ni9ku9 suur5 j\kon3 en voi s9ua    
oike9 uskoa4#afg  ,sokrates4 ,ni91 se on
 tuo sielussasi asuva rakkaus kansaan1  
joka m9ua va/u/aa4 ,mutta jos ehk       
t>ka/amme nx asioita mone5 k]taan ja    
p>emm91 ni9 alat uskoa4 ,palautappa siis
 mui/iisi1 ett sanoimme olevan kaksi    
ke9oa hoitaa kumpaak91 ni9 ruumi/a ku9  
sielua3 tois5 ett jrje/etn elm          
sulotunte5 mukaan1 tois5 ett se jrje/etn
 p>haan mukaan jollo9 ei miellytell1    
vaan kiivaillaan p]ille p/kse54 ,emmek  
sillo9 erottaneet ne kaksi asiaa8       
,kallikles4 ,kaiketi4  ,sokrates4 ,totta
 kai tuo to95 ke9o1 joka tht            
sulotunnetta1 on epjalo eik ole muuta   

mitn ku9 mieli/ely8 ,eik ni98           
,kallikles4 ,olkoon sitte ni91 jos      
tahdot4  ,sokrates4 ,mutta to95         
t>koittaa hoidettavansa1 oli tuo sielun 
tai ruumi91 tulemi/a p>haaksi8          
,kallikles4 ,ni9 aivan4  ,sokrates4     
,onko meidn siis ni9 ksiksi kytv        
vaalimaan valtiota ja kansalaisia1 ett  
teemme itse kansalaiset mit p>aimmiksi  
voimme8 ,sill ilman tt ja ellei niid51  
jotka tulevat saamaan paljon rikkautta  
tai hallitusvaltaa tai jota9 muuta      
mahtia1 ole miel5laatu viisas ja jalo1  
ei ole1 kut5 jo enn5 havaitsimme1 pi5tkn
 hyty siit1 ett heille muita hyvi tx    
tehdn4 ,otaksummeko n9 olevan8          
,kallikles4 ,kyll va91 jos se on s9ulle 
mieliksi4  ,sokrates4 ,jos me nyt1      
,kallikles1 ryhty5 julkisi9 toimi91     
julki/5 tid5 j\ko/a valit51             
kehottaisimme toisiamme                 
rak5nuspuuhi91#afh joko l9nan muuri5 tai
 laivavei/mid5 tai temppeli5 suuri9     
rak5nuksi91 eik meidn tulisi tutkia ja  
t>ka/aa itsemme1 ensiksi ymmrrmmek      

rak5nu/aidetta vai emmek ymmrr ja kelt  
olemme s5 opp9eet -- vai ku9ka8         
,kallikles4 ,totta kai4  ,sokrates4 ,ja 
eik toiseksi sitk91 olemmeko koskaan    
yksityise/i salvoneet mitn rak5nu/a joko
 jollekk9 y/vllemme tai itsellemme ja   
onko se salvos kaunis vai ruma8 ,ja jos 
tutkiessamme huomaamme meill olle5 oivat
 ja ma9iot me/>it opettaj9a ja          
rak5taneemme monta kauni/a rak5nu/a joko
 yhdess heidn kanssaan tai heidn opi/aan
 p/ymme om9 pink91 sillo9 ja sellais9a  
m5ettelisimme jrkev/i1 jos ryhtyisimme  
yleisi rak5nuksia laatimaan4 ,mutta jos 
emme voisi ma9ita mitn opettajaa1 jota  
meill on ollut1 eik mitn laatimaamme    
rak5nu/a taikka jos voisimmek9 nytt     
useita1 mutta kelvottomia1 ni9 jrjetnt  
olisi meidn ruveta julkisi9 rak5nu/ih9  
tai toisiamme siih5 puuhaan kehottamaan4
 ,onko tss puheessa p] vai eik8         
,kallikles4 ,on kyll4   ,,lxx4          
,sokrates4 ,ja eik ole sama laita       
kaikissa muissak9 asioissa8 ,jos me     
esim41 ryhdyttymme julkise5 toime51     

iknku9 olisimme kelpo lkreit1           
kehottaisimme toisiamme siih5 virkaan1  
kaiketi me ens9 t>ka/aisimme toisiamme1 
m9 s9ua ja s9 m9ua3 maltappas1 sanoisit1
 ku9ka on ,sokrate5 oman t]veyd5 tila8  
,tai onko viel kukaan muu1 orja tai     
vapaa1 ,sokrate5 avulla p>antunut jo/a9 
taudi/a8 -- ,ja samo9 arvattava/i m9k9  
taas tutkis9 s9ua4 ,ja jos emme huomaisi
 k55kn1 ei tklis5 eik muukalais51 ei    
mieh5 eik nais51 meidn kauttamme tulle5 
t]veemmksi ruumiiltaan1 eik jumali/e1   
,kallikles1 olisi tosiaank9 naurettavaa1
 jos me m5isimme ni9 pitklle            
mielettmyyte51 ett enn5ku9 olisimme     
yksityise/i1 tehnet monta tyt ku9ka     
kullo9k9 sattuisi1 ja monta taas        
suorittaneet hyv9 ja tt5 riittv/i       
h>jaantuneet taiteese51 me sananp>r5    
mukaan suur9ta a/iaa muovailemalla      
koettaisimme oppia                      
sav5valur9-ammattia#afi ja ryhtyisimme  
itse julkise5 lkr9virkaan sek muita     
siih5 kehottaisimme8 ,eik s9unk9        
miele/si olisi jrjetnt n9 toimia8       

,kallikles4 ,kyll m9u/a4  ,sokrates4    
,mutta nyt1 s mie/5 p>ha91 koska itse   
va/'ikn alat valtion toimia puuhata ja  
kehotat m9ua niih9 sek soimaat m9ua kun 
en niit ahk]oi1 emmek tutkisi toisiamme 
niiss8#agj ,kuuleppa1 joko ,kallikles on
 tehnyt jonkun kansalais5sa p>emmaksi8  
,onko kukaan1 enn5 oltuaan paha1        
vr9tekij1 hillitn ja hurja1 ,kallikle5  
toime/a tullut hyvksi ja jaloksi1 joko  
muukala95 tai tklin51 orja tai vapaa8   
,sanoppa1 ,kallikles1 mit va/aisit1 jos 
joku s9ulta tt tutkisi8 ,k55 ihmis5     
sanot s9 seuru/elullas tehneesi         
p>emmaksi8 ,viivytk va/aama/a1 jos on   
olemassa jota9 tmmi/ tekoasi silt       
ajalta1 ku9 viel toimit yksityis51      
enn5ku9 ryhdyit julkisi9 toimi98        
,kallikles4 ,s9 olet kii/anhalu951      
,sokrates4   ,,lxxi4 ,sokrates4 ,en m9  
kysy kii/anhalu/a1 vaan koska todellak9 
tahtois9 tiet1 mill tavo9 s9 arvelet ett
 valtion asiat olisivat meill           
hoidettavat4 ,aiotko s91 ryhdyttysi     
valtion toimi91 pit huolta mi/n muu/a1  

ku9 ett me kansalaiset tulisimme ni9    
hyviksi ku9 su9k98 ,vai emmek jo use9   
olleet yht mielt si91 ett valtiomieh5 on
 sit puuhattava8 ,olimmeko yht mielt vai
 emmek8 ,va/aa6 ,me olti9 yht mielt --  
va/aan m9 s9un puole/asi4 ,jos siis     
kunnon mieh5 tulee toimittaa            
yhteiskunnalle5 tm etu1 ni9 mui/appa    
viel noita miehi1 jotka vhn aikaa sitte 
ma9itsit m9ulle1 ja sano nyttvtk he     
vielk9 s9u/a olle5 oivia valtiomiehi1   
nuo ,p]ikles1 ,kimon1 ,miltiades ja     
,!mi/okles8  ,kallikles4 ,kyll m9u/a4   
,sokrates4 ,jos he olivat hyvi1 eik ole 
selv ett he kuk9 puole/aan tekivt       
kansalais5sa huonommi/a p>emmiksi       
ihmisiksi8 ,tekivtk he s5 vai8          
,kallikles4 ,tekivt4  ,sokrates4 ,siis  
sillo9 kun ,p]ikles ens9 alkoi esi9ty   
julkisuudessa1 olivat ,a!nalaiset       
huonompia ku9 millo9 hn puhui viimeisi  
k]toja8  ,kallikles4 ,ni9 kai4          
,sokrates4 l sano kai y/vni1 vaan3      
vlttmtt1 s5 mukaan mit on oikeaksi      
mynnetty1 jos k]ran ,p]ikles oli oiva   

valtiomies4  ,kallikles4 ,no mits siit  
sitte8  ,sokrates4 ,ei mitn4 ,mutta     
sanoppa m9ulle viel tuon lisksi tmk93   
ma9itaanko ,a!nalai/5 ,p]ikle5 kautta   
tulle5 p>emmiksi vai pinva/o9ko p]ti    
turmeltune5 hn5 vaikutukse/aan8 ,sit ol5
 m9 kumm9k9 kuullut sanottavan1 ett     
,p]ikles teki ,a!nalaiset laiskoiksi1   
aroiksi1 lav]televiksi ja               
rahanhimoisiksi1 hn kun ensiksi saattoi 
heit palka/a palvelemaan valtiota4#aga  
,kallikles4 ,s5 olet ,sokrates kuullut  
niilt joid5 korvat on rikki             
ruhjotut4#agb  ,sokrates4 ,enp olekkaan 
sit kuullut1 vaan ti$n s5 v>ma/i ni9ku9 
s9k91 nimitt9 ett ,p]ikles alussa nautti
 hyv ma9etta eivtk ,a!nalaiset no/aneet 
mitn hpelli/ kannetta hnt va/aan1       
ni9kauan kuu he olivat huonompia2#agc   
mutta sittekun he hn5 kauttansa olivat  
tulleet hyviksi ja kunnollisiksi1       
loppupuolella ,p]ikle5 elm1 tuomitsivat 
he hnet rahankavallukse/a1#agd olivatpa 
vhll rangai/a hnt kuolemalla1 ilmeise/i 
s5thd5 ett hn oli huono mies4   ,,lxxii4

 ,kallikles4 ,ents sitte8 ,s5kthd5      
,p]ikles oli huono8  ,sokrates4 ,huonona
 a9ak9 sit aasi51 hevo/5 ja hrk9 v>tiaa 
pidettisi91 joka saatuaan hoitoonsa nuo 
elukat semmois9a1 ett'eivt purreet1     
potk9eet tai pusk5eet hnt1 sitt5 antoi  
niid5 ni9 villi9ty1 ett rupesivat       
kaikkea tt tekemn4 ,vai eik se miele/si 
ole kehno kaitsija1 olkoon m9k elim5    
tahansa1 joka saatuaan elukat haltuunsa 
kesymp91 jtt ne villimp9 ku9 ne olivat  
saataessa8  ,kallikles4 ,kyll ni9 --    
puhuaks5i s9ulle mieliksi4  ,sokrates4  
,sanoppa sitte sek9 m9un mieliks5i3     
kuuluuko ihm95k9 elinkuntaan vai eik8   
,kallikles4 ,ku9kas muut58  ,sokrates4  
,eik ,p]ikles ka9nut ihmisi8            
,kallikles4 ,kyll4  ,sokrates4 ,ku9kas8 
,eiks heidn siis1 kut5 sk5 mynsimme1    
olisi pitnyt hn5 hoitonsa alla tulla    
vremmi/ oikeamielisemmiksi1 jos hn hyvn 
valtiomieh5 tavo9 olisi hei/ huolta     
pitnyt8  ,kallikles4 ,kaiketi4          
,sokrates4 ,eivtk oikeamieliset ole     
svyisi1 ni9ku9 ,hom]os sanoo8#age ,vaan 

mit s9 sanot8 ,onko ni98  ,kallikles4   
,on4  ,sokrates4 ,mutta ,p]ikles tekik9 
heidt hurjemmiksi ku9 m9 hn ne haltuunsa
 sai1 jopa hnt itsens va/aan1 jota hn ei
 su9kaan olisi suonut4  ,kallikles4     
,tahdotko1 ett mynnn s5 s9ulle8         
,sokrates4 ,jos miele/si puhun totta4   
,kallikles4 ,olkoon sitte ni94          
,sokrates4 ,ja jos hn saattoi heidt     
hurjemmiksi1 eik hn tehnyt heit         
vremmiksi ja huonommiksi8  ,kallikles4  
,olkoon m5neeksi4  ,sokrates4 ,ei       
,p]ikles siis tmn p]u/elun mukaan ollut 
mikn hyv valtiomies4  ,kallikles4 ,ni9  
a9ak9 s9 sanot4  ,sokrates4 ,etk1 totta 
,zeus1 s9kn tois9 sano s5 mukaan mit    
olet myntnyt4 ,sanoppa m9ulle taas      
,kimoni/a3 eivtk ne1 joita hn hoiti1    
liuskane/yksell ajaneet hnt maa/a1#agf  
ettei heidn kymm5e5 vuote5 t>vitsisi    
kuulla hn5 ntns8 ,ja eivtk he tehneet   
samo9 ,!mi/okle5#agg ja tuom9neet hnt   
viel maanpakoon8 ,mutta ,miltiade51     
,m>a?on9 voittajan1 tuomitsivat he      
maanrotkoon sy/vksi2 sy/y hn olisi1     

ellei prytaani eht9yt e/mn4 ,ja kuit5k9 
-- jos he olisivat olleet kelpo         
valtiomiehi1 kut5 s9 vxt1 eivt he       
koskaan olisi tmmi/ kok5eet4 ,tai ehk   
hyvt valjakonajurit eivt alussa         
putoakkaan vaunui/a1 vaan va/a sitt5 kun
 ovat jo hevosia hoitaneet ja itse      
opp9eet oiviksi ajajiksi1 tipahtavat he 
tielle4 ,ei ole asianlaita ni9          
valjakonajossa eik missn muussakaan     
toimessa4 ,vai mit5 s9u/a nytt8         
,kallikles4 ,ei m9u/a kumm9kaan ni9 nyt4
  ,sokrates4 ,todet olivat siis1 kut5   
nkyy1 nuo edelliset sanamme1 ettemme ti$
 yhd5kn mieh5 valtiossamme olle5 oivan  
valtiotoimissa4 ,s9 mynsit tos9 ettei   
nykyisi/ kukaan ole oiva1 mutta arvelet 
niitt5 olle5 enn5 ja esitit nuo miehet  
malliksi4 ,mutta nyt on kynyt ilmi1 ett 
he olivatk9 samalla kannalla ku9        
nykyiset1 jot5ka siis he1 jos olivat    
puhujia1 eivt ole kyttneet tosip]i/     
puhetaitoa -- sill sillo9 he eivt olisi 
kuki/uneet eik mys tuota mieli/elev4    
,,lxxiii4 ,kallikles4 ,mutta eip va9    

kukaan nykyisi/ valtiomiehi/1 ,sokrates1
 likima9kaan py/y semmoisia ma9ioita tx 
tekemn1 ku9 he tekivt jok'a9oa4         
,sokrates4 ,en m9kn1 s kumman miesi1    
moiti heit1 mikli he olivat valtion     
palvelijoita2#agh nyttvtp he m9u/a      
olle5k9 p>empia palvelijoita ku9        
nykyiset ja p>emm9 ky5ne5 hankkimaan    
yhteiskunnalle mit se millo9k9 hallisi4 
,mutta mit tulee himoj5 ohjaamise5      
toisanne p9 ja siih5 ettei niille suoda 
valtaa1 vaan ett kansalaisia            
taivutellaan ja ja pakotetaan siih51    
jo/a he voivat tulla p>emmiksi -- si9 he
 suoraan sano5 eivt oll5kaan eronneet   
ni/ nykyisi/4 ,ja tm on kuit5k9 hyvn    
valtiomieh5 a9oa tehtv4 ,mutta laivoja  
ja l9nanmuureja ja satam>ak5nuksia ja   
paljo muuta semmoi/a1 niit m9k9 mynnn   
heidn olle5 aimommat hankkimaan ku9     
nykyi/54 ,mutta me m5ettelemme1 s9 ja   
m91 sang5 naurettava/i tss              
haa/ellessamme4 ,kaik5 aikaa1 m9k       
kesku/elemme1 me ehtimise5 ki]rmme samaa
 piiri1 emmek ymmrr toisiamme1 mit      

sanomme4 ,m9 luul5 s9un jo mone/i       
myntne5 ja oivaltane51 ett tm puuhailu  
ni9 sieluun ku9 ruumiise5 nhd5 on       
kahdella952 to95 on palveleva951 ni9 ett
 s5 kautta voidaan hankkia ruumiillemme1
 jos s5 on nlk1 ruokaa1 jos se janoo1   
juomaa1 jos se krsii vilua1 vaatteita1  
vaippoja1 k5ki ja muita mit ruumis      
kaipaa ja haluaa4 ,puhun s9ulle         
tahallani nitt5 samoj5 v]tauskuvi5      
kautta1 jotta helpomm9 ymmrtisit m9ua4  
,jos nyt joku kyk5ee nx ke9oja          
hankkimaan1 oll5 joko vh9-er9myyj tai   
tukkukauppias tai nx tav>oita valmi/ava 
ammattimies -- leipuri1 ruoanlaittaja1  
kankuri1 suut>i tai nahkuri --1 ei ole  
kumma1 jos hn tmmis5 itse miele/n luulee
 olevansa ruumi9 holhoja1 ja muutk9 sit 
luulevat1 nim4 ne jotka eivt ti$1 ett   
kaikki5 noid5 ammatti5 ohessa on        
olemassa voimi/elu- ja lketi$e1 jotka   
todellise/i ovat ruumi9 holhojat ja     
joid5 tuleek9 hallita kaikkia muita     
ammattitaitoja ja kytt heidn tytns      
hyvkse51 s5thd5 ett he tietvt mik       

ruoissa ja juomissa on tuo hydyll95 tai 
vah+oll95 ruumi9 kuntoon nhd51 mutta nuo
 muut kaikki eivt ti$ sit oll5kaan4     
,s5thd5 ne ovatk9 ruumi9 hoitoon nhd5   
orjan arvoisia1 palvelevia ja epvapaita1
 nuo muut taidot1 vaan voimi/elu ja     
lketaide ovat oikeutta myt5 niid5       
hallitsijat4 ,ett samo9 on laita        
sieluunk9 nhd51 s5 nytt s9 miele/ni     
tois9aan ymmrtvn1 kun siit puhun1 ja    
mynnt s5 iknku9 tajut5 mit t>koitan2    
mutta heti jlke5 tulet taas ja sanot1   
ett tss kaupungissa on ollut jaloja ja  
kunnollisia ihmisi valtiomieh92 ja kun  
kysyn s9ulta1 ketk1 nytt m9u/a tuovan   
esi9 miehi jotka ovat aivan samalla     
kannalla yhteiskunnan suhte51 ku9 jos   
kysyessni1 ketk voimi/elun alalla ovat  
olleet tai vielk9 ovat oivia ruumi9     
holhojia1 s9 tytt totta va/aisit3       
leipuri ,!>ion1 sikelialais5            
keittokirjan kyhj ,mi?aikos ja          
rav9toloitsija ,s>ambos3#agi sill nm?n  
ovat v]rattomia ruumi9 holhojia1 kun    
yksi hei/ hankkii ma9ion hyv leip1 to95 

ruokia1 kolmas vi9i4   ,,lxxiv4 ,k5ties 
nrk/yisit nyt1#ahj jos sanois9 s9ulle3  
mutta hyv mies1 e?n s9 oll5kaan ymmrr   
voimi/elua6 ,ma9itset va9 m9ulle        
palvelijoita1 tuollaisia himoj5         
tyydyttji1 jotka eivt yhtn ly mik niss  
asioissa on hyv ja jaloa1 vaan1 jos ni9 
sattuu1 apattavat ihmiset tyte5 ja      
lihottavat heit paksuiksi1 saad5 heilt  
kiitokset palkaksi1 mutta lopuksi       
hvittvt heilt entisetk9 lihat4 ,mutta   
ihmiset tietmttmyydessn eivt syyt noita 
syttji ja juottajia taudei/aan ja       
lihaksi5sa surka/umise/a1 vaan kun tuo  
tuona95 turpeus jonkun ajan m5ty vet    
p]ssn taud91 ni9ku9 luonnolli/a on1     
koska se ei ole syntynyt t]veellisell   
tavalla1 sillo9 syyttvt ja soimaavat he 
niit1 jotka sillo9 sattumalta ovat heidn
 luonaan heit neuvomassa1 ja koettavat  
jos mahdolli/a tehd heille pahaak92     
mutta noita edellisi y/vin1 jotka ovat  
kaik5 pahan syy1 he kiittelevt ja       
yli/vt4 ,ihan samo9 s9k91 ,kallikles1   
nyt m5ettelet4 ,s9 yli/t ihmisi1 jotka  

syttivt ,a!nalaisille mit h]kkuja he ik9
 halusivat1 jonka takia heidn kehutaan  
tehne5 kaupung9 suureksi1 eik           
huomatakkaan ett tuo noid5 enti/5 luoma 
suuruus on va9 turpumu/a ja ett ihon    
alla mrkhaava ilehtii4 ,sill satamilla1 
laivavei/mill1 muureilla1 tulleilla ja  
muulla semmoisella rojulla he kyll ovat 
tpnneet tyte5 kaupung91 mutta miel5malt9
 ja oikeud5 he syytivt syrjn4 ,vaan kun 
taud9 puuska k]ran tulee1 rupeavat he   
syyttmn silloisia neuvonantajiaan2 mutta
 ,!mi/okle/a1 ,kimonia ja ,p]ikle/1     
noita vammoj5sa alkusyit1 he yli/elevt4 
,luultava/i he sillo9 ahdi/avat s9uak91 
ellet ole v>uillasi1 ja y/vni           
,alkibiade/a1 kun he paitsi uutta       
hankkimaansa m5ettvt entis5k9           
mahtavuut5sa1 vaikka ette olleetkaan    
syypt vah9koon1 vaan ehk a9oa/aan siih5 
mytvaikuttamassa4 ,mutta onpa ers jrjetn
 asia1 jonka sek nen nykyn tapahtuvan   
ett kuul5 entis9k9 aiko9a tapahtune54   
,jos yhteiskunta kohtelee jotakuta      
valtiomie/n iknku9 vr9tekij1 sillo9     

huomaan heidn siit nrk/vn ja haikea/i   
valittavan1 ett heidn ky kov9 paha/i3   
vaikka ovat tehneet valtioll5sa ni9     
paljon hyv1 kuki/aa tuo heidt vryydell2 
ni9 kuuluu heidn puhe5sa -- mutta se on 
kaikki valhetta4 ,sill ei yhtkn valtion 
esimie/ millo9kaan vryydell kuki/a se   
yhteiskunta1 jota hn johtaa4#aha ,taitaa
 olla sama laita niid5 jotka ovat       
olev9aan valtiomiehi1 ku9 niid5 jotka   
kehuvat olevansa s(i/oja4#ahb ,sill     
s(i/at1 ehk muut5 ovatk9 viisaita1      
tekevt kuit5k9 yhdess kohd5 hassu/i3    
vaikka kehuvat olevansa hyve5 opettajia1
 soimaavat he kuit5k9 use9 oppilaitaan1 
ett nm tekevt heille vryytt1 kun rii/vt 
heilt palkan eivtk muut5kaan osota      
heille kiitollisuutta siit hyv/ mit ovat
 saaneet heilt kokea4 ,ja mikhn voi olla
 jrjettmmp ku9 tlla95 puhe8 ,mit5k      
hyviksi ja oikeiksi tulleet ihmiset1    
joi/a heidn opettajansa ovat ottaneet   
pois vryyd51 anta5 heille sijaan oikean 
miel51 voivat tehd toiselle vryytt sill 
7vialla7 jota heiss ei en ole8 ,eik tuo 

s9u/a nyt jrjettmlt1 veikkoni8 --       
,tosiaan ,kallikles1 pakotitk9 m9un     
pitmn koko esitelmn1 kun et tahtonut    
va/ata4#ahb b   ,,lxxv4 ,kallikles4 ,etk
 s9 osaa puhua1 ellei s9ulle va/ata8    
,sokrates4 ,nynhn osaavank92 v5ytn      
kuit5k9 puhe5i ni9 pitkiksi1 kun et s9  
tahdo m9ulle va/ata4 ,mutta sanos nyt   
s5tn1 veikkoni1 y/vyyd5 jumalan takia1  
eik s9u/a nyt mielettmlt1 ett h5kil1    
joka vitt tehne5s jonkun hyvksi1        
moittii1 ett tm1 tultuaan hn5 toime/aan 
hyvksi ja oll5 sit1 kuit5k9 on          
pahanilk958  ,kallikles4 ,nytt se ni9   
m9u/ak94  ,sokrates4 ,etk ole kuullut   
niid51 jotka kehuvat kasvattelevansa    
ihmisi hyveese51 ni9 nurkuvan8          
,kallikles4 ,ol5 kyll4 ,mutta mits      
kannattaa puhua noi/a mitttmi/          
ihmisi/8#ahc  ,sokrates4 ,ja mits       
kannattaa puhua nii/1 jotka vaikka      
kehuvat johtavansa yhteiskuntaa ja      
pitvns huolta siit1 ett se olisi mit    
p>ha91 kuit5k9 taas1 kun niiksi ky1     
soimaavat sit muka p]ti kelvottomaksi8  

,luuletko heidn mit5kn olevan noita     
p>emmat8 ,s(i/a ja kansanpuhuja ovat    
ihan samaa maata1 miekkos5i1 tai a9ak91 
kut5 virko9 ,polokselle1 hyv9 liki      
toisiaan ja samaa laatua4 ,mutta s91 kun
 et t>kemm9 asiaa ti$1 arvelet toi/a1   
puhujan to9ta eli retoriikkaa1 yl5      
ihanaksi1 mutta halveksut toi/a4 ,mutta 
tod5p] s(i/iikka onk9 retoriikkaa       
etevmpi1 samassa mr9 ku9 la9sdnt voittaa
 tuom>9toim5 ja voimi/elu lketiete54,l  
,ja m9un ymmrtks5i juuri kansanpuhuja9  
ja s(i/a9 vhimm9 sopisi soimata sit     
es9ett1 jota he itse kasvattavat1 ett se
 on muka hjy heit kohtaan1 tai1 jos he  
ni9 tekevt1 soimaavat he itsen1 etteivt 
olekkaan yhtn hydyttneet niit joita he  
sanovat hydyttvns4 ,eiks asia ole ni98  
,kallikles4 ,kaiketi4  ,sokrates4 ,ja   
heidnp juuri sopisik9 ilmaiseksi ja     
palkkaa vaatimatta panna alttiiksi hyvn 
tyns1 jos he tosia lupaisivat4#ahd ,sill
 kelle tois5laatu95 hyvty on tapahtunut1
 k5 esim]kiksi urheilume/>9 toime/a on  
opp9ut nopea/i juoksemaan1 hn ehk tlt   

kiitollisuut5sa kielt1 jos urheilume/>i 
jtt asian hn5 valtaansa eik1 ennalta    
sovittuaan hn5 kanssaan palka/a1 mikli  
mahdolli/a p]i palkkaansakk9 samalla ku9
 hn opettaa tuolle nopeutta4 ,sill eivt 
ihmiset luullaks5i riko hitaude/a1 vaan 
vrmielisyyde/4 ,eik ni98#ahe            
,kallikles4 ,ni94  ,sokrates4 ,jos siis 
joku ottaa toiselta pois juuri tuon1 vrn
 miel51 ei ole pelttv1 ett tmn puolelta 
koskaan tapahtuu hnelle mitn vryytt1    
vaan hn yks9 voi turvallise/i antaa     
hyvntyns alttiiksi1 jos hn todella      
kyk5ee tekemn ihmiset hyviksi4 ,eik     
totta8  ,kallikles4 ,kyll ni94          
,,lxxvi4 ,sokrates4 ,s5thd5 nhtv/i ei   
olekkaan hpelli/ ottaa maksua hyv9      
neuvoj5 antamise/a muissa asioissa1     
ni9ku9 esim4 taloa rak5nettaessa tai    
muita taitoja kysyttess4  ,kallikles4   
,nhtv/i4  ,sokrates4 ,mutta si9         
kysymyksess1 mill tavo9 ihm95 voipi     
tulla ni9 hyvksi ku9 su9k9 ja p>ait5    
hoitaa taloansa tai yhteiskuntaa1       
katsotaan hpelliseksi ettei tahdo toi/a 

neuvo9 opa/aa1 ellei saa rahaa4#ahf ,vai
 ku9ka8  ,kallikles4 ,kyll4  ,sokrates4 
,ja syy siih5 onk9 selv/i se1 ett tm    
hyvty on laatuansa a9oa1 joka hyv tyt   
kok5eessa h]tt halun itsekk9 puole/aan  
hyv tekemn4 ,ja ni9p se nytt olevan hyv 
m]kki1 ett joku on hyv tehnyt1 jos hn   
siit saa kokea hyv takais94 ,jos ei1 on 
se huono m]kki4 ,onko asia n98          
,kallikles4 ,on4  ,sokrates4 ,kummalla  
tavalla yhteiskunna/a huolta pitmn s9   
siis kehotat m9ua8#ahg ,mr se m9ulle6   
,sillk1 ett tai/el5 saadaks5i           
,a!nalaiset ni9 hyviksi ku9 su9k91      
iknku9 lkr9 heit hoivat51 vai           
palvelemallako heit ja puhelemalla      
heille heidn mielikse58 ,sano m9ulle    
totuus1 ,kallikles6 ,sill ni9ku9 aloit  
olemalla avomiel95 m9ulle1 olet         
velvoll95 mysk9 loppuun a/i suoraan     
sanomaan ajatuksesi4 ,lausuppa siis     
nytk9 selvn ja ujo/elematta4            
,kallikles4 ,sanonpa siis3 s9un tulee   
heit palvella4  ,sokrates4              
,mieli/elijksik siis kehotat m9ua       

rupeamaan1 s jalo mies8  ,kallikles4    
,vaikkapa mysialaiseksi orjaksi1#ahh jos
 ni9 mielit1 ,sokrates2 sill jos et sit 
tee1 ni9 --  ,sokrates4 l k]ro          
toi/amise51 mit jo use9 olet sanonut1   
ett kuka va9 tahtoo1 tappaa m9ut1 muut5 
tytyy m9unk9 taas uude/aan sanoa1 ett   
sillo9 katala tappaa kelpo mieh54 l     
myskn sano1 ett hn rii/ tav>ani1 jos    
m9ulla mitn lie1 jottei m9un taas       
t>vitse sanoa s9ulle1 ett hn s5         
otettuaan ei osaa sit mih9kn kytt2 vaan 
ni9ku9 hn s5 vryydell ana/i1 samo9 hn s5
 vr9 kytt2 ja jos vr91 ni9 ruma/i1 jos  
ruma/i1 ni9 paha/i4   ,,lxxvii4         
,kallikles4 ,nytp tosiaank91 ,sokrates1 
uskovan1 ettei mikn tmmin5 voisi s9ua   
kohdata1 iknku9 asuisit kaukana ihmi/5  
jaloi/a eik s9ua voisi vet oikeute5 ehk 
hyv9k9 huono ja viheliin5 ihm954        
,sokrates4 ,p]9 ymmrtmtn m9 siis        
tosiaank9 ol51 ,kallikles1 joll5 usko   
ett tss kaupungissa mik tahansa voi     
kohdata ket hyvns4 ,s5 kuit5k9 ti$n     
v>maan1 ett jos j\dun oikeud5 ete5 jonk9

 niid5 va>oj5 alaiseksi1 joita m9ulle   
ma9itsit1 ni9 oikeute5 haa/ajani on     
katala mies1 sill ei kukaan kunnon ihm95
 v$ viatonta oikeute54 ,eik sekn olisi  
outoa1 jos m9ut tuomittaisi9 kuolemaan4 
,tahdotko ett sanon s9ulle1 miksi sit   
odotan8#ahi  ,kallikles4 ,kyll4         
,sokrates4 ,m9 luul5 a9oa/aan muutama9  
h>va9 ,a!nalai/5 kanssa1 ett5 sanoisi   
yks91 h>joittavani tosi valtiotaitoa ja 
a9oana nykyajan ihmisi/ todellise/i     
h>ra/avani 7ajavani7 yhteiskunnallisia  
asioita4 ,koska siis en sovita sanojani1
 mit millo9k9 puhun1 ihmi/5 mieliksi1   
vaan esitn ne s5 mukaan mik on p>a/a1   
vaan ei sulotunteis9ta1 ja kosk'en tahdo
 tehd mit s9 m9ulle suosittelet1 noita  
rikkiviisaita temppuja1 ni9 ei m9ulla   
oikeud5 edess tule olemaan mitn         
sanottavaa4 ,ja m9un tytyy sanoa vielk91
 mit jo lausu9 ,polokselle3 m9 tul5     
tuomittavaksi1 ni9ku9 lkri tuomittaisi9 
la/5 krjiss1 keittur9 ollessa syyttjn4  
,sill ajatteleppa1 mithn tmmin5 mies    
semmoi/5 tuom>i5 ete5 j\duttuaan1 voisi 

puhua puolu/uksekse51 jos hnt           
syytettisi9 n93 lapset1 tuo mies on     
tehnyt paljon pahaa teille kaikille1 ja 
semm9k9 nuorimpia tei/ hn turmelee      
leikell5 ja poltta52 laihduttamalla ja  
lkhdyttmll hn saattaa heit tuska/umaan3 
hn juottaa teille mit k>vaimpia juomia  
ja pakottaa teit isoomaan ja janoomaan1 
aivan tois9 ku9 m9 joka anno9 teidn syd 
ja juoda jos joitak9 h]kkuja ja         
makupaloja4 ,mit luulet lkr91 semmoise5 
htn j\duttuaan1 voivan sanoa8 ,tai jos  
hn sanoisi totuud53 voi lapset6 tmn     
kaik5 te9 m9 t]veyt5ne takia1 -- m9k    
melun luulet ett tuonlaiset tuom>it ja  
lautamiehet sillo9 no/aisivatkaan8      
,eikhn suur58  ,kallikles4 ,luultava/i2 
ymmrthn s54  ,sokrates4 ,etk luule1 ett 
tuo lkri olisi pahemmassa ku9 pulassa1  
mit tehd tai sanoa8  ,kallikles4 ,kyll  
vaan4   ,,lxxviii4 ,sokrates4 ,aivan    
samo9 m9unk9 kvisi1 s5 ti$n1 jos j\tuis9
 oikeud5 ete54 ,sill en m9 tietisi      
ma9ita mitn naut9toja1 joita ol5 heille 
hankk9ut1 jommoisia he pitvt hyvnteko9a 

ja ansio9a -- vaikka en m9 kadehdi noita
 ilontekijx enemmn ku9 niitkn joille    
ilot tehdn4 ,ja jos m9ua syytettisi9 ett
 turmel5 nuorukaisia1 saattamalla heit  
pulaan1 tai ett solvais5 vanhempia      
ihmisi lausumalla heille k>vaita sanoja 
yksityise/i tai julkise/i1 ni9 en       
saattaneisi m9 sanoa ni9ku9 tosi on3    
kaik5 tmn te5 ja sanon m91 tuom>it1     
tydell syyll ja teidn hyvks5ne1 enk mitn
 muutakaan4 ,ja ni9p jisi krsittvks5i   
mit va9 sattuisi4  ,kallikles4 ,onko    
siis1 ,sokrates1 miele/si s5 ihmis5     
laita hyv1 jonka tytyy yhteiskunnassa el
 semmoisessa tilassa eik kyk5e itsens   
auttamaan8  ,sokrates4 ,onpa kyll1 jos  
hnell va9 on se yksi1 jonka jo mona/i   
mynsit hyvksi1 jos hn nim4 on v>annut   
itselle5 s5 avun1 ettei hn ole puhunut  
eik tehnyt mitn vr ihmisi eik jumalia   
va/aan4 ,sill sella95 its5s auttam951 s5
 mynsimme jo monta k]taa1 on kaiki/a    
p>as4 ,jos nyt joku nyttisi tote51 ett5 
m9 kyk5e tmmi/ apua en itsell5i enk     
toisille toimittamaan1 hpeis9 m9        

pahanpivise/i1 joko vikani tuotaisi9    
ilmi useampa9 tai h>vempa9 edess tai    
jopa kahd5 kesk5k92 ja jos m9un tmn     
taitamattomuut5i thd5 tytyisi kuolla1   
olis9 siit kov9 pahoillani4 ,mutta jos  
m9un tytyisi h5k5i m5ett s5 takia ett   
m9ulta puuttuu tuo mieli/elev puhetaito1
 ni9 ti$np v>maan1 ett nkisit m9un      
keve/i ke/vn kuoleman4 ,sill kuolemata  
semmois5aan ei kukaan pelk1 joka ei ole 
p]ti jrjetn ja pelkurima951 mutta pahaa 
tekoa hn pelk4 ,sill tulla ,tuonelaan1  
sielu mon5 synn9 rasittamana1 se on     
vihoviime95 onnettomuus4 ,jos sallit1   
tahdon1 nyttks5i n9 olevan1 jutella     
s9ulle ern t>9an4  ,kallikles4 ,no1     
koska muuto9k9 olet itse saattanut      
puheet p]ille1 ni9 puhu tmk9 lopuksi4   
,,lxxix4 ,sokrates4 ,kuuleppa sitte1    
kut5 on tapana sanoa1 v>s9 somaa        
k]tomu/a1 jota s91 arvat5k91 pidt       
satuna1 mutta m9 tosit>9ana4#aij ,sill  
tot5a k]ron s9ulle s51 mit nyt olet     
kuuleva4 ,kut5 ,hom]os k]too1#aia       
jakoivat ,zeus1 ,poseidon ja ,pluton    

kesk5n valtakunnan1 p]ittyn s5 isltns4  
,kronoks5 aikana vallitsi ihmi/5 suhte5 
se laki1 joka yh viel ja a9ak9 on       
voimassa jumala9 kesk51 ett se ihm95    
joka on elnyt ikns vilpittm/i ja        
hurskaa/i1 psee kuoltuansa ,autua/5     
sa>ille#aib ja asuu siell kaike/a       
kurjuude/a erilln onnellisuud5 helmassa1
 vaan nurja/i ja jumalattoma/i elnyt    
j\tuu ko/on ja rankaisun vankilaan1 jota
 sanotaan ,t>t>oksi4 ,nid5 tuom>e9a oli 
,kronoks5 ja ensi alussa ,zeuks5k9      
hallitessa elvi1 tuomit5 elvi samana    
pivn jollo9 heidn oli elm/ eroam954     
,huono/i ne sillo9 tuomiot              
laaditti94#aic ,m5ivtp sillo9 ,pluton ja
 ,autua/5 sa>i5 hoitomiehet ,zeuks5 ete5
 valittamaan1 ett heille tuli kumpaank9 
paikkaan sopimattomia ihmisi  jotka eivt
 olleet paikallaan siell m9ne olivat    
tulleet4 ,lausui siih5 ,zeus3 m9p te5k9 
lopun siit m5o/a4 ,nyt tuomiot laaditaan
 huonot1 kun tuomittavat tuomitaan      
vaatteet yll1 sill he tuomitaan viel    
elissn4 ,monella -- sanoi hn -- on paha 

sielu1 mutta on v]honaan kaunis ruumis1 
jalo sukup] ja rikkaus2 ja kun tuomio   
pidetn hne/1 tulee saapuville j\kko     
vi]aita-miehi todi/amaan1 ett hn on     
elnyt nuhteettoma/i4 ,t/ tuom>it        
lli/yvt1 semm9k9 kun he itsekk9         
v]hottu9a i/uvat oikeutta ja heill on   
silmt1 korvat ja koko ruumis v]hona     
sielunsa edess4 ,tm kaikki on nyt heill 
haittana1 omat sek tuomittavi5          
pukuv]hot4 ,ensiksik91 puhui ,zeus1 on  
siit loppu tehtv1 ett ihmiset edeltp9   
tietvt kuol9pivns2 sill thn saakka ovat 
he s5 ti5neet4 ,prome!u/a#aid onk9 jo   
ksketty lakkauttamaan heilt tm tieto4   
,toiseksi he ovat tuomittavat riisuttu9a
 ala/i kaiki/a noi/a3 va/a kuoltuaan pit
 heit tuomittaman4 ,ja tuom>9k9 pit olla
 ruumii/a riisuttuna1 kuolle5a1 ja      
palja9 sielu9 katsoa kunk9 va9ajan      
palja/a sielua1 heti kun tm kuoltuaan on
 jnyt erille5 kaiki/a heimolaisi/aan ja 
jttnyt kaik5 tuon korunsa maan plle1    
jotta siit syntyisi oikea tuomio4 ,m9   
kun ties9 nmt asiat enn5 teit1 ol5k9 jo 

stnyt tuom>eiksi kolme poikaani1 kaksi  
,aasia/a1 ,m9oks5 ja ,rhadaman?yks51    
yhd5 ,euroopa/a1 ,aiakon4 ,ni9 pian siis
 kun nm ovat pivns pttneet1 kyvt he     
oikeutta i/umaan ,manalan alanteella#aie
 ti5ha>assa1 jo/a erkanee kaksi tiet1   
to95 autua/5 sa>ille1 to95 ,t>t>oon4 ,ja
 ,aasia/a tulleet on ,rhadaman?ys1      
,euroopa/a tulleet ,aiakos tuomitseva4  
,m9okselle annan ylituom>9 kunniaviran  
ratkai/a asiat1 millo9 nuo kaksi muuta  
jo/ak9 eprivt1 jotta pts1 kumpaa tiet   
ihmi/5 kunk9 on kuljettava1 sukeuisi mit
 t>kimm9 oikeud5 mukaan4 --   ,,lxxxi4  
,tmn t>9an ol5 m91 ,kallikles1 kuullut  
ja uskonk9 s5 olevan totta2 ja siit     
arvel5 ma jota9 tmntapai/a johtuvan4#aif
 ,kuolema ei ole miele/ni mitn muuta ku9
 nid5 kahd5 kappale51 sielun ja ruumi9  
erkanem95 toisi/aan4 ,mutta niid5       
erottuak9 toisi/aan1 silytt kumpik9 oman
 ololaatunsa#aig miltei samana ku9 se   
sill oli ihmis5 viel eless3 ruumis oman 
luontonsa sek saamansa hoidon ja        
kokemi5sa vaiheid5 vaikutukset ilmi     

selv94 ,ni9p jos joku elessn oli iso    
kooltaan1 joko luonno/a tai rav9non     
johdo/a tai kumma/ak91 on hn5 ruumi9sa  
kuoltuaank9 iso2 jos ruumis elessn oli  
paksu1 on se kuolle5ak9 paksu1 ja samo9 
muissak9 kohd94 ,jos joku esim4 kasvatti
 pitk tukkaa1 on ruumisk9 viel          
pitktukka954 ,jos hn taas oli raipattu  
lurjus ja hnell elissn oli ruumiissaan  
iskuj5 jlki1 vitsoj5 tai muid5 haava9   
jttmi arpia1 ovat nm viel nhtvn         
kuolle5k9 ihossa2 ja jos jonkun js5et   
elissn olivat ruhj\tuneet tai tiloiltaan
 vntyneet1 nhdn kuolle5 ruumiissa viel  
samat viat4 ,sanalla sano53 millaiseksi 
kuk9 elissn oli ruumiiltaan laatiutunut1
 siit nkyy selv/i m]kit kokonaan tai    
enimmkse5 viel jonkun aikaa hn5         
kuoltuaank94 ,aivan samo9 luul5 m9 asian
 laidan olevan sieluunk9 nhd51          
,kallikles4 ,sittekun silt ruumis on    
riisuttu1 ilmaantuu si9 selv9 kaikki s5 
synnynniset om9aisuudet sek ne elmn ja  
vaiheid5 vaikutukset1 joita ihm95 millo9
 mitk9 asiaa h>ra/amalla sai sielunsa   

omaksi4#aih  ,kun va9ajat siis saapuvat 
tuom>9sa ete51 ,aasia/a tulleet         
,rhadaman?yks5 ete51 ni9 ,rhadaman?ys   
seisahdutta5 heit t>ka/elee kunk9       
sielua1 tietmtt k55 se on4 ,si9 hn use9 
otettuaan tutkittavaksi suurkun9kaan tai
 jonkun muun kun9kaan tai mahtimieh5    
sielun1 ei huomaa si9 yhtn t]vett       
paikkaa1 vaan nkee sit raipoilla        
raa/ellun ja s5 olevan tptynn haava9    
arpia1 valhevaloj5 ja vryyd5 jlki1      
jommoiset teot kaikki ovat pa9aneet     
ruman kuvansa sieluun2 hn nkee1 mit5    
kaikki si9 on valhee/a ja k]skailu/a    
v9oon m5nytt eik mikn ole suoraa1 s5thd5
 ett se on kasvanut totuutta vailla3 hn 
nkee sielun liia/a valla/a1 hekuma/a1   
ylpeyde/ ja kohtuuttomuude/a kaikissa   
teoissa paisune5 p]ti suhdattomaksi ja  
rumaksi4 ,tmn nhtyn tuom>i panee        
semmois5 sielun hpell m5emn suoraa pt   
vankil9naan1 jonne tultuaan s5 tytyy    
krsi asianmukaisia rangai/uksia4        
,,lxxxi4 ,mutta jokais5                 
rangai/uks5alais51 jota to95            

oikeud5mukaise/i kurittaa1 pit joko itse
 siit hyty1 muuttu5 p>emmaksi1 tai olla 
muille v>ottavana esim]kk91 ett muut1   
nhdessn hn5 krsivn mit krs9eek91        
pel/yisivt ja tulisivat p>emmiksi4#aii  
,ne1 jotka krsi5 rangai/u/a jumalilta   
tai ihmisilt siit hytyvt1 ovat semmoisia
 jotka hairahtuivat p>annettavi9        
vikoih92 kuit5k9 on heillk9 tuo hyty ja 
apu saatavissa a9oa/aan kipuj5 ja tuski5
 kautta1 ni9 tll ku9 ,tuonelassa3 muilla
 ke9o9 ei voi vryyd5 valla/a p/4 ,mutta 
ketk tekivt viho-viimeisi vryyd5 tx ja  
semmoi/5 synti5 takia pah5ivat          
p>antumattomiksi1 nii/ saadaan nuo      
v>oitusesim]kit3 itse he eivt en hydy   
rangai/uksi/aan1 oll5 p]ti              
p>anemattomia1 mutta muut saattavat siit
 hyty1 kun nkevt noid5 riko/5sa takia   
ijti krsivn mit kovimpia1 kipeimm9      
koskevia ja kamalimpia vaivoja1 jopa    
suora/aan olevan esim]keiksi            
riipu/ettu9a tuonne ,tuonelan vankilaan1
 vr9tekijille1 joita s9ne ehtimise5     
tulee uusia1 nytteiksi ja v>ottimeksi4  

,ja yksi nx on mys ,arkhelaos oleva1 s5 
vxn1 jos vaan ,polos puhuu totta hne/1  
ja k5 hyvns muuk9 on samanmo95          
hirmuvaltias4 ,ni9 luul5pa niid5 p>aa/a 
p/ olevank9 hirmuvaltiaita1 kun9kaita1  
vallanpitji ja valtiomiehi1 jotka       
j\tuvat tuommoisiksi pelttimiksi1 sill  
rajattoman valtansa takia semmoiset     
helpo/i tekevt mit julmimpia ja         
jumalattomimpia rikoksia4 ,todi/aahan   
sit ,hom]osk93 kun9kaiksi ja            
mahtimiehiksi hn kuvailee noita         
,tuonelassa ijankaik5 rangai/avia1      
ni9ku9 ,tantalo/a1 ,sisypho/a ja        
,ti?yo/a4#bjj ,mutta ,!rsite/1 ja mit   
lie muita ollut keskistyisi1 ei kukaan  
ole runoillut kovi5 rangai/u/5          
kohtaamaksi1 iknku9 p>antumatonna2 sill 
eip luullaks5i tuon mieh5 vallassa      
olisikkaan ollut tehd kov9 suuria ja    
jumalattomia rikoksia1 ja s5takia hn    
olik9 onnellisempi niit1 joilla oli     
valtaa siih5k94 ,ei1 ,kallikles3        
maan-mahtavi5 j\kossa ne ihmiset ovat1  
jotka hjyimmiksi sukeutuvat4 ,eip       

kuit5kaan mikn e/ semmoi/5k9 sea/a      
kunnon miehi ilme/ym/2 ja niitp sopiik9 
er9omaise/i kunnioittaa1 sill vaikeaa ja
 suure/i kiitettv on1 ,kallikles1 jos   
saatuaan suur5 vallan tehd vryytt1      
kuit5k9 el ikns vilpittm/i4 ,h>vassa    
kyll on semmoisia vallanpitji2 mutta    
koska niit s5tn on ollut tll ja muualla 
muutamia1 toivon niit va/ak9 tulevan1   
miehi kunnollisia si9 hyveess1 ett      
rehellise/i hoitavat ja hallitsevat mit 
heidn huo/aansa on uskottu4 ,yksi       
semmo95 on pssyt v>s9 ma9ioksi muid5k9  
,helle5i5 kesk51 ,ari/eides             
,lysimakhoks5 poika4 ,mutta useimmat    
valtah]rat1 y/vni1 yltyvt pahoiksi4     
,,lxxxii4 ,kun siis1 kut5 sano91        
,rhadaman?ys saa ksi9s jonkun tuommois51
 ei hn ti$ miehe/ mitn1 kuka hn on1 tai 
mik sukujansa1 ei muuta paitsi ett hn on
 pahantapa952 ja s5 nhtyn1 panee hn     
va9ajan m5emn ,t>t>oon1 m]kittyn va9    
hnet1 osotteeksi1 nyttk tuo hne/        
mahdolliselta p>antaa vai               
p>antumattomalta4 ,tultuaan s9ne va9aja 

krsii asianmukais5 rankaisunsa4 ,jos hn 
taas joskus nkee tois5lais5k9 sielun1   
joka on elnyt hurskaa/i ja totuutta     
n\datta51 olkoon se yksityi%5kiln tai   
jonkun muun sielu1 et5k9 sanon ma1      
,kallikles1 filoso(91 joka elissn hoiti 
omia tehtvin1 eik puuhannut kaik5lai/a  
muuta j\tavaa1#bja iha/uu hn ja lhett   
hnet ,autua/5 sa>ille4 ,samo9 tekee mys 
,aiakos4 ,kumpik9 hei/ i/uu oikeutta    
virkasauva kdess4#bjb ,mutta ,m9os i/uu 
ylikaitsijana1 piten yks9n kultai/a     
valtikkaa1 kut5 ,hom]on ,odysseusk9     
k]too hnet nhne5s3      ,kissn kulta95  
vapa1 va9aill5 lait ssi4#bjc  ,tmmiset  
t>9at siis1 ,kallikles1 ovat saaneet    
m9ut uskomaan asiaa ja pidn va9 silmll  
sit1 ett vois9 esitt sieluni tuom>ille  
ni9 t]ve5 ku9 su9k94 ,heitten siis m5emn
 arvot ja kunniat1 joita suuri j\kko    
ahnehtii1 thy/el5 yks9 totuutta ja      
koetan todella p/ ni9 hyvksi ku9        
mahdolli/a1 semmois5a el sek k]ran      
aikani tultua kuollakk94 ,ja kehotanpa  
kaikkia muitak9 ihmisi1 mikli vo91 ja   

s9ua v>s9k9 vuoro/ani kehotan1 pyrkimn  
siih5 el9tapaan ja siih5                
kilvoitteluun1#bjd jolle -- ni9 vxn --  
ei mitkn kilpailut tll v]toja v$2 ja    
soimaanpa s9ua1 ett sillo9 et py/y      
auttamaan itsesi1 kun j\dut tuon        
tutk9non ja tuomion alaiseksi1 jo/a sk5 
puhu94 ,ei1 vaan tultuasi tuom>isi1     
,aig9an pojan#bje ete5 ja kun hn ottaa  
s9ut tutkittavakse51 seisot s9 siell1   
ihan ni9ku9 m9 tll1 tyrmi/yne51 ptsi    
huimaa1 ja kukaties s9ua sivalletaan    
korvillekk9 hpisev/i ja kunniaasi       
tahritaan jos jollak9 tavalla4          
,,lxxxiii4 ,ehk arvelet s9ulle tss va9  
juteltavan vanhan mummon t>9oita1 joita 
s9 halveksit4 ,eik olisikkaan ihmeelli/1
 ett niit halveksit1 jos voisimme jo/a9 
etsimll lyt joitak9 p>empia tietoja4    
,mutta ne?n nyt1 ett te kolme1 vaikka   
olettek9 viisaimmat nykyisi/ ,helle5ei/1
 s91 ,polos ja ,gorgias1 ette py/y      
todi/amaan1 ett on tois9 elettv ku9 ni91
 ett siit on hyty ,manalassak94 ,monta  
on tss puhetta pidetty2 nii/ on muut    

kaikki kumottu1 yksi a9oa on jnyt       
horjumatta3 se ett vryyd5 tekoa on      
enemm9 k>tettava ku9 vryyd5 krs9t ja ett
 ihmis5 on enn5 kaikkea huolta pitm951  
ei siit ett hn nyttisi hyvlt1 vaan ett  
sit todella olisi1#bjf sek yksityisess  
ett julkisessa elmss2 mutta jos joku    
rupee pahaksi jossa9 kohd51 on hn       
kuritettava2 ja lh9n sit hyv ett on     
oikeamiel951 tulee toisessa sijassa se1 
ett semmoiseksi tullaan ja ett kurituks5
 krsimll sovittaa syyns2 kaikkea        
mieli/ely sek itsen ett muita kohtaan1  
sek h>voja ett useita kohtaan1 on       
k>tettava2 ja ni9 on puhetaidetta samo9 
ku9 jokai/a muutak9 to9ta kytettv a9a   
va9 oikeud5 hyvksi4  ,usko siis m9ua ja 
seuraa m9ua sill tiell1 jolla vaelta5   
lydt onn5 sek elisssi ett kuoltuasi1    
kut5 t>9amme s5 selitt4 ,ja l siit pid  
vli1 jos joku s9ua yl5katsook91 muka    
mieletnn1 jopa jos ni9 tahtoo1 viskelee 
pllesi lokaak96 ,annappa1 totta ,zeuks51
 tyyne/i s9 hn5 vaikka lyd va/5         
kasvojasi hpellis5 iskun4 ,sill eip     

tosiaan mikn hirve onnettomuus s9ua     
kohtaa1 jos todella olet jalo ja oiva1  
viljell5 hyvett4 ,ja kun n9 yhdess      
olemme sit h>joitelleet1 sitt5 va/a1 jos
 niiksi nkyy1 ryhdymme valtiotoimi9 tai 
mit muuta ehk hyvksi nemme puuhaamaan4  
,siit saamme sitt5 neuvotella1 tultuamme
 kelvollisemmiksi neuvottelemaan ku9    
nykyn olemme4 ,sill hpe on1 ett me1 oll5
 sill kannalla mill ilmeise/i viel      
olemme1 n9 poikamaise/i pyhkeilemme1    
iknku9 olisimme jotak91 vaikk'emme edes 
ole yht mielt samoi/a1 jopa kaikke9     
trkeimmi/ asioi/a2 siih5 mrn me olemme  
oppia vailla4 ,turvatkaamme s5thd5 siih5
 aatteese51 joka nyt on kynyt ilmi1     
iknku9 oppaase51 joka osottaa meille1   
ett p>as elmntapa on el ja kuolla       
h>joitta5 oikeutta ja muuta hyvett4 ,tt 
opa/a siis seuratkaamme ja kehottakaamme
 muitak9 siih51 vaan lkmme tuota toi/a1 
johon s9 luotat ja m9uak9 neuvot2 sill  
se ei ole m9kn arvo951 oi ,kallikles4   
,selityksi4  ,etupss ,deus*le-,cron'9   
#d3n5 pa9oks5 mukaan4   #a ,nim4 tulla  

jle/p91 kun va>a ja melu jo on ohi4  #b 
,a!nalai/5 miele/ ne olivat juhlapivi1  
jo9a ,gorgias puhui4 ,ehk tss pilalla   
viitataan tuohon yl5mrise5 iha/ukse54   
,puhe5p>si katp9 eorts  po/ fe/um4 --   
,sokrate/a viivytti torilla 7p>i rivi   
alemp47 hn5 halunsa opettaa ihmisi3     
vilkkailla liikepaikoillahan niit       
vaivatta tapasi4  #c ,gorgias piti va9  
yht5isi esitelmi2 ei siis ollut v>ma1   
rupeisiko hn mys kesku/elussa ksitteit  
selvittelemn4 ,reetori5 loi/opuheet ja  
,sokrate5 dialektiikka eivt hyv9 sop9eet
 yhte54  #d ,sokrates ja ,khairephon    
ovat jutellessaan jo a/uneet ,kallikle5 
huone5 sislle4  #e ,h]odikos1 ,gorgiaan 
veli1 ei ole sekoitettava toise5        
samannimise5 lkri9 ,selymbria/a4        
,ari/ophon9 veli oli kuuluisa           
,polygnotos maal>i ,?asokse/a4  #f      
,polos latelee ku9 kirja/a1 tavoitell5  
foneetisilla figuroilla 7p>onomasia     
y4m47 komeaa t5hovaikutu/a1 mutta se on 
tyhj vale9toa kaikki4 ,vitteet hlv5evt  
utuise5 epmrisyyte54 -- ,mutta eip hn5  

opettajansakkaan1 ,gorgias1 kut5 pian   
nkyy1 kyk5e antamaan selvi ja t>kkoja   
mritelmi4 -- ,tek/9 jalo9ta taidetta    
olisi oikeamm9 kauni9ta taid4  #g       
,kesku/elem95 7dialge/ai7 osottaa       
retoriikan va/akohdaksi pantua          
filoso(i/a taitoa v>s9 vaatimattoma/i4  
#h ,itsetyytyvis5 v]taa ,gorgias itsen  
,hom]on sank>eih94 ,ne/oriksihan hn5    
ihailijansa hnt kutsuivatk94 --         
,puhetaide1 puhetaituri3 kytmme         
kaikkialla nx supi suomalaisia nimityksi
 tieteellisempi51 mutta muukalaisp]i/5  
retoriikan ja reetor9 aseme/a4  #i ,nim4
 eik esim]kki ole oike9 valittu1 eik    
toim5 suhde es9eese5 ole sama8  #aj     
,aritmetiikka on teoreeti/a lukuoppia1  
jo/a erotetaan kytll95 luvunlasku1      
laskuoppi l4 -taito 7logi/ik74  #aa     
,lautapeli 7petteutik7 oli ,kreikkalai/5
 kesk5 hyv9 suosittua4 ,s5 keksijksi    
ma9itaan ,palam$es4 ,peliss siirrelti9  
kivosia 7pettoi7 laudalla1 joka oli     
jaettu ruutuih94 ,peli oli mon5laatui/a 
7plis y4m47  ,,vi3n alku3 ,kun ,sokr4   

tahtoo nytt selvi91 ett useammalla      
taiteella saattaa olla yksi sukuksite   
yhteis51 mutta kuit5k9 saattavat erota  
kesk5n1 on hn5 t>pe5 kytt useampia      
esim]kkej r9nakka94  #ab ,ehdotuks5     
tekij kansankok\ksissa kirjoitutti ens9 
ehdotuks5sa pytkirjur9 li/aan1 kunnes se
 puhe5johtajan ksky/ luetti9 julki      
kok\kselle4 ,jos sama/a asia/a jo enn5  
oli tehty ehdotus1 jtetti9 jlkimmis5    
alu/a pois tavanmukaiset kaavalauseet ja
 sanotti9 va9 lyhye/i3 muissa kohd9     
ehdotus sislt samaa ku9 s5 tai s5       
ehdotus2 si9 kohd5 puhuja va9 on eri    
mielt ett -- --4  #ac ,laskuoppi voi    
toimia pelkill p>illa tai epp>illa      
luvuilla4  #ad ,puhe5a on n4s4 skolion  
eli laulu maljan ress1 joka syntyi kun  
edell laulanut h5kil kurottamalla       
kantele5 ja myrt9oksan vaati toi/a      
laulamaan4 ,nimi johdetaan s3/ skolis   
7kyr1 mutkikas1 v9kkuroiva7 ja selitetn 
s5 mukaan eri tavo94 ,toiset arvelevat  
nim5 aiheeksi s51 ett laulunvuoro ki]si 
pyt piiriss1 toiset ett se m5i ri/9 ra/9

 vi]aa/a toise52 toiset ajattelevat se/v
 svelt1 nmos skolis1 joka n\datti       
suurempaa vapautta ku9 juhlall95 n4     
or?ios2 tahi lauluj5 runomittaa1 joka   
oll5 vanh9 laji etupss logaoidi/a       
melos'ta1 sai s5 nim5 kuusmitt>unon     
va/akohdaksi4 ,laulu lasketti9 suoraapt1
 valmi/amatta1 ja otti aiheekse5 jonkun 
kytlli/ elmn viisautta lausuvan         
sananlaskun tai jonkun ma9ion mieh5     
yli/yks54 ,tss ma9ittu pytlaulu kuului  
seuraava/i3      ,ygia9e9 m5 ari/on &ri 
?natph1     deut]on de phuan kalon      
g5/hai1     to de triton pl\te9 adlos1  
kai to tt>ton 'eban meta ton philon4    
,platon k]too jot5k9 t>ko9 laulun       
sislln1 jtten kuit5k9 pois neljnness    
sijassa tulevan onn5 ann93 nauttia      
nuoruud5 iloa y/v9e54  #ae ,alkuteoks5  
sana demi\rgs m]kitsee alkuaan          
7,hom]ossa7 jokai/a julkis51            
ylei%ydyllis5 toim5 h>joittajaa1        
semmoi/a ku9 lkri1 tietj1 laulaja1 sepp4
 ,myhemm9 sill m]kitti9 me/>ia eli      
jokais5 vapaan ammat9 h>joittajaa4  #af 

,tm 7paidotribes7 opetti                
voimi/eluk\lussa 7palai/ra7 poikia1 kun 
taas gymna/s ti$ep]ise/i johti          
tysikasvui/5 sek kilpatai/eluissa       
esi9tyvi5 ruumi9h>joituksia urheiluk5tll
 7gymnsion74  #ag ,tssk9 7alkutek/iss7  
huomaa1 mit5 ,gorgias tavoittelee       
anaphoran puhekuvaa sek sanaso9tua      
asettamalla vi]ekk9 samanjuurisia ja    
samanpttei/ sanoja 7p>onomasia1         
homoioteleuton74 ,muut5 ma9itsee hn     
kaunopuheisuud5 kolme lajia3 g5us       
iudiciale1 delib]ativum ja oman alansa  
demon/rativum4  #ah pei?\s demi\rgs     
7p]suad5di opifex71 uskotusme/>i l4     
-sepp 7vrt4 runosepp7 samo9 ku9 muillak9
 aloilla on me/>9sa3 taonnan me/>i on   
sepp1 t]veyd5 tekij lkri tai            
voimi/elunjohtaja1 a9eellis5 vaura/uks5 
me/>i rahamies j4n4e4 ,itse nimitys ei  
li5ekkn va/a ,sokrate5 sepittm1 vaan    
,gorgiaan oma/a k\lu/a p]is94  #ai      
,zeuxis1 mu9aisajan ma9ioimpia          
maal>eita1 ,sokrate5 aikala951 oli      
syntyis9 ,h]aklea/a ,ala-,italiassa4    

,hn5 opettajansa ,apollodoros sai nim5  
skiagraphos1 v>jomaal>i1 syy/ ett hn    
oppi oike9 jakelemaan v>jot ja valot4   
,zeuxis piirteli kuvansa pehmeill       
riviivoilla ja antoi niille vi5on       
vrittelyn4 ,p5elopea kiitelti9          
naisellis5 sul\d5 p]ikuvaksi4 -- -- --  
hn maalaa ja mit5 grphon kai pos4       
,vaikeampi hyvksy on lukup>sia g4 k4 p\1
 g4 k4 poi' ou y4m4 ,m4 ,s*anz'93       
graphon2 hae ou2 7vai eik ni987 olisi   
ehk otollis94  #bj ,sokrates oli        
kysynyt1 milla95 puhetaite5 uskotus on4 
,siih5 ,gorgias1 nojat5 edellise5       
selontekoonsa 7,,vii3n luv4 lopussa71   
va/aa aivan ulkopuolise/i1 ma9it5 va9   
paikat ja h5kilt2 mutta ,s4 osaa s5k9   
ti$on avulla p/ asian ytime54 -- ,asiaa 
kehiteltiss ilm5ee omituise/i ,g3n      
arkuus ja my/yvisyys va/akohtana        
entiselle itsetietoisuudelle4  #ba      
,oppimis5 tulos on ymmrtmys 7epi/aeme71 
tieto4 ,tmn ja uskomis5 l4 luulon       
7pi/is7 vl95 erotus on ,platon9 opissa  
trke1 ja siih5 p]u/uu kesku/elun kehitys

 tssk94 ,ti$ossa yks9n on olop]in5      
totuus1 mutta luulo on subjektiiv951    
use9 pettyv4  #bb uskottamaan3 hn ei    
osaa sanoa1 mit5 asiat todella ovat1    
a9oa/aan milt ne nyttvt1 semm9k9 kun    
kellon 7klepsydra7 t>ko9 mittaama aika  
ei sall9ut pitklt puhua4  #bc ,lkeop9   
kehittyess tieteisempn suuntaan1 et5k9  
,asklepion pappi5 sit viljelless useilla
 eri paikoilla 7,kos1 ,knidos1 ,rhodos  
y4m471 tuli tavaksi1 ett valtiot ottivat
 palvelukse5sa palkattuja lkreit4 --    
,samalla ku9 ,s4 esim]keill koettelee   
puhetaite5 va/asaadun def9ition9        
ptevyytt1 koettaa hn saada selville     
,gorgiaan oikean ajatuks5 tutkimalla    
puhetaite5 arvoa ja siveelli/ pontta4   
#bd ,sokrates on ihailev9aan puhetaite5 
suurta m]kity/2 ,gorgias ei huomaa ivaa 
si91 vaan iloissaan inno/uu taidettansa 
sul9 su9 7laihaa ajatu/a sanoj5         
pauh9assa67 yli/mn1 ja n9 saa ,s4 hnet  
h\kutelluksi oikean miel5s ilmaisemaan4 
#be ,lkrit olivat samassa mys           
apteek>eita2 he p>antelivat tauteja     

millo9 itse keittmilln rohdoilla1 millo9
 kirurgian ke9oilla4 ,he sek leikkelivt 
ett polttivat pois vammoja4  #bf        
,gorgias ei voi va/u/aa viettely/1 jo   
sdety/ sukuksittee/ poiket51 esitt      
kii/elev9 s(i/aiu tapaan taidettansa    
jonk9lais5a tai/otaitona1 jossa pasiana 
tavoitellaan va9 omakohtai/a kunniaa1   
huolimatta itse asia/a4 ,sanakii/a/a    
tehdn tavall95 urheilu4 ,kuuluuhan      
olle5k9 s(i/oja1 jotka osasivat yht     
uljaa/i urheilla nyrkeilln ku9 sanoilla4
 -- ,nyrkkitai/elu1 pa9i ja molempa9    
yhdi/ym1 n4s4 pankration1 m5ivt jo      
tavallis5 voimi/elun piiri ulommas ja   
olivat atleetti5 taidon-alaa4           
,miekkailua ja muuta snnnmukai/a        
asetai/elua h>joitelti9 va/a            
peloponnesolaissodan jlke54  #bg ,puhe5a
 ovat tieteelliset kesku/elut ja opp9eet
 kii/at1 joissa use9 turhama95          
kunnianhimo olla oikeassa sys syrjn itse
 totuud5 etson4  #bh ,sokrate5 ja       
,platon9 kantaa kuvaava lause3 totuud5  
ti$on valaisema jrki antaa tahdolle ja  

toimelle oikean1 siveellis5 suunnan2    
jrj5 erehdykse/ tahtok9 eksyy1 synti    
siki4  #bi ,gorgias mielisi jo p/ koko  
kesku/elu/a1 vaikkei kehtaa sit         
tunnu/aa4 ,arvonsa mukaisemm9 hn voi    
v$ota kuulijoih9 saadakse5 syyt         
lopettaa4 ,hn pettyy kuit5k9 toivossaan3
 kuulijat haluavat kuulla lis1          
,kallikles kai si9 toivossa ett puhe    
siirtyisi hn5 alalle51 valtiotaitoon4   
,pela/aakse5 kunniansa tytyy ,gorgiaan  
jatkaa4 ,hn nkee asemansa horjuvan1     
mutta koettaa p]yty kunnialla3          
supi/amalla lausettansa yksityiskohti9  
7rahvaan kesk51 tss kohd57 koettaa hn   
yllpit s5 ptevyytt mutta ,sokrates      
johtelee va9 edelle5 siit4 ,hn ei salli 
,g3n poiketa syrjn kiittelemn           
puhetaidetta1 vaan pakottaa hnt pysymn  
asiassa3 mik on puhetaite5 ol5to ja     
tehtv8 ,tt5 p/n tutkimaan tuon yli/etyn 
taite5 siveelli/ arvoa4  #cj ,kats4     
,cap4 ,x4  #ca ,iknku9 joka95 itse/n tai
 sattumalta tietisi1 mik on siveelli/ ja
 oikeaa6 ,nyttp ,gorgiaalla itsellk9    

olle5 hmr ksitys siit opi/a4  #cb       
,todi/us p]u/uu siih5 p]usoletukse51 ett
 hyve on ymmrtmi/4 ,todi/etaan ex       
analogia4 -- ,haka/5 vliset             
puhevaihtelot on suom5nettu vhn         
loogillisempaan muotoon korjatun        
alkutek/9 mukaan4 ,mutta josk9 ne jtetn 
pois1 ei synny mitn hirit ajatusjuoksuu 
ymmrtmiselle4  #cc ,polos tynnikse      
taask9 k55kn pyytmtt kesku/eluun        
auttamaan opettajaansa1 jonka ,sokrates 
-- ni9 hn luulee -- kavala/i on         
viekoittanut ansaan4 ,ett ,s4 va9 etsii 
totuutta eik voittoansa vittelyss1 sit  
rajumiel95 nuoruka95 ei ota huomatakse54
 ,moittimalla ,sokrate/a sivi/ymttmksi  
todi/aa hn omaa lyttmyyttn4 ,poloks5    
puheet ja tuumat oike9 ilmaisevat1 ku9ka
 vhn sivi/v voimaa retoriikassa oli1    
ku9ka vhn siit oppi oikeutta ja         
siveellisyytt4  #cd empeiria ei empeir95
 ti$e1 vaan kokemusp]in5 taito l4       
ktevyys4  #ce khris mieltymys1 viehtys  
puhujan p]soonaan2 h$on hn5 kuulijoissa 
h]ttmns sulotunne4  #cf ,siih5 nhd5 ett 

,polos sk5 oli moitt9ut ,sokrate5       
m5ettely sivi/ymttmksi1 v>oo ,sokrates  
taask9 l\kkaavansa asianomaisia         
lausumalla k>vaan totuud54 ,samalla ku9 
hn pi/elee ,polo/a1 kohtelee hn         
,gorgia/a ara/ell5 ja kohteliaa/i4  #cg 
,kori/elutaitoon 7kommotik7 kuuluu puvun
 somi/us1 tukan kh]rys1 hajuvoiteet1    
ihoruseet ja maalit y4m4  #ch ,raju     
saattaa piloillaan vihjai/a ,poloks5    
nime53 ,polos1 v>sa 7,fll51 fl74 ,s4    
t>koittaa3 ,polos loogillis9e virhe9e5  
on siih5 syy1 ettei kesku/elu suju slli/
 m5oa ete5p94  #ci ,valtiotaidoksi1     
politik aret 7,protagor474 ,platon9     
ksityks5 mukaan on valtion ptehtv       
kasvattaa kansalaisia kelpo ihmisiksi   
kehittmll ja hoitamalla heidn sieluaan4 
#dj ,mieli/ely ksitelln tss oike9       
tieteellisess jrje/yksess4 ,ens9k9      
ihmis5 hoito on joko todell95 7,se97 tai
 nennin5 7,s*e97 s4o4 mieli/ely4        
,edelle5 kumpik9 jakautuu es9e5s mukaan 
ruumi9 ja sielun todellisi9 tai nennisi9
 hoitoke9oih9 7,kts4 ,johdanto72 nm     

vihdo9 ksittelyn mukaan positiivisi9 ja 
negatiivisi94 ,voimi/elu ja la9sdnt     
laatii kumpik9 alallaan mryksi edi/mn   
es9eid5s 7ruumi9 ja sielun7 m5e/y/4     
,nid5 sntj5 rikkomis5 tuottamat tuhot ja
 vammat koettavat taas lketi$e ja       
la9kytt 7rangai/us7 poi/aa ja korjata4  
,samo9 nennise/i toimivat3 kori/elu ja  
s(i/iikka positiivise/i1 keittotaito ja 
retoriikka negatiivise/i4  #da aia?omne 
ja gn\sa1 kaksi eri sieluntoim9taa3     
ai/hsis1 ai/ihava9to1 ai/aitsee va9     
es9e5 ulkomuodon ja vaikutukset1        
tajuamatta s5 p]9t ol5toa2 gnosis ly    
ksitteellisell1 jrkip]isell ajatuksella 
asian tosi-ol5non4  #db oik4 ni9ku9     
geometrit4 ,geometria sislt mys         
korkeamman aritmetiikan1 sill           
,kreikkalaiset kyttivt geometri/a       
m5etelm mysk9 ab/rakti/5 lukusuhteid5   
selvittmiseksi4 ,mei/ tuntuisi          
luonnolliselta asettaa heti seuraava    
matemaat95 suhta jonkun aritmeetis5     
kaavalause5 mukaan1 mutta ,kreikkala95  
n\datta5 matemaatis5 tiete5 kehitysm5oa1

 ajattelee kuvioid5 ja viivoj5          
suhteisuutta4  #dc ,s(i/a on filoso(9   
valekuva4 ,s(i/iikkaa ei tss kuit5kaan  
v]rata filos(iaaan1 vaan la9sdntn2      
filos(ia ksitt yle5s olemuks5 p]u/eet1  
siis mys siveelliset ja valtiolliset1   
jotka tss dialoogissa ovat pasiana4 ,nmt
 tulee la9stjn saattaa voimaan1 olla    
siis mys filoso(i1 kut5 ,platon         
valtiossaan t>kemm9 selittk94 ,platon   
erottaa s(i/iikan ja retoriikan ja      
p]u/aa tieteellise/ikk9 erotuks54       
,gorgias ei tahtonut tulla luetuksi     
s(i/a9 j\kkoon1 vaikkei hn tunt5utkaan  
erotuks5 p]u/aa4  #dd ,anaxagoraa/a ja  
hn5 opi/aan kts4 kirjalli%i/oriall4     
johdantoa4  #de ,polos luulee tll       
v]tauksella korottavansa taidettaan1    
huomaamatta ett hn sill al5taa s5       
siveelli/ arvoa4  #df ,polos ei ymmrr   
,sokrate/a1 joka va9 pit silmll seureita
 vittee/1 ett suuri valta s9ns on jota9 
hyv4 ,enhn m9 sit sano eli t>kemm93     
vxnhn pinva/o94  #dg ,sokrates alottaa  
todi/uks5sa erottamalla toisi/aan toim5 

ja s5 t>koituks54 ,si9 kuultaa jo nkyvi9
 ,platon9 teleolog951 ehdotonta hyv thtv
 katsantotapa4  #dh ,t>koitetaan        
tukkukauppiaita ja muita rahamiehi1     
jotka itse kulkivat matkoilla tav>oita  
tilaamassa ja o/amassa tai muut5        
heittysivt asiapuuhi9 ja huoli94  #di   
,viisaus1 t]veys1 rikkaus edu/avat      
sisllisi1 ruumiillisia ja ulkonaisia    
tav>oita1 kuk9 luokkaansa4 ,hyvn ja     
pahan keskivlisi9 kuuluu sek toimia ett 
es9eit4  #ej ,polos j jo p>i k]taa      
sanattomaksi1 kun arvaa vitte9e5        
j\tuvansa hville4 ,pian koettaa hn      
jolla9 argum5to ad hom9em peitt         
asiallis5 tappionsa4 ,sokrates taas kun 
nkee1 ettei hne5 py/y dialekt95 selitys1
 koettaa tehooko esim]k9 ase 7,,xxv     
alku47  #ea euphrmei1 fave l+ua1 sanoo  
,sokrates1 koska ,p4 siveelli/ tunnetta 
l\kkaavilla sanoillaan solvaisee kaikkea
 pyh4  #eb ,das ,leb5 i/ d] ,gt] h*/es  
ni*t1 ,d] ,uebel grs/es ab] i/ die      
,s*uld4 ,vrt4 ,apologian #bh ,b seur41  
#bi ,b4 #cj ,d4 ,krit4 #dh ,b4  #ec     

,polos ei osaa va/ata1 koska tuon       
erotuks5 teko on hn5 ajatussuunnalle5   
vi]as1 eik hn tahdokkaan1 koska aavi/aa 
ett mo95 rajanmrys kumoisi hn5 thna/iset
 mielipite5s ja vitte5s4 ,hn toivoo     
voivansa kumota ,sokrate5 p>emm9        
tosiseikoilla ku9 dialektiikalla4  #ed  
,suurkun+as1 ,p]sian kun+as1 jonka      
rikkaus ja valta oli kynyt sananp>reksi4
  #ee ,sivi/ynyt ja hyv kals kga?s1     
siveellise/i jalo/unut4 ,si9 kasvatuks5 
tulos1 kaikki5 hyveid5 summa1 ihmis5    
ihanne4 -- ,hyve on ,platon9 miele/ yksi
 ja yhte95 kaikille2 s(i/at erottelivat 
hyvei/ styj5 y4m4 mukaan4  #ef ,mit tss 
k]rotaan ,arkhelaokse/a on hi/oriallisia
 tosiasioita4 ,isns ,p]dikkaan kuoltua  
v4 #dad tempasi ,a4 itselle5            
kun+asvallan ja hallitsi vuote5 #cii1   
jollo9 ers upse]9sa tappoi hnet         
mets/ysretkell4 ,tihoti/n huolimatta    
p]u/i ,arkhelaos ,mak$onian myhemp      
m]kity/ edi/mll siell helle5ili/        
h5g5viljely/4 ,hn haa/oi hovi9sa        
ma9ioita runoilijoita ja ti$emiehi1     

esim4 ,euripide52 ,sokrate/ak9 ma9itaan 
hn5 kutsune54 ,polos panee ivallis5 svyn
 sanoih9sa jutellessaan ,arkhelaoks5    
uroti/1 palja/a5 tll kuit5k9 va9 oman   
siveellis5 lah\t5sa4 ,hn ihailee        
tyrannissa tuota tahdon t>moa1 joka ei  
hikile mitn ke9oja1 kuuhan ne va9 vievt 
p]ille4  #eg ,nikias1 etev sotapllikk1  
joka sai surmansa ,sicilian retkell     
7#daa71 johti ylimyspuolue5 maltilli/a  
suuntaa4 ,ari/okrates kuului taas       
rimmise5 h>va9vallan-mielise5           
ylimyspuolueese5 7,ari/oph4 ,aves #abe74
 ,arg9usa9 tappelun jlke5 hn1 oltuaan   
si9 johtaneita pllikx1 tuomitti9 h5gilt4
 ,ni/ puhuu ,sokrates iknku9 viel       
olisivat elossa4 ,viel hn ma9itsee      
,p]ikle5 huonetta1 ,p]ikles itse oli jo 
kuollut sillo9 kun ,gorgias ensi k]ran  
tuli ,a!naan4 ,muut5 hn p]he9e5 edu/i   
kansanpuoluetta4 ,n9 ,poloks5 puolella  
oli edu/ajia kaiki/a puoluei/a4 ,he     
olivat si9 yht mielt kaikki1 ett        
valtioll95 valta on korke9 hyv1 johon   
oli pyrittv jospa vryyd5k9 ke9oilla4 -- 

,liian kovalta tuntuu ,s3n tuomio       
,nikiaa/a1 jota yleise/i tunnu/etti9    
kelpo mieheksi ja jonka surkeaa loppua  
,?ukydidesk9 surkuttelee1 kiitten hnt   
kaik5 hyve5 h>taaksi viljelijksi4  #eh  
,komeilla templilahjoilla nuo miehet    
todi/ivat hurskaut5sa sek arvollis5     
asemansa yhteiskunnassa4  #ei ,se on    
mittn1 vr kum\/apa1 jonka ,sokrates nkjn
 jtt arvoonsa1 mutta kohta tekee tyhjksi
 asettamalla s5 r9nalle oikean          
todi/uks54  #fj tauta lege9 kai phrone9 
on y/vyyd51 samo9 ku9 diaphre/hai       
vihollisuud5 m]kki4 ,idem velle atque   
idem nolle1 ea demum firma amicitia e/  
7,sallu/ius74 ,ku9ka hi5o/i ,sokrates   
va/aa ,poloks5 k>meih9 k9a/uksi96  #fa  
,vrt selit4 #ei4  #fb ,ivalli/a puhetta2
 vrt4 ,,xxvi alku4 -- ,polos luottaa    
ylpeill5 omaan taitoonsa1 mutta         
,sokrates uskoo totuud5 voimaan4  #fc   
,tmmisi tylyj kidutuksia ei laki sall9ut
 ,helle5e9 kesk52 a9oa/aan raju intohimo
 ehk joskus niit yritteli4 ,xmaid5 tylyt
 tyrannit niit enimm9 suosivat4 ,ei siis

 kumma1 jos ,sokrates pilalla sanoo niit
 kumtnitusjutuiksi4 ,mutta semmoisi9    
turvaam95 todi/uks5 v]o/a oli to95      
nenin5 kum\s eli valetodi/us1 yht       
arvoto9 ku9 edell954 -- ,huomaa muut51  
mit5 retoorise/i ,polos kasaa pllety/5  
kidutuksia to95 toi/aan kamalampia4  #fd
 ,taask9 k]ran vetoo ,polos lsnolija9   
ajatukse51 iknku9 totuus                
pr9siippikysymiss saataisi ilmi ne/mll4 
,sokrates1 vlttkse5 tmmi/ retoori/a     
todi/u/apaa1 suojeleiks5 sukkela/i      
p>lam5ta>isella taitamattomuudellaan4   
,se tapaus1 johon hn viittaa1 sattui    
v3na #djf1 jollo9 m]itappelussa         
,arg9usai-sa>t5 luona voiton saaneet    
pllikt j\tuivat kante5alaisiksi1 kun    
tai/elun jlke5 jttivt 7myrskyn siit     
e/ess7 kaatuneid5 ruumiit korjaamatta4  
,kun heidn kohtalonsa ptetti91 sattui   
,sokrates fyl5s puole/a olemaan esimieh5
 neuvo/on kok\ksessa4 ,koska kanne      
pllikx va/aan oli laiton1 koetti        
,sokrates e/ ne/y/1 vaikka turhaan4     
,pllikx hn ei saanut pela/etuksi1 vaan  

tytyi heidn h5gelln sovittaa luonnon    
epsuopeutta4  ,neuvo/on 7s5aat97 js5i   
oli #ejj1 #ej ku/ak9 #aj3/ fyle/        
7suvu/a74 ,tys'i/untoj5 vlill hoiti     
juoksevia asioita ja valmi/i esityksi   
neuvo/on kok\ksi9 yksi fyle vuoro/aan1  
joka sillo9 oli nimelt prytanoiva1 s5   
to9ta kutsutti9 prytaneiaksi ja s5 js5et
 olivat prytaaneja4 ,prytaanit nauttivat
 suurta kunnioitu/a1 saivatpa m4m4      
at]ioida valtion ku/annuksella4 ,he     
mrsivt jokapiv keskuude/aan arvalla yhd5
 js55 esimieheksi neuvo/on ja kansan    
kok\ksi94  #fe ,sokrates siirtyy uute5  
laji9 kauneutta3 h5kis5 toim9nan        
tuloksi94 ,huomaa mit5 seuraavat trket  
ksitteet on suom5nettu3 h$s1            
sulotunte951 suloisalta tuntuva2 h$on1  
sulotunne1 suloisuus1 ai/isulo1 naut9to2
 -- lyp]s1 7kipe/i koskeva7 kipuisa1    
kivuntunte952 lpe1 kivun- l4 kiputunne  
7tuska74  #ff ,tuo esi91 nim4           
erehdyksetk9 k>sittavaksi1 iknku9       
lkrille joka leikkaa liiat ja           
kasvannaiset pois4  #fg ,platon on      

asettanut aktiviteet9 ja passiviteet9   
va/akohdan kategorian arvoon s4o4 tehnyt
 siit yleis5 nkkohdan1 jonka mukaan     
ajatuks5 es9eit voidaan loogillise/i    
t>ka/aa4 ,kategorian js5et ovat toisi9sa
 si9 suhteessa ett to95 edellytt tai tuo
 mukanaan tois5 ja kummallekk9 kuuluu   
sama millaisuud5 mrys4  #fh ,platon9    
katso5 rangai/us ei ole etupss oikeud5  
ko/oa s5 rikkojalle4 ,ni9ku9 lkri use9  
p>antaa sairaan ruumi9 leikkaamalla tai 
polttamalla siit vamman1 samo9 oikeus   
rankaisun kirpell kivulla p>antaa       
rikkojan sielun4 ,viitataanpa vli9      
siih5k91 ett rangai/ukse5 ei a9a t>vitse
 kuulua ulkonaisia tuskia1 vaan         
nuhte9ak9 voi se vaikuttaa sieluun      
p>antava/i4  #fi ,va/at5 hyvyyksi5      
jakoa1 erotetaan mys kolm5la95 paha l4  
huon\s3 ulkona951 ruumiill95 ja h5k95 l4
 sielull954 ,sielun vaivaisuus ilm5ee   
taas nelimuotois5a1 sill nelj phyvett   
va/aa kutak9 joku huon\s3 oikeutta      
vryys1 urheutta pelkuruus1 viisautta    
tyhmyys l4 tietmttmyys1 itsehill9t l4   

miel5malttia hillimttmyys 7ir/aileva    
itsekkyys74  #gj ,tmn ,polos sanoo      
sydmme/n4 ,lakimieh5 alallahan hn uneksi
 kunniaa ja kultaa4 ,sit v>t5 hn        
puhetaituriksi pyrki4  #ga ,tss iknku9  
erotetaan ihmis5 p]soonall95 m9uus hn5  
sielu/aan4 ,sielun alempi1 animaal95    
puoli on turmeltunut1 mutta sit ylempn  
vallitsee viel jrki erotta5 hyvn ja     
pahan4  #gb ,polos on pitk9 matkaa      
kiitellyt puhetaidetta s5 kytllis5 hydyn
 takia4 ,kesku/elu vie ,p3n va/5        
tahtoaank9 siih5 ptelmn ett tm hyty on  
mittn4  #gc ,tyttkse5 retoriikan        
muodolliset vaatimukset esitt ,sokr4    
viel n4s4 contr>ium'91 suosimatta       
kuit5kaan itse puole/aan s5 sislt4 ,ei  
,sokrates pitnyt luvallis5a ko/aa pahaa 
pahalla 7vrt4 ,kriton #di ,c74  #gd     
,sokr4 ja ,kall4 katsoivat elm ihan     
va/akkaiselta kannalta2 yhtei/ heill oli
 va9 rakkaus1 vaikka erilaisia es9eit   
kohtaan4 ,leikilln arvelee ,s41 ett he  
kuit5k9 tuon yhteis5 tunte5 v>assa      
voivat ymmrt toisiaan4 ,filos(ian       

h>ra/ami/a esitt ,platon use9           
lempisuhte5 kuvalla4 ,thn lempe5 liittyi
 use9 lempi h5kilih9k91 jotka samaa     
ti$ett h>ra/ivat4 ,ni9p ,sokrates hell/i
 raka/i niit nuorukaisia1 jotka olivat  
antauneet hn5 johtoonsa kehittykse5     
lyllise/i ja siveellise/i4 ,sokrate5    
p>as suosikki oli ,alkibiades1 jonka    
n]on lahjoja hn ihaili2 ,pyrilampe5     
poika1 ,kallikle5 kaunis lemmikki1 oli  
nimeltn ,demos1 joka m]kitsee kansaa l4 
rahva/a4 ,tt seikkaa ,sokr4 sukkela/i   
kytt osottaakse5 ,kallikle5 suhdetta    
,a!nan kansaan4 ,tm kansa t>vitsi sek9  
johtajaa1 mutta puhujat eivt osanneet   
sit johtaa1 vaan n\dattivat s5 oikkuja4 
#ge ,leikill95 vihjaus ,egyptili/5      
elint5 palveluun4  #gf ,tss ajatellaan  
,a!nan rika/5 nuort5 h]ra9 vallatonta ja
 nokkaviisa/a kyt/apaa1 jommoi/a he     
s(i/a9 k\luissa oppivat4 ,pyhkeill5     
suur9 sano9 puhuivat he hikilemtt mi/   
a9ee/a tahansa1 kunhan se va9 oli       
rohkeaa ja uutuudellaan viehtti suurta  
yleis1 arvo/eluun kyk5emtnt rahva/a4    

,siit nkyy1 mit demegros1 rahvaanpuhuja 
tss m]kitsee4 ,mutta oudolta kuuluu kyll
 soimaus ,kallikle5 suussa1 joka juuri  
itse oli rahvaanpuhuja4  #gg ,alkutek/9 
sanat aiheuttavat ajattelemaan hevo/a1  
joka heittopaulalla otetaan ki9ni1 jonka
 pannaan suitset suuhun ja jota sitte   
sui/etaan mih9 mielitn4 ,ni9 kvi        
tavallaan ,poloks54 ,muut5 syyttelee    
,kall4 ,sokrate/a s(i/a9 vehkei/4  #gh  
,kts4 ,hi/4 johdant4 s(i/oi/a4 ,erotuks5
 luontais5 ja sdnnis5 oikeud5 vlill1    
keksi ,hippias ,eliilin54  #gi ,orja    
krsii1 vapaa toimii2 mutta kun ei       
heikomman oikeutta 7luonnon mukaan7 ole 
olemassa1 ei orjalle mitn vryytt        
tapahdu4  #hj ,p>empi ja vkevmpi ovat   
eri puolia sama/a etevmmyyde/1 jolla on 
sek lyn ett a9eellis5 voiman ke9ot      
hallussaan4  #ha ,kuvaava on ,x]xe5     
ottam95 esim]kiksi thn3 se todi/aa1 ett 
epsiveellis5 katsantotavan valtaan p/ess
 kansall95 h5ki mys laim5ee4  #hb       
,katk]a/i v]taa ,kallikles kasvatu/a    
petoj5 kesytykse54 ,lapse/a a/i         

tukahutetaan ihmisilt luonnollis5       
vapaud5 ai/o1 kun heit jos jommoisillak9
 kskyill ja opeilla taivutetaan ja      
t5hotaan tottelemaan luonnottomia       
lakeja4  #hc ,kallikle/a ei arveluta    
turvautua ,p9d>oks5 auktoriteetti91 sill
 ajan sivi/ys vaati kansallise5 run\te5 
p]ehtymi/4 ,runoilijan ajatu/a ei voi   
t>kalle5 saada selville t/ runon        
katkelma/a1 mutta arvattava/i hn1 tuota 
lakia esittessn1 t>koittaa kohtalon     
mahtavaa valtaa4 ,on puhe ,h]akle5      
sank>ity/1 kun hn ry/i ,g]yoneelta hn5  
kauni9 k>jansa4 ,katkelman viimeis5 ske5
 on ,boeckh tyd5tnyt3 ergois9 ,hraklos  
epei ,g]yna bz -- ,kyklopon epi pro?ron 
,ery/hos -- anaitaetas te kai apritas   
haelas5 s4o4 ,h]akle5 ti/ ptn s51 sill  
o/amatta ja pyytmtt ajoi hn ,g]yon5 hrt 
j4n4e4 7,b]gk poet4 lyr4 ,gr4 p4 #cdd   
ed4 #c47  #hd ,vaikka ,kallikles ei pid 
lakeja semmois9aan arvossa1 on kuit5k9  
s5 joka tahtoo m5e/y julkis5 elmn uralla
 t>peelli/a tuntea ne samo9 ku9 muut    
kontrahdit ja sopimukset 7symbllaia7 sek

 niiss kytetty lakimieh5 kielt4  #he    
,voidakse5 ihmisi hallita ja hyvkse5    
kytt1 on t>pe5 tuntea heidn luonteitaan 
ja ajatu/apojaan4  #hf ,euripide/       
puhujat ja s(i/at mielelln site]asivat  
syy/ ett hnell tapaa ni9 paljon mietelmi
 ja yleisi lausep>sia4 ,hn on muut5k9   
vali/ussuunnan runoilijana h5g5 heimoa  
s(i/oille4 ,sitaatti on draama/a        
,antiope4  #hg ,tm v]taus semmois5aan   
osottaa va9 ett filos(ian h>joitus ei en
 sovi aika miehelle4 ,s5 ohessa         
ajatellee ,kall4 viel toi/a t]tium      
comp>ationis3 filos(ia on ku9 j\tavaa   
laps5 leikki1 joka ei t>joo mitn        
vasitui/a miel5 viehkett4  #hh s4o4     
,hom]os1 runoilija edell muita4 ,kts4   
esim4 ,il4 ,,ix1 #ddj seur4  #hi        
,esitettyn mielipite5s filos(ia/a yle5s 
sovittaa ,kall4 s5 ,sokrateese5         
erityise/i1 tos9 suopea/i1 mutta        
vihaisemman kannalta1 armollis5         
al5tuva/i4 -- ,pann5 va/akka9 julkis5   
elmn ja tieteellis5 toim9nan l4         
filos(oimis51 liitt hn lykk/i esityks5s 

t/ asia/a saman ,antiope nytelmn        
yhteyte51 jo/a jo ylempn skeit la9asi4  
,synnytettyn ,zeus jumalalle            
kaksoispojat ,amphion9 ja ,ze?oks51     
j\tuu ,antiope enonsa ,lykoks5 luo      
,!baan1 jossa ,l3n puoliso ,dirke       
kohtelee hnt tyly/i4 ,sill'aikaa        
kaksoiset kasvavat paim55 hoidossa      
metsss ja kehittyvt eri-luontoisiksi3   
,amphion h>ra/aa soitantoa1 vaan reipas 
roteva ,ze?os mets/elee ja paim5telee4  
,antiope k>kaa ,dirk5 ksi/ paim55       
turvi94 ,dirke saavuttaa hnet ja tahtoo 
sidottaa hnet rajun sonn9 s>vi94 ,mutta 
sillo9 ,a3n pojat1 saatuaan paim5elta   
tiet syntyp]ns1 a/uvat it9s avuksi4 ,he 
sitovat ,dirk5 ki9ni sonni91 joka       
runtelee ja kolhii hnet kuoliaaksi4     
,kuollessaan ,dirke muuttuu lhteeksi4   
,mutta ,amphion ja ,ze?os psevt ,!ban   
valtiaiksi ja rak5tavat l9nan muur91    
jollo9 ,z4 vkev9 ks9 kantaa paadet      
paikalle51 ,a4 soittonsa svelill liitt  
ne soma/i sijoille54 ,tmn velje/5       
luonteid5 ja h>ra/u/5 va/akohdan antoi  

,euripides ilmet heidn kesku/ellessaan1 
jollo9 kumpik9 kiittelee omaa to9tansa1 
halveksi5 tois5 to9ta4 ,kallikles       
muuttaa runoilijan sana9 m]kity/        
selittmn valtiollis5 ja tieteellis5     
toim9nan vli/ va/akohtaa4 ,sit v>t5 hn  
yh edelle5 la9aa skeit ,antiope/a1      
muunnell5 t>koitu/aan myt5 m]kity/1 jopa
 sanojak94  #ij ,kun pahantekij v]ekselt
 tavatti91 saattoivat yk/oi/aismiehet   
suoraan tynt hnet tyrmn1 jopa           
teloittaak94 ,ennu/ukselta kuuluva      
vihjaus ,sokrate5 lopputuomioon riippuu 
dialog9 peliajatukse/a4  #ia ,euripid43 
allois ta komps taur' apheis sophismata4
  #ib ,sokrate5n hi5o1 miltei h]tta95   
ironia eroaa silmn sattuva/i siit ryhke/
 tava/a1 jolla ,kall4 kvi               
elmnkatsantoansa esittmn4 ,lhti5 nkjn   
kaukaise/a v]taukse/a1 kuvailee hn s5   
sivussa ,k3n oikeaa ol5toa1 oll5        
ivallaan yli/v9n tuon ujo/elemattomuutta
 ja itsetietoisuutta4  #ic ,kallikle5   
#c3/a tov]i/a ei ole paljon tietoa3     
,tis&ros ma9itaan va9 tss2 ,&ron esi9tyy

 ,hippiaan kuulijana 7,protag4 #cae ,c72
 ,nausikydes oli jauhokauppias 7,x5oph4 
,mem4 ,,ii1 #g1 #f74 ,naurettavalta     
tuntuu tuo neljn nuor5 h]ran neuvottelu1
 jossa he totis5 nkis9 ja ukkomais5     
v>ova/i h>kitsevat asiaa1 jota eivt edes
 tunt5eetkaan -- filos(iaa1 ja pttvt s5 
ne/yksell6  #id ,kallikles oli sanonut  
heikot ihmiset ja suuret j\kot 7oi      
polloi7 ne ne lakeja laativat4 ,hn      
koetti huomaamatta livahtaa pasian --   
suuret j\kot -- ohitse ja panna etupss  
vkevt ja heikot va/akka94 ,tmn salakuje5
 ,sokrates kuit5k9 teki tyhjksi ja tht  
nyt thn heikkoon kohtaan ensi iskunsa4  
#ie ,kallikles viivytt va/au/a1 nhdessn 
jo tak]tune5sa omi9 sanoih9sa4  #if ,tll
 k]taa ,k4 taas pulassaan knt noid5     
kahd5 ksitte5 vlisuhte5 pinva/o93 sk5   
oli vkevmpi 7kreitton7 p>empi 7beltion71
 nyt p>emmuus sislt vkevyyd5k9 -- ni9ku9
 ei ,sokrates kkisi kujetta4  #ig ,ni9  
ylhin5 ja komea mies4  #ih ,sokrates    
matkii koomillise/i ,kallikle5 halua    
turvata mahtimiehi91 vannomalla semmois5

 nime54  #ii ti d autn4 ,tll epmrisell  
kysymyksell tahtoo ,sokrates va9 ohjata 
huomiota siih51 miss suhteessa nuo      
p>emmat eli vkevmmt ovat itse5s4        
,g5etiiv9 autn vaatii joko edell4 arkhe9
 tai plon ekhe91 jot5 siis ,s3n kysymys 
tydellis5 kuuluu3 ,tuleeko heidn saada  
itsenk9 enemmn etuja8 tai3 ,tuleeko     
heidn hallita itsenk98 -- ,kun          
,kallikles p>aikaa ajattelee va9 toi/5  
hallitsemi/a eik tahdo tiet mitn        
itsehill9n/ ja oikeude/a1 on kysymys    
hnelle kkiylltys eik hn sit ly4  #ajj   
,s4o43 ,juuri niit -- hlmj -- s9        
t>koitat4 ,heille sopii semmo95         
itsehill9nn hyve1 mutta ei aimomiehille4
 ,nille sopii va9 vapaus1 s4o41         
,kallikle5 ksityks5 mukaan vapaus       
siveyskskyn sitei/1 tilaisuus r5no/i    
tyydytt ai/iviettejns4 ,si9 se oikea    
onni4 ,kallikles ei huomaa tt5 j\tuvansa
 himoj5 orjaksi4 ,vrt4 alempana hn5     
sanaansa palvella niit1 jolla hn        
huomaamattansa itse tunnu/aa orjuut5sa4 
#aja ,vrt4 sanapilaa3 nmon1 lgon kai    

psgon t>ut ja m>ut1 lorut ja porut olisi
 jotak9 s9nep94 -- ,kall4 viel vetoo    
vallitsevaan siveysoppi93 voittaa hyv   
hyvss1 paha pahassa4 ,vrt4 ,x5oph4      
,anab4 ,i #i1 ,,ii4  #ajb ,se oli --    
,sokratee/a mys alkunsa johtane5 --     
kyynillis5 k\lun oppilause4 ,vrt4       
,x5oph4 ,memor4 ,i #f1 #aj4  #ajc       
,sokrates ryhtyy k>akt]isoimaan         
,kallikle5 esittm el9ohjelmaa sek omaa  
kantaansa kuvilla1 sit5 tyynnyttkse5    
mieli ,kallikle5 kiihken puhe5 jlke5 sek
 samalla valmi/aakse5 kuulijoita        
tajuamaan seuraavaa dialekti/a          
selvittely4 ,runoskeet ovat kotois9     
,euripide5 ,polyeidos-nytelm/4 ,si9     
kuuluu to95 se tydellise/i3 -- to       
kat?ane9 d za5 kto nomizetai2 siis3 vaan
 manalassa katsotaan kuolemi/a          
elmiseksi4 ,kallikle5 ksityks5 muka95   
elm se todella kuolettaa sielun1 vaan   
,sokrate5 mukaan tulee ihmis5           
kuolemanruumiissa asuessaan luoda       
itselle5 iku951 korkeampi elm4  #ajd to 
soma e/9 aem9 saema -- ,kreikkal4       

sanapila va/9eeton suomeksi4 ,samo9     
edempn tavattavat4 ,v]tauskuvat on saatu
 ,philolaos nimis5 ,py?agoralais5       
kirja/a1 joka ,italia/a k>koitettuna    
tuli ,!be54 ,!beli/5 y/vins ,simmiaan ja
 ,kebeks5 puhei/a kai ,sokrates tunsi   
py?agoralais5 op92 siksi ,platon koettaa
 antaa ,sokrate5 puheelle epv>muud5     
svyn4 ,muut5 jo ,orphilaiset tapasivat  
sanoa ruumi/a sielun tyrmksi4           
,tavallise/i erottaa ,platon #c sielun  
osaa 7kts4 ,johdantoa74 ,tss t>vitsee hn
 va9 kaksi3 v>s9ais5 h5kis5 puol5 l4    
jrj5 ja ruumiissa asuvan himopuol54     
,sill nyt oli va9 selvitettv kysymys    
kummanko1 sielun vai ruumi9ko ol5non1   
tulee mrt elmn jrje/y/4  #aje ,tllaisia 
pilapuheisia sanajohtoja suosiskeli     
,philolaos4 ,koettaessamme niit suomeksi
 mukailla olemme ehk m5etelleet rohkea/i
 7ellei pahemm9671 sill eihn pi?ans ja  
p?os ole muuta ku93 uskotteleva l4 hetas
 uskomaan ja joku iso saviruukku4 ,samo9
 laita sanapilan anetoi1 ametoi4 -- ,tuo
 ,italiala95 saattoi t>koittaa          

,emp$okle/a4  #ajf anetoi -- ametoii3 ne
 joita ei hallitse jrki1 vaan himo1 siis
 hillimttmt4 ,he eivt ole vihityt       
viisaud5 salaisuuksi9 eivtk sill ole    
saaneet sieluansa puhtaaksi4 ,thn       
kohtaan sop9ee kuit5k9 p>emm9 sanan     
ai/ill95 m]kitys sulkemattomat 7me91    
sulkea71 siis ne jotka ovat avo9na      
kaikille mailman ja ai/illisuud5        
viehtyksille1 hillimttmt4  #ajg ',aides 
ja aeids3 ,hades eli nkymtn1 ruumiiton  
sielunelm on kehityks5 t>koitusp]1 jonne
 ruumiill95 ai/illisuus eli himollisuus 
e/ sielua psem/4 ,s5thd5 ,hades1        
,tuonela on otettava kaks9aisessa       
m]k9nss3 a7 tuonpuol95 elm1 b7 nkymtn   
h5kielm jo tll maan pll2 h5kisyys on    
kummassak9 yhtei/4 -- ,sielua yle5s     
v]rataan tss seulaan -- aihe kai saatu  
,danaide9 t>9a/a -- samalla kun er/ s5  
osaa jo v]ratti9 ai/i-a/iaan4 ,tuo v$5  
kanto symbolisoi sit totuutta1 ett sielu
 koetta5 kaik9 voim9 hankkia rav9toa    
himoille1 itse j\tuu ai/illisuud5       
orjaksi1 muuntuu luonnoltaan            

lihalliseksi4 ,s5 oire9a tuo lyhyys ja  
unheellisuus4  #ajh gymnason3 tss kai   
t>koittamatta ylempn ma9ittua           
oppikuntaa1 yle5s va9 h5g5 oppipaja l4  
op9 temmellysk5tt1 se sanoj5 ja         
ksitteid5 alue1 jo/a nyt uusi kuva      
otetaan4  #aji ,nuo a/iat ovat          
luonnolliset himot ja halut1 joita      
tytelln suloisilla vietti5 tyydykkeill4 
#aaj ,kallikles suo/uu kyttmn ,sokrate5 
kuvapuhetta1 samalla kun hn ehk vihjaa  
,gorgiaan oppi91 joka ,emp$okleese5     
nojat5 selitteli hava9toja              
virtailu-ilmiill4  #aaa kh>adron2 ei ole
 v>ma1 mit l9tua t>koitetaan1 mutta s5  
hottima95 nlkisyys oli kynyt            
puhe5p>reksi4  #aab ,s3n tytyy todi/aa1 
ku9ka ilettvi9 ptelmi9 ,kallikle5       
p]iaate johtaa4 ,sille alalle saattaa hn
 hnet1 ivallise/i kiitell5 hn5          
ujo/elemattomuuttaan1 joka ei kammo     
m9knlaisia johtoptksi4  #aac ,kallikles 
osottaa tll lauseella ajatuks5sa ontt\d5
 ja mielivaltaisuud54  #aad ,k4 moittii 
,sokrate/a1 kun tm kysyy hnelt muka     

itse/n selv asiaa4 ,mutta jos hyv mahtuu
 sulotunteise51 ei ,k4 johdonmukaise/i  
saisi s5 ohessa mynt mitn ti$ett ja     
urheutta olevaksi4 ,luvussa ,,lii alkava
 todi/us p]u/uu thn ri/iriitaan4  #aae  
,kansankok\ksissa tuli ehdotuks5tekijn  
omaan nime5s liitt s5 deemoks5 7kyln7   
nimi1 jo/a hn oli kotois94 ,tt tapaa    
jljittelee nyt ,sokrates piloillaan2    
samaa m5ettely matkii ,kallikles -- ehk 
suutuksissaan4  #aaf sek mys hyv/1 mikli
 nimitt9 ,kallikle5 mielipite5 mukaan   
hyv on juuri suloisassa4  #aaf b ,viime 
sanoilla kielt ,sokrates ,kallikle/a    
heti ajattelema/a nln tyydyttmi/4 ,ku9ka
 valmis ,k4 oli n9 ajattelemaan1 nytt hn
 va/auksessaan1 liitten si9 hdn v>alta  
siih5 miele5 kyvn lause54  #aag ,eleusi9
 my/]ioita 7salam5oja7 oli kahta lajia1 
suuret ja pi5et4 ,suure5                
juhlakulkueese51 jollo9 ,iakkhos vieti9 
,eleusiise51 ei saanut ottaa osaa1 ellei
 sit enn5 ,a!nassa pikkujuhlassa ollut  
siih5 puhdi/ettu4 ,sillo9 sai pyhitettyn
 7my/aes7 katsella pyhi kaluja ja       

riemuita muid5 mukana juhlakulkueessa ja
 lopuksi vihitti9 osalliseksi suuri9    
my/]ioih94 ,sokrates ivailee ,kallikle/a
 siit ett hn ylpe/i halveksii ank>aa    
dialekti/a metodia4  #aah ,kall4 koettaa
 antaa ,sokrateelle semmoisia va/uita1  
joilla hn ei hamaan pse1 rupeepa miltei 
epkohteliaaksi4 ,hn ei tahdo sanoa      
ajatu/aan4 ,sit tehosamm9 vaikuttaa hn5 
nuj]tumis5sa4  #aai ,tmn huudahtaa      
,kall4 tosissaan1 koska tuo puhe todella
 kuuluuk9 vhn sekavalta2 si9 on lyhye5  
muotoon supi/ettuna ,kallikle5          
sisllise/i ri/iriita95 kanta4 ,sokrates 
saa siit aihe5 tyd5t ja p]u/ella        
todi/u/ansa4  #abj ,jotka enemmn        
iloitsevat1 ovat enemmn hyvi1 jotka     
enemmn kipua krsivt1 ovat enemmn huonoja
 j4n4e4  #aba dis kai tris kaln ta kal  
lge9 te kai episkopei/ai3 tt gnoomia l4 
mietelm sanotaau ,emp$okle5 ens9n       
kyttne54  #abb ,ni9ku9 pi5et lapset     
krkk/i sieppaavat kaikki9 kaluih91 joita
 heille viihdykkeiksi kurotellaan4      
,kallikles koettaa uskotella edellis5   

vitte5s olle5 va9 pilapuhetta1          
suojatakse5 sit5 p]ytyrni/n4  #abc      
,vapaa/i knnetty3 to p>on e poie94 ,ehk 
pit pilkat ja palkat hyvnns1 nauraa     
hyvll1 nauraa pahalla1 nytt iloi/a      
naamaa laihassa leikiss4  #abd tekhnik\ 
dei4 ,kaikki toim9ta edellytt selv/i    
tajutun t>koituks54 ,tt tajuntaa edu/aa 
mr-h5kil1 alallaan ammattimies4  #abe   
,vrt4 ,,xix ja ,,xx4  #abf              
,huomattakoon1 ku9ka laajap]ise/i tt    
toi/a puolta1 naut9toa1 ksitelln1 jotta 
nhtisi9 ku9ka p]ti huono ja halpa se on4
  #abg ,puhe5 siirtym95 yhde/ useampaan 
sieluun on t>peell951 jotta voitaisi    
ryhty tutkimaan valtiolli/a toim9taa4   
#abh ,sokrates valitsee esim]kit yh     
ylemp1 samalla ku9 hn lh5emi/n lh5ee    
puhetaidetta4 ,huilun puhallus oli      
soitannon al9 laji4 ,v>s9aiset          
taiteilijat eivt sill suutansa          
pilanneet1 vaan huilunsoittoa           
h>joitelti9 el9ke9ona pidoissa y4m4     
#abi ,a9oa/aan kit>ansoittoa julkijuhli5
 kilpakii/oissa lukee ,platon           

mieli/elyksi4 ,mutta sellai/a           
kit>ansoittoa1 joka edi/ soittelijan    
sielun sivi/y/ ja korottaa siveelli/    
mielt1 hn suosittelee4  #acj ,runoilijan
 tehtvn oli h>joitella kuoroja sek      
laulamaan ett hyppelemn1 mikli nytelm   
kumpaak9 vaati4 ,ei koko koorilli/a     
lyriikkaa1 semmois5a ku9 se oli kehj5nyt
 ,doorilai/5 kesk51 juli/eta            
kelpaamattomaksi1 vaan a9oa/aan se osa  
siit joka ,dionysos jumalan palveluks5  
liitossa oli pssyt ,a!nassa valtionk9   
suure5 suosioon4 ,valtio uskoi          
di?yrambi5 h>joitukset ,dionyson juhlia 
v>t5 taiteilija9 toimeksi ja si9        
pidetti9 kilpasoittajaisia 7agones74    
,di?yrambimeliikan p]u/i ,arion no9 v4  
#fjj4 ,sill oli sitte useita vaiheita4  
-- ,k9esias 7n4 #dbj7 oli hyv9 suosittu 
di?yrambi-runoilija1 mutta hn oli etupss
 syyp s5 laulunlaj9 pilaantumise54 ,hn  
on noita virr5vntelijx1 joi/a           
,ari/ophanes lausuu ivansa4 7,pilv4     
#ccc74 -- ,melekse/ ei ole paljo        
tietoja4  #aca ,ei ,platon su9kaan olisi

 antanut ni9 epedulli/a arvolausetta    
teaat]i/a ja murh5ytelm/1 ellei se jo   
hn5 aikanaan olisi unohtanut siveellis5 
tehtvns1 koko kansan kasvatuks51 ja     
al5tunut pelkksi huvilaitokseksi4 ,nyt  
,sokrates p>emm9 ivalla sanoo sit       
kunnian>voisaksi ja ihmeteltvksi4  #acb 
,naisetk9 saivat kyd teaat]9ytntj1 a9ak9
 trag$ioja katsomassa4 -- ,muut5        
teaat]issa-kvij on kreikaksi oikea/4    
katselija 7?ates74 ,mutta kiel5kytnnss  
siih5 yhtyy sek katselu ett kuuntelu4   
,ja kumpik9 tuli kysymykse5 kaikissa    
,dionysilais-teaat]9 esityksiss1 joih9  
mys kuului di?yrambit4  #acc ,ivallise/i
 sanottuna3 he ovat miele/n vapaita     
miehi1 mutta ovat todella -- jopa jo    
,kallikle5k9 ajatuks5 mukaan -- orjia4  
#acd ,ajattelee siis ,sokratesk9 jotak9 
lajia puhetaidetta oikeutetuksi4  #ace  
,kallikles ei hiisku mitn ,ari/eidee/1  
jota ,sokrates edempn ma9itsee          
kiitoksella ja jonka ,demo/h5esk9 luki  
kelpo valtiomieheksi4 ,mutta ,k4 ei     
osannut antaa oikeaa arvoa ,a3n         

vilpittmyydelle ja                      
oman-edun-pyytmttmyydelle1 jota hn      
osotti isnmaansa politiikassa4 -- ,joku 
aika sitt5 7neo/i7 sana/a ei saa ptt ett
 tm kesku/elu olisi tapahtunut pian     
,p]ikle5 kuoleman jlke51 neo/i osottaa  
va9 noih9 muih9 va/a ma9ittuih9         
valtiomiehi9 v]rat5 suhteellise/i likemp
 aikaa4  #acf ,mr-muotonsa2 eidos on    
es9e5 ulkonk1 s5 muoto1 jonka me/>i ens9
 kantaa sielussaan ja nkee sisllisell   
silmlln4 ,t/ mielikuva/a johtuu         
ksitteet3 p]uskuva ja jlkikuva4  #acg   
,sokrates siirriks5 nyt nyttmn1 ett     
ni9ku9 elotont5 es9eid5 kunnollisuutta  
arvo/ellaan ylei/5 om9aisuuksi51        
jrje/yks5 ja sopusuhdan mukaan1 ni9 on  
ruumiissa ja sielussak9 erityisi        
om9aisuuksia nx va/aamassa4 ,kallikle5  
va/aus kaiketi t>koitat osottaa1 ett hn 
sydmessn kyll vi]aksui ja va/u/eli tmmi/
 ksity/1 mutta ett hn5 jrk5s tytyi se   
hyvksy4  #ach aret kytetn n9 ens9       
yleism]k9nss hyv kunto1 voidakse5 sitt5 
esi9ty siveellisess m]k9nss kunto1 hyve1

 virtus4  #aci nmimn te kai nmos1       
oikeanmukaisuus ja laki eli ehk         
7sielunvoimi57 oikea sopusuhta4 ,sielun 
alalla nmos on melke9 samaa ku9 tazis   
yle5s1 ni9ku9 ttte9 m]kitseek93 st4     
,vrt4 ,phaidon #aad ,e4  #adj           
,valtiomieh5 voi puhuja jakaa kansalle  
lahjoja3 sotasaali/a1 juhlanytntj1 !orik
 y4m4 mutta hn voi mys ottaa silt v]oja 
ja vaatia silt mon5laisia uhrauksia     
yleisi9 t>koituksi94 ,nillk91 eik       
a9oa/aa puheilla1 hn voi kansaansa      
kasvattaa4  #ada ,p/kse5 tunnu/ama/a    
tappiotansa1 tahtoo ,kall4 keskeytt     
vittelyn jtten s5 tuloks5 epiltvksi4    
,mutta ,sokrates tahtoo jatkamalla      
kesku/elua opettaa ,kallikle/a          
kurittamaan ajatuksiaan ja              
miel5suuntaansa1 koska hn suosii        
kurittomuutta sek opissaan ett kytnnss1 
kesku/ellessaan4  #adb ,saatikka        
kesku/eluja4 -- ,uskonnoll95            
arkamielisyys vaati nhtv/i jumalai/>un  
t4 sadun k]tomi/a phn a/i sit5 vlttkse5 
jumali5 vihaa4  #adc ,epikh>mos ,kos    

sa>elta eli ikns ,siciliassa            
p]sialaissota9 aiko9a h>joitell5        
lketi$ett ja py?agoralais-emp$okleili/  
filos(iaa4 ,kuuluisammaksi on hn tullut 
ilv5ytelmilln1 joissa oli siveell95 yd94
 ,runsailla mietelauselmillaan ne       
suure/i h]ttivt ,platon9 miel5ki9toa4   
,tss ma9ittu se kuuluu ,a!naeuks5       
mukaan3 t pr to d &res elegon1 eis egon 
apokhro2 7yks9ks mun tytyy jaksaa kahd5 
ee/ haa/ella87  #add ,sokrates va/aa    
leppell leikkipuheella ,kallikle5       
sanoih9 luvussa ,,xli4 ,koska hnt       
pilkalla on v]rattu ,amphioni9          
,euripide5 nytelmss1 on hn puhuv9aan    
,amphion9 nimess ,ze?okselle1 sit5      
puolu/aakse5 filoso(9 to9ta4  #ade ,use9
 ,kreikan valtiot mynsivt hyvntekijn    
kunnianim5 kansalaisille tai            
muukalaisille1 et5k9 ulkomaisille       
valtiomiehille ja ruht9aille1 heidn     
ansioitt5sa thd5 valtiota kohtaa4       
,hyvntekijn nimi piirretti9             
m>moritauluun4 7,kts4 jo ,h]odot4 ,,viii
 #he74  #adf ,sokrates nkyy tahallan    

val9ne5 d ja aga?n sanoille eri         
pr$ikaatit3 suloisa syntyy1 ilme/yy     
hvitkse5 taas1 mutta hyv on             
olemukseltaan pysyvin54 ,kts4 ,phileb4  
#ec ,c4 ja #ed ,c4  #adf b ,sokrates    
koettaa viel saattaa ,kallikle/a        
kesku/eluun osalliseksi1 koska tote5nytt
 oli eht9yt juuri thn kohtaan1 kun ,k4  
keskeytti kesku/elun4  #adg ,sokrates   
voi helpo/i todi/aa1 ett t/ yhde/       
sophrosyne'n itsehill9nn l4 miel5malt91 
siveyd5 hyvee/ seuraa kaikki muut       
hyveet4 ,siltana niih9 on               
velvollisuuksi5 7t prosaekonta7 tyttm954
  #adh ,alkukiel5 e te kai kals pratte9 
m]kitsee sek toimia tehtvns hyv9 ja     
oiva/i1 ett3 olla oivassa tilassa1 voida
 hyv9 7v]t4 engl4 h[ d y d871 jo/a      
johtuu m]k9t3 olla onnell954 ,helpo/i   
huomataan kuit5k91 ettei tll            
kahdamielisell m]k9nll h>joiteta        
salakujetta tote5nytss4 ,onnellisuus    
p]u/uu oikeaan toim9taan1 tm taas       
oikeaan tietoon -- ja vice v]sa4  #adi  
,sokrates juontaa johtoptelmiksi juuri  

ne vitteet1 jotka hn5 kesku/elussaan    
,poloks5 kanssa pahit5 olivat           
,kallikle/a l\kanneet ,tm saa ne nyt    
niell uude/aan4  #aej pmr -- thdttv --  
jnnitt -- j\ts5ammunna/a otettua        
kuvapuhetta4  #aea ,himojaan hillitsemtn
 kuritta-elj on itse asiassa rosvo1     
mutta semmois5a el hn lytmtt mitn elon  
mr1 siis kurjana4 ,die bse ,t =tzeug5d  
,bses muss gebr54  #aeb ,luonnossa ja   
luomakunnassa vallitsee valtasntn       
suur5mo95 sopuso9tu osi5 kesk5 ja nid5  
sek kokonaisuud5 vlill1 ja samaa snt    
kuva/aa mys valtio ja ihmissielu siveyd5
 tilassa4 ,n9 on ,sokrate5              
mailmankatsomus p]uspohjaltaan          
siveell954 ,siih5 hn tss va9 sivum5n5   
vihjaisee4 -- ,ne viisaat1 joi/a tss    
puhutaan1 li5evt etupss ,py?agoraan     
lahkokuntaa4 ,p3n sanotaank9 ens9       
ma99ne5 mailmaa ksmos nimell4 ,ehkp     
ajattelee ,sokrates mys ,emp$okle/a1    
joka luuli lemm5 eli sopuso9nun ja vihan
 va/akkai/5 voima9 mailmassa            
vallitsevan4  #aec ,absoluut95 etuj5    

tasajako1 istes1 ei ,platon9 miele/     
ollut yhteiskunnassa mahdoll951 vaan    
a9oa/aan suhteell951 kyvyn ja sivi/yks5 
sek siih5 p]u/uvan yhteiskunnallis5     
aseman ja arvon muka953 korkeampi asema1
 trkempi toimiala vaatii mys suurempia  
a9eellisia etuja4 7,plat4 ,lait ,,vi    
#geg ,b47 ,tmmin5 sopusuhta95 etuj5 jako
 on istes geometrik1 s4o4 mittausop9    
rajoittama2 se yks9n takaa oikeudellis5 
tilan valtiossa4 ,s5 va/akohta on       
,kallikle5 ihailema pleoneza1 enemmn- l4
 liian-otto1 jossa vkevmpi sortaa       
heikomman oikeutta4 -- ,muut5 ,platon   
pit matematiikkaa filos(ian             
valmi/usa/e5a4 ,siitp hn5 ov5sa pll oli 
kirjoitus3 m$eis ageomtretos eisoto m\  
tn /gne  7lkn geometriaa taitamaton     
a/uko m9un majaani67 ,mutta ,kallikles  
halveksui matematiikkaa ja sit5 mys     
filos(iaa4  #aed ,infamia notati -- --  
,intelligitur autem sev]issimum atimias 
g5us1 quod reum ipsum ejusque po/]os    
omnibus civium juribus 9 p]petuum       
privabat 7,/allbaum74  #aee ,oik4       

leikataan pois4 ,rahoja silytetti9      
tavallise/i nahkakukk>ossa vytisill4    
,kukk>onleikkaajat h>joittelivat        
ammattiaan ventungoksessa torilla1      
kylpyliss y4m4 samaan tapaan ku9        
nykyajan taskuv>kaat4 ,sokrates nytt1   
mih9 epsiveellisi9 johtoptksi9 j\dutaan 
n\dattamalla ,kallikle5 p]iaatteita1    
ma9it5 eritt9 ilkeit vr9teon muotoja4   
#aef ,kall4 lausuu riemunsa siit ett    
,sokrates1 jonka mielipiteih9 hn5 ni9   
mona/i va/5 tahtoaan tytyi mynty1       
k]rank9 puhuu ku9 hn5 oma/a sydmme/n4   
,kohta hn kuit5k9 taas pettyy -- jos    
toivoi saada ,sokrate/a p>emm9 puolelle5
 taipumaan4  #aeg ,sanoopa jo ,hom]os   
,od ,,xvii1 #bah3 os aiei tn homaion    
agei !os os tn homaion4  #aeh ,n9       
halpoja ja huonoja t>koitusp]i tytyy    
kasvatuks5 al5tua thtmn1 kun mie/       
tahdotaan etupss pyrkimn itsek/ valtaa  
valtiossa saavuttamaan4 7,vrt4          
va/akohdan vuoksi moitteita luvussa     
,,xl74  #aei ,se knne1 m9k puhe         
,kallikle5 odottamatta on ottanut1 ei   

miellyt hnt4 ,se on hne/ va9            
mielivaltai/a kii/akujetta4  #afj       
,kallikles arvoo elm kalleimmaksi       
tav>aksi1 jopa liiank9 kalliiksi1 kun   
hnelle on pasiana elm semmois5aan1      
huolimatta siit elk ihm95 hurskaa/i vai 
paha/i4  #afa ,no9 #cj p5ni4 ,matkat    
olivat siis hyv9 halvat1 kun koko p]he  
kimsu9e5 kamsu9e5 psi ,egypti/ tai      
,ponto/a ,a!naan p>illa m>kalla 7drakma 
#a ,smk74  #afb ,n9 kylmn jrkev/i ja    
p9tapuolise/i antiikki yle5s -- jopa    
,sokrate5k9 mo95 h5ki -- h>kitsi4 ,ei s5
 miele5 tullut1 ett sairaank9 elmll voi 
olla arvonsa ja m]kityks5s ja ett       
pahalle ihmiselle on sula armo saada el 
ehtikse5 p>antaa elmns4  #afc ,s]monibus
 quasi telis obru]e4 ,kuvapuhe vihjaisee
 sotakonesepp9 koneih9 ja niid5         
ammuksi94  #afd ,t]v/i viittaa ,sokrates
 ri/iriitaan ,kallikle5 p]iaatte5 ja    
kyttpuolis5 m5ettelyn vlill3 luonno/aan 
ovat ihmiset muka yhd5v]taiset1 mutta   
miss ni9 t>vitaan1 ylpeilee hn          
syntyp]lln4 -- ,p>i rivi alempana       

millaiset tahansa3 vlipitmtt siveellise/
 laadu/a1 ovatko hyvi vai huonoja4  #afe
 ,ammoisi/a ajoi/a oli salliman usko    
yle95 ,helle5e9 kesk5 7vrt4 ,il4 ,,vi1  
#dhh71 vaikka ,kall4 pilkkaa sit nai/5  
uskoksi4 ,samo9 ,epikurola95 ,vellejus  
,cic4 de natura deorum ,i #bj1 #be4     
,totta kyll kuulee nai/5 use9           
lohduttavan itsen sill1 ett se oli ni9  
sallittu4 ,mutta tmmisell uskolla on    
helpompi rohkea/i kohdata va>oja ku9    
,kallikle5 hi5olla sivi/yksell1 joka elm
 liian lempi5 kalp5ee kuoleman edess4   
#aff ,!ssalian naiset h>joittelivat     
halu/a myrkyn keittoa ja noituutta4     
,velhovehkeilln1 joissa heit autteli ytr
 ,hekate1 jutelti9 heidn er/i noitune5  
kuunk9 alas taivaalta4 ,mutta siit ko/i 
heille jumalat> sokaisemalla heilt silmt
 ja tappamalla heilt lapset 7,suidas74  
,vrt4 ,horat4 ,epod4 ,v1 #de4 -- mik    
meille on rakka9ta t>koittaa sielua1 s5 
kuntoa ja hyvett4  #afg ,kall4 alkaa    
eprid entis5 mielipite5s ja uud5 vlill4 
,hn on suur5 yleisn kannalla2 ei sekn   

hev9 luovu vanhoi/a rakkaiksi kynei/    
uskoi/a1 vaikka p>empi tieto niit jo    
nytt vriksi4 ,siit tuo eprim954 ,vahva  
vakaumus uud5 oikeisuude/a voi va/a     
synty1 kun sit on t>ko9 selitetty ja    
usealta puol5 valai/u4  #afh ,muutamilla
 v]tauskohdilla koettaa ,sokrates       
selitt1 ett valtiomieh5 toimi edellytt  
useita valmi/usa/eita ja ett -- pinva/o9
 ku9 ,a!nassa oli tapana --             
valtiomieheksi aikovaa olisi t>peell95  
tutkia1 saadakse5 selville hn5 tietonsa1
 taitonsa ja edelliset                  
aikaansaannoks5sa4  #afi en to pi?o tn  
k]ameian 7man?ne973 sananlasku v>ottaa  
ryhtym/ suuri9 toimi91 enn5ku9 py/yy    
pi5i94 ,vrt4 ,la*es #ahg ,a4 --         
,sav5valanto oli ,a!nassa korkealle     
kehj5nyt1 jot5 sananlasku s5 alalta oli 
kyllk9 likelt saatavissa4  #agj         
,selittvi5 v]tau/5 jlke5 alkaa t/       
v>s9ais5 asian esitys3 valtiomieh5 trke 
tehtv ja mit se omaajaltaan vaatii4 --  
,sokrates tekee monta kysymy/ p]kk9 ja  
pyshtyy jokais5 jlke51 odotta5 va/au/a4 

#aga ,valtion v>oi/a maksetti9          
kansalaisille ,p]ikle5 toime5pano/a     
mi/hs /ratiotiks 7sotur9 ja tuom>9      
palkka71 sitt5 mys m4 ekklesia/iks ja   
!oriks 7kansank]jiss- ja                
teaat]issa-kvijn palkka74 ,niukkaa      
kitkutu/a lie kyll ollut tuo elanto     
valtion kukk>on turvissa1 mutta         
haitallise/i se kuit5k9 vaikutti        
kansalaisi93 se edi/i veltt\tta1 kun    
palkkasotureilla p/i9 itse suorittama/a 
asevelvollisuutta2 yh enemm9 ahna/elti9 
v>s9k9 noita teaat]irahoja1 jopa ni91   
ettei valtiolle en tahtonut riitt rahaa 
sotat>peih94 -- ,plato quum iudic>et    
eos1 qui rebus civilibus praeess5t1     
neque auram popul>em capt>e neque       
privatas utilitates spect>e deb]e1 mirum
 pr(ecto non e/1 quod tam sev]e de      
,p]icle iudicavit4 ,et5im inde ab eo    
tempore1 quo is rempublicam adm9i/ravit1
 ,a!ni5ses valde corruptos esse hi/oria 
satis te/atur4 ,nam adeo 9 segnitiem    
torporemque soluti sunt1 ut nil nisi    
dies fe/os app>atusque ludorum          

magnificos cur>5t2 tam loquaces         
ex/it]unt1 o/e eis oud5 het]on ekairo9  
hae lege9 ti kai akoe9 ka9t]on4 ,unde   
etiam conciones popul>es magno /udio    
frequ5tabant1 non tam ut v]um audir5t1  
quam ut v]borun suavitate delect>5tur4  
,quid quod a pri/9a morum simplicitate  
et frugalitate adeo desciv]unt1 ut int] 
scorta iuv5es1 alea viri et s5es        
comissationibus omnes vitam transig]5t4 
7,/allbaum47  #agb ,a!nassa oli ers     
kansanvaltaa vihaava puolue1 joka ihaili
 ,lak$aimonia kelpo valtion mall9a ja   
toivoi sielt valon koittoa kotimaall5sa1
 ,lakoni/at eli ,lakomaanit4 ,he        
matkivat ulko-oloissaan lakonilai/a     
tapa9 ank>uutta1 kasvattivat viiksi1    
pitivt lyhytt viittaa yllns1            
voimi/elivat ank>a/i y4m4 ,k>ai/akse5   
itsin h>joittelivat he innokkaa/i       
nyrkkitai/elua1 taisivatpa tois9aan lyd 
toisiltaan korvatk9 spleiksi1 jo/a      
saivat pilkkanim5 rauskakorvat4         
,kallikles pi/elee ,sokrate/a1 vaikka   
syytt1 heidn liittoon kuuluvaksi4  #agc 

,sokrates puhuu katk]alla ivalla4 ,jos  
he todella ,p]ikle5 toime/a olisivat    
tulleet p>emmiksi1 olisi kaiketi heidn  
tuomionsa tytynyt olla oikea2 mutta jos 
se oli vr1 todi/aa se ett he ,p3n aikana
 olivat huononneet4  #agd               
,peloponnesolaissodan tois5a vuonna1 kun
 ,sp>talaiset hvittivt maata ja rutto   
teki tuhoja ,a!nassa1 purkautui kansan  
kiukku hnt va/aan1 ni9 ett hn1          
j\duttuaan syytks5 alaiseksi1 tuomitti9 
rahasakkoih94 7,?ukyd4 ,,ii #ei1 #fe47  
,platon on tss tietv9n1 ett tuomion syyn
 oli julki/5 v>oj5 kavallus4 ,ei kukaan 
muu ti$ siit mitn4  #age ,oik4 kesyj4   
,ei mikn ,hom3n paikka sanone sit       
suoraan4 ,s9nepp9 puhuu kuit5k9 ,od4    
,,vi1 #abj4 ,,ix1 #age4 ,tss onk9 etupss
 va9 ksite dikaioi erotettava agrioi'/a4
  #agf ,kimon1 joka suosi liittoa       
,sp>tan kanssa1 oli saanut toime5 avun  
lhetyks5 ,sp>talle #c3nessa             
mess5ilissodassa4 ,mutta kun            
,sp>talaiset pilkat5 palauttivat        
a!nalaiset apur9sa ,i?om5 luota1 sai    

,kimon9 va/u/aja ,p]ikles hnet          
o/rakismilla maa/a ajetuksi v4 #dfa4    
,rangai/uks5 oli oikea/aan mr ke/ #aj   
vuotta1 mutta jo v4 #deg kutsutti9      
,kimon takais9 saman ,p]ikle5 toime/a4  
#agg ,!mi/okles lhti v4 #dga ,argokse54 
,mutta kun ,sp>talaiset syyttivt hnt    
osalliseksi ,pausaniaan kavallukse5 eli 
p]sialais-y/vyyde/1 vltti hn tutk9non   
pak5emalla ,p]sian kun9kaan luo4 --     
,p>o/a va/aan tekemns onni/umattoman    
retk5 johdo/a j\tui ,miltiades          
syytteese5 kansan pettmise/ ja tuomitti9
 kuolemaan2 prytaan9 ehdotukse/a        
kuolontuomio lievitetti9 sitte #ej3n    
tal5t9 sakoiksi4  #agh ,erotu/a         
hallitseva9 ja palveleva9 taidett51     
oikea9 taidett5 ja ammattitaitoj5 vlill 
7tkne on kummank9 nimitys71 johon jo    
kajotti9 luvussa ,,xix seur41 selitetn  
tss t>kemm94  #agi ,olivat siih5 aikaan 
ma9ioita h]kkusuid5 kesk54 ,mitkaikos   
oli kotois9 ,sicilia/a1 jossa           
keittotaito jo v>ha9 kehittyi korkealle1
 v>s9k9 ,syrakusan rikkaassa1           

hekumallisessa kaupungissa4 ,hn5        
kirjansa nimi oli ops>tytik4 ,leipurit  
leipoivat mys torttuja4 ,muut5 oli      
nisuleip juhlaleip2 arkioloissa sytti9  
tavallise/i ohr>iev4  #ahj ,kall4       
nrk/yik9 todella1 kun ,sokr4 todi/i hn5 
valtiotaidossa taitamattomaksi4 ,s4     
ryhtyy nyt nyttmn1 ett kansan intohimoj5
 tyydyttm95 ilman siveelli/ pohjaa kyll 
saattaa luoda valtiolle ulkonais5 loi/on
 ja valtiomiehille ma9etta1 mutta ett s5
 surka/umis5 syyn on juuri tuolla95     
nennin5 vaura/us4  #aha ,sokrate5       
mielipide1 ett etev valtiomies ei       
koskaan kuki/u asemaltaan ja ett        
valtiomies kuki/umallaan todi/aa va9    
omaa kyvyttmyyttn eik voi syy/ nurkua   
kansansa kiittmttmyytt1 tuntuu          
jyrkkyydessn p>adoksilta eik voi olla   
muuta ku9 osaksi totta4 ,onhan mon5k9   
etevn valtiomieh5 tytynyt vi/y nyttmlt1 
jolla ei en suotu hnelle tehtv4  #ahb   
,kumpik9 ottaa tehdkse5 ksittelyns      
alai/a p>emmaksi1 opettaa sille hyvett3 
valtiomies lupaa kasvattaa kansaa l4    

valtiota kokonais5aan1 s(i/a yksil4     
,kummank9 ty j m5e/ymtt1 jos heilt      
puuttuu kyky4 ,hyve5opettajan           
kelvottomuutta todi/aa p>ait5 hn5 oma   
nurkumis5sa oppilaitt5sa pahuude/a4     
#ahb b os ale?s demegore9 on samalla    
va/aus ,kall3n moitteese5 alussa lukua  
,,xxxviii3 os ale?s demegros on4  #ahc  
,kallikles1 samo9 ku9 ihailtunsa        
,gorgias1 halveksuu s(i/oja1 vaikka     
heidn alansa1 retoriikka1 onk9 miltei   
samaa puuta ja maata ku9 s(i/iikka1 ja  
,kall4 p]iaatteiltaan on tysi s(i/a4    
#ahd ,helle5ej yle5s l\kkasi s(i/a9 tapa
 ottaa palkkaa opetukse/aan eik         
,sokrateskaan voi olla sit moittimatta4 
,heidn miele/n tuo tapa edellytti liian 
halpaa ksity/ tietee/ ja hyvee/ --      
iknku9 se olisi o/o- eli kauppatav>aa4  
#ahe ,urheilua opetettaissa -- pilailee 
,sokrates -- saattaa olla kohdallaan ett
 palkka maksetaan sikli ku9 oppi        
saadaan2 sill mit kett]mmksi ja         
nopeammaksi oppilas h>jaantuu1 sit      
suurempi on va>a1 ett oppilas jonak9    

pivn juoksee tieh5s jtten opettajansa   
maksamatta2 mutta s(i/an on laita       
pinva/o93 mit p>emm9 hn tehtvns tytt1   
kasvatta5 oppilaansa viisaaksi ja       
hyvksi1 sit vhemm9 on pelkoa siit1 ett  
tm pett opettajansa4  #ahf aret politik1
 jota s(i/at lupasivat opettaaa1 ksitti 
sek oman talon ett valtion hallitu/a4   
#ahg ,ei viel panna va/akka9 noita kahta
 elm1 valtiolli/a ja filoso(i/a1 vaan   
toi/aiseksi kysytn va91 kumpaan         
valtiollise5 toimitapaan olisi ryhdyttv1
 otaksu5 ett ,kallikles kehottaa        
jompaankumpaan4 ,oikea va/aus kuuluisi3 
nykyoloissa ei kumpaankaan1 sill to95 on
 epsiveell951 to95 nykyn mahdoton4 ,a9oa
 ke9o on koettaa edi/ yksityi/5 p>annu/a
 ja sit5 vaikuttaa koko valtioon        
vlillise/i4  #ahh ,mysialaiset olivat   
kov9 halveksitut4 ,myson esksatos oli   
puhe5p>si  kaikke9 kurj94 ,cic4 pro     
,flacco3 quid 9 graeco s]mone tam tritum
 atque celebratum e/1 quam si quis      
despicatui ducitur1 ut ,mysorum ultimus 
esse dicatur8 ,kallikles t>koittaa siis3

 ,nimitettkn s9ua vaikka kaikke9        
kurjimmaksik91 mutta sun tulee kuit5k9  
ni9 toimia1 sill muut5 --  #ahi         
,sokrates ennu/aa tulevan surullis5     
kohtalonsa ja koskettelee siis osaksi   
samoja asioita ku9 ,puolu/uspuheessaan  
7kts4 ,k4,g4 ,am9(f9 suom5no/a ,hels+4  
#ahih72 ers kohta tss -- lkri la/5      
krjiss keittur9 ollessa syyttjn         
mukaileek9 ivallaan ,sokrate5           
oikeusjuttua1 et5k9 sit kohtaa si91 ku9 
hnt syytetti9 nuorison viettelijksi4    
#aij lgos ja m?os ovat va/akohtia3      
edell95 esitt todellisia tapahtumia1 on 
tosi-t>9a2 jlkimin5 on satu1 joka k]too 
kuvaus-ai/9 keksimi seikkoja ja         
seikkailuksia4 ,sokrates tahtoo sanoa   
ett t>9an v]hossa tss esitelln vakava   
totuus4 ,tmn t>9an muoto onk9 jalo1     
kieliasu yks9k]tais5 arvokas1 melke9    
juhlall954 ,puhevaihtelon keve          
huolimattomuus on jnyt pois ja sijaan   
tullut juhlallis5 tyyni eepill95 esitys4
  #aia ,kts4 ,,ii4 ,,xv1 #ahg seurr4    
#aib ,hom]os ei puhu viel ni/ sa>i/a1   

vaan jumali5 lemmikit siirretn elv9     
,elysion k5tlle onnellise5 elmn4 ,va/a  
,hesiodos tiet ,autua/5 sa>i/a1 jonne   
kuoltuaan psevt ert ihmiset1 sank>it ja 
urhot4 ,toi/5 tytyy pahuut5sa palkaksi  
m5n ,hadekse54 ,vhitell5 kehki tm usko1 
,p9d>oks5 y4m4 vaikutukse/a1 ni91 ett   
kaikki hurskaat kuoltuaan siirretn      
,autua/5 sa>ille1 samalla kun ,t>t>os on
 kaikki5 pahoj5 silytyspaikka4  #aic    
,syy tuom>i5 erehdykse5 on kaks9a953    
objektiiv951 mikli tuomittava h5kil ei  
esi9ny paljaana1 semmois5aan1 ja        
subjektiiv951 mikli tuom>i5 oma         
lymiskyky on vajava4 ,kummallak9 on     
haittana ruumiillisuus eli1 myytillise/i
 puhu51 he ovat v]hotut4 ,v]hoon s5     
laajimmassa m]k9nss kuuluu kaikki       
ulkona951 m9k mukaan ihmi/ tll maan pll 
arvo/ellaan1 kaunis muoto1 korkea asema1
 rikkaus y4m4 ,mutta ai/illisuus on     
oikean arvo/elun ja totuud5 ti$on tiell4
 ,va/a s5 riisuttuaan ihm95 ilm5ee      
tosi-ol5nossaan1 ni9ku9 toisaalta sielu1
 va/a ai/illisuud5 kahlei/a             

kirvoitettuna1 puhtaalla ajatuksellaan1 
iknku9 sisllisell silmll1 vlittm/i nkee 
totuud54  #aid ,platon9 ,prome!us1 joka 
sopuso9nussa ,jumalan kanssa toteuttaa  
kaitselmuks5 ikiaatteita1 on aivan      
tois5mo95 ku9 ,aiskhyloks5 titaani1 joka
 toimittaakse5 ihmisille edi/yske9oja ja
 tehdkse5 heidn elmns iloisemmaksi1     
uskallaiks5 tai/eluun jumaliak9 va/aan  
ja on tajuntaan h]nne51 sivi/y/         
kaipaavan ihmiskunnan edu/ajana4        
,attikan kultissa esi9tyy ,prome!us     
,hephai/oks5 ja ,pallaks5 r9nalla       
ihmiskunnan hyvntekijn1 jona hnell on   
nimi pyrphros4  #aie ,t>koitetaan       
,asfodelos-niitty1 jo/a ,hom]os puhuu   
esim4 ,od4 ,,xi1 #eci4 ,,xxiv1 #ac4 --  
,ti5-ha>a/a vrt4 ,virg4 ,a54 ,,vi1 #edj 
seur4 -- ,m9os1 ,kretan kun+as1 oli     
viisas la9stj2 ,rhadaman?ys ja ,aiakos  
olivat viisaita1 hurskaita ja           
oikeamielisi4 ,m9os sopi ,aasian        
tuom>iksi siit paikallise/a syy/1 ett hn
 kanta-isns ,pho9ikian valtiaan ,ag5or9 
kautta oli ,aasia/a kotois94 ,muut5 hn  

sek ,rhadaman?ys ma9itaan ,europa nymfan
 pojiksi4  #aif ,kokemukse/a ja         
filos(ia/a saatuj5 tyd5tv9 edelly/5 p]/ 
johdetaan t>9a/a ptelm koski5 sielun ja 
va9aji5 olotilaa toisessa elmss4  #aig  
ezis ksitt samalla alkunais5 luonnon1   
luontais5 ol5non 7physis7 ja s5         
kehityskohdat l4 kokemat ilot ja surut1 
hyvt ja pahat 7 !rapemata kai           
pa?aemata71 on siis3 luontaislaatu1     
ololaatu4  #aih ,ihmis5 sieluntila      
kuoleman jlke5 sukeutuu tulokseksi hn5  
kehitykse/n maan pll1 jopa tavallaan    
va/at5 ruumi9 kehity/4 ,kehitys voi kyd 
hyvn tai pahan suuntaan1 olla siveell95 
tai epsiveell954 ,kun sielu kehittyy    
ol5tonsa mukaise/i1 sukeuu siit hyveet  
ja kehitys on siveell954 ,sokrates esitt
 tss kolme eri pmuotoa sielun           
epsiveellise/ ilmimuodo/a3 #a7 ,koska   
siveellisyyd5 ol5to on oikeus1 ilm5ee   
etupss vryys1 vilppi ynn s5 rum9 laji1  
vrvala1 jotka raa/avat sielun haavoja   
tyte54 #b7 ,siveellisyyd5 luonta95      
kehitys edellytt totuud5-rakkautta ja   

totuud5 tietoa2 vaan tmn kehity/        
hiritsee valhe1 joka vnt sielun ki]oksi1
 pois totuude/a v9oon4 #c7 ,voidakse5   
toimia ulosp91 tytyy sielun n\dattaa    
mrsuhtaa2 jos silt puuttuu tm suhtamieli
 l4 kohtuus 7sophrosne71 vaivaa sit     
suhdattomuus1 kuriton kohtuuttomuus     
7akolasia71 joka1 s5 mukaan mik sill    
kullo9k9 on es9e51 ilm5ee vallanhimona1 
hekumana1 ylpeyt51 yle5s himoj5         
irrallisuut5a1 joka hmm5t sielun eri    
osa9 sopusuhdan ja rum5taa s5 muodon4   
#aii ,ni9ku9 eivt teot 7joita tuom>i5 ei
 t>vitse tunteakkaan71 vaan nii/        
sukeutunut sielun laatu mr rangai/uks51 
ni9 tmn pt>koitus ,platon9 mukaan ei ole
 paha9 tid5 ko/o1 vaan rikollis5        
siveell95 p>annus4 ,pelko pakottaa      
vakava/i miettimn1 tm taas panee p>emman
 ti$on sielussa vireille1 kun pahan     
ol5to h$elm/n oike9 tuntuva/i ilm5ee    
sille4 ,muutamat sielut on kuit5k9      
pahuus jo ni9 tuiki turmellut -- ja     
sielun ol5non vihollis5a s5 tytyy sit   
turmella1 -- etteivt ne en manalassakaan

 voi knty totuud5 tielle ja p>antua4    
,mutta nek9 v>ottavalla esim]killn      
edi/vt toi/5 p>annu/a4 -- ,muut5        
,platon9 oppi manalanrangai/ukse/a      
edellytt sielunvaellus-oppia1 jota hn   
muissa teoksissaan esitt4  #bjj ,kts4   
,odys4 ,,xi1 #egf-fjj4 ,!rsitee/ ,il4   
,,ii1 #baa-bgg4  #bja sophrosne-hyve    
velvoittaa ihmi/ etupss huolehtimaan    
oman sielunsa pela/u/a1 kieltmtt silti  
tekem/ hyv toisillekk94 ,mutta          
polypragmone9 on pinva/o9 levotonta     
t\hua ja hr91 joka sopimattoma/i        
sekaantuu toi/5 tehtvi9 ja oikeuksi94   
#bjb ,virkasauvaa1 julkis5 vallan m]kki1
 pitivt juli/aja1 tietj1 pappi1         
kilpatai/on-jrje/j1 tuom>i y4m4  #bjc   
,od4 ,,xi1 #efi4  #bjd agna kytetty     
kahdamielise/i1 m]kit53 #a7             
kilpatai/elua palk9to9e51 jommoise5 koko
 elm voi v]rata2 #b7 krji ja va9aja9    
krji eli viimei/ tuomiota1 jo/a p>aikaa 
on puhe4  #bje ,aiakos1 ,zeus jumalan ja
 ,aig9a nymf9 poika4 -- ,seisot siell1  
tyrmi/yne5 -- -- sanan sana/a1 kaksi    

p>aa/a saa ,kallikles takais9           
soimaukse5sa luvussa ,,xli4  #bjf ,kaksi
 eri el9suuntaa1 to95 ulkonn1 to95      
tosiol5non muka954   ,a ,kun thn a/i on 
esitetty taiteid5 7tieteid57 ja         
valetaiteid5 7empiiri/5 taitoj57 vlisi  
suhteita ja ptteeksi nii/ yle5s         
sanotaan3 ,n9 ne1 kut5 ol5 sanonut 7kts4
 ,,xix luv4 alkupuolta71 eroavat        
toisi/aan j4n4e4 ni9 on muutamia        
oudoksuttanut knne3 mutta kun ne mys    
ovat liki toisiaan1 ni9 s(i/a ja        
pihetaiturit j4n4e4 ,s5thd5 on paikkaa  
epilty pilautuneeksi ja koetettu        
p>annella3 sophi/ai kai rtores omsit    
apogr4 ,v9dob4 #cb1 delev4 ,s*lei]ma*]4 
dika/ai k4 rtores olim ,a/4 7,m4        
,s*anz74 ,mutta eihn si9 mitn outoa ole1
 jos taidett5 ja h>jaantumi/5 sijaan    
asetetaan niid5 edu/ajat1 etupss tss    
s(i/at ja reetorit1 koska juuri on      
erotettava kesk5n s(i/iikka ja          
retoriikka1 jotta jlkimis5 ksite tys9   
selviisi4  ,b o lo/e ,pole3 pi5i letkaus
 ,poloks5 ja aikaisempa9 s(i/a9         

nenniselle tyylille4 ,vrt ,p3n tyylik/  
lausuntoa ,,ii3n luvun lopussa4  ,c     
,tois5 ksityks5 mukaan 7lukup>si aga?n  
te e9ai7 kuuluisi tm lause3 ,eikhn siis 
s9ulle taask9 ilm5e1 ett suuri valta on 
si91 kun jonkun toimiessa miel5s mukaan1
 siih5 liittyy toim9nan hydyttvisyys1 ja
 ett tm on hyv2 ja se se juuri onk9 tuo 
suuri valta8  ,d ,p3n ensi lause on     
ivaa4 ,toise/a lausee/a puhuu hn jo tytt
 totta4  ,e ,ne?n -- kuvaa1 mill        
h>taalla innolla ,pol4 y4m4 ihmettelivt 
tai kadehtivat tuota rohkeaa valtia/a4  
,s3n leikill95 va/aus hieman jhdytt     
intoa4  ,f se  todi/ami/apa l4          
todi/ami/avan mrm952 kut5 jo sano9 kts4 
,,xxvii3n loppupuolta4  ,g didnai dik5  
m]kitsee tos9 sananjohdon mukaan        
oikeud5mukai/a rankaisua1 mutta         
,sokrates nhtv/i ei katso s5 m]kityks5  
en olevan yleiselle tajunnalle selvn4   
,siksi hn nim5omaan huomauttaa1 ett did4
 dik44  kolze/hai dikaios4 ,ppa9o on    
sanalla dikaios4 ,sitt5 va/a voi hn     
rak5taa johtoptelmn3  #a4 to didnai dik5

 e/i dikaion1  #b4 ta dikaia e/i kal3   
#c4 to didonai dik5 e/i kaln4  ,h ,se on
 siis ikv9t -- --3 ani>s ja ana samo9   
ku9 alge9s ja alg$n 7tuskall951 tuska7  
osottavat lp5 ulkonai/a puolta1         
rankaisun tuottamaa tuskaa4 ,kts4 myh4  
jota nuhdellaan444 ,vrt4 ,apolog4 #bf   
,a4  ,i ,kun ,polos oli myntnyt1 ett la9
 ja tavan mukaan pidetn rumempana ja    
pahempana tehd vryytt ku9 sit krsi1 oli 
,sokr4 -- ni9 ,kall4 vitt -- siit pttnyt
 ,p3n myntne5 asian ni9 olevan luonnon  
mukaan s4o4 itsessn4 -- ,luonta95 oikeus
 on ,kall3n miele/ korkeampi ja         
alkup]isempi ku9 sdetty laki1 jota va9  
heikot ihmiset ja suuri j\kko laativat4 
,j ,cap4 ,,xxiv4  ,k ,sanapila3         
,pyrilampe5 pojan nimi ,dmos m]kitsee   
mys kansa4  ,l ,tss viitataan ,,xix     
luvussa olevaan p]u/eluun2 tuom>9toimia 
va/aa siell kytetty sanaa la9kytt4