,,scipion ,,un5n,k ,kirj4 ,m4 ,tullius ,cic]o ,suom5tanut ,t3ri ,k4,j4 ,hidn1 roomalais5 filologian dos5tti ,hels+iss1 ,oy ,weil9 ,gs ,ab1 #aije4 ,von des ,leb5s ,gt]n all5 ,i/ d] ,ruhm das h*/e do*2 ,w5n d] ,leib 9 ,/aub z]fall51 ,lebt d] grosse ,"n no*4 ,tapfr]1 de9es ,ruhmes ,s*imm] ,wird un/]bli* se9 im ,li$2 ,d5n das ird's*e ,leb5 flieht1 ,und die ,todt5 dau]n imm]4 ,s*ill] ,das ,siegesfe/4 ,vaan tytymy/' ei m9un kielt sovi1 ,ja se1 se ,k>?agonk9 hautaan vei2 ,ni9 st jumalat1 ja tuon5 ovi ,se viel k]ran aukee ,roomallei4 ,ni91 ,rooma1 k]ran vahvat muuris murtuu1 ,maan tasalle sun kuulu kansas sortuu1 ,se ,iliaan on kohtaloa vaan6 ,mut kykn ni9k91 tulkoon kuolo va951 ,kun kansassa vaan h5k' on roomala951 ,meit' al5tamaan voimaa t>vitaan4 ,p4 ,caj&] ,scipio ,africanus4 ,,sis,,llys3 ,alkulause4 ,m4 ,tullius ,cic]on elm ja teokset4 ,scipion un5nk4 ,lyh5nyksi ,c4 ,gaius ,l4 ,lucius ,m4 ,m>cus ,p4 ,publius ,q4 ,qu9tus ,tib4 ,tib]ius4 ,alkulause4 ,cic]on kyhm katkelmana silynyt ,scipion un5nk 7,somnium ,scipionis7 ilme/yy tt5 suomeksi si9 muodossa1 ku9 ol5 knnks5 aiemm9 yliopi/ollisilla lu5noilla esittnyt4 ,suom5noks5i p]u/uu kaikkialla ,g4 ,meissn]9 julkaisemaan tek/i9 7,m4 ,tullii ,cic]onis ,somnium ,scipionis erklrt von ,dr4 ,c>l ,meissn]4 #d v]b4 ,aufl44 ,leipzig #ahig74 ,hels+iss1 keskuulla #aije4 ,k4,j4 ,hidn4 ,m4 ,tullius ,cic]on elm ja teokset1 ,m4 ,tullius ,cic]o syntyi tammikuun #c p4 v4 #ajf e4,kr4 lhell ,arp9um9 pikkukaupunkia 7nyk4 ,arp9o kaakkoon p9 ,kooma/a74 ,saatuansa ,roomassa yhdess nuoremman velj5s ,qu9tuks5 kanssa huolellis5 kasvatuks5 hn esi9tyi jo v4 #ha julkise/i puhujana ja saavutti vhitell5 yh suuremman ma9e5 v>s9k9 s5 jlke51 ku9 hn oli h>joitellut op9toja ,kreikassa vv4 #gi-gg4 ,hn otti nyt enemmn ku9 enn5 osaa valtiollise5 elmn1 tuli v4 #ge quae/oriksi sek kohosi nopea/i lpi kaikki5 virka-a/eitt51 jotta hn huolimatta siit ett oli n\sukas 7homo novus7 psi konsul9 virkaan vuodeksi #fc v>haisimpana la9 myntmn ikvuot5a4 ,konsul9a ,cic]o palja/i ,catil9an vallankum\kselliset aikeet sek kuki/i valtiolle p]9 va>allis5 salaliiton4 ,tll9 ,cic]o oli kohonnut valtiollis5 toim5sa kukkuloille1 mutta tmn jlke5 elm hnelle t>josi va9 pettymyksi ja va/o9kymisi4 ,cic]on tytyik9 jo v4 #eh lhte maanpakoon ,rooma/a4 ,kuit5k9 hn seuraavana syksyn kutsutti9 takais91 jollo9 ,rooman kansa suurella riemulla otti hnet va/aan4 ,seuraavat vuodet hn toimi et5k9 puhujana sek ,=umilla ett s5aatissa saavuttamatta kumm9kaan aikaisempaa vaikutu/aan4 ,v4 #ea hn j\tui prokonsul9a hoitamaan ,cilician maakuntaa vuod5 ajan4 ,kun ,cic]o ,cilicia/a palasi ,roomaan1 oli kansalaissota ,caes>9 ja ,pompeiuks5 vlill alkanut4 ,kauan eprityn hn lhti ,pompeiuks5 luo ,kreikkaan4 ,ph>saluks5 ratkaisevan tai/elun jlke5 v4 #dh hn jlle5 palasi ,italiaan sek sai helpo/i ,caes>ilta armahduks54 ,muuttuneet olot vaikuttivat nyt s5 ett ,cic]o toi/aiseksi pysyi aivan erilln valtiollise/a elm/ omi/a5 kaik5 aikansa va9 kirjallisille ja tieteellisille h>ra/uksille54 ,va/a ,caes>9 murhan jlke5 ,cic]o taas5 a/ui valtiolliselle tai/elutant]elle asettu5 kaikella voimallaan mahtavaa ,antoniu/a va/aan4 ,mutta s5 johdo/a hn5k9 nim5s myhemm9 j\tui valtiopannaan juli/ettuj5 j\kkoon ja murhamiehet yllttivt hnet ,caietan luona 7nyk4 ,gata7 j\lukuun #g p4 v4 #dc e4,kr4 ,josk9 ,cic]o valtiollis5 toim9tansa johdo/a use9k9 on j\tunut ank>an arvo/elun alaiseksi1 on hn puhujana ja kirjailijana saavuttanut yleis5 tunnu/uks5 sek katoamattoman ma9e54 ,hn5 m]kityks5s omalle ajalle5 sek jlkimaailmalle on et5k9 si91 ett hn helpo/i tajuttavassa1 miellyttvss muodossa ,rooman kielell on esittnyt eetillise/i ja e/eettise/i etevmmn kreikkalais5 sivi/yks5 tuotteita ja tuloksia sek johdonmukaisella1 puhtaalla ja so9tuvalla kiel5kytlln kohottanut lat9an kiel5 tydellisyyte51 jo/a tuli esikuva pitkiksi ajoiksi4 ,cic]on kirjalli/5 tuotteid5 lukumr on melkois5 suuri4 ,tavallise/i hn5 jlke5jttmns kirjoitukset jaetaan seuraavi9 ryhmi93 puheet2 retoriset kirjoitukset2 filos(iset teokset2 kirjeet4 ,muutama sana ,scipion un5nk nimise/ kyhelm/4 ,se kyhelm1 jolle vanha/aan on annettu nimi ,somnium ,scipionis1 kuului alkujaan loppuosana ,cic]on valtiollis-filos(ise5 teokse5 ,valtio/a 7,de republica74 ,samo9 ku9 monessa muussa suurelle yleislle aiotussa teoksessa ,cic]o puki esityks5s vuoropuhelun muotoon saadakse5 aikaan enemmn eloa ja hava9nollisuutta4 ,koko teoks5 ph5kil sek esityks5 v>s9a95 kannattaja on kuuluisa ,p4 ,cornelius ,scipio ,aemilianus ,africanus ,m9or4 ,hn5 maatilalle5 muka kokoontuvat v4 #abi e4,kr4 useat lheiset y/vt ni9k4 ,c4 ,laelius ,sapi5s1 ,q4 ,aelius ,tub]o1 ,l4 ,eurius ,philus y4m41 jotka hn5 johdollaan ryhtyvt kesku/elemaan p>haimma/a valtiomuodo/a1 s5 p]u/ei/a ja s5 edellytyksi/4 ,valitettava/i kyll tm #f kirjaa ksittv teos jo mu9aisuudessa j\tui kadoksi94 ,va/a v4 #ahbj ,vatikan9 kirja/on hoitaja k>d9aali ,angelo ,mai lysi suur5 osan tt teo/a er/ p]gam5ttiksikirjoitukse/a1 johon oli kirjoitettu uutta tek/i poisraavitun alkup]is5 tek/9 plle4 ,a9oa/aan osa kuud5ne/a kirja/a n4k4 ,somnium ,scipionis on silynyt s5 kautta1 ett ers opp9ut tutkija ,macrobius #e3nn5 vuosisadan alkupuolella v>u/i tek/9 pitkill selityksill4 ,macrobius mys ma9itsee1 mi/ un5nn k]tom95 oli aiheutunut4 ,ern ,laeliuks5 tekemn huomautuks5 johdo/a oli ,scipio lausunut ett ansiokkailla miehill kuoltuaan on suuremmat palk9not tulevassa elmss t>jona1 ku9 maall95 olo koskaan saattaa heille antaa1 sek vitettn p]u/ellut k]tomalla ern aikoja sitt5 nkemns un54 ,samo9 ku9 ,cic]o koko teoks5sa esikuvana on pitnyt ,platon9 samannimi/ teo/a1 hn mys tt kohtaa v>t5 on saanut mall9 kreikkalais5 kirjan loppuosa/a4 ,aihettaan on ,cic]o hyv9 onni/unee/i ksitellyt1 jot5 tm pi5i kirjan5 runollis5 kauniilla kielelln1 miellyttvll esitykselln sek ihanteellisilla ajatuksillaan kaikk9a aiko9a on h]ttnyt huomiota4 ,,scipion ,,un5n,k #a4 ,kun ol9 saapunut ,afrikaan ollaks5i1 kut5 ti$tte1 sotatribun9a neljnness legionassa konsuli ,manius ,maniliuks5 johdolla ,m4 ,manilius konsuli v4 #adi e4,kr41 ei m9ulle mikn ollut mieleisemp ku9 kohdata kun+as ,mas9issa1 joka ptevi/ syi/ oli p]heemme like95 y/v4 ,tultuani hn5 luokse51 syleili tuo vanhus m9ua purskahta5 itkuun ilo/a1 katsahti heti sitt5 taiva/a kohti sek huudahti3 ,kiitn s9ua1 ,aur9ko ylev1 sek teit1 muut taivaalliset1 siit ett m91 enn5ku9 t/ elm/ erkan51 saan nhd valtakunnassani ja kattoni alla ,p4 ,cornelius ,scipion1 jonka pelk/ nime/ uude/aan elvyn2 ni9p ei koskaan miele/ni hivy tuon ma9ion ja voittamattoman sank>9 mui/o4 ,sittemm9 kysy9 hnelt valtakunna/aan ja hn taas5 m9ulta valtiollisi/a oloi/amme1 ja paljon puhellessamme molemm9 puol9 kului tm piv meilt loppuun4 ,jlke5p9 taas5 nauttiessamme kun9kaan komea/a at]ia/a jatkoimme kesku/eluamme myhn yhn saakka1 kun1 nette1 ukko ei puhunut muu/a ku9 ,africanukse/a sek johdatti mui/i9 kaikki hn5 sek tekonsa ett sanansa4 ,kun sitt5 erosimme m5nksemme levolle1 tavalli/a sikempi uni valtasi m9ut1 koska ol9 matka/ani vsynyt sek ol9 valvonut myhn yhn4 ,tll9 ,africanus -- luullaks5i s5 johdo/a1 m9k olimme puhuneet2 sattuuhan ylipt5 ett ajatuksemme ja kesku/elumme unessa aikaansaavat jota9 semmoi/a1 ni9ku9 ,ennius k]too ,hom]ukse5 nhd5 ,q4 ,ennius1 synt4 v4 #bci1 kuol4 v4 #afi e4,kr41 jo/a hn5 tiettv/i hyv9 use9 valveillaan oli tapana ajatella ja puhua -- tll9 ,africanus ilme/yi ete5i si9 muodossa1 mik oli m9ulle tuttu enemmn hn5 kuva/aan ku9 hn5 its5s kautta4 ,p4 ,cornelius ,scipic ,africanus ,maior1 ,hannibal9 voittaja1 kuol4 v4 #ahe e4,kr4 ,kun hnet tuns91 sikhdy91 mutta hn lausui3 ,rohkaise mieltsi1 ,scipio1 ja jt pelkosi1 k]ro jlkimaailmalle1 mit s9ulle sanon6 #b4 ,netk tuon kaupung91 joka m9un kauttani pakoitettu tottelemaan ,rooman kansaa uudi/aa edelliset sotansa eik saata olla rauhallis5a8 -- hn nytti1 nette1 m9ulle ,k>?agon korkealta1 thtirikkaalta1 loi/avalta ja yl5 kirkkaalta paikalta -- tmn piiritykse5 s9 nyt saavut melke9 tavallis5a1 alhais>vois5a sotamieh54 ,tmn olet kuki/ava1 kahd5 vuod5 sisss konsuliksi valittuna1 ja olet itse kauttasi s5 nim5 itsellesi hankkiva1 mik s9ulla edelle5 on m9ulta p]ittyn4 ,mutta kun olet ,k>?agon hvittnyt1 olet triumfiretk5 viettnyt1 olet ollut c5sor9a sek lhettiln kynyt ,egyptiss1 ,syyriassa1 ,vhss-,aasiassa ja ,kreikassa1 valitaan s9ut toi/amise5 poissa olevana konsuliksi ja ptt mahtavan sodan3 hvitt1 net1 ,numantian4 ,mutta kun triumfivaunuilla ,capitoliumille ajat1 tapaat valtion tyttr5i pojan aikeid5 hmm5tmn4 ,tib4 ,sempronius ,grao*us4 ,tll9 s9un1 ,africanus1 tulee isnmaallesi osoittaa h5kesi1 n]osi ynn neuvokkaisuutesi loi/avat edut4 ,mutta siih5 aikaan nhd5 huomaan kohtalonvoima9 ti5 epmriseksi4 ,sill kun el9aikasi on ennttnyt seitsemn k]taa kahdeksan tydelli/ aur+on ki]tokulkua ja nm molemmat luvut1 joi/a kumpaak9 eri syi/ pidetn tydellis51 luonnollisessa ajankulussa ovat aikaansaaneet kohtalon s9ulle mrmn summan vuosia s4o4 #ef vuotta1 ni9 koko valtio kntyy yks9 s9un ja s9un nimesi puole51 s9uun s5aatti1 s9uun kaikki kunnon kansalaiset1 kaikki liittolaiset ja ,lat9alaiset katselevat1 s9 olet oleva a9oa1 jo/a kansalai/5 onni riippuu1 ja1 lyhye/i sanottuna1 diktaattor9a tulisi s9un jrje/ valtion oloja1 jos vlttisit sukulai/esi murhaksi4 ,kun tll9 ,laelius huudahti ja muutk9 kiivaa/i vaik]oivat1 lausui ,scipio hieman hymhten3 ,/6 pyydn teit1 lk h]ttk m9ua une/ani1 vaan kuulkaa hetk95 viel seuraavaa4 #c4 ,mutta jotta s91 ,africanus1 olisit innokkaampi valtion p>a/a turvaamaan1 ni9 ti$3 kaikille1 jotka isnmaansa ovat pela/aneet1 sit auttaneet ja edi/neet1 on taivaassa mrtty v>ma paikka1 miss autuaallis9a voivat nauttia ikui/a elm4 ,sill kaike/a1 mik maailmassa tapahtuu1 ei mitn ole mieleisemp sille korkeimmalle jumalalle1 mik koko maailmaa hallitsee1 ku9 ne ihmi/5 oikeud5 pohjalle p]u/amat yhteydet ja yhdi/ykset1 joita yhteiskunniksi kutsutaan4 ,nitt5 johtajat ja yllpitjt ovat tlt lht5eet ja palaavat tnne jlle54 ,tll9 m91 vaikka ol9 pel/ynyt enemmn omai/5i salajuoni/a ku9 kuolemanpelo/a1 kuit5k9 kysy91 elik hn itse ja isni ,paulus ,l4 ,aemilius ,paulus ,mac$onicus sek kaikki muut1 joita luulemme kuolleiksi4 ,ni9 tosiaan1 va/asi hn1 nm elvt1 jotka ovat l5tneet ruumi9sa kahlei/a iknku9 vankila/a1 mutta teidn ni9 sanottu elmnne on kuolema4 ,etk ne issi ,pauluks5 tulevan kohdallesi8 ,kun hnet n91 vuodat9 kyynelvirran1 hn taas5 syleill5 ja suudell5 e/i m9ut itkem/4 ,ja heti ku9 tukahutta5 itkuni jlle5 saato9 ryhty puhumaan1 lausu93 ,pyydn1 jalo1 p>as isni1 koska tm on todell95 elm1 kut5 kuul5 ,africanuks5 sanovan1 miksi viivyn maan pll8 enk kiiruhda tullaks5i tnne luoks5ne8 ,ei ni91 va/asi hn4 ,sill joll'ei se jumala1 jolle koko tm nkemsi av>uus kuuluu1 ole vapauttanut s9ua noi/a ruumiisi kahlei/a1 ni9 tie tnne ei saata s9ulle avautua4 ,ihmiset1 net1 ovat luodut sill t>koituksella1 ett katselisivat tuota palloa1 m9k net keskell tt av>uutta1 tuota ni9 sanottua maata1 ja niille on annettu sielu muodo/ettu nii/ ikuisi/a tuli/a1 joita nimittte thtisyk]iksi ja thdiksi ja jotka pallonmuotois9a ja pyre9 jumalalli/5 sieluj5 elvyttm9 ihmeellisell nopeudella tyttvt piir9s ja ki]tokulkunsa4 ,s5thd5 tulee s9un1 ,publius1 ja kaikki5 hurskaitt5 pysytell sielua ruumi9 vankeudessa eik hn5 kskemttn1 joka s5 on teille antanut1 muuttaa ihmiselm/1 jott'ette nyttisi pa5ne5 jumalan mrm inhimilli/ t>koitu/a4 ,mutta1 ,scipio1 n\data ni9ku9 tm isoissi ja m91 issi1 oikeutta ja hurskautta1 mik vanhempi5 ja sukulai/5 suhte5 on trke ja isnmaahan nhd5 v>s9 suur5>vo954 ,tm elm on tie taivaase5 ynn niitt5 seuraan1 jotka jo ovat elneet ja ruumiillisuude/a irtaantune9a asuvat sit paikkaa1 jonka net -- siell oli1 nette1 liekei/ heija/uva yl5 kirkkaa/i hohtava piiri -- ja jota te1 kut5 ,kreikkalaisilta olette opp9eet1 maitoradaksi s4o4 l9nunrata nimittte4 ,sielt katsellessani nytti m9u/a kaikki muu kirkkaalta ja ihmeelliselt4 ,siellp oli semmoisia thti1 jommoisia emme koskaan ole tlt nhneet1 ja semmo95 oli kaikki5 suuruus1 ett'emme s5 v]tai/a koskaan ole aavi/aneet1 ja nii/ oli se pi591 mik etisimpn taivaa/a lh9n maata loi/i vi]aalla valolla4 ,mutta thtipallot voittivat helpo/i maapallon suuruudessa4 ,ja nytp itse maa nytti m9u/a ni9 pi5elt1 ett m9ua paheksutti valtakuntamme1 mik sill muodo/i iknku9 pi/e54 #d4 ,kun kauemm9 maata silmil91 lausui ,africanus3 ,pyydn s9ua1 ku9ka kauan mielesi on maahan ki9tynyt8 ,etk toki katsele1 m9klaisi9 av>uuksi9 olet saapunut8 ,kaikki on yhdi/etty yhdeksll piirill tai oikeamm9 pallolla1 joi/a yksi1 taivas1 on rimin54 ,tm ympri kaikkia muita ja on itse korke9 jumala1 joka ksitt ja koossa pit muita2 siih5 ovat ki9nitetyt nuo thdet1 jotka ki]tvt ikuisilla radoillaan4 ,s5 alle ovat jrje/etyt nuo seitsemn taivaankappaletta1 mitk liikkuvat pinva/aise5 suuntaan ku9 taivas2 yhd5 pallon nii/ muodo/aa se thti1 jota maan pll nimitetn ,saturnuks5 thdeksi4 ,s5 jlke5 on tuo ni9 kutsuttu ,jupit]9 thti ihmissuvulle onnekas ja siunau/a tuova2 sitt5 tuo pun]tava ja maalle peloittava1 jota ,m>s9 thdeksi nimittte2 alapuolella s5 jlke5 ,aur9ko ksitt melke9 keskikohdan1 kaikki5 muid5 valoj5 johtaja1 hallitsija ja ohjaaja1 koko maailman sielu ja johtava p]us1 joka on ni9 suuri1 ett se valaisee ja tytt kaikki valollaan4 ,tt seuraavat tov]e9a toiselta puol5 ,v5uks5 rata1 toiselta ,m]curiuks51 ja alimmassa piiriss ki]tyy ,kuu aur+on steid5 valaisemana4 ,alla taas5 ei ole mitn muuta ku9 kuolevai/a ja katoavai/a paitsi jumalan armo/a ihmissuvulle annettuja sieluja4 ,sill se mik on keskimin5 ja yhdekss1 ,maa1 ei liiku ja on al91 ja sit kohti pyrkivt kaikki kappaleet pa9ovoimansa johdo/a4 #e4 ,kun hmm/yksessni tt silmil91 huudahd9 to9nuttuani3 ,mit1 mik mahtava ja kuit5k9 sulo95 svel se on1 mik korviani tytt8 ,tm on1 virkkoi hn1 se svel1 mik aikaansaadaan juuri noitt5 piiri5 ki]rolla ja liikkeell2 se on muodo/ettu erilaisi/a1 kuit5k9 mrtyss suhteessa erotetui/a int]vallei/a sek kehitt sopusuhtaise/i mon5laisia svelyhtymi yhdi/mll korkeita ni matali94 ,sill eihn ni9 mahtavia liikkeit voida aikaansaada hiljaisuudessa ja luonto vaikuttaa s51 ett rimin5 toiselta puolelta soi matala/i1 toiselta puolelta taas5 korkea/i4 ,s5 johdo/a tuon korkean1 thdikkn taivaan kulku tapahtuu kimell ja korotetulla so9nulla1 koska s5 liikunto on kiihkempi1 eritt9 kumealla sit va/o9 tapahtuu kuun kulku1 se kun on al94 ,mutta maa1 yhdekss thti1 pysyy a9a liikkumatonna yhdell ja samalla paikalla1 tytten maailman keskikohdan4 ,nuo kahdeksan rataa taas51 joi/a kahdella on sama luonto1 aiheuttavat seitsemn nivli5 erottamaa so9tua1 luku mik on melke9 kaikki5 seikka9 yhdysside4 ,tt ovat opp9eet ihmiset jljitelleet kielisoittimilla ja laulelmilla sek sit5 avanneet itselle5 paluumatkan thn paikkaan1 ni9ku9 kaikki muut1 jotka oivallisilla h5g5kyvyill v>u/ettu9a ihmiselmss ovat viljelleet jaloja h>ra/uksia4 ,tmn so9nun vaikutukse/a ihmi/5 korvat kyvt kuuroiksi4 ,eihn mikn ai/i teiss ole vhemmn t>kka2 ni9p se heimo1 mik asuu sill paikalla1 miss ,niili v>s9 korkeilta vuorilta syksyy ,catadupa nimisi9 put\ksi91 on kuuloai/ia vailla mahtavan pauh9an johdo/a4 ,mutta koko maailmanrak5nuks5 yl5 nopsan liikunnon takia kehke tll so9tu ni9 mahtava1 ett ihmiskorvat eivt saata sit ksitt1 samo9 ku9 ette osaa katsella aur9koa va/aan1 vaan nknne t>kkuus ky tehottomaksi s5 stei/4 ,tt m9 kumma/el91 mutta kns9 kuit5k9 silmni yh uude/aan maata kohti4 #f4 ,sillo9 lausui ,africanus3 ,huomaan s9un yhti viel t>ka/elevan ihmi/5 asu9sijaa ja kotipaikkaa4 ,jos tm nyt nytt s9u/a pi5elt1 ni9ku9 se todellak9 on1 ni9 knn a9a mielesi thn taivaallise5 ja ylnkatso kaikkea maalli/a4 ,sill mithn yli/y/ ihmiskiel9 tai mit tavoitettavaa ma9etta saatat saavuttaa8 ,net ett maan pll asutaan h>voilla1 kapeilla paikoilla ja ett noitt5k9 asuttuj5 pilkkuj5 vliss on autioita ermaita sek ett maan asukkaat eivt a9oa/aan ole ni9 hajallaan1 ett'ei mikn tieto saata levit heidn kesk5 toi/5 luota toisille1 vaan mys osaksi elvt va/akka91 osaksi vi]ekk91 osaksi viel vii/oon tei/2 niilt ette v>maan voi mitn ma9etta odottaa4 ,mutta huomaat ett tuo sama maa on iknku9 muutami5 vyhykkeid5 rajoittama ja ymprim ja net ett ni/ kaksi on kesk5n p]ti erisuuntai/a sek kumpaiseltak9 puolelta aivan taivaannapoih9 rajoittu5 jn vallassa ja ett taas keskimin51 tuo laaj91 on aur+onvalon polttama4 ,kaksi on asuttavaa1 joi/a tuo etelin51 jonka asukkaat ovat teidn va/ajalkais5ne antipodit1 ei ens9kn ole rotunne yhteydess ja tm taas to95 pohjoise5 suuntautuva1 miss asutte1 huomaappas1 ku9ka vhin5 osa siit kuuluu teille4 ,sill koko asumanne maa1 joka kap5ee napoih9 p9 ja lev5ee sivuille1 on tavallaan pi5i sa>i s5 m]5 keskell1 jota maan pll nimittte ,atlant9 m]eksi tahi ,isoksi m]eksi tai ,valtam]eksi1 ja net kumm9k91 ku9ka vhptin5 se on huolimatta mahtava/a nime/n4 ,saattoiko s9un nimesi taikka jonkun tois5 meiklis5 nimi juuri ni/ asutui/a ja tunnetui/a mai/a kulkea ,kaukasuks5 yli1 jonka tuolla net1 taikka ,gangeks5 poikki8 ,kukapa nimesi kuulee muissa n\sevan tai laskevan aur+on etisiss maissa tahi pohjolan ja eteln seuduilla8 ,jos tmn kaik5 jtt lukuunottamatta1 huomaat totta tosiaan1 ku9ka ahtaissa rajoissa ma9e5ne saattaa levit4 ,ja ne taas51 jotka tei/ puhuvat1 ku9ka kauan heill on puhelahja8 #g4 ,vielp1 jos va/ai/5 ihmi/5 jlkisuku mielisi h]kemtt jtt jlkelisille5 jokais5 meiklis5 ma9e51 jonka se on p]9tn saanut isiltn1 ni9 emme kuit5kaan v$5paisumu/5 ja maailmanpaloj5 takia1 joitt5 vlttmttm/i pit tapahtua mraikana1 voisi saavuttaa pysyvi/ kunniata1 saatikka sitt5 ikui/a4 ,vaan mit hyty s9ulla on siit1 ett ne1 jotka myhemm9 syntyvt1 s9u/a puhuvat1 kun eivt ne sit tee1 jotka enn5 s9ua ovat syntyneet8 -- nm eivt olleet h>vemmat luvultaan ja olivat v>maan p>emmat ihmiset -- v>s9k9 kun juuri nii/1 joille nimemme saattaa kuulua1 ei yksikn kyk5e mui/issaan ksittmn edes yht maailmanvuotta4 ,ihmiset tos9 tavallis5 ksityks5 mukaan mrvt vuod5ajan yks9omaan aur+on1 se on yhd5 a9oan thd5 ki]tokulun p]u/eolla1 mutta kun k]rassaan kaikki thdet ovat palautuneet siih5 kohtaan1 mi/ k]ran ovat lht5eet1 sek pitki5 vlimatka9 p]/ aikaansaaneet saman koko taivaan aseman1 ni9 sillo9 voidaan tt todellak9 nimitt vuod5 ki]tokuluksi2 tusk9 uskallan sanoa1 montako ihmissukua siih5 sisltyykn4 ,sill va/a sillo9 ku9 aur9ko1 ni9ku9 se k]ran mu9o9 ihmisille nytti pim5evn ja sammuvan1 kun1 nette1 ,romuluks5 sielu kohosi juuri nih9 av>uuksi91 va/a sillo9 ku9 aur9ko samalta puolelta ja samaan aikaan toi/amise5 on pim5nyt1 saatat pit maailmanvuotta tydellis5 kaikki5 taivaankappalt5 ja thti5 palattua lhtkohtaansa4 ,ti$1 ett'ei kahdeskymm5es osakaan tuommoise/a vuode/a viel ole suoritettu4 ,maailmanvuosi n4 #abjjj vuotta4 ,siksip1 joll'et toivo mitn paluuta thn paikkaan1 johon suurt51 etev9 mie/5 koko pyrkimys kohdi/uu1 ku9ka vhin5 onkaan sitt5 tuo ma9e ihmi/5 keskuudessa1 mik saattaa ulottua tusk9 yhd5 vuod5 pikkuosan yli8 ,ni9 oll51 jos tahdot kohottaa katseesi ylsp9 sek pit tt asu9sijaamme ja ikui/a kotipaikkaamme silmmrnsi1 et saa turvautua yleisn puheisi9 etk panna elmntoivoasi maallisi9 palk9toih94 ,omilla viehtyksilln vetkn nim5omaan hyve s9ut todellise5 kunniaan1 kaikki tuommo95 puhe taas5 rajoittuu nkemiesi seutuj5 ahtaisi9 aloih9 eik koskaan k5e/kn ole ollut iku953 se hvi ihmi/5 kuoltua ja katoaa jlkeli/5 unohdettua4 #h4 ,kun hn tmn oli lausunut1 va/as93 ,tosiaan ,africanus1 jos nyt isnmaataan hyv9 palvelleilla on iknku9 ura avo9na p/kse5 taivaase51 tahdon nyt viel paljoa virkemm9 ponni/aa ni9 suur5 palk9non toivossa1 vaikka lapsuude/a a/i ol5 a/unut isni ja s9un jlkisi enk ma9ettanne pilannut4 ,ja hn jatkoi3 ,ponni/a s9 sek ole vakuutettu siit1 ett'et s9 ole kuoleva951 vaan tm ruumiisi3 sill e?n ole se1 m9k tuo muotosi osoittaa1 vaan kunk9 ihmis5 sielu sep on ihm95 eik se muoto1 mik sormella saatetaan nytt4 ,ti$ siis ett olet jumala1 jos muut5 se on jumala1 joka meiss el1 tuntee1 mui/aa1 joka ni9 johtaa1 ohjaa ja liikuttaa sit ruumi/a1 jonka johtoon se on asetettu1 ku9 tuo korke9 jumala tt maailmaa2 ja ni9ku9 se on iankaikk95 jumala1 joka liikuttaa osaltaan katoavai/a maailmaa1 ni9 iku95 sielu liikuttaa heikkoa ruumi/a4 ,sill se1 mik a9a liikkuu1 on iku952 mik taas5 liikuttaa jotak9 toi/a ja mik itse j\tuu liikkeelle tois5 vaikutukse/a1 lakkaa vlttmttm/i elm/1 kun liikunto lakkaa4 ,a9oa/aan se1 mik itse/n liikkuu1 ei konsanaan myskn lakkaa liikkuma/a1 koska se ei konsanaan jt itsen4 ,vielp on se muille liikkuville olioille liikunnon lhde ja alkusyy4 ,alkusyy taas5 on alkup] vailla1 sill alkusyy/ ovat p]is9 kaikki1 itse alkusyy taas ei saata mi/n muu/a synty2 eihn se olisi mikn alkusyy1 mik toisaalta aiheutuisi4 ,mutta jos se ei millo9kaan ala1 ei se mys millo9kaan lopu4 ,sill jos alkusyy hvi1 se ei uudelle5 synny toise/a eik itse/n luo jota9 toi/a1 jos vlttmttmyyd5 pako/a alkusyy/ kaikki alkaa4 ,siit seuraa ett liikunnon alkusyy johtuu siit1 mik juuri itse its5s liikuttaa2 se taas ei saata synty eik liio9 kuolla1 tahi muut5 tytyisi koko taivaan sortua kokoon ja koko luomi/on pysy paikallaan eik saavuttaa mitn voimaakaan1 jonka vaikutukse/a se uudelle5 j\tuisi liikkeelle4 #i4 ,kun siis on ilmei/ ett se on iku951 mik itse/n liikkuu1 kukapa kielt ett tnla95 luonto on annettu sieluille8 ,eloton on1 nette1 kaikk9a95 olio1 mik j\tuu liikuntoon ulkonaise/a vaikutukse/a2 mik taas on elv ol5to1 se kulkee sisise/ ja oma/a liikutukse/aan4 ,tmhn on sielun omitu95 luonnonlaatu ja olemus2 jos se on a9oa kaiki/a olioi/a1 mik its5s liikuttaa1 ni9 se v>maan toiselta puol5 ei ole syntynyt ja toiselta puol5 on iku954 ,kyt s9 tt sielua mit jaloimpi9 toimi96 jaloimmat taas5 ovat ponni/ukset isnmaan hyvksi1 ja sielu1 mik niih9 on kytetty ja rasitettu1 liitelee nopeamm9 thn asu9paikkaamme1 omaan kotisijaansa4 ,ja se tekee tmn pikemm91 jos se sillo91 ku9 se on ruumiise5 suljettu1 kohottautuu ylsp9 sek s5 ulkopuolella olevaa t>kkaill5 mikli mahdolli/a erottautuu ruumiillisuude/a4 ,sill niid5 sielut1 jotka ovat antautuneet ruumi9 naut9toih9 sek iknku9 tekeytyneet s5 palvelijoiksi ja ai/illi/51 naut9toja n\dattavi5 himoj5 vaikutukse/a l\kanneet jumala9 ja ihmi/5 oikeuksia1 ajetaan ruumii/a p/yn maan ympri eivtk palaja thn paikkaan1 enn5ku9 ovat kuljeskelleet htyytetty9 useita vuosisatoja4 ,hn poi/ui luotani1 m9 taas5 h]s9 une/ani4