,,scipion ,,unenn,k ,kirj4 ,m4 ,tullius ,cicero ,suomentanut ,t3ri ,k4,j4 ,hidn1 roomalaisen filologian dosentti ,helsingiss1 ,oy ,weilin ,gs ,ab1 #aije4 ,von des ,lebens ,gtern allen ,ist der ,ruhm das hchste doch2 ,wenn der ,leib in ,staub zerfallen1 ,lebt der grosse ,name noch4 ,tapfrer1 deines ,ruhmes ,schimmer ,wird unsterblich sein im ,lied2 ,denn das ird'sche ,leben flieht1 ,und die ,todten dauern immer4 ,schiller ,das ,siegesfest4 ,vaan tytymyst' ei minun kielt sovi1 ,ja se1 se ,karthagonkin hautaan vei2 ,niin st jumalat1 ja tuonen ovi ,se viel kerran aukee ,roomallei4 ,niin1 ,rooma1 kerran vahvat muuris murtuu1 ,maan tasalle sun kuulu kansas sortuu1 ,se ,iliaan on kohtaloa vaan6 ,mut kykn niinkin1 tulkoon kuolo vainen1 ,kun kansassa vaan henk' on roomalainen1 ,meit' alentamaan voimaa tarvitaan4 ,p4 ,cajander ,scipio ,africanus4 ,,sis,,llys3 ,alkulause4 ,m4 ,tullius ,ciceron elm ja teokset4 ,scipion unennk4 ,lyhennyksi ,c4 ,gaius ,l4 ,lucius ,m4 ,marcus ,p4 ,publius ,q4 ,quintus ,tib4 ,tiberius4 ,alkulause4 ,ciceron kyhm katkelmana silynyt ,scipion unennk 7,somnium ,scipionis7 ilmestyy tten suomeksi siin muodossa1 kuin olen knnksen aiemmin yliopistollisilla luennoilla esittnyt4 ,suomennokseni perustuu kaikkialla ,g4 ,meissnerin julkaisemaan tekstiin 7,m4 ,tullii ,ciceronis ,somnium ,scipionis erklrt von ,dr4 ,carl ,meissner4 #d verb4 ,aufl44 ,leipzig #ahig74 ,helsingiss1 keskuulla #aije4 ,k4,j4 ,hidn4 ,m4 ,tullius ,ciceron elm ja teokset1 ,m4 ,tullius ,cicero syntyi tammikuun #c p4 v4 #ajf e4,kr4 lhell ,arpinumin pikkukaupunkia 7nyk4 ,arpino kaakkoon pin ,koomasta74 ,saatuansa ,roomassa yhdess nuoremman veljens ,quintuksen kanssa huolellisen kasvatuksen hn esiintyi jo v4 #ha julkisesti puhujana ja saavutti vhitellen yh suuremman maineen varsinkin sen jlkeen1 kuin hn oli harjoitellut opintoja ,kreikassa vv4 #gi-gg4 ,hn otti nyt enemmn kuin ennen osaa valtiolliseen elmn1 tuli v4 #ge quaestoriksi sek kohosi nopeasti lpi kaikkien virka-asteitten1 jotta hn huolimatta siit ett oli nousukas 7homo novus7 psi konsulin virkaan vuodeksi #fc varhaisimpana lain myntmn ikvuotena4 ,konsulina ,cicero paljasti ,catilinan vallankumoukselliset aikeet sek kukisti valtiolle perin vaarallisen salaliiton4 ,tllin ,cicero oli kohonnut valtiollisen toimensa kukkuloille1 mutta tmn jlkeen elm hnelle tarjosi vain pettymyksi ja vastoinkymisi4 ,ciceron tytyikin jo v4 #eh lhte maanpakoon ,roomasta4 ,kuitenkin hn seuraavana syksyn kutsuttiin takaisin1 jolloin ,rooman kansa suurella riemulla otti hnet vastaan4 ,seuraavat vuodet hn toimi etenkin puhujana sek ,forumilla ett senaatissa saavuttamatta kumminkaan aikaisempaa vaikutustaan4 ,v4 #ea hn joutui prokonsulina hoitamaan ,cilician maakuntaa vuoden ajan4 ,kun ,cicero ,ciliciasta palasi ,roomaan1 oli kansalaissota ,caesarin ja ,pompeiuksen vlill alkanut4 ,kauan eprityn hn lhti ,pompeiuksen luo ,kreikkaan4 ,pharsaluksen ratkaisevan taistelun jlkeen v4 #dh hn jlleen palasi ,italiaan sek sai helposti ,caesarilta armahduksen4 ,muuttuneet olot vaikuttivat nyt sen ett ,cicero toistaiseksi pysyi aivan erilln valtiollisesta elmst omistaen kaiken aikansa vain kirjallisille ja tieteellisille harrastuksilleen4 ,vasta ,caesarin murhan jlkeen ,cicero taasen astui valtiolliselle taistelutanterelle asettuen kaikella voimallaan mahtavaa ,antoniusta vastaan4 ,mutta sen johdosta hnenkin nimens myhemmin joutui valtiopannaan julistettujen joukkoon ja murhamiehet yllttivt hnet ,caietan luona 7nyk4 ,gata7 joulukuun #g p4 v4 #dc e4,kr4 ,joskin ,cicero valtiollisen toimintansa johdosta useinkin on joutunut ankaran arvostelun alaiseksi1 on hn puhujana ja kirjailijana saavuttanut yleisen tunnustuksen sek katoamattoman maineen4 ,hnen merkityksens omalle ajalleen sek jlkimaailmalle on etenkin siin1 ett hn helposti tajuttavassa1 miellyttvss muodossa ,rooman kielell on esittnyt eetillisesti ja esteettisesti etevmmn kreikkalaisen sivistyksen tuotteita ja tuloksia sek johdonmukaisella1 puhtaalla ja sointuvalla kielenkytlln kohottanut latinan kielen tydellisyyteen1 josta tuli esikuva pitkiksi ajoiksi4 ,ciceron kirjallisten tuotteiden lukumr on melkoisen suuri4 ,tavallisesti hnen jlkeenjttmns kirjoitukset jaetaan seuraaviin ryhmiin3 puheet2 retoriset kirjoitukset2 filosofiset teokset2 kirjeet4 ,muutama sana ,scipion unennk nimisest kyhelmst4 ,se kyhelm1 jolle vanhastaan on annettu nimi ,somnium ,scipionis1 kuului alkujaan loppuosana ,ciceron valtiollis-filosofiseen teokseen ,valtiosta 7,de republica74 ,samoin kuin monessa muussa suurelle yleislle aiotussa teoksessa ,cicero puki esityksens vuoropuhelun muotoon saadakseen aikaan enemmn eloa ja havainnollisuutta4 ,koko teoksen phenkil sek esityksen varsinainen kannattaja on kuuluisa ,p4 ,cornelius ,scipio ,aemilianus ,africanus ,minor4 ,hnen maatilalleen muka kokoontuvat v4 #abi e4,kr4 useat lheiset ystvt niink4 ,c4 ,laelius ,sapiens1 ,q4 ,aelius ,tubero1 ,l4 ,eurius ,philus y4m41 jotka hnen johdollaan ryhtyvt keskustelemaan parhaimmasta valtiomuodosta1 sen perusteista ja sen edellytyksist4 ,valitettavasti kyll tm #f kirjaa ksittv teos jo muinaisuudessa joutui kadoksiin4 ,vasta v4 #ahbj ,vatikanin kirjaston hoitaja kardinaali ,angelo ,mai lysi suuren osan tt teosta erst pergamenttiksikirjoituksesta1 johon oli kirjoitettu uutta teksti poisraavitun alkuperisen tekstin plle4 ,ainoastaan osa kuudennesta kirjasta n4k4 ,somnium ,scipionis on silynyt sen kautta1 ett ers oppinut tutkija ,macrobius #e3nnen vuosisadan alkupuolella varusti tekstin pitkill selityksill4 ,macrobius mys mainitsee1 mist unennn kertominen oli aiheutunut4 ,ern ,laeliuksen tekemn huomautuksen johdosta oli ,scipio lausunut ett ansiokkailla miehill kuoltuaan on suuremmat palkinnot tulevassa elmss tarjona1 kuin maallinen olo koskaan saattaa heille antaa1 sek vitettn perustellut kertomalla ern aikoja sitten nkemns unen4 ,samoin kuin ,cicero koko teoksensa esikuvana on pitnyt ,platonin samannimist teosta1 hn mys tt kohtaa varten on saanut mallin kreikkalaisen kirjan loppuosasta4 ,aihettaan on ,cicero hyvin onnistuneesti ksitellyt1 joten tm pieni kirjanen runollisen kauniilla kielelln1 miellyttvll esitykselln sek ihanteellisilla ajatuksillaan kaikkina aikoina on herttnyt huomiota4 ,,scipion ,,unenn,k #a4 ,kun olin saapunut ,afrikaan ollakseni1 kuten tiedtte1 sotatribunina neljnness legionassa konsuli ,manius ,maniliuksen johdolla ,m4 ,manilius konsuli v4 #adi e4,kr41 ei minulle mikn ollut mieleisemp kuin kohdata kuningas ,masinissa1 joka ptevist syist oli perheemme likeinen ystv4 ,tultuani hnen luokseen1 syleili tuo vanhus minua purskahtaen itkuun ilosta1 katsahti heti sitten taivasta kohti sek huudahti3 ,kiitn sinua1 ,aurinko ylev1 sek teit1 muut taivaalliset1 siit ett min1 ennenkuin tst elmst erkanen1 saan nhd valtakunnassani ja kattoni alla ,p4 ,cornelius ,scipion1 jonka pelkst nimest uudestaan elvyn2 niinp ei koskaan mielestni hivy tuon mainion ja voittamattoman sankarin muisto4 ,sittemmin kysyin hnelt valtakunnastaan ja hn taasen minulta valtiollisista oloistamme1 ja paljon puhellessamme molemmin puolin kului tm piv meilt loppuun4 ,jlkeenpin taasen nauttiessamme kuninkaan komeasta ateriasta jatkoimme keskusteluamme myhn yhn saakka1 kun1 nette1 ukko ei puhunut muusta kuin ,africanuksesta sek johdatti muistiin kaikki hnen sek tekonsa ett sanansa4 ,kun sitten erosimme mennksemme levolle1 tavallista sikempi uni valtasi minut1 koska olin matkastani vsynyt sek olin valvonut myhn yhn4 ,tllin ,africanus -- luullakseni sen johdosta1 mink olimme puhuneet2 sattuuhan ylipten ett ajatuksemme ja keskustelumme unessa aikaansaavat jotain semmoista1 niinkuin ,ennius kertoo ,homerukseen nhden ,q4 ,ennius1 synt4 v4 #bci1 kuol4 v4 #afi e4,kr41 josta hnen tiettvsti hyvin usein valveillaan oli tapana ajatella ja puhua -- tllin ,africanus ilmestyi eteeni siin muodossa1 mik oli minulle tuttu enemmn hnen kuvastaan kuin hnen itsens kautta4 ,p4 ,cornelius ,scipic ,africanus ,maior1 ,hannibalin voittaja1 kuol4 v4 #ahe e4,kr4 ,kun hnet tunsin1 sikhdyin1 mutta hn lausui3 ,rohkaise mieltsi1 ,scipio1 ja jt pelkosi1 kerro jlkimaailmalle1 mit sinulle sanon6 #b4 ,netk tuon kaupungin1 joka minun kauttani pakoitettu tottelemaan ,rooman kansaa uudistaa edelliset sotansa eik saata olla rauhallisena8 -- hn nytti1 nette1 minulle ,karthagon korkealta1 thtirikkaalta1 loistavalta ja ylen kirkkaalta paikalta -- tmn piiritykseen sin nyt saavut melkein tavallisena1 alhaisarvoisena sotamiehen4 ,tmn olet kukistava1 kahden vuoden sisss konsuliksi valittuna1 ja olet itse kauttasi sen nimen itsellesi hankkiva1 mik sinulla edelleen on minulta perittyn4 ,mutta kun olet ,karthagon hvittnyt1 olet triumfiretken viettnyt1 olet ollut censorina sek lhettiln kynyt ,egyptiss1 ,syyriassa1 ,vhss-,aasiassa ja ,kreikassa1 valitaan sinut toistamiseen poissa olevana konsuliksi ja ptt mahtavan sodan3 hvitt1 net1 ,numantian4 ,mutta kun triumfivaunuilla ,capitoliumille ajat1 tapaat valtion tyttreni pojan aikeiden hmmentmn4 ,tib4 ,sempronius ,graochus4 ,tllin sinun1 ,africanus1 tulee isnmaallesi osoittaa henkesi1 nerosi ynn neuvokkaisuutesi loistavat edut4 ,mutta siihen aikaan nhden huomaan kohtalonvoimain tien epmriseksi4 ,sill kun elinaikasi on ennttnyt seitsemn kertaa kahdeksan tydellist auringon kiertokulkua ja nm molemmat luvut1 joista kumpaakin eri syist pidetn tydellisen1 luonnollisessa ajankulussa ovat aikaansaaneet kohtalon sinulle mrmn summan vuosia s4o4 #ef vuotta1 niin koko valtio kntyy yksin sinun ja sinun nimesi puoleen1 sinuun senaatti1 sinuun kaikki kunnon kansalaiset1 kaikki liittolaiset ja ,latinalaiset katselevat1 sin olet oleva ainoa1 josta kansalaisten onni riippuu1 ja1 lyhyesti sanottuna1 diktaattorina tulisi sinun jrjest valtion oloja1 jos vlttisit sukulaistesi murhaksi4 ,kun tllin ,laelius huudahti ja muutkin kiivaasti vaikeroivat1 lausui ,scipio hieman hymhten3 ,st6 pyydn teit1 lk herttk minua unestani1 vaan kuulkaa hetkinen viel seuraavaa4 #c4 ,mutta jotta sin1 ,africanus1 olisit innokkaampi valtion parasta turvaamaan1 niin tied3 kaikille1 jotka isnmaansa ovat pelastaneet1 sit auttaneet ja edistneet1 on taivaassa mrtty varma paikka1 miss autuaallisina voivat nauttia ikuista elm4 ,sill kaikesta1 mik maailmassa tapahtuu1 ei mitn ole mieleisemp sille korkeimmalle jumalalle1 mik koko maailmaa hallitsee1 kuin ne ihmisten oikeuden pohjalle perustamat yhteydet ja yhdistykset1 joita yhteiskunniksi kutsutaan4 ,nitten johtajat ja yllpitjt ovat tlt lhteneet ja palaavat tnne jlleen4 ,tllin min1 vaikka olin pelstynyt enemmn omaisteni salajuonista kuin kuolemanpelosta1 kuitenkin kysyin1 elik hn itse ja isni ,paulus ,l4 ,aemilius ,paulus ,macedonicus sek kaikki muut1 joita luulemme kuolleiksi4 ,niin tosiaan1 vastasi hn1 nm elvt1 jotka ovat lentneet ruumiinsa kahleista iknkuin vankilasta1 mutta teidn niin sanottu elmnne on kuolema4 ,etk ne issi ,pauluksen tulevan kohdallesi8 ,kun hnet nin1 vuodatin kyynelvirran1 hn taasen syleillen ja suudellen esti minut itkemst4 ,ja heti kuin tukahuttaen itkuni jlleen saatoin ryhty puhumaan1 lausuin3 ,pyydn1 jalo1 paras isni1 koska tm on todellinen elm1 kuten kuulen ,africanuksen sanovan1 miksi viivyn maan pll8 enk kiiruhda tullakseni tnne luoksenne8 ,ei niin1 vastasi hn4 ,sill joll'ei se jumala1 jolle koko tm nkemsi avaruus kuuluu1 ole vapauttanut sinua noista ruumiisi kahleista1 niin tie tnne ei saata sinulle avautua4 ,ihmiset1 net1 ovat luodut sill tarkoituksella1 ett katselisivat tuota palloa1 mink net keskell tt avaruutta1 tuota niin sanottua maata1 ja niille on annettu sielu muodostettu niist ikuisista tulista1 joita nimittte thtisykeriksi ja thdiksi ja jotka pallonmuotoisina ja pyrein jumalallisten sielujen elvyttmin ihmeellisell nopeudella tyttvt piirins ja kiertokulkunsa4 ,senthden tulee sinun1 ,publius1 ja kaikkien hurskaitten pysytell sielua ruumiin vankeudessa eik hnen kskemttn1 joka sen on teille antanut1 muuttaa ihmiselmst1 jott'ette nyttisi paenneen jumalan mrm inhimillist tarkoitusta4 ,mutta1 ,scipio1 noudata niinkuin tm isoissi ja min1 issi1 oikeutta ja hurskautta1 mik vanhempien ja sukulaisten suhteen on trke ja isnmaahan nhden varsin suurenarvoinen4 ,tm elm on tie taivaaseen ynn niitten seuraan1 jotka jo ovat elneet ja ruumiillisuudesta irtaantuneina asuvat sit paikkaa1 jonka net -- siell oli1 nette1 liekeist heijastuva ylen kirkkaasti hohtava piiri -- ja jota te1 kuten ,kreikkalaisilta olette oppineet1 maitoradaksi s4o4 linnunrata nimittte4 ,sielt katsellessani nytti minusta kaikki muu kirkkaalta ja ihmeelliselt4 ,siellp oli semmoisia thti1 jommoisia emme koskaan ole tlt nhneet1 ja semmoinen oli kaikkien suuruus1 ett'emme sen vertaista koskaan ole aavistaneet1 ja niist oli se pienin1 mik etisimpn taivaasta lhinn maata loisti vieraalla valolla4 ,mutta thtipallot voittivat helposti maapallon suuruudessa4 ,ja nytp itse maa nytti minusta niin pienelt1 ett minua paheksutti valtakuntamme1 mik sill muodosti iknkuin pisteen4 #d4 ,kun kauemmin maata silmilin1 lausui ,africanus3 ,pyydn sinua1 kuinka kauan mielesi on maahan kiintynyt8 ,etk toki katsele1 minklaisiin avaruuksiin olet saapunut8 ,kaikki on yhdistetty yhdeksll piirill tai oikeammin pallolla1 joista yksi1 taivas1 on riminen4 ,tm ympri kaikkia muita ja on itse korkein jumala1 joka ksitt ja koossa pit muita2 siihen ovat kiinnitetyt nuo thdet1 jotka kiertvt ikuisilla radoillaan4 ,sen alle ovat jrjestetyt nuo seitsemn taivaankappaletta1 mitk liikkuvat pinvastaiseen suuntaan kuin taivas2 yhden pallon niist muodostaa se thti1 jota maan pll nimitetn ,saturnuksen thdeksi4 ,sen jlkeen on tuo niin kutsuttu ,jupiterin thti ihmissuvulle onnekas ja siunausta tuova2 sitten tuo punertava ja maalle peloittava1 jota ,marsin thdeksi nimittte2 alapuolella sen jlkeen ,aurinko ksitt melkein keskikohdan1 kaikkien muiden valojen johtaja1 hallitsija ja ohjaaja1 koko maailman sielu ja johtava perus1 joka on niin suuri1 ett se valaisee ja tytt kaikki valollaan4 ,tt seuraavat tovereina toiselta puolen ,venuksen rata1 toiselta ,mercuriuksen1 ja alimmassa piiriss kiertyy ,kuu auringon steiden valaisemana4 ,alla taasen ei ole mitn muuta kuin kuolevaista ja katoavaista paitsi jumalan armosta ihmissuvulle annettuja sieluja4 ,sill se mik on keskiminen ja yhdekss1 ,maa1 ei liiku ja on alin1 ja sit kohti pyrkivt kaikki kappaleet painovoimansa johdosta4 #e4 ,kun hmmstyksessni tt silmilin1 huudahdin toinnuttuani3 ,mit1 mik mahtava ja kuitenkin suloinen svel se on1 mik korviani tytt8 ,tm on1 virkkoi hn1 se svel1 mik aikaansaadaan juuri noitten piirien kierrolla ja liikkeell2 se on muodostettu erilaisista1 kuitenkin mrtyss suhteessa erotetuista intervalleista sek kehitt sopusuhtaisesti monenlaisia svelyhtymi yhdistmll korkeita ni mataliin4 ,sill eihn niin mahtavia liikkeit voida aikaansaada hiljaisuudessa ja luonto vaikuttaa sen1 ett riminen toiselta puolelta soi matalasti1 toiselta puolelta taasen korkeasti4 ,sen johdosta tuon korkean1 thdikkn taivaan kulku tapahtuu kimell ja korotetulla soinnulla1 koska sen liikunto on kiihkempi1 erittin kumealla sit vastoin tapahtuu kuun kulku1 se kun on alin4 ,mutta maa1 yhdekss thti1 pysyy aina liikkumatonna yhdell ja samalla paikalla1 tytten maailman keskikohdan4 ,nuo kahdeksan rataa taasen1 joista kahdella on sama luonto1 aiheuttavat seitsemn nivlien erottamaa sointua1 luku mik on melkein kaikkien seikkain yhdysside4 ,tt ovat oppineet ihmiset jljitelleet kielisoittimilla ja laulelmilla sek siten avanneet itselleen paluumatkan thn paikkaan1 niinkuin kaikki muut1 jotka oivallisilla hengenkyvyill varustettuina ihmiselmss ovat viljelleet jaloja harrastuksia4 ,tmn soinnun vaikutuksesta ihmisten korvat kyvt kuuroiksi4 ,eihn mikn aisti teiss ole vhemmn tarkka2 niinp se heimo1 mik asuu sill paikalla1 miss ,niili varsin korkeilta vuorilta syksyy ,catadupa nimisiin putouksiin1 on kuuloaistia vailla mahtavan pauhinan johdosta4 ,mutta koko maailmanrakennuksen ylen nopsan liikunnon takia kehke tll sointu niin mahtava1 ett ihmiskorvat eivt saata sit ksitt1 samoin kuin ette osaa katsella aurinkoa vastaan1 vaan nknne tarkkuus ky tehottomaksi sen steist4 ,tt min kummastelin1 mutta knsin kuitenkin silmni yh uudestaan maata kohti4 #f4 ,silloin lausui ,africanus3 ,huomaan sinun yhti viel tarkastelevan ihmisten asuinsijaa ja kotipaikkaa4 ,jos tm nyt nytt sinusta pienelt1 niinkuin se todellakin on1 niin knn aina mielesi thn taivaalliseen ja ylnkatso kaikkea maallista4 ,sill mithn ylistyst ihmiskielin tai mit tavoitettavaa mainetta saatat saavuttaa8 ,net ett maan pll asutaan harvoilla1 kapeilla paikoilla ja ett noittenkin asuttujen pilkkujen vliss on autioita ermaita sek ett maan asukkaat eivt ainoastaan ole niin hajallaan1 ett'ei mikn tieto saata levit heidn kesken toisten luota toisille1 vaan mys osaksi elvt vastakkain1 osaksi vierekkin1 osaksi viel viistoon teist2 niilt ette varmaan voi mitn mainetta odottaa4 ,mutta huomaat ett tuo sama maa on iknkuin muutamien vyhykkeiden rajoittama ja ymprim ja net ett nist kaksi on keskenn perti erisuuntaista sek kumpaiseltakin puolelta aivan taivaannapoihin rajoittuen jn vallassa ja ett taas keskiminen1 tuo laajin1 on auringonvalon polttama4 ,kaksi on asuttavaa1 joista tuo etelinen1 jonka asukkaat ovat teidn vastajalkaisenne antipodit1 ei ensinkn ole rotunne yhteydess ja tm taas toinen pohjoiseen suuntautuva1 miss asutte1 huomaappas1 kuinka vhinen osa siit kuuluu teille4 ,sill koko asumanne maa1 joka kapenee napoihin pin ja levenee sivuille1 on tavallaan pieni saari sen meren keskell1 jota maan pll nimittte ,atlantin mereksi tahi ,isoksi mereksi tai ,valtamereksi1 ja net kumminkin1 kuinka vhptinen se on huolimatta mahtavasta nimestn4 ,saattoiko sinun nimesi taikka jonkun toisen meiklisen nimi juuri nist asutuista ja tunnetuista maista kulkea ,kaukasuksen yli1 jonka tuolla net1 taikka ,gangeksen poikki8 ,kukapa nimesi kuulee muissa nousevan tai laskevan auringon etisiss maissa tahi pohjolan ja eteln seuduilla8 ,jos tmn kaiken jtt lukuunottamatta1 huomaat totta tosiaan1 kuinka ahtaissa rajoissa maineenne saattaa levit4 ,ja ne taasen1 jotka teist puhuvat1 kuinka kauan heill on puhelahja8 #g4 ,vielp1 jos vastaisten ihmisten jlkisuku mielisi herkemtt jtt jlkelisilleen jokaisen meiklisen maineen1 jonka se on perintn saanut isiltn1 niin emme kuitenkaan vedenpaisumusten ja maailmanpalojen takia1 joitten vlttmttmsti pit tapahtua mraikana1 voisi saavuttaa pysyvist kunniata1 saatikka sitten ikuista4 ,vaan mit hyty sinulla on siit1 ett ne1 jotka myhemmin syntyvt1 sinusta puhuvat1 kun eivt ne sit tee1 jotka ennen sinua ovat syntyneet8 -- nm eivt olleet harvemmat luvultaan ja olivat varmaan paremmat ihmiset -- varsinkin kun juuri niist1 joille nimemme saattaa kuulua1 ei yksikn kykene muistissaan ksittmn edes yht maailmanvuotta4 ,ihmiset tosin tavallisen ksityksen mukaan mrvt vuodenajan yksinomaan auringon1 se on yhden ainoan thden kiertokulun perusteolla1 mutta kun kerrassaan kaikki thdet ovat palautuneet siihen kohtaan1 mist kerran ovat lhteneet1 sek pitkien vlimatkain perst aikaansaaneet saman koko taivaan aseman1 niin silloin voidaan tt todellakin nimitt vuoden kiertokuluksi2 tuskin uskallan sanoa1 montako ihmissukua siihen sisltyykn4 ,sill vasta silloin kuin aurinko1 niinkuin se kerran muinoin ihmisille nytti pimenevn ja sammuvan1 kun1 nette1 ,romuluksen sielu kohosi juuri nihin avaruuksiin1 vasta silloin kuin aurinko samalta puolelta ja samaan aikaan toistamiseen on pimennyt1 saatat pit maailmanvuotta tydellisen kaikkien taivaankappalten ja thtien palattua lhtkohtaansa4 ,tied1 ett'ei kahdeskymmenes osakaan tuommoisesta vuodesta viel ole suoritettu4 ,maailmanvuosi n4 #abjjj vuotta4 ,siksip1 joll'et toivo mitn paluuta thn paikkaan1 johon suurten1 etevin miesten koko pyrkimys kohdistuu1 kuinka vhinen onkaan sitten tuo maine ihmisten keskuudessa1 mik saattaa ulottua tuskin yhden vuoden pikkuosan yli8 ,niin ollen1 jos tahdot kohottaa katseesi ylspin sek pit tt asuinsijaamme ja ikuista kotipaikkaamme silmmrnsi1 et saa turvautua yleisn puheisiin etk panna elmntoivoasi maallisiin palkintoihin4 ,omilla viehtyksilln vetkn nimenomaan hyve sinut todelliseen kunniaan1 kaikki tuommoinen puhe taasen rajoittuu nkemiesi seutujen ahtaisiin aloihin eik koskaan kenestkn ole ollut ikuinen3 se hvi ihmisten kuoltua ja katoaa jlkelisten unohdettua4 #h4 ,kun hn tmn oli lausunut1 vastasin3 ,tosiaan ,africanus1 jos nyt isnmaataan hyvin palvelleilla on iknkuin ura avoinna pstkseen taivaaseen1 tahdon nyt viel paljoa virkemmin ponnistaa niin suuren palkinnon toivossa1 vaikka lapsuudesta asti olen astunut isni ja sinun jlkisi enk mainettanne pilannut4 ,ja hn jatkoi3 ,ponnista sin sek ole vakuutettu siit1 ett'et sin ole kuolevainen1 vaan tm ruumiisi3 sill ethn ole se1 mink tuo muotosi osoittaa1 vaan kunkin ihmisen sielu sep on ihminen eik se muoto1 mik sormella saatetaan nytt4 ,tied siis ett olet jumala1 jos muuten se on jumala1 joka meiss el1 tuntee1 muistaa1 joka niin johtaa1 ohjaa ja liikuttaa sit ruumista1 jonka johtoon se on asetettu1 kuin tuo korkein jumala tt maailmaa2 ja niinkuin se on iankaikkinen jumala1 joka liikuttaa osaltaan katoavaista maailmaa1 niin ikuinen sielu liikuttaa heikkoa ruumista4 ,sill se1 mik aina liikkuu1 on ikuinen2 mik taasen liikuttaa jotakin toista ja mik itse joutuu liikkeelle toisen vaikutuksesta1 lakkaa vlttmttmsti elmst1 kun liikunto lakkaa4 ,ainoastaan se1 mik itsestn liikkuu1 ei konsanaan myskn lakkaa liikkumasta1 koska se ei konsanaan jt itsen4 ,vielp on se muille liikkuville olioille liikunnon lhde ja alkusyy4 ,alkusyy taasen on alkuper vailla1 sill alkusyyst ovat perisin kaikki1 itse alkusyy taas ei saata mistn muusta synty2 eihn se olisi mikn alkusyy1 mik toisaalta aiheutuisi4 ,mutta jos se ei milloinkaan ala1 ei se mys milloinkaan lopu4 ,sill jos alkusyy hvi1 se ei uudelleen synny toisesta eik itsestn luo jotain toista1 jos vlttmttmyyden pakosta alkusyyst kaikki alkaa4 ,siit seuraa ett liikunnon alkusyy johtuu siit1 mik juuri itse itsens liikuttaa2 se taas ei saata synty eik liioin kuolla1 tahi muuten tytyisi koko taivaan sortua kokoon ja koko luomiston pysy paikallaan eik saavuttaa mitn voimaakaan1 jonka vaikutuksesta se uudelleen joutuisi liikkeelle4 #i4 ,kun siis on ilmeist ett se on ikuinen1 mik itsestn liikkuu1 kukapa kielt ett tnlainen luonto on annettu sieluille8 ,eloton on1 nette1 kaikkinainen olio1 mik joutuu liikuntoon ulkonaisesta vaikutuksesta2 mik taas on elv olento1 se kulkee sisisest ja omasta liikutuksestaan4 ,tmhn on sielun omituinen luonnonlaatu ja olemus2 jos se on ainoa kaikista olioista1 mik itsens liikuttaa1 niin se varmaan toiselta puolen ei ole syntynyt ja toiselta puolen on ikuinen4 ,kyt sin tt sielua mit jaloimpiin toimiin6 jaloimmat taasen ovat ponnistukset isnmaan hyvksi1 ja sielu1 mik niihin on kytetty ja rasitettu1 liitelee nopeammin thn asuinpaikkaamme1 omaan kotisijaansa4 ,ja se tekee tmn pikemmin1 jos se silloin1 kuin se on ruumiiseen suljettu1 kohottautuu ylspin sek sen ulkopuolella olevaa tarkkaillen mikli mahdollista erottautuu ruumiillisuudesta4 ,sill niiden sielut1 jotka ovat antautuneet ruumiin nautintoihin sek iknkuin tekeytyneet sen palvelijoiksi ja aistillisten1 nautintoja noudattavien himojen vaikutuksesta loukanneet jumalain ja ihmisten oikeuksia1 ajetaan ruumiista pstyn maan ympri eivtk palaja thn paikkaan1 ennenkuin ovat kuljeskelleet htyytettyin useita vuosisatoja4 ,hn poistui luotani1 min taasen hersin unestani4