,,sokrate5 ,,puolu/uspuhe  ,kirj4       
,platon   ,kreikan kiele/ suom5si ynn   
johdannolla ja selityksill v>u/i  ,k4   
,g4 ,am9(f      ,hels+iss1              
,ku/annusosakeyhti ,otava1 #ahih4       
,johdanto4   ,sallima oli mrnnyt        
,sokrate5 elmn ,a!nassa aikana1 jollo9ka
 s(i/it esi9toivat ajatuks5sa3 ihm95 on 
totuud5 mitta1 sovitta5 s5 mys uskontoon
 ja siveellisyyte5 ja tull5 sit5        
yhteiskunnan olemassaololle va>allisiksi
 h5kiliksi4 ,heit va/aan alkoi siksi    
ank>a reaktsiooni4 ,tahdotti9 pela/aa   
uskonnon auktoriteetti1 pela/aa vanha1  
vakaa moraali1 tukahuttaa nuo uudet1    
alasrepivt1 kriitilliset                
ajantuulahdukset4 ,mutta tss            
va/u/uksessa m5etelti9 sokea/i4 ,uudessa
 ei tehty nim4 m9knmoi/a erotu/a2 uusi  
oli uutta ja semmois5a p]9 poisp]attava4
 ,ni9 tapahtui mys1 ett se mies1 joka   
oli tysi va/akohta s(i/eille1 kuit5k9   
sai osakse5 saman kir\ks5 ku9 he4       
,t>koitamme ,sokrate/a4 ,ett ,sokrates  
oli va/akohta s(i/eille1 se ky jo       

riittv/i selville1 jos ma9itsemme1 ett  
hn5 katsantoansa voi k>akt]ise]ata      
kntmll s(i/e9 p]iajatuks5 lauselmaksi3  
totuus on ihmis5 mitta4 ,sokrates katsoi
 siis1 ett on olemassa objektiivi/a     
totuutta1 kun s(i/it sitva/o9 kielsivt  
s53 hn oli positiivis5 kannan mies1 nmt 
negatiivis54 ,mutta toiselta puol5 oli  
hnk9 asettautunut enti/                 
maailmankatsantoa va/u/amaan2 s5        
toiseksi muuttamis5 oli hn val9nut juuri
 elmntehtvkse54 ,hnk9 ni9muodo9 oli     
re=matoor95 h5kil4 ,s5 vuoksi kohdi/ui  
mys hne5 yle95 viha s(i/eja va/aan ja   
si9 mr9 tavalli/a suuremmalla voimalla1 
ku9 hn vaikutti kaikissa piireiss1 yks9 
alhaisimmissa ja kyhimmiss1 ja hn5      
ihailija9sa lukumr nkyi rajatta k>ttuvan
 v>s9k9 n\sevassa nuorisossa1 jonka     
ksiss valtion tulevaisuus oli4  ,tll    
kannalta katselivat ,sokrate/a ja hn5   
pyrkimy/n mys ne miehet1 jotka          
oikeudessa esi9tyivt ,sokrate5 syyttj94 
,ni9ku9 ti$mme1 pttyi tm oikeud5kynti   
ni91 ett ,sokrates tuomitti9 kuolemaan4 

,hn tyhj5sik9 pian s5 jlke5 myrkkypik>94
 ,mutta josk9 hn5 elonsa lanka n9       
katkai/i91 ji hn5 h5k5s kuit5k9 p]9nksi 
hn5 oppilaille51 erit5k9 ,platonille4   
,tm mies oli koko sydmelln ollut        
me/>i9sa ki9tynyt1 hnt milt'ei jumalo9ut
 ni9ku9 mys hn5 ylev oppiansa1 hn5      
filoso(i/a maailmankatsantoansa4 ,s5    
suur5mo95 kehittm95 j\tui nyt hn5       
osalle54 ,s5 kautta tuli hne/ mys se    
mies1 joka ,sokrateelle hn5 kuolemansa  
p]/ tuotti oikeutta ja tunnu/u/a4       
,tunnu/uks5 tuotto on sit enemmn kte5   
tuntuva1 kun ,platon useimmissa         
filoso(isissa dialoogeissaau panee juuri
 ,sokrate5 esittmn aatteitaan4 ,mutta   
vielk9 suoranaisemm9 hn antoi           
,sokrateelle oikeutta4 ,hnelt on nim4   
meill muudan teos1 joka l5ntt murhaavan 
nuol5sa nim5omaan ,sokrate5             
tuomitsijoih91 samalla ku9 se toisaalta 
kirka/aa kri/alliksi ,sokrate5 mui/on4  
,tm teos on juuri ,sokrate5             
puolu/uspuhe4  ,ni9ku9 tavalli/a1 piti  
nets5 ,sokratesk9 oikeudessa            

puolu/uspuhe54 ,kuulija9 j\kossa oli    
m4m4 mys ,platon1 ja me saatamme kyll   
arvata1 ett hn suurimmalla              
miel5ki9tymyksell t>kkasi ,sokrate5     
puhetta sek pa9oi sanat syvlle mui/i9sa4
 ,jle/p9 kirjoitti hn ne pap]ille1 ja   
sit5 syntyi teoksemme4 ,tiety/i tm ei   
saata olla mikn tydell95 jlj5ns         
,sokrate5 puhee/a1 sill p>ha9k9 mui/i   
pett2 lisksi ti$etn1 ett'ei ,sokrates   
koskaan valmi/ellut puheitaan1 vaan     
suoritti ne tilapise/i ja ett niiss s5  
johdo/a mahtoi olla yht toi/a           
muodollisessa suhteessa muutettavaa4    
,ni9 oll5 tytyy teoksessamme olla paljon
 ,platon9 omaa ja v>s9k9 on esityks5    
muoto suureksi tai k5ties suurimmaksi   
osaksi katsottava hn5 taitonsa          
tuotteeksi4 ,hn5 pihti5s jlki ei        
kuit5kaan helpo/i huomaa1 syy/ ett hn on
 me/>illise/i osannut kaikessa1         
puhelutavassa y4m41 asettautua ,sokrate5
 om9aiselle kannalle4 ,mutta            
p]u/ukseltaan on ,platon9 esitys joka   
tapauksessa pidettv hi/oriallise/i      

tosip]is52 itse yd9 si9 on ,sokrate5    
puhumaa4  ,kun ,platon ryhtyi tmn puhe5 
kirjoittamise51 ni9 oli se todellak9    
n]oll95 teko4 ,mit muuta kappaletta     
,sokrate5 elm/ esittmll hn olisi p>emm9 
saavuttanut silmmrns1 s4o4              
jlkimaailmalle kirka/aa ,sokrate5 sek   
p]soonallisuutta ett oppia ku9 esittmll 
juuri tt ratkaisevaa hetke1 jollo9ka hn 
esi9tyy oikeudessa8 ,mit5 tois9 ,platon 
oli saattanut luoda meille tydellisemp  
kuvaa me/>i/aan ja hn5                  
maailmankatsanno/aan8 ,ma9itussa        
tilaisuudessa yhtyvt ,sokrate5 ylevt    
p]soonalliset om9aisuudet1 sielun       
tasapa9o1 miel5 hurskaus ja ihmisrakkaus
 kaikki sopuso9tuun1 ja si9 tekee hn    
itse tili opi/aan1 loihti5 eteemme      
v>s9k9 siveys- ja uskon-opillisia helmi4
 ,tos9 eivt tuom>it osanneet nille arvoa
 antaa enemp ku9 hn5 p]soonansa         
aateluudelle1 mutta se on va9 omansa    
kohottamaan niit meidn silmissmme4      
,tuom>i5 arvo/elun puute1 siveellis5    
tajunnan hmm5nys muodo/avat iknku9 mu/an

 tau/an1 jolta ,sokrate5 valoisa h5ki   
kimmoaa sit suuremmalla voimalla        
nkyviimme1 valai/5 ja lmmitten4         
,sokrate5 puolu/uspuhe tekee eittmtt yht
 valtavan vaikutuks5 ku9 konsanaan mikn 
murh5ytelm4 ,itse asiassa se onk9       
aiheeltaan tydell95 trag$iia4 ,si9hn    
nemme ,sokrate51 itse p]sonoitun        
maailmansiveellisyyd51 kamppailevan     
sortaji5sa -- valtionsorron -- kanssa2  
tuom>it langettavat hnet1 polki5        
maailman siveelli/ jrje/y/1 mutta       
poljettunak9 tm n\see maa/a3 ,sokrates  
kehitt ol5tonsa ja opp9sa siveellis5    
suuruud5 ni9 mahtipontiseksi1 ett'ei    
epily/ ole siit1 kumpiko itse teossa    
poi/uu paikalta tuomitsijana1 kumpiko   
tuomittuna1 tuom>i5 j\kko vaiko         
,sokrates4 ,sokrates1 hn se on tuom9nut 
tuom>it totuud5 silmiss vikapiksi       
siveellise5 kehn\te51 samalla ku9 hn    
itse kirka/ettuna lhtee vankilaan1 mi/  
hn5 h5k5s kohta oli liitv halajamille5  
ylimmn sopuso9nun maille4  ,ni9ku9 aihe 
on traagill951 mui/uttaa muotok9 suure/i

 kreikkalai/a trag$iiaa4 ,teos on nim4  
kolmijako95 ksitten kolme eri           
puheosuutta4 ,ensi puheosuudessa        
tapahtuu v>s9a95 yhte5trmys ,sokrate5 --
 maailman siveellis5 jrje/yks5 -- ja hn5
 vihamie/5s -- valtiosorron -- vlill ja 
pttyy ,sokrate5 syylliseksi juli/amise52
 t/ aiheutuu sitt5 to95 puheosuus1 jonka
 ptt to95 rikos tuom>i5 puolelta --     
,sokrate5 kuolemaan tuomitsem951 ja siit
 taas kehittyy puhe5 kolmas osa1 joka   
rii/ voiton tuom>eilta ,sokrateelle ja  
sit5 sov9nollise/i lopettaa puheemme4   
,emmek tss ehdottoma/i tule mui/elleiksi
 ,kreikan suur5 traagikon ,aiskhyloks5  
maailmantrag$iioja1 jotka a9a kolme     
yhdess muodo/ivat n4s4 trilogiian sit51 
ett ensimis5 nytelmn toim9ta jatkui viel
 toisessa ja va/a kolmannessa saatetti9 
phn2 mys hnellhn ensimin5 kappale sislsi
 konflikt91 kolmas taas sov9non4        
,sokrate5 puolu/uspuhetta saatamme      
yllolevi/a syi/ tydellise/i nimitt      
,sokrates-trag$iiaksi ja asettaa s5     
va/akappaleeksi ,ari/ophane5 ,pilville  

-- ,sokrates-ilveilylle 7ks4 selit4 #a74
         99       99       99       99  
99  ,ma9itsimme1 ett ,sokrate5          
puolu/uspuheessa on kolme eri osaa2     
ni9ikn viittasimme siih51 ett tmn       
kolmijaon mr tuom>i5 kaksi ne/y/4 ,kun  
nimitt9 kummatk9 asian-osaiset olivat   
mraikansa puhuneet1 ne/ivt tuom>it1     
ni9ku9 tavalli/a1 oliko ,sokrates       
katsottava syylliseksi vai eik4 ,kun    
tulokseksi oli tullut3 syyll951 p/etti9 
molemmat puolet uudelle5 puhumaan1 mikli
 heidn nyt oli tehtv rangai/us-ehdotus2 
kysymyksess oleva oikeud5kynti oli nets5
 n4s4 agan tmetos s4o4 siih5 rikokse51  
johon ,sokrates oli juli/ettu vikapksi1 
ei ollut laeissa mitn rangai/u/a mrttyn1
 vaan tuli tuom>i5 omap]ise/i mrt se    
uudella ne/yksell1 s5 jlke5 ku9         
asian-osaiset olivat tehneet            
ehdotuks5sa4 ,kantajat ehdottivat nyt   
,sokrateelle kuolemanrangai/u/a1 joka   
mys tuli tuom>i5 uud5 ne/yks5           
tulokseksi4 ,sokrates oli siis jo saanut
 lopullis5 tuomionsa1 mutta yhtkaikki   

kytti hn yksityise/i viel kolmann5 k]ran
 puhe5vuoroa1 enn5ku9 hnet vieti9       
oikeude/a pois4  ,n9 muodo/unei/a       
puheosuuksi/a ksitt ensimin5 luvut      
#a-bd1 to95 luv4 #be-bh ja kolmas luv4  
#bi-cc4  ,ensimin5 puheosuus on siis    
pis91 kut5 se mys taiteellis5           
sommittelunsa puole/a on tydellis94 ,jos
 nim4 t>ka/aa sit1 huomaa1 ett se       
itsessn sislt kaikki ne eri mom5tit1    
joita s5 ajan retoriikka vaati puheelta4
  ,ens9n on exordium1 johdanto1 sislty5 
lukuun #a4 ,si9 vakuuttaa ,sokrates     
tulevansa totta puhumaan2 samalla       
ma9itsee hn syyn1 miksi hn5 on puhum95  
yleisyyde/ poikkeavalla tavalla --      
koruitta1 tilapis9 sano94 ,tt5 koettaa  
,sokratesk9 sulkeutua tuom>i5 suosioon1 
mutta hn tekee s5 h>v9aisella maltilla  
ja tyyneydell1 iknku9 hn puhuisi jo/ak9 
kolmanne/a h5kil/ eik itse/n4 ,se on    
tuota koko puhe5 lpitunkemaa katsantoa1 
joka tahtoo opettamalla suo/uttaa       
tuom>eita1 mutta ei ni9 sanoaksemme     
kuohulla ja myrskyll rynni/ heit4       

,toiseksi tulee propositio1 tehtvn      
esitys1 joka samalla on p>titio1 tehtvn 
ositus4 ,luku #b on silt v>alta4 ,si9   
ilmaisee ,sokrates1 mit5 hn5 tehtvnn on 
puolu/aa itsen kahd5laisia syyttji      
va/aan3 ensiksi aikaisempia syyttji ja  
s5 jlke5 ,meleto/a1 ,anyto/a ja ,lykonia
 va/aan4 ,edelle5 selitt hn1 miksi hn5  
on otettava mys ma9itut aikaisemmat     
huomioon ja miksi hn ensi tykse5 lhtee  
juuri heit kumoamaan4 -- ,tydellisemmiss
 puheissa oli tois5a mom5tt9a n4s4      
n>ratio1 asia7i7n k]tom951 ja oli se    
use9 hyv9k9 laajap]in52 tm oli kuit5k9  
tois9aan syy/ tai toise/a j\tava ja     
korvatti91 ni9ku9 meidn puheessamme on  
laita1 propositiolla ja p>titiolla1     
jotka j\duttivat esityks5 edi/ymi/ s5   
yd9kohtaan3  ,kolmante5 mom5tti9 --     
probatioon eli todi/ukse54 ,jos puhe oli
 puolu/uspuhe1 ni9ku9 kysymyksess oleva1
 muodo/ui todi/us confutatioksi eli     
syyt/5 kumoamiseksi4 ,luvut #c-bb       
sisltvt tmn osan4 ,se on tiet5k9        
kaksijako953 #a7 aikaisempa9 syyt/5     

kumoam951 luv4 #c-aj1 #b7 myhemp9 kum41 
luv4 #aa-bb4 ,ett ,sokrates tss kohd5   
enemmn ku9 muualla kytt dialekti/a      
metoodiaan1 on luonnolli/a4  ,neljnt5   
mom5tt9a on n4k4 egressio eli poikkeam95
 v>s9aise/a asia/a4 ,kun suorana95      
todi/am95 oli saatettu phn1 lhti puhuja 
vanhan ajan puhe-teoriian mukaan        
ksittelemn sellaisia a9eita1 jotka      
epsuora/i olivat omansa tukemaan hn5    
asiaansa4 ,hn5 puhetaidolle5 t>j\tui si9
 suurempi vapaus1 ja siksi ksittik9 tm  
osa tavallise/i puhe5 loi/okohdan4 ,mys 
,sokrateella siivi/yy tss puhe5sa m4m4  
l5tmn ,hom]oks5 ikisoittim5 kielille1   
jotka pa9uvat muutaman murrossvelmn     
so9nutukse54 ,tm kauneus1 mik           
,sokrateella tavataan1 on kuit5k9       
sislli/ kauneutta1 sit1 jolla on juur5sa
 puhujan ol5non siveellisess            
suuruudessa4 ,ulkonai/a korua ja        
prameutta etsit hnelt suotta4 ,lyhyt on 
tm osuus mys1 tyttessn va9 luvun #bc4   
,viid5n51 viimeis5 mom5t9 sislt vihdo9  
luku #bd2 se on n4s4 p]oratio1          

loppulause4 ,si9 oli puhujilla tapana   
koettaa jos m9k9laisilla ke9oilla       
vaikuttaa tuom>i5 tunteisi9 7esim4 h]tt 
heiss sli74 ,mit5 eroava/i ptt ,sokrates
 puhe5sa6 ,hn tuomitsee nim5omaan yleis5
 tavan1 koska se ei ole kauni/a eik     
oike91 ja halpamieli/5 valitusvirsi5    
sija/a jpi korvi9 soimaan kri/9-uskon3  
tapahtukoon s9un tahtosi1 ,h]ra4        
,toisessak9 puheosuudessa on eri        
mom5tteja erotettavana3 luku #be --     
exordium1 l4 #bf  n>ratio1 l4 #bg       
confutatio ja #a4 #bh  egressio4 ,ni/   
sislt exordium silmyks5 tapahtune5      
ne/yks5 tulokse52 n>ratiossa taas       
,sokrates k]too elmnlaatunsa1 jonka     
pitisi oikeuttaa hnet palk9non saanti9  
rangai/uks5 sija/a2 confutatiossa hn    
esitt ne syyt1 joid5 takia hn hylk      
mahdolliset va/aehdotukset 7vankeud51   
korkeamman rahasakon1 maanpaon72        
egressiossa hn siivi/yy leimaamaan oman 
tysk5telyns jumalan mrmksi ja kaikke9   
ylevimmksi ihmi/oimeksi4  ,p]oratio va9 
siis puuttuu1 mutta s5 sislt seuraava   

kolmas puheosuus1 joka sek asemaltaan   
ett sveleeltn on siih5 omansa4          
,kolmannessa puheosuudessa kohdi/aa     
,sokrates sanansa ens9n niih9 tuom>eih91
 jotka olivat ne/neet hn5 kuolemaan     
tuomitsemi/aan1 s5 jlke5 toisi94        
,edellisille juli/aa hn heidn siveellis5
 kehn\t5sa1 samalla ku9 hn viittaa siih5
 rangai/ukse51 joka heit odottaa 7luv4  
#bi-cj74 ,jlkimisille -- y/vllisille    
tuom>eille -- hn taas tekee selkoa siit1
 mit5 hn nyt maailma/a eroaa omaksi     
p>aakse51 ja ilmaisee toive5sa kuoleman 
suhte52 lopuksi kehottaa hn mys heit    
olemaan hyvss toivossa ynn pyyt1 ett he 
oikaisisivat hn5 poikiaan1 jos nmt      
va/aisuudessa ehk poikkeaisivat hyve5 ja
 totuud5 tielt 7#ca-cc74     ,sokrate5  
puolu/uspuhe4   7,enn5 ensimi/ ne/y/47  
#a4 ,m9k vaikutuks5 syyttjni ovat teih91
 ,a!nalaiset1 tehneet1 en ti$2 m9       
puole/ani ol5 heidn vaikutukse/aan      
melke9 unhottanut1 mimmo95 m9 ol51 ni9  
vakuuttava/i ovat he puhuneet4 ,totta he
 eivt kumm9kaan ole1 s5 sanoaks5i1      

rahtuakaan puhuneet4 ,mutta yht heidn   
runsai/a valei/aan ol5 etupss           
kumma/ellut1 nim4 sit kohtaa1 jossa     
sanoivat1 ett teidn t>vitsee olla       
v>uillanne1 jott'en m9 vaan pettisi     
teit1 taitava puhuja kun ol54 ,sill     
ett'ei heit hvettnyt1 vaikka saattoivat 
ajatella1 ett m9 heti paikalla1 itse    
todellisuudella kumoon heidt1 sikli ku9 
ky selville1 ett'en milln muotoa ole    
taitava puhuja1 tm oli m9u/a nhd5 heidn 
suur9 hvittmyyt5s -- eli eivt sit kutsu 
taitavaksi puhujaksi1 joka puhuu totta2 
jos tm on heidn ksityks5s1 ni9 vois9pa  
hyv9 mynt1 ett ol5 puhuja1 joskaan en   
heidn mittaansa4 ,nmt eivt siis ole1    
kut5 vxn1 juuri sanaakaan totta         
puhuneet2 mutta m9ulta kuulette s5      
sijaan koko totuud54 ,m9un puhe5i1      
,a!nalaiset1 ei tule kuit5kaan1 kautta  
,zeuks51 olemaan somilla puhe5tavoilla  
ja sanoilla kori/ettu tai siro/i        
jrje/etty1 ni9ku9 nid5 on ollut2 ei ni91
 vaan te saatte kuulla m9un puhuvan     
valitsemattom91 tilapis9 sano92 m9      

turvaudun nimitt9 siih51 ett sanani ovat
 tod5p]iset4 lknk kukaan tei/ muuta     
lisksi odottako2 sill eihn n9 ijkklle   
miehelle olisi sopivaa a/ua ete5ne      
nuorukais5 tavo9 korupuheita sepitten4  
,siis anon ja pyydn teilt1 ,a!nalaiset1 
h>taa/i seuraavaa3 jos kuulette m9un    
puolu/avan itseni samallaisilla         
puheilla1 joita tapani on kytt sek      
torilla rahanvaihtopyt9 ress1 miss useat
 tei/ ovat kuunnelleet m9ua1 ett        
muuallak91 ni9 lk ihmetelk lkk melua    
pitk s5 johdo/a4 ,sill n9 on asian      
laita4 ,ensi k]ran ol5 nyt a/unut       
oikeud5 ete51 vaikka jo ol5             
seitsemnkymm55 vuod5 vanha2             
luonnollise/i ol5 siis vi]as tkliselle  
puhelutavalle4 ,ni9ku91 jos todella     
olis9 vi]as 7-maala9571 antaisitte      
m9ulle anteeksi1 jos puhuis9 sill       
murteella ja sill tavalla1 joih9 olis9  
kasvatuks5i kautta tottunut1 ni9 nytk9  
pyydn teilt tt -- ja a9ak9 oma/a        
miele/ni kohtuudella --1 ettette ottaisi
 huomioonne puhelutapaani --            

mahdollise/i on se tavalli/a huonompi1  
mahdollise/i mys pahempi --1 vaan       
a9oa/aan sit silmll pitisitte ja        
t>kkaisitte1 puhunko oikeud5mukaise/i   
vai en4 ,sill tm on tuom>9 tehtv1       
puhujan taas puhua totta4  #b4 ,ensiksi 
ol5 siis1 ,a!nalaiset1 velvoitettu      
puolu/autumaan niit valeita va/aan1     
joilla m9ua ensiksi on syytetty1 ja     
ensimisi syyttjini va/aan1 s5 jlke5     
myhempi syytksi ja myhempi syyttji      
va/aan4 ,sill teille ovat m9ua kauvan1  
jo useita vuosia monet syytelleet       
puhumatta kuit5kaan mitn totta1 ja heit 
pelkn m9 enemmn ku9 ,anyto/a            
seuralais9e51 vaikka nmtk9 ovat pelttvi4
 ,vaan nuotpa ovat pelttvmpi1 koska he  
lapsuud5-ij/nne piten ovat toimekse5    
ottaneet h\kutella useimpia tei/        
uskomaan sit valheelli/a syyt/n1 ett on 
olemassa muudan viisas mies ,sokrates1  
joka mrehtii mielessn ylilman           
salaisuuksia ja on tutk9ut kaikki       
maan-alaiset es9eet sek vnt vryyd5      
oikeudeksi4 ,nmt miehet1 ,a!nalaiset1   

jotka ovat levittneet tmn huhun1 ovat   
m9un pelttvt syyttjni4 ,sill ne1 jotka  
s5 kuulevat1 arvelevat1 ett moiset      
tutkijat eivt edes tunnu/a jumala9      
olemassa-oloa4 ,edelle5 on nx syyttjini 
paljo ja he ovat jo pitkn aikaa m9ua    
syytelleet2 lisksi ovat he puhuneet     
teille juuri si9 ijssnne1 jossa uskonne 
oli h]k91 nim4 kun olitte lapsia1       
muutamat nuorukaisia1 ja ovat saattaneet
 tys9 vapaa/i syytksin tehd1 kun ei ketn
 ole ollut m9ua puolu/amassa4           
,suunnattom9ta on kuit5k91 ett'ei heidn 
nimin kyk5e tietmn ja ilmiantamaan      
paitsi mikli joku hei/ sattuu olemaan   
kom$ia9kirjoittaja4#a ,mutta kutka      
kaikki kateude/a ja panettelemi%alu/a   
ovat teit uskotelleet tai tehneet sit   
va9 uskotellakse5 toisille1 mit heille  
itselle5 on uskoteltu1 kaikki9 nih9 nhd5
 on m9un vaike9 suoriutua4 ,sill ei ky  
ketn hei/ tnne oikeute5 haa/am95 eik    
tutkim951 vaan on m9un pakko itseni     
puolu/aessani ni9 sanoaks5i v>jon kanssa
 otella ja tutkia ilman ett kukaan      

kysymyksi9i va/aa4 ,hyvksyk siis tek9   
katsantoni1 ett m9ulla on ollut         
kahd5laisia syyttji3 yhtlt ne1 jotka nyt
 va/a ovat m9ua syyttneet1 toisaalta    
taas aikaisemmat 7-- ne1 joi/a tss puhun
 --71 ja arvelkaa m9un ens9n tytyvn     
puolu/autua jlkimisi va/aan2 sill       
heidnhn te juuri olette kuulleet syyttvn
 m9ua aikaisemm9 ja paljoa enemmn ku9   
myhemp9 syyttji5i4  ,no ni96 ,m9un on   
siis itseni puolu/ettava1 ,a!nalaiset1  
ja koetettava tll n9 lyhyell hetkell    
rii/ teilt pois se huono ajatus1 jonka  
pitk aika on m9u/a teih9 juurruttanut4  
,mielellni kyll sois9 tss itsell5i      
m5e/y/1 jos se olisi sek teille ett     
m9ulle hydyksi1 sois91 ett              
puolu/uksellani jotak9 aikaansais92     
mutta luul5 s5 olevan vaikeata1 mikli   
tys9 ti$n1 kummoi/a se on4 ,kuit5k9     
kykn1 ni9ku9 jumala tahtoo1 m9un asiani 
on totella lakia ja puolu/aa itseni4    
#c4 ,t>ka/akaamme viel k]ran alu/a      
piten1 mik syyts on aiheuttanut m9un    
huonon huutoni1 johon ,meletos luotti   

manatessaan m9ut oikeute54 ,no ni93     
millaisilla puheilla ovat siis          
panettelijani m9ua panetelleet8 ,mehn   
nyt pidmme heit todellis9a syyttj91     
jotka ovat oikeute5 jttneet valalla     
vahvi/amansa kannekirjan1 ja on m9un s5 
vuoksi julkiluettava se3  ,sokrates on  
rikoll95 ja tekee turhia1 mikli hn      
tutkii1 mit maan alla ja taivaassa on ja
 vnt vryyd5 oikeudeksi sek opettaa      
muille samaa4  ,jot5k9 thn suuntaan ky  
heidn syytks5s4 ,s5hn olette itsek9 om9 
silm9 nhneet ,ari/ophane5 kom$iassa1    
jossa muudan ,sokrates heiluu ede/akais9
 kehu5 a/uvansa ilmassa ja lasketta5    
runsaa/i muitak9 loruja1 joita m9       
puole/ani en mit5kut5kaan ymmrr4 ,tt en 
kuit5kaan sano halv5taaks5i sellai/a    
ti$ett1 jos joku todellak9 on moisissa  
asioissa viisas1 ja s5 kautta ehk       
vlttks5i v>s9 ank>ia syytksi ,meletoks5 
puolelta1 vaan syy/ ett'eivt ne 7asiat71
 ,a!nalaiset1 yhtn koske m9ua4          
,todi/ajiksi kutsun useimmat tei/       
itse/nne ja vaad91 ett k]tomalla        

opetatte toisianne kaikki te1 jotka     
joskus olette kuulleet m9un             
kesku/elevan4 ,sellaisia on kyll useita 
j\kossanne4 ,k]tokaa siis toisill5ne1   
onko kukaan tei/ kuuna pivn kuullut m9un
 hituis5kaan s5tapaisi/a a9ei/a         
kesku/elevan4 ,ja t/ voitte huomata1 ett
 ni9 on kaik5 muunk9 laita1 mit ihmiset 
m9u/a k]tovat4  #d4 ,vaan ni/ kaiki/a   
syytksi/ ei mikn ole tosi enemp ku9     
myskn on paikkansa pitv1 jos joltakulta 
olette kuulleet1 ett m9 raha/a otan     
kasvattaaks5i ihmisi4 ,muut5 nytt tm    
kyll jalolta taidolta1 jos joku kyk5ee  
ihmisi kasvattamaan ni9ku9 ,leont9ila95 
,gorgias1 ,keola95 ,prodikos ja         
,eliilin5 ,hippias4#b ,sill ni/ matku/aa
 joka951 miehet1 ympri kaupunkeja ja    
osaa h\kutella sikliset nuorukaiset1    
joilla on tilaisuus ilmaiseksi oppilaana
 olo/aa m9k oman kaupunkilais5sa p>issa 
hyvns1 kuit5k9 hylkmn nid5 seurat ja s5 
sijaan olemaan heidn kanssaan1          
suorittamaan t/ hyv/ heille maksua ja   
plleptteeksi viel tuntemaan             

kiitollisuutta4 ,onpa tll heit paitsi   
mys muudan ,p>ola95 viisas mies1 jonka  
kaupungissa olo on tullut tietoih9i4    
,m91 nhks1 satu9 kohtaamaan mieh51 joka 
on s(i/eille maksanut enemmn rahaa ku9  
kaikki muut yhte5s1 nim4 ,kalliaan1     
,hipponikoks5 pojan4#c ,tlt1 jolla on   
kaksi poikaa1 kysy93 ,kuules ,kallias1  
alo9 sanoa1 jos s9un poikasi olisivat   
v>soja tai vasikoita1 ni9 voisimmekohan 
heille hankkia tai palkata kasvattajan1 
joka tekisi heidt oivallisiksi omassa   
lajissaan2 tm olisi si9 tapauksessa joko
 hevo%oidossa tai maanviljelyksess      
taitava mies4 ,mutta koska he k]ta ovat 
ihmisi1 ni9 k55k aijot ottaa heidn      
kasvattajakse58 ,kuka on asiantuntija   
kysymyksess oleva9 ihmis- ja            
kansalais-avuj5 alalla8 ,olet luullaks5i
 poikiesi vuoksi tt kyll ajatellut4     
,onko ketn1 lausu91 vai eik8 -- ,kyll1  
sanoi hn4 -- ,kuka ni98 lausu9 edelle51 
ja mi/ hn on kotois98 ja mi/ h9na/a hn  
opettaa8 -- ,eu5os1 ,sokrates1 va/asi   
hn2 hn on ,p>okse/a kotois91 ja maksu on

 viisi mnaata4#d ,m9 yli/9 ,eu5o/a      
onnelliseksi1 jos hnell todellak9 oli tm
 taito ja ni9 oiva/i opetti4 ,mys itse  
siis upeilis9 ja prameilis91 jos tmn    
osais92 mutta nyt1 ,a!nalaiset1 en      
osaakaan sit4  #e4 ,tssp saattaa joku   
tei/ tokai/a3 ,mutta1 ,sokrates1 mit5 on
 s9un laitasi8 ,mik on syyn siih51 ett  
s9ua on n9 paneteltu8 ,sill vaikk'et    
olekaan toim9ut mitn yli tavallisuud51  
ni9 ei kuit5kaan ole saattanut n9 suurta
 puhetta ja huutoa synty1 ell'ei        
toim9tasi ole jot5kut5 ollut tois5mo95  
ku9 ihmi/5 yle5s4 ,sano siis meille1    
mit5 laitasi on1 jottemme aivan umpimhkn
 langettaisi arvo/eluamme s9u/a4 ,se1   
joka tmn tokaisee1 puhuu m9u/a nhd5 si9 
aivan oike92 m9 koetan siksi mys teille 
selitt1 mik m9ulle on tuottanut s5 nim5 
ja s5 huonon huudon1 jotka m9ulla on4   
,kuulkaa siis6 ,k5ties tulevat jotkut   
tei/ luulemaan1 ett lask5 va9 leikki2   
siit kuit5k9 olkaa v>mat1 m9 sanon      
teille tyd5 totuud54 ,m91 nhks1         
,a!nalaiset1 en ole saanut tt nimeni    

muun ku9 jonkunlais5 viisaud5 johdo/a4  
,milla95 on tm viisaus8 ,juuri sella951 
jota ehk voidaan kutsua                 
ihmisviisaudeksi4 ,sill itse teossa nyn 
olevan juuri sikli viisas4 ,nmt         
sitva/o91 jotka va/ikn ma9its91 ovat    
pian-aikaa enemmlti ku9 pelkn           
ihmisviisaud5 mittaan viisaita1 tai     
sitt5 en ti$ mit heidn viisaude/aan     
sanoa4 ,joka tapauksessa on v>maa1      
ett'ei m9ulla sit ole1 vaan joka951 joka
 sit vitt1 valehtelee ja puhuu m9ua     
panetellakse54 lk1 ,a!nalaiset1 no/ako  
melua1 m9 pyydn1 lk1 vaikka tei/        
nyttis9k9 liian suurellise/i puhuvan4   
,sill ne sanat1 jotka tul5 lausumaan1   
eivt ole omiani1 vaan suhteutan ne      
lausujaan1 johon voitte tys9 luottaa4   
,mit nimitt9 viisaute5i tulee1 ni9 s51  
onko m9ussa todellak9 mitn viisautta ja 
milla95 se on1 todi/an teille --        
,delpho9 jumalan avulla4#e ,ti$ttehn    
kyll ,kairephon94#f ,tm mies oli lapse/a
 piten m9un seuru/elukumppan9i2 hn      
seurasi teidn demokraattis5 puolue5     

mukana1 kun tmn viime9 tytyi lhte       
maanpakoon1 ja yhdess teidn kanssanne   
taas palasi4 ,mysk9 ti$tte1 milla95     
,khairephon oli1 mit5 kiivas kaikessa1  
johon hn kvi ksiksi4 ,ni9p hn mysk9     
k]ran ,delphoih9 tultuansa arvelematta  
kysyi oraakelilta seuraavaa4 lk va91    
kut5 sanon1 pitk melua1 miehet4 ,hn siis
 kysyi1 onko ketn m9ua viisaampaa4      
,sillo9 va/asi ,py?ia1#g ett'ei kukaan  
ole viisaampi4 ,tmn voi teille todi/aa  
hn5 velj5s tss1 koska hn itse on        
kuollut4  #f4 ,katsokaa nyt1 miksi tmn  
ma9its52 tahdon nimitt9 teille osottaa1 
mi/ epsuopeus m9ua kohtaan on           
aiheutunut4 ,m9 nhks oraakel9 va/auks5  
kuultuani ajattel9 itseks5i seuraava/i3 
,mithn jumala sanoillaan t>koittanee ja 
mit tahtonee hn niill arvoitella8 ,m9   
nimitt9 kyll ti$n1 ett'en ole viisas    
suurissa asioissa enemp ku9 pi5isskn2   
mit hn siis t>koittanee sanoessaan m9un 
olevan viisaimman8 ,valehdella hn       
tiety/i ei saata1 sill se ei ole hnelle 
mahdolli/a4 -- ,pitkn aikaa oli m9ulla  

hn5 sanoj5sa t>koitus selvittmtt2       
lopulta sitt5 knny91 vaikka va/a paljon 
arveltuani1 seuraavalla tavalla asiata  
tutkimaan4 ,m59 ern sellais5 luo1 joka  
yle5s kvi viisaa/a1 ajatell51 ett tll   
jos missn saattais9 kumota              
jumalanlauselman ja osottaa oraakelille3
 mies tss on ku9 onk9 m9ua viisaampi1   
vaikka s9 olet m9ut siksi selittnyt4    
,kun tt mie/ tutk9 kesku/elemalla hn5   
kanssaan -- nimehn ei m9un t>vitse      
ma9ita1 oli va9 muudan valtiomies1 jota 
tutkiessani te9 seuraavanlais5 huomion1 
,a!nalaiset --1 kvi m9ulle selvksi1 ett 
hn oli sek useid5 muid5 ihmi/5 ett      
erit5k9 omissa silmissn viisas1 mutta   
ett hn todellisuudessa kuit5kaan ei     
ollut sit4 ,s5 jlke5 koet9 osottaa      
hnelle1 ett hn va9 kuvitteli olevansa   
viisas1 mutta ett'ei hn itse asiassa    
ollut sit4 ,siitp suuttuivat m9uun sek  
hn ett monet nii/1 jotka kuuntelivat    
kesku/eluamme4 ,poislhtiessni arvel9    
itseks5i3 tt mie/ ol5 m9 kyll viisaampi2
 sill ei kumpikaan mei/ ny mitn kauni/a 

ja jaloa tietvn1 mutta tm kuit5k9       
kuvittelee tietvns jotak91 vaikkei mitn 
ti$1 kun sit va/o9 m9 yht vhn kuvittel5 
tietvni ku9 itse asiassa ti$n4 ,tuntuupa
 siis silt1 ett m9 ol5 juuri tmn vhis5  
v]ran viisaampi ku9 hn1 ett1 mit en ti$1
 sit en myskn kuvittele tietvni4  #g4   
,tmn jlke5 m59 tois5 luo1 joka kvi viel 
viisaamma/a miehe/ ku9 edell951 ja te9  
uudelle5 aivan saman huomion2 ja tll    
j\du9 taas sek hn5 ett usea9 muid5      
vihoih94 ,s5 p]/ kv9 jrje/9 useampa9    
luona tehd5 suruks5i ja peloks5i s5     
hava9non1 ett ol9 vihattu2 kuit5k9 nytti
 m9u/a olevan pakko pit jumalan asiaa   
suurimmassa arvossa4 ,m9un oli siis     
oraakel9va/auks5 sislt yh edelle5       
tutkiaks5i kytv kaikki5 niid5 tykn1     
joid5 yleise/i katsotti9 jotak9 tietvn4 
,nimess koiran1#h ,a!nalaiset -- m9un   
tytyy nimitt9 lausua teille totuus --   
tottatotise/i tul9 kokemaan jokse5k9    
seuraavaa3 ne1 jotka olivat suurimmassa 
ma9eessa1 olivat m9u/a melke9 kaikke9   
puutteellisimmat1 kuu m9 heit jumalan   

vihjauks5 mukaan tutk91 kun sitva/o9    
toiset1 jotka yle5s kvivt               
vhempi>voisi/a1 tuntuivat olevan        
ymmrryks5 puole/a laatuisampia4 ,m9un   
tytyy esitt teille koko ymprikulkuni1   
jonka vaivo9 suorit9 -- jotta oraakel9  
va/aus lopullise/i kuit5k9 tulisi       
kumoamattomaksi4 ,valtiomie/5 p]/ m59   
runoilija91 sek traagilli/5 ja          
di?yrambi/5 ett muitt5 tyk si9 mieless1 
ett tll v]ekselt havaitsis9 its5i heit  
oppimattomammaksi4 ,siis ot9 heidn      
teo/5sa j\ko/a esille ne1 jotka katso9  
heidn huolellisimmiksi luomikse51 ja    
kysel9 heilt1 mih9 niill thtsivt1 jotta 
m9 samalla mys jotak9 heilt oppis94     
,oike9pa m9ua hvett sanoa teille totuus1
 ,a!nalaiset2 kuit5k9 on se lausuttava4 
,sanalla sano5 puhuivat melke9 kaikki1  
jotka kullo9k9 olivat lsn1 viisaamm9 ku9
 runoilijat itse nii/ asioi/a1 joi/a nmt
 olivat runoilleet4 ,havaits9 siis vhss 
ajassa runoilijoih9k9 nhd5 s5 tosiasian1
 ett'eivt he viisaud5 avulla runoilleet 
runoelmiaan1 vaan jonkunlais5           

luonnonvai/on ja jumalallis5 inno/uks5  
vaikutukse/a ni9ku9 ennu/ajat ja tietjt4
 ,sill mys nmt puhuvat paljon kauni/a1  
mutta eivt ti$1 mit puhuvat4 ,saman     
huomas9 olevan mys likipit9 runoilija9  
laidan4 ,samalla havaits91 ett he       
runoilija-lahjansa vuoksi luulivat mys  
kaikessa muussa olevansa viisaimmat     
ihmiset1 vaikkeivt kuit5kaan sit olleet4
 ,lks9 siis heidnk9 luotaan pois si9    
arvelussa1 ett ol9 heit samassa kohd5   
edell ku9 valtiomiehi4  #h4 ,lopulta m59
 ksityli/5 luo2 sill itse/ni ties91     
ett'en suoraan sano5 mitn taitanut1 ni/ 
s5 sijaan1 ett kohtais9 heiss miehi1    
jotka taisivat useita kauniita tx4 ,enk 
tss kohd5 pettynytkn1 vaan he taisivat1 
mit m9 en taitanut1 ja olivat m9ua si9  
mr9 viisaampia4 ,mutta1 ,a!nalaiset1    
sama vika ku9 runoilijoissa oli miele/ni
 p>haimmissa ksitylisissk93 koska he    
oman ammatt9sa alalla tekivt oivaa tyt1 
katsoi joka951 ett hn oli mys muilla    
kaikke9 trkeimmill aloilla viisa91 ja tm
 heidn h>haluulonsa sum5si heidn        

viisauttaan1 ni9 ett m9 oraakel9 puole/a
 kysy9 itseltni1 ottais9ko mieluumm9    
ollaks5i1 ni9ku9 itse ol91 taitamatta   
heidn taitojaan1 mutta mysk9 vapaana    
heidn tietmttmyyde/n1 vaiko             
kumpaisessak9 suhteessa ollaks5i heidn  
kaltais5sa4 ,va/as9 itsell5i ja         
oraakelille1 ett m9un oli p>empi olla1  
ni9ku9 ol94  #i4 ,tmnp t>ka/eluni       
johdo/a1 ,a!nalaiset1 ol5 yhtlt j\tanut 
useitt5 ihmi/5 vihan alaiseksi 7ja mit  
ank>imman ja vaivalloisimman vihan      
alaiseksi1 ni9 ett paljon panettelua on 
siit johtunut71 toisaalta taas saanut   
tmn viisaan nim54 ,sill lsnolijat ovat  
a9a kullo9k9 olettaneet m9ussa itsessni 
sit viisautta1 jonka ol5 nyttnyt        
toiselta puuttuvan4 ,mutta itse asiassa1
 ,a!nalaiset1 nytt va9 ,jumala olevan   
viisas1 ja t>koittaak9 hn nhtv/i tll    
oraakel9va/auksellaan sit1 ett          
ihmisviisaus on jot5k9 vharvoi/a1 vielp 
aivan arvotonta4 ,mys on ilmei/1 ett'ei 
hn tahdo sanoa tt erityise/i            
,sokratee/a1 vaan kyttessn m9un nimeni  

valitsee m9ut a9oa/aan esim]kiksi1      
iknku9 hn sanoisi3 se tei/1 ihmiset1 on 
viisa91 joka ni9ku9 ,sokrates on        
hava9nut1 ett hn itse teossa on1 mit    
viisaute5 tulee1 aivan arvoton4         
,ensiksi m9 s5 johdo/a viel nytk9       
a/uskel5 ,jumalan miel5 mukaan ympri ja 
tutk9 ja p]n sek kaupunkilaisia ett     
muukalaisia1 jos vaan katson jonkun hei/
 viisaaksi2 ja kun en en pid hnt s91    
autan ,jumalaa nyttmll tuolle1 ett'ei hn
 ole viisas4 ,tlt toimeltani ei m9ulla  
mys ole ollut aikaa mitn ma9ittavaa     
toimittaa valtiollis5 elmn alalla enemp 
ku9 kot9i piirisskn1 vaan ol5 kyhik9    
kyhempi tmn ,jumalalle pyhitetyn        
palveluks5i takia4  #aj4 ,mutta lisksi  
ne nuorukaiset1 jotka seuraavat m9ua    
vapaa/a tahdo/aan1 -- ne1 joilla siih5  
on enimmn aikaa1 nim4 rikkaimpa9        
kansalai/5 pojat -- kuuntelevat ilolla1 
mit5 ihmisi tutkitaan2 mys koettavat he1
 m9ua jljitell51 use9 itsek9 toisia     
tutkia ja tapaavat tll9 luul5ma runsaan 
mrn sellaisia ihmisi1 jotka luulevat    

tietvns jotak91 mutta jotka             
todellisuudessa tietvt vhn tai eivt ti$ 
mitn4 ,siitp suuttuvat ne h5kilt1 joita 
he tutkivat1 m9uun eik heih9 ja vittvt1 
ett ,sokrates on mit hijy9 ol5to ja     
turmelee nuorisoa4 ,mutta kun heilt     
kysyy1 mit hn tekee ja mit hn opettaa1  
koska k]ta turmelee1 eivt he osaa mitn  
sanoa1 vaan ovat ymmlln2 mutta jotteivt 
nyttisi neuvottomilta1 turvautuvat he   
siih5 syytkse51 joka on ksill kaikkia   
filoso(eja va/aan1 ma9it51 ett hn tutkii
 ylilma9 ihmeit ja maan alu/aa1 ei      
tunnu/a jumalia ja vnt vryyd5           
oikeudeksi4 ,sill totuutta eivt he      
luullaks5i mielelln tahtoisi sanoa1 nim4
 ett he tekeytyvt tietviksi1 vaikkeivt  
mitn ti$4 -- ,kunnianhimoisia1          
innokkaita ja monilukuisia kun he1      
ajattel5ma1 ovat ja kun he s5 lisksi    
osaavat panna kokoon m9u/a puheita1     
joita uskotaan1 ovat he sek aikaisemm9  
ett nyt tyttneet korvanne kiivailla     
p>jauksilla4 ,nid5 j\ko/a ovat nyt m9un 
kimppuuni kyneet ,meletos1 ,anytos ja   

,lykon1 ,meletos runoilija9 puole/a m9ua
 vihat51 ,anytos ksityli/5 ja           
valtiomie/5 ja ,lykon puhuja94#i ,s5    
vuoksi m9ua mys1 ni9ku9 alussa sano91   
ihmetyttisi1 jos n9 lyhyess ajassa      
kyk5is9 poi/amaan miele/nne tmn         
epsuopeud51 sitt5ku9 se on v>ttunut n9  
suureksi4  ,tss on teill1 ,a!nalaiset1  
totuus1 ja ol5 s5 lausunut julki        
salaamatta ja peittmtt teilt mitn1 oli  
seikka suuri tai pi5i4 ,kuit5k9 ti$n    
jot5k9 v>maan1 ett juuri s5 kautta      
saatan its5i vihatuksi4 ,mutta se taas  
todi/aa1 ett m9 puhun totta ja ett juuri
 tm on m9un huono huutoni ja nmt s5     
syyt4 ,jos te joko nyt tai va/$es       
tutkitte asiaa1 ni9 kyll havaitsette s5 
tllaiseksi4  #aa4 ,ensimi/5 syyttji5i   
kanteisi9 nhd5 riittkn jo tm            
puolu/ussanaks5i teidn edessnne2 tmn    
jlke5 koetan puolu/autua ,meleto/a1 tt  
kunnon mie/ ja isnmaan y/v va/aan1 joksi
 itsens sanoo1 ja yle5s myhempi         
syyttjini va/aan4 ,ottakaamme siis      
uudelle5 nid5k9 kannekirja              

t>ka/ettavaksemme1 koska he tavallansa  
ovat uusia syyttji4 ,kante5sa on        
likipit9 seuraava3  ,sokrates on        
rikoll951 sikli ku9 hn turmelee         
nuorukaisia eik tunnu/a valtion         
,jumalia1 vaan toisia1 uusia daimonisia 
asioita4#aj  ,tlla95 on nyt heidn       
syytks5s1 ja sit tahdomme kohta kohdalta
 t>ka/aa4  ,hn siis vitt m9ua           
rikolliseksi1 mikli turmel5 nuorukaisia4
 ,mutta m9p1 ,a!nalaiset1 vxn ,meleto/a 
rikolliseksi1 koska hn totisessa asiassa
 laskee leikki ja kevytmielise/i haa/aa 
ihmisi oikeute51 oll5 innokkaa/i        
huolehtiv9aan seikoi/a1 jotka kuit5kaan 
eivt kuuna pivn ole vhemmit5kn olleet   
hn5 sydmelln4 ,ett n9 todellak9 on      
laita1 s5 koetan tehd mys teille        
selvksi4  #ab4 ,tuleppa tnne ,meletos1  
ja va/aa3 ,etkhn katso mit trkeimmksi1  
ett nuoriso/a tulee kunnollis9ta kansaa8
 -- ,tiettv/i4 -- ,no hyv1 ma9itse sitt5
 nille miehille1 kuka sit p>antaa4      
,luonnollise/i s9 s5 hyv9 ti$t1 koska   
asia k]ta on sydmellsi4 ,s5             

turmelijanhan olet1 kut5 vxt1 lytnyt1   
nimitt9 m9ut1 ja s5 vuoksi mys tuot m9ut
 nid5 ete5 ja syytt m9ua2 no ma9itse nyt
 mys s5 p>antaja ja ilmoita nille1 kuka 
hn on444 ,huomaatko1 ,meletos1 ett olet 
neti etk ti$1 mit sanoa8 ,eik tm s5tn   
ole s9u/a hpelli/1 samalla riittv       
todi/us sille m9un vitteell5i1 ett'ei   
nuoriso la9kaan ole ollut huol5pitosi   
es9e58 ,vaan sano nyt kumm9k91 hyv mies1
 kuka sit p>antaa4 -- ,lait4 -- ,mutta  
enhn m91 p>as y/v1 tt kysynyt1 vaan mik 
ihm95 on moise5 kyk5ev1 ihm951 joka toki
 edellytyks5 taitaa mys nmt lait4 --    
,tuom>it tss1 ,sokrates4 -- ,mit5k      
sanot1 ,meletos8 ,nmtk siis ovat omansa 
nuorisoa kasvattamaan ja p>antamaan8 -- 
,v>s9 ni94 -- ,tokkohan kaikki vaiko    
a9oa/aan toiset1 toiset eivt8 --        
,kaikki4 -- ,hyv9p ,h]ran nimess puhut  
ja suur5pa mrn sellaisia ma9itset1 jotka
 osaavat heit hyvss edi/6 ,ents edelle56
 ,p>antavatko nmt kuulijatk9 sit vai    
eivtk8 -- ,mys nmt4 -- ,mit5k taas on   
neuvosmie/5 laita8 -- ,mys neuvosmiehet4

 -- ,mutta eivtk sitt5 kansankok\/5     
osan-ottajat turmele nuorisoa8 ,vai     
p>antavatko hek9 kaikki sit8 -- ,mys he4
 -- ,nyttp siis silt1 ett kaikki muut   
,a!nalaiset jalo/avat sit paitsi m91    
joka yks9ni turmel54 ,nink t>koitat8 -- 
,totta totise/i ni9 t>koitan4 -- ,v>s9pa
 kovan kohtalon omaksi m9ut tuomitset6  
,va/aa m9ulle3 ,nyttk s9u/a n9 olevan   
laita1 mys kun on puhe hevosi/a1 nim4   
ett kaikki muut ihmiset p>antavat niit  
paitsi yksi1 joka ne turmelee8 ,vai eik 
aivan pinva/o9 va9 yksi tai muutamat    
anih>vat1 nim4 ratsume/>it1 kyk5e niit  
p>antamaan1 kun s5 sijaan useimmat      
turmelevat hevosia niit pidellessn ja   
kyttissn8 ,eik n9 ole laita1 ,meletos1  
sek kun on kysymys hevosi/a ett kaiki/a 
mui/a elimi/8 ,kyll v>maan1 joko s5     
sitt5 s9 ja ,anytos kielltte tai        
mynntte4 ,taivaha95 olisi todellak9     
nuort5 onnellisuus1 jos yksi a9oa va9   
heit turmelisi1 kaikki muut sitva/o9    
hydyttisivt4 ,mutta1 ,meletos1 s9 osotat
 yltkyll91 ett'et koskaan ole nuori/a   

piitannut1 ja selvn ilmaiset            
vl9pitmttmyytesi1 nim4 ett'et ole yhtn  
vli pitnyt siit1 jonka vuoksi kuletat   
m9ut oikeute54  #ac4 ,viel sano meille1 
kautta ,zeuks51 ,meletos1 onko p>empi   
asua kunnon ihmi/5 seassa vaiko         
kunnottomi58444 ,va/aa1 y/vni1 sill en  
mitn vaikeata s9ulta kysy4 ,eivtk       
kunnottomat ihmiset tee jotak9 pahaa    
niille1 joid5 kanssa kullo9k9 j\tuvat   
tekemisi91 kunnolliset taas jotak9 hyv8 
-- ,v>s9 ni94 -- ,onkohan siis ketn     
olemassa1 joka mieluumm9 tahtoisi saada 
vah9koa ku9 hyty nii/1 joid5 p>issa hn  
oleskelee8 ,va/aa1 hyv mies1 sill mys   
laki kskee s9ua va/aamaan4 ,onko ketn1  
joka k]naamm9 tahtoisi saada vah9koa8 --
 ,ei su9kaan4 -- ,no hyv3 kun olet      
haa/anut m9ut tnne nuorison             
turmelemise/a ja pah5tamise/a1 ni9 onko 
ajatuksesi se1 ett te5 sit tahallani    
vaiko va/5 tahtoani8 -- ,tahallasi1 se  
on m9un ajatuks5i4 -- ,mit1 ,meletos8   
,oletko s91 joka olet no9 nuori1 ni9    
paljon viisaampi ku9 m91 joka ol5 n9    

vanha1 ett s9 puole/asi olet hava9nut   
paha9 ihmi/5 a9a tekevn jotak9 pahaa    
niille1 jotka ovat heidn lh9 ympri/ns1  
hyv9 taas jotak9 hyv1 kun sitva/o9 m9   
edi/yneelt ymmrtmttmyydeltni en edes sit
 ksit1 ett1 jos te5 jonkun nii/1 joid5  
p>issa oleskel51 kunnottomaksi1 ni9     
j\dun va>aan itse saada hn5 puoleltaan  
jotak9 pahaa kokea1 -- jonka takia mys  
tuotan itsell5i tahallani1 kut5 s9 vxt1 
tmn ni9 suur5 onnettomuud58 ,tt m9 en   
usko1 ,meletos1 enk luule k55kn muunkaan
 uskovan4 ,ei1 vaan joko m9 en turmele  
nuorisoa tai1 jos turmel51 ni9 va/5     
tahtoani1 ni9 ett kummassak9 tapauksessa
 valehtelet4 ,mutta jos va/5 tahtoani   
turmel51 ni9 ei laki5 mukaan saa        
tllaisi/a aiheettomi/a hairahduksi/a    
haa/aa tnne1 vaan on mo95 otettava      
yksityise/i opetettavaksi ja            
v>otettavaksi4 ,sill selv on1 ett1 jos  
saan oppia1 lakkaan tekem/ sit1 mit va/5
 tahtoani te54 ,mutta s9p olet vlttnyt  
seuru/elema/a kanssani ja opettama/a    
m9ua2 sit et ole tahtonut tehd2 s5      

sijaan olet haa/anut m9ut tnne1 m9ne    
laki5 mukaan tulee manata niit1 jotka   
t>vitsevat rangai/u/a1 vaan ei niit1    
jotka kaipaavat enemp oppia4  #ad4      
,mutta1 ,a!nalaiset1 tm on jo kynyt     
selvksi asiaksi1 mit sano91 nimitt91    
ett'ei ,meletos ole ni/ seikoi/a        
millo9kaan mit5kut5kaan huoleht9ut4 ,yht
 kaikki sano meille1 ,meletos1 mit5     
vitteesi mukaan nuorisoa turmel54 ,enk  
silm9nhtv/i -- opettamalla kasvavaa     
polvea kieltmn valtion jumalia ja niid5 
sija/a tunnu/amaan toisia daimonisia    
asioita8 ,etk vx tt1 ett opettamalla sit
 turmel58 -- ,v>s9pa ni92 se on m9un    
vakaa vitte5i4 -- ,juuri nid5 jumali5   
nimess1 ,meletos1 joi/a nyt on puhe1    
lausu viel selvemm91 jotta sek m9 ett   
nmt miehet ksittisimme4 ,sill m9        
puole/ani en kyk5e ksittmn1 t>koitatko1 
ett opetan nuorukaisia kyll tunnu/amaan 
joitakuita jumalia oleviksi1 jot5 siis  
itsek9 tunnu/an jumalia olevan olemassa 
enk ole v>s9a95 jumalt5kieltj ja sill   
tavalla rikoll951 mutta ei samoja1 joita

 valtio tunnu/aa1 vaan toisia1 ni9 ett  
s9 m9ua syytt t/ toi/5 jumalt5          
opettamise/a2 vai vxtk1 ett'en itse     
lais9kaan tunnu/a jumalia ja ett sit    
muillek9 opetan4 -- ,tt vxn1 ett'et     
lais9kaan tunnu/a jumalia4 -- ,oi kumman
 ,meletos1 mit v>t5 tt vxt8 ,enk siis   
tunnu/a aur9koa ja kuuta jumaliksi1     
ni9ku9 kaikki muut ihmiset8 -- ,eihn    
mit5kn1 ,zeuks5 nimess1 tuom>it1 koska  
hn k]ta arvelee aur+on olevan kive1 kuun
 maata4 -- ,anaxagora/ako nyt luulet    
syyttvsi1 rakas ,meletos8 ,ja onko      
s9ulla ni9 huonot ajatukset ni/ miehi/  
ja katsotko heidn olevan ni9 vhn        
luk5eita1 ett'eivt ti$ ,klazom5elais5   
,anaxagoraan teoks5 olevan tynn nx      
op9kappaleita8 ,siis kyvt kuit5k9       
nuorukaiset m9ulta hakemassa nx oppeja1 
joita he1 jos korke9taan maksavat       
drakhman1 usea/i kyll saattavat amm5taa 
itselle5 orkhee/ran esityksi/1 voidakse5
 jle/p9 nauraa ,sokrateelle1 jos hn     
omiksi keksimikse5 vittisi niit1 --     
oppeja1 jotka kaik5 plliseksi ovat ni9  

suunnattomia4#aa  ,mutta onko1 kautta   
,zeuks51 todellak9 ajatuksesi se1 ett'en
 lais9kaan tunnu/a jumalia8 -- ,sit et1 
,zeuks5 nimess1 tee1 et mit5kut5kaan4 --
 ,kukaan ei s9ua1 ,meletos1 usko1 etp   
luul5ma itsekn4 ,m9u/a on nimitt9 tm    
mies1 ,a!nalaiset1 v>s9 julkea ja       
hillitsemtn ja hn on suoraan sano5      
no/anut tmn kante5 va9 julkeude/a ja    
hillitsemttmyyde/ ja nuoruud5           
kevytmielisyyde/4 ,sill tuntuu silt1 ku9
 hn sepu/aisi arvoituks5 ja tekisi      
seuraavan koetuks53 tokkohan viisas     
,sokrates huomaa1 ett te5 hne/ pilaa ja 
puhun ri/i91 vai onni/uuko m9un vet n5/ 
sek hnt ett toisia1 s4o4 kuulijoita8    
,katson nimitt91 ett hn puhuu ri/i9     
kanteessaan aivan ni9ku9 hn sanoisi3    
,sokrates on rikoll951 koska hn ei      
tunnu/a jumalia1 vaan tunnu/aa jumalia4 
,mutta ni9hn puhuu va9 se1 joka laskee  
leikki4  #ae4 ,katsokaa nyt kanssani1   
,a!nalaiset1 mit5 omitu95 hn5 puhe5sa on
 m9un ajatuks5i mukaan4 ,mutta s9 va/aa 
meille1 ,meletos6 ,te taas1 ni9ku9      

alussa sano91 mui/akaa1 ett'ette pid    
melua1 jos totutulla tavallani puhun4   
,onko mitn ihmi/1 ,meletos1 joka kyll   
tunnu/aa ihmis-asioita olevan olemassa1 
mutta ei itse ihmisi8444 ,hn va/atkoon1 
,a!nalaiset1 lknk tuontuo/a elm pitk6444
 ,onko ketn1 joka ei tunnu/a hevosia    
olevan olemassa1 mutta s5 sijaan        
hevos-asioita8 ,tai onko ketn1 joka ei  
tunnu/a huilunsoittajia olevan olemassa1
 mutta kyll huilunsoittajia koskevia    
asioita8 ,ei ole1 hyv mies2 joll'et s9  
tahdo va/ata1 ni9 sanon m9 s5 s9ulle ja 
nille muille4 ,mutta a9ak9 seuraavaan   
kysymykse5 va/aa3 onko ketn1 joka       
tunnu/aa daimonisia asioita olevan      
olemassa1 mutta ei itse daimoneja8 --   
,ei ole4 -- ,mit5 suur5 palveluks5 olet 
m9ulle tehnyt1 kun viime9k9 nid5        
pakotukse/a va/asit6 ,no -- etk siis vx 
m9un tunnu/avan ja opettavan daimonisia 
asioita1 olkoot sitt5 uusia tai vanhoja2
 tunnu/anhan a9ak9 daimonisia asioita   
vitteesi mukaan1 ja oletpa s9 tmn vielp 
valallak9 vahvi/anut kannekirjassasi4   

,mutta jos k]ran tunnu/an daimonisia    
asioita1 ni9 v>s9 on m9un pakko tunnu/aa
 mys daimoneja4 ,eik ni98444 ,kyll2 m9  
nim4 otaksun s9un myntvn1 koska et      
va/aa4 ,mit taas daimoneih9 tulee1 ni9  
emmek arvele niid5 olevan joko jumalia  
tai a9ak9 jumalt5 lapsia8444 ,mynntk vai
 etk8 -- ,mynnn4 -- ,jos siis tunnu/an  
daimoneja1 kut5 s9 vxt1 ja jos ensiksi  
daimonit ovat jumalia1 ni9 ttp kaiketi  
kutsun arvoitu/5 puhumiseksi ja leik9   
laskemiseksi1 tt1 ett vxt m9un yhtlt    
jumalia kieltvn1 mutta toisaalta niit   
tunnu/avan1 koska k]ta daimoneja        
tunnu/an4 ,jos taas daimonit ovat       
jumalt5 lapsia1 jonkunlaisia pri1 joita1
 ni9ku9 mys yle5s k]rotaan1 luonnott>et 
tai jotkut muut ol5not ovat heille      
synnyttneet1#ab ni9 mikp ihm95 saattaisi
 tunnu/aa jumalt5 lapsia oleviksi1 mutta
 samalla ei itse jumalia8 ,sill tm olisi
 yht mieletnt ku9 jos joku tunnu/aisi   
hevo/5 ja aasi5 sekasikix1 muuleja1     
oleviksi1 mutta ei itse hevosia ja      
aaseja4 ,siis1 ,meletos1 s9un on tytynyt

 no/aa tm kanne joko koetellaksesi meit 
tai koska et tietnyt mitn todelli/a     
riko/a1 mi/ syytt4 ,mit5 voisitkaan     
k5ellekn uskottaa1 vaikkapa hnell olisi 
va9 hiv55 v]ta ymmrry/1 ett sama ihm95  
yhtlt tunnu/aa daimoneja ja jumlia      
koskevia asioita1 mutta toisaalta on    
tunnu/amatta daimoneja1 jumalia ja      
puolijumalia6 ,sehn olisi tuiki         
mahdotonta6  #af4 ,mutta1 ,a!nalaiset1  
todi/aaks5i1 ett'en ole ,meletoks5      
syytksi9 vikap1 en nhtv/i t>vitse pitk  
puolu/u/a1 vaan riitt jo tm4 ,mit taas  
aikaisemm9 ol5 sanonut1 ett useilla     
tahoilla ol5 tullut runsaan vihan       
es9eeksi1 se tietk todeksi4 ,tm seikka  
se mys m9ut langettaa1 jos nimitt9 m9ut 
langetetaan3 ei ,meletos tai ,anytos1   
vaan yle95 epsuopeus ja viha4 ,nmt ovat 
jo enn5 langettaneet monta muuta jaloa  
mie/ ja luullaks5i viel tulevat tekemn  
sit2 sill ei ole pelkoa1 ett m9uun      
pyshdyttisi94  ,mutta nytp joku k5ties  
tokaisee3 ,etk siis hpe1 ,sokrates1     
moi/a tysk5telysi1 joka nyt uhkaa vi$   

s9ulta h5kesi8 ,tlle antais9 m9         
seuraavan kohtuullis5 va/auks53 ,et ole 
oikeassa1 y/vni1 jos arvelet1 ett mieh51
 jolla on edes vhis5 arvoa1 t>vitsee    
ki9nitt huomiota elmn ja kuoleman va>aan
 eik va9 sit katsella1 onko se1 mit hn  
tekee1 oike9 vai ei1 onko se kunnon vai 
huonon mieh5 tyt4 ,kehnoja olisivat     
tiet5k9 olleet s9un katsantotapasi      
mukaan kaikki ne puolijumalat1 joid5    
pivt pttyivt ,troiassa1 sek muutk9 ett  
erit5k9 ,!ti9 poika1 joka siih5 mrn     
halveksi va>aa jokais5 hpen r9nalla1    
ett1 kun hn5 miel5s halasi ,hektorille  
surmaa ja hn5 it9s1 joka oli jumalat>1  
tll9 puhutteli hnt jokse5k9 seuraavaan  
tapaan3 ',poikani1 jos ko/at ,patroklos 
tov]isi kuoleman ja surmaat ,hektor91   
kuolet itsek92 sill kotipaikalla        
,hektor9 p]/ -- sanoo iti -- j\dut s9   
kohtalon omaksi'1 ni9 hn1 ni/ sanoi/a   
huolimatta1 ei vlittnyt kuoleman va>a/a1
 vaan katsoi pelottavammaksi el pelkur9 
elm ja y/vins ko/amatta1 ja hn tiuskasi 
s5 vuoksi va/9eeksi3 ',heti paikalla    

,tuoni m9ut korjatkoon1 kunhan vaan ps5 
rankaisemaan rikolli/a1 jott'ei         
t>vitsisi jd tnne ka>eva9 laiva9 luo    
kaikki5 nauruksi ja maaemon             
rasitukseksi'4#ac ,luuletko ehk1 ett hn 
piittasi kuoleman va>a/a8 ,sill n9 on1  
,a!nalaiset1 asian todell95 laita3 ,sill
 paikalla1 jonne joku oman val9tansa    
mukaan asettautuu tai jonne esimies hnet
 asettaa1 pit hn5 m9un miele/ni mys pysy
 ja kohdata va>a tavalla1 joka ei ota   
kuolemaa tai mitn muuta huomioon enn5   
hpet4  #ag4 ,kamala/i olis9 siis1       
,a!nalaiset1 m5etellyt1 jos ,potidaian1 
,amphipoli9 ja ,delion9 luona#ad pysy9  
alallani si9 ku9 joku to95k9 ja antaudu9
 kuoleman va>aan sill paikalla1 m9ne    
m9ut olivat sijoittaneet ne pllikt1     
jotka te olitte val9neet m9ua           
kom5tamaan1 mutta nyt s5 sijaan olis9   
kuoleman tai m9k muun pelo/a hyvns      
vi/ynyt silt paikalta1 johon s5 mukaan1 
ku9 luul9 ja otaksu91 jumala oli m9ut   
asettanut mrtessn1 ett viettis9 elmni   
filos(e]aamalla ja tutkimalla itseni ja 

muita4 ,tm olisi kamalaa1 ja sillo9     
saattaisi todellak9 syy/ haa/aa m9ua    
oikeute5 s5 johdo/a1 ett'en tunnu/a     
jumalia1 koska k]ta en tottele          
oraakelia1 vaan ol5 peljnnyt kuolemaa ja
 katsonut its5i viisaaksi1 sit kuit5kaan
 olematta4 ,sill kuoleman pelkm951      
miehet1 ei ole muuta ku9 its5s viisaaksi
 kuvittelemi/a1 vaikk'ei sit olekaan4   
,ei kukaan nim4 ti$1 vaikka kuolema     
sattuisi olemaan ihmiselle suur9 hyv1   
mutta yhtkaikki ihmiset sit pelkvt1     
iknku9 v>muudella tietisivt1 ett se on  
suur9 paha4 ,eik tm ole tuota samaa     
moitteelli/a tietmttmyytt1 joka on si91 
ett kuvittelee tietvns1 mit ei ti$8 ,m91
 ,a!nalaiset1 ol5 mahdollise/i juuri tss
 kohd5 useimpia muita ihmisi edell ja   
jos jossak9 suhteessa1 ni9 vittis9 tss  
olevani toi/a viisaamman1 ett1 koska en 
v>muudella mitn ti$ ,tuon5 oloi/a1 en   
myskn kuvittele tietvni4 ,mutta         
vryyd5teon ja tottelemattomuud5         
p>empaani kohtaan1 oli sitt5 jumalaa tai
 va9 ihmi/ kohtaan1 ti$n kyll olevan    

pahaa ja hpelli/4 ,enn5 sit pahaa1 jo/a 
ti$n1 ett se on pahaa1 en s5 vuoksi     
millo9kaan pelk ja vlt sit pahaa1 jo/a  
en ti$1 vaikkapa sattumalta olisik9 hyv4
 ,s5 vuoksi1 jos te nyt tahdottek9      
vapauttaa m9ut ettek kuuntele ,anyto/a1 
joka lausui1 ett joko m9ua alu/a piten  
ei olisi lais9kaan pitnyt saattaa tnne  
tai ett1 kun se k]ta on tapahtunut1     
mysk9 on vlttmtnt mrt m9ut kuolemaan 7hn
 nim4 vitti teille1 ett1 jos nyt psis9  
vapaaksi1 ni9 sillo9pa va/a teidn       
poikanne seuraisivat ,sokrate5 oppeja ja
 s5 kautta kaikki p]9 turmeltuisivat71  
jos te thn nhd5 sanoisitte3 ,tll k]taa1 
,sokrates1 emme aijo n\dattaa ,anytoks5 
mielt1 vaan p/mme s9ut vapaaksi1 kuit5k9
 sill ehdolla1 ett'et en h>jota tt      
tutkimi/asi ja filos(e]aa2 mutta jos    
s9ut k]rank9 tavataan sit tekem/1 tulee 
kuolema osaksesi --3 jos siis1 ni9ku9   
sano91 nill ehdoilla tahtoisitte p/ m9ut
 m5emn1 va/ais9 teille3 ,a!nalaiset1 m9 
tos9 kunnioitan ja raka/an teit1 mutta  
toisaalta tottel5 enemmn jumalia ku9    

teit ja ni9 kauvan ku9 ilmaa h5gitn ja  
m9ulla kyky on1 en millo9kaan lakkaa    
filos(e]aama/a enk kehottama/a ja       
nuhtelema/a teit1 k55k hyvns tei/       
kullo9k9 vaan tapaan1 vaan lausun a9a   
totuttuun tapaani3 ',hyv mies1 s91 joka 
olet ,a!nala95 ja sellais5a suurimman ja
 viisaud5 ynn voiman puole/a            
kuuluisimman valtion kansala951 eik s9ua
 hvet yhtlt pit huolta siit1 mit5 saada 
enimmn rahaa1 ma9etta ja arvoa1 mutta   
toisaalta olla viisaude/a1 totuude/a ja 
sielusi jalo/ukse/a vlittmtt ja         
piittaamatta8' ,ja jos joku tei/ kielt  
tmn ja vitt ni/k9 kyll huolehtivansa1 en
 kuit5kaan p/ hnt m5emn tai itse hn5    
luotaan lhde1 vaan alan kysell hnelt ja 
tutkia ja kumota hnt ja jos havaits51   
ett'ei hnell ole vittmns hyvett1 soimaan
 hnt siit1 ett hn arvokka9ta asiaa pit  
vhimmss arvossa1 mutta vhempi>voi/a     
suuremmassa4 ,n9 ol5 m5ettelev sek      
nuorta ett vanhaa kohtaan1 kuka hyvns   
tiell5i sattuu1 sek muukalai/a ett      
kansalai/a kohtaan1 kuit5k9 etupss      

kansalaisia kohtaan1 mikli he syntyp]ltn
 ovat m9ua lhempn4 ,thn kehottaa m9ua   
nimitt9 jumala1 se tietk1 ja luul5pa1   
ett'ei teille ja valtioll5ne enn5 ole   
tapahtunut mitn hyv1 joka olisi ollut   
suuremmassa mrss sit ku9 m9un jumalalle 
omi/ettu tysk5telyni4 ,sill ympri       
kulkiessani en muuta tee ku9 taivutan   
sek nuoria ett vanhoja tei/ siih51      
ett'ette pid ruumii/anne ja tav>oi/anne 
suurempaa tai yht innoka/a huolta ku9   
sielu/anne1 s5 kasvattamise/a mit       
jaloimmaksi2 m9 huomautan sillo9 teille1
 ett'ei v>oi/a v>tu hyvett1 vaan hyvee/ 
v>at ja kaikki muu1 mit ihmisill on joko
 yksityi/ tahi yhteiskunnalli/a hyv4    
,jos siis todellak9 tllaisilla          
puheillani turmel5 nuorisoa1 ni9 pitisi 
niid5 olla vah+ollisia2 jos taas joku   
vitt m9un tois5laisia puheita pitvn ku9 
nx1 ni9 hn valehtelee4 ,mit nih9 tulee1 
,a!nalaiset1 ni91 s5 tahdon sanoa1      
kuulkaa ,anyto/a tai lk kuulko1 p/k m9ut
 vapaaksi tai lk p/k1 m9 puole/ani en   
aijo missn tapauksessa tois9 m5etell1   

en1 vaikkapa m9un pitisi kolma/i kuolla4
  #ah4 lk pitk melua1 ,a!nalaiset1 vaan 
pysyk si9 pyynnssni1 ett'ette pitisi elm
 puhe5i johdo/a1 vaan kuuntelisitte2    
luullaks5i mys hydytte                  
kuuntelemise/anne4 ,aijon nimitt9 teille
 sanoa viel yht toi/a muuta1 jota       
kuullessanne mahdollise/i tahtoisitte   
huutaa1 mutta lk mit5kn tt tehk4 ,siit  
olkaa siis v>mat1 ett1 jos m9ut         
kuolemaan tuomitsette1 m9ut mieh5       
sellais51 ku9 teille ol5 kuvannut1 ni9  
ette m9ua enemmn vah+ota ku9 itsenne4   
,m9ua ei nim4 saata ,meletos eik ,anytos
 mit5kn vah+ottaa1 sill heill ei ole    
siih5 kyky2 en nimitt9 luule jumalallis5
 oikeud5 sallivan1 ett p>empi mies krsii
 vah9koa huonomman mieh5 puolelta4      
,mahdollise/i voisi hn tuottaa m9ulle   
kuoleman tai ajattaa m9ut maanpakoon tai
 tuomituttaa kansalais-arvoltani pois2  
mutta vaikkak9 hn 7ja kaiketi moni      
muuk97 pitnee niit suur9a               
onnettomuuks9a1 ni9 en silti m91 vaan   
paljon pikemm9 katson m9 onnettomuudeksi

 tehd sit1 jota hn nyt tekee yrittessn  
va/5 oikeutta rii/ miehelt h5ke4 ,nyt   
siis1 ,a!nalaiset1 en pid               
puolu/uspuhettani likima9kaan its5i     
takia1 vaan teidn tht5ne1 jott'ette m9ua
 tuomitsemalla rikollise/i raiskaisi sit
 lahjaa1 m9k jumala on teille antanut4  
,sill jos m9ut surmaatte1 ni9 ette      
hevill tule lytmn toi/a sellai/a1 joka  
suoraan sano51 mit5 naurettavalta tm    
muut5 kuuluuk91 jumalan toime/a on      
valtion kimpussa aivan ku9 suur5 ja     
jalorotuis5 hevos5 kimpussa1 joka       
suuruuttaan on liiaksi hida/eleva ja    
jota s5 vuoksi on jonkun pa>man t>vis   
h]tt2 -- juuri ni9 nytt jumala panne5   
m9ut valtion kimppuun1 koska k]ta ol5 s5
 laatu95 mies1 ett5 h]ke teit jokai/a   
erikse5 h]ttm/1 taivuttama/a ja         
moittima/a kaikkialla kanssanne         
i/uessani pivt pitkn4 ,ketn toi/a       
sellai/a ei teille hevill ilme/y1       
miehet2 jos siis seuraatte m9un         
neuvoani1 ni9 s/k m9ut4 ,mutta tep pian 
aikaa saatatte ,anytoks5 vaikutukse/a   

keissnne lyd m9ua1 ni9ku9 ne tekevt1    
joita une/aan h]tetn1 ja sill tavo9     
kevytmielise/i tappaa m9ut1 mutta sitt5 
h]kemtt nukkua jlell olevan             
elon-aikanne1 paitsi jos ,jumala tei/   
huolta pit ja lhett jonkun tois5 teit   
h]ttmn4 ,mutta ett m9 ol5 semmo95 mies1 
ett m9ut voi katsoa lahjaksi1 jonka     
jumala on valtiolle antanut1 s5 saatatte
 seuraava/a havaita4 ,ei nyt nim4 olevan
 inhimilli/ se1 ett jo ni9 monta vuotta 
ol5 laim9lynyt kaikki omat asiani ja    
sall9ut kot9i olla ilman hoitoa1 mutta  
s5 sijaan a9a toim9 teidn p>aaks5ne1    
mikli lhe/yn jokai/a eriks5s ku9 is tai 
vanhempi veli ja koetan hnt taivuttaa   
pitmn hyvee/ huolta4 ,jos m9ulla tosiaan
 olisi t/ jotak9 hyty ja maksua ottais9 
ni/ kehotuksi/ani1 ni9 olisi tysk5telyni
 selitettviss2 mutta nettehn nyt itsek91
 ett kantajani1 jotka ni9 suurella      
hvyttmyydell ovat tehneet kaikki muut   
syytks5s1 eivt kuit5kaan julkeudessaan  
ole ky5neet sit vittmn ja sit vi]aalla  
miehell todi/amaan1 ett jonakuna k]tana 

olis9 saanut rahaa palkaks5i tai vaat9ut
 sit4 ,ett totta puhun1 s5 kyll luul5ma 
riittv/i todi/aa -- kyhyyt5i4  #ai4 ,nyt
 saattaa mahdollise/i nytt omituiselta1 
ett yksityise/i neuvoaks5i kuljeks9     
ympri ja nen paljon vaivaa1 mutta ett'en
 sitva/o9 uskalla a/ua teidn            
kansankok\ksi9ne valtiota neuvomaan4    
,thu on1 ni9ku9 mone/i ja monessa       
tilaisuudessa jo olette kuulleet m9un   
sanovan1 syyn se1 ett m9ulle ilm5ee     
jotak9 jumalalli/a ja daimoni/a -- juuri
 se1 mi/ mys ,meletos pilkallise/i puhui
 kanteessaan4 ,tm on ilm5nyt m9ulle a9a 
lapse/a piten1 ni1 jonka kuul5 ja joka1 
ni9 use9 ku9 s5 kuul51 a9a kielt m9ua   
tekem/ sit1 jota aijon tehd1 mutta ei   
millo9kaan kehota4 ,tm se e/ m9ua       
toimima/a julkisuudessa2 ja v>s9pa      
hyvksi seikaksi katsonk91 ett se e/4    
,sill se tietk1 ,a!nalaiset1 ett1 jos   
olis9 ryhtynyt valtion toimi91 ni9      
aikoja sitt5 olis9 j\tunut hukan omaksi 
enk olisi vo9ut hydytt teit enemp ku9   
itsenikn4 lk suuttuko1 jos puhun totta6 

,ei nim4 ole ketn1 joka silytt h5k5s1   
jos hn kunniallise/i ja miehuullise/i   
asettautuu teit tai jotakuta toi/a      
kansanj\kkoa va/aan ja koettaa e/ paljon
 vryytt ja laittomuutta tapahtuma/a     
valtiossa4 ,s51 joka todellak9 tahtoo   
tai/ella oikeud5 puole/a1 on vlttmtt1   
jos mieli edes vhn aikaa pysy h5giss1   
elm95 yksityis5 h5kiln1 ottamatta osaa  
julkise5 elmn4  #bj4 ,ptevi todi/uksia  
tuon teille t/1 en tyhji sanoja1 vaan1  
mit pidtte suuremmassa arvossa1         
tosiasioita4 ,kuulkaa siis1 mit m9ulle  
on tapahtunut1 jotta tietisitte1 ett'en 
millo9kaan kuoleman pelo/a va/o9        
oikeutta voi antaa yhdellekn p]1 mutta  
ett toisaalta1 jos en anna myt1 samalla 
saatan m5ett h5k5i4 ,va/5mieliselt ja   
ikvlt tulee tos9 tuntumaan se1 mit aijon
 teille sanoa1 mutta totta se kyll on4  
,m9 en ole1 ,a!nalaiset1 muut5 koskaan  
ollut missn valtionvirassa1 mutta k]ran 
ol9 neuvo/on js554 ,sattuma saattoi     
meidn ,antiokhis-fyyleemme toimittamaan 
prytaneiaa sillo91 kun tahdoitte        

langettaa kaikki ne kymm55 /rateegia1   
jotka eivt olleet korjuuse5 ottaneet    
m]itai/elussa kuolleita sotureita1      
yht'aikaa1 vaikka tm oli laitonta       
m5ety/1 kut5 myhemm9 joka95 mynsitte4   
,sill k]taa ol9 m9 a9oa prytaani1 joka  
va/u/9 laittomuud5tekoa ja ne/9 sit     
va/aan2#ae ja vaikka puhujat olivat     
valmiit m9ua ilmiantamaan ja korjuuse5  
saattamaan#af ja te heit huudoillanne   
kehotitte siih51 katso9 kuit5k9 tytyvni 
ennemm9 laki ja oikeus puolellani       
antautua va>an alaiseksi ku9 vankilan   
tai kuoleman pelo/a yhty teih9 teidn    
tuumiessanne sellai/a1 joka ei ollut    
oike94 ,tm tapahtui aikana1 jollo9ka    
,a!na viel oli kansanvaltana4 ,kun s5   
p]/ tuli h>va9valta1 ni9 taas           
kolmikymm5miehi/ kutsutti m9ut neljn    
muun k]a ?olokse5 ja mrsi meidt         
,salamii/a tuomaan ,salamiilais5 ,leon9 
me/attavaksi4 ,moisia kskyj antoi se    
use9 useille muillek91 koska se tahtoi  
rikoksilla tahrata mit useimpia4        
,tuonaan m9 jlle5 teossa1 enk a9oa/aan  

sanoilla1 osot91 ett'en kuolema/a       
piittaa -- joll'ei vaan ole liian trket 
sanoa -- ni9 tutui/akaan1 vaan ett s5   
sijaan ol5 yks9-omaan siit huolissani1  
mit5 vltt jokai/a rikokselli/a ja       
jumalatonta tekoa4 ,m9ua ei nim4 sillo95
 hallitus1 vaikka olik9 ni9 voimakas1   
kuit5kaan vo9ut pelottaa mitn vr tekemn2
 vaan kun lksimme raatihuoneelta ja     
toiset nelj suuntasivat matkansa        
,salami9 sa>elle sek n\tivat ,leon91 ni9
 m9 m59 omaa tietni koti9i4             
,mahdollise/i olis9 mys tmn johdo/a     
saanut kuoleman osaks5i1 ell'ei ma9ittu 
hallitus kohta s5 p]/ olisi kuki/unut4  
,nmt k]tomuks5i saattaa moni teille     
tosiksi vakuuttaa4  #ba4 ,luulettekohan 
m9un n9 monta vuotta elne51 jos olis9   
antautunut julkis5 toim9nan alalle ja   
toim9ut1 ni9ku9 kelpo mieh5 arvo vaatii1
 a9a ollut oikeud5 puolella ja sit      
pitnyt1 kut5 tuleek91 kaikke9           
suurimmassa arvossa8 ,kaukana se1       
,a!nalaiset2 sill ei k5ellekn           
toisellekaan tm olisi ollut mahdolli/a4 

,mutta m9 ol51 ni9ku9 tullaan nkemn1 lpi
 koko elmni 7sek julkisuud5 alalla1 jos 
muut5 ol5 siell jotak9 toimittanut1 ett 
yksityisess elmssni7 ni9 m5etellyt1     
ett'en kuuna pivn ole k5ellekn mitn     
va/o9 oikeutta myntnyt1 en muille enemp 
ku9 k5ellekn nii/1 joita panettelijani  
vittvt oppilaiks5i4 ,m9 en ole yhtkaikki
 iknni ollut k55kn opettajana2 mutta jos
 joku1 oli hn nuori tai vanha1 on       
halunnut kuunnella m9ua1 kun puhun ja   
toim9 laillani1 en ole hnelt millo9kaan 
sit kieltnyt4 ,enk m9 myskn kesku/ele   
a9oa/aan1 jos rahaa palkaksi saan1 mutta
 ole kesku/elematta1 ell'en sit saa1    
vaan samallaise/i suon sek rikkaan ett  
kyhn m9ulta kysy tai1 jos hnell siih5 on
 mieli1 va/ata ja s5 ohessa kuulla1 mit 
m9ulla olisi sanottavaa4 ,ja jos joku   
ni/ tulee kunnon mieheksi tai ei1 ni9 en
 m9 oikeud5mukaise/i saata olla siit    
va/uun-ala951 koska k]ta en koskaan     
k5ellekn ole mitn oppia luvannut tai    
todellise/i ketn opettanut4 ,mutta jos  
joku vitt1 ett hn kahd5keskisess        

puhelussa on opp9ut tai kuullut m9ulta  
jotak9 sellai/a1 jota eivt mys kaikki   
muut ole opp9eet tai kuulleet1 ni9      
tietk1 ett'ei hn puhu totta4  #bb4      
,mutta miksik sitt5 useat ni9 mielellns 
pitkn aikaa pysyttytyvt p>issani8 ,s5   
olette1 ,a!nalaiset1 jo kuulleet2 ol5   
sanonut teille koko totuud5 ma9itessani1
 ett he ilolla kuuntelevat1 mit5 niit   
tutkitaan1 jotka kuvittelevat olevansa  
viisaita1 vaikk'eivt sit olekaan2 tm    
nimitt9 ei ole va/5mieli/4 ,mutta tmn on
 m9ulle1 kut5 vxn1 jumala toimeksi      
antanut sek oraakel9va/au/5 ett un5nkj5 
kautta ynn yle5s jokaisella tavalla1    
jolla muut5 joku jumalall95 tahto joskus
 on ihmi/ mrnnyt jotak91 mit hyvns1     
tekemn4  ,tm on1 ,a!nalaiset1 totta ja  
helpo/i tote5 nytettviss4 ,sill jos m9  
toisia nuorukaisia nyt turmel5 ja toisia
 ol5 turmellut1 ni9 pitisihn toki       
joid5kuid5 hei/1 jos he vanhemmiksi     
v>tuttuaan ovat tulleet huomaamaan1 ett 
m9 anno9 heille heidn nuoruudessaan     
mit5kut5 huonoja neuvoja1 nyt its5s     

esi9ty tll m9ua syyttmss ja vaatimassa  
m9ulle rangai/u/a2 mutta jos he eivt    
itse tahtoisikaan sit tehd1 ni9 a9ak9   
heidn omai/5sa1 is91 velji5 tai muid5   
sukulai/51 tulisi1 jos k]ta m9 jot5kut5 
ol5 heidn omaisi9sa pahaa vaikuttanut1  
nyt sit mui/ella4 ,nyt onk91 kut5 nen1  
monta hei/ tll saapuvilla3 ens9n tm     
,kriton1#ag m9un ik- ja                 
deemos-kumppan9i1 tmn ,kritobuloks5 is2 
edelle5 ,lysanias ,sphettola951#ah      
,aiskh9e5#ai is1 ja lisksi ,antiphon    
,kephisiala951#bj ,epig5e5#ba is2 muita 
viel ovat nmt1 joid5 veljet ovat tss    
tysk5telyssni mukana olleet3            
,niko/ratos1 ,!odotoks5 veli -- ,!odotos
 on jo manalle m5nyt eik siis a9akaan hn
 ole vo9ut rukoilla tuota pysymn        
levossaan -- ja ,p>alos1 ,demodokoks5   
poika1 jonka veli ,!ages#bb oli2 edelle5
 ,ademantos1 ,ari/on9 poika1 tmn        
,platon9#bc veli1 ja ,aiantodoros1 tmn  
,apollodoroks5#bd veli2 ja vois9pa      
ma9ita teille useita muitak94 ,ni/ olisi
 ,meletoks5 pitnyt ma9ita joku          

todi/ajaksi etupss sillo91 kun hnell    
itselln oli puhevuoro2 mutta jos kuit5k9
 tm tuonaan hnelt unohtui1 ni9 ma9itkoon
 nyt todi/ajan -- m9 kyll a/un syrjn    
siksi aikaa -- ja puhukoon1 mit hnell   
mahdollise/i on siih5 suuntaan          
sanottavaa4#be ,mutta pinva/o9          
huomaatte1 ,a!nalaiset1 kaikki5 olevan  
valmiit m9ua auttamaan1 m9ua turmelijaa1
 joka heidn sukulaisille5 te5 pahaa1    
kut5 ,meletos ja ,anytos syyttvt4 ,jos  
nimitt9 turmellut itse auttaisivat m9ua1
 olisi se k5ties kyll ymmrrettviss2     
mutta kun turmeltumattomat1 jotka jo    
ovat ijkkx miehi -- edelli/5 sukulaiset 
-- m9ua auttavat1 ni9 mik muu syy       
saattaa heill siih5 olla ku9 se oikea ja
 kohtuull951 ett tietvt ,meletoks5      
valehtelevan1 mutta m9un puhuvan totta8 
#bc4 ,kylliksi jo1 ,a!nalaiset6 ,mit m9 
osais9 puolu/u/ani v>t5 puhua1 sisltyy  
likipit9 siih51 mit tss nyt ol5 puhunut1
 sek mahdollise/i muuhun samallaise54   
,k5ties saattaa nyt moniahta tei/       
mui/ellessaan itsen suuttua s5 johdo/a1 

ett1 vaikka hn oikeud5kynneiss1 jotka   
ovat olleet paljon vhptisempi ku9 tm1 on
 runsa9 kyynel9 anonut ja rukoillut     
tuom>eita ynn tuonut mukanansa oikeute5 
omat pikkulaps5sa1 jotta hnt mit enimm9 
slittisi91 ja sit paitsi useita muita   
sukulaisiaan ja y/vin1 ni9 kuit5kaan m9 
en aijo mitn tmmi/ tehd1 en1 vaikkapa   
m9ua1 kut5 saattaisi luulla1 uhkaa suur9
 va>a4 ,mahdollise/i ky siis moni1 kun  
hn tt ajattelee1 ynsemieliseksi m9ua    
kohtaan ja juuri t/ keissn antaa        
vihapiss n5s4 ,jos siis joku tei/ on    
tllaisella mielell -- m9 nhks en pid sit
 tiettyn asiana1 mutta jos s5tn sit5 on1
 ni9 luul5pa1 ett sanani olisivat tys9  
oikeutetut1 jos sanois9 hnelle          
seuraavaa3 ,mysk9 m9ulla1 y/v kulta1 on 
muutamia sukulaisia2 sill m9kn en ole1  
kyttks5i ,hom]oks5 sanoja1 tamme/a      
alkujani paade/a mys en1 vaan polveudun 
ihmisi/1 ja siksi on m9ullak9 sek muita 
sukulaisia ett1 ,a!nalaiset1 kolme      
poikaa1 joi/a yksi jo on nuoruka951     
toiset kaksi viel pikkulapsia4 ,mutta   

kuit5kaan en aijo tuottaa ketkn hei/    
tnne enk rukoile1 ett te heidn takiaan  
m9ut vapauttaisitte4 ,miksik sitt5 en tt
 tee8 ,ei syyn ole liikana95            
itsetietoisuus1 ,a!nalaiset1 eik se1 ett
 teit halveksis92 ei1 vaan -- to95 asia 
on nimitt91 vo9ko m9 rohkea/i katsella  
kalmaa kasvoih9 vai enk -- arvel5 siih5 
katso51 mit sek oma arvoni ett teidn ja 
koko valtion arvo vaatii1 ett'ei olisi  
kauni/a1 jos m9 jotak9 tmmi/ tekis91    
koska jo ol5 n9 ijks mies ja m9ulla on  
se nimi1 joka m9ulla on1 olkoon se muut5
 tosi tai valhep]in52 yleise/i          
otaksuttua on yhtkaikki1 ett ,sokrates  
jossak9 suhteessa on useita muita       
etevmpi4 ,jos siis ne tei/1 jotka kyvt  
muita etevmmi/ miehi/ joko viisaut5sa   
tai urhoollisuut5sa tai m9k muun avun   
puole/a hyvns1 m5ettelisivt sill        
tavalla1 olisi se hpelli/ -- t>koitan   
sill tavalla1 ku9 use9 ol5 nhnyt ihmi/5 
m5ettelevn sillo91 kun he ovat          
oikeudessa1 kun he1 vaikkak9 kyvt enemm/
 ku9 muu yleis1 kuit5k9 tekevt kummia1  

koska luulevat saavansa krsi jotak9     
hirmui/a1 jos heilt rii/etn heidn h5k5s1
 iknku9 tulisivat kuolemattomiksi1      
ell'ette tuomitsisi heit h5gilt4 ,nmt   
nyttvt m9u/a tuottavan hpet valtiolle1  
ja tulee kaiketik9 moni muukala95 siih5 
ksitykse51 ett ne1 jotka kuntonsa       
puole/a ovat muita ,a!nalaisia etevmmt  
ja joita nmt katsovat itsens p>emmiksi  
sek virkamie/5 val9nassa ett muid5      
kunnian-osotu/5 jaossa1 ett'eivt nmt ole
 akkoja lais9kaan p>emmat4 ,tt ei siis1 
,a!nalaiset1 meidn tule tehd1 jotka     
jossak9 suhteessa1 miss hyvns1 kymme    
enemm/ kum muu yleis1 eik toisaalta     
teidn sit sallia1 jos me ni9            
m5ettelemme1 vaan tulee teidn osottaa   
juuri sit1 ett paljoa pikemm9           
tuomitsette sellais51 joka ottaa        
esittkse5 nx surunytelmi ja s5 kautta   
tekee valtiomme naurettavaksi1 ku9      
sellais51 joka esi9tyy levollise/i4     
#bd4 ,mutta vaikk'ei katselekaan asiata 
arvon nkkannalta1 ,a!nalaiset1 ni9 ei   
m9u/a nhd5 ole oike9kaan rukoilla       

tuom>eita ja sit5 p/ vapaaksi1 vaan pit 
tuom>eita opettamalla taivuttaa4 ,sill  
ei tuom>i i/u sit v>t51 ett hn suosionsa
 jlke5 jakelisi oikeutta1 vaan sit v>t51
 ett hn ratkaisisi1 miss oikeus on1 ja  
on hn vannonutk91 ett'ei hn kyt oikeutta
 niid5 mieliksi1 joille katsoisi p>aaksi
 sit tehd1 vaan ett hn tuomitsee laki5  
mukaan4 ,s5 vuoksi me emme saa totuttaa 
teit valapettureiksi enemp ku9 te       
puole/anne antaa itsenne siih5 totuttaa2
 sill sillo9 emme kummatkaan m5ettelisi 
hurskaa/i4 lk siis1 ,a!nalaiset1 vaatiko
 m9ua tekemn edessnne sellai/a1 jota en 
katso kauniiksi tai oikeaksi tai        
hurskaaksi1 lk1 kautta ,zeuks51 v>s9kaan
 nyt1 jollo9 tm ,meletos syytt m9ua     
jumalattomuude/a4 ,sill jos koettais9   
taivuttaa ja ruk\ksilla pakottaa teit   
johonk9 va/o9 valaanne1 ni9 selv/i      
opettais9 teit kieltmn jumali5          
olemassa-oloa1 samalla ku9              
puolu/uksellani itse itseni ilmeise/i   
syyttis9 siit1 ett'en tunnu/a jumalia4  
,mutta n9 ei ole likima9kaan laita2 sill

 tunnu/an1 ,a!nalaiset1 jumalia pikemm9 
ku9 kukaan syyttji/ni ja jtn teidn ja   
jumalan toimeksi antaa m9ulle sellais5  
oikeud5ptks51 joka on sek m9ulle        
itsell5i ett teille p>as4   7,ensimisea 
ne/yks5 p]/47  #be4 ,ett'en1            
,a!nalaiset1 ole h>missani s5 johdo/a1  
mik tss on tapahtunut1 ett nimitt9      
olette tuom9neet m9ut syylliseksi1 se   
johtuu sek usei/a mui/a seikoi/a ett    
erit5k9 siit1 ett'ei se1 mik nyt on     
tapahtunut1 ollut m9ulle odottamatonta4 
,paljoa enemmn kumma/el5 sit nimr1 joka 
kumpaisellak9 taholla on annettu4 ,en   
nimitt9 luullut erotuks5 tulevan n9     
vhiseksi1 vaan pinva/o9 suureksi2 mutta 
nytp1 kut5 nkyy1 olis9 pssyt vapaaksi1  
jos va9 kolmekymm5t nt olisi lang5nut   
tois94#bf ,meletoks5 syytkse/ ol5       
ajatuks5i mukaan pssyt vapaaksi mysk9   
nyt2 enk ole a9oa/aan pssyt vapaaksi1   
vaan on kaikille ilmei/1 ett1 joll'eivt 
,anytos ja ,lykon olisi yhdi/yneet hne5 
m9ua syyttkse51 ni9 olisi hn5 tytynyt   
maksaa sakkoa tuhat drakhmaa1 koska hn  

ei olisi saanut viidett osaa ni/4#bg    
#bf4 ,mies vaatii nyt m9ulle            
kuolemanrangai/u/a4 ,no hyv6 mutta m9k  
rangai/uks5 ehdotan sitt5 m9 osaltani1  
,a!nalaiset8 ,selv/i s51 jonka ansaits58
 ,mutta m9k siis8 ,mit ansaits5 krsi tai
 maksaa s5 johdo/a1 ett'ei phni plkhtnyt
 el rauhassa1 vaan ol9 vlittmtt kaike/a 
siit1 jo/a ihmiset yle5s vlittvt --     
rikkauksi5 kokoamise/a ja tal\d5hoido/a1
 /rateeg9 ja kansanpuhujan toimi/a ynn  
johtavi/a asemi/a yle5s1 valtiollisi/a  
klubei/a ja valtiollisi/a puolu]iidoi/a 
--1 mikli katso9 itseni todellak9 liian 
hyvksi ottaaks5i niih9 osaa ja sit5     
elossa silyks5i1 ja ett'en ni9muodo9    
kntynyt sille uralle1 miss en olisi teit
 enemp ku9 itsenikn mit5kn hydyttnyt1   
vaan suuntas9 askele5i s9ne1 miss       
luuloni mukaan yksityise/i saato9       
kullek9 tehd suurimman palveluks51 ja   
koet9 taivuttaa teit jokai/a siih51     
ett'ette pitisi huolta mi/n asia/a1 joka
 koskee teit1 enn5ku9 olisitte pitneet  
huolta itse/nne1 siit1 mit5 tulisitte   

ni9 kunnollisiksi ja jrkeviksi miehiksi 
ku9 mahdolli/a1 ettek ni9-ikn mi/n      
asia/a1 joka koskee valtiota1 enn5ku9   
valtio/a itse/n ja ett te samalla       
tavalla pitisitte kaike/a muu/ak9 huol58
 ,kun n9 on laitani1 ni9 mit ansaits58  
,jotak9 hyv1 ,a!nalaiset1 jos yle5s     
todella tahdotte ansion mukaan mrt1 ja  
lisksi sellai/a hyv1 joka soveltuu      
m9ulle4 ,mik nyt on sopivaa             
hyvntekijlle1 kyhlle miehelle1 jonka    
t>vitsee olla j\tilaana voidakse5 teit  
kehottaa8 ,ei mikn ole1 ,a!nalaiset1    
sopivampaa ku9 ett tlla95 mies saa      
prytaneionissa syd4#bh ,hnelle on se    
paljoa kohtuullisempaa ku9 sille tei/1  
joka yksi-1 kaksi- tai nelivaljakolla on
 voittanut ,olympian kilpaleikeiss2 sill
 hn aikaansaa s51 ett te nyttte         
onnellisilta1 mutta m91 ett olette      
onnellisia2 toiseksi ei hn ole elatuks5 
t>peessa1 s5 sijaan kyll m94 ,jos siis  
m9un pit vuoro/ani oikeud5 mukaan       
ehdottaa sit1 mit ansaits51 ni9 ehdotan3
 synti prytaneionissa4  #bg4            

,mahdollise/i arvelette1 ett m9 mys tt  
sanoessani puhun samallaise/i ku9       
tuonaan1 jollo9 puhu9 vaik]oimise/a ja  
rukoilemise/a1 nim4 liian               
itsetietoise/i2 mutta ni9 ei kuit5kaan  
ole asian laita1 ,a!nalaiset1 vaan on se
 pikemm9 seuraava3 ,m9 ol5 vakuutettu   
siit1 ett'en tahallani ole vryytt tehnyt
 k5ellekn ihmiselle1 mutta teit en nyt  
saa sit uskomaan1 syy/ ett ni9 vhn aikaa
 olemme toi/emme kanssa puhuneet4 ,s5   
sijaan1 jos teill olisi sama laki ku9   
muilla kansoilla1 jos ette kyttisi      
kuolemanrangai/u/5 ksittelyyn va9 yht   
piv1 vaan useita1 olis9 luul5ma kyll    
saanut teidt uskomaan2 mutta nyt1 kun   
aikaa on ni9 vhn1 ei ole helppoa        
puhdi/aa itsen ank>i/a panettelui/a4    
,koska siis vakaumuks5i on se1 ett'en   
ole tehnyt vryytt k5ellekn toiselle1 ni9
 paljon puuttuu siit1 ett tekis9 vryytt 
itsell5i ja itse vittis9 omaksi         
vah+oks5i1 ett ansaits5 krsi jotak9     
p%aa1 ja s5 johdo/a ehdottais9 itsell5i 
jotak9 sellai/a4 ,mithn nyt ni9 pelkis91

 ett s5 tekis98 ,ehkp saada krsi sit1   
mit ,meletos ehdottaa1 sit1 mi/ sanon1  
ett'en ti$1 onko se hyv vaiko pahaa8    
,p>emmaksuis9ko ehk enn5 sit jotak9     
semmoi/a1 jonka v>maan ti$n pahaksi --  
ja mit si9 tapauksessa ehdottais98      
,tokkohan vankeutta8 ,mutta miksi m9un  
pitisi el vankeudessa ja olla kullois5  
virkakunnan1 yksitoi/amiehi/n1 orjana8  
,vaiko sakkoja ja vankeutta1 kunnes ne  
suorittais98 ,mutta tm tekisi saman ku9 
sk5 ma9itsemani rangai/us1 sill m9ulla  
ei olisi rahaa mill maksaa4 ,mutta pitk 
m9un sitt5 k5ties ehdottaa maanpakoa8   
,mahdollise/i mrisitte m9ulle s54       
,luja/ipa tosiaank9 olis9 ki9tynyt      
elmni1 jos olis9 siih5 mrn ymmrtmtn1    
ett'en kyk5isi ksittmn1 ett1 kun te1    
jotka olette kansalaisiani1 ette voi    
siet m9un elmntapaani ja puheitani1 vaan
 ne ovat tulleet teille liian           
rasittaviksi ja kiusallisiksi ja te s5  
johdo/a nyt koetatte nii/ vapautua --   
sillo9 saattavat tiety/i toiset niit    
krsi6 ,kaukana siit1 ,a!nalaiset6       

,kaunis olisi siis elmni1 jos n9 ijksn  
mieh5 lhtis9 maanpakolaisuute5 ja siell 
elis9 muutta5 kaupungi/a toise5 ja tull5
 a9a pois k>kotetuksi4 ,sill s5 kyll    
ti$n1 ett1 m9ne ik9 j\dunkaan1 siell    
nuorukaiset kuuntelevat puheitani aivan 
ni9ku9 tll2 ja jos tll9 ksk5 heidt pois1
 ni9 he itse k>kotuttavat m9ut          
vanhemmilla miehill1 joita siih5        
taivuttavat2 ell'en taas sit tee1 ni9   
heidn isns ja sukulais5sa ajavat m9ut   
pois juuri heidn takiaan4  #bh4 ,nyt    
saattanee jokun5 tokai/a3 ,eik s9un ky  
hiljaa ja neti elm95 maank>ussa8 ,mutta 
ttp juuri on monelle tei/ kaikke9       
vaike9ta vakuuttaa4 ,sill jos sanon1 ett
 tm on tottelemattomuutta jumalaa       
kohtaan ja m9un s5 vuoksi on mahdoton el
 hiljaisuudessa1 ette usko m9ua1 koska  
muka sanon toi/a ku9 ajattel54 ,ja jos  
taas sanon1 ett tm sattuu olemaan vielp 
ihmis5 korke9 hyv1 ett hn joka piv      
kesku/elee hyvee/ ja muu/a1 jo/a olette 
kuulleet m9un kesku/elevan1 kun sek     
itseni ett muita tutk91 mutta ett elm   

ilman tutkimi/a ei ole s5 arvo/a1 ett   
ihmis5 kannattaa sit el1 ni9 uskotte    
sanojani viel vhemmn4 ,n9 on kuit5k9    
asian todell95 laita m9un ksittks5i1    
,a!nalaiset2 mutta sit ei ole helppo    
toisille vakuuttaa4 ,lisksi tulee1      
ett'en ole tottunut katsomaan itseni    
mitn pahaa ansaitsevaksi4 ,ni91         
ehdottais9pa1 jos m9ulla olisi rahaa1   
sakkoja s5 v]ran1 ku9 vois9 suorittaa1  
sill se ei tuottaisi m9ulle mitn        
vah9koa2 mutta nytp m9ulla ei ole rahaa1
 ell'ette tahtoisi mrt juuri s5 suurui/a
 summaa1 ku9 jaksais9 maksaa4           
,mahdollise/i1 nhks1 saattais9 suorittaa
 teille yhd5 hopea-mnaan2#bi s5 suuruis5
 summan siis ehdotan4 -- ,mutta tm      
,platon1 ,a!nalaiset1 samo9 ,kriton1    
,kritobulos ja ,apollodoros kehottavat  
m9ua ehdottamaan #cj mnaata ja lupaavat 
itse m5n takaukse52 m9 siis ehdotan s5  
mrn1 ja takaajiksi saatte nmt miehet1   
joih9 voitte tys9 luottaa4   7,tois5    
ne/yks5 p]/47  #bi4 ,lyhy5 ajan vuoksi1 
,a!nalaiset1 hankitte niid5 puolelta1   

jotka tahtovat h]jata valtiotanne1      
itsell5ne s5 ma9e5 ja syytks51 ett      
olette tappaneet ,sokrate51 viisaan     
mieh52 viisaaksi he tiety/i kutsuvat    
m9ua1 vaikk'en sit olekaan1 kaikki ne1  
jotka haluavat soimata teit4 ,jos siis  
olisitte viel vhn aikaa odottaneet1 ni9 
se1 mit tss olette tavoittaneet1 olisi  
tapahtunut itse/n2 nettehn ikni1 mit5 se
 jo on etll elon tiell ja lhell         
kuolemaa4 ,tt en sano teille kaikille1  
vaan niille1 jotka ovat tuom9neet m9ut  
kuolemaan4 ,nille samoille lausun viel  
seuraavank94 ,mahdollise/i arvelette1   
,a!nalaiset1 ett m9ut on langetettu     
sellai/5 sana9 puuttee/a1 joilla olis9  
vo9ut taivuttaa teit1 jos olis9 katsonut
 t>peelliseksi tehd kaikkea ja puhua    
kaikkea syytkse/ vapautuaks5i4 ,kaukana 
siit4 ,tos9 ol5 saanut tuomion osall5i  
puuttee/a1 mutta en sanoj5 puuttee/a1   
vaan koska m9ulta on puuttunut          
julkeutta1 hvyttmyytt ja tahtoa puhua   
sellai/a1 mik olisi ollut teille        
sulois9ta kuulla -- kuulla m9un itkevn  

ja vaik]oivan sek tekevn ja puhuvan     
paljon muuta semmoi/a1 joka oma/a       
miele/ni olisi ollut arvoll5i           
al5tavai/a1 mutta jonka tapai/a te      
nhtv/i olette tottuneet muilta          
kuulemaan4 ,mutta en tuonaan katsonut   
va>an johdo/a tytyvni tehd mitn1 joka   
olisi ollut vapaalle miehelle           
sopimatonta1 enk nytkn kadu1 ett n9     
itseni puolu/91 vaan paljoa mieluumm9   
tahdon sellais5 puolu/uks5 p]/ maata    
haudassa ku9 pinva/ais5 p]/ el4 ,sill ei
 oikeudessa ole enemp ku9 sodassakaan   
m9un tai k55kn muun lupa va9 sit        
tavoitella1 mit5 p/ kuolemaa mi/ h9na/a 
hyvns pakoon4 ,mys tai/eluissa on       
nimitt9 mone/i nhtviss1 ett kuolemaa    
kvisi kyllk9 vlttm951 jos sek heittisi  
ase5sa ett kntyisi takaa-ajajia         
rukoilemaan2 ja yle5s on kaikissa       
va>oissa ke9oja t>jona1 joilla voi vltt 
kuoleman1 jos vaan julkeaa tehd ja puhua
 kaikkea4 ,tm ei ole tosiaankaan        
vaikeata1 ,a!nalaiset1 nim4 p/ kuolemaa 
pakoon1 vaan paljoa vaikeampi on p/     

kehn\tta pakoon2 sill tm kiit kett]mm9  
ku9 kuolema4 ,nyt on siis m9ut1 sikli   
ku9 jo ol5 hidas ja vanha1 hitaampi     
takaa-ajaja ennttnyt1 m9un syyttjni s5  
sijaan1 mikli he ovat reippaita ja      
nopeita1 kett]mpi1 s4o4 kehn\s4 ,ja m9  
lhd5 tlt nyt pois1 sitt5ku9 te olette   
tuom9neet m9ut kuolemaan vikapksi1 mutta
 nmt lhtevt tlt ni91 ett totuus on      
tuom9nut heidt kehn\te5 ja vryyte5      
vikapiksi4 ,ja m9 pysyn oikeud5ptksess  
ja samo9 hek94 ,mahdollise/i pitik9 tmn 
n9 kyd1 ja luul5pa1 ett ni9 onk9 p>a/a4 
#cj4 ,mutta mit tmn p]/ tapahtuu1 s5    
tahdon teille ennu/aa1 te1 jotka olette 
langettaneet m9ut4 ,sill ol5 jo si9     
tilassa1 miss ihmiset erit5k9 kyk5evt   
ennu/amaan4 ,teille siis1 miehet1 jotka 
olette tuom9neet m9ut kuolemaan1 sanon1 
ett teit kohtaa heti m9un kuolemani jle/
 rangai/us1 joka1 kautta ,zeuks51 on    
paljoa vaikeampi ku9 se                 
kuolemanrangai/us1 jonka olette m9ulle  
tuom9neet4 ,nyt olette nimitt9 tehneet  
tmn si9 luulossa1 ett olette psseet     

tekem/ tili elm/nne1 mutta itse asiassa 
ky teille aivan pinva/o91 se on m9un    
vakaumuks5i4 ,suurempi tulee olemaan    
niid5 lukumr1 jotka vaativat teit       
tilille -- thn a/i ol5 m9 heit pidttnyt1
 vaikka te ette ole sit huomanneet1 ja  
he ovat sit tylmpi1 kuta nuorempia ovat1
 ja teit sapettaa sit enemmn4 ,sill jos 
luulette1 ett ihmisi tappamalla voitte  
e/ jotakuta moittima/a itsenne siit1    
ett'ette el oikealla tavalla1 ni9 ette  
arvo/ele asiata oike94 ,tll tavo9 ei    
nimitt9 ole mahdolli/a siit p/ eik      
kauni/akaan2 s5 sijaan on se tapa       
samalla kaune9 ja helpo91 ett'ei sorra  
muita1 vaan itse hankkeutuu mit         
p>haimmaksi4 ,tt siis tahdon teille1    
jotka olette m9ut langettaneet1 ennu/aa1
 enn5ku9 eroan tei/4  #ca4 ,niid5 kanssa
 taas1 jotka ovat ne/neet m9un          
vapauttami/ani1 puhuis9 mielellni siit1 
mik tss on tapahtunut1 ni9 kauvan ku9   
pllysmieh5i#cj ovat toimessa1 eik m9un  
viel t>vitse m5n s9ne1 miss m9un pit    
kuolla1 sitt5ku9 ol5 s9ne tullut4 ,se   

aika viipyk viel1 ,a!nalaiset1 m9 pyydn4
 ,sill ei mikn e/ meit juttelema/a      
toi/emme kanssa1 ni9 kauvan ku9 se on   
sallittu4 ,teille siis1 joita pidn      
y/v9ni1 tahdon selitt1 mit m9ulle nyt   
oikea/aan on tapahtunut4 ,sill m9ulle   
on1 tuom>it#ca -- teit kutsun kaiketi   
oikealla nimell1 jos kutsun tuom>eiksi  
-- todellak9 jotak9 ihmeelli/           
tapahtunut4 ,se ennu/ava ni1 jonka on   
tapana soida r9nassani1 on koko edellis5
 el9-aikanani alati ollut erityis5      
eloisa ja va/u/anut m9ua v>s9           
vhptisissk9 seikoissa1 kun ol5 ollut    
aikeissa tehd jotak9 oikea/a poikkeavaa2
 nyt on m9ulle1 kut5 itsek9 nette1      
tapahtunut semmoi/a1 jota moni ehk      
pitisi ja jota todellak9 pidetn rimmis5 
pahana1 mutta siit huolimatta ei        
jumalall95 ennem]kki ole m9ulle va/u/u/a
 tehnyt1 ei aamulla kotoa lhtiessni eik 
sillo91 kun a/u9 tnne oikeute51 eik     
myskn niisskn kohd5 puhettani1 kun aijo9
 jotak9 sanoa4 ,ja kuit5k9 on se muissa 
puheissani kyll use9 keskeyttnyt m9ua   

keskell puhettani2 mutta nyt tss asiassa
 ei se ole e/ellyt m9ua ni9 misskn      
kohd51 joko sitt5 ol5 tahtonut tehd tai 
puhua jotak94 ,m9k siis otaksun syyksi  
thn8 ,s5 aijon sanoa teille3 nytt silt1 
ett se1 mik tss nyt on m9ua kohdannut1  
on ollut hyv1 eik ole mahdolli/a1 ett   
olisimme oikeassa1 ni9 monta ku9 meit   
on1 jotka arvelemme kuoleman olevan     
pahaa4 ,m9ulla on thn ptev todi/us2     
tavallis5 ennem]k9 olisi nimitt9 tytynyt
 asettua e/v/i tiell5i1 jos en olisi    
ollut tekemss mitn hyv4  #cb4           
,katsokaamme mys seuraavalla tavalla1   
mit5 runsas on toivomme1 ett se on      
jotak9 hyv4 ,kuoleman tytyy olla        
jompaakumpaa kahde/a mahdollisuude/a3   
joko se on olemattomuud5 tila1 jossa    
kuolleella ei ole mi/kn mitn ai/imu/a1  
tai on se1 ni9ku9 tavallise/i sanotaan1 
sielun siirto ja muutto t/ paika/a      
toise54 ,jos nyt kuolemassa ei ole mitn 
ai/imu/a1 vaan se on ku9 uni sillo91 kun
 nukkuu mitn unta nkemtt1 ni9 olisihan  
se ihme5 ihana voitto4 ,m9 nimitt9      

uskon1 ett1 jos jonkun pitisi muid5     
j\ko/a valita tm y1 se1 jollo9ka hn     
nukkui ni91 ett'ei lais9kaan nhnyt unta1
 ja s5 yn r9nalle asettaa elmns kaikki  
muut yt ja pivt sek sitt5 niit          
t>ka/ettuaan sanoa1 mit5 monta piv ja yt
 hn on elmns kuluessa elnyt1 jotka      
olisivat olleet p>empia ja suloisempia  
ku9 tm y -- ni9 uskon1 ett'ei a9oa/aan  
joka95 tavall95 ihm951 vaan itse        
suurkun+ask9 havaitsisi1 ett nmt ovat   
toisi9 pivi9 ja ih9 v]rat5 helpo/i      
laskettavissa4 ,jos siis kuolema on     
sellai/a1 katson m9 puole/ani s5 eduksi1
 sill ijankaikkisuus ei sit5 nyt olevan 
enemp ku9 yksi a9oa y4 ,mutta jos       
kuolema taas on jotak9 semmoi/a ku9     
matku/us toise5 paikkaan ja totta on1   
mit k]rotaan1 ett siell siis kaikki     
va9ajat ovat1 ni9 mithn hyv voitaisi9   
ajatella1 joka olisi tt suurempi8 ,sill 
jos saapuu tuonelaan1 sitt5ku9 on pssyt 
vapaaksi ni/ tss1 jotka kutsuvat itsen  
tuom>eiksi1 ja tapaa ne1 jotka tosiaan  
ovat tuom>eita -- tiet5k9 ne1 joid5 mys 

yleise/i k]rotaan siell tuomitsevan1    
nimitt9 ,m9oks51 ,radaman?yks51         
,aiakoks5 ja ,triptolemoks51#cb sek     
kaikki muut puolijumalat1 jotka elessn  
ovat olleet oikeutta n\dattavia1 ni9    
voisiko tm matka olla mikn onnettomuus8 
,tai edelle53 mit5 paljon moni tei/ siit
 maksaisikaan1 jos hn5 sallittaisi9     
tavata ,orpheus1 ,musaios1#cc           
,hesiodos#cd ja ,hom]os6444 ,m9         
puole/ani ol5 halukas useita k]toja     
kuolle5a olemaan1 jos tm on totta2 sill 
erit5k9 olisi m9ulle siell-olo ihmeiksi 
suloi/a1 kun tapais9 ,palam$e5#ce ja    
,telamon9 pojan ,aiaan#cf sek kaikki    
muut mu9aiset sank>it1 jotka vr tuomio  
on h5gilt saattanut1 ja vois9 v]rata    
omia krsimyksini heidn krsimyksi9s3 sep 
ei olisi m9un luullaks5i ni9kn          
sulotonta4 ,ja nyt pasia1 aikansa       
viettisi tutkimalla ja p]mll siklisi1   
ni9ku9 ol5 tklisi9 nhd5 tehnyt1 ja kvisi
 sillo9 selville1 kuka hei/ on viisas ja
 kuka kuvittelee olevansa sit1 vaikkei  
olekaan4 ,mit5 paljon maksaisikaan1     

tuom>it1 jos saisi tutkia hnt1 joka vei 
suur5 sotaj\kon ,troiaa va/aan1#cg tai  
,odysseu/a tai ,sisypho/a1#ch -- ni91   
kvisip luettelem95 tuhansia muitak91 sek
 miehi ett naisia1 joid5 kanssa olisi   
mahdottoman onnelli/a kesku/ella ja     
seuru/ella ni9ku9 mys heit tutkia4 ,joka
 tapauksessa on selv1 ett'eivt sikliset 
tmn vuoksi ketn tapa2 sill paitsi sit1  
ett sikliset muissa suhteissa ovat      
tklisi onnellisemmat1 ovat he jlell     
olevaksi ajakse5 kuolemattomat -- jos   
muut5 on totta1 mit k]rotaan4  #ch4     
,vaan teidn1 tuom>it1 tulee toivoa hyv  
kuolema/a ja va9 tt seikkaa pit tot5a1  
ett'ei kunnon mies voi saada mitn pahaa 
osakse51 ei elessn eik kuoltuaan1 ja ett
 jumalat pitvt huolta hn5 kohtalo/aan4  
,ei m9unkaan nyky95 kohtaloni ole mikn  
sattuma1 vaan tm on m9ulle selv asia1   
ett kuolema ja elm/ erilln-olo jo oli   
m9ulle eduksi4 ,s5 vuoksi ei myskn      
ennem]kki m9ua misskn kohd5 pidttnyt1 ja
 s5 vuoksi ol5 m9 puole/ani mys         
kokonansa vihaa tuntematta langettajiani

 ja syyttjini kohtaan4 ,kuit5kaan eivt  
he tss mieless m9ua langettaneet ja     
syyttneet1 vaan koska luulivat1 ett he  
s5 kautta vah+ottaisivat m9ua4 ,t/      
saattaa heit syy/ moittia4  ,mutta tt   
yht asiaa tahdon kuit5k9 heilt anoa4    
,kun poikani ovat tulleet               
tysikasvuisiksi1 ni9 ko/akaa heille1    
miehet1 kiusaamalla heit samalla        
tavalla1 ku9 m9 ol5 teit kiusannut1 jos 
he raha/a tai jo/ak9 muu/a miele/nne    
pitvt k]naampaa huolta ku9 hyvee/1 ja   
jos he kuvittelevat jotak9 olevansa1    
vaikk'eivt sit ole1 ni9 soimatkaa heit1 
ni9ku9 m9 ol5 teille tehnyt1 siit1      
ett'ei heill ole huol5a se1 m9k pitisi  
s9 olla1 ja ett he kuvittelevat olevansa
 jotak91 vaikkeivt ole m9kn arvoisia4   
,ja jos te tmn teette1 ol5 saanut       
oikeutta teilt1 sek itse ett poikani4   
,vaan nytp jo on aika lhte tlt1 m9un    
kuolemaan1 teidn elmn2 mutta kumpi mei/ 
m5ee p>empaan oloon1 on salassa kaikilta
 paitsi jumalalta4     ,selityksi4   #a 
,useat ,a!nan kom$ia9kirjoittajat tekivt

 ,sokrate5 ilveilyns es9eeksi4 ,nid5    
j\kossa oli mys ,a!nan suur9 koomikko   
,ari/ophanes1 joka ,pilvissn ilveili    
,sokrate/a4 ,tmn nytelmn t>koituks5a oli
 va/alause5 pano 7s(i/i57 uudelle       
ajansuunnalle1 ja s5 p]ikuvalliseksi    
edu/ajaksi oli ,ari/ophanes val9nut     
juuri ,sokrate51 osaksi syy/ ett        
,sokrate5 ulkomuoto oli si9 suhteessa   
hyv9 kiitoll951 osaksi koska kukaan ei  
ollut yht tunnettu ku9 hn4 ,sokrates    
esi9tyy si9 mietiskelevn                
luonnonfiloso(9a1 joka ilmassa heilu5   
thy/elee thti ja palvelee pilv5hatt>oita
 jumal9aan4 ,samalla ilm5ee hn mieh51   
joka osaa tehd vr/ asia/a oikean4 ,s4o4 
hn5 niskoille5 asetetaan yhtlt mekaan95 
maailmankatsanto1 toisaalta moraalis5   
tunnon lyhyys1 joka ei kammoa tekem/ mit
 tahansa oman edun vuoksi4 ,tm oli      
tiety/i ,sokrate5 ol5non suur9ta        
vri/ely1 sill kumpaisessak9 suhteessa   
oli hn tosiasiallise/i suora va/akohta4 
,yle5s oli kappale omansa tehoisa/i     
en5tmn ihmi/5 vr ksity/ ,sokratee/a1    

joskaan s5 esittm95 ei tuonut tekijlle5 
toivomaansa voitonlaak]ia4 ,tois9netussa
 muodossaan -- tekij lhti nim4 tekemn   
uude/aan sit -- on se silynyt4  #b      
,ma9itut miehet olivat niit s(i/eja1    
jotka enimmn h]ttivt huomiota4 ,he      
antoivat yksityisille h5kilille1 ni9ku9 
a9ak9 s(i/eilla oli tapana1 maksu/a     
opetu/a -- tapa1 jota ,sokrates tss     
neljnness luvussa iroonillise/i         
ksittelee4 ,hei/ oli m]killis9 epilemtt 
,gorgias ,leont99 kaupungi/a            
,siciliassa4 ,hn5 v>s9a95 m]kityks5s oli
 puhetaidon alalla4 ,hn oli ni9 valtaava
 puhuja1 ett kun hn v4 #dbg             
kotikaupunk9sa lhett9 tuli ,a!naan1 ni9 
katsoivat tmn asukkaat juhlapiviksi niit
 pivi1 jollo9ka hn julkisuudessa        
esi9tyi4 ,hn5 puhe5sa olivat suurimmaksi
 osaksi n4s4 korupuheita4 ,ne olivat    
tynnns puhekuvioita 7figureja7 ja       
v]tauksellisia lausep>sia 7meta=eja71 ja
 tuli hn s5 kautta kehittneeksi ylemp1  
runollisuute5 n\sevaa puhumi/apaa4      
,suure/i vaikutti hn mys joonilaisuud5  

liev5tmn attilais5 murte5 lev5emiseksi4 
,hn eli ja vaikutti muut5 h>v9ais5 pitkn
 ajan3 kuoli va/a #aje tai #aji vuod5   
vanhana1 oltuaan a9a viime hetki9 saakka
 tysiss h5g5 voimissa4 ,hnelle ma9itaan 
,kreikkalai/5 py/yttne5 kultais5        
mui/opatsaan ,delphoih94  ,prodikos oli 
kotois9 ,keos sa>elta4 ,hn oli kuuluisa 
synonymiikan alalla4 ,ni9-ikn olivat    
ma9eessa hn5 moraaliset esitelmns1 joita
 hn piti pitk9 ,kreikkaa2 ne olivat     
oikea/aan va9 osia hn5 ,horai           
teokse/aan4 ,tm sislsi m4m4 t>un        
ti5ri/eikossa oleva/a ,h]aklee/a4       
,hippiaan kotip4 oli ,elis kaupunki     
samannimisess ,peloponneson maakunnassa4
 ,hnelt tunsi antiik9 aika etupss       
hi/oriallisia ja retoorisia teoksia4    
,hn5 monipuol95 h5k5s oli s5 lisksi     
kot\tunut mys matematiikassa ja         
a/ronomiiassa4  #c ,kallias oli ,a!nan  
rikkaimpia1 enimmn huomattuja h5kilx4   
,hn5 kot9sa oli vi]aanmajana vaeltaville
 s(i/eille1 joita hn suosi4 ,tm         
liikana95 vi]aanv>aisuus y4m4 teki      

kuit5k9 lopun hn5 v>oi/aan1 ni9 ett hn  
kuoli p]9 kyhn4  #d ,eu5os oli eleeg95  
runoilija1 ja on hnelt muutamia pi5empi 
runoja silynytk94 ,tss meidn            
teoksessamme hn taas ma9itaan s(i/9a ja 
nuorison opettajana1 mutta mahtoi olla  
si9k9 suhteessa ala-arvo951 a9ak9       
h9tansa halpuude/a ptten4 ,hn nim4 antoi
 opetu/a #e mnaa/a s5 sijaan ku9 esim4  
,protagoras maksatti itselle5 #ajj      
mnaata4 -- ,mnaa1 nimitt9 hopea-mnaa1   
oli  vh vaille #ajj m>kkaa1 siis #e     
mnaata  lhemm #ejj mk4  #e  ,apollon9   
avulla4  #f ,khairephon oli ,sokrate5   
h>taimpia y/vi ja oppilaita4            
,luonteeltaan oli hn1 ni9ku9 tssk9      
ma9itaan1 hyv9 kiivas4 ,kut5 ,sokrates1 
j\tui hnk9 kom$ia9kirjoittaja9 pilkan   
alaiseksi2 ni9p esi9tyy hn ,sokrate5    
kanssa sk5 ma9ituissa ,pilviss4         
,puoluekannaltaan oli hn tysi           
demokraatti4 ,kun ,a!na v4 #djd j\tui   
#cj-miehi/n hallittavaksi1 tytyi        
kansanpuolue5 pmie/5 paeta maa/a2       
kuit5k9 palasivat he jo enn5 vuod5      

kuluttua ,?rasybuloks5 johdolla ja      
k>kottivat vuoro/aan tyrannit4          
,kansanpuoluelai/5 mukana pak5i ja      
palasi mys ,kairephon4  #g ,py?ia oli   
,apollon9 naispappi ,delphoissa1 ja     
antoi hn ,apollon9 nimess               
oraakel9va/aukset4  #h ,tt              
vannomismuotoa kytt ,sokrates ,platon9  
teoksissa1 a9a kun hn koomillise/i      
ilmaisee hmm/y/ tai va/5mielisyytt4 ,s5 
kautta ei hn myskn liio9 tule           
turhaanlausumaan jumala9 nimi4  #i ,ni/ 
#c miehe/ oli ,meletos v>s9a95 kantaja2 
toiset #b olivat va9 hn5 avu/ajiaan     
7synegoroi74  ,tos9 laissa oli          
nim5-omaan mrttyn1 ett asianosai/5 tuli 
its5s puhua puole/aan1 mutta h>vo9      
li5evt tuom>it kuit5k9 kieltneet kyttm/ 
avu/ajaa 7avu/ajia71 jos kantaja tai    
va/aaja sit pyysi4 ,tlla95 avu/aja      
liitti puhe5sa heti s5 asian-osais5     
esitykse51 jota kn auttoi4 ,hyv9        
tavalli/a oli1 ett hn puhui paljoa      
laajemm9 ku9 asian-osa95 itse1 joka use9
 kokonansa jtti asian avu/ajansa        

ajettavaksi4 7,nx avu/ajia ky siis      
useissa tapauksissa v]taam95 meidn      
asian-ajajiimme74  ,mys ,sokrate5       
oikeud5kynniss vaikuttivat avu/ajat     
enemmn tuom>i5 ptksi9 ku9 syyttj itse1  
joka nkyy olle5 va9 vhptin5 runoilija4  
,enimmn pa9oivat nhtv/i ,anytoks5 sanat 
hn5 valtiollis5 m]kityks5s johdo/a3 hn  
oli ollut korkeimmissa valtionviroissa  
sek auttanut ,?rasybulo/a               
kolmikymm5miehi/n k>kottamisessa4  #aj  
,daimon95 asia 7daminion7 oli ,sokrate5 
omap]in51 uusi uskonksite4 ,se oli hnell
 jumalan ennu/ava ni1 joka v>oitti hnt1 
ni9 use9 ku9 hn aikoi tehd jotak9 vr l4 
pahaa4 ,ne1 jotka eivt hnt ksittneet1   
luulivat hn5 puhuvan jo/ak9 uude/a      
jumal' ol5no/a4 ,itse asiassa katsoi    
,sokrates kuit5k9 sit va9 ,jumalan      
vlittmksi ilmoittimeksi ihmissydmess    
7vlillisi olivat hne/ oraakeliva/aukset 
ja enteet7 -- omantunnon jumalalliseksi 
neksi4  ,ett ,sokrates omaatuntoa       
saattoi kutsua nimell daimon95 asia1    
johtuu hn5 daimoni-ksitykse/n1 joka sek9

 oli hnell omap]in54 ,hom]oksella on    
daimoni millo9  ylimalkaan jumaluus1    
millo9  joku mrtty jumala1 ,hesiodos    
taas ma9itsee sill nimell ihmi/5        
suojelijah5ki erotta5 nmt yhtlt         
v>s9aisi/a jumali/a1 toisaalta          
puolijumali/a 7sank>ei/a71 ja1 kut5     
sivulta #ca havaitsemme1 oli olemassa   
sella95k9 ksitys1 joka teki daimonit    
jumali5 prlapsiksi2 mutta ,sokrateella  
oli daimoni nhtv/i  jumala1 maailmaa    
hallitseva yksi jumala4 ,siis m]kitsee  
daimon95 asia jumalalli/a1 jumala/a p]s9
 olevaa asiaa4 ,mutta juuri semmoiseksi 
katsoo ,sokrates omantunnon4  #aa       
,sokrates t>koittaa1 ett1 jos suoritti  
sisnpsymaksun teaatt]i91 joka maksu     
korke9taan oli #a drakhma1 ni9 mone/i   
saattoi kuulla ,anaxagoraan oppsja      
esitettvn niiss nytelmkappaleissa1 joita
 siell annetti94 ,yhtlt oli nimitt9     
orkhee/ra se paikka teaatt]issa1 miss   
koori ja uusimpa9 tutkimu/5 mukaan mys  
nyttelijt esi9tyivt1 ja toisaalta on    
tunnettua1 ett nytelminkirjoittajat use9

 punoivat kappaleisi9sa filoso(e9 oppeja
 ja ajatelmia4 ,erit5k9 oli ni9         
,euripide5 laita2 hn5 silynei/          
trag$iioi/aan nemme s51 sill niiss      
kohtaa meit filoso(95 mietelm millo9    
koorilauluissa1 millo9 dialoogisissa    
osissa4 ,viel ti$etn hne/1 ett hn oli   
,anaxagoras flloso(9 oppilas1 ja lhell  
on siksi ajatus1 ett hn use9 esitti     
juuri tmn oppeja4 -- ,anaxagoras eli    
viid5nell vuosisadalla 7synt4 v4 #ejj   
e4,kr474 ,hn ensimis5 lausui ajatuks53  
kaik5 jrje/ jrkip]in5 h5ki1 ja aikaansai
 s5 kautta knte5 ,kreikan filos(iiassa4 
-- ,drakhma on vh vaille #a m>kka       
7#a_/ajj mnaata74  #ab ,ks4 selit4 #aj4 
#ac ,tss ottaa ,s4 vitte5s tueksi       
esim]k9 ,hom]oks5 runoi/a4 -- ,ni9ku9   
m]5jumalat> ,!tis oli ennu/anut1 sortui 
,akhilleus ,p>i9 l5nttmn nuole5 pian s5 
jlke5 ku9 hn oli ,hektor9 surmannut4    
#ad ,potidaian1 ,amphipoli9 ja ,delion9 
tai/elut tapahtuivat                    
,peloponnesolaissodassa4  ,potidaia1    
kaupunki ,khalk$ike5 niemimaalla1 oli   

heti sodan alussa luopunut ,a!na/a1 joka
 siksi lhetti sotaj\kon saattamaan sit  
jlle5 alamaisuute54 ,kaupung9 edu/alla  
syntyi tai/elu1 joka pttyi ,a!nalai/5   
eduksi4 ,kuit5k9 saivat he itse kaupung9
 haltuunsa va/a p>9 vuod5 piirityks5    
p]/4 ,potidaian tai/elussa oli          
,sokratesk9 mukana1 ja pela/i hn sillo9 
nuor5 ,alkibiad5 h5g54  ,amphipoli9     
luona -- joka sek9 oli ,khalk$ike5 ress 
,/rymon jo5 v>rella -- tai/elti9 taas   
kymm55 vuotta myhemm9 7v4 #dbb74        
,a!nalai/5 pllikkn oli nahkuri ,kleon1  
,sp>talai/5 ,brasidas2 molemmille       
pllikille oli tm tai/elu heidn          
viimeis5s4 ,a!nalaiset j\tuivat si9     
tappiolle4  ,delion oli ,apollon9 pyhkk 
,boiotiassa4 ,tllk9 ,a!nalaiset krsivt  
tappion trmttyn yhte5 ,boiotialai/5     
kanssa 7v4 #dbd74 ,sokrates otti mys    
siih5 tai/eluun kunnolla osaa2          
vihollisia paettaissa ma9itsee k]tomus  
-- tos9 epluotettava -- hn5 pela/ane5   
,x5ophon94  #ae ,klei/h5es oli #f3n5    
vuosisadan lopulla jakanut ,a!nan kansan

 valtiollisessa suhteessa #aj fyyleese5 
7oik4  sukukuntaan74 ,ku/ak9 ni/ mrtti9 
vuositta9 arvalla #ej js5t s5aatti9 l4  
neuvo/oon1 jonka koko js5luku oli siis  
#ejj 7myhemm9 listti9 fyyleid5 lukumr1  
ja tuli sillo9 neuvo/on js5i olemaan    
#fjj74 ,koko neuvo/o ei kuit5kaan a9a   
saattanut olla koolla1 mutta korvatti9  
se puute prytaanijrje/elmll4 ,uskotti9  
nim4 vuoroonsa kunk9 fyyl5 js5t5 huo/aan
 juokseva9 asia9 toimittam95 ja esity/5 
valmi/am95 neuvo/on kok\ksi91 ja mikli  
nyt fyyleit oli kymm551 ke/i tllai/a    
vuoroa #ce-cf piv 7k>kausvuos9a #ch-ci  
p474 ,to9ta kutsutti9 prytaneiaksi ja   
sit toimittavan fyyle5 js5i             
prytaaneiksi4 ,heidn virkahuone5aan oli 
skias l4 ?olos1 jossa he mysk9 sivt     
valtion ku/annuksella4 ,he kutsuivat    
kokoon sek neuvo/on ett mysk9 kansan4   
,keskuude/aan mrsivt he arpomalla       
itselle5 kuksik9 pivksi eri esimieh51   
jolla oli hallussaan avaimet valtion    
a>tei/oon ja arki/oon sek ,a!nan        
valtions9etti1 ja oli tm itseoikeutettu 

esimies mys hn5 pivnn pidetyiss         
neuvo/on- ja kansankok\ksissa 7va/a     
myhemm9 tapahtui tss kohd5 muutos74     
,ma9ittu esimiehyys osui ,sokrateelle   
siksi pivksi1 jollo9ka ,a!nalaiset      
kansankok\ksessa tuomitsivat samalla    
ne/yksell kuolemaan kaikki ne kymm55    
/rateegia1 jotka eivt olleet korjuuse5  
ottaneet m]itai/elussa kuolleita        
sotureja4 ,tt m5ety/ katsoi ,sokrates   
laittomaksi ja paneutui sit va/aan1     
mutta m5e/yksett1 sill mui/a prytaanei/a
 ei kukaan hne5 yhtynyt4 ,itse asiassa  
olik9 /rateegi5 tuomitsem95 kolm9 k]ro9 
laitonta4 ,sill ensiksi ei              
kansankok\ksella ollut valtaa tuomita   
heit1 vaan olivat he kansantuomioi/u9t5 
tuomittavia1 ja toiseksi oli laeissa    
mrys1 ett'ei samalla ne/yksell saanut   
useampia yht'aikaa tuomita2 kolmanneksi 
ei /rateegeille suotu1 ni9ku9 olisi     
pitnyt1 t>peelli/a aikaa puolu/ukse54   
,tai/elu1 jota t>koitetaan1 oli tai/elu 
,arg9usi/5 sa>t5 luona1 miss ,a!nalaiset
 v4 #djf voittivat ,sp>talai/5 laiva/on4

 ,a!nalai/5 puolella oli johto ollut    
kahdeksan /rateeg9 ksiss -- kaikkiaan   
oli /rateegeja kymm55 ja he muodo/ivat  
,a!nan sotalaitoks5 esimieskolleegion --
 ja heit oli myrsky e/nyt tyttm/        
velvollisuuttaan niit kansalaisia       
kohtaan1 jotka tai/elussa olivat h5k5s  
m5ettneet4 ,heit yhtkaikki syytetti9 t/1
 ja seurauks5a oli1 ett kuusi hei/ sai  
plln maksaa luonnon epsuopeud5 7kaksi   
hei/ ei lais9kaan palannut ,a!naan1 ja  
vlttivt he s5 kautta kuoleman74         
,huomattava on1 ett'ei meidn            
tek/ikohtamme esit tapau/a aivan        
t>kalle51 sikli ku9 ,sokrates tasaluvu9 
puhuu kymm55 /rateeg9 tuomitsemise/a4   
#af ,nmt ilmianto ja korjuuse5 saatto   
olivat kaksi er9i/1 yleisyyde/          
poikkeavaa tapaa saattaa toi/a          
tuomiolle4 ,molempia kytetti9 a9oa/aan1 
jos rikos oli ilme954 ,mitn haa/etta ei 
sillo9 annettu rikolliselle2 mysk9 sai  
hn suoraa pt1 ell'ei hnell ollut        
t>peellisia takaajia1 m>ssia vankeute5  
ja siell odottaa tuomiotaan4 ,erotuks5a 

oli va91 ett1 kun ilmiantoa kytetti91   
ni9 kantaja va9 ilmoitti rikollis5      
asianomaiselle virkamiehelle1 jonka     
tyksi sitt5 itse vangitsem95 ji1 s5     
sijaan ku9 korjuuse5 saatto tuli kytntn1
 jos itse kantaja kvi rikollise5 ksiksi 
ja kuljetti hnet virkamieh5 luo4  #ag   
,kriton oli v>akas ,a!nala951 joka piti 
hyv9 t>kkaa huolta omaisuude/aan4 ,hn   
oli jokse5k9 saman-ikin5 ku9 ,sokrates  
sek oli ollut nuoruude/aan a/i tmn      
h>taimpia y/vi4 ,vaikk'ei hnell ollut   
erityi/ synnynni/ taipumu/a filos(liaan1
 nkyy hn kuit5k9 ,sokrate5 vaikutukse/a 
sit h>ra/ane51 vielp k]rotaan hn5       
kyhnne5k9 filoso(isia kirjoitelmia4     
,mutta viel suurempaa iha/u/a ja        
h>ra/u/a h]ttivt hness ,sokrate5        
kytnnlliset elmnohjeet -- kytnnll95     
filos(iia4 ,kun ,sokrates oli tuomittu  
kuolemaan1 ni9 valmi/i hn tlle          
tilaisuud5 pak5emaan vankila/a ja sit5  
vlttmn pahantekijnkuolemaa4 ,mutta      
,sokrates hylksi hn5 hyvntahtois5       
suunnitelmansa1 selitten hnelle1 ett    

kansalais5 ensi velvollisuus on totella 
lakeja4 ,sokrate5 kesku/elun hn5        
kanssaan on ,platon meille silyttnyt    
,kriton nimisess dialoogissaan1 joka sek
 hi/orialliselta p]u/altaan ett         
aatesisllykseltn on lheisimmss yhteydess
 tmn teoks5 kanssa4  #ah ,sphettola95   
kotois9 ,sphettos deemokse/a4 ,paitsi   
fyyleisi9 jakaantui ,a!nan kansa viel   
deemoksi94 ,nmt1 jotka olivat           
paikallisia kokonaisuuksia1 olivat va/o9
 edellisi kunnallisia laitelmia1 ja oli 
niit monta k]taa enemmn4 ,klei/h5e5     
ma9itaan tasoittane5 niid5 luvun        
#ajj3ksi sek jakane5 ne eri fyyleit     
kohti sit51 ett kuk9 fyylee ksitti #aj  
sellai/a2 tm mr lisntyi kuit5k9         
vhitell51 lhet5 lopulta kahtasataa4  #ai
 ,aiskh9es oli ,sokrate5 m]killisimpi   
oppilaita4 ,hn5 ti$etn kirjoittane5     
j\kon iloisia ja hava9nollisia          
dialoogeja4  #bj ,kephisiala95 --       
,kephisia deemokse/a4  #ba ,epig5es     
esi9tyy ,x5ophon9 ,sokrate5 mui/elmissa1
 miss ,sokrates suosittaa hnelle        

voimi/elua4  #bb ,!agee/a k]too ,platon 
toisaalla1 ett hnell oli heikko t]veys  
ja ett hn5 s5 vuoksi tytyi pysyttyty    
erilln valtiontoimi/a4  #bc ,platon     
filoso(i4  #bd ,apollodoros oli s5      
mukaan1 ku9 ,platon ,symposionissa ja   
,phaidonissa hnet esitt1 kiihke/i       
inno/unut ,sokratees54 ,hnell olik9 t/  
liikanimi maniks 7 intoileva74  #be     
,kummallak9 asian-osaisella oli         
tavallise/i mrtty aikansa1 jonka hn 7ja 
hn5 avu/ajansa7 sai puhua2 enempi puhe  
oli mahdoll95 va91 jos to95 luovutti    
hnelle siih5 osan oma/a aja/aan1 kut5   
nyt tss ,sokrates on valmis ,anytokselle
 tekemn 7syrjn a/umaan74  #bf           
,tuomioi/u91 joka ,sokrate5 asian       
ksitteli1 oli n4s4 heliaia eli          
kansantuomioi/u94 ,kansantuom>e9a olivat
 teoriiassa kaikki kansalais-arvossa    
olevat #cj vuotta tyttneet ,a!nalaiset1 
kytnnss kuit5k9 va9 ne ni/1 jotka olivat
 kyneet siksi ilmoittautumassa4 ,he     
muodo/ivat #aj osa/oa1 joissa oli       
kussak9 7v>ajs5t5 kanssa7 #ejj js5t4    

,nii/ kytetti9 yht tai useampia -- vli/p
 ei t>vittu kokonai/akaan -- a9a s5     
mukaan1 mit5 trke-arvo95 oikeud5kynti   
oli1 ja siksi on i/uva9 tuom>i5 lukumr  
lhteiss hyv9 vaihteleva 7#bjj1 #djj1    
#ejj1 #a1jjj1 #a1ejj1 #b1jjj ja #b1ejj74
  ,sokrateella oli tuom>eita #ejj4      
,diog5es ,la]teela95 ma9itsee nim41 ett 
,sokrate5 langettami/a ne/i #bha1 ja    
puheessaan ,sokrates itse sanoo1 ett1   
jos #cj mie/ olisi tois9 ne/nyt1 ni9    
olisi hn pssyt vapaaksi2 siis olisi s5  
mukaan #bba 7 #bha-fj7 ne/nyt ,sokrate5 
vapauttami/a ja kokonaissumma n\ssut    
#ejb3te54 ,kun tasa95 luku #ejj kuit5k9 
on tod5nkisempi1 on otaksuttavaa1 ett   
,sokrates tssk9 kohd5 umpimr9 puhuu     
#cj3/ ne/ #ca3;d5 sija/a1 joka nimr     
antaa meille luvut #bha ja #bai sek     
kokonaissumman #ejj4  #bg ,jos ,meletos 
olisi yks9ns esi9tynyt syyttjn1 ni9 ei  
edes viides osa tuom>ei/a 7tss  #ajj    
tuom>ia7 olisi ne/nyt hn5 hyvkse54      
,mutta sillo9 olisi hnt kohdannut la9   
mrm rangai/us3 hn olisi saanut sakkoja  

tuhat drakhmaa 7 lhemm #a1jjj m>kkaa7   
ynn kadottanut oikeud5 vi$ ihmisi       
tuomiolle4  #bh ,prytaneion -- uudempi  
,akropoli9 juurella eteln puolella4 ,tll
 sivt ert papilliset virkamiehet1 joita 
valtio eltti4 ,samo9 sivt siell valtion 
ku/annuksella ulkovalta9 lhettilt ynn   
j\kko muita vi]aita4 ,n9 viimema9ittu9a 
olivat joko ne kansalaiset1 jotka itse  
olivat erityise/i ansioituneet valtion  
suhte5 7esim4 voittaneet ,kreikan       
juhlaleikkiliss7 tai joid5 7esi-7is9    
laita oli ollut se4 ,tlla95             
ruokakumppanuus prytaneionissa kvi      
suurimma/a arvon tunnu/ukse/a4  #bi #cj 
hopeamnaata -- likemm #c1jjj m>kkaa4    
,ks4 selit4 #d4  #cj ,pllysmiehilln     
t>koittaa ,sokrates yksitoi/amiehi/n    
virkakuntaa4 ,tmn hallussa oli valtion  
vankilat ja se piti huol5 tuomittuj5    
ruumi9rangai/u/5 toime5pano/a4  #ca     
,tavall95 tapa1 jolla tuom>eita         
puhutelti91 oli3 tuom>it6 ,tmn sija/a on
 kuit5k9 ,sokrates pitk9 matkaa kyttnyt 
puhuttelua3 ,a!nalaiset61 joka          

puhuttelutapa tuli kansankok\ksissa     
kytntn4 ,nyt hn kuit5k9 lausuu3         
tuom>it64 ,syy1 miksik hn enn5 ei ole   
sit tehnyt1 on selv3 hn on tahtonut s/  
ma9ittua sanaa tuom>i1 kunnes kvisi     
selvksi1 mih9 mrn sit todellisuudessa   
voi tuom>ei/a kytt4 ,s5 nimityks5 saavat
 nyt osalle5 va9 ne1 jotka 7molemmilla  
k]roilla7 ovat ne/neet hn5 hyvkse54  #cb
 ,m9os1 ,radaman?ys ja ,aiakos olivat   
uskont>uj5 mukaan manalan tuom>it4 ,kun 
ihm95 kuoli1 ni9 j\tui hn5 sielunsa     
heidn tutkittavakse5 ja sai heilt       
tuomion s5 mukaan1 mit5 he havaitsivat  
hn5 maailman ilmoilla elne52 hurskaat he
 laskivat autua/5 sa>ille1              
jumalattomille taas mrsivt eri          
rangai/uksia4 ,ni9p esim4 ,sisyphos1    
joka oli vehkeillyt jumalia va/aan1 sai 
rangai/ukseksi alati vi]itt             
kallionmhklett mke myt5 yls2 kun hn     
juuri oli psemss men plle1 vyryi se a9a 
alas1 ja oli hn5 taas uude/aan alkam954 
-- ,ma9ittuj5 kolm5 tuom>9 lisksi nimitt
 ,sokrates 7,platon7 viel neljnn51      

,triptolemoks54 ,tm mies tavataan       
,demet] !smophoroks5 t>uissa2 hn esi9tyy
 niiss maanviljelyks5 ja siit n\sevan   
sivi/yks5 levittjn4 ,manalan tuom>9a ei 
hnt s5 sijaan muualla ma9ita ku9 tss4   
,yle5s ksittelee ,platon myyttej hyv9   
vapaa/i1 ja silt kannalta on selitettv  
mys tm tuom>i5 #d-luku4  #cc ,orpheus ja
 ,musaios kvivt ,kreikan v>haimmi/a     
runoilijoi/a4 ,orpheuks5 k]rotaan       
laulane5 ja soittane5 ni91 ett kuollut  
luontok9 alkoi el ja ri5t hnt kuulemaan 
7v]rattava suomalai/5 ,v9mise574 ,hn5   
nimelln kvi j\kko lauluja1 mutta        
valheellise/i2 ne olivat nhtv/i va/a    
myhemp9 aiko9a syntyneet                
,dionysos-palveluks5 keskuudessa1 ni9ku9
 itse ,orpheusk9 on katsottava va9 tmn  
palveluks5 ol5noimaksi4 -- ,musaios     
ma9itti9 ,orpheuks5 oppilaaksi4 ,sama on
 tiety/i sanottava hn5k9 p]soonansa     
hi/oriallise/a tod5p]isyyde/4  #cd      
,hesiodos kvi didaktis5 epoks5 is/ ja   
pedu/aja/a1 ni9ku9 ,hom]os sank>iepoks54
 ,hn oli ,boiotiala95 ja eli no9        

#gej-gjj e4,kr4 -- joli'ei nimitt9 hn5  
p]soonansa laita ole sama ku9 ,hom]oks54
  #ce ,palam$es oli ,hom]oks5 mukaan    
kun9kaanpoika ,euboia/a ja ma9eessa     
viisaut5sa vuoksi4 ,myhempi t>u tiesi   
hne/ k]toa1 ett ,kreikan sotaj\kko      
kivitti hnet ,troiassa kuolijaaksi1     
sitt5ku9 ,odysseus oli saattanut hnet   
syyttm/i epluulon alaiseksi4  #cf ,aias 
oli ,hom]oks5 sank>eita hnk91 kotois9   
,salami9 sa>elta4 ,iliad9 a9ei/oa       
ksittelev ,pikku ,ilias nim95 epos      
lauloi hn5 traagillise/a lopu/aan1 ja on
 se aihe5a mysk9 ,sophokle5 ,aias       
ma/igophoros trag$iiassa4 ,kreikkalaiset
 ovat si9 tuom9neet ,akhilleuks5 aseet  
,odysseukselle eik hnelle1 jonka ko/oksi
 hn ptt surmata vryyd5tekijns4 ,mutta   
,a!ne jumalat> e/ hnet siit sum5tamalla 
hn5 jrk5s1 ni9 ett hn vihamie/5s sija/a 
syksyyk9 ,kreikkalai/5 yhteisk>jan      
kimppuun ja tuhoo s54 ,kun hn sitt5     
jlle5 tulee tajuntaansa1 ni9 hn ksitt1  
ett hn5 on valittava kahd5 vlill3 joko  
antautua hpellis5 rangai/uks5 alaiseksi 

tai its5s surmaamalla pela/aa           
sank>ima9e5sa4 ,hn valitsee jlkimis5 ja 
tyntyy miekkaansa4  #cg  ,agamemnon1    
,kreikkalai/5 ylipllikk ,troian sodassa4
 ,hnet ma9itsee ,sokrates ni9ku9 mys    
,odysseuks5 ja ,sisyphoks5 er9omais5    
lyns vuoksi4  #ch ,ks4 selit4 #cb4