,,apotti ,j,r,,me ,,coign>d9 ,,ajatuksia
  ,poim9ut hn5 uskoll95 oppilaansa      
,jacobus ,pai/9kntj ja julaissut        
,,anatole ,,france  ,ranskan ,akatemian 
js5  ,tekijn luvalla ranskankiele/      
suom5taneet  ,e9o ,le9o ja ,e9o ,palola 
,hels+iss1 ,ku/annusliike ,m9]va ,oy1   
#aibj4  ,loviisan ,sanoma9 ,osakeyhtin  
,kirjapa9o4     ,,sis,,llys3  ,apotti   
,jrme ,coign>d  ,apotti ,jrme ,coign>d9 
ajatuksia       ,i4 ,valtiomiehet4      
,,ii4 ,pyh ,abraham4    ,,iii4          
,valtiomiehet4 7,jatko ja loppu74       
,,iv4 ,mississip9 juttu4      ,v4       
,psiismunat4     ,,vi4 ,uusi hallitus4  
,,vii4 ,uusi hallitus4 7,jatko ja       
loppu74   ,,viii4 ,neuvosmiehet4        
,,ix4 ,ti$e4      ,x4 ,armeija4         
,,xi4 ,armeija 7jatkoa74    ,,xii4      
,armeija4 7,jatko ja loppu74   ,,xiii4  
,akatemiat4    ,,xiv4 ,kap9alliset4     
,,xv4 ,valtiokaappaukset4    ,,xvi4     
,hi/oria4   ,,xvii4 ,h]ra ,nicodme4     
,,xviii4 ,oikeus4    ,,xix4 ,vahtime/>9 
k]tomus4     ,,xx4 ,oikeus4 7,jatkoa74  

,,xxi4 ,oikeus4 7,jatkoa74   ,,xxii4    
,oikeus4 7,jatko ja loppu74             
,apotti ,jrme ,coign>d     ,octave      
,mirbeau'lle4   ,ei ole t>vis m9un tss  
hahmotella h]ra apotti ,jrme ,coign>d9  
elm1 hn51 joka oli kaunopuheisuud5      
pr(essori ,beauvais'n kollegiossa1 hra  
de ,sez9 kirja/onhoitaja ,sagi5sis      
episcopi biblio!c>ius sol]tissimus1 kut5
 hn5 hautakirjoituks5sa ma9itsee1       
myhemm9 ,sa9t ,innoc5t'9 kirjuri1 vihdo9
 tmn ,a/>ac-kirja/on hoitaja1 kaikki5   
kirja/oj5 kirja/on1 jonka tuh\tum95 on  
iankaikkise/i valitettavaa4 ,hn kuoli   
salamurhattuna ,lyon'9 tiell1 ern       
kabali/is5 juutalais5 kd5 kautta1 jonka 
nimi oli ,mosade 7,judaea manu          
nef&issima71 jtten jlke5s useita        
kesk5]isi teoksia ja mui/on kaunii/a ja 
tuttavallisi/a kesku/elui/a4 ,kaikki hn5
 erikoi/a laatua olevan elmns lhemmt    
olosuhteet ja hn5 traagill95 loppunsa on
 k]tonut julki hn5 oppilaansa ,jacques  
,mntri]1 liikanimelt ournebro*e1 koska  
hn oli pai/9tuvassa syntynyt ,pyhn      

,jaakon kadulla4 ,tll pai/9kntjll oli tt
 kohtaan1 jota hn5 tapansa oli nimitt   
rakkaaksi me/>ikse51 mit hell9 ja suur9 
ihailu4 ,hn oli1 sanoi pai/9kntj1 etev9 
h5ki1 joka koskaan on maanpll kukk9ut ja
 kukoi/anut4 ,tm pai/9kntj toimitti     
julkisuute5 ujo/i ja uskollise/i h]ra   
apotti ,coign>d9 mui/elmat1 joka el tss 
teoksessa ni9ku9 ,sokrates ,x5ophon'9   
,mui/elmissa4  ,t>kkana1 t>kkaavais5a ja
 hyvntahtois5a hn teki h]ra apoti/a tys9
 elvn muotokuvan1 jolla on h]ttais5     
uskollisuud5 leima4 ,se on teos1 joka   
johtaa lukijan miele5 ,holbe99 maalaamat
 ,erasmuks5 muotokuvat1 nuo ,l\vressa   
nhtviss olevat1 mysk9 ,baselissa ja     
,hampton-,c\rt'issa1 joid5 ihanuutta ei 
katsoja lakkaa ihmettelem/4 ,lyhye/i1 hn
 jtti meille me/>iteoks54 ,on epilemtt  
yllttv1 ett hn ei pitnyt huolta s5      
pa9attamise/a4 ,kuit5k9 hn voi itse     
toimittaa s5 lopullise5 muotoon tultuaan
 kirjakauppiaaksi ,pyhn ,jaakon kadun   
v>relle1 ,pyhn ,ca?>9an kirjakauppaan1  
jonka enn5 hra ,blaizot oli omi/anut4   

,k5ties hn kirjoj5 keskell elen1 pelksi 
list lehtekn tuohon hirvittvn mu/atun   
pap]9 kasaan1 joka el pimeydess4 ,meill 
on sama va/5mielisyys kvellessmme       
silt>annoilla noid5 muutaman p5n9       
kirjakauppoj5 ohitse1 miss aur9ko ja    
sade vitkaan kuluttavat sivuja1 luotuja 
kuolemattomuutta v>t54 ,huono selitys4  
,ni9ku9 ne kuoleman kuvat1 v>s9         
liikuttavat ,bossuet'n lhettmt apotti de
 la ,trappelle yks9is5 erakon           
huvitukseksi1 antavat nmk9 aihetta      
mietelmi9 kirjailijalle kaik5           
kirjoittamis5 turhuude/a4 ,uskallan     
sanoa1 ett oma/a puole/ani ,pont-,royal 
ja ,pont-,neuf siltoj5 vlill ol5 tys9   
tunt5ut tmn turhuud54 ,olis9 taipuva95  
uskomaan1 ett hra apotti ,coign>d9      
oppilas ei pa9attanut teo/aan siksi1 ett
 hn ni9 jalon me/>9 kasvattamana        
ajatteli t]vee/i kirjallise/a kunnia/a  
ja osasi sit oike9 arvo/aa1 se on1 pit  
sit kokonaan mitttmn4 ,hn tiesi s5      
olevan epv>man1 oikullis51 kaik5lai/5   
va>oj5 alais5 ja riippuvais5 asian      

ha>oi/a jo itsessn sang5 pi5i/ ja       
surkuteltavi/a4 ,nhdessn tietmttmt1     
arvo/elukyvyttmt ja kesk9k]taiset       
aikalais5sa1 hn5 miele/n ei ollut mitn  
syyt toivoa1 ett niid5 jlke5tulevaiset  
kki muuttuisivat tietviksi1 jrkeviksi ja
 arvo/elukykyisiksi4 ,hn ajatteli       
a9oa/aan1 ett tulevaisuus1 vi]aana meidn
 riidoillemme1 toki toisi mukanaan oman 
vl9pitmttmyyt5s1 joskaan ei ehk         
oikeutta4 ,me olemme melke9 v>moja siit1
 ett tulevaisuus on yhdi/v meidt1 suuret
 ja pi5et1 samaan unohdukse5 ja levittv 
meidn kaikki5 ylle oman hiljais51       
rauhallis5 tasa-arvoisuut5sa4 ,mutta jos
 tm toivo jonkun m]killis5 sattuman     
kautta meidt pettisi1 jos tulevaisi9    
sukukunti9 silyisi joku mui/o meidn     
nime/mme tai meidn kirjoituksi/amme1 me 
voimme jo edeltp9 aavi/aa1 ett ne eivt  
tulisi nauttimaan meidn ajatuksi/amme   
muulla tavalla ku9 niid5 n]okkaid5      
h>hakuvitelmi5 ja h>ha-ai/imu/5         
kohdalta1 jotka yks9 jatkavat n]on      
teoksia lpi aikoj54 ,me/>iteo/5         

pitempiaika95 elm on mahdoll95 a9oa/aan 
ja yks9omaan slittvi5 lylli/5 kompa/u/5 
kautta1 joissa yleisn aasimaisuus t>joo 
ktt taiteelli/5 h5ki5 kompa/eleville    
hi5\ksille4 ,en pelk sanoa1 ett hetk51  
jota nyt elmme1 me emme ymmrr yhtn      
a9oata sett ,iliaa/a taikka ,div9a      
,comm$ia/a niid5 alkup]isess            
m]kityksess4 ,elm on ii/ muodonmuuto/a1 
eik meidn kirjoitettuj5 ajatu/emme      
jlke5tulevaisuus muodo/a mitn poikkeu/a 
t/ lai/a3 ne eivt jatku muut5 ku9 sill  
ehdolla1 ett ne muuttuvat a9a           
erilaatuisemmiksi siit alkup]ise/       
muodo/aan1 miss ne lhtivt meidn         
aivoi/amme4 ,mit mei/ ehk va/aisuudessa 
ihaillaan1 on oleva kokonaan outoa      
meille4  ,on luultavaa1 ett ,jacobus    
,pai/9kntj1 tunnettu miel5s             
yks9k]taisuude/a1 ei asettanut itselle5 
kaikkia nx kysymyksi hn5 oma/a kde/n    
lht5e5 pi55 kirjas5sa johdo/a4          
,tekisimme vryytt hnell1 jos luulisimme1
 ett hnell oli itse/n mitn liioiteltuja 
ajatuksia4  ,uskon tuntevani hnet4 ,ol5 

mietiskellyt hn5 kirjaansa4 ,kaikki mit 
hn sanoo ja kaikki m9k hn jtt sanomatta1
 ilmituo hn5 sielunsa aivan erikoi/a    
ka9\tta4 ,jos kuit5kaan hn ei ollut     
aivan itseti$oton oma/a kyvy/n1 hn tiesi
 mys1 ett se on se mik kaikke9 vhimmn on
 anteeksi annettavissa4 ,on helppo      
anteeksiantaa ihmisille heidn miel5s    
alhaisuus ja heidn sydm5s kavaluus4     
,siet mielelln1 ett he ovat konnia ja   
vr9tekijx1 eik edes heidn               
omaisuut5sakaan ole kadehdittavaa1 jos  
nkee1 ett se on vr9 ansaittua4          
,kesk9k]taiset h5get kohoavat helpo/i   
heit ymprivi5 kesk9k]taisuuksi5 kautta1 
jotka heiss kunnioittavat omaa kuvaansa4
 ,tavallis5 ja kesk9k]tais5 ihmis5      
kunnia ei l\kkaa ketn4 ,se on pikemm9k9 
salai/a tavallis5 ja halvan im>telua4   
,mutta kyvyn ksitteese5 kuuluu ryhkeys1 
joka h]tt epmri/ vihaa ja syvn solvauks5
 tunnetta4 ,jos ,jacobus ,pai/9kntj     
viisaa/i ja taitava/i kieltytyi         
tuskallise/a kunnia/a rsytt kaunii/i    
kirjoitetulla teoksellaan typ]i5 ja     

ilkeid5 ihmi/5 mrtnt lukua1 ei voi muuta
 ku9 ihailla hn5 selket jrken ja pit hnt
 s5 me/>iapot9 ansiokkaana oppilaana1   
joka tunsi ihmiset4 ,ku9ka lie s5       
asianlaita ollutkaan1 ,jacobus          
,pai/9kntjn ksikirjoitus ji             
julkaisemattomaksi ja oli kadoksissa    
kauemm9 ku9 vuosisadan4 ,m9ulla on ollut
 se er9oma95 onni1 ett ol5 lytnyt s5 ern
 b\lev>di ,montp>nass5 kaupu/elijan     
luota1 joka on puot9sa likai/5 ruutuj5  
taa latonut lilj>i/ej1 ,/4 ,hel5an      
mui/omitaleja ja he9kuun rit>im]kkej    
itsekn aavi/amatta1 ett hn tt5 antaa    
kokonaisille sukupolville surumieli/    
tyyneyd5 ja tyyntymis5 opetu/a4 ,tm     
ksikirjoitus tuli m9un toime/ani        
julai/uksi vuonna #ahic nimell ,kun+at> 
,hanh5jalan rav9tola#a 7#a nid4 #ah     
pa9o>kkia74 ,suositan sit lukijalle1 jos
 hn ei tunne sit1 ja hn on lytv siit    
enemmn uutta ku9 mit tavallise/i        
vanhoi/a kirjoi/a haetaan4 ,mutta nyt ei
 ole kysymys siit kirja/a4  ,jacobus    
,pai/9kntj ei tyytynyt tekemn           

tunnetuiksi me/>9sa tekoja ja ajatuksia 
a9oa/aan yhtjaksoisessa k]tomuksessa4   
,hn poimi huolellise/i mysk9 paljon hra 
apotti ,coign>d9 puheita ja kesku/eluja1
 jotka eivt mahtuneet thn               
mui/elmateokse5 7joka nimi p>hait5 sopii
 ,kun+at> ,hanh5jalan rav9tolalle71 ja  
hn muodo/i nii/ pi55 valikoiman1 joka on
 j\tunut m9un ksi9i samalla ku9 nuo     
muutk9 pap]it4  ,se on tm valikoima1    
jonka nyt ol5 julkaissut nimell ,h]ra   
,j]me ,coign>d9 ajatuksia4 ,se h]tta95  
ja suosioll95 va/aanotto1 mik yleisn    
puolelta on tullut ,jacobus ,pai/9kntjn 
edellis5 teoks5 osaksi1 rohkaisee m9ua  
nyt julkaisemaan nm kesku/elemukset1    
joissa lukija jlle5 tutu/uu hra de      
,sez'9 entise5 kirja/onhoitajaan ynn hn5
 suvaitsevaise5 viisaute5sa sek hn5     
erikois5 laatuise51 ylevmielise5        
epilemise5s1 miss hn5 mielipite5s       
ihmisi/ yhtyvt hn5 hyvntahtoise5        
yl5katseese5sa4 ,en uskaltaisi ottaa    
va/ataks5i tmn filos(9 ajatuksi/a       
er9isi9 valtiollisi9 ja siveellisi9     

asioih9 nhd54 ,m9un velvollisuut5i      
julkaisijana rajoittuvat a9oa/aan siih51
 ett esitn kirjailijani ajatukset       
mahdollisimman edullisessa valossa4 ,hn5
 vapaa lyns tallasi jalkoih9sa kaikki   
tavalli/5 ihmi/5 mielipiteet eik        
suo/unut niih9 ilman t>kkaa ja its5i/   
tutki/elua1 paitse si91 mik koski       
katooli/a uskontoa1 jossa hn oli        
jrkkymtn4 ,kaikessa muussa hn uskalsi   
olla upp9iska95 vaikka koko             
vuosisadalle54 ,jo tm tekee hnet meidn  
kunnioituksemme arvoiseksi4 ,meidn tytyy
 olla kiitollisia ihmi%5gille1 jotka    
ovat tai/elleet ennakkoluuloja va/aan4  
,mutta on helpompaa heit kiitt ku9 olla 
heidn kaltaisiaan4 ,ennakkoluulot       
liittyvt toisi9sa ja muuttavat muotojaan
 lakkaamatta yht ikuise/i ja liukkaa/i  
ku9 pilvet4 ,kuuluu niid5 olemukse51 ett
 ne ovat hikisevi1 enn5ku9 ne kyvt      
inhottaviksi1 ja ne ihmiset ovat        
h>v9aisia1 jotka ovat vapaat oman       
aikansa taikausko/a ja jotka katsovat   
silmt]n sit1 mit laumayleis ei uskalla  

vilai/akaan4 ,hra apotti ,coign>d oli   
vapaamiel95 ja nyr ihm951 ja se riittnee
 luullaks5i asettamaan hnet arvossa     
paljon ylpuolelle jonkun ,bossuet'n ynn 
kaikki5 noid5 suurmie/51 joid5 kunnia   
kukoi/aa kunk9 kohda/aan p]9ttapoj5 ja  
p]9tuskoj5 juhlapohjalta4  ,mutta jos   
tytyy katsoa1 ett hra apotti ,coign>d   
eli vapaana1 vapautune5a yleise/        
h>haluulo/a ja ettei meidn intohimojemme
 srmsteill eik ennakkoluuloillamme ollut
 mitn valtaa hn5 ylitse51 on viel       
tunnu/ettava1 ett tll etevll h5gell oli 
omat ja its5iset mielipite5s mysk9      
luontoon ja yhteiskuntaan nhd5 ja ett   
hnelt puuttui a9oa/aan taitavuutta tai  
tahtoa siroitella ymprille5 s(ismeja    
totuuksi5sa vliviivoiksi1 jossa         
tapauksessa hn olisik9 kumma/uttanut ja 
iha/uttanut ihmisi laajalla ja kauniilla
 lyllisell rak5teellaan4 ,tll tavalla   
yks9 rak5netaan suuria viisau/ieteellisi
 jrje/elmi1 jotka pitvt paikkansa va9   
s(i/iikkansa kautta4 ,jrje/elmn puute   
oli hn5 h5k95 om9aisuut5sa 7taikka jos  

ni9 tahdotaan sanoa71 hnelt puuttui     
tasasuhdall95 jrje/elmkyky4 ,muut5 hn   
esi9tyisi s91 mit hn itse asiassa oli1  
s4o4 viisaimpana kaiki/a                
siveyssa>naaji/a1 ern ihmeellis5        
,epikuron ja pyhn ,franciscus           
,assisilais5 vlimuotona4  ,he ovat      
miele/ni kaksi p>ha9ta sielua1 joita    
krsiv ihmiskunta viel on tavannut tys9  
epmrisell polullaan4 ,epikuros vapautti 
ihmi%5get turhi/a kauhuntuntei/a ja     
opetti heille onn5 ja heidn kurjan      
luontonsa1 sek heidn heikkoj5 voimi5sa  
sopuso9nun1 joka heidn its5s on         
jrje/ettv4 ,kun taas kunnon pyh         
,franciscus1 h]kempn1 enemmn            
ai/imaailmaan kuuluvana1 johdatti heidt 
autuute5 sisis5 unelman tiet ja tahtoi1 
ett ihmissielut hn5 esim]kk9s mukaan    
riema/uisivat iha/uttavan erakkoisuud5  
syvnteiss4 ,he olivat molemmat          
h]ttaisia1 to95 tappaessaan ihmisille   
tavallisia h>haluuloja1 to95 luodessaan 
mielikuvia1 joi/a ei ole mitn           
ylsn\semu/a4  ,mutta ei pid liioitella  

mitn4 ,h]ra apotti ,coign>d ei su9kaan  
ollut ei elmntyns eik ajatu/5sa kautta  
rohke9 viisai/a eik hehkuv9 pyhi/       
ihmisi/4 ,keksimin totuuksia hn ei      
osannut heitt heih9 ni9ku9 kuiluun4 ,hn 
silytti uskaliaimmillak9 h5kisill       
lytretkilln rauhallis5 kysk5telijn      
as5te54 ,hn ei tehnyt mitn poikkeu/a    
its5s suhte5 siih5 yleise5 yl5katseese5 
nhd51 jolla ihmiskunta oli hnet         
innoittanut4 ,hnelt puuttui se er9oma95 
mielle1 joka piti py/yss ,bacon9 ja     
,desc>tes9 uskon itse5s s5jlke5 ku9 he  
olivat lakanneet uskoma/a keh5kn4 ,hn   
epili totuutta1 jota hn kantoi omassa   
sydmessn ja hn kylvi ilman              
mahtipontisuutta lyns jalokivi4 ,hnelt  
puuttui se luottamus1 joka ylimalkaan on
 yhte95 kaikille ajatu/5 tekijille1 ett 
hn olisi pitnyt itsen etevimpn kaiki/a  
suuri/a n]oi/a4 ,se on puute1 joka ko/aa
 its5s1 sill ma9e ei tule s5 osaksi1    
joka ei aja takaa sit4 ,h]ra apotti     
,coign>dissa se oli viel lisksi         
heikk\tta ja epjohdonmukaisuutta4 ,koska

 hn johti ajattelijan rohkeud5 s5       
rimmille yrille1 ei hn5 olisi pitnyt    
tuntea mitn tunnonvaivoja1 josk9 hn     
olisi juli/anut its5s ensimiseksi       
kaiki/a ihmisi/4 ,mutta hn5 sydm5s silyi
 yks9k]tais5a ja hn5 sielunsa puhtaana1 
ja tm lyn riittmttmyys1 joka ei osannut 
pysytell maailmankaikkeud5 ylpuolella1  
saattoi aikaan hnelle korjaamattoman    
vaurion4 ,sanois9ko kuit5k91 ett raka/an
 hnt enimmn juuri tllais5a8  ,en tahdo  
vi/y vakuuttama/a1 ett ajattelija ja    
kri/itty h]ra apotti ,coign>d yhdi/i    
itsessn erll v]rattomalla tavalla       
epikurealaisuud51 joka v>jelee meidt    
elmntuska/a ja pyhn yks9k]taisuud51 joka
 johtaa meidt taivaan autuute54  ,on    
huomattavaa1 ett hn ei a9oa/aan         
hyvksynyt oppia ,jumalan olemassaolo/a1 
sellais5a ku9 katool95 usko oli s5      
hnelle jttnyt1 vaan viel ett hn koetti  
sit yllpit jrjellis5 maailmanjrje/yks5  
todi/uskappale5a4 ,hn ei matk9ut koskaan
 niid5 ammattijumalanuskoji5 taitavaa   
tapaa1 jotka tekevt omaksi t>peekse5    

siveellis51 ihmisrakkaan ja siven       
,jumalan1 jonka kanssa he yhdess        
nauttivat tydellis5 yhteisymmrryks5     
tyydyty/4 ,ne lheiset suhteet1 joita he 
rak5tavat ,hn5 kanssaan antavat heidn   
kirjoituksille5 paljon arvovaltaisuutta 
ja heille itselle5 h5kilkohtaise/i      
suurta kunnioitu/a yleisn puolelta4 ,ja 
tt hall9nolli/a jumalaa1 ni9 hillitty1  
juhlalli/a1 vapaata kaike/a fanatismi/a 
ja joka on antanut meille maailman1 he  
suosittelevat kansankok\ksissa1         
seurapiireiss ja akatemioissa4 ,h]ra    
apotti ,coign>d ei edu/anut n9 edulli/a 
iisyytt4 ,mutta katso5 siih51 ett on    
mahdotonta ksitt maailmankaikkeutta     
muut5 ku9 s5 lyllisiss s>akkeissa ja on 
katsottava1 ett maailmankaikkeus on     
jrjell951 vielp siih5k9 nhd51 ett voi   
todi/aa s5 jrjettmyyd51 hn lysi siit    
jrj51 jota hn nimitti ,jumalaksi1 jtten 
tlle oppisanalle s5 rettmn epmrisyyd5 ja
 suhtautu5 kaik5 lisksi jumaluusoppi9   
ni9ku9 siih5 on suhtauduttava1 kun      
ti$etn1 ett se ksittelee                

tuntemattomuutta pikkuseikkoih9 saakka  
m5evll tsmllisyydell4  ,tm              
vaatimattomuus1 joka tsmii hn5          
lyllisyyt5s rajoja1 oli sikli           
paikallaan1 ni9 ku9 m9 luul51 ett se p/i
 hnet kiusaukse/a haihtua johonk9       
ruokamittaise5 ajattelijajrje/elmn ja   
s/i hnet nuuskima/a niit rotanl\kkuja1  
joih9 vapautuneet h5get ni9 helpo/i     
j\tuvat4 ,mukava/i eleli vanhassa       
tilavassa l\kussaan1 hn keksi va9 yhd5  
ke9on ilmituodakse5 maailman ksitte5 ja 
va>9ottaakse5 luontoa4 ,m9ulla ei ole   
samat ajatukset uskonno/a ja luul51 ett 
hn pettyi niih9 nhd51 ni9ku9 ne ovat    
pettneet ni9 mon5 vuosisadan ajan       
ihmisi1 joko heidn onnekse5 tai         
onnettomuudekse54 ,mutta nytt silt ku9  
vanhat erehdykset olisivat vhemmn       
vauriollisia ku9 uudet1 ja koska meidn  
k]ta kaikkiaan tytyy petty1 on p>a/a pit
 ki9ni haali/unei/ak9 h>hakuvi/a4  ,on  
a9ak9 v>maa1 ett h]ra apotti ,coign>d   
myntessn kri/illis5 ja katoolis5 uskon  
p]iaatte5 ei kieltytynyt tekem/ nii/    

sang5 omap]isi jatkoptksi4              
,oikeauskoisuud5 juuri/a hn5 upea       
sielunsa kukoi/i erikoise/i             
epikurealaisuute5 ja nyryyte5 nhd54 ,ol5
 s5 jo sanonut1 hn ponni/eli a9a        
k>koittaakse5 yllisi kummituksia1 noita 
kauhunkuvia tai kut5 hn niit nimitti1   
noita goottilaisia pirullisuuksia1 jotka
 tekevt yks9k]tais5 porv>9 elm/ ernlais5
 pikkumais5 ja jokapivis5 sabat94       
,aikamme teologit ovat syyttneet hnt ett
 hn liioitteli autuud5 toivoa vielp     
rajattomuuksi9 a/i4 ,lydn tmn nuhte5 ern
 etevn ajattelijan kyn/ lht5e54#b ,en   
ti$1 tokko h]ra ,coign>d itse asiassa   
luotti liio9 jumalallise5 hyvyyte54     
,mutta v>maa on1 ett hn ksitti          
jumalallis5 armon s5 laajassa ja        
luonnollisessa ymmrteess ja ett maailma 
mui/utti vhemmn ,!ban ermaita ku9       
,epikuroks5 puut>hoja4 ,hn kysk5teli    
siell sill uskaliaalla impeydell1 joka  
on hn5 luonte5sa om9ais9 piirre ja hn5  
opp9sa p]iaate4  ,millo9kaan ei mikn    
ihmi%5ki ole kaikessa yhteydessn        

esi9tynyt ni9 rohkeana ja ni9           
rauhallis5a eik ko/uttanut yl5katsettaan
 ni9 suurella sul\della4 ,hn5           
siveys-opissaan yhtyy kyynilli/5        
ajattelija9 vapaus pyhn ,portioncul5    
ensimi/5 munkki5 puhtaute54 ,hn halveksi
 ihmisi h]ttaisuudella4 ,hn koetti      
opettaa heille1 ett koska heiss ei      
asunut mitn suurempaakaan ku9 heidn     
kykyns krsi1 he eivt voi vaatia itseltn 
mitn s5 hydyllisemp eik kauniimpaa ku9  
slivisyyd52 kyk5evis9 a9oa/aan          
ai/illise/i toivomaan ja krsimn heidn   
tytyy tehd itselle5 va9 suvaitsevaisia  
ja h]kullisia hyveit4 ,hn psi siih51 ett
 hn katsoi ylv/ely kaik5 pahan          
suurimmaksi lhteeksi ja suurimmaksi     
solvaukseksi luontoa va/aan4  ,nytt     
todellak9 silt1 ett ihmiset tekevt its5s
 onnettomiksi liioittelemalla hyv       
uskoaan itse5s ja heidn kaltaisi9sa ja  
ett1 jos heill olisi nyrempi ja         
todellisempi ksitys inhimillise/        
luontee/a1 he olisivat h]ttaisempia     
toisille5 ja h]ttaisempia itselle54     

,siis se oli hn5 hyvntahtoisuut5sa1 joka
 pakoitti hnet nyryyttmn kaltaisiaan    
heidn yhteiskunnallisi9 laitoksi9sa     
nhd54 ,hn5 oli sydmelln heille          
osoitettava1 ett heidn typ] luontonsa ei
 ole keks9yt eik rak5tanut mitn1 joka   
kannattaisi mitn kiivaampaa hykky/ tai  
puolu/u/a ja ett jos he tuntisivat      
suurimpi5 teelmi5s hauraan totuud5      
ni9ku9 tuntevat lait ja valtakunnat1 he 
tai/elisivat niit va/aan va9 leikki5 ja 
huvikse5 ni9ku9 lapset1 jotka rak5tavat 
hiekkal9noja m]5 rannalla4  ,myskn ei   
saa kumma/ua eik tehd mitn hvisyjuttua  
siit1 ett hn halv5teli kaikkia niit     
ajatuksia1 joid5 kautta ihm95 kohottaa  
omaa kunniaansa ja ma9ettansa oman      
sielunrauhansa ku/annuksella4 ,laki5    
maje/eetillisuudella ei ollut mitn      
arvovaltaa hn5 selvnkise5 sieluunsa     
nhd51 ja hn valitti sit1 ett on         
onnettomia1 joid5 tytyy ali/ua ni9      
paljon sellais5 alaisiksi1 m9k jrki ja  
alkup] useimm9kaan ei ole mi/n          
lydettviss4 ,kaikki p]iaatteet olivat   

hnelle yht hylttvi4 ,hn oli tullut      
siih51 ett kanssaihmiset eivt tuomitsisi
 ni9 suurta lukua kaltaisiaan kurjuute51
 elleivt he nauttisi siit va/akohda/a1  
joka on s5 ja heidn oman>vontunte5sa    
vlill4 ,tm mielipide aikaansai s51 ett  
hn piti huonoa seuraa p>empana ku9 hyv  
seuraa1 hn5 esim]kk9s mukaan1 joka eli  
porttoj5 ja publikaani5 keskuudessa4 ,hn
 silytti sit5 sydm5s puhtaud51          
myttuntonsa lahjan ja slivisyyt5s       
a>teet4 ,en puhu tss hn5 teoi/aan1 jotka
 ovat k]rotut ,kun+at> ,hanh5jalan      
rav9tolassa4 ,m9un tehtvni ei ole tiet  
tss oliko hn p>empi ku9 hn5 elmns1 kut5 
on vitetty madame du ,m\*y'/4 ,meidn    
tekomme eivt ole yks9omaan meidn1 ne    
riippuvat vhemmn mei/ ku9 kohtalo/a4 ,ne
 satavat meille kaikilta taivaan        
rannoilta4 ,me emme a9a ansaitse niit1  
meidn ahmiva ajatuksemme on a9oa1 mik on
 om9ai/a meille itsellemme4 ,siit johtuu
 tmn maailman mielipiteid5 turhuus4     
,joka tapauksessa totean mielihyvll1 ett
 kaikki h5g5miehet1 ilman poikkeu/a1    

ovat pitneet h]ra apotti ,coign>dia     
raka/ettavana ja huvittavana4 ,tytyisi  
ollak9 f>iseala951 ellei nkisi hness    
kauni/a ,jumalan luontokappaletta4 ,tmn 
sanottuani m9ulla on kiire palata hn5   
oppeih9sa1 jotka yks9 ovat m9ut thn     
johtaneet4  ,kaikke9 vhimmn hnell oli   
kunnioittamis5 ai/ia4 ,luonto oli s5    
kieltnyt hnelt eik hn tehnyt mitn sit   
itselle5 hankkiakse54 ,hn pelksi1 ett hn
 toisia kohotta5 al5taisi toisia ja hn5 
maailmoita syleilev rakkaut5sa          
levittytyi yht laajana sek pi5t5 ett    
suurt5 yli4 ,hn5 miel5s veti hnt enemmn 
elmn uhreih91 mutta pyvelitk9 tuntuivat 
hne/ liian slittvilt1 ett ne olisivat   
mitn vihaa ansa9neet4 ,hn ei toivonut   
heille pahaa ja surkutteli yks9omaan    
heidn ilkeyttn4  ,hn ei uskonut1 ett    
lailliset tai laittomat kiri/ykset      
saisivat aikaan muuta ku9 lisisivt pahaa
 pahan plle4 ,hnt ei miellyttnyt        
yksityisko/oj5 virke vlittmyys eik laki5
 maje/eetill95 julmuus1 ja jos hn       
sattuik9 hymyilemn1 kun                 

jrje/yks5valvojia haukutti91 se oli     
lihan ja v]5 luonnolli/a vaikutu/a ja   
pelkk hyvntahtoisuutta4  ,hn oli nimitt9
 muodo/anut pahan ksittee/ itselle5     
yks9k]tais5 ja tsmllis5 ajatuks54 ,hn   
johti s5 yks9omaan ihmis5 elimi// ja hn5
 luonnollisi/a ai/ituntei/aan tekemtt   
sit monimutkaiseksi kaikilla niill      
ennakkoluuloilla1 jotka lakikirjoissa   
vaikuttavat ni9 ke9otekoisilta4 ,sano9  
sk51 ett hn ei ollut muodo/anut mitn    
jrje/elm oll5 v>s9 vhn taipuva95        
ratkaisemaan vaikeuksia                 
rikkiviisa/eluilla4 ,on silm9 nhtv1 ett 
ensimmin5 vaikeus pysytti heti hn5      
mietiskelyns1 mikli ne koskivat ke9oja  
rak5taa onnea tai a9oa/aan rauhaa maan  
plle4 ,hn oli vakuutettu siit1 ett ihm95
 on luonno/aan sang5 paha el9 ja ett    
yhteiskunnat ovat inhottavia va9 siksi1 
ett ihm95 kytt n]oansa niit             
muodo/aakse54 ,hn ei siis odottanut mitn
 hyv luontoon palaamise/a4 ,en usko1 ett
 hn olisi muuttanut mielipidettn1 vaikka
 hn olisi elnytk9 ni9 kauan ett olisi   

luk5ut ,emil54 ,hn5 kuollessaan         
,jean-,jacques ,r\sseau ei ollut viel   
jrkyttnyt maailmaa kaunopuheisuudellaan1
 jossa mit todellis9 miel5 h]kkyys yhtyi
 mit eptodellisimpaan logiikkaan4 ,hn ei
 ollut sillo9 ku9 pi5i piimsuu1 joka    
surulli/a kyll hnelle itselle51 lysi    
muita apotteja ku9 h]ra ,jrme ,coign>d9 
,lyon9 yks9i/5 kytvi5 p5keilt4 ,voidaan 
valittaa1 ett h]ra ,coign>d1 joka tunsi 
kaik5kaltaisia ihmisi1 ei tavannut edes 
sattumalta rva de ,w>5s9 nuorta y/v4    
,mutta siit ei olisi syntynyt muuta ku9 
huvittava kohtaus1 romantt95 kuvaelma4  
,jean-,jacques olisi nautt9ut sang5 vhn 
meidn ajattelijamme vl9pitmttm/         
viisaude/a4 ,mikn ei mui/uta vhemmn     
,r\sseaun filos(iaa ku9 hra apotti      
,coign>d9 ajattelutapa4 ,siih5 sisltyi  
hyvntahto95 iva1 se oli keve ja         
suvaitsevai/a4 ,inhimillise5 heikk\te5  
p]u/u5 se lepsi vankalla pohjalla4      
,tuolta toiselta taas puuttui onnell95  
epily ja keve hymy4 ,p]u/u5 meidn       
kaltai/emme luontokappaleid5 alkup]is5  

hyvyyd5 kuviteltuun kivijalkaan s5 as5ne
 on a9a ke9oteko95 ilman ett se itsekn  
a9a huomaa s5 koko hullunkurisuutta4 ,se
 on niid5 ihmi/5 op9kaavaa1 jotka eivt  
ole koskaan hymyilleet4 ,s5 puutteet    
nkyvt s5 huonotuulisuude/a4 ,se ei ole  
suloi/a4 ,tuo nyt ei viel olisi ni9     
va>alli/a2 mutta se vie ihmis5 takais9  
ap9aan ja m5ee suutuksissaan            
liikasanoih9 huomatessaan1 ett ap9a ei  
ole hyveell954 ,tss suhteessa se on     
jrjetn ja julma4 ,se nhti9 kyll sillo91 
kun valtiomiehet tahtoivat sovittaa     
,contrat social'ia p>haase5 kaiki/a     
tasavalloi/a4  ,robespi]re kunnioitti   
,r\sseaun mui/oa4 ,hn olisi pitnyt hra  
apotti ,coign>dia huonona ihmis54 ,en   
tahdo tehd thn sit huomautu/a1 ett      
,robespi]re olisi ollut hirvi4          
,ti$emiehelle ei todella ole olemassa   
hirvix4 ,robespi]re oli optimi/i1 joka  
uskoi hyveese54 ,hn5 luonteis5sa        
valtiomiehet tekevt ni9 paljon pahaa ku9
 mahdolli/a4 ,jos lhtee ihmisi          
hallitsemaan ei ole unohdettava1 ett he 

ovat pahankurisia ap9oita4 ,va9 tll     
ehdolla voi olla inhimill95 ja          
hyvntahto95 politikko4 ,vallankum\ks5   
hulluus oli si91 ett se tahtoi saattaa  
hyve5 valtaan maan pll4 ,jos tahdotaan  
tehd ihmiset hyviksi1 viisaiksi1        
vapaiksi1 hillityiksi ja jalomielisiksi1
 j\dutaan ikv kyll siih51 ett tahdotaan 
tappaa heidt kaikki4 ,robespi]re uskoi  
hyveese53 hn oli ,t]ror9 is4 ,m>at uskoi
 oikeute53 hn vaati kaksisataatuhatta   
pt4 ,hra apotti ,coign>d on ehk kaiki/a 
#ah-sataluvun h5gi/ se1 jonka p]iaatteet
 eroavat enimmn ,vallankum\kset         
p]iaattei/a4 ,hn ei olisi               
allekirjoittanut rivikn ,ihmis5         
oikeuksi5 juli/uksi/a s5 kiivaan ja     
kiihken eron vuoksi1 mik si9 tehdn      
ihmis5 ja gorillan vlill4  ,luonani kvi 
viime viikolla ers kuomani an>ki/i1 joka
 kunnioittaa m9ua y/vyydelln ja jota m9 
raka/an siksi1 ett koska hn ei viel ole 
ottanut osaa maansa hallitukse51 hness  
on silynyt paljon viattomuutta4 ,hn     
tahtoo rjhytt kaikki ilmaan va9 s5      

vuoksi1 ett hn uskoo ihmi/5 olevan      
luonno/aan hyvi ja hyveellisi4 ,hn      
ajattelee1 ett jos heidt vapautetaan    
heidn laki5sa ja mammonansa             
pakkovalla/a1 he samalla riisuvat pois  
itsekkisyyt5s ja ilkeyt5s4 ,mit hell9   
optimismi on johtanut hnet mit          
hurjimpaan julmuute54 ,koko hn5         
onnettomuut5sa ja koko hn5              
rikollisuut5sa oli si91 ett hnell kok9  
ammatti9 tuomittuna oli elysiumila951   
kulta-ajalle sopiva sielu4 ,hn on sang5 
yks9k]ta95 ja sang5 kunniall95          
,jean-,jacques1 jota ei mikn rva        
,h\detot'n nky ole hir9nyt eik m9kn     
,luxemb\rg9 m>sk9 sivi/ynyt             
ylevmielisyys hellyttnyt4 ,hn5 sielunsa 
puhtaus on loogill95 ja tekee hnet      
pelottavaksi4 ,hn puhuu p>emm9 ku9 joku 
m9i/]i1 mutta hn lhtee jrjettm/         
p]iaattee/a4 ,hn ei usko p]isynti91 joka
 kuit5k9 on ni9 ki9te ja todell95       
totuus1 ett sille on voitu rak5taa mit  
tahansa4  ,ah1 jospa olisitte ollut hn5 
kanssaan m9un kammiossani1 hra apotti   

,coign>d1 todi/aaks5ne hnelle hn5       
oppikaavoj5sa nur9kurisuud56 ,te ette   
olisi puhunut tlle jalolle uneksijalle  
sivi/yks5 hyvi/ teoi/a ettek valtion    
edui/a4 ,te olisitte ti5nyt1 ett ne ovat
 leik9laskua1 jota ei sovi kytt         
onnettomi9 nhd54 ,te olisitte ti5nyt1   
ett yhteiskunnall95 jrje/ys ei ole muuta
 ku9 jrje/elmlli/ vkivaltaa1 ja joka95  
on s5 edun tuom>i1 mik hnell siit on1   
,mutta te olisitte piirtnyt hn5 ete5s   
todellis5 ja kauhi/avan kuvan siit      
luonnonjrje/ykse/1 jonka hn tahtoo      
p]u/aa2 te olisitte osoittanut hnelle   
si9 idylliss mit hn haaveilee           
lakkaamattomi5 kotoi/5 ja v]i/5         
murh5ytelmi5 rettmyyd5 ja nyttnyt mit5  
hn5 autuas an>kiansa olisi mit          
hirvittvimmn hirmuvallan alku4  ,tm     
johtaa m9ut t>ko9 mrittelemn sit kantaa1
 mik hra apotti ,coign>dilla oli ,pi55  
,ba*uks5 rav9tolassa hallituksi9 ja     
kansoih9 nhd54 ,hn ei pitnyt suuressa   
arvossa yhteiskunti5 edu/ajia eik       
valtakunti5 voittoka>ia4 ,hn piti epilyn

 alais5a ja vittelyn es9e5 itse pyhn    
,amp\l5 hyvett1 joka oli hn5 aikanaan   
valtion p]iaate aivan ku9 nykyn yle95   
nioikeus4 ,tm vapaus1 joka olisi sillo9 
ollut sk&aali kaikille ranskalaisille1  
ei meit l\kkaa en4 ,mutta ksittisimme   
huono/i tt ajattelijaa1 jos johtaisimme 
hn5 arvo/elunsa kiivaud5 vanhan         
kun+asvallan vr9kytksi/4 ,hra apotti    
,coign>d ei tehnyt suurta eroa niid5    
hallitu/5 vlill1 joita nimitetn         
absoluuttisiksi eik niid51 joita        
nimitetn vapaiksi hallitusmuodoiksi1 ja 
me voimme edellytt1 ett jos hn olisi    
elnyt meidn piv9mme1 hness olisi silynyt
 vankka annos sit laajaa tyytymttmyytt1 
mik tytti hn5 sydm5s4  ,koska hn rak5si 
kaik5 p]iaatteille1 hn epilemtt olisi   
huomannut mysk9 meidn p]iaatteittemme   
turhuud54 ,ptn s5 eri/ hn5 sanoi/aan1   
joka on silynyt meille4 ,kansanvallassa1
 sanoi apotti ,coign>d1 kansa on oman   
tahtonsa ala951 joka on kovaa orjuutta4 
,itse asiassa yhte95 rahvas on yht outo 
ja va/akka95 omalle tahdolle5 ku9 se    

saattaisi olla jonkun ruht9aan tahdolle4
 ,sili yhtei/ tahtoa on joko vhn tai ei 
oll5kaan kussak9 h5kilss1 joka kuit5k9  
saa krsi s5 koko k\ri/uks54 ,ja yle95   
nioikeus on va9 hlmj5 pyydys1 ni9ku9    
kyyhkyn51 joka kantoi pyh ljypuun lehte4
 ,kansanvalta95 hallitusmuoto samo9 ku9 
yks9valta95k9 p]u/uu mielikuvitelmi9 ja 
el siit mit5 sit h>joitetaan4 ,on trket 
a9oa/aan1 ett nuo kuvitelmat tulevat    
hyvksytyiksi ja niid5 toime5panijat     
onnellisiksi4  ,tm viisaud5lauselma     
riitt saamaan meidt uskomaan1 ett hn    
olisi silyttnyt meidnk9 piv9mme s5      
hymyilevn ja ylpen vapaamielisyyd51 joka
 kauni/i hn5 h5ken kun9kaitt5           
aikakaut5a4 ,missn tapauksessa hn ei    
koskaan olisi ollut vallankum\ksell954  
,hness oli liian vhn h>hakuvitelmia sit 
ollakse5 eik hn uskonut1 ett            
valtiomuodot ovat hvitettviss muut5 ku9 
niid5 sokeid5 ja himmeid51 hitaid5 ja   
va/u/amattomi5 voimi5 kautta1 jotka     
kaatavat kaik54  ,hn uskoi1 ett yht ja  
samaa kansaa ei voida hallita ku9 yhdell

 tavalla samana aikana1 siit syy/       
kansat1 oll5 elvi elimi/j1 riippuvat    
kaikk9e ask>e9e5 js5t5s rak5tee/a ja    
elimi5s tila/a1 s4o4 maa/a ja s5 asuji/a
 eivtk hallituksi/aan1 joita heitetn    
kansakunti5 ylle aivan ku9 pukuja       
ihmisruumiid5 v]hoiksi4  ,onnettomuus on
 si91 mynsi hn1 ett kansat pukeutuvat   
niih9 ni9ku9 ,arlequ9 tai ,gilles       
m>akat9 tanssittaja4 ,heidn pukunsa on  
tavallise/i joko liian laaja tai liian  
pi5i1 epmukava1 naurettava1 tahra951    
plyttynyt tai kiiltv kuluneisuuttaan4   
,niit voidaan jollak9tavo9 korjata      
jrkev/i plyttmll1 kyttmll niih9 siell   
tll neulaa tai t>pe5 vaatiessa saksiak91
 ett vlttyisi ku/annukset toise/a       
vaatetukse/a1 joka saattaisi olla yht   
huono4 ,kuit5kaan ei ole itsep9taise/i  
silytettv vanhaa s5jlke5 kun ruumis on  
muuttanut muotoaan ijn mukaan4  ,t/     
nkyy1 ett hra apotti ,coign>d h>ra/i sek
 jrje/y/ ett edi/y/ ja ettei hn         
ylimalkaan ollut huono kansala954 ,hn ei
 yllyttnyt ketn kap9aan ja toivoi1 ett  

yhteiskunnalliset laitokset kuluisivat  
ja hi]autuisivat alituisessa kytnnss    
pikemm9 ku9 ett niit suur9 isku9        
kumottaisi9 ja jrkytettisi94 ,hn        
huomautti alituise/i oppilaille51 ett   
kaikke9 tiukimmatk9 sievi/yivt          
ihmeellise/i kytnnss ja ett oli v>mempaa
 luottaa laki5 ku9 ihmi/5 lempeyte54    
,mit tuli laki5 muodottomuuksi5         
kkipikaise5 muuttamise5 hn ei sit       
toivonut eik toivottanut1 koska hn oli  
v>s9 vhn vakuutettu liian nopean        
la9sdnnn siunaukse/a4 ,joskus ,jacobus  
,pai/9kntj kysyi hnelt eik hn pelnnyt1  
ett hn5 arvo/eleva ajattelunsa          
vlttmttmi9 yhteiskunnallisi9 laitoksi9  
kohdi/uessaan1 joita hn itsek9 piti     
sellais9a1 ikv/i jrkyttisi sit mik oli  
silytettv4  -- ,miksi1 kysyi hnelt hn5  
uskoll95 oppilaansa1 miksi1 oi me/>i5   
p>ha91 lyd tomuksi oikeud5 kytn1 laki5  
ja yle5s kaikki5 siviili- ja            
sotilasvirkakunti5 p]u/ukset1 jos te    
tunnu/atte1 ett t>vitaan oikeutta1      
oikeud5 kytt1 armeijaa1 mai/raatteja ja 

jrje/yks5 valvojia8  -- ,poikani1 va/asi
 hra apotti ,coign>d1 ol5 a9a huomannut1
 ett ihmi/5 onnettomuudet johtuvat heidn
 ennakkoluuloi/aan ni9ku9 hmhkit ja     
skorpionit tulevat kell>i5 pimeyde/4 ,on
 hyv kytt hiukan luutaa ja tomuriepua   
kaikki5 noid5 synkki5 soppi5 sokeute54  
,on hyv mysk9 antaa siell tll mysk9 pi5i
 kuokanisku kell>i5 ja puut>hoj5        
muureih94 ,se sikytt ply pois ja        
valmi/aa vlttmttmi raunioita4  -- ,mynnn
 s5 mielellni1 va/asi siih5 tuo lempe   
,pai/9kntj1 mutta kun te saatte         
hvitetyiksi kaikki p]iaatteet1 oi kunnon
 me/>9i1 mit asetatte niid5 sijaan8     
,johon me/>i va/asi3  -- ,kaikki5 vri5  
p]iaatteid5 hvityks5 jlke5 j niid5      
tilalle yhteiskunta1 koska se p]u/uu    
vlttmttmyyte51 jonka lait ovat vanhemmat
 ku9 ,saturnus ja vallitsevat viel      
sitt5k9 ku9 ,prome!us on saanut sy/yksi 
,jupit]9 valtai/uimeltaan4  ,siit saakka
 ku9 apotti ,coign>d n9 saneli1 on      
,prome!us monta k]taa kuki/anut         
,jupit]91 ja tmn viisaan ennu/ukset ovat

 kyneet tote5 ni9 kirjaimellise/i1 ett  
voi epill nykyn1 ni9 paljon mui/uttaa   
uusi jrje/ys vanhaa1 eik valta sitt5k9  
ole jnyt vanhalle ,jupit]ille4 ,useat   
ihmiset m5evt ni9k9 pitklle1 ett kieltvt
 tuolta titaanilta olemassaolon4 ,ei ny 
en1 sanovat he1 hn5 r9nassaan haavaa1   
jonka kautta vryyd5 kotka raateli hn5   
sydntn ja jonka pitisi vuotaa v]ta      
iankaikkise/i4 ,hn ei ti$ mitn tuski/a  
eik maanpakonsa vaivoi/a4 ,se ei ole se 
tylisjumala1 joka oli meille luvattu ja 
jota me odotimme4 ,se on vanhan ja      
naurettavan ,olympon lihava ,jupit]4    
,millo9 siis on ilme/yv hn1 tuo ihmi/5  
roteva y/v1 tul5sytyttj1 tuo viel       
kallioonsa naulittu titaani8 ,vuorilta  
kuuluva peljttv ni ilmoittaa1 ett hn    
no/aa jo retnt paattaan raadelluille    
h>tioille5 ja me tunnemme jo yllmme hn5 
kaukais5 h5gityks5s lieskat4  ,vi]aana  
tmn maailman asioille hra ,coign>d oli  
taipuva95 pelk/n spekulatiivisi9        
mietelmi9 ja syv5tyi mielelln           
ylimalkaisi9 ajatuksi94 ,tm miel5laatu1 

joka saattoi vah+oittaa hnt hn5         
aikalai/5sa keskuudessa1 tekee hn5      
ajatelmansa puol5toi/a vuosisadan jlke5 
v>s9 arvokkaiksi ja sang5 hydyllisiksi4 
,me voimme nii/ oppia p>emm9 tuntemaan  
omia tapojamme ja selittmn niiss piilev 
pahaa4  ,vryydet1 tuhmuudet ja julmuudet
 jvt meilt huomaamatta sillo9 kun ne    
ovat yleisi4 ,me nemme esi-isiemme      
huonot puolet emmek omiamme ,koska ei   
ole yhtn aikakautta m5neisyydess1 miss  
ihm95 ei esi9tyisi meille jrjettmn1     
raakana ja julmana1 olisi ihmeelli/1 ett
 meidn vuosisatamme jonkun aivan        
erikois5 etuoikeud5 kautta olisi vapaa  
kaike/a typ]yyde/1 kaike/a ilkeyde/ ja  
kaike/a julmuude/a4 ,hra apotti         
,coign>d9 mielipiteet avittaisivat meit 
tutki/elemaan omaatuntoamme1 ellemme jo 
olisi niid5 itsetyytyvi/5 kaltaisia1    
joid5 silmt eivt ne ja joid5 korvat eivt
 kuule4 ,kyttmll va9 hiukan hyv uskoa ja
 unohtamalla va9 hiukan omia etujamme me
 nkisimme pian1 ett meidn lakikirjamme  
ovat vielk9 vryyd5 pesi1 ett meidn      

tavoissamme silyy ahneud5 ja ylpeyd5    
p]9nll95 kovuus1 ett me pidmme arvossa  
va9 rikkautta emmek kunnioita tyt4      
,meidn yhteiskunnall95 jrje/elmmme      
nyttisi mei/ silt1 mit se itse asiassa  
onk91 kurjalta ja va>alliselta          
jrje/elmlt1 jonka todelli/5 oloj5 oikeus
 tuomitsee huolimatta ihmi/5 tekem/     
oikeude/a ja jonka p]ikato jo on        
alkanut4 ,meidn pohattamme nyttisivt    
mei/ yht typ]ilt ku9 nuo turilaat1 jotka
 syvt edelle5 puid5 lehti sill aikaa ku9
 pi5et sypliset1 jotka ovat heidn       
ruumiise5sa tunkeutuneet1 ahmivat heidn 
sisuksiaan4 ,me emme salli en           
valtiomie/emme vri5 ja latteid5         
lausumisnum]oid5 itsemme u9uttaa1 meit  
slittisi nuo tal\/utkijamme1 jotka      
vittelevt kesk5n huonekaluj5 h9noi/a    
talossa1 joka palaa4 ,apotti ,coign>d9  
sanat ilmaisevat meille pr(eetalli/a    
yl5katsetta noih9 ,vallankum\ks5 suuri9 
p]iaatteisi9 ja noih9 kansanvallan      
oikeuksi9 nhd51 joille me olemme sadan  
vuod5 kuluessa p]u/aneet mit            

vkivaltaisimman vallanana/uks5 pitkn1   
epoikeudelli/5 hallitu/5 s>jan1 samalla 
kun me ilman ivaa tuomitsemme kaikki    
epoikeudet4 ,jos alkaisimme hiukan      
hymyill noille typ]yyksille1 jotka ovat 
pivn selvi1 mutta joskus v]isi1 jos     
oivaltaisimme1 ett nykyaikaiset         
ennakkoluulot ovat ni9ku9 vanhatk9 joko 
naurettavi5 tai inhottavi5 asianha>oj5  
tuloksia1 jos arvo/elisimme niit        
kumpiak9 lempell ja slivisell epilyll#c 
olisivat riidat maailman kauneimmassa   
maassa vhemmn kiivaita ja hra apotti    
,coign>d olisi omalta osaltaan jotak9   
vaikuttanut ihmiskunnan onnellisuute54  
,anatole ,france4       ,,apotti        
,,coign>d9 ,,ajatuksia     ,i           
,valtiomiehet4   ,hra apotti ,jrme      
,coign>d oli tn iltapivn tavallisella   
kynnilln kirjakauppias hra ,blaizot'n   
luona ,pyhn ,jaakon kadulla ,pyhn       
,ka?>9an ,kuvassa4 ,huomat5 pydill ,jean
 ,rac95 teoksia hn otti huolimattoma/i  
selaillakse5 yht noi/a nitei/4  -- ,tm  
runoilija1 sanoi hn1 ei ollut vailla    

n]oa ja jos hn olisi vo9ut kohottaa     
h5k5s ni91 ett hn olisi kirjoittanut    
murh5ytelmns lat9alaisilla skeill1 hn   
olisi kiito/ak9 ansaitseva1 erittink9   
,a?alie'nsa johdo/a1 jossa hn osoitti   
ymmrtvns sang5 hyv9 politiikkaa4        
,corneille ei ole hne5 v]rat5 muuta ku9 
turha deklamoija4 ,tm ,joaan tapau/a    
kuvaileva murh5ytelm palja/aa meille erx
 nii/ voimaliikkei/1 jotka no/avat ja   
kuki/avat valtakuntia4 ,ja tytyy uskoa1 
ett hra ,rac9e oli sang5 ymmrtvin51 mik 
onk9 enemmn arvoi/a ku9 kaikki nuo      
run\d5 ja kaunopuheisuud5 hi5\det1 jotka
 itse asiassa eivt ole muuta ku9        
kaunopuhuji5 keks9tj ja omiaan va9      
hupsuja huvittamaan4 ,kuuluu heikoille  
h5gille koettaa kohottaa ihmi/ hi5oon ja
 ylevn4 ,he erehtyvt ,aatam9 heimon     
todellise/a luontee/a1 joka on kokonaan 
kurja ja slittv4 ,pidtyn vittm/1 ett    
ihm95 olisi naurettava el91 va9 siit    
syy/1 ett ,jeesus ,kri/us on s5         
kalliilla v]elln luna/anut4 ,jos        
ihmisess jotak9 ylev on1 riippuu se     

yks9omaan tuo/a ksittmttm/ my/]io/a1 ja 
ihmislapset1 suuret ja pi5et1 ovat      
itsessn va9 julmia ja va/5mielisi       
petoja4  ,hra ,roman a/ui sislle myymln 
juuri sill hetkell1 jollo9 kunnon me/>9i
 lausui nuo viimeiset sanat4  -- ,hohoo1
 hra apotti1 huudahti tm taitava mies4  
,te unohdatte1 ett nm julmat ja         
va/5mieliset elimet ovat a9ak9          
,europassa ihailtavan poliisijrje/yks5  
alaisia ja ett valtiot sellaiset ku9    
,ranskan kun+askunta tai ,hollann9      
tasavalta ovat hyv9 kaukana tuo/a       
b>b>ia/a ja tuo/a raakalai/ila/a1 jotka 
teit ni9 l\kkaavat4  ,kunnon me/>9i     
heitti kde/n ,rac95 nite5 ja va/asi hra 
,romanille tavallisella sul\dellaan3  --
 ,mynnn1 hyv h]ra1 ett valtiomie/5      
teoissa on jotak9 jrje/y/ ja jotak9     
selvyytt1 sillo9 kun ajattelijat niit   
kirjoituksissaan ksittelevt ja ihail5   
teidn teoksessanne ,mon>*ie idea9 lumoa 
ja johdonmukaisuutta4 ,mutta sallikaa1  
hyv h]ra1 ett te5 kunniaa va9 teille    
kaiki/a nii/ kaunii/a ajatuksi/a1 joita 

te sijoitatte vanhoj5 ja uusi5 aikoj5   
suurt5 valtiomie/5 sieluih94 ,heill ei  
ollut sit h5kevyytt1 m9k te annatte     
heille1 ja nuo kuuluisat miehet1 jotka  
nyttvt johtane5 maailmaa1 olivat itse   
luonnon ja kohtalon leikkikaluja4 ,he   
eivt kohonneet inhimillis5 typ]yyd5     
ylpuolelle1 eivtk itse asiassa olleet   
muuta ku9 kurjuud5 loi/oesim]kkej4  ,tt 
kesku/elemu/a krsimttmn kuunnellessaan  
hra ,roman oli ottanut kte5s jonkun     
vanhan k>ttateoks54 ,hn rupesi sit      
paukuttamaan pytn kiivaudella1 joka     
yhtyi hn5 oman n5s meteli94  -- ,mik    
sokeus6 sanoi hn4 ,ku9ka olla n9        
tunnu/amatta suurt5 hallitusmie/51      
suurt5 kansalai/5 tekoja6 ,tunnetteko   
ni9 huono/i hi/oriaa1 ettette huomaa    
ku9ka joku ,caes>1 joku ,ri*elieu1 joku 
,cromwell muodo/i kansoja ni9ku9        
sav5valaja ruukkujaan8 ,ettek ne1 ett   
valtio ky ni9ku9 kello kellosepn ksiss8 
-- ,m9 en sit ne1 sanoi kunnon me/>9i1  
ja niid5 viid5kymm55 vuod5 aikana1 jotka
 ol5 elnyt1 ol5 huomannut va91 ett tm   

maa on vaihtanut useampia k]toja        
hallitu/aan ilman ett ihmi/5 el9ehdot   
ovat siit muuttuneet1 paitsi ehk ern    
nkymttmn prosess9 kautta1 joka ei       
oll5kaan riipu ihmi/5 tahdoi/a4 ,siit   
ptn1 ett on jotaku9k9 samantekev tulla  
hallituksi tuolla taikka tll tavalla ja 
ettei hallitusmiehiss ole muuta         
arvossapidettv ku9 heidn vaununsa ja    
heidn vaatteuks5sa4  -- ,voitteko puhua 
ni91 va/asi hra ,roman1 s5 valtiomieh5  
kuoleman jlkeis5 pivn1 joka otti ni9    
suurta osaa maan asioid5 hoitoon ja joka
 pitkn epsuosionsa jlke5 veti viimeis5  
h5kyks5s hetkell1 jollo9 valta kaikk9e  
kunnio9e5 oli jlle5 hn5 ksissn8 ,kansan 
hum9a/a1 joka seuraa hn5 hautakir/uaan1 
te voitte ptt1 mit hn5 tyns m]kitsevt4  
,niid5 m]kitys ke/ kauan hn5 kuoltuaan4 
-- ,hyv h]ra1 sanoi siih5 kunnon me/>9i1
 tm valtiomies oli kunnoll951 h>ras ja  
tytelis ihm95 eik voi vitt hne/ ni9ku9  
hra ,vaubani/a1 ett hn olisi ollut liian
 kohtelias teesk5nellkse5 sit muille1   
sill hn ei koskaan pitnyt lukua k55kn   

miellyttmise/4 ,yli/n hnt erikoise/i    
siit1 ett hn kvi p>emmaksi maan asioid5 
hoidossa1 joissa ni9 monet muut         
turmeltuvat4  ,hnell oli luja sielu ja  
virke tunne maansa suuruude/a4 ,hn on   
kiitettv viel siit1 ett hn kantoi       
tyyne/i laajoilla h>tioillaan sek       
ammattipilkkaaji5 ett pikkum>kiisi5     
viat4 ,hn5 vihollis5sak9 tunsivat hnt   
kohtaan salai/a kunnioitu/a4 ,mutta mit 
hn on tehnyt m]kittv ja m9k kautta hn   
esi9tyy teille muuna ku9 niid5 tuuli5   
leikkikaluna1 jotka puhalsivat hn5      
ymprilln8 ,jesuiitat1 jotka hn k>koitti1
 ovat palanneet2 tuo pi5i uskontosota1  
jonka hn sytytti kansan hukutukseksi1 on
 sammunut1 eik jttnyt juhlan jlke5 muuta
 ku9 huonon ilotulituks5 kryvt jtteet4  
,hnell oli1 mynnn teille1 huvittamis5   
tai pikemm9 ajanviette5 n]\tta4 ,hn5    
elmntehtvlle51 joka ei ollut muuta ku9  
tilaisuud5 ja s5 toime5panemis5         
palvelu/a1 tuli hn5 kuolemansa          
odottamatta1 mutta s5 ei ole t>vis      
muuttaa muuta ku9 nimen ja johtajaansa  

op9kaavaansa muuttamatta4 ,hn5          
kavaluut5sa pysyy uskollis5a me/>ille5  
ja itselle5 jatkuva/i asianha>oja       
n\datta54 ,onko tuo siis mikn elmnty1   
joka suuruudellaaan hmm/ytt8  -- ,on1 se
 hmm/ytt todellak91 va/asi hra ,roman4  
,ja tm valtiomies puhdi/i hallitsemis5  
taidon metafysiikan pilvi/ vi$5 s5      
asioid5 todellisuute51 jo/a m9 hnt      
suure/i yli/n4 ,hn5 tehtvns1 sanotte te1
 oli va9 tilaisuud5 ja s5 toime5panemis5
 palvelu/a4 ,mutta mit vaaditaankaan    
ollakse5 etev inhimilli/5 asia9 hoidossa
 muuta ku9 t>ttua suosiollise51         
suotuisaan tilaisuute5 ja kytt s5       
toime5panemise5 hydyllisi palvelijoita8 
,tmn hn teki1 tai tmn hn olisi a9ak9    
tehnyt1 ellei hn5 y/vi5s pikkuma95      
petollisuus ja hn5 va/u/aji5sa          
salakavala rohkeus olisi rii/nyt kaikkea
 rauhaa hnelt4 ,mutta hn kulutti its5s  
turhaan jlkimisi hillitessn ja edellisi 
rohkai/essaan1 ,aika ja ihmiset1 nuo    
vlttmttmt vlikappaleet1 puuttuivat      
hnelt1 hn5 hyvtekev despotism9sa        

p]u/amiseksi4 ,hn hahmotteli kuit5k9    
ihailtavia suunnitelmia sispolitiikkaan 
nhd54 ,teidn ei tulisi unohtaa1 ett     
ulkopolitiikkaan nhd5 taas hn lahjoitti 
isnmaalle5 laajoja ja viljavia alueita4 
,ja meidn on oltava siit hnelle sitk9   
kiitollisempia1 ett hn teki nm          
onni/uneet valloitukset yks9 ja         
p>lam5ti/a huolimatta1 jo/a hn oli      
riippuva954  -- ,hyv h]ra1 va/asi kunnon
 me/>9i1 hn osoitti t>moa ja taitoa     
siirtomaa-asioid5 hoidossa1 mutta ei ehk
 enemp ku9 mit tavall95 porv>i t>vitsee 
jonkun maatilan o/oon4 ,ja m9u/a nuo    
m]5takaiset asiat eivt ole m9kn arvoisia
 siih5 nhd51 mit5 europalai/5 on tapa   
kyttyty ,afrikan ja ,am]ikan kansoj5    
suhte54 ,valkoiset1 ollessaan tekemisess
 keltai/5 tai mu/i5 kanssa1 katsovat    
olevansa pakoitettuja tekemn heidt      
maattomiksi4 ,ei p/ mih9kn ptkse5       
villikansoj5 kanssa muut5 ku9 viel      
tydellisemmll raakuudella4 ,thn         
rimmisyyte5 johtavat kaikki siirtomaita 
koskevat yritykset4 ,en tahdo kielt1    

etteik espanjalaiset1 hollantilaiset ja 
englantilaiset olisi saaneet nii/ jotak9
 hyty itselle54 ,mutta tavallise/i      
antaudutaan aivan sattuman ja seikkailun
 valtaan lhettmll suuria ja julmia      
retkikuntia4 ,mit on yksiln taito ja    
tahto noissa yrityksiss1 jotka koskevat 
kaupan1 maanviljelyks5 ja m]5kulun      
etuja1 jotka s5thd5 riippuvat rettm/ mr/
 toisia ol5toja8 ,hallitusmieh5 osa niss
 asioissa on sang5 pi5i1 ja jos se nytt 
mei/ huomattavalta1 on se va9 siksi1 ett
 meidn jumaluu/>u/oon taipuva95 h5kemme 
tahtoo antaa nim5 ja hahmon kaikille    
luonnon salap]isille voimille4 ,mit hn  
on keks9yt tuo meidn hallitusmiehemme   
siirtomaih9 nhd51 jota jo fo9ikialaiset 
eivt ,kadmuks5 aikaan tunt5eet8  ,nm    
sanat kuullessaan h]ra ,roman pudotti   
k>ttateoks51 jota kirjakauppias ri5si   
kohteliaa/i maa/a no/amaan4  -- ,h]ra   
apotti1 sanoi hn1 m9 huomaan1 ett te    
valitettava/i olette rikkiviisa/elija4  
,sill tytyy olla s(i/i sekottaakse5     
,kadmukse5 ja fo9ikialaisi9 kuolle5     

valtiomiehemme siirtomaayrityksi4 ,te   
ette ole vo9eet kielt1 ett nm yritykset 
olivat hn5 tytn ja olette hiritsevll    
tavalla tuoneet kesku/eluumme tmn       
,kadmuks5 saattaaks5ne meidt hmille4  --
 ,hyv h]ra1 sanoi apotti1 jttkmme       
,kadmus sikse51 koska se teit           
viha/uttaa4 ,tahdon sanoa a9oa/aan1 ett 
valtiomiehell on vhn osuutta omi9       
yrityksi9s eik hn ansaitse nii/ kunniaa 
eik hpe4 ,tahdon sanoa1 ett elmn        
surkuteltavassa kom$iassa hallitu/5     
pmiehet nyttvt kskevn1 ni9ku9 kansat    
tottelevan1 mutta se ei ole muuta ku9   
leikki1 turhaa nennisyytt ja itse       
asiassa sek toisia ett toisia nkymtn    
voima johdattaa4     ,,ii  ,pyh         
,abraham4   ,tuona kesis5 yn hytty/5    
hypelless ,pi55 ,ba*uks5 lyhdyn ymprill 
hra apotti ,coign>d otti raiti/a ilmaa  
,sa9t-,b5ot-le-,bt\rnn kirkon ka>5 alla4
 ,hn mietiskeli si9 tapansa mukaan      
,ca?r95 saapuessa i/umaan hn5 vi]elle5  
kivip5kille4 ,kunnon me/>9i oli         
taipuva95 kiittmn ,jumalaa hn5 ti/n4 ,hn

 katseli mielihyvll tt kauni/a tytt1 ja 
koska hn5 h5k5s oli hymyilev ja         
viljeltynyt1 hn puheli tlle miellyttvi  
sanoja4 ,hn kiitti ,ca!r95 pirteytt1    
joka ei esi9tynyt a9oa/aan hn5 kielelln 
vaan mysk9 hn5 kurkussaan ja kaikessa   
muussak9 hn5 h5kilssn sek siit1 ett tm  
tos9 hymyili huulillaan ja poskillaan1  
mutta viel enemmn lihansa kaikilla      
kauniilla poimuilla ja syv5nyksill1 m9k 
vuoksi oli v>s9 vaikeata siet hn5       
v]hojaan1 jotka e/ivt nkem/ hn5 kokonaan
 hymyvn4  -- ,koska yle5s1 sanoi hn1 on 
tehtv synti maan pll ja koska kukaan    
paitsi ykkri1 ei voi uskoa itsen        
erehtymttmksi1 tahtois9 juuri teih9     
nhd51 hyv neiti1 ett taivaall95 armo    
hetkeksi heittisi m9ut erikoise/a       
suojelukse/aan1 jos v>s9k9 se voisi     
tuottaa teillek9 jota9 mielihyv4 ,m9ulle
 se tuottaisi kaksi mit kallis>vois9ta  
etua1 nimitt93 ensiksi1 ett tekis9 synti
 h>v9aisella ilolla ja valikoidulla     
h]kullisuudella1 toiseksi1 ett samassa  
sais9 anteeksiannon teidn suloj5ne      

voima/a1 sill on epilemtt kirjoitettu   
,tuomion kirjaan1 ett teidn             
viehtyske9onne ovat va/u/amattomia4 ,tm 
tytyy ottaa huomioon4 ,nkee lyttmi      
miehi1 jotka huvittelevat rumi5 ja      
sulottomi5 nai/5 kanssa4 ,nm onnettomat 
tuohon tapaan toimi5 syksyvt va>aan     
kadottaa sielunsa1 sill he tekevt s5 va9
 synti tehdkse5 ja heidn tyls           
rikkomuks5sa on tynn raadollisuutta4 ,s5
 sijaan ni9 kaunis iho ku9 teidn1       
,ca?r9e1 on jo sellais5aan puolu/us     
,iis5 silmi5 edess4 ,teidn sulonne      
helpottavat ihmeellise/i rikkomu/a1 joka
 ky anteeksiannettavaksi1 oll5          
riippumaton meidn tahdo/amme4 ,ollaks5i 
oike9 suora1 hyv neiti1 m9 tunn51 ett   
teidn lheisyydessnne taivaan armo jtt   
m9ut ja pak5ee l9nunl5timill4 ,si9      
silmnrpyksess1 kun nyt puhun teille1    
siit ei ole jljell en ku9 pi5i valkea   
pilkku noid5 kattoj5 pll1 joid5 ry/ill  
kissat raka/elevat raivokka9 huudo9 ja  
lapsellis9 valituks9 kuun i/uessa aivan 
julkeana erll savutorvella4 ,kaikki mit 

nen teidn olemukse/anne1 ,ca?r9e1       
vaikuttaa ai/illise/i ja se1 mit en ne1 
viel ai/illisemm94  ,hn5 n9 puhuessaan  
,ca?r9e loi silmns alas polvi9sa ja knsi
 ne sitt5 aivan kimmeltv9 hra apotti    
,coign>di93  ,ja virkahti v>s9 vi5olla  
nell3  -- ,koska te t>koitatte m9ulle   
hyv1 h]ra ,jrme1 sanoi hn1 luvatkaa     
m9ulle suo/ua pyyntn1 jonka aion tehd   
teille4 ,olis9 teille siit hyv9         
kiitoll954  ,kunnon me/>9i lupasi4 ,kuka
 ei olisi tehnyt samo9 hn5 sijassaan8   
,ca?r9e sanoi hnelle sillo9 vilkkaa/i3  
-- ,te ti$tte1 hra ,jrme1 ett apotti ,la
 ,p]ruque1 ,sa9t-,b5ot'n apupappi1 syytt
 veli ,angea1 ett tm muka olisi v>a/anut
 hn5 aas9sa ja tuo/a on apupappi tehnyt 
virallis5 kantelun4 ,ei voi olla vremp  
syyt/4 ,tm kunnon munkki oli la9annut   
aas9 kuljettaakse5 pyhinjnnksi          
maalaiskyli94 ,aasi hvisi tiell4 ,pyh9  
jnnkset lydetti94 ,se on asiassa        
oleelli/a1 kut5 veli ,ange sanoo4 ,mutta
 apotti ,la ,p]ruque vaatii takais9     
aasiaan eik anna sijaa jrj5 nelle4 ,hn  

tahtoo sulkea tuon pikku munk9 piispan  
vankilaan4 ,te yks9 voitte saada        
viihtymn hn5 vihansa ja ottamaan takais9
 kante5sa4  -- ,mutta1 hyv neiti1 sanoi 
apotti ,coign>d1 siih5 m9ulla ei ole    
voimaa eik halua4  -- ,oh6 jatkoi       
,ca?r9e puhettaan liuku5 hn5 lhelle5 ja 
katso5 hnt keskitetyll hellyydell4 ,mit 
haluun tulee1 olis9 sang5 onneton ell5  
onni/uisi sit teih9 lietsomaan4 ,mit    
taas voimaan tulee1 hra ,jrme1 se teill 
on4 ,eik mikn olisi teille helpompaa ku9
 pela/aa tuo pikku munkki4 ,riittisi1   
ett te antaisitte h]ra ,la ,p]ruquelle  
kahdeksan sa>naa laskiaiseksi ja nelj   
adv5tiksi4 ,te kirjoitatte ni9 hyvi     
sa>noja1 ett tytyy tuottaa teille       
suur9ta mielihyv niit kirjoittaa4       
,sommitelkaa nuo kaksitoi/a sa>naa1 hra 
,jrme1 sommitelkaa ne heti4 ,kyn itse   
hakemassa ne teilt asunno/anne          
,sa9t-,innoc5t'issa4  -- ,h]ra ,la      
,p]ruque1 jolla on korkeat ajatukset    
ti$oi/anne ja ansioi/anne1 pit v>maan   
kahtatoi/a sa>naanne aas9 arvois5a4     

,heti kun hnell on nuo kaksitoi/a sa>naa
 hn on p]uuttava kante5sa4 ,hn on s5    
sanonut4 ,mit on teille kaksitoi/a      
sa>naa1 hra ,jrme8 ,ja m9 lupaan        
kirjoittaa aam55i nii/ viimeis5 alle4   
,te lupaatte1 lissi hn ki]ten ksiv>t5sa 
hn5 kaulaansa4  -- ,t/1 sanoi ank>a/i   
hra ,coign>d irroitta5 kauniit ktset    
kaulaltaan1 m9 kieltydyn ehdottoma/i4   
,lupaukset1 joita kauniille tytlle      
annetaan1 ovat sitovia va9 lihalle eik  
ole mikn synti evt niit4 lk luottako    
m9un apuuni1 sorja tytts5i1 ett tahtois9
 pela/aa tuon p>rakkaan viettelijn      
oikeud5 ksi/4 ,jos kirjoittais9 yhd5 tai
 kaksi tai kaksitoi/a sa>naa1 ni9 tekis9
 s5 noita huonotapaisia munkkeja va/aan1
 jotka ovat ,pyhn ,kirkon hpe ja        
kirppuj5 kaltaisia1 jotka ovat t>ttuneet
 ,pyhn ,piet>9 vaatetukse54 ,tuo veli   
,ange on konna4 ,hn antaa kunnon nai/5  
kosketella muka pyh9 jnnks9 jotak9      
lampaan tai porsaan luuta1 jonka hn itse
 on kalunnut puhtaaksi llttvll          
ahmattiudella4 ,lynp vetoa1 ett hn on   

kuljettanut hra ,la ,p]ruqu5 aas9 selss 
jotak9 enkeli ,gabriel9 siiv5sulkaa1    
sdett tietji5 thde/ ja jossak9 pi5ess   
j\hisoittimessa niid5 kelloj5 kaikua1   
jotka soivat ,salomon9 temppel9         
tapulissa4 ,hn on oppimaton1 hn on      
valehtelija1 ja te raka/atte hnt4 ,si9  
on kolme syyt1 joid5 vuoksi hn on m9ulle
 va/5miel954 ,jtn teidn                 
arvo/eltavaks5ne1 hyv neiti1 mik noi/a  
kolme/a on pa9av94 ,se voi olla mysk9   
nii/ vhimmn kunniall951 sill tod5 totta1
 ol9 viehtynyt juurikn ni9              
vkivaltaise/i1 ett se ei ole oll5kaan   
m9un ikni eik styni mukai/a4 ,mutta lk  
pettyk4 ,tunn5 v>s9 vilkkaa/i s5 h]jan1 
m9k tuo teidn niskapussill95            
kaapukonnanne muodo/aa ,h]ramme         
,jeesuks5 ,kir/uks5 ,kirkolle1 jonka    
sang5 arvoton js5 m9 ol51 ja tuo        
kapusi9i vaikuttaa m9uun ni9            
va/5mielise/i1 ett m9ut valtaa kill95   
halu mietiskell jotak9 ,pyhn ,johannes  
,*ryso/omuks5 kauni/a kohtaan s5sijaan1 
ett hi]ois9 tss polviani teidn polvi9ne1

 hyv neiti1 kut5 ol5 neljnne/unn9       
tehnyt4 ,sill syntis5 himo on           
katoavai/a1 mutta ,jumalan kunnia pysyy 
iankaikkise/i4 ,en ole koskaan          
liioitellut lihan synn9 ksitett1 se     
oikeus tytyy antaa m9ulle4  ,en siky    
ni9ku9 hra ,nikodemus ni9 pi5t seikkaa  
ku9 huvitella jonkun sievn tytts5       
kanssa4 ,mutta en voi ens9kn siet miel5 
alhaisuutta1 en tekopyhyytt1 en         
valhetta1 enk tuota raakaa tietmttmyytt1
 jotka tekevt teidn veli ,ange/anne     
tydellis5 kapus994 ,teih9 t>ttuu hn5    
homma/aan1 hyv neiti1 r5tu/elun tapa1   
joka vet teidt paljon alapuolelle teidn 
stynne1 ilotytn sty4 ,tunn5 s5 hpet ja  
kurjuudet1 mutta se on paljon           
korkeammalla kapusi9i5 sty4 ,tuo lurjus 
hvisee teidt samo9 ku9 hn on hpe itse   
,pyhn ,jaakon kadun lokavirroillek9     
niih9 a/u5 jalallaan4 ,ajatelkaa1 hyv   
neiti1 kaikkia niit hyveit1 joilla te   
viel voisitte epmrisess ammatissanne    
kauni/auta ja joi/a yksik9 ehk voisi    
avata teille ern pivn ,p>atiis91 ellette

 olisi tuon saa/ais5 sian nyr9 orja ja  
palvelija4  ,salli5 kaik5 teiss muodo/ua
 siksi mik lopuksi on t>peelli/a1 ett   
voisi jtt teidt tei/ erotessaan1 te     
voisitte1 ,ca?r9e1 kukoi/aa uskossa1    
toivossa ja rakkaudessa1 raka/aa kyhi ja
 kyd katsomassa sairaita4 ,te voisitte  
olla almuj5 antaja ja mytkrsij ja te    
voisitte iloita ka9o/i taivaan pilvi/1  
m]i51 metsi5 ja ketoj5 kauneude/a4 ,te  
voisitte aamulla ikkunanne aukai/essanne
 yli/ ,jumalaa kuunnell5 l9tuj5 laulua1 
te voisitte pyhi9vaellu/5 piv9 n\/a     
,pyhn ,val]iuks5 kukkulalle ja itke     
siell1 ri/9 alla1 suloise/i kadotettua  
viattomuuttanne1 te voisitte tehd samo9 
ku9 ,hn1 joka yks9 lukee ihmissydnt5    
salaisuudet1 te voisitte tehd ni91 ett  
,hn voisi sanoa3 ',ca?r9e on m9un       
luontokappale5i ja m9 tunn5 hnet s5     
kauni9 valon jttei/1 joka ei su9kaan ole
 sammunut hness'4  ,ca?r9e keskeytti    
hnet4  -- ,mutta1 apotti1 sanoi hn      
kuiva/i1 sehn on sa>na1 m9k te tuossa   
m9ulle t>itsette4  -- ,tehn pyysitte    

m9ulta kahtatoi/a1 va/asi apotti4       
,ca?r9e alkoi suuttua3  -- ,v>okaa1     
apotti4 ,riippuu tei/1 olemmeko y/vi vai
 vihollisia4 ,tahdotteko kirjoittaa nuo 
kaksitoi/a sa>naa8 ,ajatelkaa t>ko9     
enn5ku9 va/aatte4  -- ,hyv neiti1 sanoi 
hra apotti ,coign>d4 ,m9 ol5 tehnyt     
hvettvi tekoja elmssni1 mutta ilman niit
 ajattelemattani4  -- ,te ette tahdo8   
,onko se v>maa8 ,yksi1 kaksi444 ,te     
kieltydytte8444 ,apotti1 m9 ko/an4  ,hn 
murjotti jonkun aikaa mykkn ja rtyis5   
p5kill4 ,sitt5 hn kki rupesi huutamaan3 
-- ,lopettakaa1 hra apotti ,coign>d4    
,teidn illnne tuossa arvokkaassa puvussa
 kohdella m9ua tt51 hyi6 ,h]ra apotti1  
hyi6 ,mik hpe1 h]ra apotti6  ,juuri kun 
hn kirkui kiihkeimm9 nki apotti neiti   
,lecoeur'9 ,trois-,pucelles'9           
kauppiatt>51 joka kulki ka>t5 ali4 ,hn  
oli matkalla tn myhis5 hetk5            
tunnu/autumaan ,sa9t-,b5ot'n kolmannelle
 apupapille ja knsi ptn suurimman       
va/5mielisyyt5s m]kiksi4  ,apotti       
tunnu/i mielessn1 ett ,ca?r95 ko/o oli  

nopea ja v>ma1 sill neiti ,lecoeur'9    
hyve oli ijn vahvi/amana kynyt ni9      
ank>aksi1 ett hn t>ttui kaikki9 ympri/ns
 riettauksi9 ja lvi/i seitsemn k]taa    
pivss kiel5s krjell kaikki ,pyhn ,jaakon
 kadun lihalliset synn9tekijt4  ,mutta  
,ca?r9e ei itsekn ti5nyt ku9ka tydell95 
hn5 ko/onsa oli4 ,hn oli nhnyt saapuvan 
paikalle neiti ,lecoeur'94 ,mutta hn ei 
ollut nhnyt isni1 joka saapui heti p]/4 
,hn tuli m9un kanssani hakemaan         
ka>iholv9 alta apottia n\taakse5 hnet   
,pi5e5 ,ba*ukse54 ,isni piti paljon     
,ca?r9e/4 ,mikn ei hnt suututtanut ni9  
ku9 jos hn nki tmn lh5televi5 mie/5     
seurassa4 ,hnell ei ollut liioiteltuja  
ksityksi apot9 siveyde/4 ,mutta1 kut5 hn
 sanoi1 tiet ja nhd on kaksi eri asiaa4 
,ca?r95 huudot olivat saapuneet sang5   
selv9 hn5 korvi9sa4 ,hn oli kiivas ja   
kyk5emtn itsen hillitsemn4 ,pelks9      
suure/i1 ett hn5 vihansa purkautuisi    
sivi/ymttmi9 sanoih9 ja vhemmn hi5oon   
kytkse54 ,n9 hn5 jo vetvn esi9          
rasvapannunsa1 jota hn kantoi mekkonsa  

nauhoissa kunnia-ase5aan1 sill hn ei    
hv5nyt su9kaan pai/ajan ammattia4       
,pelkoni oli va9 puoleksi p]u/eltu4     
,tilanne1 miss ,ca?r9e esi9tyi          
hyveellis51 oli pikemm9 hmm/yttv ku9    
epmiellyttv hnelle ja tyytyvisyys voitti
 vihan hn5 sielussaan4  ,hn lhe/yi      
kunnon me/>iani sang5 kohteliaana ja    
sanoi hnelle ivallis5 juhlallise/i3  -- 
,h]ra ,coign>d1 kaikki papit1 jotka     
etsivt ilotyttj5 seuraa1 m5ettvt si9    
hyve5s ja hyvn ma9e5sa4 ,ja se on oike9 
sillo9k91 kun ei mikn naut9to ole       
maksamassa heidn hpens h9taa4  ,ca?r9e  
jtti paikkansa er9omaisella l\katun     
ka9\d5 ilmeell ja kunnon me/>9i va/asi  
isll5i lempell ja hymyilevll            
kaunopuheisuudella34  -- ,tm            
viisaud5lauselma1 me/>i ,lon>d1 on      
suur5mo954 ,sit tulisi sovittaa kaikki9 
ilman erotu/a ja ripu/aa se joka        
tilanteese5 ku9 tuo nimilappun5         
,kuusivaltai/a1 jonka ontuva veitsisepp 
panee kaikki9 veitsi9s4 ,en tahdo       
tutki/ella1 miksi en ole yht paljon     

ansa9nut s5 ki9nittmi/4 ,eik riit1 ett  
tunnu/an s5 ansa9ne5i8  ,on sopimatonta 
puhua itse/n ja se l\kkaisi liian paljon
 ka9\ttani1 jos pakotettaisi9 m9ut      
kesku/elemaan siit mik on m9ulle        
erikoi/a4 ,tahdon mieluumm9 esitt       
teille1 me/>i ,lon>d1 kunnioitettavan   
,rob]t d',arbrissel'9 esim]k91 joka kyd5
 ilotyttj5 luona saavutti siit suuria   
ansioita4 ,vois9 mysk9 k]toa pyh/       
,abrahami/a1 ,syyrian ,anakoreeta/a1    
joka ei pelnnyt tunkeutua pahama9eise5  
taloon4  -- ,kuka on tuo ,pyh ,abraham8 
kysyi isni1 jonka kaikki ajatukset      
olivat jrkhtyneet4  -- ,i/ahtakaamme    
teidn portt9ne ete51 sanoi kunnon       
me/>9i4 ,tuokaa ruukku vi9i ja m9 ol5   
k]tova teille t>9an t/ suure/a          
pyhimykse/ sellais5a ku9 itse ,pyh      
,efremus on s5 meille opettanut4  ,isni 
viittasi1 ett hn tahtoi kuulla sit4 ,me 
i/uimme kaikki katoks5 alle ja kunnon   
me/>9i loihe lausumaan seuraava/i3  --  
,pyh ,abraham oli vanha ja eli yks9     
ermaassa vhisess majassaan1 kun hn5     

velj5s kuoli jtten jlke5s kov9 kauni9   
tyttr5 nimelt ,m>ia4 ,vakuutettuna siit1
 ett hn5 its5s viettm elm olisi mit     
sopiv9ta hn5 velj5tyttrelle51 ,abraham  
rak5nutti tlle kop9 lhelle omaansa1 jo/a
 opetti hnt pi55 se9n tekemns ikkunan   
kautta4  ,hn piti huolta siit1 ett tytt 
paa/osi1 valvoi ja lauloi psalmeja4     
,mutta ers munkki1 joka oli vr munkki1  
kut5 luullaan1 oli lhe/ynyt ,m>iaa pyhn 
mieh5 ,abraham9 mietiskelless raamattua 
ja johdattanut synti9 tuon nuor5 tytn1  
joka sillo9 sanoi itselle53  ,on p>empi1
 koska nyt ol5 kuollut ,jumalalle1 ett  
m55 maahan1 miss kukaan ei tunne m9ua4  
,hn jtti kopp9sa ja m5i lheise5         
kaupunki91 jonka nimi oli ,edessa ja    
jossa oli ihania puut>hoja ynn raikkaita
 lhteit4 ,se on vielk9 ,syyrian kaikke9 
sulois9 kaupunki4  ,sill aikaa tuo pyh  
mies ,abraham i/ui yh vaipune5a syvi9   
mietiskelyih94 ,hn5 velj5tyttr5s oli    
lht5yt jo monta piv sitt51 kun hn va/a  
aukaisi pi55 ikkunansa ja kysyi3  ,m>ia1
 miksi et laula en psalmeja1 joita      

osasit ni9 hyv98  ,kun hn ei saanut mitn
 va/au/a1 hn arvasi totuud5 ja huudahti3
  ,julma susi on ry/nyt k>itsani6  ,hn5 
murhe5sa ei jttnyt hnt kahte5 vuote54   
,niid5 kuluttua hn kuuli1 ett hn5       
velj5tyttr5s vietti huonoa elm4 ,toimi5 
jrkev/i hau pyysi er/ y/vns lhtemn      
kaupunki9 ja ottamaan t>kan selon siit  
ku9ka asian laita on4  ,y/v toi ti$on1  
ett ,m>ia vietti todellak9 huonoa elm4  
,tmn kuultuaan pyh mies pyysi y/vns     
hankkimaan hnelle ylhis5 h]ran puvun ja 
hevos54 ,pantuaan phns1 ettei hnt       
tunnettaisi1 suur5 hatun1 joka peitti   
hn5 kasvonsa1 hn lhti majapaikkaan1 miss
 oli sanottu hn5 velj5tyttr5s asuvan4   
,hn katseli joka taholle nhdkse51 eik hn
 lytisi tt4 ,mutta kun tytt ei nkynyt1  
hn sanoi majapaikan isnnlle             
teesk5telev/i hymyill53  ,kunnon mies1  
sanotaan1 ett teill on tll kaunis tytt1 
enk voisi nhd hnt8  ,isnt1 joka oli     
kohtelias mies1 kutsutti tmn esi9 ja    
,m>ia esittytyi puvussa1 joka ,pyhn     
,efremuks5 oman sanatavan mukaan riitti 

ilmaisemaan hn5 kytks5s4 ,pyh mies tuli 
tuo/a hyv9 surulliseksi4 ,hn teesk5teli 
kuit5k9 iloisuutta ja tilasi hyvn       
at]ian1 ,m>ia oli s9 pivn synkll        
tuulella4 ,antaessaan naut9toa1 ei a9a  
itse nauti siit1 ja tuon vanhuks5 nky1  
jota hn ei tunt5ut1 sill tm ei ollut    
riisunut hattuaan1 ei ollut omiaan hnt  
yks9omaan ilahuttamaan4 ,isnt nuhteli   
hnt no9 huono/a kyttytymise/1 joka      
sitpaitsi oli aivan va/akka95 hn5       
ammatt9sa velvollisuuksille4 ,mutta     
,m>ia sanoi huoat53  ,jospa ,jumala     
olisi sall9ut m9un kuolla kolme vuotta  
sitt56  ,pyh mies ,abraham puhui        
taitava/i ylhis5 ja kevytmielis5 h]ran  
tapaan1 ni9ku9 hn oli pukeutunutk91 ja  
sanoi3  ,tyttr5i1 en tule tnne itkemn   
s9un syntejsi1 vaan jakamaan s9un       
rakkauttasi4  ,mutta kun isnt oli jttnyt
 hnet yks9 ,m>ian kanssa1 hn lakkasi    
teesk5telem/1 heitti pois hatun ja sanoi
 itki53  ,tyttr5i ,m>ia1 etk tunne m9ua8
 ,ol5han ,abraham1 joka on ollut s9ulle 
isn sijais5a4  ,hn otti tytt kde/ ja    

koetti taivuttaa hnt koko yn katumukse5 
ja p>annukse54 ,v>s9k9 hn piti huolta   
siit1 ett tytt ei j\tuisi eptoivoon4 ,hn
 toi/i tlle alituise/i3 -- ,tyttr5i1    
a9oa/aan ,jumala on synnitn6  ,m>ian    
sielu oli luonno/aan lempe4 ,hn suo/ui  
palajamaan erakon luoksi4 ,he lhtivt    
matkaan pivn koittaessa4 ,m>ia tahtoi   
ottaa mukaan pukunsa ja jalokiv5s4      
,mutta pyh mies teki hnelle             
ymmrrettvksi1 ett oli sopivampaa luopua 
nii/4 ,hn no/atti hnet hevos5sa selkn1  
johdatti hnet majoih91 miss he alkoivat 
uude/aan entis5 elmns4 ,pyh mies piti   
a9oa/aan huolta siit tll k]taa1 ett     
,m>ian kammio ei ollut missn yhteydess  
ulkomaailman kanssa ja ett siit ei vo9ut
 m5n ulos1 kulkematta huone5 kautta1    
miss hn itse asui4 ,nill ke9o9 hn       
,jumalan armo/a silytti k>itsansa4      
,sella95 on t>9a ,pyh/ ,abrahami/a1     
sanoi kunnon me/>9i1 kumot5 vi9ipik>9sa4
  -- ,se on tosiaank9 kaunis1 sanoi     
isni1 ja ,m>ia raukan onnettomuus on    
saanut silmni kyyneli94     ,,iii       

,valtiomiehet4  7,jatko ja loppu7   ,s9 
pivn hmm/yimme suure/i1 me/>9i ja m91   
tavatessamme h]ra ,blaizot'n luona1     
,pyhn ,kat>i9an kirjakaupassa1 pi551    
laihan ja keltais5 mieh51 joka ei ollut 
kukaan muu ku9 kuuluisa h]jauskirja/5   
tekij ,jean ,hib\4 ,meill oli kaikki syy
 uskoa1 ett hn oli ,ba/illessa1 jossa hn
 oli tottunut elmn4 ,ja kun emme        
eprineet tuntea hnt1 johtui se siit1 ett
 hn5 kasvoillaan viel silyi vankilan    
tyrmi5 pimeys ja ko/eus4 ,hn selaili    
vapisev9 ks91 kirjakauppiaan            
huole/uneid5 silmi5 alla1 sk5           
,hollanni/a tulleita valtiollisia       
teoksia4 ,apotti ,coign>d kohotti hnelle
 hattuaan luontais5 siro/i1 mik olisi   
kynyt viel p>emm9 ilmi1 jollei me/>9i   
hattu olisi rypi/ynyt edellis5 iltana   
mitttmss kahakassa ,pikku-,ba*uks5      
kynn/5 alla4  ,kun apotti ,coign>d oli  
selittnyt olevansa ilo95 taas nhdessn   
ni9 taitavan mieh51 h]ra ,jean ,hib\    
va/asi3  -- ,sit ei ke/ kauan4 ,lhd5    
tieh5i t/ maa/a1 jossa en saata el4 ,en 

voisi kauemm9 h5gitt tmn kaupung9       
saa/utettua ilmaa4 ,kuukaud5 kuluttua m9
 asetan asumuks5i ,hollanti94 ,on julmaa
 siet ,fleury't1 kun on krs9yt          
,dubois'ta1 ja ol5 liiaksi hyveell95    
ranskalaiseksi4 ,pllt ja veij>it meit   
tll hallitsevat huonoj5 p]iaatteid5     
mukaan4 ,sit en voi krsi4  ,on totta1   
sanoi kunnon opettajani1 ett yleisi     
asioita hoidetaan huono/i ja ett        
virkamie/5 j\kossa on paljon v>kaita4   
,tyhmt ja ilket jakavat vallan kesk5n1  
ja jos j\dun kirjoittamaan tmn ajan     
asioi/a1 te5 nii/ kirjan1 siih5 suuntaan
 ku9 filos(i ,s5ecan ,apokolokyntos tai 
meidn ,satire ,mnippe1 joka on aika     
mehev4 ,tlla95 kevyt ja huvittava       
ksittelytapa soveltuu aiheese5 p>emm9   
ku9 ,tacituks5 jr kankeus tai de ,?\'n  
krsivll95 vakavamielisyys4 ,te5p tuon   
kirjan liuskoi/a1 joita salaa siirretn  
to95 toiselle51 ja siit ky ilmi filos(95
 ihmi/5 halveksunta4 ,virkamiehet siit  
kov9 suuttuisivat1 mutta luul5pa1 ett   
ert huomatessaan j\tune5sa oike9        

hvyttmyyd5 ryppyyn1 nauttisivat sit     
lukiessa salai/a iloa4 ,ptn s5 siit1 mit
 kuul9 erlt ylhissukuiselta naiselta1   
johon tutu/u9 ,sezs1 ollessani piispan  
kirja/onhoitajana4 ,hn oli jo hiukan    
nivettynyt1 mutta vrisi viel hillittmi/ 
ir/ailui/aan4 ,sill selitykseksi on     
sanottava1 ett hn p>9kymm55 vuod5 aikana
 oli ollut ,norm&ian maakunnan p>haita  
ilonetsijx4 ,ja kun kysy9 hnelt1 m9k    
ilon hn oli syvimm9 tunt5ut elmssn1 hn  
va/asi3  -- ,kun tuns9 m5ettne5i        
kunniani4  ,huomas9 t/ va/aukse/a1 ett  
hness oli hi5otuntoisuutta4 ,luul51 ett 
jollak9 meiklisell m9i/]ill on sit yht  
paljon1 ja jos millo9 kirjoitan heit    
va/aan1 te5 s5 im>rellaks5i heit        
kaikissa paheissaan ja hvyttmyydessn4   
,mutta miksi siirt ni9 kauni9 t>koituks5
 toteuttami/a8 ,o/anpa heti h]ra        
,blaizot'ita kirjan pap]ia              
kirjoittaaks5i ,mnippe'ni ensimis5      
luvun4  ,hn oj5si jo kttn lli/ynytt h]ra
 ,blaizot'ta kohti4 ,h]ra ,jean ,hib\   
pysytti hnet kiivaa/i4  -- ,silyttk1    

h]ra apotti1 ehdotti hn1 oiva           
suunnitelmanne ,hollanti9 ja tulkaa     
kanssani ,am/]dami91 jossa hank9 teille 
paikan jonkun vesikauppiaan tai         
kylvettjn liikkeess4 ,siell olette      
vapaa1 yll voitte kirjoittaa ,mnippetnne
 pydn toisessa pss1 kun m9 taas toisessa
 laad9 l5tokirjojani4 ,nii/ tulee aika  
pi/vi1 ja saapa nhd1 emmek yhteisill    
ponni/uksillamme saa kun+askunnan       
asioita uudelle tolalle8                
,l5tokirjailijoilla on enemmn osaa      
valtakunti5 luhi/umise5 ku9             
luullaankaan2 he valmi/avat romahduksia1
 jotka kap9alliset kansat vievt ptkse54 
-- ,mik riemu1 lissi hn nell1 joka      
sihisi hn5 mu/i51 suun kitk]n liuoks5   
symi5 hampaitt5sa vlitse1 mik ilo1 jos  
m9un onni/uisi tuhota joku noi/a        
m9i/]ei/1 jotka kurja/i ovat sulk5eet   
m9ut ,ba/ille56 ,ettek halua1 h]ra      
apotti1 olla osallis5a ni9 oivassa tyss8
  -- ,en oll5kaan1 epsi kelpo           
opettajani4 ,olis9 kov9 pahoillani1 jos 
jolla9 lailla muuttais9 valtion muotoa1 

ja jos luulis91 ett ,apokolokyntosellani
 tai ,mnippellni olisi sella95 vaikutus1
 en kirjoittaisi niit koskaan4  -- ,mit1
 kysyi hlmi/ynyt hvi/yskirjailija1 ettek
 juuri sk5 tss samassa paikassa sanonut1
 ett hallitus on kelvoton8  -- ,tiet5k91
 mynsi apotti4 ,mutta jljittel5 tuon    
,syrakusan vanhuks5 viisautta1 joka1    
sillo9 ku9 ,dionysius oli hvyttmimmilln 
kansaansa kohtaan1 kvi joka piv         
temppeliss rukoilemassa jumalia tyrann9 
h5g5 puole/a4 ,kuultuaan ni9 m]killise/ 
hurskaude/a ,dionysius tahtoi tiet s5   
syyn4 ,na95 kutsutti9 hn5 ete5s ja      
tyranni asetti hnelle kysymyks5s4  --   
,en ole nuori1 selitti na951 ol5 elnyt  
mon5 tyrann9 aikana ja ol5 huomannut1   
ett huonoa seurasi viel pahempi4 ,olet  
kelvottom91 mit millo9kaan ol5 nhnyt4   
,siit ptn1 ett seuraajasi olisi1 jos    
mahdolli/a1 vielk9 ilkempi1 ja rukoil5  
,jumalaa antamaan hnet meille ni9 myhn  
ku9 su9k94  -- ,tuo mummo oli hyv9      
selvjrk951 ja ol5 samaa mielt ku9 hn1   
ett lampaitt5 on p>a/a antaa vanhan     

paim55sa k]it ne1 ettei va9 tulisi uutta
 ja nuorta1 joka k]itsisi ne viel       
t>kemm94  ,h]ra ,hib\'n sappi1 jonka tm 
puhe oli saattanut kuohuksi91 puhkesi   
katk]i9 puheisi93  -- ,mit halpoja      
puheita6 ,ku9ka kelvottomia p]iaatteita6
 ,oi1 h]ra apotti1 ku9ka vhn te vlittte 
yhtei%yv/ ja ku9ka huono/i ansaitsette  
runoilija9 kunnon kansalaisille lupaaman
 tamm5lehvseppele56 ,teidn olisi tullut 
synty tat>i5 tai turkkilai/5 maassa1    
,dj+iskan9 tai ,bajaset9 orjana1 eik    
,europassa1 jossa opetetaan julkis5     
oikeud5 ja filos(ian p]iaatteita4 ,mit6 
,si$ttek huonoa hallitu/a haluamatta    
edes vaihtaa6 ,sellaiset mielipiteet    
rangai/aisi9 m9un suunnittelemassani    
valtiossa a9ak9 maan paolla tai         
eri/misell4 ,ni91 h]ra apotti1          
p]u/uslaki91 jota miet9 ja joka jrje/etn
 vanhan ajan p]iaatteid5 mukaan1 liitn  
nyt rangai/uksia teidn lai/5ne          
kelvottomi5 kansalai/5 v>alle4 ,ja mrn  
kuritu/a kaikille sellaisille1 jotka    
voidessaan p>antaa valtiota eivt tee    

sit4  -- ,heh1 heh6 ilo/ui apotti       
nauramaan4 ,ni9p ette annakaan m9ulle   
halua asettua teidn ,sal5tiumi9ne4 ,se  
mit siit k]rotte taivuttaa m9ut         
uskomaan1 ett siell saisi olla a9ais5   
pakon alla4  ,h]ra ,hib\ va/asi         
mietelmllise/i3  -- ,siell olisi pakko  
h>ra/aa va9 hyveit4  -- ,ah6 huudahti   
apotti1 kyllp se ,syrakusan mummo oli   
oikeassa6 ,on p>a/a olla huolissaan1 jos
 h]ra ,jean ,hib\ psisi seuraamaan      
,dubos'ta ja ,fleury'l6 ,lupaatte       
m9ulle1 hyv h]ra1 vkivaltai/5 ja        
teesk5telijid5 hallituks51 ja           
kiiruhtaaks5ne lupau/5ne vaikutu/a1     
haluaisitte tehd m9u/a vesikauppiaan tai
 kylvettjn jonkun ,am/]dam9 kanavan     
v>relle4 ,suur' kiitos6 ,jn             
,sa9t-,jacques'9 kadulle1 jossa saa     
juoda viile vi9i uhmaill5 m9i/]eit4     
,luuletteko h\kuttelevanne m9ua tuolla  
kunnon ihmi/5 hallituks5 peilikuvalla1  
jotka ymprivt yksityi/5 vapaud5         
sellaisilla kielloilla1 ettei siit en   
voi nauttiakaan8  -- ,h]ra apotti1 sanoi

 ,jean ,hib\ kiihty5 kiihtymi/n1 onko   
rehelli/ ahdi/aa hallitusmuotoa1 johon  
ol5 saanut ajatuks5 ,ba/illessa1 ja jota
 ette tunne8  -- ,hyv h]ra1 virkkoi     
kunnon opettajani1 epil5 hallituksia1   
jotka suunnitellaan vehkeilyiss ja      
kap9oissa4 ,va/u/us on hyv9 huono       
hallitusk\lu1 ja lykkt valtiomiehet1    
jotka s5 avulla psevt valtaan1 pitvt    
t>kkaa huolta siit1 ett hallitsevat ihan
 pinva/ai/5 p]iaatteid5 mukaan ku9 ne1  
joita he enn5 juli/ivat4 ,se on nhty    
,ki9assa ja muuallak94 ,samat           
vlttmttmyydet1 jotka hallitsivat heidn  
edellkvijxn1 ohjaavat heit4 ,uutuut5a   
tuovat he va9 kokemattomuut5sa4 ,si9 ers
 niit syit1 jotka saattavat m9ut        
ennu/amaan1 ett uusi hallitus on paljon 
sietmttmmpi ku9 se1 jonka se syrjytt1   
siit paljoakaan eroamatta4 ,emmek jo ole
 kok5eet s58  -- ,siis1 sanoi h]ra ,jean
 ,hib\1 te puollatte vr9kytksi8  --     
,kut5 sanoitte1 mynsi hyv opettajani4   
,hallitukset ovat ku9 vi9it1 jotka      
mietonevat ja sok]oituvat ajan kuluessa4

 ,happamimmatk9 m5ettvt lopulta hiukan  
happamuuttaan4 ,pelkn valtiota ensi     
kukoi/uksessaan4 ,kammoan tasavallan    
tuikeaa nuoruuttaa4 ,ja kun k]ran tytyy 
olla huono/i hallittu1 pidn p>haimpana  
ruht9aita ja m9i/]eit1 joid5 ensimin5   
into on m5nyt4  ,h]ra ,jean ,hib\ pa9oi 
taas hatun silmille5 ja sanoi jhyviset  
kiuku/uneella nell4  ,kun hn oli m5nyt1 
h]ra ,blaizot no/i silmns luetteloi/aan 
ja sovitell5 silmlasejaan sanoi oivalle 
opettajall5i3  -- ,ol5 ollut ,pyhn      
,kat>i9an kirjakauppias kohta nelj      
vuosikymm5t1 ja m9u/a on a9a uusi ilo   
kuulla niid5 viisaid5 puheita1 jotka    
kyvt kaupassani4 ,mutta en oike9 pid    
yleisi asioita koskevi/a kesku/elui/a4  
,si9 kiihtyy1 syntyy turhaa toraa4  --  
,niiss asioissa ei olekaan pysyvi       
p]iaatteita1 sanoi kelpo opettajani4  --
 ,on a9ak9 yksi1 jota kukaan ei uskalla 
va/u/aa1 va/asi h]ra ,blaizot1          
kirjakauppias4 ,tytyy olla huono        
kri/itty ja kunnoton ranskala95         
kieltkse5 ,reims9 pyhn lippaan voiman1  

jonka voiteella kun9kaamme voidellaan   
,kri/uks5 sijaisiksi ,ranskan           
kun+askuntaa v>t54 ,si9 mon>kism9 p]u/e1
 jota ei koskaan jrkytet4     ,,iv      
,mississip9 juttu4   ,kut5 ti$etn1      
,p>iis9 p>lam5tti langetti v4 #agbb     
tuomion ,mississip9 jutussa1 johon yhtin
 johtaji5 ohella oli sekaantunut yksi   
m9i/]i1 kun9kaan sihte]i1 ja useita     
maaseudun ali-int5d5ttej4 ,yhtit        
syytetti9 siit1 ett se oli turmellut    
kun9kaan ja valtion upse]it1 vaikka he  
todellisuudessa olivat nylk5eet s5      
puhtaaksi heikon hallituks5 virkailija9 
tavallisella ahneudella4 ,ja totta on1  
ett siih5 aikaan olivat kaikki          
hallituks5 konei/ot hltyneet tai        
toimivat vr94 ,erss tuon kuuluisan jutun
 ksittelyss tutkitti9 p>lam5t9          
tysi-i/unnossa ern ,mississip9 yhtin    
johtajan vaimoa1 r\va de la ,morangrea4 
,hn todi/i1 ett h]ra ,lescot1 rikosasia9
 tuom>9 sihte]i1 oli k]ran kutsunut hnet
 salaa ,*telet'h5 ja selittnyt1 ett va9 
r\va/a itse/n riippui1 pela/uisiko hn5  

puolisonsa1 joka oli kaunis ja komea    
mies4 ,sihte]i oli puhunut jokse5k9 thn 
tapaan3 ,hyv r\va1 kun9kaan todellisia  
y/vi pahoittaa tss jutussa enit5 se1    
etteivt jans5i/it ole siih5             
sekaantuneet4 ,nuo jans5i/it ovat yht   
paljon kruunun ku9 kun9kaank9           
vihollisia4 ,antakaa meille tilaisuus   
tuhota yksi hei/1 ja palkitsemme tuon   
palveluks5 valtiolle1 palautta5 teille  
mieh5ne ja kaik5 hn5 omaisuut5sa4 ,kun  
r\va de la ,morangre oli k]tonut tmn    
kesku/elun1 joka ei ollut aiottu        
julai/avaksi1 oli p>lam5t9 puhe5johtajan
 pakko kutsua tys-i/untoon h]ra ,lescot1
 joka aluksi yritti kielt4 ,mutta r\va  
de la ,morangrella oli kauniit1 kirkkaat
 silmt1 joitt5 katsetta hn ei ky5nyt    
ke/mn4 ,hn sekaantui ja j\tui ki9ni4 ,hn
 oli pahan nkin5 punatukka95 mies kut5  
,judas ,isk>iot4  ,tm asia1 joka tuli   
sanomalehti5 tietoon1 j\tui koko ,p>iis9
 puhe5aiheeksi4 ,siit kesku/elti9       
salongeissa1 kvelypaikoilla1 p>tur9 ja  
limonaadikauppiaan luona4 ,ja kaikkialla

 sai r\va de la ,morangre osakse5 yht   
paljon mytmielisyytt ku9 ,lescot inhoa4 
,yle95 uteliaisuus oli suuri viel       
sillo91 kun saato9 kunnon opettajaani1  
h]ra apotti ,jrme ,coign>dia1 h]ra      
,blaizot'n luo1 joka1 kut5 ti$tte1 on   
kirjakauppias ,pyhn ,kat>i9an kuvan     
alla4  ,tapasimme puodissa ern m9i/]9   
yksityissihte]91 joka oli ktk5yt        
kasvonsa ,hollanni/a sk5 tulleese5      
kirjaan1 ja kuuluisan h]ra ,roman91 joka
 on ksitellyt valtiosyit arvokkaissa    
teoksissa4 ,vanha h]ra ,blaizot luki    
sanomalehti tisk9s takana4  ,h]ra ,jrme 
,coign>d hiipi aivan hn5 taakse5        
siepatakse5 hn5 olkapns yli             
himoitsemansa uutiset4 ,tuo opp9ut ja   
p]9 n]okas mies ei omannut pi59tkn      
osuutta tmn maailman hyvyyksi/1 ja kun  
hn oli juonut lasillis5 ,pikku          
,ba*uksessa1 ei hn5 taskuunsa jnyt      
ropoakaan sanomalehti5 o/oon4 ,luettuaan
 h]ra ,blaizot'n seln takaa r\va        
,morangr5 todi/uks51 hn huudahti1 ett   
ni9 piti kyd1 ett hne/ oli mielui/a nhd 

vryyd5 kuki/uvan kukkuloiltaan nais5    
heikon kd5 vaikutukse/a1 jo/a ,pyhss    
,raamatussa k]rotaan monta ihmeelli/    
esim]kki4  -- ,vaikka tm na951 lissi hn1
 onk9 tuota publikaani5 seuraa1 jota en 
raka/a1 ni9 hn kuit5k9 mui/uttaa noita  
voimakkaita naisia1 joita ,kun9kaitt5   
kirjassa yli/etn4 ,hness miellytt tuo   
nuoruud5 ja lykkyyd5 h>v9a95 yhdi/elm ja
 osoitan mieltymy/ni hn5 sievn voittonsa
 johdo/a4  ,h]ra ,roman keskeytti3  --  
,v>okaa1 h]ra apotti1 lausui hn kttn    
oj5ta51 v>okaa1 ettette va9 t>ka/ele tt 
juttua erikoiselta ja yksillliselt      
kannalta1 ottamatta huomioon1 kut5 teidn
 tulisi tehd1 siih5 liittyvi yleisi     
etuja4 ,kaikessa tulee ottaa huomioon   
valtiosyyt1 ja selvhn on1 ett nuo       
suv]e5iset syyt vaativat r\va ,morangrea
 olemaan puhumatta tai ett hn5          
puheisi9sa ei a9akaan olisi uskottu4    
,h]ra ,g5til kohotti n5ns kirjoi/aan4   
-- ,tuon vlikohtauks5 trkeytt on suure/i
 liioiteltu1 lausui hn4  -- ,ohoh1 h]ra 
sihte]i1 jatkoi h]ra ,roman1 emme saata 

uskoa1 ett seikka1 joka saa teidt       
m5ettmn paikkanne1 olisi mittn4 ,sill   
teidn niskaannehan se koituu1 teidn ja  
esimieh5ne4 ,oma/a puole/ani valitan    
sit4 ,mutta m9i/]eitt5 kuki/umisessa    
m9ua a9a lohduttaa se1 ett he olivat    
kyk5emttmi e/mn s5 edelt ks94  ,h]ra    
,g5til ilmaisi hiukan silm iski51 ett hn
 tss suhteessa oli tydellise/i h]ra     
,roman9 kannalla4  ,tm jatkoi3  --      
,valtio on ku9 ihmisruumis4 ,kaikki s5  
tehtvt eivt ole jaloja4 ,ni9p on        
sellaisia1 joita tytyy salata1 ja       
kaikke9 t>peellisimpiak94  -- ,mit1 hyv 
h]ra1 sanoi apotti1 oliko siis          
t>peelli/a1 ett ,lescot kyttytyi no9    
vangitun vaimoa kohtaan8 ,se oli        
hpelli/6  ,oh6 sanoi h]ra ,roman1 se oli
 hpelli/1 kun se tuli tunnetuksi4 ,sit  
enn5 se ei ollut mitn4 ,jos haluatte    
nauttia hallittuna olemis5 siunaukse/a1 
joka yks9 kohottaa ihmiset elint5       
ylpuolelle1 ni9 on hallitseville jtettv 
ke9ot kytt valtaansa4 ,ja nii/ on       
salaam95 ensimin54 ,s5 johdo/a          

kansanvalta95 hallitus1 joka on kaikke9 
vhimmn sala951 on samalla heiko94       
,luuletteko tosiaan1 h]ra apotti1 ett   
ihmisi voi johtaa hyveell8 ,se olisi    
turhaa unta4  -- ,sit en usko1 va/asi   
hyv opettajani4 ,ol5 huomannut elmni eri
 vaiheissa1 ett ihmiset ovat va9 viilej 
elimi1 joita saattaa hillit va9         
vkivallalla ja viekkaudella4 ,mutta     
si9k9 tulee kytt jonkunlai/a kohtuutta1 
eik saa liiaksi l\kata niit h>voja hyvi 
tunteita1 jotka heidn sielussaan ovat   
sekaantuneet huonoih9 vai/oih94 ,sill   
luoti9han ihm951 ni9 kehno1 tyhm ja ilke
 ku9 hn onk91 ,jumalan kuvaksi1 ja hne5 
on jnyt joitakuita piirteit t/ ensimise/
 olemukse/aan4 ,hallitus1 joka on lhtis9
 kesk9k]taise/a ja halva/a              
kunniallisuude/a1 saattaa kansansa hpen 
ja on syrjytettv4  -- ,puhukaa hiljemm91
 h]ra apotti1 sikhti sihte]i4  --       
,hallitsija ei ole koskaan vrss1 sanoi  
h]ra ,roman1 ja teidn ohje5ne1 h]ra     
apotti1 ovat kap9allisia4 ,olisi oike9  
teille ja kaltaisill5ne1 ettei teit     

oll5kaan hallittaisi4  -- ,vai ni96     
sanoi kunnon opettajani4 ,jos hallitus1 
kut5 te vxtte1 on luotu va9 petokse/a1  
vkivalla/a ja kaik5laise/a nylkemise/1  
ei t>vitse paho9 peljt1 ett tuo uhkaus  
vaikuttaisi jotak91 ja meill on viel    
kauan kytettvissmme m9i/]eit ja         
maakunta9 pllikx asioitamme hoitamassa4 
,tahtois9 va91 ett nid5 sijalle tulisi  
toisia4 ,uudet eivt saattaisi olla      
huonompia ku9 entisetkn1 ja olisivatpa  
k5ties hiukan p>empiak94  -- ,olkaa     
v>uillanne1 vitti h]ra ,roman1 olkaa    
v>uillanne6 ,valtiossa on ihmeelli/     
juuri s5 johdonmuka95 jatkuvaisuus1 ja  
se seikka1 ett maailmassa ei ole        
tydelli/ valtiota1 johtuu m9un          
mielipite5i mukaan siit1 ett v$5paisumus
 ,noak9 aikana aiheutti epjrje/y/       
kruunun p]9tjrje/ykse54 ,siit hiri/ emme
 ole vielkn selv9neet4  -- ,olette      
huvittava teorio95ne1 kii/i kunnon      
opettajani4 ,maailmanhi/oria on tynn    
vallankum\ksia4 ,si9 ei ole muuta ku9   
ruht9aid5 kelvottomuud5 aiheuttamia     

kansalaissotia1 meteleit ja vehkeilyj1  
enk ti$1 mit nykyn on enemmn ihmeteltv3 
hallitsevi5 hvyttmyyttk vai kansoj5     
krsivllisyytt4  ,sihte]i valitteli      
sillo91 ett h]ra apotti ,coign>d        
tuomitsi vr9 kun9kuud5 hyvi tuloksia1 ja
 h]ra ,blaizot selitti moitti51 ettei   
sovi vitell valtion asioi/a             
kirjakauppiaan puodissa4  ,kun psimme   
ulos nykis9 oivaa me/>iani hiha/a4  --  
,h]ra apotti1 sano91 oletteko jo        
unohtanut ,syrakusan mummon1 kun nyt    
tahdotte vaihtaa tyranneja8  --         
,jacobus1 poikani1 hn va/asi1 mynnn     
mielellni j\tune5i ri/iriitaan4 ,mutta  
tuo kaks9aisuus1 jonka puheissani aivan 
oike9 huomaat1 ei ole likima9kaan ni9   
pahaluontoi/a ku9 se1 jota filos(it     
ant9omiaksi nimittvt4 ,kirjassaan       
,viisaude/a vitt ,*>ron1 ett on         
ratkaisemattomiak9 ant9omioita4 ,oma/a  
puole/ani1 kun tusk9 ol5 alkanut mietti 
luonnon salaisuuksia1 nen h5k5i silmi5  
ete5 ilme/yvn noita paholaisia1 jotka   
huikea/i k9a/elevat kesk5n oll5         

repimisilln toisiltaan silmt p/1 ja heti
 huomaan1 ettei noita pi9tyneit         
raivott>ia saa milln toisi/aan          
erotetuiksi4 ,m5etn kaik5 toivon niid5  
sovittamiseksi1 ja niid5 vika on1 ett5  
ole paljoakaan edi/ynyt metafysikassa4  
,mutta tss tapauksessa1 ,jacobus        
poikani1 on ri/iriita va9 nennin54      
,jrk5i kannattaa yh ,syrakusan vanhu/a4 
,ajattel5 tnn samo9 ku9 eil5k94 ,anno9  
va9 tll k]taa sydmell5i voiton ja       
tunteill5i vallan1 kut5 mik hyvns       
oppimaton ihm954     ,v  ,psiismunat4   
,isni oli rav9toloitsija                
,sa9t-,jacques-kadulla1                 
,sa9t-,bnoit-le-,bt\rnn va/apt4 ,en     
sano1 ett hn piti paa/o/a2 tuo tunne ei 
olisi ollut pai/9kntjn luonteelle       
om9a954 ,mutta hn n\datti paa/oja ja    
pidttymisi kut5 hyvn kri/ityn tuleek94  
,kun hnell ei ollut rahaa o/aa vapautu/a
 arkkipiispalta1 hn si lipekalaa        
paa/opiv9 vaimo9e51 poik9e51 koir9e5 ja 
tavallis9e vi]a9e51 joi/a innokka9 oli  
hyv me/>9i h]ra apotti ,jrme ,coign>d4  

it9i ei olisi suva9nut1 ett ,miraut1    
pihakoiramme1 jyrsi luuta pyhn pitkn    
p]janta9a4 ,s9 pivn hn ei sekoittanut   
lihaa eik rasvaa elinp>an kuppi94       
,turhaan apotti ,coign>d selitti1 ett hn
 si9 teki paho9 ja ett selvn oikeud5    
kannalta ,miraut1 jolla ei ollut osaa   
synti5 anteeksi saamis5 pyhn my/]ioon1  
ei ollut velvoll95 krsimn s5 takia      
jokapivisess rav9nossaan4  -- ,oiva     
emntni1 selvitteli tuo suuri mies1      
kuuluu asiaan1 ett me kirkon js59 symme 
lipekalaa1 mutta taikauskoa1            
epuskoisuutta1 uhmailua1 vielp pyhyyd5  
pilkkaak9 on teidn laillanne tehd koira 
osalliseksi kieltymyksi91 jotka ovat    
rettmn kallis>voiset ,jumalan niih9     
ki9nittmn trkeyd5 vuoksi1 ja jotka      
muuto9 olisivat halveksittavia ja       
naurettavia4 ,se on vr9kyts1 jonka      
yks9k]ta95 miel5laatunne tekee          
viattomaksi1 mutta jos joku tohtori1    
taikkapa va9 tavall95 selv-ly95 kri/itty
 ni9 tekisi1 olisi se rikolli/a4        
,sella95 uskonh>joitus1 hyv vaimo1      

johtaa vuoro/aan pelottavimpaan         
k]ettilisyyte54 ,se ei pty vhempn ku9   
sellaise5 vitteese51 ett ,jeesus ,kri/us
 on kuollut ni9 koiri5 ku9 ,aatam9      
la/5k9 vuoksi4 ,ja mikn ei ole ni9      
paljon ,raamatun oppia va/aan4  --      
,saattaa ni9 olla1 va/asi it9i4 ,mutta  
jos ,miraut sisi lihaa pitkn p]janta9a1 
kuvittelis91 ett se on juutala95 ja     
alkais9 kammoa sit4 ,te5k sitt5k9 synn91
 h]ra apotti8  ,ja hyv me/>9i jatkoi    
lempe/i1 vi9i ryypt53  -- ,voi1 rakas   
sielu1 ratkaisematta teettek tss synti  
tai ette1 sanoo totuud5 mukaan1 ett tss 
ei ole vryytt ja ett uskon teidn psevn  
iankaikkise5 autuute5 pikemm9 kun viid5 
tai kuud5 piispan ja k>d9aal9 m9un      
tuttavapiiri/ni1 jotka kuit5k9 ovat     
kirjoittaneet kauniita kanonis5 la9     
selityksi4  ,miraut srpi li5tns ja isni 
lhti apotti ,coign>d9 kanssa pi/ytymn   
,pikku ,ba*uksessa4  ,n9 vietimme       
,kun+at> ,hanh5jalan rav9tolassa pyh    
paa/on aikaa4 ,mutta heti psiisaamuna1  
kun ,sa9t-,b5ot-le-,bt\rn'n kellot      

kaikuivat ylsn\semuks5 riemua1 isni pi/i
 v>taase5 kanoja1 sorsia ja kyyhkysi    
tus9oitta91 ja liekehtivn uun9 nurkassa 
,miraut nuuski rasvan hyv hajua1        
heilutta5 hntns ahk]a/i1 miettivn ja    
vakavana4 ,vanhana1 vsyne51 melke9      
sokeana se viel nautti tmn maailman     
iloja1 jonka pahat puolet se otti va/aan
 ali/uva/i4 ,hn oli viisas1 enk oll5kaan
 ihmettele1 ett it9i otti ni9 jrkevn    
ol5non osalliseksi hurskaih9 toimi9sa4  
,kuunneltuamme korkean messun1 at]ioimme
 hyvlt tuoksuavassa puodissa4 ,isni     
mukana tuli at]ialle tuulahdus          
uskonnolli/a iloa4 ,tavallise/i hnell   
oli ruokavi]a9a erx ylituom>9 apulaisia 
ja oiva opettajani1 apotti ,coign>d4    
,psiis51 armon vuonna #agbe mui/an hn5  
tuone5 mukaansa h]ra ,nicolas ,c]is51   
jonka hn oli lytnyt jo/a9 v9ttik]rokse/a
 ,muur>9kadulta1 miss tuo opp9ut mies   
kirjoitteli koko pivt ja yt uutisia     
kirjallise/a maailma/a ,hollann9        
ku/antajille4 ,pydll kohosi rautakorissa
 vuori punaisia munia4 ,ja kun apotti   

,coign>d oli luk5ut ruokaluvun1 nuo     
munat j\tuivat kesku/elun aiheeksi4  -- 
,aelius ,lampridus k]too1 aloitti       
,nicolas ,c]ise1 ett ,aleksant]i        
,sev]uks5 isn kana muni punais5 munan   
tuon valtai/uimelle mrtyn laps5         
syntyess4  -- ,tuo ,lampridus1 joka oli 
v]ratta9 tyhm1 va/asi oiva opettajani1  
olisi saanut jtt tuon jutun akoille1    
jotka sit levittelivt4 ,teill on liiaksi
 arvo/elukyky1 h]ra ,c]ise1 johtaaks5ne 
kri/illis5 tavan t>jota punaisia munia  
psiis5 mokoma/a mahdottoma/a t>u/a4  -- 
,enhn tos9 uskokaan1 ett tapa johtuisi  
,aleksant]i ,sev]uks5 muna/a1 va/asi    
,nicolas ,c]ise4 ,a9oa johtopts1 jonka  
siit haluan tehd1 on se1 ett puna95 muna
 pakanoitt5 keskuudessa m]kitsi         
korkeimpaan valtaan psy4 ,muuto9k91     
jatkoi hn1 oli tytynyt jollak9 tavalla  
vrjt tuo muna1 sill kanat eivt muni     
punaisia munia4  -- ,suokaa anteeksi1   
sanoi it9i1 joka li$5 luona sei/5       
tytteli vateja1 ol5 nuoruudessani nhnyt 
mu/an kanan1 joka muni ruskeaan         

vivahtavia munia4 ,s5 vuoksi uskon kyll1
 ett on kanoja1 joitt5 munat ovat       
punaisia tai punaise5 vivahtavia1       
esim]kiksi sellaisia ku9 tiili4  -- ,se 
on hyv9 mahdolli/a1 sanoi hyv           
opettajani1 ja luonto on tuotteissaan   
paljon vaihtelevampi ku9 tavallise/i    
luulemme4 ,elint5 syntymisess sattuu    
kaik5lai/a outoa1 ja                    
luonnonhi/oriallisissa1 museoissa       
tapaamme paljoa kummallisempia hirvix   
ku9 puna95 muna on4  -- ,ni9p on        
kun9kaan museossa1 jatkoi ,nicolas      
,c]ise1 viisijalka95 vasikka ja         
kaksipin5 lapsi4  -- ,viel              
kummallisempaa n9 ,auneaussa1 ,*>tres'n 
lhell1 sanoi it9i1 asetta5 pydlle       
tus9oitta9 makk>oita hapankaalissa1     
joitt5 miellyttv tuoksu n\si katon      
malkoja kohti4 ,ol5 nhnyt sk5 syntyne5  
laps51 jolla oli hanh5 jalat ja krme5 p4
 ,ktil1 joka auttoi s5 maailmaan1 sikhti
 ni91 ett heitti s5 tule54  -- ,ottakaa 
huomioon6 huudahti apotti ,jrme         
,coign>d1 ottakaa huomioon1 ett ihm95   

syntyy naise/a palvellakse5 ,jumalaa1 ja
 ett on sopimatonta v>u/aa la/a krme5   
pll4 ,siis ei sellai/a la/a ole ollut   
olemassakaan ja ktilnne uneksi tai teki 
pilaa tei/4  -- ,h]ra apotti1 huomautti 
,nicolas ,c]ise hymyill5 hieman1 te kut5
 m9k9 olette nhnyt kun9kaan museossa    
nelijalkais51 kaksisukuis5 sikin1 jota  
silytetti9 spriill tytetyss maljakossa1 
ja toisessa maljakossa pttmn laps51     
jolla oli silm navan ylpuolella4        
,voivatko nuo hirvit palvella ,jumalaa  
p>emm9 ku9 krmepin5 lapsi1 jo/a emntmme 
k]toi8 ,ja ent sitt5 ne1 joilla on kaksi
 pt1 ni9 ettei ti$ onko niill kaksi     
sieluak98 ,tunnu/akaa1 h]ra apotti1 ett 
luonto huvitellessaan no9 ilkeill       
leikeill1 tuottaa teologeille hiukan    
pnvaivaa4  ,hyv opettajani avasi jo     
suunsa va/atakse5 ja olisi epilemtt     
kokonaan kumonnut ,nicolas ,c]is5       
va/avitteet1 mutta it9i1 jota ei mikn   
pidttnyt1 kun puhumis5 halu tuli hn5    
plle51 ehtti edelle1 sano5 hyv9 nekk/i1 
ett ,auneaun lapsi ei ollutkaan         

ihmiselim5 ol5to ja ett pahola95 oli s5 
siittnyt leipojatt>5 kanssa4  -- ,ja sit
 todi/aa sek91 hn jatkoi1 ettei k55kn   
miele5 juolahtanut sit ka/aa ja ett se  
haudatti9 riepuun krittyn takapihalle4  
,jos se olisi ollut ihmisol5to1 se olisi
 peitetty siunattuun maahan4 ,kun       
pahola95 saa laps5 nais5 kanssa1 se luo 
tmn elim5 muotoiseksi4  -- ,vaimo1      
vaimo1 v>oitteli apotti ,coign>d1 on    
m]killi/1 ett talonpoika95 na95 tiet    
paholaise/a enemmn ku9 teologian        
tohtori1 ja m9u/a on ihmeelli/1 ett     
vetoatte johonk9 ,auneaun akkaan kun on 
saatava tiet1 kuuluuko mrtty nais5 h$elm
 ,jumalan v]ell o/ettuun ihmissukuun vai
 ei4 ,uskokaa m9ua3 nuo pirunpelit ovat 
va9 mielikuvituks5 likaisia tuotteita1  
joi/a teidn tulee puhdi/aa sielunne4    
,kirkkoist eivt teoksissaan k]ro1 ett   
pahola95 siittisi tytille lapsia4       
,kaikki jutut haureude/a paholais5      
kanssa ovat inhottavia unia1 ja on      
hpelli/1 ett jesuitat ja dom9ikanit ovat
 laat9eet tutkielmia siit4  -- ,puhutte 

oike91 h]ra apotti1 sanoi ,nicolas      
,c]ise1 siepat5 makk>an vadi/a4 ,mutta  
ette ole va/annut mitn vitteese5i1 ett  
pttmt lapset eivt ole erikois5          
soveliaita ihmis5 t>koitukse51 jona on1 
kut5 kirkko opettaa1 tuntea1 palvella ja
 raka/aa ,jumalaa1 ja ett siis luonto1  
kut5 hukatessaan suur5 j\kon siem5i1 ei 
ole riittv/i teolog95 ja kri/itty4      
,lisis9 viel1 ettei se juuri ole        
uskonnoll95 missn toim9nassaan ja ett se
 ei nyt tuntevankaan ,jumalaa4 ,se      
pelottaa m9ua1 h]ra apotti4  -- ,voi6   
huudahti isni heilutell5 ha>ukkansa     
krjess l9nun koipea1 jota hn p>aikaa    
jyrsi4 ,voi1 ku9ka hmri1 ikvi ja nyt    
vietettvn juhlaan huono/i sopivia       
puheita6 ,se on yht paljon vaimoni vika1
 joka t>joilee meille krmepisi lapsia1  
ni9 ku9 sella95 ruoka olisi sopivaa     
kunnon vi]aill5i4 ,ku9ka on kaunii/a    
punaisi/a muni/amme saattanut lhte ni9  
paljon pirullisia juttuja6  --          
,katsokaas1 isnt1 sanoi apotti ,coign>d1
 on totta1 ett muni/a erkanee           

kaik5lai/a4 ,siit ovat pakanat saaneet  
aiheita mone5 filos(ise5 k]tomukse54    
,mutta ett yht kri/illisi/ muni/a       
antiikkis5 purppuran alla ku9 ne1 joita 
p>'aikaa symme1 lhtee mo95 mr hurjaa    
epuskoisuutta1 on seikka1 joka saattaa  
m9ut lli/ymn4  ,nicolas ,c]ise katseli  
arvon me/>iani silmin rpytell5 ja sanoi 
ohue/i naurahta53  -- ,h]ra apotti      
,coign>d1 ne munat1 joitt5 mehulla      
vrjtyt kuoret peittvt p]mannon jalkaimme
 alla1 eivt olemukseltaan olekaan       
kri/ityit ja katoolisia1 kut5 haluatte  
uskoa4 ,psiismunat ovat oikea/aan       
pakanalli/a alkup] ja mui/uttavat1 nyt  
kevtpivn tasauks5 aikana1 elmn salap]i/ 
puhkeami/a4 ,se on vanha1 kri/9opissa   
silynyt uskonnoll95 symboli4  -- ,aivan 
yht hyvll syyll voi vitt1 sanoi hyv     
opettajani1 ett niiss piilee ,kri/uks5  
ylsn\semuks5 symboli4 ,m91 jota ei      
oll5kaan haluta kuormittaa uskontoa     
turhilla symbolisilla viisa/eluilla1 m9 
uskon mielellni1 ett ilo syd munia1     
joita ei ole saanut koko paa/on aikana1 

on a9oa syy1 joka saa ne tn pivn        
esi9tymn pydll kaikessa kunniassa1      
kun9kaallise5 purppuraan puettu9a4      
,mutta se on yhd5tekev1 ja nm ovat      
pikkuseikkoja1 jotka huvittavat va9     
opp9eitt5 ja kirja/onhoitaji5 mielt4    
,teidn puheissanne1 h]ra ,c]ise1 on     
huomattavaa se1 ett asetatte luonnon    
uskontoa va/aan ja haluatte tehd ne     
toi/5sa vihollisiksi4 ,se on sella95    
synti1 h]ra ,nicolas ,c]ise1 ni9 kauhea 
synti1 ett kunnon rav9toloitsijaammek9  
on pui/attanut hn5 sit ksittmttkn4      
,mutta m9 puole/ani en ole oll5kaan     
hiriytynyt ja sellaiset vitteet eivt    
hetkeksikn saata viehtt h5ke1 joka      
kyk5ee hillitsemn its5s4  -- ,te1 h]ra  
,nicolas ,c]ise1 olette juuri seurannut 
tuota jrkeilev1 tieteelli/ m5etelm1     
ahda/a1 lyhytt1 saa/ai/a umpikujaa1     
jonka p]ll hpellise/i iskee n5ns se9n4  
,olette ptelleet ku9 viisa/eleva        
puosk>i1 joka luulee tuntevansa luonnon 
nuuskittuaan jota9 s5 ulkoisia ilmix4   
,ja olette lausunut1 ettei luonnoll95   

siittm951 joka tuottaa hirvix1 kuulukaan
 ,jumalan salaisuuksi91 kun hn luo      
ihmisi hn5 kunniaansa yli/mn3 ,pul*]    
hymnus ,dei homo immortalis4 ,olitte    
kov9 jalomiel951 kun ette puhunut sk5   
syntynei/1 jotka kuolevat enn5 pivn     
n\sua1 hullui/a1 vhjrkisi/ ja kaiki/a1  
jotka eivt ,lactanuks5 lausuman mukaan  
oll5kaan mui/uta ihanaa hymni ,jumalan  
kunniaksi1 pul*] hymnus ,dei4 ,mutta mit
 te siit ti$tte ja mit me ti$mme1 h]ra  
,nicolas ,c]ise8 ,pidtte m9ua jona9     
am/]damilais5a tai haagilais5a          
lukijananne vittessnne1 ett ksittmtn    
luonto on va/akka95 hyv9 pyhlle         
kri/9opillemme4 ,luonto on silmissmme1  
hyv h]ra1 va9 hajalli/5 kuvi5 s>ja1     
joid5 m]kity/ meidn on mahdoton lyt1 ja 
mynnn teille1 ett me s5 mukaan ja s5    
viittauksia seuraamalla emme saata      
havaita sk5 syntyneess kri/itty1 emme   
ihmi/1 emme edes yksilkn1 ja ett liha on
 tydellise/i selittmtn hi]oglyfi4 ,mutta
 se ei ole mitn1 ja me nemme va9        
kuvakankaan nurjan puol54 lkmme ki9nittk

 huomiota siih5 ja tietkmme1 ettemme sit
 tiet saa mitn selville4 ,kntykmme      
tydellise/i tajuttavaan1 joka on        
,jumalaan yhtynyt ihmissielu4  ,olette  
huvittava1 h]ra ,nicolas ,c]ise1        
luonto95ne ja siittmis95ne4 ,olette     
miele/ni ku9 porv>i1 joka luulee        
yllttne5s kun9kaan salaisuudet1 koska hn
 on nhnyt neuvo/osal9 se9i kori/avat    
maalaukset4 ,samo9 ku9 salaisuudet      
piilevt hallitsijan ja m9i/]eitt5       
puheissa1 on ihmis5 kohtalo ajatuksessa1
 joka lhtee samalla k]taa luodu/a ja    
luoja/a4 ,loppu on va9 tyhmyreit        
huvittavaa hupia ja turhuutta1 jota     
akatemioissa saa paljon nhd4 lk puhuko  
m9ulle luonno/a1 jollette t>koita sit1  
mit nemme ,pikku ,ba*uksessa            
katsellessamme ,ca?r9ea1 pits9nyplj1    
joka on pyre ja hyv9 muodo/unut4  ,ja   
te1 oiva isntmme1 lissi apotti ,coign>d1
 antakaa m9ulle juotavaa1 sill suutani  
kuivaa h]ra ,nicolas ,c]is5 takia1 joka 
luulee luontoa jumalattomaksi4 ,ja1     
kaikki5 paholai/5 nimess1 se on sit ja  

s5 tulee tavallaan ollak91 h]ra ,nicolas
 ,c]ise6 ,joka tapauksessa se juli/aa   
,jumalan kunniaa1 vaikka se tapahtuu    
ti$ottoma/i1 sill emme ti$1 onko s5     
tietoisuus ehk va9 ihmis5 h5gess1 joka  
yks9 uhoaa lopullise/a ja loputtoma/a4  
,juotavaa6  ,isni kaasi sek kunnon      
me/>9i apotti ,coign>d9 ett h]ra        
,nicolas ,c]is5 lasi9 reunoja myt5      
punai/a vi9i ja kski heit juomaan       
toi/5sa t]veydeksi4 ,s5 he vilpittm/i   
tekivtk91 sill he olivat kunnon miehi   
kumpa95k94     ,,vi  ,uusi hallitus4    
,h]ra ,%ipp51 joka ,gre5wi*iss h>joitti 
luvalli/a lukkosepn ammattia1 at]ioi    
joka piv1 ni9 kauan ku9 hn viipyi       
,p>iisissa1 kun+at> ,hanh5jalan         
rav9tolassa isni ja arvon me/>9i1 h]ra  
apotti ,j]me ,coign>d9 seurassa4 ,kun hn
 ern pivn oli tapansa mukaan tilannut   
pullon vi9i1 sytyttnyt piippunsa ja     
ottanut tasku/aan lontoolais5 lehd51 hn 
alkoi poltella1 juoda ja lukea kaikessa 
rauhassa4 ,sitte1 taitettuaan leht5s    
kokoon ja asetettuaan piippunsa pydn    

reunalle1 hn aloitti3  -- ,hyvt h]rat1  
m9i/]i/ on kuki/ettu4  -- ,oh6 sanoi    
kelpo me/>9i1 se ei ole erikois5        
huomattava asia4  -- ,suokaa anteeksi1  
va/asi h]ra ,%ipp51 se on trke asia1    
sill nyky95 m9i/]i/ on tory-1 uusi      
:ig-puoluetta1 ja muut5k9 on kaikki     
huomattavaa1 mit ,englannissa tapahtuu4 
-- ,olemme kuit5k91 va/asi hyv          
opettajani1 nhneet ,ranskassa paljon    
suurempia mulli/uksia ku9 tuo4 ,olemme  
nhneet neljn valtiosihte]9 paikalle     
asetettavan kuusi tai seitsemn neuvo/oa1
 jokaisessa kymm55 js5t ja h]rat        
valtiosihte]it on leikattu kymm5e5      
kappalees5 ja sitte taas palautettu     
alkup]ise5 muotoonsa4 ,a9a tllais5      
vaihdoks5 tapahtuessa toiset vannoivat1 
ett kaikki oli hukassa1 toiset1 ett     
kaikki oli pela/ettu4 ,ja nii/ tehti9   
laulujak94 ,puole/ani ki9nitn vhn       
huomiota siih51 mit ruht9aitt5          
tyhuoneissa tapahtuu otta5 lukuun1 ettei
 elmn kulku yhtn muutu4 ,sill uudi/u/5  
jlke5 ihmiset ovat yht itsekkx1 ahneita1

 ilkeit ja julmia ku9 enn5 niit2        
vuorotell5 lyttmi ja hurjia4 ,ja a9a on 
kuit5k9 melke9 yht paljon lapsia1       
avioliittoja1 aisankannattajia ja       
hirtetyit1 joka ilmaisee yhteiskunnan   
ma9iota jrje/y/4 ,tuo jrje/ys on pysyv1 
hyv h]ra1 eik mikn saata hmm5t sit1 sill
 se on p]u/ettu inhimilliselle          
kurjuudelle ja tyhmyydelle -- si9       
avu/ajia1 jotka eivt koskaan pet4 ,ne   
hankkivat tlle rak5nukselle sellais5    
ke/vyyd51 ett se kyk5ee va/u/amaan      
huonoimmank9 ruht9aan ja tuon           
kelvottoman virkamiesj\kon hykkykset1   
vaikka jlkimiset tukevatk9 edelli/4     
,isni1 joka kuunteli kesku/elua         
silavav>ras kdessn1 teki siih5          
hiljaisella lujuudella s5 oikaisun1 ett 
hyvik9 m9i/]eit on olemassa1 ja ett hn  
erikoise/i mui/i ern1 sk5 kuolle51 hyv9 
viisaan mryks5 julkaisijana1 joka       
turvasi rav9toloitsijoita teura/aji5 ja 
leipureitt5 kaikki ahmivalta            
vallanhimolta4  -- ,saattaa ni9 olla1   
h]ra ,pai/9kntj1 jatkoi hyv opettajani1 

ja siit asia/a pitisi kesku/ella        
leipur9k9 kanssa4 ,mutta h>kitsemis5    
arvoi/a on se1 ett valtakunnat pysyvt   
py/yss1 ei su9kaan eritt5               
valtiosihte]eitt5 viisaud5 takia1 mutta 
useitt5 miljoona9 ihmi/5 t>peitt5       
vuoksi1 jotka elkse5 h>joittavat        
kaik5laisia halpoja ja inhottavia       
ammatteja kut5 teollisuutta1            
maanviljely/1 kauppaa1 sotaa ja         
m]5kulkua4 ,nuo kurjat yksilt luovat s51
 mit sanotaan kansoj5 suuruudeksi1 ja   
ruht9ailla ja m9i/]eill ei ole si9 mitn 
osaa4  -- ,erehdytte1 hyv h]ra1 vitti   
englantila951 m9i/]eill on osansa si91  
sill he stvt lakeja1 joi/a yksi a9oa    
saattaa rika/uttaa kansan tai vi$ s5    
v>>ikkoon4  -- ,mit siih5 tulee1 intti  
apotti1 on se sattuman v>assa4 ,koska   
valtion asiat ovat ni9 laajat1 ettei    
yhd5 mieh5 ly kyk5e niit ksittmn1 tytyy 
antaa m9i/]eille anteeksi1 ett he       
toimivat sokea/i1 omaamatta m9knlai/a   
jlkitietoisuutta tekem/n hyv/ tai       
paha/a1 ja mynt1 ett he ovat m5etelleet 

ku9 sokkosilla oll54 ,muut51 jos        
arvo/elisimme tuota pahaa tai hyv       
taikauskotta1 tuntuisivat ne mei/ kov9  
vhptisilt1 ja epil51 saattaisiko lailla 
tai mryksell olla sella95 vaikutus ku9  
vxtte4 ,otan esim]kiksi ilotytt1 joi/a  
yks9 on vuod5 aikana annettu enemmn     
mryksi ku9 vuosisadassa kaiki/a mui/a   
valtakunnan ihmisluoki/a1 ja he hoitavat
 kuit5k9 ammattiaan t>kkuudella1 joka on
 sukua luonnonvoimille4 ,he nauravat    
lapsellisille mu/aamisyrityksille1 joita
 ers ,nicodme-nim95 virkamies hei/      
keksii1 ja tekevt pilaa porme/>i        
,baiselance/a1#d joka useitt5           
ylituom>eitt5 ja haa/emie/5 kanssa on   
muodo/anut oikean liiton heit va/aan4   
,vo9 vakuuttaa1 ett ,ca?r9e pits9nyplj  
ei ti$ edes ,baiselanc5 nimekn1 ja se j 
hnelle tuntemattomaksi a9a kuolemaan    
saakka1 joka on kri/ill951 tai a9ak9 ni9
 toivon4 ,ja t/ johdan s51 ett kaikki   
lait1 joilla m9i/]it salkkujaan         
paisuttavat1 ovat roskapap]ia1 eivtk voi
 eltt eik e/ meit elm/4  -- ,h]ra       

,coign>d1 sanoi ,gre5wi*9 lukkosepp1    
kyttmnne kielt5 halpuude/a huomaa1 ett  
teidt on muovailtu elmn orjuudessa4     
,puhuisitte aivan tois9 kun9kai/a ja    
m9i/]ei/1 jos teill olisi1 kut5 m9ulla1 
onni nauttia vapaa/a hallitukse/a4  --- 
,h]ra ,%ipp51 selitti apotti1 oikea     
vapaus on tmn maailman turhuuksi/a      
eri/ytyne5 miel5 vapautta4              
,valtiollise/a vapaude/a vlitn yht vhn  
ku9 pilaantunee/a p]una/a4 ,se on va9   
h>haluuloa1 jolla petetn tietmttmi5     
turhamielisyytt4  -- ,vahvi/atte        
ajatu/ani1 sanoi h]ra ,%ipp51 ett       
ranskalaiset ovat ap9oita4  -- ,suokaa  
anteeksi1 huusi isni pannuaan           
heilutell51 heidn j\kossaan on          
leijoniak94  -- ,siis ei ole puutetta   
muu/a ku9 kansalaisi/a1 virkkoi h]ra    
,%ipp54 ,tuil]ies'n pui/ossa kaikki     
ihmiset vittelevt valtion asioi/a1 eik  
noi/a riidoi/a millo9kaan lhde jrkev    
ajatu/a4 ,teidn kansanne on va9 ku9     
meluava elint>ha4  -- ,hyv h]ra1        
lievitteli arvon me/>9i1 on totta1 ett  

kun ihmi/5 yhdyskunnat saavuttavat ern  
mrn tapoj5 h>jaannu/a1 ne tulevat       
tavallaan elint>han tapaisiksi1 ja ett  
edi/ys tavoissa on juuri si91 ett eletn 
hkeiss eik surkea/i h>hailla pitk9      
salomaita4 ,tm tila on yhtei/ kaikille  
,europan kansoille4  -- ,hyv h]ra1 sanoi
 ,gre5wi*9 lukkosepp1 ,englanti ei ole  
mikn elint>ha1 sill siell on p>lam5tti1 
jo/a m9i/]it ovat riippuvaisia4  -- ,hyv
 h]ra1 va/asi siih5 apotti1 saattaapa   
kyd ni91 ett ,ranskassak9 k]ran on      
m9i/]eit1 jotka ovat p>lam5t9 alaisia4  
,ja vielk9 enemmn4 ,aika tuo muassaan   
paljonk9 muutoksia valtakunti5          
rak5teese51 ja saattaapa kuvitella1 ett 
,ranska vuosisadan tai p>9 kuluttua     
omaksuu kansanvaltais5 hallitusmuodon4  
,mutta1 hyv h]ra1 valtiosihte]it1 jotka 
ovat hyv9 vhptisi nykyn1 eivt sillo9 ole
 yhtn mitn4 ,sill s5 sijaan1 ett he     
olisivat riippuvaisia hallitsija/a1     
jolta he saavat valtansa mrtyksi ajaksi1
 he ali/uvat kansan mielipite5 alle ja  
tulevat osallisiksi s5                  

vaihtelevaisuude/a4 ,on huomattava1 ett 
m9i/]it jonkunlaisella voimalla         
h>joittavat valtaansa va9 itsevaltiaissa
 mon>kioissa1 kut5 ,josef91 ,jaakop9    
pojan1 fa>aon m9i/]9 kohtalo ja         
,haaman91 ,ahasv]uks5 m9i/]9 vaiheet    
opettavat4 ,toisella oli suuri tehtv    
,egypt91 toisella ,p]sian hallituksessa4
 ,ranskassa t>vitti9 vahvaa kun9kuutta  
ja heikkoa kun+a/a ,ri*elieu'n ksiv>r5  
v>u/amiseksi4 ,kansanvaltaisessa        
valtiossa m9i/]ei/ tulee ni9 heikkoja1  
ettei heidn kelvottomuut5sa1 eip edes   
tyhmyyt5skn en aiheuta vah9koa4  ,he    
saavat valtiopivilt va9 epv>mat ja      
huolekkaat valtuudet4 ,saattamatta      
ulottaa toiveitaan kauas1 psemtt        
laaj5tamaan tuumiaan1 he riutuvat       
surkea/i kulutta5 pian katoavaa         
olemassaoloaan4 ,heidn kasvonsa         
kella/uvat1 kun he koettavat viid5sadan 
koossa olevan kasvoilta lukea           
toim9takskyt4 ,hakiessaan turhaan omia  
aatteitaan1 tietmttmn1 hajanais5        
ihmisj\kon keskuude/a1 he vaipuvat      

huolt5 pa9amaan voimattomuute54 ,he eivt
 en osaa valmi/aa eik suunnitella mitn  
edeltks91 ja h>ra/avat en va9 vehkeily  
ja valehtelua4 ,he kaatuvat ni9         
matalalta1 ettei putoam95 tuota heille  
mitn vah9koa1 ja pikku k\lupojat        
kirjoittavat heidn nim5s se9i9          
naurattaakse5 kaupung9 porv>eita4  ,tlle
 puheelle h]ra ,%ipp5 kohotteli olkapxn4
  -- ,mahdolli/a1 virkahti hn2 m9un on  
helppo nhd ranskalaiset sellaisessa     
tilassa4  -- ,si9k9 tilassa maailma     
kulkee kulkuaan1 sanoi oiva opettajani4 
,syd tytyy4 ,si9 suuri vlttmttmyys1 jo/a
 kaikki muut johtuvat4  ,h]ra ,%ipp5    
sanoi piippuaan pudi/ell53  -- ,sillvl9 
meille luvataan m9i/]i1 joka suosii     
maanviljely/1 mutta tuhoisi kaupan1 jos 
hn5 sallittaisi9 toimia4 ,siih5 on m9un 
puututtava1 koska k]ran ol5 ,gre5wi*9   
lukkosepp4 ,kutsun lukkosept koolle ja  
pidn heille puhe54  ,hn pi/i piipun     
taskuunsa ja lhti hyv/i sanomatta4      
,,vii  ,uusi hallitus4  7,jatko ja      
loppu47   ,ilma oli illallis5 jlke5     

kaunis1 ja h]ra apotti ,jrme ,coign>d   
kveli muutamia askeleita                
,sa9t-,jacques-kadulla1 miss lyhtyj     
sytytetti91 ja m9 sa9 kunnian olla hn5  
seurassaan4 ,hn seisahtui               
,sa9t-,b5ot-le-,bt\rn'n porttiholv9 alle
 ja sanoi1 osoitta5 m9ulle lihavalla1   
skola/isia todi/eluja yht paljon1 ku9   
helli hyvilyj v>t5 tehdyll pyrell       
kdelln1 toi/a hyv9 goottilai/5          
kivipatsaid5 alla olevaa pukkia1 joka   
oli tuhrittu rivoilla piirroksilla3  -- 
,jakobus1 poikani1 jos olet yht mielt   
kanssani1 ni9 h5gitmme hieman raiti/a   
ilmaa noilla vanhoilla kiiltvill kivill1
 jonne ni9 moni k]juri on enn5 meit     
hiip9yt levhdyttkse5 kurjaa itsen4 ,onpa
 saattanut tapahtua1 ett p>i kolme noi/a
 lukemattomi/a onnettomi/a on si9       
vaihtanut kesk5n ma9ioita viisauksia4   
,voimme kyll j\tua si9 kirppuj5         
purtaviksi4 ,mutta kun s91 poikani1 viel
 olet rakkaud5 iss1 ni9 voi?an ajatella1
 ett ne ovat ,ca?r9e pits9nypljn        
kirppuja1 tai ,jeannette                

viulunsoittajan1 -- heill kun on tapana 
tuoda sulhas5sa hmriss tnne1 -- ja      
niitt5 purema tuntuu s9u/a suloiselta4  
,se on s9un nuoruudellesi sallittu      
h>haluulo4 ,itsell5i1 m9 kun ol5 jo     
jttnyt taaks5i suloi/5 erhety/5 ajan1   
itsell5i sanon1 ettei lihan iloille tule
 antaa liian suurta osaa1 eik huolia    
kirpui/a1 jotka ovat1 kut5 koko muuk9   
maailmankaikkeus1 ,jumalan suuri        
salaisuus4  ,n9 sano5 hn i/ui v>o51     
ettei hiritsisi pi5t savoijilai/a ja tmn
 kissaa1 jotka nukkuivat viatonta untaan
 vanhalla kivip5kill4 ,asetu9 hn5 vi]e5s
 ja kysy91 kun ske95 kesku/elu palasi   
miele5i3  -- ,h]ra apotti1 puhuitte sk5 
m9i/]ei/4 ,kun9kaan m9i/]it eivt tehneet
 teih9 m9knlai/a vaikutu/a1 ei          
puvuillaan1 ei vaunuillaan eik n]ollaan1
 ja arvo/elitte heit sellais5 sielun    
vapaudella1 jota mikn ei hmm/yt4 ,kun   
sitt5 t>ka/elitte nitt5 virkamie/5 tilaa
 kansanvaltiossa -- jos sella95 millo9  
syntyy -- esititte s5 meille kurjaa     
kurjemmaksi ja pikemm9 sl9 ku9 kiitoks5 

arvoiseksi4 ,va/u/aisitteko mu9aisajan  
tasavaltoj5 tapaan uudelle5 jrje/ettyj  
hallituksia8  -- ,poikani1 va/asi arvon 
me/>9i1 ol5 itse/ni taipuva95           
kannattamaan kansanvaltai/a hallitu/a4  
,asemani alhaisuus johtaa m9ut siih51 ja
 ,pyh ,raamattu1 jota ol5 hieman        
tutk9ut1 vahvi/aa m9ua tss              
taipumuksessani1 sill ,h]ra sanoo       
,kun+a/5 kirjassa3 ,israel9 vanhemmat   
haluavat itselle5 kun+a/a1 ett m9 en    
hallitseisi heidn ylits5s4  ,siisp teit 
hallitsevan kun9kaan oikeudet ovat nm3  
,hn ottaa teidn laps5ne vaunujansa      
ohjaamaan ja hn panee heidt juoksemaan  
vaunuj5sa edess4 ,hn tekee teidn        
tyttri/nne voiteitt5sa valmi/ajia1      
keittjin ja leipojiaan4 ,filias quoque  
ve/ras faciet sibi ungu5t>ias et foc>ias
 et panificas4 ,tm on erikoise/i sanottu
 ,kun9kaitt5 kirjoissa1 joi/a viel      
saatamme nhd1 ett kun+as antaa          
alamaisille5 kaksi tuhoisaa lahjaa3     
sodan ja nlnhdn4 ,ja jos on totta1 ett  
mon>kiat ovat olemassa ,jumalan armo/a1 

on mys totta1 ett niiss ilm5ee          
inhimillis5 tyhmyyd5 ja pahuud5         
piirteit4 ,on luultavaa1 ett taivas on  
antanut kun9kaat ihmisille              
rangai/ukseksi3 ,et tribuit eis         
petitionem eorum4      ja vihassansa    
synnit hn meille viaksi kantaa     ja   
rankaisee1 kun lahjojaan hn antaa4      
,vois9 s9ulle1 poikani1 k]toa mu9aisajan
 viisaitt5 teoksi/a monta kauni/a       
kohtaa1 joissa tyranni5 viha kuva/uu    
ihmeellisell voimalla4 ,luul5 sitpaitsi 
osoittane5i jonkunlai/a sielun lujuutta 
halveksiessani sa>na/uoli5 t>joamaa     
loi/oa1 ja inhoan1 aivan yht paljon ku9 
tuo jans5i/i ,biaise ,pascal1 miekkaa   
kantavia hlmj4 ,kaikki nuo syyt puhuvat 
sydmessni ja sielussani kansanvaltais5  
hallituks5 puole/a4 ,ol5 ottanut nm     
asiat mietelmi5 aiheeksi1 ja aion k]ran 
julai/a sellais5 kirjan1 joissa         
sanotaan1 ett on mus]rettava luu ytim5  
lytkse54 ,k]ron s9ulle1 ett sepitn uud5 
,hulluud5 yli/yks51 joka nytt kyki/k9   
kykisemmlt1 mutta jossa viisas huomaa   

viisaud5 soma/i ktkettyn n>r9kaapun     
alle4 ,lyhye/i3 aion olla to95 ,erasmus1
 aion opettaa kansaa hn5 esim]kkin      
n\datta51 opp9eella ja lykkll           
lrpttelyll4 ,ja tmn tutkielman erss     
luvussa s9k91 poikani1 lydt kaikki      
selitykset mieltsi ki9nittvi9 asioih91  
opit tajuamaan sdyi/ tai kansankok\ksi/a
 riippuvi5 m9i/]eitt5 aseman4  --- ,voi1
 h]ra apotti1 huudahd91 ku9ka kiire     
m9ulla on lukea tuo kirja6 ,millo9      
arvelette1 ett se on valmis8  -- ,en    
ti$1 virkkoi arvo9a opettajani4 ,ja     
totta puhuaks5i luul51 ett en kirjoita  
sit koskaan4 ,ihmi/5 aikomukset j\tuvat 
use9 hpen4 ,emme voi hallita pi59tkn    
tulevaisuud5 osaa1 ja tuo ,aatam9 koko  
suvulle yhte95 epv>muus on m9ussa       
kehittynyt rimmille5 kokemu/5i pitkn    
onnettomuuksi5 s>jan takia4 ,s5 takia   
epil51 poikani1 kyk55k millo9kaan       
luomaan tuota arvoka/a pilaa4 ,pitmtt   
s9ulle tss i/uessamme poliitti/a        
esitelm1 k]ron kuit5k91 ku9ka aio9      
kuviteltuun kirjaani sovitella kappale51

 jossa nyttytyy ukko ,demoks5 -- kun hn 
psee valtaan -- uhriksi j\tuvi5         
palvelijoitt5 heikk\s ja viekkaus4 ,en  
ti$1 pseek hn valtiaaksi1 enk rupea sit 
ratkaisemaankaan4 ,en rupea             
ennu/elemaan1 vaan jtn s5 vaivan        
neitsyeille1 jotka puhuvat ennusm]kki5  
kautta1 kut5 sellaiset sibyllat ku9     
,cuman1 ,p]sian1 ,tiburt9um91 qu>um     
insigne virg9itas e/ et virg9itatis     
praemium div9atio4 ,palatkaamme siis    
asiaan4 ,siit on jo no9 kaksikymm5t     
vuotta1 kun asu9 ,sez'9 mieluisassa     
kaupungissa1 miss ol9 piispan           
kirja/onhoitajana4  ,sattumalta s9ne    
tulleet ki]tvt nyttelijt esittivt       
ladossa aika hyvn murh5ytelmn4 ,m59 s9ne
 ja n9 esi9tyvn ,rooman keis>91 jonka   
tekotukka oli kori/ettu runsaammilla    
laak]eilla ku9 ,pyhn ,laur9 tori m>kk9a9
 aikana k9kuilla4 ,hn i/ui papillisessa 
nojatuolissa4 ,hn5 kaksi m9i/]in1       
hovipuvussa1 loi/av9e arvonm]kke9e51    
i/uivat hn5 r9nallaan jakk>oilla1 ja    
kaikki kolme neuvottelivat valtion      

asioi/a pahalta hajuavi5 ljylamppuj5    
valossa4 ,kesku/elun kuluessa ers       
neuvosmiehi/ piirsi satiris5 kuvan      
tasavallan loppuajan konsulei/a4 ,hn    
osoitti heidt innokkaiksi kyttmn oike9  
sek vr9 haihtuvaa valtaansa1 yhtei%yvn  
vihollisiksi1 kateellisiksi             
seuraajille51 tieten v>ma/i tapaavansa  
heiss omia riko/ov]eitaan rosv\ksessa ja
 v]oj5 kiskomisessa4 ,n9 hn lausui3     
,kun tuollaiset pikkuh]rat1 jotka       
asetetaan paikoille5 vuodeksi1          
huomaavat1 ku9ka lyhyt aika heidn       
valtaansa rajoittaa1 ni9 he tekevt      
onnellisimpi5k9 toim5piteid5 tulokset   
turhiksi pelo/a1 ett heidn seuraajansa  
hytyisivt4 ,koska heill on vhn osaa     
kaikke5 hallitsemaansa hyv9vo9ti91 he   
niittvt runsaan sadon yleise/ va9io/a1  
v>mo9a siit1 ett joka95 mielelln antaa  
heille anteeksi1 toivo5 vuoro/aan       
samanlai/a kohtelua4#e  ,no ni91        
poikani1 nuo lauseet1 jotka iskevss     
t>kkuudessaan mui/uttavat ,pibrac'9     
nelijalkoja1 ovat sisllyks5 puole/a     

p>empia ku9 koko muu murh5ytelm1 joka   
hiukan liiaksi mui/uttaa kap9oivi5      
ruht9aitt5 kevytt loi/eliaisuutta1 ja   
joka on liiaksi pilattu ,longuevill5    
h]ttuatt>5 ranskalaisella hi5o/elulla --
 hn itse esi9tyi si9 ,emilie-nimis54    
,pid9 huolta siit1 ett ne silyivt       
mui/ossani1 saadaks5i miettimis5        
aihetta4 ,sill hyvi tapa9 ohjeita lyt   
teatt]ikirjallisuude/ak94 ,se1 mit      
runoilija kahdeksassa skeess sanoo      
,rooman tasavallan konsulei/a sopii     
ma9io/i kansanvallanm9i/]eih9k91 joid5  
mahti on sattuman vallassa4  ,he ovat   
heikkoja1 koska he ovat riippuvaisia    
kansankok\kse/a1 joka on kyk5emtn nkemn 
laajalti ja syv/i valtiollisessa        
toim9nassaan1 vaikka silt puuttuuk9     
tyhjnpivis5 kun9kaan vah+oton lyttmyys4 
,m9i/]it ovat suuria va9 sillo9 ku9 he1 
kut5 ,sully1 avu/avat lyk/ kun+a/a1 jota
 he pitvt arvossa1 tai sitte he ovat1   
kut5 ,ri*elieu1 itse asettuneet         
hallitsijan paikalle4 ,ja kukapa ei     
huomaisi1 ett jollak9 ,demoksella ei ole

 ,h5rik ,,iv3n itsepi/ ymmrry/ eik      
,ludvig ,,xiii3n suotuisaa miel5        
hitautta8 ,otaksun1 ett hn tiet mit     
tahtoo2 hn ei kuit5kaan ti$1 ku9ka hn5  
tahtonsa on tytettv eik edes saattaako  
sit tytt4 ,huono/i kskiessn hnt         
totellaan huono/i ja petetn a9a4        
,edu/ajat1 jotka hn lhett               
valtiopiville51 pitvt kekseliill        
valheilla yll hn5 h>haluulojaan a9a     
siih5 saakka ku9 he kuki/uvat hn5       
epoikeutettuih9 tai todellisi9          
epluuloih9sa4 ,valtiopivt toimivat      
niitt5 j\kkoj5 sekavan kesk9k]taisuud5  
mukaan1 joi/a ne ovat lhtis94 ,niid5    
keskuudessa h] ja liikkuu hmri ja       
mon9aisia ajatuksia4 ,ne antavat        
hallituks5 johtajille tehtvksi epmri/5  
toivomu/5 tyttmis51 joi/a ne itsekn eivt
 ole tietoisia4 ,ja vhemmn onnellis9a   
ku9 t>un ,oidipos1 satupaim51 ,sf9ksi   
nielee vuorotell5 heidn m9i/]9s1 koska  
he eivt ole ky5neet ratkaisemaan        
arvoitu/a1 jonka ava9ta ,sf9ksi itsekn  
ei ti$4 ,heidn suur9 kurjuut5sa on si91 

ett heidn tytyy ali/ua voimattomuute51  
puhumaan toim9nan sija/a4 ,hei/ tulee   
puhujia1 hyv9 huonoja puhujia1 sill     
heilt puuttuvat lahjat1 jotka tuovat    
muassaan selvyytt4 ,heidn on pakko      
opiskella puhumaan ollakse5 sanomatta   
mitn1 ja vhemmn tyhmt heidn             
keskuudessaan ovat tuomitut             
valehtelemaan enemmn ku9 muut4 ,sit5    
tulee lykkimmi/ kaikke9                 
halveksittavimpia4 ,ja jos heidn        
j\kossaan viel sattuuk9 olemaan kyll9   
kyk5evi pttkse5 sopimuksia1 jrje/kse5   
raha-asioita ja hoitaakse5 valtiota1    
heidn tietonsa eivt toimita mitn1 sill  
heilt puuttuu aikaa1 ja aika on suurt5  
yrity/5 kudelankaa4  ,tm nyryyttv       
olotila vie rohkeud5 kunnolliselta ja   
antaa huonoille kunnianhimonsa4 ,joka   
puolelta kohoaa pikku kyli/ valtaan     
pyrkijx tavoitell5 valtion p>aita       
virkoja1 ja kun rehellisyys ei ole      
luontai/a ihmiselle1 vaan sit           
kasvatetaan heidn keskuudessaan pitkll  
huolella ja te5nisill m5ettelytavoilla1 

saamme nhd koronkiskoji5 pilv9          
heittytyvn valtion kassoj5 kimppuun4    
,hvi/yks5 synnyttm hly suur5taa paljon  
itse pahaa1 koska kansanvaltaisessa     
hall9nossa on vaikea mitn peitt1 ja     
kaikki j\tuvat epilyks5 alaisiksi moni5 
riko/5 vuoksi4  ,t/ en kuit5kaan pt1    
poikani1 ett kansat sillo9 tulisivat    
onnettomammiksi ku9 nyt4 ,ol5 jo        
edellisiss kesku/eluissamme osoittanut1 
ett en usko kansoj5 kohtalon riippuvan  
ruht9ai/a ja m9i/]ei/1 ja ett           
sellaisille annetaan liian paljon arvoa1
 jos niilt tehdn ylei/5 onnettomuuksi5  
tai m5e/yks5 lhde4 ,kuit5k9 on laki5    
mon9aisuus turmiolli/a1 ja pelknp1 ett  
sdytk9 kyttivt vr9 la9sdntvaltaansa4    
,samanlai/a on ,pekan ja ,paavon pikku  
rikollisuus1 kun he lampaita            
paim5taessaan laativat snnksi ja        
huudahtavat3 ,jospa olis9 kun+as6444    
,jos ,peka/a tulisi kun+as hn julkaisisi
 vuodessa enemmn mryksi ku9 keis>i      
,ju/ianus kokosi koko hall9tonsa aikana4
 ,jo tltk9 kannalta ,pekan hall9to      

nyttisi m9u/a va>alliselta4 ,mutta      
keis>eitt5 ja kun9kaitt5 hallitus oli   
ylimalkaan ni9 huonoa1 ettei huonompaa  
saata peljtkn1 eik ,pekka epilemtt      
tekisi enemmn tyhmyyksi eik ilkeyksi ku9
 kaikki nuo kahd5- tai kolm9k]taisilla  
kruunuilla vihityt ruht9aat1 jotka      
v$5paisumuks5 ajoi/a ovat peittneet maan
 v]ell ja raunioilla4 ,hn5              
kyk5emttmyydessn ja hassuudessaan on    
ma9iota se1 ett ne tekevt mahdottomiksi 
nuo valtioitt5 vliset viisaat suhteet1  
joita sanotaan diplomaattisiksi ja jotka
 ptyvt va9 ke9otekoise/i sytyttmn turhia
 ja tuhoisia sotia4 ,ukko ,demoks5      
m9i/]ilt1 jota lakkaamatta potkitaan1   
tuupitaan1 sysitn1 nyryytetn1           
keikautellaan ja ahdi/etaan paljoa      
enemmn pai/etuilla om5illa ja kovilla   
munilla ku9 katuteatt]i5 halv9ta        
kujeilijaa1 ei ole vhkn tilaisuutta     
valmi/ella notkea/i tyhuone5 salaisessa 
rauhassa1 vihren kankaan ress1 v]ilylyj1
 otta5 huomioon s51 mit sanotaan        
,europan tasapa9oksi ja joka oikea/aan  

on va9 diplomaatti5 peli4 ,sillo9 ei en 
ole ulkopolitiikkaa ja se on suuri onni 
onnettomalle ihmiskunnalle4  ,n9        
puhuttuaan arvon me/>9i n\si ja jatkoi  
seuraava/i3  -- ,on aika palata koti91  
poikani1 sill tunn5 viileyd5 tunkeutuvan
 pukimi5i vaill9aisuuksi5 lpi1 niiss kun
 on reiki siell tll4 ,ja jos jisimme tmn
 holv9 alla saattaisimme sikytt ,ca?r95 
ja ,jeannett5 sulhaset1 jotka tll       
odottavat lemp5s tyttymi/4     ,,viii   
,neuvosmiehet4   ,s9 iltana m5imme1     
arvon me/>9i ja m91 ,pikku ,ba*uks5     
puut>haan1 jossa tapasimme ,ca?r9e      
pits9nypljn1 ontuvan veitsisepn ja isn1 
joka m9ut siitti4 ,he i/uivat kolmis9   
pydn ymprill vi9iruukun edess1 jo/a he  
olivat mai/elleet kylliksi ollakse5     
hupaisia ja seuranhaluisia4  ,sntj5     
mukaan oli valittu kaksi neuvosmie/     
nelj/1 ja isni puhui tapaukse/a oman    
nokkansa mukaan4  -- ,on vah9ko1 hn     
vitti1 ett neuvosmiehetk9 ovat          
virkamiehi eik rav9toloitsijoita1 ja ett
 he saavat arvonsa kun9kaalta eik       

kauppiailta1 et5k9 ,p>iis9              
rav9toloitsijoid5 ammattikunnalta1 jonka
 lipunkantaja m9 ol54 ,jos m9 sais9     
valita heidt1 hviisi puute ja v]ot1 ja  
olisimme kaikki onnellisia4 ,jos maailma
 ei va9 rupea kulkemaan takap]9 ku9     
krapu1 ni9 tulee piv1 jollo9 kauppiaat  
valitsevat kaupung9 neuvosmiehet4  --   
,ni91 epilemtt1 vahvi/i h]ra apotti     
,coign>d1 k]ran saavat me/>it ja        
oppipojat valita neuvosmiehet4  -- lkp1 
lkp1 h]ra apotti1 virkahti isni         
huole/une5a kulmiaan rypi/ell54 ,kun    
oppipojat psevt nimittmn neuvosmiehi1 on
 kaikki m5nytt4 ,siih5 aikaan kun m9 ol9
 oppipoika1 en ajatellut muuta ku9      
vah9koa me/>9i omaisuudelle ja vaimolle4
 ,mutta heti kun itse sa9 liikke5 ja    
vaimon1 h>ra/an yhtei/ hyv1 jo/a m9unk9 
m5e/yks5i riippuu4  ,le/urgeon1 isntmme1
 toi vi9iruukun4 ,hn oli pi5i1 nopsa ja 
kiivas mies4  -- ,puhutte uusi/a        
neuvosmiehi/1 hn aloitti kdet lanteilla4
 ,toivon va91 ett he h>ra/aisivat yhtei/
 hyv edes yht paljon ku9 entiset1 jotka 

eivt siit suuriakaan vlittneet4 ,mutta  
he alkoivat jo oppia ammatt9sa4         
,ti$ttehn1 me/>i ,lon>d -- hn jatkoi    
isni puole5 knty5 -- ett k\lu1 jossa    
,pyhn ,jaakon kadun lapset kyvt         
katkismu/aan oppimassa1 on rak5nettu    
puu/a1 ja ett kipuna ja la/u jo saisivat
 s5 leimuamaan ku9 juhannuskokko4 ,puhu9
 siit ,raatihuoneessa i/uville h]roille4
 ,kirje5i ei su9kaan ollut kelvoton     
tyyliltn1 sill ol9 kirjoituttanut s5    
kuude/a hopeakoliko/a sihte]ill1 jolla  
on toimi/o ,armonlaakson luona4 ,esit9  
si9 h]roille neuvosmiehille1 ett kaikki 
korttel9 pikkupojat olivat joka piv     
va>assa kri/y ku9 ank]iaat1 seikka1 joka
 olisi otettava huomioon iti5           
hellsydmisyyte5 nhd54 ,se h]ra          
neuvosmies1 jolle k\luasiat kuuluvat1   
va/asi kohteliaa/i vuod5 kuluttua1 ett  
va>a1 joka uhkasi ,pyhn ,jaakon kadun   
pikku poikia1 h]tti koko hn5            
huol5pitonsa ja ett hn tekisi kaik5     
voitavansa s5 torjuakse54 ,s5 vuoksi hn 
oli lhettnyt ylempn ma9ituille pojille  

paloruiskun4 ,koska kun+as1 lissi hn1   
viisaudessaan rak5nuttaa kaivon         
voittoj5sa mui/oksi1 p>9 sadan askele5  
phn k\lu/a1 ei vettkn puutu1 ja lapset  
oppivat p>issa pivss kyttmn pumppua1    
jonka kaupunki suvaitsee heille mynt4   
,palattuani ,armonlaaksoon1 lausu9      
sihte]ille va/auks51 joka oli sepitetty 
thn suuntaan3  -- ,hyv h]ra valtuusmies1
 ,pyhn ,jaakonkadun k\lutalossa on      
kaksisataa pi5okai/a1 joi/a vanh9 on    
seits5vuotias4 ,si9 oivia pumppumiehi   
ruiskuanne kyttmn6 ,ottakaa se takais9  
ja rak5nuttakaa uusi k\lutalo kive/ ja  
save/a4  ,tm kirje1 kut5 ensimin5k91    
maksoi m9ulle kuusi hopeakolikkoa1      
s9ette9e54 ,mutta rahani ei m5nyt       
hukkaan1 sill kahd5kymm55 kuukaud5      
kuluttua sa9 va/auks51 jossa h]ra       
neuvosmies selitti1 ett ,pyhn           
,jaakonkadun pi5okaiset tys9 ansaitsivat
 ,p>iis9 valtuu/on huomion1 joka toimisi
 heidn turvallisuudekse54 ,si9 nyt      
ollaan4 ,jos neuvosmieh5i jtt paikkansa1
 tytyy m9un aloittaa kaikki alu/a ja    

maksaa taas kaksitoi/a kovaa            
,armonlaakson kirjurille4 ,s5 thd51     
me/>i ,lon>d1 vaikka ol5k9 vakuutettu1  
ett raatihuoneella on h\kkioita1 jotka  
olisivat p>emm9 paikallaan m>kk9oilla   
,hlmli/ nyttelemss1 m9ulla ei ole yhtn  
halua nhd siell uusia naamoja4 ,pidn    
p>empana silytt neuvosmieh5i ruisku9e54 
-- ,m9 taas1 arveli puole/aan ,ca?r9e1  
haluais9 hiukan kurittaa poliisipllikk4 
,hn antaa ,jeannette viulunsoittajan    
joka piv hmriss kuljeksia               
,sa9t-,b5ot-le-,bt\rn'n port9 edess4 ,hn
 hiipii ku9 myyr sivukaduilla ja vetelee
 p]ssn kaikissa lammikoissa             
likaantuneita hameitaan4 ,julkiset      
paikat tytyisi v>ata hyv9 puetuille     
tytille1 ett he voisivat esi9ty siell   
kunniakse54  -- ,ohoh1 nnhti ontuva     
veitsisepp1 luul5pa1 ett katu on kaikkia
 v>t51 ja m55p m9k9 jona9 pivn1 kut5    
isntmme ,le/urgeon1 ,armonlaakson       
kirjur9 luo1 ett hn m9un nimissni       
laatisi kauni9 anomuks5                 
kulkukauppiasraukkoj5 puole/a4 ,en saata

 koskaan asettaa vaunujani oike9 hyville
 paikoille1 enn5ku9 poliisit tulevat    
hiritsemn1 ja heti kun joku lakeija tai 
p>i palvelu/ytt seisattuu katselemaan   
tav>oitani1 tulee suuri mu/a lurjus1    
joka la9 nimess kskee m9un kuljettaa    
romuni muuanne4 ,tois9aan muka ol5      
torikauppiaid5 vuokraamalla maalla1     
tois9aan ,leborgn51 valantehne5         
veitsisepn lhell4 ,joskus taas m9un     
tytyy antaa tilaa jonk9 piispan tai     
ruht9aan vaunuille4 ,ja ni9 saan t>ttua 
vetohihnaan ja kiskoa aisoi/a ja kiitt  
onneani1 elleivt lakeijat ja siskt ole1 
hiritni hyvkse5 kytten1 siepanneet      
maksamatta koteloa1 saksia tai komeata  
l9kkuvei/4 ,ol5 kyll/ynyt sortovaltaan1 
ol5 kyll/ynyt oikeud5 palvelija9        
vryyksi94 ,tunn5 suurta t>vetta n\/a    
kap9aan4  -- ,siit m]ki/ tunn51 sanoi   
hyv me/>9i1 ett olette jalomiel95       
lukkosepp4  -- ,en ole yhtn jalomiel951 
h]ra apotti1 jatkoi ontuva              
vaatimattoma/i4 ,ol5 ko/onhalu951 ja    
h>mi on saanutk9 m9ut salaa myymn       

pilkkalauluja kun9kaa/a1 hn5            
raka/aji/aan ja m9i/]ei/n4 ,m9ulla on   
niit aika hyv valikoima krryj5i peitte5 
alla4 lk ilmaisko m9ua4 ,se laulu       
kahde/oi/a lempil9nu/a1 on ma9io4  --   
,en m9 teit pet1 va/asi isni1 m9u/a hyv 
laulu va/aa vi9ilasia ja enemmnk94      
,veitsi/kn en sano s5 enemp1 ja ol5     
hyvillni1 jos saatte omanne kaupaksi1   
sill kaikki5 tytyy el4 ,mutta mynnttehn 
toki sietmttmksi s51 ett kulkukauppiaat 
kilpailevat kauppiaitt5 kanssa1 jotka   
ovat vuokranneet puot9sa ja maksavat    
v]oa4 ,mikn ei ole s5 va/aisempaa       
jrje/ykselle ja hyvlle hall9nolle4      
,noitt5 ki]turi5 ryhkeys on tavaton4    
,m9ne a/i se m5isikn1 jollei heit       
hillittisi8 ,eiks viime vuonna ers      
,montr\g5 talonpoika asettunut juuri    
m9un rav9tolani ete51 krryt tynn        
kyyhkysi1 joita hn myi kahta li>dia yht 
s\ta halvemmalla ku9 m94 ,ja tuo m\kka  
huusi1 ni9 ett ikkun>uudut trisivt3     
,hyvi kyyhkysi1 viisi s\ta6 ,uhkas9 hnt 
p>ikymm5t k]taa pai/9v>taallani1 mutta  

hn va/asi typ]/i1 ett katu on kaikki5   
omaisuutta4 ,valit9 poliisiplliklle ja  
sa9 oikeutta1 ni9 ett lurjus            
k>koitetti94 ,en ti$1 mit hne/ on       
tullut1 mutta ol5 viel hnelle h>missani 
tekem/n vah+o/a4 ,sill kun n9 p>aitt5   
kauppay/vi5i o/avan hnelt kyyhkysi      
p>itta91 puolitus9oitta9k91 sa9         
keltataud91 joka kauan piti mieltni     
alakulois5a4 ,toivois91 ett hn5         
nahkaansa l9tuliimalla ki9nitettisi9    
hyh5et nii/ l9nui/a1 joita hn myi       
pai/ettu9a n5ni edess1 ja ett hnt n91   
kiiree/ kantaphn hyh5iss1 kuljetettaisi9
 pitk9 katuja1 takap]9 krryilln4  --    
,me/>i ,lon>d1 puolu/eli ontuva         
veitsisepp1 olette ank>a kyhlle velle4  
,sill lailla saatetaan onnettomat       
eptoivoon4  -- ,h]ra veitsisepp1 virkkoi
 naura5 kunnon opettajani1 neuvon teit  
teettmn jolla9 palkatulla kirjurilla    
pilkkalaulun me/>i ,lon>di/a ja myymn   
sit samalla ku9 kun9kaan kahtatoi/a     
lempil9tua4 ,olisi sopivaa tehd hiukan  
pilaa y/v/mme1 joka puoleksi            

riippuvaisessa asemassaan ei a9oa/aan   
pyri vapaute51 vaan hirmuvaltaank94 ,ptn
 kaiki/a puhei/anne1 hyvt h]rat1 ett    
kaupung9 hall9to on vaikea taito1 si9   
kun tytyy sovitella aivan va/akkaisia   
etuja ja ett yhte95 etu on luotu suure/a
 mr/ yksityisi epkohtia ja ett lopulta  
on aivan m]killi/1 miksi eivt samoj5    
muuri5 sislle suljetut ihmiset sy silmi 
toi/5sa p/4 ,se on onni1 joka riippuu   
va9 heidn pelkuruude/aan4 ,yle95        
rauhallisuus p]u/uu va9 kansalai/5      
huonoon rohkeute51 sill he kunnioittavat
 toisiaan va9 kesk9is5 pelon takia4 ,ja 
ruht9as1 joka h]tt pelkoa kaikissa1     
takaa heille sit5 rauhan arvaamattoman  
onn54 ,mit taas tulee neuvosmiehi9ne1   
joitt5 valta on pi5i1 ja jotka eivt     
kyk5e teit vah+oittamaan1 eik           
hydyttmnkn1 ja joitt5 ansio piilee      
p>haa/a p/ heidn kepeissn ja suurissa   
tekotukissaan1 ni9 lk liio9 valittako1  
ett kun+as valitsee heidt ja ett heidt1 
viime hallituskaud5 ajalta saakka1      
asetetaan melke9 kruunun palvelijoitt5  

v]oisiksi4 ,ruht9aitt5 y/v9 he ovat     
vai/omaise/i melke9 kaikki5 kansalai/5  
vihollisia1 ja joka95 siet tuon         
vihamielisyyd5 s5 tasaisuud5 vuoksi1    
mill se lankeaa kaikki5 osalle4 ,se on  
sade1 jo/a me kuk9 saamme va9 muutaman  
pis>an4 ,sillo9 kun kansa saa valita    
heidt 7ja sella95 kuuluu tapa olle5     
mon>kian alkuaiko9a71 neuvosmiehet      
saavat y/vi ja vihollisia itse          
kaupungissa4 ,vuokraa ja v]oa maksavi5  
kauppiaitt5 valitsem9a he kohtelevat    
kulkukauppiaita paho94 ,kulkukauppiaitt5
 valitsem9a he taas tuottavat huolta    
kauppiaille4 ,oppipoiki5 valitsem9a he  
va/u/avat isnti1 jotka teettvt tyt      
oppipojilla4 ,siit tulisi iku95 riitoj5 
ja kii/an syy4 ,heidn kok\ks5sa tulevat 
meluisiksi1 ja joka95 ajaa niiss omi5   
valitsijoitt5sa etuja ja h>ra/uksia4    
,luul5 kuit5k91 ett he eivt saa ikvimn  
nykyisi neuvosmiehinne1 jotka ovat      
riippuvaisia va9 ruht9aa/a4 ,heidn      
vaativa turhamaisuut5sa huvittaa        
kansalaisia1 jotka nkevt si9 its5s ku9  

suur5tavassa peiliss4 ,he kyttisivt     
kesk9k]taise/i kesk9k]tai/a valtaansa4  
,kansan asema/a lht5e9 heill on yht vhn 
kyky kehitt sit ku9 pysytt se4 ,rikkaat 
kauhi/uvat heidn ryhkeyttn ja kyht      
moittivat heit pelkuruude/a1 kun        
oikea/aan olisi tunnu/ettava va9 heidn  
huutava kyk5emttmyyt5s4 ,muuto9 he kyll 
kyk5evt tavallisi9 tehtvi9 ja hoitavat  
yhteisi asioita tuolla itsekyllisell    
epptevyydell1 jonka a9a saavuttaa1 mutta
 jo/a ei millo9kaan pse4  -- ,huh1 huh1 
psi isltni4 ,olette puhunut hyv91 h]ra  
apotti4 ,ja nyt juodaan6     ,,ix       
,ti$e4   ,s9 pivn me1 oiva opettajani ja
 m91 ulotimme retkemme a9a ,pont        
,neuf'ille saakka1 jonka                
puolikuunmuotoiset kaidekom]ot olivat   
tynn b\k9i/i5 nytelaatikoita --         
romaaneja ja h>tauskirjoja sekais94     
,sielt saa kahdella sol'illa koko       
,a/r'en1 ,gr& ,cyrus-romaan91 jonka     
kansia maaseudun lukijat ovat           
kuluttaneet ja tahr9eet1 ,palohaavoj5   
p>antamisoppaan ja erilaisia jesuiitta9 

teoksia4 ,kunnon me/>illani oli tapana  
lukea ohi kulkiessaan muutama sivu noi/a
 kirjoi/a1 joita hn kuit5kaan ei o/anut1
 oll5 a9a ilman rahaa ja s/en viisaa/i  
,pikku ,ba*uks5 isnnlle ne kuusi        
hopeakolikkoa1 jotka hn sattumalta oli  
saanut h\suntaskuunsa4 ,muuto9 hn ei    
ollut oll5kaan ahnas tmn maailman       
hyvyyksille1 ja hn5 miel5s ei tehnyt    
p>haitakaan teoksia1 koska hn muut5k9   
sai selville niitt5 oivalliset kohdat1  
puhuakse5 nii/ sitte ihmeellis5         
viisaa/i4 ,pont ,neuf'9 kirjat          
miellyttivt hnt sit paitsi s5 takia1 ett
 niih9 oli t>ttunut rasvan haju1 sill   
ohukai/5 kauppiaat olivat asettuneet    
siih5 lhelle4 ,ja ni9 tuo ma9io mies tll
 h5gitti samalla k]taa sek keittin ett  
tiete5 hnelle rakkaita tuoksuja4  ,pi/en
 lasit n5lle5 hn tutki esill olevia     
kirjoja tyytyvis5 ku9 sielu1 jo/a kaikki
 on suloi/a1 koska kaikki siih5 sulois5a
 kuva/uu4  -- ,jacobus1 poikas5i1 hn    
sanoi m9ulle1 tmn mieh5 v>a/ossa on     
niih9 aikaan tehtyj kirjoja1 jollo9     

kirjapa9otaito oli ni9 sanoaksemme      
kapaloissa1 ja ni/ kirjoi/a kuva/uvat   
viel esi-isiemme k>keat tavat4 ,nenp tll
 ern ,mon/relet'n b>ba>is5 kronikan1    
kirjailijan1 joka oli yht nljin5 ku9    
s9appikulho ja p>i kolme ,pyhn ,m>g>etan
 elmk]taa1 joita p]he5emnnt mu9o9       
kyttivt kre9 vatsallaan synnyty/uskissa 
ollessaan4 ,olisi ksittmtnt1 ett ihmiset
 saattaisivat lukea ja kirjoittaa moi/a 
lorua1 jollei pyh uskontomme opettaisi1 
ett heiss syntyessn piilee tyhmyyd5     
siem54 ,ja koska m9ulta ei ole koskaan  
puuttunut uskon valoa ei edes1 onneksi1 
pydn ja vuote5 erehdyksisskn1 ksitn     
p>emm9 heidn m5ne5 tyhmyyt5s ku9 nykyis5
 lyns1 joka1 suoraan puhu51 tuntuu m9u/a
 h>haannuttavalta ja pettvlt1 ja silt se
 nytt tulevi/ak9 sukukunni/a1 sill ihm95
 on pohjaltaan tyhm elukka ja hn5 h5k5s 
edi/ykset ovat va9 hn5 huolt5sa turhia  
tuloksia4 ,s5 takia1 poikani1 ol5       
v>uillani siih5 nhd5 mit he sanovat     
tieteeksi ja filos(iaksi ja joka1 m9un  
miele/ni1 on va9 kuvitelmi5 ja pettvi5  

kuvi5 vr9kytt ja1 erss suhteessa1 pahan 
h5g5 voittoa sielu/a4 ,ti$?n hyv91 ett  
en oll5kaan usko kaikkia noita paholais5
 vehkeit1 joilla kyh kansaa pelotellaan4
 ,ol5 samaa mielt ku9 kirkkoist1 ett    
kiusaus piilee meiss itsessmme ja ett   
itse olemme omia kiusaajiamme ja        
viettelijxmme4 ,mutta ol5pa kiukuissani 
,desc>tesille ja kaikille filos(eille1  
jotka1 kut5 hn1 ovat luonnon            
tuntemukse/a hak5eet ohjeita elmlle ja  
p]iaatteita s5 viettmiselle4 ,sill      
lopultahan1 ,jacobus poikani1 mitp muuta
 on luonnontuntemus ku9 ai/iemme        
kuvittelua8 ,ja mitp lis siih5 ti$e1    
kysyn s9ulta1 viisa9e5 ,gass5di/a alka51
 joka ei su9kaan ollut mikn aasi ja     
,desc>tes ja hn5 oppilaansa a9a tuohon  
somaan tyhmyri9 ,font5elle5 saakka8     
,silmlaseja1 poikani1 silmlaseja1       
sellaisia ku9 n5ni pll ratsa/aa4 ,kaikki
 mikroskoopit ja kiik>it1 joilla        
k]skaillaan1 mit ne todella ovat muuta  
ku9 t>kempia rillej1 p>empia ku9 m9un1  
jotka viime vuonna o/9 optikolta ,pyhn  

,laur9 m>kk9oilla1 ja joitt5 vasemman   
silmn lasi -- sill nen p>emm9 -- halkesi
 pahaksi onneksi tn talv5a1 kun ontuva  
veitsisepp heitti m9ua phn tuolilla     
luullessaan m9un halailevan ,ca?r9e     
pits9nyplj1 sill hn on raaka mies ja    
tydellise/i lihan himon kuvitelmi5      
sokaisema4 ,ni91 ,jacobus poikas5i1 mit 
ovat nuo laitteet1 joilla opp9eet ja    
uteliaat tyttvt nyttelyns ja tyhuone5sa8
 ,mit ovat kiik>it1 a/rolabit ja        
kompassit muuta ku9 ke9oja auttaa ai/eja
 niid5 h>haluuloissa ja suur5taa        
kohtaloka/a tietmttmyytt1 joka meiss    
luontoon nhd5 vallitsee lismll          
suhteitamme s5 kanssa8 ,opp9eimmat mei/ 
eroavat tietmttmi/ va9 sit51 ett he ovat
 opp9eet kyvyn saada hupia mon9aisi/a ja
 sekavi/a erehdyksi/4 ,he nkevt         
maailmankaikkeud5 srmikkksi hiotussa    
topaasissa1 s5 sijaan ett katselisivat  
palja9 silm9 hyvn ,jumalan antimia1 kut5
 esim]kiksi s9un itisi4 ,mutta he eivt  
vaihda silmi v>u/aessaan ne lasilla1 he 
eivt vaihda vlimatkoja kyttessn av>uud5 

mittaamise5 sopivia laitteita1 he eivt  
vaihda pa9oa kyttessn hyv9 h]kki        
vaakoja1 he keksivt asioissa uusia      
puolia1 mutta eivt j\dukaan uusi5       
h>haluuloj5 heiteltviksi4 ,si9 kaikki6  
,joll5 olisi vakautunut1 poikani1       
uskontomme pyhi/ totuuksi/a1 m9ulle ei  
jisi1 si9 vakaumuksessa mik m9ulla on1  
ett nim4 kaikki ihmi/ieto on va9 edi/y/ 
hurjissa kuvitteluissa1 muuta ku9       
heittyty tlt kaiteelta ,se9e51 joka on  
nhnyt muitak9 hukkuneita juoksunsa      
aikana1 tai m5n pyytmn ,ca?r9nelta      
sellai/a tmn maailman huoli5 unhoa ku9  
hn5 sylissn saa1 mutta jota ei m9un     
asemassani ja et5kn illni en sovi hakea4
 ,en tietisi mit uskoa noitt5 laitteid5 
keskell1 joid5 valtavat valheet         
suunnattoma/i suur5taisivat nkni        
erehdyksi ja olis9 ihan kurja           
akateemikko4  ,n9 puhui arvon me/>9i    
vasemman puolikuun edess                
,dauph9e-kadulta katsottuna1 ja         
kauppia/a1 joka alkoi pit hnt paholais5 
manaajana1 rupesi pelottamaan4  ,yht'kki

 hn taas puhkesi lausuilemaan temmat5   
vanhan ,mittausop91 joka oli valai/u    
,sba/i5 ,lecl]c'9#f surkeilla kuvioilla3
  -- ,ehkp1 hn jatkoi taas1 s5 sijaan1  
ett hukuttais9 its5i vete5 tai          
rakkaute51 joll5 olisi kri/itty ja      
katool951 valitseis9 matematiikkaan     
uppoamis51 jossa h5ki lyt enimmn        
ahnehtimansa rav9non3 johdonmukaisuud5  
ja jatkuvaisuud54 ,tunnu/an1 ett tuo    
pi5i kirja1 ni9 halpa ku9 onk91 saattaa 
m9ut s5tn pitmn arvossa ihmisn]oa4  ,n9 
sano5 hn avasi ,sba/i5 ,lecl]c9         
tutkimuks5 ni9 kki kolmioitt5 kohdalta1 
ett oli taittaa kirjan kahtia4 ,mutta   
kohta hn heitti s5 inhot5 luotaan3  --  
,oh1 huokasi hn3 luvut riippuvat aja/a1 
viivat tila/a1 ja ne ovat taas          
inhimillisi h>haluuloja4 ,ihmis5        
ulkopuolella ei ole matematiikkaa1 ei   
geometriaa1 ni9 ett se on ti$e1 joka saa
 meidt a/umaan ulos itse/mme1 vaikka se 
onk9 olev9aan luonteeltaan kov9         
riippumatonta4  ,tmn lausuttuaan hn knsi
 selkns huoj5tuneelle buk9i/ille ja     

h5gitti syvn4  -- ,oi1 ,jacobus poikani1
 alkoi hn sitte4 ,net m9un krsivn itse  
hankkima/ani taudi/a3 m9ua polttaa      
myrkkyviitta1 johon pukeutumise/a ja    
kori/autumise/a ol5 itse pitnyt huol54  
,n9 hn puhui kuvallise/i1 sill          
todellisuudessa hnt vaatetti kurja      
pap9takki1 jossa ei ollut ku9 kaksi tai 
kolme nappiakaan4 ,ne eivt myskn        
liittyneet va/aavi9 nap9reiki94 ,tt hn  
naura5 sanoi1 kun hnelle siit           
huomautetti91 aviorikolliseksi          
jrje/elyksi1 kaupung9 turmeltuneitt5    
tapoj5 kuvaksi4  ,hn puhui kiivaa/i3  --
 ,vihaan ti$ett1 koska ol5 raka/anut sit
 liiaksi1 ni9 ku9 ir/ailijat1 jotka eivt
 voi antaa anteeksi naiselle1 kun nm    
eivt ole va/anneet heidn unelmiaan4 ,ol5
 tahtonut tuntea kaik5 ja krs9yt        
syyllise/ hulluude/ani4 ,onnellisia --  
lissi hn -- tuhanne/i onnellisia ovat   
nuo ki]tvn puosk>9 ymprille k]ntyneet   
ihmiset4  ,hn osoitti kdelln lakeijoita1
 palvelijatt>ia ja kantajia1 jotka      
seisoivat ryhmss vlskr9 ymprill hn5     

nytellessn taitoaan r5ke9e54  -- ,katso1
 ,pai/9kntj1 jatkoi hn4 ,he nauravat1   
kun to95 hupsu potkaisee toi/a          
takali/oon4 ,se on todella huvittava    
nytelm1 vaikka mietiskely on turmellut  
s5 naut9non m9ulta1 sill kun ksitt tuon 
jutun ja koko metel9 sislln1 ei en      
nauratakaan4 ,m9un olisi1 kun k]ran ol5 
kri/itty1 pitnyt pikemm9 ksitt se mit   
kavalaa on tuossa pakanoitt5 mietelmss3 
,onnell95 se1 joka tiet kaik5 alkusyyt6 
,m9un olisi pitnyt sulkeutua pyhn       
tietmttmyyte5 ku9 suljettuun puut>haan1 
ja jd pi5t5 la/5 kaltaiseksi4 ,m9ua     
olisivat huvittaneet1 vaikka ei juuri   
tuon ,mondor9 k>keat ilveet 7,pont      
,neuf9 ,molire ei juuri kyk5e vetmn m9ua
 puole5sa1 kun oikeak9 jo on liiaksi    
rivonseka95#g71 mutta olis9 saanut hupia
 puut>hani ruohoi/a1 ja olis9           
kunnioittanut ,jumalaani om5apuitt5i    
h$elmill ja kukilla4 ,kiihke uteliaisuus
 on temmannut m9ut mukaansa4 ,ol5       
m5ettnyt1 kirjoj5 ja opp9eid5 kanssa    
seuru/ellessani1 sydm5i rauhan1 pyhn    

yks9k]taisuud51 ja tuon nyri5 puhtaud51 
joka on sit ihailtavampi1 koska se ei   
tumm5e kapakoissa eik porttoloissa1 kut5
 ontuvan veitsisepn ja1 jos uskallan    
sanoa1 issi esim]kki osoittaa4 ,hn on   
p]9 viaton1 ni9 altis ku9 onk9 juomaan  
ja huvittelemaan4 ,mutta ni9 ei ky      
sellaiselle1 joka on tutk9ut kirjoja4   
,hnelle j nii/ iksi ylpe katk]uus ja    
kopea surumielisyys4  ,hn5 n9 puhuessaan
 hn5 n5s hukkui rummun pr9n4     ,x     
,armeija4   ,kun siis p>aikaa olimme    
,pont ,neufill kuulimme rummun pr94 ,ohi
 kulki vrvrik]sant9 j\kkue4 ,hn itse    
a/eli kopeill51 ksi lanteella tus9an    
sotilaan etun5ss1 jotka kantoivat       
pi/im5s krjiss makk>oita ja leipi4      
,j\kko k]jlisi ja lapsia katseli tt m5oa
 suu ammollaan4  ,k]santti ki]si viiksin
 ja esitti vrvyspuhe5sa4  -- ,emme      
kalli/a korvaamme hnelle1 sanoi oiva    
opettajani4 ,se olisi va9 ajan hukkaa4  
,tuo k]santti puhuu kun9kaan nimess eik 
siis saata puhua n]okkaa/i4 ,jos haluat 
kuulla oike9 oivallisia puheita t/      

asia/a1 ni9 kypp jossak9 noissa         
,f]raill5 rannan kapakoissa1 joissa     
palkatut vrvrit n>raavat kirjoih9sa     
lakeijoita ja m\kkia4 ,nuo vrvrit       
puhuvat kaunii/i1 koska ovat lurjuksia4 
,mui/el5 nuoruudessani1 kun+as va9ajan  
aikana1 kuulle5i mit ihmeellisimmn puhe5
 tllais5 ihmiskauppiaan suu/a1 joka piti
 liikettn ,kurjuud5 laaksossa -- sehn   
nkyy tnnek91 poikani4 ,kootessaan miehi 
siirtomaih9 hn jutteli thn tapaan3      
,nuoret miehet ymprillni6 ,olette       
tiety/i kuulleet puhuttavan ,cocanian   
maa/a4 ,tytyy m5n ,intiaan a/i lytkse5  
tuon onn5 maan1 jossa saa kaik5 mit     
mieli tekee4 ,haluatteko kultaa1 helmi1 
kalliita kivi8 ,tiet ovat niill         
lasketut2 saa va9 kum>tua niit          
poimiakse54 ,eik t>vitse kum>tuakaan4   
,alkuasukkaat niit teille poimivat4 ,en 
puhukaan kahvi/a1 sitruuni/a1           
granaattiom5i/a1 appelsi9ei/1           
ananassei/a ja tuhansi/a makei/a        
h$elmi/1 joita kasvaa viljelemtt ku9    
maallisessa p>atiisissa4 ,jos puhuis9   

naisille ja lapsille1 saattais9 kehua   
heille kaikkia noita h]kkuja1 mutta ny?n
 selitn asioita miehille4  -- ,jtn      
k]tomatta kaik51 poikani1 mit hn sanoi  
kunnia/a1 mutta saat uskoa1 ett hn si9  
veti v]toja ,demo/e5ekselle voimassa ja 
,cic]olle san>ikkaudessa4 ,hn5 puhe5sa  
tuloks5a lksi viisi tai kuusi onnetonta 
nuorukai/a kuolemaan keltakuumeese5     
soissa1 ja siit net1 ett kaunopuheisuus 
on va>all95 ase ja ett taidon teho      
osoittaa va/u/amatonta voimaansa ni9    
hyvss ku9 pahassak94 ,kiit ,jumalaa1    
,jacobus1 ettei hn1 kun ei ole antanut  
s9ulle m9knlaisia lahjoja1 ole asettanut
 s9ua va>aan tulla jonak9 pivn kansoj5  
ruoskaksi4 ,jumalan valitut tuntee siit1
 poikani1 ettei heill ole liiaksi       
rohkeutta1 ja ol5 saanut kokea1 ett tuo 
vilkas ly1 jonka ,taivas on m9uun       
ktk5yt1 on va9 alitu95 va>anaihe        
rauhall5i tss ja tulevassa maailmassa4  
,ku9kahan kvisi1 jos ,caes>9 sydn ja    
ajatuskyky asuisi r9nassani ja pssni8   
,himoni ei erottaisi sukupuolta ja sli  

ei saisi puhevaltaa m9ussa4 ,sytyttis9  
suunnattomia sotia1 ni9 sisll ku9       
ulkonak94 ,tuolla suurella ,caes>illa   
oli kuit5k9 hi5o sielu ja jonkunlai/a   
miel5hellyytt4 ,hn kuoli arvokkaa/i     
hyveelli/5 murhaaji5 tik>9iskui/a4      
,maaliskuun ,idus1 a9aise/i kirottu piv1
 jollo9 viisa/elevat raakurit tuhosivat 
tuon miellyttvn hirvin6 ,ol5 arvokas    
suremaan jumalalli/a ,juliu/a hn5 it9s  
,v5uks5 r9nalla2 jos sanonk9 hnt        
hirveksi1 te5 s5 va9 hellyyde/1 sill hn5
 tasasuhtaisessa sielussaan ei ollut    
liikaa muuta ku9 voiman valtavuutta4    
,hnell oli luonta95 rytm9 ja tahd9 taju4
 ,nuoruudessaan hnt miellyttivt yht     
paljon ir/ailun ku9 opiskelun naut9not4 
,hn oli puhuja1 ja hn5 kauneut5sa kori/i
 epilemtt hn5 esity/5s t>koitettua      
kuivuutta4 ,hn raka/i ,kleopatraa tuolla
 geometrisell t>kkuudella1 jota hn      
osoitti kaikissa suunnitelmissaan4      
,kirjoissaan ja teoissaan hn osoitti    
selvyyd5 n]\tta4 ,hn oli jrje/yks5 ja   
rauhan y/v sodassak91 altis             

sopusuhtaisuudelle ja ni9 taitava laki5 
rak5taja1 ett mek9 viel1 ni9 b>ba>eja   
ku9 olemmek91 elmme hn5 valtakuntansa   
maje/eet9 tehon alla1 joka on tehnyt    
maailman sellaiseksi ku9 se nyt on4     
,huomaa?an1 poikani1 ett5 s/ kiito/ani  
ja rakkauttanikaan hnelt4 ,sotapllikkn1 
diktaattor9a1 ylimispapillis5a          
valtiaana1 hn on muovaillut maailman    
kaikkeud5 kauneilla ksilln4 ,m9 oma/a   
puole/ani ol5 ollut kaunopuheisuud5     
opettajana ,beauvais'n kollegiossa1     
oopp]alaulajatt>5 sihte]94 ,sez9 piispan
 kirja/onhoitajana1 julkis5a kirjur9a   
,viattoma9 ,la/5 hautuumaan luona1 ol5  
tehnyt komean luettelon h>v9aisi/a      
ksikirjoituksi/a1 ol5 laat9ut muutaman  
kirjas51 joi/a on p>empi olla puhumatta 
ja piirtnyt hi5olle pap]ille            
mietelauseita1 joita ku/antajat eivt ole
 huol9eet4 ,mutta kuit5kaan en vaihtaisi
 osaani suur5 ,caes>9 kanssa4 ,se       
maksaisi liiaksi viattomuudell5i4 ,ja   
haluan mieluumm9 olla tuntematon1 kyh ja
 halveksittu mies1 kut5 todella nyt     

ol5k91 ku9 n\/a niille kukkuloille1     
joi/a maailmoille avataan uusia pmri    
v]isi teit pitk94  ,tuo vrvrik]santti1  
jonka kuulet tuolla lupaavan noille     
rahjuksille kolikon pivss1 lihaa ja     
leip1 antaa m9ulle aihetta syvi9        
mietteisi9 soda/a ja armeija/a4 ,ol5    
koetellut kaikkia ammatteja1 paitsi     
sotilaalli/a1 joka on a9a h]ttnyt m9ussa
 inhoa ja pelkoa1 s5 orjuuttavan        
luonte51 vrn kunnian ja julmuud5 takia1 
mit siih5 liittyy1 ne kun ovat aivan    
va/aisia rauhalliselle luonnonladull5i1 
villille vapaud5 rakkaudell5i ja        
h5gell5i1 joka kunniaak9 t]vee/i punnit5
 arvaa pyssyn paukke5 tuottaman ma9e5   
oikeaan arvoonsa4 ,en sano mitn         
voittamattoma/a taipumukse/ani          
mietiskelyyn1 jota miekan ja pyssyn kytt
 olisi aivan liiaksi kahleht9ut4 ,koska 
en halua olla ,caes>1 ni9 ymmrr?n1 ett  
saatan viel vhemmn olla joku miekkaa    
kantava romaanisank>i4 ,enk salaa       
s9ulta1 poikani1 ett sotapalvelus tuntuu
 m9u/a sivi/yneitt5 kansoj5 kauheimmalta

 rutolta4  -- ,tm tunne on filos(i/a    
laatua4 ,ei siis ole mitn               
mahdollisuuksia siih51 ett suuri ihmismr
 millo9kaan saattaisi tuntea sit54 ,ja  
tosiasiassa kun9kaat ja tasavallat      
saavat a9a ni9 paljon sotilaita ku9     
haluavat uhrata soti9sa ja p>aateih9sa4 
,ol5 luk5ut h]ra ,ma*iavell9 tutkielmat 
,blaizot'n kirjakaupassa1 jossa ne ovat 
kaikki oivallise/i p]gam5tti9 sidottu9a4
 ,ne ovat tutu/umis5 arvoisia1 poikani1 
ja oma/a puole/ani pidn eritt9 suuressa 
arvossa tuota fir5zeli/ kirjuria1 joka  
ensimis5 poi/i valtiollisilta teoilta   
niid5 oikeusp]u/an1 jolle ne eivt       
koskaan rak5taneet muuta ku9 kunniassa  
pidetty rikollisuutta4 ,tuo fir5zelin51 
joka nki isnmaansa palkattuj5           
puolu/aji5sa armoilla1 keksi ajatuks5   
kansallise/a1 isnmaallise/a armeija/a4  
,hn on joissak9 paikoissa teoksissaan   
pitnyt kohtuullis5a1 ett kaikki         
kansalaiset ottaisivat osaa isnmaansa   
turvaamise5 ja olisivat kaikki          
sotilaita4 ,samaa on h]ra ,blaizot'n    

luona kannattanut h]ra ,roman1 joka on1 
kut5 ti$t1 hyv9 altis valtion oikeuksi5 
puoltaja4 ,hn ei vlit muu/a ku9 yleise/ 
ja yleismaailmallise/a ja on tyytyvin5  
va/a sillo91 kun kaikki yksityiset edut 
on uhrattu yhteiselle m5e/ykselle4 ,siis
 ,ma*iavelli ja h]ra ,roman haluavat1   
ett olisimme kaikki sotilaita1 koska    
k]ran olemme kansalaisia4 ,en vittisi1  
kut5 he1 ett se on oike94 ,enk vx1 ett  
se on vr9kn siit syy/1 ett oikeus ja    
vryys ovat mielipitei/ riippuvia ja va9 
s(i/it saattavat ratkai/a s5 pulman4  --
 ,ku9ka1 hyv opettajani6 huus9          
tuskallise/i ylltettyn1 vxtte1 ett      
oikeus on riippuva95 s(i/i5 ja>ituksi/a 
ja ett tekomme ovat oikeita tai vri     
riippu5 taitavan mieh5 todi/elukyvy/4   
,tuo vite l\kkaa m9ua sanomattoma/i4  --
 ,ota huomioon1 ,jacobus poikani1 va/asi
 h]ra apotti ,coign>d1 ett puhun        
inhimillise/ oikeude/a1 joka on erila95 
ku9 jumalall951 jopa yle5s s5 suorana95 
va/akohtak94 ,ihmiset eivt millo9kaan   
ole vitelleet oikean ja vrn aattee/a    

muuta ku9 kaunopuheisuudella1 jonka     
avulla saattaa yhthyv9 puhua ni9 puole5 
ku9 va/aank94 ,haluat ehk1 poikani1     
p]u/aa oikeud5tajun tunteese51 mutta    
v>o1 ettet tlle p]u/alle rak5na va9     
halpaa ja matalaa majaa1 vanhan ,ev&]9  
mkki1 kotaa1 jossa ,philemon oli        
,baukiks5sa kanssa4 ,mutta laki5        
palatsi1 valtion sd/5 torni vaatii      
tois5lai/a kivijalkaa4 ,viaton luonto ei
 saattaisi yks9 ke/ eptasai/a pa9oa1 ja 
s5 pelottavat muurit kohoavat vanhoj5   
valheitt5 p]u/alle1 la9stji51 virkamie/5
 ja ruht9aid5 viekkaan ja raa'an taidon 
avulla4  -- ,on tyhm1 ,jacobus poikani1 
pyrki arvo/elemaan onko laki oikea tai  
vr4 ,sotapalveluks5 laita on sama ku9   
muitt5k9 sd/51 joitt5 hyvyyde/ tai      
huon\de/a ei p]iaatteessa voi sanoa sit 
eik tt1 koska ei ole mitn muuta         
p]iaatetta ku9 ,jumala1 jo/a kaikki     
lhtee4 ,va/u/a1 poikani1 sellai/a       
orjuutta1 joka on sanoissa ja johon     
ihmiset kov9 oppivaise/i ali/uvat4 ,ti$1
 ett sanalla oikeus ei ole mitn m]kity/1

 paitsi teologise/i1 jollo9 se on       
pelottavan sisllyksell954 ,h]ra ,roman  
on va9 s(i/i todi/aessaan1 ett ruht9aita
 tulee palvella4 ,kuit5k9 luul51 ett jos
 ruht9as millo9 kskee kaikkia           
alamaisiaan rupeamaan sotilaiksi1 ni9   
hnt totellaan1 ei kyllkn mielihyvll1    
mutta kuit5k9 helpo/i4 ,ol5 huomannut1  
ett sotilaan toimi on ihmis5 luontoa    
va/aav92 se soveltuu hnelle p>hait5 hn5 
vai/oj5sa ja taipumu/5sa vuoksi1 jotka  
kaikki eivt ole hyvi4 ,ja               
lukuunottamatta erx h>voja esim]kkej1   
kut5 m9ua1 ihmis5 saattaa mritell pyssy 
kyttvksi elimeksi4 ,annapa hnelle kaunis
 univormu ja toivo p/ tappelemaan1 ni9  
hn on tyytyvin54 ,ni9p pidmme sotilassty
 arvokkaimpana kaiki/a1 ja se onk9      
paikallaan erss suhteessa2 sill se on   
vanh9 sty ja ensimiset ihmiset kvivt    
innolla sotaa4 ,sotilassty va/aa muut5k9
 ihmis5 taipumuksia1 ettei si9          
millo9kaan ajatella1 ja selvhn on1 ettei
 meit ole luotu ajattelemaan4           
,ajattelem95 on eritt5 yksilitt5 om9a95 

tauti1 joka ei saata jatkua ptymtt      
nopea/i mon5 tuh\tumise54 ,sotilaat elvt
 j\koissa1 ja ihm95 on j\kkoel94 ,heill 
on puna-valkeat1 punas9iset1 s9i-h>maat 
vaatteet1 nauhoja1 tyhtj1 tupsuja ja    
nappeja1 jotka tyttj5 silmiss antavat   
heille samat edut ku9 kukolle           
kanap>vessa4 ,he kyvt sotaa ja ry/elevt1
 ja ihm95 on luonno/aan v>as1 himokas1  
valmis tuhon tih9 ja p]so kunnialle4    
,v>s9k9 kunnianrakkaus saa et5k9 meidt  
ranskalaiset t>ttumaan aseih94 ,on      
v>maa1 ett yleis5 mielipite5 mukaan     
sota95 kunnia on a9oa loi/ava4 ,s5      
ksittmiseksi t>vitsee va9 lukea eri     
aikoj5 hi/oriaa4 ,latulipellek9 saattaa 
antaa anteeksi s51 ett hn ei ole        
filos(isempi ku9 ,titus ,livius4        
,,xi  ,armeija4  7,jatkoa47   ,hyv      
opettajani jatkoi n9 puhu53  -- ,on     
otettava huomioon1 poikani1 ett ihmiset 
aikoj5 kuluessa toisi9sa sidottu9a      
kahleella1 jonka r5kai/a he nkevt va9   
vhn1 liittvt aateluud5 ksitte5 tapoih91 
joitt5 alkup] oli alha95 ja b>ba>954    

,heidn tietmttmyyt5s palvelee heidn     
turhamielisyyttn4 ,he p]u/avat kunniansa
 mu9aisi9 turhuuksi91 ja aseaateluus on 
kokonaisuudessaan lhtis9 noitt5 enti/5  
aikoj5 villeyde/1 joitt5 mui/on         
,raamattu ja runoilijat ovat silyttneet4
 ,ja mitp tuo sotilaall95 aatelissty    
onkaan muuta -- ni9 kangi/unut ylpeyte5s
 ku9 se meidn ylpuolellamme onk9 -- ku9 
turmeltunut jnns saloj5 metslisi/1 jotka
 runoilija ,lucretius on kuvannut sit51 
ett epilee1 olivatko ne ihmisi vai      
elimi8 ,on m]killi/1 ,jacobus poikani1  
ett sota ja mets/ys1 joitt5             
ajattelem95k9 pitisi kuormittaa meidt   
hpell ja omantunnon vaivoilla1 mui/utta5
 luontoamme ja surkeita                 
puutteellisuuksia ja pi9tynytt          
kehn\ttamme1 antavat pinva/o9 aihetta   
ihmis5 ylpeydelle1 ett kri/ityt kansat  
yh kunnioittavat teura/ajan ja pyvel9   
ammattia1 kun se on p]iytynyt p]heese5  
vanhoilta ajoilta1 ja ett lopuksi       
kansalaiskuntoa sivi/yneid5k9 kansoj5   
keskuudessa mitataan niitt5 murhi5 ja   

v]ilylyj5 luvun mukaan1 jotka n4s4      
piilevt heidn suonissaan4  -- ,h]ra     
apotti1 kysy9 hyvlt opettajaltani1 ettek
 usko1 ett aseitt5 ammattia pidetn      
jalona siih5 liittyvi5 va>oj5 ja si9    
osoitettavan miehuud5 vuoksi8  --       
,poikani1 va/asi oiva opettajani1 jos   
ihmis5 asema todella olisi jalo         
suhtautuessa siih5 va>aan1 m9k uhkaamana
 hn on1 en pelkisi vakuuttaa1 ett       
talonpojat ja tyliset ovat jaloimpia    
kaiki/a valtion alamaisi/a1 sill he ovat
 joka piv kuolemaisillaan nl/ ja        
rasitukse/a4 ,va>at1 joih9 sotilaat ja  
pllikt j\tuvat1 ovat sek luvultaan ett  
ke/vyydeltn paljoa vhptisempi1 ne ke/vt 
va9 muutaman tunn9 koko elm/ ja niiss on
 va9 kyettv uhmaamaan luoteja ja        
pommeja1 jotka tappavat paljoa huonomm9 
ku9 kurjuus4 ,ihmi/5 tytyy olla         
kevytmielisi ja turhamaisia1 kun he     
pitvt sotilaan toim9taa kunniakkaampana 
ku9 tylis5 ja sodan aiheuttamaa hvity/  
arvokkaampana ku9 rauhan toimi5         
tuloksia4  -- ,h]ra apotti1 kysy9 taas1 

eivtk sotilaat miele/nne ole t>peellisia
 valtion turvallisuudelle1 ja eik meidn 
tule kunnioittaa heit kiitokseksi       
turvallisuude/amme8  -- ,on totta1      
poikani1 ett sota on ihmis5 luontee/a   
johtuvia vlttmttmyyksi1 ja ett on       
mahdotonta ajatella kansoja1 jotka eivt 
tappelisi1 eivt olisi halukkaita        
murhaan1 ry/n ja hvitykse54 ,ei myskn   
saata mielessn kuvitella ruht9a/a1 joka 
ei jossa9 mr9 himoitsisi ana/u/a4 ,siit 
hnt suure/i moitittaisi9 ja             
halveksittaisi91 ni9ku9 hn ei           
raka/aisikaan kunniaa4 ,sota on siis    
vlttmtn ihmisille2 se on hnelle         
luontaisempaa ku9 rauha1 joka on va9    
sodan vliaikaa4 ,ni9p nhdnk9 ruht9aid5  
kyvn aseisi9 toisiaan va/aan hyv9       
huonoilla tekosyill1 v>s9 mitttmill     
p]u/eilla4 ,he vetoavat kunniaansa1 joka
 on p]9 h]kk4 ,h5ghdys riitt1 ett siih5 
tulee tahra1 joka voidaan pe/ va9       
kymm55-1 kahd5-1 kolm5kymm55-1          
sadantuhann5 ihmis5 v]ell1 riippu5      
ruht9askunnan suuruude/a4 ,vaikka ku9ka 

ajattelisi1 ni9 ei pse ksittmn1 ku9ka   
noitt5 onnettomi5 v]i saattaa valai/a   
ruht9aan kunnian1 tai sitte ksitt paljoa
 helpomm91 ett ne ovat va9              
ajatuksettomia sanoja1 mutta ett ihmiset
 mielelln antavat tappaa its5s sanoj5   
takia4 ,viel m]killisemp on se1 ett     
ruht9as saavuttaa maakunnan ana/uksella 
paljon kunniaa ja ett tuhoty1 joka      
rohkean yksityis5 tekemn rangai/aisi9   
kuolemalla1 muuttuu kiitettvksi1 jos s5 
toimittaa hallitsija hurjimmalla        
julmuudella palkkaj\kkoj5sa avulla4  ,n9
 puhuttuaan oiva opettajani otti        
tasku/aan rasiansa ja nuuskasi muutamat 
s9ne jneet tupakan jyvt4  -- ,h]ra      
apotti1 kysy91 eik olekaan oikeita1 hyvn
 asian puole/a kytyj sotia8  -- ,jacobus
 poikani1 hn selitti1 sivi/yneet kansat 
ovat suure/i liioitelleet soti5 vryytt  
ja ovat tehneet ne p>9 epoikeutetuiksi  
ja samalla hyv9 julmiksi4 ,ensimiset    
sodat koskivat heimoj5 asettumi/a       
h$elmllisille maille4 ,ni9 valloittivat 
israelilaisetk9 ,kaanaan maan4 ,nlk ajoi

 heit4 ,sivi/yks5 edi/ym95 on laaj5tanut
 sodat siirtomaita ja kauppapaikkoja    
koskeviksi1 kut5 nkee ,espanjan1        
,hollann91 ,ranskan ja ,englann9        
esim]kei/4 ,sitt5 on nhty keis>eid5 ja  
kun9kaid5 v>a/avan maakunnat1 joita he  
eivt t>v9neet4 ,ne he hvittivt1         
raunioittivat ilman m9knlai/a hyty      
itselle51 saavutta5 va9 s51 ett voivat  
py/ytt s9ne pyramiideja ja riemuka>ia4  
,tm sodan vr9kytt on kaikke9            
halpamais9ta1 ni9 ett saattaa uskoa     
kansoj5 tulevan yh huonommiksi taiteitt5
 edi/yess1 tai pikemm91 ett sotaa1 koska
 se k]ran on ihmisluonte5 vlttmttmi     
t>peita1 kydn va9 oman its5s takia1 kun 
on kadotettu v>s9aiset syyt siih5       
puuttumiseksi4  ,tm ajatus surettaa m9ua
 syv/i1 sill ammatt9i ja taipumuks5i    
kalli/avat m9ua raka/amaan lhimisini4   
,ja lopullise/i m9ua surettaa se1 ett   
huomaan rasiani tyhjksi ja tupakka on   
seikka1 joka kiihkeimm9 todi/aa         
kyhyyttni4  ,yht paljon kntks5i hn5     
huomionsa pois t/ yksityisluontoise/a   

armottomuude/a ku9 oppiaks5i hn5        
k\lussaan1 kysy91 eik kansalaissota     
ollut sodi/a kaikke9 inhottav94  --     
,kyll1 hn va/asi1 kyll se on aika       
inhottavaa1 mutta ei kuit5kaan          
h$elmttm9t1 sill kun kansalaiset j\tuvat
 ksikhmn kesk5n1 on heill kuit5k9 enemmn
 edellytyksi tiet m9k vuoksi tapellaan  
ku9 si9 tapauksessa1 kun he m5evt sotaan
 vi]aita kansoja va/aan4 ,sisiset riidat
 ja kap9at syntyvt tavallise/i kansan   
rimmise/ kurjuude/a4 ,ne ovat eptoivon  
tulo/a1 ja a9oa ratkaisu1 mik kurjille  
j1 on se1 ett he sit5 luulevat          
saavuttavansa p>emmat el9ehdot1 ehkp    
viel psevns osalle valla/ak94 ,mutta on 
huomattava1 poikani1 ett kap9alliset    
ovat onnettomia1 mutta heille saattaa   
siis antaa anteeksi1 mit vhemmn heill on
 toiveita voittaa tai/elussa4 ,nlkis9 ja
 lyttm91 va9 omalla raivollaan          
ase/ettu9a1 heill ei ole kyky suuri9    
suunnitelmi9 ja jrkevi9 laskelmi91 ni9  
ett ruht9as saattaa kuki/aa heidt       
helpo/i4 ,hn5 on paljoa vaikeampi       

voittaa mahtavi5 kap9oita1 jotka ovat   
inhottavia1 koska vlttmttmyys ei niit   
selit4  ,sanalla sano51 poikani1 ni9    
kansalais- ku9 valloitussodatk9 ovat    
alhaisia ja osoittavat sellai/a miel5   
mataluutta1 jota halveks94     ,,xii4   
,armeija4  7,jatko ja loppu47   --      
,poikani1 lissi kunnon me/>9i1 nytn     
s9ulle yht'aikaa1 halvan sotilaan asemaa
 kuvailemalla1 kun he a/uvat kun+a/aan  
palvelemaan1 ihmis5 hpen ja kunnian4    
,sota todella palauttaa meidt ja vet    
meit luonnolli/a raakuuttamme kohti4 ,se
 on tullut julmuude/a1 joka on yhtei/   
meille ja elimille2 eik va9 leijonille  
ja kukoille1 joissa ilm5ee m]killi/     
ylpeytt1 vaan mysk9 pikkul9nuille1      
sellaisille ku9 ra/aat ja peipposet1    
joitt5 tavat ovat hyv9 riitaisia1 vielp 
hynteisillek91 kut5 mehilisille ja      
muurahaisille1 jotka tai/elevat ni9     
kiihke/i1 etteivt itse roomalaisetkaan  
kyk5e si9 vetmn niille v]toja4 ,sodan   
psyyt ovat samat ni9 ihmi/5 ku9 elint5k9
 keskuudessa1 jotka molemmat tai/elevat 

ana/aakse5 tai silyttkse5 saali/aan1    
puolu/aakse5 pesns tai asumu/aan tai    
nauttiakse5 tov]i/aan4 ,si9 ei ole mitn 
erotu/a1 ja sab9it>t5 ry/ mui/uttaa     
tydellise/i hirvi5 tai/eluita1 kun ne   
ise5 aikaan vuodattavat toi/5sa v]ta    
metsissmme4 ,meidn on va9 onni/unut     
vritt nuo alhaiset ja luonnontilaiset   
syyt kunnian ksityksill sovitta5 niit   
suuremmatta t>kkuudetta4 ,jos nykyn     
uskomme tai/elevamme hyv9 jaloi/a syi/1 
piilee tuo jal\s kokonaan tunteittemme  
hmryydess4 ,mit vhemmn yks9k]ta951 selv 
ja mrtty sodan t>koitus on1 sit         
inhottavampi ja halveksittavampi on itse
 sota4 ,ja jos on totta1 poikani1 ett on
 j\duttu tappamaan toisiaan kunnian     
takia1 ni9 se on aivan liikanai/a       
sekasortoa4 ,me pyhkeilemme v]ratessamme
 toim9taamme petoelint5 julmuute51 jotka
 kuit5kaan eivt vah+oita toisiaan ilman 
tuntuvaa syyt4 ,n9 on totta1 kun        
sanotaan1 ett ihm95 sodissaan on        
julmempi ja luonnottomampi ku9 hrt ja   
muurahaiset tai/elussaan4 ,si9 ei viel  

ole kaikki1 ja yl5katson armeijoja      
vhemmn niid5 kylvmn kuoleman takia ku9  
s5 tyhmyyd5 ja lyttmyyd5 takia1 joka    
seuraa niid5 vanav$ess4 ,ei ole pahempaa
 h5kis5 viljelyks5 vihamie/ ku9 palkka- 
tai p>tioj\kkoj5 pllikk1 ja yle5s pllikt
 eivt ti$ sivi/ykse/ s5 enemp ku9 heidn 
sotilaansakaan4 ,tottumus toteuttamaan  
tahtonsa vkivallalla tekee sotamieh5    
kov9 kyk5emttmksi kaunopuheisuute51     
jonka lhte5 on t>ve taivuttaa to95      
puheella4 ,ni9p sotilaat komeilevatk9   
sanan ja hyvi5 tietoj5 halveksimisella4 
,mui/anpa tunt5e5i ,seziss1 kun ol9     
siell piispan kirja/onhoitajana1 vanhan1
 ha>niskansa alla h>maantune5 kapte591  
jota pidetti9 urheana mieh51 kantane5   
ylpe/i leve arpea1 joka kulki hn5       
kasvoj5sa yli4 ,hn oli oiva ilonpitj1   
joka oli tappanut paljon ihmisi ja      
raiskannut monta nunnaa tekemtt sit     
pahassa mieless4 ,hn taisi ammatt9sa    
oivallise/i ja oli hyv9 t>kka rykm5tt9s 
ulkoasu/a1 ja se osasik9 m>ssia p>emm9  
ku9 muut4 ,sanalla sano51 hn oli kunnon 

mies ja hyv tov]i1 kun oli tyhj5nettv   
vi9ikannuja1 jonka use9 totes9 ,vakais5 
,hevos5 rav9tolassa1 jossa kamppail9 hn5
 kanssaan4 ,sattuipa k]ran1 ett lks9 hn5
 mukaansa ern iltana 7olimme eritt9 hyvi
 y/vi7 katsomaan1 ku9ka hn opetti       
miehille5 kulkemi/a thti5 mukaan4 ,hn   
luki heille aluksi h]ra ,l\vois'n tt    
koskevat mrykset1 ja koska hn oli       
toi/ellut niit jo kolmis5 vuosikymm5t1  
hn ei tehnyt enemp virheit ku9 ,ismeitss
 tai ,ave ,m>iassa4 ,hn sanoi siis      
aluksi1 ett sotilaitt5 tulee ensiksi    
hakea taivaalta ,pohjanthti1 jonka suhde
 toisi9 on pysyv1 koska ne ki]tvt s5    
ymprill va/5 piv4 ,mutta hn ei selv/i   
ymmrtnyt1 mit sanoi4 ,sill toi/ettuaan  
lause5sa p>i kolme k]taa riittvn        
kom5tava/i1 hn kum>tui puole5i ja sanoi3
  -- ,piru vie1 apotti6 ,nyttk toki     
m9ulle tuo hemmet9 ,pohjanthti4 ,sykn   
itse ispahola95 m9ut1 jos erotan s5     
tuo/a valopilkkuj5 sekasotku/a1 mik     
peitt taivaan6  ,neuvo9 hnelle heti1    
ku9ka se lytyy osoittamalla sit         

sormellani4  -- ,katsos vaan6 huusi hn1 
se peeveli on kiiv5nyt ni9 korkealle6   
,tlt paikalta sit ei saata katsella     
niskojansa nyrjyttmtt4  ,ja hn kski heti
 upse]eja p]yttmn miehet viid5kymm55    
askele5 phn1 ett he helpomm9 voisivat   
katsella ,pohjanthte4  ,k]ro9 s9ulle    
tapauks51 jonka ol5 nhnyt omilla        
silmillni1 ja myntnet1 ett tuolla       
miekkamiehell oli p]9 lapsell95 ksitys  
maailman rak5tee/a ja et5k9 thti5       
p>allaksi/a4 ,kuit5k9 hnell oli         
kun9kaalta saatuja kunniam]kkej komean1 
kirjaillun pukunsa r9tamuksissa ja hn   
oli valtiossa paljoa arvokkaampi h]ra   
ku9 opp9ut pappi4 ,juuri tuota          
tietmttmyytt en saata krsi armeijassa4  
,kun hyv opettajani n9 sanottuaan oli   
pyshtynyt vetmn h5ke1 kysy91 eik hn     
luullut1 tuon kapte59 tietmttmyyde/     
huolimatta1 ett tai/elun voittamise5    
t>vitaan paljon ly4 ,hn va/asi nill     
sanoilla3  -- ,jacobus1 poikani6 ,jos   
otamme huomioon ne vaikeudet1 joita     
armeija9 kokoamisessa ja johtamisessa   

piilee1 ne ti$ot1 mit jonkun paikan     
valloittamisessa ja puolu/amisessa      
t>vitaan ja taidon1 jota hyv            
tai/elujrje/ys vaatii1 ni9 huomaamme    
helpo/i1 ett melke9 yli-inhimill95 n]o1 
sella95 ku9 ,caes>1 va9 kyk5ee sellaisi9
 yrityksi91 ja hmm/ymme1 ett on todella 
ollut sellaisia h5kilx1 jotka kyk5evt   
itse5s keskittmn melke9 kaikki oikean   
sotilaan om9aisuudet4 ,suuri sotapllikk 
ei a9oa/aan tunne maan ulkonai/a muotoa1
 vaan vielp kansoj5 tavat ja            
h>ra/uksetk94 ,hn5 mielessn silyy       
lukematon mr pikkuseikkoja1 joi/a hn    
sitte muovailee yks9k]taisia ja laajoja 
katsauksia4 ,edeltp9 hitaa/i tekemns ja 
mieltmns suunnitelmat hn saattaa muuttaa
 tai/elutoim9nan ke/ess killis5         
haltioitumis5 vallassa oll51 ja hn on   
samalla hyv9 v>ova ja uskalias4 ,joskus 
hn5 ajatuks5sa mataa etanan hiipivll    
hitaudella1 joskus kiit ete5p9 ku9 iskev
 kotka4 ,mikn ei ole s5 todempaa4       
,mutta ota huomioon1 poikani1 ett kun   
kaksi armeijaa seisoo va/atu/51 tytyy   

tois5 nii/ tulla voitetuksi1 jo/a       
seuraa1 ett to95 ehdottoma/i j          
voittajaksi1 ilman ett sit kom5tavalla  
pllikll on kaikkia suur5 johtajan       
om9aisuuksia1 ja saattaapa olla1 ett    
hnell ei ole niit oll5kaan4 ,pllikx     
saattaa olla taitavia1 saattaapa olla   
onnellisiak91 ja heidn kunniansa ei     
silti ole vhisempi4 ,ku9ka saattaa niss 
sekaannuttavissa melskeiss p/ selville  
siit1 mik johtuu taido/a ja mik onne/a8 
,mutta olet johtanut m9ut pois asia/a4  
,jacobus1 poikani1 tahdo9 osoittaa1 ett 
sota nykyn on ihmiskunnan hpe ja ett se 
enn5 oli kunnia4 ,vlttmttmyyd5 pako/a   
valtakunti9 j\tune5a se oli ihmiskunnan 
suuri kasvattaja4 ,se on luonut         
ihmisille kaikki ne hyveet1 jotka       
no/attavat ja silyttvt kaupunkeja4      
,sodassa he ovat opp9eet krsivllisyytt1 
lujuutta1 va>an halveks9taa1 uhrautumis5
 kunniaa4 ,s9 pivn kun paim5et          
vyryttelivt kivilohk>eita tehdkse5 nii/ 
v>u/uks51 jonka takana kyk5isivt        
puolu/amaan vaimojaan ja k>jaansa1      

p]u/etti9 ensimin5 ihmi/5 yhteiskunta ja
 turvatti9 taiteitt5 edi/ys4 ,tuo suuri 
onni1 jota nautimme1 isnmaa1 kaupunki1  
tuo ylev paikka1 jota roomalaiset       
kunnioittivat enemmn ku9 jumaliaan1 tuo 
,urbs on sodan tytr4  ,ensimin5 kaupunki
 oli vahvi/ettu l9noitus1 ja tuossa     
k>keassa1 v]isess kehdossa ruokitti9    
mahtavia lakeja1 oivallisia toim9nan    
ha>oja1 ti$ett ja viisautta4 ,ja s5     
vuoksi oikea ,jumala tahtoik91 ett hnt  
nimitettisi9 sotaj\kkoj5 ,jumalaksi4    
,en puhu tt s9ulle s5 vuoksi1 ,jacobus  
poikani1 ett pe/autuisit tuolle         
vrvrik]santille ja saisit halun ruveta  
sank>iksi1 jolla on oikeus vh9t9        
kuute5kymm5e5 kep9lynti9 pivss4  ,sota  
ei meidn piv9mme olekaan muuta ku9      
p]9nll95 tauti1 hillitn paluu villi9    
elmn1 rikolli/a poikamaisuutta4         
,nykyaikoj5 kun9kaat ja ruht9aat        
kantavat ikuise/i sit kuulua hpe1 ett   
ovat tehneet soda/a hovi5 leik9 ja      
huvituks54 ,m9u/a on tuskalli/a         
ajatella1 ett emme koskaan saa nhd      

noitt5 suunniteltuj5 teura/u/5 loppua4  
,mit taas tulevaisuute51 tutkimattomaan 
tulevaisuute5 kuuluu1 ni9 salli?an1     
poikani1 ett kuvittel5 s5 p>emm9 sit    
lempeyd5 ja tasapuolisuud5 kuvaa        
va/aavaksi1 joka asuu m9ussa4           
,tulevaisuude/a on hyv uneksia4 ,s9ne1  
kut5 ,utopiaan1 viisas rak5telee        
mielelln4 ,uskon1 ett kansat k]ran      
luovat itselle5 rauhallisia hyveit4     
,asei/uks5 yh kasvavassa suuruudessa    
kuvittel5 mieliks5i keksivni            
yleismaailmallis5 rauhan kaukais5 ente54
 ,armeijat kasvavat lakkaamatta voimassa
 ja luvussa4 ,k]ran niih9 uppoavat      
kokonaiset kansakunnat4 ,sillo9 hirvi   
tuh\tuu liiallise5 rav9toonsa4 ,se      
pakahtuu liikaan lihavuute54     ,,xiii 
,akatemiat4   ,s9 pivn saimme tiet1 ett 
,sez9 piispa oli valittu ,ranskan       
,akatemian js5eksi4 ,hn oli p>ikymm5t   
vuotta sitt5 pitnyt yli/yspuhe5 ,pyhlle 
,macl\lle1 jota pidetti9 oivallis5a1 ja 
luul5k91 ett si9 oli ma9ioita kohtia1   
sill h]ra apotti ,coign>d1 oiva         

opettajani1 oli korjaillut sit enn5 ku9 
lhti hiippakunna/a tuom>9 r\van sispiian
 seurassa4 ,h]ra de ,sez kuului         
,norm&ian p>haase5 aateli94 ,koko       
valtakunnassa kehutti9 tydell syyll hn5 
hurskauttaan1 vi9ikell>iaan ja talliaan1
 ja hn5 oma velj5poikansa piti kirjaa   
virkatalon tuloi/a4 ,hn5 vaal9sa ei     
ihmetyttnyt ketn4 ,s5 hyvksyivt kaikki  
paitsi ,procope kahvilan h>maa-sukat1   
jotka eivt ole koskaan tyytyvisi4 ,he   
ovat uhmailijoita4  ,kunnon opettajani  
moitti lempe/i heidn va/u/u%5ken4  --   
,mit h]ra ,duclos valittaa8 sanoi hn4   
,eilise/ saakka hn on h]ra de ,sez9     
v]ta951 jolla on kun+askunnan p>haat    
papit ja ajokoirat4 ,sill akateemikot   
ovat sntj5 p]u/eella yhd5v]taiset4      
,totta kyll loppuu saturnali5 l\kkaava  
yhd5v]taisuus siih51 kun1 i/unnon       
loputtua1 h]ra de ,sez n\see vaunuih9sa 
jtten h]ra ,duclos'n tahraamaan         
villasukkansa katuoji5 lokaan4 ,mutta   
jollei hn haluakaan olla sill lailla    
h]ra de ,sez9 v]ta951 ni9 miksi hn sitte

 lyttytyy yhte5 tuon k]skailevan j\kkion
 kanssa8 ,miksi hn ei i/uudu tynnyri9   
ku9 ,diog5es tai ,sa9t-,v9c5t'9         
kirjuritupaan ni9 ku9 m98 ,va9 tynnyri/ 
tai nurkkakam>i/a saattaa hallita tmn   
maailman suuruuksia4 ,va9 siell saa olla
 oikea h]ra ja ruht9as4 ,onnell95 se1   
joka ei ole ki9nittnyt toivoaan         
,akatemiaan6 ,onnell95 se1 joka el      
pelkoja ja toiveita paitsi1 ja joka tiet
 kaik5 mitttmyyd56 ,onnell95 se1 joka   
tajuaa1 ett on yht turhaa olla          
akateemikko ku9 ei olla6 ,sella95 viett 
hiri9tymtt hiljai/a ja piiloisaa elm4   
,kaunis vapaus seuraa hnt kaikkialla4   
,hmrssn hn viett viisaud5 hiljaisia     
juomajuhlia1 ja kaikki ,muusat hymyilevt
 hnelle ku9 tuttavalle54  ,n9 puhui oiva
 opettajani1 ja ihail9 puhda/a intoa1   
joka paisutti hn5 ntn ja steili hn5     
silmi/n4 ,mutta nuoruud5 rauhattomuus   
kiihotti m9ua4 ,halus9 puuttua asiaan1  
heittyty tai/eluun1 ilmai/a esi9tyvni   
akatemian puole/a tai va/aan4  -- ,h]ra 
apotti1 kysy91 eik akatemian            

velvollisuut5a ole kutsua js5ikse5      
valtakunnan p>haat h5get pikemm9 ku9    
tuon kirjaa pitvn piispan s$n8  --      
,poikani1 va/asi lempe/i oiva           
opettajani1 jos h]ra de ,sez osoittautuu
 ank>aksi mryksissn1 loi/eliaaksi ja    
hi5o/elevaksi elmssn1 jos hn sanalla    
sano5 on kirkkoruht9aid5 kori/us ja on  
sepittnyt tuon puhe5 ,macl\'n kunniaksi1
 jonka johdanto1 viitat5 ,ranskan       
kun9kaan p>antumise5 risataudi/a on     
nyttnyt ylhiselt1 haluaisitko akatemian 
hylkvn hnet siksi1 ett hnell on yht     
mahtava ku9 miellyttvk9 velj5poika8     
,sit5 olisi osoitettu va9 b>ba>i/a      
hyveellisyytt ja rangai/u               
epinhimillisyydell h]ra de ,sezi hn5    
sukunsa suuruude/a4 ,akatemia on        
tahtonut unohtaa s54 ,jo se1 poikani1 on
 hyv9 jalomieli/4  ,uskals9 va/ata thn  
puheese51 ni9 oli nuori v]i kuohahtanut 
phni4  -- ,h]ra apotti1 sano91          
suvaitkaa1 ett ajatuks5i va/u/aa        
esittminne nkkohtia4 ,kaikki tietvt1 ett
 h]ra de ,sez on huomattava va9         

luonte5sa keveyd5 takia1 ja ihaillaan   
a9oa/aan hn5 taitoaan liukua puolueitt5 
vli94 ,hn5 on nhty hiljalle5 osaavan    
asettua jesuiittoj5 ja jans5i/i5 vli9 ja
 vritt kalpea v>ovaisuut5sa kri/illis5  
sl9 ruusuilla4 ,hn luulee tehne5s       
kylliksi1 kun ei ole jttnyt ketn        
tyytymttmksi ja pit a9oana h>ra/uks5aan 
pysytt m5e/yks5s4 ,siis hn5 jalo sydm5s 
ei milln lailla ole tuottanut hnelle    
kun9kaan kuuluisa9 suojatti5 ni4 ,eik   
hn5 hi5o h5k5skn4 ,sill paitsi tuota    
pyhn ,macl\'n yli/y/1 jo/a hnell ei     
ollut muuta 7kaikki s5 tietvt7 ku9      
lukemis5 vaiva1 tuo hilja95 piispa on   
p/nyt julkisuute5 a9oa/aan sijais5sa    
surkeita mryksi4 ,hnell ei ollut muita  
suosituksia ku9 puhe5sa sulavuus ja     
seuru/elutapansa kohteliaisuus4 ,onko   
si9 kylliksi ansioita kuolemattomuutta  
v>t58  -- ,jacobus1 intti y/vllise/i    
h]ra apotti ,coign>d1 ajattelet yht     
yks9k]taise/i ku9 itisi1 jolta olet     
yks9k]taisuutesi p]9yt1 ja huomaan1 ett 
viel kauan silytt luontais5             

lapsellisuutesi4 ,onnittel5 s9ua siit4  
,mutta tuo viattomuus ei saa tehd s9ua  
vr9 tuomitsevaksi3 riitt jo1 kun pysyt  
tietmttmn4 ,se kuolemattomuus jonka h]ra
 de ,sez9 osalle on lang5nut1 ei vaadi1 
ett hn olisi joku ,bossuet tai          
,belzunse1 se ei ole kaiv]rettu         
hmm/yneid5 kansoj5 sydmi91 se on        
kirjoitettu paksuun luetteloon ja       
ksit?n1 ettei tuolla95 pap]95 laak]i    
sovi muih9 ku9 sank>illisi9 pih94  ,jos 
neljnkymm55 j\kossa onk9 sellaisia      
h5kilx1 jotka ovat pikemm9 hi5o/uneita  
ku9 sank>illisia1 ni9 mit pahaa net si98
 ,kesk9k]taisuus loi/aa akatemiassa4 ,ja
 miss se ei loi/aisi8 ,onko se vhemmn   
mahtava p>lam5teissa tai                
valtioneuvo/ossa1 jossa se epilemtt on  
vhemmn paikoillaan8 ,tytyyk mieh5       
tosiaan olla erikois5 etev1 ottaakse5   
osaa sanakirjan toimittamise51 joka     
haluaa snn/ell kytnnn saattaessaan va9  
seurata sit8  ,akateemikot asetetti91   
kut5 ti$etn1 snn/elemn kauni/a sanontaa 
mit puheese5 tulee1 siivoamaan kiel5    

kaiki/a vanhoi/a ja kansanomaisi/a      
eppuhtauksi/a1 ettei va9 ilme/yisi toi/a
 ,rabelais'ta1 toi/a ,montaigne'a       
tuoksuamaan maam\kilta1 tolvanoilta ja  
prov9ssilta4 ,sit v>t5 kutsutti9 koolle 
hi5on tavan tuntevat ylimykset ja       
kirjailijat1 joitt5 etu vaati s5        
tuntemi/a4 ,tm sai pelkmn1 ett seura    
tyrannimaise/i uudi/aisi ranskankiel54  
,mutta pian huomatti91 ett tlla95 pelko 
oli turha ja ett akateemikot seurasivat 
kytnt pikemm9 ku9 hallitsivat sit4      
,akatemia tyytyi pian kokoamaan suure5  
sanakirjaan kytnnss tapahtuvat          
edi/ysaskeleet4 ,se on kuolemattomi5    
a9oa tehtv4#h ,s5 suoritettuaan heill on
 hyv aikaa huvitella kesk5n4 ,tt v>t5 he
 t>vitsevat iloisia1 keveit1 suopeita   
kumppanuksia1 miellyttvi virkatov]eita1 
maailman tuntevia ja ymmrtvi miehi4     
,sellaisia eivt etevt h5kilt a9a ole4   
,n]o on joskus hyv9 vhn seuranhalu954   
,h>v9a95 mies on h>vo9 kekselis         
huvituksissa4 ,akatemia on saattanut    
olla ilman ,pascalia ja ,desc>tesia4    

,kuka voi vitt1 ett se yht hyv9 olisi   
vo9ut olla vlittmtt ,godau'/a1          
,c\r>t'i/a1 tai jo/a9 muu/a             
notkeah5kise/1 seuru/elukykyise/ ja     
kekseli/ h5kil/8  -- ,voi s5tn1 huokas91
 akatemia ei siis olekaan jumalalli/5   
mie/5 s5aatti1 kuolemattomi5 neuvo/o2 se
 ei siis olekaan run\d5 ja              
kaunopuheisuud5 ylev areopagi8  -- ,ei  
oll5kaan poikani4 ,se on seura1 joka    
sa>naa hi5oa kyt/1 ja joka s5 vuoksi on 
saavuttanut suur5 ma9e5 vi]aitt5 kansoj5
 ja v>s9k9 moskovalai/5 keskuudessa4 ,et
 saata ksitt1 ku9ka syv/i saksalaiset   
p>oonit1 ,v5jn armeijan ev]/it ja       
englantilaiset lordit kunnioittavat     
,ranskan akatemiaa6 ,nuo europalaiset   
eivt ti$ korkeampaa ku9 meidn           
akateemikkomme ja tanssijatt>emme4      
,tuns9 ern hyv9 komean s>maattilais5    
ruht9att>51 joka ,p>iisissa kydessn     
innokkaa/i haki akateemikkoa1 uhratakse5
 hnelle heti paikalla ka9\t5sa4  -- ,jos
 asianlaita on sella951 huudahd91 ni9   
ku9ka akateemikot saattavat turmella    

hyvn ma9e5sa noilla huonoilla           
val9noilla1 joita tll ni9 yksimielise/i 
moititaan8  -- ,ohoh6 ,jacobus poikani1 
selitti oiva opettajani1 l puhu pahaa   
huonoi/a val9noi/a4 ,ensi/nk9 tulee     
kaikissa inhimillisiss asioissa antaa   
sattumallek9 sijansa1 joka on1 kaikki   
huomioon otta51 ,jumalan osa maan pll ja
 a9oa seikka1 miss jumalall95 kaitselmus
 selv/i ilme/yy tss maailmassa4 ,sill   
ksit?n hyv91 poikani1 ett se mit        
sanotaan kohtalon lyttmyydeksi ja onn5  
oikuiksi on todellisuudessa va9         
jumalallis5 viisaud5 ylemmyytt s5       
leikkiess vri5 viisaid5 neuvoilla4      
,toiseksi tulee ryhmi5k9 keskuudessa    
antaa hiukan tyydyty/ oikuille ja       
mielikuvituks5 leikille4 ,puhtaa/i jrkev
 yhteiskunta olisi ihan sietmtn2 se     
riutuisi oikeud5mukaisuud5 kylmn        
pa9o/uks5 alla4 ,se ei uskoisi olevansa 
mahtava eik edes vapaakaan1 jollei sill 
sillo9 tll9 olisi mieluisaa riemua      
uhmailla selv jrke ja ymmrry/4          
,omituisi5 oikkuj5 hellim95 on tmn      

maailman mahtavi5 helmasyntej4 ,miksik  
ei akatemiak9 saisi kytt kuuta          
tunnuskuvanaan kut5 ,turk9 sulttaani ja 
kauniit naiset8  ,monet va/akkaiset     
kiihkot yhtyvt aiheuttaakse5 nuo huonot 
val9nat1 jotka kiuku/uttavat            
yks9k]taisia sieluja4 ,on kunnon ihmi/5 
huvitu/a ottaa onneton ihm95 ja tehd    
hne/ akatemian js54 ,ni9p psalmi/ank9   
,jumala korottaa kyhn loa/a4 ,erig5s de 
/]core paup]em1 ut collocet eum cum     
pr9cipibus1 cum pr9cipibus populi sui4  
,sellaiset heitot hmm/yttvt kansaa1 ja  
niitt5 tekijt luulevat kai olevansa     
v>u/etut salap]isell pelottavalla       
voimalla4 ,ja mik ilo onkaan kohottaa   
h5kise/i kyh loa/a1 kun samalla k]taa   
saa jtt hmryyte5 jonkun lyn             
hirmuvaltiaan4 ,se on samanlai/a ku9 jos
 yhdell siemauksella joisi h>v9ais5 ja  
sulois5 sekotuks51 joka on tehty tytety/
 armeliaisuude/a ja tyydytety/          
kateude/a4 ,ni9 saa nauttia kaikilla    
ai/eilla ja tyydytt ihmis5              
kokonaisuudessaan4 ,ja luuletko1 ett    

akateemikot saattaisivat va/u/aa        
sellai/a juomaa8  ,viel on otettava     
huomioon se1 ett kun he n9 hankkivat    
itselle5 tuon tietoviisaan naut9non1    
akateemikot samalla toimivat omaksi     
edukse54 ,va9 suuri/a miehi/ koottu     
seura olisi vhluku95 ja tuntuisi        
ilottomalta4 ,suuret miehet eivt saata  
krsi toisiaan1 ja heill ei juuri ole    
sukkeluud5 lahjaa4 ,on hyv sekoittaa    
heidt pi5i94 ,se tuottaa heille huvia4  
,pi5et voittavat tllaise/a naapuruude/a1
 suuret v]tailu/a4 ,toiset hytyvt yht   
hyv9 ku9 toisetk94 ,on ihmeteltv1 mill  
v>moilla tempuilla1 ku9ka loi/avilla    
jrje/elyill ,ranskan akatemia hankkii   
erille js5ille5 trkeytt1 jonka se saa   
toisilta4 ,se on aur9koj5 ja ki]tothti5 
kok\s1 miss kaikki loi/aa joko omalla   
tai la9atulla valolla4  ,sanonpa        
enemmnk94 ,huonot val9nat ovat vlttmttmi
 tmn kokoomuks5 olemassaololle4 ,jollei 
se val9noissaan pitisi heikk\d5 ja      
erehdy/5 puolta1 jollei se joskus       
nyttisi valitsevan sattumalta1 se       

j\tuisi sellais5 vihan es9eeksi1 ettei  
se en saattaisi el4 ,kirjallisuud5      
tasavallassa se olisi ku9 tuomioi/u9    
tuomittuj5 keskell4 ,erehtymttmn se     
tulisi inhottavaksi4 ,mik l\kkaus s9ne  
kelpaamattomille1 jos valittu olisi a9a 
p>as6 ,ri*elieu'n tyttr5 tulee olla     
hiukan kevytmiel951 ettei nyttisi liian 
hvyttmlt4 ,s5 pela/aa se seikka1 ett    
sill on oikkunsa4 ,s5 viattomuus piilee 
s5 epoikeud5mukaisuudessa1 ja kun k]ran 
ti$mme s5 oikulliseksi1 se saattaa hyljt
 meidt l\kkaamatta4 ,sille on erehtym95 
joskus ni9 edulli/a1 ett luul5 s5       
erehtyvn tahallaan nennisyyde/          
huolimatta4 ,sill on ma9ioita ke9oja s/ 
hylkmi5s ehdokkaid5 its]akkautta4 ,joku 
s5 val9noi/a saa kateud5 aseettomaksi4  
,juuri s5 selviss vioissa on ihailtava  
s5 todelli/a viisautta4     ,,xiv       
,kap9alliset4   ,kun me1 hyv me/>9i ja  
m91 s9 pivn tapamme mukaan kvimme ,pyhn 
,kat>i9an kuvassa1 tapasimme puodissa   
kuuluisan h]ra ,rock/rong91 joka oli    
n\ssut tikapuitt5 ylimmlle portaalle    

kaivellakse5 sielt kirjoja1 jotka hnt   
huvittivat4 ,sill onhan tunnettua1 ett  
hnt miellytt levottoman elmns v>rella   
k]ill kallis>voisia kirjoja ja kauniita 
kivipiirroksia4  ,osanoto/a ,monm\?9    
murhayritykse5 ,englann9 p>lam5tti oli  
tuom9nut hnet el9kautise5 vankeute51 ja 
nyt hn asuu ,ranskassa1 jo/a hn         
lakkaamatta lhettelee kirjoituksia      
maansa sanomalehti94#i ,tapansa mukaan  
oiva opettajani vaipui jakk>alle4 ,sitte
 hn kohotti katse5sa s9ne1 miss h]ra    
,rock/rong pyrhteli nokkelana ku9 orava1
 jonka nokkeluud5 hn silytti vanhuud5   
pivi9 saakka4  -- ,nenp1 ,jumalan       
kiitos1 lausui apotti1 ett voitte hyv91 
h]ra kap9oitsija ja ett yh olette nuori4
  ,h]ra ,rock/rong knsi opettajaani     
kohti hehkuvat silmns1 jotka valaisivat 
sapekkaita kasvoja4  -- ,miksi te1 iso  
apotti1 sanotte m9ua kap9oitsijaksi8  --
 ,sanon teit kap9oitsijaksi1 h]ra       
,rock/rong1 koska yrityks5ne ei         
onni/unut4 ,voitetut ovat               
kap9oitsijoita1 voittajat eivt          

millo9kaan4  -- ,puhutte inhottavan     
kyynillise/i1 apotti4  -- lkp1 h]ra     
,rock/rong6 ,tuo lausuma ei ole m9un    
vaan ern suur5 mieh5 keksim4 ,ol5       
tavannut s5 ,jules ,cs> ,scalig]'9      
pap]ei/a4  -- ,ent sitt51 apotti6 ,ne   
ovat aika roskaisia pap]eita4 ,ja tuo   
sanonta on hijy4 ,hvimme1 joka johtui   
pllikkmme pttmttmyyde/ ja veltt\de/a1 --
 hn maksoi s5 h5gelln1 -- ei oll5kaan   
muuta asiamme hyvyytt4 ,ja konni5       
voittamat kunnon ihmiset jvt kunnon     
ihmisiksi4  -- ,m9u/a on tuskalli/a1    
h]ra ,rock/rong1 kuulla teidn puhuvan   
kunnon ihmisi/ ja konni/a valtiolli/5   
asioid5 yhteydess4 ,nuo yks9k]taiset    
sanat sopisivat kuvailemaan oikeaa ja vr
 puolta noissa enkeleitt5 tai/eluissa1  
joi/a maanmieh5ne ,john ,milton on p]9  
b>ba>ise/i laulanut4 ,mutta tll         
multaisella mhkleell eivt puolueet      
koskaan1 kaukana siit1 ole ni9 t>ka/i   
jaetut1 ett voisi ennakkoluuloitta tai  
mieli/elemtt erottaa puhtaid5 armeijaa  
eppuhtaitt5 j\koi/a1 eip edes mritell   

oikeaa ja vr puolta4 ,n9 oll5 tytyy     
m5e/yks5 olla a9oana asian hyvyyd5      
tuom>9a4 ,paha/utte1 h]ra ,rock/rong1   
kun sanon1 ett on kap9all95 sillo9 kun  
on voitettu4 ,mutta jos te psisitte     
valtaan1 ette su9kaan suvaitsisi        
kap9oitsijoita4  -- ,ette ti$ mit       
puhutte1 apotti4 ,m9ulla on a9a ollut   
kiire asettua voitettuj5 puolelle4  --  
,on totta1 h]ra ,rock/rong1 ett olette  
valtion luonnoll95 ja a9a95 vihamies4   
,teit vahvi/aa vihassanne n]onne voima1 
jota rauniot miellyttvt ja hvitys       
huvittaa4  -- ,syytttek m9ua siit1      
apotti8  -- ,jos olis9 valtiomies ja    
ruht9aitt5 y/v1 h]ra ,rock/rong1 kut5   
h]ra ,roman1 pitis9 teit kuuluisana     
rikollis5a4 ,mutta en kyll9 innokkaa/i  
tunnu/a poliitikkoj5 oppia ollaks5i     
liio9 kauhuissani tihutitt5ne loi/ee/a  
ja kum\syrityksi/nne1 joi/a lhtee paljon
 enemmn melua ku9 pahaa4  -- ,olette    
epmoraal951 apotti4  -- lk moittiko m9ua
 siit liian ank>a/i1 h]ra ,rock/rong1   
jos k]ran va9 sill syyll saattaa olla   

suvaitseva954  -- ,en ti$ mit tekis91   
iso apotti1 suvaitsevaisuudella1 jota   
ja'atte m9un1 uhr91 ja noitt5 p>lam5t9  
konni5 kesk51 jotka ovat tuom9neet m9ut 
kuohuttavan vr94  -- ,olette hupa951    
h]ra ,rock/rong1 puhuessanne lordi5     
h>joittama/a vryyde/4  -- ,no1 eik se   
ole huutavaa8  -- ,on totta1 h]ra       
,rock/rong1 ett oikeuskansl]i tuomitsi  
teidt naurettavan tutkimuks5 p]u/eella1 
kirjoj5 omi/amise/a1 joi/a ei yksikn    
erikoise/i ollut rikoll95 ,englann9 la9 
mukaan1 on totta1 ett teit rangai/i9    
maassa1 miss saa kirjoittaa kaikkea eri/
 aika suolaisi/a julkaisui/a4 ,on totta1
 ett teidt langetetti9 n\dattamalla     
tavattomia ja omituisia muotoja1 joitt5 
maje/eetill95 tekopyhyys peitti huono/i 
mahdottomuud5 saavuttaa teidt laillisia 
teit4 ,on totta1 ett teidt tuom9neilla  
lordeilla oli etua tuho/anne1 koska     
,monm\?9 ja teidn yrityks5ne m5e/ys     
olisi vetnyt heidt i/uimiltaan4 ,on     
totta1 ett tuhonne oli jo etukte5 mrtty 
valtioneuvo/ossa4 ,on totta1 ett        

paollanne vltitte todellisuudessa       
kesk9k]tais5 mutta pi9allis5 m>ttyriud54
 ,sill el9kaut95 vankeus on rangai/us1  
sillo9k9 kun saattaa toivoa psevns siit 
pian4 ,mutta kaikessa tss ei ole        
oikeutta eik vryytt4 ,teidt tuomitti9   
valtiorikokse/a1 mik on eritt9          
kunnialli/a4 ,useampi ku9 yksi teidt    
tuom9nei/a lordei/a oli ollut mukana    
vehkeilyissnne kaksikymm5t vuotta       
aikaisemm94 ,rikoks5ne on si91 ett      
pelj/ytitte virkamiehi1 ja se on        
anteeksi antamaton rikos4 ,m9i/]it ja   
heidn y/vns vetoavat valtion            
turvallisuute51 kun heidn omaisuuttaan  
ja virkojaan uhataan4 ,ja he luulevat   
mielelln olevansa t>peellisia valtion   
silymiselle1 sill heill on enimmkse5    
etua valtio/a eik heill ole liikaa      
filos(iaa4 ,he eivt silti ole kehnoja4  
,he ovat ihmisi1 ja se riitt selittmn   
heidn slittvn kesk9k]taisuut5sa1        
tyhmyyt5s ja ahneut5sa4 ,mutta keit     
asetitte heidn va/apa9okse51 h]ra       
,rock/rong8 ,toisia ihmisi1 jotka ovat  

yht kesk9k]taisia ja viel ahneempia1    
koska he olivat nlkisempi4  ,lontoon    
kansa olisi sietnyt heit kut5 se on     
sietnyt muitak94 ,se odotti voittoanne  
lausuakse5 miel5s4 ,si9 se osoitti      
h>v9ai/a viisautta4 ,kansa on hyvll     
puolella1 kun se arvelee1 ettei se voita
 eik m5et mitn isnt vaihtaessaan4  ,n9  
puhui apotti ,coign>d1 ja h]ra          
,rock/rong1 kasvot palav9a1 silmt       
hehku51 tekotukka liesku5 huusi hnelle  
suur9 ele9 tikkaitt5sa korkeude/a3  --  
,ymmrrn1 apotti1 v>kaita ja kaik5laisia 
konnia valtioneuvo/ossa ja p>lam5tissa4 
,mutta en ymmrr teit1 kun te1 nkyvisett 
syytt1 puhtaa/a kiusanhalu/a1 kannatatte
 ajatuksia1 joita hekn eivt juli/a muuta
 ku9 omaksi edukse54 ,teidn tytyy olla  
heitk9 kelvottomampi1 koska olette sit  
omaa etuanne katsomatta4 ,en jaksa ksitt
 teit1 apotti6  -- ,se on m]kki siit1   
ett ol5 filoso(i1 va/asi hyv opettajani 
lauhkea/i4 ,oikeitt5 viisaitt5          
luonteese5 kuuluu suututtaa muita       
ihmisi4 ,anaxagoras oli ma9io esim]kki  

siit4 ,en puhu ,sokratee/a1 joka oli va9
 viisa/elija4 ,mutta olemme saaneet     
kokea1 ett kaikk9a aiko9a ja kaikissa   
maissa mietiskelevi5 sieluj5 ajatus on  
antanut aihetta hl9n4 ,luulette1 h]ra   
,rock/rong1 olevanne p]9 toi/a maata ku9
 vihollis5ne ja yht miellyttv ku9 he    
ovat va/5mielisi4 ,suokaa m9un sanoa1   
ett se on pelkk ylpeyt5ne ja ylpen      
ylimielisyyt5ne seuraus4                
,todellisuudessa teille ja tuom>eill5ne 
on yhtei/ kaikki ihmi/5 heikk\det ja    
kiihkot4 ,jos olette rehdimpi ku9 monet 
hei/1 ja jos h5k5ne eloisuus on v]raton1
 olette nyt vihan ja riidan h5g5        
vallassa1 joka saattaa teidt sivi/yneess
 maassa p]9 epmukavaksi4                
,sanomalehtimieh5 toimi1 jossa olette   
ma9io1 on kehittnyt ihan viimeise5      
huippuunsa h5k5ne ihmeellis5            
puolueellisuud51 ja vryyd5 uhr9a ette   
ole mikn oikeud5 puoltaja4 ,nm sanani   
saattavat m9ut tiety/i heti sek teidn ja
 ett viholli/5ne vihoih91 ja ol5 v>ma   
siit1 ett5 koskaan saa hallitukselta    

oivaa virkataloa4 ,mutta pidn ajatuks5  
vapautta korkeampana ku9 suurta         
apottikuntaa tai hyv kirkkoh]ran        
paikkaa4 ,ol5 pahoittanut kaikki1 mutta 
silyttnyt sydm5i tyytyvis5 ja saan      
kuolla rauhassa4  -- ,apotti1 va/asi    
h]ra ,rock/rong jo puoleksi naura51 suon
 teille anteeksi1 koska luul5 teit      
hieman hulluksi4 ,ette tee eroa kunnon  
ihmi/5 ja konni5 vlill ettek pid vapaata
 valtiota p>empana ku9 hirmuvaltai/a ja 
vilpilli/ hallitu/a4 ,olette            
erikois5la95 hullu4  -- ,h]ra           
,rock/rong1 ehdotti oiva opettajani1    
m5nn juomaan ruukku vi9i ,pikku         
,ba*ukse5 ja selitn teille1 lasiani     
tyhj5tessni1 miksi ol5 aivan vl9pitmtn  
valtiomuotoon nhd5 ja mi/ syy/ en halua 
vaihtaa isnt4  -- ,mielellni1 mynsi h]ra
 ,rock/rong1 onpa hauskaa juoda ni9     
kunnottoman juttelijan kanssa ku9 te4   
,hn hyppsi kevye/i tikkailtaan ja       
lksimme kolmis9 kapakkaan4     ,,xv     
,valtiokaappaukset4   ,h]ra ,rock/rong1 
joka oli leik9 ymmrtv mies1 ei ollut    

vihoissaan kunnon me/>ill5i hn5         
suoruude/aan4 ,kun ,pikku ,ba*uks5 isnt 
oli tuonut vi9iruukun1 l5tokirja/5 tekij
 kohotti pik>9sa ja joi h]ra apotti     
,coign>d9 t]veydeksi sano5 hnt konnaksi1
 rosvoj5 y/vksi1 tyranni5 ktyriksi ja   
vanhaksi kanaljaksi muodoltaan p]9      
muhoilevana4 ,hyv opettajani va/asi hn5 
kohteliaisuute5sa mielelln1 onnitell5   
itsen1 ett k]rank9 sai juoda mieh5      
t]veydeksi1 jonka miel5 alkup]i/        
tunnetta filos(ia ei koskaan ollut      
turmellut4  -- ,oma/a puole/ani tunn51  
hn lissi1 ett mietiskely on kokonaan    
turmellut h5k5i4 ,ja koska m9knla95     
syvll95 ajattelem95 ei kuulu ihmis5     
luonteese51 tunnu/an1 ett taipumuks5i   
mietiskelyyn on intohimo ja kaik9 puol9 
epmukava4 ,se saattaa m9ut ensiksik9    
sopimattomaksi kaik5laisi9 yrityksi92   
sill a9ahan toimitaan va9 ahtaitt5      
nkaloj5 ja lyhyitt5 ajatu/5 pohjalla4   
,olisitte hmm/ynyt itsek91 h]ra         
,rock/rong1 jos kuvittelisitte niitt5   
h5ki5 halpaa vaatimattomuutta1 jotka    

ovat mulli/aneet maailman4 ,valloittajat
 ja valtiomiehet1 jotka ovat muuttaneet 
maailman ulkonn1 eivt ole koskaan       
apriko9eet niitt5 ol5toj5 luonnetta1    
joita he k>kea/i kohtelivat4 ,he        
sulkeutuivat kokonaan suurt5            
suunnitelmi5sa pi5uute51 ja viisaimmatk9
 ottivat yhtaikaa huomioon va9 h>voja   
toim9tansa es9eit4 ,sellais5a ku9 nette 
m9ut1 h]ra ,rock/rong1 m9un olisi       
mahdotonta hankkia ,intian valloitu/a1  
kut5 ,aleksant]i1 p]u/aa tai hallita    
valtakuntaa1 tai yleisemm9 sano51 ryhty 
johonk9 nii/ laajoi/a suunnitelmi/a1    
jotka h\kuttelevat hykky%aluis5 sielun  
ylpeytt4 ,mietiskelem95 tulisi e/eeksi  
ensimisell askeleella ja huomais9 joka  
liikke5 tehdessni pyshtymis5 syit4      
,knty5 sitte m9un puole5i hyv opettajani
 sanoi huoat53  -- ,ajattelem95 on      
suurta heikk\tta4 ,jumala v>jelkoon s9ua
 siit1 ,jacobus poikani1 kut5 hn on     
v>jellut suurimpia pyhimyksin ja        
sieluja1 joita hn on hell9yt erikoisella
 osanotolla1 s/kse5 heidt ikui/a        

autuutta v>t54 ,ihmiset1 jotka          
ajattelevat vhn1 tai eivt ajattele      
oll5kaan1 hoitavat asiansa onnellise/i  
tss ja tulevassa maailmassa1 kun taas   
mietiskelevi a9aise/i uhkaa h5k95 ja    
ajall95 tuho1 ni9 paljon pahanilkisyytt 
on ajattelemisessa6 ,ota vavi/5         
huomioon1 poikani1 ett ,g5esiks5 krme on
 vanh9 filoso(ei/a ja heidn iku95       
ruht9aansa4  ,h]ra apotti ,coign>d joi  
syvn kulauks5 vi9i ja jatkoi hiljaisella
 nell3  -- ,autuudell5i onneksi onk9 ers
 seikka1 johon nhd5 en ole millo9kaan   
lyni kyttnyt4 ,en ole koskaan sovittanut
 jrkeni uskonnon totuuksi94             
,onnettomuudeks5i ol5 mietiskellyt      
ihmi/5 tekoja ja kaupunki5 tapoja4 ,s5  
vuoksi en ole arvokas sa>5              
hallitsijaksikaan kut5 ,san*o ,pan*a4   
-- ,se onk9 p]9 onnelli/a1 puuttui h]ra 
,rock/rong naura5 puheese51 sill sa>5ne 
olisi rosvoj5 ja pahantekijid5 pes1 miss
 rikolliset tuomitsisivat viattomat1 jos
 niit sattumalta siell olisi4  -- ,uskon
 s51 h]ra ,rock/rong1 uskon kyll1       

mynteli oiva opettajani4 ,on luultavaa1 
ett jos hallitsis9 toi/a ,b>at>ian      
sa>ta1 ni9 tavat siell olisivat         
sellaiset ku9 sanotte4 ,olette          
sanoillanne yhdell piirrolla kuvanneet  
kaikki maailman valtakunnat4 ,tunn51 ett
 omani ei olisi s5 p>empi ku9           
toisetkaan4 ,m9ulla ei ole              
h>hakuvitelmia ihmisi/1 ja halveks9     
heit1 ett5 heit vihaisi4 ,halveks9 heit 
hell/i1 h]ra ,rock/rong4 ,mutta he eivt 
olekaan kiitollisia4 ,he haluavat olla  
vihatuita4 ,he suuttuvat1 kun heille    
osoittaa hell9t1 suvaitsev9ta1 hi5o9ta1 
inhimillis9t kaiki/a heidn h]ttmi/n     
tuntei/a3 halveksimi/a4 ,kuit5k9 molemm9
 puol95 halveksim95 on -- rauha maan    
pll1 ja jos ihmiset halveksisivat       
toisiaan vilpittm/i1 he eivt en tekisi  
pahaa1 vaan elisivt miellyttvss         
rauhassa4 ,kaikki sivi/yneitt5 maitt5   
krsimykset johtuvat siit1 ett           
kansalaiset siell pitvt toisiaan liian  
suuressa arvossa ja no/attavat kunnian  
jonkunmoiseksi hirviksi lihan ja h5g5   

kurjuud5 plle4 ,tuo tunne saattaa heidt 
ylpeiksi ja julmiksi1 ja halveksi5      
ylpeytt1 joka vaatii1 ett on            
kunnioitettava itsen ja kunnioitettava  
muita1 ni9 ku9 joku ,aatam9 jlkelisi/   
saattaisi olla kunnioituks5 arvo956     
,el91 joka sy ja juo 7,tuokaa m9ulle    
juotavaa67 ja joka raka/aa1 on slittv1  
ehk miel5ki9to951 jopa joskus           
miellyttvk94 ,hn on kunnioitettava va9  
kaikke9 lyttmimmn ja kurjimman          
ennakkoluulon takia4 ,tuo ennakkoluulo  
on kaikki5 meit rasittavi5 krsimy/5     
lhde4 ,se on inhottava laji epjumalan   
palvelu/a1 ja turvatakse5 ihmisille     
hiukank9 mieluisan olemassaolon1 pitisi 
aloittaa mui/uttamalla heille heidn     
luontai/a alhaisuuttaan4 ,he olisivat   
onnellisia1 kun he1 psse9 tietoisuute5  
oikea/a asema/aan1 halveksisivat to95   
toi/aan1 k55kn eri/mtt itsen yleise/    
halveksumise/a4  ,h]ra ,rock/rong       
kohotteli h>tioitaan4  -- ,iso apotti1  
sanoi hn1 olette porsas4  -- ,im>telette
 m9ua1 va/asi oiva opettajani4 ,ol5 va9 

ihm95 ja tunn5 itsessni tuon            
halveksimani h$elmttmn ylpeyd5 ituja1 ja
 tuon ylimielisyyd51 joka johtaa ihmiset
 soti9 ja kaks9tai/eluih94 ,on hetki1   
h]ra ,rock/rong1 jollo9 antais9 katkai/a
 kaulani mielipiteitt5i takia1 mik olisi
 suurta hulluutta4 ,sill mikhn lopuksi  
todi/aa1 ett puhun p>emm9 kun te1 joka  
puhutte eritt9 huono/i4 ,tuokaa         
juotavaa6  ,h]ra ,rock/rong tytti       
kohteliaa/i kunnon me/>9i las94  --     
,apotti1 hn sanoi1 olette suunniltanne1 
mutta pidn tei/1 ja haluais9 mielellni  
tiet1 mit moititte julkisessa           
toim9nassani ja miksi asetutte m9ua     
va/aan tyranni51 vr5tji51 v>kaid5 ja    
puolueelli/5 tuom>i5 kanssa4  -- ,h]ra  
,rock/rong1 va/asi oiva opettajani1     
sallikaa ett aluksi vuodatan1 laupiaalla
 vl9pitmttmyydell1 teidn1 y/vi5ne ja    
viholli/5ne yli tuota suloi/a tunnetta1 
joka yks9 lopettaa riidat ja tuottaa    
rauhoitu/a4 ,sallikaa ett5 kunnioita    
kumpiakaan kylliksi jttks5i heidt la9   
ank>uudelle ja huutaaks5i rangai/u/a    

heidn pll5s4 ,ihmiset ovat a9a syv/i    
viattomia1 tehkt mit hyvns1 ja jtn      
oikeuskansl]ille1 joka saattoi teidt    
tuomituksi kaikki cic]omaiset           
korulauseet valtiorikoksi/a4 ,catil9at  
eivt juuri miellyt m9ua1 tulkoot ne milt
 taholta hyvns4 ,m9ua surettaa va9 se1  
ett nen teidn kaltais5ne mieh5          
puuhailevan hallituks5 muuttami/a4 ,se  
on kaikke9 mitttm9 ja tyhjnpivis9 h5ki/5
 kykyj5s kytt1 ja virkamiehi va/aan     
tai/elem95 on tyhmyytt1 jollei se ole   
el9ke9o tai pyrkimys p/ ete5p9          
maailmassa4 ,tuokaapa juotavaa6         
,ajatelkaapa1 h]ra ,rock/rong1 ett nuo  
valtiokaappaukset1 joita suunnittelette1
 ovat oikea/aan va9 h5kilvaihdoksia1 ja 
ett ihmiset1 j\kkona otettu9a1 ovat     
kaikki samanlaisia1 yht kesk9k]taisia   
hyvss ku9 pahassak91 ni9 ett p>9 kolm5  
sadan m9i/]91 maah]ran1 v]onkantajan ja 
tuom>9 vaihtam95 p>i9 kolme5sataan      
toise5 on samaa ku9 ei tekisi mitn1     
kirjoittaa va9 ,pekka ja ,paavo ,mat9 ja
 ,juss9 asema/a4 ,jos taas halutaan     

samalla vaihtaa h5kilitt5 asemaa1 kut5  
te toivotte1 ni9 se on suora/aan        
mahdotonta1 sill tuo asema ei riipu     
m9i/]ei/1 jotka eivt ole mitn1 vaan     
maa/a ja s5 h$elmi/1 teollisuude/a ja   
kaupa/a1 valtakuntaan kootu/a           
rikkaude/a1 kansalai/5 taido/a asia9    
hoidossa ja vaihdossa1 kaik5laisi/a     
seikoi/a1 jotka1 olivat ne hyvi tai     
huonoja1 eivt johdu ruht9ai/a eik       
valtiaan palvelijoi/a4  ,h]ra ,rock/rong
 keskeytti kiivaa/i oivan opettajani4   
-- ,kukapa ei tietisi1 iso apotti1 huusi
 hn1 ett teollisuud5 ja kaupan tila     
riippuu hallitukse/a ja ett raha-asiat  
ovat hyvt va9 vapaan hallitusmuodon     
vallitessa8  -- ,vapaus1 va/asi h]ra    
apotti ,coign>d1 on va9 kansalai/5      
rikkaud5 tulos1 sill he vapautuvat      
kohta1 kun ovat kyll9 mahtavia ollakse5 
vapaita4 ,kansat ottavat itselle5 kaik5 
s5 vapaud5 mi/ voivat nauttia1 tai1     
p>emm9 sano51 ne vaativat kskev/i sdksi 
suojaksi ja tunnu/ukseksi niille        
oikeuksille1 joita ovat toim9nallaan    

hankk9eet4  ,kaikki vapaus tulee nii/ ja
 niitt5 omi/a liikkei/4 ,kansoj5        
vai/omaisimmatk9 liikkeet laaj5tavat    
niid5 ymprille muodo/unutta valtion     
kaavaa4#aj ,sit5p voi sanoa1 ett ni9    
inhottavaa ku9 hirmuvalta onk91 on      
olemassa va9 vlttmtnt tyranniutta ja ett
 despoottiset hallitukset ovat va9      
mitttmn1 liian heikon ruumi9 ahdas v]ho4
 ,ja kukapa ei ksittisi1 ett hallitus   
olemukseltaan on ku9 nahka1 joka        
ilmaisee elim5 rak5te5 olematta s5      
aihe5a8  ,otatte huomioon va9 nahan1    
sislmyksi/ vlittmtt1 h]ra ,rock/rong1   
jossa osoitatte hyv9 vhn luonnollis5    
filos(ian tajua4  -- ,ni9p tekn ette tee
 mitn erotu/a vapaan valtion ja         
hirmuvaltais5 hallituks5 vlill1 ja      
kaikki se on miele/nne1 apotti p>ka1 va9
 elim5 vuotaa4 ,s5 ohessa ette huomaa1  
ett ruht9aid5 tuhlaavaisuus ja          
m9i/]eitt5 rii/ot saattavat1 kun v]ot   
sit5 kohoavat1 vi$ maanviljelyks5       
v>>ikkoon ja lamauttaa kaupan4  --      
,samaan aikaan on samassa maassa va9    

yksi hallitus mahdoll951 h]ra           
,rock/rong1 kut5 elimellkn ei saata olla
 ku9 yksi turkki4 ,siit johtuu1 ett     
huoli valtakunti5 uudi/amise/a ja laki5 
korjaamise/a on jtettv ajalle1 joka     
hoitaa ne asiat hi5otuntoise/i4 ,se     
tysk5telee si9 vsymttmn ja slivis5      
hitaa/i4  -- ,ja teidn miele/nne1 apotti
 p>ka1 ei kannata avu/aa kellon         
viikatemie/8 ,arvelette1 ettei ,englann9
 tai ,hollann9 vallankum\ksilla ole     
ollut yhtn mitn vaikutu/a kansoj5       
asemaan8 ,ei6 ,teille1 vanha hupsu1     
pitisi pi/ vihre n>r9lakki phn4  --     
,vallankum\ksia1 va/asi oiva opettajani1
 tehdn hankittuj5 etuj5 silyttmiseksi1  
ei uusi5 voittamiseksi4 ,kansoj5 ja     
teidn hulluut5ne1 h]ra ,rock/rong1 on   
si91 ett p]u/atte ruht9aitt5 kuki/amise5
 laajoja toiveita4 ,sillo9 tll9 kansat  
vallankum\ksissa v>m5tavat saavutetut   
uhanalaisiksi j\tuneet vapaut5sa4 ,tt   
tiet ne eivt koskaan saavuta uutta      
vapautta4 ,mutta ne leikkivt sanoilla4  
,on huomattavaa1 h]ra ,rock/rong1 ett   

ihmiset antavat mielelln surmata its5s  
mielettmi5 sanoj5 vuoksi4 ,ajax oli jo  
huomannut s53 ,usko9 nuoruudessani1     
panee runoilija hnet puhumaan1 ett teko 
on sanaa voimakkaampi1 mutta nyt nen1   
ett sana on vkevmpi4 ,n9 puhui ,ajax    
,oileuks5 poika4 ,h]ra ,rock/rong1 m9ua 
janottaa kova/i4     ,,xvi  ,hi/oria4   
,h]ra ,roman laski myympydlle puol5     
tus9aa niteit4  -- ,olkaa hyv1 h]ra     
,blaizot1 ja lhettk nm kirjat koti9i4   
,si9 on ,is ja poika1 ,mui/elmia        
,ranskan hovi/a ja ,ri*elieu'n          
te/am5tti4 ,olis9 kiitoll951 jos        
liittisitte thn viel kaik5 s51 mit teill
 on uutta hi/orian alalta ja et5k9      
sellai/a1 mik koskee ,ranskaa ,h5rik    
,,iv3n kuoleman jlke54 ,ne teokset      
ki9nittvt erikoise/i mieltni4  --       
,olette oikeassa1 puuttui oiva          
opettajani puheese54 ,hi/orialliset     
teokset ovat tynn mitttmyyksi1 jotka    
sopivat ma9io/i huvittamaan kunnon mie/ 
ja nii/ lyt v>ma/i loppumattomi9        
miellyttvi juttuja4  -- ,h]ra apotti1   

va/asi h]ra ,roman1 m9 en su9kaan hae   
hi/oria/a va9 hetk5 huvitu/a1 vaan      
vakavaa opetu/a4 ,ja ol5 pahoillani1 jos
 keks9 si9 juttuja totuud5 seassa4      
,tutk9 ihmi/5 tekoja kansoj5 kytks5     
valossa ja ha5 hi/oria/a hallituks5     
ohjeita4  -- ,s5 kyll ti$n1 mynsi oiva  
opettajani4 ,tutkielmanne ,mon>kia/a on 
aivan kylliksi tunnettu1 ett ti$ettisi9 
teidn n\dattavan hi/oriaan p]u/uvaa     
politiikkaa4  -- ,sit5 ol5k91 sanoi h]ra
 ,roman1 ensimis5 osoittanut ruht9aille 
ja m9i/]eille ne snnt1 joi/a he eivt voi
 va>atta poiketa4  -- ,ni9p teidt onk9  
kirjanne nimilehdell kuvattu ,m9]vaksi  
oj5tamassa nuorelle kun9kaalle pnne     
ylpuolella liitelevlt ,cliolta saamaanne
 peili tauluilla ja vei/oksilla         
kori/ellussa huoneessa4 ,mutta suvaitkaa
 m9un sanoa teille1 hyv h]ra1 ett tuo   
muusa on valehtelija ja ett s5 oj5tama  
peili on pettv4 ,hi/oriassa on kov9 vhn 
totta1 ja a9oat seikat1 joi/a ollaan    
yksimielisi1 juoksevat yhde/ a9oa/a     
lhtee/4 ,hi/orioitsijat ovat a9a sama/a 

asia/a puhuessaan ri/iriidassa kesk5n4  
,viel enemmnk96 ,huomaammehan1 ett kun  
esim4 ,flavius ,josef k]too samoi/a     
tapauksi/a ,mu9aisuud5 tutkimuksissaan  
ja ,juutalaissodissaan hn kuvaa ne eri  
lailla molemmissa teoksissaan4 ,titus   
,livius on va9 satuj5 kokooja ja        
,tacitus1 teidn oraakel9ne tuntuu m9u/a 
k>ulta valehtelijalta1 joka vakavan     
nkis5 tekee pilaa maailma/a4 ,?ukydide/1
 ,polybiu/a ja ,guicci>d9ia pidn        
suuressa arvossa4 ,meidn ,mz]aymme taas 
ei ti$ mit sanoo1 yht vhn ku9 ,vill>et  
ja apotti ,vly4 ,mutta ny?n tuomits5    
hi/orioitsijoita ja oikea/aan hi/oria on
 tuomittava4  ,mit hi/oria on8 ,kokoelma
 opettavaisia k]tomuksia tai pikemm9    
kaunopuhei/a t>9oitt5 ja puheitt5       
sekasotkua riippu5 siit onko            
hi/orioitsija filos(i vai reetori4 ,si9 
saattaa olla oivia kaunopuheisuud5      
nytteit1 mutta ei siit milln lailla pid 
etsi totuutta1 koska totuud5 t>koituks5a
 on osoittaa asioid5 vlttmttmt suhteet  
ja koska hi/orioitsija ei saata osoittaa

 noita suhteita1 siksi ettei hn voi     
seurata syitt5 ja vaikutu/5 ketjua4     
,ottakaa huomioon1 ett joka k]ran kun   
hi/oriall95 tosiasia p]u/uu             
ephi/oriallise5 seikkaan1 hi/oria ei ne 
sit4 ,ja koska hi/orialliset seikat     
liittyvt lheise/i ephi/oriallisi9       
tosiasioih91 seuraa siit1 ett tapaukset 
hi/oriassa eivt seuraakaan toisiaan     
luonnollise/i1 vaan ovat liittyneet     
toisi9sa va9 retoriikan puhtaa/i        
ke9otekoisilla tempuilla4 ,ja huomatkaa 
viel sek91 ett erotus hi/oriaan kuuluvi5
 ja kuulumattomi5 tosiasioid5 vlill on  
tys9 mielivalta954 ,t/ seuraa1 ett      
hi/oria1 kaukana siit ett olisi ti$e1   
j\tuu tuomituksi luonnon vian p]u/eella 
valhe5 hmryyte54 ,silt puuttuu a9a      
johdonmukaisuus ja jatkuvaisuus1 jota   
ilman todelli/a tietoa ei saata olla4   
,t/ nette1 ettei kansa9 hi/oria/a voi   
tehd mitn johtoptksi s5 tulevaisuute5   
nhd54 ,tieteelle on kuit5k9 om9ai/a     
pr(etallisuus1 kut5 nhdn taulukoi/a1    
joissa kuun ki]to-ajat1 n\suv$et ja     

aur+onpim5nykset on laskettu etukte51   
kun taas sotia ja vallankum\ksia ei     
kukaan voi mritell4  ,h]ra ,roman       
selitteli apotti ,coign>dille1 ett hn ei
 pyytnytkn hi/orialta muuta ku9 epselvi1
 totta kyll1 epv>moja totuuksia1 jotka  
ovat sekaantuneet erehdyksi91 mutta ovat
 p]9 kallis>voisia es9eese5s1 ihmise51  
nhd54  -- ,ti$n kyll1 hn jatkoi1 ku9ka  
paljon satuja ihmi/5 aikakirjoih9 on    
k]ntynyt ja ku9ka katkonaisia ne ovat4  
,mutta syitt5 ja seurau/5 ki9ten s>jan  
puutteessa nen niiss kuit5k9 jonkunlais5
 suunnitelman1 jonka kadottaa ja lyt ku9
 vanhoj51 puoleksi hiekkaan             
hautautuneid5 temppeli5 rauniot4 ,va9 se
 on jo miele/ni p]9 arvoka/a4 ,ja       
uskallanpa luulla1 ett kun hi/oria      
va/aisuudessa saa enemmn lhteit1 joita  
ksitelln m5etelmllise/i1 se kilpailee   
t>kkuudessa luonnontieteid5 kanssa4  -- 
lk luottako siih51 vitti oiva           
opettajani4 ,luul5 pikemm91 ett         
mui/elmi51 kirjeitt5 ja arki/opap]eitt5 
runsaus tekee tulevi5 hi/orioitsijoid5  

tyn yh vaikeammaksi4 ,h]ra ,elw>d1 joka 
on omi/anut elmns ,englann9             
vallankum\ks5 tutkimukselle1 vitt1 ettei
 ihmis5 elm riittisi lukemaan puoltakaan
 siit1 mit mellakoid5 aikana            
kirjoitetti94 ,miele5i mui/uu t>9a1     
jonka apotti ,blan*et puhe5 ollessa ni/ 
asioi/a m9ulle k]toi1 ja juttel5pa s5   
teille nyt1 sellais5a ku9 se on silynyt 
mui/issani1 valitta51 ettei apotti      
,blan*et itse ole tll sit k]tomassa1    
sill hn on aika h5kev mies4  ,tlla95 se 
on3  ,kun nuori pr9ssi ,zmire seurasi   
isns ,p]sian valtai/uimelle1 hn kutsutti
 luokse5 kaikki valtakunnan akateemikot 
ja sanoi heidn kokoonnuttuaan3  --      
,tohtori ,zeb1 opettajani1 selitti1 ett 
hallitsijoilla olisi vhemmn             
mahdollisuutta erehty1 jos m5neisyyd5   
esim]kki heit vali/aisi4 ,s5 vuoksi     
tahdon tutkia kansoj5 aikakirjoja4 ,ksk5
 teit laatimaan maailman hi/orian ja    
tekemn kaikk5ne1 ett siit tulisi        
tydell954  ,opp9eet lupasivat tytt      
ruht9aansa tahdon ja rupesivat heti     

poi/uttuaan tyhn4 ,kahd5 vuosikymm55    
kuluttua he saapuivat taas kun9kaan ete5
 muassaan k>avaani1 johon kuului        
kaksitoi/a kamelia1 jokais5 selss       
viisisataa nidett4 ,heittydyttyn maahan 
valtai/uim5 a/9laudan ete5 akatemian    
sihte]i puhui n93  -- ,sir1             
valtakuntamme akateemikoilla on kunnia  
laskea jalkoj5ne juure5 teidn           
maje/eett9ne ksky/ laadittu maailman    
hi/oria4 ,se ksitt kuusituhatta nidett  
sislten kaik51 mit meille on ollut      
mahdolli/a koota kansoj5 elm ja         
valtakunti5 vaiheita koskevaa4 ,olemme  
liittneet siih5 vanhat kronikat1 jotka  
onneksi ovat silyneet ja olemme         
valaisseet niit monilla nooteilla       
maantietee/1 kronologia/a ja            
diplomatia/a4 ,johdannot yks9 ksittvt   
kamel9 la/9 ja kronikoita kantaa to95   
kameli suurella vaivalla4  ,kun+as      
va/asi3  -- ,hyvt h]rat6 ,kiitn teit    
vaivoi/anne4 ,mutta hallitu%uolet vievt 
aikaani suuressa mrss4 ,sit paitsi ol5  
vanh5tunut tysk5nellessnne4 ,ol5 tullut1

 kut5 p]siala95 runoilija sanoo1 eloni  
vaelluks5 keskitielle ja otaksu51 ett   
kuol5 korkeassa iss1 en jrkev/i ajatell5
 saata toivoa1 ett m9ulla olisi aikaa   
lukea ni9 laajaa hi/oriaa4 ,se asetetaan
 valtakuntani arki/oon4 ,tehk siit      
lyh5netty laitos1 joka p>emm9 va/aa     
inhimillis5 elmn lyhyytt4  ,p]sian      
akateemikot tysk5telivt viel kaksikymm5t
 vuotta4 ,sitte he toivat kun9kaalle    
tuhatviisisataa nidett kolmella         
kamelilla4  -- ,sir1 sanoi sihte]i      
heikolla nell1 tss on uusi tymme4       
,luulemme ksitelleemme kaikkea          
oleelli/a4  -- ,saattaa olla1 sanoi     
kun+as1 mutta en lue sit4 ,ol5 vanha4   
,laajat tehtvt eivt sovi ill5i4 ,lyh5tk 
viel ja nopea/i4  ,he viivyttelivt ni9  
vhn1 ett palasivat jo kymm55 vuod5      
kuluttua muassaan nuori elefantti1 joka 
kantoi viittsataa nidett4  -- ,luul5    
olle5i hyv9 lyhytsana951 virkkoi        
sihte]i4  -- ,ette sitt5kn kylliksi1    
epsi kun+as4 ,ol5 elmni lopussa4        
,lyh5tk1 lyh5tk viel1 ett tuntis9 ihmi/5

 hi/orian enn5 kuolemaani4  ,sihte]i    
ilme/yi taas l9nan ete5 viid5 vuod5     
kuluttua4 ,ka9alosauvoilla kvell5 hn    
talutti suitsi/a pi5t aasia1 jolla oli  
iso kirja selssn4  -- ,kiiruhtakaa1     
huusi ers upse]i1 kun+as kuolee4  ,ja   
kun+as lepsik9 kuol9vuoteellaan4 ,hn    
kntyi akateemikkoa kohti ja sanoi       
silmill5 hn5 suurta kirjaansa melke9    
kuolevalla katseella3  -- ,kuol5 siis   
tuntematta ihmi/5 hi/oriaa4  -- ,sir1   
va/asi opp9ut1 joka oli melke9 yht lhell
 kuolemaa ku9 hnk91 lyh5nn kaik5 kolme5 
sanaan3 ,syntyivt1 krsivt1 kuolivat4    
,n9 oppi ,p]sian kun+as lopultak9       
ihmiskunnan hi/orian4     ,,xvii  ,h]ra 
,nicodme4   ,kun hyv me/>9i ,pyhn       
,kat>9an ,kuvassa luki mielihalu/a      
,cassiodoro/a tikkaitt5 korkeimmalla    
poikkipuulla1 kauppaan a/ui vanha mies1 
jonka katse oli tyly ja ilme ank>a4 ,hn 
a/ui suoraan h]ra ,blaizota kohti1 joka 
hymyill5 no/i ptn pytns takaa4  -- ,hyv 
h]ra1 aloitti hn1 olette valantehnyt    
kirjakauppias ja luul5 teit             

puhda/apaiseksi h5kilksi4 ,kuit5k9 on   
nyteikkunassanne nide ,rons>d9 ,teoksia1
 joka on avattu alkukuvan kohdalta1 ja  
si9 ala/oman nais5 kuva4 ,se on nky1    
jota ei voi avoim9 silm9 katsella4  --  
,suokaa anteeksi1 hyv h]ra1 va/asi      
hiljalle5 h]ra ,blaizot1 mutta tuo kuva 
on ,lon>d ,gauti]'n tekem1 ja hnt       
pidetti9 aikanaan p]9 taitavana         
kaiv]tajana4  -- ,m9u/a on saman tekev1 
selitti vanhus1 oliko kaiv]taja taitava 
vai ei4 ,otan va9 huomioon s51 ett hn on
 kuvannut ala/oman nais54 ,tuolla       
kuvalla ei ole muuta vaatetu/a ku9      
hiukset1 ja ol5 tuskallise/i hmm/ynyt   
nhdessni teidn ikis5ne1 nhtv/i ymmrtvis5
 mieh51 asettavan sellai/a ,sa9t        
,jacqueskadulla kulkevi5 nuorukai/5     
katseltavaksi4 ,tekisitte p>hait5       
polttaessanne s51 kut5 ukko ,g>asse1    
joka kytt koko omaisuut5sa hankkiakse5  
ja polttaakse5 hyvi tapoja ja ,jeesuks5 
,yhdi/y/ l\kkaavat teokset4 ,vh9t9 olisi
 kunniallisempaa piilottaa ne           
salatuimpaan kauppanne soppe51 jossa1 m9

 pelkn1 piilee koko j\kko kirjoja1 jotka
 ovat ni9 tek/9 ku9 kuvi5k9 puole/a     
omiaan kiihottamaan sieluja ir/aute54   
,h]ra ,blaizot vitti puna/u51 ett       
sella95 epilys oli vr1 ja tuotti hnelle 
mielipahaa1 koska se oli lht5yt kunnon  
mieh5 suu/a4  -- ,m9un tytynee1 jatkoi  
vanhus1 ilmoittaa kuka ol54 ,nette      
edessnne h]ra ,nicodm51 ka9\syhdi/yks5  
esimieh54 ,t>koituks5i on edi/          
hi5otunteisuutta1 vaatimattomuud5       
nimess1 poliisipllikn mry/5 mukaan4     
,koetan kahd5toi/a p>lam5t9 js55 ja     
kahd5sadan etevimmn seurakunnan         
kirkkoraad9 mieh5 kanssa hvitt          
julkisilta paikoilta ala/omat kuvat1    
kut5 toreilta1 bulev>deilta1 kaduilta1  
solilta1 laitureilta1 umpikujilta ja    
puut>hoi/a4 ,ja koska en tyydy edi/mn   
ka9\tta va9 julki/a tiet1 ponni/el5     
saadaks5i s5 vallalle salongeissa1 ty-  
ja makuuhuoneissa1 joi/a se use9 on     
k>koitettu4 ,tietk1 hyv h]ra1 ett seura1
 jonka ol5 p]u/anut1 teett vaatteita sk5
 na9eille4 ,niitt5 j\kossa on pitki ja  

leveit paitoja1 edess pi5i aukko1 joka  
sallii nuort5 puolisoid5 m5etell sive/i 
tyttessn ,jumalan ksky ihmiskunnan      
kasvuun ja lisntymise5 nhd54 ,ja        
yhdi/ksemme1 jos m9un sallitaan ni9     
sanoa1 sir\tta puhtaute51 nuo aukot ovat
 ympridyt sievill pitseill4 ,ol5        
mielissni1 kun ol5 tt5 keks9yt eritt9   
sopivia alusvaatteita tehdks5i kaiki/a  
sk5 na9ei/a uusia ,sa>oja ja ,topiaksia1
 ja puhdi/anut avioliiton sakram5t9     
siih5 valitettava/i liittyv/            
eppuhtaude/a4  ,hyv opettajani1 joka n5 
ki9ni ,cassiodoroksessa kuunteli        
kesku/elua1 va/asi siih5 p]9 vakava/i1  
tikkaitt5sa p/1 ett keks9t oli ma9io ja 
miellyttv1 mutta ett hn tiesi viel      
p>emman3  -- ,m9 haluais91 esitti hn1   
ett nuoret puolisot enn5 yhtymi/n       
hi]ottaisi9 kiiree/ kantaphn hyv9       
mu/alla kiillotusa9eella1 joka tekemll  
heidn ihonsa k5ki5 nkiseksi1 haittaisi  
suuressa mrss lihan rikollisia naut9toja
 ja viehtyksi1 ja olisi vaivallois5a    
e/e5 hyvilyille1 suuteloille ja muille  

hellyyd5 osoituksille1 joita raka/uneet 
liiank9 use9 kahd5 lakanan vliss        
h>joittavat4  ,kuullessaan nm sanat h]ra
 ,nicodme kohotti ptn1 nki arvon me/>9i 
tikkaitt5 ylpss ja huomasi hn5 ilmee/n1 
ett hn teki pilaa4  -- ,h]ra apotti1 hn 
va/asi surumielis5 h>mi/une5a1 antais9  
teille anteeksi1 jos tekisitte va9 m9ut 
naurettavaksi4 ,mutta te piikkaatte     
samalla ka9\tta ja hyvi tapoja1 jot5    
teette suur5 rikoks54 ,vlittmtt         
pilkantekiji/ p]u/amani seura on jo     
toimittanut paljon hyv ja hydylli/1     
pilkatkaa vaan1 hyv h]ra6 ,olemme       
ki9nittneet kuusisataa vi99lehv kun9kaan
 puut>han kuvapatsaih94  -- ,se on      
ihailtavaa1 hyv h]ra1 va/asi arvon      
me/>9i korjaill5 silmlasejaan1 ja jos   
jatkatte tuota vauhtia on kohta kaikilla
 kuvapatsailla vi99lehvns4 ,mutta --    
koska es9eill on m]kity/ meille va9     
h]ttmns ajatuks5 vuoksi -- ki9nittmll   
vi99 ja viikunanlehti kuvapatsaih91     
siirrtte sopimattoman m]kityks5 nih91   
ni9 ett maalla ei kohta saateta katsella

 vi9it>hoja tai viikunapuita            
kuvittelematta1 ett ne ovat riv\tta     
tynnns4 ,on suuri synti sill lailla tytt
 hvyttmyydell viattomat kasvit4         
,sallikaa m9un viel sanoa teille1 ett on
 va>alli/a ki9ty1 kut5 te1 kaikke5      
sellaise51 mik saattaa hirit tai        
kiihottaa lihaa1 ajattelematta1 ett jos 
ernlaiset muodot saattavat tuottaa      
sielulle hirit1 pitisi jokais5 mei/1    
koska meill k]ran itsellmmek9 on nuo    
muodot1 hvet itsemme1 jollemme olisi    
eunukkeja1 ja sit on kamala ajatella4   
-- ,hyv h]ra1 nnhti h]ra ,nicodme jo    
hiukan kuohuksissa1 huomaan puhee/anne1 
ett olette ir/ailija ja turmeltunut     
ihm954  -- ,hyv h]ra1 va/asi arvon      
me/>9i1 ol5 kri/itty4 ,ir/audessa elmi/ 
en saata ajatellakaan1 koska m9ulla on  
kylliksi tekemi/ ansaitaks5i jokapivis5 
leipni1 vi99i ja tupakkani4 ,sellais5a  
ku9 m9ut nette1 en tunne muita orgioita 
ku9 ajatuks5 hiljaiset hurja/elut1 ja   
a9oat juomapidot1 joissa kyn1 ovat      
muusoj5 toime5panemat4 ,mutta koska ol5 

viisas1 ol5 sit mielt1 ett on vr9       
asettaa hvyn vaatimuksia korkeammalle   
ku9 katol95 kirkkomme1 joka tss         
suhteessa antaa ihmisille paljon        
vapautta ja vetoo mielelln kansoj5      
tapoih9 ja niid5 mielipiteisi94 ,pidn   
teit kalv9ilaisuud5 tahraamana ja kuvan 
palvelija9 epjumaluute5 taipuvana4 ,sill
 kukapa tiet1 eik raivonne saata ulottua
 a9a ,jumalan ja ,pyhimy/5 kuva9        
polttamise5 viha/a niiss ilm5ev         
ihmisyytt kohtaan4 ,nuo sanat hvy/1     
ka9\de/a ja siiv\de/a1 joita suunne on  
tynn1 eivt oikea/aan m]kitse mitn t>kkaa
 ja pysyvi/4 ,va9 tapa ja tunne         
saattavat mritell ne kohtuudella ja     
oike94 ,noitt5 hi5oj5 eroavaisuuksi5    
tuom>e9a en osaa pit muita ku9          
runoilijoita1 taiteilijoita ja kauniita 
naisia4 ,on hullua1 ett j\kko raatimiehi
 asetetaan suloj5 ja naut9non           
tuom>eiksi4  -- ,mutta1 hyv h]ra1 vitti 
,nicodme1 me emme ahdi/a sulott>ia emmek
 ilott>ia ja viel vhemmn ,jumalan ja    
pyhimy/5 kuvia1 ja te haluatte va9 p/   

riitelemn4 ,olemme kunnon miehi ja      
haluamme va9 poi/aa poikiemme silm9 ede/
 hpelliset kuvat4 ,onhan yle5s tietty1  
mik on kunnialli/a mik ei4 ,haluatteko  
siis1 h]ra apotti1 ett lapsemme kaduilla
 j\tuisivat alttiiksi kaikille          
kiusauksille8  -- ,tytyyk9 j\tua        
kiusaukse51 h]ra1 va/asi hyv opettajani1
 tytyy j\tua kiusaukse56 ,se on ihmis5  
ja kri/ityn asema maanpll4 ,ja hirve9   
kiusaus tulee sislt eik ulkoa4 ,teill ei
 olisi sellai/a ht poi/aa nyteikkunoi/a 
muutamaa ala/onta kuvaa1 jos olisitte1  
kut5 m91 mietiskellyt pyhi5 isi5 elm    
ermaissa4 ,nii/ olisitte nhnyt1 ett     
erakot1 pelottavassa yks9isyydess1      
kaukana kaiki/a vei/etyi/ tai maalatui/a
 kuvi/a1 j\hipaidan repim91 kidutuks5   
haavoittam9a1 paa/on uuvuttam9a1        
vi]iskell5 okaisilla vuoteilla tunsivat 
lihan himon piikki5 tunkeutuvan a9a     
ytimi9s saakka4 ,ahtaissa luolissaan he 
nkivt monta k]taa lihallisempia kuvia   
ku9 tuo allegoria1 joka l\kkaa teit h]ra
 ,blaizot'n ikkunassa4 ,pahola95        

7vapaauskojat sanovat luonto71 on       
etevmpi rivoj5 kuvi5 maalaaja ku9 itse  
,jules ,roma94 ,hn voittaa kaikki       
,italian ja ,fl&]9 me/>it as5noissa1    
liikkeiss ja vrityksess4 ,ette voi      
va/u/aa hn5 tulisia maalauksiaan4 ,teit 
l\kkaavat jvt v]ratessa kov9 mitttmiksi1
 ja tekisitte viisaimm91 kun jttisitte  
poliisipllikn tehtvksi huol5 julkise/a  
hveliisyyde/ kansalai/5 hyvksi4 ,teidn  
lapsell95 viattomuut5ne hmm/ytt m9ua    
todella4 ,teill on hyv9 vhn ksity/ siit 
mit ihm95 on1 mit yhteiskunnat1 ja ku9ka
 liha kuohuu suurissa kaupungeissa4     
,voi1 noita viattomia piimp>toja1 jotka1
 keskell ,babylon9 kaikkea likaa1 miss  
v]hot kohoavat joka puolella nytten     
ilotyttj5 silmt tai ksiv>r51 miss liian 
lhelle ahdetut ruumiit pa9uvat toisiaan 
va/5 ja kuum5tavat toisiaan julkisilla  
paikoilla1 valittavat ja huokailevat    
muutaman kirjakauppiaan ikkunassa       
riippuvan mitttmn kuvan takia ja        
juoksevat valituks9e5 a9a valtakunnan   
tuomioi/uimi9 saakka1 kun tytt          

tanssiaisissa vilauttaa nuorukaisille   
srtn1 kaikke9 tavallis9ta es9ett        
maailmassa4  ,n9 puhui me/>9i           
tikkaillaan sei/54 ,mutta h]ra ,nicodme 
sulki korvansa ettei kuulisi ja voivotti
 puhe5 kyynillisyytt4  -- ,taivas6 hn   
huokasi4 ,onko ala/onta nai/a           
inhottavampaa6 ,mik hpe taipua1 kut5 tuo
 apotti1 epsiveellisyyte51 joka on koko 
maan tuho1 sill kansoja pit py/yss va9  
tapoj5 puhtaus4  -- ,on kyll totta1     
mynteli oiva opettajani1 ett kansat ovat
 voimakkaita va9 sillo91 kun niill on   
tapoja4 ,mutta tm on ksitettv yleise/i  
oppilauseid51 tunteid5 ja intohimoj5    
yhteisyyt51 jonkunlais5a vapaaehtois5a  
la9 kuuliaisuut5a1 eik sellais9a        
mitttmyyks91 joita te puuhailette4      
,v>okaa ettei ka9\s1 sillo9 ku9 se ei   
ole lahja1 muutu va9 tyhmyydeksi1 ja    
ettei kiihkonne pime lapsellisuus j\du  
naurettavaksi1 h]ra ,nicodme1 ja hiukan 
sopimattomaksik94  ,mutta h]ra ,nicodme 
oli jo pa5nut4     ,,xvi  ,oikeus4      
,h]ra apotti ,coign>d91 jolle kiitollis5

 valtakunnan oikea/aan olisi tullut     
antaa kunniaelke1 tytyi ansaita leipns  
kirjoittamalla palvelijatt>ille kirjeit 
,sa9t-,innoc5t'9 hautausmaan            
kirjurituvassa4 ,sattuipa ett hn sai    
olla kirjur9a erlle portugalilaiselle   
naiselle1 joka matku/i ,ranskan kautta  
neek]ipoika muassaan4 ,hn antoi         
vaskirahan sanase/a miehelle5 ja kuud5  
livr5 kult>ahan kirjee/ raka/ajalle54   
,se oli ensimin5 kult>aha1 jonka me/>9i 
oli nhnyt ,juhannuks5 jlke54 ,koska hn  
oli avokt95 ja vi]asv>a951 hn vei m9ut  
heti ,kultaise5 ,om5aan1 ,grv5          
rantakadulle1 kaupung9talon luo1 jossa  
vi9i on vr5tmtnt ja makk>at ma9ioita4   
,ni9p on rikkailla kauppiailla1 jotka   
o/avat om5oita torilta1 tapana pi/yty   
siell keskipivn aikana4  ,oli kevt ja   
oli suloi/a h5gitt lmm9t ilmaa4         
,opettajani otti pydn rannalta ja       
at]ioimme kuunnell5 aaltoj5 viilet      
loisk9aa1 kun s\tajat halkoivat vett    
airoillaan4 ,kevyt hymyilev ilma hyvili 
meit lempeill tuulahduksillaan ja olimme

 onnellisia saadessamme el taivaan      
kirkkaassa valossa4 ,juuri kun simme    
p>iloitua rantakalaa sai hevo/5 ja mie/5
 aiheuttama melu meidt no/amaan ptmme4  
,arvat5 uteliaisuutemme syyn vanha mu/a 
pi5ikoko95 ukko1 joka at]ioi            
naapuripydss1 sanoi kohteliaa/i         
hymyill53  -- ,ei se mitn ole4 ,ne vievt
 va9 hirtettvksi piikaa1 joka on        
v>a/anut pitsej emnnltn4  ,samalla kun  
hn puhui1 nimmek9 takap]9 krryiss1      
ratsa/avi5 poliisi5 vliss1 aika sievn   
tytn1 joka oli hmm/yne5 nkin51 r9ta     
koholla taakse sidottuj5 ksi5 vuoksi4   
,j\kko kulki nopea/i ohi1 ja kuit5k9 jvt
 silmi9i ikuise/i nuo valkoiset kasvot  
ja tuo katse1 joka ei en nhnyt mitn4  --
 ,ni91 hyvt h]rat1 jatkoi kpimin5       
vanhus4 ,si9 m5ee r\va neuvokset> ,joss5
 palvelijat>1 joka koreillakse5         
tanssiaisissa raka/ajansa kanssa1 v>a/i 
emnnltn pitsiph9e5 ja pak5i v>kaud5     
jlke54 ,hnet tavatti9 erss ,*angesillan 
tanssituvassa1 ja hn tunnu/i heti       
rikoks5sa4 ,s5 vuoksi hnt kidutetti9k9  

va9 tunn9 tai p>i4 ,ti$n mit puhun1 sill
 ol5 vahtime/>i sill raa/uvan osa/olla1 
jossa hnet tuomitti94  ,pi5i ukko ahmasi
 makk>an1 jota ei sop9ut jtt jhtymn ja  
jatkoi sitte3  -- ,tll hetkell hn kai jo
 on lavalla ja viid5 m9uut91 ehkp hiukan
 pitemmn tai hiukan lyhemmn ajan jlke51 
lurjus on kuollut4 ,on hirtettvi1 joi/a 
pyvelill ei ole vaivaa4 ,heti saatuaan  
nuoran kaulaansa he kuolevat            
rauhallise/i4 ,mutta on toisia1 se      
kannattaa sanoa1 jotka pitvt todelli/a  
hirtehis5 elm1 ja potkivat kamala/i4    
,kaikke9 raivokka9 oli pappi1 joka      
tuomitti9 vuosi sitt51 s5 takia1 ett hn 
oli vr5tnyt kun9kaan nim5               
arpajaislippuun4 ,kaksikymm5t m9uuttia  
hn keikkui nuoran pss ku9 kala ongessa4 
,heh hee1 lissi pikku mies naura5       
pilkallise/i4 ,h]ra apotti oli          
vaatimaton1 eik halunnut komeilla4 ,n91 
kun hnet no/etti9 krryi/4 ,hn itki ja   
potki ni91 ett pyveli sanoi3 lk olko    
lapsell951 h]ra apotti6 ,hullunkuris9ta 
oli1 ett kun hnt kuljetetti9 yhdess     

tois5 heittin kanssa1 ni9 pyveli luuli  
hnt ripittjksi ja poliis9 oli vaikea    
saada hnt ksittmn asian oikeaa laitaa4  
,eik se ole hullua1 hyvt h]rat8  -- ,ei 
oll5kaan1 va/asi hyv opettajani pudotta5
 lautaselle5 pi55 kalan1 jota hn oli    
jonkun aikaa pitnyt huulillaan4 ,ei1 se 
ei ole oll5kaan hullua4 ,ja tieto siit1 
ett tuo komea tytt kuolee tll hetkell1  
pilaa naut9toni syd kaloja ja katsella  
kauni/a taiva/a1 joka sk5 hymyili       
m9ulle4  -- ,oh1 h]ra apotti1 kiiruhti  
vahtime/>i sanomaan1 jos olette ni9     
h]kkluonto951 ette kai olisi pyrtymtt   
vo9ut katsella sit1 mit isni nki omilla 
silmilln1 lapsuudessaan1 ,dijon9        
kaupungissa1 jo/a hn oli kotois94       
,oletteko koskaan kuullut puhuttavan    
,hlne ,gillet'/8  -- ,emme ole1 va/asi  
oiva opettajani4  -- ,si9 tapauksessa   
k]ron teille hn5 t>9ansa sellais5a ku9  
isni on mone/i s5 kuvannut m9ulle4  ,hn 
joi kulauks5 vi9i1 pyyhki suunsa        
pytli9an kulmaan ja k]toi t>9an jonka   
tss toi/an4     ,,xix4  ,vahtime/>9     

k]tomus4   ,lokakuussa v4 #afbd         
,b\rg-en-,bress'9 kun9kaallis5 l9nan    
hoitajan kaksikymm5tkaksi vuotias tytr1 
joka oli isns kodissa kahd5 alaikis5    
velj5s kanssa1 alkoi osoittaa ni9 selvi 
raskaud5 m]kkej1 ett hne/ tuli kaupung9 
juoruj5 aihe ja ,b\rg9 naiset lakkasivat
 kym/ hn5 luonaan4 ,sitte huomatti91 ett
 hn5 kylk5s olivat laskeutuneet ja siit 
puhutti9 ni9 paljon1 ett rikosasia9     
tuom>i kski asettaa hnet nai/5          
t>ka/eltavaksi4 ,nm todi/ivat1 ett hn   
oli ollut raskas ja oli synnyttnyt a9ak9
 kaksi viikkoa sitt54 ,heidn todi/uks5sa
 nojalla ,hlne ,gillet teljetti9        
vankilaan ja tuom>it kuulu/elivat hnt4  
,hn tunnu/i heille seuraavaa3  --       
,muutama kuukausi sitt5 ers naapurikyln 
nuorimies1 joka asui setni talossa1 tuli
 meille opettamaan veljini lukemaan ja  
kirjoittamaan4 ,hn nki m9ut va9 k]ran1  
ja sillo9 hn ern palvelijatt>5 avulla   
sulki m9ut huoneese51 jossa teki m9ulle 
vkivaltaa4  ,kun hnelt kysytti91 miksi  
hn ei huutanut apua1 hn va/asi1 ett     

hmm/ys oli tukahduttanut hn5 n5s4       
,tuom>eitt5 tiuka/i kyselless hn lissi  
tulle5sa raskaaksi tuon vkivallan       
johdo/a ja synnytti enn5 aikaansa4 ,hn  
ei milln lailla ollut vaikuttanut       
synnytyks5 aikaisuute5 ja olisi pysynyt 
siit tietmttmn1 jollei ers palvelijat>  
olisi selittnyt asian oikeaa laitaa4    
,tuom>it olivat tyytymttmi thn          
selitykse51 mutta eivt oike9 ti5neet    
ku9ka s5 kumoisivatkaan1 kun satunna95  
seikka toi syytteelle v>man p]u/e54     
,kvellessn h]ra ,pi]re ,gillet'n1       
kun9kaallis5 l9nanpllikn pui/on aidan   
luona1 ers sotilas nki ojassa aidan     
vi]ess korp91 joka nokallaan kiskoi     
vaatekappaletta4 ,hn lhe/yi p>emm9      
nhdkse5 ja lysi pi55 laps5 ruumi94 ,siit
 hn heti ilmoitti tuom>eille4 ,lapsi oli
 kritty paitaan1 jonka kauluksessa oli  
kirjaimet ,h4,g4 ,todetti91 ett siki oli
 tys9 kehittynyt ja laps5 murhaajaksi   
todi/ettuna ,hlne ,gillet tuomitti9 la9 
mukaan kuolemaan4 ,s5 arvokkaan toim5   
vuoksi1 mik hn5 islln oli1 hn sai luvan 

nauttia aatelisille kuuluvaa oikeutta3  
kuolla me/aamalla4  ,asia siirretti9    
,dijon9 ylioikeute5 ja tytt vieti9 kahd5
 j\simieh5 v>tioimana ,b\rgogn5         
pkaupunki9 tutk9tovankilaan4 ,hn5 it9s1 
joka oli seurannut hnt1 sulkeutui       
,b]nh>d99unni5 luo/>i94 ,ylioikeud5     
tuom>it tutkivat asiaa maananta9a1      
t\kokuun #ab pivn1 viimeisess i/unnossa 
enn5 ,helluntaijuhlaa4 ,oikeusneuvos    
,jacob9 lausunnon mukaan tuom>it        
vahvi/ivat ,b\rg9 lautakunnan ptks5     
mrt51 ett vanki oli kuljetettava        
me/auspaikalle hirttonuora kaulassa4    
,yleisn keskuudessa olti9 sit mielt1 ett
 tuo halv5tava yksityiskohta oli listty 
tuomioon oudolla ja sopimattomalla      
tavalla vang9 aateluute5 nhd51 ja       
tavallisia muotoja rikkovaa ank>uutta   
moititti94 ,mutta ptkse/ ei vo9ut       
valittaa ja se oli pantava toime5       
viivyttelemtt4  ,ja ni9p samana pivn1   
kello puoli nelj iltapivll ,hlne ,gillet
 vieti9 me/auslavalle kelloj5 soidessa1 
kulkueessa1 jonka edess kvi             

torv5soittajia puhalta5 ni9             
voimallise/i1 ett kaikki kaupung9       
asukkaat kuulivat s5 taloih9sa ja       
langet5 polville5 rukoilivat ,jumalaa   
kuoloon m5evn sielun puole/a4 ,kun9kaan 
sijais5 edu/aja ratsa/i hevosella       
palvelijoitt5 seuraamana4 ,sitte seurasi
 tuomittu1 tyntkrryiss1 nuora kaulassa1 
kut5 ylioikeud5 ptksess oli mrtty4 ,hnt 
tuki kaksi jesuiittaa ja kaksi          
kapusi9ivelje/1 jotka nyttivt hnelle    
ri/illn kuolevaa ,kri/u/a4 ,hn5 takanaan
 pysytteli pyveli kirve9e5 ja pyvelitr  
saks9e54 ,komppania j\simiehi ympri     
krryj4 ,takana tunkeili utelia/a j\kkoa1
 jossa oli paljon ksitylisi1 leipureita1
 teura/ajia ja muur>eita1 ja jo/a kohosi
 aika melu4  ,kulkue pyshtyi n4s4       
,morimont9 torille1 jonka nimi ei1 kut5 
saattaisi nytt1 johdu siit1 ett se on   
rikolli/5 kuol9paikka1 vaan se on jnyt  
mui/oksi ,morimont9 ri/i ja mitraa      
kantavi/a apotei/a1 joilla aikanaan oli 
siell asuntonsa4 ,pu95 lava oli         
rak5nettu s9ne kiviporra/5 plle1 joi/a  

p/i9 maanalaise5 kappeli91 miss munkit  
rukoilevat tuomittuj5 sieluj5 puole/a4  
,hlne ,gillet n\si portaita neljn munk91
 pyvel9 ja hn5 vaimonsa seuraamana4 ,kun
 viime ma9ittu oli irroittanut kyd5     
rangai/avan kaula/a hn leikkasi ,hln5   
tukan puol5 jalan pituisilla saksillaan 
ja sitoi hn5 silmns4 ,munkit lausuivat  
ruk\ksia4 ,mutta kki pyveli alkoi vavi/a
 ja kalp5i4 ,hn5 nim5s oli ,simon       
,gr&jean1 mutta hn oli h9tel mies ja yht
 pelokas ja lempe ku9 hn5 vaimonsa1     
naispyveli1 nytti raa'alta1 ,hn oli     
aamulla nautt9ut ehtoolli/a vankilassa1 
mutta sitt5k9 hn nytti hmm5tyneelt2     
hnelt tuntui puuttuvan rohkeutta tuon   
nuor5 tytn tappamiseksi4 ,hn kntyi      
kansan puole5 ja sanoi3  -- ,suokaa     
anteeksi1 jos tytn huono/i tehtvni4     
,m9ulla on ollut kuume kolme kuukautta4 
,sitte hn horju51 ksin vnnell5 ja       
kasvonsa taivaase5 kohotta5 heittytyi   
polville5 ,hlne ,gillet'n ete5 ja pyysi 
hnelt anteeksi kaksi k]taa4 ,hn anoi    
munkkeja siunaamaan hnt1 ja kun         

naispyveli oli sovittanut tuomitun pn   
plkylle1 hn no/i kirve5s4  ,jesuiitat ja
 kapusi9it huusivat3 ,jeesus ,ma>ia6 ja 
j\ko/a kuului kumea huokaus4 ,isku1     
jonka piti taittaa kaula1 teki va9 suur5
 haavan vasempaan olkaphn ja tytt p>ka  
kaatui oikealle kyljelle54  ,knty5 j\kon
 puole5 ,simon ,gr&jean huusi3  --      
,tappakaa m9ut6  ,pilkkahuutoja kaikui  
ja kivi heitetti9 me/auslavalle1 kun    
naispyveli asetteli tuomitun pt takais9 
plkylle4  ,mies t>ttui kirveese5s4      
,iski5 toi/amise5 hn li ammottavan      
haavan tuomitun kaulaan1 joka pyvel9    
ksi/ irti psse5 kaatui plkylt kirve5    
plle4  ,tll k]taa tuli j\kon kirkuna    
kamalaksi1 ja sella95 kivisade tulvi    
lavalle1 ett ,simon ,gr&jean1 molemmat  
jesuiitat ja kapusi9it hyppsivt maahan4 
,he kiiruhtivat kappeli9 ja sulkivat ov5
 p]ssn4 ,naispyveli ji yks9 lavalle     
tuomitun kanssa ja haki kirve/4 ,kun hn 
ei sit lytnyt1 hn otti kyd51 jolla ,hlne
 ,gillet oli kuljetettu1 ki]si s5 hn5   
kaulaansa ja laski5 jalkansa hn5        

r9nalle5 koetti kuri/aa hnet4 ,t>ttu5   
kyte5 molemm9 ks9 v]ta vuotava ,hlne    
koetti puolu/autua4 ,sillo9 vaimo       
,gr&jean veti hnet kyde/1 p edell lavan 
alle ja p/yn kiviportaille koetti       
leikata hn5 kaulansa saksillaan4  ,hn5  
si9 puuhassa ollessaan teura/ajat ja    
muur>it kaasivat pllikt ja sotilaat ja  
tunkeutuivat lavan ja kappel9 edu/alle4 
,monet voimakkaat ksiv>ret t>ttuivat    
tuomittuun ja kantoivat hnet me/>i      
,jaqu991 p>turi-vlskr9 puoti94  ,kappel9
 ovea va/5 hykkv kansanj\kko olisi      
piank9 saanut s5 murretuksi4 ,mutta     
molemmat jesuiitat ja kapusi9it         
aukaisivat s5 kauhuissaan4 ,kanta5      
ri/ejn kohotetuissa ksissn heidn onni/ui
 suurella vaivalla tunkeutua raivoavan  
j\kon lpi4  ,mutta pyveli ja hn5        
vaimonsa kivitetti9 h5gilt ja heidn     
ruumiitaan laahatti9 pitk9 katuja4      
,tultuaan tuntoih9sa vlskr9 ksiss ,hlne 
,gillet pyysi juotavaa4 ,sill aikaa ku9 
me/>i ,jaqu9 sitoi hn5 haavojaan1 hn    
sanoi3  -- ,eik m9ulla olekaan muuta    

vikaa ku9 tm8 ,huomatti9 hn5 saane5     
kaksi kirve5 ja kuusi saksi5 haavaa1    
jotka olivat puhkaisseet hn5 huul5sa ja 
kaulansa1 ja ett kirves1 jonka plle hn  
oli kaatunut ja joka oli laahannut      
mukana pyvel9 vaimon vetess1 kun tm     
tahtoi kuri/aa hnet1 oli paho9          
vah+oittanut hn5 lanteitaan ja sitpaitsi
 hn5 ruumiissaan viel oli j\kon heittmi5
 kivi5 jttmi mu/elmia4  ,kuit5k9 hn     
p>ani kaiki/a haavoi/aan4 ,jtyn me/>i   
,jaqu99 luo sotilaitt5 v>tioitavaksi hn 
toi/i alituise53  -- ,eik kaikki olekaan
 lopussa8 ,otetaanko m9ut h5gilt8       
,vlskri ja ert slivt ihmiset1 jotka hnt 
auttoivat1 koettivat rauhoittaa hnt4    
,mutta va9 kun+as saattoi antaa armoa4  
,asianajaja ,f4 ,fdet laati anomuks51   
jonka monet ,dijon9 arvoh5kilt          
allekirjoittivat ja se vieti9 hn5       
maje/eetille54 ,sillo9 juuri hovissa    
vietetti9 juhlia ,ranskan pr9sessan     
,h5riette ,m>i5 avioliiton johdo/a      
,englann9 kun9kaan kanssa4 ,tmn         
avioliiton kunniaksi ,ludvig            

,oikeamiel95 mynsi armon4 ,hn antoi     
tyttp>alle tydellis5 armahduks51 oll5   
sit mielt1 ett tm oli krs9yt            
rangai/uks51 joka oli yht kova1 vielp   
ank>uudessa voittik9 tuomion mrmn4      
,takais9 elmn psse5 ,hlne ,gillet       
vetytyi ,bress5 luo/>i91 jossa hn elmns 
loppuun saakka h>joitti mit ank>9ta     
hurskautta4  ,sella95 on -- lissi pikku 
vahtime/>i -- tosik]tomus ,hlne         
,gillet'i/1 ja kaikki tuntevat s5       
,dijonissa4 ,eik se ole hauska1 h]ra    
apotti8     ,,xx4  ,oikeus4  7,jatkoa47 
-- ,voi1 sanoi oiva opettajani1 nyt ei  
aamiais5i m5ekn alas4 ,sydntni knt tuo  
kamala nky1 jonka te1 hyv h]ra1 olette  
k]tonut ni9 kylm/i1 ja tuon neuvokset>  
,joss5 palvelijatt>5 kohtalo1 kun hnet  
vieti9 hirtettvksi1 vaikka hn olisi     
kelvannut p>empaank94  -- ,mutta1 hyv   
h]ra1 enk sanonut teille1 ett tuo tytt  
oli v>a/anut emnnltn ja ettek halua1 ett
 v>kaat hirtetn8  -- ,on kyll totta1    
mynsi hyv opettajani1 ett tapa on       
sella951 ja koska tavan voima on        

va/u/amaton1 en sit oll5kaan oudoksu    
elmni jokapivisess kulussa4 ,ni9p       
filos(i ,s5ecak91 joka muuto9 oli       
lempeyte5 taipuva951 laati siroja       
tutkielmia1 sill aikaa kun ,roomassa1   
ihan hn5 lheisyydessn1 orjia naulitti9  
ri/i9 pikkurikoksi/a4 ,sellai/a k]too   
esim]kiksi orja ,mitridate5 t>9a4 ,hn   
kuoli ri/ill va9 s5 takia1 ett oli      
h]jannut isntns1 alhais5 ,trimalcion    
jumaluutta4 ,h5kemme on s5laatu951 ettei
 mikn tavall95 tai jokapivin5 sit       
l\kkaa4 ,ja tapa kuluttaa1 ni9          
sanoaks5i1 h>miamme kut5 ihmety/mmek94  
,m9ua ihmetytt joka aamu1 sit           
ajattelemattak91 ett onnettomia pivn    
kuluessa hirtetn tai teilataan4 ,mutta  
kun kuoleman tuomion ajattelem95 tulee  
tajuttavammaksi1 sydm5i j\tuu hirin1 ja 
kun nyt n9 tuota kauni/a tytt           
kuljetettavan kuolemaan1 kurkkuni       
kuri/uu si9 mr91 ett tm pi5i kalakaan ei
 pse siit lpi4  -- ,mit on kaunis tytt8 
sanoi vahtime/>i4 ,p>iisissa ei ole     
katuakaan1 jossa niit ei yn kuluessa    

tehtisi tus9oitta94 ,miksi tm oli       
v>a/anut emnnltn1 neuvokset> ,josselta8 
-- ,mi/ m9 s5 tietis91 va/asi vakava/i  
oiva opettajani4 ,mi/ te s5 tietisitte  
ja mi/p s5 tietisivt tuom>itkaan1 sill  
tekojemme juuret ovat salaiset ja ne    
virikkeet1 jotka saavat meidt toimimaan1
 pysyvt syv/i ktketty94 ,pidn ihmi/     
tekoj5sa h]rana1 koska uskontoni ni9    
opettaa4 ,mutta lukuunottamatta kirkon  
oppia1 joka on v>ma1 on ni9 vhn syyt    
uskoa inhimillise5 vapaute51 ett m9ua   
pui/attaa ajatellessani oikeud5 ptksi1  
kun se rankaisee tekoja1 joitt5 p]iaate1
 jrje/ys ja syyt eivt myskn ole         
tajuttavissamme4 ,niiss on tahdolla use9
 hyv9 vhn osaa ja ne toimitetaan use9   
vai/omaise/i4 ,jos meidn sanalla sano5  
tytyisi olla va/uunalaisia teo/amme1    
koska pyhn uskontomme tal\s on p]u/ettu 
jumalallis5 armon ja inhimillis5 vapaud5
 sopuso9tuun1 on vr9kyt/ johtaa tuo/a   
hmr/ ja ara/a vapaude/a kaikki ne hirit1
 kaikki kiusat ja vaivat1 joita         
lakikirjamme ovat tulvillaan4  -- ,m9u/a

 on tuskalli/a nhd1 sanoi pi5i mu/a     
mies1 ett te olette lurju/5 puolella4   
-- ,voi1 hyv h]ra1 huokasi me/>9i4 ,hek9
 ovat krsivn ihmiskunnan osa ja         
,jeesuks5 ,kri/uks5 js5i1 hn51 joka     
kuoli kahd5 rikollis5 vliss4 ,luul5     
huomaavani laeissamme julmuuksia1 jotka 
nkyvt selvemm9 tulevaisuudessa1 ja jotka
 inhottavat la/5 lapsiamme4  -- ,en     
ymmrr teit1 sanoi to95 juod5            
kulauksellis5 vi9i4 ,laei/amme ja       
tavoi/amme on erotettu kaikki b>ba>95   
gotiikka1 ja oikeus on nykyn ihan       
rimmis5 inhimilli/ ja sivi/ynytt4       
,rangai/ukset on t>ko9 sovitettu riko/5 
mukaan1 ja nettehn1 ett v>kaat hirtetn1 
murhaajat teilataan1                    
maje/eettirikolliset sidotaan hevo/5    
vli91 atei/it1 noidat ja sodomiitit     
poltetaan1 vrnrahantekijt keitetn       
kiehuvassa v$ess1 ja ni9 rikosoikeus    
osoittaa rimmi/ pidttyvisyytt ja kaikkea
 mahdolli/a lempeytt4  -- ,kaikk9a      
aiko9a1 hyv h]ra1 tuom>it ovat pitneet  
itsen hyvntahtois9a1 tasapuolis9a ja    

lempe94 ,goottilaise5 aikaan1 ,ludvig   
,pyhn ja ,ka>le ,suur5k9 piv9 he        
ihailivat omaa suopeuttaan1 joka nykyn  
nytt mei/ k>keudelta4 ,arvaan1 ett      
lapsemme vuoro/aan pitvt meit raako9a1  
ja ett he taas keksivt jota9 poi/ettavaa
 kyttmissmme kidutuksissa ja            
rangai/uksissa4  -- ,hyv h]ra1 ette puhu
 oll5kaan ku9 virkamies4 ,kidutus on    
vlttmtn1 ett saataisi9 tunnu/uksia1     
joita ei lempeydell voi pakoittaa esi94 
,mit taas rangai/uksi9 tulee1 ni9 on ne 
supi/ettu siih51 mik on vlttmtnt        
kansalai/5 h5g5 ja omaisuud5            
turvaamiseksi4  -- ,te siis mynntte1    
ettei oikeud5 t>koituks5a olekaan oikea1
 vaan hydyll951 ja ett se johtuu va9    
kansan edui/a ja ennakkoluuloi/a4 ,mikn 
ei ole p>emm9 totta1 ja rikoksia ei     
su9kaan rangai/a niiss piilevn pahuud5  
mrn nhd51 vaan v]rattu9a niid5          
aiheuttamaan1 tai luuloteltuun vah9koon 
yhteiskunnalle4 ,ni9p rahan vr5tjt      
pi/etn kiehuvaan pataan1 vaikka         
kolikoid5 valamisessa ei olekaan kov9   

paljon v>s9ai/a pahuutta4 ,mutta        
rahamiehet erikoise/i ja yleis yle5s    
krsii siit tuntuvan vah+on4 ,tuon vah+on
 he ko/avat slimttmn julma/i4 ,v>kaat   
hirtetn1 vhemmn s5 ylettmyyd5 takia1    
joka leivn tai vaatteid5 ana/amisessa   
on1 ku9 s5 ki9tymyks5 takia mit ihm95   
omaisuuttaan kohtaan luonnollise/i      
tuntee4 ,inhimill95 oikeus pitisi       
palauttaa siksi1 mik s5 pp]u/e on3      
kansalai/5 a9eell95 hyty1 ja erottaa    
siit kaikki korkea filos(ia1 johon se   
ylv/elevss1 turhassa tekopyhyydessn     
v]h\tuu4  -- ,hyv h]ra1 va/asi pi5i     
vahtime/>i1 en oll5kaan tajua teit4     
,m9u/a tuntuu1 ett oikeus on sit        
tasapuolisempi mit hydyllisempi se on1  
ja ett juuri tuon hydyllisyyd51 jonka   
takia te sit halveksitte1 pitisi saattaa
 oikeus teille pyhksi ja ylevksi4  --   
,ette ymmrr m9ua yhtn1 sanoi hyv        
opettajani4  -- ,huomaan1 sanoi pi5i    
vahtime/>i1 ett ette juo mitn4 ,vi99ne  
on hyv1 vri/ ptten4 ,enk saisi mai/aa   
sit8  ,on totta1 ett oiva me/>9i ensi   

k]ran elmssn jtti vi9i pullonsa         
pohjalle4 ,hn kaasi s5 vahtime/>9 lasi94
  -- ,t]veydeks5ne1 h]ra apotti1 sanoi  
tm4 ,vi99ne on hyv1 mutta puhe5ne       
kelvottomia4 ,oikeus1 toi/an s51 on sit 
tasapuolisempi mit hydyllisemp se on1 ja
 tuon hydyn1 jonka sanotte olevan s5    
alkup]n ja p]u/e5a1 pitisi saattaa      
oikeus teille pyhksi ja ylevksi4 ,mutta 
tytyyhn teidn mynt1 ett oikeud5 psislt  
on oikea1 kut5 sanak9 ilmaisee4  ---    
,hyv h]ra1 selitti oiva opettajani1 kun 
olemme sanoneet1 ett kauneus on kauni/a 
ja totuus totta1 emme ole sanoneet yhtn 
mitn4 ,tuo ,alpianuks5ne1 joka lausui   
ajatuks5sa t>ka/i1 on lausunut1 ett     
oikeus on vahva ja a9a95 halu antaa     
jokaiselle se1 mit hnelle kuuluu1 ja ett
 lait ovat oikeamielisi sillo91 kun ne  
pyhittvt tmn tahdon4 ,onnettomuudeksi ei
 ihmisell ole mitn omaa1 ja ni9p laki5  
tasapuolisuus tunnu/aa heille va9 heidn 
p]9nlli/5 tai jatkuvi5 ry/j5s h$elmt4   
,ne mui/uttavat noita la/5 sopimuksia1  
sillo9 kun he nappia pelatessaan ovat   

voittaneet4 ,jos joku tahtoo ottaa      
voitetut napit heilt1 he sanovat1 ettei 
se kuulu peli94 ,tuom>eitt5 t]vnkisyys  
rajottuu siih51 ett he saattavat erottaa
 peli9 kuulumattomat ana/ukset pel9     
alussa sovitui/a1 ja tuo erottam95 on   
samalla k]taa arkaa ja lapselli/a4      
,et5k9 se on mielivaltai/a4 ,tuo komea  
tytt1 joka nyt p>aikaa riippuu kydess1  
oli1 sanoitte1 v>a/anut neuvokset>      
,josselta pitsimyssyn4 ,mutta mi/ pttte1
 ett tuo myssy oli neuvoksett>5         
omaisuutta8 ,sanotte1 ett hn oli joko   
o/anut s5 rahoillaan1 lytnyt s5 mytji/5s
 j\ko/a1 tai saanut s5 jolta9           
ihailijaltaan2 kaikki oivallisia ke9oja 
pitsi5 hankkimiseksi4 ,mutta olipa hn   
saanut s5 ku9ka hyvns1 huomaan kuit5k91 
ett hn nautti siit ku9 onn5 lahja/a1    
jonka saattaa lyt ja m5ett sattumalta1  
ja johon ei ole mitn luonnolli/a        
oikeutta4 ,kuit5k9 mynnn1 ett pitsit    
kuuluivat hnelle1 tuon omaisuud5 pel9   
sntj5 mukaan jota ihmiset yhteiskunnassa
 leikkivt ni9 ku9 kyht lapset kadulla   

nappia4 ,hn piti noi/a pitsei/1 ja hnell
 oli niih9 yht hyv oikeus ku9 jolla9    
muullak94 ,s5 mynnn mielellni4 ,oikeud5 
mukaan hn5 tuli saada ne takais91       
antamatta niille kuit5kaan sellai/a     
arvoa1 ett mokomaa pitsimrn takia oli   
hvitettv ihmisol5to4  -- ,mutta tehn    
otatte huomioon va9 oikeud5 tois5 puol51
 huusi pi5i vahtime/>i4 ,ei riit1 ett   
neuvokset> ,josse saa oikeutta1 kun     
hnelle annetti9 takais9 pitsit4 ,oli mys
 vlttmtnt tehd oikeutta                 
palvelijatt>ellek9 hirttmll hnet        
kaula/a4 ,sill oikeus on si91 ett       
jokaiselle tehdn ansion mukaan4 ,si9 se 
juuri on ylev4  -- ,si9 tapauksessa1    
vitti opettajani1 oikeus on viel ilkempi
 ku9 luul94 ,tuo ajatus1 ett s5 tytyy   
rangai/a syylli/1 on hyv9 julma4 ,se on 
goottilai/a raakuutta4  -- ,tunnette    
huono/i oikeud51 intti pi5i vahtime/>i4 
,se iskee suuttumatta eik vihaa tuota   
tyttkn1 jonka se lhett hirte54  -- ,hyv 
on6 huusi oiva opettajani4 ,mutta m9u/a 
olisi p>empi1 jos tuom>it tunnu/aisivat 

rankaisevassa rikollisia puhtaa/a       
vlttmttmyyde/ ja osoittaakse5           
vaikuttavia esim]kkej4 ,n9 he pysyisivt 
vlttmttmyyd5 rajoissa4 ,mutta jos he    
rangai/essaan kuvittelevat maksavansa   
syyllisille ansion mukaan1 on helppo nhd
 m9ne saakka tuolla95 hi5otunteisuus    
johtaa4 ,heidn vilpittmyyt5sk9 tekee    
heidt taipumattomiksi1 sill eihn        
ihmisilt voi kielt sit mik heille       
kuuluu4 ,tuo ohjelause kauhi/uttaa m9ua1
 hyv h]ra4 ,ers taitava ,m$>dus-nim95   
filoso(i on esittnyt s5 kaikessa        
ank>uudessaan1 kun hn lausuu1 ett       
rikollis5 rankaisematta jttmisell tehdn 
hnelle vryytt1 rii/etn hnelt v>ma oikeus
 sovittaa rikoks5sa4 ,hn vitt1 ett kun  
,ate5an tuom>it juottivat ,sokrateelle  
myrkky1 he tekivt paljon tuon viisaan   
mieh5 sielun puhdi/amiseksi4 ,nuo ovat  
pelottavia unelmia4 ,toivon1 ett        
rikosoikeus olisi vhemmn ylev4  ,ajatus 
puhtaa/a ko/o/a1 joka useimmit5         
sovitetaan rikolli/5 rangai/ukse51      
vaikka se itsessn onk9 alha95 ja kehno1 

on silti tuloksiltaan vhemmn kauhea ku9 
tuo kiduttavi5 filoso(i5 hurja          
siveys9to4 ,tuns9 enn5 ,seziss ern      
hyvntahtois5 mieh51 joka joka ilta otti 
laps5sa polville5 ja k]toi heille       
satuja4 ,hn vietti esim]kiksi kelpaavaa 
elm1 nautti sakram5tit ja pyrki         
n\dattamaan tydelli/ rehellisyytt       
viljakaupassa1 jota hn oli pitnyt kuusi 
vuosikymm5t tai enemmnk94 ,sattuipa1 ett
 palvelijat> v>a/i hnelt muutaman       
kultakolikon1 joita hn huolellise/i     
silytti lippaassa1 suljetussa           
laatikossa4 ,heti kun hn huomasi tmn    
vah+on1 hn valitti tuom>ille4           
,palvelijat>ta tutkitti91 tuomitti91    
kidutetti9 ja rangai/i94 ,oikeut5sa     
tunti5 mies vaati1 ett hnelle           
luovutettaisi9 v>kaan nahka1 jo/a hn    
teetti itselle5 p>9 sryksi4 ,use9 hn    
sitte iski sre5s huuta53 ',se lurjus6   
,se lurjus6' ,tytt oli ottanut miehelt  
kultakolikoita1 mies otti hnelt nahan4  
,a9ak9 hn ko/i ilman filos(iaa1         
m\kkamais5 raakuut5sa viattomuudessa4   

,hn ei oll5kaan luullut tyttvns ylev    
velvollisuutta pieksessn iloise/i       
ihmis5nahkaisia sryksin4  ,olisi p>empi 
tunnu/aa1 ett kun roi/o hirtetn1 ni9 se 
tapahtuu v>ovaisuude/a ja si9           
t>koituksessa1 ett toiset pelkisivt1 eik
 oll5kaan siksi1 ett jokaiselle         
annettaisi91 kut5 samotaan1 se mik      
hnelle kuuluu4 ,sill1 hyvn filos(ian    
mukaan1 mikn ei kuulu k5ellekn1 jollei  
itse elm4 ,kun vitetn1 ett rikollisille 
tulee antaa tilaisuus sovittaa          
rikoks5sa1 j\dutaan hurjaan my/isismi91 
joka on pahempaa ku9 selv vkivalta tai  
yks9k]ta95 suuttumus4 ,mit taas v>kaitt5
 rankaisemise5 tulee1 ni9 se on voima/a 
eik filos(ia/a johtuva oikeus4 ,filos(ia
 opettaa meille pinva/o91 ett kaikki    
omaisuutemme on hankittu vkivallalla tai
 viekkaudella4 ,ja1 olette kai itsek9   
huomannut1 ett tuom>it hyvksyvt s51 kun 
vkevmpi ry/ omaisuutemme4 ,ni9p on      
kun9kaalle sallittua ottaa hopeiset     
lautasemme kydkse5 sotaa1 kut5 ,ludvig  
,suur5 aikana on tapahtunut1 sillo9 kun 

sotav]otus oli ni9 t>kkaa1 ett vieti9   
vuodev]hoj5 tupsureunuksetk9 ja revitti9
 nii/ kultalangat silk9 sea/a4  ,tuo    
ruht9as otti haltuunsa yksityi/5        
omaisuud5 ja kirkon a>teet4 ,kun no9    
p>ikymm5t vuotta sitte palvel9          
,notre-,dame-de-,liess5 kirkossa1       
,pic>diessa1 kuul9 vanhan suntion       
valittelevan1 ett kun+as va9aja oli     
ottanut ja sulattanut kaikki kirkon     
a>teet1 vielp vi5yt emaljoidu/a kulla/a 
tehdyn nisnk91 jonka ,pfalz9 ruht9at>   
oli suurilla juhlam5oilla s9ne          
sijoittanut mui/oksi ihmeellise/        
p>antumise/aan syv/4 ,oikeus kannatti   
kun+a/a niss pakkotoim5piteiss ja       
rankaisi ank>a/i niit1 jotka salasivat  
jota9 kun9kaan lheteilt4 ,se ei siis    
ollut sit mielt ett nuo kalleudet       
olisivat aivan erottamattoma/i kuuluneet
 omi/ajille54  -- ,hyv h]ra1 va/asi pi5i
 vahtime/>i1 lhetit toimivat kun9kaan   
ksky/1 joka1 koska hn on kaikki5        
valtakunnan a>teid5 oikea omi/aja1      
saattaa kytt niit miel5s mukaan soti9sa1

 rak5nuksi9sa tai muih9 t>koituksi9sa4  
-- ,se on kyll totta1 mynsi kunnon      
me/>9i ja se onk9 pel9 sntj5 mukai/a4   
,tuom>it m5ettelevt si9 ku9 peliss      
katso51 mit sntih9 on kirjoitettu4      
,siih5 on m]kitty kun9kaan oikeudet1    
joita palkkasoturit ja muu armeija      
tukevat4 ,ja sk5 hirtetyll raukalla ei  
ollutkaan h5kiv>tioita1 jotka olisivat  
kirjoittaneet pel9 sntih91 ett hnell oli
 oikeus pit neuvokset> ,joss5 pitsej4   
,se on tys9 totuud5 mukai/a4  -- ,voi1  
hyv h]ra1 nsi pi5i vahtime/>i1 ettehn   
va9 v]taa suurta ,ludvigia1 joka otti   
alamai/5sa hopealautaset maksaakse5     
sotilaille51 tuohon olioon1 joka v>a/i  
ph9e5 kori/uksekse56  -- ,hyv h]ra1     
selitti oiva opettajani1 on vhemmn      
viatonta kyd sotaa ku9 m5n tanssiaisi9  
pitsimyssy pssn4 ,mutta oikeus antaa    
osansa jokaiselle1 yhteiskuntapel9 sntj5
 mukaan joka on ki]o91 mielettm9 ja ikv9
 kaiki/a pelei/4 ,onnettomuudeksi tytyy 
kaikki5 kansalai/5 ottaa osaa siih54  --
 ,se on vlttmtnt1 lausui pi5i           

vahtime/>i4  -- ,ni9p laitk9 ovat       
hydyllisi1 jatkoi arvon me/>9i4 ,mutta  
ne eivt ole oikeud5mukaisia eivtk       
voikaan olla1 sill lait antavat         
kansalaisille oikeud5 nauttia siit1 mik 
kuuluu heille tekemtt erotu/a oikean ja 
vrn omaisuud5 vlill4 ,tuota erotu/a ei  
olekaan pel9 snniss1 vaan a9oa/aan      
jumalallis5 oikeud5 kirjoissa1 jota     
kukaan ei osaa lukea4  ,tunnetteko t>9an
 enkeli/ ja erako/a8 ,enkeli laskeutui  
maan plle ihmis5 muodossa ja            
pyhi9vaeltajan puvussa4 ,kulkiessaan    
,egypt9 kautta hn kolkutti illalla ern  
oivan erakon ovelle1 joka1 luull5 hnt   
matku/ajaksi t>josi hnelle illalli/a ja 
antoi vi9i kultaise/a malja/a4 ,sitte hn
 pani enkel9 vuoteese5sa nukkumaan ja   
heittytyi itse maahan1 olkikuvolle4 ,hn5
 nukkuessaan taivaall95 vi]as n\si1 otti
 maljan1 jo/a oli juonut1 ktki s5       
viittansa alle ja pak5i4 ,hn toimi n91  
ei s5 vuoksi1 ett olisi halunnut pahaa  
erakolle1 vaan pinva/o91 silmll piten   
isntns etua1 joka oli ottanut hnet      

vi]aanv>aise/i va/aan4 ,sill hn tiesi1  
ett tuo maljakko olisi m]k9nyt pyhn     
mieh5 kadotu/a1 sill hn oli ki9tynyt    
siih5 koko sielullaan1 ja ,jumala tahtoo
 ett a9oa/aan hnt raka/etaan eik salli1 
ett h>taud5 h>joittaja on ki9tynyt tmn  
maailman tav>oih94 ,tuo enkeli1 jolla   
oli osuut5sa jumalallise/a viisaude/a1  
erotti vrn onn5 oikea/a4  ,tuom>it eivt 
tajua tt erotu/a4 ,kukapa tiet eik      
neuvokset> ,jossek9 olisi j\tunut       
kadotukse5 niitt5 pitsi5 vuoksi1 jotka  
palvelijat> vei ja jotka tuom>it hnelle 
palauttivat8  -- ,sitt5k91 sanoi vhin5  
vahtime/>i1 on maassa nyt yht lurju/a   
vhemmn4  ,hn pudi/i pois pukuunsa       
t>ttuneet leivnmurut1 t]vehti meit ja   
lksi keve9 askel9 pois4     ,,xxi4      
,oikeus4  7,jatkoa7   ,knty5 puole5i hyv
 opettajani jatkoi seuraava/i3  --      
,k]ro9 t>9an erako/a ja enkeli/ va9     
osoittaaks5i mik kuilu erottaa ajallis5 
h5kise/4 ,inhimill95 oikeus osoittautuu 
va9 ajallisessa1 ja si9 eivt suuret     
h5get pse oikeuksi9sa4 ,suur9 l\kkaus1  

mit h]ramme ,jeesuks5 ,kri/uks5 osaksi  
on tullut1 on se1 ett hn5 kuvansa on    
asetettu tuomiosaleih91 miss tuom>it    
vapauttavat f>isealaiset1 jotka ovat    
naul9neet ,h]ramme ri/i9 ja tuomitsevat 
,magdal5an1 joka no/i hnet              
jumalallisille ksiv>sille54 ,mit tekemi/
 hnell1 tuolla oikeamielisell1 olisi    
ihmi/5 keskuudessa1 jotka eivt voi olla 
oikeamielisi vaikka haluaisivatk91 koska
 heidn surkea velvollisuut5sa on        
t>ka/ella v]tai/5sa toimia ei           
sellais9aan itse olemuksessaan1 vaan    
a9oa/aan yhteiskunnallis5 hydyn         
kannalta1 -- tuon kaupungeissa          
vallitsevan1 kasatun itsekkyyd51        
voitonhimon1 erehdy/5 ja vr9kyt/5       
yhdi/elmn kannalta1 jota heidt on pantu 
sokea/i silyttmn8 ,riko/a punnitessaan  
he lisvt siih5 s5 vihan tai suuttumuks5 
pa9on1 jonka se pelkurimaisessa yleisss 
on h]ttnyt4 ,ja kaikki tuo on           
kirjoitettu heidn kirjaansa1 ni9 ett    
vanh5tunut tek/i ja kuollut kirja9 on   
heill h5g51 sydm5 ja elvn sielun        

sijassa4 ,ja kaikki nuo jrje/elyt1 joi/a
 muutamat ovat p]is9 a9a ,bysanttium9 ja
 ,teodoran hpellisilt ajoilta1 kyvt     
yhte5 va9 si9 kohdassa1 ett maailmassa1 
joka ei halua muuttaa luonnetta1 on     
pela/ettava kaikki1 ni9 hyveet ku9      
paheetk94 ,la9 silmiss on rikos itsessn 
ni9 vhptisi ja s5 ulkonaiset puolet ni9 
trkeit1 ett sama teko1 erill ehdoilla   
tys9 luvall951 tulee moitittavaksi      
toisessa4 ,sit osoittaa esim4           
korvapuu/i4 ,jos mies ly toi/a poskelle1
 osoittaa se tavalli/5 porv>eitt5       
keskuudessa va9 kiukkui/a luonnetta1    
mutta jos se kohdi/uu sotilaase51 seuraa
 siit kuolemanrangai/us4 ,tuo raakuus1  
joka yh viel on voimassa1 saattaa meidt 
huonoon huutoon tulevi5 vuosisatoj5     
silmiss4  -- ,itse emme ki9nit siih5    
huomiota1 mutta jona9 pivn kyselln      
m9klaisia raakalaisia me oikea/aan      
olemme olleet1 kun olemme rangaisseet   
kovimm9 v]5 jaloa kiihkoa s5 pulputessa 
nuorukais5 r9na/a1 jonka lait ovat      
saattaneet sodanva>oj5 ja inhottavan    

kas>mielmn alaisiksi4 ,ja selvhn on1 ett
 jos oikeus olisi olemassa1 ei meill    
olisi kahd5lai/a rikoslakia1            
sotilaallisia ja siviilirikoksia v>t54  
,nuo sotaoikeud5 ptkset1 joi/a joka piv 
nemme tuloksia1 ovat kamaloita          
julmuudessaan1 ja jos ihmi/5 tavat      
millo9 tulevat lempemmiksi1 he eivt     
tahdo uskoa1 ett enn5 oli1 keskell      
rauhaak91 sotaoikeuksia1 jotka ihmis5   
kuolemalla ko/ivat korpraali5 ja        
k]santti5 maje/eet9 l\kkaukset4 ,he eivt
 tahdo uskoa1 ett miesp>koja ammutti9   
heidn k>atessaan r9tamalta1 retkell1    
jossa ,ranskan hallitus ei tunnu/anut   
sotaa kytvn4 ,ihmeellis9t on1 ett       
sellaisia julmuuksia tapahtuu kri/ittyj5
 kansoj5 keskuudessa1 jotka             
kunnioittavat pyh ,seba/9ia1 kap9alli/a 
sotila/a1 ja noita teebelis5 legionan   
m>ttyyrej1 joitt5 a9oa kunnia on si91   
ett he k]ran j\tuivat krsimn sodan koko 
ank>uutta kieltytyessn tai/elema/a      
bagaudilaisia va/aan4 ,mutta jttkmme tm1
 lkmme en puhuko t/ miekkamie/5         

oikeude/a1 sill he katsovat k]ran       
,jumalan pojan ennu/uks5 mukaan1 vaan   
palatkaamme siviilivirkamiehi94         
,tuom>it eivt tutki sydmi ja munaskuita1
 ja ni9p heidn oikeamielis9k9 oikeut5sa 
on k>keaa ja p9tapuoli/a4 ,s5 ohessa    
vaaditaan viel paljon1 ett he pysyisivt 
edes tuossa tasapuolisuud5 kuoressa1    
jolle lakikirjat on kirjoitettu4 ,he    
ovat ihmisi1 siis heikkoja ja           
lahjottavia1 lempeit voimakkaille ja    
slimttmi heikoille4 ,he pyhittvt        
ptksilln julmimmatk9 yhteiskunnalliset  
epkohdat1 ja tss puolueellisuudessa on  
vaikeaa erottaa sit1 mik johtuu heidn   
luonte5sa h5kilkohtaise/a alhaisuude/a1 
siit1 mih9 heidn toim5sa velvollisuudet 
pakoittavat4 ,tuo velvollisuus taas on  
oikea/aan kannattaa valtiota si91 mik on
 pahaa1 yhtpaljon ku9 hyvssk91 valvoa   
julki/5 tapoj5 silymi/1 olivat ne sitte 
ma9ioita tai halveksittavia1 ja turvata 
kansalai/5 oikeuksi5 r9nalla1 ruht9aitt5
 hirmuvaltai/a tahtoa1 puhumattakaan    
nii/ naurettavi/a tai julmi/a           

ennakkoluuloi/a1 jotka kruunun turvissa 
lytvt l\kkaamattoman turvapaikan4       
,ank>9k9 virkamies saattaa1 juuri       
puolueettomuut5sa vuoksi1 j\tua         
lausumaan yht kuohuttavia ja ehk vielk9 
epinhimillisempi ptksi ku9 puolueell95  
virkamies4 ,en oma/a puole/ani ti$      
kumpaako enemmn pelkis91 sellai/ako     
tuom>ia1 joka on yht sielua la9 kirjaim5
 kanssa1 vai sellai/ako1 joka kytt      
tunnekykyns jnnksi kirjaim5 vri/elyyn4  
,jlkimin5 uhraa m9ut eduille5 tai       
intohimoille51 edell95 teura/aa m9ut    
kylm/i kirjoitetulle sanalle4  ,viel on 
huomattavaa1 ett virkamies ammatt9sa    
vuoksi ei puolu/a uusia ennakkoluuloja1 
joitt5 alle me kaikki olemme enemmn tai 
vhemmn ali/etut1 vaan ikivanhoja        
ennakkoluuloja1 jotka ovat silyneet     
laissa1 vaikka ovatk9 kuluneet pois     
sielui/amme ja tavoi/amme4 ,eik ole     
sellai/a hiukank9 miettimise5 taipuvaa  
ja vapaata h5ke1 joka ei tuntisi mit    
kaikkea laeissa on goottilai/a1 kun taas
 tuom>eilla ei ole oikeutta tajuta sit4 

,mutta puhunhan ku9 lait1 ni9 b>ba>isia 
ja raakoja ku9 ovatk91 olisivat a9ak9   
selvi ja t>kkoja4 ,ja si9 suhteessa     
niilt puuttuu paljon4 ,noidan loitsut   
tuntuvat helppotajuisilta v]rattu9a     
useih9 lakikirjojemme ja snnksiemme     
kappaleih94 ,nuo selitysvaikeudet ovat  
vaikuttaneet paljon siih51 ett on       
tytynyt jrje/ eri oikeusa/eita ja       
odotetaan1 ett ylioikeus kyll selvitt s5
 mih9 rauhantuom>i ei ole ky5nyt4 ,si9  
odotetaan paljon viidelt punapukuiselta1
 nel9urkkai/a lakkia kantavalta miehelt1
 jotka1 vaikkapa ovatk9 luk5eet         
ruk\ks5sa1 silti ovat alttiita          
erehdyksille4 ,on helpompi tottua siih51
 ett kaikke9 korke9 oikeus tuomitsee    
lopullise/i siit a9oa/a syy/1 ett on    
tyhj5netty toi/5 kyky enn5 ku9 siih5 on 
turvauduttu4 ,ruht9as on tt mielt1 sill 
hnell on ratkaisuvalta viel             
ylioikeute5k9 nhd54     ,,xxii  ,oikeus4
  7,jatko ja loppu47   ,hyv opettajani  
katseli surumiel9 v$5 juoksua ku9 kuvaa 
t/ maailma/a1 miss kaikki kulkee ohi ja 

mikn ei muutu4  ,hn pysyi jonkun aikaa  
miettivn ja jatkoi sitte hiljaisemmalla 
nell3  -- ,m9ulle tuottaa p]9 suurta    
pnvaivaa jo se seikka1 ett juuri tuom>9 
pit jakaa oikeutta4 ,onhan selv1 ett    
heille on etunsa mukai/a juli/aa        
syylliseksi se1 jota he ovat aluksi     
epilleet4 ,yhtei%5ki1 heidn             
keskuudessaan ni9 voimakas1 johtaa heidt
 siih54 ,ni9p saattaak9 nhd1 ett he koko
 m5etelmssn syrjyttvt puolu/uks5        
hiritsevn1 ja myntvt sille psyn1 va/a   
sitte kun syyte on saanut ase5sa ja     
ottanut ilme5s1 ja kun se lopuksi1      
ke9otekoise/i1 on saanut komean ,m9]van 
ulkomuodon4  ,jo ammatt9sa h5g5         
mukaise/i he ovat taipuvaisia nkemn     
syyllis5 jokaisessa syytetyss1 ja heidn 
intonsa nytt usei/a ,europan kansoi/a   
ni9 pelottavalta1 ett heidn avukse5     
asetetaan suurissa kysymyksiss          
kymm5kunta arvalla valittua kansalai/a4 
,siit ky selville1 ett sokea sattuma    
turvaa p>emm9 syytettyj5 elmn ja vapaud5
 ku9 tuom>eitt5 vali/unut omatunto      

saattaa tehd4 ,on kyll totta1 ett nuo   
arvalla valitut porv>i-virkailijat      
pysytetn asioitt5 ulkopuolella1 joi/a he
 nkevt a9oa/aan loi/avan kuor54 ,viel on
 totta1 ett koska he eivt tunne lakeja1 
heit ei kutsuta niit sovelluttamaan vaan
 a9oa/aan yhdell sanalla ratkaisemaan   
onko niid5 sovelluttam95 paikallaan4    
,sanotaan1 ett tllaisi/a lautakunnan    
i/unnoi/a on use9 mielettmi tuloksia1   
mutta ett kansat1 jotka ovat sellai/a   
stneet1 ovat ki9tyneet niih9 ku9 hyv9k9 
kallis>voisi9 takeih94 ,ja ksitn kyll1  
ett sill tavo9 syntyneit ptksi saattaa  
hyvksy4 ,ne saattavat olla taitamattomia
 ja julmia1 mutta a9akaan niid5         
mielettmyyde/ ja raakuude/a ei saata    
syytt ketn4 ,kohtuuttomuus tuntuu       
si$ettvlt1 kun se on kyll9              
epjohdonmukai/a nyttkse5 tahdottomalta4 
,tuo skin5 pikku vahtime/>i1 jolla on   
ni9 syv oikeud5tunto1 epili m9un pitvn  
v>kaitt5 ja murhamie/51 puolta4         
,pinva/o9 tuomits5 si9 mr9 v>kaud5 ja   
murhan1 ett5 voi suvaita niid5 lailla   

snn/elty jlj5n/kn1 ja m9u/a on          
tuskalli/a nhd1 etteivt tuom>it ole     
keks9eet v>kaitt5 ja murhaaji5          
rankaisemiseksi mitn p>empaa ku9 heidn  
jljittelemis5s2 sill1 suoraan sano51    
,jakobus poikani1 mitp muuta ovat sakot 
ja kuolemanrangai/us ku9 ylvll          
tsmllisyydell tytetty v>kautta ja       
murhaa8 ,ja etk huomaa1 ett oikeutemme  
pyrkii va9 koko ylvydessn tuohon        
hpellise5 pahan pahalla1 surkeud5       
surkeudella ko/amise5 ja                
kaks9k]tai/amaan viat ja rikokset       
tasapa9on ja tasasuhtaisuud5 takia8 ,tss
 tehtvss saattaa kyll osoittaa          
jonkunlai/a vilpittmyytt ja omanvoiton  
k>ttami/a4 ,si9 saattaa osoittaa        
,hospital'9 yht hyv9 ku9 ,jeffreys'n    
om9aisuuksia ja itsek9 tunn5 aika       
rehellisi virkamiehi4 ,mutta ol5        
halunnut1 pyrkimll itse p]iaatteih91    
osoittaa sellais5 laitoks5 oikean       
luonte51 jonka tuom>eitt5 ylpeys ja     
kansoj5 kauhi/us kilvan on puk5ut       
la9attuun maje/eettisuute54 ,ol5        

tahtonut osoittaa noid5 lakikirjoj5     
alkup]is5 vhptisyyd51 jotka halutaan    
tehd yleviksi1 ja jotka todellisuudessa 
ovat va9 kirjava kokoelma htneuvoja4    
,lait ovat onnettomuudeksi ihmi/5       
tekemi2 siit niid5 synkk ja surkea      
alkup]4 ,p>aa/a p/ tilaisuus ne         
synnytti4 ,tietmttmyys1 taikausko1      
ruht9aan ylpeys1 la9stjn edut1 oikut1   
mielikuvitus3 si9 noitt5 suurt5         
lakikokoelmi5 alkup]1 jotka tulevat     
kunnian>voisiksi sitte kun ne jo ovat   
aivan ksittmttmi4 ,selittelijitt5 yh    
lism1 niit vallitseva epselvyys antaa   
niille mu9ai/5 oraakeli5 maje/eet94     
,kuul5 joka hetki sanottavan ja lu5 joka
 piv sanomalehdi/1 ett nykyn teemme va9 
poikkeus- ja tilapislakeja4 ,tuolla95   
nkemis5 voima on om9ai/a lyhytnkisille1 
jotka eivt huomaa1 ett se on            
mui/9takais5 m5etelmn jatkoa1 ja ett    
lait kaikk9a aiko9a ovat syntyneet      
sattumalta4 ,valitellaan mys sit hmryytt
 ja ri/iriitaisuutta1 johon nykyiset    
la9stjmme tuon tuo/ak9 lankeavat4 ,eik  

huomata1 ett heidn edellkvijns olivat   
ihan yht hmri ja sekavia4               
,todellisuudessa1 ,jakobus poikani1 lait
 ovat hyvi tai huonoja1 ei ni9 paljon   
itsessn ku9 s5 tavan vuoksi1 mill niit  
sovelletaan1 ja joku p]9 ki]o mrys ei   
vaikuta turmiollise/i1 jos tuom>i ei    
saata sit voimaan4 ,tavoilla on paljon  
enemmn voimaa ku9 laeilla4 ,tottumu/5   
hi\tuneisuus1 h5g5 lempeys ovat a9oat   
lkkeet1 joita jrjellise/i voi kytt laki5
 b>b>ian p>antamiseksi4 ,sill lakeja    
laeilla korjatessa antaudutaan hitaa/i  
p]ille vievlle1 epv>malle tielle4 ,va9  
vuosisadat saattavat purkaa vuosisata9  
tyn4 ,on hyv9 vhn toiveita siit1 ett    
ranskala95 ,numa k]ran tapaa ,complegn5 
metsiss tai ,fonta9ebleaun kallioilla   
tois5 ,eg]ia nymf91 joka lausuilee      
viisaita lakeja4  ,hn katseli kauan     
kukkuloita1 jotka puunsivat s9elle      
nkpiiriss4 ,hn5 ilme5s oli vakava ja    
surull954 ,asetta5 sitte kt5s olkapll5i 
hn puhui ni9 syvll vakaumuksella1 ett   
sanat tunkivat sieluni pohjaan saakka3  

-- ,jakobus poikani1 net m9ut kki       
epv>mana1 sop]televana1 nolona ja typ]n1
 kun va9 ajattel5 s5 korjaami/a1 mit    
pidn sietmttmn4 l usko1 ett se on h5g5  
pelokkuutta3 mikn ei hmm/yt aatoks5i    
rohkeutta4 ,mutta pa9a t>ka/i mieleesi1 
poikani1 mit nyt sanon4 lyn keksivt     
totuudet pysyvt h$elmttm94 ,va9 sydn    
kyk5ee h$elmittmn unelmat4 ,se luo elm  
kaikke5 raka/amaansa4 ,tss se heittelee 
hyvn kylv maailmaan4 ,ja tunnu/an1 ett  
ol5 thn a/i ollut liian jrkip]in5       
arvo/ellessani lakeja ja tapoja4 ,ni9p  
tuo arvo/elu kaatuuk9 h$elmi tuottamatta
 ja kuivaa ku9 huhtikuun pakkas5 jytm   
puu4 ,ihmisi palvellessa tytyy hyljt    
kaikki jrki haitallis5a liikakuormana ja
 kohota inno/uks5 siivill4 ,jos         
jrkeilet1 ni9 et koskaan pse l5toon4    
,viiteselitykset3   #a ,ilme/ynyt mysk9 
suomeksi ,e9o ,le9on suom5tamana4  #b #b
 ,h]ra ,jean ,laco/e on kirjoittanut    
,gazette de ,france'ssa #bj p4 t\kok4   
#ahhc3  ,h]ra apotti ,jrme ,coign>d on  
pappi1 tynn viisautta1 nyryytt ja uskoa4

 ,en sano1 ett hn5 kyttytymis5s a9a     
olisi kunniaksi hn5 lip]eille5 enk ett  
hn5 pukunsa a9a olisi moitteeton444     
,mutta jos hn j\tuu kiusauks5 valtaan1  
jos piru hness saa helpon saali91 hn ei 
koskaan kadota luottamu/aan1 hn toivoo  
a9a1 ett hn ,jumalan erikois5 armon     
kautta ei koskaan en haaksirikk\tuisi1  
vaan kulkisi ,p>atiis9 kunniaan4 ,ja    
todellak9 hn antaa meille nytte5 sang5  
ylsrak5tava/a kuolema/a4 ,siit nhdn1 ett
 pi59k9 uskonjyvn5 kauni/aa elm ja      
kri/ill95 nyryys sopii ihmiskunnan      
heikk\ksille4  ,h]ra apotti ,coign>d1   
ellei hn olekaan pyhimys1 ansaitsee ehk 
kiira/ul54 ,mutta ei liian pitkksi      
aikaa1 ja hnell on ollut mysk9 va>a     
j\tua helvetti94 ,sill hn5 suoramielis5 
nyryyt5s a/eisi9 ei melke9 koskaan      
liittynyt katumu/a4 ,hn laski liian     
paljon siih51 ett ,jumala antaisi       
anteeksi hnelle eik oll5kaan ponni/ellut
 oma/a puole/aan avittaakse5 tt         
armontoimeliaisuutta4 ,juuri tmn vuoksi 
hn a9a uude/aan syksyi synti9s4 ,tmn    

vuoksi hn5 uskonsa teki hnelle ni9 pi5i 
palveluksia1 ja hn oli melke9           
k]ettilin51 sill ,kolm5kymm55 pyh       
neuvo/o1 kuud5nessa i/untonsa ,,vi ja   
,,ix ,kaanonissaan on kironnut kaikki   
ne1 jotka vittvt ettei ole ihmis5       
vallassa va/u/aa hn5 huonoja            
taipumuksiaan ja joilla on sella95      
luottamus uskoon1 ett he kuvittelevat s5
 yks9 voivan pela/aa heidt ilman mitn   
tahdon toim9taa4 ,juuri tmn vuoksi      
jumalall95 armo1 joka apotti ,coign>d9  
ylitse laskeutuu1 on todellak9 ihmeell95
 ja todellak9 meidn tavalli/5           
nkkohtiemme ylpuolella4  #c ,tmn hyv9   
tunti5 hra ,hugues ,rebell on           
osoittanut1 ett on olemassa lempe epily4
 ,se ei ole su9kaan tapahtunut hra      
,coign>d9 mielipiteid5 johdo/a1 vaan    
erid5 muid5 sama/a innoitukse/a         
kummunneid5 kirjoitu/51 joid5 johdo/a hn
 on tehnyt er9isi huomautuksia4 ,otan   
vapaud5 ne tss esitt3  ',tm kirja1 joka 
antaa meille kallis>vois5 opetuks51     
voisi aiheuttaa paljon hupai/a          

mietiskely4 ,sall9 siis itsell5i tss    
muutamia ajatelmia3  #a3o4              
,yhteiskunnall95 jrje/ys ei riipu       
yksilid5 tahdoi/a vaan luonnon tahdo/a1 
tai viel yks9k]taisemm93 niid5 lykkimpi5
 ol5toj5 yhteyde/1 jotka yhteiskunnan   
muodo/avat ja jotka valitsevat itselle5 
mahdollisimman miellyttvn tavan el2     
#b3o4 ,koska yhd5 aikakaud5 ihmisill on 
sama elimi/ ja samat intohimot ku9 tois5
 aikakaud5 ihmisill1 ei heill voi myskn 
olla ehdottoma/i erilaisia laitoksia4   
,t/ johtuu1 ett poliitt95 vallankum\s ei
 ole muuta ku9 kansan ympri kyv liikett 
vanhoih9 tapoih9 nhd51 joid5 lhtkohtaan 
he tahtovat palata4 ,se on siis         
sairautta1 ihmiskunnan luonnollis5      
kehityks5 pysyttmi/4 ,ni/ laei/a johtuu 
mys1 ett kaikki yhteiskunnat elvt ja    
kuolevat samalla tavalla4'  7,hugues    
,rebelle1 l',ermitage1 huhtik4 #ahic74  
,hra apotti ,coign>d tyytyy sanomaan1   
ett kansa samana aikana ei ole          
va/aanottava95 muuta ku9 yhdelle        
valtiomuodolle4  #d ,h]ra ,baiselance   

tai ,baisselance oli kauan ,montaign5   
jlke5 ,bordeaux'n porme/>9a4            
7,julkaisijan huomautus74  #e           
,alkup]isess runomuodossa4 7,suom5t47   
#f ,mittausoppi1 jo/a ,pai/9kntj puhuu1 
on valai/u ,sba/i5 ,lecl]c'9 kuvioilla1 
joitt5 t>kkaa sir\tta ja hi5oa piirro/a 
pinva/o9 ihail54 ,mutta va/akohta on    
si$ettv4 7,julkaisijan huomautus47  #g  
,kirkonmies puhuu4 7,julkaisijan        
huomautus47  #h ,akatemia ei thn aikaan 
jakanut palk9toja4 7,julkaisijan        
huomautus47  #i ,en ole huomannut h]ra  
,rock/rongia ma9ittavan ,monm\?9 tapau/a
 koskevissa ti$oissa4 7,julkaisijan     
huomautus47  #aj ,apotti ,coign>d9      
aikanak9 ranskalaiset pitivt itsen      
vapa9a1 kut5 ert kirjoitukset           
osoittavat4 7,julk4 huomautus47