,,tudor ,,s*ool-,,boy ,,life ,all rights res]v$4 ,illu/ration3 ,juan ,luis ,vives4 ,,tudor ,,s*ool-,,boy ,,life ,,! ,,dialogues ,,( ,,juan ,,luis ,,vives ,,translat$ ,,= ,,! ,,fir/ ,,"t ,,into ,,engli% ,,toge!r ,,) ,,an ,,introduction ,,by ,,fo/] ,,watson1 ,m4,a4 ,pr(essor ( ,education 9 ! ,univ]sity ,college ( ,wales1 ,ab]y/wy? ,illu/ration ,,london ,j4 ,m4 ,,d5t ,,company ,,mcmviii ,,cont5ts ,,introduction-- ,,page ,j4 ,l4 ,vives3 ,a ,s*ol> ( ! ,r5asc5ce vii ,! ,significance ( ! ,dialogues ( ,j4 ,l4 ,vives xviii ,! ,d$ication ( ! ,s*ool-,dialogues ( ,vives xxi ,cont5ts ( ! ,dialogues xxii ,home & ,s*ool ,life xxiii ,subject-matt] & ,/yle xxxii ,popul>ity xxxiv ,! ,greek ,words 9 ,vives' ,dialogues xxxv ,euphrosynus ,lap9us xxxvi ,/yle xxxvi ,*>act]i/ics ( ,vives z a ,writ] ( ,dialogues xxxvii ,vives z a ,precursor ( ! ,drama xxxvii ,"s ,educational ,aspects ( ,vives' ,dialogues xxxix ,vives' ,idea ( ! ,s*ool xxxix ,games xli ,nature ,/udy xliv ,w9e-dr9k+ & ,wat]-dr9k+ xlv ,! ,v]nacul> xlvi ,! ,educational ,ideal ( ,vives xlviii ,vives' ,la/ ,dialogue3 ,! ,precepts ( ,education l ,,dialogues ,i4 ,,surrectio ,,matut9a--,gett+ up 9 ! ,morn+ #a ,,ii4 ,,prima ,,salutatio--,morn+ ,greet+s #f ,,iii4 ,,d$uctio ,,ad ,,ludum--,escort+ to ,s*ool #i ,,iv4 ,,euntes ,,ad ,,ludum ,,lit]>ium--,go+ to ,s*ool #aa ,v4 ,,lectio--,read+ #ah ,,vi4 ,,r$itus ,,domum ,,et ,,lusus ,,pu]ilis--,! ,return ,home & ,*ildr5's ,play #ba ,,vii4 ,,refectio ,,s*ola/ica--,s*ool ,meals #bf ,,viii4 ,,g>ri5tes--,/ud5ts' ,*att] #ci ,,ix4 ,,it] ,,et ,,equus--,j\rney on ,horseback #ee ,x4 ,,scriptio--,writ+ #fe ,,xi4 ,,ve/itus ,,et ,,deambulatio ,,matut9a--,gett+ ,dress$ & ! ,morn+ ,con/itutional #hj ,,xii4 ,,domus--,! ,new ,h\se #ic ,,xiii4 ,,s*ola--,! ,s*ool #aja ,,xiv4 ,,cubiculum ,,et ,,lucubratio--,! ,sleep+-room & ,/udies by ,night #aji ,,xv4 ,,cul9a--,! ,kit*5 #aag ,,xvi4 ,,tricl9ium--,! ,d9+-room #abe ,,xvii4 ,,convivium--,! ,banquet #acb ,,xviii4 ,,ebrietas--,drunk5ness #aej ,,xix4 ,,regia--,! ,k+'s ,palace #afc ,,xx4 ,,pr9ceps ,,pu]--,! ,"y ,pr9ce #agb ,,xxi4 ,,ludus ,,*>t>um ,,seu ,,foliorum--,c>d-play+ or ,pap]-games #ahe ,,xxii4 ,,leges ,,ludi--,laws ( ,play+ #aih ,,xxiii4 ,,corpus ,,hom9is ,,ext]ius--,! ,ext]ior ( ,man's ,body #baj ,,xxiv4 ,,educatio--,education #bai ,,xxv4 ,,praecepta ,,educationis--,! ,precepts ( ,education #bcd ,,index #bdc ,,introduction ,j4 ,l4 ,,vives3 ,a ,,s*ol> ,,( ,,! ,,r5asc5ce #adib-adib ,erasmus 0 born 9 #adff1 ,bud 7,budaeus7 9 #adfh1 & ,vives 9 #adib4 ,^! great m5 7 reg>d$ by _! contempor>ies z a triumvirate ( lead]s ( ! ,r5asc5ce movem5t1 at any rate outside ( ,italy4 ,! "n ( ,erasmus is n[ ! mo/ g5]ally kn[n ( ! ?ree1 b 9 "o ( 8 lett]s ,erasmus /at$ 8 fe> t he w\ld be eclips$ by ,vives4 ,no d\bt ,erasmus 0 ! greate/ propag&i/ ( ,r5asc5ce ideas & ! ,r5asc5ce _s4 ,no d\bt ,bud1 by 8 ,comm5t>ii ,l+uae ,graecae 7#aebi71 e/abli%$ himself z ! greate/ ,greek s*ol> ( ! age4 ,equally1 )\t d\bt1 x w\ld appe> to ^? :o h /udi$ ! educational writ+s ( ,erasmus1 ,bud1 & ,vives1 ! claim might reasonably be ent]$ = ,j4 ,l4 ,vives t 8 ,de ,trad5dis ,discipl9is plac$ him fir/ ( ! ?ree z a writ] on educational !ory & practice4 ,9 #aeci ,vives publi%$ at ,p>is ! ,l+uae ,lat9ae ,ex]citatio1 i4e41 ! ,s*ool ,dialogues :i* are = ! fir/ "t1 9 ! pres5t volume1 pres5t$ to ! ,engli% read]4 ,juan ,luis ,vives 0 born1 ,m>* #f1 #adib 7! ye> ( ,columbus's discov]y ( ,am]ica71 at ,val5cia1 9 ,spa94 ,8 fa!r 0 ,luis ,vives1 ( high-born ance/ry1 ^: device 0 ,siempre vivas4 ,simil>ly 8 "m1 ,blanca ,m>*1 0 ( a good family1 :i* _h produc$ sev]al poets4 ,vives himself has describ$ 8 p>5ts1 _! relation to ea* o!r & to himself1 9 two passages 9 8 ,de ,in/itutione ,fem9ae ,*ri/ianae 7#aebc74 ,?is "w 0 translat$ into ,engli% 7c4 #aedj7 by ,ri*>d ,hyrde4 ,z ! two passages conta9 all t is kn[n ( ! p>5ts1 & give a %ort b picturesque idea ( ! h\sehold relations1 ,i transcribe !m f ,hyrde's translation3 8,my "m ,blanca1 :5 %e _h be5 fifte5 ye>s m>ri$ unto my fa!r1 ,i c\ld nev] see h] /rive ) my fa!r4 ,!re 7 two say+s t %e _h ev] 9 h] m\? z prov]bs4 ,:5 %e w\ld say %e believ$ well any?+1 !n %e us$ to say1 #8,x is ev5 z ?\gh ,luis ,vives _h spok5 x4' ,:5 %e w\ld say %e w\ld any?+1 %e us$ to say1 #8,x is ev5 z ?\gh ,luis ,vives w\ld x4' ,i h he>d my fa!r say _m times1 b especially once1 :5 "o told him ( a say+ ( ,scipio ,african ! y\ng]1 or else ( ,pomponius ,atticus 7,i we5 x 7 ! say+ ( !m bo?71 t !y nev] made agreem5t ) _! mo!rs4 #8,nor ,i ) my wife1' said he1 #8:i* is a great] ?+4' ,:5 o!rs t he>d ?is say+ wond]$ ^u x1 & ! concord ( ,vives & ,blanca 0 tak5 up & us$ 9 a mann] = a prov]b1 he 0 wont to answ] l z ,scipio 01 :o said he nev] made agreem5t ) 8 "m1 because he nev] made debate ) h]4 ,b x is n to be mu* talk$ 9 a book 7made = ano!r purpose7 ( my mo/ holy "m1 :om ,i d\bt n n[ to h 9 heav5 ! fruit & rew>d ( h] holy & pure liv+40 ,vives /ates t he _h ! int5tion ( writ+ a 8book ( h] acts & h] life10 & no "o :o reads ! =ego+ passage w be o!rwise ?an regretful t he fail$ to c>ry out ?is purpose4 ,z x is1 we mu/ cont5t ourselves ) ano!r passage4#a 8,no "m lov$ h] *ild bett] ?an m9e did2 nor any *ild did ev] less p]ceive himself lov$ ( 8 "m ?an ,i4 ,%e nev] lightly laugh$ ^u me1 %e nev] cock]$ me2 & yet :5 ,i _h be5 ?ree or f\r days out ( h] h\se1 %e wi/ n :]e1 %e 0 almo/ sore sick2 & :5 ,i 0 come home1 ,i c\ld n p]ceive t ev] %e long$ = me4 ,!re=e !re 0 nobody t ,i did m flee1 or 0 m loa? to come nigh1 ?an my "m1 :5 ,i 0 a *ild2 b aft] ,i came to man's e/ate1 !re 0 nobody :om ,i delight$ m to h 9 sight2 ^: memory n[ ,i h 9 rev]5ce1 & z (t z %e come? to my remembrance ,i embrace h] )9 my m9d & ?\ght1 :5 ,i _c ) my body40 ,vives w5t to ! t[n s*ool ( ,val5cia4 ,! outl9es ( ! hi/ory ( ?is s*ool h be5 sket*$ by ,dr4 ,rudolf ,he9e4#b ,! f\ndation ( ! s*ool dates back to ! "t ( ,james ,i4 ( ,aragon1 :5 ,pope ,innoc5t ,,iv4 gave privileges to ! newly f\nd$ s*ool 9 #abde4 ,! s*ool1 ,dr4 ,he9e says1 0 fir/ a s*ola1 !n a /udium1 !n a gymnasium1 & 9 ! fifte5? & sixte5? c5turies 0 kn[n z an academy1 ! "n by :i* ,vives describes s*ools 9 ! ,colloquies4 ,9 #adii new /atutes 7 drawn up = ! ,val5cia ,academy1 orda9+ ! tea*+ ( gramm>1 logic1 natural & moral philosophy1 metaphysics1 canon & civil law1 poetry1 & 8o!r subjects su* z ! city desires & requires40 ,! _s ( s*ola/icism reign$ supreme 9 ! ,val5cian ,academy :5 ,vives 0 a pupil4 ,! dom9ant subject ( /udy 0 dialectic1 & ! all-controll+ me?od ( education 0 ! disputation4 ,vives ?us receiv$ a ?or\gh drill+ 9 dialectic & disputation4 ,:5 ,vives became a conv]t to ! ,r5asc5ce int]e/ ( lit]ature & gramm>1 he 0 ?us well prep>$ by 8 exp]i5ce 9 ! ,val5cian ,academy = an effective onslaught on ! old disputational me?ods4 ,h[ deeply int]wov5 ^! me?ods 7 9 ! s*ool in/ruction may be se5 9 ,vives' own words3-- 8,ev5 ! y\nge/ s*ol>s 7tyrones7 are accu/om$ nev] to keep sil5ce2 !y are always ass]t+ vigor\sly :atev] comes upp]mo/ 9 _! m9ds1 le/ !y %\ld seem to be giv+ up ! dispute4 ,nor does "o disputation or ev5 two ea* day prove suffici5t1 z = in/ance at d9n]4 ,!y wrangle at breakfa/2 !y wrangle aft] breakfa/2 be=e supp] !y wrangle1 & !y wrangle aft] supp]4444 ,at home !y dispute1 out ( doors !y dispute4 ,!y wrangle ov] _! food1 9 ! ba?1 9 ! sweat+-room1 9 ! *ur*1 9 ! t[n1 9 ! c\ntry1 9 public1 9 private2 at all times !y are wrangl+40 ,! names ( two ( ,vives' s*oolma/]s are pres]v$1 ,j]ome ,amiguetus & ,daniel ,siso4 ,amiguetus 0 a ?or\gh-go+ s*ola/ic1 tea*+ by ! old m$ival me?ods1 & a /alw>t oppon5t ( ! ,r5asc5ce4 ,spa9 g5]ally resi/$ ! ,revival ( ,le>n+1 & wi%$ to h a ban plac$ ev5 on ! works ( ,erasmus4 ,b 9 ! p]son ( ,antonio ,cal ,h>ana ,del ,ojo1 bett] kn[n z ,antonio de ,lebrij 7or ,antonius ,nebriss5sis71 a d\ghty *ampion ( classicism appe>$ & rais$ a ,spani% /orm4 ,9 #adib1 ! ye> ( ,vives' bir?1 ,antonio publi%$ a gramm> & a diction>y1 & _h ! h>dihood to pres5t 8 le>n+ 9 ! ,spani% language4 ,ab\t #aejf x 0 propos$ to introduce ,antonio's ,introductiones ,lat9ae into ! ,val5cian ,academy4 ,?is sugge/ion 0 /r5u\sly oppos$ by ,amiguetus4 ,) ! en?usiasm ( a s*ool-boy ( f\rte5 ye>s ( age1 ,vives esp\s$ ! side ( 8 tea*]1 & by declamation & by p5 support$ ! old me?ods4 ,b :5 he publi%$ 8 ,de ,trad5dis ,discipl9is 7#aeca7 m ?an a qu>t] ( a c5tury aft]w>ds1 he paid ,lebrij ! praise :i* z a s*ool-boy he _h )held1 recognis+ 8 v>i$ & broad read+1 8 intimate k ( classical writ]s1 8 glori\s s*ol>%ip1 & 8 mode/y 9 only claim+ to be a gramm>ian4 ,( ,vives' s*ool-life little m c be ga!r$1 except inde$ :at 9 8 writ+s may be surmis$ to be ! rem9isc5ces ( 8 own boy-life4 ,we f9d glimpses ( ?is k9d 9 ! ,dialogues4 ,= example1 9 ! tw5ty-second ,dialogue--:i* exp\nds ! laws ( s*ool games--he describes 8 native t[n & e>ly environm5t4 ,9 #aeji ,vives w5t to ,p>is to cont9ue 8 /udies4 ,among/ ! tea*]s "u :om he /udi$ "h 0 ! ,spani% ,john ,dull>d4 ,vives tells u t ,dull>d us$ to say3 ,quanto eris melior grammaticus1 tanto pejus dialecticus et !ologus6#c ,nev]!less1 ,p>is _h awak5$ ,vives to ! unsatisfactory nature ( a "o-sid$ tra9+ 9 dialectic4 ,9 #aeab he proce$$ to ,bruges4 ,he became tutor 9 a ,spani% family1 by "n ,valdaura4 ,"o ( ! daught]s1 ,m>g>et1 :om he taught1 he aft]w>ds 79 #aebd7 m>ri$4 ,he speaks ( ! "m ( ! family1 ,cl>a ,c]vant1 9 ! highe/ t]ms1 & reg>d$ h]--next to 8 own "m--z ! highe/ example ( womanly devotion to duty he _h ev] kn[n1 = %e _h nurs$ h] husb&1 x is said1 f _! m>riage day = _m ye>s ?r\gh a sev]e & ob/9ate illness4 ,:il/ at ,bruges 8 ?\ghts ga!r$ /r5g? 9 ! direction ( ! ,r5asc5ce4 ,9 #aead he sugge/s t ,f]d9& ( ,spa9 w\ld d well to get ,erasmus z tutor 9 8 family1 = he says ,erasmus is kn[n to him p]sonally1 & is all t is de> & wor?y4 ,x is ?us c]ta9 t ,vives 0 confirm$ by ,erasmus 9 ! /udy ( classical lit]ature z transc5d+ all ! old m$ival educational discipl9es4 ,f #aeab onw>ds1 ) breaks1 ,vives' ma9 qu>t]s 7 9 ,fl&]s1 at ,bruges or ,l\va91 at ! =m] ( :i* 0 ! resid5ce ( _m ( 8 ,spani% compatriots4 ,"o ( ^! breaks ( resid5ce 0 9 #aead at ,p>is1 ano!r at ,lyons 9 #aeaf4 ,9 #aeah ,vives 0 at ,lyons1 :]e he 0 entru/$ ) ! education ( ,william de ,croy1 ,c>d9al designate & ,ar*bi%op ( ,tol$o4 ,! c\rse ( in/ruction :i* he gave 0 f\nd$ on a ?or\gh read+ ( ! anci5t au?ors & in/ruction 9 rhetoric & philosophy4 ,at ,lyons1 too1 ,vives met ,erasmus4 8,"h we h ) u10 writes ,erasmus 9 "o ( 8 lett]s1 8,luis ,vives1 :o has n pass$ 8 tw5ty-six? ye> ( age4 ,"y z he is1 !re is no "p ( philosophy 9 :i* he does n possess a k :i* f> out/rips ! mass ( /ud5ts4 ,8 p[] ( expression 9 spee* & writ+ is su* z ,i d n "k any "o :o c be decl>$ 8 equal at ! pres5t "t40 ,9 #aeai ,vives 0 at ,p>is1 :]e he became p]sonally acqua9t$ ) ! great ,william ,bud4 ,( him ,vives1 9 "o ( 8 lett]s to ,erasmus1 writes1 8,:at a man6 ,"o is a/\nd$ at him :e!r we consid] 8 k1 8 "*1 or 8 good =tune40 ,b m int]e/+ to ,engli% read]s1 is a lett] ab\t ?is "t 7#aeai7 ( ,sir ,?omas ,m on see+ "s ( ! publi%$ "w ( ,vives himself4 ,he says3 8,c]ta9ly1 my de> ,erasmus1 ,i am a%am$ ( myself & my fri5ds1 :o take cr$it to ourselves = a few bro*ures ( a q insignificant k9d1 :5 ,i see a "y man l ,vives produc+ s _m well-dige/$ works1 9 a good /yle1 giv+ pro( ( an exquisite erudition4 ,h[ great is 8 k ( ,greek & ,lat92 great] /ill is ! way 9 :i* he is v]s$ 9 bran*es ( k ( ! fir/ rank4 ,:o 9 ?is respect is !re :o surpasses ,vives 9 ! quantity & dep? ( 8 k8 ,b :at is mo/ admirable ( all is t he %\ld h acquir$ all ?is k s z to be able to communicate x to o!rs by in/ruction4 ,= :o in/ructs m cle>ly1 m agreeably1 or m successfully ?an ,vives80 ,at ?is po9t may be /at$ ! *ief works :i* ,vives s f> _h writt53-- #aejg4 ,! boyi% ,declamationes 9 ,antonium ,nebriss5sem 7n extant74 #aeji4 ,v]itas ,fucata1 9 :i* he designates ! cont5ts ( ! classics z 8food = demons40 #aead4 ,jesu ,*ri/i ,triumphus4 #aeah4 ,de ,initiis1 ,sectis et ,laudibus ,philosophiae1 p]haps ! fir/ mod]n "w on ! hi/ory ( philosophy4 #aeai4 ,9 ,pseudo-dialecticos4 ,?is fam\s treatise p\rs its invective & indignation aga9/ ! =mali/ic disputational dialectic ( ! s*ools ( ,p>is1 & m>ks ,vives' complete break ) s*ola/ic m$ivalism1 & 8 acceptance ( ! ,r5asc5ce mat]ial ( k & me?ods ( inquiry4 #aeai4 ,pompeius ,fugi5s4 #aeai4 ,praelectio 9 ,qu>tum ,rhetoricorum 9 ,h]5nium4 #aeai4 ,! ,dialogue call$ ,sapi5s4 #aeai4 ,praelectio 9 ,convivia ,philelphi4 #aeai4 ,c5sura de ,ari/otelis ,op]ibus4 #aeai4 ,edit$ ,somnium ,scipionis1 ! introduction to :i* 0 aft]w>ds kn[n z ,somnium ,vivis4 ,vives "h reg>ds ,plato z ! h]ald ( ,*ri/ianity4 #aebj4 ,sex ,declamationes4 #aebj4 ,a$es ,legum4 ,9 ?is book ,vives made important sugge/ions f\nd$ on ,roman law = ! improvem5t ( law 9 8 own times4 ,at ! beg9n+ ( #aeba ,vives' old pupil & patron1 ,c>d9al de ,croy1 di$4 ,x 0 at ?is "t he took 9 h& 8 great "w1 ! comm5t>y on ,/4 ,augu/9e's ,civitas ,dei4 ,erasmus sugge/$ ! "w to him1 s t ,vives might d = ,/4 ,augu/9e :at ,erasmus himself _h done = ! works ( ,/4 ,j]ome4 ,vives' edition ( ,/4 ,augu/9e's ,civitas ,dei 0 d$icat$ to ,k+ ,h5ry ,,viii4 ( ,engl&4 ,! writ+ ( ?is comm5t>y 0 a huge lab\r1 & x m>ks two crises 9 ,vives' life--fir/ly1 he fell ill ) a t]tian fev]1 &1 secondly1 he gave up 8 tea*+ ( y\?s1 "w :i* he _h hi!rto /r5u\sly pursu$ along ) 8 lit]>y lab\rs4 ,9 #aebb he wrote a plead+ lett] to ,erasmus1 begg+ him =give 8 sl[ness 9 despat*+ ! ,civitas ,dei4 ,9 x he confesses t 8s*ool-keep+ has become 9 ! highe/ degree repulsive10 & t he w\ld r d any?+ else ?an any long] cont9ue 8int] has sordes et pu]os40 ,x appe>s t at ! "t ,vives 0 giv+ ?ree lectures daily 9 ! ,univ]sity ( ,l\va9 z well z tea*+ boys4 ,9 ! autumn ( #aebb ,vives came to ,engl& = a %ort visit1 & 9 ! foll[+ ye> he 0 (f]$ ! ,read]%ip 9 ,humanity 9 ! ,univ]sity ( ,ox=d4 ,:il/ at ,ox=d he liv$ 9 ,corpus ,*ri/i ,college4 ,he _h = patron ,que5 ,ca?>9e ( ,aragon1 to :om he d$icat$ 8 ,de ,in/itutione ,fem9ae ,*ri/ianae1 :i* 0 publi%$ 9 #aebc4 ,vives 0 entru/$ ) ! direction ( ! ,pr9cess ,m>y 7aft]w>ds ,que5 ,m>y ,i471 = ^: use 0 writt5 ,de ,ratione ,/udii ,pu]ilis ad ,ca?>9am ,reg9am ,angliae1 #aebc4 ,9 ! same ye> ,vives also wrote ,de ,ratione ,/udii ,pu]ilis ad ,c>olum ,montjoium ,guilielmi ,filium4 ,^! two tractates pres5t an excell5t acc\nt ( ! be/ ,r5asc5ce views on education1 9 ,tudor times1 ( a girl & a boy respectively4 ,! ,de ,in/itutione ,fem9ae ,*ri/ianae already m5tion$ is "o ( ! e>lie/ & mo/ important ,tudor docum5ts on wom5's education4 ,x m>ks ! transition f ! old m$ival tradition ( ! cloi/ral life z ! highe/ womanly ideal to t ( tra9+ = dome/ic life1 9 :i* ! "m %\ld be di/+ui%$ by ! deepe/ culture ( piety & all ! intellectual education conducive to religi\s developm5t4 ,x may be describ$ z typical ( ,ca?olic ,puritanism 9 ! education ( wom5 9 ! ,tudor times4 ,f #aebb onw>ds1 till aft] ! divorce ( ,ca?>9e ( ,aragon1 ,vives appe>s to h sp5t a portion ( ! ye> 9 ,engl&1 & to h e>n$ en\gh money to keep him = ! re/ ( ! ye> 9 ,fl&]s or else:]e1 :]e he cont9u$ 8 lit]>y c>e]4 ,al?\gh he sometimes lectur$ 9 ,ox=d 8 "t seems pr9cipally to h be5 sp5t at ! c\rt ( ,h5ry ,,viii4 & 8 wife1 ,ca?>9e4 ,he _h times ( great we>9ess 9 ,engl&4 ,he writes 9 "o ( 8 lett]s ( 8 ,london life3 8,i h z sleep+ place a n>r[ d51 9 :i* !re is no *air1 no table4 ,ar\nd x are ! qu>t]s ( o!rs1 9 :i* s con/ant & great noise prevails t x is impossible to settle "o's m9d to any?+1 h[ev] mu* "o may h ! w or ne$4 ,9 addition1 ,i live a di/ance f ! royal palace1 & 9 ord] n to lose ! :ole day by (t5 go+ & com+ back1 f e>ly morn+ till late ev5+ ,i h no "t at home4 ,:5 ,i h tak5 my mid-day meal ,i _c once turn r\nd 9 my n>r[ & l[ room1 b mu/ waltz r\nd & r\nd z on a *eese4 ,/udy is out ( ! "q 9 su* circum/ances4 ,i h to take great c>e ( my heal?1 = if ,i became ill !y w\ld ca/ me l a mangy dog on a dung-hill4 ,:il/ eat+ ,i read1 b ,i eat little1 = ) s mu* sitt+ ,i _c dige/1 z ,i %\ld d if ,i walk$ ab\t4 ,= ! re/1 life "h is su* t ,i _c hide my ennui4 ,ab\t ! only ?+ ,i c d1 is to d no?+40 ,vives enjoy$ all[ances bo? f ! k+ & f ! que51 & he _h o!r s\rces ( e>n+s4 ,9 #aebd he 0 back 9 ,fl&]s to m>ry 8 pupil ,m>g>et ,valdaura4 ,soon aft] 8 m>riage1 :i* appe>s to h be5 a v happy "o--?\gh ) ,vives' frequ5t travell+ ! two 7 (t5 sep>at$--he wrote "o ( 8 wide/ circulat$ works1 ! ,introductio ad ,sapi5tiam1 :i* pres5ts ! gr\nds ( ! ,*ri/ian religion & ! "r fa%ion+ ( life by intellig5ce & temp]ance4 ,vives next turn$ 8 att5tion to great ,european milit>y conte/s1 & 0 a w>m advocate ( int]national peace betwe5 ,*ri/ian p[]s toge!r ) comb9$ w>f>e aga9/ ! ,turks4 ,^! views he elaborat$ 9 #aebf 9 8 ,de ,europae ,dissidiis et ,bello ,turico4 ,m rem>kable /ill1 9 ! same ye>1 0 8 treatise1 ,de ,subv5tione ,paup]um1 9 :i* he is ! fir/ advocate ( national /ate provision = ! poor4 ,he w\ld require ^? :o are poor by _! own fault to submit to compulsory lab\r1 & ev5 to help 9 ! provision = o!r poor p4 ,9 #aebh ,vives wrote 8 ,de ,(ficio ,m>iti1 a companion volume to ! ,de ,in/itutione ,fem9ae ,*ri/ianae4 ,9 ?is ye> he _h to leave ,engl& = good1 s9ce ,h5ry ,,viii4 0 det]m9$ to divorce ,ca?>9e ( ,aragon4 ,vives 0 a /rong support] ( ,ca?>9e4 ,x is said t ! que5 wi%$ to h ,vives z h] c\nsel be=e ! judges on ! case1 b ,h5ry ca/ ,vives 9 prison = six weeks1 & only fre$ him on ! condition t he left ! c\rt & ,engl&4 ,vives retreat$ to ,belgium4 ,9 #aebi ,vives wrote ! ,de ,concordia et ,discordia 9 ,humano ,g5]o1 ano!r l>ge-he>t$ disc\rse on ! value ( peace4 ,9 #aeca appe>$ 8 great pdagogical "w1 ! ,de ,discipl9is4#d ,9 #aeci he wrote ! ,de ,anima et ,vita1 "o ( ! fir/ mod]n works on psy*ology1 & ! ,de ,v]itate ,fidei ,*ri/ianae4 ,& 9 ! same ye> appe>$ ! ,l+uae ,lat9ae ,ex]citatio or ! ,s*ool ,dialogues4 ,vives di$ ,may #f1 #aedj4 ,! ,de ,discipl9is1 ) ! two divisions ,de ,causis ,corrupt>um ,artium & ! ,de ,trad5dis ,discipl9is1 & ! ,ex]citatio are ! great pdagogical works ( ,vives1 ! fir/ a mo/ compreh5sive !oretical "w ( education1 probably ! greate/ ,r5asc5ce book on education4 ,! ,ex]citatio is p]haps ! mo/ int]e/+ s*ool-text-book ( ! age4 ,,! ,,significance ,,( ,,! ,,dialogues ,,( ,j4 ,l4 ,,vives ,,! ,,pov]ty ,,( ,,! ,,v]nacul> ,,lit]ature ,,be=e ,,! ,,tudor ,,p]iod ,x is difficult to realise ! position ( ! /ud5t ( lit]ature 9 ,engl& 9 ! fir/ half ( ! sixte5? c5tury4 ,! :ole weal? ( ! ,elizabe?an writ]s1 & all _! successors 9 ! ,ages ( ,milton1 ( ,dryd5 & ,pope1 ( ,samuel ,johnson1 ( ,*>les ,lamb1 ( ,%elley1 ,byron1 & ,wordswor?1 & ! l>ge range ( ,victorian lit]ature1 all ?is _h to come4 ,! mod]n man1 !re=e1 mu/ confess t x 0 n to ,engli% lit]ature t ! ,tudor /ud5t c\ld look = ! mat]ial ( education4 ,ev5 if x be ju/ifiable to claim t mod]n lit]ature is a m fruitful /udy ?an anci5t lit]ature1 = ! ord9>y man1 ! "q rema9s3 ,h[ 0 ! ord9>y educat$ man to be tra9$ 9 ! e>li] ,tudor ,age1 :5 ! "t ( great mod]n lit]ature 0 8n yet08 ,be=e we c und]/& ! function s]v$ by a ,lat9 text-book ( boys' dialogues l ! "w ( ,vives translat$ 9 ?is volume1 we mu/1 !re=e1 fir/ realise ! pov]ty ( ! v]nacul> lit]ature ( p]iods ant]ior to ! sixte5? c5tury1 & ! consequ5t delight ( s*ol>s 9 f9d+ ,lat9 & ,greek lit]ature ready to h&4 8,!re is e reason to believe t ! ,engli% language1 be=e ! inv5tion ( pr9t+1 0 held by le>n$ or lit]>y m5 9 v little e/eem4 ,9 ! libr>y ( ,gla/onbury ,abbey1 :i* bids fair to h be5 "o ( ! mo/ ext5sive 9 ! k+dom 9 #abdh1 !re 7 b f\r books 9 ,engli%1 & ^? ^u religi\s subjects1 all beside vetu/a et inutilia4 ,we h n a s+le hi/orian 9 ,engli% prose be=e ! reign ( ,ri*>d ,,ii41 :5 ,john ,trevisa translat$ ! ,poly*ronicon ( ,r&ulph ,higd54 ,bo/on ( ,bury1 :o seems to h consult$ all ! mona/]ies 9 ,engl&1 does n m5tion "o au?or :o _h writt5 9 ,engli%2 & ,bale1 at a lat] p]iod1 has comp>atively b an insignificant numb]2 nor 0 ,lel& s =tunate z to f9d above two or ?ree ,engli% books 9 ! mona/ic & o!r libr>ies :i* he rummag$ & explor$ "u ! ,k+'s ,commission40#e ,! classical writ]s ( ,greece & ,rome1 h[ev]1 h always drawn t[>ds !m a l>ge proportion ( ! well-tra9$ s*ol>ly m5 ( ea* g5]ation4 ,be=e ! v]nacul> lit]ature exi/$1 necess>ily x 0 to ! anci5t classical languages t ! lit]>y s*ol> turn$4 ,9 ,greek1 ,plato & ,ari/otle _h writt52 s1 too1 ,aes*ylus1 ,sophocles1 ,euripides1 z dramati/s1 & ! hi/orians ,?ucydides1 ,h]odotus1 ,x5ophon1 & ! 8div9e poet0 ,hom]4 ,among/ ! ,lat9 prose writ]s 7 ,cic]o1 ,t]5ce1 ,livy2 & among/ ! poets1 ,horace & ,v]gil4 ,on any %[+1 su* classical writ]s hold _! own high place ev5 if br\ght into comp>ison ) ! greate/ ( ! mod]ns4 ,! intellectual discipl9e receiv$ by read+ _! works 9 ! orig9al ,greek & ,lat9 _h its value4 ,h5ce ! sixte5?-c5tury ,engli% /ud5t 0 tra9$ on ^? anci5t ,greek & ,lat9 au?ors1 all unconsci\s ( ! great awak5+ t 0 to be ( mod]n ,engli% lit]ature1 into :i* ! tw5tie?-c5tury read] s lightly ent]s4 ,! :ole ( ! well-educat$1 s*ol>ly1 le>n$ m5 ( ! sixte5? c5tury1 9 ,engl& & on ! cont95t ( ,europe1 all ent]$ into ! same classical h]itage4 ,!y all hon\r$ ! same great names ( ,greek & ,lat9 au?ors4 ,lat9 0 ! le>n$ language1 z ! language ( ,lat9 lit]ature1 z well z ! />t+-po9t = ! /udy ( ,greek4 ,lat91 too1 0 spok5 9 e c\ntry among/ ! le>n$1 & ev5 among/ _m :o 7 n reg>d$ z le>n$4 ,lat9 01 x is to be cle>ly und]/ood1 n only a dead language1 b a curr5t1 live language4 ,x is said t begg>s begg$ 9 ,lat92 %opkeep]s & innkeep]s1 & inde$ all :o _h to deal ) ! g5]al public ( travell]s1 are cr$it$ ) a k ( "s colloquial ,lat94 ,*ur* s]vices1 ( c\rse1 7 all 9 ,lat91 & y\?s 7 taught = ! mo/ "p 9 ! *antries ( ! *ur*es1 & ev5 elem5t>y education provid$ suffici5t k ( ,lat9 to enable ! pupil to help ! prie/ to say mass1 i4e41 a m9imum ( ,lat9 & ( music4 ,lat91 !re=e1 at lea/ occupi$ ! place 9 ! ,m$ival ,ages :i* ,fr5* holds to-day z an int]national language4 ,:5 ,laur5tius ,valla1 ab\t #addj1 wrote 8 epo*-mak+ ,elegantiae ,lat9ae ,l+uae1 8 aim 0 n to induce p to speak ,lat9--all well-conduct$ p]sons1 ( c\rse1 did s--b to give !m ! facilities = speak+ correct & well-*os5 ,lat9 phrases1 su* z ,cic]o or ,t]5ce w\ld h us$4 ,! compla9t ( ! writ]s ( ! ,r5asc5ce times 0 n t /ud5ts & ! ord9>y educat$ p did n speak ,lat91 b t !y spoke x s inaccurately t ! ,lat9 0 spok5 diff]5tly1 n only 9 pronunciation b also 9 con/ruction1 9 diff]5t c\ntries1 & ev5 9 diff]5t p>ts ( ! same c\ntry4 ,text-book aft] text-book 0 writt5 to expose & correct ! b>b>isms 9 ,lat9 :i* _h become curr5t4 ,= ?is reason1 9 our own c\ntry1 ,dean ,colet enjo9$ ! read+ ( good lit]ature 9 ,lat9 & ,greek4 ,colet requires 8t fil?9ess & all su* abusion :i* ! lat] bl9d _w br\ght 91 :i* mu* r may be call$ blott]ature ?an lit]ature10 %all be abs5t f ! fam\s s*ool ( ,/4 ,paul's1 :i* he f\nd$4 ,! ,r5asc5ce influ5ce1 !n1 attempt$ on ! educational side to br+ ! pupils ( ! s*ools away f ! j>gon & b>b>ism ( curr5t ,lat9 to ! classical ,lat9 ( ,t]5ce & ,cic]o4 ,! ,r5asc5ce lead]s _h ! c\rage to hope to br+ ?is re=m ev5 into ! ord9>y conv]sation ( educat$ m5 & wom5 9 _! speak+ ( ,lat94 ,into ?is aim ,vives ent]$ ) ! ke5e/ en?usiasm4 ,?is w become evid5t by ref]5ce to ! ,d$ication ( ! ,dialogues :i* ,i give 9 full4 ,,! ,,d$ication ,,( ,,! ,,s*ool-,,dialogues ,,( ,,vives3 8,vives to ,philip1 son & heir to ! augu/ ,emp]or ,*>les1 ) all good w4 8,v great are ! uses ( ! ,lat9 language bo? = speak+ & ?9k+ rightly4 ,= t language is z x 7 ! treasure-h\se ( all erudition1 s9ce m5 ( great & out/&+ m9ds h writt5 on e bran* ( k 9 ! ,lat9 spee*4 ,nor c any "o atta9 to ! k ( ^! subjects except by fir/ le>n+ ,lat94 ,= :i* reason ,i %all n grudge1 ?\gh engag$ 9 ! pursuit ( high] rese>*es1 to set myself to help =w>d to "s degree ! elem5t>y /udies ( y\?4 ,i h1 9 ^! ,dialogues1 writt5 a fir/ book ( practice 9 speak+ ! ,lat9 language z suitable z possible1 ,i tru/1 to boys4 ,x has seem$ well to d$icate x to !e1 ,boy-,pr9ce1 bo? because ( ?y fa!r's goodwill to me1 9 ! highe/ degree1 & also because ,i %all des]ve well ( my c\ntry1 t is1 ,spa91 if ,i %\ld help 9 ! =m+ ( s\nd morals 9 ?y m9d4 ,= our c\ntry's heal? is c5tr$ 9 ?y s\ndness & wisdom4 ,b ?\ wilt he> m fully & (t5 en\gh on ^! matt]s f ,john ,m>t9ius ,siliceus1 ?y tea*]40 ,x w be not$ t ! express$ aim ( ,vives is to help boys :o are le>n+ to speak ! ,lat9 language4 ,= ?is purpose1 ,vives realis$ t ! me?od mu/ be conv]sational1 t ! /yle ( spee* mu/ be cle>1 correct1 & z f> z possible bas$ on classical models1 & t ! subject-matt] mu/ consi/ ( topics int]e/+ to *ildr5 & connect$ ) _! daily life4 ,! ,pr9ce ,philip1 to :om ! ,dialogues are d$icat$1 x %\ld be not$1 0 aft]w>ds ,philip ,,ii41 ! consort ( ! ,engli% ,que5 ,m>y ,i41 daught] ( ,ca?>9e ( ,aragon4 ,,cont5ts ,,( ,,! ,,dialogues ,! ,g]man hi/orian ( ,lat9 ,s*ool-,dialogues1 ,dr4 ,bm]1 speaks ( ! *>act]i/ic p[] ( ,vives 9 introduc+1 9 relatively %ort space1 ! ord9>y daily life ( boys1 & track+ x into ! smalle/ corn]s4 8,if a boy is putt+ on 8 clo!s1 we le>n e s+le article ( clo?+1 & all ! topics ( toilettes & ! names ( ea* object 7,dialogues ,i4 & ,,xi474 ,:5 two s*ool-boys pay a visit to a /rang]'s h\se1 we h %[n to u its :ole inn] arrangem5t by an exp]t guide 7,,xii474 ,int]e/+ obs]vations are made on ! diff]5t p>ts ( ! human body by a pa9t]1 ,alb]t ,dr] 7,,xxiii474 ,) a banquet z ! occasion1 we are introduc$ to ! equipm5t ( a d9+-room 7,,xvi471 ) ord9>y k9ds ( foods & dr9ks 7,,xvii471 & if we l we c betake ourselves to ! cook 9 ! kit*5 & wat* ! direction ( op]ations 7,,xv474 ,we are told 9 ano!r ,dialogue 7,,xviii47 ( a man's fe> to g home to 8 wife aft] too lib]al a banquet1 & h[ %e w\ld ent]ta9 him ) long] homilies ?an ^? ( ,/4 ,*ryso/om4 ,:5 a company ( s*ol>s wi% to make a di/ant excursion1 all k9ds ( horses & c>riages1 ) _! trapp+s1 are pres5t$ to ! notice ( ! read] 7,,ix4740#f ,!n1 to %[ u life "u ! mo/ fav\rable ( circum/ances1 ,vives gives a dialogue on ! ,k+'s ,palace 7,,xix474 ,:il/ ! g5]al environm5ts ( boys' lives are ?us p\rtray$ 9 consid]able detail1 ,vives is p>ticul>ly c>eful to %[ boys ! g5]al features & significance ( home & s*ool life1 & reg>ds x z "p ( 8 duty to exp\nd1 9 ! la/ two dialogues1 "s g5]al guid+ pr9ciples ( education = ! boys1 _! tea*]s1 & read]s ( ! book to pond] ov]4 ,,home ,,& ,,s*ool ,,life ,! fir/ dialogue treats ( gett+ up 9 ! morn+4 ,! girl ,beatrice tries to r\se ! two boys ,emanuel & ,eusebius1 ! latt] ( :om makes ! excuse1 8,i seem to h my eyes full ( s&10 to :i* ,beatrice replies1 8,t is always y\r morn+ song40 ,!n ! boys dress4 ,beatrice enjo9s !m1 8,kneel d[n be=e ?is image ( our ,savi\r & say ! ,"l's ,pray]1 etc4 ,take c>e1 my ,emanuel1 t y ?9k ( no?+ else :ile y are pray+40 ,! int]*ange ( wit betwe5 ! boys & ! maid is an int]e/+ picture ( *ild-life4 ,9 ! second dialogue1 aft] family morn+ greet+s1 :i* include play+ ) ! little dog ,ruscio1 ! fa!r tea*es 8 little boy ! diff]5ce betwe5 ! little dog & a little boy4 8,:at h y10 he asks 8 *ild1 89 y :y y %\ld become a man & n he80 ,he sugge/s to him t ! diff]5ce really is conta9$ 9 ! magic ^w 8s*ool40 ,! boy says3 8,i w g1 fa!r1 ) all ! pleasure 9 ! _w40 ,:]eupon ! boy's eld] si/] gets him 8 little sat*el & puts him up 8 breakfa/ 7i4e41 lun*7 9 x4 ,! fa!r takes ! boy to ! s*ool1 & 79 ,,iii47 discusses ) a neighb\r ! comp>ative m]its ( ! s*oolma/]s ,v>ro & ,philoponus4 ,! fa!r is told t ,philoponus has ! small] numb] ( boys1 & at once decides3 8,i %\ld pref] him60 ,!n z ,philoponus comes into view1 he turns to 8 boy1 say+3 8,son1 ?is is z x 7 ! laboratory = ! =mation ( m51 & ,philoponus is ! arti/-educator4 ,*ri/ be ) y1 ,ma/]6 ,uncov] y\r head1 my boy1 & b[ y\r "r knee4444 ,n[ /& up60 ,philoponus4 ,may y\r com+ to u be a bless+ to all6 ,:at may be y\r bus9ess8 ,fa!r4 ,i br+ y ?is boy ( m9e = y to make ( him a man f ! bea/4 ,philoponus4 ,?is %all be my e>ne/ endeav\r4 ,he %all become a man f ! bea/1 a fruitful & good creature out ( a useless "o4 ,( t h no d\bt4 ,fa!r4 ,:at is ! *>ge = ! in/ruction y give8 ,philoponus4 ,if ! boy makes good progress x w be little2 if n1 a good deal4 ,fa!r4 ,t is acutely & wisely said1 z is all y say4 ,we %>e ! responsibility !n2 y to in/ruct zeal\sly1 ,i to recomp5se y\r lab\r ri*ly4 ,x w ?us be se5 t ! idea ( co-op]ation & consultation ( p>5ts & tea*]s is no new "o4#g ,b ! en?usiasm ( ! p>5t1 depict$ by ,vives1 to recomp5se ! tea*] 8ri*ly0 c h>dly be said to h cont9u$1 if x exi/$ 9 ! ,tudor age1 outside ( ,vives' g5]\s he>t4 ,! next dialogue 7,,iv47 %[s h[ boys loit]$ on ! way to s*ool1 _! diff]5ce 9 p[]s1 & 9 ! practice ( obs]vations & ! self-tra9+ ( ! s5ses & wits 9 ! /reets1 su* z made ,r4 ,l4 ,/ev5son wond] if ! truant f s*ool did n ga9 m by 8 self-*os5 ?\gh casual w&]+s ?an if he _h gone ord]ly to s*ool4 ,an acc\nt ( actual s*ool-"w 9 ! subjects ( read+ 7,v47 & writ+ 7,x47 is giv51 & ! raison d'tre ( s*ool in/ruction 9 ^! subjects sugge/$4 ,! boys g home 7,,vi47 & a mo/ pleas+ picture is giv5 ( home-life1 ) ! "m1 ! boys1 ! girls1 & ! s]v+ maid51 introduc+ *ildr5's games & ! int]f]5ce ( meals ) games4 ,dialogue ,,vii4 deals ) s*ool-meals1 & we plunge at once "r into ! he>t ( s*ool int]e/s & life4 ,! sort ( foods & dr9ks1 ! diff]5t k9ds ( banquets & fea/+s1 m5tion$ 9 old] writ]s1 ! prep>ation ( ! table1 mod]ation 9 eat+ & dr9k+1 ! necessity ( cleanl9ess 9 all ! /ages ( a meal1 includ+ wa%+ up1 become topics ( ! dialogue z x proce$s4 ,!n comes ! fitt+ device ( introduc+ a gue/ to ! boys' table1 ( ano!r boy1 a ,flem+ f ,bruges4 ,he is ask$ if he has br\ght 8 knife4 ,he has n4 8,?is is a wond]60 exclaims an int]locutor4 8,a ,flem+ )\t a knife1 & he too a ,brug5sian1 :]e ! be/ knives are made60 ,! conv]sation proce$s 9 ,lat91 s9ce boys 7 requir$ to speak 9 & out ( s*ool 9 ,lat91 at lea/ 9 all self-respect+ e/abli%m5ts4 ,! ,brug5sian boy has be5 "u ,john ,!odore ,n]vius1 & ?is becomes ! occasion = a complim5t to t s*oolma/]4 ,bruges1 too1 we h se51 0 ! t[n 9 :i* ,vives himself sp5t a consid]able portion ( 8 adult life4 ,he does n hesitate to introduce himself1 humor\sly1 into ?is dialogue on s*ool-boys' meals4 ,ma/]4 ,b :at is our ,vives do+8 ,nepotulus4 ,!y say he is 9 tra9+ z an a?lete1 b n by a?letics4 ,ma/]4 ,:at is ! mean+ ( t8 ,nepotulus4 ,he is always wre/l+1 b n bravely en\gh4 ,ma/]4 ,) :om8 ,nepotulus4 ,) 8 g\t4 ,ma/]4 ,o m\rnful wre/l]1 :i* fir/ ( all attacks ! feet4 ,u%]4 ,nay1 r cruel victor1 :i* fett]s ! :ole body6 ,9 ?is dialogue ( s*ool-boy meals1 ,vives has giv5 samples ( conv]sational topics1 & _! due treatm5t1 9 ! pres5ce ( ma/]s & 9 regul> daily r\t9e4 ,9 ! next dialogue 7,,viii471 call$ 8,pupils' ,*att]10 boys are out ( doors1 & a s]ies ( n9ete5 8/ories0 or topics ( conv]sation get />t$4 ,! subjects are ( int]e/ 9 %[+ ! type ( incid5ts :i* boys 7 suppos$ to introduce into conv]sation1 & ?\gh didactic 9 t5d5cy1 c]ta9ly d n fav\r ! supposition t s*ool-boys 7 suppos$ to be absorb$ 9 ! /udy ( recondite classical subtleties1 or ev5 9 purely ,cic]onian subjects4 ,dialogue ,,ix41 8,j\rney on ,horseback10 conta9s ! record ( :at mod]n educationali/s call 8! s*ool j\rney40 ,! idea ( /udy+ geography & hi/ory by tak+ j\rneys1 9 :i* in/ruction %all arise naturally out ( ! places ( int]e/ se5 9 ! c\rse ( ! j\rney1 is n a new "o1 z is (t5 suppos$4 ,vittor9o da ,feltre1 = in/ance1 us$ to take 8 s*ool 9 ! summ] mon?s = excursions f ,mantua to ,goito4 ,vives repres5ts 8 ,p>isian pupil z j\rney+ f ,p>is to ,b\logne4 ,! occasion ( holiday = ! pupils is t ,p&ulphus1 _! tea*]1 has 8incept$0 9 ! univ]sity1 & hav+ ?us become a 8,ma/] ( ,arts0 7) ! "r to tea* s*ool on 8 own acc\nt71 accord+ to univ]sity cu/om he is p]=m+ 8 duty ( giv+ a great fea/ to ! o!r ma/]s 9 hon\r ( 8 laurels1 & z a matt] ( fact1 z ^! boys recognise1 is mak+ !m drunk4 ,?is dialogue ( ! 8,j\rney on ,horseback0 conta9s a full acc\nt ( diff]5t k9ds ( locomotion4 ,x is especially di/+ui%$ by ! love t is %[n = natural objects ( ! c\ntry1 ! riv]1 ! sweet sc5t ( ! fields1 ! night+ale1 & ! goldf9*4 ,9 ,dialogue ,,xiii4 ! s*ool is describ$4 ,ea* type & grade ( s*ol> is discuss$4 ,vives' conception ( a s*ool 0 aft]w>ds foll[$ by ,milton4 ,x 0 an academy1 9 :i* ! pupil rema9$ f e>ly ye>s up to & includ+ ! univ]sity /age4 ,9 ?is dialogue is ! acc\nt ( a disputation1 ) description ( ! propugnator ( a !sis1 & sev]al types ( oppugnators4 ,dialogue ,,xiv4 describes a s*ol> burn+ ! midnight oil4 ,vives describes ! ext5sive prep>ations ( ! s*ol> = 8 "w ( read+ au?ors4 ,! acc\nt is almo/ a supplem5t to ,erasmus's fam\s picture ( ! ,cic]onian s*ol> sett+ himself to 8 composition4 ,! dialogue ends ) ! s*ol> go+ to b$ :il/ "o ( 8 att5dants s+s to ! accompanim5t ( ! lyre ! l9es ( ,ovid beg9n+3 ,somne1 quies r]um1 placidissime somne deorum4 ,x has already be5 /at$ t ,vives devot$ a dialogue to an acc\nt ( ! ,k+'s ,palace4 ,simil>ly1 9 speak+ n[ ( ,vives' treatm5t ( s*ool life1 c>eful notice %\ld be tak5 ( ! fact t "o dialogue 7,,xx47 is conc]n$ ) ! education ( ! boy-pr9ce4 ,?is dialogue is ( especial int]e/1 s9ce ! boy-pr9ce is ,philip himself1 ! son ( ! ,emp]or ,*>les ,v41 ! *ild to :om ,vives d$icates ! ,dialogues4 ,philip 0 born at ,valladolid1 ,may #ba1 #aebg1 & 0 !re=e elev5 ye>s ( age :5 ,vives complet$ ! writ+ ( ! ,dialogues & 0 twelve ye>s old :5 !y appe>$4 ,x w be rememb]$ t 9 #aeed ,philip came to ,engl& to claim z 8 bride ! ,engli% ,que5 ,m>y ,i41 ! 8bloody0 ,m>y1 daught] ( ,ca?>9e ( ,aragon1 ! fir/ que5-consort ( ,h5ry ,,viii41 ^: com+ to ,engl& 0 probably to "s degree ! gr\nd ( its attraction to ,vives :5 he paid 8 fir/ visit to ,engl&1 9 ! autumn ( #aebb4 ,x is int]e/+ to note t ,vives wrote1 9 #aebc1 a %ort treatise on ! education ( ! ,pr9cess ,m>y1 probably at ! reque/ ( ,que5 ,ca?>9e ( ,aragon1 & at any rate d$icat$ to t ill-fat$ que54 ,vives1 ?us1 is 9 ! rem>kable position ( hav+ prescrib$1 z consultant-educationali/1 = ! ,spani% ,philip 9 "o ( 8 dialogues 79 #aech7 & = ! ,engli% ,m>y 9 #aebc4h ,9 ?is dialogue1 8,! ,boy ,pr9ce10 are ! int]locutors1 ,pr9ce ,philip & ! two c\nsellor-tea*]s1 ,morobulus & ,sophobulus4 ,morobulus is a fawn+ sycophant1 :o advises ,philip to 8ride ab\t1 *at ) ! daught]s ( y\r augu/ "m1 dance1 le>n ! art ( be>+ arms1 play c>ds or ball1 leap & run40 ,b z = ! /udy ( lit]ature1 :y1 t is = m5 ( 8holy0 affairs1 prie/s or artisans1 :o want te*nical k4 ,get pl5ty ( fre% air4 ,philip replies t he _c foll[ all ?is advice )\t oppos+ 8 tutors1 ,/unica & ,siliceus4 ,morobulus po9ts out t ^! tutors are subjects ( ,philip1 or at any rate ( ,philip's fa!r4 ,philip obs]ves t 8 fa!r has plac$ !m ov] him4 ,morobulus advises resi/ance to !m4 ,sophobulus urges1 on ! contr>y1 t if ,philip does n obey !m1 he w become a 8slave ( ! wor/ ord]1 worse ?an ^? :o are b\ght & sold f ,e?iopia or ,africa & employ$ by u "h40#i ,sophobulus !n %[s1 by ?ree similitudes1 t safety 9 actions & 9 ! ev5ts ( life dep5ds ^u k & /udy4 ,fir/1 he proposes a game 9 :i* "o is elect$ k+4 8,! re/ are to obey accord+ to ! rules ( ! game40 ,let ,philip be k+4 ,b ,philip inquires z to ! nature ( ! game4 ,if he does n "k ! game1 he inquires1 h[ c he take ! "p ( k+ 9 x8 ,secondly1 ,philip is invit$ to ride ! f]oci\s ,neapolitan /e$1 well kn[n = its kick+ proclivities4 ,elev5-ye>-old ,philip decl9es1 because he has n z yet le>n$ ! art ( manag+ a refractory horse1 & has n got ! /r5g? to ma/] su* a horse4 ,?irdly1 ,philip is (f]$1 & decl9es1 ! rle ( pilot ( a boat1 :i* has lately be5 ov]turn$ by an unskill$ helmsman4 ,! "y pr9ce is ?us l$ to recognise t = play+ games rightly1 = rid+ prop]ly1 = direct+ a boat safely1 9 all ^! cases adequate k & skill is necess>y4 ,he himself is l$ to sugge/ 79 true p$agogical me?od7 t = gov]n+ 8 k+dom x w be necess>y = him to acquire ! k ( ! art & skill ( s\nd gov]nm5t1 & t ?is k c only be ga9$ by assidu\s /udy & le>n+4 ,sophobulus leads ! "y pr9ce1 fur!r1 to ! recognition t helpful wisdom c be le>n$ f 8monitors0 l ,plato1 ,ari/otle1 ,cic]o1 ,s5eca1 ,livy1 ,plut>*4 ,philip asks3 8,h[ c we le>n f ! dead8 ,c ! dead speak80 8,yes10 is ! reply4 8,^! v m5 & o!rs l !m1 dep>t$ f ?is e>?1 w talk to y z (t5 & z mu* z y l40 ,surely ,vives has *os5 an attractive & reasonable way ( pres5t+ ! significance ( lit]ature to ! *ild4 ,he uses a fur!r illu/ration 9 urg+ ! /udy ( ! words & writ+s ( wise m54 8,imag9e t ov] ! riv] yond] !re 0 a n>r[ plank z bridge1 & t e "o told y t z _m z rode on horseback & attempt$ ?us to cross x _h fall5 into ! wat]1 & 7 9 dang] ( _! lives1 &1 moreov]1 ) difficulty !y _h be5 dragg$ out half dead4444 ,w\ld n1 9 su* a case1 a man seem to y to be dem5t$1 :o1 tak+ t j\rney1 did n get (f f 8 horse & escape f ! dang] 9 :i* ! o!rs _h fall580 ,philip4 ,to be sure he w\ld4 ,sophobulus4 ,& rightly4 ,seek n[ f old m51 z to :at *iefly !y h felt un=tunate 9 ?is life1 :at neglig5ce 9 !mselves !y mo/ bitt]ly regret4 ,all w answ] ) "o voice1 s f> z !y h le>n$ any?+1 _! regret is 8n to h le>n$ m40 ,9 two po9ts ! "y ,pr9ce ,philip seems to h ris5 to meet ,vives' hopes4 ,:5 ,philip came to ,engl& 9 #aeed & m>ri$ ,que5 ,m>y1 he is report$ to h ann\nc$ t he wi%$ to live l an ,engli%man4 ,he ask$ = be] at a public d9n]1 & 8gravely comm5d$ x z ! w9e ( ! c\ntry40 ,he evid5tly _h acquir$ c\rte\s be>+4 ,/ill m cle>ly1 9 accordance ) ! wi%es express$ 9 ! ,d$ication1 is ! /atem5t ( ! fact t ,philip address$ 9 ,lat9 a deputation ( ! c\ncil :i* he receiv$ at ,s\?ampton1 on l&+1 & fur!r t x 0 decid$ t reports ( proce$+s ( ! c\ncil %\ld be made 9 ,lat9 or ,spani%4 ,:e!r ,philip _h le>n$ to speak ,lat9 f ,vives' ,s*ool ,dialogues is n record$1 b x is n unlikely4 ,! ,d$ication ( ! ,dialogues %[s h[ e>ne/ly ,vives _h s\ght to influ5ce ,pr9ce ,philip4 ,! la/ two dialogues 7,,xxiv4 & ,,xxv47 endeav\r to lay d[n s\nd pr9ciples ( education4 ,! boys 7& ,pr9ce ,philip among/ !m7 :o _h read ?r\gh ! prec$+ dialogues 7 n to be dismiss$ until ,vives _h decl>$ to !m ! :ole gospel ( education1 z he conceiv$ x4 ,le>n+ ,lat91 ev5 to speak x eloqu5tly & to write x accurately1 is n ( itself education2 ev5 to read ! say+s & writ+s ( ! wise & exp]i5c$ dead1 & to li/5 to ! exhortations & sugge/ions ( ! noble/ & mo/ le>n$ ( liv+ m51 is n necess>ily ! ess5ce ( education4 ,! und]ly+ impulse ( ! /ud5t1 ! roots ( 8 w1 mu/ be tak5 into acc\nt4 ,education is n ! adornm5t ( m5tal di/9ctions = ! sake ( popul>ity or reputation4 ,x is n ! acquisition ( an additional *>m to a p>ticul> grade ( nobility4 ,x is no artificial appanage4 ,x is n a class di/9ction4 ,! real argum5t = education is t x makes a man a bett] man4 ,if y use ! ^w bett] x implies ! good4 ,vives %[s 8! good0 does n consi/ 9 ri*es1 hon\rs1 position1 or 9 le>n+ m]ely1 b 9 a ke5 intellect1 wise mature judgm5t1 religion1 piety t[>ds ,god1 & 9 p]=mance ( duties t[>ds "o's c\ntry1 "o's dep5dants1 "o's p>5ts1 & 9 ! cultivation ( ju/ice1 temp]ance1 lib]ality1 magnanimity1 equability ( m9d 9 calamity & brave be>+ 9 adv]sity4 ,x is 9 ! acquisition ( ^! qualities 7= :i* le>n+ is ( high s]vice7 t we get 8real1 solid1 noble education40 ,su* tra9+ to ! man ( c\rt-life w br+ 8true urbanity10 & make him 8pleas+ & de> to all4 ,b ev5 ?is ?\ wilt n set at high value1 b wilt h z sole c>e--to become acceptable to ! ,et]nal ,god40 ,,subject-,,matt] ,,& ,,/yle ,9 /udy+ a "w l ! ,s*ool-boy ,dialogues ( ,juan ,luis ,vives ! mod]n read] is likely to be attract$ mu* m by ! subject-matt] ?an by ! lit]>y /yle ( ! au?or4 ,7 ! *ief int]e/ 9 ,vives' /yle1 x w\ld be difficult to plead any ju/ification = pres5t+ an ,engli% translation4 ,b ! fact is t ^! ,s*ool ,dialogues1 9 ! c\rse ( "t1 h become1 z x 71 hi/orical docum5ts1 s]v+ a purpose :i* 0 c]ta9ly f> f be+ pres5t 9 ! m9d ( ! au?or4 ,vives1 no d\bt1 wi%$ 8 book to be reg>d$ z good & pure ,lat9ity1 & w\ld h be5 hurt to ! quick if he _h be5 *>g$ ) ! b>b>isms & inaccuracies :i* x 0 ! v object ( ! book to supplant4 ,b z = ! subject-matt]1 he want$ x to conta9 ! ,lat9 expressions = all sorts ( common ?+s :i* ent]$ into ! notice (1 & requir$ m5tion f1 ! "y /ud5t ( ,lat94 ,vives is ?us ! =]unn] ( ,com5ius1 & :5 he treats ( subjects su* z clo!s1 ! kit*51 ! b$-*amb]1 d9+-room1 pap]s & books1 ! ext]ior ( ! body ( man1 & supplies ! ,lat9 = all ! t]ms us$ 9 connection ) ^! subjects1 he is exactly on ,com5ius's gr\nd 9 ! ,janua ,l+u>um & ! ,orbis ,pictus4 ,b ,vives is to be di/+ui%$ 9 two ways f ,com5ius3--7#a7 he is con/antly 9 t\* ) ! real int]e/s ( boys2 7#b7 he is greatly conc]n$ z to 8 me?ods ( expression4 ,x is p>tly because ,vives' ,dialogues are intr9sically attractive t we are cont5t to believe !y are a true picture ( boys' mann]s1 habits1 & life 9 ! ,tudor p]iod4 ,by _! reali/ic s9c]ity ! dialogues br+ ) !m _! own evid5ce ( unconsci\s reality4 ,b fur!r evid5ce is to be f\nd 9 ! great success & popul>ity ( ! dialogues4 ,= _h ! details be5 inaccurate & invraisemblables1 & _h !re be5 a wrong emphasis ( educational _s1 x is n likely t ! book w\ld h _h its ext5sive vogue4 ,x mu/ be rememb]$ t !re 7 _m compet+ collections ( dialogues4 ,vives' ,dialogues may !re=e be reg>d$ z be+ among/ ! survivals ( ! fitte/4 ,probably ! ,lat9 dialogues = s*ools :i* h actually _h ! wide/ circulation are ^? ( ,erasmus1 ,matur9us ,cord]ius1 & ,sba/i5 ,ca/ellion4 ,( ^! und\bt$ly ! dialogues ( ,vives 7#aech7 & ( ,cord]ius 7^: dialogues 7 fir/ publi%$ 9 #aefd7 ?r[ ! mo/ light ^u ! s*ool-life ( boys & ! conditions ( ! s*ools4 ,an amiable feature ( ! ,s*ool ,dialogues ( ,vives is ! introduction1 n uncommon 9 s*ool dialogue-books1 ( well-kn[n p]sons1 anci5t & contempor>y1 among/ ! int]locutors4 ,9 ?is way ,vives br+s be=e ! boys p l ,pr9ce ,philip1 ,vitruvius1 ,joannes ,jocundus ,v]on5sis1 & ,bapti/a ,alb]tus ,leo1 all fam\s ar*itects 7,vitruvius be+ an au?or ( antiquity1 ! o!r two ne>] ,vives' "t71 ,pl9y1 ,epictetus1 ,celsus1 ,dydimus1 ,ari/ippus1 ,scopas1 ,polaemon1 & p]sonal fri5ds l ,valdaura 7"o ( ! ,bruges family into :i* ,vives m>ri$71 ,honoratus ,joannius1 ,gonzalus ,tamayus2 ! pa9t] ,alb]t ,dr]1 ! s*ol> ,simon ,grynaeus1 & ! poet ,casp> ,velius1 & ! great ,greek s*ol> & educationali/ ,budaeus4 ,vives delights 9 devot+ "o ( ! dialogues to describe 8 native t[n ,val5cia1 & 9 introduc+ local ref]5ces ( p]sons & places !re4 ,he also 79 ,dialogue ,x47 ref]s to ,antonius ,nebriss5sis1 ! fir/ to use ,spani% v]nacul> 9 connection ) ,lat9 text-books4 ,8 ref]5ces to s*oolma/]s are v num]\s1 & include _m types4 ,!y are probably f\nd$ ^u tea*]s kn[n to him4 ,"o po9t fur!r %\ld be m5tion$4 ,vives wi%es to supply details 9 ! ri*e/ pr(usion 9 8 v>i\s subjects1 if = no o!r reason at lea/ s z to increase ! vocabul>y ( ! pupils4 ,accord+ly = 8 subject-matt] he quotes & borr[s f _m ( ! old writ]s4 ,j4 ,t4 ,freigius1 9 8 ,nrnb]g edition ( #aehb1 n only names ! v>i\s anci5t au?ors on te*nical subjects :om ,vives has consult$1 b also sugge/s fur!r read+ ( au?ors1 :om he might ) advantage h also quot$4 ,look+ on ! ,dialogues z a :ole1 x is rem>kable t s _m int]e/s 7 conciliat$1 z if by in/9ct--e4g41 ! s*oolboy1 ! s*oolma/]1 ! g5]al read]1 ev5 9 "s cases ! read]s desir\s ( te*nical in/ruction4 ,b ! unify+ factor 0 ! desire ( all ^? & o!rs to le>n to speak ,lat91 & to "k ! ,lat9 t]ms = all useful objects4 ,,popul>ity ,j4 ,t4 ,freigius1 9 ! preface to 8 edition ( #aehb1 tells u t ! dialogues ( ,vives 7 read 9 8 "t 89 well-nigh e s*ool40 ,bm] quotes ord]s = ! gov]nm5t ( t5 gramm> s*ools 9 ,g]many1 betwe5 #aefd & #affa1 9 :i* ! dialogues ( ,vives 7 prescrib$4 ,9 ,engl& !y 7 requir$ to be read at ,eton ,college 9 #aefa1 at ,we/m9/] ,s*ool ab\t #afba1 at ,%rewsbury ,s*ool #aefb-aefb1 at ,riv+ton ,gramm> ,s*ool #aefd1 & ,h]t=d ,gramm> ,s*ool #afad4 ,^! asc]ta9$ & (ficial in/ances are probably typical ( v _m o!rs1 bo? 9 ,engl& & abroad1 ( :i* ! traces are lo/4 ,,! ,,greek ,,words ,,9 ,,vives' ,,dialogues ,"o ( ! criticisms frequ5tly urg$ aga9/ ,vives is t he us$ ,lat9is$ ,graecisms v frequ5tly4 ,x is n improbable t ?is v fact help$ to secure ! success ( ! book1 = ?\gh !re 0 by #aech consid]able en?usiasm 9 ! aspiration ( le>n+ ,greek1 !re 0 little k ( t language z yet ev5 among/ ! le>n$4 ,to "k ev5 a small vocabul>y ( ,greek words 0 a di/9ction1 & to h su* k :il/ le>n+ to speak ,lat9 0 ! basis = acquir+ at lea/ a smatt]+ ( ,greek k lat] on4 ,sir ,?omas ,elyot 9 8 ,g\v]n\r 7#aeca7 wi%es ! *ild 8to le>n ,greek & ,lat9 au?ors at ! same "t1 or else to beg9 ) ,greek4 ,if a *ild d beg9 !re9 at sev5 ye>s ( age1 he may cont9ually le>n ,greek au?ors ?ree ye>s1 & 9 ! meantime use ! ,lat9 z a famili> language40 ,x 01 no d\bt1 ! desire ( ,vives1 z ( ,sir ,?omas ,elyot1 t *ildr5 %\ld le>n z mu* z possible ( ,greek at ! same "t z ,lat91 & al?\gh ! introduction ( ,greek words into ! dialogues w\ld n help ! sy/ematic /udy ( ,greek1 x help$ to create ! atmosph]e into :i* ! /udy ( ,greek w\ld f9d its place naturally en\gh 9 "t4 ,! introduction ( ,greek words & phrases by ,vives into 8 ,s*ool ,dialogues did n at any rate prev5t ! book f be+ 9 great dem&1 :il/ ! ackn[l$g$ difficulty ( s*ool tea*]s 9 translat+ ! ,greek t]ms br\ght ab\t a s]ies ( expositions & comm5t>ies on ! ,s*ool ,dialogues t almo/ rais$ ! book to ! dignity ( an anci5t classical "w4 ,issu$ fir/ 9 #aech1 9 #aedh an edition 0 produc$ at ,lyons ) a comm5t>y by ,pet] ,motta & a ,lat9-,spani% index by ,joannes ,ramirus4 ,9 #aeeb1 at ,antw]p1 ,pet] ,motta's int]pretation ( ,greek words1 toge!r ) ! old & some:at obscure po9ts 9 ,vives1 0 supplem5t$ by an alphabetical index ( ! m difficult words r5d]$ into ,spani%1 ,fr5*1 & ,g]man4 ,9 #aeec ,aegidius de ,h\/eville publi%$ at ,p>is an edition1 especially prep>$ = ,fr5* boys1 :i* gave ! ,fr5* = all difficult ,lat9 words & includ$ ! comm5t>y ( ,pet] ,motta4 ,,euphrosynus ,,lap9ius ,9 #aefh 0 publi%$ by ,euphrosynus ,lap9ius at ! ,junta ,press 9 ,flor5ce1 an edition ( ,vives' ,s*ool ,dialogues4 ,?is also includ$ ! comm5t>y ( ,pet] ,motta &1 9 addition1 an index ( c]ta9 words 9 ,vives' ,dialogues1 ) a translation ( !m into ,etruscan4#aj ,vives' ,s*ool ,dialogues1 we h se51 _h a circulation1 ) v]nacul> vocabul>y1 9 ,spa91 ,france1 ,g]many1 ,italy 7!re does n seem to h be5 any edition ) an ,engli% vocabul>y74 ,! inclusion ( ! ,greek words1 x is n unreasonable to suppose1 met a ne$ among/ le>n$ s*oolma/]s1 & s9ce suffici5t translations ( ! h>d words1 bo? ,greek & ,lat91 7 =?com+1 ! book 0 made available ev5 9 ^? cases :]e s*oolma/]s _h n suffici5t k to translate all ! passages 9 :i* ! pupils might /ick4 ,,/yle ,erasmus 9 8 ,cic]onianus ?us describes ! /yle ( ,vives3 8,i f9d lack+ 9 ,vives nei!r innate p[]1 nor erudition1 nor p[] ( memory4 ,he is well provid$ ) luxuriance ( expression ev5 :51 9 ! beg9n+ ( a "w1 he is a little h>d2 day by day 8 eloqu5ce matures m & m z he proce$s4444 ,daily he ov]comes himself1 & 8 g5ius is v]satile en\gh = any?+4 ,yet sometimes he has n a*iev$ "s portion ( ! ,cic]onian virtues1 especially 9 ! direction ( *>m & mildness ( expression40 7,quot$ by ,nam*e1 ,mmoire sur la vie et les crits de ,j4 ,l4 ,vives47 ,,*>act]i/ics ,,( ,,vives ,,z ,a ,,writ] ,,( ,,dialogues ,vives' *>act]i/ics h be5 well describ$ by ,bm]1 :o says3 8,9 ! dialogues ( ,vives we con/antly h ! pleasure ( li/5+ to conv]sations ri* 9 ?\ght1 made spicy at ! "r mom5ts ) po9t$ wit1 s t we are oblig$ to make an ef=t to und]/& ! sep>ate words40 ,x may be add$ t ,vives is always desir\s to help =w>d ! cause ( le>n+1 yet1 on occasion1 he c deta* himself f 8 le>n+ & become a boy among boys4 ,he has a /rong s5se ( hum\r4 ,he c tell a joke aga9/ himself1 z = in/ance ab\t 8 g\t1#aa or aga9 ab\t 8 s++4#ab ,,vives ,,z ,a ,,precursor ,,( ,,! ,,drama ,x might1 ) "s gr\nd1 be urg$ t ,vives & o!r writ]s ( s*ool dialogues are ! precursors ( ! drama4 ,= n only are !re t\*es ( wit & hum\r 9 ! conv]sations1 b !re is a consid]able am\nt ( *>act]isation 9 ! int]locutors4 ,! "r p]son says & does ! "r ?+1 & situations are sometimes hit (f exquisitely ) an epi!t4 ,x is cle> t a tra9+ 9 foll[+ ! s*ool dialogues 9 ! g5]ation prec$+ ! ,elizabe?an dramati/s may h _h a di/9ctly prep>ative place 9 r5d]+ ! dialogue ( ! drama m famili> & attractive z a lit]>y me?od4 ,= a prep>ation 9 ! p[] ( audi5ces foll[+ ! dialogues ( ! ,elizabe?an drama may be reg>d$ z requir+ an explanation1 :5 we rememb] t ! int]e/ 9 & conc5tration on ! dialogue 0 m urg5t ?an n[1 ow+ to ! abs5ce ( sc5]y & ! o!r visual effects to :i* we are accu/om$4 ,! elem5t 9 ! drama :i* is conspicu\s by its abs5ce 9 ! s*ool dialogues is ! plot4 ,yet 9 ! s*ool dialogue !re is a def9ite me?od ( con/ruction obs]v$4 ,9 ! old me?ods ( ,lat9 composition1 :]ev] !re is a !sis1 ! writ] mu/ h reg>d to ! sequ5ce ( ! introduction1 ! n>ration1 ! confirmation1 confutation1 & ! conclusion4 ,) reg>d to ! s*ool tra9+ t[>ds ! appreciation ( ! drama 9 ! ,tudor age1 x mu/ be rememb]$ t ! s*ool-play 0 a recognis$ in/itution1 especially ! act+ ( ! old plays ( ,t]5ce1 ,plautus1 & ev5tually ( ,greek trag$ies4 ,! s*ool dialogue1 x %\ld be not$1 0 "o ( ! e>lie/ ( s*ool text-books1 & its object1 z already /at$1 0 to tra9 ! *ild 9 read9ess ( expression 9 ! speak+ ( ,lat94 ,! /udy ( rhetoric foll[$1 & ?is includ$ n only ! /udy ( apt figures ( spee* 9 ,lat9 conv]sation1 b also ! accompanim5t ( "r ge/ures ( ! face1 h&s1 & body4 ,h5ce x w be se5 t ! gramm> s*ools ( ! e>ly "p ( ! sixte5? c5tury pav$ ! way = an intellig5t appreciation ( ! ,elizabe?an drama4 ,= ! drama n only requires writ]s2 to "s ext5t an intellig5t response is necess>y 9 ! spectators1 at any rate :5 ! plays involve ! intellectual elem5ts *>act]i/ic ( ! lat] "p ( ! sixte5?-c5tury drama 9 ,engl&4 ,,"s ,,educational ,,aspects ,,( ,,vives' ,,dialogues ,x is rem>kable t an elem5t>y text-book = tea*+ boys to speak ,lat9 %\ld raise s _m fundam5tal que/ions 9 ! !ory ( education4 ,b any pres5tation ( ! ,dialogues ( ,vives w\ld seem to be incomplete :i* left unconsid]$ su* po9ts z ,vives' idea ( ! s*ool1 ( ! s*ool-games1 ( nature /udy1 ( ! use ( ! v]nacul> 9 ! s*ool1 & ,vives' view ( ! relation ( religion & education4 ,,vives' ,,idea ,,( ,,! ,,s*ool ,we le>n f ano!r book ( ,vives1 ! ,de ,trad5dis ,discipl9is 7#aeca71 t ! 8true academy10 z he calls 8 ideal s*ool1 is 8! association toge!r & fell[ sympa?y ( m5 equally good & le>n$1 :o h come toge!r !mselves = ! sake ( le>n+1 & to r5d] ! same bless+ to o!rs40 ,vives sugge/s t to su* a 8s*ool0 n only %\ld boys g1 b also m54 ,he sugge/s t 8ev5 old m51 driv5 hi!r & ?i!r 9 a great tempe/ ( ignorance & vice1 %\ld betake !mselves to ! academy z x 7 to a hav54 ,9 %ort1 let all be attract$ by a c]ta9 maje/y & au?ority40 ,fur!r1 ,vives in=ms u t 9 ?is academy x w\ld c]ta9ly be be/ to place boys !re f _! infancy1 8:]e !y may f ! fir/ imbibe ! be/ morals1 & evil behavi\r w be to !m new & dete/able40 ,we ?us see t 8! academy0 comb9es our s-call$ elem5t>y1 second>y1 & univ]sity education4 ,! idea ( ! cont9uity ( education is ?us firmly conceiv$ by ,vives1 &1 9 addition1 ! action & reaction ( diff]5t ages ( ! individual s*ol>s ( ! academy on "o ano!r4 ,n[adays1 we realise t ! association toge!r ( ^? ) ! same limitations1 e4g41 orphans1 ! bl9d1 ! deaf1 may be a necess>y evil1 b t e progressive educational ef=t %\ld be made to help all ^? :o suff] f su* limitations to become capable ( tak+ _! places among/ ! normal pupils4 ,b ,vives goes mu* fur!r2 ) him1 x is a defect 9 education to isolate ! "y f ! old1 ! old f ! "y4 ,if all be b5t on le>n+ & s*ol>%ip1 ! diff]5ces ( age disappe> z cle>ly z ! diff]5ces ( rank & weal?4 ,x is necess>y to be> 9 m9d ?is conception ( ! academy 9 read+ ! s*ool dialogues1 = we h 9 !m little *ildr5 le>n+ _! alphabet#ac & ! elem5ts ( read+#ad & writ+1#ae & we h also ! y\?s 7at our und]graduate /age7 go+ on _! academic j\rney on horseback f ,p>is to ,b\logne4 ,?is rem9ds u ( ,milton's sally+ =? ( /ud5ts 8at ! v]nal seasons ( ! ye>1 :5 ! air is calm & pleasant1 & x 7 an injury & sull5ness aga9/ nature n to g out & see h] ri*es & p>take 9 h] rejoic+ ) heav5 & e>?40 ,& we h ! /ud5t ( mature age1 9 8 dress+-g[n1 at midnight1 pursu+ 8 classical m$itations4 ,?us infancy1 y\?1 manhood1 all /ages1 come into ! conception ( education4 ,education is a cont9u\s process la/+ ?r\gh\t life1 & = ,vives ! educational in/itution ( 8s*ools0 %\ld embody & make facilities = ! a*ievem5t ( t idea4 ,9 pass+1 x %\ld be rem>k$ t ,john ,milton1 9 8 ,tractate ( ,education 7#afdd71 & ,john ,dury 7#afej71 9 8 ,re=m$ ,s*ool1 advocate :at we may call ! ,vives-,academy view ( s*ool6#af ,x mu/ occur to e read] ( ,vives' ,de ,trad5dis ,discipl9is z highly probable t ,milton's hurri$ly da%$-(f & eloqu5t tractate 0 writt5 aft] a fairly rec5t p]usal ( ,vives' book4 ,,games ,! treatises on education 9 ,tudor times h sc>cely be5 surpass$ by any lat] works 9 _! treatm5t ( physical education & advocacy ( games4 ,p>ticul>ly is ?is s 9 ,engl&1 = 9 t p]iod 7 publi%$ ,sir ,?omas ,elyot's ,g\v]n\r 7#aeca71 ,rog] ,as*am's ,toxophilus 7#aede71 & ,ri*>d ,mulca/]'s ,positions 7#aeha74 ,b out/&+ 9 _! importance z ^! works 71 ,vives 9 8 ,s*ool ,dialogues makes an int]e/+ supplem5t>y contribution4 ,vives %[s ! value ( 8play0 z an und]ly+ _s ( s*ool "w1 = ! s*ool is a =m ( 8ludus0 or play4#ag ,! little *ild1 ,corneliola1 le>ns ! alphabet 8play+10 z inde$ *ildr5 _h done at any rate f ! days ( ,qu9tilian4 ,inde$1 "o ( ! mo/ *>m+ pictures ( *ildr5 provid$ by ,vives is 9 ,dialogue ,,vi41 :i* describes ! "m1 ! boys ,tulliolus1 ,l5tulus1 ,scipio1 & ! little girl ,corneliola1 on ! return f s*ool ( ! boys1 z !y engage 9 *ildr5's play & discussion ( x4 ,! games nam$ 9 t dialogue are ! games ( 8nuts10 8odd & ev510 dice-play1 draughts1 & play+ c>ds4 ,vives passes ov] ! "q ( ! moral obliquity ( dice-play+ & c>d-play+1 ?\gh mu* 0 said 9 ! ,tudor p]iod ) reg>d to !m4#ah ,vives repres5ts ! s*ool-boys play+ dice & c>ds = c\nt]s1 & 9 ! case ( ! c>ds = money4 ,b sub/antially he gives ! picture ( ! play )\t comb9+ a s]mon4 ,9 pass+1 p]haps x is p]missible to call att5tion to ! pun 9 ,dialogue ,,xxi41 :]e ! ,lat9 ^w *>ta is tak5 up ambigu\sly 9 ! mean+ ( 8map0 z well z ( 8c>d40 ,! discov]y ( ,am]ica 9 #adib 0 comp>atively rec5t 9 #aeci1 & mu* int]e/ 0 felt 9 geographical que/ions4 ,x is a great mi/ake to suppose t ! classical s*ol>s l ,vives 7 s wrapt up 9 m$itations on antiquity t !y did n realise ! significance ( contempor>y ev5ts1 & t educationali/s 7 n eag] to turn curr5t incid5ts to use 9 ! class-room4#ai ,an int]e/+ example ( ! fasc9ation ( ,vives 9 geographical discov]ies is to be f\nd 9 ! d$ication ( ! ,de ,trad5dis ,discipl9is to ! r5[n$ ,k+ ,john ,,iii41 ,k+ ( ,portugal1 9 :i* he relates ! spl5did de$s ( ! ,portuguese 9 travel & discov]y1 :i* br+ glory to desc5dants & ! obligation to live up to _! /&>d ( a*ievem5t4 ,9 ,dialogue ,,xii41 9 ! description ( ! entrance-hall ( a h\se1 a map is ref]r$ to 9 :i* 8y h ! _w newly discov]$ by ! ,spani% navigations40#bj ,b educationally m important ?an any description ( ! games ( ! p]iod describ$ by ,vives is ! /atem5t made by him ( ! laws :i* %\ld regulate all play4 ,! acc\nt is giv5 9 ,dialogue ,,xxii4 ,vives describes 8 native city ( ,val5cia by s5d+ ?ree *>act]s1 ,borgia1 ,sc9tilla1 ,cabanillius1 on a prom5ade ?r\gh ! /reets4 ,!y come to a public t5nis-c\rt1 :]e ! game ( t5nis is describ$4 ,!y proce$ to ! ,t[n ,c\rt ( ,ju/ice1 :]eupon "o ( ! *>act]s1 ,sc9tilla1 is reque/$ to /ate ! laws ( play :i* he has previ\sly m5tion$ a tea*]1 by "n ,anneus1 _h writt5 on a tablet :i* he _h hung 9 8 b$-*amb]4 ,! six laws ( play accord+ to ,anneus are3-- #a4 ,qu&o ,lud5dum8 ,! ,"t ( ,play+4--,?is %\ld be :5 ! m9d or body has become we>i$4 ,games are to refre% ! m9d & body1 n = frivolity4 #b4 ,cum ,quibus ,lud5dum8 ,our ,companions 9 ,play4--,^! %\ld be ^? :o br+ to ! game no o!r purpose ?an y\r own1 viz41 t ( ?or\gh re/ f lab\r & fre$om f m5tal /ra94 #c4 ,quo ,ludo8 ,! ,sort ( ,game4--,x mu/ be kn[n well by all ! play]s4 ,x mu/ s]ve = bo? bodily & m5tal recreation4 ,x mu/ n be m]ely a game ( haz>d4 #d4 ,qua ,sponsione8 ,z to ,/akes4--,small /akes are ju/ifiable if !y increase int]e/ 9 ex]cise )\t produc+ excitem5t or anxiety ( m9d4 ,big /akes d n make a game2 !y introduce ! rack4 #e4 ,quemadmodum8 ,! ,mann] ( ,play4--,w9 & lose ) absolute equanimity4 ,no game %\ld s]ve to r\se ang]4 ,no oa?s1 swe>+1 deceit1 sordidness4 #f4 ,quamdiu ,lud5dum8 ,l5g? ( ,play4--,until "o is refre%$ & ! h\r ( s]i\s bus9ess calls4 ,,nature ,,/udy ,x has already be5 m5tion$ t ,vives supplies a dialogue describ+ an academic j\rney4#ba ,two ( ! *>act]s ?us disc\rse3-- ,misippus4 ,look h[ s(tly ! riv] fl[s by6 ,:at a delightful murmur !re is ( ! full cry/al wat] among/ ! gold5 rocks6 ,d y he> ! night+ale & ! goldf9*8 ,( a tru?1 ! c\ntry r\nd ,p>is is mo/ delightful6 ,philippus4 ,h[ placidly ! ,se9e fl[s 9 its curr5t4444 ,oh1 h[ ! mead[ is clo!d ) a magic art4 ,missippus4 ,& by :at a m>vell\s ,arti/6 ,philippus4 ,:at a sweet sc5t is exhal$4444 ,please s+ "s v]ses z y are wont to d4 ,!n ,vives introduces "s l9es by ,angelus ,politian prais+ ! joy ( peaceful1 sil5t days :i* pass by )\t ! agitation ( ambition & ! allurem5t ( luxury1 ) blamelessness1 ?\gh we "w z ) ! lab\r ( ! poor man4 ,aga9#bb3-- ,bambalio4 ,li/51 !re is ! night+ale6 ,graculus4 ,:]e is %e8 ,bambalio4 ,don't y see h] !re1 sitt+ on t bran*8 ,li/5 h[ ard5tly %e s+s1 nor does %e leave (f4 ,nugo4 7,z ,m>tial says7 ,flet philomela nefas4 7,! night+ale bemoans any inju/ice47 ,graculus4 ,:at a wond] %e c>ols s sweetly :5 %e is away f ,attica :]e ! v waves ( ! sea da% ^u ! %ore1 n )\t _! rhy?m4 ,!n ,nugo tells ! /ory ( ! night+ale & cuckoo4#bc ,"o m in/ance4 ,sev]al boys are out = a morn+ walk3-- ,malv5da4 ,don't let u take our walk z if 9 a ru%1 b sl[ly & g5tly4444 ,joannius aft] contemplat+ ! view4 ,!re is no s5se :i* has n a lordly enjoym5t6 ,fir/1 ! eyes6 :at v>i$ col\rs1 :at clo?+ ( ! e>? & trees1 :at tape/ry6 ,:at pa9t+s are comp>able ) ?is view8444 ,n )\t tru? has ! ,spani% poet1 ,juan de ,m5a1 call$ ,may ! pa9t] ( ! e>?4 ,!n ! e>4 ,h[ delightful to he> ! s++ ( birds1 & especially ! night+ale4 ,li/5 to h] 7z %e s+s 9 ! ?icket7 f :om1 z ,pl9y says1 issues ! modulat$ s\nd ( ! complet$ sci5ce ( music4444 ,9 v fact1 y h1 z x 71 ! :ole /udy & s*ool ( music 9 ! night+ale4 ,h] little ones pond] & li/5 to ! notes :i* !y imitate4 ,! t9y disciple li/5s ) ke5 int5tness 7w\ld t our tea*]s receiv$ l att5tion67 & gives back ! s\nd4444 ,add to ?is !re is a sweet sc5t brea?+ 9 f e side1 f ! mead[s1 f ! crops1 f ! trees1 ev5 f ! fall[-l& & neglect$ fields4 ,,w9e-,,dr9k+ ,,& ,,wat]-,,dr9k+ ,!re c be little d\bt ev5 f ! descriptions ( fea/s 9 ! ,s*ool ,dialogues ( ,vives1 z well z ( ,mosellanus & ,erasmus1 t drunk5ness 0 n uncommon ev5 among/ tea*]s 9 ! ,tudor p]iod4#bd ,vives di/+ui%$ himself by boldly advocat+ ! claims ( wat] aga9/ ^? ( w9es & be]4 ,9 ,dialogue ,,xi41 8,gett+ dress$ & a ,morn+ ,con/itutional10 we read speak+ ( ! food = breakfa/1 aft] ! walk3-- ,malv5da4 ,%all we h w9e to dr9k8 ,bell9us4 ,by no means1--b be]1 & t ( ! weake/1 ( yell[ ,lyons1 or else pure & liquid wat] drawn f ! ,lat9 or ,greek well4 ,malv5da4 ,:i* d y call ! ,lat9 well & ! ,greek well8 ,bell9us4 ,vives is accu/om$ to call ! well close to ! gate ! ,greek well2 t "o fur!r (f he calls ! ,lat9 well4 ,he w give y 8 reasons = ! names :5 y meet him4 ,j4 ,t4 ,freigius1 :o is always ready to supply :at ,vives omits1 gives 9 8 comm5t>y ! reasons = ,vives4 ,! ,greek well is ! well close to ! gate1 because ! ,greek language is clos] to ! s\rces ( language2 ! 8,lat90 well1 = simil> reasons1 is fur!r (f f ! gate4 ,9 ,dialogue ,,xvii41 call$ 8,! ,banquet10 we read3-- ,scopas4 ,don't give "o too mu* wat] 7i4e4 9 8 w9e74 ,don't y "k ! old prov]b1 8,y spoil w9e1 :5 y p\r wat] into x08 ,democritus4 ,yes1 !n y spoil bo? ! wat] & ! w9e4 ,polaemon4 ,i w\ld r spoil !m bo? ?an be spoil$ by "o ( !m4 ,b x is 9 ,dialogue ,,xviii1 on 8,drunk5ness10 t ,vives specially laun*es 8 ?und]bolts aga9/ excessive dr9k+4 ,) ! in/itution ( lessons on temp]ance 9 s*ools "u "s ,local ,education ,au?orities 9 ,engl&1 we h a return to ! me?ods ( ,vives4 ,= 9 ! s*ool dialogue ref]r$ to we h ! matt] put v /rongly1 & probably ,vives' /atem5ts w\ld n prove unacceptable to mod]n tea*]s ( ?is rec5tly re-introduc$ subject4 ,aft] describ+ ! moral effects ( drunk5ness1 "o ( ! *>act]s says3 8,:o w\ld n pref] to be %ut up at home ) a dog or a cat ?an ) a drunk>d8 ,= ^? animals h m intellect 9 !m ?an ! drunk>d40 ,ano!r "* rem>ks3 8,:5 y dr9k1 y treat w9e z y l4 ,:5 y h drunk1 x w treat y z x likes40 ,,! ,,v]nacul> ,x is surpris+ to f9d t ?\gh ,vives1 9 #aech1 produc$ 8 ,s*ool ,dialogues = ! purpose ( tea*+ *ildr5 to speak ,lat91 & ?\gh he reg>d$ e>ly & ?or\gh acqua9tance ) ,lat91 bo? = purposes ( speak+ & writ+1 z ! v m>k & seal ( a well-educat$ man1 !re 0 no le>n$ man ( 8 age :o w5t s f> 9 advocacy ( ! importance ( ! tea*+ 9 ! v]nacul> ( ! pupil at a /ill y\ng] age4 ,z ?is con/itutes "o ( ! gr\nds ^u :i* ! pre-em95ce ( ,vives z an educationali/ w\ld be re/$1 z = in/ance 9 comp>ison ) ,erasmus1 x may n be altoge!r irrelevant to quote "h ! translation ( a passage f ! ,de ,trad5dis ,discipl9is expla9+ ,vives' views on ?is subject4 8,! s*ol>s %\ld fir/ speak 9 _! homes _! "m tongue1 :i* is born ) !m1 & ! tea*] %\ld correct _! mi/akes4 ,!n !y %\ld1 little by little1 le>n ,lat94 ,next let !m int]m+le ) ! v]nacul> :at !y h he>d 9 ,lat9 f _! tea*]1 or :at !y !mselves h le>n$4 ,?us1 at fir/1 _! language %\ld be a mixture ( ! "m-tongue & ,lat94 ,b outside ! s*ool !y %\ld speak ! "m-tongue s t !y %\ld n become accu/om$ to a hot*-pot* ( languages4444 ,gradually ! developm5t advances & ! s*ol>s become ,lat9i/s 9 ! n>r[] s5se4 ,n[ mu/ !y seek to express _! ?\ghts 9 ,lat91 = no?+ s]ves s mu* to ! le>n+ ( a language z cont9u\s practice 9 x4 ,he :o is a%am$ to speak a language has no tal5t = x4 ,he :o refuses to speak ,lat9 aft] he has be5 le>n+ x = a ye> mu/ be puni%$ accord+ to 8 age & circum/ances40#be ,s mu* = ! pupil's k ( ! v]nacul>4 ,/ill m emphatically ,vives speaks ) reg>d to ! necessity ( a ?or\gh k ( ! v]nacul> by ! tea*]4 8,let ! tea*] "k ! "m-tongue ( 8 boys1 s t by ?is means1 ) ! m ease & read9ess1 he may tea* ! le>n$ languages4 ,= unless he makes use ( ! "r & prop] expressions 9 ! "m-tongue1 he w c]ta9ly mislead ! boys1 & ! error ?us imbib$ w accompany !m p]si/5tly z !y gr[ up & become m54 ,h[ c boys und]/& any?+ suffici5tly well 9 _! own language unless ! words are said ) ! utmo/ cle>ness4 ,let ! tea*] pres]ve 9 8 memory all ! old =ms ( v]nacul> words1 & let him develop ! k n only ( mod]n =ms1 b also ( ! old words & ^? :i* h gone out ( use1 & let him be z x 7 ! gu>dian ( ! treasury ( 8 language40#bf ,,! ,,educational ,,ideal ,,( ,,vives ,x has be5 usual to ent] to ! cr$it ( ! ,prote/antism ( ,john ,/urm & ,matur9us ,cord]ius ! educational ideal ( pietas lit]ata4 ,no d\bt ! sev5te5?-c5tury ,hugu5ots ( ,france & ! ,puritans ( ,engl& 7 di/+ui%$ by ?is d\ble educational aim ( piety & culture4 ,b x 0 *>act]i/ic also ( ! e>li] ,ca?olic _w ( ,erasmus & ( ,vives4 ,ris+ above ! ord9>y level ( ! s*ol>s ( ! ,italian ,r5asc5ce1 ,erasmus & ,vives _h high] sympa?y & delight 9 *ildr54 ,erasmus d$icat$ 8 ,colloquia or ,dialogues 79 #aebd7 to ! little *ild ,john ,erasmius ,frob51 ! son ( ! r5[n$ publi%] ,frob5 ( ,basle4 8,y h arriv$10 he says1 8at an age ?an :i* none happi] occurs 9 ! c\rse ( life = imbib+ ! se$s ( lit]ature & ( piety4444 ,! ,"l ,jesus keep ! pres5t season ( y\r life pure f all pollutions1 & ev] lead y on to bett] ?+s40 ,s1 too1 9 #aech1 ,juan ,luis ,vives d$icat$ 8 ,s*ool ,dialogues to a *ild1 ! elev5-ye>s-old boy--,pr9ce ,philip4 ,bo? ,erasmus & ,vives believ$ 9 e>ly tra9+ 9 religi\s in/ruction4 ,vives writes z foll[s on religi\s education3 8,:o is !re :o has consid]$ ! p[] & l(t9ess ( ! m9d1 its und]/&+ ( ! mo/ rem>kable ?+s1 & ?r\gh und]/&+ love ( !m1 & f love ! desire to unite himself ) !m1 :o does n p]ceive cle>ly t man 0 =m$1 n = food1 clo?+1 & habitation1 n = difficult1 secret1 & vexati\s k1 b to develop ! desire to "k ,god m truly1 to p>ticipate 9 ,8 ,div9e ,nature & ,8 ,et]nity8444 ,s9ce piety is ! only way ( p]fect+ man1 & accompli%+ ! end = :i* he 0 =m$1 !re=e piety is ( all ?+s ! "o ?+ necess>y4 ,)\t ! o!rs man c be p]fect$ & complete2 )\t ?is1 he _c b be mo/ mis]able40#bg ,9 "o passage ,vives rem>ks t ! /r5g? ( religion is develop$ by its ex]cise r ?an by any !oretical k4 ,= ?is reason1 :5 meals are describ$ 9 ! ,s*ool ,dialogues1 we f9d "s =m ( grace1 be=e & aft] ! meal1 duly said4 ,! tone ( ! ,dialogues is rev]5tial4 ,a4 ,j4 ,nam*e says#bh t 9 ! ,dialogues 8,vives br+s a s5se ( dec5cy1 respect = morals1 ! fe> s laudable ( do+ any viol5ce to ! innoc5ce ( "y p4 ,we "k well en\gh t ,erasmus is f> f be+ irreproa*able 9 ?is respect1 & t 8 language is free sometimes ev5 to ! ext5t ( cynicism40 ,)\t wi%+ to foll[ ,nam*e 9 ! comp>ison ( ! moral aspects ( ,erasmus & ,vives 9 _! dialogues1 a claim may be made = bo? t !y 7 eag] advocates 9 ! jo9+ ( piety ) culture1 & t bo? ,erasmus & ,vives1 ea* 9 8 own way1 did valiant "w 9 endeav\r+ to raise ! /&>d ( mann]s & morals z well z to promote piety 9 "y & old4 ,!re c1 h[ev]1 be no d\bt t ,vives des]v$ ! high reputation :i* he receiv$ ( rev]5ce = ! morals ( y\?4 ,pet] ,motta is full ( en?usiasm = ,vives 9 ?is respect4 ,9 ! ,preface to 8 ,comm5t>y on ,vives' ,s*ool ,dialogues1 ,motta says3 8,by read+ o!r books su* z ^? ( ,t]5ce & ,plautus1 y c und\bt$ly get extracts :i* %[ ! fruit ( eloqu5ce4 ,b :o c avoid see+ t 9 !m y w f9d incitem5ts to vices1 & /umbl+ blocks to morals8 ,n[1 9 our au?or ,vives1 y w f9d little fl[]s ( ,lat9 elegance :i* he has br\ght toge!r f v>i\s mo/ r5[n$ au?ors1 :il/ !re is no?+ 9 8 "w :i* does n seem to sugge/ ev5 ! ,*ri/1 or at lea/ ! highe/ morality & s\nd education40 ,?is may be reg>d$ z ! exagg]at$ language ( an admir]1 b ! rev]5tial tone ( ,vives is cle> en\gh1 rem9d+ "o ( ,vittor9o da ,feltre1 ( :om x 0 said t he w5t to 8 tea*]'s desk ea* day z if to an alt>4 ,,vives' ,,la/ ,,dialogue3 ,,! ,,precepts ,,( ,,education ,vives lays d[n tw5ty-f\r ,precepts ( ,education4 ,"s critics h ?\ght su* precepts out ( place 9 a book writt5 = boys4 ,b ,vives has done all he c\ld to int]e/ boys on _! own level4 ,he has always reta9$ ! boy 9 himself1 & has spok5 f ! fulness ( 8 he>t1 z a boy1 9 ! dialogues4 ,& z he p>ts company ) boys 9 ^! dialogues1 he wi%es1 z all true1 old] human be+s mu/ wi%1 = once at lea/ to give ( 8 be/ to ! "y4 ,he w give back to ! boys :o h foll[$ him ?r\gh ! ,dialogues 7z a tea*] :o is a 8good sort07 a full rew>d = _! tr\ble4 ,he w pay !m ! complim5t ( treat+ !m s]i\sly4 ,?is seems a "r in/9ct4 ,x is n priggi% 7z "s seem to ?9k7 to give ( a man's be/ to a boy or to boys at ! "r mom5t4 ,:5 once a boy is sure !re is 8! boy0 9 any man he kn[s1 !re is no cam>ad]ie he delights 9 su* z t :i* all[s him to see a little ( ! man1--to jump1 s to say1 on ! man's m5tal %\ld]s to cat* a bett] glimpse ( ! f> di/ance4 ,:5 ,john ,?omas ,freigius--gr[n up into ! classical s*ol>--looks back1 9 8 ,preface to 8 edition ( ,vives' ,s*ool ,dialogues1 he says3 8,z a boy1 ,i s lov$ ,luis ,vives t n ev5 n[ d ,i feel my old love = him has fad$ away f my m9d40 ,p]haps ! la/ dialogue1 ) its tw5ty-f\r precepts1 did n cause ! love ( ,freigius = ,vives1 b ! love be+ !re1 x cont9u$ 9 spite ( hav+ to read ! precepts4 ,anyway1 ,vives1 :o _h turn$ aside f ! weighty problems ( le>n+ & lit]ature1 :]e he belong$ to ! great triumvirate ( writ]s ( 8 day--en?ron$ by contempor>y judges by ! side ( ! great ,erasmus & ! great ,budaeus--/at$ ! precepts :i*1 9 8 view1 %\ld guide1 n only 8 book ( dialogues & ! s*ools1 b all /ages ( culture4 ,boys br\ght up on ^! precepts1 & reta9+ !m z pr9ciples ( education 9 _! lat] life1 might p]haps h *e]$ ! he>t ( ,vives by %[+ t he _h ab/a9$ f 8 high] /udies to "s purpose :5 he wrote 8 ,s*ool ,dialogues4 ,at any rate1 = ! mod]n read]1 !re is ! satisfaction ( kn[+1 :5 he reads ! ,s*ool ,dialogues ( ,vives1 t he is read+ a "w :i* won ! approval ( *ildr54 ,) all our mod]n advance1 ( :i* ( ! writ]s ( our text-books to-day w\ld pres5t-day *ildr5 say z mu* z 0 said ( ?is sixte5?-c5tury s*ol>1 :o m]ely wrote a text-book to help boys ( ! ,tudor ,age to speak ,lat96--8,z a boy ,i s lov$ ,luis ,vives t n ev5 n[ d ,i feel my old love = him has fad$ away f my m9d40 ,,note ,! %ort summ>ies or head+s to ea* dialogue 9 ! text are translations f ! edition ( ,vives' ,dialogues by ,john ,?omas ,freigius1 publi%$ at ,nrnb]g1 #aehb4 ,aft] ea* dialogue ,freigius provides a comm5t>y1 by f> ! mo/ complete ( any comm5tator on ,vives' book1 giv+ illu/rative quotations & notes on obscure po9ts1 & giv+ ref]5ces to ! anci5t s\rces f :i* te*nical expressions 7 tak5 by ,vives4 ,! head+s ( ! sub-sections ( ea* dialogue z giv5 9 ! pres5t translation are tak5 f ,freigius4 ,!y are n a "p ( ! orig9al text ( ,vives4 ,! above is ! mo/ s*ol>ly & ?or\gh edition ( ! ,dialogues1 b x may be not$ t ,dr4 ,bm]#bi has di/+ui%$ ov] "o hundr$ editions ( ! book1 %[+ its popul>ity n only 9 ! sixte5? c5tury b its cont9u$ int]e/ 9 /ill lat] g5]ations ( ! /udy ( ,lat9 spee*4 ,,tudor ,,s*ool-,,boy ,,life ,i ,,surrectio ,,matut9a--,gett+ up 9 ! ,morn+ ,,beatrix ,,puella1 ,,emanuel1 ,,eusebius ,dialogue 7,lat9--colloquium1 collocutio1 s]mo7 is s call$ f 1 9 :i* sort ( composition ,plato 0 ! fir/ to delight4 ,9 ?is fir/ dialogue or disc\rse 7s]mone7 !re are laid d[n five duties1 :i* %\ld be p]=m$ c>efully 9 ! morn+ by y\?s & boys1 viz4 to rise betimes 7because e>ly morn+ is ! fri5d to /udies71 to dress1 to comb ! hair1 to wa%1 to pray4 ,beat4 ,may ,jesus ,*ri/ awake y f ! sleep ( all vice4 ,o y boys1 are y ev] go+ to wake up to-day8 ,euseb4 ,i don't "k :at has fall5 on my eyes4 ,i seem to h !m full ( s&4 ,i4 ,gett+ ,up ,beat4 ,t is always y\r morn+ song--q an old "o4 ,i %all op5 bo? ! wood5 & ! glass w9d[s1 s t ! morn+ %all /rike brightly on y\r eyes f bo?4 ,get up6 ,get up6 ,euseb4 ,is x already morn+8 ,,ii4 ,dress+ ,beat4 ,x is ne>] mid-day ?an ! dawn4 ,emanuel1 d y want ano!r %irt8 ,eman4 ,i don't n[ ne$ any?+4 ,?is is clean en\gh4 ,i w take ano!r to-morr[4 ,please give me my /oma*]4 ,beat4 ,:i*8 ,! s+le ?ickness or ! d\ble ?ickness8 ,eman4 ,:i* y l4 ,i don't m9d4 ,give me ! s+le ?ickness s t ,i may be less heavy = play+ ball 7pila7 to-day4 ,beat4 ,?is is always y\r cu/om4 ,y ?9k ( y\r play be=e y\r s*ool-"w4 ,eman4 ,:at d y say1 y /upid6 ,:5 s*ool itself is call$ play 7ludus74 ,beat4 ,i don't und]/& y\r play+ ) gramm> & logic 7grammaticationes et sophismata74 ,eman4 ,give me ! lea!rn %oe-/raps4 ,beat4 ,!y are torn to pieces4 ,take ! silk5 ones z y\r s*oolma/] has ord]$4 ,:at n[8 ,w y h ! bree*es & long /ock+s z x is summ]8 ,eman4 ,no1 inde$4 ,give me only ! long /ock+s4 ,please1 fa/5 !m = me4 ,beat4 ,:at6 ,h y arms ( hay or ( butt]8 ,eman4 ,no1 inde$4 ,!y are sewn toge!r ) ?reads4 ,alas6 :at /raps 7i4e4 po9ts7 h y giv5 me1 )\t supports & all torn6 ,beat4 ,don't y rememb] t ye/]day at dice-play+ y lo/ ! o!rs altoge!r8 ,eman4 ,h[ d y "k8 ,beat4 ,i obs]v$ y ?r\gh a *9k 9 ! door z y 7 play+ ) ,guzmanulus4 ,eman4 ,oh6 ,i beg t y won't tell ! tea*]4 ,beat4 ,no1 b ,i w tell him if ev] y call me 8ugly0 aga91 z y are accu/om$ to d4 ,eman4 ,:at if ,i call y gre$y8 ,beat4 ,call me :at y w1 b n ugly4 ,eman4 ,give me my %oes4 ,beat4 ,:i*8 ,^? ) ! long /raps 7i4e4 s&als78 ,eman4 ,^? cov]$ aga9/ ! mud4 ,beat4 ,aga9/ ! dry mud1 :i* !y call du/4 ,b ?\ doe/ well1 = on ! op5 road ! /rap gets brok5 & ! buckle lo/4 ,eman4 ,put !m on1 ,i beg4 ,beat4 ,d x y\rself4 ,eman4 ,i _c b5d myself4 ,beat4 ,y c\ld easily b5d1 b y\r laz9ess makes x difficult1 or h y swall[$ a sword z ! m\ntebank did f\r days ago8 ,are y n[ s delicate8 ,:at w happ5 to y z y gr[ up8 ,eman4 ,tie a d\ble knot--= x is m elegant4 ,beat4 ,c]ta9ly n1 = !n ! knot w\ld be loos5$ at t po9t & ! %oe w\ld fall f y\r foot4 ,x is bett] ei!r to h a d\ble draw+ tight or "o knot & "o loop4 ,take y\r tunic ) long sleeves & y\r wov5 girdle4 ,eman4 ,no1 c]ta9ly n t1 b ! lea!rn hunt+ girdle4 ,beat4 ,y\r "m =bids t2 d y wi% to h ev]y?+ accord+ to y\r own caprice8 ,& ye/]day y broke ! p9 ( ! clasp6 ,eman4 ,i c\ld n o!rwise unbuckle x4 ,!n give me t r$ "o made ( l95 clo?4 ,,iii4 ,us+ ! ,comb ,beat4 ,take x1 put y\r ,fr5* girdle on4 ,comb y\r head fir/ ) ! ?9n]1 !n ) ! ?ick] tee?1 place y\r cap on y\r head1 s z n to ?r[ x to ! back ( y\r head1 z is y\r cu/om1 or on to y\r =ehead d[n to y\r eyes4 ,eman4 ,let u at la/ g out4 ,beat4 ,:at1 )\t hav+ wa%$ y\r h&s & face6 ,eman4 ,) y\r worry+ curiosity y w\ld h already plagu$ a bull to dea?1 let alone a man4 ,y ?9k y are clo?+ n a boy1 b a bride4 ,,iv4 ,wa%+ ,beat4 ,eusebius1 br+ a wa%-bas9 & a pit*]4 ,raise x to a fair height2 let ! wat] drop out r ?an p\r x f ! /opple4 ,wa% ?or\ghly t dirt f ! jo9ts ( ! f+]s4 ,cleanse ! m\? & use wat] = g>gl+4 ,rub ! eyelids & eyebr[s1 !n ! gl&s ( ! neck "u ! e>s vigor\sly4 ,!n take a clo? & dry y\rself4 ,immortal ,god6 t x %\ld be necess>y to admoni% y z to all ^! ?+s1 "o by "o1 & t y %\ld d no?+ ( y\r own ?\ght4 ,eman4 ,ah6 y are too mu* ( a boss & too rude6 ,v4 ,pray] ,beat4 ,& y are too %rewd & pretty a boy4 ,come1 give me a kiss4 ,kneel d[n be=e ?is image ( our ,savi\r & say ! ,"l's ,pray] & ! o!r pray]s1 z y are accu/om$1 be=e y /ep out ( y\r b$room4 ,take c>e1 my ,emanuel1 t y ?9k ( no?+ else :ile y are pray+4 ,/ay a mom5t1 hang ?is little h&k]*ief on y\r girdle1 s t y c bl[ & clean y\r nose4 ,eman4 ,am ,i n[ suffici5tly prep>$1 9 y\r op9ion8 ,beat4 ,y are4 ,eman4 ,!n n 9 my op9ion s9ce at la/ ,i am 9 y\rs4 ,i w d>e make a wag] t ,i h tak5 up a :ole h\r 9 dress+4 ,beat4 ,well1 :at ev5 if y _h tak5 two8 ,:]e w\ld y h gone if y hadn't8 ,:at 7 y go+ to d8 ,i suppose to dig or to pl\gh8 ,eman4 ,z if !re 7 a lack ( some?+ to d4 ,beat4 ,oh1 ! great man6 s ke5ly occupi$ 9 do+ no?+4 ,eman4 ,won't y g away1 y girl sophi/8 ,g1 or ,i'll %y ?is %oe at y or te> ! veil (f y\r head4 ,,ii ,,prima ,,salutatio--,morn+ ,greet+s ,,pu]1 ,,mat]1 ,,pat]--,boy1 ,"m1 ,fa!r ,9 ?is dialogue !re are ?ree p>ts3 ! fir/ conta9s ! mutual salutations express$ 9 ! morn+ :5 ! little *>ms ( e>ly *ildhood are skilfully display$4 ,! second "p conta9s ! sport ( a boy ) a dog4 ,! ?ird gives a conv]sation ) ?is boy conc]n+ ! s*ool1 ! opportunity = :i* arises f ! incid5t ) ! little dog4 ,i4 ,morn+ ,salutation ,boy4 ,hail1 my fa!r6 hail1 my "m de> 7salve mea mat]cula76 ,i wi% t ?is may be a happy day = y1 my little bro!rs 7g]manuli74 ,may ,*ri/ be propiti\s to y1 my little si/]s6 ,fa!r4 ,my son1 may ,god gu>d y & lead y to great goodness 7+5tes virtutes74 ,"m4 ,may ,*ri/ pres]ve y1 my light4 ,:at are y do+1 my d>l+8 ,h[ are y8 ,h[ did y re/ la/ night8 ,boy4 ,i am v well & slept peacefully4 ,"m4 ,?anks be to ,*ri/6 ,may ,he grant t ?is may be con/antly s6 ,boy4 ,9 ! middle ( ! night ,i 0 r\s$ up ) a pa9 9 ! head4 ,"m4 ,x grieves me sorely to he> t 7me p]ditam et mis]rimam76 ,:at d y say8 ,9 :at "p ( ! head8 ,boy4 ,9 ! =ehead4 ,"m4 ,= h[ long8 ,boy4 ,sc>cely ! eigh? ( an h\r4 ,aft]w>ds ,i fell asleep aga91 nor did ,i feel any?+ fur!r ( x4 ,"m4 ,n[ ,i brea! aga92 = y took away my brea?4 ,,ii4 ,play+ ) ! ,dog ,boy4 ,all good to y6 ,little ,isabel1 prep>e my breakfa/4 ,ruscio1 ,ruscio1 come "h1 jolly little dog6 ,see h[ he fawns ) 8 tail & h[ he raises himself on 8 h9d legs4 ,:at are y do+8 ,h[ are y8 ,hullo1 y1 br+ a bit or two ( bread :i* we may give him1 !n y w see "s clev] sport4 ,won't y eat8 ,hav5't y _h any?+ to-day8 ,cle>ly !re is m intellig5ce 9 t dog ?an 9 t crass mule-driv]4 ,,iii4 ,! ,fa!r's ,little ,talk ) 8 ,boy ,fa!r4 ,my ,tulliolus1 ,i %\ld l to h a talk ) y soon4 ,boy4 ,:y1 my fa!r8 ,= no?+ m delightful c\ld happ5 to me ?an to li/5 to y4 ,fa!r4 ,is ?y ,ruscio "h an animal or a man8 ,boy4 ,an animal1 z ,i ?9k4 ,fa!r4 ,:at h y 9 y1 :y y %\ld be a man & n he8 ,y eat1 dr9k1 sleep1 walk1 run1 play4 ,s he does all ^! ?+s also4 ,boy4 ,b ,i am a man4 ,fa!r4 ,h[ d y "k ?is8 ,:at h y n[1 m ?an a dog8 ,b !re is ?is diff]5ce t he _c become a man4 ,y c1 if y w4 ,boy4 ,i beg ( y1 my fa!r1 br+ ?is ab\t z soon z possible4 ,fa!r4 ,x w be done if y g :]e animals g1 to come back m54 ,boy4 ,i w g1 fa!r1 ) all ! pleasure 9 ! _w6 ,b :]e is x8 ,fa!r4 ,9 ! s*ool4 ,boy4 ,!re is no delay 9 me = su* a great matt]4 ,fa!r4 ,nor 9 me4 ,isabel1 de>1 d y he>1 give him 8 breakfa/ 9 ?is little sat*el4 ,isabel4 ,:at %all x be8 ,fa!r4 ,a piece ( bread & butt]1 & dry figs1 or press$1 n dri$1 grapes1 z an additional di%--= fre% grapes besme> ! f+]s ( boys & !y spoil _! clo!s--unless he %\ld pref] a few *]ries1 or gold5 & long plums4 ,hang ! sat*el on 8 little arm1 s t x %all n fall (f4 ,,iii ,,d$uctio ,,ad ,,ludum--,escort+ to ,s*ool ,,pat]1 ,,pu]1 ,,prop9quus1 ,,philoponus ,,ludimagi/]--,fa!r1 ,boy1 ,relative1 ,philoponus ! ,s*oolma/] ,philoponus4--,?is "n1 s wor?y ( a tea*]1 has be5 rightly & wisely be/[$ by ! au?or4 ,= ! true tea*] ought to be 1 t is1 1 a lov] ( lab\r1 & by 8 dilig5ce & assiduity to give satisfaction to 8 pupils4 ,b ,philoponus is1 moreov]1 ! prop] "n ( ! ,greek int]pret] ( ,ari/otle4 ,consultation z to a ,tea*] ,fa!r4 ,make ! holy sign ( ! cross4 ,son4 ,lead u ignorant ones1 ,o mo/ wise ,jesus ,*ri/1 ,?\ mo/ p[]ful1 lead u mo/ weak6 ,fa!r4 ,in=m me1 ,i beg1 ?\ :o art mo/ v]s$ 9 ! /udy ( lett]s1 :o 9 ?is s*ool is ! be/ tea*] ( boys8 ,prop4 ,! mo/ le>n$ is a c]ta9 ,v>ro2 b ! mo/ indu/ri\s & ! mo/ upright is ,philoponus1 ^: erudition1 moreov]1 is n to be despis$4 ,v>ro has ! be/ frequ5t$ s*ool1 & 9 8 h\se he has a num]\s flock ( bo>d]s4 ,philoponus does n seem to delight 9 numb]s1 b is cont5t ) few] boys4 ,fa!r4 ,i %\ld pref] him4 ,t mu/ be he walk+ into ! hall ( ! s*ool4 ,son1 ?is is1 z x 71 ! laboratory = ! =mation ( m51 & he is ! arti/-educator4 ,*ri/ be ) y1 ma/]6 ,uncov] y\r head1 my boy1 & b[ y\r "r knee1 z y h be5 taught4 ,n[1 /& up6 ,philoponus4 ,may y\r com+ be a bless+ to u all6 ,:at may be y\r bus9ess8 ,fa!r4 ,i br+ y ?is boy ( m9e = y to make ( him a man f ! bea/4 ,philoponus4 ,?is %all be my e>ne/ endeav\r4 ,he %all become a man f a bea/1 a fruitful & good creature out ( a useless "o4 ,( t h no d\bt4 ,fa!r4 ,:at is ! *>ge = y\r in/ruction8 ,philoponus4 ,if ! boy makes good progress1 x w be little2 if n1 a good deal4 ,fa!r4 ,t is acutely & wisely said1 z is all y say4 ,we %>e ! responsibility !n2 y1 to in/ruct zeal\sly1 ,i to recomp5se y\r lab\r ri*ly4 ,,iv ,,euntes ,,ad ,,ludum ,,lit]>ium--,go+ to ,s*ool ,,cirratus1 ,,praetextatus1 ,,titivillitium1 ,,t]esula 7,,an ,,old ,,woman1 ,a ,,woman ,,sell] ,,( ,,vegetables7 ,! names ( ! int]locutors 9 ?is dialogue = ! mo/ "p signify some?+ s]i\s & anci5t4 ,cirrati pu]i 7 ^? boys :o wore _! hair curl$ & crisp$4 ,krausz ,ha>4 ,= ! cirrus is an in/rum5t devis$ = ! curl+ ( hair4 ,m>tial3 ,nec matut9i cirrata cat]va magi/ri4 ,juv5al3 ,flavam ,caes>iem et madido torqu5tem cornua cirro4 ,p]sius1 ,satyr1 i43 ,t5' cirratorum c5tum dictata fuisse ,pro nihilo p5das8 ,praetextatus pu] is ano!r way ( ref]r+ to a noble or patrician1 = 8 out] g>m5t 0 bord]$ ) purple1 & ?us worn by boys up to f\rte5 ye>s ( age1 or z o!rs say1 up to sixte51 :5 su* an "o assum$ ! toga virilis 9 ! ,capitol4 ,see ,macrob4 lib4 i4 ,satur4 cap4 #f4 ,budae1 9 prior4 annot4 ad l4 f94 ,de s5ator4 ,alex&4 lib4 #b1 cap4 #be4 ,baysius1 de re ve/im5t4 ,sigonius1 lib4 #c1 de judic4 cap4 #ai4 ,papirius1 a c]ta9 ,roman1 0 call$ praetextatus because 9 ! praetextata age he %[$ ! height ( prud5ce4 ,see ,macrob4 ,titivillitium =m]ly 0 a ^w decl>+ no?+ c]ta91 b j an exclamation1 indicat+ extreme unc]ta9ty4 ,! ^w 0 us$ by ,plautus4 ,see ,prov]b1 ,titivillitium4 ,oluscul>ia1 a woman sell+ vegetables4 4 ,cirr4 ,does x seem to y to be "t to g to s*ool8 ,praet4 ,c]ta9ly1 x is "t to g4 ,cirr4 ,i don't prop]ly rememb] ! way2 ,i believe we h to g ?r\gh ?is next /reet4 ,praet4 ,h[ (t5 h y already be5 to ! s*ool8 ,cirr4 ,?ree or f\r times4 ,praet4 ,:5 did y fir/ g8 ,cirr4 ,z ,i ?9k1 ?ree or f\r days ago4 ,praet4 ,well1 n[2 isn't t en\gh to enable y to "k ! way8 ,cirr4 ,no1 n if x 7 a hundr$ times ( go+4 ,praet4 ,:y1 if ,i 7 to g once1 nev] aft]w>ds %\ld ,i miss ! way4 ,b y g1 aga9/ y\r w1 & z y g1 y /op & play4 ,y don't look at ! way1 nor at ! h\ses1 nor any signs :i* w\ld %[ y aft]w>ds :i* way y %\ld turn1 or :i* way y %\ld foll[4 ,b ,i obs]ve all ^! po9ts dilig5tly1 because ,i g gladly4 ,cirr4 ,?is boy lives q close to ! s*ool4 ,"h1 y1 ,titivillitium1 :i* is ! way to y\r h\se8 ,tit4 ,:at d y want8 ,d y come f y\r "m8 ,my "m is n at home1 nor ev5 my si/]4 ,bo? h gone out to ,/4 ,anne's4 ,cirr4 ,:at !n is to be done8 ,tit4 ,ye/]day 0 d$ication fe/ival 7enca5ia74 ,today "s woman :o sells *eese has invit$ !m to a meal at ! h\se call$ 8,?ick ,milk0 7lac coagulatum74 ,cirr4 ,& :y hav5't y gone ) !m8 ,tit4 ,!y h left me at home to keep h\se4 ,!y h tak5 my little bro!r ) !m1 b !y h promis$ me t !y w\ld br+ back some?+ ( :at 0 left = me 9 a basket4 ,cirr4 ,b :y art ?\ !n n rema9+ at home8 ,tit4 ,i %all return imm$iately1 only ,i w n[ play dice a little ) ! son ( ?is cobbl]4 ,w y also come ) u8 ,cirr4 ,we w g1 please4 ,praet4 ,c]ta9ly ,i %all n d s4 ,cirr4 ,:y n8 ,praet4 ,we don't want to get a ?ra%+4 ,cirr4 ,ah6 ,i _h n ?\ght ( t4 ,tit4 ,y won't get ?ra%$4 ,cirr4 ,h[ d y "k t8 ,tit4 ,because y\r ma/] lo/ 8 rod 7f]ula7 to-day4 ,cirr4 ,eh6 by :at means did y get to "k t8 ,tit4 ,to-day we he>d him f our h\se %\t+ out--& x 0 = 8 f]ula he 0 seek+4 ,cirr4 ,i beg ( y1 let u play = a %ort "t4 ,praet4 ,play y1 if y w2 b ,i %all g on to s*ool at once4 ,cirr4 ,i beg ( y1 don't report me to ! ma/]4 ,say t ,i am kept by my fa!r at home4 ,praet4 ,d y wi% me to tell a lie8 ,cirr4 ,:y n1 = a fri5d's sake8 ,praet4 ,because ,i h he>d a prea*] 9 a *ur* decl>e t li>s are ! sons ( ! devil1 b tru?-tell]s1 sons ( ,god4 ,cirr4 ,( ! devil1 inde$6 ,get away6 ,by ! sign ( ! holy cross1 may our ,god free u f our enemies6 ,praet4 ,?\ can/ n be fre$ to play :5 ?\ oughte/ to g & le>n4 ,cirr4 ,let u g4 ,f>ewell4 ,tit4 ,oh1 ,i say6 ^! boys d>e n /ay & play a mom5t because o!rwise !y w\ld get ?ra%$6 ,praet4 ,?is boy is a wa/] & w become a bad man6 ,see h[ has he slipp$ away f u )\t our hav+ ask$ him :i* is ! way to ! s*ool8 ,let u call him back4 ,cirr4 ,let him g 8 evil ways4 ,i don't wi% him aga9 to invite me to play4 ,we w inquire f ?is old woman4 ,"m1 d y "k :i* is ! way to ! s*ool ( ,philoponus8 ,old ,woman4 ,i h liv$ ne> ?is s*ool = six ye>s1 j opposite to x :]e my elde/ son & two daught]s 7 born4 ,y cross ?is /reet 7! ,villa ,rasa ,/reet71 !n comes a n>r[ lane1 !n ! ,dom9us ,vet]anus ,/reet4 ,h5ce y turn to ! "r1 !n to ! left1 !re y mu/ inquire1 = ! s*ool is n f> f !re4 ,cirr4 ,ah6 we _c rememb] all t6 ,old ,woman4 ,my little ,t]esa1 lead ^! boys to ! s*ool ( ,philoponus1 = ! "m ( ?is "o "h 0 %e :o gave u ! ?read = comb+ & sp9n+4 ,t]4 ,:at 9 ! "n ( evil h y to d ) ,philoponus8 ,:at sort ( man is ?is ,philoponus8 ,z if ,i knew him6 ,d y speak ( ! man :o m5ds %oes ne> ! ,gre5 ,inn 7cauponam viridem7 or ( ! h]ald 9 ! ,giant ,/reet1 :o keeps horses on hire8 ,old ,woman4 ,?is ,i "k well1 t y nev] "k ^? ?+s :i* are want$1 b ^? :i* h no?+ to d ) ! matt] 9 h&4 ,sl[e/ ( girls1 ,philoponus is t old s*oolma/]1 tall1 %ort-sight$ man1 opposite ! h\se :]e we us$ to live4 ,t]4 ,ah6 n[ x comes back to my m9d4 ,old ,woman4 ,9 return+1 g across ! m>ket & buy salad1 radi%1 & *]ries4 ,take ) y ! little basket4 ,cirr4 ,lead u also ov] ! vegetable m>ket4 ,t]4 ,?is way is %ort]4 ,cirr4 ,we don't wi% to g t way4 ,t]4 ,:y s8 ,cirr4 ,because ! dog 9 t /reet1 belong+ to ! bak]1 bit me once4 ,we w\ld r g ) y to ! m>ket4 ,t]4 ,return+ ,i w make ! j\rney ?r\gh ! m>ket 7= we are n f> f x7 & ,i w buy :at ,i 0 told to buy1 aft] ,i h left y at ! s*ool4 ,cirr4 ,we desire to see h[ mu* y give = ! *]ries4 ,t]4 ,we buy !m at six f>?+s a p\nd2 b :at is t to y8 ,cirr4 ,because my si/] ord]$ me ?is morn+ to inquire4 ,%e p>ticul>ly m5tion$ !re is an old woman 9 ! m>ket :o sells vegetables4 ,if y buy ( h]1 ,i "k t %e w sell y at a less price ?an !y w else:]e1 & %e w give u a few *]ries or ?yrsus ( lettuce1 = h] daught] =m]ly s]v$ my "m & si/]4 ,t]4 ,i hope t ?is r\ndab\t way may n let y 9 = "s la%es4 ,cirr4 ,n at all4 ,= we %all h pl5ty ( "t4 ,t]4 ,let u g4 ,i get s little *ance ( walks1 wret*$ t ,i am1 = my "t is all tak5 up sitt+ at home4 ,praet4 ,:at d y d8 ,d y m]ely sit idly at home8 ,t]4 ,idly1 inde$6 ,n at any rate t6 ,i sp91 ,i ga!r 7wool7 into a ball1 w9d1 weave4 ,d y ?9k our old woman w\ld let me sit idle8 ,%e curses fea/-days1 on :i* !re mu/ be a /oppage ( "w4 ,praet4 ,are n fea/-days holy8 ,h[ c %e curse :at is holy8 ,does %e wi% to curse :at has be5 orda9$ z holy8 ,t]4 ,d y ?9k t ,i h le>n$ geometry t ,i %\ld be able to expla9 ^! ?+s to y8 ,cirr4 ,:at d y mean by geometry8 ,t]4 ,i don't "k4 ,we _h a neighb\r :o 0 call$ ,geometria4 ,%e 0 always ei!r 9 *ur* ) prie/s1 or ! prie/s 7 ) h] at h] h\se4 ,& s %e 01 z !y said1 v wise4--,b we h come into ! vegetable m>ket4 ,:]e is n[ y\r old woman8 ,cirr4 ,i 0 look+ r\nd ab\t = h]4 ,b buy ( h] only on ! condition t %e gives u some?+ z a pres5t4 ,ah6 great-aunt 7amita74 ,?is girl w buy *]ries ( y1 if y w give u "s4 ,vegetable ,woman4 ,we are giv5 no?+2 we h to buy ev]y?+4 ,cirr4 ,t dirt :i* y h on y\r h&s & neck 0 n giv5 to y1 0 x8 ,vegetable ,woman4 ,unless y take y\rself (f1 y impud5t boy1 y\r *eeks w feel "s ( ?is dirt on !m4 ,cirr4 ,h[ w my *eeks feel1 :5 y h x on y\r h&s8 ,vegetable ,woman4 ,give ^? *]ries back1 y "y rogue4 ,cirr4 ,i am m]ely sampl+1 = ,i wi% to buy4 ,vegetable ,woman4 ,!n buy4 ,cirr4 ,provid$ !y h pleas$ me4 ,h[ d y sell !m8 ,vegetable ,woman4 ,a se/]ce a p\nd4 ,cirr4 ,ah6 !y are bitt]1 y old poison]6 ,y are sell+ "h *]ries to p to *oke !m4 ,t]4 ,let u g away to ! s*ool4 ,= y w get me involv$ 9 difficulties ) y\r subtleties1 & y w deta9 me too long4 ,n[1 z ,i ?9k1 my old woman is rag+ at home1 on acc\nt ( my delay 9 return+4 ,!re is ! door4 ,knock at x4 ,v ,,lectio--,read+ ,,praeceptor1 ,,lusius1 ,,aes*9es1 ,,pu]i--,tea*]1 ,lusius1 ,aes*9es1 ,boys ,lusius1 s call$ f play+ 7lud5do74 ,aes*9es1 prop] "n ( ! ,greek orator1 :o %amelessly declaim$ aga9/ ,demo/h5es4 ,cotta1 prop] "n ( a ,roman citiz51 s call$ f 8 ang]4 ,?is dialogue conta9s a division ( ! lett]s into v[els & consonants4 ,praec4 ,take ! ,a ,b ,c tablet 9 y\r left h&1 & ?is po9t] 9 ! "r h&1 s t y c po9t out ! lett]s "o by "o4 ,/& upright2 put y\r cap "u y\r arm-pit4 ,li/5 mo/ att5tively h[ ,i %all "n ^! lett]s4 ,look dilig5tly h[ ,i move my m\?4 ,see t y return :at ,i say imm$iately 9 ! same mann]1 :5 ,i ask = x aga94 ,att5tion 7sis mecum76 ,n[ y h he>d x4 ,foll[ me n[ z ,i say x be=e y1 lett] by lett]4 ,d y cle>ly und]/&8 ,lus4 ,x seems to me ,i d1 fairly well4 ,lett]s--,syllables--,v[el--,spee* ,praec4 ,e "o ( ^! signs is call$ a lett]4 ,( ^!1 five are v[els1 ,a1 ,e1 ,i1 ,o1 ,u4 ,!y are 9 ! ,spani% oveia1 :i* signifies %eep4 ,rememb] t ^w6 ,^! ) any lett] y l1 or m ?an "o1 make up syllables4 ,)\t a v[el !re is no syllable & sometimes ! v[el itself is a syllable4 ,!re=e all ! o!r lett]s are call$ consonants1 because !y don't con/itute s\nds by !mselves unless a v[el is jo9$ to !m4 ,!y h "s imp]fect1 maim$ 7mancum7 s\nd1 e4g4 b1 c1 d1 g1 :i* )\t e _c be s\nd$4 ,out ( syllables we get words1 & f words connect$ spee*1 :i* all bea/s lack4 ,& y w\ld n be diff]5t f ! bea/s1 if y c\ld n conv]se prop]ly4 ,be wat*ful & p]=m y\r "w dilig5tly4 ,g out ) y\r fell[-pupils & le>n :at ,i h set4 ,lus4 ,we are n play+ to-day4 ,aes*4 ,no1 = x is a "w-day4 ,:at1 d y ?9k y h come "h to play8 ,?is is n ! place = play+1 b = /udy4 ,lus4 ,:y1 !n1 is a s*ool call$ ludus8 ,true ,leisure ,aes*4 ,x is inde$ call$ ludus1 b x is ludus lit]>ius1 because "h we mu/ play ) lett]s z else:]e ) ! ball1 hoop1 & dice4 ,& ,i h he>d t 9 ,greek x is call$ s*ola1 z x 7 a place ( leisure1 because x is true ease & quiet ( m9d1 :5 we sp5d our life 9 /udies4 ,b we w le>n ?or\ghly :at ! tea*] has bidd5 u1 q 9 s(t murmur1 s t we don't become a h9drance to "o ano!r4 ,lus4 ,my uncle1 :o /udi$ lett]s "s "t 9 ,bologna1 has taught me t y bett] fix any?+ y wi% 9 ! memory if y pron\nce x al\d4 ,?is is also confirm$ by ! au?ority ( "o call$ ,pl9y--,i don't "k :o he 04 ,aes*4 ,if1 !n1 any "o %\ld wi% to le>n 8 =mulae1 he %\ld g (f into ! g>d5 or into ! *ur*y>d4 ,!re he c %\t al\d z if he w\ld r\se ! dead4 ,cotta4 ,y boys1 d y call ?is le>n+ ?or\ghly8 ,i call x prattl+ & disput+6 ,up1 n[ g all ( y to ! tea*]1 z he comm&$4 ,,vi ,,r$itus ,,domum ,,et ,,lusus ,,pu]ilis--,! ,return ,home & ,*ildr5's ,play ,,tulliolus1 ,,corneliola1 ,,l5tulus1 ,,scipio ,?is dialogue conta9s an acc\nt ( diff]5t k9ds ( boys' games2 ! names ( ! int]locutors are tak5 f appellations ( ! ,romans4 ,conc]n+ :i*1 see ,val]4 ,maximus & ,sigonius4 ,corn4 ,welcome home1 ,tulliolus1 %all we h "s games8 ,tull4 ,n j n[4 ,corn4 ,:at is !re to prev5t u play+8 ,tull4 ,we mu/ g ov] aga9 :at ! ma/] set1 & commit x to memory1 z he bade u4 ,corn4 ,:at !n8 ,tull4 ,y j look at ?is4 ,corn4 ,i say1 :at are ^? pictures8 ,i believe !y are pictures ( ants4 ,"m m9e1 ,tulliolus is br++ a lot ( ants & gnats pa9t$ on a writ+-tablet4 ,tull4 ,be quiet1 y silly ?+1 !y are lett]s4 ,corn4 ,:at d y call ?is fir/ "o8 ,tull4 ,a4 ,corn4 ,:y is ?is fir/ "o r ?an ! next call$ ,a8 ,"m4 ,:y art ?\ ,corneliola & n ,tulliolus8 ,corn4 ,because ,i am s call$4 ,"m4 ,& x is j ! same way ) ^? lett]s4 ,b g & play n[1 my boy4 ,tull4 ,i am putt+ my tablet & p5cil 7/yle7 d[n "h4 ,if anybody di/urbs !m1 he w be beat5 by "m4 ,won't he1 mammy8 7mea mat]cula47 ,"m4 ,yes1 my boy4 ,tull4 ,scipio1 ,l5tulus6 ,come & play4 ,sci4 ,:at %all we play at8 ,i4 ,! ,game ( ,nuts ,tull4 ,let u play at nuts1 at ?r[+ !m 9 holes4 ,l5t4 ,i h only a few nuts & ^? squa%$ & smelly4 ,sci4 ,well !n1 we w play ) ! %ells ( nuts4 ,tull4 ,b :at good w\ld !y be to me ev5 if ,i 7 to w9 tw5ty8 ,!re w\ld be no k]nels 9 ! nuts = me to eat4 ,sci4 ,:y1 ,i don't eat :5 ,i am play+4 ,if ,i want to eat1 ,i g to ! mat]4 ,nut-%ells are good = mak+ little h\ses to put ants into4 ,,ii4 ,! ,game ( ,odd & ,ev5 ,l5t4 ,let u play odd & ev5 ) little p9s 7lit4 small p9s = a head-dress--acicula74 ,tull4 ,let's h dice in/ead4 ,sci4 ,fet* !m1 ,l5tulus4 ,l5t4 ,"h are ! dice4 ,,iii4 ,! ,game ( ,dice ,tull4 ,h[ grubby & dirty !y are4 ,!y are n free f fluff4 ,nor are !y poli%$4 ,ca/6 ,sci4 ,= ! fir/ ?r[6 ,tull4 ,i am fir/4 ,:at are we play+8 ,sci4 ,we are play+ = tr\s]s buttons 7a/rigm5ta--lit4 po9ts74 ,l5t4 ,i don't want to lose m9e1 = if ,i did ,i %\ld be beat5 at home by my tutor4 ,tull4 ,:at are y will+ to lose !n1 if y are beat58 ,l5t4 ,"s good raps ) ! f+]s on me4 ,"m4 ,:at is t ly+ on ! gr\nd8 ,y are spoil+ all y\r clo!s & boots on ! dirtie/ ( ! gr\nd4 ,:y don't y fir/ sweep ! floor & !n sit d[n8 ,br+ ! broom "h6 ,tull4 ,:at h we decid$ on8 ,sci4 ,"o ne$le = ea* po9t 9 ! game4 ,tull4 ,c]ta9ly x %\ld be two4 ,l5t4 ,i h no ne$les4 ,if y l ,i w deposit *]ry-/ones in/ead ( ne$les4 ,tull4 ,get away4 ,let me & y play1 ,scipio4 ,sci4 ,i w risk x--to ca/ my ne$le on luck4 ,tull4 ,give me ! dice 9 my h&1 s t ,i may ca/ fir/4 ,look1 ,i h won ! /ake4 ,sci4 ,y hav5't4 ,= y 7 n play+ !n 9 s]i\s4 ,tull4 ,:oev] plays s]i\sly8 ,x is z if y spoke ( a :ite ,moor4 ,sci4 ,y may cavil z mu* z y l4 ,at any rate y are n go+ to h my nuts4 ,tull4 ,come n[1 ,i w let y h ! ?r[4 ,let u play n[ = ! /ake1 & may y h good luck6 ,sci4 ,y are beat54 ,tull4 ,take x4 ,l5t4 ,let me h ! dice4 ,tull4 ,let's /ake all on ?is ?r[4 ,l5t4 ,i don't m9d4 ,a ,s]vant4 ,to y\r meal1 boys4 ,w y nev] make an end ( y\r games8 ,tull4 ,n[ j z we are gett+ />t$1 %e talks ( /opp+6 ,,iv4 ,! ,game ( ,draughts ,corn4 ,i am sick ( ?is game4 ,let u play ) ! two-col\r$ draughtsm54 ,tull4 ,y pa9t = u squ>es on ?is surface ) *>coal & ) :ite lime4 ,sci4 ,i pref] to g & h my supp] to play+ any m1 & ,i g ) all my ne$les coll>$ by y\r fraud4 ,tull4 ,don't y rememb] t ye/]day y plund]$ ,ce!gus4 8,!re is no "o :o c always h luck 9 play40 ,v4 ,play+ ,c>ds ,corn4 ,please get ! play+ c>ds :i* y w f9d on ! left h& "u ! writ+ table4 ,sci4 ,"s o!r "t4 ,n[ ,i hav5't "t4 ,if ,i delay any long]1 ,i fe> t my tea*] w s5d me to b$1 9 8 ang]1 )\t food4 ,y get ! c>ds ready = to-morr[ ev5+1 ,corneliola4 ,corn4 ,if "m p]mits1 x w\ld be bett] to play n[ :5 we h ! *ance4 ,sci4 ,x is bett] to g to eat :5 we are call$4 ,s]vant4 ,& don't y give me any?+ = look+ on8 ,corn4 ,we w\ld give y some?+ if y _h act$ z umpire4 ,y ought r to give u some?+1 z ?+s are1 = hav+ _h ! enjoym5t ( our play4 ,s]vant4 ,y boys1 !n1 :5 are y com+8 ,! meal-"t is half ov]2 soon we %all take ! meat away1 & set ! *eese & fruit on ! table4 ,,vii ,,refectio ,,s*ola/ica--,s*ool ,meals ,,nepotulus1 ,,piso1 ,,magi/]1 ,,hypodidascalus ,9 ?is dialogue ,vives treats ( a banquet4 ,! division into five p>ts3-- ,j5taculum ,pr&ium ,an enum]ation ,m]5da ( diff]5t k9ds4 ,co5a ,comessatio ,see ,grap4 lib4 #b1 cap4 #c4 ,he describes convivial disputations4 ,nepotulus is a dim9utive f nepos1 us$ = "o :o dr9ks4 ,piso is a "y nobleman4 ,hypodidascalus1 1 provisor1 cantor4 ,9 ! beg9n+ ( ?is dialogue !re are ?ree or ambiguities4 ,! fir/ is 9 ! adv]b laut1 ! signification ( :i* is tw(old1 "o prop]1 ! o!r improp] & metaphorical4 ,nep4 ,are y ba!d 9 luxury 7vivitisne laut87 liv+ "h8 ,piso4 ,:at d y mean by t8 ,d we wa% ourselves 7an lavamur78 ,e day1 h&s & face1 & inde$1 frequ5tly1 = cleanl9ess ( body is conducive to heal? & to nurture4 ,nep4 ,t is n :at ,i ask--b :e!r y get food & dr9k to y\r m9d8 ,piso4 ,we don't eat accord+ to our desire1 b accord+ to ! call ( ! palate4 ,nep4 ,i ask1 if y eat1 z y wi%4 ,piso4 ,c]ta9ly1 =soo?1 z hung] dictates4 ,:o wi%es to eat1 eats2 :o does n wi%1 ab/a9s4 ,nep4 ,d y g f ! table hungry8 ,piso4 ,by no means sat$4 ,= ?is is n wise4 ,= x is ! "p ( bea/s1 n m51 to glut !mselves4 ,!y say t a c]ta9 wise k+ nev] sat d[n to table )\t hung]1 & nev] /ood up sat$4 ,nep4 ,:at d y eat1 !n8 ,piso4 ,:at !re is4 ,nep4 ,oh6 ,i 0 ?9k+ t y eat :at y hadn't got6 ,b :at is !re1 !n8 ,piso4 ,tr\blesome que/ion]6 ,:at !y give u4 ,nep4 ,b :at d !y give y1 !n8 ,i4 ,breakfa/ ,piso4 ,we h breakfa/ an h\r & a half aft] we h got up4 ,nep4 ,:5 d y get up8 ,,ii4 ,lun*--,food--,dr9k ,piso4 ,almo/ ) ! sun1 = he is ! lead] ( ! ,muses & ! ,muses are graci\s to ! dawn4 ,our e>ly breakfa/ is a piece ( co>se bread & "s butt] or "s fruit z ! "t ( ! ye> supplies4 ,= lun*1 !re are cook$ vegetables or pottage 9 pottage-vessels1 & meat ) reli%es4 ,sometimes turnips1 sometimes cabbages1 />*-food1 :eat-meal1 or rice4 ,!n on fi%-days1 butt]milk f butt] :i* has be5 turn$ out 9 deep di%es1 ) "s cakes ( bread1 & a fre% fi%1 if x c be b\ght fairly *eap 9 ! fi%-m>ket1 or if n1 a salt-fi%1 well soak$4 ,!n pease1 or pulse1 or l5tils1 or beans1 or lup9es4 ,nep4 ,h[ mu* ( ^! does ea* get8 ,piso4 ,bread z mu* z he wi%es2 ( vi&s z mu* z is necess>y n = satiety1 b = n\ri%m5t4 ,= elaborate fea/s1 y mu/ seek else:]e1 n 9 ! s*ool1 :]e ! aim is to =m m9ds to ! way ( virtue4 ,nep4 ,:at1 !n1 d y dr9k8 ,,iii4 ,aft]noon ,meal ,piso4 ,"s dr9k fre%1 cle> wat]2 o!rs light be]2 "s few1 b only seldom1 w9e1 well dilut$4 ,! aft]noon meal 7m]5da7 or be=e-meal consi/s ( "s bread & almonds or nuts1 dri$ figs & rais9s2 9 summ]1 ( pe>s1 apples1 *]ries1 or plums4 ,,iv4 ,*ief ,meal ,b :5 we g into ! c\ntry = ! sake ( our m9ds 7recreation71 !n we h milk1 ei!r fre% or congeal$1 fre% *eese1 cream1 horse-beans soak$ 9 lye1 v9e-leaves1 & any?+ else :i* ! c\ntry h\se af=ds4 ,! *ief meal beg9s ) a salad ) closely-cut bits1 spr9kl$ ) salt1 moi/5$ ) drops ( olive-oil1 & ) v9eg> p\r$ on x4 ,nep4 ,c y h nut or turnip oil8 ,piso4 ,ugh6 ! unsav\ry & unheal?y /uff6 ,!n !re is 9 a great vessel a concoction ( mutton bro? ) sauce1 & to x1 dri$ plums1 roots1 or h]bs z supplem5ts1 & at times a mo/ sav\ry pie4 ,nep4 ,:at sort ( sauces d y h8 ,piso4 ,! be/ & wise/ ( sauces1 hung]4 ,besides1 on appo9t$ week-days we get roa/$ meat--z a rule1 veal2 9 spr+ sometimes1 "s "y kid4 ,z an aft]-di% a little bit ( radi% & *eese1 n old & decay$1 b fre% *eese1 :i* is m n\ri%+ ?an ! old1 pe>s1 pea*es1 & qu9ces4 ,on ! days on :i* no meat may be eat51 we h eggs in/ead ( meat1 ei!r broil$1 fri$1 or boil$1 ei!r s+ly by !mselves or m+l$ 9 "o pan ) v9eg> or oil1 n s mu* p\r$ on z dropp$ 92 sometimes a little fi%1 & nuts foll[ on *eese4 ,nep4 ,h[ mu* does e "o get4 ,piso4 ,two eggs & two nuts4 ,v4 ,sleep+ ,draught ,nep4 ,:at6 d y nev] h a sleep+ draught aft] supp]8 ,piso4 ,pretty (t54 ,nep4 ,:at d y h1 ,i beg8 = t is mo/ delightful4 ,piso4 ,we prep>e a banquet su* z t ( ,syrus m5tion$ by ,t]5ce1 or ( "o ( ! lordly p m5tion$ by ,a!naeus or ( ! l1 ( :i* ! record has be5 h&$ d[n 9 hi/ory4 ,d y ?9k u sw9e or m58 ,:at /oma* w\ld pres]ve its s\ndness ( heal? if aft] f\r meals x 7 to add a dr9k+-b\t8 ,obs]ve y are 9 a s*ool1 n 9 an eat+-h\se4 ,= !y say !re is no?+ m ru9\s to heal? ?an to dr9k imm$iately be=e go+ to b$4 ,nep4 ,may ,i be all[$ to be pres5t at meal-"t8 ,piso4 ,c]ta9ly4 ,only ,i mu/ fir/ beg p]mission f ! tea*]1 :o w1 ,i am sure1 give x )\t difficulty1 z is usual ) him4 ,to take y to ! banquet1 )\t ! ma/]'s p]mission1 w\ld be ill bre$+2 & he :o %\ld s br+ y w\ld draw on himself f 8 fell[-disciples no?+ less ?an reproa* & %ame4 ,/op a m9ute4 ,w y1 sir1 p]mit ) y\r good fav\r1 t a c]ta9 boy kn[n to me %\ld be pres5t at our meal8 ,praec4 ,c]ta9ly4 ,!re w be no h>m 9 x4 ,piso4 ,?ank y4 ,he :om ?\ see/ !re1 :o has a napk9 9 place ( a neck-clo? is ! fea/-ma/] ( ! d9+-room 7ar*itricl9us7 ?is week--= "h we h weekly fea/-ma/]s1 l k+s4 ,fea/-,ma/]4 ,lamia1 :at "t is x8 ,lamia4 ,i h n he>d ! h\rs s9ce ! ?ird1 be+ int5t on ! composition ( a lett]4 ,florus w "k ?is bett] ?an ,i1 = he has n se5 book or pap] ! :ole ( ! aft]noon4 ,florus4 ,?is is fri5dly te/imony1 & if ! tea*] 7 angry1 x w\ld h great weight4 ,b h[ c\ld/ ?\ obs]ve me1 be+ imm]s$1 z ?\ saye/1 9 ! composition ( a lett]8 ,cle>ly ill-w has driv5 !e to tell+ a lie4 ,i rejoice1 inde$1 t my enemy is held to be a li>4 ,if aft] ?is he %all wi% to say evil ( me1 su* /atem5ts w n be believ$4 ,fea/-,ma/]4 ,c ,i n !n1 else:]e1 get to "k z to ! "t8 ,an?rax1 run across to ,/4 ,pet]'s & look at ! "t4 ,an?rax4 ,! po9t] %[s t x is n[ six o'clock4 ,! ,cups ,fea/-,ma/]4 ,six8 ,eh6 boys1 eh6 ,come1 r\se y\rselves2 ?r[ y\r books aside1 ev5 z ! /ag seeks a corn] to hide 8 horns4 ,prep>e ! table1 cov] x1 place seats1 napk9s1 r\nd & squ>e plates1 bread2 fly1 quick] ?an ! ^w4 ,let n our tea*] compla9 ( our sl[ness4 ,br+ be]1 "o ( y2 ano!r1 draw wat] f ! well & place ! cups4 ,:at is ! mean+ ( ?is--br++ !m s unclean8 ,take !m back into ! kit*5 s t ! maid may rub !m clean & wipe !m ?or\ghly1 :]eby !y may be bright & %9+4 ,piso4 ,nev] w y accompli% ?is1 s long z we h t monkey ( a kit*5-maid4 ,= %e nev] d>es to rub det]m9$ly s z to clean1 = %e is afraid ( h] f+]s4 ,nor does %e r9se ?+s m ?an once & t ) tepid wat]4 ,ar*4 ,:y don't y report ?is to ! tea*]8 ,piso4 ,x w\ld be bett] to ask ! h\sekeep] 7famulam atri5sem7 = x is 9 h] h&s to *ange ! kit*5-maids4 ,b !re is ! tea*]4 ,d y y\rself wa% ^! cups out1 & rub !m ) a fig or nettle-leaf1 or ) s& & wat]1 s t our s*oolma/] to-day %all h no cause = blame4 ,praec4 ,is all ready8 ,is !re any?+ to delay y8 ,ar*4 ,no?+ at all4 ,praec4 ,s t aft]w>ds betwe5 ! c\rses we ne$ n h to make any break6 ,fea/-,ma/]4 ,betwe5 ! c\rses6 ,r say ! c\rse & t a meagre "o4 ,praec4 ,:at are y murmur+8 ,fea/-,ma/]4 ,i say t y %\ld sit d[n1 t x is meal-"t1 & t ! food w soon get spoilt6 ,praec4 ,y boys1 wa% y\r h&s & m\?4 ,eh6 :at napk9 is ?is8 ,:5 did !y clean !mselves :o wip$ !mselves dry on ?is8 ,run1 fet* ano!r clean] ?an ?is4 ,let u sit d[n 9 our usual ord]4 ,is ?is ! boy :o is to be our gue/8 ,piso4 ,yes1 ?is is he4 ,ma/]4 ,( :at c\ntry is he8 ,piso4 ,a ,flem+4 ,ma/]4 ,( :at city 9 t prov9ce8 ,piso4 ,f ,bruges4 ,ma/]4 ,let him sit 9 ! seat close to y4 ,let e "o take 8 knife & clean 8 bread1 if !re %\ld /ick any a%es or coal on ! cru/4 ,^: turn is x ?is week to say grace 7sacret m5sam78 ,grace ,be=e ,meat ,florus4 ,fe$ our he>ts ) ,?y love1 ,o ,*ri/1 :o ?r\gh ,?y goodness n\ri%e/ ! lives ( all liv+ be+s4 ,bless$ be ^! ,?y gifts to u :o p>take ( !m s t ,?\ :o provide/ !m may be bless$4#cj ,am54 ,ma/]4 ,sit z f> ap>t z possible1 s z n to press aga9/ "o ano!r's sides1 s9ce !re is suffici5t room = ea*4 ,& y1 ,brug5sian1 h y a knife8 ,piso4 ,?is is a wond]6 ,a ,flem+ )\t a knife1 & he1 too1 a ,brug5sian1 :]e ! be/ knives are made4 ,nep4 ,i don't ne$ a knife4 ,i c "p my food into pieces by bit+ x ) ! tee?1 & te> x into bits by my f+]s4 ,u%]4 ,!y say t bit+ is v useful bo? = ! gums & also = ! surface ( ! tee?4 ,ma/]4 ,:]e did/ ?\ receive e>ly in/ruction 9 ! ,lat9 tongue1 = ?\ appe>e/ to me n badly taught8 ,nep4 ,at ,bruges1 "u ,john ,!odore ,n]vius4 ,ma/]4 ,an indu/ri\s1 le>n$1 & hone/ man4 ,bruges is a mo/ elegant city1 b x is to be regrett$ t ow+ to ! *ang+ ( ! population f day to day1 x is go+ d[n4 ,:5 did y leave x8 ,nep4 ,six days ago4 ,ma/]4 ,:5 did y beg9 to /udy8 ,nep4 ,?ree ye>s ago4 ,ma/]4 ,y h n got on badly4 ,nep4 ,des]v$ly2 = ,i h _h a ma/] ,i am n a%am$ (4 ,ma/]4 ,b :at is our ,vives do+8 ,nep4 ,!y say t he is tra9+ z an a?lete1 yet n by a?letics4 ,ma/]4 ,:at is ! mean+ ( t8 ,nep4 ,he is always wre/l+1 b n bravely en\gh4 ,ma/]4 ,) :om8 ,nep4 ,) 8 g\t 7morbo articul>i74 ,ma/]4 ,o m\rnful wre/l]1 :i* fir/ ( all attacks ! feet4 ,u%]4 ,nay1 r cruel victor :i* fett]s ! :ole body4 ,b :at are y do+8 ,:y d y /op eat+8 ,y w\ld seem to h come "h n to eat1 b to />e ar\nd4 ,let nobody dur+ ! meal di/urb 8 cap le/ any hair fall into ! di%es4 ,:y don't y treat y\r gue/ z a comrade8 ,nepotulus1 ,i dr9k to y4 ,nep4 ,sir1 y\r toa/ is mo/ welcome4 ,u%]4 ,empty y\r cup1 s9ce s meagre a draught rema9s 9 x4 ,nep4 ,?is w\ld be new to me4 ,praec4 ,:at6 n empty x8 ,b y1 ,u%]1 :at d y say8 ,:at h y new to give u at our meal8 ,grammatical ,que/ions--#a4 ,on ,g5d]s4 #b4 ,on ,t5ses ,u%]4 ,i say no?+ inde$1 b ,i h ?\ght mu* dur+ ! la/ two h\rs on ! art ( gramm>4 ,ma/]4 ,& :at ( t n[8 ,u%]4 ,on v hidd5 ?+s & ! p5etration ( le>n+3 fir/1 :y ! gramm>ians h plac$ 9 _! art ?ree g5d]s :5 !re are m]ely two 9 nature8 aga91 :y nature does n produce ?+s ( ! neut] g5d] z x does ( ! mascul9e & fem99e8 ,i _c f9d out ! cause ( ?is great my/]y4 ,s1 too1 ! philosoph]s say t !re are ?ree t5ses1 b our art dem&s five1 !re=e our art is outside ! nature ( ?+s4 ,ma/]4 ,nay1 r ?\ art ?yself outside ( ! nature ( ?+s1 = art is 9 ! nature ( ?+s4 ,u%]4 ,if ,i am outside ! nature ( ?+s1 h[ c ,i eat ?is bread & meat1 :i* are 9 ! nature ( ?+s8 ,ma/]4 ,?\ art s mu* ! worse to belong to ano!r nature :il/ y eat :at belongs to ?is our nature4 ,nep4 4 ,i w\ld wi% ano!r solution ( my que/ions4 ,w\ld t we _h n[ "s ,palaemon or ,v>ro :o c\ld resolve ^! que/ions4 ,ma/]4 ,:y n r ano!r1 an ,ari/otle or ,plato8 ,h y n some?+ fur!r to say8 ,pronunciation ,u%]4 ,ye/]day ,i saw committ$ a crime ( deepe/ dye 7scelus capitale74 ,! s*oolma/] ( ! ,/raight ,/reet 7vicus rectus71 :o smells worse ?an a goat1 & in/ructs 8 ?reep5ny classes 9 8 s*ool1 :i* ab\nds 9 dirt & fil?1 pron\nc$ ?ree or f\r times volucres ) ! acc5t on ! p5ultimate4 ,i inde$ 0 a/\nd$ t ! e>? did n at once gulp him up4 ,praec4 ,:at o!rwise ought "o to expect su* a s*oolma/] to say8 ,he is 9 o!r p>ts ( ! grammatical rules ?or\ghly worn out 7detritus74 ,b y are di/urb$ ov] a v small matt] & make a trag$y out ( a com$y1 or /ill m truly a f>ce4 ,u%]4 ,i h f9i%$ my task4 ,n[ x is y\r turn4 ,y n[ keep ! conv]sation go+4 ,praec4 ,i don't wi% to give y ! *ance to answ] me :at ,i don't ask 774 ,?is bro? is gett+ cold4 ,br+ a table fire-pan4 ,heat x up a little be=e y dip y\r bread 9 x4 ,?is radi% is n eatable1 x is s t\gh--& s are ! rootlets 9 ! bro?4 ,u%]4 ,!y c]ta9ly h n br\ght ! t\ghness f ! m>ket1 b !y h acquir$ x "h 9 our /ore-room 9 :i* ! pantry is q unsuit$ = provisions4 ,i don't "k :y x is we always h br\ght to u "h bones )\t m>r[ 9 !m4 ,praec4 ,bones h b little m>r[ 9 !m at ! new moon 7sub lunam sil5tem74 ,u%]4 ,:at :5 x is full moon8 ,praec4 ,!n !re is pl5ty4 ,u%]4 ,b our bones h little1 or m truly no1 m>r[4 ,praec4 ,x is n ! moon t b]eaves u ( m>r[ b our ,lamia4 ,%e has "h put 9 too mu* pepp] & g+]1 & 9 ! s\p & p>ticul>ly 9 ! salad !re is also too mu* m9t1 rock-p>sley1 sage1 cole-wort1 cress1 hyssop4 ,no?+ is m h>mful to ! bodies ( boys & y\?s ?an foods :i* make ! /oma* hot4 ,ar*4 ,:at k9ds ( h]bs !n w\ld y wi% to be us$ = food8 ,praec4 ,lettuce1 g>d5-oxtongue1 pursla91 mix$ ) "s rock-p>sley4 ,mann]s at ,table--,! ,cle>+ ( ! ,table ,"h1 y1 ,gangolfus1 don't wipe y\r lips ) y\r h& or on y\r cuff1 b wipe bo? lips & h&s ) y\r napk91 :i* has be5 provid$ y = ! purpose4 ,don't t\* ! meat1 except on t side :i* y are ab\t to take y\rself4 ,y1 ,dromo1 don't y obs]ve t y are putt+ y\r coat-sleeves into ! fat ( ! meat8 ,if !y are op51 tuck !m up to ! %\ld]s4 ,if !y are n1 turn !m or fold !m to ! elb[4 ,if !y slip back aga91 fix !m firm ) a ne$le1 or :at w\ld be /ill m suitable = y1 ) a ?orn4 ,y1 delicate little lordl+1 y are recl9+ on ! table4 ,:]e did y le>n to d t8 ,9 "s hog-/ye8 ,eh6 y !re1 put him a little cu%ion = him to lean on4 ,prefect ( ! table1 see t ! rema9s ( ! d9n] don't get wa/$4 ,put !m away 9 ! /ore-room4 ,take away fir/ ( all ! salt-cell>1 !n ! bread1 !n ! di%es1 plates1 napk9s1 & la/ly ! table-clo?4 ,let ea* "o clean 8 own knife & put x away 9 its %ea?4 ,y !re1 ,c9ciolus1 don't scrape y\r tee? ) y\r knife1 = x is injuri\s4 ,make = y\rself a too?-pick ( a fea!r or ( a ?9 %>p piece ( wood1 & scrape g5tly1 s z n to sc> ! gum or draw blood4 ,/& up all ( y & wa% y\r h&s be=e ?anks are return$4 ,move ! table away1 call ! maid t %e may sweep ! floor ) ! broom4 ,let u ?ank ,*ri/4 ,let him :o said grace return ?anks4 ,grace aft] ! ,meal ,florus4 ,= ?is timely meal1 we r5d] ,!e timely ?anks1 ,"l ,*ri/4 ,grant t we may = et]nity r5d] immortal ?anks4 ,am54 ,praec4 ,n[ g & play1 & h y\r talk1 & walk ab\t :]ev] y please1 :il/ ! light p]mits4 ,,viii ,,g>ri5tes--,/ud5ts' ,*att] ,,nugo1 ,,graculus1 ,,turdus1 ,,bambalio ,9 ?is dialogue ,vives puts =? n9ete5 little n>ratives suit$ to ! age ( *ildhood & z x 7 ! progymnasmata ( eloqu5ce4 ,! names also ( ! int]locutors are neatly fabl$4 ,nugo is s call$ f nugae1 z if a small retail] ( trifles 7nugiv5dulus74 ,graculus & ,turdus are feign$ names f ! loquacity ( ^? birds4 ,comp>e ! ,prov]bs1 ,graculus graculo assidet 7"o jackdaw resembles ano!r71#ca surdior turdo 7deaf] ?an a ?ru%74 ,bambalio is a man ( wor?lessness & ( /amm]+ spee* z ,cic]o int]prets x4 ,philip4 #c4 ,comp>e ! ,prov]b ,bambylius homo4 ,i4 ,/ory ( ! ,trunk ,nugo4 ,let u sit on ?is trunk1 & y1 ,graculus1 on t /one fac+ u1 s t )\t any?+ to h9d] u we may obs]ve all :o pass by4 ,we %all keep ourselves w>m ne> ?is wall1 :i* is excell5tly expos$ to ! sun4 ,:at a f9e trunk is ?is & h[ enjoyable x is6 ,turd4 ,= u to sit on x6 ,nugo4 ,x mu/ h be5 a v high & ?ick tree f :i* x 0 cut4 ,turd4 ,su* z !re are 9 ,india4 ,grac4 ,h[ d y "k6 ,h y be5 9 ,india ) ! ,spani>ds8 ,turd4 ,z if "o c\ld "k no?+ ( a di/rict )\t hav+ be5 9 x6 ,b ,i w give y my au?ority4 ,pl9y writes t trees 9 ,india gr[ to su* a height t a man _c %oot a d>t ov] !m1 & ! p !re are n to seek 9 %oot+ _! arr[s1 z ,v]gil says4 ,nugo4 ,pl9y also says t a company ( horsem5 c\ld be hidd5 "u ! bran*es4 ,turd4 ,no "o c wond] at t :o consid]s ! ru%es ( t di/rict1 :i* ! infirm p1 at any rate ! ri*1 use to support !m 9 walk+4 ,grac4 ,eh6 :at h\r is x8 ,,ii4 ,! ,h\r-,bells ,nugo4 ,no h\r at all1 = ! h\r-bell is n[ ?r[n d[n to ! gr\nd4 ,hav5't y be5 to see x8 ,grac4 ,i did n d>e1 = !y say t x is dang]\s4 ,nugo4 ,i h be5 !re & saw no end ( wom5 ) *ild spr+ across ! *annel = ! molt5 metal1 :i* is dug 9 ! e>?4 ,turd4 ,i he>d t ?is 0 b5eficial = !m4 ,grac4 ,?is is di/aff philosophy1 z !y say1 b ,i 0 inquir+ z to ! h\r4 ,,iii4 ,! ,timepiece ,nugo4 ,:at ne$ h y to "k ! "t8 ,if y wi% to d any?+1 :ile !re is opportunity1 !re is ! "t = x4 ,b :]e is y\r wat* 7horologium viatorium78 ,grac4 ,i let x fall lately1 :5 ,i 0 escap+ ! dog belong+ to ! g>d5]1 ^: plums ,i _h pluck$4 ,turd4 ,f ! w9d[ ,i saw y runn+1 b ,i c\ld n see :]e y fl$ because ! view 0 block$ by ! fruit g>d51 :i* my "m has plant$ !re1 aga9/ ! w ( my fa!r1 & 9 spite ( 8 _m prote/s4 ,b my "m1 inde$1 9 ! beg9n+ 0 p]si/5t 9 gett+ h] own way1 s t x c\ld sc>cely be borne4 ,nugo4 ,:at is amiss ) y8 ,y are becom+ sil5t4 ,turd4 ,i 0 weep+ & said no?+1 = :at %\ld ,i o!rwise d :5 my de>e/ ones disagree8 ,to be sure my "m ord]$ me to /& by h] z %e call$ lu/ily2 b ,i _h n ! he>t to mutt] a ^w aga9/ my fa!r4 ,!re=e ,i 0 s5t to s*ool f\r days runn+ )\t breakfa/ by my enrag$ "m1 & %e swore ,i 0 n h] son1 b _h be5 *ang$ by ! nurse1 = :i* %e w\ld h ! nurse summon$ be=e ! ,praetor capitalis4 ,nugo4 ,:o is ! ,praetor capitalis8 ,hasn't e ,praetor got a head on8 ,turd4 ,h[ am ,i to "k8 ,s %e said4 ,grac4 ,look !re6 ,:o are ^? p ) mantles1 & arm\r = ! legs4 ,,iv4 ,! ,fr5* ,nugo4 ,!y are ,fr5*m54 ,grac4 ,:at1 is !re !n peace8 ,turd4 ,!y said t !re 0 to be w> & a dire w> too4 ,grac4 ,:at are !y c>ry+8 ,turd4 ,w9e4 ,nugo4 ,!n !y w give pleasure to _m4 ,grac4 ,( a surety4 ,= n only does w9e *e] 9 dr9k+1 b !re is also ! ?\ght & recollection ( x4 ,nugo4 ,at any rate = w9e-dr9k]s4 ,x matt]s no?+ to me1 = ,i dr9k wat]4 ,grac4 ,!n y w nev] write a good poem4 ,v4 ,! ,deaf ,woman ,turd4 ,d y "k t woman !re8 ,grac4 ,no1 :o is %e8 ,turd4 ,%e has h] e>s /opp$ up aga9/ gossip4 ,grac4 ,:y s8 ,turd4 ,s z to he> no?+2 because %e he>s ill ( h]self4#cb ,nugo4 ,h[ _m 8he> ill ( !mselves0 :o h un/opp$ & normal e>s8 ,turd4 ,i believe t x is to ! po9t to quote ! passage 9 ,cic]o's ,tusculanae ,quae/iones4 ,m4 ,crassus 0 some:at deaf--b :at 0 worse1 he 8he>d ill40 ,nugo4 ,!re is no d\bt t ?is mu/ be trac$ back to sl&]4 ,b1 ,i say1 ,bambalio1 h y f\nd y\r ,tusculanae ,quae/iones8 ,,vi4 ,! ,lo/ ,book ,bamb4 ,yes1 at ! huck/]'s1 b s int]polat$ t ,i did n at fir/ recognise x4 ,nugo4 ,:o _h /ol5 x8 ,bamb4 ,vat9ius4 ,& may he be repaid = 8 misde$6 ,grac4 ,ah6 t man ) ! hook-l & pit*-black h&s6 ,nev] let su* a man h access to y\r book-cases1 nor to y\r manuscript-boxes if y wi% all y\r ?+s to be safe & s\nd4 ,don't y "k t e "o holds ,vat9ius = a ?ief ( purses & he has be5 accus$ ( ?iev+ purses be=e ! ,pr9cipal 7gymnasi>*a74 ,,vii4 ,! ,tw9s ,nugo4 ,! si/] ( ! girl !re ye/]day gave bir? to tw9s4 ,grac4 ,:at is !re wond]ful 9 t8 ,a woman liv+ 9 ,salt ,/reet at ! ,helmet$ ,lion six days ago _h a triplet4 ,nugo4 ,pl9y says t !re h be5 z _m z sev5 at a bir?4 ,turd4 ,:o ( y has he>d ( ! wife ( ! ,c\nt ( ,holl& :o is said to h _h at a bir? z _m *ildr5 z !re are days 9 ! ye>1 ow+ to ! curse ( a c]ta9 begg>8 ,grac4 ,:at 0 ! /ory ( ?is begg>8 ,turd4 ,?is begg> 0 lad5 ) *ildr5 & begg$ an alms ( ! c\ntess4 ,b :5 %e saw s _m *ildr51 %e drove ! begg> away by h] reproa*es1 call+ h] a h>lot4 ,%e said %e c\ld n possibly h _h f "o man s great a family4 ,! innoc5t begg> pray$ ! gods t z !y knew %e 0 *a/e & pure1 !y w\ld give ! c\ntess f h] husb& at "o bir? z _m *ildr5 z !re are days 9 ! ye>4 ,s x happ5$1 & ! num]\s po/]ity is %[n#cc 9 a c]ta9 t[n 9 t isl& to-day4 ,grac4 ,i w r believe ?is ?an inve/igate x4 ,nugo4 ,all ?+s are possible ) ,god4 ,grac4 ,&1 moreov]1 easy ( accompli%m5t4 ,,viii4 ,mannius ! ,hunt] ,nugo4 ,don't y "k t man !re lad5 ) nets accompani$ by dogs8 ,he we>s a summ] hat & soldi]'s boots1 & rides on ! lanke/ ( mules4 ,turd4 ,isn't x ,mannius ! v]se-mak]8 ,nugo4 ,cle>ly x is4 ,turd4 ,:y has he made su* a metamorphosis8 ,,ix4 ,curius ! ,dic] ,nugo4 ,f ,m9]va he has gone ov] to ,diana1 i4e41 f a mo/ hon\rable occupation to an empty & fooli% lab\r4 ,8 fa!r _h increas$ 8 possessions by 8 ability 9 bus9ess4 ,he ?9ks 8 fa!r's skill is a di%on\r to himself1 & turns himself to keep+ horses & foll[+ ! *ase1 hav+ ?\ght t n o!rwise ?an by hunt+ c he acquire nobility ( race4 ,= if he 7 to d any?+ useful1 he w\ld n be held ( noble family4 ,curius foll[s him to ! hunt--) dice4 ,he is a v accompli%$ man1 a v well-kn[n dice-play]1 :o und]/&s h[ to ?r[ ! dice 9 ! "r way = himself4 ,at home he has = companion ,tricongius4 ,turd4 ,say r an amphora4#cd ,grac4 ,or inde$ a sponge4 ,nugo4 ,bett] /ill1 ! drie/ s& ( ,africa4 ,bamb4 ,!y say t he is always ?ir/y4 ,nugo4 ,:e!r he is always ?ir/y or n1 ,i don't "k4 ,b c]ta9ly he is always ready to dr9k4 ,x4 ,! ,night+ale & ! ,cuckoo ,bamb4 ,li/51 !re is ! night+ale6 ,grac4 ,:]e is %e8 ,bamb4 ,don't y see h] !re1 sitt+ on t bran*8 ,li/5 h[ ard5tly %e s+s2 & h[ %e goes on & on6 ,nugo4 7,z ,m>tial says7 ,flet ,philomela nefas4 7,! night+ale weeps at inju/ice47 ,grac4 ,:at a wond] %e c>ols s sweetly :5 %e is away f ,attica :]e ! v waves ( ! sea da% ^u ! %ore n )\t rhy?m 7non s9e num]o74 ,nugo4 ,pl9y obs]ves t !y s+ ) m exactitude :5 m5 are ne> !m4 ,turd4 ,:at is ! reason = t8 ,nugo4 ,i w decl>e unto y ! reason4 ,! cuckoo & ! night+ale s+ at ! same "t1 t is1 f ! middle ( ,april till ! end ( ,may or !reab\ts4 ,^! two birds once met 9 a conte/ ( sweetness ( song1 :5 a judge 0 s\ght1 & because x 0 a trial conc]n+ s\nd1 an ass seem$ ! mo/ suitable = ?is decision1 s9ce he ( all ! animals _h ! longe/ e>s4 ,! ass reject$ ! night+ale1 because he c\ld n und]/& h] h>mony1 & aw>d$ ! victory to ! cuckoo4 ,! night+ale appeal$ to m51 & :5 %e sees a man %e imm$iately p\rs =? h] song1 & s+s ) ze/ s z to approve h]self to him1 s z to av5ge ! wrong :i* %e receiv$ f ! ass4 ,grac4 ,?is is a subject wor?y ( a poet4 ,,xi4 ,our ,ma/]s ,nugo4 ,:y1 don't y ?9k x wor?y ( a philosoph]8 ,ask ! "q ( our new ma/]s f ,p>is4 ,grac4 ,_m ( !m are philosoph]s 9 _! clo!s1 n 9 _! bra9s4 ,nugo4 ,:y d y say on acc\nt ( _! dress8 ,= y %\ld r say t !y seem to be cooks or mule-driv]s4 ,grac4 ,i say s because !y we> clo!s :i* are clumsy1 worn out1 torn1 muddy1 dirty1 & full ( lice 9 !m4 ,nugo4 ,:y ?is almo/ con/itutes !m cynic philosoph]s6 ,grac4 ,nay1 !y are r cimici#ce b n :at !y desire to seem1 viz41 p]ipatetics1 = ,ari/otle1 ! lead] ( ?is sect1 0 a mo/ poli%$ man4 ,b ,i h long s9ce bidd5 f>ewell to philosophy1 if ,i _c any o!r way ?an !irs become a philosoph]4 ,= :at is m comely & wor?y 9 a man ?an cleanl9ess & a c]ta9 ref9em5t 9 be>+ & 9 dress8 ,9 ?is respect ,i consid] ! ,lovanians are sup]ior to ! ,p>isians4 ,turd4 ,b don't y ?9k t too mu* att5tion to cleanl9ess & elegance is a h9drance to /udies8 ,grac4 ,i c]ta9ly believe 9 cleanl9ess1 b ,i don't ?9k !re %\ld be an anxi\s & morose absorption 9 x4 ,nugo4 ,d y !n condemn elegance1 on :i* ,laur5tius ,valla has writt5 s diffusely & :i* our tea*]s s dilig5tly comm5d to u8 ,!re is an elegance1 e4g41 ( words1 9 speak+1 & !re is an elegance ( clo!s 9 dress+4 ,turd4 ,d y "k :at 0 told me by ! lett]-c>ri] at ,l\va98 ,nugo4 ,:at 0 t8 ,turd4 ,t ,clodius fell 9 love madly ) "s girl & ,lusco transf]r$ himself f lett]s to m]*&ise1 t is1 f horseback to mule-back4 ,nugo4 ,:at d ,i he>8 ,,xii4 ,clodius ! ,lov] ,turd4 ,y all knew ,clodius1 full ( vig\r1 rubicund1 well-clo!d1 *e]ful1 ) %9+ c\nt5ance1 affable1 g5ial tell] ( /ories4 ,n[ x is said ( him t he is )\t vig\r1 bloodless1 ( pallid col\r1 sall[1 witless1 wild-look+1 /]n1 taciturn1 "o :o %uns ! light & human society4 ,no "o :o knew him =m]ly w\ld n[ recognise him4 ,nugo4 ,o wret*$ "y man6 ,:5ce has ?is evil befall5 him8 ,turd4 ,he is 9 love4 ,nugo4 ,b :5ce 8 love8 ,turd4 ,z f> z ,i c\ld ga!r f ! spee* ( ! lett]-c>ri] he _h giv5 up solid & s]i\s /udies & _h devot$ himself entirely to ! loos] ,lat9 poets--^? ( ! v]nacul>2 !nce he got ! fir/ prep>ation ( 8 m9d4 ,s t if by any means any sp>k ( fire1 h[ev] slight x might be1 %\ld fall on him he 0 z k9dl+-wood ready = x & w\ld fl>e up sudd5ly l lit flax4 ,s he gave himself up to sleep & idl5ess4 ,nugo4 ,:at ne$ is !re fur!r to relate m or great] causes ( 8 fall+ 9 love8 ,turd4 ,n[ he is beside himself1 go+ ab\t "h1 !re1 & ev]y:]e alone1 b always ei!r sil5t1 or s++ some?+ & danc+1 & writ+ v]ses 9 ! v]nacul>4 ,nugo4 ,:i*1 =soo?1 8 ,lycoris h]self may read4 ,grac4 ,o ,*ri/1 pres]ve our he>ts f s p]nici\s a disease6 ,turd4 ,unless ,i am deceiv$ z to ! "* ( ,clodius1 he w return "s "t to a bett] & m fruitful life4 ,8 m9d w&]s into ! =eign l&s ( evil2 x does n take up its resid5ce 9 !m4 ,,xiii4 ,lusco ! ,m]*ant ,grac4 ,& t o!r "o--:at is ! k9d ( comm]ce 9 :i* he engages8 ,turd4 ,he has s5t 8 fa!r a lett] writt5 9 a weep+ /ra9 conc]n+ ! sad /ate ( 8 /udies4 ,! lett]-c>ri] himself read ! lett] s9ce x 0 left op54 ,! fa!r1 a man imp]vi\s to culture 7crassae ,m9]vae71 has h&$ him ov] f ,,mss4 to wools1 clo?s1 dyes1 pepp]1 g+]1 & c9namon4 ,n[ girt z to 8 arms1 wond]fully dilig5t & s$ul\s 9 8 odor\s %op1 he invites 8 cu/om]s1 receives !m bl&ly1 climbs up & comes d[n mo/ unsafe ladd]s1 produces 8 goods1 %[s !m ?is way & t1 tells lies1 p]jures himself4 ,ev]y?+ is easi] to him ?an /udy+4 ,nugo4 ,f a boy ,i h kn[n him int5t on bus9ess1 & to delight 9 money1 & s he has held bus9ess 9 high] e/eem ?an lett]s1 & he has pref]r$ fil?y lucre to ! excell5cy ( erudition4 ,"s "t he w rep5t x4 ,turd4 ,b too late6 ,nugo4 ,)\t d\bt4 ,may he take c>e t x does n happ5 to him z x did to 8 c\s94 ,turd4 ,:i*8 ,,xiv4 ,antony ! 8,cook0 ,nugo4 ,antonius 9 ,fruit ,lane1 ne> ! ,?ree ,jackdaws4 ,hav5't y he>d t 9 a =m] ye> he 8cook$08#cf ,grac4 ,:at did he cook1 please8 ,is ?is s great an evil8 ,doesn't x g on 9 e kit*5 daily8 ,turd4 ,he 8cook$0 8 acc\nts 7rem decoxit74 ,grac4 ,:at acc\nts8 ,turd4 ,8 bus9ess ) o!rs1 & c\ldn't meet 8 cr$itors4 ,grac4 ,hasn't he paid back 8 cr$itors8 ,turd4 ,he has betak5 himself to a place ( retreat1 & made ov] 8 books "o by "o at a qu>t] ( _! co/ price4 ,grac4 ,is ?is :at y call 8cook+10 :5 no?+ c\ld be m raw4 ,b h[ did he lose ! money8 ,turd4 ,i h he>d lately f 8 fa!r ) reg>d to t1 b ,i h n yet fully und]/ood ! matt]4 ,! fa!r said t he _h made mo/ prodigal borr[+s1 :i* w\ld sk9 him & swall[ him up to ! bones4 ,grac4 ,:at d y mean by 8borr[+s0 & :at by 8sk9n+08 ,turd4 ,i don't q "k1 b ,i believe x has some?+ to d ) !ft4 ,,xv4 ,! ,tumbl] ,nugo4 ,d y see1 !re1 t fat man8 ,y w\ld sc>cely ?9k x possible to move him4 ,yet he is a tumbl] & rope-danc] 7funambulus74 ,grac4 ,ah6 be quiet6 ,y are say+ some?+ :i* is incr$ible4 ,turd4 ,he does n inde$ dance ) 8 body1 b he makes dr9k+-cups dance4 ,grac4 ,did ! lett]-c>ri] br+ any news ( our companions8 ,,xvi4 ,h]mog5es ,turd4 ,yes1 conc]n+ ,h]mog5es1 :o 9 all our conte/s always bore away ! *ief prizes4 ,by an a/\nd+ *ange f be+ a man ( ! highe/ ability & le>n+ 7z 8 "t ( life br\ght ab\t7 sudd5ly he has become mo/ sluggi% & boori%4 ,nugo4 ,su* a *ange ,i h (t5 se5 happ5 ) c]ta9 ke5-witt$ m54 ,bamb4 ,!y say t ?is happ5s :5 ! %>pness ( ! wit is n really g5u9e1 l a lancet ^: edge is easily blunt$1 especially if x is us$ to cut any?+ a little too h>d4 ,grac4 ,:at1 is !re an edge 9 wits1 ev5 z !re is 9 /eel8 ,bamb4 ,i don't "k4 ,i h (t5 se5 /eel1 b nev] h ,i se5 a man's wits4 ,,xvii4 ,! ,boori% ,y\? ,nugo4 ,:at has become ( t "y c\ntryman 7paganus7 :o "s mon?s ago on 8 arrival ent]ta9$ u ) a lun* consi/+ ( delicacies br\ght f ! c\ntry1 aft] :om ! tea*] has s5t f\r slave-cat*]s to br+ him back f 8 flight8 ,he 0 r a h&some fell[6 ,turd4 ,he has become a delightful ass6 ,my aunt's maid-s]vant1 :o is 8 c\s91 met him lately 9 8 village1 ) b>e head1 uncomb$1 %aggy1 & bri/ly1 ) wood5 %oes & a poor1 r\gh coat1 sell+ 9 a public squ>e pap] pictures & horn books1 & s++ new songs be=e a circle ( sightse]s4 ,grac4 ,yet he mu/ be a man sprung f a di/+ui%$ family4 ,turd4 ,:y s8 ,grac4 ,s9ce 8 fa!r is ( ! race ( ! ,coclites4 ,nugo4 ,t "n does n s mu* argue a man ( noble family z a ?r[] ( ! d>t4 ,he w take 8 aim easily4 ,turd4 ,or x betok5s a c>p5t] :o directs 8 r$-*alk ) "o eye4 ,nugo4 ,t boy has nev] pleas$ me1 nor has he ev] disclos$ to me any sign ( ability4 ,grac4 ,h[ s8 ,,xviii4 ,! ,man ) ! ,neck ,*a9 ,nugo4 ,because he nev] lov$ /udies1 nor %[$ any rev]5ce = 8 tea*]4 ,?is is ! cle>e/ pro( ( a lo/ m9d4 ,!n1 too1 he ridicul$ old m5 & mock$ at ! un=tunate4 ,b :o is t man clo!d 9 silk1 adorn$ ) neck-*a9 & ) gold decorations8 ,grac4 ,he is ( a r5[n$ race1 & has a "m a mo/ noble & fruitful "m4 ,nugo4 ,:o is %e8 ,grac4 ,! e>?1#cg & y w sc>cely believe :at delights he always has4 ,y w\ld say he 0 a little *ild up to n[ 9 ! cradle1 cry+ = 8 rattle4 ,nugo4 ,& yet ! d[n beg9s to creep ov] 8 *eeks4 ,,xix4 ,! ,ov]se] ( ,/udies ,bamb4 ,ah6 ! ov]se] 7obs]vator7 is com+4 ,get ready y\r books1 op5 !m1 & beg9 to turn ov] ! pages & read !m4 ,!re has n be5 = _m weeks a m zeal\s ov]se]1 "o :o w\ld rejoice s mu* to pass on *>ges aga9/ any "o to ! ma/]4 ,bamb4 ,w\ld t at lea/ he w\ld accuse u ( our real faults1 b = ! mo/ "p he br+s false witness aga9/ u4 ,nugo4 ,let t say+ ( ,horace be a wall ( brass to u3 ,nihil conscire sibi1 nulla pallesc]e culpa4 ,b be quiet6 ,i w imm$iately put him to r\t4 ,obs]v4 ,:at d y say1 ,vacia8 ,nugo4 ,:at d y say1 ,vatrax8 ,obs]v4 ,:at d y say1 ,batra*omyoma*ia8 ,b1 jok+ aside1 :at are y do+ "h8 ,nugo4 ,:at are we do+8 ,:at are good s*ol>s & /ud5ts always do+8 ,we are read+1 le>n+1 disput+4 ,tell u1 please1 mo/ *>m+ creature1#ch :at is ! mean+ ( t passage 9 ,v]gil's ,eclogues3 444 transv]sa tu5tibus hirquis4 ,obs]v4 ,y d well2 proce$ ) y\r /udies z x behoves "y m5 ( good abilities4 ,i h n[ o!r bus9ess 9 h&4 ,f>ewell4 ,nugo4 ,we h _h suffici5t trifl+4 ,let u get back to s*ool4 ,b fir/ let u read ov] aga9 :at ! tea*] expla9$1 s t we le>n some?+1 & give him pleasure1 & s t he may approve ( u--:i* mu/ be 9 our pray]s z mu* z x is 9 ^? ( ! fa!r ( ea* ( u4 ,,ix ,,it] ,,et ,,equus--,j\rney on ,horseback ,,philippus1 ,,misippus1 ,,misospudus1 ,,planetes ,9 ?is dialogue are conta9$ ^? matt]s t p]ta9 to horses & p]egr9ations1 conc]n+ :i* see z a :ole1 ,grapaldus1 lib4 #a1 cap4 #h1 & ,volat]ranus1 lib4 #be1 philologiae4 ,we place ! k9ds "o by "o1 accord+ to _! nom5clature1 prim>ily = ! sake ( boys4 ,lupatum1 e9 s*>pff ,gebisz4 ,fr5um1 e9 ,zaum4 ,orea1 d] ,riem unt] dem ,maul4 ,aurea1 d] ,riem b] die ,ohr54 ,antil5a1 d] ,bru/riem4 ,po/il5a1 d] h9d] ,riem4 ,h9d]bug4 ,ephippium1 ,sattel4 ,/apes vel /ap$a1 ,/eigreiff4 ,hab5a1 ,zgel4 ,calc>1 ,spor4 ,,g5]a ,,equorum ,a/urco grad>ius1 tollut>ius1 tieldo1 e9 ,zelt]4 ,mannus1 e9 kle9es ,rssle94 ,can!rius1 e9 ,mn*4 ,succussator1 e9 h>ttrab5d] ,gaul4 ,vector seu ephippi>ius1 ,reitrosz4 ,clitell>ius1 ,saumrosz4 ,jugalis1 helci>ius1 ,ziehrosz4 ,wag5rosz4 ,kummetrosz4 ,dorsualis1 ,mll]rosz1 das auff dem ,rcke trgt4 ,m]itorius1 ,leh5rosz4 ,drei ,plapp]t ,rosz4 ,,currus ,species ,rh$a1 e9 ,k>r4 ,s>racum1 ,la/wag54 ,/e94 ,wag54 ,rotae1 ,r$]4 ,p>tes ,temo1 ,dei*sel4 ,can?i1 ,rads*9n54 ,! names ( ! int]locutors are suitably fram$4 ,misippus1 ! hat] ( horses1 2 ,philippus1 ! lov] ( horses1 2 ,misospudus1 ! hat] ( /udies 7osor /udiorum71 2 ,planetes erro1 vagus1 planus1 e9 ,l&/rei*]1 f 1 erro1 vagor4 ,phil4 ,w\ldn't y l u to set out = ,b\logne along ! ,se9e1 to *e] our m9ds8 ,misi4 & ,miso4 ,!re is no?+ we %\ld l bett]1 especially on a mild day l ?is1 )\t a s\nd ( w9d1 & :51 aga91 we are hav+ a holiday f s*ool4 ,phil4 ,:y are y n at "w to-day8 ,miso4 ,because ,p&ulfus is go+ to make all ! ma/]s drunk ) a great lun*eon 9 hon\r ( 8 laurels 9 obta9+ 8 ma/]%ip4 ,plan4 ,oh6 :at a lot !y w dr9k6 ,miso4 ,mu* m ?an w satisfy ?ir/4 ,misi4 ,i h an ,a/urian horse4 ,phil4 ,& ,i h a hir$ horse :i* ,i h got f a "o-ey$ rogue4 ,miso4 ,planetes & ,i w g 9 a travell+ c>riage2 ! re/1 if x seems good to !m1 %all foll[ u on foot1 or by /r5g? ( arms pu% a boat aga9/ ! curr5t ( ! /ream4 ,phil4 ,r let x be dragg$ along by horses4 ,miso4 ,z y please 7ut erit cordi71 = we *oose to take ! j\rney on foot4 ,phil4 ,eh6 boy1 bridle my horse & saddle him6 ,:y1 9 ! "n ( mis*ief1 are y putt+ on ! little /e$ s %>p-too!d a curb8 ,give him r t light little curb ) ! knobs4 ,boy4 ,alas6 he has nei!r bit nor bridle4 ,phil4 ,if ,i knew :o _h brok5 !m1 ,i w\ld break him6 ,misi4 ,:at are y say+ 9 y\r agitation8 ,phil4 ,put 9 bread = a meal4 ,get x :]e y c1 conv5i5tly4 ,boy4 ,c]ta9ly1 :il/ y are at y\r s*ool classes4 ,y want bo? horses & _! equipm5t6 ,phil4 ,supply1 !n1 :at is lack+ out ( ?is cord4 ,boy4 ,x w look unsightly4 ,phil4 ,g1 fool1 :o w see u :5 we get out ( ! t[n8 ,boy4 ,! body-b& is also 9 two4 ,phil4 ,m5d x ) "s /raps4 ,boy4 ,x has no tail-b&4 ,phil4 ,!re is no ne$ = x4 ,plan4 ,a great & exp]i5c$ horseman6 ,:y1 ! ! saddle w slide on to 8 neck & ! horse w %oot y ov] 8 head4 ,phil4 ,:at is t to me8 ,! road is muddy r ?an /ony4 ,i %all take my fill ( dirt1 b none ( my blood w be spilt4 ,if all ^! prep>ations h to be made1 we %all n set =? f ?is place be=e ! ev5+4 ,br+ a horse ( "s k9d1 :atev] 8 trapp+s may be4 ,boy4 ,"h he is1 ready4 ,m\nt him4 ,eh6 :at are y do+1 putt+ y\r "r foot fir/ into ! /irrup8 ,phil4 ,:at am ,i to d !n8 ,boy4 ,:y1 ! left1 & hold ! re9s 9 y\r left h&2 ) ! "r h& take ?is swit*1 :i* w s]ve 9 place ( spurs4 ,phil4 ,i don't ne$ x4 ,my heels w d = spurs4 ,boy4 ,y see ,jubellius ,taurea1 or is x ,asellus :o ent]$ into a /ruggle ) t fam\s /e$4#ci ,phil4 ,h done ) y\r glib /ories6 ,:]e are ! o!rs8 ,boy4 ,(f y g6 ,i w accompany y on foot4 ,misi4 ,mo/ abom9able1 jolt+ horse4 ,! bea/ w break all my bones be=e we rea* ! t[n4 ,phil4 ,:at1 9 ! "n ( evil1 is t horse-cov]+8 ,x is a pack-saddle1 ,i believe4 ,misi4 ,surely n4 ,phil4 ,h[ mu* = x8 ,:at's its price8 ,misi4 ,f\rte5 ,turonic#dj se/]ces4 ,phil4 ,i w\ldn't give z mu* = ! horse himself ) 8 fodd] & trapp+s4 ,x seems to me to be nei!r a draught horse1 nor a horse = rid+1 b a bea/ ( burd51 ready = ! pack-saddle1 or = ! yoke1 or to c>ry goods on its back4 ,note1 ,i beg1 h[ x con/antly /umbles4 ,x w\ld trip up ov] a piece ( pap]1 or a /alk ( /raw spread out on its way4 ,misi4 ,:at d y say ( x8 ,x is z yet a foal4 ,b *att] on z y l4 ,d y see ?is horse8 ,he1 :atev] he may be1 is go+ to c>ry me1 or ,i him4 ,boy4 ,! poor animal has a v t5d] ho(4 ,phil4 ,:at1 !n1 did ! "o-ey$ man s c>efully w>n y ab\t :5 he h&$ ! horse ov] to y8 ,misi4 ,he begg$1 9 ! mo/ amiable mann]1 t ! two ( u %\ld n sit on ! bea/1 "o on ! saddle & ! o!r on ! buttocks1 & t ,i %\ld h him c>efully cov]$ :5 he 0 put 9 ! /able4 ,boy4 ,! poor horse surely ne$s cov]+ :5 he has 8 sides ( raw fle%4 ,phil4 ,:at are y do+8 ,are y n gett+ into ! c>riage8 ,plan4 ,y speak to ! po9t4 ,! driv] n[ dem&s z mu* aga9 z :at we agre$ to4 ,phil4 ,x is easy to deal ) driv]s & boatm52 !y w d ev]y?+ to y\r satisfaction4 ,!y tell y y w accompli% ev]y?+4 ,?is k9d ( man is s(t1 g5tle1 oblig+1 c\rte\s1 respectful4 ,driv]s are ! scum ( ! e>?1 ! boatm5 ! scum ( ! sea4 ,give him ! half ( :at he asks4 ,boy4 ,:at "t d y suppose x is already8 ,phil4 ,guess+ by ! sun1 ,i %\ld say pa/ t5 o'clock4 ,boy4 ,mid-day is ne>4 ,phil4 ,fancy6 ,eh6 ,misippus1 let u get along4 ,foll[ :o c6 ,we %all be f\nd at ! 8,r$ ,hat10 i4e41 ! ho/elry situat$ opposite ! royal pyramid1 n f> f ! h\se ( ! ,curio4#da ,misi4 ,:i* way %all we g8 ,phil4 ,?r\gh ! ,m>cell9e ,gate1 on ! "r4 ,x is a simple & /raight road4 ,misi4 ,nay1 let u take ?is lane4 ,x is a pleasant & quiet way4 ,phil4 ,by no means4 ,no?+ is easi] & saf] ?an ! high road1 = by cross roads we %all lose our fri5ds1 especially s9ce t way1 if my memory does n fail me1 is full ( w9d+s & turn+s4 ,misi4 ,:o are ^? m5 ) spe>s8 ,!y seem to be soldi]s f ! m]c5>y troops4 ,phil4 ,:at mu/ we d8 ,misi4 ,let u turn back1 s t we don't get robb$4 ,phil4 ,let u g =w>d1 = on horseback we %all easily escape !m1 by runn+ ?r\gh ! fields4 ,misi4 ,:at if !y h got h&cuffs ) !m6 ,phil4 ,i see no?+ ( ! sort1 b only long lances4 ,misi4 ,come ne>]1 boy4 ,boy4 ,:at's amiss8 ,misi4 ,don't y see ^? ,g]mans8 ,boy4 ,:i*8 ,misi4 ,^? p com+ ?is way aga9/ u4 ,boy4 ,!y are ,g]man#db sure en\gh1 b two ,p>isian peasants ) _! /icks4 ,misi4 ,yes1 c]ta9ly1 t is s4 ,a bless+ on y6 ,y h re/or$ my c\rage & vitality4 ,b :]e are ,misospudus & ,planetes8 ,boy4 ,! driv]1 enrag$ at n gett+ :at he _h dem&$1 drove !m on a lumpy road4 ,! horses1 9 /ruggl+ ) all _! might to drag ! :eels z !y /uck 9 ! deep mud1 broke 9 pieces ! pole ( ! c>riage & ! horse-coll>s4 ,!n ! tyres1 toge!r ) ! nails1 7 torn (f4 ,! reckless driv]1 ) bl9d rage1 _h put ! brake on ! :eel4 ,he is n[ angrily repair+ ! damage & blasphem+ all ! gods1 & curs+ ! pass5g]s ) ! mo/ t]rible imprecations4 ,phil4 ,may 8 curses recoil on 8 own head6 ,boy4 ,i ?9k !y w leave ! c>riage beh9d & get into a c>t1 :i* is go+1 unlad51 to ,b\logne4 ,glaucus & ,diom$es _h got on a boat1 b ! boatman decl>$ t aga9/ ?is w9d !y c\ld n make way ) _! o>s & poles4 ,also !y say t ! horses :i* pull boats up ! /ream are all at "w1 s ,i "k n by :at means ! boat c\ld be drawn4 ,s !y h n yet loos5$ ! /]n-rope4 ,phil4 ,is !re any news z to ! boat f>e8 ,plan4 ,absolutely none4 ,phil4 ,t is extraord9>y4 ,i guess :at w happ54 ,!y won't rea* ,b\logne be=e nightfall4 ,misi4 ,:at ( t6 ,let u take all to-morr[ = refre%+ our m9ds4 ,b look h[ s(tly ! riv] fl[s by6 ,:at a delightful murmur !re is ( ! full cry/al wat] among/ ! gold5 rocks6 ,d y he> ! night+ale & ! goldf9*8 ,( a tru?1 ! c\ntry r\nd ,p>is is mo/ delightful6 ,phil4 ,:at sight c be equal to ?is8 ,h[ placidly ! ,se9e fl[s 9 its curr5t1 h[ t small %ip ) its full sail be=e a fav\rable breeze is borne along6 ,x is m>vell\s h[ m9ds are re/or$ by all ^! ?+s4 ,oh1 h[ ! mead[ is clo!d z by magic art4 ,misi4 ,&1 moreov]1 by :at a m>vell\s ,arti/6 ,phil4 ,:at a sweet sc5t is exhal$6 ,misi4 ,"h1 "h2 b5d to ! left s z to escape ! ?icke/ ( mud1 9 :i* ?y /e$ at once w\ld lose 8 ho(4 ,h[ diff]5t ?is field is f ! next1 cov]$ ov] ) dirt1 squalid1 )]$1 bri/l+ ?ick ) /raws1 & arm$ ) ?orns4 ,boy4 ,don't y see t ! field is cov]$ ) ! wa/e f ! riv]8 & else:]e x is fruitful4 ,hyb]no pulv]e1 v]no luto1 magna f>ra ,camille metes4#dc ,phil4 ,please1 s+ "s v]ses1 z y are wont to d4 ,misi4 ,) pleasure4 ,felix ille animi1 divisque simillimus ipsis1 ,quem non m5daci respl5d5s gloria fuco ,sollicitat1 non fa/osi mala gaudia luxus3 ,s$ tacitos s9it ire dies1 et paup]e cultu ,exigit innocuae tranquilla sil5tia vitae4#dd ,phil4 ,mo/ elegant & matt]ful v]ses1 ^: are !y1 ,i beg8 ,misi4 ,don't y "k8 ,phil4 ,no4 ,misi4 ,!y are by ,angelus ,politian4 ,phil4 ,i %\ld h tak5 !m to be f ! classics4 ,!y h ! grace ( antiquity4 ,i suspect we h lo/ our way6 ,misi4 ,ah6 good sir1 :i* is ! way to ,b\logne8 ,ru/ic4 ,y are go+ out ( ! way4 ,turn y\r bea/s to ! cross-roads & /rike ! way !re :]e ! riv] b5ds4 ,on x y _c get wrong4 ,! road is /raight & pla9 up to ! old oak1 !n y turn quickly on ?is side 7po9t+ ) 8 h&74 ,misi4 ,we are grateful4 ,ru/ic4 ,may ,god lead y6 ,misi4 ,i w\ld r run on foot ?an be %ak5 z ,i am by ?is horse4 ,phil4 ,y w h s mu* ! great] appetite4 ,misi4 ,i %all1 on ! contr>y1 be able to eat no?+1 s we>y & exhau/$ ,i am 9 all my body4 ,i w\ld r g to b$ ?an ask = any?+ to eat4 ,phil4 ,sit d[n1 ) knees drawn toge!r1 & n /ret*$ ap>t4 ,y w feel we>9ess ! less4 ,misi4 ,t is ! cu/om ( wom54 ,i w\ld d x 7 ,i n afraid ( ! laught] & grimaces ( pass]s by4 ,boy4 ,/op a mom5t1 ,philip1 until ! smi? "h has %od ?y horse1 ^: %oe on ! "r foot has become loose4 ,misi4 ,nay1 r let u /ay "h1 s t if ! inn is clos$ we may sleep out 9 ! op5 air4 ,phil4 ,:at is t8 ,"u ! op5 sky8 ,w\ld x n be m excell5t ?an 9 a clos$ room8 ,x w\ld be a m s]i\s matt] = u to h to g )\t a meal4 ,x ,,scriptio--,writ+ ,,manricus1 ,,m5doza1 ,,! ,,tea*] ,z1 above1 9 ! fif? dialogue1 ,vives taught ! me?od ( read+1 s "h he expla9s 9 an elegant mann] ! me?od ( writ+4 ,= x is no small hon\r = a le>n$ man to =m 8 lett]s skilfully4 ,b he adds ! praise ( correct writ+ & v>i\s k9ds ( writ+1 also he writes some:at on p5s & _! prep>ation1 & conc]n+ diff]5t k9ds ( pap] & o!r adjuncts ( writ+4 ,manr4 ,7 y pres5t to-day :5 ! oration on ! usefulness ( writ+ 0 deliv]$8 ,m5d4 ,:]e8 ,manr4 ,9 ! lecture-room ( ,antonius ,nebriss5sis4 ,m5d4 ,no1 b d y rec\nt :at took place1 if any?+ ( x rema9s 9 y\r memory4 ,manr4 ,:at am ,i to rec\nt8 ,he said s _m ?+s t almo/ ev]y?+ has fall5 f my m9d4 ,m5d4 ,!n x has happ5$ to y :at ,qu9tilian said ( ! vessels ) n>r[ neck1 viz41 t !y spit out ! supply ( liquid :5 x is p\r$ d[n on !m2 b if x is in/ill$ sl[ly !y receive x4 ,b hav5't y reta9$ any?+ ( x exactly8 ,manr4 ,almo/ no?+4 ,m5d4 ,!n at lea/ some?+4 ,manr4 ,v1 v little4 ,m5d4 ,!n communicate ?is v1 v little to me4 ,i4 ,! ,usefulness ( ,writ+ ,manr4 ,fir/ ( all he said t x 0 ?or\ghly wond]ful t y c comprise s great a v>iety ( human s\nds )9 s few writt5 *>act]s4 ,!n1 t abs5t fri5ds are able to talk to "o ano!r by ! aid ( lett]s4 ,he add$ t no?+ seem$ m m>vell\s 9 ^! isl&s rec5tly discov]$ by ! munific5ce ( our k+s1 :5ce inde$ gold is br\ght1 ?an t m5 %\ld be able to op5 up to "o ano!r :at !y ?9k f a long di/ance by a piece ( pap] be+ s5t ) black /a9s m>k$ on x4 ,= ! "q 0 ask$1 ,:e!r pap] knew h[ to speak8 ,he also said ?is1 t1 & _m o!r ?+s :i* ,i h =gott54 ,m5d4 ,h[ long did he speak8 ,manr4 ,two h\rs4 ,m5d4 ,& f s long an oration h y committ$ to memory s slight a portion z :at y h j said8 ,manr4 ,i h inde$ committ$ x to ! *>ge ( my memory1 b my memory w\ld n keep x all4 ,m5d4 ,cle>ly y h ! wide-m\!d j> ( ! daught]s ( ,danaus4 ,manr4 ,nay1 ,i h receiv$ ! oration into a sieve1 n into a j> at all4 ,m5d4 ,we w summon "s "o :o w br+ back to memory ^? po9ts :i* y h =gott54 ,manr4 ,wait a bit6 = ,i am seek+ to recall some?+ by ?9k+ x ov]4 ,n[ ,i h x4 ,m5d4 ,speak x out1 !n6 ,:y didn't y take notes8 ,manr4 ,i hadn't a p5 at h&4 ,m5d4 ,n ev5 a writ+-tablet8 ,manr4 ,n ev5 a writ+-tablet4 ,m5d4 ,n[ tell on4 ,manr4 ,i h lo/ x aga92 y h %ak5 x out ( m9d by int]rupt+ s disagreeably4 ,m5d4 ,:at1 s soon6 ,manr4 ,n[ x comes back to me4 ,he /at$ on ! au?ority ( "s writ] 7,i don't "k :o x 07 t no?+ is m fitt$ z a help to great erudition ?an to write cle>ly & quickly4 ,m5d4 ,:o 0 ! writ] quot$8 ,manr4 ,i h (t5 he>d 8 "n1 b x has escap$ my memory4 ,nobles ,m5d4 ,z h ! o!r ?+s6 ,b ! cr[d ( our nobility d n foll[ ! precept 7z to ! value ( writ+71 = !y ?9k x is a f9e & becom+ ?+ n to "k h[ to =m _! lett]s4 ,y w\ld say _! writ+ 0 ! scrat*+ ( h5s1 & unless y 7 w>n$ be=eh& ^: h& x 01 y w\ld nev] guess4 ,manr4 ,& = ?is reason y see h[ ?ick-head$ m5 are1 h[ fooli%1 & imbu$ ) corrupt prejudices4 ,m5d4 ,:at are ! common run ( p1 if ! nobles are s skilless8 or are ! classes little diff]5t f ea* o!r8 ,manr4 ,because ! common p are n di/+ui%$ by _! clo!s & possessions1 !y are ! m sep>at$ by _! life & s\nd judgm5t 9 _! affairs4 ,m5d4 ,d y mean t to v9dicate ourselves f ! *>ge ( vulg> ignorance we mu/ give ourselves up to ! practice ( writ+8 ,manr4 ,i don't "k h[ x is inborn 9 me to pl\gh out my lett]s s di/ort$ly1 s unequally & confus$ly4 ,m5d4 ,y h ?is t5d5cy f y\r noble bir?4 ,practise y\rself--habit w *ange ev5 :at y ?9k to be inborn 9 y4 ,,ii4 ,! ,writ+-ma/] ,manr4 ,b :]e does he 7! writ+-ma/]7 live8 ,m5d4 ,don't seek t f me1 = ,i did n he> ! man1 nor see him1 :ile ,i und]/ood t y he>d him4 ,y w\ld l ev]y?+ to be br\ght to y\r m\?1 *ew$ be=eh&4 ,manr4 ,n[ ,i rememb] he said he r5t$ a h\se ne> ! *ur* ( ,,ss4 ,ju/us & ,pa/or4 ,m5d4 ,s he is our neighb\r4 ,let u g4 ,manr4 ,eh1 boy6 :]e is ! tea*]8 ,boy4 ,9 t room !re6 ,manr4 ,:at is he do+8 ,boy4 ,he is tea*+ "s pupils4 ,manr4 ,tell him t !re /& be=e 8 doors "s :o h come to be taught by him4 ,tea*]4 ,:o are ^! boys8 ,:at d !y want8 ,boy4 ,!y desire conf]5ce ) y4 ,tea*]4 ,admit !m /raight to me4 ,manr4 & ,m5d4 ,we wi% y heal? & all prosp]ity1 tea*]4 ,tea*]4 ,& ,i1 9 my turn1 wi% y a happy entrance "h4 ,may ,*ri/ pres]ve y6 ,:at is x8 ,:at d y wi%8 ,manr4 ,to be taught by y 9 t art :i* y pr(ess1 if only y h "t & are will+4 ,tea*]4 ,c]ta9ly1 y ought to be boys highly educat$1 = s y speak & desire ) mode/ m\?s4 ,n[1 s mu* ! m s9ce a blu% has spread ov] y\r :ole face4 ,h confid5ce1 my boys1 = t is ! col\r ( virtue4 ,:at are y\r names8 ,manr4 ,manricus & ,m5doza4 ,true ,nobility ,tea*]4 ,! names !mselves are evid5ce ( noble education & g5]\s m9ds4 ,b fir/ !n1 y w be truly noble if y cultivate y\r m9ds by ^? arts :i* are especially mo/ wor?y ( y\r r5[n$ families4 ,h[ mu* wis] y are ?an t multitude ( nobles :o hope t !y are go+ to be e/eem$ z bett] born 9 proportion z !y are ignorant ( ! art ( writ+4 ,b ?is is sc>cely to be wond]$ at1 s9ce ?is conviction has tak5 hold ( ! /upid nobles t no?+ is m mean or vile ?an to pursue k 9 any?+4 ,& !re=e x is to be se5 t !y sign _! names to _! lett]s1 compos$ by _! secret>ies1 9 a mann] t makes !m impossible to be read2 nor d y "k f :om ! lett] is s5t to y1 if x is n fir/ told y by ! lett]-c>ri]1 or unless y "k ! seal4 ,manr4 ,ov] ?is ,m5doza & ,i h griev$ already4 ,tea*]4 ,b h y come "h arm$8 ,manr4 ,n at all1 good tea*]1 we %\ld h be5 beat5 by our tea*]s if we _h d>$ to m]ely look at arms1 at our age1 let alone to t\* !m4 ,tea*]4 ,ah1 ah6 ,i don't speak ( ! arms ( blood-%$d+1 b ( writ+-weapons1 :i* are necess>y = our purpose4 ,h y a quill-%ea? toge!r ) quills 9 x8 ,m5d4 ,:at is a quill-%ea?8 ,is x ! same z we call a writ+-re$ case8 ,,iii4 ,modes ( ,writ+ ,tea*]4 ,x is4 ,= ! m5 ( antiquity 7 accu/om$ to write ) /yles4 ,/yles 7 foll[$ by re$s1 especially ,nile re$s4 ,! ,ag>5es 7i4e4 ! ,s>ac5s71 if y h se5 !m1 write ) re$s f "r to left1 z d almo/ all ! nations 9 ! ,ea/4 ,europe foll[$ ,greece1 &1 on ! contr>y1 writes f ! left to ! "r4 ,manr4 ,& also ! ,lat9s8 ,tea*]4 ,! ,lat9s also1 my sons1 b !y h _! orig9 f ! ,greeks4 ,=m]ly ! anci5t ,lat9s wrote on p>*m5t :i* 0 call$ palimpse/ because ! writ+ c\ld be wip$ out aga91 & only on "o side1 = ^? books writt5 on bo? sides 7 call$ ,opi/ographi4 ,su* 0 t ,ore/es ( ,juv5al :i* 0 writt5 on ! back ( a writt5 %eet & n br\ght to an end4 ,b z to ^! matt]s ,i w speak "s o!r "t2 n[ ^? :i* press4 ,we write ) goose quills1 ?\gh "s use h5's quills4 ,y\r quills !re are p>ticul>ly useful1 = !y h an ample1 %9+1 & firm op5+4 ,take (f ! little fea!rs ) a knife & cut (f some?+ f ! top4 ,if !y h any r\ghness1 scrape x (f1 = ! smoo? ones are bett] fitt$ = use4 ,manr4 ,i nev] use any unless !y are /ripp$ ( fea!rs1 & %9e1 b my in/ructor taught me h[ to make !m smoo? by saliva & by rubb+ on ! "u-side ( ! coat or /ock+s4 ,tea*]4 ,seasonable c\nsel6 ,m5d4 ,tea* u h[ to make our quills4 ,,iv4 ,! ,mak+ ( 7,quill7 ,p5s ,tea*]4 ,fir/ ( all1 cleave ! head on bo? sides1 s t x is split into two4 ,!n :il/ y c>efully guide ! knife1 make a cutt+ on ! upp] "p :i* is call$ ! cr5a or not*4 ,!n make q equal ! two little feet 7p$unculos71 or if y pref] to call !m ! little legs 7cruscula72 s1 nev]!less1 t ! "r "o on :i* ! p5 re/s 9 writ+ may be high]1 b ! diff]5ce ought to be sc>cely p]ceptible4 ,if y wi% to press ! p5 on ! pap] some:at firmly1 hold x ) ?ree f+]s2 b if y are writ+ m quickly1 ) two1 ! ?umb & ! =e-f+]1 aft] ! ,italian fa%ion4 ,= ! middle f+] r *ecks ! c\rse & h9d]s x f proce$+ too quickly1 in/ead ( help+ x =w>d4 ,manr4 ,rea* me ! ink vessel4 ,m5d4 ,ah6 ,i h let ! ink horn fall1 :il/ com+ "h4 ,v4 ,ink ,tea*]4 ,boy1 br+ me t two-h&l$ ink flask1 & let u p\r f x into ?is little lead5 mort>4 ,m5d4 ,)\t a sponge6 ,tea*]4 ,y get ! ink ?us m fl[+ly & easily into ! p54 ,= if y dip ! p5 into cotton1 or silk-?read1 or l951 "s fibre or fluff adh]es to ! nib4 ,! draw+ ( ?is out causes a delay 9 writ+4 ,or if y don't draw x out1 y w make blurs r ?an lett]s 7lituras v]ius quam lit]as74 ,m5d4 ,z my companions advis$1 ,i put 9 ei!r ,maltese l95-clo? or ?91 f9e silk4 ,tea*]4 ,t is c]ta9ly m satisfactory4 ,h[ev]1 x is mu* bett] to p\r ink only into a little mort> :i* /&s firmly1 = t c be c>ri$ ab\t2 = ?is1 ( c\rse1 a sponge is necess>y4 ,h y also pap]8 ,,vi4 ,pap] ,m5d4 ,i h ?is4 ,tea*]4 ,x is too r\gh1 & su* z w\ld *eck ! p5 s t x w\ld n run )\t be+ h9d]$1 & ?is is a nuisance = /udies4 ,= :il/ y are /ruggl+ ) r\ghness ( pap]1 _m ?+s :i* %\ld be writt5 d[n slip f ! m9d4 ,leave ?is k9d ( pap]1 wide1 ?ick1 h>d1 r\gh1 = ! pr9t]s ( books1 = x is s call$ 7libr>ia7 because f x books are made to la/ = a v long "t4 ,= daily use1 don't get great ,augu/an or ,imp]ial pap]1 :i* is nam$ ,hi]atica because employ$ = sacr$ matt]s1 su* z y see 9 books us$ 9 sacr$ edifices4 ,get = y\r own use ! be/ lett]-pap] f ,italy1 v ?9 & firm1 or ev5 t common sort br\ght ov] f ,france1 & especially t :i* y w f9d = sale 9 s+le blocks at twop5ce ea* 7nummis octonis74 ,9 addition1 ! l9d5-tree pap]1 ei!r ( ! k9ds ( pap] call$ ,emporetica1#de :i* we call blott+ pap] 7bibula71 %\ld be 9 res]ve 7pro coroll>io74 ,m5d4 ,:at d ^! words mean1 = ,i h (t5 wond]$8 ,tea*]4 ,emporetica comes f ! ,greek & means pap] us$ = wrapp+ goods 91 & bibula is s call$ because x absorbs ink1 s t y don't ne$ bran1 or s&1 or du/ scrap$ f a wall4 ,b be/ ( all is :5 ! lett]s dry up ( !mselves1 = by t me?od !y la/ s mu* long]4 ,b y w f9d x useful to place ,emporetica pap] "u y\r h& s t y may n /a9 ! :it5ess ( ! writ+-pap] by sweat or dirt4 ,,vii4 ,! ,copy ,manr4 ,n[ give u a copy1 if x seems good to y4 ,tea*]4 ,fir/ ! ,a ,b ,c1 !n syllables1 !n words jo9$ toge!r 9 ?is fa%ion4 ,le>n1 boy1 ^? ?+s by :i* y may become wis]1 & !nce happi]4 ,s\nds are ! symbols ( m9ds among/ p 9 "o ano!r's pres5ce2 lett]s1 ! symbols betwe5 ^? :o are abs5t f "o ano!r4 ,imitate ^! copies & come "h aft] lun*1 or ev5 to-morr[1 s t ,i may correct y\r writ+4 ,manr4 ,we w d s4 ,9 ! meantime we comm5d y to ,*ri/4 ,tea*]4 ,& ,i1 y1 ! same4 ,m5d4 ,let u g ap>t f our fri5ds1 s t we may reflect )\t int]ruption on :at we h he>d f ! tea*]4 ,manr4 ,agre$6 ,let u d s6 ,m5d4 ,we h come to ! place we want4 ,let u sit d[n on ^! /ones4 ,manr4 ,yes1 z long z we are out ( ! sun4 ,m5d4 ,quick6 a half-%eet ( pap]1 :i* ,i w return to y to-morr[4 ,manr4 ,w ?is small bit be suffici5t8 ,m5d4 ,alas6 x won't take six l9es1 especially ( su* writ+ z m9e4 ,manr4 ,write on bo? sides & make ! l9es m cr[d$ toge!r4 ,:at ne$ h y to leave su* big spaces betwe5 ! l9es8 ,m5d4 ,i8 ,i make sc>cely any space4 ,= ^! lett]s ( m9e t\* "o ano!r bo? above & b5ea?1 especially ^? :i* h long heads or feet1 su* z b & p4 ,b :at are y do+8 ,h y already pl\gh$ out two l9es8 & h[ elegant !y are6 except t !y are crook$4 ,manr4 ,y write1 y\rself1 & be quiet6 ,m5d4 ,c]ta9ly ) ?is p5 & ink ,i c by no means write4 ,manr4 ,h[ is t8 ,m5d4 ,don't y see t ! p5 bespr9kles ! pap] ) ink outside ! lett]s8 ,manr4 ,my ink is s ?ick t y w\ld ?9k x 0 lime4 ,look !re1 h[ x /icks on ! top ( ! nib & won't fl[ d[n s z to =m ! lett]s4 ,b we w soon rem$y bo? ! inconv5i5ces4 ,cut (f f ! top ( ! p5 ) y\r knife s mu* t x collects :at is want$ = ! lett]s2 ,i w in/il "s drops ( wat] into ! ink s z to make x fl[ m easily4 ,! be/ ?+ w\ld be v9eg>1 if y _h x at h&1 = ?is imm$iately dilutes ! ?ick ink4 ,m5d4 ,true1 b !re is ! dang] le/ its acidity ent]s into ! pap]4 ,manr4 ,y ne$n't fe> any su* dang]2 ?is pap] is be/ ( all 9 prev5t+ ink f fl[+4 ,m5d4 ,! extreme edges ( ?is pap] ( y\rs are unequal1 wr9kl$1 & r\gh4 ,manr4 ,!n apply ! %e>s to ! m>g9 ( ! pap]1 = !n x w seem m elegant1 or write only outside ! r\gh p>ts4 ,! slighte/ ob/acles seem to y to be a great h9drance to prev5t y go+ on4 ,:atev] y h "u y\r h&1 put x on "o side4 ,m5d4 ,let u n[ g back to ! tea*]4 ,manr4 ,does x seem to y to be "t already8 ,m5d4 ,i fe> le/ ! "t has already pass$ by1 = he has lun* e>ly4 ,manr4 ,let u g4 ,y ent] fir/1 = y h less timidity4 ,m5d4 ,nay1 r y1 = y h less impud5ce4 ,manr4 ,see t no "o goes out f 8 h\se & cat*es u "h1 jok+ & frolick+4 ,let u knock at ! door ) ! knock]-r+1 al?\gh ! door is op51 = ?is w\ld be m c\rte\s4 7,tat-tat47 ,boy4 ,:o is !re8 ,come /raight 91 :oev] y are6 ,manr4 ,x is we4 ,:]e is ! tea*]8 ,boy4 ,9 8 room4 ,m5d4 ,may all ?+s befall y propiti\sly1 tea*]6 ,tea*]4 ,y h come seasonably4 ,m5d4 ,we h imitat$ y\r copy five or six times on ?is pap] & br+ our "w to y to h x correct$4 ,:at %\ld be ,avoid$ 9 ,writ+ ,tea*]4 ,y h done rightly4 ,%[ x4 ,9 ! future let !re be a great] space betwe5 ! l9es s t ,i may be able to alt] y\r mi/akes & correct !m4 ,^! lett]s are too unequal1 an ugly fault 9 writ+4 ,notice h[ mu* great] n is ?an e & o ?an ! circle y make ( x4 ,= ! bodies ( all ! lett]s ought to be equal4 ,m5d4 ,tell u1 pray1 :at d y mean by 8bodies08 ,,viii4 ,=m+ ,lett]s 9 ,writ+ ,tea*]4 ,! middle "p ( ! lett]s1 ! "p besides ! little heads & feet1 if !y h any2 b & l h heads1 p & q h feet4 ,9 ?is m ! legs 7or sides7 are n equal 9 l5g?4 ,! fir/ is %ort] ?an ! middle4 ,x has also too long a tail1 ev5 z t a has4 ,y don't suffici5tly press ! p5 on ! pap]4 ,! ink sc>cely /icks1 nor c y cle>ly di/+ui% :at ! beg9n+s ( ! lett]s are4 ,s9ce y h tri$ to *ange ^! lett]s into o!rs1 hav+ eras$ p>ts ) ! po9t$ end ( y\r knife1 y h disfigur$ y\r writ+4 ,x w\ld h be5 bett] to draw a ?9 /roke ?r\gh x4 ,!n y %\ld h transf]r$ :at rema9s ( ! ^w at ! end ( "o l9e to ! beg9n+ ( ! next1 only pres]v+ ! syllables always z :oles1 = ! law ( ,lat9 writ+ does n suff] !m to be cut into4 ,x is said t ! ,emp]or ,augu/us did n h ! cu/om ( divid+ words1 nor did he transf] ! ov]fl[+ lett]s ( ! end ( 8 l9es on to ! next1 b t he put !m imm$iately "u ! l9e & r\nd ab\t x4 ,manr4 ,we w gladly imitate t1 z x is ! example ( a k+4 ,tea*]4 ,y may well d s4 ,= h[ c\ld y o!rwise satisfy y\rselves t y _h any connection ) him 7lit41 t y are sprung f 8 blood78 ,b y mu/ n jo9 all ! lett]s1 nor mu/ y sep>ate all4 ,!re are ^? :i* mu/ be rang$ ) "o ano!r1 z ^? ) tails1 e4g41 a1 l1 u1 toge!r ) o!rs1 & s ! spe>$ lett]s1 e4g41 f & t4 ,!re are o!rs :i* don't p]mit ( ?is1 viz41 ! circle-%ap$ p1 o1 b4 ,z mu* z possible keep y\r head erect 9 writ+1 = if y b5d & /oop1 hum\rs fl[ d[n on to ! =ehead & eyes1 :5ce _m diseases are born & :5ce too may come weakness ( eyes4 ,n[ receive ano!r copy & put x on pap] = to-morr[1 ,god will+ 7,deo propitio74 ,z ,ovid says 7,rem$ia ,amoris1 #ic73 ,s$ prop]a1 nec te v5turas diff] 9 horas1 ,qui non e/ hodie1 cras m9us aptus erit4#df & z ,m>tial says 7de ,not>io73 ,currant v]ba licet1 manus e/ velocior illis1 ,nondum l+ua suum1 dextra p]egit opus4#dg ,m5d4 ,d y wi% t we %\ld imitate ?is blur8 ,tea*]4 ,! blurs ( correction c]ta9ly--& :at else is m>k$4 ,m5d4 ,9 ! meantime we wi% y ! be/ ( heal?4 ,,xi ,,ve/itus ,,et ,,deambulatio ,,matut9a--,gett+ ,dress$ & ! ,morn+ ,con/itutional ,,bell9us1 ,,malv5da1 ,,joannius1 ,,gomezulus ,?is dialogue 7z its inscription indicates7 has two divisions4 ,! e>li] "p is a p>aphrase ( ! fir/ dialogue1 = he treats ( almo/ ! same ?+s z !re1 b m copi\sly3 he describes ! mann] ( putt+ on "o's clo!s or dress+ "o's self1 & ! k9ds ( clo!s4 ,! second "p conta9s ! morn+ con/itutional1 & includes a notewor?y description ( spr+ z x reveals itself to all ! s5ses4 ,fir/ ,"p ,mal4 ,nempe haec adsidue8 ,iam cl>um mane f5e/ras intrat et angu/as ext5dit lum9e rimas3 /]timus indomitum quod despum>e ,fal]num sufficiat4#dh 7,p]sius1 iii4 #a-a47 ,bell4 ,x is pla9 to be se5 t y are n 9 possession ( y\r s5ses1 = if y 71 y w\ld n be awake s long be=e morn+1 nor p\r out v]ses1 l a satyr's1 by :i* y disclose y\r fr5zy4 ,mal4 ,!n he> "s epigrammatic v]ses1 ) no bite 9 !m & yet full ( salt 7ed5tulos et salsos74 ,surgite iam pu]is v5dit i5tacula pi/or ,cri/ataeque sonant undique lucis aves4#di4 ,,m>tial1 #bbc4 ,bell4 ,! call ( breakfa/ w\ld drive (f sleep f me m quickly ?an any d9 ( ?9e4 ,mal4 ,mo/ happy je/]1 ,i wi% y good morn+4 ,bell4 ,& ,i wi% y good night1 & a good bra9 to be able to sleep z well z y speak ) flu5t oratory4 ,mal4 ,i beg y1 answ] me s]i\sly1 if y are ev] able to answ] s]i\sly1 :at o'clock d y ?9k x is n[8 ,bell4 ,midnight1 or a little aft]4 ,mal4 ,by :at clock8 ,bell4 ,t 9 my h\se4 ,mal4 ,:]e is y\r h\se-clock8 ,y w\ld h to get or see a clock :i* _h e h\r = sleep+1 eat+1 & play+1 b :i* _h none = /udy+4 ,bell4 ,yet ,i h a clock by me4 ,mal4 ,:]e8 ,produce x4 ,bell4 ,9 my eyes4 ,see1 su* z _c be op5$ by any =ce4 ,i beg ( y1 fall asleep aga91 or at lea/ be quiet4 ,mal4 ,:at 9 ! "n ( evil is ?is dr[s9ess or1 m truly1 le?>gy1 &1 9 a c]ta9 s5se1 dea?8 ,h[ long d y ?9k we h slept8 ,bell4 ,two h\rs1 or at ! mo/ ?ree4 ,mal4 ,?ree times ?ree4 ,bell4 ,h[ is ?is possible8 ,mal4 ,gomezulus1 run along to ! sun-dial ( ! ,franciscans & see :at h\r x is4 ,bell4 ,sun-dial1 =soo?6 ,:5 ! sun has n z yet ris54 ,mal4 ,ris51 inde$6 ,come "h1 boy4 ,op5 t glass w9d[ t ! sun ) 8 beams may fall ^u ?is fell['s eyes4 ,ev]y?+ is full ( ! sun & ! %ad[s are gett+ less4 ,bell4 ,:at has ! ris+ or sett+ ( ! sun to d ) y8 ,let x rise e>li] ?an y1 s9ce x has a long] day's j\rney to accompli% ?an y h4 ,mal4 ,gomezulus1 run quickly to ,/4 ,pet]'s1 & !re look bo? on ! me*anical clock 7horologio ma*9ali71 & on ! /yle ( ! sun-dial to tell :at "t x is4 ,gom4 ,i h look$ at bo?4 ,by ! sun-clock ! %ad[ is yet a little di/ant f ! second l9e4 ,by ! me*anical clock ! h& po9ts to a little aft] ! h\r ( five4 ,bell4 ,:at d y say8 ,:at else rema9s = y to d b fet* me ! blacksmi? f ,/one ,/reet1 t he may sep>ate my eye-lids by p9c]s s firmly /uck toge!r8 ,tell him1 t he has to =ce a door lev]1 f :i* ! key has be5 lo/4 ,gom4 ,:]e does he live8 ,mal4 ,! boy w be go+ 9 e>ne/4 ,leave (f jok+ & get up4 ,bell4 ,well1 let u get up1 s9ce y are s ob/9ate 9 m9d4 ,ah6 :at a vexati\s companion y are6 ,r\se me up1 ,*ri/1 f ! sleep ( s9 to ! wat*fulness ( ju/ice6 ,take me f ! night ( dea? into ! light ( life4 ,am54 ,mal4 ,may ?is day proce$ happily = y6 ,bell4 ,& = y1 too1 ! same1 & v _m m z joyful & prosp]\s1 i4e41 may y s pass ?r\gh x t y nei!r h>m ! virtue ( any "o1 nor may any "o h>m y\rs4 ,boy1 br+ me a clean %irt1 = ?is "o ,i h already worn = six :ole days4 ,!re1 snat* t flea on ! leap4 ,n[ leave (f ! hunt4 ,h[ small a matt] x w\ld be to h kill$ a s+le flea 9 ?is *amb]6 ,mal4 ,z mu* z to take a drop ( wat] out ( ! riv] ,dilia 7at ,l\va974 ,bell4 ,or yet f ! ocean-sea itself4 ,i won't h ! %irt ) ! creas$ coll>1 b ! o!r "o ) ! smoo? coll>4 ,= :at are ^! creases o!rwise at ?is "t ( ! ye> ?an ne/s or receptacles = lice & fleas4 ,mal4 ,/upid6 ,y w !n sudd5ly become ri*1 possess+ bo? :ite & black /ock4 ,bell4 ,prop]ty ab\nd+ 9 quantity r ?an ( value 9 itself1 & companions ,i w\ld r see 9 ! neighb\rhood ?an 9 my h\se6 ,ord] ! maid to sew aga9 ! side ( ?is %irt1 & t ) silk ?read4 ,gom4 ,%e hasn't any4 ,bell4 ,!n ) flax or ) wool1 or ev5 if %e pleases ) hemp4 ,nev] has ?is maid :at is necess>y2 ( :at is unnecess>y %e has m ?an en\gh4 ,b y1 ,gomezulus1 ,i don't want y to be a prophet4 ,c>ry out my ord] & report to me4 ,don't =etell :at w happ54 ,%ake ! du/ out ( ! /ock+s & !n clean !m c>efully ) t h>d fly-bru%4 ,give me clean socks1 = ^! are n[ moi/ & smell ( ! feet4 1 take !m away1 ! smell annoys me t]ribly4 ,gom4 ,d y wi% an "u-g>m5t8 ,bell4 ,no1 = by ! light ( ! sun ,i ga!r t ! day w be hot4 ,b rea* me t velvet d\blet ) ! half sleeves ( silk5 clo?1 & ! light tunic ( ,briti% clo? ) long clo? cords4 ,mal4 ,or r ,g]man clo?4 ,b :at is ! mean+ ( all ?is1 :]eby y ?9k ( mak+ y\rself s extraord9>ily sm>t1 beyond y\r cu/om--especially :5 x is n a fea/-day8 ,& y ask also = c\ntry %oe-/raps4 ,bell4 ,& y8 ,:y h y put on y\r smoo? silk1 fre% f ! tailor's1 al?\gh y h y\r goat's-hair clo!s & y\r well-worn clo!s ( ,damascus4 ,mal4 ,i h s5t !m to be repair$4 ,bell4 ,i inde$ r consid] ease 9 my clo!s ?an ornam5t4 ,^! little hooks & knobs are out ( _! place4 ,y always loos5 !m wrongly & ?\ghtlessly4 ,mal4 ,i r use buttons & holes1 :i* are m ( an ornam5t1 & less burd5some = putt+ on & tak+ (f "o's clo!s4 ,bell4 ,e "o has n ! same judgm5t on ?is any m ?an on o!r matt]s4 ,put d[n ?is brea/-cov]+ "h 9 ! box1 & don't br+ x out aga9 dur+ ! :ole ( ! summ]4 ,^! /raps h q lo/ _! /r5g?4 ,?is belt is unsewn & torn to pieces4 ,see t x is m5d$1 b take c>e t no un%apely knots are sewn on4 ,gom4 ,?is w n be done = at lea/ an h\r & a half4 ,bell4 ,!n /ick a ne$le ?r\gh x1 s t x doesn't hang d[n4 ,give me ! g>t]s4 ,gom4 ,"h !y are6 ,i h got ready = y y\r %oes & ! s&als ) ! long lat*ets4 ,i h %ak5 (f ! du/ f !m well4 ,bell4 ,r wipe (f ! dirt f ! %oes & poli% !m4 ,mal4 ,is ! ligula 7%oe lat*et7 9 ! %oe8 ,conc]n+ ?is ^w !re has be5 a v %>p controv]sy among/ gramm>ians1 z !re usually is ab\t ev]y?+1 :e!r x %\ld be call$ ligula or l+ula 7a little tongue74 ,bell4 ,! /rap is sewn on ! ,spani% %oes ov] ! top ( ! sole4 ,"h !y d n we> x s4 ,mal4 ,& 9 ,spa9 !y h giv5 up arrang+ x s1 because !y n[ we> _! %oes 9 ! ,fr5* fa%ion4 ,bell4 ,let me h y\r ivory comb4 ,mal4 ,:]e is y\r wood5 "o--! "o f ,p>is8 ,bell4 ,did y n he> me ye/]day scold+ ,gomezulus8 ,mal4 ,d y call beat+ a p]son scold+ him8 ,bell4 ,?is 0 ! reason4 ,he _h brok5 five or six ( ! ?ick & ( ! ?9 tee? ( ! comb--almo/ brok5 !m all to pieces4 ,mal4 ,i h lately read t a c]ta9 au?or /at$ t we %\ld comb ! head ) an ivory comb =ty times f ! =ehead to ! top & !n to ! back ( ! head4 ,:at are y do+8 ,t is n comb+ b /rok+4 ,let me h ! comb4 ,bell4 ,nor is t comb+1 b %av+ or sweep+4 ,i ?9k y\r head is made ( bricks4 ,mal4 ,& ,i ?9k y\rs is ( butt]--s t y d>e n t\* x closely4 ,bell4 ,are y will+1 !n1 t we %\ld h a butt+ mat* ) our heads8 ,mal4 ,i am n will+ to h a s5seless conte/ ) y1 nor to engage my good m9d aga9/ y\r witless "o4 ,n[ at l5g? wa% well y\r h&s & face1 b especially ! m\?1 t y may speak m cle>ly4 ,bell4 ,w\ld t ,i c\ld cleanse my m9d z quickly z my h&s6 ,give me ! wa%-h&-bas94 ,mal4 ,rub toge!r m dilig5tly ! knuckles ( y\r h&s1 to :i* !re /icks ! ?icke/ dirt4 ,bell4 ,y are mi/ak51 = ,i ?9k x is r discol\r$ & wr9kl$ sk94 ,p\r ! wat] 9 ^! h&-bas9s1 ,gomezulus1 into t s9k & give me t net-bag & t /rip$ cap4 ,br+ n[ my boots 7ocreas1 lit4 greaves74 ,gom4 ,travell+ boots8 ,bell4 ,no1 my city boots4 ,gom4 ,d y wi% y\r ,spani% cap & ! long mantle8 ,bell4 ,are we go+ out ( doors8 ,mal4 ,:y n8 ,bell4 ,br+ !n ! travell+ cloak4 ,mal4 ,!n at la/ we w g out1 s z n to let slip by ! "t = hav+ a walk4 ,second ,"p ,bell4 ,lead u1 ,*ri/1 9 ! ways :i* are pleas+ to ,!e1 9 ! "n ( ! ,fa!r1 ! ,son1 & ! ,holy ,_s4 ,am54 ,oh1 h[ beautiful is ! dawn6 truly rosy & gold51 z ! poets call x4 ,h[ ,i rejoice to h aris54 ,let u g out ( ! city4 ,mal4 ,yes1 let u g4 ,= ,i h n /epp$ foot out ( ! city gate = a :ole week4 ,b :i!r %all we fir/ g1 & aft] t :i* way %all we take8 ,bell4 ,to ! citadel1 or to ! ,c>?usian ,mona/]y8 ,mal4 ,or to ! mead[s ( ,/4 ,james8 ,bell4 ,no1 n !re 9 ! morn+2 r 9 ! ev5+4 ,mal4 ,to ! ,c>?usian ,mona/]y1 !n1 pa/ ! ,franciscan ,mona/]y & ! ,recreation ,gr\nds1 !nce ?r\gh ! ,brussels gate1 !n we w return by ! ,c>?usian ,mona/]y to div9e s]vice4 ,see1 "h is ,joannius4 ,a greet+ to y1 ,joannius6 ,joan4 ,! w>me/ ( greet+s to y6 ,:at an unusual ?+ is ?is t y %\ld be /irr+ s e>ly8 ,bell4 ,i 0 b\nd 9 ! deepe/ sleep1 b ,malv5da "h1 by %\t+ & p9*+ me1 tore me f my b$4 ,joan4 ,he did rightly1 = ?is walk 9 ! c\ntry w revive y & fre%5 y up4 ,let u g on ! gre5 walk 7! ,pom]ium74 ,o m>vell\s & adorable ,creator ( beauty s great2 ?is _w is n inappropriately call$ ,mundus & by ! ,greeks 1 z if x 7 deck$ & made elegant ) beauty4 ,mal4 ,don't let u take our walk z if 9 a ru%1 b sl[ly & g5tly4 ,please let u make ! circuit ( ! city walls twice or ?ree times s t we may contemplate s spl5did a view ! m peacefully & freely4 ,description ( ,spr+--#a4 ,sight4 #b4 ,he>+ ,joan4 ,obs]ve1 !re is no s5se :i* has n a lordly enjoym5t6 ,fir/1 ! eyes6 ,:at v>i$ col\rs1 :at clo?+ ( ! e>? & trees1 :at tape/ry6 ,:at pa9t+s are comp>able ) ?is view8 ,"h are natural & real ?+s2 ! repres5tations are artificial & false4 ,n )\t tru? has ! ,spani% poet1 ,juan de ,m5a1 call$ ,may ! pa9t] ( ! ,e>?4 ,!n1 ! e>4 ,h[ delightful to he> ! s++ ( birds1 & especially ! night+ale6 ,li/5 to h] z %e s+s 9 ! ?icket1 f :om1 z ,pl9y says1 issues ! modulat$ s\nd ( ! complet$ sci5ce ( music4 ,att5d accurately & y w note all v>ieties ( s\nds4 ,at "o "t !re is no pause 9 !m1 b cont9u\sly1 ) brea? held equably ov] a long "t )\t *ange1 ! bird s+s on4 ,n[ x *anges tone6 ,n[ x s+s 9 %ort] & %>p] tones6 ,n[ x draws 9 its tones &1 z x 71 makes its voice tremul\s6 ,n[ x /ret*es out its voice & n[ x calls x back6 ,at o!r times x s+s long &1 z x 71 h]oical v]ses2 at o!r times1 %ort sapphics1 & at int]vals v %ort1 z 9 adonics4 ,9 v fact y h1 z x 71 ! :ole /udy & s*ool ( music 9 ! night+ale4 ,! little ones pond] & li/5 to ! v]ses1 :i* !y imitate4 ,! little bird li/5s ) ke5 int5tness 7w\ld t our tea*]s receiv$ l att5tion67 & gives back ! s\nd4 ,& !n1 aga91 !y are sil5t4 #c4 ,smell4 #d4 ,ta/e4 #e4 ,t\* ,! correction by example & a c]ta9 criticism f ! tea*]-bird are closely obs]v$4 ,b ,nature leads !m aright1 :il/ human be+s ex]cise _! w wrongly4 ,add to ?is !re is a sweet sc5t brea?+ 9 f e side1 f ! mead[s1 f ! crops1 & f ! trees1 ev5 f ! fall[-l& & neglect$ fields6 ,:atsoev] y lift to y\r m\? has its reli%1 z ev5 f ! v air itself1 l ! e>lie/ & s(te/ honey4 ,mal4 ,?is seems to me to be acc\nt$ = by :at ,i h he>d said by "s1 t 9 ! mon? ( ,may1 bees are wont to ga!r _! honey f cele/ial dew4 ,joan4 ,?is 0 ! op9ion ( _m4 ,if y wi% any?+ to be (f]$ to ! t\*1 :at s(t] or m heal?ful ?an ! air we brea! on e side8 ,= by its brac+ brea? x infuses itself ?r\gh ! ve9s & ! :ole body4 ,"s v]ses ( ,v]gil on spr+ come into my m9d :i* ,i w hum to y1 if y c li/5 to my voice1 :i* ,i am afraid s\nds m l t ( a goose ?an ( a swan--al?\gh1 = my "p1 ,i w\ld r h a goose's voice ?an t ( a swan1 :o only s+s sweetly if he is j approa*+ 8 fate4 ,bell4 ,i1 inde$1 z f> z ,i may answ] on my own behalf1 h a ke5 desire to he> ! v]ses1 ) any voice y l1 if only y w give u an explanation ( ! v]ses4 ,mal4 ,my op9ion is n o!rwise f t ( ,bell9us4 ,joan4 ,non alios prima cresc5tis orig9e mundi ,inluxisse dies1 aliumve habuisse t5orem ,cr$id]im3 v] illud erat3 v] magnus agebat ,orbis1 et hyb]nis p>cebant flatibus ,euri1 ,quum primae lucem pecudes hausre1 virumque ,t]rea prog5ies duris caput extulit arvis1 ,immissaeque f]ae sylvis et sid]a caelo4 ,nec res hunc t5]ae poss5t p]f]re laborem ,si non tanta quies iret frigusque caloremque ,int]1 et excip]et caeli indulg5tia t]ras4#ej ,georgics1 ii4 #ccf-ccf4 ,bell4 ,i h n q foll[$ x4 ,mal4 ,& ,i /ill less1 z ,i ?9k4 ,joan4 ,le>n ! v]ses ?or\ghly1 or y won't und]/& !m1 = !y are tak5 f ! dep?s ( philosophy1 z are v _m o!rs ( t poet4 ,mal4 ,we w "q ! s*oolma/] ,orbilius ab\t !m1 = "h he is com+ to meet u4 ,! ,m9d ,joan4 ,he is by no means ! man to meet ! difficulty4 ,let u j salute him & let him g 8 way1 = he is a fi]ce man1 fond ( flogg+ 7plagosus71 imbu$ ) a va/ haught9ess1 in/ead ( be+ le>n$ 9 lit]ature1 al?\gh he has s]i\sly p]suad$ himself t he is ! ,alpha ( le>n$ tea*]s4 ,moreov]1 we h only spok5 ( ! body4 ,h[ greatly are ! s\l & m9d exhil>at$ & ar\s$ by su* an e>ly morn+ z ?is6 ,!re is no "t s suitable = good le>n+1 = obs]v+ ?+s1 & = att5tively li/5+ to :at is said1 & :atev] y read2 nor is x o!rwise ) reflection & ) ?9k+ a problem out1 :atev] x may be4 ,y c give y\r m9d to x4 ,n undes]v$ly has x be5 said3 8,! dawn 7,aurora7 is mo/ pleas+ to ! ,muses40 ,bell4 ,b let me tell y ,i'm fami%+ ) hung]4 ,let u get back home to breakfa/4 ,mal4 ,:at !n w y h8 ,bell4 ,bread1 butt]1 *]ries1 wax5-col\r$ prunes1 :i* s greatly seem to h pleas$ our ,spani>ds t !y call all plums by ?is "n4#ea ,or %\ld !y n h su* food at home1 we w pluck "s leaves ( ! ox-tongue 7buglossa71 & we w add "s sage 9 place ( butt]4 ,mal4 ,%all we h w9e to dr9k8 ,bell4 ,by no means--b be]1 & t ( ! weake/1 ( yell[ ,lyons1 or else pure & liquid wat]1 drawn f ! ,lat9 or ,greek well4 ,mal4 ,:i* d y call ! ,lat9 well & ! ,greek well8 ,bell4 ,vives is accu/om$ to call ! well close to ! gate ! ,greek well2 t "o f>!r (f he calls ! ,lat9 well4 ,he w give y 8 reasons = ! names :5 y meet him4 ,,xii ,,domus--,! ,new ,h\se ,,jocundus1 ,,leo1 ,,vitruvius ,9 ?is dialogue ,vives describes ! :ole h\se & its p>ts1 "o by "o1 ?r\gh ! logical =m ( di/ribution ( ! :ole into its p>ts4 ,conc]n+ ! details1 see ! books ( ,vitruvius on ar*itecture1 & ,grapaldus4 ,! int]locutors 7 di/+ui%$ ar*itects4 ,vitruvius is an au?or ( antiquity2 ! o!r two are m rec5t4 ,! "o1 ,johannes ,jocundus ,v]on5sis1 wrote1 among/ o!r monum5ts ( a n inelegant m9d1 a "w on ! ,comm5t>ies ( ,julius ,caes>4 ,! o!r1 ,bapti/a ,alb]tus ,leo1 di/+ui%$ himself 9 an equally great degree4 ,joc4 ,h y any k ( ! occupi] ( ?is spaci\s & elegant h\se8 ,leo4 ,mo/ c]ta9ly2 = he is a relation ( ! man-s]vant ( my fa!r4 ,joc4 ,we w ask him to op5 ! :ole h\se to u1 = !y say t no?+ c\ld be m pleasant & delightful4 ,leo4 ,let u g to x1 & r+ ! little bell at ! door1 s z n to bur/ 9 unexpect$4 7,tat-tat47 ,vitruvius ,insul>ius4#eb ,:o is !re8 ,leo4 ,x is ,i4 ,vitr4 ,hail6 mo/ welcome1 sweete/ boy6 ,:at br+s y "h n[8 ,leo4 ,i come f s*ool4 ,vitr4 ,b = :at reason are y "h8 ,leo4 ,my fri5d "h & ,i w\ld v mu* l to see ov] y\r h\se4 ,vitr4 ,:y1 hav5't y se5 x be=e n[8 ,leo4 ,no1 n all ( x4 ,! ,ve/ibulum--,! ,door--,! ,?re%old ,vitr4 ,come 94 ,eh6 boy1 br+ me ! key = ! doors ( ! h\se4 ,fir/1 ?is is ! entrance-hall 7ve/ibulum74 ,x /&s op5 ! :ole day1 )\t gu>d1 = x is n )9 ! h\se1 yet also x is n outside1 ?\gh x is clos$ at night4 ,obs]ve ! magnific5t door1 ! leaves ( :i* are ( oak & fitt$ ) brass1 & bo? ! foot-piece & head-piece ( ! doorway are made ( alaba/] m>ble4 ,9 =m] times ,h]cules 0 set up at ! door ( ! h\se to w>d (f mis*ief 774 ,b "h we place ,*ri/1 ! true ,god1 = ,h]cules 0 b a cruel & evil man4 ,) ,*ri/ z gu>d no evil w ent] into ! h\se4 ,joc4 7s n ev5 its ma/]74 ,vitr4 ,:at is t he said 9 ,greek8 ,joc4 ,:y %\ld s _m evil p]sons ent] 98 ,vitr4 ,well1 if evil p]sons d get 91 !y c !n br+ no?+ evil 9 ) !m4 ,leo4 ,don't y h any door-angels8 ,vitr4 ,! cu/om has gone out 9 "s nations4 ,! ,door--,! ,hall ,next comes ! door ( ! entrance hall1 :i* ! hall s]vant 7atri5sis s]vus7 answ]s4 ,he is ! *ief ( ! s]vants1 z ! h\se-boy 7m$ia/9us7 is ! lea/ 9 position4 ,!n comes ! spaci\s hall = walk+ 91 & 9 x are num]\s & v>i$ pictures4 ,joc4 ,please1 :at are !y all ab\t8 ,vitr4 ,t is a repres5tation ( ! f\ndations ( ! heav5s 7coeli facies i*nographica74 ,t %[s ! plan ( ! e>? & sea4 ,!re y h ! _w newly discov]$ by ,spani% navigations4 ,9 t picture y see ,lucretia z %e is kill+ h]self4#ec ,joc4 ,please1 :at is %e say+1 = ev5 z %e is dy+ %e seems to say some?+8 ,vitr4 8,_m are a/\nd$ at my de$ because x is n e "o :o has suff]$ su* a grief40 ,joc4 ,i und]/& :at %e says4 ,leo4 ,:at is ! mean+ ( ?is picture del9eat$ ) su* v>i$ figures8 ,vitr4 ,x is a sket* ( ?is h\se4 ,draw back ! cov]+ f t picture4 ,!re6 ,joc4 ,:at does x repres5t8 ,a little old man :o is suck+ 8 wife's brea/8 ,! ,/aircase ,vitr4 ,ha/ ?\ n read ( ?is subject 9 ! *apt] on ,piety 9 ,val]ius ,maximus4#ed ,joc4 ,:at does %e say8 ,vitr4 8,i d n yet pay back z mu* z ,i h receiv$40 ,joc4 ,:at does ! old man say8 ,w9d+ ,/airs--,! ,floor--,! ,upp] ,/ory ,vitr4 8,i rejoice t ,i h be5 born40 ,let u /ep up ^! w9d+-/airs4 ,! /eps "o by "o1 z y see1 are broad & 7 made ( :ole pieces ( basalt-m>ble4 ,?is fir/ /ory is ! dwell+ ( ! ma/]1 ! upp] /ory is = gue/s2 n z if my ma/] _h a g>ret on lease f> away1 b !re x is furni%$ = 8 gue/ fri5ds always 9 ord] & free1 unless fill$ already ) gue/s4 ,?is is ! d9+-room4 ,! ,d9+-,room--,! ,w9d[ ,joc4 ,good ,*ri/6 :at transp>5t w9d[ panes ^! are & h[ arti/ically pa9t$ !y are 9 %ad$ outl9es6 ,:at col\rs6 ,h[ life-l6 ,:at pictures1 :at /atues1 :at wa9scot+6 ,:at is ! /ory p\rtray$ on ! panes8 ,vitr4 ,! fall ( ,griselda1 :i* ,john ,boccaccio wrote s aptly & skilfully2 b my ma/] has decid$ to add a true /ory to ?is fiction1 :i* excels ! /ory ( ,griselda1 viz41 t ( ,godel9a ( ,fl&]s & ! ,engli% ,que5 ,ca?>9e ( ,aragon4 ,! fir/ ( ! /atues is ! ,apo/le ,paul4 ,joc4 ,:at is ! inscription ( ! sculpture8 ,vitr4 8,h[ mu* we owe !e1 ,o ,*ri/40 ,joc4 ,:at does he say himself8 ,vitr4 8,by ! grace ( ,god ,i am :at ,i am & ,8 grace :i* 0 be/[$ on me1 0 n 9 va940 ,! o!r /atue is ,mutius ,scaevola4 ,joc4 ,b he is n mute ev5 if he is call$ ,mutius4 ,:at is ! inscription on 8 /atue8 ,vitr4 8,?is fire w n burn me up because ano!r great] "o burns 9 me40 ,! ?ird /atue is ,hel52 ! writ+ /ates3 8,oh1 w\ld t ,i always _h be5 su* a /atue1 !n %\ld ,i h wr\ght less h>m40 ,joc4 ,:at is ! mean+ ( ! old bl9d bald-head$ man :o po9ts 8 f+] at ,hel58 ,vitr4 ,t is ,hom]1 :o says to ,hel53 8,?y ill de$ has be5 well sung by me40 ,joc4 ,look1 ! wa9scot+ is gild$1 & "h & !re deck$ ) pe>ls4 ,vitr4 ,!re are all k9ds ( pe>ls1 b ( small wor?4 ,joc4 ,:at d we look on f ! w9d[s8 ,! ,summ]-h\se--,! ,sleep+-room ,vitr4 ,^! w9d[s look into ! g>d5s1 ^? into ! c\rt4 ,?is is ! summ]-h\se or g>d5 d9+-room4 ,"h y see a sleep+-room or *amb]4 ,! sleep+-room is furni%$ ) tape/ry1 ) a pavem5t wa9scot$ & cov]$ ) ru%-mats4 ,!re are "s pictures ( ! ,holy ,virg91 ( ,*ri/ ! ,savi\r1 & !re are o!rs ( ,n>cissus1 ,euryalus1 ,adonis1 ,polyx5a1 :o are said to h be5 ( ! highe/ beauty4 ,joc4 ,:at is writt5 on ! upp] l9tel ( ! door8 ,vitr4 8,)draw f y\r tr\bles & ent] ! hav5 ( peace40 ,joc4 ,:at is writt5 inside ! door-po/8 ,vitr4 8,br+ into ?is hav5 no tempe/40 ,! mo/ necess>y h\se ut5sils are kept 9 t clos$ *amb]4 ,! o!r is ! w9t] *amb]4 ,z y see1 ev]y?+ !re is d>k] & bett] cov]$4 ,!n !re is a sweat+ *amb]4 ,! ,sweat+ ,*amb] ,joc4 ,x is bigg] 9 my op9ion ?an ! d9+-room w\ld lead "o to expect4 ,vitr4 ,don't y notice t ! inn] sleep+-room is heat$ by ! same /eam-pipe8 ,joc4 ,!y say t if sleep+-rooms _h no *imney flue !y w\ld be w>m]4 ,vitr4 ,x is n usual to h !m 9 ! air-holes4 ,joc4 ,:at is t room1 s elegantly vault$8 ,! ,*apel ,vitr4 ,x is ! *apel 7l>>ium7 or sanctu>y 7sacellum7 9 :i* div9e s]vice 7res div9a7 is held4 ,joc4 ,:]e is ! latr9a8 ,vitr4 ,we h x up 9 ! gran>y out ( ! way4 ,9 ! sleep+-rooms my ma/] uses bas9s1 pans1 & *amb]-crock]y4 ,joc4 ,h[ beautifully & arti/ically made are all ^! little t[]s & pyramids & columns & wea!rcocks6 ,! ,kit*5--,eat+ ,*amb]--,! ,cell> ,vitr4 ,we w n[ g d[n4 ,?is is ! kit*52 ?is ! eat+-*amb]2 "h is ! w9e-cell> & ! l>d]1 :]e we are annoy$ by ! attempts ( ?ieves to get 94 ,joc4 ,h[ c ?ieves get 9 "h8 ,x is1 z x seems to me1 s c>efully clos$ 91 & ! w9d[s h iron grat+s8 ,vitr4 ,?r\gh *9ks & bor+s4 ,leo4 ,!re are also mice & weasels :o /rip y ( all k9ds ( food6 ,! ,back-door ,vitr4 ,?is is ! back-door ( ! h\se1 :i*1 :5 ! ma/] is n at home1 is always fa/5$ ) two b>s1 bo? lock$ & bolt$4 ,leo4 ,:y h ^! w9d[s no iron b>s8 ,vitr4 ,because !y are only r>ely op5 & !y abut1 z y see1 on a n>r[ & d>k by-/reet4 ,r>ely any "o puts 8 head out ( ! w9d[4 ,!re=e my ma/] has decid$ t he w h !m lattic$4 ,leo4 ,) :at k9d ( b>s8 ,vitr4 ,p]haps ) wood5 b>s4 ,x is n yet c]ta94 ,9 ! meantime ?is fa/5+ suffices4 ,! ,portico ,joc4 ,:at high columns & a portico full ( maje/y6 ,see h[ ^! ,atlantides & ,c>yatides seem to /rive to support ! build+ aga9/ fall+1 :il/ really !y are do+ no?+4 ,leo4 ,!re are _m p l !m1 :o appe> to accompli% great ?+s :5 !y are 9 reality lead+ leisurely & sluggi% lives2 drones :o enjoy ! fruits ( ! lab\rs ( o!rs4 ,b :at is t h\se !re bel[1 adjo9+ ?is1 b badly built & full ( cracks8 ,vitr4 ,x is ! old h\se4 ,because x _h cracks & _h great lack ( repair1 my ma/] decid$ to h ?is new "o built1 f ! f\ndation4 ,t old "o is n[ a re/+-place = birds & ! habitation ( rats1 b we %all soon take x d[n4 ,,xiii ,,s*ola--,! ,s*ool ,,tyro1 ,,spudaeus ,9 ?is dialogue ! s*ool is describ$ 9 six p>ts1 z tea*]s1 hon\rs1 h\rs ( le>n+ & repetition1 books1 libr>y1 ! disputation4 ,! "n ,tyro is t ( ! crude novice1 a metaphor tak5 f milit>y affairs ( ^? z yet unskill$ 9 w>1 to :om are oppos$ ! vet]ani4 ,spudaeus is 9 ,greek ! dilig5t & indu/ri\s p]son1 a "n wor?y ( "o :o is /udi\s4 ,i4 ,! ,tea*]s ,tyro4 ,:at a delightful & magnific5t s*ool6 ,i suppose !re is n 9 ! :ole academy any "p m excell5t4 ,spud4 ,y judge rightly2 add1 also1 :at is ( m importance1 t else:]e !re are no m cultur$ & prud5t tea*]s1 :o ) su* dext]ity pass on _! le>n+4 ,tyro4 ,x behoves u !n to repay _! tr\ble by atta9+ great k4 ,spud4 ,& ?is inde$ by great %ort5+ ( ! lab\r ( le>n+6 ,tyro4 ,:at does ! s*ool+ co/8 ,spud4 ,y c at once give up s base & unreasonable a "q4 ,c "o 9 a matt] ( s great mom5t inquire z to paym5t8 ,! v tea*]s !mselves d n b>ga9 = rew>d1 nor is x suitable = _! pupils to ev5 ?9k ab\t x4 ,= :at rew>d c\ld be adequate8 ,h y nev] he>d ! decl>ation ( ,ari/otle t gods1 p>5ts1 & ma/]s c nev] be suffici5tly recomp5s$8 ,god creat$ ! :ole man1 ! p>5ts gave ! body bir?1 ! ma/]s =m ! m9d4 ,tyro4 ,:at d ^? ma/]s tea*1 & = h[ long8 ,spud4 ,ea* "o has 8 sep>ate class-room & ! ma/]s are = v>i\s subjects4 ,"s imp>t ) lab\r & drudg]y ! :ole day long ! elem5ts ( ! art ( gramm>2 o!rs take m advanc$ "w 9 ! same subject2 o!rs prop\nd rhetoric1 dialectic1 & ! rema9+ bran*es ( k1 :i* are call$ lib]al or noble arts4 ,tyro4 ,:y are !y s-call$8 ,spud4 ,because e noble-m9d$ p]son mu/ be in/ruct$ 9 !m4 ,!y are 9 contra/ to ! illib]al subjects ( ! m>ket-place :i* are practis$ by ! lab\r ( ! body or h&s1 :i* p]ta9 to slaves & m5 :o h b little wit4 ,among/ s*ol>s "s are 8tyrones0 & o!rs 8batal>ii40 ,,ii4 ,grades or ,hon\rs ( ,s*ol>s--,tyro--,baccalaureus--,lic5tiat es--,doctors ,tyro4 ,:at d ^! names signify8 ,spud4 ,bo? ^! names are tak5 f ! art ( w>f>e4 8,tyro0 is an old ^w us$ ) reg>d to ! "o :o is beg9n+ ! practice ( w>4 8,batal>ius0 is ! ,fr5* "n ( ! soldi] :o has already once be5 9 a fight 7:i* !y call a battle7 & has engag$ 9 a close fight & has rais$ 8 h& aga9/ ! foe1 & s 9 ! lit]>y conte/s at ,p>is1 8batal>ius0 has begun to signify ! man :o has disput$ publicly 9 any art4 ,tea*]s are *os5 f !m1 & are call$ 8lic5tiates10 because x is p]mitt$ !m to tea*1 or1 bett] /ill1 !y might be t]m$ 8designate10 i4e41 ! m5 m>k$ out4 ,at lea/ !y h tak5 ! doctorate4 ,be=e ! :ole univ]sity1 a hat is plac$ on _! head z a sign t !y h _h _! fre$om conf]r$ on !m1 & become em]iti4 ,?is is ! supreme hon\r & ! highe/ grade ( dignity4 ,tyro4 ,:o is t ) s great a company r\nd him1 be=e :om m>* /aff-be>]s ) silv] /affs8 ,! ,rector ,spud4 ,t is ! ,pr9cipal 7,rector7 ( ! ,academy4 ,_m are drawn to him because ( ! hon\r !y be> him 9 8 (fice4 ,tyro4 ,h[ (t5 9 ! day are ! boys taught8 ,,iii4 ,h\rs ( ,tea*+ & ,repetition ,spud4 ,sev]al times4 ,"o h\r be=e sunrise2 two h\rs 9 ! morn+2 two h\rs 9 ! aft]noon4 ,tyro4 ,s (t58 ,spud4 ,an old cu/om ( ! ,academy s e/abli%es x4 ,& 9 addition ! s*ol>s repeat & ?9k ov] :at !y h receiv$ 9 in/ruction f _! ma/]s1 l z if !y 7 *ew+ ! cud ( _! lessons4 ,tyro4 ,) s mu* noise ov] x8 ,spud4 ,su* is n[ _! practice6 ,tyro4 ,to :at purpose8 ,spud4 ,s z to le>n4 ,tyro4 ,on ! contr>y1 s z to %\t4 ,= !y don't seem to m$itate on _! /udies1 b to be prep>+ !mselves = ! (fice ( public cri]4 ,t "o !re is cle>ly rav+4 ,= if he _h a s\nd bra91 he w\ld nei!r s call out1 nor ge/iculate1 nor s di/ort himself4 ,spud4 ,!y are ,spani>ds & ,fr5*m51 some:at impetu\s1 & z !y hold div]s op9ions1 !y cont5d ! m w>mly z if = _! he>?s & alt>s1 z x is said4 ,tyro4 ,:at6 are ! tea*]s "h ( diff]5t op9ions8 ,spud4 ,sometimes !y tea* contradictory views4 ,tyro4 ,:at au?ors are !y int]pret+8 ,,iv4 ,au?ors ,spud4 ,n all ! same1 b ea* "o z he is furni%$ ) skill & k4 ,! mo/ erudite tea*]s take to !mselves ! be/ au?ors ) ! %>pe/ judgm5t1 ^? :om y gramm>ians call classics4 ,!re are ^? :o1 on acc\nt ( _! ignorance ( :at is bett]1 desc5d to ! l[e/ 7ad prolet>ios7 & are wor?y ( condemnation4 ,v4 ,! ,libr>y ,let u ent]4 ,i w %[ y ! public libr>y ( ?is s*ool4 ,x looks1 accord+ to ! precept ( great m51 to ! ea/4 ,tyro4 ,wond]ful6 ,h[ _m books1 h[ _m good au?ors1 ,greek & ,lat9 orators1 poets1 hi/orians1 philosoph]s1 !ologians1 & ! bu/s ( au?ors6 ,spud4 ,& inde$1 z f> z c\ld be done1 del9eat$ to ! life & s mu* ! m valuable6 ,all ! book-cases & book-%elves are ( oak or cypress & ) _! own little *a9s4 ,! books !mselves = ! mo/ "p are b\nd 9 p>*m5t & adorn$ ) v>i\s col\rs4 ,tyro4 ,:at is t fir/ "o ) ru/ic face & nose turn$-up8 ,spud4 ,read ! inscription4 ,tyro4 ,x is ,socrates & he says3 8,:y d ,i appe> 9 ?is libr>y :5 ,i h writt5 no?+80 ,spud4 ,^? :o foll[ him1 ,plato & ,x5ophon1 answ]3 8,because ?\ ha/ said :at o!rs wrote40 ,x w\ld take long to g ?r\gh ! ?+s "h1 "o by "o4 ,tyro4 ,pray :at are ^? books ?r[n on a great heap !re8 ,spud4 ,! ,ca?olicon1 ,alex&]1 ,hugutio1 ,papias1 disputations 9 dialectics1 & books ( sophi/ries 9 physics4 ,^! are ! books :i* ,i call$ 8wor?y ( condemnation40 ,tyro4 ,nay r1 !y are condemn$ to viol5t dea?6 ,spud4 ,!y are all ?r[n out4 ,let him take !m :o w2 he w free u ( a tr\blesome burd54 ,tyro4 ,oh1 h[ _m asses w\ld be necess>y = c>ry+ !m away6 ,i am a/oni%$ t !y h n be5 tak5 away1 :5 !re is s great an assembly ( asses ev]y:]e4 ,some:]e 9 t heap ! books ( ,b>tolus & ,baldus are ly+ toge!r & o!rs ( t quality 7hujus f>9ae74 ,spud4 ,say r ( t co>s5ess 7furfuris74 ,! loss w\ld n be hurtful to ! tranquillity ( mank9d4 ,tyro4 ,look1 :o are ^? ) ^? fl[+ hoods8 ,,vi4 ,! ,disputation--#a4 ,! ,praeses4 ,spud4 ,let u g d[n4 ,!y are 8batal>ii10 go+ to ! disputation4 ,tyro4 ,please lead u ?i!r4 ,spud4 ,/ep 91 b quietly & rev]5tly4 ,uncov] y\r head & wat* att5tively all1 "o by "o1 = !re is a discussion beg9n+ on weighty matt]s :i* w conduce greatly to "o's k4 ,t "o :om y see sitt+ alone 9 ! highe/ seat is ! presid5t 7praeses7 ( ! disputation & ! judge ( ! disputes1 s to say1 ! ,agono!ta4 ,8 fir/ duty is to appo9t ! place = ea* ( ! cont5d]s1 le/ !re %\ld be any disord] or confusion1 if "o or o!r %\ld want to take prec$5ce4 ,tyro4 ,:at is ! mean+ ( ! sk9-cov]+ ( 8 toga8 ,spud4 ,x is 8 doctor's robe1 ! emblem ( 8 position & dignity4 ,he is a man ( :om !re are few s le>n$1 :o1 by ! *oice ( ! c&idates 9 !ology1 c>ri$ (f ! fir/ prize1 & by ! mo/ le>n$ ( ! faculty is reg>d$ z ! fir/ among !m4 ,tyro4 ,!y say t ,b>dus 0 ! fir/ *oice 9 8 ye>4 ,spud4 ,he beat all 8 competitors by canvass+ & craft1 n by 8 k4 ,tyro4 ,:o is t ?9 & pallid man !y all ru% ^u8 #b4 ,! ,propugnator4 #c4 ,! ,oppugnator 7a sm>t man7--,! ,vapid ,man--,! ,smoo? ,man4 ,spud4 ,he is ! propugnator1 :o w receive ! attack ( all1 & :o has become ?9 & pale by 8 immod]ate night-wat*es4 ,he has done great ?+s 9 philosophy & is advanc$ 9 !ology4 ,b n[ y mu/ be quiet & li/51 = he :o is n[ mak+ ! attack is accu/om$ to ?9k out 8 argum5ts mo/ acutely & subtly1 & presses mo/ ke5ly ! propugnator1 &1 9 ! op9ion ( all1 is comp>$ ) ! v highe/ 9 ?is discipl9e1 & (t5 compels 8 antagoni/ to recant4 ,notice h[ ! latt] has tri$ to elude him1 b h[ ! oppugnator has met him effectively by 8 irrefutable reason+1 & h[ ! propugnator _c escape him6 ,?is arr[ _c be avoid$4 ,8 argum5t is l an inv9cible ,a*illes4 ,x ent]s ! neck ( ! oppon5t4 ,! propugnator _c protect himself & soon w give 9 7manus dabit7 unless "s god sugge/s a subt]fuge to 8 m9d4 ,behold1 ! "q is br\ght to an end by ! decision ( ! judge 7decretor74 ,n[ ,i loos5 y\r tongue to speak z y wi%4 ,= he :o n[ attacks is z vapid w9e1 & cont5ds z ) a lead5 dagg]1 yet he %\ts l\d] ?an ! re/4 ,notice1 & y w see t he gr[s ho>se f ! enc\nt]4 ,?\gh 8 weapons are repuls$1 he presses on none ! less p]t9aci\sly1 b )\t effect2 nor does any "o wi% to h ! rev]sion to 8 argum5t1 or to h him assuag$ by ! answ] ( ! def5d] or ! presid5t4 ,he :o n[ ent]s ! conte/ effem9ately begs ! judge = 8 p]mission1 & speaks ) c\rtesy1 ?\gh he argues ineffectively & always leaves (f tir$1 ev5 gasp+1 z if he _h gone ?r\gh ! unpleasant bus9ess ) =titude4 ,let u dep>t4 ,,xiv ,,cubiculum ,,et ,,lucubratio--,! ,sleep+-room & ,/udies by ,night ,,pl9ius1 ,,epictetus1 ,,celsus1 ,,dydimus ,9 ?is dialogue ,vives treats ( two matt]s3 9 ! fir/ place he describes night-/udies ) adjuncts ( "t1 causes1 & subjects2 !n ! b$1 its app>atus & adjuncts4 ,! assi/+ causes 7causae adjuvantes7 ( night-/udy are lights1 ! night-/udy g[n1 ,m9]va or ,*ri/1 table1 bookcase1 read] 7anagno/es71 a scribe 7exceptor71 p5s1 s&-case 7!ca pulv]>ia74 ,! subjects are ,cic]o1 ,demo/h5es1 ,nazianz5us1 ,x5ophon4 ,! app>atus ( ! b$ consi/s 9 a mattress1 a bol/]1 cu%ions1 %eets1 cov]lets1 curta9s1 mosquito-curta91 hang+s1 rugs4 ,adjuncts are--gnats1 fleas1 lice1 bugs1 a /rik+ clock1 a fold+ seat1 a pot1 a lyre4 ,! names ( ! p]sons are aptly allott$1 = !y 7 ! f\r mo/ le>n$ & /udi\s m51 conc]n+ :om ,volat]ranus has writt5 9 8 ,an?ropologia4 ,pl9ius wrote ,de ,hi/oria ,naturali1 9 xxxvii4 books4 ,he 0 ! uncle ( ! o!r ,pl9y ^: lett]s are /ill extant4 ,! latt] writes ?us to ,m>cus1 ( 8 uncle3 8,he 0 %>p-witt$1 ( incr$ible /udi\sness1 ( ! highe/ vigilance1 mo/ sp>+ ( sleep4 ,aft] food 7:i* he us$ to take 9 ! daytime1 ( a light & easily dige/ible k9d1 accord+ to ! cu/om ( ! anci5ts71 if he _h leisure1 (t5 9 ! summ]1 he w\ld lie 9 ! sun4 ,!n read 8 book1 annotate x1 & make extracts4 ,he nev] read )\t mak+ extracts4 ,he 0 ev5 accu/om$ to say t no book 0 s bad z n to be pr(itable 9 "s "p ( x4 ,i rememb] once :5 a read] _h pron\nc$ some?+ wrongly1 "o ( 8 fri5ds _h ! man call$ up & made him repeat x1 :]eupon my uncle said3 #8,y und]/ood1 =soo?8' ,he nodd$4 #8,!n :y h ! passage recall$8 ,we h lo/ m ?an t5 v]ses by ?is int]ruption4' ,s great 0 8 economy ( "t4 ,?is1 too1 9 ! mid/ ( 8 lab\rs 9 ! noise ( ! t[n4 ,ev5 9 ! retirem5t ( 8 ba? he sp5t 8 "t 9 /udies4 ,:5 ,i say ! ba?1 ,i speak ( ! inn] p>ts ( ! h\se g5]ally4 ,= :il/ he 0 /ret*+ himself or dry+ himself1 he us$ to li/5 to read+ or to dictate4 ,on a j\rney1 z if reliev$ f o!r c>es1 he occupi$ himself 9 /udy only4 ,at 8 side 0 an amanu5sis ) a book & writ+ tablets1 ^: h&s 7 furni%$ 9 w9t] ) gloves1 s t by no r\ghness ( wea!r %\ld any "t be snat*$ f /udies4 ,= ! same reason1 :5 at ,rome1 he 0 c>ri$ ab\t 9 a *air4 ,i recall t ,i 0 reprov$ by him :5 ,i w5t = a walk4 #8,are y n able1' said he1 #8n to wa/e y\r "t8' ,= he ?\ght all "t wa/$ :i* 0 n devot$ to /udies40 ,= an acc\nt ( 8 dea?1 see an epi/le by ! same writ] to ,tacitus4 ,epictetus 7z ! epigram conc]n+ him te/ifies7 0 bo? a slave & lame4 ,he 0 poor] ?an ,irus4#ee ,b 9 wisdom & equanimity ( m9d & con/ancy 7z records ab\t him te/ify7 he 0 admirable & almo/ div9e4 ,b he 0 ! s]vant ( ,epaphroditus ! fre$man ( ! ,emp]or ,n]o4 ,celsus 0 a r5[n$ physician1 ^: works are /ill extant1 ^: excell5t dictum 03 8,t _m grave diseases are cur$ by ab/95ce & quiet40 ,dydimus1 ! gramm>ian1 on acc\nt ( ! almo/ incr$ible numb] ( books :i* he is said to h writt51 is call$ 1 z if hav+ inte/9es ( brass1 i4e41 he 0 rem>kably pati5t & indefatigable 9 lab\r4 ,he 7z also ,orig57 0 call$ ,adamant9us4 ,on ?is same matt] see ,prov]b3 ,adamant9us & ,*alc5t]us & ! lamp ( ,ari/ophanes & ,clean!s4 ,i4 ,/udies by ,night ,pl94 ,x is five o'clock 9 ! aft]noon4 ,epictetus1 %ut me ! w9d[ & br+ me light4 ,i w "w ) a light4 ,epict4 ,:at light d y wi%8 ,pl94 ,= ! "t be+1 :il/ o!rs are pres5t1 tall[ or wax c&les2 :5 !y h retir$1 take !m away & place "h = me ! lamp/&4 ,cels4 ,:at =8 ,pl94 ,= work+4 ,"t ,cels4 ,don't y /udy bett] 9 ! morn+8 ,!n x seems to me ! season ( ! "t & ! condition ( ! body invite /udy1 s9ce at t "t !re is ! lea/ exhalation f ! bra91 dige/ion hav+ be5 complet$4 ,pl94 ,b ?is h\r is v quiet1 :5 e "o has gone to re/ & ev]y?+ is sil5t1 & = ^? :o eat at mid-day & morn+ x is n inconv5i5t4 ,"s foll[ ! old cu/om & only eat "o meal & t 9 ! ev5+2 o!rs m]ely at mid-day1 accord+ to ! advice ( ! new doctors2 & aga9 o!rs bo? mid-day & ev5+1 accord+ to ! usage ( ! ,go?s4 ,cels4 ,b 7 !re no mid-day meals be=e ! ,go?s8 ,pl94 ,!re 71 b light meals4 ,! ,go?s introduc$ ! cu/om ( eat+ to satiety twice a day4 ,cels4 ,on t acc\nt ,plato condemn$ ! meal-times ( ! ,syracusans1 :o _h two good meals e day4 ,circum/ances ,aid+ ,/udies ,pl94 ,= t v reason y may conclude t p l ! ,syracusans 7 v r>e4 ,cels4 ,en\gh ( !m6 ,:y d y pref] to "w ) a lamp ?an a c&le8 ,pl94 ,on acc\nt ( ! equable flame1 :i* less tries ! eyes1 = ! flick] ( ! wick injures ! eyes & ! od\r ( ! tall[ is unpleasant4 ,cels4 ,!n use wax c&les1 ! od\r ( :i* is n displeas+4 ,pl94 ,9 !m ! wick is m flick]+ & ! vap\r is no m heal?y4 ,9 ! tall[ lights ! wick is = ! mo/ "p ( l95 & n ( cotton1 z ! tradesm5 seek to make a pr(it on all ^! ?+s by fraud4 ,p\r oil into ?is lamp1 br+ a c&le & take out ! wick & clean x4 ,epict4 ,notice h[ ! lampblack /icks to ! ne$le4 ,!y say ?is is a sign ( ra91 9 ! same mann] z we f9d 9 ,v]gil3-- ,sc9till>e oleum et putres concresc]e fungos4#ef ,pl94 ,br+ hi!r also ! snuff]s & clean ?is c&le4 ,b don't ?r[ ! black on ! floor le/ x smoke1 b press x into ! snuff]s-box :il/ x is held toge!r4 ,br+ me my dress+-g[n1 t long "o l9$ ) sk94 ,cels4 ,i w provide y ) y\r books4 ,may ,m9]va be fav\rable to y6 ,pl94 ,may ,paul or1 :at ,i %\ld r h said1 may ,jesus ,*ri/1 ! ,wisdom ( ,god1 be ) me4 ,cels4 ,p]haps ,*ri/ is adumbrat$ 9 ! fable ( ,m9]va & t ( ! bir? f ,jupit]'s bra94 ,pl94 ,place ! table on ! supports 9 ! sleep+-*amb]4 ,cels4 ,d y pref] ! table to ! desk8 ,pl94 ,at ?is "t1 yes2 b place a small desk on ! table4 ,epict4 ,a self-/&+ "o or a movable "o8 ,pl94 ,:i* y l4 ,b :]e is ! ,dydimus ( my /udies8 ,cels4 ,i w summon him ?i!r4 ,subjects ( ,/udy ,pl94 ,fet* also my boy-scribe4 ,= ,i %\ld l to dictate some?+4 ,give me ^? re$-p5s & two or ?ree fea!r p5s1 ^? ) ?ick /alk1 & ! s&-case4 ,br+ me also f ! *e/ ! ,cic]o & ,demo/h5es1 & f ! desk1 ! book 9 :i* ,i make all my notes & important extracts4 ,d y he>8 ,& my extemporane\s ,,ms4 book 9 :i* ,i w poli% up "s passages4 ,dyd4 ,i believe ! ,,ms4 book is n 9 ! desk b 9 ! *e/1 lock$ up4 ,pl94 ,d y y\rself se>* = x4 ,& br+ me ! ,nazianz5us4 ,dyd4 ,i don't "k x4 ,pl94 ,! book is ( slight ?ickness1 sewn toge!r & r\ghly b\nd 9 p>*m5t4 ,br+ also ! volume1 ! fif? f ! end4 ,dyd4 ,:at is its title8 ,pl94 ,x5ophon's ,comm5t>ies4 ,! book is 9 f9i%$ /yle4 ,x is b\nd 9 lea!r ) fa/5+s & knobs ( copp]4 ,dyd4 ,i don't f9d x4 ,pl94 ,n[ ,i rememb]4 ,i put x 9 ! f\r? case4 ,fet* x4 ,9 ! same case !re are only loose %eets & r\gh books j z !y h come /raight f ! press4 ,dyd4 ,:i* volume ( ,cic]o d y want1 = !re are f\r8 ,pl94 ,! second4 ,epict4 ,x is n yet back f ! book-glu]1 :o _h x1 ,i believe1 five days ago to glue4 ,dyd4 ,h[ d y l t p58 ,pl94 ,on t po9t ,i am n v p>ticul>2 :atev] comes into my h& ,i use x z if x 7 good4 ,dyd4 ,y h le>n$ t f ,cic]o4 ,pl94 ,y j be quiet4 ,op5 me ! ,cic]o4 ,look me up ?ree or f\r pages ( ! ,tusculan ,que/ions4 ,seek ! passages on g5tl5ess & joy4 ,epict4 ,^: v]ses are ^!8 ,pl94 ,!y are 8 own translations ( ,sophocles4 ,?is he does ) ke5 pleasure & !re=e (t54 ,epict4 ,he 01 ,i ?9k1 suffici5tly apt 9 writ+ v]ses4 ,dyd4 ,mo/ apt & facile1 &1 = 8 "t1 n unhappy 9 8 v]se1 contr>y to :at v _m ?9k4 ,epict4 ,b :]e=e ha/ ?\ left (f pursu+ ! art ( poetry8 ,,ii4 ,! ,b$--,its ,equipm5t ,pl94 ,i hope t we yet at times may take x up aga9 9 leisure h\rs1 = !re is mu* alleviation 9 x f m s]i\s /udies4 ,i am already we>y ( /udies1 m$itation1 writ+4 ,/ret* out my b$4 ,epict4 ,9 :i* sleep+-room8 ,pl94 ,9 ! big squ>e room4 ,take away ! recl9+ cu%ion out ( ! corn]1 & put x 9 ! d9+-room4 ,place ov] ! fea!r-b$ ano!r ( wool4 ,see also t ! supports ( ! b$ are suffici5tly firm4 ,epict4 ,:at is x t is tr\bl+ y8 ,= y don't lie on "o "p or o!r ( ! frame-"w1 b 9 ! middle ( ! b$4 ,x w\ld be m heal?y = y if ! b$ 7 h>d] & "o :i* w\ld (f] resi/ance to y\r body4 ,pl94 ,take ! head-pill[ away1 & in/ead ( x put two cu%ions1 & 9 ?is heat ,i pref] t lightly wov51 to ! l951 clo?4 ,epict4 ,)\t b$-cov]+6 ,pl94 ,yes4 ,epict4 ,y w get cold1 = ! body is exhau/$ by /udies4 ,pl94 ,!n put on a light cov]+4 ,epict4 ,^!8 ,& no m8 ,pl94 ,no4 ,if ,i feel cold 9 b$1 !n ,i w ask = m clo!s4 ,take away ! curta9s1 = ,i pref] a mosquito-net = ! keep+ (f ( gnats1 a net ( f9e gauze 7conopeum74 ,epict4 ,i h notic$ b few gnats1 ?\gh ( fleas & lice a pretty fair numb]4 ,adjuncts ,pl94 ,i am surpris$ t y notice any?+ p>ticul>ly1 = y sleep & snore s s\ndly4 ,epict4 ,no "o sleeps bett] ?an he :o does n feel h[ badly he is sleep+4 ,pl94 ,none ( ! insects ) :i* we are tr\bl$ 9 b$ 9 summ] disgu/ me s mu* z ! bugs because ( _! gha/ly od\r4 ,epict4 ,( :i* !re is a good supply 9 ,p>is & ,lyons4 ,pl94 ,at ,p>is !re is a k9d ( wood :i* produces !m1 & 9 ,lyons ! pott]'s e>?4 ,place my al>um-clock "h1 & place ! po9t] = f\r o'clock 9 ! morn+1 = ,i don't wi% to sleep lat]4 ,take my %oes (f1 & place "h ! fold+-*air 9 :i* ,i may sit4 ,let ! *amb]-crock]y be set ne> ! b$ on a foot-/ool4 ,i don't "k :at x is t causes a bad smell "h4 ,fumigate ) frank9c5se or junip]4 ,s+ to me some?+ on ! lyre z ,i g to b$ aft] ! cu/om ( ,py?agoras1 s t ,i may ! m quickly fall asleep1 & my dreams may be ! m peaceful4 ,epict4 ,somne1 quies r]um1 placidissime1 somne1 deorum1 ,pax animi1 quem cura fugit1 qui corpora duris ,fessa m9i/]iis mulces1 rep>asque labori4#eg ,,ovid1 ,metamorph4 book xi4 ll4 #fbc-fbc4 ,,xv ,,cul9a--,! ,kit*5 ,,lucullus1 ,,apicius1 ,,pi/ill>ius1 ,,abligur9us ,9 ?is dialogue ,vives describes ! matt]s :i* conc]n ! kit*54 ,nor is x any disgrace = a noble y\? to be able to call ?+s1 "o by "o1 by _! "r names1 z also ! int]pret] ( ,ari/ophanes ?9ks 9 ! ,a*>nians3-- 1 1 4#eh ,! names ( ! int]locutors are aptly *os51 z is always ! case4 ,lucullus & ,apicius are fit names ( m5 not$ = luxury4 ,z to ,lucullus1 see ,plut>* 9 8 ,lucullus & ,a!naeus1 book xii41 :o says t he3-- 4#ei ,also 9 ,book iv4 he says3-- ' 4#fj ,pi/ill>ius & ,abligur9us are fictiti\s names2 ! =m] f ! p\nd] ( a mort>1 & z if ! epi!t = an obtuse man2 ! latt] f a 8lick+ away10 z ( a g\rm&4 ,?is dialogue may be divid$ into ?ree p>ts1 ! managem5t ( ! kit*5 by ,apicius1 8 precepts1 & songs4 ,i4 ,! ,hir+ ( ,apicius ,luc4 ,are y an eat+-h\se keep] 7pop9o78 ,apic4 ,i am4 ,luc4 ,:]e d y "w8 ,apic4 ,at ! eat+-h\se call$ ! ,p\ltry-,cock 7galli gall9acei74 ,d y want my s]vices8 ,luc4 ,yes1 = a w$d+4 ,apic4 ,let me !n ha/5 home1 s t ,i may give in/ructions to my wife h[ to treat ! g\rm&is]s 7:om ,i "k are n wont to be lack+ 9 ?is city7 & _! gue/s :o are invit$4 ,luc4 ,d y he>8 ,y w f9d me 9 ! ,/one ,/reet--9 ! %oemak]s' di/rict4 ,apic4 ,i w soon be ) y4 ,luc4 ,v well4 ,get to y\r cook-%op4 ,,ii4 ,! ,precepts ( ,apicius ,apic4 ,hallo6 ,pi/ill>ius & ,abligur9us1 make a fire ) big logs on ! he>? "u ! flue1 & let !m be z dry z possible4 ,pi/4 ,d y ?9k y are at ,rome8 ,"h we h n /alls = ! sale ( dry wood f :i* dry logs c be got4 ,b ?is :i* ,i h w be dry en\gh4 ,apic4 ,if y don't get x dry en\gh1 ,abligur9us1 y w1 by y\r "w ( bl[+ up ! flame1 lose y\r eyesight4 ,ablig4 ,!n ,i %all dr9k s mu* ! m freely4 ,curse ! w9e6 ,apic4 ,curse ! wat]6 ,= y %all n t\* w9e to-day if ,i keep 9 my "r m9d4 ,i am n go+ to let y ov]turn ! vessels1 & break ! small pots to pieces1 & ru9 ! food4 ,ablig4 ,?is fire won't burn6 ,apic4 ,?r[ 9 a small bundle ( /icks sme>$ 9 brim/one1 & k9dl+-wood1 toge!r ) "s *ips4 ,ablig4 ,x is q gone out4 ,apic4 ,run across to ! next h\se ) ! %ovel & br+ u a great big firebr& & "s good live coal4 ,ablig4 ,! ma/] ( t h\se is a metal-work]1 nor does he let a s+le piece ( coal be tak5 f 8 furnaces b he has 8 eye on x 7citius oculum74 ,apic4 ,he is n a metal-work]1 b a metal-cutt]2 g !re=e to ! ov54 ,:at are y br++ !re8 ,?is is n a firebr&2 x is r a tor* 7titionem magis quam torrem74 ,ablig4 ,!y h n got burn+ coal4 ,apic4 ,:at bad coal6 ,y %\ld r call x turf4 ,move ^! logs & /ir ! k9dl+ wood ) ?is pok] s t x may ga!r flame4 ,use ! pyrolabum 7! tongs71 y ass6 ,ablig4 ,:at ?+ does t ^w signify8 ,apic4 ,=ceps ign>ia 7tongs = ! fire71 a pruniceps 7a fire-/irr]74 ,ablig4 ,:y d y give me words 9 ,greek1 z if !re 7 n ,lat9 words = ! ?+s8 ,apic4 ,are asses also gramm>ians8 ,ablig4 ,:at wond]1 s9ce gramm>ians are c]ta9ly asses4 ,apic4 ,make an end ( wrangl+4 ,i want "s coals or pieces ( turf light+ = me on ?is he>?1 = cook+ ! cakes bak$ 9 e>!n cups4 ,hang ! bronze vessel ov] ! fire s t we c h pl5ty ( hot wat]4 ,!n ?r[ into ! cook+-pot t %\ld] ( mutton ) ! salt$ beef2 add calf & lamb fle%1 & /ir ! cook+ vessel on ! fire4 ,9 ! *ytropus#fa we w ?or\ghly boil ! rice4 ,ablig4 ,:at %all we d ) ! *ick5s8 ,apic4 ,!y %all be cook$ 9 braz5 pots :i* are l9$ ) t91 s t !y may h a m pleasant ta/e4 ,b don't br+ !m too soon2 ! meat-spits & ! pans %\ld be =?com+ ab\t n9e o'clock4 ,let ?is pike play ab\t 9 ! wat] a little1 !n sk9 him4 ,ablig4 ,are !re to be meat & fi% at ! same meal8 ,apic4 ,decid$ly1 accord+ to ! ,g]man fa%ion4 ,ablig4 ,& is ?is approv$ by ! doctors8 ,apic4 ,x is n 9 accordance ) ! art ( m$ic9e1 b x w please ! doctors4 ,i ?\ght ?is block ( a man 7/ips7 0 m]ely a gramm>ian2 he is also a doctor4 ,ablig4 ,h y nev] he>d ( t "q3 ,:e!r !re are 9 a city m doctors or fools8 ,apic4 ,:o has ?ru/ y into ! kit*51 :5 y are su* a salt$ h]r+ 7sap]da78 ,ablig4 ,my adv]se fate4 ,apic4 ,nay1 :at is q cle>1--x is ?y sluggi%ness1 c>elessness1 voracity1 ?y ?roat & ?y /oma*1 ?y deg5]ate & debas$ s\l4 ,!re=e mu/ ?\ n[ run ab\t ) nak$ feet1 half-clo!d1 9 old torn g>m5ts :i* don't cov] y beh9d4 ,ablig4 ,:at has my pov]ty got to d ) y8 ,apic4 ,no?+ at all1 & ,i %\ld n l x to conc]n me4 ,b to "w6 ,& outside ( "w let u h no m talk ?an necess>y4 ,are my ord]s n suffici5t8 ,no?+ app>5tly c be en\gh = y 9 ! way ( closely lay+ d[n & insi/+ ov] & ov] aga9 on :at is to be done4 ,give me my cook+-tr\s]s4 ,i want to g out ( doors1 b ,i w soon be back4 ,give me also1 please1 ! olive-cru%] 7tudicula71 ! badge ( our art4 ,?is is my ?und]bolt & trid5t4 ,pi/4 ,hallo1 ,abligur9us1 place ^? jugs on ! urn-table & wa% ?is beef /eadily1 & give x a good rubb+ 9 ! bas94 ,ablig4 ,h y any o!r ord]s to give8 ,"o comm&] is suffici5t = "o camp1 b x does n seem to be suffici5t = "o kit*54 ,d x all y\rself4 ,y are a %>p] exactor ( "w ?an ! ma/] ( ! cook-%op himself4 ,= ! future ,i won't call y ,pi/ill>ius 7a p\nd] ) ! pe/le71 b a %>p /+ 7/imulus acutus74 ,pi/4 ,nay1 r call me ,onoc5tron 7! spur ( asses74 ,cut up !n ?is calf's fle% on ?is fle%-bo>d4 ,also p[d] ! *eese s t we c spr9kle x ov] ?is dumpl+4 ,ablig4 ,h[8 ,) ! h&8 ,pi/4 ,no1 b ) ! grat]4 ,p\r a few drops ( oil 9 f ! cruse4 ,ablig4 ,d y mean f ?is flask8 ,pi/4 ,place "h ! mort>4 ,ablig4 ,:i* ( !m8 ,pi/4 ,t braz5 "o ) ! pe/le ( ! same metal4 ,ablig4 ,:at =8 ,pi/4 ,= gr9d+ rock-p>sley4 ,ablig4 ,?is is done m satisfactorily 9 a m>ble mort> ) a wood5 pe/le4 ,,iii4 ,songs ,pi/4 ,please s+ u a song1 z y are wont to d4 ,ablig4 ,ego nolo ,caes> esse1 ,ambul>e p] ,britannos1 ,scy?icas pati pru9as4#fb ,,florus4#fc ,ut sapiant fatuae ,fabiorum pr&ia betae1 ,o quam saepe petet v9a pip]que coquus4#fd ,,m>tial',s ,epigrams1 #ac1 #ac4 ,pi/4 ,d y say ! ,fabii or ! fabri8 ,ablig4 ,on t po9t inquire ( ! b&y-legg$ s*oolma/] & y w get = y\r ,fabii & fabri a s\nd bl[ on ! *eek or ! back4 ,pi/4 ,is t ! sort ( man8 ,ablig4 ,he is a det]m9$1 c\rage\s man1 prompt ) bl[s4 ,he comp5sates = ! sl[ness ( 8 tongue by ! swiftness ( 8 h&s4 ,pi/4 ,"h1 br+ ! be]-jug4 ,my palate1 ?roat1 gullet are p>*$ ) ?ir/4 ,ablig4 ,et gravis attrita p5debat can?>us ansa4#fe ,,v]gil1 ,eclogue1 #f1 #ag4 ,claud]e quae co5as lactuca solebat avorum1 ,dic mihi1 cur no/ros in*oat illa dapes8#ff ,,m>tial1 ,epigram1 #ac1 #ad4 ,filia ,pic5ae v5io ,lucanica porcae1 ,pultibus h9c niveis grata corona datur4#fg ,,m>tial1 ,epigram1 #ac1 #ce4 ,apic4 ,:]e ha/ ?\ ?us le>nt to 8 ,ablig4 ,lately ,i s]v$ a s*oolma/] 9 ,calabria :o 0 a poeta/]4 ,he (t5 us$ to give me no o!r meal ?an a song ( a hundr$ v]ses1 9 :i* he us$ to say !re 0 a wond]ful sav\r4 ,i1 inde$1 w\ld r h _h a little bread & *eese4 ,!re 01 h[ev]1 en\gh wat] = ! h\se1 & we _h p]mission to dr9k f ! well to our he>t's cont5t4 ,if ,i !n _h gone hungry to b$1 in/ead ( food ,i *ew$ ^? v]ses & dige/$ !m4 ,nor did !re seem to me to be any o!r rem$y to drive away ! ke5ness ( hung] 7bulimia7 ?an to betake myself to ! art ( cook]y4 ,apic4 ,:at s]vices did y r5d] t s*oolma/]8 ,ablig4 ,su* z ,caes> r5d]$ to ! ,republic4 ,i 0 ev]y?+ to him4 ,i 0 8 c\nsellor1 ?\gh he _h no?+ to advise ab\t2 he _h no?+ secret f me1 n ev5 9 8 p]sonal habits4 ,i us$ to p\r wat] on 8 h&1 :i* he nev] us$ to wa% himself4 ,i s]v$ him z 8 treasur]4 ,apic4 ,:at treasure _h he8 ,ablig4 ,he _h a few %eets ( ! tra%ie/ poems :i* ! mo?s us$ to eat away & b>b>ian mice gnaw$ at4 ,apic4 ,nay1 say le>n$ mice1 s9ce !y bit _! tee? into bad poems4 ,,xvi ,,tricl9ium--,! ,d9+-room ,,ari/ippus1 ,,lurco ,?is dialogue is connect$ ) ! two foll[+ dialogues4 ,= ?is conta9s descriptions ( ! ma/] ( a fea/ & 8 d9+-room1 ! next ( ! banquet itself1 & ! ?ird1 drunk5ness4 ,x has two p>ts--! introduction & description 7n>ratio74 ,tricl9ium is s call$ f hav+ ?ree d9+-c\*es 7lectus74 ,=1 ( old1 ^? ab\t to breakfa/ or d9e 7 accu/om$ to arrange c\*es = ly+ on1 = ! mo/ "p ?ree4 ,see ,ca/ilionius 9 book #f2 ,vitruvius1 cap4 #e2 ,baysius de ,vasculis4 ,ari/ippus 0 ! disciple ( ,socrates1 f :om 0 d]iv$ ! ,cyr5aic tea*+4 ,= he liv$ 9 ease1 sumptu\sly1 voluptu\sly4 ,he s\ght out e luxury ( p]fumes1 clo!s1 wom51 & c\nt$ life happy 9 s f> z x 0 full ( pleasure4 3 4 1 1 1 1 4#fh ,,diog4 ,,la]t4 i4 #fh4 ,i4 ,! ,introduction 7,initium7 ,ari/4 ,:y are y s late gett+ up &1 inde$1 /ill half-asleep8 ,lurc4 ,i am surpris$ t ,i h wak$ up at all ! :ole ( ?is day1 s9ce ye/]day we 7 eat+ & dr9k+4 ,ari/4 ,nay1 z x appe>s1 y 7 simply gorg+1 g\rm&is+1 & ov]:elm+ y\rself ) sumptu\s di%es & w9e4 ,b :]e 0 x y 7 ?us load+ y\r swift-sail+ %ip8 ,lurc4 ,at ! h\se ( ,scopas1 at a banquet 7convivium74 ,ari/4 ,nay1 r1 accord+ to ! mann] ( ! ,greeks1 call x a ?an by ! ,lat9 ^w convivium4 ,lurc4 ,"o brawl] ar\s$ ano!r to spee*4 ,olives & sauces prick$ & p9*$ ! sat$ /oma*1 & w\ld n let ! appetite get we>i$ out4 ,ari/4 ,pray tell u all ! c\rses s t by he>+ ( !m ,i c imag9e t ,i 0 !re1 & z if ,i 7 dr9k+ ) y1 z t man :o ate two great loaves ( bread 9 a ,spani% inn1 & enjoy$ ! exhalation ( a roa/$ p>tridge1 9 place ( fur!r vi&s4 ,lurc4 ,:o c\ld tell all8 ,?is w\ld be a great] und]tak+ ?an to h b\ght ! food1 or prep>$ x1 or :at w\ld h beat5 ev]y?+ 9 difficulty1 to h eat5 x all up4 ,ari/4 ,let u sit d[n "h 9 ?is will[-plantation1 by ! bank ( ?is little /ream1 &1 s9ce we are tir$1 let u talk ( y\r ye/]day's d9+ out1 in/ead ( o!r ?+s4 ,! grass w s]ve u = bol/]s4 ,lean on t elm-tree4 ,lurc4 ,on ! grass8 ,won't ! moi/ure h>m u8 ,ari/4 ,h[ /upid6 moi/ure1 :5 ! dog-/> is ris+6 ,lurc4 ,=m]ly ,i refus$2 n[ my m9d desires to tell y yet m ?an y ask4 ,y inquire f me z to ! banquet2 y %all also he> z to ! ho/ & ! d9+-room4 ,y ask$ t ,i w\ld speak2 ,i w d s t1 soon p]haps1 y w ask1 proclaim1 comm& sil5ce1 z 0 ! case ) ! ,arabian flute-play] :o 0 induc$ to s+ = an obolus1 b 0 only br\ght to sil5ce by receiv+ ?ree4 ,ari/4 ,say z mu* z ?\ wi%e/ ( ! fea/2 ,i %all n be pa9$ by x1 s9ce we are n[ sitt+ 9 a %ady place1 & ! goldf9* !re accompanies ?y n>rative1 or at lea/ w br+ h>mony into x1 z ! slaves ) ! flute did into ! spee* ( ,c4 ,grac*us4#fi ,,ii4 ,n>ration--,description ( ,scopas ,lurc4 ,:at 0 t /ory8 ,ari/4 ,:5 y h f9i%$ y\r acc\nt ( ! fea/ y %all h ! /ory ( ! ,grac*i1 ( ! graculi1#gj & ! ,graeculi4 ,lurc4 ,we 7 go+ = a walk by *ance across ! m>ket 7=um71 ,?rasybulus & ,i4 ,we happ5$ to h got m leisure ?an is usual ) u4 ,scopas jo9$ u4 ,:5 he _h made 8 fir/ salutations1 & />t$ a suave conv]sation1 ,scopas began e>ne/ly to entreat u t we w\ld1 on ! next day1 :i* 0 ye/]day1 g to 8 h\se4 ,fir/ we excus$ ourselves1 ! "o = "o reason1 ! o!r = ano!r2 ,i1 on acc\nt ( an important engagem5t ) a magi/rate 7praetor71 a v irritable g5tleman4 ,b ,scopas1 a man :o likes to boa/ ( 8 weal?1 began an elaborate spee*1 z if 8 life 7 9 "q4 ,:at ne$ ( fur!r words8 ,we said yes1 s t he %\ld n cont9ue to worry u4 ,ari/4 ,d y "k :y he arrang$ ! banquet8 ,lurc4 ,:at 0 x1 pray1 d y suppose8 ,ari/4 ,he is inde$ himself a ri* man1 well provid$ ) silv]1 clo!s1 & h\se-provisions4 ,b he _h b\ght ?ree gild$ silv] phials & six cups4 ,^! w\ld h lo/ _! value to him1 _h he n invit$ "s gue/s to :om he might %[ !m4 ,= he believes t x is 9 ! o/5tation ( weal? t its pleasure consi/s4 ,he is driv5 on to pr(use exp5diture by 8 wife1 :o calls x magnific5ce4 ,description ( ! ,d9+-hall ,lurc4 ,ye/]day1 !n1 ab\t mid-day we came toge!r to 8 d9+-room4 ,ari/4 ,:at k9d ( a lun* 0 x8 ,lurc4 ,9 ! op5 air1 9 ! cool %ade4 ,all 0 spl5didly prep>$1 decorat$1 poli%$ up4 ,no?+ 0 lack+ 9 elegance1 spl5d\r1 & magnific5ce4 ,imm$iately on entrance1 our eyes & s\ls 7 exhil>at$ by ! mo/ beautiful & mo/ pleasant sights4 ,!re 0 a great sidebo>d1 full ( beautiful vases ( all k9ds1 ( gold1 silv]1 cry/al1 glass1 ivory1 myrrh-wood2 also o!rs ( m common mat]ial1 t91 horn1 bone1 wood1 %ell1 or e>!nw>e1 9 :i* art l5t a m]it to ! commonness ( ! mat]ial1 = !re 7 v _m pieces ( emboss$ "w1 all brightly clean$ & poli%$2 ! glitt] almo/ dazzl$ ! eyes4 ,y might h se5 !re two great silv] wa%-h&-bas9s ) gild$ bord]s4 ,! middle "p toge!r ) ! ornam5ts ab\t x 7 ( gold4 ,e bas9 _h its outlet ^: bung 0 gild$4 ,!re /ood !re also ano!r wat]-bas9 ( glass1 simil>ly ) gild$ pipe1 z well z an e>!nw>e wa%-bas9 v>ni%$ ) r$ s&>a*1#ga a piece ( "w ( ! ,spani% city ( ,malaca4 ,besides1 !re 7 phials ( e k9d & two silv] ones = ! mo/ g5]\s k9d ( w9es4 ,ari/4 ,f my own exp]i5ce ,i pref] flasks ( glass or ( %ells1 :i* !y call /one-w>e4 ,lurc4 ,:at are y to d8 ,su* is ! nature ( man6 ,he does n 9 ^! ?+s seek s mu* conv5i5ce z ! op9ion ( be+ ?\ght ri*4 ,ari/4 ,^! v ri* p pretty (t5 seem s to o!rs :il/ to !mselves !y seem poor4 ,s !re is no end ( br++ =w>d1 & pres5t+1 to ! eyes ( o!rs1 _! possessions4 ,especially is ?is s ) ^? :o h no o!r k9d ( skill 9 :i* !y c tru/4 ,b proce$4 ,lurc4 ,! bord] ( ! sidebo>d 0 cov]$ ) a %aggy c>pet br\ght f ,turkey4 ,at a di/ance f ! sidebo>d !re 7 plac$ two small tables ) quadrants & silv] orbs4 ,e "o _h 8 salt-cell>1 knife1 bread1 & napk94 ,"u ! sidebo>d /ood a refrig]ator & l>ge w9e-decant]s4 ,!n !y _h v>i\s k9ds ( seats1 settles1 d\ble-seats1 b5*es1 & ! seat ( ! lady ( ! h\se1 arrang$ s z to fold up1 a notewor?y piece ( "w ) silk5 uphol/]y1 & provid$ ) a foot-/ool4 ,ari/4 ,lay ! table n[1 & unfold ! napk9s1 = my vitals cry out = hung]4 ,lurc4 ,! d9+-table 0 l>ge4 ,x 0 inlaid ) anci5t mosaic "w4 ,x _h belong$ to ! ,pr9ce ,dicar*us4 ,ari/4 ,o old table1 :at a diff]5t ma/] is y\rs n[6 ,lurc4 ,he _h b\ght ! table at an auction sale at a suffici5tly high price1 only because x _h belong$ to ! pr9ce1 & he w\ld ?us h some?+ t _h be5 84 ,wat] is giv5 = ! wa%+ ( h&s4 ,at fir/ !re are great mutual refus+s & invitations & yield+ by turns4 ,ari/4 ,! same ?+ happ5$ 9 all ?is yield+ ( dignity1 :5 ea* "o made himself ( less acc\nt ?an ! o!r1 & exalt$ ! o!r ) ! haughtie/ c\rte\sness1 :il/ 9 reality e "o ?\ght himself m important ?an all ! re/4 ,lurc4 ,b ! ho/1 by 8 own "r1 allott$ ! seats4 ,grace 0 said by a little boy briefly & p]functorily1 b n )\t rhy?m3-- ,quod appositum e/ et apponetur1 ,*ri/us b5$ic]e dignetur4#gb ,ea* "o unfolds 8 napk9 & ?r[s x ov] ! left %\ld]4 ,!n he cleans 8 bread ) 8 knife1 9 case he did n ?9k x _h be5 suffici5tly clean$ by ! s]vant1 = x _h be5 plac$ be=e him ) ! cru/ tak5 (f4 ,ari/4 ,did y sit 9 ease8 ,lurc4 ,nev] ) m ease4 ,ari/4 ,y c\ldn't get a poor lun*4 ,= ! eatables _h be5 suppli$ to r$undancy1 s f> z ev] ! m>ket _h !m2 ?is ,i "k4 ,lurc4 ,9 no place has ?is m c]ta9ly happ5$4 ,b ! v abundance pall$4 ,! director ( ! table busi$ himself ) lay+ knives & =ks4 ,!n came 91 ) great pomp1 ! *ief /ew>d ) a long b& ( boys1 y\ng] & old]1 :o bore away ! di%es ( ! fir/ c\rse4 ,,xvii ,,convivium--,! ,banquet ,,scopas1 ,,simonides1 ,,crito1 ,,democritus1 ,,polaemon ,conc]n+ ,scopas1 see ,cic]o1 book #b1 de ,orat4 ,z to ,polaemon1 see ,val4 ,max4 bk4 #f1 cap4 #aa4 ,!re are ?ree k9ds ( banquets1 1 a magnific5t & spl5did banquet2 1 a nuptial banquet2 & 1 :5 ea* gue/ came at 8 own exp5se & br\ght 8 own food4 ,hom] l9ks toge!r ^? =ms ( banquets3 ' 7,odyssea1 i4 #bbf74 ,! p>ts ( ?is dialogue are ^!3 ,initium1 app>atus1 f9is4 ,app>atus conta9s two c\rses4 ,,c\rses ,cibus ,panis ,c>nes ,obsonia ,pultes ,pisces ,,fir/ ,potus ,v9um ,aqua ,c]evisia ,pocula ,fructus ,,second ,casei ,tragemata ,i4 ,! ,beg9n+ 7,initium7 ,scop4 ,:]e is our ,simonides8 ,crit4 ,he said he w\ld come imm$iately aft] he _h met a debtor ( 8 9 ! m>ket4 ,scop4 ,he does rightly4 ,he w m easily get away f a debtor ?an he w\ld f a cr$itor4 ,crit4 ,h[ is ?is8 ,scop4 ,x is z 9 a victory1 ! victor imposes ! conditions1 n ! vanqui%$4 ,! debtor comes away f ! cr$itor :5 he w1 ! cr$itor :5 ! debtor is will+4 ,b h y n all met1 z y arrang$1 & left ! s]i\sness ( home1 br++ ) y *e]fulness1 wit1 grace1 pleasantness8 ,crit4 ,cle>ly ^! ?+s are s1 ,i hope1 & we w be z ,m4 ,v>ro advises1 an agreeable company4 ,scop4 ,let ! re/ be my conc]n4 ,crit4 ,"h is ,simonides com+6 ,scop4 ,happy ev5t6 ,sim4 ,all prosp]ity to y6 ,scop4 ,we h ke5ly desir$ y6 ,sim4 ,ah1 h[ boori% x all is6 ,b y see ,i 0 invit$ to lun*1 n = a p]iod ( det5tion 9 bus9ess4 ,b h ,i really kept y wait+ long8 ,scop4 ,no1 inde$ n4 ,sim4 ,:y did y n set to ! meal )\t me8 ,at lea/ y c\ld h begun ) ! fruit :i* ,i am n mu* giv5 to eat+4 ,scop4 ,c\rte\s words1 b h[ c\ld we sit d[n )\t y8 ,,ii4 ,fir/ ,c\rse--,bread ,crit4 ,en\gh ( civilities4 ,let u beg9 our description4 ,! be/ & lighte/ ( bread6 ,x is z light 9 weight z a sponge4 ,! :eat is s(t z a m$l>4 ,y mu/ h an indu/ri\s mill]4 ,scop4 ,roscius has ! mill 9 8 *>ge4 ,sim4 ,is he nev] hurl$ into x8 ,scop4 ,f> be su* a fate f su* a ?rifty s]vant6 ,dem4 ,pass me ! co>se bread 7made ( unbolt$ fl\r74 ,sim4 ,& me ! bread made ( ! middle quality ( =eign :eat4 ,scop4 ,:y d y wi% t8 ,sim4 ,because ,i h bo? he>d & f\nd f exp]i5ce t ,i eat less :5 ! bread has n a f9e ta/e4 ,scop4 ,"h1 boy1 br+ him common bread1 & ev5 ! black bread if he pref]s4 ,we w h ! mo/ pleasant ( meals1 if e "o %all take :at mo/ pleases him4 ,pol4 ,?is bread1 :i* y praise s mu*1 is spongy1 wat]y2 ,i pref] x ?ick]4 ,crit4 ,i inde$ don't dislike x spongy--s long z x isn't ha/ily made4 ,b ?is also has cracks su* z cakes bak$ on ! he>? are accu/om$ to h1 al?\gh1 z is suffici5tly cle>1 ?is came out ( ! ov54 ,pol4 ,?is black bread is bo? s\r & full ( *aff2 y w\ld say t x 0 f fl\r ( second-rate :eat4 ,scop4 ,s our husb&m5 are accu/om$ to d ) all :eat :i* !y br+ hi!r2 fir/ to make x pung5t ) ! common1 & to mix x ) all k9ds ( se$s2 ! ta/e !n comes f ! leav5 be+ excessive4 ,pol4 ,no class ( m5 are m deceptive ?an husb&m54 ,!y only act wrongly ?r\gh ignorance4 ,crit4 ,?is bread is n suffici5tly f]m5t$4 ,dem4 ,= to-day ?9k ?yself a ,jew1 "o ( ^? :o1 by ! ord9ance ( ,god1 only fe$ on bread :i* is unleav5$4 ,crit4 ,& ?is1 inde$1 0 because !y 7 su* v bad m5 t ! eat+ ( sw9e 0 =bidd5 !m1 ?an :i* no?+ is m pleas+ to ! palate2 nor if tak5 mod]ately is any?+ m heal?ful4 ,) unleav5$ bread sauces mu/ be eat5 toge!r ) field lettuce1 :i* is extremely bitt]4 ,pol4 ,all ?is has too mu* dep? ( mean+4 ,let u leave ! subject4 ,scop4 ,yes1 inde$1 & ! :ole discussion ab\t bread6 ,if !re is s mu* diff]5ce ( op9ion ab\t :at is eat5 ) bread1 h[ mu* discord !re w be ov] e "p ( ! m5u ( ! :ole meal6 ,crit4 ,x happ5s1 =soo?1 z ,horace says3-- ,tres mihi convivae prope diss5tire vid5tur1 ,posc5tes v>io multum div]sa palato4#gc ,fruits ,scop4 ,br+ ^? di%es & plates ) ! *]ries1 plums1 pomegranates1 ripe fruit1 & e>ly ripe fruit4 ,pol4 ,:y did ,v>ro say t ! numb] ( gue/s ought n to exce$ ! numb] ( ! ,muses1 :5 ! numb] ( ! ,muses is n settl$8 ,= "s put ! numb] at ?ree2 o!rs six2 o!rs n9e4 ,crit4 ,he spoke z if x 7 e/abli%$ t !re 7 n9e1 & s x 0 commonly accept$4 ,:5ce ,diog5es made 8 joke at ! exp5se ( ! s*oolma/]1 :o _h only a small numb] ( s*ol>s 9 ! s*ool1 :il/ he _h ! ,muses pa9t$ on ! walls4 ,! ma/]1 said he1 has _m s*ol>s1 if y reckon 9 ! ,muses 7 74 ,dem4 ,b is x true t ! ,p]sians introduc$ into ,greece ! fruit :i* !y reg>d$ z s deadly z to be a pe/il5ce to ^? aga9/ :om !y 7 wag+ w>8 ,crit4 ,s ,i h he>d4 ,dem4 ,h[ wond]ful is ! v>iety ( products 9 ! diff]5t nature ( soils6 ,crit4 ,india s5ds ivory1 says ,v]gil1#gd ! effem9ate ,sabaeans _! frank9c5se4 ,oh6 look at ^? ,p]sian qu9ces6 ,sim4 ,?is is a new k9d ( graft+ :i* ! anci5ts did n "k (4 ,rea* me ! b[l ) ! h>d-sk9n$ figs1 :i* are1 z y "k1 e>ly ripe4 ,scop4 ,en\gh ( ! fruits6 ,let u be fill$ ) m heal?ful foods ( ! body4 ,crit4 ,:at is1 !n1 heal?i]8 ,scop4 ,no?+1 if to be heal?-giv+ & ( good ta/e are ! same ?+ z 9 a mid-day dream4 ,crit4 ,i =give fruits _! h>mfulness on acc\nt ( _! pleasantness ( ta/e4 ,meats ,scop4 ,d y rememb] ! v]se ( ,cato8 ,pauca voluptati deb5tur2 plura saluti4#ge ,give e "o a platt] ( meat ) sauce1 s t he may swall[ x d[n1 & ?is w w>m ! inte/9es & pleasantly wa% & s s(t5 ! body4 ,sim4 ,"h1 boy1 give me at once "s salt$ pork4 ,oh6 mo/ sav\ry leg ( pork6 ,x is a b>r[-hog4 ,if y c he> :at ,i say1 return ! cabbage & bacon1 to ! cook1 at ?is season ( ! ye>1 or pres]ve x till ! w9t]4 ,cut me a c\ple ( bits (f ?is sausage1 s t ! fir/ cup ( w9e may ta/e ! sweet]4 ,crit4 ,let u foll[ ! advice ( physicians t w9e be tak5 ) pork4 ,p\r out w9e4 ,w9e ,scop4 ,n[ foll[s action aft] talk4 ,surely ?is is wise/ at ?is "t ( ! ye>4 ,look at ! necess>y prep>ations = our dr9k+ w9e4 ,fir/ ( all ! keep] ( ! sidebo>d 7cu/os abaci7 has set out ! cups ( brighte/ cry/al glass ) pure/ :ite w9e2 y w\ld ?9k x wat] by its m]e appe>ance4 ,x is ,san ,m>t9 w9e & p>tly ,rhe9 w9e1 b n mix$ z !y are accu/om$ to dr9k x 9 ,belgium1 b su* z !y dr9k 9 mid-,g]many4 ,! w9e-sell] to-day has tapp$ two casks1 "o ( yell[ ,helvell f ! neighb\rhood ( ,p>is1 & "o ( blood-r$ ,bordeaux4 ,o!rs are 9 read9ess kept cool1 d>k 7fuscus7 f ,aquita9e & black f ,saguntum4 ,let e "o *oose accord+ to 8 lik+4 ,crit4 ,:at sugge/ion c\ld be m delightful8 z no?+ is h>d] =tune ?an to p]i% ( ?ir/4 ,= myself ,i %\ld pref] t y _h set be=e u ! be/ wat]4 ,i w\ld r h he>d su* an ann\ncem5t ?an t ( ! w9es4 ,scop4 ,nor %all t be lack+4 ,sim4 ,lately :5 ,i 0 9 ,rome1 ,i drank at a c>d9al's h\se1 ! noble/ w9es ( e flav\r2 sweet1 %>p1 mild1 fruity1 & t>t4 ,i 0 inde$ extremely fri5dly ) ! w9e-cell>]4 ,dem4 ,i de>ly l fi]y w9e4 ,pol4 ,s also d ,belgian wom54 ,9 "s places 9 ,france !y (f] y ! dregs ( w9e4 ,!y mo/ delight 9 two & ?ree ye> old v9tage4 ,b ^! are r sampl+ ( w9e ?an real w9e-dr9k+1 & ,fr5* w9e especially be>s nei!r ! addition ( wat] nor ye>s4 ,!re=e soon aft] x is rack$ (f x is drunk4 ,inde$1 9 a ye> x beg9s to get worse1 & becomes unc]ta91 !n its flav\r escapes & x becomes s\r4 ,_h x be5 kept long] x w\ld become m\ldy & flat4 ,! ,spani% & ,italian w9es1 on ! o!r h&1 improve ) age1 & ) ! addition ( wat]4 ,dem4 ,:at d y mean by w9e gett+ 8flat08 ,! casks become %runk51 ! w9e is enclos$ 9 cells1 & ! cas+ ( ! cask falls 91 if ne$ be4 ,pol4 ,l z fruit gets uneatable ?r\gh decay by age & does n keep1 &1 z we say commonly1 goes bad4 ,! opposite t]m is 8/ill w9e0 7consi/5s74 ,dem4 ,p\r me fir/ a half-cupful ( wat] & !n p\r 9 ! w9e1 aft] ! old cu/om4 ,crit4 ,nay1 to-day's cu/om is yet ! same ) _m p1 ! ,fr5* & ,g]mans be+ exceptions4 ,dem4 ,! nations :o dr9k wat] ) w9e p\r w9e to ! wat]2 ^? :o w dr9k w9e wat]$1 p\r wat] on to ! w9e4 ,crit4 ,& :at d ^? dr9k :o mix no wat] ) _! w9e8 ,dem4 ,pure1 unmix$ w9e4 ,crit4 ,t is1 if ! w9e-deal] did n fir/ wat] x himself4 ,pol4 ,!y call t baptis+ x1 s t ! w9e %\ld be ,*ri/ian4 ,?is 0 9 my "t a f9e1 philosophical way ( speak+4 ,dem4 ,!y baptise ! w9e1 & !mselves are unbaptis$ 7i4e41 unwat]$ or unwa%$74 ,pol4 ,!y d worse to w9e :o add *alk1 sulphur1 honey1 alum1 & o!r m noisome ?+s ?an :i* no?+ is m p]nici\s to "o's body4 ,aga9/ su* p ! /ate ought to proce$ z aga9/ robb]s or assass9s4 ,= !nce are incr$ible k9ds ( diseases & especially g\t4 ,crit4 ,by conspiracy ) physicians !y c d ?is4 ,!n bo? %>e ! pr(it4 ,dem4 ,! cup y rea* to me is too full4 ,empty x a little1 ,i beg1 s t !re may be a space = wat]4 ,dr9k+ ,crit4 ,p\r me w9e 9 t *e/nut-col\r$ cup4 ,:at is t8 ,scop4 ,a great ,indian nut1 surr\nd$ ) a silv] edge4 ,won't y dr9k out ( t b[l ( ebony wood8 ,!y say t ?is is ! heal?ie/4 ,b don't give me too mu* wat]4 ,don't y "k ! old prov]b3 8,y spoil w9e :5 y p\r wat] into x08 ,dem4 ,yes1 !n y spoil bo? ! wat] & ! w9e4 ,pol4 ,i w\ld r spoil bo?1 ?an be spoil$ by "o ( !m4 ,scop4 ,w\ld x n be pleasant1 accord+ to ! ,greek cu/om1 to dr9k out ( ! b[ls & f ! bigg] beak]s8 ,pol4 ,by no means4 ,y rem9d$ u j n[ ( ! old prov]b4 ,9 my turn ,i rem9d y ( ! ,paul9e precept3 8,be n drunk ) w9e1 :]e9 is excess02 & t ( our ,savi\r3 8,& take he$ to y\rselves le/ at any "t y\r he>ts be ov]*>g$ ) surfeit+ & drunk5ness40 ,wat] ,crit4 ,:5ce is ?is cold wat]1 s pure & pellucid8 ,scop4 ,out ( ! spr+ ne> by "h4 ,crit4 ,r ?an mix+ ( w9e ,i pref] ci/]n wat]1 if x is ?or\ghly pure4 ,dem4 ,:at d y ?9k ( spr+-drawn wat]8 ,crit4 ,x is m appropriate = wa%+ purposes ?an = dr9k+4 ,pol4 ,v _m p comm5d fl[+ wat]4 ,crit4 ,& q rightly if ! /reams fl[ ?r\gh gold ve9s1 z 9 ,spa91 & ! wat] is peaceful & cle>4 ,be] ,sim4 ,br+ me 9 t ,samian phial "s be] :i*1 9 ?is heat1 %\ld be v good = refre%+ "o's body4 ,scop4 ,:i* sort ( be] w y h8 ,sim4 ,! lighte/ y h1 = o!r k9ds muddle ! m9d too mu* & make ! body too fat4 ,pol4 ,give me "s also1 b 9 ! r\nd glass4 ,scop4 ,run to ! kit*5 & see :at !y are wait+ =4 ,:y don't !y s5d ano!r c\rse8 ,y see t already no "o fur!r ta/es ( ?is4 ,br+ "y cocks cook$ ) lettuce1 g>d5 oxtongue1 & endive2 also mutton & calf's fle%4 ,crit4 ,add also a little mu/>d or rock-p>sley 9 small di%es4 ,dem4 ,mu/>d seems to me a /rong 7viol5ta7 food4 ,crit4 ,x is n suitable = bili\s p1 b is n )\t its usefulness = ^? :o ab\nd 9 ?ick & cold hum\rs4 ,pol4 ,!re=e are ! c\ntries ( nor!rn latitudes wise 9 us+ x1 = :om x is ( great s]vice1 especially ) ?ick & h>d food1 e4g41 ) beef & salt$ fi%4 ,pottage ,scop4 ,9 ?is place1 ,i ?9k bro? & rice come seasonably1 also a%-col\r$ bread1 f9e :eat5 bread1 />*-food1 rice1 8little worms0 7v]miculi74 ,let e "o take accord+ to 8 ta/e4 ,dem4 ,i h se5 ^? :o %udd]$ t]ribly at 8little worms0 because !y believ$ !y 7 out ( ! e>? & f mud1 & _h previ\sly be5 alive4 ,crit4 ,su* p des]ve to h ^! 8worms0 come to life aga9 9 _! /oma*s4 ,!y say t rice is born 9 wat] & dies 9 w9e4 ,give me1 !re=e1 w9e4 ,dem4 ,dr9k n imm$iately aft] w>m food4 ,eat fir/ some?+ cold & solid4 ,crit4 ,:at8 ,dem4 ,a cru/ ( bread1 or a rissole or two ( meat4 ,fi% ,sim4 ,bah6 fi% & meat at ! same sitt+6 ,to mix e>? & sea4 ,?is is =bidd5 by physicians4 ,scop4 ,nay1 r physicians are pleas$ by x4 ,sim4 ,i ?9k x is because x is pr(itable to !m4 ,scop4 ,:y1 !n1 d ! physicians =bid x8 ,sim4 ,i h made a mi/ake4 ,i ought to h said t x is prohibit$ by ! art ( m$ic9e1 n by physicians4 ,b :at sort ( fi% is ?is8 ,scop4 ,place !m 9 ord]4 ,! fir/ is roa/$ pike ) v9eg> & cap]s1 !n turbot cook$ ) ! juice ( po9t$ sorrel1 fri$ soles1 a fre% pike & a capito 7l>ge-head$ fi%7--! salt$ pike s]ve = y\rself--fre% roa/$ & salt$ tunny-fi%1 fre% ma5ae 7small sea fi%7 fri$1 pa/ies1 9 :i* are _m be>d$-fi%es1 mur5ae1 & tr\t1 ) suitable reli%es1 fri$ gudgeon & boil$ lob/]s & crabs4 ,m+le ) !m di%es ) g>lic1 pepp]1 mu/>d1 p\nd$ up4 ,sim4 ,i w inde$ speak ( ! fi%1 b n eat ( !m4 ,crit4 ,if a philosoph] beg9s to conduct a controv]sy on fi%1 i4e41 on a mo/ unc]ta91 debatable "q1 !n let u h a b$ set up1 s t we c sleep "h4 ,scop4 ,no "o is wor?y to ev5 ta/e ^! di%es4 ,take !m away4 ,sim4 ,& yet =m]ly banquets at ,rome 7 mo/ spl5did & !y 7 accu/om$ to say t sumptu\s ones 7 giv5 :i* consi/$ entirely ( fi%4 ,crit4 ,?us h times *ang$1 al?\gh ?is cu/om also la/s ) "s p4 ,birds ,scop4 ,br+ up roa/$ *ick5s1 p>tridges1 ?ru%es1 duckl+s1 teal1 wood-pigeons1 rabbits1 h>es1 calf's fle%1 kids1 & sauce or flav\rs1 v9eg>1 oil1 fruit p5etrat+ 9 its m$ical prop]ties1 also citrons1 olives f ! ,bale>ic ,isl&s1 pres]v$1 press$1 & kept 9 pickle4 ,dem4 ,are no ,be?ica 7di/rict ( ,spa97 olives !re8 ,scop4 ,^? f ! ,bale>ic ,isl&s ta/e bett]4 ,crit4 ,:at w happ5 to ^? big animals !re1 ! goose1 ! swan1 ! peacock8 ,scop4 ,m]ely %[ !m1 & take !m back to ! kit*54 ,pol4 ,see !re a peacock6 ,:]e is ,q4 ,hort5sius :o held a peacock = su* a delicacy8#gf ,sim4 ,take ! lamb-meat away4 ,scop4 ,:y8 ,sim4 ,because x is uns\nd4 ,!y say x does n g out by any o!r way ?an t x ent]$4 ,crit4 ,i h se5 someone :o swall[$ olive /ones l an o/ri*4 ,scop4 ,f :at meat are ^? pa/ies made8 ,crit4 ,?is "h is /ag's fle%4 ,scop4 ,?is is de]'s fle%2 & t !re1 ,i believe1 is bo>'s fle%4 ,crit4 ,i pref] ! condim5ts to meat itself4 ,sim4 ,& t is cle>ly "r1 = spice r5d]s ! s\re/ ?+s sweet4 ,crit4 ,:at is ! spice ( ! :ole ( life8 ,dem4 ,an equable m9d4 ,crit4 ,i c "n some?+ else1 :i* is ( l>g] scope & m augu/4 ,dem4 ,:at c be m important ?an :at ,i h nam$8 ,crit4 ,pietas1 "u :i* equanimity is includ$4 ,moreov]1 8piety0 is ! mo/ suitable & pleasant sauce = all ?+s h>d & easy1 & ^? ?+s :i* lie betwe5 ^! extremes4 ,scop4 ,p\r :ite ,spani% w9e 9 t beak] & be> x r\nd to ! gue/s4 ,dem4 ,:at are y prep>+ to d8 ,:5 d9n] is f9i%$1 br+ u "s /rong & g5]\s w9e4 ,we c aft]w>ds dr9k some?+ m dilut$1 if we wi% to take c>e ( our heal?4 ,sim4 ,?y c\nsel seems to me good1 = x behoves u to h cold] food at ! end ( a meal1 :i* by its weight may ?ru/ d[n ! o!r food to ! bottom ( ! /oma*1 & may re/ra9 ! vap\rs f escap+ to ! head4 ,,iii4 ,second ,c\rse ,scop4 ,take away ^? ?+s2 *ange ! r\nd & squ>e plates1 & lay ! second table 7dess]t74 ,= no "o is any:]e fur!r /ret*+ =? 8 h& to ! di%es4 ,crit4 ,i h eat5 s he>tily f ! beg9n+ t ,i h q lo/ all fur!r appetite4 ,dem4 ,i also h no m appetite1 b ,i 0 l$ on by ! desire ( ! fruit di%es "h1 & s h eat5 to satiety4 ,pol4 ,i h eat5 ,i don't "k h[ mu* fi%4 ,?is has repuls$ all my appetite4 ,sim4 ,& is !re s mu* ( spl5did da9ties & delicacies be=e u :5 !re is no long] ! desire ( eat+8 ,pe>s1 apples1 & *eese ( _m k9ds6 ,! mo/ attractive to my palate is ! horse-*eese4 ,crit4 ,i believe t x is n horse-*eese at all1 b ,phrygian *eese f asses' milk1 su* z is br\ght f ,sicily 9 ! =m ( columns & squ>es4 ,:5 "o is brok51 x cleaves into lay]s or1 z x 71 %eets 7( pap]74 ,dem4 ,?is *eese is por\s z if x 7 f ,engl&1 & w n 9 my op9ion be pleas+ to y4 ,crit4 ,nor w ?is spongy ,dut* *eese4 ,?is f ,p>ma is ?ick] &1 z x seems1 fairly fre%1 & t ,p5asellian 7,spani%7 w easily vie ) x4 ,dem4 ,?is *eese is n f ,p>ma b ,plac5tia4 ,crit4 ,x also is pleasant4 ,commonly ! *eese de>e/ to ! ,g]mans is old *eese1 putrid1 fri$ up & wormy4 ,sim4 ,he :o eats su* *eese is hunt+ = ?ir/ & he eats 9 ord] to dr9k4 ,scop4 ,! pa/ry-cook delays too long ) 8 sweets4 ,:y does he n br+ 8 t>ts1 8 w9e-cakes & cup-cakes & ! fri$ cakes made ( a concoction ?r[n into a vessel ( boil+ oil ) honey p\r$ ov] x8 ,crit4 ,give me a few dates1 bo? "s to eat & "s to keep by me4 ,p]haps ,i %all to-night eat no?+ else4 ,scop4 ,!n take ! :ole ( ?is bran* ( !m4 ,w y h "s pomegranates8 ,pol4 ,"h1 boy1 relieve me ( ^! wild dates & give me some?+ eatable4 ,scop4 ,i advise y to dr9k4 ,don't y "k t x 0 ! op9ion ( ,ari/otle t ! dess]t 0 introduc$ into meals to invite u to dr9k+ le/ ! food %\ld be dige/$ dry8 ,crit4 ,! discov]] mu/ h be5 ei!r a sailor or fi% to be s mu* afraid ( dryness4 ,scop4 ,take away ^? ?+s :i* are ord9>ily call$ ! seal ( ! /oma*1 because aft] !m no?+ m is to be eat5 or drunk1 biscuits1 qu9ce-cakes1 cori&] cov]$ ) sug>4 ,b su* food mu/ be *ew$1 n eat54 ,:at rema9s f ! portion *ew$ mu/ be spit out1 = x is uneatable4 ,collect ! bits & :at rema9s ov] 9 baskets2 br+ sc5t$ wat]s1 ( rose1 ( ! fl[]s ( ! heal+ apple 7citron71 & ( musk-melon4 ,,iv4 ,end ( ! ,banquet ,pol4 ,let u return ?anks to ,*ri/4 ,! ,boy4 ,agimus tibi gratias1 ,pat]1 qui tam multa ad hom9um usus condidi/i3 annue1 ut tuo favore ad co5am illam v5iamus tuae beatitud9is4#gg ,pol4 ,n[ !n let u return ?anks to ! ho/4 ,crit4 ,well1 y d x4 ,pol4 ,nay1 r ,democritus1 :o is /rong on ^! po9ts4 ,dem4 ,i _c return ?anks z 9 duty b\nd to !e1 des]v+ well ( ! republic1 = all has be5 confus$ by ,bac*us1 b ,i w recite :at once ,diog5es said to ,dionysius2 ,i h committ$ 8 spee* to memory4 ,if ,i h a lapse ( memory or a falt]+ tongue y w =give me aft] s great a soak+ ( dr9k4 ,scop4 ,say :at y w2 x w be writt5 9 w9e4 ,dem4 ,?\ ha/1 my ,scopas1 ?yself1 ?y wife1 ?y man-s]vants & maid-s]vants1 neighb\rs1 cooks1 & pa/ry-cooks1 we>i$ ?yself & !mselves1 s t we may become yet m we>i$ by eat+ & dr9k+4 ,:5 ,socrates _h ent]$ a v cr[d$ m>ket1 he exclaim$ wisely1 8,o immortal gods1 h[ _m ?+s !re are "h :i* ,i don't ne$40 ,?\1 on ! contr>y1 mighte/ say1 8,:at a small "p is all ?is ( t :i* ,i ne$40 ,! idea ( mod]ation is pleas+ to ,nature4 ,!reon x is =m$ & support$4 ,?is supply ( _m & manifold ?+s ov]:elms ,nature1 z ,pl9y rightly obs]ves4 ,manifoldness ( food is injuri\s to man2 yet m injuri\s is e sauce4 ,we take h5ce to our homes bodies made heavy by ^! ?+s1 m9ds oppress$ & sunk 9 food & dr9ks1 s t we _c duly p]=m any human duty4 ,d y y\rself po9t out :at ?anks we owe y4 ,scop4 ,are ^! ! ?anks y h = me8 ,?us y pay back s spl5did a meal6 ,pol4 ,cle>ly x is s--= :at great] b5efit is !re ?an becom+ wis]8 ,y s5d u home evid5tly bea/s4 ,we wi% to leave y at home a man1 s t y may "k h[ to consult y\r own heal? & t ( o!rs & to live con=mably to ! desires ( ,nature1 n foll[+ fancies caught up f folly4 ,f>ewell & le>n wisdom4 ,,xviii ,,ebrietas--,drunk5ness ,,asotus1 ,,tricongius1 ,,ab/emius1 ,,glaucia ,9 ?is dialogue ,vives describes ! causes & effects ( drunk5ness4 ,! occasion ( ! dialogue is bas$ on ,horace1 book i4 ,epi/4 #e1 :]e fir/ly is describ$ ! desire to ca/ away c>e by a spl5did fea/1 to dr9k ! be/ w9es freely & 9 quantities1 = ,horace says3 ,pot>e et sp>g]e flores ,incipiam pati>que vel inconsultus hab]i4 ,!n he adds ! sev5 effects ( drunk5ness4 ,x causes ! disclosure ( secrets1 r5d]s m5 confid5t1 makes !m bold1 takes away anxiety1 br+s ! fatu\s impression ( wisdom1 makes m5 g>rul\s & loquaci\s1 & 9 ! dep? ( pov]ty r5d]s m5 dissolute & lavi%4 ,quid non ebrietas designat8 op]ta recludit3 ,spes jubet esse ratas1 9 praelia trudit in]mem4 ,sollicitis animis onus eximit1 addocet artes4 ,foecundi calices quem non fecre dis]tum8 ,contract quem non 9 paup]tate solutum8 ,"h1 aga91 names ( int]locutors are aptly appli$4 ,asotus 7middle v[el long7 is a man giv5 up to luxuries ( ! palate4 ,9 ,lat9 su* is call$ heluo 7glutton71 nepos 7sp5d?rift71 decoctor 7bankrupt74 ,! ,greek ^w comes f a privative p>ticle1 & 2 ,lat91 s]vo4 ,see ,cic]o1 book #b1 de ,f9ibus3 8,nolim asotos1 qui 9 m5sam vomant1 et qui de conviviis auf]antur1 crudique no/ridie se rursus +urgit5t2 qui solem 7ut aiunt7 nec occid5tem unquam vid]9t1 nec ori5tem3 qui consumtis patrimoniis egeant4 ,nemo i/ius g5]is asotos jucunde putat viv]e40 ,conc]n+ ,tricongius we h spok5 9 ! dialogue 8,g>ri5tes40 ,ab/emius is "o :o does n dr9k w9e1 z if held back1 i4e4 f w9e4 ,!re are two p>ts to ! dialogue1 ! ,exordium1 :i* conta9s ! occasion ( ! dialogue1 & ,n>ratio1 ! tell+ ( ! /ory4 ,i4 ,exordium ,asot4 ,:at d y say1 ,tricongius8 ,h[ spl5didly t ,brabantian ent]ta9$ u ye/]day6 ,tric4 ,a curse on him1 = ,i c\ld n re/ ! :ole night6 ,i 0 sick1 ) all due respect to y let me say x 7sit habitus honos ve/ris auribus71 & !n toss$ myself ab\t all ov] ! b$1 n[ on ! inn]1 !n on ! out]1 frame ( ! b$4 ,x seem$ to me z if ,i %\ld vomit =? ?roat & /oma*4 ,ev5 n[ ,i _c use my eyes or e>s = heada*e4 ,x is z if ,i _h heavy b>s ( lead ly+ on my =ehead & eyes4 ,asot4 ,fa/5 a b& r\nd y\r =ehead & temples1 & y w seem to be a k+4 ,tric4 ,mu* r l ,bac*us himself1 f :om ! in/itution ( diadems on k+s 0 d]iv$4 ,asot4 ,g home1 !n1 & sleep (f ! soak+4 ,tric4 ,home1 inde$6 ,!re is no place ,i %\ld %un s mu* z my home4 ,i %\ld feel too mu* av]sion to meet my %riek+ wife4 ,= if %e 7 to see me n[ %e w\ld ent]ta9 me ) long] homilies ?an ,*ryso/om4 ,ab/em4 ,& ?is is :at y call be+ treat$ spl5didly6 ,glauc4 ,cle>ly s2 = y\r ?roat & /oma* h be5 well wa%$6 ,ab/em4 ,& ! h&s too8 ,glauc4 ,n ev5 once4 ,asot4 ,nay1 on ! contr>y1 (t5 ) w9e & milk1 :il/ we dipp$ our h&s 9 "o ano!r's b[ls 7pat]as74 ,glauc4 ,:at c\ld be said m spl5didly8 ,fancy ! f+]s /ick+ ) ! fat ( meat & ) sauces4 ,ab/em4 ,by ! gods1 keep quiet6 ,:o c\ld li/5 )\t nausea to ! unclean bus9ess1 mu* less look ^u x1 or ta/e ( su* w9e or milk4 ,asot4 ,by y\r fai?1 ye gods6 are y s delicate a man1 ,ab/emius1 t y _c swall[ ?is ev5 ) y\r e>s8 ,:at w\ld y d ) y\r palate1 if y 7 l u8 ,b li/5 to me1 ,tricongius1 sweete/ fell[-w9e-bibb]1 let u s5d "s boy to fet* u "s ( ! same w9e 9 t clay vessel4 ,!re is no sur] antidote aga9/ ?is poison4 ,tric4 ,has ?is be5 tri$8 ,asot4 ,:y %\ld x n be s8 ,don't y rememb] ! v]ses :i* ,colax s+s3-- ,ad san&um morsum canis nocturni1 ,sume ex pilis eiusdem canis4#gh ,,plautus4 ,glauc4 ,tell u1 ,i beg y1 all ab\t ! banquet4 ,ab/em4 ,nay1 don't6 unless y wi% me to "p ) all ,i h 9 my /oma*1 & ev5 ! vitals !mselves4 ,glauc4 ,!n g away = a %ort "t4 ,asot4 ,i w tell y z frankly z possible1 b s z n[h]e to g beyond ! limits ( dec5cy4 ,glauc4 ,beg91 ,i besee* y4 ,give y\r att5tion1 ,ab/emius4 ,asot4 ,my de> ,glaucia1 be=e ev]y?+1 ,i am ( op9ion t !re is no class ( m5 :i* c be lik5$ to fe/ive & lib]al ho/s at banquets4 ,"s %[ k ( all k9ds ( ?+s1 i4e41 ( m]e trifles2 o!rs %[ ) pride1 exp]i5ce1 & wisdom ga!r$ f practice4 ,& :at ( ?is8 ,!re are p :o inde$ h weal?1 b1 wret*$ t !y are1 !y don't d>e to sp5d x4 ,:at !y h1 !y take pleasure 9 /or+ up4 ,a k9dly ho/ is ev]y:]e ( use1 ev]y:]e is welcome4 ,! v sight ( him is suffici5t to heal ! sadness ( ! m9d & scatt] x2 & if a man has any wret*$ness1 ! memory ( ! fea/ takes x away4 ,s1 too1 does ! hope & expectation ( a com+ fea/4 ,all ! o!r s-call$ m5tal bless+s ,i don't c>e to look on2 !y are1 to me1 slight & unfruitful4 ,ab/em4 ,i ask y1 ,asotus1 :o is ! au?or ( su* a f9e s5tim5t8 ,asot4 ,i & all l me1 i4e41 a ho/ ( p f ,belgic ,france1 f ! ,se9e to ! ,rh9e4 ,!re are only a few poor & v sp>+ m5 :o ?9k diff]5tly1 :o envy ,ab/emius 8 "n1 & wi% to be call$ frugal1 or else c]ta9 di/+ui%$ p :o are puff$ up ) a great op9ion ( _! own wisdom1 i4e41 an empty ^w1 :om we 7i4e41 ! greate/ & *ief "p ( mank9d7 simply laugh at4 ,ab/em4 ,:at d ,i he>8 ,digression ,glauc4 ,he is q "r1 ?\gh he is drunk4 ,= n[h]e has s*ol>%ip less e/imation ?an 9 ,belgium4 ,a di/+ui%$ man 9 s*ol>%ip is n o!rwise e/eem$ ?an "o :o is occupi$ 9 %oe-mak+ or 9 weav+4 ,ab/em4 ,& yet !re are _m /ud5ts "h :o make n altoge!r unsatisfactory progress4 ,glauc4 ,yes4 ,little boys are l$ by _! p>5ts to ! s*ools z to an op]ative %op1 by :i* aft]w>ds !y c d]ive a liv+4 ,! v tea*]s !mselves1 incr$ible to say1 z little z ! pupils1 *]i% ! occupation !y foll[ ) su* slight hon\r & ) su* meagre rew>d1 s t illu/ri\s tea*]s ( ! fir/ rank c sc>cely ma9ta9 !mselves4 ,asot4 ,?is has no?+ to d ) ! subject ( our conv]sation4 ,let u return to ! banquet4 ,glauc4 ,yes1 ,i w\ld r he> ab\t t1 b dismiss ?is talk ab\t /udies1 :i* are c]ta9ly unfruitful4 ,i "k n h[ y ,italians ?9k ab\t s*ol>%ip4 ,9 my eyes1 x seems to me n only useless b ev5 p]nici\s 7damnosa74 ,ab/em4 ,s x seems to an ox & a pig1 z x does to y4 ,we1 too1 %\ld ?9k ! same if we _h n m intellig5ce ?an y4 ,,ii4 ,! ,exposition 7,n>ratio7 ,asot4 ,if we let y g on1 !re w\ld be no end4 ,!re=e1 li/54 ,fir/1 we all ( u recl9$1 sev]e & s]i\s4 ,grace 0 said1 & ev]y:]e 0 sil5ce & quiet4 ,e "o began to get 8 knife ready4 ,we put on ! appe>ance n ( eag]ness b ( re/ra9t 7non invitatorum s$ invitorum71 s t y w\ld h said t we 7 compell$ to eat1 & 9 ! act ( eat+1 did x z if reluctantly1 = our m9d _h n z yet w>m$ ) ! ard\r ( spontaneity4 ,ea* "o plac$ 8 napk9 ov] 8 %\ld]s2 "s inde$ 9 front ( _! *e/s4 ,o!rs spread ! tableclo? ov] _! knees4 ,"o takes bread1 looks at x1 cleans x1 if !re is any coal or c9d]s l9+ x4 ,all ^! ?+s are done g5tly & l+]+ly 7cunctabunde74 ,cause ,"s began ! meal by dr9k+2 o!rs1 be=e !y drank1 took a little salad & salt$ beef to ar\se _! sleep+ appetite & to /imulate _! languor4 ,! fir/ cup 0 ( be]1 s t !re might be a cold1 firm f\ndation und]laid = ! w>m? ( w9e4 ,!n t holy liquor 0 br\ght fir/ 9 n>r[ & small cups1 :i* %\ld r irritate ?an assuage ?ir/4 ,! ho/ 0 a v fe/ive man1 ?an :om !re 0 none bett] 9 ! :ole neighb\rhood1 nor ev5 8 equal1 i4e41 9 my op9ion 7:i* may be said )\t injury to any "o74 ,he !n ord]s ! l>ge/ ( cups to be br\ght & a beg9n+ 0 made ( dr9k+ lib]ally1 aft] ! ,greek fa%ion1 z a c]ta9 ,philo-,greek said1 :o once _h /udi$ at ,lyons4 ,!n we began to talk1 & !n to get w>m4 ,ev]y:]e joviality & laugh+ became g5]al4 ,oh1 fea/s & nights ( ! gods6 ,we drank to "o ano!r's heal?1 & return$ l = l1 ) great equity4 ,x w\ld h be5 unju/ to ga9 a po9t ov] "o's companion1 especially at su* a "t4 ,ab/em4 ,rightly1 if x 7 m]ely a "q ( a *alice ( w9e1 b x is "o's s5ses & intellect :i* are 9 "q1 ! *ief possessions ( man4 ,b if we are to talk ov] s copi\s & fe/ive a subject1 fir/ ,i mu/ ask ( y :e!r y are drunk8 ,asot4 ,no1 c]ta9ly n4 ,?is y c easily & truly see f ! connect$ness ( my talk4 ,d y ?9k1 if ,i 7 drunk1 t ,i c\ld relate all ?is 9 su* an ord]ly fa%ion8 ,ab/em4 ,!n x is well1 = o!rwise ,i %\ld be cont5d+ ) an abs5t oppon5t1 accord+ to ! v]se ( ,mimus4 ,b tell me n[1 fir/1 :y don't y erect a temple 9 ^! p>ts to ,bac*us1 ! discov]] ( ?is cele/ial liquor8 ,asot4 ,?is is y\r bus9ess2 y1 :o h a temple at ,rome ( ,s]gius & ,bac*us4 ,x is suffici5t = u daily to foll[ 8 rites1 :]ev] we are4 ,& p]*ance we %\ld erect a temple = him if x 7 settl$ he 0 ! discov]]1 = ,i h he>d c]ta9 /ud5ts debate ! "q4 ,!re are "s :o ?9k t ,noah 0 ! fir/ :o drank w9e & 0 intoxicat$ by x4 ,ab/em4 ,let u leave t po9t6 ,tell u :at w9e y _h4 ,asot4 ,:at conc]ns u is :at sort ( w9e x is & :5ce x came4 ,let x only h ! "n & col\r ( w9e1 t is suffici5t = u4 ,= ^! delicacies 9 w9es let ! ,fr5*man & ! ,italian seek4 ,ab/em4 ,:at enjoym5t c !re !n be if y don't at all ta/e :at y are p\r+ into y\r body8 ,tric4 ,p]*ance "s ta/e some?+ at ! beg9n+ ) ! palate :ole4 ,b :5 x becomes pall$ f s great a sup]fluity1 ?+s lose all _! ta/e4 ,ab/em4 ,if ?ir/ has be5 qu5*$1 no pleasure rema9s4 ,= ?is consi/s only 9 ! satisfaction ( natural ne$s4 ,s x is a k9d ( torm5t to g on dr9k+ :5 !re is no ?ir/1 or to eat :5 !re is no hung]4 ,tric4 ,don't y ?9k1 !n1 ,ab/emius1 t we dr9k = pleasure or because x is pleasant8 ,ab/em4 ,!n y are s mu* worse ?an bea/s1 :o are controll$ by natural desires1 :il/ reason does n gov]n y1 nor nature ex]cise a control ov] y4 ,tric4 ,good fell[%ip leads u to t po9t2 & 9 spite ( reason we get drunk little by little4 ,ab/em4 ,h[ (t5 h y be5 drunk8 h[ (t5 d y see o!rs drunk8 ,tric4 ,e day1 v _m4 ,ab/em4 ,don't !n s _m exp]im5ts satisfy y s z to put y on y\r gu>d aga9/ s disgraceful an ev5t8 ,ev5 "o su* exp]i5ce w\ld suffice = an animal6 ,glauc4 ,b d y "k also h[ de> our companions are1 = ^: sake m5 become bea/s8 ,:il/ dr9k+ !y w\ld give _! v he>ts = !m4 ,:5 !y meet aft]w>ds1 !y h>dly "k !m6 ,_! v life & s\l !y w\ld n r$eem = ! sum ( a se/]ce4 ,ab/em4 ,out ( :at sort ( cups & h[ did y quaff ! w9e8 ,asot4 ,9 ! fir/ place !re 7 br\ght glass cups2 a little "t aft]w>ds1 on acc\nt ( ! dang]1 ^! 7 tak5 away & silv] ones pres5t$4 ,9 ! w9e at fir/ we put h]bs1 :i* ! season ( ! ye> provid$1 a little "t aft]w>ds1 fle%-bro?1 milk1 butt]1 & pap4 ,ab/em4 ,oh1 fil?1 :i* w\ld n be borne by animals6 ,tric4 ,h[ mu* m tragically 77 y w\ld call out if y knew t !y plung$ _! dirty h&s into "o ano!r's w9e & ca/ 9 ! %ells ( eggs1 fruit & nuts1 & ! /ones ( olives & prunes4 ,ab/em4 ,cease f ?is description1 if y don't wi% me to take myself (f h5ce to "s woods4 ,tric4 ,li/5 to me1 ,glaucia4 ,i w speak 9 y\r e>4 ,"s p c>ry a hunt+-bugle :5 tak+ a j\rney1 :i* is full ( du/1 /raws1 fluff1 & o!r dirty ?+s4 ,out ( ?is we drank4 ,glauc4 ,:at8 ,tric4 ,:at1 inde$8 w9e8 ,glauc4 ,nay1 r say y\r und]/&+4 ,tric4 ,cle>ly x is s4 ,& aft] we _h drunk ! und]/&+ we took pots 7matuli71 n altoge!r clean1 f (f a /ool & us$ !m = cups4 ,effects ,ab/em4 ,h[ end$ ! banquet--! /ory ( :i* s\nds l a fable8 ,asot4 ,! floors swam ) w9e4 ,we 7 all drunk1 especially ! ho/1 a /rong man4 ,two or ?ree 7 ly+ d[n "u ! table1 ov]come by a great victory4 ,ab/em4 ,o glori\s victory1 & 9 a v beautiful & glori\s conflict6 ,b did w9e ov]come e "o8 ,asot4 ,ev5 s4 ,ab/em4 ,wret*$ man1 :at d y ?9k drunk5ness is8 ,asot4 ,a f9e ?+6 ,x is to give oneself up to "o's g5ius4 ,ab/em4 ,yes1 b :i* g5ius1 y\r good "o or y\r bad "o8 ,glauc4 ,if y w rightly look into all ^! matt]s1 y w nev] f9d :i* g5ius !y give !mselves up to4 ,= x is nei!r to ! he>t1 nor to pleasure1 nor any o!r cause = :i* o!rs indulge1 :o foll[ vices & ! deprav$ desires ( ! m9d4 ,to be drunk is diff]5t4 ,x is to lose ! p[] ( ! s5ses1 to g away f ! p[] ( reason+1 ( judgm5t2 cle>ly1 f be+ a man to become ei!r cattle or1 inde$1 a /one4 ,:at foll[s aft]w>ds ,i c easily imag9e1 _h ,i nev] se5 a drunk>d2 to speak1 & n to "k :at y are say+2 if any secret1 ( especial importance n to be divulg$1 is committ$ to y1 to blab x out1 & to say ?+s :i* may lead into grave dang] y\rself1 y\r p1 & (t5 y\r :ole prov9ce & fa!rl&1 to h no discrim9ation ( fri5d & foe1 ( wife & "m--& x leads to qu>rels1 cont5tions1 enmities1 sn>es1 w\nds1 maim+1 kill+6 ,tric4 ,ev5 )\t sword & blood1 = n a few pass on f drunk5ness to dea?4 ,glauc4 ,:o w\ld n pref] to be %ut up at home ) a dog or a cat ?an ) a drunk>d8 ,= ^? animals h m intellect 9 !m ?an ! drunk>d4 ,ab/em4 ,aft] ! drunk5ness foll[s indige/ion1 weak5+ ( ! n]ves1 p>alysis1 ! tortures ( g\t1 heav9ess 9 ! head & ! :ole body1 dulness ( all ! s5ses2 memory is ext+ui%$2 ! %>pness ( ! intellect is /unn$2 !nce !re is a /upor 9 ! :ole m9d :i* precludes intellig5ce1 wisdom1 & eloqu5ce4 ,asot4 ,n[ ,i beg9 to und]/& :at a s]i\s evil drunk5ness is2 h5ce=w>d1 ,i w take ! ke5e/ pa9s to dr9k up to ! po9t ( *e]fulness1 n to t ( drunk5ness4 ,glauc4 ,joviality is ! gate ( drunk5ness4 ,no "o comes to be drunk ) ! idea 9 8 m9d t he w get drunk2 b he is exhil>at$ by dr9k+2 !n go+ on & on1 drunk5ness foll[s aft]w>ds1 = x is difficult to place ! b\nds ( joviality & to rema9 9 x4 ,slipp]y is ! /ep f joviality to drunk5ness6 ,ab/em4 ,s long z ?\ ha/ ! w9e 9 ! beak]1 x is 9 ?y p[]2 :5 ?\ ha/ x 9 ?y body1 ?\ art 9 ! p[] ( ! w9e4 ,!n y are held & d n hold4 ,:5 y dr9k1 y treat w9e z y l4 ,:5 y h drunk1 x w treat y z x likes4 ,asot4 ,:at !n8 ,are we nev] to dr9k8 ,ab/em4 ,:5 fools avoid _! vices1 !y run into ! opposite extremes4 ,we mu/1 inde$1 qu5* ?ir/1 b n be 8dr9k]s40 ,nature on ?is po9t tea*es bea/s alone4 ,! same nature w n tea* man1 because he possesses reason4 ,y eat :5 y are hungry2 y dr9k :5 y are ?ir/y4 ,hung] & ?ir/ w w>n y h[ mu*1 :51 to :at ext5t1 we mu/ eat & dr9k4 ,asot4 ,:at if ,i am always ?ir/y1 & if ,i _c assuage my ?ir/ except by gett+ drunk8 ,ab/em4 ,!n dr9k :at _c possibly make y drunk4 ,asot4 ,! con/itution ( my body won't p]mit t4 ,ab/em4 ,if !n y _h su* hung] t by no am\nt ( food y c\ld satisfy x unless y 7 to bur/ y\rself1 :at !n8 ,asot4 ,t inde$ w\ld n be hung]1 b disease4 ,ab/em4 ,!re w\ld surely be ne$ ( m$ic9e1 n meals1 to take away t hung]1 w\ldn't !re8 ,asot4 ,c]ta9ly4 ,ab/em4 ,s ne$e/ ?\ = su* a ?ir/ a physician1 n an inn-keep]1 & a drug f ! *emi/1 n "o fet*$ f ! provid]s ( banquets4 ,:at y describe is n ?ir/ b disease1 & a p]il\s "o1 too6 ,,xix ,,regia--,! ,k+'s ,palace ,,agrius1 ,,sophronius1 ,,holocolax ,9 ?is dialogue1 ! ,royal ,dwell+ or ,palace & its p>ts1 p]sons1 & functions are describ$1 z to :i* see ,v9c5tius ,lupanas1 9 8 book de ,magi/ratibus ,francorum4 ,= our ,vives "h *iefly describes ! palace ( a ,fr5* k+4 ,! p]sons repres5t$ 9 ! dialogue are fitly nam$ f ! ,greek4 ,= ,agrius is ) !m a c\ntry ru/ic1 unskill$ 9 c\rt-life4 ,sophronius is a prud5t1 mode/1 & cauti\s man4 ,holocolax is altoge!r a flatt]]1 & "o :o 7z ,t]5ce says7 has comm&$ himself to agree to ev]y?+1 ( :i* sort ( m5 !re is always s l>ge an assembly 9 c\rts4 ,!re are two p>ts ( ! dialogue1 ! ,exordium & ,n>ratio4 ,i4 ,introduction 7,exordium7 ,agri4 ,:y is x s _m accompany ! k+ 9 su* v>i$ /yles ( dress8 ,soph4 ,nay1 r look on _! c\nt5ances ?an on _! f9]y4 ,= _! faces are m v>i$ & div]se ?an _! decorations & clo!s4 ,agri4 ,:at reason is !re = ?is diff]5ce also ( be>+8 ,app>el--,! ,c\nt5ance ,soph4 ,!y are clo!d diff]5tly accord+ to _! means2 diff]5tly accord+ to _! rank or family1 (t5 ev5 accord+ to _! ambitions or vanity4 ,_m also use elegancy ( dress z an angle & net = cat*+ ! fav\r ( ! k+ or ( 8 *ief (fic]s1 &1 n r>ely1 = w9n+ ! maids ( 8 c\rt4 ,b ! expression ( outw>d c\nt5ance foll[s ! /irr+s ( ! m9d1 & su* outw>d expression is ne>ly always su* z is prompt$ by ! inn] disposition ( ! m9d4 ,agri4 ,b :y d s _m m5 meet "h toge!r8 ,holo4 ,is x n fitt+ t v _m p %\ld come :]e ! capital & gov]nm5t ( ! :ole prov9ce are seat$8 ,soph4 ,q s4 ,b mo/ p reg>d n s mu* ! commonweal? z _! private good4 ,!y foll[ ! gov]nm5t1 n because x has ! c\ntry 9 its h&1 b because x has =tunes to be/[4 ,holo4 ,:y n8 ,s9ce all ?+s are sold = money4 ,soph4 ,s !y ?9k :o don't possess any s\l & m9d1 b ^: heal? & gifts ( body are only common4 ,agri4 ,:at ne$ is !re 9 ?is tumult ( ! c\rt to hold s great a philosophical speculation8 ,i inde$ %\ld pref] to und]/& f y :at sort ( p ^! are 9 su* great numb]s1 9 su* v>i$ appe>ances & fa%ions4 ,holo4 ,i w tell y ( !m all1 9 _! rank4 ,= ,sophronius1 z f> z ,i "k1 is n s well v]s$ 9 royal matt]s4 ,b ,i h be5 9 royal company ( all k9ds2 ,i h p5etrat$1 inspect$1 & se5 ?or\ghly _! c\rts1 & ,i h always be5 acceptable & pleas+ to !m all4 ,soph4 ,!nce ,i suppose x is t y h ga9$ t "n ( y\rs1 ,holocolax4 ,,ii4 ,exposition 7,n>ratio7--,! ,k+ ,holo4 ,y suppose rightly4 ,b d y1 ,agrius1 li/5 to me4 ,he yond]1 on :om e e>1 eye1 m9d1 is int5t1 is ! k+1 ! head ( ! k+dom4 ,soph4 ,truly ! head1 & s ! heal? :5 he is wise & hone/1 b ! ru9 :5 he is bad or ra% 7dem5s74 ,! ,dauph9--,dignit>ies--,prefects ,holo4 ,! little boy :o foll[s him is 8 son1 8 heir1 :om 9 ! ,greek c\rt !y call$ despot1 t is1 "l 7dom9us74 ,9 ,spa9 !y call him pr9ce1 9 ,france ! dauph94 ,!re ) a neck-*a91 l t ( ,torquatus1 9 clo!s all ( silk1 or all ( gold1 are ! lead]s ( ! k+dom1 ) ! decorations ( names ( milit>y dignit>ies1 pr9ces1 dukes1 lords ( ! m>*es1 :o are call$ m>*iones1 c\nts1 m5 :o are nam$ b>b>\sly1 b>ons1 knights4 ,?is "o is ! ma/] ( ! horse1 :om !y call by ! vulg> t]m ( comes /abilis1 a "n tak5 f ! ,greek c\rt1 :5 ! great ,come/abulus 7,con/able7 01 z x 71 ! prefect ( ! sea1 ! admiral4 ,fur!r1 he 0 supreme ov] ! palace1 & also 0 at ! head ( ! gu>ds4 ,9 ! "t ( ,romulus !y nam$ su* an "o praefectus cel]um1 & ! gu>ds !mselves cel]es4 ,agri4 ,:o are ^? 9 robes rea*+ to ! ankles1 & ) faces ( great sev]ity8 ,c\nsellors ,holo4 ,!y are ! c\nsellors ( ! k+4 ,soph4 ,^? :om ! pr9ce calls to 8 c\ncil4 ,x behoves !m to be ! mo/ prud5t ( m51 ( great exp]i5ce1 ( ! greate/ weight & mod]ation 9 _! disc]nm5t4 ,agri4 ,:y s8 ,soph4 ,because !y are ! eyes & e>s ( ! pr9ce1 & s ( ! :ole k+dom1 & s mu* ! m if ! k+ %\ld be bl9d or deaf1 enslav$ by 8 s5ses1 or by ignorance1 or by enjoym5t ( pleasure4 ,agri4 ,are t "o-ey$ man & t o!r deaf man eyes & e>s ( ! k+8 ,soph4 ,worse /ill is bl9dness & deafness ( ! he>t6 ,secret>ies ,holo4 ,! secret>ies foll[ ! c\nsellors1 nor are !y few 9 numb] or ( "o rank2 !n ^? :o deal 9 money matt]s = ! k+1 or ^? :o get x 91 f>m]s ( ! taxes1 treasury-tribunes1 prefects1 procurators1 & advocates ( ! treasury4 ,agri4 ,:o are ^? luxuri\sly deck$ & fe/ive "y m5 :o always foll[ ! k+ & /& at 8 side1 "s laugh+ at him & o!rs ) op5 m\?1 full ( wond] at :at he says8 ,c\rti]s ,holo4 ,^! are a b& ( intimate fri5ds1 ! delight & joy ( ! k+4 ,agri4 ,:y are ! two :o are ent]+ !re foll[$ by s _m m5 full ( grimaces8 ,*ancellor--,secret>y--,litigants--,pref ect ( ! ,b$-*amb] ,holo4 ,because ! k+ has 9 !m especial confid5ce4 ,! "o is ! prefect ( ! sacr$ writ+s1 or *ief secret>y2 ! o!r ! keep] ( ! secret ar*ives1 among/ :i* are ! (ficial /ati/ics 7regni brevi>ium74 ,he has to rem9d ! k+ ( ev]y?+4 ,!re=e daily s _m come to him1 s t !y may rub up & r5ew 8 memory1 s9ce t is ! keep+ ( ! memory ( ! pr9ce4 ,^? :o draw 9 _! c\nt5ances are litigants1 :o are prosecut+ _! suits4 ,_! bus9ess nev] f9ds an end1 ?r\gh ! long s]ies ( procra/9ations :i* are kept up4 ,^? two :o keep walk+ up & d[n ! hall are prefects1 ! "o ( ! sleep+-*amb]1 ! o!r ( ! royal /ables4 ,^! h "u !m v _m o!r *amb] & /able att5dants4 ,b let u ent] ! royal d9+-hall4 ,agri4 ,ah1 h[ great a cr[d solicit\s & /ately 9 _! pomp6 ,soph4 ,y w\ld obs]ve ^! ) /ill great] amazem5t if y knew h[ small a matt] !y are att5d+ to4 ,x is1 =soo?1 ?is3 x is h[ a sick man may suck up a s+le egg & dr9k a little w9e4 ,ma/] ( ! ,fea/ ,holo4 ,t man is ! ma/] ( ! fea/ = ?is week4 ,!re he is ) an ,indian :o has a plait ( ru%es on him4 ,t "y man is ! cup-be>]4 ,! c>v] has n yet ent]$4 ,agri4 ,:o are ab\t to h _! breakfa/ 7pransuri7 ) ! k+8 ,holo4 ,y mean :o is s lucky z to take "p 9 ?is fea/ ( ! gods8 ,soph4 ,=m]ly gue/s 7 invit$ to ! royal table1 sometimes exp]i5c$ milit>y comm&]s1 sometimes m5 ( high l9eage1 or sometimes ^? di/+ui%$ ei!r by exp]i5ce 9 affairs1 or by _! le>n+1 by ^: disc\rse ! k+ w\ld become bett] & wis]4 ,b ! pride ( ,go?s & o!r b>b>ians has invad$ ?is our cu/om4 ,holo4 ,! *ief foll[]s h _! gr[n-up arm\r-be>]s & _! boy-foll[]s1 boys on foot & spurr$ boys4 ,among/ ^! are q magnific5t1 ri* p1 :o mo/ ( !m take _! meals 9 correct fa%ion1 or if ?is seems to !m we>isome1 !y s5d basketfuls to _! fri5ds4 ,?is latt] cu/om is m useful to _! poor] fri5ds4 ,b ! correct fa%ion ( fea/+ has m di/9ction 9 x4 ,agri4 ,i seem to see q ano!r sort ( p 9 t eat+-*amb]4 ,ladies' ,qu>t]s ,holo4 ,^? are ! ladies' qu>t]s1 :]e ! que5 lives ) h] matrons & girls4 ,look h[ !y ent] & g out f ! hall 7ex p>!none7 l z bees f a hive--"y lov]s & slaves ( ,cupid6 ,soph4 ,(t5 old p h a second *ildhood4 ,holo4 ,!re is no great] pleasure ?an to he> ! ke5ly ?\ght-out say+s1 or poems1 songs1 e>ly morn+ 7antelucanus7 melodies1 & *at ( ^! girls1 to see _! briskness1 _! walk+ 9 & out1 v>ieties ( col\r 9 _! dress1 _! clo?+ & %apes ( g>m5ts4 ,!y h boys z amanu5ses1 ?r\gh :om !y s5d & return messages4 ,) :at zeal & :at indu/ry1 :at bre$+1 !y ann\nce & br+ back messages1 hi!r & ?i!r4 ,by ! fai? ( ! gods6 ) uncov]$ heads1 ) b5t hams & b[$ knees4 ,e day !re is some?+ new to be he>d1 se51 & pond]$ ov]2 some?+ :i* has be5 acutely or subtly ?\ght out or said1 or done ) _s1 or dext]\sly1 or )\t re/ra9t4 ,soph4 ,nay1 r 9 a nglig way4 ,holo4 ,:at great] happ9ess8 ,:o c\ld te> himself away f su* delight8 ,soph4 ,colax1 ,colax1 )\t be+ 9 love y are rav+1 & )\t w9e1 y are drunk4 ,:at fooli%ness c\ld be great] ?an :at has be5 describ$ by y8 ,holo4 ,i don't "k h[ x happ5s t y see heaps ( p dep>t f ! s*ools q "y1 b let !m once ent] ! c\rt1 !y become old 9 x4 ,soph4 ,s also ^? :o drank f ! cup ( ,circe w\ld be unwill+ to yield & return to _! human nature & condition1 hav+ once lo/ _! reason1 & hav+ deg5]at$ into ! nature ( bea/s6 ,agri4 ,b :at d all ^! d :5 !y g home1 & ) :at actions d !y occupy !mselves to pass ! "t1 at lea/8 ,leisure ,"t--,flatt]y ,soph4 ,! mo/ ( !m d no?+ m s]i\s ?an :at y n[ obs]ve !m do+1 & !n _! leisure is = !m ! p>5t & nurse ( _m vices4 ,"s play at dice1 c>ds1 ! gam+-bo>d1 at disputations2 o!rs pass ! aft]noon h\rs 9 secret sl&] & artful calumny1 t is to :at !y deg5]ate at home4 ,_m also are wond]fully tak5 up ) buffoons & juggl]s1 t[>ds :om ^? :o are at o!r times nigg>dly & sordid1 to !m !y are mo/ lavi%4 ,b ! *ief corruption ( ! c\rt is ! flatt]y ( ea* to all ! o!rs1 &1 :at is /ill worse1 t[>ds himself4 ,?is br+s x ab\t t no "o ev] he>s salut>y tru?s ei!r f himself nor f 8 companions unless :5 at /rife4 ,& ?\gh he receives !n all too little ( tru?1 he takes x z insult4 ,holo4 ,?is employm5t is n[ by f> ! mo/ pr(itable4 ,y may hung] & ?ir/ aft] ! love ( speak+ & tru?4 ,i h become ri* by my smil+1 bl&i%m5ts1 & by approv+ & prais+ ev]y?+4 ,agri4 ,c\ld n ! k+s alt] ^! unsatisfactory matt]s8 ,soph4 ,v easily1 if !y only wi%$ to d s6 ,b ^! fa%ions are pleas+2 !y are simil> to _! own4 ,o!rs are preclud$ by _! preoccupations1 on acc\nt ( :i* !y nev] h leisure = do+ any?+ :i* is "r or ?9k+ any?+ :i* is sane4 ,!re are also n lack+ ^? :o1 ) indulg5t m9ds & c>eless !mselves1 don't ?9k ! morality ( _! own homes1 & t ( _! dep5dants1 any conc]n ( !irs4 ,& ^? ?+s tr\ble !m less ?an ! private home ( ea* ( u tr\bles any ( u4 ,,xx ,,pr9ceps ,,pu]--,! ,"y ,pr9ce ,,morobulus1 ,,philippus1 ,,sophobulus ,?is dialogue is entirely 8political10 = ,vives lays d[n ! precepts to ! boy pr9ce1 & tea*es ! art ( good gov]nm5t4 ,! names are aptly be/[$4 ,morobulus is a fooli% c\nsellor1 1 fooli%1 1 c\nsel2 ,sophobulus1 a prud5t c\nsellor4 ,!re are two p>ts ( ! dialogue4 ,,in/itutio ,morobuli de ,inutilitate /udiorum ,praeceptoribus ,quod pr9cipi sit necess>ia3 idque o/5dit tribus similitud9ibus ,sophobuli de arte ,quomodo ,doctr9a3 ubi ,s9t gub]n&i comp>&a o/5dit1 qu9am sit ,consul5di ,non ,ocii fuga s9t ,i4 ,! ,tea*+ ( ,morobulus--,! ,/udy ( ,lit]ature ,morob4 ,:at has y\r highness 9 h&1 ,philip8 ,phil4 ,i read & le>n ) zeal1 z y c see = y\rself4 ,morob4 ,i see only too well1 & am pa9$ t y we>y y\rself1 & t y are mak+ t little body ( y\rs q lean6 ,phil4 ,:at !n %\ld ,i d8 ,morob4 ,t :i* o!r nobles1 pr9ces1 & ri* m5 d--ride ab\t1 *at ) ! daught]s ( y\r augu/ "m1 dance1 le>n ! art ( be>+ arms1 play c>ds or ball1 leap & run4 ,su*1 y see1 are ! /udies 9 :i* "y nobles mo/ delight4 ,if n[ p1 :o sc>cely are wor?y to be receiv$ 9 y\r family1 enjoy ^! pleasant occupations1 :y is x suitable = y to d z y are do+1 :5 y are ! son & heir ( s great a pr9ce8 ,phil4 ,:at6 is ! /udy ( lett]s no good8 ,morob4 ,x is inde$ ( good1 b r = ^? :o are initiat$ 9 holy affairs1 i4e41 prie/s1 or = ^? :o1 by useful k ( _! art1 are ab\t to e>n _! liv+1 su* z ! %oemak]'s art1 ! weav+ art1 & ! o!r arts necess>y = money-mak+4 ,rise1 ,i beg ( y1 put away y\r books f y\r h&s4 ,let u g out = a walk1 s t = "s %ort "t y may get fre% air6 ,phil4 ,i may n d s j n[1 because ( ,/unica & ,siliceus4 ,morob4 ,:o are ^! ,/unica & ,siliceus8 ,are !y n y\r subjects1 ov] :om y h ! comm&1 n !y ov] y8 ,tea*]s ,phil4 ,/unica is my educator1 :ile ,siliceus is my lit]>y tutor4 ,subjects ( m9e inde$ !y are1 or to speak m exactly1 ( my fa!r2 b my fa!r1 to :om ,i am subject1 plac$ !m ov] me1 & subject$ me to !m4 ,morob4 ,:at !n6 ,did y\r fa!r give y\r highness into s]vitude to ^! m58 ,phil4 ,i don't "k4 ,morob4 ,oh6 mo/ unwor?y de$6 ,,ii4 ,! ,tea*+ ( ,sophobulus ,soph4 ,by no means1 my son6 ,c]ta9ly he made !m ?y s]vants2 he wi%$ !m to /ick close to !e1 z eyes1 e>s1 s\l1 & m9d1 to be always engag$ on ?y behalf1 ea* ( !m to put aside 8 own affairs1 & to make ?y affairs 8 sole bus9ess1 n s z to vex !e by imp]i\sness2 b t ^? good & wise m5 %\ld trans=m ?y uncultivat$ mann]s into ! virtue1 glory1 & excell5ce ( a man2 n s z to make !e a slave1 b truly a free man & truly a pr9ce4 ,if ?\ do/ n obey !m1 !n wilt ?\ be a slave ( ! l[e/ ord]1 worse ?an ^? "h among/ u :o are employ$1 b\ght & sold f ,e?iopia or ,africa4 ,morob4 ,^: slave1 !n1 w\ld he be1 if he did n m\ld 8 morals aft] 8 educators8 ,soph4 ,n ( m5 c]ta9ly1 b ( vices1 :i* are m importunate ma/]s1 & m intol]able ?an a di%one/ & wick$ man6 ,phil4 ,i don't q und]/& :at y say4 ,soph4 ,b did y und]/& ,morobulus8 ,phil4 ,mo/ cle>ly1 ev]y?+4 ,soph4 ,oh1 h[ happy m5 w\ld be1 if !y _h ! s5se & intellig5ce = good & satisfactory ?+s :i* !y h = frivol\s & bad ?+s6 ,n[ inde$1 on ! contr>y1 at y\r "t ( life1 x happ5s t y und]/& ) ease :at is trifl+1 :at is inept1 nay1 ev5 :at is insane1 su* ?+s z ^? to :i* ,morobulus has exhort$ y1 & !n y reg>d :at ,i w\ld say on virtue1 dignity1 & e k9d ( praisewor?y ?+1 z if ,i 7 speak+ ,arabic or ,go?ic4 ,phil4 ,:at1 !n1 are y ( op9ion ,i ought to d8 ,soph4 ,y %\ld at lea/ susp5d y\r judgm5t4 ,nei!r acquiesce 9 ! op9ions ( ,morobulus1 nor 9 m9e1 until y are able to judge z to bo?4 ,! ,act ( ,gov]n+ ,phil4 ,:o w give me ?is p[] ( judgm5t8 ,soph4 ,ah6 t w come ) age1 tea*+1 & exp]i5ce4 ,morob4 ,alas6 t w\ld require long we>9ess ( wait+6 ,fir/ ,similitude ,soph4 ,morobulus advises well4 ,?r[ away y\r books4 ,let u g & play6 ,let u play a game 9 :i* "o is elect$ k+4 ,he w prescribe to ! o!rs :at %\ld be done4 ,! re/ obey1 accord+ to ! laws ( ! game4 ,y %all be k+4 ,phil4 ,h[ %all ! game be8 ,= if ,i don't "k ! game1 h[ %all ,i be able to take ! "p ( k+ 9 x8 ,second ,similitude ,soph4 ,:at are y say+1 sweete/ little ,philip1 ! d>l+ ( ,spa98 ,y w\ld n d>e to und]take to rule 9 a game1 n kn[+ x1 9 a game & frivol\s matt]s1 9 :i* a mi/ake br+s no p>ticul> dang]2 & y are will+ s]i\sly to und]take to rule s _m & s great k+doms1 ignorant ( ! condition ( ! p & ( ! laws ( adm9i/ration1 al?\gh un9/ruct$ 9 all prud5ce1 & only kn[+ ! ridicul\s trivialities1 :i* ,morobulus "h in/ils 9 y\r m9d8 ,ah6 my boy1 tell ! ,ma/] ( ! ,horse to lead =? hi!r t ,neapolitan horse1 ! mo/ f]oci\s kick]1 & ! "o giv5 to ?r[ 8 rid] to ! gr\nd1 & let ,philip ride him6 ,phil4 ,by no means t "o1 b ano!r & saf] "o4 ,= ,i h n z yet le>n$ ! art ( manag+ a refractory horse1 & ,i h n ! /r5g? = x6 ,?ird ,similitude ,soph4 ,well1 ,philip1 let me ask y :e!r y ?9k t a lion is equally fi]ce z a horse2 or t a horse w kick & be refractory1 & less ob$i5t to ! bridle ?an p1 & ! ho/ ( m5 9 a c\ntry :o come toge!r & congregate f e k9d ( vice1 passion1 crime1 & evil de$2 f agitations :i* h be5 fann$ s z to be inc5s$1 inflam$1 burn+ into flame8 ,y w\ld n d>e to m\nt a horse1 :ile y dem& t y %\ld rule ov] a p1 m difficult /ill to gov]n & manage ?an any horse6 ,b let u dismiss ?is illu/ration4 ,d y see t boat on ! riv]8 ,! navigation is mo/ pleasant & delightful betwe5 ! mead[s & ! will[-plant+s4 ,come1 let u g d[n to x4 ,y %all sit at ! rudd] & guide ! boat4 ,phil4 ,yes1 inde$6 & ov]turn y & plunge y into ! wat]1 z ,pim5tellulus lately did6 ,soph4 ,:at6 y are n will+ to guide a boat1 on a /ream s ev5 & s calm1 because untra9$1 & yet y w commit y\rself to t sea1 to ^? waves & tides1 to t tempe/ ( ! p1 )\t k & )\t exp]i5ce8 ,evid5tly x has befall5 y z x did ,phae?on1 :o 0 ignorant ( ! art ( *>iote]+1 & yet1 ) y\?ful ard\r1 he reque/$ t he might take ! managem5t ( 8 fa!r's *>iot6 ,i ?9k t /ory is kn[n to y4 ,isocrates us$ to say excell5tly1 t ! two greate/ (fices 9 ! life ( m5 7 ^? ( ! pr9ce & ! prie/4 ,no "o1 he said1 %\ld seek aft] !m1 unless he 7 wor?y4 ,no "o %\ld believe himself able rightly to rule1 unless he 7 ! mo/ prud5t man 9 ! k+dom4 ,phil4 ,i see t no?+ is s necess>y = my p]son & /ation z ! k ( ! art & skill ( rul+ a k+dom4 ,soph4 ,evid5tly y grasp ! matt]4 ,phil4 ,h[ c ,i pursue my duty8 ,h[ ! ,art ( ,gov]n+ is to be ,acquir$ ,soph4 ,ha/ ?\ receiv$ ! k ( gov]n+ at ?y bir?8 ,phil4 ,inde$1 no6 ,soph4 ,by :at means1 !n1 can/ ?\ get to "k except by le>n+8 ,phil4 ,!re is no o!r way4 ,soph4 ,) :at c\nt5ance1 !n1 c ,morobulus advise y1 t y %\ld ?r[ away y\r /udies1 by :i* y may obta9 exp]i5ce 9 y\r art1 z well z k ( o!r subjects ( ! greate/ & mo/ attractive k9d8 ,phil4 ,f :om1 !n1 c k ( ^! subjects be obta9$8 ,soph4 ,f ^? :o h reflect$ on !m1 & obs]v$ !m z !y h be5 manife/$ 9 ! greate/ m9ds1 ( :om "s are dead1 o!rs liv+4 ,phil4 ,b h[ c we le>n f ! dead8 ,c ! dead speak8 ,soph4 ,h y nev] 9 conv]sation he>d ! names ( ,plato1 ,ari/otle1 ,cic]o1 ,s5eca1 ,livy1 ,plut>*8 #a4 ,tea*]s no long] ,liv+ ,phil4 ,^! are great names6 ,i h he>d !m spok5 ( (t51 & ) great admiration & praise4 ,soph4 ,^! v names & _m o!rs l !m1 already dep>t$ f ?is life1 w talk ) y z (t5 & z mu* z y l4 ,phil4 ,h[8 ,soph4 ,9 books1 :i* !y h left beh9d = ! b5efit ( po/]ity4 ,phil4 ,h[ is x t ^! are n already 9 my h&8 ,soph4 ,!y %all be giv5 to y soon1 aft] y h le>n$ t language1 9 :i* y w be able to und]/& :at !y say4 ,only wait a little1 & g ?r\gh ) ! %ort burd5 :i* mu/ be endur$ 9 receiv+ ! elem5t>y basis ( in/ruction2 aft] t foll[ incr$ible delights4 ,x is no wond] t )\t su* a prep>ation ! idea ( lit]>y /udies is abhorr5t4 ,b ^? :o h enjoy$ !m w\ld soon] be pluck$ f life itself ?an be torn away f books & intellectual int]e/s4 #b4 ,liv+ ,tea*]s ,phil4 ,b pray tell me1 :o are ^? liv+ p f :om ?is wisdom & s\ndness ( m9d c be le>n$8 ,soph4 ,if y 7 ab\t to und]take any j\rney1 f :om w\ld y e>ne/ly inquire ! road8 ,w\ld x be f ^? :o _h nev] se5 ! road1 or f ^? :o _h at "s "t accompli%$ ! j\rney8 ,phil4 ,f ^?1 =soo?1 :o _h travell$ on t j\rney6 ,soph4 ,is n ?is life ev5 z a j\rney1 & is x n a p]petual />t+ out8 ,phil4 ,s x seems4 ,soph4 ,:o1 !re=e1 h p]=m$ ?is j\rney ! mo/ ?or\ghly8 ,old m5 or y\?s8 ,phil4 ,old m54 ,soph4 ,old m51 !n1 %\ld be consult$4 ,phil4 ,all indiff]5tly8 ,soph4 ,t is an acute "q2 n all promiscu\sly4 ,b 9 ! same mann] z x is ) ! j\rney1 s x is ) life4 ,d ^? "k ! way ( life1 :o h gone along x )\t reflect+ on x1 busy+ !mselves ) some?+ else1 _! m9ds w&]+ no less ?an _! body2 or ^? :o h not$ ?+s dilig5tly & att5d$ to !m1 "o by "o1 & committ$ :at !y h obs]v$ to _! memory8 ,phil4 ,to be sure x is ! latt]4 ,soph4 ,!re=e1 9 tak+ c\nsel conc]n+ ! me?od ( lead+ our life1 x is n "y m5 to :om we %\ld li/51 = !y h n be5 ov] ! j\rney1 mu* less y\?s1 &1 :at is mo/ fooli% & inappropriate1 boys4 ,nor is c\nsel to be s\ght f fooli%1 lascivi\s1 dem5t$ old m51 worse ?an boys1 :om ! div9e oracles execrate1 because !y are boys ( a hundr$ ye>s ( age4 ,e>s %\ld be op5 to old m5 ( great judgm5t1 exp]i5c$ 9 ?+s1 & prud5t 9 m9d4 ,phil4 ,by :at sign %all ,i "k !m8 ,soph4 ,to be sure1 at ?y age1 my son1 ?\ can/ n z yet di/+ui% !m by any sign2 b :5 a great] & /rong] judgm5t has develop$ 9 !e1 ?\ wilt easily recognise !m by _! words & de$s1 z af=d+ ! cle>e/ ( signs4 ,9 ! meantime1 :il/ ?\ ha/ n /r5g? 9 ?is p[] ( judgm5t1 tru/ ?yself entirely1 & commit ! direction1 to ?y fa!r1 & to ^? :om ?y fa!r has appo9t$ z in/ructors & tea*]s & gov]nors ( ?y e>ly ye>s--^? :o1 z x 71 lead !e by ! h&1 along t road on :i* ?\ ha/ n yet j\rney$4 ,= !re is a great] c>e ov] !e ex]cis$ by ?y fa!r 7to :om ?\ art de>] ?an he is to !e7 ?an ?\ c\ld/ h = ?yself1 &1 9 ?is matt]1 n only has he 8 own exp]i5ce to guide him1 b he makes use ( ! c\nsel ( wise m54 ,morob4 ,= too long ,i h be5 sil5t4 ,soph4 ,q s1 ?\gh contr>y to y\r cu/om4 ,= "s "t ,i h felt ke5 a/oni%m5t at ! fact4 ,! ,sort ( ,leisure to be ,%unn$--,! ,ass]tion ( ! ,similitude 7,protasis7 ,morob4 ,philip1 d n y\r fa!r & ! ,k+ ( ,france & o!r great k+s & pr9ces rule _! k+doms & t]ritories1 & hold !m 9 _! duty1 )\t ! /udy ( lett]s1 & )\t t burd5some lab\r1 :i* "h is impos$ m]cilessly on y\r t5d] %\ld]s8 ,soph4 ,no?+ is s easy t x _c become difficult1 if x is done unwill+ly4 ,indu/ri\s lab\r1 devot$ to le>n+1 is n we>isome to him :o gives 8 att5tion to x gladly4 ,b to him :o is unwill+1 if inde$ x is a game t is 9 "q1 or if x 7 a case ( tak+ a walk 9 ! mo/ pleasant spots1 x is tr\blesome & intol]able4 ,to !e1 ,morobulus1 mo/ eag] = trifl+ & always accu/om$ to frivolity1 ei!r to d any?+ s]i\s or ev5 to he> ( x1 is z unpleasant z dea?4 ,c]ta9ly _m o!rs w\ld reg>d _! life z bitt]1 if ! mann] ( _! liv+ 7 fix$ accord+ to ! fa%ion ( ,morobulus4 ,h[ _m !re are1 especially 9 c\rts1 to :om no?+ is sweet] ?an a sluggi% & in]t leisure6 ,to move _! h&s to d "w is to put !m on ! torture-rack6 ,h[ _m !re are1 on ! o!r h&1 among/ ! p1 :o w\ld die r ?an pass ?r\gh all _! days ) su* vacuity1 & w\ld get we>y m quickly by do+ no?+ ?an by giv+ _! close/ att5tion to "s bus9ess6 ,b to answ] y conc]n+ ! ,emp]or & ,k+ ( ,france1 y %all he> f me ab\t old m5 9 g5]al1 :om ,i take to be ^? :o h run ov] ! track ( life4 ,if all1 :osoev] h made ! j\rney1 ) unanimity say t !y h fall5 on "s spot full ( difficulty & dang]1 f :i* place !y h only got away w\nd$ & brok5 d[n to ! la/ degree2 b if !y _h t j\rney to g ov] aga9 !y w\ld take c>e = no?+ m dilig5tly ?an aga9/ t dang]4 ,:at d y ?9k1 w\ld x n be ! "p ( a mo/ fooli% man1 :5 he _h to take t way aga91 n to recall ! dang] & n to "k x 0 com+8 ,phil4 ,n z yet d ,i grasp :at y mean6 ,soph4 ,i w make x m cle> by an example4 ,imag9e t1 ov] ! riv] yond]1 !re 0 a n>r[ plank z bridge1 & t e "o told y t z _m z rode on horseback & attempt$ ?us to cross x1 _h fall5 into ! wat]1 & 7 9 dang] ( _! lives1 &1 moreov]1 t ) difficulty !y _h be5 dragg$ out half-dead4 ,d y und]/& ?is8 ,phil4 ,mo/ cle>ly4 ,soph4 ,w\ld n1 9 su* a case1 a man seem to y to be dem5t$ :o1 tak+ t j\rney1 did n get (f f 8 horse1 & escape f ! dang] 9 :i* ! o!rs _h fall58 ,phil4 ,to be sure he w\ld4 ,its ,explanation 7,apodosis7 ,soph4 ,& rightly6 ,seek n[ f old m51 z to :at *iefly !y h felt un=tunate 9 ?is life1 :at x grieves !m mo/ & :at !y bitt]ly regret to h neglect$4 ,all w answ] ) "o voice1 s f> z !y h le>n$ any?+1 x is1 n to h le>n$ m4 ,s f> z !y h n le>n$1 !y w regret t !y did n take pa9s to acquire ! k4 ,hav+ ent]$ on ?is compla9t aga9/ !mselves1 !y w tell y ov] & ov] aga91 t _! p>5ts or educators s5t !m to s*ools & to tea*]s ( lit]ature1 yet t !y1 drawn on by va9 delights1 ei!r ( play1 or hunt+1 or love1 or frivolity ( "s k9d1 let drop f _! h&s ! opportunities ( le>n+2 & s !y compla9 ( _! fate & bewail _! lot1 & accuse !mselves1 condemn !mselves1 &1 at times1 also curse !mselves4 ,y see n[ ! /ate ( slackness & ignorance on ! road ( life is especially unsafe & dang]\s1 & is ! "o *iefly to be avoid$1 s9ce y he> ! mis]able cries ( ^? :o h fall5 !re4 ,x is !re=e to be avoid$ ) all c>e & dilig5ce4 ,x is incumb5t on y\?1 to reject & despise sluggi%ness1 ease1 little delicacies1 & frivolity1 :il/ ! :ole m9d %\ld be int5t on ! /udy ( lett]s & ! cultivation ( goodness ( s\l4 ,y1 !n1 ask y\r fa!r on ?is matt]1 al?\gh he is yet a "y man1 & d y1 ,morobulus1 ask y\rs1 al?\gh an old man1 & y w und]/& f !m t my op9ion is ! true "o4 ,,xxi ,,ludus ,,*>t>um ,,seu ,,foliorum--,c>d-play+ or ,pap]-games ,,valdaura1 ,,tamayus1 ,,lupianus1 ,,ca/ellus1 ,,manricus ,?is ,dialogue has two p>ts3 ,exordium & ! game4 ,! ,exordium is an introduction z to "t 7 tempore74 ,i4 ,introduction on ! ,wea!r ,val4 ,:at r\gh wea!r6 ,h[ cold & cruel ! heav5s6 h[ unfav\rable ! sun6 ,tam4 ,to :at does ?is /ate ( ! heav5s & ! sun po9t8 ,val4 ,t we %\ld n g out ( ! h\se4 ,tam4 ,b :at are we to d 9 ! h\se8 ,val4 ,/udy by ! light$ he>?1 m$itate1 ?9k on ?+s--a c\rse :i* might br+ pr(it & s\nd morals to ! m9d4 ,ca/4 ,?is is inde$ ! *ief ?+ to be done1 nor ought any?+ to take prec$5ce ( x 9 a man's m9d4 ,b :5 a man's m9d is we>i$ by int5tness ( application1 h[ !n %all he div]t himself1 especially 9 su* wea!r z ?is8 ,val4 ,"s recreations ( ! m9d suit "s p2 o!rs1 o!rs4 ,i inde$ receive delight & recreation by c>d games4 ,tam4 ,& ?is k9d ( wea!r invites 9 t direction1 s t we hide ourselves 9 a closely %ut room1 & gu>d$ on e side f ! w9d & cold1 ) a %9+ he>?1 & a table set ) *>ts 7i4e4 maps74 ,val4 ,alas6 we h no *>ts4 ,tam4 ,i mean play+-c>ds4 ,val4 ,i %\ld l t4 ,tam4 ,!n we want "s money & /ones 7calculi7 = reckon+4 ,val4 ,we don't ne$ /ones1 if we h "s v small co9s4 ,tam4 ,i h none1 except gold & l>g] silv] co9s4 ,val4 ,*ange "s = small money4 ,"h1 boy1 take ^! co9s ( "o1 two1 two-&-a-half1 & ?ree1 /iv]s & get u t9y co9s f ! money-*ang]--s+le1 two1 ?ree1 f>?+-pieces1 n bigg] money4 ,tam4 ,h[ ^! co9s %9e6 ,val4 ,c]ta9ly1 !y are z yet new & unus$4 ,tam4 ,let u g to ! games-emporium1 :]e we %all f9d ev]y?+ ready to h&4 ,ca/4 ,x is n exp$i5t1 = we %\ld h su* a numb] ( umpires4 ,we might j z well play 9 ! public /reet4 ,x w\ld be bett] to betake ourselves into y\r room1 & invite a few ( our fri5ds1 especially ^? likely to put u 9 good spirits4 ,tam4 ,y\r *amb] is m conv5i5t = ?is1 = 9 m9e1 we %\ld be int]rupt$ cont9ually by ! "m's maids]vants1 :o are always seek+ "s dirty clo!s 9 ! wom5's *e/s4 ,val4 ,let u g !n into ! d9+-room4 ,tam4 ,s let x be4 ,let u g6 ,boy1 fet* u "h ,franciscus ,lupianus & ,rod]ick ,manricus & ,zoila/]4 ,val4 ,/ay6 ,by no means let u h ,zoila/]1 an angry man1 giv5 to qu>rell+1 a noisy calumniator1 "o :o (t5 raises fi]ce trag$ies out ( ! smalle/ matt]s4 ,ca/4 ,y c]ta9ly advise wisely1 = if a "y man ( su* views ( recreation %\ld mix himself 9 our company1 !n !re w\ld n be sport b grave /rife4 ,br+1 !re=e1 ,rimosulus in/ead ( him4 ,val4 ,no1 n him1 unless y wi% :atev] we d "h1 by way ( sport1 %\ld be made kn[n be=e sunset ?r\gh\t ! city4 ,ca/4 ,is he s good a h]ald8 ,val4 ,yes1 9 mak+ ?+s kn[n :]e no good is done by ! k4 ,z to matt]s ( good report1 he is m religi\sly sil5t ?an ! ,eleus9ian my/]ies4 ,tam4 ,!n ,lupianus & ,manricus alone are to come4 ,ca/4 ,!y are fir/-rate companions4 ,tam4 ,& w>n !m to br+ little co9s ) !m1 b :atsoev] is ( sev]ity & e>ne/ness let !m leave at home ) ! crabb$ ,philoponus4 ,let !m come1 accompani$ by je/s1 wit1 & agreeabl5ess4 ,lup4 ,hail6 mo/ fe/ive companions6 ,tam4 ,:at is ! mean+ ( t contraction ( y\r br[8 ,smoo? ^? wr9kles4 ,hav5't y be5 advis$ to lay d[n all ?\ghts ( lit]ature 9 ! abode ( ! ,muses8 ,lup4 ,our ?\ghts on lit]ature are s illit]ate t ! ,muses :o are 9 _! abode w\ldn't own !m4 ,manr4 ,all prosp]ity6 ,val4 ,prosp]ity is d\btful1 :5 y are call$ to ! l9e ( battle & to w>f>e1 9 :i*1 inde$1 k+s w be pres5t6 ,tam4 ,be ( good *e]6 ,money-purses1 n necks1 w be attack$4 ,lup4 ,! money-purse (t5 is 9 place ( a neck1 & money 9 place ( blood & _s2 z ) ^? ,c>ians1 ^: contempt ( life is ! pretext = k+s to practise _! madness on !m4 ,manr4 ,i don't wi% to be an actor 91 b ! spectator (1 ?is play4 ,tam4 ,h[ s8 ,manr4 ,because ,i am s v un=tunate2 ,i always g away f play+1 beat5 & despoil$4 ,tam4 ,d y "k :at dice-play]s say1 9 a prov]b ( !irs8 8,y %\ld seek y\r toga :]e y lo/ x40 ,manr4 ,true1 b !re is ! dang] t1 :ile ,i seek ! lo/ toga1 ,i %all lose bo? my tunic & %irt4 ,tam4 ,?is inde$ (t5 happ5s1 b he :o risks no?+ does n become ri*4 ,manr4 ,?is is ! op9ion ( metal-digg]s4 ,tam4 ,also ( ! ,janus 9 ! middle ( ,antw]p4 ,,ii4 ,! ,play+--,draw+ ,lots ,val4 ,x is q "r4 ,we c only play f\r at a "t4 ,we are five4 ,let u ca/ lots z to :o %all be ! spectator ( ! o!rs4 ,manr4 ,i w be ! "o1 )\t any ca/+ ( lots4 ,val4 ,no su* ?+6 ,wrong %\ld be done to none4 ,no "o's w1 b *ance1 %all decide ?is4 ,he to :om ! fir/ k+ falls 9 deal+1 he %all sit z lazy spectator1 & if any dispute %all arise1 he %all be judge4 ,lup4 ,"h are two :ole packs ( c>ds2 "o is ,spani%1 ! o!r ,fr5*4 ,val4 ,! ,spani% does n seem to be q "r4 ,lup4 ,h[ s8 ,val4 ,s9ce ! t5s are lack+4 ,lup4 ,!y don't usually h !m1 z ! ,fr5* d4 ,c>ds1 bo? ,spani% & ,fr5*1 are divid$ into f\r suits1 or families4 ,! ,spani% h gold co9s1 cups1 sceptres1 & swords4 ,! ,fr5*1 he>ts1 diamonds1 clubs1 7little7 pl\gh%>es1 o!rwise call$ spades or arr[-po9ts4 ,!re are 9 ea* suit--k+1 que51 knight2 ones1 twos1 ?rees1 f\rs1 fives1 sixes1 sev5s1 eights1 n9es4 ,! ,fr5* also h t5s4 ,9 ! ,spani% game1 gold5 pieces & cups are us$1 b less pref]ably swords & sceptres4 ,) ! ,fr5*1 ! high] numb]s are always consid]$ bett]4 ,ca/4 ,:at game %all we play8 ,val4 ,! game ( ,spani% ,triumph1 9 :i* ! deal] w reta9 = himself ! la/ c>d z indication 7( trumps7 if x is a "o or a picture4 ,manr4 ,let u "k n[ :o %all be left out ( ! game6 ,tam4 ,y advise well4 ,pray deal ! c>ds4 ,?is is y\rs1 ?is is 81 ?is = ,lupianus4 ,y are umpire4 ,val4 ,i w\ld r h y z umpire ?an z a fell[-play]4 ,lup4 ,nice words1 ,i mu/ say4 ,pray1 :y d y say s8 ,val4 ,because 9 play+ y are s cunn+1 & su* a cavill]4 ,!n !y say t y h a knack ( arrang+ ! c>ds z suits y\rself4 ,lup4 ,my play has no deceit 9 x4 ,b my activity seems to y\r lack ( exp]i5ce l impo/ure1 z (t5 is ! case ) ! ignorant4 ,h[ev]1 h[ does ,ca/ellus please y1 :o1 z soon z he has won a little money1 leaves (f play+8 ,tam4 ,?is is r %irk+ play ?an play+ itself 7elud]e e/ hoc1 quam lud]e74 ,val4 ,t is a light evil en\gh4 ,= if he %\ld be beat51 he w fa/5 himself to ! game l a nail 9 a beam4 ,p>tn]s ,tam4 ,we w play by twos1 two aga9/ two4 ,h[ %all we be p>tn]$8 ,val4 ,i1 inde$1 kn[+ no?+ ( ?is game1 w /ick to y1 ,ca/ellus1 :om ,i und]/& to be mo/ exp]t 9 ! game4 ,tam4 ,add also1 mo/ crafty 9 x4 ,ca/4 ,!re is no ne$ ( *oos+4 ,lots mu/ divide ev]y?+4 ,^? :o get ! highe/ c>ds play aga9/ ^? ) ! l[e/4 ,val4 ,s be x4 ,deal ! c>ds6 ,manr4 ,z ,i wi%$1 ,ca/ellus & ,i are on ! same side4 ,valdaura & ,tamayus are our oppon5ts4 ,val4 ,let u sit1 z we are accu/om$1 crosswise4 ,give me t recl9+ *air1 s t ,i may lose m peacefully4 a b _/ _/ _/ _/ b a ,tam4 ,place ! foot/ool4 ,let u sit d[n 9 our places4 ,draw = ! lead4 ,val4 ,x is my lead4 ,y deal1 ,ca/ellus4 ,modes ( ,di/ribution ( ,c>ds ,ca/4 ,h[8 f ! left to ! "r1 accord+ to ! ,belgian cu/om8 or1 on ! contr>y1 accord+ to ,spani% cu/om1 f ! "r to ! left8 ,val4 ,by ! latt] cu/om1 s9ce we are play+ ! ,spani% game & h ?r[n out ! t5s4 ,ca/4 ,yes4 ,h[ _m c>ds d ,i give to ea*8 ,! ,/ake ,val4 ,n9e4 ,b :at %all ! /ake be8 ,manr4 ,?ree d5>ii ea* deal & a d\bl+ ( ! /akes4 ,ca/4 ,wait1 my ,manricus1 y are gett+ on too fa/6 ,t w\ld n be play1 b madness1 :]e s mu* money w\ld be risk$4 ,h[ c\ld y h pleasure 9 ! anxiety le/ y %\ld lose s mu* money8 ,"o d5>ius w\ld be suffici5t1 & ! increase %all be "o-half up to five asses4 ,val4 ,y c\nsel rightly4 ,= s we %all n play )\t /akes1 :i* w\ld be insipid1 nor = :at w\ld grieve u1 if we lo/1 = t is bitt]4 ,ca/4 ,h y all n9e c>ds8 ,he>ts are trumps1 & ?is que5 is m9e4 ,val4 ,:at a happy om5 t is6 ,c]ta9ly x is mo/ true t ! he>ts ( wom5 ord9>ily rule4 ,ca/4 ,leave (f y\r reflections4 ,answ] to ?is3 ,i increase ! /ake6 ,! ,conte/ ,val4 ,i h a los+ h& & hav5't good sequ5ces4 ,i pass4 ,tam4 ,& ,i also4 ,y deal1 ,manricus4 ,val4 ,:at are y do+8 ,y hav5't %[n ! trump4 ,manr4 ,i w fir/ c\nt my c>ds1 s z n to h m or less ?an n9e4 ,val4 ,y h "o too _m4 ,manr4 ,i w place "o aside4 ,val4 ,t is n ! rule ( ! game4 ,y ought to lose y\r turn ( deal+1 & pass x on to ! next4 ,give me ! c>ds6 ,manr4 ,i won't1 s9ce ,i hav5't yet turn$ up ! trump4 ,val4 ,yes1 y w4 ,by ,god 7p] ,deum76 ,ca/4 ,get away6 ,:at has come into y\r m9d1 my ,valdaura8 ,y swe> oa?s on ! slighte/ provocation1 :i* w\ld sc>cely be fitt+ on ! mo/ important affairs4 ,manr4 ,:at d y say1 umpire8 ,lup4 ,i don't "k really :at %\ld be done 9 ?is case4 ,manr4 ,see :at a judge we h appo9t$ ov] u--"o :o has no judgm5t--a lead] )\t eyes4 ,val4 ,:at1 !n1 is to be done8 ,manr4 ,:at1 inde$1 unless we s5d to ,p>is = "s "o to br+ ?is matt] ( ours =w>d = a decree ( ! ,s5ate4 ,ca/4 ,mix ! c>ds1 & deal aga94 ,tam4 ,oh6 :at a good h& ,i lose6 ,i %all n h ano!r l x to-day6 ,ca/4 ,%uffle well ^? c>ds & deal !m m c>efully1 "o by "o4 ,val4 ,aga91 ,i increase ! /akes4 ,tam4 ,didn't ,i pr$ict t ,i %\ldn't h su* a *ance 9 my h&s aga9 to-day8 ,i am always mo/ un=tunate4 ,:y d ,i s mu* z ev5 look at a game8 ,ca/4 ,?is1 inde$1 is n play+4 ,x is afflict+ ourselves4 ,is x recreat+ ourselves & refre%+ our m9ds1 to get worri$ l ?is8 ,play ought to be play1 n torm5t4 ,manr4 ,be a little pati5t2 don't ?r[ y\r c>ds away4 ,y are gett+ into a panic6 ,val4 ,!n answ] if y accept 7! am\nt ( ! /ake74 ,manr4 ,i accept1 & increase x aga94 ,val4 ,:at6 d y expect to put me to flight ) y\r fi]ce words8 ,i don't pass4 ,manr4 ,decl>e1 once = all1 & be quick ab\t x4 ,d y agree8 ,val4 ,yes1 & ) ! greate/ pleasure4 ,my m9d prompts me to conte/ 9 su* play = a /ill great] /ake1 b ?is w d among/ fri5ds4 ,tam4 ,:at6 don't y c\nt me among/ ! liv+1 s t y leave me out ( consid]ation8 ,ca/4 ,:at1 !n1 d y /ake1 y man ( /raw 7fa5ee74 ,tam4 ,i1 = my "p1 wi% to increase ! /ake4 ,manr4 ,:at d y say1 ,ca/ellus8 ,ca/4 ,at la/ y consult me1 aft] y h increas$ ! /ake by y\r own arrangem5ts4 ,i %\ld n d>e1 on my h&1 to /ake up to su* an increase4 ,val4 ,give a def9ite answ]4 ,ca/4 ,i hav5't ! gr\nds = do+ s4 ,ev]y?+ seems ambigu\s & d\btful4 ,h5ce ,i answ] hesitat+ly1 timidly1 diffid5tly4 ,isn't ?is express$ suffici5tly cle>ly8 ,manr4 ,immortal ,god1 :at an abundance ( words6 ,! hail we lately _h1 did n fall s ?ickly6 ,b1 ,i beg1 let u risk a little4 ,ca/4 ,let u make ! attempt :5 y please1 b don't expect a great /ake f me4 ,manr4 ,b y w br+ :at assi/ance y c8 ,ca/4 ,!re is no ne$ = y to advise me on t score4 ,manr4 ,we h be5 completely beat56 ,tam4 ,we h won f\r d5>ii4 ,%uffle6 ,val4 ,i g five asses4 ,ca/4 ,i don't "k :e!r ,i %all pass1 = ,i am sure to be beat54 ,tam4 ,five m6 ,ca/4 ,:at d y reply to ?is call8 ,manr4 ,:at am ,i to say8 ,i let x pass4 ,ca/4 ,y lo/ ! la/ game4 ,let me lose ?is 9 accordance ) my own ideas4 ,i "k t ,i am ( less skill1 b ,i mu/ hold out z long z ,i seem to h any /r5g?4 ,val4 ,:at1 !n1 d y say8 ,d y refuse8 ,ca/4 ,no1 c]ta9ly4 ,i agree4 ,tam4 ,don't y "k ?is ,ca/ellus1 ,valdaura8 ,he plays a bett] game ?an y1 b he is ?us accu/om$ to lure on ra% *all5g]s into 8 net4 ,take c>e n to g on ra%ly1 :]e y w be entangl$ 9 a net4 ,val4 ,god's fai?6 h[ c\ld y guess t ,i _h "o la/ c>d left ( ?is suit 7natio78 ,ca/4 ,i knew all ! c>ds4 ,val4 ,t is q conceivable4 ,ca/4 ,& t1 too1 )\t look+ at !m6 ,val4 ,p]haps ev5 f ! backs8 ,ca/4 ,y are too suspici\s4 ,val4 ,y make me s1 if y w excuse me say+ s4 ,tam4 ,let u exam9e if ! backs ( ! c>ds h m>ks :]eby !y c be recognis$4 ,end ( ! ,game ,val4 ,let u1 please1 make an end ( play+4 ,?is game worries me by all go+ s wrongly4 ,ca/4 ,z y w4 ,b p]*ance ! fault is n 9 ! game1 b 9 y\r lack ( skill1 = y don't "k h[ to direct y\r /eps to victory1 b y ?r[ away y\r c>ds )\t any reason1 z *ance happ5s1 ?9k+ t x doesn't matt] :at y h play$ be=e1 or might play lat]1 :at & 9 :at place any c>d %\ld be play$4 ,tam4 ,( all ?+s !re is satiety1 & ev5 ( pleasures4 ,i am n[ we>y ( sitt+4 ,let u get up = a little "t4 ,lup4 ,take ?is lute & s+ some?+ to u4 ,tam4 ,:at w y h8 ,lup4 ,a song on games4 ,tam4 ,a song ( ,v]gil's8 ,lup4 ,yes2 or if y pref] "o ( ,vives1 ! song he lately sang z he w&]$ along ! wall-prom5ade ( ,bruges4 ,val4 ,) ! voice ( a goose4 ,lup4 ,b y s+ x ) a swan's voice6 ,tam4 ,?is a god w\ld d bett]1 = ! swan only s+s z dea? urges him on4 ,ludunt et pu]i1 ludunt juv5esque s5esque ,+5ium1 gravitas1 cani1 prud5tia1 ludus1 ,d5ique mortalis sola virtute remota1 ,quid nisi nugatrix1 et vana e/ fabula1 vita4#gi ,val4 ,i c assure y ! song is well express$1 ?\gh x comes z x 7 f a dry old /ick 7ex spongia arida74 ,lup4 ,does he compose a song ) su* great difficulty8 ,val4 ,inde$ he does4 ,:e!r x is because he writes poetry s r>ely1 or because he does n d x will+ly1 or because ! incl9ation ( 8 g5ius drives him into o!r regions4 ,,xxii ,,leges ,,ludi--,laws ( ,play+ ,a ,,v>i$ ,,dialogue ,,on ,,! ,,city ,,( ,,val5cia ,,borgia1 ,,sc9tilla1 ,,cabanillius ,val5cia is a t[n ( ,spa91 ! native t[n ( ,vives4 ,to x ,ptolemaeus gives #ad longitude1 #ci latitude4 ,see ! same 9 ! f\r? map1 ,europe4 ,!re is ano!r ,val5cia 9 ,france1 z to :i* see ! fif? map ( ,europe4 ,?is dialogue conta9s1 to a l>ge ext5t1 ! description ( ! native t[n ( ,ludovicus ,vives4 ,!re are two p>ts ( ! dialogue4 ,9 ! =m] "p he describes two cities3 ,p>is ) its games1 & ,val5cia2 9 ! latt] "p he prescribes ! laws ( play4 ,ammianus ,m>cell9us calls ,p>is 7,lutetia7 ,p>isiorum ca/ellum4 ,! ,emp]or ,julianus 9 an oration ) ! title #hj calls x 2#ha :]e also he %[s = :at reason he once 0 driv5 at ,lutetia to vomit 8 food1 viz41 :5 impati5t ( ! ,fr5* cu/om1 by :i* !y 7 accu/om$ to heat _! rooms by means ( /oves 7=naces74 ,coal hav+ be5 tak5 to ! sleep+-*amb] ( ,vives1 he 0 almo/ kill$ by ! fumes4 ,see ,beatus ,rh5anus1 book #c1 r]um ,g]manic>um1 at ! end2 ,aegydius ,corrozetus1 de antiquitat4 ,p>isi5s42 & ,zu+]us1 book #c1 me?odi ,apodemicae4 ,,"p ,i4 ,lutetia ,borg4 ,:5ce come/ ?\1 mo/ delightful ,sc9tilla8 ,sc94 ,f ,lutetia4 ,borg4 ,:at ,lutetia is t8 ,sc94 ,d y ask :i* ,lutetia1 z if !re 7 _m6 ,borg4 ,if !re is only "o1 ,i don't "k :at x is1 or :]e x is situat$4 ,sc94 ,x is ! ,p>isian ,lutetia 7,lutetia ,p>isiorum74 ,borg4 ,i h (t5 he>d ! ,p>isians spok5 (1 b nev] ,lutetia4 ,x is1 !n1 t ,lutetia :i* we call ,p>is8 ,?is is ! reason !n :y1 = s long1 no "o has se5 !e at ,val5cia1 & especially ha/ ?\ be5 miss$ at ! t5nis c\rt 7spha]i/]ium7 ( ! nobles4 ,sc94 ,i h se5 at ,lutetia o!r t5nis c\rts1 o!r gymnasia1 o!r games1 f> m useful & m attractive ?an y\rs at ,val5cia4 ,borg4 ,:at are ^?1 pray8 ,sc94 ,!re are ?irty gymnasia1 m or less1 9 t univ]sity 7academia71 :i* provides = e k9d ( erudition1 k1 & wisdom2 le>n$ tea*]s1 & mo/ /udi\s y\?s1 :o are ?or\ghly well-br$4 ,borg4 ,=soo?1 a cr[d ( p6 ,sc94 ,:at d y call a cr[d8 ,borg4 ,! dregs ( ! p1 sons ( %oemak]s1 weav]s1 b>b]s1 full]s1 & e k9d ( op]ative artific]s4 ,sc94 ,i see t y p "h measure ! :ole _w by y\r city1 & ?9k t all ,europe has ! same cu/oms :i* y h "h4 ,i c tell y1 t ! y\? !re v l>gely consi/s ( pr9ces1 lead]s ( m51 nobles1 & ! weal?ie/ p]sons1 n only f ,france1 b also f ,g]many1 ,italy1 ,great ,brita91 ,spa91 ,belgium1 m>vell\sly devot$ to ! /udy ( lett]s1 obey+ ! precepts & in/ructions ( _! tea*]s4 ,_! conduct is n =m$ ?r\gh simple admonition m]ely1 b by %>p repro( &1 :5 x is necess>y1 ev5 by puni%m5t1 by bl[s & la%es4 ,all :i* !y receive & be> ) mode/ m9d & ! mo/ collect$ c\nt5ance4 ,val5cia ,caban4 ,i h (t5 he>d /ories told ( ! univ]sity1 :5 ,i 0 act+ z ambassador 7legatus7 ( ,k+ ,f]d9&4 ,b please n[ leave ?is topic1 or def] x = ano!r "t4 ,y see t we h n[ ent]$ ! ,miracle ,playgr\nd 79 ludo ,miraculi71 :i* lies next to ! ,c>rossi ,squ>e4 ,come1 n[1 let our conv]sation turn to ! pleasurable topic ( ! play+-ball 7pila74 ,sc94 ,i %\ld l x z long z we don't sit d[n1 b g on talk+1 z we walk ab\t4 ,!n x w\ld be v agreeable4 ,:]e %all we g8 ,%all we take ?is way1 :i* leads to ,/4 ,/eph5's ,*ur*1 or t way to ! ,royal ,gate1 :]e we !n c visit ! palace ( ,f]d9&1 ,duke ( ,calabria8 ,caban4 ,don't let u by any *ance int]rupt ! /udies 9 wisdom ( t be/ ( pr9ces4 ,walk ?r\gh ! ,city ( ,val5cia ,borg4 ,x w\ld be bett] if we 7 to get mules s t we might ride & talk4 ,caban4 ,don't let u1 ,i beg1 lose ! use ( ! feet & ! legs2 ! wea!r is cle> & bright1 & ! air cool2 x w be m satisfactory to g on foot ?an on horseback4 ,borg4 ,!n let u g ?is way by ,/4 ,john's ,hospital to ! ,m>9e ,qu>t]4 ,caban4 ,let u obs]ve1 by ! way1 ! beautiful objects we pass by4 ,borg4 ,:at1 on foot6 ,?is w be a disgrace4 ,sc94 ,9 my op9ion1 x is a great] disgrace if m5 hang ^u ! judgm5ts ( inexp]i5c$ & /upid girls4 ,caban4 ,w\ld y l to g /raight along ,fig ,/reet & ,/4 ,!cla ,/reet8 ,sc94 ,no1 b ?r\gh ! qu>t] ( ! ,cock ,tav]n 7tab]nae gall9aceae74 ,= 9 t qu>t] ,i %\ld l to see ! h\se 9 :i* my ,vives 0 born4 ,x is situat$1 z ,i h he>d1 to ! left z we desc5d1 q at ! end ( ! qu>t]4 ,i w take ! opportunity to call ^u 8 si/]4 ,borg4 ,let u put aside call+ on wom51 b if y wi% to speak ) a woman1 let u g r to ,angela ,zabata1 ) :om we c\ld h a *at on que/ions ( le>n+4 ,caban4 ,if y wi% to d s1 w\ld t we met ! ,m>*ioness ,z5eti6 ,sc94 ,if ^? reports1 :i* ,i he>d ( h] :5 ,i 0 9 ,france1 7 true1 !n we might h a great] subject ( discussion ?an c\ld easily be treat$ especially by ^? busi$ ab\t any?+ else4 ,borg4 ,let u g up to ,/4 ,m>t9's or d[n ?r\gh ! ,vallesian ,qu>t] to ! ,villa ,rasa ,/reet4 ,caban4 ,f t place to ! t5nis c\rt 7spha]i/]ium7 ( ,b>zius1 or1 if y pref]1 to t ( ! ,masconi4 ,games--,ball ,borg4 ,h y also 9 ,france1 public gr\nds = games l ours8 ,sc94 ,z to o!r ,fr5* cities1 ,i _c answ] y4 ,i "k t !re is none 9 ,p>is1 b !re are _m private gr\nds1 = example1 9 ! suburbs ( ,/4 ,james1 ,/4 ,m>cellus1 & ,/4 ,g]manus4 ,caban4 ,& 9 ! city itself ! mo/ fam\s1 :i* is call$ ,brac*a4 ,borg4 ,is ! game play$ 9 ! same way z "h8 ,sc94 ,exactly s1 except t ! tea*] !re furni%es play+ %oes & caps4 ,borg4 ,:at sort are !y8 ,sc94 ,! %oes are made ( felt4 ,borg4 ,b !y w\ld n be ( any use "h4 ,caban4 ,t is1 on a /ony road4 ,9 ,france inde$1 & 9 ,belgium1 !y play on a pavem5t1 cov]$ ov] ) tiles1 level & smoo?4 ,sc94 ,! caps worn are light] 9 summ]1 b 9 w9t]1 ?ick & deep1 ) a b& "u ! *91 s t z ! play] moves ab\t1 ! cap %all n fall (f ! head or fall d[n ov] ! eyes4 ,borg4 ,we don't "h use a b&1 except :5 !re is a pretty /rong w9d4 ,b :at k9d ( balls d !y use8 ,sc94 ,n su* light w9d-balls z "h1 b small] balls ?an y\rs1 & mu* h>d]1 made ( :ite lea!r4 ,! /uff+ ( ! balls is n1 z x is 9 y\rs1 wool torn f rags1 b *iefly dogs' hair4 ,= ?is reason ! game is r>ely play$ ) ! palm ( ! h&4 ,borg4 ,9 :at way1 !n1 d !y /rike ! ball8 ) ! fi/1 z we d ! lea!r ball8 ,sc94 ,no1 b ) a net4 ,borg4 ,wov5 f ?read8 ,sc94 ,f some:at ?ick] /r+s1 su* z are f\nd = ! mo/ "p on ! six-/r+$ lyre4 ,!y h a /ret*$ rope1 &1 z to ! re/1 ! game is play$ z 9 ! h\ses "h4 ,to s5d ! ball "u ! rope is a fault1 or loss ( a po9t4 ,!re are two signs or1 if y pref]1 limits4 ,! c\nt+ goes fifte51 ?irty1 =ty-five or 7advantage71 equality ( numb]s & victory1 :i* is tw(old1 z :5 x is said3 8,we h won a game0 or 8,we h won a set40 ,! ball1 inde$1 is ei!r s5t back :il/ 9 its flight or ?r[n back aft] ! fir/ b\nd4 ,= on ! second b\nd1 ! /roke is invalid1 & a m>k is made :]e ! ball 0 /ruck4 ,borg4 ,are !re no o!r games !re except t5nis8 ,sc94 ,9 ! city z _m or m ?an "h1 b among/ s*ol>s1 no o!r is p]mitt$ by ! ma/]s4 ,b sometimes1 secretly1 !y play at c>ds & dice1 ! little boys ) ! knuckle-bones 7tali71 ! worse sort ( boys ) dice 7taxilli74 ,we h a tea*] ,anneus :o us$ to all[ c>d-play+ at fe/ival times 7obsco5o die74 ,= t & = games 9 g5]al1 he compos$ six laws writt5 on a tablet :i* he hung 9 8 b$-*amb]4 ,borg4 ,if x is n burd5some1 may ,i ask y to tell !m to u1 9 ! same way z y h told u ( o!r matt]s4 ,sc94 ,b let u cont9ue our walk1 = ,i am possess$ by an inconceivably ke5 desire to behold my c\ntry :i* ,i h n se5 = s long a p]iod4 ,borg4 ,let u m\nt mules1 s t we may move along pleasantly1 z well z ) m dignity4 ,sc94 ,i w\ld n give a snap ( ! f+]s = ?is dignity6 ,borg4 ,& ,i1 if ,i may confess ! tru?1 w\ld n move my h& = x4 ,nor d ,i "k :y rid+ on mules seems to be m becom+ = u4 ,caban4 ,?is is rightly said2 we are ?ree1 & 9 ! n>r[ /reets or conc\rse ( m5 we %\ld get p>t$ f "o ano!r1 :5ce our talk w\ld necess>ily be int]rupt$1 or _m rem>ks made by "s "o ( u w\ld n be ?or\ghly he>d or und]/ood by ! o!rs4 ,borg4 ,s let x be2 let u proce$ on foot4 ,ent] ?r\gh ?is n>r[ lane on to ! ,pegn>ogii ,/reet4 ,! ,m>ket ,sc94 ,no?+ c\ld be bett]4 ,!nce by ! keysmi?'s into ! ,sweetmeats ,qu>t] 7vicum dulci>ium71 !n into ! fruit m>ket4 ,borg4 ,nay1 r ! vegetable m>ket4 ,sc94 ,! m>ket is bo?4 ,^? :o pref] to eat vegetables call x ! vegetable m>ket2 ^? :o pref] fruit call x ! fruit m>ket4 ,:at a spaci\sness !re is ( ! m>ket1 :at a multitude ( sell]s & ( ?+s expos$ = sale6 ,:at a smell ( fruit1 :at v>iety1 cleanl9ess1 & brightness6 ,g>d5s c\ld h>dly be ?\ght to conta9 fruit equal to ! supply ( :at is 9 ?is m>ket4 ,:at skill & dilig5ce our inspector 7a$ilis7 ( public prop]ty & 8 m9i/]s %[ s t no buy] %all be tak5 9 by fraud4 ,is n he :o is rid+ ab\t s mu*1 ,honoratus ,joannius8 ,caban4 ,i ?9k n1 = "o ( my boys1 :o met him j n[1 left him retir+ to 8 libr>y4 ,if he knew t we 7 "h toge!r !n he w\ld und\bt$ly jo9 u 9 our conv]sation & w\ld po/pone 8 s]i\s /udies to our play4 ,borg4 ,n[ at la/ describe ! laws ( play6 ,sc94 ,we w )draw f ?is cr[d by ! ,/reet ( ! ,holy ,virg9 ! ,r$eem]1 to ! ,smoky /reet & to ,/4 ,augu/9e's1 :]e !re are few] p4 ,caban4 ,let u n g d[n s f> away f ! ma9 body ( ! city4 ,let u r asc5d ?r\gh ! /reet ( ,money-,purses to ! ,hill1 !n to ! ,soldi]s' ,qu>t] & ! h\se ( y\r family1 ,sc9tilla1 ^: walls yet seem to me to m\rn ov] t h]o1 ,c\nt ,olivanus6 ,borg4 ,nay1 !y h n[ laid aside _! grief1 & n[ rejoice 9 all s]i\sness t su* a y\? has /epp$ into ! place ( s great an old man4 ,sc94 ,oh1 h[ delightful x is to look into ! ,s5ate ,h\se 7curia7 & ! f\rfold c\rt ( ! gov]nor ( ! city 7praefectus urbis71 :i* by n[ seems almo/ to h become ! h]itage ( y\r family1 ,cabanillius--"o "p ( ! build+ = a civil1 ano!r = a crim9al1 c\rt1 & ?is "p = ! ?ree hundr$ solidi4 ,:at build+s6 :at a glory ( ! city6 ,,"p ,,ii4 ,! ,laws ( ,play--,! ,fir/ ,law ,borg4 ,9 no place c\ld y m rightly enunciate laws ?an 9 ! =um & curia1 s give !m =? "h6 ,= "s o!r "t !re w be a m fitt+ occasion ( disc\rs+ on ! praise & admiration :i* our city excites4 ,sc94 ,! fir/ law treats ( ! "t ( recreation 7qu&o lud5dum74 ,man is con/itut$ = s]i\s affairs1 n = frivolity & recreation4 ,b we are to resort to games = ! refre%+ ( our m9ds f s]i\s pursuits4 ,! "t1 !re=e1 = recreation is :5 ! m9d or body has become we>i$4 ,nor %\ld o!rwise relaxation be tak51 ?an z we take our sleep1 food1 dr9k1 & ! o!r means ( r5ewal & recup]ation4 ,o!rwise x is delet]i\s1 z is ev]y?+ :i* takes place unseasonably4 ,! ,second ,law ,! second law deals ) ! p]sons ) :om we are to take our recreation 7cum quibus lud5dum74 ,9 ! same way z :5 y are ab\t to take a j\rney1 or to g to a banquet1 y look ab\t dilig5tly to see :o are to be y\r future boon companions or fell[ travell]s1 s 9 consid]+ y\r recreation1 y %\ld reflect ) :om y w play1 s t !y may be m5 kn[n to y4 ,= !re is a great dang] ) ! unkn[n1 & x is a true prov]b ( ,plautus3 8,a fell[-man is a wolf to a man :o does n "k :at mann] ( associate he has got40 ,companions %\ld be agreeable1 fe/ive1 ) :om !re is no dang] ( qu>rell+ or fight+1 ( ei!r do+ or say+ any?+ disgraceful or unbecom+6 ,let !m n be blasphem]s ( ,god1 or us]s ( oa?s6 ,nor %\ld !y be impure 9 spee*1 le/ y\r morals %\ld be rubb$ aga9/ by ! contagion ( :at is deprav$ or pr(ligate4 ,la/ly1 !y %\ld br+ to ! game no o!r purpose ?an y\r own1 viz41 ! idea ( ?or\gh re/ f lab\r1 & ! fre$om f m5tal /ra94 ,! ,?ird ,law ,! ?ird law conc]ns ! k9d ( recreation4 ,fir/ x %\ld be a well-kn[n game1 = !re c be no pleasure1 if x is n kn[n by play] nor colleagues1 nor by ! look]s-on4 ,fur!r1 x mu/ at ! same "t refre% ! m9d & ex]cise ! body1 if inde$ ! season ( ! ye> & /ate ( heal? are suitable4 ,b if n1 x mu/ be a game 9 :i* m]e *ance does n c\nt = ev]y?+4 ,!re mu/ be "s skill 9 x1 :i* may balance *ance4 ,! ,f\r? ,law ,! f\r? law is z to /akes4 ,y ought n to play s t ! game is ze/less1 & quickly satiates y4 ,s a /ake may be ju/ifiable4 ,b x %\ld n be a big "o1 :i* may di/urb ! m9d 9 ! v game itself1 & if "o is beat51 may vex & torture y4 ,t is n a game2 x is r ! rack4 ,! ,fif? ,law ,! fif? law treats ( ! mann] ( play1 viz41 t be=e y settle to play1 y recall to m9d t y h come = ! invigoration ( y\r m9d1 & = ?is object y may put a v small co9 or two to /ake1 s z to pur*ase ) !m ! recup]ation f y\r we>9ess4 ,?9k t x is a *ance1 i4e41 v>iable1 unc]ta91 un/able1 common to all1 & t no h>m w be done to y ?r\gh x1 if y lose4 ,?us1 y may h equanimity 9 y\r loss1 s z n to contract y\r c\nt5ance & exp]i5ce sadness ov] x--nor break =? into oa?s & curses1 ei!r aga9/ y\r fell[-play]1 or any ( ! spectators4 ,if y w91 don't be insol5tly loquaci\s to y\r fell[-play]6 ,be 9 all ! game1 8 companion1 *e]ful1 jovial1 & mir?ful1 ?is side ( scurrility & petulancy1 nor mu/ !re be any trace ( deceit1 ( sordidness or av>ice4 ,don't be ob/9ate 9 cont5tion &1 lea/ ( all1 make use ( oa?s--:5 y rememb] t ! :ole ?+1 ev5 if y are 9 ! "r1 is n s weighty t y ne$ call ! "n ( ,god to witness4 ,rememb] t ! spectators are1 z x 71 ! judges ( ! game4 ,if !y make any pron\ncem5t1 !n give 91 & don't (f] any sign ( disapprobation4 ,9 ?is mann] ! game w be bo? a delight & ! noble education ( an hone/ y\? w be pleas+ to all4 ,! ,six? ,law ,! six? law has ref]5ce to ! l5g? ( "t ( play+4 ,play until y feel ! m9d r5ew$ & re/or$ = lab\r1 & ! h\r = s]i\s bus9ess calls y4 ,:o does o!rwise seems to d ill4 8,may y be will+ to accept ^! laws2 may y decree _! keep+1 ,romans60#hb ,borg41 ,caban4 8,ev5 z he propos$0 7,sicuti rogavit74 ,,xxiii ,,corpus ,,hom9is ,,ext]ius--,! ,ext]ior ( ,man's ,body ,,dur]ius ,,pictor 7! ,pa9t]1 ,dr]71 ,,grynaeus1 ,,velius ,?is dialogue has two p>ts4 ,! =m] is ! ,exordium4 ,! second "p conta9s an exam9ation ( ,dr]'s pa9t+4 ,alb]t ,dr] 0 a rem>kable ,g]man pa9t]1 ^: works are /ill extant4 ,simon ,grynaeus 0 r5[n$ by 8 k ( lit]ature1 ma!matics1 & ! sacr$ writ+s4 ,he taught at ,basle1 & 0 m>ri$ !re4 ,casp> ,urs9us ,velius 0 a poet & di/+ui%$ hi/orian4 ,he 0 tutor to ! ,emp]or ,maximilian ,,ii41 z ,jovius writes 9 8 ,elogia ,doctorum ,virorum4 ,i4 ,introduction 7,exordium7 ,dr]4 ,g away f "h1 = y w buy no?+1 z ,i "k full well1 & y only rema9 9 ! way1 & ?is keeps buy]s f com+ ne>]4 ,gryn4 ,nay1 we wi% to buy1 only we wi% y to leave ! price to our judgm5t1 & t y %\ld /ate ! limit ( "t = paym5t1 or1 on ! o!r h&1 let u settle ! "t1 & y ! am\nt ( paym5t4 ,dr]4 ,a f9e way ( do+ bus9ess6 ,!re is no ne$ = me to h nons5se ( ?is sort6 ,gryn4 ,^: portrait is ?is1 & :at price d y put on x8 ,dr]4 ,x is ! portrait ( ,scipio ,africanus & ,i price x at f\r hundr$ se/]ces1 or n mu* less4 ,,ii4 ,criticism ,gryn4 ,i pray y1 be=e y fav\r u ) a s+le ^w1 let u exam9e ! art ( ! picture4 ,velius "h is half a physici/1 & v skill$ 9 k ( ! human body4 ,dr]4 ,= "s "t ,i h p]ceiv$ t ,i 0 9 = be+ worri$ by y4 ,n[ :il/ !re are no buy]s at h&1 y may wa/e my "t z y w4 ,gryn4 ,d y call ! practical k ( y\r art a wa/e ( "t8 ,:at w\ld y call t ( ano!r's8 ,vel4 ,fir/ ( all y h cov]$ ! top ( ?is head ) _m & /raight hairs :5 ! top is call$ v]tex1 z if a vortex1 f ! curl+ r\nd ( ! hair1 z we see 9 riv]s :5 ! wat] rolls r\nd & r\nd 7convolvit74 ,dr]4 ,/upidly spok52 y don't reflect t x is badly comb$1 foll[+ ! cu/om ( 8 age4 ,vel4 ,8 =ehead is unev5ly b5t4 ,dr]4 ,z a soldi] he _h receiv$ a w\nd at ! ,trebia :5 he 0 sav+ 8 fa!r4 ,gryn4 ,:]e did y read t8 ,dr]4 ,9 ! lo/ decads ( ,livy4 ,vel4 ,! temples are too mu* swoll54 ,dr]4 ,holl[ temples w\ld be ! sign ( madness6 ,vel4 ,i %\ld l to be able to see ! back "p ( ! head4 ,dr]4 ,!n turn ! panel r\nd4 ,gryn4 ,:y does ,cato say among/ 8 o!r oracles3 8,! =ehead is be=e ! back "p ( ! head80 ,dr]4 ,h[ /upid y are6 ,don't y see 9 e man ! =ehead 9 front ( ! back "p ( ! head8 ,gryn4 ,!re are "s p ^: backs ,i w\ld r see ?an _! faces6 ,dr]4 ,& ,i gladly1 e4g41 su* buy]s z y1 & soldi]s6 ,vel4 ,cato 0 ( op9ion t ! pres5ce ( ! ma/] 0 m effective = ! ov]sight ( 8 affairs ?an 8 abs5ce4 ,= ! re/1 :y has he su* long =elocks8 ,dr]4 ,d y speak ( ^! hairs ov] ! =ehead8 ,vel4 ,yes4 ,dr]4 ,= _m mon?s he _h no b>b] at h& z we h 9 ,spa94 ,vel4 ,:y h y cov]$ ) hair1 ! hairless "p 7glabella7#hc aga9/ its etymology8 ,dr]4 ,d y pluck out ! hairs ) p9c]s6 ,vel4 ,! hairs 9 ! nose /& out f ! nose4 ,b y1 su* is y\r +5uity1 w ?r[ ! fault f y\rself on to ! b>b]4 ,dr]4 ,ignorant t y are6 ,don't y rememb] t ! cu/oms ( ^? times 7 h>%1 horrible1 boori%8 ,vel4 ,y1 too1 are ignorant4 ,h y n read t ,scipio 0 "o ( ! mo/ cultivat$ & poli%$ ( all ! m5 ( 8 age1 & a lov] ( :at 0 elegant8 ,dr]4 ,?is pa9t+ gives 8 lik5ess z he 01 :5 an exile1 at ,lit]num4 ,gryn4 ,! eyebr[s are l>ge1 & suitable = ,latium2 ! eyelids too holl[1 & ! *eeks too mu* sunk4 ,dr]4 ,naturally1 f ! camp-wat*es4 ,gryn4 ,y are n only a pa9t]1 b a rhetorician1 well v]s$ 9 turn+ (f any criticism ( y\r "w4 ,dr]4 ,z f> z ,i c see1 y are well v]s$ 9 f9d+ faults4 ,vel4 ,! picture has ! *eeks & lips too mu* puff$ up4 ,dr]4 ,he is bl[+ ! battle-trumpet4 ,gryn4 ,& y 7 bl[+ on a goblet :5 y pa9t$ ?is4 ,vel4 ,on ! contr>y1 he 0 bl[+ into a bag made ( sk94 ,= else:]e y h made him hairy1 :il/ y h sc>cely pa9t$ any eyela%es4 ,dr]4 ,!y h fall5 (f by disease4 ,gryn4 ,:at 0 ! disease8 ,dr]4 ,seek t f 8 physician6 ,gryn4 ,don't y und]/& n[ t y mu/ take (f f y\r price "o hundr$ se/]ces = su* lack ( skill8 ,dr]4 ,nay1 = y\r cavils & bo!rsome que/ions ,i ought r to add two hundr$ se/]ces to ! price4 ,vel4 ,y h made ! pupils ( ! eyes grayi% & ,i h he>d t ,scipio's 7 blue4 ,dr]4 ,& ,i h he>d t 8 eyes 7 blue-gray l ^? ( ,m9]va ,bellatrix4 ,vel4 ,y h made ! corn]s ( ! eyes too fle%y & ! holl[s too moi/4 ,dr]4 ,he 0 weep+ because accus$ by ,cato4 ,vel4 ,! jaws are too long1 & ! be>d v ?ick & pr(use4 ,y w\ld say ! hairs are ! bri/les ( sw9e4 ,dr]4 ,y are beyond measure1 *att]]s & talkative cavill]s4 ,get away ) y4 ,i won't let y h ! opportunity ( fur!r criticis+ ! picture4 ,vel4 ,please1 my ,dr]1 s9ce y h no o!r cli5ts1 let u g on criticis+ "h4 ,dr]4 ,:at is ! good to me8 ,vel4 ,we w ea* ( u write a di/i* = y1 :]eby ! picture w be m easily sold4 ,dr]4 ,my art has no ne$ ( y\r comm5dation4 ,= skill$ buy]s :o und]/& pictures1 don't buy v]ses1 b works ( art4 ,vel4 ,b y\r ,scipio has 8 no/rils too mu* dilat$4 ,dr]4 ,he 0 9 a /ate ( wra? at 8 accus]s4 ,vel4 ,we see no dimple 9 8 *94 ,dr]4 ,x is hidd5 9 8 be>d4 ,y also don't see 8 *9 nor ! d\ble-*96 ,gryn4 ,y h sav$ y\rself ! tr\ble ( draw+ ^? = ! sake ( pa9t+ a big be>d4 ,vel4 ,! /raight & muscul> neck pleases me1 z also ! ?roat4 ,dr]4 ,?ank ! ,"l t y approve ( some?+6 ,vel4 ,b s t ,i %\ld n leave some?+ to be desir$ 9 ?is1 ,i mu/ also say ! figure has n suffici5t holl[ 9 ! ?roat4 ,:5 a physiognomi/ not$ ?is 9 ,socrates1 he pron\nc$ x z a sign ( sl[ness ( m9d4 ,i %\ld wi% ^? %\ld]s to be a little m erect1 & l>g]4 ,dr]4 ,he 0 n s mu* a fight+ soldi] z a g5]al4 ,h y n he>d ( 8 apoph!gm on ! po9t8 ,:5 c]ta9 soldi]s 7 say+ ( him1 t he 0 n s valiant a soldi] z he 0 a wise g5]al1 he answ]$3 8,my "m bore me to be a g5]al1 n a soldi]40 ,b1 dep>t1 if y are n go+ to be buy]s1 = ,i see "s tax-f>m]s approa*+4 ,vel4 ,let u g = a walk1 & let u talk on ! way to "o ano!r1 conc]n+ ! human body )\t consid]+ ,scipio1 & ?is portrait4 ,a flat nose does n befit a noble c\nt5ance4 ,gryn4 ,:at d y ?9k ( ! noses ( ! ,huns1 !n8 ,vel4 ,away ) su* de=mities6 ,gryn4 ,p ) turn$-up noses are n less de=m$4 ,! ,p]sians hon\r$ eagle-nos$ p on acc\nt ( ,cyrus1 :o1 !y say1 _h su* a %ap$ nose4 ,vel4 ,! =e-arm & b5d ( ! arm 7ancon et campe7 are to ! arm :at ! ham ( ! knee & ! knee are to ! leg2 !nce ! upp] arm 7lac]tus7 d[n to ! h&1 f ! muscles ( :i* also ! legs are call$ muscul> 7lac]tosa74 ,gryn4 ,is n ?is ! ell 7cubitus7 z us$ by ^? :o are measur+8 ,vel4 ,yes1 & ancon is ano!r "n = x4 ,gryn4 ,is n t ! way ! ,roman k+ came by 8 "n1 ,ancus8 ,vel4 ,x 0 by 8 curv$ elb[4 ,gryn4 ,! h& foll[s1 ! *ief ( all in/rum5ts4 ,! h& is divid$ into f+]s1 ?umb1 =ef+]1 ! middle or disreputable f+]1 ! next to ! smalle/1 & ! smalle/4 ,vel4 ,:y has ! middle f+] a bad "n8 ,:at crime has x p]petrat$8 ,gryn4 ,our tea*] said t he knew inde$ ! cause1 yet he 0 n will+ to expla9 x1 because x w\ld be unseemly4 ,don't seek1 !re=e1 to "k1 = x does n become a well-br\ght-up y\? to inquire into disgraceful matt]s4 ,vel4 ,! ,greeks nam$ ! f+] next to ! smalle/1 1 i4e4 to say1 ! r+-f+]4 ,gryn4 ,cle>ly s1 b on ! left1 n ! "r h&1 because on x1 =m]ly1 !y 7 accu/om$ to we> r+s4 ,vel4 ,= :at reason8 ,gryn4 ,!y say t a ve9 /ret*es f ! he>t to x4 ,if ! f+] is encircl$ by a r+ x is z if ! he>t itself is cr[n$4 ,! knots on ! f+]s are call$ knuckles1 & ?is ^w is us$ = a knock ( ! fi/4 ,betwe5 ! knots are jo9ts & ^! are call$ by ! g5]al t]m1 jo9ts 7artus7 & knots 7articuli74 ,x has be5 h&$ d[n to memory1 t ,tib]ius ,caes> _h su* h>d knots t he c\ld bore ?r\gh a fre% apple ) 8 f+]s4 ,vel4 ,h y le>n$ *iromantia8 ,gryn4 ,i h only he>d ! "n4 ,:at is x8 ,vel4 ,y w\ld h be5 able to int]pret ! l9es on ! h&s by x4 ,gryn4 ,i h said ,i "k no?+ ( x1 & s x is4 ,b if n[ ,i 7 to pr(ess to "k some?+ & look$ att5tively on y\r h&1 gladly y w\ld li/5 will+ly to me1 & to a man utt]ly unskill$ 9 ?is mode ( impo/ure y w\ld n altoge!r refuse y\r confid5ce6 ,vel4 ,h[ s8 ,gryn4 ,because x is ! nature ( man to li/5 gladly to ^? :o pr(ess t !y w ann\nce secret ?+s or :at is ab\t to happ54 ,vel4 ,:y are ! ,scaevolae s call$8 ,gryn4 ,z if scaevae2 f scaea1 :i* is ! left h&4 ,!y say t !re are m ( ! female sex left-h&$ ?an 9 our sex4 ,vel4 ,:at is vola8 ,gryn4 ,! holl[ ( ! h& 9 :i* ! l9es are4 ,vel4 ,:at does invol>e mean8 ,gryn4 ,t :i* y are do+4 ,gladly to /eal1 to snat* & hide z if 9 ! holl[ ( ! h&1 & z ! rav+ ,lucretia did :5 %e snat*$ at ! eyes ( h] s]v+-wom54 ,!n foll[s ! ,lat9 = ! diff]5t p>ts ( ! trunk ( ! body4 ,vel4 ,d y "k ! seat ( ! virtues 9 ! body8 ,gryn4 ,no2 :]e are !y plac$8 ,vel4 ,mode/y 9 ! =ehead2 9 ! "r h& fai?fulness2 & sympa?y 9 ! knee4 ,gryn4 ,! sole ( ! foot is n itself ! base ( ! foot4 ,vel4 ,s _m ?9k4 ,gryn4 ,pl9y obs]ves t !re is a p :o make = !mselves at mid-day a %ad[ ) ! sole ( _! foot1 s great & broad x is6 ,h[ is x possible8 ,vel4 ,cle>ly ! sole 9 _! case rea*es f ! ?igh-bone to ! toes4 ,,xxiv ,,educatio--,education ,,flexibulus1 ,,grymph]antes1 ,,gorgopas ,! la/ two dialogues are or e?ical1 9 ! =m] ( :i* he in/ructs ! boy pr9ce1 9 ! second any "o 9 g5]al4 ,flexibulus is a "n borr[$ f ,v>ro1 :o uses ! ^w flexibula 7pliant1 flexible74 ,gorgopas is a "n d]iv$ f ! idea ( a /]n c\nt5ance1 su* z t ( ,gorgon is said to h be54 ,h5ce 1 hav+ ! eyes or face ( ,gorgon4 ,eurip4 9 ,h]cules fur5s4 ,! precepts 9 ?is dialogue ( ,vives are sacr$ & mo/ wise4 ,!y %\ld be kn[n ?or\ghly by all sons ( pr9ces1 = )\t d\bt !y w\ld act mu* bett] 9 human affairs if !y kept !m 9 view4 ,!re are ?ree p>ts 9 ?is dialogue1 ,exordium1 ,cont5tio1 & ,epilogus4 ,! ,exordium conta9s ! 8occasion0 & 8f9al cause40 ,i4 ,introduction 7,exordium7 ,flex4 ,:]e=e did y\r fa!r s5d y "h to me8 ,grym4 ,he said t y 7 a man unusually well in/ruct$1 wisely educat$1 & = t reason well-pleas+ to ! /ate4 ,he desir$ t ,i1 walk+ 9 y\r /eps1 might rea* a l popul>ity4 ,flex4 ,h[ d y ?9k t y w secure ?is8 ,grym4 ,?r\gh ! noble education :i* all say t y h y\rself4 ,my fa!r add$ t ?is education w\ld become me bett] ?an any o!r p]son4 ,,ii4 ,! ,controv]sy ,flex4 ,tell me1 my boy1 h[ y came to be in/ruct$ on ?is matt] by y\r fa!r8 ,grym4 ,x 0 n s mu* my fa!r :o in/ruct$ me by 8 precepts z my uncle1 an old man1 v]s$ 9 _m ?+s1 & long 9 ! c\nsels ( k+s4 ,flex4 ,:at !n did !y tea* y1 my son & fri5d8 ,gorg4 ,mo/ wise man1 look to x t by *ance y don't slip ?r\gh ignorance into "s fooli% ^w or de$1 or into some?+ boori%1 by :i* y w\ld lose t "n ( be+ educat$ 9 ! be/ mann]4 ,flex4 ,:at6 is t "n s lightly lo/ by y8 ,gorg4 ,ev5 ?r\gh s+le words1 ) ! s+le b5d+ ( ! knee1 ) a s+le incl9ation ( ! head4 ,flex4 ,ah6 y h matt]s too delicate & feeble ) y--b ) u we h mu* m robu/ & vigor\s /&>ds6 ,gorg4 ,our judgm5ts are l our bodies1 :i* c put up ) no tripp+4 ,flex4 ,on ! contr>y1 z is easily se51 x is y\r bodies1 r ?an y\r m9ds1 :i* c be> lab\r4 ,gorg4 ,p]haps y don't "k :o x is :om y call son & fri5d4 ,flex4 ,are n ^! hon\rable names1 & full ( b5evol5ce8 ,gorg4 ,full ( b5evol5ce1 p]haps1 :i* we don't c\nt mu* (1 b n ( dignity & respect1 :i* we seek z be+ important4 ,= ?is g5tleman is n accu/om$ to be call$ 8fri5d40 ,& don't y und]/& t he has ! prefix ( 8sir0 7dom9e7 :5 he is address$1 & t he has a ret9ue ( v>i$-col\r$ liv]i$ m58 ,h y n fur!r notic$ t !re 7 s _m wax-tap]s1 s _m badges ( hon\r1 s _m m\rn]s at ! p>5tal c]emonies ( 8 gr&fa!r's fun]al8 ,flex4 ,:at !n8 ,d y aim at be+ a "l ov] ev]ybody & to h no fri5ds8 ,grym4 ,s my relations h taught me6 ,flex4 ,!n may y\r excell5ce1 my "l 7mi dom9e71 pres5t "s ov]:elm+ pro( ( ! "r tea*+ ( y\r relatives6 ,gorg4 ,y seem to me to sne] at ?is boy4 ,he is n a common boy1 s don't treat him s6 ,family ,tea*+ ,grym4 ,9 ! fir/ place1 !y h taught me t ,i am ( mo/ hon\rable l9eage1 :i* yields to none 9 ?is prov9ce1 &1 on t acc\nt1 ,i mu/ take c>e dilig5tly1 & /rive e>ne/ly1 n to deg5]ate f ! rank ( my ance/ors2 t !y h won great hon\r to !mselves by yield+ to no "o 9 position1 dignity1 au?ority1 9 "n1 & t ,i ought to d ! same4 ,if any "o %\ld wi% to detract f t hon\r1 imm$iately ,i mu/ fight him4 ,x behoves me to be lavi% ) money1 & ev5 pr(use1 b sp>+ & frugal 9 pay+ hon\r to o!rs4 ,t x behoves me1 & ^? l me1 by no means to rise up 9 ! pres5ce ( o!rs1 nor to make way = !m1 nor to let !m lead me1 hi!r & ?i!r1 nor to b>e ! head or b[ ! knee to !m2 n z if any "o c\ld des]ve to be %[n su* hon\rs f me1 b t s ,i %all conciliate to myself ! fav\r ( m51 %all cat* ! breeze ( popul>ity1 & %all obta9 t hon\r :i* we always s greatly h borne 9 m5's m\?s & he>ts6 ,x is 9 ?is education t ! diff]5ce exi/s betwe5 ^? :o are nobles1 & ^? :o are n2 s9ce ! noble has be5 rightly accu/om$ to be educat$ to excel 9 all ^! matt]s1 :il/ ! common p 7ignobiles71 tra9$ to ru/ic mann]s1 9 none ( ^! ?+s4 ,flex4 ,& :at ?9ks y\r excell5cy1 my "l1 ( su* a me?od ( education8 ,grym4 ,:at inde$6 ,:y1 x is by f> ! highe/1 & wor?y ( my race4 ,flex4 ,:at else !n d y seek to le>n f me8 ,grym4 ,9 my op9ion1 no?+ fur!r w\ld rema9 to be le>n$1 _h n my fa!r hurri$ me hi!r to y4 ,my fa!r ord]$ me1 or r rigidly enjo9$ me1 to come to y2 s t if !re 0 any?+ ( a m hidd5 k9d1 & m sacr$ z if ( my/]ies1 by :i* ,i might get m hon\r = myself1 !n t y might1 z a fav\r to him1 n feel x a burd5 to exp\nd x1 t ?us our family1 s hon\rable & exalt$1 may asc5d /ill high]1 s9ce !re are n a few new m5 :o1 rely+ on _! opul5ce1 h come to light1 & seiz$ ^u dignities & hon\rs s t !y ev5 d>e to vie ) ! old /&+ & hon\rs ( our race4 ,flex4 ,%ameful ?+6 ,grym4 ,is x n8 ,flex4 ,?is w\ld be visible to a bl9d man6 ,grym4 ,c]ta9ly4 ,^! new m5 m>* ab\t ) a long company ( foll[]s1 !mselves 9 gold-deck$ clo!s or clo!s ( fl[]$ velvet1 or clo!s gay z ^? ( ,attalus1 s t we seem no?+ be=e !m1 = we are clo!d 9 velvet to hide our pov]ty4 ,if y w und]take ?is lab\r1 ! rew>d = ?y lab\r w be t ?\ wilt be receiv$ by my fa!r 9 ! numb] ( our family1 & wilt be admitt$ to 8 fav\r & m9e1 & 9 process ( "t1 wilt receive "s promotion f u4 ,?\ wilt always be among/ our cli5ts &1 z x 71 "u our protection4 ,flex4 ,:at c\ld be a great] rew>d or m to be desir$8 ,b tell me n[1 if ?\ uncov]e/ ! head or give/ way or addresse/ any "o bl&ly1 :y art ?\ pleas+ to !m ) :om ?\ ha/ deal+s8 ,grym4 ,j because ,i meet !m 9 ?is way4 ,flex4 ,all ^! ext]nalities are only ! signs :i* d5ote t !re is some?+ 9 ! he>t1 on acc\nt ( :i* !y love y1 = no "o loves !m = !mselves4 ,grym4 ,:y %\ld n ev]ybody love ^? ?+s :i* are ( hon\rable be>+1 especially 9 my grade ( nobility8 ,flex4 ,?\ ha/ n yet advanc$ to t degree t x %\ld be p]mitt$ to !e to say s1 & ?\ ?9ke/ t ?\ ha/ arriv$ at ! v highe/4 ,grym4 ,i h no necessity to get k & education4 ,my =efa!rs h left me en\gh to live ^u4 ,& ev5 if ?is 7 lack+1 ,i %\ld n seek my liv+ by ^? arts1 or by any means s l[1 b ) ! po9t ( ! lance & ) drawn sword4 ,flex4 ,?is is high-spirit$ & fi]ce1 z if inde$ because y are ( noble rank y w\ld n be a man4 ,grym4 ,f9e words1 ^?6 ,flex4 ,:i* "p ( y is x t makes y a man6 ,grym4 ,myself z a :ole4 ,flex4 ,is x by y\r body1 9 hav+ :i* y don't diff] f a bea/8 ,grym4 ,by no means4 ,flex4 ,n !n y\rself z a :ole1 b !re=e by y\r reason & y\r m9d8 ,grym4 ,:at !n8 ,flex4 ,if1 !re=e1 y p]mit y\r m9d to be uncultivat$ & boori% b *]i% y\r body & take ?\ght = x alone1 don't y transf] y\rself f ! human1 into ! brute1 condition8 ,b let u return to ! topic on :i* we began to speak1 = ?is digression1 if ,i gave way to x1 w\ld lead u a long way f our purpose4 ,if ?\1 !re=e1 yielde/ place1 & uncov]e/ ?y head1 = :at d o!rs take y8 ,grym4 ,= a noble1 nobly in/ruct$ & br\ght up4 ,flex4 ,y are too unc\?4 ,did y he> no?+ at home ab\t ! m9d1 ab\t hone/y1 ab\t mode/y1 & mod]ation8 ,grym4 ,9 ! *ur*1 sometimes1 ,i h he>d ( ^! ?+s f prea*]s4 ,flex4 ,:5 ^? :o meet y see :at is done by y1 !y judge t y are a mode/1 hone/ "y man1 approv+ ( y\r actions t[>ds !m1 judg+ mode/ly & ?9k+ humbly ( y\rself4 ,!nce ! op9ion ( b5evol5ce & graci\sness is =m$ ( y4 ,grym4 ,please be m explicit4 ,flex4 ,if p knew t y 7 s pr\d t y look$ d[n on !m all ) contempt1 t y b>$ y\r head & b5t y\r knee to !m1 n because t hon\r 0 due to !m1 b because x r$\nd$ to y\r hon\r to d x1 d y ?9k !re w\ld be any "o :o w\ld take pleasure 9 y1 or w\ld love y = y\r hon\rs sprung f su* false dissimulation8 ,grym4 ,= :y8 ,flex4 ,because y d hon\r to y\rself1 & take pleasure 9 x--n to !m4 ,= :o w consid] himself indebt$ to y = t :i* y d = y\r sake8 ,or %all ,i receive y\r hon\r n = itself1 b z an outlay :i* ?\ (f]e/ = a good op9ion ( ?yself1 n z due to my m]its8 ,grym4 ,s x seems4 ,! ,tea*+ ( ! ,bett] ,view ( ,education--,"r ,gov]nm5t ( ,oneself ,flex4 ,!re=e1 b5evol5ce is won if p believe t hon\r is paid to !m1 n t ?\ %\ld/ be held m c\rtly & noble4 ,?is w n happ51 unless !y h ! op9ion ( !e1 t ?\ e/eeme/ !m high] ?an ?yself & holde/ !m wor?y ( ?y hon\r4 ,grym4 ,b ?is does n happ54 ,flex4 ,if x does n happ51 !n !y mu/ be deceiv$ on ?is po9t1 or else ?\ wilt nev] obta9 :at ?\ s ke5ly desire/4 ,grym4 ,by :at way c y p]suade me to ?9k s8 ,flex4 ,easily4 ,apply y\r m9d c>efully to :at ,i say4 ,grym4 ,g on1 ,i beg4 ,= ,i am s5t on ?is v acc\nt to y1 & y %all always be among/ our cli5tle4 ,flex4 ,ah1 t apple is too raw = me6 ,grym4 ,:at d y :isp]8 ,flex4 ,i say ! only way w be = y to be :at y wi% to be ?\ght to be4 ,grym4 ,h[ s8 ,flex4 ,if y wi% to make any?+ w>m1 d y !n br+ x to an imag9>y fire8 ,grym4 ,no1 b to a real fire4 ,flex4 ,if y wi% to cleave any?+ 9 two1 w y use a picture ( a sword depict$ on tape/ry8 ,grym4 ,no1 an iron sword4 ,flex4 ,is !re n ! same /r5g? ) real ?+s z ) artificial ones8 ,grym4 ,app>5tly !re is a diff]5ce4 ,flex4 ,nor wilt ?\ effect ! same ) a simulat$ mod]ation z ) real mode/y1 = falsity at "s "t or o!r %[s itself = :at x is2 tru? is always ! same4 ,9 fictiti\s mode/y y say some?+ sometimes or d some?+1 publicly or privately1 :5 y =get y\rself 7= y are n able always & ev]y:]e to be on y\r gu>d71 :]eby y are caught 9 y\r pret5ces4 ,& z =m]ly m5 lov$ y1 s9ce !y did n yet "k y1 aft]w>ds1 & = a long "t aft]w>ds1 !y hate y :5 !y h got to "k y4 ,grym4 ,h[ %all ,i note ?is mode/y s z to be able to appropriate x z ?\ tea*e/8 ,flex4 ,if ?\ wilt p]suade ?yself ( :at is actually ! case1 t o!r p are bett] ?an ?\ art4 ,gorg4 ,bett] inde$6 ,:]e are ^! p8 ,i suppose 9 ,heav51 = on e>? !re are v few equal2 bett]1 no "o6 ,grym4 ,s ,i h he>d (t5 ( my fa!r & my uncle4 ,flex4 ,! circum/ance t y d n und]/& ! significance ( words leads y f> f ! k ( tru?4 ,tell u1 :at d y call good1 s t we may "k if !re is a bett] ?an ?yself8 ,grym4 ,:at d ,i "k ( ! good8 ,! good comes f be+ ! (fspr+ ( good p>5ts4 ,! ,real 8,good0 ,flex4 ,?is1 !re=e1 is n yet kn[n to !e1 :at x is to be good1 & yet y talk ab\t :at be+ 8bett]0 means4 ,h[ ha/ ?\ rea*$ to ! comp>ative1 :5 z yet ?\ ha/ n le>n$ ! positive8 ,b h[ do/ ?\ "k t ?y =efa!rs 7 good8 ,by :at m>k can/ ?\ make t cle>8 ,grym4 ,:at6 d y d5y t !y 7 good8 ,flex4 ,i did n "k !m6 ,h[ c ,i !n ass]t any?+ ( _! goodness ei!r way8 ,by :at me?od ( reason+ can/ ?\ prove t !y 7 good8 ,grym4 ,because e "o says s ( !m2 b :y1 ,i beg1 d y ask me all ^! vexati\s que/ions8 ,flex4 ,^! que/ions are n vexati\s1 b necess>y1 s t ?\ can/ und]/& :at ?\ art inquir+ f me4 ,grym4 ,conf9e y\r answ]1 ,i beg1 to a few words4 ,flex4 ,_m words are necess>y to expla9 t ( :i* y h s crass an ignorance4 ,b s9ce y are s fa/idi\s1 ,i w speak m briefly ?an ! matt]1 9 itself s great1 dem&s to h said ( x4 ,look at me :il/ ,i exp\nd x4 ,:o are ! p :o are to be call$ le>n$8 ,are !y n ^? :o h le>n+8 or are !y ! ri*8 or ^? :o h money8 ,grym4 ,und\bt$ly1 ^? :o h le>n+4 ,flex4 ,:o1 !n1 are ! good8 ,are !y n ^? :o h :at is good8 ,grym4 ,cle>ly s4 ,flex4 ,let u dismiss n[ ! idea ( ri*es1 = !y are n 9 !mselves really good4 ,if !y 71 !n _m p w\ld be f\nd to be bett] ?an y\r fa!r4 ,m]*ants & usur]s w\ld !n surpass hone/ & wise m5 9 goodness4 ,grym4 ,?us x seems1 z y say4 ,! ,/atem5t ( ! ,problem 7,propositio7 ,flex4 ,n[1 fur!r1 weigh :at ,i am ab\t to add 9 po9ts "o by "o4 ,is !re n some?+ good 9 a ke5 intellect1 a wise1 mature judgm5t1 :ole & s\nd2 9 a v>i$ k ab\t all k9ds ( great & useful affairs2 9 wisdom2 & 9 c>ry+ into practice ^! qualities2 9 det]m9ation2 9 dext]ity 9 pursu+ "o's bus9ess4 ,:at d y say ( ^! ?+s8 ,grym4 ,! v names ( ^! qualities seem to me beautiful & magnific5t4 ,s mu* m are ! ?+s !mselves great6 ,flex4 ,well1 !n1 :at %all we say ( wisdom1 :at ( religion1 piety t[>ds ,god1 to "o's c\ntry1 p>5ts1 dep5dants1 ( ju/ice1 temp]ance1 lib]ality1 magnanimity1 equability ( m9d t[>ds calamity 9 human affairs1 & brave m9ds 9 adv]sity8 ,grym4 ,^! ?+s also are mo/ excell5t4 ,flex4 ,^! ?+s alone are ! good = m54 ,all ! rema9+ 8goods0 :i* c be m5tion$ are common to ! good & to ! bad1 & !re=e are n true 8goods40 ,obs]ve ?is1 please1 well6 ,grym4 ,i w d s4 ,assumptio 7,hypo!sis7--,complexio 7,conclusion7 ,flex4 ,i wi% ?\ w\ld/1 = ?y disposition is n bad1 b is n well cultivat$--z yet4 ,?9k n[ well ov] ?is matt]1 :e!r ?\ possesse/ ^? goods1 &1 if ?\ do/1 h[ few ?\ ha/1 & 9 :at sl5d] proportions6 ,& if ?\ exam9e ?is "q acutely & subtly1 !n wilt ?\ ev5tually see t ?\ art n yet adorn$ & provid$ ) goods1 great & _m1 & t no "o among/ ! mass ( p is less provid$ ) !m ?an ?yself4 ,= among ! multitude are old p1 :o h se5 & he>d mu*1 & p]sons exp]i5c$ 9 mo/ ?+s4 ,o!rs !re are1 devot+ !mselves to /udies1 :o %>p5 _! wits by le>n+1 & become cultur$ m52 o!rs engage 9 public affairs2 o!rs occupy !mselves ) au?ors1 :o w give !m ! k !y want4 ,o!rs are indu/ri\s fa!rs ( families4 ,o!rs foll[ v>i\s arts & excel 9 !m4 ,ev5 peasants !mselves--h[ _m ( ! secrets ( nature !y possess6 ,sailors1 too1 "k ( ! c\rse ( day & night1 ! nature ( w9ds1 ! position ( l&s & seas4 ,"s ( ! p are holy & religi\s m51 :o s]ve ! ,deity ) devotion & wor%ip ,him4 ,o!rs enjoy success ) mod]ation & be> adv]sity ) brav]y4 ,:at do/ ?\ "k ( ^!8 ,:at en]gy l !irs do/ ?\ practise8 ,9 :at do/ ?\ excel8 ,9 no?+ at all except t 8,no "o is bett] ?an me3 ,i am ( a good /ock40 ,h[ can/ ?\ be bett]1 :5 z yet ?\ art n good8 ,nei!r ?y fa!r nor ?y relations or ance/ors h be5 good1 unless !y _h ^! ?+s :i* ,i h rec\nt$4 ,if !y _h !m1 y c tell4 ,b ,i d\bt x mu*4 ,y c]ta9ly w n be good1 unless y become l ^? ,i h describ$4 ,grym4 ,y h q giv5 me a %ock1 & made me a%am$4 ,i _c f9d any?+ to ev5 mutt] 9 reply6 ,gorg4 ,i h und]/ood none ( ^! ?+s4 ,y h ca/ d>kness be=e my eyes4 ,flex4 ,naturally4 ,= y came to ^! consid]ations too unc\?1 too long infect$ & enslav$ 9 contr>y op9ions4 ,b y are a "y man4 ,h[ d y ?9k y are go+ to be class$8 z a ma/] 7dom9us7 or z a slave8 ,grym4 ,z a slave4 ,= if x is z y h exp\nd$1 & ,i "k no?+ :i* seems tru] ?an :at y say1 !re are v _m mu* great] & m di/+ui%$ ?an ,i am1 :o are slaves4 ,flex4 ,don't be lightly disgu/$ at :at ,i h said4 ,betake y\rself home4 ,alone1 ?9k ov] :at ,i h said4 ,exam9e my /atem5ts1 pond] ov] !m4 ,! m y turn !m ov] 9 m9d1 ! m y w recognise !y are true & c]ta94 ,grym4 ,i besee* y proce$1 if y yet h fur!r to add1 = ,i feel t at ?is mom5t ,i am a *ang$ man4 ,= ! future ,i %all seem to be ano!r p]son f my =m] self4 ,flex4 ,w\ld t x may happ5 to !e z x did to ! philosoph] ,polaemon6 ,grym4 ,:at happ5$ to him8#hd ,flex4 ,ow+ to a s+le oration ( ,x5ocrates1 f be+ "o ( ! wor/ & mo/ incorrigible1 he turn$ out mo/ /udi\s ( wisdom & ! seek] ( e virtue1 & 0 ! successor ( ,x5ocrates 9 ! ,academy4 ,b ?\1 my son1 n[ op5ly ha/ recognis$ to h[ great a degree is lack+ 9 !e ! goodness1 :i* o!rs h 9 an ov]fl[+ measure4 ,n[ truly1 & ( ?9e own good w1 ?\ yielde/ place to o!rs & hon\re/ ! good 9 !m :]e ?\ see/ !m well furni%$1 & :]e ?\ see/ ?yself to be defici5t4 ,& if ?\ ?us humble/ ?yself1 & seeme/ to be ( slight atta9m5ts1 ?\ wilt meet no "o = :om ?\ feele/ abject contempt1 & :om ?y consci5ce 9 ?y he>t does n place be=e ?yself4 ,= ?\ wilt n be l$ away to believe any "o to be worse ?an ?yself1 unless 8 badness & malice manife/ !mselves op5ly1 :il/ ?9e own evil c>efully skulks )9 & is a%am$4 ,grym4 ,& :at foll[s8 ,,iii4 ,epilogue ,flex4 ,if ?\ doe/ ^! ?+s1 !n wilt ?\ get ! real1 solid1 noble education itself1 & true urbanity2 & if1 z we are suppos+ n[1 ?\ foll[e/ aft] a c\rtly life1 ?\ wilt be pleas+ to all & de> to all4 ,b ev5 ?is ?\ wilt n set at high value1 b :at w !n be ! sole c>e to !e w be1 to be acceptable to ! ,et]nal ,god4 ,,xxv ,,praecepta ,,educationis--,! ,precepts ( ,education ,,budaeus1 ,,grymph]antes ,!re are ?ree p>ts to ?is dialogue3 ,exordium1 ,n>ratio1 & ,epilogus4 ,i4 ,introductory 7,exordium7 ,bud4 ,:at is ?is s great & s sudd5 a *ange 9 y8 ,x might be includ$ 9 ,ovid's ,metamorphoses4 ,grym4 ,is x a *ange = ! bett] or ! worse8 ,bud4 ,= ! bett]1 9 my op9ion1 at lea/1 if "o may argue & e/imate z to ! goodness ( a m9d f outw>d c\nt5ance1 be>+1 words1 & actions4 ,grym4 ,c y !n1 my mo/ delightful fri5d1 congratulate me8 ,bud4 ,i d inde$ congratulate y & exhort y to g on1 & ,i pray ,god & all ! sa9ts1 t y may h j increase day by day ( su* fruitfulness4 ,b please don't grudge s de> a fri5d z ,i am1 to imp>t ! art s di/+ui%$ & glori\s1 :i* c\ld 9 s %ort a "t infuse s mu* virtue 9 a man's he>t4 ,,ii4 ,! ,exposition 7,n>ratio7 ,grym4 ,! art & ! f\nta9 ( ?is /ream is t v man :o is s fruitful 9 goodness--,flexibulus1 if y "k him4 ,bud4 ,:o does n "k ! man8 ,he1 z ,i h he>d f my fa!r & my c\s9s1 is a man ( great wisdom & exp]i5ce ( ?+s1 n only kn[n to ?is city1 b also g5]ally belov$ & hon\r$ z only few are4 ,oh1 =tunate t y are6 to h he>d him m closely & to h conv]s$ ) him famili>ly1 & !reby to h ga9$ s great a fruit 9 ! =m+ ( manl9ess6 ,grym4 ,by s mu* ! happi] art ?\1 to h _h all ?is born ) y 9 y\r home1 z !y tell me1 & to be able1 n once & aga9 z ,i1 b e day1 z (t5 z y pleas$1 to li/5 to su* a fa!r1 hold+ =? wisely on ! greate/ & mo/ useful topics4 ,bud4 ,/op ?is1 please1 & let ! conv]sation proce$1 ) :i* we />t$1 ab\t !e & ,flexibulus4 ,grym4 ,let u !n be sil5t ) reg>d to y\r fa!r s9ce ?is is y\r desire3 let u return to ,flexibulus2 no?+ is sweet] to me ?an 8 disc\rse1 no?+ m sagaci\s ?an 8 c\nsels1 no?+ m weighty ?an 8 precepts1 or m holy4 ,s by ?is =eta/e ( himself :i* he has provid$ me1 ! ?ir/ has be5 /imulat$ & increas$ 9 a wond]ful degree1 to draw fur!r f t sweet f\nta9 ( wisdom4 ,^? :o describe ! e>? tell u t ! /reams are ( wond]ful =mation & nature2 "s inebriate1 o!rs take away drunk5ness2 "s s5d /upor1 o!rs sleep4 ,i h exp]i5c$ t ?is f\nta9 has ! prop]ty ( mak+ a man ( a brute1 a useful p]son ( a wa/rel1 & ( a man an angel4 ,bud4 ,might ,i n be able also to draw some?+ f ?is f\nta91 ?\gh x be ) ! tip ( my lips8 ,grym4 ,:y %\ld/ ?\ n8 ,i w %[ y ! h\se :]e he dwells4 ,bud4 ,ano!r "t6 ,b d ?\1 :il/ we are walk+ along 7or let u sit d[n1 if y l71 tell me some?+ ( 8 precepts1 ^? :i* ?\ consid]e/ to be 8 be/ & mo/ pot5t4 ,! ,precepts ,grym4 ,i w gladly recall !m to memory z f> z ,i am able if x w give y pleasure & be ( use4 ,fir/ ( all he taught me t no "o ought to ?9k highly ( himself1 b mod]ately or1 m truly1 humbly2 t ?is 0 ! solid & special f\ndation ( ! be/ education1 & truly ( society4 ,h5ce to ex]cise all dilig5ce to cultivate ! m9d1 & to adorn x ) ! k ( ?+s by ! k & ex]cise ( virtue4 ,o!rwise1 t a man is n a man b z cattle4 ,t "o %\ld be int]e/$ 9 sacr$ matt]s & reg>d !m ) ! greate/ att5tion & rev]5ce4 ,:atsoev] on ^? matt]s y ei!r he>1 or see1 to reg>d x z great1 wond]-mov+1 & z ?+s :i* surpass y\r p[] ( compreh5sion4 ,t y %\ld frequ5tly comm5d y\rself to ,*ri/ 9 pray]s1 h y\r hope & all y\r tru/ plac$ 9 ,him4 ,t y %\ld %[ y\rself ob$i5t to p>5ts1 s]ve !m1 m9i/] to !m &1 z ea* "o has p[]1 be good & useful to !m4 ,t we %\ld hon\r & love ! tea*] ev5 z ! p>5t1 n ( our body b 7:at is great]7 ( our m9d4 ,t we %\ld rev]e ! prie/s ( ! ,"l1 & %[ ourselves att5tive to _! tea*+1 s9ce !y are to u 9 place ( ! ,apo/les & ev5 ( ! ,"l ,himself4 ,t we %\ld /& up be=e ! old1 uncov]+ our heads1 & att5tively li/5 to !m1 f :om1 ?r\gh _! long exp]i5ce ( life1 wisdom may be ga!r$4 ,t we %\ld hon\r magi/rates1 & t :5 !y ord] any?+ we %\ld li/5 to :at !y say--s9ce ,god has committ$ u to _! c>e4 ,t we %\ld look =1 admire1 hon\r1 & wi% all good to1 m5 ( great ability1 ( great le>n+1 & to hone/ m51 & seek ! fri5d%ip & intimacy ( ^? f :om s great fruits c be obta9$1 & t we att5d to x especially t we turn out l !m4 ,& 9 ! la/ place1 t rev]5ce is due to ^? :o are 9 places ( dignity1 & !re=e x %\ld be giv5 freely & gladly4 ,:at d y say z to ^! precepts8 ,bud4 ,s f> z ,i c =m a judgm5t reg>d+ !m1 !y are tak5 out f "s ri* /oreh\se ( wisdom4 ,b tell me if _m p d n come to hon\r1 :o don't des]ve x1 e4g41 prie/s :o don't act 9 accordance ) s great a title1 deprav$ magi/rates1 & fooli% & deliri\s old m58 ,:at is ! op9ion ( ,flexibulus ( ^!8 ,are !y to be hon\r$ z greatly z ! m capable m58 ,grym4 ,flexibulus knew v well t !re are _m su*1 b he did n all[ t ^? ( my age c\ld judge 9 matt]s ( ?is k9d4 ,we _h n yet obta9$ su* insight & wisdom1 t we c\ld judge ) reg>d to !m4 ,t =m+ ( op9ion 9 ^! matt]s mu/ be left ov] to wise m51 & to ^? :o are plac$ 9 au?ority ov] u4 ,bud4 ,!re9 he 0 "r1 z x seems to me4 ,grym4 ,he us$ to add3 t a y\? ought n to be sl[ 9 b>+ 8 head1 9 b5d+ 8 knee1 nor 9 call+ any "o by 8 mo/ hon\r$ titles1 nor remiss 9 pleasant & mode/ disc\rse4 ,nor does x become him to speak mu* among/ 8 eld]s or sup]iors4 ,= x w\ld n o!rwise agree ) ! rev]5ce due f him4 ,sil5t himself1 he %\ld li/5 to !m1 & dr9k 9 wisdom f !m1 k ( v>i$ k9ds1 & a correct & ready me?od ( speak+4 ,! %orte/ way to k is dilig5ce 9 li/5+4 ,x is ! "p ( a prud5t & ?\ghtful man to =m "r judgm5ts ab\t ?+s1 & 9 e in/ance ( t ab\t :i* he cle>ly kn[s4 ,!re=e a y\? ought n to be tol]at$1 :o speaks ha/ily & judges ha/ily1 nor "o :o is incl9$ to ass]t+ & decid+ ha/ily2 t he ought to be reluctant to argue & judge on ev5 small & slight que/ions ( any k9d1 or1 at any rate1 r timid1 i4e41 consci\s ( 8 own ignorance4 ,b if ?is is true 9 slight matt]s1 :at %all we say ( lit]ature1 ( ! bran*es ( k8 ( ! laws ( ! c\ntry1 ( rites1 ( ! cu/oms & in/itutions ( our ance/ors8 ,conc]n+ ^!1 ,flexibulus said1 x 0 n p]missible 9 ! y\? to urge an op9ion or to dispute or to call 9 "q2 n to cavil1 nor to dem& ! gr\nds1 b quietly & mode/ly1 to obey !m4 ,he support$ 8 op9ion by ! au?ority ( ,plato1 a man ( great wisdom4 ,bud4 ,b if ! laws are deprav$ 9 _! morality1 unju/1 tyrannical8 ,grym4 ,z to ?is ,flexibulus express$ himself z he _h done ) reg>d to old m54 8,i "k full well10 said he1 8!re are _m cu/oms 9 ! /ate :i* are n suitable1 t :il/ "s laws are sacr$1 "s are unju/1 b y are unskill$1 inexp]i5c$ 9 ! affairs ( life1 h[ %\ld y =m an op9ion8 ,n z yet h y rea*$ t /age 9 erudition1 9 ! exp]i5ce ( ?+s1 t y %\ld be able to decide4 ,p]*ance1 su* is y\r ignorance or lic5ce ( m9d1 y w\ld judge ^? laws to be unju/ :i* are e/abli%$ mo/ righte\sly & ) great wisdom4 ,b :o c\ld r5d] manife/ ^? laws :i* %\ld be abrogat$ )\t inquir+1 discuss+1 & decid+ on po9ts "o by "o8 ,= ?is1 y are n yet capable40 ,bud4 ,t is cle>ly s4 ,g on to o!r po9ts4 ,,iii4 ,epilogue ,grym4 ,no ornam5t is m becom+ or pleas+ 9 ! y\? ?an mode/y4 ,no?+ is m (f5sive & hateful ?an impud5ce4 ,!re is great dang] to our age f ang]4 ,by x we are snat*$ to disgraceful actions1 ( :i* aft]w>ds we are mo/ ke5ly a%am$4 ,& s we mu/ /ruggle eag]ly aga9/ x1 until x is entirely ov]come1 le/ x ov]come u4 ,! leisurely man1 badly occupi$1 is a /one1 a bea/2 a well-occupi$ man is 9 tru? a man4 ,m51 by do+ no?+1 le>n to d evil4 ,food & dr9k mu/ be measur$ by ! natural desire ( hung] & ?ir/1 n by gluttony1 & n by brute-lu/ ( /uff+ ! body4 ,:at c be m loa?some to be said ?an t a man wages w> on 8 own body by eat+ & dr9k+1 :i* /rip him ( 8 humanity1 & h& him ov] to ! bea/s1 or make him ev5 z x 7 a log ( wood4 ,! expression ( ! face & ! :ole body %[ 9 :at mann] ! m9d )9 is tra9$4 ,b f ! :ole ext]ior appe>ance1 no mirror ( ! m9d is m c]ta9 ?an ! eyes1 & s x is fitt+ t !y %\ld be s$ate & quiet1 n elat$ nor deject$1 nei!r mobile nor /iff1 & t ! face itself %\ld n be drawn into sev]ity or f]ocity1 b into a *e]ful & affable ca/4 ,sordidness & obsc5ity %\ld be f> abs5t f clo?+1 nurture1 int]c\rse1 & spee*4 ,our spee* %\ld be nei!r arrogant nor m>k$ by fe>1 nor 7w\ld he h x by turns7 abject & effem9ate1 b simple & by no means capti\s2 n twi/$ to mislead+ int]pretations1 = if t happ5s1 no?+ c be safely spok51 & a noble nature 9 a man is brok51 if 8 spee* is met by fooli% & inane cavils4 ,:5 we are speak+1 ! h&s %\ld n be toss$ ab\t1 nor ! head %ak51 nor ! side b5t1 nor ! =ehead wr9kl$1 nor ! face di/ort$1 nor ! feet %uffl+4 ,no?+ is vil] ?an ly+1 nor is any?+ s abhorr5t4 ,intemp]ance makes u bea/s2 ly+ makes u devils2 ! tru? makes u demigods4 ,tru? is born ( ,god2 ly+ ( ! ,devil1 & no?+ is s h>mful = ! communion ( life4 ,mu* m ought ! li> to be %ut out f ! conc\rse ( m5 ?an he :o has committ$ !ft1 or he :o has beat5 ano!r1 or he :o has debas$ ! co9age4 ,= :at int]c\rse 9 ! affairs or bus9ess ( life or :at tru/ful conv]sation c !re be ) ! man1 :o speaks o!rwise ?an z he ?9ks8 ,) o!r k9ds ( vices1 ?is may be possible2 b n ) ly+4 ,conc]n+ companions & fri5d%ip ( y\?s he said mu* & to ! purpose1 t ?is 0 n a matt] ( slight mom5t to ! hone/y or else ! %ame ( our age1 t ! mann]s ( our fri5ds & companions are communicat$ to u z if by contagion1 & we become almo/ su* z ^? are1 ) :om we h intimate deal+s2 & !re=e 9 t matt]1 !re %\ld be ex]cis$ great dilig5ce & c>e4 ,nor did he p]mit u to seek fri5d%ips & intimacies ourselves1 b t !y %\ld be *os5 by p>5ts or tea*]s or educators1 & he taught t we %\ld accept !m1 & hon\r !m z !y 7 recomm5d$4 ,= p>5ts1 9 *oos+ = u1 are guid$ by reason1 :il/ we may be seiz$ by "s bad desire or lu/ ( ! m9d4 ,b if1 by any *ance1 we %\ld f9d ourselves 9 useless or h>mful circum/ances1 !n x behoves u z soon z possible to seek advice f our sup]iors1 & to lay our c>es be=e !m4 ,he said1 f "t to "t1 inde$1 v _m o!r weighty & admirable ?+s1 & ^! ?+s also he expla9$ ) consid]able fullness & exactness4 ,b ^! po9ts :i* ,i h already /at$ 71 on ! :ole1 ! mo/ important on ! subject ( ! "r education ( y\?4 ,,br$a1 ,,9 ,,brabant2 ! ,day ( ! ,visitation ( ! ,holy ,virg91 #aech4 ,,footnotes3 #a ,f ! same ,in/itution ( a ,*ri/ian ,woman 7,ri*>d ,hyrde's translation74 #b ,j4 ,l4 ,vives3 ,ausgeswhlte pdagogis*e ,s*rift54 ,leipzig4 #c ,de ,causis ,corrupt>um ,artium1 book ii4 #d ,! ,de ,discipl9is consi/s ( two p>ts--#a4 ,de ,causis ,corrupt>um ,artium1 9 sev5 books2 #b4 ,de ,trad5dis ,discipl9is 9 five books4 #e ,diss]tation on ,romance & ,m9/relsy1 by ,joseph ,ritson1 #ahia4 #f ,bm]1 ,die ,late9is*5 ,s*l]gespr*e d] ,humani/5 7#ahii71 p4 #ahb4 #g ,vives deals ) ?is "q 9 8 ,de ,trad5dis ,discipl9is1 & x is highly probable t ,mulca/] _h read t book be=e he treat$ on ! subject ( conf]5ces ( p>5ts & tea*]s4 7,positions1 p4 #bhd74 #h ,x %\ld be rememb]$1 9 connection ) ^! dates1 t ,que5 ,m>y 0 elev5 ye>s old] ?an ,philip4 ,m>y 0 ,philip's second wife2 8 fir/ wife 0 ,m>y ( ,portugal1 :om he m>ri$ 9 #aedc4 ,%e di$ 9 #aedf4 #i ,see p4 #agd4 #aj ,?is edition is n m5tion$ by ,bm]4 #aa ,see p4 xxvi4 #ab ,see p4 #aif-aif4 #ac p4 #ba4 #ad p4 #ah4 #ae p4 #fe4 #af ,9 ! eighte5? c5tury1 ! ,noncon=mi/ academies1 :i* are ( ! fir/ significance z educational in/itutions1 probably1 9 _m cases1 already associat$ ! /ages ( elem5t>y1 second>y1 & univ]sity education 9 "o in/itution4 #ag ,! gramm> s*ool 0 call$ 9 ,lat9 ,ludus lit]>ius4 #ah ,e4g41 ,john ,nor?brooke3 ,treatise :]e9 ,dic+1 etc41 444 are reprov$ 444 ,dialogue-wise1 #aegi 7,repr9t$ by ! ,%akespe>e ,society72 ,gilb]t ,walk]3 ,a ,manife/ ,detection ( ! mo/ ,vyle & ,dete/able ,use ( ,dice-play1 #aeeb 7,repr9t$ by ! ,p]cy ,society72 & by educational writ]s1 e4g41 ,rog] ,as*am3 ,toxophilus 7#aede71 & ,laur5ce ,humphrey3 ,! ,nobles 7#aefj74 ,william ,horman1 headma/] ( ,eton ,college ,s*ool1 9 8 ,vulg>ia 79 #aeai7 holds ! op9ion3 8,x is a %ame t "y g5tlem5 %\ld lose "t at ! dice & tables1 c>ds & haz>d40 #ai ,z to *>ts1 e4g41 ,sir ,?omas ,elyot1 9 ! ,g\v]n\r 7#aeca71 says3 8,i _c tell :at m pleasure %\ld happ5 to a g5tle wit ?an to behold 9 8 own h\se 7i4e41 9 pictures & maps7 ev]y?+ t )9 all ! _w is conta9$40 #bj ,see p4 #ie4 #ba ,dialogue ,,ix4 #bb ,dialogue ,,viii4 #bc ,:i* ,j4 ,t4 ,freigius duly notes is tak5 f ,ovid3 ,metamorphoses1 lib] vi41 & ,v]gil3 ,eclogues1 vi4 #bd ,vives gives an example 9 ,p&ulphus 7,dialogue ,,ix474 #be ,de ,trad5dis ,discipl9is1 book iii4 *ap4 #c4 #bf ,de ,trad5dis ,discipl9is1 book iii4 *ap4 #c4 #bg ,de ,trad5dis ,discipl9is1 book i4 *ap4 #b4 #bh ,mmoire sur la vie et les crits de ,j4 ,l4 ,vives1 p4 #hg4 #bi ,die late9is*5 ,s*l]gespr*e d] ,humani/51 pp4 #afc-afc4 #cj ,pasce animos no/ros ,*ri/e c>itate tua1 qui b5ignitate tua alis vitas animantium3 sancta s9t1 ,dom9e1 haec tua mun]a nobis sum5tibus1 ut tu1 qui ea l>giris1 sanctus es4 ,am54 #ca ,9 ,john ,conybe>e's ,collection ( ,prov]bs 7#aehj-aehj7 ! foll[+ r5d]+ is giv53 8,"o knave w kepe ano!r companye1 "o prattel] wille ) ano!r1 l w to l40 ,lett]s & ,ex]cises ( ,john ,conybe>e1 p4 #db4 ,london3 ,h5ry ,fr[de1 #aije4 #cb ,audire male4 ,to h an evil reputation4 ,lewis & ,%ort aptly quote f ,milton's ,areopagitica3 8,= :i* ,engl& he>s ill abroad40 #cc ,on a tomb/one4 ,dr4 ,brr+ quotes f ,guicci>d9i1 ,belgicae ,descriptio1 #afce1 :]e an acc\nt is giv5 ( ! tomb/one to a daught] ( ! ,c\ntess ,ma?ilde ( ,holl& 9 a ,cloi/] ne> ! ,hague4 #cd ,amphora is a measure = liquids4 ,x 0 equal to six gallons sev5 p9ts4 ,! congius1 9 ! ,tri-congius1 0 a measure ( "o-eigh? ( an amphora4 #ce ,i4e4 ( ! nature ( bugs4 #cf ,decoxisse f decoqu]e--:i* means bo? to cook & to become bankrupt4 #cg ,dr4 ,brr+ quotes f ,erasmus's ,adages1 ,*il4 ,i4 ,c5t4 viii4 ,prov4 #hf1 to %[ t =m]ly m5 ( obscure bir? 7 t]m$ t]rae filii4 #ch ,capitulum lepidissimum--a t]m ( ende>m5t us$ by ,t]5ce4 #ci ,freigius notes t ,jubellius ,taurea 0 by f> ! /ronge/ horse ( ! ,campanians1 :il/ ,claudius ,asellus 0 a horseman ( equally r5[n$ horseman%ip4 ,! /e$ *all5g$ ! rid] to a conte/4 ,see ,livy1 ,bk4 #c1 ,decad4 #c4 #dj ,( ! t[n ( ,t\rs1 9 ,france4 #da ,x is expla9$ by ,vives1 z a note 9 ! m>g91 t ,curio is ! prie/ ( ! p>i%1 commonly call$ curate4 #db ,z ,dr4 ,brr+ rem>ks1 8,g]man0 is us$ 9 ! s5se ( 8bre?r540 #dc ,) du/ 9 w9t] & mud 9 spr+1 y w reap great gra91 ,camillus4 ,macrobius1 ,satur4 v4 #bj2 cf4 ,v]gil1 ,georgics1 i4 #aja4 #dd ,happy is ! man 9 8 he>t1 & approa*+ to ! happ9ess ( ! gods !mselves1 :om glory does n agitate1 dazzl+ ) its ly+ gloss1 nor ! evil allurem5ts ( haughty luxury1 b :o lets ! days pass peacefully by & sil5tly1 & ) ! lab\r ( ! poor man w9s ! peace ( ! blameless life4 #de ,i4e41 %op pack+-pap]4 #df ,b dispat* n[1 don't put (f to future h\rs4 ,:o does n d a ?+ to-day may be less able to d x to-morr[4 #dg ,let words run1 ! h& is quick] ?an !y2 n z yet has ! tongue done its "w until ! "r h& has accompli%$ its task4 #dh ,is ?is always ! ord] ( ! day1 !n8 ,"h is full morn+ com+ ?r\gh ! w9d[-%utt]s1 & mak+ ! n>r[ crevices look l>g] ) ! light2 yet we g on snor+1 en\gh to c>ry (f ! fumes ( t unmanageable ,fal]nian4--7,con+ton's ,translation47 #di ,arise1 already ! bak] sells breakfa/ to boys4 ,on e side1 already1 ! birds ann\nce ! dawn by _! *irp+4 #ej 8,su* days1 ,i tr[1 at ! infancy ( e>?1 ,%one =?1 & kept ! t5or ( _! bir?2 ,true spr+ 0 t1 ! _w 0 b5t on spr+1 ,& ea/]n breezes *eck'd _! w9try w+3 ,:ile cattle drank new light1 & man 0 %[n1 ,a race ( iron f a l& ( /one2 ,!n savage bea/s 7 laun*'d ^u ! grove1 ,& con/ellations on ! heav5 above2 ,nor c\ld "y ,nature h a*iev$ ! bir?1 ,unless a p]iod ( repose s sweet ,_h come to pass1 betwixt ! cold & heat1 ,& heav5's indulg5ce greet$ ! new e>?40 ,r4 ,d4 ,blackmore's ,translation4 #ea ,z did ,columella1 i4e41 pruna c]eola4 ,pl9y calls !m c]9a4 #eb ,freigius's note3 ,insul>ius is equival5t to ,fr5* conci]ge4 #ec ,livy1 book i4 #ed ,book v4 cap4 #d1 de ,cimone2 ,ovid1 ,fa/i1 book ii4 #ee ,i4e41 ! begg> 9 ! h\se ( ,ulysses at ,i?aca4 ,see ,m>tial1 #e1 #da1 #i4 #ef ,georgics1 i4 #cib4 ,! oil 7( lamps is se57 to sp>kle & crumbl+ fungus to =m4 #eg ,sleep1 ! re/ ( ?+s1 sleep1 mo/ graci\s ( ! gods1 peace ( ! m9d1 :om anxiety %uns1 ?\ :o soo!/ ! we>y bodies f _! h>d duties & re/ore/ !m = _! lab\r4 #eh ,?is is a m>k ( ref9em5t & seemly 9 "o :o is cultur$--n to be ignorant ( ! names ( ! ut5sils t are 9 daily use 9 ! h\se4 #ei ,a!n4 #ab4 ,t he 0 ! fir/ to set ! ,romans ! example ( luxury 9 all ?+s4 #fj ,t ,apicius exce$$ all m5 9 prodigality4 #fa ,cook+ vessel ) feet = coals4 #fb ,i am n will+ to be ,caes>1 to m>* ?r\gh ! ,britons & to suff] ,scy?ian fro/s4 #fc ,s says ,aelius ,sp>tianus 9 ,life ( ,hadrian ,florus z quot$ by ,freigius4 ,see ,cr9itus1 book #ae1 cap4 #e4 #fd ,h[ (t5 ! cook seeks pepp] & w9e = ! breakfa/s ( ! ,fabii to smack ( ! simple beet4 #fe ,& heavily us$ to hang on 8 arm a b[l ) a worn-out h&le4 #ff ,tell me :y does ! lettuce1 :i* us$ to f9i% (f ! meals ( our ance/ors1 n[ beg9 our meals8 #fg ,:5 ,i1 ! ,lucanian sausage1 come1 daught] ( ! sw9e ( ,pic5um1 !n w ! cr[n be giv5 gladly to ! sn[y pottage4 #fh ,z he pass$ by "o day1 ,diog5es1 :o 0 wa%+ vegetables1 sc(f$ at him & said3 8,if y _h le>nt to live on ^!1 y w\ld n frequ5t ! c\rts ( k+s20 & he said3 8,if y knew h[ to associate ) y\r fell[ m51 y w\ld n be wa%+ vegetables40 #fi ,see ,cic]o1 ,de ,oratore1 iii4 7ne> ! end72 ,qu9tilian1 i4 #aj2 ,gellius1 ,noctes ,atticae1 i4 #aa4 #gj ,graculus is a jackdaw4 ,aesop has a /ory ( ! jackdaw ) borr[$ plumes4 ,juv5al iii4 #gh ref]s to ! ,graeculus1 ! ,roman attempt+ to play ! ,greek4 #ga ,a r$ col\r+ matt]4 #gb ,on :at has be5 set & is set be=e u1 may ,*ri/ deign to give 8 bless+4 #gc ,ev5 ) ?ree gue/s1 ea* seems to me to h a diff]5t ta/e1 ea* requir+ q diff]5t foods ) 8 q diff]5t palate4 ,,horace1 ,epi/les1 ii4 #b1 #fa1 #fb4 #gd ,georgics1 i4 #eg4 #ge ,we %\ld give little to pleasure1 z its due2 b all ! m to heal?4 ,,cato1 ,di/i*a de ,moribus1 ii4 #bh4 #gf ,see ,v>ro1 ,de re ru/ica1 ,,iii4 vi4 #f4 #gg ,we r5d] ?anks to ,!e1 ,fa!r1 :o has provid$ s _m ?+s = ! enjoym5t ( m53 ,grant t1 by ,?y good-w1 we may come to ! fea/ ( ,?y ,bless$ness4 #gh ,= gett+ well f ! bite ( dog at night1 take f ! dog's hair y\r rem$y4 #gi ,boys play1 & play1 also1 y\? & age4 ,play is ! wit1 s]i\sness1 & wisdom ( old age4 ,also human life1 :at is x b trifl+ & empty fable1 :5 virtue is n its sole guid+ pr9ciple8 #hj ,viz41 ,! ,antio*ian2 or1 ,! ,be>d-hat]4 #ha ,i4e41 ! small t[n ( ! ,p>isians4 #hb ,vives uses ! ,roman =mula = ! pass+ ( laws3 8,velitis1 ,quirites1 jubeatis40 ,! response ( acceptance be+3 8,uti rogas40 #hc ,dr4 ,brr+ r5d]s glabella1 8! space betwe5 ! eyebr[s40 ,glabellus is d]iv$ f glab]1 ! root ( :i* is --cf4 scalpo1 to holl[ out--i4e41 smoo?1 )\t hair 7,lewis & ,%ort74 #hd ,see ,val]ius ,maximus1 book vi4 *ap4 vi4 ,,index ,l>ge ,roman num]als ref] to ! numb] ( ! ,dialogue2 small ,roman num]als ref] to ! pages ( ! ,introduction2 ,arabic num]als ref] to ! pages ( ! text4 ,a ,b ,c tablet1 #ah ,academy1 !1 xxxix4 ,agono!ta1 #ajf ,al>um-clock1 #aaf ,anneus1 a tea*]1 xliii41 #bjd ,app>el1 c\rt1 #afc ,ar*itricl9us 7fea/-ma/]71 #cj ,ari/otle1 #cf1 #dg1 #ajb1 #adg ,as*am1 ,rog]1 xli4 ,atlantides1 #ih ,bac*us1 #aea1 #aef ,baldus1 #ajf ,banquet1 #abf1 #acb 8,baptis+0 w9e1 #aci ,b>dus1 #ajg ,b>tolus1 #ajf ,batal>ii1 #ajb1 #ajc1 #ajf ,be]1 #ib1 #ada ,begg>1 #dc ,bird1 ! tea*]1 #hi ,birds1 diff]5t k9ds (1 #add ,blacksmi?1 #hb ,boatm51 ! scum ( ! sea1 #ei ,boccaccio1 #if ,bm]1 ,dr41 xxii4 ,book-glu]1 #aad ,books1 #agi ,boori% y\?1 #eb ,b\logne1 #ef ,bread1 diff]5t k9ds (1 #acd ,breakfa/1 #h1 #bg ,bruges1 #cc1 #cd ,budaeus 7,william ,bud71 vii4 ,buffoons1 #agj ,bu/s ( au?ors 9 libr>y1 #aje ,c&les1 #aaj ,c>d-play+1 ,,xxi4 ,ca?>9e ( ,aragon1 xv41 xvi41 xxviii41 #if ,ca?olicon1 ,!1 #aje ,cato's di/i*s quot$1 #acg ,c>yatides1 #ih ,c]v5t1 ,cl>a1 "m ( ,vives' wife1 xi4 ,*ancellor1 !1 #afg ,*>act]i/ics ( ! ,dialogues1 xxxvii4 ,*>ts or maps1 #ahf ,*eese1 #ab1 #ade ,*]ries1 buy+ (1 #ag2 *]ry-/ones z /akes1 #bc ,*ild1 & rattle1 #ec ,*ryso/om1 homilies (1 #aea ,*ytropus1 #abj ,cic]o1 #aac2 ,tusculanae ,que/iones1 #db1 #aad ,circe1 cup (1 #agj ,clock1 #ha2 me*anical1 #hb ,clo!s1 #hd sqq4 ,comb1 #d2 ivory1 #he ,con/able1 !1 #afe 8,cook+0 acc\nts1 #ej ,cook-%op1 #aah ,copies1 writ+1 #gd ,copp]-knobs on books1 #aac ,c\nsellors ( ! k+1 #aff ,c\rti]s ( ! k+1 #afg ,cuckoo1 !1 #df ,cups1 #ca1 #ea1 #abh ,dauph91 !1 #afe ,dead m5 c speak1 #agh ,deafness1 #db de ,croy1 ,c>d9al1 ,vives' pupil1 xii4 ,d$ication ( ,vives' ,s*ool ,dialogues1 xxi4 ,delights ( ,sight1 #hh2 ( ,he>+1 #hi2 ( ,smell1 #hi2 ( ,ta/e1 #hi2 ( ,t\*1 #ij ,demo/h5es1 #aac ,dialectic1 #ajb ,dice-play]1 ,curius !1 #dd ,dignit>ies ( ! c\rt1 #afe ,dilia1 riv]1 #hc ,d9+-room1 #if1 #abh ,diog5es1 #abe1 #acf ,discov]y ( ! ,new ,_w1 #ie ,disease ( ?ir/1 #afa ,disput+1 #bj ,dog1 #g1 #ae1 #da1 #dd ,door-angels1 #id ,drama1 & ! ,dialogues1 xxxvii4 ,draw+ lots1 #ahi ,dress+1 #b sqq4 ,dr9k+1 #bg1 #bh1 #cj1 #de2 wat]1 #bh1 #db2 w9e1 #bh1 #db2 be]1 #ca ,driv]s1 ! scum ( ! e>?1 #ei ,drunk5ness1 xlvi41 ,,xviii42 effects (1 #afj ,dull>d1 ,john1 xi4 ,dr]1 ,albre*t1 #baj ,dury1 ,john1 & ! ,academy1 xl4 ,e>?1 !1 a fruitful "m1 #ec ,eat+1 #bg ,education1 ,,xxiv42 noble1 #bcc ,elegance ( clo!s z well z words1 #dg ,elyot1 ,sir ,?omas1 xxxv41 xli4 ,erasmus1 vii41 xi4 ,ex]citatio1 ! ,lat9 title = ! ,dialogues1 vii4 ,fi%1 diff]5t k9ds (1 #adc 8,flat0 w9e1 #aci ,flea1 #hc1 #aae ,flem+1 #cc2 )\t a knife1 #cc ,florus quot$1 #abb ,foods1 #cg1 ,,vii41 #ib1 ,,xv4 ,freigius1 ,j4 ,t41 editor ( ,dialogues1 xxxiv41 li4 ,fr5*m51 #ajd ,fri5d%ips arrang$ = *ildr5 by p>5ts1 #bdb ,fruits1 #ace sqq4 ,games1 xli42 ball1 #b2 dice-play+1 #b1 #ac1 #bc2 nuts1 #bb2 odd & ev51 #bb2 draughts1 #bd2 play+-c>ds1 #bd2 t5nis1 #bjb ,g5d]s1 numb] (1 #ce ,g]man1 #abj ,geometry1 #af ,gett+ up1 #a ,godel9a ( ,fl&]s1 #if ,goldf9*1 #abg ,good1 ! real1 #bbh sqq4 ,gov]n+1 art (1 #agg ,grace be=e meat1 #cc1 #aca2 aft] meat1 #ch1 #adh ,gramm>1 #b1 #ce1 #ajb ,gramm>ians1 asses1 #aai1 #abj ,greek 9 ! ,dialogues1 xxxv4 ,greet+s1 morn+1 #f ,griselda1 #if ,gue/1 s*ool-boy1 #cb ,hel51 #ig ,holiday f s*ool1 #ef ,holocolax1 #afe ,home & s*ool life1 xxiii4 ,hom]1 #ig ,horace quot$1 #ec1 #ace ,horses1 & _! trapp+s1 ,,ix4 ,ho/1 a k9dly1 #aec ,h\r-bells1 #dj ,h\rs ( tea*+1 #ajc ,h\se1 ! new1 #ic2 keep]1 #cb ,h\/eville1 ,aegidius de1 xxxvi4 ,hugutio1 #aje ,hunt]1 ,mannius !1 #dd ,ink1 #gb ,inscriptions 9 h\ses1 #ig ,intemp]ance1 #bda ,isocrates quot$1 #agg ,joannius1 ,honoratus1 le>n$ man ( ,val5cia1 #bje ,joviality1 ! gate ( drunk5ness1 #afa ,juggl]s1 #agj ,keep] ( ,ar*ives1 !1 #afg ,k+1 !1 #afe2 ! palace ( !1 #afc ,kit*51 !1 ,,xv41 #ca2 maid1 #ca ,ladies' qu>t]s 9 ! c\rt1 #afi ,lap9ius1 ,euphrosynus1 xxxvi4 ,lat9 speak+1 xxx41 #cd ,laws ( play1 xliii41 #bjf-i ,lebrija 7or ,nebriss5sis71 ,antonio de1 x41 #fe ,lecture-room1 #fe ,lett]-c>ri]1 #ea1 #gj ,lett]s1 #ah1 #ba ,libr>y1 s*ool1 #aje ,lic5tiates1 #ajc ,lie-tell+1 #ac ,life1 a j\rney1 #agi ,lit]ature out ( ! class-room1 #ahh ,litigants ( ! k+'s c\rt1 #afg ,livy1 lo/ decads1 #baa ,logic1 #b ,l\va91 inhabitants ( 7,lovanians71 #dg ,lov]1 !1 #dh ,lucretia1 picture (1 #ie ,ludus lit]>ius1 a play+ ) lett]s1 ! ,lat9 = a s*ool1 #ai ,lun*1 #bg ,lutetia 7,p>is71 #aii ,ly+1 #bda ,lyons1 #aaf ,magi/rates1 hon\r due to1 #bcg ,maid-s]vants1 ,i41 ,,vi41 ,,vii41 #eb1 #hc ,mann]s1 at table1 #cg ,maps1 xlii4 ,m>*1 family "n ( ,vives' "m1 vii4 ,m>ket1 !1 at ,val5cia1 #bje ,m>tial quot$1 #de1 #gi1 #ha1 #abb1 #abc ,ma/] ( ! fea/1 ! k+'s1 #afh ,ma/] ( ! horse1 #afe ,m>ket1 #cf ,meals1 #bd ,meats1 #acg ,m5a1 ,juan de1 quot$1 xlv41 #hh ,m]*ant1 !1 #di ,mill]1 !1 #acd ,milton1 ,john1 xxvii41 xl4 ,mimus quot$1 #aef ,mode/y1 real & fictiti\s1 #bbg ,mona/]y1 ,c>?usian1 #hg2 ,franciscan1 #hg ,moor1 a :ite1 #bc ,morn+ be/ = le>n+1 #ib ,mort>1 #abb ,mosquito-net1 #aae ,motta1 ,pet]1 xxxv41 xxxvi4 ,m\ntebank1 #c ,mulca/]1 ,ri*>d1 xxiv41 xli4 ,muses1 numb] ( !1 #acf ,music ( birds1 #hi ,my/]ies1 /udy (1 by nobles1 #bbb ,names ( ,vives' fri5ds 9 ! ,dialogues1 xxxiii4 ,napk91 #cb1 #acj1 #aca ,nature1 9 ! ,dialogues1 xliv4 ,nazianz5us1 #aac ,neapolitan horse1 #agf ,nebriss5sis1 ,antonius1 see ,lebrija ,night+ale1 !1 #de1 #hh-hh ,night-/udies1 #aaj1 #aaa1 #aab ,noah1 #aeg ,nobility1 ignorance ( writ+1 #fg2 contempt ( k1 #fi ,nobles & education1 ,,xxiv4 ,nut-%ells1 us$ by boys = ants' h\ses1 #bb ,ob$i5ce to ! laws1 #bci ,occupation ( c\rti]s1 #agj ,old m51 #ahj1 #bbh ,"o-ey$ c>p5t]1 #eb ,op9ions ( ,vives held by ,bud1 ,erasmus1 xii42 & ,sir ,?omas ,m1 xiii4 ,oppugnator1 #ajg ,orbilius1 ! s*oolma/]1 #ia ,ovid quot$1 #gh1 #aaf1 #bcd ,pa9t+1 ,,xxiii4 ,palimpsi/1 #ga ,pantry1 #cf ,pap]1 #gc ,papias1 #aje ,p>is1 #aaf2 ,univ]sity (1 #aii ,p>ts ( ! body1 ,,xxiii4 ,pa/ry-cook1 #adg ,paul1 ! ,apo/le1 #if ,paul9e precept1 #ada ,p]sians1 #acf1 #bae ,p]sius quot$1 #hj ,pe/le1 #abb ,philip1 ,pr9ce1 xxii41 xxvii41 xxviii41 ,,xx42 8! d>l+ ( ,spa910 #agf ,philosoph]s1 #df ,physicians & w9e1 #adj ,pictures1 #ie ,pietas lit]ata1 ideal (1 xlviii4 ,piety1 #ade ,plato1 #cf1 #aje2 au?ority (1 #bci ,plautus quot$1 #aeb1 #bjg ,play ( be+ k+1 #age ,play+ ) dog1 #g ,pl9y1 #bj1 #dj1 #df1 #hh1 #adi ,po9ts1 #b1 #bc ,polaemon1 #bcb ,popul>ity-hunt+1 #bbb ,pottage1 #adb ,pray]1 #e2 ! ,"l's1 #e2 morn+1 #a1 #hc1 #hg2 to ! sa9ts1 #bcd2 to ,*ri/1 #bcg ,prea*]s 9 *ur*es1 #bbe ,precepts ( education1 l41 ,,xxv4 ,prie/s & lit]ature1 #agc ,pr9cipal 7gymnasi>*a71 #dc ,propugnator1 #ajg ,py?agoras1 #aaf ,quills1 #gj2 quill-%ea?1 #gj2 goose-quills1 #ga2 h5's quills1 #ga2 mak+ ( quill-p5s1 #ga ,qu9tilian quot$1 #fe ,read+1 #ah sqq4 ,recreation1 gr\nds1 #hg2 9 bad wea!r1 #ahe ,re$s 7p5s71 #gj1 #aac ,respect to ! old1 #bcg ,rev]5ce ( prie/s1 #bcg ,rhetoric1 #ajb ,riv]1 #fa1 #ahc ,rome1 #aah ,rope-danc] 7funambulus71 #ea ,ru%-mats1 #ig ,savi\r1 our1 quot$1 #ada ,scaevola1 ,mutius1 #ig ,scaevolae1 #bag ,s*ol>%ip ill-e/eem$ 9 ,belgium1 #aed ,s*ool1 #b1 #h1 #i1 #aj1 #aa1 #ai2 ,vives' idea ( !1 xxxix4 ,s*ool-fees1 #aj ,s*oolma/]s1 #i1 #ae1 #cf1 #abb1 #abc1 #acf ,scipio ,africanus1 #baj ,seal1 ( lett]s1 #gj ,secret>ies to nobles1 #gj ,sil5ce be=e eld]s & sup]iors1 #bch ,siliceus1 lit]>y tutor ( ,pr9ce ,philip1 #agc ,si/]1 ,vives'1 #bja ,sky1 ! op51 #fd ,slav]y ( ignorance1 #agd ,sluggi%ness1 dang] (1 #ahd ,socrates1 #aje ,sophocles1 #aad ,spani>ds1 #ib1 #ajd ,spani% cap1 #hg ,spani% inn1 #abf ,spani% navigations1 #ie ,spani% triumph 79 c>ds71 #ahi ,spr+1 #hh ,/akes1 #bc1 #aia ,/atues 9 a h\se1 #if sqq4 ,/atutes ( s*ools enjo9+ ,vives' ,dialogues1 xxxiv4 8,/ill0 w9e1 #aci ,/ories1 n9ete51 told by /ud5ts1 ,,viii4 ,/unica1 educator ( ,pr9ce ,philip1 #agc ,/yle ( ,dialogues1 xxxvi4 ,/yles 7p5s71 #gj ,subject-matt] & /yle ( ,dialogues1 xxxii4 ,suits 9 c>ds1 names (1 #ahi ,summ]-h\se1 #ig ,sun-dial1 #hb ,syracusans1 #aaa ,tape/ry1 #ig ,tea*]1 #ed1 #aja2 *oice (1 #i1 #ai1 #be1 #ca ,tea*]s 9 ,belgium1 #aed2 ,p&ulfus1 #ef2 ! be/ liv+1 #agi2 cli5ts ( nobles1 #bbc ,t5nis 9 ,france & ,belgium1 #bjb2 9 ,val5cia1 #bjc 8,?anks0 to a ho/1 #adh-adh ,?ra%+ by tea*]s1 #gj ,tongs1 #aai ,trunk1 /ory aris+ f !1 #ci ,tru? & flatt]y at c\rt1 #agj-agj ,tru?-speak+1 #bda ,tumbl]1 !1 #ea ,turkey-c>pets1 #acj ,tw9s1 #dc ,tyrones1 #ajb ,umpire1 #be ,urbanity1 #bcc ,u%]s' conv]sation at s*ool-meal1 #ce sqq4 ,valdaura1 ,m>g>et1 wife ( ,vives1 xi41 xxxiii4 ,val5cia1 city (1 ,,xxii4 ,val]ius ,maximus1 #ie ,valla1 ,laur5tius1 xx41 #dg ,vegetables1 sell+ (1 #ae ,v]gil1 #dj1 #ed1 #ia1 #aab1 #abc1 #acf ,v]nacul>1 9 education1 xlvi4-xlviii4 ,v]nacul> lit]ature be=e ! ,r5asc5ce1 xviii4 ,v]se-mak]1 ,mannius !1 #dd ,v]se-mak+1 #abc ,vives1 ,j4 ,l41 at s*ool at ,val5cia1 ix42 8 s*oolma/]s1 x42 "o ( ! ,r5asc5ce triumvirate1 vii42 8 p>5ts1 vii4-ix42 & s*ola/icism1 ix42 at ,p>is1 xi42 at ,bruges1 xi42 at ,l\va91 xi42 at ,lyons1 xi42 & ,pr9cess ,m>y1 xiv42 life 9 ,london1 xv42 8 wife1 ,m>g>et ,valdaura1 xv42 & boys1 xxxvii41 l42 8 ,de ,trad5dis ,discipl9is1 vii41 x41 xvi42 8 ,de ,in/itutione ,fem9ae ,*ri/ianae1 viii41 xiv42 comm5t>y on ,/4 ,augu/9e's ,civitas ,dei1 xiii42 8 ,introductio ad ,sapi5tiam1 xv42 8 ,de ,(ficio ,m>iti1 xvi42 8 ,de ,europae ,dissidiis et ,bello ,turico1 xvi42 8 ,de ,v]itate ,fidei ,*ri/ianae1 xvi42 8 ,de ,anima1 xvi4 ,vives1 ,j4 ,l41 ref]5ces to himself 9 ! ,dialogues3 a suff]] f g\t1 #cd2 names wells 9 ! city ( ,l\va91 #ib2 8 v]se-writ+1 #aif-aif2 8 fa!r's h\se 9 ,val5cia1 #bja ,wa9scot+1 #ig ,wa%-bas9s1 #abi ,wa%+1 #d1 #hf ,wat* 7horologium viatorium71 #dj ,wat]1 #ib1 #ada ,wat]-dr9k+1 xlv4 ,well1 ! ,lat9 & ! ,greek at ,l\va91 #ib ,:i/1 ,fr5* & ,spani%1 #ahi ,wife ( a drunk>d1 #aea ,w9d+-/airs1 #if ,w9d[-panes1 #if ,w9d[s1 wood5 & glass1 #a ,w9e1 #acg ,w9e-cell>1 #ih ,w9e-dr9k+1 xlv4 ,writ+1 ,x42 usefulness (1 #ff2 writ+-ma/]1 #fh ,writ+-tablet1 #ba ,x5ocrates1 #bcb ,x5ophon1 #aje1 #aac ,zabatta1 ,angela1 le>n$ lady ( ,val5cia1 #bja ,,! ,,end ,,! ,,temple ,,press1 ,,pr9t]s1 ,,let*wor?