,,puhe ,,kunniaseppelee/ ,kirj4 ,demo/h5es ,kreikankiele/ suom5tanut sek johdannolla ja selityksill v>u/anut ,tri ,walt] ,j4 ,snellman ,oulussa1 ,pohjolan ,ku/annus-,osakeyhti1 #aiag4 ,,sis,,llys3 ,esipuhe4 ,i4 ,hi/oriall95 johdanto y4m4 ,,ii4 ,puhe kunniaseppelee/4 ,,iii4 ,suom5tajan selityksi4 ,esipuhe4 ,kuunnellessani ,tb+59 yliopi/ossa talvikaut5a #aiji_/aj pr(essori tri ,wilhelm ,smid9 lu5toja1 jotka m4m4 koskettelivat ,demo/h5e5 pitm puhetta kunniaseppelee/ 7,erklrung v4 ,demo/h5es' ,kranzr$e71 h]si m9ussa ajatus1 ett tm m]kkiteos olisi liitettv mysk9 suomalaise5 kirjallisuute54 ,sill tietks5i tuota puhetta suomeksi ei ole muuta ilme/ynyt1 ku9 muutamia tri ,k4,s4 ,laurilan julkaisemia pi5i otteita3 #h-ag2 #big-cbd 7,kuuluisia puhujia ja puheita ,,ii s4 #bg-ch1 #aiad74 ,ajatu/ani toteuttamaan ryhdy9 jo ,tb+5iss1 mutta tm tyni on keskeytynyt moni5 muid5 tehtvi5 thd54 ,tyssni on m9ulla ollut kytettv9ni seuraavat pa9okset johdanto9e51 selityks9e53 ,fri$ri* ,blass9 toimittama v4 #ahij1 ,anton ,/itz91 #ahih sek ,anton ,we/]mann--,emil ,ros5b]g91 #aijc1 mit viimeksi ilme/ynytt pa9o/a tek/i9 nhd5 ol5 suom5noksessani seurannut4 ,mysk9 on ollut vlttmtnt tutu/ua ,aiskh9e5 puheese5 ,ktesiphonia va/aan1 mik aiheutti ,demo/h5e5 kyse5alais5 puhe54 ,a4 ,weidn]9 v4 #ahgh toimittama pa9os johdanto9e51 selityks9e5 on m9ulla tss suhteessa ollut oppaanani4 ,paitsi yllolevia lhteit sek omia ma9ituissa lu5totilaisuuksissa tekemini mui/oonpanoja ja saamiani vaikutelmia1 ovat apuneuvojani olleet ,jacobs--,ob]brey]9 7,univ]sal-,biblio!k7 ja ,we/]mann--,uhl5 7,lang5s*eids*e ,biblio!k7 tunnetut saksankiel4 knnkset johdanto9e51 selityks9e51 muuta ma9itsematta4 ,tehdks5i tmn julkaisun ni9 ylei/ajuiseksi ku9 mahdolli/a1 ol5 johdannossani koettanut lukijaa tutu/uttaa niih9 hi/oriallisi9 oloih9 ja yleise5 tilanteese51 jotka edellyttivt ja aiheuttivat ,demo/h5e5 esi9tymis54 ,useimmat hn5 ma9itsemansa palkka9 ja h5kilid5 nimet tulevat esityksessni jo esille4 ,tuo murroskausi ,kreikan hi/oriassa sek p]ehtym95 sillo9 vallitsevi9 puolueisi9 ja niid5 edu/aji9 on meillek9 monessa suhteessa opettavai/a4 ,mysk9 alu/ava yleissilmys ,demo/h5e5 kyse5alais5 puhe5 sisllykse5 sek v]taileva katsaus hn5 ja hn5 kilpailijansa puhujaluonteese5 ynn muu selo/us1 mik tuota aikanaan ni9 kuuluisaa turnau/a jot5kut5 valaisee1 li5ee paikallaan4 ,itse tek/i9 liittyvt asiaselitykset1 jotka tavataan yhdess jaksossa kirjan lopussa1 ol5 koettanut supi/aa mit vhimpn1 vlttmttmimpn4 ,paikallaan olevat num]ot viittaavat niih94 ,suom5noksessa on ni9 paljon ku9 mahdolli/a tahdottu silytt ,demo/h5eelle om9ai/a puhesvy1 t>kkaa yhd5mukaisuutta alkukiel5 kanssa ynn selvyytt4 ,tmn ohessa mysk9 suom5kiel5 vaatimuksia1 sujuvaa1 luontai/a kiel5kytt on t>ka/i koetettu a9a silmll pit4 ,oulussa1 lokakuulla #aiag4 ,walt] ,j4 ,snellman4 ,i4 ,hi/oriall95 johdanto y4m4 ,no9 puolitoi/a vuosisataa oli siit kulunut1 kun ,kreikan pi5i kansa ihmeellisell voittoisalla tai/ellullaan oli torjunut ,p]sian jttilisvallan hykkykset ja samalla pela/anut itselle5 vapaud5 ja uudet kehitysmahdollisuudet tulevaan sivi/yselmns4 ,vuosituhansi5 takaa tuo tai/elu viel tnnk9 h]tt samaa ihailua1 ja me nemme si9 rohkaisevan ihante51 mit kansa heikoillak9 voimilla voi saada aikaan1 kun sit elhytt uhrautuva1 palava isnmaanrakkaus1 korkealle kohonne51 monipuolis5 sivi/yks5 valveuttama tietoisuus kansalaisvelvollisuuksi/a sek enn5 muuta elv vapaud5tunne1 jonka vaikutukse/a kansalai/5 elpynyt itsetajunta1 urhoollisuus1 sitkeys ja t>mo saavat enn5 aavi/amattoman voiman4 ,mutta toiselta puol5 t>ka/aessamme ,kreikan kansan hi/oriallisia vaiheita tmn valtavan voima9ponni/uks5 jlke5 tunnemme mielessmme monessa suhteessa pettymy/4 ,tos9 meidn edelle5 tytyy ihmetell niit lukuisia unhottumattomia saavutuksia1 jotka kansan luova n]o sisise/ olemukse/aan kaikilla sivi/yselmn eri aloilla toi ilmi1 si9 mrss1 ett on ollut syyt tunnu/aa mu9aiskreikkalai/5 mrnne5 totuud5 ja kauneud5 lait kaikille ajoille ja kaikille kansoille4 ,mutta nid5 loi/avi5 om9aisuuksi5 ohella on huomattavissa heikk\ksia1 jotka ratkaiseva/i vaikuttivat onnettomalla tavalla kansan tulevaisuute54 ,kreikkalai/5 yhteiskansall95 tietoisuus ei koskaan pssyt selvn tajuntaan1 vaan pysyi heikkona1 mi/ sitt5 ajan pitkn koitui turmio3 kansallis5 its5isyyd5 hvi4 ,nuo eri heimoj5 muodo/amat pi5et kaupunki-yhteiskunnat olivat kyll omiaan huippuunsa its5ise/i kehittmn erikoisia yksilllisi taipumuksia1 mutta samalla ne mysk9 hajoittivat kaik5 yhtei/unte53 kuk9 ah]si ja toimi va9 omi5 t>koitusp]i5s toteuttamiseksi4 ,tm taas lakkaamatta johti sisisi9 eripuraisuuksi9 ja riitoih91 valta-aseman tavoitteluun ja kansalaissoti91 jollo9 omanvoitonpyynti sek kesk9in5 kateus ja viha tekivt ihmiset sokeiksi yhtei%yvn vaatimuksille4 ,n9 tiety/i muodo/ui otoll95 maap] ulkoa tulevan vallanpyytjn heidn asioih9sa sekautua4 ,tlla95 oli yle95 tilanne1 kun ,mak$onian kun+as ,philippos ,,ii 7#chb-ccf7 a/ui kreikkalai/5 heimoj5 muodo/amalle nyttmlle4 ,tm mies1 ,mak$onian suuruud5 p]u/aja1 oli nuor5a ollessaan panttivank9a ,!ebassa p]ehtynyt kreikkalaise5 sivi/ykse5 ja sit hn kaik9 tavo9 hallitsijaksi tultuaan koetti i/uttaa mysk9 kansaansa4 ,samalla hn itsek9 lhelt oli nhnyt kreikkalais5 elmn v>jopuolet1 ja ni9 hness vhitell5 h]sivt nuo suur5suuntaiset tulevaisuud5 suunnitelmat1 liitt yhte5 kaikki kreikkalaiset heimot ja nid5 avulla sitt5 ryhty mahtavaan ko/oretke5 ,p]sian suurkun+a/a va/aan4 ,saatuansa valtakuntansa sisllis5 jrje/yks5 ja rajat turvatuiksi sek mak$onialais5 falang9sa kuntoon1 ,philippos aluksi valloitti ,mak$onian ja ,?raakian rantamailla olevia kreikkalaisia kaupunkeja ja siirtokuntia4 ,pian hn sai aihe5 sekautua mysk9 v>s9ais5 ,kreikan asioih94 ,!ssalian aleuadit net kutsuivat hnet avukse5 phokilaisia va/aan4 ,voitettuaan heidt ,philippos oli valmis tunkeutumaan ,keski-,kreikkaan1 mutta ate5alaiset1 jotka jo enn5 olivat hn5 kanssaan sotatilassa1 e/ivt hnet siit4 ,philippoks5 valloituspuuhat olivat tt5 vlttmtt johtaneet siih51 ett hn5 ja ate5alai/5 vlit rikk\tuivat4 ,kun+as1 joka ei tahtonut ,kreikan valtioita p]9pohj9 kuki/aa1 eik heidn kansalli/untoaan kipe/i l\kata1 oli valmis1 p/kse5 t>koitu/5sa p]ille1 suuri9k9 mynnytyksi94 ,kun lhety/t molemm9 puol9 olivat kesku/eluja vlittneet1 saati9 rauha hn5 ja ate5alai/5 kesk5 toime5 joksik9 aikaa4 ,mutta tm ei kuit5kaan ollut pitkll95 ,philippoks5 jatkuvi5 valloituspuuhi5 thd54 ,hn sai uude/aan !ebalai/5 kutsu/a aihe5 ryhty phokilaisia va/aan n4s4 pyhn sotaan1 koska heit syytetti9 siit1 ett olivat ana/aneet ,delpho9 temppel9 pyh maata4 ,lytyn nmt ,philippos psi heidn sijalle5 amphiktyon9euvo/on js5eksi 7#cdf7 ja siis voi tehokkaa/i siit lhti5 ottaa osaa kreikkalai/5 heimoj5 vlisi asioita koskevi9 neuvotteluih94 ,ni9p hnt piank9 taas kehoitetti9 rankaisemaan ,lokris-maakunnassa olevan ,amphissan asukkaita sama/a syy/ ku9 muka phokilaisia4 ,philippos hvitti ma9itun kaupung91 mutta ei tyytynyt viel thn1 vaan otti haltuunsa mysk9 ,elateian1 ,keski-,kreikan avaim54 ,tm aiheutti uude/aan sodan ate5alai/5 kanssa4 ,nid5 onni/ui sillo9 liittoonsa yhdytt mysk9 !ebalaiset1 torjuakse5 hn5 kreikkalai/5 -- eik su9kaan vhimmss mrss ate5alai/5 -- vapautta uhkaavia hankkeitaan4 ,mutta onni ei ollut suotuisa4 ,philippos voitti liittolaiset ratkaiseva/i ,khaironeian luona 7#cch71 miss tuhansi5 kaatuneid5 k]a mysk9 ,kreikan vapaus a9aiseksi ktketti9 hautaansa4 ,kaksituhatta ate5alai/a sotavankia kun+as jalomielise/i p/i m5emn koti94 ,tmn jlke5 ,kreikan valtiot sopivat ,philippoks5 kanssa ja valitsivat hnet ylipllikkse5 ,p]siaa va/aan aloitettavaan sotaan1 mutta kesk5 v>u/u/xn ,philippos kaatui murhaajan kde/4 99 99 99 99 99 ,s5 va>an lhetess1 m9k ,philippoks5 puolelta olemme nhneet uhkaavan ate5alai/5 vapautta ja its5isyytt1 ,ate5an johtavi5 mie/5 miele/ erilaiset toisi/aan poikkeavat m5ettelytavat olivat mahdollisia4 ,nm pukeutuivat v>s9k9 seuraavaan kahte5 p]iaatteiltaan jyrk/i eroavaan muotoon3 joko tuli tyynee/i tunnu/aa ,mak$onian kasvava valta-asema ja toiselta puol5 oike9 oivaltaa kaikki5 silloi/5 ,kreikan valtioid5 sisin5 ja kesk9in5 rikk9isyys sek kytt kaikki t>jona olevat voimat ,ate5an sisiseksi kehittmiseksi ja kohottamiseksi sek lopullise/i yhdess ,philippoks5 kanssa ryhty tai/eluun p]sialaisia va/aan2 taikka tuli t9kimtt huolehtia ate5alai/5 kaikkia helle5e9 heimoja ksittv/ valta-asema/a1 ryhty ko/osotaan ,mak$oniaa va/aan ja ensi sijassa tehd tyhjksi se eri valtioita koskeva liittosopimus1 jossa ,philippoksella oli ptsvalta1 ja vahvi/aa mui/a eri/etyn ,ate5an va/u/uskyky1 tekemll uusia liittoja1 sek vihdo9 uskaltaa ratkaiseva tai/elu ylivoimais5 vihollis5 kanssa4 ,edelli/ mukautumispuoluetta edu/ivat ,eubulos1 ,phokion1 ,philokrates ja enn5 muita ,aiskh9es2 jlkimmis51 va/u/uspuolue5 johtajat taas olivat ,hyp]eides1 ,lykurgos sek kaiki/a innokka9 ,demo/h5es4 ,demo/h5es 7#chd-cbb7 oli tulisella intohimolla ja horjumattomalla vakaumuksella antautunut puolu/amaan isnmaansa its5isyytt ja vapautta1 kytten tss apunaan v]rattoman puhekykyns t]vi1 va/u/amattomia aseita4 ,voitettuaan uskomattomalla sitkeydell luontaiset heiko/a ruumi9rak5nukse/a johtuvat e/eet1 hn p]9pohjai/5 h>joitu/5 ja ahk]a9 op9toj5sa kautta vihdo9 oli kehittynyt sellaiseksi1 ett jlkimaailma syy/ pit hnt ei a9oa/aan kreikkalai/51 vaan melke9p koko vanhan ajan etevimpn puhujana4 ,puhetaito olik9 thn aikaan vlttmtn1 jos mieli m5e/yksell jossak9 julkisessa toimessa esi9ty4 ,laki- ja valtiomiehilt sek sotapllikilt tuota kyky ehdottoma/i vaaditti94 ,ni9p ,demo/h5eella siis oli tydelliset edellytykset siih51 ett hn5 sanansa paljon pa9aisivat kansalai/5 neuvotteluissa ja ett hn voisi nid5 uskottuna luottamusmieh5 isnmaan vapaud5 ja m5e/yks5 asiaa p>hait5 kaiki/a ajaa4 ,isnmaallis51 ,kreikan its5isyytt valvovan puolue5 johtomiehet olivat jo kauan huomanneet ,philippoks5 todelliset hankkeet1 ett ne t>koittivat helle5e9 ikivanhan vapaud5 sortami/a4 ,v>ma/i tietois5a t/ ,demo/h5es piti eri tilaisuuksissa kuuluisat valtiolliset1 n s4 philippiliset puhe5sa4 ,valtiolli/5 puheitt5 s>jassa on kuit5k9 hn5 kunniaseppelett koskevalla puheellaan trke9 sija4 ,se oivallise/i palja/aa ,demo/h5e5 koko valtiollis5 toim9nan1 valaisee silloisia hi/oriallisia oloja puolu]iito9e5 ja intohimo9e51 puhe1 joka a9a on ollut jlkimaailman ihailun es9e5 ja selvn todi/uks5a m4m4 siit1 ettei rehellise/ vakaumukse/a kov9a koettelemu/5kaan aiko9a koskaan saa luopua4 99 99 99 99 99 ,ma9itu/a puhee/a toimittamansa pa9oks5 johdannossa ,h4 ,blass aluksi lausuu seuraava/i3 ,demo/h5e5 pitm puhe kunniaseppelee/ ei ole a9oa/aan suur5moisimman puhetaidon hvimtn mui/opatsas1 vaan se on mysk9 mit oivallis9 hi/oriall95 mui/om]kki4 ,edellisess on jo huomautettu nii/ kahde/a eri valtiollise/a suunna/a1 jotka ,ate5assa ,philippoks5 toim9taan nhd5 olivat edu/etut4 ,kaikella voimallaan ,demo/h5es oli esi9tynyt tuota vallanpyytj va/aan4 ,sit enemmn on ymmrrettviss hn5 katk]a1 slimtn1 kaikkia kaunopuheisuud5 ke9oja hyvkse5 kyttv tuomionsa ja vihansa tuli niit omia kansalaisia kohtaan1 jotka ,philippoks5 toim5piteit uskalsivat puolu/aa4 ,demo/h5e5 etev9 valtioll95 va/u/aja oli ,aiskh9es1 hnk9 kuuluisa puhuja4 ,kyse5alaise/a puhee/a ja nii/ oloi/a1 jotka s5 vlittm/i aiheuttivat1 selo/ettakoon t>kemm9 seuraavaa4 ,v4 #ccg1 keskuussa t4 toi/5 laskuj5 mukaan t\kokuussa1 ,demo/h5es teki kansankok\ksessa ehdotuks51 ett ,ate5an kaupung9 ja sataman v>u/ukset olisivat p]9pohj9 uudi/ettavat1 ja ett tm tehtv olisi jaettava kymm55 phyle5 l4 paikka- ja heimokunnallis5 yhdyskunnan kesk51 mitk kuk9 alueellaan heti kokoaisivat t>vittavat rahav>at sek valitsisivat keskuude/aan rak5nusme/>9 ja rahav>a9v>tijan4 ,demo/h5es valitti9 nih9 toimi9 oman kuntansa puole/a4 ,hn sai kytettvkse5 melke9 #aj tal5ttia 7no9 #fj1jjj ,smkk47 ja lisksi omi/a v>oi/aan hn lahjoitti #c tal5ttia4 ,tt5 ,d4 suoritti paljoa enemmn1 ku9 mit kansanpts oli mrnnyt4 ,hn5 isnmaall95 uhrautuvaisuut5sa sai pian julkis5 tunnu/uks54 ,ers puoluey/v ,ktesiphon ehdotti neuvo/ossa1 ett ,demo/h5eelle mynnettisi9 kulta95 seppele ja tm julkikuulutettaisi9 lh9n seuraavissa suurissa ,dionysoks5 juhlanytelmiss1 kiitollisuud5 osoitteeksi hn5 hydyllise/ toim9na/aan valtion hyvksi4 ,tm ei miellyttnyt mak$onialai/a puoluetta4 ,s5 etev9 edu/aja ,aiskh9es 7synt4 #chi e4,kr4 alhaise/a suvu/a1 otti osaa valtiollise5 toim9taan v3/a #cdg1 k>koitetti9 maanpakoon #ccj1 kuoli ,rhodoksessa #cad7 syytti esityks5tekij kansankok\ksessa la9va/aise/a m5ettely/4 ,la9 mukaan net tilivelvolliselle virkamiehelle ei saanut mynt kunniaseppelett4 ,demo/h5es oli thn aikaan nyttmraha/on hoitaja eik hn viel ollut tili tehnyt v>u/u/xkn koskeva/a toim9na/aan4 ,kun ,aiskh9es suoritti la9mukais51 asian lykkyspyynt koskevan valansa1 ett hn tulisi valittamaan neuvo/on ptks5 ja s5 esittjn toim5pite5 johdo/a1 ei kansa vo9ut tuota pt/ vahvi/aa1 ja sit5 seppelim95 toi/aiseksi rauk5i sikse54 ,tuntemattomi/a syi/ jutun seuraava ksittely kuit5k9 tapahtui va/a v4 #ccj4 ,ehkp monessa suhteessa ulkonaiset suotuisat olot1 jotka voivat taata asian m5e/yks51 rohkaisivat mak$onialai/a puoluetta1 ett hei/ sillo95 hetki nytti olevan otoll95 asiansa ajamiselle4 ,aleksant]i suuri oli suorittanut kuuluisan voittokulkunsa ja ,kreikan siell tll1 viimeksi ,sp>tassa1 elpyneet its5isyyspyr9nt oli tukahdutettu1 jot5 mak$oniala95 vaikutus siis nytti olevan ylimmilln4 ,elokuussa v4 #ccj tuo kuuluisa oikeud5kynti vihdo9 alkoi4 ,tavaton kansanj\kko sek kansalaisia ett muukalaisia oli k]ytynyt seuraamaan asia9 m5oa4 ,oliva?an molemmat va/u/ajat aikansa kuuluisimpia puhujia sek mahtava9 puolueid5 vaikutusvaltaisimpia johtajia ja va/akkai/5 valtiolli/5 suunti5 edu/ajia1 joid5 p]u/eluja puole5 ja toise5 kaikki olivat halukkaat kuulemaan4 ,ens9 ,aiskh9es esi9tyi syyttjn4 ,oli selv1 ett ,ktesiphonia asia ei paljon kosk5ut1 vaan ,demo/h5es oli tuo v>s9a95 va/u/aja1 jonka kimppuun tuli kyd4 ,tmhn oli ni9 pitkt ajat er9omaisella t>molla ollut hn5 kaikki5 suunnitelmi5sa tiell ja puolu/anut yhteis5 isnmaan its5isyytt ,mak$onia/a p9 tulevia hykkyksi va/aan4 ,mysk9 s5 jlke51 kun ,ate5a1 samo9 ku9 muut ,kreikan valtiot1 jota ei oltu voitu vltt1 oli tullut ,mak$onian valta-asema/a riippuvaksi1 ,demo/h5es oli vh5tymttmll voimalla antautunut yhtei%yvn palvelukse54 ,kun viime95 vapaud5tai/elu onnettoma/i oli pttynyt1 ja isnmaany/v9 voima lamautunut1 nytti ,aiskh9e5 miele/ otoll95 hetki tulle51 kuki/aakse5 tuon vihatun va/u/ajansa ja tydellise/i tyhjksi tehdkse5 hn5 valtiollis5 vaikutuks5sa4 ,tss mieless hn esi9tyi4 ,aiskh9e5 meidn piviimme saakka silynyt puhe ,ktesiphonia va/aan sek9 taiteellise5 sommitteluunsa nhd5 on antiikis5 puhetaidon me/>9yte1 mutta toiselta puol5 use9 hillitsemttmn intohimon sokaisema4 ,katkeamatta virtaa hn5 katk]an puoluevihansa myrkyttm sanatulva va/u/ajaansa va/aan1 ja kaikki ke9ot olivat luvallisia ko/onhimon tyydyttmiseksi4 ,eivt mitkn ,demo/h5e5 valtiollisi/a toim5pitei/ saaneet armoa hn5 edessn3 ,philippoks5 edess ,d4 oli muka madellut1 oli kaikilta ottanut va/aan lahjuksia1 hpell95 rauha oli ollut hn5 tekonsa1 phokilai/5 ja !ebalai/5 onneton kohtalo hn5 omallatunnollaan1 s4s4 kaike/a onnettomuude/a1 joka ,kreikkaa oli kohdannut1 hn oli va/uunala954 ,tm oli irvikuva1 mik liioittelunsa kautta1 ens9kn oivaltamatta ,demo/h5e5 ihanteelli/a hi/orialli/a ksity/1 jo semmois5aan tuomitsi its5s4 ,saatuaan tllais5 tai/eluvaatimuks51 ,demo/h5es ei hetkekn emp9yt ryhty siih5 ksiksi4 ,sill lukuunottamatta sit1 ett hn oli ,ktesiphon9 luonnoll95 puolu/aja1 ja ett ate5alai/5 p]9ni/apana oli rangai/a pi5immtk9 mieskohtaiset solvaukset1 ,demo/h5eelle ei mikn tilaisuus vo9ut olla toivotumpi ku9 se1 miss hn sai puolu/aa koko valtiolli/a toim9taansa alu/a loppuun saakka4 ,kaikki5 valheid5 lo9t5 katkontaan tusk9 olisi t>vittu ,d3n puhevoimaa1 mutta toiselta puol5 taas a9oa/aan hn5 kaltais5sa puhdas ja siveellise/i arvokas luonne1 joka v>ma/i uskoi ajamansa asian oikeute51 voi p/ pmaal9sa p]ille1 huolimatta h]kkuskoise/a1 horjuva/a ja kiihoitetu/a kuulijakunna/a4 ,puhujana ,demo/h5es oli v]rattoma/i suurempi ja etevmpi ,aiskh9ee/a4 ,sattuva/i hnt on v]rattu jttilise51 joka tai/elee kpin kanssa4 ,mitp voikaan syyttjn hele/iso9tuva mahtipont95 puheni vaikuttaa puolu/ajan ri/i9 ra/i9 salamoivi5 ukkos5iskuj5 r9nalla1 v>s9k9 kun jlkimmin5 viimeksi sai kytt puhevuoroaan4 ,aiskh9es oli kyll1 kut5 ,weidn] v]taillessaan molempia puhujia toisi9sa huomauttaa1 hyvn opetuks5 saanut ja lahjakas1 mutta ei kuit5kaan hyv9 k\luutettu n]okas puhuja4 ,hn5 puhe5sa oli vaatimatonta ja yks9k]tai/a1 a9a hillitty ja lauseopillise/i tsmlli/4 ,se ei ollut rika/a eik kyll9 monipuoli/a1 pinva/o9 yksitoikkoisuusk9 sek sanav>a/oon ett lauseid5 ja lausejaksoj5 rak5teese5 nhd5 ikvy/ytti tois9aan kuulijaa4 ,kun ,aiskh9eelta puuttui luonta951 helpo/i sujuva ja helpo/i liukuva kieli -- a9oa/aan hn5 hele/iso9tuvaa ntns kiitetn -- ni9 puhe use9 sai joko liian laajan1 aihee/a kauas poikkeavan opettavais5 svyn1 taikka oli juhlallis5 mahtiponti/a4 ,ajatuks5 ja puhetavan rikkautta1 jossa ,demo/h5es oli me/>i1 ,aiskh9es ei vo9ut hyvkse5 kytt eik sanasukkeluuksiakaan1 miss edell95 voi kilpailla itse ,ari/ophane5 kanssa4 ,taideke9ot1 joita ,aiskh9es hallitsee1 ovat vhiset ja ,demo/h5e5 r9nalla mitttmt4 ,k]tomaan ja kuvailemaan hn on taitava1 mutta ,demo/h5es on tssk9 etevmpi1 koska hn5 esityks5s on elvmp ja h5kevmp4 ,d4 voi a9ei/onsa jakaa ja jrje/ ni91 ett se palvelee hn5 t>koitusp]in1 hn tuntee psykoloogiset lait1 hn paloittelee ja k]taa samoja asioita1 mit5 millo9k9 hn5 t>koituksi9sa soveltuu4 ,hyv9 vaikuttava/a p]u/ee/a ,demo/h5es ei helpo/i luovu1 vaan esitt tilaisuud5 sattuessa tmn yh uude/aan ja uude/aan a9a v]eksess muodossa4 ,aiskh9eelta puuttui kyky uudi/aa saavuttamiansa hyvi vaikutelmia1 kehittmns nkkohdat hn liian pian jtt1 ni9 ett ne j\tuvat unhotuksi94 ,mysk9 se1 ett ,demo/h5es tydellise/i hallitsee aihettaan1 suure/i vaikuttaa1 ett hn jo alu/a piten on v>ma voito/aan ja puhuu mukaansatempaavalla voimalla4 ,aiskh9es hnk9 on mahtipont951 mutta va9 opettavaisessa t>koituksessa4 ,demo/h5es hallitsee ajatuksiaan1 kut5 sotapllikk eri aselajeja1 ,aiskh9es m>ssii esi9 raskasaseis5a ja pa9okkaana ku9 mikk9 hopliitta4 ,demo/h5e5 puheet olivat tos9 huolellise/i valmi/ettuja1 mutta1 hn5 kyttessn hyvkse5 kaikkia taideke9oja1 ne ovat iknku9 vlittmi1 ke9oteottomia1 hetk5 synnyttmi luomia4 ,aiskh9es v>maan opiskeli vhemmn1 mutta siit huolimatta hn5 puheissaan nkyy paljoa enemmn vaivalois5 opiskelun jlki4 ,joka95 hn5 ajatuks5sa ja kyttmns sanakuva pa9uu helpo/i miele54 ,demo/h5es kuohuu ku9 koski ajatuksia1 johtoptksi ja sanontatavan sukkeluuksia1 kaikki juoksee hnelt keve/i ja runsaa/i1 jota va/o9 ,aiskh9es1 kehittkse5 jotak9 aihetta1 tekee pitki ki]toteit ja t>vitsee apunaan1 p]u/ellakse5 jotak9 asiaa1 kaavamai/a opp9eisuutta1 jotta tunnettuj5 oppilauseitt5 turv9 voisi kehitt ajatuskulkuaan4 ,millo9 hn p]u/elull5sa saa tukea asiakirjoi/a tai jo/ak9 k]tomukse/a1 se on use9 eponni/unutta2 millo9 taas p]u/uksia puuttuu1 esitys on vhn vakuuttavaa1 koska mieskohta95 arvo/elu sillo9 liian peittelemtt ky ilmi4 ,mysk9 ,demo/h5e5 puheella1 ni9 muodollise/i tydelli/ ku9 se onk91 on v>jopuol5sa4 ,nih9 kuuluvat hn5 p]soonalliset hykkyks5s ,aiskh9e/a va/aan 7v>s4 #abi seur41 #beh seur471 jotka ovat viel trkemmt jlkimmis5 ,d3ta koskevia kuvauksia4 ,tos9 tm jot5kut5 on puolu/ettavissa1 koska ,aiskh9es ens9 itse oli ,d3ta solvaissut1 ja toiselta puol5 silloisissa ate5alaisissa siveell95 tunne jo oli ni9 tylsi/ynyt1 ettei ilman rikeit ke9oja toivottava tulos ollut mahdoll954 ,myskn ,demo/h5es1 palja/aakse5 va/u/amansa valtiollis5 suunnan heikkoja puolia taikka omia peitellkse51 ei a9a rajoitu pelkki9 tosiseikkoih91 vaan muodo/elee niit omi5 t>koitusp]i5s mukaan4 ,kuit5k9 hn tt5 yle5s on samo9 m5etellyt ku9 muutk9 kreikkalaiset puhujat1 eivtk hn5 viisa/elunsa1 ne kun palvelevat hyv asiaa1 ole sit laatua1 ett ne mit5kn heik5tisivt sit totuud5 vaikutu/a1 m9k hn5 puhe5sa kauttaaltaan tekee4 ,myskn ,demo/h5e5 puheella kaik5 t>mon ohella ei a9a ole yl5 suurta ehdotonta todi/usvoimaa1 ja monta oikeaa huomautu/a ei olisi t>v9nut ni9 mone/i k]rata1 kut5 esim4 sit tosiseikkaa1 ett ,aiskh9es nyt va/a esi9tyi ,demo/h5e/a va/aan eik v>emm91 mik hn5 velvollisuut5sa olisi ollut 7#gb k]taa674 ,v>s9 heikko ,demo/h5e5 kannalta oli mysk9 se oikeusp]u/e1 johon ,ktesiphonia va/aan kohdi/uva syyte nojautui1 arvelee ,ros5b]g4 ,jos ,aiskh9es olisi pelk/n tuohon kohtaan syytks5s rajoittanut1 ni9 olisi tod5nkise/i ,ktesiphon tuomittu1 ja ,demo/h5es seppele5s m5ettnyt4 ,mutta tm ei tyydyttnyt ,aiskh9e5 vihaa4 ,intohimonsa sokaisemana hn syytti ,ktesiphonia1 paitsi ensimmise/ hn5 muka la9va/aise/a ehdotukse/a1 viel toise/ak9 laittomuude/a 7v]t4 #aba71 joka oli etsitty ja vhptin51 sek vah+oitti asiaansa1 kohdi/aessaan koko puhe5sa krj5 va/u/ajansa valtiollis5 toim9nan t>ka/amise51 jotta sit5 voisi todi/aa1 mit5 ,demo/h5es joka suhteessa oli arvoton osakse5 saamaan puhe5alai/a kunnianosoitu/a4 ,ni9p oikeusp]u/e samassa ji syrjn eik asia en kosk5ut ,ktesiphonia1 vaan ,demo/h5e/a1 joka puole/aan ei su9kaan jttnyt sopivaa tilaisuutta hyvkse5 kyttmtt4 ,kut5 taitava sotapllikk hn oikeusp]u/e5 ksittelyn1 voimansa heikon puol51 sijoitti kesku/aan 7 #aaa-aba7 ja melke9 yks9omaan rajoittui torjumaan itsen va/aan tehtyj hykkyksi4 ,n9 oll5 asian lopull95 pts ei vo9ut olla epv>ma4 ,olihan ,demo/h5es1 kut5 ,weidn] huomauttaa1 kansansa ylpeys1 isilt p]ityn1 kauni9 ihante5 m>ttyyri1 helle5is5 vapaud5 esitai/elija1 vihatun kansallisvihollis5 va/u/aja4 ,tos9 hn5 politiikkansa ei vi5yt toivottuun pmrn1 vaan kansa oivalsi kuit5k9 s5 ihanteellis5 t>koitusp]n ja tmn elhyttmn se tahtoi olla kiitoll95 johtajalle5 siit1 ett hn oli valtion kunnian pela/anut4 ,aiskh9e5 poliitt95 ma9e oli epilyks5ala951 samo9 ku9 mys hn5 pyr9tj5s rehellisyys4 ,rauhanvlittjn hn oli tehnyt useita palveluksia valtiolle1 mutta hn5 ansiotyns mui/uttivat ,ate5an heikk\de/a ja onnettomuude/a4 ,a9oa/aan se1 joka kieltymy/ ja its5shillitsemi/ osasi arvo/aa1 voi ymmrt ,aiskh9e/a4 ,mutta nuohan tosioloise/i eivt ole kansan syvi5 rivi5 hyveit4 ,pah9ta oli mysk9 se1 ett hnelt puuttui vakaumukselli/a rohkeutta pelkmtt ja empimtt tunnu/aa ja puolu/aa ajamaansa kieltytymis5 asiaa2 hn5 puheissaan piilee jotak9 salap]i/ ja hillitty1 melke9p ihmispelkoa1 jo/a syy/ hn5 p]iaatte5sa eivt ole olleet hn5 oman kansansa eivtk liio9 hi/orian suosimia4 ,mysk9 ,demo/h5e5 puolue oli suurempi ja mahtavampi ku9 ,aiskh9e54 ,edellisell oli ollut pitkt ajat valta ksissn1 ja moni1 joka ,d3n m5ettely ei enn5 ollut hyvksynyt1 tahtoi nyt1 ate5alais5 itsetietoisuud5 elhyttmn1 hn5 p]iaatteitaan kannattaa1 kun valtion kunnia nytti olevan va>anala954 ,oikeusasiassaan ,aiskh9es1 kut5 arvatak9 sopi1 hvisi4 ,hn ei saavuttanut edes la9mrm viidett osaa annetui/a ni/ ja m5etti s5thd5 oikeud5 va/$es syyttjn esi9ty4 ,lisksi hn sai maksaa #a1jjj drakmaa sakkoa4 ,aiskh9e5 valtiomiesura oli sillo9 a9aiseksi pttynyt4 ,hn lhti vapaaehtoise/i maanpakoon ja asettui loppuikse5 ,rhodos-sa>elle1 tyydyttkse5 siell retoorisia h>ra/uksiaan4 99 99 99 99 99 ,blass9 ja ,/itz9 mukaan selo/amme viel ,demo/h5e5 kyse5alais5 puhe5 sislly/1 mik suunnitelmansa1 kokoonpanonsa ja muodon puole/a voittaa kaikki muut hn5 tuotte5sa1 t>kemm9 seuraava/i4 ,puheese5 sisltyy kaikkiaan nelj osaa3 johdanto1 valmi/ava osa1 posa sek loppulause4 ,tm ei tydelle5 va/aa oikeuspuhe5 suunnittelua1 koskapa s5 mukaan tois5a osana pitisi olla k]tomus4 ,la9va/ai/a esity/ koskevissa valitusasioissa tuo osa kuit5k9 voi jd pois1 syy/ ett se pasiallise/i jo sisltyy sek posaan ett sit valmi/avaan osaan4 ,johdanto 7 #a-i74 ,johdanto 7 #a-i7 alkulause9e5 7 #a-h7 va/aa laveudeltaan suur5 puhe5 vaatimuksia ja on rak5teeltaan eritt9 sopusuhta951 alku ja loppu ovat kesk5n1 vielp samoja sanojak9 k]taamalla1 t>ko9 yhd5mukaiset1 samo9 ku9 mysk9 molemmat kesku/an muodo/amat kohdat lh5televt toisiaan sek laajuudeltaan ett sisllykseltn4 ,demo/h5es on tss puhe5sa osassa osoittanut er9omai/a taitoa4 ,kaikissa jaksoissa on sama lopput>koitus1 ett kuulijat olisivat hyvnsuopeita ja puolueettomia hnt kohtaan4 ,puhe on svyltn millo9 juhlalli/a1 esim4 ruk\ksissa1 jotka aloittavat ja lopettavat tmn osan1 millo9 siveelli/ laatua1 v$ot5 ihmisluontoon ja s5 heikk\ksi91 millo9 vaikuttavaa ja h>ra/a1 mutta a9a svyis ja hillitty1 kut5 puolu/uspuhe5 johdannon tuli olla4 ,tmn ja seuraavan jakson liitt toisi9sa selo/ava esitys 7 #i71 mik viittaa seuraavaan1 kuit5kaan yksityiskohti9 kajoomatta4 ,valmi/ava osa 7 #aj-eb74 ,p]9pohjaisempi ja t>kempi selo/us tapahtuu myhemm9 posan edell1 nytk9 paloitta91 ja muut osat seuraavat edelle5 a9a t>pe5 mukaan1 kut5 ,demo/h5e5 tapa kauttaaltaan on4 ,s5 johdo/a1 ett valmi/ava osa pi/ytyy vli9 ja posalla on oma js5telyns1 oikeusp]u/e5 ksittely iknku9 hvi keskelle posaa1 ollessaan valtiolli/5 k]tomu/5 ja muid5 niih9 liittyvi5 asianha>a9 puitteissa4 ,toi/aiseksi oikeusp]u/ee/a yle5s ei ole puhetta1 kun toisia seikkoja tuli kosketella enn5 v>s9ais5 aihe5 ksittely4 ,on selv1 ett va/u/aja itse oli syyp1 ett se n9 myhn tulee esille1 koska hn oli ohe5liittnyt ni9 paljoni omaan valitukse5sa kuulumattomia vi]aita a9eksia1 joi/a puolu/ajan ens9 tuli selviyty4 ,puhuja koskettelee aluksi yksityiselmns 7 #aj-aa7 aivan lyhye/i1 kajoomatta yksityisseikkoih92 toiseksi hn moittii yle5s sit ki]oa m5ettely1 joka ilm5ee ,aiskh9e5 tekemiss valtiollisissa syytksiss 7 #ab-af72 lopuksi puhuja kajoo yksityisi9 syytksi91 jotka ulottuvat hn5 valtiollis5 toim9tansa alkuaikaan ja v>s9k9 ,philokrate5 rauhaan saakka 7 #ag-eb74 ,viimeis5 jakson aloittaa erity95 selo/us 7 #ag7 ,hellaan valtiollise/a asema/a ate5alai/5 ja ,philippoks5 vlis5 sodan ensi aiko9a4 ,helpo/i nkee1 ett tll9 valtiomies kelvottomi5 syyttj9 jlke5 on saanut puhe5vuoron4 ,mutta samalla voi huomata1 ettei ole puhe pelk/n puolu/ukse/a1 vaan kahd5 puolue5 toim9nan arvo/elemise/a1 johon liittyy yht paljon hykky/ ja syyt/4 ,onpa juuri rauhantekoa ja heti s5jlkei/ aikaa koskevassa puhe5 osassa syytksill sijansa si9 mrss1 ett ,demo/h5es itse lopullise/i 7 #ej7 nii/ pidttytyy1 huomautta5 uude/aan1 ett kaikki on ollut va9 itsepuolu/u/a4 ,posa 7 #ec--bea74 ,demo/h5es luettaa syytskirjelmn ja sommittelee sitte js5telyns3 ens9 hn koskettelee syytskirjelmss n\datetun jrje/yks5 mukaan valtiollisia ansioitaan1 joid5 kimppuun on kyty1 sitt5 lakisnnksi 7 #ec-ei74 ,n9 hn heti voi jatkaa siit1 miss hn on keskeyttnyt1 ensimmis5 ja tois5 sodan vlise/ rauha/a lhti54 ,eri ajanvaiheita koskeva jako on likimaille5 sama ku9 ,aiskh9eella4 ,mutta samalla ku9 ,demo/h5e5 tulee puolu/aa toisella ajanvaiheella n\dattamaansa va/u/uspolitiikkaa1 joka vei uute5 sotaan1 hn ryhtyy aivan uusi9 yleisi9 ja yleiskatsauksellisi9 selo/uksi91 jotka hn suorittaa mit suur5moisimmalla ja mukaansatempaavimmalla tavalla1 kunnes vihdo9 kajoo yksityiskohti9 ja v>s9k9 yksityisi9 saavutuksi9sa1 jotka oikeuttavat seppelimis54 ,mysk9 tll9 sivum5n5 hn ahdi/aa ,aiskh9e/a 7 #hb74 ,s5sijaan hn huolellise/i ja uude/aan eritt9 ponteva/i tekee selkoa siit valtiollise/a suunna/aan1 joka on nyttytynyt olevan jatkona ate5alai/5 a9a seuraamaan politiikkaan 7 #ie-aja74 ,sitt5 kosketellaan mysk9 tri]>ki/a lakia1 jonka puhuja sispolitiikan alalla on saanut aikaan 7 #ajb-aji71 ja nytp1 vlittm/i enn5 kolmatta ajanvaihetta1 hn odottamatta s5 keskeytt1 viitat5 samalla jo t>peeksi ansioih9sa 7 #aaj74 ,puhuja itse pa9o/aa1 ett hnell on viel muita ja suurempia ansioita2 kuit5k9 neuvo/onptks5 laillisuus on jrje/n todi/ettava1 eik noid5 t>peeksi tunnettuj5 ansioid5 esittmisell ole mitn kiirett4 ,on pivnselv1 ett kaik5 s5 jlke51 mik jo oli esitetty1 ja mik viel toivottava/i oli tulossa1 kuulijat eivt vallan suurta huomiota ki9nittneet asian laillise5 puole51 johon ,demo/h5es nyt kajoo4 ,hn itse ksitteleek9 asiaa p9tapuolise/i1 enemmn oikeus- ku9 lakiasiana2 sill siit1 mit syyttj lai/a on puhunut1 ei kukaan ihm95 mitn ole vo9ut ymmrt1 hn arvelee4 ,eip todellakaan p>emm9 olisi vo9ut peitell heikkoa kohtaa4 ,puhuja tosioloise/i koskettelee kaikkea ja kuit5k9 sellaisessa paikassa ja sellaisessa yhteydess1 ettei kukaan ollut taipuva95 hnelt vaatimaan enemp syv5tymi/ asiaan4 ,ni9 paljon riippui suunnittelu/a1 ja siit ,aiskh9esk9 oli hyv9 tieto954 -- ,toi/a1 seppele5 julkaisemi/a koskevaa kohtaa ksitellessn1 hn va9 on katsonut t>peelliseksi luettaa sit koskevan sdks5 tydellise/i 7 #abj71 ja ni9p hn koko todi/ukse/aan jo on suoriutunut ja voi ryhty ahdi/amaan va/u/ajaansa ja hnelle solvauksi/a maksaa omaksi oikeutetuksi hyvityksekse51 iknku9 hn jo olisi puhe5sa lopussa4 ,todellak9 olisi yks9k]tai/a kuulijaa tuo ulkona95 muoto hetkis5 vo9ut pett4 ,vakavuus saa vhksi aikaa antaa sijaa liialliselle pilanteolle1 jollo9 ,demo/h5es puhuu ,aiskh9e5 p]hee/ 7 #abi-acj72 mutta pianpa vakavuus palaa takais94 ,edelle5 rauhanajalta tehdn syytksi ,aiskh9e/a va/aan hn5 valtiollise/a toim9na/aan ja j\dutaan uud5 sodan aikoih94 ,sillo9 puhuja kki taas on hirven vakava ja juhlall951 kun hn tulee tuon rikollisi9 vehkeisi91 joid5 kautta sota puhkesi ,amphissaa va/aan 7 #adj74 ,tt5 samalla pk]tomu/a jatketaan1 ja nyt on huomattavissa1 mit5 va/u/ajan p]soona jo tt enn5 oli a/unut etualalle4 ,nytp tm on toimivana h5kiln ja pitkt ajat tapahtumia mrmss1 aivan samo9 ku9 enn5 tois5 ajanvaihe5 kuluessa ,demo/h5es4 ,k]tomus lokrilais5 sodan synny/1 mik saattoi ,philippoks51 amphiktyone9 sotapllikkn1 ,hellaase51 on johdannolla1 asiakirjoilla sek melkois5 pitkll 7 #ada-aei7 jlkilauseella v>u/ettu4 ,jokais5 piti olla selvill siit1 ettei puhuja viel ollut pssyt loppuun ja ettei hn !ebalais5 liiton suhte5 tulisi vaik5emaan4 ,ni9 hn taas jtt ,aiskh9e51 kun asiat sit5 vaativat1 kydkse5 ksiksi omi9 tekoih9sa4 ,mysk9 ,!eban kanssa solmittu liitto oli ,demo/h5e5 esityks5 mukaan p]9ni/ politiikkaa1 mutta todell95 suhde molempa9 valtioid5 vlill a9a thn saakka oli ollut p]9 nur9kuri/a ja melke9 p>antumatonta 7 #afj-afh74 ,sitte seuraa tuo kuuluisa kuvaus1 m9k hmm/yks5 ,ate5assa ,elateian miehittm95 aiheutti1 mit5 yle5s olti9 neuvottomia1 mit ,demo/h5es sillo9 neuvoi1 mik aiheutti liiton ,!eban kanssa4 ,tm kuvaus siih5 kuuluv9e liitte9e5 muodo/aa koko puhe5 trkeimmn kohdan1 ja juuri s5 thd5 tuohon k]tomukse5 yhtyy ni9 seikkap]isi selo/uksia 7 #ahh-baj74 ,kun palauttaa miele51 ett tuota liittoa lopullise/i seurasi tappio1 vaikkapa se toiselta puol5 voimallise/i hida/uttik9 ,philippoks5 hykky/ ja pitkt ajat pysytti sodan1 s5 thd5 ,demo/h5es huolimatta tuo/a onnettomuude/a kaik9 tavo9 koettaa silytt ansionsa tahraamattomana4 ,hn huomauttaa1 ettei sillo9 mikn muu neuvo ollut mahdoll95 7-- #aia71 ett seuraukset1 joi/a hn ei ollut va/uunala951 kuit5k9 a9a olivat olleet jossak9 mr9 suotuisammat 7-- #aie71 ettei v>s9kaan syyttjn1 joka sillo9 oli hiljaa ja toimetonna1 olisi nyt pitnyt syytks9e5 esi9ty1 jotka a9oa/aan osoittivat hn5 episnmaalli/a miel5laatuansa 7-- #aih74 ,edelle51 vaikka edeltp9 lopputulos olisi ti$ettyk91 ,ate5a ei olisi tois9 vo9ut toimia m5neisyyt5s sek jlkimaailman kunnian thd5 7-- #bje71 eik tm oikeusjuttu koske ni9 paljon ,demo/h5e/a ku9 kaupung9 kunniaa 7-- #baj74 ,nyt taas on k]tomukselle tilaa3 mit5 ,demo/h5eella ,!ebassa oli hyv onni1 mit5 tuo solmittu liitto saati9 aikaan1 ja mit se vaikutti1 ja mit5 ,demo/h5es vsymttmi5 ponni/u/5sa thd5 ansaitsee seppele54 ,k]tomus ei vo9ut pitemmlle jatkua2 mutta puhe ei ole viel lheskn lopussa4 ,sitt5 ,demo/h5es luo yleissilmyks5 ja tekee tili1 nojautu5 taitava/i erse5 ,aiskh9e5 kyttmn v]taukse51 mi/ onnettomuuksi/a kaupunki tuon sodan aikana on v>jeltu hn5 toime/aan4 ,edelle5 ,d4 laveammalti t>ka/elee1 mit5 hn tuon poikkeuksellise/i epedullis5 aseman1 miss ,ate5a suhteissaan ,philippokse5 jo enne/n oli1 sai muuttumaan oleellise/i p>empaan p91 huolimatta omi5 v>oj5sa mit suurimma/a niukkuude/a1 ja huomauttaa lopuksi1 ettei hn su9kaan mit5kn ole va/uunala95 tappioi/a1 eik hnt itsekn voida pit lytyn 7-- #bdg74 ,sitt5 hn tekee lopputil93 hn5 ansionsa1 jotka oikeuttavat ,ktesiphon9 esityks51 on tt5 tote5nytetty2 mysk9 se tapa1 mit5 kansa tai/elun jlke5 kyttytyi1 osoittaa1 ku9ka se arvo/eli hn5 ansioitaan4 ,sek9 oikeuttaa tehdyn ehdotuks52 kansa edelle5 seurasi hn5 johtoaan ja vapautti hnet monilukuisissa oikeusjutuissa 7-- #bej1 tai pi59e liitte9e51 #bea74 ,loppulause 7 #beb-cbd74 ,t/ lhti5 puhe5 viime95 neljnnes soveltuu hyv9 loppulauseeksi4 ,ari/otele5 mukaan 7,rhet4 ,,iii1 #ai7 tmn puhe5osan t>koitus on nelj laatua3 h]tt suosiolli/a mielialaa puhujaa kohtaan1 epsuosiolli/a mielialaa va/u/ajaa kohtaan2 edelle5 kohottaa tunteita ja intohimoja2 kolmanneksi koro/aa tai halv5taa asioita2 neljnneksi luoda jlkikatsaus pkohditta94 ,ensimmi/ ja neljtt t>koitusp] kyse5ala95 puhek9 tss osassa n\dattaa1 v>s9k9 ensimmi/4 ,sit v>t5 molempa9 va/u/aja9 elm otetaan huomioon4 ,aiskh9es oli pitnyt kaupung9 ja helle5e9 kaik5 onnettomuud5 syyn sit kovaa kohtaloa1 joka ,demo/h5e/a seurasi4 ,d4 sitva/o91 puhuttuaan ens9 ylimalkaan onne/a ja kohtalo/a1 kajoo omi9 p]soonallisi9 elmnvaiheisi9sa ja viel enemmn va/u/ajansa4 ,hyv9 p]u/eellise/i hn tuo esi91 mit viel tuon suur5 nyttelijn hvisemiseksi oli jnyt sanomatta4 ,mysk9 omat ansionsa1 mit5 hn oli edi/nyt yhtei%yvn h>ra/uksia1 y4m4 tuontapai/a hn tmn ohella palja/aa4 ,koko tss puhe5sa jaksossa1 kut5 loppulause5 tapaiselle yleiskatsaukselliselle ja kokoovalle osalle sopiik91 hn yle5s asettaa mieh5 mie/ va/aan4 ,palatessaan sitt5 takais9 valtiollisi9 asioih91 hn selv/i viittaa kohta lopettavansa puhe5 7 #bgj7 ja kajoo viel k]ran siih51 mit5 hn5 oma kohtalonsa on vaikuttanut yleise5 tilanteese5 7-- #bge74 ,seuraa sitt5 v]tailu molempa9 valtiomie/5 ja puhuja9 vlill4 ,demo/h5es kytt puhelahjansa valtion eduksi1 ,aiskh9es itsekkisi9 t>koituksi92 edellisell ei ole mitn muita pela/uks5 toiveita ku9 kansalaisillakaan1 jlkimmisell on turvapaikkansa ,ate5an ulkopuolella4 ,tmn thd5 kansalaiset ovatk9 val9neet ,demo/h5e5 puhumaan kaatuneid5 mui/oksi1 eivtk ,aiskh9e/a1 kun he tunsivat molempa9 miel5laadun4 ,jlkimmin5 on taas selv/i palja/anut kaupungi/a vi]aantune5 mielialansa mysk9 nykyisess puheessaan1 ma9itessaan tai/elu/a ja muut5k9 7-- #bic74 ,seuraa sitt5 eri saavutu/5 kesk9in5 v]tailu4 ,toisella taholla ,aiskh9es h5g5heimolais9e51 tuo kavaltaja9 j\kko1 joid5 nimi ,demo/h5es tss luettelee suuret j\kot hpelle altti9a1 on ,hellaan orjuud5 aiheuttanut4 ,demo/h5es sitva/o9 ja hn5 toime/aan ,ate5a ovat tuo/a kavallukse/a pysyneet erilln1 ja juuri se on hn5 suur9 ansionsa1 jonka johdo/a hn vaatii seppelimi/4 ,mutta onpa hnell todellisia tuloksiak9 osoitettavissa3 kaupunki ja maa v>u/etti9 sotavoimilla ja liittolaisj\koilla1 eik muureilla2 hn on tyttnyt kaikki tehtvt1 joid5 suorittami/a sillo95 tilanne vaati ate5alaiselta valtiomiehelt4 ,aiskh9es sitva/o9 ei ole sall9ut kaupung9 vhkn hyty puhetaido/aan eik lopullise/i raha/ansakaan 7-- #cac74 ,seuraa sitt5 viime95 v]tailu ,demo/h5e5 ja enn5 elneid5 suurt5 ate5alai/5 valtiomie/5 vlill4 ,puhuja aluksi tahtoo esi9ty vaatimattomana1 mutta toivoo itselle5 kuit5k9 lopullise/i tavallaan paikan noid5 r9nalla1 samalla ku9 hn5 va/u/ajallaan on sopiva paikka vanha9 vr9 ilmiantaja9 luona4 ,sitt5 hn jlle5 v]taa itsen sillo9 elvi9 h5kilih91 ,aiskh9eese5 ja hn5 tov]eih9sa1 v>s9k9 ottamalla huomioon1 mit5 molemm9 puol9 on kyttydytty1 jonka pohtimi/a hn thn saakka v>ovaise/i on vlttnyt4 ,myskn nyt hn ei paljon eik kov9 julkise/i siit puhu4 ,vihdo9 ,d4 rukoilee jumalia kaupung9 puole/a1 vlittmtt paljon oma/a m5e/ykse/n4 ,,ii4 ,puhe kunniaseppelee/4 7#a 7 ,ens91 oi ,ate5an miehet1#a m9 rukoil5 kaikkia jumalia ja kaikkia jumalatt>ia1 ett m9un osaks5i tulisi tss riita-asiassa teidn puoleltanne ni9 paljon hyvntahtoisuutta1 ku9 m9 puole/ani kaupungille ja teille kaikille lakkaamatta osoitan1 toiseksi1 ett jumalat h]ttisivt teiss semmois5 mielialan1 mik enn5 kaikkea teille itsell5ne sek teidn velvollisuud5tunnoll5ne ja ma9eell5ne on trket3 ettette va/u/ajaani pitisi neuvonantajana si91 mit5 teidn m9un esityks5i tulee ottaa korvi9ne 7sill sehn olisi hirvet71 vaan lakeja ja valaanne1 jossa kaikki5 muid5 sd/5 ohessa mysk9 on mrtty3 samalla tapaa tulee kuunnella molempia riitapuolia4 ,n9 ei pelk/n vapauduta ennakkoluuloi/a1 eik a9oa/aan osoiteta yhtli/ hyvnsuopeutta1 vaan samalla sallitaan kunk9 asianomais5 kytt hn5 haluamaansa ja valitsemaansa oikeud5kyntijrje/y/ sek puolu/u/apaa4 ,yle5s m9 tss riita-asiassa monessa suhteessa ol5 huonommassa asemassa ku9 ,aiskh9es1 mutta v>s9k91 ,ate5an miehet1 kahte5 ja mit trkeimpn nkkohtaan katso52 ensiksik91 ett5 riitele 7hn5 kanssaan7 meille molemmille samanv]oisi/a asioi/a4 ,sill m9ulle teidn suosionne m5etys ja tuolle hvim95 valitusasiassaan ei ole yht trket1 sill m9ullehan#b -- en huoli kuit5kaan puhe5i alussa lausua mitn va/5mieli/1 tuo taas syytt m9ua t>peettoma/i4 ,toiseksi1 mik kaikille ihmisille on luonte5omai/a1 panetteluja ja syytksi kuunnellaan mielelln1 itsen yli/vi taas va/5mielise/i2 s5p thd5 tuolle on suotu se1 mik h]tt mielihyv1 m9un osaks5i taas se1 suoraan sanoaks5i1 mik kaiki/a tuntuu tukalalta4 ,mutta jos1 tss suhteessa v>ovaise/i m5etellks5i1 en puhu omi/a toimi/ani1 nyttisi silt1 ett5 olisi vo9ut torjua syytksi enk osoittaa1 m9k p]u/uksella vaad9 kunnioitu/a4 ,jos taas kyn ksiksi siih51 mit ol5 tehnyt ja valtiomieh5 toimittanut1 on m9un pakko use9 puhua itse/ni4 ,koetan kuit5k9 suorittaa tmn ni9 maltillise/i ku9 mahdolli/a4 ,mih9 itse aihe 7m9ut7 pakottaneek91 siih5 oikeud5 mukaise/i tuo on syyp1 joka tmmis5 riita-asian on aloittanut4 ,arvel5pa1 ett kaikki te1 ,ate5an miehet1 ehk mynntte tmn riita-asian koskevan m9ua ja ,ktesiphonia yhteise/i sek ansaitsevan yht suurta miel5ki9toa m9un puoleltani4 ,sill tyl/ ja ikv1 v>s9k9 jos vihamies s5 jollek9 aiheuttaa1 on kaik5la95 ry/1 mutta ikv9t olisi kadottaa teidn hyvntahtoisuut5ne ja ihmisy/vyyt5ne1 koskapa niid5 omi/us on kaiki/a trke9t4 ,kun siis juuri tm riita-asia koskee tt1 m9 pyydn ja rukoil5 teit kaikkia samalla tapaa kuuntelemaan puolu/u/ani syytksi va/aan puolueettoma/i1 ni9ku9 lait stvt1 joid51 kut5 tuo teit kohtaan hyvnsuopa ja kansany/v la9stj ,solon alu/a piten arveli1 tuli olla voimassaan teit tuom>eita velvoittavan valan eik pelk/n kirjoitetun kirjaim5 thd54 7,n9 hn teki7 ei epluottamukse/a teit kohtaan1 mikli a9ak9 m9u/a nytt1 vaan nhdessn1 ett va/aajan olisi mahdoton torjua niit syytksi ja soimauksia1 joid5 kautta kantaja saadessaan ensimmis5 kytt puhevuoroa psee voittopuolelle1 ellei tei/ tuom>ei/a joka95 tunnollise/i n\data1 mit hurskaus jumalia kohtaan vaatii1 ja hyvntahtoise/i kuuntele mysk9 viimeksi puhuvan oikeusp]u/eita1 sek esi9tyessn kummank9 riitapuol5 suopeana ja puolueettomana kuuntelijana1 sikli tee kaike/a johtopt/4 ,kun m9un siis tulee tnn1 kut5 nytt1 7#h 7 tehd tili sek koko yksityiselm/ni ett siit1 mit valtiomieh5 yhteiskunnan hyvksi ol5 toim9ut1 tahdon taas rukoilla jumalia sek uude/aan anoa teilt1 ensiksi1 ett suotte m9ulle tss riita-asiassa ni9 paljon hyvntahtoisuutta1 ku9 mit m9 lakkaamatta kaupunkia ja teit kaikkia kohtaan ol5 osoittanut1 toiseksi1 ett 7jumalat7 auttaisivat teit kaikkia tss oikeusjutussa tekemn semmois5 ptks51 mik olisi omiansa sek edi/mn yhteiskunnan arvoa ett tyydyttmn jokais5 yksityis5 omaatuntoa4 7#i 7 ,jos ,aiskh9es olisi syytks5s kohdi/anut va9 siih51 mit hn5 oikeu%aa/e5sa t>koitti1 ni9 m9k9 puole/ani ryhtyis9 heti itse 7neuvo/on7 ennakkopt/#c puolu/amaan4 ,mutta kun hn muuhun yksityiskohtaise/i kajotessaan a9ak9 yht paljon on kyttnyt sanoja ja enimmkse5 valheellise/i on m9ua soimannut1 on miele/ni vlttmtnt ja samalla oikeud5 mukai/a1 oi ,ate5an miehet1 ens9 lyhye/i puhua t/1 ettei kukaan tei/ asiaankuulumattomi5 puheid5 thd5 epsuopea/i kuuntelisi m9ua haa/etta koskevi9 oikeusp]u/eisi9 nhd54 ,kaik5 s5 suhte51 mit hn m9ua yksityiselmssni on koettanut panetell5 halv5taa1 t>katkaa1 ku9ka yks9k]ta95 ja oikeute5 p]u/uva puolu/uspuhe5i on4 ,jos m9 teidn miele/nne ol5 sella95 mies1 jollaiseksi tuo syytksissn m9ut on kuvannut 7enhn missn muualla ole elnyt ku9 teidn p>issanne71 lk krsik puhettani1 lk si9kn tapauksessa1 ett valtiomieh5 olis9k9 suorittanut p]9 hyv9 kaik5 julkis5 toim9tani1 vaan n\skaa ja tuomitkaa m9ut heti6 ,mutta jos te arvelette ja pttte1 ett m9 ol5 paljoa kelvollisempi tuota ja polveudun p>emmi/a ihmisi/1 enk itse omais95i ole huonompi ketn kunnon kansalai/a1 ollaks5i puhumatta mitn l\kkaavata1 ni9 lk uskoko tuota muissakaan asioissa1 sill onhan selv1 ett hn kaikkea samalla tavalla on valehdellut1 vaan suokaa m9ulle nytk9 samaa hyvntahtoisuutta1 jota a9a useissa oikeusjutuissa tt enn5 olette osoittaneet4 ,ni9 pahansuopa ku9 oletk91 ,aiskh9es1 olit kuit5k9 liian yks9k]ta95 olettaessasi1 ett5 puheessani sit koskettelisi1 mit hall9non alalla ol5 suorittanut ja valtiomieh5 toimittanut1 vaan kntyis9 suoraan panetteluihisi4 ,n9 kuit5kaan en m5ettele2 ni9 typ] en ole4 ,pinva/o9 tul5 lhemm9 t>ka/amaan julki/a elmni koskevia valheitasi ja panettelujasi2 tuota s9un hillitnt hvi/yspuhettasi taas ksittel5 myhemm91 jos nm lsnolevat toivovat kuulla sit4 ,syytkset epilemtt ovat lukuisat1 ja muutami/a lait stvt kovia1 vielp ank>impia rangai/uksia2 vireill olevan jutun pelkk t>koitus onk9 vihamieh5 tavo9 ryhke/i panetella sek l\kata ett hvi/ ja samalla tahrata1 y4m4 kaikkea tuontapai/a4 ,jos nuo syytkset ja tehdyt kanteet todellak9 olisivat oikeat1 ei valtiolla olisi niit va/aavaa rangai/uske9oa kytettviss1 ei likima9kaan4 ,sill ei keltn saa rii/ oikeutta esi9ty kansan edess ja kytt puhevaltaansa1 eik sit sovi tehd hpisevss ja vihamielisess t>koituksessa1 sill se olisi jumali5 nimess vr9 sek va/o9 valtiosnt ja oikeutta1 oi ,ate5an miehet4 ,pinva/o9 hn5 olisi pitnyt heti m9uun sovelluttaa laki5 mukaiset rangai/ukset nii/ rikoksi/a1 joita hn muka nki m9un tekevn valtiota va/aan1 v>s9k9 jos ne olisivat olleet ni9 raskauttavat1 ku9 mit hn nyt surkean mahtipontise/i on nytellyt ja seikkap]ise/i palja/anut2 jos hn huomasi toim9tani aiheuttavan syytte5 tekemi/1 olisi hn5 pitnyt ilmiantaa m9ut ja sill tapaa saattaa teidn tutkittavaks5ne2 jos taas ol9 jotak9 la9va/ai/a esittnyt1 syytt m9ua la9va/aisi/a toim5pitei/ni4 ,sill eihn mit5kn ole mahdolli/a1 ett hn m9un sija/ani mieluumm9 olisi tahtonut syytt ,ktesiphonia1 mutta olisi jttnyt m9ut its5i oikeute5 haa/amatta1 jos hn k]ran olisi arvellut voivansa tote5nytt syytks5s m9ua va/aan4 ,ja jos hn jossak9 muussa suhteessa1 ku9 mit hn nyt on va/aani kantanut ja palja/anut1 taikka ylimalkaan mit5 hyvns olisi huomannut m9un vr9 m5ettelevn teit va/aan1 olisihan joka tapauksessa ollut lakeja ja rangai/uksia ja tilaisuutta haa/aa oikeute5 ja tthn kaikkea olisi sop9ut kytt m9ua va/aan2 ja kun hn k]ran julkise/i olisi n9 m5etellyt ja sit5 edellma9ittuja ke9oja kohtaani sovelluttanut1 olisi hn5 syytks5s ollut sopuso9nussa hn5 toim5piteitt5s kanssa4 ,s5 sijaan poikettuaan suoralta ja oikealta tielt ja vltettyn itse tosioloih9 liittyvi todi/usp]u/eita1 hn nyttelijn tavo9 esitt kuluneilta ajoilta ni9 monet kokoon haalimansa syytkset1 hvi/ykset ja panettelut4 ,edelle5 hn kyll syytt m9ua1 mutta haa/aa tmn tll oikeute51 ja samalla ku9 vihamielisyys m9ua kohtaan on hnell todellis5a p]usa9e5a koko oikeusjuttuun1 hn toiselta puol5 ei koskaan siih5 julkise/i m9ua va/aan ole ryhtynyt1 vaan koettaa nhtv/i toiselta rii/ kunnian4 ,mutta1 oi ,ate5an miehet1 kaik5 muun lisksi1 jota voitaisi9 esitt ,ktesiphon9 puolu/ukseksi1 on mysk9 miele/ni1 vielp mit ptevimmill syill1 ma9ittava se1 ett oikeud5 mukaise/i meidn itse tulisi kesk5mme suoriutua vlillmme vallitseva/a vihamielisyyde/ eik jtt kesk9i/ tai/eluamme1 vah+oittaaksemme s5 sijaan jotak9 toi/a h5kil ket tahansa4 ,sehn olisi jo yl5mri/ vryytt4 ,kaikki syytkset poikkeuksetta on tehty siis1 kut5 jo t/ voidaan huomata1 sek laittoma/i ett va/o9 kaikkea totuutta2 kuit5k9 tahdon niit jokai/a erikse5 t>ka/aa1 v>s9k9 mit hn rauhaan ja lhety/n nhd5 on m9ua va/aan valehdellut1 esitten syyks5i s51#d mit hn itse yhdess ,philokrate5 kanssa on toim9ut4 ,on1 ,ate5an miehet1 vlttmtnt ja samalla asianmukai/a miele5 palauttaa1 mit5 tapahtumat noih9 aikoih9 kehittyivt1 voidaks5ne itsekutak9 arvo/ella vallitsevi5 olosuhteid5 valossa4 ,phoki9sodan syttyess1 johon m9 en ollut syyp 7sill enhn sillo9 viel ottanut osaa valtiollise5 elmn71 te ens9 olitte sit mielt1 ett toivoitte phokilai/5 pela/uvan1 vaikka huomasittek91 etteivt he oike9 m5etelleet1 !ebalai/5 krsimyksi/ taas1 olivatpa ne mit laatua tahansa1 te iloitsitte1 teill kun oli ptev syy ja tysi oikeus heit vihata2 sill ,leuktran luona saavuttamansa m5e/yks5 jlke5 he olivat kohtuuttoma/i kyttytyneet4#e ,tmn lisksi koko ,peloponneesos oli hajaantunut eri puolueisi91 eivtk ne1 jotka vihasivat lak$aimonilaisia1 olleet kyll9 mahtavia tuhotakse5 heidt1 eivtk ne1 jotka heidn avullaan enn5 hallitsivat1 en olleet vaikutusvaltaisia kaupungeissaan1 vaan sek nid5 ett kaikki5 muid5 kesk5 vallitsi retn eripuraisuus ja sekasorto4 ,nhdessn tmn 7sill se oli yle5s tunnettua7 ,philippos lahjoi kaikkialla kavaltajat sek saattoi kaikki pois suunniltaan ja kiihoitti toisiansa va/aan4 ,sitt5 kytten hyvkse5 teidn erehdyksinne ja ymmrtmttmyyttnne hn itse v>u/autui ja v>ttui kaikki5 vah+oksi4 ,kun kaikille oli selv1 ett !ebalai/51 jotka enn5 olivat ni9 kopeat1 pitkllis5 sodan nnnyttm9 sillo9 pulassaan pako/ak9 tytyi turvautua teih91 t>josi ,philippos1 ettei tm tapahtuisi eivtk kaupungit liittyisi toisi9sa1 teille rauhaa sek noille apuaan4 ,mik oli hnt siih5 avu/amassa1 ett hn oli saamaisillaan teidt saaliikse51 kun te melke9 vapaaehtoise/i annoitte pett its5ne8 ,ent muid5 helle5e9 m5ettelytapa1 aiheutuiko se kelvottomuude/a vai tietmttmyyde/1 vai oliko se molempaa1 kun he eivt a9eellise/i1 eivt p]soonallise/i eivtk milln muullakaan tapaa avu/aneet teit1 kydessnne keskeytymtnt ja pitk sotaa1 vielp kaikki5 eduksi1 kut5 tositapahtumat ovat osoittaneet8 ,tmn thd5 te tydell syyll luonnollise/i olitte suutuksissanne ja valmiit kuuntelemaan ,philippo/a4 ,ni9p sillo9 solmittu rauha saati9 aikaan sit51 eik m9un vlityksellni1 kut5 tuo valheellise/i syytt4 ,puolueeton t>ka/aja on huomaava1 ett noid5 rikoksellisuus ja si9 sivussa lahja9 va/aanotto ovat syyn nykyise5 pulaan4 7#ba 7 ,ja tmn kaik5 m9 tahdon totuud5 nimess t>ka/i tutkia ja lpikyd4 ,tulkoonpa tss sitt5 vryytt pivnvaloon ku9ka paljon tahansa1 se kuit5kaan ei m9ua koske4 ,nyttelij ,ari/odemo%an se oli1#f joka ensimmis5 puhui ja ma9itsi rauha/a2 agnusila954#g ,philokrates taas1 s9un hyv y/vsi eik m9un1 oi ,aiskh9es1 vaikkapa valhee/a halkeaisitk91 kannatti asiaa1 laati ehdotuks5 sek myi its5s yhdess edellis5 kanssa sit t>koitu/a v>t52 asian puole/a esi9tyivt sitt5 ,eubulos ja ,kephisophon1#h jumala ties mi/ syy/ 7en kajoa siih5 tll k]taa72 m9 en puuttunut enk sekaantunut asiaan4 ,mutta kuit5k91 vaikka asianlaita oli tm ja on tosioloise/ik9 semmoiseksi nyttytynyt1 hn oli ni9 hikilemttmn hvitn1 ett uskalsi vitt juuri m9un olle5 syypn rauhaan1 vielp ol9 muka e/nyt valtiota yhtei/oim9nassa helle5e9 liittokok\ks5 kanssa sit solmiama/a4#i ,mutta tottatosiaan -- miksi s9ua puheessani oike9 nimittis9kn8 -- millo9 s9 tmn johdo/a ilmaisit mielipahaasi1 vaikka olitk9 saapuvilla ja nx m9un valtiolta muka rii/vn sellais5 edun ja sotaliiton1 ku9 nyt esitt1 taikka millo9 s9 a/uit esi9 selittksesi ja juli/aaksesi sit1 mi/ m9ua nyt syytt8 ,ja jos m9 olis9 mynyt its5i ,philippokselle1 e/ks5i helle5e9 yhdi/ymi/1 eihn s9un olisi t>v9nut olla vaik5ematta1 vaan huutaa1 todi/aa ja ilmai/a se nille4 ,ttp s9 et koskaan tehnyt1 eik kukaan kuullut s9un siit sanaakaan hiiskuvan4 ,eihn sillo9 lhety/ mih9kn helle5ilise5 valtioon toimitettu1 vaan kaikki5 suhte5 olti9 jo vanha/aan selvill1 eik hn ni/ oloi/a ole sanaakaan totta puhunut4 ,paitsi tt hn vaiheitt5sa kautta viel solvaisee valtiota mit suurimmassa mrss4 ,sill jos te itse1 samalla kun kehoititte helle5ej sotaan1 toimititte lhettilx ,philippoks5 luo rauha/a kesku/elemaan1 sillo9 te1 kut5 ,eurybatos1#aj ette m5etelleet valtion hyvksi ettek myskn kelvolli/5 kansalai/5 tavalla4 ,mutta n9 ei ole asianlaita1 ei ens9kn4 ,sill miss t>koituksessa te tuohon aikaan olisitte kutsuneet heidt 7helle5it7 luoks5ne8 ,rauhanko thd58 ,mutta sehn kaikilla jo oli4 ,vai sodanko thd58 ,mutta tehn itse neuvottelitte rauha/a4 ,siisp alu/a piten m9 en ollut opa/ajana enk syypn rauhaan1 eik muussakaan1 mit hn on pll5i valehdellut1 selv/i ole vhkn totta4 ,t>katkaa sitt5 edelle51 mih9 toim5piteisi9 kumpik9 mei/ ptti ryhty1 kun valtio oli solm9nut rauhan4 ,sill siit mysk9 tulette nkemn1 kuka ,philippo/a kaikessa avu/i1 kuka taas teidn hyvks5ne toimi ja koetti valtion etua valvoa4 ,m9hn neuvo/ossa te9 ehdotuks51 ett lhettilid5 pitisi mit pikimm9 purjehtia niih9 seutuih91 miss he kuulisivat ,philippoks5 oleskelevan1 ja saada hnelt valall95 vakuutus2 mutta nuo esitykse/ni huolimatta eivt pitneet sit suotavana4 ,mit se m]kitsi1 oi ,ate5an miehet8 ,sit tul5 kohta selo/amaan4 ,philippokselle oli edulli/a pitkitt aikaa valantekoon ni9 paljon ku9 mahdolli/a1 teille taas sit j\duttaa mit pikimm94 ,m9k thd58 ,s5 thd51 ett te ette a9oa/aan siit piv/1 jollo9 vannoitte1 vaan vielp siit1 jollo9 toivoitte rauhan syntyvn1 olitte keskeyttneet kaikki sotav>u/ukset1 ,philippos taas eritt9 ajoi tt asiaa jo kauan sitt51 arvell51 kut5 totta olik91 saavansa v>ma/i pit hallussaan kaik5 s51 mit valtiolta ehtisi rii/ enn5 valantekoa2 sill eihn kukaan hn5 miele/n s5 takia tulisi rauhaa rikkomaan4 7#bg 7 ,kun m9 siis1 ,ate5an miehet1 tt aavi/9 ja edellyt91 te9 m9 kirjallis5 esityks5i 7purjehtia s9ne1 miss ,philippos oleskeli1 ja saada hnelt vala mit pikimm971 jotta se tapahtuisi viel sillo91 kun ?raakialaisilla1 teidn sotatov]eillanne1 oli hallussaan ,s]reion91 ,myrt5on9 ja ,ergiske5 seudut1#aa joi/a tuo nyt va/a pilaa teki1#ab ja ettei ,philippos ana/ettuaan trkeimmt paikat psisi ,?raakian vallitsijaksi eik voisi hankittuaan paljon v>oja ja sotamiehi tmn jlke5 helpo/i toteuttaa muitakaan hankkeitaan4 ,t/p ehdotukse/a hn ei puhu mitn eik liio9 sit luetuta2 kun m9 neuvo/ossa ol9 sit mielt1 ett lhettilid5 tuli p/ kansan puheille1 tuo m9ua siit nyt soimaa4#ac ,mutta mit m9un olisi pitnyt tehd8 ,olisiko pitnyt ehdottaa1 ettei p/ettisi puheille heit1 jotka olivat saapuneet1 kesku/ellakse5 teidn kanssanne1 vai kielt teatt]9 urakoitsijaa heille osoittama/a kunniapaikkaa8 ,mutta he olisivat i/uneet kahd5 obol9 paikalle1 jos pt/ ei olisi tehty4#ad ,olisiko m9un siis pitnyt suojella valtion pi5i etuja1 mutta uhrata s5 koko olemassaolo1 kut5 nuo ovat tehneet8 ,ei su9kaan4 ,otapa siis ja lue m9ulle se pts1 jonka tuo on kokonaan sivuuttanut1 vaikka hyv9 tiesi siit4 ,pts4 7#bi 7 7,mnesipholoks5 ollessa arkontt9a hekatombain-kuun#ae #cj p3n ,p&ionis-phyyle5 pllikkyyd5 aikana esitti ,paiania-kuntaan#af kuuluva ,demo/h5es1 ,demo/h5e5p41 seuraavaa3 ,kun ,philippos oli lhettilx lhettnyt rauha/a kesku/elemaan ja saanut aikaan yhteise/i hyvksytyn sopimuks51 ptti neuvo/o ja ,ate5an kansa heti kaiki/a ate5alaisi/a valita viisi lhettil/1 jotta ensimmisess kansankok\ksessa ptetty rauha tulisi lopullise/i voimaansa1 valittuj5 taas tuli viipymtt matku/aa s9ne1 miss kuulisivat ,philippoks5 oleskelevan1 sek mit pikimm9 hnelt saada valall95 vakuutus ja mysk9 puole/aan antaa se hnelle hn5 ,ate5an kansan kanssa tekemi5s rauhansopimu/5 mukaan1 ottamalla huomioon mysk9 molempi5 liittolaiset4 ,lhettiliksi valitti9 ,anafly/os-kuntaan kuuluva ,eubulos1 ,ko?okidai-kuntaan kuuluva ,aiskh9es1 ,ramnus-kuntaan kuuluva ,kephisophon1 ,phlya-kuntaan kuuluva ,demokrates sek ,ko?okidai-kuntaan kuuluva ,kleon47#ag ,kun sillo9 te9 tmn ehdotuks5 ja pid9 silmll valtion enk ,philippoks5 etua1 nuo oivalliset#ah lhettilt taas edellise/ eivt paljon vlittneet1 vaan viipyivt ,mak$oniassa kokonai/a kolme kuukautta1 kunnes ,philippos tuli ,?raakia/a1 kuki/ettuaan kaikki1 vaikka he kymm5ess1 vielp kolmessa1 neljss pivss olisivat vo9eet saapua ,hellespontoon sek pela/aa seudut1 otettuaan valan1 enn5ku9 hn olisi eht9yt ana/aa ne4 ,sill meidn lsnollessamme hn joko ei olisi niih9 kajonnut1 taikka me emme olisi p/neet hnt valalle1 ja ni9p hn olisi m5ettnyt rauhan eik olisi vo9ut saavuttaa molempia etuja1 ei rauhaa eik maa-alueita4 ,tm siis oli ensimmin5 lhety/ koskeva ,philippoks5 salajuoni1 noid5 vryytt h>ra/avi5 ihmi/5 lahjonta1 jonka johdo/a m9 sek sillo9 ett nyt ja a9a edelle5 mynnn olevani noid5 sek vihamies ett va/u/aja4 ,mutta t>katkaapa toi/a heti vlittm/i seuraavaa1 tt suurempaa ilkityt4 ,kun net ,philippos oli rauhan vannonut1 vallattuaan sit enn5 ,?raakian noid5 avu/aessa1 koska eivt n\dattaneet ehdottamaani kansanpt/1 o/i hn taas nuo puolelle51 ettemme#ai enn5 lhtisi ,mak$onia/a1 ku9 hn oli valmiiksi v>u/autunut phokilaisia va/aan aikomaansa sot>etke v>t51 jotta te1 meidn ilmoittaessamme tnne hn5 matkahankkei/aan ja v>u/uksi/aan1 ette lhtisi liikkeelle ja kolmis\tulaivoillanne purjehtisi ,pylaih91#bj sulkeaks5ne1 kut5 enn5k91 vuor5solan1 vaan ett hn1 teidn kuullessanne t/ meidn ilmoittaessamme1 jo olisi solan toisella puol51 eik teill siis en olisi mitn tekemi/4 ,vaikka ,philippos oli ennttnyt saavuttaa tllaisia etuja1 hn kuit5k9 ni9 levottoma/i pelksi yrityksissn eponni/uvansa1 jos te pttisitte auttaa phokilaisia enn5 heidn hvitn1 ett hn palkkaa tuon hylkin itselle51 ei yhdess toi/5 lhettilid5 kanssa1 vaan yks9n hnet oma/a puole/aan1 sellai/a teille sanomaan ja ilmoittamaan1 jonka kautta kaikki m5etetti94 ,m9 vaad9 ja pyydn1 oi ,ate5an miehet1 teit koko oikeud5kynn9 aikana mui/amaan1 ett jos ,aiskh9es syytksissn ei ens9kn olisi poik5nut alkup]ise/ haa/ee/a1 en m9kn puhuisi mi/n muu/a1 mutta kun hn s5 ohella on tehnyt kaikkia mahdollisia syytksi ja soimauksia1 tytyy m9unk9 jokai/a syyt/ erikse5 puolu/uspuheessani lyhye/i kosketella4 ,mit puheita hn sitt5 piti1 joid5 kautta kaikki m5etetti98 ,hn5 miele/n muka ei saanut htill s5 johdo/a1 ett ,philippos oli kulk5ut ,pyla9 vuor5solan lpi2 kaikki net tapahtuisi toiveitt5ne mukaan1 jos pysyisitte rauhallis9a1 ja kahd5 kolm5 pivn p]/ te muka kuulisitte hn5 muuttune5 niid5 y/vksi1 joid5 luo hn vihollis5a oli tullut1 niid5 viholliseksi taas1 joid5 luo hn y/vn oli tullut4 ,sill sanat eivt1 hn virkkoi1 vahvi/a y/vyyd5siteit -- hn puhui net sang5 ylev/i -- vaan yhteiset edut4 ,philippokselle ja phokilaisille sek samo9 teille kaikille olisi muka hydylli/ vapautua noi/a tunnottomi/a ja tukali/a !ebalaisi/a4 ,tt hn5 puhettaan muutamat mielihyvll kuuntelivat sillois5 !ebalais-vihan thd54 ,mit seurasi sitt5 tmn jlke5 heti si9 tuokiossa8 ,phokilaiset hvisivt ja heidn kaupunk9sa kuki/etti91 te taas1 vaikka olitte pysyneet alallanne sek n\dattaneet tuon neuvoja1 heti tmn jlke5 pak5itte kaikk9e kampsu95ne maaseudulta1#ba ,aiskh9es sai rahaa1 ja tmn lisksi !ebalaisi9 ja !ssalialaisi9 kohdi/unut viha kntyi ,ate5aa va/aan1 mutta kaike/a1 mit tapahtunut oli1 ,philippos sai niitt kiito/a4 ,tmn vakuudeksi lue m9ulle ,kalli/5e5 esitys sek 7#cg 7 ,philippoks5 kirje4 ,ni/ molemmi/a selvi teille kaikki4 ,lue6 ,ptsehdotus4 7,kun ,mnesiphiloks5 ollessa arkontt9a /rategit ja neuvo/on valiokunta olivat kokoontuneet neuvo/on suo/umukse/a maimakt]ion-kuun #ba p3n1#bb teki ,eteonikoks5p4 ,phal]on9 kuntaan kuuluva ,kalli/h5es#bc seuraavan esityks53 lkn kukaan ate5ala95 m9kn tekosyyn v>jolla viettk ytn maaseudulla1 vaan kaupungissa ja ,peiraieuksessa1 paitsi niit1 jotka on mrtty v>u/uksissa v>tijo9a olemaan4 ,jokais5 ni/ tulee lakkaamatta v>tioida hnelle uskottua asemaa1 eik tule poi/ua piv9 eik 94 ,k5 tt esity/ ei n\data1 hn tulee syylliseksi valtionkavallukse/a mrttyih9 rangai/uksi91 jos jotak9 voittamatonta e/ett puole/aan ei voi tote5nytt4 ,e/e5 ptevyyd5 ratkaiskoon kom5tava sotapllikk1 valtiontal\d5hoitaja sek neuvo/on sihte]i4 ,mysk9 maaseudulta kaikki tav>a on mit pikimm9 pois vietv1 7#abj 7 /adion p/ kaupunki9 ja ,peiraieukse51 #abj /adiota etmmlt ,eleusikse5 ja ,phylese5 sek ,aphidnaan ja ,ramnusi9#bd ja ,sunioni974#be ,nillk toiveilla te rauhan teitte vai ttk teille tuo palkkala95 lupasi8 ,lue kirje1 jonka ,philippos tmn jlke5 lhetti4 ,kirje4 7,mak$onian kun+as ,philippos t]vehtii ,ate5an neuvo/oa ja kansaa4 ,te ti$tte meidn kulk5e5 ,pyla9 lpi1 kuki/ane5 ,phoki9 ja sijoittane5 v>tio/oja niih9 kaupunkeih91 jotka vapaaehtoise/i meih9 liittyivt2 ne taas1 jotka eivt ali/uneet1 olemme vkivallalla valloitettuamme hvittneet ja asukkaat myyneet orjiksi4 ,kuullessani teidn v>u/autuvan auttamaan heit1 kirjoitan teille1 ettette enemmn nkisi vaivaa noid5 thd52 sill miele/ni se on v>s9 kohtuutonta m5ettely1 jos te rauhan tehtynne kuit5k9 johdatte sotavoimanne m9ua va/aan1 ja n9 te toimitte1 vaikka phokilaisia ei otettu huomioon meidn yhteisiss sopimuksissamme4 ,ni9p1 jos ette pysy sopimuksissamme1 te ette muuta voita ku9 etusijan vryyd5teossa47#bf ,te kuulette1 ku9ka selv/i hn teille lhettmssn kirjeess esitt ja mrittelee liittolaisille53#bg ,tmn ol5 tehnyt va/o9 ate5alai/5 tahtoa ja heidn mielipahakse51 ni9 ett1 jos te1 !ebalaiset ja !ssalialaiset1 viisaa/i m5ettelette1 te viimeksima9ittuja pidtte vihollis9anne1 m9uun taas luotatte4 ,tos9 hn ei kyttnyt nx sanoja1 vaan hn5 t>koituks5sa oli kuit5k9 siit huomauttaa4 ,tt5 hn siis tmn jlke5 kkipikaa rii/i nuo puolelle51 etteivt he ens9kn edeltp9 nhneet eivtk aavi/aneet1 mit seurauksia siit oli1 vaan sallivat hn5 saada kaikki valtaansa2 tmn johdo/a nuo kurjat saavat krsi nykyisi onnettomuuksia4 7#da 7 ,se mies1 joka tmn luottamuks5 saavuttamise5 oli hn5 avu/ajansa ja tai/elutov]9ansa ja joka tnne ilmoitti valheita ja petti teidt1 se mies nyt valittaa !ebalai/5 krsimyksi ja esitt ne surke9a tapahtum9a1 hn1 joka on syyp sek noih9 ett phokilai/5 onnettomuuksi9 ja kaikke5 muuhun1 mit helle5it ovat krs9eet4 ,onhan luonnolli/a1 ett s91 ,aiskh9es1 tapahtuma9 johdo/a olet pahoillasi ja slit !ebalaisia1 kun s9ulla on ki9teimi/j ,boiotiassa sek viljelet heidn maatansa1 mutta m9 puole/ani ol5 hyvillni1 ett nid5 onnettomuuksi5 toime5panija ni9 pian vaati m9ut itselle5 luovutettavaksi4 ,ni9p ol5 kajonnut asioih91 joi/a tod5nkise/i p>hait5 heti sopii puhua4 ,palaan takais9 siis todi/amaan1 mit5 noid5 vryydet ovat aiheuttaneet nykyiset olot4 ,kun ,philippos oli pettnyt teidt noid5 avu/aessa1 jotka lhety/n js59 olivat myyneet its5s ja teille valheellise/i kaikki ilmoittaneet1 ja edelle5 mysk9 nuo onnettomat phokilaiset oli petetty ja heidn kaupunk9sa hvitetty1 mitp sitt5 tapahtuikaan8 ,nuo ilettvt !ssalialaiset ja lyhytnkiset !ebalaiset pitivt ,philippo/a y/vnn1 hyvntekijnn sek pela/ajanaan4 ,hn oli heille kaikki kaikessa2 eivtk he ens9kn ottaneet kuullaks5sa mitn1 jos k5 jotak9 muuta tahtoi heille neuvoa4 ,te taas olitte h>missanne tapahtumi5 johdo/a ja va/5mielise/i silytitte kuit5k9 rauhan2 sill ettehn olisi vo9eet tois9 m5etell4 ,myskn muut helle5it1 jotka oli h>haan v$etty ja toiveissaan petetty1 samo9 ku9 tek91 eivt rikkoneet rauhaa1 ja n9 he m5ettelivt1 vaikka heit va/aan tavallaan jo kauan sitt5 oli sotaa kyty4 ,kun net ,philippos ki]tomatkallaan kuki/i illyrilaiset ja triballilaiset vielp muutamia helle5e9k9 valtioita ja sai haltuunsa paljon ja suuria sotavoimia1 ja kun jotkut eri valtioid5 kansalaisi/a1 joi/a tuo on muudan1 rauhan suojassa m5ivt hn5 luokse5 ja lahjotti91 sillo9 hn oli sotajalalla kaikki5 kanssa1 joita va/aan tuolla tapaa vehkeili4 7#de 7 ,jos te sit ette huomanneet1 se on to95 asia eik koske m9ua4 ,m9p s5 edeltp9 sano9 ja v>ma/i vakuut9 a9a sek teille ett siell1 m9ne m9ut lhetetti94 ,valtiot krsivt siit1 ett muutamat valtiollisessa toim9nassaan ja palveluksessaan ottivat va/aan lahjuksia ja olivat rahalla vieteltviss1 yksityiset taas sek suuri yleis osaksi eivt aavi/aneet tt1 osaksi viehttyivt hetkellise/i suotuisa/a asema/a ja levollisuude/a1 ja kaikki potivat sellai/a sairaalloi/a mielikuvitu/a1 ettei kukaan luullut onnettomuud5 a9akaan hnt itsen kohtaavan1 vaan ett muid5 ollessa va>assa oma asema tulisi olemaan turvall95 aivan heidn oman miel5s mukaan4 ,ni9p tapahtui1 kut5 luul51 ett yhte95 kansa suur5 ja sopimattoman kevytmielisyyt5s thd5 m5etti vapaut5sa1 johtajat taas1 jotka arvelivat myyvns kaikki1 paitsi itsens1 huomasivatk9 ensimmis9 myyne5 its5s4 ,sill lahjoja va/aanottaessaan nimitetti9 heit y/viksi ja tuttaviksi1 nyt he sit va/o9 saivat kuulla olevansa im>telijoita1 jumali5 vihollisia sek kaikkea muuta1 mik heih9 soveltui4 ,ei net kukaan1 ,ate5an miehet1 m5et rahojaan1 samalla piten silmll mysk9 pettjn etuja1 eik en muissa asioissa kyt kavaltajaa neuvonantajanaan1 saavutettuaan s51 m9k vuoksi hn hnet o/i1 sill eihn kukaan si9 tapauksessa olisi petturia onnellisempi4 ,ni9p ei ole asianlaita4 ,ei ens9kn4 ,mit5 sitt58 ,kun se1 joka tavoittelee valta-asemaa1 on tullut oloj5 valtijaaksi1 hn on mysk9 niid5 h]ra1 jotka hnt siih5 ovat avu/aneet1 ja huomattuaan sillo9 nid5 kelvottomuud5 hn nyt vihaa1 epilee ja hpellise/i kohtelee heit4 ,h>kitkaa seuraavaa4 ,sill vaikka nid5 tilanteid5 aika onk9 ohitse1 jrkevill kuit5k9 a9a on tilaisuutta t>kata tosiseikkoja4 ,ni9 kauan ,la/h5ella#bh oli y/vn nimi1 kunnes hn oli kavaltanut ,olyn?oks52 ni9 kauan ,timolalla1 kunnes oli syssyt !ebalaiset turmioon2 ni9ikn l>issalaisilla ,eudikoksella ja ,simoksella1#bi kunnes olivat saattaneet ,!ssalian ,philippoks5 valtaan4 ,sitt5 on koko maa tullut tyte5 k>koitettuja ja hvi/yj sek kaikkea pahaa krsivi4 ,mit5 on kynyt sikyonilais5 ,ari/ratoks51 mit5 meg>alais5 ,p]ilaan8 ,onhan heidt syrjytetty8 ,t/ mysk9 mit selvimm9 ilm5ee1 ett k5 suurimmassa mrss koettaa isnmaataan suojella sek enimmn tuollaisia ihmisi va/u/aa1 hnp1 ,aiskh9es1 saa aikaan1 ett teiklisill kavaltajilla ja palkkapalvelijoilla on tilaisuus lahjoj5 va/aanottamise51 ja ett te olette hyv9voipia ja palkattuja nid5 monilukui/5 tll lsnolevi5 ja teidn pyr9tjnne va/u/avi5 avulla1 sill oma/a puole/anne te jo kauan sitte olisitte sysseet its5ne turmioon4#cj ,vaikka m9ulla olisik9 viel paljon sanottavaa silloisi/a toim5pitei/1 arvel5 kuit5k9 jo puhune5i enemmn1 ku9 t>peelli/a olisi ollut4 ,siih5 tuo on syyp1 joka pll5i on tahrannut iknku9 pohjasakan oma/a kelvottomuude/aan sek vryyksi/n1 joi/a m9un vlttmtt tulee puhdi/autua niid5 edess1 jotka ovat noid5 tapahtuma9 jlke5 elneet4 ,tm on ehk jo ikvy/yttnyt teit1 jotka hn5 lahjottavuude/aan tiesitte1 enn5ku9 m9 siit sanaakaan virkko94 ,hn tos9 kutsuu sit y/vyydeksi ja tuttavuudeksi1 sanoopa hn viel jossak9 kohdassa puhettaan n93 hn joka moittii m9ua ,aleksant]9 tuttavuude/a4 ,s9uako ,aleksant]9 tuttavuude/a8 ,mi/ s5 olisit hankk9ut taikka mit5 ansa9nut8 ,en ,philippoks5 tuttavaksi enk ,aleksant]9 y/vksi voi s9ua kutsua -- ni9 pois jrjiltni toki en ole1 si9 tapauksessa viljanleikkaajia ja ket muuta palkkalai/a tahansa tulisi kutsua palkanmaksaja9 y/viksi ja tuttaviksi4 7,mutta ni9 ei ole asianlaita2 ei ens9kn2 mit5k sitt587 ,p9 va/o9 m9 nimitn s9ua1 samo9 ku9 kaikki nm tll1 ens9 ,philippoks51 sitt5 ,aleksant]9 palkkalaiseksi4 ,jos et sit usko1 kysy heilt2 m9p kuit5k9 mieluumm9 s5 te5 puole/asi4 ,onko ,aiskh9es miele/nne1 oi ,ate5an miehet1 ,aleksant]9 palkkala95 vai tuttava8 ,s9 kuulet1 mit he sanovat4 ,tahdonpa puolu/autua mysk9 itse haa/etta va/aan sek tehd selkoa toim5pitei/ni1 jotta ,aiskh9es1 vaikkapa hn s5 tietk91 kuit5k9 kuulisi1 m9k thd5 sanon olevani ansiokas saamaan en a9oa/aan m9ulle jo ennakkoptkse/ mynnettyj kunnialahjoja1 vaan viel paljoa suurempiak9 ku9 ne4 ,ota haa/e esille ja lue se4 ,haa/e4 7,kairondoks5 arkontt9a ollessa elaphebolion-kuun #f p2n#ca ,kotokidai-kuntaan kuuluva ,aiskh9es1 ,atrometoks5p41 syytti arkont9 luona ,anaphly/os-kuntaan kuuluvaa ,ktesiphonia ,leo/h5e5p41 la9va/aise/a m5ettely/1 koska hn oli tehnyt la9va/ais5 esityks51 ett ,paiania-kuntaan kuuluva ,demo/h5es1 ,demo/h5e5p41 olisi kultaisella kunniaseppeleell seppelxv1 ja ilmoitus siit juli/ettava teatt]issa ,dionysoks5 suurissa juhlanytelmiss1 uutta murh5ytelm esitettess1 ett kansa tahtoi kultaisella seppeleell seppelid ,paiania-kuntaan kuuluvan ,demo/h5e51 ,demo/h5e5p41 hn5 oikeamielisyyt5s ja hyvntahtoisuut5sa thd51 jota hn a9a on osoittanut kaikkia helle5ej sek ,ate5an kansaa kohtaan1 ku9 mysk9 hn5 kuntonsa thd51 ja s5 thd5 ett hn a9a tyss ja puheessa on t>koittanut kansan p>a/a sek ollut altis tekemn hyv kaik9 voim91 7#ee 7 m9k kaik5 tuo valheellise/i sek la9va/aise/i on esittnyt1 ensiksik91 koska lait eivt salli valtion>ki/oon sijoittaa vri esityksi koskevia asiakirjoja1 eivtk toiseksi salli seppelid sellai/a h5kil1 joka on tilivelvoll95 7,demo/h5es net on muur9 rak5nu/yn johtaja sek teatt]iraha/on hoitaja71 eik seppelimi/ saisi juli/aa teatt]issa ,dionysoks5 juhlanytelmiss uutta murh5ytelm esitettess1 vaan siit on ilmoitettava neuvo/on kok\%uoneessa1 jos neuvo/o mr seppelimis51 jos taas valtio1 ,pnyks9 kukkulalla#cb kansankok\ksessa4 ,rangai/us viisikymm5t tal5ttia4 ,haa/e5 todi/ajat3 ,ramnos-kuntaan kuuluva ,kephisophon1 ,kephisophon9p41 sek ,ko?okidai-kuntaan kuuluva ,kleon1 ,kleon9p47#cc ,nm siis hn5 syytks5s ovat esity/ va/aan4 ,ni9p m9 alun piten1 ottaessani lhtkohdaks5i juuri tmn1 luul5 teille tekevni selvksi1 ett puolu/uks5i kauttaaltaan on oikea2 sill n\dattamalla tll9 juuri valituskirjelmss kytetty jrje/y/1 m9 puhun kaikissa kohdissa jokaise/a seika/a erikse5 vuorollaan enk jt mitn tahallani ma9itsematta4 ,s5 seikan ratkaisu1 mik haa/eese5 sisltyy1 ett m9 net tyss ja puheessa a9a valvon kansan p>a/a ja ol5 altis kykyni mukaan tekemn hyv1 jonka johdo/a saavutan kiito/a1 miele/ni riippuu julkise/a valtiollise/a toim9na/ani4 ,sill tt tutkittaessa tulee ilmi1 onko tuo ,ktesiphon9 m9ua koskeva esitys ollut tod5muka95 ja p]u/eltu vai silkkaa valhetta4 7#eh 7 ,sek91 ettei hn esittnyt seppelimi/1 sitt5 ku9 olis9 til9 tehnyt1 ja ett hn mrsi seppelimis5 teatt]issa juli/ettavaksi1 sek9 arveluni mukaan kuuluu julkise5 toim9taani1 katso5 siih51 ansaits5ko seppelett ja siit johtuvaa julki/a ti$onantoa kansan edess vai en4 ,vielp miele/ni on viitattava mysk9 niih9 lakeih91 joid5 mukaan hn oli oikeutettu tt esittmn4 ,sit51 oi ,ate5an miehet1 ol5 pttnyt totuud5 mukaise/i ja suoraan pit puolu/uspuhe5i ja kynp siis ksiksi siih51 mit ol5 toimittanut4 lkn kukaan olettako puhe5i syrjyttvn v>s9ai/a syyt/1 jos kajoan helle5i5 ulkoasioih9 ja niid5 selo/ukse54 ,sill k5 moittii puhe5alaisessa esityksess sit1 ett m9 sano9 ja t9 ol5 p>a/a t>koittanut1 ja vitt1 ettei se ole totta1 hnp on aiheuttanut s51 ett kaikki julki/a toim9taani koskevat esitykset vlttmtt oleellise/i kuuluvat thn oikeusjuttuun4 ,edelle5 kun valtionhall9nossa on useita eri suuntia1 valits9 m9 helle5e9 ulkoasioita koskevan alan1 jot5 ol5 oikeutettu todi/usp]u/e5ik9 sielt ottamaan4 ,mit ,philippos ehti itselle5 ana/aa ja saavuttaa1 enn5ku9 m9 esi9ny9 valtiomieh5 ja kansanpuhujana1 jtn ma9itsematta2 arvel5 net1 ettei tuo ens9kn koske m9ua4 ,mutta mit e/eit hnelle koitui siit piv/ lhti51 jollo9 m9 ryhdy9 asia9 johtoon1 sit tul5 mui/elemaan ja selvittelemn1 valaisemalla asiaa s5 v]ran1 mik johdatukseksi on t>pe54 7#fa 7 ,suuria etuja1 oi ,ate5an miehet1 ,philippoksella oli t>jona4 ,sill ei a9oa/aan muutami51 vaan yle5s kaikki5 helle5e9 kesk5 oli ilme/ynyt ni9 runsaa/i pettureita sek lahjottavissa olevia ja jumala9 vihaamia ihmisi1 ettei kukaan koskaan v>emm9 semmoi/a mui/a tapahtune54 ,saatuaan ni/ itselle5 avu/ajia ja ktyreit1 hn m5etteli sit51 ett nuo jo enne/nk9 kesk5n huonoissa vleiss olevat eripuraiset helle5it j\tuivat yh ikvmpn asemaan1 toiset hn petti1 toiset lahjoi1 toiset taas kaik9 tavo9 turmeli sek hajoitti useih9 puolueisi91 vaikka kaikille olisi ollut va9 edulli/a e/ hnt#cd tulema/a mahtavammaksi4 ,kun tilanne oli tlla951 ja kaikki helle5it viel lisksi eivt mitn tietneet tuo/a uhkaava/a ja kasvava/a onnettomuude/a1 tulee teidn1 ,ate5an miehet1 h>kita1 mik toim9ta- ja m5ettelytapa valtiolla sillo9 oli valittavana1 sek vaatia m9ulta til9tekoa siit2 sill m9 asetu9 sillo9 valtiohall9non etun5n4 ,olisiko valtion pitnyt1 oi ,aiskh9es1 itseluottamukse/aan ja arvo/aan vlittmtt yhdess r9tamassa !ssalialai/5 ja dolopilai/5#ce kanssa avu/aa ,philippo/a saamaan helle5it valtaansa sek nilt rii/mn heidn esi-isilt p]imns edut ja oikeudet8 ,vai pitik s5 olla tt tekemtt 7sill olisihan se todellak9 ollut kauheata71 mutta toiselta puol5 vl9pitmttm/i nhd s5 tapahtuvan1 mit se huomasi tulossa olevan1 jos ei kukaan e/isi1 ja luonnollise/i aavi/i jo kauan sitt58 ,m9p muut5 mielellni kysyis9 silt1 joka kiivaimm9 moittii silloisia valtiollisia tapahtumia1 mih9k puolueese5 hn olisi tahtonut valtion liittyvn1 siih5k1 joka oli syyp helle5e9 onnettomuuksi9 ja hpen1 mih9 !ssalialaiset liittolais9e5 mahtoivat kuulua1 vai siih5k1 joka rauhallise/i salli tmn kaik5 tapahtua oman yksityis5 etunsa toivossa1 mih9 puolueese5 arkadialaiset1 messe5ialaiset sek argolaiset saattaisi lukea4 ,mutta ni/p useat tai oikeamm9 kaikki ovat huonomm9 suoriutuneet ku9 me4 ,sill jos ,philippos heti voittonsa jlke5 olisi m5nyt tieh5s ja sitt5 pysynyt alallaan1 ens9kn l\kkaamatta ketn sek omi/a liittolaisi/aan ett mui/a helle5ei/1 olisi moite ja syyts ollut paikallaan niit va/aan1 jotka va/u/ivat hn5 toimiaan4 ,mutta jos hn kaikilta samalla tavalla on rii/nyt heidn arvonsa1 valtamaht9sa sek vapaut5sa1 vielp heidn valtiosntns1 mikli se hn5 vallassaan oli1 olettehan te sillo9 tehneet kaiki/a kunniakkaimman ptks51 seurattuanne m9un neuvojani8 ,mutta palaanpa tuohon takais94 ,mit olisi1 ,aiskh9es1 valtion pitnyt tehd1 nhdessn ,philippoks5 tapais5 mieh5 yrittvn itselle5 hankkia helle5e9 h]ruud5 ja yks9vallan8 ,tai mit m9un olisi valtiomieh5 pitnyt puhua eli esitt ,ate5assa 7sill t/hn sang5 paljon riippuu71 m9un1 joka ties91 ett isnmaa joka hetki siih5 pivn saakka1 jollo9 m9 a/u9 puhujalavalle1 a9a tai/eli ma9e5 ja kunnian ensimmisi/ palk9noi/a ja oli enemmn uhrannut omaisuutta ja miehi ma9e5halun ja yhtei%yvn h>ra/uks5 thd51 ku9 kaikki muut helle5it omi5 etuj5sa thd51 m9un1 joka toiselta puol5 n91 ett ,philippos itse1 jota va/aan tai/elimme1 vallan ja h]ruud5 saavuttamiseksi oli m5ettnyt silmns1 murtanut solisluunsa sek ruhjonut kt5s ja jalkansa#cf ja viel lisksi oli valmis uhraamaan ruumii/aan m9k js55 tahansa1 jonka kohtalo va9 tahtoisi hnelt rii/1 elkse5 jljell olev9e ruumi9os9e5 kunnialla ja ma9ehikkaa/i4 ,eik v>maan kukaan olisi rohj5nut vitt1 ett hness1 joka oli kasvatettu ,pellassa1#cg tuolla siih5 aikaan ni9 vhn tunnetulla1 mitttmll paikkakunnalla1 ni9 suuri miel5lujuus olisi syntyp]i/1 ett hness h]isi halu ja h>ra/us tavoittelemaan helle5e9 ylih]ruutta1 yht vhn ku9 ett toiselta puol5 tekn1 kaike/a siit huolimatta1 mit joka piv kuulitte ja nitte esi-isi5ne ma9etekoj5 mui/oja1 olisitte ni9 kelvottomia1 ett vapaaehtoise/i itse t>joaisitte ja luovuttaisitte vapaut5ne ,philippokselle4 ,ei kukaan olisi sit vittnyt4 ,a9oa vlttmtn m5ettely oli siis se1 ett te oikeud5 mukaise/i ryhdyitte va/u/amaan kaikkea1 mit hn vryydell oli saanut aikaan4 ,tmn te alussa teitte1 kut5 oike9 ja kohtuulli/a oli1 m9 taas tuota kirjallise/i esit9 ja neuvo9 siit aja/a lhti51 jollo9 ryhdy9 valtiollise5 toim9taani4 ,mynnn s54 ,vai mit m9un olisi pitnyt tehd8 ,s9ultapa tt kysyn syrjytten kaik5 muun1 ,amphipoli91 ,pydnan1 ,potidaian1#ch ,halonnesoks52#ci nx en mui/ele yhtkn4 ,ni9ikn ,s]rion9 ja ,doriskoks5#dj suhte5 7#gj 7 sek ,pep>e?oks5#da hvitykse/ ja kaike/a muu/a vryyde/1 mit valtio sai krsi1 en tahdo mitn tiet4 ,kuit5k9 s9 olet vittnyt1 ett m9 tt puhuessani h]t9 vihaa ate5alaisia va/aan1 vaikka tt koskevat ptkset olivat ,eubuloks51 ,ari/ophon9 ja ,diopei!5#db aiheuttamat eivtk m9un1 mik s9un pitisi tiet1 s9un1 joka ni9 kevytmielise/i puhut1 mit va9 mielesi tekee4 ,ni/ seikoi/a m9 en nyt puhu4 ,mutta kun ,philippos ana/i ,euboian ja tahtoi kytt sit suojav>u/uks5a ,attikaa va/aan1 htyytti ,meg>aa sek valloitti lisksi ,oreoks5 ja hvitti ,por?moks51#dc ja kun hn mrsi ,phili/ide5 ,oreoks51 ,kleit>khoks5 ,eretrian yks9valtiaaksi1 kuki/i ,hellespontoks51 piiritti ,byzantionia ja hvitti toisia helle5e9 kaupunkeja1 toisi9 sijoitti maanpakolaisia1 m5ettelik hn vr91 tehdessn kaikkea tt1 rikkoiko sopimukset ja rii/ik vapaud5 vai ei8 ,pitik jonkun helle5ei/ esi9ty va/u/amaan hnt hn5 tt tehdessn vai ei8 ,mutta jos tm ei olisi ollut t>pe51 vaan ,hellas nhtv/i olisi j\tunut1 kut5 sanotaan1 mysialai/5 saaliiksi1#dd siit huolimatta1 ett ate5alaiset viel elivt ja olivat olemassa1 m9un puhe5i tmn johdo/a olisi ollut turha1 turha mysk9 se m5ettely1 jota kaupunki m9un kehoitukse/ani n\datti1 ja kaikki tehdyt vryydet ja erehdykset tulkoot sillo9 m9un syyks5i4 ,jos taas jonkun piti esi9ty tt va/u/amaan1 kellp muulla ku9 ,ate5an kansalla se velvollisuus oli1 ja sillo9han m9 ryhdy9 valtiollise5 toim9taani ja hnt ehkisemn1 nhdessni hn5 tahtovan tehd orjikse5 kaikki ihmiset1 sek lakkaamatta huomaut9 ja v>oit91 ettei hn5 sallittaisi tt toteuttaa4 ,hn taas1 oi ,aiskh9es1 ana/ettuaan kauppalaivoja#de v>maan rikkoi rauhan eik kaupunki4 ,ota esille ptkset sek ,philippoks5 kirje ja lue jrje/n4 ,sill nii/ ky selville1 mih9 kuk9 on syyp4 ,pts4 7,neokle5 ollessa arkontt9a1 bo$romion-kuulla1#df pidetti9 /ratege9#dg kutsu/a kansankok\s1 ja sillo9 kyprola95 ,eubulos1 ,mnesi!oks5p41 esitti seuraavaa3 ,koska /rategit kansankok\ksessa ovat ilmoittaneet1 ett ,philippoks5 sotapllikk ,amyntas oli ,mak$oniaan vi5yt maih9 ja siell v>tioituna pidtti laivanpllikn ,leodamaan sek kaksikymm5t hn5 mukanaan seurannutta laivaa1 joid5 tuli olla ,hellespontokse5 toimitettavan viljalhetyks5 turvasaattona1 piti prytane9 ja /ratege9 huolehtia1 ett neuvo/o kutsuttaisi9 kokoon ja valittaisi9 lhettilx1 jotka m5isivt ,philippoks5 luo ja neuvottelisivat hn5 kanssaan laivanpllikn ja laivoj5 sek sotamie/5 luovuttamise/a4 ,jos ,amyntas oli tehnyt s5 tietmttmyyde/1 kansa ei syyttisi hnt mi/n4 ,jos hn taas oli tavannut ,leodamaan rikkovan hnelle mrttyj ohjeita1 ni9 ate5alaiset1 tutkittuaan asiaa1 tulisivat rankaisemaan hnt rikoks5 laadun mukaan4 ,mutta jos kummassakaan tapauksessa ei mitn vryytt ole ollut1 vaan joko lhettj t4 lhetetty oma/a aloittee/aan on ymmrtmttm/i m5etellyt1 tulee siitk9 ilmoittaa1 jotta kansa saatuaan ti$on asia/a neuvottelisi1 mit olisi tehtv47#dh 7#ge 7 ,tmn ptks5hn ,eubulos aiheutti1 enk m91 sit seuraavan ,ari/ophon1 seuraavan ,hegesippos1 ,ari/ophon1 ,philokrates1 edelle5 muut ptkset ,kephisophon ynn kaikki muut4#di ,m9 nid5 suhte5 en toim9ut mitn4 ,lue6 ,pts4 7,neokle5 arkontt9a ollessa1 bo$romion-kuun viime pivn kun prytanit ja /rategit neuvo/on suo/umukse/a olivat itselle5 esityttneet kansankok\ks5 ptkset1 he tulivat neuvotteluissaan siih5 tulokse51 ett kansa oli pttnyt valita lhettilx ,philippoks5 luo toimittamaan takais9 laivat ja antaa heille kansankok\ks5 ptks5 mukaisia ohjeita4 ,valitti9 seuraavat h5kilt3 ,anaphly/os-kuntaan kuuluva ,kephisophon1 ,kleon9p41 ,anagyros-kuntaan kuuluva ,demokritos1 ,demophon9p41 ,ko?okidai-kuntaan kuuluva ,polykritos1 ,apemantoks5p4 ,prytanit kuuluivat ,hippo?ontis-phyleese54 ,kollytos-kuntaan kuuluva ,ari/ophon esimieh5 johti puhetta47#ej 7#gf 7 ,kut5 m9 nyt vetoan nih9 ptksi91 osoita s9k91 ,aiskh9es1 m9k esittmni ptks5 nojalla m9 ol5 syyp sotaan4 ,mutta sitp s9 et voi tehd2 sill jos s9ulla siih5 olisi ollut tilaisuutta1 olisit sellais5 ptks5 enn5 muuta esi9 tuonut4 ,eip edes ,philipposkaan m9ua ens9kn syyt soda/a1 vaan siit hn soimaa muita4 ,lue ,philippoks5 oma kirje6 ,kirje4 7,mak$onialai/5 kun+as ,philippos t]vehtii ate5alai/5 neuvo/oa ja kansaa4 ,teidn lhettilnne ,kephisophon ja ,demokritos sek ,polykritos saavuttuaan luoks5i ovat neuvotelleet niid5 laiva9 luovuttamise/a1 joita johti ,laom$on4 ,kauttaaltaan nyttte m9u/a olevan eritt9 h]kkuskoisia1 jos arvelette m9ulta jne5 huomaamatta1 ett nuo laivat va9 tekosyyn v>jolla lhetetti9 turvasaatoksi viljalhetykselle ,hellespontokse/a ,lemnokse51 mutta tosioloise/i avu/amaan m9un piirittmini selymbrianilaisia1#ea vaikka niit ei oltu otettu huomioon meidn vlillmme yhteise/i solmitussa y/vllisess liittosopimuksessa4 ,ja tmn olivat ilman ,ate5an kansan mytvaikutu/a laivanplliklle antaneet toimeksi muutamat arkontit ja muut yksityiset h5kilt1 jotka kaikella tavalla tahtoivat1 ett kansa lakkaisi osoittama/a m9ulle y/vyytt ja ryhtyisi sotaan1 sek paljoa mieluumm9 pitivt tmn toteutumi/a kunnianasianaan ku9 selymbrianilai/5 auttami/a4 ,he mysk9 olettavat1 ett tmmin5 m5ettely tuottaisi heille etuja4 ,mutta m9u/a tm ei nyt hydyttvn teit eik m9ua4 ,s5 thd5 lhetn teille takais9 luoks5i saapuneet laivat1 ja va/ais5 v>alta1 jos ette salli pllikitt5ne ilkemielise/i politikoida1 vaan rankaisette heit1 koetan m9k9 tunnollise/i silytt rauhan4 ,jk hyv/i47#eb ,tss hn ei missn ole ,demo/h5e/a ma99nut eik mitn syyt/ m9un suhte5i tehnyt4 ,m9k thd5 hn sitt5 moittiessaan muita ei mui/ellut m9un toimiani8 ,s5 thd51 ett hn olisi miele5 palauttanut omat pahat tekonsa1 jos olisi jotak9 m9u/a ma99nut4 ,sill niih9 m9 kv9 ksiksi ja kohdi/9 va/u/uks5i4 ,ni9p ensiksi ehdot9 lhety/n toimitettavaksi ,peloponneesokse51 ni9 pian ku9 hn oli ohi pujahtanut ,peloponneesokse51 ja ,euboiaan1 kun hn ,euboiaa htyytti1 samo9 ,oreokse51 ja ni9ikn ehdot9 ,eretriaan sot>etke enk lhety/1 kun hn oli yks9valtiaita mrnnyt niih9 kaupunkeih94 ,tmn jlke5 toimit9 kaikki ne sotavenlhetykset1 joid5 avulla ,kh]ronesos ja ,byzantion sek kaikki liittolaiset vapautetti94 ,s5 thd5 teidn osaks5ne tuli mit ihanimpia palk9toja1 yli/y/1 kunniaa1 ma9etta1 seppeleit ja kiito/a niid5 puolelta1 jotka olivat hyv saaneet nauttia4 ,ne l\katui/a1 jotka sillo9 teih9 luottivat1 pela/uivat1 ne taas1 jotka eivt vlittneet siit1 mit te ni9 use9 edeltp9 kehoititte heit t>kkaamaan1 tulivat vakuutetuiksi siit1 ett te ette a9oa/aan olleet hyvnsuopeita heit kohtaan1 vaan mysk9 ymmrtvisi ja kaukonkisi ihmisi4 ,kaikki net tapahtui1 mit te ennu/itte4 ,ei kukaan ole tietmtt1 kaiki/a vhimm9 s91 ett ,phili/ides jakeli paljon rahaak91 omi/aakse5 ,oreoks51 paljon ,kleit>khos1 omi/aakse5 ,eretrian1 paljonpa itse ,philipposk91 jotta hn saisi pit hallussaan nuo tukikohdat teit va/aan ja ettei hnt mit5kn mui/a toimi/aan syytettisi eik kukaan t>ka/elisi1 mit vryytt hn teki4 7#hb 7 ,nuo ,kleit>khoks5 ja ,phili/ide5 lhettilt1 jotka sillo9 tnne saapuivat1 vi]ailivat s9un luonasi1 ,aiskh9es1 ja s9 ke/itsit heit4 ,ne1 jotka valtio k>koitti pois1 koska he olivat vihollisia eivtk puhuneet sit1 mik oli oike9 ja sopivaa1 olivat y/visi4 ,ni9p ei mitn tllai/a 7m9un lahjomi/ani7 tapahtunut1 vaikka s9 m9ua p>jaat ja sanot m9un olevan neti saadessani rahaa1 huutavan taas m5ettessni sit4 ,s9 kyllkn et ni9 m5ettele1 vaan huudat omi/aessasi rahaa etk lakkaa koskaan1 jos eivt nm s9ua saa vaik5emaan tuomittuaan tnn s9ut m5ettneeksi kansalaisoikeutesi4 7#hc 7 ,kun te sillo9 olitte seppelineet m9ut ja ,ari/onikos oli s5 ehdottanut sana/a sanaan1 kut5 ,ktesiphon nyt1 ja seppelim95 oli teatt]issa julki kuulutettu1 ja m9un osaks5i siis tulee nyt jo toi/amise5 tlla95 kuuluttam951 s91 ,aiskh9es1 et mitn va/aan vittnyt1 vaikka olit saapuvilla1 etk ehdotuks5 tekijn nhd5 mitn valittanut4 ,otapa ja lue m9ulle tmk9 pts6 7#hd 7 ,pts4 7,khairondoks51 ,hegemon9p41 ollessa arkontt9a1 gamelion-kuun#ec #bd p3n1 jollo9 ,leontis-phylee johti valtionhallitu/a1 ,phre>roi-kuntaan kuuluva ,ari/onikos esitti seuraavaa3 ,koska ,paiania-kuntaan kuuluva ,demo/h5es1 ,demo/h5e5p41 ,ate5an kansalle ja useille liittolaisille jo enn5 on osoittanut paljon ja suuria hyvitx ja mysk9 tt nyky heit auttanut ehdottamillaan ptksill sek vapauttanut muutamia ,euboian kaupunkeja ja lakkaamatta on osoittanut hyvntahtoisuuttaan ,ate5an kansalle sek puhuu ja toimii kaik9 voim9 ni9 hyv9 itse ate5alai/5 ku9 muid5 helle5e9 hyvksi1 ,ate5an neuvo/o ja kansa on pttnyt jakaa erityis5 kunnianosoituks5 ,paiania-kuntaan kuuluvalle ,demo/h5eelle1 ,demo/h5e5p43lle1 seppelid hnet kultaisella kunniaseppeleell ja s5 julki kuuluttaa teatt]issa1 uutta murh5ytelm esitettess1 ja seppelimis5 kuuluttam95 on annettu toimeksi hall9toa pitvlle phyleelle sek kilpatuom>ille4 ,esitti ,phre>roi-kuntaan kuuluva ,ari/onikos47#ed ,onko teiss ketn1 joka tietisi valtion krs9e5 hpe tuon ptks5 johdo/a tai j\tune5 ivan es9eeksi1 m9k tuo nyt vlttmtt sanoo tapahtuvan1 jos m9ut seppelidn8 ,joka95 toim5pide1 kun se viel tuoreeltaan on kaikke9 nhtviss1 saa ansaitun palkkionsa3 yleis5 tunnu/uks51 jos se on oivall951 rangai/uks5 taas pinva/aisessa tapauksessa4 ,kaikki tietvt1 ett m9 sillo9 sa9 osaks5i kiito/a1 en moitetta enk rangai/u/a4 ,siis a9a noih9 aikoih9 saakka m9un vaikutuks5i valtion hyvksi joka suhteessa on ollut mit p>ha91 kut5 yksimielise/i mynnetti91 koska suullise/i ja kirjallise/i ajamani asia neuvotteluissanne voitti sek ehdotuks5i toteutuivat1 ja koska ni/ edelle5 valtiolle1 m9ulle ja teille kaikille aiheutui kunniaseppeleit1 jumalille taas uhrim5oja ja juhlakulkueita teidn puoleltanne1 tunnu/ukseksi nauttimi/anne hyvi/ ti/4 ,kun te siis ,philippoks5 ,euboia/a k>koititte laivoillanne1 m9 -- vaikkapa joku t/ pakahtuisik9 -- valtiotaidolla ja ptksillni1 etsi hn tois5 ke9on htyyttkse5 kaupunkiamme4 ,nhdessn1 ett me kaiki/a kansoi/a enimmn olimme riippuvaiset viljav>a9 tuonni/a1 hn tahtoi p/ vallitsemaan viljankuljetu/a4 ,ni9p purjehdittuaan ,?raakiaan hn vaati ens9 byzantionilaisia1 jotka olivat hn5 liittolaisiaan1 yhtymn sotaan teit va/aan1 mutta kun he eivt siih5 suo/uneet1 vaan kielsivt1 kut5 totta olik91 sellaisilla ehdoilla ryhtyne5s aseliittoon1 hn alkoi piiritt kaupunkia luotuaan suojav>u/uksia ja sijoitettuaan sotakoneitaan sit va/aan4 ,mit teidn niss oloissa olisi pitnyt tehd1 jtn kysymtt 7sill se on kaikille selv74 ,mutta kuka sillo9 auttoi byzantionilaisia ja pela/i heidt8 ,kuka e/i ,hellespontoks5 m5ettmi/ no9a aiko9a8 ,te1 ,ate5an miehet4 ,kun ma9its5 teidt1 t>koitan valtiota4 ,kuka puhui1 kirjoitti ja toimi valtion hyvksi sek p]9 s/mtt itsen antautui ajamaan nx asioita8 ,se ol9 m94 ,ku9ka suurta hyty t/ taas oli kaikille1 sit m9un suullise/i ei en t>vitse selvitt1 vaan tosioloise/i olette s5 saaneet kokea4 ,sill sillo9 puhj5nut sota1 puhumatta siit kunnia/a ja ma9ee/a1 m9k se tuotti1 salli teidn el el9t>peisi9 nhd5 paljoa rikkaammissa ja helppoh9taisemmissa oloissa ku9 rauhan vallitessa1 jota nuo kunnon miehet va/o9 isnmaan etuja silyttivt tulevai/5 toiveitt5sa thd54 ,pettkt nm heidt ja saakoot he osansa siit1 mit te1 jotka p>a/a toivoitte1 jumalilta rukoilitte1 mutta lkt puole/aan saattako teit siih5 tilanteese51 mik heidn t>koituks5sa oli4 ,lue noille sek byzantionilai/5 ett p]9?ili/5#ee ptkset kunniaseppelei/1 joilla he nid5 tapahtuma9 johdo/a kaupunkimme kauni/ivat4 ,byzantionilai/5 pts4 7,hi]omneemooni#ef ,bosporikhoks5 ollessa esimieh5 ,damagetos1 saatuaan neuvo/olta puhevuoron1 lausui kansankok\ksessa seuraavaa3 ,kun ,ate5an kansa kulune9a aiko9a a9a on ollut hyvntahto95 ja tehnyt suuria palveluksia byzantionilaisille ja heidn liittolaisille5 sek heimolaisille5 p]9?ilaisille1 ja mysk9 nykyis5 aikana1 kun mak$oniala95 ,philippos sodalla ahdi/i maata ja kaupunkia1 k>koittaakse5 byzantionilaiset ja p]9?iliset heidn asu9paikoiltaan sek polttaakse5 ja hvittkse5 s51 on tullut heidn avukse5 #abj laivalla1 mukanaan viljav>oja1 sota-aseita ja raskasasei/a sotavke1 ja sit5 pela/anut heidt suuri/a va>oi/a sek entiselle5 palauttanut isnmaan valtiosnnn ja lait sek haudat1 byzantionilai/5 ja p]9?ili/5 kansalaiset ovat pttneet mynt ate5alaisille naima- ja kansalaisoikeud51 maanomi/us- ja asumaoikeud51 kunniasijan julkisissa kilpailuissa1 psyn neuvo/oon ja kansankok\kse51 toimitettuaan sit enn5 uhrim5ot1 sek niille1 jotka tahtovat kaupungissa asua1 tyd5 vapaud5 valtion rasituksi/a4 ,sit paitsi on ptetty py/ytt ,bosporoks5 rannalle kolme #af jalan korkui/a patsa/a1 mitk esittvt byzantionilai/5 ja p]9?ili/5 kansan seppelivn ,ate5an kansaa2 edelle51 ett lhetettisi9 juhlalhety/j ,hellaan juhlakok\ksi91 i/hmialaisi91 nemealaisi91 olympialaisi9 ja py?ialaisi91 sek julki kuuluttaa mit5 me seppelimme ,ate5an kansan1 jotta kaikki helle5it saisivat tiet ate5alai/5 miel5jal\d5 sek byzantionilai/5 ja p]9?ili/5 kiitollisuud547#eg ,lue mysk9 ,kh]roneesoks5 asukkaid5 ptkset seppelimise/4 ,kh]roneesolai/5 pts4 7,ne kh]roneesolaiset1 joid5 kotipaikkana on ,se/os1 ,eleus1 ,madytos1 ,alopekonnesos1#eh seppelivt ,ate5an neuvo/on ja kansan kultaisella seppeleell1 joka on #fj tal5t9 arvo951 sek p]u/avat templ9 kiitollisuud5 jumalatt>elle ja ,ate5an kansalle1 joka kh]roneesolaisille on tehnyt kaikke9 suurimpia hyvi tx1 vapauttamalla heidt ,philippoks5 valla/a ja antamalla heille takais9 isnmaansa1 lak9sa1 vapaut5sa1 pyhttns4 ,mysk9 tmn jlke5 he lakkaamatta ovat kiitollisia ja tekevt hyv voimi5sa mukaan4 ,tm ptetti9 yhteisess neuvo/ossa47#ei ,ni9p m9un huol5pitoni ja valtiotaitoni avulla ei a9oa/aan ,kh]roneesos ja ,byzantion pela/unut1 ,hellespontos e/etty j\tuma/a ,philippoks5 valtaan1 ja kaupunkimme tmn johdo/a niittnyt kunniaa1 vaan mysk9 kaikille ihmisille tuli selvksi valtiomme jalomielisyys sek ,philippoks5 kelvottomuus4 ,sill kaikki nkivt1 ett hn piiritti byzantionilaisia1 vaikka oli heidn asetov]9sa4 ,mikp voi olla tt hpellisemp ja trkemp8 ,te taas1 joilla nhtv/i olisi ollut paljon ja oikeutettua aihetta moittia heit1 siih5 nhd5 mit5 he entis9 aiko9a olivat teit kohtaan ymmrtmttm/i m5etelleet1 ette a9oa/aan olleet mui/elematta entisi pahoja tekoja ettek hylnneet vryytt krsivi1 vaan esi9nyitte pela/aj9ak91 jo/a kunniaa ja hyvntahtoisuutta saitte kaikilta4 ,mysk9 kaikki tietvt1 ett te olette seppelineet useita valtiomiehi4 ,mutta tusk9pa kukaan voisi ma9ita toi/a valtiomie/ ja puhujaa1 paitsi m9ua1 jonka toime/a valtio on seppelity4 7#ie 7 ,puhuaks5i edelle5 mysk9 siit1 mit5 ,aiskh9es on soimannut euboialaisia ja byzantionilaisia1 palauttaessaan teidn mui/oonne1 mit ikv he mahdollise/i olivat teille aiheuttaneet1 tahdon huomauttaa1 ett tuo oli vr ilmiantoa ei a9oa/aan s5 thd51 ett se oli valetta1 sill siithn itse v>maan olette vakuutettuja1 vaan mysk9 s5 thd51 ett si9k9 tapauksessa1 jos tuo olisi ollut tottak91 a9oa/aan m9un valtioll95 toim9tani olisi ollut hydyll954 ,viel tahdon ma9ita jonkun esim]k9 teidn oivallisi/a ti/nne valtion hyvksi ja te5 s5 aivan lyhye/i4 ,sill ni9 hyv9 yksityis5 h5kiln ku9 valtion tulee kauttaaltaan koettaa suunnitella tehtvns a9a p>haimpi5 t>jona olevi5 esikuvi5 mukaan4 ,ni9p te1 ,ate5an miehet1 sillo9 kun lak$aimonilaiset maalla ja m]ell vallitsivat ja pitivt hallussaan kskynhaltijo9e5 ja v>usvk9e5 ,attikan ympri/1 ,euboiaa1 ,tanagraa1 koko ,boiotiaa1 ,meg>aa1 ,aig9aa1 ,keo/a sek muita sa>ia1 m>ssitte ,hali>tokse51 vaikka kaupungilla ei ollut laivoja eik muureja1 ja palasitte muutamia pivi myhemm9 takais9 ,kor9?okse51#fj vaikka silloisilla ate5alaisilla olisi ollut paljon aihetta mui/ella1 mit5 kor9?ilaiset ja !ebalaiset ,dekeleian sodassa heit l\kkasivat4#fa ,mutta ttp he eivt tehneet1 eivt su9kaan4 ,molemmissa tapauksissa he sillo9 eivt kuit5kaan toim9eet hyvi5 tekoj5 vaikutukse/a eivtk toiselta puol5 olleet huomaamatta va>oja4 ,tmnp thd5 he eivt hylnneet niit1 jotka pak5ivat heidn turvi9sa1 vaan kunnian ja ma9e5 vuoksi tahtoivat antautua va>oih91 neuvotell5 kesk5n oike9 ja jalomielise/i4 ,sill kuolema on jokais5 ihmis5 elmn loppu1 koettakoonpa hn sitte mit5 tahansa kammioonsa sulkeutua ja itsen suojella4 ,kunnon mie/5 tulee a9a tavoitella kaikkea kauni/a ja1 hyv toivo kilp5n1 ylev/i krsi1 mit jumala suoneek94 ,n9 tekivt teidn esi-isnne1 n9 vanhemmat tei/1 vaikka lak$aimonilaiset eivt olleetkaan heidn y/vin eivtk hyvntekijxn1 vaan olivat paljon ja suure/i heidn kaupungille5 vryytt tehneet4 ,siit huolimatta ate5alaiset tahtoivat e/ !ebalaisia1 pelkmtt heidn silloi/a mahtavuuttaan ja ma9ettaan1 kun nm ,leuktran#fb voittonsa jlke5 yrittivt surmata heidt4 ,ate5alaiset eivt tahtoneet h>kita1 mit ne ihmiset olivat tehneet1 joid5 puole/a he antautuivat va>aan4 ,juuri tll te kaikille helle5eille osoititte1 ett te siirrtte toise5 tilaisuute5 vaikka mi/ rikokse/a tahansa teille tulevan hyvityks51 ja ett jos taas joku va>a uhkaa muid5 m5e/y/ ja vapautta1 te ette mui/ele nid5 pahoja tx ettek kaunaa mielessnne kanna4 ,eik tm ole a9oa tilaisuus1 jollo9 n9 olette kyttytyneet4 ,kun !ebalaiset uude/aan tahtoivat ana/aa ,euboian1 te1 mui/elematta mit vryytt ,!mison ja ,!odoros teille olivat tehneet ,oropokse5 nhd51 ette sit sall9eet1 vaan autoitte nxk91#fc sillo9 ensi k]ran kolm5 hi]>k9 tehdess kaupungille palvelu/aan vapaaehtoise/i1 joid5 j\kossa m9k9 ol94#fd ,mutta ni/ asioi/a puhun myhemm94 ,tos9 kyttydyitte oivallise/i pela/aessanne sa>51 mutta paljoa oivallisempaa oli1 ett te luovutitte noille1 jotka olivat teit va/aan rikkoneet1 rehellise/i kaikki takais91 vaikka olitte psseet vallitsemaan sek heit itsens ett heidn kaupunkiansa1 ens9kn vlittmtt krsimi/nne vryyksi/1 millo9 va9 teidn apuanne luottamuksella oli pyydetty4 ,lukemattomat toiset tapaukset1 jotka vois9 luetella1 jtn ma9itsematta1 m]itai/elut ja muut sek entiset ett teidn omat sot>etk5ne1 mitk kaikki helle5e9 vapaud5 ja pela/uks5 thd5 valtio on suorittanut4 7#aja 7 ,kun ol5 nhnyt kaupung9 n9 monessa ja trkess tapauksessa tahtovan tai/ella toi/5 kansa9 etuj5 puole/a1 mitp olisikaan m9un pitnyt kehoittaa tai neuvoa sillo9 tekemn1 kun neuvottelu tavallaan koski kansalaisia itsen8 ,tiety/i m9un1 jumalan nimess1 olisi pitnyt mui/ella niid5 pahoja tekoja1 jotka tahtoivat pela/ua1 ja etsi tekosyit1 joid5 p]u/uksella me jttisimme heidt kaikki tuhottaviksi4 ,olisihan joka95 vo9ut tydell syyll surmata m9ut1 jos olis9 yrittnyt puheellani edes vhnkn tahraamaan kaupung9 sillo9 nauttimaa hyv ma9etta4 ,sill te ette olisi semmoise5 tekoon ryhtyneet1 s5 ti$n t>ko94 ,jos net olisitte tahtoneet1 mikp olisi ollut e/e58 ,olihan teill vapaat kdet8 ,olisiva?an nm olleet valmiit teit neuvomaan siih58 7#ajb 7 ,tahdonpa palata uude/aan siih51 mit m9 heti tmn jlke5 valtiollisella alalla toim94 ,samalla t>katkaa tss jlle51 mik valtiolle oli edullis9ta4 ,kun net huomas91 oi ,ate5an miehet1 ett meidn m]iasiamme olivat j\tuneet hunn+olle1 ja rikkaat olivat melke9 jttneet suorittamatta pi5etk9 maksunsa1 jotava/o9 keskistyyn kuuluvat ja kyht kansalaiset taas olivat m5ettneet s5k9 mit omi/ivat1 ja viel lisksi valtio tmn johdo/a oli ollut hyvkse5 kyttmtt edullisia tilaisuuksia1 esit9 lakiehdotuks51 jonka mukaan pakot9 edelliset n\dattamaan oikeutta1 jlkimmiset taas vapaut9 krsim/ vryytt1 sek sa9 aikaan1 ett valtio oikealla ajalla oli v>u/autunut1 mik oli trke9t4 ,tmn johdo/a syytettyn m9 esi9ny9 oikeudessa teidn edessnne ja vapautetti9 kantee/a1 eik syyttj saanut vaadittua nimr4#fe ,ku9kahan paljon arvelette summoria9 esimie/5#ff taikka tois5 ja kolmann5 v>allisuusluokan m9ulle halunne5 maksaa1 jotta en ens9kn olisi tt lakiehdotu/a tehnyt1 taikka ett a9ak9 syytevalaa vannottaessa#fg olis9 sall9ut s5 raueta8 ,ni9 paljon1 ett m9ua hvett siit teille1 oi ,ate5an miehet1 puhua4 ,tmn he tydell syyll tekivtk94 ,sill enti/5 laki5 mukaan he suorittivat maksunsa a9a osuuskunnitta91 johon kuului #af h5ke ja sillo9 heill itselln oli pi5i taikka ei m9knlaisia ku/annuksia1 mutta kyhi kansalaisia sitva/o9 he nylkivt4 ,m9un lakiesityks5i mukaan taas jokais5 tuli suorittaa maksunsa omaisuut5sa mukaan1 ja ni9p sillo9 esi9tyi kahd5 laivan tri]>kk9a se1 joka tt enn5 #af3nnella osalla oli ottanut osaa yhd5 ku/annukse54 ,eivtk he en nimittneet itsens tri]>keiksi1 vaan v]oamaksaviksi4 ,jotta tm olisi rau5nut siks5s1 eik heidn olisi t>v9nut tytt velvollisuuttaan1 olisivat he olleet valmiit antamaan mit tahansa4 ,luepa ens9 m9ulle tuo pts1 jonka thd5 j\du9 syytte5alaiseksi1 sitte luettelot1 to95 edellis5 la91 to95 m9un ehdottamani la9 mukaan4 ,lue6 ,pts4 7,polykleoks5 ollessa arkontt9a1 bo$romion-kuun#fh #af3na p3n ,hippo?ontis-phyle5 pitess valtion hall9toa1 ,paiania-kuntaan kuuluva ,demo/h5es1 ,demo/h5e5p41 esitti uud5 tri]>kkeja koskevan lakiehdotuks5 entis5 la9 aseme/a1 joka mrsi tri]>kke9 suoritettavat v]ot4 ,neuvo/o ja kansa hyvksyivt s5 n\datettavaksi4 ,phyl5-kuntaan kuuluva ,patrokles no/i kante5 ,demo/h5e/a va/aan la9va/aise/a m5ettely/1 ja kun hn ei saavuttanut lailli/a nimr1 hn maksoi #ejjfi drakmaa47#gj ,lue mysk9 tuo kaunis luettelo6 ,luettelo4 7,tri]>keiksi mrtn joka #af3s h5kil v]oamaksavi/a yhdyskunni/a1 #be3/ #dj3;e5 ikvuote5 saakka1 v>u/amaan yht kolmis\tulaivaa1 kuk9 suoritta5 yht suur5 osan m5oi/a47#ga ,otapa esille1 v]rataksesi thn1 m9un lak9i muka95 luettelo6 ,luettelo4 7,tri]>keiksi valitaan joka951 jonka omaisuus on arvioitu #aj3ksi tal5tiksi1#gb v>u/amaan yht kolmis\tulaivaa4 ,jos omaisuus on arvioitu suuremmaksi1 olkoon suoritus suhteell95 korke9taan kolmea laivaa ja yht v>alaivaa v>t54 ,saman laskup]u/e5 mukaan muodo/akoot #aj tal5t9 v]oyhdyskuntia ne1 joid5 omaisuus ei n\se thn mrn47#gc ,arveletteko todellak9 m9un vhn auttane5 kyhi1 tai rikkaid5 psse5 pi5ell maksulla1 t>vitsematta tytt velvollisuuttaan8 ,enk ole ylpe a9oa/aan s5 thd51 ett5 sall9ut tmn asian raueta sikse51 ja ett syytettyn ps9 vapaaksi1 vaan siitk91 ett esit9 hydyllis5 la91 joka mysk9 kytnnss on koetuks5 ke/nyt4 ,koko sodan aikana1 jollo9 m9un lak9i mukaan laiv>etki panti9 toime51 ei yksikn tri]>kki rukoillut suojelu/anne krsimns vryyd5 thd51 ei yksikn ets9yt turvapaikkaa ,munikhiassa1#gd eivt ketn laivav>u/uks5 esimiehet#ge vang9neet1 ei yhtn m]ell ana/ettua kolmis\tulaivaa m5nyt valtiolta hukkaan1 eik jnyt tnne yhtn1 joka ei olisi vo9ut lhte purjehtimaan4 ,mutta enti/5 laki5 voimassa ollessa kaikkea tt tapahtui4 ,syyn siih5 oli se1 ett kyhi5 piti suorittaa yleisi maksuja4 ,tm taas use9 heille oli mahdotonta4 ,m9 s5 sijaan laivav>u/uks5 siirs9 kyhilt v>allisille4 ,kaikki sillo9 tapahtui1 kut5 pitik94 ,mysk9 juuri siit ansaits5 kiito/a1 ett koko suunnittelemani valtioll95 toim9ta valtiolle on tuottanut kunniaa1 ma9etta ja mahtavuutta4 ,vihamieli/1 katk]aa ja pahansuopaa toim9tani ei koskaan ole ollut eik liio9 kelvotonta eik valtiolle arvotonta4 7#aji 7 ,sek kaupunkia eritt9 ett kreikkalaisia yle5s koskevassa politiikassani ol5 n\dattanut samaa p]iaatetta1 kut5 seuraava/a ilm5ee4 ,sill sisisiss asioissa en ole pitnyt rikkaid5 suosiota trkempn yleis5 kansan oikeuksia enk taas ,kreikan ulkoasioissa mieltynyt enemmn ,philippoks5 lahjoih9 ja y/vyyte5 ku9 siih51 mik yhteise/i kaikille helle5eille oli edulli/a4 7#aaj 7 ,mutta arvel5pa1 ett m9un viel on puhum95 julkise/a ti$onanno/a sek tilivelvollisuude/a4 ,sill edellise/ esitykse/ luul5 kyne5 selville1 ett ol5 p>a/a koettanut saada aikaan ja ett ol5 ollut teille hyvntahto95 sek valmis hyv tekemn4 ,kuit5k9 viel jtn ma9itsematta pkohdat valtiollise/a toim9na/ani ja vaikutukse/ani1 koska oletan1 ett m9un ens9 jrje/n tulee puolu/autua itse la9va/aisuud5 syyttee/1 ja kun edelle5 ol5 vakuutettu siit ett joka95 tei/ muut5k9 on tieto95 valtiollisi/a toimi/ani1 vaikka nii/ en mitn puhuisikaan4 7#aaa 7 ,niit puheita1 joita tm piti1 aivan sekoitta5 kaikki1 mik koski ohe5liitettyj lakimryksi1 en totta tosiaan luule teidn ymmrtvn1 yht vhn ku9 m9kn useita nii/ vo9 ksitt4 ,lyhye/i ja suoraan tul5 selvittmn oikeusp]u/eet4 ,kaukana siit1 ett vittis9 olevani vapaa tilivelvollisuude/a1 jota tuo sk5 panetell5 koetti m9ua va/aan todi/aa1 mynnn pinva/o9 koko elmni ajan olevani va/uunala95 siit1 mit ol5 teidn hyvks5ne joko yrittnyt tahi valtiomieh5 toimittanut4 ,mutta siit1 mit omi/a v>oi/ani vapaaehtoise/i ol5 kansalle antanut1 en pivkn mynn olevani tilivelvoll95 7kuuletko1 ,aiskh9es871 samo9 ku9 ei kukaan muukaan si9 asemassa olisi1 kuulukoonpa sitt5 vaikka arkontte9 #i-miehise5 virkakuntaan4#gf ,onko olemassa lakia1 joka olisi ni9 vryytt puoltava ja epinhimill951 ett1 puhumattakaan kaik5 kiitoks5 rii/mise/ silt1 joka omilla v>oillaan on tehnyt ihmisy/vllis5 ja anteliaan teon1 se tmn jttisi ilmiantaja9 huo/aan ja mrisi nid5 t>ka/amaan tili siit1 mit hn on antanut8 ,ei sellai/a lakia ole a9oatakaan4 ,mutta jos tuo vitt olevan1 osoittakoon s51 m9 puole/ani tyydyn kohtalooni ja vaik554 ,sep kuit5kaan ei ole mahdolli/a1 ,ate5an miehet1 vaan vr9 hn ilmiantoi m9un jaelle5 rahoja nytelmraha/on esimieh51 vittessn3 hn on yli/nyt tuota tilivelvolli/a4 ,eip ens9kn siit1 mi/ ol9 tilivelvoll951 vaan siit1 mit lahjoit91 s9 vr ilmiantaja6 ,mutta johdi?an mysk9 muuri5 rak5tami/a4 ,siitp juuri m9ua oike9 kiitetti9k91 ett te9 ku/annuksia1 laskua esittmtt4 ,sill laskuhan vaatii tili ja t>ka/u/a1 lahja taas syy/ ansaitsee kiito/a ja yli/y/4 ,s5 thd5 tm on tehnytk9 esityks5s m9uun nhd54 ,helpo/i vo9 monella esim]kill todi/aa1 ett tt eivt a9oa/aan lait n9 ole stneet1 vaan onpa se ollut mysk9 teidn p]9ni/apanne4 ,ens9nk9 te use9 kunniaseppeleell palkitsitte /rategi ,nausikle/a#gg siit1 mit hn omi/a v>oi/aan oli uhrannut4 ,toiseksi ,diotimos#gh seppeliti91 kun hn oli kilpi lahjoittanut1 ni9ikn edelle5 ,kh>idemos4#gi ,viimeksi on kunnioitettu avu/uksi/aan tt ,neoptelemo/a1#hj joka on saapuvilla1 ollessaan useid5 ylei/5 tid5 johtajana4 ,kummalli/a olisik91 jos jonkun hall9tovirkamieh5 ei sallittaisi valtiolle omia v>ojaan lahjoittaa tuon virkansa thd51 taikka ett hn lahjoi/aan1 saamatta osakse5 mitn kiitollisuutta1 olisi tilivelvoll954 ,jotta m9 tss puhun totta1 ota ja lue m9ulle nx asioita koskevat ptkset4 ,ptksi4 ,phlya-kuntaan kuuluvan ,demonikoks5 ollessa arkontt9a ,bo$romion-kuun#ha #bf3na pivn ,phre>roi-kuntaan kuuluva ,kallias esitti neuvo/on ja kansan suo/umuksella1 ett neuvo/o ja kansa pttisi seppelid ,nausikle51 raskasasei/5 pllikn1 koska hn1 sillo9 kun ate5alai/5 #bjjj mie/ ksittv raskasasei/5 j\kko oli ,imbros-sa>ella avu/amassa siell asuvia ate5alaisia1 omi/a v>oi/aan suoritti palkan raskasaseisille eik p]9yt sit kansalta takais91 syy/ ett ,philon1 joka oli valittu tal\d5hoitajaksi1 myrskyn vuoksi ei vo9ut purjehtia ja maksaa heille4 ,seppelim95 oli mysk9 julki kuulutettava ,dionysoks5 juhlanytelmiss uutta murh5ytelm esitettess4 7#aaf 7 ,to95 pts4 ,phre>roi-kuntaan kuuluva ,kallias esitti prytane9 ehdotukse/a neuvo/on suo/umuksella seuraavaa4 ,koska raskasasei/5 pllikk ,kh>idemos1 joka oli lhetetty ,salamikse51 sek ratsuj\kon pllikk ,diotimos omalla ku/annuksellaan v>u/ivat nuoret miehet #hjj3lla kilvell1 kun viholliset olivat asei/a riisuneet j\kon sotamiehi jo5 rannalla tapahtuneessa tai/elussa1 ni9 neuvo/o ja kansa on pttnyt seppelid ,kh>idemoks5 ja ,diotimoks5 kultaisella seppeleell sek tmn julki kuuluttaa suurissa panate5alaisissa juhlissa#hb kilpakisoj5 aikana ja ,dionysoks5 juhlanytelmiss uutta murh5ytelm esitettess4 ,kuuluttamise/a tulee tuom>e91 prytane9 sek kilpatuom>e9 huolehtia4#hc ,ni/ joka951 ,aiskh9es1 oli tilivelvoll95 hoitama/aan hall9tovira/a eik siit1 mi/ heit seppeliti94 ,samo9 oli m9unk9 laitani4 ,sill epilemtt m9ullak9 tss suhteessa on samat oikeudet ku9 muilla samanlaisissa asioissa4 ,kun m9 lahjoit91 kiitetn m9ua siit1 enk lahjoi/ani ole tilivelvoll954 ,kun m9 virkaa hoid91 te9 mysk9 siit tili enk lahjoi/ani4 ,mutta1 jumalan thd51 m9 ol5 virkani vr9 hoitanut6 ,miksi et sillo9 heti syyttnyt1 vaikka olit lsn1 kun logi/at#hd m9ut saattoivat oikeusviranomai/5 luo8 ,jotta te siis nkisitte1 tmn its5s m9un hyvks5i todi/avan1 ett seppelimis5i on ehdotettu s5 johdo/a1 mi/ en ole tilivelvoll951 ota ja lue ne5 koko m9ua koskeva pts4 ,sill nii/ kohdi/a1 mih9 hn neuvo/on ennakkoptkse5 nhd5#he ei kajonnut1 ilm5ee muussak9 suhteessa hn5 vrn ilmiannon tapa95 syytks5s4 ,pts4 7,eu?ykle5 ollessa arkontt9a1 pyanepsion-kuun#hf #ba3n p3n1 ,o9eis-phyle5 hall9tokaut5a1 anaphly/ios-kuntaan kuuluva ,kesiphon1 ,leo/h5e5p41 esitti seuraavaa4 ,koska ,paiania-kuntaan kuuluva ,demo/h5es1 ,demo/h5e5p41 tultuaan muuri5 rak5nuks5 esimieheksi1 mysk9 omi/a v>oi/aan on ku/antanut tx v>t5 kolme tal5ttia ja lahjoittanut ne kansalle sek mysk9 teatt]iraha/on hoitajana on lahjoittanut kaikki5 phyla9 teatt]iraha/oih9 sata m9aa uhrim5oja v>t51 ,ate5an neuvo/o ja kansa on pttnyt yli/ ,paiania-kuntaan kuuluvaa ,demo/h5e/a1 ,demo/h5e5p41 kuntoisuude/aan ja jalomielisyyde/n1 jota hn a9a on osoittanut ,ate5an kansaa kohtaan1 sek seppelid hnet kultaisella kunniaseppeleell ja julki kuuluttaa seppelimis5 ,dionysoks5 juhlanytelmiss uutta murh5ytelm esitettess4 ,kuuluttamise/a tulee palk9totuom>9 huolehtia47#hg ,tt5 s9 et ens9kn m9ua ole syyttnyt siit1 mit ol5 lahjoittanut1 vaan siit s9 pll5i kannat1 mit neuvo/o on tahtonut m9ulle jakaa4 ,siis lahja9 va/aanottoa pidt laillis5a1 vaan kiitollisuud5 osoittami/a s5 johdo/a la9va/ais5a1 johon syytksesi kohdi/uu4 ,onko1 jumala9 nimess1 ketn toi/a ihmi/ ni9 p]9 kelvotonta ja jumalia vihaava sek ni9 p>jau%alui/a8 ,sella95 tm mies on1 vai mit8 ,puhuaks5i taas teatt]issa tapahtuva/a kuuluttamise/a1 sivuutan s5 seikan1 ett tuhansi/a jo tuhanne/i on samaa juli/ettu1 ja ett m9ut itsek9 use9 tt enn5 on seppelity4#hh ,mutta1 jumala9 nimess1 oletko1 ,aiskh9es1 ni9 typ] ja tylspin51 ettet voi sit ymmrt1 ett seppele seppelxvlle tuottaa saman kunnian1 miss tahansa siit ilmoitetaank91 ja ett seppelivi5 vuoksi taas olisi hydylli/1 ett kuuluttam95 tapahtuisi teatt]issa8 ,sill kaikki tmn kuullessaan saavat aihetta hek9 tekemn hyv valtiolle ja yli/vt kiitollisuutta osoittavia enemmn ku9 seppelxv4 ,s5 thd5 valtio on stnyt sellais5 la94 ,ota ja lue m9ulle itse laki4 ,laki4 7,jokais5 maalaiskuntaan kuuluvan h5kiln seppelimise/ on a9a kuulutettava juuri hn5 omassa kotikunnassaan1 mutta jos ,ate5an kansa tai neuvo/o seppeli jonkun1 tulee siit kuuluttaa teatt]issa ,dionysoks5 nytelmn aikana47#hi ,kuuletko1 ,aiskh9es1 la9 selv/i mrvn 7#aba 7 paitsi jos kansa tai neuvo/o ptt joitak9 seppelid1 nii/ se juli/akoon8 ,mit1 s9 viheliin51 siis vr9 ilmiannat8 ,miksi puheissasi saiv>telet8 ,miksi et ni9 oll5 niele aiva/usjuurta8 ,etk hpe tehd kannetta kateud5 thd51 vaikka et ole mitn vryytt krs9yt1 ja muutella lakeja1 poi/amalla osia nii/8 ,nehn on julkiluettava tydellis9 tuom>eille1 jotka ovat vannoneet tuomitsevansa laki5 mukaan4 ,edelle51 huolimatta siit1 ett n9 toimit1 puhut kuit5k9 kansany/vlle sopivi/a om9aisuuksi/a1 kut5 se1 joka kirjallisella sopimuksella on tilannut mieh5 kuvapatsaan ja sitt5 saa va/aanottaa s5 tois5lais5a1 ku9 ehdoissa oli mrtty1 taikka iknku9 kansany/vt tunnettaisi9 heidn puhei/aan eik heidn ti/n ja valtiollise/a toim9na/aan4 ,s9 net huutaa paapatat ku9 vaunu/a#ij ja laskettelet hvittmyyksi1 jotka soveltuvat s9ulle ja s9unlaisille ihmisille1 mutta eivt m9ulle4 ,kajoonpa thnk9 sivu m5n51 ,ate5an miehet4 ,miele/ni p>jaus poikkeaa syytkse/ si91 ett jlkimmin5 p]u/uu rikkomuksi91 joille laki5 mukaan on mrtty rangai/uksia1 p>jaus taas sislt solvauksia1 joita niid5 laatuun katso5 viholli/5 on tapana kesk5ns kytt4 ,m9 oletan1 ett esi-ismme eivt ole p]u/aneet nx tuomioi/uimia sit v>t5 ett1 teidn kokoonnuttua tnne1 syytisimme toisiamme va/aan yksityiselmmme koskevia trkeit ruokottomuuksia1 vaan jotta saisimme selville1 onko joku tehnyt vryytt valtiota va/aan4 ,vaikka s9 tmn ti$t1 ,aiskh9es1 h]jaat m9ua kuit5k9 mieluumm91 ku9 syytt4 ,tod5 totta hn liian pian ei saa t/ selviyty4 ,kajoonpa siih5 nyt jo ja kysel5 hnelt vhs54 ,kummanko viholliseksi1 ,aiskh9es1 s9ua ehk sanotaan1 valtionko vai m9un8 ,tiety/i m9un8 ,mutta kuit5k9 s9 vetydyit syrjn niiss tilaisuuksissa1 jollo9 olisit vo9ut m9ulle laki5 mukaan kansalai/esi vuoksi vaatia rangai/u/a1 jos ol9 rikkonut1 nim4 til9teossa1 rikoskanteissa ja muissa syytksiss4 ,si9 sit va/o9 miss m9 joka suhteessa ol9 turvattu1 laki51 kulune5 ajan ja asian vanh5tumis5 sek enti/5 monilukui/5 eri seikkoja koskeva9 tuomioitt5 nojalla ja siit syyt1 ettei koskaan ole todi/ettu m9un tehne5 teit kohtaan vryytt1 mutta jossa vlttmtt yhteiskunnalli/a toim9taani koskevan arvo/elun piti enemmn tai vhemmn kohdata valtiota itsen -- si9 s9 sillo9 a/uit tiell5i8 ,v>o1 ettet ole va9 ,ate5an viholl95 tositeossa1 m9un va9 nennise/i4 ,koska kaikki ovat selvill siit1 mit5 tss asiassa tunnollise/i ja oike9 on tuomittava1 m9un tytyy1 kut5 kohtuulli/a on1 vaikka m9ua p>jaukset eivt miellyt1 solvau/5 johdo/a puhua hne/ itse/n1 kuit5k9 a9oa/aan sit1 mit ei voi vltt1 torjuaks5i hn5 monet valhe5sa1 sek osoittaa1 kuka hn on ja mi/ hn polveutuu1 hn kun ni9 helpo/i ryhtyy p>jaamaan ja pilkkaa muutamia sanontatapojani1 vaikka hn itse on puhunut sellai/a1 jota joka95 kunnon ihm95 vi]oisi julkilausua4 ,sill jos ,aiakos tai ,radaman?ys tai ,m9os#ia olisivat syyttjn eik tuo kiel5pieksj1 torirhisij tai konnama95 kirjuri1 luul5pa1 ettei hn sillo9 tt puhuisi eik sepittelisi sellaisia voimasanoja1 ku9 jos hn murh5ytelmss huutaisi3 oi maa ja aur9ko ja hyve1#ib taikka muuta s5tapai/a1 eik toiselta puol5 taas vetoaisi taitoon ja sivi/ykse51 jo/a hyv ja paha tunnetaan4 ,sill n9 kait olette kuulleet hn5 puhuvan4 ,mutta mitp s9ua hylkit ja s9untapaisia ihmisi hyve koskee8 ,mit ksity/ s9ulla on hyv/ ja paha/a8 ,mi/ tai mit5 olisit s5 saanut8 ,mit oikeutta s9ulla on puhua sivi/ykse/1 sill ei yksikn1 joka sit todellak9 omi/aa1 lausuisi tuollai/a itse/n1 vielp hn tois5k9 puhuessa hpe/ punehtuisi4 ,ne taas1 jotka1 kut5 s9k9 ovat sivi/y/ vailla1 mutta tylsmielis9 luulevat sit omi/avansa1 voivat kyll puheellaan kuulija9 korvia l\kata1 mutta heidn vakaumukse5sa he eivt voi vaikuttaa4 7#abi 7 ,vaikka en su9kaan epri1 mit m9un s9u/a ja s9un puoluelaisi/asi tulee sanoa1 ol5 kuit5k9 kahdella pll1 mit ensiksi ma9itsis91 sitk1 mit5 issi ,tromes palveli orjana ,elpidaan luona1 joka oli alkeisopettajana ,!seuks5 temppel9 vi]eisess k\lussa1 paksut kahleet jaloissa ja kaul>auta ylln1 vai mit5 itisi keskell piv erss hkkeliss ruoko-uroon pyhtn vi]ess vietti tuottavia hm5ojaan ja kasvatti s9ut1 tuon kelpo nuorukais5 ja oivan kolmann5 luokan nyttelijn8 ,kaikkihan tmn tietvt sanomattanik94 ,ent edelle51 7puhunko siit7 mit5 laivuri-soittoniekka ,phormion1 ,phre>roi-kuntaan kuuluvan ,dion9 orja1 hnelt tuon kauni9 el9ke9on rii/i pois4#ic ,mutta1 ,zeuks5 ja muid5 jumala9 nimess1 pelkn1 ett5 va9 puhuessani s9u/a1 kut5 s9u/a puhua sopii1 itse kyttisi 7#acj 7 sanoja1 jotka m9ulle eivt sovi4 ,jtnk9 siis ne seikat siks5s ja alan k]toa hn5 elmnvaihei/aan4 ,hn net ei polveutunut nii/1 joid5 luona hn oli1 vaan nii/1 joita kansa kammoksuu4#id ,sill va/a myhn -- myhnk1 sanon8 ,va/a eil5 tai toissapivn hne/ on tullut ate5ala95 ja puhuja1 ja lismll kaksi tavua hn ,trometoks5 sija/a sai iskse5 ,atrometoks51 idikse5 taas upealta so9tuvan ,glauko!an1 jonka nim5 yle5s ti$etn olle5 ,empusa1#ie mik nimitys nhtv/i johtui siit1 ett hn voi tehd ja suvaita mit tahansa4 ,mi/p muualta8 7#aca 7 ,mutta siit huolimatta olet ni9 kiittmtn ja luonteeltasi kelvoton1 ett vaikka nid5 avulla orja/a olet pssyt vapaaksi ja k]jlise/ rikkaaksi1 s9 kuit5kaan et a9oa/aan ollut osoittamatta heille kiitollisuuttasi1 vaan mx itsesi ja toimit julkise/i heit va/aan4 ,kuit5k9 jtn ma9itsematta1 mit hn mahdollise/i kumm9k9 on puhunut valtion hyvksi ja a9oa/aan palautan mui/i9ne1 miss hn s5 vihollisille selv/i on tehnyt palveluksia4 ,k5 tei/ on tietmtt1 ett kansalaisoikeus rii/etti9 ,antiphonilta1 joka saapui kaupunki9 luvattuaan ,philippokselle polttaa laivavei/mt8 ,kun m9 hnet ol9 tavannut lymyilevn ,peiraieuksessa ja vi5yt kansankok\kse51 tuo panettelija sai aikaan hn5 vapautuks5sa huuta5 ja rhi/51 ett m9 kansanvaltaisessa yhteiskunnassa te9 kauheata 7vkivaltaa71 kun muka rkks9 onnettomia kansalaisia ja ilman valtuutu/a tunkeudu9 heidn koteih9sa4 ,ja jos ,areiopagoks5#if neuvo/o huomatessaan tmn ja nhdessn teidn ni9 sopimattomaan aikaan sattune5 erehdyks5ne ei olisi pssyt tuon mieh5 jljille ja vangittuna tuonut hnt jlle5 teidn luoks5ne1 tm suur5mo95 puhuja olisi hnet rii/nyt teidn ksi/nne ja p/nyt m5emn1 ja sit5 tuo olisi salaa pois pujahtanut ja vlttnyt rangai/uks54 ,sillo9 te kidutettuanne hnt surmasitte hnet1 kut5 hn ansaitsik94 ,s5p thd5 ryhdyttynne yhtei/oim9taan ,areiopagoks5 neuvo/on kanssa ja mynnettynne sille ptsvallan1 tm tunsi ,aiskh9e5 silloiset vehkeet ja hylksi hnet heti ku9 kavaltajan sek mrsi ,hyp]eide5 puhumaan puole/anne1 sillo9 kun te olitte ymmrtmttmi1 jo/a syy/ juuri ni9 paljon olette laim9lyneet yhtei%yv koskevia etuja -- ja olitte val9neet edellis5 edu/ajaks5ne ,delos-sa>ella olevaan pyhttn4 ne/ysk9 toimitetti9 altt>ilta1#ig eik tuo hylki saanut yhtn nt4 ,ett tmn oike9 k]ron1 kutsu esi9 asianomaiset todi/ajat4 ,todi/ajat4 7,demo/h5e5 hyvksi todi/avat kaikke9 puole/a ,sunion-kuntaan kuuluva ,kallias1 ,phlya-kuntaan kuuluva ,z5on1 ,phal]on-kuntaan kuuluva ,kleon1 ,m>a?on-kyln kuuluva ,demonikos seuraavaa3 ,kun kansa k]ran oli val9nut ,aiskh9e5 edu/ajakse5 amphiktyone9 kok\kse5 ,delos-sa>5 pyhtt#ih koskevissa asioissa1 me neuvoteltuamme pidimme ,hyp]eide/ arvokkaampana puhumaan kaupung9 puole/a1 ja ,hyp]eides lhetetti9 s9ne47#ii ,kun siis neuvo/o erotti ,aiskh9e5 edu/ajantoime/a ja mrsi tois5 hn5 sijalle51 se samalla osoitti tuon olevan kavaltajan ja pahansuovan teit kohtaan4 ,si9 siis ers tmn nuor5 mieh5 tuontapaisia valtiollisia toim5piteit1 aivan samoja -- onhan totta8 -- joi/a hn m9ua syytt4 ,mui/elkaapa viel toi/a4 ,kun ,philippos lhetti byzantionilais5 ,py?on9 ja yhdess hn5 kanssaan kaikki5 liittolai/5 lhettilt hpisemn kaupunkia ja osoittamaan s5 tehne5 vryytt1 sillo9 m9 en vi/ynyt tuota uhmailevaa ,py?onia1 joka teit ni9 paljon moitti1 vaan n\s9 va/u/amaan hnt enk pettnyt kaupung9 oikeuksia1 vaan nyt9 tote5 ,philippoks5 vryyd5 ni9 selv/i1 ett hn5 asetov]9sak9 esi9tyivt kannatta5 m9ua4 ,mutta tm#ajj yhtyik9 hne5 ja todi/i isnmaataan va/aan1 vielp lav]teli pelkki valheita4 ,sekn ei riittnyt1 vaan myhemm9 hn jlle5 tavatti9 seuru/elevan vakoilija ,anaks9oks5 kanssa ,?rason9 talossa4 ,mutta k5 kahd5 kesk5 seuru/eli ja neuvotteli viholli/5 lhet9 kanssa1 hnp itse oikea/aan oli vakoilija ja isnmaan viholl954 ,ett mysk9 tmn puhun totuud5 mukaise/i1 kutsu esi9 avuks5i asianomaiset todi/ajat4 ,todi/ajat4 7,tel$emos1 ,kleon9p41 ,hyp]eides1 ,kallaiskhroks5p41 sek ,nikomakhos1 ,diaphantoks5p41 todi/ivat ,demo/h5e5 hyvksi ja vannoivat /ratege9 edess tietvns ,ko?okidai-kuntaan kuuluvan ,aiskh9e51 ,atrometoks5p41 tulle5 yll ,?rason9 taloon ja neuvotelle5 yhdess ,anaks9oks5 kanssa1 joka todi/etti9 olevan ,philippoks5 vakoilija4 ,itse todi/ukset annetti9 ,nikioks5 lsnollessa ekatombaion-kuun#aja #c3na p3n47#ajb ,tuhansia muita esim]kkej1 joita hn5 toim9na/aan vois9 luetella1 syrjytn4 ,sill n9 on asianlaita4 ,paljon vois9 sit paitsi viel tote5nytt1 mit5 tuo no9a aiko9a vihollisia selv/i avu/i1 m9ua va/aan taas vehkeili4 ,mutta tm ei juurru t>ko9 teidn mui/i9ne eik h]t ansaittua suuttumu/a1 vaan te olette ni9 sanoaks5i luontais5 vl9pitmttmyyt5ne mukaan tydellise/i sall9eet jokais5 miel9 mr9 runnella ja muut5 panetella sit1 joka puhuu teidn etuj5ne puole/a1 uhrat5 s51 mik olisi kaupungille p>a/a1 solvau/5 h]ttmn naut9non ja viehtyks5 thd54 ,s5 thd5 onk9 a9a helpompi ja turvallisempi palkan ede/ vihollisia avu/aa ku9 asettua niid5 r9tamaan1 jotka teidn hyvks5ne toimivat valtiollisella alalla4 7#aci 7 ,mutta onhan toki kauheata1 ett hn enn5 sodan julki/a puhkeami/a on avu/anut ,philippo/a isnmaata va/aan1 oi maa ja jumalat1#ajc onhan toki8 ,sallikaa va91 jos tahdotte1 sallikaa se hnelle4 ,mutta kun laivoja kieltmtt jo rii/etti91 ,kh]roneso/a hvitetti91 ja tuo mies m>ssi ,attikaan1 eik tilanne en ollut ens9kn epilyks5 ala951 vaan ilmi sota oli puhj5nut1 on vaikea osoittaa1 mit tuo h]jaava runosepp sillo9 teidn p>haaks5ne toimi1 eik liio9 tavata yhtn vhpti/ tai trkemp ,aiskh9e5 tekem lakiehdotu/a valtion hyvksi4 ,jos hn sit vitt1 nyttkn tmn tote51 ni9 kauan ku9 tiimalasissani#ajd viel vett on4 ,mutta eip ole yhtn ehdotu/a4 ,kuit5k9 piti vlttmtt tapahtua to95 ni/ kahde/a seika/a3 joko hnell ei ollut mitn mui/uttami/a ehdotuksiani va/aan eik s5 thd5 tehnyt mitn toi/a va/aehdotu/a1 taikka h>ra/a5 viholli/5 etuja hn ei tahtonut julkise/i esitt p>empia ehdotuksia1 ku9 mit nuo olivat4 7#adj 7 ,mutta kun hn hautoi mielessn valtion vah+oittami/a1 oliko hn sillo9k9 mitn puhumatta tai esittmtt8 ,pinva/o91 sillo9 ei kukaan muu esi9tynyt4 ,kaikkea muuta onk9 valtio1 kut5 nytt1 vo9ut siet1 ja tuo on saattanut salap]ise/i vehkeill2 mutta k]ranpa hn m5etteli tavalla1 joka vei voiton kaikelta entiselt4 ,sillo9 hn5 sanatulvansa oli loppumaton1 kun hn puhui amphissalaisia 7lokreja7 koskevi5 pt/5 puole/a vri/ellkse5 totuud54 ,mutta tuo hnelle s5tn ei onni/unut4 ,mit5p se olisi ollutkaan mahdolli/a8 ,et koskaan voi puhdi/autua silloisi/a konnanti/si1 puhupa sitt5 ku9ka paljon tahansa4 7#ada 7 ,manaan teidn ete5ne1 ,ate5an miehet1 kaikki jumalat ja jumalatt>et1 jotka suojelevat tt ,attikan maata1 sek py?ilis5 ,apollon91 joka esi-isi5 ajoilta on kaupung9 suojelusjumalana1 ja rukoil5 kaikkia nx suomaan m9ulle onnea ja m5e/y/1 jos nyt teille puhun ja mysk9 sillo9 kansalle puhu9 totta1 heti kun n9 tmn hylkin tuohon toime5sa ryhtyvn 7m9 huomas9 s51 huomas9 paikalla72 mutta rii/kt ne m9ulta kaik5 elmnilon nauttimisoikeud51 jos viha/a tai omanvoitonpyynn/ hnt petollise/i syytn4 ,m9k thd5 siis tt ni9 vannon ja vakuuttamalla vakuutan8 ,s5 thd5 ett m9 kuit5k9 pelkn teidn pitvn hnt liian vhptis5 suorittamaan ni9 paljon pahaa1 huolimatta valtion>ki/ossa m9ulle t>jona olevi/a asiakirjoi/a1 joid5 p]u/uksella tmn selv/i vois9 todi/aa1 ja vaikka teidn mui/ossanne ti$n silyvn tuon ilkityn4 ,tmhn jo v>emm9k9 tapahtui1 sillo9 kun hn k]rottuaan tnne valheellisia juttuja syksi onnettomat phokilaiset p]ikatoon4 ,sill hn se puole/aan mysk9 avu/i amphissalais5 sodan puhkeami/a1 jonka johdo/a ,philippos tuli ,elateiaan ja valitti9 amphiktyone9 johtajaksi1#aje tuon sodan1 joka mulli/i kaikki helle5e9 olot1 ja ,aiskh9espa yks9 on kaikille aiheuttanut mit suur9ta kurjuutta4 ,kun m9 mysk9 sillo9 heti ot9 jumalat todi/ajiksi ja huus9 kansankok\ksessa3 s91 ,aiskh9es1 saatat sodan ,attikaan1 amphiktyone9 sodan1 ni9 toiset1 jotka kesk5n olivat sop9eet hnt kannattavansa1 eivt sall9eet m9un puhua1 toiset taas ihmettelivt ja olettivat m9un aiheettoma/i hnt syyttvn mieskohtaise/a viha/a4 ,kuulkaa nyt1 ,ate5an miehet1 koska sillo9 m9ua e/itte1 mit luonnetta nuo tapahtumat olivat1 mit v>t5 niit yhdess puuhatti9 ja mit5 ne suoritetti94 ,samalla tulette mysk9 huomaamaan1 ku9ka hyv9 olot oli jrje/etty1 ja tulette suure/i p]ehtymn yhtei/5 asia9 m5oon sek nkemn1 ku9ka taitava ,philippos oli4 ,philippoks5 miele/ sodalla ei ollut mitn pmr eik loppua1 jos hn !ebalaisia ja !ssalialaisia ei saisi kaupunkimme vihollisiksi4 ,mutta vaikka meidn sotapllikkmme surkea/i ja huono/i kvivtk9 sotaa hnt va/aan1 kuit5ki sota- ja vapaaj\kkomme hnelle tuottivat sanomattoman paljon krsimyksi4 ,maan tuottei/a net ei mitn voitu vi$ ulos eik mitn t>peita ulkoa tuoda4 ,sillo9 hn ei viel ollut m]ell meit voimakkaampi eik hn vo9ut tulla ,attikaan1 kun !ssalialaiset eivt yhtyneet hne5 eivtk !ebalaiset sall9eet hn5 m>ssia maansa lpi4 ,tos9 hn5 onni/ui tai/elussa voittaa kaikki meidn hnt va/aan lhettmmme pllikt1 yhd5tekev keit he olivat -- siit ei s5 enemp -- mutta sotanyttmn luontoon ja meille molemmille t>jona olevi9 apuneuvoih9 nhd5 hn oli alakynness4 ,jos hn pelk/n oman vihansa thd5 !ssalialaisia tai !ebalaisia olisi kehoittanut m>ssimaan meit va/aan1 hn hyv9 ymmrsi1 ettei kukaan sillo9 siit olisi vlittnyt2 mutta jos hn nyttisi puoltavan heidn yhteisi etujaan ja valittaisi9 pllikksi1 hn toivoi helpo/i toisia pettvns1 toisia taivuttavansa4 ,ent edelle58 ,hn koetti -- katsokaa1 ku9ka taitava/i -- kaik9 tavo9 vet amphiktyonit sotaan ja saada aikaan ikv hirit heidn kok\ksessaan4 ,sill hn oletti nid5 heti noissa selkkauksissa t>vitsevan hn5 apuansa4 ,jos taas joku hn5 omi/a lhettmi/n hi]omneemoonei/a#ajf tai hn5 liittolaisi/aan sekasortoa aiheuttaisi1 hn arveli s5 h]ttvn epluuloa1 ja !ebalaiset sek !ssalialaiset ynn kaikki muut olisivat v>uillaan1 mutta jos joku ate5ala95 tai joku tei/ hn5 va/u/aji/aan s5 tekisi1 hn itse helpo/i pysyisi salassa4 ,ni9 tapahtuik94 ,mit5 hn nyt toimi8 ,hn lahjoo tmn mieh54 ,kun tt luuloni mukaan ei kukaan edeltp9 tietnyt eik aavi/anut1 kut5 tuollai/a teill tavallise/i tapahtuu1 hn ehdotetti9 pylagorokseksi1#ajg ja kun kolme tai nelj hnt oli ne/nyt1 hn juli/etti9 valituksi4#ajh ,saatuaan kaupungilta tllais5 luottamu/oim5 hn saapui amphiktyone9 luo ja laim9lytyn ja syrjytettyn kaikki muut asiat hn koetti toteuttaa a9oa/aan sit1 jota v>t5 hn oli o/ettu4 ,hn sepitteli ja esitti suloso9tuisia puheitaan ja vanhoja juttuja siit1 mi/ ,kirran alue5 pyhittm95 oli johtunut1 sek sai helpo/i nuo oppimattomat ja lyhytnkiset ihmiset1 hi]omneemoonit1 pttmn1 ett se seutu olisi t>ka/ettava1 jota amphissalaiset omanaan vittivt viljelevns1 mutta jota tuo taas sanoi pyhksi alueeksi1 eivtk lokrilaiset esittneet rangai/usehdotu/a#aji meit va/aan eivtk muutakaan1 mit hn totuude/a poiket5 teille sepittelee4 ,tmn tulette seuraava/a huomaamaan4 ,lokrilai/5 ei su9kaan ollut sallittu1 meit oikeute5 haa/amatta1 toteuttaa kaupunkiamme koskevaa rangai/usehdotu/ansa4 ,kuka meidt sitte on haa/anut8 ,m9k viranomais5 luona8 ,ma9itse1 kuka s5 tiet1 osoita se6 ,mutta sitp s9 et voi1 vaan kaikki on turhanpivisi v]ukkeitasi#aaj ,kun amphiktyonit siis t>ka/elivat maata tuon mieh5 opa/uks5 mukaan1 lokrilaiset hykksivt heidn kimppuunsa ja olivat vhll heittokeihilln kaikki surmata1 muutamia hi]omneemoonei/a he vangitsivatk94 ,kun tt5 syyts ja sota amphissalaisia va/aan k]ran oli saatu aikaan1 ,kottyphos#aaa ensiksi johti amphiktyone9 sotaj\kkoa1 mutta kun toiset eivt ens9kn saapuneet1 toiset saapuivat taas mitn toimittamatta1 ni9 seuraavassa amphiktyone9 kok\ksessa muutamat sit v>t5 hankitut1 jo enne/n kelvottomat ihmiset ,!ssalia/a ja mui/a valtioi/a saivat ,philippoks5 plliknvaal9 hyvksytyksi4 ,mysk9 he olivat keks9eet kauniita v]ukkeita4 ,sill he sanoivat1 ett heidn joko itse piti v]ottaa itsen1 v>u/aa palkkasotureita ja rangai/a niit1 jotka eivt tuolla tapaa m5etelleet1 taikka valita hnet4 ,mitp pitki/ puhei/a8 ,hn valitti9 n9 pllikksi4 ,koottuaan sitt5 heti tmn jlke5 sotavoimansa ja m>ssittuaan ,kirran alueelle1 hn kirralaisille ja lokrilaisille pian sanoi jhyviset ja miehitti ,elateian4 ,jos !ebalaiset tmn nhtyns eivt heti olisi muuttaneet mieltns ja tulleet meidn puolellemme1 koko tuo puuha olisi tulvavirtana vyrynyt kaupunkimme plle4 ,ni9p a9ak9 sill hetkell he pidttivt hnet1 ja siit teidn1 oi ,ate5an miehet1 tulee ensi sijassa kiitt jonkun teit kohtaan hyvnsuopean jumalan armolli/a suojelu/a1 toiseksi mysk9 m9ua1 mikli tapahtumat riippuvat yhd5 mieh5 voimi/a4 ,anna m9ulle nuo ptkset ja silloisia aikoja koskevat ti$ot1 millo9 mik9 suoritetti91 jotta tietisitte1 ku9ka suuria hankkeita tuo hylki pssn hautoi saad5 aikaan hirit1 krsimtt itse kuit5kaan rangai/u/a4 ,lue m9ulle ptkset4 ,amphiktyone9 ptkset4 7,pappi ,kle9agoroks5 ollessa esimieh5 pylagorokset ja amphiktyone9 valtuutetut pttivt kevtkok\ksessa seuraavaa3 koska amphissalaiset a/uvat pyhlle maalle1 kylvvt ja kyttvt sit laidunmaanaan1 ni9 tulee pylagoro/5 ja valtuutettuj5 t>ka/aa se1 erottaa pylvill s5 rajat sek kielt amphissalaisia va/$es m5em/ sille alueelle47#aab ,to95 pts4 7,pappi ,kle9agoroks5 ollessa esimieh5 pylagorokset ja amphiktyone9 valtuutetut sek amphiktyone9 yhteiskunta pttivt kevtkok\ksessa seuraavaa3 koska amphissalaiset jaettuaan kesk5n pyhn alue5 viljelevt ja kyttvt sit laidunmaanaan1 ja koska he1 kun heidt oli e/etty sit tekem/1 aseellis9a saapuivat paikalle sek vkivallalla e/ivt helle5it yhteise/i neuvottelema/a vielp haavoittivatk9 muutamia1 ni9 tulee arkadialais5 ,kottyphoks5 lhettiln m5n mak$onialais5 ,philippoks5 luo ja pyyt1 ett hn tulisi ,apollonille ja amphiktyoneille avuksi eik sallisi jumalattomi5 amphissalai/5 l\kata jumalaa4 ,tmn johdo/a amphiktyone9 neuvottelukok\kse5 osaaottaneet helle5it valitsevat hnet tysivaltaiseksi pllikkse547#aac ,lue mysk9 silloisia aikoja koskevat ti$ot1 millo9 tm tapahtui4 ,se oli net juuri siih5 aikaan1 jollo9 tuo toimi pylagoroks5a4 ,lue4 ,aikamritelm4 7,mnesi!ide5 ollessa arkontt9a1 an!/]ion-kuun#aad #af3na p3n47#aae ,annapa kirje1 jonka ,philippos lhetti ,peloponneesoksessa oleville liittolaisille1 kun !ebalaiset eivt totelleet hnt1 jotta selv/i siitk9 nkisitte1 ett hn salasi hankkeitt5sa todellis5 t>koituks51 hykkyks5s ,hella/a1 !ebalaisia ja teit va/aan1 vaikka olik9 h>ra/av9aan yhtei/ p>a/a ja toimiv9aan ampbiktyone9 pt/5 mukaan4 ,se1 joka hnelle t>josi tllaisia tilaisuuksia ja tekosyit1 oli tuo4 ,lue4 ,kirje4 7,philippos1 mak$onialai/5 kun+as1 t]vehtii aseliitossa oleva9 peloponneesolai/5 demiurgeja#aaf ja valtuutettuja sek kaikkia muita liittolaisia4 ,koska ne lokrilaiset1 n4s4 otsolit1 jotka asuvat ,amphissassa1 l\kkaavat delphoilais5 ,apollon9 pyhtt ja ase kdess samoill5 hvittvt pyh maa-aluetta1 ni9 tahdon teidn kanssanne avu/aa jumalaa ja torjua pois ne1 jotka rikkovat ihmisi velvoittavia jumalallisia sdksi4 ,s5 thd5 kokoontukaa aseellis9a ,phokikse51 mukana ruokav>oja neljksitoi/a pivksi1 meidn ajanlaskumme mukaan loos-kuun#aag kuluessa1 ate5alai/5 ajanlaskun mukaan bo$romion-kuun#aah kuluessa1 kor9ttolai/5 panemos-kuun4#aai ,ne1 jotka eivt koko sotavoimallaan tule saapuville1 pidmme kesk9i/5 liittosopimu/emme p]u/uksella rangai/ukse5 syyllis94 ,jk hyv/i67#abj ,te nette1 mit5 hn salasi omat vaikuttim5sa ja pak5i amphiktyoneja koskeva9 v]ukkeid5 suojaan4 ,kuka hnt nyt avu/i niss hn5 hankkeissaan8 ,kuka hnelle t>josi tilaisuutta tuollaisi9 p]u/eluih98 ,kuka on enit5 syyp kaikki9 onnettomuuksi98 ,kaiketi tm8 lk kuit5kaan vittk1 oi ,ate5an miehet1 kylmatkoillanne1 ett ,hellas tllai/a on krs9yt yhd5 ihmis5 thd54 ,ei yhd51 vaan useid5 kelvottoma9 thd51 joita on joka paikassa1 maa ja jumalat p>atkoon6 ,ni/ on ers tm tss1 7#aei 7 jota m9 puole/ani1 jos totuud5 suoraan saa lausua1 empimtt pitis9 yhteis5 ruttona1 mik tmn jlke5 kaik5 hvin on aiheuttanut1 koskipa se sitt5 ihmisi tai maita ja kaupunkeja4 ,se1 joka kylvn on tehnyt1 on syyp siit kehittyneese5 pahaan4 ,m9 ihmettel51 mit5 te1 nhtynne hnet1 ette heti inholla knn pois katseitanne4 ,mutta paljon on viel teiss1 kut5 nytt1 pimeytt peittmss totuutta4 ,kosketeltuani tuon toim5piteit isnmaata va/aan1 7#afj 7 osu9 nyt siih51 mit m9 itse va/u/aessani noita ihmisi valtiollisella alalla ol5 toimittanut4 ,mone/a syy/ sopisi teidn1 kut5 kohtuulli/a on1 m9ua kuunnella1 mutta v>s9k9 olisi hpelli/1 jos te1 ,ate5an miehet1 m9un ni9 paljon vaivaa nhdessni ja puuhatessani teidn hyvks5ne1 ette sietisi kuulla puhuttavankaan siit4 ,sill m9 n91 ett !ebalaiset ja melke9p tek9 ,philippoks5 kannattaji5 vaikutukse/a1 jotka kummallak9 taholla eritt9 olivat hn5 turmelemiaan1 sallitte hn5 valtansa kasvaa1 mik yle5s molemmille oli va>analai/a ja vaati suurta t>kkaavaisuutta1 m9 n91 ett te ette ens9kn ki9nittneet siih5 huomiotanne ettek olleet v>uillanne1 vaan valmiit toisianne#aba vihaamaan ja l\kkaamaan4 ,sillo9pa lakkaamatta koet9 t>ko9 valvoa1 ettei tuo tapahtuisi4 ,enk m9 yks9 va9 oma/a p/ni olettanut1 ett se m5ettely oli hydylli/1 vaan m9 ties91 ett ,ari/ophon ja edelle5 ,eubulos#abb kaik5 aikaa tahtoivat solmita ate5alai/5 ja !ebalai/5 kesk5 y/vyysliiton1 ja vaikka he muissa asioissa use9 va/u/ivatk9 toisiaan1 he si9 kuit5k9 olivat yksimielisi4 ,nid5 ymprill s9 heidn elessn liehakoitsit ku9 kettu im>rell51 nyt taas kuoleman jlke5 heit tietmttsi syytt4 ,sill siit1 mi/ m9ua !ebalaisi9 nhd5 moitit1 s9 enemmn ku9 m9ua syytt noita miehi1 jotka enn5 m9ua tuon aseliiton hyvksyivt4 ,palaanpa tuohon takais94 ,kun tm oli aiheuttanut amphissalaissodan1 ja hn5 muut avu/ajansa yhtei/oim9 olivat h]ttneet vihan !ebalaisia kohtaan1 ,philippos m>ssi sillo9 meit va/aan1 ja juuri siit syy/ nuo hylkit yllyttivt puhe5alaiset kaupungit vihaamaan toisiaan1 ja jos me emme enn5 olisi vhn kavahtaneet1 emme koskaan olisi vo9eet toipua4 ,n9 pitklle nuo olivat johtaneet asiat4 ,mik teidn suhte5ne sillo9 toisi9ne oli1 tulette huomaamaan1 kuultuanne seuraavat ptkset ja va/aukset4 ,ptkset4 7,h]opy?oks5 ollessa arkontt9a elaphobolion-kuun#abc #bd p3n p3n ,erekh!is-phyle5 johtaessa hall9toa ptetti9 neuvo/on ja /ratege9 suo/umuksella seuraavaa3 ,koska ,philippos toisia naapure9 kaupunkeja on valloittanut1 toisia p>aikaa piiritt ja v>s9k9 valmi/autuu hykkmn ,attikaan1 ens9kn vlittmtt meidn liittosopimuksi/amme1 aiko5 rikkoa valansa ja rauhan sek kesk9iset valalliset vakuutuksemme1 neuvo/o ja kansa on pttnyt lhett lhettilx hn5 luokse5 neuvottelemaan hn5 kanssaan sek kehoittamaan hnt ensiksik9 silyttmn meidn kanssamme hyvn sovun ja liittosopimukset2 pinva/aisessa tapauksessa taas kehoitamme hnt myntmn kaupungille aikaa neuvotteluun sek tekemn aselevon ?>gelion-kuuhun#abd saakka4 ,neuvo/on js5i/ valitti9 lhety/n ,anagyrus-kuntaan kuuluva ,simos1 phyleelin5#abe ,eu?ydemos ja ,alopeke-kuntaan kuuluva ,bulagoras47 ,to95 pts4 7,h]opy?oks5 ollessa arkontt9a munykhion-kuun#abf viime pivn ptetti9 ylipllikn suo/umuksella seuraavaa3 ,koska ,philippos koettaa vi]oittaa !ebalaiset mei/ ja toiselta puol5 on v>u/autunut koko sotaj\kollaan hykkmn ,attikaa lh9n olevi9 seutuih91 vlittmtt meidn ja hn5 vlillmme voimassa olevi/a sopimuksi/a1 neuvo/o ja kansa on pttnyt lhett hn5 luokse5 airue5 ja lhettilx1 vaatimaan ja kehoittamaan hnt tekemn aselevon1 jotta kansa voisi neuvotella olosuhteid5 mukaan4 ,sill tt nyky se viel ei ole pttnyt ottaa osaa sotaan1 jos sille va9 suodaan kohtuullisia ehtoja4 ,neuvo/on js5i/ valitti9 lhety/n ,ne>khos1 ,sos9omoks5p41 ,polykrates1 ,epiphron9p41 sek airueeksi ,anaphly/os-kuntaan kuuluva ,eunomos47#abg ,lue mysk9 va/aukset4 ,va/aus ,ate5alaisille4 ,mak$onialai/5 kun+as ,philippos t]vehtii ate5alai/5 neuvo/oa ja kansaa4 ,m9 hyv9 ti$n1 mik teidn kantanne alu/a piten m9ua kohtaan on ollut ja ku9ka innokkaa/i te olette tahtoneet saada puolell5ne !ssalialaiset ja !ebalaiset1 vielp boiotialaisetk94 ,mutta kun nm eivt ole ni9 ajattelemattomia1 ett sallisivat teidn mrt heidn kantaansa1 vaan m5ettelevt omi5 etuj5sa mukaan1 ni9 te killis5 miel5muutoks5 jlke5 olette lhettneet m9un luoks5i lhettilx ja airue5 ja mui/utatte sopimuksi/a sek pyydtte aselepoa1 vaikka m9 en mit5kn ole teit l\kannut4 ,kuit5k9 kuultuani teidn lhettilxnne m9 suo/un vaatimuksi9ne ja ol5 valmis tekemn aselevon1 jos te syrjyttte vrt neuvonantajanne ja osoitatte heille ansaittua ylnkatsetta4 ,jk hyv/i6 ,va/aus !ebalaisille4 ,philippos1 mak$onialai/5 kun+as1 t]vehtii ,!eban neuvo/oa ja kansaa4 ,ol5 saanut teidn kirje5ne1 jossa te olette todellak9 vakuuttaneet m9ulle sov9toa ja rauhaa4 ,m9 kuit5k9 ti$n1 ett ate5alaiset kohdi/avat teih9 kaik5 h>ra/uks5sa1 tahtoessaan saada teidt suo/umaan vaatimuksi9sa4 ,enn5 m9 epil91 ett te tahtoisitte n\dattaa heidn toiveitansa ja yhty heit kannattamaan4 ,mutta nhtyni1 ett te olette tahtoneet silytt rauhan m9un kanssani mieluumm9 ku9 seurata toi/5 mielipiteit1 ol5 t/ ilo9nut ja kiitn teit sit enemmn mone/a syy/1 mutta erittink9 s5 thd51 ett te niss asioissa olette p>ait5 valvoneet turvallisuuttanne ja osoitatte suosiotanne m9un asiaani kohtaan4 ,tmn toivon teille paljon m]kitsevn1 jos va9 edelle5 n\datatte tuota p]iaatetta4 ,voikaa hyv96#abh 7#afh 7 ,muodo/ettuaan tt5 kaupunki5 vlis5 suhte5 semmoiseksi sek katta5 hyvkse5 tllaisia ptksi ja va/auksia ,philippos saapui sotavoim9e5 ja valloitti ,elateian1#abi iknku9 me ja !ebalaiset emme koskaan voisi en olla kesk5mme yhtei/oim9nassa1 tapahtuipa sitte mit hyvns4 ,ti$tte tos9 kaikki1 mik melu sillo9 kaupungissa syntyi4 ,mutta sallikaa m9un s5tn lyhye/i teille esitt a9oa/aan pkohdat4 ,oli ilta4 ,sanansaattaja tuli prytaneille k]tomaan1 ett ,elateia oli valloitettu4 ,si9 tuokiossa nm kavahtivat yls kesk5 syntin1 ajoivat ven myymli/ torille ja sytyttivt palamaan heidn paju/a nivotut kojunsa1 toiset lhtivt kutsumaan /rategit saapuville1 hlyyttivt kaikkialla1 ja kaupungissa melutti94 ,seuraavana pivn prytanit kutsuivat neuvo/on raatihuoneese51 te taas m>ssitte kansankok\kse51 ja enn5ku9 edell95 oli loppuun neuvotellut ja tehnyt ennakkoptks5s1#acj kaikki kansa oli jo asettunut i/umaan ylhll oleville paikoille54#aca ,kun sitt5 neuvo/o saapui s9ne ja prytanit esittivt1 mit heille oli k]rottu1 sek johtivat esi9 sanansaattajan puhumaan1 kuuluttaja tmn jlke5 kysyi3 kuka pyyt puhevuoroa8 ,ei kukaan a/unut esi94 ,kun kuuluttaja useita k]toja uudi/i kysymyks5s1 ei sitt5kn kukaan esi9tynyt1 vaikka kaikki /rategit sek kaikki puhujat olivat saapuvilla1 ja yhte95 isnmaa nekk/i kutsui puhumaan m5e/yks5s puole/a4 ,sill se ni1 m9k kuuluttaja laki5 mukaan kajahutti1 on syy/ pidettv isnmaan yhteis5 n54 ,kuit5k9 jos niid51 jotka tahtoivat pela/aa kaupung91 olisi pitnyt esi9ty1 ni9 kaikki te ja muut ate5alaiset olisitte n\sseet ja a/uneet puhujalavalle4 ,sill m9 ti$n1 ett te kaikki tahdoitte pela/aa kaupung94 ,jos rikkaimpi5 olisi pitnyt esi9ty1 heit olisi ollut kolme sataa4 ,jos taas niid51 jotka samalla olivat sek hyvnsuopeita kaupungille ett rikkaita1 ni9 ne olisivat a/uneet esi91 jotka tmn jlke5 suorittivat valtiolle suurimmat maksut2 he net s5 tekivt isnmaanrakkaude/aan ja koska heill oli v>oja siih54 ,mutta tuo hetki ja tuo piv luonnollise/i vaati ei a9oa/aan hyvnsuopaa ja v>aka/a1 vaan mysk9 sellai/a mie/1 joka alu/a piten oli seurannut tapahtumia ja oike9 voi arvo/ella1 mi/ syy/ ja miss t>koituksessa ,philippos no9 toimi4 ,sill joka tt ei ti5nyt eik kauan enn5 t>ko9 ollut tutk9ut1 olipa sitt5 mit5 hyvnsuopa tai rikas tahansa1 hn kaike/a t/ huolimatta kuit5kaan ei vo9ut ymmrt eik neuvoa teit1 mit oli tehtv4 ,sellais5a mieh51 jota tilanne vaati1 m9 tuona pivn nyttydy9 ja a/u9 esi9 sano5 teille s51 mit teidn viel tnn t>kkaavaise/i tulisi kuunnella kahde/a syy/3 ensiksik91 jotta tietisitte1 ett m9 kaiki/a puhuji/a ja valtiomiehi/ ol9 a9oa1 joka kovissa koettelemuksissa en jttnyt asemaani1 johon isnmaanrakkaut5i m9ut oli sijoittanut1 vaan keskell ylei/ pelkoa puhu9 ja kirjallise/i esit9 sek t>ko9 tutk91 mit teidn etunne vaati2 toiseksi1 jotta te uhrattuanne nyt vhs5 aja/anne saavuttaisitte paljoa enemmn kokemu/a koko va/aise5 valtiollise5 m5ettelyynne nhd54 ,m9p siis esit9 seuraavaa3 ,m9u/a ne1 jotka kov9 p>kuvat1 iknku9 jos !ebalaiset kokonaan olisivat ,philippoks5 kytettviss1 eivt tunne nykyi/ tilannetta4 ,sill jos asianlaita olisi ni91 m9 hyv9 ti$n1 ett me si9 tapauksessa emme kuulisi hn5 olevan ,elateiassa1 vaan rajoillamme4 ,kuit5k9 ol5 vakuutettu siit1 ett hn on tullut1 valmi/aakse5 ,!eban olot itselle5 suopeiksi4 ,mit5 tm on ymmrrettviss1 jatko9 m91 s5 saatte m9ulta kuulla4 ,ne !ebalaiset1 jotka olivat joko rahalla h\kuteltavissa tai muut5 petettviss1 hn kaikki on saanut pauloih9sa4 ,niit taas1 jotka alu/a piten olivat hnt va/u/aneet ja vielk9 ovat toisella kannalla1 hn ei koskaan voi taivuttaa4 ,mit hn siis t>koittaa ja m9k thd5 hn on valloittanut ,elateian8 ,kehoittaakse5 ja rohkai/akse5 y/vin1 osoittamalla lhell olevan sotavoimansa ja jrje/mll lhi/lle aseelliset mieh5s ja sikhdyttkse5 taas va/u/ajiaan1 jotta he joko pelo/a saataisi9 taipumaan va/o9 tahtoansa taikka vkivallalla siih5 pakotettaisi94 ,jos me siis tll hetkell1 jatko9 m91 pidmme p>empana mui/ella sit1 mit ikvyyksi !ebalaiset mahdollise/i meille ovat aiheuttaneet1 ja epilemme heidn pitvn viholli/5 puolta1 sillo9 ensiksik9 me tulemme tekemn s51 mit ,philippos toivoisi1 toiseksi pelkn1 ett nek91 jotka nyt ovat va/u/avalla kannalla1 yhtyisivt hne51 ja kaikki sitt5 yksimielise/i olisivat ,philippoks5 puolella ja yhdess ryntisivt ,attikaan4 ,mutta jos te kuit5k9 n\datatte mieltni ja tahdotte esity/ni t>kata ettek va9 puoluesyi/ va/u/aa mit m9 puhun1 toivon teidn olevan vakuutettuja puhe5i t>koituks5mukaisuude/a ja torjuvan pois kaupunkia uhkaavan va>an4 ,mik siis m9un neuvoni on8 ,ensiksik91 ett tll hetkell pelko tykknn on heitettv pois1 toiseksi1 ett miel5muutos on t>pe5 ja ett kaikki huol5pito on kohdi/ettava !ebalaisi94 ,sill nm ovat onnettomuuksia paljoa lhempn ku9 te1 ja va>a uhkaa heit ensi sijassa4 ,sitt5 tulee kaik5 asekuntois5 ve/n1 sek jalka- ett ratsumie/51 m5n ,eleuksikse5 ja kaikille osoittaa teidn its5ne olevan aseilla v>u/ettuja1 jotta teidn kanssanne samanmieliset !ebalaiset voisivat samalla tapaa vapaa/i puhua oikeud5 puole/a1 nhdessn ett mysk9 te olette valmiit hykkyks5 v>alta avu/amaan niit1 jotka ovat pttneet tai/ella vapaud5 puole/a1 samo9 ku9 ,elateiassa oleva sotavoima on niid5 tuk5a1 jotka ,philippokselle myyvt isnmaansa4 ,tmn jlke5 ksk5 valita kymm55 lhettil/1 joilla yhdess /ratege9 kanssa tulisi olla tydell95 mrysvalta sek aja/a1 millo9 retkelle on lhdettv1 ett mysk9 muussa1 mik matkaa koskee4 ,mit5 lhettilid5 sitt5 ,!ebaan saavuttuaan tulee kyttyty 7kehoituks5i mukaan78 ,ki9nittk nyt t>ko9 koko huomionne puheese5i4 ,teidn ei sovi !ebalaisilta mitn pyyt 7sehn olisi tilanteese5 nhd5 hpelli/71 vaan teidn tulee luvata heille apuanne1 jos he suurimman va>an uhatessa sit vaatisivat1 me taas voimme p>emm9 ku9 nuo olla v>uillamme4 ,jos he tmn hyvksyvt ja n\dattavat ehdotu/amme1 me olemme saavuttaneet1 mit tahdomme1 ja n9 toimimme valtion arvoa va/aavalla tavalla2 mutta jos tm ei sattuisi onni/umaan1 he voisivat erehtyessn syytt itsen1 me sitva/o9 emme olisi tehneet mitn hpelli/ tai al5tavaa4 ,puhuttuani n9 ynn muuta s5 tapai/a i/uudu94 ,kun kaikki s5 hyvksyivt eik kukaan vittnyt mitn va/aan1 m9 en a9oa/aan puhunut tt1 vaan mysk9 ehdot9 ptettvksi1 enk a9oa/aan ehdottanut ptettvksi1 vaan mysk9 va/aanot9 lhety/oim51 enk a9oa/aan va/aanottanut lhety/o9ta1 vaan mysk9 taivut9 !ebalaiset2 sanalla sano5 m9 ol5 asian vi5yt p]ille alu/a loppuun saakka ja ol5 tykknn teidn hyvks5ne uhrautunut valtiota uhkaavi5 va>oj5 aikana4 ,tuo m9ulle sillo9 tehty pts4 ,m9k h5kiln osan s91 ,aiskh9es1 tahdot m9un s9ulle antavan1 m9k itsell5i tuona pivn8 ,tahdotko1 ett m9ulla olisi ,bataloks5#acb osa1 kut5 s9 m9ua h]jat5 ja pilkat5 kutsut1 s9ulla taas jonkun uroon1 joka ei olisi tavall95 ihm951 vaan joku nyttmn sank>ei/a1 ,kresphontes tai ,kreon tai ,o9omaos1#acc jota s9 ,kollytoksessa#acd ni9 paho9 pitelit8 ,ni9p m91 ,paiania-kuntaan kuuluva ,battalos1 sillo9 tuot9 isnmaalle paljoa enemmn kunniaa ku9 s91 ,ko?okidai-kuntaan#ace kuuluva ,o9omaos4 ,s9u/apa ei missn ollut hyty1 m9 taas tyt9 kaikki kunnon kansalais5 velvollisuudet4 ,lue m9ulle tuo pts6 ,pts 7,demo/h5e54 ,nausikle5 ollessa arkontt9a ,aiantis-phyle5 pitess hall9toa skirophorion-kuun#acf #af p3n ,paiania-kuntaan kuuluva ,demo/h5es1 ,demo/h5e5p41 esitti ptettvksi seuraavaa3 ,koska mak$onialai/5 kun+as ,philippos kulune5a aikana selv/i nytt rikkovan ,ate5an kansan kanssa tekemns rauhan sopimukset1 vlittmtt ens9kn valoi/a ja siit1 mit kaikki helle5it pitvt oikeana1 ja koska hn ana/aa kaupunkeja1 jotka eivt mit5kn hnelle kuulu1 vielp asevoimalla on kuki/anut muutamia ate5alai/5k9 kaupunkeja1 vaikka ,ate5an kansa puole/aan hnelle ei oll5kaan ole tehnyt vryytt1 ja koska hn tt nyky yh enemmn va9 m5ettelee vkivaltaise/i ja raa'a/i3 sill mysk9 muutami9 helle5ilisi9 kaupunkeih9 hn asettaa v>tio/oja ja kumoaa heidn valtiosntns1 toisia hvitt myytyns asukkaat orjiksi1 toisi9 sijoittaa helle5e9 aseme/a muukalaisia asumaan1 johta5 nm heidn pyhtille5 ja haudoille52 kuit5k9 tm kaikki on sek hn5 syntyp]ns ett oman luonte5sa kanssa aivan sopuso9nussa1 hn51 joka sit5 kytt yl5mr9 hyvkse5 nykyi/ suotuisaa onneaan ja on unohtanut1 mit5 hn itse pi5e/ ja mitttm/ odottamatta on mahtavaksi paisunut4 ,ni9 kauan ku9 ,ate5an kansa nki hn5 ahdi/avan a9oa/aan muukalaisia ja hn5 oman kskyvaltansa alaisia kaupunkeja1 se tuota l\kkau/a piti omakohtaise/i jot5k9 vhptis54 ,mutta nyt nhdessn1 ett toisia helle5e9 kaupunkeja ylpe/i kohdellaan1 toisia kuki/etaan1 s5 miele/ on hirvet ja esi-is9 ma9eelle arvotonta vl9pitmttm/i katsella1 mit5 helle5it j\tuvat orjiksi4 ,s5 thd5 ,ate5an neuvo/o ja kansa on pttnyt toime5 panna ruk\s- ja uhrim5oja ate5alai/5 kaupung9 ja maan suojelusjumalille ja -sank>eille ja t>ko9 silytten mui/ossaan miehuulliset esi-ist1 jotka helle5e9 vapaud5 turvaami/a pitivt suuri>voisempana omaa isnmaataan1 tynt vesille kaksisataa laivaa ja mrt laivanpllikn purjehtimaan a9a ,pylaih9 saakka ulottuville ulapoille ja jalka- ja ratsuvenpllikn johtamaan jalkaven ja ratsuven muodo/amat sotavoimat ,eleusikse51 ni9ikn se on pttnyt lhett lhettilx muih9 helle5e9 valtioih91 v>s9k9 !ebalai/5 luo1 s5 thd5 ett ,philippos on lh9n heidn maataan1 ja kehoittaa heit huolehtimaan oma/a ja muid5 helle5e9 vapaude/a1 ,philippo/a ens9kn pelkmtt4 ,ate5an kansa net ei tulisi mui/elemaan entisi pahoja tekoja1 jos kaupungeilla on ollut kesk9isi vihamielisi suhteita1 vaan se tulisi avu/amaan sotavoimalla1 v>oillaan sek ampuma- ja muilla aseillaan1 tietois5a siit1 ett helle5eille itselle5 on ma9ehika/a kesk5n tai/ella valta-asema/a mutta ett esi-isi5 sek ma9eelle ett miehuudelle olisi arvotonta1 jos vi]assynty95 mies heit hallitsisi ja rii/isi valta-aseman4 ,sill ,ate5an kansa ei pid ,!eban kansaa vi]aana sukulaisuud5 eik heimolaisuud5 puole/a4 ,se mui/elee mysk9 omi5 isi5s hyvi tx !ebalai/5 esi-isi kohtaan4 ,sill ,h]akle5 poja?an1#acg joilta peloponneesolaiset olivat rii/neet heidn isiltp]ityn valtakuntansa1 he palauttivat takais91 voitettuaan tai/elussa ne1 jotka koettivat va/u/aa ,h]akle5 jlkelisi4 ,mysk9 ,oidipus#ach ja muut hn5 kanssaan k>koitetut ovat luonamme saaneet suojan ja paljon muita ma9ehikkaita y/vyyd5 osoituksia on meidn puoleltamme !ebalai/5 ja muid5 helle5e9 osaksi tullut4 ,s5 thd5 ,ate5an kansa ei nytkn tule alttiiksi jttmn !ebalai/5 ja muid5 helle5e9 etuja4 ,se net on pttnyt heidn kanssaan solmita sek asetov]uud5 ett avioliittoa koskevan liittosopimuks5 sek itse antaa ja va/aanottaa valallisia vakuutuksia4 ,lhettilt olivat3 ,paiania-kuntaan kuuluva ,demo/h5es1 ,demo/h5e5p41 ,sphettos-kuntaan kuuluva ,hyp]eides1 ,kle>]oks5p41 ,phre>roi-kuntaan kuuluva ,mnesi!ides1 ,antiphanoks5p41 ,phlya-kuntaan kuuluva ,demokrates1 ,sophiloks5p41 sek ,ko?okidai-kuntaan kuuluva ,kallaiskhros1 ,diotimoks5p47#aci 7#ahh 7 ,tm oli ,!ebaa koskevan sov9nollis5 suhteemme ensi alku ja jrje/m951 kun sit enn5 nuo olivat saaneet aikaan molempi5 kaupunki5 vlis5 vihan1 vihollisuud5 ja epluulon4 ,kaupunkia uhkaavan va>an tuo pts haihdutti ku9 pilv54 ,oikeamielis5 kansalais5 velvollisuus olisi ollut sillo9 kaikille huomauttaa siit1 jos hn jotak9 p>empaa olisi vo9ut esitt1 eik nyt moittia4 ,sill valtiomies ja vr ilmiantaja1 jotka ylimalkaan eivt mit5kn ole toisi9sa v]rattavissa1 eroavat kesk5n v>s9k9 seuraava/i4 ,to95 ilmaisee ajatuks5sa enn5 tapahtumia ja on sek onne5 ett olotilaan nhd5 va/uunala95 ei a9oa/aan niille1 jotka hn puolelle5 on taivuttanut1 vaan vielp jokaiselle1 joka tili vaatii4 ,to95 taas on neti sillo91 kun pitisi puhua2 jos taas jotak9 onnettomuutta tapahtuu1 hn saattaa s5 pahaan huutoon4 ,sillo9 siis hetki oli1 kut5 sano91 otoll95 s5 mieh5 esi9ty1 joka rehellise/i huolehtii valtio/a1 se oli rehelli/5 puheid5 hetki4 ,m9 m55 ni9k9 pitklle1 ett mynnn olle5i vrss1 jos joku viel nytk9 jotak9 p>empaa voi neuvoa1 taikka jos ylimalkaan joku muu m5ettely ku9 m9un valitsemani olisi ollut mahdoll954 ,sill jos viel tt nykyk9 joku on huomannut jonkun toim5pite51 jonka toteuttam95 sillo9 olisi ollut hydyksi1 ni9 mynnn1 ettei se olisi saanut jd m9ulta huomaamatta4 ,mutta jos ei ketn nyt ole eik sillo9 ollut eik viel tn pivnkn kukaan voi mitn muuta esi9tuoda1 ni9 mit olisi valtiomieh5 sillo9 pitnyt tehd8 ,kaiketi valita p>as1 mit sillo9 oli nhtviss ja toime5 pantavissa4 7#aia 7 ,tmnp1 ,aiskh9es1 juuri te91 kuuluttajan kysyess3 kuka tahtoo julkise/i puhua1 ei3 kuka tahtoo enti/5 tapahtuma9 johdo/a syytt1 eik3 kuka voi tulevaisuude/a m5n takaukse58 ,kun s9 kansankok\ksessa tuona hetk5 i/uit netnn1 sillo9 m9 esi9ny9 ja puhu94 ,koska et sillo9 mitn esittnyt1 osoita a9ak9 nyt ja sano1 mik neuvo1 jota m9un olisi pitnyt hyvks5i kytt1 tai mik valtiolle otoll95 hetki on jnyt m9ulta huomaamatta8 ,mih9 aseliittoon1 mih9 yritykse5 m9un p>emm9 olisi pitnyt saattaa kansalaiset osallisiksi8 ,mutta entisyys a9a kaikkialla saa m5n m5oaan eik siit su9kaan en kukaan neuvottele4 ,tulevaisuus tai nykyisyys sitva/o9 vaatii valtiomie/ olemaan asemellaan4 ,sillo9han onnettomuudet nyttivt osaksi olevan odotettavissa1 osaksi jo tapahtune51 ja niid5 valossa t>ka/ele valtiollis5 toim9tani suuntaa lk panetell5 m9ua syyt enti/5 tapahtuma9 johdo/a4 ,sill kaikki pttyy ni9 ku9 jumala on tahtonut1 valtiomieh5 toim9nan suunta juuri palja/aa hn5 t>koituks5sa4 l siis syyt m9ua siit1 jos ,philippos sattui voittamaan tai/elussa1 sill jumalan kdesshn asian loppupts oli eik m9un4 ,mutta osoita m9ulle ens91 millo9 en kaikkea1 mik inhimillise/i ajatell5 oli t>jona1 kyttnyt hyvks5i enk oike91 huolellise/i ja innokkaa/i voimi5i mukaan sit toimittanut1 tai ett5 ryhtynyt kunniallisi9 ja valtion arvoa va/aavi9 vlttmttmi9 toim5piteisi9 -- va/a sitt5 syyt m9ua4 7#aid 7 ,mutta jos puhj5nut myrsky tuli ylivoimaiseksi ei a9oa/aan meille1 vaan mysk9 kaikille muille helle5eille1 mitp sillo9 olikaan tehtviss8 ,asianlaita oli sama1 ku9 jos joku tahtoisi haaksiriko/a syytt laivan isnt1 joka turvallisuud5 v>alta oli kaikki tehnyt ja laivansa v>u/anut kaikella1 mi/ pela/uks5 luuli riippuvan1 mutta jonka laivan myrsky sitt5k9 ylltti1 ni9 ett v>u/uksetk9 vah+oittuivat1 vielp kokonaan ruhjotti94 ,mutta enhn m9 johtanut laivaa1 hn voisi sanoa2 samo9 m9kn en ollut sotapllikkn enk kohtalon h]ra1 vaan tuo vallitsi kaikkea4 ,h>kitsepa ja t>ka/ele seuraavaa4 7#aie 7 ,jos sallimus siit huolimatta1 ett tai/elimme yhdess !ebalai/5 kanssa1 meille oli suonut tuollais5 tuloks51 mitp olisikaan sillo9 ollut odotettavissa1 jos nuo eivt olisi olleet sotatov]e9amme1 vaan m5neet ,philippoks5 puolelle1 jonka hyvksi tuo sillo9 kaik5 n5s korotti6 ,ja jos tai/elun riehuessa kolm5 pivmatkan pss ,attika/a kaupungissa ni9 suuri va>a ja pelko syntyi1 mithn olisikaan ollut odotettavissa1 jos tuo sama onnettomuus olisi kohdannut itse maata8 ,ti$?n1 ett yhd5 t4 p>91 kolm5 pivn aika kansalaisille runsaa/i antoi tilaisuutta jrje/y1 kokoontua ja huoahtaa kaupung9 pela/uks5 puole/a4 ,muut5 sillo9 -- ei ole t>vis huomauttaa1 milt kaikelta koettelemukselta me s/yimme jonkun jumalan hyvntahtoisuude/a ja siit syy/1 ett kaupunki oli iknku9 suojattu tuolla aseliitolla1 jota s9 syytt4 ,tmn kaik5 esitn teille1 tuom>it1 ja ulkopuolella seisoville kuuntelijoille n9 seikkap]ise/i1 kun taas tuolle hylkille olisi riittnyt lyhyt ja selv esitys4 ,sill jos s9ulle yks9 tulevaisuus oli aivan selv1 ni9 olisihan s9un sillo9 pitnyt puhua1 kun valtio neuvotteli ni/ asioi/a4 ,jos taas edeltp9 et vo9ut mitn aavi/aa1 olet va/uunala951 kut5 kaikki muutk91 tuo/a tietmttmyyde/si4 ,miksi siis s9 m9ua t/ enemmn ahdi/at ku9 m9 s9ua8 ,s5 thd5 puhee/ani selvi1 ett m9 ol9 paljoa s9ua p>empi kansala95 7muuhun en viel kajoa71 m9 kun uhraudu9 s5 puole/a1 mik kaikille nyttytyi edulliselta1 enk huoleht9ut enk vlittnyt oma/a va>a/ani1 s9 taas et mitn muuta p>empaa neuvoa esittnyt 7sill muut5 kehoitu/ani ei olisi n\datettu71 etk itsekn t>j\tunut mit5kn puhe5alai/a asiaa edi/mn1 vaan m5ettelit1 kut5 kelvoton ja valtiolle vihamielis9 ihm951 ja vaikka n9 olit toim9ut1 olet viel tahtonut seurauksia arvo/ella4 ,samaan aikaan ku9 nuo valtion p]iviholliset1 ,ari/ratos ,naxos-sa>ella ja ,ari/oleos ,?asoksessa1#adj tuomitsevat ,ate5an y/vi1 ,aiskh9esk9 ,ate5assa syytt ,demo/h5e/a4 7#aih 7 ,kuit5k9 se1 joka helle5e9 onnettomuuksi/a va9 ma9etta ja etuja itselle5 tahtoo niitt1 on p>emm9 ansa9nut kuolla ku9 syytt toi/a4 ,se1 jolle samat olosuhteet ovat edulliset ku9 valtion vihollisille1 ei voi olla suopea isnmaataan kohtaan4 ,tmn s9 selv/i olet osoittanut ni9 hyv9 elmllsi ja teoillasi ku9 valtiollisella toim9nallasi ja toiselta puol5 mysk9 toimettomuudellasi4 ,jos jotak9 suoritetaan1 mik tei/ nytt hydylliselt1 sillo9 ,aiskh9es on neti4 ,mutta jos jotak9 eponni/uu tai ei tapahdu1 kut5 olisi pitnyt1 sillo9 ,aiskh9es ilme/yy1 aivan ni9ku9 suon5katkelmat ja k\ri/ukset sillo9 kiihtyvt1 kun ruumi/a joku onnettomuus on kohdannut4 ,koska hn ni9 suure/i tapahtuma9 lopputulo/a pa9o/aa1 tahdon puole/ani huomauttaa er/ seika/a1 ni9 oudolta ku9 se nyttk94 lkn kukaan ,zeuks5 ja muid5 jumala9 nimess rohkeuttani ihmetelk1 vaan h>kitkoon myttuntoise/i mit puhun4 ,jos net tulevaisuus kaikille olisi ollut vallan selv ja kaikki s5 edeltp9 olisivat ti5neet1 ja s91 ,aiskh9es1 olisit sit huuta5 ja kirku5 julkikuuluttanut ja vakuuttanut1 s91 joka et kuit5kaan sanaakaan suu/asi p/nyt1 ni9 ei sillo9kaan kaupunki olisi saattanut tois9 m5etell1 jos se isi5 tai tulevan sukupolv5 ma9ee/a tahtoi vlitt4 ,mei/ nytt yrityksissn silt puuttune5 onnea1 mik on yhtei/ kaikille ihmisille1 kun jumala s5 sallii4 ,jos taas valtio vaatiessaan kaik5 johdon sillo9 ksi9s tuo/a valta-asema/aan olisi luopunut1 olisi sit syytetty siit1 ett oli jttnyt kaikki ,philippokselle alttiiksi4 ,sill jos tai/elutta se olisi hyltty1 m9k puole/a esi-ismme olivat antautuneet mih9k va>aan tahansa1 sillo9 joka95 olisi kironnut s9ua1 mutta ei valtiota eik m9ua4 ,mill silmill olisimmekaan sillo9 jumalan nimess katselleet kaupunki9 saapuneita ihmisi1 jos olot olisivat muodo/uneet nykyise5 tilanteese5sa1 ,philippos olisi valittu johtamaan ja mrmn kaikkea1 mutta toiset1 e/ks5 s5 toteutumi/a1 ilman meit olisivat yhtyneet vapau/ai/eluun1 s5 sija/a ett kaupunki entis9 aiko9a toki ei koskaan pitnyt ma9eetonta turvallisuutta ma9ehikkai/a tai/elui/a johtuvia va>oja p>empana8 ,tietkn joka95 helle5i ja muukala951 ett ni9 hyv9 !ebalaiset ku9 enn5 heit mahtaviksi paisuneet lak$aimonilaiset1 vielp itse p]sialai/5 kun+ask9 sang5 mielelln ja suopea/i sallivat kaupung9 ryhty mih9 yrityksi9 tahansa ja silytt mit se omi/i1 kunhan se va9 n\datti mryksi ja mynsi jollek9 toiselle helle5ei/ valta-aseman8 ,mutta tm ate5alaisille luonnollise/i ei ollut esi-isi5 p]9ni/avan mukai/a1 ei si$ettv eik luonte5omai/a4 ,ikimui/oisi/a ajoi/a ei kukaan ole vo9ut koskaan taivuttaa kaupunkia liittymn niih91 jotka mahtavuude/aan huolimatta tekivt vryytt1 ja ali/umaan orjana palvelemaan turvallisessa asemassa1 vaan se on a9a lakkaamatta antautunut va>oih9 ja tai/ellut valta-aseman1 kunnian ja ma9e5 puole/a4 ,ttp juuri te pidtte ni9 kunniakkaana ja luonte5ne mukais5a1 ett esi-isi/nne enit5 yli/tte niit1 jotka sit5 ovat toim9eet4 ,syy/p kyll4 ,sill jokais5 tytyy ihmetell kuntoa niid5 mie/51 jotka krsivllise/i jttivt kaupung9 ja a/uivat laivoih91 ollakse5 n\dattamatta toi/5 kskyj1 ja valitsivat pllikkse5 ,!mi/okle51 joka neuvoi ni9 tekemn1 mutta ,kyrsiloks51 joka oli kehoittanut mahtikskyj tottelemaan1 he taas kivittivt1 7#bje 7 samo9 ku9 hn5 vaimonsak9 meidn vaimomme4#ada ,sill ate5alaiset eivt sillo9 kaivanneet neuvonantajaa tai sotapllikk1 joka heidt saattaisi orjuute51 olkoonpa sitt5 heidn asemansa muut5 ollut ku9ka onnell95 tahansa1 eivtk he tahtoneet elkn1 jos eivt vapa9a saaneet el4 ,joka95 hei/ arveli syntyne5s ei a9oa/aan isns ja itins1 vaan mysk9 isnmaataan v>t54 ,mik eroitus on olemassa nid5 vlill8 ,se1 joka luulee syntyne5s a9oa/aan vanhempiansa v>t51 odottaa kuolemaa sallimuks5 mrmn ja luonnollis5a olotilana4 ,k5 taas mysk9 isnmaalle5 on syntynyt1 hn on valmis vaikkapa kuolemaan1 jotta ei t>vitsisi nhd s5 orjuudessa elvn1 ja hn pit niit ryhkeyd5 ja hpen ilmauksia1 joita orjailevassa valtiossa tytyy krsi1 kuolemaak9 kauheamp9a4 ,jos m9 nyt yrittis9 vitt1 ett m9un onni/ui johtaa teidn ajatuks5ne oikeaan suuntaan esi-is9 arvoa va/aavalla tavalla1 joka95 voisi syy/ m9ua moittia4 ,julkise/i net tahdon vakuuttaa1 ett juuri tuo valtioll95 suunta oli teidn oma valitsemanne1 ja osoitan1 ett valtiolla jo enn5 m9ua oli tuo miel5laatu1 mutta toiselta puol5 mysk9 sanon itse ottane5i osaa kaikki5 yrity/5ne suoritukse54 ,kun tuo taas syytt m9ua kaike/a ja kskee teidn ank>a/i kohdella m9ua1 iknku9 olis9 syyp valtiota kohdanneisi9 kauhuih9 ja va>oih91 hn koettaa tll hetkell m9ulta poi/aa kunnian1 mutta tosioloise/i hn a9aiseksi teilt rii/ jlkima9e54 ,sill jos te tulette tuomitsemaan tuon1 s5 thd5 ettei m9un valtioll95 toim9tani ole p>haaksemme koitunut1 osoittaudutte te erehtyne5ne ettek krsivn onnettomuuksia epsuopean kohtalon kolhim9a4 ,mutta te1 ,ate5an miehet1 ette su9kaan erehtyneet1 antauduttuanne va>oih9 kaikki5 vapaud5 ja m5e/yks5 puole/a1 ette totta tosiaan1 s5 vannon niid5 esi-isiemme nimess1 jotka ,m>a?on9 luona eivt va>oja pelnneet1 jotka ,plataian luona tai/elivat ja ,salamiks5 ja ,artemision9 luona ryhtyivt m]itai/eluun1 vannon useid5 muid5 sank>e9 nimess1 jotka lepvt julkisissa haudoissaan1 sank>i51 jotka valtio hautasi katso5 tydell syyll heidn kaikki5 yht hyv9 ansa9ne5 saman kunnian1 ,aiskh9es1 eik a9oa/aan niid51 jotka onn5 suosim9a voittivat4 ,sill kaikki tyttivt urhoolli/5 mie/5 tavalla velvollisuut5sa1 jokais5 osaksi taas tuli jumalan suoma kohtalo4 ,edelle5 s91 kirottu asiakirja9 kaupu/elija1 tahdot nid5 luopuvan kunnioitukse/aan ja y/vyyde/n m9ua kohtaan sek puhut voitonm]kei/1 tai/elui/a ja entisi/ uroti/1 iknku9 tll nykyisell riitakysymyksell olisi mitn tekemi/ noid5 asia9 kanssa4 ,mutta miss mieless m9un sitt51 s9 kuulu nyttmsank>i1#adb olisi pitnyt a/ua puhujalavalle esi9tyessni valtion neuvonantajana asiassa1 joka koski s5 korkeimpia etuja8 ,puhumaanko jotak91 joka olisi ollut omiansa al5tamaan esi-isi5 arvoa8 7#baj 7 ,syy/ olis9 sillo9 ansa9nut kuoleman4 ,sill ei teidnkn1 ,ate5an miehet1 sovi yksityisi ja valtiollisia oikeusasioita tuomita saman p]iaatte5 mukaan1 vaan jokapivise5 elmn kuuluvissa yksityisasioissa teidn tulee ottaa huomioon erityiset niit koskevat lait ja tosiseikat1 valtiolli/5 asia9 ksittelyss taas t>kata1 mit esi-isi5 kunnia vaatii4 ,mysk9 saadessanne virkasauvanne ja -m]kk9ne1#adh jokais5 tei/ tulee samalla mui/aa1 ett t>vitsette valtiolle sopivan miel5laadun a/uessanne tuomitsemaan valtiollisissa oikeusasioissa1 jos te muut5 arvelette1 ett teidn tulee toimia esi-isi5 arvoa va/aavalla tavalla4 ,mutta kajottuani esi-isi5 ma9etih9 ol5 poik5nut kyse5alaisi/a ptksi/ ja toim5pitei/4 ,tahdon n9 oll5 palata takais9 siih51 m9k sillo9 jt94 ,kun me tulimme ,!ebaan1 tapasimme ,philippoks5 ja !ssalialai/5 sek muid5 liittolai/5 lhettilt saapuvilla1 meidn y/vmme olivat pelonalaisia1 tuon taas rohkeita4 ,ett m9 tt en oman hytyni vuoksi puhu1 lue kirje1 jonka me lhettilt sillo9 heti lhetimme4 ,kuit5k9 tuo panetteluissaan ni9 liioittelee1 ett jos jotak9 edulli/a tapahtuu1 hn vitt olosuhteid5 vaikuttane5 s51 eik m9ulla si9 muka ollut mitn ansiota2 sitva/o9 ol9 kohtalo95i syyp kaikke51 mik tois9 pttyi4 ,ni9p m9 valtiomieh5 ja puhujana hn5 miele/n en mitn nyttnyt vaikuttavan puhei/a ja neuvottelui/a aiheutuneisi9 toim5piteisi91 jotava/o9 aseid5 ja sot>etk5 tuottami9 onnettomuuksi9 ol5 yks9 syyll954 ,onkohan hikilemttmmp tai ilkemp panettelijaa tavattavissa8 ,lue kirje6 ,kirje4 ,kun !ebalaiset olivat kutsuneet kokoon kansankok\ks51 he johtivat nuo#add ens9 esi91 nm kun olivat liittolaisia4 ,tultuansa sitte esille he pitkiss puheissaan suure/i yli/ivt ,philippo/a1 meit taas ank>a/i syyttivt mui/ell5 kaikkea sit1 mit te joskus olitte toim9eet !ebalaisia va/aan4 ,sanalla sano51 he vaativat heit olemaan ,philippokselle kiitollisia hn5 tekemi/n hyvi/ ti/ ja rankaisemaan meit heidn krsim/n vryyde/4 ,heidn tuli vaihtoehtose/i joko sallia noid5 7mak$onialai/57 m>ssia heidn alue5sa lpi teit va/aan tai yhdess heidn kanssaan hykt ,attikaan2 samalla he mysk9 huomauttivat1 ett heidn neuvoj5sa seurauks5a tod5nkise/i ,attikan sek elimet ett ihmiset ja muu omaisuus tulisi kuulumaan ,boiotialle1 meidn puhei/amme taas johtuisi1 ett ,boiotiaa sodalla hvitettisi94 ,mysk9 he tmn lisksi paljon muuta puhuivat1 mik kauttaaltaan tuohon kohdi/ui4 ,mit me sitt5 thn va/asimme1 s5 k]tomi/a sana/a sanaan pitis9 kunnianasianani1 syrjytten kaik5 muun koko elmssni4 ,mutta pelkn kuit5k91 ett nid5 seikka9 esitys tuntuisi turhanpivise/i teit rasittavan1 miele/nne nuo ajat jo ovat olleet ja m5neet ja niid5 mukana silloiset tapahtumatk9 hukkuneet iknku9 v$5paisumukse54 ,kuulkaa s5tn1 mit me neuvoimme heille ja mit he va/asivat meille4 ,otapa ja lue se6 ,!ebalai/5 va/aus4 ,tmn jlke5 he kutsuivat ja lhettivt hakemaan teidt4 ,te lhditte liikkeelle ja tulitte avuksi4 ,jttks5i vlill olevat seikat siks5s1 he ottivat teidt ni9 y/vllise/i va/aan1 ett1 raskasasei/5 ja ratsumie/5 majaillessa ens9 kaupung9 ulkopuolella1 p/ivt tuon sotaj\kon kaupunki9 ja koteih9sa la/5sa sek puolisoitt5sa luo1 mik kalle9ta heille oli4 ,tuona pivn !ebalaiset antoivat kaikille ihmisille mit ma9ehikkaimman kolm9k]tais5 todi/uks5 teidn miehuude/anne1 oikeamielisyyde/nne ja its5nehillitsemise/4 ,mysk9 tahtoessaan mieluumm9 tai/ella yhdess teidn kanssanne ku9 teit va/aan1 te heidn miele/n olitte ,philippo/a urhoollisemmat ja teidn asianne p>emm9 oikeutettu4 ,ni9ikn jttessn teidn ksi9ne mit he ja kaikki p>ait5 tahtovat suojella1 laps5sa ja vaimonsa1 he ovat osoittaneet luottavansa teidn itsehill9tnne4 ,kaikessa tss he teit1 ,ate5an miehet1 nyttivt oike9 arvo/elle54 ,eik kelln ollut edes p]u/eetontakaan aihetta mi/n teit moittia1 kun sotaj\kkonne oli m>ss9ut kaupung9 sisn4 ,ni9 maltillise/i kyttydyitte4 ,otettuanne osaa ensimmisi9 tai/eluih91 te1 ens9 joella#ade ja myhemm9 talvisessa kahakassa#adf kahde/i olitte ette a9oa/aan nuhteettomia1 vaan mysk9 ihmeteltvi jrje/yksessnne1 v>u/uksissanne ja innossanne4 ,tmn johdo/a muut teit yli/ivt1 itse taas toimititte jumalille uhri- ja juhlam5oja4 ,mielellnip kysyis9 ,aiskh9eelta1 oliko hn sillo9 mukana ottamassa osaa uhreih9 ja iloitsemassa kansan kanssa1 kun tm tapahtui ja koko kaupungissa kaikkialla oli h>ra/a intoa1 riemua ja yli/y/1 vai i/uiko hn kotonaan alakulois5a vaik]rell5 ja suutuksissa yleis5 onn5 johdo/a4 ,sill jos hn sillo9 oli saapuvilla ja yhtyi toi/5 iloon1 kaiketi hn nyt kyttytyy kauhea/i tai oikeamm9 jumalattoma/i1 vaatiessaan teit pttmn1 ett se ei olekaan p>a/a1 mit hn itse1 pyyten jumalat todi/ajiksi1 piti sellais5a1 teidn1 jotka jumali5 nimess olette valanne vannoneet4 ,jos hn taas ei ollut saapuvilla1 totta totise/i hn mon9k]ro9 on ansa9nut kuolla1 jos hn suri nhdessn s51 m9k johdo/a muut iloitsivat8 ,lue m9ulle mysk9 nm ptkset4 ,uhrim5oja koskevat ptkset4 ,n9 te sillo9 toimititte uhrim5oja1 !ebalaiset taas arvelivat pela/ukse/aan saavansa kiitt teit1 ja tilanne oli muuttunut ni91 ett ne1 jotka arvelivat1 ett apua oli pyydettv noid5 ihmi/5 toim5piteid5 thd51 itse nyt voivat muita auttaa seuraamalla m9ua4 ,mutta millai/a nt ,philippos sillo9 piti ja mit5 hn s5 johdo/a oli levoton1 nette hn5 ,peloponneesokse5 lhettmi/n kirjei/4 ,ota ja lue ne m9ulle1 jotta huomaisitte1 saivatko mitn aikaan m9un miel5lujuut5i1 h>haiskuni ja vaivannkni sek monet ehdottamani ptkset1 joita tuo nyt ivaa4 7#bai 7 ,tos9 teill1 ,ate5an miehet1 enn5 m9ua on ollut ma9ioita ja etevi puhujia1 tuo tunnettu ,kalli/ratos1#adg ,ari/ophon1#adh ,kephalos1 ,?rasybulos#adi y4m4 lukemattomia4 ,mutta kuit5kaan ei kukaan noi/a ole koskaan kokonaan antautunut mih9kn valtion p>a/a t>koittavaan toim5piteese51 vaan to95 teki ptsehdotuks5 ja valitti9 lhettilksi1 to95 valitti9 lhettilksi1 mutta ei ehdottanut mitn pt/4 ,sill joka95 noi/a tahtoi rauhassa el ja viel lisksi mysk9 turvapaikan1 mih9 vetyty1 jos jotak9 onnettomuutta tapahtuisi4 ,mit5 siis s9ulla1 joku ehk sanonee1 oli ni9 paljo voimaa ja uskallu/a enn5 muita1 ett voit yks9 suorittaa kaik58 ,tt en tahdo vitt1 vaan m9 ol9 ni9 vakuutettu valtiota uhkaavan va>an suuruude/a1 ettei se nyttnyt m9ulle antavan ens9kn tilaisuutta ajattelemaan omaa turvallisuuttani1 vaan si9 oli ylt kyll91 jos ei mitn jnyt suorittamatta1 mik oli tehtv4 ,itse puole/ani ol9 vakuutettu siit1 mahdollise/i lyhytnkise/i1 mutta ol9 ku9 ol9k9 vakuutettu1 ettei kukaan olisi omiansa p>emm9 ehdotuksia tekemn ja niit p]ille viemn ku9 m91 ja ettei kukaan lhettiln innokkaamm9 ja tunnollisemm9 toimisi ku9 m94 ,s5 thd5 ol9 valmis kaikke54 ,lue ,philippoks5 kirjeet4 ,kirjeit4 7#bbb 7 ,tmmise5 asemaan m9un valtiotaitoni saattoi ,philippoks51 ,aiskh9es4 ,sellai/a nt hn nyt piti1 hn1 joka tt enn5 ylpe/i oli valtiolle ni9 monta korskeata puhetta suu/aan p/nyt4 ,tmn thd5 nuo ansio/a ovat m9ut seppelineet1 ja s9kn1 vaikka olitk9 lsn1 et sit va/u/anut1 ,diondas#aej taas1 joka teki va/aehdotuks51 ei saavuttanut vaadittavaa nimr4 ,otapa m9ulle esille nuo ptsehdotukset1 jotka sillo9 hyvksytti91 ,aiskh9e5 tekemtt va/aehdotu/a4 ,ptksi4 ,nm ptkset1 ,ate5an miehet1 sislsivt sana/a sanaan samaa1 mit enn5 ,ari/onikos1#aea nyt taas ,ktesiphon tll ehdotti4 ,eik ,aiskh9es myskn itse va/u/ajana esi9tynyt eik kannattanut va/aesity/4 ,sillo9 hn kuit5k9 olisi vo9ut syytt ,demomele/a1 joka tuota ehdotti1 sek ,hyp]eide/a#aeb paljoa suuremmalla syyll ku9 tt 7,ktesiphonia71 jos hn muut5 tytt totta nyt m9ua syytt4 ,m9k thd58 ,s5 thd51 ett tuo voi v$ota noih9 ja oikeuksi5 ptksi9 sek siih51 ettei hn syyttnyt heit1 vaikka he tekivt saman ehdotuks5 ku9 hn1 eivtk lait salli valittaa asia9 johdo/a1 jotka lailli/a tiet ovat loppuun suoritetut1 ja lisksi viel mone/a syy/4 ,sillo9 olisi itse asia semmois5aan ptetty1 eik edellma9ittuja ennakkoptksi olisi ollut s5 hyvksi olemassa4 ,mutta sillo9 hn luuloni mukaan ei vo9ut ni9 toimia1 kut5 nyt1 ett hn syyt esi9 vanhoilta ajoilta ja usei/a ptksi/ kokoon haalimiansa hvi/ysjuttuja1 joita ei kukaan tnn tuntisi eik voisi edeltp9 aavi/aa esitettvn1 ja ett hn on puhuv9aan jotak9 trke saatettuaan sekais9 asia9 kehityskulun ja sovitettuaan tapahtumi9 vri vaikuttimia oikeitt5 sija/a4 ,tm ei sillo9 olisi ollut mahdolli/a1 vaan kaikki5 puheid5 olisi pitnyt olla tod5mukaisia1 kun tositapahtumat olivat ni9 lhell1 joi/a joka95 teill viel oli hyvss mui/issa ja melke9 tavoiteltavissa4 ,s5 thd5 hn on vlttnyt tosiasioih9 p]u/uvia tutkimuksia ja tullut tnne muka pannakse5 toime51 kut5 m9u/a nytt1 puhekilpailun eik m9un valtiollisia toimiani koskevaa t>ka/u/a1 ja ni9p asia koskeek9 va9 sanoja eik valtion hyty4 ,sitt5 hn viisa/elee ja sanoo1 ettei teidn tule ottaa huomioon tuota kotip]i/ mielipidettnne1 joka teill oli tnne tullessanne1 vaan1 ni9ku9 te til9laskua pitessnne1 vaikka luulettek9 til9tekijll rahoja olevan jljell1 kuit5k9 olette tyytyvisi1 jos laskut tasan pttyisivtk9 tekemtt mitn ylijm1 samo9 tulee teidn nyt yhty siih51 mit hn5 puhee/aan ky ilmi4 ,t>katkaa edelle51 ku9ka lyh p]u/eiltaan kaikki nytt olevan1 mik ei totuud5 kanssa ole yhtpitv4 ,sill juuri tuolla sukkelalla esim]killn hn on myntnyt1 ett teidn ksityks5ne mukaan m9 puhun isnmaan1 hn ,philippoks5 puole/a4 ,hn net ei koettaisi saada miel5muuto/a teiss aikaan1 jos mei/ ei olisi olemassa tuollai/a ksity/4 ,mysk9 tul5 helpo/i osoittamaan1 ett hn ajaa vr asiaa vaatiessaan teidn muuttamaan mielipite5ne1 en rahatilej esittmll 7sill tuolla95 laskutapa ei voi tosiasioita ens9kn valai/a71 vaan lyhye/i mui/oonne palauttamalla jokais5 seikan ja kyttmll teit1 jotka itse kuulette asian1 samalla sek tuom>e9a ett todi/aj9a4 ,sill m9un valtiotaitonihan1 jota tuo syytt1 on saanut aikaan1 ett !ebalaiset1 kut5 kaikki luulivat1 eivt hyknneet maahamme ,philippoks5 kanssa1 vaan yhdess meidn kanssamme tai/elivat1 torjuakse5 pois hnet2 edelle5 ett sota ei raivonnut ,attikassa1 vaan viisisataa /adionia kaupungi/a ,boiotian rajamailla1 ett m]irosvot ,euboian taholta meit eivt ry/neet ja raa/aneet1 vaan ,attika koko sota-ajan m]5 puolelta sai olla rauhassa2 ett ,philippos ei ana/anut ,bysantionia eik saanut valtaansa ,hellesponto/a1 vaan bysantionilaiset tai/elivat meidn kanssamme hnt va/aan4 ,onko tm tosioloj5 selo/us s9u/a siis v]rattava laskutileih98 ,vai onko se pinva/o9 t>ka/amatta kuitattava1 ettei ikuisiksi ajoiksi pysyisi mui/issa8 ,tmn ohessa en viel sit ota huomioon1 ett toiset saivat tutu/ua ,philippoks5 julmuute51 joka kaikkialla oli nhtviss1 miss hn va9 psi valtiaaksi1 ja ett te kaikeksi onneks5ne olette saaneet nauttia ,philippoks5 y/vyyde/1 jonka v>jossa hn koetti toteuttaa mysk9 muut vallanhimoiset hankke5sa4 ,mutta tmn syrjytn4 ,sitva/o9 arkailematta juli/an1 ett oikea ja p>jau%aluton puhujan arvo/elija ei tee tuollaisia syytksi1 ku9 mit s9 nyt latelet1 keksiesssi kaik5laisia esim]kkej ja matkiessasi erityisi puhetapoja ja ruumi9liikkeit 7sill siit tiety/i1 huomaa?an1 helle5e9 kohtalo suure/i riippuu1 kytnk tt vai tuota sananp>tta ja oj5nanko kt5i s9ne vai tnne71 vaan oikea arvo/elija tahtoo tosioloj5 mukaan ptt itse1 mit apuke9oja ja sotavoimia valtiolla sillo9 oli1 kun m9 ryhdy9 asioih9 ksiksi1 ja mit m9 tultuani johtoasemaan sille liss91 ja mik asema va/u/ajillamme sillo9 oli4 ,jos sotavoimia olis9 vh5tnyt1 hn olisi vo9ut osoittaa vian olevan m9un puolellani1 jos taas niit olis9 lisnnyt1 hn ei olisi vo9ut p>jata4 ,kun s9 olet tllai/a selo/u/a k>ttanut1 m9 puole/ani tul5 asiaa valaisemaan4 ,te saatte mysk9 nhd1 puhunko tod5mukaise/i4 ,kaupung9 voimanlhte9 olivat sillo9 sa>et1 tos9 eivt kaikki1 vaan pi5immt4 ,sill ei ,khios eik ,rhodos eik ,k]kyra ollut puolellamme4 ,v]otulot tekivt neljkymm5tviisi tal5ttia ja nm oli jo edeltp9 k]tty4 ,raskasaseisia ja ratsumiehi oli a9oa/aan kotimaisia4 ,mutta se taas oli kaiki/a peloittav9ta ja vihollisille eritt9 suotuisaa1 ett noid5 toime/a 7,aiskh9e5 ja hn5 kannattaja9sa7 kaikki naapurimme1 meg>alaiset1 !ebalaiset1 euboialaiset1 olivat tulleet pikemm9k9 vihollisiksemme ku9 y/viksemme4 ,tss asemassa kaupunki sillo9 oli1 eik kukaan voi tt p]ttmksi vitt4 ,t>ka/akaa toiselta puol51 mit5 ,philippos1 jota va/aan meidn piti tai/ella1 oli asiansa jrje/nyt4 ,ensiksik9 hn itsevaltiaa/i hallitsi asetov]eitaan1 mik sota-asioissa on kaiki/a trke9t4 ,edelle5 nuo olivat a9a ase/ettu9a4 ,toiseksi hnell oli rahaa ylt kyll9 ja hn voi vapaa/i mielitekojaan tyydytt1 t>vitsematta edeltp9 tehd ptsehdotuksia ja julkise/i neuvotella sek ali/ua panettelija9 tuomittavaksi ja j\tua syytte5alaiseksi la9va/aise/a m5ettely/1 eik hn ollut tilivelvoll95 kellekn toiselle1 vaan oli ku9 olik9 itsevaltias johtaja ja h]ra kaik9 puol94 ,mit sitt5 m9ulla oli1 m9ulla1 joka ol9 hn5 va/u/ajansa 7sitk9 siet oikeud5mukaise/i h>kita78 ,ei mitn4 ,sill ensiksik9 te mynsitte noille hn5 palkkalaisille5 vapaan puhevallan samo9 ku9 m9ullek91 mik oli a9oa oikeut5i1 ja a9a kun nuo rh9lln m9ut voittivat 7se tapahtui use9 millo9 mi/k9 syy/71 sillo9 tek9 siis olitte toim9eet viholli/5 hyvksi4 ,mutta kaike/a t/ epkohda/a huolimatta taivut9 kuit5k9 teidn liittolaisiks5ne euboialaiset1 akaialaiset1 kor9?ilaiset1 !ebalaiset1 meg>alaiset1 leukadilaiset sek k]kyralaiset1 joilta saati9 yhte5s #ae1jjj palkkasoturia ja #b1jjj ratsumie/ omi5 sotavoima9 lisksi4 ,suoritettavan v]o]n kohot9 mit suurimpaan mrn4 ,jos s91 ,aiskh9es1 taas puhut joko !ebalai/5 tai byzantionilai/5 tai euboialai/5 oikeutetui/a vaatimuksi/a ja nyt vxt1 ett kaikki5 olisi pitnyt suorittaa samat maksut1 ni9 ensiksikn et ny tietvn1 ett jo tt enn5 kaupunkimme v>u/i nii/ helle5i5 puole/a tai/elevi/a kolmis\tulaivoi/a1 joita yhte5s oli #cjj1 eik se s5 thd5 luullut olevansa huonommassa asemassa ku9 muutkaan eik tahtonut tuomita neuvonantajiaan1 oll5 paheksumatta sit1 mik oli tapahtunut 7se olisik9 ollut hpelli/47 ,pinva/o9 se kiitti jumalaa siit1 ett oli vo9ut suorittaa toi/a v]taa enemmn ku9 muut kaikki5 pela/ukseksi1 sillo9 kun yhte95 va>a uhkasi helle5ej4 ,edelle5 teet nille huonon palveluks5 p>jatessasi m9ua4 ,sill mit v>t5 siit nyt puhut1 mit sillo9 olisi pitnyt tehd1 ku9 itse puole/asi1 vaikka olitk9 kaupungissa ja neuvotteluissa lsn1 et mitn tuonsuuntai/a ehdotu/a tehnyt1 jos se muut5 olikaan mahdolli/a silloisissa oloissa1 jollo9 meidn vhemmn tuli n\dattaa tahtoamme ku9 yleis5 tilante5 vaatimuksia4 ,sill olihan tuo jo valmi9a tekemn va/at>j\ksia ja viipymtt va/aan ottamaan luotamme k>koitetut ja viel lisksi antamaan heille rahapalk9toja4 ,mutta jos m9ua syytetn hyv9 suoritetui/a toim5pitei/ni1 mit arvelunne mukaan nuo jumalattomat ihmiset sillo9 olisivat tehneet taikka sanoneet1 jos m9 kultavaa'alla olis9 punn9nut m5o]t1 ja kaupungit olisivat luopuneet ja m5neet ,philippoks5 puolelle1 ja tm samalla olisi pssyt ,euboian1 ,!eban ja ,byzantion9 valtiaaksi8 ,tiety/i vitettisi91 ett heidt oli jtetty oman onn5sa nojaan ja pois k>koitettu1 vaikka ne olisivat tahtoneet meih9 liitty4 ,edelle51 ett ,philippos byzantionilai/5 avulla on pssyt ,hellespontoks5 hallitsijaksi ja samalla yks9 mrmn helle5e9 viljan tuonni/a1 !ebalai/5 aiheuttama ank>a1 rajaseuduilla yltynyt sota on siirtynyt ,attikaan1 ja ,euboian puolelta hykkvt m]irosvot ovat tehneet m]iliikke5 mahdottomaksi4 ,n9 todellak9 he puhuisivat ja paljon muuta tmn lisksi4 ,oi1 ,ate5an miehet1 vr ilmiantaja on kelvoton1 kelvoton a9a sek kauttaaltaan p>jaus- ja moitte5halu954 ,tuo hylki on luonteeltaan aivan ku9 kettu1 joka alu/a piten ei koskaan ole tehnyt mitn kunnialli/a eik jaloa1 tuo p]9 surkuteltava ap9a ja maaseudun ki]telev ,o9omaos1#aec kykiseksi punnittu puhuja4 ,sill mit hyty s9un hirve/ puhetaido/asi on ollut isnmaalle8 ,nytk m5nei/ asioi/a tahdot meille puhua8 ,iknku9 lkri1 kytyn sairaid5 potilaid5sa luona1 ei ens9kn puhuttelisi heit eik neuvoisi1 mit5 he taudi/aan voisivat p/1 vaan seuraisi mukana1 kun jollekulle va9ajalle osoitettaisi9 viimei/ kunniaa1 ja hautakummulla lausuisi3 jos tuo ihm95 olisi tois9 m5etellyt1 hn ei olisi kuollut4 ,mieletn1 vielk tahdot puhua8 ,ni9p tulette huomaamaan1 ett5 m9 ens9kn ollut syyp myskn valtion onnettomuute51 jonka johdo/a s9un1 katalan1 pitisi vaik]oida eik reh5nell4 ,t>katkaa seuraavaa4 ,mih9 tahansa m9ut lhettilksi valitsittek91 en missn j\tunut alakynte5 vitellessni ,philippoks5 lhettilid5 kanssa enk voitettuna lht5yt tieh5i1 en ,!ssalia/a1 en ,ambrakia/a1 en ,illyria/a1 en ?raakialai/5 kun9kaid5 luota1 enk sanalla sano5 mi/n muualtakaan1 en lopuksi ,!eba/akaan1 vaan siell1 miss hn5 lhettilns puheellani lyti91 hn asevoimallaan hykt5 jlle5 psi voitolle4 7#bde 7 ,t/ nyt syytt m9ua etk hpe pilkata muka t>mon puutetta s5 mieh51 jonka1 kut5 s9 vaadit1 olisi pitnyt olla ,philippoks5 sotavoimiak9 vkevmpi8 ,ja pelk/n sanoj5i vaikutukse/a tmn tuli tapahtua8 ,enhn vo9ut hallita mitn muuta8 ,en sotamie/5 sydmi1 en tai/elevi5 onnea enk sotapllikkyytt1 jo/a s9 vaadit m9un tili tekemn4 ,ni9 nurjamiel95 olet4 ,mutta puhujan tilivelvollisuutta tutkikaa t>ko94 ,siit en tahdo kieltyty4 ,mit se sitt5 on8 ,tapahtuma9 alkusyyt ja seuraukset tulee tuntea1 niit edeltp9 aavi/aa ja muille edeltp9 ilmoittaa4 ,juuri ni9 m9 ol5 tehnyt4 ,edelle5 mysk9 jokais5 toimettomuus1 vitkallisuus1 tietmttmyys ja riidanhalu1 mitk kansalai/5 vliset epkohdat eivt a9oassakaan vapaassa valtiossa ole vltettviss1 on mit vhimpn poi/ettava ja s5 sijaan intoa viritettv yksimielisyyte51 y/vyyte5 ja velvollisuud5 tyttmise54 ,tmnhn kaik5 ol5 suorittanut1 eik si9 kukaan koskaan ole havaitseva mitn laim9lynti puoleltani4 7#bdg 7 ,jos siis joltak9 kysyttisi91 mit5 ,philippos pasiallise/i psi pmrns p]ille1 kaikki va/aisivat3 sotaj\kollaan sek palkitsemalla ja lahjomalla valtiomiehi4 ,m9 puole/ani en ole ollut sotavoimiemme kom5taja enk johtaja1 jot5 siis en ens9kn ole tilivelvoll95 tuohon alaan kuuluvi/a toim5pitei/4 ,mutta millo9 lahja9 va/aanotto tai siit kieltym95 oli kyseess1 sillo9 m9 ,philippoks5 ol5 voittanut4 ,sill samo9 ku9 o/aja on voittanut s51 joka rahoja va/aanottaessaan hn5 t>j\ks5sa on hyvksynyt1 ni9 sek91 joka kauppaan ei ole suo/unut eik lahjoi/a vlittnyt1 on o/ajan voittanut4 ,ni9p valtio1 mik m9ua koskee1 on ollut voittamaton4 ,tmn siis ol9 saanut aikaan ja lisksi muuta samantapai/a paljon muun ohella1 jonka vuoksi tuo 7,ktesiphon7 oli oikeutettu tekemn m9uun nhd5 puhe5alais5 ehdotuks5sa4 ,mit aihetta te kaikki puole/anne olitte hnelle siih5 antaneet1 tul5 heti sanomaan4 ,heti tai/elun jlke5 keskell kauhuja ja va>oja kansa ensiksik9 hyvksyi kaupung9 pela/u/a koskevat ehdotuks5i1 vaikka se oli nhnyt ja kuullut kaikki toim5pite5i1 kun taas toiselta puol5 ei olisi ollut ihmeteltv1 jos rahvas ei olisi ymmrtnyt m5ettelyni1 ja kaikki1 mit kaupung9 suojelukseksi ol9 tehnyt1 v>tio/oj5 sijoitus1 suojakaivokset1 muureih9 mynnetyt v>at1 toteutui ptsehdotu/5i mukaan4 ,toiseksi 7#bdi 7 kansa valitsi m9ut enn5 muita hankkimaan viljaa4 ,kun sitt5 liitt\tuneet1 jotka tahtoivat m9ua vah+oittaa1 olivat m9ua va/aan tehneet kante5sa1 til9tekoa koskevat syytks5s ja ilmiantonsa ynn kaikkea muuta tuontapai/a1 alussa tos9 eivt p]soonallise/i1 vaan toi/5 vlityksell1 jot5 he itse sit5 luulivat pysyvns salassa1 m9 syy/ kyll pela/u9 kaiki/a noi/a va>oi/a ensiksik9 jumala9 avulla1 toiseksi teidn ja muid5 ate5alai/5 avulla4 7,tehn epilemtt ti$tte ja mui/atte1 ku9ka m9ut ensi aiko9a joka piv haa/etti9 oikeute5 ja mit5 he eivt jttneet hyvkse5 kyttmtt ,sosikle5#aed ymmrtmttmyytt1 ,philokrate5#aee panettelua1 ,diondaks5#aef ja ,melantoks5#aeg raivoa eivtk mitn muutakaan ke9oa47 7#bej 7 ,tm on totuus ja se on omiansa todi/amaan valantehneid5 tuom>e9 eduksi1 jotka olivat valanvelvoitukse/a tietoisia4 ,kun te siis vapautitte m9ut va/aani tehdyi/ kantei/a ettek suoneet syyttjille tytt nimr1 ptitte samalla m9un p>hait5 toimivan valtion hyvksi4 ,suoriutuessani taas la9va/ais5 m5ettelyn syytksi/1 ol5 osoittanut1 ett ehdotuks5i ja puhe5i ovat olleet la9mukaisia4 ,kun te hyvksyitte m9un til9tekoni1 olette myntneet m9un oike9 ja lahjomattoma/i suorittane5 kaikki4 ,kun siis asianlaita oli tm1 mill nimell ,ktesiphon9 sopii toim5piteitni tod5mukaise/i ma9ita8 ,tiety/i sill nimell1 mit nii/ hn5 huomionsa mukaan kansa1 valantehneet tuom>it sek jrkhtmtn totuus kyttivt4 7#bea 7 ,ni9 tosiaank91 hn mynt1 mutta onhan ,kephalokselle se ma9ehika/a1 ettei hnt koskaan ole syytetty valtiollise/a rikokse/a4#aeh ,se onk9 jumalan thd5 suuri onni6 ,mutta tokkopa sit oikea/aan vikana on pidettv1 ett m9ua use9 on syytetty1 mutta ei koskaan todi/ettu syypksi vryyte58 ,kuit5k91 ,ate5an miehet1 mit tuohon 7,aiskh9eese57 tulee1 voisi m9un osaks5i tulla sama ma9e ku9 ,kephaloks5k94 ,sill kirjallise/i hn ei koskaan m9ua ole syyttnyt eik jatkanut syyt/n oikeudessa1 jot5 s9unk9 tulee mynt1 ett5 ole ,kephalo/a huonompi kansala954 7#beb 7 ,kaikkialla tt5 hn5 ymmrtmttmyyt5s ja p>jailunsa tulevat nkyvi91 eritt9 selv/i si9k91 mit hn onne/a on lausunut4 ,m9 puole/ani ylimalkaan pidn sit ihmi/ mielettmn1 joka toi/a soimaa hn5 kohtalo/aan4 ,sill jos se1 joka enn5 muuta kehuu omia saavutuksiaan ja luulee olevansa onnellisimmassa asemassa1 on tietmtn1 ke/k hn5 onn5sa iltaan saakka1 mit5 siit sitt5 voikaan puhua tai toi/a syytt8 ,kun hn mon5 muun ohella mysk9 t/ k]skailee1 ni9 t>katkaa1 ,ate5an miehet1 ja h>kitkaa1 ku9ka paljoa oikeamm9 ja inhimillisemm9 m9 puhun onne/a4 ,m9 puole/ani pidn valtion onnea oivallis5a1 ja huomaan mysk9 dodonalais5 ,zeuks5#aei sit meille ennu/avan2 se kohtalo taas1 joka nyt kaikke9 ihmi/5 osaksi tulee1 on kova ja kauhea4 ,sill onhan joka95 helle5ei/ tai b>ba>ei/a thn aikaan saanut krsi suuria onnettomuuksia8 ,mutta m9 pidn valtion hyvn onn5a sit1 ett me olemme val9neet ma9ehikkaimman osan ja olemme niit helle5ej p>emmassa asemassa1 jotka ovat arvelleet lakkaamatta voivansa onnellis9a el1 jttessn meidt kohtalollemme alttiiksi4 ,ett meitk9 onnettomuudet ovat kohdanneet1 eik kaikki ole tapahtunut tahtomme mukaan1 si9 arvel5 kaupunkimme saane5 kokea kaikki5 ihmi/5 kohtaloa1 joka meidnk9 pllemme on tullut4 ,mit taas omakohtaise/i m9un ja kaikki5 meidn muid5 onne5 tulee1 on miele/ni oike91 ett sit arvo/ellaan yksityisoloj5 puitteissa4 ,n9 m9 oma/a miele/ni oike9 ja tod5mukaise/i arvo/el5 onnea koskevia olosuhteita ja1 kut5 luul51 teidnk9 miele/nne4 ,hn taas puole/aan vitt1 ett m9un yksity95 kohtaloni on enemmn vaikuttanut ku9 valtion yhte95 onni1 pi5i ja vhptin5 enemmn ku9 hyv ja suuri4 ,mit5 tm voisi olla mahdolli/a8 ,jos s91 ,aiskh9es1 kuit5k9 olet pttnyt kauttaaltaan tutki/ella onneani1 ni9 t>ka/ele ens9 omaa osaasi1 ja jos huomaat m9un asemani olle5 edullisemman1 ni9 lakkaa p>jaama/a sit4 ,silmilep siis onneasi heti alu/a piten4 lkn1 jumalan nimess1 m9ua kukaan syyttk tylyyde/4 ,sill m9 pidn sit mielettmn1 jos joku toi/a hpisee hn5 kyhyyt5s takia1 taikka ylpeilee s5 johdo/a ett on rikkaudessa kasvatettu4 ,mutta tuon hylkin hvi/yks5 ja panettelun thd5 m9un tytyy kajota mysk9 sellaisi9 seikkoih92 kuit5k9 tul5 niit koskettelemaan1 mikli olosuhteet myntvt1 ni9 lieve/i ku9 mahdolli/a4 ,m9ulle1 ,aiskh9es1 poja/a piten oli mahdolli/a saada t>vittavaa k\luopetu/a ja p/ sellaise5 tal\dellise5 asemaan1 ettei ollut pakko kyhyyd5 thd5 ryhty mih9kn hpellise5 tekoon4 ,jtettyni taaks5i poika-in vo9 omaisuut5i mukaan toimia3 ku/antaa kuoroja1 v>u/aa sotalaivan1 suorittaa v>allisuusa/eikkoni mrmi v]oja1 eik m9un t>v9nut jtt sikse5 yksityi/ eik ylei/ anteliaisuutta1 vaan saato9 hydytt sek valtiota ett y/vini4 ,kun ol9 pttnyt antautua valtion palvelukse51 m5ettel9 sit51 ett sa9 use9 kunniaseppeleit isnmaaltani ja useilta muilta helle5eilt1 ettek tekn1 m9un vihamieh5i1 yrittneet vitt1 ettei valitsemani valtioll95 suunta olisi ollut kunniakas4 7#beh 7 ,tmmin5 kohtalo tuli m9un osaks5i elessni1 ja vaikka vois9 paljon muutak9 sanoa siit1 en tuohon tahdo kajota1 vaan koetan olla v>uillani1 ett5 l\kkaisi ketn1 jos ylpeilis9 onne/ani4 ,s9 taas1 kunnian>vo95 mies1 joka muita halveksit1 silmile s9k91 millai/a oma kohtalosi on ollut4 ,poikas5a kasvoit suuressa kyhyydess1 lakkaamatta tysk5nellesssi issi kanssa k\luhuoneu/ossa1 hmm5tesssi mu/etta1 pe/esssi si5ell p5kkej ja lakai/essasi luokkahuonetta1 etk ollut vapaa poika1 7#bei 7 vaan palvelija4 ,mieheksi v>tuttuasi s9 luit ne5 ruk\slauselmia itisi loihtimi/oimituksissa sek avu/it muut5 hnt2 vytit is9 vihittvi hirvivasikan vuotaan1 sekoitit juomauhreja1 puhdi/it ja hi]oit ihmisi savella ja liidell ja n\/uasi puhdi/u/y/si kskit heidn sanomaan3 ol5 pahan vlttnyt1 p>emman lytnyt1 samalla ylpeillesssi1 ettei kukaan sit5 koskaan ole ulvonut1 m9k m9 puole/ani uskon2 sill lk luulko1 ettei hn osaisi ihmeteltvn hele/i ulvoak91 hn1 joka ni9 korkeassa nilajissa huutaa4 ,piv9 s9 johdit 7#bfj 7 sitt5 kum9a- ja valkopoppeliseppeleill v]hottuja juhlakulkueita pitk9 katuja1 vask5vrisi krmeit paho9pidellesssi ja huiskiessasi niit psi pll huuta53 ,euoi1 ,saboi1 ja si9 sivussa tanssi53 ,hyes ,attes1 ,attes ,hyes4 ,samalla eukot s9ua kutsuivat esilaulajakse5 ja johtajakse51 murattiseppele5- ja kor9kantajakse5 y4m4 kunnianimill1 ja s9 sait palkaksesi leivoksia1 r9keleit sek tuoreita hunajakakkuja4#afj ,voisihan joku tmn johdo/a tydell syyll yli/ell itsens ja onneansa8 ,kun s9 kirjoittauduit kansalai/5 luetteloon#afa -- olkoonpa se sitt5 tapahtunut mit5 tahansa 7tuohon en kajoa7 -- kun siih5 kirjoittauduit1 s9 valitsit itsellesi heti sang5 hauskan toim51 alempi5 virkamie/5 kirjur9 ja palvelijan paikan4 ,erottuasi viime9 siit ja tehtysi kaikkea1 mi/ muita syytt1 sillo9 et su9kaan elmllsi tuottanut hpe entiselle toim9nallesi1 vaan t>j\duit palkkaa va/aan palvelemaan ,simyka/a ja ,sokrate/a1 noita n4s4 syv/i hkyvi nyttelijx1#afb nyttelit kolmann5 nyttelijn osaa ja v>a/it toi/5 h$elmmai/a viikunoita1 vi9irypleit ja ljym>joja1 ku9 mikk9 h$elminkaupu/elija1 ja sait s5 johdo/a enemmn iskuja ku9 noissa nytelmtilaisuuksissa1 joita te elmn ja kuoleman uhalla toime5 panitte4 ,sill leppymtn ja katk]a sota oli teidn ja katsoja9 vlill1 ja nilt saamasi lukemattomat iskut oikeuttavat s9ut pilkat5 sanomaan niit kurjiksi1 jotka eivt sellaisessa lylyss ole olleet4#afc ,mutta sivuutanpa s51 m9k kyhyys ehk on aiheuttanut1 ja kyn t>ka/amaan s9un luonteesi ikvi puolia4 ,ensiksik9 s9 valitsit sellais5 valtiollis5 suunnan1 kun net k]ran phsi oli plkhtnyt antautua sille alalle1 ett isnmaan onn5 aikana elit oma/a puole/asi ku9 arka jnis1 pelokkaana ja vapi/51 a9a odotta5 kohtalon iskua pahoi/a ti/si1 joi/a olit tieto952 mutta millo9 toiset olivat eponni/uneet1 sillo9 s9 nyttydyit rohkeaksi enn5 muita4 ,mutta k5 tuhansi5 kansalai/5 kuoleman johdo/a uhmailee1 m9k rangai/uks5 tm elvi5 puolelta onkaan ansa9nut8 ,paljon muuta hne/ m9ulla olisi sanottavaa1 mutta jtn s5 siks5s4 ,sill en ole t>peeksi hikilemtn1 ma9itaks5i kaikkea siivotonta ja ruokotonta1 mit hn5 viakse5 vois9 osoittaa1 vaan a9oa/aan sit1 m9k koskettelem95 m9ulle itselle ei ole hpeksi4 ,v]taile nyt1 ,aiskh9es1 meidn elmnvaiheitamme toisi9sa rehellise/i ja suopea/i6 ,kysy sitt5 nilt1 kummanko kohtalon kuk9 itselle5 tahtoisi valita4 ,s9 avu/it k\lussa1 m9 kv9 k\lua4 ,s9 palvelit vihkiytymi/ilaisuuksissa1 m9 vihkiydy94 ,s9 olit kirjur9a1 m9 puhujana kansankok\ksessa4 ,s9 esi9nyit nyttelijn1 m9 katsojana4 ,s9 eponni/uit1 m9 vihels94 ,s9 toimit valtiomieh5 viholli/5 hyvksi1 m9 isnmaan4 ,sanalla sano51 tnn m9ua arvo/ellaan1 ol5ko seppele5 ansa9nut1 eik kukaan pll5i kanna mitn riko/a2 s9ua taas pidetn vrn ilmiantajana1 ja ratkai/ava on1 saatko viel tuota to9ta h>joittaa1 vai tuleeko s9un siit lakata1 kun s9ulle ei anneta viidett osaakaan nimr/4 ,ole?an siis elesssi saanut nauttia oivalli/a onnea1 s91 joka m9un kohtaloani moitit4 ,esit viel todi/ukset valtiolle suorittami/ani raha-avu/uksi/a4 ,nid5 ohella lue m9ulle mysk9 runoskeet1 joita s9 h]jaat3 ,kida/a kuoleman m tul9 ja porteilta pimeyd54 ,tahtomattani1 tiets1 onnettomuuksi/a ilmoitan4#afd ,ni91 tuhon surkean s9ulle kelvottomalle enn5 muita jumalat tuottakoot ja sitt5 kaikki nm lsnolevat s9ulle1 kurjalle kansalaiselle ja nyttelijlle6 ,lue todi/ukset4 ,todi/ukset4 ,m9un suhte5i valtioon siis oli tlla954 ,yksityiselm/ni taas vaik551 vaikkapa kaikki ette tietisikn1 ett ol5 ollut valmis palvelemaan1 ollut y/vll95 ja t>vitseville avulias1 enk tahdo siit puhua enk todi/u/a esitt1 en sitkn1 ett ol5 muutamia vihollisi/ani vapauttanut1 muutamia avu/anut heidn tytrt5s naittamisessa1 enk muutakaan s5tapai/a ma9itse4 ,sill m9 ajattel5 seuraavaan tapaan4 ,m9un miele/ni#afi se1 joka on hyv kok5ut1 mui/aa tmn a9a1 ja se1 joka on hyv tehnyt1 unohtaa s51 jos net tois5 tulee esi9ty rehellis5 ihmis5 tavo91 tois5 taas mieh51 joka ei ole pikkuma954 ,mui/ella omia hyvi txn ja nii/ puhua on melke9 samaa ku9 niit p>jata4 ,tllai/a en tule tekemn1 en h\kutukse/akaan1 vaan ol5 tyytyvin51 mit5 m9ua si9 arvo/eltane5k94 7#bgj 7 ,tahdon n9 oll5 yksityiset oloni jtt sikse5 ja viel vhs5 teille puhua julkise/a toim9na/ani4 ,jos s91 ,aiskh9es1 tmn aur+on alla voit ma9ita ketn ihmi/1 joko helle5ei/ tai muukalaisi/a1 joka ens9 ,philippoks5 ja sitt5 ,aleksant]9 hallituks5 aikana olisi ollut vah9koa krsimtt1 mielellni mynnn1 joko m9un kohtaloni eli onnettomuut5i1 mit5 s9 sit nimittnetk91 olle5 syypn kaikke54 ,mutta jos useat nii/k91 jotka eivt koskaan m9ua ole nhneet eivtk ntni kuulleet1 ovat krs9eet lukuisia ja kauheita onnettomuuksia1 eivtk a9oa/aan yksityiset h5kilt1 vaan mysk9 koko kaupungit ja kansakunnat1 ni9 onhan paljoa oikeampaa ja tod5mukaisempaa olettaa kaikki5 ihmi/5 yhteis5 kovan kohtalon sek tapahtuma9 ank>an ja onnettoman juoksun aiheuttane5 tmn kaik54 ,mutta tmn s9 nyt sivuutat ja syytt m9ua1 joka valtiomieh5 johd9 kansalai/5 asioita1 vaikka ti$t tuon moitte5 ositta91 joskaan ei kokonaan1 kohtaavan kaikkia ja enit5 s9ua4 ,sill jos m9 yle5s yks9valtaise/i olis9 asiat johtanut1 teill toisilla puhujilla olisi aihetta syytt m9ua4 ,mutta jos te kaikissa kansankok\ksissa olitte lsn1 ja valtio julkise/i tahtoi h>kita yhtei%yv koskevia asioita1 ja jos neuvoni sillo9 kaiki/a nyttivt p>hailta ja v>s9k9 s9u/a 7sill hyvntahtoisuude/a s9 m9ulle et suonut toiveitt5i toteutumi/a sek kunniaa ja ma9etta1 jotka a9a toimiani seurasivat1 vaan s5 thd51 ett tosiseikat s9ut yllttivt1 ja oli selv1 ettei s9ulla ollut mitn p>empaa sanottavaa71 ni9 tee?n nyt aivan vr9 ja jumalattoma/i1 jos noita tapahtumia soimaat8 ,e?n sillo9 vo9ut tt p>empaa esitt8 ,a9ak9 m9u/a kaikki muut ihmiset nyttvt pitvn v>mo9a jrkhtmttm9 tosiseikko9a seuraavat esittmni asiat4 ,jos joku tahallaan tekee vryytt1 seuraa sit viha ja rangai/us1 mutta joka va/o9 tahtoaan on erehtynyt1 hn saa s5 anteeksi rangai/u/a krsimtt4 ,k5 taas vryytt tekemtt ja erehtymtt on antautunut ajamaan kaikki5 miele/ hydylli/ asiaa1 onni/umatta si9 enemmn ku9 kaikki muutkaan1 onhan vr9 hnt s5 thd5 p>jata ja soimata1 7#bge 7 vaan yhdess hn5 kanssaan tulee surra4 ,n9 oll5 kaikki tm ei nyt olevan a9oa/aan kirjoitettuj5 laki5 mukai/a1 vaan itse luontok9 kirjoittamattom9e lak9e5 sek inhimilli/5 tunteid5 p]u/uksella on s5 ni9 mrnnyt4 ,mutta ,aiskh9es on raakuudessa ja p>jau%alussa ni9 suure/i voittanut kaikki muut ihmiset1 ett hn syytt m9ua siit1 jota hn itse on onnettomaksi sattumaksi sanonut4 ,mutta lisksi hn on itse esittv9n kaikki puhe5sa vilpittm/i ja hyvntahtoise/i1 mutta m9ua hn kskee teidn v>oa ja valvoa1 ett5 pettisi enk kavaltaisi teit1 koska m9 muka ol5 kauhea ihm951 ke9ottelija ja s(i/i y4m41 iknku9 kuulijat todellak9 voisivat olla huomaamatta1 milla95 mies se puhuja itse on1 joka ens9 omat viat slytt tois5 plle4 ,m9 net ti$n teidn kaikki5 tuntevan tmn ja olevan sit mielt1 ett tuo kaikki paljoa p>emm9 soveltuu hne5 itse5s ku9 m9uun4 ,mysk9 ti$n hyv91 ett m9un puhetaitoni -- mynnettkn se2#afe kuit5k9 toiselta puol5 ymmrrn kuulija9 enimmkse5 mrvn1 mill m5e/yksell puhujat esi9tyvt2 sill mikli te osoitatte myttuntoisuuttanne ja olette hyvnsuopeita itsekutak9 kohtaan1 sikli puhujak9 tuntee olevansa tehtvns tasalla4 ,jos siis m9ulla on tuontapai/a kokemu/a1 tulette kaikki huomaamaan1 ett a9a sek yleisiss ett yksityisissk9 asioissa ol5 esi9tynyt teidn puole/anne enk koskaan teit va/aan2 mutta tuon taito sitva/o9 on nyttytynyt ei a9oa/aan viholli/5 hyvksi1 vaan mysk9 kansalaisia va/aan pidetyss puheessa1 jos joku hnt on solvaissut tai muut5 l\kannut4 ,hn net ei kyt puhelahjaansa oike9 eik valtiota hydyttvll tavalla4 ,sill rehellis5 ja kunnon kansalais5 ei sovi yhtei%yv valvomaan valituilta tuom>eilta vaatia1 ett he tukisivat joko hn5 kiihkoansa tai vihaansa tai muuta s5tapai/a1 eik hn5 sovi tuossa t>koituksessa tulla ete5ne ja sallia v>s9kaan sellais5 mielialan olemu/aan vallita2 mutta jos siih5 on pakko1 on oloja tyyne/i ja svyis/i arvo/eltava4 ,millo9 valtiomieh5 ja puhujan sitt5 tulee intohimoise/i esi9ty8 ,sillo9 kun va>a uhkaa valtion yhteisetuja1 kun kansa on tekemisiss va/u/aja9sa kanssa1 va9 si9 tapauksessa4 ,tm juuri on ylevmielis5 ja kunnon kansalais5 velvollisuus4 ,ettei hn koskaan m9ua ole vaat9ut til9tekoon yleise/ eik -- lisn viel -- yksityise/kn rikokse/a1 koskipa se sitt5 valtiota tai hnt itsen1 mutta ett hn siit huolimatta kuit5k9 nyt on valittanut seppelimi/ni ja yli/y/ni va/aan sek tuhlannut siih5 ni9 pitki puheita1 kaikki tm ei su9kaan todi/a la9kaan suopeutta1 vaan yksityi/ vihaa1 kateutta ja pikkumaisuutta4 ,se taas1 ett hn on jttnyt siks5s tai/elun m9ua itseni va/aan1 mutta syytt tuota 7,ktesiphonia71 osoittaa suur9ta kelvottomuutta4 ,s5 thd5 s9 m9u/a nyttk91 ,aiskh9es1 panne5 vireille koko tmn oikeud5kynn91 antaaksesi jonkunlais5 nytte5 puhe- ja esity/aido/asi etk su9kaan aiheuttaaksesi m9ulle rangai/u/a vryyd5teo/a4 ,mutta eivt sanat su9kaan eik n5 so9tu tuota puhujalle kunniaa1 vaan se1 ett hnell on samat h>ra/ukset ku9 kansan enemmi/ll ja ett hn vihaa ja raka/aa samoja h5kilx ku9 isnmaa4 ,kell on tlla95 miel5laatu1 hn kaikki sanottavansa sanoo hyvnsuopeude/a4 ,mutta joka palvelee niit1 joid5 puolelta kaupunki aavi/aa va>an itsen uhkaavan1 ei yhdess kansansa kanssa seiso samalla pohjalla eik hnell myskn ole samoja tulevaisuud5 toiveita4 ,mutta huomaatko8 ,m9hn h>ra/9 kansan etuja enk tavoitellut erityi/ tai yksityi/ pmr4 ,ni9k s9k98 ,vai mit58 ,s91 joka heti tai/elun jlke5#aff lhettiln matku/it ,philippoks5 luo1 joka oli syyp silloisi9 isnmaan onnettomuuksi91 vaikka a9a tt enn51 kut5 kaikki tietvt1 olitk9 kieltnyt olleesi missn tekemisiss hn5 kanssaan4 ,kuka siis on valtion pettnyt8 ,tiety/i se1 joka tois9 puhuu1 tois9 ajattelee8 ,ketp kuuluttaja suuremmalla syyll kiroaisi8 ,tiety/i tuollai/a h5kil8 ,sill mi/ suuremma/a rikokse/a puhujaa voitaisi9kaan syytt ku9 siit1 ett hn tois9 puhuu1 tois9 ajattelee8 ,s9u?an on huomattu tuollaiseksi4 ,siit huolimatta kuit5k9 kehtaat avata suusi ja uskallat katsoa nx silmi98 ,arveletko1 ett he eivt tunne1 mik miehisi olet8 ,vai luuletko kaikki5 ni9 torkkuvan ja ni9 unohtane5 m5ettelysi1 etteivt mui/aisi s9un sodan ke/ess kansalle pitmisi puheita1 jollo9 vannomalla vannoit1 ettei s9ulla ollut mitn tekemi/ ,philippoks5 kanssa1 vaan ett m9 muka p]soonallis5 vihan takia s9ua syyt9 sellaise/a1 miss ei ollut p]4 ,mutta ni9 pian ku9 sanoma tai/elu/a oli saapunut1 unohdit heti entiset vakuutuksesi ja s5 sijaan mynsit ja vitit olevasi hn5 y/vns ja tuttavansa1 vaikka todellise/i olit hn5 palkkapalvelijansa4 ,sill mill luonnollisella oikeudella tuo vaskirummun pri/jttr5 ,glauko!an poika1 ,aiskh9es1 olisi ,philippoks5 seuru/elukumppani tai y/v tai tuttava8 ,sellai/a aihetta m9 en la9kaan huomaa1 vaan tuon palkkaamana s9 ryhdyit turmelemaan kansalai/esi m5e/y/4 ,mutta vaikka s9 no9 ilmeise/i kaikki5 todi/u/5 mukaan olet ollut kavaltaja ja vaikka tapahtuma9 johdo/a itsek9 olet tullut omaksi ilmiantajaksesi1 s9 solvaiset ja moitit m9ua siit1 johon kaikki muut voisit huomata p>emm9 syypiksi4 ,paljon jaloa ja suurta1 ,aiskh9es1 valtio m9un toime/ani on pttnyt ja p]ille vi5yt1 jota se ei ole unohtanut4 ,todi/uks5a siit olkoon mysk9 seuraava4 ,kun kansa heti onnettomuud5 jlke5 tahtoi jonkun puhumaan kaatuneid5 mui/oksi1 se ei s9ua val9nut1 ni9 kaunisn95 ku9 oletk91 vaikka olit ehdotettu1 ni9ikn ei ,demade/a1 joka va/a oli rauhan solm9nut1 ei ,hegemonia eik ketn muutakaan tei/1 vaan m9ut4 ,vaikka s9 sitt5 yhdess ,py?okle5#afg kanssa raa'alla ja hvittmll tavalla esi9nyit1 m9k ,zeus ja muut jumalat antakoot anteeksi1 ja syytitte ja p>jasitte m9ua1 kut5 nytk91 ni9 sit mieluumm9 kansa kuit5k9 valitsi m9ut4 ,syyn tunnet hyv92 kuit5k9 m9k9 tahdon s5 s9ulle ilmoittaa4 ,kansalaisille net oli kumpik9 tunnettua1 sek m9un hyvntahtoisuut5i ja t>moni1 mill tehtvni suorit91 ett mysk9 teidn kelvottomuut5ne4 ,sill mit te vanno5 olitte kieltneet onnellisissa oloissa1 s5 te mynsitte onnettomuud5 kohdatessa valtiota4 ,n9 oll5 niit1 jotka yhtei/5 onnettomuuksi5 sattuessa pelkmtt luulivat voivansa ilmai/a todellis5 miel5laatunsa1 jo entuude/aan pidetti9 vihollis9a1 mutta nyt he ilmeise/i olivat sellaisia4 ,edelle5 arvelitte olevan sopimatonta1 ett se1 joka kaatuneid5 kunniaksi puhui ja yli/i heidn urhoollisuuttaan1 oli nid5 viholli/5 kanssa asunut saman katon alla ja synyt samassa pydss4 ,eik liio9 sop9ut1 ett se1 joka helle5e9 onnettomuuksi5 johdo/a murhaaja9 kanssa vietti ilojuhlia ja lauloi voittolauluja1 tnne tultuaan nauttisi kunniaa3 ei sop9ut nyttelijn tavalla va9 puhu5 itke noid5 mie/5 kohtaloa1 vaan sydmessn piti tuntea surua4 ,tmn mielialan he itsessn ja m9ussa huomasivat1 vaan eivt su9kaan teiss4 ,s5 thd5 he valitsivat m9ut eivtk teit4 ,eik a9oa/aan kansa n9 tehnyt1 vaan mysk9 kaatuneid5 ist ja veljet1 jotka kansa sillo9 oli val9nut huolehtimaan hautajaism5oi/a1 m5ettelivt samo92 kun heidn net olisi pitnyt panna toime5 va9aja9 mui/oksi suruat]ia jonkun kaatuneita lhimmn sukulais5 luona1 ni9ku9 yle5s tapana oli1 he toimittivat s5 m9un luonani4 ,ja syy/ kyll4 ,sill vaikka sukup]ns puole/a joka95 olik9 va9ajia lheisempi ku9 m91 ni9 valtiollise5 miel5laatuun nhd5 m9 ol9 heille kaikille kuit5k9 tutunomais94 ,sill k5 heidn pela/ukse/ansa ja onne/ansa ni9 suure/i oli huoleht9ut1 hnhn syvimm9 surik9 heidn valitettavaa1 ansaitsematonta kohtaloaan4 ,luepa tuolle se kivikirjoitus1 m9k kaupunki valtion puole/a ptti heidn mui/okse5 piirt1 jotta nkisit1 ,aiskh9es1 ett nim5omaan tssk9 olet ollut ymmrtmtn ja jumalaton panettelija4 ,lue6 ,kivikirjoitus4 7,kaukana isnmaa/aan nm kohottivat tai/eluun ase5sa ja torjuivat viholli/5 ylpeyd52 mutta tai/ellessaan he eivt silyttneet h5ken1 vaan valitsivat ,hade5 voittonsa ja urhollisuut5sa yhteiseksi palk9totuom>iksi1 puolu/aessaan helle5ej1 ettei heidn t>vitsisi ie/ niskalle5 sijoittaa eik siet kauheaa orjuud5 taakkaa4 ,isnmaa ktkee helmaansa useimmat kaatuneitt5 luut1 koska ,zeus n9 on kuolevaisille mrnnyt4 ,a9oa/aan jumalat ovat erehtymttmt ja saavuttavat pmrns2 ihmi/5 ei ole suotu vltt kohtaloaan47 ,kuuletko1 ,aiskh9es8 7,tsshn juuri sanotaan7 jumalat ovat erehtymttmt ja saavuttavat pmrns4 ,ei valtiomiehe/1 vaan jumali/a riippuvaksi se on tehnyt tai/elevi5 onn54 ,miksi siis s91 hylki1 soimaat m9ua t/ ja latelet solvauksia1 joita jumalat s9uun itseesi ja puoluelaisiisi kohdi/akoot4 ,paljon muun ohella1 jo/a hn m9ua on syyttnyt ja p>jannut1 oi ,ate5an miehet1 ol5 sit enit5 ihmetellyt1 ettei hn mui/ellessaan silloisia kaupung9 onnettomuuksia osoittanut hyvnsuopealle ja rehelliselle kansalaiselle om9ai/a miel5laatua1 ei itk5yt eik mielessn krs9yt muutakaan s5tapai/a1 vaan nekk/i ja ilois5a huuta5 tyde/ kurku/aan hn luuli m9ua v>ma/i syyttvns1 mutta itse asiassa todi/ik9 itsens va/aan1 ettei hnell ollut mitn yhtei/ muid5 kanssa vaikeid5 koettelemu/5 aikana4 ,kuit5k9 s51 joka hn5 tavallaan hoki huolehtivansa laei/a ja valtiosnn/1 olisi pitnyt1 jos ei muuta1 ni9 a9ak9 samaa surra ja sama/a iloita ku9 kansa eik valtioasioi/a puhuessaan liittyty viholli/5 puolelle4 ,n9 s9 nyt selv/i olet m5etellyt1 hokiessasi1 ett m9 ol9 syyp kaikke5 ja valtio m9un vuoks5i sortui onnettomuuksi91 vaikka te ette alkujaan m9un hallituks5i ja politiikkani johdo/a ryhtyneet helle5ej avu/amaan4 7#bic 7 ,sill jos teidn puoleltanne annettaisi9 m9ulle se tunnu/us1 ett te m9un kehoitukse/ani aloitte va/u/aa tuota helle5ej va/aan paisuvaa valtaa1 te antaisitte m9ulle suuremman lahjan1 ku9 mit kaikki muut ovat saaneet4 ,mutta enp m9 puole/ani tt tahdo vitt 7tekis9k9 vr9 sillo9 teit va/aan71 ja toiselta puol5 hyv9 ti$nk91 ettette sit myntisi4 ,jos tm ei olisi ni9 paatunut1 hn m9uun suunnatun p]soonallis5 vihansa thd5 ei l\kkaisi ja al5taisi melkoise/i teidn kunniaanne4 ,mutta miksi tt moit91 vaikka hn m9ua syytt ja p>jaa muu/a paljoa ilkemm/ m5ettely/8 ,sill1 kautta maan ja jumali51 k5 m9ua ,philippokselle muka osoittami/ani h>ra/uksi/a syytt1 hn on valmis kaikkea vittmn4 ,kuit5k91 ,h]akle5 ja kaikki5 jumala9 nimess1 jos pelk/n totuutta silmll pidetn ja kaikki valhee/a ja viha/a aiheutunut puhe jtetn syrjn ja rehellise/i tahdotaan t>ka/aa1 kutka ne oikea/aan olivat1 jotka kaikki5 miele/ tydell syyll olivat aiheuttaneet nuo onnettomuudet1 ni9 samankaltaisia ku9 tm on joka kaupungissa nhtviss1 mutta ei m9un kaltaisiani4 ,oli olemassa sellaisia1 jotka ,philippoks5 vallan viel heikkona ja kauttaaltaan pi55 ollessa oman voitonhimonsa thd51 huolimatta lukuisi/a v>oituksi/a ja kehoituksi/a sek p>a/a t>koittavi/a neuvoi/amme1 heittivt alttiiksi yhteiset edut1 petten ja turmell5 kuk9 omat kansalais5sa1 siksi kunnes olivat saaneet heidt orjiksi1 kut5#afh !ssalialaiset ,daokhos1 ,k9eas ja ,?rasydaos2 arkadialaiset ,k]kidas1 ,hi]onymos ja ,eukampidas2 argoslaiset ,myrtis1 ,tel$amos ja ,mnaseas2 eelisliset ,euxi!os1 ,kleotimos ja ,ari/>khmos2 messe5ialaiset1 jumala9 vihaaman#afi ,philiade5 pojat ,neon ja ,?rasylokhos2 sikyoonilaiset ,ari/ratos ja ,epikh>es2 kor9?ilaiset ,de9>khos ja ,dem>etos2 meg>alaiset ,ptoiodoros1 ,helixos ja ,p]ilas2 !ebalaiset ,timolas1 ,!ogeiton ja ,anemoitas2 euboialaiset ,hipp>khos1 ,kleit>khos ja ,sosi/ratos4 ,ei piv riittisi1 luetellaks5i kaikki petturit4 ,kaikki nm1 oi ,ate5an miehet1 ovat kuk9 omassa isnmaassaan aiheuttaneet samoja ptksi ku9 nuo tll meill1 nuo hylkit sek im>telijat ja kirotut ihmiset1 jotka kuk9 oman isnmaansa p]9pohj9 ovat tuhonneet ja s5 vapaud5 ens9 ,philippokselle1 sitt5 ,aleksant]ille kevytmielise/i alttiiksi jttneet4 ,nuo ne h5kilt olivat1 jotka onnellisuutta arvo/elivat vatsan vaatimu/5 ja hpelli/5 himoj5sa mukaan1 jotka rii/ivt vapaud5 ja hvittivt its5is51 tyranne9 mielivalla/a riippumattoman olotilan1 mik oli mu9ai/5 helle5e9 onn5 pmrn ja kulmakiv54 7#big 7 ,t/ n9 hpellise/ ja ilke/ salaliito/a tai oikeamm91 suoraan puhuaks5i1 katala/a helle5e9 vapaud5 kavaltamise/a valtio on vapaa kaikki5 ihmi/5 edess m9un valtiolli/5 toim5piteid5i johdo/a1 samo9 ku9 m9k9 ol5 vapaa teidn edessnne4 ,viel sitt5 kysyt1 m9k ansion takia itsell5i vaad9 tuota kunnianosoitu/a8 ,ti$ siis1 ett sillo9 kun kaikki valtiomiehet1 s9u/a lhti51 olivat ens9 ,philippoks51 sitte ,aleksant]9 lahjomat1 sillo9 m9ua ei mikn vo9ut kiihoittaa eik yllytt1 ei yle95 tilanne eivtk h\kuttelevat puheet ja suuret lupaukset1 ei toivo eik pelko rahtuakaan poikkeamaan siit1 mit pid9 isnmaalle oikeana ja edullis5a2 enk koskaan teidn tavo9 ole m5etellyt1 kut5 vaaka1 joka vajoo oman edun puolelle1 vaan a9a ol5 kaikissa neuvoissani n\dattanut va9 suoraa1 rehelli/1 lahjomatonta vakaumu/ani ja saatuani aikalai/5i kesk5 trkeimp9 asia9 johdon ksi9i suorit9 valtiomieh5 kaik5 tmn puhtaa/i ja rehellise/i4 7#bii 7 ,t/ syy/ vaad9 itsell5i kunnianosoitu/a4 ,tuon muur9 rak5nuks51 jo/a m9ua ivaat1 ja juoksuhaudan arvel5 ansaitsevan kyllk9 kiito/a ja yli/y/1 mik on aivan luonnolli/a4 ,kuit5k9 pidn tuota paljoa vhempi>vois5a valtiolli/a toim9taani4 ,en kivill enk tilleill ole kaupunkia v>u/anut enk enit5 sellaisi/a toim5pitei/ni ylpeile4 ,mutta jos tahdot muur9 rak5nu/ani rehellise/i t>ka/ella1 tulet huomaamaan aseita1 kaupunkeja ja paikkakuntia1 satamia ja laivoja1 vielp suur5 mrn ratsuja ja miehi niit puolu/amassa4 ,nm m9 v>u/9 ,attikan suojeluks5 esimuuriksi1 mikli inhimillise/i ksitten oli mahdolli/a2 sill muurilla m9 v>u/9 koko maan enk a9oa/aan ,peiraieu/a tai kaupung9 ympri/4 ,myskn ,philippoks5 tuumi9 ja v>u/uksi9 nhd5 m9 en j\tunut alakynte5 -- kaukana siit1 vaan liittolai/5 sotapllikkj5 ja sotavoimi5 tytyi sallimuks5 tielt vi/y4 ,mit todi/uksia on t/8 ,selvi ja ilmeisi4 ,t>katkaapa4 ,mit olisi hyvnsuopean kansalais5 sillo9 pitnyt tehd1 mit valtiomieh51 joka kaikella huolella ja innolla nuhteettoma/i tahtoi valtiota johtaa8 ,tiety/i ,attikan turvaksi v>u/aa m]5 puolelta ,euboia esimuuriksi1 maan puolelta ,boiotia1 ja taas ,peloponneesokse5 p9 olevi5 paikkakunta9 suojaksi miehitt siih5 rajautuvat lhiseudut4 ,edelle5 huolehtia1 mit5 viljav>a9 tuonti kaikkialla meille turvalli/a tiet suoritettaisi9 a9a ,peiraieukse5 saakka8 ,ni9ikn toiselta puol5 lhett apuvke ja1 suullise/i ja kirjallise/i ajamalla asiaa1 koettaa silytt sillo9 enne/n hallussamme olevat paikat1 ,prokonnesos1#agj ,kh]ronesos ja ,t5$os1 ja toiselta puol5 huolehtia1 mit5 olisi mahdolli/a hankkia uusia y/vi ja asetov]eita1 kut5 ,byzantion1 ,abydos1#aga ,euboia8 ,edelle51 mit5 vihollisilta rii/ettisi9 heidn suurimmat sotavoimansa ja kaupungille taas hankittaisi9 puuttuvia v>oja8 ,tm kaikki saati9 aikaan m9un ehdotuksi/ani ja valtiotaidollani4 ,jos nx neuvojani1 oi ,ate5an miehet1 ilman kateutta tahdotaan t>ka/ella1 ky selville1 ett ne mysk9 oike9 ja p]9 nuhteettoma/i panti9 toime51 ja ettei m9un puoleltani yhtn tilaisuutta m5nyt ohitse1 jota en olisi tunt5ut tai hyvks5i kyttnyt1 laim9lymtt mitn1 mik va9 yhd5 mieh5 voimissa ja ptettviss oli4 ,jos taas jonkun jumaluusol5non tai sallimuks5 voima tai sotapllikkj5 taitamattomuus tai niid5 kelvottomuus1 jotka teidn kaupunk9ne kavaltivat1 tai kaikki nuo tekijt yhdess saivat aikaan turmiota koko valtiossa1 kunnes se sortui1 mit vryytt ,demo/h5es sillo9 teki8 ,jos jokaisessa helle5e9 kaupungissa olisi ollut yksikn h5kil1 jolla olisi ollut sama asema ku9 m9ulla tll meill1 jos ,!ssaliassa ja ,arkadiassa olisi ollut a9oakaan m9un mielipiteitni kannattava mies1 ni9 ei yhd5kn helle59 tuolla eik tll puol5 ,!rmopylaita olisi t>v9nut krsi nykyisi onnettomuuksia1 vaan kaikki olisivat vo9eet vapa9a1 its5is9 sek aivan huolettom9a turvallise/i ja onnellise/i asua omassa isnmaassaan1 ja ni/ ni9 suuri/a ja hyvi/ edui/a he olisivat teille ja muille ate5alaisille vo9eet olla kiitollisia m9un valtiotaitoni johdo/a4 ,jotta tietisitte1 etteivt m9un sanani lheskn kyk5e kuvaamaan tositoimiani1 koska esityksessni ol5 tahtonut k>ttaa mahdolli/a va/5mielisyytt kuulija9 puolelta1 ota ja lue m9ulle ja muille julki ehdotuksi5i mukaan tehty apuj\kkoj5 luettelo4 ,apuj\kkoj5 luettelo4 ,tllaiset toim5piteet soveltuvat kelvolliselle ja kunnon kansalaiselle1 ja jos ne olisivat onni/uneet1 olisimme epilemtt kaikke9 miele/ tulleet v>s9 mahtaviksi1 ja tydell syyll2 mutta vaikka tois9 kvik91 on meill a9ak9 se lohdutus1 ett hyv ma9e on pela/unut eik kukaan voi kaupunkia ja s5 politiikkaa moittia1 vaan tytyy pahoitella kohtaloa1 joka ni9 oli sall9ut asia9 ptty4 ,eip hn51 jumalan thd51 olisi kaupung9 etuja pitnyt alttiiksi jtt eik myyd itsens va/u/ajille ja isnmaan hydyn sija/a tehd vihollisille palveluksia1 hn5 ei olisi pitnyt panetella sit1 joka oli pttnyt sek suullise/i ett kirjallise/i tehd ja toteuttaa isnmaan arvoa va/aavia ehdotuksia1 ei mui/ella ja mielessn hautoa sit1 jos joku p]soonallise/i jot5 kut5 hnt ehk oli l\kannut1 eik vr9 ja ko/onhimoise/i vetyty syrjn1 kut5 s9 use9 teet4 ,epilemtt on kuit5k9 joskus paikallaan1 oike9 ja suora/aan valtiolle hydylli/k9 vetyty syrjn1 ni9ku9 useat kansalaiset tei/ empimtt tekevt4 ,mutta tm ei nauti sellai/a lepoa -- kaukana siit1 vaan vetyty5 valtiollise/a toim9na/a syrjn1 millo9 hnelle hyvksi nytt 7ja se tapahtuu use971 hn v>too1 kunnes olette kyll/yneet tavallise/i esi9tyvn puhujaan tai jotak9 onnettomuutta tai muuta ikvyytt 7paljohan sellai/a sattuu ihmi/5 kesk57 on tapahtunut4 ,sillo91 tllaisessa tilaisuudessa hn kki1 kut5 tuul5puuska1 lepotila/aan syksyy esi9 ja si9 tuokiossa hn sillo9 puhuu kuuluva/i1 sulloo yhte5 ja syyt ulos selv/i ja h5ken vetmtt sellaisia sanoja ja puhetapoja1#agb jotka eivt la9kaan hydyt eivtk hyv vaikuta1 vaan pinva/o9 vah+oittavat jokai/a kansalai/a ja tuottavat hpe yhteiskunnalle4 ,v>maank91 ,aiskh9es1 tllaise/a h>ra/ukse/a ja huolehtimise/a1 jos se olisi rehellise/ ja isnmaan etuja silmll pitv/ sydme/ lht5ytt1 olisi koitunut jaloja ja kauniita sek kaikille hydyllisi tuloksia3 kaupunki5 liittosopimuksia1 uusia apulhteit1 kaupan kehittmi/1 hydylli/5 laki5 stmi/ ja julki/5 viholli/5 va/u/uske9oja4 ,sill entis9 aiko9a kaikkea tt tutkitti91 ja mysk9 lh9n kulunut aika on antanut monta esi9tymi/ilaisuutta kelvollisille ja kunnon miehille1 joid5 j\kossa s9ua ei tavata1 ei ensimmis5 mieh51 ei tois5a1 ei kolmant5a1 ei viid5t51 ei kuud5t5a1 sanalla sano5 ei la9kaan missn1 ei a9akaan sillo9 kun isnmaalle onni oli suopea4 ,sill m9k aseliiton kaupunki on solm9nut s9un toime/asi8 ,mit avu/u/a se on saavuttanut1 mit luottamu/a tai ma9etta8 ,m9k lhety/oim51 m9k palveluks5 s9 olet suorittanut1 joka olisi lisnnyt kaupung9 kunniaa8 ,mitk kotimaiset tai mitk yleiskreikkalaiset tai muukalaiset asiat s9un johdollasi onnellise/i on p]ille viety8 ,mit sotalaivoja1 mit ampumakoneita1 mit laivavei/mx1 mit muur9 rak5nuksia1 mit ratsuvke s9 olet saanut aikaan8 ,mit s9 yle5s olet edi/nyt8 7#cab 7 ,mik ylei%ydyll95 enemmn v>akkaita ku9 vhv>aisiakaan koskeva raha-asiall95 helpotus s9un toime/asi on toteutettu valtion puolelta4 ,ei mikn4 ,mutta1 hyv y/vni1 vaikka oletk9 kaike/a t/ aivan osaton1 ole?an toki osoittanut hyvntahtoisuutta ja uhrautuvaisuutta8 ,miss8 ,millo98 ,s9 kelvottom9 kaiki/a ihmisi/1 s9hn et sillo9kaan esi9tynyt1 jollo9 kaikki1 jotka va9 k]ran olivat n5s puhujalavalta kohottaneet1 ponni/elivat yhteis5 pela/uks5 puole/a1 s9 et mitn antanut1 et sillo9kaan1 -- vaikka et su9kaan ole vhv>a951 kun hiljakko9 ,ari/onikos1#agc saadakse5 kansalaisoikeut5sa takais91 pani toime5 yleis5 rahank]yks54 ,mit5p tuo olisi ollutkaan mahdolli/a8 ,oli?an lankomieheltsi ,philomokselta p]9yt rahaa enemmn ku9 viisi tal5ttia ja summoria9 esimiehelt#agd saanut kahd5 tal5t9 suuruis5 rahalahjan1 vah+oittaaksesi laivanv>u/u/a koskevaa lakiehdotu/ani4#age 7#cac 7 ,mutta tmn tahdon syrjytt1 jotta siirtymtt asia/a toise5 itse psis9 erill5i puhe5alaisi/a seikoi/a4 ,mysk9 edellise/ selvi1 ett s9 et ollut mitn antamatta kyhyyd5 vuoksi1 vaan s5 thd51 ett v>oit toimia niit va/aan1 joid5 asiaa kauttaaltaan ajoit4 ,miss s9 siis olet ollut el9voima951 millo9 loi/elias8 ,sillo91 kun piti esi9ty nx#agf va/aan1 s9 olit kaiki/a kaunopuhelia91 mui/iltasi p>as ja oivallis9 nyttelij1 tuo traagill95 ,!okr9es4#agg ,sitt5 olet mui/ellut enn5 elneit kunnon kansalaisia ja jalo/i si9 teet4 ,kuit5kaan ei ole oike91 ,ate5an miehet1 ett hn kytt hyvkse5 ennakolta teidn hyvnsuopeuttanne kaatuneita kohtaan1 arvo/elee ja heih9 v]taa m9ua1 teidn aikalai/anne4 ,sill tiethn joka951 ett kaikkia elvi enemmn tai vhemmn kadehditaan1 mutta kuolleita ei en kukaan heidn vihollisi/aankaan vihaa8 ,vaikka asianlaita on tm1 m9ua kuit5k9 arvo/ellaan ja t>ka/ellaan niid5 mukaan1 jotka enn5 m9ua ovat elneet4 ,eihn toki4 ,sill se ei ole oike9 eik kohtuulli/a1 ,aiskh9es1 vaan s9un tulee v]rata m9ua itseesi ja mih9 toise5 tahansa viel elvi/ ktyrei/si4 ,t>kkaa mysk9 seuraavaa4 ,kumpi on kaupungille ma9ehikkaampaa ja p>empaa1 kyttk enn5 elneid5 suur5moisia hyvi tx 7sill kukapa niid5 suuruud5 voisi mritell7 vlikappale5a nykyjn elvi5 ihmi/5 toimi5 halv5tamiseksi ja tahraamiseksi1 vai jakaako kaikille1 jotka uskollise/i jotak9 suurta saavat aikaan1 heille tuleva kunnia ja suosio8 ,vielp uskaltais9 vitt1 ett m9un valtiollisella toim9nallani ja politiikallani1 jos sit joku tahtoisi t>ka/ella1 on yhd5kaltaisia ja samoja pmri ku9 noilla sillo9 elneill yli/etyill miehill1 s9ulla taas samoja ku9 niill1 jotka sillo9 heit panettelivat4 ,sill selv on1 ett mysk9 no9a aiko9a semmoisia oli olemassa1 jotka pilkat5 aikalaisiansa yli/ivt enn5 elneit1 mik kauttaaltaan oli kelvotonta ja s9un tapai/asi m5ettely4 ,tmn jlke5 sanot1 ett5 m9 ens9kn ole noid5 kalta954 ,s9k sitt5 heidn kaltais5sa1 ,aiskh9es1 tai veljesi#agh tai joku muu puhuji/a8 ,m9 puole/ani vxn1 ettei kukaan tei/ 7ole heidn kaltais5sa74 ,pinva/o9 s91 kunnian mies1 puhutellaks5i s9ua k]ran sit51 v]taile elvi elvi9 ja heidn aikalaisi9sa1 ni9 ku9 a9a on tapana m5etell kaikki5 muid5k9 suhte51 esim4 mit runoilijoih91 tanssijoih9 ja kilpatai/elijoih9 tulee4 ,philamnon#agi ei seppelimtt lht5yt ,olympia/a tieh5s1 s5 thd5 ett hn oli heikompi k>y/olai/a ,glauko/a1#ahj vaan hn seppeliti9 ja juli/etti9 voittajaksi1 koska hn tai/eli p>ait5 nii/1 jotka kilpailivat hn5 kanssaan4 ,ni9p s9k9 v]taa m9ua nykyjn elvi9 puhuji91 itseesi ja k5e5 toise5 tahansa4 ,en ketn vi/y4 ,sillo9 kun kaupung9 tuli valita se1 mik sille oli edullis9ta1 ja kaikki yle5s kilpailivat isnmaanrakkaude/a1 nyttydy9 m9 p>ait5 puhuvan1 ja kaikki suoritetti9 pts- ja lakiehdotu/5i sek lhety/j5i mukaan1 teiklisi/ sitva/o9 ei kukaan koskaan esi9tynyt1 paitsi jos oli t>pe5 solvai/a nx4 ,kun sitt5 se tapahtui1 mit ei koskaan olisi pitnyt tapahtua1 eik en vlitetty valtiomiehi/1 vaan nii/1 jotka kskyj alttii/i n\dattivat ja olivat valmiit palka/a pettmn isnmaan asian sek im>telemaan muukalai/a1 sillo9 s91 samo9 ku9 joka95 ni/1 olit asemassasi suur5mois5a ja loi/eliaana hevos5elttjn1#aha m9 sitva/o9 ol9 voimaton1 s5 mynnn1 mutta hyvnsuopeampi nille#ahb ku9 te4 ,kaksi om9aisuutta1 oi ,ate5an miehet1 tulee kunnon kansalaisella olla 7sill sit5 sallittane5 m9un itse/ni moitteettoma/i sanoa73 hn5 tulee onnellisissa oloissa isnmaalle silytt ma9ehikas ja etev asema ja kaikessa toim9nassaan alati rakkaut5sa sit kohtaan4 ,sill tmn mr luonnoll95 taipumus1 isnmaan mahtavuus ja voima taas on muu/a riippuva954 ,helpo/i tulette huomaamaan1 ett m9 tlle rakkaudelle a9a ol5 ollut uskoll954 ,t>katkaa itse6 ,en sillo9kaan koskaan luopunut rakkaude/ani teih91 kun m9ut vaaditti9 viholliselle jtettvksi1#ahc kun m9ut tahdotti9 haa/aa amphiktyone9#ahd oikeute5 ja millo9 uhkauksilla1 millo9 lupauksilla koetetti9 saada taipumaan ja kun nuo kirotut va/aani yllytetti9 ku9 villip$ot4 ,sill heti alun piten ol9 valtiollisessa toim9nassani val9nut suoran ja rehellis5 ti51 nim4 edi/ ja k>tuttaa isnmaan kunniaa1 mahtavuutta ja ma9etta sek el a9oa/aan niid5 hyvksi4 ,enk m9 iloitse ja riemuitse muukalai/5 onne/a enk t\hua torilla ilmoitell5 tuota ilosanomaa ktt puri/amalla niille1 joid5 luul5 siit edelle5 k]tovan s9ne1#ahe samo9 ku9 en myskn kauhuissani1 valitta5 ja allap9 kuule k]rottavan valtion m5e/ykse/4 ,n9 nuo jumalattomat kaupungi/a tekevt pilkkaa1 iknku9 eivt itsens samalla pilkkaisi1 sek luovat katse5sa ulosp91 kun he helle5e9 onnettomuuksissa iloitsevat ja riemuitsevat muukalai/5 onne/a ja pitvt tt omana voittonaan1 jonka a9ai/a silyttmi/ muka on valvottava4 7#cbd 7 lkn siis yksikn tei/1 kaikki te hyvt jumalat1 thn suo/uko1 vaan pinva/o9 lahjoittakaa mysk9 nille p>empaa miel5laatua ja ymmrry/2 mutta jos he ovat p>antumattomia1 hvittk heidt sukupuuttoon p]9pohj9 ni9 mailla ku9 m]ill ja suokaa meidn muid5 mit pikimm9 vapautua uhkaavi/a kauhui/a ja turvallise/i p/ nauttimaan onnelli/a tulevaisuutta6#ahf ,,iii4 ,suom5tajan selityksi4 #a ,t>koittaa kreikkalai/5 tunnettua1 kansalai/5 muodo/amaa valamie/5 eli helia/e9 tuomioi/u9ta4 ,ks4 ,tietosanakirja ,,xiii1 s4 #bdg-bdh4 #b ,aljettu lause on killise/i keskeytetty1 eriko95 sanontatavan muoto3 aposiopesis 7 myki/ym9574 ,puhuja aikoi sanoa3 m9ullehan1 samalla ku9 m5ettis9 teidn luottamuks5ne1 koko valtioll95 asemani j\tuisi va>analaiseksi4 ,kyse5ala95 kiel5kytt tekee puhe5 eloisammaksi4 #c ,n4s4 #ejj-neuvo/on1 jonka toim9ta oli eritt9 trke kreikkalai/5 yhteiskuntaelmss1 tuli m4m4 valmi/aa kansalle esitettvi asioita1 tehd nii/ ehdotuksia ja ennakkoptksi4 ,neuvo/o oli puole/aan hyvksynyt ,ktesiphon9 esityks5 ja puoltanut sit vahvi/ettavaksi4 ,aiskh9es kytti sillo9 hyvkse5 valitusoikeuttaan4 #d ,ks4 mit hi/oriallisessa johdannossa ,philippoks5 valloituspuuhi/a ja hn5 ate5alai/5 kanssa solmima/aan rauha/a on huomautettu4 ,philokrates oli ,ate5an rauhanpuolue5 innokkaimpia kannattajia4 ,hn teki ehdotuks51 ett ,philippoks5 luo lhetettisi9 kymm55 lhettil/ kesku/elemaan rauhan p]u/ei/a4 ,lhety/1 jonka johtavia h5kilx olivat ,philokrates1 ,aiskh9es ja ,demo/h5es1 matku/ik9 kun9kaan luo v4 #cdf4 ,n9 kesku/elut saati9 vireille ja niit jatketti91 kunnes p/i9 yksimielisyyte5 mon5 sovittelun jlke54 ,ate5a sai ,kh]roneesoks5 ja ,philippoks5 valtaamat sa>et takais91 mutta ,?raakia/a ,ph4 ei vo9ut luopua1 eik rauhansopimus myskn kosk5ut ,ate5an uusia liittolaisia1 v>s9kaan phokilaisia4 #e ,kun ,pelopidas ja ,epame9ondas olivat kohottaneet ,!eban ,kreikan ensimmiseksi valtioksi1 koettivat sp>ttalaiset asevoimalla saavuttaa entis5 valta-asemansa1 mutta j\tuivat tappiolle useissa tai/eluissa4 ,ate5alaisetk9 olivat aluksi ,!eban puolella1 mutta pelt5 tmn kasvavaa valtaa he tekivt rauhan1 vielp liiton ,sp>tan kanssa4 ,kuit5k9 ,epame9ondas sai sp>talaisi/a loi/avan voiton ,leuktran luona v4 #cga4 ,tt5 !ebalai/5 mahtavuus yh paisui1 mutta pttyi mysk9 pian edell ma9ittuj5 etevi5 johtaji5 kuoleman jlke54 #f ,ari/odemosk9 kuului ate5alai/5 v4 #cdf ,philippoks5 luo lhettmn lhety/n4 #g ,attikan maakuntaan kuuluvan ,agnos-nimis5 kunnan asukas4 #h ,ehk sama h5kil ku9 ,ktesiphon1 joka teki ,demo/h55 seppelimi/ koskevan ehdotuks54 ,toi/5 mukaan ,paiania-kuntaan kuuluva ,aiskh9e5 ma9itsema h5kil1 joka mysk9 teki ern ptsehdotuks52 vrt4 #ge 4 #i ,kaikke9 helle5e9 liittovaltioid5 edu/aja9 olisi pitnyt kok\tua ,ate5aan yhteise5 neuvotteluun 7vrt4 ,ai4 #eh 74 #aj ,t>koittaa kelvotonta ihmi/4 ,t>9an mukaan s5 nim95 h5kil oli ers epheesilin51 jolle ,lyydian kun+as ,kroisos oli antanut rahoja1 jotta hn kokoaisi sotavke p]sialaisia va/aan1 mutta tuo antoik9 saamansa v>at ,kyrokselle4 #aa ,s]reion 7,s]rion7 on ,?raakian etelisell rannikolla sijaitseva paikka2 ,myrt5on ja ,ergiske tod5nkise/i samalla suunnalla4 #ab ,aiskh9es oli syytspuheessaan tahallaan vr5nellyt ma9ittuj5 paikka9 nimi1 ne kun hn5 miele/n olivat vhptisi ja outoja 7,ai4 #hb 74 #ac ,aiskh9es oli moitt9ut 7,ai4 #gf 7 ,demo/h5e/a m4m4 siit1 ett hn oli hpellise/i mielitellyt ,philippoks5 lhettilx1 p/mll heidt kansankok\kse5 esittmn sanottavansa1 johon ens9 neuvo/on olisi pitnyt antaa suo/umus1 sitt5 kun lhettilx oli kuulu/ellut valtion juoksevia asioita hoitava valiokunta1 prytanit4 #ad ,vi]ailla lhettilill oli teatt]issa kunniapaikkansa1 heille osoitetut etusijat4 ,yle95 sisnpsymaksu oli kaksi obolia 7#a oboli n4 #af p471 jonka v>attomi5 puole/a valtio suoritti4 ,siis #b obol9 sija oli tavall95 kansan kyttm paikka1 jonka joka95 voi rahallaan luna/aa4 #ae ,attikalais5 kal5t]9 ensimm4 kuukausi1 he9- ja elokuu2 saanut nim5s hekatmbaia 7hekatn1 bus sata hrk ksittv uhritoimitus7 juhlan mukaan4 ,kuukaudessa oli joko #bi t4 #cj piv kuun ki]roks5 mukaan4 ,kuukaud5 viimeis5 pivn nim5 oli hne kai na 7hm]a t4 sel5e7 edellise5 vuote5 7kuukaute57 kuuluva ja uusi 7piv t4 kuu71 s4o4 kuukaud5 viime95 piv oli mysk9 seuraavan kuukaud5 ensimm4 piv1 kun uusi kuu sillo9 syntyi4 #af ,solon9 7arkontt9a v4 #edi e4,kr41 k4 #eei7 laskemille p]u/uksille ,klei/h5es v4 #eaj rak5si ,ate5an yhteiskuntalaitoks5 uudelle kansanvaltaiselle pohjalle4 ,ate5an kansa oli vanha/aan jaettuna neljn heimoon 7phyle71 nm taas sukuih9 ja veljeskunti94 ,tmn r9nalle ,klei/h5es loi uud5 js5telyn4 ,pi5immksi itsehall9tokeskukseksi tuli kylkunta eli demos4 ,demokset taas yhdi/etti9 kymm5e5 suure5 osa/oon1 joita nimitetti9 vanhalla heimo 7phyle7-nimell4 ,kuhunk9 phyleese5 tuli kolme toisi/aan erilln olevaa demo/a3 m]5rannikolta1 sismaa/a1 ,ate5an lheisyyde/4 ,meidn kuntajakomme mukaan voisi phyleet v]rata ehk kihlakuntaan1 demo/a pitjse5 7pitjkuntaan74 ,heimoitta9 arvotti9 demoksi5 esittmi/ ehdokkai/a js5et ,ate5an #ejj-miehise5 valtioneuvo/oon1 #ej ku/ak9 phylee/4 ,yhd5 phyle5 edusmiehet 7prytanit7 olivat a9a vuorotell5 kuk9 no9 #ce-cf 7#ch-ci7 piv 7#a_/aj osa vuotta7 neuvo/on hallitsevana valiokuntana4 7,vrt4 ,tude]4 ,kreikan kansa p]sialaissoti5 aikana1 ss4 #ig-ajj2 #ac selit474 #ag ,pts on sulkuj5 kehyksiss1 koska sit mone/a syy/ ei pidet alkup]is54 ,ol5 kuit5k9 tmn ptks51 samo9 ku9 muutk9 s5tapaiset va/$es tavattavat liitteet1 suom5tanut1 koska ne esi9tyvt kyttmssni tek/ipa9oksessa ja muut5k9 miele/ni a9a valaisevat ylei/ tilannetta4 #ah ,puhuja liitt ivallise/i kyse5alaisille lhettilille mryssanan oivall951 vaikka hn tiety/i t>koittaa pinva/ai/a om9aisuutta4 #ai ,ensimm4 p]soona osoittaa1 ett puhuja1 ,demo/h5es1 itse oli lhettilid5 j\kossa4 #bj ,t>koittaa ,!rmopyla9 p]sialaissoti5 ajoilta kuuluisaa1 ,lokris-maakunnassa sijaitsevaa ahda/a vuor5solaa1 jota pidetti9 ,kreikan avaim5a4 #ba ,t>kempi selo/us seuraa heti alempana oleva/a asiakirja/a4 #bb ,attikalais5 kal5t]9 viides kuukausi1 ehk m>raskuu2 maimakt]ion johtuu sana/a maimisso maimo1 myrskyt4 ,pivmr1 #ba p41 on saatu laskemalla takap]9 #aj p4 koko kuukaud5 pivi/ 7#cj p471 kut5 oli tapana m5etell1 kun oli puhe kuukaud5 viimeise/ dekadi/a 7kymm55 piv ksittv/ ajanjakso/a74 #bc ,s5 nim95 puhuja ma9itaan olle5 niid5 kansalai/5 j\kossa1 jotka ,aleksant]i suuri ,!eban hvityks5 jlke5 vaati itselle5 jtettviksi4 #bd ,paikkoja ,attikan maakunnassa4 #be ,vrt4 #ag selity/4 #bf ,vrt4 #ag selity/4 #bg ,philippoks5 liittolaisilla t>koitetaan !ebalaisia ja !ssalialaisia4 ,hn5 ate5alaisille lhettmns kirje olisi oikea/aan pitnyt olla edellisille osoitettu4 #bh ,olyn?os1 mahtava kreikkal4 siirtokunta ,khalkidike5 niemimaalla1 oli1 samo9 ku9 kaikki helle5iset kaupungit1 eri puolueid5 heikontama4 ,toiset arvelivat1 ett uskoll95 liitto ,mak$onian kanssa takaisi isnmaan onn5 ja m5e/yks51 toiset eivt tahtoneet olla missn tekemisiss tuon halvan muukalais5 kanssa1 vaan toivoivat yhdess ate5alai/5 kanssa voivansa va/u/aa ,philippoks5 hykkyksi4 ,asia kuit5k9 pttyi sit51 ett kun+as v4 #cdh sai kaupung9 valtaansa4 ,tll9 ers mak$onialais5 puolue5 miehi1 ,la/h5es nimeltn1 k]rotaan tehokkaa/i avu/ane5 ,philippo/a4 #bi ,puhe5alaiset h5kilt1 kut5 edell95k91 olivat paikkakunnallaan mak$onialais5 puolue5 johtomiehi ja ajoivat kun9kaan asioita1 use9 voitonhimo/ak94 #cj ,esityks5 syv/i iroon95 svy on huomattava4 #ca ,attikalais5 kal5t]9 #i3s kuukausi1 maalis- ja huhtikuu1 jollo9 vietetti9 mets/ysjuhlaa1 elapheblia2 johtuu san4 laphos1 hirvi1 sek bllo1 heitt4 #cb ,ate5assa sijaitseva kuuluisa kukkula1 ,akropoliks5 ja ,areiopagoks5 ohella1 kansankok\ksi5 paikka2 johtuu ehk kreikkal4 san4 pykns1 tihe 7kansa/a74 #cc ,vrt4 #ag selit4 #cd ,t>koittaa ,philippos kun+a/a4 #ce ,vhptin5 kansanheimo ,!ssalian1 ,epeiroks5 ja ,aitohan vlisell alueella4 ,dolopilaiset toimivat tavallise/i yhdess !ssalialai/5 kanssa4 ,molemmat olivat palvelleet p]sialai/5 palkkasoture9a ja siit syy/ kreikkalai/5 halveksimia2 kreikkalai/5 nime he eivt ansa9neet4 #cf ,philippos oli monilla sot>etkilln1 ,?raakiaan1 ,illyriaan1 ,sky?iaan1 use9 tullut haavoitetuksi millo9 millk9 tavalla4 #hg ,pella oli tos9 ,mak$onian suur9 kaupunki1 mutta muita ,kreikan pkaupunkeja viel paljoa pi5empi ja mitttmmpi2 sai va/a ,philippoks5 toime/a suuremman laajuud5 ja m]kityks54 #ch ,philippoks5 valtaamia tunnettuja kreikkalaisia kaupunkeja ja siirtokuntia4 #ci ,pi5i ate5alai/5 omi/ama sa>i ,!ssalian rannikolla4 #dj ,vrt4 #bg 2 #aa1 #ab selit4 #da ,!ssalian rannikolla sijaitseva sa>i1 ,halonnesokse/a lnte5 p94 #db ,kaksi ens9 ma9ittua olivat tunnettuja ,philippoks5 kannattajia1 v>s9k9 myhemmll ajalla2 ks4 hi/oriall4 johdantoa4 ,viimeksi ma9itun valtiollise/a toim9na/a ei ole tietoja silynyt4 #dc ,euboian sa>ella sijaitsevia kaupunkeja4 #dd ,sananp>rell95 sanontatapa1 mik yle5s kuvaa aivan auttamatonta tilannetta4 ,mysialaisi/a k]rotaan1 ett he k]ran kun9kaansa poissa ollessa olivat j\tuneet naapurikansa9 tuhoavan hykkyks5 alaisiksi4 #de ,vrt4 #aci 4 #df ,attikal4 kal5t]9 kolmas kuukausi1 syys- ja lokakuu4 ,s5 kuun kuluessa pidetti9 bo$rmia-nim95 juhla ,apollon9 kunniaksi2 johtuu san4 boe1 huuto1 ja dramen1 ri5t4 #dg ,/rateg91 sotapllikn1 toimi kuului alkujaan kolmannelle arkontille1 n4s4 polem>khokselle2 viel ,m>a?on9 tai/elussa tm otti osaa pllikkyyte51 mik on viime95 asiaa koskeva ti$onanto4 ,s5 sijaan sota-asiat olivat jo v>ha9 #aj-miehis51 /ratege9 muodo/aman1 virkakunnan valvottav9a1 jota voisi v]rata myhemmn ajan sotam9i/]in4 ,puhe5alaisessa tek/ikohdassa neuvottelevat /rategit ikvi51 valtion turvallisuutta uhkaavi5 tapahtuma9 sattuessa kansalai/5 kanssa2 vrt4 #cg 4 #dh ,vrt4 #ag selit4 #di ,useimmat puhe5alaisi/a h5kili/ jo enn5 ma9itut2 vrt4 hi/or4 johdanto sek #d selit41 #ba 1 #h selit42 #bi1 #ee1 #gj 1 #bi selit4 #ej ,vrt4 #ag selit4 #ea ,selymbria oli ?raakiala95 ,propontiks5 rannikolla sijaitseva1 ,byzantioni/a lnte5 p9 oleva kaupunki4 #eb ,vrt4 #ag selit4 #ec ,attikal4 kal5t]9 seitsems kuukausi1 tammi- ja helmikuu2 johtuu san4 gamo1 viett hx 7hm5oj5 kuukausi74 #ed ,vrt4 #ag selit4 #ee ,?raakiala95 ,propontiks5 rannikolla sijaitseva1 ,byzantioni/a lnte5 p9 oleva kaupunki4 #ef ,korkeimman virkamieh5 nimi1 joka oli oikea/aan uskonnolli/5 m5oj5 ohjaaja2 johtuu san4 hi]s1 pyh1 sek mnmon1 mui/ava 7pyh hava9toj5tekij74 #eg ,vrt4 #ag selit4 #eh ,kaupunkeja ?raakialaisella ,kh]roneesoksella4 #ei ,vrt4 #ag selit4 #fj ,sill vl9 ku9 ,sp>tan kun+as ,agesilaos ,vhss-,aasiassa 7#cie7 onnellise/i tai/eli p]sialaisia va/aan1 onni/ui nid5 lahjomisilla ja h\kutuksilla no/attaa hnelle va>allisia vihollisia kotimaassa4 ,boiotialaiset1 kor9?ilaiset ja argolaiset yhtyivt liittoon vallitsevaa valtiota1 ,sp>ttaa1 va/aan4 ,mysk9 nyryytetty ,ate5a liittyi heih94 ,sp>ttalai/5 pllikk ,lys&ros ri5si sillo9 ,boiotiaan1 mutta voitetti9 ja kaatui ,hali>toks5 luona syksyll v4 #cie4 ,seuraavana kesn #cid tai/elu ,kor9?oks5 luona pttyi liittolaisille onnettoma/i4 ,tunnettua on1 mit5 ,agesilaos sitt5 sotanyttmlle ri5nettyn ratkaiseva/i voitti viholliset ,koroneian luona ,boiotiassa #cid4 #fa ,t>koittaa tunnettua tilannetta peloponnesolaissodan ajoilta1 jota kutsutaan ,dekeleian sodaksi1 kun sp>ttalaiset miehitettyn ,attikan maakunnassa tuon nimis5 l9noituks5 hvittivt kor9?ilai/5 ja !ebalai/5 avu/aessa laajalti maakuntaa4 #fb ,vrt4 #e selit4 #fc ,attikan pohjoisella rajalla ja ,euboian m]5 rannalla sijaitsi ,oropoks5 kaupunki1 jonka omi/amise/a ate5alai/5 ja !ebalai/5 vlill kauan oli ollut riitaa4 ,vihdo9 se ,eretrian vallanpitj91 ,!misonoks5 ja ,!odoroks51 avu/aessa rii/etti9 ate5alaisilta4 #fd ,valtionrasituksi91 joi/a v>s9k9 rikkaat saivat runsaimman osansa1 kuuluivat ,ate5assa mys n4s4 leituurgiat 7joht4 san4 litos ja rgon julk95 palvelus71 p]soonalliset avu/ukset4 ,use9 yksityiset sillo9 kunnianhimo/a tai p/kse5 kansan suosioon koettivat tois5sa voittaa ulkonaisessa loi/ossa ja komeudessa4 ,tm koski v>s9k9 uskonnolli/5 juhla9 toime5panoa y4m4 ylei/5 m5oj5 suoritu/a4 ,suurimpia ku/annuksia1 v>s9k9 myhemp9 aiko9a1 vaati kuit5k9 se leituurgian muoto1 jota kutsutti9 tri]>khiaksi 7johtuu san4 trires1 alus1 sek rkho1 johtaa74 ,rikkaimpi5 kansalai/5 tuli mysk9 sit5 palvella valtiota1 ett he hankkivat sille sota-aluks5 7tav4 n4s4 kolmis\tulaivan7 s\taj9e5 ja kalu/o9e5 ja olivat s5 ylipllikkn4 ,/rategit 7vrt4 #dg selit47 nimittivt mrtyn luvun sopivia h5kilx tri]>kheiksi1 joilla sitt5 tuo puhe5ala95 velvollisuus vak9aise/i oli4 ,mutta tmn ohella trke9 ajankoht9a laivanv>u/ajat mysk9 vapaaehtoise/i voivat valtiolle palveluksiaan t>jota1 kut5 ,demo/h5e5 ma9itsemassa tapauksessa4 #fe ,la9 mukaan piti valittajan saada a9ak9 viides osa tuomioi/uim5 js5t5 antama/a nimr/ ajamansa asian hyvksi2 muussa tapauksessa hn oli oikeute5 vetoami/aan vr9 kyttnyt ja siit syy/ ansa9nut rangai/uks51 rahasakon1 maanpaon y4m4 ,ks4 hi/orialli/a johdantoa ,aiskh9e5 kohtalon suhte54 #ff #abjj rikka9ta kansalai/a1 jotka olivat velvolliset v>u/amaan laivoja1 oli jaettu #bj v>allisuusluokkaan1 symmoriaan 7joht4 san4 symmoros v]onala95 kumppani71 symmoriat taas alaosa/oih9 7syntleia v]oamaksava yhdyskunta71 joih9 korke9taan sai kuulua #af h5ke4 ,jokais5 synteleian tuli ku/antaa yksi laiva1 jolle valtio v>u/i t>vittavan kalu/on4 ,rikkaimmat olivat symmoria9 esimiehi4 ,nm suorittivat ennakkomaksuja ja vuokrasivat laivan v>u/amis5 vhimmn vaatijalle1 mutta kiskoivat sitt5 muilta synteleian-js5ilt ni9 paljon1 ettei heidn its5s ylimalkaan t>v9nut mitn suorittaa4 ,tt5 syntyi se rike suhde1 ett rikkaimmat1 joita rasitus etupss olisi pitnyt kohdata1 tykknn siit vapautuivat1 vielp mui/ak9 mieskohtaisi/a suorituksi/a 7ks4 #fd selit474 ,nid5 epkohta9 poi/amiseksi ,demo/h5es teki kyse5alais51 puheessaan t>kemm9 selo/amansa ehdotuks5 7vrt4 ,lbk]s1 ,reallexikon d] klassis*5 ,alt]tums1 #g4 pa941 ss4 #fgd-fgf74 #fg ,ks4 hi/orialli/a johdantoa4 #fh ,ks4 #df selit4 #fi #a drakhma n4 #a ,smk4 #gj ,vrt4 #ag selit4 #ga ,vrt4 #ag selit4 #gb #a attikal4 tal5tti 7myhempiaika95 ,solon9 hopeatal5tti7 oli n4 #e1ffj ,smk4 #gc ,v]t4 #ag selit4 #gd ,munikhia oli kolmas ,ate5an satamakaupunki 7,peiraieuks5 ja ,phal]on9 vl9571 jossa oli ,artemis-jumalatt>5 kuuluisa pyhtt4 ,s5 luona etsi turvaa ja lohdutu/a vaivojakok5ut m]ivki4 #ge ,laivav>u/uks5 esimiehi 7apo/oleis2 joht4 san4 apo/llo lhett pois1 mrt7 oli ,ate5assa #aj luvultaan4 ,heidn tuli valvoa1 ett tri]>khit tyttivt velvollisuut5sa2 olipa heill oikeus vangitak9 tehtvns laim9lyneit4 #gf ,puhuja huomauttaa1 ett ma9itsemassaan tapauksessa eivt itse arkontitkaan1 valtion korkeimmat virka- ja luottamusmiehet1 olisi tilivelvollisia1 saatikka sitte hn1 joka nyt va9 tilapise/i hoiti yleisi asioita4 #gg ,nausikles oli ollut phokilaisille lhetettyj5 apuj\kkoj5 pllikkn 7t>k4 alemp4 tek/iss74 #gh ,diotimos oli tri]>kh9a ja laiva/on pllikkn tehnyt valtiolle hyvi palveluksia 7t>k4 alemp4 tek/iss74 #gi ,kh>idemos oli ,euboian ,oreoks5 kaupungi/a kotois91 mutta myhemm9 ,ate5assa saavuttanut kansalaisoikeud54 ,urheana palkkasoturi5 pllikkn hn ?raakialaissodan aikana oli ate5alaisiak9 avu/anut 7t>k4 alemp4 tek/iss74 #hj ,neoptolemos1 rikas tri]>khi1 oli semmois5a ja muut5k9 palvellut ansiokkaa/i valtiota4 #ha ,kts4 #df selit4 #hb ,panat5aia-juhlam5ot olivat ate5alai/5 suurimmat1 ,a!na-jumalatt>5 kunniaksi jokais5 olympiad9 7a9a nelj vuotta ke/vn mrtyn ajanjakson7 kolmant5a vuot5a1 elokuun keskivaiheilla1 vietetyt kansanjuhlat4 ,juhlam5oih9 kuului uhritoimituksia1 juhlakulkueita1 kilpaleikkej y4m4 ,ne olivat1 ate5alai/5 kansallissank>9 ,!seuks5 uude/aan jrje/m91 koko attikalai/a maata koskevan puhdi/uks5 mui/ojuhlana4 #hc ,vrt4 #ag selit4 #hd ,logi/at 7s3/a logizomai laskea7 olivat ,ate5an kaikki5 valtion rahav>oja kyttvi5 virkamie/5 tili5 ylitil9t>ka/ajia1 v>emm9 #cj1 myhemm9 #aj luvultaan4 ,heit avu/amassa oli #aj eutynos 7s3/a eu?yno oj5taa1 saattaa til9tekoon7 -nimi/ t>ka/ajaa1 #a jokaise/a phylee/4 ,paitsi #bj lautamie/ 7pr$roi i/u9kumppanit7 oli heidn kytettv9n viel #aj julki/a asianajajaa 7syngoroi1 s3/a agoreo1 puhekumppanit74 ,tilikirjat olivat jtettvt logi/oille1 jotka puole/aan antoivat ne eutynoksille seikkap]ise/i t>ka/ettaviksi4 ,jos laskut olivat oikeat eik mrtyn ajan kuluessa valitu/a tehty1 annetti9 til9p/2 pinva/aisessa tapauksessa logi/at muodo/ivat esimiehyyt5s alais5 valamiesoikeud51 jossa yll ma9itut asianajajat valtion puole/a esi9tyivt syyttj94 ,lopull95 pts kuului helia/eille 7ks4 #a selit474 ,puhe5alaisessa tek/ipaikassa t>koitetaan tod5nkise/i valamiesoikeutta1 jonka tuli antaa ,demo/h5eelle lopull95 til9p/ logi/a9 ehdotukse/a 7vrt4 ,lbk]1 ss4 #gjj-gja74 #he ,vrt4 #c selit4 #hf ,pyane7o7psion-kuu oli attikal4 kal5t]9 neljs kuukausi1 loka- ja m>raskuu2 sillo9 vietetti9 ,apollon9 kunniaksi ,pyane7o7psia-juhlaa 7s3/a pyanos 7kyamos71 phk91 ja hpso1 keitt74 #hg ,vrt4 #ag selit4 #hh ,vrt4 #hc1 #hd1 #bbb 1 joi/a ky ilmi ,demo/h5eelle tt enn5 suotu seppelkunnia4 ,kyttessn use9 sanaa puhuja sananmukaise/i liioittelee joltise/i4 #hi ,vrt4 #ag selit4 #ij ,t>koittaa ,dionysoks5 juhlakulkueid5 vaunuja1 jollo9 va/aantulijat olivat ajajan pilan ja ivailun es9e94 #ia ,t>unomaisia h5kilx1 ,zeus-jumalan poikia ja kun9kaita 7ens9 ma94 ,aig9an1 kaksi viime ma94 ,kreetan71 jotka elessn osoittamansa rehellisyyd5 ja oikeamielisyyd5 vuoksi kuoltuaan psivt manalan tuom>eiksi4 #ib ,aiskh9es1 joka murh5ytelmiss oli nyttelijn esi9tynyt1 kytt syytspuhe5sa lopussa 7#bfj 7 tllaisia eponni/uneita1 mahtipontisia huudahduksia1 joi/a ,demo/h5es sai hyvn aihe5 purevaan ivaansa4 #ic ,ks4 hi/or4 johdantoa ,demo/h5e5 mieskohtaisi/a hykkyksi/ ,aiskh9ee/a va/aan4 ,huomattava on1 ett edell95 tss kytt pilanytelmlle om9ai/a puhesvy va/akohtana jlkimmis5 use9 murh5ytelm lh5televlle sanontatavalle4 ,tm tulee mui/aa1 kun yksityiskohtia t>ka/ellaan4 ,nemme sillo91 ettei ,demo/h5eskaan ollut eritt9 hi5otunte95 sanoja valitessaan4 ,asia saa selityks5s1 kun ottaa huomioon1 ett intohimot molemm9 puol9 olivat kov9 kiihtyneet ja ett oikeuspuheessa oli tapana kytt kaikkia ke9oja va/u/ajan mus]tamiseksi4 ,tuom>itk9 yle5s olivat tottuneet tuontapaise5 aihe5 ksittelyyn4 ,tehdkse5 puhe5sa vaikutuks5 yh purevammaksi1 puhuja tahallaan kytt outoja1 kuvittelemiaan h5kil- ja paikannimi1 jotka hn5 t>koituksi9sa soveltuvat1 esm4 ,tromes1 vapisija 7s3/a tromo1 vapi/a72 hros kalamits1 ruokoj5 ymprim uros1 muut5 tuntematon suuruus1 t>koittanee ehk puhe5alais5 seudun ikv1 vesip]i/ luonnetta1 miss tuollaiset kasvit viihtyivt4 #id ,ajatus3 hn ei polveutunut nii/1 jotka hn vanhemmikse5 uskotteli1 vaan kansan kiroami/a orji/a1 jotka olivat psseet pujahtamaan kansalai/5 j\kkoon4 #ie ,oikea/aan is9 liikkuva ,hekate5 lhettm kummitus1 jolla lapsia peloitelti92 tuota nime kytetti9 mysk9 kevytmielisi/ naisi/a4 #if ,ks4 ,tietosanak4 ,,ii #ebh s4 #ig ,juhlallis9 ne/y/apa4 #ih ,ks4 ,tietosanak4 ,,vii #bcj s4 #ii ,vrt4 #ag selit4 #ajj ,t>koittaa ,aiskh9e/a4 #aja ,ks4 #ae selit4 #ajb ,vrt4 #ag selit4 #ajc ,vrt4 #ib selit4 #ajd ,oikeudessa esi9tyvill oli rajoitettu aika kytettvnn1 m9k kuluessa heidn tuli sanottavansa esitt4 ,ajanm5oa osoitti n4s4 vesikello 7klepsydra3 s3/a klpto1 ktke1 ja hydor1 vesi74 #aje ,ks4 hi/oriall4 johdantoa #i s4 #ajf ,amphiktyone9 liitot 7s3/a mphi1 molemm9 puol91 ja ktizo1 rak5taa1 asua71 jotka ovat ni9 tunnettuja ,kreikan hi/oriassa1 olivat alkujaan kreikkal4 heimoj5 ja valtioid5 vlisi liittosopimuksia jonkun pyhkn yhteiseksi suojelemiseksi4 ,v>s9k9 ,delpho9 pyhn alue5 ja ,!rmopyla9 solan suussa olevan ,demet]9 temppel9 turvallisuude/a oli n9 yhteisvoim9 huolehdittava4 ,liiton muodo/ivat #ab ,kreikan trke9t heimokuntaa4 ,s5 t>koituks5a oli mysk9 liittovaltioid5 yhtei/5 etuj5 ja kansa9vli/5 oikeuksi5 suojaam954 ,kullak9 ni/ oli liiton eduskunnassa #b nt4 ,liittoneuvo/ossa eri valtioid5 edu/ajat olivat nimeltn joko hi]omneemooneja 7s3/a hi]s1 pyh1 ja mimnesko1 mui/aa2 vrt4 #ef selit47 tai pylagoroksia 7s3/a ,pyla1 ,pylai ,!rmopylai1 amphiktyone9 kok\s1 ja ageiro1 kokoontua47 ,nid5 edu/aja9 valtuudet eivt ole t>kkaan tunnetut2 mahdollise/i edelliset ksittelivt ,delpho9 pyhtn asioita1 jlkimmiset ,demet]94 ,myhemm9 kun tllai/a tynjakoa ei en n\datettu1 pylagorokset olivat ehk hi]omneemoone9 neuvonantajia4 ,kok\ksia pidetti9 kevll ja syksyll 7vrt4 ,tietosanak4 ,,ii s4 #cef2 ,lbk]1 #gg s4 ja seur47 #ajg ,ks4 edell4 selit4 #ajh ,aiskh9es4 #aji ,demo/h5e5 psyyts ,aiskh9e/a va/aan kohdi/uu siih51 ett hn ,philippoks5 ktyr9 p/yn ate5alaisia edu/amaan amphiktyone9 neuvo/oon aiheutti lokrilais-amphissalaissodan ja sit5 valmi/i kun9kaalle tilaisuud5 sekautua ,kreikan asioih94 ,aiskh9es net oli kuullut1 kut5 hn syytspuheessaan itse esitt 7#aaf 71 ett amphissalaiset olivat syyttneet amphiktyone9 oikeudessa ate5alaisia ja vaat9eet heille #ej tal5t9 sakkoa1 koska he m$ilisilt ja !ebalaisilta saama/aan voittosaalii/a olivat ,apollonille lahjoittaneet kultais5 kilv5 ja ripu/aneet s5 erse5 uute5 temppeli9 enn5 tmn vihkimi/4 ,t/ ja viel lisksi ern lsnolevan amphissalais5 raa'an solvauks5 thd5 kov9 nrk/yne5 ,aiskh9es oli ehdottanut1 ett liittoneuvo/on toime/a olisi t>ka/ettava1 olivatko amphissalaiset todellak9 vallanneet temppel9 pyh aluetta1 kut5 k]rotti94 ,tm koski v>s9k9 ,delpho9 lhell olevan ,kirran satama-aluetta1 joka jo ,solon9 aikana hn5 ehdotukse/aan oli hvitetty ja jumalalle pyhitetty rangai/ukseksi asuka/5 ilkiti/4 ,puhe5alai/a seutua amphissalaiset olivat jlle5 ryhtyneet rak5tamaan ja viljelemn1 jo/a heit oli rangai/ava4 ,tunnettua on1 mit5 t/ puhj5nut sota sitt5 edi/i ,philippoks5 hankkeita4 #aaj ,sek yleisiss ett yksityisiss oikeusjutuissa piti valittajan 7diokon7 n\dattaa laissa mrttyj muotoja1 mitk koskivat mysk9 amphiktyone9 tuomioi/u9ta4 ,ens9 oli haa/e tehtv 7klesis1 prosklesis7 julkise/i va/aajalle 7pheugon7 vi]a/5mie/5 7klet]es7 lsnollessa jonkun viranomais5 7arkhe7 luona1 jonka toim9tapiiri9 asia kuului4 ,puhe5alaisessa tapauksessa1 ,demo/h5es vitt1 ei n9 oltu m5etelty1 jot5 haa/e itse/n raukesi sikse54 #aaa ,arkadiala95 ,kottyphos oli sillo9 neuvo/on esimieh54 ,hn5 yrityks5s eivt johtaneet mih9kn tulokse54 #aab ,vrt4 #ag selit4 #aac ,vrt4 #ag selit4 #aad ,attikalais5 kal5t]9 #h3s kuukausi1 helmi- ja maaliskuu2 an!/]ia 7s3/a n?os1 kukka71 oli kukkais- ja kevtjuhla1 joka tmn kuun kuluessa vietetti9 ,bakkhoks5 kunniaksi4 #aae ,vrt4 #ag selit4 #aaf ,deemiuurgit 7s3/a demios1 koko kansaa koskeva1 ja rgon1 ty1 ylei%ydylli/ to9ta h>joittava1 vapaa mies7 olivat doorilai/5 ja akhaialai/5 korkeimpia hall9toviranomaisia4 #aag ,mak$onialai/5 kal5t]9 mukaan t>koitti elokuun aikoja 7johto tuntematon74 #aah ,ks4 #df selit4 #aai ,doorilai/5 syyskuu 7johtuu ehk s3/a ,pynemos -- phk9kuukausi74 #abj ,vrt4 #ag selit4 #aba ,ate5alaiset ja !ebalaiset4 #abb ,vrt4 #gj 1 #db selit42 olivat v>emm9 sp>ttalai/5 saavuttaman valta-aseman jlke51 peloponnesolaissodan ptytty a9a ,mant9eian tai/eluun 7#cfb7 saakka1 boiotialais-puolue5 kannattajia4 #abc ,ks4 #ca selit4 #abd ,ate5alai/5 #aa3s kuukausi1 t\ko- ja keskuu4 #abe ,phyle oli tunnettu vuor5sola ja luja l9noitus ,ate5a/a pohjoise5 p9 ,boiotian rajamailla4 #abf ,attikal4 kal5t]9 #aj3s kuukausi1 huhti- ja t\kokuu4 #abg ,vrt4 #ag selit4 #abh ,vrt4 #ag selit4 #abi ,ks4 hi/or4 johdantoa #i s4 #acj ,ks4 #c selit42 vrt4 #af selit4 #aca ,ks4 #cb selit4 #acb ,batalos t>koittaa heikkoa1 velttoa1 hekumalli/a ihmi/4 ,raihnais5 ruumi9rak5te5sa vuoksi ,demo/h5eella nuoruut5sa piv9 k]rotaan olle5 tm liikanimi4 #acc ,kresphontes on ,euripide5 samannimis5 murh5ytelmn sank>eita2 ,kreon ,sophokle5 ,antigone51 ,o9omaos taas ,sophokle5 samannimis5 draaman h5kilx4 ,kaikki esi9tyivt kolmant5a h5kiln kreikkal4 nytelmn sommittelun mukaan4 ,nid5 osaa oli ,aiskh9es n4s4 tritagooni/9a 7joht4 s3/a tritos1 kolmas1 ja agoni/es1 kilvoittelija7 esittnyt4 ,s5 thd5 ,demo/h5es ,aiskh9e/a use9 pilkkaa tuolla nimityksell3 nyttelijp>ka1 komeljantti4 #acd ,kollytos oli ,ate5aan kuuluva syrjin5 esikaupunki1 jossa oli maaseudun ,dionysoks5 nytelmi v>t5 teatt]i4 #ace ,demo/h5e5 uhkealta so9tuvan ja ,aiskh9e5 vhptis5 kotipaikkanimityks5 v]taileva pa9o/am95 sek9 epilemtt vaikutti kuulijaan4 #acf ,attikal4 kal5t]9 #ab3s kuukausi1 kes- ja he9kuu 7joht4 s3/a skiron1 valkea pivnv>jo/91 ja phoro1 kantaa74 #acg ,tunnettua on1 ett kreikkalai/5 kansallissank>i ,h]akles it9s puolelta polveutui ,!eba/a4 ,mit t>unomai/a ,h]akle5 jlkeli/5 eli n4s4 h]akleide9 satupiiri9 liittyv tapau/a puhe5alaisessa tek/ikohdassa t>koitetaan1 on vaikea lhemm9 selo/aa4 ,myhemm91 hi/oriallis5a1 ,demo/h5e/a lhell olevana aikana1 jos annamme selitettvnmme olevalle sanontatavalle yleisemmn m]kityks51 ate5alaiset olivat avu/aneet sp>ttalai/5 sortamia !ebalaisia esim4 sillo91 kun ,pelopidas1 joka ,ate5assa oli lytnyt turvapaikan1 mysk9 sikli/5 y/vi5s k]a kuki/i sp>ttalai/5 ,!ebaan asettamat vallanpitjt ja palautti isnmaalle5 vapaud5 v4 #cgi4 #ach ,tunnettu t>unoma951 hirveitt5 riko/5 murtama1 onneton ,!eban kun+as1 jonka vaihei/a kuuluisa ate5ala95 murh5ytelmnkirjoittaja ,sophokles on saanut aihe5 kahte5 samannimise5 draamaansa4 ,jlkimmis5 mukaan1 ,oidipus ,kolonoksella1 tuo sokea vanhus jalon1 uskollis5 tyttr5s ,antigone5 saattamana saapuu maa/aan k>koitettuna h>h>etkelln ,ate5aan ja lyt tll vihdo9 ,kolonoks5 kummun juurella ,eum5ide9 lehdossa viimeis5 rauhallis5 leposijansa ate5alai/5 kansallissank>9 ylevn ,!seuks5 turvissa4 ,siunau/a ,oidipus on tuottava sille maalle1 joka hnet on sulk5ut pove5sa4 ,turhaan kiittmttmt omaiset nyt koettavat saada hnet luokse5 takais94 ,zeuks5 ko/on jyl9 ilmaisee heille heidn viimeis5 tuomionsa4 ,koko runoteos ei ole a9oa/aan runoilijansa jumala9 raka/aman kotipaikan ihmeell95 yli/ysruno1 ,ate5an kiitoslaulu -- -- vaan viel tnnk9 se vh5emttmll lmmll puhuu sydnt5 kielt4 7,baumg>t5--,pol&--,wagn]1 ,die ,hell5is*e ,kultur1 #b pa941 #ddc s474 #aci ,vrt4 #ag selit4 #adj ,nillk9 sa>illa1 jotka a9a v3e5 #cch olivat kuuluneet ate5alai/5 liittokuntaan1 oli muodo/unut mak$oniala95 puolue4 ,tmn toim9na/a1 johon puhe5ala95 tek/ikohta viittaa1 puuttuu t>kempia tietoja4 #ada ,tm ti$onanto p]sialaissoti5 ajoilta on riidanala954 ,toi/5 lhteid5 mukaan tuo tapaus kuuluisi vhi/ myhempn aikaan1 jollo9 ma9ehikas ,plataian tai/elu suoritetti94 ,mysk9 rangai/uks5 krs9e5 h5kiln nimi vaihtelee4 ,muut5 kivittm95 tuohon aikaa tusk9 li5ee ollut h>v9ai/a kansantuomion toteuttami/a1 kun kiihoittuneet intohimot hillitsemtt olivat psseet vauhti9sa4 #adb ,vrt4 #acc selit4 #adc ,tuom>it tunnetti9 virkasauva/aan ja erityise/ virkam]ki/n4 ,heit oli kaikkiaan #ejjj 7v>ajs59e5 #fjjj71 ja heidt oli jaettu #aj osa/oon1 joi/a kuk9 muodo/i oman tuomioi/uim5sa4 ,nill jokaisella oikeu%uoneu/o9e5 oli oma num]onsa ja vr9s4 ,kuk9 tuom>ei/a sai tuomioi/uim5sa vri ja num]oa va/aavan sauvan1 sitpaitsi pronssis5 raham]k91 johon omi/ajan nimi ja hn5 osa/onsa num]o oli m]kitty4 #add ,t>koittaa ,philippoks5 lhettilx4 #ade ,kephisos-joki1 joka virtaa pohjois5 ,boiotian ja ,phokis-maakunnan lpi4 #adf ,v>s9ai/a talvea ei t>koiteta1 koska sot>etke5 ryhdytti9 kevtkaut5a 7v4 #cch72 mahdollise/i ,phoki9 jylhss vuoriseudussa viel vallitsi talvi-ilma/o4 #adg ,etevimpi ja kuuluisimpia puhujia ,demo/h5e5 nuoruud5aikana2 oli taipuva95 kannattamaan sp>ttalaisia heidn tai/elussaan !ebalaisia va/aan a9a ,mant9eian tai/eluun saakka 7#cfb74 #adh ,kts4 #db selit4 #adi ,!ebalaisia kannattavaan puolueese5 kuuluvia4 #aej ,demo/h5e5 kiivaimpia va/u/ajia2 #bdi vrt42 #fe selit4 #aea ,ks4 #hc1 #hd 4 #aeb ,demomeles ja ,hyp]eides 7vrt4 hi/or4 johd4 #aa s47 eivt molemmat vo9eet samaa ehdotu/a tehd1 vaan asia on ksitettv sit51 ett jlkimmin5 jot5kut5 tyd5si edellis5 esity/4 ,tm tapahtui ,ari/onikoks5 esi9tymi/ myhemm92 vrt4 #hh selit4 #aec ,vrt4 #acc1 #acd selit4 #aed ,tuntematon h5kil4 #aee ,eleusikse/ kotois9 oleva taitava tois9ajatteleva9 p>jaaja1 ,demo/h5e5 kiivas va/u/aja4 #aef ,vrt4 #aej selit4 #aeg ,tuntematon h5kil4 #aeh ,aiskh9es oli syytspuheessaan 7#aid 7 huomauttanut1 ett ,kephalos1 tuo vanha tunnettu 7vrt4 #bai 1 #adi selit47 kansany/v1 itsetietoise/i oli vakuuttanut1 ett hnt ei koskaan ole syytetty la9va/aise/a m5ettely/1 vaikka hn enemmn ku9 kukaan muu oli tehnyt uusia ptsehdotuksia4 ,to95 valtiomies taas1 ,ari/ophon 7vrt4 #gj1 #bai 1 #db selit471 oli ylpe siit1 ettei hnt koskaan oltu tuomittu1 vaikka oli syytetty #ge k]taa la9va/aise/a m5ettely/4 #aei ,demo/h5es viittaa kuuluisaan ,epeiroksessa sijaitsevaan ,zeuks5 dodonalaise5 orakeli9 mieluumm9 ku9 ,apollon9 delphoilaise51 mik ,philippoks5 vaikutukse/a tod5nkise/i ei en puolueettoma/i vo9ut mielipidettn juli/aa4 #afj ,vrt4 ,aiskh9e5 yksityiselmn kuvau/a tt enn5 7#abi 1 #ic selit474 ,puhe5alaisessa kohdassa esitetty eloisa kuvaus1 joka koskee ,vh/-,aasia/a ,kreikkaan koteutuneita orphilais-bakkholaisia salam5oja1 on tod5nkise/i tosioloj5 mukai/a4 ,ne olivat valtion puole/a julkise/i kiellettyj1 vaan kuit5k9 yle5s suosittuja1 tyydytten silloi/a uskonnolli/a ja siveelli/ mielialaa1 rike9e intohimoja ja mielikuvitu/a kiihoittav9e m5o9e54 ,tiety/i niid5 ihmi/5 miele/1 joilla oli vakavammat p]iaatteet1 tuollaiset kevytmieliset mella/ajat eivt kunniaa niittneet4 ,mysk9 tt ylei/ mielipidett ,demo/h5es kytt hyvkse51 mus]taakse5 vihatun va/u/ajansa4 ,miss mr9 puhe5ala95 kuvaus tosioloise/i koski ,aiskh9e5 vanhempia ja hnt itsen1 on vaikea tiet4 ,tod5nkise/i puhuja liioitteli1 kut5 ymmrrettv on4 #afa ,vrt4 #id selit4 #afb ,simykas ja ,sokrates ki]telivt ympri maaseutua anta5 ,dionysoks5 nytntj4 ,demo/h5e5 ti$onannon mukaan he olivat palkanneet ,aiskh9e5 7vrt4 #acc selit47 kolmanneksi nyttelijksi4 ,puhuja nimitt noita miehi syv/i hkyviksi ehk heidn mahtipontis51 hullunkuris5 esi9tymis5s vuoksi4 #afc ,aiskh9es oli ,demo/h5e/a syyttnyt pelkuruude/a 7ks4 ,ai4 #bde 74 ,va/atakse5 thn jlkimmin5 ivat5 kuvailee edellis5 kovia1 maaseudulla suorittamia naurettavia kahakoita4 #afd ,edell95 on ,euripide5 ,hekabe-nimis5 nytelmn alkuse4 ,aiskh9es oli tritagooni/9a 7vrt4 #acc selit47 nytellyt ,polydoroks5 haamun osaa4 -- ,jlkimmis5 ske5 alkup] tuntematon4 #afe ,anakoluutti-nim95 eriko95 sanontatapa1 miss aloitettu lausemuodo/us kki toiseksi vaihdetaan1 retorill95 kauni/uske9o 7vrt4 #b selit474 #aff ,kreikkalaisille onneton ,khaironeian tai/elu 7ks4 hi/or4 johdantoa #aj s474 #afg ,demades1 ,hegemon ja ,py?okles olivat innokkaita ,philippoks5 kannattajia ja puhujia4 #afh ,vrt4 #de seur4 ,on huomattava1 ett ,demo/h5es petturi-sanaa kyttessn arvo/elee oloja ja ihmisi nkkannalta1 jota enemmi/ ate5alaisia sillo9 edu/i4 ,toiset1 kut5 esm4 ,isokrates1 taas pitivt pasiana1 ett kaikki kreikkalaiset heimot ryhtyisivt ko/osotaan p]sialaisia va/aan1 vlittmtt ens9kn1 kuka yrityks5 etun5n tulisi 7vrt4 hi/or4 johd4 #aa s474 ,n9 monik9 tuli kuulumaan n4s4 mak$onialaise5 puolueese51 koska heidn vakaumukse/aan a9oa/aan ,philippoks5 johdolla tuo suuri pmr p>ait5 oli toteutettavissa4 ,tiety/i todellisiak9 pettureita oli olemassa1 joilla va9 itsekkt pyr9nt olivat kaik5 toim9nan ohje5a4 #afi ,vrt4 #fa 4 #agj ,propontiksessa sijaitseva sa>i4 #aga ,hellespontoks5 kapeimmalla kohdalla ,aasian puolella oleva kaupunki4 #agb ,vrt4 hi/or4 johd4 #ae-ah ss42 #bei 4 #agc ,ari/onikos 7ks4 #hc1 #hd 7 oli ollut tilivelvoll95 valvontansa alaisi/a valtionv>oi/a1 mutta huomatun vaill+9 johdo/a hn oli tuomittu m5ettmn kansalaisoikeut5sa4 ,saadakse5 s5 takais91 hn y/vi5s keskuudessa oli ryhtynyt rahank]ykse5 puuttuvan summan korvaamiseksi4 #agd ,ks4 #ff selit4 #age ,ks4 #ajb seur41 #ff selit4 #agf ,t>koittaa saapuvilla olevia ,ate5an kansalaisia4 #agg ,ent95 nyttelij ja ,aiskh9e5 tapa95 syk(antti1 vr ilmiantaja4 ,sykophantes-nimitys 7joht4 s3/a sykon1 viikuna1 ja pha9o1 osoittaa71 jota ,demo/h5es use9 kytt va/u/aja/aan1 t>koitti alkujaan h5kil1 joka ilmiantoi ,ate5an kansalais5 ja laillise/i syytti hnt viikuna9 maa/a vi5ti koskevan kiellon rikkomise/a4 ,tt ilmiantoa moni kytti vr9 itsekkiss t>koituksissa1 ja siit syy/ syk(antti tuli huonoon huutoon4 #agh ,aiskh9eella oli kaksi velje1 joi/a to95 oli esi9tynyt sota-1 to95 siviilipalveluksessa4 #agi ,tunnettu ate5ala95 nyrkkitai/elija1 joka skett9 oli esi9tynyt4 #ahj ,edelli/ vanhempi1 mysk9 kuuluisa atleetti4 #aha ,puhe5ala95 sanontatapa on ehk aiheutunut siit1 ett juuri edell puhe oli kilpatai/elui/a4 ,hevos5 omi/us yle5s todi/i v>allisuutta 7vrt4 #da1 #aca1 #cab 74 #ahb ,t>koittaa saapuvilla olevia ,ate5an kansalaisia4 #ahc ,sellais5 vaatimuks5 teki ,aleksant]i suuri ,!eban hvityks5 jlke5 v4 #cce 7vrt4 #da 474 #ahd ,vrt4 #ajf selit4 ,tmk9 oletetaan tapahtune5 ,!eban hvityks5 jlke54 #ahe ,nim4 ,mak$oniaan ,aleksant]i suur5 ,aasiassa saavuttami/a voitoi/a4 #ahf ,huomattava on1 ett ,demo/h5es puhe5sa lopussa1 miss eritt9 vakava ja juhlall95 svy ilm5ee1 ei v>s9aise/a1 itsen koskeva/a aihee/a ma9itse mitn 7viimeksi #big1 #bii 3ss74 ,isnmaan ja kansalai/5 el9kysymyksiss pi5et mieskohtaiset pyyteet saavat vi/y syrjn4