,,puhe ,,kunniaseppeleest ,kirj4 ,demosthenes ,kreikankielest suomentanut sek johdannolla ja selityksill varustanut ,tri ,walter ,j4 ,snellman ,oulussa1 ,pohjolan ,kustannus-,osakeyhti1 #aiag4 ,,sis,,llys3 ,esipuhe4 ,i4 ,historiallinen johdanto y4m4 ,,ii4 ,puhe kunniaseppeleest4 ,,iii4 ,suomentajan selityksi4 ,esipuhe4 ,kuunnellessani ,tbingenin yliopistossa talvikautena #aiji_/aj professori tri ,wilhelm ,smidin luentoja1 jotka m4m4 koskettelivat ,demostheneen pitm puhetta kunniaseppeleest 7,erklrung v4 ,demosthenes' ,kranzrede71 hersi minussa ajatus1 ett tm merkkiteos olisi liitettv myskin suomalaiseen kirjallisuuteen4 ,sill tietkseni tuota puhetta suomeksi ei ole muuta ilmestynyt1 kuin muutamia tri ,k4,s4 ,laurilan julkaisemia pieni otteita3 #h-ag2 #big-cbd 7,kuuluisia puhujia ja puheita ,,ii s4 #bg-ch1 #aiad74 ,ajatustani toteuttamaan ryhdyin jo ,tbingeniss1 mutta tm tyni on keskeytynyt monien muiden tehtvien thden4 ,tyssni on minulla ollut kytettvinni seuraavat painokset johdantoineen1 selityksineen3 ,friedrich ,blassin toimittama v4 #ahij1 ,anton ,stitzin1 #ahih sek ,anton ,westermann--,emil ,rosenbergin1 #aijc1 mit viimeksi ilmestynytt painosta tekstiin nhden olen suomennoksessani seurannut4 ,myskin on ollut vlttmtnt tutustua ,aiskhineen puheeseen ,ktesiphonia vastaan1 mik aiheutti ,demostheneen kyseenalaisen puheen4 ,a4 ,weidnerin v4 #ahgh toimittama painos johdantoineen1 selityksineen on minulla tss suhteessa ollut oppaanani4 ,paitsi yllolevia lhteit sek omia mainituissa luentotilaisuuksissa tekemini muistoonpanoja ja saamiani vaikutelmia1 ovat apuneuvojani olleet ,jacobs--,oberbreyerin 7,universal-,bibliothek7 ja ,westermann--,uhlen 7,langenscheidsche ,bibliothek7 tunnetut saksankiel4 knnkset johdantoineen1 selityksineen1 muuta mainitsematta4 ,tehdkseni tmn julkaisun niin yleistajuiseksi kuin mahdollista1 olen johdannossani koettanut lukijaa tutustuttaa niihin historiallisiin oloihin ja yleiseen tilanteeseen1 jotka edellyttivt ja aiheuttivat ,demostheneen esiintymisen4 ,useimmat hnen mainitsemansa palkkain ja henkiliden nimet tulevat esityksessni jo esille4 ,tuo murroskausi ,kreikan historiassa sek perehtyminen silloin vallitseviin puolueisiin ja niiden edustajiin on meillekin monessa suhteessa opettavaista4 ,myskin alustava yleissilmys ,demostheneen kyseenalaisen puheen sisllykseen sek vertaileva katsaus hnen ja hnen kilpailijansa puhujaluonteeseen ynn muu selostus1 mik tuota aikanaan niin kuuluisaa turnausta jotenkuten valaisee1 lienee paikallaan4 ,itse tekstiin liittyvt asiaselitykset1 jotka tavataan yhdess jaksossa kirjan lopussa1 olen koettanut supistaa mit vhimpn1 vlttmttmimpn4 ,paikallaan olevat numerot viittaavat niihin4 ,suomennoksessa on niin paljon kuin mahdollista tahdottu silytt ,demostheneelle ominaista puhesvy1 tarkkaa yhdenmukaisuutta alkukielen kanssa ynn selvyytt4 ,tmn ohessa myskin suomenkielen vaatimuksia1 sujuvaa1 luontaista kielenkytt on tarkasti koetettu aina silmll pit4 ,oulussa1 lokakuulla #aiag4 ,walter ,j4 ,snellman4 ,i4 ,historiallinen johdanto y4m4 ,noin puolitoista vuosisataa oli siit kulunut1 kun ,kreikan pieni kansa ihmeellisell voittoisalla taistellullaan oli torjunut ,persian jttilisvallan hykkykset ja samalla pelastanut itselleen vapauden ja uudet kehitysmahdollisuudet tulevaan sivistyselmns4 ,vuosituhansien takaa tuo taistelu viel tnnkin hertt samaa ihailua1 ja me nemme siin rohkaisevan ihanteen1 mit kansa heikoillakin voimilla voi saada aikaan1 kun sit elhytt uhrautuva1 palava isnmaanrakkaus1 korkealle kohonneen1 monipuolisen sivistyksen valveuttama tietoisuus kansalaisvelvollisuuksista sek ennen muuta elv vapaudentunne1 jonka vaikutuksesta kansalaisten elpynyt itsetajunta1 urhoollisuus1 sitkeys ja tarmo saavat ennen aavistamattoman voiman4 ,mutta toiselta puolen tarkastaessamme ,kreikan kansan historiallisia vaiheita tmn valtavan voimainponnistuksen jlkeen tunnemme mielessmme monessa suhteessa pettymyst4 ,tosin meidn edelleen tytyy ihmetell niit lukuisia unhottumattomia saavutuksia1 jotka kansan luova nero sisisest olemuksestaan kaikilla sivistyselmn eri aloilla toi ilmi1 siin mrss1 ett on ollut syyt tunnustaa muinaiskreikkalaisten mrnneen totuuden ja kauneuden lait kaikille ajoille ja kaikille kansoille4 ,mutta niden loistavien ominaisuuksien ohella on huomattavissa heikkouksia1 jotka ratkaisevasti vaikuttivat onnettomalla tavalla kansan tulevaisuuteen4 ,kreikkalaisten yhteiskansallinen tietoisuus ei koskaan pssyt selvn tajuntaan1 vaan pysyi heikkona1 mist sitten ajan pitkn koitui turmio3 kansallisen itsenisyyden hvi4 ,nuo eri heimojen muodostamat pienet kaupunki-yhteiskunnat olivat kyll omiaan huippuunsa itsenisesti kehittmn erikoisia yksilllisi taipumuksia1 mutta samalla ne myskin hajoittivat kaiken yhteistunteen3 kukin ahersi ja toimi vain omien tarkoitusperiens toteuttamiseksi4 ,tm taas lakkaamatta johti sisisiin eripuraisuuksiin ja riitoihin1 valta-aseman tavoitteluun ja kansalaissotiin1 jolloin omanvoitonpyynti sek keskininen kateus ja viha tekivt ihmiset sokeiksi yhteishyvn vaatimuksille4 ,nin tietysti muodostui otollinen maaper ulkoa tulevan vallanpyytjn heidn asioihinsa sekautua4 ,tllainen oli yleinen tilanne1 kun ,makedonian kuningas ,philippos ,,ii 7#chb-ccf7 astui kreikkalaisten heimojen muodostamalle nyttmlle4 ,tm mies1 ,makedonian suuruuden perustaja1 oli nuorena ollessaan panttivankina ,theebassa perehtynyt kreikkalaiseen sivistykseen ja sit hn kaikin tavoin hallitsijaksi tultuaan koetti istuttaa myskin kansaansa4 ,samalla hn itsekin lhelt oli nhnyt kreikkalaisen elmn varjopuolet1 ja niin hness vhitellen hersivt nuo suurensuuntaiset tulevaisuuden suunnitelmat1 liitt yhteen kaikki kreikkalaiset heimot ja niden avulla sitten ryhty mahtavaan kostoretkeen ,persian suurkuningasta vastaan4 ,saatuansa valtakuntansa sisllisen jrjestyksen ja rajat turvatuiksi sek makedonialaisen falanginsa kuntoon1 ,philippos aluksi valloitti ,makedonian ja ,thraakian rantamailla olevia kreikkalaisia kaupunkeja ja siirtokuntia4 ,pian hn sai aiheen sekautua myskin varsinaisen ,kreikan asioihin4 ,thessalian aleuadit net kutsuivat hnet avukseen phokilaisia vastaan4 ,voitettuaan heidt ,philippos oli valmis tunkeutumaan ,keski-,kreikkaan1 mutta ateenalaiset1 jotka jo ennen olivat hnen kanssaan sotatilassa1 estivt hnet siit4 ,philippoksen valloituspuuhat olivat tten vlttmtt johtaneet siihen1 ett hnen ja ateenalaisten vlit rikkoutuivat4 ,kuningas1 joka ei tahtonut ,kreikan valtioita perinpohjin kukistaa1 eik heidn kansallistuntoaan kipesti loukata1 oli valmis1 pstkseen tarkoitustensa perille1 suuriinkin mynnytyksiin4 ,kun lhetystt molemmin puolin olivat keskusteluja vlittneet1 saatiin rauha hnen ja ateenalaisten kesken toimeen joksikin aikaa4 ,mutta tm ei kuitenkaan ollut pitkllinen ,philippoksen jatkuvien valloituspuuhien thden4 ,hn sai uudestaan theebalaisten kutsusta aiheen ryhty phokilaisia vastaan n4s4 pyhn sotaan1 koska heit syytettiin siit1 ett olivat anastaneet ,delphoin temppelin pyh maata4 ,lytyn nmt ,philippos psi heidn sijalleen amphiktyonineuvoston jseneksi 7#cdf7 ja siis voi tehokkaasti siit lhtien ottaa osaa kreikkalaisten heimojen vlisi asioita koskeviin neuvotteluihin4 ,niinp hnt piankin taas kehoitettiin rankaisemaan ,lokris-maakunnassa olevan ,amphissan asukkaita samasta syyst kuin muka phokilaisia4 ,philippos hvitti mainitun kaupungin1 mutta ei tyytynyt viel thn1 vaan otti haltuunsa myskin ,elateian1 ,keski-,kreikan avaimen4 ,tm aiheutti uudestaan sodan ateenalaisten kanssa4 ,niden onnistui silloin liittoonsa yhdytt myskin theebalaiset1 torjuakseen hnen kreikkalaisten -- eik suinkaan vhimmss mrss ateenalaisten -- vapautta uhkaavia hankkeitaan4 ,mutta onni ei ollut suotuisa4 ,philippos voitti liittolaiset ratkaisevasti ,khaironeian luona 7#cch71 miss tuhansien kaatuneiden kera myskin ,kreikan vapaus ainaiseksi ktkettiin hautaansa4 ,kaksituhatta ateenalaista sotavankia kuningas jalomielisesti psti menemn kotiin4 ,tmn jlkeen ,kreikan valtiot sopivat ,philippoksen kanssa ja valitsivat hnet ylipllikkseen ,persiaa vastaan aloitettavaan sotaan1 mutta kesken varustustitn ,philippos kaatui murhaajan kdest4 99 99 99 99 99 ,sen vaaran lhetess1 mink ,philippoksen puolelta olemme nhneet uhkaavan ateenalaisten vapautta ja itsenisyytt1 ,ateenan johtavien miesten mielest erilaiset toisistaan poikkeavat menettelytavat olivat mahdollisia4 ,nm pukeutuivat varsinkin seuraavaan kahteen periaatteiltaan jyrksti eroavaan muotoon3 joko tuli tyyneesti tunnustaa ,makedonian kasvava valta-asema ja toiselta puolen oikein oivaltaa kaikkien silloisten ,kreikan valtioiden sisinen ja keskininen rikkinisyys sek kytt kaikki tarjona olevat voimat ,ateenan sisiseksi kehittmiseksi ja kohottamiseksi sek lopullisesti yhdess ,philippoksen kanssa ryhty taisteluun persialaisia vastaan2 taikka tuli tinkimtt huolehtia ateenalaisten kaikkia helleenein heimoja ksittvst valta-asemasta1 ryhty kostosotaan ,makedoniaa vastaan ja ensi sijassa tehd tyhjksi se eri valtioita koskeva liittosopimus1 jossa ,philippoksella oli ptsvalta1 ja vahvistaa muista eristetyn ,ateenan vastustuskyky1 tekemll uusia liittoja1 sek vihdoin uskaltaa ratkaiseva taistelu ylivoimaisen vihollisen kanssa4 ,edellist mukautumispuoluetta edustivat ,eubulos1 ,phokion1 ,philokrates ja ennen muita ,aiskhines2 jlkimmisen1 vastustuspuolueen johtajat taas olivat ,hypereides1 ,lykurgos sek kaikista innokkain ,demosthenes4 ,demosthenes 7#chd-cbb7 oli tulisella intohimolla ja horjumattomalla vakaumuksella antautunut puolustamaan isnmaansa itsenisyytt ja vapautta1 kytten tss apunaan verrattoman puhekykyns tervi1 vastustamattomia aseita4 ,voitettuaan uskomattomalla sitkeydell luontaiset heikosta ruumiinrakennuksesta johtuvat esteet1 hn perinpohjaisten harjoitusten ja ahkerain opintojensa kautta vihdoin oli kehittynyt sellaiseksi1 ett jlkimaailma syyst pit hnt ei ainoastaan kreikkalaisten1 vaan melkeinp koko vanhan ajan etevimpn puhujana4 ,puhetaito olikin thn aikaan vlttmtn1 jos mieli menestyksell jossakin julkisessa toimessa esiinty4 ,laki- ja valtiomiehilt sek sotapllikilt tuota kyky ehdottomasti vaadittiin4 ,niinp ,demostheneella siis oli tydelliset edellytykset siihen1 ett hnen sanansa paljon painaisivat kansalaisten neuvotteluissa ja ett hn voisi niden uskottuna luottamusmiehen isnmaan vapauden ja menestyksen asiaa parhaiten kaikista ajaa4 ,isnmaallisen1 ,kreikan itsenisyytt valvovan puolueen johtomiehet olivat jo kauan huomanneet ,philippoksen todelliset hankkeet1 ett ne tarkoittivat helleenein ikivanhan vapauden sortamista4 ,varmasti tietoisena tst ,demosthenes piti eri tilaisuuksissa kuuluisat valtiolliset1 n s4 philippiliset puheensa4 ,valtiollisten puheitten sarjassa on kuitenkin hnen kunniaseppelett koskevalla puheellaan trkein sija4 ,se oivallisesti paljastaa ,demostheneen koko valtiollisen toiminnan1 valaisee silloisia historiallisia oloja puolueriitoineen ja intohimoineen1 puhe1 joka aina on ollut jlkimaailman ihailun esineen ja selvn todistuksena m4m4 siit1 ettei rehellisest vakaumuksesta kovina koettelemustenkaan aikoina koskaan saa luopua4 99 99 99 99 99 ,mainitusta puheesta toimittamansa painoksen johdannossa ,h4 ,blass aluksi lausuu seuraavasti3 ,demostheneen pitm puhe kunniaseppeleest ei ole ainoastaan suurenmoisimman puhetaidon hvimtn muistopatsas1 vaan se on myskin mit oivallisin historiallinen muistomerkki4 ,edellisess on jo huomautettu niist kahdesta eri valtiollisesta suunnasta1 jotka ,ateenassa ,philippoksen toimintaan nhden olivat edustetut4 ,kaikella voimallaan ,demosthenes oli esiintynyt tuota vallanpyytj vastaan4 ,sit enemmn on ymmrrettviss hnen katkera1 slimtn1 kaikkia kaunopuheisuuden keinoja hyvkseen kyttv tuomionsa ja vihansa tuli niit omia kansalaisia kohtaan1 jotka ,philippoksen toimenpiteit uskalsivat puolustaa4 ,demostheneen etevin valtiollinen vastustaja oli ,aiskhines1 hnkin kuuluisa puhuja4 ,kyseenalaisesta puheesta ja niist oloista1 jotka sen vlittmsti aiheuttivat1 selostettakoon tarkemmin seuraavaa4 ,v4 #ccg1 keskuussa t4 toisten laskujen mukaan toukokuussa1 ,demosthenes teki kansankokouksessa ehdotuksen1 ett ,ateenan kaupungin ja sataman varustukset olisivat perinpohjin uudistettavat1 ja ett tm tehtv olisi jaettava kymmenen phyleen l4 paikka- ja heimokunnallisen yhdyskunnan kesken1 mitk kukin alueellaan heti kokoaisivat tarvittavat rahavarat sek valitsisivat keskuudestaan rakennusmestarin ja rahavarainvartijan4 ,demosthenes valittiin nihin toimiin oman kuntansa puolesta4 ,hn sai kytettvkseen melkein #aj talenttia 7noin #fj1jjj ,smkk47 ja lisksi omista varoistaan hn lahjoitti #c talenttia4 ,tten ,d4 suoritti paljoa enemmn1 kuin mit kansanpts oli mrnnyt4 ,hnen isnmaallinen uhrautuvaisuutensa sai pian julkisen tunnustuksen4 ,ers puolueystv ,ktesiphon ehdotti neuvostossa1 ett ,demostheneelle mynnettisiin kultainen seppele ja tm julkikuulutettaisiin lhinn seuraavissa suurissa ,dionysoksen juhlanytelmiss1 kiitollisuuden osoitteeksi hnen hydyllisest toiminnastaan valtion hyvksi4 ,tm ei miellyttnyt makedonialaista puoluetta4 ,sen etevin edustaja ,aiskhines 7synt4 #chi e4,kr4 alhaisesta suvusta1 otti osaa valtiolliseen toimintaan v3sta #cdg1 karkoitettiin maanpakoon #ccj1 kuoli ,rhodoksessa #cad7 syytti esityksentekij kansankokouksessa lainvastaisesta menettelyst4 ,lain mukaan net tilivelvolliselle virkamiehelle ei saanut mynt kunniaseppelett4 ,demosthenes oli thn aikaan nyttmrahaston hoitaja eik hn viel ollut tili tehnyt varustustitkn koskevasta toiminnastaan4 ,kun ,aiskhines suoritti lainmukaisen1 asian lykkyspyynt koskevan valansa1 ett hn tulisi valittamaan neuvoston ptksen ja sen esittjn toimenpiteen johdosta1 ei kansa voinut tuota ptst vahvistaa1 ja siten seppeliminen toistaiseksi raukeni sikseen4 ,tuntemattomista syist jutun seuraava ksittely kuitenkin tapahtui vasta v4 #ccj4 ,ehkp monessa suhteessa ulkonaiset suotuisat olot1 jotka voivat taata asian menestyksen1 rohkaisivat makedonialaista puoluetta1 ett heist silloinen hetki nytti olevan otollinen asiansa ajamiselle4 ,aleksanteri suuri oli suorittanut kuuluisan voittokulkunsa ja ,kreikan siell tll1 viimeksi ,spartassa1 elpyneet itsenisyyspyrinnt oli tukahdutettu1 joten makedonialainen vaikutus siis nytti olevan ylimmilln4 ,elokuussa v4 #ccj tuo kuuluisa oikeudenkynti vihdoin alkoi4 ,tavaton kansanjoukko sek kansalaisia ett muukalaisia oli kerytynyt seuraamaan asiain menoa4 ,olivathan molemmat vastustajat aikansa kuuluisimpia puhujia sek mahtavain puolueiden vaikutusvaltaisimpia johtajia ja vastakkaisten valtiollisten suuntien edustajia1 joiden perusteluja puoleen ja toiseen kaikki olivat halukkaat kuulemaan4 ,ensin ,aiskhines esiintyi syyttjn4 ,oli selv1 ett ,ktesiphonia asia ei paljon koskenut1 vaan ,demosthenes oli tuo varsinainen vastustaja1 jonka kimppuun tuli kyd4 ,tmhn oli niin pitkt ajat erinomaisella tarmolla ollut hnen kaikkien suunnitelmiensa tiell ja puolustanut yhteisen isnmaan itsenisyytt ,makedoniasta pin tulevia hykkyksi vastaan4 ,myskin sen jlkeen1 kun ,ateena1 samoin kuin muut ,kreikan valtiot1 jota ei oltu voitu vltt1 oli tullut ,makedonian valta-asemasta riippuvaksi1 ,demosthenes oli vhentymttmll voimalla antautunut yhteishyvn palvelukseen4 ,kun viimeinen vapaudentaistelu onnettomasti oli pttynyt1 ja isnmaanystvin voima lamautunut1 nytti ,aiskhineen mielest otollinen hetki tulleen1 kukistaakseen tuon vihatun vastustajansa ja tydellisesti tyhjksi tehdkseen hnen valtiollisen vaikutuksensa4 ,tss mieless hn esiintyi4 ,aiskhineen meidn piviimme saakka silynyt puhe ,ktesiphonia vastaan sekin taiteelliseen sommitteluunsa nhden on antiikisen puhetaidon mestarinyte1 mutta toiselta puolen usein hillitsemttmn intohimon sokaisema4 ,katkeamatta virtaa hnen katkeran puoluevihansa myrkyttm sanatulva vastustajaansa vastaan1 ja kaikki keinot olivat luvallisia kostonhimon tyydyttmiseksi4 ,eivt mitkn ,demostheneen valtiollisista toimenpiteist saaneet armoa hnen edessn3 ,philippoksen edess ,d4 oli muka madellut1 oli kaikilta ottanut vastaan lahjuksia1 hpellinen rauha oli ollut hnen tekonsa1 phokilaisten ja theebalaisten onneton kohtalo hnen omallatunnollaan1 s4s4 kaikesta onnettomuudesta1 joka ,kreikkaa oli kohdannut1 hn oli vastuunalainen4 ,tm oli irvikuva1 mik liioittelunsa kautta1 ensinkn oivaltamatta ,demostheneen ihanteellista historiallista ksityst1 jo semmoisenaan tuomitsi itsens4 ,saatuaan tllaisen taisteluvaatimuksen1 ,demosthenes ei hetkekn empinyt ryhty siihen ksiksi4 ,sill lukuunottamatta sit1 ett hn oli ,ktesiphonin luonnollinen puolustaja1 ja ett ateenalaisten perinnistapana oli rangaista pienimmtkin mieskohtaiset solvaukset1 ,demostheneelle ei mikn tilaisuus voinut olla toivotumpi kuin se1 miss hn sai puolustaa koko valtiollista toimintaansa alusta loppuun saakka4 ,kaikkien valheiden lointen katkontaan tuskin olisi tarvittu ,d3n puhevoimaa1 mutta toiselta puolen taas ainoastaan hnen kaltaisensa puhdas ja siveellisesti arvokas luonne1 joka varmasti uskoi ajamansa asian oikeuteen1 voi pst pmaalinsa perille1 huolimatta herkkuskoisesta1 horjuvasta ja kiihoitetusta kuulijakunnasta4 ,puhujana ,demosthenes oli verrattomasti suurempi ja etevmpi ,aiskhineesta4 ,sattuvasti hnt on verrattu jttiliseen1 joka taistelee kpin kanssa4 ,mitp voikaan syyttjn helestisointuva mahtipontinen puheni vaikuttaa puolustajan ristiin rastiin salamoivien ukkoseniskujen rinnalla1 varsinkin kun jlkimminen viimeksi sai kytt puhevuoroaan4 ,aiskhines oli kyll1 kuten ,weidner vertaillessaan molempia puhujia toisiinsa huomauttaa1 hyvn opetuksen saanut ja lahjakas1 mutta ei kuitenkaan hyvin kouluutettu nerokas puhuja4 ,hnen puheensa oli vaatimatonta ja yksinkertaista1 aina hillitty ja lauseopillisesti tsmllist4 ,se ei ollut rikasta eik kyllin monipuolista1 pinvastoin yksitoikkoisuuskin sek sanavarastoon ett lauseiden ja lausejaksojen rakenteeseen nhden ikvystytti toisinaan kuulijaa4 ,kun ,aiskhineelta puuttui luontainen1 helposti sujuva ja helposti liukuva kieli -- ainoastaan hnen helestisointuvaa ntns kiitetn -- niin puhe usein sai joko liian laajan1 aiheesta kauas poikkeavan opettavaisen svyn1 taikka oli juhlallisen mahtipontista4 ,ajatuksen ja puhetavan rikkautta1 jossa ,demosthenes oli mestari1 ,aiskhines ei voinut hyvkseen kytt eik sanasukkeluuksiakaan1 miss edellinen voi kilpailla itse ,aristophaneen kanssa4 ,taidekeinot1 joita ,aiskhines hallitsee1 ovat vhiset ja ,demostheneen rinnalla mitttmt4 ,kertomaan ja kuvailemaan hn on taitava1 mutta ,demosthenes on tsskin etevmpi1 koska hnen esityksens on elvmp ja henkevmp4 ,d4 voi aineistonsa jakaa ja jrjest niin1 ett se palvelee hnen tarkoitusperin1 hn tuntee psykoloogiset lait1 hn paloittelee ja kertaa samoja asioita1 miten milloinkin hnen tarkoituksiinsa soveltuu4 ,hyvin vaikuttavasta perusteesta ,demosthenes ei helposti luovu1 vaan esitt tilaisuuden sattuessa tmn yh uudestaan ja uudestaan aina vereksess muodossa4 ,aiskhineelta puuttui kyky uudistaa saavuttamiansa hyvi vaikutelmia1 kehittmns nkkohdat hn liian pian jtt1 niin ett ne joutuvat unhotuksiin4 ,myskin se1 ett ,demosthenes tydellisesti hallitsee aihettaan1 suuresti vaikuttaa1 ett hn jo alusta piten on varma voitostaan ja puhuu mukaansatempaavalla voimalla4 ,aiskhines hnkin on mahtipontinen1 mutta vain opettavaisessa tarkoituksessa4 ,demosthenes hallitsee ajatuksiaan1 kuten sotapllikk eri aselajeja1 ,aiskhines marssii esiin raskasaseisena ja painokkaana kuin mikkin hopliitta4 ,demostheneen puheet olivat tosin huolellisesti valmistettuja1 mutta1 hnen kyttessn hyvkseen kaikkia taidekeinoja1 ne ovat iknkuin vlittmi1 keinoteottomia1 hetken synnyttmi luomia4 ,aiskhines varmaan opiskeli vhemmn1 mutta siit huolimatta hnen puheissaan nkyy paljoa enemmn vaivaloisen opiskelun jlki4 ,jokainen hnen ajatuksensa ja kyttmns sanakuva painuu helposti mieleen4 ,demosthenes kuohuu kuin koski ajatuksia1 johtoptksi ja sanontatavan sukkeluuksia1 kaikki juoksee hnelt kevesti ja runsaasti1 jota vastoin ,aiskhines1 kehittkseen jotakin aihetta1 tekee pitki kiertoteit ja tarvitsee apunaan1 perustellakseen jotakin asiaa1 kaavamaista oppineisuutta1 jotta tunnettujen oppilauseitten turvin voisi kehitt ajatuskulkuaan4 ,milloin hn perustelullensa saa tukea asiakirjoista tai jostakin kertomuksesta1 se on usein eponnistunutta2 milloin taas perustuksia puuttuu1 esitys on vhn vakuuttavaa1 koska mieskohtainen arvostelu silloin liian peittelemtt ky ilmi4 ,myskin ,demostheneen puheella1 niin muodollisesti tydellist kuin se onkin1 on varjopuolensa4 ,nihin kuuluvat hnen persoonalliset hykkyksens ,aiskhinesta vastaan 7vars4 #abi seur41 #beh seur471 jotka ovat viel trkemmt jlkimmisen ,d3ta koskevia kuvauksia4 ,tosin tm jotenkuten on puolustettavissa1 koska ,aiskhines ensin itse oli ,d3ta solvaissut1 ja toiselta puolen silloisissa ateenalaisissa siveellinen tunne jo oli niin tylsistynyt1 ettei ilman rikeit keinoja toivottava tulos ollut mahdollinen4 ,myskn ,demosthenes1 paljastaakseen vastustamansa valtiollisen suunnan heikkoja puolia taikka omia peitellkseen1 ei aina rajoitu pelkkiin tosiseikkoihin1 vaan muodostelee niit omien tarkoitusperiens mukaan4 ,kuitenkin hn tten yleens on samoin menetellyt kuin muutkin kreikkalaiset puhujat1 eivtk hnen viisastelunsa1 ne kun palvelevat hyv asiaa1 ole sit laatua1 ett ne mitenkn heikentisivt sit totuuden vaikutusta1 mink hnen puheensa kauttaaltaan tekee4 ,myskn ,demostheneen puheella kaiken tarmon ohella ei aina ole ylen suurta ehdotonta todistusvoimaa1 ja monta oikeaa huomautusta ei olisi tarvinnut niin monesti kerrata1 kuten esim4 sit tosiseikkaa1 ett ,aiskhines nyt vasta esiintyi ,demosthenesta vastaan eik varemmin1 mik hnen velvollisuutensa olisi ollut 7#gb kertaa674 ,varsin heikko ,demostheneen kannalta oli myskin se oikeusperuste1 johon ,ktesiphonia vastaan kohdistuva syyte nojautui1 arvelee ,rosenberg4 ,jos ,aiskhines olisi pelkstn tuohon kohtaan syytksens rajoittanut1 niin olisi todennkisesti ,ktesiphon tuomittu1 ja ,demosthenes seppeleens menettnyt4 ,mutta tm ei tyydyttnyt ,aiskhineen vihaa4 ,intohimonsa sokaisemana hn syytti ,ktesiphonia1 paitsi ensimmisest hnen muka lainvastaisesta ehdotuksesta1 viel toisestakin laittomuudesta 7vert4 #aba71 joka oli etsitty ja vhptinen1 sek vahingoitti asiaansa1 kohdistaessaan koko puheensa krjen vastustajansa valtiollisen toiminnan tarkastamiseen1 jotta siten voisi todistaa1 miten ,demosthenes joka suhteessa oli arvoton osakseen saamaan puheenalaista kunnianosoitusta4 ,niinp oikeusperuste samassa ji syrjn eik asia en koskenut ,ktesiphonia1 vaan ,demosthenesta1 joka puolestaan ei suinkaan jttnyt sopivaa tilaisuutta hyvkseen kyttmtt4 ,kuten taitava sotapllikk hn oikeusperusteen ksittelyn1 voimansa heikon puolen1 sijoitti keskustaan 7 #aaa-aba7 ja melkein yksinomaan rajoittui torjumaan itsen vastaan tehtyj hykkyksi4 ,nin ollen asian lopullinen pts ei voinut olla epvarma4 ,olihan ,demosthenes1 kuten ,weidner huomauttaa1 kansansa ylpeys1 isilt perityn1 kauniin ihanteen marttyyri1 helleenisen vapauden esitaistelija1 vihatun kansallisvihollisen vastustaja4 ,tosin hnen politiikkansa ei vienyt toivottuun pmrn1 vaan kansa oivalsi kuitenkin sen ihanteellisen tarkoituspern ja tmn elhyttmn se tahtoi olla kiitollinen johtajalleen siit1 ett hn oli valtion kunnian pelastanut4 ,aiskhineen poliittinen maine oli epilyksenalainen1 samoin kuin mys hnen pyrintjens rehellisyys4 ,rauhanvlittjn hn oli tehnyt useita palveluksia valtiolle1 mutta hnen ansiotyns muistuttivat ,ateenan heikkoudesta ja onnettomuudesta4 ,ainoastaan se1 joka kieltymyst ja itsenshillitsemist osasi arvostaa1 voi ymmrt ,aiskhinesta4 ,mutta nuohan tosioloisesti eivt ole kansan syvien rivien hyveit4 ,pahinta oli myskin se1 ett hnelt puuttui vakaumuksellista rohkeutta pelkmtt ja empimtt tunnustaa ja puolustaa ajamaansa kieltytymisen asiaa2 hnen puheissaan piilee jotakin salaperist ja hillitty1 melkeinp ihmispelkoa1 josta syyst hnen periaatteensa eivt ole olleet hnen oman kansansa eivtk liioin historian suosimia4 ,myskin ,demostheneen puolue oli suurempi ja mahtavampi kuin ,aiskhineen4 ,edellisell oli ollut pitkt ajat valta ksissn1 ja moni1 joka ,d3n menettely ei ennen ollut hyvksynyt1 tahtoi nyt1 ateenalaisen itsetietoisuuden elhyttmn1 hnen periaatteitaan kannattaa1 kun valtion kunnia nytti olevan vaaranalainen4 ,oikeusasiassaan ,aiskhines1 kuten arvatakin sopi1 hvisi4 ,hn ei saavuttanut edes lainmrm viidett osaa annetuista nist ja menetti senthden oikeuden vastedes syyttjn esiinty4 ,lisksi hn sai maksaa #a1jjj drakmaa sakkoa4 ,aiskhineen valtiomiesura oli silloin ainaiseksi pttynyt4 ,hn lhti vapaaehtoisesti maanpakoon ja asettui loppuikseen ,rhodos-saarelle1 tyydyttkseen siell retoorisia harrastuksiaan4 99 99 99 99 99 ,blassin ja ,stitzin mukaan selostamme viel ,demostheneen kyseenalaisen puheen sisllyst1 mik suunnitelmansa1 kokoonpanonsa ja muodon puolesta voittaa kaikki muut hnen tuotteensa1 tarkemmin seuraavasti4 ,puheeseen sisltyy kaikkiaan nelj osaa3 johdanto1 valmistava osa1 posa sek loppulause4 ,tm ei tydelleen vastaa oikeuspuheen suunnittelua1 koskapa sen mukaan toisena osana pitisi olla kertomus4 ,lainvastaista esityst koskevissa valitusasioissa tuo osa kuitenkin voi jd pois1 syyst ett se pasiallisesti jo sisltyy sek posaan ett sit valmistavaan osaan4 ,johdanto 7 #a-i74 ,johdanto 7 #a-i7 alkulauseineen 7 #a-h7 vastaa laveudeltaan suuren puheen vaatimuksia ja on rakenteeltaan erittin sopusuhtainen1 alku ja loppu ovat keskenn1 vielp samoja sanojakin kertaamalla1 tarkoin yhdenmukaiset1 samoin kuin myskin molemmat keskustan muodostamat kohdat lhentelevt toisiaan sek laajuudeltaan ett sisllykseltn4 ,demosthenes on tss puheensa osassa osoittanut erinomaista taitoa4 ,kaikissa jaksoissa on sama lopputarkoitus1 ett kuulijat olisivat hyvnsuopeita ja puolueettomia hnt kohtaan4 ,puhe on svyltn milloin juhlallista1 esim4 rukouksissa1 jotka aloittavat ja lopettavat tmn osan1 milloin siveellist laatua1 vedoten ihmisluontoon ja sen heikkouksiin1 milloin vaikuttavaa ja harrasta1 mutta aina svyis ja hillitty1 kuten puolustuspuheen johdannon tuli olla4 ,tmn ja seuraavan jakson liitt toisiinsa selostava esitys 7 #i71 mik viittaa seuraavaan1 kuitenkaan yksityiskohtiin kajoomatta4 ,valmistava osa 7 #aj-eb74 ,perinpohjaisempi ja tarkempi selostus tapahtuu myhemmin posan edell1 nytkin paloittain1 ja muut osat seuraavat edelleen aina tarpeen mukaan1 kuten ,demostheneen tapa kauttaaltaan on4 ,sen johdosta1 ett valmistava osa pistytyy vliin ja posalla on oma jsentelyns1 oikeusperusteen ksittely iknkuin hvi keskelle posaa1 ollessaan valtiollisten kertomusten ja muiden niihin liittyvien asianhaarain puitteissa4 ,toistaiseksi oikeusperusteesta yleens ei ole puhetta1 kun toisia seikkoja tuli kosketella ennen varsinaisen aiheen ksittely4 ,on selv1 ett vastustaja itse oli syyp1 ett se nin myhn tulee esille1 koska hn oli oheenliittnyt niin paljoni omaan valitukseensa kuulumattomia vieraita aineksia1 joista puolustajan ensin tuli selviyty4 ,puhuja koskettelee aluksi yksityiselmns 7 #aj-aa7 aivan lyhyesti1 kajoomatta yksityisseikkoihin2 toiseksi hn moittii yleens sit kieroa menettely1 joka ilmenee ,aiskhineen tekemiss valtiollisissa syytksiss 7 #ab-af72 lopuksi puhuja kajoo yksityisiin syytksiin1 jotka ulottuvat hnen valtiollisen toimintansa alkuaikaan ja varsinkin ,philokrateen rauhaan saakka 7 #ag-eb74 ,viimeisen jakson aloittaa erityinen selostus 7 #ag7 ,hellaan valtiollisesta asemasta ateenalaisten ja ,philippoksen vlisen sodan ensi aikoina4 ,helposti nkee1 ett tllin valtiomies kelvottomien syyttjin jlkeen on saanut puheenvuoron4 ,mutta samalla voi huomata1 ettei ole puhe pelkstn puolustuksesta1 vaan kahden puolueen toiminnan arvostelemisesta1 johon liittyy yht paljon hykkyst ja syytst4 ,onpa juuri rauhantekoa ja heti senjlkeist aikaa koskevassa puheen osassa syytksill sijansa siin mrss1 ett ,demosthenes itse lopullisesti 7 #ej7 niist pidttytyy1 huomauttaen uudestaan1 ett kaikki on ollut vain itsepuolustusta4 ,posa 7 #ec--bea74 ,demosthenes luettaa syytskirjelmn ja sommittelee sitte jsentelyns3 ensin hn koskettelee syytskirjelmss noudatetun jrjestyksen mukaan valtiollisia ansioitaan1 joiden kimppuun on kyty1 sitten lakisnnksi 7 #ec-ei74 ,nin hn heti voi jatkaa siit1 miss hn on keskeyttnyt1 ensimmisen ja toisen sodan vlisest rauhasta lhtien4 ,eri ajanvaiheita koskeva jako on likimailleen sama kuin ,aiskhineella4 ,mutta samalla kuin ,demostheneen tulee puolustaa toisella ajanvaiheella noudattamaansa vastustuspolitiikkaa1 joka vei uuteen sotaan1 hn ryhtyy aivan uusiin yleisiin ja yleiskatsauksellisiin selostuksiin1 jotka hn suorittaa mit suurenmoisimmalla ja mukaansatempaavimmalla tavalla1 kunnes vihdoin kajoo yksityiskohtiin ja varsinkin yksityisiin saavutuksiinsa1 jotka oikeuttavat seppelimisen4 ,myskin tllin sivumennen hn ahdistaa ,aiskhinesta 7 #hb74 ,sensijaan hn huolellisesti ja uudestaan erittin pontevasti tekee selkoa siit valtiollisesta suunnastaan1 joka on nyttytynyt olevan jatkona ateenalaisten aina seuraamaan politiikkaan 7 #ie-aja74 ,sitten kosketellaan myskin trierarkista lakia1 jonka puhuja sispolitiikan alalla on saanut aikaan 7 #ajb-aji71 ja nytp1 vlittmsti ennen kolmatta ajanvaihetta1 hn odottamatta sen keskeytt1 viitaten samalla jo tarpeeksi ansioihinsa 7 #aaj74 ,puhuja itse painostaa1 ett hnell on viel muita ja suurempia ansioita2 kuitenkin neuvostonptksen laillisuus on jrjestn todistettava1 eik noiden tarpeeksi tunnettujen ansioiden esittmisell ole mitn kiirett4 ,on pivnselv1 ett kaiken sen jlkeen1 mik jo oli esitetty1 ja mik viel toivottavasti oli tulossa1 kuulijat eivt vallan suurta huomiota kiinnittneet asian lailliseen puoleen1 johon ,demosthenes nyt kajoo4 ,hn itse ksitteleekin asiaa pintapuolisesti1 enemmn oikeus- kuin lakiasiana2 sill siit1 mit syyttj laista on puhunut1 ei kukaan ihminen mitn ole voinut ymmrt1 hn arvelee4 ,eip todellakaan paremmin olisi voinut peitell heikkoa kohtaa4 ,puhuja tosioloisesti koskettelee kaikkea ja kuitenkin sellaisessa paikassa ja sellaisessa yhteydess1 ettei kukaan ollut taipuvainen hnelt vaatimaan enemp syventymist asiaan4 ,niin paljon riippui suunnittelusta1 ja siit ,aiskhineskin oli hyvin tietoinen4 -- ,toista1 seppeleen julkaisemista koskevaa kohtaa ksitellessn1 hn vain on katsonut tarpeelliseksi luettaa sit koskevan sdksen tydellisesti 7 #abj71 ja niinp hn koko todistuksestaan jo on suoriutunut ja voi ryhty ahdistamaan vastustajaansa ja hnelle solvauksista maksaa omaksi oikeutetuksi hyvityksekseen1 iknkuin hn jo olisi puheensa lopussa4 ,todellakin olisi yksinkertaista kuulijaa tuo ulkonainen muoto hetkisen voinut pett4 ,vakavuus saa vhksi aikaa antaa sijaa liialliselle pilanteolle1 jolloin ,demosthenes puhuu ,aiskhineen perheest 7 #abi-acj72 mutta pianpa vakavuus palaa takaisin4 ,edelleen rauhanajalta tehdn syytksi ,aiskhinesta vastaan hnen valtiollisesta toiminnastaan ja joudutaan uuden sodan aikoihin4 ,silloin puhuja kki taas on hirven vakava ja juhlallinen1 kun hn tulee tuon rikollisiin vehkeisiin1 joiden kautta sota puhkesi ,amphissaa vastaan 7 #adj74 ,tten samalla pkertomusta jatketaan1 ja nyt on huomattavissa1 miten vastustajan persoona jo tt ennen oli astunut etualalle4 ,nytp tm on toimivana henkiln ja pitkt ajat tapahtumia mrmss1 aivan samoin kuin ennen toisen ajanvaiheen kuluessa ,demosthenes4 ,kertomus lokrilaisen sodan synnyst1 mik saattoi ,philippoksen1 amphiktyonein sotapllikkn1 ,hellaaseen1 on johdannolla1 asiakirjoilla sek melkoisen pitkll 7 #ada-aei7 jlkilauseella varustettu4 ,jokaisen piti olla selvill siit1 ettei puhuja viel ollut pssyt loppuun ja ettei hn theebalaisen liiton suhteen tulisi vaikenemaan4 ,niin hn taas jtt ,aiskhineen1 kun asiat siten vaativat1 kydkseen ksiksi omiin tekoihinsa4 ,myskin ,theeban kanssa solmittu liitto oli ,demostheneen esityksen mukaan perinnist politiikkaa1 mutta todellinen suhde molempain valtioiden vlill aina thn saakka oli ollut perin nurinkurista ja melkein parantumatonta 7 #afj-afh74 ,sitte seuraa tuo kuuluisa kuvaus1 mink hmmstyksen ,ateenassa ,elateian miehittminen aiheutti1 miten yleens oltiin neuvottomia1 mit ,demosthenes silloin neuvoi1 mik aiheutti liiton ,theeban kanssa4 ,tm kuvaus siihen kuuluvine liitteineen muodostaa koko puheen trkeimmn kohdan1 ja juuri sen thden tuohon kertomukseen yhtyy niin seikkaperisi selostuksia 7 #ahh-baj74 ,kun palauttaa mieleen1 ett tuota liittoa lopullisesti seurasi tappio1 vaikkapa se toiselta puolen voimallisesti hidastuttikin ,philippoksen hykkyst ja pitkt ajat pysytti sodan1 sen thden ,demosthenes huolimatta tuosta onnettomuudesta kaikin tavoin koettaa silytt ansionsa tahraamattomana4 ,hn huomauttaa1 ettei silloin mikn muu neuvo ollut mahdollinen 7-- #aia71 ett seuraukset1 joista hn ei ollut vastuunalainen1 kuitenkin aina olivat olleet jossakin mrin suotuisammat 7-- #aie71 ettei varsinkaan syyttjn1 joka silloin oli hiljaa ja toimetonna1 olisi nyt pitnyt syytksineen esiinty1 jotka ainoastaan osoittivat hnen episnmaallista mielenlaatuansa 7-- #aih74 ,edelleen1 vaikka edeltpin lopputulos olisi tiedettykin1 ,ateena ei olisi toisin voinut toimia menneisyytens sek jlkimaailman kunnian thden 7-- #bje71 eik tm oikeusjuttu koske niin paljon ,demosthenesta kuin kaupungin kunniaa 7-- #baj74 ,nyt taas on kertomukselle tilaa3 miten ,demostheneella ,theebassa oli hyv onni1 miten tuo solmittu liitto saatiin aikaan1 ja mit se vaikutti1 ja miten ,demosthenes vsymttmien ponnistustensa thden ansaitsee seppeleen4 ,kertomus ei voinut pitemmlle jatkua2 mutta puhe ei ole viel lheskn lopussa4 ,sitten ,demosthenes luo yleissilmyksen ja tekee tili1 nojautuen taitavasti erseen ,aiskhineen kyttmn vertaukseen1 mist onnettomuuksista kaupunki tuon sodan aikana on varjeltu hnen toimestaan4 ,edelleen ,d4 laveammalti tarkastelee1 miten hn tuon poikkeuksellisesti epedullisen aseman1 miss ,ateena suhteissaan ,philippokseen jo ennestn oli1 sai muuttumaan oleellisesti parempaan pin1 huolimatta omien varojensa mit suurimmasta niukkuudesta1 ja huomauttaa lopuksi1 ettei hn suinkaan mitenkn ole vastuunalainen tappioista1 eik hnt itsekn voida pit lytyn 7-- #bdg74 ,sitten hn tekee lopputilin3 hnen ansionsa1 jotka oikeuttavat ,ktesiphonin esityksen1 on tten toteennytetty2 myskin se tapa1 miten kansa taistelun jlkeen kyttytyi1 osoittaa1 kuinka se arvosteli hnen ansioitaan4 ,sekin oikeuttaa tehdyn ehdotuksen2 kansa edelleen seurasi hnen johtoaan ja vapautti hnet monilukuisissa oikeusjutuissa 7-- #bej1 tai pienine liitteineen1 #bea74 ,loppulause 7 #beb-cbd74 ,tst lhtien puheen viimeinen neljnnes soveltuu hyvin loppulauseeksi4 ,aristoteleen mukaan 7,rhet4 ,,iii1 #ai7 tmn puheenosan tarkoitus on nelj laatua3 hertt suosiollista mielialaa puhujaa kohtaan1 epsuosiollista mielialaa vastustajaa kohtaan2 edelleen kohottaa tunteita ja intohimoja2 kolmanneksi korostaa tai halventaa asioita2 neljnneksi luoda jlkikatsaus pkohdittain4 ,ensimmist ja neljtt tarkoitusper kyseenalainen puhekin tss osassa noudattaa1 varsinkin ensimmist4 ,sit varten molempain vastustajain elm otetaan huomioon4 ,aiskhines oli pitnyt kaupungin ja helleenein kaiken onnettomuuden syyn sit kovaa kohtaloa1 joka ,demosthenesta seurasi4 ,d4 sitvastoin1 puhuttuaan ensin ylimalkaan onnesta ja kohtalosta1 kajoo omiin persoonallisiin elmnvaiheisiinsa ja viel enemmn vastustajansa4 ,hyvin perusteellisesti hn tuo esiin1 mit viel tuon suuren nyttelijn hvisemiseksi oli jnyt sanomatta4 ,myskin omat ansionsa1 miten hn oli edistnyt yhteishyvn harrastuksia1 y4m4 tuontapaista hn tmn ohella paljastaa4 ,koko tss puheensa jaksossa1 kuten loppulauseen tapaiselle yleiskatsaukselliselle ja kokoovalle osalle sopiikin1 hn yleens asettaa miehen miest vastaan4 ,palatessaan sitten takaisin valtiollisiin asioihin1 hn selvsti viittaa kohta lopettavansa puheen 7 #bgj7 ja kajoo viel kerran siihen1 miten hnen oma kohtalonsa on vaikuttanut yleiseen tilanteeseen 7-- #bge74 ,seuraa sitten vertailu molempain valtiomiesten ja puhujain vlill4 ,demosthenes kytt puhelahjansa valtion eduksi1 ,aiskhines itsekkisiin tarkoituksiin2 edellisell ei ole mitn muita pelastuksen toiveita kuin kansalaisillakaan1 jlkimmisell on turvapaikkansa ,ateenan ulkopuolella4 ,tmn thden kansalaiset ovatkin valinneet ,demostheneen puhumaan kaatuneiden muistoksi1 eivtk ,aiskhinesta1 kun he tunsivat molempain mielenlaadun4 ,jlkimminen on taas selvsti paljastanut kaupungista vieraantuneen mielialansa myskin nykyisess puheessaan1 mainitessaan taistelusta ja muutenkin 7-- #bic74 ,seuraa sitten eri saavutusten keskininen vertailu4 ,toisella taholla ,aiskhines hengenheimolaisineen1 tuo kavaltajain joukko1 joiden nimi ,demosthenes tss luettelee suuret joukot hpelle alttiina1 on ,hellaan orjuuden aiheuttanut4 ,demosthenes sitvastoin ja hnen toimestaan ,ateena ovat tuosta kavalluksesta pysyneet erilln1 ja juuri se on hnen suurin ansionsa1 jonka johdosta hn vaatii seppelimist4 ,mutta onpa hnell todellisia tuloksiakin osoitettavissa3 kaupunki ja maa varustettiin sotavoimilla ja liittolaisjoukoilla1 eik muureilla2 hn on tyttnyt kaikki tehtvt1 joiden suorittamista silloinen tilanne vaati ateenalaiselta valtiomiehelt4 ,aiskhines sitvastoin ei ole sallinut kaupungin vhkn hyty puhetaidostaan eik lopullisesti rahastansakaan 7-- #cac74 ,seuraa sitten viimeinen vertailu ,demostheneen ja ennen elneiden suurten ateenalaisten valtiomiesten vlill4 ,puhuja aluksi tahtoo esiinty vaatimattomana1 mutta toivoo itselleen kuitenkin lopullisesti tavallaan paikan noiden rinnalla1 samalla kuin hnen vastustajallaan on sopiva paikka vanhain vrin ilmiantajain luona4 ,sitten hn jlleen vertaa itsen silloin elviin henkilihin1 ,aiskhineeseen ja hnen tovereihinsa1 varsinkin ottamalla huomioon1 miten molemmin puolin on kyttydytty1 jonka pohtimista hn thn saakka varovaisesti on vlttnyt4 ,myskn nyt hn ei paljon eik kovin julkisesti siit puhu4 ,vihdoin ,d4 rukoilee jumalia kaupungin puolesta1 vlittmtt paljon omasta menestyksestn4 ,,ii4 ,puhe kunniaseppeleest4 7#a 7 ,ensin1 oi ,ateenan miehet1#a min rukoilen kaikkia jumalia ja kaikkia jumalattaria1 ett minun osakseni tulisi tss riita-asiassa teidn puoleltanne niin paljon hyvntahtoisuutta1 kuin min puolestani kaupungille ja teille kaikille lakkaamatta osoitan1 toiseksi1 ett jumalat herttisivt teiss semmoisen mielialan1 mik ennen kaikkea teille itsellenne sek teidn velvollisuudentunnollenne ja maineellenne on trket3 ettette vastustajaani pitisi neuvonantajana siin1 miten teidn minun esitykseni tulee ottaa korviinne 7sill sehn olisi hirvet71 vaan lakeja ja valaanne1 jossa kaikkien muiden sdsten ohessa myskin on mrtty3 samalla tapaa tulee kuunnella molempia riitapuolia4 ,nin ei pelkstn vapauduta ennakkoluuloista1 eik ainoastaan osoiteta yhtlist hyvnsuopeutta1 vaan samalla sallitaan kunkin asianomaisen kytt hnen haluamaansa ja valitsemaansa oikeudenkyntijrjestyst sek puolustustapaa4 ,yleens min tss riita-asiassa monessa suhteessa olen huonommassa asemassa kuin ,aiskhines1 mutta varsinkin1 ,ateenan miehet1 kahteen ja mit trkeimpn nkkohtaan katsoen2 ensiksikin1 etten riitele 7hnen kanssaan7 meille molemmille samanveroisista asioista4 ,sill minulle teidn suosionne menetys ja tuolle hviminen valitusasiassaan ei ole yht trket1 sill minullehan#b -- en huoli kuitenkaan puheeni alussa lausua mitn vastenmielist1 tuo taas syytt minua tarpeettomasti4 ,toiseksi1 mik kaikille ihmisille on luonteenomaista1 panetteluja ja syytksi kuunnellaan mielelln1 itsen ylistvi taas vastenmielisesti2 senp thden tuolle on suotu se1 mik hertt mielihyv1 minun osakseni taas se1 suoraan sanoakseni1 mik kaikista tuntuu tukalalta4 ,mutta jos1 tss suhteessa varovaisesti menetellkseni1 en puhu omista toimistani1 nyttisi silt1 etten olisi voinut torjua syytksi enk osoittaa1 mink perustuksella vaadin kunnioitusta4 ,jos taas kyn ksiksi siihen1 mit olen tehnyt ja valtiomiehen toimittanut1 on minun pakko usein puhua itsestni4 ,koetan kuitenkin suorittaa tmn niin maltillisesti kuin mahdollista4 ,mihin itse aihe 7minut7 pakottaneekin1 siihen oikeuden mukaisesti tuo on syyp1 joka tmmisen riita-asian on aloittanut4 ,arvelenpa1 ett kaikki te1 ,ateenan miehet1 ehk mynntte tmn riita-asian koskevan minua ja ,ktesiphonia yhteisesti sek ansaitsevan yht suurta mielenkiintoa minun puoleltani4 ,sill tylst ja ikv1 varsinkin jos vihamies sen jollekin aiheuttaa1 on kaikenlainen ryst1 mutta ikvint olisi kadottaa teidn hyvntahtoisuutenne ja ihmisystvyytenne1 koskapa niiden omistus on kaikista trkeint4 ,kun siis juuri tm riita-asia koskee tt1 min pyydn ja rukoilen teit kaikkia samalla tapaa kuuntelemaan puolustustani syytksi vastaan puolueettomasti1 niinkuin lait stvt1 joiden1 kuten tuo teit kohtaan hyvnsuopa ja kansanystv lainstj ,solon alusta piten arveli1 tuli olla voimassaan teit tuomareita velvoittavan valan eik pelkstn kirjoitetun kirjaimen thden4 7,nin hn teki7 ei epluottamuksesta teit kohtaan1 mikli ainakin minusta nytt1 vaan nhdessn1 ett vastaajan olisi mahdoton torjua niit syytksi ja soimauksia1 joiden kautta kantaja saadessaan ensimmisen kytt puhevuoroa psee voittopuolelle1 ellei teist tuomareista jokainen tunnollisesti noudata1 mit hurskaus jumalia kohtaan vaatii1 ja hyvntahtoisesti kuuntele myskin viimeksi puhuvan oikeusperusteita1 sek esiintyessn kummankin riitapuolen suopeana ja puolueettomana kuuntelijana1 sikli tee kaikesta johtoptst4 ,kun minun siis tulee tnn1 kuten nytt1 7#h 7 tehd tili sek koko yksityiselmstni ett siit1 mit valtiomiehen yhteiskunnan hyvksi olen toiminut1 tahdon taas rukoilla jumalia sek uudestaan anoa teilt1 ensiksi1 ett suotte minulle tss riita-asiassa niin paljon hyvntahtoisuutta1 kuin mit min lakkaamatta kaupunkia ja teit kaikkia kohtaan olen osoittanut1 toiseksi1 ett 7jumalat7 auttaisivat teit kaikkia tss oikeusjutussa tekemn semmoisen ptksen1 mik olisi omiansa sek edistmn yhteiskunnan arvoa ett tyydyttmn jokaisen yksityisen omaatuntoa4 7#i 7 ,jos ,aiskhines olisi syytksens kohdistanut vain siihen1 mit hnen oikeushaasteensa tarkoitti1 niin minkin puolestani ryhtyisin heti itse 7neuvoston7 ennakkoptst#c puolustamaan4 ,mutta kun hn muuhun yksityiskohtaisesti kajotessaan ainakin yht paljon on kyttnyt sanoja ja enimmkseen valheellisesti on minua soimannut1 on mielestni vlttmtnt ja samalla oikeuden mukaista1 oi ,ateenan miehet1 ensin lyhyesti puhua tst1 ettei kukaan teist asiaankuulumattomien puheiden thden epsuopeasti kuuntelisi minua haastetta koskeviin oikeusperusteisiin nhden4 ,kaiken sen suhteen1 mit hn minua yksityiselmssni on koettanut panetellen halventaa1 tarkatkaa1 kuinka yksinkertainen ja oikeuteen perustuva puolustuspuheeni on4 ,jos min teidn mielestnne olen sellainen mies1 jollaiseksi tuo syytksissn minut on kuvannut 7enhn missn muualla ole elnyt kuin teidn parissanne71 lk krsik puhettani1 lk siinkn tapauksessa1 ett valtiomiehen olisinkin suorittanut perin hyvin kaiken julkisen toimintani1 vaan nouskaa ja tuomitkaa minut heti6 ,mutta jos te arvelette ja pttte1 ett min olen paljoa kelvollisempi tuota ja polveudun paremmista ihmisist1 enk itse omaisineni ole huonompi ketn kunnon kansalaista1 ollakseni puhumatta mitn loukkaavata1 niin lk uskoko tuota muissakaan asioissa1 sill onhan selv1 ett hn kaikkea samalla tavalla on valehdellut1 vaan suokaa minulle nytkin samaa hyvntahtoisuutta1 jota aina useissa oikeusjutuissa tt ennen olette osoittaneet4 ,niin pahansuopa kuin oletkin1 ,aiskhines1 olit kuitenkin liian yksinkertainen olettaessasi1 etten puheessani sit koskettelisi1 mit hallinnon alalla olen suorittanut ja valtiomiehen toimittanut1 vaan kntyisin suoraan panetteluihisi4 ,nin kuitenkaan en menettele2 niin typer en ole4 ,pinvastoin tulen lhemmin tarkastamaan julkista elmni koskevia valheitasi ja panettelujasi2 tuota sinun hillitnt hvistyspuhettasi taas ksittelen myhemmin1 jos nm lsnolevat toivovat kuulla sit4 ,syytkset epilemtt ovat lukuisat1 ja muutamista lait stvt kovia1 vielp ankarimpia rangaistuksia2 vireill olevan jutun pelkk tarkoitus onkin vihamiehen tavoin ryhkesti panetella sek loukata ett hvist ja samalla tahrata1 y4m4 kaikkea tuontapaista4 ,jos nuo syytkset ja tehdyt kanteet todellakin olisivat oikeat1 ei valtiolla olisi niit vastaavaa rangaistuskeinoa kytettviss1 ei likimainkaan4 ,sill ei keltn saa riist oikeutta esiinty kansan edess ja kytt puhevaltaansa1 eik sit sovi tehd hpisevss ja vihamielisess tarkoituksessa1 sill se olisi jumalien nimess vrin sek vastoin valtiosnt ja oikeutta1 oi ,ateenan miehet4 ,pinvastoin hnen olisi pitnyt heti minuun sovelluttaa lakien mukaiset rangaistukset niist rikoksista1 joita hn muka nki minun tekevn valtiota vastaan1 varsinkin jos ne olisivat olleet niin raskauttavat1 kuin mit hn nyt surkean mahtipontisesti on nytellyt ja seikkaperisesti paljastanut2 jos hn huomasi toimintani aiheuttavan syytteen tekemist1 olisi hnen pitnyt ilmiantaa minut ja sill tapaa saattaa teidn tutkittavaksenne2 jos taas olin jotakin lainvastaista esittnyt1 syytt minua lainvastaisista toimenpiteistni4 ,sill eihn mitenkn ole mahdollista1 ett hn minun sijastani mieluummin olisi tahtonut syytt ,ktesiphonia1 mutta olisi jttnyt minut itseni oikeuteen haastamatta1 jos hn kerran olisi arvellut voivansa toteennytt syytksens minua vastaan4 ,ja jos hn jossakin muussa suhteessa1 kuin mit hn nyt on vastaani kantanut ja paljastanut1 taikka ylimalkaan miten hyvns olisi huomannut minun vrin menettelevn teit vastaan1 olisihan joka tapauksessa ollut lakeja ja rangaistuksia ja tilaisuutta haastaa oikeuteen ja tthn kaikkea olisi sopinut kytt minua vastaan2 ja kun hn kerran julkisesti olisi nin menetellyt ja siten edellmainittuja keinoja kohtaani sovelluttanut1 olisi hnen syytksens ollut sopusoinnussa hnen toimenpiteittens kanssa4 ,sen sijaan poikettuaan suoralta ja oikealta tielt ja vltettyn itse tosioloihin liittyvi todistusperusteita1 hn nyttelijn tavoin esitt kuluneilta ajoilta niin monet kokoon haalimansa syytkset1 hvistykset ja panettelut4 ,edelleen hn kyll syytt minua1 mutta haastaa tmn tll oikeuteen1 ja samalla kuin vihamielisyys minua kohtaan on hnell todellisena perusaineena koko oikeusjuttuun1 hn toiselta puolen ei koskaan siihen julkisesti minua vastaan ole ryhtynyt1 vaan koettaa nhtvsti toiselta riist kunnian4 ,mutta1 oi ,ateenan miehet1 kaiken muun lisksi1 jota voitaisiin esitt ,ktesiphonin puolustukseksi1 on myskin mielestni1 vielp mit ptevimmill syill1 mainittava se1 ett oikeuden mukaisesti meidn itse tulisi keskenmme suoriutua vlillmme vallitsevasta vihamielisyydest eik jtt keskinist taisteluamme1 vahingoittaaksemme sen sijaan jotakin toista henkil ket tahansa4 ,sehn olisi jo ylenmrist vryytt4 ,kaikki syytkset poikkeuksetta on tehty siis1 kuten jo tst voidaan huomata1 sek laittomasti ett vastoin kaikkea totuutta2 kuitenkin tahdon niit jokaista erikseen tarkastaa1 varsinkin mit hn rauhaan ja lhetystn nhden on minua vastaan valehdellut1 esitten syykseni sen1#d mit hn itse yhdess ,philokrateen kanssa on toiminut4 ,on1 ,ateenan miehet1 vlttmtnt ja samalla asianmukaista mieleen palauttaa1 miten tapahtumat noihin aikoihin kehittyivt1 voidaksenne itsekutakin arvostella vallitsevien olosuhteiden valossa4 ,phokiinsodan syttyess1 johon min en ollut syyp 7sill enhn silloin viel ottanut osaa valtiolliseen elmn71 te ensin olitte sit mielt1 ett toivoitte phokilaisten pelastuvan1 vaikka huomasittekin1 etteivt he oikein menetelleet1 theebalaisten krsimyksist taas1 olivatpa ne mit laatua tahansa1 te iloitsitte1 teill kun oli ptev syy ja tysi oikeus heit vihata2 sill ,leuktran luona saavuttamansa menestyksen jlkeen he olivat kohtuuttomasti kyttytyneet4#e ,tmn lisksi koko ,peloponneesos oli hajaantunut eri puolueisiin1 eivtk ne1 jotka vihasivat lakedaimonilaisia1 olleet kyllin mahtavia tuhotakseen heidt1 eivtk ne1 jotka heidn avullaan ennen hallitsivat1 en olleet vaikutusvaltaisia kaupungeissaan1 vaan sek niden ett kaikkien muiden kesken vallitsi retn eripuraisuus ja sekasorto4 ,nhdessn tmn 7sill se oli yleens tunnettua7 ,philippos lahjoi kaikkialla kavaltajat sek saattoi kaikki pois suunniltaan ja kiihoitti toisiansa vastaan4 ,sitten kytten hyvkseen teidn erehdyksinne ja ymmrtmttmyyttnne hn itse varustautui ja varttui kaikkien vahingoksi4 ,kun kaikille oli selv1 ett theebalaisten1 jotka ennen olivat niin kopeat1 pitkllisen sodan nnnyttmin silloin pulassaan pakostakin tytyi turvautua teihin1 tarjosi ,philippos1 ettei tm tapahtuisi eivtk kaupungit liittyisi toisiinsa1 teille rauhaa sek noille apuaan4 ,mik oli hnt siihen avustamassa1 ett hn oli saamaisillaan teidt saaliikseen1 kun te melkein vapaaehtoisesti annoitte pett itsenne8 ,ent muiden helleenein menettelytapa1 aiheutuiko se kelvottomuudesta vai tietmttmyydest1 vai oliko se molempaa1 kun he eivt aineellisesti1 eivt persoonallisesti eivtk milln muullakaan tapaa avustaneet teit1 kydessnne keskeytymtnt ja pitk sotaa1 vielp kaikkien eduksi1 kuten tositapahtumat ovat osoittaneet8 ,tmn thden te tydell syyll luonnollisesti olitte suutuksissanne ja valmiit kuuntelemaan ,philipposta4 ,niinp silloin solmittu rauha saatiin aikaan siten1 eik minun vlityksellni1 kuten tuo valheellisesti syytt4 ,puolueeton tarkastaja on huomaava1 ett noiden rikoksellisuus ja siin sivussa lahjain vastaanotto ovat syyn nykyiseen pulaan4 7#ba 7 ,ja tmn kaiken min tahdon totuuden nimess tarkasti tutkia ja lpikyd4 ,tulkoonpa tss sitten vryytt pivnvaloon kuinka paljon tahansa1 se kuitenkaan ei minua koske4 ,nyttelij ,aristodemoshan se oli1#f joka ensimmisen puhui ja mainitsi rauhasta2 agnusilainen4#g ,philokrates taas1 sinun hyv ystvsi eik minun1 oi ,aiskhines1 vaikkapa valheesta halkeaisitkin1 kannatti asiaa1 laati ehdotuksen sek myi itsens yhdess edellisen kanssa sit tarkoitusta varten2 asian puolesta esiintyivt sitten ,eubulos ja ,kephisophon1#h jumala ties mist syyst 7en kajoa siihen tll kertaa72 min en puuttunut enk sekaantunut asiaan4 ,mutta kuitenkin1 vaikka asianlaita oli tm ja on tosioloisestikin semmoiseksi nyttytynyt1 hn oli niin hikilemttmn hvitn1 ett uskalsi vitt juuri minun olleen syypn rauhaan1 vielp olin muka estnyt valtiota yhteistoiminnassa helleenein liittokokouksen kanssa sit solmiamasta4#i ,mutta tottatosiaan -- miksi sinua puheessani oikein nimittisinkn8 -- milloin sin tmn johdosta ilmaisit mielipahaasi1 vaikka olitkin saapuvilla ja nit minun valtiolta muka riistvn sellaisen edun ja sotaliiton1 kuin nyt esitt1 taikka milloin sin astuit esiin selittksesi ja julistaaksesi sit1 mist minua nyt syytt8 ,ja jos min olisin mynyt itseni ,philippokselle1 estkseni helleenein yhdistymist1 eihn sinun olisi tarvinnut olla vaikenematta1 vaan huutaa1 todistaa ja ilmaista se nille4 ,ttp sin et koskaan tehnyt1 eik kukaan kuullut sinun siit sanaakaan hiiskuvan4 ,eihn silloin lhetyst mihinkn helleeniliseen valtioon toimitettu1 vaan kaikkien suhteen oltiin jo vanhastaan selvill1 eik hn nist oloista ole sanaakaan totta puhunut4 ,paitsi tt hn vaiheittensa kautta viel solvaisee valtiota mit suurimmassa mrss4 ,sill jos te itse1 samalla kun kehoititte helleenej sotaan1 toimititte lhettilit ,philippoksen luo rauhasta keskustelemaan1 silloin te1 kuten ,eurybatos1#aj ette menetelleet valtion hyvksi ettek myskn kelvollisten kansalaisten tavalla4 ,mutta nin ei ole asianlaita1 ei ensinkn4 ,sill miss tarkoituksessa te tuohon aikaan olisitte kutsuneet heidt 7helleenit7 luoksenne8 ,rauhanko thden8 ,mutta sehn kaikilla jo oli4 ,vai sodanko thden8 ,mutta tehn itse neuvottelitte rauhasta4 ,siisp alusta piten min en ollut opastajana enk syypn rauhaan1 eik muussakaan1 mit hn on plleni valehdellut1 selvsti ole vhkn totta4 ,tarkatkaa sitten edelleen1 mihin toimenpiteisiin kumpikin meist ptti ryhty1 kun valtio oli solminnut rauhan4 ,sill siit myskin tulette nkemn1 kuka ,philipposta kaikessa avusti1 kuka taas teidn hyvksenne toimi ja koetti valtion etua valvoa4 ,minhn neuvostossa tein ehdotuksen1 ett lhettiliden pitisi mit pikimmin purjehtia niihin seutuihin1 miss he kuulisivat ,philippoksen oleskelevan1 ja saada hnelt valallinen vakuutus2 mutta nuo esityksestni huolimatta eivt pitneet sit suotavana4 ,mit se merkitsi1 oi ,ateenan miehet8 ,sit tulen kohta selostamaan4 ,philippokselle oli edullista pitkitt aikaa valantekoon niin paljon kuin mahdollista1 teille taas sit jouduttaa mit pikimmin4 ,mink thden8 ,sen thden1 ett te ette ainoastaan siit pivst1 jolloin vannoitte1 vaan vielp siit1 jolloin toivoitte rauhan syntyvn1 olitte keskeyttneet kaikki sotavarustukset1 ,philippos taas erittin ajoi tt asiaa jo kauan sitten1 arvellen1 kuten totta olikin1 saavansa varmasti pit hallussaan kaiken sen1 mit valtiolta ehtisi riist ennen valantekoa2 sill eihn kukaan hnen mielestn sen takia tulisi rauhaa rikkomaan4 7#bg 7 ,kun min siis1 ,ateenan miehet1 tt aavistin ja edellytin1 tein min kirjallisen esitykseni 7purjehtia sinne1 miss ,philippos oleskeli1 ja saada hnelt vala mit pikimmin71 jotta se tapahtuisi viel silloin1 kun thraakialaisilla1 teidn sotatovereillanne1 oli hallussaan ,serreionin1 ,myrtenonin ja ,ergiskeen seudut1#aa joista tuo nyt vasta pilaa teki1#ab ja ettei ,philippos anastettuaan trkeimmt paikat psisi ,thraakian vallitsijaksi eik voisi hankittuaan paljon varoja ja sotamiehi tmn jlkeen helposti toteuttaa muitakaan hankkeitaan4 ,tstp ehdotuksesta hn ei puhu mitn eik liioin sit luetuta2 kun min neuvostossa olin sit mielt1 ett lhettiliden tuli pst kansan puheille1 tuo minua siit nyt soimaa4#ac ,mutta mit minun olisi pitnyt tehd8 ,olisiko pitnyt ehdottaa1 ettei pstettisi puheille heit1 jotka olivat saapuneet1 keskustellakseen teidn kanssanne1 vai kielt teatterin urakoitsijaa heille osoittamasta kunniapaikkaa8 ,mutta he olisivat istuneet kahden obolin paikalle1 jos ptst ei olisi tehty4#ad ,olisiko minun siis pitnyt suojella valtion pieni etuja1 mutta uhrata sen koko olemassaolo1 kuten nuo ovat tehneet8 ,ei suinkaan4 ,otapa siis ja lue minulle se pts1 jonka tuo on kokonaan sivuuttanut1 vaikka hyvin tiesi siit4 ,pts4 7#bi 7 7,mnesipholoksen ollessa arkonttina hekatombain-kuun#ae #cj p3n ,pandionis-phyyleen pllikkyyden aikana esitti ,paiania-kuntaan#af kuuluva ,demosthenes1 ,demostheneenp41 seuraavaa3 ,kun ,philippos oli lhettilit lhettnyt rauhasta keskustelemaan ja saanut aikaan yhteisesti hyvksytyn sopimuksen1 ptti neuvosto ja ,ateenan kansa heti kaikista ateenalaisista valita viisi lhettilst1 jotta ensimmisess kansankokouksessa ptetty rauha tulisi lopullisesti voimaansa1 valittujen taas tuli viipymtt matkustaa sinne1 miss kuulisivat ,philippoksen oleskelevan1 sek mit pikimmin hnelt saada valallinen vakuutus ja myskin puolestaan antaa se hnelle hnen ,ateenan kansan kanssa tekemiens rauhansopimusten mukaan1 ottamalla huomioon myskin molempien liittolaiset4 ,lhettiliksi valittiin ,anaflystos-kuntaan kuuluva ,eubulos1 ,kothokidai-kuntaan kuuluva ,aiskhines1 ,ramnus-kuntaan kuuluva ,kephisophon1 ,phlya-kuntaan kuuluva ,demokrates sek ,kothokidai-kuntaan kuuluva ,kleon47#ag ,kun silloin tein tmn ehdotuksen ja pidin silmll valtion enk ,philippoksen etua1 nuo oivalliset#ah lhettilt taas edellisest eivt paljon vlittneet1 vaan viipyivt ,makedoniassa kokonaista kolme kuukautta1 kunnes ,philippos tuli ,thraakiasta1 kukistettuaan kaikki1 vaikka he kymmeness1 vielp kolmessa1 neljss pivss olisivat voineet saapua ,hellespontoon sek pelastaa seudut1 otettuaan valan1 ennenkuin hn olisi ehtinyt anastaa ne4 ,sill meidn lsnollessamme hn joko ei olisi niihin kajonnut1 taikka me emme olisi pstneet hnt valalle1 ja niinp hn olisi menettnyt rauhan eik olisi voinut saavuttaa molempia etuja1 ei rauhaa eik maa-alueita4 ,tm siis oli ensimminen lhetyst koskeva ,philippoksen salajuoni1 noiden vryytt harrastavien ihmisten lahjonta1 jonka johdosta min sek silloin ett nyt ja aina edelleen mynnn olevani noiden sek vihamies ett vastustaja4 ,mutta tarkatkaapa toista heti vlittmsti seuraavaa1 tt suurempaa ilkityt4 ,kun net ,philippos oli rauhan vannonut1 vallattuaan sit ennen ,thraakian noiden avustaessa1 koska eivt noudattaneet ehdottamaani kansanptst1 osti hn taas nuo puolelleen1 ettemme#ai ennen lhtisi ,makedoniasta1 kuin hn oli valmiiksi varustautunut phokilaisia vastaan aikomaansa sotaretke varten1 jotta te1 meidn ilmoittaessamme tnne hnen matkahankkeistaan ja varustuksistaan1 ette lhtisi liikkeelle ja kolmisoutulaivoillanne purjehtisi ,pylaihin1#bj sulkeaksenne1 kuten ennenkin1 vuorensolan1 vaan ett hn1 teidn kuullessanne tst meidn ilmoittaessamme1 jo olisi solan toisella puolen1 eik teill siis en olisi mitn tekemist4 ,vaikka ,philippos oli ennttnyt saavuttaa tllaisia etuja1 hn kuitenkin niin levottomasti pelksi yrityksissn eponnistuvansa1 jos te pttisitte auttaa phokilaisia ennen heidn hvitn1 ett hn palkkaa tuon hylkin itselleen1 ei yhdess toisten lhettiliden kanssa1 vaan yksinn hnet omasta puolestaan1 sellaista teille sanomaan ja ilmoittamaan1 jonka kautta kaikki menetettiin4 ,min vaadin ja pyydn1 oi ,ateenan miehet1 teit koko oikeudenkynnin aikana muistamaan1 ett jos ,aiskhines syytksissn ei ensinkn olisi poikennut alkuperisest haasteesta1 en minkn puhuisi mistn muusta1 mutta kun hn sen ohella on tehnyt kaikkia mahdollisia syytksi ja soimauksia1 tytyy minunkin jokaista syytst erikseen puolustuspuheessani lyhyesti kosketella4 ,mit puheita hn sitten piti1 joiden kautta kaikki menetettiin8 ,hnen mielestn muka ei saanut htill sen johdosta1 ett ,philippos oli kulkenut ,pylain vuorensolan lpi2 kaikki net tapahtuisi toiveittenne mukaan1 jos pysyisitte rauhallisina1 ja kahden kolmen pivn perst te muka kuulisitte hnen muuttuneen niiden ystvksi1 joiden luo hn vihollisena oli tullut1 niiden viholliseksi taas1 joiden luo hn ystvn oli tullut4 ,sill sanat eivt1 hn virkkoi1 vahvista ystvyydensiteit -- hn puhui net sangen ylevsti -- vaan yhteiset edut4 ,philippokselle ja phokilaisille sek samoin teille kaikille olisi muka hydyllist vapautua noista tunnottomista ja tukalista theebalaisista4 ,tt hnen puhettaan muutamat mielihyvll kuuntelivat silloisen theebalais-vihan thden4 ,mit seurasi sitten tmn jlkeen heti siin tuokiossa8 ,phokilaiset hvisivt ja heidn kaupunkinsa kukistettiin1 te taas1 vaikka olitte pysyneet alallanne sek noudattaneet tuon neuvoja1 heti tmn jlkeen pakenitte kaikkine kampsuinenne maaseudulta1#ba ,aiskhines sai rahaa1 ja tmn lisksi theebalaisiin ja thessalialaisiin kohdistunut viha kntyi ,ateenaa vastaan1 mutta kaikesta1 mit tapahtunut oli1 ,philippos sai niitt kiitosta4 ,tmn vakuudeksi lue minulle ,kallisteneen esitys sek 7#cg 7 ,philippoksen kirje4 ,nist molemmista selvi teille kaikki4 ,lue6 ,ptsehdotus4 7,kun ,mnesiphiloksen ollessa arkonttina strategit ja neuvoston valiokunta olivat kokoontuneet neuvoston suostumuksesta maimakterion-kuun #ba p3n1#bb teki ,eteonikoksenp4 ,phaleronin kuntaan kuuluva ,kallisthenes#bc seuraavan esityksen3 lkn kukaan ateenalainen minkn tekosyyn varjolla viettk ytn maaseudulla1 vaan kaupungissa ja ,peiraieuksessa1 paitsi niit1 jotka on mrtty varustuksissa vartijoina olemaan4 ,jokaisen nist tulee lakkaamatta vartioida hnelle uskottua asemaa1 eik tule poistua pivin eik in4 ,ken tt esityst ei noudata1 hn tulee syylliseksi valtionkavalluksesta mrttyihin rangaistuksiin1 jos jotakin voittamatonta estett puolestaan ei voi toteennytt4 ,esteen ptevyyden ratkaiskoon komentava sotapllikk1 valtiontaloudenhoitaja sek neuvoston sihteeri4 ,myskin maaseudulta kaikki tavara on mit pikimmin pois vietv1 7#abj 7 stadion pst kaupunkiin ja ,peiraieukseen1 #abj stadiota etmmlt ,eleusikseen ja ,phyleseen sek ,aphidnaan ja ,ramnusiin#bd ja ,sunioniin74#be ,nillk toiveilla te rauhan teitte vai ttk teille tuo palkkalainen lupasi8 ,lue kirje1 jonka ,philippos tmn jlkeen lhetti4 ,kirje4 7,makedonian kuningas ,philippos tervehtii ,ateenan neuvostoa ja kansaa4 ,te tiedtte meidn kulkeneen ,pylain lpi1 kukistaneen ,phokiin ja sijoittaneen vartiostoja niihin kaupunkeihin1 jotka vapaaehtoisesti meihin liittyivt2 ne taas1 jotka eivt alistuneet1 olemme vkivallalla valloitettuamme hvittneet ja asukkaat myyneet orjiksi4 ,kuullessani teidn varustautuvan auttamaan heit1 kirjoitan teille1 ettette enemmn nkisi vaivaa noiden thden2 sill mielestni se on varsin kohtuutonta menettely1 jos te rauhan tehtynne kuitenkin johdatte sotavoimanne minua vastaan1 ja nin te toimitte1 vaikka phokilaisia ei otettu huomioon meidn yhteisiss sopimuksissamme4 ,niinp1 jos ette pysy sopimuksissamme1 te ette muuta voita kuin etusijan vryydenteossa47#bf ,te kuulette1 kuinka selvsti hn teille lhettmssn kirjeess esitt ja mrittelee liittolaisilleen3#bg ,tmn olen tehnyt vastoin ateenalaisten tahtoa ja heidn mielipahakseen1 niin ett1 jos te1 theebalaiset ja thessalialaiset1 viisaasti menettelette1 te viimeksimainittuja pidtte vihollisinanne1 minuun taas luotatte4 ,tosin hn ei kyttnyt nit sanoja1 vaan hnen tarkoituksensa oli kuitenkin siit huomauttaa4 ,tten hn siis tmn jlkeen kkipikaa riisti nuo puolelleen1 etteivt he ensinkn edeltpin nhneet eivtk aavistaneet1 mit seurauksia siit oli1 vaan sallivat hnen saada kaikki valtaansa2 tmn johdosta nuo kurjat saavat krsi nykyisi onnettomuuksia4 7#da 7 ,se mies1 joka tmn luottamuksen saavuttamiseen oli hnen avustajansa ja taistelutoverinansa ja joka tnne ilmoitti valheita ja petti teidt1 se mies nyt valittaa theebalaisten krsimyksi ja esitt ne surkeina tapahtumina1 hn1 joka on syyp sek noihin ett phokilaisten onnettomuuksiin ja kaikkeen muuhun1 mit helleenit ovat krsineet4 ,onhan luonnollista1 ett sin1 ,aiskhines1 tapahtumain johdosta olet pahoillasi ja slit theebalaisia1 kun sinulla on kiinteimistj ,boiotiassa sek viljelet heidn maatansa1 mutta min puolestani olen hyvillni1 ett niden onnettomuuksien toimeenpanija niin pian vaati minut itselleen luovutettavaksi4 ,niinp olen kajonnut asioihin1 joista todennkisesti parhaiten heti sopii puhua4 ,palaan takaisin siis todistamaan1 miten noiden vryydet ovat aiheuttaneet nykyiset olot4 ,kun ,philippos oli pettnyt teidt noiden avustaessa1 jotka lhetystn jsenin olivat myyneet itsens ja teille valheellisesti kaikki ilmoittaneet1 ja edelleen myskin nuo onnettomat phokilaiset oli petetty ja heidn kaupunkinsa hvitetty1 mitp sitten tapahtuikaan8 ,nuo ilettvt thessalialaiset ja lyhytnkiset theebalaiset pitivt ,philipposta ystvnn1 hyvntekijnn sek pelastajanaan4 ,hn oli heille kaikki kaikessa2 eivtk he ensinkn ottaneet kuullaksensa mitn1 jos ken jotakin muuta tahtoi heille neuvoa4 ,te taas olitte harmissanne tapahtumien johdosta ja vastenmielisesti silytitte kuitenkin rauhan2 sill ettehn olisi voineet toisin menetell4 ,myskn muut helleenit1 jotka oli harhaan vedetty ja toiveissaan petetty1 samoin kuin tekin1 eivt rikkoneet rauhaa1 ja nin he menettelivt1 vaikka heit vastaan tavallaan jo kauan sitten oli sotaa kyty4 ,kun net ,philippos kiertomatkallaan kukisti illyrilaiset ja triballilaiset vielp muutamia helleeneinkin valtioita ja sai haltuunsa paljon ja suuria sotavoimia1 ja kun jotkut eri valtioiden kansalaisista1 joista tuo on muudan1 rauhan suojassa menivt hnen luokseen ja lahjottiin1 silloin hn oli sotajalalla kaikkien kanssa1 joita vastaan tuolla tapaa vehkeili4 7#de 7 ,jos te sit ette huomanneet1 se on toinen asia eik koske minua4 ,minp sen edeltpin sanoin ja varmasti vakuutin aina sek teille ett siell1 minne minut lhetettiin4 ,valtiot krsivt siit1 ett muutamat valtiollisessa toiminnassaan ja palveluksessaan ottivat vastaan lahjuksia ja olivat rahalla vieteltviss1 yksityiset taas sek suuri yleis osaksi eivt aavistaneet tt1 osaksi viehttyivt hetkellisesti suotuisasta asemasta ja levollisuudesta1 ja kaikki potivat sellaista sairaalloista mielikuvitusta1 ettei kukaan luullut onnettomuuden ainakaan hnt itsen kohtaavan1 vaan ett muiden ollessa vaarassa oma asema tulisi olemaan turvallinen aivan heidn oman mielens mukaan4 ,niinp tapahtui1 kuten luulen1 ett yhteinen kansa suuren ja sopimattoman kevytmielisyytens thden menetti vapautensa1 johtajat taas1 jotka arvelivat myyvns kaikki1 paitsi itsens1 huomasivatkin ensimmisin myyneen itsens4 ,sill lahjoja vastaanottaessaan nimitettiin heit ystviksi ja tuttaviksi1 nyt he sit vastoin saivat kuulla olevansa imartelijoita1 jumalien vihollisia sek kaikkea muuta1 mik heihin soveltui4 ,ei net kukaan1 ,ateenan miehet1 menet rahojaan1 samalla piten silmll myskin pettjn etuja1 eik en muissa asioissa kyt kavaltajaa neuvonantajanaan1 saavutettuaan sen1 mink vuoksi hn hnet osti1 sill eihn kukaan siin tapauksessa olisi petturia onnellisempi4 ,niinp ei ole asianlaita4 ,ei ensinkn4 ,miten sitten8 ,kun se1 joka tavoittelee valta-asemaa1 on tullut olojen valtijaaksi1 hn on myskin niiden herra1 jotka hnt siihen ovat avustaneet1 ja huomattuaan silloin niden kelvottomuuden hn nyt vihaa1 epilee ja hpellisesti kohtelee heit4 ,harkitkaa seuraavaa4 ,sill vaikka niden tilanteiden aika onkin ohitse1 jrkevill kuitenkin aina on tilaisuutta tarkata tosiseikkoja4 ,niin kauan ,lasthenella#bh oli ystvn nimi1 kunnes hn oli kavaltanut ,olynthoksen2 niin kauan ,timolalla1 kunnes oli syssyt theebalaiset turmioon2 niinikn larissalaisilla ,eudikoksella ja ,simoksella1#bi kunnes olivat saattaneet ,thessalian ,philippoksen valtaan4 ,sitten on koko maa tullut tyteen karkoitettuja ja hvistyj sek kaikkea pahaa krsivi4 ,miten on kynyt sikyonilaisen ,aristratoksen1 miten megaralaisen ,perilaan8 ,onhan heidt syrjytetty8 ,tst myskin mit selvimmin ilmenee1 ett ken suurimmassa mrss koettaa isnmaataan suojella sek enimmn tuollaisia ihmisi vastustaa1 hnp1 ,aiskhines1 saa aikaan1 ett teiklisill kavaltajilla ja palkkapalvelijoilla on tilaisuus lahjojen vastaanottamiseen1 ja ett te olette hyvinvoipia ja palkattuja niden monilukuisten tll lsnolevien ja teidn pyrintjnne vastustavien avulla1 sill omasta puolestanne te jo kauan sitte olisitte sysseet itsenne turmioon4#cj ,vaikka minulla olisikin viel paljon sanottavaa silloisista toimenpiteist1 arvelen kuitenkin jo puhuneeni enemmn1 kuin tarpeellista olisi ollut4 ,siihen tuo on syyp1 joka plleni on tahrannut iknkuin pohjasakan omasta kelvottomuudestaan sek vryyksistn1 joista minun vlttmtt tulee puhdistautua niiden edess1 jotka ovat noiden tapahtumain jlkeen elneet4 ,tm on ehk jo ikvystyttnyt teit1 jotka hnen lahjottavuudestaan tiesitte1 ennenkuin min siit sanaakaan virkkoin4 ,hn tosin kutsuu sit ystvyydeksi ja tuttavuudeksi1 sanoopa hn viel jossakin kohdassa puhettaan nin3 hn joka moittii minua ,aleksanterin tuttavuudesta4 ,sinuako ,aleksanterin tuttavuudesta8 ,mist sen olisit hankkinut taikka miten ansainnut8 ,en ,philippoksen tuttavaksi enk ,aleksanterin ystvksi voi sinua kutsua -- niin pois jrjiltni toki en ole1 siin tapauksessa viljanleikkaajia ja ket muuta palkkalaista tahansa tulisi kutsua palkanmaksajain ystviksi ja tuttaviksi4 7,mutta niin ei ole asianlaita2 ei ensinkn2 mitenk sitten87 ,pin vastoin min nimitn sinua1 samoin kuin kaikki nm tll1 ensin ,philippoksen1 sitten ,aleksanterin palkkalaiseksi4 ,jos et sit usko1 kysy heilt2 minp kuitenkin mieluummin sen teen puolestasi4 ,onko ,aiskhines mielestnne1 oi ,ateenan miehet1 ,aleksanterin palkkalainen vai tuttava8 ,sin kuulet1 mit he sanovat4 ,tahdonpa puolustautua myskin itse haastetta vastaan sek tehd selkoa toimenpiteistni1 jotta ,aiskhines1 vaikkapa hn sen tietkin1 kuitenkin kuulisi1 mink thden sanon olevani ansiokas saamaan en ainoastaan minulle jo ennakkoptksest mynnettyj kunnialahjoja1 vaan viel paljoa suurempiakin kuin ne4 ,ota haaste esille ja lue se4 ,haaste4 7,kairondoksen arkonttina ollessa elaphebolion-kuun #f p2n#ca ,kotokidai-kuntaan kuuluva ,aiskhines1 ,atrometoksenp41 syytti arkontin luona ,anaphlystos-kuntaan kuuluvaa ,ktesiphonia ,leostheneenp41 lainvastaisesta menettelyst1 koska hn oli tehnyt lainvastaisen esityksen1 ett ,paiania-kuntaan kuuluva ,demosthenes1 ,demostheneenp41 olisi kultaisella kunniaseppeleell seppelitv1 ja ilmoitus siit julistettava teatterissa ,dionysoksen suurissa juhlanytelmiss1 uutta murhenytelm esitettess1 ett kansa tahtoi kultaisella seppeleell seppelid ,paiania-kuntaan kuuluvan ,demostheneen1 ,demostheneenp41 hnen oikeamielisyytens ja hyvntahtoisuutensa thden1 jota hn aina on osoittanut kaikkia helleenej sek ,ateenan kansaa kohtaan1 kuin myskin hnen kuntonsa thden1 ja sen thden ett hn aina tyss ja puheessa on tarkoittanut kansan parasta sek ollut altis tekemn hyv kaikin voimin1 7#ee 7 mink kaiken tuo valheellisesti sek lainvastaisesti on esittnyt1 ensiksikin1 koska lait eivt salli valtionarkistoon sijoittaa vri esityksi koskevia asiakirjoja1 eivtk toiseksi salli seppelid sellaista henkil1 joka on tilivelvollinen 7,demosthenes net on muurin rakennustyn johtaja sek teatterirahaston hoitaja71 eik seppelimist saisi julistaa teatterissa ,dionysoksen juhlanytelmiss uutta murhenytelm esitettess1 vaan siit on ilmoitettava neuvoston kokoushuoneessa1 jos neuvosto mr seppelimisen1 jos taas valtio1 ,pnyksin kukkulalla#cb kansankokouksessa4 ,rangaistus viisikymment talenttia4 ,haasteen todistajat3 ,ramnos-kuntaan kuuluva ,kephisophon1 ,kephisophoninp41 sek ,kothokidai-kuntaan kuuluva ,kleon1 ,kleoninp47#cc ,nm siis hnen syytksens ovat esityst vastaan4 ,niinp min alun piten1 ottaessani lhtkohdakseni juuri tmn1 luulen teille tekevni selvksi1 ett puolustukseni kauttaaltaan on oikea2 sill noudattamalla tllin juuri valituskirjelmss kytetty jrjestyst1 min puhun kaikissa kohdissa jokaisesta seikasta erikseen vuorollaan enk jt mitn tahallani mainitsematta4 ,sen seikan ratkaisu1 mik haasteeseen sisltyy1 ett min net tyss ja puheessa aina valvon kansan parasta ja olen altis kykyni mukaan tekemn hyv1 jonka johdosta saavutan kiitosta1 mielestni riippuu julkisesta valtiollisesta toiminnastani4 ,sill tt tutkittaessa tulee ilmi1 onko tuo ,ktesiphonin minua koskeva esitys ollut todenmukainen ja perusteltu vai silkkaa valhetta4 7#eh 7 ,sekin1 ettei hn esittnyt seppelimist1 sitten kuin olisin tilin tehnyt1 ja ett hn mrsi seppelimisen teatterissa julistettavaksi1 sekin arveluni mukaan kuuluu julkiseen toimintaani1 katsoen siihen1 ansaitsenko seppelett ja siit johtuvaa julkista tiedonantoa kansan edess vai en4 ,vielp mielestni on viitattava myskin niihin lakeihin1 joiden mukaan hn oli oikeutettu tt esittmn4 ,siten1 oi ,ateenan miehet1 olen pttnyt totuuden mukaisesti ja suoraan pit puolustuspuheeni ja kynp siis ksiksi siihen1 mit olen toimittanut4 lkn kukaan olettako puheeni syrjyttvn varsinaista syytst1 jos kajoan helleenien ulkoasioihin ja niiden selostukseen4 ,sill ken moittii puheenalaisessa esityksess sit1 ett min sanoin ja tin olen parasta tarkoittanut1 ja vitt1 ettei se ole totta1 hnp on aiheuttanut sen1 ett kaikki julkista toimintaani koskevat esitykset vlttmtt oleellisesti kuuluvat thn oikeusjuttuun4 ,edelleen kun valtionhallinnossa on useita eri suuntia1 valitsin min helleenein ulkoasioita koskevan alan1 joten olen oikeutettu todistusperusteenikin sielt ottamaan4 ,mit ,philippos ehti itselleen anastaa ja saavuttaa1 ennenkuin min esiinnyin valtiomiehen ja kansanpuhujana1 jtn mainitsematta2 arvelen net1 ettei tuo ensinkn koske minua4 ,mutta mit esteit hnelle koitui siit pivst lhtien1 jolloin min ryhdyin asiain johtoon1 sit tulen muistelemaan ja selvittelemn1 valaisemalla asiaa sen verran1 mik johdatukseksi on tarpeen4 7#fa 7 ,suuria etuja1 oi ,ateenan miehet1 ,philippoksella oli tarjona4 ,sill ei ainoastaan muutamien1 vaan yleens kaikkien helleenein kesken oli ilmestynyt niin runsaasti pettureita sek lahjottavissa olevia ja jumalain vihaamia ihmisi1 ettei kukaan koskaan varemmin semmoista muista tapahtuneen4 ,saatuaan nist itselleen avustajia ja ktyreit1 hn menetteli siten1 ett nuo jo ennestnkin keskenn huonoissa vleiss olevat eripuraiset helleenit joutuivat yh ikvmpn asemaan1 toiset hn petti1 toiset lahjoi1 toiset taas kaikin tavoin turmeli sek hajoitti useihin puolueisiin1 vaikka kaikille olisi ollut vain edullista est hnt#cd tulemasta mahtavammaksi4 ,kun tilanne oli tllainen1 ja kaikki helleenit viel lisksi eivt mitn tietneet tuosta uhkaavasta ja kasvavasta onnettomuudesta1 tulee teidn1 ,ateenan miehet1 harkita1 mik toiminta- ja menettelytapa valtiolla silloin oli valittavana1 sek vaatia minulta tilintekoa siit2 sill min asetuin silloin valtiohallinnon etunenn4 ,olisiko valtion pitnyt1 oi ,aiskhines1 itseluottamuksestaan ja arvostaan vlittmtt yhdess rintamassa thessalialaisten ja dolopilaisten#ce kanssa avustaa ,philipposta saamaan helleenit valtaansa sek nilt riistmn heidn esi-isilt perimns edut ja oikeudet8 ,vai pitik sen olla tt tekemtt 7sill olisihan se todellakin ollut kauheata71 mutta toiselta puolen vlinpitmttmsti nhd sen tapahtuvan1 mit se huomasi tulossa olevan1 jos ei kukaan estisi1 ja luonnollisesti aavisti jo kauan sitten8 ,minp muuten mielellni kysyisin silt1 joka kiivaimmin moittii silloisia valtiollisia tapahtumia1 mihink puolueeseen hn olisi tahtonut valtion liittyvn1 siihenk1 joka oli syyp helleenein onnettomuuksiin ja hpen1 mihin thessalialaiset liittolaisineen mahtoivat kuulua1 vai siihenk1 joka rauhallisesti salli tmn kaiken tapahtua oman yksityisen etunsa toivossa1 mihin puolueeseen arkadialaiset1 messeenialaiset sek argolaiset saattaisi lukea4 ,mutta nistp useat tai oikeammin kaikki ovat huonommin suoriutuneet kuin me4 ,sill jos ,philippos heti voittonsa jlkeen olisi mennyt tiehens ja sitten pysynyt alallaan1 ensinkn loukkaamatta ketn sek omista liittolaisistaan ett muista helleeneist1 olisi moite ja syyts ollut paikallaan niit vastaan1 jotka vastustivat hnen toimiaan4 ,mutta jos hn kaikilta samalla tavalla on riistnyt heidn arvonsa1 valtamahtinsa sek vapautensa1 vielp heidn valtiosntns1 mikli se hnen vallassaan oli1 olettehan te silloin tehneet kaikista kunniakkaimman ptksen1 seurattuanne minun neuvojani8 ,mutta palaanpa tuohon takaisin4 ,mit olisi1 ,aiskhines1 valtion pitnyt tehd1 nhdessn ,philippoksen tapaisen miehen yrittvn itselleen hankkia helleenein herruuden ja yksinvallan8 ,tai mit minun olisi valtiomiehen pitnyt puhua eli esitt ,ateenassa 7sill tsthn sangen paljon riippuu71 minun1 joka tiesin1 ett isnmaa joka hetki siihen pivn saakka1 jolloin min astuin puhujalavalle1 aina taisteli maineen ja kunnian ensimmisist palkinnoista ja oli enemmn uhrannut omaisuutta ja miehi maineenhalun ja yhteishyvn harrastuksen thden1 kuin kaikki muut helleenit omien etujensa thden1 minun1 joka toiselta puolen nin1 ett ,philippos itse1 jota vastaan taistelimme1 vallan ja herruuden saavuttamiseksi oli menettnyt silmns1 murtanut solisluunsa sek ruhjonut ktens ja jalkansa#cf ja viel lisksi oli valmis uhraamaan ruumiistaan mink jsenen tahansa1 jonka kohtalo vain tahtoisi hnelt riist1 elkseen jljell olevine ruumiinosineen kunnialla ja mainehikkaasti4 ,eik varmaan kukaan olisi rohjennut vitt1 ett hness1 joka oli kasvatettu ,pellassa1#cg tuolla siihen aikaan niin vhn tunnetulla1 mitttmll paikkakunnalla1 niin suuri mielenlujuus olisi syntyperist1 ett hness herisi halu ja harrastus tavoittelemaan helleenein yliherruutta1 yht vhn kuin ett toiselta puolen tekn1 kaikesta siit huolimatta1 mit joka piv kuulitte ja nitte esi-isienne mainetekojen muistoja1 olisitte niin kelvottomia1 ett vapaaehtoisesti itse tarjoaisitte ja luovuttaisitte vapautenne ,philippokselle4 ,ei kukaan olisi sit vittnyt4 ,ainoa vlttmtn menettely oli siis se1 ett te oikeuden mukaisesti ryhdyitte vastustamaan kaikkea1 mit hn vryydell oli saanut aikaan4 ,tmn te alussa teitte1 kuten oikein ja kohtuullista oli1 min taas tuota kirjallisesti esitin ja neuvoin siit ajasta lhtien1 jolloin ryhdyin valtiolliseen toimintaani4 ,mynnn sen4 ,vai mit minun olisi pitnyt tehd8 ,sinultapa tt kysyn syrjytten kaiken muun1 ,amphipoliin1 ,pydnan1 ,potidaian1#ch ,halonnesoksen2#ci nit en muistele yhtkn4 ,niinikn ,serrionin ja ,doriskoksen#dj suhteen 7#gj 7 sek ,peparethoksen#da hvityksest ja kaikesta muusta vryydest1 mit valtio sai krsi1 en tahdo mitn tiet4 ,kuitenkin sin olet vittnyt1 ett min tt puhuessani hertin vihaa ateenalaisia vastaan1 vaikka tt koskevat ptkset olivat ,eubuloksen1 ,aristophonin ja ,diopeitheen#db aiheuttamat eivtk minun1 mik sinun pitisi tiet1 sinun1 joka niin kevytmielisesti puhut1 mit vain mielesi tekee4 ,nist seikoista min en nyt puhu4 ,mutta kun ,philippos anasti ,euboian ja tahtoi kytt sit suojavarustuksena ,attikaa vastaan1 htyytti ,megaraa sek valloitti lisksi ,oreoksen ja hvitti ,porthmoksen1#dc ja kun hn mrsi ,philistideen ,oreoksen1 ,kleitarkhoksen ,eretrian yksinvaltiaaksi1 kukisti ,hellespontoksen1 piiritti ,byzantionia ja hvitti toisia helleenein kaupunkeja1 toisiin sijoitti maanpakolaisia1 menettelik hn vrin1 tehdessn kaikkea tt1 rikkoiko sopimukset ja riistik vapauden vai ei8 ,pitik jonkun helleeneist esiinty vastustamaan hnt hnen tt tehdessn vai ei8 ,mutta jos tm ei olisi ollut tarpeen1 vaan ,hellas nhtvsti olisi joutunut1 kuten sanotaan1 mysialaisten saaliiksi1#dd siit huolimatta1 ett ateenalaiset viel elivt ja olivat olemassa1 minun puheeni tmn johdosta olisi ollut turha1 turha myskin se menettely1 jota kaupunki minun kehoituksestani noudatti1 ja kaikki tehdyt vryydet ja erehdykset tulkoot silloin minun syykseni4 ,jos taas jonkun piti esiinty tt vastustamaan1 kellp muulla kuin ,ateenan kansalla se velvollisuus oli1 ja silloinhan min ryhdyin valtiolliseen toimintaani ja hnt ehkisemn1 nhdessni hnen tahtovan tehd orjikseen kaikki ihmiset1 sek lakkaamatta huomautin ja varoitin1 ettei hnen sallittaisi tt toteuttaa4 ,hn taas1 oi ,aiskhines1 anastettuaan kauppalaivoja#de varmaan rikkoi rauhan eik kaupunki4 ,ota esille ptkset sek ,philippoksen kirje ja lue jrjestn4 ,sill niist ky selville1 mihin kukin on syyp4 ,pts4 7,neokleen ollessa arkonttina1 boedromion-kuulla1#df pidettiin strategein#dg kutsusta kansankokous1 ja silloin kyprolainen ,eubulos1 ,mnesitheoksenp41 esitti seuraavaa3 ,koska strategit kansankokouksessa ovat ilmoittaneet1 ett ,philippoksen sotapllikk ,amyntas oli ,makedoniaan vienyt maihin ja siell vartioituna pidtti laivanpllikn ,leodamaan sek kaksikymment hnen mukanaan seurannutta laivaa1 joiden tuli olla ,hellespontokseen toimitettavan viljalhetyksen turvasaattona1 piti prytanein ja strategein huolehtia1 ett neuvosto kutsuttaisiin kokoon ja valittaisiin lhettilit1 jotka menisivt ,philippoksen luo ja neuvottelisivat hnen kanssaan laivanpllikn ja laivojen sek sotamiesten luovuttamisesta4 ,jos ,amyntas oli tehnyt sen tietmttmyydest1 kansa ei syyttisi hnt mistn4 ,jos hn taas oli tavannut ,leodamaan rikkovan hnelle mrttyj ohjeita1 niin ateenalaiset1 tutkittuaan asiaa1 tulisivat rankaisemaan hnt rikoksen laadun mukaan4 ,mutta jos kummassakaan tapauksessa ei mitn vryytt ole ollut1 vaan joko lhettj t4 lhetetty omasta aloitteestaan on ymmrtmttmsti menetellyt1 tulee siitkin ilmoittaa1 jotta kansa saatuaan tiedon asiasta neuvottelisi1 mit olisi tehtv47#dh 7#ge 7 ,tmn ptksenhn ,eubulos aiheutti1 enk min1 sit seuraavan ,aristophon1 seuraavan ,hegesippos1 ,aristophon1 ,philokrates1 edelleen muut ptkset ,kephisophon ynn kaikki muut4#di ,min niden suhteen en toiminut mitn4 ,lue6 ,pts4 7,neokleen arkonttina ollessa1 boedromion-kuun viime pivn kun prytanit ja strategit neuvoston suostumuksesta olivat itselleen esityttneet kansankokouksen ptkset1 he tulivat neuvotteluissaan siihen tulokseen1 ett kansa oli pttnyt valita lhettilit ,philippoksen luo toimittamaan takaisin laivat ja antaa heille kansankokouksen ptksen mukaisia ohjeita4 ,valittiin seuraavat henkilt3 ,anaphlystos-kuntaan kuuluva ,kephisophon1 ,kleoninp41 ,anagyros-kuntaan kuuluva ,demokritos1 ,demophoninp41 ,kothokidai-kuntaan kuuluva ,polykritos1 ,apemantoksenp4 ,prytanit kuuluivat ,hippothontis-phyleeseen4 ,kollytos-kuntaan kuuluva ,aristophon esimiehen johti puhetta47#ej 7#gf 7 ,kuten min nyt vetoan nihin ptksiin1 osoita sinkin1 ,aiskhines1 mink esittmni ptksen nojalla min olen syyp sotaan4 ,mutta sitp sin et voi tehd2 sill jos sinulla siihen olisi ollut tilaisuutta1 olisit sellaisen ptksen ennen muuta esiin tuonut4 ,eip edes ,philipposkaan minua ensinkn syyt sodasta1 vaan siit hn soimaa muita4 ,lue ,philippoksen oma kirje6 ,kirje4 7,makedonialaisten kuningas ,philippos tervehtii ateenalaisten neuvostoa ja kansaa4 ,teidn lhettilnne ,kephisophon ja ,demokritos sek ,polykritos saavuttuaan luokseni ovat neuvotelleet niiden laivain luovuttamisesta1 joita johti ,laomedon4 ,kauttaaltaan nyttte minusta olevan erittin herkkuskoisia1 jos arvelette minulta jneen huomaamatta1 ett nuo laivat vain tekosyyn varjolla lhetettiin turvasaatoksi viljalhetykselle ,hellespontoksesta ,lemnokseen1 mutta tosioloisesti avustamaan minun piirittmini selymbrianilaisia1#ea vaikka niit ei oltu otettu huomioon meidn vlillmme yhteisesti solmitussa ystvllisess liittosopimuksessa4 ,ja tmn olivat ilman ,ateenan kansan mytvaikutusta laivanplliklle antaneet toimeksi muutamat arkontit ja muut yksityiset henkilt1 jotka kaikella tavalla tahtoivat1 ett kansa lakkaisi osoittamasta minulle ystvyytt ja ryhtyisi sotaan1 sek paljoa mieluummin pitivt tmn toteutumista kunnianasianaan kuin selymbrianilaisten auttamista4 ,he myskin olettavat1 ett tmminen menettely tuottaisi heille etuja4 ,mutta minusta tm ei nyt hydyttvn teit eik minua4 ,sen thden lhetn teille takaisin luokseni saapuneet laivat1 ja vastaisen varalta1 jos ette salli pllikittenne ilkemielisesti politikoida1 vaan rankaisette heit1 koetan minkin tunnollisesti silytt rauhan4 ,jk hyvsti47#eb ,tss hn ei missn ole ,demosthenesta maininnut eik mitn syytst minun suhteeni tehnyt4 ,mink thden hn sitten moittiessaan muita ei muistellut minun toimiani8 ,sen thden1 ett hn olisi mieleen palauttanut omat pahat tekonsa1 jos olisi jotakin minusta maininnut4 ,sill niihin min kvin ksiksi ja kohdistin vastustukseni4 ,niinp ensiksi ehdotin lhetystn toimitettavaksi ,peloponneesokseen1 niin pian kuin hn oli ohi pujahtanut ,peloponneesokseen1 ja ,euboiaan1 kun hn ,euboiaa htyytti1 samoin ,oreokseen1 ja niinikn ehdotin ,eretriaan sotaretke enk lhetyst1 kun hn oli yksinvaltiaita mrnnyt niihin kaupunkeihin4 ,tmn jlkeen toimitin kaikki ne sotavenlhetykset1 joiden avulla ,kherronesos ja ,byzantion sek kaikki liittolaiset vapautettiin4 ,sen thden teidn osaksenne tuli mit ihanimpia palkintoja1 ylistyst1 kunniaa1 mainetta1 seppeleit ja kiitosta niiden puolelta1 jotka olivat hyv saaneet nauttia4 ,ne loukatuista1 jotka silloin teihin luottivat1 pelastuivat1 ne taas1 jotka eivt vlittneet siit1 mit te niin usein edeltpin kehoititte heit tarkkaamaan1 tulivat vakuutetuiksi siit1 ett te ette ainoastaan olleet hyvnsuopeita heit kohtaan1 vaan myskin ymmrtvisi ja kaukonkisi ihmisi4 ,kaikki net tapahtui1 mit te ennustitte4 ,ei kukaan ole tietmtt1 kaikista vhimmin sin1 ett ,philistides jakeli paljon rahaakin1 omistaakseen ,oreoksen1 paljon ,kleitarkhos1 omistaakseen ,eretrian1 paljonpa itse ,philipposkin1 jotta hn saisi pit hallussaan nuo tukikohdat teit vastaan ja ettei hnt mitenkn muista toimistaan syytettisi eik kukaan tarkastelisi1 mit vryytt hn teki4 7#hb 7 ,nuo ,kleitarkhoksen ja ,philistideen lhettilt1 jotka silloin tnne saapuivat1 vierailivat sinun luonasi1 ,aiskhines1 ja sin kestitsit heit4 ,ne1 jotka valtio karkoitti pois1 koska he olivat vihollisia eivtk puhuneet sit1 mik oli oikein ja sopivaa1 olivat ystvisi4 ,niinp ei mitn tllaista 7minun lahjomistani7 tapahtunut1 vaikka sin minua parjaat ja sanot minun olevan neti saadessani rahaa1 huutavan taas menettessni sit4 ,sin kyllkn et niin menettele1 vaan huudat omistaessasi rahaa etk lakkaa koskaan1 jos eivt nm sinua saa vaikenemaan tuomittuaan tnn sinut menettneeksi kansalaisoikeutesi4 7#hc 7 ,kun te silloin olitte seppelineet minut ja ,aristonikos oli sen ehdottanut sanasta sanaan1 kuten ,ktesiphon nyt1 ja seppeliminen oli teatterissa julki kuulutettu1 ja minun osakseni siis tulee nyt jo toistamiseen tllainen kuuluttaminen1 sin1 ,aiskhines1 et mitn vastaan vittnyt1 vaikka olit saapuvilla1 etk ehdotuksen tekijn nhden mitn valittanut4 ,otapa ja lue minulle tmkin pts6 7#hd 7 ,pts4 7,khairondoksen1 ,hegemoninp41 ollessa arkonttina1 gamelion-kuun#ec #bd p3n1 jolloin ,leontis-phylee johti valtionhallitusta1 ,phrearroi-kuntaan kuuluva ,aristonikos esitti seuraavaa3 ,koska ,paiania-kuntaan kuuluva ,demosthenes1 ,demostheneenp41 ,ateenan kansalle ja useille liittolaisille jo ennen on osoittanut paljon ja suuria hyvitit ja myskin tt nyky heit auttanut ehdottamillaan ptksill sek vapauttanut muutamia ,euboian kaupunkeja ja lakkaamatta on osoittanut hyvntahtoisuuttaan ,ateenan kansalle sek puhuu ja toimii kaikin voimin niin hyvin itse ateenalaisten kuin muiden helleenein hyvksi1 ,ateenan neuvosto ja kansa on pttnyt jakaa erityisen kunnianosoituksen ,paiania-kuntaan kuuluvalle ,demostheneelle1 ,demostheneenp43lle1 seppelid hnet kultaisella kunniaseppeleell ja sen julki kuuluttaa teatterissa1 uutta murhenytelm esitettess1 ja seppelimisen kuuluttaminen on annettu toimeksi hallintoa pitvlle phyleelle sek kilpatuomarille4 ,esitti ,phrearroi-kuntaan kuuluva ,aristonikos47#ed ,onko teiss ketn1 joka tietisi valtion krsineen hpe tuon ptksen johdosta tai joutuneen ivan esineeksi1 mink tuo nyt vlttmtt sanoo tapahtuvan1 jos minut seppelidn8 ,jokainen toimenpide1 kun se viel tuoreeltaan on kaikkein nhtviss1 saa ansaitun palkkionsa3 yleisen tunnustuksen1 jos se on oivallinen1 rangaistuksen taas pinvastaisessa tapauksessa4 ,kaikki tietvt1 ett min silloin sain osakseni kiitosta1 en moitetta enk rangaistusta4 ,siis aina noihin aikoihin saakka minun vaikutukseni valtion hyvksi joka suhteessa on ollut mit parhain1 kuten yksimielisesti mynnettiin1 koska suullisesti ja kirjallisesti ajamani asia neuvotteluissanne voitti sek ehdotukseni toteutuivat1 ja koska nist edelleen valtiolle1 minulle ja teille kaikille aiheutui kunniaseppeleit1 jumalille taas uhrimenoja ja juhlakulkueita teidn puoleltanne1 tunnustukseksi nauttimistanne hyvist tist4 ,kun te siis ,philippoksen ,euboiasta karkoititte laivoillanne1 min -- vaikkapa joku tst pakahtuisikin -- valtiotaidolla ja ptksillni1 etsi hn toisen keinon htyyttkseen kaupunkiamme4 ,nhdessn1 ett me kaikista kansoista enimmn olimme riippuvaiset viljavarain tuonnista1 hn tahtoi pst vallitsemaan viljankuljetusta4 ,niinp purjehdittuaan ,thraakiaan hn vaati ensin byzantionilaisia1 jotka olivat hnen liittolaisiaan1 yhtymn sotaan teit vastaan1 mutta kun he eivt siihen suostuneet1 vaan kielsivt1 kuten totta olikin1 sellaisilla ehdoilla ryhtyneens aseliittoon1 hn alkoi piiritt kaupunkia luotuaan suojavarustuksia ja sijoitettuaan sotakoneitaan sit vastaan4 ,mit teidn niss oloissa olisi pitnyt tehd1 jtn kysymtt 7sill se on kaikille selv74 ,mutta kuka silloin auttoi byzantionilaisia ja pelasti heidt8 ,kuka esti ,hellespontoksen menettmist noina aikoina8 ,te1 ,ateenan miehet4 ,kun mainitsen teidt1 tarkoitan valtiota4 ,kuka puhui1 kirjoitti ja toimi valtion hyvksi sek perin sstmtt itsen antautui ajamaan nit asioita8 ,se olin min4 ,kuinka suurta hyty tst taas oli kaikille1 sit minun suullisesti ei en tarvitse selvitt1 vaan tosioloisesti olette sen saaneet kokea4 ,sill silloin puhjennut sota1 puhumatta siit kunniasta ja maineesta1 mink se tuotti1 salli teidn el elintarpeisiin nhden paljoa rikkaammissa ja helppohintaisemmissa oloissa kuin rauhan vallitessa1 jota nuo kunnon miehet vastoin isnmaan etuja silyttivt tulevaisten toiveittensa thden4 ,pettkt nm heidt ja saakoot he osansa siit1 mit te1 jotka parasta toivoitte1 jumalilta rukoilitte1 mutta lkt puolestaan saattako teit siihen tilanteeseen1 mik heidn tarkoituksensa oli4 ,lue noille sek byzantionilaisten ett perinthilisten#ee ptkset kunniaseppeleist1 joilla he niden tapahtumain johdosta kaupunkimme kaunistivat4 ,byzantionilaisten pts4 7,hieromneemooni#ef ,bosporikhoksen ollessa esimiehen ,damagetos1 saatuaan neuvostolta puhevuoron1 lausui kansankokouksessa seuraavaa3 ,kun ,ateenan kansa kuluneina aikoina aina on ollut hyvntahtoinen ja tehnyt suuria palveluksia byzantionilaisille ja heidn liittolaisilleen sek heimolaisilleen perinthilaisille1 ja myskin nykyisen aikana1 kun makedonialainen ,philippos sodalla ahdisti maata ja kaupunkia1 karkoittaakseen byzantionilaiset ja perinthiliset heidn asuinpaikoiltaan sek polttaakseen ja hvittkseen sen1 on tullut heidn avukseen #abj laivalla1 mukanaan viljavaroja1 sota-aseita ja raskasaseista sotavke1 ja siten pelastanut heidt suurista vaaroista sek entiselleen palauttanut isnmaan valtiosnnn ja lait sek haudat1 byzantionilaisten ja perinthilisten kansalaiset ovat pttneet mynt ateenalaisille naima- ja kansalaisoikeuden1 maanomistus- ja asumaoikeuden1 kunniasijan julkisissa kilpailuissa1 psyn neuvostoon ja kansankokoukseen1 toimitettuaan sit ennen uhrimenot1 sek niille1 jotka tahtovat kaupungissa asua1 tyden vapauden valtion rasituksista4 ,sit paitsi on ptetty pystytt ,bosporoksen rannalle kolme #af jalan korkuista patsasta1 mitk esittvt byzantionilaisten ja perinthilisten kansan seppelivn ,ateenan kansaa2 edelleen1 ett lhetettisiin juhlalhetystj ,hellaan juhlakokouksiin1 isthmialaisiin1 nemealaisiin1 olympialaisiin ja pythialaisiin1 sek julki kuuluttaa miten me seppelimme ,ateenan kansan1 jotta kaikki helleenit saisivat tiet ateenalaisten mielenjalouden sek byzantionilaisten ja perinthilisten kiitollisuuden47#eg ,lue myskin ,kherroneesoksen asukkaiden ptkset seppelimisest4 ,kherroneesolaisten pts4 7,ne kherroneesolaiset1 joiden kotipaikkana on ,sestos1 ,eleus1 ,madytos1 ,alopekonnesos1#eh seppelivt ,ateenan neuvoston ja kansan kultaisella seppeleell1 joka on #fj talentin arvoinen1 sek perustavat templin kiitollisuuden jumalattarelle ja ,ateenan kansalle1 joka kherroneesolaisille on tehnyt kaikkein suurimpia hyvi tit1 vapauttamalla heidt ,philippoksen vallasta ja antamalla heille takaisin isnmaansa1 lakinsa1 vapautensa1 pyhttns4 ,myskin tmn jlkeen he lakkaamatta ovat kiitollisia ja tekevt hyv voimiensa mukaan4 ,tm ptettiin yhteisess neuvostossa47#ei ,niinp minun huolenpitoni ja valtiotaitoni avulla ei ainoastaan ,kherroneesos ja ,byzantion pelastunut1 ,hellespontos estetty joutumasta ,philippoksen valtaan1 ja kaupunkimme tmn johdosta niittnyt kunniaa1 vaan myskin kaikille ihmisille tuli selvksi valtiomme jalomielisyys sek ,philippoksen kelvottomuus4 ,sill kaikki nkivt1 ett hn piiritti byzantionilaisia1 vaikka oli heidn asetoverinsa4 ,mikp voi olla tt hpellisemp ja trkemp8 ,te taas1 joilla nhtvsti olisi ollut paljon ja oikeutettua aihetta moittia heit1 siihen nhden miten he entisin aikoina olivat teit kohtaan ymmrtmttmsti menetelleet1 ette ainoastaan olleet muistelematta entisi pahoja tekoja ettek hylnneet vryytt krsivi1 vaan esiinnyitte pelastajinakin1 josta kunniaa ja hyvntahtoisuutta saitte kaikilta4 ,myskin kaikki tietvt1 ett te olette seppelineet useita valtiomiehi4 ,mutta tuskinpa kukaan voisi mainita toista valtiomiest ja puhujaa1 paitsi minua1 jonka toimesta valtio on seppelity4 7#ie 7 ,puhuakseni edelleen myskin siit1 miten ,aiskhines on soimannut euboialaisia ja byzantionilaisia1 palauttaessaan teidn muistoonne1 mit ikv he mahdollisesti olivat teille aiheuttaneet1 tahdon huomauttaa1 ett tuo oli vr ilmiantoa ei ainoastaan sen thden1 ett se oli valetta1 sill siithn itse varmaan olette vakuutettuja1 vaan myskin sen thden1 ett siinkin tapauksessa1 jos tuo olisi ollut tottakin1 ainoastaan minun valtiollinen toimintani olisi ollut hydyllinen4 ,viel tahdon mainita jonkun esimerkin teidn oivallisista tistnne valtion hyvksi ja teen sen aivan lyhyesti4 ,sill niin hyvin yksityisen henkiln kuin valtion tulee kauttaaltaan koettaa suunnitella tehtvns aina parhaimpien tarjona olevien esikuvien mukaan4 ,niinp te1 ,ateenan miehet1 silloin kun lakedaimonilaiset maalla ja merell vallitsivat ja pitivt hallussaan kskynhaltijoineen ja varusvkineen ,attikan ymprist1 ,euboiaa1 ,tanagraa1 koko ,boiotiaa1 ,megaraa1 ,aiginaa1 ,keosta sek muita saaria1 marssitte ,haliartokseen1 vaikka kaupungilla ei ollut laivoja eik muureja1 ja palasitte muutamia pivi myhemmin takaisin ,korinthokseen1#fj vaikka silloisilla ateenalaisilla olisi ollut paljon aihetta muistella1 miten korinthilaiset ja theebalaiset ,dekeleian sodassa heit loukkasivat4#fa ,mutta ttp he eivt tehneet1 eivt suinkaan4 ,molemmissa tapauksissa he silloin eivt kuitenkaan toimineet hyvien tekojen vaikutuksesta eivtk toiselta puolen olleet huomaamatta vaaroja4 ,tmnp thden he eivt hylnneet niit1 jotka pakenivat heidn turviinsa1 vaan kunnian ja maineen vuoksi tahtoivat antautua vaaroihin1 neuvotellen keskenn oikein ja jalomielisesti4 ,sill kuolema on jokaisen ihmisen elmn loppu1 koettakoonpa hn sitte miten tahansa kammioonsa sulkeutua ja itsen suojella4 ,kunnon miesten tulee aina tavoitella kaikkea kaunista ja1 hyv toivo kilpenn1 ylevsti krsi1 mit jumala suoneekin4 ,nin tekivt teidn esi-isnne1 nin vanhemmat teist1 vaikka lakedaimonilaiset eivt olleetkaan heidn ystvin eivtk hyvntekijitn1 vaan olivat paljon ja suuresti heidn kaupungilleen vryytt tehneet4 ,siit huolimatta ateenalaiset tahtoivat est theebalaisia1 pelkmtt heidn silloista mahtavuuttaan ja mainettaan1 kun nm ,leuktran#fb voittonsa jlkeen yrittivt surmata heidt4 ,ateenalaiset eivt tahtoneet harkita1 mit ne ihmiset olivat tehneet1 joiden puolesta he antautuivat vaaraan4 ,juuri tll te kaikille helleeneille osoititte1 ett te siirrtte toiseen tilaisuuteen vaikka mist rikoksesta tahansa teille tulevan hyvityksen1 ja ett jos taas joku vaara uhkaa muiden menestyst ja vapautta1 te ette muistele niden pahoja tit ettek kaunaa mielessnne kanna4 ,eik tm ole ainoa tilaisuus1 jolloin nin olette kyttytyneet4 ,kun theebalaiset uudestaan tahtoivat anastaa ,euboian1 te1 muistelematta mit vryytt ,themison ja ,theodoros teille olivat tehneet ,oropokseen nhden1 ette sit sallineet1 vaan autoitte nitkin1#fc silloin ensi kerran kolmen hierarkin tehdess kaupungille palvelustaan vapaaehtoisesti1 joiden joukossa minkin olin4#fd ,mutta nist asioista puhun myhemmin4 ,tosin kyttydyitte oivallisesti pelastaessanne saaren1 mutta paljoa oivallisempaa oli1 ett te luovutitte noille1 jotka olivat teit vastaan rikkoneet1 rehellisesti kaikki takaisin1 vaikka olitte psseet vallitsemaan sek heit itsens ett heidn kaupunkiansa1 ensinkn vlittmtt krsimistnne vryyksist1 milloin vain teidn apuanne luottamuksella oli pyydetty4 ,lukemattomat toiset tapaukset1 jotka voisin luetella1 jtn mainitsematta1 meritaistelut ja muut sek entiset ett teidn omat sotaretkenne1 mitk kaikki helleenein vapauden ja pelastuksen thden valtio on suorittanut4 7#aja 7 ,kun olen nhnyt kaupungin nin monessa ja trkess tapauksessa tahtovan taistella toisten kansain etujen puolesta1 mitp olisikaan minun pitnyt kehoittaa tai neuvoa silloin tekemn1 kun neuvottelu tavallaan koski kansalaisia itsen8 ,tietysti minun1 jumalan nimess1 olisi pitnyt muistella niiden pahoja tekoja1 jotka tahtoivat pelastua1 ja etsi tekosyit1 joiden perustuksella me jttisimme heidt kaikki tuhottaviksi4 ,olisihan jokainen voinut tydell syyll surmata minut1 jos olisin yrittnyt puheellani edes vhnkn tahraamaan kaupungin silloin nauttimaa hyv mainetta4 ,sill te ette olisi semmoiseen tekoon ryhtyneet1 sen tiedn tarkoin4 ,jos net olisitte tahtoneet1 mikp olisi ollut esteen8 ,olihan teill vapaat kdet8 ,olisivathan nm olleet valmiit teit neuvomaan siihen8 7#ajb 7 ,tahdonpa palata uudestaan siihen1 mit min heti tmn jlkeen valtiollisella alalla toimin4 ,samalla tarkatkaa tss jlleen1 mik valtiolle oli edullisinta4 ,kun net huomasin1 oi ,ateenan miehet1 ett meidn meriasiamme olivat joutuneet hunningolle1 ja rikkaat olivat melkein jttneet suorittamatta pienetkin maksunsa1 jotavastoin keskistyyn kuuluvat ja kyht kansalaiset taas olivat menettneet senkin mit omistivat1 ja viel lisksi valtio tmn johdosta oli ollut hyvkseen kyttmtt edullisia tilaisuuksia1 esitin lakiehdotuksen1 jonka mukaan pakotin edelliset noudattamaan oikeutta1 jlkimmiset taas vapautin krsimst vryytt1 sek sain aikaan1 ett valtio oikealla ajalla oli varustautunut1 mik oli trkeint4 ,tmn johdosta syytettyn min esiinnyin oikeudessa teidn edessnne ja vapautettiin kanteesta1 eik syyttj saanut vaadittua nimr4#fe ,kuinkahan paljon arvelette summoriain esimiesten#ff taikka toisen ja kolmannen varallisuusluokan minulle halunneen maksaa1 jotta en ensinkn olisi tt lakiehdotusta tehnyt1 taikka ett ainakin syytevalaa vannottaessa#fg olisin sallinut sen raueta8 ,niin paljon1 ett minua hvett siit teille1 oi ,ateenan miehet1 puhua4 ,tmn he tydell syyll tekivtkin4 ,sill entisten lakien mukaan he suorittivat maksunsa aina osuuskunnittain1 johon kuului #af henke ja silloin heill itselln oli pieni taikka ei minknlaisia kustannuksia1 mutta kyhi kansalaisia sitvastoin he nylkivt4 ,minun lakiesitykseni mukaan taas jokaisen tuli suorittaa maksunsa omaisuutensa mukaan1 ja niinp silloin esiintyi kahden laivan trierarkkina se1 joka tt ennen #af3nnella osalla oli ottanut osaa yhden kustannukseen4 ,eivtk he en nimittneet itsens trierarkeiksi1 vaan veroamaksaviksi4 ,jotta tm olisi rauennut siksens1 eik heidn olisi tarvinnut tytt velvollisuuttaan1 olisivat he olleet valmiit antamaan mit tahansa4 ,luepa ensin minulle tuo pts1 jonka thden jouduin syytteenalaiseksi1 sitte luettelot1 toinen edellisen lain1 toinen minun ehdottamani lain mukaan4 ,lue6 ,pts4 7,polykleoksen ollessa arkonttina1 boedromion-kuun#fh #af3na p3n ,hippothontis-phyleen pitess valtion hallintoa1 ,paiania-kuntaan kuuluva ,demosthenes1 ,demostheneenp41 esitti uuden trierarkkeja koskevan lakiehdotuksen entisen lain asemesta1 joka mrsi trierarkkein suoritettavat verot4 ,neuvosto ja kansa hyvksyivt sen noudatettavaksi4 ,phylen-kuntaan kuuluva ,patrokles nosti kanteen ,demosthenesta vastaan lainvastaisesta menettelyst1 ja kun hn ei saavuttanut laillista nimr1 hn maksoi #ejjfi drakmaa47#gj ,lue myskin tuo kaunis luettelo6 ,luettelo4 7,trierarkeiksi mrtn joka #af3s henkil veroamaksavista yhdyskunnista1 #be3st #dj3;een ikvuoteen saakka1 varustamaan yht kolmisoutulaivaa1 kukin suorittaen yht suuren osan menoista47#ga ,otapa esille1 verrataksesi thn1 minun lakini mukainen luettelo6 ,luettelo4 7,trierarkeiksi valitaan jokainen1 jonka omaisuus on arvioitu #aj3ksi talentiksi1#gb varustamaan yht kolmisoutulaivaa4 ,jos omaisuus on arvioitu suuremmaksi1 olkoon suoritus suhteellinen korkeintaan kolmea laivaa ja yht varalaivaa varten4 ,saman laskuperusteen mukaan muodostakoot #aj talentin veroyhdyskuntia ne1 joiden omaisuus ei nouse thn mrn47#gc ,arveletteko todellakin minun vhn auttaneen kyhi1 tai rikkaiden psseen pienell maksulla1 tarvitsematta tytt velvollisuuttaan8 ,enk ole ylpe ainoastaan sen thden1 etten sallinut tmn asian raueta sikseen1 ja ett syytettyn psin vapaaksi1 vaan siitkin1 ett esitin hydyllisen lain1 joka myskin kytnnss on koetuksen kestnyt4 ,koko sodan aikana1 jolloin minun lakini mukaan laivaretki pantiin toimeen1 ei yksikn trierarkki rukoillut suojelustanne krsimns vryyden thden1 ei yksikn etsinyt turvapaikkaa ,munikhiassa1#gd eivt ketn laivavarustuksen esimiehet#ge vanginneet1 ei yhtn merell anastettua kolmisoutulaivaa mennyt valtiolta hukkaan1 eik jnyt tnne yhtn1 joka ei olisi voinut lhte purjehtimaan4 ,mutta entisten lakien voimassa ollessa kaikkea tt tapahtui4 ,syyn siihen oli se1 ett kyhien piti suorittaa yleisi maksuja4 ,tm taas usein heille oli mahdotonta4 ,min sen sijaan laivavarustuksen siirsin kyhilt varallisille4 ,kaikki silloin tapahtui1 kuten pitikin4 ,myskin juuri siit ansaitsen kiitosta1 ett koko suunnittelemani valtiollinen toiminta valtiolle on tuottanut kunniaa1 mainetta ja mahtavuutta4 ,vihamielist1 katkeraa ja pahansuopaa toimintani ei koskaan ole ollut eik liioin kelvotonta eik valtiolle arvotonta4 7#aji 7 ,sek kaupunkia erittin ett kreikkalaisia yleens koskevassa politiikassani olen noudattanut samaa periaatetta1 kuten seuraavasta ilmenee4 ,sill sisisiss asioissa en ole pitnyt rikkaiden suosiota trkempn yleisen kansan oikeuksia enk taas ,kreikan ulkoasioissa mieltynyt enemmn ,philippoksen lahjoihin ja ystvyyteen kuin siihen1 mik yhteisesti kaikille helleeneille oli edullista4 7#aaj 7 ,mutta arvelenpa1 ett minun viel on puhuminen julkisesta tiedonannosta sek tilivelvollisuudesta4 ,sill edellisest esityksest luulen kyneen selville1 ett olen parasta koettanut saada aikaan ja ett olen ollut teille hyvntahtoinen sek valmis hyv tekemn4 ,kuitenkin viel jtn mainitsematta pkohdat valtiollisesta toiminnastani ja vaikutuksestani1 koska oletan1 ett minun ensin jrjestn tulee puolustautua itse lainvastaisuuden syytteest1 ja kun edelleen olen vakuutettu siit ett jokainen teist muutenkin on tietoinen valtiollisista toimistani1 vaikka niist en mitn puhuisikaan4 7#aaa 7 ,niit puheita1 joita tm piti1 aivan sekoittaen kaikki1 mik koski oheenliitettyj lakimryksi1 en totta tosiaan luule teidn ymmrtvn1 yht vhn kuin minkn useita niist voin ksitt4 ,lyhyesti ja suoraan tulen selvittmn oikeusperusteet4 ,kaukana siit1 ett vittisin olevani vapaa tilivelvollisuudesta1 jota tuo sken panetellen koetti minua vastaan todistaa1 mynnn pinvastoin koko elmni ajan olevani vastuunalainen siit1 mit olen teidn hyvksenne joko yrittnyt tahi valtiomiehen toimittanut4 ,mutta siit1 mit omista varoistani vapaaehtoisesti olen kansalle antanut1 en pivkn mynn olevani tilivelvollinen 7kuuletko1 ,aiskhines871 samoin kuin ei kukaan muukaan siin asemassa olisi1 kuulukoonpa sitten vaikka arkonttein #i-miehiseen virkakuntaan4#gf ,onko olemassa lakia1 joka olisi niin vryytt puoltava ja epinhimillinen1 ett1 puhumattakaan kaiken kiitoksen riistmisest silt1 joka omilla varoillaan on tehnyt ihmisystvllisen ja anteliaan teon1 se tmn jttisi ilmiantajain huostaan ja mrisi niden tarkastamaan tili siit1 mit hn on antanut8 ,ei sellaista lakia ole ainoatakaan4 ,mutta jos tuo vitt olevan1 osoittakoon sen1 min puolestani tyydyn kohtalooni ja vaikenen4 ,sep kuitenkaan ei ole mahdollista1 ,ateenan miehet1 vaan vrin hn ilmiantoi minun jaelleen rahoja nytelmrahaston esimiehen1 vittessn3 hn on ylistnyt tuota tilivelvollista4 ,eip ensinkn siit1 mist olin tilivelvollinen1 vaan siit1 mit lahjoitin1 sin vr ilmiantaja6 ,mutta johdithan myskin muurien rakentamista4 ,siitp juuri minua oikein kiitettiinkin1 ett tein kustannuksia1 laskua esittmtt4 ,sill laskuhan vaatii tili ja tarkastusta1 lahja taas syyst ansaitsee kiitosta ja ylistyst4 ,sen thden tm on tehnytkin esityksens minuun nhden4 ,helposti voin monella esimerkill todistaa1 ett tt eivt ainoastaan lait nin ole stneet1 vaan onpa se ollut myskin teidn perinnistapanne4 ,ensinnkin te usein kunniaseppeleell palkitsitte strategi ,nausiklesta#gg siit1 mit hn omista varoistaan oli uhrannut4 ,toiseksi ,diotimos#gh seppelitiin1 kun hn oli kilpi lahjoittanut1 niinikn edelleen ,kharidemos4#gi ,viimeksi on kunnioitettu avustuksistaan tt ,neoptelemosta1#hj joka on saapuvilla1 ollessaan useiden yleisten tiden johtajana4 ,kummallista olisikin1 jos jonkun hallintovirkamiehen ei sallittaisi valtiolle omia varojaan lahjoittaa tuon virkansa thden1 taikka ett hn lahjoistaan1 saamatta osakseen mitn kiitollisuutta1 olisi tilivelvollinen4 ,jotta min tss puhun totta1 ota ja lue minulle nit asioita koskevat ptkset4 ,ptksi4 ,phlya-kuntaan kuuluvan ,demonikoksen ollessa arkonttina ,boedromion-kuun#ha #bf3na pivn ,phrearroi-kuntaan kuuluva ,kallias esitti neuvoston ja kansan suostumuksella1 ett neuvosto ja kansa pttisi seppelid ,nausikleen1 raskasaseisten pllikn1 koska hn1 silloin kun ateenalaisten #bjjj miest ksittv raskasaseisten joukko oli ,imbros-saarella avustamassa siell asuvia ateenalaisia1 omista varoistaan suoritti palkan raskasaseisille eik perinyt sit kansalta takaisin1 syyst ett ,philon1 joka oli valittu taloudenhoitajaksi1 myrskyn vuoksi ei voinut purjehtia ja maksaa heille4 ,seppeliminen oli myskin julki kuulutettava ,dionysoksen juhlanytelmiss uutta murhenytelm esitettess4 7#aaf 7 ,toinen pts4 ,phrearroi-kuntaan kuuluva ,kallias esitti prytanein ehdotuksesta neuvoston suostumuksella seuraavaa4 ,koska raskasaseisten pllikk ,kharidemos1 joka oli lhetetty ,salamikseen1 sek ratsujoukon pllikk ,diotimos omalla kustannuksellaan varustivat nuoret miehet #hjj3lla kilvell1 kun viholliset olivat aseista riisuneet joukon sotamiehi joen rannalla tapahtuneessa taistelussa1 niin neuvosto ja kansa on pttnyt seppelid ,kharidemoksen ja ,diotimoksen kultaisella seppeleell sek tmn julki kuuluttaa suurissa panateenalaisissa juhlissa#hb kilpakisojen aikana ja ,dionysoksen juhlanytelmiss uutta murhenytelm esitettess4 ,kuuluttamisesta tulee tuomarein1 prytanein sek kilpatuomarein huolehtia4#hc ,nist jokainen1 ,aiskhines1 oli tilivelvollinen hoitamastaan hallintovirasta eik siit1 mist heit seppelitiin4 ,samoin oli minunkin laitani4 ,sill epilemtt minullakin tss suhteessa on samat oikeudet kuin muilla samanlaisissa asioissa4 ,kun min lahjoitin1 kiitetn minua siit1 enk lahjoistani ole tilivelvollinen4 ,kun min virkaa hoidin1 tein myskin siit tili enk lahjoistani4 ,mutta1 jumalan thden1 min olen virkani vrin hoitanut6 ,miksi et silloin heti syyttnyt1 vaikka olit lsn1 kun logistat#hd minut saattoivat oikeusviranomaisten luo8 ,jotta te siis nkisitte1 tmn itsens minun hyvkseni todistavan1 ett seppelimiseni on ehdotettu sen johdosta1 mist en ole tilivelvollinen1 ota ja lue neen koko minua koskeva pts4 ,sill niist kohdista1 mihin hn neuvoston ennakkoptkseen nhden#he ei kajonnut1 ilmenee muussakin suhteessa hnen vrn ilmiannon tapainen syytksens4 ,pts4 7,euthykleen ollessa arkonttina1 pyanepsion-kuun#hf #ba3n p3n1 ,oineis-phyleen hallintokautena1 anaphlystios-kuntaan kuuluva ,kesiphon1 ,leostheneenp41 esitti seuraavaa4 ,koska ,paiania-kuntaan kuuluva ,demosthenes1 ,demostheneenp41 tultuaan muurien rakennuksen esimieheksi1 myskin omista varoistaan on kustantanut tit varten kolme talenttia ja lahjoittanut ne kansalle sek myskin teatterirahaston hoitajana on lahjoittanut kaikkien phylain teatterirahastoihin sata minaa uhrimenoja varten1 ,ateenan neuvosto ja kansa on pttnyt ylist ,paiania-kuntaan kuuluvaa ,demosthenesta1 ,demostheneenp41 kuntoisuudestaan ja jalomielisyydestn1 jota hn aina on osoittanut ,ateenan kansaa kohtaan1 sek seppelid hnet kultaisella kunniaseppeleell ja julki kuuluttaa seppelimisen ,dionysoksen juhlanytelmiss uutta murhenytelm esitettess4 ,kuuluttamisesta tulee palkintotuomarin huolehtia47#hg ,tten sin et ensinkn minua ole syyttnyt siit1 mit olen lahjoittanut1 vaan siit sin plleni kannat1 mit neuvosto on tahtonut minulle jakaa4 ,siis lahjain vastaanottoa pidt laillisena1 vaan kiitollisuuden osoittamista sen johdosta lainvastaisena1 johon syytksesi kohdistuu4 ,onko1 jumalain nimess1 ketn toista ihmist niin perin kelvotonta ja jumalia vihaava sek niin parjaushaluista8 ,sellainen tm mies on1 vai mit8 ,puhuakseni taas teatterissa tapahtuvasta kuuluttamisesta1 sivuutan sen seikan1 ett tuhansista jo tuhannesti on samaa julistettu1 ja ett minut itsekin usein tt ennen on seppelity4#hh ,mutta1 jumalain nimess1 oletko1 ,aiskhines1 niin typer ja tylspinen1 ettet voi sit ymmrt1 ett seppele seppelitvlle tuottaa saman kunnian1 miss tahansa siit ilmoitetaankin1 ja ett seppelivien vuoksi taas olisi hydyllist1 ett kuuluttaminen tapahtuisi teatterissa8 ,sill kaikki tmn kuullessaan saavat aihetta hekin tekemn hyv valtiolle ja ylistvt kiitollisuutta osoittavia enemmn kuin seppelitv4 ,sen thden valtio on stnyt sellaisen lain4 ,ota ja lue minulle itse laki4 ,laki4 7,jokaisen maalaiskuntaan kuuluvan henkiln seppelimisest on aina kuulutettava juuri hnen omassa kotikunnassaan1 mutta jos ,ateenan kansa tai neuvosto seppeli jonkun1 tulee siit kuuluttaa teatterissa ,dionysoksen nytelmn aikana47#hi ,kuuletko1 ,aiskhines1 lain selvsti mrvn 7#aba 7 paitsi jos kansa tai neuvosto ptt joitakin seppelid1 niist se julistakoon8 ,mit1 sin viheliinen1 siis vrin ilmiannat8 ,miksi puheissasi saivartelet8 ,miksi et niin ollen niele aivastusjuurta8 ,etk hpe tehd kannetta kateuden thden1 vaikka et ole mitn vryytt krsinyt1 ja muutella lakeja1 poistamalla osia niist8 ,nehn on julkiluettava tydellisin tuomareille1 jotka ovat vannoneet tuomitsevansa lakien mukaan4 ,edelleen1 huolimatta siit1 ett nin toimit1 puhut kuitenkin kansanystvlle sopivista ominaisuuksista1 kuten se1 joka kirjallisella sopimuksella on tilannut miehen kuvapatsaan ja sitten saa vastaanottaa sen toisenlaisena1 kuin ehdoissa oli mrtty1 taikka iknkuin kansanystvt tunnettaisiin heidn puheistaan eik heidn tistn ja valtiollisesta toiminnastaan4 ,sin net huutaa paapatat kuin vaunusta#ij ja laskettelet hvittmyyksi1 jotka soveltuvat sinulle ja sinunlaisille ihmisille1 mutta eivt minulle4 ,kajoonpa thnkin sivu mennen1 ,ateenan miehet4 ,mielestni parjaus poikkeaa syytksest siin1 ett jlkimminen perustuu rikkomuksiin1 joille lakien mukaan on mrtty rangaistuksia1 parjaus taas sislt solvauksia1 joita niiden laatuun katsoen vihollisten on tapana keskenns kytt4 ,min oletan1 ett esi-ismme eivt ole perustaneet nit tuomioistuimia sit varten ett1 teidn kokoonnuttua tnne1 syytisimme toisiamme vastaan yksityiselmmme koskevia trkeit ruokottomuuksia1 vaan jotta saisimme selville1 onko joku tehnyt vryytt valtiota vastaan4 ,vaikka sin tmn tiedt1 ,aiskhines1 herjaat minua kuitenkin mieluummin1 kuin syytt4 ,toden totta hn liian pian ei saa tst selviyty4 ,kajoonpa siihen nyt jo ja kyselen hnelt vhsen4 ,kummanko viholliseksi1 ,aiskhines1 sinua ehk sanotaan1 valtionko vai minun8 ,tietysti minun8 ,mutta kuitenkin sin vetydyit syrjn niiss tilaisuuksissa1 jolloin olisit voinut minulle lakien mukaan kansalaistesi vuoksi vaatia rangaistusta1 jos olin rikkonut1 nim4 tilinteossa1 rikoskanteissa ja muissa syytksiss4 ,siin sit vastoin miss min joka suhteessa olin turvattu1 lakien1 kuluneen ajan ja asian vanhentumisen sek entisten monilukuisten eri seikkoja koskevain tuomioitten nojalla ja siit syyt1 ettei koskaan ole todistettu minun tehneen teit kohtaan vryytt1 mutta jossa vlttmtt yhteiskunnallista toimintaani koskevan arvostelun piti enemmn tai vhemmn kohdata valtiota itsen -- siin sin silloin astuit tielleni8 ,varo1 ettet ole vain ,ateenan vihollinen tositeossa1 minun vain nennisesti4 ,koska kaikki ovat selvill siit1 miten tss asiassa tunnollisesti ja oikein on tuomittava1 minun tytyy1 kuten kohtuullista on1 vaikka minua parjaukset eivt miellyt1 solvausten johdosta puhua hnest itsestn1 kuitenkin ainoastaan sit1 mit ei voi vltt1 torjuakseni hnen monet valheensa1 sek osoittaa1 kuka hn on ja mist hn polveutuu1 hn kun niin helposti ryhtyy parjaamaan ja pilkkaa muutamia sanontatapojani1 vaikka hn itse on puhunut sellaista1 jota jokainen kunnon ihminen vieroisi julkilausua4 ,sill jos ,aiakos tai ,radamanthys tai ,minos#ia olisivat syyttjn eik tuo kielenpieksj1 torirhisij tai konnamainen kirjuri1 luulenpa1 ettei hn silloin tt puhuisi eik sepittelisi sellaisia voimasanoja1 kuin jos hn murhenytelmss huutaisi3 oi maa ja aurinko ja hyve1#ib taikka muuta sentapaista1 eik toiselta puolen taas vetoaisi taitoon ja sivistykseen1 josta hyv ja paha tunnetaan4 ,sill nin kait olette kuulleet hnen puhuvan4 ,mutta mitp sinua hylkit ja sinuntapaisia ihmisi hyve koskee8 ,mit ksityst sinulla on hyvst ja pahasta8 ,mist tai miten olisit sen saanut8 ,mit oikeutta sinulla on puhua sivistyksest1 sill ei yksikn1 joka sit todellakin omistaa1 lausuisi tuollaista itsestn1 vielp hn toisenkin puhuessa hpest punehtuisi4 ,ne taas1 jotka1 kuten sinkin ovat sivistyst vailla1 mutta tylsmielisin luulevat sit omistavansa1 voivat kyll puheellaan kuulijain korvia loukata1 mutta heidn vakaumukseensa he eivt voi vaikuttaa4 7#abi 7 ,vaikka en suinkaan epri1 mit minun sinusta ja sinun puoluelaisistasi tulee sanoa1 olen kuitenkin kahdella pll1 mit ensiksi mainitsisin1 sitk1 miten issi ,tromes palveli orjana ,elpidaan luona1 joka oli alkeisopettajana ,theseuksen temppelin viereisess koulussa1 paksut kahleet jaloissa ja kaularauta ylln1 vai miten itisi keskell piv erss hkkeliss ruoko-uroon pyhtn vieress vietti tuottavia hmenojaan ja kasvatti sinut1 tuon kelpo nuorukaisen ja oivan kolmannen luokan nyttelijn8 ,kaikkihan tmn tietvt sanomattanikin4 ,ent edelleen1 7puhunko siit7 miten laivuri-soittoniekka ,phormion1 ,phrearroi-kuntaan kuuluvan ,dionin orja1 hnelt tuon kauniin elinkeinon riisti pois4#ic ,mutta1 ,zeuksen ja muiden jumalain nimess1 pelkn1 etten vain puhuessani sinusta1 kuten sinusta puhua sopii1 itse kyttisi 7#acj 7 sanoja1 jotka minulle eivt sovi4 ,jtnkin siis ne seikat siksens ja alan kertoa hnen elmnvaiheistaan4 ,hn net ei polveutunut niist1 joiden luona hn oli1 vaan niist1 joita kansa kammoksuu4#id ,sill vasta myhn -- myhnk1 sanon8 ,vasta eilen tai toissapivn hnest on tullut ateenalainen ja puhuja1 ja lismll kaksi tavua hn ,trometoksen sijasta sai iskseen ,atrometoksen1 idikseen taas upealta sointuvan ,glaukothean1 jonka nimen yleens tiedetn olleen ,empusa1#ie mik nimitys nhtvsti johtui siit1 ett hn voi tehd ja suvaita mit tahansa4 ,mistp muualta8 7#aca 7 ,mutta siit huolimatta olet niin kiittmtn ja luonteeltasi kelvoton1 ett vaikka niden avulla orjasta olet pssyt vapaaksi ja kerjlisest rikkaaksi1 sin kuitenkaan et ainoastaan ollut osoittamatta heille kiitollisuuttasi1 vaan mit itsesi ja toimit julkisesti heit vastaan4 ,kuitenkin jtn mainitsematta1 mit hn mahdollisesti kumminkin on puhunut valtion hyvksi ja ainoastaan palautan muistiinne1 miss hn sen vihollisille selvsti on tehnyt palveluksia4 ,ken teist on tietmtt1 ett kansalaisoikeus riistettiin ,antiphonilta1 joka saapui kaupunkiin luvattuaan ,philippokselle polttaa laivaveistmt8 ,kun min hnet olin tavannut lymyilevn ,peiraieuksessa ja vienyt kansankokoukseen1 tuo panettelija sai aikaan hnen vapautuksensa huutaen ja rhisten1 ett min kansanvaltaisessa yhteiskunnassa tein kauheata 7vkivaltaa71 kun muka rkksin onnettomia kansalaisia ja ilman valtuutusta tunkeuduin heidn koteihinsa4 ,ja jos ,areiopagoksen#if neuvosto huomatessaan tmn ja nhdessn teidn niin sopimattomaan aikaan sattuneen erehdyksenne ei olisi pssyt tuon miehen jljille ja vangittuna tuonut hnt jlleen teidn luoksenne1 tm suurenmoinen puhuja olisi hnet riistnyt teidn ksistnne ja pstnyt menemn1 ja siten tuo olisi salaa pois pujahtanut ja vlttnyt rangaistuksen4 ,silloin te kidutettuanne hnt surmasitte hnet1 kuten hn ansaitsikin4 ,senp thden ryhdyttynne yhteistoimintaan ,areiopagoksen neuvoston kanssa ja mynnettynne sille ptsvallan1 tm tunsi ,aiskhineen silloiset vehkeet ja hylksi hnet heti kuin kavaltajan sek mrsi ,hypereideen puhumaan puolestanne1 silloin kun te olitte ymmrtmttmi1 josta syyst juuri niin paljon olette laiminlyneet yhteishyv koskevia etuja -- ja olitte valinneet edellisen edustajaksenne ,delos-saarella olevaan pyhttn4 nestyskin toimitettiin alttarilta1#ig eik tuo hylki saanut yhtn nt4 ,ett tmn oikein kerron1 kutsu esiin asianomaiset todistajat4 ,todistajat4 7,demostheneen hyvksi todistavat kaikkein puolesta ,sunion-kuntaan kuuluva ,kallias1 ,phlya-kuntaan kuuluva ,zenon1 ,phaleron-kuntaan kuuluva ,kleon1 ,marathon-kyln kuuluva ,demonikos seuraavaa3 ,kun kansa kerran oli valinnut ,aiskhineen edustajakseen amphiktyonein kokoukseen ,delos-saaren pyhtt#ih koskevissa asioissa1 me neuvoteltuamme pidimme ,hypereidest arvokkaampana puhumaan kaupungin puolesta1 ja ,hypereides lhetettiin sinne47#ii ,kun siis neuvosto erotti ,aiskhineen edustajantoimesta ja mrsi toisen hnen sijalleen1 se samalla osoitti tuon olevan kavaltajan ja pahansuovan teit kohtaan4 ,siin siis ers tmn nuoren miehen tuontapaisia valtiollisia toimenpiteit1 aivan samoja -- onhan totta8 -- joista hn minua syytt4 ,muistelkaapa viel toista4 ,kun ,philippos lhetti byzantionilaisen ,pythonin ja yhdess hnen kanssaan kaikkien liittolaisten lhettilt hpisemn kaupunkia ja osoittamaan sen tehneen vryytt1 silloin min en vistynyt tuota uhmailevaa ,pythonia1 joka teit niin paljon moitti1 vaan nousin vastustamaan hnt enk pettnyt kaupungin oikeuksia1 vaan nytin toteen ,philippoksen vryyden niin selvsti1 ett hnen asetoverinsakin esiintyivt kannattaen minua4 ,mutta tm#ajj yhtyikin hneen ja todisti isnmaataan vastaan1 vielp laverteli pelkki valheita4 ,sekn ei riittnyt1 vaan myhemmin hn jlleen tavattiin seurustelevan vakoilija ,anaksinoksen kanssa ,thrasonin talossa4 ,mutta ken kahden kesken seurusteli ja neuvotteli vihollisten lhetin kanssa1 hnp itse oikeastaan oli vakoilija ja isnmaan vihollinen4 ,ett myskin tmn puhun totuuden mukaisesti1 kutsu esiin avukseni asianomaiset todistajat4 ,todistajat4 7,teledemos1 ,kleoninp41 ,hypereides1 ,kallaiskhroksenp41 sek ,nikomakhos1 ,diaphantoksenp41 todistivat ,demostheneen hyvksi ja vannoivat strategein edess tietvns ,kothokidai-kuntaan kuuluvan ,aiskhineen1 ,atrometoksenp41 tulleen yll ,thrasonin taloon ja neuvotelleen yhdess ,anaksinoksen kanssa1 joka todistettiin olevan ,philippoksen vakoilija4 ,itse todistukset annettiin ,nikioksen lsnollessa ekatombaion-kuun#aja #c3na p3n47#ajb ,tuhansia muita esimerkkej1 joita hnen toiminnastaan voisin luetella1 syrjytn4 ,sill nin on asianlaita4 ,paljon voisin sit paitsi viel toteennytt1 miten tuo noina aikoina vihollisia selvsti avusti1 minua vastaan taas vehkeili4 ,mutta tm ei juurru tarkoin teidn muistiinne eik hert ansaittua suuttumusta1 vaan te olette niin sanoakseni luontaisen vlinpitmttmyytenne mukaan tydellisesti sallineet jokaisen mielin mrin runnella ja muuten panetella sit1 joka puhuu teidn etujenne puolesta1 uhraten sen1 mik olisi kaupungille parasta1 solvausten herttmn nautinnon ja viehtyksen thden4 ,sen thden onkin aina helpompi ja turvallisempi palkan edest vihollisia avustaa kuin asettua niiden rintamaan1 jotka teidn hyvksenne toimivat valtiollisella alalla4 7#aci 7 ,mutta onhan toki kauheata1 ett hn ennen sodan julkista puhkeamista on avustanut ,philipposta isnmaata vastaan1 oi maa ja jumalat1#ajc onhan toki8 ,sallikaa vain1 jos tahdotte1 sallikaa se hnelle4 ,mutta kun laivoja kieltmtt jo riistettiin1 ,kherronesosta hvitettiin1 ja tuo mies marssi ,attikaan1 eik tilanne en ollut ensinkn epilyksen alainen1 vaan ilmi sota oli puhjennut1 on vaikea osoittaa1 mit tuo herjaava runosepp silloin teidn parhaaksenne toimi1 eik liioin tavata yhtn vhptist tai trkemp ,aiskhineen tekem lakiehdotusta valtion hyvksi4 ,jos hn sit vitt1 nyttkn tmn toteen1 niin kauan kuin tiimalasissani#ajd viel vett on4 ,mutta eip ole yhtn ehdotusta4 ,kuitenkin piti vlttmtt tapahtua toinen nist kahdesta seikasta3 joko hnell ei ollut mitn muistuttamista ehdotuksiani vastaan eik sen thden tehnyt mitn toista vastaehdotusta1 taikka harrastaen vihollisten etuja hn ei tahtonut julkisesti esitt parempia ehdotuksia1 kuin mit nuo olivat4 7#adj 7 ,mutta kun hn hautoi mielessn valtion vahingoittamista1 oliko hn silloinkin mitn puhumatta tai esittmtt8 ,pinvastoin1 silloin ei kukaan muu esiintynyt4 ,kaikkea muuta onkin valtio1 kuten nytt1 voinut siet1 ja tuo on saattanut salaperisesti vehkeill2 mutta kerranpa hn menetteli tavalla1 joka vei voiton kaikelta entiselt4 ,silloin hnen sanatulvansa oli loppumaton1 kun hn puhui amphissalaisia 7lokreja7 koskevien ptsten puolesta vristellkseen totuuden4 ,mutta tuo hnelle sentn ei onnistunut4 ,mitenp se olisi ollutkaan mahdollista8 ,et koskaan voi puhdistautua silloisista konnantistsi1 puhupa sitten kuinka paljon tahansa4 7#ada 7 ,manaan teidn eteenne1 ,ateenan miehet1 kaikki jumalat ja jumalattaret1 jotka suojelevat tt ,attikan maata1 sek pythilisen ,apollonin1 joka esi-isien ajoilta on kaupungin suojelusjumalana1 ja rukoilen kaikkia nit suomaan minulle onnea ja menestyst1 jos nyt teille puhun ja myskin silloin kansalle puhuin totta1 heti kun nin tmn hylkin tuohon toimeensa ryhtyvn 7min huomasin sen1 huomasin paikalla72 mutta riistkt ne minulta kaiken elmnilon nauttimisoikeuden1 jos vihasta tai omanvoitonpyynnst hnt petollisesti syytn4 ,mink thden siis tt niin vannon ja vakuuttamalla vakuutan8 ,sen thden ett min kuitenkin pelkn teidn pitvn hnt liian vhptisen suorittamaan niin paljon pahaa1 huolimatta valtionarkistossa minulle tarjona olevista asiakirjoista1 joiden perustuksella tmn selvsti voisin todistaa1 ja vaikka teidn muistossanne tiedn silyvn tuon ilkityn4 ,tmhn jo varemminkin tapahtui1 silloin kun hn kerrottuaan tnne valheellisia juttuja syksi onnettomat phokilaiset perikatoon4 ,sill hn se puolestaan myskin avusti amphissalaisen sodan puhkeamista1 jonka johdosta ,philippos tuli ,elateiaan ja valittiin amphiktyonein johtajaksi1#aje tuon sodan1 joka mullisti kaikki helleenein olot1 ja ,aiskhinespa yksin on kaikille aiheuttanut mit suurinta kurjuutta4 ,kun min myskin silloin heti otin jumalat todistajiksi ja huusin kansankokouksessa3 sin1 ,aiskhines1 saatat sodan ,attikaan1 amphiktyonein sodan1 niin toiset1 jotka keskenn olivat sopineet hnt kannattavansa1 eivt sallineet minun puhua1 toiset taas ihmettelivt ja olettivat minun aiheettomasti hnt syyttvn mieskohtaisesta vihasta4 ,kuulkaa nyt1 ,ateenan miehet1 koska silloin minua estitte1 mit luonnetta nuo tapahtumat olivat1 mit varten niit yhdess puuhattiin ja miten ne suoritettiin4 ,samalla tulette myskin huomaamaan1 kuinka hyvin olot oli jrjestetty1 ja tulette suuresti perehtymn yhteisten asiain menoon sek nkemn1 kuinka taitava ,philippos oli4 ,philippoksen mielest sodalla ei ollut mitn pmr eik loppua1 jos hn theebalaisia ja thessalialaisia ei saisi kaupunkimme vihollisiksi4 ,mutta vaikka meidn sotapllikkmme surkeasti ja huonosti kvivtkin sotaa hnt vastaan1 kuitenki sota- ja vapaajoukkomme hnelle tuottivat sanomattoman paljon krsimyksi4 ,maan tuotteista net ei mitn voitu vied ulos eik mitn tarpeita ulkoa tuoda4 ,silloin hn ei viel ollut merell meit voimakkaampi eik hn voinut tulla ,attikaan1 kun thessalialaiset eivt yhtyneet hneen eivtk theebalaiset sallineet hnen marssia maansa lpi4 ,tosin hnen onnistui taistelussa voittaa kaikki meidn hnt vastaan lhettmmme pllikt1 yhdentekev keit he olivat -- siit ei sen enemp -- mutta sotanyttmn luontoon ja meille molemmille tarjona oleviin apuneuvoihin nhden hn oli alakynness4 ,jos hn pelkstn oman vihansa thden thessalialaisia tai theebalaisia olisi kehoittanut marssimaan meit vastaan1 hn hyvin ymmrsi1 ettei kukaan silloin siit olisi vlittnyt2 mutta jos hn nyttisi puoltavan heidn yhteisi etujaan ja valittaisiin pllikksi1 hn toivoi helposti toisia pettvns1 toisia taivuttavansa4 ,ent edelleen8 ,hn koetti -- katsokaa1 kuinka taitavasti -- kaikin tavoin vet amphiktyonit sotaan ja saada aikaan ikv hirit heidn kokouksessaan4 ,sill hn oletti niden heti noissa selkkauksissa tarvitsevan hnen apuansa4 ,jos taas joku hnen omista lhettmistn hieromneemooneista#ajf tai hnen liittolaisistaan sekasortoa aiheuttaisi1 hn arveli sen herttvn epluuloa1 ja theebalaiset sek thessalialaiset ynn kaikki muut olisivat varuillaan1 mutta jos joku ateenalainen tai joku teist hnen vastustajistaan sen tekisi1 hn itse helposti pysyisi salassa4 ,niin tapahtuikin4 ,miten hn nyt toimi8 ,hn lahjoo tmn miehen4 ,kun tt luuloni mukaan ei kukaan edeltpin tietnyt eik aavistanut1 kuten tuollaista teill tavallisesti tapahtuu1 hn ehdotettiin pylagorokseksi1#ajg ja kun kolme tai nelj hnt oli nestnyt1 hn julistettiin valituksi4#ajh ,saatuaan kaupungilta tllaisen luottamustoimen hn saapui amphiktyonein luo ja laiminlytyn ja syrjytettyn kaikki muut asiat hn koetti toteuttaa ainoastaan sit1 jota varten hn oli ostettu4 ,hn sepitteli ja esitti sulosointuisia puheitaan ja vanhoja juttuja siit1 mist ,kirran alueen pyhittminen oli johtunut1 sek sai helposti nuo oppimattomat ja lyhytnkiset ihmiset1 hieromneemoonit1 pttmn1 ett se seutu olisi tarkastettava1 jota amphissalaiset omanaan vittivt viljelevns1 mutta jota tuo taas sanoi pyhksi alueeksi1 eivtk lokrilaiset esittneet rangaistusehdotusta#aji meit vastaan eivtk muutakaan1 mit hn totuudesta poiketen teille sepittelee4 ,tmn tulette seuraavasta huomaamaan4 ,lokrilaisten ei suinkaan ollut sallittu1 meit oikeuteen haastamatta1 toteuttaa kaupunkiamme koskevaa rangaistusehdotustansa4 ,kuka meidt sitte on haastanut8 ,mink viranomaisen luona8 ,mainitse1 kuka sen tiet1 osoita se6 ,mutta sitp sin et voi1 vaan kaikki on turhanpivisi verukkeitasi#aaj ,kun amphiktyonit siis tarkastelivat maata tuon miehen opastuksen mukaan1 lokrilaiset hykksivt heidn kimppuunsa ja olivat vhll heittokeihilln kaikki surmata1 muutamia hieromneemooneista he vangitsivatkin4 ,kun tten syyts ja sota amphissalaisia vastaan kerran oli saatu aikaan1 ,kottyphos#aaa ensiksi johti amphiktyonein sotajoukkoa1 mutta kun toiset eivt ensinkn saapuneet1 toiset saapuivat taas mitn toimittamatta1 niin seuraavassa amphiktyonein kokouksessa muutamat sit varten hankitut1 jo ennestn kelvottomat ihmiset ,thessaliasta ja muista valtioista saivat ,philippoksen plliknvaalin hyvksytyksi4 ,myskin he olivat keksineet kauniita verukkeita4 ,sill he sanoivat1 ett heidn joko itse piti verottaa itsen1 varustaa palkkasotureita ja rangaista niit1 jotka eivt tuolla tapaa menetelleet1 taikka valita hnet4 ,mitp pitkist puheista8 ,hn valittiin nin pllikksi4 ,koottuaan sitten heti tmn jlkeen sotavoimansa ja marssittuaan ,kirran alueelle1 hn kirralaisille ja lokrilaisille pian sanoi jhyviset ja miehitti ,elateian4 ,jos theebalaiset tmn nhtyns eivt heti olisi muuttaneet mieltns ja tulleet meidn puolellemme1 koko tuo puuha olisi tulvavirtana vyrynyt kaupunkimme plle4 ,niinp ainakin sill hetkell he pidttivt hnet1 ja siit teidn1 oi ,ateenan miehet1 tulee ensi sijassa kiitt jonkun teit kohtaan hyvnsuopean jumalan armollista suojelusta1 toiseksi myskin minua1 mikli tapahtumat riippuvat yhden miehen voimista4 ,anna minulle nuo ptkset ja silloisia aikoja koskevat tiedot1 milloin mikin suoritettiin1 jotta tietisitte1 kuinka suuria hankkeita tuo hylki pssn hautoi saaden aikaan hirit1 krsimtt itse kuitenkaan rangaistusta4 ,lue minulle ptkset4 ,amphiktyonein ptkset4 7,pappi ,kleinagoroksen ollessa esimiehen pylagorokset ja amphiktyonein valtuutetut pttivt kevtkokouksessa seuraavaa3 koska amphissalaiset astuvat pyhlle maalle1 kylvvt ja kyttvt sit laidunmaanaan1 niin tulee pylagorosten ja valtuutettujen tarkastaa se1 erottaa pylvill sen rajat sek kielt amphissalaisia vastedes menemst sille alueelle47#aab ,toinen pts4 7,pappi ,kleinagoroksen ollessa esimiehen pylagorokset ja amphiktyonein valtuutetut sek amphiktyonein yhteiskunta pttivt kevtkokouksessa seuraavaa3 koska amphissalaiset jaettuaan keskenn pyhn alueen viljelevt ja kyttvt sit laidunmaanaan1 ja koska he1 kun heidt oli estetty sit tekemst1 aseellisina saapuivat paikalle sek vkivallalla estivt helleenit yhteisesti neuvottelemasta vielp haavoittivatkin muutamia1 niin tulee arkadialaisen ,kottyphoksen lhettiln menn makedonialaisen ,philippoksen luo ja pyyt1 ett hn tulisi ,apollonille ja amphiktyoneille avuksi eik sallisi jumalattomien amphissalaisten loukata jumalaa4 ,tmn johdosta amphiktyonein neuvottelukokoukseen osaaottaneet helleenit valitsevat hnet tysivaltaiseksi pllikkseen47#aac ,lue myskin silloisia aikoja koskevat tiedot1 milloin tm tapahtui4 ,se oli net juuri siihen aikaan1 jolloin tuo toimi pylagoroksena4 ,lue4 ,aikamritelm4 7,mnesitheideen ollessa arkonttina1 anthesterion-kuun#aad #af3na p3n47#aae ,annapa kirje1 jonka ,philippos lhetti ,peloponneesoksessa oleville liittolaisille1 kun theebalaiset eivt totelleet hnt1 jotta selvsti siitkin nkisitte1 ett hn salasi hankkeittensa todellisen tarkoituksen1 hykkyksens ,hellasta1 theebalaisia ja teit vastaan1 vaikka olikin harrastavinaan yhteist parasta ja toimivinaan ampbiktyonein ptsten mukaan4 ,se1 joka hnelle tarjosi tllaisia tilaisuuksia ja tekosyit1 oli tuo4 ,lue4 ,kirje4 7,philippos1 makedonialaisten kuningas1 tervehtii aseliitossa olevain peloponneesolaisten demiurgeja#aaf ja valtuutettuja sek kaikkia muita liittolaisia4 ,koska ne lokrilaiset1 n4s4 otsolit1 jotka asuvat ,amphissassa1 loukkaavat delphoilaisen ,apollonin pyhtt ja ase kdess samoillen hvittvt pyh maa-aluetta1 niin tahdon teidn kanssanne avustaa jumalaa ja torjua pois ne1 jotka rikkovat ihmisi velvoittavia jumalallisia sdksi4 ,sen thden kokoontukaa aseellisina ,phokikseen1 mukana ruokavaroja neljksitoista pivksi1 meidn ajanlaskumme mukaan loos-kuun#aag kuluessa1 ateenalaisten ajanlaskun mukaan boedromion-kuun#aah kuluessa1 korinttolaisten panemos-kuun4#aai ,ne1 jotka eivt koko sotavoimallaan tule saapuville1 pidmme keskinisten liittosopimustemme perustuksella rangaistukseen syyllisin4 ,jk hyvsti67#abj ,te nette1 miten hn salasi omat vaikuttimensa ja pakeni amphiktyoneja koskevain verukkeiden suojaan4 ,kuka hnt nyt avusti niss hnen hankkeissaan8 ,kuka hnelle tarjosi tilaisuutta tuollaisiin perusteluihin8 ,kuka on eniten syyp kaikkiin onnettomuuksiin8 ,kaiketi tm8 lk kuitenkaan vittk1 oi ,ateenan miehet1 kylmatkoillanne1 ett ,hellas tllaista on krsinyt yhden ihmisen thden4 ,ei yhden1 vaan useiden kelvottomain thden1 joita on joka paikassa1 maa ja jumalat paratkoon6 ,nist on ers tm tss1 7#aei 7 jota min puolestani1 jos totuuden suoraan saa lausua1 empimtt pitisin yhteisen ruttona1 mik tmn jlkeen kaiken hvin on aiheuttanut1 koskipa se sitten ihmisi tai maita ja kaupunkeja4 ,se1 joka kylvn on tehnyt1 on syyp siit kehittyneeseen pahaan4 ,min ihmettelen1 miten te1 nhtynne hnet1 ette heti inholla knn pois katseitanne4 ,mutta paljon on viel teiss1 kuten nytt1 pimeytt peittmss totuutta4 ,kosketeltuani tuon toimenpiteit isnmaata vastaan1 7#afj 7 osuin nyt siihen1 mit min itse vastustaessani noita ihmisi valtiollisella alalla olen toimittanut4 ,monesta syyst sopisi teidn1 kuten kohtuullista on1 minua kuunnella1 mutta varsinkin olisi hpellist1 jos te1 ,ateenan miehet1 minun niin paljon vaivaa nhdessni ja puuhatessani teidn hyvksenne1 ette sietisi kuulla puhuttavankaan siit4 ,sill min nin1 ett theebalaiset ja melkeinp tekin ,philippoksen kannattajien vaikutuksesta1 jotka kummallakin taholla erittin olivat hnen turmelemiaan1 sallitte hnen valtansa kasvaa1 mik yleens molemmille oli vaaranalaista ja vaati suurta tarkkaavaisuutta1 min nin1 ett te ette ensinkn kiinnittneet siihen huomiotanne ettek olleet varuillanne1 vaan valmiit toisianne#aba vihaamaan ja loukkaamaan4 ,silloinpa lakkaamatta koetin tarkoin valvoa1 ettei tuo tapahtuisi4 ,enk min yksin vain omasta pstni olettanut1 ett se menettely oli hydyllist1 vaan min tiesin1 ett ,aristophon ja edelleen ,eubulos#abb kaiken aikaa tahtoivat solmita ateenalaisten ja theebalaisten kesken ystvyysliiton1 ja vaikka he muissa asioissa usein vastustivatkin toisiaan1 he siin kuitenkin olivat yksimielisi4 ,niden ymprill sin heidn elessn liehakoitsit kuin kettu imarrellen1 nyt taas kuoleman jlkeen heit tietmttsi syytt4 ,sill siit1 mist minua theebalaisiin nhden moitit1 sin enemmn kuin minua syytt noita miehi1 jotka ennen minua tuon aseliiton hyvksyivt4 ,palaanpa tuohon takaisin4 ,kun tm oli aiheuttanut amphissalaissodan1 ja hnen muut avustajansa yhteistoimin olivat herttneet vihan theebalaisia kohtaan1 ,philippos marssi silloin meit vastaan1 ja juuri siit syyst nuo hylkit yllyttivt puheenalaiset kaupungit vihaamaan toisiaan1 ja jos me emme ennen olisi vhn kavahtaneet1 emme koskaan olisi voineet toipua4 ,nin pitklle nuo olivat johtaneet asiat4 ,mik teidn suhteenne silloin toisiinne oli1 tulette huomaamaan1 kuultuanne seuraavat ptkset ja vastaukset4 ,ptkset4 7,heropythoksen ollessa arkonttina elaphobolion-kuun#abc #bd p3n p3n ,erekhtheis-phyleen johtaessa hallintoa ptettiin neuvoston ja strategein suostumuksella seuraavaa3 ,koska ,philippos toisia naapurein kaupunkeja on valloittanut1 toisia paraikaa piiritt ja varsinkin valmistautuu hykkmn ,attikaan1 ensinkn vlittmtt meidn liittosopimuksistamme1 aikoen rikkoa valansa ja rauhan sek keskiniset valalliset vakuutuksemme1 neuvosto ja kansa on pttnyt lhett lhettilit hnen luokseen neuvottelemaan hnen kanssaan sek kehoittamaan hnt ensiksikin silyttmn meidn kanssamme hyvn sovun ja liittosopimukset2 pinvastaisessa tapauksessa taas kehoitamme hnt myntmn kaupungille aikaa neuvotteluun sek tekemn aselevon thargelion-kuuhun#abd saakka4 ,neuvoston jsenist valittiin lhetystn ,anagyrus-kuntaan kuuluva ,simos1 phyleelinen#abe ,euthydemos ja ,alopeke-kuntaan kuuluva ,bulagoras47 ,toinen pts4 7,heropythoksen ollessa arkonttina munykhion-kuun#abf viime pivn ptettiin ylipllikn suostumuksella seuraavaa3 ,koska ,philippos koettaa vieroittaa theebalaiset meist ja toiselta puolen on varustautunut koko sotajoukollaan hykkmn ,attikaa lhinn oleviin seutuihin1 vlittmtt meidn ja hnen vlillmme voimassa olevista sopimuksista1 neuvosto ja kansa on pttnyt lhett hnen luokseen airueen ja lhettilit1 vaatimaan ja kehoittamaan hnt tekemn aselevon1 jotta kansa voisi neuvotella olosuhteiden mukaan4 ,sill tt nyky se viel ei ole pttnyt ottaa osaa sotaan1 jos sille vain suodaan kohtuullisia ehtoja4 ,neuvoston jsenist valittiin lhetystn ,nearkhos1 ,sosinomoksenp41 ,polykrates1 ,epiphroninp41 sek airueeksi ,anaphlystos-kuntaan kuuluva ,eunomos47#abg ,lue myskin vastaukset4 ,vastaus ,ateenalaisille4 ,makedonialaisten kuningas ,philippos tervehtii ateenalaisten neuvostoa ja kansaa4 ,min hyvin tiedn1 mik teidn kantanne alusta piten minua kohtaan on ollut ja kuinka innokkaasti te olette tahtoneet saada puolellenne thessalialaiset ja theebalaiset1 vielp boiotialaisetkin4 ,mutta kun nm eivt ole niin ajattelemattomia1 ett sallisivat teidn mrt heidn kantaansa1 vaan menettelevt omien etujensa mukaan1 niin te killisen mielenmuutoksen jlkeen olette lhettneet minun luokseni lhettilit ja airueen ja muistutatte sopimuksista sek pyydtte aselepoa1 vaikka min en mitenkn ole teit loukannut4 ,kuitenkin kuultuani teidn lhettilitnne min suostun vaatimuksiinne ja olen valmis tekemn aselevon1 jos te syrjyttte vrt neuvonantajanne ja osoitatte heille ansaittua ylnkatsetta4 ,jk hyvsti6 ,vastaus theebalaisille4 ,philippos1 makedonialaisten kuningas1 tervehtii ,theeban neuvostoa ja kansaa4 ,olen saanut teidn kirjeenne1 jossa te olette todellakin vakuuttaneet minulle sovintoa ja rauhaa4 ,min kuitenkin tiedn1 ett ateenalaiset kohdistavat teihin kaiken harrastuksensa1 tahtoessaan saada teidt suostumaan vaatimuksiinsa4 ,ennen min epilin1 ett te tahtoisitte noudattaa heidn toiveitansa ja yhty heit kannattamaan4 ,mutta nhtyni1 ett te olette tahtoneet silytt rauhan minun kanssani mieluummin kuin seurata toisten mielipiteit1 olen tst iloinnut ja kiitn teit sit enemmn monesta syyst1 mutta erittinkin sen thden1 ett te niss asioissa olette paraiten valvoneet turvallisuuttanne ja osoitatte suosiotanne minun asiaani kohtaan4 ,tmn toivon teille paljon merkitsevn1 jos vain edelleen noudatatte tuota periaatetta4 ,voikaa hyvin6#abh 7#afh 7 ,muodostettuaan tten kaupunkien vlisen suhteen semmoiseksi sek kattaen hyvkseen tllaisia ptksi ja vastauksia ,philippos saapui sotavoimineen ja valloitti ,elateian1#abi iknkuin me ja theebalaiset emme koskaan voisi en olla keskenmme yhteistoiminnassa1 tapahtuipa sitte mit hyvns4 ,tiedtte tosin kaikki1 mik melu silloin kaupungissa syntyi4 ,mutta sallikaa minun sentn lyhyesti teille esitt ainoastaan pkohdat4 ,oli ilta4 ,sanansaattaja tuli prytaneille kertomaan1 ett ,elateia oli valloitettu4 ,siin tuokiossa nm kavahtivat yls kesken syntin1 ajoivat ven myymlist torille ja sytyttivt palamaan heidn pajusta nivotut kojunsa1 toiset lhtivt kutsumaan strategit saapuville1 hlyyttivt kaikkialla1 ja kaupungissa meluttiin4 ,seuraavana pivn prytanit kutsuivat neuvoston raatihuoneeseen1 te taas marssitte kansankokoukseen1 ja ennenkuin edellinen oli loppuun neuvotellut ja tehnyt ennakkoptksens1#acj kaikki kansa oli jo asettunut istumaan ylhll oleville paikoilleen4#aca ,kun sitten neuvosto saapui sinne ja prytanit esittivt1 mit heille oli kerrottu1 sek johtivat esiin sanansaattajan puhumaan1 kuuluttaja tmn jlkeen kysyi3 kuka pyyt puhevuoroa8 ,ei kukaan astunut esiin4 ,kun kuuluttaja useita kertoja uudisti kysymyksens1 ei sittenkn kukaan esiintynyt1 vaikka kaikki strategit sek kaikki puhujat olivat saapuvilla1 ja yhteinen isnmaa nekksti kutsui puhumaan menestyksens puolesta4 ,sill se ni1 mink kuuluttaja lakien mukaan kajahutti1 on syyst pidettv isnmaan yhteisen nen4 ,kuitenkin jos niiden1 jotka tahtoivat pelastaa kaupungin1 olisi pitnyt esiinty1 niin kaikki te ja muut ateenalaiset olisitte nousseet ja astuneet puhujalavalle4 ,sill min tiedn1 ett te kaikki tahdoitte pelastaa kaupungin4 ,jos rikkaimpien olisi pitnyt esiinty1 heit olisi ollut kolme sataa4 ,jos taas niiden1 jotka samalla olivat sek hyvnsuopeita kaupungille ett rikkaita1 niin ne olisivat astuneet esiin1 jotka tmn jlkeen suorittivat valtiolle suurimmat maksut2 he net sen tekivt isnmaanrakkaudestaan ja koska heill oli varoja siihen4 ,mutta tuo hetki ja tuo piv luonnollisesti vaati ei ainoastaan hyvnsuopaa ja varakasta1 vaan myskin sellaista miest1 joka alusta piten oli seurannut tapahtumia ja oikein voi arvostella1 mist syyst ja miss tarkoituksessa ,philippos noin toimi4 ,sill joka tt ei tiennyt eik kauan ennen tarkoin ollut tutkinut1 olipa sitten miten hyvnsuopa tai rikas tahansa1 hn kaikesta tst huolimatta kuitenkaan ei voinut ymmrt eik neuvoa teit1 mit oli tehtv4 ,sellaisena miehen1 jota tilanne vaati1 min tuona pivn nyttydyin ja astuin esiin sanoen teille sen1 mit teidn viel tnn tarkkaavaisesti tulisi kuunnella kahdesta syyst3 ensiksikin1 jotta tietisitte1 ett min kaikista puhujista ja valtiomiehist olin ainoa1 joka kovissa koettelemuksissa en jttnyt asemaani1 johon isnmaanrakkauteni minut oli sijoittanut1 vaan keskell yleist pelkoa puhuin ja kirjallisesti esitin sek tarkoin tutkin1 mit teidn etunne vaati2 toiseksi1 jotta te uhrattuanne nyt vhsen ajastanne saavuttaisitte paljoa enemmn kokemusta koko vastaiseen valtiolliseen menettelyynne nhden4 ,minp siis esitin seuraavaa3 ,minusta ne1 jotka kovin parkuvat1 iknkuin jos theebalaiset kokonaan olisivat ,philippoksen kytettviss1 eivt tunne nykyist tilannetta4 ,sill jos asianlaita olisi niin1 min hyvin tiedn1 ett me siin tapauksessa emme kuulisi hnen olevan ,elateiassa1 vaan rajoillamme4 ,kuitenkin olen vakuutettu siit1 ett hn on tullut1 valmistaakseen ,theeban olot itselleen suopeiksi4 ,miten tm on ymmrrettviss1 jatkoin min1 sen saatte minulta kuulla4 ,ne theebalaiset1 jotka olivat joko rahalla houkuteltavissa tai muuten petettviss1 hn kaikki on saanut pauloihinsa4 ,niit taas1 jotka alusta piten olivat hnt vastustaneet ja vielkin ovat toisella kannalla1 hn ei koskaan voi taivuttaa4 ,mit hn siis tarkoittaa ja mink thden hn on valloittanut ,elateian8 ,kehoittaakseen ja rohkaistakseen ystvin1 osoittamalla lhell olevan sotavoimansa ja jrjestmll lhistlle aseelliset miehens ja sikhdyttkseen taas vastustajiaan1 jotta he joko pelosta saataisiin taipumaan vastoin tahtoansa taikka vkivallalla siihen pakotettaisiin4 ,jos me siis tll hetkell1 jatkoin min1 pidmme parempana muistella sit1 mit ikvyyksi theebalaiset mahdollisesti meille ovat aiheuttaneet1 ja epilemme heidn pitvn vihollisten puolta1 silloin ensiksikin me tulemme tekemn sen1 mit ,philippos toivoisi1 toiseksi pelkn1 ett nekin1 jotka nyt ovat vastustavalla kannalla1 yhtyisivt hneen1 ja kaikki sitten yksimielisesti olisivat ,philippoksen puolella ja yhdess ryntisivt ,attikaan4 ,mutta jos te kuitenkin noudatatte mieltni ja tahdotte esitystni tarkata ettek vain puoluesyist vastustaa mit min puhun1 toivon teidn olevan vakuutettuja puheeni tarkoituksenmukaisuudesta ja torjuvan pois kaupunkia uhkaavan vaaran4 ,mik siis minun neuvoni on8 ,ensiksikin1 ett tll hetkell pelko tykknn on heitettv pois1 toiseksi1 ett mielenmuutos on tarpeen ja ett kaikki huolenpito on kohdistettava theebalaisiin4 ,sill nm ovat onnettomuuksia paljoa lhempn kuin te1 ja vaara uhkaa heit ensi sijassa4 ,sitten tulee kaiken asekuntoisen vestn1 sek jalka- ett ratsumiesten1 menn ,eleuksikseen ja kaikille osoittaa teidn itsenne olevan aseilla varustettuja1 jotta teidn kanssanne samanmieliset theebalaiset voisivat samalla tapaa vapaasti puhua oikeuden puolesta1 nhdessn ett myskin te olette valmiit hykkyksen varalta avustamaan niit1 jotka ovat pttneet taistella vapauden puolesta1 samoin kuin ,elateiassa oleva sotavoima on niiden tukena1 jotka ,philippokselle myyvt isnmaansa4 ,tmn jlkeen ksken valita kymmenen lhettilst1 joilla yhdess strategein kanssa tulisi olla tydellinen mrysvalta sek ajasta1 milloin retkelle on lhdettv1 ett myskin muussa1 mik matkaa koskee4 ,miten lhettiliden sitten ,theebaan saavuttuaan tulee kyttyty 7kehoitukseni mukaan78 ,kiinnittk nyt tarkoin koko huomionne puheeseeni4 ,teidn ei sovi theebalaisilta mitn pyyt 7sehn olisi tilanteeseen nhden hpellist71 vaan teidn tulee luvata heille apuanne1 jos he suurimman vaaran uhatessa sit vaatisivat1 me taas voimme paremmin kuin nuo olla varuillamme4 ,jos he tmn hyvksyvt ja noudattavat ehdotustamme1 me olemme saavuttaneet1 mit tahdomme1 ja nin toimimme valtion arvoa vastaavalla tavalla2 mutta jos tm ei sattuisi onnistumaan1 he voisivat erehtyessn syytt itsen1 me sitvastoin emme olisi tehneet mitn hpellist tai alentavaa4 ,puhuttuani nin ynn muuta sen tapaista istuuduin4 ,kun kaikki sen hyvksyivt eik kukaan vittnyt mitn vastaan1 min en ainoastaan puhunut tt1 vaan myskin ehdotin ptettvksi1 enk ainoastaan ehdottanut ptettvksi1 vaan myskin vastaanotin lhetystoimen1 enk ainoastaan vastaanottanut lhetystointa1 vaan myskin taivutin theebalaiset2 sanalla sanoen min olen asian vienyt perille alusta loppuun saakka ja olen tykknn teidn hyvksenne uhrautunut valtiota uhkaavien vaarojen aikana4 ,tuo minulle silloin tehty pts4 ,mink henkiln osan sin1 ,aiskhines1 tahdot minun sinulle antavan1 mink itselleni tuona pivn8 ,tahdotko1 ett minulla olisi ,bataloksen#acb osa1 kuten sin minua herjaten ja pilkaten kutsut1 sinulla taas jonkun uroon1 joka ei olisi tavallinen ihminen1 vaan joku nyttmn sankareista1 ,kresphontes tai ,kreon tai ,oinomaos1#acc jota sin ,kollytoksessa#acd niin pahoin pitelit8 ,niinp min1 ,paiania-kuntaan kuuluva ,battalos1 silloin tuotin isnmaalle paljoa enemmn kunniaa kuin sin1 ,kothokidai-kuntaan#ace kuuluva ,oinomaos4 ,sinustapa ei missn ollut hyty1 min taas tytin kaikki kunnon kansalaisen velvollisuudet4 ,lue minulle tuo pts6 ,pts 7,demostheneen4 ,nausikleen ollessa arkonttina ,aiantis-phyleen pitess hallintoa skirophorion-kuun#acf #af p3n ,paiania-kuntaan kuuluva ,demosthenes1 ,demostheneenp41 esitti ptettvksi seuraavaa3 ,koska makedonialaisten kuningas ,philippos kuluneena aikana selvsti nytt rikkovan ,ateenan kansan kanssa tekemns rauhan sopimukset1 vlittmtt ensinkn valoista ja siit1 mit kaikki helleenit pitvt oikeana1 ja koska hn anastaa kaupunkeja1 jotka eivt mitenkn hnelle kuulu1 vielp asevoimalla on kukistanut muutamia ateenalaistenkin kaupunkeja1 vaikka ,ateenan kansa puolestaan hnelle ei ollenkaan ole tehnyt vryytt1 ja koska hn tt nyky yh enemmn vain menettelee vkivaltaisesti ja raa'asti3 sill myskin muutamiin helleenilisiin kaupunkeihin hn asettaa vartiostoja ja kumoaa heidn valtiosntns1 toisia hvitt myytyns asukkaat orjiksi1 toisiin sijoittaa helleenein asemesta muukalaisia asumaan1 johtaen nm heidn pyhtilleen ja haudoilleen2 kuitenkin tm kaikki on sek hnen syntyperns ett oman luonteensa kanssa aivan sopusoinnussa1 hnen1 joka siten kytt ylenmrin hyvkseen nykyist suotuisaa onneaan ja on unohtanut1 miten hn itse pienest ja mitttmst odottamatta on mahtavaksi paisunut4 ,niin kauan kuin ,ateenan kansa nki hnen ahdistavan ainoastaan muukalaisia ja hnen oman kskyvaltansa alaisia kaupunkeja1 se tuota loukkausta piti omakohtaisesti jotenkin vhptisen4 ,mutta nyt nhdessn1 ett toisia helleenein kaupunkeja ylpesti kohdellaan1 toisia kukistetaan1 sen mielest on hirvet ja esi-isin maineelle arvotonta vlinpitmttmsti katsella1 miten helleenit joutuvat orjiksi4 ,sen thden ,ateenan neuvosto ja kansa on pttnyt toimeen panna rukous- ja uhrimenoja ateenalaisten kaupungin ja maan suojelusjumalille ja -sankareille ja tarkoin silytten muistossaan miehuulliset esi-ist1 jotka helleenein vapauden turvaamista pitivt suuriarvoisempana omaa isnmaataan1 tynt vesille kaksisataa laivaa ja mrt laivanpllikn purjehtimaan aina ,pylaihin saakka ulottuville ulapoille ja jalka- ja ratsuvenpllikn johtamaan jalkaven ja ratsuven muodostamat sotavoimat ,eleusikseen1 niinikn se on pttnyt lhett lhettilit muihin helleenein valtioihin1 varsinkin theebalaisten luo1 sen thden ett ,philippos on lhinn heidn maataan1 ja kehoittaa heit huolehtimaan omasta ja muiden helleenein vapaudesta1 ,philipposta ensinkn pelkmtt4 ,ateenan kansa net ei tulisi muistelemaan entisi pahoja tekoja1 jos kaupungeilla on ollut keskinisi vihamielisi suhteita1 vaan se tulisi avustamaan sotavoimalla1 varoillaan sek ampuma- ja muilla aseillaan1 tietoisena siit1 ett helleeneille itselleen on mainehikasta keskenn taistella valta-asemasta mutta ett esi-isien sek maineelle ett miehuudelle olisi arvotonta1 jos vierassyntyinen mies heit hallitsisi ja riistisi valta-aseman4 ,sill ,ateenan kansa ei pid ,theeban kansaa vieraana sukulaisuuden eik heimolaisuuden puolesta4 ,se muistelee myskin omien isiens hyvi tit theebalaisten esi-isi kohtaan4 ,sill ,herakleen pojathan1#acg joilta peloponneesolaiset olivat riistneet heidn isiltperityn valtakuntansa1 he palauttivat takaisin1 voitettuaan taistelussa ne1 jotka koettivat vastustaa ,herakleen jlkelisi4 ,myskin ,oidipus#ach ja muut hnen kanssaan karkoitetut ovat luonamme saaneet suojan ja paljon muita mainehikkaita ystvyyden osoituksia on meidn puoleltamme theebalaisten ja muiden helleenein osaksi tullut4 ,sen thden ,ateenan kansa ei nytkn tule alttiiksi jttmn theebalaisten ja muiden helleenein etuja4 ,se net on pttnyt heidn kanssaan solmita sek asetoveruuden ett avioliittoa koskevan liittosopimuksen sek itse antaa ja vastaanottaa valallisia vakuutuksia4 ,lhettilt olivat3 ,paiania-kuntaan kuuluva ,demosthenes1 ,demostheneenp41 ,sphettos-kuntaan kuuluva ,hypereides1 ,kleareroksenp41 ,phrearroi-kuntaan kuuluva ,mnesitheides1 ,antiphanoksenp41 ,phlya-kuntaan kuuluva ,demokrates1 ,sophiloksenp41 sek ,kothokidai-kuntaan kuuluva ,kallaiskhros1 ,diotimoksenp47#aci 7#ahh 7 ,tm oli ,theebaa koskevan sovinnollisen suhteemme ensi alku ja jrjestminen1 kun sit ennen nuo olivat saaneet aikaan molempien kaupunkien vlisen vihan1 vihollisuuden ja epluulon4 ,kaupunkia uhkaavan vaaran tuo pts haihdutti kuin pilven4 ,oikeamielisen kansalaisen velvollisuus olisi ollut silloin kaikille huomauttaa siit1 jos hn jotakin parempaa olisi voinut esitt1 eik nyt moittia4 ,sill valtiomies ja vr ilmiantaja1 jotka ylimalkaan eivt mitenkn ole toisiinsa verrattavissa1 eroavat keskenn varsinkin seuraavasti4 ,toinen ilmaisee ajatuksensa ennen tapahtumia ja on sek onneen ett olotilaan nhden vastuunalainen ei ainoastaan niille1 jotka hn puolelleen on taivuttanut1 vaan vielp jokaiselle1 joka tili vaatii4 ,toinen taas on neti silloin1 kun pitisi puhua2 jos taas jotakin onnettomuutta tapahtuu1 hn saattaa sen pahaan huutoon4 ,silloin siis hetki oli1 kuten sanoin1 otollinen sen miehen esiinty1 joka rehellisesti huolehtii valtiosta1 se oli rehellisten puheiden hetki4 ,min menen niinkin pitklle1 ett mynnn olleeni vrss1 jos joku viel nytkin jotakin parempaa voi neuvoa1 taikka jos ylimalkaan joku muu menettely kuin minun valitsemani olisi ollut mahdollinen4 ,sill jos viel tt nykykin joku on huomannut jonkun toimenpiteen1 jonka toteuttaminen silloin olisi ollut hydyksi1 niin mynnn1 ettei se olisi saanut jd minulta huomaamatta4 ,mutta jos ei ketn nyt ole eik silloin ollut eik viel tn pivnkn kukaan voi mitn muuta esiintuoda1 niin mit olisi valtiomiehen silloin pitnyt tehd8 ,kaiketi valita paras1 mit silloin oli nhtviss ja toimeen pantavissa4 7#aia 7 ,tmnp1 ,aiskhines1 juuri tein1 kuuluttajan kysyess3 kuka tahtoo julkisesti puhua1 ei3 kuka tahtoo entisten tapahtumain johdosta syytt1 eik3 kuka voi tulevaisuudesta menn takaukseen8 ,kun sin kansankokouksessa tuona hetken istuit netnn1 silloin min esiinnyin ja puhuin4 ,koska et silloin mitn esittnyt1 osoita ainakin nyt ja sano1 mik neuvo1 jota minun olisi pitnyt hyvkseni kytt1 tai mik valtiolle otollinen hetki on jnyt minulta huomaamatta8 ,mihin aseliittoon1 mihin yritykseen minun paremmin olisi pitnyt saattaa kansalaiset osallisiksi8 ,mutta entisyys aina kaikkialla saa menn menoaan eik siit suinkaan en kukaan neuvottele4 ,tulevaisuus tai nykyisyys sitvastoin vaatii valtiomiest olemaan asemellaan4 ,silloinhan onnettomuudet nyttivt osaksi olevan odotettavissa1 osaksi jo tapahtuneen1 ja niiden valossa tarkastele valtiollisen toimintani suuntaa lk panetellen minua syyt entisten tapahtumain johdosta4 ,sill kaikki pttyy niin kuin jumala on tahtonut1 valtiomiehen toiminnan suunta juuri paljastaa hnen tarkoituksensa4 l siis syyt minua siit1 jos ,philippos sattui voittamaan taistelussa1 sill jumalan kdesshn asian loppupts oli eik minun4 ,mutta osoita minulle ensin1 milloin en kaikkea1 mik inhimillisesti ajatellen oli tarjona1 kyttnyt hyvkseni enk oikein1 huolellisesti ja innokkaasti voimieni mukaan sit toimittanut1 tai etten ryhtynyt kunniallisiin ja valtion arvoa vastaaviin vlttmttmiin toimenpiteisiin -- vasta sitten syyt minua4 7#aid 7 ,mutta jos puhjennut myrsky tuli ylivoimaiseksi ei ainoastaan meille1 vaan myskin kaikille muille helleeneille1 mitp silloin olikaan tehtviss8 ,asianlaita oli sama1 kuin jos joku tahtoisi haaksirikosta syytt laivan isnt1 joka turvallisuuden varalta oli kaikki tehnyt ja laivansa varustanut kaikella1 mist pelastuksen luuli riippuvan1 mutta jonka laivan myrsky sittenkin ylltti1 niin ett varustuksetkin vahingoittuivat1 vielp kokonaan ruhjottiin4 ,mutta enhn min johtanut laivaa1 hn voisi sanoa2 samoin minkn en ollut sotapllikkn enk kohtalon herra1 vaan tuo vallitsi kaikkea4 ,harkitsepa ja tarkastele seuraavaa4 7#aie 7 ,jos sallimus siit huolimatta1 ett taistelimme yhdess theebalaisten kanssa1 meille oli suonut tuollaisen tuloksen1 mitp olisikaan silloin ollut odotettavissa1 jos nuo eivt olisi olleet sotatovereinamme1 vaan menneet ,philippoksen puolelle1 jonka hyvksi tuo silloin kaiken nens korotti6 ,ja jos taistelun riehuessa kolmen pivmatkan pss ,attikasta kaupungissa niin suuri vaara ja pelko syntyi1 mithn olisikaan ollut odotettavissa1 jos tuo sama onnettomuus olisi kohdannut itse maata8 ,tiedthn1 ett yhden t4 parin1 kolmen pivn aika kansalaisille runsaasti antoi tilaisuutta jrjesty1 kokoontua ja huoahtaa kaupungin pelastuksen puolesta4 ,muuten silloin -- ei ole tarvis huomauttaa1 milt kaikelta koettelemukselta me sstyimme jonkun jumalan hyvntahtoisuudesta ja siit syyst1 ett kaupunki oli iknkuin suojattu tuolla aseliitolla1 jota sin syytt4 ,tmn kaiken esitn teille1 tuomarit1 ja ulkopuolella seisoville kuuntelijoille nin seikkaperisesti1 kun taas tuolle hylkille olisi riittnyt lyhyt ja selv esitys4 ,sill jos sinulle yksin tulevaisuus oli aivan selv1 niin olisihan sinun silloin pitnyt puhua1 kun valtio neuvotteli nist asioista4 ,jos taas edeltpin et voinut mitn aavistaa1 olet vastuunalainen1 kuten kaikki muutkin1 tuosta tietmttmyydestsi4 ,miksi siis sin minua tst enemmn ahdistat kuin min sinua8 ,sen thden puheestani selvi1 ett min olin paljoa sinua parempi kansalainen 7muuhun en viel kajoa71 min kun uhrauduin sen puolesta1 mik kaikille nyttytyi edulliselta1 enk huolehtinut enk vlittnyt omasta vaarastani1 sin taas et mitn muuta parempaa neuvoa esittnyt 7sill muuten kehoitustani ei olisi noudatettu71 etk itsekn tarjoutunut mitenkn puheenalaista asiaa edistmn1 vaan menettelit1 kuten kelvoton ja valtiolle vihamielisin ihminen1 ja vaikka nin olit toiminut1 olet viel tahtonut seurauksia arvostella4 ,samaan aikaan kuin nuo valtion periviholliset1 ,aristratos ,naxos-saarella ja ,aristoleos ,thasoksessa1#adj tuomitsevat ,ateenan ystvi1 ,aiskhineskin ,ateenassa syytt ,demosthenesta4 7#aih 7 ,kuitenkin se1 joka helleenein onnettomuuksista vain mainetta ja etuja itselleen tahtoo niitt1 on paremmin ansainnut kuolla kuin syytt toista4 ,se1 jolle samat olosuhteet ovat edulliset kuin valtion vihollisille1 ei voi olla suopea isnmaataan kohtaan4 ,tmn sin selvsti olet osoittanut niin hyvin elmllsi ja teoillasi kuin valtiollisella toiminnallasi ja toiselta puolen myskin toimettomuudellasi4 ,jos jotakin suoritetaan1 mik teist nytt hydylliselt1 silloin ,aiskhines on neti4 ,mutta jos jotakin eponnistuu tai ei tapahdu1 kuten olisi pitnyt1 silloin ,aiskhines ilmestyy1 aivan niinkuin suonenkatkelmat ja kouristukset silloin kiihtyvt1 kun ruumista joku onnettomuus on kohdannut4 ,koska hn niin suuresti tapahtumain lopputulosta painostaa1 tahdon puolestani huomauttaa erst seikasta1 niin oudolta kuin se nyttkin4 lkn kukaan ,zeuksen ja muiden jumalain nimess rohkeuttani ihmetelk1 vaan harkitkoon myttuntoisesti mit puhun4 ,jos net tulevaisuus kaikille olisi ollut vallan selv ja kaikki sen edeltpin olisivat tienneet1 ja sin1 ,aiskhines1 olisit sit huutaen ja kirkuen julkikuuluttanut ja vakuuttanut1 sin1 joka et kuitenkaan sanaakaan suustasi pstnyt1 niin ei silloinkaan kaupunki olisi saattanut toisin menetell1 jos se isien tai tulevan sukupolven maineesta tahtoi vlitt4 ,meist nytt yrityksissn silt puuttuneen onnea1 mik on yhteist kaikille ihmisille1 kun jumala sen sallii4 ,jos taas valtio vaatiessaan kaiken johdon silloin ksiins tuosta valta-asemastaan olisi luopunut1 olisi sit syytetty siit1 ett oli jttnyt kaikki ,philippokselle alttiiksi4 ,sill jos taistelutta se olisi hyltty1 mink puolesta esi-ismme olivat antautuneet mihink vaaraan tahansa1 silloin jokainen olisi kironnut sinua1 mutta ei valtiota eik minua4 ,mill silmill olisimmekaan silloin jumalan nimess katselleet kaupunkiin saapuneita ihmisi1 jos olot olisivat muodostuneet nykyiseen tilanteeseensa1 ,philippos olisi valittu johtamaan ja mrmn kaikkea1 mutta toiset1 estksen sen toteutumista1 ilman meit olisivat yhtyneet vapaustaisteluun1 sen sijasta ett kaupunki entisin aikoina toki ei koskaan pitnyt maineetonta turvallisuutta mainehikkaista taisteluista johtuvia vaaroja parempana8 ,tietkn jokainen helleeni ja muukalainen1 ett niin hyvin theebalaiset kuin ennen heit mahtaviksi paisuneet lakedaimonilaiset1 vielp itse persialaisten kuningaskin sangen mielelln ja suopeasti sallivat kaupungin ryhty mihin yrityksiin tahansa ja silytt mit se omisti1 kunhan se vain noudatti mryksi ja mynsi jollekin toiselle helleeneist valta-aseman8 ,mutta tm ateenalaisille luonnollisesti ei ollut esi-isien perinnistavan mukaista1 ei siedettv eik luonteenomaista4 ,ikimuistoisista ajoista ei kukaan ole voinut koskaan taivuttaa kaupunkia liittymn niihin1 jotka mahtavuudestaan huolimatta tekivt vryytt1 ja alistumaan orjana palvelemaan turvallisessa asemassa1 vaan se on aina lakkaamatta antautunut vaaroihin ja taistellut valta-aseman1 kunnian ja maineen puolesta4 ,ttp juuri te pidtte niin kunniakkaana ja luonteenne mukaisena1 ett esi-isistnne eniten ylisttte niit1 jotka siten ovat toimineet4 ,syystp kyll4 ,sill jokaisen tytyy ihmetell kuntoa niiden miesten1 jotka krsivllisesti jttivt kaupungin ja astuivat laivoihin1 ollakseen noudattamatta toisten kskyj1 ja valitsivat pllikkseen ,themistokleen1 joka neuvoi niin tekemn1 mutta ,kyrsiloksen1 joka oli kehoittanut mahtikskyj tottelemaan1 he taas kivittivt1 7#bje 7 samoin kuin hnen vaimonsakin meidn vaimomme4#ada ,sill ateenalaiset eivt silloin kaivanneet neuvonantajaa tai sotapllikk1 joka heidt saattaisi orjuuteen1 olkoonpa sitten heidn asemansa muuten ollut kuinka onnellinen tahansa1 eivtk he tahtoneet elkn1 jos eivt vapaina saaneet el4 ,jokainen heist arveli syntyneens ei ainoastaan isns ja itins1 vaan myskin isnmaataan varten4 ,mik eroitus on olemassa niden vlill8 ,se1 joka luulee syntyneens ainoastaan vanhempiansa varten1 odottaa kuolemaa sallimuksen mrmn ja luonnollisena olotilana4 ,ken taas myskin isnmaalleen on syntynyt1 hn on valmis vaikkapa kuolemaan1 jotta ei tarvitsisi nhd sen orjuudessa elvn1 ja hn pit niit ryhkeyden ja hpen ilmauksia1 joita orjailevassa valtiossa tytyy krsi1 kuolemaakin kauheampina4 ,jos min nyt yrittisin vitt1 ett minun onnistui johtaa teidn ajatuksenne oikeaan suuntaan esi-isin arvoa vastaavalla tavalla1 jokainen voisi syyst minua moittia4 ,julkisesti net tahdon vakuuttaa1 ett juuri tuo valtiollinen suunta oli teidn oma valitsemanne1 ja osoitan1 ett valtiolla jo ennen minua oli tuo mielenlaatu1 mutta toiselta puolen myskin sanon itse ottaneeni osaa kaikkien yritystenne suoritukseen4 ,kun tuo taas syytt minua kaikesta ja kskee teidn ankarasti kohdella minua1 iknkuin olisin syyp valtiota kohdanneisiin kauhuihin ja vaaroihin1 hn koettaa tll hetkell minulta poistaa kunnian1 mutta tosioloisesti hn ainaiseksi teilt riist jlkimaineen4 ,sill jos te tulette tuomitsemaan tuon1 sen thden ettei minun valtiollinen toimintani ole parhaaksemme koitunut1 osoittaudutte te erehtyneenne ettek krsivn onnettomuuksia epsuopean kohtalon kolhimina4 ,mutta te1 ,ateenan miehet1 ette suinkaan erehtyneet1 antauduttuanne vaaroihin kaikkien vapauden ja menestyksen puolesta1 ette totta tosiaan1 sen vannon niiden esi-isiemme nimess1 jotka ,marathonin luona eivt vaaroja pelnneet1 jotka ,plataian luona taistelivat ja ,salamiksen ja ,artemisionin luona ryhtyivt meritaisteluun1 vannon useiden muiden sankarein nimess1 jotka lepvt julkisissa haudoissaan1 sankarien1 jotka valtio hautasi katsoen tydell syyll heidn kaikkien yht hyvin ansainneen saman kunnian1 ,aiskhines1 eik ainoastaan niiden1 jotka onnen suosimina voittivat4 ,sill kaikki tyttivt urhoollisten miesten tavalla velvollisuutensa1 jokaisen osaksi taas tuli jumalan suoma kohtalo4 ,edelleen sin1 kirottu asiakirjain kaupustelija1 tahdot niden luopuvan kunnioituksestaan ja ystvyydestn minua kohtaan sek puhut voitonmerkeist1 taisteluista ja entisist urotist1 iknkuin tll nykyisell riitakysymyksell olisi mitn tekemist noiden asiain kanssa4 ,mutta miss mieless minun sitten1 sin kuulu nyttmsankari1#adb olisi pitnyt astua puhujalavalle esiintyessni valtion neuvonantajana asiassa1 joka koski sen korkeimpia etuja8 ,puhumaanko jotakin1 joka olisi ollut omiansa alentamaan esi-isien arvoa8 7#baj 7 ,syyst olisin silloin ansainnut kuoleman4 ,sill ei teidnkn1 ,ateenan miehet1 sovi yksityisi ja valtiollisia oikeusasioita tuomita saman periaatteen mukaan1 vaan jokapiviseen elmn kuuluvissa yksityisasioissa teidn tulee ottaa huomioon erityiset niit koskevat lait ja tosiseikat1 valtiollisten asiain ksittelyss taas tarkata1 mit esi-isien kunnia vaatii4 ,myskin saadessanne virkasauvanne ja -merkkinne1#adh jokaisen teist tulee samalla muistaa1 ett tarvitsette valtiolle sopivan mielenlaadun astuessanne tuomitsemaan valtiollisissa oikeusasioissa1 jos te muuten arvelette1 ett teidn tulee toimia esi-isien arvoa vastaavalla tavalla4 ,mutta kajottuani esi-isien mainetihin olen poikennut kyseenalaisista ptksist ja toimenpiteist4 ,tahdon nin ollen palata takaisin siihen1 mink silloin jtin4 ,kun me tulimme ,theebaan1 tapasimme ,philippoksen ja thessalialaisten sek muiden liittolaisten lhettilt saapuvilla1 meidn ystvmme olivat pelonalaisia1 tuon taas rohkeita4 ,ett min tt en oman hytyni vuoksi puhu1 lue kirje1 jonka me lhettilt silloin heti lhetimme4 ,kuitenkin tuo panetteluissaan niin liioittelee1 ett jos jotakin edullista tapahtuu1 hn vitt olosuhteiden vaikuttaneen sen1 eik minulla siin muka ollut mitn ansiota2 sitvastoin olin kohtaloineni syyp kaikkeen1 mik toisin pttyi4 ,niinp min valtiomiehen ja puhujana hnen mielestn en mitn nyttnyt vaikuttavan puheista ja neuvotteluista aiheutuneisiin toimenpiteisiin1 jotavastoin aseiden ja sotaretken tuottamiin onnettomuuksiin olen yksin syyllinen4 ,onkohan hikilemttmmp tai ilkemp panettelijaa tavattavissa8 ,lue kirje6 ,kirje4 ,kun theebalaiset olivat kutsuneet kokoon kansankokouksen1 he johtivat nuo#add ensin esiin1 nm kun olivat liittolaisia4 ,tultuansa sitte esille he pitkiss puheissaan suuresti ylistivt ,philipposta1 meit taas ankarasti syyttivt muistellen kaikkea sit1 mit te joskus olitte toimineet theebalaisia vastaan4 ,sanalla sanoen1 he vaativat heit olemaan ,philippokselle kiitollisia hnen tekemistn hyvist tist ja rankaisemaan meit heidn krsimstn vryydest4 ,heidn tuli vaihtoehtosesti joko sallia noiden 7makedonialaisten7 marssia heidn alueensa lpi teit vastaan tai yhdess heidn kanssaan hykt ,attikaan2 samalla he myskin huomauttivat1 ett heidn neuvojensa seurauksena todennkisesti ,attikan sek elimet ett ihmiset ja muu omaisuus tulisi kuulumaan ,boiotialle1 meidn puheistamme taas johtuisi1 ett ,boiotiaa sodalla hvitettisiin4 ,myskin he tmn lisksi paljon muuta puhuivat1 mik kauttaaltaan tuohon kohdistui4 ,mit me sitten thn vastasimme1 sen kertomista sanasta sanaan pitisin kunnianasianani1 syrjytten kaiken muun koko elmssni4 ,mutta pelkn kuitenkin1 ett niden seikkain esitys tuntuisi turhanpivisesti teit rasittavan1 mielestnne nuo ajat jo ovat olleet ja menneet ja niiden mukana silloiset tapahtumatkin hukkuneet iknkuin vedenpaisumukseen4 ,kuulkaa sentn1 mit me neuvoimme heille ja mit he vastasivat meille4 ,otapa ja lue se6 ,theebalaisten vastaus4 ,tmn jlkeen he kutsuivat ja lhettivt hakemaan teidt4 ,te lhditte liikkeelle ja tulitte avuksi4 ,jttkseni vlill olevat seikat siksens1 he ottivat teidt niin ystvllisesti vastaan1 ett1 raskasaseisten ja ratsumiesten majaillessa ensin kaupungin ulkopuolella1 pstivt tuon sotajoukon kaupunkiin ja koteihinsa lastensa sek puolisoittensa luo1 mik kalleinta heille oli4 ,tuona pivn theebalaiset antoivat kaikille ihmisille mit mainehikkaimman kolminkertaisen todistuksen teidn miehuudestanne1 oikeamielisyydestnne ja itsennehillitsemisest4 ,myskin tahtoessaan mieluummin taistella yhdess teidn kanssanne kuin teit vastaan1 te heidn mielestn olitte ,philipposta urhoollisemmat ja teidn asianne paremmin oikeutettu4 ,niinikn jttessn teidn ksiinne mit he ja kaikki paraiten tahtovat suojella1 lapsensa ja vaimonsa1 he ovat osoittaneet luottavansa teidn itsehillintnne4 ,kaikessa tss he teit1 ,ateenan miehet1 nyttivt oikein arvostelleen4 ,eik kelln ollut edes perusteetontakaan aihetta mistn teit moittia1 kun sotajoukkonne oli marssinut kaupungin sisn4 ,niin maltillisesti kyttydyitte4 ,otettuanne osaa ensimmisiin taisteluihin1 te1 ensin joella#ade ja myhemmin talvisessa kahakassa#adf kahdesti olitte ette ainoastaan nuhteettomia1 vaan myskin ihmeteltvi jrjestyksessnne1 varustuksissanne ja innossanne4 ,tmn johdosta muut teit ylistivt1 itse taas toimititte jumalille uhri- ja juhlamenoja4 ,mielellnip kysyisin ,aiskhineelta1 oliko hn silloin mukana ottamassa osaa uhreihin ja iloitsemassa kansan kanssa1 kun tm tapahtui ja koko kaupungissa kaikkialla oli harrasta intoa1 riemua ja ylistyst1 vai istuiko hn kotonaan alakuloisena vaikerrellen ja suutuksissa yleisen onnen johdosta4 ,sill jos hn silloin oli saapuvilla ja yhtyi toisten iloon1 kaiketi hn nyt kyttytyy kauheasti tai oikeammin jumalattomasti1 vaatiessaan teit pttmn1 ett se ei olekaan parasta1 mit hn itse1 pyyten jumalat todistajiksi1 piti sellaisena1 teidn1 jotka jumalien nimess olette valanne vannoneet4 ,jos hn taas ei ollut saapuvilla1 totta totisesti hn moninkerroin on ansainnut kuolla1 jos hn suri nhdessn sen1 mink johdosta muut iloitsivat8 ,lue minulle myskin nm ptkset4 ,uhrimenoja koskevat ptkset4 ,nin te silloin toimititte uhrimenoja1 theebalaiset taas arvelivat pelastuksestaan saavansa kiitt teit1 ja tilanne oli muuttunut niin1 ett ne1 jotka arvelivat1 ett apua oli pyydettv noiden ihmisten toimenpiteiden thden1 itse nyt voivat muita auttaa seuraamalla minua4 ,mutta millaista nt ,philippos silloin piti ja miten hn sen johdosta oli levoton1 nette hnen ,peloponneesokseen lhettmistn kirjeist4 ,ota ja lue ne minulle1 jotta huomaisitte1 saivatko mitn aikaan minun mielenlujuuteni1 harhaiskuni ja vaivannkni sek monet ehdottamani ptkset1 joita tuo nyt ivaa4 7#bai 7 ,tosin teill1 ,ateenan miehet1 ennen minua on ollut mainioita ja etevi puhujia1 tuo tunnettu ,kallistratos1#adg ,aristophon1#adh ,kephalos1 ,thrasybulos#adi y4m4 lukemattomia4 ,mutta kuitenkaan ei kukaan noista ole koskaan kokonaan antautunut mihinkn valtion parasta tarkoittavaan toimenpiteeseen1 vaan toinen teki ptsehdotuksen ja valittiin lhettilksi1 toinen valittiin lhettilksi1 mutta ei ehdottanut mitn ptst4 ,sill jokainen noista tahtoi rauhassa el ja viel lisksi myskin turvapaikan1 mihin vetyty1 jos jotakin onnettomuutta tapahtuisi4 ,miten siis sinulla1 joku ehk sanonee1 oli niin paljo voimaa ja uskallusta ennen muita1 ett voit yksin suorittaa kaiken8 ,tt en tahdo vitt1 vaan min olin niin vakuutettu valtiota uhkaavan vaaran suuruudesta1 ettei se nyttnyt minulle antavan ensinkn tilaisuutta ajattelemaan omaa turvallisuuttani1 vaan siin oli ylt kyllin1 jos ei mitn jnyt suorittamatta1 mik oli tehtv4 ,itse puolestani olin vakuutettu siit1 mahdollisesti lyhytnkisesti1 mutta olin kuin olinkin vakuutettu1 ettei kukaan olisi omiansa paremmin ehdotuksia tekemn ja niit perille viemn kuin min1 ja ettei kukaan lhettiln innokkaammin ja tunnollisemmin toimisi kuin min4 ,sen thden olin valmis kaikkeen4 ,lue ,philippoksen kirjeet4 ,kirjeit4 7#bbb 7 ,tmmiseen asemaan minun valtiotaitoni saattoi ,philippoksen1 ,aiskhines4 ,sellaista nt hn nyt piti1 hn1 joka tt ennen ylpesti oli valtiolle niin monta korskeata puhetta suustaan pstnyt4 ,tmn thden nuo ansiosta ovat minut seppelineet1 ja sinkn1 vaikka olitkin lsn1 et sit vastustanut1 ,diondas#aej taas1 joka teki vastaehdotuksen1 ei saavuttanut vaadittavaa nimr4 ,otapa minulle esille nuo ptsehdotukset1 jotka silloin hyvksyttiin1 ,aiskhineen tekemtt vastaehdotusta4 ,ptksi4 ,nm ptkset1 ,ateenan miehet1 sislsivt sanasta sanaan samaa1 mit ennen ,aristonikos1#aea nyt taas ,ktesiphon tll ehdotti4 ,eik ,aiskhines myskn itse vastustajana esiintynyt eik kannattanut vastaesityst4 ,silloin hn kuitenkin olisi voinut syytt ,demomelesta1 joka tuota ehdotti1 sek ,hypereidesta#aeb paljoa suuremmalla syyll kuin tt 7,ktesiphonia71 jos hn muuten tytt totta nyt minua syytt4 ,mink thden8 ,sen thden1 ett tuo voi vedota noihin ja oikeuksien ptksiin sek siihen1 ettei hn syyttnyt heit1 vaikka he tekivt saman ehdotuksen kuin hn1 eivtk lait salli valittaa asiain johdosta1 jotka laillista tiet ovat loppuun suoritetut1 ja lisksi viel monesta syyst4 ,silloin olisi itse asia semmoisenaan ptetty1 eik edellmainittuja ennakkoptksi olisi ollut sen hyvksi olemassa4 ,mutta silloin hn luuloni mukaan ei voinut niin toimia1 kuten nyt1 ett hn syyt esiin vanhoilta ajoilta ja useista ptksist kokoon haalimiansa hvistysjuttuja1 joita ei kukaan tnn tuntisi eik voisi edeltpin aavistaa esitettvn1 ja ett hn on puhuvinaan jotakin trke saatettuaan sekaisin asiain kehityskulun ja sovitettuaan tapahtumiin vri vaikuttimia oikeitten sijasta4 ,tm ei silloin olisi ollut mahdollista1 vaan kaikkien puheiden olisi pitnyt olla todenmukaisia1 kun tositapahtumat olivat niin lhell1 joista jokainen teill viel oli hyvss muistissa ja melkein tavoiteltavissa4 ,sen thden hn on vlttnyt tosiasioihin perustuvia tutkimuksia ja tullut tnne muka pannakseen toimeen1 kuten minusta nytt1 puhekilpailun eik minun valtiollisia toimiani koskevaa tarkastusta1 ja niinp asia koskeekin vain sanoja eik valtion hyty4 ,sitten hn viisastelee ja sanoo1 ettei teidn tule ottaa huomioon tuota kotiperist mielipidettnne1 joka teill oli tnne tullessanne1 vaan1 niinkuin te tilinlaskua pitessnne1 vaikka luulettekin tilintekijll rahoja olevan jljell1 kuitenkin olette tyytyvisi1 jos laskut tasan pttyisivtkin tekemtt mitn ylijm1 samoin tulee teidn nyt yhty siihen1 mit hnen puheestaan ky ilmi4 ,tarkatkaa edelleen1 kuinka lyh perusteiltaan kaikki nytt olevan1 mik ei totuuden kanssa ole yhtpitv4 ,sill juuri tuolla sukkelalla esimerkilln hn on myntnyt1 ett teidn ksityksenne mukaan min puhun isnmaan1 hn ,philippoksen puolesta4 ,hn net ei koettaisi saada mielenmuutosta teiss aikaan1 jos meist ei olisi olemassa tuollaista ksityst4 ,myskin tulen helposti osoittamaan1 ett hn ajaa vr asiaa vaatiessaan teidn muuttamaan mielipiteenne1 en rahatilej esittmll 7sill tuollainen laskutapa ei voi tosiasioita ensinkn valaista71 vaan lyhyesti muistoonne palauttamalla jokaisen seikan ja kyttmll teit1 jotka itse kuulette asian1 samalla sek tuomareina ett todistajina4 ,sill minun valtiotaitonihan1 jota tuo syytt1 on saanut aikaan1 ett theebalaiset1 kuten kaikki luulivat1 eivt hyknneet maahamme ,philippoksen kanssa1 vaan yhdess meidn kanssamme taistelivat1 torjuakseen pois hnet2 edelleen ett sota ei raivonnut ,attikassa1 vaan viisisataa stadionia kaupungista ,boiotian rajamailla1 ett merirosvot ,euboian taholta meit eivt rystneet ja raastaneet1 vaan ,attika koko sota-ajan meren puolelta sai olla rauhassa2 ett ,philippos ei anastanut ,bysantionia eik saanut valtaansa ,hellespontosta1 vaan bysantionilaiset taistelivat meidn kanssamme hnt vastaan4 ,onko tm tosiolojen selostus sinusta siis verrattava laskutileihin8 ,vai onko se pinvastoin tarkastamatta kuitattava1 ettei ikuisiksi ajoiksi pysyisi muistissa8 ,tmn ohessa en viel sit ota huomioon1 ett toiset saivat tutustua ,philippoksen julmuuteen1 joka kaikkialla oli nhtviss1 miss hn vain psi valtiaaksi1 ja ett te kaikeksi onneksenne olette saaneet nauttia ,philippoksen ystvyydest1 jonka varjossa hn koetti toteuttaa myskin muut vallanhimoiset hankkeensa4 ,mutta tmn syrjytn4 ,sitvastoin arkailematta julistan1 ett oikea ja parjaushaluton puhujan arvostelija ei tee tuollaisia syytksi1 kuin mit sin nyt latelet1 keksiesssi kaikenlaisia esimerkkej ja matkiessasi erityisi puhetapoja ja ruumiinliikkeit 7sill siit tietysti1 huomaathan1 helleenein kohtalo suuresti riippuu1 kytnk tt vai tuota sananpartta ja ojennanko kteni sinne vai tnne71 vaan oikea arvostelija tahtoo tosiolojen mukaan ptt itse1 mit apukeinoja ja sotavoimia valtiolla silloin oli1 kun min ryhdyin asioihin ksiksi1 ja mit min tultuani johtoasemaan sille lissin1 ja mik asema vastustajillamme silloin oli4 ,jos sotavoimia olisin vhentnyt1 hn olisi voinut osoittaa vian olevan minun puolellani1 jos taas niit olisin lisnnyt1 hn ei olisi voinut parjata4 ,kun sin olet tllaista selostusta karttanut1 min puolestani tulen asiaa valaisemaan4 ,te saatte myskin nhd1 puhunko todenmukaisesti4 ,kaupungin voimanlhtein olivat silloin saaret1 tosin eivt kaikki1 vaan pienimmt4 ,sill ei ,khios eik ,rhodos eik ,kerkyra ollut puolellamme4 ,verotulot tekivt neljkymmentviisi talenttia ja nm oli jo edeltpin kertty4 ,raskasaseisia ja ratsumiehi oli ainoastaan kotimaisia4 ,mutta se taas oli kaikista peloittavinta ja vihollisille erittin suotuisaa1 ett noiden toimesta 7,aiskhineen ja hnen kannattajainsa7 kaikki naapurimme1 megaralaiset1 theebalaiset1 euboialaiset1 olivat tulleet pikemminkin vihollisiksemme kuin ystviksemme4 ,tss asemassa kaupunki silloin oli1 eik kukaan voi tt perttmksi vitt4 ,tarkastakaa toiselta puolen1 miten ,philippos1 jota vastaan meidn piti taistella1 oli asiansa jrjestnyt4 ,ensiksikin hn itsevaltiaasti hallitsi asetovereitaan1 mik sota-asioissa on kaikista trkeint4 ,edelleen nuo olivat aina asestettuina4 ,toiseksi hnell oli rahaa ylt kyllin ja hn voi vapaasti mielitekojaan tyydytt1 tarvitsematta edeltpin tehd ptsehdotuksia ja julkisesti neuvotella sek alistua panettelijain tuomittavaksi ja joutua syytteenalaiseksi lainvastaisesta menettelyst1 eik hn ollut tilivelvollinen kellekn toiselle1 vaan oli kuin olikin itsevaltias johtaja ja herra kaikin puolin4 ,mit sitten minulla oli1 minulla1 joka olin hnen vastustajansa 7sitkin siet oikeudenmukaisesti harkita78 ,ei mitn4 ,sill ensiksikin te mynsitte noille hnen palkkalaisilleen vapaan puhevallan samoin kuin minullekin1 mik oli ainoa oikeuteni1 ja aina kun nuo rhinlln minut voittivat 7se tapahtui usein milloin mistkin syyst71 silloin tekin siis olitte toimineet vihollisten hyvksi4 ,mutta kaikesta tst epkohdasta huolimatta taivutin kuitenkin teidn liittolaisiksenne euboialaiset1 akaialaiset1 korinthilaiset1 theebalaiset1 megaralaiset1 leukadilaiset sek kerkyralaiset1 joilta saatiin yhteens #ae1jjj palkkasoturia ja #b1jjj ratsumiest omien sotavoimain lisksi4 ,suoritettavan veroern kohotin mit suurimpaan mrn4 ,jos sin1 ,aiskhines1 taas puhut joko theebalaisten tai byzantionilaisten tai euboialaisten oikeutetuista vaatimuksista ja nyt vitt1 ett kaikkien olisi pitnyt suorittaa samat maksut1 niin ensiksikn et ny tietvn1 ett jo tt ennen kaupunkimme varusti niist helleenien puolesta taistelevista kolmisoutulaivoista1 joita yhteens oli #cjj1 eik se sen thden luullut olevansa huonommassa asemassa kuin muutkaan eik tahtonut tuomita neuvonantajiaan1 ollen paheksumatta sit1 mik oli tapahtunut 7se olisikin ollut hpellist47 ,pinvastoin se kiitti jumalaa siit1 ett oli voinut suorittaa toista vertaa enemmn kuin muut kaikkien pelastukseksi1 silloin kun yhteinen vaara uhkasi helleenej4 ,edelleen teet nille huonon palveluksen parjatessasi minua4 ,sill mit varten siit nyt puhut1 mit silloin olisi pitnyt tehd1 kuin itse puolestasi1 vaikka olitkin kaupungissa ja neuvotteluissa lsn1 et mitn tuonsuuntaista ehdotusta tehnyt1 jos se muuten olikaan mahdollista silloisissa oloissa1 jolloin meidn vhemmn tuli noudattaa tahtoamme kuin yleisen tilanteen vaatimuksia4 ,sill olihan tuo jo valmiina tekemn vastatarjouksia ja viipymtt vastaan ottamaan luotamme karkoitetut ja viel lisksi antamaan heille rahapalkintoja4 ,mutta jos minua syytetn hyvin suoritetuista toimenpiteistni1 mit arvelunne mukaan nuo jumalattomat ihmiset silloin olisivat tehneet taikka sanoneet1 jos min kultavaa'alla olisin punninnut menoert1 ja kaupungit olisivat luopuneet ja menneet ,philippoksen puolelle1 ja tm samalla olisi pssyt ,euboian1 ,theeban ja ,byzantionin valtiaaksi8 ,tietysti vitettisiin1 ett heidt oli jtetty oman onnensa nojaan ja pois karkoitettu1 vaikka ne olisivat tahtoneet meihin liitty4 ,edelleen1 ett ,philippos byzantionilaisten avulla on pssyt ,hellespontoksen hallitsijaksi ja samalla yksin mrmn helleenein viljan tuonnista1 theebalaisten aiheuttama ankara1 rajaseuduilla yltynyt sota on siirtynyt ,attikaan1 ja ,euboian puolelta hykkvt merirosvot ovat tehneet meriliikkeen mahdottomaksi4 ,nin todellakin he puhuisivat ja paljon muuta tmn lisksi4 ,oi1 ,ateenan miehet1 vr ilmiantaja on kelvoton1 kelvoton aina sek kauttaaltaan parjaus- ja moitteenhaluinen4 ,tuo hylki on luonteeltaan aivan kuin kettu1 joka alusta piten ei koskaan ole tehnyt mitn kunniallista eik jaloa1 tuo perin surkuteltava apina ja maaseudun kiertelev ,oinomaos1#aec kykiseksi punnittu puhuja4 ,sill mit hyty sinun hirvest puhetaidostasi on ollut isnmaalle8 ,nytk menneist asioista tahdot meille puhua8 ,iknkuin lkri1 kytyn sairaiden potilaidensa luona1 ei ensinkn puhuttelisi heit eik neuvoisi1 miten he taudistaan voisivat pst1 vaan seuraisi mukana1 kun jollekulle vainajalle osoitettaisiin viimeist kunniaa1 ja hautakummulla lausuisi3 jos tuo ihminen olisi toisin menetellyt1 hn ei olisi kuollut4 ,mieletn1 vielk tahdot puhua8 ,niinp tulette huomaamaan1 etten min ensinkn ollut syyp myskn valtion onnettomuuteen1 jonka johdosta sinun1 katalan1 pitisi vaikeroida eik rehennell4 ,tarkatkaa seuraavaa4 ,mihin tahansa minut lhettilksi valitsittekin1 en missn joutunut alakynteen vitellessni ,philippoksen lhettiliden kanssa enk voitettuna lhtenyt tieheni1 en ,thessaliasta1 en ,ambrakiasta1 en ,illyriasta1 en thraakialaisten kuninkaiden luota1 enk sanalla sanoen mistn muualtakaan1 en lopuksi ,theebastakaan1 vaan siell1 miss hnen lhettilns puheellani lytiin1 hn asevoimallaan hykten jlleen psi voitolle4 7#bde 7 ,tst nyt syytt minua etk hpe pilkata muka tarmon puutetta sen miehen1 jonka1 kuten sin vaadit1 olisi pitnyt olla ,philippoksen sotavoimiakin vkevmpi8 ,ja pelkstn sanojeni vaikutuksesta tmn tuli tapahtua8 ,enhn voinut hallita mitn muuta8 ,en sotamiesten sydmi1 en taistelevien onnea enk sotapllikkyytt1 josta sin vaadit minun tili tekemn4 ,niin nurjamielinen olet4 ,mutta puhujan tilivelvollisuutta tutkikaa tarkoin4 ,siit en tahdo kieltyty4 ,mit se sitten on8 ,tapahtumain alkusyyt ja seuraukset tulee tuntea1 niit edeltpin aavistaa ja muille edeltpin ilmoittaa4 ,juuri niin min olen tehnyt4 ,edelleen myskin jokaisen toimettomuus1 vitkallisuus1 tietmttmyys ja riidanhalu1 mitk kansalaisten vliset epkohdat eivt ainoassakaan vapaassa valtiossa ole vltettviss1 on mit vhimpn poistettava ja sen sijaan intoa viritettv yksimielisyyteen1 ystvyyteen ja velvollisuuden tyttmiseen4 ,tmnhn kaiken olen suorittanut1 eik siin kukaan koskaan ole havaitseva mitn laiminlynti puoleltani4 7#bdg 7 ,jos siis joltakin kysyttisiin1 miten ,philippos pasiallisesti psi pmrns perille1 kaikki vastaisivat3 sotajoukollaan sek palkitsemalla ja lahjomalla valtiomiehi4 ,min puolestani en ole ollut sotavoimiemme komentaja enk johtaja1 joten siis en ensinkn ole tilivelvollinen tuohon alaan kuuluvista toimenpiteist4 ,mutta milloin lahjain vastaanotto tai siit kieltyminen oli kyseess1 silloin min ,philippoksen olen voittanut4 ,sill samoin kuin ostaja on voittanut sen1 joka rahoja vastaanottaessaan hnen tarjouksensa on hyvksynyt1 niin sekin1 joka kauppaan ei ole suostunut eik lahjoista vlittnyt1 on ostajan voittanut4 ,niinp valtio1 mik minua koskee1 on ollut voittamaton4 ,tmn siis olin saanut aikaan ja lisksi muuta samantapaista paljon muun ohella1 jonka vuoksi tuo 7,ktesiphon7 oli oikeutettu tekemn minuun nhden puheenalaisen ehdotuksensa4 ,mit aihetta te kaikki puolestanne olitte hnelle siihen antaneet1 tulen heti sanomaan4 ,heti taistelun jlkeen keskell kauhuja ja vaaroja kansa ensiksikin hyvksyi kaupungin pelastusta koskevat ehdotukseni1 vaikka se oli nhnyt ja kuullut kaikki toimenpiteeni1 kun taas toiselta puolen ei olisi ollut ihmeteltv1 jos rahvas ei olisi ymmrtnyt menettelyni1 ja kaikki1 mit kaupungin suojelukseksi olin tehnyt1 vartiostojen sijoitus1 suojakaivokset1 muureihin mynnetyt varat1 toteutui ptsehdotusteni mukaan4 ,toiseksi 7#bdi 7 kansa valitsi minut ennen muita hankkimaan viljaa4 ,kun sitten liittoutuneet1 jotka tahtoivat minua vahingoittaa1 olivat minua vastaan tehneet kanteensa1 tilintekoa koskevat syytksens ja ilmiantonsa ynn kaikkea muuta tuontapaista1 alussa tosin eivt persoonallisesti1 vaan toisten vlityksell1 joten he itse siten luulivat pysyvns salassa1 min syyst kyll pelastuin kaikista noista vaaroista ensiksikin jumalain avulla1 toiseksi teidn ja muiden ateenalaisten avulla4 7,tehn epilemtt tiedtte ja muistatte1 kuinka minut ensi aikoina joka piv haastettiin oikeuteen ja miten he eivt jttneet hyvkseen kyttmtt ,sosikleen#aed ymmrtmttmyytt1 ,philokrateen#aee panettelua1 ,diondaksen#aef ja ,melantoksen#aeg raivoa eivtk mitn muutakaan keinoa47 7#bej 7 ,tm on totuus ja se on omiansa todistamaan valantehneiden tuomarein eduksi1 jotka olivat valanvelvoituksesta tietoisia4 ,kun te siis vapautitte minut vastaani tehdyist kanteista ettek suoneet syyttjille tytt nimr1 ptitte samalla minun parhaiten toimivan valtion hyvksi4 ,suoriutuessani taas lainvastaisen menettelyn syytksist1 olen osoittanut1 ett ehdotukseni ja puheeni ovat olleet lainmukaisia4 ,kun te hyvksyitte minun tilintekoni1 olette myntneet minun oikein ja lahjomattomasti suorittaneen kaikki4 ,kun siis asianlaita oli tm1 mill nimell ,ktesiphonin sopii toimenpiteitni todenmukaisesti mainita8 ,tietysti sill nimell1 mit niist hnen huomionsa mukaan kansa1 valantehneet tuomarit sek jrkhtmtn totuus kyttivt4 7#bea 7 ,niin tosiaankin1 hn mynt1 mutta onhan ,kephalokselle se mainehikasta1 ettei hnt koskaan ole syytetty valtiollisesta rikoksesta4#aeh ,se onkin jumalan thden suuri onni6 ,mutta tokkopa sit oikeastaan vikana on pidettv1 ett minua usein on syytetty1 mutta ei koskaan todistettu syypksi vryyteen8 ,kuitenkin1 ,ateenan miehet1 mit tuohon 7,aiskhineeseen7 tulee1 voisi minun osakseni tulla sama maine kuin ,kephaloksenkin4 ,sill kirjallisesti hn ei koskaan minua ole syyttnyt eik jatkanut syytstn oikeudessa1 joten sinunkin tulee mynt1 etten ole ,kephalosta huonompi kansalainen4 7#beb 7 ,kaikkialla tten hnen ymmrtmttmyytens ja parjailunsa tulevat nkyviin1 erittin selvsti siinkin1 mit hn onnesta on lausunut4 ,min puolestani ylimalkaan pidn sit ihmist mielettmn1 joka toista soimaa hnen kohtalostaan4 ,sill jos se1 joka ennen muuta kehuu omia saavutuksiaan ja luulee olevansa onnellisimmassa asemassa1 on tietmtn1 kestk hnen onnensa iltaan saakka1 miten siit sitten voikaan puhua tai toista syytt8 ,kun hn monen muun ohella myskin tst kerskailee1 niin tarkatkaa1 ,ateenan miehet1 ja harkitkaa1 kuinka paljoa oikeammin ja inhimillisemmin min puhun onnesta4 ,min puolestani pidn valtion onnea oivallisena1 ja huomaan myskin dodonalaisen ,zeuksen#aei sit meille ennustavan2 se kohtalo taas1 joka nyt kaikkein ihmisten osaksi tulee1 on kova ja kauhea4 ,sill onhan jokainen helleeneist tai barbaareista thn aikaan saanut krsi suuria onnettomuuksia8 ,mutta min pidn valtion hyvn onnena sit1 ett me olemme valinneet mainehikkaimman osan ja olemme niit helleenej paremmassa asemassa1 jotka ovat arvelleet lakkaamatta voivansa onnellisina el1 jttessn meidt kohtalollemme alttiiksi4 ,ett meitkin onnettomuudet ovat kohdanneet1 eik kaikki ole tapahtunut tahtomme mukaan1 siin arvelen kaupunkimme saaneen kokea kaikkien ihmisten kohtaloa1 joka meidnkin pllemme on tullut4 ,mit taas omakohtaisesti minun ja kaikkien meidn muiden onneen tulee1 on mielestni oikein1 ett sit arvostellaan yksityisolojen puitteissa4 ,nin min omasta mielestni oikein ja todenmukaisesti arvostelen onnea koskevia olosuhteita ja1 kuten luulen1 teidnkin mielestnne4 ,hn taas puolestaan vitt1 ett minun yksityinen kohtaloni on enemmn vaikuttanut kuin valtion yhteinen onni1 pieni ja vhptinen enemmn kuin hyv ja suuri4 ,miten tm voisi olla mahdollista8 ,jos sin1 ,aiskhines1 kuitenkin olet pttnyt kauttaaltaan tutkistella onneani1 niin tarkastele ensin omaa osaasi1 ja jos huomaat minun asemani olleen edullisemman1 niin lakkaa parjaamasta sit4 ,silmilep siis onneasi heti alusta piten4 lkn1 jumalan nimess1 minua kukaan syyttk tylyydest4 ,sill min pidn sit mielettmn1 jos joku toista hpisee hnen kyhyytens takia1 taikka ylpeilee sen johdosta ett on rikkaudessa kasvatettu4 ,mutta tuon hylkin hvistyksen ja panettelun thden minun tytyy kajota myskin sellaisiin seikkoihin2 kuitenkin tulen niit koskettelemaan1 mikli olosuhteet myntvt1 niin lievesti kuin mahdollista4 ,minulle1 ,aiskhines1 pojasta piten oli mahdollista saada tarvittavaa kouluopetusta ja pst sellaiseen taloudelliseen asemaan1 ettei ollut pakko kyhyyden thden ryhty mihinkn hpelliseen tekoon4 ,jtettyni taakseni poika-in voin omaisuuteni mukaan toimia3 kustantaa kuoroja1 varustaa sotalaivan1 suorittaa varallisuusasteikkoni mrmi veroja1 eik minun tarvinnut jtt sikseen yksityist eik yleist anteliaisuutta1 vaan saatoin hydytt sek valtiota ett ystvini4 ,kun olin pttnyt antautua valtion palvelukseen1 menettelin siten1 ett sain usein kunniaseppeleit isnmaaltani ja useilta muilta helleeneilt1 ettek tekn1 minun vihamieheni1 yrittneet vitt1 ettei valitsemani valtiollinen suunta olisi ollut kunniakas4 7#beh 7 ,tmminen kohtalo tuli minun osakseni elessni1 ja vaikka voisin paljon muutakin sanoa siit1 en tuohon tahdo kajota1 vaan koetan olla varuillani1 etten loukkaisi ketn1 jos ylpeilisin onnestani4 ,sin taas1 kunnianarvoinen mies1 joka muita halveksit1 silmile sinkin1 millaista oma kohtalosi on ollut4 ,poikasena kasvoit suuressa kyhyydess1 lakkaamatta tyskennellesssi issi kanssa kouluhuoneustossa1 hmmentesssi mustetta1 pestesssi sienell penkkej ja lakaistessasi luokkahuonetta1 etk ollut vapaa poika1 7#bei 7 vaan palvelija4 ,mieheksi vartuttuasi sin luit neen rukouslauselmia itisi loihtimistoimituksissa sek avustit muuten hnt2 vytit isin vihittvi hirvivasikan vuotaan1 sekoitit juomauhreja1 puhdistit ja hieroit ihmisi savella ja liidell ja noustuasi puhdistustystsi kskit heidn sanomaan3 olen pahan vlttnyt1 paremman lytnyt1 samalla ylpeillesssi1 ettei kukaan siten koskaan ole ulvonut1 mink min puolestani uskon2 sill lk luulko1 ettei hn osaisi ihmeteltvn helesti ulvoakin1 hn1 joka niin korkeassa nilajissa huutaa4 ,pivin sin johdit 7#bfj 7 sitten kumina- ja valkopoppeliseppeleill verhottuja juhlakulkueita pitkin katuja1 vaskenvrisi krmeit pahoinpidellesssi ja huiskiessasi niit psi pll huutaen3 ,euoi1 ,saboi1 ja siin sivussa tanssien3 ,hyes ,attes1 ,attes ,hyes4 ,samalla eukot sinua kutsuivat esilaulajakseen ja johtajakseen1 murattiseppeleen- ja korinkantajakseen y4m4 kunnianimill1 ja sin sait palkaksesi leivoksia1 rinkeleit sek tuoreita hunajakakkuja4#afj ,voisihan joku tmn johdosta tydell syyll ylistell itsens ja onneansa8 ,kun sin kirjoittauduit kansalaisten luetteloon#afa -- olkoonpa se sitten tapahtunut miten tahansa 7tuohon en kajoa7 -- kun siihen kirjoittauduit1 sin valitsit itsellesi heti sangen hauskan toimen1 alempien virkamiesten kirjurin ja palvelijan paikan4 ,erottuasi viimein siit ja tehtysi kaikkea1 mist muita syytt1 silloin et suinkaan elmllsi tuottanut hpe entiselle toiminnallesi1 vaan tarjouduit palkkaa vastaan palvelemaan ,simykasta ja ,sokratesta1 noita n4s4 syvsti hkyvi nyttelijit1#afb nyttelit kolmannen nyttelijn osaa ja varastit toisten hedelmmaista viikunoita1 viinirypleit ja ljymarjoja1 kuin mikkin hedelminkaupustelija1 ja sait sen johdosta enemmn iskuja kuin noissa nytelmtilaisuuksissa1 joita te elmn ja kuoleman uhalla toimeen panitte4 ,sill leppymtn ja katkera sota oli teidn ja katsojain vlill1 ja nilt saamasi lukemattomat iskut oikeuttavat sinut pilkaten sanomaan niit kurjiksi1 jotka eivt sellaisessa lylyss ole olleet4#afc ,mutta sivuutanpa sen1 mink kyhyys ehk on aiheuttanut1 ja kyn tarkastamaan sinun luonteesi ikvi puolia4 ,ensiksikin sin valitsit sellaisen valtiollisen suunnan1 kun net kerran phsi oli plkhtnyt antautua sille alalle1 ett isnmaan onnen aikana elit omasta puolestasi kuin arka jnis1 pelokkaana ja vapisten1 aina odottaen kohtalon iskua pahoista tistsi1 joista olit tietoinen2 mutta milloin toiset olivat eponnistuneet1 silloin sin nyttydyit rohkeaksi ennen muita4 ,mutta ken tuhansien kansalaisten kuoleman johdosta uhmailee1 mink rangaistuksen tm elvien puolelta onkaan ansainnut8 ,paljon muuta hnest minulla olisi sanottavaa1 mutta jtn sen siksens4 ,sill en ole tarpeeksi hikilemtn1 mainitakseni kaikkea siivotonta ja ruokotonta1 mit hnen viakseen voisin osoittaa1 vaan ainoastaan sit1 mink kosketteleminen minulle itselle ei ole hpeksi4 ,vertaile nyt1 ,aiskhines1 meidn elmnvaiheitamme toisiinsa rehellisesti ja suopeasti6 ,kysy sitten nilt1 kummanko kohtalon kukin itselleen tahtoisi valita4 ,sin avustit koulussa1 min kvin koulua4 ,sin palvelit vihkiytymistilaisuuksissa1 min vihkiydyin4 ,sin olit kirjurina1 min puhujana kansankokouksessa4 ,sin esiinnyit nyttelijn1 min katsojana4 ,sin eponnistuit1 min vihelsin4 ,sin toimit valtiomiehen vihollisten hyvksi1 min isnmaan4 ,sanalla sanoen1 tnn minua arvostellaan1 olenko seppeleen ansainnut1 eik kukaan plleni kanna mitn rikosta2 sinua taas pidetn vrn ilmiantajana1 ja ratkaistava on1 saatko viel tuota tointa harjoittaa1 vai tuleeko sinun siit lakata1 kun sinulle ei anneta viidett osaakaan nimrst4 ,olethan siis elesssi saanut nauttia oivallista onnea1 sin1 joka minun kohtaloani moitit4 ,esit viel todistukset valtiolle suorittamistani raha-avustuksista4 ,niden ohella lue minulle myskin runoskeet1 joita sin herjaat3 ,kidasta kuoleman m tulin ja porteilta pimeyden4 ,tahtomattani1 tiets1 onnettomuuksista ilmoitan4#afd ,niin1 tuhon surkean sinulle kelvottomalle ennen muita jumalat tuottakoot ja sitten kaikki nm lsnolevat sinulle1 kurjalle kansalaiselle ja nyttelijlle6 ,lue todistukset4 ,todistukset4 ,minun suhteeni valtioon siis oli tllainen4 ,yksityiselmstni taas vaikenen1 vaikkapa kaikki ette tietisikn1 ett olen ollut valmis palvelemaan1 ollut ystvllinen ja tarvitseville avulias1 enk tahdo siit puhua enk todistusta esitt1 en sitkn1 ett olen muutamia vihollisistani vapauttanut1 muutamia avustanut heidn tytrtens naittamisessa1 enk muutakaan sentapaista mainitse4 ,sill min ajattelen seuraavaan tapaan4 ,minun mielestni#afi se1 joka on hyv kokenut1 muistaa tmn aina1 ja se1 joka on hyv tehnyt1 unohtaa sen1 jos net toisen tulee esiinty rehellisen ihmisen tavoin1 toisen taas miehen1 joka ei ole pikkumainen4 ,muistella omia hyvi titn ja niist puhua on melkein samaa kuin niit parjata4 ,tllaista en tule tekemn1 en houkutuksestakaan1 vaan olen tyytyvinen1 miten minua siin arvosteltaneenkin4 7#bgj 7 ,tahdon nin ollen yksityiset oloni jtt sikseen ja viel vhsen teille puhua julkisesta toiminnastani4 ,jos sin1 ,aiskhines1 tmn auringon alla voit mainita ketn ihmist1 joko helleeneist tai muukalaisista1 joka ensin ,philippoksen ja sitten ,aleksanterin hallituksen aikana olisi ollut vahinkoa krsimtt1 mielellni mynnn1 joko minun kohtaloni eli onnettomuuteni1 miten sin sit nimittnetkin1 olleen syypn kaikkeen4 ,mutta jos useat niistkin1 jotka eivt koskaan minua ole nhneet eivtk ntni kuulleet1 ovat krsineet lukuisia ja kauheita onnettomuuksia1 eivtk ainoastaan yksityiset henkilt1 vaan myskin koko kaupungit ja kansakunnat1 niin onhan paljoa oikeampaa ja todenmukaisempaa olettaa kaikkien ihmisten yhteisen kovan kohtalon sek tapahtumain ankaran ja onnettoman juoksun aiheuttaneen tmn kaiken4 ,mutta tmn sin nyt sivuutat ja syytt minua1 joka valtiomiehen johdin kansalaisten asioita1 vaikka tiedt tuon moitteen osittain1 joskaan ei kokonaan1 kohtaavan kaikkia ja eniten sinua4 ,sill jos min yleens yksinvaltaisesti olisin asiat johtanut1 teill toisilla puhujilla olisi aihetta syytt minua4 ,mutta jos te kaikissa kansankokouksissa olitte lsn1 ja valtio julkisesti tahtoi harkita yhteishyv koskevia asioita1 ja jos neuvoni silloin kaikista nyttivt parhailta ja varsinkin sinusta 7sill hyvntahtoisuudesta sin minulle et suonut toiveitteni toteutumista sek kunniaa ja mainetta1 jotka aina toimiani seurasivat1 vaan sen thden1 ett tosiseikat sinut yllttivt1 ja oli selv1 ettei sinulla ollut mitn parempaa sanottavaa71 niin teethn nyt aivan vrin ja jumalattomasti1 jos noita tapahtumia soimaat8 ,ethn silloin voinut tt parempaa esitt8 ,ainakin minusta kaikki muut ihmiset nyttvt pitvn varmoina jrkhtmttmin tosiseikkoina seuraavat esittmni asiat4 ,jos joku tahallaan tekee vryytt1 seuraa sit viha ja rangaistus1 mutta joka vastoin tahtoaan on erehtynyt1 hn saa sen anteeksi rangaistusta krsimtt4 ,ken taas vryytt tekemtt ja erehtymtt on antautunut ajamaan kaikkien mielest hydyllist asiaa1 onnistumatta siin enemmn kuin kaikki muutkaan1 onhan vrin hnt sen thden parjata ja soimata1 7#bge 7 vaan yhdess hnen kanssaan tulee surra4 ,nin ollen kaikki tm ei nyt olevan ainoastaan kirjoitettujen lakien mukaista1 vaan itse luontokin kirjoittamattomine lakineen sek inhimillisten tunteiden perustuksella on sen niin mrnnyt4 ,mutta ,aiskhines on raakuudessa ja parjaushalussa niin suuresti voittanut kaikki muut ihmiset1 ett hn syytt minua siit1 jota hn itse on onnettomaksi sattumaksi sanonut4 ,mutta lisksi hn on itse esittvinn kaikki puheensa vilpittmsti ja hyvntahtoisesti1 mutta minua hn kskee teidn varoa ja valvoa1 etten pettisi enk kavaltaisi teit1 koska min muka olen kauhea ihminen1 keinottelija ja sofisti y4m41 iknkuin kuulijat todellakin voisivat olla huomaamatta1 millainen mies se puhuja itse on1 joka ensin omat viat slytt toisen plle4 ,min net tiedn teidn kaikkien tuntevan tmn ja olevan sit mielt1 ett tuo kaikki paljoa paremmin soveltuu hneen itseens kuin minuun4 ,myskin tiedn hyvin1 ett minun puhetaitoni -- mynnettkn se2#afe kuitenkin toiselta puolen ymmrrn kuulijain enimmkseen mrvn1 mill menestyksell puhujat esiintyvt2 sill mikli te osoitatte myttuntoisuuttanne ja olette hyvnsuopeita itsekutakin kohtaan1 sikli puhujakin tuntee olevansa tehtvns tasalla4 ,jos siis minulla on tuontapaista kokemusta1 tulette kaikki huomaamaan1 ett aina sek yleisiss ett yksityisisskin asioissa olen esiintynyt teidn puolestanne enk koskaan teit vastaan2 mutta tuon taito sitvastoin on nyttytynyt ei ainoastaan vihollisten hyvksi1 vaan myskin kansalaisia vastaan pidetyss puheessa1 jos joku hnt on solvaissut tai muuten loukannut4 ,hn net ei kyt puhelahjaansa oikein eik valtiota hydyttvll tavalla4 ,sill rehellisen ja kunnon kansalaisen ei sovi yhteishyv valvomaan valituilta tuomareilta vaatia1 ett he tukisivat joko hnen kiihkoansa tai vihaansa tai muuta sentapaista1 eik hnen sovi tuossa tarkoituksessa tulla eteenne ja sallia varsinkaan sellaisen mielialan olemustaan vallita2 mutta jos siihen on pakko1 on oloja tyynesti ja svyissti arvosteltava4 ,milloin valtiomiehen ja puhujan sitten tulee intohimoisesti esiinty8 ,silloin kun vaara uhkaa valtion yhteisetuja1 kun kansa on tekemisiss vastustajainsa kanssa1 vain siin tapauksessa4 ,tm juuri on ylevmielisen ja kunnon kansalaisen velvollisuus4 ,ettei hn koskaan minua ole vaatinut tilintekoon yleisest eik -- lisn viel -- yksityisestkn rikoksesta1 koskipa se sitten valtiota tai hnt itsen1 mutta ett hn siit huolimatta kuitenkin nyt on valittanut seppelimistni ja ylistystni vastaan sek tuhlannut siihen niin pitki puheita1 kaikki tm ei suinkaan todista lainkaan suopeutta1 vaan yksityist vihaa1 kateutta ja pikkumaisuutta4 ,se taas1 ett hn on jttnyt siksens taistelun minua itseni vastaan1 mutta syytt tuota 7,ktesiphonia71 osoittaa suurinta kelvottomuutta4 ,sen thden sin minusta nyttkin1 ,aiskhines1 panneen vireille koko tmn oikeudenkynnin1 antaaksesi jonkunlaisen nytteen puhe- ja esitystaidostasi etk suinkaan aiheuttaaksesi minulle rangaistusta vryydenteosta4 ,mutta eivt sanat suinkaan eik nen sointu tuota puhujalle kunniaa1 vaan se1 ett hnell on samat harrastukset kuin kansan enemmistll ja ett hn vihaa ja rakastaa samoja henkilit kuin isnmaa4 ,kell on tllainen mielenlaatu1 hn kaikki sanottavansa sanoo hyvnsuopeudesta4 ,mutta joka palvelee niit1 joiden puolelta kaupunki aavistaa vaaran itsen uhkaavan1 ei yhdess kansansa kanssa seiso samalla pohjalla eik hnell myskn ole samoja tulevaisuuden toiveita4 ,mutta huomaatko8 ,minhn harrastin kansan etuja enk tavoitellut erityist tai yksityist pmr4 ,niink sinkin8 ,vai miten8 ,sin1 joka heti taistelun jlkeen#aff lhettiln matkustit ,philippoksen luo1 joka oli syyp silloisiin isnmaan onnettomuuksiin1 vaikka aina tt ennen1 kuten kaikki tietvt1 olitkin kieltnyt olleesi missn tekemisiss hnen kanssaan4 ,kuka siis on valtion pettnyt8 ,tietysti se1 joka toisin puhuu1 toisin ajattelee8 ,ketp kuuluttaja suuremmalla syyll kiroaisi8 ,tietysti tuollaista henkil8 ,sill mist suuremmasta rikoksesta puhujaa voitaisiinkaan syytt kuin siit1 ett hn toisin puhuu1 toisin ajattelee8 ,sinuthan on huomattu tuollaiseksi4 ,siit huolimatta kuitenkin kehtaat avata suusi ja uskallat katsoa nit silmiin8 ,arveletko1 ett he eivt tunne1 mik miehisi olet8 ,vai luuletko kaikkien niin torkkuvan ja niin unohtaneen menettelysi1 etteivt muistaisi sinun sodan kestess kansalle pitmisi puheita1 jolloin vannomalla vannoit1 ettei sinulla ollut mitn tekemist ,philippoksen kanssa1 vaan ett min muka persoonallisen vihan takia sinua syytin sellaisesta1 miss ei ollut per4 ,mutta niin pian kuin sanoma taistelusta oli saapunut1 unohdit heti entiset vakuutuksesi ja sen sijaan mynsit ja vitit olevasi hnen ystvns ja tuttavansa1 vaikka todellisesti olit hnen palkkapalvelijansa4 ,sill mill luonnollisella oikeudella tuo vaskirummun pristjttren ,glaukothean poika1 ,aiskhines1 olisi ,philippoksen seurustelukumppani tai ystv tai tuttava8 ,sellaista aihetta min en lainkaan huomaa1 vaan tuon palkkaamana sin ryhdyit turmelemaan kansalaistesi menestyst4 ,mutta vaikka sin noin ilmeisesti kaikkien todistusten mukaan olet ollut kavaltaja ja vaikka tapahtumain johdosta itsekin olet tullut omaksi ilmiantajaksesi1 sin solvaiset ja moitit minua siit1 johon kaikki muut voisit huomata paremmin syypiksi4 ,paljon jaloa ja suurta1 ,aiskhines1 valtio minun toimestani on pttnyt ja perille vienyt1 jota se ei ole unohtanut4 ,todistuksena siit olkoon myskin seuraava4 ,kun kansa heti onnettomuuden jlkeen tahtoi jonkun puhumaan kaatuneiden muistoksi1 se ei sinua valinnut1 niin kaunisninen kuin oletkin1 vaikka olit ehdotettu1 niinikn ei ,demadesta1 joka vasta oli rauhan solminnut1 ei ,hegemonia eik ketn muutakaan teist1 vaan minut4 ,vaikka sin sitten yhdess ,pythokleen#afg kanssa raa'alla ja hvittmll tavalla esiinnyit1 mink ,zeus ja muut jumalat antakoot anteeksi1 ja syytitte ja parjasitte minua1 kuten nytkin1 niin sit mieluummin kansa kuitenkin valitsi minut4 ,syyn tunnet hyvin2 kuitenkin minkin tahdon sen sinulle ilmoittaa4 ,kansalaisille net oli kumpikin tunnettua1 sek minun hyvntahtoisuuteni ja tarmoni1 mill tehtvni suoritin1 ett myskin teidn kelvottomuutenne4 ,sill mit te vannoen olitte kieltneet onnellisissa oloissa1 sen te mynsitte onnettomuuden kohdatessa valtiota4 ,nin ollen niit1 jotka yhteisten onnettomuuksien sattuessa pelkmtt luulivat voivansa ilmaista todellisen mielenlaatunsa1 jo entuudestaan pidettiin vihollisina1 mutta nyt he ilmeisesti olivat sellaisia4 ,edelleen arvelitte olevan sopimatonta1 ett se1 joka kaatuneiden kunniaksi puhui ja ylisti heidn urhoollisuuttaan1 oli niden vihollisten kanssa asunut saman katon alla ja synyt samassa pydss4 ,eik liioin sopinut1 ett se1 joka helleenein onnettomuuksien johdosta murhaajain kanssa vietti ilojuhlia ja lauloi voittolauluja1 tnne tultuaan nauttisi kunniaa3 ei sopinut nyttelijn tavalla vain puhuen itke noiden miesten kohtaloa1 vaan sydmessn piti tuntea surua4 ,tmn mielialan he itsessn ja minussa huomasivat1 vaan eivt suinkaan teiss4 ,sen thden he valitsivat minut eivtk teit4 ,eik ainoastaan kansa nin tehnyt1 vaan myskin kaatuneiden ist ja veljet1 jotka kansa silloin oli valinnut huolehtimaan hautajaismenoista1 menettelivt samoin2 kun heidn net olisi pitnyt panna toimeen vainajain muistoksi suruateria jonkun kaatuneita lhimmn sukulaisen luona1 niinkuin yleens tapana oli1 he toimittivat sen minun luonani4 ,ja syyst kyll4 ,sill vaikka sukuperns puolesta jokainen olikin vainajia lheisempi kuin min1 niin valtiolliseen mielenlaatuun nhden min olin heille kaikille kuitenkin tutunomaisin4 ,sill ken heidn pelastuksestansa ja onnestansa niin suuresti oli huolehtinut1 hnhn syvimmin surikin heidn valitettavaa1 ansaitsematonta kohtaloaan4 ,luepa tuolle se kivikirjoitus1 mink kaupunki valtion puolesta ptti heidn muistokseen piirt1 jotta nkisit1 ,aiskhines1 ett nimenomaan tsskin olet ollut ymmrtmtn ja jumalaton panettelija4 ,lue6 ,kivikirjoitus4 7,kaukana isnmaastaan nm kohottivat taisteluun aseensa ja torjuivat vihollisten ylpeyden2 mutta taistellessaan he eivt silyttneet henken1 vaan valitsivat ,hadeen voittonsa ja urhollisuutensa yhteiseksi palkintotuomariksi1 puolustaessaan helleenej1 ettei heidn tarvitsisi iest niskalleen sijoittaa eik siet kauheaa orjuuden taakkaa4 ,isnmaa ktkee helmaansa useimmat kaatuneitten luut1 koska ,zeus nin on kuolevaisille mrnnyt4 ,ainoastaan jumalat ovat erehtymttmt ja saavuttavat pmrns2 ihmisten ei ole suotu vltt kohtaloaan47 ,kuuletko1 ,aiskhines8 7,tsshn juuri sanotaan7 jumalat ovat erehtymttmt ja saavuttavat pmrns4 ,ei valtiomiehest1 vaan jumalista riippuvaksi se on tehnyt taistelevien onnen4 ,miksi siis sin1 hylki1 soimaat minua tst ja latelet solvauksia1 joita jumalat sinuun itseesi ja puoluelaisiisi kohdistakoot4 ,paljon muun ohella1 josta hn minua on syyttnyt ja parjannut1 oi ,ateenan miehet1 olen sit eniten ihmetellyt1 ettei hn muistellessaan silloisia kaupungin onnettomuuksia osoittanut hyvnsuopealle ja rehelliselle kansalaiselle ominaista mielenlaatua1 ei itkenyt eik mielessn krsinyt muutakaan sentapaista1 vaan nekksti ja iloisena huutaen tydest kurkustaan hn luuli minua varmasti syyttvns1 mutta itse asiassa todistikin itsens vastaan1 ettei hnell ollut mitn yhteist muiden kanssa vaikeiden koettelemusten aikana4 ,kuitenkin sen1 joka hnen tavallaan hoki huolehtivansa laeista ja valtiosnnst1 olisi pitnyt1 jos ei muuta1 niin ainakin samaa surra ja samasta iloita kuin kansa eik valtioasioista puhuessaan liittyty vihollisten puolelle4 ,nin sin nyt selvsti olet menetellyt1 hokiessasi1 ett min olin syyp kaikkeen ja valtio minun vuokseni sortui onnettomuuksiin1 vaikka te ette alkujaan minun hallitukseni ja politiikkani johdosta ryhtyneet helleenej avustamaan4 7#bic 7 ,sill jos teidn puoleltanne annettaisiin minulle se tunnustus1 ett te minun kehoituksestani aloitte vastustaa tuota helleenej vastaan paisuvaa valtaa1 te antaisitte minulle suuremman lahjan1 kuin mit kaikki muut ovat saaneet4 ,mutta enp min puolestani tt tahdo vitt 7tekisinkin vrin silloin teit vastaan71 ja toiselta puolen hyvin tiednkin1 ettette sit myntisi4 ,jos tm ei olisi niin paatunut1 hn minuun suunnatun persoonallisen vihansa thden ei loukkaisi ja alentaisi melkoisesti teidn kunniaanne4 ,mutta miksi tt moitin1 vaikka hn minua syytt ja parjaa muusta paljoa ilkemmst menettelyst8 ,sill1 kautta maan ja jumalien1 ken minua ,philippokselle muka osoittamistani harrastuksista syytt1 hn on valmis kaikkea vittmn4 ,kuitenkin1 ,herakleen ja kaikkien jumalain nimess1 jos pelkstn totuutta silmll pidetn ja kaikki valheesta ja vihasta aiheutunut puhe jtetn syrjn ja rehellisesti tahdotaan tarkastaa1 kutka ne oikeastaan olivat1 jotka kaikkien mielest tydell syyll olivat aiheuttaneet nuo onnettomuudet1 niin samankaltaisia kuin tm on joka kaupungissa nhtviss1 mutta ei minun kaltaisiani4 ,oli olemassa sellaisia1 jotka ,philippoksen vallan viel heikkona ja kauttaaltaan pienen ollessa oman voitonhimonsa thden1 huolimatta lukuisista varoituksista ja kehoituksista sek parasta tarkoittavista neuvoistamme1 heittivt alttiiksi yhteiset edut1 petten ja turmellen kukin omat kansalaisensa1 siksi kunnes olivat saaneet heidt orjiksi1 kuten#afh thessalialaiset ,daokhos1 ,kineas ja ,thrasydaos2 arkadialaiset ,kerkidas1 ,hieronymos ja ,eukampidas2 argoslaiset ,myrtis1 ,teledamos ja ,mnaseas2 eelisliset ,euxitheos1 ,kleotimos ja ,aristarkhmos2 messeenialaiset1 jumalain vihaaman#afi ,philiadeen pojat ,neon ja ,thrasylokhos2 sikyoonilaiset ,aristratos ja ,epikhares2 korinthilaiset ,deinarkhos ja ,demaretos2 megaralaiset ,ptoiodoros1 ,helixos ja ,perilas2 theebalaiset ,timolas1 ,theogeiton ja ,anemoitas2 euboialaiset ,hipparkhos1 ,kleitarkhos ja ,sosistratos4 ,ei piv riittisi1 luetellakseni kaikki petturit4 ,kaikki nm1 oi ,ateenan miehet1 ovat kukin omassa isnmaassaan aiheuttaneet samoja ptksi kuin nuo tll meill1 nuo hylkit sek imartelijat ja kirotut ihmiset1 jotka kukin oman isnmaansa perinpohjin ovat tuhonneet ja sen vapauden ensin ,philippokselle1 sitten ,aleksanterille kevytmielisesti alttiiksi jttneet4 ,nuo ne henkilt olivat1 jotka onnellisuutta arvostelivat vatsan vaatimusten ja hpellisten himojensa mukaan1 jotka riistivt vapauden ja hvittivt itsenisen1 tyrannein mielivallasta riippumattoman olotilan1 mik oli muinaisten helleenein onnen pmrn ja kulmakiven4 7#big 7 ,tst nin hpellisest ja ilkest salaliitosta tai oikeammin1 suoraan puhuakseni1 katalasta helleenein vapauden kavaltamisesta valtio on vapaa kaikkien ihmisten edess minun valtiollisten toimenpiteideni johdosta1 samoin kuin minkin olen vapaa teidn edessnne4 ,viel sitten kysyt1 mink ansion takia itselleni vaadin tuota kunnianosoitusta8 ,tied siis1 ett silloin kun kaikki valtiomiehet1 sinusta lhtien1 olivat ensin ,philippoksen1 sitte ,aleksanterin lahjomat1 silloin minua ei mikn voinut kiihoittaa eik yllytt1 ei yleinen tilanne eivtk houkuttelevat puheet ja suuret lupaukset1 ei toivo eik pelko rahtuakaan poikkeamaan siit1 mit pidin isnmaalle oikeana ja edullisena2 enk koskaan teidn tavoin ole menetellyt1 kuten vaaka1 joka vajoo oman edun puolelle1 vaan aina olen kaikissa neuvoissani noudattanut vain suoraa1 rehellist1 lahjomatonta vakaumustani ja saatuani aikalaisteni kesken trkeimpin asiain johdon ksiini suoritin valtiomiehen kaiken tmn puhtaasti ja rehellisesti4 7#bii 7 ,tst syyst vaadin itselleni kunnianosoitusta4 ,tuon muurin rakennuksen1 josta minua ivaat1 ja juoksuhaudan arvelen ansaitsevan kyllkin kiitosta ja ylistyst1 mik on aivan luonnollista4 ,kuitenkin pidn tuota paljoa vhempiarvoisena valtiollista toimintaani4 ,en kivill enk tilleill ole kaupunkia varustanut enk eniten sellaisista toimenpiteistni ylpeile4 ,mutta jos tahdot muurin rakennustani rehellisesti tarkastella1 tulet huomaamaan aseita1 kaupunkeja ja paikkakuntia1 satamia ja laivoja1 vielp suuren mrn ratsuja ja miehi niit puolustamassa4 ,nm min varustin ,attikan suojeluksen esimuuriksi1 mikli inhimillisesti ksitten oli mahdollista2 sill muurilla min varustin koko maan enk ainoastaan ,peiraieusta tai kaupungin ymprist4 ,myskn ,philippoksen tuumiin ja varustuksiin nhden min en joutunut alakynteen -- kaukana siit1 vaan liittolaisten sotapllikkjen ja sotavoimien tytyi sallimuksen tielt visty4 ,mit todistuksia on tst8 ,selvi ja ilmeisi4 ,tarkatkaapa4 ,mit olisi hyvnsuopean kansalaisen silloin pitnyt tehd1 mit valtiomiehen1 joka kaikella huolella ja innolla nuhteettomasti tahtoi valtiota johtaa8 ,tietysti ,attikan turvaksi varustaa meren puolelta ,euboia esimuuriksi1 maan puolelta ,boiotia1 ja taas ,peloponneesokseen pin olevien paikkakuntain suojaksi miehitt siihen rajautuvat lhiseudut4 ,edelleen huolehtia1 miten viljavarain tuonti kaikkialla meille turvallista tiet suoritettaisiin aina ,peiraieukseen saakka8 ,niinikn toiselta puolen lhett apuvke ja1 suullisesti ja kirjallisesti ajamalla asiaa1 koettaa silytt silloin ennestn hallussamme olevat paikat1 ,prokonnesos1#agj ,kherronesos ja ,tenedos1 ja toiselta puolen huolehtia1 miten olisi mahdollista hankkia uusia ystvi ja asetovereita1 kuten ,byzantion1 ,abydos1#aga ,euboia8 ,edelleen1 miten vihollisilta riistettisiin heidn suurimmat sotavoimansa ja kaupungille taas hankittaisiin puuttuvia varoja8 ,tm kaikki saatiin aikaan minun ehdotuksistani ja valtiotaidollani4 ,jos nit neuvojani1 oi ,ateenan miehet1 ilman kateutta tahdotaan tarkastella1 ky selville1 ett ne myskin oikein ja perin nuhteettomasti pantiin toimeen1 ja ettei minun puoleltani yhtn tilaisuutta mennyt ohitse1 jota en olisi tuntenut tai hyvkseni kyttnyt1 laiminlymtt mitn1 mik vain yhden miehen voimissa ja ptettviss oli4 ,jos taas jonkun jumaluusolennon tai sallimuksen voima tai sotapllikkjen taitamattomuus tai niiden kelvottomuus1 jotka teidn kaupunkinne kavaltivat1 tai kaikki nuo tekijt yhdess saivat aikaan turmiota koko valtiossa1 kunnes se sortui1 mit vryytt ,demosthenes silloin teki8 ,jos jokaisessa helleenein kaupungissa olisi ollut yksikn henkil1 jolla olisi ollut sama asema kuin minulla tll meill1 jos ,thessaliassa ja ,arkadiassa olisi ollut ainoakaan minun mielipiteitni kannattava mies1 niin ei yhdenkn helleenin tuolla eik tll puolen ,thermopylaita olisi tarvinnut krsi nykyisi onnettomuuksia1 vaan kaikki olisivat voineet vapaina1 itsenisin sek aivan huolettomina turvallisesti ja onnellisesti asua omassa isnmaassaan1 ja nist niin suurista ja hyvist eduista he olisivat teille ja muille ateenalaisille voineet olla kiitollisia minun valtiotaitoni johdosta4 ,jotta tietisitte1 etteivt minun sanani lheskn kykene kuvaamaan tositoimiani1 koska esityksessni olen tahtonut karttaa mahdollista vastenmielisyytt kuulijain puolelta1 ota ja lue minulle ja muille julki ehdotuksieni mukaan tehty apujoukkojen luettelo4 ,apujoukkojen luettelo4 ,tllaiset toimenpiteet soveltuvat kelvolliselle ja kunnon kansalaiselle1 ja jos ne olisivat onnistuneet1 olisimme epilemtt kaikkein mielest tulleet varsin mahtaviksi1 ja tydell syyll2 mutta vaikka toisin kvikin1 on meill ainakin se lohdutus1 ett hyv maine on pelastunut eik kukaan voi kaupunkia ja sen politiikkaa moittia1 vaan tytyy pahoitella kohtaloa1 joka niin oli sallinut asiain ptty4 ,eip hnen1 jumalan thden1 olisi kaupungin etuja pitnyt alttiiksi jtt eik myyd itsens vastustajille ja isnmaan hydyn sijasta tehd vihollisille palveluksia1 hnen ei olisi pitnyt panetella sit1 joka oli pttnyt sek suullisesti ett kirjallisesti tehd ja toteuttaa isnmaan arvoa vastaavia ehdotuksia1 ei muistella ja mielessn hautoa sit1 jos joku persoonallisesti joten kuten hnt ehk oli loukannut1 eik vrin ja kostonhimoisesti vetyty syrjn1 kuten sin usein teet4 ,epilemtt on kuitenkin joskus paikallaan1 oikein ja suorastaan valtiolle hydyllistkin vetyty syrjn1 niinkuin useat kansalaiset teist empimtt tekevt4 ,mutta tm ei nauti sellaista lepoa -- kaukana siit1 vaan vetytyen valtiollisesta toiminnasta syrjn1 milloin hnelle hyvksi nytt 7ja se tapahtuu usein71 hn vartoo1 kunnes olette kyllstyneet tavallisesti esiintyvn puhujaan tai jotakin onnettomuutta tai muuta ikvyytt 7paljohan sellaista sattuu ihmisten kesken7 on tapahtunut4 ,silloin1 tllaisessa tilaisuudessa hn kki1 kuten tuulenpuuska1 lepotilastaan syksyy esiin ja siin tuokiossa hn silloin puhuu kuuluvasti1 sulloo yhteen ja syyt ulos selvsti ja henken vetmtt sellaisia sanoja ja puhetapoja1#agb jotka eivt lainkaan hydyt eivtk hyv vaikuta1 vaan pinvastoin vahingoittavat jokaista kansalaista ja tuottavat hpe yhteiskunnalle4 ,varmaankin1 ,aiskhines1 tllaisesta harrastuksesta ja huolehtimisesta1 jos se olisi rehellisest ja isnmaan etuja silmll pitvst sydmest lhtenytt1 olisi koitunut jaloja ja kauniita sek kaikille hydyllisi tuloksia3 kaupunkien liittosopimuksia1 uusia apulhteit1 kaupan kehittmist1 hydyllisten lakien stmist ja julkisten vihollisten vastustuskeinoja4 ,sill entisin aikoina kaikkea tt tutkittiin1 ja myskin lhinn kulunut aika on antanut monta esiintymistilaisuutta kelvollisille ja kunnon miehille1 joiden joukossa sinua ei tavata1 ei ensimmisen miehen1 ei toisena1 ei kolmantena1 ei viidenten1 ei kuudentena1 sanalla sanoen ei lainkaan missn1 ei ainakaan silloin kun isnmaalle onni oli suopea4 ,sill mink aseliiton kaupunki on solminnut sinun toimestasi8 ,mit avustusta se on saavuttanut1 mit luottamusta tai mainetta8 ,mink lhetystoimen1 mink palveluksen sin olet suorittanut1 joka olisi lisnnyt kaupungin kunniaa8 ,mitk kotimaiset tai mitk yleiskreikkalaiset tai muukalaiset asiat sinun johdollasi onnellisesti on perille viety8 ,mit sotalaivoja1 mit ampumakoneita1 mit laivaveistmit1 mit muurin rakennuksia1 mit ratsuvke sin olet saanut aikaan8 ,mit sin yleens olet edistnyt8 7#cab 7 ,mik yleishydyllinen enemmn varakkaita kuin vhvaraisiakaan koskeva raha-asiallinen helpotus sinun toimestasi on toteutettu valtion puolelta4 ,ei mikn4 ,mutta1 hyv ystvni1 vaikka oletkin kaikesta tst aivan osaton1 olethan toki osoittanut hyvntahtoisuutta ja uhrautuvaisuutta8 ,miss8 ,milloin8 ,sin kelvottomin kaikista ihmisist1 sinhn et silloinkaan esiintynyt1 jolloin kaikki1 jotka vain kerran olivat nens puhujalavalta kohottaneet1 ponnistelivat yhteisen pelastuksen puolesta1 sin et mitn antanut1 et silloinkaan1 -- vaikka et suinkaan ole vhvarainen1 kun hiljakkoin ,aristonikos1#agc saadakseen kansalaisoikeutensa takaisin1 pani toimeen yleisen rahankeryksen4 ,mitenp tuo olisi ollutkaan mahdollista8 ,olithan lankomieheltsi ,philomokselta perinyt rahaa enemmn kuin viisi talenttia ja summoriain esimiehelt#agd saanut kahden talentin suuruisen rahalahjan1 vahingoittaaksesi laivanvarustusta koskevaa lakiehdotustani4#age 7#cac 7 ,mutta tmn tahdon syrjytt1 jotta siirtymtt asiasta toiseen itse psisin erilleni puheenalaisista seikoista4 ,myskin edellisest selvi1 ett sin et ollut mitn antamatta kyhyyden vuoksi1 vaan sen thden1 ett varoit toimia niit vastaan1 joiden asiaa kauttaaltaan ajoit4 ,miss sin siis olet ollut elinvoimainen1 milloin loistelias8 ,silloin1 kun piti esiinty nit#agf vastaan1 sin olit kaikista kaunopuheliain1 muistiltasi paras ja oivallisin nyttelij1 tuo traagillinen ,theokrines4#agg ,sitten olet muistellut ennen elneit kunnon kansalaisia ja jalosti siin teet4 ,kuitenkaan ei ole oikein1 ,ateenan miehet1 ett hn kytt hyvkseen ennakolta teidn hyvnsuopeuttanne kaatuneita kohtaan1 arvostelee ja heihin vertaa minua1 teidn aikalaistanne4 ,sill tiethn jokainen1 ett kaikkia elvi enemmn tai vhemmn kadehditaan1 mutta kuolleita ei en kukaan heidn vihollisistaankaan vihaa8 ,vaikka asianlaita on tm1 minua kuitenkin arvostellaan ja tarkastellaan niiden mukaan1 jotka ennen minua ovat elneet4 ,eihn toki4 ,sill se ei ole oikein eik kohtuullista1 ,aiskhines1 vaan sinun tulee verrata minua itseesi ja mihin toiseen tahansa viel elvist ktyreistsi4 ,tarkkaa myskin seuraavaa4 ,kumpi on kaupungille mainehikkaampaa ja parempaa1 kyttk ennen elneiden suurenmoisia hyvi tit 7sill kukapa niiden suuruuden voisi mritell7 vlikappaleena nykyjn elvien ihmisten toimien halventamiseksi ja tahraamiseksi1 vai jakaako kaikille1 jotka uskollisesti jotakin suurta saavat aikaan1 heille tuleva kunnia ja suosio8 ,vielp uskaltaisin vitt1 ett minun valtiollisella toiminnallani ja politiikallani1 jos sit joku tahtoisi tarkastella1 on yhdenkaltaisia ja samoja pmri kuin noilla silloin elneill ylistetyill miehill1 sinulla taas samoja kuin niill1 jotka silloin heit panettelivat4 ,sill selv on1 ett myskin noina aikoina semmoisia oli olemassa1 jotka pilkaten aikalaisiansa ylistivt ennen elneit1 mik kauttaaltaan oli kelvotonta ja sinun tapaistasi menettely4 ,tmn jlkeen sanot1 etten min ensinkn ole noiden kaltainen4 ,sink sitten heidn kaltaisensa1 ,aiskhines1 tai veljesi#agh tai joku muu puhujista8 ,min puolestani vitn1 ettei kukaan teist 7ole heidn kaltaisensa74 ,pinvastoin sin1 kunnian mies1 puhutellakseni sinua kerran siten1 vertaile elvi elviin ja heidn aikalaisiinsa1 niin kuin aina on tapana menetell kaikkien muidenkin suhteen1 esim4 mit runoilijoihin1 tanssijoihin ja kilpataistelijoihin tulee4 ,philamnon#agi ei seppelimtt lhtenyt ,olympiasta tiehens1 sen thden ett hn oli heikompi karystolaista ,glaukosta1#ahj vaan hn seppelitiin ja julistettiin voittajaksi1 koska hn taisteli paraiten niist1 jotka kilpailivat hnen kanssaan4 ,niinp sinkin vertaa minua nykyjn elviin puhujiin1 itseesi ja keneen toiseen tahansa4 ,en ketn visty4 ,silloin kun kaupungin tuli valita se1 mik sille oli edullisinta1 ja kaikki yleens kilpailivat isnmaanrakkaudesta1 nyttydyin min paraiten puhuvan1 ja kaikki suoritettiin pts- ja lakiehdotusteni sek lhetystjeni mukaan1 teiklisist sitvastoin ei kukaan koskaan esiintynyt1 paitsi jos oli tarpeen solvaista nit4 ,kun sitten se tapahtui1 mit ei koskaan olisi pitnyt tapahtua1 eik en vlitetty valtiomiehist1 vaan niist1 jotka kskyj alttiisti noudattivat ja olivat valmiit palkasta pettmn isnmaan asian sek imartelemaan muukalaista1 silloin sin1 samoin kuin jokainen nist1 olit asemassasi suurenmoisena ja loisteliaana hevosenelttjn1#aha min sitvastoin olin voimaton1 sen mynnn1 mutta hyvnsuopeampi nille#ahb kuin te4 ,kaksi ominaisuutta1 oi ,ateenan miehet1 tulee kunnon kansalaisella olla 7sill siten sallittaneen minun itsestni moitteettomasti sanoa73 hnen tulee onnellisissa oloissa isnmaalle silytt mainehikas ja etev asema ja kaikessa toiminnassaan alati rakkautensa sit kohtaan4 ,sill tmn mr luonnollinen taipumus1 isnmaan mahtavuus ja voima taas on muusta riippuvainen4 ,helposti tulette huomaamaan1 ett min tlle rakkaudelle aina olen ollut uskollinen4 ,tarkatkaa itse6 ,en silloinkaan koskaan luopunut rakkaudestani teihin1 kun minut vaadittiin viholliselle jtettvksi1#ahc kun minut tahdottiin haastaa amphiktyonein#ahd oikeuteen ja milloin uhkauksilla1 milloin lupauksilla koetettiin saada taipumaan ja kun nuo kirotut vastaani yllytettiin kuin villipedot4 ,sill heti alun piten olin valtiollisessa toiminnassani valinnut suoran ja rehellisen tien1 nim4 edist ja kartuttaa isnmaan kunniaa1 mahtavuutta ja mainetta sek el ainoastaan niiden hyvksi4 ,enk min iloitse ja riemuitse muukalaisten onnesta enk touhua torilla ilmoitellen tuota ilosanomaa ktt puristamalla niille1 joiden luulen siit edelleen kertovan sinne1#ahe samoin kuin en myskn kauhuissani1 valittaen ja allapin kuule kerrottavan valtion menestyksest4 ,nin nuo jumalattomat kaupungista tekevt pilkkaa1 iknkuin eivt itsens samalla pilkkaisi1 sek luovat katseensa ulospin1 kun he helleenein onnettomuuksissa iloitsevat ja riemuitsevat muukalaisten onnesta ja pitvt tt omana voittonaan1 jonka ainaista silyttmist muka on valvottava4 7#cbd 7 lkn siis yksikn teist1 kaikki te hyvt jumalat1 thn suostuko1 vaan pinvastoin lahjoittakaa myskin nille parempaa mielenlaatua ja ymmrryst2 mutta jos he ovat parantumattomia1 hvittk heidt sukupuuttoon perinpohjin niin mailla kuin merill ja suokaa meidn muiden mit pikimmin vapautua uhkaavista kauhuista ja turvallisesti pst nauttimaan onnellista tulevaisuutta6#ahf ,,iii4 ,suomentajan selityksi4 #a ,tarkoittaa kreikkalaisten tunnettua1 kansalaisten muodostamaa valamiesten eli heliastein tuomioistuinta4 ,ks4 ,tietosanakirja ,,xiii1 s4 #bdg-bdh4 #b ,aljettu lause on killisesti keskeytetty1 erikoinen sanontatavan muoto3 aposiopesis 7 mykistyminen74 ,puhuja aikoi sanoa3 minullehan1 samalla kuin menettisin teidn luottamuksenne1 koko valtiollinen asemani joutuisi vaaranalaiseksi4 ,kyseenalainen kielenkytt tekee puheen eloisammaksi4 #c ,n4s4 #ejj-neuvoston1 jonka toiminta oli erittin trke kreikkalaisten yhteiskuntaelmss1 tuli m4m4 valmistaa kansalle esitettvi asioita1 tehd niist ehdotuksia ja ennakkoptksi4 ,neuvosto oli puolestaan hyvksynyt ,ktesiphonin esityksen ja puoltanut sit vahvistettavaksi4 ,aiskhines kytti silloin hyvkseen valitusoikeuttaan4 #d ,ks4 mit historiallisessa johdannossa ,philippoksen valloituspuuhista ja hnen ateenalaisten kanssa solmimastaan rauhasta on huomautettu4 ,philokrates oli ,ateenan rauhanpuolueen innokkaimpia kannattajia4 ,hn teki ehdotuksen1 ett ,philippoksen luo lhetettisiin kymmenen lhettilst keskustelemaan rauhan perusteista4 ,lhetyst1 jonka johtavia henkilit olivat ,philokrates1 ,aiskhines ja ,demosthenes1 matkustikin kuninkaan luo v4 #cdf4 ,nin keskustelut saatiin vireille ja niit jatkettiin1 kunnes pstiin yksimielisyyteen monen sovittelun jlkeen4 ,ateena sai ,kherroneesoksen ja ,philippoksen valtaamat saaret takaisin1 mutta ,thraakiasta ,ph4 ei voinut luopua1 eik rauhansopimus myskn koskenut ,ateenan uusia liittolaisia1 varsinkaan phokilaisia4 #e ,kun ,pelopidas ja ,epameinondas olivat kohottaneet ,theeban ,kreikan ensimmiseksi valtioksi1 koettivat sparttalaiset asevoimalla saavuttaa entisen valta-asemansa1 mutta joutuivat tappiolle useissa taisteluissa4 ,ateenalaisetkin olivat aluksi ,theeban puolella1 mutta pelten tmn kasvavaa valtaa he tekivt rauhan1 vielp liiton ,spartan kanssa4 ,kuitenkin ,epameinondas sai spartalaisista loistavan voiton ,leuktran luona v4 #cga4 ,tten theebalaisten mahtavuus yh paisui1 mutta pttyi myskin pian edell mainittujen etevien johtajien kuoleman jlkeen4 #f ,aristodemoskin kuului ateenalaisten v4 #cdf ,philippoksen luo lhettmn lhetystn4 #g ,attikan maakuntaan kuuluvan ,agnos-nimisen kunnan asukas4 #h ,ehk sama henkil kuin ,ktesiphon1 joka teki ,demosthenen seppelimist koskevan ehdotuksen4 ,toisten mukaan ,paiania-kuntaan kuuluva ,aiskhineen mainitsema henkil1 joka myskin teki ern ptsehdotuksen2 vrt4 #ge 4 #i ,kaikkein helleenein liittovaltioiden edustajain olisi pitnyt kokoutua ,ateenaan yhteiseen neuvotteluun 7vrt4 ,ai4 #eh 74 #aj ,tarkoittaa kelvotonta ihmist4 ,tarinan mukaan sen niminen henkil oli ers epheesilinen1 jolle ,lyydian kuningas ,kroisos oli antanut rahoja1 jotta hn kokoaisi sotavke persialaisia vastaan1 mutta tuo antoikin saamansa varat ,kyrokselle4 #aa ,serreion 7,serrion7 on ,thraakian etelisell rannikolla sijaitseva paikka2 ,myrtenon ja ,ergiske todennkisesti samalla suunnalla4 #ab ,aiskhines oli syytspuheessaan tahallaan vrennellyt mainittujen paikkain nimi1 ne kun hnen mielestn olivat vhptisi ja outoja 7,ai4 #hb 74 #ac ,aiskhines oli moittinut 7,ai4 #gf 7 ,demosthenesta m4m4 siit1 ett hn oli hpellisesti mielitellyt ,philippoksen lhettilit1 pstmll heidt kansankokoukseen esittmn sanottavansa1 johon ensin neuvoston olisi pitnyt antaa suostumus1 sitten kun lhettilit oli kuulustellut valtion juoksevia asioita hoitava valiokunta1 prytanit4 #ad ,vierailla lhettilill oli teatterissa kunniapaikkansa1 heille osoitetut etusijat4 ,yleinen sisnpsymaksu oli kaksi obolia 7#a oboli n4 #af p471 jonka varattomien puolesta valtio suoritti4 ,siis #b obolin sija oli tavallinen kansan kyttm paikka1 jonka jokainen voi rahallaan lunastaa4 #ae ,attikalaisen kalenterin ensimm4 kuukausi1 hein- ja elokuu2 saanut nimens hekatmbaia 7hekatn1 bus sata hrk ksittv uhritoimitus7 juhlan mukaan4 ,kuukaudessa oli joko #bi t4 #cj piv kuun kierroksen mukaan4 ,kuukauden viimeisen pivn nimen oli hne kai na 7hmera t4 selene7 edelliseen vuoteen 7kuukauteen7 kuuluva ja uusi 7piv t4 kuu71 s4o4 kuukauden viimeinen piv oli myskin seuraavan kuukauden ensimm4 piv1 kun uusi kuu silloin syntyi4 #af ,solonin 7arkonttina v4 #edi e4,kr41 k4 #eei7 laskemille perustuksille ,kleisthenes v4 #eaj rakensi ,ateenan yhteiskuntalaitoksen uudelle kansanvaltaiselle pohjalle4 ,ateenan kansa oli vanhastaan jaettuna neljn heimoon 7phyle71 nm taas sukuihin ja veljeskuntiin4 ,tmn rinnalle ,kleisthenes loi uuden jsentelyn4 ,pienimmksi itsehallintokeskukseksi tuli kylkunta eli demos4 ,demokset taas yhdistettiin kymmeneen suureen osastoon1 joita nimitettiin vanhalla heimo 7phyle7-nimell4 ,kuhunkin phyleeseen tuli kolme toisistaan erilln olevaa demosta3 merenrannikolta1 sismaasta1 ,ateenan lheisyydest4 ,meidn kuntajakomme mukaan voisi phyleet verrata ehk kihlakuntaan1 demosta pitjseen 7pitjkuntaan74 ,heimoittain arvottiin demoksien esittmist ehdokkaista jsenet ,ateenan #ejj-miehiseen valtioneuvostoon1 #ej kustakin phyleest4 ,yhden phyleen edusmiehet 7prytanit7 olivat aina vuorotellen kukin noin #ce-cf 7#ch-ci7 piv 7#a_/aj osa vuotta7 neuvoston hallitsevana valiokuntana4 7,vrt4 ,tudeer4 ,kreikan kansa persialaissotien aikana1 ss4 #ig-ajj2 #ac selit474 #ag ,pts on sulkujen kehyksiss1 koska sit monesta syyst ei pidet alkuperisen4 ,olen kuitenkin tmn ptksen1 samoin kuin muutkin sentapaiset vastedes tavattavat liitteet1 suomentanut1 koska ne esiintyvt kyttmssni tekstipainoksessa ja muutenkin mielestni aina valaisevat yleist tilannetta4 #ah ,puhuja liitt ivallisesti kyseenalaisille lhettilille mryssanan oivallinen1 vaikka hn tietysti tarkoittaa pinvastaista ominaisuutta4 #ai ,ensimm4 persoona osoittaa1 ett puhuja1 ,demosthenes1 itse oli lhettiliden joukossa4 #bj ,tarkoittaa ,thermopylain persialaissotien ajoilta kuuluisaa1 ,lokris-maakunnassa sijaitsevaa ahdasta vuorensolaa1 jota pidettiin ,kreikan avaimena4 #ba ,tarkempi selostus seuraa heti alempana olevasta asiakirjasta4 #bb ,attikalaisen kalenterin viides kuukausi1 ehk marraskuu2 maimakterion johtuu sanasta maimisso maimo1 myrskyt4 ,pivmr1 #ba p41 on saatu laskemalla takaperin #aj p4 koko kuukauden pivist 7#cj p471 kuten oli tapana menetell1 kun oli puhe kuukauden viimeisest dekadista 7kymmenen piv ksittvst ajanjaksosta74 #bc ,sen niminen puhuja mainitaan olleen niiden kansalaisten joukossa1 jotka ,aleksanteri suuri ,theeban hvityksen jlkeen vaati itselleen jtettviksi4 #bd ,paikkoja ,attikan maakunnassa4 #be ,vrt4 #ag selityst4 #bf ,vrt4 #ag selityst4 #bg ,philippoksen liittolaisilla tarkoitetaan theebalaisia ja thessalialaisia4 ,hnen ateenalaisille lhettmns kirje olisi oikeastaan pitnyt olla edellisille osoitettu4 #bh ,olynthos1 mahtava kreikkal4 siirtokunta ,khalkidikeen niemimaalla1 oli1 samoin kuin kaikki helleeniset kaupungit1 eri puolueiden heikontama4 ,toiset arvelivat1 ett uskollinen liitto ,makedonian kanssa takaisi isnmaan onnen ja menestyksen1 toiset eivt tahtoneet olla missn tekemisiss tuon halvan muukalaisen kanssa1 vaan toivoivat yhdess ateenalaisten kanssa voivansa vastustaa ,philippoksen hykkyksi4 ,asia kuitenkin pttyi siten1 ett kuningas v4 #cdh sai kaupungin valtaansa4 ,tllin ers makedonialaisen puolueen miehi1 ,lasthenes nimeltn1 kerrotaan tehokkaasti avustaneen ,philipposta4 #bi ,puheenalaiset henkilt1 kuten edellinenkin1 olivat paikkakunnallaan makedonialaisen puolueen johtomiehi ja ajoivat kuninkaan asioita1 usein voitonhimostakin4 #cj ,esityksen syvsti irooninen svy on huomattava4 #ca ,attikalaisen kalenterin #i3s kuukausi1 maalis- ja huhtikuu1 jolloin vietettiin metsstysjuhlaa1 elapheblia2 johtuu san4 laphos1 hirvi1 sek bllo1 heitt4 #cb ,ateenassa sijaitseva kuuluisa kukkula1 ,akropoliksen ja ,areiopagoksen ohella1 kansankokouksien paikka2 johtuu ehk kreikkal4 san4 pykns1 tihe 7kansasta74 #cc ,vrt4 #ag selit4 #cd ,tarkoittaa ,philippos kuningasta4 #ce ,vhptinen kansanheimo ,thessalian1 ,epeiroksen ja ,aitohan vlisell alueella4 ,dolopilaiset toimivat tavallisesti yhdess thessalialaisten kanssa4 ,molemmat olivat palvelleet persialaisten palkkasotureina ja siit syyst kreikkalaisten halveksimia2 kreikkalaisten nime he eivt ansainneet4 #cf ,philippos oli monilla sotaretkilln1 ,thraakiaan1 ,illyriaan1 ,skythiaan1 usein tullut haavoitetuksi milloin millkin tavalla4 #hg ,pella oli tosin ,makedonian suurin kaupunki1 mutta muita ,kreikan pkaupunkeja viel paljoa pienempi ja mitttmmpi2 sai vasta ,philippoksen toimesta suuremman laajuuden ja merkityksen4 #ch ,philippoksen valtaamia tunnettuja kreikkalaisia kaupunkeja ja siirtokuntia4 #ci ,pieni ateenalaisten omistama saari ,thessalian rannikolla4 #dj ,vrt4 #bg 2 #aa1 #ab selit4 #da ,thessalian rannikolla sijaitseva saari1 ,halonnesoksesta lnteen pin4 #db ,kaksi ensin mainittua olivat tunnettuja ,philippoksen kannattajia1 varsinkin myhemmll ajalla2 ks4 historiall4 johdantoa4 ,viimeksi mainitun valtiollisesta toiminnasta ei ole tietoja silynyt4 #dc ,euboian saarella sijaitsevia kaupunkeja4 #dd ,sananparrellinen sanontatapa1 mik yleens kuvaa aivan auttamatonta tilannetta4 ,mysialaisista kerrotaan1 ett he kerran kuninkaansa poissa ollessa olivat joutuneet naapurikansain tuhoavan hykkyksen alaisiksi4 #de ,vrt4 #aci 4 #df ,attikal4 kalenterin kolmas kuukausi1 syys- ja lokakuu4 ,sen kuun kuluessa pidettiin boedrmia-niminen juhla ,apollonin kunniaksi2 johtuu san4 boe1 huuto1 ja dramen1 rient4 #dg ,strategin1 sotapllikn1 toimi kuului alkujaan kolmannelle arkontille1 n4s4 polemarkhokselle2 viel ,marathonin taistelussa tm otti osaa pllikkyyteen1 mik on viimeinen asiaa koskeva tiedonanto4 ,sen sijaan sota-asiat olivat jo varhain #aj-miehisen1 strategein muodostaman1 virkakunnan valvottavina1 jota voisi verrata myhemmn ajan sotaministerin4 ,puheenalaisessa tekstikohdassa neuvottelevat strategit ikvien1 valtion turvallisuutta uhkaavien tapahtumain sattuessa kansalaisten kanssa2 vrt4 #cg 4 #dh ,vrt4 #ag selit4 #di ,useimmat puheenalaisista henkilist jo ennen mainitut2 vrt4 histor4 johdanto sek #d selit41 #ba 1 #h selit42 #bi1 #ee1 #gj 1 #bi selit4 #ej ,vrt4 #ag selit4 #ea ,selymbria oli thraakialainen ,propontiksen rannikolla sijaitseva1 ,byzantionista lnteen pin oleva kaupunki4 #eb ,vrt4 #ag selit4 #ec ,attikal4 kalenterin seitsems kuukausi1 tammi- ja helmikuu2 johtuu san4 gamo1 viett hit 7hmenojen kuukausi74 #ed ,vrt4 #ag selit4 #ee ,thraakialainen ,propontiksen rannikolla sijaitseva1 ,byzantionista lnteen pin oleva kaupunki4 #ef ,korkeimman virkamiehen nimi1 joka oli oikeastaan uskonnollisten menojen ohjaaja2 johtuu san4 hiers1 pyh1 sek mnmon1 muistava 7pyh havaintojentekij74 #eg ,vrt4 #ag selit4 #eh ,kaupunkeja thraakialaisella ,kherroneesoksella4 #ei ,vrt4 #ag selit4 #fj ,sill vlin kuin ,spartan kuningas ,agesilaos ,vhss-,aasiassa 7#cie7 onnellisesti taisteli persialaisia vastaan1 onnistui niden lahjomisilla ja houkutuksilla nostattaa hnelle vaarallisia vihollisia kotimaassa4 ,boiotialaiset1 korinthilaiset ja argolaiset yhtyivt liittoon vallitsevaa valtiota1 ,sparttaa1 vastaan4 ,myskin nyryytetty ,ateena liittyi heihin4 ,sparttalaisten pllikk ,lysandros riensi silloin ,boiotiaan1 mutta voitettiin ja kaatui ,haliartoksen luona syksyll v4 #cie4 ,seuraavana kesn #cid taistelu ,korinthoksen luona pttyi liittolaisille onnettomasti4 ,tunnettua on1 miten ,agesilaos sitten sotanyttmlle riennettyn ratkaisevasti voitti viholliset ,koroneian luona ,boiotiassa #cid4 #fa ,tarkoittaa tunnettua tilannetta peloponnesolaissodan ajoilta1 jota kutsutaan ,dekeleian sodaksi1 kun sparttalaiset miehitettyn ,attikan maakunnassa tuon nimisen linnoituksen hvittivt korinthilaisten ja theebalaisten avustaessa laajalti maakuntaa4 #fb ,vrt4 #e selit4 #fc ,attikan pohjoisella rajalla ja ,euboian meren rannalla sijaitsi ,oropoksen kaupunki1 jonka omistamisesta ateenalaisten ja theebalaisten vlill kauan oli ollut riitaa4 ,vihdoin se ,eretrian vallanpitjin1 ,themisonoksen ja ,theodoroksen1 avustaessa riistettiin ateenalaisilta4 #fd ,valtionrasituksiin1 joista varsinkin rikkaat saivat runsaimman osansa1 kuuluivat ,ateenassa mys n4s4 leituurgiat 7joht4 san4 litos ja rgon julkinen palvelus71 persoonalliset avustukset4 ,usein yksityiset silloin kunnianhimosta tai pstkseen kansan suosioon koettivat toisensa voittaa ulkonaisessa loistossa ja komeudessa4 ,tm koski varsinkin uskonnollisten juhlain toimeenpanoa y4m4 yleisten menojen suoritusta4 ,suurimpia kustannuksia1 varsinkin myhempin aikoina1 vaati kuitenkin se leituurgian muoto1 jota kutsuttiin trierarkhiaksi 7johtuu san4 trires1 alus1 sek rkho1 johtaa74 ,rikkaimpien kansalaisten tuli myskin siten palvella valtiota1 ett he hankkivat sille sota-aluksen 7tav4 n4s4 kolmisoutulaivan7 soutajineen ja kalustoineen ja olivat sen ylipllikkn4 ,strategit 7vrt4 #dg selit47 nimittivt mrtyn luvun sopivia henkilit trierarkheiksi1 joilla sitten tuo puheenalainen velvollisuus vakinaisesti oli4 ,mutta tmn ohella trkein ajankohtina laivanvarustajat myskin vapaaehtoisesti voivat valtiolle palveluksiaan tarjota1 kuten ,demostheneen mainitsemassa tapauksessa4 #fe ,lain mukaan piti valittajan saada ainakin viides osa tuomioistuimen jsenten antamasta nimrst ajamansa asian hyvksi2 muussa tapauksessa hn oli oikeuteen vetoamistaan vrin kyttnyt ja siit syyst ansainnut rangaistuksen1 rahasakon1 maanpaon y4m4 ,ks4 historiallista johdantoa ,aiskhineen kohtalon suhteen4 #ff #abjj rikkainta kansalaista1 jotka olivat velvolliset varustamaan laivoja1 oli jaettu #bj varallisuusluokkaan1 symmoriaan 7joht4 san4 symmoros veronalainen kumppani71 symmoriat taas alaosastoihin 7syntleia veroamaksava yhdyskunta71 joihin korkeintaan sai kuulua #af henke4 ,jokaisen synteleian tuli kustantaa yksi laiva1 jolle valtio varusti tarvittavan kaluston4 ,rikkaimmat olivat symmoriain esimiehi4 ,nm suorittivat ennakkomaksuja ja vuokrasivat laivan varustamisen vhimmn vaatijalle1 mutta kiskoivat sitten muilta synteleian-jsenilt niin paljon1 ettei heidn itsens ylimalkaan tarvinnut mitn suorittaa4 ,tten syntyi se rike suhde1 ett rikkaimmat1 joita rasitus etupss olisi pitnyt kohdata1 tykknn siit vapautuivat1 vielp muistakin mieskohtaisista suorituksista 7ks4 #fd selit474 ,niden epkohtain poistamiseksi ,demosthenes teki kyseenalaisen1 puheessaan tarkemmin selostamansa ehdotuksen 7vrt4 ,lbkers1 ,reallexikon der klassischen ,altertums1 #g4 pain41 ss4 #fgd-fgf74 #fg ,ks4 historiallista johdantoa4 #fh ,ks4 #df selit4 #fi #a drakhma n4 #a ,smk4 #gj ,vrt4 #ag selit4 #ga ,vrt4 #ag selit4 #gb #a attikal4 talentti 7myhempiaikainen ,solonin hopeatalentti7 oli n4 #e1ffj ,smk4 #gc ,vert4 #ag selit4 #gd ,munikhia oli kolmas ,ateenan satamakaupunki 7,peiraieuksen ja ,phaleronin vlinen71 jossa oli ,artemis-jumalattaren kuuluisa pyhtt4 ,sen luona etsi turvaa ja lohdutusta vaivojakokenut merivki4 #ge ,laivavarustuksen esimiehi 7apostoleis2 joht4 san4 apostllo lhett pois1 mrt7 oli ,ateenassa #aj luvultaan4 ,heidn tuli valvoa1 ett trierarkhit tyttivt velvollisuutensa2 olipa heill oikeus vangitakin tehtvns laiminlyneit4 #gf ,puhuja huomauttaa1 ett mainitsemassaan tapauksessa eivt itse arkontitkaan1 valtion korkeimmat virka- ja luottamusmiehet1 olisi tilivelvollisia1 saatikka sitte hn1 joka nyt vain tilapisesti hoiti yleisi asioita4 #gg ,nausikles oli ollut phokilaisille lhetettyjen apujoukkojen pllikkn 7tark4 alemp4 tekstiss74 #gh ,diotimos oli trierarkhina ja laivaston pllikkn tehnyt valtiolle hyvi palveluksia 7tark4 alemp4 tekstiss74 #gi ,kharidemos oli ,euboian ,oreoksen kaupungista kotoisin1 mutta myhemmin ,ateenassa saavuttanut kansalaisoikeuden4 ,urheana palkkasoturien pllikkn hn thraakialaissodan aikana oli ateenalaisiakin avustanut 7tark4 alemp4 tekstiss74 #hj ,neoptolemos1 rikas trierarkhi1 oli semmoisena ja muutenkin palvellut ansiokkaasti valtiota4 #ha ,kts4 #df selit4 #hb ,panatenaia-juhlamenot olivat ateenalaisten suurimmat1 ,athena-jumalattaren kunniaksi jokaisen olympiadin 7aina nelj vuotta kestvn mrtyn ajanjakson7 kolmantena vuotena1 elokuun keskivaiheilla1 vietetyt kansanjuhlat4 ,juhlamenoihin kuului uhritoimituksia1 juhlakulkueita1 kilpaleikkej y4m4 ,ne olivat1 ateenalaisten kansallissankarin ,theseuksen uudestaan jrjestmin1 koko attikalaista maata koskevan puhdistuksen muistojuhlana4 #hc ,vrt4 #ag selit4 #hd ,logistat 7s3sta logizomai laskea7 olivat ,ateenan kaikkien valtion rahavaroja kyttvien virkamiesten tilien ylitilintarkastajia1 varemmin #cj1 myhemmin #aj luvultaan4 ,heit avustamassa oli #aj eutynos 7s3sta euthyno ojentaa1 saattaa tilintekoon7 -nimist tarkastajaa1 #a jokaisesta phyleest4 ,paitsi #bj lautamiest 7predroi istuinkumppanit7 oli heidn kytettvinn viel #aj julkista asianajajaa 7syngoroi1 s3sta agoreo1 puhekumppanit74 ,tilikirjat olivat jtettvt logistoille1 jotka puolestaan antoivat ne eutynoksille seikkaperisesti tarkastettaviksi4 ,jos laskut olivat oikeat eik mrtyn ajan kuluessa valitusta tehty1 annettiin tilinpst2 pinvastaisessa tapauksessa logistat muodostivat esimiehyytens alaisen valamiesoikeuden1 jossa yll mainitut asianajajat valtion puolesta esiintyivt syyttjin4 ,lopullinen pts kuului heliasteille 7ks4 #a selit474 ,puheenalaisessa tekstipaikassa tarkoitetaan todennkisesti valamiesoikeutta1 jonka tuli antaa ,demostheneelle lopullinen tilinpst logistain ehdotuksesta 7vrt4 ,lbker1 ss4 #gjj-gja74 #he ,vrt4 #c selit4 #hf ,pyane7o7psion-kuu oli attikal4 kalenterin neljs kuukausi1 loka- ja marraskuu2 silloin vietettiin ,apollonin kunniaksi ,pyane7o7psia-juhlaa 7s3sta pyanos 7kyamos71 phkin1 ja hpso1 keitt74 #hg ,vrt4 #ag selit4 #hh ,vrt4 #hc1 #hd1 #bbb 1 joista ky ilmi ,demostheneelle tt ennen suotu seppelkunnia4 ,kyttessn usein sanaa puhuja sananmukaisesti liioittelee joltisesti4 #hi ,vrt4 #ag selit4 #ij ,tarkoittaa ,dionysoksen juhlakulkueiden vaunuja1 jolloin vastaantulijat olivat ajajan pilan ja ivailun esinein4 #ia ,tarunomaisia henkilit1 ,zeus-jumalan poikia ja kuninkaita 7ensin main4 ,aiginan1 kaksi viime main4 ,kreetan71 jotka elessn osoittamansa rehellisyyden ja oikeamielisyyden vuoksi kuoltuaan psivt manalan tuomareiksi4 #ib ,aiskhines1 joka murhenytelmiss oli nyttelijn esiintynyt1 kytt syytspuheensa lopussa 7#bfj 7 tllaisia eponnistuneita1 mahtipontisia huudahduksia1 joista ,demosthenes sai hyvn aiheen purevaan ivaansa4 #ic ,ks4 histor4 johdantoa ,demostheneen mieskohtaisista hykkyksist ,aiskhineesta vastaan4 ,huomattava on1 ett edellinen tss kytt pilanytelmlle ominaista puhesvy vastakohtana jlkimmisen usein murhenytelm lhentelevlle sanontatavalle4 ,tm tulee muistaa1 kun yksityiskohtia tarkastellaan4 ,nemme silloin1 ettei ,demostheneskaan ollut erittin hienotunteinen sanoja valitessaan4 ,asia saa selityksens1 kun ottaa huomioon1 ett intohimot molemmin puolin olivat kovin kiihtyneet ja ett oikeuspuheessa oli tapana kytt kaikkia keinoja vastustajan musertamiseksi4 ,tuomaritkin yleens olivat tottuneet tuontapaiseen aiheen ksittelyyn4 ,tehdkseen puheensa vaikutuksen yh purevammaksi1 puhuja tahallaan kytt outoja1 kuvittelemiaan henkil- ja paikannimi1 jotka hnen tarkoituksiinsa soveltuvat1 esm4 ,tromes1 vapisija 7s3sta tromo1 vapista72 hros kalamits1 ruokojen ymprim uros1 muuten tuntematon suuruus1 tarkoittanee ehk puheenalaisen seudun ikv1 vesiperist luonnetta1 miss tuollaiset kasvit viihtyivt4 #id ,ajatus3 hn ei polveutunut niist1 jotka hn vanhemmikseen uskotteli1 vaan kansan kiroamista orjista1 jotka olivat psseet pujahtamaan kansalaisten joukkoon4 #ie ,oikeastaan isin liikkuva ,hekateen lhettm kummitus1 jolla lapsia peloiteltiin2 tuota nime kytettiin myskin kevytmielisist naisista4 #if ,ks4 ,tietosanak4 ,,ii #ebh s4 #ig ,juhlallisin nestystapa4 #ih ,ks4 ,tietosanak4 ,,vii #bcj s4 #ii ,vrt4 #ag selit4 #ajj ,tarkoittaa ,aiskhinesta4 #aja ,ks4 #ae selit4 #ajb ,vrt4 #ag selit4 #ajc ,vrt4 #ib selit4 #ajd ,oikeudessa esiintyvill oli rajoitettu aika kytettvnn1 mink kuluessa heidn tuli sanottavansa esitt4 ,ajanmenoa osoitti n4s4 vesikello 7klepsydra3 s3sta klpto1 ktke1 ja hydor1 vesi74 #aje ,ks4 historiall4 johdantoa #i s4 #ajf ,amphiktyonein liitot 7s3sta mphi1 molemmin puolin1 ja ktizo1 rakentaa1 asua71 jotka ovat niin tunnettuja ,kreikan historiassa1 olivat alkujaan kreikkal4 heimojen ja valtioiden vlisi liittosopimuksia jonkun pyhkn yhteiseksi suojelemiseksi4 ,varsinkin ,delphoin pyhn alueen ja ,thermopylain solan suussa olevan ,demeterin temppelin turvallisuudesta oli nin yhteisvoimin huolehdittava4 ,liiton muodostivat #ab ,kreikan trkeint heimokuntaa4 ,sen tarkoituksena oli myskin liittovaltioiden yhteisten etujen ja kansainvlisten oikeuksien suojaaminen4 ,kullakin nist oli liiton eduskunnassa #b nt4 ,liittoneuvostossa eri valtioiden edustajat olivat nimeltn joko hieromneemooneja 7s3sta hiers1 pyh1 ja mimnesko1 muistaa2 vrt4 #ef selit47 tai pylagoroksia 7s3sta ,pyla1 ,pylai ,thermopylai1 amphiktyonein kokous1 ja ageiro1 kokoontua47 ,niden edustajain valtuudet eivt ole tarkkaan tunnetut2 mahdollisesti edelliset ksittelivt ,delphoin pyhtn asioita1 jlkimmiset ,demeterin4 ,myhemmin kun tllaista tynjakoa ei en noudatettu1 pylagorokset olivat ehk hieromneemoonein neuvonantajia4 ,kokouksia pidettiin kevll ja syksyll 7vrt4 ,tietosanak4 ,,ii s4 #cef2 ,lbker1 #gg s4 ja seur47 #ajg ,ks4 edell4 selit4 #ajh ,aiskhines4 #aji ,demostheneen psyyts ,aiskhinesta vastaan kohdistuu siihen1 ett hn ,philippoksen ktyrin pstyn ateenalaisia edustamaan amphiktyonein neuvostoon aiheutti lokrilais-amphissalaissodan ja siten valmisti kuninkaalle tilaisuuden sekautua ,kreikan asioihin4 ,aiskhines net oli kuullut1 kuten hn syytspuheessaan itse esitt 7#aaf 71 ett amphissalaiset olivat syyttneet amphiktyonein oikeudessa ateenalaisia ja vaatineet heille #ej talentin sakkoa1 koska he medilisilt ja theebalaisilta saamastaan voittosaaliista olivat ,apollonille lahjoittaneet kultaisen kilven ja ripustaneet sen erseen uuteen temppeliin ennen tmn vihkimist4 ,tst ja viel lisksi ern lsnolevan amphissalaisen raa'an solvauksen thden kovin nrkstyneen ,aiskhines oli ehdottanut1 ett liittoneuvoston toimesta olisi tarkastettava1 olivatko amphissalaiset todellakin vallanneet temppelin pyh aluetta1 kuten kerrottiin4 ,tm koski varsinkin ,delphoin lhell olevan ,kirran satama-aluetta1 joka jo ,solonin aikana hnen ehdotuksestaan oli hvitetty ja jumalalle pyhitetty rangaistukseksi asukasten ilkitist4 ,puheenalaista seutua amphissalaiset olivat jlleen ryhtyneet rakentamaan ja viljelemn1 josta heit oli rangaistava4 ,tunnettua on1 miten tst puhjennut sota sitten edisti ,philippoksen hankkeita4 #aaj ,sek yleisiss ett yksityisiss oikeusjutuissa piti valittajan 7diokon7 noudattaa laissa mrttyj muotoja1 mitk koskivat myskin amphiktyonein tuomioistuinta4 ,ensin oli haaste tehtv 7klesis1 prosklesis7 julkisesti vastaajalle 7pheugon7 vierastenmiesten 7kleteres7 lsnollessa jonkun viranomaisen 7arkhe7 luona1 jonka toimintapiiriin asia kuului4 ,puheenalaisessa tapauksessa1 ,demosthenes vitt1 ei nin oltu menetelty1 joten haaste itsestn raukesi sikseen4 #aaa ,arkadialainen ,kottyphos oli silloin neuvoston esimiehen4 ,hnen yrityksens eivt johtaneet mihinkn tulokseen4 #aab ,vrt4 #ag selit4 #aac ,vrt4 #ag selit4 #aad ,attikalaisen kalenterin #h3s kuukausi1 helmi- ja maaliskuu2 anthesteria 7s3sta nthos1 kukka71 oli kukkais- ja kevtjuhla1 joka tmn kuun kuluessa vietettiin ,bakkhoksen kunniaksi4 #aae ,vrt4 #ag selit4 #aaf ,deemiuurgit 7s3sta demios1 koko kansaa koskeva1 ja rgon1 ty1 yleishydyllist tointa harjoittava1 vapaa mies7 olivat doorilaisten ja akhaialaisten korkeimpia hallintoviranomaisia4 #aag ,makedonialaisten kalenterin mukaan tarkoitti elokuun aikoja 7johto tuntematon74 #aah ,ks4 #df selit4 #aai ,doorilaisten syyskuu 7johtuu ehk s3sta ,pynemos -- phkinkuukausi74 #abj ,vrt4 #ag selit4 #aba ,ateenalaiset ja theebalaiset4 #abb ,vrt4 #gj 1 #db selit42 olivat varemmin sparttalaisten saavuttaman valta-aseman jlkeen1 peloponnesolaissodan ptytty aina ,mantineian taisteluun 7#cfb7 saakka1 boiotialais-puolueen kannattajia4 #abc ,ks4 #ca selit4 #abd ,ateenalaisten #aa3s kuukausi1 touko- ja keskuu4 #abe ,phyle oli tunnettu vuorensola ja luja linnoitus ,ateenasta pohjoiseen pin ,boiotian rajamailla4 #abf ,attikal4 kalenterin #aj3s kuukausi1 huhti- ja toukokuu4 #abg ,vrt4 #ag selit4 #abh ,vrt4 #ag selit4 #abi ,ks4 histor4 johdantoa #i s4 #acj ,ks4 #c selit42 vrt4 #af selit4 #aca ,ks4 #cb selit4 #acb ,batalos tarkoittaa heikkoa1 velttoa1 hekumallista ihmist4 ,raihnaisen ruumiinrakenteensa vuoksi ,demostheneella nuoruutensa pivin kerrotaan olleen tm liikanimi4 #acc ,kresphontes on ,euripideen samannimisen murhenytelmn sankareita2 ,kreon ,sophokleen ,antigoneen1 ,oinomaos taas ,sophokleen samannimisen draaman henkilit4 ,kaikki esiintyivt kolmantena henkiln kreikkal4 nytelmn sommittelun mukaan4 ,niden osaa oli ,aiskhines n4s4 tritagoonistina 7joht4 s3sta tritos1 kolmas1 ja agonistes1 kilvoittelija7 esittnyt4 ,sen thden ,demosthenes ,aiskhinesta usein pilkkaa tuolla nimityksell3 nyttelijparka1 komeljantti4 #acd ,kollytos oli ,ateenaan kuuluva syrjinen esikaupunki1 jossa oli maaseudun ,dionysoksen nytelmi varten teatteri4 #ace ,demostheneen uhkealta sointuvan ja ,aiskhineen vhptisen kotipaikkanimityksen vertaileva painostaminen sekin epilemtt vaikutti kuulijaan4 #acf ,attikal4 kalenterin #ab3s kuukausi1 kes- ja heinkuu 7joht4 s3sta skiron1 valkea pivnvarjostin1 ja phoro1 kantaa74 #acg ,tunnettua on1 ett kreikkalaisten kansallissankari ,herakles itins puolelta polveutui ,theebasta4 ,mit tarunomaista ,herakleen jlkelisten eli n4s4 herakleidein satupiiriin liittyv tapausta puheenalaisessa tekstikohdassa tarkoitetaan1 on vaikea lhemmin selostaa4 ,myhemmin1 historiallisena1 ,demosthenesta lhell olevana aikana1 jos annamme selitettvnmme olevalle sanontatavalle yleisemmn merkityksen1 ateenalaiset olivat avustaneet sparttalaisten sortamia theebalaisia esim4 silloin1 kun ,pelopidas1 joka ,ateenassa oli lytnyt turvapaikan1 myskin siklisten ystviens kera kukisti sparttalaisten ,theebaan asettamat vallanpitjt ja palautti isnmaalleen vapauden v4 #cgi4 #ach ,tunnettu tarunomainen1 hirveitten rikosten murtama1 onneton ,theeban kuningas1 jonka vaiheista kuuluisa ateenalainen murhenytelmnkirjoittaja ,sophokles on saanut aiheen kahteen samannimiseen draamaansa4 ,jlkimmisen mukaan1 ,oidipus ,kolonoksella1 tuo sokea vanhus jalon1 uskollisen tyttrens ,antigoneen saattamana saapuu maastaan karkoitettuna harharetkelln ,ateenaan ja lyt tll vihdoin ,kolonoksen kummun juurella ,eumenidein lehdossa viimeisen rauhallisen leposijansa ateenalaisten kansallissankarin ylevn ,theseuksen turvissa4 ,siunausta ,oidipus on tuottava sille maalle1 joka hnet on sulkenut poveensa4 ,turhaan kiittmttmt omaiset nyt koettavat saada hnet luokseen takaisin4 ,zeuksen koston jylin ilmaisee heille heidn viimeisen tuomionsa4 ,koko runoteos ei ole ainoastaan runoilijansa jumalain rakastaman kotipaikan ihmeellinen ylistysruno1 ,ateenan kiitoslaulu -- -- vaan viel tnnkin se vhenemttmll lmmll puhuu sydnten kielt4 7,baumgarten--,poland--,wagner1 ,die ,hellenische ,kultur1 #b pain41 #ddc s474 #aci ,vrt4 #ag selit4 #adj ,nillkin saarilla1 jotka aina v3een #cch olivat kuuluneet ateenalaisten liittokuntaan1 oli muodostunut makedonialainen puolue4 ,tmn toiminnasta1 johon puheenalainen tekstikohta viittaa1 puuttuu tarkempia tietoja4 #ada ,tm tiedonanto persialaissotien ajoilta on riidanalainen4 ,toisten lhteiden mukaan tuo tapaus kuuluisi vhist myhempn aikaan1 jolloin mainehikas ,plataian taistelu suoritettiin4 ,myskin rangaistuksen krsineen henkiln nimi vaihtelee4 ,muuten kivittminen tuohon aikaa tuskin lienee ollut harvinaista kansantuomion toteuttamista1 kun kiihoittuneet intohimot hillitsemtt olivat psseet vauhtiinsa4 #adb ,vrt4 #acc selit4 #adc ,tuomarit tunnettiin virkasauvastaan ja erityisest virkamerkistn4 ,heit oli kaikkiaan #ejjj 7varajsenineen #fjjj71 ja heidt oli jaettu #aj osastoon1 joista kukin muodosti oman tuomioistuimensa4 ,nill jokaisella oikeushuoneustoineen oli oma numeronsa ja vrins4 ,kukin tuomareista sai tuomioistuimensa vri ja numeroa vastaavan sauvan1 sitpaitsi pronssisen rahamerkin1 johon omistajan nimi ja hnen osastonsa numero oli merkitty4 #add ,tarkoittaa ,philippoksen lhettilit4 #ade ,kephisos-joki1 joka virtaa pohjoisen ,boiotian ja ,phokis-maakunnan lpi4 #adf ,varsinaista talvea ei tarkoiteta1 koska sotaretkeen ryhdyttiin kevtkautena 7v4 #cch72 mahdollisesti ,phokiin jylhss vuoriseudussa viel vallitsi talvi-ilmasto4 #adg ,etevimpi ja kuuluisimpia puhujia ,demostheneen nuoruudenaikana2 oli taipuvainen kannattamaan sparttalaisia heidn taistelussaan theebalaisia vastaan aina ,mantineian taisteluun saakka 7#cfb74 #adh ,kts4 #db selit4 #adi ,theebalaisia kannattavaan puolueeseen kuuluvia4 #aej ,demostheneen kiivaimpia vastustajia2 #bdi vrt42 #fe selit4 #aea ,ks4 #hc1 #hd 4 #aeb ,demomeles ja ,hypereides 7vrt4 histor4 johd4 #aa s47 eivt molemmat voineet samaa ehdotusta tehd1 vaan asia on ksitettv siten1 ett jlkimminen jotenkuten tydensi edellisen esityst4 ,tm tapahtui ,aristonikoksen esiintymist myhemmin2 vrt4 #hh selit4 #aec ,vrt4 #acc1 #acd selit4 #aed ,tuntematon henkil4 #aee ,eleusiksest kotoisin oleva taitava toisinajattelevain parjaaja1 ,demostheneen kiivas vastustaja4 #aef ,vrt4 #aej selit4 #aeg ,tuntematon henkil4 #aeh ,aiskhines oli syytspuheessaan 7#aid 7 huomauttanut1 ett ,kephalos1 tuo vanha tunnettu 7vrt4 #bai 1 #adi selit47 kansanystv1 itsetietoisesti oli vakuuttanut1 ett hnt ei koskaan ole syytetty lainvastaisesta menettelyst1 vaikka hn enemmn kuin kukaan muu oli tehnyt uusia ptsehdotuksia4 ,toinen valtiomies taas1 ,aristophon 7vrt4 #gj1 #bai 1 #db selit471 oli ylpe siit1 ettei hnt koskaan oltu tuomittu1 vaikka oli syytetty #ge kertaa lainvastaisesta menettelyst4 #aei ,demosthenes viittaa kuuluisaan ,epeiroksessa sijaitsevaan ,zeuksen dodonalaiseen orakeliin mieluummin kuin ,apollonin delphoilaiseen1 mik ,philippoksen vaikutuksesta todennkisesti ei en puolueettomasti voinut mielipidettn julistaa4 #afj ,vrt4 ,aiskhineen yksityiselmn kuvausta tt ennen 7#abi 1 #ic selit474 ,puheenalaisessa kohdassa esitetty eloisa kuvaus1 joka koskee ,vhst-,aasiasta ,kreikkaan koteutuneita orphilais-bakkholaisia salamenoja1 on todennkisesti tosiolojen mukaista4 ,ne olivat valtion puolesta julkisesti kiellettyj1 vaan kuitenkin yleens suosittuja1 tyydytten silloista uskonnollista ja siveellist mielialaa1 rikeine intohimoja ja mielikuvitusta kiihoittavine menoineen4 ,tietysti niiden ihmisten mielest1 joilla oli vakavammat periaatteet1 tuollaiset kevytmieliset mellastajat eivt kunniaa niittneet4 ,myskin tt yleist mielipidett ,demosthenes kytt hyvkseen1 musertaakseen vihatun vastustajansa4 ,miss mrin puheenalainen kuvaus tosioloisesti koski ,aiskhineen vanhempia ja hnt itsen1 on vaikea tiet4 ,todennkisesti puhuja liioitteli1 kuten ymmrrettv on4 #afa ,vrt4 #id selit4 #afb ,simykas ja ,sokrates kiertelivt ympri maaseutua antaen ,dionysoksen nytntj4 ,demostheneen tiedonannon mukaan he olivat palkanneet ,aiskhineen 7vrt4 #acc selit47 kolmanneksi nyttelijksi4 ,puhuja nimitt noita miehi syvsti hkyviksi ehk heidn mahtipontisen1 hullunkurisen esiintymisens vuoksi4 #afc ,aiskhines oli ,demosthenesta syyttnyt pelkuruudesta 7ks4 ,ai4 #bde 74 ,vastatakseen thn jlkimminen ivaten kuvailee edellisen kovia1 maaseudulla suorittamia naurettavia kahakoita4 #afd ,edellinen on ,euripideen ,hekabe-nimisen nytelmn alkuse4 ,aiskhines oli tritagoonistina 7vrt4 #acc selit47 nytellyt ,polydoroksen haamun osaa4 -- ,jlkimmisen skeen alkuper tuntematon4 #afe ,anakoluutti-niminen erikoinen sanontatapa1 miss aloitettu lausemuodostus kki toiseksi vaihdetaan1 retorillinen kaunistuskeino 7vrt4 #b selit474 #aff ,kreikkalaisille onneton ,khaironeian taistelu 7ks4 histor4 johdantoa #aj s474 #afg ,demades1 ,hegemon ja ,pythokles olivat innokkaita ,philippoksen kannattajia ja puhujia4 #afh ,vrt4 #de seur4 ,on huomattava1 ett ,demosthenes petturi-sanaa kyttessn arvostelee oloja ja ihmisi nkkannalta1 jota enemmist ateenalaisia silloin edusti4 ,toiset1 kuten esm4 ,isokrates1 taas pitivt pasiana1 ett kaikki kreikkalaiset heimot ryhtyisivt kostosotaan persialaisia vastaan1 vlittmtt ensinkn1 kuka yrityksen etunenn tulisi 7vrt4 histor4 johd4 #aa s474 ,nin monikin tuli kuulumaan n4s4 makedonialaiseen puolueeseen1 koska heidn vakaumuksestaan ainoastaan ,philippoksen johdolla tuo suuri pmr paraiten oli toteutettavissa4 ,tietysti todellisiakin pettureita oli olemassa1 joilla vain itsekkt pyrinnt olivat kaiken toiminnan ohjeena4 #afi ,vrt4 #fa 4 #agj ,propontiksessa sijaitseva saari4 #aga ,hellespontoksen kapeimmalla kohdalla ,aasian puolella oleva kaupunki4 #agb ,vrt4 histor4 johd4 #ae-ah ss42 #bei 4 #agc ,aristonikos 7ks4 #hc1 #hd 7 oli ollut tilivelvollinen valvontansa alaisista valtionvaroista1 mutta huomatun vaillingin johdosta hn oli tuomittu menettmn kansalaisoikeutensa4 ,saadakseen sen takaisin1 hn ystviens keskuudessa oli ryhtynyt rahankerykseen puuttuvan summan korvaamiseksi4 #agd ,ks4 #ff selit4 #age ,ks4 #ajb seur41 #ff selit4 #agf ,tarkoittaa saapuvilla olevia ,ateenan kansalaisia4 #agg ,entinen nyttelij ja ,aiskhineen tapainen sykofantti1 vr ilmiantaja4 ,sykophantes-nimitys 7joht4 s3sta sykon1 viikuna1 ja phaino1 osoittaa71 jota ,demosthenes usein kytt vastustajastaan1 tarkoitti alkujaan henkil1 joka ilmiantoi ,ateenan kansalaisen ja laillisesti syytti hnt viikunain maasta vienti koskevan kiellon rikkomisesta4 ,tt ilmiantoa moni kytti vrin itsekkiss tarkoituksissa1 ja siit syyst sykofantti tuli huonoon huutoon4 #agh ,aiskhineella oli kaksi velje1 joista toinen oli esiintynyt sota-1 toinen siviilipalveluksessa4 #agi ,tunnettu ateenalainen nyrkkitaistelija1 joka skettin oli esiintynyt4 #ahj ,edellist vanhempi1 myskin kuuluisa atleetti4 #aha ,puheenalainen sanontatapa on ehk aiheutunut siit1 ett juuri edell puhe oli kilpataisteluista4 ,hevosen omistus yleens todisti varallisuutta 7vrt4 #da1 #aca1 #cab 74 #ahb ,tarkoittaa saapuvilla olevia ,ateenan kansalaisia4 #ahc ,sellaisen vaatimuksen teki ,aleksanteri suuri ,theeban hvityksen jlkeen v4 #cce 7vrt4 #da 474 #ahd ,vrt4 #ajf selit4 ,tmkin oletetaan tapahtuneen ,theeban hvityksen jlkeen4 #ahe ,nim4 ,makedoniaan ,aleksanteri suuren ,aasiassa saavuttamista voitoista4 #ahf ,huomattava on1 ett ,demosthenes puheensa lopussa1 miss erittin vakava ja juhlallinen svy ilmenee1 ei varsinaisesta1 itsen koskevasta aiheesta mainitse mitn 7viimeksi #big1 #bii 3ss74 ,isnmaan ja kansalaisten elinkysymyksiss pienet mieskohtaiset pyyteet saavat visty syrjn4