,,laelius eli ,,y/,,vyyde/ ,kirj4 ,m4 ,tullius ,cic]o ,suom4 ,k4 ,he9o ,k>l ,l9droos ,jyvskylss1 ,k4 ,j4 ,gumm]us1 #aijc4 ,huomautus lukijalle4 ,ae1 alkujansa muodo/unut ai3/1 on kaksoisnti1 joka tavallise/i luetaan ni9ku9 pitk e-ni -- siis ,laelius ni9ku9 ,leelius -- tai1 esim4 ,saksalai/5 tavo91 ni9ku9 1 -- siis ,laelius ,llius4 -- ,c luetaan a9a ni9ku9 k1 esim4 ,cajus ,kajus1 ,scipio ,skipio1 ,sulpicius ,sulpikius4 -- ,* on h5ghdyksell luettava k-ni4 -- ,ph luetaan melke91 ku9 ,f1 esim4 ,philosophia ,filos(ia1 ni9ku9 sana tss kirjassa1 muodon sievyyd5 vuoksi1 onk9 kirjoitettu4 -- ,qv luetaan1 ku9 ,kv1 esim4 ,qv9tus ,kv9tus1 ,t>qv9ius ,t>kv9ius4 -- ,rh4 luetaan1 ku9 ,r h5ghdyksell4 -- ,s* ,s k3n h5ghdysni1 esim4 ,ais*ylos ,ais-*ylos4 ,johdanto4 ,m>cus ,tullius ,cic]o1 kuuluisa ,romala95 puhuja1 kirjailija ja h>ras tieteid5 viljelij1 syntyi v4 #ajf e4,kr4s4 isns maatilalla ,arp9um'9 kaupung9 lhell4 ,jo poikana sai hn hyvn kasvatuks5 ymmrtvis5 isns toime/a4 ,edelle5 kehitti hn ,romassa rikkaita luonnonlahjojansa monipuolise/i1 esim4 puhuja- sek run\/aidossa1 oikeus- ja valtio-opissa1 etevi5 opettaji5 johdolla1 joi/a hn tss kirjassa ma9itsee nim5omaan auguri ,qv9tus ,mucius1 ja samannimis5 pontifex maximus1 ,scaevolan4 ,v]t4 ,i l4 ,tieteellisi tutkimuksiaan jatkaessansa1 sek kotimaassaan ett ,graekassa1 ,vhss ,asiassa1 ,rhodos-sa>ella y4m41 oli hnell opa/aj9a filos(iassa ,epikureala95 ,phaidros1 platonila95 ,philo ,l>issa/a ja ,/oala95 ,posidonios1 puhujataidossa esim4 ,dionysios ,magnes1 ,ais*ylos ,knidios ja ,rhodola9eu ,apollonios ,molo1 sek ajatusjohdon-opissa1 dialektikassa1 ,/oala95 ,diodotos4 ,s5 ohessa piti hn yh innokkaa/i saneluh>joituksiansa lat9aksi ja graekaksi4 -- ,no9 saavutettuja laveita tietojansa ja etevi lahjojansa kytti hn suurella m5e/yksell kytnnllis5 kunnon ,romalais5a aikakaut5sa ja viel jlkimaailmank9 hyvksi1 vaikuttaessaan puhujana1 qvae/ori-1 a$ili-1 praetori- ja consuli-viroissa1 samo9 er9omais5 tuotteliaana kirjailijana4 ,hn on kirjoittanut m4m4 suur5 j\kon eri t>koituksia v>t5 pitmins puheita1 puhujataitoa1 valtio- ja jumaluus-oppia ksittelevi1 ja filos(isia teoksia2 joi/a kaiki/a suur9 ja p>as osa1 samo9ku9 hn5 runsas kirjekokoelmansak91 on sivi/yneell ihmiskunnalla viel silyne54 ,vihdo9 mon5lai/5 tai/eluj5 ja huoli5 rasittamana julkis5 elmn alalta vetytyne5 antautui ,cic]o kokonansa filos(ialle ja tieteellisille h>ra/uksille4 ,siit kirjoittaa hn itse3 ,miettiessni ja paljon sek kauvan tuumaillessani1 ku9ka vois9 hydytt mit useimpia1 ett5 millo9kaan h]keisi pitm/ huolta yhteise/ hyv/1 ei johtunut miele5i oivallisempaa ke9oa1 ku9 jos tekis9 tieteid5 suunnat kansalaisill5i tunnetuiksi4 7,cic4 ,div94 ,,ii1 #a1 #a74 ,thn tuli viel lisksi p]heellisi suruja4 ,hn5 tyttr5s ,tullia1 ,tulliola1 deliciae no/rae1 jota hn raka/i tydell isn sydmm5 hellyydell1 kuoli v4 #de4 ,se isku mursi kov9 hn5 mieltns4 ,nytk9 ottaa hn pakonsa filos(ian turvi91 lytks5s s5 satamassa lohdutu/a ja lepoa4 ,syv suruansa liev5tks5s kirjoitti hn jo samana vuonna kirjan3 ,de consolatione sive ,de luctu m9u5do1 s4o4 ,lohdutukse/a eli kuolemansurun liev5tmise/4 ,sitte seuraavana vuonna1 paitsi muita filos(isia kirjoituksia1 ilme/yi3 ,cato ,major sive ,de s5ectute eli ,vanhuude/a1 samo9 tm ksill oleva teos3 ,laelius sive ,de amicitia -- ,laelius eli ,y/vyyde/1 kumpa95k9 kesku/elun muodossa esiteltyn1 on ,cic]on9 hyvlle y/vlle ,titus ,pomponius ,atticukselle omi/ettu4 ,kirja ,laelius eli ,y/vyyde/ on siis kirjoitettu v4 #dd e4,kr4s41 vuotta enn5 ,cic]on9 kuolemaa 7v4 #dc74 ,kesku/elun h5kilt ovat #a7 ,cajus ,laelius1 synt4 v4 #ahh e4,kr4s41 tunnettu lheise/ y/vyyde/ns ,scipio ,africanus nuoremman kanssa4 ,filos(isi/a h>ra/uksi/aan sek seuru/elu/ansa ,/oalais5 ,diog5e5 ja ,panaitioks5 kanssa sai hn lisnim5 ,sapi5s s4o4 ,viisas4 #b7 ,cajus ,fannius1 joka oli ,scipion9 kanssa sot>etkill yhdess1 h>ra/i ,/oalai/a filos(iaa ,panaitioks5 johdolla ja oli tunnettu ,vuosikirjoj5 kirjoittajana4 #c7 ,qv9tus ,mucius -- ,scaevola eroitukseksi samannimise/ aikalaise/aan1 joka oli pontifex maximus eli ylimmin5 pappi -- auguriksi sanottu1 oli kuuluisa laajoi/a la9opillisi/a ti$oi/ansa4 ,kesku/elu ,y/vyyde/ on esitelty tapahtuneeksi ,laeliuks5 kotona1 vh jlke5p9 ,scipio ,africanus nuoremman kuoleman v4 #abi e4,kr4s4 -- ,kirjan51 joka nyt ensi k]ran ilme/yy ,suomalaisessa muodossa1 selitt ajattelevalle lukijalle itse lhemm9 t>koituks5sa4 ,suom5taja4 ,katso ,selityksi kirjan lopussa4 #a luku4 #a4 ,auguri ,qv9tus ,mucius k]toi tavallise/i ape/ansa ,cajus ,laeliukse/a paljon mui/i/aan ja hupaise/i eik epillyt nimitt hnt jokaisessa kesku/elussansa viisaaksi4 ,m9ut taas1 nuorukais-ikn p/yni1 vei isni tmn ,scaevolan luo1 mrt51 ett5 siih5 a/i1 kun vois9 ja sais9 olla1 koskaan luopuisi ukon sivulta4 ,ni9 oll5 ktk9 m9 mui/i9i useita hn5 lykkx haa/elujansa1 useita mys hn5 lyhyit ja sattuvia lauseitansa sek halus9 tulla hn5 ymmrrykse/ns opp9eemmaksi4 ,mutta hn5 kuoltuansa lks9 m9 pontifex ,scaevolan luo1 jonka uskallan n]onsa ja rehellisyyt5s puole/a sanoa valtakuntamme etevimmksi mieheksi4 ,mutta t/ toi/a91 nyt palajan auguri94 #b4 ,sek yleise5 mone/i ett erittink9 mui/an1 ku9ka hn kotonaan1 i/uessansa puolipyress nojatuolissaan1 ni9ku9 hnell oli tapana1 kun sek m9 ett sang5 h>vat hn5 tuttavansa olimme yhdess1 yhtyi siih5 puhea9ees51 joka sillo9 oli melke9 kaikki5 suussa4 ,sill v>maank9 s91 ,atticus1 ja sit enemmn1 koska seuru/elit paljon ,publius ,sulpiciuks5 kanssa1 siih5 aikaan1 kun hn kansantribun9a j\tui kuolettavaan vihaan sillois5 consul91 ,qv9tus ,pompejuks51 kanssa1 jonka kanssa hn oli elnyt sang5 y/vyytyne5 ja raka/ava/i1 mui/at1 ku9ka suuri oli ihmi/5 joko ihmettely tai valitus4 #c4 ,s5thd5 ,scaevola sillo91 kun oli sattumalta ma99nut juuri siit asia/a1 esitteli ,laeliuks51 y/vyytt koskevan1 kesku/elun1 jonka hn oli pitnyt tmn ja tois5 vvyns1 ,cajus ,fanniuks51 ,m>kuks5 pojan1 kanssa muutamia pivi jlke5 ,africanuks5 kuoleman4 ,s5 kesku/elun pkohdat pan9 m9 mui/i9i2 jotka ol5 tss kirjassa miel5i mukaan esitellyt3 ol5 nimitt9 asettanut heidt iknku9 itse puhuviksi1 ettei sano9 m9 ja sanoi hn tulisi liian use9 vli9 listtvksi1 ja ett puhe nyttisi aivan ku9 silmi5 edess itse lsnolevi5 pitmksi4 #d4 ,sill kun s9 olet use9 pyytnyt m9ua kirjoittamaan jotak9 y/vyyde/1 nytti asia sek yleise/i kaikki5 tuntemis5 ett v>s9k9 meidn likeis5 tuttavuutemme arvoiselta4 ,ol5 siis aivan mielellni ryhtynyt asiaan1 hydyttks5i useita s9un pyynni/si4 ,mutta1 ni9ku9 ,cato ,major'issa1 joka s9ulle omi/ettuna on kirjoitettu vanhuude/a1 ol5 asettanut ,caton9 ukkona kesku/elevaksi1 koska ei kukaan h5kil nyttnyt soveliaammalta puhumaan siit ikkaude/a1 ku9 hn1 joka sek sang5 kauvan oli ollut vanhuks5a ett itse vanhuudessa oli enn5 muita ollut arvossa pidetty1 samo91 kun olemme isiltmme kuulleet ,cajus ,laeliuks5 ja ,publius ,scipion9 likeis5 tuttavuud5 olle5 eritt9 ma9ittavan1 nytti m9u/a ,laeliuks5 p]sona soveliaalta kesku/elemaan y/vyyde/ juuri niit1 mit ,scaevola mui/i hn5 haa/elle54 ,mutta tmnlaisilla kesku/eluilla1 jotka p]u/uvat vanhoj51 ja vielp kuuluisi51 mie/5 arvollisuute51 nytt1 en ti$ mi/ syy/1 olevan enemmn vakavuutta4 ,siis itse omaa kirjaani lukiessani tul5 m9 tois9ansa sellaise5 miel5tilaan1 ett luul5 ,caton91 enk its5i1 puhuvan4 #e4 ,mutta ni9ku9 sillo9 vanhukselle vanhana vanhuude/a1 ni9 ol5 tss kirjassa y/vlle p>haana y/vn y/vyyde/ kirjoittanut4 ,sillo9 puhui ,cato1 sill vanhempaa ku9 hn ei ollut melke9 ketn ni9 aiko9a1 ei ketn ymmrtvisemp3 nyt ,laelius1 oll5 sek viisas 7sellais5a nim4 ovat he hnet pitneet7 ett er9oma95 y/vyyd5 ma9ee/a1 puhuu y/vyyde/4 ,sois91 ett s9 kntisit hetkeksi mielesi m9u/a ja otaksuisit itse ,laeliuks5 puhuvan4 ,cajus ,fannius ja ,qv9tus ,mucius tulevat app5sa luo ,africanuks5 kuoleman jlke54 ,he alkavat kesku/elun2 siih5 va/aa ,laelius1 jonka koko haa/elu on y/vyyde/2 sit lukiessasi olet s9 itse tunteva itsesi4 #b luku4 #f4 ,fannius4 ,ni9 on1 ,laelius4 ,sill ei ole ollut ketn p>empaa mie/1 ku9 ,africanus1 ei ketn kuuluisampaa4 ,mutta s9un tulee ajatella1 ett kaikke9 silmt ovat kntyneet s9ua a9oata kohd52 s9ua he sek nimittvt ett arvelevat viisaaksi4 ,tm kunnia omi/etti9 skett9 ,m>cus ,catonille1 ti$mme1 ett ,lucius ,atilius nimitetti9 viisaaksi isiemme keskuudessa2 mutta kumpa95k9 aivan eri tavalla3 ,atilius1 koska hn pidetti9 ymmrtvis5 kansalais-oikeudessa1 ,cato1 koska hnell oli monipuol95 kokemus4 ,k]rotti9 useita seikkoja1 mit hn sek s5atissa ett kansankok\ksessa oli joko ymmrtv/i huoleht9ut tai vakava/i toim9ut tai t]v/i va/annut3 s5thd5 oli hnell jo iknku9 lisnim5 viisas vanhuudessansa4 #g4 ,s9ua taas nimittvt he aivan toisella tavalla1 eivt a9oa/ansa luonteesi ja tapojesi1 vaan mys h>ra/uksesi ja oppisi thd51 viisaaksi1 eivtk ni9ku9 rahvaalla1 vaan ni9ku9 opp9eilla1 on tapana nimitt viisaaksi1 jollai/a muualla ,graekanmaalla emme ti$ ketn olle5 -- sill joita seitsemksi viisaaksi nimitetn1 niit eivt ne1 jotka sellaisia asioita p]9pohjaisemm9 tunsivat1 pid viisa9a -- ,a!nassa olemme kuulleet olle5 yhd5 sellais51 vielp oli ,apollon9 ennuslause juli/anut hnet viisaimmaksi4 ,tmn arvelevat he olevan s9ussa viisautta1 ett ptt kaikkesi p]u/uvan itseesi sek pidt inhimilliset kohtalot hyvett ala-arvoisemp9a4 ,s5thd5 kysyvt he m9ulta1 luul5pa samo9 tlt ,scaevolaltak91 mill tavalla jaksat ke/ ,africanuks5 kuoleman surua3 ja sit enemmn1 koska viime nonae-pivn1 kun olimme ,decimus ,brutuks5 huvipui/oon kokoontuneet1 ni9ku9 tavallise/i1 neuvottelemaan1 s9 et ollut saapuvilla1 vaikka tavallise/i a9a olet pitnyt t>k9ta huolta siit piv/ ja toime/a4 #h4 ,scaevola4 ,kysyvt todellak91 ,cajus ,laelius1 sit useat1 ni9ku9 ,fannius sanoi4 ,mutta m9 va/aan1 mit ol5 huomannut1 s9un krsivn tyyne/i tuskaa1 jonka olet saanut sek yleise/i suur5 mieh5 ett v>s9k9 sang5 hyvn y/vsi kuoleman thd52 ja ettei se ole vo9ut olla s9uun sattumatta1 eik s5 soveltuvan s9un inhimillisyydellesi4 ,mit taas siih5 tulee1 ettet nonae-pivn ollut saapuvilla virkavelji/ssmme1 ni9 va/aan t]veytesi tilan1 eik surullisuutesi1 olle5 e/e54 ,laelius4 ,aivan oike9 s91 ,scaevola1 selitt1 ja tod5omaise/i4 ,sill ei m9un t>v9nut vetyty pois itseni kohdanne5 kovan onn5 thd5 tuo/a velvollisuude/ani1 jonka ol5 a9a tyttnyt1 kun ol5 ollut t]ve51 enk luule m9kn kohtalon thd5 sattuvan s5 lujaluontoiselle ihmiselle1 ett hn laim9ly velvollisuut5sa4 #i4 ,mutta kun s91 ,fannius sanot m9ulle jaettavan ni9 paljon1 ku9 en m9 tunnu/a enk vaadi itsell5i tulevaksi1 ni9 teet si9 y/vllise/i2 mutta1 ni9ku9 m9u/a nytt1 et tuomitse oike9 ,catoni/a4 ,sill joko ei yksikn1 -- jonka m9 puole/ani ennemm9 uskon -- tai jos kukaan1 ni9 hn oli viisas4 ,mill tavalla hn ke/i1 muita ma9itsematta1 poikansa kuoleman6 ,mui/an ,paulluks51 ol9 nhnyt ,galluks51 mutta nmt poikia surressaan1 ,caton9 sitva/o9 tysi-iki/ ja arvossa pidetty mie/ asian koskiessa4 #aj4 ,jonkathd5 v>o1 ettet ,caton9 edelle aseta itse sitkn1 jonka1 kut5 sanot1 ,apollo on juli/anut viisaimmaksi3 sill jlkimmis5 tekoja1 edellis5 sanoja yli/etn4 ,mit taas m9uun tulee1 ni9 -- puhuaks5i jo kumpais5k9 kanssa -- ajatelkaatte asia n93 #c luku4 ,m9 jos sanois91 ett5 ole ,scipion9 kaipaukse/a liikutettu1 ku9ka oike9 si9 te51 siit pitkt viisaat huolta1 mutta v>maank9 valehtelis94 ,sill m9 ikvits5 jtyni orvoksi sellaise/a y/v/1 jollai/a1 ni9ku9 luul51 ei ketn koskaan ole oleva1 ei ketn1 ni9ku9 saatan vakuuttaa1 v>maankaan ole ollut4 ,mutta m9 en t>vitse mitn lkett2 m9 lohdutan itse itseni1 ja enimm/i sill lohdutuksella1 ett ol5 vapaa siit erhetykse/1 joka useimpia vaivaa heidn y/vi5s kuoleman thd54 ,en luule mitn pahaa tapahtune5 ,scipionille2 m9ulle on tapahtunut1 jos jotak9 on tapahtunut4 ,omi/a onnettomuuksi/ansa taas raskaa/i surem95 ei ole y/vns1 vaan omaa itsens raka/avan om9ai/a4 #aa4 ,kuka todellak9 voisi sanoa1 ettei hnelle ole kynyt ma9io/i8 ,paitsi jollei hn nimitt9 -- joka ei lais9kaan ollut hn5 t>koituks5sa -- toivonut katoomattomuutta1 mit ei ole hn saavuttanut1 jota ihmisell on oikeus toivoa8 ,hn1 joka kohta nuorukais5a kohosi v]rattomalla miehuudella ylemmksi kansalai/5sa suur9ta toivoa1 joka heill1 kuu hn viel oli poika1 jo oli ollut hne/2 joka ei koskaan hak5ut consulivirkaa1 valitti9 kahde/i consuliksi1 ensi k]ran enn5 la9 mrm aikaa1 toi/a9 itselle5 oikealla1 mutta valtakunnalle melke9 myhiselt ajalla2 joka kaksi tlle valtakunnalle sang5 vihamieli/ kaupunkia kuki/ettuansa ei pttnyt a9oa/ansa kokonaan nykyisi sotia1 vaan tulevatk94 ,mit m9 sanois9 hn5 miellyttvi/ tavoi/aan1 hn5 hellyyde/n itins kohtaan1 hn5 jalomielisyyde/ns sis>iansa1 hn5 hyvyyde/n omaisiansa1 hn5 rehellisyyde/ns kaikkia kohtaan8 ,ne asiat ovat teille tunnetuita4 ,ku9ka rakas sitva/o9 hn oli kansakunnalle51 osoitti suru hn5 hautajaisissansa4 ,mit siis tt muutami5 vuosi5 lis olisi vo9ut huvittaa8 ,sill vaikkei vanhuus olekaan rasittavaa1 ni9ku9 mui/an ,caton9 vuotta enn51 ku9 hn kuoli1 kesku/elle5 m9un ja ,scipion9 kanssa1 kuit5k9 vie se pois s5 elonvirkeyd51 joka ,scipionilla nyt viel oli4 #ab4 ,s5thd5 oli hn5 elmns sella95 joko onn5 tai ma9e5 puole/a1 ettei siih5 vo9ut tulta mitn lisksi2 kuoleman tunte5 taas hvitti s5 nopeus4 ,mutta siit tava/a1 mill hn kuoli1 on vaikeata ptt1 mit ihmiset siit arvelevat1 s5 te ti$tte4 ,s5 voi kuit5k9 tod5p]ise/i sanoa1 ett ,publius ,scipionille nii/ usei/a pivi/1 joita hn oli nhnyt elmssns sang5 juhlallisia ja iloisia1 se piv oli kuuluis91 kun s5at9 kok\ks5 ptytty s5atorit1 ,roman kansa1 liittolaiset ja ,lat9alaiset saattoivat illalla takais9 hnet koti9 edellis5 pivn1 enn5ku9 hn erosi elm/3 ett hn nytti ni9 korkealta kunnia-arvon a/eelta saapune5 pikemm9 taivaalli/51 ku9 m5ne5 manalai/5 luo4 #d luku4 #ac4 ,sill m9 en voi suo/ua niid5 mielipitees51 jotka skett9 ovat alkaneet esitell sit oppia1 ett sielu kuolee yhdess ruumi9 kanssa1 ja ett kaikki hvi kuolemassa4 ,enemmn m9uun vaikuttaa vanhoj5 arvollisuus1 osaksi meidn esi-isiemme1 jotka kuolleille omi/ivat ni9 uskonnollisia oikeuksia1 jota he eivt olisi v>maankaan tehneet1 jos eivt olisi luulleet niid5 heih9 oll5kaan koskevan2 osaksi niid51 jotka tss maassa olivat ja ,suurta ,graekaa1 joka kyll nyt on melke9 hvitetty1 mutta sillo9 kukoi/i1 sivi/yttivt laitoksillansa ja opetuksillaan2 osaksi hn51 jonka ,apollon9 ennuslause juli/i viisaimmaksi1 joka ei siit millo9 sit1 millo9 tt vitellyt1 ni9ku9 hn teki useimmissa asioissa1 vaan a9a samaa1 nim4 ett ihmi/5 sielut ovat jumalallise/a alkup]/ lht5eet ja ett niille1 kun ovat er9neet ruumii/a1 on paluumatka avo9na taivaas51 sit huokeampi1 jota p>empi ja rehellisempi ihm95 on ollut4 #ad4 ,sama ajatus oli ,scipionilla1 joka todellak91 iknku9 olisi aavi/anut1 sang5 h>voja pivi enn5 kuolemaansa1 kun sek ,philus ett ,manlius ja muita hyv9 useita oli lsn1 samo9 s9k91 ,scaevola1 olit tullut s9ne m9un kanssani1 kesku/eli kolme piv valtio/a1 jonka kesku/elun melke9 loppuosa oli se1 mit sieluj5 kuolemattomuude/a hn sanoi maatessaan un5nss kuulle5sa ,africanukselta4 ,jos asia ni9 on1 ett1 jota p>empi kuk9 on1 sit helpomm9 liit hn5 sielunsa iknku9 ruumi9 v>tio/o/a ja sitei/1 ni9 k5elle luulemme olle5 ti5 taivaase5 helpomman1 ku9 ,scipionille8 ,jonkathd5 pelkn1 ett on enemmn kateellis51 ku9 y/vn om9ai/a surra tt hn5 kohtaloansa4 ,mutta jos se olisi todellisempaa1 ett sielu ja ruumis hvivt samalla eik mitn tajuntaa ole jljell1 ni9 samo9 ku9 kuolemassa ei ole mitn hyv1 ei si9 v>maan ole mitn pahaakaan4 ,sill tajunnan m5etetty on aivan ku9 jos ei olisi syntynyt ens9kn4 ,mutta ett hn kumm9k9 oli syntynyt1 siit iloitsemme sek me ett tm valtakunta riemuitsee ni9kauvan1 kun se on olemassa4 #ae4 ,tmn thd5 on hnelle1 kut5 edell sano91 kynyt eritt9 hyv91 m9ulle s5 sijaan ikvmm/i1 jonka olisi ollut kohtuullisempaa1 ni9ku9 ol9 enn5 tullut1 sit5 lhtek9 enn5 elm/4 ,mutta kuit5k9 naut9 m9 ni9 meidn y/vyytemme mui/elemise/a1 ett ol5 miele/ni elnyt onnellise/i1 kun ol5 ,scipion9 kanssa elnyt1 jonka kanssa m9 jao9 yleiset ja yksityiset huolet1 jonka kanssa m9ulla oli sek koto ett sotapalvelus yhte951 ja se1 johon y/vyyd5 koko voima p]u/uu1 nim4 taipumu/51 h>ra/u/5 ja mielipiteid5 suur9 yhtpitvisyys4 ,s5thd5 ei m9ua tuo viisaud5 ma9e1 et5k9 kun se on p]tn1 ni9 ilahuta1 ku9 se toivo1 ett meidn y/vyytemme mui/o on oleva iku951 ja sit enemmn on se m9ulle mielui/a1 kun kaiki/a vuosisadoi/a tusk9 kolme tai nelj y/v-p>ia ma9itaan1 joid5 j\kossa toivon miele/ni ,scipion9 ja ,laeliuks5 y/vyyd5 tulevan olemaan jlkimaailmalle tunnettuna4 #af4 ,fannius4 ,se on1 ,laelius1 sit5 vlttmtnt4 ,mutta kun s9 ma9itsit y/vyytt ja meill on j\toaikaa1 ni9 tekisit m9ulle -- toivon samo9 ,scaevolallek9 -- sang5 mieluis5 tyn1 jos1 samo9 ku9 s9ulla on tapana mui/a asioi/a1 joi/a s9ulta kysytn1 juttelisit y/vyyde/3 mit ajattelet siit1 m9klaiseksi arvelet s5 ja mit neuvoja annat s5 johdo/a4 ,scaevola4 ,m9ulle olisi se todellak9 mielui/a4 ,mutta siit juuri kun ol9 aikeessa kesku/ella kanssasi1 enntti ,fannius enn54 ,jonkathd5 saattaisit meille suur5 mielihyvn kumpaisellek94 #e luku4 #ag4 ,m9 en puole/ani katsoisi sit rasittavaksi1 jos luottais9 itse5i2 sill asia on jalo ja olemme1 ni9ku9 ,fannius sanoi1 nyt j\tila9a4 ,mutta mik ol5 m91 tai mit kyky m9ulla on8 ,opp9eilla ja et5k9 ,graekalaisilla on se tapa1 ett heille saa mrt a9e51 jo/a ovat valmiit esittelemn vaikka ku9ka kki tahansa4 ,tehtv on suuri ja t>vitsee melkoi/a h>joitu/a4 ,siis mit y/vyyde/ on sanottavaa1 ti$u/elkaatte1 arvel5 m91 niilt1 jotka nii/ asioi/a tynns opettavat4 ,m9 puole/ani saatan a9oa/ansa kehoittaa teit1 ett pidtte y/vyyd5 arvollisempana1 ku9 kaikki inhimilliset asiat2 sill ei ole mitn ni9 luonnonmukai/a1 ni9 soveltuvaa joko myt- tai va/o9kymisi94 #ah4 ,mutta tm on ens9k9 m9un ajatuks5i1 ett y/vyytt ei saata olla olemassa paitsi hyvi5 kesk54 ,kuit5kaan en m91 iknku9 elvn lihaan leikat51 ksittele sit p]9pohjaise/i1 ni9ku9 ne1 jotka niit asioita syvllisemm/i tutkivat1 k5ties tod5p]ise/i1 mutta yleise5 hytyyn liian vhn soveltuva/i4 ,he1 nette1 eivt sano k55kn1 paitsi viisaan1 olevan hyvn ihmis54 ,olkoon todellak9 ni94 ,mutta he t>koittavat sellai/a viisautta1 jota ei kukaan kuoleva95 ole thn a/i saavuttanut4 ,meidn sitva/o9 tulee katsella sit1 mik kuuluu kytnnllisyyte5 ja yhteise5 elmn1 eik sit1 mit kuvaillaan mielessns ja halutaan4 ,en koskaan m9 sano ,cajus ,fabriciu/a1 ,manius ,curiu/a ja ,tib]ius ,coruncaniu/a1 jotka esi-ismme arvo/elivat viisaiksi1 heidn mittansa mukaan olle5 viisaita4 ,s5thd5 pitkt he itsens v>t5 tuon viisaud5 kadehdittavan ja hmrn nim51 kuit5k9 myntkt1 ett nmt ovat olleet hyvi miehi4 ,sitkn eivt he tee3 he vittvt1 ettei sit voi mynt paitsi viisaalle4 #ai4 ,t>ka/elkaamme siis1 ni9ku9 sanotaan1 asiaa paksupise/i4 ,jotka ni9 kyttytyvt1 ni9 elvt1 ett heidn vilpittmyyt5s1 nuhteettomuut5sa ja kohtuullisuut5sa hyvksytn1 ja ettei heiss ole mitn himoavaisuutta1 hekumallisuutta eik ryhkeytt sek ett he ovat hyv9 vakavaluontoisia1 ni9ku9 ne ovat olleet1 jotka skett9 ma9its93 nx kunnon miehiksi1 ni9ku9 ovat pidetytk91 on mielipiteemme mukaan nimitettv1 koska -- s5 v]ran kun ihmiset voivat -- seuraavat luontoa1 p>a/a oike9 elmis5 johdattajaa4 ,sill m9 luul5 ksittvni1 ett me olemme ni9 syntyneet1 ett kaikke9 vlill tulee olla jonk9la95 yhdysside1 sit lujempi nimitt91 jota likeisempi kuk9 on4 ,kansalaiset ovat s5thd5 trkemmt1 ku9 muukalaiset1 omaiset etuisammat1 ku9 vi]aat2 nid5 vlille on nim4 itse luonto stnyt y/vyyd54 ,mutta sill ei ole t>peeksi lujuutta4 ,sill si9 suhteessa on y/vyys sukulaisuutta etevmpi1 koska sukulaisuude/a voi ottaa pois hyvntahtoisuud51 y/vyyde/ ei voi3 sill hyvntahtoisuud5 hvitty hvi y/vyyd5 nimi1 mutta sukulaisuud5 nimi pysyy paikallansa4 #bj4 ,ku9ka suuri taas y/vyyd5 voima on1 saattaa ymmrt et5k9 siit1 koska ihmissuvun rajattoma/a yhdyskunna/a1 jonka luonto itse on liitt\ttanut1 ala on ni9 supi/ettu ja ahtaalle kiri/etty1 ett hell rakkaus muodo/uu kaikkiaan joko kahd5 tai h>voj5 vlill4 #f kutu4 ,y/vyys ei1 nette1 ole mitn muuta1 ku9 hyvntahtoisuudella ja hellyydell yhdi/etty1 kaikkia inhimillisi ja jumalallisia asioita koskeva sopuso9tuisuus3 enk m9 todellakaan ti$1 ovatko kuolemattomat jumalat -- viisautta lukuun ottamatta -- mitn p>empaa1 ku9 tm on1 antaneet ihmisille4 ,toiset pitvt rikkautta p>empana1 toiset hyv t]veytt1 toiset valtaa1 toiset kunniavirkoja1 useat mys naut9toja4 ,elint5 tapai/a on todellak9 tm viimeksi ma9ittu2 nuo taas edell ma9itut ovat katoavaisia ja epv>moja eivtk riipu ni9 paljon meidn suunnitelmi/amme1 ku9 onn5 hlyvisyyde/8 ,ne1 jotka sit va/o9 p]u/avat hyvees5 korkeimman onn51 tekevt todellak9 oiva/i2 mutta juuri tm hyve synnytt ja koossa pit y/vyyd52 eik ilman hyvett y/vyytt voi olla milln ehdolla olemassa4 #ba4 ,me t>ka/elkaamme jo hyvett elmn ja puhetapamme tottumuks5 mukaise/i1 ja lkmme sit1 ni9ku9 muutamat opp9eet1 mitatko sanoj5 ylevyydell1 ja lukekaamme suuri5 mie/5 j\kkoon ne1 joita sellais9a pidetn1 ,paullukset1 ,catonit1 ,gallukset1 ,scipionit ja ,philukset4 ,nih9 on tavall95 elm tyytyvin51 ne sitva/o9 jttkmme siks5s1 joita ei ole missn lydettviss4 #bb4 ,sellai/5 mie/5 kesk5 on siis y/vyydell ni9 suuria etuja1 ett tusk9 saatan niit ma9itakaan4 ,aluksi1 ku9ka saattaa sella95 elm olla -- ni9ku9 ,ennius sanoo -- eloll951 joka ei saa virki/y/ y/vn kesk9ise/ hyvntahtoisuude/a8 ,mik on suloisempaa1 ku9 ett s9ulla on joku1 jonka kanssa uskallat puhua1 ni9ku9 itsesi kanssa8 ,mik ni9 suuri naut9to s9ulla olisi mytkymisiss1 jollei s9ulla olisi1 joka nii/ yhtlise/i1 ku9 s9 itsek91 iloitsisi8 ,mutta va/o9kymisi olisi vaikea ke/ ilman sellai/a1 joka nii/ viel raskaamma/i krsii1 ku9 s94 ,lopuksi1 muut asiat1 joita halutaan1 ovat soveliaita erityisi9 t>koituksi91 kuk9 melke9 omaan kohtaansa3 rikkaus1 ett kyttisit hydyksesi1 valta ollaksesi arvossa2 kunniavirat1 ett s9ua yli/ettisi91 naut9not1 ett iloitsisit2 t]veys ollaksesi vapaa tuska/a1 ja toimittaaksesi ruumiillisia tehtvisi1 mutta y/vyys sislt useimmat asiat2 mih9 hyvns knnytk91 on se palvelemassa1 ei ole mi/n paika/a suljettu1 ei sopimattomalla ajalla esi9tyv1 ei koskaan kiusall954 ,s5thd5 emme vett1 emmek tulta1 ni9ku9 on sananlasku1 kyt useammissa paikoissa1 ku9 y/vyytt4 ,enk m9 nyt puhu tavallise/a tai kesk9k]taise/a y/vyyde/1 jota kuit5k9 juuri ilahuttaa ja hydytt1 vaan todellise/a ja tydellise/1 jolla95 niid5 y/vyys on ollut1 jotka sk5 ma9itti94 ,sill y/vyys tekee sek mytkymiset loi/avammiksi ett va/o9kymiset -- jaka5 ja otta5 osaa -- kevemmiksi4 #g luku4 #bc4 ,kun siis y/vyys sislt sang5 paljon etuja1 ni9 on se kieltmtt si9k9 suhteessa etuisampi1 ett se hyvll toimella tekee tulevaisuud5 valoisammaksi eik salli uskalluks5 vaipua tai lanni/ua4 ,joka1 nette1 katselee todelli/a y/vns1 katselee iknku9 jonk9lai/a omaa kuva/ansa4 ,jonkathd5 sek poissaolev9a ovat he lsn ett t>vitsev9a ovat yl5kyll9 v>allisia ja heikko9a voimallisia1 ja1 joka on vaikeampaa sanoa1 kuolle9a elvt3 ni9 suuri y/vi5 kunnia1 mui/o ja kaipaus saattelee heit seuralais5a2 ja s5thd5 nytt edelli/5 kuolema onnelliselta1 jlkimmi/5 elm kiitettvlt4 ,mutta jos otetaan luonnonjrje/ykse/ pois hyvntahtoisuud5 yhdi/ysside1 ni9 ei mikn koto1 ei mikn kaupunki voi seisoa voimassa1 ei edes maanviljelyskn ke/ edelle54 ,jos ei se ole t>peeksi selvill1 ku9ka suuri y/vyyd5 ja yksimielisyyd5 voima on1 ni9 voidaan se ksitt riitaisuuksi/a ja eripuraisuuksi/a4 ,sill mik huonekunta on ni9 vankka1 mik valtio ni9 luja1 ettei se vihoj5 ja hajaannu/5 thd5 voisi p]9pohj9 kuki/ua4 ,t/ voidaan ptt1 ku9ka paljo hyv on y/vyydess4 #bd4 ,ern ,agrig5tilais5k9 opp9e5 k]tovat laulane5 ,graekalaisessa runossa3 ,kaik51 mik maailman rak5nuksessa pysyy muuttumatonna ja mit liikkuu1 s5 vet yhte5 y/vyys1 eripuraisuus hajoittaa4 ,ja tmn a9ak9 kaikki kuolevaiset sek ymmrtvt ett hyvksyvt kokemukse/ak94 ,jos siis joskus on joku y/vn suosioty tullut nkyvi9 joko va>oih9 antautumisessa tai niih9 osanottamisessa1 ni9 kuka on1 joka ei yli/isi sit suurimma/i8 ,mitk suosionhuudot koko katselija-rivi/ kohotti skett9 vi]as-y/vni ja tuttavani ,m>cus ,pacuviuks5 uutta nytelm esitettess1 kun kun+as ei tunt5ut1 kumpiko nii/ oli ,ore/es1 ,pylades sanoi olevansa ,ore/es1 ett olisi saanut kuolla hn5 ede/ns1 ,ore/es taas1 ni9ku9 olik91 vakuutti olevansa ,ore/es6 ,n\/uansa seisaalle5 taputtivat he ksins katsellessansa sepu/ettua asiaa1 mit1 arvelemme1 olisivat he tehneet todellisessa tapauksessa8 ,helpo/i ilmoitti itse luonto voimansa1 kun ihmiset1 mit eivt voi itse tehd1 pttivt s5 olevan tois5 puolelta oike9 tehdyn4 ,tmn v]ran ol5 miele/ni vo9ut sanoa1 mit ajattel5 y/vyyde/4 ,jos sitpaitsi on jotak91 ja uskon olevank9 viel paljo1 kysyktte -- jos hyvksi nkyy -- niilt1 jotka niit tutkivat4 #be4 ,fannius4 ,me haluaisimme mieluumm9 kuulla s9ulta4 ,vaikka ol5han m9 use9 kysynyt niiltk91 enk olekaan puole/ani va/o9mielise/i kuunnellut1 mutta s9un puheesi johtava lanka on kuit5k9 kokonaan tois5la954 ,scaevola4 ,sillo9 sanoisit1 ,fannius1 suuremmalla v>muudella1 jos olisit skett9 ollut saapuvilla ,scipion9 huvipui/ossa1 kun kesku/elti9 valtio/a4 ,milla95 oikeud5 puollu/aja oli hn ,philuks5 huolellise/i h>kittua puhetta va/aan6 ,fannius4 ,helppoa tiety/i olik9 oikeutta p>ha9 n\dattavalle miehelle puollu/aa oikeutta4 ,scaevola4 ,mit sitte y/vyytt8 ,eikhn s5 puollu/am95 ole helppoa sille1 joka s5 uskollisuudella1 vakavuudella ja rehellisyydell silyttmise/ on saavuttanut suurimman kunnian8 #h luku4 #bf4 ,vkivallan kyttmi/hn tm on4 ,mit1 nette1 sill on vli1 mill tavalla m9ua pakoitatte8 ,pakoitattehan te v>ma/i4 ,sill vvypoiki5sa toiveita va/aan asettum951 erittink9 hyvss asiassa1 on vaikeata1 eik ole oike9kaan4 ,m9ulle siis1 hyv9 use9 ajatellessani y/vyyde/1 on tavallise/i nyttnyt ens9 t>peelliselta mietti1 heikk\d5ko ja puutteellisuud5 vuoksi y/vyytt on kaivattu1 ett palvelu/5 osoittamisella ja va/aanottamisella sit1 mit kuk9 vhemmn itse kauttansa saa aikaan1 saisi toiselta ja antaisi vuoro/ansa1 vai olisiko tm kyll y/vyyd5 omitu95 etu1 mutta ett sill olisi joku to95 vanhempi ja kauniimpi sek enemmn itse luonno/a johtunut syy4 ,sill y/ 7r9ta1 sydn1 rakkaus amor71 jo/a rungo/a y/vyys 7 amicitia7 sana johtuu1 on trke9 hyvntahtoisuud5 yhdi/miseksi4 ,saadaanhan kyll etuja use9 niiltk91 joita y/vyytt teesk5telemll kunnioitetaan ja pidetn arvossa ajan oloj5 thd52 y/vyydess sitva/o9 ei ole mitn muovaeltua1 ei mitn teesk5nelty1 ja mit hyvns on1 se on todelli/a ja vapaa-ehtoi/a4 #bg4 ,m9u/a s5thd5 nytt1 ett y/vyys on luonno/a ennemm91 ku9 puutteellisuude/a1 saanut alkunsa1 enemmn sielun taipumukse/a jonk9laisella rakkaud5 tunteella1 ku9 siit tuumailu/a1 ku9ka paljo se asia tuottaa hyty muassaan4 ,ku9ka tmn asian laita todellak9 on1 s5 saattaa huomata muutami/a luontokappalei/ak91 jotka sikixns ni9 raka/avat ers5 mrttyyn aikaan ja nmtk9 raka/avat ni9 heit1 ett helpo/i niid5 tunne tulee nkyvi94 ,mutta tm nkyy ihmisess viel paljoa selvemm/i3 ens9k9 siit hellyyde/1 joka vallitsee la/5 ja vanhempi5 vlill1 jota sidett ei voi katkai/a ilman kauhi/avaa riko/a2 toiseksi siit1 kun yhtlin5 rakkaud5 tunne on h]nnyt1 jos olemme saavuttaneet jonkun1 jonka tapoj5 ja luonte5 kanssa me sovellumme1 koska huomaamme miele/mme hness iknku9 heija/uks5 rehellisyyde/ ja hyvee/4 #bh4 ,ei ole1 nette1 mitn raka/ettavampaa1 ku9 hyve1 ei mitn1 joka enemmn viehttisi rakkaute51 koska nim4 hyve5 ja rehellisyyd5 thd5 raka/amme tavallamme niitk91 joita emme koskaan ole nhneet1 ,kuka ei silyttisi ,cajus ,fabriciuks5 ja ,manius ,curiuks5 mui/oa jonkunlaisella hyvntahtoisuud5 h]ttmll hellyydell1 vaikkei ole koskaan nhnyt heit8 ,kuka sit va/o9 on1 joka ei vihaisi ,t>qv9ius ,sup]bu/a1 kuka ei ,spurius ,cassiu/a ja ,spurius ,maetiu/a8 ,kahta sotapllikk va/aan tai/elti9 valla/a ,italiassa1 nim4 ,pyrrhu/a ja ,hannibalia3 toise/a1 hn5 rehellisyyt5s vuoksi1 ei meill ole ni9kn vihamielisi tunteita1 toi/a1 hn5 julmuut5sa thd51 vihaa a9a tm valtakuuta4 #i kuku4 #bi4 ,mutta jos rehellisyyd5 voima on ni9 suuri1 ett sit yks9 niissk91 joita emme koskaan ole nhneet1 tai -- mik on viel enemmn -- vihollisessak9 raka/amme1 ni9 mik ihme se on1 jos ihmi/5 mielet iha/uvat1 kun luulevat huomaavansa niid5 hyve5 ja hyvyyd51 joid5 kanssa voivat olla seuru/elun yhdi/m98 ,vaikka vakautuuhan rakkaus sek hyvntyn va/aanottamise/a ett mielisuosion huomattua ja kanssakymis5 siih5 liitytty2 mutta jos nmt ovat tulleet lisksi tuohon ensimmise5 miel5 ja rakkaud5 viehtykse51 ni9 kiihtyy siit aivan ihmeell95 hyvntahtoisuud5 aimollisuus4 ,mutta jos jotkut luulevat s5 saavan alkunsa voimattomuude/a1 ett olisi1 jolta saisi1 mit kuk9 haluaa1 ni9 jttvt he jlke5s todellak9 alhais5 ja halpasukuis51 ni9 sanoaks5i1 alkup]n y/vyydelle1 kun vittvt s5 syntyne5 v>attomuude/a ja puutteellisuude/a4 ,kuit5k9 jos asia sit5 olisi1 ni91 jota vhemmn kuk9 luulisi olevan itsessns voimaa1 sit soveliaampi olisi hn y/vyyte54 ,mutta asia on kokonaan tois94 #cj4 ,jota enemmn nim4 kuk9 luottaa itse5s ja jota enemmn kuk9 on hyveell ja viisaudella ni9 v>u/ettu1 ettei hn t>vitse ketn ja ptt kaikk5sa olevan itse5s p]u/etun1 sit er9omaisempi on hn y/vyyd5 etsimisess ja hoitamisessa6 ,sill mit ajattelette8 ,t>vitsiko ,africanus m9ua8 ,tosiaan ei vhi/kn1 enk m9kn hnt t>v9nut1 mutta m9 raka/9 hnt hn5 miehuut5sa ernlaise/a ihmettelemise/1 hn vuoro/ansa raka/i m9ua k5ties jo/ak9 osaksi p]u/etu/a luulo/a1 joka hnell oli m9un tavoi/ani4 ,seuranpito lissi hyvntahtoisuutta4 ,mutta vaikka useita ja suuria etuja seurasik91 ni9 eivt kuit5kaan raka/amis5 syyt johtuneet niid5 toivo/a4 #ca4 ,sill ni9ku9 emme ole hyvntekijx ja anteliaita si9 aikomuksessa1 ett kiri/isimme itsellemme kiitollisuutta 7emmehn nim4 h>joita hyvntekevisyytt korkoja siit kantaaksemme71 vaan me olemme luonno/amme anteliaisuute5 halukkaita1 samo9 emme luule olevan y/vyytt palk9non toivo/a etsittvn1 vaan s5 thd51 koska s5 hyty kokonaisuudessaan on rakkaudessa4 #cb4 ,nx mielipiteit eivt kannata ens9kn ne1 jotka elint5 tavo9 pitvt hekumaa kaik5 arviokantana1 eik ihmettkn4 ,he eivt1 nette1 kyk5e katselemaan mitn ylev1 eivt mitn jaloa ja jumalalli/a1 jotka ovat al5taneet kaikki ajatuks5sa ni9 alhaise5 ja ni9 halveksittavaan asiaan4 ,s5thd5 eroittakaamme nmtk9 pois t/ kesku/elu/a1 itse sitva/o9 ymmrtkmme asia ni91 ett raka/amis5 tunne ja hyvntahtoisuud5 hellyys syntyy luonno/a1 rehellisyyd5 vihjauks5 tapahduttua4 ,sill ne1 jotka sit ovat ets9eet1 liittytyvt toisi9sa ja lh5tyvt likemmksi1 nauttiaks5sa s5 seuru/elu/a ja tavoi/a1 jota ovat alkaneet raka/aa1 ja ovat samanv]taiset rakkaudessa ja yhd5kaltaiset sek taipuisammat osoittamaan1 ku9 vaatimaan1 hyvntekevisyytt1 vielp tulee se heidn vlillns kunnialliseksi kilpailuksik94 ,n9 sek saadaan y/vyyde/ suurimmat edut1 ett on s5 synty luonno/a oleva arvokkaampi ja tod5p]isempi1 ku9 voimattomuude/a2 sill jos hyty ki9nittisi yhte5 y/vyysliittoja1 ni9 se sama muuttune5a eroittaisi ne2 mutta koska luonto ei voi muuttua1 s5thd5 ovat todelliset y/vyysliitotk9 ikuisia4 ,te nette siis t/ y/vyyd5 syntyp]n1 jollette ehk tahdo thn jotak9 huomauttaa4 ,fannius4 ,jatka siit vaan1 ,laelius4 ,sill tmnk9 puole/a1 joka on nuorempi1 on m9ulla tysi oikeus va/ata4 ,scaevola4 ,aivan oike94 ,kuulkaamme siis edelle54 #aj luku4 #cc4 ,laelius4 ,kuulkaatte siis1 kunnon miehet1 mit m9 ja ,scipio juttelimme use9 y/vyyde/4 ,vaikkei hn sanonut todellakaan oleman mitn vaikeampaa1 ku9 ett y/vyys ke/isi a9a viimeise5 elonpivn a/i2 sill hn arveli sattuvan use9 joko1 ettei sama ole hydyksi molemmille tai1 ettei heill ole sama ajatus valtio/a4 ,ihmi/5 tavatk9 sanoi hn use9 muuttuvan1 tois9aan va/o9kymi/5 thd51 tois9aan ijn kydess rasittavaksi4 ,ja niid5 asioid5 valaisemiseksi otti hn esim]k9 alkavan ikkaud5 yhtlisyyde/1 koska poiki5 sydmmellis9 rakkaus laim5tuu use9 lapsipuvun jtetty4 #cd4 ,mutta jos he taas ovat pitkittneet sit nuorukais-ikn1 ni9 sanoi hn s5 kuit5k9 purkautuvan tois9aan kilvoitellessa joko naimiskaupan tai jonkun muun edun thd51 jota molemmat eivt voi samalla saavuttaa4 ,mutta jos jotkut olisivatk9 pitemmlle edi/yneet rakkaudessa1 sanoi hn kuit5k9 tulevan s5 jrkytetyksi1 jos ovat j\tuneet riitaan kunniaviroi/a2 sill hn5 miele/n ei ollut mitn suurempaa ruttoa y/vyysliitoille1 ku9 useimmissa rahanhimo1 jaloimmissa kilvoittelu kunnia/a ja ma9ee/a1 joi/a arveli suurimpi5 vihamielisyyksi5 use9 saane5 alkunsa p>haid5 y/vi5 kesk54 #ce4 ,suuria hajaannuksia mys ja enimmkse5 oikeutettuja selitti hn syntyvn1 kun y/vilt vaaditaan jotak91 mik ei ole oikeata1 esim4 ett olisivat joko himon palvelijoita tai auttajia vryyd5 teossa2 ja niit1 jotka eivt suo/u siih51 vaikka tekevtk9 s5 kunniallise/i1 kuit5k9 niid5 puolelta1 joita eivt ole tahtoneet n\dattaa1 syytetn rikkone5 y/vyyd5 lakia va/aan2 niid5 taas1 jotka uskaltavat vaatia mit hyvns y/vltns1 sill vaatimuksellaan ilmoittavan aikovansa tehd kaikkia y/vns thd54 ,heidn valitukse/ansa tavallise/i ei a9oa/ansa raukeavan vanhoj5 tuttavuusliittoj51 vaan vielp syntyvn ikuisia vihojak94 ,nmt ni9 useat iknku9 sallimukset sanoi hn uhkaavan y/vyyssuhteita1 ett niit kaikkia vlttm95 hne/ nytti olevan ei a9oa/ansa viisaud51 vaan mys onnellisuud5 todi/uks5a4 #aa luku4 #cf4 ,t>ka/elkaamme siis ens9 sit1 jos teit miellytt1 ku9ka pitklle rakkaus saa m5n y/vyydess4 ,ninkhn mys1 jos ,coriolanuksella on ollut y/vi1 niid5 olisi pitnyt kantaman isnmaata va/aan aseita ,coriolanuks5 kanssa8 ,ninkhn ,piscell9u/a1 kun+asvaltaa tavoittelevaa1 ninkhn ,spurius ,maeliu/a heidn y/vi5s olisi pitnyt auttaman8 #cg4 ,nimmehn me1 ku9ka ,tib]ius ,grac*uks5k91 kun hn jrkytti valtiota1 ,qv9tus ,tub]o ja hn5 yhtikiset y/vns hylksivt kokonansa4 ,mutta kun ,cajus ,blossius ,cumala951 teidn p]he5ne vi]asy/v1 ,scaevola1 oli tullut luoks5i1 koska m9ulla oli tapana puollu/aa konsulia ,la5a/a ja ,rupiliu/a neuvo/ossa1 rukoilemaan1 ett antais9 hnelle anteeksi1 ni9 veti hn s5 syyksi1 koska oli muka pitnyt ,tib]ius ,grac*ukse/a ni9 paljon1 ett arveli its5s olevan tehtv1 mit hyvns tm tahtoi4 ,sillo9 kysy9 m93 ,vielk sittek91 jos hn olisi tahtonut1 ett olisit sytyttnyt tule5 ,capitolium'98 ,ei koskaan1 sanoi hn1 olisi hn tahtonut sit2 mutta jos hn olisi tahtonut1 ni9 olis9 m9 totellut4 ,te nette1 ku9ka jumalatonta puhetta6 ,eik hn a9oa/ansa n\dattanut ,tib]ius ,grac*uks5 mielettmyytt1 eik t>j\tunut hn5 vimmansa seuralaiseksi1 vaan johtajaksi4 ,s5 takia1 uud5 tutkimuks5 peljttmn1 pak5i hn tmn raivonsa thd5 ,asiaan1 m5i viholli/5 luo1 ja sai valtiolta raskaan ja oikeutetun rangai/uks54 ,ei ole se siis mikn rikoks5 puollu/us1 jos y/vn thd5 rikotaan2 sill kun hyve5 edellytys on ollut y/vyyd5 p]u/ajana1 ni9 on tyl/ y/vyyd5 ke/1 jos luopumus hyvee/ on tapahtunut4 #ch4 ,mutta jos pidmme oikeana joko mynt y/ville1 mit tahansa haluavat1 tai saada aikaan heilt1 mit hyvns tahdomme1 ni9 olisimme todellak9 tydelliset viisaudessa1 jollei asialla olisi mitn haittaa mukanansa4 ,mutta me puhumme nii/ y/vi/1 jotka ovat silmiemme edess1 jotka olemme nhneet ja joi/a olemme kuulleet puhuttavan1 joita tavall95 elm tuntee3 t/ luvu/a on meidn esim]kit otettavat1 ja v>s9k9 nii/1 jotka ovat lh9n viisautta4 #ci4 ,me nemme ,papus ,aemiliuks5 olle5 ,cajus ,lusc9uks5 tuttavan 7ni9 olemme kuulleet isiltmme72 he olivat kahde/i yhdess consule9a ja virkavelj9 c5sori-toimessa2 sitte on k]rottu sek nid5 kanssa ett kesk5n olle5 sang5 y/vyytyneit ,manius ,curiuks5 ja ,tib]ius ,coruncaniuks54 ,emme siis voi edes epillkn jonkun ni/ pyytne5 y/vltns jotak91 mik olisi va/o9 uskollisuutta1 va/o9 valaa ja va/o9 valtiota4 ,sill mit t>vitsee sanoakaan puhuttaessa sellaisi/a miehi/1 ettei joku1 jos olisi pyytnyt1 olisi tt saavuttanut1 kun he olivat hyv9 t>kkoja omantunnon miehi1 yht vr9 taas on sek pyydettyn tehd ett pyyt jotak9 sellai/a4 ,mutta ,tib]ius ,grac*u/a seurasivat ,cajus ,c>bo ja ,cajus ,cato1 ja sillo9 hyv9 vhn hn5 ,cajus velj5s1 joka sama nyt on kiivah94 #ab luku4 #dj4 ,tm olkoon siis lak9a vahvi/ettu y/vyydess1 ettemme pyyd hpellisi asioita emmek tee pyydetty94 ,hpell95 tode/i on se puollu/us1 eik su9kaan hyvksyttv1 ni9 muissa asioissa1 ku9 erittink9 jos joku valtiota va/aan y/vns thd5 tunnu/aa tehne5s4 ,sill1 ,fannius ja ,scaevola1 me olemme si9 tilassa1 ett meidn tulee luoda silmmme etlle valtion tulevi9 kohtaloih94 ,jo on poik5nut esi-isimme tapa melkoise/i radaltaan ja suunnaltansa4 #da4 ,tib]ius ,grac*us koetti ana/aa itselle5 kun+asvallan eli pikemm9 hn hallitsik9 jo muutamia kuukausia4 ,ninkhn ,romala95 kansa on kuullut tai nhnyt jotak9 samankaltai/a8 ,mit mys tmn kuoleman jlke5 hn5 y/vns ja heimolais5sa ovat tehneet ,publius ,scipionille1 sit en voi kyynelitt puhua4 ,sill ,c>bonia olemme1 ,tib]ius ,grac*uks5 sk5 tapahtune5 rangai/uks5 vuoksi1 hill9neet mill tavalla vaan olemme vo9eet2 mit ,cajus ,grac*uks5 tribunivira/a sitva/o9 odotan1 ei m9ulla ole halua ennu/aa4 ,asia levi sitte hiipi5 ja1 k]ran alkuun p/yns1 liukuaa se h]kemm/i turmioa kohd54 ,te nette1 ku9ka suuri tuho tapahtui jo enn5 nttaulu-asiassa1 ens9 ,gab9iuks51 kaksi vuotta jlke5p9 taas ,cassiuks5 la9 p]u/uksella4 ,m9u/a on ku9 nkis9 jo kansan eroitetuksi s5ati/a1 rahvaan mielivallan mukaan toimitettavan suurimmat asiat4 ,useammat nim4 opettelevat sit1 mit5 nm onni/uisivat1 ku9 mit5 niit va/u/ettaisi94 #db4 ,mit v>t5 nx8 ,koska ilman liittolaisia ei kukaan uskalla mitn sellai/a4 ,isnmaan y/ville on siis annettava se neuvo1 ett jos sellaisi9 y/vyysliittoih9 tietmttns jo/ak9 sattumukse/a ovat j\tuneet1 etteivt luulisi itsens ni9 sidotuiksi1 etteivt eroaisi jossak9 suuressa asiassa rikkovi/a y/vi/ns2 jumalattomille taas on rangai/us sdettv1 eik todellakaan pi5empi niille1 jotka ovat seuranneet toi/a1 ku9 niille1 jotka itse ovat olleet jumalattomuud5 johtajia4 ,kuka on ollut ,graekassa kuuluisampi ,!mi/okle/a1 kuka etevmpi8 ,mutta kun hn sotapllikkn ,p]sialaissodassa oli vapauttanut orjuude/a ,graekanmaan ja kateud5 thd5 oli k>koitettu maanpakoon1 ni9 ei hn krs9yt kiittmttmn isnmaansa tekem vryytt1 jota hn5 olisi pitnyt krsimn2 hn teki saman1 mit kaksikymm5t vuotta sit enn5 meidn keskuudessamme teki ,coriolanus4 ,nille ei lytynyt ketn auttajaa isnmaatansa va/aan1 jonka thd5 kumpik9 hankki itselle5 kuoleman4 #dc4 ,s5thd5 ei sellai/a jumalattomi5 ihmi/5 samamielisyytt sovi oll5kaan milln y/vyyd5 puollu/uksella suojella1 vaan vielp pinva/o9 on se kaikella ank>uudella rangai/ava1 ettei kukaan luulisi mynnetyksi1 ett saa seurata y/vns sillo9k91 kun tm ahdi/aa isnmaata sodalla4 ,joka todellak91 ni9ku9 asia nyt alkaa m5n1 saattaa k]ran tapahtua4 ,m9ulle sitva/o9 ei se tuota vhemp huolta1 m9kla95 valtakuntamme on m9un kuolemani jlke5 oleva1 ku9 m9kla95 se on tnpivn4 #ac luku4 #dd4 ,tm siis pyhitettkn y/vyyd5 ensimmis5 lak9a1 ett y/viltmme pyydmme kunniallisia asioita1 y/viemme thd5 teemme sit1 mik on kunnialli/a1 emmek edes odotakaan1 kunnes meit pyydetn4 ,palvelevaisuus olkoon a9a avullaan lsn1 vitka/elu kaukana2 mutta neuvomme tulee meidn uskaltaa antaa vapaamielise/i4 ,en9 y/vyydess vaikuttakoon hyvn kehoittavi5 y/vi5 arvollisuus ja sit kytettkn mui/uttamise51 ei a9oa/aan avonaise/i1 vaan sattuva/ik91 jos asia ni9 vaatii1 ja annettua mui/utu/a n\datettakoon4 #de4 ,sill erill1 joita kuul5 olevan pidetyn viisa9a ,graekanmaalla1 on miele/ni aivan kummallisia mielipiteit1 mutta ei ole mitn1 jota eivt he tutki t]vjrkisyydellns2 he nim4 sanovat osaksi olevan paettava liian lheisi y/vyysliittoja1 ettei olisi t>peelli/a yhd5 olla huolissaan useampi5 puole/a2 t>peeksi ja enemmnk9 olevan kullak9 omi/a asioi/ansa1 toi/5 asioih9 kiet\tumis5 olevan hankalaa2 mukav9ta olevan pit y/vyyd5 ohjia mit hllimp91 ett miel5s mukaan voisi joko kiri/ tai hellitt niit1 pasian nim4 olevan onnellise/i elksemme1 levollisuud51 jota ei sielu voisi nauttia1 jos yksi krsii iknku9 synnyty/uskia useampi5 puole/a4 #df4 ,toi/5 taas sanovat vittvn viel paljoa tunnottomamma/i -- jota kohtaa lyhye/i vh enn5 kosket9 -- turvan ja avun1 eik hyvntahtoisuud5 ja rakkaud51 thd5 olevan y/vyysliittoja tavoiteltava1 siis jota vhemm9 kullak9 on ke/visyytt ja vhemm9 voimia1 sit enemmn haluavan y/vyysliittoja4 ,siit tapahtuvan1 ett heikot naiset etsivt enemmn y/vyyssuhteid5 turvaa1 ku9 miehet1 ja v>attomat enemmn1 ku9 v>alliset1 onnettomuute5 j\tuneet enemmn1 ku9 ne1 joita pidetn onnellis9a4 #dg4 ,oi ma9iota viisautta6 ,totta tosiaank9 nyttvt he poi/avan aur+on maailma/a1 jotka poi/avat y/vyyd5 elm/3 sill meill ei ole kuolemattomilta jumalilta mitn p>empaa1 ei mitn ilahuttavampaa4 ,mit on nim4 tuo murheettomuus8 ,nltn tos9 viehttv1 mutta itse asiassa monessa suhteessa hyljttv4 ,sill ei ole sovelia/a joko jotak9 asiaa tai toimitu/a olla ottamatta suorittaaks5sa tai toimeks5sa s5 otettuansa jtt s5 vuoksi1 ettei t>vitsisi olla huolissaan4 ,mutta jos huolta pak5emme1 on hyvettk9 paettava2 joka vlttmttm/i jonk9laisella huolella halveksii ja vihaa sellaisia asioita1 jotka ovat sille va/akkaisia1 ni9ku9 hyvyys hijyytt1 hillitsevisyys hekumaa1 arkuutta uljuus4 ,s5 vuoksi voi huomata1 ett rehelliset surevat enimmn eprehellisi/ asioi/a1 veltt\de/a urhoolliset1 hpellisyyde/ sivet4 ,se on siis hyvtapais5 miel5laadun tuntom]kki1 ett se sek iloitsee hyvi/ asioi/a ett murhehtii niid5 va/akohdi/a4 #dh4 ,jos s5thd5 viisa/a kohtaa sielunsuru1 joka v>ma/i kohtaak9 hnt1 jollemme luule ihmisyyd5 olevan kokonaan juuritetun hn5 sielu/ansa1 ni9 mik on syyn1 miksi hvittisimme y/vyyd5 p]9pohj9 elm/1 ettemme s5 thd5 saisi joitakuita hankaluuksia osaksemme8 ,sill mit eroa on miel5liikutuks5 hvitty1 en sano elim5 ja ihmis51 vaan ihmis5 ja puuplkyn tai kiv5 tai m9k tahansa sellais5 vlill8 ,niit ei a9akaan t>vitse kuulla1 jotka vittvt hyve5 olevan tylyn ja iknku9 rautais5 laadultaan1 joka todella on ni9 hyv9 muissa asioissa1 ku9 v>s9k9 y/vyydess hell ja taipuisa1 ett sydn sek y/vn mytkymisiss iknku9 ilo/a laaj5tuu ett va/o9kymisiss puri/un kokoon4 ,siis se huoli1 joka on use9k9 otettava va/aan y/vns ede/1 ei ole s5 arvo951 ett se hvittisi pois y/vyyd5 elm/2 ei enemmn1 ku9 ett hyveet siit1 koska ne tuottavat muutamia suruja ja hankaluuksia1 olisivat hyljttvt4 #ad kuku4 ,mutta koska se seikka1 ni9ku9 edell ol5 sanonut1 rak5taa y/vyytt1 jos ilmaantuu joku hyve5 tunnusm]kki1 johon samanla95 sielu liittyy ja yhdi/yy2 se kun tapahtuu1 h] siit vlttmttm/i rakkaus4 #di4 ,mik nim4 on ni9 typ]1 ku9 iloita moni/a vhptisi/ asioi/a1 ni9ku9 kunnia/a1 yli/ykse/1 rak5nuksi/a1 puvui/a ja komea/a elmnlaadu/a2 mutta hyveell lahjoitetu/a sielu/a1 siit1 joka joko voi raka/aa tai ni9 sanoaks5i osoittaa va/>akkautta1 ei sanottava/i iloita8 ,sill ei ole mikn suloisempaa1 ku9 hyvntahtoisuud5 palkitsem951 ei mikn ihanampaa1 ku9 h>ra/u/5 ja palveluksi5 kesk9in5 vuoroitus4 #ej4 ,mit8 ,jos viel lismme s51 jota oikeud5 mukaan voidaan list1 nim4 ettei ole mitn1 joka ni9 h\kuttelee ja ni9 vet puole5sa jonkun asian1 ku9 yhtlisyys vet y/vyyte51 ni9 mynnetn v>ma/i olevan totta1 ett hyvt raka/avat hyvi ja vetvt niit puole5sa iknku9 olisivat sukulaisuud5 ja luonnon yhdi/mi4 ,ei1 nette1 mikn ole yhtlisins haluavampaa eik voimallisempaa puole5sa vetmn1 ku9 luonto4 ,s5thd5 on1 ,fannius ja ,scaevola1 se a9ak9 v>ma asia1 kut5 luul51 ett hyvill on hyvi5 kesk5 hyvntahtoisuus aivanku9 vlttmtn1 jonka luonto on mrnnyt y/vyyd5 lhteeksi4 ,mutta sama hyvyys ulottuu mys yhteise5 kansaan4 ,sill hyve ei ole epihmisell951 kauhea ja kopea1 koska se tavallise/i suojelee koko kansoja ja p>hait5 pit huolta hei/2 jota se ei v>maankaan tekisi1 jos se olisi vi]as yhteiselle ihmisrakkaudelle4 #ea4 ,mys nyttvt ne m9u/a1 jotka hydyn thd5 muodo/avat y/vyysliittoja1 hvittvn y/vyyd5 raka/ettavimman yhdi/yssite54 ,sill ei y/vn kautta saavutettu hyty ole ni9 ilahuttavaa1 ku9 itse y/vn rakkaus1 ja sillo9 ky se1 joka on tullut y/vlt1 mieluiseksi1 jos se on suosio/a lht5yt2 ja kaukana siit1 ett y/vyytt kunnioitettaisi9 puutteellisuud5 thd51 pinva/o9 ne1 jotka voimi5sa ja v>oj5sa puole/a ja erittink9 hyve5 puole/a1 jossa on en9 turvaa1 t>vitsevat vhimmn toi/a1 ovat y/vllisimpi ja hyvntekevisimpi4 ,enk m9 ti$1 li5eek t>peelli/akaan1 ettei y/vilt lais9kaan puutu koskaan mitn4 ,sill miss olisi m9un mielisuosioni vo9ut tiss ilmaantua1 jos ei ,scipio olisi koskaan1 rauhassa tai sodassa1 t>v9nut m9un neuvoani ja apuani8 ,ei siis hydy/ y/vyys ollut seurauks5a1 vaan hyty y/vyyde/4 #ae luku4 #eb4 ,ei siis pid kuunteleman naut9toih9 kokonansa heittytyneit ihmisi1 jos he joskus kesku/elevat y/vyyde/1 jota he eivt tunne kokemukse/a eivtk tietopuolise/i4 ,sill kuka1 jumalt5 ja ihmi/5 uskollisuud5 thd51 on sella951 ett hn sill ehdolla1 ettei raka/aisi ketn eik itse saisi osaks5sa rakkautta1 tahtoisi olla yltkyll9 rikas kaiki/a tav>oi/a ja el kaik5puolisessa ylellisyydess8 ,sill sehn olisi v>maan hirmuvaltia/5 elm1 jossa ei saata olla mitn uskollisuutta1 ei mitn hellyytt1 ei mitn hyvntahtoisuud5 luottamu/a2 kaikki vaan a9a epluulon-alai/a ja tynn levottomuutta1 ei mitn sijaa y/vyydelle4 #ec4 ,kuka nim4 raka/aa sit1 jota hn kammoo1 tai sit1 jonka luulee hnt itsens kammovan8 ,heit kunnioitetaan kuit5k9 teesk5telyll1 a9oa/aan jonkun aikaa4 ,mutta jos he sattumalta1 ni9ku9 use9k9 tapahtuu1 ovat sortuneet1 sillo9 saa huomata1 ku9ka kyht he ovat olleet y/vi/1 jota k]tovat ,t>qv9iuks5 sanone53 va/a maanpakolais5a opp9e5sa tietmn1 keit hnell oli luotettavia y/vi1 keit epluotettavia1 kun ei hn en kumpaisillekaan vo9ut osoittaa kiitollisuutta4 #ed4 ,vaikka ihmetytthn m9ua1 jos hnell1 ni9 ylpe ja julma kun hn oli1 saattoi olla ketn y/v4 ,ja ni9ku9 tmn sk5 ma9itsemani mieh5 tavat eivt vo9eet hankkia todellisia y/vi1 samo9 useid5 mahtavi5 valta sulkee pois uskolliset y/vyysliitot4 ,sill ei onnet> a9oa/aan itse ole sokea1 vaan se tekee tavallise/i sokeiksi nek91 jotka se on sulk5ut syli9s4 ,jonkathd5 he pyhi/yvt miltei kopeude/a ja ryhkeyde/1 eik mikn saata olla vaikeampaa siet1 ku9 tuhma onn5suosikki4 ,ja s5 saa todellak9 huomata1 ett ne1 jotka ovat enn5 olleet laadullisia tavoiltaan1 muuttuvat pllikk- ja hallitus-virkoj5 sek mytkymi/5 thd51 ni9 ett he halveksivat vanhoja y/vyyksi ja suosittelevat uusia4 #ee4 ,mik taas on typ]mp1 ku9 v>oj51 voimi5 ja vallan puole/a enimmn voidessa muita itselle5 hankkia1 joita voidaan saada rahalla1 ni9ku9 hevosia1 palvelijoita1 komeita vaatteita ja kalliita huonekaluja1 mutta ei hankkia y/vi1 elmn p>a/a ja kaune9ta ni9 sanoaks5i huonekalu/oa8 ,sill kun he hankkivat muita tav>oita1 ni9 eivt he ti$1 k5elle niit hankkivat1 eivtk1 k55 thd5 puuhaavat1 sill kuk9 nii/ es9ei/ on s51 joka voimi5sa puole/a on etevmpi1 mutta y/vyyd5 omi/us pysyy kullek9 hn5 lujana ja v>mana omaisuut5ansa1 ni9 ett vaikka nek9 olisivat pysyvisi1 jotka ovat iknku9 onnett>5 lahjoja1 kuit5kaan ei y/vi/ tyhj ja autio elm voi olla hupa954 ,mutta s5 v]ran nyt siit4 #af luku4 #ef4 ,nyt sitva/o9 ovat mrttvt1 mitk y/vyyd5 rajat ovat1 ja iknku9 rakkaud51 ni9 sanoaks5i1 rajapylvt4 ,ni/1 ni9ku9 nen1 on kolme mielipidett1 joi/a m9 en hyvksy yhtkn3 yksi ett meidn tulee olla y/vtmme kohtaan samanlaiset1 ku9 itsemme kohtaan2 to951 ett meidn hyvntahtoisuutemme y/vimme kohtaan tulee va/ata yhd5v]taise/i heidn meille osoittamaansa hyvntahtoisuutta1 kolmas1 ett ku9ka suureksi kuk9 arvo/elee itse its5s1 ni9 suuressa arvossa pidettkn hn y/vi5s puolelta4 #eg4 ,ni/ kolme/a mielipitee/ en m91 sanalla sano51 kannata yhtkn4 ,sill tuo ensimmin5 ei ole oikea1 ett nim4 kuk9 olkoon y/vns kohtaan s5 miel951 ku9 hn on itsens kohtaan4 ,ku9ka paljon todellak9 teemme y/viemme thd51 jota emme tekisi koskaan itsemme thd56 pyyt arvottomalta1 rukoilla nyr/i1 tois9aan nuhdella katk]amma/i jotakuta1 ja ahdi/aa kiivaamma/i1 jotka1 kun on kysymys meidn omi/a asioi/amme1 eivt ole oike9 soveliaita1 y/vi5 asioissa ovat tys9 soveltuvia4 ,on mys useita asioita1 joissa kunnon miehet luovuttavat ja sallivat luovuttaa paljon omi/a edui/ansa1 ett heidn y/vns ennemm9 nauttisivat nii/1 ku9 he itse4 #eh4 ,to95 mielipide on1 joka mrittelee y/vyyd5 yhtli/5 kohteliaisuud5 osoitu/5 ja mielialoj5 mukaan4 ,mutta sehn on y/vyyd5 vaatimi/a liian t>ka/i ja pikkumaise/i tilille1 ett saatuj5 ja annettuj5 lasku olisi yht suuri4 ,rikkaampi ja runsaampi on m9un miele/ni oikea y/vyys1 eik nyt pitvn ni9 t>kkaa tili siit1 ettei enemmn antaisi1 ku9 on saanut4 ,eik nimitt9 t>vitse peljt1 ett jotak9 v>iseisi ulos tai ett jotak9 valuisi maahan tai ett jotak9 enemmn1 ku9 on kohtuulli/a1 kasattaisi9 y/vyyte54 #ei4 ,mutta tuo kolmas rajoitus on kaikke9 huono91 nim4 ett ku9ka suuressa arvossa kuk9 itse pit its5s1 ni9 suuressa arvossa tulee y/vi5 pit hnt4 ,use9han nim4 on monissak9 mieli liian alakulo95 tai toivo oman tilansa p>antumise/a liiaksi vaipunut4 ,ei siis sovi y/vn olla hnt kohtaan sellais51 jolla95 hn on itsens kohtaan1 vaan paljoa enemmn tulee ahk]oita ja vaikuttaa1 ett hn y/vns murtune5 miel5 saisi virki/etyksi sek h]ttisi hness p>emmat toiveet ja ajatukset4 ,ni9 oll5 on to95 raja todelliselle y/vyydelle mrttv1 kun ens9 ol5 ma99nut1 mit ,scipionilla oli tapana en9 moittia4 ,hn ei sanonut saattavan lyty mitn y/vyydelle vihamielisemp puhetta1 ku9 s51 joka oli sanonut ni9 olevan raka/ettava1 ku9 jos joskus tulevaisuudessa vihaisi hnt4 ,eik sanonut tosiaankaan voivansa mynty siih51 ett uskoisi sit1 ni9ku9 luullaan1 ,biaan lauselmaksi1 s51 jota on pidetty yht5 seitsem/ viisaa/a1 vaan jonkun halpamais5 joko kunnianhimois5 tai kaikkia omaksi mahtavuudekse5 kyttvn mielipiteeksi4 ,sill ku9ka voi joku olla s5 y/v1 jonka vihamieheksi luulee voivansa muuttua4 ,vielp si9 tapauksessa olisi vlttmtnt1 haluta ja toivoa1 ett hn5 y/vns mit useimm9 hairahtuisi1 jotta tm antaisi hnelle useampia iknku9 kd5sijoja t>ttuakse5 ki9ni2 pinva/o9 olisi taas vlttmtnt hn5 tuntea ahdi/u/a1 tuskaa ja kateutta y/vi5s oikei/a ja hydyllisi/ teoi/a4 #fj4 ,jonka vuoksi tm mrys1 k55 hyvns se onk91 on omansa y/vyyd5 hvittmiseksi4 ,ennemm9 olisi ollut mrttv1 ett kyttisimme y/vyysliittoj5 hankkimisessa sellai/a valppautta1 ettemme koskaan alkaisi raka/aa sit1 jota voimme joskus vihata4 ,vielp1 jos olisimme olleet vhemmn onnellisia valitsemisessamme1 arveli ,scipio olevan sit mieluumm9 krsittv1 ku9 vihamielisyyksi5 aikaa ajateltava4 #ag luku4 ,m9 kuul5 siis1 ett on kytettv nx rajoja1 ett ens9k9 y/vi5 tapoj5 tulee olla nuhteettomia ja sitte1 ett heidn vlillns on kaikke9 asioid51 tuumi5 ja aikomu/5 yhteisyys ilman mitn poikkeu/a1 ett jos jo/ak9 sattumukse/a ni9 tapahtuisi1 ett y/vi5 vhemmn oikeutettuja toivomuksia on autettava1 jotka koskevat joko heidn h5kens tai ma9ettansa1 ni9 on poikettava tie/1 jollei siit vaan seuraa suur9 hpellisyys2 on nim4 olemassa mrns1 mih9 a/i y/vyydelle voidaan antaa vapautta4 ,ihm95 ei su9kaan saa olla vl9pitmtn ma9ee/aan1 eik sovi vhptis5 ase5a asia9 toimittamiseksi pit kansalai/5sa hyvntahtoisuutta2 mutta s5 hankkim95 im>teluilla ja liehakoitsemisella on hpelli/2 hyvett1 jota seuraa rakkaus1 ei su9kaan ole halveksittava4 #fb4 ,mutta use9 -- sill m9 palaan ,scipioni91 joka puhui jokaisessa tilaisuudessa y/vyyde/ -- valitti hn1 ett ihmiset kaikissa muissa asioissa ovat huolellisempia3 he voivat sanoa1 ku9ka monta vuohta ja lamma/a kullak9 on1 mutta ku9ka monta y/v hnell on1 sit ei voi sanoa2 ja noid5 edelli/5 hankkimisessa ovat he huolellisia1 y/vi5 valitsemisessa sitva/o9 vl9pitmttmi2 eik heill ole jonk9laisia iknku9 m]kki tai tunnu/hti1 joi/a voisivat ptt ne1 ketk ovat soveliaita y/vyyte54 ,on siis valittava hyvi1 luotettavia ja vakavia ihmisi1 jonkalaisi/a on suuri puutos2 ja vaikeaa on tosiaank9 arvo/ella1 jollei ole kok5ut2 mutta koettelemus on tehtv itse y/vyydess4 ,sit5 ky y/vyys arvo/elun edell ja kumoaa kokemuks5 mahdollisuud54 #fc4 ,on siis viisaan asia1 hillit ni9ku9 vaunuja1 sit5 mys hillit hyvntahtoisuut5sa vauhtia1 ett ni9ku9 koeteltuja hevosiak91 sit5 y/vyytt kyttisimme hyvksemme jossak9 mrss y/viemme luonte5 tutkittuamme4 ,toiset huomataan use9k91 kun asia koskee pi5t rahasummaa1 ku9ka ovat epvakaisia1 toiset taas1 joita pi5i raha-asia ei ole vo9ut liikuttaa1 tunnetaan1 kun on kysymys suure/a rahasumma/a4 ,mutta jos on lytynyt joitakuita1 jotka katsovat halpamaiseksi pit rahaa p>empana1 ku9 y/vyytt1 ni9 mi/ lydmme niit1 jotka kunniapaikkoja1 esivallan virkoja1 sota- ja hallitu/oimia sek valtaa eivt aseta y/vyyd5 edelle1 ett kun toiselta puolelta nmt ovat asetetut esille1 toiselta puolelta y/vyyd5 oikeus1 eivt tahtoisi mieluumm9 noita edellisi8 ,ihmisluonto on heikko halveksiaks5sa valtaa1 ja vaikkapa s5 ovatk9 y/vyyd5 laim9lymisell saavuttaneet1 ni9 luulevat m5ettelyns jvn huomaamattomuute51 koska y/vyytt eivt muka laim9lyneet ilman trke syyt4 #fd4 ,s5thd5 on vaike9ta lyt todellisia y/vyysliittoja niid5 j\kossa1 joilla on kunniavirkoja ja julkisia toimia4 ,sill mi/ lyt sellais51 joka asettaa y/vns kunniaviran omansa edelle8 ,mit8 jttks5i nmt ma9itsematta1 ku9ka raskaalta1 ku9ka vaikeilta nyttvt useillek9 onnettomuuksi5 osallisuudet8 ,sellai/a1 jotka niih9 al5tuvat1 ei ole helppo lyt4 ,vaikka ,ennius sanoo oike93 ,luotettava y/v koetellaan epluotettavissa asioissa1 ni9 todi/avat kuit5k9 nmt kaksi seikkaa sang5 useat syyllisiksi kevytmielisyyte5 ja heikk\te51 joko jos he omissa mytkymisissns halveksivat y/vins tai nid5 va/o9kymisiss hylkvt heidt4 #ah luku4 ,joka kumpaisessak9 tapauksessa on osoittautunut lujalta1 vakavalta ja horjumattomalta y/vyydess1 hnet tulee meidn lukea hyv9 h>v9aise51 ja vielp melke9 jumalallise5 ihmislaji9 kuuluvaksi4 #fe4 ,mutta ke/visyyd5 ja vakavuud5 tuki1 s51 jota me etsimme y/vyydess1 on luotettavaisuus1 sill ei mikn ole ke/v1 joka on epluotettavaa4 ,paitsi sit on hyv valita yks9k]ta951 hyvnsvy95 ja yksimiel951 s4o4 sella951 jota samat asiat liikuttavat2 joka kaikki koskee uskollisuute54 ,sill muutteleva95 ja mutkikas miel5laatu ei voi olla luotettava1 eik sekn1 jota eivt samat asiat liikuta eik ole luonno/aan samanmiel951 saata olla joko uskoll95 tai horjumaton4 ,listtv on siih51 ettei hn saa iloita syytksi5 tekemise/ tai uskoa1 jos niit on tehty2 joka koskee siih51 jota jo kauvan ol5 ksitellyt1 nim4 vakavuute54 ,ja ni9 toteutuu se1 mit alussa sano91 ettei y/vyytt voi olla1 paitsi hyvi5 ihmi/5 kesk54 ,sill kunnon miehelle1 jota mys saa sanoa viisaaksi1 kuuluu velvollisuudeksi pit mielessns nm kaksi seikkaa y/vyydess3 ensiksi1 ettei saa olla mitn valheelli/a eik teesk5nelty1 sill avonaise/i vihaam95k9 on p>emm9 jalolle ihmiselle sopivaa1 ku9 otsansa peitossa ajatuks5sa salaam951 toiseksi1 ettei a9oa/ansa jonkun tekemi syytksi torju takais91 vaan ettei itsekn ole epluulo951 ajatell5 a9a jossak9 suhteessa olevansa y/vns puolelta l\kattu4 #ff4 ,thn lisksi tulkoon h]ttaisuus puheessa ja kytksiss1 joka ei su9kaan ole vhptin5 y/vyyd5 sulo/us4 ,jur\della sitva/o9 ja ank>uudella jokaisessa asiassa on kyll sillk9 kunnian-arvoisuut5sa1 mutta y/vyyd5 tulee olla lauhkeampi1 vapaampi ja suloisempi sek kaikke5 kohteliaisuute5 ja sievtapaisuute5 taipuvaisempi4 #ai luku4 #fg4 ,mutta tss kohdassa n\see ers vaikeanpuol95 kysymys3 ovatko uudet1 y/vyyttmme ansaitsevat1 y/vt joskus asetettavat vanhoj5 edelle1 ni9ku9 meill on tapana pit nuoria hevosia p>emp9a1 ku9 vanhanpuoleisia4 ,ihmis>voa al5tava epilys6 sill ei y/vyydess saa1 ni9ku9 muissa asioissa1 tulla kyll/ym95 kysymykse54 ,jota vanhempia y/vyyssuhteet ovat1 sit miellyttvmpi1 ni9ku9 vanhoj5 vi9i51 tulee niid5 olla1 ja totta on1 mit sananlaskussa lausutaan3 ,monta mittaa on suolaa yhdess sytv1 enn5ku9 y/vyyd5 palvelus on tullut tytetyksi4 #fh4 ,jos taas uudet y/vyydet t>joavat toivoa1 ett iknku9 m5e/yviss oraissa h$elm osoittautuu1 ni9 eivt ne todellakaan ole hyljttvt2 mutta vanha tuttavuus on kuit5k9 sille tulevalla paikallaan silytettv1 sill vanhuud5 ja tottumuks5 voima on sang5 suuri4 ,vielp mit juuri hevose5 tulee1 jota sk5 ma9its91 jos ei muuto9 mikn e/1 ni9 ei ole ketn1 joka ei mieluumm9 kyttisi sit1 johon on tottunut1 ku9 h>jaantumatonta ja uutta4 ,eik a9oa/aan tmn suhte51 joka on el91 vaan niih9k9 katso51 jotka ovat elottomia1 on tottumuksella suuri voima2 koska meit ilahuttavat itse paikatk91 yks9 vuorisetk9 ja metsiset1 joissa olemme kauvemm9 oleskelleet4 #fi4 ,mutta trke9t on y/vyydess olla yhd5v]ta95 alhaisempansa kanssa4 ,use9 nim4 on erx jaloja etevyyksi1 jolla95 oli ,scipion9 meidn ni9 sanoaks5i laumassamme4 ,ei koskaan asettanut hn itsens ,philuks51 ei koskaan ,rupiliuks51 ei koskaan ,mummiuks51 ei koskaan alhaisemman styisi5 y/vi5s edelle4 ,qv9tus ,maximus veljens1 yle5s er9omai/a mie/1 joka kuit5kaan ei su9kaan ollut ens9kn hn5 kaltais5sa1 kunnioitti hn1 koska tm oli vanhempi1 iknku9 ylhisempns1 ja halusi1 ett kaikki hn5 omais5sa voisivat olla hn5 kauttansa yh enemmn kunnioitettuja4 #gj4 ,ja tt tulee kaikki5 tehd ja n\dattaa1 ett jos ovat saaneet hyve51 n]on tai v>allisuud5 etevyyd51 jakaisivat niit omai/5sa kesk5 ja antaisivat saada osaa lhei/5s nii/1 ett jos ovat syntyneet alhaisi/a vanhemmi/a1 jos heill on joko sielunlahjoj5sa tai onn5sa puole/a heikompia sukulaisia1 p>antaisivat niid5 tilaa ja olisivat heille kunniaksi ja arvollisuudeksi4 ,ni9ku9 sadussa ne1 jotka jonkun aikaa sukup]ns ja styns tuntemattomuud5 thd5 ovat olleet palveluksessa1 kun ovat tulleet tunnetuiksi ja huomatut olevan joko jumali5 tai kun+a/5 jlkelisi1 silyttvt kuit5k9 rakkaut5sa paim5ia kohtaan1 joita useat vuodet ovat luulleet isiks5s4 ,tmn tulee v>maank9 tapahtua viel paljoa enemmn1 kun asia koskee oikeita ja v>moja vanhempia4 ,sill suur9 n]on ja hyve5 sek kaik5 etevyyd5 h$elm saadaan sillo91 kun se kytetn lheisimpns eduksi4 #bj luku4 #ga4 ,ni9ku9 siis niid51 jotka ovat y/vyys- ja sukulaisuus-suhteessa ylhisempi1 tulee asettua alhaisempi5sa tasalle1 samo9 ei sovi alhaisempi5 pahoittaa mieltns s5 vuoksi1 ett heidn omais5sa ovat joko luonnonlahjoj5sa tai onn5sa tai arvollisuut5sa puole/a heit etevmpi4 ,mutta sang5 useatk9 ni/ joko valittavat a9a jotak9 tai vielp sttivtk91 ja sit enemmn1 jos luulevat itselln olevan jotak91 jonka voivat sanoa tapahtune5 heidn avullansa ja y/vllisell toimellansa sek omalla ponni/uksellansa4 ,todellak9 vihattava ihmi/5 laji1 jotka stti5 k]tovat avun osoituksiansa1 vaikka niit tulisi s5 mui/ella1 jota kohtaan ne ovat osoitetut1 eik s5 k]toa1 joka ne on osoittanut4 ,samo9 ku9 siis niid51 jotka ovat ylhisempi1 tulee al5tua y/vyydess1 tulee heidn mys tavallaan kohottaa alempiansa4 ,sill sellaisia ihmisi on olemassa1 jotka tekevt y/vyydet tukaliksi1 kun he luulevat itsens halveksittavan1 joka melke9 ei tapahdu paitsi niille1 jotka mys arvelevat its5s halveksittaviksi2 ne ovat siit luulo/a eivt a9oa/aan sanoilla1 vaan mys itse tyll vapautettavat4 #gc4 ,mutta kullek9 on jaettava ni9 paljo1 ku9 ens9k9 itse voit toimittaa2 sitte mys1 ku9ka paljon se1 jota raka/at ja autat1 voi kantaa4 ,sill e?n s91 vaikkapa olisit ku9kak9 etev1 voi saattaa kaikkia omaisiasi korkeimpi9 kunniavirkoih91 ni9ku9 ,scipio voi ,publius ,rupiliuks5 toimittaa consuliksi1 mutta hn5 veljens ,luciu/a ei vo9ut4 ,mutta vaikka voisitk9 valmi/aa toiselle mit tahansa1 ni9 on kuit5k9 katsottava1 mit hn voi kantaa4 #gd4 ,yleise/i ovat y/vyysliitot arvo/eltavat sitte1 kun ymmrrys ja ik on jo vakautunut ja vahvi/unut1 eik1 jos jotkut nuoruudessaan ovat h>ra/aneet mets/mi/ tai pallon heittoa1 ole otaksuttava1 ett ne ovat hn5 lheiset y/vns1 joita sillo9 saman h>ra/uks5 elhyttm9 he raka/ivat4 ,sill tavallahan nim4 la/5hoitajat ja -saattajat vanhuud5 oikeudella voisivat vaatia enimmn hyvntahtoisuutta2 -- niit ei kyll sovi unhoittaa1 mutta erll toisella tavalla tulee heit kunnioittaa4 -- ,muuto9 eivt y/vyyssuhteet voi ke/ jrkhtmttm94 ,erilaiset tavat nim4 tuovat mukanaan erikaltaisia h>ra/uksia1 joid5 er9kaltaisuus purkaa y/vyysliitot2 eik siih51 m9k thd5 hyvt ihmiset eivt saata olla jumalattomi51 eivtk jumalattomat hyvi5 kanssa y/vi1 ole olemassa mitn muuta syyt1 paitsi koska heidn vlillns on ni9 suuri1 ku9 ikn saattaa olla1 tapoj5 ja h>ra/u/5 eroitus4 #ge4 ,tydell syyll voidaank9 antaa y/vyysliittoj5 suhte5 se neuvo1 ettei jonk9laisella hillitsemttmll hyvntahtoisuudella1 jota use9 tapahtuu1 e/ettisi y/vi5 trkeit etuja4 ,sill ei1 kntyks5i satuj5 piiri91 ,neoptolemos olisi vo9ut valloittaa ,trojaa1 jos olisi ,lykom$e/a1 jonka luona oli kasvatettu1 tahtonut kuulla1 kuu tm useilla kyynelill e/i hn5 matkaansa2 ja use9 sattuu trkeit asioita1 ett on erottava y/vi/1 ja joka tahtoo e/ nii/1 koska ei voi helpo/i ke/ kaipau/a1 se on heikko ja h]kk luonno/aan ja juuri s5 thd5 liian vhn oikeutta n\dattava y/vyydess4 #gf4 ,ja s5 vuoksi on jokaisessa asiassa mietittv1 mit vaaditaan y/vlt ja mit sallitaan itseltns heidn saavan aikaan4 #ba luku4 ,on mys jonk9la95 vah9ko y/vyysliittoj5 lakkauttamisessa vlttmtn3 sill jo viisa/5 likeisi/ tuttavuuksi/a laskeutuu puhe5i tavallisi9 y/vyyssuhteis94 ,y/vi5 viat putkahtavat use9 esille1 millo9 itse y/vi1 millo9 muita va/aan tehdyt1 joid5 hpe kuit5k9 tulvehtii y/vi94 ,sellaiset y/vyysliitot ovat siis seuru/elun hellittmisell pois huuhdottavat1 ja -- ni9ku9 kuul9 ,caton9 sanovan -- ratkottavat enemmn1 ku9 toisi/aan revittvt2 jollei joku eritt9 sietmtn vryys ole leimahtanut ilmi1 ni9 ettei ole oike9 eik kunnialli/a1 eik voi olla mahdolli/a muuto91 ku9 ett oitis vi]aantumis5 ja eroamis5 tytyy tapahtua4 #gg4 ,mutta jos taas joku tapoj5 ja h>ra/u/5 muutos -- ni9ku9 ky tavallise/i -- tapahtuu tai valtion puolueissa on tullut erimielisyys2 sill m9 en puhu en1 ni9ku9 vh enn5 sano91 viisa/51 vaan tavallisi/a y/vyysliitoi/a1 ni9 on v>ottava1 ettei nyttisi silt1 ku9 eivt a9oa/aan y/vyysliitot olisi lakkautetut1 vaan vihamielisyydetk9 alkaneet4 ,sill ei mikn ole hpellisemp1 ku9 kyd sotaa sit va/aan1 jonka kanssa on tutun-omaise/i elnyt4 ,qv9tus ,pompejuks5 y/vyyde/ oli m9un tht5i eronnut1 ni9ku9 ti$tte1 ,scipio2 erimielisyyd5 thd5 taas1 joka vallitsi valtiossa1 vi]aantui hn virkavelje/mme ,metellukse/a1 kumpais5k9 teki hn vakava/i2 arvokkaisuudella ja ilman katk]aa miel5 l\kkau/a4 #gh4 ,jonkathd5 ensimmiseksi tulee ahk]oita1 ettei tule mitn hajaannuksia y/vi5 kesk52 mutta jos jotak9 sellai/a on tapahtunut1 ni9 on huolehdittava1 ett y/vyysliitot nyttisivt pikemm9 sammuneilta1 ku9 tukahutetuilta4 ,mutta vltettv on1 etteivt y/vyydet knny raskaiksi vihamielisyyksiksi1 joi/a torat1 h]jaukset ja l\kkaukset syntyvt4 ,joita kuit5k91 jos ovat si$ettvi1 on krsittv ja se kunnia jaettava vanhalle y/vyydelle1 ett syy tulee s5 osaksi1 joka tekee vryytt1 eik sille1 joka krsii siit4 ,kaikkia nx vikoja ja ikvyyksi va/aan on yksi a9oa vlttmis- ja v>ovaisuuske9o se1 ettei aleta liian nopea/i raka/amaan eik ansaitsemattomia h5kilx4 #gi4 ,y/vyytt ansaitsevia taas ovat ne1 joissa itsissn on p]u/us1 m9k thd5 heit raka/etaan4 ,h>v9a95 laji6 ,ja todellak9 kaikki1 mik on er9omai/a1 on h>v9ai/a1 eik mitn ole vaikeampi lyt1 ku9 sit1 mik lajissaan on kaik9 puol9 tydelli/4 ,mutta sang5 useita on1 jotka eivt inhimillisiss asioissa tunnu/a mitn hyvksi1 paitsi mik on voittoa tuottavaa1 ja raka/avat y/vins -- iknku9 elimi -- niit enimmn1 joi/a toivovat saavansa suurimman hydyn4 #hj4 ,ni9 oll5 puuttuu heilt tuota kaune9ta ja luonnollis9ta y/vyytt1 jota itse kauttansa ja its5s thd5 halutaan1 eik heill ole itselln esikuvaa itse/ns1 tunteaks5sa1 milla95 ja ku9ka suuri tm y/vyyd5 voima on4 ,sill joka95 raka/aa itse itsens1 ei1 ett saisi itse itse/n jotak9 rakkaut5sa palkkaa1 vaan koska joka95 on itselle5 its5s thd5 rakas4 ,mutta jollei tt samaa soviteta y/vyyte51 ni9 ei todelli/a y/v lydet koskaan2 sill se on iknku9 to95 m9mme4 #ha4 ,tm jos osoittautuu luontokappaleissa1 l5tviss1 uivissa1 maa-elviss1 kesyiss ja peto-elimiss1 nim4 ensiksik91 ett ne raka/avat itsins -- sill se syntyy yhtaikaa jokais5 kanssa1 jossa h5ki on -- toiseksi1 ett ne etsivt ja haluavat kaltaisiansa1 joih9 liittyisivt ja s5 tekevt ne sellaisella kaipauksella ja tunteella1 joka on ihmisellis5 rakkaud5 kalta951 ku9ka paljoa enemm9 tapahtuu se luonnon puole/a ihmisess1 joka sek raka/aa itse itsens ett etsii toi/a1 jonka sielun hn yhdi/ oman sielunsa kanssa ni91 ett se vaikuttaa kahde/a miltei yhd54 #bb luku4 #hb4 ,mutta sang5 useat tahtovat nur9kurise/i1 ett5 sanoisi hpemttm/i1 omata sellais5 y/vn1 jollaisia eivt voi itse olla1 ja mit he eivt t>joa y/vill5s1 niit kaipaavat heilt4 ,sill asianmukai/a olisi ens9 olla hyv mies1 sitte etsi toi/a its5s kaltai/a4 ,sellaisissa tuo1 y/vyyd5 ke/visyys1 jo/a me jo aikaa sitte puhuimme1 voi vahvi/ua1 kun ihmiset hyvntahtoisuudella yhdi/etty9 ens9 hillitsevt himojansa1 niit1 joita muut palvelevat1 sitte iloitsevat kohtuullisuude/a ja oikeude/a1 ja to95 tois5 puole/a ottaa kaikkia toimittaaks5sa eik to95 vaadi toiseltansa koskaan mitn paitsi kunnialli/a ja oikeaa1 eivtk a9oa/ansa palvele ja raka/a kesk5ns toisiansa1 vaan mys osoittavat toisill5sa ka9oa kunnioitu/a4 ,sill se hvitt y/vyyd5 suurimman kauni/uks51 joka hvitt siit hvelin kunnioituks54 #hc4 ,ni9 muodo9 vallitsee niiss turmioll95 erhetys1 jotka luulevat1 ett y/vyydess on avo9 vapaus kaikki9 himoih9 ja rikoksi94 ,y/vyys on luonnon puole/a annettu hyveid5 avu/ajaksi1 eik paheis9 saattajaksi1 ett1 koska hyve seuravajais5a ei voi saapua elmn korkeimpaan t>koitukse51 se yhdi/yne5 ja liitt\tune5a tois5 kanssa s5 saavuttaisi4 ,mutta jos joid5k9 kesk5 joko on sella95 liitto tai on ollut tai tulee olemaan1 ni9 on niid5 kesk5in5 seurasaatto luonnon korkeimpaan hyvn pidettv p>haimpana ja onnellisimpana4 #hd4 ,tm on1 sanon m91 liittolaisuus1 johon sisltyy kaikki1 mit ihmiset pitvt h>ra/u/a ansaitsev9a1 kunniallisuus1 hyv ma9e1 sielun levollisuus ja iloisuus1 ni9 ett1 kun nmt ovat saapuvilla1 ni9 sek elm on onnell95 ett ilman niit ei voi olla semmo954 ,mutta kun tm on p>a/a ja korke9ta1 ni9 tytyy meidn1 jos tahdomme saavuttaa sit1 h>ra/aa hyvett1 koska ilman sit emme voi saavuttaa y/vyytt emmek mitn toivottavaa asiata2 mutta jotka hyve5 laim9lytyns luulevat olevan itselln y/vi1 huomaavat sillo9 vihdo9k9 erehtyne5s1 kun joku raskas kotitalo pakoittaa heidn ottamaan oppia kokemukselta4 #he4 ,jonkathd5 -- sill sit on useamm9 sanottava -- on sovelia/a alkaa raka/amaan sitte va/a1 kun on tehnyt arvo/elunsa1 eik tehd arvo/eluansa va/a1 kun on alkanut raka/amaan4 ,mutta me sek yleise/i saamme monissa tapauksissa huolimattomuutemme thd5 krsi1 ett enimmn mit tulee y/vi5 val9taan ja seuru/eluun heidn kanssansa3 sill me kytmme takap]oisia p]iaatteita ja toimitamme toimitettuja1 jota vanha sananlasku kielt meit tekem/4 ,sill kun olemme y/vyytyneet kaik9 puol9 joko pitkllis5 kanssakymis5 tai osoitettuj5 avuntekoj5 thd51 katkaisemme me kesk5 kulkua y/vyysliitot jonkun kolauks5 saatuamme4 #bc luku4 #hf4 ,mutta sit enemmn ansaitseek9 moittimi/a ni9 suuri1 vlttmttmimmss asiassa osoittuva1 huolettomuus4 ,sill y/vyys on inhimilli/5 asia9 j\kossa a9oa1 jonka hydy/ kaikki ovat yksimielisi1 vaikkapa halveksivat useat itse hyvett ja sanovat s5 olevan tavallaan k]skailua ja teesk5tely4 ,useat pitvt halpana rikkautta1 joita1 vhn kun ovat tyytyvisi1 ilahuttaa yks9k]ta95 rav9to ja vaatetus2 mutta kunnianvirat1 joid5 halu/a ert hehkuvat1 ku9ka monet halveksivat niit ni91 etteivt pid mitn mitttmmpn1 ei mitn vhptisempn6 ja samo9 on muid5 asioid5 suhte51 jotka muutami/a nyttvt ihmeteltvilt1 on sang5 useita1 jotka eivt pid niit m9kn arvois9a1 mutta y/vyyde/ kaikki viimeise5 a/i ajattelevat samaa1 sek ne1 jotka ovat antautuneet valtion toimi9 ett ne1 joita huvittavat tieteid5 tutkim95 ja oppi1 ja ne1 jotka levollis9a hoitavat omia toimiansa1 vihdo9 nek91 jotka ovat kokonaan antautuneet ai/illisi9 naut9toih91 ettei nim4 ilman y/vyytt elm ole m9kn arvo951 jos vaan tahtovat el jossak9 suhteessa jalon ihmis5 tavalla4 #hg4 ,y/vyys1 nette1 ky ihmeellisell tavalla kaikki5 elmn laji5 lvitse eik salli1 ett mikn vietettvn ijn suhde olisi hne/ itse/n osaton4 ,vielp1 jos joku on ni9 raaka- ja kauhea-luonto951 ett hn pak5ee ja vihaa ihmi/5 kohtaami/a1 jollais5 olemme kuulleet ern ,timon9 olle5 ,a!nassa1 ni9 ei hn kuit5kaan voisi siet1 ettei olisi itselln jotakuta1 jonka seurassa voisi syyt katk]uut5sa myrkky4 ,ja thn ptkse5 saattaisi tulla p>ha91 jos jotak9 sellai/a voisi sattua1 ett joku jumala ottaisi meidt pois t/ ihmi/5 j\ko/a ja asettaisi johonk9 yks9isyyte5 ja siell t>jot5 runsaa/i ja yltkyllise/i kaikkia1 mit ihmisluonto kaipaa1 ottaisi kokonaan pois ihmis5 nkemis5 tilaisuud54 ,kuka olisi ni9 tunteeton1 joka voisi ke/ sellai/a elm ja jolta ei yks9isyys ottaisi pois kaikki5 huvitu/5 naut9toa4 #hh4 ,tosi on siis tuo lauselma1 jonka ol5 kuullut meidn ukkojemme k]tovan1 kuulle5sa toisilta vanhuksilta1 ,t>5tilais5 ,ar*ytaan nim41 ni9ku9 luul51 tavallise/i sanone53 ,jos joku a/uisi yls taivaas5 ja katselisi maailmanrak5nuks5 luontoa ja thti5 kauneutta1 ni9 suloton olisi hnelle s5 ihmettely4 ,mutta se olisi hnelle ihan91 jos hnell olisi joku1 k5elle siit saisi k]toa4 ,luonto siis ei raka/a mitn yks9isyytt1 ja nojautuu a9a johonk9 iknku9 ksituke51 joka on sit mieluisempaa1 jota p>empi y/v on4 #bd luku4 ,vaikka siis juuri sama luonto ni9 monilla m]kill selitt1 mit se tahtoo1 haluaa ja kaipaa1 ni9 me olemme omituisella tavalla kuit5k9 kuuroja emmek kuule sit1 mih9 luonto meit kehoittaa4 ,sill y/vyyd5 kytnt on erila95 ja monipuol951 ja monta epluuloj5 ja l\kkauksi5 syyt t>j\tuu1 joita viisaan velvollisuus on millo9 vltt1 millo9 raivata pois1 millo9 krsi4 ,eritt9 on yksi l\kkaus1 joka on poi/ettava1 jotta sek hydyllisyys ett luotettavaisuus silyisi y/vyydess2 sill y/vi on use9 sek mui/utettava ett nuhdeltava1 ja nmt ovat otettavat va/aan y/vllise/i1 kun ne tulevat hyvntahtoisuude/a4 #hi4 ,mutta kuit5k91 en ti$1 mi/ se tulee1 on totta1 mit m9un like95 tuttavani sanoo ,&riassa3 ,miel5n\de y/vi1 totuus vihaa synnytt4 ,hankala totuus1 jos siit todellak9 syntyy vihaa1 joka on myrkky y/vyydelle1 mutta paljoa hankalampi on miel5n\de1 koska se1 vikoja hemmoittelevana sallii y/vn syksy su9p9 turmioon4 ,suur9 sitva/o9 on vika si91 joka sek halveksii totuutta ett miel5n\te5 thd5 viehttyy petokse54 ,kaikessa tss on siis kytettv jrke ja huolellisuutta1 ens9k91 ett mui/utus tapahtuu ilman katk]uutta2 toiseksi1 ett nuhtelem95 annetaan ilman h]jau/a4 ,miel5n\teessa taas5 7koska ,t]5tialai/a puhe5tapaa mielellni kytn7 osoittukoon kohteliaisuus1 im>telu1 paheid5 auttaja1 k>koitettakoon kauvas2 joka ei a9oa/aan ole y/vlle1 vaan ei edes vapaalle ihmisellekn sovelia/a2 sill erilailla eletn hirmuvaltiaan1 erilailla y/vn kanssa4 #ij4 ,jonka korvat sitva/o9 ovat totuudelta ni9 suljetut1 ettei hn voi kuulla y/vltn totuutta1 s5 pela/ukse/a on syyt olla eptoivossa4 lyks on nim4 tuo ,caton9 lause1 ni9ku9 useat muutk93 ,p>emman kiitoks5 ansaitsevat muutami9 asioih9 katso5 katk]at vihamiehet1 ku9 ne y/vt1 jotka nyttvt suloisilta2 edelliset use91 jlkimmiset eivt koskaan sano totuutta4 ,ja v>s9k9 se on mieletnt1 ett ne1 joita mui/utetaan1 eivt ota sit pahaksi1 jota heidn pitisi paheksuman1 mutta siit kyll suuttuvat1 mi/ ei pitisi suuttuman4 ,sill heit ei huole/uta se1 ett ovat rikkoneet1 mutta ottavat pahaksi1 ett heit nuhdellaan2 jonka tulisi olla pinva/o93 rikokse/a surra1 oikaisu/a iloita4 #be luku4 #ia4 ,ni9ku9 siis mui/uttam95 samo9ku9 mui/utuks5 va/aanottam951 ja edellis5 tekem95 ujo/elematta1 ei tyly/i1 jlkimmis5 va/aanottam95 krsivllise/i1 ei va/ahakoise/i1 on todellis5 y/vyyd5 om9ai/a1 ni9 tytyy olettaa1 ettei y/vyydelle ole mitn suurempaa ruttoa1 ku9 liehakoitsem951 im>telu ja miel9kielisyys2 sill vaikka ku9ka useilla nimill on m]kittv tm1 sellai/5 kevytmieli/5 ja petolli/5 ihmi/5 vika1 jotka puhuvat kaikkia miel51 eivtk koskaan totuud5 mukaan4 #ib4 ,mutta sek yleise/i kaikissa asioissa teesk5tely taas on moitittavaa1 sill se hvitt arvo/elukyvyn ja vr5t s51 ett et5k9 sotii se suurimmassa mrss y/vyytt va/aan1 kun se tekee tyhjksi totuud51 jonka puuttuessa y/vyyd5 nimell ei voi olla mitn arvoa4 ,sill kun y/vyyd5 voima on si91 ett iknku9 yksi sielu tulee useammi/a1 ni9 ku9ka se saattaisi tapahtua1 jos ei edes itse kussak9 ole sielu a9a yksi ja sama1 vaan vaihetteleva1 muutte5ala95 ja mon5laatu954 #ic4 ,mit nim4 voi olla ni9 hlyv ja h>hailevaa1 ku9 s5 mieli1 joka kntyy tois5 ei a9oa/aan ajatuks5 ja tahdon1 vaan vielp kasvonpiirteid5 ja viittauks5k9 mukaan8 ,jos k5 sanoo3 ,ei6 m9 sanon3 ,ei62 jos sanoo3 ,jaa6 sanon m93 ,jaa6 ,lyhye/i1 m9p ol5 ksk5yt itseni myntymn kaikke51 ni9ku9 sanoo sama ,t]5tius1 mutta ,gna?on9 nytelmn osassa1 jonkalai/5 kanssa seuru/elu todi/aa kokonaan kevytmielisyytt4 #id4 ,kun sitva/o9 monet ,gna?oni5 kaltaiset ovat asemansa1 v>allisuut5sa ja ma9e5sa puole/a ylhisempi1 ni9 on niid5 miel9kielisyys tukala1 kun heidn turhamaisuute5sa on tullut lisksi ulkona95 arvollisuus4 #ie4 ,liehakoitseva y/v voidaan eroittaa ja tuntea todellise/a huolellisuutta kytten samo91 ku9 kaikki vrill kauni/eltu ja teesk5nelty vr5tmttm/ ja oikea/a4 ,kansankok\s1 joka on kokoonpantu kokemattomimmi/a1 tiet tavallise/i kuit5k9 arvo/ella1 mik on ero kansansuosiota tavoittelevan1 se on mielittelevn ja kevytmielis5 kansalais51 ja lujaluontois51 vakavan ja arvokkaan vlill4 #if4 ,mill im>ruksilla ,cajus ,papirius skett9 mairitteli kansankok\ks5 korvia1 kun hn teki lakiehdoituks5 kansantribun9 uude/aan valitsemise/a4 ,m9 ol9 ehdoitu/a va/aan1 mutta en mitn itse/ni1 m9 puhun mieluumm9 ,scipioni/a4 ,ku9ka suuri1 kuolemattomat jumalat1 oli hness kunnian>voisuus1 ku9ka suuri puheessa juhlallisuus6 ni9 ett hnet helpo/i voi pit ,roman kansan johtajana1 eik s5 seuralais5a4 ,mutta oli?an s9 saapuvilla ja hn5 puhe5sa on kaikilla ksiss4 ,siis tuli kansaa suosiva laki kansan ne/yksell hyljtyksi4 ,ja palataks5i itse5i1 te mui/atte ,qv9tus ,maximuks51 ,scipion9 velj51 ja ,lucius ,manc9uks5 ollessa consule9a1 ku9ka ,cajus ,lic9ius ,crassuks5 laki pappisvira/a nytti kansaa suosivalta6 ,sill virkakunti5 tyte-vaali yritetti9 siirt kansan suosionosoituks5 v>aan1 ja hn ensimmis5 alkoi tori9 p9 kntyne5 puhua kansalle4 ,kuit5k9 voitti kuolemattomi5 jumala9 kunnioitus1 m9un esitykse/ni1 helpo/i hn5 mielittelevn puhe5sa4 ,se tapahtui m9un praetor9a ollessani viisi vuotta enn51 ku9 m9 tul9 consuliksi4 ,s5 vuoksi tuli tuo juttu enemmn asian1 ku9 virkamahd9 vaikutuksella puolu/etuksi4 #bf luku4 #ig4 ,mutta jos yleisell nyttmll1 t>koitan kansankok\/a1 jossa muodo/etuilla ja kaavailluilla on en9 tilaisuutta1 totuus kuit5k9 osoittaa voimansa1 jos se vaan tehdn tunnetuksi ja asetetaan oikeaan valoonsa1 mit sitte tulisi tapahtua y/vyydess2 joka kokonaan riippuu totuude/a8 ,ja jottei tss1 kut5 sanotaan1 nhd avonai/a sydnt ja avonai/a osoiteta1 ni9 ei ole mikn luotettavaa1 ei mikn taattua1 eip edes rakkauskaan tai va/>akkaus1 kun ei ti$ sit1 ku9ka todelli/a se on4 ,vaikka tuo miel9kielisyys1 ku9ka turmiolli/a se onk91 ei kuit5kaan voi vah+oittaa ketn1 paitsi sit1 joka s5 va/aanottaa ja iloitsee siit4 ,ni9p tapahtuu1 ett se avaa enimm/i korvansa im>telijoille1 joka itse im>telee ja iha/elee itsens4 #ih4 ,yleise/i on hyve itsens raka/ava1 sill se tuntee p>ha9 itse its5s ja tiet1 ja ku9ka hn on raka/ettava4 ,mutta m9 en puhu nyt hyvee/1 vaan hyve5 luuloittelu/a4 ,sill itse hyveett useat eivt ni9 tahdo olla1 ku9 haluavat nytt olevansa1 v>u/ettuja4 ,nx ilahuttaa im>telu2 kun nille pidetn heidn oman toivonsa muka95 puhe1 ni9 luulevat he tuon turhan esitelmn olevan heidn ansioitt5sa todi/uks54 ,se ei siis ole mitn y/vyytt1 kun to95 ei tahdo kuulla totuutta1 to95 on valmis valhettelemaan4 ,eik tuo krkkyvi]aid5 im>telu huv9ytelmiss olisi mei/ sukkelaa1 jolleivt ne olisi k]skuvia sotamiehi4 ,suuretko kiitokset sanoi ,?ais m9ulle todellak98 ,olisi riittnyt va/ata ,suuret2 hn sanoi3 ,hirven suuret4 ,liehakoitsija suur5taa a9a s51 mit se1 jonka mieliksi puhutaan1 tahtoo olla suurta4 #ii4 ,s5thd5 vaikka tuo im>televa turhamaisuus vaikuttaa a9oa/aan niih91 jotka itse sit h\kuttelevat puole5sa ja kutsuvat1 kuit5k9 on vakavampiak9 ja lujempia huomautettava olemaan v>uillansa1 etteivt tule viekkaalla im>telulla ki$otuiksi4 ,avonaise/i nim4 nkee liehakoitsevan hyv9 joka951 paitse se1 joka on aivan lytn1 mutta ettei tuo viekas ja sala95 psisi hiipimn1 on huolellise/i v>ottava4 ,sill sellai/a ei aivan helpo/i tunneta1 v>s9k9 kun hn va/u/amattak9 use9 liehakoitsee ja teesk5nell5 riitelevns im>telee1 ja lopuksi antautuu sek mynt olevansa voitettu1 ett se1 joka on petetty1 nyttisi enemmn ymmrtne54 ,mutta mik taas on hpellisemp1 ku9 olla pilkan es9e54 ,ja ettei se tapahtuisi1 on vltettv1 ni9ku9 on ,p]9nnsaaja-kappaleessa3 ,tnn s9 m9ua enemmn1 ku9 kaikkia tyhmi pilanytelmn ukkoja1 pyritt kai ja v$t n5/ oike9 oivalailla4 #ajj4 ,onhan jo huv9ytelmissk9 tm v>omattomi5 ja h]kkuskoi/5 ukkoj5 osa kov9 hullunkur954 ,mutta en ti$1 mit5 tydelli/51 s4o4 viisa/5 mie/5 y/vyyssuhtei/a -- t>koitan sellai/a viisautta1 joka voi tulla kysymykse5 ihmi/5 kesk5 -- puhe5i on vi]9yt kevytmielisi9 y/vyysliittoih94 ,jonkathd5 tahdomme palata noih9 ensimmisi9 p]u/elmi9i ja saattaa juuri ne vihdo9k9 ptkse54 #bg luku4 ,hyve1 hyve1 sanon m91 ,cajus ,fannius ja s9 ,qv9tus ,mucius1 sek yhdi/ y/vyysliitot ett kannattaa ne3 sill si9 on asia9 sopuso9tuisuus1 si9 lujuus1 si9 vakavuus4 ,ja kun tm on tullut nkyvi9 ja osoittanut valonsa ja saman huomannut ja opp9ut tuntemaan toisessa1 ni9 lhe/yy se ja ottaa vuoro/aan va/aan sit1 mit on toisessa2 jo/a niid5 kesk5 olkoon rakkaus 7 amor7 eli y/vyys 7 amicitia7 syttyy ilmitule54 ,molemmat nim4 t>koittavat samaa1 mutta raka/aa on sama1 ku9 valita juuri s51 jota tahtoo raka/aa1 ilman m9kn puutteellisuud5 vaikutukse/a ja hyty etsimtt1 joka kuit5k9 puhkeaa taimelle y/vyyde/1 vaikkapa sit oletk9 vhemmn tavoitellut4 #aja4 ,tmn hyvntahtoisuud5 valtaam9a raka/imme me nuorukais9a noita vanhuksia1 ,lucius ,paulu/a1 ,m>cus ,catonia1 ,cajus ,gallu/a1 ,publius ,nasicaa1 ,tib]ius ,grac*u/a1 ,scipionimme appiukkoa2 tm nkyy viel enemmn yhd5iki/5 kesk51 esim4 m9un ja ,scipion91 ,lucius ,furiuks51 ,publius ,rupiliuks5 ja ,spurius ,mummiuks5 vlill4 ,me vanhukset taas vuoro/amme tunnemme mielihyv nuorukai/5 kunnioittava/a rakkaude/a1 ni9ku9 esim4 teidnk91 ja ,qv9tus ,tub]on9 osoittama/a2 m9 puole/ani iloits5 mys suure/i nuorukais5 ,publius ,rutiliuks5 ja ,aulus ,b]g9iuks5 likeise/ tuttavuude/a4 ,ja koska meidn elmmme ja luontomme t>koitus on ni9 jrje/etty1 ett to95 el9-aika meille alkaa1 ni9 on todellak9 eritt9 suotavaa1 ett samaniki/5 k]alla1 joid5 kanssa on iknku9 kilpak5tlle laskettu1 niid5 samoj5 kanssa voisi kilp>adan ptpatsaan luo1 ni9ku9 sanotaan1 saapua4 #ajb4 ,mutta kun inhimilliset asiat ovat katoovaisia ja laka/uvia1 ni9 on meidn a9a hankittava joitakuita1 joita raka/aisimme ja jotka meit raka/aisivat2 sill rakkaud5 ja hyvntahtoisuud5 poi/ettua katoaa kaikki elmn suloisuus4 ,m9ulle todellak9 ,scipio1 vaikka hn on temmattu pois ki/i1 el kuit5k9 ja on a9a elv1 sill m9 raka/9 s5 mieh5 hyvett1 joka ei ole sammunut4 ,eik hn a9oa/aan ole m9un silmi5i edess1 joka sa9 a9a olla s5 kanssa yhteydess1 vaan mys jlke5tuleville on se oleva kuuluisa ja ma9io4 ,ei kukaan ole koskaan h5gessns tai toiveissaan ottava tehtvks5s mitn suurempaa asiata1 ilman ettei hn luule olevan hn5 mui/onsa ja kuvansa asetettava ete5s4 #ajc4 ,m9ulla todettakaan ei ole kaiki/a nii/ asioi/a1 joita m9ulle joko onni tai luonto on jakanut1 mitn1 jota vois9 v]rata ,scipion9 y/vyyte54 ,si9 oli m9ulla yhtpitvisyys yleisiss asioissa1 si9 neuvoa yksityisiss asioissa1 si9 virki/ys1 tynn hauskuutta4 ,koskaan en m9 l\kannut hnt pi5immsskn kohdassa1 s5 v]ran1 ku9 itse vo9 huomata2 en kuullut hnelt itse mitn1 jota en olisi tahtonut3 yksi sama oli kotomme1 sama elanto ja vielp yhte952 eik a9oa/aan sotapalvelus1 vaan matkatk9 ja maa-elm yhteiset4 #ajd4 ,sill mit m9un t>vitsee sanoakaan meidn h>ra/uksi/amme tutkia ja oppia a9a jotak91 joissa me siirtyne9 pois kansan silmi/ kulutimme kaik5 aikamme8 ,mutta nid5 asioid5 mui/elem95 ja mui/o jos olisi hv9nyt yhdess hn5 kanssansa1 ni9 en m9 milln muodolla voisi ke/ eritt9 y/vyyntyne5 ja raka/avan mieh5 kaipau/a4 ,mutta ne eivt ole haihtuneet1 vaan pikemm9 elpyvt ja vaura/uvat m9un ajattelemise/ani ja mui/anna/ani2 ja jos ne m9ulta kokonaan rii/ettisi9k91 ni9 tuottaisi kuit5k9 tm m9un ikni m9ulle suur5 lohdutuks54 ,sill m9 en saata en liian kauvan olla tss kaipauksessa2 mutta kaikki51 mitk ovat lyhyt-aikaisia1 tulee olla krsittvi1 vaikkapa olisivat suuriak94 ,tm m9ulla oli y/vyyde/ sanottavaa4 ,mutta teit kehoitan m91 ett hyve51 jota paitsi y/vyytt ei voi olla olemassa1 ni9 suuri-arvois5a1 ettei1 tt lukuun ottamatta1 ole mitn oivallisempaa1 ku9 y/vyys4 ,selityksi4 #a4 ,auguri1 lat9aksi augur1 uris 7vanhempi muoto mys aug]71 enteid5 selittj1 ennu/aja2 auguri5 arvossa pidetyn pappiskunnan js54 ,v]t4 ,cic]on9 amplissimi sac]dotii collegium4 ,pontifex1 lat4 pontifex1 ficis ,romala95 ylimmin5 pappi1 joka valvo5 piti huolta jumalanpalvelukse/a ja papi/o/a4 ,heidn esimieh5s on pontifex maximus4 ,s5 arvo oli suuri ja vaikutus lavea4 #b4 ,tribuni1 lat4 tribunus1 i 7nimitys johtuu sana/a tribus kolmas osa ,roman kansa/a1 sittemm9 kansan osake1 ruoti7 tribuskunnan eli ruod9 esimies4 ,myhemm9 oli tribunia useanlaisia1 esim4 raha/ontribuni1 tribunus a]>ii1 sotatribuni1 tribunus militum1 sitte viel kansantribunit1 tribuni plebis1 rahvaan suojelijavirkamiehet2 valitti9 ensi k]ran #did e4,kr4s41 consuli5 r9nalle valvomaan kansan etuja1 alussa luvultansa kaksi1 myhemm9 useampia4 ,kansantribuneilla oli v>s9k9 kansan ja ylimmy/5 vlisiss asioissa suuri vaikutusvalta4 ,publius ,sulpicius ,rufus oli ,cic]on9 aiko9a etev puhuja1 alussa ylimyspuolue5 edu/aja1 sitte ,m>iuks5 puoluela951 kansantribun9a v4 #hh e4,kr4s4 entis5 y/vns1 consuli ,qv9tus ,pompejus ,rufuks51 ja hn5 virkavelj5s1 ,lucius ,cornelius ,sullan1 kiiva9 va/u/aja4 ,sullan p/y voittajaksi m5etti ,sulpicius omaisuut5sa ja h5k5s4 ,consuli1 lat4 ,consul1 -ulis1 neuvoittelija2 ,roman kun+asvallan hvitetty 7v4 #eji e4,kr4s47 kaksi vuositta9 valittua tasavallan korke9ta johtajaa sek rauhan ett sodan aikana4 #c4 ,publius ,cornelius ,scipio ,aemilianus1 lisnimelt ,africanus ,m9or 7,a4 ,nuorempi71 synt4 v4 #ahe1 sai1 ni9ku9 luullaan1 vkivaltais5 kuoleman #ef vanhana v4 #abi e4,kr4s4 ,hn valloitti kaksi kaupunkia1 ,k>?agon ,afrikassa ja ,numantian ,hispaniassa2 ,cajus ,laeliuks5 hyv y/v4 ,cic]o yli/elee hnt korkeimmilla kiitoslauseilla4 #d4 ,m>cus ,porcius ,cato1 tunnettu lisnimeltn ,major 7,vanhempi7 eli ,c5sor9us1 synt4 ,tusculum'issa v4 #bcd1 kuoli #he vanhana v4 #adi e4,kr4s4 ,suoraluonto951 jykk vanhanajan ,romala951 oli osallis5a monissa sek rauhan ett sodan toimissa4 ,hn5 monipuol95 kytnnll95 kokemuks5sa valtion asioissa hankki hnelle lisnim5 ,viisas4 -- ,cic]on9 kirjassa ,vanhuude/a on ,cato kesku/elun ph5kiln2 siit syy/ kirjan nimi ,cato ,major4 #g4 ,ennuslause1 lat4 oraculum1 i1 joka m]kitsee #a7 jumalall95 lauselma1 ennu/us1 ennusva/aus2 #b7 ennuspaikka eli orakeli1 jolla951 hyv9 kuuluisa1 oli ,delph9 kaupungissa ,graekanmaalla4 -- ,viisaimmaksi ,apollon9 juli/amalla t>koittaa ,cic]o tss ,sokrate/a2 jo/a laveampia tietoja ,suomalaiselle lukijalle on m4m4 kirjassa3 ,sokrates4 ,tutkimus filos(ian alalta4 ,kirjoittanut ,k4 ,he9o1 ,jyvskyl #ahic4 #h4 ,nonae1 lat4 nonae1 arum1 #e3s paiv muissa kuukausissa1 paitsi ,milmo'ssa s4o4 maalis- 7-,m>tius71 t\ko- 7-,majus71 he9- 7-,julius71 ja loka- 7-,octob]7 kuussa1 joissa se oli #g3s4 #ac4 ,sielu kuolee yhdess ruumi9 kanssa opetti ,epikureala95 filos(ia4 ,sit oppia va/u/aa ,cic]o1 samo9 ku9 ,sokrates ja ,platok91 kaik9 voim94 ,suuri ,graeka1 ,graecia ,magna1 oli ,etel-,italia1 johon ,graekalaiset -- et5k9 ,dorila95 heimokunta -- olivat p]u/aneet useita ja kukoi/avia siirtokuntia4 ,siell kukoi/i mys ,py?agoreala95 k\lukunta1 joka vaikutti laitoksillansa ja opetuksillaan sivi/yttv/i ympri/nsk94 #ad4 ,kesku/elu valtio/a t>koittaa ,cic]on9 kuuluisaa teo/a ,de re publica2 kirja on kirjoitettu v4 #ed e4,kr4s4 ,teokse/a on en kokonaan jljell loppu-osa ,scipion9 uni 7,somnium ,scipionis7 eli ,africanus vanhemman kesku/elu sieluj5 kuolemattomuude/a4 #ae4 ,kolme tai nelj y/v-p>ia3 #a7 ,!seus ja ,piri?oos1 #b7 ,ore/es ja ,pylades1 #c7 ,a*illes ja ,patroklos2 joih9 tulee lisksi #d7 ,damon ja ,ph9tias4 #ag4 ,opp9eilla s4o4 s(i/eilla4 ,nii/ laveammalta kirjassa ,sokrates siv4 #h-ac4 #ah4 ,cajus ,fabricius ,lusc9us1 jota ,romalaiset sek runoilijat ett muut kirjailijat yli/ell5 mui/elevat1 tuli kuuluisaksi et5k9 ,pyrrhuks5 sodan aikana lahjomattomuude/aan ja rehellisyyde/ns4 ,pyrrhusk9 sai1 ni9ku9 ,s4 ,aur4 ,victor k]too1 huomata1 ett ,fabricius difficilius ab hone/ate1 qvam sol a suo cursu av]ti possit -- ,fabriciu/a on vaikeampi knt rehellisyyde/1 ku9 aur9koa radaltaan4 ,manius ,curius ,d5tatus oli kolma/i consul9a1 vietti voittoriemua ,samnilai/51 ,sab9ilai/5 ja ,pyrrhuks5 voittamise/a4 ,hne/ sanoo ,cic]o 7,cato ,maj4 ,,xvi1 #ee73 ,curiukselle1 li$5 ress 7,plut>*oks5 ,caton9 mukaan nauriita pai/amassa7 i/uvalle1 kun ,samnitilaiset toivat suur5 palj\d5 kultaa1 ni9 tynsi hn heidt pois4 ,sill hn ei sanonut olevan miele/ns jaloa omi/aa kultaa1 vaan olla niid5 johtajana1 joilla on kultaa4 #bb4 ,qv9tus ,ennius1 synt4 v4 #bci ,rudiae-nimisess ,calabrian kaupungissa1 kuoli v4 #afi e4,kr4s4 ,romassa1 kuuluisa ,roman vanhemman tasavallan aikakaudella elnei/ runoilijoi/a2 kirjoitti murhe- ja huv9ytelmi2 trke9 kuit5k9 hn5 teoksi/ansa oli ,annales-runoteos4 #bd4 ,agrig5tila95 opp9ut on ,emp$okles1 ,graekala95 filos(i ,agrig5tum'm kaupungi/a ,sicilia/a1 eli v4 #dcj paikoilla e4,kr4s42 n4s4 nuoremman luonnonfilos(ian edu/aja4 ,hn5 opp9sa mukaan on maailmankaikkisuudessa1 paitsi alkua9eita1 kaksi alkuvoimaa vaikuttamassa1 nim4 #a7 philtes1 yhdi/v y/vyys1 rakkaus1 ja #b7 neikos1 eroittava eripuraisuus1 viha2 jotka ovat syyn ilmiid5 alituise5 muuttumise54 ,m>cus ,pacuvius1 synt4 ,brundisium'issa v4 #bbj1 kuol4 #acj e4,kr4s41 etev runoilija4 ,romalai/5 murh5ytelmi5 kirjoittaja4 ,dulore/es-nimisess kappaleessa on runoilija esitellyt1 ku9ka ,ore/es1 kun+as ,agamemnon9 poika1 ,pylade51 uskollis5 y/vns1 kanssa tulee ,tauriaan1 jonka kun+as1 ,?oas1 maansa julman tavan mukaan ottaa heidt ki9ni uhriksi ,dianalle1 mutta ,iphig5eia1 ,ore/e5 sis>1 joka oli s9ne viety ,dianan uhripapiksi1 tunnettuansa velj5s pela/aa tmn va>a/a1 jossa ,pylades olisi ollut valmis m5emn y/vns ede/ kuolemaan4 #bh4 ,t>qu9ius ,sup]bus1 ,roman viime95 kun+as1 julmuut5sa ja ryhkeyt5s thd5 sai hn nim5 ,sup]bus ylpe4 ,spurius ,cassius ,viscell9us 7v]t4 #aa l4 #cf7 ja ,spurius ,maelius1 kumpik9 eprehellisyyt5s ja kun+asvallan tavoittelemis5 thd5 rangai/i9 kuolemalla1 edell95 v4 #dhe1 jlkimin5 v4 #ddj e4,kr4s4 ,v]t4 m4m4 ,cic4 ,9 ,catil4 ,i4 #a1 #c4 ,pyrrhus1 ,epiroks5 kun+as1 kvi sotaa ,romalaisia va/aan4 ,nm1 vihollis9ak91 tunnu/ivat hn5 inhimillisyyt5s ja rehellisyyt5s4 ,hannibal1 ,k>?agolai/5 urhooll95 sotapllikk1 tuotti ,romalaisille ,italiassa saaduilla voitoillaan kauhua ja pelkoa1 ,peloituks5a3 ,hannibal ad portas ,hannibal on portilla4 #cf4 ,cajus ,m>cius ,coriolanus1 kansalle vihamiel95 ,romala95 ylimmys2 ,roma/a k>koitettuna m>ssi hn volskilais5 sotaj\kon johtajana isnmaatansa va/aan 7v4 #dia e4,kr4s472 a9oa/ansa3 hn5 it9s ja puolisonsa voivat hnet ruk\ksillansa taivuttaa luopumaan siit hankkee/a4 ,kats4 ,livius ,,ii4 #cd ja seur4 #cg4 ,tib]ius ,grac*us1 sai kansantribun9a aikaan1 ett n4s4 peltolaki 7v4 #acc e4,kr4s47 tuli hyvksytyksi4 ,s5 johdo/a syntyneess kap9assa m5etti hn1 samo9 hn5 velj5s ,cajus 7v4 #abc71 h5k5s4 ,qv9tus ,aelius ,tub]o1 ,scipio ,africanuks5 sis>5poika1 tunnettu sek kansantribun9a ,tib]ius1 ja praetor9a ,cajus ,grac*ukselle tekem/ns va/>9na/a4 ,cajus ,blossius sitva/o9 kannatti ,grac*uksia lmpim/i2 kun consulit ,publius ,popilius ,la5as ja ,publius ,rupilius panivat toime5 tutkimuks5 ,grac*uks5 puolueelai/a va/aan1 pak5i hn ,asian puolelle1 jossa lopetti itse pivns4 ,cic]o leimaa yleise/i ,grac*u/5 hankkeet pahimmaksi1 valtioa tuhoavaksi liikkeeksi4 ,hi/oriantutkija ,momms51 samo9 ku9 useat muutk9 uudemmalla ajalla1 katselee osaksi toisessa valossa asiaa4 ,kats4 ,rmis*e ,ges*i*te von ,?4 ,momms5 ,,ii4 #ff seur4 ,capitolium1 lat4 ,capitolium1 ii2 sana/a ,capitulum 7caput p71 ,jupit]9 pyh/i kunnioitettu temppeli ,romassa ,t>pejus-nimisell kukkulalla1 jossa lnsipuolella va/apt oli ,kapitolium'tn komea l9na2 molemmat nytk9 viel nhtv94 #ci4 ,qv9tus ,aemilius ,papus ja ,cajus ,fabricius ,lusc9us olivat yhdess consule9a v4 #bhb ja #bgh sek c5sore9a v4 #bge e4,kr4s4 ,c5sorit1 luvultaan kaksi1 olivat venh5kipanon toimittajia1 valvoivat yhtei/ ja erityi/ elm1 ja olivat tapa9 tuom>ia eli tutkijoita4 #dj4 ,cajus ,papirius ,c>bo1 s5 ajan kuuluisa puhuja1 kansantribun9a v4 #aca e4,kr4s4 sai s5 la9 aikaan1 ett kansantribunit saattaisi valita uude/ansa seuraavaksi vuodeksi4 ,v]t4 #be l4 #if4 ,cajus ,cato1 ,cato vanhemman ja ,lucius ,aemilius ,paulluks5 jlkelin51 ,grac*u/5 liikke5 kannattajia4 #da4 ,kansantribuni ,qv9tus ,gab9iuks5 ja ,lucius ,cassiuks5 lait1 lex ,gab9ia 7v4 #aci7 ja lex ,cassia de populi judicio 7v4 #acg7 koskivat lipuilla ne/mi/4 ,asia kyll sellais5aan oli hyv edi/ys-askel1 mutta silloisissa oloissa vr9kytettyn omiansa tuottamaan ,roman sek valtiolle ett kansalle itselle5 suuria vaurioita4 ,kats4 ,?4 ,momms5 ,rom4 ,ges*4 #b1 #ib ja seur4 #db4 ,!mi/okles1 kuuluisa1 jlkimaailman ihailema ,graekala95 sotapllikk1 k>koitetti9 ,a!na/a v4 #dga e4,kr4s41 siis #bj vuotta jlke5p9 ku9 ,coriolanus ,roma/a4 #de4 ,nuo ert viisaat ,graekanmaalla olivat ,epikurealaiset ja cyr5iliset filos(it1 joi/a edelliset opettivat y/vyyd5 olevan a9oa/ansa ke9ona onnellisuute52 jlkimmiset taas vittivt s5 olevan saanut alkunsa puutteellisuude/a4 ,v]t4 ,euripides1 ,hippol4 #bec j4 seur42 hn sanoo m4m43 t d'ypo disson mian od9e9 psy*5 *aletn ,b>os4 #ec4 ,t>qv9ius s4o4 ,t>qv9ius ,sup]bus4 #fi4 ,spurius ,mummius1 ,lucius ,mummius ,a*aicuks51 ,graekan valloittajan 7v4 #adf e4,kr4s471 veli4 ,qv9tus ,fabius ,maximus ,aemilianus1 ,lucius ,aemilius ,paulluks5 vanh9 poika1 jonka ,qv9tus ,fabius ,maximus teki ottopojaks5sa2 oli consul9a sodassa ,viria?u/a va/aan v4 #ade e4,kr4s4 #ge4 ,neoptolemos1 ,a*ille5 ja ,deidamian1 ,/yros-sa>5 kun9kaan1 ,lykom$e5 tyttr51 poika2 kasvatetti9 it9s isn luona2 siell sai ,odysseus hnet h\kutelluksi ,trojaan1 jonka valloittam95 ei1 ,hel5oks5 ennu/uks5 mukaan1 onni/uisi ilman ,neoptolemo/a ja ,philokte/a ,h]kules-nuol9e54 #gg4 ,qv9tus ,caecilius ,metellus ,mak$onius oli ,laeliuks5 ja ,scipion9 virkaveli auguri-virassa4 #hg4 ,timon eli ,a!nassa ,peloponnesilais5 sodan aikana2 v>akas1 antelias ja filos(ise/i sivi/ynyt mies1 jolla oli ansioita ,a!nalai/5 valtio-elmss1 jyrkk vanhoj5 tapoj5 puollu/aja2 siit hnelle tuli syyts1 ett hn vihasi koko ihmiskuntaa ja oli ihmisvihaaja1 misan?ropos4 #hh4 ,ar*ytas1 ,t>5tum'i/a1 tunnettu ,py?agoreala951 ,platon9 aikala95 ja y/v1 etev valtiomies1 sotapllikk1 filos(i1 thti5 ja suuruus-op9 tutkija4 #hi4 ,&ria1 ers nytelmkappale1 jonka on kirjoittanut ,publius ,t]5tius ,af]1 synt4 ,c>?agossa v4 #aic1 kuol4 v4 #aei e4,kr4s4 #if4 ,lucius ,mac9us oli consul9a v4 #ade e4,kr4s4 ,tuon uud5 vaalitavan ehdoituks5 teki kansantribuni ,cajus ,lic9ius ,crassus1 vaikka se sitte ,laeliuks5 esitykse/ hyljtti94 #ih4 ,krkkyvi]aat1 jotka ruoka-at]ian toivossa rupeavat liehakoitsijoiksi1 esi9tyvt ,t]5tiuks5 ,eunu*os-kappaleessa4 ,p]9nnsaaja eli ,epicl]os-nytelmkappale on ,cajus ,caecilius ,/atiuks5 kirjoittama4 ,kirjoittaja eli ,plautuks5 jlke5 ja ,t]5tiuks5 edell1 ,enniuks5 aikaan2 kuoli #afh e4,kr4s4 #aja4 ,publius ,cornelius ,scipio ,nasica1 ,africanus vanhemman vvy1 consul9a v4 #afb ja #aee1 c5sor9a v4 #afi e4,kr4s4 ,tib]ius ,sempronius ,grac*us1 molempi5 tunnettuj5 ,grac*u/5 is1 consul9a v4 #agg ja #agc1 c5sori v4 #afi e4,kr4s41 ,africanus nuoremman appi4 ,publius ,rutilius ,rufus1 pontifex ,qv9tus ,mucius ,scaevolan oppilas1 oikeusoppi9 p]ehtynyt mies1 samo9 ku9 k]rotaan ,aulius ,v]g9iuks5k9 olle54