,au lecteur4        ,ce livre           
lectronique reproduit intgralement le   
texte original1      et l'orthographe   
d'origine a t conserve4 ,seules les     
erreurs      clairement introduites par 
le typographe ont t corriges4 ,la       
liste de ces corrections se trouve  la  
fin du texte4        ,ont galement t    
corriges les confusions entre ,dmosthne1
      gnral athnien mort en -#dac1 et   
,dmosthnes1 orateur n en      -#chd1    
mort en -#cbb4        ,la ponctuation1  
les erreurs u_/n et les erreurs _/ en   
latin ont      t tacitement corriges    
certains endroits4        ,la ,table des
 matires concernant les ,observations   
sur l',histoire      de la ,grce a t    
ajoute4            ,,collection         
,,complete    ,,des ,,uvres    ,,de     
,l',,abb ,,de ,,mably4      ,,tome      
,,quatrieme4            ,,collection    
,,complete      ,,des ,,uvres      ,,de 
,l',,abb ,,de ,,mably1        ,,tome    
,,quatrieme1    ,contenant les          
,observations sur l'histoire des ,grecs 

et des ,romains4        ,a ,,paris1     
,de l'imprimerie de ,ch4 ,,desbriere1   
rue et place    ,croix1 chausse du      
,montblanc1 ci-devant d',antin4         
,l'an ,,iii de la ,rpublique1    7#agid 
#agie47            ,a ,,monsieur        
,l',,abb ,,de ,r9999994      ,il y a dj 
plusieurs annes1 mon cher abb1 que je   
vous ai offert la  premire bauche de mon
 travail sur l',histoire de l'ancienne  
,grce2  mais je me suis aperu depuis    
combien ce prsent toit peu digne de     
vous4 ,horace toit un grand matre2 et   
j'ai appris par mon exprience  qu'il est
 dangereux de ne pas laisser mrir       
pendant plusieurs annes  ses crits dans 
son porte-feuille3 nonum prematur in    
annum4 ,il est  impossible de juger avec
 justice un ouvrage qu'on vient de      
finir2 il  faut l'oublier2 on le revoit 
alors de sang-froid et avec les         
nouvelles  connoissances qu'on a        
acquises2 notre amour-propre d'auteur ne
 nous  drobe plus nos erreurs et nos    
fautes2 il nous les prsente1 au         

contraire1 comme autant de preuves des  
progrs que nous avons faits4            
,l'ouvrage que je vous adresse          
aujourd'hui n'est encore qu'une suite de
  rflexions sur les murs1 le            
gouvernement et la politique de la      
,grce2  j'y recherche les causes gnrales
 et particulires de sa prosprit  et de  
ses malheurs4 ,il m'arrive souvent      
aujourd'hui de louer ce que  j'ai blm   
dans mes premires observations1 et de   
blmer les mmes  choses que j'ai loues2  
c'est qu'il y a eu un temps o je        
regardois  de certaines maximes sur la  
grandeur1 la puissance et la fortune des
  tats1 comme autant de vrits           
incontestables2 et qu'aprs quinze ans   
de mditations sur les mmes objets1 je   
suis parvenu  ne les voir que  comme des
 erreurs que nos passions et l'habitude 
ont consacres4    ,laissez vos ,grecs1  
m'a-t-on dit plusieurs fois1 leur       
histoire est  use4 ,qui ne connot pas   
,lacdmone1 ,lycurgue1 ,athnes1 ,solon1  
,thbes1  ,epaminondas1 la ligue des     

,achens et ,aratus8 ,on est las         
d'entendre  parler de la bataille de    
,salamine et de la guerre du ,ploponse4 
,pouvois-je1 mon cher abb1 me rendre    
ces conseils8 ,quand on a mal  russi en 
traitant un beau sujet1 est-il possible 
de ne pas recommencer  son ouvrage8     
,j'aurois pu laisser mes ,observations  
sur les ,grecs1  telles qu'elles toient1
 s'il n'avoit t question que de corriger
  des fautes d'crivain2 mais il falloit 
ne pas laisser subsister une  doctrine  
dangereuse3 des maximes fausses en      
politique intressent trop  le bonheur   
des hommes pour qu'un auteur ne doive   
pas se rtracter quand  il parvient      
connotre la vrit4    ,ce seroit un grand
 malheur1 si on se lassoit d'tudier les 
,grecs et  les ,romains2 l'histoire de  
ces deux peuples est une grande cole de 
morale et de politique3 on n'y voit pas 
seulement jusqu'o peuvent  s'lever les  
vertus et les talens des hommes sous les
 lois d'un sage  gouvernement1 leurs    
fautes mmes serviront ternellement de   

leons  aux hommes4 ,puissent les        
princes1 en voyant les suites funestes  
de l'ambition de ,sparte et d',athnes1  
et des divisions des ,grecs1  connotre  
et aimer les devoirs de la socit6 ,je   
sais que la plupart  des faits          
intressans de ces deux nations sont     
connus de tout le monde1  et qu'on      
fatiguera son lecteur1 quand on les     
racontera aprs les  historiens anciens3 
mais fera-t-on un ouvrage dsagrable et  
inutile  aux personnes qui aiment       
penser1 quand on cherchera  dvelopper   
les  causes de ces grands vnemens8      
,cette matire est inpuisable et sera    
toujours nouvelle4 ,je ne vous prsente1 
mon cher abb1 qu'un foible  essai1 et je
 ne doute point que des crivains plus   
habiles que moi  ne trouvent encore dans
 l'histoire de la ,grce une abondante   
moisson  de rflexions nouvelles1 et     
galement utiles  la morale et  la       
politique4    ,en vous donnant une      
marque publique des sentimens d'estime  
et de  tendresse que j'ai pour vous1    

pourquoi ne voulez-vous pas1 mon cher   
abb1 que j'aie le plaisir de parler des 
bonnes qualits de mon ami8  ,il faut me 
taire1 puisque vous le dsirez1 et je    
sacrifie  votre  dlicatesse tous les    
loges que vous mritez4 ,si l'ouvrage    
nouveau  que j'ai fait sur les ,grecs   
est digne de l'attention du public1 je  
serai d'autant plus charm d'avoir corrig
 mes fautes1 que rien ne peut  tre plus 
agrable pour moi que de penser que ce   
monument que j'lve   notre amiti1 tant  
li  un ouvrage digne de vivre1 perptuera
 le  souvenir des sentimens inviolables 
qui nous unissent4          ,,sommaires4
      ,,livre ,,premier4      ,murs et  
gouvernement des premiers ,grecs4 ,des  
causes qui    contriburent  ne faire de 
toute la ,grce qu'une rpublique         
fdrative1 dont ,lacdmone devient la     
capitale4 ,rflexions sur    cette forme 
de gouvernement4 ,de la guerre de       
,xercs4       page   #a    ,,livre ,,ii4
      ,rivalit entre ,athnes et         
,lacdmone4 ,examen de l'administration  

de ,cimon et de ,pricls4 ,de la guerre  
du ,ploponse4 ,dcadence    des          
,spartiates4 ,l'empire qu'ils ont acquis
 sur la ,grce est    dtruit par les     
,thbains4                               
#fc    ,,livre ,,iii4      ,des causes  
qui1 aprs la dcadence d',athnes et de   
,sparte1    empchrent que la ,grce ne   
rtablt son gouvernement fdratif4        
,situation de la ,macdoine4 ,examen de  
la conduite de ,philippe4    ,rflexions 
sur ,alexandre4                         
#abc    ,,livre ,,iv4      ,situation   
des ,grecs aprs la mort d',alexandre et 
sous ses    successeurs4 ,de l'origine1 
des murs et des lois de la ligue des    
,achens4 ,les affaires des ,romains     
commencent  tre mles     celles des     
,grecs2 la ,grce devient une province   
,romaine4        #ahf                   
,,observations    ,,sur    ,l',,histoire
 ,,de ,,la ,,grece4      ,,livre        
,,premier4      ,l'histoire nous        
reprsente les premiers ,grecs1 comme des
 hommes errans  de contres en contres4  

,ils ne cultivoient point la terre1 ils 
n'avoient aucune demeure fixe1 et1      
n'tant lis par aucun commerce1  aucune  
police1 aucune loi1 ne marchoient       
qu'arms1 et ne connoissoient  d'autre   
droit que celui de la force3 tels ont t 
tous les peuples   leur naissance1 tels 
sont encore les sauvages d',amrique1 que
 la  frquentation des ,europens n'a pas 
civiliss4 ,quelques maux que se  fissent
 les diffrentes hordes des ,grecs1 ils  
n'toient pas cependant  eux-mmes leurs  
plus grands ennemis2 les habitans des   
les voisines1  encore plus barbares1    
faisoient1 s'il en faut croire les      
historiens1  des descentes frquentes sur
 les ctes de la ,grce2 souvent la       
passion  de piller1 ou plutt de faire le
 dgt1 les portoit jusques dans          
l'intrieur du pays1 et ils croyoient par
 leurs ravages1 y laisser des  monumens 
honorables de leur valeur4    ,quelques 
crivains ont voulu remonter au-del de   
ces sicles de  barbarie1 et ,dicarque1  
qui selon ,porphyre1 est de tous les    

philosophes  celui qui a peint les      
premires murs des ,grecs avec le plus de
  fidlit1 en fait des sages qui menoient
 une vie tranquille et  innocente1      
tandis que la terre1 attentive  leurs   
besoins1 prodiguoit  ses fruits sans    
culture4 ,cet ge d'or1 qui n'auroit     
jamais d tre  qu'une rverie des potes1  
toit un dogme de l'ancienne philosophie4
  ,platon tablit l'empire de la justice 
et du bonheur chez les premiers  hommes2
 mais on sait aujourd'hui ce qu'il faut 
penser de ces lits de  verdure1 de ces  
concerts1 de ce doux loisir qui faisoit 
le charme d'une  socit o les passions   
toient inconnues4    ,depuis que ,minos1
 prince assez recommandable par sa      
justice1 pour que  la fable en ait fait 
le juge des enfers1 avoit appris aux    
,crtois   tre heureux en obissant  des  
lois dont toute l'antiquit a  admir la  
sagesse2 la ,crte enorgueillie n'avoit  
pu se dfendre de  mpriser ses voisins1  
et le sentiment de sa supriorit lui     
avoit  inspir l'envie de les asservir4  

,le petit-fils de ce prince1 nomm  aussi
 ,minos1 mit  profit l'ambition         
naissante de ses sujets pour  tendre son
 empire2 il construisit des barques1    
exera les ,crtois au  pilotage et  la   
discipline militaire1 conquit les les   
voisines de  son royaume1 et fit        
respecter ses lois en y tablissant des  
colonies4  ,intress  entretenir la      
communication libre entre les parties   
spares de ses tats1 il purgea la mer des
 pirates qui l'infestoient2  et en      
affermissant ainsi sa domination1       
devint1 sans le savoir1 le  bienfaiteur 
des ,grecs1 dont les ctes ne furent pas 
insultes4 ,ce  peuple1 dlivr d'une      
partie de ses maux1 n'eut plus  craindre
 que sa  propre frocit1 et la jouissance
 d'un premier bien lui donna le dsir  de
 l'accrotre4    ,l',attique1 pays ingrat
 et strile1 fut moins expose que les    
autres  provinces de la ,grce aux       
incursions de ses ennemis2 les familles 
qui s'y rfugirent ne subsistoient       
qu'avec peine des productions           

naturelles de la terre2 mais leur       
pauvret1 dit ,thucydide1 leur  valut un 
repos favorable aux progrs de la socit2 
leur industrie  fut aiguise1 et elles   
renoncrent les premires  la vie errante4
  ,leur exemple instruisit de proche en 
proche le reste de la ,grce2 et   mesure
 que les peuples cultivateurs se        
multiplirent et formrent  des espces de 
rpubliques capables de dfendre leurs    
cabanes et  leurs moissons1 le pillage  
devint un exercice plus difficile et    
plus  dangereux4 ,les brigands1 tromps  
dans leurs esprances1 comptrent  moins  
sur leurs forces2 ils ne rapportrent    
souvent aucun butin de  leurs courses2  
et la ncessit les obligea enfin de      
pourvoir  leur  subsistance en cultivant
 la terre3 ils s'attachrent aux contres 
qu'ils dfrichoient1 et tous les ,grecs  
eurent des demeures et des  possessions 
fixes4    ,je passe rapidement sur des  
sicles1 o la ,grce encore plonge dans   
la plus profonde ignorance des devoirs  
de l'humanit1 possdoit  cependant ces   

hros et ces demi-dieux1 si clbres dans  
ses traditions  fabuleuses4 ,l'homme le 
plus digne de la reconnoissance et de   
l'hommage  des ,grecs1 ce fut celui qui 
leur apprit qu'ils avoient une origine  
commune4 ,cette doctrine apprivoisa les 
esprits2 les hameaux1 qui  formoient    
autant de socits indpendantes et        
ennemies les unes  des autres1 cessrent 
de se har1 et commencrent  contracter   
des  alliances4 ,des bienfaits mutuels  
leur persuadrent qu'ils ne formoient    
qu'un mme peuple2 et l'on vit bientt que
 la ,grce entire1 se croyant  offense   
par l'injure que ,pris fit  ,mnlas1 se  
ligua pour en tirer  vengeance4 ,les    
esprits1  cette poque1 avoient dj fait  
des progrs  considrables2 et quoique les
 hros d',homre conservassent encore des 
murs barbares1 les ,grecs cultivoient dj
 des arts qui demandent du  gnie4    ,au
 retour de l'expdition de ,troye1 on    
auroit dit que les dieux  protecteurs du
 royaume et de la famille de ,priam1 en 
vouloient  venger les malheurs en       

ruinant la ,grce4 ,elle prouva en effet 
diffrentes rvolutions capables d'touffer
 les principes grossiers  du            
gouvernement1 de morale1 d'ordre et de  
subordination qu'elle avoit  adopts1 et 
que la paix seule pouvoit perfectionner4
 ,la discorde  arma tous les ,grecs les 
uns contre les autres2 la guerre fit    
prir  plusieurs peuples1 ou les fora    
d'abandonner les contres qu'ils         
commenoient  nommer leur patrie4 ,c'est 
ainsi que les ,botiens1  chasss d',arne 
par les ,thessaliens1 s'tablirent dans  
la ,calmede1   laquelle ils donnrent    
leur nom4 ,le ,ploponse changea de face 
par  le rappel des ,hraclides2 les      
peuples de cette province1 vaincus ou   
effrays1 abandonnrent leur pays2 et ces 
hommes1 qui n'avoient pu  dfendre leurs 
possessions1 furent assez forts ou assez
 braves pour en  conqurir de nouvelles4 
,la ,grce1 incapable en quelque sorte de
 suffire   ses habitans1 se trouva      
encore pleine de peuples exils et errans
  qui cherchoient une retraite1 et qui1 

ne pouvant subsister que par le         
pillage1 avoient repris les anciennes   
murs de leurs pres4 ,les vaincus  furent
 souvent dtruits2 des victoires1        
toujours achetes par beaucoup  de sang1 
affoiblirent les vainqueurs mmes1 et les
 peuples puiss  reprirent enfin des     
demeures fixes3 mais le souvenir des    
injures et  des maux qu'ils s'toient    
faits1 multiplirent entre eux les causes
 de  haine et de division1 et deux      
bourgades ne furent point voisines sans 
tre ennemies4    ,heureusement pour les 
,grecs1 que ne faisant encore la guerre 
que par  brutalit et par emportement1   
aucune vue d'ambition ne leur mettoit   
les armes  la main2 s'ils avoient voulu 
faire des conqutes les uns  sur les     
autres1 leurs querelles se seroient     
perptues4 ,la haine et la  vengeance1   
plus promptes et moins rflchies que     
l'ambition1 sont moins  durables dans le
 cur humain2 et la plupart des villes1  
lasses de  leurs divisions qui          
diminuoient leur fortune au lieu de     

l'accrotre1  renouvellrent leurs        
anciennes alliances4 ,on cultiva ses    
hritages  avec moins de trouble1 une    
tranquillit passagre fit connotre le    
prix d'une paix durable2 on tudia les   
moyens de l'affermir2 l'intrt  apprit   
aux diffrens peuples  tre moins         
injustes2 et pendant qu'il  s'tablissoit
 entr'eux des ftes1 des solennits1 des  
sacrifices  communs et un droit des     
gens1 les lois se perfectionnoient dans 
chaque  ville2 et les ,grecs1 plus      
instruits de leurs devoirs1 se          
prparoient  insensiblement  former des  
socits plus rgulires4    ,la ,grce      
n'avoit connu jusqu'alors qu'un         
gouvernement militaire2  c'est--dire1   
que le capitaine d'une rpublique en toit
 le magistrat1  parce que tous les      
,grecs n'toient que soldats2 mais       
commenant avec  la paix  devenir        
citoyens1 ils eurent de nouveaux        
besoins1 ils  craignirent de nouveaux   
dangers1 et il fallut substituer de     
nouvelles  lois aux anciennes qui ne    

suffisoient plus4 ,les capitaines qui1  
sous  le nom de rois1 avoient joui d'un 
pouvoir continuel et trs-tendu  pendant 
les temps de guerre et de trouble1 le   
virent diminuer pendant  la paix1 et    
leurs fonctions cessrent en quelque     
sorte4 ,ils voulurent  sans doute rparer
 la perte qu'ils faisoient1 et retrouver
 dans les  citoyens l'obissance         
laquelle ils avoient accoutum les       
soldats2  mais les peuples de leur ct   
apprenant  sentir le prix de la libert  
civile1 par l'abus mme que les chefs    
faisoient dj de leur autorit1           
craignirent d'tre esclaves dans les     
villes o les lois ne seroient pas       
suprieures au magistrat4 ,plus          
l'inquitude dont les esprits toient     
agits annonoit une rvolution prochaine1 
plus les rois faisoient des  efforts    
pour retenir le pouvoir prt  s'chapper  
de leurs mains2 mais  la rusticit de    
leurs murs ne leur ayant pas permis de  
se faonner  aux secrets de la           
dissimulation et de la tyrannie1 leur   

ambition  souleva des hommes pauvres1   
courageux1 et dont la fiert n'toit point
  mousse par cette foule de besoins     
inutiles et de passions timides qui     
asservirent leurs descendans4    ,a     
peine quelques villes eurent-elles secou
 le joug de leurs  capitaines1 que toute
 la ,grce voulut tre libre4 ,un peuple  
ne se  contenta pas de se gouverner par 
ses lois1 soit qu'il crt sa libert      
intresse  ne pas souffrir chez ses      
voisins l'exemple contagieux de  la     
tyrannie2 soit1 comme il est plus       
vraisemblable1 qu'il ne suivt  que cette
 sorte d'enthousiasme auquel on         
s'abandonne dans la premire  chaleur    
d'une rvolution1 il offrit ses secours  
quiconque voulut  se dfaire de ses rois4
 ,l'amour de l'indpendance devint       
ds-lors le  caractre distinctif des     
,grecs2 le nom mme de la royaut leur fut
  odieux2 et une ville opprime par un   
tyran1 auroit1 en quelque sorte1  t un  
affront pour toute la ,grce4    ,sans   
cette rvolution1 qui fit prendre aux    

,grecs un gnie tout nouveau1  il est    
vraisemblable qu'ils auroient eu le sort
 de tous ces peuples  obscurs1 dont nous
 ignorons l'histoire et mme le nom4     
,quelque roi  d',argos1 de ,micne1 de   
,corinthe1 de ,thbes ou de quelqu'autre 
ville1  auroit subjugu ses voisins1 et  
affermi son autorit sur ses sujets4  ,la
 ,grce1 despotiquement gouverne1        
n'auroit produit1 ni les lois1  ni les  
talens1 ni les vertus que la libert et  
l'mulation y firent  natre2 rampant dans
 sa foiblesse1 ou ignorant l'art de se  
servir de  ses forces1 elle auroit      
langui dans la servitude1 et attendu    
avec  nonchalance qu'un tranger en ft   
une province de son empire4    ,les     
services mutuels que les ,grecs se      
rendirent1 dans le cours de ces         
rvolutions1 achevrent d'amortir les     
haines qui avoient divis leurs          
rpubliques2 et ds qu'ils cessoient de se
 har1 leur foiblesse et leur  amour de  
la patrie1 les invitoient de concert    
s'unir par une alliance  gnrale1 comme  

les peuples de plusieurs de leurs       
provinces1 toient  dj unis par des      
alliances particulires4 ,sans parler des
 villes qui  envoyoient des dputs au    
jeux d',olimpie1 de ,corinthe et de     
,nme1  pour offrir les mmes sacrifices  
aux mmes divinits1 et resserrer les     
nuds de leur amiti2 on toit tmoin depuis
 long-temps du bonheur des  diffrens    
peuples qu',amphictyon1 troisime roi    
d',athnes1 avoit unis  par une          
confdration troite4 ,leurs dputs se     
rendoient tous les  ans  ,delphes et aux
 ,thermopyles pour y dlibrer sur leurs  
affaires  gnrales et particulires2 et   
ces allis1 fidles au serment par  lequel
 ils s'engagoient de ne se jamais faire 
aucun tort1 d'embrasser  au contraire   
leur dfense1 et de venger de concert les
 injures faites  au temple de ,delphes1 
voyoient prosprer de jour en jour leurs 
affaires  domestiques1 et toient        
craints1 aims et respects au-dehors4    
,les  nouvelles rpubliques demandrent   
l'envi  s'associer  cette  ligue pour   

jouir de sa protection2 et les assembles
 amphictyoniques  devinrent1 si je puis 
parler ainsi1 les tats-gnraux de la     
,grce2  cent villes libres et           
indpendantes ne formrent enfin qu'une   
mme  rpublique fdrative1 et dont le     
corps ,helvtique nous retrace           
aujourd'hui une image assez             
ressemblante4    ,quelqu'avantage que   
les ,grecs retirassent de leur          
confdration1  quelque bien qu'ils s'en  
promissent pour l'avenir1 il s'en       
falloit  cependant beaucoup que leur    
nouveau gouvernement pt suffire  tous   
leurs besoins1 et carter tous les       
dangers que devoit craindre une         
politique prvoyante et claire4 ,si le   
conseil des amphictyons  communiqua une 
partie de sa sagesse1 de sa justice et  
de son  dsintressement  ses nouveaux    
associs1 il prit sans doute  son  tour  
quelques-uns de leurs vices4 ,born      
l'exercice d'une simple  mdiation1      
n'ayant ni le droit de dicter des lois  
gnrales  la  ,grce1 ni les forces       

ncessaires pour faire obir  ses dcrets1 
il  avoit pu autrefois tenir troitement 
unies quelques villes gales en          
rputation1 qui aimoient la paix1 et qui 
avoient le mme gouvernement1  les mmes  
craintes et les mmes ennemis2 mais il ne
 devoit plus avoir  le mme succs1 ds    
qu'on en eut ouvert l'entre aux         
ministres d'une  foule de rpubliques    
ingales en forces1 et qui se            
gouvernoient par des  principes opposs4 
,il y a mille institutions politiques1  
dont on perd  tout le fruit ds qu'on    
veut les tendre au-del de certaines     
bornes3  n'est-il pas vraisemblable que 
si les provinces voisines de la ,suisse 
se cantonnoient1 l'alliance helvtique en
 seroit affoiblie8    ,si les ,grecs    
continurent  cultiver la paix1 ou du    
moins s'il ne  s'leva entre eux que des 
querelles passagres et peu importantes1 
ce  ne fut pas l'ouvrage seul du        
gouvernement amphictyonique4 ,l'ancienne
  habitude qu'ils avoient contracte     
d'envoyer des colonies au-dehors1 et    

leurs dissentions domestiques depuis    
l'tablissement de la libert sur  les    
ruines de la monarchie1 y contriburent  
galement2 et toutes ces  causes  la fois
 concoururent  entretenir l'union4      
,pausanias rapporte que le plus jeune   
des fils de ,lycaon1 ,onotrus1  prince  
audacieux1 entreprenant1 et plein de    
cette esprance qui fait  les hros1 ayant
 obtenu de ,nyctimus son frre1 des      
vaisseaux et des  soldats1 imagina1 le  
premier d'entre les ,grecs1 d'aller     
jeter les  fondemens d'un nouvel tat    
dans une terre trangre4 ,les vents le   
portrent en ,italie1 et il y rgna avec  
gloire4 ,le succs de ces  aventuriers   
fut admir2 leur fortune fit natre une   
mulation gnrale2  et tout ce que la     
,grce eut de citoyens inquiets et       
ambitieux1 qui  auroient communiqu leur 
inquitude et leur ambition  leur patrie1
  ne songea1 aprs mme que la royaut eut 
t dtruite1 qu' former  des colonies que 
leur loignement1 de nouveaux intrts et  
l'esprit  d'indpendance qu'elles avoient

 apport de leur premire patrie1         
rendoient bientt trangres  leurs        
mtropoles4 ,tandis que les ,grecs       
peuploient  l'envi l',italie et les ctes
 d',afrique et d',asie1 leurs  villes1  
qui n'toient jamais surcharges de       
citoyens1 ne sentoient  point la ncessit
 d'acqurir de nouveaux domaines pour    
fournir  leur  subsistance2 et cette    
foiblesse1 qui les rendoit incapables de
 faire  longues guerres1 ne leur        
permettoit pas de s'accoutumer          
insensiblement   l'ambition1 et de      
porter dans leurs entreprises cette     
constance  opinitre1 sans laquelle un   
peuple n'est jamais ambitieux et        
conqurant4    ,chaque ville1            
nouvellement associe au conseil         
amphictyonique1 toit  d'ailleurs trop   
occupe de son administration intrieure  
pour songer   inquiter ses voisins4 ,le 
hasard seul avoit dcid du gouvernement1 
quand elles s'affranchirent de la       
tyrannie de leurs capitaines2 et les    
lois s'toient faites  la hte1 sans rgle 

et sans principe4 ,chacun  avoit tch de 
profiter de la rvolution pour s'emparer 
de l'autorit2  et quand le calme commena
  se rtablir dans les esprits1 tout le  
monde fut mcontent en examinant sa      
situation4 ,il s'levoit de tout  ct des 
querelles entre les nobles et le peuple1
 les riches et les  pauvres1 les        
magistrats et les citoyens2 il n'toit   
continuellement  question que de rgler  
leurs droits et leur fortune4 ,des      
prtentions  opposes1 des plaintes1 des  
craintes ou des esprances toujours      
nouvelles empchoient que les rpubliques 
ne prissent une forme stable2   peine   
avoit-on fait une loi1 qu'on sentoit la 
ncessit de la rvoquer  ou de la         
modifier2 les nouvelles lois avoient    
bientt le mme sort que  celles qu'elles 
avoient dtruites2 et  la faveur de ces  
troubles1 dont  toutes les villes toient
 agites1 les amphictyons russissoient   
sans  peine  entretenir la paix         
entr'elles4    ,cependant il toit       
impossible que1 de ce grand nombre de   

rpubliques1  il n'y en et enfin         
quelqu'une qui ne parvnt  prendre une   
forme sage  et fixe de gouvernement2 et 
ne devoit-on pas craindre qu'elle       
n'abust  de la rgularit de ses lois1 de 
ses forces et des dsordres des autres   
peuples1 pour avoir de l'ambition8 ,quel
 auroit t alors le pouvoir  du conseil  
amphictyonique2 puisqu'il ne put prvenir
 les funestes  effets de la rivalit     
d',athnes et de ,lacdmone1 dans un temps
 que la  rpublique fdrative des ,grecs  
paroissoit solidement affermie par une  
habitude de plusieurs sicles8 ,il       
pouvoit encore arriver que le parti  qui
 dominoit dans une ville se ft un systme
 de distraire le peuple de  ses intrts  
domestiques1 en l'occupant par des      
entreprises au-dehors3  ce fut le sort  
des ,romains1 qui inquitrent leurs      
voisins par des  guerres continuelles1  
pour avoir la paix chez eux4            
,d'ailleurs1 si la ,grce toit attaque   
par une puissance trangre1  n'est-il pas
 vraisemblable1 qu'en voulant runir pour

 la dfense  commune1 des peuples libres1
 indpendans et jaloux de leur dignit1   
jamais les amphictyons n'auroient russi 
les plier  une certaine  subordination1 
sans laquelle les ,grecs n'auroient     
cependant oppos   leurs ennemis que la  
moiti de leurs forces1 ou des soldats   
diviss8  ,dans la crainte de se donner  
un matre1 aucune rpublique n'auroit     
voulu reconnotre un chef2 toutes        
auroient aspir au commandement2  aucune 
n'auroit consenti  obir2 et faute d'un  
ressort principal qui  les unt1 qui rglt
 leur conduite1 et tour--tour en        
rallentt ou  en prcipitt les mouvemens1 
elles seroient devenues la proie des    
trangers4    ,ce qui manquoit aux       
,grecs1 ce fut ,lycurgue qui le leur    
procura2 et le  gouvernement qu'il      
tablit  ,sparte1 le rendit en quelque   
sorte le  lgislateur de la ,grce entire4
 ,quand cet homme clbre se vit  la  tte 
des affaires de sa patrie1 depuis la    
mort de ,polydecte son frre  jusqu' la  
naissance de ,charilas son neveu1       

,lacdmone n'toit pas  dans une situation
 moins fcheuse que les autres rpubliques
 de la  ,grce4 ,les deux rois1 qu'elle  
n'avoit pas dtruits1 parce que leur     
autorit partage les avoit rendus moins  
entreprenans que les autres  princes1   
prtendoient tre les tyrans des lois2 et 
leurs sujets1  confondant la libert avec
 la licence1 ne vouloient reconnotre    
aucune  autorit4 ,chaque faction        
s'emparoit tour--tour de la puissance   
souveraine1 et le gouvernement1 toujours
 abandonn  la tyrannie ou   l'anarchie1 
passoit tour--tour avec violence d'un   
excs  l'autre4    ,ce ne fut qu' son    
retour de ,crte et d',egypte1 pays alors
 les plus  clbres dans le monde1 et dont
 ,lycurgue toit all tudier les murs  et 
les loix1 qu'il mdita la rforme des     
,spartiates4 ,il ne pensa point  comme  
les autres lgislateurs qui parurent aprs
 lui dans la ,grce1  et qui1 ne         
cherchant par des mnagemens timides qu' 
contenter  la  fois tous les citoyens1  
ne satisfirent personne1 laissrent      

subsister  le germe de toutes les       
divisions1 ou ne corrigrent un abus1 que
 pour  en favoriser un autre4 ,la       
politique doit sans doute consulter la  
disposition des esprits1 et ne pas      
offenser les murs publiques1 quand  elle
 donne des lois  un grand tat2 parce que
 le gnie de la nation  y est            
ncessairement plus fort que le          
lgislateur3 mais lorsqu'il ne  s'agit   
que d'une poigne de citoyens1 qui ne    
compose1 pour ainsi dire1  qu'une       
famille dans les murs d'une mme ville1  
elle n'a pas besoin  de la mme          
condescendance4 ,lycurgue opposa son    
gnie  celui des  ,spartiates1 et osa    
former le projet hardi d'en faire un    
peuple nouveau4  ,il ne crut pas        
impossible de les intresser tous1 par   
l'esprance ou  par la crainte1  la      
rvolution qu'il mditoit4 ,il trouva     
quelques  amis dignes de se rendre avec 
leurs armes dans la place publique  o il
 devoit publier ses lois2 et1 sans autre
 droit que celui que  donnent l'amour du

 bien et le salut de la patrie1 il      
contraignit les  ,lacdmoniens  devenir  
sages et heureux4    ,lycurgue laissa   
subsister la double royaut en usage     
,lacdmone1  et dont deux branches de la 
famille d',hercule toient en possession4
  ,en mme temps qu'il donnoit  ces      
princes1 comme gnraux1 un pouvoir       
absolu  la tte des armes1 il les        
rduisit1 comme magistrats1   n'tre avec 
le snat que les instrumens ou les       
ministres des lois4 ,ce  fut au corps   
mme de la nation que ce lgislateur remit
 l'autorit  souveraine1 c'est--dire1 le 
droit de faire des lois1 d'ordonner la  
paix et la guerre1 et de crer les       
magistrats auxquels elle devoit  obir4  
,mais afin que le peuple ft plus        
tranquille sur sa situation1  et que1   
sous prtexte de conserver sa libert1 il 
ne se livrt point   une dfiance inquite 
et orageuse1 ,lycurgue tablit en sa     
faveur cinq  phores ou inspecteurs2 ils 
toient spcialement chargs d'empcher  que
 les rois et les snateurs1 en abusant du

 pouvoir excutif1 ne  parvinssent  se   
mettre au-dessus des lois ou  les       
violer2 leur  magistrature toit         
annuelle1 pour qu'ils fussent en mme    
temps plus  attentifs  leurs devoirs1 et
 moins entreprenans2 et ils             
entretenoient  ainsi la rpublique dans  
cette scurit qui ne donne  tous les     
citoyens qu'un mme intrt4    ,le snat1  
compos de vingt-huit citoyens choisis   
par le peuple1 et qui  devoient avoir   
soixante ans accomplis1 exeroit les     
magistratures  civiles1 servoit de      
conseil aux deux rois1  qui il n'toit   
permis de  rien entreprendre sans son   
consentement2 et portoit seul aux       
assembles  publiques les matires sur    
lesquelles le peuple devoit dlibrer et  
rsoudre4    ,la rpublique de ,lycurgue1 
ainsi que ,polybe l'a dit depuis de la  
rpublique romaine1 runissant tous les   
avantages dont l'aristocratie1  la      
royaut et la dmocratie ne peuvent jamais
 possder qu'une foible  partie1 quand   
elles ne se confondent pas pour ne      

former qu'un seul  gouvernement1 n'eut  
aucun des vices qui leur sont naturels4 
,la  souverainet dont le peuple         
jouissoit le portoit sans effort  tout  
ce que l'amour de la libert et de la    
patrie peut produire de grand  et de    
magnanime dans un tat purement          
populaire4 ,mais1 par une suite  de     
l'quilibre tabli entre les diffrens     
pouvoirs1 ds que la partie  dmocratique 
du gouvernement vouloit abuser de son   
autorit1 elle se  trouvoit sans force1  
et contrainte par la puissance des      
magistrats4  ,aussi ne vit-on point dans
 ,lacdmone ces caprices1 ces            
emportemens1  ces terreurs paniques1 ces
 violences qui dshonoroient la plupart  
des rpubliques de la ,grce4 ,par une    
suite de ce mme quilibre  des pouvoirs1 
les magistrats  leur tour tout-puissans1
 quand la  loi marchoit devant eux1 se  
trouvoient sous la main imprieuse du    
peuple ds qu'ils s'cartoient de la rgle4
 ,tous les ordres de l'tat  s'aidoient1 
s'clairoient1 se perfectionnoient       

mutuellement par la  censure qu'ils     
exeroient les uns sur les autres4 ,les  
grands abus  toient impossibles1 parce  
qu'on avoit prvu les plus petits4 ,le   
snat1  qui devoit  la vigilance des     
phores sa modration et sa sagesse dans  
l'exercice de la puissance excutrice1   
rendoit  son tour la multitude  capable 
de discuter et de connotre ses vrais    
intrts1 de se fixer   des principes1 et 
de conserver le mme esprit4 ,les rois   
n'avoient  aucun pouvoir s'ils n'toient 
pas les organes du snat1 et donnoient   
cependant aux armes cette action prompte
 et diligente1 qui est l'ame  des       
oprations et des succs militaires1 mais 
presque toujours inconnue  chez les     
peuples libres4    ,quelque sage que ft 
ce systme1 dont ,lycurgue avoit pris la 
premire  ide chez les ,crtois1 il n'en  
espra rien si les anciennes murs        
subsistoient4 ,quel et t en effet le    
fruit de l'ordre qu'il avoit  tabli pour
 rendre les lois seules puissantes et   
seules souveraines1  si les richesses et

 le luxe1 toujours lis ensemble1 et     
toujours  suivis de la dpravation des   
murs1 de l'ingalit des citoyens1 et par 
consquent de la tyrannie et de la       
servitude1 eussent encore appris  aux   
,spartiates  mpriser ou  luder leurs    
nouvelles lois8 ,le peuple1  avili par  
la misre1 auroit bientt t incapable de  
conserver sa  dignit2 il et vendu ses   
suffrages1 ses droits et sa libert au   
plus  offrant4 ,le snat1 dont les places
 n'toient destines qu' honorer  les     
hommes les plus vertueux1 n'auroit t    
ouvert qu'aux plus riches4  ,on auroit  
achet les magistratures pour satisfaire 
sa vanit1 ou pour  faire un trafic      
honteux de son pouvoir4 ,les rois1 en   
favorisant la  corruption1 pour ne      
trouver que des esclaves soumis  leurs  
caprices1  auroient sacrifi impunment la
 patrie  leurs intrts particuliers4     
,c'est en ,egypte que ,lycurgue         
s'instruisit du pouvoir des murs dans   
la socit2 et c'est pour n'avoir pas     
connu1 comme ce lgislateur1  l'action   

rciproque des lois sur les murs1 et des 
murs sur les lois1  que plusieurs       
peuples n'ont tir qu'un mdiocre avantage
 des soins  qu'ils ont pris de balancer 
diffrens pouvoirs dans l'tat1 et de les 
tenir en quilibre4    ,pour rendre les  
citoyens dignes d'tre vritablement      
libres1 ,lycurgue  tablit une parfaite  
galit dans leur fortune2 mais il ne se  
borna  point  faire un nouveau partage  
des terres4 ,la nature ne donnant pas   
sans doute  tous les ,lacdmoniens les   
mmes passions1 ni la mme  industrie     
faire valoir leurs hritages1 il craignit
 que l'avarice  n'accumult bientt les   
possessions2 et pour que ,sparte ne jout
 pas  d'une rforme passagre1 il         
descendit1 pour ainsi dire1 jusque dans 
le fond du cur des citoyens1 et y touffa
 le germe de l'amour des  richesses4    
,lycurgue proscrivit l'usage de l'or et 
de l'argent1 et donna cours   une       
monnoie de fer4 ,il tablit des repas    
publics1 o chaque citoyen fut  contraint
 de donner un exemple continuel de      

temprance et d'austrit4  ,il voulut que 
les meubles des ,spartiates ne fussent  
travaills qu'avec  la coigne et la scie2
 il borna1 en un mot1 tous leurs besoins
  ceux  que la nature exige             
indispensablement4 ,ds-lors les arts qui
 servent  au luxe abandonnrent la       
,laconie2 les richesses devenues        
inutiles  parurent mprisables1 et       
,sparte devint une forteresse           
inaccessible  la  corruption4 ,les      
enfans1 forms par une ducation publique1
 se faisoient  en naissant une habitude 
de la vertu de leurs pres4 ,les femmes  
que  les lois ont toujours dgrades en   
mnageant trop leur foiblesse1 et  par   
qui le relchement des murs s'est        
introduit dans presque tous les  tats1  
toient faites  ,sparte pour animer et   
soutenir la vertu des  hommes4 ,les     
exercices les plus violens1 en leur     
donnant un temprament  fort et robuste1 
les levoient au-dessus de leur sexe1 et 
prparoient  leur ame  la patience1 au   
courage et  la fermet des hros4         

,l'amour de la pauvret devoit rendre les
 ,spartiates indiffrens sur  les        
dpouilles et les tributs des vaincus2 ne
 vivant que du produit de  leurs terres1
 ne possdant qu'une monnoie inconnue    
hors de chez eux1 et  n'ayant aucuns    
fonds de rserve1 il leur toit impossible
 de porter la  guerre loin de leur      
territoire4 ,la loi qui leur dfendoit de
 donner le  droit de citoyens  des      
trangers1 les empchoit de rparer les    
pertes  que leur causoit la victoire    
mme2 tout les invitoit donc  regarder la
  paix comme le bien le plus prcieux    
pour les hommes4 ,lycurgue cependant  ne
 s'en reposa point sur des motifs si    
propres  retenir sa patrie  dans les    
bornes de la justice et de la modration4
 ,il connoissoit trop  bien le cur      
humain et ce qui fait la prosprit       
constante des tats1  pour ne pas se     
dfier des prestiges sducteurs de        
l'ambition1 passion  toujours fconde en 
esprances et en promesses1 mais qui     
dtruit en peu  de temps un peuple1 si   

elle est malheureuse2 et qui ne peut    
avoir des  succs1 sans dgnrer en avarice
 et en brigandage1 changer les murs  et 
la condition des citoyens1 et ruiner les
 principes du gouvernement4  ,le        
lgislateur fit une loi expresse1 par    
laquelle il n'toit permis  aux          
,lacdmoniens de faire la guerre que pour
 leur dfense1 et leur  enjoignoit de ne 
jamais profiter de la victoire1 en      
poursuivant une  arme mise en droute4   
,cette prcaution1 en apparence outre1   
toit cependant ncessaire2 car  pour     
rendre ,lacdmone aussi forte qu'elle    
pouvoit l'tre1 ,lycurgue en  avoit fait 
plutt un camp qu'une ville4 ,on s'y     
formoit continuellement   tous les      
exercices de la guerre2 toute autre     
occupation y toit  mprise4 ,tout citoyen
 toit soldat4 tre incapable de supporter
 la  faim1 l'intemprie des saisons et   
les fatigues les plus longues2 ne  pas  
savoir mourir pour la patrie1 et vendre 
cher sa vie aux ennemis1  c'et t une    
infamie4 ,il pouvoit aisment arriver que

 les ,spartiates1  emports et tromps par
 leur courage1 abusassent pour          
s'agrandir des  qualits qu'on ne leur   
avoit donnes que pour se dfendre4 ,plus 
une  nation brave et guerrire est       
naturellement dispose  ne pas chercher  
la gloire dans la pratique de la justice
 et de la modration1 plus  ,lycurgue    
devoit recommander la paix en faisant   
des soldats4    ,quoique le portrait que
 je viens de faire de ,lacdmone ne soit 
qu'bauch1 il est cependant ais de juger 
du respect1 ou plutt de  l'admiration   
que les ,spartiates durent inspirer     
toute la ,grce4  ,on oublia la duret    
avec laquelle ils avoient autrefois     
trait les  citoyens d',hlos1 dont ils   
retenoient encore les descendans dans   
l'esclavage4 ,les deux guerres mmes     
qu'ils firent aux ,messniens1  depuis la
 rforme de ,lycurgue1 et qui ne finirent
 que par la ruine  entire d',ithome et  
d',ira1 et par la fuite ou la servitude 
de tous les  habitans de la ,messnie1 ne
 furent regardes que comme des momens de

  distraction1 qu'un long exercice de   
vertu avoit rpars4    ,hercule1 dit     
,plutarque1 parcouroit le monde1 et avec
 sa seule massue il  y exterminoit les  
tyrans et les brigands2 et ,sparte avec 
sa pauvret  exeroit un pareil empire sur
 la ,grce4 ,sa justice1 sa modration et 
son courage y toient si bien connus1 que
 sans avoir besoin d'armer  ses         
citoyens1 ni de les mettre en campagne1 
elle calmoit souvent par  le ministre   
d'un seul envoy les sditions domestiques
 des ,grecs1  contraignoit les tyrans   
abandonner l'autorit qu'ils avoient     
usurpe1  et terminoit les querelles     
leves entre deux villes4    ,cette espce
 de mdiation1 toujours favorable        
l'ordre1 valut d'autant  plus  ,lacdmone
 une supriorit marque sur les autres    
rpubliques1  qu'elles toient            
continuellement obliges de recourir  sa 
protection4  ,heureuses tour--tour par  
ses bienfaits1 aucune d'elles ne refusa 
de  se conduire par ses conseils4 ,il   
est beau pour l'humanit1 et c'est  une  

grande leon de morale et de politique1  
de voir un peuple qui ne  doit sa       
fortune qu' son amour pour la justice et
  sa bienfaisance4  ,lacdmone acquit    
dans la ,grce l'autorit qui manquoit au 
conseil  amphictyonique pour en tenir   
unies toutes les parties4 ,tandis qu'on 
s'accoutumoit  obir aux ,spartiates1    
parce qu'il et t insens  de ne pas      
respecter leur sagesse et leur courage1 
la subordination  s'tablissoit de toutes
 parts2 leur ville devenoit             
insensiblement la  capitale de la ,grce2
 et jouissant sans contestation du      
commandement  de ses armes runies1      
pouvoit donner  la rpublique fdrative   
des  ,grecs toute la force dont elle    
toit susceptible4    ,aujourd'hui qu'on 
juge faussement en ,europe de la force  
des tats1  plus par l'tendue du         
territoire et le nombre des citoyens que
 par la  sagesse des lois1 on croira    
sans doute que les ,grecs1 qui          
n'occupoient  qu'une petite province1 ne
 pouvoient conserver leur libert        

qu'autant  qu'il ne se formeroit dans   
leur voisinage aucune puissance assez   
considrable pour les subjuguer2 et on en
 conclura qu'ils devoient  s'accrotre et
 faire des conqutes4 ,aprs avoir lou la 
modration  des ,spartiates1 parce       
qu'elle leur valut l'empire de la ,grce1
 on  blmera cette mme modration1 parce  
qu'elle retenoit les ,grecs dans  leur  
premire foiblesse1 tandis que par une   
suite de ces rvolutions  ternelles qui  
changent la face du monde1 leurs voisins
 tendoient  continuellement  s'agrandir4
    ,mais1 sans examiner ce qui fait la 
puissance relle d'un tat1 qu'on  fasse  
d'abord attention que les ressorts d'une
 rpublique fdrative  sont si nombreux1  
si compliqus1 si lens dans leurs        
mouvemens1  qu'elle ne peut s'occuper   
avec succs que d'elle-mme4 ,falloit-il  
que les ,spartiates invitassent la ,grce
  faire des conqutes1 qui1  sans        
enrichir aucune de ses villes en        
particulier1 auroient rendu  leur       
communaut plus puissante8 ,la prudence  

ne permettoit pas de le  tenter2 tout le
 monde le sait1 un intrt loign ne frappe
 jamais la  multitude2 un intrt gnral ne
 la remue que foiblement4    ,quand on  
seroit parvenu dans une assemble gnrale 
des amphictyons   donner aux ,grecs la  
passion de faire des conqutes en commun1
 les  obstacles sans nombre1 attachs    
cette entreprise1 les en auroient       
bientt dgots4 ,une rpublique fdrative se
 dfend avec succs1  parce que le grand  
objet de sa conservation1 lorsqu'on     
attaque sa  libert1 ne donne  toutes ses
 parties qu'un mme intrt4 ,la guerre    
dfensive n'exige qu'une sorte de sagesse
 lente1 dont une ligue est  capable2    
d'ailleurs le danger prcipite alors ses 
dmarches en lui  donnant un zle plus    
ardent pour le bien public1 et l'oblige 
de  passer par-dessus bien des          
formalits1 dont elle ne se dpart jamais 
dans d'autres circonstances4 ,la guerre 
offensive1 loin d'unir plus  troitement 
des confdrs1 les divise au contraire    
presque toujours4  ,en commenant une    

entreprise1 chacun tche d'y contribuer  
le moins  qu'il lui est possible1 et    
veut cependant en retirer le principal  
avantage4 ,on se fait un mrite de       
tromper avec adresse ses allis1  et de  
remplir mal ses engagemens4 ,soit qu'on 
russisse1 soit qu'on  choue1 personne ne
 se rend justice2 personne ne veut tre  
la cause des  disgraces qu'on a essuyes2
 tout le monde veut tre l'auteur des    
succs  heureux1 et des confdrs finissent
 par se har4    ,les ,grecs             
pouvoient-ils former des projets        
d'agrandissement au-dehors1  sans que   
leurs rpubliques n'eussent commenc  se  
diviser1    concevoir les uns contre les
 autres des haines implacables8 ,chaque 
ville auroit eu des ennemis  ses portes1
 et n'auroit acquis que des  sujets qui 
l'auroient mal servie4 ,loin de blmer1  
ne faut-il donc pas  louer la modration 
des ,spartiates et des autres ,grecs1   
s'ils pouvoient  trouver en eux-mmes les
 ressources ncessaires contre les       
efforts des  puissances les plus        

considrables8    ,la ,grce toit assez   
tendue pour qu'elle ne manqut pas de    
soldats1 et  ses terres assez sagement  
distribues entre diffrens tats1 pour que
  les lois pussent y tre religieusement 
observes2 voil ce qui devoit  faire sa  
force4 ,imaginez cette province pleine  
de rpubliques sans  faste et sans luxe1 
et peuple de citoyens soldats qui       
n'aiment que la  justice1 la gloire1    
leur libert et leur patrie3 que lui     
importe qu'il  se forme de grandes      
puissances dans son voisinage8          
,rpterai-je ici ce  qu'on trouve dans   
d'autres ouvrages politiques1 que le    
luxe1 invitable  dans les grands tats1  
les nerve2 que les lois doivent y       
languir1   que leurs forces sont        
ncessairement engourdies8    ,elle se   
forma enfin1 cette grande puissance4 ,au
 milieu de toutes ces  nations d',asie1 
qui n'toient recommandables que par     
leurs richesses1  il toit un peuple peu 
nombreux1 mais dont le pays ferm        
l'avarice1  au luxe1  la mollesse1      

servoit d'asyle aux talens1 au courage  
et aux  autres vertus que le despotisme 
avoit bannies de chez ses voisins4      
,cyrus en toit le roi2 mais tromp par   
son ambition1 il ne connut pas  le      
bonheur de rgner sur les ,perses seuls4 
,la conqute du royaume des  ,lydiens    
rendit ce prince matre des richesses de 
,crsus1 et lui soumit  l',asie mineure4 
,il porta la guerre contre la ,syrie1 la
 rduisit en  province1 de mme que       
l',arabie1 dtruisit la puissance des    
,assyriens1  s'empara de ,babylone2 et  
son empire1 qui s'tendit enfin sur tous 
ces vastes pays qui sont compris entre  
l',inde1 la mer ,caspienne1 le          
,pont-,euxin1 la mer ,ege1 l',ethiopie  
et la mer d',arabie1 ne fut spar  de la 
,grce que par un bras de mer qui n'toit 
qu'une foible barrire4    ,l'histoire de
 ,cyrus ne nous est parvenue que dfigure
 par les contes  puriles dont ,hrodote a
 cru l'orner1 ou embellie par le pinceau
 d'un  historien philosophe1 qui a      
peut-tre moins song  nous instruire de  

la vrit qu' donner des leons aux rois   
pour leur apprendre1 s'il se  peut1     
d'tre dignes de leur fortune4 ,quoi     
qu'il en soit1 on voit que  ce prince1  
ayant rempli l',asie entire du bruit de 
ses exploits1 a eu  le sort des hommes  
extraordinaires1 dont l'histoire est    
plus mle de  fictions et de merveilleux1
  mesure que la grandeur de leurs       
actions  a moins besoin de ces ridicules
 ornemens pour intresser4 ,cyrus a      
certainement t un des personnages de    
l'antiquit les plus illustres  par ses  
talens2 et quand il eut form son vaste  
empire1  quels dangers  les ,grecs      
auroient-ils t exposs1 si toutes les    
villes eussent  profit de l'exemple que 
leur donnoit ,lacdmone pour             
perfectionner  leur gouvernement8       
,cyrus1 quoique matre de l',asie1       
n'avoit de force  vritable que les      
,perses2 le reste de ses sujets doit    
n'tre compt  pour rien4    ,plus la     
domination de ce prince toit tendue1    
moins sa puissance  devoit tre          

formidable2 il laissa  ,cambyse1 son    
fils et son  successeur1 une trop grande
 fortune pour qu'il n'en ft pas accabl4 
,il ne faut point imposer  un homme des 
devoirs qui passent les forces  de      
l'humanit2 et ,cyrus lui-mme n'auroit pu
 empcher les ressorts  du gouvernement  
de se relcher4 ,plus la rupture entre   
les ,perses et  les ,grecs toit diffre1 
moins elle devoit tre dangereuse pour   
ces derniers2 peut-tre que les          
successeurs de ,cyrus1 crass sous  le   
poids de leur grandeur1 de leurs vices  
et de leurs entreprises1  auroient      
renonc  l'ambition de faire des         
conqutes1 avant que de  pouvoir porter  
la guerre dans la ,grce1 si elle et eu  
la sagesse de ne  s'occuper que         
d'elle-mme4    ,la rupture clata        
l'occasion des colonies tablies sur les 
ctes de  l',asie mineure4 ,elles ne     
formoient point un mme corps de         
rpublique  avec leurs mtropoles1 dont   
elles avoient nglig l'alliance2 et      
quoiqu'elles n'eussent aucune des       

qualits que doit avoir un peuple  libre1
 elles souffroient impatiemment la      
domination des rois de ,perse4          
,aristagoras1 homme aussi tmraire       
qu'ambitieux1 ne cessoit d'exciter  les 
habitans de ,milet  la rvolte2 et ses   
missaires1 dont il avoit  rempli la     
,grce1 obtinrent sans peine des         
,athniens les secours  qu'ils           
demandoient en faveur des ,grecs        
d',asie1 qui1 pour la plupart1  tiroient
 leur origine de l',attique4 ,athnes    
venoit de secouer le  joug des          
,pisistrates2 elle toit encore dans     
l'ivresse d'une libert  naissante1 et   
son dernier tyran1 ,hippias1 avoit trouv
 un asyle et mme  une protection marque 
chez ,artapherne1 gouverneur de ,lydie4 
,cette  rpublique promit sa protection  
aux colonies1 et leur rvolte clata  par 
la prise de ,sardis1 qui fut rduite en  
cendres4    ,darius1 qui occupoit alors 
le trne de ,perse1 se vengea aisment de 
cette injure2 ,milet1 abandonn  la colre
 et  l'avarice des soldats1  fut trait  

avec la dernire rigueur4 ,le vainqueur1 
aprs avoir soumis  l',yonie1 et s'tre   
empar de toutes les les voisines1 voulut
 tendre  la punition sur la ,grce mme2  
il y dpcha des hrauts pour demander  la 
terre et l'eau1 c'est--dire1 pour lui   
ordonner de se soumettre   son empire4  
,loin de se repentir1 les ,athniens se  
prparrent  la  guerre1 et marchant      
jusqu' ,marathon1 o les ,perses s'toient
 dj  avancs1 les dfirent sous la        
conduite de ,miltiade4    ,darius frmit 
de colre en apprenant l'affront que ses 
troupes venoient  de recevoir2 il se    
prparoit  fondre une seconde fois sur la
 ,grce  avec des forces plus            
considrables1 lorsqu'il fut surpris par 
la  mort2 et ,xercs1 en montant sur le  
trne1 ne vit que l'injure que les       
,athniens avoient faite  son pre4 ,un de
 ses principaux officiers fut  charg de 
lui en rappeler tous les jours le       
souvenir4 ,si j'oublie1  disoit le      
prince1 l'embrasement de ,sardis1 les   
courses que les ,grecs  d',europe ont eu

 la tmrit de faire en ,asie1 et la      
bataille de  ,marathon1 ne croyez pas   
qu'ils soient touchs de ma modration2   
leur  orgueil1 qui voit sans frayeur ma 
puissance1 en seroit plus hardi         
m'insulter4 ,ma gnrosit passeroit pour  
crainte ou pour impuissance2  et ces    
peuples1 que je ngligerois de chtier1   
entreroient encore   main arme dans     
l',asie4 ,il n'est plus possible1 ni aux
 ,perses ni aux  ,grecs1 de se regarder 
d'un il indiffrent2 trop de haine les   
divise2  trop de soupons les empchent de
 se rconcilier3 la ,perse doit obir   la
 ,grce1 ou la ,grce devenir une province
 de ,perse4    ,quelqu'impatient que ft 
,xercs de porter la guerre dans la      
,grce1  il employa encore quatre ans aux
 prparatifs de son expdition2 et        
rassembla1 pour ainsi dire1 toutes les  
forces de l',asie4 ,son arme  de terre1 
selon ,hrodote1 toit compose de dix-sept
 cent mille  combattans2 et son arme    
navale1 qui montoit  cinq cent mille    
hommes1  toit porte sur douze cens      

vaisseaux1 suivis de trois mille btimens
  de transport4 ,il y a apparence que ce
 dnombrement des forces de ,xercs  est  
exagr3 mais en s'en rapportant au rcit  
des autres historiens1 ce  prince avoit 
une arme encore assez considrable pour  
devoir aspirer   la conqute de l',europe
 entire1 s'il suffisoit de pouvoir      
rassembler  une grande multitude        
d'hommes pour tre conqurant et faire de 
grandes  choses4    ,sparte toit        
toujours religieusement attache aux     
institutions les plus  rigides de       
,lycurgue1 et tous ses citoyens         
ressembloient  ces trois  cens hros qui 
se dvourent  la dfense des ,thermopyles4
 ,athnes  tenoit le second rang parmi   
les ,grecs1 et n'avoit jamais t dans un 
tat si florissant4 ,occupe du soin de   
recouvrer sa libert et de  laver la     
honte de son esclavage1 elle avoit      
acquis sous la tyrannie  des            
,pisistrates toutes les vertus qui      
peuvent illustrer une ville  libre1 et  
dont il est si difficile aujourd'hui de 

nous faire une ide  fidelle4 ,ses       
citoyens1 pris  l'envi d'un redoublement
 d'amour-propre  pour la patrie1 se     
conduisirent avec une magnanimit qui    
leur tint  lieu du gouvernement et des  
lois qui leur manquoient4 ,les cabales1 
les  partis se turent2 il n'y eut de    
rcompense1 d'honneur1 de gloire1 que    
pour les vertus et les talens4 ,la      
bataille de ,marathon augmenta encore   
leur courage2 et quand ,xercs descendit 
dans la ,grce1 rien n'toit  impossible  
aux ,athniens pour conserver leur       
rputation4    ,si toutes les rpubliques 
de la ,grce1 sans ressembler  ,lacdmone 
et   ,athnes1 eussent seulement t       
capables d'obir  leurs ordres1 ou  mme  
de ne les pas trahir1 le projet du roi  
de ,perse et sans doute  t tmraire et   
insens4 ,mais il s'en falloit bien que  
tous les  ,grecs pussent voir l'orage   
dont ils toient menacs1 et n'en tre pas 
intimids4    ,sparte n'avoit pas profit 
de son crdit pour faire adopter par ses 
voisins les vertus et les tablissemens  

qui lui toient particuliers2  elle      
pouvoit corriger la plupart des lois    
injustes et des coutumes  pernicieuses  
qui s'toient tablies chez les ,grecs2   
mais  peine sa  sagesse lui eut-elle    
acquis l'empire1 qu'elle songea  le     
conserver par  les moyens ordinaires de 
l'ambition3 et sans doute il ne peut    
point y  avoir de vertu pure chez les   
hommes1 puisque celle des ,spartiates ne
 le  fut pas4 ,leur rpublique prouvoit  
tous les jours que l'administration     
dfectueuse des villes de la ,grce       
laissoit les unes dans une extrme       
mdiocrit1 obligeoit les autres de lui   
demander des secours1 et les  tenoit    
toutes  son gard dans une vraie         
subordination2 elle craignit  de parotre
 moins ncessaire qu'elle ne l'toit1 et  
de voir anantir  son autorit1 si le     
gouvernement des ,grecs devenoit aussi  
sage qu'il  pouvoit l'tre4 ,elle voulut 
qu'on ne pt point se passer de sa       
protection2 jamais elle ne chercha      
tarir la source des divisions  qui      

troubloient les ,athniens2 et quand ils 
parurent acqurir trop de  rputation1    
aprs avoir secou le joug des            
,pisistrates1 elle en fut  assez jalouse
 pour tenter de leur donner un matre en 
rtablissant  ,hippias4    ,je ne puis   
m'empcher de le remarquer2 il est       
malheureux que ,lycurgue1  en donnant   
ses citoyens les lois les plus sages1 ne
 leur en  ait pas dvelopp les           
consquences les plus loignes4 ,pratiquez
  religieusement1 devoit-il leur dire1  
les lois dont vous venez de jurer       
l'observation en prsence des dieux2     
elles seront votre sret1 et vous  ne    
serez exposs  aucun des revers          
qu'prouvent les autres peuples4  ,je    
vous promets mme qu'en vous rendant     
dignes de la confiance de la  ,grce1    
elles vous en mriteront l'empire2 mais  
alors1 craignez de vous  laisser        
corrompre par ce commencement de        
prosprit4 ,les vices des  ,grecs les    
subordonneront  votre autorit2 mais     
gardez-vous de croire  que ces vices    

soient ncessaires  votre grandeur4 ,vous
 formez une  rpublique trop excellente  
pour que vos voisins puissent vous      
galer2  et quand tous les ,grecs        
deviendroient des ,spartiates1 votre    
bonheur  n'en seroit-il pas plus        
affermi1 puisque vous vous trouveriez   
entours  de peuples qui1 sans avarice et
 sans ambition1 se feroient une loi de  
respecter et de dfendre votre libert8   
,si vous craignez de voir natre de      
nouvelles vertus dans la ,grce1  soyez  
srs que1 vous dfiant de votre vertu mme1
 vous aurez bientt  recours  cette      
politique frauduleuse1 dont les         
ressources et les  moyens sont d'abord  
quivoques1 incertains et  la fin        
ruineux4 ,soyez  srs que plus vous ferez
 d'efforts pour corriger les murs des   
,grecs1  et faire rgner la justice dans 
leurs villes1 plus vous les trouverez   
dociles  votre empire1 parce qu'aucun   
soupon1 aucune crainte ne les  empchera 
de se livrer sans rserve  leur          
reconnoissance et  votre  gnrosit4      

,je vous ordonne1 devoit ajouter        
,lycurgue1 de travailler  rendre tous   
les ,grecs vertueux2 et ce n'est que    
par-l que vous pourrez vous-mmes  ne    
vous pas lasser de votre vertu4 ,je veux
 qu'on regarde comme tratre   la patrie 
commune1 et  ,lacdmone en particulier1  
quiconque voudroit  vous persuader qu'il
 vous importe que les ,grecs ne soient  
ni aussi  courageux1 ni aussi justes que
 vous l'tes4 ,si les vices de vos       
voisins  peuvent vous donner de la      
considration1 elle sera passagre2 et    
dans  mille occasions1 ces vices vous   
inquiteront et vous gneront4 ,si  pour  
dominer dans la ,grce1 vous l'empchez de
 devenir aussi forte  qu'elle peut      
l'tre1 vous ressemblerez  un despote    
imbcille1 qui1  pour opprimer plus      
aisment ses sujets1 les met dans        
l'impuissance de  le servir4 ,votre     
empire sera mal affermi1 et vous le     
perdrez1 si un  ennemi tranger vous     
attaque avec des forces considrables4   
,quelques villes avoient profit de      

l'exemple que leur donnoit  ,lacdmone1  
pour inspirer  leurs citoyens l'amour de
 la libert et  du bien public2 mais     
quand la guerre ,mdique commena1 la     
plupart  n'toient point encore parvenues
  fixer leurs lois et  se faire un      
gouvernement rgulier4 ,les unes1        
toujours jalouses de leurs voisins1 ou  
gouvernes depuis leur naissance par les 
intrigues de leurs magistrats  et des   
principaux citoyens1 devoient tout      
sacrifier aux intrts de  leurs passions 
ou de leurs cabales2 les autres1        
engourdies par une  longue paix1 et     
livres au commerce et aux arts1 ne      
doutoient pas que  le moment fatal pour 
la ,grce ne ft arriv2 et ces rpubliques 
se  ligurent avec les ,perses pour      
prendre un parti oppos  celui de leurs  
ennemis1 ou pour prvenir leur ruine4    
,tels furent les habitans de la         
,thessalie et de l',etolie1 les         
,dolopes1 les ,eniens1 les ,perbes1 les 
,locriens1 les ,magntes1 les ,mliens1   
les ,phtiotes1 les ,thbains1 et  tous   

ceux de la ,botie1  l'exception des     
,thespiens et des ,platens4  ,dans le   
,ploponse mme1 les ,argiens et les      
,achens se dclarrent en  faveur de      
,xercs4    ,la confdration des ,grecs   
fut dissoute par la dfection des peuples
  que je viens de nommer2 et l'effroi   
qui devoit naturellement en  rsulter1   
auroit d perdre toutes les rpubliques4  
,il le faut avouer1  quelque magnanimit 
qu'on suppose aux ,spartiates1 aux      
,athniens1 et   leurs allis1 toit-il    
vraisemblable qu'avec des intelligences 
dans  toute la ,grce1 et pouvant vaincre
 les ,grecs par les ,grecs mmes1  ,xercs
 chout dans son entreprise8    ,je sais 
ce que plusieurs historiens ont imagin  
pour donner  l'explication de l'issue   
extraordinaire qu'eut la guerre ,mdique4
  ,ils reprsentent les soldats de       
l',asie moins comme des hommes1 que     
comme des femmes abmes dans le luxe et  
la mollesse4 ,mais si la  ,perse n'toit 
plus ce qu'elle avoit t sous le rgne de 
,cyrus1 elle  n'toit pas cependant tombe

 dans cet tat de lthargie et de mort1  o
 ,alexandre la trouva depuis4 ,xnophon  
reproche aux successeurs de  ,xercs     
plusieurs vices que n'avoient point eu  
ses prdcesseurs4 ,si le  faste1 la      
foiblesse et l'orgueil de ,cambyse      
n'avoient t propres qu'  dshonorer le   
trne de son pre1 ,darius1 qui lui       
succda1 avoit aim la  gloire4 ,la       
,perse1 il est vrai1 avoit perdu l'lite 
de ses troupes dans  ses guerres        
malheureuses contre les ,ammoniens et   
les ,scythes3 mais ne  restoit-il1 sous 
le rgne de ,xercs1 aucune des milices   
que ,cyrus avoit  formes8 ,l'esprit de  
ce prince1 qui avoit vivifi l',asie1    
toit-il  entirement teint8 ,une nation  
qui avoit toujours fait la guerre devoit
  au moins conserver une tradition de   
son ancienne discipline1 et avoir       
quelques soldats aguerris4 ,hrodote     
lui-mme ne dit-il pas que la vertu  toit
 encore estime chez les ,perses1 et que 
le courage et les talens  y servoient de
 degrs pour parvenir aux honneurs8      

,plusieurs soldats se  distingurent     
encore dans la guerre ,mdique par des   
actions d'une rare  valeur1 et des corps
 entiers de milice suivirent leur       
exemple4    ,nous ne connoissons plus   
aujourd'hui ce que c'est que subjuguer  
une  nation libre4 ,depuis que la       
monarchie est le gouvernement gnral  de 
l',europe1 que tout est sujet et non    
citoyen1 et que les esprits  sont       
galement nervs par l'avarice et la      
mollesse1 on ne porte la  guerre que    
dans des provinces accoutumes  obir1 et 
dfendues par  des mercenaires4 ,les     
rpubliques mme qui sont sous nos yeux   
n'offrent  qu'un amas de bourgeois      
attachs  des fonctions civiles2 le      
dsespoir  ne peut plus y enfanter des   
prodiges1 et on ne doit pas s'attendre  
trouver des peuples qui prfrent leur    
ruine  la perte de leur  libert4 ,les   
,spartiates et les ,athniens vouloient  
mourir libres2 mais  quel pouvoit tre le
 fruit de leur hrosme8 ,a force de      
sacrifier des  hommes pour s'emparer des

 ,thermopyles1 ,xercs s'en rendit le    
matre2 en  suivant la mme mthode1 il    
devoit avoir par-tout le mme succs4     
,plus on examine la situation de la     
,grce divise1 plus on est  convaincu    
qu'il lui toit impossible d'chapper  la 
ruine dont elle  toit menace4 ,ce qui   
sauva les ,grecs1 c'est la supriorit    
seule de  ,thmistocle sur ,xercs1 et de 
,pausanias sur ,mardonius2 et ce n'est  
qu'en comparant ces hommes clbres qu'on 
expliquera le dnouement peu             
vraisemblable de la guerre ,mdique4     
,thmistocle toit n avec une passion     
extrme pour la gloire2 impatient  de se 
signaler1 la bataille que ,miltiade     
avoit gagne  ,marathon  l'empchoit1     
dit-on1 de dormir4 ,il runit en lui     
toutes les qualits  qui font un grand   
homme2 et personne1 c'est l'loge que lui
 donne  ,thucydide1 n'a mieux mrit      
l'admiration de la postrit4 ,une espce  
d'instinct sr1 le plus rare des talens1 
lui faisoit toujours prendre  le        
meilleur parti2 son courage n'toit      

jamais tonn1 parce que sa  prudence1 qui
 avoit remdi  tous les obstacles en les 
prvoyant1 le  rendoit suprieur  tous les
 vnemens4    ,tandis qu',athnes se      
livroit  la joie d'avoir humili ,darius1
  ,thmistocle ne regarda la victoire de 
,marathon que comme le pronostic  d'un  
orage prochain2 mais il se garda bien de
 troubler l'ivresse de  ses concitoyens1
 en les menaant de la vengeance du roi  
de ,perse2 ils  vouloient tre flatts1 et
 ne pas prvoir des malheurs4 ,on lui    
auroit  fait un crime ou un ridicule de 
sa prvoyance2 il profite du crdit  qu'il
 a sur le peuple et de l'orgueil        
qu'augmentoit sa prosprit1 pour         
l'irriter contre ,egine1 rpublique alors
 puissante sur mer4 ,il conduit  pas    
pas les ,athniens  lui dclarer la       
guerre1 et les oblige par ce  moyen  se 
faire une marine qui fera leur salut et 
celui de la ,grce4    ,en effet1 si     
,xercs1 matre de la mer1 eut pu tenter  
son gr des  descentes sur les ctes du   
,ploponse et de l',attique1 dans le     

temps  que son arme de terre pntroit    
dans la ,phocide1 les ,grecs n'auroient 
su ni o rassembler1 ni o porter leurs   
forces2 et chaque peuple1  menac d'une  
invasion1 se seroit tenu sur ses terres 
pour les dfendre4  ,chaque peuple1 ainsi
 spar des autres1 n'et senti que sa     
foiblesse1  et n'auroit espr aucun      
secours4 ,une consternation gnrale      
auroit  glac les esprits2 et il ne faut 
point douter que plusieurs villes  qui  
restrent fidelles  la ,grce1 n'eussent  
alors sacrifi l'intrt  commun de la     
patrie  leur salut particulier1 en      
suivant l'exemple des  rpubliques qui   
s'toient allies aux ,perses4    ,un     
moins grand homme que ,thmistocle se    
seroit content de pourvoir   la dfense  
d',athnes2 ses fortifications1 son port1
 ses arsenaux1 ses  vivres l'auroient   
entirement occup4 ,lui1 au contraire1   
toujours plein  des principes qui font  
la force d'une rpublique fdrative1      
regarda la  ,grce comme le boulevart des
 ,athniens4 ,si elle est subjugue1 il   

sent  qu',athnes seule ne subsistera    
pas4 ,en paroissant sacrifier sa patrie1
  il la sert utilement1 parce qu'il met 
les ,grecs en tat de se dfendre1  et que
 s'ils ne succombent pas1 ,athnes       
victorieuse sera couverte de  gloire4   
,je ne sais si on a fait assez attention
  la magnanimit que durent  avoir les   
,athniens pour transporter leurs femmes1
 leurs enfans et  leurs vieillards      
,salamine et  ,tresne1 tandis           
qu'eux-mmes restant  sans patrie1 ou    
plutt la livrant  la fureur des         
,barbares1 se  rfugioient dans des      
vaisseaux construits de la charpente de 
leurs  maisons4 ,cette rsolution1 dont  
peu de personnes toient capables de     
pntrer la sagesse1 n'offroit  tout le   
reste que l'image humiliante  et        
terrible d'une fuite1 ou plutt d'une    
ruine entire4 ,il faut se  transporter  
ces temps reculs et en connotre les     
prjugs1 si on  veut juger des obstacles 
puissans et sans nombre que ,thmistocle 
dt  rencontrer1 pour engager ses        

concitoyens  abandonner leurs maisons1  
leurs temples1 leurs dieux et les       
tombeaux de leurs pres4 ,la ,grce       
n'avoit rien  esprer1 si ce gnral n'et  
eu tous les talens et  toutes les sortes
 d'esprit4 ,il falloit qu'occup des ides
 les plus  releves1 et des combinaisons 
les plus difficiles de la politique  et 
de la guerre1 il et recours aux adresses
 de l'insinuation et de  l'intrigue pour
 persuader des hommes incapables de     
l'entendre4 ,ne  pouvant lever la       
multitude  penser comme lui1 il falloit 
la subjuguer  par l'autorit1 intresser  
sa religion1 faire parler les dieux1 et 
remplir la ,grce d'oracles favorables   
ses desseins4    ,aprs avoir forc le    
passage des ,thermopyles1 les ,perses se
 rpandirent  dans la ,grce1 qu'ils      
ravagrent4 ,delphes ne dut son salut qu'
 un  orage subit que les ,barbares      
effrays regardrent comme un signe de  la
 colre du dieu qui protgeoit cette      
ville1 et qu'ils offensoient4  ,ils     
rduisirent en cendres ,thespie et       

,plate2 la citadelle d',athnes  fut     
emporte l'pe  la main1 malgr les        
prodiges de valeur que firent  quelques 
,athniens qui n'avoient pu se rsoudre   
abandonner leur  patrie1 et il n'y eut  
plus que le ,ploponse qui ft ferm aux   
,perses4    ,les ,grecs n'avoient       
opposer  la flotte innombrable de ,xercs
 que  trois cent quatre-vingt voiles1   
commandes1 au nom de ,lacdmone1 par  un 
gnral incapable d'en faire les          
fonctions4 ,soit qu',euribiade1  frapp  
de la foiblesse de ses forces1 et       
n'coutant que sa crainte2 se  crt trop  
prs des ennemis2 soit qu'il penst       
follement que pour mettre  le ,ploponse 
en sret1 il falloit croiser sur ses     
ctes1 ou se placer  en station prs de   
,pylos et de ,phre1 pour tre  porte de  
protger  galement toutes les parties de 
cette province1 il voulut abandonner le 
dtroit de ,salamine4 ,thmistocle s'y    
opposa avec une extrme vigueur4  ,il    
reprsenta aux ,grecs que ce n'toit que  
dans ces bras de mer que le  petit      

nombre de leurs vaisseaux dfieroit avec 
succs la supriorit  des ,perses4 ,il fit
 voir que les ,barbares ne pouvoient se 
porter sur  les ctes de la ,messnie1 de 
l',elide ou de l',achae1 sans s'exposer 
voir enlever leurs convois1 tant que la 
flotte des ,grecs resteroit   ,salamine4
 ,il dmontra qu'il toit de la plus      
grande importance  d'intimider ceux     
d',argos1 dont la trahison n'toit que   
trop connue2 et  qu'il valoit autant    
abandonner la ,grce aux ,perses1 que de 
s'loigner  de l'isthme de ,corinthe1    
tandis que ,xercs portoit toute son arme
 de  ce ct-l pour s'ouvrir l'entre du   
,ploponse4 ,en effet1 si ,euribiade  et 
abandonn le golfe de ,salamine1 les     
,barbares s'y seroient placs2  ils      
auroient en mme temps assig ,corinthe   
par terre et par mer2 et  quelque dfense
 opinitre que les ,grecs eussent faite1 
,xercs auroit  enfin triomph1 comme aux 
,thermopyles1 de leur habilet et de leur
  dsespoir4    ,les remontrances de     
,thmistocle toient inutiles2 et il ne   

parvint   faire chouer le projet        
d',euribiade1 qu'en faisant auprs de    
,xercs  le personnage d'un tratre2      
dernier effort o peut se porter l'amour 
de la patrie dans un grand homme4 ,il   
donna avis  ce prince que les  ,grecs   
cherchoient  se retirer1 et qu'il se htt
 de les attaquer  s'il vouloit empcher  
leur retraite2 que la division qui      
rgnoit sur  la flotte des ,grecs lui    
prparoit une victoire aise1 et qu'il y  
trouveroit mme des amis ardens  le      
servir4    ,xercs donna dans le pige1 et
 ,euribiade fut oblig de combattre4     
,tandis que les ,grecs1 qui ne pouvoient
 tre envelopps dans ce dtroit1          
agissoient tous  la fois1 les ,barbares1
 trop resserrs pour dployer  leurs      
forces1 n'en mettoient en mouvement     
qu'une petite partie4 ,la  dfaite de    
leur premire ligne porta le dsordre dans
 le reste de la  flotte1 qui fut bientt 
mise en fuite et disperse4    ,ce qui   
rendit la journe de ,salamine dcisive1  
ce fut l'imbcillit  de ,xercs4 ,la perte

 qu'il venoit de faire toit considrable2
 mais  en ramassant les dbris de sa     
flotte1 ne lui restoit-il pas assez de  
vaisseaux pour tre encore le matre de la
 mer8 ,pourquoi pense-t-il que  tout est
 perdu8 ,son arme de terre n'avoit reu  
aucun chec1 et presque  toute la ,grce  
toit soumise4 ,si ce prince n'et pas t  
le plus lche  et le plus stupide des    
hommes1 seroit-il tomb dans le second   
pige que  lui tendit ,thmistocle1 en    
l'avertissant que les ,grecs se         
prparoient   rompre le pont qu'il avoit 
jet sur le ,bosphore8 ,il toit vident   
qu'ils ne seroient pas assez mal habiles
 pour retenir chez eux un  ennemi       
puissant1 aprs l'avoir mis dans la      
ncessit de vaincre ou de  prir4         
,quelques armes qu'ait un prince tel que
 ,xercs1 il est destin   tre vaincu par 
un ,thmistocle4 ,les forces les plus    
redoutables sont  entre ses mains1 comme
 la massue d',hercule dans celles d'un  
enfant qui  ne peut la soulever4 ,xercs 
prit la fuite2 et laissant ,mardonius   

dans  la ,grce avec trois cent mille    
hommes1 sans y comprendre les allis1  il
 songea moins  la soumettre qu'         
l'occuper pendant sa retraite1 et       
l'empcher de porter ses armes en ,asie4 
,l'arme de ,mardonius1 encore si capable
 d'effrayer les ,grecs1 s'ils  n'eussent
 pas chapp  un plus grand danger1 leur  
parut mprisable  aprs que ,xercs eut    
repass la mer avec ses principales      
forces4 ,ils ne  doutrent plus de la    
victoire2 et les ,perses consterns      
commenoient  au contraire  dsesprer du  
succs4 ,cependant la ,grce toit toujours
  pleine de tratres1 qui1 n'osant se    
repentir de leur infidlit1  continuoient
  servir les ,barbares4 ,les ,spartiates
 et les ,athniens  avoient besoin d'une 
sagesse extrme pour ne pas abuser de    
leur  courage4 ,une imprudence de leur  
part pouvoit redonner de la confiance   
leurs ennemis1 et leur faire retrouver  
en eux-mmes des forces et  des          
ressources que ,mardonius sembloit      
ignorer4 ,le salut des ,grecs ne        

dpendoit donc plus que de l'habilet dans
 la guerre2 et de ce ct1  ,pausanias1   
qui commandoit leur arme1 toit bien     
suprieur au gnral  des ,perses4    ,je  
sais que ce capitaine1 bloui dans la    
suite par les prsens et les  promesses  
de ,xercs1 trahit les intrts de la      
,grce1 et aspira mme   se rendre le     
tyran de sa patrie4 ,j'ajouterai1       
qu'intimid1 non par ses  remords1 mais  
par les difficults de son entreprise1 il
 se repentit  quelquefois des projets   
qu'il avoit forms1 sans avoir jamais la 
sagesse d'y renoncer4 ,tour--tour entran
 par son ambition1 et retenu  par sa    
crainte1 il ne montra dans sa conduite  
que cette foiblesse et  cette           
irrsolution qui mettent le comble  la   
honte d'un conjur1 et le  rendent aussi 
mprisable qu'odieux4    ,tel toit       
,pausanias1 comme homme d'tat2 mais il  
n'est que trop  ordinaire de trouver des
 hommes qui1 grands et petits  diffrens 
gards1 mritent  la fois l'admiration et 
le mpris4 ,si la nature lui  avoit refus

 les talens ncessaires  un citoyen qui  
mdite et prpare  une rvolution dans sa  
rpublique1 elle lui avoit prodigu ceux  
d'un  grand capitaine4 ,tandis que      
,mardonius1 toujours incertain1 ne sait 
prendre aucun parti1 qu'il ngocie       
lorsqu'il faut combattre1 et qu'en  un  
mot il ignore l'art d'employer ses      
forces1 ,pausanias est actif1  vigilant 
et intrpide  la tte de son arme4 ,il    
pntre les vues de  ,mardonius1 l'entoure
 de piges1 le presse de tout ct1 et le  
rduit  enfin  combattre  ,plate1 lieu   
troit1 o ses forces1 qui ne peuvent     
agir1 lui deviennent inutiles2 et d'o il
 n'chappa que quarante mille  ,perses   
sous la conduite d',arthabase1 tout le  
reste ayant t taill en  pices4    ,le   
mme jour que ,pausanias triomphoit      
,plate1 ,lotichides1 roi de  ,sparte1 et
 ,xantippe1 ,athnien1 remportrent       
,micale une victoire  complte sur les   
,perses4 ,le gnral ,lacdmonien1 qui     
ignoroit ce  qui se passoit dans la     
,grce1 fit publier sur les ctes d',asie 

que  ,mardonius toit dfait2 et que les  
,grecs tant dlivrs du joug dont  la     
,perse les avoit menacs1 les colonies   
devoient  leur tour songer   recouvrer  
leur libert4 ,diodore remarque que ce ne
 fut ni la valeur des  ,grecs1 ni leur  
habilet dans la guerre qui les firent   
vaincre en cette  occasion4 ,la victoire
 toit douteuse2 les ,samiens et les     
,milsiens  la dcidrent en se tournant du
 ct des ,grecs4 ,les ,perses effrays    
par cette dfection imprvue1 s'branlrent1
 et sur le champ tous les  ,grecs       
d',asie se joignirent  ceux d',europe   
pour accabler leurs ennemis  communs4   
,xercs1 qui s'toit arrt  ,sardis1 n'eut 
pas plutt appris la  dfaite entire de   
ses armes1 qu'il ne s'y crut plus en    
sret2  et se rfugiant avec prcipitation 
,ecbatane1 sema dans ses  provinces     
l'effroi qui l'accompagnoit4 ,plus ce   
prince avoit joui avec  complaisance du 
spectacle de sa puissance et de sa      
grandeur1  la vue  des forces qu'il     
avoit rassembles contre les ,grecs1 plus

 ils se sentit  humili par ses          
disgraces4 ,il avoit aspir  conqurir le 
monde entier2  et croyant dj voir les   
,spartiates et les ,athniens au milieu  
de ses  tats1 il n'osoit presque plus   
esprer de conserver l'hritage de son    
pre2 ,salamine1 ,plate1 ,micale1 noms   
effrayans1 rappelrent le souvenir  des  
malheurs que la ,perse avoit prouvs en  
faisant la guerre contre  l'thiopie1 les
 ,ammoniens et les ,scythes4 ,les ides  
d'ambition et de  conqute que ,cyrus    
avoit donnes  ses successeurs           
s'effacrent de tous  les esprits2 et    
,xercs ne laissa  ses hritiers que sa   
lchet et son  dcouragement4    ,la ,grce
 ne pouvoit se dguiser le danger auquel 
l'avoit expose  l'infidlit de           
quelques-unes de ses villes2 elle venoit
 d'prouver  ce que peuvent les vertus et
 les talens1 fruits de la libert3 pour  
affermir et perptuer son bonheur1 elle  
devoit donc s'attacher avec  plus de    
force  ses anciens principes1 et ne     
songer qu' rtablir  l'alliance presque  

dtruite de tous ses peuples4 ,elle eut  
la sagesse  de temprer la loi par       
laquelle elle avoit condamn  une amende 
de  la dixime partie de leurs biens1    
tous ceux qui se rendroient aux         
,perses1 ou qui leur accorderoient leur 
amiti4 ,l'excution de ce  dcret n'auroit
 t propre qu' renouveler et multiplier  
les anciennes  divisions1 en allumant   
une guerre civile dans la ,grce4 ,les   
vainqueurs  des ,perses furent          
indulgens2 ils pargnrent les peuples1 et
 ne  traitrent en coupables que les     
magistrats qui les avoient gags   trahir
 leur devoir4    ,les ,grecs eurent     
encore la modration de ne pas approuver 
les  ,lacdmoniens1 qui1 par une         
politique indigne d'eux1 demandoient que
  les ,amphictyons chassassent de leur  
assemble les dputs des villes  qui      
s'toient ligues avec les ,perses4 ,faire
 des mcontens dans la  ,grce1 c'toit    
rompre les liens de sa confdration1 et  
conserver dans  son sein des allis aux  
trangers4 ,malgr cette sagesse1 si digne

  d'un peuple libre1 la rpublique       
fdrative des ,grecs toit prte   se      
dissoudre4 ,les ,perses1 si je puis     
parler ainsi1 avoient infect  l'air de  
la ,grce2 et on auroit dit que ,xercs1  
pour se venger de ses  dfaites1 avoit   
souffl1 en fuyant1 l'esprit de discorde 
sur ,athnes et  ,lacdmone4    ,les      
dpouilles de ,plate donnrent aux ,grecs 
l'amour des richesses2  les ,spartiates 
eux-mmes osrent prendre une part dans le
 butin1 et  profaner leur ville par l'or
 des ,perses1 tandis que les ,athniens1 
ne  se doutant pas qu'une trop grande   
prosprit annonce presque toujours  aux  
tats une dcadence prochaine1 se         
livroient  une prsomption  insense4     
,leur rpublique1 toujours ardente       
s'agiter1 et que le  repos fatiguoit1 se
 croyoit ds sa naissance destine        
gouverner  le monde entier2 et pensant  
jouir d'avance de cet empire qu'elle    
ambitionnoit1 engageoit par serment ses 
citoyens  regarder comme  leur domaine  
tous les pays o il crot des vignes1 des 

oliviers et du  froment4 ,cette ambition
 purile ouvroit l'ame des ,athniens aux 
plus  grandes esprances2 et aprs les    
prodiges de sagesse et de courage       
qu'ils avoient faits pendant la guerre  
,mdique1 s'ils n'aspirrent  pas         
ouvertement  vouloir dominer dans la    
,grce1 ils paroissoient  mcontens de n'y
 occuper qu'une place subalterne4 ,quand
 avec leurs  femmes1 leurs vieillards et
 leurs enfans1 ils revinrent prendre    
possession de leurs demeures ruines1    
,lacdmone1 d'autant plus jalouse  de son
 autorit1 qu'ils avoient acquis plus de 
gloire1 voulut les  empcher de rtablir  
les murailles et les dfenses de leur    
ville4 ,si  ,xercs1 disoient les        
,spartiates1 en cachant leurs vrais     
sentimens sous  le voile du bien public1
 nous fait encore la guerre pour se     
venger  de ses dfaites1 les ,athniens   
seront encore obligs d'abandonner  leur 
ville2 mais ne croyez pas que les       
,perses se contentent alors  d'en       
dtruire les fortifications4 ,instruits  

par l'exprience1 ils les  augmenteront  
au contraire1 et se feront parmi nous   
une place d'armes  qu'il sera impossible
 de leur arracher1 et d'o ils tiendront 
toute la  ,grce en chec4    ,athnes1    
pour fruit de la gnrosit avec laquelle  
elle s'toit dvoue  au salut des ,grecs1 
n'auroit t qu'une ville ouverte et      
incapable de  se dfendre et de protger  
l',attique1 si ,thmistocle n'et russi1  
en trompant les ,lacdmoniens1  la       
rtablir dans son premier tat4  ,il se   
rendit chez eux en qualit d'ambassadeur2
 et tandis qu'il les  amusoit par les   
longueurs affectes de sa ngociation1 les
 ,athniens  travaillrent sans relche    
relever leurs murailles4 ,la nouvelle   
en fut porte  ,lacdmone2 ,thmistocle    
accusa d'abord des esprits  jaloux et   
mal-intentionns de rpandre des bruits   
propres  troubler  la tranquillit de la 
,grce4 ,quand il apprit enfin que les   
travaux de  sa patrie toient assez      
avancs pour qu'on n'ost plus demander de
 les  dtruire ou de les abandonner3     

,pourquoi1 dit-il aux ,lacdmoniens1     
tant de plaintes inutiles8 ,si vous     
pensez que je vous trompe1 par un  rcit 
infidelle1 que ne faites-vous partir    
pour l',attique quelques-uns  de vos    
citoyens8 ils s'instruiront de la vrit  
sur les lieux1 et leur  rapport         
terminera enfin nos contestations4 ,on  
crut ,thmistocle1 et  ,athnes reut les  
commissaires ,spartiates comme autant   
d'otages qui  rpondroient du traitement 
qu'on feroit  son ambassadeur4 ,aucune  
des  deux rpubliques n'osa se plaindre2 
mais l'injustice et la mauvaise foi  de 
leurs procds commencrent  changer leur  
jalousie en haine1 et  leur apprirent   
tout ce qu'elles avoient  craindre l'une
 de l'autre4    ,les ,spartiates1       
toujours attachs aux institutions de    
,lycurgue1  trouvoient dans leurs lois  
mmes1 un frein  leur jalousie1 leur     
haine et leur ambition naissantes2 mais 
il n'en toit pas ainsi des  ,athniens4  
,polybe compare avec raison leur        
rpublique  un vaisseau que  personne ne 

commande1 ou dans lequel tout le monde  
est le matre de la  manuvre4 ,les uns1  
dit cet historien1 veulent continuer    
leur route1  les autres veulent aborder 
au prochain rivage2 ceux-ci resserrent  
les  voiles1 ceux-l les dploient2 et    
dans cette confusion1 le vaisseau qui   
vogue sans destination1 au gr des vents1
 est toujours prt  chouer  contre       
quelqu'cueil4    ,en effet1 ,athnes1    
toujours emporte par les vnemens et ses 
passions1 n'toit point encore parvenue  
fixer les principes de son              
gouvernement4 ,a sa naissance mme1 ses  
citoyens avoient commenc  tre  diviss2  
tandis que les habitans de la montagne  
vouloient remettre  toute l'autorit     
entre les mains de la multitude1 ceux de
 la plaine  n'aspiroient1 au contraire1 
qu' tablir une aristocratie rigoureuse2 
et les citoyens qui habitoient la cte1  
plus sages que les autres1  demandoient 
qu'on partaget le pouvoir entre les     
riches et le peuple2  et qu' la faveur  
d'un gouvernement mixte1 dont tous les  

pouvoirs se  temproient mutuellement1 on
 prvnt la tyrannie des magistrats et la 
licence des citoyens4    ,aucun parti   
n'ayant eu assez de force ou d'adresse  
pour triompher des  autres1 les         
,athniens1 toujours ennemis de leurs    
lois incertaines1  semblrent n'avoir    
d'autre rgle de conduite que par        
l'exemple des  caprices de leurs pres2  
et au milieu des rvolutions continuelles
 dont  ils furent agits1 ils s'toient   
accoutums  tre vains1 imptueux1         
inconsidrs1 ambitieux1 volages1 aussi   
extrmes dans leurs vices que  dans leurs
 vertus1 ou plutt  n'avoir aucun        
caractre4 ,lasss enfin  de leurs        
dsordres domestiques1 ils avoient eu    
recours  ,solon1 et le  chargrent de    
leur donner des lois2 mais en tentant de
 remdier aux  maux de la rpublique1 ce  
lgislateur imprudent ne fit que les     
pallier1  ou plutt donna une nouvelle   
force aux anciens vices du gouvernement4
    ,en laissant aux assembles du peuple
 le droit de faire les lois1  d'lire les

 magistrats1 et de rgler les affaires   
gnrales1 telles  que la paix1 la guerre1
 les alliances1 c4 il distribua les     
citoyens  en diffrentes classes1 suivant
 la diffrence de leur fortune1 et       
ordonna que les magistratures ne fussent
 confres qu' ceux qui  recueilloient au 
moins de leurs terres deux cent mesures 
de froment1  d'huile ou de vin4 ,tandis 
que ,solon sembloit loigner prudemment  
de  l'administration des affaires ceux  
qui devoient prendre le moins  d'intrt  
au bien public1 et que1 par diffrentes  
lois il affectoit  de rtablir l'aropage 
dans sa premire dignit1 et de donner    
aux magistrats la force et le crdit     
ncessaires pour maintenir  la           
subordination et l'ordre2 il accorda1 en
 effet1 au peuple1 la  permission de    
mpriser et ses lois et ses magistrats4  
,autoriser les  appels des sentences1   
des dcrets et des ordres de tous les    
juges1 aux  assembles toujours          
tumultueuses de la place publique1      
n'toit-ce pas  confrer une magistrature 

toute-puissante  une multitude          
ignorante1  volage1 jalouse de la       
fortune des riches1 toujours dupe de    
quelque  intrigant1 et toujours gouverne
 par les citoyens les plus inquiets ou  
les plus adroits  flatter ses vices8    
,n'toit-ce pas1 sous le nom de la       
dmocratie1 tablir une vritable anarchie8
 ,quand le lgislateur auroit  publi1    
relativement  tous les objets           
particuliers de la socit1 les  lois les 
plus propres  la rendre heureuse1 c'et t
 sans succs2  parce qu'il toit          
impossible que la haine1 la faveur1     
l'ignorance et  l'emportement qui       
agiteroient les assembles publiques1    
laissassent  tablir et subsister des    
rgles constantes de jurisprudence4 ,a   
l'autorit des lois1 on devoit bientt    
opposer l'autorit des jugemens  du      
peuple1 et la porte toit ouverte  tous  
les abus4    ,solon cra un snat compos  
de cent citoyens de chaque tribu2 et    
cette  compagnie1 charge de             
l'administration des affaires1 de       

prparer les  matires qu'on devoit porter
  l'assemble publique1 et d'clairer et  
de guider le peuple dans les            
dlibrations1 auroit en effet procur  de 
grands avantages au gouvernement1 si le 
lgislateur avoit eu l'art  d'en combiner
 de telle faon l'autorit avec celle du  
peuple1 qu'elles  se balanassent sans se
 dtruire4 ,solon auroit d avoir         
l'attention  de rendre les assembles de 
la place moins frquentes qu'elles ne    
l'avoient t jusqu'alors4 ,un snat1 qui1 
sans compter les convocations           
extraordinaires que tout magistrat et   
tout gnral d'arme pouvoit  demander1    
toit oblig d'assembler quatre fois le   
peuple dans une  pritonie1 c'est--dire1 
dans l'espace de trente-six jours1      
n'toit  gure propre  se faire respecter2
 le peuple le voyoit de trop prs1 et  le
 jugeoit trop souvent4 ,solon l'avoit   
encore dgrad et rendu inutile1  en      
permettant  tout citoyen1 g de cinquante
 ans1 de haranguer dans  la place       
publique4 ,l'loquence devoit se former  

une magistrature  suprieure  celle du   
snat2 et  la faveur d'une transition    
familire   son art1 garer les esprits   
sur des objets trangers1 et soumettre la
  sagesse du magistrat aux caprices du  
peuple4    ,solon eut la honte de voir  
lui-mme la tyrannie des ,pisistrates    
s'lever sur les ruines de son foible    
gouvernement4 ,si des causes            
particulires1 depuis qu',athnes avoit   
recouvr sa libert1 lui firent  excuter  
des entreprises dont le peuple le plus  
sagement gouvern est   peine capable1 ce
 ne devoit tre qu'un avantage passager4 
,cette ville1  idoltre et ennemie des   
talens et des vertus1 n'avoit imagin    
aucun  autre moyen pour conserver sa    
libert sans nuire  l'mulation1 que      
d'accorder les plus grands honneurs  qui
 serviroit la patrie d'une  manire      
distingue1 et de punir cependant par le 
ban de l'ostracisme1  ou un exil de dix 
ans1 quiconque en auroit trop bien mrit4
  ,aristide1 depuis la dfaite de ,xercs1
 avoit fait porter une loi1 par         

laquelle tout citoyen1 quelle que ft sa 
fortune1 pouvoit aspirer aux            
magistratures4 ,ainsi le gouvernement1  
encore plus vicieux qu'il ne  l'toit en 
sortant des mains de ,solon1 devoit     
reproduire encore de plus  grands maux1 
quand l'engouement qui portoit les      
,athniens au bien1  seroit dissip4      
,,livre ,,second4      ,les ,grecs1     
autrefois borns  eux-mmes1 et qui ne    
s'toient jamais  servi dans leurs       
querelles particulires que de leurs     
forces de terre1  faisoient peu de cas  
des vaisseaux et des matelots1 qu'on    
n'avoit  employs qu'aux affaires de     
commerce2 mais la guerre ,mdique leur   
donna de nouveaux intrts et une nouvelle
 politique4 ,ils craignirent  le        
ressentiment de la cour de ,perse2 ils  
regardrent comme un affront  l'espce de 
servitude o ,xercs tenoit leurs         
colonies2 et soit pour  se faire une    
barrire plus forte1 soit pour s'ouvrir  
l'entre de  l',asie1 ils contractrent   
avec elles une alliance troite4 ,quand  

la  ,grce n'auroit pas d son salut  la  
bataille de ,salamine1 elle auroit      
dsormais considr ses flottes comme le   
rempart le plus sr contre les  barbares1
 et comme un lien ncessaire pour unir   
une foule de peuples  spars par la mer1 
les rapprocher en quelque sorte les uns 
des autres1  et les mettre  porte de se 
secourir4    ,cette nouvelle manire de  
penser porta atteinte  l'autorit dont   
,sparte avoit joui jusque-l4 ,quelque   
gloire que cette rpublique et  acquise  
dans la guerre ,mdique1 quelqu'ancienne 
et bien fonde que ft  sa rputation1 elle
 se trouvoit dgrade par la seule raison 
qu'elle  n'avoit ni vaisseaux1 ni fonds 
ncessaires pour l'entretien d'une       
marine4 ,on commenoit  ngliger sa       
protection1 tandis qu',athnes1   la     
faveur de ses flottes nombreuses1       
attiroit au contraire tous les  regards 
sur elle1 et sembloit avoir dj usurp la 
prminence dont  l'autre toit encore en  
possession4    ,athnes n'auroit joui que
 d'une considration peu durable1 si les 

,spartiates n'avoient oppos  son        
ambition que leurs anciennes vertus4    
,cette rpublique imprudente1 qui devoit 
perdre sa puissance par l'abus  qu'elle 
en feroit1 auroit t bientt contrainte   
par les vnemens  de reprendre la place  
subalterne qu'elle avoit occupe dans la 
ligue  de la ,grce4 ,la crainte qu'on   
avoit de la vengeance de ,xercs1 toit   
une terreur panique1 et ne pouvoit      
subsister long-temps4 ,les colonies     
d',asie1 accoutumes  la paix1 et        
jalouses de leur libert1 devoient  se   
lasser de la protection inquite et      
tyrannique des ,athniens4 ,les  ,grecs  
dtromps auroient bientt ouvert les yeux 
sur la faute qu'ils  faisoient1 de      
ngliger une rpublique qui les gouvernoit
 depuis six  cens ans avec sagesse1 pour
 se livrer  la conduite d'une ville dont
 le  peuple1 accoutum par le vice de ses
 lois  n'agir que par caprice et  par   
passion1 toit incapable d'tre  la tte de
 leurs affaires4 ,plus  les ,spartiates 
auroient souffert patiemment l'espce de 

tort que leur  faisoit le crdit naissant
 d',athnes1 plus on seroit revenu  eux  
avec  confiance et avec empressement4   
,ils ne surent pas qu'il faut supporter 
des maux passagers1 et se  garder de les
 aigrir par des remdes imprudens2 ils   
ignorrent que1  quelque rvolution que   
paroisse prouver un tat1 il n'est point 
dchu quand il conserve religieusement   
les institutions auxquelles il  a d sa  
puissance4 ,leur jalousie contre les    
,athniens les prpara   commettre une    
injustice contre la ,grce entire4 ,au   
lieu de ne confier  le commandement de  
l'arme destine  porter la guerre en     
,asie et  rendre la libert aux colonies1
 qu' un gnral propre  faire aimer  et   
respecter le pouvoir de sa patrie1 ils  
en chargrent ,pausanias1 que  le butin  
fait  ,plate avoit dj corrompu1 et qui1 
se vendant aux  lieutenans de ,xercs1 se
 comporta avec autant de hauteur et de  
duret   l'gard des ,grecs1 que de       
foiblesse et de mnagement envers les    
,perses4 ,il clata un soulvement        

universel2 et ,lacdmone1 voulant en     
quelque sorte punir tous les ,grecs de  
l'ambition qu'elle craignoit dans  les  
seuls ,athniens1 refusa d'couter les    
plaintes qu'on lui portoit  contre son  
gnral3 elle crut qu'il falloit          
appesantir le joug1 parce  qu'elle      
craignit qu'on ne voult le secouer4     
,cette conduite fut compare  celle      
d',athnes1 o ,aristide et  ,cimon1 aprs 
que ,thmistocle eut t condamn  subir la 
peine de  l'ostracisme1 avoient acquis  
le plus grand crdit4 ,tous les ,grecs1  
l'exception de ceux du ,ploponse1       
implorrent sa protection2 et pour  se   
dlivrer de la tyrannie de ,pausanias1   
ils offrirent  un peuple qui            
vraisemblablement se seroit content de  
commander les armes sur mer1  comme     
,sparte les commandoit sur terre1 de ne 
plus aller  la guerre que  sous ses     
ordres4    ,quoique les ,lacdmoniens ne 
songeassent plus  conserver l'empire  de
 la ,grce par les mmes moyens qu'ils    
l'avoient autrefois acquis1  et que les 

,athniens fussent assez enivrs de leur  
fortune pour se  livrer aux plus vastes 
esprances1 la ,grce continuoit  jouir de
 la  paix4 ,l'ancien esprit du          
gouvernement fdratif faisoit faire      
encore  par habitude  ces deux peuples  
mille efforts pour n'en pas venir   une 
rupture ouverte4 ,quelqu'attachs que    
fussent les ,grecs  la ville  dont ils  
toient citoyens1 ils ne croyoient point 
encore qu'il leur  ft permis de         
sacrifier  ses intrts ceux de la ,grce  
entire1 qui  toit la patrie commune4    
,athnes et ,sparte1 quoique rivales et  
dj  ennemies1 se bornoient cependant    
s'observer et s'inquiter2 si elles  se  
faisoient une injure1 elles se htoient  
de la rparer  moiti4 ,a  l'exemple des  
autres villes1 elles toient accoutumes  
s'appeler  elles-mmes les deux mains1   
les deux bras ou les deux yeux de la    
,grce2  elles en concluoient que si     
l'une ou l'autre prissoit1 la ,grce     
seroit  boiteuse1 manchote ou borgne2 et
 leur imagination effraye par cette     

image1 temproit la fougue de leur       
ambition et de leur jalousie4           
,lacdmone1 d'ailleurs1 toujours lente   
se dcider par la forme mme  de ses      
dlibrations1 se conduisoit depuis trop  
long-temps par des  principes de        
modration et de justice1 pour           
s'abandonner lgrement   son ambition4   
,elle ne pouvoit se dguiser qu'elle toit
 trop foible  pour humilier un ennemi   
dont les succs avoient augment la       
confiance  et le courage1 et qui1       
disposant de presque toutes les forces  
de la  ,grce1 pouvoit1 avec le secours  
de ses vaisseaux1 faire des descentes   
dans toutes les parties du ,ploponse1 et
 toit gouverne dans ce  moment par des  
hommes du mrite le plus minent4 ,les    
,athniens1 de  leur ct1 devoient voir   
avec une sorte de frayeur la rputation  
de  ,lacdmone4 ,si1 par la nature de    
leur gouvernement1 un caprice devoit    
souvent dcider de leurs rsolutions1 le  
caprice alors  la mode dans  leur place 
publique1 toit d'obir aveuglment aux    

magistrats  qui ils  avoient donn leur  
confiance2 et aprs toutes les grandes   
choses qu'ils  avoient faites depuis    
l'exil des ,pisistrates1 ils se         
connoissoient trop  bien en mrite1 pour 
se laisser gouverner par des hommes qui 
n'auroient  pas prvu dans quels malheurs
 une guerre contre ,lacdmone auroit jet 
leur patrie et la ,grce entire4         
,quoique ,thmistocle hat les            
,lacdmoniens1 et vit avec plaisir que sa
  patrie qu'il gouvernoit devnt la      
puissance dominante de la ,grce1 il  ne 
l'invita point  repousser par les armes 
les premires injures que  lui firent les
 ,spartiates4 ,l'lvation de son ame ne  
lui permit pas  de songer  se rendre    
ncessaire par une trahison4 ,il         
connoissoit les  ,athniens1 peuple      
incapable d'tre heureux sans abuser de  
son bonheur2  et il sentit que ce seroit
 servir leurs passions et non pas leurs 
vrais  intrts1 que de les mettre  la tte
 d'une rpublique fdrative1 dont  tous   
les mouvemens ne peuvent tre mnags avec 

trop de circonspection4    ,aristide1   
encore plus vertueux que ,thmistocle    
qui il succdoit1  n'eut point d'autre   
principe de politique que les rgles de  
la plus  exacte morale1 et respecta     
l'ancienne autorit de ,lacdmone4 ,cimon1
  aussi bon citoyen qu',aristide1 fit   
tous ses efforts pour touffer dans  sa  
naissance la rivalit ruineuse des deux  
rpubliques1 et conserver  l'ancien      
systme de la ,grce4 ,il combattit avec  
succs l'ambition  de ses citoyens1 en   
les occupant en ,asie contre les        
,perses4 ,il loua  publiquement la      
simplicit1 la temprance et la modration 
des  ,spartiates dont il avoit les murs4
 ,la ,laconie essuya un tremblement de  
terre qui y fit prir plus de vingt mille
 hommes1 et il ne travailla  qu' l'aider
  rparer ses pertes4 ,les ,ilotes et les
 ,messniens se  rvoltrent2 et tandis que
 l'orateur ,ephialte vouloit qu'on      
laisst  succomber ,lacdmone1 ,cimon s'en
 dclara le protecteur1 pour la          
rconcilier avec sa patrie4 ,il engagea  

les ,athniens  lui donner  des secours1 
et  lui pardonner mme l'injure dont elle
 paya leur  gnrosit1 en les souponnant  
d'tre les amis secrets de ses esclaves  
rvolts4    ,matre d'une fortune         
considrable1 conome dans sa maison1     
prodigue  au-dehors1 il joignoit        
l'intgrit et aux lumires d'un grand     
magistrat1 les talens les plus rares et 
les plus ncessaires  la  guerre4 ,il eut
 l'avantage singulier de remporter le   
mme jour deux  victoires1 l'une sur mer 
et l'autre sur terre4 ,des succs trop   
brillans en ,asie lui firent enfin des  
ennemis dans l',attique2 on  rendit ses 
vertus suspectes1 on craignit ses       
talens2 et ,athnes donna  sa confiance  
l'homme qui avoit tram et conduit       
l'intrigue qui  perdoit ,cimon4 ,c'toit 
,pricls1  qui une justesse exquise      
d'esprit  fournissoit toujours les plus 
srs moyens pour parvenir  son but4      
,capable d'emprunter les sentimens qui  
lui toient les plus trangers1           
d'embrasser  la fois plusieurs objets1  

et de les combiner avec une  prcision   
extrme2 grand capitaine1 plus grand     
orateur encore1 ,athnes  n'avoit point  
eu de citoyen qui et runi plus de talens
 propres   gouverner la multitude4 ,mais
 toutes ces grandes qualits1 employes   
servir l'ambition encore plus grande de 
,pricls1 devinrent le flau de  sa patrie
 et de la ,grce4    ,il avoit remarqu   
que1 par un mlange de dsintressement et 
d'avarice1  de fermet et de             
condescendance1 la plupart des          
magistrats qui  l'avoient prcd dans     
l'administration des affaires1 n'avoient
 joui  que d'une faveur incertaine2 et  
que ceux qui s'toient constamment       
occups du bien public dans leur rgence1 
avoient toujours prouv une  disgrace    
clatante4 ,au lieu d'tre  demi-vertueux 
et  demi-mchant1  d'irriter le peuple   
dans une occasion1 et de lui faire dans 
l'autre  une cour servile1 il se fit une
 rgle constante de tout sacrifier  la   
passion qu'il avoit de gouverner sa     
rpublique4    ,il s'agissoit de faire   

oublier les prodigalits de ,cimon2 et   
,pricls1  qui ne jouissoit que d'un     
patrimoine mdiocre1 imagina d'tre       
prodigue  des richesses de l'tat4 ,il   
fit donner au peuple des rtributions    
pour  assister aux jugemens4 ,la        
multitude1 dont la fureur de juger      
s'empara1  ne quitta plus la place      
publique que pour courir aux thtres4    
,solon  vouloit que le peuple ft        
laborieux2 il avoit charg l',aropage de 
s'informer des occupations de chaque    
citoyen1 et de punir ceux qui  ne       
travailleroient pas4 ,le pre qui n'avoit
 pas fait apprendre un  mtier  son fils1
 toit priv par les lois de ses droits   
naturels  sur lui1 et ne pouvoit en     
exiger aucun secours dans sa vieillesse4
  ,le lgislateur avoit sans doute espr  
que le peuple1 occup par  quelque       
profession1 seroit moins empress de se  
trouver sur la place  publique1 et      
laisseroit ainsi une plus grande autorit
 au snat et aux  magistrats4 ,ces vues  
ne touchrent pas ,pricls4 ,il lui       

importoit peu  qu'aprs avoir dtruit le  
got et l'habitude du travail1 l'oisivet 
du  peuple dt un jour multiplier les    
vices de la dmocratie1 pourvu que sa    
reconnoissance prsente l'attacht plus   
fortement  son bienfaiteur4 ,la         
multitude1 toujours aveugle et toujours 
passionne dans ses jugemens1  devoit    
avilir tous les tribunaux1 et ne        
s'occuper dsormais sur la  place qu'    
commenter1 expliquer1 modifier et luder 
les lois1 qui  par-l resteroient sans   
forces2 et c'est ce que dsiroit ,pricls1
 qui  parotroit plus grand quand        
l'autorit de tous les magistrats seroit 
avilie1 et qui vouloit n'tre gn dans son
 administration par aucune  loi4 ,il    
prvoyoit avec plaisir qu',athnes1 au    
milieu des ftes1 des  spectacles1 des   
plaisirs1 perdroit les murs convenables 
un tat  libre2 que les arts inutiles    
seroient bientt les plus estims1 et  que
 les ,athniens1 distraits de leurs      
devoirs1 n'aspireroient enfin  qu' la   
gloire purile et dangereuse d'tre le    

peuple le plus poli et  le plus aimable 
de la ,grce2 moins la rpublique seroit  
attentive   l'administration des        
affaires1 plus son premier magistrat    
devoit avoir  d'autorit4    ,cet adroit 
tyran d',athnes toit cependant trop     
habile pour compter sur  la faveur du   
peuple1 s'il ne travailloit             
continuellement  s'affermir4  ,son grand
 art consista  caresser la multitude    
pour imposer silence   ses rivaux1 et   
n'embarquer la rpublique que dans des   
entreprises  dont le succs lui parut    
certain4 ,quelque puissante que fut son 
loquence1 un revers qui auroit          
interrompu les ftes d',athnes1  tari les
 sources de son luxe1 ou port l'ennemi  
dans l',attique1  auroit dconcert       
l'orateur2 et le peuple1 qui ne voit que
 le moment  prsent1 et ne juge que par  
les vnemens1 auroit t capable1 dans  une
 agitation convulsive de sa colre ou de 
sa crainte1 de renverser  l'idole qu'il 
adoroit4    ,ds-lors ,pricls ne vit pas 
avec moins de chagrin que ,cimon1 mais  

par d'autres motifs1 la rivalit qui     
s'toit forme entre sa patrie  et        
,lacdmone4 ,il jugea que si les         
,spartiates1 seconds des forces  du     
,ploponse1 en venoient  une rupture     
ouverte1 la qualit de chef  d',athnes   
deviendroit un fardeau trop pesant1 et  
qu'il succomberoit  peut-tre sous le    
poids d'une guerre entreprise contre un 
peuple qu'on  croyoit invincible4    ,a 
l'exemple de ,cimon1 il russit d'abord  
se rendre matre de la  haine des        
,athniens contre ,lacdmone1 en les      
occupant par des  expditions contre les 
,perses2 mais ces succs mmes1 plus ils  
toient  brillans1 plus ils aigrissoient 
la jalousie des ,spartiates4 ,leur      
patience se lassoit enfin de voir       
triompher leurs ennemis en ,asie2 ils   
toient fatigus du bruit de leurs        
exploits et des loges que leur  donnoit 
la ,grce2 et il n'y avoit plus  ,sparte 
qu'un petit nombre  de citoyens attachs 
aux anciennes lois de ,lycurgue1 et     
clairs sur  les vrais intrts de la ,grce

 et de leur patrie1 qui conservt de la  
modration4 ,ce parti trop foible        
n'auroit pu empcher que la rpublique  ne
 comment la guerre1 si ,pricls n'et     
adroitement profit du  commencement de  
corruption que le butin fait  ,plate    
avoit fait natre   ,lacdmone2 il y      
envoya tous les ans dix talens1 qu'il   
distribua   tous ceux qui voulurent se  
laisser corrompre1 et  qui il ordonna de
  penser et de parler comme les gens de 
bien4    ,mais cette paix1 d'abord      
favorable aux vues de ,pricls1 devint   
enfin  elle-mme un nouvel embarras pour 
lui4 ,d'un ct1 la guerre contre les     
,perses commenoit  passer de mode1      
quoiqu'elle offrt des victoires  faciles
 et un butin considrable2 ce qui        
sembloit devoir satisfaire  -la-fois le 
double got des ,athniens pour la gloire 
de leurs armes  et la magnificence de   
leurs spectacles4 ,de l'autre1 il toit  
dangereux  de laisser la rpublique dans 
une trop grande oisivet4 ,applaudir ou  
critiquer une pice de thtre1 un tableau1

 une statue1 un difice2  contredire     
l'aropage1 juger quelques procs         
particuliers1 ce n'toit  pas assez pour 
occuper des esprits volages et accoutums
  l'agitation4  ,il falloit aux         
,athniens des armes en campagne1 des    
succs1 des  dfaites1 des esprances et   
des craintes1 ou leur inquitude         
naturelle  les rendoit trop difficiles  
conduire4    ,heureusement pour ,pricls1
 les allis d',athnes n'toient pas aussi 
contens de son administration que les   
,athniens4 ,les colonies d',asie  ne    
blmoient ni le luxe1 ni les plaisirs    
auxquels la rpublique se  livroit2 mais 
elles trouvoient mauvais de payer les   
frais de ses ftes  et de ses spectacles1
 et que ,pricls leur demandt plus de six
 cent  talens de contribution pour ne   
procurer que des amusemens frivoles     
des citoyens1 tandis que ,cimon s'toit  
content de soixante pour  faire la      
guerre aux ,barbares4 ,pricls se fit un 
art de rduire au  dsespoir des peuples  
qui ne pouvoient se soulever contre     

,athnes sans  se perdre4 ,outre qu'il   
n'y avoit aucune liaison entr'eux1 et   
qu'il  leur toit par consquent          
impossible d'agir de concert1 ils       
n'avoient  jamais eu d'ambition2 et     
contens de recouvrer leur libert1 ils   
avoient  obtenu de ,cimon de ne         
contribuer qu'en argent et en vaisseaux 
la  guerre que la ,grce avoit faite en  
leur faveur au roi de ,perse4 ,les      
colonies1 accoutumes par-l au repos et  
toutes les douceurs d'une  vie          
tranquille1 avoient perdu l'usage de    
manier les armes1 et1 selon  la         
judicieuse remarque de ,thucydide1 se   
trouvant mme puises par les             
contributions auxquelles elles s'toient 
soumises1 ne pouvoient se  drober au    
joug des ,athniens1 s'ils vouloient les 
traiter plutt en  sujets qu'en allis4   
,en reprsentant les justes plaintes de  
ces peuples malheureux1  comme un       
attentat intolrable1 et propre  ruiner  
toute espce de  subordination1 ,pricls  
les rendit facilement odieux4 ,il       

engagea  les ,athniens dans une guerre  
qui devoit affermir son crdit1 parce    
qu'elle devoit leur procurer sans cesse 
des succs certains1 et leur  promettoit 
un grand empire4 ,en effet1 leur        
rpublique1 contente de  gagner des      
batailles et de prendre des villes1     
n'importe  quel prix1  ignoroit trop ses
 intrts pour s'apercevoir que les       
avantages qu'elle  remportoit sur ses   
allis1 annonoient sa dcadence1 et que   
leur  rvolte la ramenoit au mme point de
 foiblesse o elle s'toit vue  avant la  
guerre ,mdique4    ,athnes auroit repris
 sans s'en apercevoir la seconde place  
qu'elle  occupoit autrefois dans la     
ligue fdrative des ,grecs1 si cette     
guerre  qui la rendoit odieuse et dur   
assez long-temps pour que ses allis1  se
 dtachant successivement de son         
alliance1 l'eussent prive de tout       
secours tranger4 ,mais les ,athniens    
avoient des succs continuels1  et la    
crainte retenoit encore la plupart des  
colonies sous le joug1  lorsque ,pricls 

eut besoin de donner  sa rpublique une  
occupation  plus importante4    ,le     
temps arriva o il devoit rendre compte  
de son administration1 et  cette        
opration toit dlicate4 ,ce n'est pas    
qu'il se ft enrichi aux  dpens de l'tat2
 mais soit ngligence de sa part1 soit   
infidlit dans  les subalternes qu'il    
avoit employs au maniement des deniers  
publics1  on ne trouvoit point l'emploi 
de plusieurs sommes considrables1 et    
les revenus de la rpublique toient      
diminus4 ,il toit humiliant pour        
,pricls de montrer aux ,athniens que    
leurs finances toient en mauvais  ordre2
 et c'toit prodigieusement dcrier la    
prodigalit1 les ftes1  les jeux1 et les 
spectacles1 que d'avouer qu'ils         
n'avoient enfin abouti  qu' ruiner la   
rpublique et ses allis4    ,tout le     
monde se rappelle le mot d',alcibiade   
ce sujet4 ,il  s'toit prsent chez       
,pricls pour le voir2 et on lui dit     
qu'il  ne recevoit personne1 tant accabl
 d'affaires1 et occup  penser  comment  

il rendroit ses comptes4 ,s'il m'en     
croyoit1 rpondit  ,alcibiade1 il        
songeroit bien plutt comment il n'en    
rendroit point4  ,cette plaisanterie    
servit de conseil  ,pricls1 et il ne    
pensa  qu' distraire les ,athniens de   
leurs affaires domestiques par          
quelqu'entreprise importante au-dehors4 
,malheureusement aucune ville  voisine  
n'osoit remuer2 les unes intimides par  
les exemples de  svrit qu',athnes avoit 
donns1 les autres retenues par le peu   
d'intrt que ,lacdmone sembloit prendre  
leurs affaires1 et par  la lenteur avec 
laquelle cette rpublique agissoit1      
renfermoient  leur ressentiment1 en     
attendant des circonstances plus        
favorables2  et ,pricls fut rduit  la   
dure extrmit d'irriter la jalousie des  
,spartiates mmes qu'il redoutoit4    ,il
 savoit que les ,corinthiens n'avoient  
pas oubli les torts qu',athnes  leur    
avoit fait dans la guerre de ,corcyre1  
qui toit  peine termine2  et il espra   
qu'en faisant le sige de ,potipe1 place 

de la plus grande  importance pour eux1 
il les forceroit  prendre les armes4 ,en
 mme  temps qu'il insulte un des peuples
 les plus puissans du ,ploponse1  il ne 
fait plus passer d'argent  ,lacdmone2 et
 ses pensionnaires1  qui se seroient    
vengs1 en continuant  parler d'une      
manire propre   conserver la paix1 se   
turent mal-habilement1 et servirent     
,pricls4    ,les ,spartiates1 qu'aucun  
obstacle n'empchoit plus de se livrer   
leur haine1 convoqurent une assemble    
gnrale de leurs allis1 pour  dlibrer sur
 la situation du ,ploponse1 et les      
dangers dont la  ,grce entire toit      
menace4 ,les ,corinthiens parlrent avec 
plus de  chaleur que tous les autres1   
,spartiates1 dirent-ils1 vous tes les   
librateurs de la ,grce1 vous en tes les 
protecteurs2 mais renoncez   ces titres1
 ou htez-vous de rparer les maux que    
nous souffrons1 et  que vous auriez d   
prvenir4 ,il est temps que votre bonne  
foi ne soit  plus la dupe de l'ambition 
des ,athniens2 n'attendez pas pour nous 

venger que vos ennemis aient dtruit     
votre puissance4 ,connoissez ces        
,athniens qui ne veulent de libert que  
pour eux1 et qui sont les plus  grands  
ennemis de la ,grce4 ,toujours hardis1  
toujours entreprenans1  toujours presss 
d'agir2 un succs1 un revers1 tout       
augmente galement  leur confiance et    
leur ambition4 ,ils croient que leur    
rpublique  dcheoit quand elle ne        
s'agrandit pas2 ils se regardent ds     
aujourd'hui  comme les matres des villes
 qui sont  leur biensance1 et qu'ils    
esprent de subjuguer4 ,a cette ambition 
impatiente1 qu'opposez-vous1            
,spartiates8 une lenteur extrme4 ,quel  
en sera le fruit8 la dfection de  vos   
allis et l'lvation de vos ennemis4      
,rduits enfin  vos seules  forces1 vous 
tenterez1 mais trop tard1 d'chapper au  
sort que plusieurs  peuples ont dj subi4
 ,les villes qui vous implorent         
aujourd'hui1  soumises alors aux        
,athniens1 serviront elles-mmes  vous   
opprimer4  ,les dieux auroient-ils donn 

inutilement aux hommes le talent de     
prvoir l'avenir1 en tudiant le pass8    
,pour tre modrs envers des  ennemis qui 
ne cessent de vous insulter1 ne soyez   
pas injustes   l'gard de vos allis1 qui 
ne veulent que vous servir4 ,vous nous  
devez  votre protection2 la foi des     
traits1 la religion des sermens vous y  
obligent1 et nous en rclamons           
aujourd'hui les effets pour votre propre
  avantage4    ,les ambassadeurs        
qu',athnes avoit envoys  cette assemble1
 agirent  conformment aux vues de       
,pricls4 ,se contentant de parler       
vaguement  de leur dsir de la paix1 pour
 ne pas parotre1 s'il toit possible1    
les auteurs de la guerre1 ils ne firent 
aucune proposition qui tendt   faire    
voir qu'ils toient prts  entrer en      
ngociation1 qu'ils  dsiroient de rparer 
leurs injustices1 et de rassurer les    
esprits sur  l'avenir4 ,toujours pleins 
des journes de ,marathon et de          
,salamine1 ils  ne dissimulrent pas     
qu'il toit juste qu'une rpublique1 qui  

avoit  sauv deux fois la ,grce1 en et   
l'empire4    ,c'est de tout temps1      
dirent-ils1 que les plus forts sont les 
matres2  nous ne sommes pas les auteurs 
de cette loi1 elle est fonde dans la    
nature4 ,a les en croire1 on et dit que 
la majest du commandement  s'avilissoit 
par la modration1 la justice et la      
bienfaisance4 ,ce  discours sauvage1 et 
digne d'un satrape de ,perse1 qui parle 
des  esclaves1 indigna des hommes qui   
vouloient tre libres2 et ,lacdmone      
porta un dcret1 par lequel elle prenoit 
sous sa protection ,corinthe1  ,potide1 
,egine et ,mgare4    ,pricls1  qui tout 
russissoit1 profita de cette dmarche de 
,lacdmone pour faire prendre aux        
,athniens une rsolution extrme4  ,aprs  
avoir reprsent sous de fausses couleurs 
sa conduite et celles  des villes du    
,ploponse3 ,il ne s'agit point1 dit-il  
au peuple le  plus orgueilleux de la    
,grce1 de montrer une lche              
condescendance aux  volonts des         
,lacdmoniens4 ,s'ils ne nous            

enjoignoient pas de quitter  ,potide1   
d'affranchir ,egine1 et de rvoquer le   
dcret que nous avons  port contre       
,mgare1 nous pourrions peut-tre1 sans   
nous faire tort1  ne consulter que notre
 modration2 mais puisque ,lacdmone croit
  encore jouir de son ancien empire1 et 
donne des ordres1 ,athnes doit  dsobir  
pour ne pas se dshonorer4 ,si vous cdez 
aux menaces de la  guerre1 on croira que
 vous vous tes rendus  la crainte2 on   
vous fera  de nouvelles demandes1 qu'il 
faudra rejeter pour ne pas plier sous le
  joug4 ,vous pouvez aujourd'hui carter 
le pril qui vous menace1 en  donnant un 
exemple de vigueur qui intimidera vos   
allis1 et instruira  pour toujours les  
,lacdmoniens du succs qu'ils doivent se 
promettre  de leur orgueil2 mais        
peut-tre que demain il n'en sera plus   
temps4    ,ds qu',athnes et ,lacdmone en
 toient venues  une rupture ouverte1  il
 ne falloit plus esprer que1 sans la    
ruine entire de l'une ou de  l'autre de 
ces rpubliques1 l'ancien gouvernement   

fdratif des ,grecs  pt se rtablir et    
subsister4 ,quoique les intrts          
particuliers de  ,pricls et de ,corinthe
 eussent fait prendre les armes1 cette  
guerre  toit1 en effet1 une guerre de   
rivalit entre ,sparte et ,athnes2 elle  
devoit ranimer une jalousie qui avoit t 
retenue et non pas teinte2  et plus les 
,spartiates et les ,athniens toient     
braves1 plus leur haine  en s'aigrissant
 devoit tre implacable4 ,la premire     
hostilit devenoit  une source ternelle  
de divisions4 ,les monarchies peuvent   
oublier les  injures qu'elles ont reues1
 parce que le prince imprime son        
caractre   sa nation1 et qu'il peut     
n'tre ni vindicatif1 ni ambitieux1 ni   
jaloux2 mais dans des rpubliques telles 
que celles de la ,grce1 o  la multitude 
gouverne1 quel magistrat pouvoit rsister
 au torrent de  l'opinion publique1 et  
le dtourner8 ,les ,grecs ne devoient    
plus avoir  d'autre politique que celle 
de leurs passions4    ,c'est sous ce    
point de vue que ,pricls auroit d       

commencer et conduire  ses oprations4   
,il falloit pntrer quel alloit tre      
l'objet1 l'ame et  le dbut de la guerre4
 ,n'en faire supporter les maux qu'     
,mgare1 ,egine  et ,potide1 c'toit une  
dmarche fausse4 ,brler les vaisseaux et 
les  moissons de ,corinthe1 c'toit ne   
point dcider  qui appartiendroit        
l'empire de la ,grce1 et cependant      
c'toit pour cet empire qu'on alloit     
combattre4 ,athnes devoit donc adresser 
directement tous ses coups  sa  rivale1 
dont la chte auroit t suivie de         
l'obissance de ses allis2  mais ,pricls1
 gouvern par la seule passion de dominer
 dans sa patrie1  craignit de se jeter  
dans de trop grands embarras1 ou de se  
mettre dans  des entraves1 s'il         
proposoit le dessein d'humilier les     
,spartiates au  point de les rduire     
reconnotre la supriorit des ,athniens4  
,s'il  et une fois fait concevoir cette 
esprance tmraire1 il n'auroit plus  t le
 matre d'y renoncer1 sans se dshonorer  
et perdre son crdit4 ,il  ne forma qu'un

 plan vague1 pour se laisser la libert  
de changer de vue  selon les vnemens1   
d'avancer ou de reculer  son gr1 et de  
prendre  chaque jour1 le parti le plus  
favorable  ses intrts4    ,les          
,lacdmoniens ne se rendirent pas de leur
 ct un compte plus sage  de la guerre   
qu'ils avoient entreprise4 ,quand ils   
devoient se hter de  commencer les      
hostilits pour prvenir leurs ennemis1   
ils perdirent  un temps prcieux en      
ngociations inutiles4 ,les ambassadeurs 
qu'ils  envoyrent  ,athnes1 tantt       
demandrent qu'elle rpart je ne sais     
quel sacrilge1 dont les prtres de       
,delphes se plaignoient2 tantt          
l'invitrent  lever le sige de ,potide1  
rendre la libert aux  ,egintes et aux   
,mgariens1 ou proposrent seulement de   
faire un trait1  par lequel on          
s'engageroit  ne faire aucune entreprise
 prjudiciable   la libert de la ,grce4  
,au lieu de ne traiter en ennemis que   
les  allis d',athnes qui                
s'opinitreroient  rester fidelles  leurs

  premiers engagemens1 ils tendirent    
galement leur svrit sur ceux  qui       
n'attendoient qu'une invitation et des  
secours pour secouer le  joug des       
,athniens4 ,cette faute toit norme2 ce  
ne fut pas cependant  la plus           
considrable que firent les ,spartiates4 
,tandis qu'ils devoient  parotre ne     
combattre que pour la libert des ,grecs1
 ils recherchrent  scandaleusement      
l'amiti de la cour de ,perse1 et lui    
abandonnrent les  colonies d',asie1 que 
,cimon avoit rendues libres4 ,n'toit-ce 
pas mriter  la haine1 et peut-tre mme le
 mpris de la ,grce8    ,sans doute que  
dans le dtail des oprations particulires
 de cette  guerre1 les gnraux de        
,lacdmone et d',athnes firent ce que la 
plus grande habilet exigeoit d'eux1 et  
il ne m'appartient pas de  les juger2   
mais il est vrai que l'histoire offre   
peu de guerres  dont les vues gnrales   
aient t prpares et conduites avec moins 
d'intelligence4 ,dmosthnes reprocha dans
 la suite aux ,athniens de  faire la    

guerre  ,philippe1 de la mme manire que 
les barbares se  battent au pugilat4 ,un
 de ces athltes grossiers1 disoit-il1   
est-il  atteint en quelqu'endroit8 il   
est tout occup du coup qu'il reoit4 ,le 
frappe-t-on ailleurs8 il y porte la     
main4 ,mais parer1 mais regarder        
fixement son ennemi ou le prvenir1 il ne
 le sait ni ne l'ose4 ,vous de  mme1    
,athniens1 si on vous annonce ,philippe 
dans la ,chersonse1 vous  formez un     
dcret pour secourir la ,chersonse4 ,si  
vous apprenez qu'il  occupe les         
,thermopyles1 pareil dcret en faveur des
 ,thermopyles4 ,s'il  tourne de         
quelqu'autre ct que ce puisse tre1 vous 
le suivez en gens  qui sont  sa solde et
  ses ordres4 ,mais apprenez que si un  
gnral  d'arme marche  la tte des        
troupes1 un politique doit marcher  la  
tte des affaires4    ,athnes et         
,lacdmone commencrent  mriter les mmes  
reproches  pendant la guerre du         
,ploponse4 ,elles se perdent            
continuellement de  vue1 et             

n'entreprennent rien de dcisif4 ,l'une  
attend pour former  un projet que       
l'autre soit entre en campagne4 ,on fait
 des courses  dans l',attique ou dans la
 ,laconie2 et toutes les entreprises ne 
sont  en quelque sorte que des          
diversions1 sans qu'il y ait d'attaque  
principale4 ,tandis qu',archidamus se   
porte chez les ,platens1 et se  jette   
sur l',acarnanie1 les ,athniens font une
 irruption dans la ,calcide  et dans la 
,botie4 ,si quelqu'un de leurs allis se 
rvolte1 toute leur  attention est porte 
de ce ct-l4 ,tantt le thtre de la guerre
  est dans l'le de ,lesbos1 sur le      
territoire de ,mgare1 dans l'le de      
,corcyre2 tantt chez les ,etoliens1 dans
 la ,botie ou dans la ,thrace4  ,a force
 d'entamer des entreprises diffrentes1  
chaque rpublique  divise trop ses armes1
 et se met dans l'impuissance de        
profiter de  ses avantages4 ,on est     
heureux d'un ct1 malheureux de l'autre2 
on n'a  que des succs balancs par des   
pertes -peu-prs gales4 ,athnes et       

,lacdmone1 affoiblies1 ne peuvent       
s'imposer la loi l'une  l'autre2        
cependant1 leur haine augmente et       
s'irrite par les efforts impuissans     
qu'elles font pour la satisfaire2 et    
leur ambition infructueuse rompt  enfin1
 d'une manire sensible1 tous les        
ressorts du gouvernement de la  ,grce4  
,si ,pricls avoit vcu1 ,athnes          
vraisemblablement ne seroit point  tombe
 dans l'avilissement o ses successeurs  
la prcipitrent4 ,quelque  contraires que
 fussent ses entreprises aux intrts de  
sa patrie1 il  les excutoit avec une    
sorte d'clat et de courage capable      
d'blouir  la multitude4 ,peut-tre que   
cet homme1 dont la ,grce admiroit avec  
justice les talens suprieurs1 se seroit 
enhardi peu--peu1 en voyant  les fautes1
 la lenteur et les irrsolutions des     
,spartiates2 peut-tre  auroit-il cru    
enfin ne pas se compromettre1 en formant
 des plans  de campagne propres         
dterminer dcisivement la querelle des   
deux  rpubliques1 qui s'toient fait trop

 de mal pour cesser de se har4  ,sa     
rgence avoit fait une plaie mortelle  la
 ,grce2 et sa mort1 qui  survint au     
commencement de la troisime anne de la  
guerre1 ne laissa  aucune esprance d'y  
voir appliquer un remde efficace4 ,il ne
 se  prsenta pour succder  ,pricls1     
qu'une foule de petits ambitieux1  qui1 
sans talens1 sans connoissances1 sans   
droiture dans le cur1  sans lvation dans
 l'esprit1 crurent qu'il suffisoit de   
savoir tre  intrigant1 d'avilir le mrite
 et de flatter les gots de la multitude1
  pour tre en tat de gouverner une      
rpublique4    ,pricls avoit toujours    
soigneusement cart le mrite1 pour       
n'appeler  sous lui1  l'administration  
des affaires1 que des personnes dvoues  
ses volonts et incapables de lui faire  
ombrage2 mais ce n'toit pas-l  la seule 
cause qui et touff le gnie dans ,athnes1
 ou du moins qui  l'et cart du          
gouvernement de la rpublique4 ,la loi de
 l'ostracisme  ne produisit d'abord     
aucun mauvais effet1 parce que          

l'habitude toit  prise de n'aimer que la
 gloire et la libert2 et tant qu'il     
avoit  fallu tre homme d'tat  ,athnes1  
pour y avoir de la considration1  on    
s'toit expos sans crainte  l'exil et    
l'ingratitude de ses  concitoyens4 ,mais
 depuis que les ,athniens s'toient      
passionns1  sous la rgence de ,pricls1  
pour la philosophie et les beaux arts1  
jusqu'au point d'accorder  ceux qui s'y 
distinguoient la mme estime  qu'aux plus
 grands capitaines et aux plus grands   
magistrats1 les gens  senss1  qui on    
avoit ouvert une voie moins dangereuse  
pour acqurir  de la gloire1 pensrent    
comme le pre de ,thmistocle1 qui voyoit 
avec  chagrin que son fils aspirt aux   
emplois d'une rpublique ingrate1 qui    
n'encourageoit le mrite que par des     
rcompenses trompeuses4 ,il menoit       
quelquefois son fils1 dit ,plutarque1   
sur le rivage de la mer2 et lui  faisant
 remarquer les vieilles galres qu'on y  
laissoit pourrir1 les  comparoit aux    
hommes d'tat1 qui sont toujours ngligs1 

ds qu'ils ne  sont plus utiles4 ,tout   
homme de bien dt penser de mme dans un  
ville  o l'ambition avilie par les      
intrigans n'toit plus associe  l'amour  
de la gloire4    ,il auroit t d'ailleurs
 bien difficile que les ,athniens1      
occups de  plaisirs1 de jeux1 de ftes et
 de spectacles1 depuis que leur avarice 
et leur prodigalit mettoient les allis  
contribution1 se fussent  encore forms  
aux grandes choses4 ,leur puissance sur 
mer1 qui devoit  servir de rempart  la  
,grce1 servoit1 dit ,xnophon1  raffiner 
leur  got pour les volupts2 on trouvoit 
sur leurs tables tout ce que la         
,sicile1 l',italie1 l'le de ,chypre1    
l',egypte1 la ,lydie et les ctes de     
l',hellespont ont de plus rare et de    
plus exquis3 les murs d'une ville1      
abandonne au luxe1 peuvent produire des 
hommes aimables1 mais non pas  de grands
 hommes4    ,quoi qu'il en soit1 ,clon1 
dont tous les historiens parlent avec un
  extrme mpris1 prit une espce          
d'ascendant sur tous ceux1 qui1 comme   

lui1 voulurent s'emparer de l'autorit   
que ,pricls avoit possde4 ,sa  fortune  
donna de la confiance  tous les         
intrigans2 et pour s'lever  ou pour     
ruiner son adversaire1 on n'employa plus
 que la ruse1 la  flatterie1 le         
mensonge1 la calomnie1 et tous ces      
moyens bas qui peuvent  conduire aux    
honneurs dans une rpublique corrompue1  
mais qui ne  peuvent y maintenir1  moins
 qu'elle ne soit parvenue au comble de  
la  corruption4 ,le peuple1 agit par les
 cabales et les partis forms pour  le   
tromper1 se dfit de cette sorte de      
paresse avec laquelle il s'toit  livr   
jusque-l au citoyen qui avoit gagn sa   
confiance4 ,il se dfia de  tout le      
monde1 se tint sur ses gardes1 devint   
intraitable1 et ne put ni  gouverner ni 
tre gouvern4    ,clon toit prt  perdre  
la rpublique1 lorsque les citoyens les  
plus  considrables1 dont il s'toit dclar
 l'ennemi1 pour gagner la faveur  de la 
multitude1 lui suscitrent un concurrent2
 mais ils n'eurent rien  de mieux  lui  

opposer que ,nicias1  qui une timidit   
excessive faisoit  craindre la prsence  
du peuple4 ,on peut juger par-l1 combien
 il toit  propre au rle qu'on lui       
destinoit4 ,il avoit des vertus1 des    
talens1  de l'loquence2 mais1 par je ne 
sais quelle dfiance pusillanime de      
lui-mme1 il n'osoit se montrer tel qu'il
 toit4 ,avec son insolence  bruyante1   
,clon crasoit la modestie de ,nicias2 on
 pardonne  l'un ses  rapines1 on ne     
s'aperoit pas du dsintressement de      
l'autre4 ,brave  soldat1 mais capitaine 
irrsolu1 toute entreprise paroissoit    
impossible   ,nicias2 quand il commenoit
 enfin  agir1 le moment le plus         
favorable  toit dj pass4 ,il ne sait que
 douter1 dlibrer1 et  peine a-t-il  fait
 l'effort de se dcider1 qu'il croit dj  
entrevoir un meilleur  parti1 qu'il     
abandonne encore pour un autre4 ,clon1  
au contraire1 ne  doutoit de rien2      
entreprise sage ou tmraire1 moyens      
prudents ou  insenss1 tout lui est gal4 
,enfin1 toute ,athnes1 indcise ou       

partage  entre les vertus et les talens 
timides de ,nicias1 et les vices et     
l'ineptie effronte de ,clon1 n'ose      
prendre une rsolution1 ou prend un      
mauvais parti si elle agit4             
,alcibiade se mit bientt sur les rangs4 
,ce n'toit pas un ambitieux1  mais un   
homme vain qui vouloit faire du bruit et
 occuper les ,athniens4  ,sa valeur1 son
 loquence1 tout dans lui toit embelli   
par des graces4  ,abandonn aux volupts  
de la table et de l'amour1 jaloux des   
agrments  et d'une certaine lgance de   
murs qui en annonce presque toujours  la
 ruine1 il sembloit ne se mler des      
affaires de la rpublique1 que  pour se  
dlasser des plaisirs4 ,il avoit l'esprit
 d'un grand homme2  mais son ame1 dont  
les ressorts toient devenus incapables  
d'une  application constante1 ne pouvoit
 s'lever au grand que par boutade4      
,j'ai bien de la peine  croire qu'un    
homme assez souple pour tre   ,sparte   
aussi dur et aussi svre qu'un           
,spartiate1 dans l',ionie aussi         

recherch dans les plaisirs qu'un        
,ionien1 qui donnoit en ,thrace des     
exemples de rusticit1 et qui dans       
l',asie faisoit envier son luxe  lgant  
par les satrapes du roi de ,perse1 ft   
propre  faire un grand  homme4          
,quoiqu'il et frquent l'cole de         
,socrate1 il n'toit gure  persuad qu'il 
y et dans le monde d'autre bien ni      
d'autre mal que  ses plaisirs et ses    
chagrins4 ,on sait le mot de ,timon le  
misanthrope3  ,courage1 mon cher ami1   
lui dit-il en lui touchant la main1 je  
te sais  gr du crdit que tu acquiers2   
deviens l'homme  la mode1 tu me feras   
raison de nos insenss d',athniens4 ,tout
 est perdu1 en effet1 quand  un homme du
 caractre d',alcibiade parvient  la tte 
des affaires4 ,les  grces accrditent les
 vices2 la dcadence des murs entrane    
celle  des lois2 les talens agrables    
sont seuls honors et protgs1 et le      
gouvernement sans principes ne se       
conduit que par saillies4    ,avec de   
pareils administrateurs1 les ,athniens  

ne tentrent plus que  des projets       
informes et mal conus4 ,ils prouvrent la
 dfection de  plusieurs de leurs allis1 
craignirent la rvolte des autres2 et    
aprs  dix campagnes infructueuses1 la   
malheureuse journe d',amphipolis auroit 
d leur faire perdre l'esprance chimrique
 de dominer dans la ,grce4  ,les        
,lacdmoniens1 de leur ct1 sans renoncer 
leur ambition1 toient  las de la guerre1
 qui avoit ruin leurs affaires4 ,leurs  
esclaves  dsertoient chaque jour1 et ils
 n'avoient plus la mme autorit          
qu'autrefois sur leurs allis4 ,clon et  
,brasidas1 ces ennemis ternels  de la   
paix1 toient morts4 ,nicias1 que les    
prils et les rvolutions  de la guerre   
alarmoient1 dsiroit de jouir sans       
trouble du crdit  qu'il avoit acquis2 et
 ,plistianax1 roi de ,sparte1 avoit     
mille raisons  particulires pour        
travailler  la pacification de la ,grce4
    ,les ,spartiates et les ,athniens ne
 conclurent qu'une trve2 et  cependant  
le trait de paix le plus solennellement 

jur n'auroit t  qu'un foible garant de  
la tranquillit publique4 ,ces deux      
peuples1  toujours pleins d'ambition et 
de dfiance1 loin de runir leurs forces1 
ainsi qu'ils en toient convenus1 pour   
hter l'excution de leur  trait1 auquel  
les allis refusoient de souscrire1 ne   
cherchrent au  contraire eux-mmes que   
des prtextes pour luder leurs           
engagements4  ,ils se firent un art de  
se nuire en secret2 et malgr leur       
alliance1  toujours  la veille de       
reprendre les armes1 ils ne jouissoient 
que  d'une paix trompeuse2              
lorsqu',athnes1 frappe d'une espce de   
vertige1  fit tout  coup un effort1 et  
leva une arme formidable pour s'emparer 
de la ,sicile4    ,il y avoit dj        
long-temps que cette conqute flattoit   
l'ambition des  ,athniens2 et ,pricls   
avoit eu besoin de toute son autorit    
pour les  dtourner de cette entreprise4 
,que vous importe1 disoit ,nicias1 des  
affaires de ,sicile8 ,nous prouvons     
depuis long-temps que la rpublique  est 

fatigue par la multitude de ses allis4  
,les ,lontins et les  ,egestins sont1 il
 est vrai1 inquits chez eux2 et leurs   
ambassadeurs  nous font de justes       
plaintes de la tyrannie de ,syracuse2   
mais cette  tyrannie1 de quel malheur   
menace-t-elle ,athnes8 ,est-il temps de 
songer   faire des conqutes loignes1    
quand tout nous avertit de pourvoir     
notre propre sret8 ,pouvons-nous croire 
que nous jouissons de la paix1  pendant 
que toute la ,grce est en feu8 ,toujours
  la veille de prendre  part  la guerre 
qui subsiste entre nos allis et ceux de 
,lacdmone1  soit parce que nous ne      
savons pas nous faire obir1 soit parce  
que  nous ne voulons pas qu'on nous     
obisse1 nous sommes certains que les    
,spartiates nous dtestent2 par quelle   
inconsquence voulons-nous  donc         
transporter nos forces hors de          
l',attique1 tandis que nous  devrions   
les y rappeler si elles en toient       
loignes8 ,voulons-nous  par notre       
foiblesse inviter nos ennemis  rompre un

 trait qui les  gne8 ,voulons-nous nous 
mettre hors d'tat de repousser les armes
 du  ,ploponse1 quand elles entreront   
dans l',attique8    ,les ,athniens      
n'toient plus capables de goter ces     
sages rflexions2  ,alcibiade les avoit  
enivrs de ses folles esprances4 ,prvoir 
les  obstacles et les prils de cette    
expdition tmraire1 c'toit tre  mauvais  
citoyen4 ,la rpublique1 aussi ennuye de 
sa trve avec  ,lacdmone qu'elle avoit t 
fatigue de la guerre1 se flattoit de se 
ddommager aux dpens des ,syracusains1   
des pertes que les ,spartiates  lui     
avoient fait faire4 ,elle ne doutoit    
point que la conqute de la  ,sicile ne  
ft l'ouvrage d'une campagne2 et         
regardant ,syracuse comme une  place    
d'armes d'o elle devoit tendre son      
empire sur l',italie et sur  l',afrique1
 elle se prparoit dj  retomber sur le   
,ploponse avec les  forces de ces       
provinces soumises4    ,autant que le   
projet de cette guerre toit insens en   
lui-mme1 autant  les moyens qu'on       

choisit pour l'excuter furent-ils       
extravagants4  ,avant le dpart de leur  
flotte1 les ,athniens portrent un dcret 
par  lequel il toit ordonn1 qu'aprs     
avoir dtruit ,syracuse et ,slinunte1  on
 en vendroit les habitants1 et qu'on    
exigeroit un tribut de toutes  les      
autres villes de ,sicile4 ,c'toit       
inviter les ,syracusains et les         
,slinuntins  se dfendre jusqu' la       
dernire extrmit2 et en les  rduisant au 
dsespoir1 les rendre invincibles1 s'il  
leur restoit  quelque moyen de l'tre4   
,c'toit aliner le cur des ,siciliens1 se
  priver de leurs secours contre        
,slinunte et ,syracuse1 et ne leur      
donner  avec ces deux villes qu'un mme  
intrt et une mme cause  dfendre4        
,puisque les ,athniens n'avoient point  
un ,thmistocle qui pt1  force  de       
sagesse et de talents1 faire russir une 
entreprise commence  sous de si mauvais 
auspices1 cette guerre ne pouvoit       
laisser quelque  foible esprance de     
succs1 qu'autant qu'elle seroit conduite

 par  ,alcibiade1 dont le courage et le 
gnie toient propres  faire natre  de ces
 vnements bizarres1 de ces rvolutions   
extraordinaires1 de ces  coups          
inattendus de la fortune1 qui confondent
 quelquefois la raison  et changent la  
nature des choses4 ,mais  peine ce gnral
 toit-il  abord en ,sicile1 que ses     
ennemis1 qui avoient conjur sa perte1 et
 mis  dans leurs intrts les prtres et la
 religion1 russirent  le faire          
rappeler1 en lui intentant une action   
criminelle devant le peuple4  ,nicias1  
qui avoit regard cette guerre comme une 
espce de dlire de la  part de ses       
concitoyens1 partagea le commandement   
avec ,lamachus1 soldat  entreprenant1   
qui croyoit qu'un courage opinitre vient
  bout de tout1  et que la circonstance 
la plus favorable pour agir1 toit       
toujours  celle o il se trouvoit4    ,ce
 capitaine ayant t tu1 ,nicias fut      
effray de se trouver seul   la tte de   
l'arme2 toujours oppos  un collgue aussi
 ardent que  ,lamachus1 il avoit t oblig

 d'avoir un sentiment2 il n'en eut plus 
quand tout roula sur lui4 ,il demande   
des secours et des collgues2  et en les 
attendant il demeure dans l'inaction1 ou
 ne s'occupe que de  projets de         
retraite4 ,dmosthne et ,eurimdon lui    
furent envoys2 et  ces gnraux1 d'un     
caractre trop oppos pour tre unis et    
penser de  concert1 auroient fait       
avorter une entreprise aise4    ,les    
,syracusains1 secourus par les          
,corinthiens et les ,spartiates1  et    
commands par ,gylippe1 firent lever le  
sige de leur ville4 ,les  ,athniens1    
dfaits  diffrentes reprises sur mer et  
sur terre1 et en  quelque sorte         
prisonniers dans la ,sicile1 o ils ne   
pouvoient recevoir  aucune subsistance1 
et d'o toute retraite leur toit ferme1  
se  virent obligs de se livrer  la      
discrtion des ennemis4 ,les soldats     
furent vendus comme des esclaves ou     
envoys aux carrires1 et les deux        
gnraux1 ,nicias et ,dmosthne1           
n'chapprent au supplice qu'on leur      

prparoit1 qu'en se donnant eux-mmes la  
mort4    ,cependant1 la trve entre      
,athnes et ,lacdmone ne subsistoit plus2
 et  la premire de ces rpubliques1      
pousse1 pour ainsi dire1  sa ruine  par 
une fatalit aveugle1 n'avoit consult que
 sa haine et sa tmrit1  dans le temps   
qu'elle avoit le plus d'intrt de mnager 
ses anciens  ennemis4 ,les ,spartiates  
ne donnoient encore que de foibles      
secours   ,syracuse1 dont les           
ambassadeurs sollicitoient une diversion
 puissante2  ils rsistoient encore  leur
 haine et aux intrigues d',alcibiade1   
qui1  pour se venger de sa patrie1 ne   
travailloit qu' lui susciter des        
ennemis4 ,au lieu de profiter de ces    
dispositions pour changer la trve  en   
une paix durable1 les ,athniens1 dont   
les affaires commenoient   aller mal en 
,sicile1 commirent eux-mmes les premires
 hostilits1 en  faisant une descente    
dans la ,laconie4    ,aprs les dpenses  
et les pertes normes qu'ils avoient     
faites en  ,sicile1 il toit impossible  

que leur rpublique ft en tat de se      
dfendre contre les ,lacdmoniens4 ,ses   
finances toient puises2  elle manquoit  
d'hommes propres  porter les armes4     
,sans vaisseaux1  sans matelots1  peine 
pouvoit-elle tirer quelques subsistances
 par  mer2 et l',attique cependant      
n'toit point cultive1 depuis que les    
,lacdmoniens1 suivant le conseil        
d',alcibiade1 qui s'toit rfugi chez     
eux1 avoit fortifi ,dcalie1 d'o ils     
ravageoient impunment tout le  pays4    
,les ,athniens1 mpriss de leurs allis1  
furent abandonns de  ceux qui1 jusque-l1
 avoient eu la constance de leur rester 
attachs4  ,sparte1  qui les ,syracusains
 prtrent1 pour se venger1 une nombreuse 
flotte1 avoit  son tour l'empire de la  
mer1 et les ambassadeurs de             
,tyssapherne1 satrape de l',asie        
mineure1 lui offroient des secours1 et  
la sollicitoient de ruiner ,athnes de   
fond en comble4    ,au milieu de tant de
 maux1 la division la plus cruelle clata
 entre  les ,athniens4 ,le peuple       

accusoit les riches de tous les dsastres
  que souffroit la rpublique2 les riches
 en accusoient l'insolence du  peuple1  
et publioient qu'il n'y avoit plus de   
salut  esprer1 si on  ne lui enlevoit   
une autorit1 dont il ne cesseroit jamais
 d'abuser4  ,pisandre se mit  leur tte1 
abolit le gouvernement populaire1 et    
confia le pouvoir souverain  un conseil 
dont il fut le chef1 et qui1  pour      
confirmer la servitude du peuple1       
employa inutilement tout ce que  la     
tyrannie a de plus dur4 ,les esprits    
irrits et non pas soumis se  rvoltrent  
avec une violence nouvelle2 et si les   
,spartiates avoient  attaqu le ,pyre1   
pendant que la fureur des factions se   
signaloit par  les plus grands excs1 les
 ,athniens1 dit ,thucydide1 auroient    
succomb  avant que d'avoir pu se runir  
et prendre un parti3 mais1 poursuit le  
mme historien1 ce n'est pas la premire  
fois que la lenteur naturelle  de       
,lacdmone lui a fait perdre ses         
avantages4    ,sa supriorit s'vanouit   

bientt4 ,les ,syracusains rappelrent    
leurs  troupes pour se dfendre contre   
les ,carthaginois2 et ,alcibiade1 qui   
avoit prouv des mpris depuis            
l'abaissement de sa patrie1 craignit    
d'tre cras sous ses ruines1 si elle     
succomboit1 et claira  ,tyssapherne sur 
les intrts de la ,perse4 ,il lui fit    
sentir que1 bien  loin de mettre fin  la
 guerre qui dsolait la ,grce1 et de     
prter des  secours trop abondans aux    
,spartiates contre les ,athniens1 il    
devoit  nourrir la rivalit des deux     
rpubliques2 les tenir en quilibre1      
balancer leurs avantages1 et les        
consumer l'une par l'autre pour les     
obliger  rechercher  l'envi la          
protection du roi de ,perse1 qui        
deviendroit le mdiateur1 ou plutt       
l'arbitre de la ,grce4    ,alcibiade    
revint  ,athnes dans ces circonstances2 
et le peuple1 qui  ne savoit  qui donner
 sa confiance1 vola au-devant de lui1 et
 en fit  son idole1 parce qu'il l'avoit 
perscut4 ,le courage succde aussitt     

l'abattement2 le gnral a dj fait passer 
ses esprances dans  tous les esprits2 on
 fait un dernier effort2 tout s'arme2 on
 cherche  l'ennemi2 on est impatient de 
vaincre ou de mourir1 et les ,athniens  
remportent une victoire assez           
considrable pour obliger leurs ennemis  
demander la paix4    ,il est temps1     
,athniens6 dirent les ambassadeurs de   
,sparte1 que nous  terminions nos       
longues querelles2 la guerre nous est   
galement funeste2  elle a diminu notre  
crdit dans la ,grce2 et quand elle vous 
fait  perdre vos allis1 n'esprez pas    
qu'elle vous donne l'empire que vous    
affectez2 les dieux veulent sans doute  
que l'une de nos deux villes  n'obisse  
pas  l'autre4 ,que votre dernier        
avantage ne ferme pas vos  curs  la     
paix2 il seroit imprudent de compter sur
 la fortune1 et  les uns et les autres  
nous n'avons que trop prouv son         
inconstance4  ,jugez-nous1 mais         
jugez-vous en mme temps avec quit4 ,nous
 cultivons  les terres abondantes du    

,ploponse1 et vous ne possdez que le    
territoire strile de l',attique4 ,la    
guerre vous a fait perdre plusieurs  de 
vos allis qui ont recherch notre amiti4 
,le roi le plus riche et  le plus       
puissant de la terre vous avance les    
frais ce la guerre2 et  vous n'avez plus
 pour tributaires que quelques peuples  
que vos besoins  ont appauvris4 ,telle  
est notre situation respective1 et      
cependant nous  vous demandons la paix1 
sans prtendre abuser de nos avantages4  
,de  part et d'autre1 restons les matres
 des villes que nous possdions  avant la
 guerre2 rendons-nous nos prisonniers en
 nombre gal1 et  retirons les garnisons 
que nous avons mises dans quelques      
places qui ne  nous appartiennent pas4  
,athnes rejeta les propositions des     
,spartiates1 non pas parce que1 ne      
remontant point  la source des          
divisions1 elles toient incapables      
d'tablir une paix solide entre les deux 
peuples1 mais par une  confiance et une 
ambition galement prsomptueuses4 ,cette 

rpublique  croyoit ne pouvoir essuyer   
aucun revers sous les ordres            
d',alcibiade1 et  ce gnral1 en effet1   
fut heureux dans ses entreprises2 mais  
elle ne  connoissoit pas sa propre      
inconstance4 ,alcibiade1 qui1 par une   
conduite  inconsidre1 fournissoit       
toujours  ses ennemis des moyens de le  
perdre1 fut disgraci une seconde fois2  
et prcisment1 dans le temps  que ,cyrus 
le jeune1 gouverneur de la ,basse-,asie1
 mditant une rvolte  contre son frre    
,artaxercs ,mnemon1 donna une flotte    
considrable aux  ,lacdmoniens1 pour     
attirer  son service les peuples du     
,ploponse1 et  que ,lysandre commenoit  
gouverner les affaires de ,lacdmone4    
,ce gnral fit enfin comprendre  sa      
patrie l'erreur de la conduite  qu'elle 
avoit tenue jusque-l4 ,il jugeoit que   
dans une guerre qui  duroit depuis si   
long-temps1 et soutenue avec tant de    
haine et  d'opinitret1 il n'y avoit plus
 qu'un parti extrme qui ft prudent2  et 
que ,lacdmone et ,athnes s'tant fait    

trop d'injures pour se  rconcilier      
sincrement1 il falloit que l'une ft     
immole  l'autre4  ,il publioit qu'il ne 
s'agissoit point des intrts de quelques 
allis1  mais de l'empire de la ,grce3   
que les ,athniens n'y renonceroient pas 
s'ils n'toient qu'humilis2 qu'il toit   
indispensable de leur ter  toute        
esprance en les ruinant entirement2 et  
que la paix1  toute  autre condition1 ne
 seroit qu'une trve passagre1 et        
vraisemblablement  viole dans des       
circonstances o ,lacdmone ne seroit     
peut-tre pas en  tat de se dfendre4     
,lysandre ne regarda donc chaque succs  
que comme  un pas qui le conduisoit  se 
rendre le matre d',athnes4 ,s'il dfait  
le reste de ses forces maritimes1 c'est 
dans la vue de la bloquer par  mer1     
tandis qu',agis et ,pausanias           
l'assigeront par terre4    ,le moment   
fatal pour ,athnes arriva4 ,rduite aux  
abois1 elle n'a plus  le courage de     
s'ensevelir sous ses ruines1 ressource  
unique qui lui  restoit pour retrouver  

la victoire4 ,elle mendia la paix1      
consentit   dmolir ses fortifications et
 les murailles du ,pyre1 affranchit les 
villes qui lui payoient tribut1 rappela 
ses bannis1 livra toutes ses  galres1   
la rserve de douze1 et s'engagea  ne    
plus faire la guerre  que sous les      
ordres des ,lacdmoniens4 ,enfin1        
,lysandre mit le dernier  sceau         
l'abaissement de cette rpublique1 en    
confiant toute l'autorit   trente       
citoyens1 qui ne pouvoient la conserver 
qu'en obissant  servilement  ses ordres4
    ,athnes servit de thtre  la fureur  
de trente tyrans qui firent  prir tous  
ceux dont ils craignoient le courage1 ou
 dont ils vouloient  confisquer les     
biens4 ,cette ville1 pleine de trophes  
levs  la  valeur et  l'amour de la      
libert1 ne renferma plus qu'une vile    
populace2 on ne voyoit1 de tout ct1 que 
des misrables accabls de  besoins1  qui 
la rgence de ,pricls avoit fait perdre  
l'habitude  du travail et donn le got   
des plaisirs1 et qui regrettoient leur  

oisivet et leurs spectacles1 et non pas 
leur libert4    ,trasybule1 que         
,pausanias appelle le plus sage et le   
plus courageux des  ,athniens1 conjura  
pour le salut de sa patrie4 ,a la tte de
 soixante  exils comme lui1 il dtruisit 
la tyrannie1 et rendit la libert aux    
,athniens4 ,mais pouvoit-il rendre  des 
hommes familiariss avec les  affronts et
 la honte1 les murs et le courage       
convenables  un peuple  libre8 ,la      
dmocratie va devenir l'empire d'une     
multitude insolente1 et  qui ne sera    
plus touche de la gloire de ses pres4   
,tout mrite va tre  dgrad4 ,les talens  
militaires1 les vertus civiles ne seront
 compts  pour rien4 ,les potes1 les     
musiciens1 les comdiens1 les dcorateurs 
de thtre deviendront les matres de la   
rpublique4 ,m'est-il permis  d'anticiper
 sur les temps8 ,eubule fera bientt     
passer ce dcret infame1  par lequel les 
fonds destins  la guerre furent appliqus
  l'usage  des spectacles1 et qui       
portoit peine de mort contre quiconque  

oseroit  seulement en proposer la       
rvocation4 ,cette indiffrence lthargique
  pour le bien public1 que ,dmosthnes   
reproche aux ,athniens1 est  devenue    
l'esprit gnral de la rpublique4 ,vos    
,panathnes et  ,bacchanales1 leur dira  
bientt cet orateur1 se clbrent toujours 
avec  magnificence1 et le jour mme qui  
leur est destin4 ,vous avez tout  prvu2 
aucune difficult ne vous arrte4         
,s'agit-il de vos spectacles8  la       
distribution des rles est une affaire   
discute avec une attention  extrme1 et  
personne de vous n'ignore le nom du     
citoyen que chaque  tribu a choisi pour 
prsider aux rptitions de ses musiciens  
et de ses  athltes4 ,est-il question de 
votre sret1 et de prvenir un ennemi qui 
menace ouvertement votre libert8 ,vous  
cessez d'tre attentifs2 les  dlibrations
 vous fatiguent2 vous ne prvoyez rien2  
et si vous portez  enfin un dcret1 il ne
 s'excute jamais qu'en partie et trop   
tard4    ,pendant que les ,spartiates se
 livroient  la joie1 et croyoient  rgner

 dsormais sans contestation sur la      
,grce3 ,dfions-nous de nos  triomphes1  
auroit d leur dire un snateur digne de  
la place qu'il  occupoit dans sa patrie4
 ,une confiance immodre accompagne      
toujours la  prosprit2 et c'est pour s'y
 tre livrs aveuglment aprs la guerre    
,mdique1 que les ,athniens ont voulu    
vous enlever l'empire de la ,grce4      
,vous voyez quel est aujourd'hui le     
fruit de leur ambition2 craignons  que  
la ntre n'ait pas un succs plus heureux4
 ,nous venons de vaincre1  et nous      
touchons peut-tre au moment de notre    
ruine4 ,que nous sommes  dj loin de la  
prosprit1 si nous pensons que nos       
passions soient  plus sages que les lois
 de ,lycurgue6 ,si l'ambition n'eut pu  
contribuer  au bonheur de la rpublique1 
nous auroit-il ordonn de ne songer qu'  
notre conservation8    ,dans un         
gouvernement tel que celui de la ,grce1 
o toutes les villes  sont galement      
jalouses de leur libert1 il n'y a que   
l'estime et la  confiance qui puissent  

vous les soumettre aujourd'hui1 comme   
elles  les ont autrefois soumises  vos  
pres4 ,qu'attendez-vous de la ruse8     
avec quelque art qu'elle soit apprte1   
elle sera bientt dmasque4  ,aurez-vous  
recours  la force8 elle chouera         
ncessairement2 votre  triomphe mme en   
est la preuve4 ,dans quel puisement     
n'tes-vous pas  tombs pour humilier     
,athnes8 ,a quels travaux1  quels revers
 ne vous  exposez-vous pas1 si la       
conqute de chaque ville vous cote aussi 
cher  que celle d',athnes8 ,pourquoi    
vous flattez-vous que l'asservissement  
des ,athniens prpare celui de la ,grce  
entire8 ,nous avons vu les  ,grecs1     
alarms de nos divisions et de nos       
projets1 former des ligues  et pourvoir 
leur sret2 s'ils sont consterns dans ce 
moment1 soyez  srs qu' cette            
consternation succdera bientt une juste 
indignation3  elle est dj dans leur cur4
    ,mais je veux que les dieux1 aussi  
injustes que nous1 favorisent nos       
ambitieuses entreprises2 vous dominerez 

sur la ,grce par la terreur2  mais vous 
devez prvoir1 ds ce moment1 que vous ne 
pourrez conserver  votre empire qu'en   
humiliant assez les esprits1 pour qu'ils
 n'aient  plus le courage ncessaire pour
 oser secouer votre joug4 ,dans quelle  
foiblesse ne jetterez-vous donc pas la  
,grce1 qui n'est puissante que  parce   
qu'elle est libre8 ,si le roi de ,perse 
tente une seconde fois  de l'asservir1  
s'il se prsente un autre ennemi sur nos 
frontires1  quelles forces leur         
opposerez-vous8 ,avec vos esclaves1     
retrouverez-vous  ,salamine1 ,plate et  
,micale8 ,je ne vous prdis point des    
malheurs  imaginaires2 ce que vous venez
 d'prouver dans la guerre du ,ploponse  
suffit pour vous instruire de vos       
intrts4 ,tant que nous avons  t         
fidellement attachs aux lois de         
,lycurgue1 et que nous n'avons  travaill
 qu' tenir la ,grce unie1 rien n'a t    
capable d'altrer  notre bonheur2 et1    
malgr le petit nombre de nos citoyens1  
et le  territoire born que nous         

possdons1 nos forces ont t              
insurmontables4  ,ds que vous n'avez    
voulu consulter que votre jalousie1     
votre ambition  et votre haine1 vous    
avez t obligs de mendier la protection  
de la  ,perse que vous aviez vaincue2   
vous vous tes vus rduits  rechercher  la
 paix en combattant pour l'empire1 et   
vous n'avez pu contraindre vos  allis   
observer la trve que vous avez conclue  
avec les ,athniens4    ,ouvrons les yeux
 sur notre situation2 htons-nous1       
,spartiates1 de  jurer sur les autels   
des ,dieux que nous observerons les lois
 de  ,lycurgue2 et que1 renonant  une   
ambition funeste1 qui nous donneroit    
bientt tous les vices des autres        
peuples1 nous allons respecter la       
libert de la ,grce1 et affermir son     
gouvernement branl4    ,htons-nous      
d'assembler les ,grecs2 et loin de      
parotre devant eux  avec la joie        
insultante d'un vainqueur1 n'y          
paroissons qu'en habits  de deuil1 et   
honteux de l'tat dplorable o la ncessit 

nous a  forcs de rduire les ,athniens4  
,en avouant nos torts avec ce peuple1   
dont nous n'aurions pas d irriter       
l'ambition par notre jalousie1          
publions1 qu'aprs les fatales divisions 
qui avoient clat1 il toit  ncessaire de 
sacrifier l'implacable ,athnes au repos 
public4 ,en  condamnant gnreusement     
notre injustice  l'gard de la ,grce     
entire1  sur laquelle nous n'avons aucun
 droit1 regagnons par notre repentir  la
 confiance que nous avons perdue par    
notre imprudente ambition4  ,prouvons   
que nous sommes incapables de commettre 
une seconde fois les  mmes fautes4 ,que 
tous les ,grecs soient libres1 et qu'ils
 n'en puissent  douter1 en nous voyant  
nous-mmes travailler  rparer les ruines 
d',athnes4    ,lacdmone1 quoiqu'enivre  
de ses succs1 auroit encore t capable   
de suivre ces conseils1 s'ils lui       
eussent t donns par le gnral  qui venoit
 de la faire triompher2 mais jamais     
,spartiate n'eut moins  les murs de sa  
patrie que ,lysandre4 ,sermens1 traits1 

honneur1  vertu1 perfidie1 tout ce que  
les hommes ont de plus saint ou de plus 
odieux1 n'toient que des vains noms pour
 lui4 ,la qualit de citoyen  lui parut  
trop basse1 et il aspiroit  la couronne1
 non pas en tyran  qui veut l'usurper   
par la force1 mais en intrigant adroit1 
et sous  prtexte de corriger le         
gouvernement de ses abus4 ,son projet1  
disent  les historiens1 toit de dcrier  
l'hrdit au trne1 comme une loi  grossire
 et barbare qui confioit souvent les    
rnes de l'tat  un  enfant1  un          
vieillard1 ou  un homme capable  peine  
d'tre citoyen2  tandis que le bonheur de
 la socit exige que la royaut soit le   
prix  du mrite4    ,pour prparer les    
esprit  une rvolution si importante1 il 
falloit  donner du got pour les         
nouveauts1 affoiblir le pouvoir des lois
 de  ,lycurgue1 corrompre les murs et   
faire agir toutes les passions4 ,dans   
le moment qu'aprs tant de travaux1 les  
,spartiates triomphoient de  leurs      
ennemis1 et que leur prosprit les       

rendoit moins attentifs sur  eux-mmes1  
il fut ais  ,lysandre de les tromper4   
,bien loin de les  ramener  leurs       
anciens principes1 il leur persuada1 au 
contraire1 que  d'autres temps et       
d'autres circonstances exigeoient d'eux 
un nouveau  gnie et une nouvelle        
politique4 ,ils transportrent dans leur 
ville  les dpouilles de leurs ennemis2  
ils levrent des tributs sur leurs       
allis2 et commenant  penser que ceux qui
 possdent l'autorit  doivent en retirer 
le principal avantage1 ils se prparoient
  exercer  sur la ,grce un empire aussi 
dur que celui des ,athniens4 ,tandis    
qu'en  amassant un trsor1 ils croyoient1
 sur la foi de ,lysandre1 se mettre     
seulement en tat d'avoir une marine     
puissante1 de porter la guerre  loin de 
leur territoire1 et d'tendre leur       
puissance1 ils ne faisoient  en effet   
que servir les vues d'un ambitieux qui  
n'avoit rien   esprer1 tant que ses     
concitoyens pauvres et contens de leur  
pauvret1  n'auroient aucun intrt de     

ruiner les lois et de sacrifier l'tat   
leurs fortunes domestiques4    ,lysandre
 persuada aux ,lacdmoniens que tous les 
maux de la ,grce  toient ns de la trop  
grande libert des ,grecs2 que pour      
empcher  leurs villes de trahir dsormais
 leur devoir1 il falloit y dtruire  le  
gouvernement populaire1 et confier  des 
magistrats1 qu'il seroit  facile de     
gagner ou d'intimider1 l'autorit dont le
 peuple ne peut  jamais jouir avec      
sagesse4 ,il fit esprer aux ,spartiates 
que les  rpubliques consternes par la   
chte d',athnes1 dont elles avoient      
craint et admir la puissance1           
subiroient1 sans oser se plaindre1 le   
sort auquel on les destineroit4 ,il les 
condamna  perdre leurs lois  et leur    
gouvernement2 et les rgens qu'il y      
tablit furent autant  d'instrumens de   
son ambition1 qui devoient donner  la   
,grce les  mouvemens qu'il dsireroit4   
,la mort de ,lysandre prserva les       
,spartiates des malheurs dont sa        
tyrannie les menaoit2 mais ils se       

trouvrent avec un empire qu'il  leur    
toit impossible de conserver4 ,ils      
avoient au-dehors des ennemis  nombreux1
 et au-dedans des vices encore plus     
dangereux4 ,quoiqu'on ft  convenu1 dit  
,plutarque1 que les richesses qu'on     
avoit apportes   ,lacdmone seroient     
destines aux seuls besoins de l'tat1 et 
qu'un  citoyen convaincu de possder     
quelque pice d'or ou d'argent seroit    
puni de mort1 l'or et l'argent se       
rpandirent promptement du trsor  public 
chez les citoyens1 et avec l'avarice    
portrent la dpravation  des murs dans   
leurs maisons4 ,comment pouvoit-on      
esprer1 ajoute  sagement cet historien1 
que le particulier mprist des richesses 
que  le public estimoit8 ,que servoit-il
 que la loi veillt  la porte des        
,spartiates pour fermer  l'or l'entre de
 leurs maisons1 pendant qu'on  ouvroit  
leur ame  la cupidit8    ,on se feroit  
cependant une peinture infidelle des    
dsordres auxquels  la rpublique de      
,sparte se livra dans ces commencemens  

de corruption1  si on en jugeoit par    
ceux que l'avarice et le luxe ont       
produits dans  d'autres tats4 ,l'austrit
 des ,lacdmoniens ne se faonnoit que    
lentement  cette lgance recherche des   
plaisirs et des volupts1  qui accompagne
 l'oisivet et l'abondance4 ,les         
richesses ne ruinrent  d'abord que      
quelques lois de ,lycurgue2 et          
l'habitude des bonnes murs  laissoit    
encore  des vices nouveaux une sorte de 
timidit qui en  retardoit les progrs4   
,de sorte que ,lacdmone auroit prsent   
dans  sa corruption mme un spectacle    
digne de l'admiration des ,grecs1 s'ils 
eussent moins fait attention aux vertus 
qu'elle avoit abandonnes1  qu' celles   
qui lui restoient4 ,quoiqu'on n'ost pas 
encore jouir1 on  amassoit sourdement2  
et le citoyen1 en attendant1 pour taler 
une  fortune scandaleuse1 que le nombre 
des coupables pt braver et opprimer  la 
loi1 toit dj plus attach  son trsor qu' 
la rpublique4 ,on ne  voyoit qu'avec    
nonchalance le bien public2 un peuple   

qui commence  se  rformer est capable   
d'excuter de grandes choses1 malgr les  
vices  dont il n'a pu encore se         
corriger2 mais un peuple qui dgnre et se
  corrompt1 ne retire presqu'aucun      
avantage des vertus qu'il n'a pas       
encore perdues4    ,quand ,lacdmone     
n'auroit eu d'autre vice que cette      
ambition qui lui  faisoit affecter      
ouvertement l'empire de la ,grce1 je    
sais qu'entoure  de peuples inquiets1   
jaloux et courageux1 qui souffroient    
impatiemment  son despotisme1 elle      
devoit perdre son autorit4 ,je ne la    
blme pas  d'avoir enfin succomb1 puisque
 sa perte toit invitable2 mais je  la   
blme de n'avoir pris aucune des         
prcautions que lui prescrivoit  la      
prudence la plus commune1 pour prvenir1 
ou du moins reculer les  dangers dont   
elle toit menace4 ,puisque les          
,spartiates toient trop  fortement      
attachs  leur ambition et  leur avarice 
pour rtablir  l'ancien gouvernement2    
puisque leurs intrts toient dsormais    

contraires  ceux du reste de la ,grce1  
et qu'ils ne pouvoient point  s'en faire
 un rempart contre les ,barbares1 ils   
devoient donc recourir   cette politique
 de ruse et d'adresse1 dont l'histoire  
offre tant  de modles1 et qui est la    
seule que nous connoissons aujourd'hui  
en ,europe2 ils devoient donc diviser   
leurs voisins1 et former des  ligues et 
des alliances avec les trangers4 ,sans  
parler des ,thraces  et des ,macdoniens1
 il falloit que ,lacdmone dsavout       
l'entretien  du jeune ,cyrus1 et les    
,grecs qui l'avoient suivi dans son     
expdition2  il falloit gagner les       
satrapes de l',asie mineure1 rechercher 
l'amiti  d',artaxercs1 et consentir de  
dpendre et de relever1 pour ainsi dire1 
de sa couronne1 pour rgner sur la ,grce4
 ,dans un ordre de choses tout  nouveau1
 les ,spartiates conservrent leurs      
anciens principes  l'gard  des trangers 
et en faisant la guerre aux ,perses1 ils
 branlrent et  firent mpriser leur      
autorit dans la ,grce4    ,ds           

qu',agsilas commena  se rendre          
redoutable en ,asie1 ,artaxercs  arma   
une flotte dont il donna le commandement
  ,conon1 ,athnien1  qui s'toit rfugi   
dans ses tats4 ,il dpcha en mme temps le
  ,rhodien ,timocrate dans la ,grce1    
pour y exciter un soulvement  contre    
,lacdmone4 ,cet missaire1 charg d'y     
rpandre des sommes  considrables1 mit   
les ,athniens en tat de relever leurs   
murailles1  et engagea sans peine les   
principaux citoyens de ,thbes1 de       
,corinthe1  d',argos1 c4  faire une     
diversion dans le ,ploponse1 en faveur  
de  la cour de ,perse4 ,la victoire que 
les allis remportrent  ,haliarte  causa 
un tel effroi aux ,spartiates1 qu'ils   
ordonnrent  ,agsilas  d'abandonner ses  
conqutes pour venir  leur secours4 ,les 
allis1  battus  leur tour  ,nme et      
,corone1 ne demandrent pas la paix2 et  
malgr ces deux avantages1 l'empire des  
,lacdmoniens toit tellement  branl1 que 
le roi de ,perse1 qui avoit craint      
qu',agsilas ne les  chasst de ses tats1 

fit dans la ,grce divise1 le rle que    
leur  rpublique y auroit fait si elle et
 continu  aimer la justice1             
c'est--dire1 qu'il en ft l'arbitre4 ,il 
ordonna que toutes les villes  fussent  
libres et se gouvernassent par leurs    
lois2 les allis1 qui  ne pouvoient se   
livrer  leur ressentiment1 et continuer 
la guerre  sans recevoir des subsides de
 la ,perse1 et les ,spartiates qui      
toient  puiss1 souscrivirent galement   
aux conditions qu'on leur imposoit3  tel
 toit l'avilissement o les vices et les 
divisions des ,grecs les  avoient jets4 
,en cdant  la ncessit1 ,lacdmone1       
toujours ambitieuse1 et que ses         
disgraces n'avoient point claire sur ses
 intrts1 ne posa les armes  que dans le 
dessein de les reprendre  la premire    
occasion favorable4  ,elle se prsenta   
bientt3 la cour de ,perse ayant cess de 
s'occuper  des ,grecs qu'elle ne        
craignoit plus1 ,olynthe1 ,philionte1 la
 ,corinthie1  l',attique1 l',argolide1  
la ,botie1 toute la ,grce1 en un mot1   

prouva  la supriorit des ,spartiates2 et
 c'est de la forteresse de ,cadme1 o    
ils avoient tabli les tyrans qui        
rgnoient en leur nom sur la ville  de   
,thbes1 que partit enfin le coup fatal  
qui devoit dtruire leur  puissance4     
,on peut voir dans les historiens  quels
 excs les tyrans de ,cadme se  portrent1
 et avec combien de courage et d'habilet
 ,plopidas les fit  prir1 et reprit     
cette citadelle avant que les           
,lacdmoniens pussent la  secourir4 ,cet 
acte d'hostilit fut l'origine d'une     
petite guerre1 dans  laquelle les       
,thbains eurent de frquens avantages4   
,la manire dont  ,agsilas se conduisit  
feroit conjecturer que les succs qu'il  
avoit eus  en ,asie toient moins        
l'ouvrage de sa capacit que de          
l'ascendant des  ,grecs sur les ,perses1
 si on ne pouvoit accuser son grand ge  
d'avoir  teint ce feu1 cette activit1   
cette prvoyance1 dont ,xnophon nous a   
laiss un bel loge4 ,ce prince           
n'entreprit rien de grand ni de dcisif2 

on lui reproche avec raison que ses     
courses sur les terres des ,thbains     
n'toient propres qu' essayer leur       
courage1 et leur apprendre la  guerre4  
,thbes fut alors gouverne par ,plopidas 
et ,epaminondas4 ,il toit  naturel que  
dans une ville corrompue1 ou plutt qui  
n'avoit jamais eu  de sages lois1 et qui
 toit divise par des factions1 ces deux 
grands  hommes fussent rivaux1 et que   
leur jalousie nuist aux affaires de leur
  patrie2 mais leur vertu1 gale  leurs  
talens1 ne leur donna qu'un  mme intrt1 
et les unit par les liens de la plus    
troite amiti4  ,plopidas mprisoit les   
richesses1 au milieu desquelles il toit 
n2  ,epaminondas et craint que la       
fortune ne troublt par ses faveurs la   
pauvret philosophique dont il jouissoit4
 ,le premier1 imptueux1 actif1  ardent  
la guerre1 et savant dans toutes ses    
parties1 aimoit moins sa  rputation que 
sa patrie2 loge rare3 il sut gr  son ami
 d'tre plus  utile que lui aux ,thbains4
 ,epaminondas1 de son ct1 sembloit      

ignorer  la supriorit de ses talens4 ,il
 avoit pass1 malgr lui1 des coles  de la
 philosophie au gouvernement de l'tat1  
et joignoit les vertus de  ,socrate au  
courage1 aux lumires et aux talens de   
,thmistocle4    ,plopidas gagna la      
bataille de ,tegyre2 et ce fut1 dit     
,plutarque1 un  essai de cette fameuse  
journe de ,leuctres qui dcida de la     
fortune  des ,lacdmoniens4 ,jusqu'alors 
un citoyen qui auroit fui devant        
l'ennemi1 ou perdu ses armes1 devoit tre
 not d'infamie4 ,exclu des              
magistratures1 des assembles publiques1 
et1 pour ainsi dire1 du  commerce des   
hommes1 une famille auroit cru partager 
sa honte en  s'alliant avec lui par le  
mariage4 ,il toit permis  tous les      
citoyens  qui le rencontroient de le    
frapper1 et la loi lui refusoit le droit
 de  se dfendre4 ,le nombre des citoyens
 qui se deshonorrent  ,leuctres  effraya
 ,agsilas4 ,voyant la rpublique puise   
d'hommes1 il ouvrit  l'avis de laisser  
pour cette fois sans excution la loi qui

 fltrissoit  la lchet2 et pour conserver
 quelques dfenseurs inutiles  la        
patrie1 acheva de perdre un             
gouvernement1 dont les vertus militaires
  devoient tre le principal ressort1    
depuis que les ,spartiates n'avoient    
plus le mpris des richesses1 l'amour de 
la pauvret et la modration  que         
,lycurgue leur avoit donns4 ,on ne peut 
lire l'histoire de ce  peuple1 clbre et 
le plus vertueux de l'antiquit1 et voir 
sa fin  malheureuse1 quand il se croit  
parvenu au fate de la puissance1  sans  
se sentir attendri sur le sort de       
l'humanit et la fragilit de  nos vertus4
 ,c'est aux hommes destins  gouverner   
les tats qu'il  appartient de puiser    
dans ces grands vnemens les lumires     
ncessaires  pour rendre les peuples     
vraiment heureux et puissans4           
,epaminondas confirma l'abaissement de  
,sparte1 en btissant1 sur la  frontire  
de la ,laconie1 ,mgalopolis1 qu'il      
peupla des ,arcadiens1  auparavant      
distribus en petites bourgades1 et qui1 

aprs leur runion1  connurent leurs      
forces1 et furent en tat de se venger   
des injures  que ,lacdmone leur avoit   
faites4 ,il rappela dans le ,ploponse   
les  ,messniens1 qui1 disperss depuis   
prs de trois sicles dans la ,grce  ou   
dans les provinces voisines1            
conservoient1 par une espce de  prodige1
 leurs murs1 le souvenir des grandes    
actions d',aristomne1  leur haine contre
 les ,spartiates1 et l'esprance de se   
venger et de les  accabler4    ,les     
,lacdmoniens1 encore dfaits  ,mantine   
par les ,thbains1  tombrent dans        
l'avilissement le plus honteux1 ds que  
l'phore  ,epitadeus1 ouvrant une libre  
carrire  l'avarice1 et port une  loi par
 laquelle il toit permis de vendre ses  
possessions1 et d'en  disposer par      
testament4 ,l'avidit des riches envahit 
toute la ,laconie1  et les citoyens sans
 patrimoine mendirent servilement leur  
faveur1  ou excitrent des sditions pour 
recouvrer les biens qu'ils avoient      
perdus4 ,les mains des ,spartiates que  

,lycurgue avoit destines  ne  manier que
 l'pe1 la lance et le bouclier1 se      
deshonorrent parmi les  instrumens des  
arts que le luxe introduisit dans la    
,laconie tonne4          ,,livre        
,,troisi,,me4      ,thbes1 aprs ses     
victoires1 auroit rform son gouvernement
 et ses  lois2 elle auroit eu une arme  
de terre comme ,lacdmone1 et une flotte 
comme ,athnes2 elle auroit pris         
subitement les murs et la politique  que
 doit avoir une puissance dominante1    
qu'elle n'auroit pu conserver  l'empire 
de la ,grce4 ,cette rpublique1 trop     
long-temps dcrie par la  pesanteur      
d'esprit de ses citoyens1 ses divisions 
domestiques et son  alliance avec       
,xercs1 n'avoit point prpar les ,grecs  
avoir pour elle  ce respect1 ouvrage du 
temps1 qui doit servir de base          
l'lvation  d'un tat1 et dont rien ne    
tient la place4 ,epaminondas1 toujours  
juste  et matre de lui-mme dans ses plus
 grands succs1 ne fut jamais tent  d'en 
abuser4 ,condamnant la duret des        

,athniens et des ,spartiates   l'gard de
 leurs allis et de leurs ennemis1 il    
traita avec la plus  grande humanit     
,orchomne et les villes de la ,phocide1 
de la ,locride et  de l',etolie2 il     
laissa  chaque peuple ses lois1 ses     
magistrats et son  gouvernement2 il ne  
chercha qu' rendre chre et prcieuse     
l'alliance  de sa patrie1 et cependant  
personne ne tint compte aux ,thbains des
  vertus de leur gnral4    ,athnes a t  
humilie1 disoit aux ,thessaliens1       
,jason1 tyran de  ,phres2 la grandeur de
 ,sparte n'est plus2 les ,thbains       
s'lvent1 et  je prvois leur dcadence3   
songez donc  votre tour  vous emparer   
de l'autorit qu'ils vont perdre4 ,ce que
 ,jason disoit imprudemment  aux        
,thessaliens1 il n'y avoit point de     
magistrat dans la ,grce qui  ne le dt   
sa rpublique2 il n'y avoit point de     
ville qui ne crt  devoir aspirer  la mme
 fortune que les ,thbains2 aucune n'toit
  assez sage pour tre effraye de        
l'abaissement des ,athniens et des      

,spartiates1 et toutes se flattoient    
follement d'affermir leur empire  par   
une ambition plus habile4 ,c'est ce que 
vouloit dire ,dmosthnes1  quand il se   
plaignoit qu'il s'levt de toutes parts  
des puissances  qui se vantoient de     
prendre la ,grce sous leur protection1  
et qui ne  cherchoient en effet qu'     
opprimer1 ou du moins  subjuguer leurs  
voisins4 ,les ,grecs1 disoit-il1 sont   
actuellement leurs plus grands  ennemis4
 ,argos1 ,thbes1 ,corinthe1 ,lacdmone1  
l',arcadie1 l',attique1  chaque contre1 
je n'en excepte aucune1 se fait des     
intrts  part4    ,cette anarchie1 ainsi 
que le remarque ,diodore1 toit l'ouvrage
 du  trait qu',athnes et ,lacdmone      
avoient conclu la dixime anne de  la    
guerre du ,ploponse1 et par lequel elles
 avoient sacrifi  une  avidit           
mal-entendue les intrts de leurs allis4 
,en convenant de  rester saisies des    
places qu'elles occupoient1 elles se    
rservrent1  par une clause expresse1 la 
facult de changer leurs conventions1  ou

 de dresser de nouveaux articles suivant
 que le bien de leurs  affaires         
l'exigeoit4 ,il n'en avoit pas fallu    
d'avantage1 ajoute le mme  historien1   
pour rpandre l'alarme dans toute la     
,grce4 ,l'abus que ces  deux rpubliques 
faisoient depuis long-temps de leur     
puissance1 fit  croire qu'elles ne se   
rconcilioient que pour opprimer de      
concert leurs  allis1 ou en partager les
 dpouilles2 et on ne songea qu' former  
des  ligues contre la tyrannie qu'on    
craignoit4 ,argos1 ,thbes1 ,corinthe  et
 ,elis toient  la tte de ces            
ngociations1 et cent alliances          
particulires que firent les ,grecs1     
achevrent de ruiner leur alliance       
gnrale4 ,le conseil des amphictyons ne  
conserva aucun crdit2 les  peuples les  
plus puissans ddaignrent d'y envoyer    
leurs dputs2 les  autres n'y parurent   
que pour faire des plaintes inutiles2 et
 on ne vit  de tout ct que des assembles
 particulires qui toient autant de      
conjurations contre la ,grce4    ,il    

toit d'autant plus difficile de voir    
rtablir l'ordre dtruit par  tant        
d'intrts opposs1 et une longue suite    
d'injustices1 que les  factions qui     
s'toient formes dans la plupart des     
rpubliques ne  laissoient plus aucune   
autorit aux lois4 ,ds les premires annes
 de  la guerre du ,ploponse1 dit        
,thucydide1 il avoit clat des querelles 
funestes entre les ,corcyrens4 ,sous    
prtexte d'tendre et de conserver  les   
droits du peuple1 ou de n'lever que les 
plus honntes gens aux  charges de la    
rpublique1 les magistrats et les        
citoyens les plus  accrdits1 qui ne     
songeoient en effet qu' se rendre plus  
puissans  et plus riches1 n'eurent point
 d'autre rgle de conduite que leur      
intrt particulier4 ,l'avarice et        
l'ambition formrent des partis1 qui1    
s'accrditant peu--peu sous la protection
 d',athnes et de ,lacdmone1  devinrent  
bientt incapables de se rconcilier4 ,les
 ,spartiates  favorisoient              
l'aristocratie1 c'est--dire1 le pouvoir 

des magistrats1  et vouloient que le    
snat et la principale part aux affaires 
de  ,corcyre1 parce qu'une longue       
exprience leur avoit appris qu'on ne    
peut  jamais compter sur les engagemens 
d'une rpublique o la multitude          
gouverne4 ,les ,athniens1 au contraire1 
appuyoient de tout leur crdit  les      
prtentions du peuple1 et les            
tablissemens les plus favorables   la   
dmocratie2 soit parce qu'ils avoient    
eux-mmes ce gouvernement1  soit         
simplement pour contrarier les          
,lacdmoniens leurs ennemis4    ,cette   
maladie des ,corcyrens1 continue        
,thucydide1 toit devenue une  sorte de  
contagion qui infecta rapidement toute  
la ,grce4 ,la crainte  que les nobles1  
les riches et le peuple avoient toujours
 eue les uns  des autres1 depuis qu'ils 
avoient secou le joug de leurs          
capitaines1  avoit1 dans tous les temps1
 excit quelques sditions2 mais ces      
troubles n'eurent presque jamais des    
suites fcheuses1 tant que  ,lacdmone1   

attache  ses devoirs1 n'interposa sa    
mdiation que pour  rapprocher les       
esprits et favoriser la justice2 et     
qu',athnes1 occupe  de ses propres      
rvolutions1 ngligeoit les affaires de   
ses voisins4  ,tout changea de face1 ds 
que ces deux rpubliques regardrent les  
diffrens partis qui divisoient ,corcyre1
 comme des moyens dont leur  ambition   
pouvoit se servir pour se faire des     
partisans4 ,il n'y eut  plus d'intrigant
 ni d'ambitieux dans la ,grce qui ne    
comptt sur la  protection des           
,spartiates ou des ,athniens1 s'il      
excitoit des troubles  dans sa patrie2  
cette esprance les enhardit1 et toutes  
les villes  tombrent dans une extrme    
anarchie4    ,on se fit des prtentions  
excessives1 et on les soutint avec      
opinitret4 ,aux raisons de ses          
adversaires1 le parti qui avoit  tort   
n'opposoit que des clameurs insolentes  
et tumultueuses1 et  rduisoit ses       
ennemis au dsespoir4 ,on prit des armes 
pour se rendre  aux assembles1 et on s'y

 porta aux dernires extrmits1 parce que 
la faction qui avoit l'avantage1 ne se  
bornant pas  affermir son  pouvoir1     
vouloit encore goter le plaisir de se   
venger des injures  qu'elle avoit reues4
 ,les vices et les vertus changrent     
subitement  de nom2 l'emportement fut   
appel courage1 et la fourberie prudence4
  ,l'homme modr passa pour un lche1     
l'effront pour un ami zl1 et la         
politique devint l'art de faire et non  
de repousser le mal4 ,il n'toit  permis 
aucun citoyen d'tre neutre et homme de  
bien2 et les sermens  ne furent que des 
piges tendus  la crdulit4 ,enfin1 selon 
le rapport  du mme historien1 s'il y    
avoit quelque consolation dans ces      
malheurs1  c'est que les esprits les    
plus grossiers avoient souvent          
l'avantage2  se dfiant de leur capacit1 
ils recouroient  des remdes prompts et  
violents1 tandis que leurs ennemis      
toient les dupes de leur finesse et  de 
leurs artifices4    ,ces dsordres1 dit  
,diodore1 s'accrurent encore quand les  

,thbains1  aprs la mort d',epaminondas1 
dchurent subitement de l'lvation  o ce  
capitaine les avoit ports4 ,tous les    
jours quelque ville  bannissoit une     
partie de ses citoyens2 et ces          
proscrits1 errans de  contres en        
contres1 cherchoient des ennemis  leur  
patrie4 ,dans le  moment qu'ils s'y     
attendoient le moins1 ils toient rappels
 par une  faction qui avoit besoin de   
leur secours pour se maintenir  la tte  
du gouvernement1 et qui bientt aprs     
succomboit elle-mme dans une  nouvelle  
rvolution4    ,chaque rpublique avoit   
autant d'intrts diffrens que de partis  
qui  la divisoient4 ,ces intrts1        
multiplis  l'infini1 se croisoient1 se  
choquoient1 se dtruisoient              
continuellement4 ,vous tiez aujourd'hui 
l'alli d'une ville1 et demain elle toit 
votre ennemie4 ,vos partisans  ont t    
bannis ou massacrs1 et une faction      
contraire gouverne dj les  affaires par 
des principes opposs4 ,chaque jour voit 
entamer quelques  nouvelles ngociations2

 chaque nouvelle ngociation1 en donnant 
de  nouvelles craintes et de nouvelles  
esprances1 prpare une nouvelle          
rvolution qui en produira mille2 et la  
politique1 toujours incertaine1  ne peut
 donner aucun conseil ni prendre aucune 
rsolution salutaire4    ,les ,grecs1    
ramens  ces temps de troubles dont j'ai 
parl au  commencement de cet ouvrage1   
toient trop pleins de haine et de       
dfiance les uns pour les autres1 pour   
former une seconde fois les  nuds de    
cette confdration qui avoit fait leur   
force4 ,ds qu'un  peuple libre est assez
 corrompu pour ne vouloir plus obir  ses
 lois1  il se familiarise avec ses      
vices2 il les aime1 et il est rare qu'un
  citoyen ou qu'un magistrat ait assez  
de courage pour lutter contre  les      
prjugs1 les coutumes et les passions qui
 rgnent imprieusement  sur une multitude
 indocile1 et assez de crdit pour       
persuader  ses  concitoyens de remonter1
 en faisant un effort sur eux-mmes1 au  
point dont ils sont dchus4 ,si une seule

 rpublique est1 en quelque  sorte1      
incapable de rforme1 que pourroit-on    
esprer de la ,grce1 qui  renfermoit     
autant de rpubliques que de villes8     
,l'histoire entire  offre  peine trois  
ou quatre exemples de peuples libres qui
 aient  souffert qu'un lgislateur les   
privt de leurs erreurs et de leurs abus4
    ,il falloit que les ,grecs          
apprissent1 par des expriences          
multiplies1   se dsabuser de leur       
ambition1 de leur avarice1 de leur      
politique  frauduleuse1 et  force de    
malheurs1 recommenassent  se lasser de  
leur situation prsente4 ,en attendant   
cette rvolution1 qui devoit  tre        
d'autant plus lente1 qu'ils avoient t   
plus vertueux et qu'ils  toient plus    
clairs sur les devoirs de la socit1 ils 
devoient se  dchirer eux-mmes par leurs 
guerres domestiques2 et leur foiblesse1 
suite ncessaire de leurs divisions1 les 
exposoit  devenir la proie  des         
trangers4    ,heureusement pour la      
,grce1 il ne restoit pour l',asie aucune

 tincelle  du gnie ambitieux de ,cyrus2 
les rois de ,perse s'toient livrs depuis
  long-temps  une oisivet voluptueuse4  
,ils se renfermoient dans leurs  palais1
 et laissoient rgner sous leur nom des  
ministres avares1  cruels1 ignorans1    
infidelles et occups  retenir dans      
l'esclavage des  provinces qui y toient 
accoutumes4 ,artaxercs1 surnomm         
,longuemain1  ayant t invit par les     
,grecs mmes de prendre part  leurs      
querelles1  se contenta de les armer les
 uns contre les autres1 de balancer     
leurs  avantages et de nourrir leur     
rivalit4 ,il pouvoit les subjuguer1 et  
il  ne voulut que les occuper chez eux  
et les empcher de passer en ,asie2  ce  
ne fut point sa modration1 ce fut sa    
crainte qui lui inspira cette           
politique4 ,xercs ,,ii et ,sogdian ne   
firent que parotre sur le trne1  qu'ils 
dshonorrent par leurs dbauches et leurs 
cruauts4 ,a ces deux  monstres avoit    
succd ,darius-,nothus2 c'toit un esclave
 couvert des  ornemens royaux4 ,fait    

pour obir1 chacun voulut le gouverner1  
et il ne  secoua le joug de quelques    
eunuques qui en avoient fait            
l'instrument de  leurs injustices1 que  
pour passer sous celui de sa femme4     
,artaxercs-,memnon auroit pu venger la  
,perse2 mais  mesure que les  vices     
d'une libert mal rgle se multiplioient  
dans la ,grce1 l',asie  de son ct       
paroissoit de jour en jour plus dgrade  
par les vices du  despotisme4 ,ce prince
 toit d'ailleurs incapable de former un 
projet  hardi2 la retraite des dix      
mille1 aprs la dfaite de ,cyrus le      
jeune1  et les victoires d',agsilas1    
l'avoient accoutum  trembler au seul nom
  des ,grecs4 ,l',illyrie1 l',epire et  
la ,thrace toient toujours occupes      
faire la guerre  leurs anciens ennemis1 
sans pouvoir obtenir des  avantages     
dcisifs4 ,enfin1 la ,macdoine1 qui      
n'avoit encore joui  d'aucune           
considration1 se trouvoit dans la       
situation la plus fcheuse1  lorsque les 
nuds de l'ancien gouvernement des ,grecs

 furent rompus4    ,amyntas1 pre de     
,philippe1 avoit t un prince foible3    
accabl par la  puissance des ,illyriens1
 et prt  perdre sa couronne1 il ne lui  
resta  d'autre ressource pour se venger 
de ses dfaites et faire des ennemis     
ses vainqueurs1 que de cder ses tats aux
 ,olynthiens4 ,aprs avoir  prouv les    
plus cruels revers1 il fut rtabli sur le
 trne par les  ,thessaliens2 il continua
  rgner avec la molle timidit d'un homme
  qui a vu de prs sa ruine1 et qui n'a d
 son salut qu' des secours  trangers4   
,alexandre1 son fils an1 lui succda1 et 
ses sujets ne  surent pas obir  un roi  
qui ne savoit pas commander4 ,en mme    
temps  qu'il prouvoit l'ascendant des   
,illyriens1 une partie de la ,macdoine  
se rvolta1 et ses tats toient           
presqu'entirement envahis par ses       
ennemis quand il mourut4    ,moins digne
 encore de son rang que le prince auquel
 il succdoit1  ,perdiccas n'avoit aucun 
talent propre  le faire respecter1 mme  
dans  les circonstances o il n'auroit eu

  gouverner qu'un peuple heureux et     
soumis4 ,ptolome1 fils naturel          
d',amyntas1 se cantonna dans une        
province  de la ,macdoine1 et s'y rendit
 indpendant4 ,pausanias1 prince du sang1
  qui avoit t banni1 rentra dans le     
royaume  la faveur des troubles  qui le 
divisoient1 et se fit un parti          
considrable des mcontens et de  cette   
foule d'hommes obscurs et inquiets qui  
ont tout  esprer et rien   perdre dans  
une rvolution4 ,perdiccas fut tu dans   
une bataille qu'il  livra aux           
,illyriens2 et la ,macdoine toit assez  
malheureuse pour  regarder sa mort comme
 un malheur1 parce que sa couronne      
passoit sur la  tte d'un enfant4        
,pausanias1 que tout favorisoit1 aspira 
alors ouvertement au trne2  et ,arge1   
autre prince du sang1 et qui avoit la   
mme ambition1 leva  une arme pour       
prvenir son rival4 ,les trangers        
profitrent de ces  divisions            
domestiques1 et ils avoient dj pntr dans
 le cur de  l'tat1 lorsque ,philippe1 le

 dernier des fils d',amyntas1 et qui    
toit  en otage  ,thbes1 s'chappa pour   
aller au secours du royaume de ses      
pres4 ,qui croiroit1 en jetant les yeux 
sur ce pays malheureux1 qu'on y  dt     
bientt forger les chanes qui devoient   
asservir la ,grce et l',asie  entire8 ,a
 peine ,philippe parut-il en ,macdoine1 
qu'on s'y ressentit de  sa prsence4 ,il 
fut fait rgent du royaume pendant la    
minorit du jeune  ,amyntas1 son neveu2  
mais les ,macdoniens prouvant bientt    
combien il  leur importoit d'obir  un   
prince tel que ,philippe1 lui dfrrent la
  couronne4    ,quelque que fut la      
situation de la ,macdoine1 ses maux     
n'toient point  incurables comme ceux de
 la ,grce4 ,les prdcesseurs de ,philippe
  n'avoient pas exerc sur leurs sujets  
cette autorit aveugle et absolue  qui   
dgradoit l'humanit dans la ,perse2 et   
quand les monarchies ne  sont pas encore
 dgnres en ce despotisme qui te  l'ame  
tous ses  ressorts1 le citoyen conserve 
le sentiment de la vertu et du courage1 

et le prince se cre1 lorsqu'il le veut1 
une nation nouvelle4 ,le  peuple1       
accoutum  obir sans lchet1 et qui n'est 
point son propre  lgislateur1 ne rsiste 
jamais aux exemples de ses matres4 ,il  
sort de  son assoupissement1 quitte ses 
vices1 et1 sans qu'il s'en aperoive1    
prend un nouveau caractre et la vertu   
qu'on veut lui donner4    ,jamais prince
 ne fut plus propre que ,philippe       
produire de ces  heureuses rvolutions4  
,loin que les talens avec lesquels il   
toit n  eussent t touffs par une        
mauvaise ducation1 les malheurs de sa   
famille avoient servi  les dvelopper et 
les tendre4 ,elev dans une  rpublique o 
le peuple1 jaloux de sa libert1 mprise  
la monarchie1  il n'y vit rien de cet   
orgueil1 de ce faste1 de cette flatterie
 qui  assigent les cours1 enivrent les  
princes de leur puissance1 et leur      
persuadent qu'ils sont assez grands par 
leur place1 pour n'avoir pas  besoin    
d'une autre sorte de grandeur4 ,tmoin   
des mnagemens avec  lesquels le         

magistrat d'une dmocratie exerce        
l'autorit qui lui est  confie1 insinue  
ses sentimens1 et subjugue avec art une 
multitude  qui est son matre1 il feignit
 sur le trne cette modration1 cette     
patience1 cette douceur et ce respect   
pour les lois1 qui donneront  toujours  
une puissance sans bornes  un prince qui
 ne voudra parotre  que le ministre de  
la justice4    ,tandis que ,philippe    
fait la guerre  ,arge1 homme opinitre1  
ambitieux  et brave1 qu'on ne peut      
rduire qu'en l'accablant1 c'est par des 
ngociations qu'il travaille  ruiner     
,pausanias4 ,en mme temps qu'il         
prodigue l'argent et les promesses pour 
dtacher la ,thrace des  intrts de ce    
rebelle1 il le flatte1 lui donne des    
esprances1 et  le retient dans          
l'inaction jusqu' ce qu'il puisse le    
menacer de ses  forces runies4 ,oblig de
 conqurir son royaume1 ,philippe        
commence  par prparer  la victoire des  
soldats accoutums  fuir2 il leur  donne 
du courage1 en mettant en honneur dans  

son arme la patience1  la frugalit1     
l'obissance et les exercices du corps4  
,pour leur  inspirer de la confiance et 
leur apprendre  se respecter eux-mmes1  
il leur tmoigne d'avance une estime     
qu'ils ne mritent pas encore3 il  essaie
 peu  peu leur bravoure1 et les faonne  
l'art de vaincre1 en  combattant lui-mme
  leur tte4 ,form1 en un mot1  la guerre
 sous  ,epaminondas1 il transporta en   
,macdoine la discipline que les ,thbains
  devoient  ce grand homme1 et il       
inventa la phalange4    ,cet ordre de   
bataille1 qui parut si redoutable  ,paul
 ,emile1 dans un  temps cependant qu'on 
l'avoit affoibli en voulant le          
perfectionner1  ne formoit  sa naissance
 qu'une masse de six  sept mille hommes 
rangs sur seize de profondeur4 ,tous les
 phalangistes1 serrs les  uns contre les
 autres1 toient arms de longues piques2 
celles de la  dernire ligne dbordoient  
de deux pieds la premire1 et les autres 
proportion2 de sorte que la phalange1   
offrant un front hriss d'armes  sans    

nombre1 paroissoit inaccessible  ses    
ennemis1 et devoit accabler  par son    
poids tout ce qui se prsentoit devant   
elle4    ,polybe a compar cette         
ordonnance  celle des ,romains2 et il   
prfre  celle-ci1 parce que la phalange  
devoit rarement trouver un terrein  qui 
lui convnt pour combattre4 ,une hauteur1
 un foss1 une fondrire1  une haie1 un   
ruisseau1 tout en rompoit l'ordre4 ,sans
 aucun obstacle  tranger1 il toit mme   
trs-difficile1 soit qu'elle se mt en    
mouvement pour attaquer1 soit qu'elle   
recult elle-mme devant  l'ennemi1       
qu'elle ne souffrt pas quelque          
flottement dans sa marche2  et ds       
qu'elle cessoit d'tre unie1 elle toit   
vaincue4 ,il toit ais  de pntrer dans   
les intervalles qu'elle laissoit en se  
rompant2 et le  soldat phalangiste1 qui 
ne pouvoit faire aucune volution1 se    
rallier  en ordre1 ni combattre corps   
corps avec avantage1  cause de la       
longueur de ses armes1 devoit fuir ou se
 laisser tuer sans se dfendre4    ,cette

 critique de ,polybe toit trs-judicieuse
 dans le temps qu'il la  fit4 ,les      
successeurs de ,philippe1 en portant la 
phalange  seize mille  hommes1 avoient  
infiniment multipli les obstacles qui   
s'opposoient   sa marche et  ses        
manuvres4 ,il est vrai mme que la manire
 des  ,romains1 de ranger leurs armes   
sur trois lignes1 et par corps spars    
galement1 propres  combattre sur tous   
les terreins1  faire toutes  les        
volutions1  se protger rciproquement1   
agir sparment ou  ensemble1 selon les   
besoins1 et  se transporter avec clrit  
d'un  lieu  un autre1 toit sans doute   
plus simple1 plus savante1 et leur      
donnoit un grand avantage4 ,mais cette  
ordonnance ne convient qu' des  troupes 
extrmement exerces1 et accoutumes  la   
discipline la plus  exacte4 ,les        
,macdoniens n'toient point tels quand   
,philippe parvint   la couronne2 il     
falloit leur faire un ordre de bataille 
qui1 par  sa nature1 leur inspirt de la 
confiance1 et n'exiget presqu'aucune    

exprience dans le maniement des armes et
 les manuvres de la guerre4    ,ds que  
la tranquillit fut rtablie dans         
l'intrieur de la ,macdoine1  ,philippe  
s'appliqua  en faire valoir toutes les  
parties2 il craignit  de donner des     
forces  un abus1 s'il l'attaquoit sans  
tre sr de le  ruiner4 ,il feint de ne   
pas voir le vice dont il ne peut        
extirper la  racine1 et ne songe  tablir
 un ordre utile1 qu'aprs avoir trouv le 
moyen de l'affermir4 ,il fait des lois1 
et a dj prpar les esprits   leur obir2  
il imprime un nouveau mouvement  la     
,macdoine1 et rien n'y  demeure oisif et
 inutile3 telle est la marche d'une     
ambition claire  qui se prpare des succs
 certains2 avant que d'lever l'difice1  
elle  en a jet les fondemens4           
,philippe avoit russi  ruiner les plus  
grands ennemis de la  ,macdoine1 je veux
 dire1 la paresse de ses sujets1 leur   
timidit et  leur indiffrence pour le    
bien public2 mais il n'avoit point tent 
ces grandes entreprises en philosophe   

politique qui ne cherche que la         
prosprit de l'tat et le bonheur des     
citoyens3 c'toit un ambitieux  qui ne   
vouloit qu'associer les ,macdoniens  son
 ambition pour en  faire les instrumens 
de sa fortune1 et ds-lors il se prsenta 
un  cueil bien dangereux pour lui4 ,ce  
prince avoit visit les principales      
rpubliques de la ,grce2 il en avoit tudi
 par lui-mme le gnie1 les  intrts1 les  
forces1 la foiblesse et les ressources4 
,il connoissoit  la situation d',athnes2
 il avoit t tmoin de la dcadence de     
,sparte2  il voyoit que ,thbes ne       
conservoit1 aprs la mort d',epaminondas1
 que  l'orgueil d'une grande fortune4   
,toute la ,grce1 ainsi qu'on l'a vu1    
divise par les passions funestes        
qu'avoit fait natre la guerre du        
,ploponse1 sembloit se prcipiter        
au-devant du joug1 et ne demander  qu'un
 matre4 ,en y entrant1 on toit sr d'y   
trouver des allis4  ,quelles esprances  
ne pouvoit pas concevoir ,philippe8     
,aprs avoir  subjugu la nation la plus  

clbre de la terre1 il devoit se flatter 
qu'aucun de ses ennemis n'oseroit lui   
rsister4    ,qu'on me permette de le    
remarquer1 l'histoire offre mille       
exemples  d'tats1 qui1 malgr les        
avantages trs-considrables qu'ils ont   
obtenus  la guerre1 sont rests dans leur
 premire obscurit1 et  se sont mme      
ruins1 pour avoir ignor qu'il y a dans  
la politique  un art suprieur  celui de 
gagner des batailles1 une science plus  
utile que les forces1 la science de les 
employer4 ,c'est cet art1 que  savoient 
si bien les ,romains1 de mnager leurs   
forces1 de les dployer   propos1 et de  
ne se jamais faire un nouvel ennemi     
avant que d'avoir  accabl celui qui les 
avoit offenss4 ,philippe sut1 comme eux1
 qu'il  faut observer un ordre pour ne  
point avoir de succs infructueux2 que   
telle opration1 difficile et inutile par
 elle-mme1 en l'entreprenant  la        
premire1 deviendroit aise1 confirmeroit 
les avantages prcdens1  et en assureroit
 de nouveaux1 si on la faisoit prcder   

par une  autre entreprise4 ,que1 si ce  
prince en effet et d'abord attaqu les   
,grecs1 les anciens ennemis de la       
,macdoine n'auroient pas manqu de       
recommencer leurs hostilits4 ,poniens1  
,thraces1 ,illyriens1 eussent  t autant 
d'auxiliaires de la ,grce2 et ,philippe1
 oblig de suspendre  ses efforts d'un ct
 pour marcher de l'autre1 se seroit mis 
dans  la ncessit de diviser ses forces4 
,allant sans cesse des ,grecs aux       
,barbares et des ,barbares aux ,grecs1  
sans pouvoir rien finir1 il et  multipli
 les obstacles qui s'opposoient  son    
ambition4 ,s'il n'et pas  chou1 il      
auroit fallu du moins vaincre  la fois  
et avec beaucoup de  peine1 des ennemis 
qu'on pouvoit plus aisment accabler les 
uns aprs  les autres4    ,philippe      
tourne d'abord ses forces contre les    
,poniens1 et les  subjugue4 ,il attaque 
ensuite les ,illyriens1 dfait  leur tour
 les  ,thraces1 enlve aux uns et aux    
autres les conqutes qu'ils avoient      
faites sur la ,macdoine1 dtruit leurs   

principales forteresses1 en  construit  
sur ses frontires2 et ce n'est qu'aprs  
avoir humili les  ,barbares1 et mis ses 
provinces en sret1 qu'il mdita la       
conqute de  la ,grce4    ,la plupart des
 entreprises chouent parce qu'on        
commence  les excuter  dans le moment   
mme qu'on en conoit le projet2 n'ayant  
pas prvu  d'avance les obstacles1 rien  
ne se trouve prpar pour les vaincre4 ,on
  se hte de faire des dispositions1 et  
cependant on ne voit encore les  objets 
que confusment1 et  travers la passion  
dont on est tromp4  ,hors d'tat de      
rsister aux premiers accidens qui       
surviennent1 on s'en  trouve accabl2 on 
obit aux vnemens1 au lieu d'en tre le   
matre2  et la politique1 aussi          
incertaine que la fortune1 n'a plus de  
rgle4  ,plus communment encore1 les tats
 n'ont qu'un but vague et indtermin  de 
s'agrandir1 et ds-lors1 une puissance   
sans allis et suspecte   tous ses       
voisins1 ne sait jamais prcisment  quel 
peuple elle  aura affaire2 elle ne peut 

diriger ses vues au mme point1 prparer  
par des ngociations le progrs de ses    
armes1 ni jouir de tous les  avantages  
qui lui sont naturels4 ,il est rare1    
enfin1 qu'un peuple sache  profiter de  
tous les vices de ses ennemis1 et en les
 attaquant par leur  foible1 ait        
l'habilet de n'opposer que le ct par    
lequel il leur est  suprieur4           
,philippe mdita long-temps son          
entreprise contre les ,grecs4 ,il se    
dispose  les attaquer1 et il veut qu'on 
le croie occup d'ides  trangres  la     
guerre4 ,sous prtexte que ses finances  
sont puises1  et qu'il veut btir des    
palais et les orner de tout ce que les  
arts  ont de plus prcieux1 il fait dans 
toutes les villes de la ,grce des       
emprunts considrables  gros intrt1 et   
tient par-l entre ses mains1  la fortune
 des principaux citoyens de chaque      
rpublique4 ,il se fait des              
pensionnaires1 en ne paroissant avoir   
que des cranciers2 il cherche           
multiplier les vices des ,grecs1 pour   

les affoiblir1 et croit tre dj  matre   
d'une ville1 quand il y a corrompu      
quelques magistrats4    ,avec quelque   
soin qu'il et exerc les ,macdoniens  la 
guerre1 il  ne voulut jamais vaincre par
 la force1 que les difficults que sa    
prudence ne pouvoit lever4 ,dans la     
crainte qu'il ne se forme quelque  ligue
 contre lui1 il s'tudie  aigrir les     
jalousies et les haines qui  divisoient 
les ,grecs4 ,pour leur donner de        
nouvelles esprances1 de  nouvelles      
craintes1 de nouveaux intrts1 il flatte 
l'orgueil d'une  rpublique1 promet sa   
protection  celle-ci1 recherche l'amiti 
de  l'autre1 refuse1 accorde ou retire  
ses secours1 suivant qu'il lui  importe 
de hter ou de retarder les mouvemens de 
ses allis et de ses  ennemis4 ,tantt il 
soumet un peuple par ses bienfaits2     
c'est le sort  des ,thessaliens qu'il   
dlivre de leurs tyrans1 et qu'il fait   
rtablir  dans le conseil des            
,amphictyons4 ,tantt il semble ne se    
prter qu'  regret  l'excution des       

desseins qu'il a lui-mme inspirs4 ,s'il 
porte  la guerre dans une province de la
 ,grce1 il s'y est fait appeler2 c'est  
ainsi qu'il n'entre dans le ,ploponse   
qu' la prire de ,messne et de           
,mgalopolis1 que les ,lacdmoniens       
inquitoient4 ,sent-il l'importance  de  
s'emparer d'une ville8 ,il ne cherche   
point  l'irriter2 il lui  offre1 au     
contraire1 son amiti1 et chatouille     
adroitement son ambition  pour la       
brouiller avec ses voisins4 ,mais  peine
 cette malheureuse  rpublique1 trop fire
 de l'alliance de la ,macdoine1 a-t-elle
 donn  dans le pige qu'on lui a tendu1  
que ,philippe1 faisant jouer les        
ressorts qu'il a prpars pour se mnager  
une rupture1 ou feignant de  prendre la 
dfense des opprims1 dtruit son ennemi   
sans se rendre  odieux4 ,les ,olynthiens
 furent les dupes de cette politique1   
lorsque  comptant trop sur sa           
protection1 ils indisposrent contr'eux  
ceux de  ,potide4    ,jamais prince1    
pour se rendre impntrable1 ne sut mieux 

que  ,philippe l'art de varier sa       
conduite1 sans abandonner ses principes3
  ngociations1 alliances1 paix1 trves1  
hostilits1 retraites1 inaction2  tout   
est employ tour--tour1 et tout le       
conduit galement au but1  duquel il     
parot toujours s'loigner4 ,habile       
manier les passions1   faire natre des  
lueurs1 des doutes1 des craintes1 des   
esprances1   confondre ou  sparer les   
objets1 ses ennemis sont toujours des   
ambitieux1 et ses allis des ingrats2 et 
il recueille seul tout le  fruit des    
guerres o il n'toit qu'auxiliaire4      
,le plus grand pas que ,philippe fit    
pour parvenir  la domination de  la     
,grce1 ce fut de se faire charger par   
les ,thbains de venger le  temple de    
,delphes1 du sacrilge des ,phocens qui  
labouroient  leur  profit une partie du 
territoire de ,cirre1 consacr  ,apollon1
 et qui1  persistant dans leur impit1   
refusoient de payer l'amende  laquelle  
ils avoient t condamns par les          
,amphictyons4 ,la guerre sacre duroit   

depuis dix ans2 presque tous les peuples
 de la ,grce y avoient dj  pris part1 et
 des succs partags sembloient devoir    
l'terniser1  lorsque les ,thbains puiss 
eurent enfin recours  ,philippe4 ,ce    
prince  entra dans la ,locride  la tte  
d'une arme considrable2 et ,phalcus1    
gnral des ,phocens1 n'tant pas en tat de
 livrer bataille  un  ennemi qui le     
serroit de prs1 fit des propositions    
d'accommodement4  ,on lui permit de se  
retirer de la ,phocide avec les soldats 
qu'il  soudoyoit aux dpens des richesses
 qu'il avoit pilles dans le temple  de  
,delphes2 et les ,phocens1 aprs sa      
retraite1 furent obligs de  recevoir la 
loi de ,philippe et des ,thbains4 ,le   
droit de dputer au  conseil             
,amphictionique1 que perdirent les      
vaincus1 fut annex pour  toujours  la   
,macdoine1 qui partagea encore avec les 
,botiens et les  ,thessaliens la        
prrogative de prsider aux jeux          
pythiques1 dont les  ,corinthiens furent
 privs en punition des secours qu'ils   

avoient prts  aux ,phocens4    ,ces deux
 avantages par eux-mmes paroissoient peu
 considrables2 mais  ils changeoient en 
quelque sorte de nature entre les mains 
de ,philippe4  ,les jeux pythiques1 de  
mme que les autres solennits de la      
,grce1 ne  se passoient plus1 il est    
vrai1 qu'en spectacles et en ftes       
inutiles2  mais1 puisque les ,grecs     
toient devenus assez frivoles pour en   
faire un  objet important1 il n'toit pas
 indiffrent  un prince aussi adroit  que
 ,philippe d'y prsider1 et d'avoir en   
quelque sorte l'intendance  de leurs    
plaisirs4 ,quoique l'assemble des       
,amphictyons ne conservt  quelqu'autorit
 qu'autant que ses dcrets intressoient  
la religion1 et  que les coupables      
envers les dieux avoient des ennemis    
puissans parmi  les hommes1 ,philippe   
gagnoit beaucoup  y tre agrg4 ,quel     
prince  toit plus propre  profiter des  
superstitions populaires8 ,il n'toit    
plus1 pour ainsi dire1 tranger  la      
,grce2 sans se rendre suspect1  il      

pouvoit prendre part  toutes ses        
affaires1 relever peu  peu la  dignit   
des ,amphictyons1 et leur rendre leurs  
anciennes prrogatives  pour en faire un 
instrument utile  son ambition4    ,les 
prtres et toutes les personnes dvoues au
 culte du temple  de ,delphes avoient dj
 commenc  exalter le respect et le zle  
de ,philippe pour les dieux2 ses        
pensionnaires vantrent alors sa         
modration et sa justice1 et il ne fut   
plus question dans la ,grce  que du     
retour du sicle d'or4 ,les citoyens1    
lasss de leurs troubles  domestiques1 se
 flattrent de voir affermir la paix1    
tandis que les  ambitieux1 les          
intrigans1 les chefs de parti1 se       
flicitant en secret  du crdit qu'avoit  
acquis leur protecteur1 prvoyoient une  
rvolution  prochaine1 et contribuoient  
par leurs loges  tromper tous les       
esprits4 ,en un mot1 tel toit1 si je    
puis parler ainsi1 l'engouement  des    
,grecs pour ,philippe1 que ,dmosthnes1  
son plus grand ennemi1 et  qui1 pendant 

la guerre sacre1 avoit dclam contre lui 
en faveur des  ,phocens1 changea        
subitement de langage4 ,au lieu de      
pousser encore les  ,athniens  la       
guerre1 il parla de paix2 il pronona un 
discours pour  les engager  reconnotre  
la nouvelle dignit de ,philippe1 et le  
dcret  par lequel les ,amphictyons      
l'avoient reu dans leur assemble4       
,jusqu'alors il n'y avoit eu dans la    
,grce que cet orateur1 qui1  dmlant les 
projets ambitieux de la ,macdoine1 apert
 les dangers  dont la libert de sa      
patrie toit menace4 ,si un homme et t   
capable  de retirer les ,athniens de    
l'avilissement o le got des plaisirs les
  avoit jets1 de rendre aux ,grecs leur 
ancien courage1 et de ne leur  redonner 
qu'un mme intrt1 c'et t ,dmosthnes1 dont
 les discours  embrass chauffent encore 
aujourd'hui le lecteur4 ,mais il parloit
   des sourds1 et graces aux libralits  
plus loquentes de ,philippe1  ds que    
l'orateur proposoit en tonnant de faire 
des alliances1 de  former des ligues1 de

 lever des armes et d'quiper des galres1
 mille  voix s'crioient que la paix est 
le plus grand des biens1 et qu'il ne    
falloit pas sacrifier le moment prsent  
des craintes imaginaires sur  l'avenir4 
,dmosthnes parloit  l'amour de la       
gloire1  l'amour de la  patrie1  l'amour
 de la libert1 et ces vertus            
n'existoient plus dans  la ,grce3 les   
pensionnaires de ,philippe remuoient1 au
 contraire1 et  intressoient en sa      
faveur la paresse1 l'avarice et la      
mollesse4    ,quand ce prince s'y seroit
 pris avec moins d'habilet pour cacher  
les  projets de son ambition1 falloit-il
 esprer de runir encore les ,grecs1  et 
de former contre la ,macdoine une ligue 
gnrale1 comme on avoit  fait autrefois  
contre la ,perse8 ,quelqu'estimable1 dit
 ,polybe1 que  soit ,dmosthnes par      
beaucoup d'endroits1 on ne peut         
l'excuser d'avoir  prodigu le nom infame
 de tratre aux citoyens les plus        
accrdits  de plusieurs rpubliques1 parce
 qu'ils toient unis d'intrt avec        

,philippe4 ,tous ces magistrats1 dont   
,dmosthnes a voulu fltrir la  rputation1
 pouvoient aisment justifier une        
conduite1 qui1 aprs  les changemens     
survenus dans le systme politique de la 
,grce1 a  augment les forces et la      
puissance de leur patrie1 ou qui l'a    
sauv  de sa ruine4 ,si les ,messniens et
 les ,arcadiens ont pens que leurs      
intrts n'toient pas les mmes que ceux   
d',athnes2 s'ils ont prfr  d'implorer la
 protection de ,philippe1  se laisser   
asservir par les  ,lacdmoniens2 s'ils   
ont nglig un mal loign pour chercher un 
remde   celui qui les pressoit2         
,dmosthnes devoit-il leur en faire un   
crime8  ,cet orateur se trompoit        
grossirement1 s'il a voulu que tous les 
,grecs  consultassent les intrts des    
,athniens en mnageant ceux de leur      
ville4    ,si chaque rpublique1 aprs la 
ruine du gouvernement fdratif1 ne       
devoit plus compter que sur elle-mme1 et
 n'avoit pour voisins que des  ennemis1 
pourquoi ,dmosthnes se croyoit-il en    

droit d'exiger que les  ,thessaliens1   
placs sur la frontire de la ,macdoine1  
et que ,philippe  avoit dlivrs de leurs 
tyrans1 fussent ingrats1 et             
s'exposassent  les premiers  tous les   
maux de la guerre1 pour donner          
inutilement   la ,grce un exemple de    
courage1 et parotre attachs  des        
principes  d'union qui ne subsistoient  
plus8 ,si les ,argiens implorrent la    
protection de ,philippe1 c'est que      
,lacdmone vouloit tre encore le  tyran  
du ,ploponse2 et que ne pouvant former  
d'alliance sre avec  aucune rpublique de
 la ,grce1 la ,macdoine seule devoit    
leur donner  d'utiles secours4 ,si les  
,thbains se lirent avec ,philippe1 c'est
  qu'ils virent que les ,grecs ne       
vouloient plus tre libres1 que tous     
aspiroient  la tyrannie1 et qu'ils      
crurent prudent de ne pas offenser      
l'ennemi le plus puissant de la libert  
publique4    ,comment ,dmosthnes ne     
sentoit-il pas que les injures dont il  
accabloit les principaux magistrats de  

,messne1 de ,mgalopolis1 de  ,thbes1    
d',argos1 de ,thessalie1 etc4 loin de   
prparer les esprits  aux alliances qu'il
 mditoit1 n'toient propres qu'          
multiplier les  haines et les querelles 
domestiques de la ,grce8 ,aprs avoir    
fait  l'preuve de la foiblesse1 de      
l'irrsolution et de la lchet des        
,athniens1 pourquoi vouloit-il que les  
autres villes fissent pour  eux ce      
qu'ils ne faisoient pas pour eux-mmes8  
,aprs avoir connu par  exprience        
l'inutilit des ambassades dont il       
fatiguoit la ,grce1 que  ne changeoit-il
 de vues8 ,et peut-on ne le pas mpriser 
comme politique  et comme citoyen1 dans 
le moment mme qu'on l'admire comme      
orateur6    ,il osa proposer aux        
,athniens de lever deux mille hommes    
d'infanterie  et deux cents cavaliers1  
dont un tiers seroit compos de citoyens1
 et  d'quiper dix galres lgrement armes4
 ,je ne forme pas1 disoit-il1  de plus  
grandes demandes1 car notre situation   
prsente ne nous permet  pas d'avoir des 

forces capables d'attaquer ,philippe en 
rase campagne4  ,quel toit donc le      
dessein de ,dmosthnes8 ,nous devons1    
continue-t-il1  nous borner  faire de   
simples courses4 ,etrange projet6 qui1  
au  lieu de courage1 ne devoit donner   
aux ,athniens qu'une inquitude          
ridicule2 qui1 loin d'inspirer de la    
crainte  un ennemi dont on  avouoit la  
supriorit1 n'toit capable que de        
l'irriter1 et auroit  justifi son       
ambition4 ,dmosthnes esproit-il que ce  
foible effort  ranimeroit le courage de 
la ,grce1 et lui donneroit de la        
confiance  et de l'mulation8 ,il        
n'attendoit rien lui-mme de ses         
entreprises2  puisque dans le grand     
nombre d'exordes qu'il composoit        
d'avance1 et  dont il se servoit ensuite
 dans l'occasion1 on en trouve  peine   
deux  ou trois qu'il et prpars en cas   
d'un vnement heureux4 ,polybe lui       
reproche de n'avoir eu pour politique   
qu'un emportement tmraire4 ,les         
,athniens1 dit cet historien1 cdant     

enfin aux sollicitations de leur        
orateur1 se roidirent contre ,philippe2 
ils furent battus  ,chrone1 et          
n'auroient conserv ni leurs maisons1 ni 
leurs temples1 ni leur qualit  de       
citoyens1 si le vainqueur n'et consult  
sa gnrosit4    ,j'aime mieux le sens    
admirable de ,phocion1 qui1 aussi grand 
capitaine  que ,dmosthnes toit mauvais  
soldat1 se mettoit  la porte de ses     
concitoyens1 et leur conseilloit la     
paix1 quoique la guerre dt le  placer   
la tte des affaires de la rpublique4 ,je
 suis d'avis1  disoit-il un jour aux    
,athniens1 que vous fassiez en sorte    
d'tre les  plus forts1 ou que vous      
sachiez gagner l'amiti de ceux qui le   
sont4 ,ne  vous plaignez pas de vos     
allis1 mais de vous-mmes1 dont la       
mollesse  accrdite tous les abus2 mais  
de vos gnraux1 dont le brigandage       
soulve contre vous les peuples mmes qui 
priront si vous succombez4  ,je vous    
conseillerai la guerre1 disoit-il une   
autre fois1 quand vous  serez capables  

de la faire2 quand je verrai les jeunes 
gens disposs   obir et bien rsolus  ne  
pas abandonner leur rang1 les riches    
contribuer volontairement aux besoins de
 la rpublique1 et les orateurs  ne pas  
piller le public4    ,voil toute la     
politique de ce grand homme1 qui ne     
jugeoit point des  forces et des        
ressources d'un tat par ces accs        
momentans de courage  et de confiance   
qu'un caprice donne et dtruit1 mais par 
ses murs  ordinaires et les habitudes   
que des loix constantes lui ont fait    
contracter4 ,phocion regardoit sa       
rpublique et la ,grce entire comme  des 
malades auxquels il ne s'agit pas de    
rendre brusquement la sant2  mais dont  
il faut prolonger la vie et rtablir     
peu--peu le temprament  par un rgime    
sage et circonspect4 ,affoiblies en     
effet par une longue  suite de maux1    
elles devoient ncessairement succomber  
dans une crise  occasionne par des      
remdes violents4 ,phocion auroit permis 
un peuple  vertueux de se livrer au     

dsespoir1 parce qu'il est en droit d'en 
attendre son salut2 mais il savoit      
qu'une rpublique corrompue est  tmraire1
 si elle ose seulement tenter une       
entreprise difficile4    ,quoique par sa
 conduite inconsidre1 ,dmosthnes        
augmentt les  divisions des ,grecs1 et  
par consquent servt ainsi lui-mme       
l'ambition  de ,philippe2 ce prince1 qui
 toit sr de remuer la ,grce par le moyen
  de ses pensionnaires et de ses allis1 
et d'y susciter des troubles   son gr1  
n'oublia rien pour attacher cet orateur 
ses intrts1 ou du  moins pour lui fermer
 la bouche4 ,il pouvoit se passer des   
services que  lui rendoit ,dmosthnes1 et
 il craignoit cette loquence imptueuse  
qui le reprsentoit comme un tyran4 ,il  
ne vouloit pas qu'on entretnt  l'orgueil
 des ,grecs1 en leur rappelant le       
souvenir des grandes  actions de leurs  
pres4 ,leur parler du prix de la libert1
 c'toit  le contraindre  n'agir qu'avec 
une circonspection incommode pour un    
ambitieux4 ,plus ,philippe s'appliquoit 

lasser la ,grce de sa libert1  et  lui  
inspirer une certaine indolence qui la  
prpart  obir quand  elle seroit vaincue1
 plus il voyoit avec chagrin que        
l'orateur ,athnien  dvoilt ses projets1 
apprt d'avance aux ,grecs  rougir un    
jour de  la servitude qu'ils ne         
pouvoient viter1 et rendt en quelque    
sorte  incertain le fruit de ses        
victoires1 en les prparant  tre inquiets
  et sditieux4    ,d'ailleurs1 ce prince
 avoit vu dans les dernires guerres1 que
 ,sparte1  ,athnes1 ,thbes et d'autres  
rpubliques avoient tour--tour implor  la
 protection de la ,perse1 et s'toient   
servies de ses forces pour  perdre leurs
 ennemis4 ,cette politique n'avoit plus 
rien d'odieux2 et  il toit naturel      
qu'aprs avoir cherch inutilement dans la
 ,grce des  ressources contre la        
,macdoine1 ,dmosthnes se jett entre les 
bras des  satrapes d',asie4 ,philippe   
avoit d'autant plus lieu d'apprhender   
une  pareille dmarche de la part de cet 
orateur1 qu'il passoit pour avoir  des  

liaisons troites avec la cour de ,perse1
 et mme pour tre son  pensionnaire4     
,si cette puissance venoit  se mler des 
affaires de la ,grce1 les  projets de   
,philippe toient renverss1 ou du moins  
l'excution en  devenoit beaucoup plus   
difficile4 ,les richesses immenses de   
l',asie  auroient aisment runi toutes   
les rpubliques divises1 parce que  leurs
 magistrats avoient la mme passion de   
s'enrichir4 ,au lieu de  vaincre les    
,grecs par les ,grecs mmes1 ,philippe   
auroit t oblig de  les attaquer runis2  
et pour les asservir1 il et mme fallu   
triompher  des ,perses4    ,l'vnement   
justifia les craintes de ,philippe4     
,dmosthnes ouvrit  l'avis d'envoyer des 
ambassadeurs au roi de ,perse1 pour lui 
reprsenter  combien il lui importoit de 
ne pas souffrir l'agrandissement de  la 
,macdoine1 et le presser de donner des  
secours aux ,athniens4  ,l'orateur1 qui 
n'avoit d'abord que tt la disposition   
des esprits1  insista dans un autre     
discours sur la ncessit de cette        

rsolution1  qui fut enfin approuve par  
la rpublique4 ,la ngociation des        
,athniens  russit2 et ,philippe ayant   
form les siges importans de ,printhe et 
de ,bisance1 se vit troubler dans ces   
oprations par les secours que la  ,perse
 et la rpublique d',athnes envoyrent aux
 assigs4    ,c'est alors que ce prince  
fit voir toute la sagesse dont il toit  
capable4 ,il jugea qu'en s'opinitrant   
son entreprise1 il irriteroit  ses      
ennemis1 les uniroit plus troitement1 et
 les forceroit  faire par  passion ce   
que leur courage ni leur prudence ne    
leur feroient jamais  entreprendre4     
,pour conjurer l'orage qu'il voyoit se  
former1 il lve le  sige des places qu'il
 serroit dj de prs1 et tourna ses armes 
contre  les ,scythes4    ,les ,athniens1
 d'autant plus vains qu'ils toient plus 
lches1 ne  doutrent point que la        
nouvelle expdition de ,philippe ne ft un
 coup  de dsespoir2 ils crurent         
qu'humili de sa disgrace1 il alloit     
cacher  sa honte dans la ,scythie2 en   

voyant entreprendre la guerre contre un 
peuple qui ne cultive point la terre1   
qui n'a aucune habitation fixe1  qui    
chasse devant lui ses troupeaux1 et     
n'abandonne  ses ennemis que  des dserts
 o ils ne peuvent subsister1 on se      
flatta que la ,macdoine  toit perdue4   
,si ,philippe cependant ne veut pas     
s'engager dans une  entreprise srieuse  
contre les ,scythes1 et commencer des   
hostilits  inutiles qui l'auroient empch
 de se porter  son gr dans la ,grce1    
les ,athniens prennent sa prudence pour 
une preuve de sa consternation1  et     
s'applaudissent dj de son embarras4 ,la 
cour de ,perse1 de son  ct1 toit trop   
accoutume  la flatterie la plus servile 
pour ne pas  persuader  l'imbcille      
,ochus qu'il avoit triomph de ,philippe4
 ,moins  ce prtendu triomphe avoit cot  
de peine1 plus le monarque orgueilleux  
crut qu'il toit inutile de dployer de   
plus grandes forces1 et que la  terreur 
de son nom suffisoit pour suspendre     
l'ambition de ,philippe4  ,l'orgueil des

 allis et leur joie les empchrent de    
prendre des  mesures pour l'avenir2 et1 
comme l'avoit prvu leur ennemi1 le lien 
qui les unissoit1 se relcha4            
,philippe cependant qui les observoit de
 la ,scythie1 mdite sa  vengeance2 mais 
afin de faire une diversion plus prompte
 dans les  esprits1 et de mieux sparer  
,athnes de la ,perse1 il voulut occuper 
les  ,grecs d'une affaire  laquelle il  
sembloit lui-mme ne prendre aucun       
intrt4 ,se servant du crdit qu'il a sur 
les ,amphictyons1 il fait  dclarer la   
guerre aux ,locriens d',amphysse1 qui   
s'toient empars de  quelques champs     
consacrs au temple de ,delphes1 et      
engage le conseil   donner le           
commandement de l'arme  ,cottyphe1 homme
 vendu aux volonts  de la ,macdoine4 ,ce
 courtisan1 docile  ses instructions1   
trane la  guerre en longueur1 ne se     
permet aucun succs1 et laisse mme       
prendre  assez d'avantages aux          
,locriens1 pour que les gens religieux  
craignent  un scandale1 et que la majest

 du ,dieu de ,delphes ne soit pas venge4
  ,les esprits s'chauffent aux clameurs 
des partisans d',apollon et de          
,philippe2 on ne parle dans toute la    
,grce que de faire un effort  gnral pour
 exterminer des sacrilges4 ,les         
,locriens rappellent le  souvenir des   
,phocens2 ,philippe a vaincu ceux-ci1 il
 peut seul rduire  les autres2 le vu    
public lui dfre le commandement1 ses    
ennemis  n'osent s'y opposer dans la    
crainte d'y tre accuss d'impit1 et les  
,amphictyons ont enfin recours  lui4    
,autant que ce prince avoit fui jusque-l
 l'clat1 autant chercha-t-il   intimider
 ses ennemis par l'appareil de son      
expdition1 ds qu'avou  par les tats de  
la ,grce1 et comme vengeur de l'injure  
faite au temple  de ,delphes1 il put se 
livrer  son ambition4 ,a peine eut-il   
dfait les  ,locriens1 que1 sous prtexte 
de forcer les ,athniens  se dtacher  de 
l'alliance des rebelles1 il entra avec  
toutes ses forces dans la  ,phocide1 et 
s'empara d',elate1 avant qu'on et pntr  

ses vritables  desseins4    ,cette      
nouvelle1 et celle de sa marche du ct de
 l',attique1 furent  portes  ,athnes au 
milieu de la nuit2 et les magistrats    
consterns la  firent sur le champ       
publier par les crieurs publics3 tout   
s'meut1 tout  s'agite dans la ville2 et 
sans attendre de convocation1 les       
citoyens  se rendent au lieu des        
assembles1 o rgne d'abord un morne      
silence4  ,aucun des orateurs n'avoit le
 courage de monter dans la tribune1     
lorsque ,dmosthnes1 enhardi par le      
peuple qui fixoit ses regards sur  lui1 
prit la parole1 exhorta ses concitoyens 
ne pas dsesprer du  salut de la patrie1 
et proposa d'envoyer une ambassade aux  
,thbains  pour leur demander des secours
 contre un ennemi qui ne daignoit plus  
cacher son ambition1 et dont la nouvelle
 entreprise ne menaoit pas  moins leur  
libert que celle de l',attique4 ,le     
peuple approuva ce projet  par ses      
acclamations2 et ,dmosthnes russit sans 
peine  former une  ligue avec une       

rpublique que ,philippe commenoit       
maltraiter1 depuis  qu'il l'avoit rendue
 odieuse au reste de la ,botie4 ,les    
deux allis  semblrent reprendre le gnie 
qu'ils avoient eu sous ,thmistocle et   
,epaminondas2 ils combattirent avec une 
valeur hroque  ,chrone1 mais  la fortune
 se dclara contr'eux4    ,philippe1     
toujours attentif  diviser ses ennemis1 
et temprer par sa  clmence la svrit     
laquelle le bien de ses affaires le     
contraignoit  quelquefois1 prvint les   
,athniens par des bienfaits1 leur       
renvoya  leurs prisonniers sans ranon1  
et leur offrit un accommodement         
avantageux1 tandis qu'il poursuivit les 
,thbains avec une extrme  chaleur1 et ne
 leur accorda la paix1 qu'aprs avoir mis
 garnison dans  leur ville4    ,ce      
prince occupoit les postes les plus     
avantageux de la ,grce1 ses  troupes    
toient accoutumes  vaincre1 toutes les  
rpubliques  trembloient au nom du       
vainqueur1 ou louoient sa modration4 ,il
 s'en  falloit bien cependant que cet   

empire de la ,macdoine ft solidement    
affermi2 et il toit plus difficile de   
rendre les ,grecs patiens sous  le joug1
 que de les avoir vaincus4 ,leurs vices 
et leurs divisions les  avoient conduits
  la servitude1 sans qu'ils s'en        
aperussent2 mais  la prsence d'un matre 
pouvoit leur rendre leur ancien gnie1 en
 les  clairant sur leur sort2 et un     
peuple n'est jamais plus redoutable1    
que quand il combat pour recouvrer sa   
libert perdue1 avant que de  s'tre      
accoutum  obir4 ,au milieu d'une nation 
volage1 inquite1  orgueilleuse1 tmraire 
et aguerrie1 le moindre vnement toit    
capable  de causer une rvolution1 ou du 
moins des rvoltes toujours nouvelles    
qui auroient enfin puis les forces de la
 ,macdoine1 ou qui l'auroient  mise dans
 la ncessit de combattre encore         
long-temps avant que de  pouvoir        
profiter de ses victoires4    ,philippe 
ne se laissa point enivrer par ses      
succs2 semblable  ces  ,romains si      
savans dans l'art de manier  leur gr les

 nations1 et  qui1 quelques sicles aprs1
 asservirent les ,grecs1 il connoissoit 
tous les milieux par lesquels un peuple 
doit passer de la libert   la servitude1
 et la lenteur avec laquelle il faut le 
conduire pour  l'accoutumer  tre docile4
 ,il tempra l'orgueil de sa victoire2 il
  rappela  lui les esprits que sa       
prosprit sembloit effaroucher2 il  tcha 
de persuader aux ,grecs qu'il n'avoit   
fait jusque-l la guerre1 et  n'avoit    
vaincu1 que pour les dlivrer de leurs   
tyrans1 et protger leur  indpendance4   
,le chef-d'uvre de sa politique1 ce fut 
de les brouiller  avec la cour de       
,perse4 ,en rallumant leur ancienne     
haine contre cette  puissance1 en les   
conduisant  la conqute de l',asie1 il   
flattoit leur  orgueil1 les distrayoit  
de la perte de leur libert1 donnoit un  
aliment   leur inquitude naturelle1 et  
s'emparoit de toutes les forces que la  
,grce auroit pu tourner contre lui4     
,aprs la conqute des ,satrapies de      
l',asie mineure1 la ,grce1 place  dans  

le centre de la puissance ,macdonienne1 
sans allis1 sans voisins1  sans esprance
 de secours trangers1 devoit se voir    
dans l'impuissance  de recouvrer sa     
libert3 elle auroit bientt prouv1 sous  
la main  de ,philippe1 cette servitude  
pesante  laquelle les ,romains la       
condamnrent4 ,la rpublique la plus      
considrable n'auroit pu exciter  qu'une 
meute1 et tous les ,grecs auroient      
bientt connu le danger et  les          
inconvniens de ces commotions passagres 
dont la tyrannie se sert  toujours pour 
tendre ses droits et les affermir4 ,en  
rcompensant d'une  main1 en chtiant de  
l'autre1 ,philippe auroit lass la       
constance de ses  ennemis1 et augment le
 nombre de ses partisans4 ,il lui auroit
 suffi  d'loigner les uns des           
magistratures1 et d'y porter les autres 
par son  crdit1 pour jouir enfin de     
cette autorit absolue dont les ambitieux
  sont si jaloux1 et qui est cependant  
l'avant-coureur de leur foiblesse1  de  
leur dcadence et de leur ruine4    ,je  

ne sais si jamais l'ambition d'un homme 
a prsent un spectacle  aussi intressant 
que le rgne de ,philippe4 ,que de       
prudence1 que  de courage dans tout le  
dtail de la conduite de ce prince6      
,quelle  justesse dans le plan d'lvation
 qu'il s'toit propos6 ,on ne peut  trop 
admirer sa constance  le suivre4 ,quelle
 connoissance du cur  humain6 ,quelle   
habilet  le remuer et  profiter des     
passions6 ,tout  prince qui1 avec le mme
 gnie1 se conduira par les mmes         
principes1  aura sans doute les mmes    
succs2 il sera la terreur de ses        
voisins3  il vaincra ses ennemis2 il    
fera des conqutes4 ,et je m'attacherois 
dmler1 autant qu'il m'est possible1 les 
ressorts de cette politique             
malheureuse1 si l'objet qu'elle se      
propose ne paroissoit petit1  mprisable1
 et mme condamnable aux yeux de cette   
politique suprieure1  qui ne s'occupe   
point  servir les passions du monarque1 
mais  rendre  les tats heureux4 ,en     
effet1 qu'a fait ,philippe pour le      

bonheur de la  ,macdoine et de sa       
maison8 ,ne songeant qu' sa fortune     
particulire1  ne travaillant qu'        
satisfaire son ambition1 il ne s'est    
servi des  plus grands talens et des    
ressources les plus rares du gnie1 que  
pour  lever un difice qui devoit        
s'crouler bientt aprs lui4 ,les hommes  
entendent mal les intrts de l'humanit1  
lorsqu'admirant imprudemment  des       
difficults surmontes1 ils louent sans   
restriction des talens dont  l'emploi a 
t pernicieux4    ,importoit-il  la      
famille de ,philippe ou  son royaume1   
qu'il tablt  un grand empire8 ,en se    
rendant puissant1 il n'a fait que jeter 
le germe  d'une foule de guerres1 et    
prparer dans le monde des rvolutions et 
des dvastations4 ,s'il n'et eu pour     
successeur qu'un homme ordinaire1  tout 
le fruit de ses travaux et t perdu en un
 jour4 ,il laissa sa  couronne  un hros1
 et l'avoit rendu assez puissant pour   
conqurir  l',asie2 mais ces conqutes    
n'ont pas t possdes par les enfans      

d',alexandre et par la ,macdoine4 ,les  
hritiers de ce prince ont pri           
misrablement2 et leur tat1 renferm une  
seconde fois dans ses  premires limites 
ne conserva de son ancienne fortune     
qu'une ambition  dmesure qui            
l'affoiblissoit1 et il devint enfin la  
proie des ,romains4  ,si ,philippe et eu
 un successeur digne de lui1            
c'est--dire1 qui et  affermi sa         
domination sur la ,grce1 au lieu        
d'aspirer  la conqute du  monde entier1 
il faudroit donc le louer d'avoir eu    
l'art d'avilir les  ,grecs1 et dtruit ce
 reste de courage qu'ils devoient  leur 
libert4  ,enfin1 pourquoi ne blmeroit-on
 pas l'usage que ,philippe a fait de ses
  talens1 puisque la fortune  laquelle  
il aspiroit n'toit propre qu'  corrompre
 ses successeurs1 et rendre les devoirs 
de la royaut plus  pnibles8    ,que la  
gloire de ce prince auroit t grande1 si 
aprs s'tre fait  naturaliser dans la    
,grce par son entre au conseil des      
,amphictyons1  il n'et ambitionn que la 

sorte d'empire que ,lacdmone avoit eue1 
et n'et travaill1 faisant revivre       
l'esprit d'union1 qu' rtablir           
l'ancienne confdration des ,grecs6 ,il  
toit temps de songer  cette  rforme2 les
 rpubliques1 assez puissantes pour avoir
 eu de l'ambition1  avoient dj prouv    
assez de malheurs pour juger qu'elles   
n'avoient  form que des projets         
chimriques4 ,toutes sentoient la ncessit
 de  faire des alliances2 de-l leurs    
ngociations perptuelles2 et si leurs    
liaisons toient incertaines1 c'est      
qu'aucune ville n'avoit ni assez  de    
force ni assez de sagesse pour inspirer 
de la confiance aux autres1  et les     
protger efficacement4 ,quelles louanges 
,philippe n'auroit-il  pas mrites1 si1  
aprs avoir eu l'habilet de corriger son 
royaume  de ses vices1 il et affermi ses
 tablissemens1 en donnant aux lois      
cette autorit dont il toit si jaloux2   
s'il et empch que ses  successeurs      
n'abusassent un jour de la fortune qu'il
 leur laissoit1  et que devenant1 pour  

ainsi dire1 l'auteur de tout le bien    
qu'ils  feroient1 il n'et compos qu'un  
seul peuple de ses anciens sujets1 et   
des ,grecs6 ,ce prince auroit t gal     
,lycurgue4 ,la ,macdoine1 heureuse      
au-dedans1 auroit t en sret contre les  
trangers2 ses forces unies   celles de  
la ,grce auroient suffi pour repousser  
leurs injures1 et  vraisemblablement la 
grandeur romaine se seroit brise contre 
cette  masse d'tats libres et           
florissans4    ,philippe nomm gnral des 
,grecs1 pour porter la guerre en ,asie1 
y  avoit dj fait passer quelques-uns de 
ses gnraux1 et se prparoit   les suivre 
avec une arme formidable1 lorsqu'il fut 
assassin4 ,en  apprenant cette nouvelle1
 les ,thraces1 les ,poniens1 les        
,illyriens1  et les ,taulentiens prirent
  l'envi les armes1 et auroient dtruit  
la  puissance mal affermie des          
,macdoniens1 si ,philippe n'et eu       
,alexandre  pour successeur4 ,les       
,grecs1 de leur ct1 crurent avoir dj    
recouvr  leur libert4 ,les ,athniens1   

anims par ,dmosthnes1 ne vouloient plus 
obir  un gnral tranger2 et en se liguant
 avec ,attalus1 frre de  la seconde     
femme de ,philippe1 et ennemi           
d',alexandre1 se flattoient de  susciter
 assez de troubles en ,macdoine1 pour   
que la ,grce pt aisment  rtablir son    
indpendance4 ,les ,etoliens se htrent de
 rappeler dans  l',acarnanie les        
citoyens que ,philippe en avoit bannis4 
,les ,ambraciotes  chassrent la garnison
 que ce prince tenoit chez eux4 ,ceux   
d',argos et  d',elis1 les ,spartiates et
 les ,arcadiens donnrent dans le        
,ploponse  l'exemple de la rvolte2 et   
les ,thbains1 refusant  ,alexandre le   
titre  de gnral qu'ils avoient accord   
son pre1 portrent un dcret par  lequel  
il toit ordonn aux ,macdoniens qui      
occupoient ,cadme1 de  sortir de cette  
forteresse4    ,les ,grecs se livroient 
ainsi  l'esprance que le jeune          
successeur de  ,philippe seroit retenu  
dans ses tats par la guerre que lui     
faisoient  les ,barbares2 mais rien ne  

lui rsiste1 ,thraces1 ,illyriens1       
,poniens1  ,taulentiens1 tout est dj    
chti1 tout est rentr dans le devoir4    
,alexandre parot dans la ,grce1 et les  
,thbains1  son approche1 ne  lvent point
 le sige qu'ils avoient mis devant      
,cadme4 ,ils insultent  ce prince1 et   
sont eux-mmes assigs dans leur ville4   
,malgr tous  les prodiges de valeur que 
peut inspirer le dsespoir1 ils furent   
emports l'pe  la main1 et leur          
malheureuse patrie servit de thtre      
toutes les horreurs de la guerre4 ,le   
soldat fut pass au fil de  l'pe4 ,on    
arracha les femmes1 les enfans1 les     
vieillards1 des temples  qui leur       
servoient d'asyle1 pour tre vendus      
l'encan4 ,aucun ,grec ne  put1 sous     
peine de la vie1 recevoir chez lui un   
,thbain fugitif1 et  ,thbes rduite en   
cendres1 ne fut plus qu'un monceau de   
ruines4 ,la  libert de la ,grce         
paroissoit dtruite2 et ,alexandre1      
profitant de la  consternation qu'il    
avoit rpandue1 se fait donner le titre  

de gnral  qu'avoit eu son pre1 et marche
  la conqute de la ,perse4    ,s'il     
suffit souvent d'un prince imbcille ou  
mchant pour perdre la  monarchie la plus
 solidement affermie1 comment l'empire  
de ,cyrus  auroit-il pu rsister aux     
forces avec lesquelles ,philippe s'toit 
prpar  l'attaquer8 ,a des princes       
mprisables1 dont j'ai dj eu  occasion de
 parler1 avoit succd ,ochus4 ,son       
avnement au trne offrit  un spectacle   
effrayant  la ,perse4 ,ce monstre fit   
prir ceux de ses  frres qui toient moins
 indignes que lui de rgner1 et tendit   
ensuite  ses proscriptions sur le reste 
de sa famille4 ,tout dgotant du sang de 
ses parens et de ses sujets1 il         
s'abandonna aux volupts4 ,il n'y avoit  
dans toute la ,perse qu'un homme aussi  
abominable qu',ochus1 c'toit  l'eunuque 
,bagoas son favori4 ,l'inhumanit et la  
sclratesse avec  lesquelles il fit prir 
son matre1 excitent un frmissement      
d'horreur2  mais on se rassure1 en      
voyant qu'il n'en falloit pas moins pour

 venger  dignement les ,perses des maux 
qu'ils avoient soufferts4 ,arss monta   
en tremblant sur le trne de ses pres2 et
 ,bagoas1 qui le fit bientt  prir1 donna
 la couronne  ,darius-,codoman1 destin  
voir la ruine de  l'empire des ,perses4 
,il s'en faut beaucoup que les          
historiens parlent de ,darius avec le   
mme  mpris que de ses prdcesseurs4      
,c'toit au contraire un prince brave1   
gnreux1 et mme capable de consulter la  
justice et de respecter les  droits de  
l'humanit en possdant un pouvoir sans   
bornes4 ,mais irrsolu  et peu clair1 il 
manquoit des qualits ncessaires pour    
gouverner  dans des temps difficiles4   
,darius monta sur le trne presqu'en mme 
temps qu',alexandre succda  ,philippe2  
et quand 'auroit t un grand  homme1     
comment auroit-il pu conjurer l'orage   
dont il toit menac8  ,par quel art      
auroit-il corrig subitement les vices   
invtrs de la  ,perse1 intress des       
esclaves au bien de l'tat1 et donn1 en  
un mot1   l'empire des ressorts capables

 de le mouvoir8 ,il ne pouvoit opposer  
son ennemi que des armes sans courage1  
sans discipline1 accoutumes   fuir      
devant les ,grecs1 et des courtisans    
empresss  profiter des  foiblesses de   
leur matre1 et des malheurs publics pour
 satisfaire  leur avarice et la jalousie
 qui les divisoit2 en un mot1 des hommes
  sans patrie1 qui savoient1 par une    
longue exprience1 qu'ils ne             
partageroient jamais la prosprit du     
prince4    ,alexandre passa en ,asie    
avec trente mille hommes d'infanterie et
 cinq  mille chevaux4 ,darius fut       
vaincu1 la ,perse conquise par les armes
 des  ,macdoniens1 et cependant le      
projet de ,philippe ne fut pas excut4   
,ce  prince1 je l'ai dj dit1 mditoit des
 conqutes en ,asie pour affermir  son   
autorit dans la ,grce2 et c'est en      
conqurant qui ne songe au  contraire qu'
 tout renverser1 sans vouloir rien      
tablir1 qu',alexandre  entra dans les   
tats de ,darius4 ,il soumet des         
provinces sans penser  comment il les   

conservera2 il se contente de les       
opprimer par la  terreur de son nom2 il 
forme un empire1 dont toutes les parties
 sont  prtes  se sparer4    ,philippe   
avoit projet son expdition1 en joignant 
ses propres forces  deux cent trente    
mille ,grecs2 et par cette politique1   
non-seulement  il toit sr d'accabler    
,darius1 mais il enlevoit encore  la    
,grce  des soldats qui toient suspects  
la ,macdoine1 y prvenoit toute  rvolte1 
et1 en l'affoiblissant1 l'accoutumoit   
insensiblement  obir4  ,son fils1 au    
contraire1 ne laisse dans ses tats que  
douze mille hommes  sous le commandement
 d',antipater1 pour retenir dans        
l'obissance un  pays dont il connoissoit
 le penchant  la sdition1 et qui1 plein 
de  citoyens jaloux de leur libert et de
 soldats aguerris1 devoit tenter  par   
son exemple d'exciter la ,thrace1       
l',illyrie1 c4  secouer le joug4        
,cependant un de nos plus illustres     
crivains le loue d'avoir mis peu  de    
choses au hasard dans le commencement de

 son entreprise1 et de  n'avoir employ  
que tard la tmrit comme un moyen de     
russir4 ,quand  sera-t-on donc tmraire1 
s'il est prudent de vouloir conqurir    
l',asie  avec trente-cinq mille hommes1 
et d'envahir les provinces trangres1    
sans avoir mis les siennes en sret8 ,les
 ,grecs qui opposrent   ,xercs des      
forces quatre fois plus considrables1   
les prodiguoient  donc inutilement2     
toient-ils moins braves1 moins          
disciplins que  les soldats             
d',alexandre8 avoient-ils besoin de     
lever des armes plus  nombreuses8    ,si
 ,darius1 en effet1 et eu assez de      
courage pour ne point se laisser        
intimider par la tmrit imposante        
d',alexandre1 et que docile au sage     
conseil de ,memnon1 il et1  l'exemple   
d'un de ses prdcesseurs1  rpandu de     
l'argent dans la ,grce pour l'engager   
faire une diversion  en faveur de       
l',asie1 et arm pour la dfense de la    
,perse des soldats  que son ennemi avoit
 eu l'imprudence de ne pas prendre  son 

service2  il est vraisemblable que      
l'expdition tmraire d',alexandre        
n'auroit  pas eu un sort plus heureux   
que celle d',agsilas4 ,celui-ci fut     
oblig  d'abandonner ses conqutes pour   
aller au secours de ,sparte1 et l'autre 
auroit t forc de courir  la dfense de   
son royaume1 et se seroit  puis pour    
subjuguer la ,grce1 que l'argent de     
,darius auroit tenue  unie4             
,qu',alexandre ait t un grand capitaine1
 personne n'en doute2 mais il  pourroit 
avoir t un guerrier trs-sage dans le    
dtail de chacune de  ses oprations1 et  
un politique trs-imprudent dans le plan 
gnral de  ses entreprises4 ,on loue1 par
 exemple1 ce prince d'avoir profit de la
  bataille d',issus pour s'emparer de   
l',egypte1 que ,darius avoit laisse     
dgarnie de troupes1 pendant qu'il       
assembloit des armes innombrables  dans 
un autre univers4 ,mais il me semble que
 c'est louer une faute4  ,pourquoi se   
jeter sur un pays ouvert1 et qui sans   
effort devoit  appartenir aux           

,macdoniens1 si ,darius toit vaincu8    
,pourquoi laisser   son ennemi le temps 
de respirer1 de rparer et de rassembler 
ses  forces8 ,alexandre devoit          
poursuivre ,darius aprs la bataille     
d',issus1  avec la mme chaleur et la mme
 clrit qu'il le poursuivit aprs  la     
bataille d',arbelles4 ,pendant qu'il    
fait le sige inutile de ,tyr1  qu'il    
perd un temps prcieux en ,egypte et dans
 le temple de ,jupiter  ,hammon1 ,darius
 lve huit cent mille hommes de pied et  
deux cent mille  hommes de cavalerie1   
les arme1 les exerce1 et reparoissant   
dans les  plaines d',arbelles beaucoup  
plus fort que dans celle d',issus1 force
 son  ennemi  exposer sa fortune et sa  
rputation aux hasards d'une seconde     
bataille1 tandis qu'il avoit pu rendre  
la premire dcisive4    ,alexandre peut  
avoir montr dans le cours de ses        
exploits tous les  talens qui forment le
 plus grand des capitaines2 mais il n'en
 est  pas moins vrai1 que n'tre pas     
satisfait de la monarchie de ,cyrus1    

pntrer dans les ,indes1 mditer la       
conqute de l',afrique1 vouloir  asservir
 l',espagne et les ,gaules1 traverser   
les ,alpes1 et rentrer dans  la         
,macdoine par l',italie vaincue1 c'toit 
s'loigner prodigieusement  des vues de  
,philippe1 et n'y rien substituer de    
raisonnable4 ,qu'est-ce  que des        
conqutes dont l'unique objet est de     
ravager la terre8 ,quel  nom assez      
odieux donnera-t-on  un conqurant1 qui  
regarde toujours en  avant1 et ne jette 
jamais les yeux derrire lui1 qui        
marchant avec le  bruit et l'imptuosit  
d'un torrent dbord1 s'coule1 disparot de
  mme1 et ne laisse aprs lui que des    
ruines8 ,qu'esproit ,alexandre8  ,ne    
sentoit-il pas que des conqutes si      
rapides1 si tendues et  si              
disproportionnes aux forces des         
,macdoniens1 ne pouvoient se  conserver8
 ,s'il ignoroit une vrit si triviale1   
s'il ne dmla point  les ressorts et le  
but de la politique de son pre1 ce hros 
devoit  avoir des lumires bien bornes2  

si rien de tout cela1 au contraire1     
n'chappoit  sa pntration1 et ne pt      
cependant modrer ses dsirs2  ce n'est   
qu'un furieux que les hommes doivent    
har4    ,darius ayant offert  ,alexandre
 dix mille talens et la moiti de son    
empire1 ,parmnion pensoit qu'il toit    
sage de ne pas rejeter ces  offres4 ,je 
les accepterois1 dit-il1 si j'tois      
,alexandre2 et moi  aussi1 rpliqua      
,alexandre1 si j'tois ,parmnion4 ,cette 
rponse peu  sense a t admire1 parce     
qu'elle dploie1 en quelque sorte1 tout  
le  caractre d',alexandre1 et porte     
notre esprit l'ide d'une ambition  et   
d'un courage sans bornes4 ,philippe     
auroit pens comme ,parmnion2  et faisant
 la paix avec ,darius1 auroit du moins  
tent de former une  monarchie1 dont la  
trop grande tendue n'et pas t un        
obstacle  insurmontable  sa prosprit et 
sa conservation4    ,si on rapproche    
sous un mme point de vue les deux       
princes dont je  parle1 qu'on remarque  
entr'eux une trange disproportion6 ,dans

  ,philippe1 je vois un homme suprieur  
tous les vnemens4 ,la fortune  ne peut  
lui opposer d'obstacle qu'il n'ait prvu1
 et qu'il ne surmonte  par sa sagesse1  
sa patience1 son courage ou son activit4
 ,je dcouvre  un gnie vaste1 dont toutes
 les entreprises sont lies et se prtent 
une force mutuelle4 ,ce qu'il excute1   
prpare toujours le succs de             
l'entreprise qu'il va commencer4 ,dans  
,alexandre1 je ne vois qu'un  guerrier  
extraordinaire1 qui n'a qu'une manire1  
et dont le courage  tmraire et impatient
 7qu'on me permette cette expression7   
tranche  par-tout le nud gordien que    
,philippe et dnou4 ,l'excs de toutes    
ses qualits surprend notre imagination1 
et le fait parotre grand1  parce qu'il  
fait sentir  ceux qui le considrent1 la 
foiblesse de leur  caractre3 au lieu de 
ne donner que de la surprise  ce phnomne
 rare1  nous lui donnons de             
l'admiration4    ,qu'on suppose         
,philippe dans l',asie  la tte des      
forces de la ,grce4  ,si sa sagesse     

parot d'abord moins capable d'imposer   
,darius1 que  l'enthousiasme            
d',alexandre1 elle le conduira cependant
 au mme but4  ,l'audace d',alexandre lui
 russit1 parce qu'elle excita dans son  
ennemi  la crainte1 passion qui resserre
 l'esprit1 glace l'imagination1 et      
engourdit toutes les facults de l'ame4  
,philippe et entour ,darius de  piges et
 de prcipices4 ,il et profit des        
divisions qui rgnoient  dans l',asie1   
dont les provinces dsunies par leurs    
murs1 leurs  lois1 leur religion1       
n'avoient aucune relation entr'elles4   
,il et  tent l'ambition et l'avarice de 
ces satrapes orgueilleux et avides  qui 
gouvernoient les provinces de l'empire  
sans tre attachs  son  gouvernement2 il 
et marchand leurs villes1 et1 comme on  
l'a dit1  faisant autant la guerre en   
marchand qu'en capitaine1 il et peut-tre
  ruin la monarchie de ,perse1 sans     
vaincre ,darius les armes  la main4     
,placez ,alexandre dans les mmes        
circonstances o s'est trouv son  pre1 et

 la ,macdoine1 qui n'avoit pas          
entirement succomb sous  l'imbcillit de 
ses derniers rois1 sera crase par le    
courage  d',alexandre4 ,qu'un de ses    
amis veuille profiter de sa foiblesse et
  de la confusion de ses affaires1 il   
courra  la vengeance avant que  de      
l'avoir prpare4 ,il seroit inutile de   
parcourir ici toutes les  conjonctures  
dlicates o ,philippe s'est trouv2 je me 
borne  rappeler  la leve des siges de   
,printhe et de ,bisance3 ,alexandre     
toit-il  capable d'une pareille         
conduite8    ,il abandonna enfin les    
murs des ,grecs ou des ,macdoniens1 et  
prit  celles des ,perses4 ,quelques     
crivains1 pour sauver la gloire de ce   
hros1 ont imagin que ce changement fut  
l'ouvrage de sa politique1 et  qu'il ne 
songeoit qu' gagner la confiance des    
,barbares pour affermir  son empire4    
,mais1 quand ce seroient-l en effet les 
vues secrtes  qui produisirent cette    
rvolution1 l'erreur d',alexandre        
seroit-elle  moins grossire8 ,pour      

plaire aux ,perses1 toit-il prudent de  
choquer  les ,macdoniens8 ,donner aux   
vainqueurs les murs des vaincus1  c'est 
prparer leur ruine1 c'est la rendre     
certaine2 et l'on veut  qu',alexandre1  
ignorant cette vrit commune1 ait regard 
la corruption  et l'avilissement des    
,macdoniens comme le fondement de sa    
puissance4  ,les ,asiatiques1 accoutums 
ramper sous le despotisme1 devoient     
porter  leurs chanes avec docilit4 ,les 
,grecs seuls mritoient des mnagemens4   
,braves1 aguerris et jaloux de leur     
libert1 ils tentrent de secouer le  joug
 de la ,macdoine dans le temps mme      
qu',alexandre remplissoit l',asie  de la
 terreur de son nom2 et les ,perses1    
patiens et dociles sous la  main qui les
 opprimoit1 ne songrent jamais  se      
rvolter3 que leur  importoit le sort de 
leur matre8 ,la rvolution qui faisoit   
passer la  couronne de ,darius sur la   
tte d',alexandre n'toit point une       
rvolution  pour l'tat1 il restoit dans  
la mme situation4    ,quel avantage1 dit

 un politique clbre1 les ,perses        
auroient-ils  trouv  obir plutt  la     
famille de ,darius1 qu' celle           
d',alexandre8  ,pourquoi auroient-ils   
voulu venger la ruine d'un matre qu'ils 
ne  devoient pas aimer8 ,qui russit1    
continue ,machiavel1  dtrner un  prince 
despotique1 ne craint point1 en occupant
 sa place1 de se voir  enlever sa proie4
 ,le vaincu n'avoit command qu' des     
hommes timides  qui n'auront point le   
courage de le venger4 ,il avoit seul    
possd toute  l'autorit2 et personne1    
aprs sa chte1 n'aura assez de crdit pour
  armer le peuple1 se mettre  sa tte1 et
 tenter de renverser la fortune  du     
vainqueur4 ,en effet1 ce fut l'ambition 
des gnraux ,macdoniens1  et non         
l'indocilit des ,perses1 qui produisit1 
sous les successeurs  d',alexandre1 une 
longue suite de rvolutions4    ,le      
changement de ce prince fut une vraie   
corruption1 ouvrage d'une  fortune trop 
grande pour un homme4 ,il venoit de     
gagner la bataille  d',issus2 et n'ayant

 encore l'ame ouverte qu' la passion de 
conqurir1  il ne put cependant s'empcher
 d'tre bloui des richesses que lui      
offroit la tente de ,darius1 et de dire 
ceux qui l'accompagnoient1  que c'toit-l
 ce qu'on devoit appeler rgner4 ,qu'aprs
 ce mot1 le  hros me parot un homme     
ordinaire6 ,la prosprit dveloppa le     
germe de  corruption qu'il portoit dans 
le cur4 ,matre de tout1 ,alexandre      
voulut  enfin jouir4 ,ce n'est point par
 politique qu'il brla ,perspolis1 se    
livra aux volupts de la table1 rassembla
 dans son palais trois ou  quatre cens  
des plus belles femmes de son empire1   
qui1 tous les soirs1  venoient essayer  
sur lui le pouvoir de leurs charmes2 et 
que ne se  croyant plus un homme1 il    
voulut exiger de ses courtisans le culte
  qu'on rendoit  ,bacchus et  ,hercule4 
,malgr ce que dit ,plutarque1 qu'on ne  
pense pas que ce hros songet   lier     
troitement les diffrentes provinces de  
son empire1 pour n'en  former qu'un seul
 corps qui dt ternellement subsister2   

,diodore  nous fait connotre les mmoires
 qu',alexandre a laisss1 et qui         
contenoient les projets qu'il devoit    
excuter4 ,il s'agissoit de rendre  de   
nouveaux honneurs funbres  la mmoire    
d',ephestion1 d'lever   ,philippe un    
tombeau qui galt en grandeur les        
pyramides d',egypte1 de  btir diffrens  
temples1 de porter la guerre en         
,afrique1 en ,espagne1  en ,sicile2 et1 
pour l'excution de ce dessein1 de       
construire mille  vaisseaux plus grands 
que les galres ordinaires1 et de prparer
  des ports  cette flotte1 qui devoit se
 rendre matresse de la  ,mditerrane4    
,alexandre indiquoit les moyens de      
peupler les nouvelles  villes qu'il     
avoit bties1 et projetoit de faire      
passer en ,asie des  peuplades          
d',europens1 et en ,europe des colonies 
d',asiatiques4    ,rien n'indique dans  
ces mmoires les vues du fondateur d'une 
monarchie  durable2 ils ne contiennent  
que les projets d'un homme vain qui veut
  tonner les hommes1 et d'un ambitieux  

qui ne peut se lasser de faire  des     
conqutes4 ,est-ce en subjuguant une     
nouvelle province1 qu'on  affermit un   
empire dj trop tendu8 ,quel respect     
,alexandre a-t-il  marqu pour la justice
 et les lois8 ,quels soins a-t-il pris  
pour former  un gouvernement8 ,a quelle 
marque reconnot-on en lui le gnie d'un  
lgislateur8 ,alexandre1 rpond un crivain
 clbre1 laissa aux vaincus  leurs lois  
civiles1 et quelquefois leur            
gouvernement2 il respecta les           
traditions anciennes et tous les        
monumens de la gloire ou de la vanit    
des peuples4 ,et de-l est-il permis de  
conclure qu',alexandre ait t  un        
lgislateur8 ,suffit-il de ne pas dtruire
 toutes les lois et les  gouvernemens   
des peuples qu'on asservit1 pour acqurir
 la rputation  d'un lgislateur8         
,alexandre auroit t insens1 s'il n'et   
pas senti  l'impossibilit de donner en  
un jour de nouvelles lois  la moiti du  
monde4 ,faut-il lui prodiguer des loges1
 parce qu'il n'a pas eu la  brutalit    

absurde de quelques conqurans1 qui ont  
cru que ce n'toit  pas rgner que de ne  
pas faire taire toutes les lois en leur 
prsence8  ,cette sagesse qu'on veut     
admirer dans ,alexandre1 est commune2 et
  les ,barbares1 qui ont envahi l'empire
 romain1 l'ont eue4 ,alexandre1         
toujours press de faire de nouvelles    
conqutes1 n'avoit pas eu le  temps de   
faire des lois4 ,pourquoi auroit-il     
dtruit les monumens de la  gloire ou de 
la vanit des peuples8 ,c'et t avilir la 
rputation des  vaincus1 et ternir la    
gloire de ses triomphes4    ,alexandre1 
il est vrai1 a bti des villes et tabli  
des colonies  grecques dans ses         
conqutes2 mais pourquoi fait-on honneur 
sa  politique des ouvrages de sa vanit8 
,ses conqutes toient-elles  faites sur  
des peuples inquiets1 indociles et      
belliqueux1 qu'il fallt  contenir dans  
le devoir par des garnisons et des      
forteresses8 ,ces  ,grecs et ces        
,macdoniens1 transplants dans la ,perse 
et dans l',egypte1  n'toient-ils pas    

plus propres  y donner des exemples de  
rvolte que  de soumission8 ,alexandre ne
 songeoit en effet qu' lever des        
monumens   sa gloire4 ,ces villes qu'il 
btissoit1 ces colonies qu'il formoit1 il
  ne les regardoit que comme les trophes
 que les ,grecs avoient coutume  d'lever
 dans les lieux o ils avoient gagn une  
bataille4    ,comment pourroit-on       
trouver le gnie et les vues d'un        
lgislateur ou  d'un politique qui       
embrasse un long avenir1 dans un prince 
qui1 loin  de rgler la succession de son
 empire1 et de remdier aux maux que  lui
 prsageoit l'ambition de ses lieutenans1
 prvoyoit1 au contraire1  avec une sorte
 de joie leurs divisions1 et regardoit  
leurs guerres  civiles comme les jeux   
funbres dont on devoit honorer ses      
funrailles8  ,n'toit-ce pas en donner le
 signal1 que d'appeler vaguement  sa    
succession le plus digne de lui succder8
 ,il est bien vraisemblable             
qu',alexandre crut qu'il importoit  sa  
gloire que son successeur ft  moins     

puissant que lui1 et qu'il se formt     
plusieurs monarchies  considrables des  
dbris de son seul empire4               
,,livre ,,quatri,,me4      ,la terreur  
que rpandit le nom d',alexandre1        
l'admiration que mille  qualits hroques 
avoient inspire pour sa personne1 et    
l'espce  d'enthousiasme qui chauffoit   
son arme1 toient les seuls liens  qui   
tinssent unies en un seul corps toutes  
les parties de l'empire  de ,macdoine4  
,ce prince rgna peu de temps2 et quand  
il mourut1 sa  monarchie toit encore    
trop nouvelle pour avoir des coutumes   
qui  eussent acquis force de lois4 ,tout
 le monde sait que ,perdiccas1  qui     
,alexandre avoit remis en mourant son   
anneau1 fut charg de la rgence  de      
l'tat4 ,on plaa  la fois sur le trne    
,aride1 fils de ,philippe1  et l'enfant 
encore au berceau qu',alexandre avoit eu
 de ,roxane1 et le  gouvernement des    
satrapies fut confi aux principaux      
officiers4    ,il toit impossible qu'il 
n'arrivt pas bientt quelque rvolution   

dans ce gouvernement4 ,le camp          
d',alexandre n'avoit pas t une cole  o  
l'on et appris  tre juste et modr1 et   
les lieutenans d'un  hros qui regardoit 
le courage et la force comme des titres 
lgitimes  pour rgner par-tout o il y    
avoit des hommes1 devoient tre ivres    
d'ambition4 ,pouvoient-ils reconnotre   
long-temps l'autorit d'un  enfant ou de 
l'imbcille ,aride1 qui leur paroissoit  
aussi mprisable  qu',alexandre leur     
avoit paru grand8 ,borner leur pouvoir  
dans leurs  satrapies1 c'et t relcher   
les ressorts du gouvernement4 ,on       
n'avoit eu vraisemblablement sous le    
rgne d',alexandre1 aucune ide  de ces   
sages tablissements1 par lesquels on    
tempre l'autorit pour  en prvenir les   
abus2 et quand cette politique auroit t 
connue1  par quelle voie le rgent       
auroit-il russi  la mettre en pratique8 
,c'toit dans ,perdiccas un dfaut que    
rien ne pouvoit rparer1 que  d'avoir t  
l'gal des gouverneurs de province2 on   
devoit tre jaloux  de sa puissance et   

tent de s'en affranchir1 si on la       
craignoit2 et on  devoit la mpriser1 si 
on ne la redoutoit pas4 ,les menaces de 
,perdiccas  toient vaines contre des    
hommes qui toient les matres de lever   
des  armes dans leurs provinces2 et ses 
promesses les touchoient peu1 parce     
qu'ils attendoient de leur ambition une 
plus grande fortune1 que de  leur fidlit
 au gouvernement4    ,si les gouverneurs
 de province1 dans la crainte de se     
rendre odieux1  n'osoient se soulever   
contre une autorit lgitime1 chacun      
cependant se  faisoit dans sa satrapie1 
des rgles d'administration1 suivant     
qu'il  importoit  ses intrts            
particuliers4 ,chacun et ses armes et   
ses  forteresses1 et refusa de rendre   
compte des tributs et des impts qu'il   
faisoit lever par ses officiers4 ,on ne 
se borne point  tre sujet1  quand on    
possde les forces et les richesses d'un 
roi4 ,les satrapes  firent entr'eux des 
traits d'alliance et de ligue1 et       
,perdiccas de son  ct fut oblig de      

ngocier pour conserver quelqu'ombre de  
crdit  la  rgence3 en un mot1 la        
monarchie des ,macdoniens1 quoiqu'unie  
encore en  apparence2 et ne formant     
qu'un corps1 toit dj rellement partage  
en  diffrens tats indpendans et jaloux  
les uns des autres4    ,antigone1 qui   
avoit en partage la ,pamphylie1 la      
,lycie1 et la province  appele la       
,grande-,phrygie1 toit1 de tous les     
grands de l'empire1 celui  dont         
l'ambition souffroit le plus            
impatiemment la paix4 ,il ne cessoit  de
 reprsenter ,perdiccas comme un tyran   
qui1 sous de vains prtextes1  ne        
cherchoit qu' dpouiller les grands de   
leurs gouvernemens1 et  y placer ses    
cratures1 pour se dfaire ensuite sans   
obstacle des  deux rois1 et usurper leur
 couronne4 ,les soupons1 la haine1      
l'esprit  de rvolte et d'indpendance    
avoient fait de tels progrs1 que        
,perdiccas ne pouvoit conserver         
l'autorit dont il toit revtu1 s'il  ne  
l'augmentoit en humiliant ses rivaux2 il

 falloit faire un exemple2  il rassembla
 ses forces et marcha avec une arme     
considrable pour  soumettre l',egypte4  
,sa duret et son orgueil l'avoient rendu
 odieux  ses propres soldats2  et les   
mauvais succs qu'il eut au commencement 
de son expdition1  achevrent de les     
soulever contre lui4 ,on compara sa     
conduite   celle de ,ptolome1 qui1 par  
sa prudence1 son courage1 sa justice  et
 son humanit1 se faisoit galement aimer 
et respecter dans son  gouvernement4    
,les principaux officiers excitrent une 
sdition  gnrale2 et ,perdiccas ayant t  
assassin1 l'arme offrit la rgence       
,ptolome mme  qui elle faisoit la       
guerre4    ,ce prince1 car on peut      
commencer  lui donner ce nom1 quoiqu'il 
ne  le prt pas encore1 refusa prudemment
 une dignit dont il ne pouvoit  soutenir
 les prrogatives1 sans se rendre        
l'ennemi de tous les  gouverneurs de    
province2 et qui1 en ne lui donnant     
qu'un pouvoir  imaginaire et contest sur
 l'empire entier d',alexandre1 l'auroit 

vraisemblablement expos  perdre         
l',egypte4 ,la rgence fut dfre   ,aride 
et  ,pithon1 chefs de la conjuration qui
 avoit fait prir  ,perdiccas2 mais1 soit
 que des affaires particulires          
appelassent ces  deux hommes ailleurs1  
soit qu'ils fussent accabls du poids de 
leur  dignit1 ils s'en dmirent entre les
 mains d',antipater1 gouverneur de      
,macdoine1 et qui toit pass d',europe en
 ,asie  la tte d'une arme1  pour faire  
une diversion en faveur de ,ptolome1 et 
attaquer ,eumnes et  les autres gnraux  
qui toient rests attachs  ,perdiccas4   
,antipater1 aussi habile que ,ptolome1  
ne sacrifia point la fortune  dont il   
jouissoit aux intrts de la rgence4      
,instruit des projets  des rebelles par 
les relations qu'il entretenoit avec    
eux1 il jugea  que le dmembrement de la 
monarchie d',alexandre toit invitable4  
,il vit du danger  renoncer  d'anciennes
 liaisons1 pour former des  alliances   
nouvelles et douteuses avec les amis de 
,perdiccas2 et ne  balanant point       

abandonner les affaires gnrales de      
l'empire1 il  parut ne vouloir rgner que
 sur la ,macdoine4 ,bien loin de        
pacifier  les troubles de l',asie1 il   
les crut favorables  l'affermissement de
  son autorit en ,europe2 il les        
augmenta en dpouillant ,eumnes1 ,alctas 
et les autres gnraux de ce parti des    
provinces qu'ils possdoient1  pour les  
donner aux ennemis les plus dclars de   
,perdiccas3 les uns  n'toient pas dans  
la disposition d'abandonner leurs       
gouvernemens sur  un simple ordre du    
rgent1 et les autres devoient tout      
tenter pour  s'en mettre en possession4 
,antigone avoit t fait gnral de l'arme  
que les deux rois tenoient en ,asie1    
moins pour faire respecter leur  pouvoir
 que pour le dtruire2 et ,cassandre1    
fils d',antipater1 toit  son lieutenant4
 ,tandis que l'ambition de ces deux     
hommes n'annonoit  que de nouvelles     
divisions1 des guerres et un dmembrement
 prochain  des conqutes d',alexandre1 le
 rgent repassa en ,europe avec les deux 

rois qu'il avoit sous sa garde1 et qui  
toient en quelque sorte ses             
prisonniers4    ,les ,grecs se seroient 
conduits avec prudence1 s'ils eussent   
attendu   vouloir recouvrer leur libert1
 que les premiers diffrents dont je     
viens de parler1 et qu'il toit ais de   
prvoir1 eussent clat en  ,asie4 ,phocion
 ne ngligea rien pour rprimer l'ardeur  
avec laquelle  les ,athniens se portrent
  prendre les armes1 lorsqu'ils reurent 
les premires nouvelles de la mort       
d',alexandre4 ,si ,alexandre1 leur      
disoit-il1 est mort aujourd'hui1 il le  
sera encore demain et aprs  demain4     
,mais on toit las de la domination des  
,macdoniens2 les ,grecs  sentoient la   
faute qu'ils avoient faite de laisser   
accabler ,darius1 et  ils vouloient     
rparer une ngligence par une tmrit4     
,dmosthnes1  qui avoit t rappel de son  
exil1 fit valoir1 avec son loquence     
ordinaire1 les maux et la honte de la   
servitude2 et les ,athniens1  qui se    
reprochoient comme une lchet de n'avoir 

pas second quelques  annes auparavant   
les ,spartiates et leur roi ,agis1 quand
 ils avoient  succomb en faisant la     
guerre pour la libert de la ,grce1 se   
livrrent   l'emportement de leur        
orateur4    ,la rpublique dclare la     
guerre aux ,macdoniens1 elle ordonne1   
par  un dcret que toutes les villes     
soient affranchies des garnisons        
trangres qui les occupoient2 elle       
construit une flotte1 fait prendre  les 
armes  tous les citoyens qui n'avoient  
pas quarante ans passs1 et  envoye des  
ambassadeurs dans toute la ,grce pour   
l'inviter  secouer  le joug en faisant  
un effort gnral4 ,les ,athniens eurent  
pour allis  les ,etoliens1 les          
,thessaliens1 les ,phtiotes1 les ,mlens1
 ceux de la  ,doride1 de la ,phocide et 
de la ,locride1 les nians1 les          
,alissiens1 les  ,dolopes1 les          
,athamantes1 les ,leucadiens1 les       
,molosses1 quelques cantons  de         
l',illyrie et de la ,thrace2 et dans le 
,ploponse1 les ,argiens1 les            

,sycioniens1 les ,elens1 les ,messniens 
et ceux d',act4 ,losthne1  gnral de     
cette ligue1 remporta une victoire      
complte sur ,antipater1  qui n'eut point
 d'autre ressource que de se retirer    
avec les dbris de  son arme dans ,lamia1
 o les confdrs allrent l'assiger4       
,tandis que les ,grecs se livroient  la 
joie1 ,phocion n'avoit-il pas  raison de
 dire qu'il auroit voulu avoir gagn     
cette bataille qui  couvroit de gloire  
,losthne1 mais qu'il seroit honteux de  
l'avoir  conseille4 ,qu'esproient les   
allis8 ,leur rvolte contre l'empire de  
,macdoine1 dont toutes les parties      
toient encore unies et gouvernes  par   
des hommes dignes de succder  ,philippe 
et  ,alexandre1 ne pouvoit  tre qu'une  
meute dont ils seroient svrement chtis4 
,en effet1  la nouvelle du succs de     
,losthne fut  peine porte en ,asie1 que 
,lonatus1 gouverneur de la ,phrygie     
,hellespontique1 se hta de passer  en   
,europe avec une arme de vingt-deux     
mille hommes4 ,ce secours fut  encore   

battu par ,antiphile1 qui avoit pris le 
commandement des ,grecs  aprs la mort de
 ,losthne1 tu au sige de ,lamia2 mais   
,clytus armoit  dj une flotte           
considrable1 et ,cratre1 gouverneur de  
,cilicie1  amenoit  ,antipater mille    
,perses aguerris1 quinze cents chevaux1 
et dix  mille ,macdoniens1 dont plus de 
la moiti avoit suivi ,alexandre dans    
toutes ses expditions4    ,la ,macdoine 
se vengea d'autant plus aisment de ses  
premires  disgraces1 que les confdrs1   
aussi prsomptueux aprs leurs deux       
victoires qu'ils avoient t tmraires en  
commenant la guerre1  crurent avoir     
recouvr leur libert avant que d'avoir   
travaill   l'affermir4 ,leur arme fut   
entirement dfaite1 et la consternation  
succda  l'audace1 quand ,antipater eut  
dclar qu'il ne traiteroit  point d'une  
paix gnrale1 mais qu'il couteroit en    
particulier les  ambassadeurs que chaque
 ville lui enverroit3 celles qui firent 
les  premires des propositions1         
prouvrent la clmence du vainqueur1 et   

il n'en fallut pas davantage pour       
dissoudre la ligue des ,grecs4 ,chaque  
rpublique se hta de traiter aux dpens   
des autres2 et les ,athniens1  qui      
quittrent les derniers les armes1 furent
 contraints de laisser  ,antipater      
l'arbitre des conditions de la paix4 ,il
 fit transporter en  ,thrace vingt-deux 
mille citoyens1 qui1 n'ayant aucune     
fortune1 toient  toujours prts  se      
soulever contre l'administration        
prsente4 ,il  substitua l'aristocratie  
au gouvernement populaire1 et mit une   
garnison  ,macdonienne dans le fort de  
,munychie4 ,mais quand ce gnral et les  
secours que ,lonatus1 ,clytus et ,cratre
 lui donnrent1 auroient encore  t battus
  plusieurs reprises1 il n'est pas      
douteux qu'on ne lui et  envoy d',asie  
de nouvelles armes2 et que la ,grce1    
affoiblie par ses  propres victoires1 et
 qui n'avoit plus aucune de ses         
anciennes vertus1  n'et enfin t oblige  
de recevoir la loi du vainqueur4    ,si 
les ,athniens1 au contraire1 avoient    

attendu1 pour se soulever1  que les     
querelles des lieutenans d',alexandre   
eussent clat1 ils  auroient pu esprer   
d'attirer dans leur alliance plusieurs  
rpubliques1  qui1 prvoyant les suites   
malheureuses de la guerre ,lamiaque1    
furent  neutres1 ou restrent attaches   
la ,macdoine4 ,antipater n'auroit  reu  
aucun secours d',asie1 parce que tous   
les gouverneurs de province  y auroient 
eu besoin de leurs forces4 ,les ,grecs  
auroient eu l'avantage  d'attaquer la   
,macdoine dans le moment qu'elle auroit 
t dgarnie  de ses troupes2 car il ne    
faut point douter qu',antipater1 intress
   s'opposer  l'ambition de ,perdiccas1 
et  favoriser la rvolte de  ,ptolome et 
d',antigone1 dont le succs importoit    
tous les ambitieux  de l'empire1 ne ft  
pass en ,asie aux premiers bruits de    
guerre qui se  seroient rpandus4 ,la    
,grce entire auroit alors jou le rle    
important  que firent les ,etoliens1    
dont ,antipater et ,perdiccas           
sollicitrent   l'envi l'amiti et        

l'alliance1 ds que les premiers troubles
 eurent  commenc4    ,un succs1 dans ces
 circonstances1 n'auroit pas t          
infructueux2 et les  ,grecs1 favoriss et
 soutenus contre la ,macdoine par le    
parti attach   l'empire1 auroient pu    
recouvrer et affermir leur libert4      
,consterns1  au contraire1 par le vain  
effort qu'ils avoient fait pour secouer 
le  joug1 et affoiblis par le chtiment  
dont on avoit puni leur rvolte1  ils ne 
trouvrent en eux-mmes aucune ressource1 
quand la guerre fut  allume entre les   
successeurs d',alexandre4 ,ils toient   
trop humilis  pour qu'on et quelque     
raison de les mnager2 et si             
quelques-unes de  leurs rpubliques      
furent souponnes d'aspirer              
l'indpendance1 on ne  manqua point de   
les accabler4 ,la ,grce servit de thtre 
la guerre2  et quels que fussent les    
vnemens1 elle en fut toujours la        
victime4  ,les villes qui avoient       
conserv jusques-l une apparence de      
libert  avec la forme ordinaire de leur 

gouvernement1 furent la proie de mille  
tyrans qui s'emparrent de l'autorit     
souveraine1  la faveur des  troubles qui
 agitrent l'empire d',alexandre1 et dont
 je ne parlerai  qu'autant qu'il est    
ncessaire pour faire connotre la        
situation des  ,grecs4    ,antipater ne 
survcut pas long-temps  son lvation2 et 
au lieu de  remettre en mourant la      
rgence gnrale de l'empire et le         
gouvernement  particulier de la         
,macdoine  son fils1 il y appela        
,polypercon4  ,cassandre1 indign de la  
prtendue injustice de son pre1 brloit de
  se venger1 et de s'emparer d'un       
royaume qu'il regardoit comme son       
patrimoine2 mais n'ayant encore rempli  
que des postes subalternes1  argent1    
vaisseaux1 soldats1 tout lui manquoit4  
,en mme temps qu'il  cachoit son        
ambition1 en paroissant content de sa   
fortune1 il ngocioit  secrtement en     
,egypte avec ,ptolome1 tchoit de gagner 
,slucus1  gouverneur de ,babylone1 et   
demandoit des secours  ,antigone1 qui   

s'toit en quelque sorte rendu le matre  
de l',asie par les avantages  qu'il     
avoit eus sur ,alctas1 ,eumnes et       
,attalus4 ,ces princes1 ne  cherchant   
qu' entretenir des troubles qui les     
rendoient indpendans1  devoient voir    
avec d'autant plus de plaisir l'ambition
 de ,cassandre1  que ,polypercon avoit  
renonc  la politique d',antipater4 ,soit
 que le  nouveau rgent ft la dupe du    
pouvoir imaginaire de sa dignit1 soit   
qu'il ft attach par principe de devoir  
aux intrts des deux rois1  il se dclara 
l'ami du parti de ,perdiccas2 et les    
usurpateurs1 pour se  venger1 donnrent  
une arme  ,cassandre1 et le mirent en   
tat de faire  une entreprise sur la     
,macdoine4    ,polypercon prvit la      
guerre dont il toit menac2 et craignant 
que  les garnisons qu',antipater avoit  
mises dans les postes les plus          
avantageux de la ,grce ne favorisassent 
,cassandre1 porta un dcret1  par lequel 
il substituoit le gouvernement populaire
  l'aristocratie  tablie dans la plupart

 des rpubliques depuis la guerre        
,lamiaque4 ,il  leur ordonnoit de       
rappeler leurs exils1 de bannir leurs   
magistrats1  et de s'engager par serment
  ne jamais rien entreprendre contre    
les intrts de la ,macdoine4 ,le rgent se
 flattoit que la ,grce1  reconnoissante 
de la libert qu'il lui rendoit1 alloit  
tre attache   son sort1 et deviendroit  
le boulevart de la ,macdoine2 mais son  
dcret  ne servit qu' multiplier les     
dsordres1 en renouvellant l'usage des   
proscriptions et des bannissemens4 ,les 
villes1 agites par de nouvelles         
dissentions1 ne purent prendre aucune   
forme de gouvernement1 et  l'anarchie   
devint gnrale chez les ,grecs4          
,cependant ,polypercon1 mal affermi dans
 son gouvernement1 fut oblig  de        
l'abandonner  l'approche de ,cassandre1 
et il se retira dans le  ,ploponse avec 
les troupes qu'il s'toit attaches1 et   
les richesses  qu'il put enlever du     
trsor des rois de ,macdoine4 ,il appela 
son  service tout ce qu'il y avoit de   

,grecs1 qui1 par une suite de leurs     
rvolutions1 n'ayant ni patrie1 ni       
fortune1 n'avoient d'autre ressource    
que de vendre leurs services  quelque   
gnral1 et pour lesquels  ,philippe avoit
 dit que la guerre toit un temps de     
paix4    ,tandis que le rgent de        
l'empire ne faisoit1 dans le ,ploponse1 
que  le rle d'un aventurier1 et que la  
,macdoine prouvoit chaque jour de       
nouvelles rvolutions dans lesquelles    
toute la famille d',alexandre  prit     
enfin de la manire la plus tragique1    
,antigone dfit ,eumnes1  ,alctas et     
,attalus1 et dissipa jusqu'aux derniers 
restes des partisans  de ,perdiccas et  
du gouvernement4 ,aprs tant de succs1 ce
 capitaine se  trouvoit le matre de     
l',asie2 la monarchie seule pouvoit     
satisfaire son  ambition4 ,cassandre1   
,ptolome1 ,slucus et ,lysimaque toient  
autant  de rivaux incommodes1 dont il ne
 voyoit la fortune qu'avec chagrin4     
,soit que la ,macdoine lui offrt une    
carrire plus brillante par la  rputation

 qu'elle avoit acquise sous ,philippe et
 ,alexandre1 soit qu'il  crt que ce     
royaume donneroit  ses rois un droit sur
 les provinces qui  en avoient t        
dmembres1 ce fut  ,cassandre            
qu',antigone rsolut de  dclarer d'abord 
la guerre4    ,il rechercha l'alliance  
de ,polypercon1 lui fournit des secours 
pour  l'aider  se soutenir dans le      
,ploponse2 mais afin d'attirer en mme   
temps dans son parti les villes de la   
,grce1 il leur ordonna1 par un  dcret1  
d'tre libres1 et les affranchit des     
garnisons trangres dont  elles toient   
opprimes4 ,son fils ,dmtrius1 surnomm   
,poliorcte1 passa   deux reprises dans  
la ,grce pour y mettre ce dcret en      
excution4  ,ce jeune hros enleva1 il est
 vrai1  ,ptolome la plupart des places  
o il tenoit garnison1 et chassa         
,cassandre de celles qu'il occupoit2    
mais les ,grecs n'en toient pas moins   
malheureux2 les armes1 qui  ravageoient 
leur pays1 leur toient la libert que    
d'inutiles dcrets  leur attribuoient2 et

 tout leur avantage1 si c'en est un1    
toit de  changer de joug et de voir     
leurs ennemis se dchirer tour  tour1 et 
se  punir de leur ambition4             
,cassandre1 prt  se voir chasser de la  
,macdoine1 retira ,ptolome1  ,slucus et 
,lysimaque1 de l'espce d'aveuglement    
dans lequel ils  toient1 et leur fit    
sentir que le danger dont il toit menac 
leur  toit commun1 et que sa chte       
entraneroit la leur4 ,il leur reprsenta 
qu',antigone toit trop ambitieux pour   
que la ,macdoine servt de terme   ses   
conqutes1 et qu'il toit temps ou jamais 
de se runir contre cet  oppresseur4 ,ces
 quatre princes se ligurent1 et la clbre
 bataille  d',ipsus dcida enfin de la   
succession d',alexandre d'une manire    
fixe3 ,antigone dfait1 perdit la vie    
dans le combat1 et ses ennemis          
partagrent sa dpouille4    ,la ,grce se 
seroit vu dlivre de cette foule de      
tyrans qui  l'opprimoient  la fois1 ou  
du moins elle auroit commenc  se        
ressentir de quelques avantages de la   

paix1 sous la protection des  rois de   
,macdoine  qui elle toit chue en        
partage1 si elle n'eut t  destine       
servir de thtre aux aventures singulires
 d'un prince sur  qui la fortune        
sembloit vouloir puiser tous ses        
caprices4 ,dmtrius  ,poliorcte n'avoit  
recueilli1 des dbris de la fortune de   
son pre1 que  ,tyr1 l'le de ,chypre et  
quelques domaines trs-borns sur les ctes
  d',asie2 mais son ambition1 son       
courage et l'esprance lui restoient2 et 
depuis le rgne d',alexandre1 c'toient   
autant de titres pour aspirer   se faire
 des royaumes4 ,il entra dans la ,grce1 
o il avoit des amis  et des             
intelligences2 et tandis qu' la tte     
d'une arme d'aventuriers  dignes de lui1
 il toit occup  y faire des conqutes1 il
 perdit ses  autres tats4 ,la fortune   
l'en ddommagea2 les fils de ,cassandre1 
au  sujet de sa succession1 lui         
ouvrirent le chemin du trne de          
,macdoine4  ,chass de ce royaume1 aprs y
 avoir rgn sept ans1 son inquitude le   

vit passer en ,asie pour y conqurir un  
nouvel tablissement1 et il  laissa  son 
fils ,antigone ,gonatas des forces avec 
lesquelles il se  maintint dans la      
,grce4 ,c'est ce prince qui1 au rapport 
des historiens1  ne se contentant pas de
 substituer l'aristocratie au           
gouvernement  populaire1 tablit des     
tyrans dans la plupart des villes1 ou se
 dclara  le protecteur de tous ceux qui 
voulurent usurper l'autorit souveraine  
dans leur patrie4 ,avec leur secours1 il
 se rendit assez puissant pour          
s'emparer de la ,macdoine aprs la mort  
de ,sosthne1 s'y affermir1 et  laisser  
enfin ce royaume  ses descendans4    ,la
 ,grce1 qui n'avoit point encore renonc 
l'esprance d'tre libre1  mais toujours  
agite par de nouvelles rvolutions1      
sembloit n'avoir   craindre que         
l'ambition et la tyrannie des           
successeurs d',alexandre1  lorsqu'elle  
vit fondre sur elle un orage form       
l'autre extrmit de  l',europe4 ,il parut
 sur les frontires de la ,thessalie deux

 cens mille  ,gaulois que ,brennus      
commandoit4 ,ces ,barbares n'avoient    
point d'autre  objet que de vivre de    
pillage1 et de mettre1 pour ainsi dire1 
la terre  entire  contribution4 ,de tout
 temps l'inquitude naturelle des        
,gaulois les avoit fait sortir de leur  
pays1 et la ,grce se rappeloit  avec    
terreur les ravages qu'ils avoient faits
 autrefois dans la ,thrace1  l',illyrie 
et la ,macdoine4 ,le danger toit commun 
pour tous les ,grecs1  un intrt commun  
devoit les runir2 mais la situation     
dplorable de  plusieurs rpubliques leur 
lioit les mains1 et il n'y eut que les  
,botiens1 les ,locriens1 les ,etoliens1 
ceux de ,mgare et de la ,phocide1  et   
les ,athniens qui prirent les armes pour
 repousser de concert ces  nouveaux     
ennemis4    ,les ,gaulois1 ayant pass   
sans obstacle le ,sperchius1 vinrent    
camper  prs d',hracle2 et dans la       
bataille qu'ils livrrent aux ,grecs1 on 
vit tout l'avantage que la discipline1  
l'exercice et l'art donnent  sur un     

courage farouche qui ne sait que braver 
la mort4 ,les ,gaulois1  dit ,pausanias1
 combattirent avec fureur2 l'audace toit
 peinte sur le  visage des mourans1 et  
plusieurs arrachoient de leurs plaies le
 trait  dont ils toient mortellement    
blesss1 pour le lancer encore contre    
leurs ennemis4    ,cette disgrace et    
celle qu'ils prouvrent quelques jours   
aprs1  en voulant forcer le passage des 
,thermopyles1 que les ,etoliens         
dfendoient1 ne les dgotrent point de    
leur entreprise4 ,brennus  dtacha de son
 arme un corps de quarante mille hommes1
 qui se porta  dans l',etolie pour la   
contraindre  rappeler ses soldats2 mais 
cette  diversion ne lui auroit point    
ouvert l'intrieur de la ,grce1 si les   
,hraclotes1 lasss de voir leur pays     
servir de thtre  la guerre1  n'eussent  
conduit eux-mmes les ,gaulois par le    
chemin que les ,perses  avoient pris    
autrefois dans la guerre de ,xercs4 ,un 
brouillard pais  favorisoit la marche   
des ,barbares1 et ils fondirent         

inopinment sur  les ,phocens1 qui       
occupoient aux ,thermopyles le mme poste
 que le  courage de ,lonidas et de trois
 cens ,spartiates a rendu si fameux4    
,les  ,phocens1 quoique surpris1 se     
dfendirent d'abord avec beaucoup de     
bravoure2 mais obligs enfin de cder au  
nombre qui les accabloit1 ils  portrent 
en fuyant l'alarme dans le camp des     
,grecs1 qui sur le champ  se dispersrent
 honteusement sans oser attendre        
l'ennemi4    ,les ,gaulois s'avancrent  
sous les murailles de ,delphes1 et la   
,grce ne  dut son salut qu'aux prtres   
d',apollon4 ,ils ranimrent le courage   
des  ,delphiens1 en promettant que leur 
dieu les secourroit par des prodiges1   
et la fortune acquitta leurs promesses4 
,il s'leva une tempte terrible  pendant 
la nuit2 la foudre tomba  plusieurs     
reprises dans le camp des  ,gaulois1 et 
le terrein o il toit assis prouva un    
tremblement de  terre4 ,les ,etoliens et
 les ,phocens1 qui ne doutrent point    
qu',apollon  ne combattt pour eux1      

attaqurent les ,gaulois effrays  la     
pointe  du jour4 ,brennus fut bless1 ses
 soldats fuirent1 la nuit les arrta     
enfin2 et saisis d'une terreur panique1 
ils s'gorgrent les uns  les autres1 en  
croyant se dfendre contre les ,grecs4   
,poursuivis par  la faim1 ils n'osrent  
s'arrter  leur camp d',hracle1 et ils   
furent dfaits une seconde fois par les  
,etoliens et les ,phocens en  repassant 
le ,sperchius4 ,brennus1 ne consultant  
alors que son dsespoir1  s'empoisonna1  
et les restes de son arme prirent dans  
les embuscades  que les ,thessaliens et 
les ,maliens leur dressrent4            
,peut-tre que les ,grecs1 toujours      
jaloux de leur libert1 et clairs  sur   
leurs intrts par une longue suite de    
calamits1 auroient t  capables de faire 
un retour sur eux-mmes1 de reprendre    
leur ancienne  politique et de se runir1
 si quelque peuple recommandable par sa 
rputation et rendu  la ,grce entire les 
mmes services que les  ,etoliens lui    
rendirent pendant la guerre des         

,gaulois4 ,le moment  paroissoit        
favorable4 ,les forces des successeurs  
d',alexandre toient  bien moins         
redoutables que ne l'avoient t celles   
d',alexandre et de  son pre3 le mme     
esprit d'ambition et de conqute ne les  
animoit  plus1 depuis que la bataille   
d',ipsus avoit fait succder le got de   
la paix  leurs anciennes divisions4 ,les
 princes1 qui avoient partag  l',asie   
entr'eux1 s'occupoient dj plus  jouir de
 leur fortune qu'  l'agrandir2 et la    
,macdoine1 rduite  ses premires         
possessions1  et fatigue des malheurs   
que lui avoient valu les prosprits      
d',alexandre1 n'toit pas gouverne par un
 ,philippe4 ,les tyrans1 qui  s'toient  
levs dans plusieurs cantons de la ,grce1
 craignoient leurs  concitoyens1 et     
n'attendoient du dehors qu'une foible   
protection4 ,enfin  il toit naturel que 
la dfaite des ,gaulois rendt  la ,grce  
une  extrme confiance1 et que la        
rpublique qui l'avoit sauve1 profitt  de
 son courage pour former une nouvelle   

confdration2 mais les murs  des         
,etoliens toient trop atroces1 pour que 
les ,grecs pussent se fier   ce peuple1 
et le regarder comme le protecteur de la
 libert4 ,plus les  ,etoliens firent de 
grandes choses1 plus ils se firent      
redouter de leurs  voisins2 on les      
hassoit presqu'autant que les ,gaulois2 
ils avoient  conserv cet esprit de      
piraterie et de brigandage1 que les     
autres ,grecs  avoient perdu en formant 
des socits rgulires4    ,les ,etoliens1 
dit ,polybe1 sont plutt des btes froces 
que des hommes4  ,justice1 droit1       
alliances1 traits1 sermens1 ce sont de  
vains noms1  l'objet de leur mpris4     
,accoutums  ne vivre que de butin1 ils  
ne font  grace  leurs allis que quand   
ils trouvent  contenter leur avarice    
chez leurs ennemis4 ,tant que la ,grce  
ne forma qu'une seule rpublique  sous   
l'administration de ,sparte1 ces        
brigands1 qui occupoient un  terrein    
ingrat entre l',acarnanie et la         
,locride1 n'exercrent leurs  violences  

que dans la ,macdoine1 l',illyrie et les
 les qui avoient le  moins de relation  
avec le continent4 ,ils s'enhardirent   
quand les ,grecs  furent affoiblis par  
leurs guerres domestiques2 et mettant   
d'abord   contribution quelques         
quartiers du ,ploponse1 tels que        
l',achae et  l',elide1 ils dsolrent     
bientt toute cette province2 et  la     
faveur  des alliances qu'ils eurent     
toujours dans la suite avec quelqu'un   
des  successeurs d',alexandre1 ils      
firent enfin des courses dans toute la  
,grce1 et y commirent les plus grands   
excs4    ,etrange effet de ce caprice   
bizarre qui enchane les vnemens humains1
  ou plutt de l'aveuglement des hommes1 
qui ont besoin que le malheur  les      
instruise de leur devoir1 et les pousse 
malgr eux vers le bonheur4  ,c'est par  
leurs injustices et leurs violences mmes
 que les ,etoliens  servirent la ,grce1 
puisque ce fut pour n'en tre pas les    
victimes1 que  les villes les plus      
considrables de l',achae jetrent        

entr'elles les  fondemens d'une ligue   
qui sembla faire revivre l'ancien       
gouvernement  des ,grecs4 tant parvenue 
remplir dans le ,ploponse la place que  
,lacdmone et ,athnes avoient autrefois  
occupe dans la ,grce entire1  il est    
ncessaire d'en faire connotre les murs1 
les lois et les  progrs4    ,ainsi que  
toutes les autres contres de la ,grce1  
l',achae eut d'abord  des capitaines ou 
des rois4 ,ces princes descendoient     
d',oreste1 et leur  famille conserva la 
couronne jusqu'aux fils d',ogygs1 qui1  
s'tant  rendus odieux1 furent chasss de 
leurs tats4 ,les ,achens commencrent    
alors  tre libres4 ,leurs villes avoient
 les mmes poids1 les mmes  mesures1 les 
mmes lois1 le mme esprit et les mmes    
intrts3 chacune  d'elles forma cependant
 une rpublique indpendante1 qui eut son 
gouvernement1 son territoire et ses     
magistrats particuliers4 ,les           
distinctions que la monarchie avoit     
introduites entre les citoyens          
disparurent2 il n'y eut plus de nobles  

qui prtendissent avoir des  privilges1  
et dans chaque ville l'assemble gnrale  
du peuple possda  la souverainet4 ,cette
 dmocratie1 toujours si orageuse dans le
 reste  de la ,grce1 ne causa aucun     
dsordre dans l',achae1 soit parce que   
les  lois toient tablies sur de sages   
proportions1 et qu'en donnant aux       
magistrats assez d'autorit pour se faire
 obir1 on ne leur en avoit  pas assez   
laiss pour en pouvoir abuser2 soit parce
 que les ,achens1  toujours exposs aux  
injures des ,etoliens leurs voisins1    
n'avoient pas  le loisir de s'occuper de
 querelles domestiques1 et que le       
conseil  gnral de leur association      
apportoit un soin extrme  les prvenir ou
   les touffer dans leur naissance4     
,chacune de ces rpubliques renona au    
privilge de contracter des  alliances   
particulires avec les trangers1 et      
toutes convinrent  qu'une extrme galit  
serviroit de fondement  leur union1 et  
que  la puissance ou l'anciennet d'une  
ville ne lui donneroit aucune           

prrogative sur les autres4 ,on cra un   
snat commun de la nation2 il            
s'assembloit deux fois l'an  ,egium1 au 
commencement du printemps et  de        
l'automne1 et il toit compos des dputs  
de chaque rpublique  en nombre gal4     
,cette assemble ordonnoit la guerre ou  
la paix1  contractoit seule les         
alliances1 faisoit des lois pour        
administrer sa  police particulire1     
envoyoit des ambassadeurs ou recevoit   
ceux qui  toient adresss aux ,achens4   
,s'il survenoit quelqu'affaire          
importante  et imprvue dans le temps que
 le snat ne tenoit pas ses sances1 les  
deux prteurs le convoquoient            
extraordinairement4 ,ces magistrats1    
dont  l'autorit toit annuelle1          
commandoient les armes2 et quoiqu'ils ne
  pussent rien entreprendre sans la     
participation de dix commissaires qui   
formoient leur conseil1 ils paroissoient
 en quelque sorte dpositaires  de toute 
la puissance publique1 ds que le snat   
auquel ils prsidoient  n'toit pas       

assembl4    ,les ,achens ne vouloient ni
 acqurir de grandes richesses1 ni se    
rendre  redoutables par leurs exploits2 
ils n'aspiroient qu' un bonheur  obscur1
 le seul vraisemblablement pour lequel  
les hommes soient faits4  ,leur snat1   
oblig de conformer sa conduite  l'esprit
 gnral de  la nation1 fut sans ambition1
 et par consquent juste sans effort4    
,c'est son attachement  la justice qui  
le fit respecter1 et lui valut  souvent 
l'honneur d'tre l'arbitre des querelles 
qui s'levoient dans  le ,ploponse1 dans 
les autres provinces de la ,grce1 et mme
 chez les  trangers4    ,ce peuple ne   
s'tant rendu suspect ni  ,philippe1 ni  
son fils1 ces  princes lui laissrent ses
 lois1 son gouvernement1 je dirois      
presque  sa libert2 mais il n'chappa pas
 aux malheurs que la ,grce prouva  sous 
leurs successeurs4 ,les villes d',achae 
sentirent le contre-coup  des rvolutions
 frquentes qui agitrent la ,macdoine3   
les unes  reurent garnison de           
,polypercon1 de ,dmtrius1 de ,cassandre1

 et depuis  d',antigone ,gonatas2 les   
autres virent natre des tyrans dans leur
 sein4  ,la diversit de leur fortune    
leur donna des intrts diffrens2 leurs   
matres en eurent souvent d'opposs1 et   
tout lien fut rompu entr'elles4         
,dyme1 cependant1 ,patras1 ,trite et    
,phare ayant trouv des conjonctures     
heureuses pour secouer le joug1         
renouvellrent leur alliance2 et1 en se  
mettant en tat de repousser les insultes
 des ,etoliens1 jetrent les  fondemens  
d'une seconde ligue1 qui1 malgr les     
vices actuels des ,grecs1  se proposa   
pour modle la premire1 et en prit les   
murs1 les lois  et la politique4 ,les   
,egens s'tant dlivrs1 cinq ans aprs1 de 
la  garnison qui les opprimoit1 se      
joignirent  cette rpublique naissante1  
qui s'agrandit encore par l'association 
des ,caryniens et des ,bouriens1  qui   
avoient massacr leurs tyrans4 ,quelques 
villes du ,ploponse  demandrent1 comme  
une faveur1  tre reues dans la ligue2   
d'autres  attendirent qu'on leur et     

ouvert les yeux sur leurs intrts1 ou    
qu'on  leur ft mme une sorte de violence
 dont elles eurent bientt lieu de       
s'applaudir4    ,tandis que la          
,macdoine1 occupe de ses affaires       
domestiques1 ne  pouvoit donner qu'une  
attention lgre  celles de la ,grce1 la  
ligue  des ,achens1 dit ,polybe1 auroit 
fait des progrs plus considrables1  si  
ses magistrats avoient profit de ces    
circonstances avec plus  d'habilet et de
 courage4 ,soit que l'abaissement des   
,grecs et leurs  divisions fissent      
croire aux deux prteurs qu'il seroit    
tmraire1  ou du moins inutile de vouloir
 rappeler les anciens principes1 soit   
que1 jaloux les uns des autres1 ils ne  
pussent excuter aucun projet  important1
 ils restrent dans une inaction         
infructueuse4 ,la ligue ne  s'associa   
aucun nouveau peuple1 et elle ne prit   
une face nouvelle1  en acqurant des     
allis1 que quand elle fit la faute      
heureuse de ne  confier qu' un seul     
prteur l'administration de toutes ses   

affaires4    ,ce fut quatre ans aprs    
cette rforme dans le gouvernement1      
qu',aratus  dlivra ,sycione1 sa patrie1 
du tyran ,nicocls qui s'en toit rendu   
le matre1 et l'unit  la ligue des       
,achens4 ,les talens de ce grand  homme 
l'levrent  la prture4 ,les ,achens1     
convaincus de sa probit1  crurent ne pas
 manquer aux rgles de la prudence1 en   
rendant1 pour  ainsi dire1 sa           
magistrature perptuelle2 et il offrit   
la ,grce un  spectacle tout  fait       
extraordinaire4 ,sans ambition1 sans    
dsir de  faire des conqutes1 les ,achens
 dclarrent une sorte de guerre   tous   
les tyrans du ,ploponse4 ,ils surprirent
 plusieurs villes1 les  affranchirent1  
et se crurent assez pays des frais et   
des prils de  leurs entreprises1 en les 
unissant  une socit dans laquelle elles 
jouissoient de la mme indpendance et des
 mmes prrogatives que les  villes les   
plus anciennement allies4 ,plusieurs    
tyrans ne se trouvant  plus en sret1    
sur-tout aprs la mort de ,dmtrius1 roi  

de ,macdoine1  qui les protgeoit1 se    
dmirent eux-mmes de leur autorit4    ,au
 changement subit qui se fit dans le    
,ploponse1 au rle important  que        
commenoient  faire les ,achens1 on et   
dit que les peuples de  la ,grce1 pris  
d'une nouvelle passion pour la libert1  
et instruits  par l'exprience1          
touchoient au moment heureux de ne plus 
former  qu'une seule rpublique4 ,la     
jalousie et les intrigues de ,lacdmone  
et  d',athnes s'y opposrent2            
quoiqu'avilies et dgrades par leurs     
vices1  ces deux villes conservoient    
tout leur ancien orgueil1 et souffroient
  impatiemment que l',achae1 autrefois  
si infrieure  la ,laconie et            
l',attique1 voult occuper une place     
qu'elles esproient vainement de         
reprendre4 ,la modration des ,achens1 si
 capable de gagner l'estime et  la      
confiance des ,grecs1 auroit enfin      
triomph de tous les obstacles1  si ce   
peuple1  l'exemple des anciens          
,spartiates1 avoit eu l'art de  se faire

 des gnraux et une discipline savante et
 rigide4 ,jamais  il n'avoit t plus     
ncessaire  une rpublique qui vouloit    
prendre  l'ascendant dans la ,grce1 et  
devenir le point de ralliement de tous  
ses peuples1 de faire fleurir les talens
 et les vertus militaires2 mais  l'amour
 des ,achens pour la paix1 les portoit  
cultiver avec plus de  soin les         
fonctions civiles du citoyen1 que les   
qualits propres  faire  des hommes de   
guerre4 ,une sorte d'indolence les      
empchoit de former des  entreprises     
hardies2 et1 en paroissant se dfier de  
leurs forces1 ils  n'inspiroient aux    
autres qu'une mdiocre confiance4 ,borns 
excuter  des projets plus srs que       
brillans1 ils ne faisoient point natre  
cette  admiration dont les ,grecs       
avoient besoin pour renoncer  leurs     
petites  jalousies1 et secouer une      
timidit et un dcouragement auxquels les 
malheurs des temps1 les exploits        
d',alexandre et la puissance de ses     
successeurs les avoient accoutums4      

,aratus1 qu'on peut regarder comme      
l'auteur de la seconde association  des 
,achens1 contribua beaucoup  entretenir 
cet esprit4 ,c'toit1  dit ,polybe1      
l'homme le plus propre  conduire les    
affaires d'une  rpublique4 ,une justesse
 exquise de jugement le portoit toujours
   prendre le parti le plus convenable  
dans des dissentions civiles4  ,habile  
mnager les passions diffrentes des      
personnes avec lesquelles  il traitoit1 
il parloit avec grce1 savoit se taire1  
et possdoit l'art  de se faire des amis 
et de se les attacher4 ,savant  former  
des partis1  tendre des piges  un ennemi
 et le prendre au dpourvu1 rien n'galoit
  son activit et son courage dans la    
conduite et l'excution de ces  sortes de
 projets4 ,aratus1 si suprieur par      
toutes ces parties1 n'toit  plus qu'un  
homme mdiocre  la tte d'une arme4       
,irrsolu quand il  falloit agir  force  
ouverte1 une timidit subite suspendoit  
en quelque  sorte l'action de son       
esprit1 et quoiqu'il ait rempli le      

,ploponse  de ses trophes1 peu de       
capitaines ont eu cependant moins de    
talens  que lui pour la guerre4 ,polybe 
auroit d ajouter qu',aratus se rendoit  
justice1 et sentoit son embarras  la tte
 d'une arme4 ,il l'avouoit  lui-mme2    
l'histoire en fait foi2 et il toit      
naturel que1 pour se  mettre  son aise1 
toutes ses vues se tournassent vers la  
paix1 et  qu'il nourrt dans les ,achens 
les sentimens de crainte auxquels leur  
ligue devoit sa naissance4    ,pour     
prvenir les dangers que les institutions
 trop peu militaires des  ,achens leur  
prparoient1 tandis qu'ils avoient  leurs
 portes1 dans  la personne des rois de  
,macdoine1 un ennemi redoutable qui     
n'pioit  qu'une occasion favorable de   
les asservir1 ,aratus mit habilement    
profit la rivalit qui rgnoit entre les  
successeurs d',alexandre4  ,quoique     
l'ambition de ces princes part          
satisfaite du partage dont  ils toient  
convenus aprs la bataille d',ipsus1 ils 
se dfioient  continuellement les uns des

 autres4 ,ils s'observoient mutuellement
 avec  cette politique inquite qui agite
 aujourd'hui l',europe2 chacun d'eux    
aspiroit  tendre son empire1 et vouloit 
empcher que les autres ne  fissent de   
nouvelles acquisitions3 on avoit dj     
notre politique de  l'quilibre4 ,les    
cours d',egypte et de ,syrie toient     
principalement  attentives aux dmarches 
des rois de ,macdoine1 qui1 se regardant
  comme les vrais successeurs           
d',alexandre1 croyoient avoir des droits
  sur les provinces dmembres de son     
empire1 et se promettoient de les  faire
 rentrer sous leur domination1 ds que   
l'asservissement de la  ,grce entire les
 mettroit en tat d'en rassembler les    
forces1 et de  reprendre le projet form 
par ,philippe et excut par ,alexandre4  
,ces puissances voyoient donc avec      
plaisir que1 loin de flchir sous le     
joug1 le ,ploponse formt encore des     
ligues favorables  sa libert1  et qu'en 
se dfendant contre la ,macdoine1 il leur
 servt de rempart2  elles devoient      

protger les ,achens1 ,aratus le comprit2
 et par les  alliances qu'il contracta  
avec les rois d',egypte et de ,syrie1 il
 se fit  craindre et respecter par      
,antigone ,gonatas et son fils ,dmtrius4
    ,quelque sage que ft cette          
politique1 il s'en falloit beaucoup     
qu'elle  rassurt entirement ,aratus sur 
le sort de l',achae4 ,il pouvoir        
arriver que les protecteurs ou les allis
 de la ligue ,achenne  se brouillassent1
 ou1 qu'occups chez eux par quelques    
affaires  importantes1 ils se vissent   
forcs  ngliger celles de la ,grce1  dans
 le temps que le ,ploponse auroit le    
plus grand besoin de leur  secours4 ,les
 peuples libres1 quand leur gouvernement
 n'est pas une pure  dmocratie1 ont une 
sorte de constance dans leurs principes 
et dans  leur conduite1 qui sert de rgle
 et de boussole  leurs allis et   leurs 
ennemis1 et qui en fixe jusqu' un       
certain point les craintes  et les      
esprances2 mais les princes absolus     
n'coutent souvent que  leur volont1 et  

leur volont est toujours incertaine2 ils
 prennent  quelquefois pour l'intrt de  
leur tat l'intrt de leurs passions1  et 
leurs passions varient et changent au gr
 des circonstances et des  personnes qui
 les entourent4 ,le hasard pouvoit      
donner aux ,macdoniens  un roi actif1   
guerrier et entreprenant1 tandis que    
l',egypte et l',asie  obiroient  des    
monarques paresseux et timides2 et de   
quels malheurs  n'auroit pas alors t    
menace la rpublique des ,achens8 ,il    
n'toit  pas impossible que1 par des     
ngociations adroites1 un roi de         
,macdoine  trompt les allis de la ,grce 
sur leurs intrts1 corrompt et  achett1  
par des prsens1 les ministres et les    
gnraux d',egypte et  de ,syrie1 et se   
prpart ainsi la conqute du ,ploponse4   
,qui peut  prvoir tous les caprices de  
la fortune et tous les dangers des tats8
  ,il arriva1 en effet1 dans le         
,ploponse1 un vnement imprvu qui fora   
,aratus  changer de politique3 je veux  
parler de la rvolution qui se  fit      

,lacdmone1 sous le rgne de ,clomne4     
,on ne retrouvoit1 depuis long-temps1   
dans cette ville1 aucun vestige  des    
anciennes murs4 ,le roi ,agis ayant     
voulu y faire revivre les lois  de      
,lycurgue1 avoit excit contre lui un    
soulvement gnral2 et la  mort tragique  
dont les ,spartiates punirent sa vertu1 
sembloit avoir  mis le dernier sceau    
leur avilissement4 ,clomne cependant ne 
se  laissa point dcourager1 et son      
ambition lui fit entreprendre une       
rforme qu',agis n'avoit mdite que par   
amour du bien public4 ,il abolit  les   
dettes1 fit un nouveau partage des      
terres2 et les citoyens qu'il  avoit    
retirs de la misre1 et  qui il faisoit  
esprer une fortune  considrable1 en leur
 promettant les dpouilles des peuples   
voisins1  furent subitement frapps d'une
 espce d'enthousiasme4 ,lacdmone prit   
une face nouvelle2 elle parut une       
seconde fois peuple de soldats1  dont le
 courage et la confiance mirent leur    
chef en tat de faire une  entreprise    

digne de son ambition et de ses talens2 
et ,clomne tourna  toutes ses forces    
contre les ,achens1 qui s'toient empars 
de l'empire  du ,ploponse4    ,aratus   
sentit sur le champ que les rois de     
,syrie et d',egypte1 avec  lesquels il  
toit li1 n'avoient pas le mme intrt de  
dfendre la  confdration ,achenne contre 
la rpublique de ,sparte1 que contre la  
,macdoine4 ,il importoit peu en effet   
ces princes que chaque ville  du        
,ploponse prt tour  tour l'ascendant sur
 les autres1 pourvu que  la ,macdoine   
restt toujours dans son premier tat3    
peut-tre mme  devoient-ils favoriser une
 rpublique qui1 aprs avoir recouvr sa   
rputation1 parotroit bien plus propre   
que la ligue des ,achens   runir les    
,grecs contre la ,macdoine1 et          
favoriser leur indpendance4    ,quand   
,aratus auroit d'ailleurs compt sur la  
protection de ses allis1  il se seroit  
perdu un temps considrable  envoyer des 
ambassadeurs  et  ngocier1 pendant que  
,clomne1 actif1 diligent1 infatigable1  

poussoit la guerre avec vigueur1 et ne  
perdoit pas un instant4 ,en  supposant  
mme1 contre toute apparence1 que les    
cours de ,syrie et  d',alexandrie se    
fussent htes de secourir les ,achens1 il
 me semble  qu'il y auroit eu beaucoup  
d'imprudence de la part d',aratus1      
d'appeler  leurs armes dans le          
,ploponse4 ,il est vident1 si je ne me  
trompe1  que la ,macdoine n'auroit pas  
vu sans inquitude l'arrive de ses       
ennemis dans la ,grce2 montrer en cette 
occasion de la crainte ou une           
indiffrence imbcille sur le sort du     
,ploponse1 c'et t inviter  les trangers 
y faire des tablissemens1 et mme  porter
 leurs  armes jusque dans le cur de la  
,macdoine4 ,quand ,antigone ,doson      
auroit  dsir sincrement la paix1 il     
n'auroit donc pu se dispenser de venir  
au secours des ,spartiates2 la guerre   
particulire des ,lacdmoniens et  des    
,achens seroit devenue ncessairement une
 guerre gnrale entre les  successeurs   
d',alexandre2 et quelque puissance qui  

et eu l'avantage1  elle en auroit       
srement abus pour opprimer  la fois la  
rpublique de  ,sparte1 la ligue des     
,achens et tout le ,ploponse4    ,on ne 
peut1 je crois1 donner trop de louanges 
,aratus pour avoir  recouru  la         
protection de la ,macdoine mme1 dans une
 conjoncture  fcheuse o il s'agissoit du
 salut des ,achens4 ,plutarque ne pense 
pas  ainsi4 ,aratus1 dit-il1 devoit     
plutt tout cder  ,clomne1 que de        
remplir une seconde fois le ,ploponse de
 ,macdoniens4 ,quel que ft ce  prince1  
ajoute-t-il1 il descendoit d',hercule2  
il toit n  ,lacdmone1  et il auroit t   
plus glorieux pour les ,ploponsiens     
d'obir au  dernier des ,spartiates qu'  
un roi de ,macdoine4    ,plutarque1     
grand peintre des hommes clbres1 dont il
 nous a trac la  vie1 mais quelquefois  
politique mdiocre1 ne se persuade-t-il  
pas trop  aisment qu'il toit possible   
d'engager les ,achens  reconnotre le    
pouvoir de ,clomne8 ,il faut s'en       
rapporter  ,polybe1 historien presque   

contemporain1 et consomm dans les       
affaires de la guerre et de la  paix4   
,il nous apprend que ce prince1 devenu  
odieux  toute la ,grce1  toit regard    
avec raison comme le tyran de sa patrie 
et l'ennemi de  ses voisins3 en vain ses
 partisans prtendoient-ils le justifier 
par  l'exemple de ,lycurgue1 qui        
autrefois avoit fait une sainte violence
 aux  ,spartiates pour rformer leurs    
lois et leurs murs4 ,dans ce lgislateur 
on reconnoissoit un pre de la patrie1   
parce qu'il s'toit oubli  lui-mme dans  
son entreprise1 pour ne s'occuper que du
 bien public  et du soin de rendre ses  
concitoyens aussi vertueux que lui-mme4 
,clomne1 au contraire1 commena sa rforme
 par empoisonner ,euridamas1  son       
collgue  la royaut4 ,il dpouilla        
tyranniquement les snateurs de  leur    
pouvoir1 et en cra d'autres  qui il ne  
laissa qu'un vain titre2  il se dfit des
 phores2 et profitant1 comme auteur de  
la rvolution1  du crdit qu'elle lui     
donnoit1 pour se rendre absolu dans sa  

patrie1  s'il fit quelques lois sages1  
ce fut en tyran injuste1 dissimul et    
sans foi4    ,si ce prince1 semblable au
 portrait infidelle qu'en fait          
,plutarque1  avoit en effet rtabli le   
gouvernement de ,lycurgue1 ,lacdmone1   
bien  loin de vouloir asservir les      
,achens1 n'auroit demand qu' s'associer 
leur ligue1 et c'et t le plus grand     
bonheur de la ,grce4 ,mais ds  que      
,clomne1 avare1 ambitieux1 empoisonneur1
 paroissoit aux yeux des  ,grecs souill 
de tant de vices1 je voudrois que       
,plutarque nous apprt  par quel secret1 
la place d',aratus1 il et persuad aux   
villes de la  confdration achenne de    
renoncer  leur libert4 ,qu'importoit aux
  peuples du ,ploponse que les          
,spartiates eussent repris leur ancien  
courage et leur discipline militaire1 si
 ces vertus nouvelles ne  devoient      
servir que d'instrumens  l'ambition de  
,clomne8 ,lacdmone  n'en devoit parotre 
que plus odieuse  ses voisins4          
,plutarque ignoroit-il qu'un peuple ne  

se dpouille jamais  volontairement de   
son indpendance1 et que plutt que de se 
soumettre   un matre qui veut l'envahir 
par la force1 il se fera lui-mme  un    
tyran8 ,tel est le cours des passions   
dans le cur des hommes4  ,d'ailleurs la 
ligue des ,achens toit compose de       
plusieurs villes  qui auroient prfr de  
s'ensevelir sous leurs ruines1 au       
chagrin de  renoncer  la haine invtre   
qu'elles avoient contre les ,spartiates3
  peut-tre n'auroient-elles perdu       
qu'avec peine leur ressentiment1 quand  
,lacdmone1 sous la main d'un second     
,lycurgue1 auroit repris  la fois       
toutes ses anciennes vertus4 ,polybe    
nous avertit que si ,aratus n'et  pas   
recherch la protection des ,macdoniens1 
,messne et ,mgalopolis  alloient y      
recourir1 en se sparant de la ligue4    
,toutes les autres  villes du ,ploponse 
ne devoient-elles pas avoir  peu prs la 
mme  politique2 puisque ,clomne1 en     
promettant d'abolir les dettes et de    
faire un nouveau partage des terres dans

 ses conqutes1 avoit soulev  contre lui 
les citoyens qui jouissoient de la      
principale autorit dans  le ,ploponse8  
,ce qui a le plus vivement frapp        
,plutarque1 c'est qu'aprs la dfaite     
entire de ,clomne et des ,spartiates    
,slasie1 ,antigone1 surnomm  ,doson1 et 
rgent de la ,macdoine pendant la minorit
 de ,philippe1 fils  de ,dmtrius1 mit en
 quelque sorte des entraves au          
,ploponse4 ,sans  doute que les peuples 
de la ligue ,achenne drent voir avec    
inquitude  les garnisons que ,philippe  
tenoit  ,corinthe et  ,orchomne2 sans   
doute  que leur libert en souffrit2 mais
 est-ce un motif suffisant pour         
condamner ,aratus8 ,les ,ploponsiens    
auroient-ils t plus libres et  plus     
heureux en se livrant  la foi de        
,lacdmone8 ,la cour de ,macdoine        
respecta leur gouvernement1 leurs lois1 
leurs coutumes et leurs  magistrats2    
l'ambitieux ,clomne n'auroit-il pas au  
contraire abus  insolemment de ses      
avantages8    ,aratus a t un des plus   

grands personnages de l'antiquit2 mais  
tel  est le sort des hommes d'tat1 qu'on
 les juge souvent sans considrer  que la
 politique1 soumise  la fatalit des     
circonstances qui  l'enchanent1 ne voit 
quelquefois autour d'elle que des       
cueils1 et  n'a de choix  faire qu'entre
 des malheurs4 ,aratus fait prendre  sa 
rpublique1 trop foible pour rsister     
,clomne1 le seul parti qui  pouvoit     
prvenir sa ruine2 il la retient sur le  
bord du prcipice1  il l'empche d'y      
tomber2 et on le blme1 parce que les    
,achens1 en  conservant leur libert1 se 
trouvent forcs d'avoir des mnagemens    
pour  la cour de ,macdoine4             
,puisqu'enfin les vices avec lesquels la
 ,grce s'toit familiarise ne  lui       
permettoient plus de reprendre ce sage  
gouvernement qui l'avoit  rendue        
autrefois heureuse et puissante1 on     
regardera l'alliance que les  ,achens   
contractrent avec ,antigone ,doson comme
 l'vnement le plus  heureux pour les    
,grecs et les ,macdoniens1 si on fait   

attention  la  guerre qui s'leva bientt 
entre les deux peuples les plus puissans
 du  monde1 et qui1 prparant un matre   
aux nations1 devoit leur donner de      
nouveaux intrts4    ,tandis que la ,grce
 s'occupoit du spectacle que lui        
prsentoit la  descente des ,carthaginois
 en ,italie1 et qu'incertaine entre le  
gnie  d',annibal et le gnie de la       
rpublique ,romaine1 elle ne prvoyoit    
point encore qu'elle seroit un jour la  
victime de cette guerre3  qu'il seroit  
souhaiter1 disoit ,agelas de ,naupacte1 
que les ,dieux  commenassent  nous      
inspirer des sentimens d'union et de    
concorde1  afin que1 runissant nos      
forces1 notre patrie se trouve  couvert 
des  insultes des ,barbares6 ,il n'est  
pas besoin1 ajoutoit-il1 de beaucoup de 
politique pour prvoir que le vainqueur1 
quel qu'il soit1 ,carthaginois  ou      
,romain1 ne se bornera point  l'empire  
de l',italie et de la ,sicile4  ,son    
ambition s'y trouveroit trop  l'troit2  
il portera ses armes dans  notre patrie4

 ,si la nue qui nous menace du ct de    
l'occident vient   fondre sur nous1     
craignons de ne pouvoir rsister         
l'orage4 ,nous ne  serons plus les      
matres de faire la guerre1 ni de traiter
 de la paix   notre gr2 nous serons     
condamns  obir4    ,pour justifier les  
justes alarmes d',agelas1 il suffiroit  
de faire  connotre ici le gnie des      
,romains1 de rechercher les causes de la
  grandeur de ce peuple ambitieux1 qui1 
tant parvenu de l'tat le plus  bas  la  
plus haute lvation1 et pouss par les    
ressorts de son  gouvernement  s'tendre1
 ne pouvoit cesser de vaincre qu'aprs   
avoir  tout soumis1 ou qu'aprs avoir t  
lui-mme vaincu par sa prosprit4  ,les   
,romains en effet marchoient  la        
monarchie universelle2 toutes  leurs    
institutions en faisoient une nation    
guerrire qui devoit har  le repos1 parce
 que la guerre1 loin de l'puiser1       
multiplioit1 par une  espce de prodige1 
ses forces et ses ressources4 ,ils      
avoient contract  depuis leur naissance 

l'habitude de se mler dans les affaires 
qui  devoient en apparence leur parotre 
indiffrentes2 il toit impossible  d'tre 
leurs voisins1 sans devenir leurs       
ennemis1 ou leurs sujets sous  le nom   
d'allis2 et leur ambition extrme toit   
toujours cache sous  le voile de la     
justice1 de la modration et de la       
magnanimit3 la  manire dont ils avoient 
subjugu l',italie1 la ,sicile et la     
,sardaigne1  apprenoit ce qu'ils        
feroient en s'agrandissant1 et qu'ils   
retomberoient  sur la ,grce ou sur la   
,macdoine ds qu'ils auroient vaincu     
l',afrique4    ,la ,grce ni la          
,macdoine1 disoit ,agelas1 ne pourront  
jamais rsister  sparment aux forces du  
vainqueur4 ,nous avons besoin de votre  
secours1  continuoit-il1 en adressant la
 parole  ,philippe1 pour nous soutenir  
contre les barbares4 ,les ,dieux vous   
ont mis en tat de protger notre  libert1
 profitez de cette faveur2 mais en      
dfendant les ,grecs1 songez  que vous   
travaillez pour vous-mme2 songez que    

votre royaume trouvera   son tour dans  
leur amiti toutes les ressources        
ncessaires  sa  grandeur4 ,la bonne-foi 
doit tre votre seule politique4 ,si les 
,grecs  souponnent que vous ne dfendiez 
l'entre de leur pays aux trangers  que  
pour vous en rserver la conqute1 je vous
 annonce que tout est  perdu4 ,nos      
villes alarmes ne craindront point de   
s'allier aux  ,barbares2 et la douceur  
de se venger de vous1 les fera courir   
leur  ruine1 pourvu qu'elles vous       
perdent4    ,c'toit  ,philippe1 instruit
 par le conseil d',agelas1  qui ses     
lumires dcouvroient l'avenir1 qu'il     
appartenoit de faire le rle de          
,thmistocle dans une conjoncture si     
critique3 quoiqu'il ne dt pas  avoir    
affaire  des ,xercs1  des ,mardonius1 ni
  des soldats d',asie1  il auroit encore
 oppos aux lgions romaines des hommes   
capables de  les tonner1 et peut-tre mme
 de mettre des bornes  leurs conqutes1  
s'il et continu  se conduire les        
principes sages et modrs qui            

illustrrent le commencement de son rgne1
 et qu',antigone ,doson lui  avoit      
donns4    ,la nature1 disent les        
historiens1 avoit runi dans ,philippe   
toutes  les qualits qui honorent le     
trne4 ,il avoit l'esprit vif1 tendu  et 
pntrant4 ,une valeur hroque toit        
d'autant plus propre  lui  gagner les   
curs1 qu'il possdoit en mme temps cet   
art enchanteur de  plaire1 fruit de     
l'affabilit1 jointe  la puissance et aux
 talens4  ,il aimoit la gloire avec     
passion1 et ne pensoit pas qu'elle pt   
tre  unie  l'injustice4 ,une sage       
modration cartoit tous les soupons  qui 
auroient pu tenir les ,grecs en garde   
contre lui4 ,tant de vertus  disparurent
 en un jour2 phnomne1 si je puis parler 
ainsi1 d'autant  plus surprenant1 que ce
 prince1 entour depuis long-temps de ces
 hommes  vils qui ne peuvent s'lever  la
 fortune1 qu'en rendant leur matre      
aussi mprisable qu'eux1 sembloit avoir  
un caractre prouv4    ,dmtrius de ,phare
 chatouilla l'ambition de ,philippe1 en 

lui faisant  envisager la conqute de    
l',italie comme une entreprise aise aprs
  la bataille de ,cannes4 ,les ,romains1
 s'il falloit l'en croire1 ne  pouvoient
 se relever de leurs pertes2 et il toit 
impossible  une  rpublique aussi mal    
gouverne que ,carthage1 d'affermir son  
empire sur  les vaincus1 et de conserver
 sa proie1 si ,philippe tentoit de la   
lui  enlever4 ,ce prince1 enivr des     
esprances que lui donnoit ,dmtrius1     
ngligea sur-le-champ ses vrais intrts1  
pour faire autant de fautes  qu'il fit  
de dmarches4 ,au lieu de profiter de ses
 avantages sur les  ,etoliens1 et de les
 rduire  ne pouvoir plus troubler la    
paix de la  ,grce1 et la bonne          
intelligence qui rgnoit entre le        
,ploponse et la  ,macdoine1 il rechercha
 leur amiti1 et se rendit suspect1 en   
faisant  alliance avec un peuple qui    
toit odieux  tous les ,grecs3 trange    
conduite6 de se brouiller avec ses      
voisins1 parce qu'on mdite la  conqute  
d'une province loigne4    ,si ,philippe 

croyoit que le gnie puissant d',annibal 
dt dtruire la  rpublique ,romaine1 il   
devoit attendre1 pour se livrer  son    
ambition1  que l',italie ft soumise  des
 marchands1 qu',annibal mourt1 et que   
les ,carthaginois cessassent d'tre      
redoutables4 ,s'il se dfioit au         
contraire des succs de ce gnral1 et que 
par une connoissance plus  profonde du  
gouvernement1 des murs et de la         
politique des ,romains1 il  juget que   
leurs ressources toient plus grandes que
 leurs pertes1 et  qu'il falloit les    
dtruire pour les empcher de devenir les 
matres  du monde2 il devoit sans doute1 
en se liguant avec ,annibal1 l'aider  de
 toutes ses forces1 et faire en sa      
faveur les efforts que ,carthage        
elle-mme auroit d faire4    ,cependant1 
il se laissa effrayer par les premires  
menaces que lui  firent les ,romains1 en
 apprenant son trait1 et passa d'une    
extrme  confiance  une crainte extrme1  
quand il vit qu'ils conservoient les    
plus grandes esprances dans les plus    

grands malheurs1 et qu' demi  vaincus1  
ils avoient le courage d'insulter les   
ctes de son royaume4  ,il se repentit de
 son entreprise2 et n'y renonant qu'    
moiti1 ne  fit encore que de nouvelles  
fautes pour rparer celles qu'il avoit   
dj faites4 ,juge-t-il qu'il doit se     
prparer  la guerre et se mettre  en tat 
de dfense contre les ,romains8 ,il      
oublie les sages conseils  d',agelas1   
croit que pour augmenter ses forces1 il 
faut commencer par  asservir la ,grce1  
et se fait follement un nouvel ennemi4  
,chaque dmarche de ,philippe ne sert qu'
 multiplier ses embarras et ses         
dangers4 ,il ne cherche que des prtextes
 pour subjuguer la ,grce2 il  s'indigne 
de la paix qui y rgne1 fait natre des   
troubles et ranime  les anciennes       
divisions4 ,si les ,messniens ont dans  
leur ville des  querelles domestiques1  
n'avez-vous pas1 dit-il aux riches1 des 
lois  pour rprimer l'insolence de la    
multitude8 ,manquez-vous de bras1 dit-il
  au peuple1 pour vous faire justice de 

vos tyrans8 ,il fait empoisonner        
,aratus1 ,euryclide et ,micon2 ces      
attentats le rendirent infme1 et  ses   
allis devinrent ses ennemis4 ,les       
,achens1 malgr leur patience1  se       
soulevrent2 et sous la conduite d'un    
aussi grand capitaine que  ,philopemen1 
qu'on a appel le dernier des ,grecs1 et 
qui avoit pris  ,epaminondas pour modle1
 ils dfendirent leur libert avec plus de
  courage que les ,grecs n'auroient os  
l'esprer4 ,philippe1 dont toutes  les   
esprances toient vanouies1 voyoit que   
l',italie chappoit aux  ,carthaginois2  
il ne pouvoit rduire les ,achens1 il    
redoutoit la  vengeance des ,romains3   
ses revers l'aigrirent1 et ne consultant
 que sa  colre et sa crainte1 il devint 
enfin par dsespoir le plus odieux des   
tyrans4    ,la rpublique romaine        
conservoit encore cette austrit de murs 
qui  l'a rendue si puissante1 quand les 
,etoliens1 l',achae et ,athnes          
l'invitrent  les venger des violences de
 ,philippe4 ,rome1 enrichie  des        

dpouilles de ,carthage1 pouvoit suffire 
aux frais des guerres les  plus         
dispendieuses4 ,ses richesses renfermes 
dans le trsor public1  n'avoient pas    
encore port la corruption dans les      
maisons des citoyens4  ,l'union la plus 
intime subsistoit entr'eux2 et les      
dangers dont ,annibal  les avoit menacs1
 n'avoient fait que donner une nouvelle 
force aux  ressorts du gouvernement4    
,les ,romains1 enfin1 toient plus       
persuads  que jamais que tout toit      
possible  leur patience1  leur amour    
pour  la gloire1 et au courage de leurs 
lgions4 ,quelque lgre connoissance      
qu'on ait1 de la seconde guerre punique1
 on doit sentir quelle trange           
disproportion il y avoit entre les      
forces de la ,macdoine et celles  de la 
rpublique ,romaine1 seconde par une     
partie des ,grecs3 aussi  ,philippe     
fut-il vaincu et oblig de souscrire aux 
conditions d'une paix  humiliante1 qui  
lui fit perdre les places qu'il occupoit
 dans la ,grce1  le laissa sans         

vaisseaux et puisa ses finances4    ,les
 ,romains essayrent ds-lors1 sur les    
,grecs1 cette politique  adroite et     
savante qui avoit dj tromp et asservi   
tant de nations4  ,sous prtexte de      
rendre  chaque ville sa libert1 ses lois
 et son  gouvernement1 ils dfendirent   
toute alliance1 et mirent par-l la      
,grce dans l'impuissance d'avoir un mme 
intrt et de se runir4 ,la  rpublique    
,romaine commena  dominer les ,grecs par
 les ,grecs mmes2  ce fut par leurs     
vices qu'elle voulut d'abord les avilir 
et les  affoiblir1 afin de les opprimer 
plus aisment par la force des armes4    
,elle se fit des partisans zls1 dans    
chaque ville1 en comblant de  bienfaits 
les citoyens qui lui furent les plus    
attachs4 ,l'histoire a  conserv les noms
 de plusieurs de ces hommes infmes1 qui1
 tour--tour  dlateurs de leurs          
concitoyens  ,rome1 et artisans de la   
tyrannie dans  leur patrie1 prtendoient 
qu'il n'y avoit plus dans la ,grce      
d'autre  droit1 d'autres lois1 d'autres 

murs1 d'autres usages que la volont  des
 ,romains4 ,au moindre diffrend qui     
s'levoit1 la rpublique offroit  sa      
mdiation pour accoutumer les ,grecs  la 
reconnotre pour juge2 ne  parloit que de
 paix1 parce qu'elle vouloit avoir seule
 le privilge  de faire la guerre2       
donnoit des conseils1 hasardoit         
quelquefois des  ordres1 mais toujours  
dans des circonstances favorables1 et en
 cachant  son ambition sous le voile    
spcieux du bien public4    ,les         
,etoliens s'toient promis de grands     
avantages en favorisant les  armes des  
,romains contre ,philippe2 et pour toute
 rcompense1 ils se  virent forcs  ne    
plus troubler la ,grce par leurs        
brigandages1 et   prir de misre s'ils ne
 s'accoutumoient au travail1 et ne      
rparoient  par une industrie honnte les 
maux que leur faisoit la paix4 ,ils se  
crurent accabls sous une tyrannie       
insupportable2 ils mditrent une  rvolte2
 mais n'esprant pas de secouer le joug  
des ,romains sans un  secours tranger1  

ils firent passer quelques-uns de leurs 
citoyens   la cour de ,syrie1 pour      
engager ,antiochus  prendre les armes   
contre  la rpublique ,romaine4 ,la      
dfaite de ce prince1 lui fit perdre     
l',asie  mineure2 et les ,grecs1        
dsormais sans ressources1 se trouvrent  
envelopps de toutes parts de la         
puissance des ,romains4    ,le premier  
fruit que les vainqueurs retirrent de   
cet avantage1 ce fut  la ruine des      
,etoliens4 ,la rpublique ,romaine leur  
accorda la paix1  mais  condition que   
toujours prts  marcher sous ses ordres1 
ils ne  donneroient jamais aucun secours
  ses ennemis ni  ceux de ses allis4    
,la ligue ,etolienne paya deux cens     
talens aux ,romains1 et s'obligea de    
leur en donner encore trois cens dans   
l'espace de six annes4 ,elle  livra     
quarante de ses principaux citoyens qui 
furent envoys  ,rome1 et  il ne lui fut 
permis de choisir ses magistrats que    
parmi ses otages4  ,les villes de la    
confdration qui avoient dsapprouv son   

alliance  avec ,antiochus1 furent       
dclares libres4 ,enfin1 les ,romains    
donnrent  aux ,acarnaniens1 pour prix de
 leur fidlit1 la ville et le territoire 
des ,eniades4 ,ne pouvant plus offenser 
leurs voisins1 les ,etoliens1 dit       
,polybe1 tournrent leur fureur          
contr'eux-mmes2 et leurs discordes      
domestiques les portrent aux violences  
les plus atroces4 ,ce peuple  acheva de 
venger les ,grecs de son inhumanit1 et  
on ne vit1 dans toute  l',etolie1       
qu'injustices1 confusion1 meurtres et   
assassinats4    ,les ,grecs1 toujours   
jaloux de leur libert1 et cependant de  
jour en  jour moins libres1 connurent la
 faute qu'ils avoient faite d'implorer  
la protection de la rpublique ,romaine  
contre ,philippe3 pour se venger  d'un  
ennemi auquel ils pouvoient rsister1 ils
 s'toient donn un  matre auquel il      
falloit obir4 ,ils virent avec joie que 
,perse tentt  de sortir de l'abaissement
 o les ,romains le tenoient2 mais ce    
prince  tmraire et timide fut vaincu    

comme ,philippe son pre1 et trait  avec 
plus de rigueur4 ,il orna le triomphe de
 ,paul ,emile2 le trne de  ,philippe et 
d',alexandre ne subsista plus2 la       
,macdoine1 qui avoit  subjugu l',asie   
entire1 devint une province romaine3 les
 vainqueurs en  transportrent les       
habitans d'une contre dans l'autre pour 
la rendre  docile et obissante2 et la   
,grce vit avec frayeur une image du sort
  qui l'attendoit1 si elle essayoit de  
se soulever contre une rpublique1  qui1 
commenant  perdre ses murs1 commenoit   
ne plus respecter ses  lois2 et que     
l'excs de sa prosprit invitoit dj       
abuser de son  pouvoir4    ,le snat     
,romain prit l'habitude de citer devant 
lui les villes  entre lesquelles il     
s'levoit quelque diffrend2 il ne        
proposoit  que des conseils1 il ne      
parloit que comme arbitre2 mais les     
,grecs  prouvrent que c'toit un crime   
que de ne pas obir4 ,au milieu de cet   
assujetissement gnral1 la ligue seule   
des ,achens se piquoit d'un  reste de   

libert3 elle rgloit encore ses affaires 
domestiques1 et  faisoit des alliances1 
sans consulter le snat2 elle croyoit    
avoir des  droits2 elle en parloit sans 
cesse1 et cependant toit assez prudente 
pour n'oser presque pas en jouir4 ,si ce
 que les ,romains exigent de  nous1     
disoient d'aprs ,philopemen les ,achens 
les plus accrdits  dans leur nation1 est
 conforme aux lois1  la justice et aux  
traits  que nous avons passs avec eux1  
ne balanons point  leur montrer  une    
sage dfrence2 mais si leurs prtentions  
blessent notre libert  et nos usages1   
faisons-leur connotre les raisons que   
nous avons  de ne pas nous y soumettre4 
,remontrances1 prires1 bon droit1 tout  
est-il inutile2 prenons les dieux       
tmoins de l'injustice qu'on nous  fait1 
mais obissons encore1 et cdons  la      
violence1 ou plutt  la  ncessit4    ,ce 
mlange de soumission et de fermet1 de   
crainte et de courage1  rendoit les     
,achens suspects2 et c'toit par sa      
sagesse  prvenir  les plus petits       

dangers que la rpublique ,romaine       
cimentoit chaque  jour la grandeur de sa
 fortune4 ,elle craignit donc que       
l'orgueil des  ,achens1 s'il n'toit     
rprim1 ne devnt contagieux dans la      
,grce1 et  n'y rveillt le souvenir de   
son ancienne indpendance4 ,d'ailleurs   
elle toit parvenue  une trop haute      
lvation1 et tous les peuples  toient    
trop humilis devant elle1 pour qu'elle  
ne confondt pas les  remontrances et la 
rebellion4 ,se plaindre1 c'toit lui     
manquer de  respect2 et tout ce que     
l',achae avoit d'honntes gens et de bons
  citoyens fut condamn par un dcret de  
bannissement  abandonner sa  patrie4    
,cet exemple de svrit auroit d touffer  
jusqu' l'esprance de la  libert dans le 
,ploponse2 il y aigrit au contraire les 
esprits4 ,on se  plaignit1 on murmura   
sans retenue2 et comme si on et voulu   
s'essayer   la rvolte1 en s'accoutumant 
mpriser les ,romains1 on publia que leur
  empire n'toit que l'ouvrage de la     
fortune4 ,quelqu'insense que fut  cette 

manire de penser1 elle devoit           
s'accrditer chez un peuple vain1  et    
qui1 traitant les trangers de barbares1 
se flattoit de possder  seul tous les   
talents4 ,les ,achens ne tardrent pas   
tre les victimes  de leur vanit4 ,la    
rpublique ,romaine1 qui ne cherchoit    
qu'une occasion  de les humilier1       
profita du diffrent qui s'toit lev      
entr'eux et  les ,spartiates1 pour      
nommer des commissaires qui1 sous       
prtexte de les  juger1 toient chargs    
d'affoiblir la confdration ,achenne1 et 
de  dtacher de son alliance le plus de  
villes qu'il seroit possible1 mais      
sur-tout ,sparte1 ,argos1 ,corinthe1    
,orchomne et ,hracle4    ,les ,achens   
osrent donner des marques de mpris aux  
dputs de ,rome2  mais cette rpublique1  
dont la politique savoit si bien pousser
  sa  ruine un peuple assez sage pour   
s'en loigner1 et feindre de prter  une  
main secourable  celui qui s'y          
prcipitoit de lui-mme1 dissimula        
l'injure qu'on avoit faite  ses         

ministres4 ,le snat nomma de nouveaux   
commissaires1 qu'il chargea de se       
conduire avec beaucoup de douceur1 et   
d'inviter seulement les ,achens         
rappeler leurs troupes1 et cesser les   
hostilits qu'ils avoient commences sur  
le territoire de ,sparte4    ,par cette 
conduite1 en apparence si modre1 les    
,romains ne cherchoient  qu' mettre     
l',achae dans son tort1 et justifier    
l'extrme svrit  dont ils vouloient user 
son gard4 ,plus ils affectoient de      
mnagemens  et de modration1 plus les    
,achens enhardis montrrent de fiert et  
d'insolence4 ,dius et ,critolas         
gouvernoient alors la ligue2 et ,polybe 
nous les dpeint comme deux sclrats1 dont
 l'empire toit absolu sur  tout ce qu'il
 y avoit de citoyens dshonors ou assez  
ruins pour  n'avoir rien  perdre dans la
 ruine de leur patrie4 ,on crut1 sur la 
foi  de ces deux hommes1 que la douceur 
affecte de la rpublique romaine  n'toit 
que le fruit de sa crainte4 ,ils        
persuadrent aux ,achens1  qu'occupe par 

une troisime guerre contre un peuple    
aussi puissant que  les ,carthaginois1  
elle avoit d'abord tch d'intimider les  
,grecs par  une ambassade fastueuse2    
mais que cette voye ne lui ayant pas    
russi1  elle avoit envoy de nouveaux    
ambassadeurs1 dont la conduite plus     
modre faisoit voir que les ,romains     
n'osoient se faire de nouveaux  ennemis1
 et se repentoient d'avoir branl par    
leur tyrannie l'empire  qu'ils avoient  
pris sur la ,grce1 et dont il toit temps
 qu'elle  s'affranchit4 ,puisque ,rome  
tremble1 disoient-ils1 il faut renoncer 
aujourd'hui et sans retour  la libert1  
ou profiter de cette dernire  occasion  
pour la dfendre et l'affermir4 ,ces     
sentimens passrent dans  tous les curs1 
et les seconds dputs des ,romains       
n'eurent pas un  succs plus heureux que 
les premiers4    ,mtellus qui commandoit
 en ,macdoine1 n'oublia rien pour       
dissiper  l'erreur des ,achens1 et les  
porter  obir2 mais tous ses efforts     
tant infructueux1 il fit enfin marcher  

contr'eux les lgions4 ,l',achae  de son 
ct s'toit prpare  la guerre2 les armes  
se joignirent dans  la ,locride2 et     
malgr l'chec considrable que les ,achens
 y reurent1  ils ne dsesprrent pas      
encore de leur salut4 ,critolas avoit t 
tu2  ,dius1 son collgue1 rassembla  la  
hte les dbris de l'arme battue2  et     
armant jusqu'aux esclaves1 se crut en   
tat de dfier encore une fois  la fortune
 des ,romains4    ,mtellus1 qui s'toit  
avanc prs de ,corinthe1 ne se lassoit   
point  de faire de nouvelles            
propositions de paix1 lorsque ,mummius  
prit  le commandement de l'arme4 ,ce    
consul1 aussi fameux dans la ,grce  par 
la rusticit de ses murs et son ignorance
 pour les arts qui  la charmoient1 que  
par la duret dont il usa  son gard1 dfit
  entirement les ,achens2 et leur       
consternation gala aprs la bataille  la 
confiance tmraire avec laquelle ils s'y 
toient prsents4    ,il toit naturel que 
ce qui avoit chapp  l'pe des romains1 se
  rfugit dans ,corinthe2 et en dfendant 

une place qui toit la clef  du          
,ploponse1 fit une rsistance assez      
vigoureuse pour obtenir une             
capitulation honorable1 ou justifier la 
tmrit qui lui avoit mis les  armes  la  
main4 ,mais les soldats consterns s'y   
crurent trop prs  de leurs vainqueurs2  
ils fuirent en se dbandant dans         
l'intrieur du  ,ploponse1 et la plupart 
des ,corinthiens1  qui l'effroi de      
l'arme  s'toit communiqu1 abandonnrent  
eux-mmes leur ville4 ,mummius la  livra 
au pillage4 ,tout citoyen qui n'avoit   
pas fui fut pass au fil de  l'pe2       
femmes1 filles1 enfans1 tout fut vendu4 
,la superbe ,corinthe fut  rduite en    
cendres1 et la libert des ,grecs        
ensevelie sous ses ruines4  ,on abattit 
les murailles de toutes les villes qui  
avoient eu part  la  rvolte4 ,le        
gouvernement populaire fut aboli        
par-tout4 ,en un mot1 la  ,grce perdit  
ses lois et ses magistrats1 et1 gouverne
 par un prteur1  devint une province    
,romaine1 sous le nom de province       

d',achae4    ,tel fut le sort de la     
nation peut-tre la plus illustre de     
l'antiquit1  et dont la rputation1 dans 
sa dcadence mme1 donna de la jalousie   
aux ,romains4 ,est-il un peuple dont    
l'histoire offre aux mditations  de la  
politique des maximes plus sres et en   
plus grand nombre sur  tout ce qui peut 
faire le bonheur ou le malheur des      
socits8 ,depuis  ,lycurgue1 jusqu'au    
temps malheureux que l'ambition alluma  
la guerre du  ,ploponse1 s'il s'leva    
quelques querelles entre les ,grecs1 les
 haines  et les vengeances ne furent    
point implacables2 leurs institutions   
toient telles1 que la raison reprenant  
promptement son empire sur les          
passions1 la paix toit rtablie avant    
qu'on et prouv l'impuissance  de        
continuer la guerre1 ou conu l'esprance 
de faire des conqutes4  ,l'amour de la  
paix1 toujours uni  l'amour de la       
gloire1 ne dgnra  point pendant ces     
temps heureux en une indolence molle et 
oisive1  qui1 en rendant la ,grce       

mprisable  ses voisins1 lui auroit fait 
des ennemis4 ,les ,grecs1 prpars par    
leurs jeux aux exercices de la  guerre1 
toient toujours prts  dfendre leur      
patrie2 ils auroient  plutt pri que de  
souffrir un affront2 et par une espce de
 prodige1  ces citoyens soldats         
n'abusoient cependant1 ni de leur       
courage1 ni de  leur discipline1 ni de  
leurs avantages contre leurs voisins1 et
 ne  songeoient point  les dpouiller de 
leurs biens4    ,la ,grce n'a eu        
presqu'aucune rpublique qui ne se soit  
rendue  clbre4 ,je ne parlerai point    
d',athnes1 de ,corinthe1 de l',arcadie1 
de la ,botie1 etc4 ,mais quelle socit   
offrit jamais  la raison un  spectacle  
plus noble1 plus sublime que ,lacdmone8 
,pendant prs de six  cents ans les lois 
de ,lycurgue1 les plus sages qui aient t
 donnes  aux hommes1 y furent observes  
avec la fidlit la plus religieuse4      
,quel peuple aussi attach  toutes les   
vertus que les ,spartiates1  donna      
jamais des exemples si grands1 si       

continuels de modration1 de  patience1  
de courage1 de magnanimit1 de temprance1
 de justice1 de  mpris des richesses1 et
 d'amour de la libert et de la patrie8  
,en  lisant leur histoire1 nous nous    
sentons chauffer2 si nous portons       
encore dans le cur quelque germe de     
vertu1 notre ame s'lve1 et  semble      
vouloir franchir les limites troites    
dans lesquelles la  corruption de notre 
sicle nous retient4    ,quoi qu'en dise 
un des plus judicieux crivains de       
l'antiquit1 qui  cherche  diminuer la   
gloire des ,grecs1 leur histoire ne tire
 point  son principal lustre du gnie et 
de l'art des grands hommes qui l'ont    
crite4 ,peut-on jeter les yeux sur tout 
le corps de la nation ,grecque1  et ne  
pas avouer qu'elle s'lve quelquefois    
au-dessus des forces  de l'humanit8 ,on 
voit quelquefois tout un peuple tre     
magnanime  comme ,thmistocle1 et juste  
comme ,aristide4 ,salluste nieroit-il   
que  ,marathon1 les ,thermopyles1       
,salamine1 ,plate1 ,micale1 la retraite 

des  dix mille1 et tant d'autres        
exploits excuts dans le sein mme de la  
,grce pendant le cours de ses guerres   
domestiques1 ne soient au-dessus  des   
louanges que leur ont donnes les        
historiens8 ,les ,romains n'ont  vaincu 
les ,grecs que par les ,grecs mmes4     
,mais quelle auroit t la  fortune de ces
 conqurants1 si au lieu de porter la    
guerre dans la  ,grce corrompue par     
mille vices1 et affoiblie par ses haines
 et ses  divisions intestines1 ils y    
avoient trouv ces capitaines1 ces       
soldats1  ces magistrats1 ces citoyens  
qui avoient triomph des armes de ,xercs8
  ,le courage auroit alors t oppos au   
courage2 la discipline  la  discipline2 
la temprance  la temprance2 les lumires 
aux lumires2  l'amour de la libert1 de  
la patrie et de la gloire1  l'amour de  
la  libert1 de la patrie et de la       
gloire4    ,un loge particulier que     
mrite la ,grce1 c'est d'avoir produit   
les  plus grands hommes dont l'histoire 
doive conserver le souvenir4 ,je  n'en  

excepte pas la rpublique ,romaine1 dont 
le gouvernement toit  toutefois si      
propre  chauffer les esprits1 exciter   
les talents1 et  les produire dans tout 
leur jour4 ,qu'opposera-t-elle  un      
,lycurgue1   un ,thmistocle1  un ,cimon1
  un ,epaminondas1 etc8 ,on peut dire   
que la grandeur des ,romains est        
l'ouvrage de toute la rpublique2  aucun 
citoyen de ,rome ne s'lve au-dessus de  
son sicle et de la  sagesse de l'tat1   
pour prendre un nouvel essor et lui     
donner une face  nouvelle4 ,chaque      
,romain n'est sage1 n'est grand que par 
la sagesse  et le courage du            
gouvernement2 il suit la route trace1 et
 le plus  grand homme ne fait qu'y      
avancer de quelques pas plus que les    
autres4  ,dans la ,grce1 au contraire1  
je vois souvent de ces gnies vastes1    
puissans et crateurs1 qui rsistent au   
torrent de l'habitude1 qui se  prtent   
tous les besoins diffrens de l'tat1 qui 
s'ouvrent un chemin  nouveau1 et qui1 en
 se portant dans l'avenir1 se rendent   

les matres  des vnemens4 ,la ,grce n'a  
prouv aucun malheur qui n'ait t prvu    
long-temps d'avance par quelqu'un de ses
 magistrats2 et plusieurs  citoyens ont 
retir leur patrie du mpris o elle toit  
tombe1 et  l'ont fait parotre avec le   
plus grand clat4 ,quel est au contraire 
le  ,romain qui ait dit  sa rpublique1  
que ses conqutes devoient la mener   sa 
ruine8 ,quand le gouvernement se        
dformoit1 quand on abandonnoit  aux     
proconsuls une autorit qui devoit les   
affranchir du joug des  lois1 quel      
,romain a prdit que la rpublique seroit 
vaincue par ses  propres armes4 ,quand  
,rome chanceloit dans sa dcadence1 quel 
citoyen  est venu  son secours1 et a    
oppos sa sagesse  la fatalit qui        
sembloit l'entraner8    ,ds que les     
,romains cessrent d'tre libres1 ils     
devinrent les plus  lches des esclaves4 
,les ,grecs1 asservis par ,philippe et  
,alexandre1 ne  dsesprrent pas de       
recouvrer leur libert2 ils surent en    
effet se  rendre indpendans sous les    

successeurs de ces princes4 ,s'il s'leva
  mille tyrans dans la ,grce1 il s'leva 
aussi mille ,trasibule4    ,ecrase enfin
 sous le poids de ses propres divisions 
et de la puissance  ,romaine1 la ,grce  
conserva une sorte d'empire1 mais bien  
honorable  sur ses vainqueurs4 ,ses     
lumires et son got pour les lettres1 la 
philosophie et les arts la vengrent1    
pour ainsi dire1 de sa dfaite1  et      
soumirent  leur tour l'orgueil des      
,romains4 ,les vainqueurs  devinrent les
 disciples des vaincus1 et apprirent une
 langue que les  ,homre1 les ,pindare1  
les ,thucydide1 les ,xenophon1 les      
,dmosthnes1 les  ,platon1 les ,euripide1
 etc4 avoient embellie de toutes les    
graces de  leur esprit4 ,des orateurs   
qui charmoient dj ,rome allrent puiser  
chez  les ,grecs ce got fin et dlicat1  
peut-tre le plus rare des talens1  et   
ces secrets de l'art qui donnent au gnie
 une nouvelle force2 ils  allrent1 en un
 mot1 se former au talent enchanteur de 
tout embellir4  ,dans les coles de      

philosophie1 o les romains les plus     
distingus  se dpouilloient de leurs     
prjugs1 ils apprenoient  respecter les  
,grecs2 ils rapportoient dans leur      
patrie leur reconnoissance et leur      
admiration1 et ,rome rendoit son joug   
plus lger2 elle craignoit  d'abuser des 
droits de la victoire1 et par ses       
bienfaits distinguoit  la ,grce des     
autres provinces qu'elle avoit soumises4
 ,quelle gloire  pour les lettres       
d'avoir pargn au pays qui les a cultives
 des maux  dont ses lgislateurs1 ses    
magistrats et ses capitaines n'avoient  
pu le  garantir8 ,elles sont venges du  
mpris que leur tmoigne l'ignorance2  et 
sres d'tre respectes quand il se        
trouvera d'aussi justes  apprciateurs du
 mrite que les ,romains4      ,,fin des 
,observations sur l'histoire de la      
,grce4          ,,table    ,des         
,observations sur l',histoire de la     
,grce          ,a ,monsieur l'abb de    
,r9999994    pag4   ,i                  
,sommaires4                             

,,vii        ,livre premier4            
#a        ,livre second4                
#fc        ,livre troisime4             
#abc        ,livre quatrime4            
#ahg      ,,fin ,,de ,,la ,,table4      
99       99       99       99       99  
,,observations    ,,sur    ,,les        
,,romains4          ,,avertissement4    
,il y a dix ans que je fis imprimer des 
rflexions sur l',histoire  ,romaine et  
sur l',histoire de ,france1 sous le     
titre de ,parallle  des ,romains et des 
,franais4 ,le public1 qui se plat       
quelquefois   encourager les jeunes     
crivains1 fit  mon ouvrage un accueil   
favorable2 mais je ne fus pas long-temps
  m'apercevoir que ce que je  prenois   
pour une justice de sa part n'toit      
qu'une grce4 ,quelques  personnes1 dont 
je respecte infiniment les lumires1 me  
firent  l'honneur de me croire digne de 
leurs critiques1 et quand1 avec ce      
secours1 je vins  revoir mon ouvrage de 
sang-froid1 je trouvai  qu'un plan que  
j'avois jug trs-judicieux1 n'toit en    

aucune faon  raisonnable4 ,nul ordre1   
nulle liaison dans les ides1 des        
rptitions  sans nombre1 des objets      
prsents sous un faux jour2 ce n'toit pas
  l les seuls dfauts o m'avoit fait     
tomber la manie du parallle4 ,je  m'tois
 vu forc  passer sous silence plusieurs 
choses ncessaires1  pour faire connotre 
les peuples dont j'examinois l'histoire1
 et ce  qui est un bien plus grand mal1 
d'en dire plusieurs que je n'aurois  pas
 d penser4 ,au lieu de vouloir corriger 
mon parallle incorrigible1  pour en     
faire une nouvelle dition1 j'ai cru     
qu'il falloit composer  deux ouvrages   
tout nouveaux4 ,je donne aujourd'hui ce 
qui regarde les  ,romains2 heureux1 si  
en voulant rparer une premire faute je  
n'en fais  pas une seconde6      ,qualis
 status urbis1 qu mens exercituum1 quis 
habitus    provinciarum1 quid in toto   
terrarum orbe validum1 quid grum        
fuerit1 ut non modo casus eventusque    
rerum1 sed ratio etiam    causque       
noscantur4 7,tac4 ,hist4 ,liv4 ,i47     

,,sommaires4      ,,livre ,,premier4    
,du gouvernement des ,romains sous leurs
 rois4 ,comment le    gouvernement de la
 rpublique se forme et se perfectionne4 
,ce qui    en altre les principes4 ,des 
causes qui doivent ruiner la libert4    
,,livre ,,ii4      ,affaires des        
,gracques1 de ,marius1 de ,sylla4 ,le   
premier    ,triumvirat4 ,guerre civile  
de ,csar4 ,de la situation et de la     
conduite de la rpublique aprs sa mort4  
,second ,triumvirat4    ,auguste        
s'empare de toute la puissance publique4
    ,,livre ,,iii4      ,pourquoi le    
gouvernement des empereurs doit tre     
despotique4    ,de l'indpendance        
qu'affectent les armes4 ,elles disposent
 de    l'empire4 ,pourquoi elles perdent
 leur autorit4 ,nouvelle forme de       
gouvernement par ,diocltien4    ,,livre 
,,iv4      ,du gnie militaire des       
,romains4 ,leur discipline4 ,leurs      
guerres    contre les peuples d',italie4
 ,par quelle politique la rpublique     
met ses victoires  profit4 ,comment elle

 peut suffire  une    guerre            
continuelle4 ,progrs de ses gnraux dans 
la science des    armes4    ,,livre ,v4 
,de ,carthage4 ,ses guerres contre les  
,romains4 ,situation des    diffrentes  
puissances aprs la seconde guerre       
,punique4 ,leur    politique4 ,celle des
 ,romains pour les asservir4 ,rflexions 
particulires sur ,antiochus4    ,,livre 
,,vi4      ,abus que les ,romains font  
de leur puissance4 ,leur norme avarice4 
,comment ils perdent ce qui avoit fait  
la sret et la grandeur    de la         
rpublique4 ,etat de l'empire sous       
,constantin4 ,ruine de    l'empire      
d',occident4 ,foiblesse et ruine de     
l'empire d',orient4                     
,,observations    ,,sur    ,,les        
,,romains4      ,,livre ,,premier4      
,quand ,romulus jeta les fondemens de   
,rome1 l',italie1 compose de            
presqu'autant d'tats diffrens qu'il y   
avoit de villes1 offroit une  image de  
la socit naissante4 ,chaque rpublique   
n'y possdoit gure  que les terres       

ncessaires pour nourrir ses habitans2   
ils vivoient du  travail de leurs mains1
 et la pauvret ne permettant encore qu' 
peu  de passions d'agir1 tenoit lieu de 
cette foule d'institutions1 par         
lesquelles la politique a d rprimer     
depuis les vices qui sont une  suite    
ncessaire de la politesse et du luxe des
 grands tats4    ,une valeur brutale fut
 la seule vertu des esclaves fugitifs et
 des  brigands  qui ,rome servit        
d'asyle2 ce n'toit pas des citoyens1    
mais  des soldats unis par le dsir      
commun de piller4 ,plus ils avoient     
besoin  d'apprendre  obir1 moins il toit
 ais de les accoutumer au joug des      
lois1 et ,romulus qui craignoit leur    
indocilit1 ne parut lgislateur  que pour
 se dmettre de l'autorit qui sembloit   
lui appartenir4 ,aprs  avoir distribu   
,rome1 selon ses diffrens quartiers1 en 
tribus#a et  en curies1 dont chacune    
devoit1  la pluralit des voix1 former un
  suffrage dans les assembles du champ  
de ,mars et de la place publique2  il   

laissa aux ,romains tout ce qui         
constitue en effet l'autorit            
souveraine1 c'est--dire1 le droit       
d'ordonner de la guerre et de la  paix1 
de faire ou de changer les lois1 et de  
choisir les magistrats4  ,mais ce prince
 ambitieux toit trop jaloux du          
commandement1 pour ne  pas retirer d'une
 main ce qu'il accordoit de l'autre  ses
 sujets2 et  tandis que cdant  la       
ncessit1 il feignoit de n'tre que       
l'organe de  leur volont1 il aspiroit en
 secret  tre l'ame de leurs mouvemens4  
#a ,romulus partagea les ,romains en    
trois tribus4 ,tribus    ,ramnensium1   
,tatientium1 ,lucerum2 et chaque tribu  
en dix    curies4 ,les comices1 ou      
assembles de la nation1 toient          
convoques par tribus ou par curies1     
comicia tributa1 comicia    curiata4    
,chaque tribu et chaque curie avoit sa  
place marque    dans le champ de ,mars  
et dans la place publique4 ,tarquin     
l'ancien    doubla le nombre des tribus4
 ,rome continuant de jour en jour       

s'tendre1 ,servius ,tullius fit une     
nouvelle distribution des    citoyens4  
,il partagea la ville en quatre         
quartiers1 et son    territoire en      
quinze ou dix-sept4 ,les tribus de la   
ville furent    d'abord les plus        
considrables2 mais l'an de ,rome #dej1  
le censeur    ,fabius y incorpora les   
affranchis1 les gens du march1 c4 ce    
qui les avilit1 et l'on transporta les  
familles considrables    dans les tribus
 de la campagne4 ,les tribus furent     
successivement    multiplies jusqu'au   
nombre de trente-cinq2 celui des curies 
demeura toujours fix  trente4    ,la    
cration d'un snat et les prrogatives qui
 lui furent accordes1  telle que de     
servir de conseil au prince1 de porter  
aux assembles de  la nation les matires 
sur lesquelles elle devoit dlibrer1     
d'tre  charg d'en excuter les ordres1 ou
 d'en faire observer les lois1  loin de 
porter atteinte  la libert publique1    
auroient affermi ses  fondemens1 si le  
peuple et dispos des places du snat4    

,mais comme  ,romulus avoit lui-mme     
choisi les premiers snateurs1 il se     
rserva le  droit de nommer  son gr leurs
 successeurs2 et l'on imagine sans peine
  combien ce nouveau privilge dut       
augmenter le crdit d'un prince qui  toit
 dj le premier juge de ses citoyens1    
gnral d'arme et chef  de la religion4   
,on briguoit sa faveur pour obtenir une 
place dans le  snat2 ,romulus1 qui ne   
devoit tre qu'un magistrat1 eut des     
courtisans2  et plus leur nombre se     
multiplia1 plus son autorit fut grande  
dans les  comices4    ,sans doute que ce
 prince1 qui voyoit avec plaisir        
l'orgueil des  nouveaux snateurs1 et    
avec quel soin ils cherchoient  former  
un corps  spar du peuple1 sentit que    
s'il russissoit  tablir une distinction 
entre les familles ,romaines1 et  former
 une noblesse dont la qualit  propre est
 dans tous les temps et dans tous les   
lieux de mpriser  le peuple1 il en      
rsulteroit des haines et une diversit   
d'intrts  avantageuse  son autorit4 ,il 

affecta donc pendant tout son rgne de   
n'lever  la dignit de snateurs que les  
fils de ceux qui en avoient  t honors4  
,numa suivit cet exemple sans avoir les 
mmes vues2 et sous  ses successeurs1 les
 familles qui descendoient des deux     
cents snateurs  que ,romulus avoit crs1 
abusant d'un usage qui leur toit        
favorable1  se crurent seules en droit  
d'entrer dans le snat4 ,ces prtentions  
choqurent le peuple1 et quand il en     
murmura1 ,tarquin l'ancien1 qui ne      
songeoit qu' faire disparotre l'galit1  
le seul principe solide de  la libert1  
cra cent nouveaux snateurs#b dans       
l'ordre des plbens2  et satisfaisant par
 cette politique les familles puissantes
 du  peuple1 qui souffroient            
impatiemment l'orgueil et les           
distinctions des  patriciens1 il assura 
l'tat encore douteux de la noblesse#c4  
#b ,romulus n'avoit d'abord fait que    
cent snateurs1 il en cra    encore cent 
nouveaux aprs que les ,sabins se furent 
incorpors     sa nation4 ,on les nommoit

 par respect pour leur ge1 patres1      
d'o leurs descendans prirent le nom de  
patricii1 patriciens4    ,patres cert ab
 honore1 patriciique progenies eorum    
appellati4    ,tit4 ,liv4      #c ,les  
,romains mettoient une diffrence entre  
les familles des    premiers snateurs1  
et celles  qui ,tarquin l'ancien ouvrit 
le    snat2 ces dernires toient appeles1
 ,nobiles minorum gentium4    ,ds-lors  
un prince habile  profiter des passions 
des ,romains1 ne fut  plus rduit  n'tre 
que le ministre de la rpublique2 il     
dominoit  les nobles par l'ambition     
qu'ils avoient d'entrer dans le snat1 et
  tour--tour1 il pouvoit1 suivant les   
circonstances1 se servir de son  crdit  
auprs des snateurs pour tendre son      
empire sur les plbens1  et de l'autorit 
de ceux-ci pour intimider le snat et lui
 en imposer4  ,quelque considrables que 
fussent ces progrs de l'autorit royale1 
ils ne nuisoient point encore au bien   
public4 ,le peuple gouvern sans  qu'il  
s'en aperut1 conservoit cette dignit1   

qui seule est capable  de le rendre bon 
citoyen3 la noblesse1 toujours contenue 
dans le  devoir par le prince et par le 
peuple1 n'osoit1 malgr son orgueil  et  
sa puissance1 s'abandonner  des         
prtentions immodres2 et le  prince oblig
 de mesurer toutes ses dmarches1 et de  
n'agir que par  insinuation1 ne laissoit
 craindre de sa part ni injustice ni    
violence4  ,en un mot1 toutes les       
parties de l'tat toient contraintes de  
se  respecter les unes les autres1 et de
 cet intrt particulier de chaque  ordre 
de la nation1 naissoit naturellement le 
remde des maux passagers  que           
produisoient les passions4    ,ce ne    
devoit tre qu'un prince mchant qui tentt
 d'altrer cette  constitution2 sa ruine 
cependant fut l'ouvrage d'un prince     
modr1 de  ,servius ,tullius mme1 qui1 au
 rapport des historiens1 avoit song     
abdiquer la couronne1 pour ne laisser   
au-dessus de ses sujets que les  lois1  
dont deux magistrats annuels devoient   
tre les ministres4 ,soit  que sans en   

prvoir les suites fcheuses1 il ft entran
 par le projet  de ses prdcesseurs      
d'agrandir le pouvoir des patriciens2   
soit que  fatigu des mouvemens et des   
dbats de la place publique1 il craignt  
qu'ils ne dgnrassent en sditions1 ou    
qu'il crt juste de confier  toute       
l'administration de la rpublique  ceux  
qui1 par leur fortune1 y  devoient      
prendre un plus grand intrt2 il ne      
travailla qu' abaisser  les plbens1 et  
il y russit sous prtexte de faire un    
tablissement  qui leur fut avantageux4  
,il faut se rappeler que dans le partage
 que ,romulus fit du territoire  de     
,rome1 chaque citoyen eut deux arpens de
 terre1 et que les fortunes  tant gales1
 chacun contribua galement aux charges  
de l'tat4  ,depuis il s'toit fait de    
grands changemens dans les possessions2 
et quoique plusieurs familles ne        
jouissent d'aucun domaine1 tandis  que  
d'autres avoient considrablement augment
 le leur1 on suivoit  toujours la mme   
mthode  l'gard des subsides4 ,tullius en

 fit  aisment sentir l'injustice2 le    
peuple demanda un remde  ce dsordre1    
qui lui paroissoit intolrable2 et la    
noblesse1 peut-tre instruite  des       
desseins secrets du prince1 ou qui      
craignoit d'engager par sa  rsistance   
les plbens  demander un nouveau partage 
des terres1  consentit  payer les       
impositions d'une manire proportionne   
ses  richesses4    ,tullius fit le cens1
 c'est--dire1 le dnombrement des        
citoyens1  et chacun donna une          
dclaration fidelle de ses biens4 ,aprs  
cette  opration1 rien n'toit plus ais   
que d'asseoir les impts avec  galit1    
sans rien changer  l'ancienne           
distribution des ,romains  en tribus et 
en curies3 mais ,tullius1 qui se        
proposoit un autre  but1 imagina de     
partager ses sujets en six classes      
raison de  leurs richesses1 et subdivisa
 ensuite ces six classes en cent        
quatre-vingt-treize centuries1 qui      
paieroient chacune la mme  imposition4  
,la noblesse1 enrichie par ses usures#d1

 et qui s'toit  empare de la plupart des
 terres conquises1 composa donc elle    
seule un  plus grand nombre de centuries
 que le peuple entier2 et elle devoit   
par  consquent tre matresse des         
dlibrations du champ de ,mars et de la  
place publique1 ds que ,tullius1        
profitant de la faveur qu'avoit acquis  
sa politique artificieuse1 auroit       
introduit l'usage de convoquer les      
comices par centuries#e4 ,cette         
pernicieuse nouveaut fut tablie1 et  les
 plbens1 qui jusque-l avoient possd     
toute l'autorit1 parce  qu'ils avoient  
dans chaque tribu ou dans chaque curie  
un nombre de voix  beaucoup suprieur    
celui des patriciens1 se trouvrent mme  
privs  du droit de suffrage2 car il     
arriva trs-rarement depuis1 que pour    
former les dcrets des assembles         
publiques1 on fut oblig de consulter    
quelqu'une des quatre-vingt-treize      
dernires centuries qui comprenoient  les
 plbens#f4      #d ,tous les historiens 
nous parlent de l'excessive duret des   

riches  l'gard de leurs dbiteurs4 ,les  
emprunts se faisoient    chez les       
,romains  un pour cent d'intrt par mois4
 ,on sent    aisment qu'une usure aussi 
forte dans un tat aussi pauvre que    le
 leur1 devoit faire passer toutes les   
richesses entre les mains    de quelques
 citoyens4      #e ,comicia centuriata1 
dont il est si souvent parl dans        
l'histoire ,romaine4      #f ,toutes les
 affaires se dcidant  la pluralit des   
suffrages1    il toit inutile de        
recueillir les voix des dernires        
centuries1    ds que les cent premires  
toient d'accord sur un objet4    ,un    
changement si considrable dans la       
constitution des ,romains devoit  causer
 leur perte4 ,si le peuple1 las de      
comparotre inutilement dans  les        
comices1 se portoit  quelqu'entreprise  
violente pour recouvrer  son autorit1 il
 toit  craindre qu'il n'branlt l'tat    
encore mal  affermi4 ,s'il se soumettoit
 patiemment  sa nouvelle servitude1 il  
falloit qu'il tombt dans cette espce    

d'engourdissement qui rend le  citoyen  
inutile  sa patrie4 ,la noblesse1 de son
 ct1 n'avoit acquis  le frivole avantage
 de faire un corps spar des plbens1 et  
d'opiner  seule dans les affaires de la 
rpublique1 que pour se mettre dans la   
ncessit d'obir servilement  ses rois4   
,vouloit-elle se servir de son  pouvoir 
et s'opposer  leur volont8 la simple    
menace de convoquer  les comices par    
tribus ou par curies1 c'est--dire1 de la
 confondre  avec le peuple1 servoit     
d'entrave  son ambition4 ,l'autorit     
royale  acqurant donc de jour en jour de
 nouvelles forces1 toit prte  tout      
envahir2 et cependant la politique ne   
dcouvre point ce qui auroit  rendu les  
,romains suprieurs  leurs voisins1 ni pu
 soumettre enfin  le monde  leur        
domination1 s'ils eussent continu d'obir
  des rois  qui n'auroient pas t les    
simples magistrats d'un tat libre4 ,le  
gouvernement monarchique est ncessaire  
un peuple trop corrompu par  l'avarice1 
le luxe et le got des plaisirs pour     

aimer sa patrie2 mais  il n'est point   
fait pour une nation pauvre1 foible1    
grossire et dont  les citoyens n'ont    
encore ni art1 ni industrie1 ni fortune 
qui les  occupent dans le sein de leur  
famille4 ,d'ailleurs ,rome1 prenant les 
passions de ses matres1 et gouverne par 
des princes d'un caractre  diffrent1    
n'auroit eu aucune maxime constante ni  
aucune vue suivie4  ,elle auroit pass au
 hasard de la guerre  la paix4 ,sans    
parler des  rois mchans1 imbcilles ou   
voluptueux qui auroient avili leur trne 
et  dshonor leurs sujets1 les ,romains  
auroient eu  craindre jusqu'aux  vertus 
de quelques-uns de leurs rois2 de       
nouveaux ,numa auroient ferm  le temple 
de ,janus1 quand il et fallu accabler un
 ennemi4 ,un prince  et eu un courage   
hroque dans des circonstances o il n'eut
 fallu  qu'tre prudent1 et l'autre n'et 
montr que de la prudence quand il       
auroit fallu tre audacieux4 ,en un mot1 
les ,romains1 sans caractre1  sans      
vertus1 mais heureux ou malheureux      

suivant qu'on les et bien ou  mal       
gouverns1 c'est--dire1 n'ayant que      
rarement des succs1 auroient  enfin subi
 eux-mmes le sort des peuples qu'ils    
soumirent4    ,le mpris par lequel les  
grands se vengrent de la haine que leur 
montroit le peuple1 et leur indiffrence 
commune pour le bien public1  suites    
ncessaires des changemens survenus dans 
le gouvernement1  donnrent  ,tarquin    
l'audace d'usurper la couronne#g1 et    
l'esprance  d'asservir sa patrie4 ,il   
eut la politique d'un usurpateur2 il    
flatta  les soldats et les enrichit pour
 les attacher  ses intrts2 et tandis    
qu'il amusoit la multitude par des ftes 
et en levant des difices  publics1 il   
fit prir les patriciens qui lui         
portoient ombrage1  et n'pargna que ceux
 qui1 n'ayant ni le courage de venger   
leur  patrie1 ni la lchet d'tre les     
tmoins tranquilles de sa servitude1     
s'toient eux-mmes exils de ,rome4 ,on ne
 peut refuser  ce prince des  talens    
suprieurs4 ,il avoit presqu'accoutum les

 ,romains au pouvoir  arbitraire2       
l'usage des comices toit oubli1 et il   
est vraisemblable  qu'il auroit affermi 
sa domination1 si son fils1 se bornant  
faire   un ordre de citoyens des injures
 qui auroient flatt le ressentiment  et 
la jalousie de l'autre1 n'et commis une 
action infme qui fut un  affront commun 
pour tous les ,romains1 et souleva  la  
fois tous les  esprits4      #g ,la     
couronne de ,rome toit lective4 ,voyez  
,tite-,live et ,denys                   
d',halicarnasse4    ,les ,tarquins      
furent chasss de ,rome par un dcret     
public#h2 le peuple  pilla leur palais2 
la haine qu'on portoit au roi1 s'tendit 
sur la  royaut mme1 et on dvoua aux     
,dieux infernaux quiconque              
entreprendroit  de la rtablir4 ,tant    
d'emportement sembloit annoncer le      
retour de la  libert2 mais la ruine d'un
 tyran n'est presque jamais la ruine de 
la tyrannie2 et les causes qui avoient  
prpar  ,rome le despotisme  de ,tarquin1
 empchoient qu'on ne pt y rtablir les   

principes d'une  sage rpublique4 ,la    
rvolution1 il est vrai1 ne donna d'abord
 qu'un  mme esprit aux nobles et aux    
plbens2 mais c'est que leur pril fut    
d'abord le mme4 ,ils montreront le mme  
zle et le mme courage1 tant  qu'il      
s'agira de dfendre leur ville et de     
repousser le tyran2 mais  ds que le     
calme sera rtabli1 les anciennes        
jalousies renatront2 et  tandis que le  
snat voudra gouverner1 les plbens       
prtendront tre  libres4      #h ,cet    
vnement arriva l'an de ,rome #bdd4      
,brutus auroit fait une faute norme1 si 
dans le moment que tous les  yeux toient
 fixs sur lui1 il et tent1 pour tablir  
une vraie  libert dans ,rome1 de ramener
 entre les citoyens l'galit qui avoit   
fait leur bonheur avant la distinction  
des ,romains en familles nobles  et en  
familles plbennes1 et l'tablissement des
 centuries4 ,laisser  entrevoir aux     
patriciens qu'il falloit renoncer  leurs
 prrogatives1  tandis qu'ils se         
flattoient de possder tout le pouvoir   

dont les  rois avoient joui2 ou faire   
souponner au peuple que les comices ne  
se convoqueroient plus par tribus et par
 curies1 dans le temps qu'il  s'armoit  
pour conqurir sa libert1 c'et t         
distraire les deux  ordres de la        
rpublique de l'objet qui devoit les     
occuper entirement1  les aigrir l'un    
contre l'autre1 et faire1 en un mot1 une
 diversion en  faveur de ,tarquin et de 
la tyrannie4 ,brutus prit sagement le   
parti  contradictoire de satisfaire  la 
fois les prtentions du snat1 et  de     
persuader aux plbens qu'ils n'obiront   
plus qu'aux lois qu'ils  auront faites4 
,je conois que par cette conduite les   
lois et les  prjugs des ,romains doivent
 se trouver en opposition1 et que des   
droits que ,brutus donne au snat1 et des
 esprances dont il enivre le  peuple1 il
 rsultera des dissentions domestiques4  
,n'importe1 ,brutus est  justifi1 parce 
que ,tarquin est aux portes de ,rome1   
qu'il rassemble  des forces formidables1
 et que les querelles des ,romains ne   

sont qu'un  mal loign4 ,le temps1 des   
circonstances heureuses1 mille vnemens  
imprvus pourront remdier au vice du     
gouvernement2 mais l'union seule  des   
citoyens de ,rome peut triompher de     
,tarquin4    ,quelque puissance         
qu'eussent acquis le snat et la         
noblesse1 le peuple  crut d'abord tre   
libre1 parce qu'il toit heureux4 ,on le 
mnagea avec  un soin extrme tant qu'on  
craignit ,tarquin2 mais tout changea de 
face quand on apprit sa mort#i4 ,le vice
 commun des hommes c'est de ne  juger de
 leur autorit que par l'abus qu'ils en  
font1 et les grands  auroient cru       
n'avoir rien gagn par l'exil des rois1  
s'ils n'avoient  gouvern aussi          
despotiquement qu'eux4 ,les consuls ne  
convoqurent  les comices que par        
centuries1 et dans ces assembles o la   
noblesse  dominoit1 elle souscrivoit    
toutes les propositions du snat1 qui1   
pour la rcompenser de sa complaisance1  
lui permettoit  son tour  d'exercer     
toutes sortes de violences sur les      

plbens4 ,on les chassoit  de leur       
hritage1 on les condamnoit  l'esclavage 
ou  des peines  ignominieuses2 chaque   
patricien toit un nouveau ,tarquin2 mais
 le  peuple1 encore tout plein des      
promesses de ,brutus et de l'orgueil que
  lui avoient inspir les bienfaits de   
,publicola#aj1 n'avoit pas achet  sa    
libert par une guerre qui fit clater    
tant d'hrosme1 pour porter  avec lchet  
le joug d'une foule de tyrans4      #i  
,eo nuncio erecti patres2 erecta plebs2 
sed patribus nimis    luxuriosa ea fuit 
ltitia3 plebi1 cui ad eam diem summ ope 
insueritum erat1 injuri  primoribus     
fieri cpere4 ,tit4 ,liv4 ,l4    #b4 ,dum
 metus  ,tarquinio1 quo et modesto jure 
agitatum4 ,dein1    servili imperio     
patres plebem exercere1 de vita atque   
tergo1    regio more consulere2 agro    
pellere et cteris ex partibus soli in   
imperio agere1 quibus svitiis1 et maxim 
fnoris onere oppressa    plebs1 c4 ,sal4
 in ,frag4      #aj ,le consul ,valerius
 toit fort attach aux intrts du         

peuple1 ce qui lui mrita le surnom      
glorieux de ,publicola4    ,pendant la  
guerre de ,tarquin1 il se tint plusieurs
 comices par    tribus1 et c'est dans   
une de ces assembles que ,valerius fit  
un    jour baisser ses faisceaux pour   
faire entendre que c'toit dans          
l'assemble du peuple que rsidoit la     
puissance publique4 ,il    porta aussi  
une loi par laquelle il toit permis     
d'interjeter    appel devant le peuple  
des sentences des magistrats2 cette loi 
s'appela la loi ,valeria4    ,rome      
paroissoit en quelque sorte entoure     
d'cueils1 et il toit bien  difficile    
qu'elle pt tous les viter4 ,si le snat  
et la noblesse  se conduisoient avec    
assez d'adresse et de courage pour      
conserver  l'autorit qu'ils avoient     
usurpe1 le peuple devoit tomber dans une
  servitude encore plus fcheuse que     
celle qu'il avoit prouve sous  les      
,tarquins3 car l'aristocratie1 si elle  
n'est tempre par de sages  institutions1
 est toujours plus dure que la          

monarchie4 ,les plbens  mpriss1 accabls1
 et par consquent mauvais citoyens d'une
 patrie  qu'ils n'auroient point aime1  
n'auroient senti aucun avantage   obir  
plutt au snat et aux patriciens qu'aux  
ennemis mme de ,rome4  ,les ,volsques1  
les ,hernites1 les ,fidenates auroient t
 des voisins  dangereux2 ils se seroient
 servis1 pour ruiner la rpublique1 du   
vice  intrieur du gouvernement qui      
auroit dtach de ses intrts la plus      
grande partie des citoyens4 ,l'tat qui1 
dans des commencemens encore si         
foibles1 avoit besoin de chaque citoyen1
 et de multiplier ses forces et  ses    
talens par l'mulation qu'inspire la     
libert1 n'auroit arm que des  esclaves  
pour sa dfense2 mais des esclaves n'ont 
jamais bien dfendu  leur patrie4 ,ainsi 
le snat sans ressources dans les        
dangers1 et enfin  perdu la rpublique1  
et vu passer dans les mains de quelqu'un
 de ses  ennemis cette puissance qu'il  
n'auroit pas voulu partager avec les    
plbens4    ,que le peuple1 au contraire1

 aigri par les injures qu'il recevoit   
de la noblesse1 et presque toujours     
extrme1 ds qu'une fois il est           
ambitieux1 et accabl le snat pour en    
secouer le joug1 le sort  des ,romains  
n'auroit pas t plus heureux4 ,le        
gouvernement et t  chang en une pure    
dmocratie1 et tous les ouvrages des     
politiques  ne respirent que le mpris   
pour cette police1 toujours voisine de  
l'anarchie1 et o la multitude1 abusant  
son gr de l'autorit  souveraine1 a tantt
 toutes les fureurs et tous les caprices
 d'un  tyran1 et tantt toute la         
foiblesse d'un prince imbcille4    ,il  
toit encore plus  craindre que la       
rpublique romaine n'prouvt  les mmes    
rvolutions qui causrent tant de maux    
dans la plupart  des villes de la ,grce1
 aprs que la royaut y eut t dtruite4    
,le gouvernement n'y prit aucune forme  
assure1 et les nobles et le  peuple1    
tour--tour matres de l'tat1 ne          
s'appliquoient qu' se ruiner            
rciproquement4 ,si les ,romains avoient 

t exposs aux mmes dsordres1  toujours   
esclaves ou tyrans1 et entirement occups
 de leurs haines  domestiques1 ils      
auroient1 comme les ,grecs1 sacrifi leur
 patrie  aux intrts particuliers des    
factions et des partis qui l'auroient   
dchire4    ,heureusement l'horreur que  
les violences de ,tarquin avoient       
inspire  contre la royaut1 subsistoit   
encore dans toute sa force1 quand  le   
peuple commena  se plaindre des injures 
qu'il prouvoit des  patriciens4 ,il ne  
se trouva par consquent dans la         
rpublique ni un  ,sp4 ,cassius#aa1 ni   
aucun de ces ambitieux1 qui1 se faisant 
dans la  suite un art d'envenimer les   
esprits1 ne cherchoient1  la faveur des 
dissentions1 qu' se faire un parti qui  
les mt en tat d'usurper  la souverainet4
 ,peut-tre et-il t facile dans la       
naissance des  troubles1 de surprendre  
le peuple1 et de l'engager dans quelque 
dmarche qui l'auroit ncessairement port 
aux plus grands excs2  mais il en toit  
incapable tant qu'il se conduiroit par  

son propre  sentiment4 ,les plbens1 sans
 qu'ils s'en dfiassent1 toient          
accoutums  respecter le snat#ab4 ,ils   
estimoient l'avantage d'une  naissance  
illustre1 en hassant ceux qui le        
possdoient2 et la pompe  des            
magistratures et du commandement en     
imposoit1 malgr eux1  leur  imagination4
 ,d'ailleurs1 aprs avoir dfendu ,rome   
aux dpens de tout  son sang1 chaque     
citoyen l'aimoit comme l'ouvrage de ses 
mains1 la  regardoit comme un trophe lev
  sa valeur1 et se croyoit en quelque   
sorte comptable de l'lvation  laquelle  
elle toit destine sur la  foi de        
plusieurs oracles4      #aa ,c'est le   
premier des ,romains qui ait aspir  la  
tyrannie4    ,ayant t fait consul avec  
,proculus ,virginius1 l'an de ,rome     
#bfh1    il proposa la loi agraire1     
c'est--dire1 une loi par laquelle    il 
toit ordonn qu'aprs avoir fait un       
dnombrement des terres    conquises dont
 les nobles s'toient empars1 ou qu'ils  
s'toient    fait adjuger  vil prix1 on  

les partageroit galement entre tous     
les citoyens4 ,en portant une loi1      
disent les historiens1 qui    devoit    
causer tant de troubles1 ,cassius       
n'avoit d'autre objet    que de se      
rendre le matre de ,rome4 ,le peuple1   
qui pntra ses    intentions1            
non-seulement ne le seconda pas1 mais   
l'abandonna    mme au ressentiment de la
 noblesse qui le fit prir1 sans avoir   
l'attention de dtourner avec adresse sur
 la loi de ,cassius la    haine qu'on   
portoit  son auteur4      #ab ,il faut  
principalement attribuer ce respect     
l'usage des    cliens tabli par         
,romulus4 ,aprs que ce prince eut cr un 
snat1    il voulut que chaque plben s'y 
choist un patron qui toit    oblig de   
lui accorder sa protection4 ,les cliens 
rendoient de    grands honneurs  leur   
protecteur2 ils l'accompagnoient dans   
les rues1 et ne pouvoient lui refuser   
leur suffrage quand il se    mettoit sur
 les rangs pour quelque magistrature4   
,si le patron    toit pauvre1 ses cliens

 s'imposoient eux-mmes une taxe pour    
marier ses filles1 acquitter ses dettes1
 ou payer sa ranon    lorsqu'il avoit t 
fait prisonnier de guerre4 ,un patron et
 son    client ne pouvoient comparotre  
en justice pour dposer l'un    contre   
l'autre4 ,ces devoirs toient sacrs chez 
les ,romains et    l'usage n'en fut pas 
mme entirement aboli depuis la cration  
des tribuns4    ,le peuple1 las de      
demander et d'esprer quelque            
soulagement1 se  contenta donc de       
s'exiler de sa patrie1 lorsqu'il ne     
tenoit qu' lui de  se venger de la duret
 de ses tyrans et de les punir4 ,cette  
conduite  n'annonoit pas des vues       
ambitieuses de la part de la multitude2 
mais  c'toit n'chapper  un danger que   
pour tomber dans un autre4 ,il toit     
naturel que la noblesse abust de la     
modration des plbens pour  cimenter sa  
puissance2 et elle y et russi sans      
peine1 en feignant  d'en abandonner une 
partie4 ,heureusement les snateurs ne   
virent pas  du mme il la retraite du    

peuple sur le ,mont-,sacr#ac4 ,les uns1 
qui  avoient pour chef ,appius          
,claudius1 homme dur et inflexible1     
vouloient  follement qu'on punt1 ou du  
moins qu'on mprist les rvoltes2 les     
autres1  qui ,menenius1 ,agrippa et la  
famille des ,valriens inspirrent  leurs 
sentimens1 n'avoient que de la crainte  
et tchoient en vain de  la dguiser sous 
le dehors de la prudence4 ,il se        
prsentoit un milieu  entre la rigueur   
indiscrette d',appius et la foiblesse   
timide des  ,valriens1 et c'toit de     
prvenir les demandes du peuple par      
quelque  bienfait1 tel qu'une loi qui et
 aboli une partie des dettes1 diminu    
l'usure1 ou donn aux plus pauvres       
citoyens quelques domaines de la        
rpublique4 ,la fermentation des esprits 
ne permit pas de prendre  ce parti1 et  
le snat s'carta de ses intrts pour se   
livrer  de  longs dbats4 ,plus un parti 
mit de chaleur  dfendre son sentiment1  
plus l'autre s'opinitra  ne se pas      
rendre4 ,tandis qu'on dlibre1  qu'on    

s'offense1 et que de deux avis opposs il
 s'en forme enfin un  troisime1 qui dcle
  la fois la crainte du snat et son     
extrme  rpugnance  rendre justice aux   
mcontens1 les plbens ont eu le  temps de
 rflchir sur leur situation et de       
connotre leurs forces4  ,ils se         
rappellent les promesses vaines par     
lesquelles on les a tromps  si souvent2 
ils se sont donns des chefs2 ils ne se  
plaignent plus  seulement du pass1 ils  
s'occupent de l'avenir2 il faut calmer  
leurs  alarmes1 assurer leur sort1 et le
 snat est enfin forc de traiter avec    
eux1 et en leur accordant des           
magistrats1 de leur donner un pouvoir   
qui  leur inspirera ncessairement de    
l'ambition4      #ac ,ce fut l'an #bei1 
c'est--dire1 quinze ans aprs l'exil des 
,tarquins1 que le peuple se retira sur  
le ,mont-,sacr4    ,les dputs du snat   
s'imaginrent gagner beaucoup1 en        
profitant de  l'empressement indiscret  
que le peuple tmoignoit de rentrer dans 
,rome1 pour ne stipuler que d'une manire

 vague les privilges et les  droits des 
tribuns qu'il venoit d'lire4 ,mais si la
 noblesse1 par cette  politique1 croyoit
 ne rien donner ou se rserver un prtexte
 de revenir  contre ses engagemens dans 
des circonstances plus favorables1 le   
peuple1 de son ct1 pensoit avoir obtenu 
beaucoup plus qu'on ne lui  avoit       
accord4 ,chaque parti devoit tendre ses 
prtentions  la faveur  de l'obscurit ou 
de l'indcision des articles qu'on avoit 
arrts2 et  la rpublique1 dont les maux  
n'toient que pallis1 alloit tre encore  
trouble par les entreprises des         
mcontens4    ,les tribuns n'avoient ni  
marque extrieure de magistrature1 ni mme
  de tribunal4 ,assis humblement  la    
porte du snat1 il ne leur toit  permis  
d'y entrer que quand les consuls les y  
appeloient1 et toute leur  fonction     
consistoit  s'opposer aux dcrets de ce  
corps1 lorsqu'ils  les croyoient        
nuisibles aux intrts des plbens4        
,peut-tre toit-il  encore temps de faire
 oublier le tribunal4 ,que les grands   

n'eussent  pas continu  vouloir dominer 
imprieusement1 et le peuple n'auroit    
pas senti le besoin d'avoir un          
protecteur4 ,ce fut l'orgueil de la     
noblesse qui irrita l'ambition des      
tribuns1 et leur fit imaginer  les      
prrogatives dont ils devoient jouir en  
qualit de dfenseurs  du peuple4 ,marcius
 ,coriolan toit un des plus honntes     
hommes de la  rpublique2 cependant il   
ouvrit l'avis odieux1 pendant une famine
 dont  ,rome toit afflige1 de ne        
secourir le peuple qu' condition qu'il  
renont aux droits qu'il avoit usurps sur
 le ,mont-,sacr3  ce trait1  qu'on juge 
de l'esprit des grands2 mais plus ils   
travailloient  avilir  et ruiner les    
tribuns1 plus ces magistrats sentirent  
que la dfensive   laquelle ils toient   
rduits ne mettoit pas leur ordre en     
sret2  et que1 pour se dfendre avec     
avantage1 il falloit oser attaquer4 ,ils
  firent un effort1 et bientt ils       
s'arrogrent le privilge de convoquer    
les comices1 et de les assembler par    

tribus dans les affaires qui            
intressoient directement le peuple1 tels
 que l'lection des magistrats  ou les   
procs qui leur toient intents1 les      
appels autoriss par la  loi ,valeria1 et
 l'tablissement des lois gnrales4       
,ces succs des tribuns changrent toute  
la forme du gouvernement1  et ds que le 
peuple fut rentr dans l'exercice de la  
souverainet  dont il avoit joui avant la
 cration des centuries1 ,rome commena   
offrir le spectacle d'une rpublique     
parfaite4 ,j'ai tch de  dvelopper1 dans 
un autre ouvrage1#ad l'art avec lequel  
,lycurgue1  en confiant au peuple de    
,sparte toute l'autorit publique1 avoit 
cependant purg cette dmocratie des vices
 qui lui sont naturels1 et  l'enrichit  
mme de tous les avantages qui paroissent
 les plus propres   l'aristocratie et au
 gouvernement monarchique4 ,je dois     
remarquer1  dans celui-ci1 que le hasard
 produisit  ,rome ce que le plus sage   
des  lgislateurs avoit fait dans sa     
patrie4 ,lycurgue voulut que le peuple  

ft l'arbitre de toutes les oprations de 
la rpublique1 afin qu'il  et les vertus 
que l'amour de la libert et de la patrie
 donne  des  hommes libres2 mais les    
diffrentes branches de l'autorit        
publique1  dont un peuple entier est    
incapable de faire usage avec sagesse1  
il  les confia  diffrens magistrats1 et 
composa ainsi un gouvernement  mixte1   
dont les parties tempres les unes par   
les autres1 ne pouvoient  ni ngliger    
leurs devoirs1 ni abuser de leur crdit4 
,sparte avoit  deux rois1 ,rome eut deux
 consuls2 et ces rois et ces consuls1   
sous  des noms diffrens1 n'exeroient que
 la mme magistrature4 ,sujets  pendant  
la paix1 et soumis aux lois dont ils    
devoient faire respecter  l'empire1 le  
peuple toit leur juge2 et ce n'toit qu' 
la tte des  armes que la rpublique leur 
confioit cette puissance suprme1 sans   
laquelle un gnral ne peut avoir de      
grands succs2 et elle possdoit  ainsi ce
 que la monarchie a de plus avantageux4 
,quelles que fussent  les prrogatives du

 snat de ,lacdmone1 celles du snat      
,romain  n'toient pas moins             
considrables4 ,il toit charg du soin de 
manier  les deniers publics1 de         
reprsenter toute la majest de l'tat1 de 
recevoir les ambassadeurs et d'en       
envoyer1 d'baucher les affaires1  de les
 poursuivre aprs qu'elles avoient t     
approuves dans la  place publique1 et   
enfin1 de porter par provision des      
dcrets qui  avoient force de loi1  moins
 qu'on n'en appelt devant le peuple4    
,ces deux compagnies respectables toient
 l'ame de leur nation2 elles  la        
conduisoient et la conservoient au      
milieu des cueils dont la  dmocratie est
 environne4 ,elles rendoient le peuple  
capable de  discuter ses intrts1 de se  
fixer  des principes certains1 et de    
conserver le mme esprit4 ,polybe a dit  
que si on considre le pouvoir  des      
consuls1 celui du snat et l'autorit du  
peuple1 on croira tour   tour que le    
gouvernement des ,romains est           
monarchique1 aristocratique  et         

populaire4 ,il en runissoit en effet    
tous les avantages1 et la  rpublique    
trouvoit  la fois en elle-mme cette     
action prompte#ae  et diligente qui     
caractrise la monarchie1 cette perptuit 
du mme  esprit qui n'est connue que dans
 l'aristocratie1 et ce zle1 ce feu1  cet
 enthousiasme que produit la seule      
dmocratie4      #ad ,les ,observations  
sur l'histoire de la ,grce4 ,voyez le   
premier livre4      #ae ,reges non      
liberi solum impedimentis omnibus1 sed  
domini    rerum temporumque1 trahunt    
conciliis cuncta non sequuntur4         
,tit4-,liv4 l4 #i4    ,si tout          
concouroit chez les ,spartiates         
affermir de jour en jour  le            
gouvernement dont je viens de faire     
l'loge1 il n'en toit pas  de mme chez   
les ,romains2 et la manire dont il      
s'toit form1  sembloit annoncer sa      
ruine4 ,une rvolution aussi importante  
que le  rtablissement des comices par   
tribus1 n'avoit pu se faire sans exciter
  de grands mouvemens dans la place     

publique4 ,le snat opposa une extrme    
rsistance aux entreprises des tribuns2  
et ces magistrats1 qui ne  pouvoient    
russir qu'en franchissant toutes les    
bornes1 poussrent  l'attentat jusqu'    
violer la majest des consuls#af4 ,les   
injures  faites et souffertes de part et
 d'autre dans cette occasion1 toient    
trop atroces pour ne devoir pas tre     
suivies de nouvelles violences4  ,il    
toit naturel que le peuple1 emport par  
sa haine et ses succs1  abust de sa     
victoire1 et ne voult souffrir dans la  
rpublique d'autre  pouvoir que le sien4 
,il auroit certainement ruin le         
gouvernement1 en  anantissant le snat1  
si un autre objet n'avoit fait une      
diversion  favorable  cette compagnie1  
et mis  couvert ses privilges et ceux   
des consuls4      #af ,concitati        
homines1 veluti ad prlium se expediunt3 
apparebatque omne discrimen adesse1     
nihil cuiquam sanctum1 non    publici   
fore1 non privati juris4 ,huic tant     
tempestati cum se    consules           

obtulissent1 facile experti sunt parum  
tutam majestatem    sine viribus esse4  
,violatis lictoribus1 fascibus fractis2 
foro in curiam compelluntur1 incerti    
quatenus volere exerceret    victoriam4 
,tit4-,liv4 l4 #b4    ,comme le         
rtablissement des comices par tribus    
faisoit beaucoup moins  de tort aux     
snateurs qu'aux simples patriciens1     
qu'il laissoit aux  uns la pompe et les 
ornemens de l'empire avec une part      
considrable  dans l'administration des  
affaires1 et qu'il enlevoit aux autres  
toute l'autorit qu'ils avoient eue dans 
les assembles du champ de  ,mars ou de  
la place publique1 leur conduite devoit 
tre diffrente4  ,le snat1 compos des    
hommes les plus graves de la rpublique1 
avoit  d'ailleurs de la modration1 parce
 qu'il pouvoit faire parler en faveur   
de ses prrogatives des usages anciens et
 des lois respectes4 ,mais  la noblesse1
 qui ne devoit son origine qu' un abus1 
et dont toute la  grandeur1 si je puis  
m'exprimer ainsi1 avoit t acquise       

furtivement1  n'avoit que la force1 au  
dfaut de titres1 pour dfendre ses       
prtendus  droits4 ,elle agit donc avec  
tant d'emportement1 que les snateurs1   
malgr leur rsistance aux demandes du    
peuple1 ne parurent faire que  l'office 
de mdiateurs entre les patriciens et les
 tribuns4    ,cette conduite1 diffrente 
de la part des grands1 dcida de celle du
  peuple4 ,il cessa d'attaquer le snat1 
pour se livrer tout entier au  plaisir  
d'humilier la noblesse4 ,les patriciens 
s'toient attribus  plusieurs prrogatives
 particulires1 et pouvoient seuls tre   
revtus de la dignit de snateur1 des     
magistratures curules et des            
sacerdoces2 les tribuns furent occups   
dtruire successivement tous  ces        
privilges1 et malgr les querelles qui   
continurent dans la place  publique1 et 
mme avec tant d'animosit que la plupart 
des historiens  ne doutent pas que la   
rpublique ne ft toujours  la veille de  
prir  par une guerre civile1 les        
principes du gouvernement acquirent de  

jour  en jour plus de solidit4 ,les     
pertes que faisoit la noblesse1 devoient
  en quelque sorte affermir les droits  
des consuls et du snat2 car plus  le    
peuple se flattoit de partager avec les 
patriciens les magistratures  et les    
autres places distingues de l'tat1 plus 
il devoit tre  attentif  ne les pas     
avilir4    ,les ,romains n'avoient pas  
pris les armes les uns contre les       
autres1  dans un temps que les plbens   
n'avoient d'autre voie que la violence  
pour secouer le joug qu'on leur         
imposoit1 ou quand les tribuns1 borns   
mettre opposition aux dcrets du snat1   
suspendoient l'action  du gouvernement  
et faisoient tomber la rpublique dans   
une espce  d'anarchie2 comment dans la  
suite en seroit-on donc venu  cette     
extrmit8 ,le peuple ne devoit pas       
commencer la guerre civile1 parce  qu'il
 avoit un tribunal o il pouvoit citer   
ses ennemis1 et se venger  juridiquement
 des injures qu'il en avoit reues2 et la
 manire dont  il attaquoit les          

patriciens empchoit que1 de leur ct1    
ceux-ci ne  commissent les premires     
hostilits4    ,quoique les plbens       
eussent des forces suffisantes pour     
accabler en  un moment la noblesse1 il  
toit impossible1 malgr la haine qu'ils  
lui  portoient1 qu'ils osassent en      
concevoir le projet4 ,le cur ne s'ouvre 
l'ambition que par degrs2 c'est un      
premier avantage qui invite  en  obtenir
 un second1 et quelle monstrueuse       
contradiction ne trouveroit-on  pas     
entre un dcret violent1 par lequel les  
tribuns auroient demand  qu'on abolt  la
 fois tous les privilges des patriciens1
 et la  modration extrme que le peuple  
fit voir dans sa retraite sur le        
,mont-,sacr8 ,ce peuple1 au contraire1  
aprs avoir remport un avantage1         
paroissoit souvent honteux de son       
triomphe4 ,quelquefois il rparoit  le   
tort qu'il faisoit  la noblesse1 et     
choisissoit ses tribuns dans  son corps4
 ,on peut se rappeler qu'il n'leva au   
tribunal militaire  que des             

patriciens#ag1 malgr la vivacit avec    
laquelle il avoit  voulu partager avec  
eux les honneurs des faisceaux2 et pour 
ne pas  l'effaroucher1 les tribuns      
toient obligs de lui cacher une partie  
de  leur ambition4 ,la noblesse ne se   
trouvant donc jamais menace de perdre   
subitement et  la fois tous ses         
privilges1 n'eut jamais intrt de        
prendre un parti dsespr4 ,chaque vnement
 prpare celui qui doit le  suivre2 c'est
 ainsi que la loi qui permit aux plbens 
d'aspirer au  tribunat militaire1       
annonce qu'ils seront un jour consuls1  
et console  d'avance la noblesse de     
cette rvolution4      #ag ,sous le      
consulat de ,genucius et de ,c4         
,curtius1 l'an de ,rome    #cji1 le     
peuple demanda une loi qui l'autorist   
concourir avec    les nobles pour le    
consulat4 ,on convint par accommodement 
que    les plbens pourroient jouir de   
tous les honneurs de cette              
magistrature sous le nom de tribuns     
militaires1 et non pas sous    celui de 

consuls4    ,en lisant l'histoire       
,romaine1 on ne fait pas assez attention
 que les  ,romains avoient les mains    
lies par la forme mme de leur           
gouvernement1  depuis que les tribuns   
avoient rtabli l'usage de convoquer les 
comices par tribus4 ,la voix de chaque  
citoyen se comptoit dans les            
dlibrations de la place publique4 ,la   
libert qu'il avoit de se  plaindre1 de  
murmurer1 de donner et d'expliquer ses  
raisons1 toit une  sorte de             
transpiration salutaire  tout le corps  
de la rpublique1  et qui empchoit que   
les humeurs ne s'y amassassent4 ,on juge
 mal de  la situation des ,romains par  
celle des peuples qui sont aujourd'hui  
sous nos yeux4 ,on ne voit pas qu'une   
fermentation utile chez un peuple       
pauvre et qui n'est pas corrompu1 perdra
 ncessairement une nation o  l'avarice  
et le luxe ont touff l'amour du bien    
public4 ,aujourd'hui  des provinces     
entires ne composent qu'une seule socit2
 une petite  partie des citoyens y      

engloutit toutes les richesses de l'tat1
 tandis  que le reste1 avili par sa     
misre ou par ses emplois1 ne subsiste   
que par les vices des riches1 n'obit que
 parce qu'on l'opprime1 et  ne possde   
qu'une industrie qui ne l'attache       
aucune patrie ni   aucun gouvernement2  
s'il se formoit dans un pareil tat les  
mmes  dissensions que dans la rpublique 
,romaine1 comment s'y trouveroit-il     
cette relation1 ce commerce1 ces        
liaisons qui unissoient les ,romains1   
et qui ouvroient mille voies  la        
conciliation1 tant que l'tat fut  pour  
ainsi dire renferm dans les murs d'une  
mme ville8 ,les querelles  des ,romains 
dgnreroient en guerres civiles dans la  
plupart des  tats de l',europe1 parce   
qu'on n'y est pas libre1 et que1        
trouvant des  murs dj corrompues1 elles 
les rendroient encore plus vicieuses4   
,les ,romains1 au contraire1 toient     
vertueux1 et leurs dissentions en       
ruinant les prrogatives de la naissance1
 qui ne peuvent jamais tre  considres   

qu'aux dpens de l'honneur1 du mrite et  
des talents#ah1  ne leur donnrent qu'un 
got plus vif pour la vertu4      #ah    
,machiavel a prouv dans ses discours    
politiques sur    ,tite-,live1 que la   
libert ne peut subsister long-temps dans
 une    rpublique o il y a des nobles4  
,la noblesse se croit destine           
gouverner4 ,c'est une vermine1 dit-il1  
qui carie insensiblement la    libert4  
,lorsque le peuple1 disent les          
historiens1 voulut partager avec la     
noblesse l'honneur des magistratures1 il
 travailla  s'en rendre  digne1 et les  
patriciens de leur ct cherchrent        
loigner les  plbens1 en tchant de les   
surpasser autant par l'clat de leurs    
vertus que par celui de la naissance4   
,plus il y avoit de dignits pour        
lesquelles il toit permis aux plbens de 
concourir avec les nobles1  plus les    
talents toient excits2 et de cette      
mulation gnrale sortit  cette foule de  
grands hommes qui firent la grandeur de 
la rpublique4  ,l'attention scrupuleuse 

avec laquelle les deux ordres de        
citoyens  s'examinoient rciproquement1  
tendit tous les ressorts du             
gouvernement4  ,les grands1 n'osant plus
 usurper les terres conquises1          
s'accoutumrent   une mdiocrit de        
fortune1 qui1 pendant long-temps carta  
le luxe4  ,on acquit de la gloire et de 
la considration sans avoir besoin de    
richesses4 ,la pauvret fut mme          
honorable2 et les citoyens1 toujours    
occups d'affaires publiques1 virent avec
 plus d'indiffrence leurs  intrts       
domestiques1 et sans effort contractrent
 l'habitude d'y  prfrer le bien public4 
,la vengeance1 la haine1 l'orgueil1 la  
jalousie1 l'avarice et d'autres         
passions1 dont on doit1 ce semble1      
n'attendre que des effets funestes1  en 
se heurtant les unes les autres1        
multiplirent les lois et en  affermirent
 l'empire4 ,de bonnes lois auroient     
rendu les ,romains  simplement sages et 
libres2 mais l'espce de commotion dans  
laquelle le  bon ordre fut tabli leva   

leur caractre et en fit des hros4 ,des  
lois  sagement combines entr'elles      
suffisoient pour retenir les magistrats 
dans les bornes du devoir et des        
biensances2 mais il falloit quelque     
chose de plus pour faire ces consuls1   
qui se dvouoient au salut de  la patrie1
 ou qui sacrifioient la vie de leurs    
fils au maintien de la  discipline4 ,il 
s'tablissoit de nouvelles magistratures1
 qui ne furent  d'abord cres que pour   
servir de ddommagement  la noblesse     
qu'on  privoit de quelque privilge1 et  
qui devinrent d'une utilit infinie      
tout le corps de la rpublique2 parce    
qu'elles affermissoient la  libert1 en  
tablissant une sorte d'quilibre entre   
les magistratures4    ,je ne dois pas   
passer lgrement sur l'tablissement des  
censeurs1 qui1  n'tant destins qu' faire
 le cens ou le dnombrement des citoyens 
dans l'absence des consuls1             
s'attriburent bientt la rformation  des 
murs4 ,les deux ordres de la rpublique  
leur furent galement  soumis4 ,ils      

ouvroient l'entre du snat au citoyen qui
 mritoit cette  distinction1 et en      
chassoient un snateur qui se rendoit    
indigne de  sa place4 ,ils toient aux   
chevaliers les marques de leur dignit1  
et  faisoient descendre un simple plben 
dans une tribu moins honorable  que     
celle o il avoit t inscrit4 ,la         
vigilance de ces magistrats  combattit  
utilement l'inconstance naturelle des   
hommes1 et cette  espce de lassitude et 
d'assoupissement1 d'autant plus         
dangereuse dans  un tat1 que sans violer
 ouvertement les lois1 elle commence par
 en  diminuer la force1 les laisse      
tomber peu  peu dans l'oubli1 et les    
abroge enfin entirement1 sans qu'on     
puisse assigner l'poque de leur  chte4  
,les censeurs ne punissoient pas des    
fautes1 mais ce qui pouvoit  conduire   
la licence1 et ils formoient comme une  
large barrire entre  les ,romains et la 
corruption4 ,aussi la rpublique se      
fit-elle une  habitude de cette austrit 
de murs qui lui a valu encore plus de   

succs sur ses ennemis que d'loges de la 
part de la postrit4    ,qu'on me        
permette encore quelques rflexions sur  
un objet aussi  intressant que le       
prtendu danger que coururent les        
,romains pendant  le cours de leurs     
dissentions4 ,comme ils avoient         
plusieurs besoins  galement pressants1  
qu'il toit ncessaire d'tablir une       
jurisprudence  certaine1 et des lois    
fixes1 car jusqu'aux dcemvirs#ai les    
magistrats n'avoient suivi d'autres     
rgles dans leurs jugements que  celles  
que semble prescrire l'quit naturelle2  
qu'il falloit pourvoir   la subsistance 
d'une foule de citoyens sans patrimoine2
 que tantt  on toit occup d'un rglement 
gnral de police1 ou d'une accusation    
intente contre quelque magistrat qui    
s'toit rendu dsagrable aux  tribuns2 une
 affaire servoit de diversion  l'autre1 
et le peuple  paroissoit quelquefois    
oublier son grand projet d'humilier les 
patriciens4 ,d'ailleurs il s'en falloit 
beaucoup que les tribuns se             

conduisissent avec une prudence propre  
dsesprer la noblesse et   lui faire     
prendre un parti violent2 si1 pour      
augmenter leurs forces1  ils augmentent 
le nombre de leurs collgues1 ils ne font
 au contraire  que s'affoiblir1 et      
ouvrent  la noblesse une voie plus sre  
et plus  facile d'arrter leurs progrs   
par eux-mmes#bj4 ,proscrivent-ils la    
loi odieuse#ba qui ne permettoit pas au 
peuple de contracter des  alliances avec
 les familles patriciennes8 ,ils le font
 avant que d'avoir  dpouill leurs       
ennemis de leurs prrogatives1 et par-l  
ils se mettent  dans le cas de les      
attaquer ensuite avec moins de succs4   
,dans une  rpublique en effet o tout    
avoit concouru pendant long-temps  faire
  respecter la noblesse1 l'avantage de  
s'allier avec elle devoit lui  faire un 
grand nombre de cratures1 et retirer du 
parti du peuple les  plus puissants     
plbens3 aussi remarque-t-on que les     
querelles des  ,romains commenrent      
ds-lors  tre moins vives4 ,il seroit    

trop long  de relever en dtail toutes   
les fautes que firent les tribuns1 et   
qui  s'opposoient au succs de leur      
entreprise#bb4      #ai ,ce fut l'an    
#cjj de ,rome1 c'est--dire1 #ef ans aprs
 l'exil    des ,tarquins1 que les       
dcemvirs publirent les lois des douze   
tables4 ,c'est le premier code que les  
,romains aient eu4      #bj             
,l'opposition d'un tribun  la demande de
 son collgue1 en    suspendoit          
l'activit1 et l'empchoit d'aller plus   
avant4 ,la    noblesse eut quelquefois  
l'habilet de mettre quelqu'un de ces    
magistrats populaires dans ses intrts4  
#ba ,les dcemvirs portrent cette loi    
dans leur dernire table1    et leur     
intention avoit t d'tablir plus         
facilement leur    tyrannie1 en empchant
 que les deux ordres de la rpublique ne 
se rapprochassent l'un de l'autre4      
,denys d',halicarnasse dit              
judicieusement qu'il falloit abolir     
cette loi tyrannique et    injurieuse au
 peuple pour assurer le repos public4   

,mais ce repos    n'est point ce que    
dsiroient les tribuns2 il toit de leur  
intrt de tenir toujours le peuple       
galement anim contre les    patriciens4 
,c'toit donc une imprudence de leur part
 de proscrire    la loi des dcemvirs1   
avant que d'avoir t  la noblesse tous   
ses privilges4 ,je remarquerai en       
passant1 que la noblesse    n'aperut    
point dans cette occasion la faute des  
magistrats du    peuple4 ,lorsqu'elle   
auroit d cacher sa joie et ne se dfendre
    que par politique1 et prcisment     
autant qu'il falloit pour faire         
croire au peuple qu'elle lui accordoit  
une grce1 son orgueil    s'effaroucha4  
,s'il en faut croire les paroles que    
,tite-,live met    dans la bouche du    
,tribun ,canulius1 les patriciens       
trouvoient    trange que la nature et   
donn  la populace les mmes organes      
qu' eux2 quod spiratis1 quod vocem      
mittitis1 quod formas    hominum        
habetis1 indignantur4 ,cette sotte vanit
 de la noblesse    fut cause qu'un      

rglement qui lui toit si avantageux1    
commena    par lui tre extrmement       
funeste2 car le peuple1 pour se venger  
du mpris qu'on lui marquoit1 osa aspirer
 au consulat1 et fit    porter une loi  
par laquelle il lui toit permis de      
possder cette    magistrature sous le   
nom de tribunat militaire4      #bb ,un 
certain ,volscius accusa ,ceson         
,quintius d'avoir assassin    son frre4 
,cette calomnie1 que les tribuns avoient
 un grand    intrt de ne point laisser  
dvoiler1 parce qu'elle toit leur        
ouvrage1 devint une espce de bouclier   
pour les patriciens4    ,ds que les     
tribuns proposoient une loi nouvelle1   
les consuls1    dit ,tite-,live1        
demandoient la condamnation de          
,volscius1 et    chaque partie se tenoit
 en chec2 eodem modo consules legem1    
tribuni judicium de ,volscio            
impediebant4 l4 #c4 ,les patriciens     
eurent encore la mal-adresse de faire   
punir ,volscius pendant la    dictature 
de ,quintius ,cincinnatus4    ,les      

mouvemens de la place1 malgr tout ce que
 je viens de dire1  toient-ils trop vifs
 ou trop opinitres8 ,quelque vnement    
imprvu  y remdioit4 ,les voisins de     
,rome1 qui croyoient cette circonstance 
favorable  leur ambition ou  leur       
vengeance1 se jetoient sur ses  terres2 
mais il s'agit pour chaque ,romain de   
dfendre son patrimoine1  ses champs1 sa 
rcolte1 le peuple n'coute plus ses      
tribuns1 et  son  retour de la guerre ne
 reprend pas avec la mme chaleur        
l'affaire qu'il  a abandonne4 ,dans les 
cas encore plus pressans1 le snat avoit 
la  ressource de crer un dictateur#bc1  
c'est--dire un roi plutt qu'un          
magistrat1 qui1 n'tant oblig de         
consulter ni le snat1 ni le peuple1  ni 
les magistrats dont toutes les fonctions
 cessoient1 se servoit de  son autorit  
suprme pour suspendre le cours des      
querelles de la place1  et tourner les  
esprits vers un autre objet4      #bc   
,ce fut l'an de ,rome #bee1 quatre ans  
avant la retraite du    peuple sur le   

,mont-,sacr1 que fut fait le premier    
dictateur4    ,la lenteur mme avec      
laquelle les tribuns firent leurs       
progrs1 est  encore une preuve que la   
rpublique ,romaine ne fut point expose  
prir par une guerre civile4 ,en effet1  
il s'coula prs d'un sicle et  demi#bd   
depuis l'tablissement de ces magistrats 
jusqu'au tribunat  de ,licinius ,stolon 
et de ,sextius1 poque o les plbens      
obtinrent  de partager avec la noblesse 
le consulat et toutes les magistratures2
  encore fallut-il que la fortune       
elle-mme htt la conclusion de ce  grand 
ouvrage4      #bd ,le peuple se retira  
sur le ,mont-,sacr l'an de ,rome #bei1  
et    parvint au consulat l'an #chh4    
,tite-,live rapporte que ,fabius        
,ambustus1 chef de la maison ,fabienne1 
avoit mari une de ses filles  un        
patricien nomm ,ser4 ,sulpicius1 et     
l'autre  ,c4 ,licinius ,stolon1 simple  
plben4 ,un jour que celle-ci  se        
trouvoit chez sa sur dans le moment que 
,sulpicius1 alors tribun  militaire1    

revenoit du snat1 les licteurs frapprent
  la porte  avec leurs faisceaux pour   
annoncer son retour4 ,la jeune ,fabia   
parut  effraye de ce bruit1 auquel elle 
n'toit pas accoutume1 et sa sur  la     
rassura d'un air malin qui lui fit      
sentir tout l'intervalle qu'il y  avoit 
entr'elles deux4 ,la femme de ,stolon1  
vivement pique1 n'eut le  courage ni de 
mpriser la vanit de sa sur1 ni de cacher
 son chagrin1  quoiqu'elle et honte d'en
 laisser pntrer les motifs4 ,son pre et 
son mari1  force de prires1 lui         
arrachrent enfin son secret2 elle  avoua
 qu'elle ne pouvoit penser1 sans un dpit
 mortel1 qu'tant ne  du mme sang que la 
femme de ,sulpicius1 les premires       
magistratures  de la rpublique fussent  
interdites  son mari4 ,fabius entra par 
foiblesse dans tous les projets de son  
gendre1 que son amour pour ,fabia       
rendit ambitieux4 ,stolon s'associe ,l4 
,sextius1 que son courage et son        
loquence mettoient en tat de tout       
entreprendre4 ,ils briguent ensemble  le

 tribunat2 et  peine se virent-ils  la  
tte du peuple1 qu'ils  proposrent et    
firent passer une loi qui ordonnoit que 
la rpublique ne  seroit dsormais        
gouverne que par des consuls1 et que    
l'un des deux  seroit ncessairement tir 
du corps du peuple4    ,ds-lors le snat 
fut ouvert sans nulle diffrence aux     
plbens et  aux patriciens4 ,censeurs1   
pontifes1 prteurs#be1 il n'y eut plus de
  magistratures qu'ils ne possdassent1  
et ils jouirent mme des honneurs  de la 
dictature4 ,la naissance ne donnant plus
 de privilge particulier1  la           
distinction tablie entre la noblesse et 
le peuple disparut1 et fit  place  la   
plus parfaite galit4 ,leurs droits      
furent confondus et  les mmes3 ils ne   
purent plus avoir des intrts diffrens2  
et c'est   cette poque que les          
dissentions de la place cessrent1 et que
 ,rome  jouit enfin d'un calme heureux4 
#be ,l4 ,sextius fut le premier plben   
qui parvint au consulat4    ,c4 ,martius
 ,rutilus1 aussi plben1 fut fait        

dictateur l'an de    ,rome #cig1 et     
nomma pour son gnral de la cavalerie1 un
 autre    plben1 appel ,c4 ,plantius4   
,le mme ,rutilus fut censeur4 ,l4       
,philo fut le premier plben lev  la     
prture4    ,les tribuns n'avoient jamais
 attaqu la dignit du snat et des        
consuls1 que pour abaisser plus srement 
la noblesse2 et loin de  continuer  les 
avilir1 la vanit des successeurs de     
,stolon et des  plbens les plus         
considrables toit intresse  en augmenter
 le  crdit4 ,s'il subsistoit encore     
quelque sujet de contestation dans la   
rpublique1 ce ne pouvoit tre qu'au sujet
 des lois agraires4 ,mais ces  lois1    
proposes d'abord par le consul ,sp4     
,cassius1 et qui1 jusqu'au  tribunat de 
,licinius ,stolon1 n'avoient eu aucun   
succs1 toient tombes  dans le dcri1 soit
 parce qu'on s'toit accoutum  les voir  
rejeter1  soit parce que l'excution en  
toit impratiquable4 ,en effet1 dans un  
temps aussi grossier que les premiers   
sicles de la rpublique ,romaine1  o l'on

 ne connoissoit point encore les titres 
de possession1 ni  les dpts publics des 
engagemens des citoyens1 il toit        
impossible  d'tablir une juste          
distinction entre le lgitime patrimoine 
de  chaque particulier1 et ce qu'il     
avoit acquis par des voies illicites4   
,d'ailleurs1 ,licinius avoit mis fin    
cette affaire en portant deux  lois1    
dont l'une ordonnoit aux cranciers de   
dduire du principal  de leurs crances   
les intrts qu'ils avoient touchs2 et    
l'autre  dfendoit de possder plus de    
cinq cents arpens de terre4    ,les     
,romains avoient dj subjugu une partie  
considrable de l',italie1  quand le     
tribunat de ,licinius expira2 et        
quelques puissans que fussent  les      
peuples auxquels ils feroient dsormais  
la guerre1 ils devoient  encore les     
soumettre4 ,la sagesse de leur          
gouvernement leur donnoit une  supriorit
 infinie sur leurs ennemis2 et jusqu' la
 seconde guerre  ,punique1 ,rome        
n'prouva que quelques revers contre     

lesquels elle trouva  en elle-mme des   
ressources aussi sres que promptes4     
,annibal lui-mme1  aprs plusieurs       
victoires1 fut enfin contraint          
d'abandonner le projet  de brler le     
capitole pour aller dfendre les murs de 
,carthage4 ,vaincu   ,zama1 il porta    
inutilement en ,asie sa haine contre les
 ,romains4  ,philippe1 dfait  la journe 
de ,cynoscphale1 eut recours  leur      
clmence2 et quand ,perse voulut relever 
la ,macdoine de l'abaissement  o elle   
toit tombe1 il fut vaincu et orna avec  
ses enfans le triomphe  de ,paul ,emile4
 ,antiochus1 trop heureux d'obtenir la  
paix1 ne rgna plus  en-de du mont       
,taurus4 ,popilius fit trembler son fils
 au milieu d'une  arme victorieuse1 et  
le traita en vaincu4 ,carthage n'toit   
plus qu'un  amas de ruines4 ,rome enfin 
rgnoit presque sur tout l'univers2 mais 
elle-mme toit chancelante dans sa haute 
fortune2 et tandis qu'elle  effrayoit   
les nations1 un philosophe qui auroit   
examin les fondemens  de sa grandeur1   

auroit lui-mme t effray du sort qui     
attendoit les  ,romains4    ,si la      
rpublique de ,lacdmone1 malgr les lois  
austres et sages de  ,lycurgue1         
auxquelles elle obissoit religieusement 
depuis sept sicles1  ne put asservir la 
,grce1 et rsister en mme temps          
l'attrait  d'imposer des tributs#bf1 et 
de s'enrichir des dpouilles de ses      
ennemis1 comment seroit-il possible que 
les ,romains1 chez qui l'amour  de la   
pauvret n'avoit jamais t une vraie      
passion1 comme dans les  ,spartiates1   
n'eussent pas abus de mme de leurs      
victoires8 ,sparte se  flattoit de      
pouvoir tre riche et d'avoir un trsor   
qu'elle destinoit   faire des           
entreprises considrables contre ses     
ennemis1 sans que ses  citoyens         
renonassent  leur ancien mpris pour les 
richesses3 elle se  trompoit2 et la loi 
svre qu'elle porta1 et qui sous peine de
 la vie  dfendoit aux particuliers de   
possder aucune pice d'or ou d'argent1   
fut bientt viole impunment4      #bf    

,voyez dans mes ,observations sur       
l'histoire de la ,grce ce    que j'ai   
dit du gouvernement de ,lycurgue1 des   
prcautions que ce    lgislateur prit    
pour faire aimer la pauvret aux         
,spartiates1    et comment ,lysandre les
 corrompit  la fin de la guerre du      
,ploponse4    ,les ,romains1 beaucoup   
moins attentifs  se prcautionner contre 
les  charmes de l'avarice1 devoient donc
 agrandir leur fortune domestique       
mesure que leur rpublique agrandiroit   
son empire et ses richesses4    ,tant   
que les ,romains ne vainquirent que des 
peuples aussi pauvres  qu'eux1 leur     
gouvernement mrita tous les loges que je
 lui ai donns2  mais les principes en   
furent dtruits1 ds qu'ils eurent port la
  guerre en ,afrique et en ,asie3 les   
vices de ces riches provinces  passrent 
,rome avec leurs dpouilles4 ,il se      
dveloppa dans le cur  des ,romains de   
nouvelles passions2 les besoins         
s'accrurent et se  multiplirent2 les    
gots se raffinrent1 les superfluits     

devinrent  ncessaires1 et l'ancienne    
austrit des murs ne fut plus qu'une     
rusticit brutale4 ,quand cette contagion
 eut gagn le peuple1 qu'il  eut appris  
des grands  vouloir tre voluptueux1 et  
qu'il regarda sa  pauvret comme le      
dernier des opprobres1 il fut prt  faire
 toutes  sortes de lchets pour acqurir  
de ces richesses que la cupidit  des    
citoyens faisoit regarder comme le      
premier des biens4 ,l'autorit  dont il  
jouissoit ne servit plus que            
d'instrument  ses passions4 ,la         
puissance publique passa bientt entre   
les mains des riches1 qui1  marchandant 
et achetant les magistratures et les    
suffrages dans les  comices1 se virent  
les arbitres de l'tat2 et sous les      
apparences  trompeuses de l'ancien      
gouvernement1 les ,romains obirent en   
effet   une vritable aristocratie4      
,d'un ct1 une foule de particuliers se  
sont empars des richesses des  vaincus  
et des contributions des provinces2 de  
l'autre1 la loi ,licinia1  qui ne permet

 de possder que cinq cents arpens de    
terre1 n'a point t  abroge par une loi  
contraire4 ,ici1 on lit les rglemens les
 plus sages  contre le luxe2 l1 des     
citoyens plus riches que des rois       
forcent1  par un faste imposant1 les    
lois  se taire4 ,la rpublique avoit t   
autrefois partage en patriciens et en   
plbens2 elle le fut alors en  citoyens  
riches et en citoyens pauvres4          
,l'esprance d'tre libres1 que  ,brutus  
avoit donne aux plbens1 fut le titre    
dont ils se servirent  pour reprendre   
leur premire dignit1 et forcer la       
noblesse  renoncer   ses prrogatives4   
,la loi ,licinia devenoit un titre aussi
 fort en  faveur des pauvres1 ds que1   
las d'acheter par des complaisances les 
bienfaits des riches1 ils concevroient  
le dessein de partager leur  fortune4   
,il s'est donc form une nouvelle source 
de dissentions dans  la rpublique       
,romaine2 les lois et les murs sont une 
seconde fois en  opposition3 les        
,romains doivent donc tre agits sur le  

partage des  richesses comme ils l'ont t
 sur leur partage de l'autorit4 ,mais le
  gouvernement ne met plus de frein     
leur passion1 et il faudroit bien  peu  
connotre le cur humain et la sympathie  
que les vices ont les uns  pour les     
autres pour penser que ces nouveaux     
troubles ne fussent pas  aussi funestes 
aux ,romains corrompus1 que les premiers
 avoient t  avantageux aux ,romains     
vertueux4    ,ce n'toit pas cependant de
 ce ct-l seul que la rpublique toit     
menace de sa ruine4 ,la vaste tendue de 
sa domination l'exposoit  encore  de    
plus grands dangers2 elle lui avoit fait
 perdre l'autorit  quelle avoit sur les 
magistrats2 et si les ,romains ne       
succomboient pas  sous leurs mauvaises  
murs1 ils devoient se voir opprimer par 
leurs  proconsuls4    ,quelqu'tendu1 dit
 ,polybe1 que ft le pouvoir d'un consul 
la tte  de son arme1 il lui toit        
impossible d'en abuser1 tant que        
l'empire  des ,romains fut renferm dans 
l',italie4 ,le snat1 sous les yeux      

duquel il est1 et qui l'observe1 n'a qu'
 retirer les secours qu'il  donne       
l'arme1 pour faire chouer un gnral dont 
il souponneroit  la fidlit4 ,la sret    
publique1  cet gard1 naissoit donc de ce
  que l',italie ne mettoit pas les      
consuls en tat d'y subsister par        
eux-mmes1 ni de cacher pendant          
long-temps leurs entreprises4 ,voil  ce 
qui tenoit leur autorit en quilibre avec
 la puissance de la  rpublique1 ou plutt
 ce qui les rendoit toujours sujets4    
,mais ce  contre-poids du pouvoir       
consulaire s'affoiblit quand les armes  
passrent les mers4 ,les consuls1 qui    
n'avoient t que consuls en  ,italie1    
furent dans les provinces loignes1      
consuls1 prteurs1  censeurs1 diles1 le  
snat et le peuple4 ,ils traitoient avec 
les  nations voisines1 de leur          
commandement1 disposoient de leurs      
conqutes1  distribuoient  leur gr les   
couronnes1 et rgloient l'tat des tributs
  et de contributions4 ,ils commandoient
 dans de riches provinces1 qui  les     

mirent en tat de pourvoir par eux-mmes  
tous les besoins  de leur arme2 aussi   
,csar et ,crassus1 avec les seules      
forces de  leur gouvernement1 firent-ils
 la guerre sans le consentement de la   
rpublique dont les secours leur toient  
devenus inutiles4    ,la puissance norme
 que les consuls s'attribuoient ne causa
 aucune  alarme aux ,romains1 parce     
qu'elle toit favorable aux progrs de    
leurs armes et  l'agrandissement de leur
 empire1 et qu'emports  par leur        
ambition1 ils ne jugeoient de leurs     
intrts que par les  succs de leurs      
lgions4 ,l'aveuglement de la rpublique  
alla si loin1  qu'au lieu d'tablir      
quelque nouvelle proportion qui lui     
conservt  sa supriorit sur les consuls1 
elle ne fut bientt frappe que des       
inconvniens attachs  la dure annuelle de
 leur magistrature4  ,n'est-il pas      
insens1 disoit-on  ,rome1 qu'esclaves   
d'une misrable  habitude1 nous nous     
comportions aujourd'hui de mme que si   
nous avions  encore  faire avec les     

,sabins1 les ,volsques ou les           
,fidenates8 ,nos  pres avoient raison de
 changer tous les ans de gnraux1 puisque
  leurs guerres les plus difficiles se  
terminoient dans une seule  campagne4   
,nos ennemis actuellement ne peuvent tre
 vaincus que par  une longue suite de   
succs4 ,pourquoi rappelons-nous donc  la
 fin  de sa magistrature un consul qui  
n'a eu que le temps d'baucher son       
entreprise1 de s'instruire du pays o il 
fait la guerre1 de connotre  le fort et 
le foible des armes qui lui sont        
opposes1 et qui va  mettre  profit ses  
connoissances8 ,nous lui donnons un     
successeur dont  les vues sont souvent  
opposes aux siennes1 qui perdra une     
partie  de son anne  prparer ses succs1 
et qui sera rappel  son tour  avant que 
d'avoir rien excut4 ,ces discours       
frapprent les tribuns2  et ces          
magistrats s'opposrent  ce qu'on rappelt
 ,flaminius de la  ,grce4 ,sulpicius1   
dirent-ils1 a consum presque tout le    
temps de son  consulat  chercher les    

ennemis3 ,villius1 son successeur1 n'a  
pas eu  le temps d'en venir aux mains2  
la veille de combattre1 il a t  oblig de
 cder le commandement  un nouveau consul
 qui auroit cru se  dshonorer1 s'il n'et
 qu'excut les projets de son prdcesseur4
  ,enfin1 ajoutoient-ils1 la ,macdoine1 
prte  subir le joug1 va se  relever1 et 
peut-tre devenir invincible  la faveur  
de nos caprices1  et tous les succs     
passs de ,flaminius sont perdus pour    
nous1 si on ne  le continue dans sa     
magistrature4 ,l'usage des proconsuls   
fut tabli1  et des magistrats qui       
possdoient dj une puissance formidable  
la rpublique1 en furent revtus assez    
long-temps pour qu'il leur  ft enfin ais
 de la retenir1 de braver les lois et   
d'opprimer leurs  concitoyens4    ,malgr
 tant de vices runis qui prcipitoient la
 chte de la  rpublique ,romaine1 elle   
fut encore tranquille et mme florissante
  pendant quelque temps2 et il faut     
l'attribuer  plusieurs causes           
particulires4 ,telle est la probit que  

l'ancien gouvernement avoit  fait natre1
 et qui ne fut pas subitement touffe par
 la dcadence  des lois4 ,l'habitude     
d'avoir de bonnes murs fit succder  leur
 ruine  une hypocrisie qui les imitoit4 
,vicieux chez soi1 on empruntoit en     
public le masque de la vertu4 ,avant que
 la multitude conut le dessein  de      
dpouiller les riches1 il falloit qu'elle
 et secou l'espce  d'tonnement et       
d'admiration que leurs richesses lui    
inspiroient4  ,l'ambition ne devoit     
point tre la premire passion des riches4
 ,il  est un certain ordre dans les     
passions1 et la monstrueuse avidit des  
grands  piller galement la rpublique1   
ses ennemis et ses allis1 les  prparoit 
aux volupts et non pas  la tyrannie4 ,il
 falloit un certain  temps pour que le  
luxe appauvrt ces voluptueux1 qui       
possdoient toutes  les richesses du     
monde4 ,quand ce moment fatal sera      
arriv1 il faudra  faire des violences   
pour avoir encore de quoi tre           
voluptueux1 et ce  sera alors que parmi 

une multitude de citoyens qui trouveront
 dans la  confusion et les troubles de  
l'tat1 plus d'honneurs et de richesses  
que la rpublique ne leur en offrira pour
 les attacher  ses intrts1  l'ambition  
commencera  se dvelopper4 ,pour qu'il se
 forme des tyrans  dans ,rome1 il faut  
qu'on y puisse se flatter d'usurper la  
souverainet1  et il ne sera permis de   
l'esprer que quand ,rome sera remplie   
d'une  vile populace1 chasse de ses     
hritages et honteuse de sa pauvret1 et  
que les armes1 composes de ces citoyens 
mprisables1 aimeront autant  piller     
,rome que ,carthage ou ,numance4    ,ce 
qui empcha les ,romains de prvenir1     
lorsqu'il en toit encore  temps1 les    
maux dont la rpublique toit menace1     
c'est que ce fut  sa prosprit mme qui   
ruina les principes de son gouvernement2
 et  rarement un peuple est-il assez    
sage pour se dfier de sa prosprit1  et  
la regarder comme un commencement de    
dcadence4 ,quand le premier  ,scipion   
eut soumis l',afrique1 les ,romains     

devoient souponner qu'ils  prouveroient 
bientt quelque rvolution4 ,mais la      
dfaite d',annibal  et de ,carthage      
laissoit-elle d'autre sentiment que     
celui de la joie8  ,tandis que toute la 
rpublique1 enivre de ses succs1 croyoit 
toucher   cette monarchie universelle   
promise par les ,dieux1 auroit-on       
entendu  les remontrances d'un citoyen1 
qui1 lisant dans l'avenir  travers la   
prosprit prsente1 et annonc que ,rome   
toit prte  prir8    ,parmi tant de      
causes de leur ruine1 les ,romains      
n'aperurent que la  corruption des murs2
 et  ce torrent1 qui s'enfloit de jour  
en jour1  quelques honntes gens         
n'opposrent pour toute digue que        
l'exemple  impuissant1 je dirois presque
 ridicule de leurs vertus1 et quelques  
anciennes lois que les ,romains         
regardoient dj comme des tmoignages  de 
la grossiret de leurs pres4 ,que        
servoit-il  ,caton le censeur  de       
s'crier continuellement3 ,nos anctres1  
nos anctres6  temps6   murs6 et de      

dclamer contre le luxe en faveur de la  
loi ,oppia8 ,on  pardonne au chagrin    
d'un pote#bg de conseiller aux ,romains 
de jeter  leurs trsors dans la mer1 ou  
d'en orner le capitole2 mais un censeur1
  un homme d'tat1 peut-il penser que la 
jouissance des richesses et  des volupts
 sera moins persuasive que son loquence8
 ,il ne s'agissoit  pas d'empcher la    
rvolution des murs et du gouvernement1  
elle toit  invitable2 mais il falloit la
 rendre moins fcheuse et la retarder4   
#bg          444 ,nos in capitolium1    
,qu clamor vocat et turba faventium3    
,vel nos in mare proximum               
,gemmas1 et lapides1 aurum et inutile1  
,summi materiam mali1                   
,mittamus4 7,hor4 ,ode #bd1 l4 #c47     
,aprs la seconde guerre ,punique1 il se 
prsentoit une voie bien simple  pour    
conserver  la rpublique son ancien      
gouvernement1 ou du moins  pour empcher 
que les changemens qu'il devoit prouver 
ne produisissent  ces dsordres effrayans
 qui firent succder  la libert la       

tyrannie la  plus accablante4 ,au lieu  
de ces commissaires que les ,romains    
envoyoient  quelquefois dans leurs      
nouvelles conqutes pour en rgler les    
affaires1  ils auroient d tenir         
constamment dans les provinces o ils    
avoient  des armes un certain nombre de 
snateurs pour y reprsenter la  majest de
 leur corps4 ,ces dputs1 en jouissant   
dans l'tendue de  leur dpartement de la 
mme autorit que le snat de ,rome avoit  
en  ,italie1 n'auraient laiss aux       
proconsuls que le mme degr de pouvoir   
qu'avoient eu les premiers consuls qui  
soumirent les peuples voisins  de ,rome4
 ,ces snateurs auroient t les matres du 
gouvernement civil  dans les provinces  
vaincues2 ils auroient trait avec les   
allis et  les trangers1 et reu les      
impts1 les contributions et les tributs4
  ,ils auroient t chargs de la paie des 
soldats1 et de leur fournir des  armes  
et des subsistances2 les proconsuls leur
 auroient par consquent  t soumis4      
,il n'toit pas moins ais de retenir ce  

snat provincial dans son  devoir1 et de 
le rendre dpendant du snat de ,rome4 ,la
 famille de ces  snateurs auroit t un   
otage de leur fidlit4 ,on et rappel tous
  les ans les trois plus anciens        
commissaires2 on en et substitu trois   
nouveaux  leur place1 et1 en supposant  
ce snat provincial compos  de douze     
snateurs1 chacun d'eux n'auroit t en    
fonction que pendant  quatre ans1 et    
toujours avec de nouveaux collgues2 ce  
qui les auroit  empch de rien           
entreprendre contre la rpublique1       
laquelle ils  seroient demeurs soumis1  
malgr la supriorit qu'ils auroient eue  
sur  les gnraux d'arme4    ,on devine   
sans peine tout ce qu'un tablissement1  
si propre  rprimer  l'ambition des      
proconsuls1 sans rien retrancher du     
pouvoir que doit  avoir un gnral d'arme1
 auroit produit d'avantageux  mille     
autres  gards4 ,les provinces n'auroient
 point t exposes aux concussions  normes
 de leurs gouverneurs et des proconsuls4
 ,les richesses1  transportes peu--peu  

,rome1 n'y auroient pas fait cette      
irruption  violente et subite1 qui ne   
laissa le temps1 ni de prvoir le danger1
  ni de rflchir sur la situation o l'on 
se trouvoit1 ni de faire des  lois4 ,le 
changement des murs se ft fait d'une    
manire insensible2  les usages nouveaux 
que l'lvation des ,romains et leurs     
nouvelles  passions rendoient           
ncessaires1 se seroient tablis sans     
rvolter les  esprits1 et les lois       
auroient t oublies1 et non pas violes   
avec  emportement4 ,non-seulement on et 
prvenu les guerres civiles1 que         
l'indpendance des gnraux alluma1 mais1  
si quelque tribun ambitieux  avoit tent 
de remuer1 et1 sous prtexte de faire    
revivre les anciennes  lois1 de         
s'emparer du gouvernement et d'tablir sa
 tyrannie1 le snat1  qui auroit t       
rellement le matre de toute l'autorit1  
en ayant les  armes  sa disposition1    
l'auroit arrt ds le premier pas4        
,,livre ,,second4      ,les troubles    
pouvoient d'abord clater par            

quelqu'entreprise des  armes sur la     
libert publique2 et vraisemblablement la
 seule raison  qui s'y opposa1 c'est que
 cette conduite toit trop ouvertement   
criminelle1 trop contraire  la manire de
 penser des ,romains1 en un  mot1 trop  
nouvelle4 ,cette espce d'tonnement1 qui 
prcde toujours  les actions injustes1   
inusites et importantes1 et qui fit     
balancer  l'ambitieux ,csar1 lui-mme1   
sur les bords du ,rubicon1 quoiqu'il fut
  enhardi par l'exemple d'une guerre    
civile et les vux d'une partie de  la   
rpublique1 retint sans doute beaucoup de
 gnraux dans le devoir1  depuis le      
premier ,scipion jusqu' ,sylla4    ,il  
subsistoit1 au contraire1 parmi les     
,romains1 une tradition  avantageuse des
 anciennes querelles de la noblesse et  
du peuple2 et  non-seulement elle toit  
propre  rendre excusable un tribun      
sditieux1  mais  le faire mme regarder  
comme le vengeur de la justice et des   
lois4 ,l'ambition pouvoit donc se       
montrer avec moins de danger et plus  de

 dcence1 en excitant des motions        
populaires2 et ds-lors1 il toit  naturel
 que les dsordres qui devoient perdre la
 rpublique ,romaine1 et  dont je vais   
tcher de dmler l'enchanement1           
commenassent par les  tribuns4          
,quelques historiens disent que ,cornlie
 reprochoit souvent  ,tibrius           
,gracchus1 son fils1 son indiffrence    
pour le bien public1 tandis  que sa     
patrie avoit besoin d'un rformateur2 et 
qu'en retirant de  l'oubli les rglemens 
qui avoient fait la grandeur des        
,romains1 il  pouvoit se rendre aussi   
illustre que les plus grands capitaines4
  ,d'autres prtendent qu'en voyageant   
dans l',italie1 il fut touch de  l'tat  
dplorable o il vit les campagnes4 ,elles
 toient dsertes1  ou cultives seulement 
par des esclaves4 ,tibrius1 tmoin des   
suites  funestes du luxe1 crut1 dit-on1 
qu'il ne falloit pas diffrer d'un       
moment  rtablir l'autorit des lois4 ,il 
est plus juste de penser que  l'ambition
 seule l'inspira4 ,s'il se couvrit du   

masque de rformateur1  ce fut pour se   
concilier la faveur de la multitude1 et 
par-l se  rendre le matre d'une         
rpublique dont le gouvernement n'toit   
plus susceptible d'aucune rforme        
avantageuse1 et  qui sa libert          
commenoit d'tre  charge4    ,c'est avec 
le tmraire projet d'arracher aux riches 
leur fortune1 et  de les rduire  ne     
possder encore que cinq cens arpens de  
terre1 que  ,tibrius brigua et obtint le
 tribunat4 ,cette entreprise toit sage  
de  la part d'un ambitieux qui avoit    
besoin de prsenter un grand intrt  pour 
mouvoir de grandes passions2 mais elle  
toit insense dans un  magistrat qui     
n'auroit voulu que soulager la misre du 
peuple1 et  pourvoir  sa subsistance4   
,tout ce que ,rome renfermoit de        
citoyens1  que la loi ,licinia          
offensoit1 se souleva contre ,tibrius1  
qui toit  devenu l'idole de la          
multitude4 ,pour les uns1 c'est un      
sditieux qu'il  faut faire prir1 et ils 
l'accusent d'aspirer  la tyrannie2 pour 

les autres1 c'est le pre de la patrie1  
c'est l'ennemi des tyrans  et le        
dfenseur de la libert4 ,si le tribun    
n'et eu que de bonnes  intentions1 il   
auroit ds-lors renonc  son entreprise4  
,pouvoit-il  tre assez peu clair pour ne
 pas voir que les riches consentiroient 
plutt  perdre l'tat1 qu' se dpouiller de
 leurs richesses8 ,les  injures de ses  
ennemis lui donnrent de la colre1 les   
loges de ses  partisans augmentrent sa  
confiance2 et ,tibrius1  la fois aigri  
et  flatt1 devint plus entreprenant4    
,content jusqu'alors de gmir sur  les   
maux des ,romains1 de tendre en         
apparence une main secourable aux       
malheureux1 de peindre avec adresse la  
cupidit des grands1 ou de faire  voir   
combien il toit injuste que tant de     
citoyens d'une rpublique  qui toit      
matresse du monde fussent plongs dans la
 misre1 il avoit  plutt paru se laisser 
emporter par les sentimens du peuple1   
que lui  inspirrent les siens2          
actuellement il l'invite lui-mme  tout  

oser4  ,la cuirasse dont il est couvert1
 et qu'il fait adroitement apercevoir1  
en feignant de la cacher1 avertit       
continuellement la multitude que les    
grands sont capables d'un assassinat1 et
 que l'occasion de ramener  l'galit est 
arrive1 mais qu'un moment peut la faire 
disparotre4 ,il  faut que les lois se   
plient aux volonts de ,tibrius2 il viole
 en tyran  celles qui lui sont          
contraires4 ,si ,marcus-,octavius1 son  
collgue1 met  opposition  ses dcrets1 il
 le prend  partie1 l'accuse de trahir   
les  intrts du peuple1 et le fait       
dposer4    ,la loi ,licinia fut rtablie1
 et des triumvirs1 chargs de la mettre  
en  excution1 toient mme nomms4 ,il s'en
 falloit bien1 cependant1 que  le       
triomphe du tribun ft assur2 il croyoit 
avoir vaincu les riches1  et il n'avoit 
fait que les rduire au dsespoir2 il     
devoit craindre  quelque violence de    
leur part1 et il n'avoit pris aucune    
mesure pour la  prvenir ou la repousser4
 ,c'est dans ces circonstances          

qu',attale1 roi  de ,pergame1 nomma1 en 
mourant1 le peuple romain son hritier4  
,tibrius1  enhardi par ses premiers     
succs1 et pour achever de se rendre le  
tyran  de ,rome1 se proposa aussitt de  
partager cette succession entre les     
plus pauvres citoyens2 mais le seul     
projet de cette loi trouvant les        
esprits dans une extrme fermentation1   
excita de si grands mouvemens1  que le  
tribun connut enfin le pril dont il toit
 menac4 ,son tribunal  mme lui parot un 
asyle peu sr contre ses ennemis1 et le  
tumulte  de la place1 ne lui permettant 
pas de se faire entendre1 il porta      
plusieurs reprises ses mains  la tte1   
pour avertir le peuple qu'on  en veut   
sa vie1 et qu'il faut prendre les armes 
et le dfendre4 ,a  ce geste1 les riches 
croient rencontrer le prtexte heureux   
qu'ils  cherchoient depuis long-temps1  
d'accabler ,tibrius  force ouverte4 ,ils
  publient qu'il s'est empar du diadme  
d',attale1 et feignent d'tre  persuads  
qu'il demande  la multitude de le       

couronner roi de ,rome4 ,il  n'est plus 
question que de sauver la libert prte   
prir2 et ,scipion  ,nasica1 accompagn de
 tous les prtendus ennemis de la royaut1
 fond  les armes  la main1 sur la       
populace qui entouroit le tribunal de   
,tibrius4 ,elle est dissipe sans peine2 
et son magistrat1 oblig de  cder        
l'orage et de prendre la fuite1 est     
assassin par un de ses  collgues4#bh    
#bh ,l'an de ,rome #fba1 c'est--dire1   
#bcc ans aprs que les    ,plbens furent 
parvenus au consulat4    ,caus ,gracchus
 ne sollicita le tribunat que quand il  
se crut en tat  de venger son frre2 mais
 il trouva cette magistrature           
prodigieusement  avilie entre ses mains4
 ,il devoit tre le magistrat du peuple1 
et il  n'toit que le chef d'une populace
 chasse de ses hritages1 accable  de    
besoins1 timide lorsqu'elle n'toit pas  
emporte1 et qui n'avoit  plus aucune    
part  l'administration publique4 ,les   
tribuns1 successeurs  de ,tibrius1      
avoient t des hommes riches1 mais avares

 et non pas  ambitieux2 ainsi1 bien loin
 de proposer encore le rtablissement de 
la  loi ,licinia1 de flatter la cupidit 
de la multitude1 et d'entretenir        
l'esprit d'audace et de rvolte1 auquel  
elle commenoit  s'accoutumer1  ils      
entrrent dans la ligue que les riches   
avoient forme pour rsister  plus        
efficacement aux lois qui les           
condamnoient1 et avoient contribu  de   
tout leur pouvoir  affermir l'empire    
absolu auquel elle aspiroit4    ,caus1  
qui le gouvernement actuel de la        
rpublique ne fournissoit  aucune        
ressource propre  rendre  sa            
magistrature son ancien lustre1  et le  
crdit dont son ambition avoit besoin1   
imagina de donner le droit  de          
bourgeoisie ,romaine  plusieurs peuples 
considrables du voisinage  de ,rome4    
,ds-lors1 le tribun1 second de ses      
nouveaux partisans1 releva  le courage  
du peuple1 menaa les riches des         
principales forces de  l',italie1 et fut
 en tat de les accabler4    ,il se      

seroit rendu aussi puissant que ,sylla  
et ,csar le furent dans la  suite1 si1  
instruit par la fin tragique de son     
frre1 de ses intrts1  de la situation   
des ,romains1 et de ce qu'il avoit      
craindre de la part  des grands1 il et  
jug que tout temprament ruineroit une   
entreprise  aussi audacieuse que la     
sienne1 et que la force seule1 pouvoit  
le  faire russir4 ,mais1 soit que les   
esprits ne lui parussent pas d'abord    
assez prpars  la guerre civile1 ou qu'il
 et plus l'ambition d'un  magistrat que 
d'un homme de guerre2 soit qu'il se     
flattt d'intimider  les riches1 par son 
alliance avec les ,italiens1 et de les  
dominer sans  se couvrir de l'opprobre  
de les avoir vaincus par les armes2 il  
voulut  procder dans les formes usites1 
et laissa  ses ennemis une ressource    
contre les coups qu'il vouloit leur     
porter4    ,ils se gardrent bien de lui 
susciter un ,octavius qui s'oppost  la  
publication de ses rglemens4 ,au        
contraire1 ds que ,caus proposoit  une  

loi favorable  la multitude ou aux      
trangers1 ,livius ,drusus1 son  collgue1
 se faisoit une rgle d'enchrir sur ses  
demandes1 et de  publier en mme temps   
qu'il n'toit que l'organe du snat4 ,dupe
 de  cette politique1 la populace ne    
savoit  qui elle devoit s'attacher1  et 
elle ne put agir1 parce qu'elle avoit   
trop de protecteurs4 ,caus1  dont la    
considration diminuoit  proportion que  
celle de son  rival augmentoit1 se vit  
rduit  franchir toutes les bornes4 ,il  
se proposoit de porter dans son troisime
 tribunat1 des lois1 qui1  en ruinant   
entirement le snat et les riches1       
devoient lui rendre  toute la confiance 
du peuple et confondre ,drusus2 mais on 
pntra ses  intentions2 ses collgues     
supprimrent une partie des bulletins qui
 le  continuoient dans sa magistrature1 
et ds-lors1 sa perte fut jure4  ,quoique
 sans caractre1 ,caus continua le rle   
dangereux de protecteur  du peuple2 et  
ce ne fut plus qu'un perturbateur du    
repos public qu'il  toit ais d'accabler4

 ,pour se soutenir1 il appela1 mais trop
 tard1 les  ,italiens  son secours4 ,on 
prit les armes1 et la dfaite de son     
parti  auroit assur1 pour toujours1 le  
triomphe des riches1 si les excs        
auxquels on venoit de se porter1        
n'avoient dvoil toute la foiblesse  de  
la rpublique1 et fait connotre que ce   
n'toit plus par les lois1  mais par la  
force que tout devoit s'y dcider4       
,avant le tribunat de ,caus1 le peuple  
murmuroit contre l'injustice  des       
citoyens qui avoient envahi les         
richesses de l'tat2 mais ses  plaintes  
toient toujours tempres par les         
sentimens pusillanimes que  lui         
inspiroit sa pauvret4 ,il avoit1 malgr  
lui1 de la dfrence pour  les riches1 et 
peu--peu il se seroit accoutum  les     
respecter1 et   croire que tous les     
avantages de la socit doivent tre faits 
pour  eux4 ,depuis les derniers         
troubles1 il ne regardoit plus les      
grands que  comme des voleurs publics   
dont la fortune toit leve sur ses       

ruines4  ,autrefois il auroit t touch du
 dcret que porta le snat1 et par  lequel
 il toit ordonn qu'on n'inquiteroit plus
 les propritaires  des terres1          
condition qu'ils paieroient une certaine
 redevance qui  seroit partage entre les
 plus pauvres citoyens2 aujourd'hui il  
ddaigne les bienfaits1 ne veut rien     
tenir que de lui-mme2 et ce  n'est plus 
de leurs richesses seulement1 qu'il veut
 dpouiller les  riches1 il songe  leur  
enlever l'autorit qu'ils ont usurpe4 ,la
  multitude parot indomptable1 parce    
qu'elle espre de retrouver un  ,gracchus
 dans cette foule de patriciens ruins   
par leurs dbauches1  et qui1 rduits     
n'avoir que les mmes intrts1 que les    
plus vils  plbens1 ont besoin comme eux 
d'une rvolution1 et les invitent  ne    
pas perdre l'esprance4 ,cette populace  
ne craint point de reprendre une        
seconde fois les armes2 elle prsume de  
ses forces1 et compte sur le            
mcontentement et les secours des        
,italiens1 qu'on venoit de priver du    

droit de bourgeoisie ,romaine4 ,en      
effet1 ces peuples toient indignes  de  
l'injure qu'ils avoient reue2 et leur   
ressentiment1 qui croissoit   mesure que
 les ,romains paroissoient plus diviss1 
en fomentoit les  divisions4    ,les    
riches1 cependant1 loin d'opposer  la   
multitude cette union qui  fait seule   
toute la sret de l'aristocratie1        
formoient mille partis  diffrens2 et le 
snat1 sous la protection duquel ils     
gouvernoient la  rpublique1 n'tant      
compos que d'hommes amollis par les     
dlices1 et  occups de leurs affaires    
domestiques1 n'osoit avoir une conduite 
digne  de lui et du danger dont il toit 
menac4 ,tour  tour1 sage1 emport  et    
imprudent1 il sentoit chapper de ses    
mains un pouvoir dont il ne  savoit pas 
faire usage1 et le peuple s'en          
saisissoit sans avoir l'art  de le      
retenir4 ,il se fait donc de l'un       
l'autre un flux et reflux  perptuels de 
tyrannie et de servitude2 et cette      
confusion subsistera  jusqu' ce que     

quelque citoyen1 sous prtexte de dfendre
 et de venger  le snat ou le peuple#bi1 
s'empare de cette puissance qui est     
comme  suspendue entre eux1 et que ni   
l'un ni l'autre ne peut conserver4      
#bi ,alii sicuti jura populi            
defenderent1 pars quo senatus           
auctoritas maxima foret1 bonum publicum 
simulantes1 pro su    quisque potenti   
certabant4 7,sal4 in ,bel4 ,cat47       
,c'est dans ces circonstances que       
,marius commena  se rendre illustre4    
,quoique d'une naissance obscure1 il    
portoit dans le cur une ambition  qui ne
 devoit pas tre satisfaite par sept     
consulats4 ,il s'toit fait  soldat2 et  
passant successivement par tous les     
grades de la milice1 il  en avoit rempli
 les fonctions avec la supriorit d'un   
homme n pour  tre le plus grand         
capitaine de la rpublique4 ,ennemi de   
tout plaisir  par une sorte de frocit   
qui le rendoit encore plus dur pour     
lui-mme  que pour les autres2           
infatigable dans le travail1 diligent1  

actif1  parce que le repos lui          
paroissoit insupportable2 son courage1  
quoique  extrme1 toit la qualit qu'on   
remarquoit le moins4    ,la rputation de
 ,marius passa des armes  ,rome1 et le  
peuple fut  d'autant plus flatt de la   
gloire qu'acquroit un citoyen de son    
ordre1 qu'prouvant dans la fortune une  
vicissitude continuelle1 il  avoit      
besoin d'un chef qui pt le protger4 ,ce 
capitaine dtestoit les  grands1 comme   
autant de comptiteurs dont le crdit et  
les intrigues  devoient lui fermer      
l'entre des magistratures qu'il mritoit 
mieux  qu'eux4 ,ils mprisent1 disoit-il1
 ma naissance et ma fortune1 et moi je  
mprise leurs personnes4 ,l'emportement  
de ,marius le servit utilement2  le     
peuple l'leva au tribunat2 et il ne     
cessa de dclamer contre  l'avidit et    
l'orgueil des riches avec cette loquence
 grossire1 mais  persuasive1 que donnent
 les seules passions4    ,si la         
rpublique ne fut pas ds-lors opprime1 ce
 n'est pas qu'elle  et en elle-mme      

quelque principe capable de la conserver
 contre  les attaques d'un tyran qui    
auroit joint les talens militaires de   
,marius  la politique des ,gracques2    
mais ,marius n'avoit pas cette  sorte   
d'ambition qui fait aspirer  la         
tyrannie4 ,il toit ambitieux  en        
citoyen2 il vouloit que la rpublique    
subsistt1 qu'elle ft bien  servie1 et   
qu'elle triompht de ses ennemis2 mais il
 vouloit que toute  la gloire lui en ft 
due1 et il n'auroit pas permis  un autre
 de la  servir aussi bien que lui4 ,avec
 ces vues1 il n'entreprit point de      
rtablir les lois des ,gracques2 il lui  
toit inutile d'exciter des  troubles    
qui1 ne laissant aucune voie de         
conciliation entre les partis  opposs1  
eussent oblig le peuple et les ,italiens
  lui dfrer la  puissance souveraine2 il
 se borna  servir assez bien la         
multitude pour  se concilier sa faveur  
et tre sr de ses suffrages quand il     
aspireroit  aux plus hautes             
magistratures4    ,marius fut fait      

consul1 et on lui donna en mme temps le 
commandement  de l'arme de ,numidie4    
,aprs avoir pacifi l',afrique1 il fut cr
  consul une seconde fois1 et charg de  
s'opposer  l'irruption des  ,cimbres et 
des ,teutons4 ,marius s'toit accoutum au
 commandement2 et  ses triomphes1 ne    
servant qu' le rendre plus avide de     
gloire1 il eut  toujours besoin du      
peuple2 et pour conserver son affection1
 il fut   la tte du snat plus tribun que
 consul4 ,on doit me pardonner les      
dtails dans lesquels je vais entrer4    
,avant que les ,romains fussent         
corrompus1 c'toit dans les principes    
mmes de leur gouvernement  qu'il falloit
 chercher les causes de leurs           
rvolutions4 ,dsormais  que ,rome est    
menace de sa ruine par mille cts        
diffrens1 que ses  citoyens sont plus   
forts que les lois1 et qu'au lieu       
d'imprimer son  caractre aux vnemens1   
elle reoit l'empreinte de celui des     
hommes  qui la gouvernent1 c'est dans   
les passions de ces hommes1 et dans les 

circonstances o ils se sont trouvs1     
qu'on doit tudier les ressorts  qui font
 mouvoir la rpublique4    ,les grands1  
qui le caractre farouche et inquiet de  
,marius toit  insupportable1            
s'attachrent ridiculement plutt  le     
mortifier qu'  ruiner son parti2 et pour
 l'attaquer par l'endroit le plus       
sensible1  ils attriburent  ,sylla tout 
le succs de la guerre de ,numidie4      
,c'toit lui1 en effet1 qui1 n'tant      
encore que questeur de l'arme que       
commandoit ,marius1 avoit engag ,bocchus
  livrer ,jugurtha aux ,romains4  ,le   
peuple se crut offens de l'injure qu'on 
faisoit  son protecteur2  et pour le    
venger1 il publia que1 sans lui1 les    
armes ,romaines  n'auroient eu que des  
revers en ,afrique4 ,cette dispute      
frivole1 mais  propre  faire connotre   
combien les ,romains toient diffrens de 
leurs  anctres1 devint l'affaire la plus
 importante de la rpublique2 il  n'est  
question que de la gloire et des        
services de ,marius et de ,sylla2  et   

ces deux hommes1 acharns  se perdre l'un
 l'autre1 se trouvent  par-l les matres 
de ,rome4    ,sylla toit recommandable  
par une naissance illustre1 et avec des 
talens pour la guerre1 peut-tre gaux    
ceux de ,marius1 il toit d'un  caractre 
tout oppos4 ,sans tre amolli par les    
plaisirs auxquels  il s'toit abandonn   
dans sa premire jeunesse1 il n'avoit    
rapport  de leur commerce que ces grces 
qui s'associent rarement au grand       
mrite1 et pour lesquelles ,marius avoit 
un mpris#cj qui l'loigna  d'abord de    
,sylla4 ,l'un transportoit son gnie     
par-tout1 et n'avoit  qu'une manire de  
conduire ses intrts4 ,l'autre1 dou d'une
 souplesse  naturelle qui le rendoit    
propre  passer sans effort d'un         
caractre1  ou plutt d'un personnage     
l'autre1 prenoit l'esprit des           
conjonctures  o il se trouvoit1 et il   
sembloit qu'elles ne dveloppassent que  
successivement ses passions4 ,marius    
n'avoit d'amis que par intrt1 et  il les
 abandonnoit sans pudeur1 et sans avoir 

su les forcer adroitement   mriter leur 
disgrace4 ,sylla1 au contraire1 se      
piquoit envers les  siens d'une fidlit  
inviolable4 ,marius eut les vices que   
les chefs de  factions se permettent    
quelquefois2 il fut jaloux1 envieux1    
ingrat1  perfide1 cruel2 mais ces vices 
naissoient du fond de son cur2 au lieu  
de partir1 comme dans ,sylla1 de        
l'esprit seulement1 et suivant le       
besoin des circonstances1 ils firent la 
perte de l'un1 et tablirent la  fortune 
de l'autre4      #cj ,c4 ,marium        
consulem moleste tulisse traditur1 quod 
sibi    asperimum in ,africa bellum     
gerenti1 tam delicatus qustor sorte     
obvenisset4 7,sal4 in ,bel4 ,jug47      
,tandis que ,marius continuoit  dcrier  
grossirement les grands1 ,sylla  ne     
songea point  les dfendre aux dpens du  
peuple2 sa conduite fut  plus habile4   
,etant le seul homme de la rpublique    
qu'ils pussent  opposer  ,marius1 il    
jugea inutile de leur faire sa cour4    
,sentant mme  que son ennemi profiteroit

 de son dvouement au snat1 pour accrotre
  sa faveur auprs du peuple1 il         
rechercha lui-mme l'amiti de la         
multitude4 ,il lui prodigua ses         
richesses1 flatta ses gots1 sembla      
favoriser ses prtentions1 et fut1 en un 
mot1 le courtisan des citoyens  dont il 
devoit tre bientt le tyran4 ,par cette  
politique adroite1  ,sylla1 toujours sr 
de l'affection des grands1 grossissoit  
le nombre de  ses cratures des partisans
 qu'il dbauchoit  ,marius1 et se mettoit
 en  tat d'craser son ennemi1 en        
runissant tous les esprits en sa faveur4
    ,sur ces entrefaites1 ,bocchus      
consacra  ,jupiter ,capitolin une statue
 de  la victoire1 et quelques tableaux  
qui reprsentoient la manire dont  il    
avoit remis ,jugurtha entre les mains de
 ,sylla4 ,marius1 dj indign  que son    
ennemi et fait graver cet vnement sur   
une pierre1 qui lui  servoit de cachet1 
voulut faire enlever ces monumens du    
capitole4 ,sylla  s'y opposa2 et cette  
contestation purile1 tant l'esprit de   

parti est  propre  rabaisser les hommes1
 auroit allum la guerre civile1 si les  
peuples d',italie1 qui croyoient cette  
conjoncture favorable  leur  ambition et
  leur vengeance1 n'eussent pris1 de    
concert1 les armes  pour se faire rendre
 le droit de bourgeoisie ,romaine dont  
on les avoit  privs4 ,cette affaire fit 
diversion aux querelles de ,marius et de
  ,sylla1 parce que ni l'un ni l'autre  
n'osa encore parotre plus occup  de ses 
intrts personnels que de ceux de la     
rpublique4    ,sylla1 qui donna dans la 
guerre sociale les preuves les plus     
compltes  de sa capacit et de son       
bonheur1 fut lev au consulat1 et charg  
de  commander l'arme destine contre     
,mithridate4 ,a ce coup imprvu1 ,marius 
croit n'tre plus qu'un soldat4 ,il se   
ligue avec un tribun du peuple1  nomm   
,p4 ,sulpitius1 homme sans honneur1     
hardi1 violent1 mais habile1 et  ils    
complotent ensemble d'enlever  ,sylla le
 commandement qu'on venoit  de lui      
dcerner4    ,le succs d'une pareille    

entreprise ne pouvoit tre que l'ouvrage 
de  la violence1 et il falloit          
ncessairement troubler la rpublique1    
afin que1 sous prtexte d'y rtablir      
ensuite l'ordre1 ,marius et son         
complice fissent de nouveaux arrangemens
 et disposassent  leur gr  des emplois4 
,heureusement pour eux les mmes causes  
qui avoient arm  les ,romains les uns   
contre les autres sous les ,gracques1   
subsistoient  encore2 et sans parler de 
la loi ,licinia ni du partage des       
terres1  sujets ternels de discorde1 on 
pouvoit toujours compter sur les        
,italiens1  qui on venoit d'accorder le 
titre de citoyens ,romains1 mais  non   
pas de la manire qu'ils le dsiroient4   
,les articles de la paix  portoient     
qu'on feroit huit nouvelles tribus de   
ces nouveaux citoyens2  c'toit ne leur  
accorder qu'un honneur inutile1 puisque 
les ,romains1  qui composoient          
trente-cinq tribus1 restoient absolument
 les matres  du gouvernement#ca4 ,les   
peuples d',italie demandoient donc  tre 

distribus dans les anciennes tribus2    
mais comme leur nombre y auroit  t      
beaucoup plus considrable que celui des 
,romains naturels1 et  qu'ainsi ils     
auroient eu la principale influence dans
 les affaires1 et  se seroient mme      
empars de toute l'autorit1 les ,romains 
ne pouvoient  se prter  leurs vux2 et   
plutt que de consentir  devenir les     
sujets des peuples qu'ils avoient       
vaincus1 ils auroient prfr de les       
subjuguer une seconde fois4      #ca    
,pour entendre ceci1 il faut se rappeler
 ce que j'ai dit dans    mon premier    
livre1 que dans les assembles du champ  
de ,mars et    de la place publique1    
chaque tribu formoit un suffrage1 et que
    c'toit  la pluralit des suffrages   
que tout se dcidoit4    ,c'est sur cette
 contrarit d'intrts1 qui1 n'tant        
susceptible  d'aucun accommodement1     
devoit se dcider par la force1 que      
,sulpitius  fonda ses esprances4 ,il    
publie qu'il doit proposer la loi que   
dsiroient les allis2 il les invite  se  

rendre  ,rome1 pour favoriser  sa       
proposition1 et leur ordonne de se      
rendre arms dans la place2 et  au       
premier murmure qu'excitera la loi1 de  
fondre sur les mcontens4  ,la rpublique 
ne s'toit point encore trouve dans une  
si monstrueuse  confusion4 ,les ,romains
 n'osoient parotre1 et les allis        
croyoient  affermir leurs droits en se  
portant aux plus grands excs4 ,au milieu
  de ce tumulte1 ,sulpitius oublia la   
fin pour laquelle il l'avoit fait       
natre4 ,le point dcisif1 c'toit de se   
saisir de la personne de ,sylla2  il le 
laissa s'chapper1 et ce gnral alla se   
mettre  la tte de  l'arme qu'il avoit   
forme1 et qui toit prte  s'embarquer1   
tandis  que le tribun abusoit en tyran  
d'une victoire qu'il n'avoit pas encore 
remporte4    ,sulpitius1 aprs avoir     
rtabli quelqu'apparence de calme dans la
  rpublique1 fit enfin donner  ,marius  
la commission de porter la guerre       
contre ,mithridate2 mais la joie de ce  
gnral fut courte4 ,il apprit en         

frmissant de colre1 que les officiers   
qu'il avoit envoys  l'arme  pour y      
prendre en son nom le commandement1     
avoient t massacrs par  les soldats de  
,sylla4 ,il s'en venge sur les parens et
 les cratures  de son ennemi2 c'toit    
commencer la guerre civile en soldat1 et
 non  en politique4 ,marius devoit-il   
s'attendre que ,sylla1  la tte d'une    
arme1 laisseroit gorger tous ses amis8  
,content de se venger sans  songer  se  
dfendre1 il ne voit point l'abme auquel 
il touche1 et  il ne lui reste d'autre  
ressource que la fuite1 quand son ennemi
 se  prsente aux portes de ,rome4       
,sylla s'y comporta avec toute la       
hauteur d'un souverain qui chtie une    
ville rvolte4 ,il proscrit ,marius1     
,sulpitius et leurs partisans1 les      
dclare ennemis de la patrie1 et met leur
 tte  prix2 il casse la loi  qui        
incorporoit les allis dans les anciennes
 tribus2 et pour ter au  peuple un      
pouvoir dont il n'toit plus digne1 il   
avilit les tribuns1 en  leur interdisant

 l'entre de toute autre magistrature1   
leur dfend de  rien proposer dans la    
place publique sans l'aveu du snat1 et  
ordonne  que les lections ne se fassent 
dsormais que par centuries4    ,le      
despotisme de ,sylla toit un prodige    
encore trop nouveau aux yeux  des       
,romains1 accoutums  l'anarchie1 pour   
qu'ils ne passassent pas  promptement de
 la surprise  l'indignation4 ,le peuple 
murmuroit en  tremblant2 et le snat1 qui
 sentit toute sa foiblesse1 laissa voir 
qu'il auroit mieux aim craindre des     
tribuns1 que remercier ,sylla des       
faveurs accablantes qu'il en recevoit4  
,ce gnral eut peur  son tour  de la     
consternation qu'il avoit rpandue2 il   
craignit qu'on ne soulevt  contre lui   
des soldats citoyens qui n'toient pas   
encore familiariss  avec les excs de la 
guerre civile2 et profitant de la       
lenteur de ses  concitoyens  le punir1  
il abandonna ,rome pour porter la guerre
 contre  ,mithridate4    ,je ne         
m'tendrai pas davantage sur ce morceau  

de l'histoire ,romaine4  ,ce que j'ai   
dit dveloppe assez la situation de la   
rpublique4 ,tout  le monde sait qu'aprs 
le dpart de ,sylla1 elle fut gouverne   
par le  consul ,cornelius ,cinna1 homme 
qui avoit toutes les passions qui font  
aspirer  la tyrannie1 et aucun des      
talens qui peuvent y conduire4  ,je ne  
sais s'il est une passion plus          
avilissante que l'ambition1  quand elle 
n'est soutenue ni par un grand gnie1 ni 
par l'amour de la  gloire4 ,cinna       
bauchoit par tourderie des entreprises  
dont le poids  l'accabloit2 ce n'toit1  
pour le dire en un mot1 qu'un intrigant 
destin1 malgr sa qualit de consul1      
n'avoir jamais dans un parti  qu'une    
place subalterne4 ,ayant vu que ,marius 
et ,sylla s'toient rendus  les matres de
 la rpublique  la faveur des troubles1  
il crut qu'il  ne falloit qu'en exciter 
de nouveaux pour jouir de la mme        
autorit4  ,mais  peine se faisoit-il    
craindre1 qu'il fut oblig de sortir de  
,rome pour mettre ses jours  couvert1 et

 de confier le soin de sa  vengeance    
,marius1 qui s'empara une seconde fois  
du gouvernement de la  rpublique1 et    
dont le parti fut enfin extermin par    
,sylla  son retour  d',asie4    ,rien   
n'est plus affreux que le tableau que   
commence  prsenter  l'histoire ,romaine1
 et l'on se sent encore frissonner      
d'horreur au  dtail des proscriptions   
abominables de ,sylla#cb4      #cb ,id  
quoque accessit ut sviti causam avaritia
 prberet1    et modus culp ex pecuni    
modo constitueretur1 et qui locuples    
fuisset1 fieret nocens1 suique quisque  
periculi merces foret4    7,vell4 ,pat4 
,l4 #b47 ,namque uti quisque domum aut  
villam1 postrem    aut vas1 aut         
vestimentum alicujus concupiverat1 dabat
 operam ut    is in proscriptorum numero
 esset1 neque pris finis jugulandi      
fuit1 qum ,sylla omnes suos divitiis    
implevit4 7,sal4 in ,bel4    ,cat47 ,ce 
fut l'an de ,rome #fga que ,sylla fut   
fait dictateur    perptuel1 cinquante   
ans aprs la mort de ,tibrius ,gracchus1 

et    quarante aprs celle de ,caus4     
,ce capitaine1 aprs avoir exerc la      
vengeance la plus cruelle sur ses  gaux1
 eut l'audace d'abdiquer la puissance   
souveraine dont il avoit  joui sous le  
titre de dictateur perptuel4    ,ce     
dernier trait de la vie de ,sylla       
prouve1 si je ne me trompe1  qu'avec une
 ambition mdiocre1 il fit la plus haute 
fortune o un homme  puisse aspirer4 ,si 
la soif de dominer l'et rendu le matre  
du monde1  cette passion1 qui auroit t  
extrme1 n'et pu tre satisfaite par      
aucune grandeur humaine4 ,plus on       
cherche  pntrer le caractre de  ,sylla1 
plus on est port  croire que s'il et t  
libre de se livrer   son penchant       
naturel1 il n'auroit recherch1 comme    
,lucullus1  acqurir  de la gloire1 que  
pour rendre respectable  ses concitoyens
 l'oisivet  d'une vie voluptueuse4 ,ce  
fut la haine de ,marius qui dcida du    
sort  de ,sylla4 ,moins d'emportement   
dans le premier1 pour se faire donner   
le commandement de la guerre contre     

,mithridate1 et laiss au second  toute  
la gloire d'tre un bon citoyen4 ,pour se
 venger des cruauts de  son ennemi1 il  
les surpasse2 et ne trouvant plus de    
sret que dans  l'autorit suprme1 il s'en
 saisit2 c'est un port o il se rfugie   
pour  chapper  l'orage1 et il ne        
l'abandonne que quand il croit le calme 
rtabli4    ,la dictature perptuelle de  
,sylla forme une poque remarquable chez 
les ,romains4 ,souvent ce qui est       
capable d'arrter le plus grand  courage1
 parot facile  des hommes mdiocres1 aprs
 que l'exemple les  a instruits et      
enhardis4 ,c'est1 pousss malgr eux par  
les vnemens1  sans avoir d'objet dtermin
 et sans savoir mme o ils arriveroient1 
que ,marius et ,sylla se firent la      
guerre1 et se trouvrent revtus  de la   
puissance publique4 ,mais tous les      
,romains voudront dsormais  marcher sur 
leurs traces4 ,la fortune de ,sylla     
donna une vaste ambition   tous les     
ambitieux qui le suivirent1 et qui se   
seroient auparavant  contents de la     

prture ou du consulat4 ,de nouveaux     
,cinna aspireront   la dictature        
perptuelle1 et les consuls ,lutatius    
,catulus et ,m4 ,emilius  ,lepidus      
auroient t des tyrans despotiques1 si   
l'un ou l'autre et  eu quelqu'un des    
talens de ,marius ou de ,sylla4 ,on peut
 dj appliquer   ce temps ce que ,cicron 
dit de celui qui suivit la mort de      
,csar3  ,nous prouvons#cc1 crit-il      
,atticus1 ce qui n'est jamais arriv     
aucun autre peuple2 la libert nous est  
rendue1 et la rpublique est  cependant  
dtruite2 l'esprit de tyrannie survit le 
tyran4      #cc ,doleo1 quod nunquam in 
ull civitate accidit1 non un cum        
libertate rempublicam recuperatam444 ,o 
dii boni6 vivit tyrannis1    tyrnnus    
occidit4 7,l4 #ad4 ,epist4 #d4 et #i47  
,quand l'exemple funeste que donna      
,sylla n'auroit point t contagieux1  les
 vices avec lesquels les ,romains       
s'toient familiariss1 pendant  le cours 
des proscriptions1 leur auroient bientt 
donn un nouveau  matre4 ,les magistrats 

ne regardoient leur magistrature1 qu'ils
  avoient achete1 que comme l'instrument
 de leur fortune domestique4  ,les      
censeurs n'osoient exercer leur         
ministre#cd2 les lois se  taisoient1 et 
rien ne se dcidoit que par les passions 
de quelques  femmes dshonores4 ,tout le 
monde connot ,claudia1 cette clbre      
intrigante1 que ses dbauches auroient   
rendue infme dans un sicle  moins       
corrompu1 et qui trouva cependant le    
secret de vendre ses  faveurs1 et de    
gagner par leur secours1 des amis  son  
frre1 avec qui  elle toit accuse d'avoir
 un commerce incestueux4 ,l'histoire n'a
  point ddaign de conserver les noms    
d'une ,prcia et de mille autres         
courtisannes qui gouvernoient           
imprieusement la rpublique par leurs    
amans4 ,les citoyens les moins          
dangereux1 toient ceux qui1 occups de   
leurs seuls plaisirs1 sans songer que   
leur fortune toit attache   celle de    
l'tat1 croyoient1 selon l'expression de 
,cicron#ce1 tre des  demi-dieux1 si les 

poissons qu'ils nourrissoient  grands   
frais dans  leurs viviers1 toient assez 
apprivoiss pour leur venir en quelque   
sorte manger dans la main4 ,le reste    
toit des hommes1 abms de dettes  et de  
dbauches1 et qui1 regardant ,rome comme 
une ville abandonne au  pillage1        
enhardirent ,catilina  former sa        
conjuration1 ou furent ses  complices4  
,caton seul avoit de l'honneur2 mais se 
conduisant en citoyen  de la rpublique  
de ,platon#cf parmi des brigands1 sa    
vertu ne lui  fournissoit que des       
ressources impuissantes1 et contrarioit 
mme ses  bonnes intentions4 ,le peuple1 
impatient de recouvrer son autorit1 pour
  en faire un trafic scandaleux1 ne     
pouvoit s'accoutumer  l'aristocratie  de
 ,sylla4 ,depuis que ce dictateur1  son 
retour d',asie1 avoit distribu  les     
terres des citoyens  ses soldats1 il n'y
 avoit plus d'arme qui ne  regardt la   
guerre civile comme un avantage2 et les 
lgions n'auroient  pas souffert qu'on et
 limit le pouvoir des gnraux4 ,aux      

secousses  qui branloient le            
gouvernement1 le snat jugea qu'il devoit
 s'lever  mille nouveaux tyrans2 et     
cette compagnie1 qui ne sentoit que sa  
foiblesse1 crut qu'elle devoit se faire 
un protecteur1 et opposer un  nom       
considrable aux citoyens remuans et     
ambitieux4      #cd ,claudius porta une 
loi par laquelle il n'toit permis aux   
censeurs de retrancher du snat ou de    
l'ordre des chevaliers1 que    les      
personnes qui seroient accuses devant   
leur tribunal1 encore    ne             
pouvoient-ils les juger et les condamner
 que conjointement4    ,l'an de ,rome   
#ffg1 les tribuns s'opposrent  l'lection
 des    censeurs1 et la rpublique fut   
prive de ces magistrats jusqu'en        
#fhc4      #ce ,nostri autem principes  
digito se clum putant attingere1 si     
mulli barbati in piscinis sint1 qui ad  
manum accedant4 7,ad ,att4    ,epist4   
#a1 l4 #b47 ,ita sunt stulti ut amiss   
republic1 piscinas    suas fore salvas  
sperare videantur4 7,epist4 #ah4 l4 #a47

      #cf ,ille 7,cato7 optimo animo    
utens et summ fide1 nocet    interdm    
reipublic4 ,dicit enim tanquam in       
,platonis republic1    non tanquam in   
,romuli fce sententiam4 7,ad ,att4      
,epist4 #a1 l4 #b47    ,unus est qui    
curet constanti magis et integritate    
quam1 ut mihi    videtur1 consilio aut  
ingenio1 ,cato4 7,ad ,att4 ,epist4 #ah1 
l4 #a47    ,crassus et ,pompe toient    
alors les deux personnages les plus     
importans  de ,rome4 ,le premier        
calculoit le produit des magistratures1 
et les  remplissoit plutt en banquier   
qu'en homme d'tat4 ,quelques talens     
qu'il et d'ailleurs1 on sent que son    
avance devoit le rendre aussi  incapable
 de dfendre les intrts du snat1 que     
d'tre l'auteur d'une  rvolution4 ,pompe1
 au contraire1  qui ses concitoyens     
donnrent le  surnom de grand1 avoit dj  
surpris leur admiration4 ,quelques      
actions1  qui dans sa jeunesse          
annonoient de grandes qualits1 une      
physionomie  noble1 o l'on prtendoit    

dmler des traits d',alexandre1 la faveur
 de  ,sylla1 un esprit vif et souple1   
des manires insinuantes et fastueuses1  
quoique populaires1 du courage1 beaucoup
 de libralit1 une attention  singulire  
tre partout1 mais principalement        
l'imbcillit du  peuple1 dont la haine ou
 l'amour est toujours extrme dans les   
temps  difficiles2 voil ce qui avoit    
rendu ,pompe l'idole des ,romains4      
,il s'toit fait la plus haute rputation 
la guerre1 en se prsentant  toujours    
propos pour consommer les entreprises de
 la rpublique1  et recueillir le fruit  
des succs que d'autres avoient prpars4  
,les  ,romains crurent qu'il avoit ruin 
le parti de ,sertorius1 quoique ce      
grand homme ne le regardt que comme un  
colier1#cg qu'il vouloit1  disoit-il1   
renvoyer  ses parens bien corrig de sa  
prsomption4  ,aprs la guerre des        
pirates1 la reconnoissance du peuple    
confondit  l'importance du service que  
lui avoit rendu ,pompe avec sa capacit1 
il jugea#ch de la difficult de la guerre

 que ce gnral avoit  termine1 par       
l'tendue du pouvoir qu'il lui avoit     
accord4 ,tygranes  toit vaincu1 ses tats
 toient ouverts aux armes ,romaines1    
,mithridate  n'avoit plus de ressources2
 et ,pompe1 drobant  ,lucullus la gloire
  qu'il alloit acqurir1 prolonge la     
guerre par des fautes4 ,il oublie       
,mithridate1 pour s'arrter chez de      
petits rois qui implorent sa            
protection2 et sa vanit1 satisfaite de  
leurs respects1 s'occupe  gravement     
7qu'on me permette cette expression7 de 
leurs tracasseries1  lorsqu'il falloit  
poursuivre ,mithridate4 ,il ne termine  
enfin cette  guerre que quand son       
ennemi1 trahi par sa famille1 se donne  
la mort par  dsespoir4 ,l'appareil      
extraordinaire du triomphe de ,pompe    
7car jamais  on n'avoit tant vu de      
dpouilles ni de captifs7 cacha ses      
fautes aux  yeux des ,romains2 et comme 
on dcerna dix jours d'actions de graces 
publiques1 le double de ce qu'on avoit  
pratiqu jusqu'alors1 le peuple  crut que

 ,pompe surpassoit du double tous les   
gnraux prcdens4      #cg ,voyez dans    
,plutarque les dtails de la guerre que  
,pompe fit    en ,espagne2 et comment   
,sertorius prit par la trahison des     
siens4      #ch ,les pirates causoient  
de grands maux aux ,romains2 mais rien  
n'toit plus ais que d'exterminer ces    
brigands4 ,voyez dans les    historiens 
quelle vaste puissance on donna  ,pompe4
    ,il fut aussi mauvais citoyen qu'il 
le pouvoit tre1 mais non pas aussi      
mauvais que le permettoit la situation  
malheureuse de la rpublique4  ,on lui   
sut gr1 aprs ce qu'on avoit prouv de la 
part des autres  gnraux1 de ce qu'il    
licencia ses soldats en entrant en      
,italie1 et ne  vint point  ,rome pour y
 dominer par la force4 ,parce qu'il ne  
fut ni  un ,sylla1 ni un ,marius1       
quoiqu'il et des intentions plus        
criminelles1  on l'rigea en pre de la   
patrie4 ,il souhaitoit la dictature1    
mais  il n'osoit l'usurper4 ,sa lente   
ambition1 ou plutt sa vanit1 se         

repaissoit de l'esprance d'y parvenir un
 jour1 et ne laissoit craindre  aucune  
violence1 pourvu qu'on lui permt1 en    
attendant1 d'tre le  premier citoyen de 
la rpublique4    ,soit que ,pompe1      
enhardi par tant de faveur1 ddaignt     
l'empire que lui  avoit donn le snat1 et
 ne voult tenir son autorit que de      
lui-mme2  soit qu'il craignt qu'une trop
 grande tranquillit n'altrt son  crdit1 
ou qu'il crt que les anciennes          
dissentions des ,romains le  rendroient 
plus ncessaire1 il cassa les lois de    
,sylla2 et en rendant  aux tribuns leur 
premire dignit1 invita le peuple        
reprendre son  orgueil1 son indocilit et
 son ambition4 ,cette conduite1 si blme 
par  ,cicron1 et en effet1 si contraire 
aux intrts actuels des ,romains1  toit  
sage dans les principes de son auteur4  
,vain et prsomptueux1  il devoit se     
flatter d'asservir les deux ordres de   
l'tat l'un par  l'autre1 ds que leurs   
anciennes querelles recommenceroient1 de
  balancer leurs avantages1 et d'en tre 

l'arbitre4 ,quelques historiens  l'ont  
mme souponn d'avoir eu des vues plus    
criminelles2 ils ont cru  qu'il avoit   
voulu exciter des troubles pour faire   
sentir aux ,romains  les inconvniens de 
leur libert2 et en les lassant de leur  
condition1  les forcer  lui offrir la   
dictature perptuelle4    ,quoi qu'il en 
soit1 si ,pompe avoit eu autant de gnie 
que de  prsomption1 il auroit eu le     
succs dont il se flattoit2 mais loin    
d'tre l'ame des mouvemens de la place   
publique1 il ne sut pas mme en  prvoir  
le cours4 ,toujours embarrass au milieu 
des dbats du snat  et du peuple1 il n'en
 impose  aucun parti2 tandis que ,csar1 
qui  travaille sourdement  dominer1     
profite seul de sa politique4    ,sylla 
avoit dcouvert en ,csar plusieurs       
,marius4 ,a peine toit-il  connu  ,rome1
 qu'il l'avoit dj remplie de ses        
intrigues4 ,il tenoit  par des liaisons 
secrtes  tous les partis1 multiplioit   
les vices des  ,romains3 jusqu' ses     
foiblesses1 avoit l'art de se rendre    

tout utile1  et dirigeoit les complots  
dont  peine il paroissoit le complice4  
,c'est  un objet digne d'occuper un     
philosophe1 que de dmler1  travers      
l'obscurit dont ,csar s'enveloppe1 et   
les moyens bas auxquels il a  recours   
pour s'lever  la dictature1 ce courage  
hroque et cette  lvation d'ame qui ne   
parurent que quand il y parvint4 ,il eut
 ds  sa jeunesse la mme audace1 la mme  
ambition et la mme ardeur de se         
signaler et de dominer qu',alexandre2   
mais dans le prince1 ces passions  sont 
libres1 et elles sont captives dans le  
citoyen4 ,o l'un commande1  il faut que 
l'autre insinue4 ,le premier doit se    
montrer tout entier aux  ,macdoniens1   
pour les rendre dignes d'excuter ses    
projets2 le second  doit respecter les  
prjugs de ses concitoyens1 mnager leurs 
vices1  et les rassurer contre son mrite
 et ses talens1 pour les prparer   lui  
obir4    ,quelqu'habile que ft ,csar1 il
 sentit combien il auroit de peine1     
dans une rpublique o les affaires       

changeoient chaque jour de face1        
former un parti qui pt contre-balancer  
ceux de ,pompe et de ,crassus4  ,il     
jugea1 et c'est le chef-d'uvre de sa    
politique1 qu'il falloit  runir ces deux
 hommes1 et qu'en qualit de mdiateur1 il
 lui seroit  ais de profiter de leurs   
anciens soupons de dbaucher leurs amis1 
et  de se rendre1 en un mot1 le matre de
 la ligue1 ds qu'il serviroit de  point 
de runion  ses chefs4    ,crassus se    
prta aux ouvertures de ,csar1 avec tout 
l'empressement d'un  homme1 qui1 n'ayant
 encore jou qu'un second rle1 se trouve 
associ  au premier4 ,pompe devoit voir  
qu'il n'y avoit qu' perdre pour lui     
dans cette association2 de suprieur     
qu'il toit  ,crassus et  ,csar1  il se  
rendoit leur gal2 mais sa prsomption    
ordinaire et sa timidit  ne lui         
reprsentrent ces deux collgues que comme
 deux instrumens ou  deux appuis de sa  
fortune4 ,le triumvirat fut form1       
,crassus1 ,pompe et  ,csar s'obligrent  
n'avoir qu'un mme intrt1  ne former que 

les  mmes entreprises1 et  se soutenir  
mutuellement de tout leur crdit4        
,ds-lors toute la puissance du snat et  
du peuple passa dans les mains  des     
triumvirs2 et le gouvernement1 tantt    
aristocratique1 tantt  populaire1 ou    
plutt l'anarchie fut change en une vraie
 oligarchie4    ,pompe s'aperut enfin du
 pige dans lequel il toit tomb#ci4 ,il  
voulut rompre avec ,csar1 dont le       
pouvoir lui faisoit ombrage2 mais  il   
n'en toit plus temps3 et en se dgageant 
du triumvirat1 il n'et  occup dans la   
rpublique qu'une place subalterne4 ,le  
grand ,pompe  n'est plus que            
l'instrument de la fortune de ,csar4 ,il
 est content de  remuer sans agir2 il   
cabale1 il intrigue1 mais sans succs4   
,bientt  il jouit avec une espce de     
stupidit de la puissance qu'il ne peut  
retenir4 ,il craint de s'en apercevoir2 
et l'on diroit que sa vanit1  venant au 
secours de son ambition alarme1 lui     
persuade qu'il a fait la  fortune de    
,csar1 parce que ,csar a ruin la sienne4

      #ci ,nihil prtermisi1 quantum     
facere nitique potui1 quin    ,pompeium 
,csaris conjunctione avocarem1 in quo   
,csar felicior    fuit3 ipse enim       
,pompeium  me familiaritate disjunxit444
 ,illud    te scire volo1 ,sampsiceranum
 nostrum amicum1 vehementer status      
sui pnitere1 restituique in eum locum   
cupere ex quo decidit4    7,ad ,att4    
,epist4 #bc4 l4 #b47    ,ce dernier     
s'toit rendu trop puissant dans son     
gouvernement des  ,gaules1 pour que la  
rpublique pt lui donner un successeur1  
ou rejeter  impunment ses demandes1     
quelque contraires qu'elles fussent aux 
usages les plus respects4 ,les amis de  
,crassus1 qui avoit pri dans  son       
expdition contre les ,parthes1 lui      
toient troitement attachs4  ,il avoit   
fait passer  ,rome des sommes immenses1 
avec lesquelles ses  partisans          
corrompoient les magistrats ou          
achetoient les magistratures2  son arme 
lui toit aveuglment dvoue2 il remuoit   
son gr tous  ces citoyens1 dont la      

fortune toit sans ressource1 si la      
rpublique  n'toit pas ruine2 toute sa   
conduite1 en un mot1 dvoiloit ses       
projets  ambitieux4 ,plus on craignit de
 voir usurper par ,csar la puissance    
souveraine1 plus le parti de ,pompe1 qui
 s'toit enfin dclar son  ennemi1 parut  
se rtablir et prendre de nouvelles      
forces4 ,il devint  mme le parti de la  
rpublique2 car les citoyens qui         
vouloient se  soustraire  la tyrannie1  
n'tant pas en tat de se dfendre par     
eux-mmes1 se trouvrent contraints de    
s'unir  ,pompe1 comme au  protecteur des
 lois1 ou du moins comme  l'ennemi le   
moins dclar et  le moins dangereux du   
bien public4    ,ce gnral1 enivr d'un   
accroissement de crdit qui ne devoit que
  lui faire sentir combien il toit dchu1
 crut1 au contraire1 qu'il  ne tenoit   
enfin qu' lui de perdre son rival1 et   
d'asservir ensuite  ses concitoyens#dj1 
en s'emparant de la dictature perptuelle
 qu'ils  diffroient trop de lui donner4 
,plein de ces ides1 il ne dsiroit pas   

la guerre avec moins de passion que     
,csar1 dont la fortune ne pouvoit  plus 
crotre ni se soutenir par les mmes      
moyens qui l'avoient forme4  ,l'un et   
l'autre sont persuads que les armes     
doivent les dpouiller  de toute leur    
grandeur1 ou les rendre les matres      
absolus de ,rome3 et  si la rpublique   
est encore tranquille1 c'est qu'aucun   
d'eux ne veut  passer pour l'auteur de  
la rupture4      #dj ,tanta erat in     
illis crudelitas1 tanta cum barbaris    
conjunctio1 ut non nominatim1 sed       
generatim proscriptio esset             
informata2 ut jam omnium judicio        
constitutum esset1 omnium    vestrum    
bona prdam esse illius victori4 7,ad    
,att4 ,epist4 #f4 l4    #aa47 ,pompe1   
voyant qu'il s'toit tromp quand il avoit
 espr    que les ,romains lui dfreroient
 la dictature perptuelle1 toit    rsolu 
ne plus rien mnager4 ,s'il et vaincu    
,csar1 il et t    un tyran4    ,csar    
demanda dans ces circonstances qu'on lui
 conservt son  gouvernement1 ou qu'il   

lui ft permis de se mettre sur les rangs
 pour  le consulat1 sans se rendre      
,rome1 ni abandonner le commandement de 
son arme1 chose jusqu'alors inoue1 et   
qu'il ne feignoit de souhaiter  qu'afin 
qu'on lui fournt quelque prtexte de     
faire la guerre4 ,c'toit  le desservir  
que de consentir  l'une ou  l'autre de  
ces propositions2  car le consulat1 s'il
 l'et obtenu1 ne l'auroit point ddommag 
de ce  qu'il et perdu en quittant les   
,gaules2 et las de cette province1 il   
s'y seroit cru exil1 ds qu'oblig d'tre  
tranquille1 il n'en auroit  pas regard  
le gouvernement comme un passage  la    
souverainet4 ,en  portant le snat  tout 
refuser1 ,pompe se flatta de rduire son 
ennemi   mener une vie prive1 ou s'il   
dsobissoit1 de rejeter sur lui tout  ce 
que la guerre civile auroit d'odieux4   
,il se trompoit3 ,csar1 plus  habile1 ne
 prend le parti ni d'obir1 ni de dsobir 
au snat2 il  offre d'abandonner les     
,gaules et de licencier ses troupes1    
pourvu que  ,pompe dsarme de son ct et  

se dmette de son gouvernement           
d',espagne4  ,cette proposition         
artificieuse produisit l'effet qu'en    
attendoit son  auteur4 ,les gens bien   
intentionns pour la rpublique la        
trouvrent  raisonnable2 et ,pompe1 trop 
peu clair pour oser y souscrire1 fut    
rduit  laisser voir ses mauvaises       
intentions1 et  se charger du  blme de  
sacrifier le repos public  ses intrts   
personnels4 ,que ne  consentoit-il      
tout8 ,croire que ,csar parlt           
sincrement1 c'est une  stupidit2 il se  
seroit srement rtract4 ,les esprits     
s'chauffent1  les affaires se           
brouillent1 le snat porte un dcret      
contre ,csar1 le  tribun ,marc-,antoine 
s'y oppose1 la guerre est allume4       
,pompe voit approcher ,csar de ,rome    
sans daigner le craindre3 ,quand  je le 
voudrai1 disoit-il au snat1 qui toit    
assez sage pour tre  constern1 je le    
rendrai plus petit que je ne l'ai fait  
grand4  ,toujours persuad qu'il gouverne
 la rpublique1 il n'aperoit pas que     

,rome va avoir un matre4 ,la veille mme 
que son ennemi doit le chasser          
d',italie1 il imagine encore qu'il n'a  
qu' se montrer pour que ,csar  soit     
abandonn de son arme1 ou que la terre   
enfantera des lgions  quand il la       
frappera avec le pied4    ,ne trouvant  
point alors un ennemi plus qu'          
demi-vaincu1 ,pompe parut  vritablement 
tel qu'il toit4 ,tandis que ,csar voit  
tout1 prvient  tout1 excute avec        
diligence1 et croit n'avoir rien fait   
tant qu'il  lui reste quelque chose     
faire1 ,pompe#da1 dans la crainte de    
prendre un mauvais parti n'en prend     
aucun1 et se laisse emporter par  le    
cours des vnemens4 ,son arme est compose
 de citoyens et non de  soldats4 ,elle  
ne songeoit pas au combat1 mais         
l'emploi des richesses  que la victoire 
alloit lui donner4 ,on s'y disputoit les
 dpouilles  de ,csar4 ,les uns vouloient
 sa charge de grand pontife1 les autres 
son gouvernement des ,gaules2 ceux-ci   
ses jardins1 ceux-l sa maison  dlicieuse

 de ,bayes2 et on n'attendoit que la    
bataille pour se mettre  en possession  
de tous les biens que possdoient les    
ennemis4 ,l'arme de  ,csar ne vouloit   
que vaincre2 elle est forme de ces      
lgions qui ont  subjugu les ,gaules1    
intimid les ,germains et les ,bretons4  
#da ,adhuc certe1 nisi ego insanio1     
stulte omnia et incaute    ,ad ,att4    
7,epist4 #aj4 l4 #g47 ,quid ,pompeius   
agat1 ne ipsum quidem    scire puto2    
nostrum quidem nemo4 7,epist4 #ab4 l4   
#g47 ,cnus    autem noster2  rem miseram
 et incredibilem1 ut totus jacet6 ,non  
animus est1 non consilium1 non copi1 non
 diligentia4 7,epist4    #ba4 l4 #g47   
,malas causas semper obtinuit1 in optima
 concidit1    quid dicam1 nisi illud eum
 scisse6 ,neque enim erat difficile hoc 
nescisse2 erat enim ars difficilis recte
 rempublicam regere4    7,epist4 #bc4 l4
 #g47    ,il n'appartient qu' un homme  
consomm dans le mtier de la guerre de   
faire remarquer toute la sagesse des    
oprations de ,csar4 ,il n'est  pas      

besoin des mmes connoissances pour juger
 ,pompe2 ses fautes sont  grossires2    
mais la plus grossire sans doute1 ce    
fut1 lorsqu'il devoit  rester sur la    
dfensive1 de cder aux plaintes et aux   
murmures de ses  soldats1 qui           
l'accusoient de timidit et              
d'irrsolution1 et de les  mener malgr   
lui au combat4 ,la journe de            
,pharsale#db1 en soumettant  la         
rpublique ,romaine  ,csar1 le rendit    
matre du monde entier1  qu'elle avoit   
soumis  sa domination4 ,sous le titre de
 dictateur  perptuel1 ce gnral fut un   
monarque absolu1 et les ,romains        
n'eurent  d'autre voie qu'un assassinat 
pour le punir de sa tyrannie et se      
venger4      #db ,l'an de ,rome #gjf1   
c'est--dire1 #dea ans aprs la cration   
des tribuns1 #cah ans aprs le tribunat  
de ,licinius ,stolon1 #ie ans    aprs le
 meurtre de ,tibrius ,gracchus1 #ce ans 
aprs que ,sylla eut    t fait dictateur 
perptuel4    ,cicron se plaint amrement 
dans plusieurs de ses lettres1 de la    

manire dont ,brutus et ,cassius avoient 
projet1 conduit et excut  leur          
conjuration contre ,csar4 ,tant que nous
 voudrons consulter la  clmence1 crit-il
 au premier#dc1 nous verrons renatre des
 guerres  civiles et des ennemis de la  
libert4 ,vous le savez1 je voulois que  
vous fussiez dlivrs du tyran et de la   
tyrannie2 pour vous1 vous avez  eu une  
modration dangereuse dans des           
conjonctures o tout devoit tre          
tranchant et dcisif2 et notre situation 
prsente fait voir qui avoit  raison de  
vous ou de moi4 ,nos conjurs1           
marque-t-il  ,atticus1 ont  excut un    
projet d'enfant avec un courage hroque2 
pourquoi n'ont-ils  pas port la coigne  
jusqu'aux racines mme de l'arbre8       
#dc ,scis mihi semper placuisse1 non    
rege solum1 sed regno    liberari       
rempublicam1 tu ,lenius2 sed quid melius
 fuerit1 magno    dolore sentimus1 magno
 periculo sentimus4 7,cic4 ad ,brut4    
,epist4 #g47 ,quod si clementes esse    
volumus1 nunquam deerunt    bella       

civilia4 7,epist4 #af47 ,post interitum 
,csaris quid ego    prtermissum  vobis1 
quantumque impendere reipublic          
tempestatem    dixerim1 non es oblitus4 
,magna pestis erat depulsa per vos1     
magna    populi romani macula deleta2   
vobis vero parta divina gloria4 ,sed    
instrumentum regni delatum ad ,lepidum  
et ,antonium4 7,epist4 #bc47    ,acta   
enim illa res est animo virili1 consilio
 puerili4 ,quis    enim hoc non vidit1  
regni heredem relectum6 ,quid autem     
absurdius    hoc metuere1 alterum in    
metu non ponere4 7,cic4 ad ,att4 ,epist4
    #ba4 l4 #ad47 ,animis enim usi sumus
 virilibus1 consiliis1 crede    mihi1   
puerilibus4 ,excisa enim est arbor1 non 
evulsa1 itaque quam    fruticetur vides4
 7,ad ,att4 ,epist4 #d4 l4 #af47    ,en 
effet1 s'ils se fussent conduits en     
hommes d'tat1 il n'est pas  douteux     
qu'ils n'eussent compris dans leur      
projet les favoris de ,csar1  les       
instrumens de sa tyrannie1 et tout ce   
qui devoit aspirer  lui  succder4 ,mais 

,brutus1 le vengeur des lois1 ne croyoit
 pas qu'il lui  ft permis de les violer1
 en punissant comme des tyrans des      
citoyens  qui ne l'toient pas encore#dd4
 ,le snat devoit oser davantage4 ,il est
  malheureusement des conjonctures      
dsespres1 o la politique ordonne  de    
punir les intentions1 et jusqu'au       
pouvoir de faire le mal2 le snat1  en   
proscrivant la mmoire de ,csar1 auroit d
 faire prir ,antoine et  touffer les    
esprances du jeune ,octave4      #dd    
,statuo nil nisi hoc1 senats aut populi 
romani judicium    esse de iis civibus  
qui pugnantes non interierint4 ,at hoc  
ipsum1    inquies1 inique facis1 qui    
hostilis animi in rempublicam homines1  
cives appelles4 ,imo justissim1 quid    
enim nondum senatus censuit2    nec     
populus romanus jussit1 id arroganter   
non prjudico1 neque    revoco ad        
arbitrium meum4 7,epist4 ,brut4 ad      
,cic47 ,brutus rend    raison de toute  
sa politique par ces paroles4 ,ce       
principe doit    tre la rgle de tout    

citoyen qui vit dans une rpublique2 mais
    malheureusement la rpublique        
,romaine ne subsistoit plus1 quand      
,brutus parloit ainsi4    ,quelque      
prudente qu'et t cette conduite1 il faut
 cependant en  convenir1 elle et t      
incapable de rtablir la rpublique4 ,les 
,romains toient trop vicieux pour se    
passer d'un matre#de4 ,on ne  pouvoit   
leur rendre que cette ombre de libert1  
dont ils abusoient  de la manire la plus
 funeste depuis les troubles des        
,gracques2 et  leur rendre cette ombre  
de libert1 c'toit les exposer  repasser1
  aprs de nouveaux dsordres et de       
nouvelles proscriptions1 sous le  joug  
du nouveau tyran4 ,si ,csar et ,pompe1  
dit un des plus grands  gnies qu'ait    
produit notre nation#df avoient pens    
comme ,caton1  d'autres auroient pens   
comme ,csar et ,pompe4 ,on peut faire le
 mme  raisonnement au sujet d',antoine  
et d',octave3 si on les et fait prir1   
ou qu'ils eussent t citoyens1 d'autres  
auroient tabli la monarchie  sur les    

ruines de la rpublique4 ,il n'y avoit   
plus de libert  esprer  pour les        
,romains1  moins que quelque citoyen1   
aprs s'tre rendu le  matre de tout1 ne  
changet entirement la forme de l'tat1 et
 en  abandonnant toutes les conqutes1 ne
 les contraignt  reprendre les  murs et 
la pauvret de leurs anctres4 ,mais quand
 cette rforme et  t praticable1         
devoit-il se trouver quelque ,romain    
assez vertueux pour  se donner la peine 
d'usurper le pouvoir souverain1 et n'en 
faire qu'un  pareil usage8      #de ,non
 aliud discordantis patri remedium      
fuisse quam ab    uno regeretur4 7,tac4 
,ann4 ,i4 #b47 ,tous les historiens     
anciens    parlent le mme langage2 je me
 contenterai d'ajouter ici ce que    dit
 ,florus en parlant d',auguste4         
,sapientia sua atque solertia           
perculsum undique et perturbatum        
ordinavit imperii corpus1 quod    ita   
haud dubio nunquam coire et consentire  
potuisset1 nisi unius    prsidis nutu1  
quasi anima et mente regeretur4 l4 #d4  

#df ,le prsident de ,montesquieu1 dans  
ses considrations sur les    causes de  
la grandeur et de la dcadence des       
,romains4    ,je n'aurois qu' rapporter 
ici les honneurs singuliers qu'on       
accorda   ,csar1 pour faire voir qu'il  
ne restoit plus dans la rpublique la    
moindre tincelle de gnie qui doit animer
 des rpublicains4 ,csar est  le tyran de
 sa patrie1 et on l'en appelle le pre2  
par la constitution  mme du             
gouvernement1 chaque citoyen est oblig  
le punir de son  attentat1 et sa        
personne est dclare sacre et inviolable4
 ,on veut  qu'il assiste aux spectacles 
dans une chaise dore1 et une couronne   
d'or sur la tte4 ,ce n'est l encore     
qu'une lgre bauche de ce que  fait faire
 la flatterie4 ,dans une ville o la     
violence faite  ,lucrce  avoit autrefois
 soulev tous les esprits contre         
,tarquin1 on dlibre  actuellement de    
donner  ,csar un empire absolu sur la   
pudeur de toutes  les femmes ,romaines4 
,on mle dans les crmonies publiques ses 

images   celles des ,dieux2 on lui      
tablit un temple1 des autels et des     
prtres4    ,je sais que quelques        
crivains ont cru dcouvrir dans ces      
bassesses  abominables une politique    
adroite1 qui ne cherchoit qu' rendre    
,csar  odieux2 mais c'est1 je crois1 se 
tromper1 puisque le peuple pleura sa    
mort1 et que le snat conserva  sa mmoire
 les mmes honneurs qu'il  avoit prodigus
  sa personne1 et porta ce dcret        
absurde#dg1 par  lequel il approuve et  
condamne  la fois ,csar et ses          
meurtriers1 ses  lois et les vengeurs de
 la libert4      #dg ,nihil enim tam    
absurdum quam tyrannicidas in clo esse1 
tyranni facta defendi4 ,sed vides       
consules1 vides reliquos    magistratus 
si isti magistratus2 vides languorem    
bonorum4 7,cic4    ad ,att4 ,epist4 #ac4
 l4 #ad47    ,l'imbcillit des conjurs et
 la mollesse du snat mirent entre les   
mains d',antoine toute la puissance de  
,csar4 ,dpositaire de son  testament et 
revtu du consulat1 rien ne put lui      

rsister4 ,sous  prtexte de remplir les  
volonts du dictateur1 il se rend le     
matre  de la populace et des lgions1 et 
fait trembler le snat4 ,il excute  ce   
que ,csar lui-mme n'auroit os           
entreprendre ni penser#dh1 et  dispose  
enfin de tout si souverainement1 que les
 conjurs ne trouvant  plus de sret dans 
,rome1 sont obligs de chercher un asyle 
dans leur  gouvernement4      #dh ,omnia
 facta1 scripta1 dicta1 promissa1       
cogitata ,csaris    plus valent1 quam si
 ipse viveret4 7,ad ,att4 ,epist4 #aj l4
 #ad47    ,qu enim ,csar nunquam neque  
fecisset1 neque passus esset1 ea    nunc
 ex falsis ejus commentariis            
proferuntur4 ,epist4 #ad l4 #ad4        
,cicron1 qui dans ces circonstances     
commena  gouverner le snat1  trouva les 
affaires dans un chaos norme#di4 ,sans  
principes1 sans  rgle1 sans objet2 tous 
les jours on prenoit un nouveau parti   
sans  en prendre jamais un plus sage1 et
 tous les jours les maux de la          
rpublique se multiplioient4             

,quelqu'insens que lui et paru ce dcret 
plein de contradictions dont je viens de
 parler1 il ne laissa pas que  d'y      
conformer sa conduite4 ,il fait charger 
,octave de porter la guerre  contre     
,antoine1 et engage le snat  lui        
accorder les distinctions les  plus     
flatteuses1 quoiqu'il sente que par     
cette politique il affoiblit  les       
conjurs1 c'est--dire1 le parti de la    
libert#ej1 et qu'il  prvoie mme         
qu',octave ne se verra pas plutt en tat 
de se faire  craindre d',antoine1 qu'il 
sera de son intrt de se rconcilier avec 
lui1 pour accabler de concert ,brutus et
 ,cassius1 leurs vritables  ennemis1 et 
se rendre les matres du peuple ,romain  
en rtablissant la  tyrannie de ,csar4   
#di ,prorsus dissolutum offendi navigium
 7,rempublicam7 vel    potius           
dissipatum1 nihil consilio1 nihil       
ratione1 nihil ordine4    7,ad ,att4    
,epist4 #aa l4 #ae47      #ej ,si multum
 possit ,octavianus1 multo firmius acta 
tyranni    comprobatum iri1 quam in     

telluris3 atque id contra ,brutum fore3 
sin autem vincitur1 vides intolerabilem 
,antonium1 ut quem velis1    nescias4   
7,ad ,att4 ,epist4 #ad4 l4 #af47    ,il 
seroit assez difficile d'expliquer une  
conduite aussi extraordinaire  que celle
 de ,cicron1 si d'ailleurs on ne        
connoissoit son caractre1  et les intrts
 particuliers qui devoient le faire agir
 dans cette  occasion4 ,cicron devoit   
sa vanit et  sa philosophie les qualits 
qui font les bons citoyens dans un tat  
tranquille2 mais sa timidit  naturelle  
le privoit de celles qui peuvent rendre 
un citoyen dangereux  ou utile  sa      
patrie dans des temps orageux1 o il faut
 avoir plus de  courage que de prudence4
 ,les prils de la rpublique se          
grossissoient  ou se diminuoient  ses   
yeux1 suivant qu'il y toit plus ou moins
  intress personnellement4 ,de-l vient  
qu'il n'eut jamais une rgle  fixe pour  
distinguer la timidit de la prudence1 ni
 le courage de la  tmrit4 ,tantt conduit
 par les lumires de son esprit1 et tantt

  entran par les foiblesses de son cur1 
il n'eut qu'une politique  propre       
prendre des demi-partis1 et  pallier les
 maux de la  rpublique4    ,il montra de
 la fermet contre ,catilina2 mais outre 
qu'il n'ignoroit  ni les projets1 ni les
 penses mmes de ce conjur1 il toit      
soutenu  par l'clat de son action et de 
sa magistrature1 par le snat et les  vux
 de tout le peuple4 ,il eut cependant   
besoin de faire un effort sur  lui-mme2 
et c'est cet effort de courage qui1 lui 
paroissant hroque1  lui inspira sans    
doute pour son consulat cette admiration
 purile dont  il fatiguoit ses amis4    
,aprs son exil il se livra naturellement
  son  caractre1 et sa conduite#ea fut  
d'autant plus foible que sa disgrace    
avoit fait une impression trs-forte sur 
son esprit1 et que ne pouvant  par vanit
 se rsoudre  mener une vie prive1       
l'ingratitude de ses  concitoyens lui   
avoit cependant donn du dgot pour       
l'administration  des affaires          
publiques4      #ea ,non recordor unde  

ceciderim1 sed unde surrexerim1 fratrem 
mecum et te si habebo1 per me ista      
pedibus trahantur4 ,vobis    simul      
philosophari possum4 ,locus ille animi  
nostri1 stomachus    ubi habitabat1     
olim1 concalluit4 ,privata modo et      
domestica nos    delectant4 7,ad ,att4  
,epist4 #af l4 #d47    ,dans le         
commencement de la guerre civile de     
,csar et de ,pompe1 il  cherche         
contenter tout le monde1 ne satisfait   
personne1 et craint  et souhaite en mme 
temps de jouer le rle qu'exigeoit de lui
 sa  dignit de consulaire4 ,il veut tre 
neutre2 il se repent de ne pas  suivre  
,pompe1 n'ose se dclarer en faveur de   
,csar1 et croit toujours  avoir pris le 
plus mauvais parti4 ,dans les troubles  
qui suivirent  la mort de ,csar1 il ne  
lui fut pas possible de se conduire     
d'une  manire plus digne de lui et plus 
avantageuse pour la rpublique4  ,entour 
d'hommes jaloux1 envieux1 qui n'osoient 
rien esprer1 et  presqu'accoutums       
l'esclavage1 la crainte publique        

augmenta sa  timidit#eb4 ,plein de mpris
 pour la conjuration de ,brutus et de   
,cassius1 et ne les regardant que comme 
des dserteurs depuis qu'ils  s'toient   
retirs dans leur gouvernement1 ,cicron  
ne les jugea plus  capables de dfendre  
avec succs les intrts publics contre un 
homme  aussi entreprenant et aussi      
habile qu',antoine1 son ennemi          
personnel2  et il favorise ,octave dans 
le dessein de s'en faire un protecteur1 
si les conjurs sont opprims4 ,brutus    
dveloppe habilement tous les  ressorts  
de cette politique1 lorsqu'il accuse    
,cicron de regarder la  mort#ec1 l'exil 
et la pauvret comme les plus grands des 
maux2 de  craindre moins la ruine de la 
libert que l'lvation d',antoine1 et de  
pouvoir s'accommoder d'un matre qui     
auroit des complaisances pour lui1  qui 
le distingueroit1 qui le flatteroit1 et 
lui tmoigneroit quelque  considration en
 le chargeant de chanes4      #eb ,ita  
temperata tota ratio est1 ut ,reipublic 
constantiam    prstem1 privatis rebus   

meis1 propter infirmitatem bonorum1     
iniquitatem malivolorum1 odium in me    
improborum1 adhibeam quandam            
cautionem4 7,ad ,att4 ,epist4 #ai4 l4   
#a47 ,ecrivant  ,atticus1 aprs    la    
mort de ,csar1 sur le parti qu'il       
jugeoit  propos de prendre1    il dit3  
assentior tibi1 ut nec duces simus1 nec 
agmen cogamus1    faveamus tamen4       
7,epist4 #ac4 l4 #ae47      #ec ,qu     
facit1 non dominationem1 non1 sed       
dominum ,antonium1    timentis sunt444  
magnam stultitiam timoris1 id ipsum quod
    verearis1 ita cavere1 ut cum vitare 
fortasse potueris1 ultro    arcesses et 
attrahas3 nimium timemus mortem1 et     
exilium1 et    paupertatem1 hc videntur 
,ciceroni ultima esse in malis1 et      
dum habeat  quibus impetret qu velit1 et
  quibus colatur    et laudetur2        
servitutem1 honorificam modo1 non       
aspernatur4 ,eo    tendit1 id agit1 ad  
eum exitum properat vir optimus1 ut sit 
illi    ,octavius propitius4 7,epist4   
,brut4 ad ,att47 ,cicron mritoit ces    

reproches offensans1 puisqu'il avoue    
lui-mme  ,atticus qu'il ne    se        
trouvoit point mal de la domination de  
,csar4 ,il crivoit peu    de temps aprs 
la mort du dictateur2 ita graciosi      
eramus apud    illum1 7,csarem7 quem dii
 mortum perduint1 ut nostr tati1        
quoniam interfecto domino1 liberi non   
sumus1 non fuerit dominus1    ille      
fugiendus4 ,rubor1 mihi crede1 sed jam  
scripseram1 delere    nolui4 7,epist4   
#d4 l4 #ae47    ,la situation des       
,romains devint telle1 que ,cicron1 en  
crivant   ,brutus1 fut enfin forc de    
convenir que cette guerre toit          
accompagne  de symptmes plus fcheux que 
toutes celles qui l'avoient prcd4  ,quel
 que ft1 dit-il1 l'vnement des troubles 
domestiques dont notre  sicle a t       
tmoin#ed1 on pouvoit toujours esprer de 
voir subsister  quelque ombre de        
rpublique2 aujourd'hui1 tout est chang4 
,si nous  sommes vainqueurs1 je ne      
devine point quel sera notre sort2 mais 
si  nous sommes vaincus1 il n'est plus  

question de libert4      #ed ,nullum    
enim1 bellum civile fuit in nostr       
,republic omnium    qu memori nostr     
fuerunt1 in quo bello non1 utracumque   
pars    vicisset1 tamen aliqua forma    
esset futura ,reipublic2 hoc bello      
victores1 quam ,rempublicam sumus       
habituri1 non facile affirmarim1        
victis certe nulla unquam erit4 7,epist4
 ad ,brut47    ,ce fut ,lepidus qui1    
aprs la dfaite d',antoine  ,modne1 forma
 le  projet de le rconcilier avec       
,octave4 ,cette ngociation ne devoit pas
  prouver de grandes difficults4 ,l'un  
chappoit par-l  sa ruine  entire pour   
gouverner l'univers avec deux collgues  
dont il mprisoit  l'incapacit ou la     
jeunesse2 et l'autre savoit qu'en       
continuant   dfendre le parti de la     
libert contre les vengeurs de ,csar1 sa 
fortune resteroit borne  celle de       
citoyen4    ,le second triumvirat fut   
form2 ,antoine1 ,octave et ,lepidus     
partagrent  entr'eux les provinces de la
 rpublique1  l'exception de celles que  

possdoient les conjurs4 ,lepidus joignit
 la ,gaule ,narbonnoise  son            
gouvernement d',espagne4 ,antoine eut   
dans son partage le reste des  ,gaules2 
l',afrique et les isles de la           
,mditerrane churent  ,octave4  ,lepidus1
 qui avoit t fait consul1 se rendit     
,rome pour gouverner  l',italie1 tandis 
que ses collgues portrent la guerre     
contre ,brutus et  ,cassius4    ,lepidus
 prouva bientt que ce sont les armes1 et
 non pas les  magistratures qui donnent 
du crdit pendant les guerres civiles4   
,dans le nouveau partage des provinces  
qui se fit aprs la dfaite  des conjurs1 
il fut trop heureux de conserver        
l',espagne1 et ,octave  le dpouilla mme 
de ce gouvernement1 sans lui faire la   
guerre4 ,pour  perdre un homme qui      
devoit sa fortune au hasard et non  son 
mrite1 il  ne fallut employer que la    
ruse et l'intrigue4 ,l'abaissement de   
,lepidus  dvoiloit les projets          
d',octave2 ,antoine en auroit d tre     
inquiet2  mais cet lve de ,csar avoit   

oubli son ambition et sa gloire4 ,enivr 
de plaisirs1 esclave de ,clopatre1 il ne
 connoissoit plus d'autre  bonheur que  
de lui plaire et de l'aimer4 ,matre du  
destin de l',orient1  et au milieu du   
faste asiatique1 il n'imaginoit point   
qu'il dt songer   sa sret4 ,son rival1  
cependant1 mditoit sa ruine1 et la      
bataille  d',actium soumit l'univers  un
 seul homme4    ,la conduite d',octave1 
qui tablit irrvocablement la monarchie  
sur  les ruines de la rpublique1 et  qui
 ses sujets donnrent depuis  le nom     
d',auguste1 mrite une attention         
particulire4 ,il toit d'une  naissance  
peu releve1 et la raison est confondue1 
en pensant qu'il  n'avoit que dix-huit  
ans1 lorsqu'il quitta ,apollonie1 o il  
faisoit  ses tudes1 pour se rendre      
,rome1 et y recueillir la succession de 
,csar1 son pre adoptif4 ,on lui         
reprsente que cette ville ne doit tre   
qu'un prcipice pour lui2 on lui met sous
 les yeux la fin tragique du  dictateur 
et la haine des conjurs2 on le menace de

 l'ambition mme des  amis de ,csar4     
,j'ai tout prvu1 rpondit-il froidement1 
et les dieux  dfendront la justice de ma
 cause4 ,comment ce jeune homme peut-il 
se  flatter de former un troisime parti 
en sa faveur1 tandis que toute la       
rpublique est partage entre ,antoine et 
,brutus8 ,est-il vraisemblable  qu'il   
puisse lutter contre ,antoine1 qui1 sous
 prtexte d'excuter les  volonts de      
,csar1 dispose  son gr de sa succession1
 et attache  sa  fortune tous ceux qui  
aiment la leur8 ,son nom1 ses droits1 ne
 sont-ce  pas autant de titres qui      
doivent le rendre odieux aux partisans  
de  ,brutus et de la libert8            
,n'auroit-il pas t insens de compter sur
  la protection de ,cicron1 et          
d'attendre de la part d'un consulaire si
  illustre la conduite molle et peu     
raisonne dont j'ai parl8 ,personne  dans
 ,rome n'tant attach aux lois de ,csar  
ni  la rpublique par  le mme motif1 ceux
 qui tendoient en apparence au mme but  
vouloient  secrtement y arriver par des 

chemins diffrens4 ,octave1 si je puis   
m'exprimer ainsi1 saisit le joint des   
diffrentes cabales1 dont les  deux      
partis toient composs4 ,il sme des      
soupons1 forme des liaisons1  fait natre
 des haines1 promet1 flatte1 menace1    
persuade1 divise1  unit1 et parvient    
enfin par son habilet  partager la      
considration  des premiers magistrats1  
balancer le crdit de ,brutus1 et  se    
faire  craindre d',antoine4    ,c'est un
 spectacle bien surprenant de voir      
conqurir l'univers  un  homme qui n'a   
pas le courage de se trouver  une       
bataille1 aprs avoir  affront avec      
intrpidit de plus grands dangers au     
milieu de ,rome4  ,sa lchet ne nuisit   
point  sa fortune1 parce qu',hirtius1   
,pansa1  ,antoine et ,agrippa furent    
braves1 surent vaincre1 et qu'il eut    
l'art  de profiter seul de leurs        
victoires4 ,sa prudence1 qui1 dans un   
jour de  combat1 ne lui prsentoit aucun 
secours contre l'pe ou les dards de     
l'ennemi1 l'abandonnoit tout entier  la 

crainte2 mais dans les autres  espces de
 dangers1 sa timidit naturelle          
disparoissoit devant la foule  infinie  
de ressources et d'expdiens que lui     
prodiguoit le gnie le  plus heureusement
 form pour l'intrigue et le             
commandement4    ,n avec une ambition   
qui occupoit toutes ses penses1 il ne   
fut point  partag par d'autres passions2
 du moins elles obissoient toutes       
celle-l1 d'o elles sembloient natre4 ,en
 le dlivrant de ces fougues1  souvent   
trop familires aux grands hommes1 et    
souvent si dangereuses1  sa timidit     
l'entretenoit dans cette espce de calme 
si utile  un  ambitieux1 pour tracer et 
faire excuter  propos les plus grands   
projets4 ,il prit1 sans effort1 et par  
l'effet naturel d'une lumire  suprieure1
 toutes les formes qu'exigeoit l'tat de 
ses affaires4 ,il  n'avoit aucune des   
vertus qui font l'honnte homme2 il      
n'avoit aucun  des vices qui le         
dgradent2 toujours prt  se revtir de la 
vertu ou  du vice que le temps et les   

circonstances lui rendent utile1 il est 
tour--tour l'ami et l'ennemi d',antoine1
 de ,cicron1 de ,lepidus et des         
conjurs4 ,sans har ni aimer ,agrippa1   
dont le mrite trop clatant lui  devenoit
 suspect1 il lui est indiffrent de le   
faire prir1 ou de se  l'attacher par le 
mariage de sa fille4 ,il est cruel sans 
aimer le sang2  il ne fait cesser de le 
rpandre ni par lassitude ni par remords1
 et il  pardonne quand il juge qu'il lui
 est aussi utile de pardonner1 qu'il    
auroit t auparavant dangereux pour lui  
de ne pas purger la rpublique  des      
citoyens inquiets1 jaloux de leur       
libert1 vertueux1 prudens ou  courageux1
 que son usurpation et sa puissance     
devoient offenser4    ,l'autorit        
souveraine1 entre les mains d',auguste1 
toit forme par  l'assemblage de toutes  
les magistratures de l'ancienne         
rpublique4  ,en qualit d'empereur1 il   
avoit droit de faire la guerre et la    
paix1  toit le gnral de toutes les      
armes1 levoit des contributions pour    

leur entretien1 disposoit de tous les   
grades militaires1 avoit  seul les      
honneurs du triomphe#ee1 et jouissoit   
enfin de toutes les  prrogatives de la  
dictature1 dont le nom toit devenu      
odieux4 ,revtu  de la dignit de prince  
du snat1 et souvent consul1 il toit     
l'ame de  cette compagnie1 et possdoit  
toute son autorit4 ,comme censeur1 il   
n'y  avoit aucun citoyen qui ne lui ft  
soumis3 il toit aussi puissant sur  la  
noblesse que sur le peuple1 n'toit gn   
par aucune loi1 et chtioit              
arbitrairement4 ,initi  tous les        
sacerdoces1 il avoit l'intendance de  la
 religion2 et dpositaire de tout le     
pouvoir du peuple1 par son titre  de    
tribun1 sa personne toit sacre et       
inviolable4 ,de-l1 il rsultoit  la      
puissance la plus tendue que jamais     
monarque ait possde2 et comme  les      
,romains n'avoient pu agir autrefois que
 par le ministre de leurs  magistrats1  
ils ne devoient dsormais avoir de       
mouvement que par leurs  empereurs4     

#ee ,dans le temps de la rpublique1 il  
n'toit pas ncessaire1    pour obtenir le
 triomphe1 de battre les ennemis2 il    
suffisoit    d'tre gnral de l'arme      
victorieuse2 de sorte qu'on a vu    des 
consuls triompher pour des victoires que
 leurs lieutenans    avoient remportes  
pendant leur absence4 ,c'est par une    
suite    de cet usage1 que les          
empereurs1 sous les auspices desquels   
toutes les armes combattoient1          
triomphrent seuls1 ou du moins          
n'accordrent que trs-rarement le        
triomphe  leurs gnraux4    ,auguste     
rpandit ses bienfaits sur les armes et  
sur le peuple2 il  ramena l'abondance2  
il fit de grandes fortunes  quelques    
particuliers1  et en fit esprer  tous4  
,la paix fut publie1 le temple de ,janus
  ferm1 et les citoyens1 occups des ftes
 et des spectacles qu'on  leur          
prodiguoit1 ne se rappelrent le souvenir
 de la rpublique1  qu'avec les ides de  
proscriptions1 de massacres1 de guerres 
civiles1  de brigandages et concussions4

 ,un peuple heureux ne se demande point 
s'il est libre1 ou si son bonheur       
durera2 et les ,romains1 bien loin de   
trembler en voyant la puissance sans    
bornes que possdoit ,auguste1 la        
regardrent comme le principe de la sret 
publique4 ,ce prince saisit  avec       
adresse le moment o ses sujets          
comparoient leurs maux passs   la       
prosprit prsente2 et en feignant de     
dlibrer srieusement s'il  devoit        
conserver l'empire ou rtablir la        
rpublique1 il leur tendit un  pige1 fit 
regarder sa fortune sans jalousie1 et   
cessa en quelque sorte  d'tre un        
usurpateur4    ,csar eut l'audace purile
 de dire que la rpublique ne subsistoit 
plus1 et que sa volont devoit servir de 
loi4 ,matre de tout1 il avoit  la       
foiblesse de vouloir que les ,romains en
 fussent persuads4 ,la  conduite        
d',auguste me parot bien plus habile4   
,comme si ses forces  eussent succomb   
sous un poids que son ambition trouvoit 
lger1 il ne  se charge du gouvernement  

que pour dix ans4 ,il refuse la         
dictature  que le peuple lui dfre#ef1 et
 ne veut point tre appel du nom de      
seigneur#eg4 ,il ne se conduit en       
apparence que par les conseils du  snat1
 lui renvoie les ambassadeurs de        
quelques rois et de quelques  nations   
libres1 et lui laisse l'administration  
des provinces du  centre de l'empire4   
,il rend au peuple ses assembles1 feint 
de le  consulter sur les lois qu'il veut
 porter1 et lui permet d'lire ses       
magistrats4 ,affectant1 en un mot1 de ne
 parotre que le ministre des  lois et de
 la rpublique1 il tche de persuader  ses
 sujets qu'elles  subsistent toujours4  
,il respecte les coutumes anciennes1 et 
cache son  pouvoir jusqu' comparotre    
devant les juges en qualit de tmoin1 et 
ne ddaigne pas de plaider lui-mme pour  
des accuss qu'il pouvoit  absoudre par  
un seul mot4      #ef ,dictaturam magn  
vi offerente populo1 genu nixus1 dejecta
    ab humeris toga1 nudo pectore1      
deprecatus est4 7,suet4 in vit4         

,aug47      #eg ,domini appellationem ut
 maledictum et opprobrium1 semper       
exhorruit4 7,suet4 in vit4 ,aug47       
,csar agit consquemment au projet odieux
 qu'il avoit form d'asservir  sa patrie1
 lorsqu'il travaille  en multiplier les 
vices4 ,un usurpateur  doit en effet    
tout avilir pour s'lever2 mais pour se  
soutenir aprs  son usurpation1 il doit  
intresser les hommes  son sort2 et ce   
n'est  jamais en les rendant mchans et  
mprisables qu'il y russit4 ,pourquoi  ne
 veut-il laisser aux ,romains que les   
qualits ncessaires aux plus  vils       
esclaves8 ,c'toit armer contre lui tout 
citoyen qui conservoit  quelque         
sentiment de sa dignit4 ,pourquoi       
continuer  remplir le snat  d'hommes    
obscurs1 trangers et dshonors1 et ne pas
 opposer des lois  sages  la licence    
qu'avoient produite les guerres civiles8
 ,c'toit  laisser subsister des dsordres
 capables de le ruiner1 puisqu'ils      
avoient ruin la rpublique dont il       
possdoit tout le pouvoir4 ,auguste      

affermit son empire1 en redonnant de la 
dignit aux ,romains2 il invite          
plusieurs snateurs  se faire eux-mmes   
justice1 et se bannir du  snat4 ,ces    
citoyens1 dcris par leurs dbauches1     
ruins de dettes1  et  qui ,csar avoit   
coutume de dire qu'il n'y avoit qu'une  
guerre  civile qui pt rtablir leur      
fortune1 s'accoutumrent peu--peu  leur  
situation1 et finirent par l'aimer4     
,rome enfin donna des larmes  la  mort  
d',auguste2 et d'un prince qui n'auroit 
jamais d natre1 on dit  qu'il n'auroit  
jamais d mourir4          ,,livre       
,,troisi,,me4      ,on a vu des peuples 
libres perdre le privilge de se         
gouverner par  eux-mmes1 et cependant ne
 pas prouver les ravages du despotisme2 
c'est que la perte de leur libert n'a   
pas t l'ouvrage d'une  rvolution subite 
et orageuse1 mais de plusieurs sicles1  
pendant  lesquels il y a eu entre le    
prince et ses sujets un balancement  de 
puissance qui empchoit que les esprits1 
en s'irritant1 ne se  portassent  des   

extrmits fcheuses4 ,il se faisoit1 si je
 puis  parler ainsi1 un mlange des      
usages anciens et des usages nouveaux1  
et ils se temproient rciproquement4     
,quand une loi commenoit  tre  oublie1  
les murs qu'elle avoit fait natre en    
tenoient encore la  place4 ,comme le    
gouvernement s'altroit d'une manire     
insensible1 les  sujets conservoient une
 certaine dignit qui les faisoit        
respecter1 et  le prince toit suprme    
lgislateur1 sans pouvoir abuser de toute
 sa  puissance4 ,il se trouvoit li par  
les lois fondamentales de sa nation2  il
 craignoit de choquer les usages        
anciens2 ses sujets avoient des  droits 
et des privilges  lui opposer2 en un    
mot1 il n'y eut point de  tyran1        
quoiqu'il n'y et plus de libert4    ,tel
 a t le sort de plusieurs nations3 mais 
chez les ,romains la  libert fut dtruite
 par trois batailles sanglantes#eh1 et  
on passa  si brusquement de l'anarchie  
sous la domination du vainqueur1 que    
toutes les passions furent  la fois     

effarouches2 toutes les lois1  tous les 
usages1 en mme temps tous les prjugs    
renverss2 et on ne  put trouver dans les
 murs aucune barrire contre le          
despotisme4 ,c'est  un simple citoyen1  
qui1 sans autre droit que la force et   
son audace1  se rend le matre de ses    
gaux4 ,il devoit donc soulever contre   
lui  tous les esprits2 et pour chapper  
au chtiment qu'il mrite1 il faut  qu'il 
s'empare de toute l'autorit4 ,auguste   
fut forc  ne laisser  aux ,romains      
qu'une image trompeuse de l'ancienne    
libert4 ,si le snat  ou le peuple et    
encore joui de quelque pouvoir rel1 il  
s'en seroit  servi pour dpouiller le    
prince des prrogatives qu'il affectoit4 
,de nouvelles dissentions auroient      
troubl le repos public1 et pour  n'en   
tre pas la victime1 ,auguste auroit     
enfin senti la ncessit de  possder une  
puissance sans bornes4      #eh         
,pharsale1 ,philippe1 ,actium4    ,les  
vertus et les vices d'un peuple1 sont1  
dans le moment qu'il prouve  une        

rvolution1 la mesure de la libert ou de 
la servitude qu'il en  doit attendre4   
,c'est l'amour hroque du bien public1 le
 respect pour  les lois1 le mpris des   
richesses et la fiert de l'ame1 qui sont
 les  fondemens du gouvernement libre4  
,c'est l'indiffrence pour le bien       
public1 la crainte des lois qu'on hait1 
l'amour des richesses et la  bassesse   
des sentimens1 qui sont comme autant de 
chanes qui garrottent  un peuple1 et le 
rendent esclave4 ,qu'on y rflchisse1    
c'est du point  diffrent o ces vertus et
 ces vices sont ports1 que rsultent les 
murs convenables  chaque espce de       
gouvernement4 ,les vertus nobles1       
austres et rigides1 du rpublicain1      
rduiroient le monarque  n'tre  qu'un    
simple magistrat2 les vices bas et lches
 de l'esclave le  rendroient despotique4
    ,aprs ce que j'ai rapport jusqu'ici 
de la corruption infme de ,rome1  et de 
ses proscriptions qui avoient fait prir 
tout ce qui restoit  d'honntes gens dans
 la rpublique1 on jugera sans peine1 que

 les  murs1 loin de favoriser un reste  
de libert1 et de seconder la  modration 
qu'affectoit ,auguste1 prcipitoient au  
contraire les  ,romains au-devant du    
joug4 ,peu contens1 en effet1 que le    
prince1  ainsi que je l'ai dit1 et runi 
en sa personne le pouvoir de toutes  les
 magistratures2 ce qui supposoit au     
moins1 que1 malgr sa vaste  autorit1 il 
toit le ministre de la rpublique et     
devoit gouverner  conformment aux lois1 
ils voulurent que son autorit lui ft    
propre et  qu'il ne la tnt point de ses 
magistratures4 ,il fut rgl que1 dans le 
temps o ,auguste ne seroit pas revtu du 
consulat1 il auroit toujours  douze     
licteurs1 et seroit assis entre deux    
consuls4 ,on l'autorise   convoquer     
extraordinairement le snat#ei1 et il lui
 est permis1 sans  avoir gard aux lois1 
de faire tout ce qu'il croira avantageux
  la  rpublique1 et convenable  la      
majest des choses divines et humaines1  
publiques et particulires4      #ei     
,fdusve1 cum quibus volet1 facere       

liceat1 ita uti licuit    ,d4 ,augusto1 
,tiberioque et ,claudio4 ,utique1 ei    
senatum habere1    relationem facere1   
remittere senatus consulta per          
relationem    discessionemque facere    
liceat2 ita uti licuit ,d4 ,augusto1    
,tiberioque et ,claudio4 ,utique1 cum ex
 voluntate1 autoritateve1    jussu1     
mandatuve ejus1 prsenteve eo1 senatus   
habebitur2 omnium    rerum jus perinde  
habeatur1 servetur1 ac si  lege senatus 
edictus esset habereturque4 ,utique1    
qucumque ex usu ,reipublic1    majestate
 divinarum1 humanarum1 publicarum1      
privatarumque rerum    esse censebit1 ei
 agere facere jus potestasque sit1 ita  
uti ,d4    ,augusto1 ,tiberioque et     
,claudio fuit4 ,utique quibus legibus1  
plebeive scitis scriptum fuit1 ne ,d4   
,augustus1 ,tiberius et    ,claudius    
tenerentur2 iis legibus plebisque       
scitis1 imperator    ,csar1 ,vespasianus
 ,augustus solutus sit4 ,c'est par un   
dcret que    le snat revtissoit les     
empereurs de la puissance impriale4 ,de 

toutes ces pices1 qu'il seroit si       
curieux de connotre1 il ne    nous reste
 qu'un fragment de celle qui fut faite  
pour ,vespasien2    mais il suffit pour 
nous apprendre quelle toit l'tendue et  
la    nature du pouvoir d',auguste et de
 ses successeurs4    ,peut-tre que si   
,auguste avoit eu plusieurs successeurs 
dignes de  lui1 et qui1  son exemple1   
eussent compris que l'excs du pouvoir   
en prpare la ruine#fj1 il se seroit form
 peu--peu dans l'empire  des usages1 des
 rgles1 des biensances1 qui1 en         
tablissant une  confiance rciproque     
entre le prince et les sujets1 auroient 
servi  de frein aux passions4 ,mais plus
 on admire la sagesse avec laquelle     
,auguste se prescrivit des bornes dans  
l'administration d'une puissance1  qui1 
par elle-mme1 n'en connoissoit point1   
moins on doit esprer  de la retrouver   
dans ses successeurs4 ,croyons-en       
,marc-,aurle1 dont  les vertus ont honor
 le trne et l'humanit3 il regardoit     
comme un  prodige de pouvoir tout1 et de

 ne vouloir que le bien4 ,cependant1  si
 les successeurs d',auguste abusent de  
leur pouvoir1 ils seront  ncessairement 
des monstres qui effraieront la nature4 
,ce despotisme  raffin et artificieux   
qui se dguise1 qui craint de se montrer1
 qui  flatte avant que d'accabler2 ce   
despotisme1 en un mot1 qui ressemble    
ces poisons lents dont on sent les      
effets sans en pntrer la cause1  n'toit 
point fait pour eux4 ,les proscriptions 
de ,sylla et les cruauts  du second     
triumvirat sont des modles justifis par 
le succs1 et  qui les prparent  se      
porter aux violences les plus ouvertes  
et les  plus odieuses4 ,les ,romains1   
quoique voluptueux1 toient cruels2 et   
les matres d'un peuple qui aimoit le    
sang#fa1 passion heureusement  inconnue 
aujourd'hui chez les nations civilises1 
ne se lasseront  jamais d'en rpandre4   
#fj ,nec unquam satis fida potentia1 ubi
 nimia est4 7,tac4 ,hist4    l4 #b47    
#fa ,tout le monde connot le got effrn  
des ,romains pour les    spectacles de  

l'amphithtre4    ,tibre avoit assez de  
talens pour rgner avec gloire1 s'il et  
hrit  d'un trne occup lgitimement par   
ses pres2 mais ne succdant  qu'aux      
droits usurps par ,auguste1 il se crut  
lui-mme un usurpateur4  ,bien loin de   
remarquer que les ,romains1 accoutums   
obir par une  servitude de #dj ans1 se  
disputoient  l'envi le dtestable        
avantage  de servir d'instrument  la    
tyrannie1 il ne vit autour de lui qu'un 
peuple farouche qui avoit refus le      
diadme  ,csar1 et contraint  ,auguste   
parotre au snat et en public1 couvert   
d'une cuirasse2 il  n'entendit que      
quelques voix qui osoient encore appeler
 ,brutus et  ,cassius les derniers      
,romains1 et il craignit de trouver des 
citoyens  qui se crussent lis par le    
serment#fb que le premier ,brutus avoit 
fait prter de ne jamais souffrir de     
matre dans ,rome4 ,tibre ne voyoit  de  
tous cts que des dangers1 et la timidit 
avec laquelle il toit  n1 devenant par-l
 aussi forte que son ambition1 il donna 

aux ,romains  le spectacle ridicule d'un
 ambitieux qui ne pouvoit se passer de  
la  souverainet1 et qui n'osoit s'en    
emparer4      #fb ,omnium primum avidum 
nov libertatis populum1 ne post modum   
flecti precibus aut donis regiis posset1
 jurejurando adegit    neminem ,rom     
passuros regnare4 7,t4 ,l4 l4 #b47      
,il a dj fait mourir ,agrippa1          
petit-fils d',auguste1 comme un rival2  
par des menes sourdes1 il dispose de    
toutes les forces de l'tat1  et         
cependant il feint encore de refuser    
l'empire#fc4 ,auguste1  dit-il1 au snat1
 toit seul capable de le gouverner sans 
secours1  et en travaillant sous ses    
yeux et sous ses ordres aux affaires de 
la  rpublique1 je n'ai appris qu'       
connotre ma foiblesse4 ,dans une ville  
aussi fconde que la ntre en grands      
hommes1 un seul citoyen ne doit  point  
tre charg de toute l'administration     
publique1 et j'attends  d'apprendre du  
snat quel dpartement il me destine4     
,c'toit la  crainte de passer pour un   

tyran1 et d'en subir le sort qui dictoit
 ce  discours  ,tibre3 mais  peine      
l'a-t-il prononc1 que son ambition  en  
est alarme4 ,il craint de s'tre         
compromis2 il craint d'en avoir  trop   
dit2 il revient sur ses pas2 mais en    
demandant l'empire1 il ne  s'exprime que
 d'une manire ambigu#fd1 captieuse1     
nigmatique2 et cet  homme1 capable de   
faire prir le snat1 s'il ne l'et devin1 
n'accepte  enfin le pouvoir absolu que  
pour un temps4 ,il se garde bien d'en   
fixer  le terme  cinq ou  dix ans comme 
,auguste3 il croiroit donner un titre   
contre lui aux ,romains4 ,je ne consens1
 dit-il1  me charger de ce  fardeau#fe1 
que jusqu'au temps o vous jugerez       
vous-mmes qu'il est  juste d'accorder   
ma vieillesse quelque repos4      #fc   
,principatum quamvis neque occupare     
confestim1 neque    agere dubitasset1 et
 statione militum1 hoc est1 vi et specie
    dominationis assumpta1 diu tamen    
recusavit impudentissimo animo4         
7,suet4 in vit4 ,tib47      #fd ,tiberio

 etiam in rebus quas non occuleret1 seu 
natura1 sive    adsuetudine1 suspensa   
semper et obscura verba3 tunc ver1      
nitenti    ut sensus suos penitus       
abderet1 in incertum et ambiguum magis  
implicabantur4 7,tac4 ,ann4 l4 #a47     
#fe ,tandem quasi coactus1 et qurens    
miseram et onerosam    injungi sibi     
servitutem1 recepit imperium1 nec tamen 
aliter1 quam    ut depositurum se       
quandoque spem faceret4 ,ipsius verba   
sunt hc3    dum veniam ad id tempus quo 
vobis quum possit videri1 dare vos      
aliquam senectuti me requiem4 7,suet4 in
 vit4 ,tib47    ,tibre1 toujours persuad
 qu'il n'toit pas assez puissant1 et    
qu'il  le paroissoit trop1 fut en       
perptuelle contradiction avec lui-mme4  
,il ne parle que de la dignit de la     
rpublique1 flatte le snat1 et  tale avec
 loquence les devoirs d'un prince#ff1   
tandis qu'il ne  travaille secrtement   
qu' tout opprimer4 ,fait-il             
quelqu'injustice1  qu'il croit ncessaire
  l'agrandissement de son pouvoir8 c'est

  la  faveur de quelque loi qu'il       
dtourne de son sens naturel4 ,il laisse 
aux  consuls1 aux prteurs et aux        
magistrats subalternes l'exercice de    
leurs  fonctions2 mais il s'indigne     
s'ils ne sont pas des instruments       
aveugles  de sa volont4 ,il craint      
galement la vertu#fg et le vice dans les
  personnes qu'il destine aux emplois2  
et ne les trouvant jamais telles  qu'il 
les dsireroit1 il ne leur permet pas    
quelquefois de prendre  possession des  
charges qu'il leur a donnes4      #ff   
,dixi et nunc1 et spe alias1 ,patres    
,conscripti1 bonum et    salutarem      
principem1 quem vos tanta et tam libera 
potestate    instruxistis1 senatui      
servire debere1 et universis civibus    
spe1    et plerumque etiam singulis3    
neque id dixisse me pnitet1 et    bonos1
 et quos1 et faventes vos habui dominos 
et adhuc habeo4    7,suet4 in vit4      
,tib47      #fg ,neque enim eminentes   
virtutes sectabatur1 et rursum    vitia 
oderat4 ,ex optimis periculum sibi2     

pessimis dedecus    publicum metuebat4  
,qu hsitatione postremo eo provectus    
est1    ut mandaverit quibusdam         
provincias quos egredi urbe non erat    
passurus4 7,tac4 ,ann4 l4 #a47          
,libertatem metuebat1 adulationem       
oderat4 7,l4 #b47 ,illum qui libertatem 
publicam nosset1 tam    project         
servientium patienti tdebat4 7,l4 #b47  
,tibre1 toujours dchir par des passions 
opposes1 se flatta de calmer  ses       
alarmes en sacrifiant  sa sret quelques 
hommes qui lui toient  suspects2 mais   
ses craintes1 au contraire1 se          
multiplirent4 ,plus il  sentit qu'il    
devenoit odieux1 moins son inquitude    
sanguinaire connut  de bornes1 et ,rome 
devint enfin le thtre de toutes les     
horreurs o  se peut abandonner le       
despotisme produit par la timidit4      
,croyant  arrter les progrs de la haine 
publique1 il porta cette loi insense    
qui dfendoit aux parents des personnes  
condamnes  mort de les  pleurer4 ,pour  
tenir les hommes attachs  la vertu1 la  

morale leur  interdit souvent des       
actions en elles-mmes indiffrentes1 mais
 qui les  prparoient au vice2 la        
politique de ,tibre abusa de ces        
principes  de prvoyance2 il crut rendre 
sa personne plus sacre en faisant  rvrer
 ses images mmes et celles de son       
prdcesseur4 ,on punit de  mort deux     
citoyens1 dont l'un1 en vendant ses     
jardins1 avoit aussi  vendu la statue   
d',auguste qui y toit place2 le crime de
 l'autre fut  d'avoir battu un esclave  
qui avoit par hasard sur lui une monnoie
 o  toit grave la tte de ,tibre4 ,ce    
prince fit un crime capital  un  pote   
d'avoir maltrait ,agamemnon dans une    
tragdie1 tant il vouloit  sans doute    
qu'on respectt la qualit de prince1 ou  
craignoit qu'on ne  s'accoutumt par     
degrs  le mpriser lui-mme4    ,la       
rpublique avoit eu une loi de lse-majest
 contre ceux qui auroient  trahi ses    
armes1 excit des sditions1 ou avili le  
nom ,romain par  une administration     
infidelle4 ,dans ces temps heureux1 dit 

,tacite1 on  ne punissoit que les       
actions et non pas les paroles2 mais la 
satire1  qui n'est jamais odieuse chez  
un peuple vertueux1 et qui sert souvent 
de barrire contre les mauvaises murs1   
ayant paru intolrable   des hommes      
corrompus1 qui ne vouloient point tre   
troubls dans la  jouissance de leurs    
vices1 ,auguste1 plus intress que tout  
autre   la proscrire1 mit les libelles  
au nombre des crimes compris dans  la   
loi de lse-majest4 ,tibre1 enhardi par  
cet exemple1 tendit le  sens de cette   
loi terrible1 et tout ce qui le choqua  
devint crime de  lse-majest4 ,rien ne   
fut innocent aux yeux de ce tyran1      
entour de  dlateurs qui flattoient ses  
soupons4 ,ces misrables1 favoriss1      
protgs et enrichis par la part qu'ils   
obtenoient dans la confiscation  des    
biens des accuss1 firent envier leur    
sort  force de se faire  craindre4 ,ils 
cessrent en quelque sorte d'tre infmes2 
et plus leur  nombre se multiplia1 plus 
il fallut trouver de coupables4 ,les    

paroles  les plus innocentes devinrent  
des crimes2 on voulut pntrer jusques    
dans le fond des penses1 et le citoyen  
ne fut point sr de n'tre pas  criminel1 
quoiqu'il n'et ni agi ni parl4          
,caligula monta sur le trne1 et ce      
serpent1 pour me servir des  expressions
 de ,tibre#fh1 qui devoit dvorer les    
,romains1 et tre  un ,phaton pour le    
monde entier1 poursuivit l'innocence    
sans faire  semblant de la respecter1   
comme son prdcesseur qui la calomnioit  
avant de l'opprimer4 ,il souhaitoit que 
le peuple ,romain n'et qu'une  tte pour 
l'abattre d'un seul coup d'pe1 et que   
son rgne ft signal  par quelque calamit 
publique3 n'en toit-ce pas une assez    
grande que  le monde ft gouvern par     
cette bte froce8 ,cet insens prtendoit  
avoir un commerce de galanterie avec la 
lune2 et se croyant tour   tour         
,jupiter1 ,junon1 ,diane ou ,vnus1 il se
 fit prtre de lui-mme1 et  se sacrifioit
 tous les jours les plus rares animaux4 
,on vit parotre  un nouveau crime d'tat1

 ce fut d'tre riche2 on enleva aux      
citoyens  toutes leurs richesses2 mais  
la violence n'tant plus enfin d'un assez
  grand rapport1 ,caligula fit de son   
palais un lieu de prostitution1 et      
vendit  la canaille de ,rome de jeunes  
filles et de jeunes garons de  la       
naissance la plus distingue4      #fh   
,aliquoties prdicabat 7,tiberius7 exitio
 suo omniumque    ,caium vivere3 et se  
natricem1 serpentis id genus1 populo    
romano1    phaetontem orbi terrarum     
educere4 7,suet4 in vit4 ,cal47    ,je  
passe rapidement sur ces rgnes          
abominables4 ,claudius monta sur le     
trne3 ce n'toit qu'un homme bauch1      
disoit ,antonia2 jamais prince  ne fut  
plus mprisable2 le sang coula2 il fallut
 servir ,messaline  et punir les        
infidlits1 l'impuissance ou le mpris de 
ses amants4  ,esclave plutt qu'poux de  
l'ambitieuse ,agrippine1 il devint tyran
 par  foiblesse1 et parce qu'elle en    
avoit tous les vices2 ou1 pour mieux    
m'exprimer1 cette princesse et les      

affranchis qui la dominoient1 se        
servirent de sa main et de sa puissance 
pour contenter leurs passions4    ,rome 
respira pendant les premires annes du   
rgne de ,nron4 ,ce  prince prit ,auguste
 pour modle2 il est clment1 libral1     
populaire2  il respecte les lois2 il    
connot qu'il est fait pour travailler au
  bonheur des ,romains4 ,mais bientt il 
est corrompu par les flatteries de  ses 
courtisans3 ces hommes pervers1 qui ne  
sont rien1 si leur matre  n'est vicieux1
 enhardissent ,nron au crime2 ils lui   
montrent l'exemple  contagieux de ses   
prdcesseurs1 et en commenant  tre       
mchant1  il ne juge dj de l'tendue de sa
 puissance que par l'normit des         
attentats qu'il mdite4 ,tout fut dgrad3 
,caligula n'avoit que projet  de faire  
son cheval consul1 et ,nron fit ses     
chevaux snateurs#fi4  ,les consulaires  
servoient le premier en habit           
d'esclaves2 mais cette  ignominie toit  
renferme dans les murs du palais4 ,nron1
 au contraire1  les immole  la rise     

publique1 en les obligeant de faire avec
 lui sur  le thtre ou dans le cirque un 
mtier dshonorant parmi les ,romains4    
,quelle indignit1 s'crie ,dion ,cassius1
 que le matre du monde1  des snateurs et
 leurs femmes ne soient que des vils    
histrions6 ,les  trangers tonns1        
continue-t-il1 se montroient au doigt   
les descendans  des grands hommes qui   
les avoient vaincus4 ,voil le petit-fils
 de  ,paul-,emile1 disoit le ,macdonien1
 et le ,grec ne lui rpondoit qu'en      
montrant un fils de ,mummius4 ,tandis   
que le ,sicilien siffloit un  ,claudius1
 et l',epirote un ,appius1 les          
,asiatiques1 les ,espagnols et les      
,carthaginois se croyoient vengs de leur
 dfaite1 en voyant un ,lucius1  un      
,publius1 un ,scipion rduits  jouer les 
rles de quelques misrables  farceurs4   
#fi ,nron faisoit promener dans les rues
 de ,rome ses chevaux    couverts d'une 
robe de snateur4 ,il arriva de-l que le 
peuple    ne regarda plus ce vtement    
auguste1 que comme un caparaon de       

cheval4    ,tous ces empereurs furent   
cruels2 mais il y a cependant diffrentes
  nuances dans ce point principal de    
leur caractre1 et je dois les faire     
remarquer2 la cruaut de ,tibre1  force  
de parotre mystrieuse et  rflchie1 avoit
 quelque chose de politique2 celle de   
,caligula partoit  plus d'un cur qui    
aime  se repatre de sang4 ,tous deux    
font frmir1  celui-ci par sa hardiesse  
assassiner1 l'autre par l'adresse avec  
laquelle il cherchoit  dguiser ses      
noirceurs4 ,nron1 cruel comme  ,caligula
 par temprament1 et par rflexion comme  
,tibre1 avoit rduit  sa fureur en art et
 en principes2 tandis que ,claudius1    
entran par  l'exemple1 et mchant par les
 vices d'autrui1 avoit rpandu le sang   
dont il ne connoissoit pas de prix4     
,il n'est pas possible de tracer un     
tableau de la situation malheureuse  o  
se trouvoit l'empire4 ,toutes les       
richesses toient devenues le  butin des 
dlateurs1 des pantomimes et des         
courtisanes4 ,le titre de  citoyen      

,romain toit mprisable1 parce qu'il     
n'toit plus port que  par des affranchis
 ou des fils d'affranchis1 et que les   
provinces1  selon l'expression de ,dion1
 avoient achet le droit de bourgeoisie  
romaine pour un tt de pot cass4 ,le     
peuple de ,rome toit une populace       
effrne1 accable de besoins1 qui ne      
subsistoit que par les bienfaits1       
c'est--dire1 par les crimes des         
empereurs#gj1 et qui trouvoit tout      
juste1 pourvu qu'on respectt sa paresse1
 qu'on lui donnt du pain1 et  qu'on lui 
prodigut les ftes et les spectacles4 ,le
 snat toit rempli  de barbares et       
d'hommes  peine sortis de l'esclavage1  
qui portoient  encore sur leurs paules  
les cicatrices des coups de fouet qu'ils
  avoient reus de leurs matres4 ,les    
empereurs1 ne voyant personne qui  ne ft
 plus digne qu'eux de rgner1 craignirent
 tous leurs sujets1  comme autant de    
comptiteurs  l'empire1 et les punirent1 
s'ils furent  assez audacieux pour      
laisser voir quelque vertu ou quelque   

talent4  ,les emplois1 les              
magistratures1 les commandemens         
devinrent autant de  piges dans lesquels
 il fallut perdre ou son honneur ou sa  
vie4 ,le sort  malheureux de ,germanicus
 apprit  tout ce qui auroit voulu tre   
honnte  homme1 que le plus grand crime  
toit de faire trop bien son devoir4 ,les
  magistrats le ngligrent par politique4
 ,les gnraux1 pour mnager  la jalousie  
et la timidit des empereurs1 se htrent  
de corrompre  eux-mmes la discipline    
militaire1 et les rassurrent en faisant 
voir  qu'ils n'avoient aucune autorit   
sur les soldats4      #gj ,dans le temps
 de la rpublique1 le peuple croyoit que 
les    arts ne devoient occuper que des 
esclaves4 ,en perdant sa libert1    il  
conserva cette manire de penser1 parce  
que les citoyens qui    aspiroient  la  
tyrannie1 lui faisant de grandes        
libralits    pour l'attacher  leur      
intrts1 il ne sentit ni sa misre1 ni    
la ncessit de travailler4 ,les empereurs
 suivirent cet usage1    et ils         

employrent une partie de leurs rapines  
lui donner des    spectacles et des     
gratifications4    ,on est peut-tre dj  
surpris que l'empire1 en proie  tous les
 vices  que produit le despotisme le    
plus intolrable1 et qui portoit par     
consquent en lui-mme mille causes de    
destruction1 ne se prcipite  pas aussi  
promptement vers sa ruine que plusieurs 
tats moins  corrompus1 dont l'histoire  
nous a appris les malheurs4 ,mais il    
faut  faire attention que ,rome reprit  
en quelque sorte toute sa grandeur  sous
 le rgne d',auguste4 ,ce prince pacifia 
l',espagne et les ,gaules1 et  soumit la
 ,pannonie et l',illirie4 ,il dompta    
l'inquitude des peuples  des ,alpes1    
fora les ,daces  ne plus faire          
d'incursions sur les terres  de         
l'empire1 et porta ses armes jusqu'     
l',elbe4 ,les ,parthes oublirent  leur  
haine contre les ,romains1 et leur      
donnrent mme des marques de  crainte et 
de respect4 ,les ,indiens et les        
,scythes1 peuples dont le nom  toit     

peine connu  ,rome1 y vinrent demander  
l'amiti d',auguste4 ,les  ,germains1    
moins terribles qu'ils ne le furent dans
 la suite1 n'toient  point encore pousss
 sur les provinces ,romaines par les    
peuples  du ,nord1 qui tombrent dans la 
,germanie4 ,en un mot1 les premiers     
successeurs d',auguste1 profitant de la 
rputation de sagesse#ga et de           
dsintressement que ce prince avoit      
acquise aux ,romains1 n'avoient         
redouter aucun ennemi tranger4      #ga 
,nec ulli genti sine justis et          
necessariis causis bellum    intulit    
7,augustus7 tantumque abfuit  cupiditate
 quoquo modo    imperium vel bellicam   
gloriam augendi1 ut quorumdam barbarorum
    principes in de ,martis ultoris     
jurare coegerit1 mansuros se    in fide 
ac pace quam peterent4 ,a quibusdam ver 
novum obsidum    genus1 fminas exigere  
tentaverit2 quod negligere ,marium      
pignora    sentiebat4 7,suet4 in vit4   
,aug47 ,addideratque consilium          
coercendi intr terminos imperii4 7,tac4 

,ann4 l4 #a47    ,a l'gard des maux     
domestiques qui devoient perdre         
l'empire1 il faut  descendre dans       
quelques dtails plus particuliers pour  
comprendre  comment1 au lieu de se      
diviser en plusieurs parties            
indpendantes1 il  continuoit  ne former 
qu'un seul corps4 ,rome ayant pris de   
chaque  peuple qu'elle avoit vaincu le  
vice qui le distinguoit1 toit devenue   
une cole dangereuse o toutes les        
provinces toient alles perdre  les murs4
 ,c'est ainsi que les vices des         
,asiatiques et des ,africains  avoient  
corrompu les ,gaules1 l',espagne et tous
 les pays qui se seroient  srement      
affranchis de la domination ,romaine1 si
 on n'et amolli leur  courage par les   
volupts4 ,le mme despotisme1 dont les   
empereurs  accabloient l',italie1 leurs 
officiers l'exeroient dans les          
provinces4  ,elles toient au pillage#gb1
 et il ne leur restoit d'autre passion  
qu'une crainte abrutissante1 parce que  
leurs maux toient ports  cet  excs qui  

ne permet pas mme de se livrer au       
dsespoir4 ,dans cette  situation1 elles 
n'auroient pu secouer le joug et se     
dmembrer de  l'empire1 qu'avec le       
secours des gnraux qui y commandoient1  
et qui  auroient voulu s'y former un    
tat2 mais ce projet ne devoit pas se    
prsenter  l'esprit de ces officiers4    
,outre que la plupart toient  des       
esclaves aussi lches que le matre qui   
les employoit1 et qu'une  avarice       
sordide toit leur seule passion1 la     
manire de penser de leurs  armes s'y    
opposoit4      #gb ,tous les historiens 
anciens sont pleins des vexations que   
les officiers des empereurs faisoient   
dans les provinces1 d'o    ils          
rapportoient des fortunes immenses4     
,dion ,cassius parle d'un    certain    
,licinius1 affranchi de ,csar et        
gouverneur des ,gaules    sous le rgne  
d',auguste1 qui imagina de partager     
l'anne en    quatorze mois1 au lieu de  
douze1 parce que les ,gaulois payoient  
un certain tribut par mois4 ,c'toit une 

maxime de la politique de    ce temps-l1
 qu'un peuple heureux est indocile1 et  
que pour tenir    la multitude dans la  
soumission1 il falloit l'appauvrir4     
,quoique les soldats en effet           
regrettassent le temps des guerres      
civiles o ils s'toient enrichis des     
dpouilles des citoyens2 qu'ils  ne      
pussent souffrir de n'tre employs contre
 les trangers qu' des  entreprises qui  
ne leur valoient aucun butin1 et qu'ils 
eussent voulu  avoir  leur tte un       
,sylla1 un ,marius1 un ,csar2 un        
usurpateur1 en un  mot1 qui ft oblig    
d'acheter leurs bras1 et non pas obir   
un prince  qui jouissoit voluptueusement
 de sa fortune1 ils conservoient quelque
  reste de l'ancien esprit de la        
rpublique1 parce que le despotisme  ne  
s'toit point tendu jusque sur eux1 et   
qu'on les mnageoit4 ,les  lgions        
pensoient ne rien devoir aux empereurs1 
mais elles se croyoient  destines       
conserver l'empire4 ,qu'on leur et      
propos de marcher   ,rome pour dtrner   

,tibre1 ,caligula1 ,claudius ou ,nron1  
on n'et trouv  que des hommes empresss  
obir2 mais elles auroient regard et puni
  comme un tratre un gnral qui auroit   
voulu s'emparer de quelque  province2 et
 la mme arme qui offrit l'empire        
,germanicus1 n'auroit  pas consenti  le 
ruiner par des dmembremens4    ,en      
parlant de ce qui concourut  tenir unies
 toutes les parties de  l'empire1 j'ai  
dvelopp1 si je ne me trompe1 un vice    
nouveau dans  sa constitution1 et ce    
vice1 c'est l'esprit de brigandage joint
   l'indpendance dont les lgions se     
flattoient1 et  l'orgueil qui  leur     
persuadoit qu'elles toient en droit de  
disposer de la dignit  impriale#gc1     
puisque la fortune de l'empire toit     
entre leurs mains2  le premier exemple  
de la rvolte des armes contre des       
empereurs  dtests et mpriss1 devoit tre 
contagieux1 et tous les gnraux ne       
devoient pas avoir la modration de      
,germanicus et de ,blesus#gd4 ,il       
falloit donc s'attendre  voir allumer de

 toutes parts des guerres  cruelles1    
qui1 sans rien changer  la tyrannie des 
empereurs1  exposeroient encore les     
citoyens  celle des lgions altres de    
sang  et de butin4      #gc ,multa      
seditionis ora vocesque2 su in manu     
sitam rem    romanam1 suis victoriis    
augeri ,rempublicam in suum cognomentum 
adcisci imperatores44444 fuere etiam qui
 legatam  divo ,augusto    pecuniam     
reposcerent1 faustis in ,germanicum     
omnibus1 et si vellet    imperium       
promtos ostentavere4 7,tac4 ,ann4 l4    
#a47      #gd ,voyez dans ,tacite       
comment ces gnraux se comportrent pour  
appaiser la rvolte de leurs armes1      
tandis qu'ils pouvoient en    profiter  
pour usurper l'empire4    ,tibre1       
instruit par la sdition des soldats1 de 
l'esprit dont ils  toient anims1 leur   
laissa voir sa crainte1 les caressa1 les
 flatta1  tandis qu'il ne devoit        
travailler qu' les rendre dociles1 en   
leur  imposant le joug que portoit le   
reste de l'empire4 ,je sais combien une 

pareille entreprise toit difficile2 mais
 ,tibre ne devoit-il pas au  moins      
tenter de prendre quelques mesures pour 
prvenir les maux dont  lui et ses       
successeurs toient menacs4 ,au lieu de  
ne faire qu'une  arme de toutes les     
milices qui toient sur une mme frontire1
 il  auroit d les partager en deux ou   
trois corps indpendans1 dont chacun     
auroit eu son gnral1 et mme des         
privilges particuliers qui les  auroient
 rendus jaloux et ennemis les uns des   
autres4 ,les armes1  retenues ainsi par 
la crainte qu'elles se seroient         
rciproquement  inspire1 auroient appris 
peu--peu  obir4 ,il et t impossible  que
 deux ou trois gnraux1 entre lesquels il
 toit ais d'tablir  une rivalit         
constante1 eussent conspir au mme       
dessein4 ,si l'un  d'eux n'et cout que  
son ambition1 et et voulu usurper       
l'empire1 il  auroit d'abord trouv dans 
sa province mme des ennemis  combattre4 
,l'empereur1 en voyant de loin l'orage  
se former1 auroit eu le temps de  songer

  sa sret1 de fortifier les armes       
attaches  son service1  ou de faire     
passer en ,italie une partie des forces 
de quelqu'autre  province4    ,tacite   
rapporte que sous le rgne de ,tibre1    
,svrus ,cecinna proposa au  snat de     
faire une loi1 par laquelle il ft ordonn
 aux gnraux et aux  gouverneurs de      
province de laisser leurs femmes  ,rome4
 ,elles portent  avec elles1 disoit-il1 
ce luxe1 cette mollesse1 cette avarice  
qui les  rendent si dangereuses parmi   
nous2 mais ces passions1 plus libres    
dans  les provinces que sous nos yeux1 y
 nervent galement la discipline         
militaire et le gouvernement civil4     
,chaque femme y fait un trafic  honteux 
de la puissance de son mari1 et du crdit
 qu'elle a sur son  esprit3 aprs avoir  
vendu les emplois1 elle vend encore des 
dispenses  d'en remplir les fonctions4  
,bien loin de rejeter un projet pareil1 
,tibre auroit d ajouter  la  loi de     
,cecinna1 qu'un gnral d'arme ne seroit  
mme jamais suivi de  ses enfans4 ,sa    

famille auroit t  ,rome un otage de sa  
fidlit4 ,la  gloire des armes et les    
commandemens n'auroient pas t           
hrditaires2  les fils ensevelis dans    
l'obscurit et les dbauches de ,rome     
auroient  servi de contrepoids  la      
rputation du pre4 ,la noblesse et t     
dgrade1 il n'y et plus eu dans l'empire 
d'autre distinction que la  faveur du   
prince2 et les capitaines1 levs au      
commandement par la  fortune1 auroient  
moins song  s'lever plus haut4    ,je   
n'ose entrer dans les dtails de cette   
monstrueuse politique1 si  connue       
aujourd'hui chez les puissances d',asie1
 et qui toit ncessaire   des hommes     
aussi incapables que ,tibre et ses      
successeurs1 de  gouverner avec         
quelqu'apparence de justice et de       
modration3 l'art dont  ils avoient      
besoin est odieux1 et je souillerois mes
 crits1 si j'en  dveloppois les         
principes4    ,tibre ngligea par timidit
 d'affermir la fortune des empereurs2   
et ,caligula et ,claudius n'tant que des

 monstres aussi stupides que  furieux1  
crurent assez pourvoir  leur sret s'ils 
crasoient tout ce  qui les approchoit4  
,ni l'un ni l'autre n'prouva le sort de 
,nron1 les  armes obirent2 et il est    
surprenant que ,caus ,julius ,vindex ait
 cru  le premier devoir venger le genre 
humain opprim4    ,cet illustre ,gaulois
 gmissoit depuis long-temps des maux de 
sa  patrie4 ,brave1 fier1 entreprenant1 
il rassembla tout ce que les ,gaules    
avoient encore d'honntes gens1 et leur  
proposa la perte de ,nron4  ,mes        
compagnons1 leur dit-il1 ce monstre a   
pill toute la terre dont  il est le     
tyran4 ,la plus grande partie du snat   
,romain a pri par ses  ordres1 et il a  
fait mourir sa mre aprs s'tre souill    
d'un inceste  avec elle4 ,je ne vous    
parlerai pas des meurtres1 des          
concussions et des  rapines de ,nron2   
qui pourroit compter ses attentats8     
,mais j'en suis  tmoin moi-mme1 et vous 
devez le croire3 j'ai vu cet homme 7si  
on  peut donner ce nom  la femme de     

,pythagore7 j'ai vu cet homme infme en  
habit d'histrion1 chanter des vers sur  
le thtre1 faire le rle d'un  esclave et 
d'une courtisanne1 tre charg de fers1   
devenir enceinte  et accoucher4 ,il a   
fait tout ce que les fables nous        
racontent de plus  pouvantable4 ,qui de 
vous donnera les noms de ,csar et       
d',auguste  ce  ,thieste1  cet dipe1    
cet ,alcmon1  cet ,oreste8 sortez de    
votre  assoupissement1 mes compagnons1  
par votre patience  souffrir les  crimes
 de ,nron1 vous deviendrez enfin ses    
complices2 ayez piti de  vous-mmes4     
,rome attend que vous la secouriez1 et  
justifiez la sagesse  des dieux en      
dlivrant toute la terre d'esclavage4    
,vindex donna l'empire  ,galba1 et cet  
homme foible1 irrsolu et mou  dans sa   
conduite1 quoiqu'il se ft acquis assez  
de rputation dans le  commandement des  
armes1 fit voir combien la fortune des  
empereurs  toit mal affermie2 il et     
manqu la sienne1 s'il et t possible  de 
n'tre pas heureux en attaquant ,nron#ge4

 ,ds qu'il n'est plus  soutenu par les  
conseils et le courage de ,vindex1 qui  
malheureusement  avoit t tu dans le     
commencement de son entreprise1 il ne   
sait  prendre aucun parti4 ,il faut que 
les ,romains l'encouragent eux-mmes     
consommer sa rvolte1 et l'appellent     
leur secours4 ,il n'ose  poursuivre sa  
marche et s'approcher de ,rome que quand
 il apprend que le  snat1 plus courageux
 que lui1 a condamn le tyran  mort1 et  
que ,nron  fugitif est abandonn de tout 
le monde4      #ge ,nron ne fit aucune  
attention aux nouvelles qui lui         
apprirent la rvolte de son arme2 il se  
contenta de mettre     prix la tte de   
,vindex4 ,il assembla dans ces          
circonstances le    snat1 et ne lui fit 
part que d'une dcouverte qu'il avoit    
faite1    et qui devoit faire rendre    
l'hydraule des sons plus forts et       
plus harmonieux4 ,voyant ensuite que les
 lgions de ,germanie    se joignoient   
celles des ,gaules1 il dsespra de       
conserver    l'empire1 et mdita1 dit-on1

 de se retirer en ,egypte1 esprant      
d'y gagner sa vie1 en montrant  jouer de
 la lyre4    ,galba fut dans l'empire ce
 que ,sylla avoit t dans la rpublique2  
celui-ci fit connotre aux ,romains      
qu'ils n'toient plus dignes d'tre       
libres1 et donna le premier exemple de  
la tyrannie4 ,l'autre donna le  premier 
exemple de la rvolte et de la chte d'un 
empereur2 et en  montant sans droit sur 
le trne1 il avertit toute la terre qu'il
 ne  falloit qu'oser l'imiter4 ,il      
rendit plus vif dans les armes le got   
qu'elles avoient pour la guerre civile1 
et dvoila un secret funeste  aux        
,romains1 en leur apprenant qu'un       
empereur pouvoit tre proclam  hors de   
,rome#gf1 ce sans le consentement du    
snat4      #gf ,evulgato imperii arcano1
 posse principem alibi quam ,rom        
fieri4 7,tac4 ,hist4 l4 #a47    ,quoique
 moins affermi sur le trne qu'aucun de  
ses prdcesseurs1 ,galba  ne prit aucune 
prcaution pour sa sret4 ,il se livra1 au
 contraire1   trois hommes obscurs que  

les ,romains appeloient ses pdagogues1  
et  qui tous trois1 le gouvernant       
tour--tour avec des vices diffrens1     
firent voir le prince dans le passage   
continuel d'un vice  un autre4  ,mpris  
des citoyens1 il se rendit odieux aux   
soldats1 par son avarice4  ,depuis      
qu'ils avoient fait un empereur1 ils    
exigeoient des mnagemens  extrmes2 et   
ils firent un crime  ,galba1 d'une      
certaine dignit dans  le commandement1  
dont il avoit contract l'habitude  la   
tte des  lgions d',espagne4    ,othon1  
prodigue1 avare1 ambitieux1 adroit1     
capable de tout  entreprendre1 quand il 
ne falloit que des crimes pour russir1  
voulut rgner4 ,il gagna par les         
flatteries les plus basses la garde     
prtorienne1 et se fit proclamer         
empereur2 mais le moment de son  lvation
 fut presque celui de sa chte4 ,ds que  
,vitellius apprit  la mort de ,galba1 il
 demanda l'empire  l'arme qu'il         
commandoit en  ,germanie4 ,othon1 voyant
 approcher son ennemi1 eut recours au   

snat1 et  tenta en quelque sorte de s'en
 faire un protecteur2 mais que pouvoit  
ce  corps dans l'avilissement o il toit 
tomb8    ,vitellius toit d'une naissance
 honteuse ou du moins obscure4 ,vendu   
par son pre1 le plus insigne flatteur de
 ,rome1 pour servir aux  plaisirs d'un  
prince dont il attendoit sa fortune1    
c'est dans la cour  de ,capre qu'il se  
faonna  cette sclratesse qui devoit lui 
mriter  la confiance et le mpris de     
,caligula et de ,nron4 ,son lvation fit 
soulever les lgions qui toient  ,mosie  
et en ,pannonie2 et ,vespasien1  qui    
commandoit dans la ,jude1 fut salu      
empereur4 ,vitellius ne lui fit  pas    
acheter chrement l'empire4 ,la dbauche  
qui l'avoit abruti lui fit  voir sa     
ruine avec stupidit2 il ne sut point1   
l'exemple d',othon1  sortir pour un     
moment de son ivresse2 et cachant son   
dsespoir sous une  apparence de courage 
et de fermet1 laisser douter  la postrit
 s'il  n'toit point mort en grand homme4
    ,tant de rvolutions conscutives1    

toujours heureuses1 et dans  lesquelles 
les lgions avoient toujours dispos  leur
 gr de l'empire1  assurrent en quelque  
sorte aux soldats le droit qu'ils       
croyoient  dj avoir de faire des        
empereurs4 ,ils disoient1 en faveur de  
leur  prtention1 que la dignit          
d'empereur toit purement militaire2 et  
que  dans le temps de la rpublique1 les 
armes1 de leur propre mouvement1  la    
confroient ou la refusoient  leurs      
gnraux4 ,ils se rappeloient  qu'aprs la 
mort de ,caligula quelques gardes des   
cohortes prtoriennes  qui toient entres 
dans le palais pour piller1 rencontrrent
 ,claudius1  et le salurent empereur1   
tandis que les snateurs toient          
inutilement  assembls pour tablir une   
nouvelle forme de gouvernement4 ,nron   
leur  fournissoit un titre encore plus  
fort2 il s'toit fait proclamer  par les 
troupes avant que de se rendre au       
snat#gg2 et quand ,galba  avoit voulu   
s'associer ,pison1 ce ne fut ni aux     
magistrats ni aux  snateurs qu'il eut   

recours2 il se transporta dans le camp  
des gardes  prtoriennes pour faire      
autoriser son dcret4      #gg           
,sententiam militum secuta patrum       
consulta4 7,tac4 ,ann4 l4    #ab47 ,ind 
raptim appellatis militibus ad curiam   
delatus est4    7,suet4 in vit4 ,ner47  
,dans un tat o depuis long-temps on ne  
connoissoit point d'autre droit  que    
celui de la force1 et o le pouvoir      
arbitraire n'avoit fait de  tous les    
citoyens que des esclaves timides1      
toutes les entreprises des  armes       
devoient parotre lgitimes1 et rien ne   
pouvoit leur rsister4  ,les gens de     
guerre auroient commenc  gouverner      
tyranniquement1 ds  qu'ils eurent dispos
 de l'empire en faveur de quelques-uns  
de leurs  gnraux1 si la sagesse de      
,vespasien et de ses successeurs n'et   
mis un  frein  ce dsordre naissant4     
,vespasien ne rpandit point de sang2 il 
s'appliqua  rparer1 par son conomie1 les
 maux qu'avoient caus les  profusions et
 les rapines de ses prdcesseurs2 il     

corrigea plusieurs  abus1 respecta le   
snat1 fit revivre les loix ananties2 et 
par sa  vigilance et son adresse1       
contint les armes dans le devoir4 ,titus
  son fils chassa de ,rome tous les     
dlateurs2 il ne suffit plus d'tre       
calomni pour tre trait en coupable4 ,un 
prince qui croyoit avoir  perdu les     
journes o il n'avoit pas fait quelque   
heureux1 ne crut  point qu'on pt se     
rendre criminel de lse-majest4 ,plein de
 respect  pour ses sujets1 ses vertus et
 le bonheur public firent sa sret2 les  
lgions furent dociles1 parce qu'une     
rvolte les et rendu odieuses4           
,l'empire commenoit  tre heureux1 et    
,domitien le replongea dans  toutes les 
horreurs qu'il avoit prouves sous ,nron4
 ,on vit renatre  les proscriptions1 les
 dlateurs1 les concussions et les crimes
 de  lse-majest4 ,on ne put avoir la    
rputation de philosophe sans prir4  ,on 
punit de mort une femme pour s'tre      
dshabille devant la statue de           
l'empereur4 ,nouveau genre de tyrannie6 

,domitien1 entour d'astrologues1        
faisoit tirer l'horoscope de tous les   
grands de l'empire1 et ces  charlatans  
ne leur sauvoient la vie qu'en leur     
prdisant des  humiliations et des       
calamits4    ,ce monstre se seroit vu   
enfin enlever l'empire par la rvolte des
  armes1 quoiqu'en augmentant leur paie 
il partaget avec elles le fruit  de ses 
violences1 si ses domestiques1 las de le
 craindre malgr les  bienfaits qu'ils en
 recevoient1 n'en eussent purg la terre4
 ,nerva1  qui lui succda1 gouverna avec 
une extrme modration2 il savoit qu'un   
peuple libre fait la grandeur d'un      
prince qui s'en fait aimer4 ,il  invita 
chaque citoyen  aller reprendre dans le 
palais ce que ,domitien  lui avoit vol4 
,il diminua le nombre des ftes1 des     
spectacles et des  dpenses inutiles4 ,il
 ne souffrit point que la flatterie lui 
levt  de statue ni d'arc de triomphe1 et
 il avoit raison de dire qu'il ne       
craindroit point d'abdiquer l'empire1 et
 de rendre compte comme simple  citoyen1

 de la conduite qu'il avoit tenue comme 
empereur4 ,mais ce qui  met le comble   
l'loge de ,nerva1 c'est qu'il adopta    
,trajan1 prince  qui doit servir de     
modle  tous les rois1 et tel que la     
providence  le donne  un peuple1 quand  
elle veut le rendre heureux4 ,il        
unissoit  tous les talens de l'homme    
d'tat et du grand capitaine1 aux vertus 
du  philosophe4 ,il se fit respecter et 
aimer des armes2 il les occupa par  des 
entreprises importantes2 et au bruit de 
leurs victoires1 on auroit  dit que les 
,romains se trouvoient transports au    
temps des ,scipions et  des ,emile4     
,adrien profita du bon ordre que ,trajan
 avoit tabli dans les  affaires2 et     
quoiqu'il abandonnt les conqutes de son 
prdcesseur1  et qu'on lui ait reproch la
 mort de quelques personnes             
considrables1  son rgne fut tranquille  
et florissant4 ,brave1 libral1 prudent1 
il  parcourt sans cesse les provinces de
 l'empire1 et est prsent partout  o sa  
prsence est utile4 ,il btit de nouvelles

 villes1 ou rpare les  anciennes1 met   
les frontires  couvert des incursions   
des ,barbares1  oblige les gouverneurs  
de province  rparer leurs injustices1   
veille   la discipline1 la conserve1 la 
fait aimer1 et contient les gnraux  dans
 le devoir4 ,antonin1 qu'il avoit adopt1
 fut le pre de ses sujets1  et mritoit  
d'avoir pour successeur ,marc-,aurle1   
qui1 dans le calme des  passions que lui
 avoit procur la philosophie stocienne1 
ne connut  d'autre bonheur que le       
bonheur public4 ,nerva1 ,trajan1        
,antonin et  ,marc-,aurle toient        
persuads que les lois sont au-dessus du 
prince1 et  que qui ne sait pas leur    
obir1 est indigne de gouverner des      
hommes4  ,ne se proposant d'autre objet 
que celui mme qui a form les socits1    
ils ne se regardoient 7pour me servir de
 l'expression de l'un d'eux7  que comme 
les hommes d'affaires de la rpublique4  
,je vous donne cette  pe1 disoit        
,marc-,aurle1 au chef du prtoire1 pour  
me dfendre tant  que je m'acquitterai   

fidellement de mon devoir2 mais elle    
doit servir   me punir1 si j'oublie que 
ma fonction est de faire le bonheur des 
,romains4 ,on voit dans ,dion que le mme
 prince tant prt de partir  de ,rome    
pour porter la guerre en ,scythie1      
demanda permission au snat  de prendre  
de l'argent dans l'pargne3 car1         
disoit-il1 tant s'en faut  que rien     
m'appartienne en propre1 que la maison  
mme que j'habite est   vous4    ,ce que 
ces princes faisoient par principe      
d'quit1 des ambitieux ou  des hommes    
timides auroient d le faire par         
politique4 ,pour touffer  l'esprit      
d'indpendance et de rvolte rpandu dans  
les armes1 il  falloit redonner au snat 
cette majest imposante qui l'avoit      
autrefois  rendu l'ame de la rpublique1 
et intresser le peuple par sa propre    
libert1  respecter les lois1 et         
conserver les droits du chef de         
l'empire#gh4 ,la fortune des empereurs  
auroit eu alors un double  rempart4 ,une
 rvolte contre eux seroit devenue un    

attentat contre tous  les ,romains1 et  
le prince auroit tenu dans ses mains    
toutes les forces  des citoyens pour    
dfendre sa dignit4      #gh ,nunc demum 
redit animus1 et quanquam primo statm   
beatissimi sculi ortu ,nerva ,csar res  
olim dissociabiles    miscuerit1        
principatum ac libertatem1 augeatque    
quotidi    facilitatem imperii ,nerva   
,trajanus4 7,tac4 in vit4 ,agric47      
,aprs la mort de ,trajan1 qui ne s'toit 
point dsign de successeur1  les ,romains
 recueillirent encore le fruit de sa    
sagesse2 et la  modration que les armes 
firent voir1 fut l'ouvrage de la sienne4
  ,elles n'entreprirent rien contre     
l'autorit publique2 et le snat1 que  le 
prince leur avoit appris  respecter1 lut
 librement un empereur4  ,ce succs      
augmenta sa confiance2 il crut pouvoir  
montrer impunment  quelque vertu2 il    
parla avec excration de la tyrannie2 et 
cette  compagnie1 qui avoit ador        
,caligula et ,nron comme des dieux1     
refusa  d'abord l'apothose  ,adrien1 et 

ne consentit  lui en accorder les       
honneurs qu'aprs avoir rsist plusieurs  
fois aux sollicitations  d',antonin4    
,il s'en falloit bien cependant que le  
snat repart avec la mme  dignit qu'il   
avoit conserve sous ,auguste4           
,l'habitude de ramper toit  prise2 et   
son courage1 ne partant point d'un      
sentiment intrieur et  vif pour le bien1
 ne paroissoit1 si je puis m'exprimer   
ainsi1 qu'une  qualit d'emprunt4 ,les   
,antonins1  l'exemple de ,nerva et de   
,trajan1  avoient beau encourager les   
snateurs  tre libres et oser se faire   
respecter1 il toit impossible de        
soutenir pendant long-temps1 dans  un   
certain degr d'lvation#gi1 des ames     
avilies par le despotisme  des          
prdcesseurs de ,vespasien4 ,a peine le  
snat avoit-il commenc  quelqu'action    
gnreuse1 que1 fatigu par l'effort qu'il 
avoit fait1  il retomboit dans une sorte
 d'anantissement qui lui paroissoit     
doux1  parce qu'il y toit accoutum1 et  
qu'il n'en pouvoit sortir que par la    

pratique des vertus qui lui toient les  
plus trangres4      #gi ,natur          
infirmitatis human1 tardiora sunt       
remedia quam    mala1 et ut corpora     
lente augescunt1 cit extinguuntur4 ,sic 
ingenia studiaque oppresseris facilius1 
quam revocaveris4 ,subit    quippe etiam
 ipsius inerti dulcedo3 et invisa primo 
desidia    postrem amatur4 7,tac4 in    
vit4 ,agric47    ,les esprits n'ayant   
plus cette vigueur qui fait saisir et   
conserver  avec force les impressions   
qu'on leur donne1 les ,romains1 sans    
caractre1 devoient cesser d'tre heureux 
ds qu'ils cesseroient d'tre  gouverns   
par des philosophes4 ,par quel moyen    
,trajan et ,marc-,aurle  auroient-ils pu
 donner quelque consistance aux affaires
 de l'empire8  ,ils auroient inutilement
 port les lois les plus solennelles pour
 fixer  les prrogatives du snat1 et     
tablir1 en un mot1 une telle forme  de  
gouvernement1 qu'un empereur1 loin d'tre
 tent d'abuser de sa  puissance1 ft     
toujours retenu dans son devoir3 leurs  

lois n'auroient  pas produit un effet   
plus salutaire que leurs exemples4      
,marc-,aurle  sentit cette vrit2 et     
jugeant par la lchet des ,romains des   
vices  qu'auroient ses successeurs1 et  
du pouvoir qu'acquerroient les armes1   
ce fut aux lgions et non au snat1 qu'il 
recommanda en mourant son  fils et sa   
fortune4    ,commode eut tous les vices1
 parce qu'il prit tous ceux de ses      
favoris2  et les snateurs ne furent que 
des esclaves sous ce nouveau ,nron4  ,il
 n'eut d'autre art1 pour se soutenir    
pendant prs de treize ans1  que         
d'augmenter les privilges des troupes1  
et de les enrichir des  dpouilles de    
l'empire4 ,mais ce qui fit son salut    
devoit faire la perte  de ses           
successeurs4 ,les soldats sentirent     
mieux que jamais combien ils  toient    
puissans1 et de quel intrt il toit pour 
un prince de les  mnager4 ,accoutums aux
 profusions de ,commode1 s'tant fait de 
nouveaux  besoins1 et n'tant retenus par
 aucune crainte1 il toit naturel  qu'ils

 vendissent l'empire aprs sa mort4      
,pertinax le mrita par ses  libralits2  
mais il voulut tre un empereur plutt    
qu'un chef de  brigands1 et il fut      
massacr par sa garde1 aprs trois mois de
 rgne4    ,l'empire fut alors mis       
l'encan4 ,sulpitianus1 disoient les     
soldats  du prtoire  ,didius ,julien1   
nous offre tant1 que voulez-vous y      
ajouter8 ,allant ensuite  ,sulpitianus3 
,julien1 lui disoient-ils1 est  plus    
libral que vous2 voil la somme qu'il    
nous prsente2 de combien  prtendez-vous 
enchrir sur lui8 ,la couronne impriale  
appartiendra au  plus offrant et dernier
 enchrisseur4 ,c'est ainsi que ,julien  
parvint   l'empire2 et le chemin1 ds ce 
moment1 en fut ouvert  tout homme  qui  
se flatta de pouvoir faire assez de     
concussions pour s'acquitter  de la     
dette qu'il contractoit avec une arme4  
,othon avoit d son  lvation aux         
intrigues de deux soldats#hj3 les       
soldats travailleront  actuellement pour
 eux-mmes1 et une meute les portera sur 

le trne4  ,la majest en fut bientt      
dgrade par l'avilissement qu'y          
rpandirent  des hommes tout  la fois les
 plus lches et de la naissance la plus  
basse4 ,la superstition donna une       
nouvelle force  ces dsordres1 et les    
rveries des devins et des astrologues   
servirent de titres pour usurper        
l'empire4 ,il parut mille sditieux qui  
seroient morts inconnus dans  leur      
oisive obscurit1 s'ils ne s'toient crus 
obligs de justifier1  par des sditions  
et des rvoltes1 les vaines promesses qui
 leur  avoient donn de l'ambition4      
#hj ,suscepere duo manipulares imperium 
populi romani    transferendum1 et      
transtulerunt4 7,tac4 ,hist4 l4 #a47    
,comme les empereurs s'toient empars de 
toute l'autorit du snat  et du peuple   
opprim1 et qu'ils n'toient cependant    
eux-mmes que  les esclaves des lgions1  
depuis qu'elles disposoient  leur gr de 
l'empire1 toute la puissance souveraine 
se trouva entre les mains  des soldats1 
et l'empereur ne fut que le premier     

magistrat de cette  dmocratie           
monstrueuse4 ,si le gouvernement o le   
peuple est matre de  tout1 est sujet    
tant d'abus que les politiques les plus 
sages n'ont  point craint de dire que la
 dmocratie1 abandonne  elle-mme1 est    
presque toujours la plus intolrable des 
tyrannies1 que doit-on penser  d'un     
gouvernement militaire1 o le soldat plus
 brutal1 aussi ignorant  et plus        
inconstant que le peuple1 jouit de la   
souveraine puissance8  ,la milice       
,romaine1 depuis le rgne de ,tibre1     
n'toit compose que de  la portion la    
plus mprisable des citoyens4 ,encourage 
au mal par les  mauvais empereurs et par
 le pouvoir qu'elle avoit acquis1 ce ne 
fut  plus qu'une multitude de brigands  
qui se crut tout permis4    ,la         
rputation que conservoit ,rome fit      
penser que1 pour tre empereur1  il      
falloit en tre le matre2 ainsi une arme 
avoit  peine confr   un de ses chefs la 
dignit impriale1 qu'il marchoit en      
,italie  dans le dessein d'y faire      

reconnotre son autorit1 et ,rome ne fut 
plus la capitale de l'empire que pour   
voir fondre sur elle tous les  orages   
qui se formoient dans les provinces4 ,la
 tyrannie d'un ,caligula1  d'un ,nron1  
d'un ,domitien avoit eu ses bornes2     
maintenant des armes  entires1 hritires 
de leur fureur et de leur pouvoir1 qui  
ont des  intrts opposs1 et qui croient  
avoir le mme droit de faire des         
empereurs1 ravagent toutes les          
provinces1 et combattent entre elles    
pour soutenir le matre que chacune      
d'elles s'est donn1 et que chacune      
sacrifiera dans une autre occasion  son 
avarice ou aux murmures d'un  simple    
tribun4 ,une foule de princes ne fait   
que parotre sur le trne2  d'autres ont  
peine le temps de se revtir des ornemens
 impriaux2 et  sous le rgne de ,gallien1
 on compta jusqu' trente tyrans1 qui1   
pendant  l'espace de sept  huit ans1 se 
disputrent l'empire4    ,il seroit      
inutile de donner une ide du gnie et de 
la conduite des  empereurs qui rgnrent  

dans ces temps orageux4 ,puisque ,titus1
 ,trajan1  ,antonin et ,marc-,aurle ne  
purent1 malgr leurs talens et leurs     
bonnes  intentions1 purger le           
gouvernement ,romain de ses vices1 on   
doit juger  que leurs successeurs les   
plus sages1 toujours  la veille         
d'prouver  quelque violence ou quelque  
trahison1 et qui ne jouissoient que     
d'une  autorit prcaire1 n'auroient tent 
qu'infructueusement de travailler  au   
bonheur de l'empire4 ,occups de leurs   
dangers personnels1 leur  politique et  
leur courage se bornrent  veiller  leur 
propre sret4    ,les gens de guerre     
auroient conserv l'autorit qu'ils       
avoient usurpe1  si1 ne formant dans    
l'empire qu'un mme corps1 ils n'eussent 
eu qu'un  mme intrt2 mais comme la vaste
 tendue de la domination des ,romains   
ne permettoit pas de transporter les    
lgions d'une frontire  l'autre1  on les 
avoit rendues sdentaires dans diffrentes
 provinces1 et elles  formrent ainsi des
 armes entre lesquelles il n'y eut      

aucune liaison4  ,ds que l'une eut fait 
un empereur1 les autres prtendirent     
avoir  le mme droit2 et leurs divisions 
continuelles empchrent qu'elles         
n'acquissent des privilges fixes et     
certains1 ou du moins qu'il ne  s'tablt 
quelque espce de rgle et d'ordre dans   
leur brigandage4    ,a force de ravager 
l',italie et les provinces1 les soldats 
n'y  trouvrent plus rien  piller2 et les
 ambitieux1 de leur ct1 eurent  de jour 
en jour plus de peine  amasser l'argent 
ncessaire pour  corrompre les lgions4   
,l'esprance d'un grand butin n'animant  
plus  les uns1 et les autres ne pouvant 
plus marchander l'empire avec la  mme   
facilit1 les armes furent moins portes  
troubler l'tat4  ,les empereurs         
profitrent de ces dispositions pour les 
accoutumer   obir1 et ils consentirent  
mme  se dpouiller d'une partie de leur  
puissance1 afin de mieux conserver      
l'autre4 ,marc-,aurle1 en prenant       
,lucius ,verus pour collgue1 avoit donn 
l'exemple des associations4 ,cet  usage 

fut suivi par plusieurs de ses          
successeurs1 et ,diocltien rgla  enfin  
qu'il y auroit dsormais deux            
empereurs#ha qui gouverneroient         
l'empire en commun1 et deux ,csars qui  
seroient leurs lieutenans et  leurs     
hritiers prsomptifs4 ,par-l1 les armes  
les plus considrables  toient commandes 
par des princes intresss  maintenir le  
gouvernement1 et ces armes contenoient  
les autres dans le devoir4      #ha     
,diocltien s'associa ,maximien1 depuis  
surnomm ,hercule4    ,ces deux empereurs
 partagrent l'empire2 l'un eut          
l',orient1 et    l'autre l',occident2   
mais ils gouvernoient ensemble1 et aucun
    d'eux ne se regarda comme le matre  
particulier des provinces    dont il    
avoit l'administration4 ,sentant ensuite
 combien il leur    toit encore         
difficile d'avoir l'il sur toutes les   
armes1 et de    garantir  la fois       
l'empire contre les incursions des      
,barbares1    et leur personne contre   
les entreprises des armes1 ils se       

crrent chacun un ,csar4 ,diocltien      
choisit ,maximien ,galre1     qui il    
confia le gouvernement de la ,thrace et 
de l',illyrie4    ,maximien lut         
,constance ,chlore1 et lui abandonna    
l',espagne1 les    ,gaules et la        
,bretagne4    ,l'empire ne cessa d'tre  
le jouet des passions de la milice1 que 
pour  se voir opprimer par celles des   
empereurs4 ,le sang1 il est vrai1 ne fut
  pas prodigu comme sous les premiers   
successeurs d',auguste2 mais si  le     
despotisme parut moins terrible1 parce  
qu'il n'osoit se servir des  gens de    
guerre pour ses ministres1 il n'en fut  
pas moins destructif3 il  portoit       
partout la misre1 la faim1 la honte et  
l'anantissement4 ,les  empereurs1 plus  
affermis sur le trne1 ne songrent       
rformer aucun  abus1 et se livrrent tout
 entiers au faste1  la mollesse1        
l'orgueil  et au got de tous les        
plaisirs4 ,il fallut que l'empire1 puis 
par une  longue suite de calamits       
domestiques1 et dont les provinces      

toient  tour  tour ravages par les      
courses des ,barbares1 rassasit l'avidit
  insatiable de plusieurs princes qui   
rgnoient  la fois4 ,ces empereurs  ne   
furent bientt que des idoles ridicules1 
pares des ornemens  impriaux4 ,tout leur
 pouvoir passa entre les mains de leurs 
ministres1  des femmes de leurs palais  
et de leurs favoris2 et chacun d'eux en 
abusa pour contenter une passion        
diffrente4    ,je ne sais si je dois    
m'tendre en rflexions sur la nouvelle   
forme  qu'avoit prise le gouvernement   
sous le rgne de ,diocltien4 ,tout le    
monde sait que le partage de la         
puissance souveraine1 entre les princes 
gaux1 n'est propre1 dans tous les temps 
et dans tous les pays1 qu'  causer des  
soupons et des jalousies1  prparer et   
faire natre  des rvolutions1 et donner1 
en un mot1 une carrire plus libre aux   
passions1 en relchant les ressorts du   
commandement4    ,diocltien fut le      
premier la victime de sa politique2     
,galre1 dont la  dignit de ,csar n'avoit

 fait qu'irriter l'ambition1 ne put     
attendre sa  mort ni celle de ,maximien 
pour rgner2 il les contraignit  abdiquer
  l'empire1 et se fit proclamer empereur
 avec ,constance son collgue4           
,l'injustice de ces princes les rendit  
suspects l'un  l'autre2 il n'y  eut     
aucune communication entr'eux2 l'un     
gouverna l',orient et l'autre           
l',occident1 et ces deux parties de     
l'empire commencrent  former  deux      
puissances1 en quelque sorte            
indpendantes4 ,si ,constance et eu      
autant de courage1 de fermet et         
d'ambition que ,galre1 les ,romains     
auroient ds-lors t en proie aux guerres 
civiles qui s'allumrent  immdiatement   
aprs sa mort1 et qui causrent de grands 
ravages sous  les rgnes suivans4    ,les
 divisions des empereurs firent connotre
 leur foiblesse1 et  en donnant de la   
confiance aux armes1 leur rendirent leur
 ancien  gnie4 ,elles recommencrent     
disposer de l'empire2 et jusqu'au rgne  
d',augustule1 dernier empereur          

d',occident1 on vit plusieurs rebelles  
soutenir par les armes le titre que les 
lgions leur avoient donn4 ,les  dsordres
 ne se succdrent plus dans l'empire1 ils
 y rgnrent tous   la fois4 ,on y prouva 
en mme temps les ravages du despotisme  
et de  l'anarchie4    ,ce qui met le    
comble aux maux que cause le despotisme1
 c'est que  tout en annonce la dure dans
 une nation1 ds qu'une fois elle est    
tombe dans l'esclavage4 ,plus le matre  
qui l'opprime sent qu'elle  est en droit
 de rclamer contre l'autorit qu'il      
exerce1 plus il  cherche  l'humilier2 et
 quand la crainte s'est empare des      
esprits1  une stupidit gnrale devient un
 obstacle insurmontable  toute  rforme  
avantageuse4 ,on a vu la preuve de cette
 triste vrit lorsque  j'ai parl des     
efforts inutiles que firent ,nerva1     
,trajan et les deux  ,antonins pour     
diminuer leur pouvoir3 le snat et le    
peuple n'avoient  pas le courage de     
conserver la partie de l'autorit que ces
 princes  leur remettoient4 ,ce n'est   

que dans les mouvemens convulsifs d'une 
rvolte qu'un peuple pourroit recouvrer  
son courage et sa libert2  mais c'est le
 dsespoir seul qui peut les exciter1 et 
le dsespoir  est toujours une passion   
trop aveugle et trop passagre pour en   
rien  esprer4 ,le tyran est quelquefois 
accabl1 mais la tyrannie subsiste4      
,c'est ainsi que les ,romains ne font   
prir souvent un empereur que  pour lui  
donner un successeur plus vicieux2 et ce
 qui est arriv dans  l'empire1 arrivera 
ternellement dans les pays qui obissent 
au mme  gouvernement4    ,le despotisme 
a sans doute ses rvolutions1 mais elles 
n'en changent  jamais que la forme4     
,tout se termine  faire passer du       
despote aux  ministres de ses volonts la
 puissance qu'il possdoit3 l'instrument 
dont il se sert pour tout opprimer doit 
l'opprimer  son tour4 ,toute  l'histoire
 des empereurs ,romains atteste cette   
vrit2 et pour la  dmontrer1 il suffiroit
 d'examiner quelles passions subsistent 
ou  s'teignent sous le pouvoir          

arbitraire1 leur jeu1 et par consquent  
les  effets qu'elles doivent produire4  
,,livre ,,quatri,,me4      ,ce seroit   
vouloir ne connotre que bien            
imparfaitement un peuple tabli  par la  
force des armes1 et accru par des       
guerres continuelles1 que  de s'arrter  
ce que j'ai dit jusqu'ici4 ,je tcherai  
dans la suite  de cet ouvrage de        
dvelopper la politique de la rpublique  
,romaine1  de faire connotre ses        
ennemis1 et de dmler les causes de son  
agrandissement4 ,les ,grecs avoient tort
 de penser que les ,romains ne  dussent 
leur lvation qu'aux caprices de la      
fortune4 ,un particulier  peut tout     
devoir au hasard1 une seule circonstance
 heureuse dcidant  quelquefois de son   
sort2 mais ds qu'une nation a combattu  
pendant  plusieurs sicles contre des    
peuples diffrens par leur gouvernement1 
leur caractre1 leurs forces et leur     
discipline1 et qu'elle les a            
successivement soumis1 ses progrs sont  
ncessairement l'ouvrage de  son mrite4  

,les ,romains ont vaincu l'univers1     
parce qu'ils ont trouv  par-tout des    
hommes moins sagement gouverns qu'eux4  
,qu'on suppose  autant de vertus        
,carthage qu' ,rome1 et dans l'une et   
l'autre  ville les mmes ressources et la
 mme discipline2 jamais la fortune      
n'auroit pench d'aucun ct2 l'univers et 
t partag entre ces deux  rpubliques1    
jusqu' ce qu'elles se fussent           
mutuellement ruines3 c'est  le courage  
et la gnrosit des ,romains qui          
triomphrent de la timidit  et de        
l'avarice des ,carthaginois4    ,rome   
devoit former une socit guerrire2 les   
brigands qui vinrent  la peupler        
manquoient de tout1 et il falloit qu'ils
 conquissent des  terres et des femmes4 
,plus ils toient odieux  leurs voisins1 
plus  ils sentirent la ncessit d'tre    
soldats4 ,a l'exception de ,numa1 tous  
les successeurs de ,romulus aimrent la  
guerre2 et bientt l'exil de  ,tarquin1  
et les efforts que fit ce prince pour   
soumettre ses sujets  rvolts1 rendirent 

la rpublique de ,brutus absolument      
militaire4  ,les rcompenses1 les        
honneurs1 les distinctions ne furent    
accords  qu'aux qualits guerrires2 et   
parce que1 dans le danger dont ,rome    
toit menace1 on n'avoit besoin que de   
soldats1 tout le reste devint           
mprisable4    ,il n'est point de peuple1
 quelque modration qu'il affecte1 qui ne
  voult s'tendre et subjuguer ses       
voisins2 car rien ne flatte plus        
agrablement toutes les passions du cur  
humain que des conqutes3   plus forte   
raison une ambition agissante doit-elle 
accompagner un  gouvernement o le       
citoyen est soldat et le magistrat      
capitaine1   moins qu'elle n'y soit     
rprime avec autant d'habilet qu'elle le 
fut  ,lacdmone par les institutions de  
,lycurgue4 ,les ,spartiates1  quoique   
soldats1 ne devoient prendre les armes  
que pour se dfendre2  et leurs lois     
toient telles1 qu'il leur importoit peu 
de subjuguer  la ,grce#hb1 et de se     
faire des sujets4 ,les ,romains1 au     

contraire1  regardoient leurs voisins   
comme des hommes destins  leur obir2 et 
l'on se rappelle sans doute qu'ils ne   
possdoient encore que quelques  arpens  
de terre au-del de leurs murailles1 et  
subsistoient en partie  du butin pris   
sur leurs ennemis1 qu'ils se            
repaissoient dj de l'ide  de parvenir   
la monarchie universelle4      #hb      
,voyez les ,observations sur l'histoire 
de la ,grce4    ,le snat s'tant dfait de
 ,romulus1 craignit une rvolte de la    
part  du peuple2 et pour la prvenir1 il 
publia que ce prince avoit t  enlev au  
ciel4 ,un tmoin apost assura mme par    
serment que ,romulus  lui avoit apparu  
avec tous les attributs d'une divinit1  
et prdit  que sa ville deviendroit la   
matresse du monde4 ,ce qui n'toit qu'une
  esprance flatteuse pour les ,romains  
devint un article fondamental de  leur  
religion1 aprs que ,tarquin le superbe  
eut jet les fondemens du  ,capitole4 ,il
 y trouva les statues de plusieurs      
,dieux2 et craignant  de leur dplaire   

s'il les enlevoit1 sans leur            
consentement1 du lieu  qu'elles         
occupoient1 il consulta les augures4    
,ces prtres traitrent  cette affaire    
avec une extrme gravit2 ils firent      
plusieurs  crmonies1 et demandrent enfin
  ces divinits si elles trouveroient    
bon de cder leur demeure  ,jupiter4     
,mars1 la jeunesse et le ,dieu  ,terme1 
dit-on1 ne voulurent point abandonner le
 capitole4 ,ce procd1  peu respectueux  
de la part de ces ,dieux subalternes    
envers ,jupiter1  tonna1 et peut-tre    
scandalisa les ,romains2 il fallut      
l'expliquer1  et les raisonnemens des   
augures formrent une espce de prdiction 
qui annonoit que le peuple de ,romulus1 
dont ,mars toit le pre1 ne  cderoit     
jamais une place qu'il auroit occupe2   
que la jeunesse ,romaine  seroit        
invincible1 et que le ,dieu ,terme1     
protgeant les frontires de  l'tat1 ne   
permettroit jamais qu'elles fussent     
envahies4    ,c'est sur la foi de ces   
prsages ridicules1 mais respects1 que   

les ,romains regardrent toute la terre  
comme leur domaine1 et se  prparrent    
triompher de tous les peuples4          
,heureusement1 pour  l'honneur des      
augures1 ,rome se trouva dans des       
circonstances toujours  propres  nourrir
 son ambition1 et qui ne lui permirent  
pas de  s'amollir par la paix4 ,ces     
dissentions de la noblesse et du peuple1
 qui  perfectionnrent le gouvernement de
 la rpublique1 ne contriburent  pas     
moins  la rendre conqurante4 ,les       
peuples voisins1 tromps sur  la nature  
des querelles qui agitoient les         
,romains1 et se flattant  toujours de   
toucher au moment favorable  leur       
vengeance1 se jetoient  souvent sur     
leurs terres1 et empchoient qu'ils ne   
prissent l'habitude  de ngliger leurs   
ennemis pour ne s'occuper que de leurs  
affaires  domestiques4 ,d'ailleurs1 les 
patriciens1 presque toujours humilis    
dans  la place publique1 et qui ne      
conservoient leur ancienne supriorit    
sur le peuple que dans les armes1       

s'appliqurent  le distraire par  des    
guerres continuelles1 de l'ambition que 
lui inspiroient la paix et  les tribuns4
 ,on se fit une habitude de ne souffrir 
impunment aucune  injure2 il fallut que 
le territoire des allis ft aussi respect
 que  celui de la rpublique mme2 et les 
,romains accordrent gnreusement  leur   
protection  toutes les villes qui leur  
demandoient quelques  secours4 ,le      
collge des prtres ,fcialiens1 que ,numa 
avoit tabli pour  juger de la justice de
 la guerre1 tablit un droit des gens1   
austre  et rigoureux4 ,si la rpublique  
conserva les sages formalits qu',ancus  
,marcius avoit prescrites#hc pour les   
dclarations de guerre1 elle en  fit     
usage d'une manire si imprieuse et si   
arrogante1 qu'elles furent  plutt un    
obstacle  la conciliation qu'un moyen de
 prvenir les  ruptures4 ,la bonne foi   
des ,romains devint fire1 et ils ne se  
piqurent  que d'une fermet inbranlable4 
#hc ,voyez dans ,tite-,live1 l4 #a4 les 
rglemens de ce prince1    au sujet des  

dclarations de guerre4 ,l'esprit de ces 
rglemens    tendoit  rendre les guerres 
plus rares1 en les faisant prcder       
d'une espce de ngociation1 et de        
certaines formalits qui    empchoient   
qu'on ne se livrt  ses premiers         
mouvemens4    ,la rpublique1 occupe par 
des guerres continuelles1 devoit        
naturellement faire une tude particulire
 de tout ce qui pouvoit  contribuer  lui
 former de bonnes armes4 ,peut-tre que  
les querelles  de la place publique et  
du champ de ,mars furent encore aussi   
utiles  aux progrs de la discipline     
militaire chez les ,romains1 que les    
mditations mmes de leurs consuls4 ,pour 
faire sentir au peuple qu'il  toit      
toujours soumis en quelque chose1 les   
patriciens rendirent la  discipline plus
 svre1 veillrent avec une exactitude    
scrupuleuse   ce qu'elle ft observe1 et 
en punirent la moindre infraction avec  
d'autant plus de rigueur qu'ils se      
vengeoient par-l secrtement dans  les   
camps de quelque injure qu'ils avoient  

reue dans ,rome4    ,c'est  l'ordre     
merveilleux que les ,romains tablirent  
dans leurs  armes1 que ,vegce attribue  
la conqute de l'univers4 ,ce n'est1     
dit-il1 ni la multitude des soldats1 ni 
mme le courage1 qui donnent  la         
victoire1 mais l'art et l'exercice3 et  
c'est par leur discipline  que les      
,romains dissiprent les nombreuses armes
 des ,gaulois1 qu'ils  vainquirent les  
,espagnols1 dont le temprament est plus 
propre   la guerre que celui des peuples
 d',italie2 soumirent les ,africains1   
auxquels ils furent toujours infrieurs  
en ruses et en richesses2 et  les ,grecs
 mmes1 dont les lumires toient bien     
suprieures aux leurs4  ,vegce auroit d  
ajouter que c'est  cette mme discipline 
que la  rpublique fut redevable de faire
 quelquefois des fautes impunment1      
parce que la victoire les rparoit       
toutes2 et de conserver dans les  revers
 cette confiance qui ne lui permit      
jamais de consentir  une paix  honteuse4
    ,la discipline militaire des        

,romains mrite donc toute l'attention   
des  politiques2 elle est si sage1 je   
dis mme si philosophique1 qu'il  suffit 
d'entrer dans quelque dtail sur la      
mthode que la rpublique  ,romaine       
employoit  se former des soldats1 pour  
voir d'un coup-d'il  tout ce qu'on peut 
imaginer de plus parfait sur cette      
matire4    ,quelque pressant que ft     
l'intrt qui portoit chaque citoyen  se  
sacrifier au bien#hd public1 la         
rpublique ne s'en reposa point sur  ces 
motifs gnraux1 qui1 pour tre remarqus1  
demandent des rflexions  qu'un danger   
minent peut faire perdre de vue4 ,elle  
sembla ne pas faire  attention aux      
principes de son gouvernement1 qui      
rendoient propres   tous les citoyens la
 gloire et la honte1 les avantages et   
les pertes  de l'tat2 il fut expressment
 ordonn au soldat de vaincre ou de      
mourir1 et il lui fut impossible d'luder
 la force de cette loi4 ,un  lche qui   
fuit et qui perd ses armes1 ne craint   
que la mort2 et c'est  par la crainte   

d'une mort certaine et honteuse qu'il   
faut le forcer   ne pas craindre une    
mort glorieuse1 et en le rduisant au    
dsespoir1  l'accoutumer  ne trouver son 
salut que dans les efforts d'un grand   
courage4 ,il seroit insens de vouloir   
tirer des sons justes et  harmonieux    
d'un instrument qui n'est pas accord2 de
 mme la rpublique  ,romaine n'tablit cet
 ordre svre dans ses armes qu'aprs y    
avoir  prpar ses citoyens1 et leur avoir
 rendu facile l'excution de ses  lois4  
#hd ,il ne suffisoit pas d'tre citoyen  
,romain pour avoir    l'honneur d'tre   
soldat4 ,ceux qui n'avoient pas quatre  
cents    dragmes de bien1 et que pour   
cette raison1 on nommoit capite         
censi1 qui ne faisoient que nombre dans 
le cens1 ne servoient    que dans les   
extrmes ncessits4 ,on les employa sur   
mer l'an #dhi    de ,rome que la        
rpublique commena  avoir des flottes4   
,quand le    luxe eut avili la          
profession de soldat1 on remplit les    
armes    de ces citoyens2 ,marius en    

donna l'exemple1 en allant faire la     
guerre  ,jugurtha4    ,etant tous       
destins aux armes par leur naissance1   
leurs pres les  formoient ds le berceau 
aux qualits qui font le soldat1 et sans 
lesquelles on ne pouvoit mme parvenir   
aux magistratures les plus              
subalternes#he4 ,la frugalit1 la        
temprance et des travaux continuels     
leur formoient un temprament sain et    
robuste4 ,la duret de la vie  domestique
 les prparoit aux fatigues de la guerre4
 ,les dlassemens  et les plaisirs de la 
paix toient des jeux militaires4 ,tout  
le monde  connot les exercices du champ 
de ,mars4 ,on s'y exeroit au saut1  la  
course1 au pugilat4 ,on s'y accoutumoit 
porter des fardeaux2 on s'y  formoit    
l'escrime et  lancer un javelot2 et les 
jeunes ,romains1  couverts de sueur1 se 
dlassoient de leur fatigue en traversant
 deux ou  trois fois le ,tibre  la nage4
 ,tout respiroit la guerre  ,rome       
pendant  la paix2 on n'y toit citoyen   
que pour tre soldat4 ,on formoit les    

jeunes gens  faire vingt ou vingt-quatre
 mille en cinq heures2 et si  on mettoit
 une diffrence entre la paix et la      
guerre1 ce n'toit que  pour faire       
trouver le temps de celle-ci plus doux2 
aussi les ,romains  faisoient-ils dans  
la paix leurs exercices militaires avec 
des armes  une fois plus pesantes que   
celles dont ils se servoient  la guerre4
      #he ,on ne pouvoit demander une   
magistrature1 qu'aprs avoir    servi dix
 ans4    ,avec de pareils citoyens1 il  
semble que la rpublique auroit pu1 sans 
examen1 composer ses armes des premiers 
volontaires qui s'y seroient  prsents2  
mais elle voulut que l'honneur d'tre    
choisi pour la milice  ft une rcompense 
des talents qu'on avoit montrs dans le  
champ de  ,mars2 que le soldat et une   
rputation  conserver1 et que l'estime   
qu'on lui tmoignoit ft un gage de sa    
fidlit et de son zle   remplir ses      
devoirs4    ,tous les ans1 ds que les   
consuls toient crs1 ils nommoient       
vingt-quatre tribuns militaires1 dont   

les uns devoient avoir servi  au moins  
cinq ans et les autres onze4 ,aprs      
qu'ils avoient partag  entr'eux le      
commandement des quatre lgions qu'on    
alloit former1 les  consuls convoquoient
 au capitole ou au champ de ,mars tous  
les citoyens  qui1 par leur ge#hf1      
toient obligs de porter les armes4 ,ils 
se  rangeoient par tribus1 et on tiroit 
au sort l'ordre dans lequel chaque      
tribu prsenteroit ses soldats4 ,celle   
qui se trouvoit la premire en  rang     
choisissoit elle-mme les quatre citoyens
 qu'elle croyoit les  plus propres  la  
guerre2 et les six tribuns qui devoient 
commander  la premire lgion1 prenoient  
de ces quatre soldats celui qu'ils      
estimoient davantage4 ,les tribuns de la
 seconde et de la troisime  lgion       
faisoient successivement leur choix1 et 
le citoyen qui n'avoit  pas t prfr  ses 
compagnons entroit dans la quatrime     
lgion4  ,une nouvelle tribu prsentoit   
quatre soldats2 la seconde lgion        
choisissoit la premire4 ,la troisime et 

la quatrime lgion avoient  le mme       
avantage  leur tour2 et jusqu' ce que   
les lgions fussent  compltes#hg1 chaque 
tribu nommoit successivement quatre     
soldats4  ,on procdoit ensuite  la      
cration des officiers subalternes2 et   
les  tribuns les choisissoient eux-mmes 
parmi les soldats qui avoient le  plus  
de rputation4      #hf ,on commenoit    
servir  l'ge de #ag ans jusqu' #de4     
,aprs qu'on avoit fait quinze campagnes1
 on toit vtran1    c'est--dire1 qu'on   
n'toit oblig de prendre les armes que   
pour    la dfense de la ville1 et dans  
les occasions o la rpublique    auroit t
 en danger4      #hg ,le nombre des     
soldats d'une lgion a vari1 mme dans le 
temps de la rpublique4 ,il a t1 suivant 
les circonstances1 de    trois mille1 de
 quatre mille1 de cinq mille et mme de  
six mille    hommes4 ,sous les          
empereurs1 la lgion toit compose de dix 
onze mille hommes4    ,aprs avoir mis   
tant de soin  former ses armes1 la      
rpublique ,romaine  fut en tat d'tablir 

la discipline la plus austre4 ,pour tre 
servie1  elle n'eut pas besoin d'avoir  
de ces lches condescendances qui ont    
perdu tant d'tats4 ,trouvant dans ses   
citoyens des soldats tout  exercs1 elle 
ne se relcha sur aucune des prcautions  
qu'elle jugeoit  ncessaires  leur salut4
 ,qu'on lise dans les historiens le     
dtail des  fonctions auxquelles le snat 
,romain toit assujetti1 et l'on verra   
que la rpublique regarda constamment le 
repos et l'oisivet comme  ses plus      
redoutables ennemis4 ,les consuls ne    
prparoient les lgions   la victoire     
qu'en les rendant infatigables2 et plutt
 que de les  laisser sans agir1 ils leur
 auroient fait entreprendre des ouvrages
  inutiles#hh4 ,un exercice continuel   
fait les bons soldats1 parce  qu'il les 
remplit d'ides relatives  leur mtier1 et
 leur apprend   mpriser les dangers en  
les familiarisant avec la peine4 ,le    
passage  de la fatigue au repos les     
nerve2 il offre des objets de           
comparaison  qu'il est difficile de     

rapprocher1 sans que la paresse1 cette  
passion  si commune et si puissante dans
 les hommes1 ne s'accroisse1 n'apprenne 
murmurer1 et n'amollisse l'ame aprs     
avoir amolli le corps4      #hh         
,l'histoire ,romaine en offre plusieurs 
exemples1 et l'on    voit entr'autres   
que ,marius1 pour occuper son arme1     
dtourna    une rivire1 et lui fit       
creuser un nouveau lit4 ,je place ici un
    passage remarquable des ,tusculanes 
de ,cicron2 il est trs-propre     donner
 une ide juste des lgions1 et  faire    
connotre toute    l'utilit des exercices
 militaires4 ,nostri exercitus primum   
unde nomen habeant1 vides1 deinde qui   
labor1 quantus agminis3    ferre plus   
dimidiatis mensis cibaria4 ,ferre si    
quid ad usum    velint3 ferre vallum4   
,nam scutum1 gladium1 galeam1 in onere  
nostri milites non plus numerant1 quam  
humeros1 lacertos1 manus2    arma enim  
membra militis esse dicunt4 ,qu quidem  
ita geruntur    apte1 ut1 si usus foret1
 abjectis oneribus1 expeditis armis1 ut 

membris pugnare possint4 ,quid          
exercitatio legionum8 ,quid ille        
cursus1 concursus2 clamor1 quanti       
laboris est6 ,ex hoc ille animus    in  
prliis paratus ad vulnera1 adhuc pari   
animo inexercitatum    militem1 mulier  
videtur4 ,cur8 ,tantum interest inter   
novum et    veterem exercitum1 quantum  
experti sumus4 tas tironum plerumque    
melior3 sed ferre laborem1 contemnere   
vulnus1 consuetudo docet4    ,quin etiam
 videmus ex acie afferri spe saucios1 et
 quidem rudem    illum1 et              
inexercitatum1 quamvis levi ictu1       
ploratus turpissimos    edere4 ,at vero 
ille exercitatus et vtus1 ob eamque rem 
fortior1    ,medicum modo requirens  quo
 obligatur4 ,voyez sur le mme sujet     
ce que dit ,polybe1 l4 #f1 ch4 #d1 #e1  
#f et #g4 ,voyez aussi ,vegce1 l4    #b1
 ch4    ,les hommes ne sont braves que  
par art2 et vouloir qu'ils se fassent un
  jeu insens de courir  la mort1 c'est  
aller au-del du but que doit se         
proposer la politique1 ou n'exciter     

qu'un courage d'enthousiasme qui  ne    
peut durer4 ,loin de songer  dtruire cet
 loignement que la nature  inspire pour 
le danger et la douleur1 la rpublique   
,romaine sembloit  le respecter4 ,c'est 
en donnant  ses soldats d'excellentes   
pes1 et  en les mettant1 pour ainsi     
dire1 en sret sous leur bouclier1 leur  
casque et leur cuirasse#hi1 qu'elle     
animoit leur confiance contre des       
ennemis moins prcautionns qu'eux4       
,ds-lors1 il toit plus ais d'unir  et   
d'chauffer dans leur cur les passions   
qui1 pour me servir de ce  terme1       
entrent dans la composition du courage4 
#hi ,la rpublique fournissoit des armes 
aux soldats4 ,leur    bouclier toit haut
 de quatre pieds4 ,leur casque et leur  
cuirasse    toient  l'preuve de l'pe1 du
 javelot et de la pique4    ,un soldat  
,romain se seroit dshonor1 qui1 sous    
prtexte de    bravoure1 et combattu sans
 quelqu'une de ses armes dfensives4     
,les ,romains y intressoient la         
religion1 et le serment que chaque      

soldat prtoit entre les mains du consul1
 de ne point fuir1 de  ne point         
abandonner ses armes1 et d'obir  tous   
les ordres des  ses suprieurs#ij1       
ajoutoit  l'infamie de la lchet le sceau
  de l'impit4 ,la rpublique prodiguoit  
les rcompenses1 mais avec  discernement4
 ,elles n'toient point arbitraires2 c'et
 t les rendre  mprisables4 ,la loi mme  
rcompensoit1 et l'on n'avoit ni         
souponner  l'indulgence des gnraux1 ni  
craindre leurs caprices4 ,ce n'toit     
point par des largesses en argent1 ou   
par une distribution plus  abondante en 
vivres qu'on rcompensoit le soldat1 c'et
 t exciter  son avarice et son          
intemprance1 et pour animer le courage1 
rveiller  des passions qui doivent      
l'amortir4 ,le soldat qui sauve dans le 
combat  un citoyen prt  prir1 obtient   
une autre couronne que celui qui est    
mont le premier sur le mur d'une ville  
assige1 ou qui a le premier  forc le    
camp des ennemis4 ,les lances1 les      
boucliers1 les harnois1 les  coupes1 les

 colliers sont autant de prix diffrens  
pour diffrentes  actions4 ,les          
escarmouches1 les batailles1 les siges  
ont les leurs2 et  le courage du soldat 
,romain1 toujours excit par un nouvel   
objet1 ne  peut jamais se relcher4      
#ij ,ce serment se prtoit avant que les 
lgions sortissent de    ,rome4 ,quand   
elles toient venues  leur premier       
rendez-vous1 le    soldat faisoit un    
second serment entre les mains des      
tribuns1 par    lequel il promettoit de 
ne rien drober1 de ne rien s'approprier 
du butin pris sur les ennemis1 et de    
porter aux tribuns tout ce    qu'il     
trouveroit4    ,ceux qui avoient t      
honors de quelque marque de valeur      
assistoient  aux jeux et aux spectacles 
avec un habit particulier1 et exposoient
  dans leurs maisons1 avec les dpouilles
 qu'ils avoient remportes sur  les      
ennemis1 les prix que les consuls leur  
avoient donns4 ,ces espces  de monumens 
domestiques nourrissoient une noble     
mulation entre tous  les citoyens2 et   

les fils1 levs au milieu des tmoins de  
la gloire  de leurs pres1 apprenoient   
promptement leur devoir et ce que la    
rpublique attendoit d'eux4    ,les      
rcompenses toient d'autant plus propres 
porter les ,romains  aux grandes choses1
 qu'ils ne pouvoient subir un chtiment  
militaire  sans tre deshonors4 ,il y    
avoit peu de cas pour lesquels le consul
  pronont peine de mort2 mais le soldat 
que les tribuns avoient  condamn  la    
bastonnade pour avoir manqu  une de ses 
fonctions#ia1  ou pour quelqu'autre     
faute plus lgre1 toit chass de l'arme1  
et  n'osoit retourner  ,rome1 o un      
parent et cru partager son infamie en   
lui ouvrant sa maison4 ,les ,romains    
ignoroient cette mthode pernicieuse  de 
rhabiliter un coupable en le faisant    
passer sous le drapeau2  l'esprance du  
pardon rend ngligent sur les devoirs1 si
 elle n'invite  mme  les mpriser2 et la 
honte dont on est lav par une simple    
crmonie1 n'est point un affront4 ,on    
diroit que les peuples modernes  n'ont  

song qu' avoir beaucoup de soldats2 les 
,romains n'en vouloient  que de         
parfaits4 ,si toute une cohorte ,romaine
 est coupable1 on la  dcime1 ou bien on 
la fait camper hors des retranchemens2  
elle n'est  nourrie que d'orge1 et c'est
  elle de se rhabiliter par             
quelqu'action  clatante4      #ia ,le   
consul avoit seul droit de punir de     
mort4 ,les tribuns    condamnoient  la  
bastonnade1 et ils prononoient leur     
jugement1    en touchant d'un bton le   
coupable4 ,alors tous les soldats le    
frappoient1 et souvent il en mouroit4   
,on subissoit ce chtiment1              
non-seulement1 comme je l'ai dit1 pour  
avoir manqu  une    fonction militaire1 
mais pour s'tre attribu la gloire d'une 
action dont un autre toit auteur1 pour  
avoir abandonn ou perdu    ses armes1 ou
 fait quelque larcin4    ,il n'est pas  
surprenant qu'en commandant de pareils  
soldats1 les  consuls aient fait souvent
 des fautes impunment4 ,sylla avouoit   
que  le courage seul et l'intelligence  

de son arme l'avoient fait vaincre  dans
 des occasions o il n'osoit presque     
esprer de n'tre pas dfait4  ,combien de 
fois n'est-il point arriv parmi nous    
qu'un gnral  auroit pay moins chrement  
un moment de distraction1 et tir mme  un
 parti avantageux d'une mprise1 s'il    
avoit eu sous ses ordres ces  lgions1   
que les marches les plus longues et les 
plus prcipites ne  fatiguoient point1   
qui pouvoient se suffire  elles-mmes1   
qu'aucun  obstacle n'arrtoit1 et qui1   
pendant l'abondance et le calme de la   
paix1 s'toient endurcies contre la faim1
 la soif et l'intemprie des  saisons8   
,les vertus des soldats ,romains        
inspiroient  leurs consuls  cette       
confiance qui tend les vues et qui fait 
entreprendre de grandes  choses4 ,le    
gnie de nos gnraux modernes est1 au     
contraire1 rtrci  par l'impuissance o   
sont leurs armes de rien excuter de     
difficile2  notre luxe1 nos mauvaises   
murs1 en un mot1 sont des entraves pour 
eux4    ,aujourd'hui que les milices1   

par une suite ncessaire du gouvernement 
tabli en ,europe1 sont composes de la   
partie la plus vile des  citoyens1 on   
auroit plus besoin que jamais de l'art  
de la rpublique  ,romaine1 pour donner  
nos soldats les sentimens qui toient    
comme  naturels aux siens4 ,sous prtexte
 que depuis l'invention des armes   feu 
le soldat a moins besoin de force et    
d'agilit1 les modernes ont  en quelque  
sorte laiss dgrader la nature4 ,on n'a  
pas fait attention  que les qualits qui 
accompagnent ces dispositions du corps1 
et qu'on  ne trouve qu'avec elles1      
servent de ressort  l'ame1 et sont      
toujours  galement ncessaires4 ,comme   
nos soldats recruts dans les villes1  et
 que la dbauche ou leur profession ont  
souvent amollis#ib1 ne  pourroient ni   
porter tout l'quipage d'un soldat       
,romain1 ni faire  les mmes exercices2  
ils ne doivent avoir ni les qualits de  
l'ame ni  celles du corps qu'exige      
toujours la guerre2 aussi arrive-t-il   
tous les  jours qu'une arme soit ruine  

sans avoir reu d'chec1 ou1 si elle se   
comporte vaillamment un jour de combat1 
qu'elle ne sache pas l'attendre  avec   
patience4      #ib ,piscatores1 aucupes1
 dulciarios1 linteones1 omnesque qui    
aliquid tractasse videbuntur ad ,gynecea
 pertinens1 longe arbitror    pellendos 
castris1 fabros ferrarios1 carpentarios1
 macellarios1    et cervorum aprorumque 
venatores convenit sociare militi4      
7,veg4    l4 #a1 ch4 #g47    ,c'est en  
ne se dpartant jamais des maximes que je
 viens d'exposer1 que  la rpublique     
,romaine assura ses triomphes4 ,aprs les
 pertes les plus  considrables1 elle    
redoubla de svrit4 ,les soldats que     
,pyrrhus avoit  fait prisonniers        
descendirent dans un ordre infrieur2 les
 chevaliers  servirent dans             
l'infanterie2 les lgionnaires passrent  
au rang des  ,velites1 et chacun d'eux  
n'eut d'autre voie pour remonter  son   
premier  grade que de tuer deux ennemis1
 et de s'emparer de leurs dpouilles4    
,la rpublique1 plus puise encore aprs la

 journe de ,cannes1 exila  en ,sicile   
ceux qui avoient fui4 ,elle toit oblige 
d'avoir sur pied  vingt-trois lgions2 et
 quoiqu'elle n'et plus de citoyens1 et  
se vt  abandonne de presque tous ses    
allis1 elle ne voulut point traiter  du 
rachat des soldats qui s'toient rendus  
prisonniers4 ,on pourroit  peut-tre     
m'objecter que les ,romains n'ignoroient
 pas qu',annibal en  toit embarrass1 et 
avoit d'ailleurs un extrme besoin       
d'argent2 mais  le reste de leurs       
conduite dmontre que c'est par un autre 
sentiment  qu'ils furent inflexibles4   
,rome1 dans les malheurs1 n'toit pas    
capable de droger aux rglemens qu'elle  
avoit cru ncessaires pour  les          
prvenir#ic1 au contraire1 elle en       
sentoit davantage l'utilit4  ,elle jugea
 avec raison qu'aprs cette premire grce1
 les prisonniers  d',annibal pourroient 
esprer qu'une seconde lchet seroit une  
seconde  fois pardonne4 ,elle aima mieux
 armer ses esclaves1 que cet exemple de 
svrit1 le don de la libert1 et le dcret 

qu'elle fit de vaincre ou  de mourir    
devoient rendre invincibles4      #ic   
,auro repensus scilicet acrior          
,miles redibit8 ,flagitio additi        
,damnum3 neque amissos colores          
,lana refert medicata fuco2             
,nec vera virtus1 quum semel excidit1   
,curat reponi deterioribus4          ,si
 pugnat extricata densis          ,cerva
 plagis1 erit ille fortis1          ,qui
 perfidis se credidit hostibus2         
,et ,marte pnos proteret altero1        
,qui lora restrictis lacertis           
,sensit iners1 timuitque mortem8 7,hor4 
,ode #e1 l4 #c47    ,les ,romains1 dit  
,salluste1 punirent plus souvent des    
excs de valeur  que des lchets1 et la   
rpublique1 pendant long-temps1 dut plutt
  ses victoires  cette rigidit austre   
qu' l'intelligence de ses  consuls4 ,si 
elle y perdit quelques avantages        
particuliers1 elle y  gagna d'tablir    
dans ses armes une subordination extrme1
 et plus  prcieuse encore par les maux  
qu'elle fit viter que par les biens     

qu'elle produisit4 ,la rigueur de       
,manlius1 qui punit de mort la victoire 
de son propre fils1 fut aussi utile  la 
conservation de la discipline           
militaire1 que la vertu farouche du     
premier ,brutus l'avoit t               
l'tablissement du gouvernement          
politique4    ,aprs plusieurs succs1 il 
se forma naturellement dans l'esprit des
  soldats ,romains une certaine         
confiance qui leur persuada que la      
victoire leur appartenoit1 et que les   
augures et la religion ne leur          
promettoient pas en vain l'empire du    
monde4 ,ce sentiment lev de l'ame  est  
la disposition la plus favorable  la    
guerre2 il donne l'ardeur  propre       
attaquer1 ou la fermet ncessaire pour   
soutenir un choc2 et  il est suivi dans 
la dfaite d'un dpit qui rallie avec     
courage des  soldats qu'une force       
suprieure avoit branls4    ,sans doute  
que si l'histoire nous instruisoit dans 
un certain dtail  des murs1 de la       
discipline et du gouvernement des petits

 peuples  que la rpublique ,romaine     
soumit dans l',italie1 nous y           
dcouvririons  les causes de leur ruine4 
,les ,volsques1 les ,eques1 les         
,fidenates1 les  ,latins1 les ,sabins1  
les ,falisques furent les premiers      
ennemis des  ,romains2 c'toient des     
peuples aguerris1 vaillans1 et qui      
dfendirent1  il est vrai1 leur libert   
avec une extrme opinitret2 mais ils     
n'avoient pas vraisemblablement une     
discipline militaire aussi sage  que    
celle des ,romains4 ,les querelles qui  
rgnoient  ,rome entre la  noblesse et le
 peuple y multiplioient1 ainsi que je   
l'ai fait voir1  les talens1 et         
donnoient aux vertus l'activit des      
passions2 les  ,romains1 en un mot1 se  
comportoient avec toute la chaleur d'un 
peuple  qui se forme1 et leurs ennemis  
avec le flegme d'un peuple qui suit par 
habitude une route qui lui est trace    
depuis long-temps4 ,tandis que  le      
gouvernement de la rpublique ,romaine   
fait de nouveaux progrs1  et devient de 

jour en jour plus capable de former et  
de conduire des  entreprises avec       
sagesse1 combien de ses ennemis furent  
les victimes de  leurs caprices1 s'ils  
obissoient aux lois d'une pure          
dmocratie2 ou  virent sacrifier leur    
libert aux passions et aux intrts       
particuliers  de leurs magistrats1 si   
leur gouvernement toit aristocratique8  
,ces  peuples sembloient se relever pour
 faire la guerre  la rpublique          
,romaine1 et c'est l une des principales
 causes de leur perte4 ,les  ,romains   
devoient tre suprieurs1 parce qu'ils    
opposoient  des armes  toujours         
nouvelles1 ou nerves par la paix1 des   
soldats qu'un exercice  continuel des   
armes rendoit invincibles4    ,au       
couchant1 le territoire de ,rome        
confinoit  celui des ,toscans1  dont la 
rpublique toit compose de plusieurs     
villes libres1  indpendantes1 qui se    
gouvernoient chacune par des lois et des
  magistrats particuliers1 mais qui     
avoient un conseil commun1 charg des    

affaires gnrales de la ligue4 ,les      
,toscans avoient possd autrefois  toute 
l',insubrie2 mais1 abusant de leurs     
avantages1  peine furent-ils  heureux1  
que leurs murs s'amollirent1 et leur    
gouvernement se relcha4  ,les ,gaulois1 
qui dans ces circonstances firent une   
irruption en ,italie  sous la conduite  
de ,bellovse#id1 s'emparrent de cette   
partie de  l',insubrie1 que les ,romains
 nommrent depuis la ,gaule cisalpine4   
,les  mmes raisons qui avoient donn de  
la supriorit aux ,gaulois sur les       
,toscans1 devoient en donner aux        
,romains2 c'est--dire1 que les ,toscans 
ne pouvoient agir avec assez de clrit   
pour prvenir leurs ennemis1  et les     
faire chouer4 ,ils perdoient            
ncessairement  rgler leurs  intrts et   
convenir de leurs oprations un temps o  
il auroit fallu  agir4 ,les ,toscans    
dlibroient encore que les consuls       
avoient dj  remport quelqu'avantage2    
tant donc toujours sur la dfensive      
contre  un peuple qui attaquoit         

toujours1 ils devoient enfin tre        
vaincus4      #id ,cet vnement arriva   
sous le rgne de ,tarquin4    ,a         
l'exception des ,samnites1 les ,romains 
ne rencontrrent point dans  l',italie de
 plus redoutables ennemis que les       
,gaulois4 ,ce fut l'an #cfe  de ,rome   
que ces barbares dfirent son arme  la   
bataille d',allia1  ravagrent son       
territoire1 et rduisirent un peuple qui 
devoit vaincre  l'univers  dfendre le   
capitole4 ,ces vnemens malheureux1 dont 
,camille vengea sa patrie1 avoient fait 
une impression si profonde dans         
l'esprit des ,romains1 que pendant      
long-temps ils ne firent la guerre  aux 
,gaulois que par des dictateurs4 ,la    
rpublique1 dit ,tite-,live#ie1  eut plus
 de peine  les dompter qu' subjuguer le 
reste de l'univers2  aussi1             
ordonna-t-elle que les pontifes1 les    
prtres1 les vtrans1 et  gnralement tous 
les citoyens qui1 par leur ge1 toient   
dispenss  de faire la guerre1           
prendroient les armes quand on seroit   

menac des  ,gaulois2 et ,salluste dit   
que les ,romains combattirent contre eux
 pour  leur salut1 et non pour la       
gloire#if4      #ie ,plures prope de    
,gallis triumphi quam toto orbe terrarum
    acti sunt4 7,l4 #ch47      #if ,cum 
,gallis pro salute1 non pro gloria      
certare4 7,in ,bel4    ,jug47    ,c'est 
la bont de leurs armes offensives1 dont 
toutes les blessures  toient            
mortelles#ig1  leur casque1  leur       
cuirasse1  leur bouclier1  que les      
,romains1 revenus de la premire terreur 
que leur avoit inspir  la bataille      
d',allia1 durent les avantages frquens  
qu'ils remportrent  depuis sur des      
ennemis qui alloient nuds au combat#ih1 
et dont les  pes toient d'une si        
mauvaise trempe1 qu'il falloit les      
redresser   chaque coup qu'elles        
portoient4 ,rsister au premier choc des 
,gaulois1  dont le courage toit aussi   
peu constant qu'il toit d'abord         
imptueux1  ou savoir se rallier aprs    
avoir t enfonc1 c'toit les vaincre4 ,se 

dbandant dans la victoire1 leurs        
premiers avantages leur devenoient      
inutiles2 et toutes leurs dfaites       
devoient tre des droutes  extrmement    
sanglantes1 parce qu'ils toient         
incapables de cesser de  combattre avant
 que d'avoir t mis entirement en fuite4 
#ig ,la lame de l'pe romaine toit courte
 et extrmement large4    ,vgce dit que  
les ,romains ne frappoient jamais que   
d'estoc1    parce qu'en frappant de     
taille on ne fait que des blessures     
lgres4 ,non de pugn1 sed de fug         
cogitant1 qui in acie nudi    exponuntur
 ad vulnera444444 ,necesse est enim ut  
dimicandi    acriorem sumat audaciam1   
qui munito capite1 vel pectore non timet
    vulnus4 7,veg4 l4 #a1 ch4 #bj47     
#ih ,les ,gaulois qui combattirent      
,cannes sous les ordres    d',annibal1  
toient nuds4 ,il falloit que les        
,gaulois fussent des    hommes bien     
inconsidrs1 puisque leurs dfaites1      
l'exemple des    ,romains et les        
conseils d',annibal ne les avoient pas  

corrigs4    ,les ,samnites1 fiers1      
opinitres1 ambitieux1 braves et mmes    
froces1  toient vaincus1 et jamais      
dompts4 ,leurs plus grandes pertes      
sembloient ne point diminuer leurs      
forces1 et accrotre1 au contraire1  leur
 courage4 ,ils courent toujours avec la 
mme fureur  leurs ennemis  pour leur    
enlever une victoire qu'ils croient     
toujours quivoque1  et qui ne passe que 
rarement de leur ct4 ,rome avoit dj fait
 des  conqutes considrables hors de     
l',italie1 qu'ils n'avoient pas encore  
dsespr de recouvrer leur libert2 mais   
leur gouvernement1 semblable   celui des
 ,toscans1 les exposoit aux mmes        
inconvniens4 ,d'ailleurs1  les ,samnites
 employoient le temps qu'ils ne         
faisoient pas la guerre  aux ,romains   
rparer simplement leurs armes1 tandis   
que ceux-ci se  faisoient de nouveaux   
sujets et de nouveaux allis4 ,la        
rpublique  ,romaine1 qui reprenoit les  
armes avec des forces toujours plus     
considrables1 devoit donc enfin craser  

un peuple qui n'avoit tout au  plus que 
rtabli les siennes4    ,je ne dois pas  
parler de ,tarente1 de ,capoue1 ni des  
autres villes de  la ,campanie et de la 
partie orientale de l',italie1 qu'on    
appeloit  alors la ,grande-,grce4 ,ces  
peuples1 d'abord recommandables par leur
  sagesse et leur courage1 n'avoient pas
 conserv long-temps l'esprit  des       
rpubliques dont ils tiroient leur       
origine1 et quand les ,romains  leur    
firent la guerre1 ils les trouvrent     
abandonns  tous les vices  qui avoient  
soumis la ,grce  ,philippe1 pre         
d',alexandre4 ,c'toit la  mme dpravation
 dans les murs1 le mme luxe1 la mme     
passion pour  les ftes et les           
spectacles1 le mme mpris pour les lois1 
la mme  indiffrence pour le bien public1
 et les mmes divisions domestiques4     
,il ne suffisoit pas pour               
l'agrandissement des ,romains qu'ils    
gagnassent  des batailles1 et prissent  
des villes2 il pouvoit1 au contraire1   
arriver qu'ils se ruinassent par ces    

succs4 ,l'art de devenir puissant  par  
la guerre est autre que celui de        
vaincre2 et la rpublique ,romaine1  en  
subjuguant ses premiers ennemis1 seroit 
tombe dans l'impuissance  d'asservir des
 peuples plus considrables1 si elle n'et
 mis  profit  ses victoires par une     
politique savante1 et qui n'a presque   
jamais t  connue des conqurans4 ,tacite 
remarque qu',athnes et ,lacdmone#ii1    
dont les gnraux toient si savans1 et les
 soldats si braves1 si bien  disciplins 
et si accoutums  vaincre1 loin de se    
former un grand  empire1 ont t les      
victimes de leur ambition4 ,ces deux    
rpubliques1  dit-il1 ont pri1 parce     
qu'elles ont voulu faire des sujets1 et 
non  pas des citoyens des peuples       
qu'elles avoient vaincus4 ,mais         
,romulus1  ajoute-t-il1 n'ayant1 au     
contraire1 fait la guerre que pour      
conqurir  des soldats#ajj1 ,rome        
devenoit la patrie des peuples qu'elle  
avoit  soumis2 chaque guerre augmentoit 
donc ses forces1 au lieu que les        

,athniens et les ,spartiates1 qui ne    
rparoient point les pertes que  leur    
causoit la victoire1 s'affoiblissoient  
par leurs triomphes mmes4      #ii ,quid
 aliud exitio ,lacedemoniis et          
,atheniensibus fuit1    quamquam armis  
pollerent1 nisi quod victos pro         
alienigenis    arcebant8 ,at conditor   
noster ,romulus tantum sapientia valuit1
 ut    plerosque populos eodem die      
hostes dein cives habuerit4 7,ann4 l4   
#b47      #ajj ,romulus porta une loi1  
par laquelle il toit dfendu de    tuer1 
ou mme de vendre un ennemi qui se       
rendoit4 ,les ,sabins    vaincus        
devinrent ,romains1 et ce prince admit  
dans le snat cent    des plus nobles    
citoyens de cette nation4 ,tullus       
,hostilius ayant    ruin la ville       
d',albe1 en transporta les habitans     
,rome1 et ils    y jouirent de tous les 
droits des anciens ,romains4 ,ancus     
,martius1    aprs avoir dtruit quelques 
bourgades des ,latins1 eut la mme       
politique4 ,ainsi1 il ne faut point tre 

surpris que ,rome1 d'abord    si foible1
 et sous ses derniers rois plus de      
quatre-vingt mille    hommes en tat de  
porter les armes4    ,il toit naturel   
que ,romulus ust de la victoire avec    
modration2 la  foiblesse et les besoins 
des ,romains l'avertissoient            
continuellement  qu'il lui toit plus    
utile d'incorporer les vaincus  sa      
nation1 et  d'en faire des citoyens1 que
 de les exterminer1 ou de s'en faire des
  ennemis secrets en leur tant leur     
libert4 ,ses successeurs devoient  aussi
 se conduire par la mme politique1 et   
soit qu'ils songeassent   se rendre plus
 redoutables  leurs voisins1 soit qu'ils
 ne voulussent  qu'agrandir leur pouvoir
 dans ,rome1 elle leur toit galement    
avantageuse4 ,mais aprs l'exil des      
,tarquins1 les ,romains devoient voir   
les intrts de ,rome d'un autre il que   
,romulus et ses successeurs4  ,aucun    
citoyen n'ayant dans la rpublique la mme
 puissance ni la mme  supriorit dont les
 rois y avoient joui1 aucun citoyen ne  

devoit  trouver un avantage personnel   
communiquer aux vaincus le droit de     
bourgeoisie ,romaine4 ,en faisant des   
,romains1 les rois se faisoient  des    
sujets2 mais les citoyens de ,rome ne   
pouvoient se faire que des  concitoyens 
qui seroient entrs en partage de la     
souverainet mme2 et  rien ne devoit     
parotre moins sage  des vainqueurs1     
toujours durs1  fiers et imprieux1 que  
de soutenir des guerres longues et      
sanglantes  pour se faire des           
concitoyens1 qui1 devenant de jour en   
jour plus  nombreux1 s'empareroient     
enfin de toute l'autorit4    ,ces       
motifs1 qui avoient t le principe de la 
duret des ,athniens et  des ,spartiates 
envers leurs ennemis1 devoient d'autant 
plus influer  dans la conduite des      
,romains1 que le snat1 toujours inquit  
par les  entreprises des plbens1 ne     
devoit pas songer  augmenter leurs      
forces par de nouvelles incorporations4 
,si les ,romains1 en renonant  la       
politique prudente de ,romulus1  avoient

 pris le parti de traiter leurs ennemis 
avec rigueur1  ils n'auroient acquis que
 des sujets inquiets1 toujours prts   se
 rvolter1 et tels1 en un mot1 que ceux  
des ,athniens et des  ,spartiates4 ,pour
 ne les pas craindre1 il et fallu les   
affoiblir1 et  leur foiblesse n'auroit  
pas aid leurs matres  faire de nouvelles
  conqutes4 ,malgr les avantages de la  
rpublique sur ses voisins1  malgr la    
sagesse de son gouvernement1 de ses     
lois1 de sa discipline  et de ses murs1 
il est fort douteux qu'elle ft parvenue 
rgner  sur l',italie2 car des peuples   
qui auroient senti qu'il s'agissoit de  
devenir esclaves1 n'auroient pas        
combattu avec courage1 mais avec        
dsespoir4 ,les ,romains auroient-ils    
enfin russi  subjuguer l',italie8  ,il  
est vraisemblable que leur empire1      
toujours chancelant1 y et t  born4      
,pouvant  peine suffire  contenir cette 
grande province dans  l'obissance1      
comment leur et-il t possible de porter 
leurs armes  au-dehors8 ,n'auroient-ils 

pas mme d craindre que quelque puissance
  voisine ne se servt1 pour les ruiner1 
de la haine que les ,italiens  leur     
auroient porte8    ,rome1 il faut       
l'avouer1 alloit se perdre1 lorsque     
,camille1 qui venoit  de soumettre les  
,latins1 la retint sur le bord du       
prcipice o son  orgueil et son          
emportement la conduisoient4 ,romains1  
dit-il1 si1  pour ne plus craindre les  
,latins1 vous prenez le parti odieux de 
les  traiter en esclaves1 votre victoire
 vous devient inutile et mme            
pernicieuse4 ,elle fera1 au contraire1  
la grandeur de la rpublique1  si1       
l'exemple de vos anctres1 toujours modrs
 et justes dans  la prosprit1 vous      
cherchez  vous faire des amis et des    
allis  de vos ennemis4 ,ferez-vous prir 
un peuple1 parce qu'il a dfendu         
courageusement sa patrie8 ,vous ne me   
pardonneriez pas de vous en croire      
capables4 ,cachez sous vos bienfaits le 
joug que vous voulez imposer  aux       
vaincus4 ,forons-les  partager leur     

amour entre leur patrie et la  ntre2    
nous acquerrons des amis par notre      
clmence2 laissons  leur  reconnoissance 
le soin d'en faire nos sujets4    ,la   
rpublique ,romaine contracta l'habitude 
de former des alliances avec  les       
peuples qu'elle subjuguoit4 ,elle leur  
laissa leur gouvernement1  leurs        
magistrats1 leurs lois1 leurs usages1   
s'engagea de les protger  contre leurs  
ennemis1 et n'en exigea que quelques    
secours quand elle  feroit la guerre4   
,cette modration#aja1 soutenue d'une    
politique  si sage et si adroite que1   
dans les occasions mme1 dit ,polybe1 o  
les ,romains ne songeoient qu' leurs    
intrts1 leurs allis croyoient  leur     
devoir quelque reconnoissance1 tablit   
entr'eux une certaine  confiance qui ne 
leur donna qu'un mme intrt4 ,en mnageant
 ainsi la  vanit des vaincus1 la        
rpublique ,romaine disposa de leurs     
forces#ajb1  et son ambition ne causa   
aucun effroi4 ,il arriva de-l que tous  
les  peuples d',italie1 bien loin de se 

liguer pour dfendre leur libert1        
s'effrayrent et se vainquirent          
mutuellement sous les drapeaux de ,rome2
  et que combattant toujours comme      
auxiliaires dans ses armes1 ils ne      
triomphrent en effet que pour lui faire 
de nouveaux allis1 et se  rendre        
eux-mmes plus dpendans4      #aja ,qui  
beneficio quam metu obligare homines    
malit1 exterasque    gentes fide ac     
societate junctas habere quam tristi    
subjectas    servitio4 7,tit4 ,liv4 l4  
#bf47 ,plus pene parcendo victis1 quam  
vincendo imperium auxisse4 7,l4 #cj47   
#ajb ,en mme temps que les consuls      
formoient  ,rome quatre    lgions pour  
servir pendant leur magistrature1 ils   
mandoient aux    villes allies de la    
rpublique1 dont c'toit le tour de       
fournir    un contingent1 de prparer    
leurs milices1 et de les tenir prtes    
marcher au premier ordre4 ,ces          
auxiliaires formoient quatre    lgions2 
d'o il faut conclure que les ,italiens  
ont contribu    pour la moiti  tous les 

succs des ,romains4    ,nous voyons     
aujourd'hui les puissances se troubler  
et s'agiter au  moindre mouvement       
d'ambition qu'elles aperoivent dans     
l'une d'elles4  ,un grand prince n'a    
point de voisin qu'il puisse accabler   
impunment1  parce que la politique      
gnrale1 qui lie toutes les nations entre
  elles1 communique aux plus petits tats
 les forces de l',europe  entire1 et les
 soutient malgr leur foiblesse ou les   
dfauts de leur  gouvernement4 ,la maxime
 qu'il faut embrasser le parti plus     
fort1 est  une maxime dcrie2 on fait des
 ligues1 des associations2 et quoique   
chaque puissance regarde son voisin     
comme son ennemi1 on diroit qu'elle  se 
rserve le droit de le subjuguer2 elle le
 dfendra s'il est foible1  parce que    
c'est une barrire qui la couvre4        
,quelque simple et naturelle que nous   
paroisse aujourd'hui cette  politique1  
qu'on remarque avec quelle lenteur elle 
a fait ses progrs  parmi nous1 et on ne 
reprochera point aux peuples d',italie  

de ne  l'avoir pas connue4 ,pour y      
parvenir1 il a fallu que nos tats       
modernes1  lis pendant long-temps par un
 commerce de ngociations continuelles1  
aient eu ensemble les mmes craintes et  
les mmes esprances4  ,lorsque la        
rpublique ,romaine commena  faire ses   
conqutes1 les  ,italiens n'avoient1 au  
contraire1 aucune liaison entre eux4    
,chaque  ville se bornoit  examiner ce  
qui se passoit dans les villes qui      
l'entouroient1 et chaque tat n'avoit    
pour ennemis que ses voisins4  ,les     
puissances1 qu'on accuse parmi nous     
d'avoir aspir  la monarchie             
universelle1 ont montr leur ambition    
avec effronterie2  force  d'insultes1 de
 bruit1 de menaces1 elles ont elles-mmes
 ligu et arm  l',europe contre elles2   
mais les ,romains1 loigns de cette      
avidit mal  entendue1 cachoient1 au     
contraire1 avec un soin extrme leur     
ambition1  et sembloient faire la guerre
 moins pour leur propre avantage que    
pour  celui de leurs allis4    ,il ne   

faut donc pas tre tonn s'il ne se forma 
point de ligue contre  eux1 et qu'ils   
aient mme toujours t les matres de      
n'avoir qu'une  guerre  la fois#ajc4    
,quand leur ambition se seroit montre   
avec assez  d'clat pour devoir runir les
 peuples d',italie1 et ne leur donner   
qu'un mme intrt1 peut-tre mme qu'on     
n'auroit os prendre des  mesures        
efficaces pour s'opposer aux progrs des 
,romains4 ,qu'il s'lve  aujourd'hui en  
,europe une puissance dont les forces   
soient suprieures   celles de chaque tat
 en particulier1 et qui les surpasse    
tous par  la bont de sa discipline      
militaire et par son exprience  la      
guerre2  que cette puissance1 toujours  
conduite par les mmes principes1 ne  se 
laissant blouir par ses succs ni abattre
 par ses revers1 ait la  constance de ne
 jamais renoncer  ses entreprises1 et la
 sagesse hardie  de prfrer une ruine    
entire  une paix qui ne seroit pas      
glorieuse1  et l'on verra bientt        
disparotre ces ligues1 ces confdrations1

  ces alliances qui conservent  chaque  
tat son indpendance4 ,qu'on  le remarque
 avec soin2 notre politique moderne est 
l'ouvrage de deux  passions2 l'une est  
la crainte qu'inspire l'inquitude de    
quelque  peuple qui veut dominer2       
l'autre est l'esprance de lui rsister1  
parce  qu'il n'a en lui-mme ni les      
qualits ni les ressources ncessaires    
pour tout subjuguer4 ,dtruisez1  force  
de sagesse et de courage1  cette        
esprance1 il ne restera que la crainte1 
et ds-lors l',europe ne  tardera pas    
perdre sa libert4      #ajc ,les        
,romains soumirent successivement les   
,sabins1 les ,eques1    les ,volsques1  
les ,fidenates1 les ,falisques1 c4 ,ils 
n'eurent    jamais affaire  la fois     
deux de ces peuples4 ,ils toient tous   
subjugus et allis des ,romains1 quand la
 premire guerre contre    les ,samnites 
commena4 ,ceux-ci tant puiss et         
contraints de    demander la paix1 les  
,latins prirent les armes et furent     
vaincus4    ,les ,samnites essayrent    

alors de se venger1 mais leur dfaite    
donna le temps aux ,romains de soumettre
 les ,toscans2 aprs quoi    recommena la
 troisime guerre contre les ,samnites4  
,l'effet que produiroit parmi nous la   
puissance dont je parle1 la  rpublique  
,romaine le produisit autrefois dans    
l',italie4 ,ce n'toit  qu' la dernire   
extrmit qu'on devoit se rsoudre  rompre 
avec un  peuple1 dont tous les jours    
quelque ville prouvoit la supriorit1    
qui ne recevoit un chec que pour s'en   
venger avec plus d'clat1 et  qu'on      
auroit plutt extermin que contraint     
faire une dmarche  indigne de son       
courage et contraire  ses principes4 ,on
 voit un exemple  remarquable de cette  
fermet singulire des ,romains1 dans la  
guerre  que leur fit ,coriolan4 ,aprs   
plusieurs succs1 ce capitaine s'toit    
approch jusqu'aux portes de ,rome1 dont 
il forma le sige4 ,une terreur  gnrale  
glace les esprits4 ,chaque citoyen croit
 que le moment fatal de  la rpublique   
est arriv4 ,on court en foule dans les  

temples2 on fait  des processions et des
 sacrifices4 ,le snat voit sa perte     
certaine1  et il ne lui vient cependant 
pas dans la pense de sauver ,rome en    
accordant  ,coriolan ses demandes1      
c'est--dire1 la restitution des  terres 
conquises sur les ,volsques4 ,il dsespre
 de son salut1 et il  s'en tient        
firement  la rponse qu'il avoit d'abord 
faite3 ,que  les ,romains ne pouvoient  
rien accorder  la force sans violer     
leurs  maximes et leurs usages2 qu'ils  
ne traiteroient point avec un rebelle   
tant qu'il auroit les armes  la main2   
qu'il se retirt sur les terres  des     
,volsques1 et que la rpublique verroit  
alors ce que la justice  exige d'elle4  
,ce qui doit nous parotre le plus       
surprenant dans la fortune des          
,romains1 c'est qu'ils aient suffi      
faire une guerre continuelle depuis  le 
rgne de ,numa jusqu' la fin de la       
premire guerre ,punique#ajd1  qu'ils    
fermrent pour la seconde fois le temple 
de ,janus4 ,c'est une  espce de prodige 

qu'une ville qui n'a jamais besoin de   
repos1 tandis  qu'aucune de nos nations 
modernes ne pourroit soutenir une guerre
 mme  heureuse pendant trente ans1 sans 
tre oblige de faire la paix pour  rparer
 ses forces puises4 ,mais je viens de   
remarquer que ,rome ne  chercha d'abord 
qu' conqurir des citoyens1 et la guerre 
les multiplia  en effet  tel point1 que1
 dans le cens de ,servius ,tullius1 on y
 compta  plus de quatre-vingt mille     
hommes en tat de porter les armes4 ,si  
les  ,romains1 aprs l'tablissement de la
 rpublique1 prirent l'usage de  se faire
 des allis1 et non pas des concitoyens1 
des peuples qu'ils  soumettoient1 cette 
nouvelle politique ne leur fit aucun    
tort1 parce  que ces allis eux-mmes     
supportoient une partie des pertes que  
la  guerre causoit4 ,d'ailleurs1 les    
institutions de la rpublique toient     
extrmement favorables  la propagation1  
et les ,romains donnrent assez  souvent 
des familles trangres le droit de       
bourgeoisie1 pour que le  nombre des    

citoyens augmentt  chaque cens4         
#ajd ,elle finit l'an de ,rome #eaj4 ,on
 voit par-l que les ,romains    firent  
continuellement la guerre pendant prs de
 cinq sicles4    ,la guerre exige       
aujourd'hui des dpenses normes1 et les  
conqutes  d'un peuple ne le ddommagent  
presque jamais de ce qu'elles lui ont   
cot4 ,la rpublique ,romaine faisoit1 au 
contraire1 la guerre sans  frais        
jusqu'au sige de ,vies#aje2 elle ne     
donna point de paie   ses soldats1 parce
 que ces expditions toient courtes4 ,il 
n'toit  question que de sortir de ,rome1
 d'aller au-devant de l'ennemi1 de le   
combattre2 et si on prenoit une ville1  
c'toit par escalade4 ,le citoyen        
portoit avec lui les vivres qui lui     
toient ncessaires1 et il revenoit  charg
 de butin4 ,quand les vues des ,romains 
s'agrandirent1 que leurs  campagnes     
devinrent plus longues et plus          
difficiles1 et qu'il fallut  donner une 
paie au soldat qui abandonnoit la       
culture de ses terres  et le soin de ses

 affaires domestiques1 la guerre1 pour  
me servir de  l'expression de ,caton1   
nourrissoit encore alors la guerre4 ,les
 armes1  accoutumes  une extrme         
frugalit1 vivoient aux dpens des        
ennemis2  et comme les entreprises      
toient plus importantes1 le butin fut   
aussi  plus considrable4 ,la rpublique  
en laissoit une assez grande partie  aux
 soldats pour qu'ils souhaitassent      
toujours la guerre2 elle se  ddommageoit
 de ses avances en vendant le reste2 et1
 aprs avoir rpar  ses fonds1 il lui     
restoit encore beaucoup de terres       
conquises qu'elle  partageoit entre ses 
plus pauvres citoyens1 ou dont elle     
formoit le  domaine d'une colonie4      
#aje ,l'an de ,rome #cdg4 ,ce sige dura 
dix ans4    ,la guerre tenoit donc lieu 
chez les ,romains de cette industrie1 de
  ce commerce1 de ces arts1 de cette    
conomie qui sont les seules  sources de 
la richesse des peuples modernes4 ,le   
citoyen trouvoit un  avantage           
particulier  tre soldat1 et les soldats 

seuls entretenoient  l'abondance  ,rome 
par leurs victoires2 la rpublique ne    
devoit donc  faire la paix avec un de   
ses voisins1 que pour tourner l'effort  
de ses armes contre un autre4           
,aujourd'hui que1 par une suite de      
l'administration tablie chez les        
puissances de l',europe1 toutes les     
richesses de l'tat sont entre les mains 
d'un petit nombre d'hommes1  que le     
reste ne subsiste que par industrie1 et 
que les citoyens1  nobles1 magistrats1  
soldats1 commerans1 laboureurs1 ou      
artisans  forment des classes diffrentes
 dont les intrts sont opposs1 ou du     
moins diffrens1 comment seroit-il       
possible de leur rendre la guerre       
galement avantageuse8 ,elle doit tre un 
flau pour toutes les nations2  sans     
enrichir les armes mmes1 elle appauvrit 
tous les citoyens dont  elle ruine      
l'industrie et suspend le commerce1     
tandis qu'ils sont  obligs de payer des 
subsides plus considrables4 ,le         
gouvernement1  retenu par les murmures  

du peuple1 et qui1 de jour en jour      
peroit  les impositions avec plus de    
difficult1 se trouve donc enfin dans    
l'impuissance de poursuivre ses         
entreprises2 et les sujets1 accabls  des
 maux de la guerre1 n'aiment et ne      
dsirent que la paix4    ,aprs ce que    
j'ai dit jusqu'ici des diffrentes causes
 qui concouroient   l'agrandissement des
 ,romains1 si on se rappelle combien la 
conqute  seule de l',italie leur cota de
 peines1 de soins1 de travaux1          
l'ambition de nos tats modernes doit    
parotre une inquitude purile4  ,qu'on y 
rflchisse1 ce n'est qu'une nation de    
soldats qui peut  subjuguer ses voisins1
 parce qu'elle seule peut avoir cette   
discipline  excellente qui prpare les   
succs1 cette fermet qui rend inbranlable
  dans le malheur1 cette avidit         
insatiable pour la gloire1 qui ne se    
lasse jamais de vaincre1 et sur-tout ces
 sages institutions qui1 en  proscrivant
 tout ce qui n'est pas utile  la guerre1
 ne lui laissent  de passion que pour la

 libert et les combats1 et lui          
fournissent  naturellement les moyens de
 profiter d'une premire conqute pour  en
 faire plus aisment une seconde4 ,quel  
spectacle nous prsente  aujourd'hui une 
nation6 ,on voit quelques hommes riches1
 oisifs et  voluptueux qui font leur    
bonheur aux dpens d'une multitude qui   
flatte  leurs passions1 et qui ne peut  
subsister qu'en leur prparant sans      
cesse de nouvelles volupts4 ,cet        
assemblage d'hommes1 oppresseurs et     
opprims1 forme ce qu'on appelle la      
socit1 et cette socit rassemble  ce     
qu'elle a de plus vil et de plus        
mprisable1 et en fait ses soldats2  ce  
n'est point avec de pareilles murs1 ni  
avec de pareils bras que les  ,romains  
ont vaincu l'univers4    ,je ne crains  
point de me tromper en avanant que      
l'ambition parmi les  ,europens1 loin de
 conduire un peuple  la monarchie       
universelle1 doit  hter sa dcadence4    
,quel tat en effet n'est pas accabl du  
poids  des dettes que la guerre l'a     

oblig de contracter8 ,le plus obr1      
c'est celui qui a fait les plus grandes 
entreprises4 ,quelques princes  ont     
recul leurs frontires2 mais ont-ils     
accru leurs forces en  agrandissant leur
 territoire8 ,il n'y a point de nation  
en ,europe qui  ne trouve son vritable  
avantage  cultiver soigneusement la     
paix2 si  elle fait la guerre pour un   
autre objet que sa dfense1 elle va      
contre  ses intrts2 et un peuple qui ne 
les consulte pas dans chacune de ses    
entreprises1 quel bonheur peut-il se    
promettre8    ,malgr tous les avantages 
que la rpublique ,romaine avoit sur ses 
ennemis1 jamais elle ne seroit parvenue 
les asservir1 si1 par la  forme mme de  
son gouvernement1 elle n'et t force  se 
conduire  par des principes et des      
maximes invariables1 qui devinrent le   
ressort  de tous ses mouvemens1 et qui  
la poussoient au but qu'elle ne perdit  
jamais de vue4 ,qu'on jette les yeux sur
 les traits1 les alliances1 les  ligues 
que nos peuples ont faits depuis le     

commencement de ce sicle2  et l'on      
croira qu'aucun tat n'a d'intrt fixe et 
certain1 que  l'intrigue a pris la place
 de la politique1 qu'au lieu de         
gouverner les  affaires1 on leur obit1  
et qu'on est ami ou ennemi au hasard4   
,chez les  ,romains1 le magistrat toit  
oblig de prendre l'esprit de sa nation1 
et  de la conduire selon ses intrts4    
,aujourd'hui l'intrt d'un peuple1  c'est
 l'intrt personnel de ceux qui le       
gouvernent4 ,l'homme timide  ou modr ne 
voit point les objets du mme il que     
l'homme courageux  ou ambitieux4 ,de-l  
dans tous les tats1 cette conduite      
tour--tour  foible1 intrpide1           
ambitieuse1 dsintresse1 parce qu'ils    
obissent  successivement  des matres qui
 ont des lumires1 et sur-tout des       
passions diffrentes4 ,il arrive         
trs-rarement qu'un prince suive la      
route que son prdcesseur lui a trace2 il
 change mme souvent de  caractre et de  
politique en changeant de ministre3     
ainsi une nation ne  fait jamais        

qu'baucher des entreprises4             
,l'histoire de nos pres nous instruit   
d'avance de l'histoire de nos  neveux4  
,comme il s'est fait jusqu' prsent1 il  
se fera encore dans la  suite un        
balancement de fortune entre tous les   
peuples de l',europe4  ,un tat gouvern  
par un prince habile et ambitieux sera  
prt  tout  envahir1 et il deviendra     
subitement le jouet de ses voisins4 ,a  
un  ,charlemagne succdera un            
,louis-le-,dbonnaire2 l'difice lev par  
le  hros s'croulera sous le prince      
imbcille4 ,l'un avoit communiqu  son    
gnie  sa nation2 il voyoit tout1 il     
remdioit  tout2 l'autre  ne verra que sa
 cour1 ses favoris et ses domestiques2  
embarrass de  sa puissance1 il ne saura 
pas employer ses forces1 et sera humili 
par un ennemi beaucoup moins puissant   
que lui1 mais courageux1  sage et clair4
 ,ces jeux bizarres1 mais ordinaires de 
la fortune1  contribueront1 si je ne me 
trompe1 plus efficacement que notre     
politique de l'quilibre1  conserver     

chaque peuple son indpendance4    ,les  
premires guerres des ,romains ne furent 
que des courses o la  bravoure dcidoit  
de tout4 ,il auroit fallu peu de science
  leurs  ennemis pour les vaincre2 mais 
aussi ignorans qu'eux1 ils ne leur      
opposoient ni ruses ni manuvres habiles4
 ,les consuls1 toujours  heureux1 ne    
savoient pas qu'il y a des circonstances
 o il faut vaincre  par la force1 et    
d'autres o il faut chercher la victoire1
 en feignant  d'y renoncer4 ,les        
,romains vouloient toujours combattre1  
et la confiance  qu'ils avoient en leur 
courage exigeoit qu'on chasst l'ennemi  
par la  force2 le vaincre sans          
l'accabler du poids des lgions1 ce n'et 
t  pour eux qu'une demi-victoire#ajf4   
#ajf ,voyez la diffrence que les        
,romains mettoient entre le    triomphe 
et l'ovation4 ,caus ovationis h         
traduntur1 si    non penitus debellati  
essent hostes4444 si fusi essent1       
fugati1    percussi1 consternati1 non   
tamen magnis cladibus affecti44444      

denique si incruento prlio pugnatum     
esset4 ,il falloit que les    ennemis   
eussent perdu au moins cinq mille hommes
 dans un combat1    pour que le consul  
obtnt les honneurs du grand triomphe4   
,quelle    grossiret6    ,ces prjugs1 ns
 avec la rpublique1 flattoient si       
agrablement  son orgueil1 qu'ils y      
subsistrent long-temps encore aprs que  
ses  gnraux eurent port la science de la
 guerre  son plus haut point  de        
perfection4 ,l'adresse que ,marcius et  
,attilius employrent pour  tromper      
,perse1 et l'empcher de commencer les   
hostilits avant que  la rpublique et    
envoy ses lgions dans la ,grce1 fut     
condamne   ,rome par une partie du snat 
qui se piquoit1 ainsi que le rapporte   
,tite-,live1 de conserver les sentimens 
des anciens ,romains4 ,rome1  disoient  
ces snateurs1 ddaigne de se servir de   
ruses1 et de tendre  des piges2 le jour 
doit clairer ses armes et ses exploits4 
,elle ne  sait ce que c'est que de      
donner1 par une fuite simule1 une fausse

  confiance  ses ennemis pour se jetter 
sur eux1 et les accabler dans  leur     
scurit4 ,nos pres aimoient la gloire2   
ils ne ternissoient point  leur courage 
en y associant des finesses2 et aprs    
avoir dclar la  guerre1 ils assignoient 
mme le jour et le lieu du combat4       
,l'affront des ,fourches ,caudines      
rendit les consuls plus attentifs  sur  
eux-mmes#ajg4 ,ils commencrent ds-lors  
se conduire avec une  certaine          
intelligence1 et  faire la guerre par   
principes4 ,craignant  les embuscades et
 les piges1 ils apprirent  en dresser4  
,leurs marches  devinrent plus savantes1
 et ds qu'ils surent qu'une arme pouvoit
 tre  coupe et comme assige en pleine   
campagne1 ils voulurent connotre  un    
pays avant que de s'y engager4 ,le point
 le plus difficile pour les  ,romains1  
c'toit de les accoutumer  regarder la   
guerre comme un art  qui avoit besoin   
d'autre chose que du courage1 et d'une  
discipline  rigide2 ds qu'ils           
commencrent  mditer1 leurs progrs furent

 rapides4      #ajg ,une arme ,romaine  
passa sous le joug1 l'an de ,rome #dca4 
,ils prirent toujours chez leurs ennemis
 ce qu'ils y trouvrent                  
d'avantageux#ajh4 ,leurs succs1 leurs   
dfaites1 ils mettoient tout   profit2 et
 chaque peuple qu'ils vainquirent leur  
donna en quelque  sorte une leon de     
guerre4 ,les ,samnites sur-tout leur    
firent faire  des efforts               
extraordinaires1 tendirent par-l leurs  
vues et leurs  connoissances1 et les    
mirent en tat de repousser d',italie un 
prince  qui avoit fait ses premires     
armes sous les lieutenans d',alexandre4 
,pyrrhus ne trouve rien de barbare dans 
leur manire d'asseoir un camp1  et de   
disposer une arme4 ,avec les forces que 
ce prince avoit amenes  au secours des  
,tarentins1 et les allis qu'un politique
 plus habile que  lui se seroit faits en
 ,italie1 il devoit peut-tre ruiner la  
rpublique  ,romaine1 et il lui apprit   
seulement  vaincre les ,carthaginois4   
#ajh ,neque superbia obstabat quominus  

instituta aliena1 si    modo proba      
erant1 imitarentur ,majores nostri4     
,arma atque tela    militaria ab        
,samnitibus1 insignia magistratuum ab   
,tuscis pleraque    sumpserunt2 postrem 
quod utique apud socios aut hostes      
idoneum    videbatur1 cum summo studio  
domi exsequebantur1 imitare quam        
invidere bonis malebant4 ,sall4 in ,bel4
 ,cat4    ,l'ambition de ce prince      
inquiet et avide devanoit la rapidit de 
ses armes4 ,en entrant dans l',italie1  
il lui tardoit de conqurir la  ,sicile1 
et  peine a-t-il mis le pied dans cette 
le1 qu'il dvore  l',afrique1 et voudroit
 dj avoir vaincu ,carthage4 ,il savoit  
vaincre2  mais son impatience le dgotoit
 de ses entreprises avant que de les    
avoir consommes4 ,les ,romains ne se    
soutinrent contre ,pyrrhus que par      
,pyrrhus mme4 ,leurs armes avoient t    
entirement dfaites prs de  ,syris1 et   
mises en droute  ,asculum4 ,une troisime
 action pouvoit  rduire les ,romains1   
qui n'toient pas encore accoutums de    

combattre  contre des lphants1  dfendre 
leur propre ville2 mais au lieu de      
poursuivre son avantage1 ,pyrrhus entame
 une ngociation mal-entendue1  et quand 
il ne devoit inspirer que de la crainte 
ses ennemis1 il leur  redonne de la     
confiance4 ,etonn par le rcit de ,cynas1
 qui1 disoit-il1  avoit vu dans le snat 
de ,rome une assemble de rois1 et dj    
ennuy  de la constance que les ,romains 
lui opposoient1 il abandonne les        
,tarentins leurs allis1 et l',italie1   
pour voler au secours de ,syracuse  et  
d',agrigente1 que les ,carthaginois     
vouloient soumettre  leur  domination4  
,la rpublique ,romaine mit  profit      
l'absence de ce prince2  et quand il    
repassa en ,italie pour relever les     
affaires dsespres de  ,tarente1 il fut  
battu  ,bnvent1 et forc de chercher un  
asyle dans  ses tats4    ,c'est peu de  
temps aprs la retraite de ,pyrrhus que  
les ,romains  inventrent cet ordre de   
bataille1 auquel ,polybe attribue les   
avantages  qu'ils continurent  remporter

 sur leurs ennemis4 ,ils se rangeoient  
sur trois lignes1 et chaque ligne1 au   
lieu de former une masse pesante        
d'infanterie1 qui n'auroit eu que des   
mouvemens lents et difficiles1  toit    
compose de diffrens corps spars les uns 
des autres1 et par-l  capables des      
volutions les plus rapides4 ,les princes
 qui formoient la  seconde ligne toient 
placs vis--vis les intervalles que      
laissoient  entre elles les cohortes des
 hastaires1 qui formoient le premier    
rang1  et les corps des triaires1       
c'est--dire1 des soldats les plus braves
  et les plus expriments1 placs en      
troisime ligne1 rpondoient aux          
intervalles des princes1 et faisoient la
 rserve de l'arme4    ,outre que cette  
disposition est plus propre que la      
phalange des ,grecs1  et l'ordonnance   
des ,barbares1  viter l'effort des      
lphants1 car il  suffisoit de faire un  
mouvement lger pour que l'arme ,romaine 
s'ouvrt  et se formt en colonne1 elle   
offroit un moindre front aux armes de   

jet  des ,velites4 ,il falloit vaincre  
pour ainsi dire trois fois les ,romains 
dans la mme action4 ,si les hastaires   
toient enfoncs1 les princes             
s'avanoient1 les soutenoient et leur    
donnoient le temps de se rallier        
derrire eux pour fondre une seconde fois
 sur l'ennemi1 auquel les  triaires     
enlevoient encore quelquefois la double 
victoire qu'il avoit  dj remporte4      
,les ,grecs et les successeurs          
d',alexandre ne connoissoient qu'un mme 
ordre de bataille1 c'est celui de la    
phalange1 compose de seize  mille       
hommes1 rangs sur seize de profondeur4  
,on peut voir dans les  historiens      
quelles toient les armes de ces soldats1
 et l'on ne sera  point tonn que ,paul  
,emile en ft effray la premire fois     
qu'il  combattit contre ,perse4 ,la     
phalange paroissoit invincible1 et elle 
l'toit en effet1 dit ,polybe1 tant      
qu'elle demeuroit unie2 mais            
ajoute-t-il1 il toit rare qu'occupant   
vingt stades1 elle trouvt  un terrein   

qui lui convnt4 ,une hauteur1 un foss1  
une fondrire1  une haie1 un ruisseau en 
rompoient l'ordonnance1 et ses ennemis  
pouvoient alors la ruiner d'autant plus 
aisment1 et pntrer dans les  intervalles
 qu'elle laissoit en se rompant1 que tel
 est l'ordre de  la phalange1 continue  
le mme historien1 que le soldat ne peut 
faire  aucune volution1 ni combattre    
corps  corps1  cause de la longueur  de 
ses armes4 ,sans aucun obstacle tranger1
 il toit mme impossible  que la phalange
 ne souffrt pas quelque flottement ds   
qu'elle se  mettoit en mouvement4 ,les  
cohortes ,romaines1 aussi capables de   
toutes  sortes d'volutions1 que la      
pesante ordonnance des ,grecs l'toit    
peu1  avoient donc un avantage          
considrable sur la phalange4 ,pour la   
vaincre1  il ne s'agissoit que de la    
forcer  combattre sur un terrain ingal1 
ou  avant que de l'attaquer1 de la      
rompre par le secours des ,velites1 ou  
de  la forcer  marcher4    ,ce que      
,polybe dit1 en comparant l'ordonnance  

lgre des ,romains  celle  des           
,macdoniens1 il faut1  plus forte       
raison1 l'appliquer  l'ordre  de        
bataille des autres peuples1 dont       
l'infanterie1 toute presse en  un corps1
 avoit les inconvniens de la phalange1  
sans en avoir les  avantages4 ,deux et  
mme trois phalanges places les unes     
derrire les  autres ne fortifioient     
point une arme1 parce qu'elles ne se    
donnoient  aucun secours4 ,annibal en   
fit l'preuve  ,zama4 ,il composa sa     
premire  phalange de tout ce qu'il avoit
 de plus mdiocre dans ses troupes1 se   
flattant qu'aprs que les ,romains se    
seroient fatigus  la tailler en  pices1 
il fondroit sur eux avec la seconde     
phalange1 et les mettroit  aisment en   
fuite4 ,ce grand homme fut tromp dans   
ses esprances4 ,sa  premire phalange1   
qui fut rompue et enfonce1 se jeta sur  
la seconde1  y porta le dsordre1 et     
l'entrana dans sa droute avant mme que  
les  ,romains l'eussent approche4       
,,livre ,,cinqui,,me4      ,tandis que  

,rome toit occupe  subjuguer l',italie1 
,carthage1 qui  rgnoit depuis long-temps
 sur l',afrique1 tendoit sa domination  
hors  de son continent4 ,elle avoit fait
 des conqutes considrables en  ,espagne2
 la ,sardaigne toit soumise1 et la      
,sicile sembloit ne pouvoir  viter le   
mme sort4 ,des richesses immenses1      
produit du commerce le  plus florissant1
 enfloient l'orgueil des ,carthaginois2 
et parce qu'ils  toient le peuple le    
plus riche du monde1 ils se croyoient   
destins   le gouverner4 ,mais les       
,romains pensoient que cet empire devoit
 tre le  prix de leur courage1 de leur  
patience et de leur amour pour la       
gloire4  ,ces deux nations1  force de   
vaincre leurs ennemis1 soumirent tous   
les  peuples qui les sparoient2 elles se
 firent la guerre1 et peut-tre que      
l'histoire n'offre point de spectacle   
plus beau1 plus intressant1 et   la fois
 plus instructif que la rivalit de ces  
deux rpubliques4    ,carthage1 fonde par
 ,didon plusieurs sicles avant ,romulus1

 obit  d'abord  des rois2 mais elle ne  
tarda pas  en secouer le joug pour  se  
gouverner en ville libre4 ,deux sufftes1
 dont la magistrature  toit annuelle1   
prsidoient  un snat nombreux qui les    
avoit lus2  ils en convoquoient les     
assembles1 et y proposoient les matires 
qui  devoient tre l'objet des           
dlibrations4 ,tant que les avis toient  
unanimes dans le snat1 ce corps rgloit  
tout1 ordonnoit tout1 et  le            
gouvernement toit absolument            
aristocratique4 ,mais au dfaut          
d'unanimit1 les affaires toient portes  
devant le peuple1 que ses  magistrats   
assembloient dans la place publique#aji2
 il dcidoit  la  pluralit des suffrages1
 et le gouvernement devenoit alors      
purement  dmocratique2 ainsi la         
souverainet toute entire1 appartenant   
tour   tour  chacun des deux ordres de  
l'tat1 ,carthage1 alternativement       
gouverne par le snat ou par le peuple1  
n'avoit aucune rgle constante  de       
conduite4 ,aristote et ,polybe1 tromps  

par ses deux sufftes1 son  snat et ses  
assembles du peuple1 ont donc eu tort de
 comparer cette  rpublique1 l'un  celle 
des ,spartiates1 l'autre  celle des     
,romains1  o l'aristocratie1 la royaut  
et la dmocratie unies1 fondues ensemble1
  et toujours tempres les unes par les  
autres1 formoient une police  mixte qui 
rassembloit les avantages de tous les   
autres gouvernemens4      #aji ,ces     
magistrats du peuple toient au nombre de
 #aje4 ,les    auteurs latins les       
appellent centum-viri1 centum-virs2 ils 
toient les juges de toutes les affaires 
civiles4    ,a peine les ,carthaginois  
se furent-ils form un tablissement      
solide1  qu'occups1  l'exemple des      
,tyriens dont ils descendoient1 de la   
seule passion d'tendre leur commerce1   
d'acqurir et d'amasser des              
richesses#aaj1 ils durent avoir tous les
 vices que produit l'avarice4  ,si ces  
vices ruinrent le sage gouvernement des 
,romains1 quels ravages  ne durent-ils  
pas causer chez les ,carthaginois1 dont 

les lois  n'toient propres ni  prvenir1 
ni  rprimer les abus8 ,la probit  et les
 talens ne furent compts pour rien2     
c'est aux seuls citoyens  riches qu'on  
dfroit les magistratures1 et il leur    
toit mme permis  d'en possder plusieurs 
la fois4 ,n'y ayant plus d'galit entre  
les  magistrats1 et leurs fonctions     
n'tant pas spares1 les haines et  les   
jalousies prirent la place de           
l'mulation2 et de-l naquirent ces       
cabales1 ces partis presqu'aussi anciens
 que la rpublique1 et auxquels  ses     
intrts furent continuellement sacrifis4 
,on ne concevroit point  que les        
,carthaginois eussent conserv leur      
libert jusqu'au temps  o ils firent la  
guerre aux ,romains1 si on ne faisoit   
attention que  leur esprit1 plus occup  
de leurs banques et de leurs comptoirs  
que  de tout autre objet1 et rtrci par  
l'intrigue1 ne s'ouvroit point  aux     
grandes choses comme celui des ,romains4
 ,tandis que les uns1  naturellement    
lches et timides1 s'insultoient en      

citoyens1 et ne  cherchoient  dominer   
que par des voies sourdes et dtournes1  
les  autres1 fiers et courageux comme   
leur rpublique1 avoient son ambition  et
 dcidoient leurs querelles par les      
armes4 ,la modration mme que  les       
,carthaginois conservoient au milieu de 
tous leurs vices1 donne une  ide        
dsavantageuse de leur caractre1 et la   
foiblesse qui les empche  d'tre aussi   
mchans que les ,romains1 ne les rend que
 plus mprisables4      #aaj ,l'avarice  
des ,carthaginois toit une passion basse
 et    sordide2 ils ne savoient pas     
jouir de leur fortune4 ,huet1 dans      
son histoire du commerce1 et de la      
navigation des anciens1 ,chap4    #ae1  
dit que les ,romains appeloient par     
drision les ,carthaginois1    mangeur de
 bouillie4    ,carthage soumit cependant
 ses voisins2 c'toient sans doute des   
peuples  incapables de conserver leur   
indpendance4 ,ses premiers succs1 les   
contributions qu'elle exigea de ses     
ennemis1 et les dpouilles des  vaincus1 

lui inspirrent une confiance qui ne fut 
qu'un vice de plus  dans sa             
constitution4 ,quoique marchands1 les   
,carthaginois voulurent  tre conqurans1 
et s'ils ne continuoient pas  trouver   
des peuples  aussi mal gouverns qu'eux1 
aussi corrompus1 plus foibles et diviss 
d'intrt1 ils devoient ncessairement     
prir2 car il est impossible  qu'une     
rpublique1 telle que ,carthage1 qui n'a 
que des soldats  mercenaires1 et dont   
les magistrats ne sont pas les          
capitaines#aaa1  ait le gnie propre     
commencer1 suivre et consommer de       
grandes  entreprises de guerre4         
,accoutume  voir ses intrts sous un     
autre  point de vue qu'une nation       
militaire1 et  travers d'autres prjugs1 
elle aime la paix qui fait fleurir son  
commerce1 et doit par consquent  faire  
mal la guerre4 ,ses projets1 toujours   
trop grands ou trop petits1  ne seront  
jamais concerts avec sagesse1 et elle ne
 les excutera  qu'en se dfiant          
d'elle-mme1 ou en prsumant trop de ses  

forces4 ,elle  aura de l'esprance1 ou la
 perdra mal  propos2 arrogante dans la  
prosprit1 elle n'aura aucune fermet dans
 les revers2 ne pouvant donc  faire la  
guerre avec avantage1 il faut qu'elle y 
trouve enfin sa perte4      #aaa ,chez  
les ,carthaginois1 le commandement des  
armes n'toit    attach  aucune          
magistrature4 ,le snat ou le peuple     
faisoit    gnral un officier qui s'toit 
distingu1 ou qui savoit mieux    briguer
 la faveur publique4    ,si on rapproche
 ces rflexions gnrales de ce que j'ai   
dit jusqu'ici  des institutions         
politiques des ,romains1 il parotra sans
 doute  surprenant que la premire guerre
 ,punique ait dur vingt-un ans et  n'ait
 pas fini par la ruine entire de        
,carthage4 ,mais il faut faire          
attention que la rpublique ,romaine1 se 
trouvant transporte dans un  ordre de   
choses tout nouveau1 ne put pas d'abord 
profiter de toute la  supriorit que son 
gouvernement1 ses murs et sa discipline 
militaire  lui donnoient sur les        

,carthaginois4 ,il ne s'agissoit plus de
 faire la  guerre comme elle l'avoit    
faite jusqu'alors dans l',italie1 de    
s'tendre  de proche en proche1 et       
d'armer seulement quatre lgions2 il     
falloit  se faire de nouvelles maximes1 
et une politique en quelque sorte toute 
nouvelle2 et ce moment est presque      
toujours fatal  un peuple1 parce  qu'il 
n'est point clair par l'exprience2 et   
qu'entran par la force  de l'habitude1  
il veut encore imiter quand il doit     
imaginer4    ,les ,carthaginois1 au     
contraire1 qui1 depuis long-temps1      
faisoient la  guerre dans les provinces 
loignes et avec des armes nombreuses1   
devoient encore avoir un avantage       
considrable sur les ,romains1 par       
l'exprience qu'ils avoient de la mer4   
,je sais que la navigation toit  un art 
aussi born chez les anciens qu'il est   
tendu chez nous2 que  tout se rduisoit1 
de la part des matelots1  connotre de   
certains  prsages#aab du beau et du     
mauvais temps1  manier avec adresse le  

gouvernail1 et  ramer de concert1 et que
 le courage du soldat dcidoit  du sort  
des batailles navales4 ,mais les        
,romains1 qui n'avoient jamais  vu que  
des barques de pcheurs1 toient trop     
sages pour n'tre pas  intimids par leur 
ignorance4 ,les honneurs extraordinaires
 qu'ils  accordrent au consul ,duilius1 
qui dfit le premier une flotte          
,carthaginoise1 prouvent combien cette  
victoire toit inattendue4      #aab     
,voyez ,vegce1 l4 #e1 ch4 #aj1 #aa et   
#ac4    ,aprs avoir vaincu1 les ,romains
 s'essayoient encore1 et ils avoient    
besoin de plusieurs succs conscutifs    
pour avoir sur mer la mme  confiance    
qu'ils avoient sur terre4 ,d'ailleurs1  
l'empire des  ,carthaginois se soutenoit
 par son propre poids contre des checs  
lgers1 et ne pouvoit tre branl que par  
de grands ,revers2 mais la  pauvret de  
la rpublique romaine ne lui permettoit  
pas de former de  grandes entreprises4  
,elle ne connoissoit l'usage des        
monnoies d'argent  que depuis peu       

d'annes#aac1 et quelques secours qu'elle
 ret de  la gnrosit des citoyens1 ils   
toient beaucoup moins considrables  que 
les fonds ordinaires qu'une rpublique   
aussi riche que ,carthage  destinoit  la
 guerre4      #aac ,l'an de ,rome #dha1 
la rpublique commena  avoir quelque     
monnoie d'argent1 et la premire guerre  
,punique commena l'an #dhi4    ,ces     
causes particulires rendirent en quelque
 sorte les ,romains  infrieurs  eux-mmes
 dans le cours de la premire guerre     
,punique4  ,ils n'ignoroient pas sans   
doute la fameuse diversion              
d',agathocles#aad1  et ils toient       
instruits de la duret avec laquelle     
,carthage rgnoit  sur l',afrique1 et    
quelque avantage qu'ils dussent se      
permettre en y  transportant le thtre de
 la guerre1 ils ne se dterminrent que   
tard  y faire passer une arme4 ,la      
bataille d',ecnome ayant enfin  mis     
,rgulus en tat d'assiger ,carthage1 ce  
gnral pouvoit ds-lors  excuter ce que   
firent depuis les ,scipions2 mais sa    

rpublique se dfia  de ses propres forces
 et de ses lumires1 et se trouvant en   
quelque  sorte embarrasse par la        
grandeur de son entreprise1 rappela en  
,italie  un consul et une partie des    
lgions4 ,les ,romains1 aprs la dfaite de
  ,rgulus1 parurent vouloir se venger   
avec clat2 ils remirent en mer une      
flotte de trois cents vaisseaux1 et au  
lieu de porter une seconde fois  la     
guerre en ,afrique1 o ils n'auroient    
plus trouv un ,xantippe#aae2  ils se    
contentrent de retirer d',aspis les     
soldats de ,rgulus qui s'y  toient      
rfugis4      #aad ,agathocles1 tyran de 
,syracuse1 tant vivement press par      
les ,carthaginois qui assigeoient sa    
ville1 s'embarqua avec ses              
principales forces1 et fit une descente 
en ,afrique4 ,il s'approcha    de       
,carthage mme1 la menaa d'en former le  
sige1 et par cette    heureuse          
diversion1 la contraignit  rappeler les 
troupes qu'elle    avoit en ,sicile4    
#aae ,xantippe1 ,lacdmonien1 toit venu  

au secours de ,carthage1    et ayant    
pris le commandement de son arme1 battit
 ,rgulus4 ,les    ,carthaginois le      
firent prir1 pour s'pargner le soin de  
lui    tmoigner leur reconnoissance4    
,depuis que la rpublique ,romaine1      
claire par ses fautes mmes1 et          
familiarise avec les grandes entreprises
 par une guerre de vingt-un  ans1 toit  
aussi exerce  combattre sur mer que sur 
terre1 et s'toit  enrichie par la       
possession de la ,sicile et des autres  
pays qui lui  avoient t cds1 il semble  
que ,carthage ne pourra viter sa ruine1 
si elle recommence la guerre contre les 
,romains4 ,elle devroit mme  n'avoir    
aucun succs important2 mais les tats ne 
font pas toujours ce  qu'ils doivent    
naturellement faire4 ,la fortune se plat
 quelquefois   confondre la sagesse des 
hommes1 pour leur montrer qu'ils ne sont
  jamais assez sages4 ,rome1 faite pour 
tout conqurir1 est prte   tre subjugue  
par les ,carthaginois2 c'est l un de ces
 phnomnes  irrguliers que prsente       

l'histoire1 et dont la politique ne peut
 trop  tudier les causes4               
,l'application successive d',amilcar1   
d',asdrubal et d',annibal1   former les 
armes  une excellente discipline1 avoit 
suppl  tout  ce qui manquoit au         
gouvernement de ,carthage1 pour avoir   
des soldats  aussi braves que ceux de la
 rpublique ,romaine4 ,ces hommes rares1 
qui devoient tout  leurs talens et rien 
aux institutions de leur  patrie1 eurent
 presque l'art d'inspirer  une milice   
mercenaire et  compose de diffrentes    
nations1 le mme zle1 la mme fidlit et la
  mme obissance que les consuls         
trouvoient naturellement dans leurs     
concitoyens4 ,tandis que ,rome1 qui     
avoit ferm le temple de ,janus  aprs la 
premire guerre ,punique1 se relchoit    
vraisemblablement de  ses exercices1 et 
gotoit trop de douceurs#aaf d'une paix  
qui fut   peine trouble par quelques    
expditions contre des peuples dont  elle
 chtia trop aisment l'indocilit#aag2 les
 armes de ,carthage  s'aguerrissoient en

 ,espagne1 et y faisoient tous les jours
 de nouvelles  conqutes4 ,malgr les     
intrigues et les cabales par lesquelles 
les  ,carthaginois toient dsunis1 et    
dont le propre est de faire ngliger  le 
mrite1 de le craindre mme1 et de        
l'touffer pour substituer   sa place    
l'ignorance et l'incapacit1 ils donnent 
,annibal le  commandement de leur arme4 
,par le caprice d'un hasard contraire1  
les  ,romains1 malgr un gouvernement    
plus capable que tout autre de produire 
des talens1 et o le mrite toit sr d'tre 
rcompens1 lvent au  consulat un         
,flaminius et un ,varron4      #aaf     
,l'intervalle de la premire  la seconde 
guerre ,punique1    est de vingt-cinq   
ans3 l'une finit l'an de ,rome #eaj1 et 
l'autre    commena en #ece4      #aag   
,neque hostem acriorem bellicosioremque 
secum congressum1    nec rem romanam tam
 desidem unquam fuisse atque imbellem4  
,sardos1    ,corsosque1 et ,istros atque
 ,illyrios1 lacessisse magis quam       
exercuisse romana arma2 et cum ,gallis  

tumultuatum verius quam    belligeratum4
 ,pnum1 hostem veteranum1 trium et      
vigenti annorum    militi durissim inter
 ,hispanas gentes semper victorem1      
primum    ,amilcare1 deind ,asdrubale1  
nunc ,annibale duce acerrimo assuetum1  
recentem ab excidio opulentissim urbis  
,iberum transire3 trahere    secum tot  
excitos ,hispanorum populos3 conciturum 
avidas semper    armorum ,gallicas      
gentes3 cum orbe terrarum bellum        
gerendum in    ,italia ac pro mnibus    
romanis esse4 7,tit4 ,liv4 l4 #ba47     
,ce n'est point proprement contre la    
rpublique de ,carthage que ,rome va     
faire la guerre1 c'est contre ,annibal  
seul1 qui1 avec les ressources  que lui 
prsente une arme bien discipline1 et ce 
qu'il avoit pu  amasser de richesses en 
,espagne1 se sentant en tat de se passer
 des  secours de sa patrie1 mdite tout1 
projette tout1 excute tout4 ,si le  snat
 de ,carthage eut rgl les oprations de  
cette guerre1 les ,romains  auroient pu 
faire des fautes impunment2 mais un     

homme qui n'en fait  point1 les observe1
 les entoure de piges1 et leur fera     
payer chrement  la plus petite mprise et
 la plus lgre distraction4    ,rome     
avoit fait trop de mal aux ,carthaginois
 pendant la premire guerre  ,punique1 et
 les avoit trop grivement offenss       
depuis1 en s'emparant1  contre la foi   
des traits1 de l'le de ,sardaigne1 pour 
ne devoir pas  tre inquite de leurs     
progrs en ,espagne4 ,voir sortir son    
ennemi de  l'humiliation o on l'a mis1  
et ne pas lui faire la guerre1 c'est une
  imprudence extrme4 ,il falloit clairer
 toutes les dmarches d',annibal  et     
s'opposer  ses premires entreprises2 ds 
qu'il offense ,sagunte1  la guerre est  
dclare aux ,romains2 il n'est plus temps
 de dlibrer1  et il ne reste qu'        
transporter promptement les lgions en   
,afrique ou  en ,espagne4 ,en laissant  
opprimer un alli fidelle1 ,rome toit    
tous  les autres la confiance o ils     
toient qu'ils n'avoient rien  craindre  
sous sa protection1 et c'toit branler   

les fondemens de son empire4  ,un peuple
 pacifique attend la guerre sur ses     
frontires2 un peuple  conqurant doit la 
porter dans les provinces de ses        
ennemis4 ,si les  armes ,romaines sont  
heureuses en ,afrique ou en ,espagne1 la
 rpublique  y fera des conqutes2 si elle
 est battue1 elle ne sera point accable 
de ses pertes1 et il lui reste des      
ressources pour rtablir ses  affaires4  
,qui ne sent pas que1 quand ,annibal    
auroit obtenu en ,espagne  les mmes     
avantages qu'il remporta en ,italie1 et 
qui mirent les ,romains   deux doigts de
 leur ruine1 il ne leur auroit cependant
 caus que de  mdiocres alarmes8    ,la  
lenteur et l'indcision des ,romains     
firent concevoir  ,annibal le  projet de
 passer d',espagne en ,italie4 ,cette   
entreprise a souvent t  accuse de tmrit2
 c'est le sort des grands hommes de     
parotre plus  audacieux que prudens1    
parce qu'on les juge sans avoir leurs   
lumires  ni leurs ressources4 ,jamais   
projet ne fut cependant form avec plus  

de sagesse4 ,annibal connoissoit toute  
la supriorit de ,rome sur sa  patrie2 et
 sachant que ce n'toit qu' la faveur de 
ses talens et de  quelques circonstances
 passagres que ,carthage pouvoit se     
flatter  d'avoir des succs1 il et t     
insens de se faire un plan qu'il n'et   
pu lui-mme excuter4 ,s'il eut entrepris 
de chasser les ,romains pied   pied de  
leurs conqutes1 et de les dtruire par   
une longue suite  de succs1 il toit sr  
de mourir avant que d'avoir termin cette
  guerre1 et il auroit laiss sa patrie  
abandonne  elle-mme et dans             
l'impuissance de se dfendre4 ,en        
portant1 au contraire1 ses armes  dans  
le cur de l',italie1 il rduisoit1 ds la 
premire campagne1 une  rpublique        
conqurante  combattre pour ses propres  
foyers1 et il ne  lui falloit qu'une ou 
deux victoires pour tre en tat d'assiger
 ,rome  mme1 la prendre1 la brler1 et   
vendre ses citoyens4    ,ce qui acheva  
de dterminer ,annibal1 c'est qu'en      
faisant la guerre  dans quelque province

 loigne1 il auroit eu  combattre les    
lgions  ,romaines1 et ces armes1        
toujours nouvelles d'auxiliaires que les
  ,italiens fournissoient aux ,romains1 
et avec lesquelles ils devoient  tout   
envahir4 ,en se transportant dans       
l',italie1 il se flattoit1  avec raison1
 de dissiper l'espce de charme qui la   
tenoit asservie  aux volonts des        
,romains1 de l'armer mme contre ses     
matres1 et de  ramener1 par consquent1  
la rivale de ,carthage  cet tat de      
foiblesse  o elle s'toit vue avant ses  
conqutes4 ,en effet1 si quelques villes 
d',italie1 se souvenant encore de leur  
ancienne indpendance1 voyoient  avec    
jalousie l'empire de la rpublique       
,romaine1 et n'toient plus  les dupes de
 cette politique adroite1 par laquelle  
elle asservissoit  les peuples en les   
menaant les uns des autres1 ne          
devoient-elles  pas regarder les        
,carthaginois comme des librateurs1 et  
sous leur  protection tcher de recouvrer
 la libert8 ,que ne pouvoit pas se      

promettre un aussi grand politique      
qu',annibal1 en remuant tour  tour  les 
,italiens par la crainte des chtimens ou
 par l'esprance des  bienfaits8 ,les    
colonies mmes de ,rome ne devoient pas  
tre fidelles   leur mtropole1 si les    
,carthaginois1 aprs avoir obtenu quelque
  avantage considrable1 tournoient leurs
 forces contre elles1 et en les  menaant
 de les ruiner1 les invitoient1 par des 
faveurs1  se lier   eux4 ,les citoyens  
,romains1 qui avoient t transports dans 
une  nouvelle ville1 devoient regarder1 
aprs un certain temps1 l'habitation  o  
ils toient ns comme leur vritable       
patrie4 ,c'est l qu'toient  leur        
famille1 leurs dieux1 leurs amis1 leur  
fortune1 et tout ce qui est  capable    
d'intresser et d'attacher le cur humain2
 toit-il naturel  que ces colonies1     
esclaves du respect qu'elles            
conservoient pour la  ville  laquelle   
elles devoient leur origine1            
sacrifiassent au salut  du capitole     
leurs femmes1 leurs enfans1 leur libert1

 leurs temples1  leurs maisons et leurs 
spultures8    ,quelque sage que fut le  
projet d',annibal1 il falloit1 pour     
l'excuter1  que son auteur et  la fois  
tous les talens du plus grand homme     
d'tat  et du plus grand capitaine4      
,quelle foule de difficults1 toujours   
nouvelles1 ne devoit-il pas rencontrer  
pendant une marche de trois  cents      
lieues dans des pays inconnus1 coups par
 des rivires rapides  et profondes1     
remplis de dfils1 et o il faudroit      
continuellement  vaincre par la force   
des peuples barbares1 ou les tromper par
 des  artifices8 ,il lve d'avance tous  
les obstacles en les prvoyant2 et       
tandis qu'il commence son entreprise1 et
 la poursuit avec succs1 la  rpublique  
,romaine1 toujours aveugle sur ses      
intrts1 agit sans  courage et sans      
prudence4 ,elle semble ne pas pntrer le 
dessein de son  ennemi2 et1 au lieu de  
songer  dfendre l'entre de l',italie par
 la  force1 ressource unique aprs ses   
lenteurs et ses irrsolutions1 elle      

entame des ngociations frivoles4 ,comme 
elle avoit oubli qu'on ne doit  traiter 
de satisfaction et de paix qu'en se     
prparant  la guerre1 les  ambassadeurs  
qu'elle envoya  ,carthage1 en ,espagne  
et dans les ,gaules1  ne reurent que des
 rponses insultantes ou des railleries  
encore plus  humiliantes pour leur      
orgueil4    ,je n'oserois assurer que   
c'et t vaincre ,annibal que de l'empcher
  de combattre1 quand il fut descendu en
 ,italie4 ,il se trouvoit1 il est  vrai1
 dans une province pleine du nom        
,romain1 et o rien n'osoit encore       
s'branler en sa faveur3 il toit sans    
allis1 sans subsistances1 sans  machines
 de guerre1 et tout autre gnral  sa     
place auroit pri1 s'il  n'et promptement
 gagn quelque bataille4 ,mais comme     
,annibal avoit  sans doute pens que les 
,romains pouvoient demeurer opinitrment 
sur la dfensive1 il avoit certainement  
form un plan de guerre en  consquence1  
et il lui auroit vraisemblablement      
russi4 ,quoi qu'il  en soit1 les        

,romains n'avoient point de parti plus  
sage  prendre1  que d'viter le combat1  
et sans rien hasarder1 de resserrer les 
,carthaginois4 ,tout le monde sait      
quelle extrmit ,fabius les rduisit      
depuis en temporisant1 quoique leurs    
victoires eussent dj branl la  fidlit   
des peuples d',italie1 et que           
quelques-uns mme leur eussent  ouvert   
leurs villes4 ,mais plus les ,romains1  
irrits par la prsence  d',annibal1 et   
honteux de la conduite molle qui avoit  
caus la perte  de ,sagunte1 se          
reprochoient de ngligence et de lenteur1
 plus il toit  naturel qu'ils           
n'coutassent que leur orgueil et        
s'abandonnassent   toute l'imptuosit de 
leur courage4 ,d'ailleurs1 leur         
rpublique  n'avoit aucune ide de la     
guerre dfensive1 parce qu'elle ne       
l'avoit  jamais faite4 ,soit foiblesse  
de la part des ennemis qu'elle avoit    
jusqu'alors combattus1 soit parce que   
les consuls1 dont la magistrature  toit 
annuelle1 s'toient toujours hts de      

terminer la guerre1 ou  du moins de     
remporter quelqu'avantage qui leur valt 
les honneurs du  triomphe1 les lgions   
toient accoutumes  chercher l'ennemi1 et
 ne  croyoient avoir fait une campagne  
heureuse que quand elles l'avoient      
taill en pices4 ,des succs qui avoient  
toujours accompagn cette  mthode de     
faire la guerre1 les ,romains avoient   
conclu qu'elle toit  la plus sage2 et   
c'est  ce prjug qu',annibal dut les     
avantages qu'il  remporta sur les bords 
du ,tsin1  ,trbie1 et prs du lac de     
,trasimne4    ,cornelius ,scipion et    
,flaminius se seroient crus dshonors1   
s'ils  n'avoient pas saisi la premire   
occasion de combattre4 ,l'un toit       
brave1 mais inconsidr1 et  force de     
compter sur le courage et               
l'intelligence de ses soldats1 il n'toit
 pas assez attentif  remplir  les       
devoirs de gnral4 ,l'autre n'avoit      
qu'une tmrit orgueilleuse1  qui lui     
faisoit ddaigner toutes sortes de       
prcautions3 tous les deux  furent       

vaincus4    ,fabius1 qui1 dans des      
circonstances si fcheuses1 fut fait     
dictateur1  voulut enfin accoutumer sa  
rpublique  la dfensive1 et ruiner son   
ennemi1 en ne combattant pas4 ,mais     
,annibal1 qui sentoit sa supriorit  sur 
les gnraux de ,rome1 dans un jour       
d'action1 et d'ailleurs1  oblig de      
vaincre encore pour achever de dterminer
 en sa faveur  les peuples d',italie1 dj
 branls et incertains sur le sort de la 
guerre1 attaqua1 non pas en capitaine1  
mais en politique1 un gnral  qui1       
promenant ses lgions du sommet d'une    
montagne  l'autre1 avoit  l'art de      
n'occuper que des camps inaccessibles4  
,tantt il cherche   le rendre suspect   
ses concitoyens2 il mnage ses           
possessions et  celles de la noblesse1  
et ravage les terres des plbens2 tantt  
il le  rend mprisable en feignant de le 
braver1 en mme temps qu'il parot        
craindre ,minutius1 gnral de la         
cavalerie1 et lui laisse mme prendre    
quelques avantages4 ,les ,romains ne    

purent viter le pige qu',annibal  leur  
avoit tendu2 indigns contre la          
circonspection de ,fabius1 ils  donnent 
,minutius un pouvoir gal  celui du      
dictateur4    ,rien n'toit plus         
imprudent que cette conduite2 elle      
divisa les forces  de la rpublique dans 
les conjonctures o elles ne pouvoient   
tre trop  unies1 ,fabius et ,minutius   
partagrent les lgions1 et au lieu d'une 
arme formidable1 les ,romains n'eurent  
que deux armes incapables de  rsister   
sparment aux efforts des ,carthaginois4 
,annibal1 attentif   profiter de cette  
msintelligence1 fut prt  envelopper     
,minutius et   le tailler en pices4 ,par
 bonheur pour les ,romains1 l'amour de  
la  patrie toit encore leur premire     
vertu2 le dictateur fut plus vivement   
frapp de la perte qu'alloit faire la    
rpublique1 que touch du plaisir         
malheureux1 mais trop naturel1 de voir  
succomber un rival qu'on avoit          
l'injustice de lui prfrer4 ,il vole  son
 secours1 le dgage1 et le  force  couter

 la reconnoissance qui le fit rentrer   
dans le degr de  subordination o il     
devoit tre4    ,annibal1 toujours       
instruit du caractre des gnraux qui lui 
toient  opposs1 et pour ainsi dire1     
prsent  leurs conseils#aah1 n'eut  plus 
besoin de la mme politique1 quand les   
consuls ,p4 ,emilius et ,t4  ,varron    
prirent le commandement de l'arme4 ,le  
premier avoit toujours  approuv ,fabius1
 et fortement attach  ses principes1 il 
toit capable  de rsister aux murmures de
 ses soldats et aux plaintes des        
citoyens  renferms dans ,rome4 ,persuad 
que la postrit les vengeroit des        
calomnies de ses contemporains1 ou plutt
 content de faire son devoir1  et d'tre 
vertueux  ses propres yeux1 il avoit le 
courage de vouloir  servir sa patrie    
malgr elle4 ,varron1 le plus prsomptueux
 de tous  les hommes1 et par consquent  
sans talent1 toit emport par cette      
confiance fanatique qu'un capitaine doit
 inspirer  ses troupes1 mais  qu'il se  
garde bien lui-mme d'avoir1 s'il veut   

assurer ses succs1 ou  se prparer des   
ressources dans un malheur4 ,sous deux  
gnraux d'un  caractre si oppos1 qui     
commandoient alternativement en chef    
avec  un pouvoir gal1 et dont toutes les
 dispositions toient relatives   des    
objets contraires1 il toit impossible   
que l'arme ,romaine pt  ni rester sur la
 dfensive1 ni attaquer avec avantage2 et
 ,varron fut  entirement dfait  la      
fameuse bataille de ,cannes4      #aah  
,nec quidquam eorum1 qu apud hostes     
agebantur1 eum    fallebat4444 omnia ei 
hostium haud secus quam sua nota erant4 
7,tit4 ,liv4 l4 #bb47    ,jamais journe 
ne parut plus dcisive2 tous les anciens 
ont cru que  ,rome ne se seroit jamais  
releve de la perte qu'elle venoit de    
faire1  si ,annibal se ft prsent  ses   
portes aprs sa victoire2 et il semble   
que les paroles1 si connues de ,maharbal
 aient fix leur jugement4 ,le  sort des 
armes1 dit ce capitaine  son gnral1 t'a 
ouvert le chemin  du capitole1 et dans  
cinq jours nous y souperons1 si tu veux 

qu' la  tte de ma cavalerie1 j'aille    
annoncer aux ,romains que tu viens les  
assiger dans leur ville2 mais les dieux 
n'ont pas donn au mme homme  tous les   
talens#aai1 tu sais vaincre1 et tu ne   
sais pas profiter de  la victoire4      
,plusieurs historiens1 en effet1 sont   
persuads que dans  la consternation o   
,rome toit plonge1 elle n'auroit point  
song  se  dfendre4      #aai ,maharbal  
prfectus equitum minime cessandum       
ratus1 imo1 ut quid hac pugna sis actum 
scias1 die quinto1    inquit1 victor in 
capitolio epulaberis3 sequere1 cum      
equite1    ut prius venisse1 quam       
venturum sciant1 prcedam4 ,annibali     
nimis lta res est visa1 majorque1 quam  
ut eam statim animo    capere posset4   
,itaque voluntatem se laudare           
,maharbalis ait3 ad    consilium        
pensandum1 temporis opus esse4 ,tum     
,maharbal1 non omnia    nimirum eidem   
,dii dedere2 vincere scis1 ,annibal2    
victoria uti    nescis4 ,mora ejus diei 
satis creditur saluti fuisse urbi atque 

imperio4 7,tit4 ,liv4 l4 #bb47    ,si   
dans la suite ,annibal lui-mme ne       
dissimuloit point qu'il n'et fait  une  
faute capitale#abj1 en ne s'approchant  
pas de ,rome1 ce n'est pas  qu'il crt   
que cinq jours aprs il s'en seroit      
empar2 il connoissoit  trop bien le     
courage de ses ennemis pour se promettre
 un succs si  facile4 ,il est certain1  
selon la remarque des crivains qui ont  
cherch   le justifier1 qu'en conduisant 
son arme des champs de ,cannes sous  les
 murailles de ,rome1 il n'auroit pas eu 
le mme bonheur que les  ,gaulois aprs la
 bataille d',allia#aba4 ,les disgraces  
conscutives  que les ,romains avoient   
prouves n'toient point produites par  un
 commencement de corruption dans leur   
gouvernement ou dans leurs  murs1 mais  
par la supriorit d',annibal sur leurs   
gnraux1 et par  l'activit d'un courage  
trop ardent qui les empchoit de connotre
  leur situation1 et de se conduire     
suivant leurs vrais intrts4 ,leurs      
malheurs1 loin de les accabler ou de les

 engourdir1 ne devoient donc1  au       
contraire1 que donner plus de force aux 
ressorts du gouvernement1  et changer   
leur crainte en dsespoir4 ,le snat1 qui 
flicite ,varron  de n'avoir pas dsespr  
du salut de la rpublique1 n'a pas       
lui-mme  perdu toute esprance4 ,rome    
enfin1 toit une place forte1 dont l'arme
  ,carthaginoise auroit  peine form     
l'enceinte4 ,elle n'toit point vide     
d'habitans1 ni par consquent de soldats2
 et ,annibal manquant de toutes  les    
machines ncessaires  un sige1 avoit chou
 devant une place de  peu d'importance  
aprs la bataille de ,trasimne4      #abj
 ,audita vox ,annibalis fertur1 potiund 
sibi urbis ,rom    modo mentem non dari 
modo fortunam4 7,tit4 ,liv4 l4 #bf47    
,ferunt    ,annibalem respexisse spe    
,itali littora1 deos1 homines1          
accusantem1 in se quoque ac suum ipsius 
caput execratum1 quod non    cruentum ab
 ,cannensi victoria militem ,romam      
duxisset4 7l4 #ej47      #aba ,la       
terreur des ,romains fut si grande en   

apprenant cette    droute1 qu'ils       
abandonnrent leur ville4 ,les ,gaulois y
 entrrent    sans trouver aucune        
rsistance1 et toute l'esprance des      
,romains    fut rduite  dfendre le      
capitole4    ,je ne puis cependant      
m'empcher de blmer ce capitaine de      
n'avoir pas  dcouvert1  travers les     
expressions exagres de ,maharbal1 la    
sagesse  que renfermoit son conseil4 ,il
 n'est pas douteux que le sige de ,rome 
n'et t long et laborieux2 mais une      
entreprise de cet clat auroit  srement  
attir tous les ,italiens dans l'alliance
 de ,carthage4 ,ces  peuples1 aussi     
consterns par la dfensive  laquelle la  
rpublique  ,romaine avoit t rduite1 que 
par ses dfaites1 quand elle avoit voulu 
combattre1 croyoient tout possible      
,annibal4 ,soit crainte ou mauvaise     
volont dans les uns1 esprance de        
recouvrer leur libert ou envie de  se   
mnager la protection du vainqueur dans  
les autres1 ils se seroient  tous hts   
d'aller dans son camp1 de lui rendre    

hommage1 et de lui  offrir les secours  
dont il avoit besoin pour consommer son 
ouvrage4    ,dans cette dfection gnrale 
des peuples d',italie1 il n'toit plus   
libre aux ,romains de s'lever au-dessus 
de leurs malheurs1 d'tonner  leurs      
ennemis par leur fermet1 d'inspirer leur
 confiance  leurs  allis1 ni de trouver1
 en un mot1 leur salut dans cet esprit  
de  ressource qui embrasse  la fois la  
,sicile1 la ,sardaigne1 l',espagne1  la 
,mer1 l',afrique et la ,macdoine1 tandis
 qu'on leur arrachoit  l',italie mme4   
,qu'importoit-il aux ,romains de se     
roidir contre la  fortune1 et d'avoir   
des succs dans les provinces trangres1  
si leur  ville1 assige par une arme     
toujours victorieuse1 toit dtruite1  ses
 habitans passs au fil de l'pe1 ou      
vendus comme des esclaves8              
,quelqu'intrpidit que la dfense de ,rome
 et inspire  ses citoyens1  ils         
n'auroient pas t plus braves que les    
,saguntins1 qui1 ne pouvant  survivre   
leur patrie1 s'ensevelirent avec elle1  

et ne laissrent au  vainqueur qu'un amas
 de cendres et de ruines4 ,il falloit   
craindre la  famine avec une si grande  
multitude d'habitans2 il falloit        
craindre   la fois les surprises1 la    
ruse et la force4 ,une ville assige par 
,annibal1 et qui ne reoit point de      
secours1 succombe ncessairement4  ,les  
,romains1 pour viter leur ruine1        
auroient donc t forcs de  rappeler      
toutes leurs forces en ,italie1 au lieu 
de recruter les armes  qui toient en    
,espagne et en ,sicile1 d'quiper des    
flottes1 et de  songer  punir la        
,macdoine de son alliance avec les      
,carthaginois4    ,j'ose cependant le   
dire1 cette conduite1 la plus sage1 ou  
plutt la  seule raisonnable que pt tenir
 la rpublique ,romaine1 n'auroit que    
retard sa chte4 ,c'est sans doute en    
pensant aux suites ncessaires du  sige  
de ,rome1 et que je viens de dtailler1  
qu',annibal se repentoit  de ne s'tre   
pas approch de cette place immdiatement 
aprs la  journe de ,cannes4 ,le salut   

des ,romains et alors dpendu d'une ou de
  deux batailles2 si les ,carthaginois  
les avoient gagnes1 ,rome toit          
absolument perdue2 et il est encore     
certain que dans ces circonstances1     
tout paroissoit plus favorable aux      
,carthaginois qu'aux ,romains4          
,ceux-ci auroient eu1 il est vrai1      
l'avantage de sentir animer leur  valeur
 par le grand intrt de leur propre      
conservation1 de leur  fortune          
domestique1 de leur patrie1 de leurs    
dieux1 de leurs femmes1  de leurs       
enfans1 pour lesquels ils auroient      
combattu2 mais ces armes1  rappeles des 
provinces1 se seroient trouves en       
quelque sorte  trangres dans le milieu  
mme de l',italie2 et ,annibal1 matre des
  principales villes1 leur auroit fait1 
en temporisant  son tour1 plus  de mal  
que ,fabius ne lui en avoit caus4 ,si on
 suppose qu'on en ft  venu aux mains1   
les ,carthaginois1 dont l'infanterie    
arme  la ,romaine  obissoit encore  la  
discipline la plus rigide1 et dont la   

cavalerie  numide toit invincible1      
auroient port au combat la confiance que
  donnent le gain de quatre batailles et
 l'esprance de dtruire ,rome  par un    
dernier effort4 ,cet intrt1 moins       
puissant par lui-mme que  celui des     
,romains1 auroit t amplement compens par
 la supriorit  d',annibal sur les gnraux
 de la rpublique ,romaine4    ,scipion1 
,marcellus1 et les autres grands hommes 
qui se distingurent  dans la suite de   
cette guerre1 n'toient point encore     
parvenus aux  magistratures1 ou du moins
 une assez longue exprience n'avoit pas 
dvelopp leurs talens4 ,fabius mme1  qui 
les ,romains devoient tant1  les et     
alors mal servis4 ,la prudence si vante 
de ce gnral toit  plutt le fruit d'un   
caractre timide et dfiant que d'un gnie 
suprieur1 qui1 empruntant tour  tour    
diffrentes formes1 sut se  prter aux    
diffrens besoins de la rpublique4 ,il   
falloit qu'il y et  un ,annibal dans le 
sein de l',italie pour tablir la        
rputation de  ,fabius4 ,plus frapp des  

suites funestes d'une dfaite que des    
avantages  de la victoire1 ce fut un    
politique et un guerrier ordinaire1 mais
  assez heureux pour rencontrer des     
circonstances1 o une irrsolution1  par  
elle-mme blmable1 servit l'tat et devint
 un talent4    ,n'tant plus question de 
temporiser1 mais de faire des           
entreprises  vigoureuses1 hardies1      
frquentes1 ritres1 et de forcer les     
,carthaginois  lever le sige de ,rome1  
il est vraisemblable que ,fabius  et    
avanc la ruine de sa patrie4 ,dans un   
temps o il fut depuis permis   la       
rpublique d'agir offensivement1 ce gnral
 continua  se conduire  par ses anciens 
principes4 ,tite-,live nous le reprsente
 toujours  camp sur des hauteurs1       
toujours press de se retirer  l'approche
 de  l'ennemi1 et cantonn au-del du     
,vultur avec une attention extrme       
consulter les devins1 les augures1 les  
poulets sacrs1 les entrailles  des      
victimes1 et  faire autant de sacrifices
 expiatoires qu'on lui  rapporte de     

contes puriles et ridicules4 ,plutarque 
nous apprend mme  qu'tant prt  donner   
dans un pige d',annibal1 lui et son arme
 ne  durent leur salut qu'aux auspices  
qui lui annoncrent  propos que son      
entreprise seroit malheureuse4 ,les     
circonstances eurent beau changer1  il  
les vit toujours les mmes4 ,il s'opposa 
constamment  la sage  diversion que les 
,romains firent en ,afrique1 et qui     
arracha ,annibal  d',italie4 ,accoutum  
tout craindre1 il n'et jamais os        
combattre   ,zama2 et malgr les rgles de
 cette prudence claire1 qui dfendit     
,scipion d'couter les propositions de   
paix que son ennemi lui offroit1  il    
auroit fait un trait1 et expos les      
,romains  avoir contre ,carthage  une   
troisime guerre1 peut-tre aussi         
dangereuse que la seconde1 ou du  moins 
aussi pnible que la premire4    ,autant 
que le sige de ,rome1 aprs la bataille  
de ,cannes1 et  t avantageux aux        
,carthaginois1 autant l'inaction        
d',annibal  leur devint-elle fatale4 ,ds

 ce moment il se forma une chane de     
circonstances et d'vnemens sinistres qui
 suspendirent le cours des  prosprits de
 ce grand homme4 ,je ne sais si je dois 
parler ici des  fameuses dlices de      
,capoue2 peut-tre contriburent-elles    
altrer  la vigueur de la discipline dans
 l'arme ,carthaginoise2  peine          
cependant doit-on y faire attention1    
tant il y eut d'autres causes qui       
contriburent plus efficacement  relever 
les esprances et la fortune  des        
,romains6    ,tandis qu',annibal prend  
ses quartiers  ,capoue1 la rpublique    
,romaine  fit des efforts d'autant plus 
grands pour se venger1 qu'elle avoit t  
plus humilie1 et elle trouva en elle-mme
 des forces et des ressources  qui lui  
auroient t inconnues dans un danger     
moins pressant4 ,chaque  citoyen veut se
 sacrifier au bien public2 chaque soldat
 est un hros2  l'esclave1 lev  la dignit
 de citoyen1 est digne de cet honneur et
  veut vaincre ou mourir pour sa        
nouvelle patrie4 ,rome1 anime par un    

mme esprit de vengeance1 ne fait plus   
aucune de ces fautes qui avoient        
contribu aux premiers succs d',annibal4 
,sa sagesse est gale  son  courage2     
non-seulement elle est en tat d'avoir   
une arme considrable  en ,italie1 mais  
sa politique s'agrandit avec sa         
confiance2 elle quipe  des flottes      
nombreuses1 recrute les lgions qui sont 
dans les provinces  trangres1 et semble 
son tour mditer la ruine de ,carthage4  
,a cette peinture lgre des grandes      
choses que les ,romains excutrent1  et  
qui paroissent en quelque sorte         
incroyables1 on commence sans  doute    
s'apercevoir qu',annibal ne conservoit  
plus cette supriorit  d'intelligence1 de
 politique et de gnie qu'il avoit eue   
jusque-l  sur eux4 ,ces qualits sont dj 
gales entre ,rome et son ennemi1  mais  
leurs ressources ne le sont plus4 ,qu'on
 fasse attention qu'une  arme           
s'affoiblit par la prosprit mme1 et que 
si le vainqueur ne  rpare               
continuellement les pertes que lui cause

 la victoire1 il lui  est bientt        
impossible de poursuivre ses avantages4 
,annibal1 qui  venoit de forcer les     
,romains d'armer jusqu' leurs esclaves1 
avoit  lui-mme besoin de recruter son   
arme4 ,mais il n'ose recourir aux       
,italiens1 parce que ces peuples1 tonns 
de la fiert de la rpublique  ,romaine1  
commencent  craindre d'avoir trop tt    
trahi leur devoir1 et  songent dj       
mriter leur grce4 ,bien loin de les     
armer1 le gnral  ,carthaginois est oblig
 de mettre des garnisons dans leurs     
principales  villes1 pour s'assurer de  
leur fidlit4 ,il s'affoiblit donc de    
jour en  jour1 et n'est plus en tat de  
tenir la campagne avec le mme avantage4 
,si ,annibal remplit son arme           
d',espagnols1 de ,gaulois1 de ,barbares 
et  d'aventuriers pris au hasard1 ce    
sont des soldats sans discipline1 qui   
combattent sans rgle1 qu'il faudra      
mnager1 et qui1 par consquent1 ne  le   
laisseront plus le matre d'excuter ce   
qui lui toit facile avec  les soldats   

qu'il avoit amens d',espagne4 ,s'il est 
oblig de demander  des recrues et des   
subsistances  ,carthage1 il n'est plus  
indpendant  de cette rpublique1 comme il
 l'avoit t jusqu' la bataille de        
,cannes4 ,tantt les secours seront      
refuss1 tantt ils arriveront  trop tard1
 et seront toujours insuffisans4        
,annibal n'est plus que le  gnral d'une 
rpublique corrompue2 il a les mains lies
 par les vices  de sa patrie1 et il doit
 tre vaincu par les ,romains1 parce     
qu'ils  combattent ds-lors autant contre
 ,carthage que contre lui4    ,qu'on se 
rappelle la conduite des ,carthaginois1 
quand ,annibal leur  exposa ses besoins2
 tandis que ,magon et les chefs de la   
faction ,barcine  exhortoient le peuple 
faire un effort1 ,hannon et ses         
partisans s'y  opposoient4 ,ne vous     
livrez point1 disoient ces derniers1    
une joie  insense2 on vous trompe4      
,magon ne nous annonce avec tant de     
faste que  des triomphes imaginaires4   
,s'il faut l'en croire1 ,annibal a taill

  en pices les armes ,romaines2 pourquoi
 nous demande-t-il donc des  soldats8   
,il a pris et pill deux fois le camp des
 ,romains1 il est  charg de butin2      
pourquoi donc lui enverrions-nous des   
subsistances  et de l'argent8 ,qu'on    
cesse de faire valoir ,trbie1 ,trasimne 
et  ,cannes1 puisque nos affaires ne    
sont pas plus avances aujourd'hui       
qu'elles l'toient quand ,annibal entra  
en ,italie4 ,les ,romains ne            
recherchent pas la paix2 ils ne sont    
donc point aussi humilis qu'on  veut    
nous le persuader4 ,il n'y a qu'un parti
 sage pour nous1 faisons  la paix1      
puisque la guerre nous ruine malgr nos  
avantages2 mais ne  nous puisons pas    
pour satisfaire l'orgueil d',annibal4   
,des secours  seroient inutiles  ce     
conqurant redoutable qui a su excuter de
  si grandes choses2 et il ne les mrite 
pas1 s'il nous trompe par de  fausses   
relations de ses succs4 ,c'est ainsi qu'
 ,carthage on trompoit  le peuple       
ignorant1 et port  juger des produits et

 des succs de  la guerre par ceux de son
 commerce4 ,tous les citoyens1 opposs   
la  faction ,barcine1 souhaitoient      
qu',annibal ft vaincu2 tous             
travailloient   le faire chouer1 tant   
ils craignoient qu'il ne se servt de la 
considration que lui vaudroient ses     
victoires pour ruiner leur crdit6       
,annibal1 entour d'allis qui le         
trahissent1 sans secours du ct de  sa   
patrie1 et  la tte d'une arme qui se    
lasse d'une guerre qui ne  lui offre    
plus de butin1 et dont la cavalerie1    
d'abord si redoutable  aux ,romains1    
dserte continuellement chez eux1 se     
surpasse inutilement  lui-mme4 ,quoique 
les gnraux de ,rome ne puissent encore  
le vaincre1  on voit cependant que      
l',italie doit lui chapper des mains4   
,il sent  le contre-coup de toutes les  
pertes que sa patrie fait en ,espagne1  
en  ,sicile1 c4 ,et les ,romains doivent
 tous les jours remporter quelque       
nouvel avantage dans les provinces1     
parce qu'ils n'y font en effet la       

guerre que contre ,carthage1 et qu'elle 
ne leur oppose que des armes  sans      
discipline1 qui manquent de tout1 et des
 gnraux incapables  de rparer ses       
fautes1 et de se suffire  eux-mmes4 ,ces
 avantages  ritrs dcideront enfin du    
sort d',annibal2 car la rpublique       
,romaine1  instruite par les vnemens mme
 de la premire guerre ,punique1 de  la  
foiblesse des ,carthaginois en          
,afrique#abb1 ne manquera point d'y     
porter ses armes1 ds qu'elle aura runi  
ses forces en pacifiant les  provinces4 
,en effet1 ,scipion y passa2 et tout le 
monde sait que par  la dfaite           
d',asdrubal et de ,siphax1 les          
,carthaginois ayant prouv   leur tour   
une journe de ,cannes1 ,annibal fut     
rappel au secours de sa  patrie4 ,il en 
frmit d'indignation2 et c'est1 vaincu   
par l'avarice1 la  lchet1 les partis1   
les cabales1 les divisions de ,carthage1
 et non par  les armes de ,rome1 qu'il  
abandonna l',italie4      #abb ,ils     
exeroient sur leurs sujets un empire    

trs-dur1 et en    tiroient des          
contributions trs-considrables2 aussi   
les villes    soumises aux ,carthaginois
 toient-elles toujours prtes  se        
rvolter4    ,scipion battit ,annibal    
,zama1 et cette bataille clbre ne fut   
pas  seulement le terme de la grandeur  
des ,carthaginois#abc2 on diroit  que   
toutes les nations y furent vaincues1   
tant elle rendit facile aux  ,romains la
 conqute du monde entier4 ,leur         
rpublique1 qui voyoit dans  son alliance
 tous les pays qui avoient obi          
,carthage1 et qui s'toit  empare de     
toutes ses richesses1 devint une        
puissance norme dont le  poids devoit   
tout craser4 ,elle n'avoit fait jusque-l
 que des guerres  laborieuses1  prsent  
toutes ses entreprises seront au-dessous
 de ses  forces4      #abc ,ils         
s'engagrent  payer aux ,romains dix     
mille talens    dans l'espace de        
cinquante annes1 somme immense6 car le  
talent    pesoit #ij marcs de notre     
poids4 ,ils livrrent leurs vaisseaux1 et

    renoncrent au droit de faire la     
guerre1 en consentant de n'armer        
qu'avec la permission de la rpublique   
,romaine4    ,les tats forms des dbris  
de l'empire d',alexandre1 devoient tre  
le principal objet de l'ambition des    
,romains1 et aucune de ces  puissances  
n'toit en tat de se faire respecter4 ,la
 ,grce n'toit  plus ce qu'elle avoit t  
autrefois sous la conduite de           
,miltiade#abd1  de ,thmistocle1 de      
,pausanias1 c4 ,la jalousie de ,sparte1 
l'ambition  d',athnes1 la guerre funeste
 du ,ploponse avoient rompu tous les    
liens  qui unissoient les ,grecs4 ,leurs
 villes toient pleines de partis1 de    
cabales et de factions4 ,en un mot1 la  
,grce sans libert1 sans amour  de la    
patrie1 sans confiance en ses forces1 ne
 pouvoit plus tre le  boulevard de      
l',asie contre les ,romains1 comme elle 
l'avoit t de  l',europe contre les      
,perses4 ,la ,macdoine toit presque     
retombe1 depuis  la mort d',alexandre1  
dans le mme tat de foiblesse d'o la     

politique  de ,philippe l'avoit tire4   
,le souvenir de son ancienne grandeur   
lui  donnoit de l'ambition2 elle se     
flattoit toujours de reconqurir l',asie 
avec le secours des ,grecs2 mais au lieu
 de les assujettir1 elle ne  savoit que 
les inquiter et les tyranniser4 ,les    
rois de ,syrie1 qui  possdoient la plus 
grande partie des conqutes d',alexandre1
 auroient  pu se dfendre contre les     
,romains1 s'ils avoient connu leurs     
forces et  su s'en servir3 mais ce vaste
 empire ressembloit  ces gans normes    
qui sont plus foibles que les autres    
hommes1 parce que le cur ne peut        
envoyer avec assez d'imptuosit le sang  
et les esprits jusqu'aux  extrmits de   
leur corps pour y entretenir la vie4 ,on
 retrouvoit  dans les successeurs       
d',alexandre tous les vices qui avoient 
rendu si  facile la ruine des           
successeurs de ,cyrus4 ,l',asie1        
ternellement livre   l'oisivet1 au luxe 
et  la mollesse1 n'avoit point de       
soldats4  ,les ,grecs qui s'y toient    

tablis1 avoient perdu leur courage2 et  
le  despotisme le plus pesant y         
accabloit des esclaves1 auxquels il     
avoit  t tout sentiment de crainte1     
d'esprance et d'mulation4 ,l',egypte1   
aussi dmembre que l'empire de ,macdoine1
 ne se trouvoit pas dans une  situation 
moins dplorable4 ,jamais princes ne     
furent moins dignes de  rgner que les   
successeurs de ,ptolome4 ,loin de       
concevoir le projet de  s'opposer aux   
entreprises des ,romains1 ils en        
achetrent1 au contraire1  par des       
complaisances serviles1 le privilge de  
vivre dans la mollesse  la plus         
honteuse1 et de fouler des sujets qui1  
malgr leur lchet  naturelle1 toient     
toujours prts  se rvolter4 ,pour mieux  
juger de la  foiblesse de leur          
gouvernement1 il suffit de remarquer    
l'ascendant que  les rois de ,syrie     
avoient pris sur eux2 et que se laissant
 entraner  par une habitude d'obir et de
 ramper1 ils devinrent sujets des       
,romains  avant mme que d'avoir t       

vaincus par les armes comme ,philippe1  
ou  par les bienfaits comme ,massinissa4
      #abd ,je passe lgrement sur la    
situation o se trouvoit la    ,grce     
quand la seconde guerre ,punique fut    
termine4 ,je ne    pourrois que rpter   
ici ce que j'ai expos avec beaucoup de  
dtail dans mes ,observations sur        
l'histoire de la ,grce4    ,on y verra  
aussi ce qui regarde les intrts des     
successeurs    d',alexandre1 les uns    
l'gard des autres4    ,quelque rare     
qu'il soit de voir un tat changer de    
politique1 quand ses  intrts commencent 
changer1 peut-tre que la puissance des  
,romains  auroit inspir assez de dfiance
  la ,grce1  la ,macdoine1 et aux  cours
 de ,syrie et d',egypte1 pour les forcer
  sacrifier leurs anciennes  haines     
leur sret commune1 et  se runir1 si     
elles n'avoient point  t rassures par   
cette politique savante et pleine de    
modration qui  avoit dj tromp et asservi
 les ,italiens4 ,les ,grecs et les      
successeurs  d',alexandre ne            

connoissoient qu'une manire de          
s'agrandir1 c'toit  d'tablir une        
domination directe sur les vaincus2 mais
 voyant que la  rpublique ,romaine ne   
conquroit que des allis1 et ne mettoit  
point  de garnison ni de prteur dans les
 villes de ses ennemis humilis1  ils    
crurent qu'elle toit sans ambition1 et  
qu'au lieu de songer  se  dfendre contre
 elle1 il suffisoit1 pour ne la pas     
craindre1 de ne pas  l'offenser4 ,cette 
scurit laissa subsister leurs divisions1
 et les  ,romains en profitrent pour les
 vaincre successivement1 et mme les uns 
par les autres4    ,il faut cependant le
 remarquer2 peu s'en fallut que la      
prosprit de  la rpublique ,romaine ne la
 ft renoncer  cette modration qui avoit 
prpar sa grandeur1 et qui pouvoit seule 
tendre encore et affermir  son empire4  
,depuis qu'elle avoit port ses armes    
hors de l',italie1  elle paroissoit     
moins attache  ses principes2 et l'on   
peut voir dans  ,polybe comment les     
,romains1 jusque l si religieux         

observateurs des  rgles de l'quit1      
s'emparrent de l'le de ,sardaigne peu de
 temps  aprs la premire guerre ,punique1
 et par la seule raison que ,carthage1  
occupe  rduire ses armes rvoltes1 n'toit
 pas en tat de se  dfendre contre les   
trangers4 ,une sorte de prsomption qui  
accompagne  toujours de longs succs1    
commenoit  persuader aux ,romains qu'ils
  n'avoient plus besoin des mmes        
mnagemens que leurs pres1 et qu'il  toit
 temps de profiter de tous les droits   
que donne la guerre1 et  de se faire des
 sujets4 ,pour satisfaire leur vengeance
 et l'orgueil  que leur inspiroit la    
dfaite d',annibal1 il auroit fallu      
ruiner  entirement la ville de          
,carthage1 et tablir une domination     
directe sur  l',afrique4 ,certainement  
les nouvelles passions des ,romains     
auroient  fait tenter cette entreprise  
pernicieuse1 si l'intrt personnel du    
gnral qui commandoit leur arme en       
,afrique ne s'y ft oppos4  ,scipion     
savoit que rien n'est plus difficile que

 de porter le dernier  coup  une        
nation#abe4 ,quelqu'humilie qu'elle     
soit1 elle trouve en  elle-mme1 ds      
qu'elle est prte  prir1 des ressources  
qu'elle ne  connoissoit pas4 ,le        
vainqueur d',annibal ne devoit pas      
hasarder de  ternir sa gloire2 il       
craignoit d'ailleurs que le peuple ne se
 lasst  de prolonger le temps de sa     
magistrature1 et il avoua depuis lui-mme
  que les ,carthaginois n'avoient d le  
salut de leur ville qu'aux efforts  des 
consuls ,t4 ,claudius et ,cn4           
,cornelius#abf1 pour lui enlever le     
commandement de l'arme et la gloire de  
terminer la guerre4      #abe ,sciat    
,regum majestatem difficilius ab summo  
fastigio    ad medium detrahi1 quam     
mediis ad ima prcipitari4 7,tit4        
,liv4 l4 #cg47 ,si ,scipion l',africain 
tint en effet ce discours    aux        
ambassadeurs d',antiochus1 il ne le     
donnoit sans doute que    pour un       
sophisme4 ,ce grand homme savoit que le 
dsespoir d'un    peuple qu'on veut      

ensevelir sous ses ruines1 renferme tout
 ce    que les vertus ont de plus       
sublime4 ,en se rappelant la situation  
malheureuse des ,carthaginois pendant la
 troisime guerre ,punique1    et tout ce
 qu'ils firent d'hroque et de           
merveilleux pour    chapper  leur perte1
 qu'on juge s'il et t ais  ,scipion de  
les dtruire dans le temps qu'ils avoient
 encore ,annibal parmi    eux4      #abf
 ,spe postea ferunt ,scipionem dixisse1 
,tit4 ,claudii primum    cupiditatem1   
deinde ,cn4 ,cornelii fuisse in mora1   
quo minus id    bellum exitio           
,carthaginis finiret4 7,tit4 ,liv4 l4   
#cj47    ,les mmes motifs qui portrent  
,scipion  ne pas dtruire les            
,carthaginois vaincus1 dterminrent dans 
la suite les autres gnraux   suivre son 
exemple4 ,flaminius refusa de se rendre 
aux dsirs de  la ,grce1 qui demandoit   
qu'on traitt la ,macdoine avec la       
dernire  rigueur4 ,il laissa subsister  
,philippe et son royaume2 et les        
,romains  dont l'avidit fut ainsi       

rprime1 non-seulement continurent  user 
de la victoire dans les provinces       
loignes1 de la mme manire qu'ils        
avoient fait en ,italie1 mais donnrent  
mme de nouvelles preuves de  modration4 
,s'ils se virent contraints d'affoiblir 
extrmement leurs  ennemis pour n'en rien
 craindre1 cette duret ne les rendit    
point  odieux1 parce qu'ils ne faisoient
 jamais tout le mal qu'ils toient les   
matres de faire1 qu'ils laissoient aux  
vaincus leurs usages1 leurs  lois1 leurs
 magistrats1 leur gouvernement1 et      
qu'ils sembloient ne  faire la guerre   
que pour l'avantage seul de leurs allis4
 ,la rpublique  en effet prit l'habitude
 de ne rien retenir de ses conqutes2    
elle les  partageoit entre ceux qui     
l'avoient aide  vaincre2 et cette       
nouvelle  politique fut encore l'ouvrage
 de l'intrt personnel de ses gnraux4    
,ne songeant qu' ce qui pouvoit assurer 
le succs de leurs entreprises1   peine  
avoient-ils commenc la guerre contre    
quelque puissance1 que  pour la rduire  

ne se dfendre qu'avec ses seules forces1
 et pour  augmenter les leurs1 ils      
recherchoient l'alliance de tous ses    
voisins1  et leur offroient pour prix de
 leur amiti et de leurs secours1 les    
provinces qu'ils alloient conqurir4     
,un peuple qui se conduisoit par des    
principes en apparences si  contraires  
ceux de l'ambition1 vit tous les princes
 avares1 timides  ou ambitieux1 lui     
demander avec empressement son amiti    
pour avoir  part  ses bienfaits4 ,a     
peine la rpublique avoit-elle dclar la  
guerre1 qu'elle avoit pour allis la     
plupart des voisins de son ennemi4      
,cette mthode d'enrichir les allis aux  
dpens des vaincus1 multiplia  les       
jalousies qui divisoient les peuples1 et
 fit natre des haines  irrconciliables  
entre eux4 ,nous ne devrions har que    
ceux qui nous  dpouillent2 nous hassons 
encore par foiblesse ceux qu'on lve sur 
nos ruines4 ,cette lchet injuste du cur 
humain servit plus utilement  les       
,romains que n'auroit fait la politique 

la plus adroite de leur  snat2 la       
rpublique n'avoit qu' s'abandonner aux  
passions mmes de  ses allis et de ses   
ennemis pour tendre et voir affermir de 
jour en  jour son empire4 ,toutes les   
puissances s'observoient rciproquement2 
elles dsiroient toutes de trouver leurs 
voisins coupables de quelque  faute1 et 
par-l se tenoient toutes galement       
asservies4 ,les princes1  enrichis des  
conqutes des ,romains1 toient tonns de  
se trouver  aussi humilis que l'tat mme 
l'abaissement du quel ils avoient       
contribu2 plus ils furent puissants1    
plus ils furent soumis2 parce  que      
l'importance de leurs dpouilles n'auroit
 rendu leur perte que  plus certaine4   
,ils s'accoutumrent  ne se regarder dans
 leurs propres  royaumes que comme des  
officiers des ,romains2 les sujets de   
ces rois  esclaves virent sans tonnement
 disparotre ces fantmes de la royaut1   
et occuper leur place par un prteur3    
leur chte ne fut pas une  rvolution4    
,il faut m'arrter un moment  faire      

connotre d'une manire plus  dtaille la  
conduite que tinrent les allis et les   
voisins de la  rpublique ,romaine4      
,massinissa n'entra dans son alliance   
qu'aprs que  ,scipion eut chass         
d',espagne les ,carthaginois2 mais ce   
n'toit pas  alors qu'il devoit prendre  
ce parti4 ,il auroit agi en grand       
politique1  s'il et d'abord             
contre-balanc la fortune de ,carthage1  
et fait une  diversion en faveur de la  
rpublique ,romaine1 dans le temps       
qu',annibal  paroissoit prt  l'accabler2
 car les ,carthaginois ne pouvoient     
triompher de ,rome1 sans devenir        
beaucoup plus puissants qu'ils ne       
l'toient en ,afrique1 et causer par     
consquent de justes alarmes   la        
,numidie4 ,mais comme ,massinissa s'toit
 ligu avec eux lorsqu'il  auroit d      
secourir les ,romains1 il devint l'ami  
de ces derniers quand  il auroit d      
renoncer  leur alliance1 soutenir les   
,carthaginois1 et  assurer sa propre    
libert en dfendant la leur4    ,siphax  

suivit cet exemple2 d'abord uni aux     
,carthaginois1 il s'allia  ensuite avec 
les ,romains dans le temps qu'ils       
commenoient  n'avoir  plus besoin       
d'alliance4 ,ce n'est pas par politique 
qu'il les abandonna2  il ne sentit point
 qu'il toit de son intrt de ne pas      
laisser  accabler les ,carthaginois2 son
 amour pour ,sophonisbe lui fit faire   
trop  tard une dmarche qui toit sage    
dans ses principes1 mais qui n'toit     
plus qu'une imprudence depuis que       
,carthage1  moiti vaincue1 devoit       
ncessairement succomber1 malgr les      
secours qu'il lui donnoit4    ,philippe 
se comporta avec sagesse1 si l'alliance 
qu'il fit avec  ,annibal1 aprs la       
bataille de ,cannes1 fut le fruit de ses
 mditations  sur le gouvernement1 le    
gnie et la politique de ,rome et de     
,carthage4  ,il lui importoit de dtruire
 la rpublique ,romaine1 parce que c'toit
  une nation guerrire1 conqurante1 et   
dont il toit impossible d'tre  le voisin
 sans en devenir l'ennemi4 ,les         

,carthaginois1 au contraire1  toient un 
peuple beaucoup moins entreprenant2 et  
ds qu'ils n'auroient  plus un ,annibal  
leur tte1 ils cesseroient de se faire   
craindre4  ,philippe ne soutint point sa
 dmarche2 il trembla en voyant ce que   
les ,romains firent pour rparer leurs   
pertes2 leurs menaces le  consternrent1 
et elles n'auroient d que lui faire     
mieux sentir la  ncessit o il toit      
d'aider ,annibal1 et de faire tout ce   
que ,carthage  elle-mme auroit d faire4 
,ds-lors toute la conduite de ce prince 
ne  fut qu'un tissu de fautes           
grossires#abg4      #abg ,voyez mes     
,observations sur l'histoire de la      
,grce4    ,il semble que la mauvaise    
politique qu'on avoit eue  l'gard de la 
rpublique ,romaine pendant la seconde   
guerre ,punique1 fut le modle  que se   
proposrent tous les tats quand elle     
entreprit de nouvelles  conqutes4 ,a    
peine les ,grecs1 assez aveugles sur    
leurs intrts pour  prfrer le voisinage  
des ,romains  celui de ,philippe1 les   

eurent-ils  engag  faire la guerre  la  
,macdoine#abh1 que ce royaume vit  armer
 contre lui tous ses voisins4 ,attale   
devoit le secourir2 sa  situation toit  
la mme pendant cette guerre que celle de
 ,massinissa  pendant la guerre         
d',annibal1 et il ne fut pas plus       
prudent4 ,philippe  ne trouva qu'un seul
 alli1 ce fut ,antiochus4 ,mais soit que
 ce  prince ne st prendre aucune        
rsolution ou ne persister dans aucun    
parti2 soit qu'entran par cette ancienne
 jalousie qui divisoit les  successeurs 
d',alexandre1 il ne put s'empcher de    
voir avec quelque  plaisir l'humiliation
 de ,philippe2 il avoit  peine commenc  
une foible  diversion en attaquant      
,attale1 qu'il fit sa paix aux premiers 
ordres  des ,romains4      #abh ,cette  
guerre commena l'an de ,rome #eec1 deux 
ans aprs que    celle d',annibal eut t  
termine4    ,les ,macdoniens1 vaincus   
,cynocphale1 ne se furent pas plutt     
soumis aux conditions humiliantes que   
,flaminius leur imposa1 que les         

,romains1 toujours impatiens de         
s'agrandir1 songrent  se venger des     
hostilits qu',antiochus avoit commises  
sur les terres d',attale4 ,ils  lui     
ordonnrent d'vacuer les villes d',asie  
qui avoient appartenu aux  rois de      
,macdoine1 et de se garder de troubler  
le repos des ,grecs en  faisant passer  
des troupes en ,europe4 ,antiochus1     
encourag par les  ,etoliens  prendre les
 armes1 commena la guerre1 et eut le mme
 sort  que ,philippe4 ,personne ne le   
secourut dans ses disgraces1 et pour me 
servir de l'expression de ,tite-,live1  
il fut accabl du poids du monde  entier4
    ,cette guerre mrite une attention   
particulire#abi1 non pas par les        
vnements qu'elle produisit1 mais par    
ceux qu'elle auroit pu produire1  si    
,antiochus et eu le courage de s'lever  
au-dessus des prjugs de  son temps1 et  
de suivre les conseils d',annibal4 ,ce  
grand homme1 oblig  d'abandonner sa     
patrie1 et de chercher un asyle chez les
 ennemis des  ,romains1 s'toit retir  la

 cour de ,syrie4 ,c'est un spectacle    
bien  singulier1 que le simple citoyen  
d'une rpublique presque dtruite1 et     
lui-mme fugitif1 proscrit1 sans fortune1
 sans soldats1 dont le gnie  en impose  
celui de ,rome1 et qui tente de soulever
 toute la terre  contre une puissance   
que les plus grands rois ne pourroient  
regarder  sans frayeur4      #abi ,elle 
commena l'an de ,rome #efc4    ,que les 
princes1 disoit-il  ,antiochus1 oublient
 leurs diffrends  particuliers2 qu'ils  
sachent qu'il est une grandeur pour eux 
prfrable   l'augmentation de leur       
territoire2 et ,rome1 qui n'est         
puissante que  par leurs divisions et   
leur avarice1 cessera de triompher4     
,graces aux  haines aveugles et invtres 
de tous les peuples les uns contre les  
autres1 les ,romains trouvent plus      
d'allis qu'ils n'en souhaitent1 et      
toutes les forces de la terre sont  leur
 disposition4 ,ils ne veulent  vaincre1 
dit-on1 que pour l'avantage de leurs    
allis2 c'est une erreur  grossire4 ,on  

ne supporte point les maux1 les         
fatigues1 les dangers de  la guerre sans
 avoir la passion de dominer2 et si les 
,romains comblent  de bienfaits leurs   
allis1 ce n'est que par intrt4 ,ils     
sentent  combien il leur importe d'avoir
 des amis1 et pour ne pas soulever  la  
fois contre eux l'orgueil de toutes les 
nations1 de dguiser1 de cacher  la      
tyrannie  laquelle ils aspirent4 ,mais  
ces allis1 dont ils exigent  les        
complaisances les plus serviles1 sont dj
 des sujets qui seront  bientt des      
esclaves4 ,j'en rponds1 toutes ces      
fortunes de ,massinissa1  d',attale1    
d',eumnes seront renverses  leur tour4  
,les ,romains  regardent dj l',asie     
comme une proie qui les attend2 vous ne 
ferez  que de vains efforts pour viter  
une rupture avec eux1 ils sauroient  se 
faire un prtexte honnte de guerre4 ,dans
 ce danger nouveau pour le  trne de     
,syrie1 il faut renoncer aux desseins de
 vos prdcesseurs1  et vous faire une    
nouvelle politique4 ,il n'est plus      

question de vous  regarder comme le     
lgitime et le seul successeur           
d',alexandre1 ni de  vouloir recouvrer  
les parties dmembres de sa monarchie4   
,ne songez  aujourd'hui qu' soutenir vos
 anciens ennemis2 vous les accablerez1  
si  vous voulez1 aprs vous tre aid de   
leurs forces pour affoiblir la          
rpublique ,romaine qui vous menace4     
,quand ,philippe1 irrit de l'orgueil  de
 ses vainqueurs1 frmit secrtement       
d'indignation1 n'attend qu'une          
conjoncture favorable de secouer le     
joug1 et n'a avec vous qu'une mme  cause
  dfendre1 pourquoi le ngligez-vous8    
,vous-mme1 vous avez en  quelque sorte t
 vaincu  ,cynocphale2 la ,macdoine n'est
 plus le  rempart de l',asie4 ,philippe1
 de son ct1 va voir confirmer tous ses  
malheurs2 et il sera envelopp de toutes 
parts de la puissance des  ,romains1    
s'ils pntrent dans vos tats4 ,malgr la  
haine qui vous  divise1 ,philippe est   
moins votre ennemi que la rpublique     
,romaine2  relevez-le pour affermir     

votre trne1 et que le plus grand roi de 
l',europe s'unisse au plus grand        
monarque de l',asie4    ,mais1          
continuoit ,annibal1 les ennemis de     
,rome n'ont trouv jusqu'  prsent aucun  
alli1 parce qu'ils ont paru effrays de  
la guerre en  la commenant2 leur timidit
 a dtourn tout le monde de s'associer   
leurs prils4 ,n'attendez pas que les    
,romains tablissent le thtre  de la     
guerre dans le sein de vos tats3 leur   
rpublique1 qui chancelle  dans          
l',italie1 vous accableroit ici sans    
peine avec les forces de  toutes les    
nations qu'ils ont vaincues1 qui        
craignent de l'tre1 ou qui  espreroient 
de s'enrichir de vos dpouilles2         
,espagnols1 ,africains1  ,italiens1     
,grecs1 ,macdoniens1 tout contribueroit 
vous accabler4 ,quand  la fortune       
d'ailleurs vous rserveroit les succs les
 plus complets et  les plus constans1   
combien ne vous faudroit-il pas de      
batailles pour  chasser les ,romains de 
vos domaines8 ,il faudra les poursuivre 

dans  la ,grce et la ,macdoine1 et      
conqurir sur eux ces provinces1 avant   
que de les repousser dans leur pays1 et 
de pouvoir les entamer4 ,deux           
victoires1 au contraire1 remportes en   
,italie1 rduiront ces hommes si  fiers  
trembler pour le capitole4 ,confiez  la 
haine que je leur porte  des vaisseaux  
et des soldats2 je reverrai une seconde 
fois l',italie1  j'y trouverai des      
peuples lasss de la grandeur de leurs   
matres1 et  auxquels j'ai appris  dsirer
 d'tre libres4 ,si je retrouve ,trasimne
  ou ,cannes1 ,rome succombera sous vos 
armes4 ,je vous ferai des allis  et des 
amis de tous les tats qui sont jaloux de
 la puissance ,romaine1  ou qui n'ont   
d'autre politique que de s'attacher au  
parti le plus  fort2 ils vous craindront
 comme ils craignent les ,romains2 ils  
seront  attachs  vos intrts comme ils   
sont attachs aux intrts des  ,romains1  
si vous osez faire trembler ces tyrans  
des nations4    ,malgr la servitude o   
tous les peuples se prcipitoient1 jamais

  conjoncture ne fut plus favorable pour
 faire craindre une seconde fois  aux   
,romains tous les dangers qu'ils        
coururent pendant la seconde guerre     
,punique4 ,si quelques-uns de leurs     
allis leur toient sincrement  attachs1  
la plupart commenoient  s'apercevoir    
qu'ils avoient achet  trop chrement leur
 fortune4 ,accabls de la protection de  
la rpublique  ,romaine par l'excessive  
reconnoissance qu'elle exigeoit1 ils ne 
lui  donnoient des secours pour faire de
 nouvelles conqutes1 qu'en lui          
souhaitant des disgraces4 ,les ,italiens
 mmes ne confondoient plus  leurs intrts
 avec ceux des ,romains2 ils sentoient  
qu'ils toient  sujets2 ils murmuroient1 
ils se plaignoient1 et n'attendoient    
qu'un  nouvel ,annibal pour oser se     
rvolter4 ,ces dispositions toient si peu
  caches1 que le consul ,sulpicius      
reprochoit avec chagrin au snat  la     
lenteur avec laquelle on faisoit passer 
les lgions dans la ,grce  aprs avoir    
dclar la guerre  ,philippe4 ,htons-nous1

 disoit-il2  si ,philippe nous prvient1 
et porte la guerre en ,italie1 tandis   
que  nous le menaons imprudemment avant 
que de le frapper1 nous courons  risque 
d'prouver de plus grands malheurs que   
pendant la seconde  guerre ,punique1 et 
de voir anantir notre puissance2 car nos
 voisins  ne nous sont attachs qu'autant
 qu'il ne se prsentera aucun de nos     
ennemis#acj1 dont ils puissent avec sret
 embrasser et dfendre les  intrts4      
#acj ,nunquam isti populi1 nisi cum     
deerit ad quem desciscant1     nobis non
 deficient4 7,tit4 ,liv4 l4 #ca47 ,il   
est bien surprenant    que les ,romains1
 instruits du changement que la seconde 
guerre    ,punique avoit produit dans la
 manire de penser des ,italiens1        
n'aient pas song  y remdier2 rien n'toit
 plus facile    aprs qu',annibal eut    
abandonn l',italie1 il ne s'agissoit que
    d'imaginer en leur faveur quelque   
titre et quelque distinction            
particulire4 ,j'ajoute mme que rien     
n'toit plus important1    et on n'en    

doutera pas aprs avoir lu l'entreprise  
qu',annibal    proposoit  ,antiochus1 et
 dont les suites pouvoient tre si       
dangereuses4 ,il faut encore se rappeler
 ce que j'ai dit au    commencement de  
cet ouvrage1 au sujet des dsordres que  
causa    dans la rpublique ,romaine     
l'ambition qu'eurent les peuples        
d',italie1 de se faire donner le titre  
de citoyens ,romains4 ,tout    cela     
devoit se prvoir1 et c'est une faute que
 de ne l'avoir pas    fait4    ,les     
,etoliens1 qui s'toient flatts que      
l'empire de la ,grce seroit  la         
rcompense des efforts qu'ils avoient    
faits en faveur des ,romains  contre la 
,macdoine1 ne se voyoient frustrs de    
leurs esprances  qu'avec un dpit extrme4
 ,leur politique agissante remuoit      
toutes  les puissances voisines et      
vouloit les associer  leur vengeance4   
,les autres peuples de la ,grce n'toient
 plus la dupe des bienfaits  de la      
rpublique ,romaine2 le charme commenoit 
se dissiper1 et ils  sentoient que      

,flaminius avoit empoisonn le don qu'il 
leur avoit fait  de la libert1 en       
dfendant  leurs villes toute            
association4 ,la  ,gaule ,cisalpine     
n'toit pas entirement soumise2 quelques 
contres de  l',espagne dfendoient encore
 leur libert avec un extrme courage4    
,annibal1 en un mot1 dont le nom seul   
inspiroit de l'effroi aux  ,romains#aca1
 et toit capable de faire renatre la    
confiance chez  tous les peuples1       
entretenoit des relations en ,afrique1  
dans la ,grce1  et dans les ,gaules     
mmes4 ,si on l'et vu descendre une      
seconde fois en  ,italie1  la tte de    
toutes les forces de l',asie1 ,rome     
auroit perdu  en un jour l'empire       
qu'elle exeroit sur ses allis4 ,on lui  
auroit  dsobi1 parce qu'on l'auroit pu  
faire impunment1 et elle se seroit  vue 
abandonne  ses seules forces4      #aca 
,les ,romains se servoient dans leurs   
discours familiers    du nom d',annibal1
 comme d'un mot proverbial1 pour        
exprimer un    homme mchant1 dangereux  

et terrible2 il est employ de la sorte  
dans ,plaute1 et dans quelques autres   
auteurs anciens4 ,voyez chez    les     
historiens avec quelle lchet les        
,romains poursuivirent    la perte      
d',annibal4 ,ce grand homme1 voyant que 
,prusias1 chez    qui il s'toit retir en
 abandonnant la cour d',antiochus1 ne   
pouvoit se dispenser de le livrer  ses  
ennemis1 prit le parti de               
s'empoisonner lui-mme4 ,dlivrons1       
dit-il1 les ,romains de la    terreur   
que je leur inspire2 ils eurent         
autrefois la gnrosit    d'avertir       
,pyrrhus de se prcautionner contre un   
tratre qui    vouloit l'empoisonner2 et 
les lches sollicitent aujourd'hui       
,prusias  trahir les droits de          
l'hospitalit1 et  me faire    prir4     
,antiochus1  qui il appartenoit de      
dcider du sort de la terre1 pensoit     
trop bassement pour goter la sagesse    
hardie des conseils d',annibal4  ,les   
promesses de ce grand homme lui parurent
 vagues et confuses1 parce  qu'il ne    

pouvoit en comprendre la justesse2 et ce
 qui n'toit que grand  et courageux1 il 
le crut tmraire4 ,de petites passions le
 dcidrent2  il se livra  la jalousie de 
ses courtisans et  l'imbcillit de  ses  
ministres4 ,ivre de sa grandeur1 comme  
tous les princes d',orient1  et rabaiss 
par sa timidit naturelle1 il ne put ni  
croire qu'il  s'agissoit de sa ruine    
entire en faisant la guerre contre les  
,romains1 ni se persuader qu'il lui     
seroit possible de renverser cette      
puissance norme1 devant laquelle tout   
toit humili4 ,jamais prince ne  fit     
mieux voir tout ce que l'orgueil et la  
lchet peuvent rassembler  de foiblesse  
et de contradiction dans un mme         
caractre4 ,toujours plein  des projets  
de ses prdcesseurs sur la ,grce et la   
,macdoine1 ses  anciennes ennemies1 il  
ne put se rsoudre  les relever pour     
s'aider de  leurs forces contre la      
rpublique ,romaine4 ,il commence1 au    
contraire1  la guerre par insulter      
,philippe2 et tandis qu'il oblige ce    

prince  se  dclarer contre lui en faveur
 des ,romains1 il est saisi de crainte1 
se  repent dj de son entreprise1 et     
consent  cder une partie de ses  tats   
pour conserver l'autre4    ,que         
,mithridate et occup le trne            
d',antiochus1 et les ,romains toient    
ruins4 ,qu'il et t beau de voir ce      
prince et ,annibal unis d'intrt  et     
dployer de concert toutes les ressources
 de leur gnie contre un  peuple puissant
 qu'il falloit dtruire ou reconnotre    
pour son matre6  ,la rpublique ,romaine 
ne craignit jamais que ces deux hommes2 
mais l'un  naquit simple citoyen d'une  
rpublique qui trahit ses esprances1 et  
il ne trouva dans la suite aucun prince 
qui ost le seconder4 ,l'autre  toit roi1
 mais il ne rgna que dans un temps o    
toutes les provinces1  gouvernes par des
 officiers ,romains1 toient dj          
accoutumes  obir4  ,il concevoit dans sa
 colre les plus vastes desseins2 ses    
esprances  et ses ressources toient     
toujours plus grandes que ses malheurs4 

,il  combattit pendant quarante ans     
contre ,sylla1 ,cotta1 ,lucullus et     
,pompe2  mais il puisa sa fortune dans  
la ,grce et dans l',asie4 ,quelle qu'en 
soit la cause1 il ne profita point de la
 circonstance favorable que la  rvolte  
des ,samnites et de leurs allis lui     
offroit de porter ses armes  dans le cur
 de l',italie1 et il ne songea          
vritablement  marcher sur  les traces   
d',annibal1 que quand il lui fut        
impossible d'excuter les  mmes desseins4
    ,la dfaite d',antiochus confirma    
toutes les nations dans la foible       
politique qui htoit la perte de leur    
libert4 ,c'est dans ces  circonstances  
que ,perse entreprit follement de       
relever la ,macdoine2  et toute la terre
 se souleva contre lui4 ,prusias ne     
voulut tre que  spectateur de cette     
guerre4 ,s'il craignit d'offenser       
galement les deux  partis par sa        
neutralit1 il espra de flchir les       
,romains vainqueurs   force de bassesses
 et en se disant leur affranchi1 ou de  

trouver  grce auprs de ,perse1 dont il  
avoit pous la sur4    ,gentius1 roi     
d',illyrie1 et les ,rhodiens1           
embrassrent un parti  quivoque et       
mitoyen1 qui ne fait que des ennemis1   
que la politique  condamnera            
ternellement1 et que des hommes timides 
regarderont  toujours comme le comble de
 la sagesse et de l'art de gouverner4   
,sans  aider efficacement ,perse1 qu'il 
toit de leur intrt de favoriser de      
toutes leurs forces ou de ngliger       
entirement1 ils firent seulement  tout  
ce qu'il falloit pour irriter les       
,romains contre eux4 ,on retrouve       
constamment cette mme conduite dans tous
 les ennemis de la rpublique4  ,bocchus 
secourut ,jugurtha aprs que ce prince   
eut perdu ses tats2  ,tigranes se       
comporta de mme  l'gard de ,mithridate2 
et l'un et  l'autre1 disent bien        
sensment tous les historiens1 devoient  
prendre  plutt ce parti1 ou ne le       
prendre jamais4          ,,livre        
,,sixi,,me4      ,dans cette espce de   

stupidit o j'ai reprsent tous les       
peuples1  la rpublique ,romaine auroit  
manqu d'ennemis1 et cess de faire la    
guerre1 si elle et attendu1 pour prendre
 les armes1 qu'on et os  l'offenser4 ,de
 tout temps elle s'toit fait une loi    
d'accorder sa  protection ou sa mdiation
  tous ceux qui l'imploroient2 mais     
quand  elle fut parvenue  ce degr de    
puissance qui en imposoit  tous ses     
voisins1 leur docilit  obir lui persuada
 qu'elle toit dpositaire  de tous les   
droits des hommes1 et qu'il toit de sa  
dignit de former  une sorte de tribunal 
qui jugeroit des querelles des nations4 
,ce n'est  plus comme ennemis1 mais     
comme arbitres1 que les ,romains firent 
la  guerre4 ,s'levoit-il un diffrend    
entre deux peuples encore libres8  le   
snat prononoit quelquefois un jugement  
sans les consulter1 et  son ambassadeur1
 suivi des lgions et charg d'excuter son
 dcret1  arrachoit au vainqueur sa      
proie1 rtablissoit le vaincu dans ses   
possessions1 et apprenoit  l'un et      

l'autre qu'ils avoient un  matre4 ,rome 
dcida du sort de toute la terre2 les    
rois1 les princes1  les ambassadeurs de 
toutes les nations y parurent en        
supplians1 tantt  pour se justifier1    
tantt pour mendier des grces4    ,les   
,romains se seroient contents de cet    
empire1 et n'en auroient  pas abus1     
s'ils eussent conserv leurs anciennes   
murs2 mais leurs  conqutes1 ainsi que je
 l'ai dit1 les enrichirent1 et ds que   
les  richesses leur eurent donn du got  
pour les volupts1 l'or du monde  entier 
ne leur suffit plus4 ,l'avarice ayant   
pris dans le cur du  citoyen la place de
 l'amour de la gloire1 l'ambition de la 
rpublique  devint une avidit insatiable 
de tout piller et de tout opprimer2  et 
sa politique1 destine  servir de        
nouvelles passions1 dut agir  par des   
principes nouveaux4 ,les ,romains1      
jaloux de la fortune de  leurs allis1 la
 regardrent comme un vol fait  la leur4 
,il fallut  tablir une domination       
directe sur les provinces1 pour les     

piller plus  commodment4 ,les royaumes  
de ,numidie1 de ,pergame1 de ,cappadoce1
 de  ,bithinie1 dont la faveur de la    
rpublique avoit fait des puissances     
considrables1 furent dtruits4 ,le snat  
fit une espce de trafic des  trnes qui  
subsistoient encore1 crant ou dposant   
les rois  son gr3  les tats n'eurent    
plus de rgle fixe de succession4 ,cette 
politique  abominable1 qui dtruit pour  
conserver1 fut seule mise en usage4 ,on 
peut se rappeler dans quelle situation  
la dfaite de ,perse fit tomber  la      
,macdoine4 ,les citoyens les plus       
distingus en furent exils2 et  on la    
partagea en quatre provinces1 entre     
lesquelles toute sorte de  communication
 fut interdite4 ,le sort qu'prouva la   
,grce aprs la prise  de ,corinthe par   
,mummius1 fut le sort gnral des allis4  
,on tablit  dans les provinces des      
prteurs qui se crurent tout permis1     
parce que  rien ne pouvoit leur rsister2
 et ,rome ne retentit plus que du bruit 
des concussions que ses officiers       

exeroient de toutes parts4    ,tout pays
 qui offrit quelque butin  l'avidit des 
,romains1 devint  un pays ennemi4       
,quelques princes assurrent la          
tranquillit de leurs  sujets1 et leur   
pargnrent les soins et les fatigues     
d'une dfense  inutile1 en appelant  la  
succession de leurs tats une rpublique  
assez puissante et assez corrompue pour 
faire des injustices sans  crainte et   
sans remords4 ,florus rapporte que1 sous
 le bruit des  richesses de ,ptoleme1   
roi de ,chypre1 les ,romains portrent un
 dcret  par lequel ils s'attribuoient sa
 succession#acb4 ,n'importe de vos      
droits1 disoit ,sylla  ,mithridate2     
obissez sans rsistance aux lois  qu'on  
vous impose1 ou rendez-vous plus fort   
que nous4 ,brennus1 qui  avoit paru     
autrefois si barbare aux ,romains1 en   
disant que tout  appartient aux         
vainqueurs1 auroit-il tenu un autre     
langage8      #acb ,divitiarum tanta    
fama erat1 ut victor gentium populus1   
et donare regna consuetus1 socii vivique

 ,regis confiscationem    mandaverit4   
7l4 #c4 c4 #i47    ,aucun peuple ne put 
se mettre  couvert des entreprises et   
des  vexations de la rpublique4         
,quelqu'attentif qu'il fut  ne fournir  
aucun prtexte de rupture1 on lui        
trouvoit quelque crime dont il  falloit 
le chtier4    ,qu'on lise dans          
,tite-,live la harangue que pronona     
,manlius au retour de  son expdition    
contre les ,gallo-,grecs4 ,furius et    
,emilius1 ses ennemis1  vouloient lui   
faire refuser le triomphe1 sous prtexte 
que la guerre  qu'il avoit faite toit   
injuste2 mais ,manlius les confondit    
aisment1  en reprsentant que les        
,gaulois avoient autrefois pill le      
temple de  ,delphes1 et que cette impit 
n'avoit point encore t punie#acc4 ,si   
ce trait seul ne peignoit pas assez     
navement le caractre des ,romains1  on  
pourroit voir dans ,justin qu'ils       
n'eurent point de honte d'allguer1      
comme une raison srieuse de ce qu'ils   
prenoient la dfense des  ,acarnaniens   

contre les ,etoliens1 que les anctres   
des premiers toient  les seuls peuples  
de la ,grce qui n'eussent point envoy de
 troupes au  sige de ,troye#acd3 c'toit 
joindre la raillerie  la violence4      
#acc ,delphos1 quondam commune humani   
generis oraculum1    umbilicum orbis    
terrarum1 ,galli spoliaverunt3 nec ideo 
populus    romanus his bellum indixit   
aut intulit4 7,tit4 ,liv4 l4 #ch47      
#acd ,acarnanes adversus tolos auxilium 
,romanorum implorantes1    obtinuerunt  
romano senatu1 ut legati mitterentur1   
qui    denonciarent tolis1 prsidia ab   
urbibus ,acarnani deducerent1           
paterenturque esse liberos1 qui soli    
quondam adversus ,trojanos    auctores  
originis su1 auxilia ,grcis non         
miserint4 7l4 #bh47    ,on peut tre     
injuste1 odieux mme  toute la terre par 
sa tyrannie1  et cependant continuer    
d'tre heureux dans ses entreprises quand
 on  peut accabler ses ennemis par des  
forces suprieures3 l'histoire  n'est que
 trop souvent une preuve de cette triste

 vrit4 ,aprs avoir  fait des conqutes   
par ses vertus1 la rpublique ,romaine   
s'agrandit  encore malgr ses vices4     
,c'est dans le temps mme qu'elle ne     
pouvoit  dfendre ses lois contre        
l'ambition des citoyens1 et que son     
avarice  toit redoute de tous ses       
voisins1 qu'elle repoussa les efforts de
  ,mithridate et le vainquit1 qu'elle   
fit sa conqute la plus difficile1       
c'est--dire1 qu'elle soumit les ,gaules1
 en imposa aux ,germains1 et  pntra     
jusque dans la ,bretagne4 ,rome ne cessa
 point de triompher1  parce que ses     
lgions toient toujours mieux disciplines
 et plus  aguerries que les armes de ses
 ennemis2 et si ses gnraux n'avoient    
plus de vertus1 ils avoient de grands   
talens4 ,les factieux1 qui  aspiroient  
la tyrannie1 ayant besoin de se faire de
 la rputation  dans la rpublique1 et de 
l'blouir par des succs pour l'opprimer1 
ne  souffroient point qu'elle ft avilie 
dans leurs gouvernemens1 et la          
faisoient respecter chez les trangers4  

,les ,romains1 en effet1 pleins des     
passions orgueilleuses que leur         
donnoient la libert et leurs conqutes1  
conservoient1 au milieu  de leurs vices1
 assez de fiert pour vouloir estimer le 
matre qui  les domineroit1 et ils ne    
savoient plus estimer que les talens et 
les succs militaires4 ,qu'un magistrat1 
par les voies sourdes de  l'intrigue1 et
 voulu s'emparer du gouvernement1 ce    
n'et t qu'un  conjur qu'il toit ais de  
perdre3 tels furent les ,gracques et    
,catilina4 ,que ,sylla1 afin de se      
rendre plutt en ,italie1 et de se       
venger du parti de ,marius1 et fait un  
trait honteux avec ,mithridate1  ses    
soldats auroient vraisemblablement refus
 de le suivre1 et il  n'auroit trouv    
,rome et dans l',italie que des ennemis 
qui l'auroient  mpris4 ,csar avoit      
besoin de conqurir les ,gaules pour     
s'ouvrir le  chemin de l'empire4        
,cette sorte de besoin qu'avoient les   
gnraux de faire de grandes  choses1 et  
qui soutint la rputation des armes      

pendant les troubles  de la rpublique1  
disparut entirement quand ,auguste      
tablit enfin la  monarchie4 ,j'ai rendu 
compte ailleurs#ace pourquoi l'empire   
n'avoit  pas t dtruit par la tyrannie de
 ,tibre1 de ,claudius1 de ,caligula et  
de ,nron3 je prie maintenant de         
remarquer que si la servitude o ces     
monstres prcipitrent le snat et le      
peuple ,romain1 s'toit tendue  jusque   
sur les lgions1 l'empire1 qui n'auroit  
plus rien conserv de ce  qui avoit fait 
la supriorit de la rpublique sur ses    
ennemis1 seroit  all  sa ruine sans     
avoir jamais de ces momens heureux1 o il
 parut  encore anim par le gnie des     
,scipions et des ,emiles4      #ace     
,dans le troisime livre4    ,les armes  
se firent craindre des premiers         
successeurs d',auguste2  et les         
mnagemens auxquels ces princes se virent
 contraints  leur  gard1 laissrent      
subsister dans les camps un reste de    
l'ancien esprit  rpublicain4 ,le soldat1
 qui n'toit pas opprim1 se crut citoyen2

  et c'toit-l le seul boulevard de      
l'empire contre les trangers4  ,comme   
les lgions1 toujours places sur les     
frontires1 conservoient  l'habitude de  
la guerre1 malgr le relchement de la    
discipline1 et  en venoient souvent aux 
mains contre les ,barbares1 elles       
cultivoient  encore plusieurs vertus    
militaires4 ,le luxe et le repos ne les 
nervoient point4 ,les soldats1 en un    
mot1 attachs  leurs exercices1          
n'avoient besoin que d'obir  un gnral   
habile pour faire encore de  grandes    
choses4 ,aussi ,agricola rduisit-il la  
,bretagne en province  ,romaine2 et     
,trajan1 vainqueur des ,daces1 de       
l',armnie et des ,parthes1  porta ses   
armes jusque sur les frontires des      
,indes1 aprs avoir  subjugu les royaumes
 d',assyrie et de ,calde4    ,les       
conqutes mmes de ,trajan dvoilrent la   
foiblesse de l'empire2  il et fallu1    
pour les conserver1 plus de talens que  
pour les faire2  et quelque capacit     
qu'et ,adrien1 il les abandonna1 pouvant

  peine  suffire  la multitude          
d'affaires1 dont les vices et la vaste  
tendue  de son empire l'accabloient4    
,tandis que les peuples du ,danube et du
  ,rhin devenoient de jour en jour plus 
redoutables1 comment et-il  t possible  
de contenir dans le devoir des nations  
loignes et  puissantes1 qui1 n'ayant t  
vaincues qu'une fois1 conservoient le   
dsir et l'esprance de secouer le joug8  
,les ,romains regardrent  la ncessit o  
se trouvoit ,adrien1 comme l'poque      
fatale de leur  dcadence1 et crurent que
 le dieu ,terme1 qui veilloit sur leurs 
frontires1 retiroit enfin la protection 
qu'il leur avoit accorde  jusque-l4     
,l'empire ne jouit pas long-temps du    
bonheur de voir rgner dans ses  armes   
l'ordre1 le courage et la discipline    
qu'elles devoient  la  sagesse de       
,trajan1 d',adrien et de ,marc-,aurle4  
,a peine les lgions  disposrent-elles du
 trne imprial1 que les empereurs1 qui ne
 furent  plus que leurs esclaves1 ne    
songrent qu' flatter leurs caprices4    

,les soldats consumrent en dbauches le  
fruit de leurs rapines et les           
gratifications abondantes qu'on toit    
oblig de leur faire4 ,amollis  par les  
plaisirs1 ou devenus insolens par       
l'habitude de cabaler et de  former des 
sditions1 il ne fut plus possible de les
 assujettir aux  exercices anciens1 ni  
aux travaux de la milice#acf4 ,les      
camps1 qui  toient autrefois des places 
fortes1 ne furent plus entours de fosss 
ni de retranchemens4 ,les armes parurent
 trop pesantes1 et il fallut  permettre 
de quitter la cuirasse et le casque4    
,dans ce relchement  gnral de la        
discipline1 les vertus militaires ne    
furent comptes pour  rien4 ,les soldats 
les plus ports  la mutinerie et les plus
 propres   cabaler1 obtinrent les       
rcompenses destines au seul mrite2 et ds
 que  l'intrigue tint lieu de courage1  
la lchet fut impunie4      #acf         
,caracalla recherchoit l'amiti des      
soldats par les    flatteries les plus  
basses4 ,ce fut le premier des empereurs

 qui    autorisa par des lois expresses 
le relchement de la discipline4         
,c'est alors qu'il se fit une rvolution 
dans la ,scandinavie1 la ,scythie       
europenne et la ,sarmatie4 ,la terre    
sembla y enfanter des hommes4 ,soit  que
 les ,barbares1 qui habitoient ces      
vastes rgions1 eussent appris  qu'il y  
avoit dans le midi des terres plus      
fertiles et un ciel moins  sauvage2 soit
 que ce caractre inquiet et martial1    
qui1 dans tous les  temps1 avoit        
transport leurs colonies dans les pays  
les plus loigns1  et fait des progrs et 
ft devenu l'esprit dominant et gnral de 
leurs nations2 tous les jours il sortoit
 de ces climats de nouveaux  peuples1   
qui1 ravageant tout sur leur passage1   
vinrent fondre sur les  terres de       
l'empire4 ,goths1 ,gepides1 ,alains1    
,messagettes1 ,vandales1  ,sarmates1    
,scythes1 etc4 rien ne pouvoit rsister  
ces ,barbares1  qu'aucun pril n'tonnoit1
 et qui sembloient se reproduire aprs   
leurs  dfaites4 ,la gloire  laquelle ils

 aspiroient1 c'toit de se charger  de   
butin4 ,ce qu'ils rapportoient chez eux1
 y excitoit une mulation  gnrale2 ainsi 
les ravages qu'une province ,romaine    
avoit soufferts  n'en annonoient que de 
plus grands encore4    ,domitien avoit  
achet honteusement la paix des ,daces4  
,adrien1 dj  vieux quand les ,alains et 
les ,messagettes firent une irruption   
dans la  ,mdie1 l',armnie et la         
,cappadoce1 et n'osant peut-tre confier 
aucun  de ses gnraux les forces         
ncessaires pour chasser ces ,barbares1  
les  engagea par des prsens  sortir des 
provinces qu'ils avoient pilles4  ,ces  
exemples pernicieux ne furent que trop  
suivis par des princes1  plus occups    
perdre un rvolt qui leur disputoit la   
couronne1 que de  la gloire et du salut 
de l'empire4 ,ds que les peuples du     
,nord virent  qu'il suffisoit de menacer
 les ,romains pour s'enrichir1 ils      
firent tous  les jours de nouvelles     
entreprises4 ,tous les jours on         
apprenoit qu'ils  toient entrs dans     

quelques provinces de l'empire1 et tous 
les jours  il falloit traiter avec eux  
pour les renvoyer4 ,a ces ,barbares1    
appaiss  par des prsens1 il succdoit    
d'autres ,barbares aussi avides que les 
premiers2 et on ne pouvoit compter sur  
la foi des traits1 parce que  ces       
peuples formoient des nations ou des    
tribus indpendantes4 ,ce  qu'on traitoit
 avec les unes n'engageoit point les    
autres1 et puisque  toutes les richesses
 de l'empire n'auroient pas suffi  en   
contenter  une partie1 et qu'il toit    
impossible de faire des conventions avec
  toutes1 il falloit faire un effort1   
et1 s'il se pouvoit1 les intimider  en  
exterminant la premire qui auroit ravag 
une province4    ,les ,romains auroient 
transport leurs principales forces sur  
le  ,danube et le ,rhin1 et mis  couvert
 les pays exposs aux insultes des       
,barbares1 si1 dans le mme temps1 il ne 
s'toit lev en ,asie un ennemi  assez    
puissant pour empcher de dgarnir ses    
frontires de ce ct-l4  ,le royaume des  

,parthes1 autrefois si redoutable1 mme  
pour les armes  ,romaines#acg1 avoit    
commenc  dcheoir de sa rputation depuis 
la  bataille clbre1 o les troupes       
d',orodes1 sous le commandement de      
,pacorus1 furent entirement dfaites par 
,ventidius4 ,phrahate1 qui1  peu de     
temps aprs1 monta sur le trne1 n'toit   
pas propre  relever  le courage de ses  
sujets2 ce prince1 timide et cruel1 vit 
ses tats  se partager en diffrens       
partis1 et les rvolutions qu'il prouva  
l'avoient tellement accoutum  se dfier  
de sa fortune1 qu',auguste1  s'tant     
transport en ,asie pour en rgler le     
sort1 le contraignit par  de simples    
menaces  lui rendre les enseignes       
,romaines prises sur  ,crassus et sur   
,antoine#ach1 et  lui donner ses propres
 fils pour  otages de la paix4      #acg
 ,a ,romanis quoque1 trinis bellis1 per 
maximos ,duces1    florentissimis       
temporibus1 soli ex omnibus gentibus non
 pares    solum1 verum etiam victores   
fuere4 7,just4 l4 #da47      #ach       

,finito ,hispaniensi bello1 cum in      
,syriam ad componendum    ,orientis     
statum venisset 7,augustus71 metum      
,phrahati incussit1    ne bellum ,parthi
 vellet inferre4 ,itaque tota ,parthia  
captivi    ex ,crassiano sive ,antonii  
exercitu recollecti1 signaque cum is    
militaria ,augusto remissa sed et filii 
nepotesque ,phrahatis    obsides        
,augusto dati3 plusque ,csar magnitudine
 nominis sui    fecit1 quam armis alius 
imperator facere potuisset4 7,just4 l4  
#db47    ,un peuple tel que les         
,parthes1 qui doit moins son courage  la
 sagesse  de ses institutions politiques
 qu' la barbarie de ses murs#aci1 ne    
pouvoit commencer  dcheoir sans se      
ruiner entirement4 ,passant des  vices  
qui rendent froces  ceux qui            
amollissent1 les ,parthes furent        
vaincus par ,trajan2 ils ne reconquirent
 point leur indpendance1 elle  leur fut 
rendue par ,adrien1 et leur monarchie se
 trouva enfin rduite   un tel point de  
foiblesse1 qu'il suffit d'une meute pour

 la renverser4  ,un ,perse1 nomm        
,artaxerce1 qui jouissoit dans sa nation
 d'un grand  crdit1 excita quelques     
mouvemens de rvolte1 qui1 n'tant pas    
rprims  assez promptement#adj donnrent  
l'esprance aux sditieux de secouer  le  
joug des ,parthes4 ,artaban fut vaincu  
et tu dans une bataille  qu'il livra aux
 rebelles1 et cet vnement produisit une 
rvolution  singulire dans l'esprit des  
,perses4 ,leur victoire leva leur       
courage1  ils se crurent destins  faire 
de grandes choses2 et leur nouvelle     
monarchie1 aussi redoutable que celle   
des ,parthes l'toit peu1 reprit  sous   
ses nouveaux rois la mme ambition       
qu'avoient eu les successeurs  de       
,cyrus4 ,elle regarda l',asie comme son 
ancien domaine1 et traitant les         
,romains d'usurpateurs1 forma le plan de
 les repousser en ,europe4      #aci    
,exercitum non ut ali gentes liberorum1 
sed majorem partem    servorum          
habent4444 ,hos equitare et sagittare   
magna industria    docent4444 nec       

pugnare di possunt3 cterum intolerandi  
forent1    si quantus his impetus est1  
vis tanta et perseverentia esset4444    
carne non nisi ,venatibus qusita        
vescuntur4444 ingenia genti    tumida1  
seditiosa1 fraudulenta1 procacia444     
semper aut in    externos1 aut in       
domesticos motus inquieti4 ,principibus 
metu non    pudore parent4 7,just4 l4   
#da47      #adj ,cette rvolution arriva 
sous le rgne de l'empereur    ,alexandre
 ,svre1 l'an de ,j4 ,c4 #bbf4    ,si    
l',empire1 aprs avoir t gouvern par des 
hommes aussi mprisables  que ,caracalla1
 ,macrin1 ,hliogabale1 ,maximin1        
,pupien1 ,balbin1 ,gallus1  etc4 ne     
succomba pas sous ,gallien1 prince      
imbcille et voluptueux1  dont le rgne   
fut troubl par la rvolte de toutes les  
armes1 c'est  que les ,perses1 voulant  
conserver les pays dont ils             
s'empareroient1  ne s'tendoient que de  
proche en proche1 et que les peuples du 
,nord1  sans ide de conqutes et         
d'tablissemens1 ne songeoient encore1 en

  faisant la guerre1 qu' rapporter dans 
leurs forts les dpouilles des  provinces
 ,romaines4    ,sous la conduite des    
empereurs ,claude1 ,aurlien et ,probus1 
l'empire  sembla reprendre quelque      
vigueur4 ,le premier remporta de grands 
avantages sur les ,goths et les         
,germains4 ,le second se transporta     
par-tout o les besoins de l'empire      
demandoient sa prsence1 vainqueur  sur  
les bords du ,danube et du ,rhin1 la    
fortune l'accompagna en ,asie et  en    
,egypte4 ,probus triompha des ,barbares 
en ,dalmatie et dans la ,thrace1  les   
fora de se retirer au-del du ,neker et  
de l',elbe1 et contraignit  les ,perses 
ne pas troubler le repos de l',orient4  
,deux causes contriburent aux succs de  
ces empereurs3 l'une que  l'empire1     
quelqu'puis qu'il ft par les dsastres   
qu'il avoit  prouvs1 pouvoit cependant  
encore fournir aux frais de la guerre2  
et  l'autre1 qu'il toit ais  ces princes
 de lever des armes nombreuses4  ,comme 
la condition des soldats toit la seule  

heureuse depuis que les  armes          
disposoient de la dignit impriale1 et   
que prendre le parti des  armes1 c'toit 
changer sa qualit d'esclave en celle    
d'oppresseur et de  tyran1 l'empire     
trouvoit toujours  sa disposition plus  
de milice qu'il  n'en avoit besoin4     
,mais tout devoit bientt changer de     
face1 et quand  l'empire auroit continu 
d'obir  des princes aussi habiles que   
ceux  dont je viens de parler1 la chte  
n'auroit pas t moins invitable4 ,ce  que
 firent ces empereurs1 ils n'auroient pu
 l'excuter s'ils fussent  monts sur le  
trne un sicle plus tard1 c'est--dire1   
aprs que  ,diocltien1 en rglant que     
l'empire seroit dsormais gouvern par    
deux  empereurs et deux ,csars1 et      
accoutum les lgions  obir4 ,les armes   
n'tant plus en tat de dposer les        
empereurs1 de piller les peuples1  et de
 se faire donner arbitrairement des     
gratifications1 le sort des  soldats ne 
fut plus envi1 et personne ne voulut    
porter les armes4  ,les citoyens les    

plus distingus par leur naissance       
n'ambitionnrent  que les magistratures1 
ou ne voulurent tre que courtisans sous 
des  empereurs qui s'amollirent sur le  
trne ds qu'ils ne craignirent  plus de  
le perdre1 et qui consommrent en peu de 
temps les richesses  chappes  l'avidit  
des ,barbares4 ,a l'gard du peuple1     
quoiqu'accabl  sous le poids des        
impositions et des charges publiques1 il
 prfroit  l'oisivet et la pauvret de ses
 maisons aux prils laborieux de la      
guerre4 ,les lgions n'toient plus       
composes que d'hommes enlevs avec       
violence de leur famille2 et1 sans que  
j'en avertisse1 on doit sentir  que les 
armes perdirent ce reste de courage     
qu'elles avoient conserv  jusque-l4     
,dans cette extrmit1 les empereurs1 pour
 ne pas laisser l'empire  ouvert aux    
incursions de ses ennemis1 traitrent    
avec quelques tribus  de ,barbares1 qui1
 de leur ct1 ne subsistoient qu'avec    
peine1 depuis  que les provinces        
,romaines1 puises et presque dsertes1   

n'offroient  plus qu'un butin mdiocre   
leur avarice4 ,ces princes les prirent  
d'abord  leur solde pour                
quelqu'expdition particulire1 et les    
reurent ensuite sur les terres de leur  
domination comme auxiliaires1  et s'en  
firent un boulevard contre les autres   
,barbares4 ,ce n'est  qu'avec le secours
 des ,goths que ,diocltien mme pacifia  
l',egypte1 et  que ,maximien battit les 
,perses1 pntra dans les tats de ,sapor1 
et  rduisit ce prince  demander la paix4
 ,il est certain1 dit ,jornands1  que   
sans les ,barbares1 qui combattirent    
pour les ,romains1 jamais les  empereurs
 n'auroient1 depuis ,diocltien1 pu      
former d'entreprises  considrables2 mais
 il est encore plus certain que cette   
ressource  devoit enfin tre fatale      
l'empire4 ,ces auxiliaires conservoient 
leurs coutumes1 leurs lois1 leur        
indpendance2 et plus ils sentirent  de  
quelle importance toient leurs services1
 plus ils durent mpriser  les empereurs4
 ,l'indocilit des uns1 la fiert des     

autres nourrissoient  entr'eux des      
dfiances continuelles4 ,les diffrends   
toient frquens1  et si l'on en venoit   
une rupture1 quels redoutables ennemis  
ne  devoient-ce pas tre pour l'empire1  
que ces ,barbares dgots de la vie       
errante1 qui connoissoient l'avantage   
d'un tablissement solide1 et  qui1 ne   
faisant plus la guerre comme leurs pres1
 avoient appris des  gnraux ,romains mme
 l'art de les vaincre8    ,telle toit la
 situation de l'empire lorsque          
,constantin parvint au  trne4 ,avec     
quelques talens pour la guerre1 qu'il   
n'employa qu'  perdre ses ennemis       
particuliers1 et non pas ceux des       
,romains1 il n'eut  aucune qualit propre
 au gouvernement4 ,dupe de ses ministres
 et de ses  favoris1 qui abusoient de sa
 foiblesse1 il ne vit que par leurs     
yeux4  ,une inquitude naturelle le      
faisoit continuellement agir1 mais      
souvent  sans fruit4 ,s'il paroissoit   
occup par de grands projets1 il les     
avoit  conus en homme prsomptueux et    

vain1 et les excutoit en politique      
mdiocre4 ,quoique plusieurs crivains    
aient prodigu  ce prince les  plus      
grands loges1 il contribua cependant    
plus que tout autre   avancer la ruine  
de l'empire4 ,il augmenta1 il est vrai1 
les armes  de dix lgions1 et fit        
construire quelques forts sur les       
frontires2  mais il anantit ce qui      
restoit de discipline et de courage dans
  les armes4 ,comme on avoit tenu       
jusque-l les soldats dans des  camps en 
prsence de l'ennemi1 l'habitude du      
danger et de combattre  avoit entretenu 
une sorte d'habitude d'tre brave2 quand 
,constantin les  retira des frontires   
pour les mettre en garnison dans les    
villes et  dans le cur des provinces1   
ils y furent mauvais citoyens1 et par   
les  vices nouveaux qu'ils y            
contractrent1 devinrent incapables de   
porter  les armes4    ,c'toit bien mal  
connotre les intrts de l'empire que de  
construire  une nouvelle capitale1      
tandis qu'il toit si difficile de       

conserver  l'ancienne1 de perdre des    
sommes immenses  btir une ville superbe1
  tandis que l'empire1 puis par tous les
 flaux qu'il prouvoit1  pouvoit  peine  
entretenir des armes4 ,bisance1         
laquelle ,constantin  donna son nom1    
devint la rivale de ,rome1 ou plutt lui 
enleva tout son  clat et ses forces1 et 
l',italie tomba dans le dernier         
abaissement4  ,la misre la plus affreuse
 y rgna au milieu des maisons de        
plaisance  et des palais  demi-ruins que
 les matres du monde y avoient          
autrefois levs4 ,toutes les richesses   
passrent en ,orient2 les peuples  y     
portrent leurs tribus et leur commerce4 
,l',occident cependant  supportoit tout 
le poids des ,barbares2 au lieu de      
l'affoiblir ainsi1  il eut1 au          
contraire1 fallu lui donner de nouvelles
 forces4    ,une suite encore plus      
fcheuse du projet de ,constantin1 ce fut
  de diviser l'empire d'une manire plus 
marque qu'il n'avoit t  jusque-l4 ,ses  
successeurs1 d'abord jaloux les uns des 

autres1  s'accoutumrent  croire qu'ils  
avoient des intrts diffrens1 et  bientt 
il y eut des guerres entr'eux4 ,les     
empereurs d',orient1 dans la  crainte   
d'irriter les ,barbares1 et de les      
attirer sur leurs domaines1  n'osrent   
donner aucun secours  l',occident4 ,ils 
lui suscitrent mme  quelquefois des     
ennemis2 ils donnrent une partie de     
leurs richesses  aux ,vandales1 aux     
,goths1 etc4 pour acqurir le droit de   
consumer  l'autre dans les plaisirs1    
tandis que ces peuples portoient leurs  
armes  jusque dans le sein de l',italie4
    ,si on a eu raison de dire que les  
hommes seroient heureux quand ils       
seroient gouverns par des philosophes1  
quelle prosprit ne devoit pas  rpandre  
sur l'empire la nouvelle religion que   
professa ,constantin1  si la grce1 qui  
claira son esprit sur les erreurs du    
paganisme1 et  triomph des vices de son 
cur8 ,mais ,constantin1 chrtien1 fut    
bien  infrieur en vertus  ,marc-,aurle1 
paen4 ,ce que les lgislateurs les  plus 

profonds et les philosophes les plus    
sages n'avoient pu faire1 la            
publication de l'vangile l'avoit        
produit2 et les chrtiens1 levs          
au-dessus de toutes les foiblesses de   
l'humanit1 pratiqurent sans  effort ce  
que l'impuissant stocisme se contentoit 
de conseiller4 ,une  religion aussi pure
 que le christianisme1 et qui1 en       
ordonnant la  pratique de toutes les    
vertus1 donnoit aux ames les plus       
foibles la  force d'obir  ses prceptes1 
devoit purger l'empire de tous les vices
  qui htoient sa ruine4 ,on ne devoit   
plus voir que de bons citoyens2  et les 
empereurs1 dsabuss de ces apothoses     
absurdes1 qui n'avoient  servi qu' les  
rendre plus mchans1 apprenoient qu'il y 
a un tre  suprme1 devant qui la         
subordination des choses politiques     
disparot2  que les hommes de la         
condition la plus vile toient leurs     
frres2  qu'ils devoient se sacrifier au 
bien de la socit1 et qu'il n'y a de     
grand et de sage que ce qui est juste4  

,malheureusement les chrtiens           
commenoient  ne plus conserver leur     
premier caractre1 depuis que leur       
doctrine s'toit prodigieusement  tendue2
 et ils furent moins attentifs encore   
sur eux-mmes1 en  voyant leur religion  
devenir le culte dominant et favoris4   
,le  repos dont ils jouirent leur fit   
croire qu'ils avoient moins besoin  de  
courage1 et ds lors les bienfaits de    
,constantin devinrent plus  funestes que
 les perscutions de ses prdcesseurs4    
,les ministres de  l'vangile retenoient 
l'ancienne austrit des murs2 mais1 par  
je  ne sais quel prjug1 ils voulurent   
prter  l'ouvrage de ,dieu les  secours  
d'une prudence toute humaine2 pour      
tendre plus promptement  la religion1   
ils en adoucirent le joug4 ,cette       
condescendance les  rendit incapables de
 porter toute entire dans la cour des   
empereurs  cette morale divine1 dont ils
 devoient tre les aptres4 ,en dguisant  
aux autres ses prceptes1 ils            
s'aveuglrent eux-mmes1 et les vices     

qu'ils mnageoient1 les infectrent enfin4
 ,l'orgueil prit la place  de l'humilit2
 on oublia que l'vangile ne prche que la
 douceur1 la  patience et la charit4 ,au
 lieu de continuer  remercier ,dieu     
d'avoir  t choisi pour l'honorer suivant
 le culte qu'il exigeoit1 et  le  prier 
de dessiller les yeux de ceux qui toient
 encore dans l'erreur1  les chrtiens1   
arms du pouvoir du prince1 semblent     
vouloir rendre   l'idoltrie une partie  
des maux qu'elle leur a fait souffrir4  
,constantin fit abattre les temples les 
plus clbres des faux dieux1  dfendit les
 sacrifices1 et abolit les solennits des
 ftes paennes4  ,bientt on expose les   
idoles  la drision publique4 ,on les    
mutile1  et le zle imprudent que les    
crivains ecclsiastiques reprochent      
l'vque ,thophile1  l'gard des ,egyptiens
 et de la fameuse statue  de leur dieu  
,srapis1 ne fut que trop commun2 et en  
aigrissant  les esprits1 leur fit       
oublier jusqu'aux lois les plus communes
 de  l'humanit4    ,il seroit difficile 

de peindre tous les maux que produisit  
dans  l'empire la rivalit de deux       
religions1 dont les sectateurs se       
regardoient rciproquement comme des     
impies et des sacrilges4 ,les           
injustices et les violences auxquelles  
on n'toit que trop accoutum  par un     
gouvernement arbitraire1 devinrent      
d'autant plus frquentes1  qu'en ne      
travaillant qu' satisfaire ses haines1  
son avance et son  ambition1 on croyoit 
ne dfendre que les intrts de sa         
religion4  ,batailles perdues1 provinces
 ravages par les ,barbares1 ou          
quelqu'autre  flau1 tel que la peste ou 
la famine2 les paens triomphoient de    
toutes  ces calamits publiques1 parce   
qu'ils les reprochoient aux chrtiens1   
ou qu'ils les regardoient comme autant  
d'avertissemens salutaires qui          
frapperoient enfin les empereurs1 et les
 rameneroient au culte des  dieux qui   
avoient rendu les ,romains matres du    
monde4 ,pour comble de  maux1 ,dieu     
permit que la vrit ne ft pas le partage 

de tous ceux qui  adoroient sa croix4   
,les chrtiens furent partags sur les    
dogmes les  plus essentiels2 et chaque  
parti1 tour--tour favoris par un prince 
de sa communion#ada1 fit  ses ennemis   
une guerre cruelle1 et aussi  funeste au
 bien temporel de l'empire1 que         
contraire aux principes de la  religion4
      #ada ,je ne parle pas de ,julien1 
qui1 pour rtablir l'idoltrie    et      
ruiner le christianisme1 fit tout ce que
 peut imaginer la    politique la plus  
adroite4 ,constante favorisa            
l'arianisme1 et    ,jovien la doctrine  
du concile de ,nice4 ,valens fait la    
guerre aux    catholiques2 et ,gratien1 
de mme que ,valentinien1 aux hrtiques1  
c4    ,ce qui retarda encore1 dans ces  
circonstances1 la ruine entire des      
empereurs1 c'est que les ,barbares      
tournrent leurs armes les uns  contre   
les autres4 ,en effet1 ,ermaneric1 roi  
des ,goths1 auroit subjugu  l'empire1   
s'il y et remport les avantages qu'il   
obtint en ,germanie4  ,plusieurs        

historiens l'ont compar  ,alexandre4 ,il
 soumit une foule  de peuples1 dont la  
plupart n'ont plus t connus4 ,il tendit 
ses  conqutes depuis le ,danube1 jusqu' 
la mer ,baltique1 et rgna ainsi  sur la 
,germanie1 la ,scythie d',europe et la  
,sarmatie4    ,ce prince toit prt       
fondre sur les provinces de l'empire    
avec les  forces runies des ,barbares1  
lorsqu'il fut arrt dans son entreprise  
par un vnement imprvu4 ,jornands        
rapporte que quelques jeunes ,huns1     
chassant prs des ,palus ,motides1       
poursuivirent une biche qui se  lana    
dans l'eau1 et leur enseigna un gu      
travers des marais qu'ils  regardoient  
comme une mer immense et impraticable4  
,ces chasseurs1  tonns de trouver une   
nouvelle terre o ils croyoient que le   
monde  finissoit1 retournrent dans leur 
pays2 ils y racontrent leur  aventure1  
qui piqua la curiosit des ,huns2 et ce  
gu1 dont on avoit  fait l'preuve1 devint
 bientt un chemin par lequel toute leur 
nation  fondit de l',asie dans          

l',europe4    ,ces peuples toient       
horribles  voir1 et portoient1 sous des 
traits   peine humains1 toute la frocit 
des ours et des tigres4 ,dans un temps  
mme o toutes les nations toient souilles
 par les cruauts les plus  atroces1 les 
,huns furent regards comme des monstres4
 ,pour l'honneur  de l'humanit1 on      
refusa  ce peuple exterminateur une     
origine commune  aux autres hommes2 on  
publia qu'il toit n des embrassemens des
  dmons et de ces magiciennes que       
,filimer1 cinquime roi des ,goths1      
avoit chasses de ses tats1 et qui       
s'toient retires dans les dserts  du    
,caucase4    ,alipzures1 ,alcizures1    
,itamares1 ,toncasses1 ,bosques1        
,alains1 tous les  peuples de la        
,scythie ,europenne1 furent vaincus4    
,les ravages des  ,huns produisent      
d'abord un effet favorable  l'empire1   
parce qu'ils  ruinrent la puissance     
norme des ,goths1 et que1 dans la       
consternation  o se trouvoit la         
,germanie1 elle songeoit moins  envahir 

et  piller  les provinces ,romaines1 qu'
 se dfendre contre ses nouveaux ennemis4
  ,mais quand des succs1 toujours       
nouveaux1 firent enfin regarder les     
,huns comme une nation invincible1 les  
,barbares abandonnrent leurs            
habitations pour viter le joug dont ils 
toient menacs1 et se virent  pousss sur 
les terres de l'empire4 ,les ,visigoths 
demandrent   l'empereur ,valens#adb1 et 
obtinrent la ,mosie infrieure pour leur 
servir de retraite2 et les ,vandales1   
les ,suves et une tribu d',alains1      
passrent le ,rhin1 et s'tablirent dans  
les ,gaules par droit de  conqute4      
#adb ,les ,goths ne formrent qu'une     
nation jusqu'au temps    de l'irruption 
des ,huns en ,europe4 ,ceux qui         
habitoient les    provinces ,orientales 
de leur domination s'appelrent          
,ostrogoths1    c'est--dire1 ,goths     
d',orient4 ,ceux des provinces          
,occidentales    se nommoient           
,visigoths1 c'est--dire1 ,goths         
d',occident4 ,ils    composrent deux    

nations spares et indpendantes1 depuis  
que    les premiers furent subjugus par 
les ,huns1 et que les seconds    se     
furent rfugis dans la ,mosie2 mais se   
souvenant toujours de    leur origine   
commune1 ils se regardrent comme frres  
et allis4    ,les historiens rapportent 
que ,stilicon1 favori et ministre1 et   
par  consquent tyran d',honorius1 las de
 rgner sous le nom de ce prince         
imbcille1 aspiroit  s'emparer de        
l'empire1 et que1 pour y russir1 il     
invita les ,vandales1 les ,alains et les
 ,suves  entrer dans les ,gaules1  aprs 
avoir tout dispos de faon que ces       
,barbares pussent s'y tablir  sans      
obstacle4 ,ce ministre infidelle1       
ajoutent les historiens1 se  flattoit   
que dans la confusion o cet vnement     
jetteroit l'empire1 les  ,romains lui   
dfreroient1 ou  son fils ,eucherius1 le 
trne d',honorius4  ,si ,stilicon forma  
ce projet1 c'toit un homme1 s'il est    
possible1  encore plus mprisable par    
l'esprit que par le cur1 et l'histoire  

ne le dit point4 ,pouvoit-il penser que 
les ,romains fussent assez  insenss pour
 punir ,honorius seul des succs des     
,barbares1 tandis  qu'il toit notoire   
que ce prince n'toit qu'un automate par 
des  ornemens impriaux8 ,l'empereur     
n'toit coupable que des fautes de son   
ministre2 personne n'en doutoit dans    
l'empire1 et en le punissant1 on  et    
rcompens le ministre3 quelle absurdit6  
,je ne saurois me prter  aux vues       
politiques qu'on suppose  ,stilicon2    
pour usurper l'empire1  il devoit1 au   
contraire1 le faire triompher de ses    
ennemis4 ,pourquoi  ne pas croire que   
les ,barbares1 qui entrrent dans les    
,gaules sous son  ministre1 prirent ce  
parti#adc1 parce qu'ils craignoient     
moins les  ,romains que les ,huns2 et   
qu'ils s'tablirent dans leur conqute1   
parce  que les ,gaules valoient mieux   
que la ,germanie1 et qu'en repassant le 
,rhin1 ils auroient retrouv les ,huns   
qu'ils avoient voulu viter8      #adc   
,j'aurois pu faire ici cent argumens    

pour justifier    ,stilicon2 mais ce que
 j'ai dit suffit1 si je ne me trompe1   
pour    les personnes senses4 ,cette    
fameuse irruption des ,vandales dans    
les ,gaules arriva l'an de ,j4 ,c4 #djf4
    ,tandis que les ,vandales           
commenoient  tablir leur domination sur 
l',espagne1 il se forma dans la ,mosie  
un orage qui menaoit la capitale  mme de
 l'empire2 les ,visigoths1  qui ,valens 
avoit ouvert un asyle1  conservrent     
leurs murs1 leurs usages1 leurs lois1 et
 il n'en fallut  pas davantage pour les 
rendre suspects  des princes accoutums  
tout  craindre1 et d'autant plus jaloux 
des respects dus  leur dignit1  qu'ils  
voyoient sensiblement diminuer leur     
puissance4 ,tous les jours  on se       
faisoit de part et d'autre              
quelqu'injure1 et les esprits toient  dj
 extrmement aigris1 lorsqu'il survint   
une famine dans la ,mosie4  ,les        
ministres de l'empire crurent qu'il     
falloit profiter d'une occasion  si     
favorable1 pour faire prir la nation    

entire des ,visigoths4 ,les  officiers  
,romains1 dit ,jornands1 abusant        
indignement de la situation  malheureuse
 de ces ,barbares1 leur vendoient  un   
prix excessif1 non  pas des alimens     
ordinaires1 mais les chairs infectes des
 chiens et des  chevaux4 ,la duret fut  
pousse  un tel point1 qu'il fallut      
donner  un esclave pour avoir un pain1  
et dix livres d'or pour un agneau4 ,on  
exigea enfin des ,visigoths qu'ils      
changeassent leurs propres enfans       
contre des alimens2 et  tant d'horreurs1
 on joignit celle de vouloir  assassiner
 tous les chefs de leur nation en les   
rassemblant par un  festin4    ,les     
,visigoths1 indigns1 se choisirent un   
roi pour se mettre en tat  de se venger4
 ,ils alloient ravager l',orient1 comme 
les ,vandales1 les  ,alains et les      
,suves ravageoient l',occident2 mais    
,rufin1 qui gouvernoit  ,arcadius1 eut  
recours  une politique bien diffrente de
 celle qu'on  reproche au ministre      
d',honorius2 il appaisa les ,visigoths  

par des  prsens2 et soit qu'il voult se 
dbarrasser pour toujours de ces htes    
dangereux1 soit qu'il ne chercht qu'    
inquiter ,stilicon1 son ennemi          
personnel#add1 il les invita  se tourner
 du ct de l',italie1 o  ils trouveroient
 un butin immense4 ,ils pntrrent jusqu' 
,ravenne1  sous la conduite de leur roi 
,alaric1 et ce prince proposa  ,honorius
  de confondre ses sujets avec les      
,romains1 pour ne former qu'un seul     
peuple1 ou de dcider1 par un combat1 du 
sort des deux nations4  ,l'empereur1    
instruit par l'exprience de ses         
prdcesseurs du danger  attach           
l'alliance des ,barbares1 ou qui ne     
cherchoit peut-tre qu'  tromper ses     
ennemis1 luda la proposition d',alaric1 
en lui offrant de  lui abandonner en    
propre les ,gaules et l',espagne4       
#add ,stilicon1 au rapport des          
historiens1 prtendoit que    ,thodose1  
surnomm le ,grand1 l'avoit nomm rgent   
des deux    empires3 il avoit dessein1  
dit-on1 d'aller en ,orient pour y faire 

reconnotre ses droits et dpossder       
,rufin4    ,quoique ,honorius dt        
s'estimer heureux de chasser les        
,visigoths  d',italie1 par la cession de
 deux provinces dmembres de l'empire1   
depuis que les ,vandales1 les ,suves et 
les ,alains s'y toient tablis1          
,stilicon les suivit1 et1 croyant les   
surprendre1 les attaqua au pied  des    
,alpes ,cociennes4 ,les ,barbares1      
rsolus  prir plutt qu' laisser  impunie 
la perfidie du gnral ,romain1           
combattirent avec fureur4 ,ils          
taillrent en pices leurs ennemis1 et    
revenant sur leurs pas1 se  rpandirent  
dans l',italie1 s'approchrent de ,rome1 
l'attaqurent et la  prirent d'assaut4   
,ces succs des ,visigoths1 des          
,vandales1 des ,suves1 des ,alains1 etc4
  quelque grands qu'ils fussent1        
n'toient pas cependant comparables      
ceux qu'avoient faits les ,huns1 quand  
,attila se trouva seul matre  de leur   
monarchie#ade4 ,ce prince1 digne par ses
 talens d'tre  l'admiration du monde1   

s'il n'en et t l'effroi par les ravages 
qu'il y fit1 avoit toutes les qualits   
d'un grand homme1 mais  la  manire d'un 
,barbare1 n dans une nation farouche et 
sans murs4 ,son  courage1 sa prudence1  
sa cruaut1 sa perfidie1 sa confiance1   
tout avoit  galement russi  son         
ambition4 ,jusqu'alors les ,barbares    
n'avoient  paru que comme des           
aventuriers qui agissoient par          
inquitude1 qui  faisoient la guerre sans
 objet1 qui renonoient  une entreprise  
sans motif1 qui se servoient sans choix 
des premiers moyens que la  fortune leur
 offroit1 qui commenoient tout et ne    
finissoient rien4  ,attila se fit un    
plan suivi d'agrandissement1 et devint  
d'autant plus  redoutable1 qu'en        
combattant  la tte d'un peuple tmraire1 
froce et  temprant1 il employoit contre 
ses ennemis la ruse et l'adresse la plus
  subtile4 ,il tranoit  sa suite toutes 
les nations barbares soumises   sa      
domination4 ,les rois des ,gepides et   
des ,ostrogoths toient ses  ministres2  

pour les rois des peuples moins clbres1 
ils toient  confondus dans la foule de  
ses courtisans1 composoient sa garde1 ou
  toient destins  porter ses ordres4    
,nul faste1 nulle mollesse1 nul de  ces 
vices qui nervent l'ame1 n'avoient      
corrompu cette cour sauvage1  parce que 
son matre1 laborieux et infatigable1    
croyoit n'avoir  rien fait pour sa      
gloire1 tant qu'il lui restoit quelque  
nation   subjuguer4 ,une cabane toit son
 palais2 il y recevoit les ambassadeurs 
de ,thodose et de ,valentinien1 qu'il   
traitoit en sujets sans les avoir       
vaincus#adf4      #ade ,attila partagea 
d'abord la couronne avec son frre       
,bleda2    il se dfit de ce prince en   
#ddd pour rgner seul4      #adf ,votre  
matre et le mien1 disoient les          
ambassadeurs    d',attila1 en parlant   
aux empereurs4 ,thodose ,,ii1 s'engagea 
payer  ,attila un tribut de mille livres
 d'or par an4    ,ce prince se seroit vu
 le matre du monde1 s'il n'et t dfait   
cette clbre bataille o les ,romains et  

les ,visigoths unis1  combattirent dans 
les plaines ,catalauniques1 seconds de  
plusieurs  autres nations qui n'avoient 
qu'un mme intrt#adg4 ,les vainqueurs ne 
profitrent pas de leur victoire pour    
accabler ,attila1 peut-tre ne le        
purent-ils pas1 quoique plusieurs       
historiens prtendent qu',atius le       
mnagea1 dans la crainte que s'il        
succomboit entirement1 les ,visigoths   
ne devinssent trop entreprenans1 et ne  
voulussent asservir l'empire  pour      
rcompense de l'avoir dlivr des ,huns4   
,quoiqu'il en soit1 ,attila  rpara      
promptement ses forces1 et quand on le  
croyoit vaincu1 il  reparut plus        
redoutable que ne l'auroient t les      
,visigoths1 aprs sa  ruine entire4 ,il  
pntre en ,italie1 ravage tout sur son   
passage1  et ,rome ne dut son salut qu' 
une sorte de prjug1 par lequel les      
,barbares regardoient cette ville comme 
sacre1 et aux larmes du pape  ,lon1 dont
 l'loquence toucha le cur d',attila4    
#adg ,jornands met au nombre de ces     

allis plusieurs tribus    de ,francs et 
de ,sarmates3 les ,armoritains1 les     
,litiens1 les    ,bourguignons1 les     
,saxons1 les ,riparioles1 les ,ibrions1 
les    ,celtes1 les ,allemands4    ,je  
ne m'tendrai pas davantage sur les      
calamits de l'empire  d',occident2 tous 
les jours1 il perdit quelqu'une de ses  
provinces4  ,l',italie1 dj ravage deux  
fois1 prouva encore la fureur de        
,genseric1 roi des ,vandales2 et ,rome  
elle-mme devint enfin la proie          
d',odoacre1 roi des ,erules1 qui dtrna  
,augustule1 le dernier des  empereurs   
d',occident#adh1 le relgua dans un fort 
de la ,campanie1  et qui lui-mme se vit 
bientt enlever sa conqute par ,thodoric1
  roi des ,ostrogoths#adi4 ,il ne faut  
pas douter que l'empire d',orient  n'et 
subi promptement le mme sort que        
l'empire d',occident1 si1  la  mort     
d',attila1 la formidable monarchie des  
,huns ne se ft divise en  plusieurs     
parties indpendantes les unes des       
autres4 ,les peuples qui  avoient perdu 

leur libert1 la recouvrrent2 ils se     
firent la guerre1  et1 entrans par      
l'exemple des ,barbares qui les avoient 
prcds1  ils se portoient plus volontiers
 sur le ,rhin que sur le bas ,danube4   
,d'ailleurs1 le ,nord et les deux       
,scythies se trouvoient puiss4 ,aprs    
tant de guerres qui avoient fait prir   
des milliers innombrables  d'hommes1 les
 ,barbares ne se foulant plus les uns   
les autres1  commenrent bientt  se      
trouver plus  leur aise2 leurs conqutes 
adoucirent leurs murs1 et ils prirent   
une situation plus tranquille4  ,a      
l'gard du royaume de ,perse1 dont j'ai  
parl au commencement de ce  livre1 et   
qui fut d'abord une puissance formidable
 aux ,romains1 ce  n'toit plus qu'une   
monarchie mprise de ses voisins1 ou du  
moins  qui ne pouvoit leur causer aucune
 alarme4 ,ce que la rvolution avoit     
inspir de courage1 de force1 de vertus  
aux ,perses1 avoit disparu  ds que leurs
 rois1 affermis sur le trne1 devinrent  
despotiques et  voluptueux4      #adh   

,on compte #ejc ans de l'poque o ,octave
 fut reconnu    ,auguste1 jusqu'au temps
 qu',augustule perdit l'empire444 ,cet  
vnement arriva l'an de ,j4 ,c4 #dgf4    
#adi ,la monarchie des ,erules ne       
subsista que quatorze ans4    ,thodoric 
fonda la monarchie des ,goths en        
,italie4 ,ces ,goths    avoient recouvr 
leur indpendance  la mort d',attila4    
,l'empire d',orient avoit besoin d'avoir
 des ennemis si foibles pour ne  pas    
succomber4 ,epuis par les tributs       
immenses qu'il avoit pays aux           
,barbares1 il n'toit pas en tat         
d'entretenir cinquante mille hommes  de 
troupes1 et ses armes avoient toujours t
 encore moins braves1 et  moins         
disciplines que celles d',occident4     
,zenon1 livr  toutes sortes  de vices et
 de dbauches1 cruel1 avare1 lche1 mpris 
de ses sujets1  et exerant une          
proscription terrible sur les grands de 
l'empire1  dans l'esprance insense de   
faire prir son successeur1 toit-il  plus
 capable qu',augustule de conserver sa  

couronne8 ,anastase1 son  successeur1   
eut les mmes vices1 et son rgne fut     
continuellement agit  par les sditions  
et les rvoltes des ,eutichiens qu'il    
favorisoit1 et  des ,orthodoxes dont il 
cherchoit  corrompre la doctrine4       
,justin1 qui  lui succda1 n'eut aucun   
talent1 et porta sur le trne la bassesse
  d'ame que lui avoit donn une ducation 
digne de la naissance la plus  vile4    
,on juge sans peine quelle devoit tre la
 situation de l'empire1  quand          
,justinien parvint au trne1 dont il     
s'toit ouvert le chemin  par            
l'assassinat infame de ,vitalien4 ,ce   
prince1 aussi mprisable  que ceux que je
 viens de nommer1 se laissa gouverner   
par sa femme  ,thodora1 qu'il avoit     
prise sur le thtre1 o elle s'toit       
long-temps  prostitue1 et qui conserva  
sous la pourpre tous les vices d'une    
courtisanne4 ,il vendit les lois#aej1 la
 justice et les magistratures4  ,tel    
toit ,justinien1 et c'est cependant sous
 son rgne que l'empire  parut en quelque

 faon sortir de son nant1 et reconquit  
l',afrique sur  les ,vandales1 et       
l',italie sur les ,goths4      #aej     
,c'est avec ces couleurs que ,procope   
peint ,justinien dans    son histoire   
secrte1 tandis qu'il lui donne ailleurs 
de grands    loges4 ,le prsident de     
,montesquieu1 dans ses considrations    
sur les causes de la grandeur et de la  
dcadence des ,romains1    chap4 #bj1 se 
dclare en faveur de l'histoire secrte de
 ,procope1    que quelques crivains ne  
regardent que comme un recueil de       
calomnies4 ,aprs avoir lu les rflexions 
de ce critique1 dont    le gnie claire  
et guide toujours l'rudition1 on ne peut
    s'empcher de croire avec lui que la 
lgislation de ,justinien ne    ft un    
vrai brigandage1 et que pour de         
l'argent1 il ne vendt des    lois  tous 
ceux qui en avoient besoin4    ,ces     
conqutes furent l'ouvrage de ,blisaire  
et de ,narss4 ,tous deux  toient grands 
hommes de guerre2 tous deux avoient les 
qualits propres   se faire respecter1   

craindre et aimer de leurs soldats2 tous
 deux1  quoique sous un rgne o la vertu 
toit mprise1 aimoient la gloire1  leur  
patrie et le bien public4 ,narss1 en un 
mot1 seroit peut-tre  gal  ,blisaire1   
si1 au lieu d'appeler les ,lombards en  
,italie1 pour  se venger de la disgrace 
o il tomba sous le rgne de ,justin ,,ii1
  il et su vaincre son ressentiment1    
mpriser ses ennemis1 plaindre           
l'aveuglement ou l'ingratitude de son   
matre1 et se contenter de le  rendre    
odieux1 en sachant tre malheureux4      
,c'est un trange spectacle  que prsente 
l'empire6 ,a ne juger que par les       
vnemens1 on le croiroit   la fois prs de
 sa ruine1 et au comble de la gloire4   
,il triomphe en  ,afrique et en ,italie1
 parce que ,blisaire et ,narss y        
commandent4 ,en  ,asie1 o rien ne remdie
  sa foiblesse et ne supple  ce qui lui 
manque1 il consent  payer aux ,perses un
 tribut annuel de cinquante  livres     
d'or4    ,quelques talens1 cependant1   
qu'eussent ces deux capitaines clbres1  

jamais avec les seules ressources que   
leur fournissoit l'empire1 ils          
n'auroient conquis l',afrique et        
l',italie1 si les ,vandales et les      
,goths1  terribles quand ils avoient    
fait leurs conqutes1 avoient t assez    
sages pour s'y affermir4 ,procope nous  
reprsente les ,vandales tablis  en      
,afrique1 comme un peuple1 qui1 aprs la 
mort de ,genseric1 s'toit  abandonn     
toutes les volupts4 ,ils passoient les  
journes entires  dans des bains parfums 
ou au thtre4 ,leurs habits toient tissus
 d'or  et de soie2 ils taloient sur     
leurs tables le luxe le plus lgant  et  
le plus recherch2 ils n'habitoient que  
des palais somptueux1 des  jardins      
dlicieux4 ,sans avoir des murs aussi    
effmines1 les ,goths  avoient beaucoup  
perdu de leur courage4 ,l',italie les   
avoit amollis1  comme les ,gaules       
avoient corrompu les ,visigoths1 que    
vainquirent les  ,franais2 et l'on sait 
avec quel mpris en parlent les          
historiens#aea4      #aea ,grgoire de   

,tours nous peint les ,goths comme des  
lches4    ,ut ,gotthorum pavor mos      
est444 ,cum secundum consuetudinem      
,gotthi terga vertissent4 ,ils n'toient 
point tels quand ils    s'tablirent dans
 les provinces de l'empire4    ,bien    
loin que les ,barbares songeassent  ne  
faire qu'une seule  nation avec les     
peuples chez lesquels ils               
s'tablissoient1 ils les  dpouilloient   
d'une partie considrable de leurs       
biens#aeb1 et  ruinoient la forme de    
leur gouvernement#aec4      #aeb        
,procope dit que ,genseric enleva aux   
principaux citoyens    d',afrique leurs 
terres et leurs esclaves1 que les biens 
des    ,vandales furent exempts de toute
 charge1 et qu'il exigea1 au            
contraire1 des contributions si fortes  
des naturels du pays1 que    ces        
malheureux1 en travaillant beaucoup1    
pouvoient  peine les    acquitter4 ,les 
,ostrogoths s'toient empars en ,italie  
d'un tiers    des terres4 ,dans les     
,gaules1 les ,visigoths prirent deux    

tiers des    terres1 et les             
,bourguignons la moiti1 avec un tiers   
des esclaves4      #aec ,les ,barbares1 
en s'tablissant sur les terres de       
l'empire1    dtruisoient la forme de    
gouvernement tablie par les empereurs4  
,elle toit trop complique pour des      
hommes qui n'avoient presque    point   
encore d'ides de politique4 ,il n'y a au
 monde que l'abb    du ,bos qui ait pu  
se persuader que ,clovis1 en s'emparant 
des    ,gaules1 ne fit que se mettre au 
lieu et place des empereurs1    sans    
rien changer  la forme du gouvernement1 
et que les ,gaulois    conservrent leurs
 snats1 leurs officiers1 leur           
administration2    que les cits eurent  
le droit de se faire la guerre1 qu'on y 
leva    toujours les mmes impositions   
que sous les empereurs1 etc42 mais    ne
 n'est pas ici le lieu de rfuter cet    
auteur4    ,s'ils leur laissoient leurs 
lois civiles1 c'toit par mpris pour les 
lois ou par ignorance1 et ils           
tablissoient une diffrence choquante    

entre les vainqueurs et les vaincus#aed4
 ,par cette politique1 le  vainqueur se 
trouvoit toujours dans ses tats comme   
dans un pays  ennemi1 et ses sujets     
devenoient les allis et les amis de     
toute  puissance qui vouloit le dtruire4
 ,voil la principale cause de la  chte  
prcipite de tant de monarchies tablies  
par les ,barbares1 et  qui ne           
subsistrent que pendant quelques annes4 
,c'est par-l que  ,blisaire1 avec une   
poigne de soldats1 se vit en tat        
d'arracher  l',afrique aux ,vandales3   
les ,africains1 au lieu de s'opposer    
ses  desseins1 l'aidoient de tout leur  
pouvoir2 ils portoient des vivres  dans 
son camp1 et le regardoient comme un    
librateur qui venoit briser  leur joug4 
#aed ,par les lois des ,visigoths1 il   
leur toit dfendu de    contracter des   
alliances par le mariage avec les       
,romains4 ,on    peut se rappeler       
comment les ,franais traitrent les      
peuples des    ,gaules4 ,si quis ingenus
 ,francum aut hominem ,barbarum         

occiderit    qui lege ,salica vivit1    
sol4 #bjj1 culpabilis judicetur4 ,si    
,romanus    homo possessor1 id est qui  
res in pago ubi commanet proprias       
possidet1 occisus fuerit1 is qui eum    
occidisse convincitur1 sol4    #cj      
culpabilis judicetur4 ,si autem ,francus
 ,romanum ligaverit sine    causa1 sol4 
#ae4 culpabilis judicetur4 7,leg4 ,sal4 
,tit4 #cd47 ,si    quis ,ripuarius      
advenam ,francum interfecerit1 sol4     
#bjj4 culpabilis    judicetur4 ,si      
advenam ,burgundionem1 #afj4 sol4       
advenam ,romanum1    #ajj4 sol4 advenam 
,alamanum1 seu ,fresionem1 vel          
,bajuvarium1 aut    ,saxonem1 #afj sol4 
culpabilis judicetur4 7,leg4 ,rip4 ,tit4
 #cf47    ,avec des forces encore moins 
considrables1 le mme gnral1 et ,narss   
qui lui succda dans le commandement de  
l',italie1 y remportrent  d'assez grands
 avantages pour ruiner l'empire des     
,goths4 ,ces barbares  traitoient       
l',italie comme une province ennemie1 o 
ils ne seroient  entrs que pour faire du

 butin4 ,ils trouvoient beau de rgner   
dans un  pays dvast1 et ne se doutrent  
pas que1 pour le conserver1 il falloit  
qu'ils leur fournissent des             
subsistances1 et qu'ils se ruinoient1 en
  ruinant la culture des terres1 obligs 
de tirer du dehors les bleds  et les    
autres choses les plus ncessaires  la   
vie1 ils restoient   la merci de la     
premire puissance qui auroit une marine1
 et qui  intercepteroit leurs convois4  
,blisaire commena son expdition contre  
l',italie par la conqute de la ,sicile1 
qui en toit le grenier4 ,ses  vaisseaux 
croisrent sur les ctes d',italie1 et1 se
 saisissant des  vivres qu'on portoit   
aux ,goths1 il les obligea d'abandonner 
les places  maritimes qu'ils occupoient1
 et leur enleva ainsi une partie de     
l',italie1 avant mme que d'y tre entr4  
,profitant de la crainte qu'il  avoit   
inspire aux ,goths1 ils les rduisit     
bientt  demander une paix1  par laquelle
 ils se soumettoient  payer  l'empereur 
un tribut annuel  de cent livres d'or1  

et  lui prter des troupes toutes les    
fois qu'il  en auroit besoin4 ,on ajoute
 mme que le roi ,thodat offroit de      
renoncer   sa couronne1 et de mener une 
vie prive4    ,rien n'est plus misrable 
que le tableau que commence  prsenter   
l'empire d',orient4 ,on voit une nation 
qui a rassembl tous les vices  que le   
despotisme tour--tour1 cruel1 avare1    
superstitieux1 timide1  emport et       
voluptueux1 peut donner  des hommes qui1
 dans tous  les temps1 avoient t amis du
 mensonge1 de la fourberie et de la     
nouveaut4 ,constantinople est divise par
 des factions ternelles2  nulle rgle1   
nul principe2 le trne appartient  qui   
veut l'usurper1  et il est presque      
toujours la rcompense de                
quelqu'assassinat4 ,les  rvolutions se  
succdent rapidement les unes aux autres1
 et n'ont  souvent d'autre cause que    
cette inquitude qui se lasse de l'tat   
prsent des choses1 et qui le regrette ds
 qu'il est chang4    ,l'ancien got des  
,grecs pour la philosophie avoit dgnr   

dans leur  dcadence en une manie        
ridicule de sophistiquer4 ,ils portrent 
cet  esprit dans la thologie chrtienne1 
et puisrent toutes les erreurs  o       
l'esprit humain peut tomber1 quand1     
voulant franchir les bornes  qui lui    
sont prescrites1 il ose sonder les      
profondeurs infinies de la  sagesse de  
,dieu4 ,on peut donc se reprsenter la   
nation ,grecque comme  une nation de    
thologiens4 ,chaque parti ne crut jamais
 mettre assez  de chaleur dans les      
controverses1 ni d'art pour faire       
triompher la  vrit dont il se flattoit  
de possder le dpt4 ,ce zle dgnra en     
emportement1 en meutes1 en sdition4     
,etrange aveuglement de l'esprit        
humain6 ,chaque secte1 pour ramener ses 
ennemis  sa communion1 s'en  faisoit    
dtester par ses injustices et ses       
violences4 ,c'toit pour les  convertir  
et les empcher de se damner qu'on les   
rendoit malheureux  dans ce monde2 et   
les hommes qui exeroient cette          
monstrueuse charit  ne voyoient pas     

qu'ils se damnoient eux-mmes en violant 
les premires  lois de l'vangile et de   
l'humanit4 ,les questions thologiques   
tant  devenues des affaires d'tat par   
les dsordres qu'elles causoient1  furent
 bientt les seules importantes2 il n'est
 plus question de  repousser les ennemis
 de l'empire1 mais de rpondre  un       
argument2  de faire des prparatifs de   
guerre1 mais de dresser une formule  de 
foi4 ,tout fut confondu4 ,comme les     
empereurs vouloient se mler  d'tre les  
juges de la foi1 de prononcer des       
anathmes1 d'ordonner  des               
excommunications1 et de rgler la        
discipline de l'glise1 les              
ecclsiastiques voulurent gouverner les  
affaires politiques2 et quand  on refusa
 de les entendre1 ils causrent des      
rvolutions  l'exemple  des armes1 du    
snat1 du peuple et des provinces1 qui1  
tour--tour1  faisoient leur empereur4   
,chaque parti levoit successivement sur 
le  trne un prince de sa communion1 et  
se servoit de son crdit pour  accabler  

des ennemis1 qui1 en recouvrant la      
faveur1 ne mettoient plus  de bornes    
leur zle pour la gloire de ,dieu1       
c'est--dire1  leur  vengeance4          
,tandis que les ,grecs toient en proie  
ces dsordres1 il se formoit  contre eux 
un nouvel ennemi1 et aussi redoutable   
que les peuples qui  avoient dtruit     
l'empire d',occident4 ,mahomet1 au      
commencement du  septime sicle#aee1     
avoit tabli une nouvelle religion chez  
les  ,arabes4 ,aptre et conqurant1 il   
persuada et vainquit2 et1 runissant  les
 deux pouvoirs de prince et de pontife1 
il ordonna aux califes1 ses             
successeurs1 d'tendre sa religion et son
 empire par les mmes voies  qui leur    
avoient donn naissance4 ,le prophte     
promit des rcompenses  ternelles  ceux  
qui perdroient la vie en combattant     
contre les  infidelles1 et menaa de     
l'enfer ceux qui resteroient oisifs dans
 leurs  maisons1  moins que par des     
tributs ils ne contribuassent aux frais 
et  aux succs de la guerre4 ,les ,arabes

 ou ,sarrasins1 naturellement braves  et
 propres  supporter les fatigues de la  
guerre#aef1 avoient une  religion et un 
gouvernement politique qui tendoient de 
concert  n'en  faire qu'une nation      
militaire4 ,ils se prcipitoient avec    
d'autant plus  de confiance au milieu   
des plus grands dangers1 qu'ils se      
croyoient  martyrs de leur religion1 et 
que les califes leur avoient persuad    
qu'une fatalit aveugle rgle le sort des 
hommes1 sans que leur  prudence puisse  
rien changer  des vnemens rsolus de     
toute ternit4      #aee ,mahomet mourut 
en #fcb4 ,hraclius rgnoit alors         
,constantinople depuis vingt ans4       
,abubcre1 beau-pre de ,mahomet1    lui  
succda2 son rgne ne dura que deux ans1  
et il eut pour    successeur ,omar1     
calife1 dont le courage et l'habilet    
tendirent    la rputation des ,arabes4  
#aef ,les ,arabes sont nomms sarrasins  
d'une contre de l',arabie    heureuse1  
appele ,saraca ou ,saracne4    ,les     
conqutes des ,sarrasins sont une de ces 

rvolutions les plus  extraordinaires que
 prsente l'histoire4 ,aprs s'tre empars 
de  l',egypte et de la ,palestine1 et   
avoir subjugu l',afrique1 ils se        
rpandent dans l',asie1 enlvent  l'empire
 des provinces encore  plus importantes 
que celles que je viens de nommer1 et   
renversent  la monarchie des ,perses4   
,rien ne sembloit pouvoir s'opposer  ce 
torrent dbord2 l',europe mme n'toit pas 
en sret4 ,tout le monde  sait comment   
les ,sarrasins s'tablirent en ,espagne  
sur les ruines des  ,visigoths1 et de-l 
pntrrent jusque dans le cur de la       
,france2  comment ils conquirent la     
,sicile1 et combien ils se rendirent    
redoutables sur la mditerrane4 ,la      
rapidit et la continuit de ces  succs   
seroient un prodige1 dont la thologie   
des ,mahomtans pourroit  se servir pour 
prouver la mission de ,mahomet1 si la   
foiblesse de  l'empire de               
,constantinople et de la plupart des    
monarchies tablies par  les ,barbares   
n'avoit rendu tout facile  des hommes   

aussi braves et  aussi entreprenans que 
les ,sarrasins4    ,ils eurent l'audace1
 sous les rgnes de ,constantin ,pogonat 
et de ,lon  l',isaurien1 d'attaquer la  
capitale mme de l'empire2 ce qui la     
sauva  dans ces circonstances1 c'est le 
feu ,grgeois1 dont l'invention toit  due
 au clbre ,callinique4 ,ce feu brloit au
 milieu des eaux1 et les  ,grecs en     
firent usage pour dtruire les flottes de
 leurs ennemis4 ,la  consternation des  
,arabes fut gale  leur surprise2 et     
n'osant plus  se mettre en mer1 ils se  
contentrent de faire la guerre dans les 
provinces loignes de la capitale4 ,ils  
ne cessrent d'tre heureux  que quand ils
 cessrent d'tre unis4 ,les califes1 en  
se multipliant1  perdirent une partie de
 leur crdit2 et comme leur gouvernement 
toit  militaire1 ils furent mpriss ds   
qu'ils cessrent de parotre   la tte de  
leurs armes et de les commander1 les    
,sultans1 leurs  lieutenans1 ne leur    
laissrent que le titre et les fonctions 
de chefs  de la religion1 et les        

divisions domestiques de ces nouveaux   
monarques  firent le salut de leurs     
voisins4    ,l'empire commenoit         
respirer lorsqu'il se forma en ,asie une
  nouvelle puissance1 dont les premiers 
succs devoient faire trembler  les      
empereurs4 ,les ,turcs1 peuple qui      
tiroit son origine du mme  pays que les 
,huns1 et qui1 aprs avoir rendu diffrens
 services aux  ,grecs1 s'toit tabli sur 
les frontires orientales de l'empire1 se
  soulevrent vers la fin du dixime      
sicle1 contre ,mahomet1 sultan de       
,perse1 qui les traitoit avec duret4 ,ds
 que cette nation eut connu ses  forces1
 elle se rpandit dans toute l',asie4    
,elle ne cherchoit d'abord  qu' piller2 
et sous le rgne de ,constantin          
,moomaque1 les ,turcs firent  des       
courses jusqu'au ,bosphore4 ,la         
foiblesse des empereurs les enhardit1   
et quand ils se furent fait un          
tablissement solide1 ils ne songrent    
qu' s'agrandir4    ,si les empereurs    
avoient su se faire une politique       

conforme  l'tat  dplorable de leurs     
affaires2 s'ils avoient pu dpouiller cet
 orgueil  que ,constantin avoit laiss   
ses successeurs1 comme aux hritiers  de 
la grandeur des ,romains1 et renoncer   
aux ides d'une monarchie  universelle1  
quand il ne s'agissoit que de n'tre pas 
dtruits par  les infidelles1 ils        
auroient peut-tre profit de ce zle      
indiscret  qui arma tout l',occident    
pour la dlivrance des saints lieux4     
,mais  ces princes se comportrent comme 
des hommes foibles1  qui le danger  le  
plus voisin parot toujours le plus      
grand4 ,les infidelles les  alarmoient2 
et quand ils virent approcher de        
,constantinople ces  armes nombreuses   
qui mditoient la conqute de la          
,terre-,sainte1 ils  ne regardrent plus 
les croiss que comme leurs ennemis4 ,il 
en faut  convenir1 il sembloit que les  
,occidentaux1 lasss d'avoir une patrie1 
eussent repris cet esprit d'inquitude et
 de brigandage qu'avoient  eu leurs     
pres4 ,les croiss1 assez peu senss pour 

croire que leur  expdition seroit       
agrable  ,dieu1 ne se doutrent pas des  
obstacles  sans nombre qui s'y          
opposoient2 ou comme s'ils eussent compt
 que la  providence rpareroit leurs     
fautes par des miracles continuels1 ils 
ne songrent pas mme aux moyens d'arriver
 dans la ,palestine1 qu'ils  vouloient  
conqurir4 ,ces plerins guerriers1       
toujours sans subsistance  et  la veille
 de prir1 se voyoient rduits  piller les
 provinces o  ils passoient4 ,de pareils
 htes devoient tre fort incommodes2 mais
  puisque les empereurs n'toient pas en 
tat de leur fermer l'entre de  la ,grce1
 il n'y avoit pour eux d'autre parti    
prendre que celui de la  douceur et de  
la conciliation4 ,au lieu de chicaner   
les ,occidentaux#aeg  sur des conqutes  
qu'ils ne feroient vraisemblablement    
pas1 il falloit  n'avoir avec eux qu'un 
mme intrt4 ,les empereurs ne purent s'y 
rsoudre4 ,je ne sais quelle dignit      
qu'ils affectoient ne parut que de      
l'orgueil et les rendit ridicules4 ,au  

dfaut de la force ils eurent  recours   
aux ruses1  la finesse1 aux subtilits2  
et c'toit prcisment  le moyen le plus   
infaillible de se faire mpriser des     
,occidentaux1 dont  une certaine        
franchise1 qu'ils devoient  l'esprit de 
chevalerie1 toit  peut-tre la seule     
vertu4      #aeg ,les empereurs         
prtendoient que les croiss leur         
prtassent    hommage pour les terres    
qu'ils se prparoient  conqurir sur les  
infidelles4    ,nos chroniques sont     
pleines des perfidies que les croiss    
prouvrent  de la part des empereurs2 ils
 s'en vengrent en les chassant de leur  
capitale4 ,il toit naturel qu'ils       
crussent gagner dans la ,grce  les      
indulgences qui les attendoient dans la 
,palestine#aeh1 s'ils  s'emparoient de  
,constantinople pour y tablir le rit des
 ,latins1 et  faire cesser un schisme   
qui rendoit les ,grecs peut-tre aussi   
odieux  que les infidelles4 ,la         
domination des ,latins dans la ,grce ne 
fut pas  longue1 mais les empereurs     

,grecs1 en recouvrant leur capitale1    
virent  de jour en jour leur ruine plus 
certaine4 ,ces guerres d'outre-mer1     
dont les ,occidentaux toient enfin      
dsabuss1 n'avoient servi qu'  inspirer  
plus de haines aux infidelles contre les
 chrtiens4 ,ils  toient impatiens de se 
venger1 et c'toit sur l'empire que      
devoient  tomber tous leurs coups4      
,conformment  notre sainte foi1 disoit  
,osman ,i1 sultan des ,turcs1 invitons  
d'abord avec douceur les princes        
chrtiens  recevoir la religion du       
prophte de ,dieu4 ,s'ils rsistent   nos 
invitations1 il faut les dclarer ennemis
 de ,dieu et de la vrit2  et1 le fer et 
le feu  la main vaincre leur incrdulit1 
les soumettre   notre culte1 ou les     
punir de leur endurcissement4 ,les      
infidelles1  faisant sans cesse de      
nouveaux progrs en ,asie1 tendirent leur
  domination jusqu'au ,bosphore4 ,les   
empereurs mendirent inutilement des     
secours dans la chrtient2 ils furent    
obligs de permettre aux ,turcs  de btir 

des forts dans la ,grce2 et             
,constantinople1 dj soumise  ses        
ennemis avant que d'tre devenue leur    
proie1 succomba enfin sous les  armes de
 ,mahomet ,,iii4      #aeh ,il ne faut  
pas douter que la religion ne soit entre
 pour    beaucoup dans l'entreprise des 
croiss sur l'empire4 ,voyez    les      
lettres que ,beaudoin1 comte de         
,flandres1 et lu empereur1    adresse1  
l'une  tous les chrtiens1 et l'autre au 
pape4 ,manus    domini hc operatur1     
dit-il dans la premire2 mais il prend un
    ton plus emphatique dans la seconde4
 ,amantissime pater1 vocate    ctum1    
congregate populum1 coadunate senes et  
sugentes ubera1    sanctificate diem    
acceptabilem domino1 diem stabiliend    
unitatis    et pacis4      ,fin du ,tome
 quatrime4          ,,table    ,de ce   
que contiennent les ,observations sur   
les ,romains4          ,,avertissement4 
pag4 #bec        ,,sommaires4           
#bee        ,,livre ,,premier4          
#beh        ,,livre ,,second4           

#cad        ,,livre ,,troisi,,me4       
#cgc        ,,livre ,,quatri,,me4       
#dbb        ,,livre ,,cinqui,,me4       
#dge        ,,livre ,,sixi,,me4         
#ecd      ,,fin ,,de ,,la ,,table4      
99       99       99       99       99  
,corrections et notes3        ,page     
#b3 voulut remplac par voulu 7,quelques 
crivains ont                voulu       
remonter74      ,page   #e3 ,troyes     
remplac par ,troye 7l'expdition de      
,troye74      ,page  #ad3 un remplac par
 une 7 peine avoit-on fait une loi74    
,page  #ae3 systme3 orthographe de      
l'auteur4      ,page  #ag3 lorqu'il     
remplac par lorsqu'il 7lorsqu'il ne     
s'agit que d'une poigne de citoyens74   
,page  #bg3 foiblessse remplac par      
foiblesse 7les ,grecs dans              
leur premire foiblesse74      ,page     
#ce3 l'auteur crit indiffremment cents  
et cens 7douze                cens      
vaisseaux74      ,page  #db3 ,scytes    
remplac par ,scythes 7contre les        
,ammoniens                et les        

,scythes74      ,page  #dc3 chaper      
remplac par chapper 7impossible         
d'chapper  la ruine74      ,page  #eg3  
travailrent remplac par travaillrent    
7les                ,athniens           
travaillrent sans relche74      ,page   
#eh3 commencs remplac par commenc 7ses  
citoyens                avoient commenc 
tre diviss74      ,page  #gb3 orces     
remplac par forces 7qui par-l           
resteroient                sans forces74
      ,page  #gc3 consistat remplac par 
consista 7,son grand art                
consista74      ,page  #hc3 orgeuil     
remplac par orgueil 7qu'ils doivent se  
promettre de leur orgueil74      ,page  
#hd3 chte3 othographe de l'auteur 7dont 
la chte auroit                t suivie74
      ,pag e #he3 ct remplac par et 7et 
peut-tre mme le mpris74      ,page  #hf3
 ,athne remplac par ,athnes 7les gnraux 
de                ,lacdmone et          
d',athnes74      ,page  #hf3 ,dmosthne  
remplac par ,dmosthnes 7,dmosthnes      
reprocha dans la suite aux ,athniens74  

,page  #hg3 ,trace remplac par ,thrace  
7dans la ,botie ou dans                 
la ,thrace74      ,page  #ij3 qu'il sne 
remplac par qu'ils ne 7ds qu'ils ne     
sont plus utiles74      ,page  #ij3     
rafiner remplac par raffiner 7 raffiner 
leur                got74      ,page    
#ij3 ont remplac par on 7on trouvoit sur
 leurs tables74      ,page  #ii3        
,dmosthnes remplac par ,dmosthne        
7,dmosthne et                ,eurimdon  
lui furent envoys74      ,page #ajg3    
,dmosthne remplac par ,dmosthnes 7que   
,dmosthnes reproche aux ,athniens74     
,page #abe3 ,dmosthne remplac par       
,dmosthnes 7,c'est ce que               
vouloit dire ,dmosthnes74      ,page    
#abf3 oprimer remplac par opprimer 7ne  
se                rconcilioient que pour
 opprimer74      ,page #abf3 ,tucydide  
remplac par ,thucydide 7dit ,thucydide74
      ,page #acc3 ,gre remplac par ,grce
 7se multiplioient dans la              
,grce74      ,page #ach3 terrein3       
ailleurs l'auteur crit terrain 7un      

terrein qui lui convnt pour combattre74 
,page #adf3 inpntrable remplac par      
impntrable 7pour se                     
rendre impntrable74      ,page #afi3    
,arcananie remplac par ,acarnanie       
7rappeler dans                          
l',acarnanie74      ,page #age3 subuguer
 remplac par subjuguer 7pour subjuguer  
la ,grce74      ,page #bjb3 ,cypre      
remplac par ,chypre 7l'le de ,chypre74  
,page #bah3 eratus remplac par ,aratus  
7qu'elle rassurt                        
entirement ,aratus74      ,page #bah3   
allies remplac par allis 7les allis de  
la                ligue ,achenne74      
,page #bah3 ,aux remplac par eux 7occups
 chez eux par                quelques   
affaires74      ,page #bba3 chenne      
,acontre remplac par ,achenne contre    
7dfendre la confdration ,achenne contre 
la                rpublique74      ,page
 #bcb3 revenir remplac par devenir      
7devenir les matres                du   
monde74      ,page #bce3 tyrannnie      
remplac par tyrannie 7la tyrannie dans  

leur patrie74      ,page #bdg3 cour     
remplac par cours 7le cours de ses      
guerres74      ,page #bdi3 ,dmosthne    
remplac par ,dmosthnes 7les             
,dmosthnes1 les ,platon1 les ,euripide74
      ,page #bgb note #aa3 plebs remplac
 par plebes 7,eo nuncio                 
erecti patres2 erecta plebes274         
,page #bgb note #aa3 inservitum remplac 
par insueritum 7summ                ope 
insueritum erat74      ,page #bgb note  
#ab3 clien remplac par client 7,un      
patron et                son client74   
,page #bgh3 rappelent remplac par       
rappellent 7,ils se                     
rappellent74      ,page #bhc note #af3  
temp stati remplac par tempestati 7,huic
                tant tempestati74       
,page #bhg3 ambitionr remplac par       
ambition 7une partie de                 
leur ambition74      ,page #bib3 liccnee
 remplac par licence 7pouvoit conduire  
la licence74      ,page #cah3 ils       
remplac par il 7il s'est empar du       
diadme74      ,page #ccf note #cb3      

pecunini remplac par pecuni 7ex         
pecuni modo74      ,page #cfj3 cahos    
remplac par chaos 7dans un chaos norme74
      ,page #cfd note #ec3 velti remplac
 par velit 7impetret qu                 
velit74      ,page #cfd note #ec3       
graciost remplac par graciosi           
7ita graciosi eramus apud illum74       
,page #chj3 rafin remplac par raffin    
7,ce despotisme                raffin74 
,page #cha3 ,agripa remplac par ,agrippa
 7,agrippa1 petit-fils                  
d',auguste74      ,page #chc3 viellesse 
remplac par vieillesse 7d'accorder      
ma vieillesse quelque repos74      ,page
 #che3 satyre remplac par satire 7la    
satire1 qui n'est                jamais 
odieuse74      ,page #chg3 abbatre      
remplac par abattre 7pour l'abattre d'un
                seul coup d'pe74        
,page #cii3 ils remplac par les 7les    
armes obirent74      ,page #dce3        
amolisse remplac par amollisse 7et      
n'amollisse                l'ame74      
,page #djc3 flateur remplac par flatteur

 7le plus insigne                       
flatteur74      ,page #dce note #hh3    
oute remplac par toute 7toute l'utilit  
des exercices74      ,page #dce note    
#hh3 le numro de chapitre manque        
7,vegce1 l4 #b1                ch474    
,page #dch3 estlav remplac par est lav  
7la honte dont on                est    
lav74      ,page #dci note #ia3 conssul 
remplac par consul 7,le consul          
avoit seul74      ,page #ddh3 raillier  
remplac par rallier 7savoir se rallier74
      ,page #dec3 ,ita- remplac par     
,italiens 7la haine que les             
,italiens74      ,page #dec3 ,camile    
remplac par ,camille 7,camille1 qui     
venoit                de soumettre74    
,page #dfc3 rappele remplac par rappelle
 7si on se rappelle                     
combien74      ,page #dfg3 bisarres     
remplac par bizarres 7,ces jeux         
bizarres74      ,page #dgj3 lieutenant  
remplac par lieutenans 7les             
lieutenans d',alexandre74      ,page    
#dgj3 ,phyrrhus remplac par ,pyrrhus    

7,pyrrhus ne trouve                rien 
de barbare74      ,page #dgf3 ,chartage 
remplac par ,carthage 7,carthage1 fonde 
par ,didon74      ,page #dgi note #aaj3 
,cartaginois remplac par ,carthaginois  
7,carthaginois1 mangeur de bouillie74   
,page #dhi3 auxilires remplac par       
auxiliaires 7toujours                   
nouvelles d'auxiliaires74      ,page    
#dic3 elle remplac par elles 7quand     
elles l'avoient                taill en 
pice74      ,page #ejd3 aruspices       
remplac par auspices 7auspices qui lui  
annoncrent  propos74      ,page #eaf3   
humili remplac par humilie              
7,quelqu'humilie                qu'elle 
soit74      ,page #eba3 insr firent 7ce 
que les ,romains firent74      ,page    
#eba3 ,macdoinne remplac par ,macdoine  
7faire la                guerre  la     
,macdoine74      ,page #ebc3 diffrents  
remplac par diffrends 7oublient         
leurs diffrends particuliers74          
,page #ecc note #acc3 ,gali remplac par 
,galli 7,galli                          

spoliaverunt74      ,page #edg3         
amolissent remplac par amollissent 7    
ceux qui                amollissent74   
,page #eeb3 ,tel remplac par ,telle     
7,telle toit la situation74      ,page  
#eec3 superde remplac par superbe 7une  
ville superbe74      ,page #eed3        
richessesses remplac par richesses 7une 
partie                de leurs          
richesses74      ,page #eee3 stoscisme  
remplac par stocisme 7l'impuissant      
stocisme74      ,page #egf3 despostisme 
remplac par despotisme 7tous les        
vices que le despotisme74      ,page    
#egh3 des remplac par de 7quand on      
refusa de les                entendre74 
,page #ehj3 avoit remplac par avoient   
7les califes leur                avoient
 persuad74      ,page #ehj3 ses remplac 
par ces 7la continuit de ces            
succs74      ,page #ehc3 reprit remplac 
par repris 7eussent repris cet          
esprit74      ,page #ehd note #aeh3 ccum
 remplac par ctum 7,amantissime         
pater1 vocate ctum74