,decoration ,,! ,,voiage ,,& ,,travayle ,,( ,,sir ,,john ,,maundeville1 ,,knight4 ,decoration ,,! ,,voiage ,,& ,,travayle ,,( ,,sir ,,john ,,maundeville ,,knight ,,:i* ,,treate? ,,( ,,! ,,way ,,t[>d ,,hi]usalem ,,& ,,( ,,m>vayles ,,( ,,inde ,,) ,,o!r ,,il&s ,,& ,,c\ntreys ,,edit$1 ,,annotat$1 ,,& ,,illu/rat$ ,,9 ,,facsimile ,,by ,,john ,,a%ton ,au?or ( ,*ap ,books ( ! #ah? ,c5tury1 ,social ,life 9 ! ,reign ( ,que5 ,anne1 ,engli% ,c>icature & ,satire on ,napoleon ,i41 c4 ,illu/ration3 ,logo ,,london ,,pick]+ ,,*atto #ff1 ,,haym>ket #ahhg ,,*iswick ,,press3--,c4 ,,:itt+ham ,,& ,,co41 ,,tooks ,,c\rt1 ,,*anc]y ,,lane4 ,decoration ,,preface4 ,i ,,h edit$1 & illu/rat$ ,! ,voiage & ,travayle ( ,syr ,john ,maundeville1 ,knight1 = two reasons4 ,fir/1 t a popul> edition has n be5 publi%$ = _m ye>s--s mu* s1 t _m o!rwise well educat$ p h>dly "k 8 "n2 or1 if !y d1 h nev] read 8 book ( ,m>vels4 ,secondly1 a good edition has n yet be5 publi%$4 ,putt+ aside ! *ap-books ( ! eighte5? c5tury1 :i* c\ld only cram a small portion ( 8 book into _! little duodecimos1 ! only ,engli% v]sions ( ?is c5tury are ! repr9t by ,halliwell1 9 #ahci1 ( ! repr9t 9 #agbe-agbg1 ( ! e>ly fifte5? c5tury ,,ms4 7,cotton1 ,tit4 c4 #af71 :i* he aga9 repr9t$ 9 #ahff1a ! edition 9 ,bohn's ,classical ,libr>y 7,e>ly ,travels 9 ,pale/9e71 #ahdh2 & ,! ,engli% ,explor]s1 :i* =ms "p ( ,nimmo's ,national ,libr>y1 #ahge4 ,!re 0 also a small edition publi%$ 9 ,cassell's ,national ,libr>y 9 #ahhf 9 mod]n ,engli%4 ,halliwell's repr9t ( ! ,cotton ,,ms4 is op5 to objection1 because ! language ( ! ,,ms4 is specially rude1 & c only be und]/ood by pr(ess$ antiqu>ies1 no footnotes explanatory ( ! text be+ giv51 only a gloss>y at ! end ( ! book4 ,also1 ,mr4 ,halliwell has tak5 8 illu/rations f v>i\s s\rces1 n conf9+ himself to ,engli% woodcuts--! ,cotton ,,ms4 hav+ no illu/rations4 ,if1 h[ev]1 ! language 9 ,halliwell's edition is too ar*aic1 ,bohn & ,nimmo err 9 ! opposite direction4 ,)\t illu/rations1 & clo!d 9 mod]n ,engli%1 !y are bald 9 ! extreme2 :il/ ! editors ( bo? h n be5 ov] c>eful to closely copy ! text4 ,see+ ^! difficulties1 & de>ly lov+ ,sir ,john1 9 spite ( 8 romanc+1 ,i ca/ ab\t = a book :i* %\ld fulfil ! conditions ( an edition ,i %\ld l = my own read+2 :i* %\ld h ! spice ( ! old language1 )\t be+ unreadable1 l ! ,cotton ,,ms41 & :i* conta9$ ! orig9al qua9t illu/rations4 ,?is ,i h f\nd 9 a repr9t ( ,pynson's unique edition 7n[ 9 ! ,gr5ville ,libr>y1 ,briti% ,museum71 f :i* x v>ies v slightly1 except 9 ! mod]niz+ ( ! language1 :i* is r an advantage2 & :i*1 by means ( ! copi\s footnotes ,i h made1 w1 ,i hope1 be easily read by anybody4 ,?is edition1 too1 0 p>ticul>ly ri* 9 woodcuts1 :i* ,i h fai?fully facsimil$2 &1 9 ! ,app5dix1 ,i h reproduc$ a few f o!r editions1 %[+ ! diff]5t treatm5t ( "s subjects4 ,9 ! ,app5dix1 also1 ,i h giv5 a li/ ( all ! editions ( ,sir ,john ,m&eville's ,travels n[ 9 ! ,briti% ,museum4 ,a glance at ?is w %[ h[ popul> 8 book 01 9 all civiliz$ c\ntries1 & 9 all ages1 s9ce its fir/ publication4#b ,i h ?\ght t an edition %\ld be produc$ :i* c\ld be read by all1 & !re=e h giv5 explanations ( words & facts1 p]fectly famili> to advanc$ /ud5ts1 by means ( :i* !y w n be inconv5i5c$1 & ! g5]al read] mu* b5efit$4 ,p]haps ! ,illu/rations 9 "o or two ( ! e>ly =eign editions are qua9t]1 b ,i want$1 & h got1 a ?or\ghly repres5tative ,engli% ,edition1 :i* gives ,sir ,john's adv5tures1 ) _! concomitant ,travell]s' ,tales1 )\t ! apocryphal /ories :i* 7 introduc$ into "s ( ! ,,mss4 & =eign editions4 ,( ,ea/1 ! pr9t] ( ! exempl> ,i h *os51 v little is kn[n2 &1 curi\sly1 he is ignor$ 9 ,h]b]t & ,dibd9's edition ( ,ames' ,typographical ,antiquities4 ,accord+ to ,ames1 he 0 made free ( ! ,/ation]s' ,company #crd ,decemb]1 #aefe1 & he gives 8 fir/ kn[n pr9t$ book z #aefi1 or a ye> lat] ?an ! book ,i h copi$4 ,ea/1 accord+ to ! same au?ority1 0 grant$ a pat5t = rul$ pap] = music1 & work$ bo? = ,bird & ,tallis4 ,! date ( 8 dea? does n seem to be kn[n1 b 8 wid[1 or daught]1 pr9t$ a book ( ,bird's music 9 #afaj4 ,,jno4 ,,a%ton4 ,footnote #a3 ,?is has aga9 be5 repr9t$ 9 #ahhd4 ,footnote #b3 ,colonel ,yule1 9 ,! ,book ( ,s] ,m>co ,polo1 c4 7#ahga71 says3--,& f ! great frequ5cy ) :i* "o enc\nt]s 9 catalogues bo? ,,mss4 & e>ly pr9t$ editions ( ,sir ,john ,maundeville1 ,i %\ld suppose t ! ly+ wond]s ( our ,engli% knight _h a f> great] popul>ity & m ext5sive diffusion ?an ! v]aci\s & m sob] m>vels ( ,polo4 ,9 ,qu>it*'s la/ catalogue 7,novemb]1 #ahgj7 !re is only "o old edition ( ,polo2 !re are n9e ( ,maundeville4 ,9 #ahci !re 7 n9ete5 ,,mss4 ( ! latt] catalogu$ 9 ! ,briti% ,museum ,libr>y4 ,!re are n[ only five ( ,m>co ,polo4 ,at lea/ tw5ty-five editions ( ,maundeville1 & only five ( ,polo 7 pr9t$ 9 ! fifte5? c5tury4 ,decoration ,decoration ,,introduction4 ,i ,,"k ( no?+ m likely to be provocative ( a lit]>y w> ?an ! "q ( ,sir ,john ,m&eville's p]sonal entity4 ,7 ,i to express an op9ion ei!r way--t he 0 a real be+1 or t he nev] exi/$--fi]ce w\ld be ! criticism on my views1 & mu* good ink be spilt1 :i* might well be devot$ to a bett] purpose1 s t ,i pref] lett+ ! read] =m 8 own op9ion !reon1--a c\rse :i* w save ev]ybody any tr\ble or vexation ( _s4 ,we lab\r "u ?is difficulty--all t is kn[n ab\t him is :at he tells u himself1 & no "o :o reads ! book c altoge!r tru/ 8 absolute v]ity4 ,if 8 book is a m]e compilation f o!r s\rces1 s !n is t ( ,odorico 7:o di$ ,janu>y1 #acca71 :i* ,i place 9 an ,app5dix1 & :i* agrees ) ,m&eville 9 s _m p>ticul>s1 t "o might reasonably suppose him to be ! fellawe1 or companion1 :om he frequ5tly m5tions1 & connect him ) t ,m9orite fri> f ,lomb>dy 7= ,odorico 0 born at ,ud9e or ,friuli7 :o %rove !m be=e _! entrance into ye ,valey ( ,divels4#a ,accord+ to 8 own acc\nt1 he 0 a knight1 t he 0 born at ,/4 ,albans1 & t he left ,engl& on 8 wond]ful voyage on #bi? ,septemb]1 #acbb4 ,he in=ms u t he travell$ ?r\gh ,asia ,m9or1 ,arm5ia1 ,t>t>y1 ,p]sia1 ,syria1 ,arabia1 ,upp] & ,l[] ,egypt1 ,libya1 ,*alda1 a l>ge portion ( ,e?iopia1 ,amazonia1 ,l[] ,india1 & ! great] "p ( ,upp] ,india1 toge!r ) ! neighb\r+ isl&s4 ,if 8 n>rative c be tru/$1 he liv$ 9 mo/ fri5dly relations ) ! rul] ( ,egypt1 :om he s]v$ 9 8 w> aga9/ ! ,b$\9s1 & 0 on su* famili> t]ms t !y w\ld privately argue on religi\s topics1 & he 0 ev5 (f]$ a ri*ly d[]$ pr9cess z a wife1 if he w\ld b *ange 8 cre$1 & become a ,mahometan4 ,if he c be believ$1 he w&]$ all ov] ! !n kn[n _w1 & gratifi$ 8 milit>y in/9cts by help+ ! ,emp]or ( ,*9a 9 8 w> aga9/ ! sov]eign ( ,manzi4 ,he tells u t aft] ?irty-f\r ye>s ( w&]+ & exile he return$ to ,engl&1 tak+ ,rome 9 8 way home1 9 ord] to get ! ,pope's ,imprimatur to 8 book1 = :i* he navely gives z reason3 &1 = z mu* z _m m5 beleve n t !y see ) !yr ey51 or yt !y may conceiue "k 9 _! mynde1 !re=e ,i made my way to ,rome 9 my com+ homew>de1 to %ew my boke to ! holy fa!r ! pope1 & tell him ( ! m]vayles yt ,i _h s5e 9 div]se c\ntreys2 s t he ) 8 wise c\nsel wold exam9e x1 ) div]se folke yt are at ,rome1 = !re dwell m5 ( all nations ( ! _w1 & a lytle "t aft] :an he 8 cousel _h exam9$ x all ?r\gh1 he sayde to me = a c]tayne t x 0 true1 = he sayd he _h a boke ( lat9 contayn+ all t1 & mu* m1 ( ye :i* ,mappa ,mundi is made1 ! :i* boke ,i saw1 !re=e ! pope ha? ratyfi$ confirm$ my boke 9 all poyntes4 ,if any portion ( ?is is true1 x is probable t ! boke ( lat9 may h be5 ,pl9y1 ,sol9us1 or "s o!r equally v]aci\s writ]4 ,z to ! ,mappa ,mundi con/ruct$ f su* s\rces1 t at ,h]e=d may be tak5 z a type ( ideal geography ( ! "t4 ,?is 0 almo/ contempor>y ) ,m&eville1 & is ascrib$ to ! v e>ly "p ( ! f\rte5? c5tury4 ,inde$1 x c be prov$ to be ( ?is date1 =1 among o!r inscriptions on ! map1 is ! foll[+3- ,tuz ,ki ce/ e/oire ont4 ,ou oyront ou lirront ou v]ont4 ,prieut a ihesu su deyte4 ,de ,ri*>d de ,hald+dam e de ,laf=d eyt pite4 ,ki lat fet e compasse4 ,ki ioie eu cel li seit donc4 ,:i* may be ?us translat$3-- ,all :o h1 or %all h1 or %all read1 or %all see ?is hi/ory--pray to ,jesu 9 deity 7or z ,god7 t he may h pity on ,ri*>d ( ,hald+ham & ( ,laf=d1 :o has made & contriv$ x1 t joy 9 heav5 may be giv5 unto him4 ,ri*>d ( ,hald+ham1 or ,hold+ham1 ^: real "n 0 ,ri*>d de la ,battayle1 or de ,bello1#b held ! preb5d ( ,laf=d 7n[ ,slea=d71 9 ,l9coln ,ca!dral up to ! ye> #abhc1 & aft]w>ds held ! preb5d ( ,norton1 9 ,h]e=d ,ca!dral4 ,h>dy1 9 8 edition ( ,le ,neve's ,fa/i ,ecclesi ,anglican1 says he 0 appo9t$ to ?is /all 9 #acje4 ,he 0 aft]w>ds pref]r$ to ! ,ar*idiaconate ( ,b]k%ire4 ,p]haps ! be/ description ( ?is map is 9 a pap] read be=e ! ,geographical ,society ( ,p>is1 #cj? ,novemb]1 #ahfa1 by ,m4 ,d',avezac1 ,presid5t ( ! ,society1 a translation ( :i* may be f\nd 9 ! ,g5tleman's ,magaz9e ( ,may1 #ahfc4 ,he consid]s x to h be5 execut$ e>ly 9 ! ye> #acad1 because ,lyons 0 n annex$ to ,france till ! #cj? ( ,april1 #acac1 & gives o!r reasons1 equally /rong1 9 support ( 8 argum5t4 ,?us1 !n1 we h a contempor>y map z a guide1 & on ?is ,h]e=d map are portray$ all ! mon/]s describ$ by ,m&eville--! "o-ey$ m51 ^? ) _! heads 9 _! brea/s1 ev5 ! big-foot$ "o-legg$ man--all ^? ?+s :i* are reg>d$ z fable 9 ,m&eville--are "h drawn1 & evid5tly mu/ h be5 curr5tly believ$ 94 ,s t :5 ,m&eville1 or "s subsequ5t editor1 *all5g$ ! ,mappa ,mundi z confirmatory evid5ce1 he cle>ly knew :at he 0 ab\t4 ,a /rong presumption ( 8 p]sonal be+ is drawn f ! fact t ,lige is said to be ! place ( 8 burial1 see ,app5dix ,h>l41 #cehi4 #b1 qui obiit ,leodii ,a4,d4 #achb4 ,t he 0 believ$ to h liv$ at ,lige is also %[n 9 ,app5dix ,gr5ville1 #fgbh_/c1 :]e he is said to h writt5 8 book 9 ! ye> #acee2 & if ,weev]#c is to believ$1 he di$ !re1 b at an e>li] date1 namely1 #acga4 ,speak+ ( ,/4 ,albans1 he says3 ,?is ,t[ne vaunts h] selfe v mu* ( ! bir? & buriall ( ,sir ,iohn ,m&euill ,knight1 ! fam\s ,trauail]1 :o writ 9 ,lat9e1 ,fr5*1 & 9 ! ,engli% tongue1 8 ,it9]>y ( ?ree & ?irty ye>es4 ,& t y may beleeue ! report ( ! ,inhabitants to bee true1 !y haue lately p5sild a r>e piece ( ,poetry1 or an ,epitaph = him1 vpon a pill]2 ne]e to :i*1 !y suppose 8 body to haue be5e buri$1 :i* ,i ?9k n mu* amisse to set d[ne2 = al?\gh x w n bee wor? ! read+1 yet d b set x to "s l(ty tune1 z to ! ,hunt+ ( ,anti*ri/1 or ! leke1 ,i "k x w be well wor? ! s++3 m>ke h[ x runs4 ',all yee t passe1 on ?is pill> ca/ eye1 ,?is ,epitaph read if y c2 ',twill tell y a ,tombe onc't /ood 9 ?is roome1 ,( a braue spirit$ man4 ,iohn ,m&euill by "n1 a knight ( great fame1 ,borne 9 ?is hon\r$ ,t[ne4 ,be=e him 0 none t eu] 0 kn[ne1 ,= trauaile ( s high r5[ne4 ,z ! ,knights 9 ! ,temple1 crosse-legg$ 9 m>ble1 ,9 arm\r1 ) sword & ) %eeld1 ,s 0 ?is ,knight grac't1 :i* "t ha? defac't1 ,t no?+ b ru9es do? yeeld4 ,8 ,trauailes be+ donne1 he %9es l ! ,sun1 ,9 heau5ly ,canaan4 ,to :i* bless$ place1 ,o ,"l ( 8 grace ,br+ vs all man aft] man4' ,t he 0 borne he]e 9 ?is ,t[ne ,i _c mu* d5y2 b ,i am sure t )9 ^! few ye>es1 ,i saw 8 ,tombe 9 ! ,citie ( ,leege1 )9 ! ,*ur* ( ! religi\s h\se ( ! ,guilliammits1 ) ?is ,inscription vpon x1 & ! v]ses foll[+ hang+ by on a table4 ,hic iacet vir nobilis ,d4 ,ioannes de ,m&evile1 ,al2#d ,d4 ad ,b>bam miles2 ,dom9us de ,campdi3 natus de ,anglia1 ,m$ic9e pr(essor1 deuotissimus orator3 et bonorum l>gissimus paup]ibus erogator qui toto quasi orbe lu/rato4 ,leodij diem vite sue clausit extremum4 ,ann4 ,dom4 ,m4,c4,c4,c4lxxi4 ,m5s4 ,n\emb4 die xvi4 ,,aliud4 ',hoc iacet 9 tumulo1 cui totus patria v9o ,orbis erat2 totum quem p]agrasse f]unt4 ,anglus ,equesque fuit1 nunc ille ,britannus ,vlysses ,dicatur1 ,graio cl>us ,vlysse magis4 ,moribus1 +5io1 c&ore1 sangu9e cl>us ,et v]e cultor ,relligionis erat4 ,nom5 si qu]as1 e/ ,m&evil1 ,indus1 ,arabsque ,sat notum dicet f9ibus esse suis4' ,! ,*ur*m5 w %ew y "h 8 kniues1 ! furniture ( 8 horse1 & 8 spurres1 :i* he vs$ 9 8 trauells4 ,?us speaks ,weev]1 & nobody d\bts b t !re 0 a tomb ( a ,jehan de ,maundeville 9 ! ,abbey ( ! ,guilelmites1#e :i* is m5tion$ by ,boll&us 9 8 ,acta ,sanctorum 7,febru>ius1 ,tom4 #b1 p4 #dha1 edit4 #afeh7 z ,domus de ,motta extra ,leodium1 in*oata1 anno ,,ci,c,,cclxxxi4 ,! abbey1 or hospital1 is n[ de/roy$2 b1 z side pro(s1 let me give two extracts f diff]5t works ( ! eighte5? c5tury4 ,"o1 ,abrg curieux et n\veau de l'hi/oire de ,liege1 c4 7no date71 #bdmo41 p4 #aag4 ,l',hpital la ,*apelle de ,s4 ,guilleaume aux ,faux-b\rgs de ,s4 ,walburge fur5t fondez l'an #accj1 & 9 ,abrg ,*ronologique de l'hi/oire de ,liege1 jusqu'a l'anne #aghd1 c4 ,liege1 #aghd1 #abmo41 p4 #ff4 ,x says1 ,l'hpital la *apelle de ,sa9t ,guillaume au fauxb\rg de ,sa9te ,walburge fur5t fonds l'an #accj4 ,z ,i said be=e1 reg>d+ ,m&eville x mu/ be a "q ( fai?4 ,if ,weev] is to be reli$ on1 he 0 a physician1 & f ! fact ( 8 we>+ a be>d1 probably acquir$ 9 8 ea/]n travels1 he receiv$ ! sobriquet ( ad ,b>bam4 ,?is title1 h[ev]1 is claim$ = a c]ta9 ,jehan de ,b\rgoigne dit la ,b>be1 b ! b>e fact ( anyone we>+ a be>d 9 ,france1 9 ! clean-%av5 f\rte5? c5tury1 0 suffici5t to make him rem>kable4 ,if1 aga91 ,weev] & o!rs are to be reli$ on1 he di$ 9 #acga1 & x is a curi\s fact t ! e>lie/ ,fr5*1 or ,romance1 manuscript kn[n 9 ?is c\ntry is "o ( t date1 &1 moreov]1 x is circum/antially dat$1 z w be %[n h]eaft]4 ,?is ,,ms4 is 9 ! ,e>l ( ,a%burnham's collection 7catalogu$ ,b>rois #bd71 :i* e lov] ( lit]ature w regret 0 n secur$ = ! nation 9 its entirety4 ,its text is mo/ beautiful1 & ! few illum9ations are f9e examples ( f\rte5? c5tury ,fr5* art4 ,b :at ,i want p>ticul>ly to po9t out1 is ! curi\s co9cid5ce ( dates--absolutely contemporane\s4 ,:e!r !re 7 any ,,mss4 publi%$ be=e !n ,i _c tell1 b "h is a book publi%$ ! ye> ( 8 dea?1 :5 inquiry w\ld h prov$ easily :e!r su* a man _h ev] liv$1 b ! :ole /yle ( ! ,,ms4 %[s t he 0 well kn[n z a travell]1 & x is evid5tly copi$ f an e>li] edition1 z at ! end x says1 ,ce livre cy fi/ escrire honorables homes sages et discret mai/re ,g]vaise cre/i51 mai/re en m$ic9e1 et premi] phisici5 de tres puissant noble et excell5t pr9ce ,*>les1 p> la ,grace de ,dieu1 roy de ,france1 ,escript p> ,ra\let dorli5s lan de grace mil ccclxxj le xviij j\r de ,septembre4 ,"h we h an au!ntic date1 :i* !re c\ld be no e>?ly reason to falsify1 & ?is ,,ms4 0 writt5--unless ,weev] & o!rs are li>s--dur+ ! man's lifetime4 ,=1 accord+ to _! au?ority1 he did n die until ,novemb] ( t ye>1 & we mu/ n fail to rememb] t ,liege 0 n a v f> cry f ,p>is1 & t 8 fame mu/ h be5 great1 or 8 book w\ld nev] h be5 writt5 z a pres5t = ! k+1 z x probably 04 ,?is manuscript1 be+ ! e>lie/ kn[n1 is also useful 9 ano!r way4 ,by "s s+ul> *ance1 all ! ,engli% v]sions make out t ,m&eville wrote 8 book fir/ 9 ,lat91 !n 9 ,fr5*1 & aft]w>ds 9 ,engli%4 ,b ?is manuscript settles ! po9t1 z x says1 ,et sa*ies q je eusse ce/ livret mis en lat9 p\r plus briefm5t devis]4 ,mais p\r ce que pluseurs ent5d5t mieulx romant que lat9 je lay mis en romant p> quoy q *acun l5t5de4 ,:i* ,i translate3 ,& "k t ,i %\ld 7or might7 h writt5 ?is book 9 ,lat91 = ! sake ( brevity4 ,b1 because m p "k ! ,romance 7or ,fr5*7 tongue1 ?an ,lat91 ,i h writt5 x 9 ,romance1 s t anyone may und]/& x4 ,& ?is translation is endors$ by ,e4 ,m4 ,?ompson1 ,esq41 ! head ( ! ,,ms4 dep>tm5t 9 ! ,briti% ,museum4 ,x all dep5ds on ! words je eusse4 ,!y d n mean ,i _h2 &1 ev5 9 mod]n ,fr5*1 might be us$ = ,i %\ld h1 al?\gh ( c\rse j'aurais w\ld be bett]4 ,= _m ye>s he has be5 call$ ! fa!r ( ,engli% ,prose1 b ?is title1 aft] ! above1 is d\btful1 ev5 if 8 exi/5ce is grant$1 & belongs ( "r to ,wyclif4 ,ano!r book1 & a v r>e & curi\s "o x is1 is attribut$ to ,m&eville4 ,!re is a copy ( ?is book 9 ! ,briti% ,museum 7,c4 #bg1 f4 #b71 :i*1 al?\gh 9 ,go?ic lett]1 gives no clue z to its date1 or place ( bir?1 nor d any ( ! bibliographical au?orities :i* ,i h consult$ 7& !y are all t c be f\nd 9 ! ,briti% ,museum7 ?r[ any light ^u x4 ,! museum au?orities catalogue x z ,lyons8 #aecj8 ,its title is ,,le ,,lapidaire en francoys compose p> messire ,jehan de m&euille *evali]4 ,its cont5ts are ( little wor?1 except t !y conta9 a /ore ( leg5d>y lore relat+ to preci\s /ones1 su* z are met ) 9 mo/ m$ieval treatises on jewels & x w9ds up ) a pray]4 ,! au?or%ip ( ?is book1 too1 mu/ be a matt] ( fai?1 s9ce x has no?+ to gu>antee x b its title-page4 ,x is some:at s+ul> too1 t ! ,lat9 lett] suppos$ to be writt5 by ,m&eville to ,k+ ,edw>d ! ,?ird1 & :i* is apropos ( no?+1 only exi/s 9 ! ,fr5* edition4 ,9 ! app5d$ ,travels ( ,od]ico1 ! ,m9orite ,fri>1 ,i h italiciz$ _m ( ! passages :i* are id5tical ) ,m&eville's description 9 ord] t ! read] may h easi] ref]5ce4 ,footnote #a3 ,& !re 7 9 our company two fri]s m9\rs ( ,lomb>dy1 sayd1 if any ( u wold g 91 !y wold also1 z !y _h sayd s1 & ^u tru/ ( !m we sayd t we wold g1 we dyd s+ a masse1 & 7 %riv5 h\sel$1 & we w5t 9 xiiii m51 & :e we came out we 7 b x4 ,footnote #b3 ,hav]gal's ,fa/i ,h]e=d5ses1 p4 #afa4 ,footnote #c3 ,anci5t ,fun]all ,monum5ts1 c4 ,compos$ by ! ,travels & ,/udie ( ,john ,weev]4 ,lond4 #afca4 ,x is exce$+ly s+ul> t a book publi%$ at ,antw]p 9 #aehd1 ,! ,it9]>ium p] nonnullas ,galli ,belgic p>tes ,abrahami ,ortelii et ,joannis ,viviani1 confirms ,weev]1 9 su* almo/ id5tical words1 t x is n wor? :ile to app5d a translation4 ,ortelius1 or ,ortell1 writes 7p4 #af73--;,e/ 9 hac quoq4 regione ,gulielmit>u ,coenobium 9 quo epitaphiu hoc ,joannis ,m&euille excepimus3 ,,hic ,,iacet ,,vir ,,nobilis ,d,,ns ,,jo,e,s ,,de ,,m&eville ,,al' ,d,,cv,s ,,ad ,,b>bam1 ,,miles ,d,,ns ,,de ,c,a,,pdi1 ,,natus ,,de ,,anglia1 ,,m$ici,e ,p,f,,essor ,,devotissimvs ,,orator ,,et ,,bonorum ,,l>gissimvs ,,paup]ibus ,,erogata ,,qui ,,toto ,,quasi ,,orbe ,,lu/rato ,,leodii ,,diem ,,vite ,,sue ,,clavsit ,,extremum ,,an,o ,d,,ni ,m,o ,,ccc,o ,,lxxi ,,m5sis ,,nov,e,,bre' ,,die ,,xvii4 ,hc 9 lapide1 9 quo coelata viri armati imago1 leonem calcantis1 b>ba bifurcata1 ad caput manus b5$ic5s1 v]nacula hc v]ba3 ,,vos ,,ki ,,paseis ,,sor ,,mi ,,povr ,,lamovr ,,deix ,,proies ,,por ,,me4 ,clypeus erat vacuus1 9 quo olim lam9am fuisse dicebant ream1 eius 9 ea itidem coelata insignia1 leonem videlicet arg5teum1 cui ad pectus lunula rubea1 9 campo coeruleo1 quem limbus ambiret d5ticulatus ex oro4 ,eius nobis o/5debat cultros1 ephippioque1 calc>ia1 quibus usum fuisse aff]ebat 9 p]igr&o toto f]e t]r>um orbe1 vt cl>ius eius te/atur ,it9]>ium1 quod typis etiam excusum passim habetur4 ,footnote #d3 ,o!rwise call$ ! ,be>d$ ,knight4 ,footnote #e3 ,an ord] f\nd$ by ,sir ,william ( ,maleval--a h]mit--:o di$ #aj? ,feb41 #aaeg4 ,! ord] 0 some:at au/]e1 z ! memb]s w5t b>efoot1 & _! fa/s 7 almo/ cont9ual4 ,!y h ne>ly all be5 absorb$ into ! ,augu/9es4 ,decoration ,decoration ,,! ,,table4 ,,cap4 ,,page ,preface v ,introduction ix ,i4 ,he t wyl g t[>d ,hi]usalem on horse1 on foote1 or by sea #d ,,ii4 ,( ! ,il&s ( ,greece #ad ,,iii4 ,to come aga9e to ,con/ant9ople = to g to ! ,holy ,l& #ai ,,iv4 ,( a t]rible dragon #bb ,v4 ,( a yong man & 8 lemma #be ,,vi4 ,( ! man] ( hunt+ 9 ,cipres #bg ,,vii4 ,( ! hav5 nam$ ,jaffe #bi ,,viii4 ,( ! hav5 ( ,tyre #bi ,,ix4 ,( ! ,hyll ,c>me #cj ,x4 ,h[ ,sampson slew ! ,k+ & 8 enemies #cb ,,xi4 ,! way to ,bebilon :]eas ! ,s[dan dwelle? #cc ,,xii4 ,yet "h fol[e? ( ! ,s[dan 8 ,k+domes t he ha? conqu]$1 :i* he holde? /rongly ) =ce #ce ,,xiii4 ,= to returne fro ,s9ay to ,hi]usalem #cg ,,xiv4 ,z m5 are pass$ ?is wild]nesse aga9e com+ to ,hi]usalem #ci ,,xv4 ,"h fol[e? a little ( ,adam ,eve & o!r ?+s #da ,,xvi4 ,( ! dry tree #dc ,,xvii4 ,fro ,be?lehem #dd ,,xviii4 ,( a fayre mayd5 t %old be put to dea? wrongfully #de ,,xix4 ,( ! citie ( ,hi]usalem #dh ,,xx4 ,yet ( ye holy citie ( ,hi]usalem #ej ,,xxi4 ,( ye *ur* ( ye holy sepul*re #ee ,,xxii4 ,( ! temple ( ,god #eg ,,xxiii4 ,yet ( ! temple ( ,god #ei ,,xxiv4 ,( ,k+ ,h]ode #fd ,,xxv4 ,( ,s4 ,salvat\rs *ur* #ff ,,xxvi4 ,! fielde ( ,a*eldemack :i* 0 b\ght ) ye xxx pece #fi ,,xxvii4 ,( ! m\nt ,joye #gj ,,xxviii4 ,( ! ca/ell ,b]?ania #gb ,,xxix4 ,( ,j]ico & o!r ?+s #gb ,,xxx4 ,( ! holy place betw5e ,be?any & f ,jordan1 & o!r ?+s #gc ,,xxxi4 ,( ,abram & 8 ,g5]ation #ge ,,xxxii4 ,( ! riv] ,jordan #gf ,,xxxiii4 ,( _m o!r m>vailes #gh ,,xxxiv4 ,( ! ,sam>itanes #ha ,,xxxv4 ,( ,galyle #hb ,,xxxvi4 ,( ! way ( ,naz>e? to ye m\nt or hyll ( ,tabor #hd ,,xxxvii4 ,( ! sea ( ,galyle #he ,,xxxviii4 ,( ! table :]eon ,*ri/ eate aft] 8 resurrection #he ,,xxxix4 ,( /raunge man]s div]s #hg ,,xl4 ,= to turne aga9e on ?is side ,galile #ia ,,xli4 ,h[ a man may g furde/ & longe/ 9 ^? c\ntreis z h]eaft] b5 reh]s$ #ic ,,xlii4 ,( o!r wayes = to g by l&e unto ,hi]usalem #ie ,,xliii4 ,yet an o!r waye by l&e t[>d ! l&e ( promission #ig ,,xliv4 ,( ! fai? ( ! ,s>as9s & ( ! booke ( _! law1 nam$ ,alk>on #ii ,,xlv4 ,yet x treate? m ( ,mahomet #aja ,,xlvi4 ,( ! byr? ( ,mahomet #ajd ,,xlvii4 ,( ! yles & div]s man] ( p & ( m>vail\s bea/es #ajg ,,xlviii4 ,( ! hav5 ( ,g5e1 = to g by ! ,sea into div]s c\ntreys #aji ,,xlix4 ,( ! c\ntry ( ,job1 & ( ! k+dome ( ,caldee #aae ,l4 ,( ! k+dome ( ,amazony :]eas dwelle? none b wom5 #aag ,,li4 ,( ! l&e ( ,e?iope #aai ,,lii4 ,( ,inde ! m1 & ,inde ye lesse1 & ( diamonds1 & small p & o!r ?+s #aba ,,liii4 ,( div]s k+domes & yles :i* are 9 ! l& ( ,inde #abc ,,liv4 ,( ! k+dome ( ,mab>o #acj ,,lv4 ,( a great c\ntrey call$ ,lamozy :]e ! p g all nak$ #acd ,,lvi4 ,( ! c\ntrey & yle nam$ ,jana :i* is a mighty l& #acg ,,lvii4 ,( ! k+dome ( ,pa!n or ,salmasse :i* is a goodly l&e #ach ,,lviii4 ,( ! k+$ome ( ,talona*1 ! k+ !re( ha? _m wyves #adj ,,lix4 ,( ! yl&e call$ ,raso :]e m5 be hang$ z sone z !y are sicke #adc ,,lx4 ,( ! yl&e ( ,melke :]e9 dwelle? evill p #add ,,lxi4 ,( an yl&e nam$ ,macum]an :]eas ! p h heads lyke h\ndes #adf ,,lxii4 ,( a great yl& call$ ,dod9 :] are _m div]s m5 ( evil condicions #adi ,,lxiii4 ,( ! k+dome nam$ ,mancy1 :i* is ! be/ k+$ome ( ! _w #aec ,,lxiv4 ,( ! l&e ( ,pygme51 :]e9 dwell b smal p ( ?ree spanne long #aef ,,lxv4 ,( ! citie ( ,m5ke :] a great navy is #aeh ,,lxvi4 ,( ! l&e nam$ ,ca?ay ( ye great ri*es !re( #aeh ,,lxvii4 ,( a great citie nam$ ,cadon :]e9 is ! great ,caanes palaice & sege #aei ,,lxviii4 ,:]=e t ! ,emp]\re ( ,ca?ay is call$ ye great ,caane #afc ,,lxix4 ,h[ ! great ,caane 0 hid "u a tree1 & s escap$ 8 enemies because ( a bird #afe ,,lxx4 ,( ! great ,caanes lett]s & ! writ+ ab\t 8 seale #aff ,,lxxi4 ,( ! gov]naunce ( ! c\ntry ( ! great ,caane #afg ,,lxxii4 ,( ! great ri*es ( ye ,emp]\r & ( 8 disp5d+ #agj ,,lxxiii4 ,( ! ord9aunce ( ! ,lordes ( ye ,emp]\r :5 he ride? f "o c\ntrey to an o!r to w>re #aga ,,lxxiv4 ,h[ ! ,empyre ( ! great ,caane is dep>t$ into #ab prov9ces & h[ t !y doe ca/ ens5se 9 ! fyre :] ye great ,caane passe? ?or\gh ! ,cities & t[nes1 9 wor%ip ( ! ,emp]\r #agb ,,lxxv4 ,h[ ! great ,caane is ! myghtie/ "l ( all ! _w #agc ,,lxxvi4 ,yet ( o!r man]s ( 8 c\ntrey #agd ,,lxxvii4 ,h[ ! ,emp]\r is br\ght unto 8 grave :5 he is dead #age ,,lxxviii4 ,:5 ! ,emp]\r is dead h[ !y *ose & make an o!r #agf ,,lxxix4 ,:at c\ntries & k+$omes lye next to ! l&e ( ,ca?ay & ! frontes !re( #agg ,,lxxx4 ,( o!r wayes comm+ fro ,ca?ay t[>d ! ,grekes sea1 & also ( ! ,emp]\r ( ,p]cey #agi ,,lxxxi4 ,( ! l&e ( ,armony1 :i* is a good l&1 & ( ! l& ( ,middy #ahj ,,lxxxii4 ,( ! ,k+dome ( ,george & ,abcan & _m m>vayles #aha ,,lxxxiii4 ,( ! l& ( ,turkey1 & div]s o!r c\ntreys1 & ( ! l&e ( ,mesopotamy #ahb ,,lxxxiv4 ,( div]s c\ntreys1 k+domes & yles1 & m>vayles beyond ! l& ( ,ca?ay #ahc ,,lxxxv4 ,( ! l& ( ,bactry & ( _m ,griffons & o!r bea/es #ahf ,,lxxxvi4 ,( ! way = to goe to ,pre/] ,john's l&e1 :i* is ,emp]\r ( ,inde #ahg ,,lxxxvii4 ,( ! fay? & belyefe ( ,pre/] ,john1 b he ha? n all ! full beliefe z we haue #aij ,,lxxxviii4 ,( an o!r yl& :]e also dwelle? good p !re9 & is call$ ,s9ople #aia ,,lxxxix4 ,( two o!r yles1 "o is call$ ,pitan :]e9 be little m5 t eat no meate1 & 9 an o!r yle are ! m5 all r\gh ( fe!rs #aic ,,xc4 ,( a ri* man 9 ,pre/] ,john's lad nam$ ,catolonapes & ( 8 g>de9e #aid ,,xci4 ,( a m>vail\s valey t is beside ! riv] ( ,phison #aif ,,xcii4 ,( an yl& :]9 dwell p z great z gyants ( #bh or #cj foote ( l5g? & o!r ?+s #aih ,,xciii4 ,( wom5 :i* make great sor[ z _! *ildr5 are borne & great joy :5 !y are dead #aii ,,xciv4 ,( an yl& :]e m5 w$ _! owne daught]s & k9swome #bjj ,,xcv4 ,( an o!r yl& :]e9 dwell full good p & true #bjb ,,xcvi4 ,h[ ,k+ ,alex&] s5t 8 m5 ?i!r = to w9ne ! l& #bjc ,,xcvii4 ,h[ ! ,emp]\r ,pre/] ,john :5 he goe? to batayle he ha? iii ,crosses borne be=e him ( gold #bjd ,,xcviii4 ,( ! mo/ dwell+ place ( ,pre/] ,john 9 a citie call$ ,suse #bje ,,xcix4 ,( ! wild]ness :]e9 gr[e? ! trees ( ! sonne & ! moone #bjg ,c4 ,( a great yl& & ,k+dome call$ ,taprobane #bjh ,,ci4 ,( two o!r yles1 "o is call$ ,orel1 & ! o!r ,argete1 :]e are _m gold mynes #bji ,,cii4 ,( ye d>ke c\ntry & hyls & ro*es ( /one nigh to ,p>adise #baj ,,ciii4 ,a little ( ,p>adise ,t]re/re #baa ,,civ4 ,h[ ,pre/] ,johns l& lie? fote aga9/ fote to ,engl& #bac ,,cv4 ,( ! ,k+dome ( ,rybo? #bad ,,cvi4 ,( a ri* man t is nei!r ,k+1 ,pr9ce1 ,duke ne ,erle #baf ,,cvii4 ,h[ ( all ^! l&s1 yles1 & k+domes1 & ! m5 !re( a=e reh]s$ haue "s ( ! articles ( our fai? #bag ,,cviii4 ,h[ ,john ,maundevyl leve? _m m]vayles unwritt5 & ! cause !re=e #bah ,,cix4 ,:at "t ,john ,maundevil dep>t$ out ( ,engl& #bai ,,app5dix4 ,! j\rnall ( ,fri] ,odoricus4--,( ! man]s ( ! ,*aldeans1 & ( ,india4--,h[ pep] is _h3 & :]e x gr[e?4--,( a /range & unc\? idole3 ( c]ta9e cu/omes & c]emonies4--,( c]ta9e trees yeeld+ meale1 honey1 & poyson4--,( ! abundance ( fi%es :i* ca/ !mselues ^u ! %ore4--,( ! ,isl& ( ,sylan3 & ( ! m\nta9e :]e ,adam m\rn$ = 8 sonne ,abel4--,( ! upp] ,india3 & ( ! prov9ce ( ,mancy4--,( ! citie ( ,fuco4--,( a ,mona/]y :]e _m /range bea/es ( div]s k9des doe live ^u an hill4--,( ! citie ( ,cambale?4--,( ! glory & magnific5ce ( ! great ,c4--,( c]ta9 ,innes or hospitals appo9t$ = traveil]s ?r\gh\t ! :ole empire4--,( ! f\re fea/s :i* ! great ,c solemnize? eu]y ye]e 9 8 c\rt4--,( div]s prov9ces & cities4--,( a c]ta9e ri*e man1 :o is f$ & n\ri%$ by #ej virg9s4--,( ! dea? ( ,s5ex de monte4--,( ! hon\r & rev]5ce done unto ! great ,c4--,( ! dea? ( fri] ,odoricus4 #bba ,extra ,plates 9 ,illu/ration ( ! ,book #bfg ,li/ ( ! ,editions 9 ! ,briti% ,museum #bgg ,decoration ,decoration ,! ,voiage & ,travayle ( ,syr ,john ,maundeville1 ,knight4 ,"h beg9ne? a lyttle treatise or boke1 nam$ ,john ,maundevile ,knight1 borne 9 ,engl& 9 ! t[ne ( ,sa9ct ,albone1 speake? ( ! wayes to ,hi]usalem1 to ,inde1 & to ! greate ,cane1#a & also to ,pre/] ,johns l&1 to _m o!r c\ntreys1 also ( _m m>vailes t are 9 ! holy ,l&e4 ,,= ,,z ,,mu* z ! l&e ov] ! sea1 t is to say1 ! holy l&1 t m5 cal ! l& ( ,behe/1#b among all o!r l&s is mo/ wor?y ,sov]a9e1 = x is bless$1 hal[$1 & sacr$ ( ! preci\s bl\d ( our ,"l ,,jesu ,,*ri/1 9 ! :i* l&1 x lik$ him to take fle% & bl\d ( ! ,virg9 ,m>y1 to environ t l&e ) 8 owne feete1 & !re he wold d _m myracles1 prea* & tea* ! fay? & ! law ( ,*ri/5 m51 z unto 8 *ildr51 !re he w\ld suff] _m repr\ves & scornes = u1 & he t 0 ,k+ ( heav5 & hell1 ( ayre1 ( sea1 ( l&e1 & ( all ?+s t are conta9$ 9 !m1 wold alonely#c be call$ ,k+ ( t l&1 :5 he sayde1 ,rex sum ,judeorum1 ,i am ,k+ ( ,jewes3 ,= t tyme 0 t l&e ( ,jewes1 & t l&e he *ose be=e all o!r l&es1 z ! be/ mo/ wor?y ( v]tues ( all ! _w4 ,& z ! ,philosoph] say?1 ,virtus r]um 9 m$io consi/it4 ,t is to say1 ! v]tue ( ?+s is 9 ! mid/3 & 9 t l&e he w\ld leade 8 lyfe1 & suff] passion & dea? ( ! ,jewes = u1 to save & deliv] u f ! pa9es ( hell1 & f dea! )\t ende1 ! :i* 0 ordeyn$ to u = ! s9ne ( our fa!r ,adam1 & our owne synnes also1 = z = himself he _h none evil done ne#d des]v$1 = he nev] ?\ght ne dyd any evyll1 = he t 0 ,k+ ( ,glory & ( joy might be/ 9 t place suff] dea?4 ,= he t w d any ?+e t he w haue kn[5 op5ly1 he wyll proclayme x op5ly 9 ! myddle place ( a t[ne or ( a citie1 s t x may bee kn[ne to all p>ties ( ! citie1 s he t 0 ,k+ ( glory & ( all ! worlde w\ld suff] dea? = u at ,hi]usalem1 :i* is 9 ! myd/ ( ! worlde1 s t x might be kn[5 to all nations ( ! worlde h[ de>e he b\ght man1 t he made ) 8 h&es 9 8 owne lik5esse1 = ! great l\e t he _h to u4 ,ah d]e ,god1 :at love he _h to 8 subjects1 :5 he t _h done no trespasse1 w\ld = u trespass\rs suff] dea?3 = a m wor?y catell#e he might n h sette = u1 !n 8 owne bless$ bodie & 8 owne preci\s bl\d ! :i* he suff]$ = u3 "r wel ought m5 to love1 wor%ip dreade1 & s]ve su* a ,"l1 & prayse su* an holy l&e t br\ght =? a "l ( su* fruite1 ?r\gh ! :i* e*e man is sav$ b if x be 8 own defaute4 ,?is is t l&e prep>$ = an h]itage to u1 & 9 t l&e w\ld he dye z seas$1#f to leaue x to 8 *ildr54 ,= ! :i* e*e good ,*ry/5 man t may ha? :]e)1 %\ld /r5g!n him = to conqu]e our righte h]itage1 & pur*ace#g out ( ! evill peoples h&es3 = we are clep$#h *ri/5 m5 ( ,*ri/ our fa!r1 & if we be ! ryght *ildr5 ( ,*ri/1 we oughte to *all5ge ! h]itage t our fa!r lefte u take x out ( /raunge m5s h&es4 ,b n[ ,pryde1 ,covetyse & ,envy ha? s inflam$ ! he>ts ( ! lordes ( ! worlde1 t !y are m busy = to di%]yte !yr neighb\rs ?an to *all5ge or conqu]e _! "r h]itage a=esayde4 ,& ! common p t w\ld put _! bodies & !yr catell = to conqu]e our h]itage1 !y may n d s )\t lordes3 = assembl+ ( ! p )\t a *iefe lorde1 is z a flocke ( %eepe )\t a %eeph]d1 ! :i* dep>t asund]1 & wot n :e!r !y %all g4 ,b w\ld#i ,god1 ! worldly ,lordes 7 at a good accorde1 & ) o!r ( _! common p w\ld take ?is holy voyage ov] ! sea4 ,i tru/ well t )9 a little tyme our "r h]itage be=e sayd %\ld be reconsil$ & put into ! h&s ( ! "r heires ( ,jesu ,*ri/4 ,& = z mu* z x is long "t t !re 0 any g5]al passage ov] ! sea1 & t _m m5 desire to "h speak+ ( ! holy l&e1 & h !re=e great solace & com=t1 !re=e ye %all "h by me ,john ,maundevile ,knight :i* 0 borne 9 ,engl& 9 ! t[ne ( ,sa9t ,albones1 & pass$ ! sea 9 ! ye>e ( our ,"l ,,jesu ,,*ri/ ,a4 ,,miii4,c4#aj on ! day ( ,sa9ct ,mi*ael1 & !re rema9$ long tyme1 & w5t ?r\gh _m l&es1 & _m prov9ces1 k+domes & yles1 h pass$ ?r\gh ,turkey1 & ?r\gh ,armony#aa ! lyttle & ! great1 ?r\gh ,t>t>y1 ,p]cy1#ab ,surre1#ac ,araby1 ,egypt ! high & ! l[1 ?r\gh ,libie1 ,caldee & a great "p ( ,e?iope1 ?r\gh ,amazonie ?r\gh ,inde ! lesse ! m a great "p1 & ?r\gh _m o!r yles :i* are ab\t ,inde1 :]e _m p dwelle? ( div]s lawes & %apes4 ,( ! m5 ( :i* l&es & yles ,i %all speake m pla9ly & ,i %all devise#ad a p>te ( ! ?+s :at !y are :5 "t %all be1 aft] x may be/ come to my mynde specially = !m t w1 & are 9 purpose1 = to visite ! holy citie ( ,hi]usalem & ! holy places t are !re ab\te ,i %all tell ! way t !y %all holde#ae ?i!r1 = ,i h _m times pass$ & ridd5 x ) good company & ) _m lordes4 ,footnote #a3 ,khan4 ,footnote #b3 ,promise4 ,footnote #c3 ,pynson1 all oonly4 ,footnote #d3 ,nor4 ,footnote #e3 ,treasure1 money1 goods1 prop]ty1 possessions4 ,footnote #f3 ,possess+ 7seiz$74 ,footnote #g3 ,pynson1 & *ase out ! ylle tr[&4 ,footnote #h3 ,call$4 ,footnote #i3 7to7 omitt$4 ,footnote #aj3 ,pynson & o!r au?orities say ,,mcccxxxii4 ,footnote #aa3 ,arm5ia4 ,footnote #ab3 ,p]sia4 ,footnote #ac3 ,syria4 ,footnote #ad3 ,relate4 ,footnote #ae3 ,travel or j\rney4 ,,cap3 ,i4 ,he t w g t[>d ,hi]usalem on horse1 on foote1 or by sea4 ,,9 ! "n ( ,god ,almightie4 ,he t w passe ov] ! sea1 he may g _m wayes bo? by sea & by l&e1 aft] ! c\ntreys t he come? f1 & _m ( !m come? to "o ende1 b ?9k n t ,i w tell all ! t[nes1 cities ca/elles t m5 %all goe by1 = !n ,i %\ld make to long a tale1 b only "s c\ntries & mo/ pr9cipall cities & t[nes t m5 %all g by & ?r\gh to g ! "r way4 ,fir/1 if a man come f ! we/ side ( ! worlde z ,engl&1 ,irel&1 ,wales1 ,scotl& & ,norway1 he may if he wyl1 g ?r\gh ,almayne#a & ?r\gh\t ! ,k+dome ( ,hung>y1 :i* ,k+e is a great "l & a mightie1 & holde? _m l&es great1 = he holde? ! l& ( ,hung>ie1 ,savoy1#b ,camonie1#c a great "p ( ,bulg>y1 t m5 call ! l& ( ,bugres1 & a great "p ( ! ,k+dome ( ,rossie1#d & t la/e? to ! l& ( ,mifl&1#e & m>*e? on ,siprus1#e & m5 passe ?us ?r\gh ! l& ( ,hung>y & ?r\gh ! ,citie t m5 call ,cipanum1#f & ?r\gh ! ca/ell ( ,nuburgh1#g & by ! yll ,torwe1#h t[>de ! ende ( ,hung>ie & s by ! riv] ( ,danubie1 t is a full great ryv] & goe? into ,almayne1 "u ! hilles ( ,lumb>dy1 & x take? into him #dj o!r ryv]s & x runne? ?r\gh\t ,hung>y & ?r\gh ,cresses#i & ,cro*ie1#i & goe? into ! sea s /rongely & ) s great might t ! wat] is fre%e xxx#aj myle )9 ! sea & aft]w>ds g m5 to ,belgrave#aa & ent]e? ! l&e ( ,bugres & !re pass m5 a bridge ( /one t is ov] ! riv] ,m>rock1#ab & s m5 passe ?r\gh ! l&e ( ,p9s]as#ac & come to ,grece to ! citie ( ,/]mis1#ad & to ! citie ( ,aff9pane1#ae t 0 sometime call$ ,bradre#af ! noble & s to ! citie ( ,con/ant9ople t 0 sometime call$ ,bessam]on#ag & !re dwelle? commonly ! ,emp]or ( ,grece4 ,illu/ration ,at ,con/ant9ople is ! be/ & ! faire/ *ur* ( ! worlde1 & x is ( sa9ct ,/ev54#ah ,& be=e ?is *ur* is a gylte image ( ,ju/9ian ! ,emp]\r1 & x is sitt+ ^u an horse & cr[n$1 & x 0 wont to holde a r\nd appell#ai 9 8 h&1 m5 say !re t x is a tok5 t ! ,emp]\r ha? lo/ a "p ( 8 l&es1 = ! appell is fall5 out ( ! images h&3 & also he ha? lo/ a great p>te ( 8 lord%ippe4 ,= he 0 wont to be ,emp]\r ( ,rome1 ( ,grece1 & ( all ,asia ! lesse1 ( ,surry1 & ( ! l& ( ,jude1#bj 9 ! :i* is ,j]usalem1 ( ! l& ( ,egipt1 ( ,p]cie ,arabia1 b he ha? lo/ all b ,grece1 & t l&e he holde? all onely4 ,m5 w\ld put ! appell 9 ! images h&e1 b x w n holde x4 ,?is appell betok5e? ! lord%ip t he _h ov] all ! _w1 & ! o!r h& he lifte? up aga9/ ! ,ea/1#ba 9 tok5 to manasse#bb misdo]s4 ,?is image /&e? ^u a pyll] ( m>ble4 ,illu/ration ,at ,con/ant9ople is ! crosse ( our ,"l & 8 cote )\t seame1 ! sponge & ! r$e ) :i* ! ,jewes gave our ,"l gall to dr9ke on ! ,crosse1 & !re is "o ( ! nayles t our ,lorde ,jesu ,*ri/ 0 nayl$ ) to ! ,crosse4 ,"s m5 ?9k t halfe ! ,crosse ( ,*ri/ be 9 ,cipres 9 an ,abbey ( ,monkes1 t m5 call ! hill ( ! holy crosse1 b x is n s1 = ! crosse t is 9 ,cipres is ! crosse on :i* ,dysmas#bc ! good !efe 0 hang$1 b all m5 wot#bd n t1 t is evil done b = ! gett+ ( ! (f]+ !y say t x is ! crosse ( our ,lorde1 & ye %all und]/&e t ! crosse ( our ,lorde ,jesus ,*ri/ 0 made ( f\re man] ( trees1 z x is conteyn$ 9 ?is v]se foll[+4 ,9 cruce fit ,palma1 ,c$rus1 et ,cypressus1 ,oliva4 ,illu/ration ,= ! piece t w5t ryght up f ! e>? unto ! head 0 ( ,cipres1 & ! piece t w5t ov]?w>t1 to ! :i* 8 h&es 7 nayl$1 0 ( ,palme1 & ! /ock t /ood )9 ! e>? 9 ! :i* !y _h made a morteys1 0 ( ,c$re1 & ! table ab\e 8 head 0 a foote & a half long1 on :i* ye tytle 0 writt51 yt 0 ( ,olyve4 ,ye ,jewes made ?is crosse ( ^! f\re man] ( trees = !y ?\ght yt our ,"l %old h hang$ z long z ye crosse might la/1 !re=e !y made ! foote ( ,c$re1 = ,c$] may n 9 ! er? ne#be 9 wat] rot2 !y ?\ght t ! body ( ,*ri/ %old h /onk51 !y made ! piece yt w5t f ! ye>? upw>de ( ,cipres s t ! smell ( 8 body %old greve no man t came by1 & t ov]?w>t 0 made ( ,palme 9 signification ( ,victory4 ,& ! table ( ! tytle 0 made ( ,olive1 = x betok5e? peace1 z ! /ory ( ,noe witnesse?1 :5 ye dove br\ght ye braun* ( ,olive t betok5$ peace made betwe5 ,god & man4 ,& y also %al und]/&e1 t ! ,*ri/5 m5 t dwell ov] ! sea1 say t ! pece ( ! ,crosse t we call ,cipres 0 ( ! tree t ,adam eate ! appell (1 & s f9de !y writt51 & !y say also t _! scripture sai?1 t :5 ,adam 0 sicke he sayd to 8 son ,se? t he %old g to ,p>adise & pray t ! ,aungel t kepe? ,p>adise1 yt he wold s5d him oyle ( ! tree ( m]cy = to anoynte him t he might h heal?1 ,se? w5t1 b ! ,aungel w\ld n let him com 9 at ! gate1 b said unto him t he might n h ye oyle ( m]cy1 b he took him ?ree c>nels#bf ( ! same tree t 8 fa!r eate ! appell (1 & bad him z sone z 8 fa!r 0 dead1 t he %\ld put ^! c>nels "u 8 tongue & bury him1 & he did s1 & ( ^! ?ree c>nels sprang a tree1 z ! ,angel sayd & :5 ! tree b>e fruite1 !n %old ,adam be made :ole4 ,& :5 ,se? came aga9e & f\nde 8 fa!r dead1 he did ) ! c>nels z ! ,aungell commaund$ him1 ( ! :i* came ?ree trees1 :]e( a crosse 0 made t b>e good fruite1 t is to say1 our savi\r ,jesu ,*ri/1 ?r\gh :om ,adam & all t came ( him %\ld be sav$ & deliv]$ f ev]la/+ dea?1 b#bg if x be _! owne defaute4#bh ,?is holy crosse _h ! ,jewes hid "u ! e>? 9 ye rock ( ! m\nt ( ,calv]y1 x laye !re two hundre? ye>es & m1 z !y say1 unto ! tyme t ,sa9t ,el5e f\nd x1 ! :i* ,sa9t ,el5e 0 daught] ( ,coel ,k+ ( ,engl&e1 t !n 0 call$ ,brita9e1 & aft] m>i$ to ,con/antius1 fyr/ ,consul & aft] ,emp]\r ( ,rome1 :o _h by hir issue ,con/ant9e ! great1 born 9 ,engl& & aft]w>d ,emp]\r ( ,rome1 :i* ,con/ant9e turn$ ! "n ( ,bezansium into ,con/ant9ople1 he re$ifi$ t citie1 & made x mon>call seate ( all ,europa & ,asia ,m9or4 ,also ye %all und]/&e t ! crosse ( our ,"l 0 9 l5g? viii cubites & t ! piece t w5t ov]?w>t 0 ?ree cubites#bi & a halfe4 ,illu/ration ,a "p ( ! cr[ne ( our ,"l ,jesu :]e) he 0 cr[n$ "o ( ! nayles1 & ! spe>e head & _m o!r reliques are 9 ,france at ,p>is 9 ! *apell ( ! ,k+1 & ! cr[ne lye? 9 a vessell ( cri/all wel dight & ri*ly1 = ye ,fr5* ,k+ b\ght ^! reliques sometime ( ! ,jewes1 to :ome ! ,emp]\r _h laid !m to pl$ge = a great sume ( golde4 ,& al?\gh m5 say t ?is ,cr[ne 0 ( ?ornes--ye %all und]/& t x 0 ( ,jonkes#cj ( ! sea1 :i* be :ite & pricke? z %>p z ?ornes1 = ,i h se5e & beheld _m times t at ,p>is1 & t at ,con/ant9ople1 = !y 7 bo? ( "o1 & made ( ,jonkis ( ! sea4 ,b m5 h dep>t$ him 9 two p>tes1 ( ! :i* "o p>te is at ,p>is1 & ! o!r "p at ,con/ant9ople1 & ,i haue a po9t !re( t seeme? a :ite ?orne1 & t 0 giv5 me = a great fri5de%ip--= !re are _m ( !m brok5 & fall5 into ! vessell1 :5 !y %ew ! ,cr[ne to great m5 or lordes t come !i!r4 ,& ye %all und]/&e t our ,"l 9 t night t he 0 tak51 he 0 l$ into a g>d51 & !re he 0 exam9$ %>ply1 !re ! ,jewes cr[n$ him ) a cr[n ( abbesp9e#ca braun*es t grew 9 ! same g>d5 set x on 8 head s fa/1 t ! blood came d[ne by _m places ( 8 visage1 necke1 & %\ld]s1 & !re=e ha? ! abbesp9e _m v]tues1 = he t be>e? a braun*e ( x ab\t him1 no ?und]1 nor any man] ( tempe/ may hurt him1 nor ! h\se t x is 9 may no evill gho/ come1 nor 9 no place :]e x is4 ,& 9 t same g>d5 ,sa9ct ,pet] d5i$ our ,"l ?rise4 ,& aft]w>d 0 our ,"l l$ be=e ! ,bi%op & m9i/]s ( ! lawe into ano!r g>de9 ( ,anne#cb & !re 0 he exam9$1 scorn$ cr[n$ efte#cc ) a swete ?orn t m5 call$ b>b>eus#cd t grew 9 ! same g>de9 & t ha? _m v]tues4 ,& aft]w>d he 0 l$ to a g>de9 ( ,caiphas1 & !re he 0 cr[n$ aga9 ) egl5t9e1#ce & aft] t he 0 l$ to a *amb] ( ,pilate !re he 0 cr[n$1 & ! ,jewes set him 9 a *aire & clad him 9 a mantell ( purpure#cf & !n made !y a cr[ne ( ,jonkes ( ! sea & !re !y knel$ to him scorn$ him say+ ,ave rex ,judeorum4 ,t is to say1 haile ,k+ ( ,jewes4 ,& ( ?is cr[ne1 halfe is 9 ,p>is & ! o!r halfe at ,con/ant9ople1 ! :i* our ,savi\r ,jesu ,*ri/ hadde on 8 head1 :5 he 0 nayl$ on ! crosse1 & !re=e %all m5 hon\r & wor%ip x1 & holde x m wor?y !n any ( ! o!r4 ,& ! spe>e %aft ha? ! ,emp]\r ( ,alma9e1 b ! head :i* 0 put 9 8 side is at ,p>is !y say1 9 ! holy *appell1 & (t tymes say? ! ,emp]\r ( ,con/ant9ople1 t he ha? ! spe>e head ,i h (t5 se5 x1 b x is great] ?an t at ,p>is4 ,also at ,con/ant9ople lye? ,sa9ct ,anne our ladie's "m1 :om ,sa9t ,el5e caus$ to be br\ght f ,hi]usalem1 & !re lie? also ! body ( ,sa9t ,john ,*riso/ome t 0 bi%op ( ,con/ant9ople4 ,!re lye? also sa9ct ,luke ! ,evangeli/1 = 8 bones 7 br\ght f ,be?any :]e he 0 buri$3 & _m o!r relyques are !re1 & !re is ( ! vessell ( /one z x 7 m>ble1 :i* m5 call ,idryus1 t ev]more droppe? wat] fylle? himselfe e ye>e once4 ,& ye %all wete t ,con/ant9ople is a fayre citie & well wall$ x is ?ree corn]$1 & !re is an arme ( ! sea t m5 call ,hellespon1 & "s m5 call x ! bun*#cg ( ,con/ant9ople & "s call x ! brace#ch ( sa9ct ,george1 & ?is wat] enclose? two p>tes ( ! citie1 & upw>d to ! sea ^u t wat] 0 wont to be ! great citie ( ,troy 9 a fayre pla9e1 b t citie 0 de/roy$ by ! ,grekes4 ,footnote #a3 ,g]many4 ,footnote #b3 ,sclavonia4 ,footnote #c3 ,comania may n[ be plac$ z be+ on ! nor?-we/ side ( ! ,caspian ,sea4 ,footnote #d3 ,or ,rosia1 0 ,russia prop]1 by ! ,baltic2 ! huge ,empire n[ s t]m$ be+ !n call$ ,muscovy4 ,footnote #e3 ,pynson says ,nyflond1 & 9 "s ,,mss4 x is writt5 indiff]5tly ,nyfl&1 ,nyflond1 ,nislan1 & ,neflond2 b ,i h no d\bt b t by x is meant ,livonia1 z is expla9$ ,apian's ,cosmographie3 qui e/ la d]ni]e ,prov9ce d',alemaigne1 et de la ,*re/it1 vulgairem5t appelee ,liefl&2 & ?is is ! m likely z ,siprus is spelt 9 ,pynson & o!r editions ,pruysse1 i4e41 ,prussia4 ,footnote #f3 ,pynson says ,*ypron1 o!r au?orities ,s*yppronne1 ,cypron1 & ,*ippronne4 ,footnote #g3 ,neuburgh2 sometimes writt5 ,neaseburghe1 ,newb[1 or ,newborewe4 ,footnote #h3 ,9 o!r editions evyll4 ,footnote #i3 ,cresses is r5d]$ 9 o!r editions z ,grece or ,greece1 b ?is is impossible1 z also is ,cro*ie1 :i* ,pynson calls ,tracy1 & o!rs call ,?racie or ,?race4 ,x probably means ,croatia1 & he has muddl$ up ! ,save or ,sau1 a tribut>y to ! ,danube1 :i* rises n f> f ,lomb>dy1 jo9+ ! ,danube at ,belgrade4 ,footnote #aj3 ,pynson & o!rs say #bj miles4 ,footnote #aa3 ,belgrade4 ,footnote #ab3 ,n[ call$ ! ,morava4 ,footnote #ac3 ,pynson says ,pynt]as1 o!rs ,pyncem>tz1 & ,pyncoras4 ,footnote #ad3 ,pynson says ,/]nys1 o!rs ,/]nes1 or ,sc]nys4 ,footnote #ae3 ,writt5 else:]e ,affynpayn1 ,assynpayn1 & ad f9es ,epapie4 ,footnote #af3 ,?is w be/ expla9 ! difficulty ( plac+ ! localities1 = ?is means ,adrianople4 ,footnote #ag3 ,byzantium1 ! anci5t "n = ,con/ant9ople1 ! seat ( ! ,we/]n ,empire4 ,footnote #ah3 ,pynson has ,sophy1 n[ ! ,mosque ( ,/ ,sophia4 ,footnote #ai3 ,probably an orb4 ,footnote #bj3 ,juda4 ,footnote #ba3 ,pynson says ,we/1 b o!rs give ,ea/4 ,footnote #bb3 ,m5ace4 ,footnote #bc3 ,! names ( ! p5it5t & imp5it5t ?ieves v>y slightly 9 diff]5t acc\nts4 ,9 ! ,apocryphal book ( ,nicodemus1 cap4 #g1 vv4 #aj1 #aa1 !y are ?us giv53 ,b "o ( ! two ?ieves :o 7 crucifi$ ) ,jesus1 ^: "n 0 ,ge/as1 said to ,jesus1 ,if ?\ art ! ,*ri/1 deliv] ?yself & u4 ,b ! ?ief :o 0 crucifi$ on 8 "r h&1 ^: "n 0 ,dimas1 answ]+1 rebuk$ him1 & said1 ,do/ ?\ n fe> ,god1 :o art condemn$ to ?is puni%m5t8 ,we inde$ receive rightly & ju/ly ! dem]it ( our actions3 b ?is ,jesus1 :at evil ha? he done8 ,b 9 ! ,apocryphal book1 ,i4 ,infancy1 cap4 #h1 vv4 #a-g 7a ,ne/orian & ,gno/ic book71 ! names are giv5 diff]5tly3 ,9 _! j\rney f h5ce !y came into a des]t c\ntry1 & 7 told x 0 infe/$ ) robb]s2 s ,joseph & ,/4 ,m>y prep>$ to pass ?r\gh x 9 ! night4 ,&1 z !y 7 go+ along1 behold !y saw two robb]s asleep 9 ! road1 & ) !m a great numb] ( robb]s1 :o 7 _! conf$]ates1 also asleep4 ,! names ( ^? two 7 ,titus & ,duma*us2 & ,titus said to ,duma*us1 ,i besee* !e let ^? p]sons g along quietly1 t our company may n p]ceive any ?+ ( !m2 ,b ,duma*us refus+1 ,titus aga9 said1 ,i w give !e =ty groats1 & z a pl$ge1 take my girdle1 :i* he gave him be=e he _h done speak+1 t he might n op5 8 m\?1 or make a noise4 ,:5 ! ,lady ,/4 ,m>y saw ! k9dness :i* ?is robb] did %[ !m1 %e said to him1 ,! ,"l ,god w receive !e to 8 "r h&1 & grant !e p>don ( ?y s9s4 ,!n ! ,"l ,jesus answ]$ & said to 8 "m1 ,:5 ?irty ye>s are expir$1 ,o ,"m1 ! ,jews w crucify me at ,j]usalem4 ,& ^! two ?ieves %all be ) me at ! same "t ^u ! cross1 ,titus on my "r h&1 & ,duma*us on my left1 & f t "t ,titus %all g be=e me into ,p>adise4 ,footnote #bd3 ,"k4 ,footnote #be3 ,nor4 ,footnote #bf3 ,k]nels--ano!r edition says ,greynes4 ,footnote #bg3 ,except4 ,footnote #bh3 ,fault4 ,footnote #bi3 ,?is measure v>i$4 ,x 0 g5]ally accept$ z be+ ! l5g? ( a man's arm f ! elb[ to ! extremity ( ! little f+]4 ,! ,roman cubit is usually reckon$ z #ag-d_/aj 941 ! ,scriptural cubit at #bb 941 & ! ,engli% cubit at #ah 94 ,footnote #cj3 ,ru%es4 ,juncus ,m>itimus4 ,footnote #ca3 ,albesp9e--probably meant = ,:ite ?orn4 ,footnote #cb3 ,annas4 ,footnote #cc3 ,aga94 ,footnote #cd3 8 b]b]is4 ,footnote #ce3 ,honeysuckle4 ,footnote #cf3 ,purple4 ,footnote #cg3 ,b\*e1 ! m\?4 ,footnote #ch3 ,arm4 ,lat4 bra*ium1 z we %\ld say1 an arm ( ! sea4 ,,cap3 ,,ii4 ,( ! ,il&es ( ,grece4 ,illu/ration ,,ab\t ,grece be _m yles t m5 cal ,cala/re1#a ,calcas ,settygo1 ,?oysoria1 ,mynona1 ,faxton1 ,molo1 ,c>p>te & ,lempne1 & 9 ?is yle is m\nt ,a?os t passe? ! cl[des !re are div]s spea*es & _m c\ntries t are ob$i5t to ! ,emp]\r ( ,con/ant9ople1 t is to say ,turcoply1 ,pyncy1 ,n>de1 ,comage & _m o!r1 ,tracy ,mac$ony1 ( :i* ,alex&] 0 k+4 ,9 ?is c\ntrey 0 ,ari/otle borne1 9 a citie t m5 call ,/rages1 a little f ! citie ( ,tragie1 at ,/rages is ,ari/otle buri$1 & !re is an ault] on 8 tombe1 & !re !y make a greate fea/ e ye>e z he 7 a sa9t1 ^u 8 ault] ! lordes holde _! great c\nsayles & assemblies & !y ?9k1 t ?r\gh ! inspiration ( ,god him1 !y %\ld h ! bett] c\ncill4 ,9 ?is c\ntrey are "r highe hilles1 !re is an hill t m5 call ,olimphus t dep>te? ,mac$onie & ,tracy1 & is z high z ! cl\des1 & ! o!r hill t m5 call ,a?os is s highe1 t ! %ad[ ( him /ret*e? unto ,olimphus & x is ne>e lxxvii myle betwe51 & above t hill is ! aire s cle]e1 t m5 may fele no wynde !re1 & !re=e may no bea/ live !re ! ayre is s drye1 & m5 say 9 ! c\ntrey t ,philosoph]s somtyme w5t up to ^! same hilles & helde to _! noses a sponge wet ) wat] = to h ayre1 = ! ayre 0 s drye !re above 9 ! p\d]#b ( ! hill !y wrote lett]s ) _! f+]s1 & at ! ye>es ende !y came aga9e & f\nd ^? lett]s :i* !y _h writt5 ! ye>e be=e )\t any defaute1#c & !re=e x seeme? well t ^! hilles passe ! cl\des to ye pure aire4 ,at ,con/ant9ople is ! ,emp]\rs palaice :i* is fayre & well dight1#d & !re9 is a palaice = ju/+1#e & x is made ab\t ) /ages t e*e man may well see & none greve1#f o!r "u ^! /ages are /ables vaut$ = ! ,emp]\rs horses & all ! pill]s ( ^! /ables are ( m>ble4 ,& )9 ! *ur* ( ,sa9t ,sophy1 an ,emp]\r wold haue layd ! body ( 8 fa!r :5 he 0 dead1 & z !y made ! grave !y f\nd a body 9 ! e>? ^u t body lay a great plate ( f9e gold !re ^u 0 writt5 9 ,ebrew1 ,greke ,lat9 lett]s t sayde ?us3 ,jesus ,*ri/us nascetur de virg9e ,m>ie1 et ego cr$o 9 eum4 ,t is to say1 ,jesu ,*ri/ %al be borne ( ! ,virg9 ,m>y ,i believe 9 him4 ,& ! date 0 t x lay 9 ! e>! #bjjg ye>e be=e our ,"l ,jesu ,*ri/ 0 borne1 & yet is t plate 9 ! treasory ( ! ,*ur*1 & m5 say t x 0 ,h]mog5es#h ! wise man4 ,& nev]!lesse if x be s t m5 ( ,grece be ,*ri/51 yet !y v>y f our fay?1 = !y say t ! holy gho/e comme? n out ( ! sonne1 b all onely ( ! fa!r1 & z !y are n ob$i5t to ! ,*ur* ( ,rome1 nor to ! ,pope1 & !y saye t !yr ,patry>kes haue z mu* p[] ov] ! sea1 z ! ,pope ha? on ?is syde ! sea4 ,& !re=e ,pope ,john ! ,,xxii4 s5te lett]s to !m1 h[ ,*ri/5 fay? %\ld be all "o1 & t !y %\lde be ob$i5t to a pope t is ,*ri/es ,vyk> 9 e>!1 to :ome ,god gave pla9e#i p[] to b9de & to assoyle1#aj & !re=e !y %\ld be ob$i5t to him4 ,& !y s5t him div]s aunsw]es1 & among o!r !y said ?us4 ,pot5tiam tuam summam circa subjectos tuos firmit] cr$imus4 ,sup]bitatem tuam su/9]e non possumus4 ,av>itiam tuam sati>e non int5dimus4 ,dom9us tecum fit1 quia ,dom9us nobiscum e/4 ,vale4 ,t is to say1 we beleve wel t ?y p[] is great ^u ?y subjectes4 ,we may n suff] ?y pryde4 ,we are n 9 purpose to fulfille ?y covetyse4#aa ,our ,lorde be ) !e1 = our ,lorde is ) u4 ,f>ewell4 ,& o!r aunsw]e might n be haue ( !m4 ,& also !y make !yr sacram5t ( ! ault] ( !rf bread1#ab = our ,"l made x ( !rf bread :5 he made 8 maunde4#ac ,& on %]?ursday#ad make !y !yre bread 9 tok5+ ( ! maunde1 & !y dry x at ! sonne1#ae & kepe x all ! ye>e give x to sick m5 in/$e ( gods body4 ,& !y make b "o unction :5 !y ,*ri/5 ,*ildr51 & !y anoynt no sick m51 & !y say !re is no purgatory1 & s\les %all haue nei!r joy ne payne untill ! day ( dome4#af ,& !y say t =nication is no deadly s9ne1 b a k9dly ?+1 & t m5 wom5 %\lde w$ b once1 & :o s w$de? m ?an once !yr *ildr5 are ba/>ds & gott5 9 s9ne1 & !yr prie/es also are w$d$1 & !y say t usury or simony is no deadly s9ne & !y sell b5efices ( holy *ur*e1 & s did m5 ( o!r places & is great sclaund]1#ag = n[ is ,simony ,k+ cr[n$ 9 holy *ur*e1 ,god am5de x :5 8 w is4 ,& !y say t 9 ,l5t m5 %\ld n s+e masse b on ! ,sat]day & on ! ,sonday1 & !y fa/ n ! ,sat]day no tyme 9 ! ye>e1 b if x be ,*ri/mas or ,ea/] ev54 ,& !y suff] no man t is on ?is side ! ,grece sea to s+ at !yr ault]s1 & if x fall t !y d ?r\gh any hap1#ah !y wa% !yr ault]s z sone )\t t>i5g ) holy wat]1 & !y say t !re %\ld be b "o masse sayde at "o ault] 9 a day4 ,& !y say t our ,lorde did neu] eate meate b t he made a tok5#ai ( eat+4 ,& also !y say t we s9ne deadly 9 %av+ ( our b]des1 = ! b]de is a tok5 ( a man1 & a gift ( our ,"l & !y saye t we s9ne 9 eat+ ( bea/es t 7 def5d$#bj 9 ! olde lawe1 z swyne1 h>es & o!r bea/es4 ,& ?us !y saye t we s9ne 9 eat+ ( fle%e on ! dayes be=e ,a%w$nesday1 & 9 eat+ ( fle%e on ! ,w$nesdaye1 & :5 we eate *ese or egges on ! ,fryday & !y curse all ^? t eate no fle%e on ! ,sat]day4 ,also ! ,emp]\r ( ,con/ant9ople make? ! ,patri>kes1 ,ar*ebi%oppes & ,bi%oppes1 & he give? all ! dignities ( ! *ur*es1 & depryve? !m t are unwor?y1 al?\gh x be s t ^! t\* n ! way1 nev]!less !y t\* t :i* ,i haue behight#ba to %ew a p>te ( ! cu/ome1 man]s1 & div]sitie ( c\ntries1 & = ?is is ! fir/ c\ntrey t is discordaunt f our fai! & lette?#bb our fai! on ?is side ! sea1 !re=e haue ,i sette x "h t ye may see ! div]sitie betwe5 our fai? !irs1 = _m m5 haue great lik+ to "h speake ( /raunge ?+s4 ,footnote #a3 ,calli/e1 :i* ,f]r>ius1 9 8 ,lexicon ,geographicum 7edit4 #afgj71 says is an isl& 9 ! gean ,sea4 ,! o!r isl&s h diff]5t names 9 diff]5t ,,mss41 b are n wor? ! tr\ble ( id5tify+1 except ,lampne z ,lemnos--:]e ,m&eville places ,m\nt ,a?os4 ,plut>* & ,pl9y said t1 9 ! summ] sol/ice ?is m\nta9 project$ its %ad[ on ! m>ket-place ( ,myr9a1 ! capital city ( ,lemnos1 & t a braz5 c[ 0 !re erect$ to m>k ! t]m9ation ( ! %ad[2 b ?is is z probable z ! di/ance giv51 namely1 sev5ty-sev5 miles1 :i* is manife/ly errone\s4 ,! spell+ ( ! geographical names is v bad1 & r5d]s x a difficult task to id5tify !m3 = in/ance1 if x 7 n a well-kn[n fact t ,ari/oteles 0 born & buri$ at ,/agira1 x w\ld be v difficult to id5tify ,/rages z be+ ! same place4 ,aga91 ,olimphus is us$ in/ead ( ,lemnos1 9 connection ) ! %ad[ ( ,m\nt ,a?os4 ,footnote #b3 ,p[d]1 du/4 ,footnote #c3 ,un9jur$4 ,footnote #d3 ,furni%$4 ,footnote #e3 ,j\/+ or tilt+4 ,footnote #f3 ,inconv5i5ce4 ,footnote #g3 ,pynson & o!r editions say ,two ?\s&4 ,footnote #h3 ,"h ! *ronology is some:at involv$1 z ,h]mog5es liv$ 9 ! "t ( ,m>cus ,aurelius ,anton9us1 :o 0 born ,a4,d4 #aba4 ,footnote #i3 ,pl5>y4 ,footnote #aj3 ,absolve4 ,footnote #aa3 ,covet\sness4 ,footnote #ab3 ,unleav5$ bread4 ,footnote #ac3 ,la/ ,supp]4 ,footnote #ad3 ,%rove ,?ursday4 ,footnote #ae3 ,9 ! sun4 ,footnote #af3 ,doom1 or ! day ( judgm5t4 ,footnote #ag3 ,sc&al4 ,footnote #ah3 ,if by *ance !y %\ld d s4 ,footnote #ai3 ,only seem$ to eat4 ,footnote #bj3 ,=bidd54 ,footnote #ba3 ,promis$4 ,footnote #bb3 ,h9d]s4 ,,cap3 ,,iii4 ,to come aga9e to ,con/ant9ople = to g t[>d ! holy l&4 ,illu/ration ,,n[ come we aga9e = to "k ! way f ,con/ant9ople4 ,he t w g ?r\gh ,turkey1 he goe? ?r\gh ! citie ( ,nyke1#a & passe? ?r\gh ! gate ( ,*ivitot t is "r highe1 & x is a myle & a halfe f ,nyke1 & :o s wyll g by ! bra*e#b ( ,sa9ct ,george1 & by ! ,greeke sea !re z ,sa9ct ,nicolas lye?1 & o!r places4 ,fir/ m5 come to ! yle ( ,silo1 & 9 t ile gr[e? ma/ike ^u small trees z plomtrees1 or *]y trees4 ,& !n aft] m5 g ?r\gh ! ile ( ,pa?mos1 :]e ,sa9t ,john ! ,evangeli/ wrote ! ,apocalips & ,i d y to wete1#c :5 our ,lorde ,jesu ,*ri/ di$1 ,sa9t ,john ! ,evangeli/ 0 ( ! age ( xxxii ye>e & he liv$ aft] ! passion ( ,*ri/ lxiii#d ye> & !n di$4 ,fro ,pa?mos m5 g to ,ephesim :i* is a faire citie & ne>e to ! sea1 & !re di$ sa9ct ,john he 0 buri$ beh9d ! high ault] 9 a tombe1 & !re is a fayre *ur*1 = ,*ri/5 m5 7 wont to holde t place1 b 9 ! tombe ( sa9ct ,john is no?+ b ,manna1 = 8 body 0 translat$#e into p>adise1 ! ,turkes hold n[ t citie & ! *ur*1 & all ,asia ! lesse1 !re=e is ,asia ! lesse call$ ,turkey4 ,& ye %all und]/& t sa9ct ,john did make 8 grave !r 9 8 lyfe & lai$ himselfe !re9 all quick#f !re=e "s say he dy$ n1 b t he re/e? !re unto ! day ( judgem5t1 & !re=e truely !re is a great m>vaile1 = m5 may see !re ap]tly#g ye e>? ( ! tombe _m times /irre & move1 z !re 7 a quick ?+ "u4 ,& f ,ephesim1 m5 g ?r\gh _m iles 9 ! sea unto ! citie ( ,pat]an#h :]e sa9ct ,nicolas 0 borne & s to ,m>ca#i :]e he by ! grace ( ,god 0 *os5 ,bi%op1 & !re gr[e? "r good wyne & /rong1 t m5 call ! wyne ( ,m>ca4 ,f !nce m5 g to ! yle ( ,crete1 :i* ! ,emp]or gave sometime to ,jonais4#aj ,& !n m5 passe ?r\gh ! yles ( ,cophos & ,lango#aa ( ! :i* yles ,ipocras#ab 0 "l1 & "s say t 9 ! yle ( ,lango is ,ipocras daught] 9 man] ( a ,dragon1 :i* is a hundr$ foote long z m5 saye1 = ,i h n se5e x1 & !y ( ! yles call hir ! lady ( ! c\ntrey1 & %e lye? 9 an olde ca/ell & %ewe? hir ?rise 9 ! ye>e1 & %e do? no man h>me & %e is ?us *ang$ f a damosell to a dragon ?r\gh a goddesse t m5 call ,diana1 & m5 say t %e %all dwell s unto ! tyme t a knighte come t is s h>dy z to g to hir & kisse hir m\!1 & !n %all %e t\rne aga9e to hir owne k9de1 & be a woman1 & aft] t %e %all n live long4 ,& x is n long si?#ac a knight ( ! ,rodes#ad t 0 h>dy & valiant said t he w\ld kisse hir1 & :an ! ,dragon began to lifte up hir head aga9/e him1 & he saw x 0 s hide\s1 he fl$ awaye1 & ! ,dragon 9 hir ang] b>e ! knight on a ro*e1 & (#ae t ca/ him into ! sea & s he 0 lo/4 ,footnote #a3 8 ,salonika4 ,footnote #b3 ,see foot note1 ante1 p4 #ai4 ,footnote #c3 ,"k4 ,footnote #d3 ,pynson says #fg4 ,footnote #e3 ,tak5 up to heav54 ,footnote #f3 ,liv+1 alive4 ,footnote #g3 ,op5ly4 ,footnote #h3 ,pat]a1 a city ( ,lycia4 ,footnote #i3 ,myra1 also 9 ,lycia4 ,footnote #aj3 ,! ,g5oese4 ,footnote #aa3 ,! isl& ( ,cos4 ,footnote #ab3 ,hippocrates1 ! fam\s physician1 :o 0 born at ,cos4 ,footnote #ac3 ,s9ce4 ,footnote #ad3 ,! isl& ( ,rhodes4 ,footnote #ae3 ,(f4 ,decoration ,,cap3 ,,iiii4 ,yet ( ! same ,dragon4 ,illu/ration ,,also a "y man t wi/ n ( ! ,dragon1 w5t out ( a %ippe & w5t ?r\gh ! yle till he came to a ,ca/ell1 & came into ! cave & w5t s long till he f\nde a *amb]1 & !re he saw a damosell t kemde#a hir heade lok$ 9 a mirr\r1 & %e _h mu* treasure ab\te hir1 & he tr[$#b %e _h be5 a common woman t dwell$ !r to kepe m51 & he abode#c ! damosel1 & ! damosel saw ! %ad[e ( him 9 ! mirr\r1 %e t\rn$ t[>d him & ask$ :at he w\ld1 & he said he w\ld be hir p>am\re or lemman1#d & %e ask$ him if he 7 a knight1 & he sayd nay1 & %e sayd !n might he n be hir lemman1 b %e bad him g aga9e to 8 fell[es & make him knighte & come aga9e on ! mor[ & %e w\lde come oute ( ! cave & !n hee %\lde kisse hir on ! m\?1 & %e badde him haue no dread1 = %e w\ld d him no h>me1 al?\gh %e sem$ hidi\s to him1 %e sayd x 0 done by in*auntm5t1 = %e sayd t %e 0 su* z he saw hir !n1 & %e sayd t if he kiss$ hir1 he %\ld haue all ! treasure1 & be hir "l1 & "l ( all ^? yles4 ,!n he dep>t$ f hir & w5t to 8 fell[es 9 ! %ip1 & made him knight1 & came aga9e on ! mor[ to kisse ! damosel1 & :5 he saw hir come out ( ! cave 9 =me ( a dragon1 he _h s great dread1 t he fl$ to ! %ip1 & %e fol[$ him1 & :5 %e saw t he t\rn$ n aga9e1 %e began to crye z a ?+ t _h mu* sor[1 & t\rn$ aga91 & sone aft] ! knight dy$1 & si!n#e he!rto might no knight see hir b he di$ anon4 ,b :5 a knight comme? t is s h>dy to kisse hir1 he %all n dye1 b he %all t\rne t damosel into hir "r %ape & %al be "l ( ! c\ntrey a=sayde4 ,& f !nce m5 g to ! yle ( ,rodes1 ! :i* ! hospitall]s held & gov]n$1 & t !y took sometime f ! ,emp]\r1 & x 0 wont to be call$ ,colles#f & s yet ! ,turkes call x ,colles4 ,& sa9ct ,paule 9 8 ,epi/els write? to !m ( ! yle ,colloc5ses4#g ,?is yle is n]e ,c,lxxx#h myle f ,con/ant9ople4 ,& f ?is yle ( ,rodes1 m5 g into ,cipres :]e are _m v9es1 ! fir/ is r$ & aft] a ye>e !y w> all :ite1 & ^? v9es t are mo/ :ite1 are mo/ cle>e & be/ smell+1 ,& z m5 passe by ! way by a place :]e 0 wont to be a great citie t m5 call ,sa?alay1 & all t c\ntrey 0 lo/ ?r\gh ! folly ( a "y man1 = he _h a faire damosell t he lov$ well1 & %e dy$ sod5ly 0 buri$ 9 a grave ( ,m>ble = ! great love he hadde to hir1 he w5t 9 a nighte to hir tombe & op5$ x1 w5t & lay by hir & :5 he _h done he w5t away1 :5 x came to ! ende ( ix mon!s a voice came to him sayd 9 ?is man] z 9 ! next *apt] fol[e?4 ,footnote #a3 ,kemp$ or comb$4 ,footnote #b3 ,?\ght4 ,footnote #c3 ,pynson says obey$ unto ! damsell--t is1 made obeisance1 or b[$ to h]4 ,footnote #d3 ,swee!>t4 ,footnote #e3 ,s9ce !n4 ,footnote #f3 ,f ! ,colossus !re1 a /atue ( ,jupit] #gj cubits high1 & :i* 0 acc\nt$ z "o ( ! wond]s ( ! _w4 ,footnote #g3 ,?is is n s4 ,! ,epi/le to ! ,colossians 0 address$ to ! inhabitants ( ,coloss1 a city 9 ,phrygia--:i* is cle>ly %[n by 8 ref]r+ 9 cap4 #d1 v4 #ac1 to two neighb\r+ cities4 ,= ,i be> him record1 t he ha? a great zeal = y1 & !m t are 9 ,laodicea1 & !m 9 ,hi]apolis4 ,footnote #h3 ,pynson & o!rs say #hjj4 ,decoration ,,cap3 ,v4 ,( a "y man & 8 lemman4 ,illu/ration ,,g unto ! tombe ( ! same woman t y ha/ li5 by ope x1 behold well t :i* ?\ ha/ begott5 on hir & if ?\ let = to g1 ?\ %alt haue a great h>me1 & he w5t & op5$ ! tombe & !re flew out an head#a "r hide\s = to see1 ! :i* head flew all ab\t ! citie & c\ntrey1 & sone aft] ! citie & ! c\ntrey sanke d[ne1 !r are _m p]il\s passages4 ,fro ,rodes to ,cipres is five hundr$ mile & m1 b m5 may g to ,cipres & come n at ,rodes4 ,cipres is a good yle a great1 & !re are _m good cities1 & !re is an ,ar*bi%oppe at ,ni*osy1#b & f\re o!r ,bi%ops 9 ! l&e4 ,& at ,famago/ is "o ( ! be/ hav5s on ! sea t is 9 ! worlde1 & !re are *ri/5 m5 & ,s>as9s & m5 ( all nations4 ,9 ,cipres is ! hill ( ! holy crosse1 & !re is ! crosse ( ! good !fe ,dismas1 z ,i sayd be=e1 & "s w5e#c t !re is halfe ( ! crosse ( our "l1 b x is n s1 & !y d wrong t make m5 to believe s4 ,9 ,cipres lie? ,s4 ,simeon1 ( :ome ! m5 ( ! c\ntrey make a great solempnitie1 & 9 ! ,ca/ell ( ,am\rs lye? ! body ( ,sa9t ,hill>ion1 & m5 kepe x wor%ipfully1 & beside ,famago/ 0 sa9ct ,b>n>de#d borne4 ,footnote #a3 ,an edd]1 or add]--really mean+ a w+$ s]p5t4 ,footnote #b3 ,nicosia4 ,footnote #c3 ,imag9e4 ,footnote #d3 ,b>nabas4 ,decoration ,,cap3 ,,vi4 ,( ! man] ( hunt+ 9 ,cipres4 ,illu/ration ,,9 ,cipres m5 hunte ) ,pampeons#a t be lyke to ,leop>ds1 & !y take wylde bea/es "r well & !y are some:at m ?an lions1 & !y take m %>ply wilde bea/es !n h\ndes4 ,9 ,cipres is a man] t lordes & o!r m5 eate ^u ! e>!1 = !y make di*es )9 ! e>? all ab\t ! hall depe to ! knee1 & !y pave !m1 & :5 !y w eate1 !y goe !re9 sit !re1 ?is !y d to be m fre%e1 = t l&e is hott] !n x is "h4 ,& at great fea/es & = /range m51 !y set =mes & bordes z !y d 9 ?is c\ntrey1 b !y _h lev]#b sit 9 ! e>?4 ,f ,cipres m5 g by l&e to ,hi]usalem1 & by sea1 & 9 a day & a night he t ha? good w9d may come to t hav5 ( ,tyre t n[ is call$ ,sur1 & x is also at ! entre ( ,surry4#c ,!re 0 sometime a fayre citie ( *ri/5 m51 b ! ,s>as9s haue de/roy$ ! mo/ p>te !re(1 & !y kepe ye hau5 righte well1 = dread t !y haue ( ,*ri/5 m54 ,m5 might g "r to t hav5 & come n 9 ,cipres1 b !y g gladly to ,cipres to re/ !m on ! l&e1 or else to by#d ?+es t !y haue n$e ( to _! liv+4 ,^u ! sea side m5 may f9d _m rubies1 & !re is a well t holy write speake? ( ,fons ortorum et puteus aqu>um viv5tum4 ,t is to say1 ,! well ( g>de9es & di*es ( wat]s liv+4 ,9 ! citie ( ,tyre sayde ! woman to our ,lorde1 ,beatus v5t] qui te portavit et ub]a que succi/i4 ,t is z mu* to say1 ,bless$ be ! body t b>e !e1 & ! pappe ( ! :i* ?\ sucke/4 ,& !re our ,lorde =gave ! woman ( ,canee hir s9nes1 & !re 0 also 9 t place wont to be ! /one on :i* our ,"l sat & prea*$ on ! same /one 0 f\nd$ ! ,*ur* ( ,sa9ct ,savi\r4 ,& ^u t ,see is ! citie ( ,saphon1 ,s>ep1 or ,sodome & !re 0 wont to dwell ,elias ! prophet !re 0 rais$ ,jonas ! prophete ! wid[es sonne1 & fiue myle f ,saph5 is ! citie ( ,sydon1 ( :i* citie ,dido t 0 ,eneas wife aft] ! de/ruction ( ,troy 0 que5e1 & t f\nd$ ! ,citie ( ,c>?age 9 ,affryke & n[ is call$ ,didons>t4 ,& 9 ! citie ( ,tyre raign$ ,a*illes1 ! fa!r ( ,dido & a myle#e f ,sidon is ,b]u?1 f ,b]u? to ,s>d5a is ?ree days j\rney & f ,s>d5a is five myle to ,damas4 ,footnote #a3 ,l>ge wild dogs2 !y are describ$ by ,jacobus de ,vitriaco 7! ,c>d9al71 9 8 ,hi/ori ,ori5talis1 ?us3 ,papiones quos appellant1 canes silve/res1 acriores quam lupi4 ,footnote #b3 ,lief]1 r4 ,footnote #c3 ,syria4 ,footnote #d3 ,buy4 ,footnote #e3 ,o!r editions say #af miles4 ,,cap4 ,,vii4 ,( ! hav5 ( ,jaffe also nam$4 ,,:o s w g l5g] ^u ! sea & come n]] to ,hi]usalem--y %all g f ,cipres by sea to porte ,jaffe1 = t is ! next hav5 to ,hi]usalem1 = f t hav5 x is b a days j\rney a halfe to ,hi]usalem ,& t hav5 is call$ ,jaffe1 & ! t[ne ,affe aft] "o ( ,noyes#a sonnes t m5 call ,japhe? t f\nd$ x1 & n[ x is call$ ,jops4 ,& ye %all und]/& t x is ! elde/ t[n ( ! _w1 = x 0 made be=e ,noes fl\d & !re be ! bones ( a giaunts side t be ,,xl fote long4 ,footnote #a3 ,noah's4 ,,cap3 ,,viii4 ,( ! hav5 ( ,tyre4 ,,& :o arrive? at ! fir/ hav5 ( ,tyre1 or ( ,surrey be=esayde1 may g by l& if he w to ,hi]usalem1 & he goe? to ! citie ( ,acon 9 a day1 x 0 call$ ,?olomayda1 & x 0 a citie ( *ri/5 m5 sometime1 b x is n[ de/roy$ & x is on ! sea4 ,& x is f ,v5ice to ,acon by ! sea two ?\s& & ,lxxx myle ( ,lomb>dy f ,calabre or fro ,cicill x is to ,acon a ?\s& ?ree hundr$ miles ( ,lomb>dy4 ,,cap4 ,,ix4 ,( ! hill ,c>me4 ,illu/ration ,,& ! yle ( ,grece#a is "r 9 ! mid way1 & beside ?is citie ( ,acon t[>de ! sea at viii#b hundr$ furlonges on ! righte h&e t[>de ! s\! is ! hil ,c>me#c :]e ,elias ! prophet dwell$1 & !re 0 ! ordre ( ,c>me#d fyr/ f\nd$4 ,?is hyl is n ryghte greate1 ne hygh1 & at ! foote ( ?is hill 0 sometime a good citie ( *ry/5 m51 t 0 call$ ,cayphas1 = ,cayphas f\nd$ x1 b x is n[e all wa/$4 ,& at ! lyfte syde ( ! hyll is a ,t[n t m5 call ,saffre1 & t is sette ^u ano!r hil1 !re 0 ,sa9ct ,james & saynt ,john borne1 & 9 ! wor%ippe ( !m is !re a faire *ur* made4 ,& f ,?olomayda t m5 n[ call ,acon1 to a great hill t m5 call ,ekale#e de ,tyrreys is an hundr$ furlongs1 & beside t citie ( ,acon runne? a lyttle ryv] t m5 call ,belyon1 & !re n]e is ! fosse ( ,m9on#f all r\nd t is a hundr$ cubytes or %aftm5ts#g broade1 & x is all full ( gravell1 cle>e %yn+e1 :]e( m5 make :ite glasse cle>e1 & m5 come f f> c\ntreys by %ippe1 & by l&e ) c>tes to take ( ! gravell if !re be nev] s mu* tak5 !re( 9 a daye1 on ! mor[ x is full aga9e z ev] x 01 & t is great m>vaile1 & !re is alwaye w9de 9 t fosse t /yre? alway ! gravell & make? x tr\bl$4 ,& if a man put or d !re9 any mettal1 z sone z x is !re9 x waxe? glasse1 & ! glasse t is made ( ?is gravell if x be done#h into ! gravell t\rne? aga9e into ! gravell z x 0 be=e "s say t x is a swall[#i ( ! sea gravell4#aj ,footnote #a3 ,crete4 ,footnote #b3 ,pynson & o!rs say #abj furlongs4 ,footnote #c3 ,c>mel4 ,footnote #d3 ,c>melite fri>s4 ,footnote #e3 ,! scale1 or ladd]1 ( ,tyre4 ,footnote #f3 ,mean+ ! sepul*re ( ,memnon4 ,footnote #g3 ,a %aftm5t 0 a measure tak5 f ! top ( ! ext5d$ ?umb to ! outmo/ "p ( ! palm--usually tak5 z six in*es4 ,footnote #h3 ,buri$4 ,footnote #i3 ,:irlpool4 ,footnote #aj3 ,?is /ory is said to come f ,sol9us1 & is m5tion$ 9 ,mn/]'s ,cosmographia1 & 9 o!r books4 ,,cap4 ,x4 ,h[ ,sampson slew ! ,k+ & 8 enimies4 ,illu/ration ,,also f ,acon be=esaid1 m5 g ?ree#a j\rneys to ! citie ( ,phili/51 t n[ is call$ ,gaza1 t is to say ! ri* citie x is "r fayre & full ( folke & x is a little uppon ! sea1 & f t citie br\ghte ! /rong ,sampson ! gates ( ! ,citie uppon a highe hill1 :]e he 0 tak5 9 ! ,citie1 & !re he slewe ! ,k+ 9 8 palace1 & _m ?\s&e m ) him1 = he made an h\se to fall on !m4 ,& f !nce %al m5 g to ! citie ( ,ces>y51#b & s to ! ca/ell ( ,pyll]yns#c & !n to ,askalon1 & s =? to ,japhat#d & s unto ! holy citie ( ,hi]usalem4 ,footnote #a3 ,pynson & o!rs say f\r4 ,footnote #b3 ,cs>ea4 ,footnote #c3 ,pilgrims4 ,footnote #d3 ,jaffa4 ,,cap4 ,,xi4 ,! waye to ,babylon :]eas ! ,s\dan dwelle?4 ,illu/ration ,,& :oso wyll g ?r\gh ! l&e ( ,babylon :]e ! ,s\dan#a dwelle?1 to h leave to g m syk]ly#b ?r\ghe ! ,*ur*es c\ntreys1 & to g to m\nt ,s9ay be=e he come to ,hi]usalem1 & !n turne agayne by ,hi]usalem2 he %all goe f ,gaza to ! ca/ell ,dayre4 ,& aft] a man comme? out ( ,surry1 & goe? 9 ! wild]nesse1 :]e ! waye is full s&y1 & ! wyld]nesse la/e? eyght ,j\rneys1#c :]e m5 f9de? all t !m n$e? ( vytayles & m5 call t wyld]nesse ,ar*elleke1#d & :an a man comme? out ( ?is des]te1 hee entre? into ,egypte1 & !y call ,egypte1 ,canopat1#e & 9 ano!r language m5 call x ,m]syne1#f & ! fyr/e goode t[ne t m5 fynde is call$ ,bele?1 & x is at ! ende ( ! ,k+dome ( ,alape1#g & f !nce m5 come to ,babylon & to ,kayre1#h & 9 ,babylon is a fayre *ur*e ( our lady1 :]e %e dwell$ vii ye>e :5 %e 0 oute ( ! l&e ( ,jewes1 = dreade ( ,kynge ,h]ode4 ,& !re lye? ! bodye ( ,saynte ,b>b>a vyrgyn1 & !re dwell$ ,joseph :an he 0 solde ( 8 bre?r5e1 & !re made ,nabugodonosor put ! *ildr5 9 7!7 fire1 = !y 7 ( "r#i tr\?1 ! :i* *yldr5 m5 call ,anania1 ,az>ia1 & ,misael 7z ye psalme ( ,b5$icite sai?7 b ,nabugodonosor call$ !m ?us1 ,sydrac1 ,mysac1 ,abd5ago1 t is to say1 ,god glori\s1 ,god victori\s1 ,god ov] all ,k+$omes1 & t 0 = myracle t he made ,goddes sonne1 z he sayd1 g wy? ^? *yldr5 ?r\ghe ! fyre4 ,!re dwelle? ! ,s\dan1 = !re is a faire citie & a /ronge ca/ell & x /&e? ^u a rocke4 ,9 t ,ca/ell is always dwellyng to kepe ! ca/ell & to s]ve ! s\dan1 above viii#aj ?\s& p]sons or folk t take all !yr necess>ies at ! ,s\dans c\rte4 ,i %\ld well kn[e x1 = ,i dwell$ ) him s\di\r#aa 9 8 w>res a great :ile agayne ! ,b$ions1#ab & he wold haue w$d$ me to a great pr9ces daught] ryght ri*ly1 if ,i w\ld haue =sak5 my fai?4 ,footnote #a3 ,sultan4 ,footnote #b3 ,c]ta9ly1 surely4 ,footnote #c3 ,day's m>*4 ,footnote #d3 ,a?ylec1 ,abyle*1 ,alhylet1 ,alhelet1 ,abylet4 ,footnote #e3 ,qu]y ,canopus1 a city #ab miles f ,alex&ria1 nam$ aft] ! pilot ( ,m5elaus' vessel1 :o 0 buri$ "h4 ,footnote #f3 ,m]sur1 ,morsyn4 ,footnote #g3 ,aleppo4 ,footnote #h3 ,cairo4 ,footnote #i3 ,true fai?4 ,footnote #aj3 ,o!r editions say #f1jjj4 ,footnote #aa3 ,soldi]4 ,footnote #ab3 ,b$\9s4 ,,cap4 ,,xii4 ,yet "h foll[e? ( ! ,s\dan & ( 8 ,k+domes t he ha? conqu]$1 :i* he holde? /rongly ) =ce4 ,,& ye %all und]/& t ! ,s\dan is lorde ( v ,k+domes3 ! :i* he ha? conqu]$ & gott5 to him by /r5g?1 & ^! be !y--! ,k+dome ( ,canopate 7t is7 ! ,k+dome ( ,egipte1 ! ,k+dome ( ,hi]usalem3 :]e( ,david & ,salomon 7 ,k+s1 ! ,k+dome ( ,surry1 ( ! :i* ! citie ( ,damas#a 0 ! *iefe1 ! ,k+dome ( ,alape 9 ! l&e ( ,dame?1 & ! ,k+dome ( ,arabya3 :i* 0 "o ( ! ?ree ,k+es t made (f]yng to our ,lorde :5 he 0 borne1 & _m o!r l&es he holde? 9 8 h&e1 & also he holde? ,calaphes#b t is a great ?+ to ! ,s\dan1 t is to say1 among !m ,roys#c yle & ?is vale is colde4 ,illu/ration ,illu/ration ,& !n m5 g uppon ! m\nt ( ,sa9ct ,ka!r9a & t is mu* high] ?an ! m\nt ,moyses4 ,& !re z sa9t ,ka!ryn 0 grav5#d is no *ur* ne ca/ell1 ne o!r dwell+ place1 b !re is an hyll ( /ones ga!r$ togi!r1 ab\t ! place !re %e 0 grav5 ( ,aungels1 !re 0 wont to be a *apell1 b x is all ca/ d[ne yet lye? !re a great p>te ( ! /ones4 ,b "u ! foote ( m\nt ,s9ay is a mona/]ie ( ,monkes1 & !re is ! *ur* ( ,sa9ct ,ka!r9e :]e9 be _m lamps br5n+1 & !y h oyle onlye en\gh to eate & to br5ne1 & t !y haue by myracle ( ,god1 !re come c]ta9e ( all man] ( byrdes eu]y ye>e once1 lyke pylgrymes & e*e ( !m br+e? a braun* ( olyve 9 tok5 ( (f]+1 :]e( !y make mu* oyle4 ,footnote #a3 ,damascus4 ,footnote #b3 ,khalifs4 ,footnote #c3 ,:o are acc\nt$ !re z k+s4 ,footnote #d3 ,buri$4 ,,cap4 ,,xiii4 ,= to returne fro ,s9ay to ,hi]usalem4 ,,n[ sy!n a man ha? visit$ ?is holy place ( ,sa9ct ,ka!ryn & he w torne to ,hi]usalem1 he %all fyr/ take leave ( ! ,monkes1 & recomm5d him specially to _! pray]s1 !n ^? ,monks w freely giue to ,pilgrims victuals to pass ?r\gh ! ,wild]nesse to ,surry t la/e? well xiii ,j\rneys4 ,& 9 t wyld]nesse dwell _m ,arabyns t m5 call ,b$o9s & ,ascop]des1#a ^! are folk t are full ( all man] ( yll condycyons1 & !y h no h\ses1 b t5tes1 ! wy*e !y make ( bea/es sk9nes1 z ( camelles & o!r bea/es ! :y*e !y eate1 & !reund] !y lye1 & !y dwell 9 places :]e !y maye fynde wat]1 z on ! r$e sea1 = 9 t wild]nesse is greate defaute ( wat]1 & x faile? (te :]e a man f9de? wat] "o "t1 he fynde? x n ano!r tyme1 & !re=e make !y no h\ses 9 ^? c\ntreys4 ,^! m5 t ,i speake ( tyll n ! l&1 = !y eate no breade1 b#b yf x be anye t dwelle? ne>e a goode t[ne4 ,& !y ro/ al !yre fi%es & fle% ^u ! hote /ones agayn/ ! sonne1 & !y are /ronge m5 & well fyghtynge1 & !y d no?+e b *ace wyld bea/es = !yr su/5aunce1 & !y sette#c n by !yr lyves1 !r=e !y dreade n ! ,s\dan nor no pr9ce ( all ! worlde4 ,& !y haue greate w>re wy! ! ,s\dan1 & ! same tyme t ,i 0 dwell+ ) him !y b>e b a %elde & a spe>e = to def5de !m )1 & !y holde#d none o!r arm\r1 b !y wynde !yr heades & neckes 9 a great lynn5 clo!1#e & !y are m5 ( full yll kynde4 ,illu/ration ,illu/ration ,footnote #a3 ,or ,giants f ! ,arabic askhaf1 a tall1 big-bon$ man4 ,x w be rememb]$ t ,sir ,bevis ( ,s\?ampton br\ght home a ,giant ,ascap>t--:o probably 0 "o ( !m4 ,footnote #b3 ,unless4 ,footnote #c3 ,!y value n4 ,footnote #d3 ,h4 ,footnote #e3 ,a turban4 ,,cap4 ,,xiiii4 ,z m5 are pass$ ?is wyld]nesse aga9e comm+ to ,hi]usalem4 ,,& :5 m5 are pass$ ?is wyld]nesse t[>de ,hi]usalem !y come to ,b>sabe#a t 0 sometime a fayre & a lykyng t[ne ( ,*ri/5 m51 & yet is "s ( _! *ur*es1 & 9 t t[ne dwell$ ,abraham ! ,patry>ke4 ,?is t[ne ( ,b>sabe f\nd$ ,uryas wife1 ( :om ,david eng5dr$ ,salomon ! wyse t 0 ,kyng ( ,hi]usalem1 & ( ! xii k9des#b ( ,israell1 & he raign$ xl ye>e4 ,& f !nce g m5 to ! vale ( ,ebron1 t is f !nce n]e xii myle & "s call x ! vale ( ,mambre1#c & also x is call$ ! vale ( ,te]es1 = z mu* z ,adam 9 t vale he wept a hundr$ ye>e ! dea? ( 8 sonne ,abel t ,cayne slew4 ,& ,ebron 0 sometime#d ! pr9cipall ,citie ( ! ,phili/9es !re dwell$ giaunts !re x 0 s free1 t all t _h done evill 9 o!r places 7 !re sav$4 ,9 ,ebron ,josue &#e ,calope & !yr fel[%ip came fyr/ to espy h[ !y might wynne ! l&e ( promyssion4 ,9 ,ebron ,david raign$ fyr/ vii ye>e & a halfe 9 ,hi]usalem he raign$ xxxii#f ye>e & a halfe1 & !re be ! graves ( ! ,patry>kes--,adam1 ,abraham1 ,jacob & !yr wyves1 ,eve1 ,s>e1 ,rebecca#g & !y are 9 ! hang+#h 9 ! hyll4 ,& "u !m is a "r fayre ,*ur*e ,kirnelde#i aft] ! facion & man] z x 7 a ,ca/ell1 ! :i* ! ,s>as9s keepe "r well1 & !y haue t place 9 greate wor%ip = ! holy ,patry>kes t lie? !re1 & !y suff] no ,*ri/5 m5 ne ,jewes to come !re9 b !y h speciall grace ( ! ,s\dan1 = !y holde ,*ri/5 m5 & ,jewes b z h\ndes t %\ld come 9 no holy place1 & !y call ! place ,spelunke#aj or d\ble cave or d\ble grave2 = "o lye? on ano!r1 & ! ,s>as9s call x 9 !yr language ,c>ya?>ba1 t is to say ! place ( ,patry>kes1 & ! ,jewes call x ,arbo?4 ,& 9 t same place 0 ,abrahams h\se1 & t 0 ! same ,abraham :i* sat 9 8 dore1 & saw ?ree p]sons & wor%ipp$ b "o1 z holy wryt witnesse? say+1 ,tres videt et unum adoravit4 ,t is to saye1 he saw ?ree & wor%ipp$ b "o1 & him took ,abraham into 8 h\se4 ,footnote #a3 ,be]%eba4 ,footnote #b3 ,tribes4 ,footnote #c3 ,mamre4 ,footnote #d3 ,=m]ly4 ,footnote #e3 ,jeho%ua & ,caleb 7see ,numb]s1 cap4 #ac74 ,footnote #f3 ,pynson & o!rs say #cc ye>s & a half4 ,footnote #g3 ,all o!r editions h & ( ,lya1 or ,leah1 :o is evid5tly "h =gott54 ,footnote #h3 ,caves cut 9 ! side ( ! rock4 ,footnote #i3 ,cr5elat$ or battlem5t$4 ,footnote #aj3 ,lat4 ,spelunca1 a cave4 ,,cap4 ,,xv4 ,"h fol[e? a lyttle ( ,adam ,eve & o!r ?+s4 ,illu/ration ,,& "r n]e to t place is a cave 9 a ,ro*e :]e ,adam & ,eve dwell$ :an !y 7 dryv5 out ( ,p>adyse1 & !re got !y !yr *yldr54 ,& 9 t place 0 ,adam made z "s m5 saye1 = m5 call$ sometime t place ! felde ( ,damasse1#a = x 0 9 ! wor%ippe#b ( ,damasse2 & fro !nce he 0 translat$ into ,p>adyse z !y saye1 & aft]w>de he 0 driv5 out ( ,p>adyse1 & put !re agayne1 = ! same daye t he 0 put into ,p>adyse1 ! same day he 0 driv5 out1 = s soone he synn$4 ,& !re begynne? ! yle#c ( ,ebron t la/e? n]e to ,hi]usalem1 & ! ,aungell bad ,adam t he %\ld dwell wy? 8 wyfe1 & !re !y eng5dr$ ,se?1 ( ! :i* kyndr$#d ,jesu ,*ri/ 0 borne4 ,& 9 t vale is ! felde :]e m5 draw out ( ! e>? a ?+e ! :i* m5 9 t c\ntrey call ,*ambell & !y eate t ?+e 9 ! /$e ( spyce !y be>e x to sell1 & m5 may n grave#e !re s deepe ne s wyde1 b x is at ! ye>es ende full aga9e up to ! sydes ?r\gh ! grace ( ,god4 ,& two myle f ,ebron is ! grave ( ,lo?#f t 0 ,abraham's bro!r4 ,footnote #a3 ,damascus4 ,footnote #b3 ,pynson & o!rs say lord%ip4 ,footnote #c3 ,vale4 ,footnote #d3 ,k9dr$ or tribe4 ,footnote #e3 ,dig4 ,footnote #f3 ,lot4 ,,cap4 ,,xvi4 ,( ! dry tree4 ,illu/ration ,,:5 a lyttle f ,ebron is ! m\nte ( ,mambre1 ( ! :i* m\nt ! vale toke 8 "n1 & !re is ! tree ( oke t ! ,s>as9s call dypre1#a t is ( ,abraham's "t1 t m5 call ! dry tree4 ,& !y say t x ha? b5 f ! beg9n+ ( ! worlde1 & 0 sometime gr5e & b>e leaves1 unto ! tyme t our ,lorde dy$1 & s did all ! trees 9 ! worlde1 or else !y fayl$ 9 _! he>tes1 or else !y fad$1 & yet is !re _m ( ^? 9 ! worlde4 ,& "s prophesies say1 t a lorde or pr9ce ( ! we/e syde ( ! worlde %all w9ne ! l&e ( promission1 t is ! holy l&e1 ) ! helpe ( ,*ri/5 m51 & he %all d s+e#b a masse "u t tree1 & ! tree %all waxe gr5e & be>e fruite & leaves1 & ?r\gh t miracle _m ,s>as9s & ,jewes %al be turn$ to ! ,*ri/5 fay?1 & !re=e !y d great wor%ip !rto1 & kepe x "r#c basely4 ,& yet ?\gh x be dry1 x be>e? a great v]tue1 = c]ta9ly he t ha? a lyttle !re( ab\t him1 x heale? a sicknesse call$ ! fall+ evill1 & ha? _m o!r v]tues also1 & !re=e x is hold5 "r preci\s4 ,footnote #a3 ,pynson & o!rs read ,dyrpe or ,dirpe4 ,footnote #b3 ,cause a mass to be sung4 ,footnote #c3 ,to keep x c>efully4 ,,cap4 ,,xvii4 ,fro ,be?lehem4 ,,f ,ebron m5 g to ,be?lehem 9 halfe a daye1 = x is b five myle1 & x is a fayre waye ?or[#a woddes full pleasaunt4 ,be?lem is b a little citie long & n>[e1 & well wall$1 & enclos$ ) a great di*e & x 0 wont to be call$ ,effrata z holy wryte say? ,ecce audivimus eum 9 ,effrata c41 ,t is to saye1 ,lo we h]de him 9 ,effrata4 ,& t[>d ! ende ( ! citie t[>d ! ,ea/1 is a ryght fayre *ur*e & a graci\s & x ha? _m t\res1 p9acles & kirnelles#b full /rongly made )9 t ,*ur* is xliiii great pyll]s ( m>ble betw5e ?is *ur* ! field#c flori%$1 z ye %all "h4 ,footnote #a3 ,?r\gh woods4 ,footnote #b3 ,battlem5ts4 ,footnote #c3 ,! fl[]$ field4 ,,cap4 ,,xviii4 ,( a fayre mayd5 t %\ld be put to dea? wrongfully4 ,illu/ration ,,! cause is1 = z mu* z a fayre maid5 yt 0 blam$ wy? wrong t %e hadde done =nication1 = ! :i* cause %e 0 dem$#a to dye & to bee br5te#b 9 t place to ! :i* %e 0 l$de4 ,& z ! woode began to br5ne ab\t hir1 %e made hir pray] to our ,lorde z %e 0 n gyltie ( t ?+1 t he w\ld helpe hir t x might be kn[ne to all m54 ,& :an %e _h ?us sayde1 %e entr$ ! fyre & anone ! fyre w5t out1 & ^? braun*es t 7 br5n+e became r$ ,roses & ^? braun*es t 7 n k9dl$ became :ite ,rosi]s#c full ( :ite roses1 & ^? 7 ! fyr/ roses & rosy]s t any man sawe1 & s 0 ! mayd5 sav$ ?r\gh ! grace ( ,god1 & !re=e is t felde call$ ! feeld ( ,god flori%$1 = x 0 full ( ,roses4 ,also besyde ! quire ( t ,*ur* a=esayd at ! "r side z m5 come d[nw>de xii#d grees#e is ! place :]e our ,lorde 0 borne t is n[ full well dyght#f ( ,m>ble full ry*ely depaynt$ ( golde1 sylv] & asure & o!r col\rs4 ,& a lyttle !ns by ?ree paces is ! crybe#g ( ! ,oxe & ! ,asse1 & besyde yt is ! place :]e ! /]re#h fell t l$e ! ?ree ,k+es ,jasp]1 ,mel*ior & ,bal?as>1 b m5 ( ,grece call ! ,k+es ?us1 ,galgala?1 ,s>aphy1 ,malgala?4 ,^! ?ree ,k+es (f]$ to our ,lorde1 ,enc5ce1 ,gold ,mirre & !y came toge!r ?r\gh myracle ( ,god1 = !y mette togi!r 9 a citie t m5 call ,*asak1 t is liii j\rneys f ,be?leem1 & !re !y 7 at ,be?leem ! f\r?#i daye aft] !y hadde se5e ! /]re4 ,& "u ! cloy/] ( ?is *ur* xviii grees#aj at ! righte syde is a great pytte :]e ! bones ( ! ,innoc5tes lie1 & be=e t place :]e ,*ry/ 0 borne is ! tombe ( ,sa9ct ,j]om t 0 a prie/ & a ,c>d9al t translat$ ! ,byble & ! ,saut]#aa f ,hebrew into ,latyn1 & beside t *ur* is a ,*ur* ( ,saynte ,nycolas1 :]e our ,lady re/$ hir :an %e 0 deliv]$ ( *yld1 & = z mu* z %e _h s mu* mylke 9 hir pappes t x grev$ hir1 %e mylk$ x out uppon ! r$de /ones ( ,m>ble1 s t yet may ! traces bee se5e :yte uppon ! /ones4 ,& ye %all und]/&e t all t dwell 9 ,be?leem are ,*ry/5 m51 & !re are fayre vynes all ab\te ! citie & great pl5tie ( w9e1 = _! booke t ,mahomet betoke#ab !m1 ! :i* !y call ,alk>on & "s call x ,massap & "s call x ,h>me1 =bidde? !m to dr9ke any wyne1 = 9 t booke ,ma*omet curse? all ^? t drynke ( t wyne & all t sell x1 = "s m5 saye t he onse slewe a good h]mite 9 8 dronk5nesse :i*#ac he lov$ mu*1 & !re=e he curs$ ! wyne1 & !m t drynke wyne1 b 8 malyce is torn$ to hymselfe1 z holye writ say? ,et 9 v]ticem ipsius iniquitus ejus desc5dit1 ,t is to say 9 ,engly%e1 ,8 wick$nesse %all desc5de on 8 owne head4 ,& also ! ,s>as9s br+e? =! no geise1#ad ne !y eate no sw9es fle%e1 = !y say x is bro!r to manne & t x 0 =bidd5 9 ! olde lawe4 ,also 9 ! l&e ( ,pale/9e ne 9 ! l&e ( ,egypte !y eate b lyttle veale & beefe b x be s olde t x may no m travayll#ae ne w]ke1 n t x is =bidd5 b !y kepe !m to tyll+ ( _! l&e4 ,9 ?is ca/ell ( ,be?leem 0 ,kyng ,david borne & he _h ,lx wives & ccc lemmans4 ,f ,be?leem to ,hi]usalem is two myle1 & 9 ! way ( ,hi]usalem halfe a myle f ,be?leem is a ,*ur* :]e ! aungell sayd to ! %eph]des ( ! be>+ ( ,*ri/4 ,9 t waye is ! tombe ( ,ra*el t 0 ,josephs "m ! ,patry>ke & %e dy$ z soone z %e hadde borne ,b5jamyn & !re %e 0 buri$1 & ,jacob hir husb&e set xii great /ones ^u hir 9 tok5+ t %e _h borne xii *ildr54 ,9 ?is way to ,hi]usalem are _m ,*ri/5 *ur*es by ! :i* m5 g to ,hi]usalem4 ,footnote #a3 ,condemn$4 ,footnote #b3 ,burnt4 ,footnote #c3 ,rose bu%es4 ,footnote #d3 ,o!r editions say #af4 ,footnote #e3 ,/eps4 ,footnote #f3 ,adorn$4 ,footnote #g3 ,crib or ,mang]4 ,footnote #h3 ,/>4 ,footnote #i3 ,o!r editions say ?irte5?4 ,footnote #aj3 ,paces4 ,footnote #aa3 ,psalt]4 ,footnote #ab3 ,gave4 ,footnote #ac3 ,:om4 ,footnote #ad3 ,bre$ no pigs4 ,footnote #ae3 ,pl\gh or draw loads4 ,,cap4 ,,xix4 ,( ! citie ( ,hi]usalem4 ,,= to speake ( ,hi]usalem1 ye %all und]/&e t x /&e? fayre among hylles1 & !re is nei!r ryv] nor well1 b wat] comme? by conduit f ,ebron1 & ye %all wete t m5 call$ x fir/ ,jebus & sy!n x 0 call$ ,salem unto ! "t ( ,k+ ,david1 & he set ^? two names togi!r & call$ x ,hi]usalem & s x is call$ yet4 ,& ab\te ,hi]usalem is ! ,k+dome ( ,surry1 !reby is ! l&e ( ,pale/yne & ,askalon1 b ,hi]usalem is 9 ! l&e ( ,jude1 & x is call$ ,judee1 = ,judas ,maccabeus 0 ,k+ ( t l&e1 & also x m>*e? aft]w>d on ! ,k+$ome ( ,araby1 on ! ,s\? side on ! l&e ( ,egipt1 on ! we/ side on ! great sea1 on ! nor? syde on ! ,k+dome ( ,surry & ! sea ( ,cipres4 ,ab\t ,hi]usalem are ^! cities4 ,ebrone at viii#a myle1 ,j]ico at vi myle ,b>sebe at viii myle ,askalon xviii#b myle1 ,jaffa at xxv#c ,rama?a at iiii#d mile4 ,at ,be?lem t[>de ! ,s\? is a *ur* ( sa9t ,m>k]ot1#e t 0 abbot !re1 = :om !y made mu* sor[ :5 he %\ld dy x is pa9t$ !re h[ !y made dole#f :5 he dy$1 & x is a pite\s ?+ to beholde4 ,?is l&e ( ,hi]usalem ha? b5 9 dyv]s nations h&s1 z ,jewes1 ,canan5s1 ,assyrians1 ,p]cians1 ,mac$ons1 ,grekes1 ,romayns ,*ry/5 m51 ,s>as9s1 ,b>b>yans1 ,turkes _m o!r nacions4 ,= ,*ry/e wyll n t x be long 9 ! h&es ( trayt\rs ne s9n]s be !y ,*ri/5 or o!r4 ,& n[ ha? ! mi/r[+#g m5 hold5 t l&e 9 !yre h&es ,lx ye>e m1 b !y %all n holde x long & if#h ,god wyll4 ,footnote #a3 ,o!r editions say respectively #g1 #ag1 #af4 ,footnote #b3 ,z ,footnote #a4 ,footnote #c3 ,z ,footnote #a4 ,footnote #d3 ,o!r editions say #c miles4 ,footnote #e3 ,v>i\sly writt51 ,m>k]tot1 ,k>itot1 ,k>scati1 & ,m]c>itot4 ,footnote #f3 ,griev$1 f ,lat4 ,dolor4 ,footnote #g3 ,unbeliev+1 or hea!n4 ,footnote #h3 ,unless x is ,god's pleasure4 ,decoration ,,cap4 ,,xx4 ,yet ( ! holy citie ( ,hi]usalem4 ,illu/ration ,,& ye %all und]/& t :an m5 fyr/ come to ,hi]usalem1 !y g fyr/e a pylgrimage to ! ,*ur*1 :]e t ! holy grave is1 ! :i*e is out ( ! citie on ! ,nor? syde1 b x is n[ clos$ 9 ) ! wall ( ! t[ne1 & !re is a full fayre *ur* r\nde1 all op5 ab\e1 & well cov]$ ) le$e & on ! we/ syde is a fayre t\re & a /rong = belles4 ,& 9 ! middes ( ! *ur* is a ,tab]nacle made l a little h\se1 9 man] ( halfe a compasse1 ryght well & ri*ly ( gold & asure & o!r col\res well dyght on ! ryght syde is ! sepul*re ( oure ,lorde1 & ! tab]nacle is viii foote long & v fote wide & xi fote ( height4 ,& x is n longe sy!n ! sepul*re 0 all op51 yt m5 might kysse x & t\*e x3 b = m5 t came !!r payn$#a !m to breake ! /ones 9 peces or p\d]1 !re=e ! ,s\dan ha? made a wall ab\t ! sepul*re t no man may t\* x4 ,on ! lefte syde is no wynd[e1 b !re9 is _m lampes light1 & !re is a lampe t hange? be=e ! sepulcre lyght br5n+ & on ! fryday x goe? oute by itselfe1 & lyghte? aga9e by itselfe at ! h\re t our ,lorde rose f dea? to life4 ,& )9 t *ur* ^u t "r side is ! m\nt ,calv>y1 :]e our ,"l 0 done on ! crosse1 & ! crosse 0 sette 9 a morteys#b 9 ! ro*e t is :ite ( col\re1 & a lyttle r$de m$l$#c )1 & ^u t ro*e dropp$ ! bl\de ( ! w\ndes ( our ,"l :an he 0 pa9$ on ! crosse t is call$ ,golga?a & m5 g up to t ,golga?a ^u greces4#d ,& 9 t mortays 0 ,adams head f\nde aft] ,noyes flood1 9 tok5 t ! s9nes ( ,adam1 %\lde bee b\ghte 9 ! same place1 & ab\e t ro*e made ,abraham sacryfice to our ,"l1 & !re is an aut]1#e & be=e t aut] lye? ,godfry ( ,boleyn1#f ,bawdewyn#g & o!r t 7 ,*ri/5 & k+es ( ,hi]usalem4 ,& !r z our ,"l 0 done#h ^u ! crosse1 is ?ys wrytt5 9 greke1 ,o!os#i basylon1 ysmon p]semas1 erga/e so?yas oyos4 ,t is to say 9 lat9e1 ,hic ,deus ,rex no/] ante secula op]atus e/ salutem 9 m$io t]r1 ,t is to saye1 ,?is ,god our ,k+ be=e worldes1 ha? wr\ght heal! 9 ! myddes ( ! e>?4 ,& also ^u ! ro*e :]e ! crosse 0 fyx$ is wrytt5 )9 ! ro*e1 ,eros#aj guy/ basys1 ?\1 pe/es1 ?oy1 !smoysy4 ,t is to say 9 lat91 ,quod vides e/ fundam5tum totius mundi et hujus fidei4 ,& x is to saye1 t ?\ see/1 is gr\nde ( all ! _w & ( ?is fai?4 ,& ye %all und]/&e t our ,lorde :an he dy$ 0 ?yrty two#aa ye>e olde & ?ree mone!s & ! prophecie ( ,david say? t he %\ld haue xl ye>es1 :5 he sai? ?us4 ,quadrag9ta annis proximus fui g5]atione huic1 t is to say1 f\rtie ye>e 0 ,i neighb\r to ?is k9de1 & ?us x %\ld seme t prophecie 7 n so!1#ab b x is4 ,= 9 olde "t m5 call$ ye>es ( t5 mone!s ( ! :i* ,m>*e 0 ! fyr/ ,decemb] ! la/4 ,b ,cayus ,cez>#ac t 0 ,emp]\r ( ,rome dyd sette to ^! two mone?s ,janu>ie ,febru>ie & ordeyn$ ! y]e ( xii mon?s4 ,t is to say ccc#ad dayes )\t lepe y]e ! prop] c\rse ( ! sonne & !re=e aft] ! accompt+ ( x mone?s to ! ye>e1 he dy$ 9 xl ye>e & ?ree mone?s4 ,illu/ration ,also )9 m\nte ,calv>y at ! ryghte syde is !re an ault] :]e ! pill] lye? t our ,lorde 0 b\nd to :5 he 0 sc\rg$ & !reby are ?ree#ae o!r pyll]s t alwaye drop wat]1 & "s saye t ^? pyll]s weepe = our ,lords dea?1 & ne>e ?is ault] 9 a place xlii grees#af depe 0 f\nde ! v]ye crosse by ! ass5t#ag ( sa9ct ,eleyn#ah "u a ro* :]e ! ,jewes _h hydde x & x 0 assay$1 = !y f\nde ?ree crosses1 "o ( our ,lorde & two ( !ves4 ,& ,sa9t ,el5e assay$ !m on a dead body t rose z sone z ! v#ai crosse ( our ,lorde 0 laid on him4 ,& !reby1 9 ! vale1 is ! place :]e ! f\re nayles ( our ,"l 7 hyd1 = he _h two nayles 9 8 h&es & two 9 8 fete1 & "o ( ^? nailes ! ,emp]\r ( ,con/ant9ople#bj dyde make a bridell = 8 horse to be>e him 9 bataile1 = by#ba ! v]tue t x _h1 he ov]came 8 enimies1 & wan#bb all ! l& ( ,asye1 ,turky1 ,damasse ! m#bc & ! lesse1 ,surrey & ,hi]usalem1 ,araby1 ,p]cy1 & ,mesopotamy1 ! ,k+dome ( ,alabe1#bd ,egipt ! high & ! l[e1 & o!r k+domes _m full nyghe all unto ,e?yope ! l[1 & also unto ,inde ! lesse1 t !n 0 *ry/54 ,& !re 0 9 t tyme _m good m5 & holy h]mits1 ( :ome ! booke (#be ! fa!rs lyves speake?1 & !y are n[ 9 ,paynims ,s>as9s h&es1 b :an ,god w righte#bf z ^! l&es are lo/ ?r\gh s9ne ( ,*ri/5 m51 s %all !y be won aga9e by *ri/5 m5 ?roygh ! helpe ( ,god4 ,& 9 ! myddes ( ?is ,*ur* is a compasse1#bg 9 ! :i* ,joseph ( ,arma?#bh layd ! body ( our ,"l :an he _h tak5 him (#bi ! crosse ^u ! same place dyd he wa% ! fete ( our ,lorde1 t compasse m5 say is 9 ! myddes ( ! _w4 ,footnote #a3 ,tri$ h>d4 ,footnote #b3 ,mortise4 ,footnote #c3 ,mix$4 ,footnote #d3 ,/eps4 ,footnote #e3 ,alt>4 ,footnote #f3 ,b\illon4 ,footnote #g3 ,baldw94 ,footnote #h3 ,plac$4 ,footnote #i3 ,%\ld read ,greek3 ,ho ,!os ,basileus hmn pro ainn eirgasato strian en mes ts gs4 ,footnote #aj3 ,%\ld read ,greek3 ,ho eides1 e/i ,basis ts pi/es hols t\ kosm\ t\t\4 ,footnote #aa3 ,o!r editions h #cc ye>s & #c mon?s4 ,footnote #ab3 ,soo?1 true4 ,footnote #ac3 ,caius ,julius ,cs>4 ,footnote #ad3 ,o!r editions give ! prop] numb] ( days1 viz41 #cfe4 ,footnote #ae3 ,o!r editions say f\r1 :i* is ! numb] repres5t$ 9 ! engrav+4 ,footnote #af3 ,paces4 ,footnote #ag3 ,p]ception1 or sagacity4 ,lat41 s5sus4 ,footnote #ah3 ,hel5a1 "m ( ,con/ant9e4 ,footnote #ai3 ,true1 v]itable4 ,footnote #bj3 ,ano!r is said to be incorporat$ 9 ! s-call$ ,iron ,cr[n ( ,lomb>dy4 ,gui/o ,fontan9i1 ,ar*bi%op ( ,ancyra1 gives a li/ ( tw5ty-?ree places claim+ to h a nail--,v5ice hav+ ?ree4 ,m4 ,rohault de ,fleury gives six m--:il/1 accord+ to tradition1 ,hel5a s5t two to h] son1 & ?rew "o 9 ! sea to /ill a /orm1 ?us leav+ b "o to meet all dem&s4 ,footnote #ba3 ,?r\gh4 ,footnote #bb3 ,won or conqu]$4 ,footnote #bc3 ,great]4 ,footnote #bd3 ,aleppo4 ,footnote #be3 ,! ,vit ,sanctorum ,patrum1 _m old pr9t$ copies ( :i* exi/4 ,footnote #bf3 ,:5 ,god ?9ks fit4 ,footnote #bg3 ,a l95 swa?+-b&4 ,footnote #bh3 ,arima?a4 ,footnote #bi3 ,(f4 ,,cap4 ,,xxi4 ,( ! *ur* ( ! holy sepul*re4 ,,9 t ,*ur*e ( ! sepulcre on ! nor? syde is ! place :]e our ,"l 0 done#a 797 prison1 & !re is a "p ( ! *eyne ) :i* he 0 b\nd1 & !re he appe>$ fyr/ to ,m>y ,magdeleyne :5 he 0 ris5 f dea? & %e tr[$#b t he _h b5e a g>de9]4 ,9 ! ,*ur* ( ! sepulcre 0 wont to be#c ,*anons ( sa9ct ,b5et & !y _h a pry\r2 b ! ,patry>ke 0 !yr sov]aigne4 ,& )\t ! dores ( ! ,*ur*e on ! righte syde z m5 g up xviii grees1#d our ,lorde sayde to 8 "m#e ,ecce filius tuus4 ,t is to say1 ,woman beholde ?y sonne1 ,de inde dixit discipulo1 ,ecce mat] tua4 ,t is to say1 ,!n said he to 8 disciple1 ,behold ?y "m4#f ,& ^! wordes he sayde :5 he hang$ ^u ! crosse4 ,& ^u ^! greces w5t our ,lorde :5 he b>e ! crosse uppon 8 %\ld]1 & "u ^! greces is a ,*appell :]e ! prie/es synge1 b n aft] our lawe1 & alway !y make !yr ,sacram5t ( ! ault] ( bread1 say ,pat] no/] c41 & o!r pray]s1 z ) ! :i* ?+ !y say ! wordes ( :ome ! sacram5t is made1 = !y "k n ( ! addicions t _m ,popes haue made b !y s+e 9 good devocion4 ,& n]e !re is ! /one :] our ,"l re/$ him :5 he 0 w]y = be>+ ( ! crosse4 ,& ye %all und]/& t be=e ! ,*ur*e ( ! ,sepulcre is ! citie mo/ /rong#g = ! great playne t is betw5e ! citie ! *ur*2 on ! ,ea/ side )\t ! walles ( ! citie is ! vale ( ,josaphat t comme? to ! walles4 ,9 t vale ( ,josaphat )\t ! citie1 is ! *ur*e ( sa9ct ,/eph5 :]e he 0 /on$ to dea?1 & !reby is ! gate gylt$ t may n be op5$4 ,?r\gh ?is gate our ,"l entr$ on palme ,sonday ^u an asse1 & ! gate op5$ aga9/ him :an he w\ld g to ! ,temple1 & yet are ! /eppes ( ! asse s5e 9 ?ree places ! :i* /&#h 9 full h>de /ones4 ,be=e ! *ur*e ( ! sepulcre two hundr$ paces1 is a great hospitall ( ,sa9ct ,john1 9 ! :i* hospytall are liiii pyll]s made ( /one4 ,illu/ration ,& to g t[>de ! ,ea/ f ! hospitall is a righte fayre *ur*e t m5 call our lady ! greate1 & !n is !re ano!r *ur* aft] t1 t m5 call our lady ( ! latyn1#i & !re x 0 ,m>y ,cleophe & ,magdeleyne drew#aj !yr "h :an oure ,"l 0 put to dea?4 ,footnote #a3 ,put4 ,footnote #b3 ,?\ght or believ$4 ,footnote #c3 ,7 =m]ly ,canons ( ! ,ord] ( ,/4 ,b5$ict4 ,footnote #d3 ,%\ld be greces or /eps4 ,footnote #e3 ,! pr9t] has omitt$ ! ^w ,muli] ecce1 c4 ,footnote #f3 ,gospel accord+ to ,/4 ,john1 cap4 #ai1 vv4 #bf1 #bg4 ,footnote #g3 ,pynson says1 mo/ wake or weak1 & o!r editions say1 feeble4 ,footnote #h3 ,pynson has ?is passage3 ,! wy*e are full ( h>de /ones4 ,footnote #i3 ,pynson says ,no/re dame de ,vatyns4 ,footnote #aj3 ,tore4 ,,cap4 ,,xxii4 ,( ! ,temple ( ,god4 ,,& f ! *ur*e ( ! sepulcre t[>de ! ,ea/ at xviii#a paces is ,templum ,dom9i4 ,t is a fayre h\se & x is all r\nde & ryghte high cov]$ ) le$1#b & x is well pav$ ) :ite m>ble1 b ye ,s>as9s wyl suffre no *ri/5 m5 ne ,jewes to come !re91 = !y say t s#c f\le m5 %\ld n come into t holye place1 b ,i came !re9 & 9 o!r places :]e ,i w\lde1 = ,i _h lett]s ( ! ,s\dan1 wy? hys great seal1 &1 commonly1 o!r m5 b h ( 8 signet1 & m5 be>e hys lett] ) 8 seale be=e !m hang+e on a spe>e1 & m5 d great wor%ip !reto1 & kneele aga9/#d x z x 7 aga9/ ,god's body3 = ^? m5 t x is s5t to1 be=e !y take x1 !y encl9e#e !reto & !n !y take x1 & laye x ^u _! heads1 & aft]w>d !y kisse x1 & !n !y reade x1 all encl9+ ) great wor%ip1 & !n !y pr(]#f !m to d all t ! br+] w4 ,& 9 ?is ,templum ,dom9i 7 wont to be ,*anons regul]s1 & !y _h an ,abbot to :ome !y 7 ob$i5t1 9 ?is ,temple 0 ,*>lema9e :5 ! ,aungell br\ght him ! prepuis ( our ,lorde :5 he 0 circumsis$1 & aft] ,k+ ,*>les br\ght x to ,acon#g into our ,ladies ,*apell4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,o!r editions say #afj paces4 ,footnote #b3 ,lead4 ,footnote #c3 ,su* unclean4 ,footnote #d3 ,be=e4 ,footnote #e3 ,b[4 ,footnote #f3 ,pr(f] or (f]4 ,footnote #g3 ,pynson & o!rs say ,p>is4 ,,cap4 ,,xxiii4 ,yet ( ! temple ( ,god4 ,,& ye %all und]/&e t ?is is n ! temple t ,salomon made1 = t temple la/$ b a ?\s&1 an hundr$ & two ye>e4 ,= ,titus1 ,vespasianus ,son1 t 0 ,emp]\r ( ,rome t layde syege ab\t ,hi]usalem = to discomfyte ! ,jewes1 = !y hadde put ,*ry/ to dea? )\t leave ( ! ,emp]\r1 & :5 he _h tak5 ! citie he did br5ne ! temple & ca/e x d[ne1 & toke all ! ,jewes & put to dea? ,,cxim & ! o!r he put 9 prison1 & solde xxx = a p5y = !y sayd t !y b\ght ,jesu ,*ri/ = xxx p5ce4 ,& si!n#a gave ,julian ,apo/ata leve to ye ,jewes to make ! ,temple ( ,hi]usalem aga9e = he hat$ *ri/5 m51 & yet he 0 ,*ry/51 b he =soke 8 lawe4 ,& :an ! ,jewes hadde made ! ,temple1 !n came an e>! quacke 7z ,god w\lde7 & ca/e d[ne all t !y _h made4 ,sy!n ,adryan ! ,emp]\r t 0 ( !m ( ,troye made ,hi]usalem aga9e & ! ,temple 9 t same man] t ,salomon made x1 & w\ld t no ,jewe %\ld dwell !re b all *ri/5 m51 = if all x 7#b s t he 0 n *ry/5$1 he lov$ ! *ri/5 m5 m ?an o!r m51 save m5 ( 8 owne fay?4 ,& ?is emp]\r dyd enclose & wall ! *ur* ( ! holy sepulcre )9 ! citie1 t be=e 0 f>re )\t ! citie1 & he w\ld h *aung$ ! "n ( ,hi]usalem & call$ x ,helyam1#c b t "n la/$ n longe4 ,& ye %all wete#d t ! ,s>as9s d greate wor%ip to t ,temple & !y saye t place is "r holy1 & :5 !y g !re9 !y g b>e foote & knele _m times d[ne4 ,& :5 ,i & my fel[es came !re91 we did (#e our h>nesse#f & came b>e foote into ! ,temple ?\ght t we %\ld doe z mu* or m ?an !y t 7 mi/r[+4#g ,& ?is ,temple is ?ree score#h & ?ree cubites ( wyd5esse & z mu* ( l5g? & xxxii#i cubites 9 height & cov]$ ) lead & x is )9 full ( pill]s ( ,m>ble4 ,& 9 ! middes ( ! ,temple is a /age ( tw5ty#aj & f\re greces ( height & good pill]s all ab\t4 ,?is place call$ ( ,jewes ,sancta ,sanctorum4 ,t is to say ,holy ( ,holye/ & 9 t place come? none b _! prelate t make? !yr sacrafyce1 & ! p /&e? all ab\t 9 div]s /ages1 aft] !y are#aa ( dignitie & wor%ippe1 & !re be f\re entr+s into t ,temple & ! dores are ( ,cipres well dighte1#ab & )9 ! ,ea/ dore our ,"l sayd1 "h is ,hi]usalem4 ,& on ! nor! syde )9 ! dore is a f\nta9e b x runne? n2 ( ! :i* holy writ speake? sai? ?us--,vidi aquam egr$i5tem de templo4 ,t is to saye1 ,i saw wat] comm+ out ( ! temple4 ,& ^u ! o!r side is a ro*e t m5 calle sometyme ,morya*1 b aft] x 0 call$ ,belet1#ac or ! arke ( ,god1 ) ! reliques ( ! ,jewes4 ,?ys arke did ,titus c>y ) him to ,rome :5 he _h discomfit$ all ! ,jewes4 ,9 t same arke 7 ! t5 comm&em5tes & ,a>ons rodde & ,moyses rodde ) :i* he dep>t$#ad ! r$ sea1 :5 ! p ( ,israell pass$ ?r\gh on dryefoote ) t rod he did _m wond]s1 & !re 0 ! vessell ( gold ful ( manna1 clo?+ ornam5ts ! tab]nacle ( ,a>on1 & a table squ>e ( golde ) twelve preci\s /ones1 a box ( ,jasp] grav5 ) f\r figures eight names ( our ,lorde )91 sev5 c&le/icks ( golde1 f\re s5s]s ( golde1 & an ault] also ( f9e gold f\re lions ( gold1 uppon ! :i* !y _h ,*]ub9 ( gold twelve spanne long1 a tab]nacle ( golde also twelve#ae trumpets ( silv] a table ( sylv] sev5 b>ly loves & all o!r reliques t 7 be=e ! nativitie ( ,jesu4 ,also ^u ?is ro* slept ,jacob1 :5 he sawe ,aungels g up & d[ne1 & sayde1 ,v]e locus i/e sanctus e/1 et ego ignorabam1 ,t is to say ,=soo? ?is place is holy ,i wi/#af x n4 ,& !re ! ,aungel *aung$ ,jacob's "n & call$ him ,israell4 ,& 9 t same place ,david saw ! aungell t slew ! p ) a sworde1 & put x all blody 9 ! %e!4 ,& 9 ?is ro* 0 saynct ,symeon :5 he receiv$ our ,lorde into ! temple1 & on ?is ro* he set him :5 ! ,jewes w\ld h /on$ him & ! ro* riv$ 9 two & 9 t refte#ag he hid him & aft] a /]re came d[ne gave him light4 ,& on ?is ro* sat our ,lady & le>n$ hir saut]4#ah ,& !re =gave our ,"l ! s9nes ( ! woman t 0 tak5 & f\nd 9 ad\ltry1 & !re 0 our ,lorde ,jesu ,*ri/ circumcis$1 & !re ! ,aungell d5\nc$ to ,za*>y ! nativitie ( sa9ct ,jhon ,bapti/1 & !re (fr$ fyr/ ,mel*is$e* bread & w9e & wat] to our ,lorde 9 tok5+ ( ! sacram5t t 0 to come1 & !re fell ,davyd1 pray+ to our ,lorde = m]cy = him & = 8 p1 :5 he sawe ! ,aungell slea#ai 8 p1 & our ,lorde anon h]de 8 pray]1 !re=e w\lde he make ! ,temple 9 t place1 b our ,lorde ,jesu ,*ri/ =badde hym by an ,aungell1 = he _h done treason :5 he did slea ,euryas1 a good knight1 = to haue 8 wyfe4 ,& !re=e all t he _h orde9$ = to make ! ,temple he betoke#bj x to ,salomon hys sonne1 & he made x1 & he pray$ our ,lorde1 t all ^? t pray$ 9 t place dev\tly1 & wy? good he>te1 t he w\lde he>e !yr pray] & graunt t !y ask$ ryght wysely1 & our ,lorde graunt$ x1 & !re=e ,salomons son call$ x ! ,temple ( c\nseyll & helpe ( ,god4 ,wy?\t ! dores ( t ,temple is an aut]1 :]e ,jewes 7 wont to (f] doves#ba & turtylles1 & 9 t ,temple 0 ,za*>y slayne1 & on t pynacle ! ,jewes sette ,sa9ct ,james t 0 ! fyr/ ,by%oppe ( ,hi]usalem4 ,& a lyttle f ?is temple on ! "r syde1 is a *ur* cov]$ ) lead1 t is call$ ! scole#bb ( ,salomon4 ,& t[>d ! s\? is ! temple ( ,salomon t is full fayre1 & a greate place1 & 9 ?is place dwell knightes yt are call$ ,templ>s & t 0 ! f\nd] !re( & ( !yr ord] & 9 t ,templum ,dom9i dwell ,*anons4 ,f ?is ,temple t[>de ! ,ea/ xxvi#bc paces 9 a corn] ( ! citie1 is ! ba! ( our ,lorde1 & 797 ?ys ba? 0 wont to g#bd to ,p>adise beside is our ,ladies b$ & n]e !re is ! tombe ( ,saynt ,symeon4 ,& )\t ! ,cloy/] ( ! ,temple t[>de ! ,nor? is a ryght fayre ,*ur*e ( ,sa9ct ,anne our ,ladies "m1 !re 0 our ladye conceyv$1 & be=e t *ur*e is a great tree t began to gr[ t same nighte4 ,& z m5 g d[ne f yt ,*ur* xxii greces lie? ,joa*im our ladyes fa!r1 9 a tombe ( /one & !re n]e 0 layde sometyme sa9ct ,anne1 b sa9t ,eleyne did translate hir to ,con/ant9ople4 ,9 ?is *ur*e is a well 9 man] ( a ce/]ne t is call$ ,probatica pisc9a t ha? five entr+s1 & 9 t ce/]ne 0 wont an ,aungell to disc5de & /]re ! wat]1 & :at man t ba!d him fir/e !re9 aft] ! morn+1#be 0 made hole t 0 sicke1 :at sycknesse s eu] he _h1 & !re 0 ! man ( ! palsye made hole1 t 0 sicke xxxviii ye>e & our ,lorde sayde to him 9 ?is man] ( wyse ,tolle grabatum tuum et ambula4 ,t is to say1 take ?y b$ & g4 ,& !re besyde1 0 ! h\se ( ,pylate & a little !nce 0 ! h\se ( ,k+e ,h]ode t dyd slea ! ,innoc5tes4 ,footnote #a3 ,s9ce !n4 ,footnote #b3 ,= ev5 if he 7 n baptis$4 ,footnote #c3 lia4 ,footnote #d3 ,"k4 ,footnote #e3 ,put (f4 ,footnote #f3 ,arm\r4 ,footnote #g3 ,unbeliev+4 ,footnote #h3 ,o!r editions say1 respectively1 #fd1 #abj1 & #ad4 ,footnote #i3 ,z ,footnote #h4 ,footnote #aj3 ,z ,footnote #h4 ,footnote #aa3 ,accord+ to _! dignity1 c4 ,footnote #ab3 ,f9ely ornam5t$4 ,footnote #ac3 ,be!l4 ,footnote #ad3 ,divid$4 ,footnote #ae3 ,o!r editions say #b4 ,footnote #af3 ,knew4 ,footnote #ag3 ,rift or cleft4 ,footnote #ah3 ,psalt]4 ,footnote #ai3 ,slay4 ,footnote #bj3 ,bequea!d4 ,footnote #ba3 ,pigeons & turtle doves4 ,footnote #bb3 ,s*ool4 ,footnote #bc3 ,o!r editions say #abj4 ,footnote #bd3 ,o!rs say1 wont to come wat] f ,p>adise4 ,footnote #be3 ,pynson has x mov+4 ,decoration ,,cap4 ,,xxiiii4 ,( ,h]od ! ,k+4 ,,?is ,k+ ,h]od 0 a full wyck$ man & a fell1#a = he did fir/e & =mo/ slea 8 wife :i* he lov$ full well1 & = ! greate love ( hir1 he w5t out ( 8 witte1#b & s 0 he a long "t1 & aft]w>de he came aga9e to himselfe4 ,& sy!n he did slea 8 own *ildr5 t he _h gott5 ( t same wyfe1 & aft] he made slea#c ! o!r1 8 second wife a son t he _h gott5 ( t same wyfe1 & aft] he did slea 8 owne "m1 he wold also haue sla9e 8 owne bro!r1 b 8 bro!r di$ sode9ly1 & ?us he did all ! yll t he might4 ,& !n he fell syke & :5 he sawe t he %\ld dye1 he s5t = 8 si/]1 & all ! great lordes ( t c\ntrie1 & :5 !y 7 !re1 he did put all ! ,lordes into a t\re & sayde to 8 sy/]1 he wi/ well t ! m5 ( ! c\ntrey %\ld make no sor[e = him :5 he 0 deade1 & !re=e he made hir = to swe>e unto him t %e %\ld#d d smite ( ! heads ( 8 lordes e "o1 aft] 8 dea? & !n %\lde m5 ( ! c\ntrey make sor[e = 8 dea? or else !y w\lde n sor[e & !n he made 8 te/am5t4 ,b 8 si/] fulfyll$ x n z ( t ?+ t p]tayn$ unto ! lordes1 =1 z sone z he 0 deade1 %e delyv]$ ! lordes out ( ! t\re1 & s5t e "o home to !yr h\ses1 & tolde !m :at hir bro!r w\ld t %e d unto !m4 ,& ye %all und]/&e t 9 t tyme 0 ?ree ,h]odes ( great "n4 ,?is ( :ome ,i speake1 m5 call$ him ,h]ode ,ascolonite1 & he t did smite ( ,sa9t ,john ,bapti/ heade1 0 call$ ,h]ode ,antipa & ! ?irde 0 call$ ,h]ode ,agrypa t did sleay ,sa9t ,james & put ,sa9t ,pet] 9 prison4 ,footnote #a3 ,crafty4 ,footnote #b3 ,9 ,pynson's v]sion x is & = ! greate love t he _h to hir1 :an %e 0 d$e1 he behelde h]1 & want out ( 8 wyt4 ,footnote #c3 ,kill$4 ,footnote #d3 ,cause to be smitt5 (f4 ,decoration ,,cap4 ,,xxv4 ,( ,saynte ,salvators *ur*4 ,illu/ration ,a ,,lyttel )9 ! citie is saynct ,salvat\rs *ur* !re9 is ,sa9t ,jhon ,cryso/oms arme1 & ! mo/ "p ( ,sa9ct ,/eph5s head4 ,illu/ration ,& on ! o!r syde t[>de ! s\? z m5 g to m\nt ,syon is a fayre *ur* ( sa9ct ,james :]e 8 head 0 smitt5 (1 & !re is m\nte ,syon & !re is a fayre *ur* ( ,god & ( our ,lady :]e %e 0 dwell+ & dy$1 & !re 0 sometime an ,abbey ( ,*anons regul]s & f t place %e 0 borne ( ! ,apo/les unto ! ,vale ( ,josaphat4 ,& !re is ! /one t ye aungel b>e to our ladye f m\nt ,synay x is ( t col\r t ! ro*e ( ,sa9ct ,ka!ryne is (1 & !re besyde is ! gate :]e our ,ladye :5 %e 0 ) ,*ilde w5t ?r\gh to ,be?lem4 ,also at ! entrynge ( ,m\nt ,syon is a *appell & 9 t ,*apell is t /one greate & l>ge1 ) :i* ! ,sepulcre 0 cov]$ :5 ,*ri/e 0 layde !re91 ! :i* /one z x is wrytt5 ye ?ree ,m>yes saw turn$ upw>d :5 !y came to ! sepulcre1 & !y f\nd an ,aungell t sayd to !m1 t ,*ri/ 0 rys5 f dea? to lyfe4 ,& !re is a litle pill] to ! :i* our ,"l 0 b\nde & sc\rg$1 & !re 0 ,anas h\se t 0 bi%op ( ! ,jewes 9 t "t1 & 9 t same place =soke ,sa9t ,pet] our ,"l ?rise be=e ! ,cocke crewe4 ,& !re is a "p ( ! table on ! :i* ,god made 8 maunde ) 8 disciples yet is !re ! vessell ) wat] out ( ! :i* 8 disciples feete 7 wa%$1 & !reby is ,sa9ct ,/eph5s grave & !re is ! ,ault] :]e our ,lady he>d ! ,aungels s+ masse & !re appe>$ ,*ri/ fyr/ to 8 disciples aft] 8 resurrection1 & :5 ! gates 7 sp]de1#a & sayde ,pax vobiscum4 ,t is to saye1 ,peace be to y4 ,& on t ,m\nt ape>$ ,*ri/ to ,sa9ct ,?omas1 & badde him assaye hys ,w\nde1 & t 0 ! viii daye aft] 8 resurrection & !n he belev$ p]fectly sayde ,dom9us meus deus meus4 ,t is to say 9 ,engli%1 ,my ,lorde my ,god4 ,9 t same ,*appell beh9d ! highe ault] 7 all ! ,apo/les on ,witsonday1 :5 ! holy gho/e desc5d$ on !m 9 lik5esse ( fyre1 & !re made ,god ,paske#b ) 8 disciples1 & !re slepte ,saynt ,jhon ! ,evangely/ on our ,lordes brea/ & saw slep+ _m privy ?+s ( heav54 ,& m\nt ,syon is )9 ! ,citie1 & x is a lyttle hygh] ?an ! o!r syde ( ! ,citie1 & t ,citie is /rong] on t "o syde ?an on ! o!r1 = at ! fote ( m\nt ,syon is a fayre ,ca/ell /rong :i* ! ,s\dan did cause to be made !re4 ,on m\nt ,syon 0 ,k+ ,david buri$ & ,salomon & _m o!r ,k+s ( ,hi]usalem1 & "h is ! place :]e sa9t ,pet] wepte full t5d]ly :5 he _h =sak5 our ,lorde1 & a /ones ca/ f t is ano!r place :]e our ,"l 0 judg$1 = t "t 0 !re ,caiphas h\se betw5e t ,temple 7(7 ,salomon & ,m\nt ,sion is ! place :]e ,*ri/ rays$ ! mayd5 f dea? to lyfe4 ,"u m\nt ,syon t[>d ! vale ( ,josaphat is a well t m5 call ,natatorium#c ,sylo1 !re 0 our ,"l wa%$ aft] he 0 baptiz$4 ,& !reby is ! tree on :i* ,judas hang$ himselfe = dispaire :5 he _h s\lde ,*ri/4 ,& !reby is ! synagoge :]e ! ,bi%ops ( ,jewes & ! ,ph>yses came to hold !yr c\nsel & !re ,judas ca/ ! xxx p5ce be=e !m said ,peccavi trad5s sangu9em ju/um1 ,t is to saye1 ,i haue s9n$ 9 betray+ ! innoc5t bl\de4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,%ut4 ,footnote #b3 ,kept ! ,passov]4 ,footnote #c3 ,! ,pool ( ,siloah4 ,,cap4 ,,xxvi4 ,( ! feelde ( ,a*eldemack#a :i* 0 b\ght ) ! xxx p5ce4 ,,on ! o!r syde ( m\nt ,syon t[>de ! ,s\? a /ons ,ca/1 is ! feeld t 0 b\ght ) ^? xxx p5ce = :i* ,*ri/e 0 sold1 t m5 call ,a*eldemack1 t is to say ! feeld ( bl\de1 9 t feelde is _m tombes ( ,*ry/5 m5 = !re bee _m pylgrims grav54#b ,& also 9 ,hi]usalem t[>d ! wea/1 is a fayre *ur*e :]e ! tree grew ( :i* ! crosse 0 made & !reby is a fayre *ur*e :]e our lady mette ) ,elizabe? :5 !y 7 bo? ) ,*ylde sa9ct ,jhon /yrr$ 9 8 mo!rs wombe & made wor%ip to our ,"l 8 mak]1 & "u ! ault] ( ! *ur* is a place :]e ,sa9ct ,jhon 0 borne & !reby is ! ca/ell ( ,emax4#c ,footnote #a ,aceldama4 ,footnote #b ,buri$4 ,footnote #c3 ,emmaus4 ,,cap4 ,,xxvii4 ,( m\nt ,joye4 ,,two myle f ,hi]usalem is ! m\nte ,joye t is a fayre place & a lik+1 !re lie? ,samuell ! prophete 9 a fayre tombe1 & x is call$ m\nt ,joye = !re _m pylgrims se fir/ ,hi]usalem4 ,& 9 ! middle ( ! ,vale ( ,josaphat is a lyttle ryv] t is call$ ,torr5s#a ,c$ron1 & ov] ?w>t ?is laye a tree1 ( ! :i* ! crosse 0 made1 t m5 pass$ ov] on4 ,also 9 ye vale is a *ur*e ( our lady1 & !re is ! sepul*re ( our lady1 & our lady 0 ( age :5 %e dy$1 lxxii ye>e4 ,& !re n]e is ! place :]e our ,lorde =gaue ,sa9ct ,pet] all 8 s9nes & mysd$es t he _h done4 ,& beside t is a *appell :]e ,judas kiss$ our ,lorde1 t m5 call ,getsemay1#b & he 0 tak5 ( ! ,jewes1 & !re lefte ,*ri/ 8 disciples be=e 8 passion1 :5 he w5t to praye1 & seyd1 ,pat] si fi]i pote/1 transeat a me calix i/e1 t is to say 9 ,engli%1 ,fa!r if x may be done1 let ?is *alice g f me4 ,also !reby is a *apell :]e our ,"l swet bo? bl\d wat] & !re is ! tombe ( ,k+ ,josaphat1 ( :om ! ,vale _h ! "n1 & on ! syde ( t ,vale is ! m\nt ,olivet1 & x is call$ s = !re gr[e? _m ,olive trees1 & x is high] ?an ,hi]usalem !re=e f t hill m5 may see into ! /reetes ( ,hi]usalem4 ,& betw5e t hill & ! citie is no?+ b ! vale ( ,josaphat & t is n full l>ge1 & uppon t hyl /ode our ,lorde :5 he w5t into heav51 & yet seme? !re ! /eppe#c ( 8 left foote 9 ! /one4 ,& !re is an ,abbey ( black *anons t 0 great sometime1 b n[ !re is b a *ur*4 ,& b a little !nce xviii paces is a *apell1 & !re is ! /one on ! :i* our ,"l ,god sate & :5 he pre*$1 & sayde ?us1 ,beati paup]es spiritu1 quoniam ipsorum e/ regnum celorum4 ,t is to saye 9 ,engli%1 ,bless$ be !y t are poore 9 spirite1 = !yrs is ! ,k+dome ( heav51 & !r he taught 8 disciples !yr ,pat] no/]4 ,!re also is a *ur*e ( t bless$ woman ,m>y ,egypcian1 & !re is %e bury$4 ,& uppon ! o!r side t[>de ! ,ea/ ?ree b[ %otes f !nce1 /&e? ,be!phage1 :]e our ,lorde ,jesu ,*ri/ s5te ,sa9ct ,pet] & saynte ,james1 = to fet* an asse on ,palme ,sonday4 ,footnote #a3 ,! ,brook ,k$ron4 ,footnote #b3 ,ge?semane4 ,footnote #c3 ,footpr9t4 ,decoration ,,cap4 ,,xxviii4 ,( ! ,ca/ell ,be?ania4 ,,!re t[>d ! ,ea/ is a ca/el1 t m5 call ,be?ania & !re dwell$ ,symon ! lepruse1 t h>bor[$#a our "l1 & !m t 7 ,baptys$ ( 8 disciples1 & he 0 call$ ,julyan & 0 made ,bi%op & t is he t m5 call on = good h>bor[4#b ,9 t same place our "l =gave ,m>y ,magdeleyne hir s9nes1 & !re %e wa%$ 8 fete ) te>es wip$ !m ) hir "h !re 0 ,laz>us rais$ t 0 f\re dayes deade4 ,footnote #a3 ,lodg$4 ,footnote #b3 ,protection4 ,,cap4 ,,xxix4 ,( ,j]ico & o!r ?+s4 ,,9 ! return+ to m\nt ,olivet1 is ! place :]e oure ,lorde wept uppon ,hi]usalem & !reby#a our ,lady ape>$ to ,sa9ct ,?omas aft] hir assumption & gave him hir gyrdell & !reby is ! /one on ! :i* our ,lorde sat (t5 ^u & pre*$ & !reon he %all syt at ! day ( ,judgem5t1 z himselfe sayd4 ,& !re is m\nt ,galile :]e ! appo/els 7 ga!r$ :5 ,m>y ,magdele9 tolde !m ( ,*ri/e's ris+4 ,betw5e m\nt ,olivet m\nt ,galile is a *ur*1 :]e ! ,aungell sayde to our ,lady :5 %e %\ld die4 ,& f ,be?any to ,j]ico is fiue myle4 ,j]ico 0 sometime a little citie b x 0 wa/$1 & n[ x is b a lyttle t[ne1 t t[ne toke ,josue ?r\gh miracle ( ,god1 bydd+ ( ! aungell1 & de/roy$ x1 curs$ all ^? t build$ x aga9e4 ,( t citie 0 ,raab t common woman1 t receiv$ mess5g]s ( ,israel kept !m f _m p]ils ( de?1 !re=e %e _h a good rew>de1 z holy writ say? ,qu&o accepit prophetum 9 nom9e meo m]c$em prophet accipiet4 ,t is to say1 ,he t take? a prophet 9 my "n1 he %all take m$e ( a prophet4#b ,footnote #a3 ,close by4 ,footnote #b3 ,matt4 x4 #da1 ,he t receive? a prophet 9 ! "n ( a prophet1 %all receive a prophet's rew>d4 ,,cap4 ,,xxx4 ,( ! holy place betw5e ,be?any & flom ,jordane & o!r ?+s4 ,,also f ,be?any m5 g f ,jordan ?or[ ! ,wild]nesse & x is n]e a daies j\rney betw5e4 ,t[>d ! ,ea/ is a great hill :]e our ,"l fa/$ ,,xl dayes ^u ?is hill 0 ,*ri/ br\ght ( ! f5de#a ( ,hell1 sayd to him ?us1 ,dic ut lapides i/i panis fiant4 ,t is to say1 ,commaund t ^! /ones be made bread4 ,& !re is an ,h]mitage :] dwell$ a man] ( ,*ri/5 m5 call$ ,georg9s#b = sa9ct ,george conv]t$ !m1 & ^u t hill dwell$ ,abraham a great :yle4 ,also z m5 g to ,j]ico1 9 ! way sate _m sicke m5 cry+1 ,jesu fili ,david1 mis]e nobis4 ,t is to say1 ,jesu ! sonne ( ,david h m]cie ^u u4 ,& two myle f ,j]ico is flom#c ,jordan ye %all wete ! dead sea dep>te? ! l&e ( ,jude & ( ,araby & ! wat] ( ! sea is "r bitt] & ?is wat] ca/e? out a ?+e t m5 call aspatum#d z great pieces z a horse4 ,& ,hi]usalem is cc furlonges f ?is sea1 & x is call$ ! dead sea1 = x runne? n1 nor no man1 ne bea/1 t ha? life1 t is !re91 may lyve1 & t ha? b5e prov$ _m times1 = !y h ca/ !re9 m5 t 7 judg$ to dea?1 nor no man may dr9ke ( t wat] if m5 ca/ yron !re9 x comme? up aga9e1 & if a man ca/ a fe!r !re9 x goe? to ! gr\nde1 & t is aga9/ k9de4#e ,illu/ration ,& !re ab\t gr[ trees t be>e fruite ( faire color & seme rype1 b :5 a man breake? !m or cut !m1 he f9de? naught 9 !m b coales or as%es1 9 tok5+ t ?r\ghe ! v5gaunce ( ,god ^! cities 7 br5t ) ! fyre ( hell4 ,& "s m5 call t lake ! lake ( ,alphyt$de1#f & "s call x ! flome ( ! divell1 & "s call x ! /9k+ flome1 = ! wat] !re( /ynke?4 ,!re sanke ^! five cities ?r\gh ! wra? ( ,god1 t is to saye1 ,sodome1 ,gomor1#g ,aldema1#h ,solome1#i & ,segor1 = ! s9ne t raign$ 9 !m1 b ,segor ?r\gh ! pray] ( ,lo?1 0 sav$ a great :ile1 = x sat on an hyll1 & yet ape>e? mu* !re( above ! wat]1 & m5 may see ! walles 9 cle>e wea!r4 ,& 9 ?is citie ( ,segor1 ,lo? dwell$ a great :ile 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 & at ! ryght side ( ?is see dwell$ ,lo!s wife 9 a /one ( salt = t %e look$ aga9e :5 ! citie sanke d[ne4 ,footnote #a3 ,fi5d4 ,footnote #b3 ,georgians4 ,footnote #c3 ,riv]4 ,lat41 ,flum54 ,footnote #d3 ,asphaltum4 ,footnote #e3 ,nature4 ,footnote #f3 ,assa foetida4 ,footnote #g3 ,gomorrah4 ,footnote #h3 ,aldama4 ,footnote #i3 ,seboym4 ,,cap4 ,,xxxi4 ,( ,abraham & 8 g5]ation4 ,,& ye %all und]/&e t ,lo! 0 ,arons sone1 ,abraham's bro!r1 & ,s>a ,abraham's wyfe 0 ,lo?s sy/]1 & ,s>a 0 xc y]e olde :5 %e gate ,ysaac & ,abraham _h ano!r son nam$ ,ismael t he _h gott5 on 8 mayd5 ,ag]4 ,& :5 ,ysaac 0 viii days olde he 0 circumcis$ & 8 o!r son ,ismaell 0 cyrcumcis$ ! same day & 0 xiiii ye>e ( age1 !re=e ! ,jewes t be ( ! g5]ation ( ,isaac d circumcyse !m at ! viii day ( !yr age & ! ,s>asyns t be ( ,ismaels k9de doe cyrcumsise !m at !yr xiii ye>e ( age4 ,& into t dead sea a=esayde runne? flome ,jordan & make? !re an ende & ?is is )9 a myle ( sa9t ,jhons *ur* a lyttle b5e? t same *ur* ,we/w>d1 7 ! ,*ri/5 m5 are wont to ba? !m a myle !nce is ! riv] ,lo?1 ?r\gh :i* ,jacob w5t :5 he came f ,mesopotamye4 ,,cap4 ,,xxxii4 ,( ! riv] ,jordan4 ,,?is flom ,jordan is no great ryv] nor depe1 b !re is mu* good fi%e !re91 & x comme? f m\nt ,lybany f two welles1 t m5 call ,jor & ,dane & ( !m x take? ! "n4 ,& ^u ! "o syde ( t riv] is m\nt ,gelboe1#a & !re is a fayre playne4 ,& on t o!r syde m5 goe by m\nt ,lybany1 to ! des]t ( ,ph>on4#b ,^! hylles dep>te ! k+dome ( ,surry & ! c\ntreys ( ,ph5ys4#c ,on t hyll gr[ ,c$res t be>e longe apples :i* are z mu*e z a mannes heade4 ,?ys flom ,jordan dep>te? ,galily & ! l&e ( ,idumea & ! l&e ( ,botron#d x runne? into a playne t m5 call ,meldam#e 9 ,s>asyns language1 & 9 ,engly%e1 fayre1 because (te tymes bee !re kepte great fayres1 & 9 ! playne is ! tombe ( ,job4 ,9 ?is flom ,jordane our ,"l 0 baptis$1 & !re 0 ! voice ( ! ,fa!r he>de say+1 ,hic e/ filius meus dilectus1 9 quo mihi b5e complacui1 ipsum audite4 ,t is to saye 9 ,engli%1 ,"h is my sonne t ,i love1 9 :ome ,i am well pleas$1 he>e him4 ,& ! holy gho/ desc5d$ on him 9 lyk5esse ( a d\e s 0 !re 9 ?ys baptys+ all ! ,tr9itie4 ,& ?r\gh ! flome ,jordan pass$ ! *ildr5 ( ,israell all dry1 & !y sette /ones 9 ! mydde/ ( ! wat]1 9 tok5 ( great myracle4 ,& also 9 t flome ,naaman ( ,surry ba!d him1 t 0 mesel1 & he 0 made hole1 & a lyttle f !nce is ! citie ( ,hay1 ! :i* ,josue assayl$ & toke4 ,& ab\t flom ,jordan are _m *ur*es :]e ,*ri/5 m5 dwel1 also by flom ,jordan1 is ! vale ( ,mambre t is a fayre vale a pl5te\s4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,gilboa4 ,footnote #b3 ,ph>an4 ,footnote #c3 ,phoenicia4 ,footnote #d3 ,betron4 ,footnote #e3 ,9 all probability ! same z ! ,arabic ^w ,multam91 :i* means a congregation ( visitors4 ,,cap4 ,,xxxiii4 ,( _m o!r m]vailes4 ,,& ye %all und]/&e1 t = to g f ! dead sea aft]w>d out ( ! m>*e ( ! l& ( promissions1 is a /ronge ,ca/ell t m5 call ,c>ran#a 9 ,s]moys1 t is to saye1 ! k+es hyll 9 ,engli%4 ,?is ca/ell did a ,k+ ( ,fraunce make1 t m5 call ,baudew91 t _h conqu]$ all t l&e1 & put x into ,*ri/5 m5s h&es to kepe1 & "u t ca/ell is a fayre t[ne t m5 call ,sabao?1 & !re ab\t dwell _m ,*ri/5 m5 "u tribute4 ,& !n g m5 to ,naz>e?1 ( ! :i* our ,"l _h 8 "n4 ,& f ,naz>e? unto ,hi]usalem is ?ree dayes j\rney4 ,also m5 g ?r\gh ! prov9ce ( ,galyle1 ?r\gh ,roma*a1#b ?r\gh ,sophyn1#c & ?r\gh ! hygh hill ( ,effrayne1#d :]e ,anna t 0 ,samuells "m ! prophet dwell$1 !re 0 ! prophete borne & aft] 8 dea! 0 buri$ at m\nt ,joye z ,i h sayde4 ,& aft] come m5 to ,sybula1#e :]e ! ,arke ( ,god 0 kepte "u ,helye#f ! ,prophete4 ,& !re made ! p ( ,israell#g !yr sacrafyce unto our ,lorde4 ,also !re spake our ,lorde fyr/ unto ,samuell & !re myni/]$ ,god ! sacram5t4 ,also n]e !re at ! lefte side is ,gabaon#h & ,rama#i ,b5jam9 ( ! :i* holy writ speake?4 ,aft] t come m5 to ,sy*em1 t "s m5 call ,syc> & ?is is 9 ! prov9ce ( ,sam>itanes1 & sometime !re 0 a ,*ur*1 b x is all wa/$1 & x a faire vale & pl5te\s1 & !re is a good citie t m5 call ,neople1#aj & f !nce x is a dayes j\rney unto ,hi]usalem4 ,& !re is ! well :]e oure ,lorde spake to ! woman ( ,sam>itane1 & ,se*5 is t5 myle f ,hi]usalem & x is call$ ,neople1 t is to saye1 ! new t[ne4 ,& !re is ! ,temple ( ,joseph1 ,jacobs sonne1 t gov]n$ ,egipte1 & f !nce 7 8 bones br\ght & layde 9 ! temple1 & ?y!r came ,jewes (t5 9 pilgrimage ) great devotion1 & 9 t citie 0 ,jacob's daught] ,diana ravi%$1 = :om hir bre?r5 slewe _m m51 & !reby is ! citie ( ,g>ysim#aa :]e ! ,sam>itanes make _! sacrifyce4 ,illu/ration ,on ?is hill wold ,abraham haue sacryfis$ 8 sonne ,isaac & !re n]e is ! vale ,dotaym1#ab & !re is ! ce/]ne t ,josephe 0 ca/ 9 ( 8 bre!rne be=e t !y solde him1 & x is two myle to ,si*>1 & fro !nce m5 come to ,sam>y1#ac t m5 call ,saba/e1 & t is ! *iefe citie ( t c\ntrey1 & 9 t citie 0 ! seat ( ! twelve ,kynges ( ,israell1 b x is n s great z x 04 ,& !re 0 sa9t ,john ,bapti/ buri$ betw5e two prophetes ,helyas#ad & ,abdon1#ae b he 0 behead$ 9 ! ca/ell ( ,mak>yn besyde ! dead sea & he 0 translat$#af ( 8 disciples & buri$ at ,sam>y1 b !re dyd ,julius apo/ata take hys bones & br5te#ag !m1 = he 0 t tyme ,emp]\r1 b t f+] ) :i*e hee %ew$ our ,"l say+1 ,ecce ,agnus dei1 ,t is to say1 ,beholde ! lamb ( ,god1 & t f+] might n bee br5t1 & sa9ct ,tecla#ah ! ,virg9 did br+ ?is f+] "u ! ,alph51#ai t be m\ntaynes1 :]e !y d x great wor%ippe4 ,& !re 0 sa9ct ,jhon ,bapti/ head clos$ 9 a wall1 b ! ,emp]\r ,!odosius did take x out1 & f\nd x lapp$ 9 a clo! all bl\die1 & b>e x to ,con/ant9ople1 & !re is yet ! "o halfe ( ! head1 & ! o!r is at ,rome 9 ,sa9t ,sylve/]s *ur*1 ! vessell :]e9 8 head 0 layde :5 x 0 smitt5 ( is at ,ge5e1#bj & !y d x great wor%ip4 ,"s saye t ,sa9ct ,jhons h$de is at ,ami5s 9 ,pyc>dy1 & "s say x is sa9cte ,johns head ! by%op4 ,i wot n b to ,god x is kn[ne4 ,footnote #a3 ,9 "s o!r editions call$ ,c>ak4 ,footnote #b3 ,ramo?4 ,footnote #c3 ,sodom4 ,footnote #d3 ,ephraim4 ,footnote #e3 ,%iloh4 ,footnote #f3 ,eli4 ,footnote #g3 ,hebron4 ,footnote #h3 ,gibeon4 ,footnote #i3 ,ramah4 ,footnote #aj3 ,neapolis4 ,footnote #aa3 ,g]izim4 ,footnote #ab3 ,do?an4 ,footnote #ac3 ,sam>ia4 ,footnote #ad3 ,eli%a4 ,footnote #ae3 ,abdias4 ,footnote #af3 ,c>ri$ away4 ,footnote #ag3 ,burnt4 ,footnote #ah3 ,0 an ,engli% woman1 & 0 invit$ by ,/4 ,boniface into ,g]many1 :]e %e 0 made ,abbess ( ,kiss5g51 ne> ,wurtzburg 9 ,bav>ia4 ,footnote #ai3 ,alps4 ,footnote #bj3 ,g5oa4 ,,cap4 ,,xxxiiii4 ,( ! ,sam>itanes4 ,illu/ration ,,f ,seba/5 to ,hi]usalem is xii myle & betw5e ! hylles ( ?is c\ntrey is a well1 t m5 call fons ,jacob1 ,t is to say ,jacobs well1 t *aunge? f\re times 9 ! ye>e 8 col\re1 = sometyme x is r$de1 sometymes cle>e1 sometime gr5e & sometyme ?ycke1 & m5 t dwell !re are call$ ,sam>ytanes1 !y 7 conv]t$ ?r\gh ! ,apo/les & !yr law v>ie? f ,*ri/5 law & ,s>as9s lawe & also f ,jewes ,paynims4 ,!y beleve well 9 "o ,god t all %all deme1#a & beleve ! ,byble aft] ! lettre1 & !y lappe !yr heads 9 r$de l9n5 clo?1 = diff]5ce ( o!r1 = ,s>as9s wrap !yr heads 9 :ite clo? *ri/5 m5 t dwell !re 9 blew clo?1 & ,jewes 9 yel[1 & 9 ?is c\ntry dwell _m ,jewes pay+ tribute z ,*ri/5 m5 do?4 ,footnote #a3 ,reg>d1 consid]1 or suppose4 ,,cap4 ,,xxxv4 ,( ,galyle4 ,,f ?is c\ntrey t ,i h spok5 (1 m5 g to ! playne ( ,galyle & leave ! hyll on ! "o side & ,galyle is ( ! prov9ce ( ! l&e ( promyssion & 9 t prov9ce is ! l&e ( ,naym & ,caph>naym & ,corasaym & at ,be?sayda 0 ,sa9t ,pet] ,sa9t ,&rew borne4 ,at ,c>asaym %all ,ante*ri/ be borne1 & z "s m5 say he %all be borne 9 ,babilon !re=e sayd ! ,prophet1 ,de babilonia ,colub] exiet1 qui totum mundum devorabit1 ,t is to say1 ,( ,babilon %all come a s]p5t t %all dev\re all ! worlde4 ,& ?is ,ante*ri/ %all be n\ri%$ 9 ,be?sayde & %all raign 9 ,corasaym1 !re=e say? holy writ1 ,ve tibi ,corasaim ,ve tibi ,be?sayda1 t is to say1 ,wo be to ! ,corasaim1 ,wo be to ! ,be?sayda4 ,& ! cave ( ,galyle is f\re myle f ,naz>e?4 ,( t citie 0 ! woman ( ,cananee1 ( :ome ! ,gospell speake?1 & !re our ,lorde did ! fyr/ myracle at ! w$d+ at ! ,ar*$eclyne#a :5 he turn$ wat] into w9e4 ,& f !nce m5 g unto ,naz>e? t 0 sometime a great ,citie1 b n[ !re is b a lyttle t[ne & x is n wall$1 & !re 0 our ,lady borne1 ! "n toke our ,lorde ( ?is ,citie1 b our ,ladie 0 gott5 at ,hi]usalem4 ,at ,naz>e? ,joseph toke our lady to wyfe :an %e 0 f\rt5e ye>e ( age1 & !re ! aungell salut$ hir say+e1 ,ave gratia pl5a ,dom9us tecum1 ,t is to saye1 ,hayll full ( grace ! ,"l be ) !e4 ,& !re 0 sometime a great ,*ur*1 & n[ is !re b a lyttle closet to receive ! (fryngs ( ! ,pylgrymes1 & !re is ! well ( ,gabryell :]e our ,lorde 0 wont to ba! him 9 wan he 0 lyttle4 ,at ,naz>e? 0 our ,"l n\ry%$1 & ,naz>e? is to say fl\re ( g>deyn x may be well call$ s1 = !re 0 n\ri%$ ! fl\re ( lyfe1 t 0 our lorde ,jesu ,*ri/4 ,at halfe a myle f ,naz>e? is ! bl\de#b ( our ,lorde1 = ! ,jewes l$de him ^u an hyghe ro*e to ca/ him d[ne slea him1 b ,jesu ,*ri/ pass$ !m & lepte on a ro*e :]e 8 /eps be yet s5e1 !re=e "s :5 !y dreade !m ( !ves or else ( enemies1 say ?us1 ,jesus autem transi5s p] m$ium illorum ibat4 ,& !y say also ^! v]ses ( ! ,psalt] ?ree tymes1 ,irruat sup] eos =mido pavor 9 magnitud9e bra*ii tui ,dom9e ,fiant immobiles quasi lapis1 donec p] transeat populus tuus dom9e1 populus i/e quem r$emi/i4 ,& s :5 all ?is is sayd1 a man may g )\t any lettyng4#c ,also ye %all und]/&e & "k t our bless$ ,lady b>e hir *ylde :an %e 0 xv ye>e ( age1 & %e liv$ ) hym xxxii#d ye>e & ?ree mone!s1 & aft] 8 passion %e liv$ xxii#d ye>e4 ,footnote #a3 ,pynson says ,ar*etryclyne1 ,greek3 ,ar*itrikl9os1 ! presid5t ( a banquet4 ,footnote #b3 ,%\ld be leap4 ,footnote #c3 ,h9drance4 ,footnote #d3 ,o!r editions say #cc & #bd1 :i* w\ld make ! ,virg9's age #gb :5 %e di$ 7see ante1 p4 #gj74 ,,cap4 ,,xxxvi4 ,! way ( ,naz>e? to ! m\nt or hyll ( ,tabor4 ,,& f ,naz>e? to ! m\nte ,tabor is ?re#a myle1 & !re our ,"l transfygur$ hym be=e sa9ct ,pet]1 sa9ct ,jhon sa9ct ,james4 ,& !re !y saw gho/ly#b our ,lorde & ,moyses & ,helye ! prophetes4 ,& !re=e ,sa9ct ,pet] sayde1 ,bonum e/ nos hic esse1 faciamus tria tab]nacula1 ,t is to say1 ,x is good to u to be "h1 make we ?ree tab]nacles4 ,& our "l ,jesu ,*ry/e bad !m t !y %\ld say x to no man1 unto ! "t t he 0 rys5 f dea? to lyfe4 ,& uppon ! same hyll %all f\re aungels s[ne#c !yr trompets1 & rayse all m5 t are dead to lyfe1 & !n %all !y come 9 bodie & ,s\le to ! ,judgem5t1 b ! ,judgem5t %all be 9 ! ,vale ( ,josaphat on ,ea/]day1 at ! same tyme z our ,lorde rose f dea? to lyfe4 ,& also a myle f m\nte ,tabor is m\nt ,h]mon1 & !r 0 ! citie ( ,namy1#d be=e ! gates ( ! ,citie our ,"l rays$ ! wyd[es sone1 t _h no m ,*yldr54 ,footnote #a3 ,o!rs say #d4 ,footnote #b3 ,9 a spiritual %ape4 ,footnote #c3 ,s\nd4 ,footnote #d3 ,na94 ,,cap4 ,,xxxvii4 ,( ! sea ( ,galyle4 ,,& f !nce m5 g to a citie t m5 call ,tyb]y51#a t sitte?#b on ! sea ( ,galyle1 x is no sea ne arme ( ! sea1 = x is b a /aumble#c ( fre% wat]1 & x is no m ?an an hundr$ furlongs long & ,,xl brode1 & !re9 is _m good fy%es4 ,& by t same sea1 /&e? _m good cities1 & !re=e ?ys sea *aunge? (t5 8 "n aft] ! cities t /&e !reupon1 b x is all "o wat] or sea & ^u ?is sea1 our ,lorde w5t dry fote & !re sayde he to ,pet] :5 he came on ! wat]1 0 n]e dr[n$1 ,modice fidei qu>e dubita/i8 ,t is to saye1 ,?\ ( lyttle fay?1 :y had/ ?\ d\bte4 ,footnote #a3 ,tib]ias4 ,footnote #b3 ,on ! bord]s (4 ,footnote #c3 ,a pool or lake4 ,,cap4 ,,xxxviii4 ,( ! table :]eon ,*ri/ eat aft] 8 resurrection4 ,,9 ?is citie ( ,tib]y5 is ! table t ,*ri/ eat on ) 8 disciples aft] 8 resurrection !y knew him 9 break+ ( bread 7z holy writ sai?7 ,et cognov]unt eum 9 fractione ,panis4 ,t is to say1 !y knew him 9 break+ ( bread4 ,& ab\te ! hyll ( ,tib]i5 is ! citie :]e our ,"l f$ v ?\s& p ) five ,b>ly loves & two fi%es1 & 9 t same citie did m5 ca/ 9 ang] a fi]br& or burn+ /ick aft] our ,"l1 b ! same burn+ /icke did fall on ! e>?1 & incont95t grew out ( ! same /icke a tree1 & is wax5 a bigge tree1 & gr[e? yet1 & ! scales ( ! tree be all blacke4 ,& ye %all und]/& t flom ,jordan beg9ne? "u ! hill ( ,libany1 !re beg9ne? ! l&e ( promission1 & x la/e? "u ,b>sabe#a ( l5g?1 f ! ,nor? "p to ! ,s\?1 x holde? ix score myle & ( bread? f ,j]ico to ,jaffe x is ,,xl mile1 & ye %all und]/&e t ! l&e ( promission beg9ne? at ! ,k+dome ( ,surry & la/e? unto ! wild]nesse ( ,araby4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,be]%eba4 ,,cap4 ,,xxxix4 ,( /raunge man]s & div]s4 ,illu/ration ,,& 9 ?is c\ntrey 9 _m o!r l&es ov] ! sea1 x is a man] :5 !y h w>re & cities or ca/els beseg$ s /rongly t !y may s5d no messages to any lordes = soc\r !n !y write _! lett]s b9de !m ab\t ! neckes ( doves & let !m flie _! wayes1 bicause ! dove is ( t nature t he w returne aga9e to ! place :]e he is br\ght up1 & ?us !y d commonly 9 t c\ntrey4 ,& ye %al wete t among ! ,s>as9s 9 _m places dwel *ri/5 m5 "u tribute & !y are ( div]s man]s1 & div]s man]s ( monkes1 & !y are all *ri/5$ & h div]s lawes1 b !y all beleve well 9 our ,"l ,god1 ! fa!r1 ! sonne1 9 ! ,holy gho/1 b yet !y fayle 9 ! articles ( our fai?1 & !y are call$ ,jacobyns4 ,= sa9ct ,james conv]t$ !ym to ! fay?1 & sa9ct ,john baptis$ !m1 & !y say t m5 %all onely %ryve#a !m unto ,god1 n unto man = !y saye t ,god bad n man %ryve him unto ano!r man4 ,& !re=e sai? ,david 9 ! ,psalt] 9 ?is man] ( wise1 ,confitebor tibi1 dom9e 9 toto ,corde meo1 c4 ,t is to saye1 ,"l ,i %all %rive me unto !e 9 all my h>t4 ,& 9 ano!r place he sai? ?us1 ,delictum meum tibi cognitum feci4 ,t is to saye1 ,my trespasse ,i h made kn[ne unto !e4 ,& 9 ano!r place1 ,deus meus es tu confitebor tibi4 ,t is to saye1 ,?\ art my god & ,i %all be %riv5 to !e4 ,& 9 ano!r place ,quoniam cogitatio hom9is confitebitur tibi1 c4 ,t is to say1 ,! ?\ght ( man %al be %riv5 to !e1 & !y kn[e well ! ,bible & ,psalt] b !y say x n 9 lat91 b 9 _! owne language1 & !y saye t ,david & o!r prophetes h sayde x4 ,b ,sa9ct ,au/yn & ,saynct ,gregory say1 ,qui scel]a sua cogitat1 conv]sus fec]it1 v5iam sibi cr$at1 ,t is to say1 ,:o s kn[i? 8 syn & turne?1 he may beleve to h =giv5esse4 ,& ,sa9ct ,gregory say? ?us1 ,dom9us potius m5tem1 quam v]bum consid]at1 ,t is to saye1 ,our ,"l take? m kepe#b to ?\ght1 ?an to worde1 & ,sa9ct ,hil>ius say?1 ,longorum temporum crim9a1 ictu oculi p]eunt1 si cordis nata fu]it compunctio1 ,t is to say1 ,synnes t are done ( olde tyme p]y% 9 tw9kl+ ( an eye1 if despis+ ( !m be born 9 a mans he>t4 ,& !re=e say !y1 m5 %al %rive !m onely to ,god1 by ^! au?orities1 ?is 7x7 0 ! ,apo/les1 popes t came si!n haue ordeyn$1 t m5 %all %rive !m to prie/es m5 z !y are1 ! cause is ?is1 = !y saye t a man t ha? a sicknesse1 m5 may giue him no good m$ec9es b !y "k yt k9de ( ! sicknesse1 also !y say a man may give no cov5able#c p5aunce b if he "k ye s94 ,= !re is a man] ( synne t is grev\s] to "o man ?an x is to ano!r1 & !re=e x is n$efull t a man %\ld "k & und]/&e ! k9de ( s9ne4 ,& !re be also o!r m5 t m5 call ,surry5s & !y hold halfe our fai?1 & halfe ! fai? ( ! ,grekes & !y h longe b]des z ! ,grekes h4 ,illu/ration ,illu/ration ,& !re b5#d o!r t m5 call ,georgi5s1 :ome sa9ct ,george conv]t$1 & !y doe m wor%ip to hal[es#e ( heav5 ?an o!r doe1 & !y haue _! cr[nes %av51 ! cl]kes haue r\nde cr[ns1 & ! lewde#f h cr[nes squ>e1 !y holde ! ,grekes lawe4 ,& !re be o!r t m5 call *ri/5 m5 ( gyrd+1#g = z mu* z !y 7 gyrdels und]ne?1 "s o!r m5 call ,ne/ory5s1 "s ,ary5s1 "s ,nuby5s1 "s ,greg\rs1 & "s ,indi5s t are ( ,pre/] ,johns l&e1 & eu]y "o ( ^? haue "s artycles ( our belefe4 ,b e*e ( !m v>ye f o!r1 & ( _! v>yaunce x 7 to mu*e to decl>e4#h ,illu/ration ,footnote #a3 ,confess4 ,footnote #b3 ,he$4 ,footnote #c3 ,conv5i5t4 ,footnote #d3 ,be4 ,footnote #e3 ,sa9ts4 ,footnote #f3 ,common p4 ,footnote #g3 ,?is arose f a curi\s ord9ance 9 ,a4,d4 #hef ( ! ,khalif ,motawakkel1 :o ord]$ bo? ,jews ,*ri/ians to we> lea!r girdles2 h5ce ^? ,*ri/ians :o liv$ 9 ,syria 7 call$ ,*ri/ians ( ! girdle4 ,footnote #h3 ,tell4 ,,cap4 ,,xl4 ,= to turne on ?is syde ( ,galyle4 ,,n[ sy!n ,i haue tolde y ( _m man]s ( m51 t dwell 9 ! c\ntreys be=e said1 n[ w ,i t\rne aga9e to my waye = to t\rne uppon ?is side4 ,n[ he t w t\rne f ! l&e ( ,galyle1 t ,i spake (1 to come on ?is syde1 he %all g ?r\gh ,damas t is a fayre citie full ( good m>*aundises1 & x is ?ree ,j\rneys f ! sea & five j\rneis f ,hi]usalem1 b !y c>y m>*aundises ^u camels1 mules1 horses & drom$>ies & o!r man] ( bea/es4 ,?is citie ( ,damas f\nd$ ,helyzeus1 t 0 ,abrahams s]vaunte be=e ,ysaac 0 borne1 & he ?\ght to haue b5e ,abrahams heyre & !re=e he nam$ t citie ,damas4 ,& 9 t place slew ,cayne 8 bro!r ,abel1 & besyde ,damas is ye m\nt ( ,syry1 & 9 yt ,citie is _m a ,phisicion yt holy man4 ,s4 ,paule 0 a phisicion to saue m5s bodys be=e yt he 0 ,conv]t$1 & aft]1 he 0 a phisicyon ( s\les4 ,& f ,damas m5 come by a place call$ our ,lady ( ,s>dm>*1#a t is fiue myle f ,damas x is on a ro* !re is a fayre *ur*e & !re dwell ,monkes ,nunnes1 cry/51 9 ! *ur*1 behynde ! high aut] is a table ( tree1#b on ! :i*e table ! ymage ( our lady 0 depa9t$ t _m tymes 0 turn$ into fle%e1 b ! ymage is n[ s5e b a lyttle1 b ev]more ?r\gh grace ( ,god1 ! table droppe? oyle1 z x 7 an ,olyfe1 !re is a vessell ( m>ble "u ! table to receive ! oyle1 !re( !y giue to ,pylgrimes1 = x make? :ole _m sicknesses1 & he t kepe? x cl5ely a ye>1 aft] a ye>e1 x turne? to fle%e & bl\d4 ,betw5e ! citie ( ,d>ke & ! citie ( ,raphane is a ryv] t m5 call ,sabatory1 = on ! ,sat]day x runne? fa/1 & all ! weeke else x /&e? /yll & runne? n or little4 ,& !re is ano!r ryv] t 9 ! night frese? fa/ & ^u ! day no fro/ is se5e4 ,& s m5 g by a citie t m5 call ,b]ugh1#c & !re m5 g into ! sea t w g into ,cipres & !y aryve at a porte ( ,sur or ( ,?yrry#d !n m5 g to ,cipres1 or else m5 g or may goe f ! porte ( ,?yry ryght1 & come n to ,cypres & arryve at "s hav5 ( ,grece !re come m5 into ^? c\ntreys by ways t ,i haue spok5 ( be=e4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,o!rs say ,s>d5ak4 ,footnote #b3 ,on wood panel4 ,footnote #c3 ,o!rs say ,b]u!4 ,footnote #d3 ,tyre4 ,,cap4 ,,xli4 ,h[ a man may g furde/ & longe/ 9 ^? c\ntreys z he>e are reh]s$4 ,,n[e h ,i tolde y ( wayes by ! :i*e m5 goe fur!/ & longe/e1 z by ,babylon & m\nt ,synay1 & o!r places _m1 ?r\gh ! :i* l&es m5 turne aga9e to ! l&e ( promission4 ,n[ w ,i tell y ! way ( ,hi]usalem1 = "s m5 w n passe x1 "s = !y h no company#a & _m o!r causes resonable & !re=e ,i %all tell y %ortely h[ a man may g ) lyttle co/e & %ort tyme4 ,a man t comme? f ! l&e ( ! ,wea/1 he goe? ?r\gh ,fraunce1 ,burgoyn1#b ,lumb]dy to ,v5ys or to ,ge5#c or "s o!r hav5 ( ^? m>*es1 & take !re a %ip & g to ! yle ,gryffe1#d & s arryve? he 9 ,grece1 or else at port ,myrock1#e or ,valon or ,duras or "s o!r hav5 ( ^? m>*es1 & to g l&e = to re/e hym1 & goe? aga9e to ! sea & arryve? at ,cypres & comme? n 9 ! yle ( ,rodes & arrive? at ,famago/ t is ! ,*iefe hav5 ( ,cypres or else at ,lamaton1 ,& !n ent] %yppe aga9e1 & passe besyde ! hav5 ( ,tyre & come n to l&e1 & s passe? by all ! hav5s ( ! co/e1 untill he come to ,jaffe1 t is ! next hau5 to ,hi]usalem1 = x is xxviii#f myle betw5e4 ,& f ,jaffe m5 g to ! ,citie ( ,ramos#g t is b little !nce1 x is a fayre citie beside ,ramos is a fayre *ur*e ( our lady1 :]e our "l %ew$ hym unto hir 9 ?ree %ad[es1 t betok5e? ! tr9itie1 & !re n]e is a *ur* ( ,sa9ct ,george :]e 8 head 0 smitt5 (1 & !n to ! ,ca/ell ( ,emaux1 & !n to ! m\nt ,joye f !nce pilgrimes see ,hi]usalem1 & !n to m\nt ,modyn !n g to ,hi]usalem4 ,at m\nt ,modyn lye? ! prophet ,ma*abe1#h & ov] ,rama?a#i is ! t[ne ( ,donke1 :]e( ,amos ! prophet 04 ,footnote #a3 i4e41 x 0 unsafe to g alone4 ,footnote #b3 ,burgundy4 ,footnote #c3 ,g5oa4 ,footnote #d3 ,9 "s editions ,gryffh1 ,grif1 or ,gresse1 probably ,crete4 ,footnote #e3 ,9 o!r editions ,moro*e or ,myro*e4 ,footnote #f3 ,o!rs say #bg4 ,footnote #g3 ,rames1 ,ramla4 ,footnote #h3 ,maccabeus4 ,footnote #i3 ,ramah ,gibeon4 ,,cap4 ,,xlii4 ,( o?> wayes = to g by l&e unto ,hi]usalem4 ,,= z mu*e1 z _m m5 may n suff] ! sav\r ( ! sea1 bett] x is to g by l&e ev5 if x be m payne1 & a man %all g to "o ( ! hav5s ( ,lumb]dy z ,v5ys or ano!r1 & he %all passe into ,grece to port ,myro*e1 or ano!r & %all goe to ,con/ant9ople1 & %all passe ! wat] t is call$ ! bra*e ( ,saynt ,george t is an arme ( ! sea4 ,& f !nce ye %all come to ,pulv]al1 & !n to ! ca/el ( ,synople4 ,& f !nce %all ye g unto ,capadoce1 t is a great c\ntrey1 :]e9 is _m great hylles & he %all g ?or[ ,turky1 & to ! citie ( ,nike1 ! :i* !y wan f ! ,emp]\r ( ,con/ant9ople1 & x is a faire citie & well wall$1 & !re is a riv] t m5 call ! ,lay1 & !re g m5 by ! ,alpes ( ,mormaunt1 ?r\gh ! vales ( ,malebrynes & ! vale ( ,ernax1 & s to ,antio*e less]1 t sitte? on ! riv] ri*ly1 & !re is ab\t _m good hills fayre & _m fayre woddes & wild bea/es4 ,& he t w g ano!r way1 he goe? by ye pla9e ( ! ,roma9#a ,co/e & ! ,roma9e sea4 ,on t co/e is a fayre ca/ell t m5 call ,florage1 & :5 a man is oute ( ! hilles1 he passe? ?r\gh ! citie ( ,morya* & ,artose1 :]e !re is a great bridge ^u ! riv] ( ,f]ne1 t m5 call ,fassor1#b x is a great riv] b]+ %ips1 & beside ! citie ( ,damas1 is ! riv] t come? f ! m\nt ( ,libany1 & t m5 call ,alban1#c at ! pass+ ( ?is riv] ,sa9ct ,eu/a*e lo/ 8 two sonnes :5 he _h lo/ 8 wife4 ,& x goe? ?r\gh ! playne ( ,ar*ades1 to ! r$ sea1 & !n m5 g to ! citie ( ,f]myne1 & s to ! citie ( ,f]ne1 & !n to ,antio*e t is a fayre citie & well wall$1 = x is two myle long1 & !re is a bridge ov] ! riv]1 t ha? at e*e pill>1 a good t[]1 & is ! be/ citie ( ! ,k+dome ( ,surrey4 ,f ,antio*e1 m5 g to ! citie ( ,locu?#d & s to ,geble#e & to ,tort\se1#f !reby is ! l&e ( ,lambre a /rong ca/ell1 t m5 call ,mambeke4 ,& f ,tort\se1 m5 g to ,trypelle#g on ! sea1 & ^u ! sea m5 g to ,dacres1#h & !re is two wayes to ,hi]usalem1 on ! lefte way m5 g fir/ unto ,damas by flom ,jordan1 & on ! "r syde m5 g ?r\ghe ! l&e ,flagme & s to ! citie ( ,cayphas1#i 9 :i* citie ,cayphas 0 lorde1 "s call x ! ca/ell ,pell]yus & f !nce x is f\re dayes j\rney to ,hi]usalem !y g ?r\ghe ,ces>ye ,phylyp1#aj & ,jaffe1 & ,ramas1 ,eumaux1 s =? to ,hi]usalem4 ,footnote #a3 ,r\manian4 ,footnote #b3 8 ,ph>ph> ( ! ,scriptures4 ,footnote #c3 8 ,abana4 ,footnote #d3 ,latakijah4 ,footnote #e3 ,jebili4 ,footnote #f3 ,tortosa4 ,footnote #g3 ,tripoli4 ,footnote #h3 ,acre4 ,footnote #i3 ,caiffa4 ,footnote #aj3 ,philippi4 ,,cap4 ,,xliii4 ,yet ano!r way by l&e t[>d ! l&e ( promission4 ,,n[ haue ,i tolde y "s wayes by l& & by wat] h[ m5 may g to ,hi]usalem4 ,& if x be s t !re be _m o!r wayes t m5 g by1 aft] ! c\ntreys t !y come f1 nev]!lesse !y t\rne all to "o ende1 yet is !re a way all by l& to ,hi]usalem1 passe no sea f ,fraunce or ,flaund]s1 b t way is full longe & p]yl\s ( great travaile1 !re=e few g t way1 he t goe? t way1 he goe? ?r\gh ,almayn ,pruse & s to ,t>t>y1 ?is ,t>t>y is hold5 ( ! great ,cane1#a ( :ome ,i %all speake aft]w>de1 = !!r la/e?#b 8 lorde%ippe1 & all ! lords ( ,t>t>y yelde to him tribute4 ,t>t>y is a full evill l&1 s&y & a lytle fruite be>+1 = !re gr[e? b little corne or fruyte1 b be/es are !re great pl5tie1 & !re=e eate !y b fle%e )\t breade1 & !y sup ! bro?1 & !y drynke mylke ( all man] ( be/es1 !y eat ,cattes1 & all man] ( wyld be/es1 rattes myce1 & !y haue b lyttle wodde1#c & !re=e !y dyght#d !yr meate ) horse d\nge o!r be/es d\ng1 :5 x is dry4 ,pr9ces & o!r lordes eate b ones 9 ! day1 & ryght lyttle1 & !y be ryght f\le folke1 & ( evyll lyk+1 & 9 som] !re is _m tempe/s & ?ond]s1 t sleae? _m m5 be/es 7soda9ly x is7 "r colde1 & soda9ly x is "r hot4 ,! ,pr9ce t gov]ne? t l& !y call him ,roco & he dwelle? at a ,citie t m5 call ,orda1 & =so? !re is no man t w dwell 9 t l&e1 = x is good to s[ 9 ?ornes w$es1 o!r good is !re none1 z ,i h]d say1 = ,i 0 n t way1 b ,i h b5e 9 o!r lordes l&es m>*+ !reon1 & ! l& ( ,rossye & ,nyflonde ! ,k+$ome ( ,grecon#e & ,lect[e1 & ! k+dome ( ,gra/5#f 9 _m o!r places1 b ,i w5t neu] t way to ,hi]usalem !re=e ,i may n tell x1 = ,i haue und]/&e1 t m5 may n well g t way b 9 w9t]1 :5 ! wat]s & m>ys#g t be 9 t l&e be fros5 & cov]$ ) sn[1 s t m5 may passe !reon1 = 7 n ! sn[1 !re might no man g 9 t l&e b he w] lo/4 ,& ye %all und]/&e t a man %all g ?ree days j\rney f ,pruse to passe ?is waye1 tyll he come to ! l&e ( ,s>asyns1 t m5 dwell 94 ,& if by =tune any *ri/5 m5 passe t way1 z once a ye>e !y doe1 !y c>y !yr vitale ) !m1 = !y %\lde f9de no?+ !re b a man] ( ?+s t !y call ,syleys1 & !y c>y !yr vytales ^u ! yce on sl$des#h & *>yottes )\t :eles1 & z long z !yr vitayles la/e1 !y may dwell !re1 b no long]4 ,& :5 spyes ( ! c\ntrey see *ri/5 m5 come1 !y runne to ! t[ns & ca/els & cry "r l\de1 ,k]a1 ,k]a1 ,k]a1 & z sone z !y haue cry$1 !n do! ! p arme !m4 ,& ye %all und]/&e t ! yse !re is h>d] ?an x is "h1 & eu]y man ha? a /ew#i 9 8 h\se1 & !re9 !y eat & d all ?+s t !m n$e?4 ,& t is at ! ,nor? "p ( ! _w1 :]e x is commonly colde1 = ! ,sonne come? ne %9e? b a little 9 t c\ntrey1 & t l&e is 9 "s places s colde1 t !re may no man dwel !re91 & on ! ,s\? side ( ! _w x is 9 "s places s hote1 t !re c no man dwel1 ! son give? s great heate 9 ^? c\ntreys4 ,footnote #a3 ,khan4 ,footnote #b3 ,= 8 dom9ions ext5d z f>4 ,footnote #c3 ,wood4 ,footnote #d3 ,cook4 ,footnote #e3 ,crac[4 ,footnote #f3 ,d>e/an1 or ,sili/ria4 ,footnote #g3 ,m>ais or m>%es1 m]es4 ,footnote #h3 ,sl$ges4 ,footnote #i3 ,/ove4 ,,cap4 ,,xliiii4 ,,inasmu* z ,i haue told y ( ! ,s>as9s & ( o!r l&es1 if ye w ,i %all tell y a p>te ( !yr law1 & ( !yr beleve1 aft] z !yr boke saye?1 t !y call ,alk>on1#a & "s call t boke ,mysap1#b "s call x ,h>me#c 9 div]se language ( c\ntreys1 :i* booke ,ma*omet gave !m1 9 ye :i* boke he wrote among o!r ?+s z ,i h (t5 r$ & s5e1 t !y t are good %all goe to ,p>adise1 & ! evill folkes to hell1 & t beleeve all ! ,s>asyns4 ,& if a man aske ( :at ,p>adise !y meane1 !y say x is a place ( delytes1 :]e a man %all f9de all man] ( fruites at all times1 & wat]s1 & riv]s runn+ ) milke hony1 w9e & fre% wat]1 & !y %all h faire h\ses good z !y h des]v$1 & ^? h\ses are made ( preci\s /ones1 gold sylv] e man %all haue t5#d wives & all mayd5s4 ,also !y speake (t5 beleve ( ! ,virg9 ,m>y & tell ( ! ,inc>nation1 t ,m>y 0 le>n$#e ( ,aungels & t ,gabriel sayd to hir t %e 0 *os5 be=e all o!r f ! beg9n+ ( ! _w1 & t wytnesse? well !yr booke1 ,gabriel tolde hir ( ! inc>nation ( ,jesu ,*ri/1 & t %e %\lde conceive & be>e a *ilde & !y saye t ,*ri/ 0 a holy prophet 9 ^w d$e1 & also meke rightwise to all m51 & )\t any blame wor?y4 ,& !y saye t :5 ! ,aungell tolde hir ( ! inc>nation1 %e hadde great dread1 = %e 0 righte y\nge1 & !re 0 "o 9 ! c\ntrey t m$l$ ) sorc]y1 t m5 call$ ,tak9a1#f t ) en*auntem5ts c\ld make him lyke an ,aungell & he w5t (t5 & lay ) maid5s1 & !re=e 0 ,m>y ! m af]de#g ( ! ,aungell1 & ?\ght 9 hir mynde t x _h b5e ,tak9a t w5t to mayd5s1 & %e conjur$ him t he %\ld tell hir if he 7 ! same ,tak9a1 & ! ,aungell bad hir h no dreade = he 0 = c]tayne a true mess5g] ( ,jesu ,*ri/4 ,also !yr booke ( ,alk>on sai?1 t %e _h a *ild "u a palme tree1 !n 0 %e greatly a%am$ & sayde t %e w\lde %e _h b5e dead4 ,z sone z hir *ilde 0 borne1 he spake & com=t$ hir & sayd1 ,ne timeas ,m>ia1 ,t is to say1 ,be n afraide ,m>y4 ,& 9 _m o!r places1 say? !yr booke ,alk>on1 t ,jesu ,*ri/ spake z sone z he 0 borne1 ! booke say? t ,jesu ,*ri/ 0 s5t ( ,almighty ,god to be ensample to all m51 & t ,god %all deme#h all m51 ! good to heav5 & ! wick$ to hell t ,jesu ,*ri/ is ! be/ prophete ( all o!r & nexte to ,god & t he 0 a holy prophet1 = he gave to ! blynde !yr sight1 & hel$ ,mesels#i rays$ m5 & w5t all quick#aj to heav54 ,& if !y may f9de a boke ) gospels1 namely1 ,missus e/ ,angelus1 !y doe x great wor%ip1 !y fa/ a mone? 9 ! y]e !y eate b 9 ! night1 & !y kepe !m f !yr wyves1 b !y t are syke are n ,con/rayn$ to t4 ,& t booke ,alk>on speake? ( ,jewes & say?1 !y are wick$ p = !y w n beleve t ,jesu ,*ri/ is ( ,god4 ,& !y say1 yt ! ,jewes lye on our ,lady & hir sonne ,jesu ,*ri/1 say+ t !y did him n on ! crosse1 = ,s>asyns beleve s n]e our fay?1 t !y are lightly conv]t$ :5 m5 pre*e ! lawe ( ,jesu ,*ri/1 & !y saye t !y wote well by !yr prophicies1 t !yr lawe ( ,ma*omet %all fayll z do? ! law ( ,jews & t ,*ri/5 m5s laws %all la/ unto ! worlds ende4 ,& if a man aske !m :]e9 !y beleve !y say t !y beleve 9 god almightie1 t is ! mak] ( heav5 & e>? & all o!r ?+s & )\t him is no?+ done & at ! day ( ,judgem5t :5 eu]y man %all be rew>d$ aft] 8 des]v+1 t all ?+s is so?#aa t ,*ri/ said ?r\gh ! m\!s ( 8 prophetes4 ,footnote #a3 ,! ,koran4 ,footnote #b3 ,"s say ,me%af4 ,mi%af means writt5 %eets ( pap]4 ,footnote #c3 ,h>me is ,h>am1 sacr$4 ,footnote #d3 ,"s say #hj4 ,footnote #e3 ,taught by4 ,footnote #f3 ,o!r editions h ,taknia4 ,footnote #g3 ,afraid4 ,footnote #h3 ,judge4 ,footnote #i3 ,lep]s4 ,footnote #aj3 ,alive4 ,footnote #aa3 ,true4 ,,cap4 ,,xlv4 ,yet x treate? m ( ,ma*omet4 ,,also ,ma*omet badde 9 8 boke ,alk>on1 t eu]y man %\lde haue two wives or ?ree or f\re1 b n[ !y take n9e & z _m lemmans z !m like?1 if any ( _! wives doe amisse aga9/ _! husb&es1 he may driue hir out ( 8 h\se1 & take ano!r1 b he mu/ giue to hir "p ( 8 goodes4 ,also :5 m5 speake ( ! ,fa!r1 & ! ,sonne1 & holy ,gho/1 !y saye !y are ?ree p]sons1 b n "o ,god1 = _! boke ,alkoran speake? n !re(1 nor ( ! tr9itie1 b !y say t ,god spake or else he 0 dumb1 & t ,god ha? a gho/1#a or else he 7 n alive1 !y say ,gods ^w ha? great /r5g?1 & s sai? !yr ,alk>on !y say t ,abraham & ,moyses 7 greatly 9 favor ) ,god1 = !y spake ) him1 ,ma*omet 0 "r mess5g] ( ,god4 ,& !y haue _m good articles ( our fai? & "s und]/& ! scriptures1 pr(ites1 gospels1 & ! ,bible1 = !y haue !m writt5 9 !yr language1 9 ?is man] !y kn[e holy writ1 b !y und]/&e x n1 b aft] ! lett] & s d ! ,jewes1 = !y und]/&e x n1 b aft] _! lett] gho/ly1 & !re=e sai? ,sa9ct ,paule1 ,lit]a occidit3 ,spiritus vivificat--t is to say1 ,lett] die?1 & gho/ make? quicke4 ,& ! ,s>as9s say yt ,jewes are wick$1 = !y kepe n ye lawe ( ,moyses ! :i* he toke to !m1 also *ry/5 m5 are yll1 = !y kepe n ! commaundm5ts ( ! gospels t ,jesu ,*ri/ s5t unto !m !re=e ,i %all tell y :at ! ,s\dan tolde me ^u a daye 9 8 *amb]1 void+#b out all o!r m51 z ,lordes1 ,knightes o!r1 = he w\lde speke ) me 9 c\nsel1 & !n ask$ he me h[ *ri/5 m5 gov]n$ !m 9 our c\ntrey & ,i aunsw]$ him sayd1 "r well ?ankes be to ,god2 he sayd1 secretly nay1 = he sayd t our prie/es made no =ce ( gods s]vice1 = !y %\lde giue good example to m51 to doe well1 & !y giue ill example1 & !re=e :5 ! p %\ld g on ! holy daies to *ur* to s]ve ,god !y g to ! tav]ne to s9 9 glotony bo? day & nighte1 & eate & dr9k z be/es1 t wot n :5 !y haue _h yn\gh1 & also ,*ri/5 m5 he sayde1 in=c$ !m to fight toge!r e*e to begile o!r & !y are s pr\de1 t !y wot n h[ !y may clo? !m1 n[ %ort1 n[ long1 n[ /raite n[ wyde1 ( all mann] ( fassions4 ,!y %\lde be simple1 meke & s(te1 & doe !yr almes z ,jesu ,*ri/e dyd1 9 :ome !y beleve1 & he sayde !y are s covet\se1 t = a lyttle money !y sell !yr *ildr51 !yr sy/]s1 & !yr wyves1 & "o take? ano!r mans wife1 & none holde? 8 fay? to o!r1 !re=e sayde he1 = !yr s9nes ha? ,god giv5 ^! l&es to our h&es1 & n ?r\gh our /r5g?1 b all = y\r synnes4 ,= we wot well1 t :5 t ye s]ve well y\r god1 t he wyll helpe y1 s t no man %all w9ne ( y1 if t ye s]ve y\r god z ye oughte to doe1 b :ile !y lyve s s9fully z !y doe1 we h no dread#c on !m1 = !yr ,god %all n helpe !m4 ,& !n ,i ask$ him h[ t he knew ! /ate ( ,*ry/5 m5 9 t man]1 he sayde t he knewe well bo? ( lordes & ( commons1 by 8 mess5g]s :i* he s5t ?r\gh all ! c\ntreys z x 7 m]*ants ) preci\s /ones o!r m>*&ise to "k ! mann] ( eu]y c\ntrey4 ,& !n he did call aga9e all ! lordes into 8 *amb] to u !n %ew$ he unto me iiii p]sons t 7 great lordes ( t c\ntrey1 t %ew$ me ! man] ( my c\ntrey1 & ( all ,*ri/5dome1 z ?\gh !y _h b5e m5 borne 9 ! same p>tes1 & !y speak fr5* "r well & ! ,s\da9 also1 & !n ,i _h greate m>vaile ( ?is slaund] ( our fai? & s !y t %\ld bee turn$ by our good examples to ! fay? ( ,jesu ,*ri/e1 !y are draw5 away ?r\gh our evyl liv+1 & !re=e x is no wond] if t !y call u evyll1 = !y saye so?1 b ! ,s>as9s are true = !y kepe truly ! commaundem5ts ( _! ,alk>on t ,god s5t !m by 8 mess5g] ,ma*omet1 to :ome !y say1 ,gabryell ! ,aungell spake (t51 & tolde to him ! w ( ,god4 ,footnote #a3 ,_s4 ,footnote #b3 ,turn+4 ,footnote #c3 ,fe> (4 ,,cap4 ,,xlvi4 ,( ! byr? ( ,ma*omet4 ,,& ye %all und]/&e yt ,ma*omet 0 borne 9 ,araby1 & t he 0 fir/ a pore drudge kept horse w5t aft] m>*aundise4 ,& s he came once into ,egipt ) m>*aundise ,egipt 0 ! same "t ,*ri/51 !re 0 a *appell besyde ,araby1 !re 0 an h]mite :5 he came to ! *appell yt 0 b a lyttle h\se & a l[e1 z sone z he ent]$1 x began to be z great z x 7 ( a palas gate & t 0 ! fir/ miracle t ! ,s>asyns saye t he did 9 8 y\?4 ,aft] began ,ma*omet to be wise & ri* & became a great ,a/ronom]1 & si!n 0 he kep] ( ! l&e ( ! pr9ce ,corodan & gov]n$ x full well1 9 su* man] t :5 ! pr9ce 0 dead he m>y$ ! lady yt m5 call ,quadryge4#a ,& ,mahomet fell (t5 9 ! fall+ evill1#b :]e=e ! lady 0 wro? t %e _h tak5 him unto hir husb&1 he made hir to und]/&e t e tyme t he fell s1 he said t ,gabriel ! aungell spake to him1 & = ! great brightnesse ( ! aungell he fell d[ne4 ,?is ,ma*omet raign$ 9 ,araby ! ye>e ( our ,"l1 vi hundr$ & xx#c & he 0 ( ! k9de ( ,ismael t 0 ,abrahams son t he begat ( ,ag>1 & o!r are call$ ,s>as9s ( ,s>a1 b "s are call$ ,moabites & "s ,am5ites aft] ! two sons ( ,lo?4 ,& also ,ma*omet lov$ well a good man an h]mite t dwell$ 9 ! wild]nesse a myle f ,m\nte ,s9ay 9 ! way z m5 g f ,araby to ,caldee1 & a dayes j\rney fro ! sea :]e m>*aunts ( ,v5ice come1 & ,ma*omet w5t s (t5 to ?is h]myte t all 8 m5 7 wro?1 = he h>de#d gladly ! h]mit prea*1 & 8 m5 did walke all ! night ?\ght !y w\ld ?is h]myte 7 dead4 ,s x befell on a night t ,ma*omet 0 full dronk5 ( good w9e1 & he fell 9 a slepe1 & 8 m5 toke ,ma*omets sworde out ( 8 %ea? :yles he lay & slept1 & !re) !y slew ! ,h]mit1 & aft]w>de !y put up ! sword aga9e all bl\dy1 & ^u ! mor[ :5 t he f\nde ! ,h]mite ?us dead1 he 0 9 8 mynde v]ye angry1 & "r wro?1 & w\lde haue done 8 m5 unto ! dea?1 b !y all ) "o accorde1 & ) "o w sayde t he himselfe hadde sla9e hym :5 he 0 dronk51 & !y %ew$ 8 own sw]d all bluddy !n he belev$ t !y sayde so?1 !n curs$ ! w9e all ^? t drank x4 ,& !re=e ,s>as9s t are dev\t dr9ke no w9e op5ly1 else !y %\ld be repr\v$ b !y drynke good bev]age sweete n\ri%+ t is made ( ,calamelles1 & !re( is sug] made4 ,illu/ration ,& x befel#e sometime1 yt *ri/5 m5 became ,s>as9s1 ei!r ?r\gh pov]tie1 simpl5esse1 or wick$nesse !re=e !yr ,ar*bi%op :5 he receiv$ !m1 sayd ?us1#f ,laeles ella ,ma*omet roses ella4 ,t is to say1 !re is no ,god b "o1 & ,ma*omet is 8 mess5g]e4 ,& si!rn#g ,i h told y a "p ( !yr law1 & ( !yr cu/omes1 n[ ,i %all tell y ( !yr lett]s t !y haue ) !yr names4 ,fir/ !y h = ,a- almoy1 ,b- be?a?1 c- ca?i1 d- delphoy1 e- ephoti1 f- =?y1 g- g>oph91 h- he*um1 i- ioc*i1 k- kattu1 l- lo?um1 m- mala*1 n- nahalgt1 o- or?y1 p- *oziri1 q- zo?ii1 r- ru*olat1 s- r\?i1 t- sola?y1 v- *orimus1 x- yri?om1 y- mazot1 z- alep9 iohet5- com--^! are ! names4 ,^! f\re lett]s h !y yet m = div]sitie ( _! language1 = z mu* z !y speake s 9 _! ?rotes1 z we h 9 our language & speake 9 ,engl&4 ,two lett]s may !y !n h 9 !yr ,a4 ,b4 ,c t is to say1 y 1 ! :i* are call$ ?orne- & z[x4 ,footnote #a3 ,kadijah4 ,footnote #b3 ,_h epileptic fits4 ,footnote #c3 ,o!r editions h x #faj1 b x 0 ,a4,d4 #faa :5 ,mahomet pr(ess$ to h receiv$ 8 call4 ,footnote #d3 ,he>d4 ,footnote #e3 ,pynson says befalle?4 ,footnote #f3 ,! ,mahometan ,confession ( ,fai? is ,l ilha ill 'llh ,muhammadun raslu 'llh4 ,footnote #g3 ,s9ce4 ,,cap4 ,,xlvii4 ,( ! yles & div]s man] ( p & ( m>vayl\s bea/es4 ,,& si!n ,i h devis$ be=e ( ! holy l& & c\ntreys !re ab\t1 & _m wayes !!r1 & to m\nt ,synay1 & to ,babilon1 & o!r div]s places :i* ,i h spok5 (1 n[ w ,i tell speake ( iles & ( div]s be/es1 & div]s folke & c\ntreys t be dep>t$#a by ! fl\ds t came out ( ,p>adise t]re/re4 ,= ,mesopotame & ! k+dome ( ,calde & ,araby are betwe5 two floddes1 ,tigre & ,eufrace1 & ! k+$ome ( ,m$ia & ,p]ce are betw5e two fl\ds ,tigre & ,nyle1 ! k+dome ( ,surrey1 ,pale/9e & ,fem9es#b are betwe5e ,eufrace & ! sea ,m$it]ranean1 x is ( l5g? f ,m>ro* on ! sea ( ,spa9e1 unto ! great sea1 & s la/e? x beyonde ,con/ant9ople ?ree ,m & xx#c myle ( ,lomb>dy & to ! ,occean sea4 ,9 ,inde is ! k+dome ( ,si*em1#d t is all clos$ among hils1 & beside ,si*em is ! l&e ( ,amazony1 :]e9 dwell none b wom54 ,illu/ration ,& !reby is ! k+dome ( ,albany1 :i* is a great l&e & x is call$ s bicause t m5 are m :it] !re ?an 9 o!r places1 9 ?is c\ntrey are great h\ndes & /ronge1 s t !y ov]come ,lions & slay !m4 ,& ye %all und]/&e t to ^? c\ntreys are _m iles & l&es1 ( ! :i* 7 too long to tell1 b ( "s ,i w speake m pla9ly aft]w>de4 ,footnote #a3 ,p>t$4 ,footnote #b3 ,phoenicia4 ,footnote #c3 ,o!rs say #c1jdj4 ,footnote #d3 ,scy?ia4 ,decoration ,,cap4 ,,xlviii4 ,( ! hav5 ,g5e1 = to g by ! sea into div]s c\ntreys4 ,,= he t wyll goe to ,t>t>y1 ,p]cy1 ,caldee or ,inde1 he entre? ! sea at ,g5e or at ,v5yce1 or at any o!r hav51 & s passe? by ! sea1 & arrive? at ,topasonde1#a t is a good citie1 t sometime m5 call ! hav5 ( bridge1 & !re is ! hav5 ( ,p]ce1 ( ,m$es1 & ( o!r m>*es4#b ,9 ?is citie lie? sa9t ,a?anasius1 t 0 bi%op ( ,alex&ry1 t made ! ,psalme1 ,quicunque vult salvus esse4 ,?is man 0 a great doct\r ( div9itie1 & ( ! godheade1 he 0 accus$ unto ! ,pope ( ,rome t he 0 an h]itike1 & ! pope s5t = hym & put him 9 prison1 & :ile he 0 9 t prison he made ?is ,psalme & s5t x unto ! ,pope sayde if t he 7 an h]etyke1 !n t 0 h]esie1 = yt 0 8 fai? & 8 belefe3 & :5 ! ,pope saw t he _h sayde !re9 0 all our fai?1 !n anon he did deliv] him out ( prison1 & he commaund$ t ,psalme to be sayd e day at prime1 s he held ,a?anasius = a good *ri/5 man1 b he nev] w\ld aft] goe to 8 bi%opry* = !y accus$ him ( h]esie4 ,topasond 0 "s tyme hold5 ( ! ,emp]\r ( ,con/ant9ople1 b a great man t he s5t to help t c\ntrey aga9/ ! ,turkes1 did holde x to himselfe1 call$ himself ,emp]\r ( ,topasonde4 ,illu/ration ,& f !nce m5 g ?r\gh lyttle ,armony1#c 9 t c\ntrey is an olde ca/ell t is on a rock1 yt m5 call ! ca/ell ( ,spirys1 !re m5 f9de an hawke sitt+ ^u a p]* "r well made a faire lady ( ,fayry t keepe? x1 he t w wake#d ?is same hawke sev5 days & sev5 nightes1 & "s say t x is n b ?ree days & ?ree nightes1 alone )\t any company & )\t slepe1 ?is faire ladie %all come unto him at ! vii dayes or iii dayes ende %all graunte unto him ! fir/ ?+ t he w aske ( worldly ?+s1 & t ha? (t5 b5 prov$4 ,& s uppon a "t x befell t a man :i* t tyme 0 ,k+e ( ,armonye t 0 a righte d\ghty#e man wak$ uppon a tyme1 & at ! sev5 dayes ende ! lady came to him & bade him aske :at he w\ld = he _h wel done 8 dev\re1#f & ! k+ aunsw]$ & sayde t he 0 a great lorde & 9 good peace1 & he 0 ri*e1 s t he w\ld aske no?+ b all onely ! body ( ! fayre lady1 or to haue 8 w ( hir4 ,!n ?is fayre lady aunsw]$ & sayde unto him1 t he 0 a foole1 = he wi/ n :at he ask$1 = he might n h hir1 = he %\lde n haue ask$ hir b worldly ?+es %e 0 n worldly4 ,& ! k+ sayde he w\lde n\ght else1 & %e said si? he w\ld aske n\ght else1 %e %\ld graunt him ?ree ?+es & all t came aft] hym1 & sayde unto him1 ,sir k+e y %all haue w>re )\t peace unto ! ix degree1 & y %all be 9 subjection ( y\r enemies1 & y %all h greate n$e ( good & cattell1 & si!n t tyme all ! ,kynges ( ,armonye h be5 9 w>re & n$efull#g & "u trybute ( ! ,s>asyns4 ,also a poore mannes sonne z he wak$ on a tyme1 & ask$ ! lady t he might be ry* & happy 9 m>*aundise & ! ladye graunt$ him1 b %e sayde to him t he hadde ask$ 8 undoynge = great pryde t he %\lde haue !re(4 ,& ?is became s greate a m>*aunte bo! by sea & l&e1 t he 0 s ry*e t he knew n ! ?\s&e p>te ( hys goods4 ,also a ,knight ( ! ,templ]s wak$ likewise & :5 he _h done1 he desir$ to haue a purse full ( golde & :at soev] he tooke !re( x %\lde ev] be full aga9e & ! ladye graunt$ x hym1 b %e tolde him t hee _h desyr$ 8 de/ruction = great mi/r[+ t hee %\lde h ( ! same purse1 & s x befell4 ,b he t %al wake ha? great n$e = to kepe him f slepe1 = if he sleepe he is lo/ t he %all neu] bee s5e1 b t is n ! righte way1 b = ! m]vaile4 ,& f ,topasonde m5 g to greate ,armony to a citie t m5 call ,artyron#h t 0 wont to be a great ,citie1 b ,turkes h de/roy$ x1 = !re ney!r gr[e? no wyne nor fruyt4 ,f ?is ,artyron m5 g to an hyll t is call$ ,sabissacol !re n]e is ano!r hil t m5 call ,ara?1#i b ! ,jewes call x ,?ano :]e ,ar*a ,noe#aj re/$ aft] ! diluvie#aa yet x is on t hyll1 a man may se x f f]re 9 cle>e we!r1 ! hilles be xii#ab myle ( height "s saye !y haue b5e !re put !yr f+]s 9 ! holes :]e ! f5de#ac w5t out :5 ,noe sayde 9 ?is man] ( wyse ,b5$icite4 ,b !y note well1 = none may g on t hyll = sn[e1 t is alwaye uppon t hyll bo! wynt] & som]1 t no man may g by & nev] yode#ad sy? ,noe 01 b a monke1 ?r\gh ! grace ( ,god1 br\ghte a planke t yet is at ! ,abbey1 at ! hyll foote1 & he _h great desyre to g uppon t hyll1 & a=c$ him !reto1 & :5 he 0 at ! ?yrde "p upw>de he 0 s w]y t he might goe no fur!r1 & he re/$ him slept & :5 he 0 awake he 0 d[ne at ! hyll foote1 & !n pray$ he to ,god dev\tly t he w\ld suff] him to g ^u ! hill1 & ! ,aungell sayd t he %\ld g ^u ! hil1 & s he dyd1 & s9ce t tyme no man came !re4 ,& !re=e m5 %\lde n beleve su* wordes4 ,illu/ration ,illu/ration ,& f !nce m5 g to a citie t m5 call ,tanziro#ae & t is a fayre citie good4 ,besyde t citie is an hyll ( salte1 & !re( e man take? :at he wyll & !re dwell$ _m ,*ri/5 m5 "u tribute to ! ,s>asyns4 ,f !nce m5 g ?r\gh _m cities1 t[nes1 & ca/els t[>de ,inde1 & !n come to a citie t m5 call ,cassaye t is a fayre citie1 & 9 t citie is ab\ndance ( corne wynes1 & all man] ( goods1 & !re met ! ?ree kynges togi!r t w5te to make !yr (f]yng to our ,"l 9 ,be?lehem4 ,f t citie m5 g to a citie t m5 call ,c>dabago1 & paynims say yt ,*ri/5 m5 may n dwell !re1 by#af !y dye sone & !y "k n ! cause4 ,& f !nce m5 g ?r\gh _m c\ntreys1 cities t[nes1 t x 7 to long to tell1 to ! citie ( ,c>naa1 t 0 wont to be s great1 t ! wall ab\t 0 ( xxv myle1 ! wall %ewe? yet1 b x is n inhabit$ n[ ) m51 & !re ende? ! l& ( ! ,emp]\r ( ,p]ce4 ,footnote #a3 ,trebizond4 ,footnote #b3 ,neighb\r+ c\ntries4 ,footnote #c3 ,arm5ia4 ,footnote #d3 ,wat*4 ,footnote #e3 ,brave4 ,9 ! old ,romance ( ,melus9a1 :i* 0 writt5 by ,jean d',arras1 ,secret>y to ! ,duc de ,b]ri1 bro!r to ,*>les ,v4 ( ,france--9 #achg 7at ! comm& ( 8 ma/]7 is ! leg5d ( ! ,lady ( ! ,sp>r[ ,hawk1 :i* %[s h[ curr5t x 0 at ! "t4 ,accord+ to 8 v]sion1 a fairy1 nam$ ,pres9e1 m>ri$ ,k+ ,helmas1 & made him v[ t he w\ld nev] g ne> h] at ! "t ( *ildbir?4 ,%e bore him ?ree daught]s--,melus9a1 ,melior1 & ,pale/9e--& at ! bir? ( ! latt] ! k+ broke 8 v[4 ,:5 8 *ildr5 grew up !y le>nt ?is fact1 & 7 v indignant at _! fa!r's conduct1 to puni% :i* 7be+ gift$ ) sup]natural p[]7 !y enclos$ him 9 an en*ant$ m\nta9 until he di$4 ,pres9e 0 p[]less to undo ?is de$1 b %e visit$ _! unnatural conduct sev]ely ^u h] daught]s4 ,melus9a 0 to become half s]p5t1 half woman1 e ,saturday2 ,pale/9e 0 ev] to wat* _! fa!r's treasure on ! top ( a m\nta9 9 ,arragon2 :ile ,melior's fate is ?us told by ! *ronicl]3-- ,& ?\ ,melyor to ! ,i gyve a ,ca/el 9 ! grette ,arm5ye1 :y*e is fayre & ri*e1 :] ?\ %alt kepe a ,sp]s*ak unto ! tyme t ! grett mai/] %all hold 8 ,jugem5t4 ,& al noble & wor?y knyghts1 desc5d$ & come ( noble lynee1 t wil y wat*e !re ! day by=e ! ev51 & ?' ev5 also ( ,sa9t ,johan ,bapti/e1 :i*e is on ! xx day ( ,juny1 )\t any slep1 %al h a geft ( ! ( su*e ?+es1 )\t to dem&e ?y body1 ne ?y love1 by m>yage1 nor o!r wise4 ,& al ?os t %al dem&e ! )\t cesse1 & t wol n =b]e1 & ab/eyn !m n1 %al be in=tunat unto ! ,,ix lynee1 & %al be put f !ire prosp]ytees4 ,footnote #f3 ,devoir1 duty4 ,footnote #g3 ,poor1 ne$y4 ,footnote #h3 ,erz]\m4 ,footnote #i3 ,ar>at4 ,footnote #aj3 ,noah's ,ark4 ,footnote #aa3 ,flood4 ,footnote #ab3 ,o!rs say sev54 ,footnote #ac3 ,fi5d4 ,footnote #ad3 ,nev] w5t !re4 ,footnote #ae3 ,tabreez or ,tabriz4 ,footnote #af3 ,=4 ,,cap4 ,,xlix4 ,( ! c\ntrey ( ,job1 & ( ! ,k+$ome ( ,caldee4 ,,on ! o!r side ( ! citie ( ,c>naa m5 ent] into ! l& ( ,job1 t is a good l&e great pl5tie ( all fruites m5 call t l& ( ,sw]e4#a ,9 ?is l&e is ! citie ( ,?om>4 ,job 0 a ,paynim also he 0 ,c(raas son he helde t l&e z pr9ce !re(1 he 0 s ri*e t he knew n ! hondre? p>te ( 8 good1 & aft] 8 pov]tie ,god made him ri*] ?an ev] he 0 be=e1 = aft] he 0 ,k+e ( ,idumea aft] ! dea? ( ,k+ ,esau1 :5 he 0 k+ he 0 call$ ,joab1 & 9 t k+$ome he liv$ c ye>e & lxx s t he 0 ( age :5 he dy$ cc ye>e & xlviii4 ,& 9 ?is l&e ( ,job is no defaute#b ( no?+ t is n$efull to mans body4 ,!re are hilles :]e m5 f9de manna1 & manna is call$ ,aungell's bread t is a :it ?+ "r sweete mu* swet] ?an sug] or hony1 & t comme? ( ! dew ( heav5 t falle? on ! h]bes1 & !re x congel$ & waxe? :ite & m5 doe x 9 m$ec9es = ri*e m54 ,illu/ration ,?is l&e m>*e? to ! l&e ( ,caldee t is a great l&1 !re is full faire folke well app>ait$ !y g ri*ly arai$ ) clo? ( gold ) p]ls o!r preci\s /ones4 ,b ! wom5 are righte f\le evill clad g b>e fote b>e an ill cote1 l>ge1 wide1 %ort1 unto !yr knees1 haue long sleves d[n to ! fote1 !y haue great black "h long hang+ ab\t !yr %\ld]s !y are "r f\le = to loke ^u t ,i d>e n tell x all bicause t ,i am wor?y = to haue a great rew>d = my prais+ ( !m4 ,9 ?is l& ( ,caldee a=esayde is a citie t m5 call ,hur 9 yt citie 0 ,abraham ye patri>k born4 ,footnote #a3 ,susiana4 ,footnote #b3 ,want ( any?+4 ,,cap4 ,l4 ,( ! ,k+$ome ( ,amazony :]eas dwelle? none b wom54 ,illu/ration ,,aft] ! l&e ( ,caldee is ! l&e ( ,amazony t is a l& :]e !re is no man b all wom5 z m5 say1 = !y wil suff] no m5 to lyve among !m nor to haue lorde%ippe ov] !m4 ,= sometyme 0 a k+e 9 t l&e & m5 7 dwell+ !re z did 9 o!r c\ntreys1 & _h wives1 x befell t ! kynge _h great w>re ) !m ( ,sy*y1 he 0 call$ ,colopius & hee 0 sla9e 9 bataill & all ! good bl\de ( 8 l&e4 ,& ?is que5e :5 %e h]d t1 o!r ladies ( t l&1 t ! k+ & ! lordes 7 sla9e1 !y ga!r$ !m togi!r & kill$ all ! m5 t 7 lefte 9 _! l&e among !m1 & si!n t "t dwell$ no man among !m4 ,& :5 !y w h any man !y s5de = !m 9 a c\ntrey t is n]e !yr l&e1 & ! m5 come & are !r viii dayes or z ! woman lyke?1 !n g !y aga9e1 & if !y h m5 *ildr5 !y s5d !m to !yr fa!rs :5 !y c eate g1 & if !y h maide *yldr5 !y kepe !m1 & if !y bee ( g5till bl\d !y br5e#a ! left pappe#b away = be>+ ( a %elde1 & if !y be ( little bl\d !y br5e ! ryght pappe away = %ot+4 ,= ^? wom5 ( t c\ntrey are good w>ri\rs & are (t5 9 s\dy#c ) o!r lordes1 & ! que5e ( t l&e gov]ne? well t l&e1 ?is l&e is all environ$ ) wat]4 ,beside ,amazony is ! l&e ( ,t]magute t is a good l&e1 ,k+ ,alex&] did make a citie !r t m5 call ,alex&ry4 ,footnote #a3 ,burn4 ,footnote #b3 ,brea/4 ,footnote #c3 ,w>4 ,decoration ,,cap4 ,,li4 ,( ! l&e ( ,e?iope4 ,illu/ration ,,on ! o!r side ( ,calde t[>d ! s\? side is ,e?yope a great l&e4 ,9 ?is l&e on ! s\? are ! folke "r blacke4 ,9 t side is a well t 9 ! daye ! wat] is s colde t no man may dr9ke !re(1 9 ! nighte x is s hote t no man may suff] to put 8 h& 9 x4 ,9 ?is l&e ! riv]s & all ! wat]s are tr\bl\s & "s dele salte = ! great hete1 & m5 ( yt l&e are lightly dronk5 haue little appetite to meate1 & !y haue commonly ! flixe ( body & !y live n long4 ,9 ,e?iope#a are su* m5 t h b "o foote1 & !y g s fa/ yt x is a great m>vaill1 t is a l>ge fote t ! %ad[ !re( cov]e? ye body f son or rayne :5 !y lye uppon _! backes1 & :5 _! *ildr5 be fir/ borne !y loke l russet1 & :5 !y waxe olde !n !y be all blacke4 ,9 ,e?iope is ! l&e ( ,saba1 ( ! :i* "o ( ! ?ree ,k+s t s\ght our ,lorde at ,be?leem 0 ,k+4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,l _m o!r m>vell\s /ories relat$ by ,sir ,john ,m&eville1 !y 7 told by ,pl9y1 9 8 ,natural ,hi/ory1 ne>ly #abjj ye>s previ\sly4 ,= in/ance1 9 ,book #g1 *ap1 li41 devot$ to ,man1 he quotes ,ctesias z say+ t 9 ,india is ano!r race ( m51 :o are kn[n z ,monocoli1 :o h only "o leg1 b are able to leap ) surpris+ agility4 ,! same p are also call$ ,sciapodoe1 because !y are 9 ! habit ( ly+ on _! backs dur+ ! "t ( extreme heat & protect !mselves f ! sun by ! %ade ( _! feet4 ,= o!r types ( ^! peculi> p see ,app5dix4 ,,cap4 ,,lii4 ,( ,inde ! m1 ,inde ! lesse1 ( diamonds1 & small p1 o!r ?+s4 ,,f ,e?yope m5 g into ,inde ?r\gh _m dyv]se c\ntreys1 & x is call$ ,inde ! m1 & x is dep>t$ 9 ?ree p>ties1 t is to say1 ,inde ! m t is a full hote l&e1 ,inde ! lesse is a temp]ate l&1 & ! ?yrde "p t is t[>d ! nor? !re x is "r cold1 s t = greate colde1 fro/ yce1 ! wat] becomme? ,cri/al ^u t gr[e? ! good diamondes yt is l a tr\ble#a col\r1 t ,diamonde is s h>de t no man may breake x4 ,o!r ,diamonds m5 f9de 9 ,araby t are n s good = !y are m s(t] & "s are 9 ,cipres & 9 ,mac$ony m5 also f9de diamondes b ! be/ are 9 ,inde "s are f\nde _m times 9 a masse t come? oute :]e m5 fynde golde f ! myne :5 m5 breake ! masse 9 pyeces1 & sometyme m5 f9de "s ( greatnesse ( a pese1#b & "s lesse1 & ^? are z h>de z ^? ( ,inde1 & all if x be t m5 fynde good dyamondes 9 ,indie ^u ! ,ro* ( ,cry/all1 also m5ne f9de good dyamondes ^u ! ,ro* ( ,adamante#c 9 ! sea & on hilles1 z x 7 haysell n\tes1#d & !y are all squ>e & poynt$ ( !yre owne kynde1 & !y gr[ bo? togi!r1 male & female1 & are nory%$ ) ! dewe ( heav51 & !y eng5dre commonly br+ =? small *ildr5 t multiply gr[e all ! ye>e4 ,i haue _m times assay$ t if a man kepe !m ) a lyttle ( ! ro*e1 & wette !m ) _m dewes (t times1 !y %al gr[ eu]y ye>e1 & ! small %all waxe greate4 ,& a manne %all b]e ! ,diamonde 9 8 left side1 & !n x is ( m v]tue1 = ! /r5g? ( !yr gr[+ is t[>d ! ,nor?1 t is on ! lefte side z m5 ( ^? c\ntreys say4 ,to him t be>e? ! diamond ^u him x give? him h>d9esse1 x kepe? 8 lims ( 8 body hole1 x give? victory (#e enimies if a mans cause be ryght1 & hym t b]e? x 9 good w1 x kepe? him f /rife1 f ryote1 ill dreames1 & sorc]ys1 & en*auntem5ts1 & no wylde be/e %all greve him nor assaile him4 ,& also ! ,dyamonde %\lde be giv5 freely )\t covetyse & by+1 !n x is ( m v]tue1 x heale? him t is lunatyke1 & he t is travail$ ) a divell1 & if v5ym or poyson be br\ght 9 ! pres5ce ( ! ,diamonde s soon x moy/e? & beg9ne? to sweate1 & m5 may well polyce#f !m to make m5 beleve t !y may n be poly%$4 ,b m5 may assaye !m well 9 ?is man]1 fyr/ cut ) !m an div]se preci\s /ones1 z ,saphyrs or o!r uppon ,cry/all & !n m5 take a /one t is call$ ,adam&e1 lay a n$ell be=e t ,adam&e & if ! ,diamond is good v]tu\s ! ,adam&e drawe? n ! n$ell to him :iles ! ,diamonde is !re4 ,& ?is is ! pro( t !y make beyonde ! sea4 ,b x falle? sometime t ! good diamond lose? 8 v]tue ?r\gh him t w]e? x1 & !re=e x is n$efull = to make x to recov] 8 virtue aga9e1 or else x is lyttle ( value4#g ,footnote #a3 ,prismatic4 ,footnote #b3 ,pea4 ,footnote #c3 ,rocks ( ,magnetic ,load/one 7 !n firmly believ$ 94 ,footnote #d3 ,hazel nuts4 ,footnote #e3 ,ov]4 ,footnote #f3 ,poli%4 ,footnote #g3 ,?is description ( ! diamond is l>gely tak5 f ,pl9y1 book #cg1 *ap4 iv4 ,,cap4 ,,liii4 ,( div]se c\ntreys ,k+domes yles ( ! l&e ( ,inde4 ,illu/ration ,,_m div]se c\ntreys ,k+doms are 9 ,inde1 & x is call$ ,inde ( a riv] t runne? ?r\gh x1 :i* is call$ ,inde also !re are _m preci\s /ones 9 t riv] ,inde4 ,& 9 t ryv] m5 f9de ,eles ( xxx foote long m5 yt dwell n]e t riv] are ( evill col\r1 yel[e gr5e4 ,9 ,inde is m ?an fyve ?\s&e yles t m5 dwell 9 good & great1 beside ^? t m5 dwel n 94 ,& 9 e*e "o ( ^? is great pl5ty ( cities & mu*e p1 = m5 ( ,inde are ( t condicion t !y passe n out ( !yr l&e commonly1 = !y dwell "u a planet t is call$ ,saturne1 t planet make? 8 c\rse by ! xii signes 9 xxx#a ye>e & ! ,mone passe? ?r\gh ! xii signes 9 a mone? & = t ,saturne is ( s late /]y+1#b !re=e m5 t dwell "u him1 9 t clymate h no good w to be mu* /]y+ ab\te4 ,& 9 our c\ntrey is x contr>y1 = we are 9 a climate t is ( ! mone1 ( light /]+ & t is ! planet ( way1 !re=e x give? u w to mu* mov+ /]yng & to g into div]se c\ntreys ( ! _w1 = x goe? ab\t ! worlde m lyghtly ?an any o!r planet do!4 ,also m5 passe ?r\gh ,inde by _m c\ntreys unto ! great ,occean ,sea4 ,& !n !y fynde ! yle ( ,h]mes :]e m>*aunts ( ,v5is & ( ,g5e & ( o!r div]se p>tes ( *ri/5dome come = to by !m m>*aundise4 ,illu/ration ,illu/ration ,9 ?is l&e m5 & wom5 lye all nak$ 9 ! ryv]s & wat]s1 f undr5#c or heate ( ! day tyll x be pa/ none1 & !y ly all 9 ! wat] b ! face1 = ! great heat t is !re1 & ! wom5 be n a%am$ = ! m54 ,9 t yle are ! %ips )\t nayles ( yron1 or bond1 = ro*es ( ,adam&#d t are 9 ! sea w\ld draw %ippes to !m4 ,f ?is yle m5 g by ! sea to ! yle ( ,lana :]e is great pl5ty ( corne1 & ! ,k+ ( ?is yle 0 sometime s mighty t he helde w> aga9/ ,k+ ,alex&] ) great /r5g?4 ,m5 ( ?is yle h _m man] beleves & fai! h also div]se lawes1 = "s d wor%ip ! ,sunne1 "s ! fyre1 "s ! trees1 "s ! s]p5ts1 or any o!r ?+e t !y fyr/ meete 9 ! morn+1 & "s doe wor%ip simulacres#e & ,idoles1 b betw5e symulacres ydoles is no#f diff]5ce1 & t is to und]/&e1 ymages made to :at lyk5esse ( ?+ t man may inv5t1 = "s ymage ha? an head lyke an ,oxe1 "s haue ?ree or f\re h$des1 on ( a man or an hors or ,oxe or any o!r be/ t no man ha? se5e4 ,& ye %all und]/&e t !y t wor%ip symulacres !y wor%ip !m z = wor?y m5 t 7 sometime1 z ,h]cules1 & o!r t dyd _m m]vayles 9 !yr tymes4 ,= !y saye !y "k well t !y are n god ( kynde#g t made all ?+es1 b t !y are wel#h ) god = ! m]vayles t !y did1 & !re=e !y wor%ip !m4 ,& s say !y ( ! sonne1 = x *aunge? (t tymes1 = x giue? sometime great heate = to n\ry*#i all ?+s on e>?1 bicause x is ( s greate pr(yte !y kn[e well t x is n ,god b x is well ) ,god t ,god love? x m ?an any o!r ?+1 & = ?is cause !y wor%ippe x4 ,& also !y saye !yr reasons ( o!r planettes1 & ( fyre also1 = x is pr(itable1 & n$efull4 ,& ( ydolls !y say ! ,oxe is ! holye/ t !y may f9de "h 9 e>!1 & m pr(itable ?an any o!r1 = he do? mu* good1 & none ille1 & !y kn[e well t x maye n bee )\t ! speciall grace ( ,god1 & !re=e !y make !yr ,god ( an ,oxe1 ! "o halfe1 & ! o!r halfe a man1 = man is ! faire/ & ! be/ creature ( ! worlde4 ,& !y doe wor%ip to s]p5tes1 & o!r bea/es t !y fyr/e meete ) 9 ! morn+e1 & namely ^? be/es t h good1 met+ aft] :ome !y speake#aj well all ! day aft]1 ! :i* !y h prov$ ( long "t1 !re=e !y say t ?is met+ come? ( ,gods grace1 & !re=e !y doe make ymages lyke unto ^? ?+s t !y may wor%ip !m be=e !y meete any?+es else4 ,& !re are "s *ri/5 m5 t say t "s be/es are bett] = to meet ?an "s1 = h>es1 sw9e1 & o!r be/es are ill to meete fir/1 z !y saye4 ,9 ?is yle ( ,cana is _m wilde be/es1 rattes 9 t c\ntrey are z great z h\ndes "h1 & !y take !m ) ma/ifes1 = cattes may n take !m4 ,fro !nce m5 come to a citie t m5 call ,s>*ys1 & x is a faire & a goode citie & !re dwell _m *ri/5 m5 ( ,gods fai?1 & !re be m5 ( religion4 ,f !nce m5 come to ! l& ( ,lombe 9 t l&e gr[e? pep] 9 a =e/ t m5 call ,tomb] x gr[e? 9 none o!r place m 9 all ! worlde ?an 9 t =e/1 & t =e/ is well ,l#aa daies j\rney4 ,& !re by ! l&e ( ,lombe is ! ,citie ( ,polomes1#ab & "u t ,citie is an hyll t m5 call ,polombe & !re( take? ! citie 8 "n4 ,& s at ! fote ( ! same hill is a "r faire & a cl]e well1 t ha? a full good & sweete sav\re1 & x smelle? ( all man] ( sortes ( spyces1 & also at e*e h\re ( ! daye x *ange? 8 sav\r div]sly1 & :o dr9ke? ?ries on ! daye ( t well1 he is made hole ( all man] 7(7 sick5esse t he ha!4 ,i h sometime dronke ( t well1 & me?9ke? yet t ,i f>e ! bett]2 "s call x ! well ( y\?1 = !y t dr9ke !re( seme to be yong alway1 & live )\t great sicknesse1 & !y saye ?is well1 come? f ,p>adise t]re/re1 = x is s v]tu\s1 & 9 ?is l&e gr[e? g+]1 & ?i!r come _m good m>*auntes = spyces4 ,9 ?is c\ntrey m5 wor%ip ! ,oxe = 8 great simpl5ess & mek5esse1 & ! pr(ite t is 9 him1 = !y make ! ,oxe to travaile vi or vii y]e & !n m5 d eate him4 ,& ! ,k+e ( t l& ha? eu]more "o ,oxe ) him1 & he t kepe? him eu]y day take? hys fees = ! kep+4 ,& also eu]y daye he ga!re? 8 uryne & 8 dong 9 a vessell ( gold1 & b]e? x to ! prelate t !y call1 ,ar*i porta papaton#ac & ! prelate b]e? x to ! ,k+1 & make? !reupon a great bless+ & !n ! ,k+ putte? 8 h&e !re91 & !y call x gaule & hee anoynte? 8 fronte1 & 8 bre/e !re)1 & !y doe x great wor%ip1 & saye he %all be fulfill$ ) ! v]tu ( ! ,oxe be=e sayde1 & t he is hal[$ ?r\gh v]tue ( t holy ?+e z !y saye4 ,& :5 ! ,k+e ha? ?is done1 !n doe x o!r lordes1 & aft] !m o!r m5 aft] !yr degree1 if !y may haue any ( ! rem5aunt4#ad ,9 ?ys c\ntrey !yr ydoles are halfe m5 & halfe oxe1 z ! figure %ewe? 9 ! seconde lefe "h be=e1 & out ( ^! ydolles ! wyck$ gho/#ae speake? unto !m1 & give? !m aunsw]e ( :at ?+ t !y aske him1 & be=e ^! ydolles !y _m times sleay !yr *ildr51 & spr9kle ! blood on ! ydoles1 & s make !y sacrifice4 ,& if any man die 9 t c\ntrey1 !y br5e !m 9 tok5+ ( p5aunce t he %\ld suff] no p5ance if he 7 layd 9 ! e>? = eat+ ( wormes4 ,& if 8 wife haue no *ildr5 !n !y burne hir ) him1 & !y saye t is good reason t %e keepe him company 9 ! o!r worlde1 z %e dyd 9 ?is1 if %e haue *ildr5 %e may liue ) !m &#af %e w2 & if ! wyfe dye be=e1 %e %all be burnt1 hir husb&e also1 if he w4 ,9 ?is c\ntrey gr[e? good w9e1 wom5 dr9k w9e m5 none1 & wom5 %aue !yr b]ds n m54 ,illu/ration ,footnote #a3 ,pynson says #bj ye>s4 ,footnote #b3 ,sl[ motion4 ,footnote #c3 ,an e>ly h\r be=e noon4 ,a ,lat9 edition has x3--,a diei hora t]tia1 usq3 ad nonam4 ,footnote #d3 ,load/one rocks4 ,footnote #e3 ,images4 ,footnote #f3 ,o!r editions h a gret diff]5ce1 :i* ! context %[s %\ld be ! "r read+4 ,footnote #g3 ,simil> to ,him t made1 c4 ,footnote #h3 ,!y 7 help$ by ,god 9 ! m>vels1 c4 ,footnote #i3 ,n\ri%4 ,footnote #aj3 ,spe$1 i4e4 h good luck4 ,footnote #aa3 ,o!r editions say #ah4 ,footnote #ab3 ,quilon1 on ! ,malab> ,coa/4 ,footnote #ac3 ,ar*i proto papaton4 ,footnote #ad3 ,remnant4 ,footnote #ae3 ,wick$ _s4 ,footnote #af3 ,an1 if4 ,,cap4 ,,liiii4 ,( ! ,k+$ome ( ,mab>on4 ,illu/ration ,,f ?is l&e m5 g _m j\rneys to a c\ntrey t m5 call ,mab>on1#a & ?is is a greate ,k+dome1 !re9 is _m fayre cities t[nes4 ,9 ?is l&e lye? ,sa9ct ,?omas 9 a fayre tombe1 9 fle%e & bones1 9 ! ,citie ( ,calamy1 & ! arme & h&e t hee put 9 our ,lordes syde aft] 8 resurrection1 :5 ,*ri/ sayde unto hym1 ,noli esse incr$ulus s$ fidelis31 t is to saye1 ,be n ( va9e hope b beleve2 t same h&e lye? yet )\t ! tombe b>e1 & ) ?is h&e !y giue !yr domes#b 9 t c\ntrey1 to mete#c :o sai? righte1 & :o doe? n1 =1 if any /ryfe be betw5e two p>ties1 !y write _! names1 put !m into ! h&1 !n incont95tly ! h&e ca/e? away ! byll#d ( him t ha? wronge & holde? ! o!r /ill t ha! righte1 & !re=e !y come f f>re c\ntreys to h ,judgem5tes ( causes t are 9 d\bte4 ,9 ?is *ur* ( ,sa9t ,?omas is a great image1 yt is a simulacre1 x is ri*ly beset ) preci\s /ons p]les1 to t image m5 come 9 pilgrimage f f>re c\ntreys1 ) great devocion1 z ,*ri/5 m5 g to ,sa9t ,james1 !re come "s pilgrims yt be>e %>p knives 9 !yr h&es1 z !y g by ! waye !y %]e#e !yr %ankes ?yghes1 t ! bl\de may come out = ! love ( t ydoll & !y saye t he is holy t w dye = t ydols sake4 ,& !re is "s t = ! "t t !y g out ( _! h\ses at e*e ?ird pace !y knele till t !y come to ?is idole4 ,& :5 !y come !re !y h ens5ce#f or su* o!r ?+ = to ens5ce ! ydole1 z we w\ld d to ,gods body4 ,& !re be=e t myn/] or *ur* ( ?is ydol1 is a riv] full ( wat]1 9 t riv] pilgrims ca/ gold1 silv]1 p]les o!r preci\s /ones )\t numb]1 9 /$e ( (f]+s1 & !re=e1 :5 ye mai/] ( ! m9/] ha? any ne$e ( help+1 z sone !y g ! riv] take !re\t z mu* z !y haue ne$e to help+ ( ye m9/]4 ,& ye %all und]/&e :5 t any greate fe/es come ( ye ,idol1 z ! d$ication day ( ! *ur*1 or ( ! ?ron+ ( ! ,idol1 all ! c\ntrey !re ab\t assemble !m !re togi!r & !n m5 set ?is ,idoll ) great rev]5ce wor%ip 9 a *aire well dress$ ) clo? ( gold1 & o!r tapi/ry1 s !y c>ry him ) great rev]5ce wor%ip1 r\nde ab\t ! citie1 & be=e ! *aire goe? fir/e 9 procession all ! maid5s ( ! c\ntrey two two togi!r1 s aft] !m g ! pilgrimes t are come fro f> c\ntreys1 ( ! :i* pilgrims "s fall d[ne be=e ! *aire1 lette? all g ov] !m & s are !y sla9e1 & "s haue !yr armes brok5 leggs1#g & ?is !y doe = love ( ! ,idol1 & !y beleve ! m pa9e t !y suff] "h = _! ,idol ! m joy %all !y haue 9 ye o!r _w1 a man %all f9de few ,*ri/5 m5 w suff] s mu* p5aunce = our ,lordes sake z !y d = ! ydoll4 ,& nighe be=e ! *aire g all ! myn/rels ( ! c\ntrey1 z x 7 )\t nomb] ) _m div]s melodyes4 ,& :5 !y are come aga9e to ! ,*ur* !y sette up ! ydol aga9e 9 8 ?rone1 & = wor%ip ( ! ydoll two or ?ree#h are sla9e ) %>pe knives ) _! good w4 ,& also a man ?9ke? 9 our c\ntrey t he ha? a great wor%ippe to haue an holy man 9 8 kyn1 lykewise !y saye t ^? t are !re slayne are holye m5 & sayntes !y are wrytt5 9 _! letany1 & :5 !y are ?us dead !yr fr5des br5e !yr bodies !y take ! a%es1 & ^? are kepte z relykes1 & !y say x is an holy ?+1 t !y d\bte ( no p]ill :5 !y haue ( ^? a%es4 ,illu/ration ,illu/ration ,footnote #a3 ,id5tical ) ! ,maabav ( ,m>co ,polo1 book #c1 cap4 xvi41 :]e he gives a v int]e/+ acc\nt ( ! place4 ,x 0 :at we call ! ,corom&el ,coa/4 ,footnote #b3 ,judgm5ts4 ,footnote #c3 ,f9d out4 ,footnote #d3 ,pap]4 ,footnote #e3 ,cut _! legs4 ,footnote #f3 ,inc5se4 ,footnote #g3 ,m&eville probably describes ! ,c> ( ,jugg]naut4 ,footnote #h3 ,o!r editions h x two or ?ree hundr$4 ,,cap4 ,,lv4 ,( a great c\ntrey call$ ,lamory1 :]e ! p g all nak$ o!r ?+s4 ,illu/ration ,,f ?is c\ntrey ,,lii j\rneys is a c\ntrey t m5 call ,lamory1#a & 9 t l&e is greate heate1 & x is ! cu/ome !re1 t m5 & wom5 g al nak$ & !y scorne all !m t are clade1 = !y say t ,god made ,adam ,eve all nak$1 & t m5 %\lde haue no %ame ( t ,god made1 !y beleve 9 ! same ,god t made ,adam ,eve & all ! _w1 & !re is no woman w$d$1 b wom5 are all common !re1 & !y =sake no man4 ,& !y say t ,god commaund$ to ,adam ,eve & all t come ( !m say+1 ,crescite multiplicam9i1 replete ,t]ram4 ,t is to say 9 ,engli%1 ,encrease multiply & fyll ! e>?1 & no man may say !re1 ,?is is my wife1 no woman may say1 ?is is my husb&e4 ,& :5 !y haue any *ildr5 !y give !m to :om !y w ( m5 t haue m$l$ ) !m4 ,also ! l&e is all common1 = e man take? :at he w1 = t "o man ha? 9 "o y]e n[1 an o!r man ha? ano!r ye>e4 ,also all ! goods1 z corne1 bea/es & all man] ?+ ( t c\ntrey are all 9 common4 ,= !re is no?+ "u locke1 & z ri*e is "o man z an o!r1 b !y haue an evill cu/ome 9 eat+ ( fle%e1 = !y eate gladli] mans fle%e ?an o!r4 ,nev]!lesse 9 t l&e is abundaunce ( corne1 ( fle%e1 ( fi%e1 ( golde ( silv] & all man] ( goods4 ,& !!r doe? ! m>*auntes br+ _! *ildr5 = to sell1 & ^? t are fatte !y eate !m1 ^? t be lean1 !y kepe !m tyll !y befatte1 !n are !y eat54 ,& besyde ?is yle ( ,lamory1 is ano!r yle t m5 call ,somob]1#b & is a good yle1 m5 ( t yle d m>ke !m 9 ! visage ) an hot yron1 bo! m5 wom5 = great nobility to be kn[5 f o!r1 = !y hold !mselfe ! wor?ie/ ( ye _w & !y haue w>re ev]more ) ^? m5 t are nak$ t ,i spake ( be=e4 ,also !re are _m o!r yles & div]se man] ( m51 ( ! :i* x 7 ov]mu* = to speake ( all4 ,illu/ration ,illu/ration ,footnote #a3 ,sumatra4 ,footnote #b3 8 ,sumatra4 ,"o or o!r1 ,lamory or ,somob]1 is evid5tly ?is isl&4 ,,cap4 ,,lvi4 ,( ! c\ntrey & yle nam$ ,java1 :i* is a mighty l&e4 ,illu/ration ,,& !re is also a great yle t m5 call ,java ! k+e ( t c\ntrey ha? "u hym sev5 k+es1 = he is a full mightie pr9ce4 ,9 ?is yle gr[e? all man] ( spyces m pl5te\sly ?an 9 any o!r place1 z g+]1 cl[es1 canell#a nutmyge#b & o!r1 & ye %all und]/&e t ! nutmyge be>e? ! maces1 ( all ?+ !re9 is pl5ty sav+e w9e4 ,! ,k+ ( ?is l&e ha? a ri*e palace & ! be/ t is 9 ! worlde1 = all ! greces ( 8 hall & *ambres are all made "o ( gold ano!r ( silv]1 all ! walls are plat$ ) f9e gold & silv]1 on ^? plates are writt5 /ories ( knightes1 & batayles1 & ! pavim5te ( ! hall & *ambres is ( golde & silv]1 & !re is no man t w\lde beleve ?is ri*es t is !re except hee _h s5e x1 & ! ,kynge ( ?is yle is s mightie1 t he ha? _m times ov]com ! great ,caane ( ,ca?ay :i* is ! myghtie/ ,emp]\r t is 9 all ! worlde1 = !re is (t5 w>re amonge !m1 = ! great ,caane w\ld make hym hold 8 l& ( him4 ,footnote #a3 ,c9namon4 ,footnote #b3 ,nutmeg4 ,,cap4 ,,lvii4 ,( ! ,k+dome ( ,pa!n or ,salmasse1 :i* is a goodly l&e4 ,,& = to g =? by ! sea1 !re is an yle t is call$ ,pat]1 & "s call x ,salmasse1 = x is a great k+$ome ) _m faire cities4 ,9 ?is l&e gr[e? trees t be>e meale1 ( :i* m5 make faire bread :ite ( good sav\r1 & x seeme? lyke z x 7 ( :eate4 ,& !re be o!r trees t be>e v5ym1#a aga9e ! :i* is no m$ic9e b "o1 t is to take ( ! leaves ( ! same tree & /ampe !m1 & tempre !m ) wat] & dr9ke x1 or else he %all dye soda9ly1 = ,treacle may n helpe4 ,& if y w "k h[ ?is tree be>e meale1 ,i %all tell y1 m5 hew ) a hat*et ab\te ! rote ( ! tree by ! e>?1 & !y p]ce him 9 _m sundry places1 & !n come? out a lyc\re ! :i* !y take 9 a vessell1 & sette 9 ! sonne & dry x1 & :5 x is dry1 !y c>y x unto ! mille to grynde1 & s x is faire meale & :ite4 ,also hony wyne1 & v5ym are draw5 out ( o!r trees 9 ! same man]1 & !y put x 9 vessels to keepe4 ,9 t yle is a dead sea1 :i* is a wat] t ha? no gr\nde & if any?+e fall !re9 x %all nev] be f\nde1 besyde t sea gr[e? great canes & "u !yr rootes m5 f9de preci\s /ones ( great v]tue1 = he t be>e? "o ( ^? /ones uppon him1 !re may no yron greve#b him nor drawe blood on hym1 & !re=e !y yt h ^? /ones fyght full h>dely1 = !re may no qu>ell#c nor su* ?+ greve !m1 !re=e !y t kn[e ! man] make _! qu>ell )\t yron s !y sleay !m4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,poison1 i4e41 are poison\s4 ,footnote #b3 ,w\nd or hurt4 ,footnote #c3 ,arr[4 ,,cap4 ,,lviii4 ,( ! ,k+dome ( ,talona*1 ! k+ !re( ha? _m wyves4 ,illu/ration ,,!n is !re ano!r yle t m5 call ,talona*1 t is a greate l&e1 & pl5te\s ( goods fy%es1 z y %all h]eaft] he>e4 ,& ! ,k+ ( ! l&e ha? z _m wives z he w1 a ?\s&e mo1 & lye? nev] by "o ( !m b once1 & t l&e ha? a m>vayle t is 9 no o!r l&1 = all man] ( fy%es ( ! sea come? !re once a ye>e1 "o aft] ano!r1 & lye? him n]e ! l&e1 sometime on ! l&e1 & s lye ?ree dayes1 & m5 ( t l&e come ?i!r & take ( !m :at he w1 & !n g ^? fy%es awaye & ano!r sorte comme?1 & lye? also ?ree dayes & m5 take ( !m1 & doe ?us all man] ( fy%es tyll all haue b5e !re1 & m5ne h tak5 :at !y wyll4 ,& m5ne wot#a n ! cause :y x is s4 ,b !y ( t c\ntrey saye1 t ^? fy%es come s ?y!r to d wor%ip to !yr k+1 = !y say he is ! mo/ wor?ie/ k+ ( ! worlde = he ha? s _m wives & geate? s _m *ildr5 ( !m4 ,& t same k+e t ,,xiiii ,m ,olyfauntes or mo :i* be all tame1 & !y be all f$de ( ! m5 8 c\ntrey1 = 8 pleasure bicause t he may haue !m r$y to 8 h&e :5 he ha? any w>re aga9/ any kyng or pr9ce1 & !n he do? put uppon !yr backs ca/els m5 ( w>re z ! use is ( ! l&e1 & lykewyse d o!r kyngs & pr9ces !reab\t4 ,illu/ration ,illu/ration ,footnote #a3 ,"k4 ,decoration ,,cap4 ,,lix4 ,( ! yl&e call$ ,raso#a :]e m5 be hang$ z sone z !y are sicke4 ,illu/ration ,,& f ?is yle m5ne g unto ano!r yle t m5 call ,raso1 & m5ne ( ?is yle :5 t !yr fri5des are sicke t !y beleve surely t !y %al dye1 !y take !m hange !m al quick on a tree1 & say t x is bett] t byrdes1 t are aungels ( ,god1 eate !m1 ?an wormes ( ! e>!4 ,fro !nce m5 g to an yle :]e ! m5 are ( ill k9de1 = !y n\ri%e h\ndes = to /rangle m54 ,& :5 !yr fri5des are sicke t !y hope !y %al dye1 !n d ^? h\ndes /rangle !m1 = !y wyll n t !y dye a kyndely dea?1 = !n %\lde !y suffre to great pa9e z !y say1 :5 !y are ?us dead !y eate !yre fle% = v5ison4 ,footnote #a3 ,pynson & o!rs say ,gaffolo or ,caffolos4 ,,cap4 ,,lx4 ,( ! yl&e ( ,melke :]e9 dwelle? evill p4 ,illu/ration ,,f !nce m5ne g ?r\gh _m yles by sea unto an yle t m5 call ,melke1 & !re be full yll p1 = !y haue none o!r delyte b to fyght & slee m51 = !y dr9ke gladly mans blood1 :i* blood !y call good1 & !y t maye mo/ sleay is ( mo/e "n amonge !m4 ,& if two m5 !re be at /ryfe & aft] bee made at "o1 x behove? !m to dr9k ey!r o!rs blood1 or else ! accorde is n\ght4 ,f ?is yle m5 g to an yle t is call$ ,tracota :]e all m5 are z bea/es n reasonable1 !y dwell 9 caves1 = !y haue n wyt to make !m h\ses1 !y eate add]s#a & !y speake n1 b !y make su* a noyse z add]s doe "o to ano!r1 & !y make no =ce ( ry*es b ( a /one t ha? =ty col\rs1 & x is call$ ,traconyt aft] t yle1 !y "k n ! v]tue !re( b !y covete x = ! great fayr5ess4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,pl9y speaks 7,book #g1 cap4 #b7 ( add]-eat+ p 9 ,india & else:]e1 b he says !y live to ! age ( f\r hundr$ ye>s1 :i* is suppos$ to be ow+ to ! fle% ( vip]s1 :i* !y use z food1 9 consequ5ce ( :i* !y are free f all noxi\s animals1 bo? 9 _! hair & _! g>m5ts4 ,9 book #bi1 c4 #ch1 he also gives directions = ! prep>ation ( vip]'s fle% = food4 ,,cap4 ,,lxi4 ,( an yl& nam$ ,macum]an1 :]eas ! p haue heads lyke h\ndes4#a ,illu/ration ,,f t yle m5ne g to an yle t is call$ ,macum]an1 :i*e is a greate yle & a fayre & ! m5 & wom5 ( ! c\ntrey haue heads l h\ndes1 !y are reasonable wor%ip an oxe = _! god1 !y g all nak$ b a little clo! be=e !m1 !y are good m5 to fighte1 !y be>e a great t>get ) :i* !y c\] all ! body & a spe>e 9 !yr h&e1 & if !y take any man 9 batayle !y s5de him to !yr ,k+ :i* is a great lorde dev\te 9 8 fai?1 = he ha? ab\t 8 necke on a cord ?re hondr$ pe>les great ori5t1#b 9 man] ( ,pat] no/]1 & z we saye ,pat] no/]1 & ,ave m>ia4 ,"r s ye ,k+ sai? eu]y day ?ree hundr$ pray]s to 8 god be=e he eate1 he be>e? also ab\t hys necke a ruby1 ory5t1 f9e good1 t is ne] a foote five f+]s long4 ,= :5 !y *use !yr ,kyng !y giue to him t ,ruby to be>e 9 8 h&e1 & !n !y lead him rid+ ab\t ! citie1 & !n eu] aft] are !y subjecte to him1 & !re=e he be>e? t ,ruby alway ab\t 8 necke1 = if he be>e? n ! ,ruby1 !y w\lde no long] holde hym = kynge4 ,! greate ,caane ( ,ca?ay ha? mu* covet$ ?is ,ruby3 b he might nev] haue x1 nei!r = w> nor = o!r catell1#c & ?is ,k+e is a full true a righte\s man1 = m5 may g safely surely ?r\gh 8 l&e be>e yt he w1 = !re is no man s h>dy to let#d !m4 ,& f !nce m5 g to an ile t is call$ ,silo1 ?is ile is m ?an a hundr$#e myle ab\t & !re9 be _m s]p5ts :i* are great ) yel[ /ripes !y haue f\re feete1 ) %ort leggs great claws1 "s be five fadome#f ( l5g? "s ( viii "s ( x "s m & "s lesse be call$ ,cocodrylles !re are also _m wylde bea/s ,olyfants4#g ,also 9 ?is yle 9 _m yles !reab\t are _m wyld geese ) two heads1 & !re be also 9 yt c\ntrey :ite lyons & _m o!r dyv]se m]vayl\s bea/es1 if ,i %\ld tell x all x %\ld be to long4 ,illu/ration ,illu/ration ,footnote #a3 ,aga9 9 ,book #g1 cap4 #b1 ,pl9y speaks ( ,cynocephali1 or dog-head$ p1 = he says t on _m ( ! m\nta9s !re is a tribe ( m51 :o h ! heads ( dogs1 & clo! !mselves ) ! sk9s ( wild bea/s4 ,in/ead ( speak+1 !y b>k2 &1 furni%$ ) claws1 !y live by hunt+ & cat*+ birds4 ,footnote #b3 ,ori5tal1--com+ f ! ,ea/4 ,footnote #c3 ,nor 9 ex*ange4 ,footnote #d3 ,h9d]4 ,footnote #e3 ,o!rs say #hjj4 ,footnote #f3 ,a fa?om is #f feet4 ,footnote #g3 ,elephants4 ,,cap4 ,,lxii4 ,( a great yl& call$ ,dodyn1 :]e are _m div]se m5 ( evill conditions4 ,illu/ration ,,!n !re is ano!r yle t m5 call ,dodyn1 x is a great yle4 ,9 ?is yle are man] div]se man] ( m5 yt haue evyll man]s1 = ! fa!r eate? ! son ! son ! fa!r ! husb& 8 wyfe & ! wyfe hir husb&e4 ,& if x s be t ! fa!r be sicke1 or ! "m1 or any fr5d1 ! sonne goe? soone to ! prie/ ( ! law praye? him t he w aske ( ! ydoll if 8 fa!r %all dye ( t sicknesse or n4 ,& !n ! prie/ & ! son kneele d[ne be=e ! ydole dev\tly aske? him1 & he aunsw]e? to !m1 & if he say t he %all lyve1 !n !y kepe him wel1 & if he say t he %all dye1 !n comme? ! prie/ ) ! son or ) ! wyfe or :at fr5de t x be unto him yt is sicke1 & !y lay _! h&s ov] 8 m\? to /op 8 brea?1 & s !y sley him !n !y smite all ! body into peces praie? all 8 fr5des = to come & eate ( him t is dead1 & !y make a great fe/e !re( & haue _m m9/rels !re1 & eate him ) great melody4 ,& s :5 !y haue eat5 al ye fle%1 !n !y take ! bones & bury !m all s++ ) great wor%ip1 & all ^? t are ( 8 fri5des t 7 n !re at ! eat+ ( him haue great %ame & vylany1 s t !y %all nev] m be tak5 z fr5ds4 ,& ! ,k+ ( ?is yle is a great "l & mightie1 he ha? "u him ,,liiii grete ,yles & e*e ( !m ha? a ,k+1 & 9 "o ( ^! yles are m5 t haue b "o eye1 t is 9 ! midde/ ( !yr front & !y eate n fle% fi%e all rawe4 ,& 9 ano!r yle dwell m5 t haue no heads !yr ey5 are 9 !yr %\ld]s !yr m\? is on !yr bre/e4#a ,9 ano!r yle are m5 t haue no head ne ey5 & !yr m\? is 9 !yr %\ld]s4 ,& 9 ano!r yle are m5 t haue flatte faces )\t nose & )\t ey51 b !y haue two small r\nd holes 9 /$e ( ey51 & !y haue a flatte m\? )\t lippes4 ,& 9 t yle are m5 also t haue _! faces all flat )\t ey51 )\t m\? )\t nose1 b !y haue _! ey5 & _! m\? beh9de on _! %\ld]s4 ,& 9 an o!r yle are f\le m5 t haue ! lippes ab\te ! m\? s greate t :5 !y sleepe 9 ! sonne1 !y cov] all !yr face ) ! lippe4 ,& 9 ano!r yle are lyttle m5 z dw>fes1 & haue no m\? b a lyttle r\nde hole ?r\gh t hole !y eate _! meat ) a pipe1 !y haue no tongue !y speake n b !y bl[ :i/le & s make signes "o to ano!r4 ,& 9 ano!r yle are m5 ) hang+ e>es unto _! %\ld]s4#b ,& 9 ano!r yle are wild m5 ) hang+ e>es haue feete lyke an hors !y run fa/e !y take wild bea/es & eate !m4 ,& 9 ano!r yle are m5 t g on !yr h&es feete lyke bea/s are all r\gh & w leape ^u a tree l cattes or apes4 ,& 9 an o!r yle are m5 t g eu] uppon !yr knees m]vaylosly1 & haue on eu]y foote viii ,toes4#c ,_m o!r man] ( folke bee 9 ! sea 9 yles !reab\t1 ( :ome x 7 to longe to tell all4 ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,footnote #a3 ,"h aga9 ,pl9y says 9 8 #g? book1 cap4 #b3--,^! p dwell n v f> f ! ,troglodyt 7dwell]s 9 caves7 to ! we/1 ( :om aga9 !re is a tribe :o are )\t necks1 & h eyes 9 _! %\ld]s4 ,footnote #b3 ,see ,app5dix4 ,footnote #c3 ,"h a p>agraph is omitt$1 n be+ suitable = g5]al read]s4 ,,cap4 ,,lxiii4 ,( ! ,k+$ome nam$ ,mancy :i* is ! be/ k+$ome ( ! worlde4 ,,to g f ?is yle t[>d ! ea/ _m j\rnies a man %all f9de a k+dome t is call$ ,mancy#a ?is is 9 ,inde ! m1 x is ye mo/ delectable & pl5ty ( goods ( all ! worlde4 ,9 ?is l&e dwell *ri/5 m5 & ,s>as9s1 = x is a great l&e1 & !re9 are ,,ii ,m great cities _m o!r t[nes4 ,9 ?is l&e no man goe? a begg+1 = !re is no pore man1 & !re m5 haue be>des ( he>e#b z x 7 cattes4 ,9 ?is l&e are faire wom51 & !re=e "s m5 call t l&e ,albany1 = ! :ite folke1 & !re is a citie t m5 call ,latorim & is m#c ?an ,p>is1 & 9 t l& are birdes twise great] ?an !y be "h & !re is all man] ( vytayles good *eape4#d ,9 ?is c\ntrey are :yte h5nes1 & !y be>e no fea!rs b woll#e z %epe doe 9 our l&e2 & wom5 ( t c\ntrey t are w$d$ be>e cr[nes uppon !yr heads t !y may be kn[ne by4 ,9 ?is c\ntrey !y take a bea/ t is call$ ,loyres1 & !y keepe x to goe 9 to wat]s or ryv]s1 & /raighte waye hee br+e? out ( ! wat] great fi%es1 & ?us !y take fi%e z longe z !y w1 & z !m n$e?4 ,fro ?is citie m5 g by _m j\rneys to an o!r citie t is call$ ,cassay1#f t is ! fayre/ citie ( ! worlde1 & t citie is fifty myle ab\t & !re is 9 t citie mo ?an xii#g pr9cipall gates )\t4 ,f !nce )9 ?ree myle is an o!r great citie1 & )9 ?is citie are m ?an xii ?\s& bridges & ^u e*e bridge is a /ronge t\re :]e ! kep]s dwell to kepe x aga9/ ! great ,caane1 = x m>*e?#h on 8 l&4 ,& on "o side ( ! citie runne? a great riv]1 & !re dwell *ri/5 m5 o!r = x is a good c\ntrey & pl5ti\s1 !re gr[e? "r good w9e4 ,9 ?is noble citie ! ,k+ ( ,mancy 0 wont to dwell & !re dwell religi\s m51 z fry]s4 ,& m5 g vpon ! riv] till !y come to an ,abbey ( ,monkes a lyttle f ! citie 9 yt ,abbey is a great g>de9e1 & !re9 is _m man] ( trees ( div]s fruites1 9 t g>de9 are div]s k9des ( bea/es1 z ,baboyns1#i ,apes1 ,m>mosets & o!r1 :5 ! cov5t#aj haue eat51 a monke take? ! reliefe#aa be>e? x into ! g>de91 smite? once ) a bell ( silv] :i* he holde? 9 8 h&1 anone come out ^! bea/es t ,i speake ( & _m n]e ,,ii or ,,iii ?\s&1#ab & he give? !m to eate (#ac faire vessels ( silv]1 :5 !y haue eat5 he smyte? ! bell aga9e & !y g away1 & ! monke say? t ^? bea/s are s\les ( m5 t are dead1 & ^? bea/es t are fayre are s\les ( ,lordes & o!r ri* m51 ^? t are f\le bea/es are s\les ( o!r commons1 & ,i ask$ !m if x _h n be5 bett] to give t relife to pore m51 !y sayde !re is no pore m5 9 ye c\ntrey & if !re 7 yet 7 x m almes to give x to ^? s\les yt suff] !re _! p5aunce may g no f>!r to get _! meat1 ?an to m5 t haue wit may travail = !yr meat4 ,!n come m5 to a citie yt is call$ ,*ib5s !re 0 ! fir/ sege#ad ( ! ,k+ ( ,mancy4 ,9 ?is citie are ,,lx brydges ( /one z fayre z !y may be4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,or ,manzi1 t "p ( ,*9a s\? ( ! riv] ,hoang-ho4 ,footnote #b3 ,pynson has b]des ?ynne ( "h1 z x 7 cattes4 ,footnote #c3 ,l>g]4 ,footnote #d3 ,pynson "h has1 & !re is pl5ty ( great n$dres 7add]s7 ( :y*e !y make a greate fe/ & ete !ym at great solemnytees4 ,=1 if a man make a greate fe/1 & _h gyv5 !m all ! mete t he myght gete1 & he give !ym no n$dres1 he ha? no ?anke = all t he do?4 ,footnote #e3 ,wool4 ,footnote #f3 ,hang*[-fu4 ,footnote #g3 ,pynson says1 ,!re is 9 yt citie mo ?an ,,vii ?\s& gates & ea* ( ,,iii gate is a good t\re :]e ! kep]s dwell1 c4 ,footnote #h3 ,bord]s4 ,footnote #i3 ,baboons4 ,footnote #aj3 ,conv5t4 ,footnote #aa3 ,:at is left ov]4 ,footnote #ab3 ,pynson says ,,iii ,?\s& or ,,iiii ,?\s&4 ,footnote #ac3 ,(f4 ,footnote #ad3 ,seat or settlem5t4 ,,cap4 ,,lxiiii4 ,( ! l&e ( ,pygm51#a :]e9 dwell b smal p ( ?ree spanne long4 ,,:5 m5 passe f t citie ( ,*ib5s1 !y passe ov] a great riv] ( fre%e wat]1 & x is n]e ,,iiii mile brode !n m5 ent] into ! l&e ( ! great ,caan4 ,?is riv] goe? ?r\gh ! l& ( ,pigme5s1 & !re m5 are ( little /ature = !y are b ?ree span long1 & !y are "r fayre bo! m5 & wom51 ?\gh !y bee little1 & !y are w$d$ :5 !y are halfe a y]e olde1 & !y live b viii#b ye>e1 & he t live? viii ye>e is hold5 "r olde1 & ^! small m5 are ! be/ workem5 9 sylke & ( cotton 9 all man] ( ?+ t are 9 ! worlde1 & ^! smal m5 travail n nor tyl l& b !y haue amonge !m great m51 z we are1 to travaill = !m !y haue great scorne ( ^? great m51 z we w\ld haue ( giaunts or ( !m if !y 7 among u4 ,footnote #a3 ,pigmies1 dw>fs4 ,hom]1 9 ! ?ird book ( ! ,iliad1 has immortaliz$ ! ,pigmies & _! battles ) ! ,cranes4 7,see ,app5dix = a curi\s engrav+47 ,pl9y1 9 8 #g? ,book1 cap4 #b1 speaks ?us ( !m3 ,beyond ^! p1 & at ! v extremity ( ! m\nta9s1 ! ,trispi?ami 7f ,greek3 treis1 ?ree1 & ,greek3 spi?amai1 spans71 & ! ,pigmies are said to exi/2 two races t are b ?ree spans 9 height--t is to say1 tw5ty-sev5 in*es only4 ,!y enjoy a salubri\s atmosph]e & a p]petual spr+1 be+ %elt]$ by ! m\nta9s f ! nor!rn bla/s3 x is ^! p t ,hom] has m5tion$ z be+ wag$ w> ^u by cranes4 ,x is said t !y are 9 ! habit ( go+ d[n1 e spr+1 to ! sea %ore 9 a l>ge body1 seat$ on ! backs ( rams & goats1 & arm$ ) arr[s1 & !re de/roy ! eggs & ! "y ( ^? birds2 t ?is exp$ition occupies !m = ! space ( ?ree mon?s1 & t o!rwise x w\ld be impossible = !m to )/& ! increas+ multitudes ( ! cranes4 ,_! cab9s1 x is said1 are built ( mud1 mix$ ) fea!rs & egg-%ells4 ,ari/otle1 inde$1 says t !y dwell 9 caves2 b1 9 o!r respects1 he gives ! same details z o!r writ]s4 ,footnote #b3 ,o!r editions say six or sev5 ye>s4 ,decoration ,,cap4 ,,lxv4 ,( ! citie ( ,m5ke :]e is a great navy4 ,,f ?is l& m5 g ?r\gh _m c\ntreys cities t[ns1 till !y come to a citie t m5 call ,m5ke4 ,9 t citie is a great navy ( %ips & !y are z :ite z sn[ ( ! k9d ( ! wod t !y are made ( !y are made z x 7 great h\ses ) halles & *ambres & o!r easem5ts4#a ,footnote #a3 ,conv5i5ces4 ,,cap4 ,,lxvi4 ,( ! l& nam$ ,ca?ay & ( ! great ri*es !re(4 ,,& f !nce m5 g uppon a riv] t m5 call ,c]emosan1 & ?is riv] goe? ?r\ghe ,ca?ay#a do? _m times h>me :5 x waxe? great4 ,ca?ay is a faire c\ntrey ri*1 ful ( goods & m]*&ises1 !!r come m>*auntes ev]ye ye>e = to fet* spices & o!r m>*&ises m commonly ?an !y d 9 o!r c\ntreys4 ,& ye %all und]/& t m>*aunts t come f ,v5ice or f ,g5e or f o!r places ( ,lomb>dy1 or ( ,italy1 !y g by sea & l&1 xi mon!s & m or !y may come to ,ca?ay4 ,footnote #a3 ,nor!rn ,*9a4 ,,cap4 ,,lxvii4 ,( a great citie nam$ ,cadon !re9 is ! great ,caanes palaice & sege4 ,,9 ! prov9ce ( ,ca?ay t[>ds ! ,ea/1 is an olde citie beside t citie ! ,t>t>i5s h made an o!r citie t m5 call ,cadon1#a yt ha! xii#b gates1 & betw5e e*e two gates is a great myle1 s ^? two cities ! olde & ! new is r\nd ab\t xx myle4 ,9 ?is citie is ! palaice & sege ( ye great ,caane 9 a full faire place & great1 ( :i* ! wals ab\t is two myle1 & )9 t are _m fayre places1 & 9 ! g>deyne ( t palaice is a "r greate hill on ! :i* is an o!r palaice1 & x is ! fayre/ t may bee f\nde 9 any place1 & all ab\t t hyll are _m trees b]ynge div]s fruites1 & ab\t t hyll is a great dy*e1 & !re n]e are _m riv]s on e*e syde1 & 9 ^? are _m wylde f\les t he may take & n g out ( ! palayce4 ,)9 ye hall ( t palaice are xxiiii pill]s ( gold & all ! walks are cov]$ ) ry* skynnes ( bea/es t m5 call ,pan!ra4 ,^? are fayre bea/es & well smell+ & ( ! smell ( ^? skynnes1 none evyll smell may come to ! palayce1 ^? skynnes are z r$de z bl\de1 & !y %9e s aga9/ ! ,sonne t a man c sc>cely beholde !m & ^? skynnes are e/em$ !re z mu* z golde4 ,9 ! mydde/ ( ! palace is a place made t !y call ! ,monture#c = ! great ,caane1 t is well made ) preci\s /ones & great hang+ ab\t1 & at ! f\re corn]s ( t ,mont\r are f\re n$d]s#d ( golde1 "u t m\nt\r & ab\t are conduites ( bevrage t !y dr9k 9 ! ,emp]\r's c\rte4 ,& ! hall ( t palayce is ri*ly dight & wel1 & fir/e at ! upp] ende ( ! hall is ! ?rone ( ! ,emp]\r "r hie :]e he sitte? at meate 7at a7 table t is well bord]$ ) gold & t bordure is full ( preci\s /ones & great pe>les1 & ! greces on :i* he goe? up are ( div]se preci\s /ones bordr$ ) golde4 ,at ! left syde ( 8 ?rone is ! sege ( 8 wife a degree l[] ?an he sitte? & t is ( ,jasp] bordr$ ) gold & ! sege ( 8 seconde wife is a degree l[] ?an ! fyr/e1 & t is also ( good ,jasp] bordr$ ) golde & ! sege ( ! ?yrd wife is a degree l[] ?an ! seconde = alwaye he ha! ?ree wives ) him :]esoeu] he is1 besyde ^! wives on ! same side sette? o!r ladies ( 8 k9 e*e "o l[] ?an o!r1 z !y are ( degree1 & all ^? t are w$d$1 haue a c\nt]faite#e ( a man's foote uppon _! heads a cubite long & all made ) preci\s /ones1 ab\t !y are made ) %9+ fe!rs ( pecockes or su* o!r 9 tok5+ t !y are 9 subjection to man "u m5's feete1 !y t are n w$d$ haue none su*4 ,on ! "r side ( ! ,emp]\r sitte? fyr/e 8 sonne ! :i* %all be ,emp]\r aft] him1 & he sitte? also a degree l[] ?an ! ,emp]\r 9 su* man] ( seges z ! ,emp]\r sitte?1 & by him sitte? o!r lordes ( 8 kyn1 e*e "o l[] ?an o!r z !y are ( degree4 ,& ! ,emp]\r ha? 8 table by himselfe alone t is made ( golde & preci\s /ones1 or ( :ite ,cry/al or yel[e1 bordr$ ) golde1 & e*e "o ( 8 wyves ha? a table by hirselfe4 ,& "u ! ,emp]\rs table sitte? f\re cl]kes at 8 feete t wryte? all t ! ,emp]\r say? be x good or ylle4 ,& at great fea/es ab\t ! ,emp]\rs table1 & all o!r tables 9 ! hall is a v9e made ( gold t goe? all ab\t ! hall1 & x ha? _m braun*es ( grapes lyke to grapes ( ! v9e1 "s are :ite1 "s are yel[e1 "s r$1 "s gr5e1 & "s blacke1 all ! r$ are ( rubies ( cremes#f or allabonce1 ! :ite are ( cri/all or byrall1#g ! yel[e are ( topaces1 ! gr5e are ( ,em]audes ,crysolytes1 & ! blacke are ( ,quickes & ,g]&es1 ?is vyne is made ?us ( preci\s /ones s prop]ly t x seeme? t x 7 a vyne gr[+e4 ,& be=e ! borde ( ! ,emp]\r /&e? great lordes & no man is s h>dy to speke unto hym1 except x be musicians = to solace ! ,emp]\r4 ,& all ! vessell t is s]v$ 9 8 hall or *ambres1 are ( preci\s /ones & namely at tables :]e great lordes eate1 t is to say1 ( ,jasp]1 cry/all1 amaty/1 or fyne golde1 & ! cuppes are ( ,em]audes1 saphyres1 topaces1 & _m o!r man] ( /ones2 & 7(7 silv] haue !y no vessell1 = !y praise silv] b little to make vessell (1 b !y make ( silv] greces1 pyl]s pavim5ts ( halles *ambres4 ,& ye %all und]/&e t my felaw ,i 7 9 wages ) him xvi mone?s aga9/ ! ,k+e ( ,mancy1#h uppon :ome he made w>re1 & ! cause 0 we _h s great desire to see ! nobilitye ( 8 c\rt1 if x 7 su*e z we he>d speake (1 & =so? we f\nde x m ri*] solempne ?an ev] we h>de speake (1 & we %\ld neu] haue belev$ x1 _h we n se5e x4 ,b ye %all und]/&e ! meat & dr9ke is m hone/ among u ?an x is 9 ^? c\ntreys1 = all ! comons eate ^u sk9es ( bea/es on !yr knees & eate b fle%e ( all man] ( bea/es1 :5 !y haue all eate !y wipe !yr h&es on _! skirtes !y eate b once 9 ! day eate b little bread b ! man] ( ! lordes is full noble & ri*ly4 ,footnote #a3 ,o!rs call x ,sug>mago or ,eug>mago4 ,footnote #b3 ,pynson says sev54 ,footnote #c3 ,?is is a curi\s t]m1 :i* c sc>cely be translat$4 ,a ,fr5* edition has ,m\ntaynette1 :i* ,cotgrave says is a little m\nta94 ,a ,lat9 edition says ,asc5sorium4 ,footnote #d3 ,s]p5ts4 ,footnote #e3 ,repres5tation4 ,footnote #f3 ,i h up to ! pres5t fail$ 9 f9d+ equival5ts = ^! two words1 also = ,quickes 7spelt 9 ,pynson ,oni*ez1 :i* may probably mean onyxes17 & ,g]&es4 ,?is latt] ^w is spelt 9 "o ,,ms4 ,g>antez1 & may mean g>net4 ,cotgrave gives ,alab&ique1 a k9de ( blacke /one m+l$ ) purple4 ,footnote #g3 ,b]yl4 ,footnote #h3 ,m>co ,polo gives a graphic description ( ! invasion & subjection ( ,manzi1 or ,s\!rn ,*9a1 9 ! ye> #abfh1 by ,kublai's great g5]al ,bayan 7great or noble7 ,hundr$ eyes4 ,if1 !re=e1 !re is any tru? 9 ,m&eville1 he & 8 felaw may h help$ to put d[n an insurrection 9 ! k+dom ( ,manzi4 ,decoration ,,cap4 ,,lxviii4 ,:]e=e t ! ,emp]\r ( ,ca?ay is call$ ! great ,caane4 ,,& ye %all und]/&e :y he is call$ ye great ,caane1 ye kn[e yt all ! worlde 0 de/roi$ ) ,noes fl\d b ,noe 8 wife *ildr54 ,noe _h ?ree sons1 ,sem1 ,*am ,japhet4 ,*am :5 he saw 8 fa!r nak$ :5 he slept1 scorn$ him !re=e he 0 curs$ & ,japhet cov]$ him aga9e4 ,^! ?ree bre?r5e hadde all ! l&4 ,*am toke ! be/ p>te ea/w>d t is call$ ,asia4 ,sem toke ,afryke & ,japhet toke ,europe4 ,*am 0 ! mightie/ & ri*e/ ( 8 bre!rne & ( him are come ! ,paynim folke div]s man] ( m5 ( ! yles1 "s headlesse1 & o!r m5 disfigur$1 & = ?is ,*am ! ,emp]\r !re call$ him ,*am & ,"l ( all4 ,b ye %all und]/&e t ! ,emp]\r ( ,ca?ay is call$ ,caane1 & n ,*am1 = ?is cause1 x is n long ago t all ,t>t>y 0 9 subjection & ?rall to o!r nations ab\t1 & !y 7 made h]dem5 to kepe bea/es1 & among !m 0 vii l9ages#a or k9des1 ! fir/e 0 call$ ,t>t>y t is ! be/1 ! second l9age is call$ ,tamghot1#b ! ?ird ,furace1#c ! f\r? ,valaire1 ! fif? ,semo?1#d ! six? ,m5*y1#e ! sev5? ,sobe?4#f ,^! are all hold+ ( ! great ,caane ( ,ca?ay4 ,n[ x befell s t ! fir/ l9age 0 an olde man hee 0 n ry*e & m5 call$ him ,*anius4 ,?is man lay & slept on a nighte 9 8 b$de1 & !re came to him a knighte1 all :ite1 sitt+ uppon a :ite hors1 & sayde to him1 ,caane slepe/e ?\8 ,god t is almighty s5t me to !e1 x is 8 w t ?\ saye to ! vii l9ages yt ?\ %alt be !yr ,emp]\r1 = ye %all conqu]e all ! l&e ab\t y1 & !y %all be 9 y\r subjection z y h b5e 9 !irs4 ,& :5 mor[ came he rose up & sayde x to ! vii l9ages1 & !y scorn$ him & sayde he 0 a fole1 & ! next night ! same knighte came to ! vii l9ages & bad !m ( gods behalfe to make ,*anius _! ,emp]\r1 & !y %old be out ( all subjection4 ,& on ! mor[ !y *ose ,*anius to be ,emp]\r1 & dyd him all wor%ip t !y might d1 call$ him ,caane z ! :ite knighte call$ him1 & !y sayde !y w\ld doe z he badde !m4 ,!n he made _m /atutes & lawes1 ! :i* he call$ ,ysakan4#g ,! fir/e /atute 01 t !y %\lde be ob$i5t to ,god almyghtie1 & beleve t he %\ld deliv] !m out ( ?raldome1 & t !y %\lde call on him 9 all _! workes4 ,ano!r /atute 01 yt all m5 t might be>e armes %\lde be nombr$1 & to e*e x %\lde be a ma/]1 & to a hundr$ a ma/]1 & to a ?\s& a ma/]4 ,!n he commaund$ to all ! greate/ & pr9cipalle/ ( ! vii l9ages1 t !y %\ld =sake all t !y _h 9 h]itage or lord%ip1 & t !y %\ld hold !m pay$ ( t he wold give !m ( 8 grace1 & !y did s4 ,& also he bad !m yt e*e man %\ld br+e 8 elde/ sonne be=e him1 & sleay 8 owne sonne ) 8 owne h&es1 & smyte ( _! heads1 & z sone !y did 8 bidd+4 ,& :5 he saw !y made no lett+#h ( :at he bad !m1 !n bad he !m fol[ 8 ban]1 & !n he put 9 subjection all ! l&es ab\t him4 ,footnote #a3 ,p or tribes4 ,footnote #b3 ,tangut1 or ,tanght1 is ! "n giv5 to c]ta9 tribes ( ,?ibetan extraction1 :o liv$ on ! nor?-we/ fronti] ( ,*9a4 ,footnote #c3 ,call$ v>i\sly ,eura*e1 ,semo*e1 ,megly & ,coboghe1 ^: relative positions c sc>cely n[ be def9$ accurately4 ,footnote #d3 ,z ,footnote #c4 ,footnote #e3 ,z ,footnote #c4 ,footnote #f3 ,z ,footnote #c4 ,footnote #g3 ,o!rs write x ,ysya-,*an4 ,footnote #h3 ,h9drance4 ,,cap4 ,,lxix4 ,h[ ! great ,caane 0 hid "u a tree1 & s escap$ 8 enimies bicause ( a byrd4 ,,& x befell on a day t ! ,caane rode ) a fewe m5 to see ! l&e t he _h wonne1 & he met ) a greate multitude ( 8 enimies & !re he 0 ca/e d[ne ( 8 horse1 & 8 horse slayne1 & :5 8 m5 saw him at ye e>?#a !y w5t#b he _h be5 deade1 & fl$de1 ! ennimies fol[$ aft]1 & :5 he sawe 8 ennimies 7 f]1#c he hid him 9 a bu%e1 = ! wod 0 ?icke !re1 & :5 !y 7 come aga9e f ! *ace1 !y w5t to seke among ! wood if any 7 hid !re1 & !y f\nde _m1 & z !y came to ! place :]e he 01 !y saw a birde sitte uppon a tree1 ! :i* byrd m5 call an ,oule1 & !n sayd !y1 t !re 0 no man1 = ! birde sat !re1 & s w5t !y away1 & ?us 0 ! ,caane sav$ f dea?1 s he w5t awaye on a night to 8 owne m51 :i* 7 glad ( 8 comm+1 & f t "t hi!rw>des m5 ( t c\ntrey haue t byrde 9 great rev]5ce1 & = t cause !y wor%ip t byrd ab\e all o!r birds ( ! worlde4 ,& incont95t he assembl$ all 8 m51 rode uppon 8 enimies & de/roy$ !m1 & :5 he _h won all ! l&es t 7 ab\te him1 he helde !m 9 subjection4 ,& :5 ! ,caane _h won all ! lordes to m\nte ,belyan1 ! :ite knighte came to him 9 a vision aga9e1 & said unto him1 ,caan ! w ( ,god is1 t ?\ passe ! m\nte ,belyan1 & ?\ %alt w9 _m l&es1 & = ?\ %alt f9d no passage1 g ?\ to m\nt ,belian t is ^u ! sea side & knele ix times !reon aga9/ ! ea/ 9 ! wor%ip ( ,god1 he %all %ew !e a way h[ ?\ %alt passe1 & ,caan did s1 anon ! sea t t\*$ ! hil1 )drew him1 %ew$ him a faire way ( ix foote brode betw5e ! hill & ! sea1 s he pass$ "r wel ) al 8 m51 !n he wan ! l& ( ,ca?ay t is ! be/ l& & ! greate/ ( all ! worlde1 & = ^? ix knel+s & ! ix foote ( way1 ,caane & ! m5 ( ,t>t>y h ! numb] ( ix 9 great wor%ip4 ,footnote #a3 ,on ! gr\nd4 ,footnote #b3 ,we5$--suppos$1 imag9$4 ,footnote #c3 ,f> away4 ,,cap4 ,,lxx4 ,( ! great ,caanes lett]s & ! wryt+ ab\t 8 seale4 ,,n[ :5 he _h wonne ! l&e ( ,ca?ay he dy$1 & !n raign$ aft] ,cy?oco#a ! elde/ sonne ( ,caane1 8 o!r bro!rs w5t to w9ne !m l&es 9 o!r c\ntreys1 & !y wan ! l& ( ,pruisse1 & ( ,russy !y dyd cal !mselfe ,caane1 b he ( ,ca?ay is ! greate/ lorde ( all ! worlde & s he call$ him 9 8 lett]s & say? ?us1 ,caane filius dei excelsi1 univ]sam t]ram c\l5tium summus imp]ator1 dom9us dom9antium ,t is to say1 ,caane ,gods son1 ,emp]\r ( all ^? t tyll all ! l&e1 & ,lorde ( all lordes4 ,& ! writ+ ab\t 8 great seale is1 ,deus 9 celo ,caane sup] t]ram ejus =titudo omnium hom9um imp]atoris sigillum ,t is to say1 ,god 9 heav51 ,caan uppon e>?1 8 /r5g? ! seale ( ! ,emp]or ( all m54 ,& ! wryt+ ab\t 8 privy seale is1 ,dei =titudo omnium hom9um imp]atoris sigillum ,t is to say1 ,! /r5g? ( ,god1 seale ( ! ,emp]\r ( all m54 ,& if x be s t !y be n *ri/51 yet ! ,emp]\r & ! ,t>t>9s beleve 9 ,god ,almightie4 ,footnote #a3 ,9 o!r editions ,ec*e*a4 ,9 reality1 ,ok-l>-,khan1 :o succe$$ 8 fa!r 9 #abbi1 & reign$ ov] ! ,t>t>s till #abda4 ,,cap4 ,,lxxi4 ,( ! gov]naunce ( ! c\ntrey ( ! great ,caane4 ,,n[ haue ,i tolde y :y he is call$ ! great ,caane1 n[ %all ,i tell y ( ! gov]n+e ( 8 c\rte :5 !y make great fea/es1 & he kepe? f\re pr9cipall fea/es 9 ! ye>e1 ! fyr/e ( 8 byr?1 ! seconde :5 he is borne to ! ,temple to be circumcis$1 ! ?ird is ( 8 ydoles :5 !y beg9 to speake1 & ! f\r? :5 ! ydole beg9ne? fyr/ to d myracles1 at ^? tymes he ha? m5 well aray$ by ?\s&s & by hundr$s & e*e "o wote well :at he %al d4 ,= !re is fyr/ orde9$ #djjj ri* b>ons & mighty = to orde9e ! fea/ to s]ve ! ,emp]\r all ^! b>ons haue cr[ns ( gold well dight ) preci\s /ones & pe>les1 & !y are clad 9 clo!s ( golde cama?as#a z ri*ly z !y may bee made !y may well h su*e clo!s = !y are !re ( lesse pryce ?an woll5 clo? is "h4 ,& ^! f\re ?\s&e b>ons are dep>t$ 9 f\re p>ties1 e*e company is clad 9 div]se col\r ryght ri*ely1 & :5 ! fir/ ?\s& is pass$ & ha? %ew$ !m1 !n come ! seconde ?\s&e1 & !n ! ?irde ?\s&e !n ! f\r?1 & none ( !m speke? a ^w4 ,& on ! "o side ( ! ,emp]\rs table sitte? _m phylosoph]s ( _m sci5ces1 "s ( ,a/ronomie1 ,nygromancie#b1 ,geometry1 ,pyromacy1#c _m o!r sci5ces1 & "s haue be=e !m ,a/rolabes#d ( golde or ( preci\s /ones full ( s&e or ( coles br5n+1 "s haue horologes#e well dight & ri*ly1 & _m o!r in/rum5ts aft] _! sci5ces4 ,& at a c]ta9e h\re :5 !y see "t1 !y say to m5 t /& be=e !m1 make peace1 & !n saye ^? m5 ) a l\de voyce to all ! hall1 n[ be /yll a:ile1 & !n sai? "o ( ! philosoph]s1 e*e man make rev]5ce & encl9e to ! ,emp]\r1 t is ,gods sonne1 & lorde ( ! worlde1 = n[ is "t & h\re1 & !n all m5 enclyne to him1 & knele on ! e>?1 & !n ! ,phylosoph] bidde? !m rise up aga9e4 ,& at ano!r h\re ano!r philosoph] bidde? !m put _! f+]s 9 !yr e>es & !y d s1 & at ano!r h\re ano!r philosoph] bidde? t all m5 %all laye _! h&e on _! heads1 & !y d s1 & !n he bidde? !m take !m away & !y doe s1 & ?us f h\re to h\re !y bid div]s ?+es4 ,& ,i ask$ privily :at x %\lde meane & "o ( ! ma/]s said t ! encl9+ & ! knel+ on ! e>? at t "t ha? ?is tok51 t all ^? m5 t knel$ s %all ev]more be true to ! ,emp]\r1 t = no gift nor ?retn+ !y %al nev] be trait\rs nor false to him & ! putt+ ( ! f+] 9 ! e>e ha? ?is tok51 t none ( ^? %all "h any yll spok5 ( ! ,emp]\r or 8 c\nsayll4 ,& ye %all und]/&e t m5 dight no?+1 z clo!s1 bread1 dr9ke nor no su* ?+s to ! ,emp]\r b at c]ta9e h\rs t ! ,philosoph]s tell1 & if any man reyse w> aga9/ ! ,emp]\r 9 :at c\ntrey s ev] x bee ^! ,philosoph]s "k x sone1 tell ye ,emp]\r or 8 c\nsail & he s5de? m5 !!r1 = he ha? _m m54 ,also he ha? _m m5 t kepe? birdes1 z g]faukons#f1 sp]haukes1#g faucons1#h g5tils1#i lav]s1 sacres1#aj popyniaye#aa t c speake1 & _m o!r1 t5 ?\s&e olyphants1 baboynes1 m>mosets & o!r & he ha? ev] ab\te him _m ,physicions m ?an two hundr$ t are ,*ri/5 m5 xx s>asyns1 b yet he tru/e? m to ,*ri/5 m5 ?an 9 ,s>asyns4 ,& !re is 9 t c\ntrey _m ,s>as9s & o!r ,s]vaunts t are ,*ri/5 & conv]t$ to ! fai?1 ?r\gh pre*+ ( good ,*ri/5 m5 t dwel !re1 b !re are _m t w n t m5#ab wete t !y are ,*ri/54 ,footnote #a3 ,a ri* silk5 or ?read /uff4 ,footnote #b3 ,necromancy1 or =etell+ ev5ts by pret5d$ communion ) ! dead4 ,footnote #c3 ,div9ation by fire4 ,footnote #d3 ,an a/ronomical in/rum5t4 ,footnote #e3 ,timepieces4 ,footnote #f3 ,girfalcons4 ,footnote #g3 ,sp>r[hawks4 ,footnote #h3 ,falcons4 ,footnote #i3 ,g5tles4 ,footnote #aj3 ,sak]s or ,p]egr9e hawks4 ,footnote #aa3 ,p>rots4 ,footnote #ab3 ,w n let m5 "k4 ,,cap4 ,,lxxii4 ,( ! great ry*es ( ! ,emp]\r & ( 8 disp5d+4 ,,?is ,emp]\r is a great lorde1 = he may disp5d :at he w )\t nombre1 bicause he sp5de? no!r sylv] nor golde make? no money b ( le!r or skynnes1 & ?is same money goe? ?r\gh all 8 l&e1 & ( ! sylv] gold buyld$ he 8 palaces4 ,& he ha? 9 8 *ambre a pill] ( golde 9 ! :i* is a ,ruby1 & c>buncle ( a foote#a long1 ! :i* lighte? all 8 *ambre by night he ha? _m o!r preci\s /ones rubies1 b ?is is ! mo/4#b ,?is ,emp]\r dwelle? 9 ! somm] t[>des ! ,nor? 9 a citie t m5 call ,saydus & !re x is colde en\ghe1 & 9 ! w9t] he dwelle? 9 a citie t m5 call ,camala*1 & !re x is "r hot1 b = ! mo/ "p is he at ,cadon1 t is n f>re !nce4 ,footnote #a3 ,o!rs say half a foot4 ,!re 7 always rum\rs 9 ! ,ea/ ( wond]ful rubies1 especially "o belong+ to ! ,k+ ( ,ceylon1 :i* ,kublai ,khan is report$ to h covet$1 & wi%$ to pur*ase4 ,footnote #b3 ,! greate/4 ,,cap4 ,,lxxiii4 ,( ! ordynaunce ( ! lordes ( ! ,emp]\r :5 he ride? f "o c\ntrey to ano!r to w>re4 ,,& :5 ?is great ,caane %all ryde f "o c\ntrey to ano!r !y ordeyne f\re ho/es ( p1 ( :i* ! fyr/ goe? be=e a daies j\rney2 = t ho/e lye? at ev5 :]e ! ,emp]\r %all lye on ! mor[1 & !re is pl5ty ( vitailes4 ,& ano!r ho/ comme? at ! "r side ( hym & an o!r at ! left side1 & 9 e*e ho/e is mu*e folke4 ,& !n comme? ! f\r? ho/e beh9d hym a b[e draught1 & !re is m m5 9 t ?an 9 any ( ! o!r4 ,& ye %all und]/&e t ! ,emp]\r ride? on no horse1 b :5 hee w g to any seacrete place ) a privy meyny#a :]e he w n be kn[ne1 b he ride? 9 a *>iot ) f\r :eles !re uppon is a *amb] made ( a tree t m5 call ,lignum aloes t comme? out ( ,p>adise t]re/re1 t *amb] is cov]$ ) plates ( fyne gold1 & preci\s /ones & p]les1 & f\re ,olyfants f\re ,ox5 all :ite g !re91 & five or sixe great lordes ride ab\t him1 s t none o!r m5 %al come nigh him1 except ! ,emp]\r call any1 & 9 ! same mann] ) a *>iot su* ho/es ride? ! ,empres by ano!r side1 & ! ,emp]\rs elde/ sonne 9 t same aray1 & !y haue s mu* p t x is a great m>vaile = to see4 ,footnote #a3 ,private ret9ue4 ,,cap4 ,,lxxiiii4 ,h[ ! empyre ( ! great ,caane is dep>t$#a into xii prov9ces h[ t !y d ca/ ens5ce 9 ! fyre :]e ! great ,caane passe? ?r\gh ! cities t[nes 9 wor%ip ( ! ,emp]\r4 ,,! l& ( ! great ,caane is dep>t$ 9 xii prov9ces1 & eu]y prov9ce ha? m ?an two ?\s&e cities & t[nes4 ,& :5 ! ,emp]\r ride? ?r\gh ! c\ntrey1 he passe? ?r\gh cities t[nes1 e*e man make? a fyre be=e 8 h\se1 ca/e !re9 ens5ce o!r ?+s t giue good smell to ! ,emp]\r4 ,& if any man ( relygion t are ,*ri/5 m5 dwel n]e z ! ,emp]\r come? !y mete him ) procession1 ) crosse & holye wat]1 & !y s+e1 ,v5i creator spiritus ) a l\de voyce1 & :5 he see? !m comm+ he commaunde? ! lordes t !y ride n]e to him to make way t ! religi\s m5 may come to him1 & :5 he see? ! crosse1 he doe?#b ( 8 hat t is made ( preci\s /ones & greate p]les1 t hat is s ri*e t x is m>vaile to tel1 & !n he encl9e? to ! crosse1 ! prelate ( ! religi\s m5 say? orisons be=e him & give? him ! b5ison#c ) ! crosse1 & he encl9e? to ! b5ison ful dev\tly1 & !n ! prelate give? him "s fruite to ! numb] ( ix 9 a platt] ( gold1#d pe>es or apples or o!r fruite1 !n ! ,emp]\r take? "o !re( & ! o!r he give? to 8 lordes1 = ! man] is su* !re1 t no /range man %all come be=e ! ,emp]\r b he giue him some:at1 aft] ! olde law t say?1 ,non acc$at 9 conspectu meo manis#e ,t is to say1 ,no man come into my sight idle4 ,& !n ye ,emp]\r bidde? ^! religi\s m5 t !y %all goe =?1 s t ! m5 ( 8 ho/e defyle !m n1 & ^? relygi\s m5 t dwell :]e ! ,empresse or ! ,emp]\rs sonne come?1 !y d 9 ! same man]4 ,footnote #a3 ,p>tition$4 ,footnote #b3 ,take? (f4 ,footnote #c3 ,bless+4 ,footnote #d3 ,o!rs say silv]4 ,footnote #e3 ,mispr9t = vacuus1 empty-h&$4 ,,cap4 ,,lxxv4 ,h[ ! great ,caan is ! mightie/ "l ( all ! worlde4 ,,?is great ,caane is ! myghtie/ lorde ( ! worlde1 = pre/]#a ,john is n s great a lorde z he1 nor ! ,s[dan ( ,babilon1 ne ye ,emp]\r ( ,p]cy4 ,9 ?is l&e a man ha? a hundr$ wives "s xi1#b "s m "s lesse1 !y take ( _! k9 to wives1 all saue _! si/]s1 _! mo!rs daught]s & !y take also wel !yr /epmo!r if _! fa!r be dead1 & m5 wom5 haue all "o man] ( clo?+1 s t !y may n bee kn[ne1 b yt wom5 t are w$d$ be>e a tok5 on !yr heads1 !y dwell n ) _! h\sb&es1 b he may lye by :i* he w4 ,!y h pl5ty ( all man] ( bea/es save sw9e1 & =so? !y wyll 7h7 none1 & !y beleve well 9 ,god t made all ?+1 yet h !y ydoles ( golde & sylv]1 & to ^? ,idols !y (f] !yr fyr/ mylke ( bea/es4 ,footnote #a3 ,9 ! #ab? & #ac? c5turies !re 0 a firm belief t rul+ ov] a va/ population 9 ! f> ,ea/ 0 a mo/ weal?y & p[]ful mon>* ( t "n1 :o claim$ to be desc5d$ f "o ( ! ?ree k+s :o ador$ ! infant ,*ri/4 ,footnote #b3 ,o!rs say #fj4 ,,cap4 ,,lxxvi4 ,( o!r man]s ( ?is c\ntrey4 ,,?is ,emp]\r ! great ,caane ha? ?ree wives1 & ! pr9cipall wife 0 ,pre/] ,johns daught]4 ,& ! p ( ?is c\ntrey beg9 to doe all !yr ?+es 9 ! newe ,moone1 & !y wor%ippe mu*e ! ,sonne & ! ,moone1 ^? m5 ryde commonly )\t spoores1 !y holde x a great s9ne to breake "o bone#a ) ano!r1 & to spyll mylke on ! gr\nde1 or any o!r lyc\r yt m5 may dr9ke4#b ,& :5 !y haue eat5 !y wipe _! h&es uppon !yr skyrts1 = !y haue no table clo!s except x be "r great lordes1 & :5 !y haue all eat5 !y put _! di%es or platt]s n wa%$ 9 ! pot or cauldron ) fle% t is left :5 !y haue eat51 until !y w eate ano!r "t1 ri* m5 dr9k milke ( m>es1 ( asses1 or o!r bea/es1 & o!r bev]age t is made ( milke & wat] togi!r1 = !y haue nei!r be]e nor w9e4 ,& :5 !y g to w>re1 !y w>re full wysely1 & e*e man ( !m b]e? two or ?ree b[es & _m ar[es & a great hat*et1 g5tilm5 haue %ort swords1#c & he t flye? 9 batayle !y sleay him1 !y are ev] 9 purpose to br+ all ! l& 9 subjection to !m1 = !y say prophecies say t !y %all be ov]come by %ot ( ar*]s1 & t !y %all turne !m to _! law1 b !y wot n :at m5 !y %all be1 & x is great p]il to pursue ! ,t>t>ies :5 !y flee1 = !y w %oot beh9de & slea m5 z well z be=e1 & !y h small ey5#d z little birdes1 & !y are commonly false = !y holde n _! promise4 ,& :5 a man %al die among !m1 !y /ick a spe>e 9 ! e>? beside him1 & :5 he drawe? to ! dea?1 !y g out ( ! h\se till he dead1 & !n !y put him 9 ! e>? 9 ! fielde4 ,footnote #a3 ,a bone4 ,footnote #b3 ,a passage is "h omitt$4 ,footnote #c3 ,o!r editions say spe>s4 ,footnote #d3 ,eyes4 ,,cap4 ,,lxxvii4 ,h[ ! ,emp]\r is br\ght unto 8 grave :5 he is dead4 ,,& :5 ! ,emp]\r is dead1 !y set him into a c>te#a 9 ! middes ( 8 t5te1 & !y set be=e him a table cov]$ ) a clo?1 !re ^u !y set fle% & o!r meat a cup full ( milke ( a m>e1 & !y set a m>e ) a colte by him1 a horse sadl$ bridl$1 & !y lay ^u ! horse golde silv]1 & all ab\t him !y make a greate grave1 & ) all ! ?+s !y put him !re91 z ! t5te1 hors1 golde silv]1 & all t is ab\te him !y say1 :5 he come? 9 to ano!r worlde he %all n be )\t an h\se1 nor hors1 ne silv] nor gold1 & ! m>e %all give him milke br+e =? m horses till he be well /or$ 9 ! o!r worlde1 "o ( 8 *amb]la9es or s]vants is put ) him 9 ! e>? = to doe him s]vice 9 ! o!r worlde1 = !y belieue t :5 hee is dead he %all g to ano!r _w1 & be a great] "l !re ?an "h2 :5 t he is laid 9 ! e>? no man %al be s h>dy#b = to speake ( him be=e 8 fr5des4 ,footnote #a3 ,o!r editions say a *air4 ,footnote #b3 ,i4e41 8 "n is nev] m5tion$4 ,,cap4 ,,lxxviii4 ,:5 ! ,emp]\r is dead h[ !y *ose & make an o!r4 ,,& !n :5 ! ,emp]\r is dead ! seav5 l9ages ga!r !m togi!r1 & !y t\* 8 son or ! next ( 8 blood1 !y say ?us1 ,we wyll1 & we ordeyne1 & we pray !e t ?\ wilt be our "l ,emp]\r1 & he enquire? ( !m & say?1 if ye w t ,i raigne ^u y1 !n mu/ ye doe all t ,i bidde y to doe4 ,& if he bid t any %al be sla9e1 he %al be sla9e1 !y aunsw]e all ) "o voyce1 yt ye bid %all be done4 ,!n sai? ye ,emp]\r1 fro h5ce=?1 my ^w %al cut z my sword1 & !n !y set him 9 a *aire1 cr[ne him1 !n all ! good t[nes !reab\t s5d to him pres5ts1 s mu* t he %all haue m ?an a ,c ,camelles#a lad5 ) gold & silv]1 beside o!r ,jewels yt he %all haue ( lords1 ( preci\s /ones gold )\t numb] horse1 ri*e clo!s ( ,camacas#b & ,t>9s1#c su* o!r4 ,footnote #a3 ,o!r editions say #fj *>iots4 ,footnote #b3 ,see footnote1 ante1 p4 #afh4 ,footnote #c3 ,t>t>9s1 a k9d ( silk5 fabric4 ,,cap4 ,,lxxix4 ,:at c\ntreys & k+domes lye next to ! l& ( ,ca?ay & ! frontes !re(4 ,,?is l&e ( ,ca?ay is 9 ,asia ! depe1#a & ?is same l&e m>*e? t[>d ! we/ ^u ! k+dome ( ,s]cy1#b ! :i* 0 sometyme to "o ( ! ?ree k+s t w5t to seke our ,"l 9 ,be?lem & all ^? t come ( 8 k9 are *ri/5 m54 ,^! m5 ( ,t>t>y dr9ke no w9e4 ,9 ye l& ( ,corosaym1#c yt is at ! nor? side ( ,ca?ay is "r great pl5ty ( goods1 b no w9e1 ! :i* ha? at ! ea/ side a great wild]nesse1 t la/e? m ?an an hundr$ j\rneys1 & ! be/ citie ( t l& is call$ ,corasaym1 aft] ! "n ( t citie is ! l&e call$ aft]1 & m5 ( ?is l&e are good w>riors & h>dy1 & !reby is ! ,k+$ome ( ,comayne1 ?is is ! mo/ ! greate/ k+$ome ( ! _w1 b x is n all inhabit$1 = 9 "o place ( ! l&e is s great cold1 t no man may dwel !r = colde1 & 9 an o!r place is s great heat1 t no man may dwell !re1 !re are s _m fai!s#d t a man wot n on :at side hee may turne him1 9 ?is l&e are fewe trees b]+ fruite4 ,9 ?ys l&e m5 ly 9 t5tes1 & !y burne donge#e ( bea/es = defaut ( wood4 ,?is l&e desc5de? t[>d ,pruse ,rossy ?r\gh ?is l& runne? ! riv] ,e*ell1#f t is "o ( ! greate/ riv]s 9 ye _w x is fros5 s h>d eu]y ye>e t m5 fight !reupon 9 great battayles on horse & footem5 m ?an a ,c4,m#g at once4 ,& a lyttle f ye riv] is ! great sea ( ,occyan1 t !y cal ,maure#h & betw5e ?is ,maure ,caspy#i is a full /raight passage to g t[>de ,inde & !re=e ,k+ ,alex&] did make !re a citie yt m5 call ,alex&]1 = to kepe t passage1 s t no man may passe b if he haue leave1 n[ is t citie call$ ,port de fe>1#aj & ! pr9cipall citie ( ,comayne is call$ ,s>a*is1#aa ?is is "o ( ! ?re ways to g to ,inde1 b ?r\gh ?is way may n _m m5 g b if x be 9 w9t]1 ?is passage is call$ ,b]b5t4#ab ,& ano!r way is to g f ye l& ( ,turkescon#ac ?r\gh ,p]cy1 9 ?is way are _m j\rneys 9 wild]nesse4 ,& ye ?ird way is t come? f ,cosmane goe? ?r\gh ye great citie ?r\gh ye ,k+$ome ( ,aba*>e4#ad ,& ye %all und]/& yt all ^! k+$omes lords unto ,p]cy are hold5 ( ye great ,caan _m o!r !re=e he is a great lorde ( m5 ( l&e4 ,footnote #a3 ,l[] ,asia4 ,footnote #b3 ,o!rs write x ,?>se4 ,footnote #c3 8 ,khorassan4 ,footnote #d3 ,a mispr9t = flies4 ,footnote #e3 ,! usual fuel 9 an unwood$ ,asiatic c\ntry4 ,footnote #f3 ,volga4 ,footnote #g3 ,o!rs say #bjj1jjj4 ,footnote #h3 ,! ,black ,sea4 ,footnote #i3 ,! ,caspian ,sea4 ,footnote #aj3 ,port de ,f]1 or ,iron ,gate4 ,o!r editions h x ,gate ( ,hell4 ,footnote #aa3 ,s>ai1 or ,s>a1 on ! ,volga4 ,*auc]1 9 ,cambuscan1 speaks ( x ?us3-- ,at ,s>ra 9 ! ,londe ( ,t>t>ie ,!re dwelt a ,k+ t w]rid ,russie4 ,footnote #ab3 ,! ,pass ( ,d]b5d1 /ill call$ 9 ,turki% ,demir ,kapi1 or ! ,iron ,gate4 ,footnote #ac3 ,turke/an4 ,footnote #ad3 ,v>i\sly writt5 ,abcaz or ,abkhas4 ,,cap4 ,,lxxx4 ,( o!r wayes comm+ f ,ca?ay t[>d ! ,grekes sea also ( ! emp]\r ( ,p]cy4 ,,n[ ,i haue devys$ y ! l&es t[>des ! ,nor?1 to come f ! l&s ( ,ca?ay to ! l&s ( ,pruse ,rossy :]e ,*ri/5 m5 dwel4 ,n[ %all ,i devise unto y o!r l&s k+doms1 9 comm+ d[n f ,ca?ay to ! ,grekes sea :] ,*ri/5 m5 dwell1 & = z mu*e z next ! great ,caane ( ,ca?ay ! ,emp]\r ( ,p]cy is ! greate/ lorde1 !re=e ,i %all speake ( him1 ye %all und]/&e t he ha? two k+domes1 ! "o beg9ne? ea/w>d & x is ! k+dome ( ,turkescon x la/e? we/w>d to ! sea ( ,caspy s\?w>d to ! l&e ( ,inde4 ,?is l&e is good playne & well mann$1#a ) good cities b two mo/ pr9cipal1 ye :i* are call$ ,bacirida ,sormagaunt4#b ,! o!r is ! k+$ome ( ,p]cy1 & la/e? f ! riv] ( ,phison#c unto great ,armony1#d nor?w>d unto ! sea ( ,caspy s\?w>d to ! l& ( ,inde ?is is a full pl5te\s c\ntrey & good4 ,9 ?is l&e are ?ree pr9cipall cities ,nessabor1 ,saphan1 ,s]messe4#e ,footnote #a3 ,peopl$4 ,footnote #b3 ,bokh>a & ,sam>c&4 ,footnote #c3 ,pison4 ,footnote #d3 ,arm5ia ,footnote #e3 ,o!rwise spelt ,messabor1 ,caphon1 & ,s>massane4 ,,cap4 ,,lxxxi4 ,( ! l&e ( ,armony1 :i* is a good l& ( ! l&e ( ,middy4#a ,,!n is ! l&e ( ,armony1 9 ! :i* 0 sometime ?ree k+domes1 ?is is a good l& & a pl5ti\s1 x beg9ne? at ,p]cy1 la/e? we/w>d to ,turkey ( l5g?1 & 9 bread? la/e? f ! citie ( ,alex&] 7t is n[ call$ ,port de fe>7 unto ! l&e ( ,myddy4 ,9 ?is ,armony are _m fayre cities1 b ,cauryssy#b is mo/ ( "n4 ,!n is ! l& ( ,myddy1 & x is full long & n brode beg9ne? ea/w>d at ! l& ( ,p]cy1 ,inde ! lesse1 & la/e? we/w>d to ! k+dome ( ,calde1#c nor?w>d to little ,armony4 ,9 ?is ,myddy are _m great hyls1 little 7(7 pla9es !r dwel ,s>as9s o!r man] ( m51 t m5 call ,cord9es4#d ,footnote #a3 ,m$ia4 ,footnote #b3 ,o!r editions h x ,taurizo--9 all probability ! mod]n ,tabriz is meant4 ,footnote #c3 ,*alda4 ,footnote #d3 ,kurds4 ,,cap4 ,,lxxxii4 ,( ! ,k+dome ( ,george ,abcan1 & _m m>vayles4 ,,!n next is ! k+dome ( ,george1#a t beg9ne? ea/w>d at a great hil t m5 call ,abiorz1#b ?is l& la/e? to ,turkey to ! great sea1 to ! l& ( ,myddy1 & great ,armony 9 ?is l& are two kynges1 "o ( ,abcan1 & ano!r ( ,george b he ( ,george is 9 subjection ( ! great ,caane1 b he ( ,abcan ha? a /rong c\ntrey1 & def5de? him well aga9/ 8 enimies1 9 ?is l& ( ,abcan is a great m>vaile1 = !re is a c\ntrey 9 ?is l& t is n]e ,,iii dayes long & ab\t1 is call$ ,hanison1 & t c\ntrey is all cov]$ ) d>knesse1 s t x ha? no light t no man may see !re1 & no man d>e g into t c\ntrey = d>k5es4 ,& nev]!lesse m5 ( t c\ntrey !reby say t !y may sometime he>e !re9 ! voyce ( man & horse cry+1 & cocks cr[1 & !y "k wel t m5 dwel !re1 b !y "k n :at man] ( m51 & !y saye ?is d>knesse came ?r\gh miracle ( ,god t he dyd = ,*ri/5 m5 !re4 ,= !re 0 a wick$ ,emp]\r yt 0 ( ,poy#c 0 call$ ,saures1 he pursu$ sometime all ,*ri/5 m5 to de/roy !m1 & did make !m d sacrifice to _! false gods1 9 t c\ntrey dwell$ _m ,*ri/5 m5 ye :i* left al _! goods catel1 & ri*es1 & wold g to ,grece1 & :5 !y 7 all 9 a great pla9 yt is call$ ,megon ! ,emp]\r & 8 m5 came to sley ! ,*ri/5 m51 !n ! *ri/5 m5 knel$ d[n pray$ to ,god1 & anon came a ?ick cl\de & cov]$ ! ,emp]\r & al 8 ho/1 s t he might n g away1 & s dwel$ !y 9 d>kness1 & !y neu] came out aft]1 & ye ,*ri/5 m5 w5t !re z !y w\ld1 & !re=e !y might say ?us1 ,a dom9o factum e/ i/ud1 e/ mirabile 9 oculis no/ris1 t is to say1 ( our ,"l is ?is done1 x is wond]ful 9 our eyes4 ,out ( ?is l&e come? a riv] yt m5 may se by good tok5s yt m5 dwel !re94 ,footnote #a3 ,georgia4 ,footnote #b3 ,probably ,m\nt ,elburz1 "o ( ! ,caucasian range4 ,footnote #c3 ,mispr9t = ,p]sia4 ,,cap4 ,,lxxxiii4 ,( ! l& ( ! l& ( ,turky div]s o!r c\ntreys & ( ! l& ( ,mesopotamy4 ,,!n next is ! l& ( ,turky1 t m>*e? to ,great ,armony & !re9 are _m c\ntreys z ,capadoce1 ,saure1#a ,bryke1 ,quecion1 ,patan ,g5e!1 9 e*e "o ( ! c\ntreys are _m good cities1 & x is a pla9e l&1 few hills & few riv]s1 & !n is ! k+dome ( ,mesopotamy t beg9ne? ea/w>de at flom ( ,tygre#b at a citie t m5 call ,mosell1#c & x la/e? we/w>de to ! flom ( ,euphrat51 to a citie t m5 call ,ro*aym#d we/w>de f high ,armony unto ! wild]nesse ( ,inde ! lesse1 & x is a good l& & playne1 b !re is few riv]s1 & !re is b two hils 9 t l&e1 ! "o is call$ ,sim>1 & ! o!r ,lison1 x m>*e? unto ! l&e ( ,caldee1 & ye %all und]/&e t ! l& ( ,e?yope m>*e? ea/w>d to ! great wild]nesse we/w>de to ! l& ( ,nuby1#e s\?w>de to ! l&e ( ,m>atan#f & nor?w>d to ! r$de sea !n is ! ,m>itan t la/e? f ! hilles ( ,e?iope unto ,liby1#g ! high1 & ! l[ t la/e? to ! great sea ( ,spayne4#h ,footnote #a3 ,o!rwise writt5 ,brique1 ,quesiton1 ,pytan1 & ,ceme!4 ,footnote #b3 ,! riv] ,tigris4 ,footnote #c3 ,mosul4 ,footnote #d3 ,o!rwise ,roiantz4 ,footnote #e3 ,nubia4 ,footnote #f3 ,mauritania4 ,footnote #g3 ,lybia4 ,footnote #h3 ,! ,m$it]ranean4 ,,cap4 ,,lxxxiiii4 ,( div]s c\ntreys k+$omes yles1 & m>vayles beyond ! l& ( ,ca?ay4 ,,n[ haue ,i sayd & spok5 ( _m ?+s on ?is side ( ! great ,k+$ome ( ,ca?ay1 ( :ome _m are obeysant#a to ! great ,caane4 ,n[ %all ,i tell ( "s l&es1 c\ntreys yles t are beyond ! l&e ( ,ca?ay4 ,:oso goe? f ,ca?ay to ,inde ! high & ! l[1 he %al g ?r\gh a k+dome t m5 call ,cadiss5#b x is a great l&e1 !re gr[e? a man] ( fruite z x 7 g\rdes1 :5 x is ripe m5 cut x a sond]1 & m5 fynde !re9 a bea/ z x 7 ( fle%e & bone & bl\d1 z x 7 a lyttle lambe )\t wolle1 & m5 eate ! bea/ fruite also1 & sure x seme? v /range4 ,nev]!lesse ,i sayd to !m t ,i held yt = no m>vayle1 = ,i sayd t 9 my c\ntrey are trees yt be>e fruit yt become byrds fly+1 & !y are good to eate1 t t falle? on ! wat] live? t t falle? on e>? dye?1 !y m>vail$ mu* !reat4 ,9 ?is c\ntrey _m o!r !reab\t are trees t be>e? cloves1 nutmigs & canel#c & _m o!r spyces1 !re be v9es t be>e s great grapes t a /rong man %all en\gh to be>e a clu/] ( grapes4 ,9 t same l&e are ! hils ( ,caspy t m5 cal ,ub] amonge ^? hilles are ! ,jewes ( ! x k9des#d enclos$ !re91 t m5 call ,gog ,magog !y may n come out on no syde4 ,!re 7 inclos$ xxii kynges ) !yr folke t dwell$ betw5e ye hills ( ,sy*e1#e & ,k+ ,alex&] *as$ !m ?i!r among ^? hilles1 = hee tru/+ = to haue enclos$ !m !re ?r\gh ! work+ ( m51 b he might n1 & :5 he saw he might n1 he pray$ to ,god t he w\lde fulfyll t :i* hee _h begun4 ,god he>d 8 pray] & enclos$ ! hilles all ab\t !m b#f at ! "o side1 & !re is ! sea ( ,caspy4 ,"h "s m5 mighte aske1 !re is a sea on "o side1 :y g !y n out !re1 = !reto aunsw]$ ,i t all if x be call$ a sea1 x is n a sea1 b a /ange#g /&+ among hyls1 & x is ! greate/ /ange ( all ! _w1 & all if !y w5t ov] ! sea1 !y wot n :] to arive1 = !y c no spea*#h b _! own4 ,& ye %all und]/& t ! ,jewes haue no law#i ( _! owne 9 all ! _w1 b !y dwell 9 ^? hils1 & yet !y pay tribute = _! l& to ! qu5e ( ,armony#aj sometime x is s t "s ( ! ,jewes g ov] ! hils b _m m5 may n passe !re togi!r1 = ! hils are s great & high4 ,nev]!lesse m5 say 9 t c\ntrey !rby1 t 9 ! "t ( ,ante*ri/ !y %all doe mu* h>me to ,*ri/5 m5 & !re=e all ! ,jewes t dwell 9 div]se p>tes ( ! worlde l]ne = to speake ,ebrew1 = !y hope t ! ,jewes t dwel among ! hils a=esayde1 %all come out ( ! hils & speake all ,ebrew & n\ght else1 !n %all ^! ,jewes speake ,ebrew to !m & l$e !m into ,*ri/5dome = to de/roye ,*ri/5 m54 ,= ^! ,jewes say !y "k by _! prophecies t ^? ,jewes yt are among ^? hils ( ,caspy %all come out1 & ,*ri/5 m5 %all be 9 _! subjection1 z !y bee "u *ri/5 m54 ,& if ye wyll "k h[ !y %all f9de ! passage out1 z ,i h und]/& ,i %all tell y4 ,9 ! "t ( ,ante*ri/e a foxe %all make 8 d5ne 9 ! same place :] ,k+ ,alex&] dyd make ! gates he %all dyg 9 ! e>? s long til he pe>ce x ?r\gh & come among ! ,jewes1 & :5 !y see ! ,foxe1 !y %all haue great m>vaile#aa ( him1 = !y saw neu] su* a bea/1 = o!r bea/es h !y among !m _m1 & !y %all *ase ?is foxe & pursue him until yt he be fl$ aga9e to 8 hole t he came f1 !n %all !y dig aft] him untill !y come to ye gates yt ,alex&] did make ( great /ones well dight#ab ) sim5t1 !n %all !y brake ^! gates1 & !y %all f9d ! issue4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,ob$i5t1 or "u ! rule (4 ,footnote #b3 ,o!r editions say ,caldi!4 ,footnote #c3 ,c9namon4 ,footnote #d3 ,tribes4 ,footnote #e3 ,scy?ia4 ,footnote #f3 ,except4 ,footnote #g3 ,lake or pool4 ,footnote #h3 ,c only speak _! own language4 ,footnote #i3 ,mispr9t = l&4 ,footnote #aj3 ,o!r editions say ,amazony4 ,footnote #aa3 ,be a/oni%$ at him4 ,footnote #ab3 ,well cem5t$4 ,,cap4 ,,lxxxv4 ,( ! l& ( ,bactry1 & ( _m ,griffons & o!r bea/es4 ,,f ?is l& m5 %al g unto ! l& ( ,bactry1#a :]e are _m wick$ m5 fell1#b 9 t l& are trees t be>e wol1#c z x 7 %epe1 ( :i* !y make clo?4 ,9 ?is l& are ypota9s#d t dwel sometime on l&1 sometime on wat]1 & are halfe a man & halfe a horse1 & !y eate n b m51 :5 !y may get !m4 ,9 ?is l& are _m gryffons1 m ?an 9 o!r places1 & "s say !y haue ! body be=e z an ,egle1 & beh9de z a ,lyon1 & x is tr\?1 = !y be made s2 b ! ,griff5 ha? a body great] ?an viii ,lyons & /all wor?i]#e ?an a hundr$ ,egles4 ,= c]ta9ly he wyl be>e to 8 ne/ fly+1 a horse & a man ^u 8 back1 or two ,ox5 yok$ togi!r z !y g at pl[gh1 = he ha? longe nayles on hys fete1 z great z x 7 hornes ( ,ox51#f & ( ^? !y make cups !re to drynke (1 & ( 8 rybes#g !y make b[es to %oote )4 ,footnote #a3 ,bactria4 ,footnote #b3 ,crafty4 ,footnote #c3 ,wool4 ,footnote #d3 ,hippopotamuses4 ,footnote #e3 ,/\t]1 brav]4 ,footnote #f3 ,! editor ( ! edition ( #ahbg says1 9 a footnote1 p4 #cbe3 ,"o #d foot long1 9 ! ,cotton ,libr>y1 has a ,silv] ,hoop ab\t ! end1 :]eon is engrav5 ,griphi ,unguis1 ,divo ,cu?b]to ,dunelm5si sac]4 ,ano!r1 ab\t an ,ell long1 is m5tion$ by ,dr4 ,greis1 9 8 ,hi/ory ( ! ,r>ities ( ! ,royal ,society1 p4 #bf2 ?o' ! ,doctor !re supposes x r ! horn ( a ,rock ,buck1 or ( ! ,ibex mas4 ,su* 0 sci5ce a little ov] fifty ye>s s9ce6 ,footnote #g3 ,ribs4 ,,cap4 ,,lxxxvi4 ,( ! way = to g to pre/] ,johns l& :i* is ,emp]\r ( ,inde4 ,,f ?is l&e ( ,bactry m5 goe _m dayes ,jorneyes to ! l&e ( ,pre/] ,john1 t is a great ,emp]\r ( ,inde1 & m5 call 8 l&e ! yle ( ,pantoroze4#a ,?is ,emp]\r ,pre/] ,john holde? great l&1 _m good cities1 & good t[nes1 9 8 k+$ome is _m great yles l>ge = ?is l& ( ,ynde is dep>t$ 9 yles because ( great flods t come out ( ,p>adise1 & also 9 ! sea are _m great yles1 ! be/ citie t is 9 ! yle ( ,pantoroze is call$ ,nile1#b t is a noble citie a ri*4 ,pre/] ,john ha? "u him _m k+s & _m div]se p1 & 8 l& is good ry*1 b n s ri* z ! l& ( ! great ,caane1 = m>*aunts come n s mu* ?y!r z !y d unto ! l&e ( ! greate ,caane1 = x is s long a j\rney4 ,& also !y f9de 9 ! yle ( ,ca?ay all ?+ t !y haue n$e (1 z spyc]y1 clo!s ( gold1 & o!r ri*es1 & all if !y might haue bett] *eape 9 ! l&e ( ,pre/] ,john ?an 9 ! l& ( ,ca?ay1 & m f9]1 nev]!lesse !y w\ld let#c x1 = ! long waye & great p]ils on ! sea1 = !re are _m places 9 ! sea :]e are _m ro*es ( a /one t is call$ ,adam&1 ! :i* ( its own k9de1 drawe? to him all man] ( yron1 !re=e !re may no %ips t ha? yron nayles passe1 b x drawe? !m to him1 & !re=e !y d>e n g into t c\ntrey ) %ips = dread ( ! ,adam&4 ,i w5t once into t sea sawe along z x _h b5e a great yle ( trees1 /ockes braun*es gr[+e1 & ! %ipm5 told me t ^? 7 ( great %ippes t abode !re1 ?r\gh ! v]tue ( ! ,adam&es & ( ?+s t 7 9 ! %ips1 :]e( ^? trees sprong & wax$4 ,& su* ro*es are !re _m 9 div]se places ( t sea !re=e d>e !re no %ypman passe t waye4 ,& ano!r ?+ also t !y dread ! long way1 & !re=e !y g mo/e to ,ca?ay1 & t is n]] unto !m4 ,& yet x is n s n]e1 b !n behove?#d = ,v5ice or ,g5e be 9 ye sea t[>d ,ca?ay xi or xii mone?s4 ,! l& ( ,pre/] ,john is long1 m>*aunts passe ?i!r ?r\gh ! l&e ( ,p]sy1 & come unto a citie t m5 cal ,h]mes1#e = a ,philosoph] t 0 call$ ,h]mes f\nd$ x1 & !y passe an arme ( ! sea1 come to ano!r citie t m5 call ,sabo?1#f !re fynde !y all m>*aundises1 pop9iayes1 z great pl5tie z l>kes#g 9 our c\ntrey4 ,9 ?is c\ntrey is little :eat or b>ly1 & !re=e !y eate ryce mylk & *ese1 o!r fruits4 ,?is ,emp]\r ,pre/] ,john w$de? commonly ! daught] ( ! greate ,caane1 & ! great ,caane 8 daught]4 ,9 ! l& ( ,pre/] ,john is _m div]s ?+s1 & _m preci\s /ones s great s l>ge t !y make ( !m vessels1 platt]s1 & cuppes1 & _m o!r ?+s ( :i* x 7 to long to tell1 b some:at ( 8 law & ( 8 fai? ,i %all tell y4 ,footnote #a3 ,o!r editions say ,p5texoire4 ,footnote #b3 ,nyse 9 o!r copies4 ,footnote #c3 ,w\ld n g t4 ,footnote #d3 ,?is mu/ be a mispr9t1 & ! text mu/ read t travell]s f ,v5ice or ,g5oa to ,ca?ay mu/ make a voyage la/+ #aa or #ab mon?s4 ,footnote #e3 ,ormuz4 ,footnote #f3 ,o!r editions say ,colba*e4 ,footnote #g3 ,o!rs say geese4 ,,cap4 ,,lxxxvii4 ,( ! fai? & belyfe ( ,pre/] ,john1 b he ha? n all ! full beliefe z we haue4 ,,?is ,emp]\r pre/] ,john is *ri/5 a great "p ( 8 l&e also1 b !y haue n all ! articles ( our fay?1 b !y beleve well 9 ! ,fa!r1 ! ,sonne1 ! ,holy ,gho/1 !y are full dev\t & true to "o ano!r1 !y make no =ce ( ,catal1#a & he ha? "u him ,lxxii prov9ces & c\ntries1 & 9 e*e "o is a k+1 ^? k+s haue o!r k+es "u !m4 ,& 9 ?is l&e are _m m>vailes1 = 9 t l&e is ! gravely sea1 t is ( s&e & gravaile & no drop ( wat]1 & ebbe? & fl[e? ) righte great waves z ano!r sea do?1 & x is nev] /&+ /ill1 nor nev] 9 re/1 & no man may passe t l& beyond x4 ,& al if x s be t !re bee no wat] 9 ! sea1 yet m5 may f9de !re9 "r good fi%e1 & ( o!r fa%ion %ape ?an is 9 any o!r seas1 & also !y are ( full good sav\r swete1 & good to eat4 ,& ?ree jorneys f t sea are _m greate hills1 ?r\gh :i* runne? a great fl\d t come? f ,p>adise1 & x is full ( preci\s /ones1 & no drop ( wat]1 & x runne? ) great waves into ! gravely sea4 ,& ?is fl\d runne? ?ree dayes 9 ! weke s fa/1 /irre? great /ones ( ! ro*es ) him t make mu*e noise1 & z sone z !y come into ! gravely sea1 !y are no m s5e1 & 9 ^? ?ree dayes :5 x runne? ?us1 no man d>e come 9 x1 b ! o!r dayes m5 g !re9 :]e !y w4 ,& also beyond t fl\d t[>ds t wild]nesse is a great pla9e all s&y & gravely among hills1 9 t pla9 gr[ trees t at ! ris+ ( ! ,son e* day beg9 to gr[1 & s gr[ !y to midday1 & be>e fruit1 b no man d>e eate ( t fruite1 = x is a man] ( yron1#b & aft] myddaye x turne? aga9e to ! e>?1 s t :5 ! ,sonne goe? d[ne x is no?+e se5e1 & s doe? x e day4 ,& !re is 9 yt wild]nesse _m wild m5 ) horns on _! heads righte hidi\s1 & !y speke n b r\t#c z sw9e 9 yt c\ntrey are _m pop9iayes1 yt !y call 9 !yr language 7pi/ak7 !y speke ?r\gh _! own k9d z a "p z a man1 ^? t speake well haue long tonges & l>ge on e fote five toes1 b !re are som t haue b ?ree toes b ^? speake n\ght & v ill4 ,footnote #a3 ,!y c>e n = prop]ty4 ,footnote #b3 ,9 o!r editions x is = x is a ?+ ( ,fayrye1 or ,magic4 ,footnote #c3 ,root l hogs4 ,,cap4 ,,lxxxviii4 ,( an o!r yl&e :]e also dwelle? good p !re91 & is call$ ,s9ople4 ,,!n is !re an o!r yl& t is call$ ,synople1 :]e9 also are good p & true1 full ( good fai?1 !y are mu* lyke 9 _! liv+ to ye m5 be=e sayd1 & !y g all nak$4 ,into t ,il& came ,k+ ,alex&]1 :5 he saw _! good fai? & tr\?1 & !yr good belefe1 he said t he wold d !m no h>me & bad !m aske ( him ri*es & n\ght#a else1 & !y %\lde haue x4 ,& !y aunsw]$1 t !y _h ri*esse yn\gh1 :5 !y _h meat dr9ke to su/a9e _! bodies1 !y sayde also t ri*esse ( ?is _w is n\ght wor?1 b if x 7 s t he might graunt !m t !y %\ld nev] dye1 t w\ld !y pray him4 ,& ,alex&] said t might he n d1 = he 0 mortal & %old die z !y %old4 ,!n sayd !y1 :y art ye s pr\de wolde/ w9 all ! _w1 & haue x 9 ?y subjection z x 7 a god ha/ no t]me#b ( ?y life1 ?\ w haue all ri*es ( ye _w1 ! :i* %all =sake !e or ?\ =sake x1 ?\ %alt be>e no?+ ) !e1 b x %al dwel to o!r1 b z ?\ 7 borne nak$1 s %alt ?\ bee done 9 e>?4 ,& ,alex&] 0 greatly a/oni$ ( ?is aunsw]e1 if x be s t !y haue n ! articles ( our fai!1 nev]!lesse ,i beleve t ,god love? _! s]vice to gree1#c z he did ( ,job t 0 a ,paynim1 ! :i* he held = 8 true s]vant & _m o!r4 ,i beeleve well t ,god love? al ^? t love him & s]ve him mekely & truely1 & t despise ! va9e glory ( ! _w z ^! m5 doe1 & z ,job did1 & !re=e saide our ,lorde ?r\gh ! m\? ( ! holy prophet ,isay1#d ,ponam eis multiplices ,leges meas1 ,t is to say1 ,i w put my laws to !m 9 _m man]s1 ! gospell sai? ?us1 ,alias oves habeo1 que non sunt ex hoc ovili1 ,t is to say ,i haue o!r %epe t are n ( ?is folde1 & !reto accorde? ! vision t sa9t ,pet] saw at ,jaffe h[ ! aungell came f heav51 br\ght ) him ( all man] ( bea/es1 z s]p5ts & div]s f\les1 & said to sa9ct ,pet]1 ,take & eat4 ,& sa9ct ,pet] aunsw]$1 ,i eat nev] ( uncleane be/e4 ,& ! aungell sayde to him1 ,non dicas inmunda1 que ,deus mundavit4 ,t is to saye1 ,call ?\ n ^? ?+s uncleane t ,god ha? cl5$4 ,?is 0 done 9 tok5 t m5 %olde n haue _m m5 9 despite = _! div]s lawes1 = we wot nev] :om ,god love? :om ,god hate?4 ,footnote #a3 ,mispr9t = aught1 any?+4 ,footnote #b3 ,end1 t]m9ation4 ,footnote #c3 ,pleasure1 please ,him4 ,footnote #d3 ,o!rs say ,hosea4 ,,cap4 ,,lxxxix4 ,( two o!r iles1 ! "o is call$ ,pitan :]e 9 be little m5 t eate no meat1 & 9 t o!r ile are ! m5 all r\gh ( fe!rs4 ,,!re is ano!r yle t m5 call ,pitan1 m5 ( ?is l&e till no l&e1 = !y eate n\ght & !y are smal1 b n s smal z ,pigmes4 ,^! m5 liue ) smell ( wild aples1#a :5 !y g f> out ( ! c\ntrey1 !y be>e apples ) !m1 = anon z !y lose t sav\r ( apples !y dye1 !y are n reasonable b z wyld bea/es4 ,& !re is ano!r yle :]e ! p are all fe!rs1#b b ! face & ! palmes ( !yr h&es1 ^! m5 g z well ab\t ! sea z on ! l&e1 & !y eate fle%e fi% all raw1 9 ?is yle is a great riv] t is two mile brode a halfe t m5 call ,r5em>4 ,footnote #a3 ,pl9y 7book #g1 cap4 #b7 says3 ,at ! v extremity ( ,india1 on ! ea/]n side1 ne> ! s\rce ( ! ,riv] ,ganges1 !re is ! nation ( ! ,a/onei1 a p :o h no m\?s2 _! bodies are r\gh & hairy1 & !y cov] !mselves ) a d[n pluck$ f ! leaves ( trees 7probably cotton74 ,^! p subsi/ only by brea?+ & by ! od\rs :i* !y inhale ?r\gh ! no/rils4 ,!y support !mselves ^u nei!r meat nor dr9k3 :5 !y g ^u a long j\rney !y only c>ry ) !m v>i\s od]if]\s roots fl[]s1 & wild apples1 t !y may n be )\t some?+ to smell at4 ,b an od\r :i* is a little m p[]ful ?an usual easily de/roys !m4 ,footnote #b3 ,o!r editions read1 r\gh hair4 ,,cap4 ,,xc4 ,( a ri* man 9 ,pre/] ,johan's l&e nam$ ,catolonapes & ( 8 g>de9e4 ,,9 an yle ( ,pre/] ,johans l& yt m5 call ,miscora*1 !re 0 a ri* man yt 0 call$ ,catolonapes1 he 0 ful ri* _h a fair ca/el on a hil /rong1 he made a wal all ab\t ye hill "r /rong fayre1 )9 he _h a faire g>de9e :]e9 7 _m trees be>+ all man] ( fruits yt he might f9d1 he _h plant$ !re9 al man] ( h]bes ( good smel & t b>e fl[]s1 !r w] _m faire wels1 by !m 0 made _m hals *amb]s wel dight ) gold asure1 he _h made !re dyv]se /ories ( bea/es & birds yt song turn$ by eng9 & orbage#a z !y _h be5 quick1#b he _h 9 8 g>de9e al ?+ t might be to man solace com=t1 he _h also 9 t g>de9e mayd5s )9 ye age ( xv ye>e1 ye faire/ yt he myght f9d1 m5 *ildr5 ( ! same age1 !y 7 clo!d ) clo!s ( gold1 he sayd t !y 7 aungels & he caus$ to be made c]ta9 hils1#c enclos$ !m ab\t ) preci\s /ones ( ,jaspy *ri/al set 9 gold pe>ls & o!r man] ( /ones1 & he _h made a c\ndute#d "u ye e>?1 s t :5 he wold ye walls#e ran somtime ) milke1 somtime ) w9e1 somtime honey1 ?is place is call$ ,p>adise :5 any yong ba*el] ( ye c\ntrey1 knight or sqy]1 come? to him = solace & disport1 he l$e? him into 8 p>adise %ewe? !m ^! ?+s1 z ! songs ( birds 8 damosels & wels1 he did /rike div]se ,in/rum5ts ( musyke1 9 a high t[] t might be s5e1 & sayde !y 7 ! aungels ( ,god1 t place 0 ,p>adise1 t ,god ha? graunt$ to ^? t belev$1 :5 hee sayde ?us1 ,dabo vobis t]ram flu5tam lac mel4 ,t is to say1 ,i %all giue y l& fl[+ ) mylk & hony4 ,& !n ?is ry* man dyd#f ^! m5 dr9ke a man] ( dr9ke1 ( :i* !y 7 dronk51 he said to !m if !y wold dye = 8 sake :5 !y 7 dead !y %old come to 8 p>adise1 & !y %\ld be ( ! age ( ^? mayd5s1 & %old dwell alway ) !m1 & he %old put !m 9 a fayr] p>adise :]e !y %old se god 9 8 joy1 & 9 8 maje/y !n !y graunt$ to d t he wold1 & he bad !m g & sleay su* a "l1 or a man ( ! c\ntrey t he 0 wro? )1 & t !y %\ld haue no dread ( no man & if !y 7 sla9e !mselfe = 8 sake1 he %old put !m 9 8 p>adise :5 !y 7 dead4 ,& s w5t ^? ba*el]s to sleay great lordes ( ! c\ntrey1 7 sla9e !mselfe 9 hope to haue t ,p>adise1 & ?us 0 he av5g$ ( 8 enimies ?r\gh 8 des]t1#g & :5 ri* m5 ( ! c\ntrey p]ceiv$ ?is cautell#h & malice & ! w ( ?is ,catolonapes1 !y ga!r$ !m to gi!r assayl$ ! ca/el slew hym de/roy$ all 8 goods & 8 faire places & ri*es t 7 9 8 p>adise1 & ! place ( ! wales#i are !re yet1 & x is n long ago s9ce x 0 de/roy$4 ,footnote #a3 ,?is ^w is v puzzl+4 ,x seems to me t x probably means :eel "w1 f ,lat4 orbis1 a circle2 b ,rd4 ,brai?waite1 9 8 ,arcadian ,pr9cesse1 says3 ,9 ! l[e/ bord] ( ! g>d51 ,i might see a curi\s orbell1 all ( t\*1 :]e9 ! ,syracusan tyrants 7 no lesse artfully portray$1 ?an _! sev]all cruelties to life display$4 ,footnote #b3 ,z if !y _h be5 alive4 ,footnote #c3 ,mispr9t = ,wells4 ,footnote #d3 ,conduit4 ,footnote #e3 ,wells4 ,footnote #f3 ,made4 ,footnote #g3 ,deceit4 ,footnote #h3 ,ill int5t1 evil m9d4 ,footnote #i3 ,wells4 ,,cap4 ,,xci4 ,( a m>vel\s vale t is beside ! riv] ( ,physon4 ,,& a lyttle f t place1 on ! left syde besyde ! riv] ( ,physon is a great m>vaile4 ,!re is a vale betw5e two hils1 & t is f\re myle longe1 & "s m5 call x ! valay en*aunt$1 "s ye valey ( ,divels1 "s ! valey p]yl\s1#a & 9 t valey are _m tempe/s a great noyse v hyde\s bo! day night s\nd z x 7 a noise ( ,tabur9es#b ( nak]s#c ( trumpets z x 7 a great fea/4 ,?is valey is all full ( devils1 & ha? b5 alway1 & m5 say !reby yt x is a ent]#d to hell4 ,9 ?is valey is mu*e golde silv]1 :]e=e _m ,*ri/5 m5 o!r g !!r = covetise ( t golde & silv]1 b few ( !m come out aga9e1 = !y are anon /rangl$ ) divels4 ,& 9 ! middes ( t vale on a ro*e is a visage1 ! head ( a fi5d bodely1 "r hide\s & dreadfull to see1 & !re is no?+ s5e b ! head to ye %\ld]s1 b !re is no *ri/5 m5 9 ye _w nor o!r s h>dy b yt he %\ld be greatly afraide to beholde x1 = he beholde? e*e man s %>ply felly#e 8 eyes are s />+ s spr9kl+#f z fyre he *aunge? s (t5 8 c\nt5aunce t no man d>e come n]e = all ! worlde1 & out ( 8 m\? 8 nose come? great pl5ty ( fy] ( div]s col\rs1 sometime is ! fy] s /ynk+1 t no man may suff] x1 b alway a good *ri/5 man1 & "o t is /$fa/ 9 ! fay? may g !re9 )\t h>me1 if !y %rive !m well & blesse !m ) ! tok5 ( ! crosse1 !n %all ! divels haue no p[] ov] !m4 ,& ye %all und]/&e t :5 my fel[es ,i 7 9 t valey1 we _h full great d\ght#g if we %old put our bodies 9 a v5ture to g ?r\gh x1 "s ( my fel[s agre$ !rto1 "s wold n1 & !re 7 9 our company two fri]s m9\rs ( ,lomb>dy sayd if any ( u wold g 91 !y wold also1 z !y _h sayd s1 & ^u tru/ ( !m we sayd t we wold g1 we dyd s+ a masse & 7 %riv5 h\sel$1#h & we w5t 9 xiiii m5 :5 we came out we 7 b x#i we wi/ n :e!r our fel[es 7 lo/e !re1 or t !y turn$ aga9e1 b we saw no m ( !m1 o!rs ( our fel[es t w\ld n g 9 ) u1 w5t ab\t ano!r way = to be be=e u1 & s !y 74 ,& we w5t ?r\gh ! valey & saw !re _m m>vail\s ?+s1 gold silv] preci\s /ones jewels great pl5ty1 z we ?\ght1 :e!r x 7 s or no1 ,i "k n1 = divels are s subtill false1 t !y make _m times a ?+e to seme yt is n1 = to deceive m51 & !re=e ,i wold t\* no?+ = dread ( enimies t ,i saw !re 9 _m lik5esses1 & ( dead bodies t ,i saw lye 9 ! valey1 b ,i d>e n saye t !y 7 all bodies1 b !y 7 bodies ?r\gh mak+ ( divels4 ,& we 7 (t5 ca/ d[n to ! e>? by w9de1 ?und] tempe/1 b ,god help$ alway1 & s pass$ we ?r\gh t valey )\t p]yl or h>me ?ankes be to ,god4 ,footnote #a3 ,p]il\s4 ,footnote #b3 ,tamb\r9es4 ,footnote #c3 ,a k9d ( drum1 probably a kettl$rum4 ,footnote #d3 ,entrance4 ,footnote #e3 ,evilly4 ,footnote #f3 ,sp>kl+4 ,footnote #g3 ,d\bt4 ,footnote #h3 ,receiv$ ! ,sacram5t4 ,footnote #i3 ,o!rs say #i4 ,,cap4 ,,xcii4 ,( an yl& :]e9 dwell p z great z giants ( xxviii or xxx fote ( l5g? o!r ?+s4 ,,& beyond t valey is a great yle1 :]e p z great z giaunts ( xxviii fote long !y haue no clo?+e b bea/s skyns t hang on !m1 !y eate no bread b fle% raw & !y dr9k milke1 !y haue no h\ses1 !y eat gladly] fle%e ( m51 ?an o!r1 m5 saye to u1 t beyond t yle is a yle :]e are great] giaunts z xlv or ,l fote long1 "s sayd ,l cubits long1 b ,i saw n !m1 & among ^? giaunts are great %epe1 z x 7 "y ox51 & !y be>e great wolle1 ^! %epe haue ,i s5e _m times4 ,an o!r yle is !re nor?w>d :]e are _m evill & fell wom5 & !y haue preci\s /ones 9 _! eies1 !y haue su*e k9de yt if !y beholde any man ) wra?1 !y sley !m ( ! behold+ z ! ,basalysk doe?4#a ,footnote #a3 ,"h a passage is omitt$4 ,,cap4 ,,xciii4 ,( wom5 :i* make great sor[ z !yr *ildr5 are borne great joy :5 !y are dead4 ,,an o!r yle !re is1 :]e wom5 make great sor[ :5 !yr *ildr5 be borne :5 !y are dead !y make great joy & ca/e !m 9 a great fi] & burne !m1 & !y t l\e well !yr husb&s1 :5 !y are dead !y ca/ !m 9 a fy] to burn !m1 = !y say t fy] %all make !m clean ( all fil? vices !y %all be cleane 9 ano!r _w1 & ! cause :y !y wepe :5 _! *ildr5 are borne1 & yt !y joye at _! dea?1 !y say a *ild :5 he is borne come? into ?is _w to haue travaile1 sor[ heav9esse1 :5 !y are dead !y g to ,p>adise :]e riv]s are ( mylke & honey1 !re is lyfe joy & pl5ty ( goods )\t travaile or sor[4 ,9 ?ys yle !y make _! k+s by *os+1 !y *ose him n = 8 ri*es & nobl5esse1 b him t is ( good conditions & mo/ righte\s & trew t judge? eu]y man truely1 little mu* aft] _! trespasse1 & ye k+ may judge no man to dea? )\t c\nsel ( 8 b>ons1 t !y all ass5t4 ,& if x s be yt ! k+ d a great trespasse1 z sley a man or su* lyke1 he %all dye also1 b he %all n be sla9e1 b !y %all def5d & =bid t no man be s h>dy to be>e him company1 nor to speake to him1 ne giue him meat nor dr9ke & ?us he %all dye1 = !y sp>e no man yt ha? done a trespasse1 = l\e1 lorde%ip ri*es nor nobl5es1 b !y d him "r aft] yt he ha? des]v$4 ,,cap4 ,,xciiii4 ,( an yl& :]e m5 w$ !yr owne daught]s k9swom54 ,,!re is ano!r yle :]e !re is great pl5ty ( p !y eate neu] fle% ( h>es1 nor ( h5s1 nor geese1 yet is !re _m ( !m b !y eate ( all o!r bea/es1 & !y dr9k mylk1 9 ?is c\ntrey !y w$ !yr owne daught]s & o!r ( !yr kyn z !m like?1 & if !re be x or xii m5 9 "o h\se1 e*e "o ( !yr wyves %al be comon to o!r1 at night %al "o haue "o ( ye wives & ano!r night ano!r4 ,& if %e haue any *ylde1 %e may give x to :ome %e w\ld s t no man kn[e if x be 8 or n4 ,9 ?is l& _m o!r places ( ,inde1 are _m cocodrilles1 t is a man] ( a long s]p5t1 & on nights !y dwell on wat]1 & on dayes !y dwell on l& & rocks1 & !y eat n 9 w9t]4 ,^! s]p5ts sley m5 & eate !m wep+1#a & !y haue no tongue4 ,9 ?is c\ntrey & _m o!r1 m5 ca/e s$e ( cotton1 & s[ x e*e ye>e & x gr[e? z x 7 small trees1 & !y b]e cotton4 ,9 ,araby is a kynde ( bea/ t "s m5 call ,g>santes1#b t is a fayre bea/1 he is hy] ?an a great c\rs] or a /ead#c b 8 neck is n]e xx cubytes long1 & 8 crop & 8 taile lyke a h>t & he may loke ou] a high h\se & !re is _m ,camilions1#d t is a lytle bea/e1 he eate? nor dr9ke? nev]1 & he *aunge? 8 col\r (t51 = sometime he is ( "o col\r sometime ( ano!r1 & he may *aunge him into all col\rs t he w1 saue black & r$4 ,!re are _m wilde sw9e ( _m col\rs & z great z ,ox51 !y are spott$ z x 7 smal fawnes1 & !re are lions all :ite1 & !re be o!r bea/es z great /e$es t m5 call ,lauhorans1#e & m5 call !m ,t\tes1 & _! head is blacke1 & ?ree long hornes 9 8 fronte1 z cutt+ z %>p swords1 & he *ase? & wil sley ,olifants4 ,& !re is _m o!r man] ( bea/es1 ( :om x 7 to long to write all4 ,illu/ration ,footnote #a3 ,?is curi\s belief gave rise to ! t]m ,crocodile's te>s1 i4e41 hypocritical te>s4 ,footnote #b3 ,giraffes4 ,footnote #c3 ,a /e$ or horse4 ,footnote #d3 ,*ameleon4 ,footnote #e3 ,a rh9oc]os is "h evid5tly meant4 ,,cap4 ,,xcv4 ,( an yl&e :]e9 dwell full good p & true4 ,,!re is ano!r yl& good & great1 & pl5ti\se1 :]e are good m5 & true & ( godly lyfe aft] _! fai?1 all if !y be n *ri/5 nev]!lesse ( k9de !y are full ( good v]tues & !y fly all vices1 & all s9ne & malice1 = !y are n envi\s1 pr\d1 covet\s1 le*]\s nor glot5us1 & !y d n unto ano!r man b t !y wold he did to !m1 & !y fulfill ! x commaundem5tes & !y make no =ce ( ry*es nor ( hav+1 !y ,sw]e n1 b !y say ye & nay1 = !y say he t sw]e? w deceive 8 neighb\r1 & "s m5 call ?is yle ! yle ( ,bragam51 & "s call x ! l& ( fai?1 & ?r\gh x runne? a great riv] t m5 call ,!be1 & g5]ally al m5 9 ^? iles1 & o!r iles !reby are tru] & rightwis] ?an 9 o!r c\ntreys4 ,9 ?is ile are no !ves1 murd]]s nor begg]s4 ,& = z mu* z !y are s true & s good1 !re is no tempe/ nor ?und]1 w>re1 hung]1 nor tribulation1 & ?us x seme? well t ,god love? !m wel1 & he is well pay$ ( !yr d$es1 & !y beleve 9 ,god yt made all ?+ him !y wor%ip & !y live s ord9ately 9 meate & dr9ke t !y live "r longe1 & _m ( !m dye )\t sicknesse1 t k9de#a faile? !m = age4 ,footnote #a3 ,!y only die ( old age4 ,,cap4 ,,xcvi4 ,h[ ,k+ ,alex&] s5t 8 m5 ?i!r = to w9ne t l&e4 ,,& ,k+ ,alex&] sometime s5t 8 m5 to w9 t l&e1 & !y s5t him lett]s t sayde ?us1 ,:at behove? a man to h all ! worlde1 t is n cont5t !re)al3 ?\ %alt fynde no?+ at al 9 u1 :y t ?\ %\lde/ make w>re ^u u1 = we haue no ry*es nor treasure1 & all ! cattell ( our c\ntrey are common1 our meates t we eate are our ri*es1 & in/$e ( gold & silv]1 we make our treasure peace concorde ( love1 & we h n\ght b a clo? uppon our bodies1 our wyves are n array$ ry*ely to pleas+1 = we holde x a great foly = a man to tryme up 8 body ) co/ly ap>el to make x seme fair] ?an ,god made x4 ,we haue b5 ev]more 9 peace til n[ yt ?\ wilt di%]ite u4 ,we haue a k+ among u1 n = n$e ( ! law1 nor to judge any man1 = !re are no trespass\rs among u1 b all onely to le>ne u to be ob$i5t to him s mai/ y take f u b our good peace4 ,& :5 ,k+ ,alex&] saw ?is lett] he ?\ght he %old doe to mu* h>me if he tr\bl$ !m1 & s5t to !m t !y %\ld kepe well !yr good man]s1 haue no dread ( him4 ,,cap4 ,,xcvii4 ,h[ ! ,emp]\r ,pre/] ,john :5 he goe? to batayle1 he ha? ?ree crosses borne be=e him ( f9e gold4 ,,?is ,emp]\r ,pre/] ,john1 :5 he goe? to batayle1 he ha? no ban] borne be=e him1 b he ha? borne be=e him ?ree crosses ( f9e gold1 ^? are l>ge great1 & well set ) preci\s /ones1 = to kepe e*e crosse1 is ordeyn$ a ?\s&#a m5 ( armes1 9 man] z m5 kepe a /&]de 9 o!r c\ntreys1 & he ha? m5 )\t numb] :5 he goe? 9 any batayle aga9/ any o!r "l4 ,& :5 he ha? no battayle b ryde? ) privy company1 !n do? he be>e be=e him a crosse ( tree#b n pa9t$1 & )\t gold or preci\s /ones1 & all playne 9 tok5 t our "l ,jesu ,*ri/ suff]$ dea? on a cross ( tree4 ,& also he ha? borne be=e him a platt] ( gold ful ( e>?1 9 tok5 yt lord%ip & nobl5esse %al t\rne to n\ght1 8 fle% %all turne to e>?4 ,& also he has borne be=e him ano!r vessell full ( ,jewels1 & golde & preci\s /ones1 9 tok5 ( 8 nobl5es & ( 8 might4 ,footnote #a3 ,o!rs say #aj1jjj4 ,footnote #b3 ,a wood5 cross4 ,,cap4 ,,xcviii4 ,( ! mo/e#a dwell+ place ( ,pre/] ,john 9 a citie call$ ,suse4 ,,& he dwelle? commonly at ! citie ( ,suse1 !re is 8 pr9cipall palaice t is s ri*e t m>vayle is to tell1 ab\t ! pr9cipall t\re ( ! palaice are two pomels#b ( gold all r\nd1 & e*e "o ( ^? ha? two c>buncles great l>ge1 yt %9e ryght cl]e 9 ! night1 & ye pr9cipal gates ( ?is palaice are ( preci\s /ones t m5 call ,s>a9e#c ! bord]s ( ! b>res are ( ,ivory1 w9d[es ( ! hall & *amb]s are ( ,cri/all1 & tables t !y eate (1 "s ,em]&es1 "s are ( ,mayk1#d "s ( golde & preci\s /ones1 & ! pill]s t be>e ! tables are ( su* /ones also1 & ! greces on ! :i* ye ,emp]\r goe? to 8 sege :]e he sitte? at meat1 "o is ( ,ma/ik1#e ano!r ( ,cri/al1 ano!r ( gre5 ,jasphy1#f ano!r ( ,diasp]1#g ano!r ( ,s]d91#h ano!r ( ,cornel91#i ano!r ( ,seuton1 t he sette? 8 fote ^u1 is ( ,crisolites1 & all ^! greces are bord]$ ) f9e gold1 & well set ) great p]les & o!r preci\s /ones1 & ye side ( ! sege are ,em]auds bordr$ ) gold & ) preci\s /ones1 ! pill]s 9 8 *ambre are ( f9e gold ) _m ,c>buncles & o!r su* /ones t giue great light 9 ! night1 & all if ! ,c>buncles giue great light1 neu]!lesse !re burne? xii#aj great vessels ( ,cri/all full ( balme to giue good smell1 & to drive away evill ayre4 ,! f\rme#aa ( 8 b$de is all ( ,saphire well b\nd ) gold to make him slepe well = to de/roy le*]y1 = he w n lye by 8 wives b ?rise#ab a ye>e1 aft] ! seasons1 & all onely = gett+ ( *ildr54 ,& he ha? also a fayre palayce 9 ! city ( ,nyse :]e he dwelle? :5 he wil1 b ! ai] !re is n s well temp]$ z x is 9 ! citie ( ,suse4 ,& he ha? eu]y day 9 8 c\rte m ?an xxx ?\s& m51 besides com]s & go]s1 b xxx ?\s& !re or 9 ! c\rt ( ! great ,caane sp5de? n s mu* z xii ?\s& 9 our c\ntrey4 ,he ha? eu]more vii k+es 9 8 c\rt to s]ve him & e*e "o ( !m s]ve? a mone?1 & ) ^! k+es s]ue alway ,lxxii ,dukes ,,ccc#ac erles1 & eu]y day eat 9 8 c\rt xii ar*bi%ops & xx by%ops4 ,! patry>ke ( sa9t ,?omas is z he 7 a pope & ,ar*bi%ops & by%ops abbotes1 all are k+s 9 t c\ntrey1 & "s ( ! lordes is ma/] ( ! hall1 "s ( ! *ambre1 "s /ew>d1 "s m>%al1 & o!r (fic]s1 & !re=e he is ful ry*ley s]v$4 ,& 8 l& la/e? 9 bread? f\r mone?s j\rney & x is ( l5g? )\t measure4 ,footnote #a3 ,! greate/4 ,footnote #b3 ,a ball or knot4 ,footnote #c3 8 ,s>donyx4 ,footnote #d3 ,ano!r edition says ,ame?y/s4 ,footnote #e3 ,ano!r edition says ,onyx4 ,footnote #f3 ,probably ,jasp]4 ,footnote #g3 ,ano!r edition says ,ame?y/1 b z ! :ole is s apocryphal x does n mu* matt]4 ,footnote #h3 ,s>d9e or ,s>donyx4 ,footnote #i3 ,cornelian4 ,:at ,seuton is ,i w n ev5 v5ture to guess at4 ,footnote #aj3 ,ano!r edition says1 a great vessel4 ,footnote #aa3 ,! framework4 ,footnote #ab3 ,o!rs say f\r times4 ,footnote #ac3 ,else:]e x is #cfj4 ,,cap4 ,,xcix4 ,( ! wild]nesse :]e9 gr[e? ! trees ( ! sonne ! ,moone4 ,,& beyond t riv] is a great wild]nesse z m5 t haue b5 !re say4 ,9 ?is ,wild]nesse z m5 saye are ! trees ( ! ,sonne & ( ! ,mone t spake to ,kyng ,alex&] & tolde him ( 8 dea?1 & m5 saye t folke t kepe ^! trees eate ( ! fruits ( !m1 !y live f\re or five hundr$ ye>e ?r\gh v]tue ( ! fruite1 & we w\lde gladly haue gone ?y!r1 b ,i beleve t an hundr$ ?\s& m5 ( armes %old n passe t wild]nesse = great pl5ty ( wilde bea/es1 z dragons & s]p5ts t sley m5 :5 !y pass t way4 ,9 ?is l&e are _m ,oliphantes all :ite & blew )\t numb]1 & unicornes lyons ( _m man]s4#a ,_m o!r yles are 9 ! l& ( ,pre/] ,john t 7 to long to tell1 & mu* ry*es & nobly ( preci\s /ones 9 great pl5ty4 ,i beleve yt we haue h]d say :y ?is ,emp]\r is call$ ,pre/] ,john b = ^? t "k x n ,i wil decl>e4 ,!re 0 sometime an ,emp]\r t 0 a noble pr9ce1 d\ghty1 he _h _m *ri/5 ,knights ) him & ye ,emp]\r ?\ght hee w\lde see ! s]vice 9 ,*ri/5 *ur*es1 & !n 0 *ur*es ( *ri/5dome 9 ,turkey1 ,surry & ,t>t>y1 ,hi]usalem1 ,pali/9e1 ,araby & ,alappy1#b & all ! lordes#c ( ,egypte4 ,& ?ys ,emp]\r came ) a ,*ri/5 ,knight into a *ur* ( ,egipt & x 0 on a sat]day aft] ,:it sonday :5 ! by%op gaue ord]s1 & he behelde ! s]vice & he ask$ ( ! ,knight :at folke ^? %\ld be t /ode be=e ! ,by%op1 & ! ,knight sayd !y %\ld be pre/es1 he sayde he wold no m be call$ ,k+e ne ,emp]\r b pree/1 & he w\ld haue ! "n ( him t came fir/ out ( ! pre/es & he 0 call$ ,john1 & s haue all ! ,emp]ors sy!n#d be call$ ,pre/] ,john4 ,9 ?is l&e are _m ,*ri/5 m5 ( good fai? good lawe1 & !y haue pre/es to s+ masse1 & !y make ! sacrem5ts z m5 ( ,grece d1 b !y say n b t ye ,apo/les said z sa9t ,pet]1 & sa9t ,?omas1 & o!r apo/les :5 !y song masse & said ,pat] no/]1 & ! wordes ) ! :i* ,gods body is sacr$2 we haue _m addicions ( ,popes t haue b5e ordeyn$ ( :i* m5 9 ^? c\ntreys "k n4 ,footnote #a3 ,k9ds or sorts4 ,footnote #b3 8 ,aleppo4 ,footnote #c3 ,o!r editions read l&4 ,footnote #d3 ,s9ce !n4 ,,cap4 ,c4 ,( a great yl& & k+$ome call$ ,taprobane4#a ,,t[>de ! ,ea/ side ( ,pre/] ,john's l&e is an yle t m5 call ,taprobane1 is "r good & fructu\s1#b & !re is a great ,kyng & a ry*1 & he is ob$i5t unto ,pre/] ,john ! ,k+ is alway made by eleccion4 ,9 ?is yle is ii wynt]s & two som]s1 & !y %]e#c corne twise 9 ! y]e1 all times 9 ! ye>e g>de9s flory%e?4 ,!re dwelle? good p & reasonable & _m ,*ri/5 m5 among !m t are full ri*1 & ! wat] betw5e ! syde ( ,pre/] ,john & ?is yle is n full depe = m5 may see ! gr\nde 9 _m places4 ,footnote #a3 ,!re seems a diff]5ce ( op9ion :e!r ?is isl& is ,ceylon or ,sumatra4 ,footnote #b3 ,fruitful4 ,footnote #c3 ,reap4 ,,cap4 ,,ci4 ,( two o!r yles1 "o is call$ ,orel1 ! o!r ,argete :]e are _m gold m9es4 ,,!re are m ea/w>d two o!r yles--ye "o is call$ ,orell & ! o!r ,argete ( :om all ! l& is m9e ( gold silv]4 ,9 ^? yles _m m5 se no /]s#a cl]e %9+1 b "o />re yt is call$ ,canapos#b & !re _m m5 se n ye ,mone b 9 ! la/ qu>t]4 ,9 t yle is a great hyll ( golde t pismyres#c kepe1 !y d f9e golde f ! o!r t is n f9e golde1 & ! pismyres are z great z h\ndes1 s t no man d>e come !re = dread ( pismyres t %\ld assayle !m s t m5 may n worke 9 t gold nor get !re( b by subtiltie1 & !re=e :5 x is righte hote ! pismyres hide !m 9 ! e>? f und]n#d to none ( ! daye1 & !n m5 ( ! c\ntrey take ,cameles & dorm$>ies & o!r bea/es g ?i!r & *>ge !m ) gold & g away fa/ or ! pismyres come out ( ! e>?4 ,& o!r times :5 x is n s hot yt ! pismyres hide !m n1 !y take m>es t haue foles1 & !y lay ^u ^! m>es two long vessels z x 7 two small b>els & ! m\? upw>ds & drive !m !!r & holde !yr foles at home1 & :5 ! pismyres se ^! vessels !y spr+ !re91 = !y haue#e ( k9de to leue no hole nor pyt op51 & anone !y fyl ^! vessels ) golde1 & :5 m5 ?9k t ! vessels be full !y take ! foles & br+ !m z n]e z !y d>e1 & !n !y :9e1 & ! m>es he>e !m1 & anone !y come to !yr foles & s !y take ! gold1 = ^! pismyres w suff] bea/es = to g among !m1 b no m54 ,footnote #a3 ,/>s4 ,footnote #b3 ,canopus1 a /> ( ! fir/ magnitude1 9 ! rudd] ( ! con/ellation ,argo4 ,footnote #c3 ,ants4 ,footnote #d3 ,see footnote1 ante1 p4 #abe4 ,footnote #e3 ,= x is _! habit4 ,,cap4 ,,cii4 ,( ! d>ke c\ntrey & hils & ro*es ( /one nigh to ,p>adise4 ,,beyond ! yles ( ! l&e ( ,pre/] ,john & 8 lorde%ip ( wild]nesse to g "r ,ea/1 m5 %all n f9de b hils1 great rocks & o!r myrke#a l&e1 :]e no man may see a day or night z m5 ( ! c\ntrey say1 & ?is wild]nesse & myrke l& la/e? to ,p>adise t]re/re1 :]e ,adam & ,eve 7 sette1 b !y 7 !re b a lyttle :ile1 & t is t[>d ! ,ea/ at ! beg9n+ ( ! e>?1 b t is n our ,ea/ t we call :]e ! ,son ryse? 9 ^? c\ntreys t[>de ,p>adise1 & !n x is midnight 9 our c\ntrey = ! r\ndnesse ( ! e>?1 = our ,lorde made ! e>? all r\nde 9 ! midde/ ( ye fyrmam5t4 ,( ,p>adise c ,i n speake prop]ly = ,i haue n b5e !re1 b t ,i haue he>d ,i %all tell y4 ,m5 say t ,p>adise t]re/re is ! highe/ l&e 9 all ! worlde1 & x is s high t x t\*e? n]e to ! cyrcle ( ! ,mone1 = x is s high yt ,noes fl\de might n come !reto :i* cov]$ all ! e>? ab\t4 ,footnote #a3 ,d>k1 murky4 ,,cap4 ,,ciii4 ,a lyttle ( ,p>adise t]re/re4 ,,?is ,p>adise t]re/re is enclos$ al ab\t ) a wall1 & t wall is all cov]$ ) mosse z x seme?1 yt m5 may see no /one nor no?+ else :]e( x is1 & 9 ! highe/ place ( ,p>adise 9 ! midde/ ( x is a well t ca/e? out ! f\re fl\ds t run ?r\gh div]s l&es4 ,! fir/ fl\d is call$ ,phison or ,ganges1 & t runne? ?r\gh ,inde1 9 t riv] are _m preci\s /ones & mu* ,lignum ,aloes gravel ( golde4 ,ano!r is call$ ,nilus or ,gison1 & yt runne? ?r\gh ,e?iope ,egipt4 ,! ?ird is call$ ,tigre t runne? ?r\gh ,assyry ,armony ! great4 ,& ! f\r? is call$ ,eufrates1 yt runne? ?r\gh ,armony & ,p]cy m5 say t ! sweete & fre% wat]s ( ye _w take _! spr++ ( !m4 ,! fir/ riv] is call$ ,phison1 t is to say1 ga!r+ ( _m riv]s toge!r fal+ into "o1 & "s call x ,ganges1 = a ,k+ yt 0 9 ,inde t m5 cal ,gang]as1 = x runne? ?r\gh 8 l& ?is riv] is 9 "s places cleane1 9 "s places troble1#a 9 "s places hot1 9 "s places cold4 ,! second riv] is call$ ,nilus or ,gison1 = x is ev] tr\ble1 = ,gison is to say troble4 ,! ?ird riv] is call$ ,tigris t is to say fa/ runn+1 = x runne? fa/] ?an any ( ! o!r1 s is a bea/ t m5 call ,tigris = he runne? fa/4 ,! f\r? ryv] is call$ ,eufrates yt is to say well be>+1 = !re gr[e? _m good ?+s ^u t ryv]4 ,& ye %all und]/&e t no man liv+ may g unto yt ,p>adise1 = by l& he may n g = wylde bea/es :i* are 9 ! wyld]nesse1 & = hylls & rocks :]e no man may passe4 ,nor by ^? ryv]s may no man passe1 = !y come ) s great c\rse & s great waves t no %ip may saile aga9/ !m4 ,_m great lordes haue essay$ _m times to g by ^? riv]s to ,p>adise1 b !y might n sp$e 9 !yr way1 = "s dy$ = w]ynesse ( r[+e1 "s waxt blynde & "s defe = noise ( ! wat]s1 s no man may passe !re b ?r\gh speciall grace ( ,god--= ,i c tell y no m ( t place4 ,i %all tell y ( t ,i haue se5e4 ,footnote #a3 ,tr\bl$ or muddy4 ,decoration ,,cap4 ,,ciiii4 ,h[ ,pre/] ,johns l& lye? foote aga9/#a foote to ,engl&e4 ,,!re yles ( ! l& ( ,pre/] ,john1 !y are "u ! e>? to u1 o!r yles are !re :oso wold pursue !m = to environ ! e>? :oso _h grace ( ,god to hold ! waye1 he mighte come "r to ! same c\ntreys t he 7 come ( & come f s g ab\t ! e>?1 & = t x aske? s long tyme1 also !re are s _m p]ils to passe t fewe m5 assay to g s1 & yet x might be done1 !re=e m5 come f ^! yles to o!r yles co/+ ( ! lord%ip ( ,pre/] ,john1 m5 come 9 ! com+ to "o yle yt m5 cal ,cassoy1 t c\ntry is n]e ,lx j\rneys long m ?an ,l ( br$?1 t is ! be/ l& t is 9 ^? c\ntreys saue ,ca?ay if m>*ants came ?i!r z commonly z !y d to ,ca?ay1 x w\ld be bett] ?an ,ca?ay1 = x is s ?ick ( cities t[ns yt :5 a man goe? out ( a citie he see? ano!r on e*e side4 ,!re is great pl5ty ( spices & o!r goods4 ,ye k+ ( ?is ile is ri* mighty he holde? 8 l& ( ye great ,caan = yt is "o ( ye xii pr9ces#b t ! great ,caan ha? "u him beside 8 owne l&e4 ,footnote #a3 ,antipodes4 ,footnote #b3 ,mispr9t = prov9ces4 ,,cap4 ,,cv4 ,( ! ,k+$ome ( ,rybo?4 ,,f ?is yle m5 g ano!r kyngdome t is call$ ,ribo?1 & t is also "u ye great ,caan4 ,?is is a good c\ntrey & pl5ti\s ( corne1 w9e o!r ?+s1 m5 ( ?is l&e haue no h\ses b !y dwell 9 t5tes made ( tree4 ,& ! pr9cipall citie ( ! c\ntrey is all blacke made ( black /ones & :ite & all ! /reetes are pav$ ) su* /ones & 9 ! citie is no man s h>dy to spil blood ( man ne bea/1 = wor%ip ( a mawm5t#a t is wor%ip$ !re4 ,9 t citie dwelle? ! ,pope ( _! lawe1 t !y call ,lopasse1 & he give? all dignities b5efices t fall to ye mawmet4 ,& m5 ( religion & m5 t haue *ur*es 9 t c\ntrey are ob$i5t to him z m5 "h to ! pope4 ,9 ?is yle !y haue a cu/ome ?r\gh all ! c\ntrey t :5 a mans fa!r is dead !y wil d him great wor%ip1 !y s5d aft] all 8 fri5ds1 religi\s prie/s & _m o!r1 & !y be>e ! body to an hill ) great ,joy & myr?1 & :an x is !re1 ! greate/ prelate smite? ( 8 head1 laie? x ^u a great plate ( gold1 or silv]1 & give? x to 8 sonne & 8 son take? x to 8 o!r fri5ds1 s++ & say+e _m orysons1#b & !n ! pre/es & ! religi\s m5 cut ! fle% (#c ! body 9 peces & say orysons1 & ! byrds ( ! c\ntrey come !!r1 = !y "k well ! cu/ome1 & !y flye ab\t !m z !y 7 egles & o!r birds t eate fle%1 & ! prie/es ca/ ! pieces unto !m1 & !y be>e x away a little f !nce & !n !y eate x1 & z prie/es 9 our c\ntrey s+ = s\les subv5ite sancti dei & s =?1 s ^? pre/es !r syng ) high voyce 9 _! language 9 ?is man] wyse4 ,se & beholde h[ good & graci\s a man ?is 01 t ye aungels ( ,god come = to fet* him be>e him into ,p>adise4 ,& !n ?9ke? ye son ( ! same man t he is greatly wor%ipp$ :5 birds haue eat5 8 fa!r1 & :]e are mo/ pl5ty ( byrds1 !re is mo/ wor%ip4 ,& !n come? ! sonne home ) all 8 fri5des1 & make? !m a great fea/1 ! sonne make? cleane 8 fa!rs head & give? !m drynke !re(1 ! fle%e ( ! head he cutte? (1 & give? x to 8 mo/e speciall fry5ds1 "s a lyttle1 "s a lyttle1 = deynty4 ,& 9 remembrance ( ?is holy man t ! birds haue eat51 ! sonne do? make a cuppe ( ! scalpe#d !re( dr9ke? he all 8 life1 9 remembrance ( 8 fa!r4 ,footnote #a3 ,a puppet or doll1 or mammet--an idol--probably s call$ z a contraction = ,mahomet4 ,footnote #b3 ,pray]s4 ,footnote #c3 ,(f4 ,footnote #d3 ,skull4 ,decoration ,,cap4 ,,cvi4 ,( a ry* man t is ney!r k+1 pr9ce1 duke nor erle4 ,,& f ?is m5 g t5 j\rneys ?r\gh ! l& ( ! great ,caan1 :i* is a full good yle a great k+dom ! k+ is ful mighty4 ,& 9 ?is yle is a ri* man :i* is no k+1 pr9ce1 ,duke nor ,erle1 b he ha? e*e y]e cccc#a ?\s& horses *>g$#b ) ryce & corne1 & he ha? a noble a ri* life aft] ! man] ( ! c\ntrey1 = he ha? ,l damosels t s]ve him e day at 8 meate b$ & d :at he wil4 ,& :5 he sytte? at ! table !y br+ him meat1 at e*e "t fiue meates togi!r1 & !y s+ 9 ! br++ a song1 & !y cut 8 meate & put x 9 8 m\?1 & he ha? righte long nayles on 8 h&s1 t is a great nobility 9 t c\ntrey !re=e !y let !yr nayles gr[ z long z !y may1#c & "s let !m gr[e s long t !y come ab\t !yr h&es & yt is a great nobility g5try1 & ! g5try ( a woman is to haue small fete1 & !re=e anon z !y are borne1 !y b9de _! feete s /raight t !y _c wax halfe z !y %\lde4 ,& he ha? a full faire palaice1 ri*1 :] he dwelle?1 ( :i* ! wall is two myle ab\t1 !re is _m faire g>de9s1 & all ! pavem5t ( ! hal1 *ambres1 is ( gold silv]1 & 9 ! mid/ ( "o ( ^! g>de9s is a lyttle hyl1 :]eon is a place made wy? t\res & pynacles all ( golde1 & !re he wyll syt (t5 to take ! ay] & disport1 = x is made = no?+ else4 ,f ?is l& m5 may g ?r\gh ye l& ( ! great ,caane4 ,footnote #a3 ,o!r editions say #cjj1jjj4 ,footnote #b3 ,load$4 ,footnote #c3 ,simil> to ! ,*9ese cu/om ( ! upp] classes4 ,,cap4 ,,cvii4 ,h[ all ^! l&es yles & k+domes1 & ! m5 !r( a=e reh]s$1 haue "s ( ! articles ( our fai?4 ,,& ye %all und]/& t all ^! m5 folke t haue reason yt ,i haue spok5 (1 haue "s articles ( our fai?1 all#a if !y be ( div]s lawes & div]s beleves1 yet !y haue "s good poynts ( our fay?1 !y beleve 9 ,god ( k9de z !yr prophecie say?1 ,et metu5t eum omnes f9es t]r1 ,t is to say1 ,& all endes ( ! e>? %all dread him4 ,& 9 ano!r place1 ,omnes g5tes s]vi5t ei1 ,t is to say1 ,all folk %all s]ve him1 b !y _c speak p>fitly b z !yr kyndly wit tea*e? !m1 nei!r ( ! ,son nor ( ! ,holy ,gho/ c !y speake1 b !y c speake well ( ! ,byble1 & specially ( ,g5esis1 & ( ! bokes ( ,moyses4 ,& !y say t ^? creatures yt !y wor%ip are no gods1 b !y wor%ip !m = great v]tue t is 9 !m :i* may n be )\t special grace ( ,god1 ( simulacre & ydoles1 !y say t all m5 haue simulacres1 & t1 say !y1 = u *ri/5 m5 haue ymages ( our ,lady o!r1 b !y wot n t we wor%ip n ! ymages ( /one nor ( wood1 b ! saynts ( :ome !y are made1 = z ! lett] tea*e? cl>kes h[ !y %al beleve1 s ymages & paynture tea*e? lewde#b m54 ,!y say also t ! aungell ( ,god speake? to !m 9 _! ydoles d miracles1 !y say so?1#c b x is ! evil aungell t do? myracles to ma9ta9e !m 9 _! ydolatrie4 ,footnote #a3 ,ev54 ,footnote #b3 ,unle>n$4 ,footnote #c3 ,truly4 ,,cap4 ,,cviii4 ,h[ ,john ,maundevyl leve? _m m]vailes unwrytt5 ! cause :]e=e4 ,,!re are _m o!r c\ntreys :]e ,i haue n yet b5 nor s5e !re=e ,i c n speke prop]ly ( !m4 ,also 9 c\ntreys :]e ,i haue b5e are _m m>vailes t ,i speke n (1 = x 7 to long a tale & !re=e hold y payd at ?is "t yt ,i haue sayd1 = ,i w say no m ( m]vailes t are !re1 s t o!r m5 t g ?i!r may fynde yn\gh = to say t ,i haue n tolde4 ,decoration ,,cap4 ,,cix4 ,:at "t ,john ,maundevil dep>t$ out ( ,engl&4 ,,& ,i ,john ,maundevil t w5t out ( my c\ntrey & pass$ ! sea1 ! ye>e ( our "l ,,mcccxxii & ,i haue pass$ ?r\gh _m l&es & yles & c\ntreys1 & n[ am come to re/4 ,i haue compyl$ ?is boke & d wryte x ! ye>e ( our ,"l ,,mccclxvi at ,,xxxiv ye>e aft] my dep>t+ f my c\ntrey1 = z mu* z _m m5 beleve n t !y see ) !yr ey51 or yt !y may conceive "k 9 _! mynde1 !re=e ,i made my way to ,rome 9 my com+ homew>de1 to %ew my boke to ! holy fa!r ! pope1#a & tell him ( ! m]vayles yt ,i _h s5e 9 div]se c\ntreys2 s t he ) 8 wise c\nsel wold exam9e x1 ) div]se folke yt are at ,rome1 = !re dwell m5 ( all nations ( ! _w1 & a lytle "t aft] :5 he 8 c\nsel _h exam9$ x all ?r\gh1 he sayde to me = a c]tayne t x 0 true = he sayd he _h a boke ( lat9 contayn+ all t & mu* m1 ( ye :i* ,mappa ,mundi is made1 ! :i* boke ,i saw1 !re=e ! pope ha? ratyfi$ confirm$ my boke 9 all poyntes4 ,& ,i pray to all ^? t r$e ?is boke1 t !y w pray = me & ,i %all pray = !m1 all ^? t say = me our ,"l's pray] t ,god =give me my s9nes1 ,i make !m p>t5]s graunt !m "p ( all my good pylgrimages & o!r good d$es :i* ,i ev] dyd or %all d to my lyves ende ,i pray to ,god ( :ome all grace come?1 t he w1 all ! read]s & he>]s t are *ri/51 fulfil ) 8 grace1 & saue !m body & s\le br+ !m to 8 ,joy t eu] %all la/4 ,he t is 9 ! ,tr9itie1 ! ,fa!r1 ! ,sonne1 & ! ,holy ,gho/1 t live? raigne? ,god )\t ende ,am5 ,footnote #a3 ,urban ,v4 ,impr9t$ at ,london 9 ,bread/reat at ! ne!r ende by ,?omas ,ea/4 ,an #aefh ,! #f day ( ,octob] ,decoration ,decoration ,"h beg9ne? ! j\rnall ( ,fri] ,odoricus1 "o ( ! ord] ( ! ,m9orites1 conc]n+ /range ?+s :i* hee sawe among ! ,t>t>s ( ! ,ea/4 ,,albeit _m & sundry ?+s are report$ by div]s au?ors conc]n+ ! fa%ions & conditions ( ?is _w3 not)/&+ ,i fri] ,odoricus ( ,friuli1 de portu ,vahonis be+ desir\s to travel unto ! =eign & remote nations ( infidels1 sawe & he>d great & miracul\s ?+s1 :i* ,i am truly able to av\*4 ,fir/ ( al !re=e sayl+ f ,p]a by ,con/ant9ople1 ,i arriv$ at ,trapesunda4#a ,?is place is "r commodi\sly situate1 z be+ an hav5 = ! ,p]sians & ,m$es1 & o!r c\ntries beyonde ! sea4 ,9 ?is l&e ,i behelde ) v great delight a v /range spectacle1 namely a c]ta9 man lead+ ab\t ) him m ?an f\re ?\s&e p>triges4 ,! man himselfe walk$ ^u ! gr\nde1 & ! p>triges flew 9 ! aire1 :i* he l$de unto a c]ta9e ca/le call$ ,zav5a1 be+ ?ree days j\rney di/ant f ,trapesunda4 ,! saide p>triges 7 s tame1 t :5 ! man 0 desir\s to lie d[ne & re/1 !y w\ld all come flock+ ab\t him l *ick5s4 ,& s hee l$ !m unto ,trapesunda1 & unto ! palace ( ! ,emp]\r1 :o tooke z _m ( !m z he pleas$1 & ! re/e ! saide man c>ri$ unto ! place f :5ce he came4 ,9 ?is citie lye? ! body ( ,a?anasius1 ^u ! gate ( ! citie4 ,& !n ,i pass$ on fur!r unto ,arm5ia major1 to a citie call$ ,az>on1#b :i* _h be5 v ri* 9 olde "t1 b n[e ! ,t>t>s haue almo/ layde x wa/e4 ,9 ! saide citie !re 0 abundance ( bread & fle%1 & ( all o!r victuals except w9e & fruits4 ,?is citie also is v colde1 & is report$ to be high] situat$1 !n any o!r city 9 ! _w4 ,x ha? mo/ holesome & sweete wat]s ab\t x3 = ! ve9es ( ! saide wat]s seeme to spr+ & fl[ f ! mighty riv] ( ,euphrates1 :i* is b a dayes j\rney f ! saide city4 ,also1 ! saide citie /&s directly 9 ! way to ,tauris4#c ,& ,i pass$ on unto a c]ta9e m\nta9e call$ ,sobissacalo4 ,9 ! =esaide c\ntrey !re is ! v same m\nta9e :]eupon ! ,arke ( ,noah re/$2 unto ! :i* ,i w\ld will+ly haue asc5d$1 if my company w\ld haue /ay$ = me4 ,h[beit ! p ( t c\ntrey report1 t no man c\ld eu] asc5d ! saide m\nta9e1 because 7say !y7 x please? n ! highe/ ,god4 ,& ,i travail$ on fur!r unto ,tauris t great & royal city1 :i* 0 9 olde "t call$ ,susis4 ,?is city is accompt$ = traffique ( m]*&ize ! *iefe citie ( ! _w3 = !re is no k9de ( victuals1 nor any ?+ else belong+ unto m]*&ize1 :i* is n to be _h !re 9 great abundance4 ,?is citie /&s v commodi\sly3 = unto x all ! nations ( ! :ole worlde 9 a man] may resort = traffique4 ,conc]n+ ! saide citie1 ! ,*ri/ians 9 ^? p>ts are ( op9ion1 t ! ,p]sian ,emp]\r receives m tribute out ( x1 !n ! ,k+ ( ,france out ( all 8 dom9ions4 ,ne>e unto ! saide citie !re is a salt-hill yeeld+ salt unto ! city3 & ( t salt e* man may take :at please? him1 n pay+ ought to any man !re=4 ,9 ?is city _m ,*ri/ians ( all nations d inhabite1 ov] :om ! ,s>ac5s be>e rule 9 all ?+s4 ,!n ,i traveil$ on fur!r unto a city call$ ,soldania1#d :]e9 ! ,p]sian ,emp]\r lie? all ,somm] "t3 b 9 ,w9t] hee takes 8 progresse unto ano!r city /&+ ^u ! sea call$ ,baku4#e ,also ! =esaide city is v great & colde hav+ good & holesome wat]s !re91 unto ! :i* also /ore ( m>*&ize is br\ght4 ,moreov] ,i travell$ ) a c]ta9e company ( ,c>avans t[>d upp] ,india3 & 9 ! way1 aft] _m days j\rney1 ,i came unto ! citie ( ! ?ree wise m5 call$ ,cassan1#f :i* is a noble & r5[n$ city1 sav+ t ! ,t>t>s haue de/roy$ a great "p !re(1 & x ab\nde? 9 bread1 w9e1 & _m o!r commodities4 ,f ?is citie unto ,j]usalem 7:i!r ! ?ree =esaid wisem5 7 miracul\sly l$7 x is fifty days j\rney4 ,!re be _m wond]s 9 ?is citie also1 :i* = brevities sake1 ,i omit4 ,f !nce ,i dep>t$ unto a c]ta9 city call$ ,ge/e1 :5ce ! sea ( s& is di/ant "o dayes j\rney1 :i* is a mo/ wond]ful & dang]\s ?+4 ,9 ?is city !re is abundance ( all k9ds ( victuals & especially ( figs1 rais9s1 & grapes3 m 7z ,i suppose7 !n 9 any "p ( ! :ole _w besides4 ,?is is "o ( ! ?ree pr9cipall cities ( all ! ,p]sian ,empire4 ,( ?is city ! ,s>ac5s report1 t no ,*ri/ian c by any means live !re9 above a ye]e4 ,!n pass+ _m dayes j\rney on =w>d1 ,i came unto a c]ta9 city call$ ,comum#g :i* 0 a huge & mightie citie 9 olde "t1 conteyn+ well nigh fiftie miles 9 circuite1 & ha? done 9 times pa/ great damage unto ! ,romanes4 ,9 x !re are /ately palaces altoge!r de/itute ( inhabitants1 not)/&+ x ab\nde? ) great /ore ( victuals4 ,f h5ce travail+ ?r\gh _m c\ntreys1 at l5g? ,i came unto ! l& ( ,job call$ ,hus1 :i* is full ( all k9de ( victuals & v pleasantly situat$4 ,!reab\ts are c]ta9e m\nta9es hav+ good pa/ures = cattell ^u !m4 ,"h also ,manna is f\nd 9 great ab\ndance4 ,f\r p>triges are "h solde = lesse ?an a groat4 ,9 ?is c\ntrey !re are mo/ comely olde m54 ,"h also ! m5 sp9 & c>d1 & n ! wom54 ,?is l& bord]e? ^u ! ,nor? "p ( ,*aldea4 ,footnote #a3 ,trebizonde4 ,footnote #b3 ,erz]\m4 ,footnote #c3 ,tauris1 a city ( ,p]sia4 ,footnote #d3 ,or ,sultania4 ,footnote #e3 ,! ,caspian ,sea4 ,footnote #f3 ,or ,cassib94 ,footnote #g3 ,como4 ,( ! man]s ( ! ,*aldeans1 & ( ,india4 ,,f !nce ,i travel$ into ,*alda1 :i* is a great k+dome & ,i pass$ by ! t[] ( ,babel4 ,?is region ha? a language peculi> unto itselfe1 & !re are beautiful m5 & de=m$ wom54 ,! m5 ( ! same c\ntrey us$ to haue _! haire kempt1 & trimm$ l unto our wom53 & !y we>e gold5 turbants ^u _! heads ri*ly set ) pe>le1 & preti\s /ones4 ,! wom5 are clad 9 a c\rse smock onely rea*+ to _! knees & hav+ long sleeves hang+ d[ne to ! gr\nd4 ,& !y goe b>efoot$1 we>+ bree*es :i* rea* to ! gr\nd also4 ,!y we>e no attire ^u _! heads1 b _! haire hangs di%eavel$ ab\t _! e>es3 & !re be _m o!r /range ?+s also4 ,f !nce ,i came into ! l[] ,india1 :i* ! ,t>t>s ov]ran wa/$4 ,& 9 ?is c\ntrey ! p eat dates = ! mo/ "p1 :]e( #db li are !re sold = lesse ?an a groat4 ,i pass$ fur!r also _m dayes j\rney unto ! ,ocean ,sea ! fir/ l&e :]e ,i arriv$1 is call$ ,ormes1#a be+ well =tifi$1 & hav+ great /ore ( m]*&ize & treasure !re94 ,"h also !y use a k9de ( ,b>k or %ippe call$ ,jase1 be+ compact toge!r onely ) hempe4 ,& ,i w5t on bo>d into "o ( !m1 :]e9 ,i c\ld n f9de any yron at all1 & 9 ! space ( #bh days ,i arriv$ at ! city ( ,?ana1#b :]e9 f\re ( our fri]s 7 m>tyr$ = ! fai? ( ,*ri/4 ,?is c\ntrey is well situate hav+ abundance ( bread & w9e1 & ( o!r victuals !re94 ,?is ,k+dome 9 olde "t 0 v l>ge & "u ! dom9ion ( ,k+ ,porus1 :o f\ght a great battell ) ,alex&] ! great4 ,! p ( ?is c\ntrey are idolat]s wor%ipp+ fire1 s]p5ts & trees4 ,& ou] all ?is l& ! ,s>ac5s d be>e rule1 :o tooke x by ma9e =ce1 & !y !mselues are 9 subjection unto ,k+ ,daldilus4 ,!re be div]s k9ds ( bea/s1 z namely blacke lyons 9 great abundance1 & apes also1 & monkeis1 & battes z bigge z our doves4 ,& !re are mise z bigge z our c\ntrey dogs1 & !re=e !y are hunt$ ) dogs1 because cats are n able to enc\nt] !m4 ,more\] 9 ! same c\ntrey e man ha? a bundle ( great b\ghs /&+ 9 a wat]-pot be=e 8 doore1 :i* bundle is z great z a pill>1 & x w n )]1 s long z wat] is appli$ !reunto3 ) _m o!r novelties & /range ?+s1 ! relation :]e( w\ld bre$ great delight4 ,footnote #a3 ,ormus4 ,footnote #b3 ,?ana1 :]e( ,fr$]ick ,cs> make? m5tion4 ,h[ pep] is _h3 & :]e x gr[e?4 ,,more\]1 t x may be manife/ h[ pep] is _h1 x is to be und]/ood t x gr[e? 9 a c]ta9e k+dome :]eat ,i myself arriv$1 be+ call$ ,m9ib>1#a & x is n s pl5tifull 9 any o!r "p ( ! worlde z x is !re4 ,= ! wood :]e9 x gr[es conte9e? 9 circuit #ah dayes j\rney4 ,& 9 ! said wood or =re/ !re are two cities "o call$ ,fl&r9a1#b & ! o!r ,cyncilim4 ,9 ,fl&r9a bo? ,jewes ,*ri/ians doe inhabite1 betwe5e :om !re is (t5 cont5tion & w>re3 h[beit ! ,*ri/ians ov]come ! ,jewes at all times4 ,9 ! =esaid wood pepp] is _h aft] ?is man]3 fir/ x gr[e? 9 leaves l unto pot-he>bes1 :i* !y plant ne]e unto great trees z we d our v9es1 & !y br+ =? pepp] 9 clu/]s1 z our v9es doe yeeld grapes1 b be+ ripe1 !y are ( a gre5 col\r1 & are ga!r$ z we ga!r grapes1 & !n ! gra9es are layd 9 ! ,sunne to be dri$1 & be+ dri$ are put into e>!n vessels3 & ?us is pepp] made & kept4 ,n[1 9 ! same wood !re be _m riv]s1 :]e9 are great /ore ( ,crocodiles1 & ( o!r s]p5ts1 :i* ! inhabitants ( t c\ntrey d burne up ) /rawe & ) o!r dry fewel1 & s !y g to ga!r _! pepp] )\t dang]4 ,at ! ,s\? ,end ( ! said =re/ /&s ! city ( ,polumbrum1#c :i* ab\nde? ) m>*&ize ( all k9ds4 ,all ! inhabitants ( t c\ntrey d wor%ip a liv+ oxe1 z _! god1 :om !y put to lab\r = sixe y]es1 & 9 ! sev5? y]e !y cause him to re/ f al 8 worke1 plac+ him 9 a solemne & publique place3 & call+ him an holy bea/4 ,more\] !y use ?is fooli% c]emonie3 ,e morn+ !y take two basons1 ei!r ( silv] or ( gold1 & ) "o !y receive ! ur9e ( ! oxe1 & ) ! o!r 8 dung4 ,) ! ur9e !y wa% _! face1 _! eyes1 & all _! fiue s5ses4 ,( ! dung !y put into bo? _! eyes1 !n !y ano9t ! bals ( _! *eeks !re)1 & ?irdly _! brea/3 & !n !y say t !y are sanctifi$ = all t day3 ,& z ! p doe1 eu5 s doe _! k+ & ,que5e4 ,?is p wor%ippe? also a dead idole :i* f ! navel upw>d1 resemble? a man1 & f ! navel d[nw>d an oxe4 ,! v same ,idol deliv]s oracles unto !m1 & sometimes require? ! blood ( f\rtie virg9s = 8 hire4 ,& !re=e ! m5 ( t region d consecrate _! daught]s & _! sonnes unto _! idols1 eu5 z ,*ri/ians d _! *ildr5 unto "s ,religion or ,sa9t 9 heav54 ,likewise !y sacrifice _! sonnes & _! daught]s1 & s1 mu* p is put to dea? be=e ! said ,idol by reason ( t accurs$ c]emony4 ,also1 _m o!r ha9\s & abom9able villa9ies doe? t bruti% bea/ly p commit3 & ,i saw _m m /range ?+s among !m :i* ,i meane n "h to ins]t4 ,ano!r mo/ vile cu/ome ! =esaide nation doe? reta9e3 = :5 any man die? !y burne 8 dead corpse to a%es3 & if 8 wife survive? him1 h] !y burne quicke1 because 7say !y7 %e %all accompany h] husb& 9 8 til! & husb&ry1 :5 he is come unto a new worlde4 ,h[beit ! said wife hav+ *ildr5 by h] husb&1 may if %e w1 rema9e /ill alive ) !m1 )\t %ame or repro*e3 not)/&+1 = ! mo/ "p1 !y all ( !m make *oice to be burnt ) _! husb&s4 ,n[1 albeit ! wife die? be=e h] husb&1 t law b9de? n ! husb& to any su* inconv5i5ce b he may m>ry ano!r wife also4 ,likewise1 ye said nation ha? ano!r /range cu/ome1 9 t _! wom5 dr9k w9e1 b _! m5 d n4 ,also ! wom5 haue ! lids br[s ( _! eyes be>ds %av51 b ! m5 haue n3 ) _m o!r base & fil?ie fa%ions :i* ! said wom5 d use contr>y to ! nature ( _! sexe4 ,f t k+dome ,i traveil$ #aj daies j\rney unto ano!r k+dome call$ ,mob>1#d :i* conta9e? _m cities4 ,)9 a c]ta9e *ur* ( ! same c\ntrey1 ! body ( ,s4 ,?omas ! ,apo/le is int]r$1 ! v same *ur* be+ full ( idols3 & 9 #ae h\ses r\nd ab\t ! said ,*ur* !re dwell c]ta9e prie/s :o are ,ne/orians1 t is to say1 false1 & bad ,*ri/ians & s*ismatiques4 ,footnote #a3 ,malab>4 ,footnote #b3 ,or ,al&r9a4 ,footnote #c3 ,qu]y1 :e!r ?is is n ,kaulam or ,balld-ul-,falfal1 ! ,pepp] ,c\ntry1 or ,malab>1 lat9iz$ into ,columbum or ,columbus4 ,footnote #d3 ,malab>4 ,( a /range & unc\? idole3 ( c]ta9e cu/omes & c]emonies4 ,,9 ! k+dome ( ,mob> !re is a wond]full /range idole1 be+ made aft] ! %ape & resemblance ( a man1 z big z ! image ( our ,*ri/oph]1 consi/+ all ( mo/ pure & glitt]+ gold4 ,& ab\t ! necke !re( hange? a silke rib&1 ful ( mo/ ri* preci\s /ones1 "s "o ( :i* is ( m value ?an a :ole k+dome4 ,! h\se ( ?is idol is all ( beat5 gold1 namely ! ro(e1 ! pavem5t1 & ! siel+ ( ! wall )9 & )\t4 ,unto ?is idol ! ,indians g on pilgrimage1 z we d unto ,/4 ,pet]4 ,"s g ) halt]s ab\t _! necks1 "s ) _! h&s b\nd beh9d !m1 "s ) knives /ick+ on _! armes or legs3 & if aft] _! p]egr9ation1 ! fle% ( _! w\nd$ arme fe/]e? or corrupte?1 !y e/eeme t limme to be holy1 ?9ke t _! ,god is wel pleas$ ) !m4 ,ne>e unto ! temple ( t idol is a lake made by m5 9 an op5 & common place1 :]e9to ! pilgrimes ca/ gold1 silv] & preci\s /ones1 = ! hon\r ( ! idol & ! repair+ ( 8 temple4 ,& !re=e :5 any?+ is to be adorn$ or m5d$1 !y g unto ?is lake tak+ up ! treasure :i* 0 ca/ 94 ,more\] at eu]y y]ely fea/ ( ! mak+ or repair+ ( ! said idol1 ! k+ & que5e1 ) ! :ole multitude ( ! p1 all ! pilgrimes assemble !mselues1 plac+ ! said idol 9 a mo/ /ately ri* *>iot1 !y c>y him out ( _! temple ) songs1 ) all k9ds ( musical h>monie1 & a great companie ( virg9s g procession-wise two & two 9 a rank s++ be=e him4 ,_m pilgrims also put !mselves "u ! *>iot :eeles1 to ! end t _! false god may g ou] !m1 & al !y ou] :om ! *>iot runne?1 are cru%$ 9 pieces1 divid$ asund] 9 ! mid/1 & sla9e "r out4 ,yea1 9 do+ ?is1 !y ?9k !mselves to die mo/ holily securely1 9 ! s]vice ( _! god4 ,& by ?is meanes e y]e1 !re die "u ! said fil?y idol1 mo !n #ejj p]sons1 ^: c>cases are burn$1 & _! a%es are kept = reliques1 because !y di$ 9 t sort = _! god4 ,moreov] !y haue ano!r dete/able c]emony4 ,= :5 any man (f]s to die 9 ! s]vice ( 8 false god1 8 p>5ts all 8 fri5ds assemble !mselues toge!r ) a consort ( musicians1 mak+ him a great solemne fea/3 :i* fea/ be+ end$1 !y hang #e %>pe knifes ab\t 8 neck c>ry+ him be=e ! idol s soone z he is come ?i!r1 he take? "o ( 8 knives cry+ ) a l\d voice1 ,= ! wor%ip ( my god d ,i cut ?is my fle%1 & !n he ca/e? ! morsel :i* is cut1 at ye face ( 8 idol3 b at ! v la/ w\nd :]e) he mur!re? himselfe1 he utt]e? ^! words3 ,n[ d ,i yeeld myself to dea? 9 ! behalfe ( my god & be+ dead 8 body is burn$1 is e/eem$ by al m5 to be holy4 ,! k+ ( ! said region is mo/ ri* 9 silv]1 gold1 & preci\s /ones1 !re be ! faire/ unions 9 al ! _w4 ,travel+ f !nce by ! ,ocean sea #ej daies j\rney s\?w>d1 ,i came unto a c]ta9e l& nam$ ,lammori1#a :]e1 9 reg>d ( extreeme heat1 ! p bo? m5 & wom5 g />k-nak$ f top to toe3 :o see+ me app>ell$1 sc(f$ at me1 say+ t ,god made ,adam & ,eve nak$4 ,9 ?is c\ntrey al wom5 are common1 s t no man c say1 ?is is my wife4 ,also :5 any ( ! said wom5 be>e? a son or a daught]1 %e be/[es x ^u anyone t ha? li5 ) h]1 :om %e please?4 ,likewise al ! l& ( t region is possess$ 9 common1 s t !re is n m9e ?9e1 or any propriety ( possession 9 ! division ( l&s3 h[beit eu]y man ha? 8 owne h\se peculi> unto himselfe4 ,mans fle%1 if x be fat1 is eat5 z ord9>ily !re z beefe 9 our c\ntrey4 ,& albeit ! p are mo/ lewd1 yet ! c\ntrey is exce$+ good1 ab\nd+ ) al commodities1 z fle%e1 corne1 rise1 silv]1 gold1 wood ( aloes1 ,camphir1 & _m o!r ?+s4 ,m>*ants com+ unto ?is region = traffique d usually br+ ) !m fat m51 sell+ !m unto ! inhabitants z we sel hogs1 :o imm$iately kil & eat !m4 ,9 ?is isl& t[>ds ! s\?1 !re is ano!r k+dome call$ ,simoltra1#b :]e bo? m5 & wom5 m>ke !mselves ) r$-hot yron 9 #ab sundry spots ( _! faces3 & ?is nation is at cont9ual w>re ) c]ta9e nak$ p 9 ano!r region4 ,!n ,i travel$ fur!r unto ano!r isl& call$ ,java1 ! compasse :]e( by sea is #cjjj miles4 ,! k+ ( ?is ,il& ha? #g o!r cr[n$ k+s "u 8 jurisdiction4 ,! said ,isl& is ?r\ghly inhabit$ is ?\ght to be "o ( ! pr9cipall ,il&s ( ye :ole _w4 ,9 ! same ,il& !re gr[e? great pl5ty ( cloves1 cubibez1 & nutmegs1 & 9 a ^w all k9ds ( spices are !re to be _h1 & great ab\ndance ( all victuals except w9e4 ,! k+ ( ! said ,il& ( ,java ha? a brave & sumptu\s pallace1 ! mo/ l(tily built1 t eu] ,i saw any1 x ha? mo/ high greeses#c & /ay]s to asc5d up into ! roomes !re9 conta9$1 "o /ayre be+ ( silv]1 ano!r ( gold1 ?r\gh\t ! :ole build+4 ,also ! l[] roomes 7 pav$ all ou] ) "o squ>e plate ( silv]1 ano!r ( gold4 ,all ! walls ^u ! inn] side 7 seel$ ou] ) plates ( gold1 :]upon 7 +rav5 ye pictures ( knights1 hav+ ab\t _! temples1 e* ( !m a wrea? ( golde1 adorn$ ) preci\s /ones4 ,! ro(e ( ! palace 0 ( pure gold4 ,) ?is ,k+ ( ,java ! great ,c ( ,catay ha? _h _m conflicts 9 w>2 :om not)/&+ ! said k+ ha? always ov]come & vanqui%$4 ,footnote #a3 ,p]haps he meane? ,cammori4 ,footnote #b3 ,sumatra4 ,footnote #c3 ,/eps4 ,( c]ta9e trees yeeld+ meale1 honey1 & poyson4 ,,ne]e unto ! said ,il& is ano!r c\ntrey call$ ,pant51 or ,ta?alamas94#a ,& ! k+ ( ! same c\ntrey ha? _m ,il&s "u 8 dom9ion4 ,9 ?is l& !re are trees yeeld+ meale1 hony1 w9e ! mo/ deadly poison 9 all ye :ole _w3 = aga9/ x !re is b "o only rem$y3 t is ?is3 if any man ha? tak5 ( ye poyson1 w\ld be deliv]$ f ! dang] !re(1 let him temp] ! dung ( a man 9 wat]1 s dr9ke a good quantitie !re(1 x expels ! poyson imm$iatly1 mak+ x to avoid at ! fundam5t4 ,meale is produc$ out ( ! said trees aft] ?is man]4 ,!y be mighty huge trees & :5 !y are cut ) an axe by ! gr\nd1 !re issue? out ( ! /ock a c]ta9 lic\r l unto gumme1 :i* !y take & put into bags made ( leaues1 lay+ !m = #ae days toge!r abroad 9 ! sunne1 at ! end ( ^? #ae dayes1 :5 ! said lic\r is ?r\ghly p>*$1 x become? meale4 ,!n !y /eepe x fir/ 9 sea wat]1 wa%+ x aft]w>d ) fre% wat]1 & s x is made v good savorie pa/e1 :]e( !y make ei!r meat or bread1 z !y ?9ke good4 ,( :i* bread ,i my selfe did eate1 x is fayr] )\t some:at br[ne )94 ,by ?is c\ntrey is ! sea call$ ,m>e mortuum1 :i* runne? cont9ually ,s\?w>d1 into ye :i* :osoev] falle? 9 7is7 nev] se5e aft]4 ,9 ?is c\ntrey also are f\nd canes ( an incr$ible l5g?1 namely ( #fj paces high or m1 !y are z bigge z trees4 ,o!r canes !re be also call$ ,cassan1#b :i* ov]spread ! e>? l grasse1 out ( eu]y knot ( !m spr+ foor? c]ta9e bran*es1 :i* are cont9u$ ^u ! gr\nd almo/ = ! space ( a mile4 ,9 ! said canes !re are f\nd c]ta9e /ones1 "o ( :i* /ones1 :osoev] c>rye? ab\t ) him1 _c be w\nd$ ) any yron3 !re=e ! m5 ( t c\ntrey = ! mo/ "p1 c>ry su* /ones ) !m1 :i!rsoev] !y goe4 ,_m also cause "o ( ! armes ( _! *ildr51 :ile !y are yong1 to be launc$1 putt+ "o ( ! said /ones into ! w\nd1 heal+ also1 & clos+ up ! said w\nd ) ! p[d] ( a c]ta9e fi% 7! "n :]e( ,i d n "k7 :i* p[d] do? imm$iatly consolidate & cure ! said w\nde4 ,& by ! virtue ( ^! /ones ! p a=esaid doe = ! mo/ "p triumph bo? on sea & l&4 ,h[beit !re is "o k9de ( /ratageme1 :i* ! enemies ( ?is nation1 kn[+ ! v]tue ( ! sayd /ones1 doe practise aga9/ !m3 namely1 !y provide !mselues arm\r ( yron or /eele aga9/ _! arr[es1 weapons also poison$ ) ! poyson ( trees !y c>ry 9 _! h&s wood5 /akes mo/ %>pe & h>d po9t$1 z if !y 7 yron3 likewise !y %oot arr[es )\t yron heads1 s !y conf\nd & slay "s ( _! un>m$ foes tru/+ too securely unto ! v]tue ( _! /ones4 ,also ( ! =esayd canes call$ ,cassan !y make sayles = _! %ips1 & litel h\ses1 & _m o!r necess>ies4 ,f !nce aft] _m dayes travell1 ,i arriv$ at ano!r k+dome call$ ,campa1 a mo/ beautiful & ri* c\ntrey1 ab\nd+ ) all k9d ( victuals3 ! k+ :]e(1 at my be+ !re1 _h s _m wives concub9es1 t he _h #cjj sonnes daught]s by !m4 ,?is k+ ha? #ajjjd tame ,elephants1 :i* are kept ev5 z we keepe droves ( ox5 or flocks ( %eepe 9 pa/ure4 ,footnote #a3 ,qu]y1 ,! ,ta?siaulu ( ,m>co ,polo1 or ,?ibet4 ,footnote #b3 ,an exagg]ation = bamboos4 ,( ! abundance ( fi%es1 :i* ca/ !mselues ^u ! %ore4 ,,9 ?is c\ntrey !re is "o /range ?+ to be obs]v$1 yt eu]y sev]al k9d ( fi%es 9 ^? seas come swimm+ t[>ds ! said c\ntrey 9 su* abundance1 t1 = a great di/ance into ! sea1 no?+ c be se5e b ! backes ( fi%es3 :i* ca/+ !mselues ^u ! %ore :5 !y come ne]e unto x1 d suff] m51 = ! space ( #c daies to come take z _m ( !m z !y please1 !n !y return aga9 to ! sea4 ,aft] t k9d ( fi%es comes ano!r k9d1 (f]+ itselfe aft] ! same man]1 s 9 l sort all o!r k9ds :atsoev]3 not)/&+ !y d ?is b once 9 a ye>4 ,& ,i demaund$ ( ! inhabitants !re h[1 or by :at meanes ?is /range accid5t c\ld come to passe3 ,!y answ]$1 t fi%es 7 taught1 ev5 by nature to come & d homage unto _! ,emp]\r4 ,!re be ,tortoises also z bigge z an ov54 ,_m o!r ?+s ,i saw :i* are incr$ible1 unlesse a man %\ld see !m ) 8 own eies4 ,9 ?is c\ntrey also dead m5 are burn$1 _! wives are burn$ aliue ) !m1 z 9 ! city ( ,polumbrum ab\e m5tion$3 = ! m5 ( t c\ntrey say t %e goe? to accompany him 9 ano!r _w1 t he %\ld take none o!r wife 9 m>iage4 ,more\] ,i travel$ on fur!r by ! ocean-sea t[>ds ! ,s\?1 pass$ ?r\gh _m c\ntries & isl&s1 :]e( "o is call$ ,m\moran1 x conta9e? 9 compasse ii4 ,m miles1 :]e9 m5 wom5 haue dogs faces1 & wor%ip an oxe = _! god3 & !re=e eu]y "o ( !m c>y ! image ( an oxe ( gold or silv] ^u _! =eheads4 ,! m5 wom5 ( ?is c\ntry g all nak$1 sav+ t !y hang a l95 clo? r\nd _! lo9s4 ,! m5 ( ! said c\ntry are v tall & mighty1 & by reason t !y goe nak$1 :5 !y are to make battell1 !y c>y yron or /eele-t>gets be=e !m1 :i* d cov] & def5d _! bodies f top to toe3 & :omsoev] ( _! foes !y take 9 battel n be+ able to ransome himselfe = money1 !y pres5tly dev\re him3 b if he be able to r$eeme himselfe = money1 !y let him g free4 ,_! k+ we>e? ab\t 8 necke #cjj great mo/ beautiful unions1#a & sai? eu]y day #cjj pray]s unto 8 god4 ,he we>e? ^u 8 f+] also a /one ( a span long1 :i* seeme? to be a flame ( fire1 & !re=e :5 he we>e? x1 no man d>e approa* unto him3 & !y say t !re is n any /one 9 ! :ole _w ( m value ?an x4 ,nei!r c\ld at any "t ! great ,t>t>ian ,emp]\r ( ,katay ei!r by =ce1 money1 or policie obta9 x at 8 h&s1 not)/&+ t he ha? done ! utmo/ ( 8 indeav\r = ?is purpose4 ,footnote #a3 ,l>ge & f9e pe>ls4 ,( ! ,isl& ( ,sylan3 & ( ! m\nta9e :]e ,adam m\rn$ = 8 sonne ,abel4 ,i ,,pass$ by also ano!r isl& call$ ,sylan1#a :i* conte9e? 9 compasse ab\e ii ,m miles1 :]9 are an inf9it numb] ( s]p5ts1 great /ore ( lions1 be>es1 al k9ds ( rav5+ wild bea/s1 & especially ( elephants4 ,9 ! said c\ntrey !re is an huge m\nta9e1 :]eupon ! inhabitants ( t region d report t ,adam m\rn$ = 8 son ,abel ye space ( #ejj y]es4 ,9 ! mid/ ( ?is m\nta9e !re is a mo/ beautiful pla91 :]9 is a litle lake conte9+ great pl5ty ( wat]1 :i* wat] ye inhabitants report to haue proce$$ f ! te>es ( ,adam ,eve3 h[beit ,i prov$ t to be false1 because ,i saw ! wat] fl[ 9 ! lake4 ,?is wat] is ful ( hors-lee*es1 blood suck]s1 ( preci\s /ones also1 :i* preci\s /ones ! k+ take? n unto 8 owne use1 b once or twise eu]y y]e he p]mitte? c]ta9e poore p to diue "u wat] = ye said /ones al t !y may get he be/[e? ^u !m1 to ! end t !y may pray = 8 s\le4 ,b yt !y may ) less dang] dive "u wat]1 !y take limons#b :i* !y pil1#c ano9t+ !mselves ) ! juice !re(1 s !y may diue nak$ "u ye wat]1 ! hors-lee*es n be+ able to hurt !m4 ,f ?is lake ! wat] runne? ev5 unto ! sea1 & at a l[ ebbe ! inhabitants dig rubies1 diamonds p]les1 & o!r preci\s /ones out ( ! %ore3 :]upon x is ?\ght1 t ye k+ ( ?is isl& ha? great] abundance ( preti\s /ones1 !n any o!r mon>* 9 ! :ole e>? besides4 ,9 ! said c\ntrey !re be all k9ds ( bea/es & f\les3 ! p told me1 t ^? bea/s w\ld n invade nor hurt any /rang] b only ! natural inhabitants4 ,i saw 9 ?is isl& f\ls z big z our c\ntrey geese1 hav+ two heads1 & o!r miracul\s ?+s1 :i* ,i w n "h write (f4 ,travel+ on fur!r ,s\?1 ,i arriv$ at a c]ta9e isl& call$ ,bod91#d :i* signifie? 9 our language unclean4 ,9 ?is isl& !re d inhabit mo/ wick$ p]sons1 :o dev\r eate rawe fle%1 committ+ all k9ds ( uncleannes abom9ations 9 su* sort1 z x is incr$ible4 ,= ! fa!r eate? 8 son1 ! son 8 fa!r1 ! husb& 8 owne wife ! wife h] husb&3 t aft] ?is man]4 ,if any mans fa!r be sick1 ! son /raight goes unto ! soo?-say+ or progno/icat+ prie/1 reque/+ him to dem& ( 8 god1 :e!r 8 fa!r %all recov] f 8 infirmity or no2 ,!n bo? ( !m g unto an idol ( gold or silv]1 mak+ _! pray]s unto x 9 man] fol[+3 ,"l1 ?\ art our god1 !e we d adore1 besee*+ !e to resolve u1 :e!r su* a man mu/ die1 or recov] ( su* an infirmity or no3 ,!n ! divel answ]e? out ( ye a=esaide idol3 if he saie? 7he %al liue7 !n returne? 8 son & m9i/re? ?+s necess>y unto him til he ha? atta9$ unto 8 =m] heal?3 b if he sai? 7he %all die7 !n goes ye prie/ unto him1 putt+ a clo? into 8 m\? do? /rangle him !re)3 :i* be+ done1 he cuts 8 dead body into morsels1 al 8 fri5ds & k9sfolk are invit$ unto ! eat+ !re(1 ) musique all k9de ( mir?3 h[beit 8 bones are solemnely buri$4 ,& :5 ,i f\nd fault ) t cu/ome dem&+ a reason !re(1 "o ( !m gaue me ?is answ]e2 ?is we doe le/ ! wormes %\ld eat 8 fle%1 = !n 8 s\le %\ld suff] great torm5ts1 nei!r c\ld ,i by any meanes remoove !m f t err\r4 ,_m o!r novelties & /range ?+s !re bee 9 ?is c\ntrey1 :i* no man w\ld cr$ite1 unles he saw !m ) 8 owne eyes4 ,h[beit1 ,i 7be=e almighty ,god7 d "h make relation ( no?+ b ( t onely1 :]e( ,i am z sure1 z a man may be sure4 ,conc]n+ ! =esaid isl&s1 ,i enquir$ ( div]s wel-exp]i5c$ p]sons1 :o al ( !m1 z x 7 ) "o cons5t1 answ]$ me say+1 t ?is ,india conta9$ #ddjj isl&s "u x1 or )9 x1 9 :i* isl&s !re are sixty & f\re cr[n$ k+s3 & !y say more\]1 t ! great] "p ( ^? isl&s are wel inhabit$4 ,& "h ,i conclude conc]n+ t "p ( ,india4 ,footnote #a3 ,ceylon4 ,footnote #b3 ,lemons4 ,footnote #c3 ,peel4 ,footnote #d3 ,or ,dad94 ,( ! upp] ,india3 & ( ! prov9ce ( ,mancy4#a ,,fir/ ( al !re=e1 hav+ travel$ _m dayes j\rney ^u ! ,ocean-sea t[>ds ! ,ea/1 at l5g? ,i arriv$ at a c]ta9e great prov9ce call$ ,mancy1 be+ 9 ,lat9e nam$ ,india4 ,conc]n+ ?is ,india ,i inquir$ ( ,*ri/ians1 ( ,s>ac5s1 ( ,idolat]s1 & ( al su* z b>e an (fice "u ! great ,c2 :o all ( !m ) "o cons5t answ]$1 t ?is prov9ce ( ,mancy ha? mo !n #bjjj great cities )9 ! prec9cts !re( t x ab\nde? ) all pl5ty ( victuals1 z namely ) bread1 w9e1 rise1 fle%1 & fi%4 ,all ! m5 ( ?is prov9ce be artific]s m>*ants1 :o1 ?\gh !y be 9 nev] s extreme p5urie1 s long z !y c help !mselues by ! labor ( _! h&es1 w neu] beg almes ( any man4 ,! m5 ( ?is prov9ce are ( a faire & comely p]sonage1 b some:at pale1 hav+ _! heads %av5 b a little1 b ! wom5 are ! mo/ beautiful "u ! sunne4 ,! fir/ city ( ! said ,india :i* ,i came unto1 is call$ ,ceuskalon1 :i* be+ a daies j\rney di/ant f ! sea1 /&s ^u a riv]1 ! wat] :]e(1 n]e unto ! m\?1 :]e x exon]ate? x selfe into ! sea1 do? ov]fl[ ! l& = ! space ( #ab daies j\rney4 ,all ! inhabitants ( ?is ,india are wor%ipp]s ( idols4 ,! =esaid city ( ,ceuskalon ha? su* an huge navy belong+ !reunto1 t no man w\ld beleeve x unlesse he %\ld see x4 ,9 ?is city ,i saw #cjj li ( good & new g+] sold = lesse ?an a groat4 ,!re are ! greate/1 & ! faire/ geese1 mo/ pl5ty ( !m to be sold 9 al ! _w1 z ,i suppose3 !y are z :ite z milke1 haue a bone ^u ! cr[ne ( _! heads1 z bigge z an egge1 be+ ( ! col\r ( blood3 "u ! ?roat !y haue a sk9 or bag hang+ d[n halfe a foot4 ,!y are exce$+ fat & wel sold4 ,also !y haue ducks & h5s 9 t c\ntrey1 "o z big z two ( ours4 ,!re be mon/r\s great s]p5ts likewise1 :i* are tak5 by ! inhabitants eat52 :]eupon a solemne fea/ among !m )\t s]p5ts is n set by4 ,& to be briefe1 9 ?is city !re are al k9ds ( victuals 9 great abundance4 ,f !nce ,i pass$ by _m cities at l5g? ,i came unto a citie nam$ ,caitan1#b :]e9 ye fri]s ,m9orites haue two places ( abode1 unto :i* ,i transport$ ! bones ( ! dead fri]s1 :i* suff]$ m>tyrdom = ! fai? ( ,*ri/1 z x is ab\e m5tion$4 ,9 ?is citie !re is abundance ( al k9d ( victuals v *eap4 ,! said city is z big z two ( ,bononia1#c 9 x are _m mona/]ies ( religi\s p]sons1 al :i* d wor%ip idols4 ,i myselfe 0 9 "o ( ^? mona/]ies1 x 0 told me1 t !re 7 9 x ,,iii ,m religi\s m51 hav+ ,,xi ,m idols2 & "o ( ye said idols :i* seem$ unto me b litle 9 reg>d ( ! re/1 0 z big z our ,*ri/oph]4 ,^! religi\s m5 eu]y day d fe$ _! idol-gods3 :]upon at a c]ta9e "t ,i w5t to behold ! banquet3 & inde$ ^? ?+s :i* !y br\ght unto !m 7 good to eate1 fum+ hote insomu* t ! /eam ( ! smoke !re( asc5d$ up unto _! idols1 & !y said t _! gods 7 refre%$ ) ! smoke3 h[beit all ! meat !y convey$ away1 eat+ x up _! owne selves1 & s !y f$ _! dumb gods ) ! smoke only4 ,footnote #a3 ,or ,*9a4 ,footnote #b3 ,?siuan*au or ,*iu*au1 ! great m$ival port ( ,*9a4 ,footnote #c3 ,bologna4 ,( ! citie ( ,fuco4 ,,travel+ m ea/w>d1 ,i came unto a city nam$ ,fuco1#a :i* conta9e? #cj miles 9 circuit1 :]e9 be exce$+ great faire cocks1 & al _! h5s are z :ite z ! v sn[1 hav+ wool 9 /ead ( fea!rs1 l unto %eep4 ,x is a mo/ /ately beautiful city /&e? up ! sea4 ,!n ,i w5t #ah daies j\rney on fur!r1 pass$ by _m prov9ces cities1 & 9 ! way ,i w5t ov] a c]ta9 great m\nta9e1 ^u ye "o side :]e( ,i beheld al liv+ creatures to be z black z a cole1 ! m5 & wom5 on t side diff]$ some:at 9 man] ( liv+ f o!rs2 h[beit1 on ! o!r side ( ! said hil e liv+ ?+ 0 sn[-:ite ! inhabitants 9 _! man] ( liv+1 7 altoge!r unlike unto o!rs4 ,!re1 al m>i$ wom5 c>y 9 tok5 t !y haue husb&s1 a great trunk ( horne ^u _! heads4 ,f !nce ,i travel$ #ah dayes j\rney fur!r & came unto a c]ta9e great riv]1 & ent]$ also into a city1 :]eunto belonge? a mighty bridge to passe ! said riv]4 ,& m9e ho/e ) :om ,i soj\rn$1 be+ desir\s to %[ me "s sport1 said unto me1 ,sir1 if y w see any fi% tak51 goe ) me4 ,!n hee l$ me unto ! =esaid bridge1 c>ry+ 9 8 armes c]ta9 dive-dopp]s#b or wat]-f\les1 b\nd unto a company ( poles1 & ab\t e "o ( _! necks he ti$ a ?read1 le/ !y %\ld eat ! fi% z fa/ z !y took !m3 & he c>ri$ ?ree great baskets ) him also2 !n loos$ he ! dive-dopp]s f ! poles1 :i* pres5tly w5t into ! wat]1 )9 lesse !n ! space ( "o h\re1 caught z _m fi%es z fill$ ! #c baskets3 :i* be+ full1 m9e ho/e unti$ ! ?re$s f ab\t _! neckes1 & ent]+ a second "t into ! riv] !y f$ !mselves ) fi%1 & be+ satisfi$ !y return$ & suff]$ !mselves to be b\nd unto ! said poles z !y 7 be=e4 ,& :5 ,i did eate ( ^? fi%es1 we ?\ght !y 7 exce$+ good4 ,travail+ !nce _m dayes j\rneys1 at l5g? ,i arriv$ at ano!r city call$ ,canasia1#c :i* signifie? 9 our language1 ! city ( heav54 ,nev] 9 all my life did ,i see s great a city3 = x conta9e? 9 circuit an hundre? miles2 nei!r sawe ,i any plot !re(1 :i* 0 n ?r\ghly inhabit$3 yea1 ,i sawe _m h\ses ( t5ne or twelve /ories high1 "o ab\e ! o!r4 ,x ha? mightie l>ge suburbs conta9+ m p !n ! citie x selfe4 ,also x ha? twelue pr9cipall gates3 & ab\t ! di/ance ( #h miles1 9 ! high way unto eu]y "o ( ! saide gates /&e? a city z big by e/imation z ,v5ice1 & ,padua4 ,! a=esaide city ( ,canasia is situat$ 9 wat]s or m>%es1 :i* always /& /ill1 nei!r ebb+ nor fl[+3 h[beit x ha? a def5ce = ! w9de l unto ,v5ice4 ,9 ?is citie !re are mo ?an #ajjjb bridges1 _m :]e( ,i numb]$ & pass$ ov] !m3 & ^u e ( ^? bridges /& c]ta9e wat*m5 ( ! citie1 keep+ cont9uall w>d & wat* ab\t ! saide citie1 ! great ,c ! ,emp]\r ( ,catay4 ,! p ( ?is c\ntrey say1 t !y haue "o duetie injoyn$ unto !m by _! "l3 = eu]y fire paye? "o ,balis 9 reg>d ( tribute3 & a ,balis is five pap]s or pieces ( silk1 :i* are wor? "o flor5 & an halfe ( our co9e4 ,t5ne or twelue h\%olds are accompt$ = "o fire1 & s pay tribute b = "o fire only4 ,al ^? tribut>y fires am\nt unto ! numb] ( #he ,?uman1 ) o!r f\re ,?uman ( ! ,s>ac5s1 :i* make #hi 9 al3 ,& "o ,?uman consi/e? ( #ajjjj fires4 ,! residue ( ! p ( ! city are "s ( !m ,*ri/ians1 "s m>*ants1 & "s traveil]s ?r\gh ! c\ntrey4 ,:]eupon ,i m>veil$ mu* h[ su* an inf9ite numb] ( p]sons c\ld inhabite & liue toge!r4 ,!re is great ab\ndance ( victuals 9 ?is city1 z namely ( bread & w9e1 & especially ( hogs-fle% ) o!r necess>ies4 ,footnote #a3 ,probably ,fu*au 9 ,fokieu4 ,footnote #b3 ,cormorants4 ,footnote #c3 ,n[ ,hang*au4 ,( a ,mona/]y :]e _m /range bea/es ( div]s k9des doe live ^u an hill4 ,,9 ! =esaide citie f\re ( our fri]s _h conv]t$ a mighty & ri* man unto ! fai? ( ,*ri/1 at ^: h\se ,i cont9ually abode1 = s long "t z ,i rema9$ 9 ! citie1 ,:o ^u a c]ta9 "t said unto me3 ,ara1 t is to say1 ,fa!r1 w y g & beh\lde ! citie8 ,& ,i said1 yea4 ,!n emb>k$ we ourselves1 & direct$ our c\rse unto a c]ta9e great ,mona/]y3 :]e be+ arriv$1 he call$ a religi\s p]son ) :om he 0 acqua9t$1 say+ unto him conc]n+ me3 ?is ,raban ,francus1 t is to say1 ?is religi\s ,fr5*man comme? f ! ,we/]ne p>ts ( ! _w & !re=e y mu/ %[ him "s r>e ?+s1 t :5 he returnes into 8 owne c\ntrey1 he may say1 ?is /range sight or novelty haue ,i se5e 9 ! citie ( ,canasia4 ,!n ! said religi\s man tooke two greate baskets full ( brok5 reliques :i* rema9$ ( ! table1 l$ me unto a little wall$ p>ke1 ! doore :]e( he unlock$ ) 8 key1 & !re appe>$ unto u a pleasant faire gre5 plot1 into ! :i* we entr$4 ,9 ! said gre5e /&s a litle m\nt 9 =me ( a /eeple1 repl5i%$ ) fragrant h]bes1 & f9e %ady trees4 ,& :ile we /ood !re1 he tooke a cymbal or bell1 & rang !re)1 z !y us$ to r+ to d9n] or bevoir 9 cloi/]s1 at ! s\nd :]e( _m creatures ( div]s k9des came d[ne f ! m\nt1 "s l apes1 "s l cats1 "s l monkeys1 & "s hav+ faces l m54 ,& :ile ,i /ood behold+ ( !m1 !y ga!r$ !mselves toge!r ab\t him1 to ! numb] ( #dbjj ( ^? creatures1 putt+ !mselues 9 good ord]1 be=e :om he set a platt]1 & gaue !m ! saide fragm5ts to eate4 ,& :5 !y _h eat5 he rang ^u 8 cymbal ! second "t1 & !y all return$ unto _! =m] places4 ,!n1 wondr+ greatly at ! matt]1 ,i dem&$ :at k9d ( creatures ^? might be8 ,!y are 7quo? he7 ! ,s\les ( noble m5 :i* we d "h fe$1 = ! love ( ,god :o gov]ne? ! _w3 & z a man 0 honorable or noble 9 ?is life1 s 8 s\le aft] dea?1 entre? into ! body ( "s excell5t bea/ or o!r1 b ! s\les ( simple & ru/icall p d possesse ! bodies ( m vile & bruti% creatures4 ,!n ,i began to refute t f\le error3 h[beit my spee* did no?+ at all to prevaile ) him1 = hee c\ld n be p]swad$ t any s\le might rema9e )\t a body4 ,f !nce ,i dep>t$ unto a c]ta9e citie nam$ ,*il5so1 ! walls :]e( conta9$ #dj miles 9 circuit4 ,9 ?is citie !re are #cfj bridges ( /one1 ! faire/ t eu] ,i saw1 & x is wel inhabit$1 hav+ a great navie belong+ !reunto1 ab\nd+ ) all k9ds ( victuals & o!r commodities4 ,& !nce ,i w5t unto a c]ta9e riv] call$ ,?alay :i* :]e x is mo/ n>r[1 is #g miles broad3 & x runne? ?r\gh ! mid/ ( ! l& ( ! ,pygmoei ^: *iefe city is call$ ,cakam1 & is "o ( ! goodlie/ cities 9 ! _w4 ,^! ,pygmoeans are ?ree ( my spans high1 & !y make l>g] & bett] clo? ( cotton & silke1 !n any o!r nation "u ! sunne4 ,& coa/+ along by ! said riv]1 ,i came unto a c]ta9e city nam$ ,janzu1 9 :i* citie !re is "o receptacle = ! ,fri]s ( our ord]1 & !re be also ?ree ,*ur*es ( ! ,ne/orians4 ,?is ,janzu is a noble & great citie1 conta9+ #dh ,?umans ( tribut>ie fires1 & 9 x are all k9des ( victuals1 & great pl5ty ( su* bea/es1 f\les1 & fi%es1 z ,*ri/ians doe usually liue ^u4 ,! "l ( ! same citie ha? 9 ye]ely rev5ues = salt onely1 fiftie ,?uman ( ,balis1 "o balis is wor? a flor5 & a halfe ( our coyne3 insomu* t "o ,?uman ( balis am\nte? unto ! value ( #aejjj flor5s4 ,h[beit ! sayd "l1 fav\re? 8 p 9 "o respect1 = sometimes he =give? !m frely #bjj ,?uman1 le/ !re %\ld be any sc>city or de>? among !m4 ,!re is a cu/ome 9 ?is citie1 t :5 any man is det]m9$ to banquet 8 fri5ds1 go+ ab\t unto c]ta9e tav]nes or cookes h\ses appo9t$ = ! same purpose1 he say? unto eu]y p>ticul> ho/e1 y %all haue su* & su* ( my fri5ds1 :om y mu/ ent]ta9 9 my "n1 & s mu* ,i w be/[e ^u ! banquet4 ,& by t means 8 fri5des are bett] fea/$ at div]se places1 !n !y %\ld haue be5e at "o4 ,t5ne miles f ! sayde citie1 ab\t ! head ( ! =esayd riv] ( ,?alay1 !re is a c]ta9e o!r citie call$ ,montu1 :i* ha? ! greate/ navy t ,i saw 9 ! :ole _w4 ,all _! %ips are z :ite z sn[1 !y haue banquett+ h\ses 9 !m1 & _m o!r r>e ?+s also1 :i* no man w\ld beleeve unlesse he _h se5e !m ) 8 owne eyes4 ,( ! citie ( ,cambale?4 ,,travel+ eight dayes j\rney fur!r by div]s t]ritories & cities1 at l5g? ,i came by fre% wat] unto a c]ta9e citie nam$ ,leucyn1 /&+ ^u a riv] ( ,k>avoran#a :i* runne? ?r\gh ! mid/ ( ,cataie1 & doe? great h>me 9 ! c\ntrey :5 x ov]fl[e? ! bankes1 or breake? foor? ( ! *anell4 ,f !nce pass+ along ! riv] ,ea/w>d1 aft] _m dayes travell1 & ! sight ( div]s cities1 ,i arriv$ at a citie call$ ,sumakoto1#b :i* ab\nde? m ) silke !n any o!r citie 9 ! worlde3 = :5 !re is a great sc>city ( silke1 =tie p\nd is solde = lesse !n eight groates4 ,9 ?is citie !re is abundance ( all m]*&ize1 & all k9ds ( victuals also1 z ( bread1 w9e1 fle%1 fi%1 ) all *oise & delicate spices4 ,!n travell+ on /ill t[>ds ! ,ea/ by _m cities1 ,i came unto ! noble & r5[n$ citie ( ,cambale?1 :i* is ( great antiquitie1 be+ situate 9 ! prov9ce ( ,cataie4 ,?is citie ! ,t>t>s tooke1 ne]e unto x )9 ! space ( halfe a mile1 !y built ano!r citie call$ ,caido4 ,! citie ( ,caido ha? twelve gates1 be+ ea* ( !m two miles di/ant f ano!r4 ,also ! space ly+ 9 ! mid/ betwe5e ! two =esayde cities is v well & ?or\ghly inhabit$1 s t !y make z x 7 b "o citie betwe5e !m bo?4 ,! :ole compasse or circuit ( bo? cities toge!r is #dj miles4 ,9 ?is citie ! great emp]\r ,c ha? 8 pr9cipall seat1 & 8 ,imp]iall palace1 ! wals ( :i* palace conta9e f\re miles 9 circuit3 & ne]e unto ?is 8 palace are _m o!r palaces & h\ses ( 8 nobility :i* belong unto 8 c\rt4 ,)9 ! prec9cts ( ! said palace ,imp]iall1 !re is a mo/ beautifull m\nt1 set & repl5i%$ ) trees1 = :i* cause x is call$ ! ,gre5e m\nt1 hav+ a mo/ royall & sumptu\s palace /&+ !reupon1 9 :i*1 = ! mo/ "p1 ! great ,c is resid5t4 ,^u ! "o side ( ! sayde m\nt !re is a great lake1 :]eupon a mo/ /ately bridge is built1 9 :i* lake a great abundance ( geese1 ducks1 all k9ds ( wat] f\les1 & 9 ! wood gr[+ ^u ! m\nt1 !re is a great /ore ( all birdes & wilde bea/es4 ,& !re=e :5 ! great ,c w solace himselfe ) hunt+ or hauk+1 he ne$s n s mu* z once to /ep =? ( 8 palace4 ,moreov]1 ! pr9cipall palace1 :]e9 he make? 8 abode1 is v l>ge1 hav+ )9 x #ad pill]s ( golde1 & all ! walles !re( are hang$ ) r$ sk9nes1 :i* are said to be ! mo/ co/ly sk9nes 9 all ! _w4 ,9 ! mid/ ( ! palace /&s a ci/]ne ( two y>ds high1 :i* consi/e? ( a preci\s /one call$ ,m]do*as1 & is wrea!d ab\t ) golde1 at e* corn] !re( is ! gold5 image ( a s]p5t1 z x 7 furi\sly %ak+ & ca/+ =? 8 head4 ,?is ci/]ne also ha? a k9de ( network ( pe>le wr\ght ab\t x4 ,likewise by ! sayd ci/]ne !re is dr9ke convey$ ?or[ c]ta9e pipes & conducts su* z use? to be drunke 9 ! emp]\rs c\rt1 ^u ! :i* also !re hang _m vessels ( golde1 :]e9 :osoev] w may dr9ke ( ! said lic\r4 ,9 ! =esayd palace !re are _m peacockes ( golde3 :5 any ,t>t> make? a banquet unto 8 lorde1 if ! gue/s *ance to clap _! h&s = joy & mir? ! said gold5 peacocks also w spread _! w+s abroad1 & lift up _! tra9es1 seem+ z if !y danc$1 & ?is ,i suppose to be done by arte magicke or by "s secret eng9e "u ! gr\nde4 ,footnote #a3 ,k>amoron4 ,footnote #b3 ,sumacoto4 ,( ! glory & magnific5ce ( ! great ,c4 ,,moreov]1 :5 ! great emp]\r ,c sitte? on 8 imp]iall ?rone ( e/ate1 on 8 lefte h& sitte? 8 que5e or empresse & ^u ano!r inf]ior seate !re sit two o!r wom51 :i* are to accompany ! emp]\r1 :5 8 sp\se is abs5t1 b 9 ! l[e/ place ( all1 !re sit all ! ladies ( 8 k9r$4 ,all ! m>ri$ wom5 we>e ^u _! heads a k9d ( ornam5t 9 %ape l unto a man's foote ( a cubite & a halfe 9 l5g?1 & ! l[] "p ( ! said foote is adorn$ ) cranes fea!rs1 & is all ou] ?icke set ) great & ori5t pe>les4 ,^u ! "r h&e ( ! great ,c sitte? 8 fir/ begott5 sonne & heire app>5t unto 8 empire1 & "u him sit all ! nobles ( ! blood royall4 ,!re bee also f\re ,secret>ies1 :i* put all ?+s 9 writ+ t ! emp]\r speake?4 ,9 ^: pres5ce likewise /& 8 ,b>ons & div]s o!rs ( 8 nobilitie1 ) great tra9es ( fol[]s aft] !m1 ( :om none d>e speake s mu* z "o worde1 unlesse !y haue obta9$ lic5ce ( ! emp]\r s to doe1 except 8 je/]s & /age play]s1 :o are appo9t$ ( purpose to solace _! "l4 ,nei!r yet d>e !y attempt to doe ought1 b onely accord+ to ! pleasure ( _! emp]or1 & z hee enjo9e? by lawe4 ,ab\t ! palace gate /& c]ta9e ,b>ons to keepe all m5 f tread+ ^u ! ?re%old ( ! sayd gate4 ,:5 x please? ! great ,c to solemnize a fea/1 he ha? ab\t him #adjjj ,b>ons1 c>y+ wrea!s litle cr[nes ^u _! heads1 & giv+ att5dance ^u _! "l1 & eu]yone ( !m we>e? a g>m5t ( golde & preci\s /ones1 :i* is wor? t5 ?\s& flor5s4 ,8 c\rt is kept 9 v good ord]1 by gov]n\rs ( t5s1 gov]n\rs ( hundr$s1 & gov]n\rs ( ?\s&s1 insomu* t eu]y "o 9 8 place p]=me? 8 dutie committ$ to him1 nei!r is !re any defect to bee f\nd4 ,i ,fri] ,odoricus 0 !re pres5t 9 p]son = ! space ( ?ree ye>es & 0 (t5 at ! sayd banquets3 = wee fri]s ,m9orites h a place ( aboad appo9t$ out = u 9 ! emp]\rs c\rt1 & are enjo9$ to goe & to be/[ our bless+ ^u him4 ,& ,i enquir$ ( c]ta9 c\rti]s conc]n+ ! numb] ( p]sons p]ta9+ to ! emp]ors c\rt4 ,more\]1 :5 he w make 8 progresse f "o c\ntrey to ano!r1 hee ha? f\re tr\pes ( horsem51 "o be+ appo9t$ to goe a dayes j\rney be=e1 & ano!r to come a dayes j\rney aft] him1 ! ?ird to m>* on 8 "r h& & ! f\r? on 8 left1 9 ! man] ( a crosse1 he himselfe be+ 9 ! mid/1 & s eu]y p>ticul> tr\pe haue _! daily j\rneys limit$ unto !m1 to ! ende !y may provide suffici5t victuals )\t defect4 ,n[e ! great ,c himselfe is c>i$ 9 man] foll[+3 hee ride? 9 a *>iot ) two :eeles1 ^u :i* a maje/icall ?rone is built ( ! wood ( ,aloe1 be+ adorn$ ) gold & great pe>les & preci\s /ones1 & f\re elephants bravely furni%$ doe drawe ! sayd *>iot1 be=e :i* elephants f\re greate horses ri*ly trapp$ & cov]$ doe lead ! way4 ,h>d by ! *>iot on bo? sides !re(1 are f\re ,b>ons lay+ hold & att5d+ !reupon1 to keepe all p]sons f appro*+ ne]e unto _! emp]\r4 ,^u ! *>iot two milke-:ite j]-falcons doe sit1 & see+ any game :i* hee w\ld take1 hee lette? !m fly1 & s !y take x1 & aft] ?is man] doe? hee solace himselfe z hee ride?4 ,moreov]1 no man d>e come )9 a /one's ca/ ( ! *>iot1 b su* z are appo9t$4 ,! numb] ( 8 owne foll[]s1 ( 8 wives att5dants1 & ( ! tra9e ( 8 fir/ begott5 sonne & heire app>5t1 w\ld seem incr$ible to any man2 unless he _h fir/ se5e x ) 8 owne eyes4 ,! =esayd great ,c ha? divid$ 8 ,empire into twelue p>ts or prov9ces1 & "o ( ! said prov9ces ha? two ?\s& great cities )9 ! prec9cts !re(4 ,:]eupon 8 empire is ( t l5g? & bread?1 t unto :atsoev] "p !re( he int5de? 8 j\rney1 he ha? space en\gh = six mone?s cont9ual progress1 except 8 isl&s :i* are at ! lea/ #ejjj4 ,( c]ta9e ,innes or hospitals appo9t$ = traveil]s ?r\gh\t ! :ole empire4 ,,! =esayd ,emp]or 7to ! end t travail]s may haue all ?+s necess>y ?r\gh\t 8 :ole empire7 ha? caus$ c]ta9e ,innes to be provid$ 9 sundry places ^u ! highwayes1 :]e all ?+s p]ta9+ unto victuals are 9 a cont9uall read9esse4 ,& :5 any alt]ation or newes happ5 9 any "p ( 8 ,empire1 if he *ance to be f>re abs5t f t "p1 8 ambassadors ^u horses or drom$>ies ride po/ unto him1 & :5 !mselves & _! bea/e are we>y1 !y bl[e _! horne1 at ! noise :]e(1 ! next ,inne likewise provide? a horse & a man1 :o takes ! lett] f him t is we>y1 & runne? unto ano!r ,inne3 & s by div]s ,innes1 & div]s po/es1 ! report1 :i* ord9>ily c\ld sk>ce come 9 #cj dayes1 is 9 "o naturall day br\ght unto ! ,emp]\r3 & !re=e no matt] ( any mom5t c be done 9 8 empire1 b /raightway he ha? intellig5ce ( x4 ,more\] :5 ! great ,c himselfe w g on hunt+1 he use? ?is cu/ome4 ,"s #bj days j\rney f ! citie ( ,kambale? !re is a =re/ conta9+ six dayes j\rney 9 circuit1 9 :i* =re/ !re are s _m k9ds ( bea/s & birds z x is incr$ible to report4 ,unto ?is =re/1 at ! ende ( eu]y ?irde or f\r! ye]e1 himself ) 8 :ole tra9e resorte?1 & !y all ( !m toge!r environ ! said =re/1 s5d+ dogs into ! same1 :i* by hunt+ doe br+ foor? ! bea/s3 namely lions & /ags1 & o!r creatures1 unto a mo/ beautifull pla9e 9 ! mid/ ( ! =re/1 because all ! bea/s ( ! =re/ doe tremble1 especially at ! cry ( h\nds4 ,!n come? ! great ,c himselfe1 be+ c>i$ ^u ?ree elephants1 & %oote? fiue arr[es into ! :ole h]d ( bea/s1 & aft] him all 8 ,b>ons1 & aft] !m ! re/ ( 8 c\rti]s & family doe all 9 l man] dis*>ge _! arr[es also1 & eu]y mans arr[ ha? a sundry m>ke4 ,!n !y all goe unto ! bea/s :i* are sla9e 7suff]+ ! liv+ bea/s to returne into ! wood t !y may haue m sport ) !m ano!r "t7 & eu]y man enjoye? t bea/ z 8 owne1 :]e9 he f9de? 8 arr[ /ick+4 ,( ! f\re fea/s :i* ! great ,c solemnize? eu]y ye]e 9 8 c\rt4 ,,f\re great fea/s 9 a ye]e doe? ! emp]or ,c celebrate3 namely ! fea/ ( 8 bir?1 ! fea/ ( 8 circumcision1 ! fea/ ( 8 coronation1 & ! fea/ ( 8 m>iage4 ,& unto ^! fea/s he invite? all 8 ,b>ons1 8 /age play]s1 & all su* z are ( 8 k9r$4 ,!n ! great ,c sitt+ 9 8 ?rone1 all 8 ,b>ons pres5t !mselves be=e him1 ) wrea?s & cr[ns ^u _! heads1 be+ div]sely attir$1 = "s ( !m are 9 gre5e1 namely ! pr9cipall3 ! seconde are 9 r$1 & ! ?ird 9 yell[3 & !y hold ea* man 9 8 h& a little ,ivorie table ( elephants too?1 & !y are girt ) gold5 girdles ( halfe a foote broad1 & !y /& ^u _! feete keep+ sil5ce4 ,ab\t !m /& ! /age-play]s or musicians ) _! in/rum5ts4 ,& 9 "o ( ! corn]s ( a c]ta9e great pallace1 all ! ,philosoph]s or ,magicians rema9e = c]ta9e h[]s1 & d att5d ^u po9ts or *>act]s2 & :5 ! po9t & h[] :i* ! sayd ,philosoph]s expect$ =1 is come1 a c]ta9 cri] crie? out ) a l\d voice1 say+1 ,incl9e or b[e y\r selves be=e y\r ,emp]\r2 ) t all ! ,b>ons fall flat ^u ! e>?4 ,!n hee crie? oute aga9e3 ,arise all1 & imm$iately !y all arise4 ,likewise ! ,philosoph]s att5d ^u a po9t or "* ! second "t1 & :5 x is fulfill$ ! cri] crie? out ama9e3 ,put y\r f+]s 9 y\r e>es2 & foor?) aga9e he saie?3 ,plucke !m out4 ,aga9e1 at ! ?ird po9t he crie?1 ,b\lt ?is meale4 ,_m o!r circum/ances also doe !y p]=me1 all :i* !y say haue "s c]ta9e signification1 h[beit nei!r w\ld ,i write !m1 nor giue any he$ unto !m1 because !y are va9e & ridicul\se4 ,& :5 ! musicians h\re is come1 !n ! ,philosoph]s say1 ,solemnize a fea/ unto y\r ,"l3 ) t all ( !m s\nd _! in/rum5ts1 mak+ a great & melodi\s noise4 ,& imm$iately ano!r crie?1 ,peace1 ,peace1 & !y are all :i/4 ,!n come ! wom5-musicians1 & s+ sweetly be=e ! ,emp]\r1 :i* musike 0 m delightfull unto me4 ,aft] !m come 9 ! lions & doe _! obeisance unto ! great ,c4 ,!n ! jugl]s cause gold5 cups full ( w9e to flie up & d[ne 9 ! ayre to apply !mselves unto m5s m\?s t !y may dr9ke ( !m4 ,^! any _m o!r /range ?+s ,i sawe 9 ! c\rt ( ! great ,c1 :i* no man w\ld beleeve unlesse he _h se5 !m ) 8 owne eies1 & !re=e ,i omit to speake ( !m4 ,i 0 in=m$ also by c]ta9e cr$ible p]sons ( ano!r miracul\s ?+1 namely1 t 9 a c]ta9e ,k+dome ( ! sayd ,c1 :]e9 /& ! m\nta9s call$ ,kapsei 7! ,k+domes "n is ,kalor7 !re gr[e? great ,g\rds or ,pompions1#a :i* be+ ripe1 doe op5 at ! tops1 & )9 !m is f\nd a little bea/ l unto a yong lambe1 ev5 z ,i my selfe h he>d report$1 t !re /& c]ta9 trees ^u ! %ore ( ! ,iri% ,sea1 be>+ fruit l unto a g\rd1 :i* at a c]ta9e "t ( ! ye]e doe fall into ! wat]1 & become birds call$ ,b]nacles1 & ?is is mo/ true4 ,footnote #a3 ,pumpk9s4 ,( div]s prov9ces cities1 ,,& aft] ?ree ye]es ,i dep>t$ out ( ! empire ( ,cataie1 traveil+ fiftie dayes j\rney t[>ds ! ,we/4 ,& at l5g? ,i came unto ! empire ( ,pretegoani1#a ^: pr9cipall citie is ,kasan1 :i* ha? _m cities "u x4 ,f !nce pass+ _m dayes travel ,i came unto a prov9ce call$ ,casan1 :i* is = good commodities1 "o ( ! onely prov9ces "u ! ,sunne1 is v well inhabit$1 insomu* t :5 we dep>t out ( ! gates ( "o city we may beholde ! gates ( ano!r city1 z ,i myselfe sawe 9 div]s ( !m4 ,! bread? ( ! said prov9ce is #ej dayes j\rney & ! l5g? ab\e sixtie4 ,9 x !re is great pl5ty ( all victuals1 & especially ( *esnuts1 & x is "o ( ! twelve prov9ces ( ! great ,c4 ,go+ on fur!r1 ,i came unto a c]ta9e ,k+dome call$ ,tebek1#b :i* is 9 subjection unto ! great ,c also1 :]e9 ,i ?9ke !re is m pl5ty ( bread & w9e !n 9 any o!r "p ( ! worlde besides4 ,! p ( ! sayd c\ntrey d1 = ! mo/ "p1 inhabit 9 t5ts made ( blacke felt4 ,_! pr9cipall city is inviron$ ) faire & beautifull walls1 be+ built ( mo/ :ite & blacke /ones1 :i* are dispos$ *eck]wise "o by ano!r1 & curi\sly compil$ toge!r3 likewise all ! high wayes 9 ?is c\ntrey are exce$+ly well pav$4 ,9 ! said c\ntrey none d>e %$ ! bl\d ( a man1 or ( any bea/1 = ! rev]5ce ( a c]ta9e idol4 ,9 ! a=esayd citie _! ,abassi1 t is to say1 _! ,pope is resid5t1 be+ ! head & pr9ce ( all idolat]s 7^u :om he be/[e? & di/ribute? gifts aft] 8 man]7 eu5 z our ,pope ( ,rome acc\nts himselfe to be ! head ( all ,*ri/ians4 ,! ,wom5 ( ?is c\ntrey we>e ab\e an hundre? tricks trifles ab\t !m1 & !y haue two tee? 9 _! m\!s z long z ! tuskes ( a bo>e4 ,:5 any mans fa!r decease? among !m1 8 sonne assemble? toge!r all ! prie/s & musicians t he c get1 say+ t he is det]m9$ to hon\r 8 fa!r3 !n cause? he him to be c>i$ into ! field 7all 8 k9sfolks1 fri5ds1 & neighb\rs1 accompany+ him 9 ! sayd action7 :]e ! prie/s ) great solemnity cut (f ! fa!rs head1 giv+ x unto 8 sonne1 :i* be+ done1 !y divide ! :ole body into morsels1 & s leaue x beh9de !m1 return+ home ) pray]s 9 ! company ( ! said sonne4 ,s soone z !y are dep>t$1 c]ta9 vultures1 :i* are accu/om$ to su* bankets1 come fly+ f ! m\nta9s1 & c>y away all ! sayd morsels ( fle%3 & f !nce=? a fame is spread abroad1 t ! sayd p>ty deceas$ 0 holy1 because ! angels ( ,god c>ri$ him into p>adise4 ,& ?is is ! greate/ & highe/ hon\r1 t ! sonne c devise to p]=me unto 8 fa!r4 ,!n ! sayd sonne take? 8 fa!rs head1 see?+ x & eat+ ! fle% !re(1 b ( ! skull he make? a dr9k+ cup1 :]e9 himselfe ) all 8 family & k9r$ d dr9ke ) great solemnitie & mir?1 9 ! remembrance ( 8 dead & dev\r$ fa!r4 ,_m o!r vile & abom9able ?+s do? ! sayd nation commit1 :i* ,i meane n to write because m5 nei!r c nor w beleeve1 except !y %\ld haue a sight ( !m4 ,footnote #a3 ,pre/] ,john4 ,footnote #b3 ,or ,?ibet4 ,( a c]ta9e ri*e man1 :o is f$ & n\ri%$ by #ej virg9s4 ,,:ile ,i 0 9 ! prov9ce ( ,mancy1 ,i pass$ by ! palace ( a c]ta9e fam\s man1 :i* ha? fifty virg9 damosels cont9ually att5d+ ^u him1 fe$+ him eu]y meale z a bird fe$s h] yoong ones4 ,also he ha? sundry k9ds ( meat s]v$ 9 at 8 table & ?ree di%es ( e* k9de3 & :5 ! said virg9s fe$ him1 !y s+e mo/ sweetly4 ,?is man ha? 9 ye]ely rev5ues ?irty ?uman ( tag>s ( rise1 eu]y ( :i* ?uman yeelde? t5ne ?\s& tag>s1 & "o tag> is ! bur!n ( an asse4 ,8 palace is two miles 9 circuit1 ! pavem5t !re( is "o plate ( golde & ano!r ( silv]4 ,ne]e unto ! wall ( ! sayd palace !re is a m\nt artificially wr\ght ) golde & silv]1 :]eupon /& turrets & /eeples1 & o!r delectable ?+s = ! solace & recreation ( ! =esayd great man4 ,& x 0 tolde me t !re 7 f\re su* m5 9 ! sayd k+dome4 ,x is acc\nt$ a great grace = ! m5 ( t c\ntrey to haue long nailes ^u _! f+]s1 & especially ^u _! ?umbes :i* nailes !y may folde ab\t _! h&es3 b ! grace & beauty ( _! wom5 is to haue small & sl5d] feet3 & !re=e ! mo!rs :5 _! daught]s are yoong1 d b9de up _! feete t !y may n gr[ great4 ,travell+ on fur!r t[>ds ! ,s\?1 ,i arriv$ at a c]ta9 c\ntrey call$ ,meli/orte1 :i* is a pleasant & f]tile place4 ,9 ?is c\ntrey 0 a c]ta9 ag$ man call$ ,s5ex de monte1 :o r\nd ab\t two m\nta9es _h built a wall to inclose ! said m\nta9es4 ,)9 ?is wall !re 7 ! faire/ & mo/ *ry/all f\nta9es 9 ! :ole _w3 & ab\t ! sayd f\nta9es !re 7 ! mo/ beautifull virg9s 9 great numb]1 & goodly horses also1 & 9 a ^w1 eu]y ?+ t c\ld be devis$ = bodily solace & delight1 & !re=e ! inhabitants ( ! c\ntrey call ! same place by ! "n ( ,p>adise4 ,! olde ,s5ex1 :5 he saw any prop] & valiant yoong man1 he w\ld admit him into 8 p>adise4 ,moreov] by c]ta9 conducts he makes w9e & milke to fl[ abundantly4 ,?is ,s5ex :5 he ha? a m9de to rev5ge himselfe or to slay any k+ or b>on1 comm&e? him :o is gov]nor ( ! sayd p>adise1 to br+ !reunto "s ( ! acqua9tance ( ! sayd k+ or b>on1 p]mitt+ him a :ile to take 8 pleasure !re91 & !n to give him a c]ta9e potion be+ ( =ce1 to ca/ him into su* a slumb] z %\ld make him q voide ( all s5se1 & s be+ 9 a pr(\nd sleepe to convey him out ( 8 p>adise3 :o be+ awak5$ & see+ himselfe ?ru/ out ( ! p>adise1 w\ld become s sorr[full1 t he c\ld n 9 ! _w devise :at to d1 or :i!r to turne him4 ,!n w\ld he goe unto ! =esaid old man1 besee*+ him t he might be admitt$ aga9 into 8 p>adise1 :o sai? unto him1 ,y _c be admitt$ ?i!r1 unlesse y w slay su* or su* a man = my sake1 if y w giue ! attempt onely1 :e!r y kill him or no1 ,i w place y aga9e 9 p>adise1 t !re y may rema9 always3 !n w\ld ! p>ty )\t faile put ! same 9 execution1 indev\r+ to mur!r all ^? aga9/ :om ! old man _h conceiv$ any hatr$4 ,& !re=e all ! k+s ( ! ea/ /ood 9 awe ( ! sayd olde man1 & gaue unto him great tribute4 ,( ! dea? ( ,s5ex de monte4 ,,& :5 ! ,t>t>s _h subdu$ a great "p ( ! _w1 !y came unto ! sayd olde man1 & tooke f him ! cu/ody ( 8 p>adise3 :o be+ inc5s$ !reat1 s5t abroad div]s desp]ate & resolute p]sons out ( 8 =5am$ p>adise1 & caus$ _m ( ! ,t>t>ian nobles to be sla9e4 ,! ,t>t>s see+ ?is1 w5t & beseig$ ! citie :]e9 ! sayd olde man 01 tooke him1 & put him to a mo/ cruell & ignom9i\s dea?4 ,! fri]s 9 t place haue ?is special gift & pr]ogative1 namely1 t by ! v]tue ( ! "n ( ,*ri/ ,jesu1 9 ! v]tue ( 8 preci\s blood1 :i* he %$de ^u ! crosse = ! salvation ( mank9de1 !y doe ca/ foor? devils out ( !m t are possess$4 ,& because !re are _m possess$ m5 9 ^? p>ts1 !y are b\nd & br\ght t5 dayes j\rney unto ! sayd fri]s1 :o be+ dispossess$ ( ! uncleane spirits1 d pres5tly beleeve 9 ,*ri/1 :o deliv]$ !m1 acc\nt+ him = _! ,god1 & be+ baptis$ 9 8 "n1 & also deliv]+ imm$iately unto ! fri]s all _! idols & ! idols ( _! cattell1 :i* are commonly made ( felt or ( wom5s haire3 !n ! sayd fri]s k9dle a fire 9 a publicke place 7:]eunto ! p resort1 t !y may see ! false gods ( _! neighbors burnt71 & ca/ ! sayd idols !re9to3 h[beit at fir/ ^? idols came out ( ! fire aga9e4 ,!n ! fri]s spr9kl$ ! sayd fire ) holy wat]1 ca/+ 9 ! idols ! second "t1 & ) t ! devils fl$ 9 ! lik5esse ( black smoake1 & ! idols /ill rema9$ till !y 7 consum$ unto a%es4 ,aft]w>d1 ?is noise & outcry 0 he>d 9 ! ayre3 ,beholde & see h[ ,i am expell$ out ( my habitation4 ,& by ^! means ! fri]s doe baptise great multitudes1 :o pres5tly revolt aga9e unto _! idols2 insomu* t ! sayd fri]s mu/ eftsoones1 z x 71 und]prop !m1 & in=me !m anew4 ,!re 0 ano!r t]rible ?+ :i* ,i saw !re3 = pass+ by a c]ta9e valley1 :i* is situate beside a pleasant riv]1 ,i saw _m dead bodies1 & 9 ! said valley also ,i he>d div]s sweet s\nds & h>monies ( musike1 especially ! noise ( ci!rns1 :]eat ,i 0 greatly amaz$4 ,?is valley conte9e? 9 l5g? sev5 or eight miles at ! lea/1 into ! :i* :osoeu] entre?1 die? pres5tly1 & c by no means passe aliue ?or[ ! midde/ !re(2 = :i* cause all ! inhabitants !reab\t decl9e unto ! "o side4 ,moreov]1 ,i 0 tempt$ to g 9 to see :at x 04 ,at l5g?1 mak+ my pray]s & recomm5d+ my selfe to ,god 9 ! "n ( ,jesu1 ,i entr$1 & saw su* sw>mes ( dead bodies !re1 z no man w\ld beleeve unless he 7 an eyewitnesse !re(4 ,at ! "o side ( ! =esayde valley ^u a c]ta9e /one1 ,i saw ! visage ( a man1 :i* behelde me ) su* a t]rible aspect t ,i ?\ght v]ily ,i %\ld haue di$ 9 ! same place4 ,b alwayes ?is s5t5ce1 ! ^w became fle%1 & dwelt amomg/ u1 ,i ceas$ n to pron\nce1 sign+ my selfe ) ! signe ( ! crosse1 & ne]] ?an sev5 to eight pases ,i dur/ n approa* unto ! sayd head3 b ,i dep>t$ fl$ unto ano!r place 9 ! sayd valley1 asc5d+ up into a little s&e m\nta9e1 :]e look+ ab\t1 ,i saw no?+ b ! sayd ci!rns1 :i* me?\ght ,i he>d miracul\sly s\nd+ & play+ by !mselves )\t ! helpe ( musicians4 ,& be+ ^u ! toppe ( ! m\nta9e1 ,i f\nd silv] !re l ! scales ( fi%es 9 great abundance1 & ,i ga!r$ "s "p !re( into my bosome to %ew = a wond]1 b my consci5ce rebuk+ me1 ,i ca/ x ^u ! e>?1 res]v+ no :it at all unto my selfe1 & s1 by ,god's grace ,i dep>t$ )\t dang]4 ,& :5 ! m5 ( ! c\ntrey knew t ,i 0 return$ out ( ! valley alive1 !y rev]5c$ me mu*1 say+ t ,i 0 baptis$ & holy1 & t ! =esayd bodies 7 m5 subject unto ! devils inf]nall :o us$ to play ^u ci!rns1 to ! end !y might allure p to ent]1 & s mur!r !m4 ,?us mu* conc]n+ ^! ?+s :i* ,i beheld mo/ c]ta9ly ) m9e eyes1 ,i fri] ,odoricus haue he]e writt53 _m /range ?+s also ,i haue ( purpose omitt$1 because m5 w n beleeue !m unlesse !y %\ld see !m4 ,( ! hon\r & rev]5ce done unto ! great ,c4 ,i ,,w report "o ?+ m1 :i* ,i saw1 conc]n+ ! great ,c4 ,x is an usuall cu/ome 9 ^? p>ts1 t :5 ! =esayd ,c traveile? ?or[ any c\ntrey1 8 subjects k9dle fires be=e _! doores1 ca/+ spices !re9to to make a p]fume1 t _! "l pass+ by may smell ! sweet & delectable od\rs !re(1 & mu* p come =? to meet him4 ,& ^u a c]ta9e "t :5 he 0 comm+ t[>des ,cambale?1 ! fame ( 8 appro* be+ publi%$1 a bi%op ( ours ) c]ta9e ( our m9orite fri]s & myselfe w5t two dayes j\rney to meet him3 & be+ come nigh unto him1 we put a crosse ^u wood4 ,i my selfe hav+ a c5s] 9 my h&1 & began to s+ ) a l\d voice3 ,v5i creator spiritus4 ,& z we 7 s++ on ?is wise he caus$ u to be call$1 comm&+ u to come unto him3 not)/&+ 7z x is above m5tion$7 t no man d>e appro*e )9 a /ones ca/ ( 8 *>iot1 unlesse he be call$1 b su* onely z keep 8 *>iot4 ,& :5 we came ne>e unto him1 he vail$ 8 hat or bonet be+ ( an ine/imable price1 do+ rev]5ce unto ! crosse4 ,& imm$iately ,i put inc5se into ! c5s\r1 & our bi%op tak+ ! c5s] p]fum$ him1 & gaue him 8 b5$iction4 ,more\]1 !y t come be=e ! said ,c1 d alwayes br+ "s oblation to pres5t unto him1 obs]v+ ! anci5t law3 ,?\ %alt n appe> 9 my pres5ce ) an empty h&4 ,& = t cause we c>ri$ apples ) u1 & (f]$ !m 9 a platt] ) rev]5ce unto him3 & tak+ out two ( !m he did eate "s "p ( "o4 ,& !n he signifi$ unto u1 t we %\ld g ap>t1 le/ ! horses comm+ on might 9 ought (f5d u4 ,) t we dep>t$ f him1 & turn$ aside1 go+ unto c]ta9e ( 8 b>ons1 :i* _h be5 conv]t$ to ! fai? by c]ta9e fri]s ( our ord]1 be+ at ! same "t 9 8 army3 & we (f]$ unto !m ( ! =esayd apples1 :o receiv$ !m at our h&s ) great joy1 seem+ unto u to be z glad1 z if we _h giu5 !m "s great gift4 ,all ! premisses above writt5 fri] ,william de ,solanga ha? put d[ne 9 writ+ eu5 z ! =esayd fri] ,odoricus utt]$ !m by ^w ( m\?1 9 ! ye]e ( our ,"l #accj 9 ! mone? ( ,may1 & 9 ! place ( ,s4 ,an?ony ( ,padua4 ,nei!r did he reg>d to write !m 9 difficult ,lat9e1 or 9 an eloqu5t /yle1 b ev5 z ,odoricus himselfe rehe>s$ !m1 to ! end t m5 might ! m easily und]/& ! ?+s report$4 ,i ,odoricus fri]1 ( ,friuli1 ( a c]ta9e t]ritory call$ ,portus ,vahonis1 & ( ! ord] ( ! m9orites1 d te/ifie & be>e witnesse unto ! rev]5d fa!r ,guidotus m9i/] ( ! prov9ce ( ,s4 ,an?ony1 9 ! m>quisate ( ,treviso 7be+ by him requir$ ^u m9e ob$i5ce s to doe7 t all ! premisses above writt51 ei!r ,i saw ) m9e owne eyes1 or he>d ! same report$ by cr$ible & sub/antiall p]sons4 ,! common report also ( ! c\ntreys :]e ,i 01 te/ifie? ^? ?+s1 :i* ,i saw1 to be true4 ,_m o!r ?+s ,i haue omitt$ because ,i behelde !m n ) my owne eyes4 ,h[beit f day to day ,i purpose ) my selfe to travell c\ntreys or l&s1 9 :i* action ,i dispose myselfe to die or to live1 z x %all please my ,god4 ,( ! dea? ( fri] ,odoricus4 ,,9 ! ye]e !re=e ( our ,"l #acca ! =esayd fri] ,odoricus prep>+ himselfe = ! p]=mance ( 8 int5d$ j\rney1 t 8 travel & lab\r might be to great] purpose1 he det]m9$ to pres5t himselfe unto ,pope ,john ! two & tw5tie?1 ^: b5$iction & ob$i5ce be+ receiv$1 he ) a c]ta9e numb] ( fri]s will+ to be>e him company might convey himselfe unto all ! c\ntreys ( infidels4 ,& z he 0 travell+ t[>d ! pope1 & n f>re di/ant f ! city ( ,pisa1 !re meets him by ! waye a c]ta9e olde man1 9 ! habit & attire ( a pilgrime1 salut+ him by "n & say+3 ,all haile fri] ,odoricus4 ,& :5 ! fri] demaund$ h[ he _h k ( him3 he answ]$3 ,:ile/ y 7 9 ,india ,i knew y full well1 yea1 & ,i knew y\r holy purpose also3 b see t y returne imm$iately unto ! cov5#a f :]e y came1 = t5ne dayes h5ce y %all dep>t out ( ?is pres5t _w4 ,:]e=e be+ a/oni%$ & amaz$ at ^! words1 7especially ! olde man vani%+ out ( 8 sight1 pres5tly aft] he _h spok5 !m7 he det]m9$ to returne4 ,& s he return$ 9 p]fect heal? feel+ no craz$ness nor infirmity ( body4 ,& be+ 9 8 cov5 at ,ud5e 9 ! prov9ce ( ,padua1 ! t5? daye aft] ! =esayd vision1 hav+ receiv$ ! ,communion1 & prep>+ himselfe unto ,god1 yea1 be+ /rong & s\nd ( body1 hee happily re/$ 9 ! ,"l3 :o sacr$ dep>ture 0 signifi$ unto ! ,pope a=esaid1 "u ! h& ( ! publique not>y 9 ^! words foll[+4 ,9 ! ye]e ( our ,"l #acca1 ! #ad day ( ,janu>ie1 ,beatus ,odoricus a ,fri] m9orite deceas$ 9 ,*ri/1 at ^: pray]s ,god %ew$ _m & sundry miracles1 :i* ,i ,guetelus publique not>ie ( ,ut9a1 sonne ( ,m4 ,damianus de ,porto ,gru>o at ! comm&m5t & direction ( ! honorable ,conradus ( ! ,bor\gh ( ,ga/aldion1 & "o ( ! ,c\ncell ( ,ut9a1 haue writt5 z fai?fully z ,i c\ld1 & haue deliv]$ a copie !re( unto ! fri]s m9orites1 h[beit n ( all1 because !y are innum]able1 & too difficult = me to write4 ,footnote #a3 ,conv5t4 ,decoration ,,woodcuts ,,select$ ,,f ,,o!r ,,editions ,,%[+ ,,! ,,diff]5t ,,treatm5t ,,( ,,! ,,same ,,subjects4 ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,illu/ration ,decoration ,,li/ ,,( ,,! ,,editions ,,( ,,! ,,voyages ,,& ,,travels ,,( ,,sir ,,john ,,m&eville ,,n[ 7#ahhd7 ,,9 ,,! ,,briti% ,,museum4 ,,*ronologically ,,arrang$4 ,,mss4 ,,eg]ton ,,mss4 #fgb4 ,johannis de ,maundevilla ,it9]>ium ad p>tes ,i]usolumitanas1 c4 ,vellum1 #ad ,c5t41 small #do4 ,gr5ville ,,xxxix4 ,a #ad ,c5t4 ,,ms4 fol4 on vellum 9 d\ble columns1 :i* evid5tly has belong$ to "o ( ! ,fr5* ,royal ,libr>ies1 z ! b9d+ te/ifies4 ,x comm5ces ,ci com5ce le liure qui p>le des diu]sits des pais qui sunt p> univ]se monde3 le quel liure fut compile p> mesire ,jehan ,m&euille *lr ne danglet]re de la uille con dit ,sa9t ,alba94 ,h>l4 #cied4 ,a ,,ms4 on vellum1 end ( #ad? ,c5t41 ) unf9i%$ illum9ations2 f9e copy4 ,sloane1 #adfd4 ,voyage 9 #acef4 ,vellum1 9 ,fr5*4 ,e>ly #ae ,c5t4 ,h>l4 #bab 7#a74 ,le ,ge/e de ,sr ,john ,maundeville de ,m]vailles de ,monde4 ,small #do4 ,fr5*4 ,vellum4 ,e>ly #ae ,c5t4 ,,ms4 note at end seems to place x z hav+ be5 writt5 previ\s to #adbe4 ,h>l4 #bab 7#b74 ,la ,copie de la ,lettre maunde ovesque ce/ ,escrit a tres noble ,pr9ce ,monsire ,e4 de ,wyndesore ,roy d',englet]re1 et de ,fraunce1 p> ,monsire ,johan de ,maundeville1 aut\r susdit4 ,cotton1 ,tit4 ,c4 #af4 ,engli% ,,ms4 #do4 ,vellum4 ,e>ly #ae ,c5t4 ,sloane1 #efj4 ,de la ,t]re ,se9te1 que h\me l'appelle ,t]re de ,promissionis de ,i]usalem4 ,vellum4 ,fr5*4 #ae ,c5t4 ,add4 ,,mss4 #ag1cce4 ,travels ( ,sir ,john de ,m&eville translat$ into ,g]man by ,otto von ,diem]+51 ,canon ( ,metz4 ,vellum & pap]1 #ae ,c5t41 ) col\r$ draw+s4 ,fol4 ,add4 ,,mss4 #aj1abi4 ,! ,voyages & ,travels ( ,sir ,john ,m&eville2 9 ,g]man4 ,on pap]4 #ae ,c5t4 ,fol4 ,eg]ton ,,mss4 #aihb4 ,ye buke ( 7! voiage & travaile ( ,sir7 ,john ,maundeville4 ,! text diff]s consid]ably f t ( ! pr9t$ editions1 & ! prologue does n include ! apocryphal passage f\nd 9 ,cotton ,,ms4 ,titus ,c4 xvi41 9 :i* ! au?or /ates t he translat$ ! "w f ,lat9 into ,fr5*1 & f ,fr5* into ,engli%4 ,vellum4 #ae ,c5t4 ,on ! fly-leaf1 f1 #b1 is a note by ,e4 ,hill1 ,m4,d41 #bb ,m>4 #ahjc1 /at+ t on a leaf ( pap] pa/$ on ! inside ( ! old cov]1 0 writt51 ,?ys fayre ,boke ,i h fro ! ,abbey ( ,sa9t ,albons 9 ?ys ye>e ( our ,"l ,m4,,cccclxxxx ! sixte daye ( ,apryll4 ,willyam ,caxton1 toge!r ) ! "n ( ,ri*>d ,tottyl1 #aegi1 by ^: desc5dant1 ! ,rev4 ,hugh ,tu?ill1 ! book 0 giv5 to ,e4 ,hill4 ,small qu>to4 ,h>l4 #hb 7#d74 ,it9]>ium ,d4 ,joannis de ,maundevyle ,militis1 ,greek3 akephaloi1 et 9 f9e ,truncatum4 ,vellum1 fol4 #ae ,c5t4 ,9 ,lat94 ,h>l4 #age4 ,it9]>ium ,di ,johannis de ,maundeville ,militis1 de ,mirabilibus ,mundi4 ,9 ,lat91 #ae ,c5t4 #abo4 ,vellum4 ,h>l4 #bjd4 ,9 ,fr5*4 ,on vellum4 #do4 #ae ,c5t4 ,on ! la/ page is a copy ( ! lett] to ,edw>d ,,iii4 ,h>l4 #cehi 7#b74 ,a ,lat9 ,,ms4 comm5c+ ,incipit ,it9]>ius magi/ri ,johannis de ,m&evelt ad p>tes ,hi]osolymitanas1 et ult]iores p>tes transm>9as2 qui obiit ,leodii ,a4,d4 #achb4 ,pap]4 #ae ,c5t4 ,h>l4 #cidj4 ,le ,livre de ,jeh4 de ,m&eville1 *evali]1 le queil fut ney du pais d'englet]re1 le queil p>le de l'e/at de la t]re1 et de m>veilles que il y a veues4 #ae ,c5t4 ,vellum4 ,fr5*4 #do4 ,h>l4 #dchc4 ,voiage de ,d4 ,jean ,maundeville4 #ae ,c5t4 ,vellum4 ,fr5*4 ,fol4 ,h>l4 #agci4 ,a ,fr5* #do ,,ms4 ( #ae ,c5t4 on vellum & pap]1 ) lett] to ,edw>d ,,iii41 9 ,lat91 at ! end4 ,arundel1 #adj 7#b74 ,engli% ,,ms4 ,fol4 ,pap]1 #ae ,c5t41 end+ ,h] endys ! boke ( ,johne ,maundevile1 ,knyghte1 ( wayes to ,i]usalem & ( m]veyles ( ,ynde & o!re contrees4 ,add4 ,,mss4 #ah1jbf4 ,! ,voyages & ,travels ( ,sir ,john ,m&eville ,knight2 translat$ into ,g]man1 & writt5 by ,johann ,segnitz de ,ca/el4 #addi4 ,pap]4 #do4 ,eg]ton ,,mss4 #agha1 f4 #abi4 ,translation into ,iri% ( ! ,travels ( ,sir ,john ,m&eville made by ,f9e5 ,mac ,mahon 9 #adge4 ,cotton1 ,app4 #d1 art4 #b4 ,it]4 ,johannis ,m&evill4 ,vellum4 ,small fol41 9 ,lat94 ,late #ae ,c5t4 ,gr5ville ,,xii4 ,an ,engli% ,,ms4 on pap]1 fol41 end ( #ae ,c5t41 comm5c+ ,"h begyn? ! boke ( ,m\ndevyle ,knyzt t te*y? ! weyes to ,jeslm & ( ! ,m]uelis ( ynde & ( ! londe ( ,pst ,john1 & ( ! grete ,*am4 & ( ,con/ant9ople & ( _m od] ,contreys4 ,decoration ,,pr9t$ ,,editions4 ,,gr5ville1 #fgge4 ,?is is1 probably1 ! olde/ pr9t$ ,m&eville extant1 c]ta9ly ! olde/ dat$ copy1 except a folio copy pr9t$ at ,lyons on ! #h? day ( ,febru>y ( ! same ye>1 & !re 0 also an ,italian #do edition previ\sly pr9t$ at ,milan4 ,z f> z is kn[n ?is copy is unique1 & x is 9 ,b4 ,l4 d\ble columns1 fol4 ,x has1 un=tunately1 no "n ( pr9t]1 nor place ( publication4 ,ce liure e/ eppelle m&euille et fut fait et compose p> monsieur jehan de m&euille *euali] natif danglet]re de la uille de sa9ct ale94#a ,et p>le de la t]re de promission ce/ assauoir de i]usalem et de pluseurs autres isles de m] et les diu]ses et e/ranges *oses qui sont es dites isles4 ,cy f9i/ ce tres plaisant liure nome ,m&e ville p>lant m\lt aut5tiquem5t du pays et t]re d\ltre m] ,et fut fait lan ,mil4 ,,cccclxxx le ,,iiii i\r dauril4 ,folio4 ,b4 ,l4 ,gr5ville1 #fgjb4 ,it9]>io4 ,explicit ,johannes de ,m&euilla impressus ,m$iolani ductu et auspiciis ,magi/ri ,petri de corn5o pridie cal5das augu/i ,,mcccclxxx4 #do4 ,b4 ,l4 ,?is is said to be ! fir/ ,italian edition4 ,gr5ville1 #fgjj4 ,it9]>ius ,dom9i ,johannis de ,m&eville militis4 ,?is is a curi\s edition1 pr9t$ 9 semi-,go?ic ,lett]1 & is ! fir/ kn[n ( ! ,lat9 editions4 ,its date is unkn[n1 z is also ! place :]e x 0 pr9t$1 b its date is fix$ circa #adhj4 ,c4 #cb1 m4 #e4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! travels ( ,sir ,j4 ,m4 translat$ into ,dut*4 ,g4 ,l4 7no place74 #adgj8 ,fol4 #eff1 f4 #f_/a4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,beg9n+ 7fol4 #d1 v]so7 ,lib] pris cui auctor fert johanes de madeville milit>i ordis1 agit de div]s patrijs1 etc4 ,g4 ,l4 ,alo/a8 #adgh8 #do4 ,imp]fect4 ,gr5ville1 #fggd4 ,hie hebt si* an das p* 7sic7 des ,ritt]s h]z ,hanns5 von ,monte ,villa4 ,g$ru*t z ,augspurg von hanns5 s*nsp]g] am freitag na* ,galli4 ,anno dom9i 7,,mcccclxxxii74 ,fol4 ,gr5ville1 #fggc4 ,johannes von ,mondeuilla1 ,ritt]4 ,getruckt z ,/rassburg ,johannes ,prssz4 #adhd4 ,fol4 ,b4 ,l4 ,?is is a v r>e ,g]man edition1 & is attribut$ to ,mi*elfeld or ,mi*elfels]4 ,gr5ville1 #fgbh_/c4 ,explicit ,it9]>ius a t]ra ,anglie 9 p>tes ,i]osolymitanas et 9 vlt]iores transm>9as editus primo 9 l+ua gallicana a dom9o ,johanne de ,m&eville milite suo auctore4 ,anno inc>nacionis dom9i ,,mccclv 9 civitate leodi5si et paulo po/ 9 ,eadem civitate translatus 9 dictam =9am lat9am4 ,quod opus ubi inceptum simul et completum sit ip elem5ta seu s+ul>um seorsum c>act]es lit]>um quibus impressum vides v5atica1 mon/rant manife/e4 #do4#b #ghi1 a4 #ai4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,tractato de le piu m>avegliose cose e piu notabile *e si trov9o i le p>te del mondo r$ucte e colte sotto brevita 9 lo ps5te compedio dal /r5uissimo cavali] a sp]on doro ,j4 de ,m&avilla anglico1 c4 ,g4 ,l4 p4 ,u4 ,rug]iu bo7oni74 #adhh4 #do4 ,gr5ville1 #fgjc4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels pr9t$ at ,bologna1 p] mi ,ugo di ,rug]ii4 #adhh4 #do4 ,b4 ,l4 ,gr5ville1 #fgjd4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels1 pr9t$ at ,v5ice1 p] mi ,nicolo de li f]>i de pralormo4 #adia4 #do4 ,b4 ,l4 ,c4 #d1 h4 ,,ii4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,joanne de ,m&avilla4 ,g4 ,l4 ,nicolo de li f]>i de pralormo4 ,v5etia1 #adia4 #do4 ,gr5ville1 #fgje4 ,tractato belissmo1 delle piu m>ivigliose cose1 c4 scripte dallo cavali]e asp]ondoro ,giov4 ,m&avilla ,frazese ridocto 9 l+ua ?oscana4 ,impresso ne la cipta di ,fir5ze1 p] ,lor5zo de ,morgiani et ,giovanni da ,maganza4 ,adi ,,vii4 di ,giugno ,,mdcccclxxxxii4 #do4 ,?is edition is v r>e4 ,gr5ville1 #fgjf4 ,johanne de ,m&auilla4 ,bologna1 p] mi ,joanne jacobo et ,joanne antonio di b5$etti da ,bologna4 #adib4 #do4 ,b4 ,l4 ,gr5ville1 #fgji4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels1 pr9t$ at ,milan1 p] ,uld]i*o ,sc9z5zel]4 #adig4 #do4 ,b4 ,l4 ,gr5ville1 #fgjg4 ,a ,dut* copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels1 pr9t$ at ,antw]p bii nuy ,gova]dt ,back4 #adid4 #do4 ,b4 ,l4 ,gr5ville1 #ffii4 ,it9]>ius 9 p>tes ,ih]osolimitanas4 ,et 9 ultiores transm>9as4 ,b4 ,l4 #do4 ,!re is no c]ta9ty :5 or :]e ?is 0 pr9t$1 b x conta9s a ,,ms4 note attribut+ its production to ,p4 ,fri$b]g1 ( ,ma9tz1 circa #adie4 ,gr5ville1 #fgac4 ,! boke ( ,john ,maunduyle ,knyght ( wayes to ,i]usalem & ( m>uelys ( ynde & ( o!r c\ntrees1 ,empr5t$ by ,ri*>d ,pynson4 #do4 ,b4 ,l4 ,?is is consid]$ ! olde/ ,engli% pr9t$ v]sion extant1 old] ev5 ?an t ( ,wynkyn de ,worde's ( #adii4 ,x is un=tunately undat$4 ,pynson began to pr9t #adic4 ,gr5ville1 #fgjh4 ,tractato1 etc4 ,v5exia1 p] ,mae/ro ,manfr$o da ,monf]ato da ,/reuo da ,bonello4 #adif4 #do4 #ghi1 a4 #bj4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell] ,johanne de m&auilla4 ,tractato de le piu m>auegliose cose e piu notabili *e si tr\9o 9 le p>te del mondo1 etc4 p] ,mae/ro ,manfr$o da ,mf]ato da /r5o de ,bonello4 ,v5ice1 #adif4 #do4 #ajj #gg1 b4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,johanne de m&avilla4 ,tractato de le piu m>avegliose cose e piu notabile *e se tr\9o 9 le p>te del md1 etc4 ,g4 ,l4 ,/apado p ,ulfry*o sci5zezel]1 ,mila4 #adi7g74 #do4 ,gr5ville1 #fgaj4 ,*e tracta de le piu m>auegliose cose e piu notabile *e si tr\yns 9 le p>te del ,mondo4 ,bologna1 p] mi ,pi]o et ,jacobo fratelli da ,campii1 #adig4 #do4 ,b4,l4 ,c4 #cb1 e4 #b_/b4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,johannis de montevilla ,it9]>i 9 p>tes ,ih]osolimitanas4 ,et 9 ult]iores transm>9as4 ,g4,l4 #aejj8 #do4 ,gr5ville1 #fgaa4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels4 ,impressa 9 ,v5etia1 p] ,zuan ,bapti/a ,sessa4 ,anno #aejd4 ,adi #bi1 ,luio4 #do4 ,b4,l4 #bhj1 f4 #cb4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,i4 de ,m&avilla4 ,tractato de la piu m>aviliose cose e piu notabili *e si trov9o 9 le p>te del monde r$utte4444 sotto brevita 9 lo pres5te comp5dio1 etc4 ,manfr$o da su/revo dac ,bonis4 ,v5ezia1 #aeje4 #ho4 #adh1 c4 #c4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,von 4 d]4 erf>ung 4 des4 /reug5 4 ,ritt]s 4 johannes 4 v 4 montaville4 ,g4 ,l4 ,j4 ,knobl\*4 ,/rassburg1 #aejg4 #do4 ,gr5ville1 #fgja4 ,tractato bellissimo delle piu m>auigliose cose1 et piu notabile *e si tr\9o nelle p>te del mondo4 ,impresso nella excelsa cipta di ,fir5ze appetitione di ,s] ,pi]o da ,pescia1 etc4 ,circa1 #aeab4 #do4 ,gr5ville1 #fgab4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels pr9t$ at ,milan1 p] ,ro*o et fratelli da ,valle4 #aeag4 #do4 ,b4 ,l4 ,gr5ville1 #ffef4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&evilles travels1 pr9t$ at ,v5ice1 p] ,m>*io ,sessa e ,pi]o de rauani4 #aeba4 #ho4 #ajea1 c4 #a_/a4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,i4 de ,m&avilla1 qual tratta della piu m>avegliose cose e piu notabile *e si trov9o1 etc4 ,v5etia1 #aecg4 #ho4 #efg1 i4 #e4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,juan de ,m&avila4 ,libro de las ,m>auillas del mundo y del viage d' la ti]ra santa di ,hi]usale de todas las prov9cias hombres mon/russos que hay5 las ,indias4 ,g4 ,l4 ,val5cia1 #aedj1 fol4 #adi1 e4 #f4 ,libro de las m>avillas del mondo que trata del viage de la ,ti]ra ,santa de ,hi]usalem y de todas las prov9cias y ,ciudades de las ,indias y de los hombres mo/ruosos que ay en el mundo4 ,alcala de ,heu>es4 #aedg1 fol4 #ajgd1 k4 #d_/a4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,mai/re ,iehan ,m&eville ,*evali] natif du pays ,danglet]re1 lequel p>le des gr&es ,adv5tures des pays e/range1 tant p> m]1 que p> t]re4444 ,ensemble la t]re de promission du sa9ct voyage de ,hi]usalem4 ,g4 ,l4 ,jehan ,bonfons4 ,p>is1 #aefj8 #do4 ,gr5ville1 #ffeg4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels4 ,nel quale si cont5gono di molte cose m>avigliose4 ,v5etia1 #aefg4 #ho4 #ajdf1 a4 #bf_/d4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,i4 de ,m&avilla1 nel quale si cont5gono di molte cose m>avigliose1 etc4 ,v5etia1 #aefg4 #ho4 #ajde1 h4 #b4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! ,voiage & travayle ( ,syr ,i4 ,m4 :i* treate? ( ! way t[>d ,hi]usalem1 & ( m>vayles ( ,inde1 ) o!r ,il&s & ,c\ntryes4 ,b4 ,l4 ,lond4 #aefh4 #ho4 #aj1jgf1 a4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,reys5 und ,w&] s*afft51 dur* das ,gelobte ,l&1 ,indi5 und ,p]si51 dess 444 ,ritt]s ,j4 de ,montevilla 444 von ihm 9 ,frantzsis*] unnd ,late9is*] ,spra* 444 bes*rieb54 ,na*mals dur* ,o4 von ,dam]+] 444 v]teuts*t 444 auffs neuw corrigi]et und mit 444 ,figur5 gezi]et4 ,franckfurt am ,mayn1 #aehj4 #ho4 #gij1 m4 #af4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,reys5 ins gelobte ,l& 444 ,p]si51 ,indi51 ,t>t>y1 etc4 #aehd1 fol4 ,gr5ville1 #fgad4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels 9 ,engli%1 un=tunately mutilat$1 said to be probably pr9t$ by ,?omas ,ea/ or ,e/e#b--;b x is unlike 8 type--& ! engrav+s are totally diff]5t4 #gia1 l4 #ab4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,reys5 444 dur* das gelobte ,l&t1 ,indi51 und ,p]si51 etc4 #afji1 fol4 ,gr5ville1 #fgae4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels4 ,:]e9 is set d[ne ! way to ! ,holy ,l&1 & to ,hi]usalem3 z also to ! l& ( ! great ,caane1 & ( ,pre/] ,john2 to ,inde1 & diu]s o!r c\ntries3 toge!r ) ! _m & /range ,m]uailes !re94 ,london1 by ,?omas ,/ansby4 #afah4 #do4 ,b4 ,l4 #aj1jef1 bbb_/#b4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,de wond]lijcke ,reyse van ,i4 ,m&evijl1 be s*rijv5de e]/ de ,reyse ende ghes*i$5isse van d5 ,h4 ,l&e4444 ,da] na de ghe/alt5isse ende z$5 van d5 ,l&e van ,egipt51 ,syri51 ,p]s5 444 ,indi51 ende ,e?iopi51 c4--t',am/]dam4 #afej4 #do4 ,gr5ville1 #fgaf4 ,voyages & travels1 :]e9 is set d[n ! way to ! ,holy ,l&1 c4 ,london1 #afeg4 #do4 ,b4 ,l4 #gia1 l4 #be4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,reys5 unnd ,w&]s*afft5 dur* das gelobte ,l&t1 ,indi5 und ,p]si5 444 dur* ,otto von ,dem]+5 444 v]teuts*t4 #afei1 fol4 #aj1jee1 a4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! voyages & travels ( ,sir ,j4 ,m&evile1 ,knight4 ,:]e9 is set d[n ! way to ! ,holy ,l&1 & to ,hi]usalem2 z also to ! l&s ( ! ,great ,caane1 & ( ,pre/] ,john1 c4 7,woodcuts74 ,b4 ,l4 ,lond4 #afgj4 #do4 #ab1daj1 f4 #aj4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,de ,wond]lycke ,reyse van ,i4 ,m&evyl4 ,na] het ,h4 ,l&t1 gh$an 9 't ,ja] #acbb c4 ,antw]p51 #afgg4 #do4 ,gr5ville1 #fgag4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels4 ,london1 = ,r4 ,scot1 #afhd4 #do4 #ajde1 h4 #cj4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! voyages ( ,sir ,i4 ,m41 c4 ,b4 ,l4 ,lond4 #afhd4 #do4 ,gr5ville1 #fgah4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels4 ,london1 = ,r4 ,*iswell1 c4 #afif4 #do4 ,! woodcuts 9 ?is edition are ! same z 9 ,gr5ville #fgag4 #ab1cae1 c4 #e_/d4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,des vortreffli* ,welt-,erfahrn5 444 ,ritt]s ,johannis de ,montevilla1 curieuse ,reiss-,bes*reibung wie d]selbe 9 das gelobte ,l&1 ,pal/9um1 ,j]usalem1 ,egypt51 ,trkey1 ,judam1 ,indi51 ,*9am1 ,p]si51 angekomm51 und fa/ d5 ganz5 ,erd-und ,welt4 ,kriebs dur*zog5 seye2 444 ,nunmehr9s ,teuts*e b]setzt 444 ,jetzt von neuem auf]legt1 v]mehrt und v]bess]t1 c4 7no place nam$7 #agjj8 #ho4 #ajgg1 g4 #ce_/b4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! voyages & travels ( ,sir ,j4 ,m41 c4 ,lond4 #agje4 #do4 #aj1jef1 c4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! voyages & travels ( ,sir ,j4 ,m&evile 444 :]e 9 is set d[n ! way to ! ,holy ,l&4444 ,z also to ! l&s ( ! ,great ,caan1 & ( ,pre/] ,john2 to ,india1 & div]s o!r c\ntries1 c4 ,lond4 #agaj4 #do4 #aj1jee1 a4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! ,travels & voyages ( ,sir ,j4 ,m41 c4 ,lond4 #agbj8 #abo4 ,gr5ville1 #bbdg4 ,ano!r copy ( ,sir ,john ,m&eville's travels4 ,london1 = ,j4 ,osborne4 7,a *ap book47 ,no date 8 #agbj-cj4 #abo4 #fhc1 f4 #ah4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! voiage & travaile ( ,sir ,i ,maundevile1 :i* treate? ( ! way to ,hi]usalem1 & ( m>vayles ( ,inde1 ) o!r il&s1 & c\ntreyes4 ,n[ publi%'d entire f an orig9al ,,ms4 9 ! ,cotton ,libr>y4 ,lond4 #agbe4 #ho4 ,note4 ,!re is ano!r title page1 ) ! date #agbg4 #adi1 b4 #h4 ,ano!r edition ( ! same 9 ! ,k+'s ,libr>y--)\t ! #agbg title page4 ,! ,gr5ville ,libr>y also has copies ( ! #agbg edition ( ! ,cotton ,m4,s4 & ,halliwell's repr9t ( same1 edition #ahci4 #bab1 e4 #f4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,receuil ou abrg des voiages et obs]vations de1 c4 7,receuil de div]s ,voyages ,curieux1 c47 ,vol4 #b4 #agbi4 #do4 #dce1 a4 ,i4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! ,travels & ,voyages ( ,sir ,i4 ,m4 ,lond4 #agcj8 #ho4 #ded1 f4 #f4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,see ,b]g]on 7,p47 ,p>isi5 ,voyages faits pr9cipalem5t en ,asie dans les ,,xii4 ,,xiii4 ,,xiv4 et ,,xv siecles1 c4 #agce4 #do4 #ajj1ef1 cc4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,de ,wond]lke ,reyse van ,ian ,m&evyl1 c4 ,am/]dam1 #agdb8 #do4 #gij1 b4 #cd4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,de wond]lyke ,reize van ,jan ,m&evyl1 c4 ,am/]dam #agej8 #do4 #ajgg1 i4 #ad_/bc4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! =eign travels ( ,sir ,i4 ,m41 c4 7,a *ap book47 ,ald]m>y ,*ur* ,y>d1 ,lond4 #agej8 #abo4 #aj1jef1 aa4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,de wond]lyke ,reize van ,ian ,m&evyl1 c4 ,am/]dam1 #agfj4 #do4 #aj1jee1 b4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,de wond]lyke ,reize von ,i4 ,m&evyl1 c4 ,am/]dam1 #aggi4 #do4 #ab1cae1 aaa4 #f_/c4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! =eign travels ( ,sir ,i4 ,m41 c4 ,london1 #aghj8 #abo4 7,a *ap book47 #abie1 c4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,de wond]lyke ,reyse van ,ian ,m&evyl1 na] het ,h4 ,l&1 g$d5 9 't ja] #afbb 7#acbb7 444 ,m5heeft des5 nieuw5 ,g5dseh5 ,druk van alle ,t\t5 gesuyv]d1 c4 ,g5d4 #aghj8 #do4 #ajgf1 l4 #c_/ab4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! =eign travels & dang]\s voyages ( ,sir ,i4 ,m4 7,a *ap book74 ,london1 #aghe8 #abo4 #bji1 h4 ,,ii4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,lib] ,prs5s 444 agit de div]sis patriis 444 insulis1 ,turcia1 ,arm5ia1 c4 ,hakluyt's ,collection ( ! e>ly ,voyages1 c4 ,vol4 #b4 #ahji1 c4 #do4 #gij1 g4 #ag4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! ,voiage & ,travaile ( ,sir ,i4 ,maundeville 444 :i* treate? ( ! way to ,hi]usalem2 & ( ,m>vayles ( ,inde1 ) o!r ,isl&s & ,c\ntryes4 ,repr9t$ f ! ,edition ( ,a4,d4 #agbe1 ) an ,introduction1 ,additional ,notes1 & ,gloss>y1 by ,j4 ,o4 ,halliwell4 ,lond4 #ahci4 #ho4 #hcf1 i4 #bc7;,i74 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,bibliographis*e ,unt]su*ung5 b] die ,reise4 ,bes*reibung des ,sir ,i4 ,m41 c4 #ahdj4 #do4 #baja1 a4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,e>ly ,travels 9 ,pale/9e1 compris+ ! n>ratives ( ,arculf1 ,willibald 444 ,sir ,i4 ,m&eville 7! latt] entitl$ ,! ,book ( ,sir ,i4 ,m4 ,a4,d4 #acbb-acef71 c4--,bohn's ,antiqu>ian ,libr>y1 #ahdg1 c4 #ho4 #ajjg1 #f1 aa4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,des edl5 engellndis*5 ,ritt]s 444 ,j4 v4 ,montevilla 444 ,reis ,bes*reibung 444 von ,neueman's ,li*t ge/ellt dur* ,o4 ,f4 ,h4 ,s*nhu?4 ,reutl+51 #ahfe4 #ho4 #aj1jge1 g4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! ,voiage & ,travaile ( ,sir ,j4 ,maundevile 444 ,repr9t$ f ! edition ( #agbe4 ,) an introduction1 additional notes1 & gloss>y1 by ,j4 ,o4 ,halliwell1 c4 ,lond4 #ahff4 #ho4 #aa1ijj1 bb4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,a ,translation ( a portion ( ,sir ,j4 ,m4's travels4 7,iri%47 ,see ,todd 7,j4 ,h471 ,d4,d4 ,"s acc\nt ( ! ,iri% manuscript1 c4 #ahfg4 #ho4 #ab1bbf1 bbbb4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,i4 ,viaggi di ,g da ,m&avilla4 ,volg>izzam5to antico ,toscano1 ora ridotto a buona lezione coll' a9to di due te/i a p5na p] cura di ,f4 ,zambr9i4 #b vols4 ,bologna1 ,imola 7pr9t$7 #ahgj4 #ho4 #aj1jbg1 aaa4 ,m&eville 7,sir ,john7 ! ,travell]4 ,! ,engli% ,explor]s1 c4 ,note4 ,=m+ "p ( ,nimmo's ,national ,libr>y1 ,lond4 ,ed9burgh 7pr9t$71 #ahge4 #ho4 ,ac4 #ijeg4 ,m&eville 7,sir ,john7 ,! ,travell]4 ,m&evilles ,rejse1 p danok fra #ae;de rhundr$e1444 udgiv5 af ,m4 ,lor5z54 #ahha1 c4 #ho4 ,footnote #a3 ,/4 ,albans4 ,footnote #b3 ,?is edition has no date1 b ,brunet says 7vol4 iii4 p4 #acei7 t x is pr9t$ f ! same type us$ by ,g]>d ,leeu at ,antw]p 9 #adhd or #adhe4 ,z ,graesse also confirms ?is1 ,i attribute t date to x4 ,footnote #c3 ,! dat$ works ( ,e/1 ,e/e1 ,ea/1 or ,ea/e range f #aefe to ov] #afjj4 ,decoration ,illu/ration3 ,logo ,,*iswick ,,press3--,c4 ,,:itt+ham ,,& ,,co41 ,,tooks ,,c\rt1 ,,*anc]y ,,lane4 ,transcrib]'s ,note3 - - indicates italic pr9t2 indicates bold pr9t2 indicates ,old ,engli% font2 or indicates a sup]script4 signifies a lett] ) a macron 7/raight l9e ov]7 acc5t2 signifies a lett]1 or lett]s1 ) a tilde ov]1 usually indicat+ an omitt$ lett] 7(t5 'n'74 u is small lett] 'u' ) r+ above4 ,! spell+ ( ?is book is f ! #ad? ,c5tury1 is (t5 phonetic1 & is n necess>ily consi/5t4 e4g41 'he>' 7auditory7 is also spelt '"h' & 'he>e'2 '"h' 7location7 is also spelt 'he]e'1 'he>e'2 '"h' has also be5 us$ to spell 'hair'2 '7' is sometimes us$ = ':]e'2 ',jhon' is ',john'1 etc4 'yt' usually means 't'1 & 'ye' is '!'4 'to' is us$ = 'to' & 'too'2 'by' = 'by' & 'buy'2 '(' = '(' & '(f'2 & '(f' = '(f' & '('4444 'li' libre a p\nd 7bo? weight & money1 dep5d+ on context72 a groat #d p5ce2 a flor9 #b %ill+s4 ,a ^w or "n c be spelt sev]al ways 9 ! same p>agraph1 & names capitalis$ & non-capitalis$ 9 ! same s5t5ce4 ,apo/rophes 7( own]%ip7 7 sometimes pres5t1 sometimes abs5t1 ev5 9 ! same p>agraph4 ,also1 7e4g473 'le ,,iiii i\r dauril' 'le ,,iiii j\r d'avril' ! #d? day ( ,april2 'natif danglet]re' 'natif d'anglet]re' 'native ( ,engl&'1 etc4 ,& ye %all und]/&e t ,lo! 0 ,arons sone1 ,abraham's bro!r1 & ,s>a ,abraham's wyfe 0 ,lo?s sy/]1 & ,s>a 0 xc y]e olde :5 %e gate ,ysaac & ,abraham _h ano!r son nam$ ,ismael t he _h gott5 on 8 mayd5 ,ag]4 #ad? c5tury spell+s h n be5 mod]nis$4 'u' 0 (t51 b n always1 pr9t$ = 'v' ,mod]n spell+ rules did n apply until lat] 9 ! reign ( ,que5 ,victoria 7#ai? c5tury74 ,_m /range spell+s ( p]sonal & place names h be5 expla9$ by ! au?or 9 ! ,footnotes4 ,?is book has _m ,footnotes1 & ! ,footnotes h be5 plac$ at ! ends ( _! relevant ,*apt]s4 ,"s miss+ or damag$ punctuation has be5 repair$1 ?\gh punctuation 0 n always pres5t4 ,"s ,greek & ,lat9 typos h be5 correct$4 ,"s illu/rations :i* int]rupt$ p>agraphs h be5 mov$ to m appropriate places4 ,!re are also "s small 'glyphs' or small draw+s at ! ends ( "s *apt]s1 :i* h be5 plac$ aft] ! footnotes = ! relevant *apt]s1 ?us foll[+ ! lay\t ( ! book4 ,"s illu/rations h be5 re-us$4 ,"o illu/ration has be5 us$ multiple times4 ,?is 0 common practice ) ,*ap ,book woodcuts1 :i* w\ld h be5 h&-c>v$4 ,page xv3 ,! inscription has a "* :i* looks l a rev]s$ capital ,c1 %[n z ,c1 b :i* is actually a ,,roman ,,num]al ,,rev]s$ ,,"o ,,hundr$ 7,u#bahc74 ,! date ( ! inscription is giv5 z ,,ci,c,,cclxxxi1 i4e4 hundr$s1 t51 7#ajjj7 plus #bjj plus #ha1 or ! ye> #abha4 ,page #b3 catell#e *attel 7'goods & *attels'74 ,pages #e-f3 ,footnotes #e & #i ea* h #a answ] = #b qu]ies4 ,page #db3 ',araham's' correct$ to ',abraham's' 7,n correct$ 9 a ,footnote74 ,& two myle f ,ebron is ! grave ( ,lo?#f t 0 ,abraham's bro!r4 7,f4 #f3 ,lot47 ,page #dg3 'is' correct$ to 'x'4 444 & t x 0 =bidd5 9 ! olde lawe4 ,page #ec4 444 & !reby are ?ree#ae o!r pyll]s4444 ,footnote #ae3 ,o!r editions say f\r1 :i* is ! numb] repres5t$ 9 ! engrav+4 ,s ?is edition w\ld appe> to be correct1 z "o pill>1 plus ?ree o!r pill>s f\r pill>s4 ,page #ed3 'me' correct$ to 7second7 'm5'4 7orig9al pr9t] error8 or orig9al au?or's c>eless /yle87 444 z ^! l&es are lo/ ?r\gh s9ne ( ,*ri/5 m51 s %all !y be won aga9e by *ri/5 m5 ?roygh ! helpe ( ,god4 ,page #eh3 444 !y encl9e#a !reto & !n !y take x1 & laye x ^u _! heads1 & aft]w>d4444 ,ei!r '' or '&' is extrane\s4 ,= consi/5cy1 transcrib] remov$ ''4 ,page #hd3 ,footnote #d has #a answ] = #b qu]ies4 ,page #ia1 ,footnote #g3 ',khalif ,molawakkel' correct$ to ,khalif ,motawakkel 7i4e4 ,al-,mutawakkil7 444 7https3 _/_/en4wikip$ia4org_/wiki_/,al-,mutawakk il74 ,page #id3 444 or else at ,lamaton1 ,& !n ent] %yppe aga9e1444 is z pr9t$1 & x does make s5se1 9 ! context4 ,page #aaj1 ,footnote #e3 ,!re are two ,footnotes #e & "o ,footnote ref]5ce #e1 all mat*+ orig9al1 b !y are connect$4 ,page #abj1 ,footnote #a3 ',monscoli' correct$ to ',monocoli' ,= in/ance1 9 ,book #g1 *ap1 li41 devot$ to ,man1 he 7,pl9i7 quotes ,ctesias z say+ t 9 ,india is ano!r race ( m51 :o are kn[n z ,monocoli1 :o h only "o leg1 b are able to leap ) surpris+ agility4 ,page #aeb3 ,illu/ration remov$3 duplicate ( illo on previ\s page4 ,page #aeg1 ,footnote #a7;cont73 fir/ lett] 'tau' correct$ to fir/ lett] 'sigma' ,greek3 'tpi?ami' %\ld be 'spi?amai'1 'span'4 ,page #afb3 ,remov$ extrane\s '8' & ! cause 0 we _h s great desire to see ! nobilitye ( 8 8 c\rt1444 ,page #afg3 'c\l5tium' 444 p]haps 'col5tium'8 'c\l5tium' may be an acceptable m$ieval spell+4 ,page #afg1 ,footnote #a3 ,ok-l>-,khan 444 or ,okta-,khan4 ,b "s #ai? c5tury books give ! "n z ,okt>1 & !re are o!r possibilities4 ,page #ahg1 ,footnote #f3 ,remov$ extrane\s on4 ,silv] ,hoop ab\t ! end1 :]eon on is engrav5 ,griphi ,unguis4444 ,page #bjf3 'if' correct z pr9t$4 ,middle ,engli% ,all if ev5 ?\gh3 ev5 ?\gh ! c>buncles give great light1 nev]!less 4444 ,page #bcc3 ,remov$ extrane\s 'are'4 ,9 ?is c\ntrey also are are f\nd canes ( an incr$ible l5g?1444 ,page #bdc1 ,footnote #a3 ',fokieu' correct$ to ',foki5' 7typo74 ,pages #bgg-bhi3 ,! extra spaces 9 ! book's lay\t h be5 reta9$1 z necess>y to %[ ! libr>y catalogu+4 ,page #bgg3 '*lr' is z pr9t$4 ,abbreviation = *evali] 7knight74 ,gr5ville ,,xxxix4 ,a #ad ,c5t4 ,,ms4 fol4 on vellum 9 d\ble columns1444 ,x comm5ces ,ci com5ce le liure qui p>le des diu]sits des pais qui sunt p> univ]se monde3 le quel liure fut compile p> mesire ,jehan ,m&euille *lr ne danglet]re de la uille con dit ,sa9t ,alba94 ,pages #bhj et seq3 ,,gr5ville ,,gr5ville1 ,?omas #agee-ahdf4 ',! ,gr5ville ,libr>y'4 ,scope3 ,approximately #af1jjj works 79 #bj1bdj volumes7 collect$ by ! /atesman & ,briti% ,museum ,tru/ee ,?omas ,gr5ville4 ,! collection conta9s pr9t$ books f ! #ae? to #ai? c5turies1 & complem5ts ! ,k+'s ,libr>y 9 t]ms ( incunabula & po/-incunabula1 e>ly voyages1 bibles1 v]nacul> poetry & romances 7especially ,italian & ,spani%71 & ,engli% lit]ature4 ,! collection is p>ticul>ly not$ = its f9e b9d+s4 ,bequea!d to ! ,museum 9 #ahdf4 ,al?\gh "p ( ! ,gr5ville ,libr>y1 ! volumes at ,g4#bjbgf-gh 7 abs5t f ! collection :5 x arriv$ at ! ,briti% ,museum4 ,!y 7 subsequ5tly acquir$ ?\gh ! book trade by ei!r ! ,briti% ,museum or ! ,briti% ,libr>y4 ,page #bha3 'zii' correct$ to 'z'4 'zu' may h be5 bett]1 b 'z' is us$ 9 ! entry above1 ',g$ru*t z ,augspurg' & n[ us$ "h1 ',getruckt z ,/rassburg'1 to mat*4 ,! entries are f #adhb & #adhd1 :5 spell+ 0 m or less inv5t$ to suit ! writ]'s p]sonal pref]5ces4 ,ano!r copy has ',g$ruckt zu ,augspurg4444' ,page #bhd-e3 'unnd' 7z pr9t$7 is common 9 #af? c5tury ,g]man4