,anmerkungen zur ,transkription         
,das ,original ist in ,fraktur gesetzt4 
,im ,original gesperrter ,text      ist 
so ausgezeichnet4 ,im ,original in      
,antiqua gesetzter ,text      ist so    
markiert4 ,im ,original fetter oder in  
grerer ,schrift      dargestellter ,text
 ist so ausgezeichnet4        ,weitere  
,anmerkungen zur ,transkription finden  
sich am ,ende des      ,buches4         
,e4 ,w4 ,bredt        ,belgiens         
,volkscharakter      ,belgiens ,kunst   
,mit #ed ,abbildungen                   
,illustration        ,hugo ,schmidt     
,verlag ,mnchen              ,copyright 
#aiae by ,hugo ,schmidt1 ,munich        
,alle ,rechte vorbehalten1 insbesondere 
das der      bersetzung        ,hugo    
,schmidt      ,e4 ,w4 ,bredt            
,inhaltsverzeichnis                     
,seite        ,belgiens ,volkscharakter 
-- ,belgiens ,kunst      #i        ,von 
,belgischer ,knstler groer ,lust und    
,gabe1 ,grausamkeiten packend zu        
schildern      #ai        ,von der      

sinnlich-bersinnlichen ,phantastik      
belgischer ,maler                       
#de        ,vom belgischen              
,heimat-,realismus               #ei    
,von der unversiegbaren ,lebensbejahung 
der      ,knstler und des ,volkes der   
,belgier           #gc                  
,anmerkungen zu den ,abbildungen        
#ig          ,diese ,schrift will       
,verstndnis wecken fr das uns verwandte 
flmische  ,volk1 das eine furchtbar     
traurige ,vergangenheit jhzornig1 das   
,englands  neidisch-verrterische        
,politik verbohrt gegen uns gemacht hat1
 das sich  aber im ,vollbewutsein seiner
 unsterblichen ,rasse so frei und stark 
und  zwingend in den ,werken seiner     
genialen ,knstler charakterisiert hat1  
wie kaum ein anderes ,volk der ,welt4   
,mit ihren ,bildern mchte diese  erlebte
 ,schrift warnend wirken vor belgischer 
,wut so lange das ,volk  uns wie ,feinde
 betrachtet4 ,dann aber mge sie auch    
fhren zu einem  ,volke1 dem des ,lebens 
ganze ungebundene ,lust                 

,lebensbedingung1 dessen  ,kunst des    
,lebens ,qual und aller ,menschen       
,leidenschaften malerisch  verklrt hat4 
,e4 ,w4 ,bredt    ,illustration3 ,der   
,groe ,platz in ,brssel4    ,holzschnitt
 von ,paillard4          ,belgiens      
,volkscharakter -- ,belgiens ,kunst     
,bei ,lttich und ,namur1 in ,charleroi  
und ,lwen1 bei ,mecheln und  ,antwerpen 
und berall sonst auf belgischem ,boden  
haben unsere  unerschrockenen1          
unvergleichlich tapfer und offen        
vorgehenden ,krieger  erlebt1 wie       
unsagbar rasend und wild1 wie           
teuflisch-grausam die  belgischen       
,massen1 wie furchtbar fanatisch und    
erfinderisch sich der  einzelne gezeigt 
in allen unausdenkbaren ,schlichen der  
,hinterlist4 --    ,illustration3 ,abb4 
#a4 ,a4 ,coppens1 ,der ,groe ,platz in  
,brssel nach  der ,zerstrung durch die  
,franzosen i4 ,j4 #afie4    ,man kann   
sich gar nichts ,schrecklicheres        
vorstellen als die  ,straenkmpfe in     
,charleroi und in und vor anderen       

,stdten des heutigen  ,belgiens4 ,das   
,schieen erbrmlichster ,schufte aus     
,fensterritzen und  ,kellerluken1 aus   
,dchern und ,kothaufen machten die      
,straen zur ,hlle1  in der das ,blut    
deutscher ,helden und belgischer        
,feiglinge tatschlich  in ,strmen flo1  
-- den ,tapferen zum unsterblichen      
,ruhm1 -- zur schwer  zu shnenden       
,schande der ,nachkommen jener1 die     
,tacitus vor langer1  langer ,zeit die  
tapfersten von allen germanischen       
,stmmen genannt hat4    ,illustration3  
,abb4 #b4 ,hoogenberg1 ,der ,brand des  
,rathauses in  ,antwerpen i4 ,j4 #aegf4 
,freilich1 wer nur einigermaen dieses   
,volkes1 dieses ,landes ,geschichte     
kennt -- war nicht berrascht ber diese  
furchtbar wilde ,raserei1 die  wir      
lieber dem ,pbel als einem ,volke       
zuschreiben mchten4 ,wurde doch         
,belgien in allen ,jahrhunderten zum    
,schauplatz grlichster ,kmpfe4 ,bald    
war es franzsisch1 bald deutsch1 bald   
spanisch1 bald hollndisch4 ,ein  ,land  

aber1 das durch ,kriege und             
,freiheitskmpfe politischer1 religiser  
und wirtschaftlicher ,art so durchwhlt  
und vernichtet und nach ,zeiten         
blhenden1 aufbauenden ,reichtums wieder 
zerstrt wurde1 oft genug von  ,teilen   
des eigenen ,volkes1 das mute durch     
diese ,kette furchtbarer  ,erlebnisse1  
die noch in den flmischen ,legenden1    
,liedern und ,bildern  weiterleben1 eine
 ,hochschule jenes unsicheren und       
bedenklichen1 weil  allzu unbedenklichen
 ,patriotismus werden1 der die einzelnen
 mehr zur  bewaffneten ,selbsthilfe     
erzieht als zum einheitlich1 stark und  
offen  vorgehenden ,heere4    ,diese    
,erinnerungen sind unerllich zur        
,erklrung jener ,wutausbrche  des       
belgischen ,volkes1 wie der gleichzeitig
 echt volksgemen und doch  durch und    
durch unabhngigen groen1 starken und    
unvergleichlichen  flmischen ,kunst1 die
 zu allen ,zeiten aus tiefsten1         
blutenden ,wunden  des ,volkes zu neuer 
,gre sich erhob4    ,illustration3 ,abb4

 #c4 ,d4 ,vinckboons1 ,der alle         
ereilende ,tod4    ,was de ,coster in   
seinem unsterblichen ,ulenspiegel von   
,todesngsten  und ,todesqualen erzhlt --
 in ,hoogenbergs dickem ,atlas          
geschichtlicher  ,begebenheiten 7,abb4  
#b7 in unzhligen anderen ,stichen1 in   
,coppens  ,gallischer ,grausamkeit      
traurigem ,zeugnis 7,abb4 #a7 bleiben   
genug  ,erklrungen lebendig1 fr die     
immer und immer noch zum ,auflodern     
glimmende ,glut des ,volkes gegen       
vermeintliche ,angreifer4    ,aber wie  
das vlkerverblendende ,england mit jenen
 ,bildern und  ,erinnerungen            
furchtbarster feindlicher ,zerstrungswut
 das belgische  ,volk gegen uns hetzte1 
als das grausamste von allen --1 so     
zeigen wir  nun mit eben diesen         
,bildern1 die auch de ,costers ,bibel   
des flmischen  ,volkes illustrieren1 wie
 ganz anders deutsche ,heeresmassen     
siegreich  vorrcken als jene ,zerstrer  
,antwerpens1 als die franzsischen       
,mordbrenner ,brssels und der herrlichen

 ,pfalz am ,rhein4 -- -- ,doch  genug   
von solchen ,erinnerungen4           99 
99       99       99       99    ,den   
letzten1 wie allen frheren              
schaudererweckenden ,katastrophen des   
belgischen ,volkes widersprechen in     
denkbar schroffster ,weise unsere       
landlufigen ,vorstellungen von alter    
niederlndisch-belgischer ,kunst4        
,illustration3 ,abb4 #d4 ,adriaen       
,brouwer1 ,singender ,bauer4    ,man    
braucht doch nur das ,wort              
niederlndische ,malerei auszusprechen   
und jeder ,museumsbesucher1 zumal der1  
der das ,brouwer-,kabinett der          
,mnchener ,pinakothek kennt1 lacht auf  
und sieht vor sich eine lustige         
bermtige ,gesellschaft von ,bauern1 die 
fiedeln und singen in ihren  dunkeln    
,kneipen1 die auf den ,mrkten tanzen und
 schreien4 --    ,unsere ,museumsbummler
 machen freilich keinen ,unterschied    
zwischen ,franz  ,hals1 dem ,hollnder1  
oder ,teniers1 dem ,antwerpener oder    
,ostade1 oder  ,jan ,steen oder ,adriaen

 ,brouwer1 der von ,haarlem nach        
,antwerpen zog4    ,wozu auch gleich8   
,jedenfalls1 die groe ,reihe bunter     
,bilder1 die das ausmachen1 was  wir    
kurzweg niederlndisch nennen1 die stellt
 uns das belgische  ,volk so            
lebenslustig und behaglich genieend vor 
wie nur irgend  mglich4 ,wir sagen uns1 
wir sehen's in ,brouwers und ,teniers so
 gern  reproduzierten1 in den ,galerien 
meistbetrachteten ,bildern1 da sich  die
 belgischen ,knstler gut aufs ,lachen   
verstanden haben und da es  recht lustig
 zuging dazumal in ,antwerpen und       
,brssel und allerorten an  der ,schelde 
und in ,flandern und ,brabant bei       
,braunbier und spanischem  ,wein und    
,burgunder -- und da sie sich sonst     
keine ,sorgen gemacht und               
,seelenqualen4    ,illustration3 ,abb4  
#e4 ,adriaen ,brouwer1 ,das ,gehr4 ,k4  
,pinakothek in  ,mnchen4    ,also gingen
 belgische ,knstler ganz andere ,wege   
als das von schweren  ,schicksalen      
heimgesuchte belgische ,volk8    ,oder  

ist die lustige1 verwegene              
,bauernmalerei doch vielleicht nur      
hollndischer ,kunstimport8    ,oder sind
 belgischer ,volkscharakter und         
belgische ,kunst ,dinge1 die sich  kaum 
berhren8 --    ,vielleicht -- und das   
liegt sehr nahe -- haben die belgischen 
,knstler1 aus lauter berdru an den      
qualvoll blutigen ,ereignissen  des     
,landes1 nur immer in idealen ,welten   
gelebt1 nicht in der der  tatschlichen  
,ereignisse8    ,war die ,kunst nur     
frhlich1 aber ,volk und ,zeit traurig8  
,nein6 ,nein6    ,die belgische ,kunst1 
d4 h4 das1 was die grten                
belgisch-flmischen  ,knstler            
vorzugsweise geschaffen1 und die        
,bilder1 die das belgische  ,volk vor   
anderen geliebt hat1 sind weder das eine
 allein noch das  andere4    ,die       
,hhepunkte flmischer ,kunst -- und jene 
,kunstwerke1 die in ,belgien  in        
,auftrag gegeben und geschaffen wurden1 
zeigen einen ,geist1 der  gleichzeitig  
humorvoll und voller ,satire1 grausam   

und melancholisch1  sinnlich und        
bersinnlich1 angstvoll und              
lebensfreudig1 phantastisch  und        
arbeitsam ist4 ,das sagen die           
,kunstwerke1 das sagen die ,dichter     
,belgiens1 das sagt doch auch des       
,landes ,geschichte4    ,trotz aller    
furchtbaren vlkischen ,katastrophen1 ja 
aus ihnen heraus  nhren und erheben sich
 die ,genies der flmischen ,rasse zu    
herrlichen  ,schpfungen4 ,und kaum in   
irgend einem anderen ,lande geben ,kunst
 und  ,kunstgeschmack treffender als    
anderes wieder den ,volkscharakter4     
,die belgische ,kunst1 das ist das      
,beste des belgischen ,volkes4    ,in so
 klarer und scharfer und immer          
knstlerisch autochthoner ,weise         
offenbart sich dieses ,volkes ,kern1 da 
wir ihn schlechterdings als  etwas      
,festes1 ,unwandelbares und -- ich kann 
nicht anders -- als etwas  ,hochgeniales
 ansprechen mssen4    ,denn des ,pbels  
,verhalten gibt berall nur ein ,zerrbild
 vorhandener  ,schwchen4    ,immer      

wieder setzte sich des                  
flmisch-niederdeutschen ,volkes         
,sinnesart  knstlerisch in einer ,form  
durch1 die nur das ,kennzeichen tiefsten
  ,erfassens und ,leidens und strkster  
,lust und ,gestaltungskraft sein kann4  
,mgen die ppig-herrlichen ,rathuser und 
die festen ,belfriede mehr  ,zeugen von 
glcklicher ,wirtschaft und politischer  
,wachsamkeit sein  -- die ,werke des    
,bouts und des ,bosch1 des ,breughel und
 ,brouwer1 der  ,rubens1 ,jordaens und  
,teniers1 und dann doch auch der        
,wiertz1 ,lambeaux1  ,khnopff1 ,ensor   
und nicht zum wenigsten des ,rops1 sie  
sind alle und alle  vom selben merkwrdig
 zh und stark sich erhaltenden ,geiste  
dieses  ,volkes4    ,nichts trennt hier 
,kunstgeist und ,volkscharakter4        
,denn wenn auch ,knstler wie ,meunier1  
der brigens nur schwer in seiner        
,heimat ,anklang finden konnte1 wohl nur
 wie einer von den vielen               
,armeleutmalern aller ,lnder erscheint1 
so gestaltete doch auch er  ,hnen und   

,recken des ,volkes wie ,rubens4 ,und   
wenn ,fernand ,khnopff alles  mystisch  
erschaut1 wie einst ,bosch1 wenn er die 
,dame von heute erschaut  wie eine      
bleiche1 krankende1 unheimliche1        
,sinnlichkeit ausstrahlende  ,sphinx1   
wenn ,antwerpens letzte groe            
,historienmaler ganz gewi auch  deshalb 
so starken ,widerhall im ,volk gefunden1
 weil sie die gekpften  ,leichen des    
,egmont und ,horn entseelter als andere 
gemalt1 so sind  eben doch alle die     
,neueren bis auf ,laermans und ,minne   
nur ,fortsetzer1  ,neuschilderer der    
echt flmischen alten ,themen von        
furchtbaren  ,hinrichtungen und         
,greueln1 von des ,lebens tiefsten      
,melancholien und  hchster1 unbndiger   
,lust am ,dasein4 ,satiriker und        
,bekenner4    ,illustration3 ,abb4 #f4  
,const4 ,meunier1 ,lasttrger in         
,antwerpen4    ,die belgischen ,knstler 
sind und waren ,realisten1 denen nichts 
grlich1 nichts hlich ist4 -- ,das ist   
ihr ,ruhm4    ,nie -- von einer kurzen  

,zeit der ,verirrung abgesehen -- haben 
sie  fremdem hohlen ,formalismus        
gehuldigt -- die ganze ,welt steht ihnen
  offen und ihre ,phantasien machten    
alle ,trume1 machten das ,jenseits      
selbst zu neuen wahrhaftigen ,welten4   
,von diesem starken1 knstlerisch        
schpferischem ,kerne der echten  ,flamen
 gilt de ,costers herrliche berzeugung3 
,begrbt man ,ulenspiegel1 den ,geist1   
und ,nele1 das ,herz der ,mutter        
,flandern8 -- ,auch sie kann schlafen1  
aber sterben1 nein6    ,illustration3   
,abb4 #g4 ,rubens1 ,sturz der           
,verdammten4    ,nach einem ,lichtdruck 
von ,karl ,kuhns ,kunstanstalt1 ,mnchen4
          ,von ,belgischer ,knstler     
groer ,lust und ,gabe1 ,grausamkeiten   
packend zu  schildern      ,die         
belgische ,kunst -- das ist das         
belgische ,volk4    ,ist der ,satz      
richtig1 dann mte doch in den ,werken   
grter belgischer  ,knstler ein ,zug von 
,grausamkeit zu finden sein1 der strker 
vortritt  als in der ,kunst anderer     

,vlker4    ,denn ,generationen unseres  
,volkes werden nicht vergessen1 wie     
mrderisch  belgischer ,pbel gegen unsere
 ,truppen nicht etwa vorging1 nein1 sich
  feig heranschlich1 um bestialisch zu  
martern und zu morden4 ,wer kennt  von  
der ,seite belgische ,kunst8            
,illustration3 ,abb4 #h4 ,rubens1 ,der  
h4 ,justus4    ,kommen in der besten    
belgischen ,malerei -- also nicht nur in
 den  minderen ,illustrationen          
internationaler ,schauerromane -- mehr  
grausame  ,schilderungen vor als etwa in
 der deutschen oder italienischen       
,kunst8    ,belgische ,knstler haben nie
 ihre ,neigung verleugnet1 grausame     
,handlungen mit heidnischem ,behagen zu 
genieen und zu schildern4 ,die          
frchterlichsten ,martern ,gerechter und 
,ungerechter haben sie mit so           
berlegenen malerischen ,mitteln         
dargestellt1 da ,furcht und ,abscheu vor
  den ,henkern1 ,mitleid mit den ,opfern
 wie vor einem ,erlebnis erregt wird4   
,und die ,maler ,belgiens malten mehr   

,furchtbares als andere1 weil  hier ein 
,volk von ,bestellern lebte1 das solches
 wollte -- gewi oft  genug als          
drastisches ,mittel zu religiser        
,erziehung nach einer ganz  bestimmten  
,richtung4 ,kein anderer ,maler der     
,welt hat grausamste  ,hinrichtungen so 
festlich1 hat das letzte ,weltgericht so
 hinreiend  geschildert wie ,peter ,paul
 ,rubens4    ,andre haben vielleicht    
noch mehr ,hinrichtungen dargestellt1   
aber sie  sind den ,aufgaben knstlerisch
 unterlegen4 ,rubens schwelgt           
knstlerisch  auch in den grlichsten     
,vorgngen4    ,in der ,brsseler ,galerie
 hngt ein groes ,bild1 das sich jedem   
fest in  die ,erinnerung prgt durch den 
krassen ,gegenstand1 die unerschrocken  
wahrhaftige ,malerei4 ,es ist das der   
,mrtyrertod des h4 ,livinus 7,abb4      
#aj74    ,illustration3 ,abb4 #i4       
,dierick ,bouts1 ,martertod des h4      
,hippolytus4    ,starke ,kerle haben den
 alten ,bischof auf den ,rcken geworfen1
 einer  hlt ihn halb aufrecht am ,barte4

 ,der ,henker aber hat dem ,heiligen    
bereits mit einer ,zange die ,zunge aus 
dem ,schlunde gerissen und wirft  das   
blutende ,fleisch einem ,hunde zu4 --   
,die rote ,zunge glht zwischen  den sie 
fassenden ,zangen wie ein wundervolles  
,geschmeide von ,korallen  oder         
,rubinen4    ,illustration3 ,abb4 #aj4  
,rubens1 ,der ,martertod des h4         
,livinus4    ,das ganze ,gemlde wirkt   
allerdings durch die ,verherrlichung des
 ,todes1  durch die ,gestalten des      
,himmels1 durch die wie von             
,leidenschaften  zerrissene             
,komposition1 durch die ,glut auch in   
,farben eher wie ein  prchtiges ,fest4  
,es soll ja auch ein kirchliches        
,triumphbild sein1  wie so manche       
,schlacht voll ,blut und ,leichen ein   
,bild des ,sieges4  -- ,aber all diese  
reinknstlerischen ,steigerungen des     
groen ,flamen  lassen nicht den ,glauben
 zu1 er habe den eigentlichen grausamen 
,vorgang  lindern wollen4 -- ,das tat   
,rubens allenfalls bei seinen ,bildern  

des  ,leidens ,christi und bei dem      
frheren ,gemlde der ,tod des ,argus4    
,da ist alles ,blutige verdeckt4 ,aber  
sonst hat ,rubens ganz unleugbar  das   
,grlichste mit derselben ,schaulust und 
,farbenfreude gemalt wie  irgendwelche  
,feste der ,pracht1 des ,fleisches und  
des ,genusses4 ,wie  huft doch ,rubens  
die ,frauenleichen auf beim ,tod der h4 
,ursula 7in  ,brssel71 wie echt gesehen 
ist die ,brutalitt der ,henker1 die den 
h4 ,lorenz zurckstoen auf den glhenden  
,rost ber des ,feuers ,glut4  7,mnchen74
 -- ,wie grauslich1 wie noch wahrhaftig 
lebendig wirkt ,rubens  h4 ,justus1 der1
 noch stehend1 sein eigenes             
abgeschlagenes ,haupt in  ,hnden hlt4   
7,abb4 #h47 ,und all die andern         
,schreckensszenen des ,todes  der       
,mrtyrer ,andreas1 ,petrus1 ,thomas     
zeigen ,rubens' ,geist frei von  jeder  
,zartheit der ,empfindung4 ,rubens ist  
brutal wie seine ,landsleute1  die      
solche ,themen in ,auftrag gaben und    
gerade mit diesen ,gemlden sehr         

zufrieden waren4 ,rubens war1 was fr    
einen ,zeitgenossen furchtbarster       
,ketzerverfolgungen nicht befremdlich   
sein kann1 gegen die ,schauder von      
raffinierten ,hinrichtungsszenen und    
,foltern kalt wie nur irgend ein        
mittelalterlicher ,zuschauer4 ,aber     
gerade die ,pracht und ,herrlichkeit    
solcher ,rubensscher ,szenen festigt    
unser ,urteil ber diesen brutalen       
,betrachter4    ,illustration3 ,abb4    
#aa4 ,p4 ,breughel d4 41 ,der           
bethlehemitische  ,kindermord4    ,hier 
tritt berdies doch ,rubens in der rein  
knstlerischen ,bewertung  bald hinter   
frhere1 bald hinter ,zeitgenossen zurck4
 ,rubens braucht  zur ,wirkung          
theatralisches ,pathos4 ,wie ganz anders
 konnte ,rembrandt  schaffen4 ,weil der 
jedem ,theater fernsteht1 weil er       
tiefer1 innerlicher  ist1 wirkt er bei  
hnlichem noch viel strker als ,rubens4  
,wer von ,rembrandt kommt1 empfindet das
 ,pathos des ,rubens als  schwlstig1 als
 zu viel4 ,es bleibt nur die brutale    

,lust4    ,illustration3 ,abb4 #ab4 ,p4 
,p4 ,rubens1 ,der bethlehemitische      
,kindermord4    ,aber auch ein ,vorlufer
 des ,rubens1 der andere geniale        
,belgier ,pieter  ,breughel der ltere1  
der noch vor ,rubens ,geburt in ,brssel 
starb1 hat  gleich grausame ,bilder     
gemalt und er packt uns oft genug gerade
 durch  ganz gegenteilige ,mittel als   
,rubens4 ,der ,kindermord des ,breughel 
7,abb4  #aa7 ist viel ruhiger1 viel     
sachlicher gehalten als der des ,spteren
  7,abb4 #ab74 ,die beiden ,bilder      
vergleichen heit zwei verschiedene      
,belgier charakterisieren4 ,in ,rubens' 
,mnchener ,bild ist alles hchste        
,ekstase1 lautes ,schreien1 alles       
leidenschaftlichste ,bewegung4 ,bei     
,breughel geht das ,furchtbare vor sich 
in bengstigender ,stille4 ,die          
sachliche ,geschftigkeit und            
,unerbittlichkeit der hohen ,polizei4   
,die  graue ,luft ber dem verschneiten  
flmischen ,dorf wirkt schwl und         
drckend4 ,die ,ruhe der ,befehlshaber zu

 ,pferde ist unerbittlich4 ,und         
erstarrend krampft sich das ,herz der   
,mtter4 ,ohnmchtig sinken die  ,mtter   
hin4 ,kein ,laut durchzittert die ,luft1
 whrend bei ,rubens alles  schreit4     
,rubens malt den ,vorgang fast unruhig  
wie eine ,schlacht4  ,die ,mtter        
zerfleischen die ,henker4 ,rubens ist   
hier ein schlechter  ,schauspieler4     
,wenn die einfachere ,gestaltung die    
knstlerisch hhere ist1 steht hier       
sichtlich ,breughel ber ,rubens4 ,aber  
beide ,maler sind ,flamen durch und     
durch4 ,beide malen das ,grausen mit    
derselben natrlichen unverhohlenen      
,lust wie irgend etwas anderes4 -- ,nur 
zwei ,zeitalter trennen sie4  ,der eine 
ist barocker als ,shakespeare4 ,der     
andere nchtern wie sein  ,zeitgenosse   
,rabelais4    ,illustration3 ,abb4 #ac4 
,p4 ,breughel d4 41 ,gerechtigkeit4     
,den alten ,breughel nennen mit vollem  
,rechte die ,belgier selbst  den echten1
 volkstmlichen flmischen ,knstler4 ,er  
ist wie ,rubens  ,realist und ,phantast 

-- aber ,rubens ist nie ,humorist1 nie  
der milde1  verstehende ,sptter wie der 
geistig festere ,breughel4 ,von den     
vielen  grausamen ,schildereien         
,breughels ist ein ,stich nach ihm      
7,abb4 #ac7  bezeichnend fr die         
furchtbare ,zeit1 bezeichnend fr das    
,sehen dieses  bahnbrechenden ,belgiers4
    ,in dem ,stiche ,gerechtigkeit      
werden so ziemlich alle ,arten der      
,folterungen und ,hinrichtungsweisen    
jener ,zeiten so geschildert1 da        
zweifellos viele ,henker manch neue oder
 zeitweise vergessene ,folterei  sich   
davon abgesehen haben werden4 ,aber     
,hinrichtungsarten haben schon  vor     
,breughel auch ,deutsche dargestellt4   
,und der sptere ,lothringer  ,callot hat
 ja auch unbewut ein illustriertes      
,lexikon fr ,folterer  geschaffen4 ,aber
 ,breughels ,darstellung hat tieferen   
,sinn4 ,es ist eine  ,drohung des alten 
,knstlers gegen das ,joch der spanischen
 ,tyrannei4    ,zurck zu ,rubens4       
,rubens als ,schilderer des ,jngsten    

,gerichts6    ,da steht er ohnegleichen4
    ,michelangelo hat ihm die ,anregung 
gegeben wie so vielen anderen in  allen 
,jahrhunderten und aus allen ,vlkern4   
,aber kein ,schler hat so den ,meister  
bertroffen4    ,nur ein ,flame1 nur ein 
,vollblutmaler konnte das1 nur ein      
,belgier voll  unerschpflicher ,lust1   
konnte ,qualen nackter ,leiber in       
unbersehbaren  ,maen1 unzhlbaren        
,variationen schildern4    ,so sehr     
sonst gerade fr ,belgiens ,kunst die    
,lust der ,besteller und  das ,vermgen  
der ,maler eins ist -- ,rubens'         
verschiedene ,darstellungen  des        
,jngsten ,gerichts scheiden sich        
deutlich in zwei ,gruppen4 ,die         
schwcheren ,bilder dieses ,themas1 das  
sind die bestellten4 ,da hat er  seine  
grausam schpferische ,phantasie bezhmen 
mssen1 und unter diesem  ,zwang lie er  
die ,bilder lieber von anderen ausfhren4
    ,aber von ganzer1 voller1           
sprudelnder1 erfinderischer ,lust sind  
die mit  eigener ,hand1 wie in einem    

,zuge des ,rausches gemalten kleineren  
,bilder4  ,die kleine ,auferstehung der 
,gerechten1 das kleine ,jngste ,gericht 
und  der ,hllensturz der ,verdammten in 
,mnchen 7,abb4 #g74    ,illustration3   
,abb4 #ad4 ,hans ,memling1 ,die ,hlle4  
,der ,hllensturz der ,verdammten1 das   
ist belgische ,malerei1 belgische       
,komposition1 belgischer ,geist4        
,michelangelo htte daran wohl keine     
,freude gehabt1 weil hier jeder         
,formalismus versagt4 ,aber             
unverstndlich  bleibt1 wie der ,belgier 
,rooses dies ,bild tadeln konnte1 weil  
es ein  phantastischer ,traum sei1 zu   
unruhig und versplittert1 um uns beim   
ersten ,anblick zu packen1 zu derb von  
,malerei1 und zu unedel von ,form1  um  
uns bei nherer ,untersuchung zu         
befriedigen4    ,die ,unruhe ist immer  
in ,rubens und die episodenhafte        
,reihung1 diese  unendliche ,verknotung 
der ,einzelbilder ist echt nordisch1 ist
 vom  ,geiste ,boschs und ,breughels und
 ,lambeaux' und ,rops'4 ,und wo anders  

als  hier wre diese rassige1            
germanisch-flmische ,komposition        
knstlerisch  angebrachter1 geistreicher8
    ,dieser ,hllensturz1 fr dessen      
,komposition auch der hollndische       
,komponist der ,nachtwache allen ,sinn  
gehabt haben mu1 ist ein ,signum        
flmischer ,strke4    ,illustration3     
,abb4 #ae4 ,bosch1 ,die ,hlle4 ,flgel   
eines ,gemldes im  ,eskurial4    ,wie   
wirbeln und berstrzen sich diese        
,kaskaden verdammter prchtiger  ,leiber4
 ,welch vielmaschiges ,netz mit         
unzhligen zappelnden ,gestalten4  ,welch
 unlsbare ,verkettung von ,richtungen   
und ,knueln4 ,so viel  ,richtung in     
,rubens' ,milliarden von ,scharen1 in   
der ,auferstehung der  ,gerechten1 so   
viel unglckseliges1 chaotisches ,hin und
 ,her hier in  ,licht und ,schatten1 in 
feurigen ,gluten und rotem ,rauch4 ,die 
,panik der  ,weltenmassen gegeben in    
,farben und ,richtungen4 ,und welches   
,auge frs  ,einzelne4 ,wie ppig die     
rosigen1 prallen ,leiber1 wie fahl und  

gelb die  schwammigen ,alten4 ,und wie  
die ,teufel die ,leiber packen und      
krallen und  werfen1 wrgen1 zerren1     
strzen1 spieen und hngen4    ,italien   
konnte anderes4 ,das konnte nur ein     
,flame4    ,nicht berlegen ist italische
 ,kunst der nordischen4 ,rubens und     
,michelangelo -- jeder in anderer       
,schale -- halten die ,wage im          
,gleichgewicht4    ,schon lange vor     
,rubens sind in ,belgien ,hllenbilder   
von groer  ,vorstellung gemalt worden4  
,durch die ,wirklichkeit nackter ,krper 
ragt  hervor ,memlings ,jngstes ,gericht
 7,abb4 #ad7 in ,danzig1 das fr einen   
,florentiner ,kaufmann gemalt wurde4    
,das ist bezeichnend fr den ,ruhm der   
damaligen belgischen ,malerei4 ,ihre    
starke ,realistik1 ihre ,phantastik     
mute auffallen4 ,hllenmalerei ist und   
bleibt tatschlich in ,belgien  fr lange 
ein ganz besonders reich beschenktes    
,gebiet4    ,mag immerhin der hufige    
,anblick grausamster ,foltern und       
,hinrichtungen1  furchtbarster ,kmpfe   

von ,stadt zu ,stadt1 von ,haus zu ,haus
 auf die  ,zahl dieser ,themen          
mitgewirkt haben2 fr die ,phantasie sind
 ,tatsachen  der ,auenwelt nicht        
ausschlaggebend4 ,waren doch in jener   
,zeit berall  ffentliche ,hinrichtungen 
etwas ,gewhnliches4 ,haben doch die     
,maler  aller ,lnder1 haben lngst die   
kirchlichen ,bildner des ,mittelalters  
berall gar zu gern dem armen ,menschen  
das ,gruseln vorm ,jngsten  ,gericht und
 der irdischen ,gerechtigkeit           
beizubringen versucht4 ,nur  haben die  
,maler ,belgiens mehr als die anderer   
,lnder schon frh ,leiber  der           
,sterbenden und ,toten als etwas den    
,augen ,genureiches anzusehen  gelernt4 
,zumal ,memling4 ,der hat sich tchtig in
 den malerischen ,anblick  nackter      
magerer ,leiber vertieft4 ,den ,gram1   
die ,qual1 das ,elend in  erstarrten    
,kpfen haben auch ,sptere kaum besser   
wiedergegeben4 ,sein  scharfes ,auge    
macht ,memling zum ,niederlnder4    ,das
 ,auge entscheidet1 nicht die ,masse des

 vorhandenen  ,beobachtungsmaterials4   
,ja das ,ungewhnliche wird sonst lieber 
angeschaut1 aufmerksamer1 es lehrt      
besser sehen als das was dem ,auge      
gewhnlich4 -- ,freilich wem htten die   
schweren ,heimsuchungen der  flmischen  
,lande nicht die ,augen und das ,herz   
ffnen mssen fr die  hllischen ,qualen   
ringsum8    ,doch hoch ber ,memling1    
rein als ,hllenmaler gewertet1 ragt der 
kaum  zwanzig ,jahre jngere ,hieronymus 
,bosch4    ,man vergleiche nur die      
beiden ,hllenbilder dieser ,meister4    
,dann  schwindet die ,phantastik des    
,memling1 sein ,realismus tritt als das 
,entscheidende vor4 ,beide schpfen wohl 
aus gleichen ,quellen3 dem              
,bilderreichtum an den ,kathedralen des 
,mittelalters1 der ,gemeingut der       
nordischen ,vlker und ,kultur4 --       
,memling macht nur die plastischen      
,bilder zu ,malerei4 ,macht die         
horizontalen ,prozessionen der ,fassaden
 zu aufsteigenden ,scharen1 die  zum    
,himmel wie zu einem ,kirchenportal     

pilgern1 macht die ,verdammten zu       
herabstrzenden ,massen4 ,memling geht   
also nur einen ,schritt weiter  als die 
lteren ,bildner1 macht den bleichen     
,stein zum farbigen ,bild1 er  schiebt  
die regelmigen stillen ,reihen hin und  
her1 auf und ab1 vor-  und rckwrts4     
,memling erfat mit einem ,schlage1 wie  
die besten seiner ,zeitgenossen1  wes'  
,geist die ,plastik1 wes' ,geist die    
,malerei4    ,aber woher hatte ,bosch   
die unendlich reicheren ,bilder8 ,wer   
erklrt das8  ,wer erklrt das anders als 
aus einem ,auge voll ,wundern1 einem    
,geist  voll strkster schpferischer     
,kraft8    ,haben dem ,memling nicht    
einmal die grotesken1 derben ,bilder der
  ,mysterienspiele starke ,impulse      
gegeben -- so wre ein ,bosch von        
vornherein als genialster ,regisseur von
 ,bhnen zu schtzen1 der die             
raffiniertesten malerischen und         
technischen ,mittel des ,theaters       
,jahrhunderte vorausnimmt4 ,wahrhaftig  
hat ,lafond1 ,boschs letzter  ,biograph1

 recht3 ,bosch ist kein ,primitiver4    
,die ,macht des ,gedankens  steht im    
,gleichgewicht zur ,fhigkeit1 zu        
gestalten4 ,er steht auf der  ,hhe      
seiner ,zeit1 auf einer malerischen     
,hhe1 die inkommensurabel  bleibt4      
,boschs ,hllen sind weder ,malerei      
gewordene ,domskulpturen1 noch          
malerische ,erinnerungen aus kirchlichen
 ,schauspielen4    ,so viel sich        
,dollmayer abgemht1 aus den ,dichtungen1
 aus den ,spielen1  aus allen mglichen  
,dingen der ,wirklichkeit1 ,boschs      
,vorbilder  festzustellen -- die        
unerschpfliche ,phantasie1 das starke   
malerische  ,knnen dieses               
pessimistisch-lachenden ,philosophen1   
alles macht ihn zu  einer gestaltenden  
,persnlichkeit1 die kein ,gelehrter von 
dem ,wunder  knstlerischer ,synthese    
jemals wird entschleiern knnen4    ,eher
 kann das bei jenen ,zeichnungen der    
,fall sein1 die ,bosch fr die  ,armen   
jener angstvoll apokalyptischen ,zeiten 
entwarf -- wie unser ,drer  das tat mit 

den ,holzschnitten zur ,offenbarung     
,johannis4    ,ganz wie ,drer wute      
,bosch1 was fr die geistig rmeren1 was  
fr die  reiferen ,geister seiner ,zeit  
taugte4    ,illustration3 ,abb4 #af4 ,a4
 du ,hameel nach ,bosch1 ,das ,jngste   
,gericht4    ,ja1 der ,stich ,alaart du 
,hameels nach ,boschs ,zeichnung ,das   
,jngste  ,gericht 7,abb4 #af7 war fr die
 damalige ,menge zweifellos leichter    
verstndlich als ,drers apokalyptische   
,reiter1 als ,johannes1 der das  ,buch  
verschlingt1 als das ,bild vom          
,sonnenweib und von der ,erffnung  des  
sechsten ,siegels4    ,so wild grotesk  
uns auch die ,monstra alle auf diesem   
,weltgericht ,boschs  anmuten1 so       
vertraut waren sie dem ,volke von damals
 aus den ,skulpturen  und ,mummereien4  
,und wenn jenes ,volk solche neuen      
,bilder doch noch  lieber anschaute als 
die verwitterten ,steinbilder -- so     
begegnete  sich hier die ,bewunderung   
des flmischen ,volkes fr einen groen    
,zusammenfasser mit dem genialen        

,verstndnis des ,knstlers fr das        
,verlangen der flmischen ,rasse4 ,dieser
 ,knstler wute von seinem ,volke1  da es
 gern lachte4 ,und solche ,bilder       
wollten und sollten auch lachen  machen4
    ,ein sthetizismus1 der das vergit1  
taugt nichts4    ,nicht van ,eyck1      
,bosch ist der erste volkstmliche       
,knstler ,belgiens4  ,das ,wunderbare   
der belgischen ,kunst ist1 da sie immer 
volkstmlich und  doch hoch knstlerisch  
bleibt4    ,so viel von ,bosch als      
,hllengestalter4    ,vom unsterblichen  
,bosch als ,humorist1 als ,landschafter1
 als ,realist mu  spter die ,rede sein4 
,ist doch ,bosch ebenso ein ,maler der  
irdischen  ,lust4 ,ihn nur als ,maler   
von ,grausamkeiten betrachten1 wre      
erbrmlich4  ,nicht nur das              
,grauslich-furchtmachende1 seine ganze  
reiche1 wunderbar  malerische1          
phantastische ,welt machen ihn zum      
,genie einer ,rasse am ,ende  des       
,mittelalters1 das nie so stark an      
,mitgefhl fr ,gemarterte war wie  in    

,bosch4 -- ,als ,maler des ,grausamen   
und seiner ,allegorie ist ,bosch  strker
 und reicher1 echter zumal als          
,botticelli1 der ,dantes ,hlle doch  nur
 illustriert4 ,und alles was ,qual ist  
-- spielender schafft es ,bosch1        
leichter als das ,genie ,lionardos4 ,wie
 mhte sich der ,italiener ab um z4  ,b4 
,wollust und ,schmerz in einer ,figur zu
 versinnbildlichen4 ,bosch schuf        
,tausende von ,bildern der ,qual und der
 ,lust4    ,vielleicht wre ,bosch auch  
ohne brennende ,stdte und               
,scheiterhaufen1  ohne all die          
hochnotpeinlichen ,gerichte seiner ,zeit
 der ,maler solcher  ,phantasien        
geworden4 -- ,er war dazu berufen4 ,sein
 ,volkstum ist sein  ,genie4    ,sein   
,volk will solche ,bilder4 --    ,denn  
wenn die ,knstler ,belgiens gar nichts  
,furchtbares htten malen  wollen1       
,vertreter des ,volkstums haben sie oft 
genug dazu bestellt4    ,nur drei       
interessante ,beispiele hierfr4         
,interessant1 weil sie  beweisen1 da    

auch ,werke nichtflmischer ,knstler als 
unanfechtbare  ,zeugnisse des belgischen
 ,volkscharakters ,geltung bekommen4    
,von ,holland her kam ,gerard ,david    
nach ,brgge4 ,er malte tchtig -- und    
was wir sonst von ihm kennen1 sind      
freundliche1 liebliche1 etwas khle      
,bilder4 ,so wurde er in ,brgge         
angesehen4    ,illustration3 ,abb4 #ag4 
,gerard ,david1 ,die ,schindung des     
,sisamnes4    ,phot4 ,f4 ,bruckmann     
,a4-,g41 ,mnchen4    ,als nun die       
,brgger den ,gerichtssaal der ,schffen  
mit einem recht  passenden1             
eindrucksfhigen ,bilde schmcken wollten1
 beauftragten sie  ,david damit4    ,die
 ,wahl des ,malers zu solchem ,thema war
 merkwrdig4    ,irgendein ,gelehrter    
hatte in den ,geschichten des ,herodot  
diese  unglaubliche ,erzhlung gefunden3 
,kambyses lt den ,richter ,sisamnes1    
der durch ,bestechung zu einem          
ungerechten ,urteil sich hatte verleiten
  lassen1 bei lebendigem ,leibe die     
,haut abziehen4 ,die ,haut wurde dann   

als  berzug des ,richtersessels         
verwendet1 auf dem der ,sohn des        
,gerichteten  knftig ,urteile zu fllen  
hatte4    ,illustration3 ,abb4 #ah4     
,dierick ,bouts1 ,das ,martyrium des h4 
,erasmus4    ,die furchtbare ,schindung 
mute also ,david malen1 obwohl er die   
besondere ,fhigkeit dafr noch nicht     
gezeigt hatte4    ,doch er lste die     
,aufgabe ganz entsprechend den ,wnschen 
seiner  belgischen ,auftraggeber 7,abb4 
#ag74    ,ruhiger1 erbarmungsloser1     
herzloser htte keiner dies unheimliche  
,thema  malen knnen4    ,an             
handgreiflicher ,wirkung lt das ,bild   
nichts brig4    ,und wenn auch unsere   
,mediziner sagen1 das sei ganz unmglich1
 einem  lebenden ,menschen die ,haut    
abzuziehen wie einem toten ,hasen -- auf
 die  ,zeitgenossen und auf uns         
,unbefangene wirkt der ,vorgang so      
wahrhaftig1  da wir beim ,anblick des   
roten enthuteten ,fleisches schon fast  
den  blen ,geruch einer ,anatomie zu    
atmen glauben4 ,was ,schnaase von der   

volkstmlichen ,wirkung des1 eine        
,zeitlang nach ,paris entfhrten1        
,bildes erzhlt1 ist fr den im ,bilde    
gewollten und von den ,bestellern       
anerkannten ,realismus nur eine         
,besttigung4 ,das ,publikum umdrngte das
  ,bild wie eine leibhaftige            
,hinrichtung4    ,der ,realismus ist    
auch sonst stark -- war er's unbewut    
auch in der  ,darstellung der vllig     
teilnahmslosen ,richter und ,zuschauer  
und ,henker8    ,ich glaube es1         
abgesehen von der ,gewhnung des         
flandrischen ,volkes  selbst an solche  
,hinrichtungen1 weil hnliche ,bilder    
dieser ,zeit1 so  realistisch sie auch  
sonst sein mgen1 kaum ein leises        
,entsetzen --  eher ein verstohlenes    
oder gar offenes ,behagen an dem        
,anblick des  ,gemarterten verraten4    
,noch ein ,hollnder1 in einer belgischen
 ,stadt lebend1 hat sich durch  zwei    
,bilder ungewhnlich grausamer           
,hinrichtung beliebt gemacht bei den    
,belgiern3    ,dierik ,bouts4    ,dierik

 ,bouts1 der ,stadtmaler ,lwens1 bekam  
diese echt belgischen  ,auftrge4 ,das   
,martyrium des heil4 ,hippolit das      
neuerdings dem  ,meister von ,brabant   
zugeschrieben war1 hngt in der          
,erlserkirche  zu ,brgge 7,abb4 #i74    
,das ,martyrium des heil4 ,erasmus      
7,abb4 #ah7 ist in  der ,peterskirche zu
 ,lwen4 ,das ,zerreien eines ,lebenden  
in vier ,teile  war hufig genug4 ,aus   
den belgischen ,sagen braucht hier nur  
an die  ,genovefasage und die           
,hinrichtung ,golos erinnert zu werden4 
,in beiden ,bildern keine ,spur von     
,entsetzen4 ,nur einer der ,zuschauer   
nimmt die ,krperzerreiung mit jener     
,spur von ,mitleid auf1 wie wir etwa    
eine leichte ,tierqulerei auf der       
,strae4 ,dem ,schergen links macht die  
,aufgabe entschieden ,freude4 ,das ist  
doch mal was anderes als ,henken4       
,und den ,henkern des ,erasmus sehe ich1
 entgegen sentimentaleren  ,kritikern   
nur die ,mhe ihrer ,arbeit an2 nichts   
weiter4 ,beim ,brtigen  links ist das   

nicht zu bezweifeln4 ,der               
zusammengekniffene ,mund des  andern    
knnte als leichte mitleidige ,regung    
aufgefat werden1 wenn nur  nicht die    
,augen in weite ,ferne1 an dem          
,gemarterten ganz vorbei schauen  wrden4
    ,doch nun ,vorsicht vor falschen    
,schlssen auf den ,volkscharakter und   
vor  ,miverstndnissen4                  
,charakteristisch fr den belgischen     
,volkscharakter sind hier nur die       
,besteller3 die ,herren von ,lwen und   
,brgge4    ,die aber drfen wir uns      
mindestens so teilnahmslos vorstellen   
bei  solchen ,greueln1 wie das          
,publikum1 das der ,realist ,bouts in   
beiden  ,bildern gezeichnet hat4 ,auf   
den ,hollnder ,bouts trifft trotz dieser
  ,bilder nicht der ,vorwurf besonderer 
,lust am ,grausamen4    ,und die        
sichtliche ,teilnahmslosigkeit der      
,zuschauer beider  ,hinrichtungen ist   
nicht mehr als ,tatsache und ist nicht  
mehr als  allgemeine ,erscheinung bei   
allen ,vlkern der ,zeit4    ,wren ,bouts

 und ,david nicht nur ,realisten1       
sondern starke  sittenrichterliche      
,allegoristen gewesen -- wie ,bosch und 
,breughel --  so htten sie wenigstens   
den ,richtern des ,hippolit1 des        
,erasmus1 des  ,sisamnes ,fratzen       
aufsetzen mssen voll von teuflischer    
,lust an den  sich krampfenden1         
zhneknirschenden1 armen ,gemarterten4   
,das wre die  richtige ,anspielung auf  
die mehr als abgehrteten ,besteller     
gewesen4    ,die ,gleichgltigkeit der   
doch ganz ohnmchtigen ,zuschauer ist    
nicht  als kunsteigentmlich anzusehen4  
,auch ,italiens ,knstler zeigen         
,italiens ,volk genau so teilnahmslos4  
,nur freilich1 wie wurde dort das       
,schreckliche vermieden1 das ,blutige   
verdeckt4    ,auffallend echt malen     
,bouts und ,david selbst diese ,henker4 
,fast  berall sonst -- zumal auf dem    
berhmten ,johannisaltar des ,massys in  
,antwerpen -- wurden die ,henker        
karikaturenhaft hlich dargestellt und   
in ihrer ,arbeit so fanatisch wtend wie 

nur denkbar4 ,das war nicht der         
,wirklichkeit entsprechend1 war entweder
 ,unfhigkeit oder nur ,konzession  ans  
,publikum1 billige ,deutlichmachung von 
,reprsentanten des ,auswurfs  der       
,menschheit ohne psychologische         
,konsequenz4 ,denn der ,auswurf bleibt  
regungslos beim ,grausamen4 ,realismus  
ist und bleibt das ,auszeichnende       
dieser ,bilder und dieser ,knstler4     
,illustration3 ,abb4 #ai4 ,brgger       
,meister3 ,der ,tod der h4 ,ursula4     
,david und ,bouts malten fr ihre ,zeit  
die ,dinge wie sie waren4 ,sie          
brauchten keine billige bertreibung4    
,ihre ,henker haben eben nur die        
richtigen konfiszierten ,gesichter4     
,nicht mehr4 ,in der ,geschichte  der   
knstlerischen ,physiognomik wird der    
,verzicht auf pathetische  bertreibung  
immer einen ,hhepunkt bezeichnen4       
,hoch1 hher jedenfalls als ,bouts steht 
in dieser ,beziehung ,memling4  ,sein   
,martyrium des h4 ,sebastian im ,louvre 
zeigt ihn als ,meister  im              

,gesichtsausdruck4 ,hier ist an der     
teuflischen ,lust des einen             
,bogenschtzen1 am ,mitleid des andern   
nicht zu zweifeln4 -- ,doch wie  ganz   
anders stellten ,italiens ,knstler      
diesen ,heiligen dar4 -- ,als           
,gegenstck zu ,memlings berhmterem      
,ursulaschrein in ,brgge mit der        
,erschieung der elftausend ,jungfrauen  
und der h4 ,ursula sei hier ein  anderer
 ,ursulatod aus dem ,kloster der        
schwarzen ,schwestern in ,brgge         
gezeigt4 7,abb4 #ai74 ,der ,maler ist   
jetzt unbekannt1 er wurde damals  aber  
besonders gut bezahlt von ,florentinern4
 ,als ,charakterschilderer  keineswegs  
gro1 sagt er uns doch viel von der      
,beliebtheit des  ,bogenschieens in     
,flandern4 ,jedenfalls erklrt die in    
,brgge  aufbewahrte ,reliquie nicht     
allein1 erklrt auch die ,volkssitte die 
,wahl  des gleichen ,themas1 erst durch 
diesen ,meister1 dann zehn oder zwanzig 
,jahre spter durch ,memling4            
,illustration3 ,abb4 #bj4 ,amb4         

,francken1 ,die ,hinrichtung der        
,heiligen3  ,crispin und ,crispinian4   
,etwa hundert ,jahre nach ,david malte  
,ambrosius ,francken in ,antwerpen  den 
,mrtyrertod der h4 ,crispinus und       
,crispinianus4 7,abb4 #bj74 ,wieder     
bleibt die ,wahl gerade einer so        
ausgesucht furchtbaren ,hinrichtung     
belgischen ,bestellern und ,malern      
vorbehalten4 ,diesmal ist die ,ruhe  der
 ,gemarterten auffallend1 die ,unruhe1  
das ,entsetzen der ,henker und          
,zuschauer erscheint unmotiviert4 ,die  
physiognomischen ,motive gibt die       
,legende3 die ausgeschnittenen          
,hautpfriemen springen wunderbarerweise 
auf die ,henker zurck4 ,sie erschrecken1
 fhlen sich gefoppt4    ,es ist         
unmglich1 die ,kette vortrefflich       
gemalter belgischer ,bilder der         
,grausamkeit zu verfolgen4    ,natrlich 
blieb ,rubens ungestmes1 auf strkste    
knstlerische und  seelische ,wirkung    
berechnetes ,schildern so vieler        
,schlachten und  ,martyrien umso mehr   

von ,einflu auf die ganze folgende      
,zeit1 als ja ein  ,heer von ,stechern  
und von ,nachahmern der oft umgenderten 
,stiche gerade  die pathetischsten      
,werke des groen ,flamen in alle ,welt  
verbreiteten4    ,im letzten            
,jahrhundert suchte ein groer ,schwrmer1
 aber schlechter  ,maler in ,brssel als 
kongenialer ,folger des ,rubens zu      
gelten3 ,anton  ,wiertz4    ,sein       
,museum ist1 zumal fr ,knstlerische1    
eine gemalte ,folterkammer4  ,er will   
entsetzen1 will durch kaum auszudenkende
 ,bilder verblffen4 ,er  wollte noch    
mehr grauenerregende ,bilder schaffen   
als alle vor ihm4 ,er  malt ,napoleon in
 der ,hlle1 das ,grauen der ,cholera1   
,hlle und ,krieg1  ,wahnsinn1           
,verbrechen und ,tod4    ,der           
,scheintote 7,abb4 #ba71 der den ,deckel
 seines ,sarges zu heben sucht1  dessen 
,rechte den ,betrachter des ,bildes zu  
erreichen sucht1 das sind  ,bilder1 die 
wohl eher in ein ,panoptikum gehren als 
in eine ,galerie1  die aber doch        

unverkennbare ,epigonen sind ,bosch's   
und ,brueghels und  ,rubens'1 der       
,unerreichbaren4    ,denn wie diese1 nur
 immer zu unknstlerisch1 absichtlich    
knpft auch  ,wiertz gern an ,ereignisse 
seiner ,zeit1 an ,dinge1 die er erlebt4 
,die ,ohrfeige einer belgischen ,dame   
7,abb4 #bb7 ist ein ,bild1 geboren  aus 
der ,erinnerung an die franzsischen     
,eroberer ,belgiens1 die  anders        
vorgingen als unsere ,helden4 ,so       
zeichnete ein ,belgier die              
,belgierinnen6 --    ,und doch liegt    
,wiertz' ,schaffen fast jenseits der    
,kunst1 jedenfalls  jenseits guter      
,malerei4 ,und seine ,kunst ist nur     
,zerrbild flmischen  ,geistes1 wie jener
 ,pbel ,belgiens1 den unsere ,krieger   
kennen gelernt4  -- ,vor allen anderen  
,groen ,belgiens fehlt ihm als ,maler   
sehr  sinnlicher ,themen die gesunde1   
kraftvolle1 naive ,sinnlichkeit1 die ein
  gttliches ,vorrecht4 ,seine           
,sinnlichkeit ist krankhaft1            
altersschwach4  ,die ,belgier knnen     

nicht stolz auf ihn sein4               
,illustration3 ,abb4 #ba4 ,antoine      
,wiertz1 ,das ,erwachen des             
,scheintoten4    ,ein anderer1 echter   
,belgier aus ,namur war ,felicien ,rops4
    ,ohne ber die so entgegengesetzten1 
verdammenden und rhmenden ,urteile1  die
 sein ,werk erfahren1 ein ,wort zu      
verlieren1 sage ich nur3 ,er ist  ganz  
das1 was ,bosch fr seine ,zeit war4     
,phantast seiner ,zeit1 ,moralist  mit  
den ,mitteln1 mit den ,bildern seiner   
,zeit4    ,so wenig wie ,bosch schreckt 
er vor den gewagtesten ,bildern zurck1  
um  das zu sagen1 was er erlebt4 ,erlebt
 ist seine ,wollust4    ,hier eine      
,illustration zu ,peladans ,vice suprme3
 ,das erhabene  ,laster4 7,abb4 #bc47   
,der ,tod ist's der verblendeten        
,leidenschaft4    ,verblendung und ,wahn
 bis ber den ,tod4 ,wie ein ,triumphator
 steht der  vom ,tod zerfressene ,galan1
 den ,schdel unterm ,arm eingeklemmt1   
auf dem  ,podium der gierigen ,liebe4   
,er ffnet den ,sarg einer ,dirne mit    

falschem  ,busen1 dem ,fcher und        
rauschenden ,rcken4    ,ecce homo --    
ecce ,eros4    ,illustration3 ,abb4 #bb4
 ,ant4 ,wiertz1 ,die ,ohrfeige einer    
belgischen  ,dame4    hnlich sein ,bild 
vom ,syphilitischen ,tod4 ,grausam      
zupackend4 ,ganz wie  ,bosch ist ,rops  
ein ,symbolist1 der selbst alle         
,leidenschaften erlebt  haben mu1 ein   
,symbolist vor allem auf der            
unendlichen1 schrankenlosen1  erotischen
 ,welt1 die gebiert und vernichtet4     
,solche ,bilder des ,rops sind flammende
 ,menetekel an den ,wnden  berfllter    
,bordelle4 ,es sind ,kapuzinaden voll   
scharfer1 witziger  ,schlager1 die      
lachen machen und die ,genieer aufrtteln
 und  beschftigen1 wenn die ,dmmerung   
kommt und die verfhrerische ,nacht4 --  
,wie ,bosch1 sein unsterblicher ,ahne1  
denkt auch ,rops1 da der ,skandal  der  
,prden wichtiger ist als die ,lge1 da es
 verflucht notwendig1  solche ,dinge zu 
sagen und zu zeigen1 wie sie sind4      
,zumal gegen ,wiertz ist auch die       

kraftstrotzende1 ppige ,erotik des ,rops
  gesund1 wenn auch noch so             
weltstdtisch1 so verfhrerisch durch alle
  aufpeitschenden ,mittel               
halbweltlerischen ,luxus4               
,illustration3 ,abb4 #bc4 ,f4 ,rops1    
,das erhabene ,laster4    ,wiertz zeigt 
seine ,nuditten durch ,schlssellcher4   
,rops zeigt das  ,schamlose schamlos4   
,er hat immer die starke1 spiegelnde    
,wahrheit -- das  freie1 echte          
,knstlertum auf seiner ,seite4    ,und  
das gilt von der belgischen groen ,kunst
 durchweg4    ,es ist kein ,zufall1 ist 
,zeichen der ,selbsttreue einer ,rasse1 
da ,bosch  und ,breughel1 ,rubens und   
,rops sich folgen wie die ,glieder einer
 ,kette4  ,in der ,wiederholung der     
,themen und der ,typen ist ,charakter4  
,und ob die ,welt um #aijj gar so von   
,grund aus -- auf dem von diesen        
,knstlern gleich stark geliebten und    
gleich hart gegeielten ,gebiete --      
anders war1 als die um #aejj8           
,von der sinnlich-bersinnlichen         

,phantastik belgischer ,maler      ,ich 
bin ein melancholisches ,geschpf1 dessen
 ,lustigkeit ,wahnsinn oder  ,unsinn    
ist4    ,dies ,bekenntnis de ,costers1  
dessen bester ,illustrator ,rops war1   
htte  auch ,hieronymus ,bosch von sich  
aussprechen knnen4    ,illustration3    
,abb4 #bd4 ,hieron4 ,bosch1 ,der        
,heuwagen4    ,beide lachen mit dem     
einen und weinen mit dem andern ,auge4  
,die ,bilder des ,bosch sind fast alle  
bitterernst gemeint und doch fhle  ich1 
sie hat einer gemalt1 der gar herzhaft  
ber eigene und fremde  ,torheiten lachen
 konnte1 lachen hren und sehen wollte4  
,wie in einem ,kaleidoskop wechselt in  
,boschs unerklrlichen ,bildern das      
,nebeneinander von farbiger ,freude und 
dstrem ,schmerz4    ,der ,heuwagen im   
,eskurial 7,abb4 #bd74 ,himmel und      
,erde6 ,hinter dem  ,heuwagen unter     
,gott ,vaters leuchtenden ,wolken eine  
wundervolle echt  flandrische           
,landschaft4 ,weit und feucht4 ,und ber 
das flandrische ,land  fhrt der         

,menschheit ,wagen4 ,hoch auf dem       
schwankenden ,polster von  ,blumen und  
,gras ein ,jngling mit der ,gitarre beim
 ,liebchen4 ,und der  ,teufel blst auf  
seinem ,rssel die ble ,begleitung3      
,alles ,fleisch ist  wie ,heu und alle  
,herrlichkeit wie die ,blume des        
,feldes4    ,die ,todsnden -- alle      
unerklrlichen ,laster in unerklrlichen  
,gestalten  ziehen den ,wagen -- dem die
 ganze ,welt1 ,kaiser und ,knige1       
,kardinle1  ,papst und ,geistliche1 dem 
die rmsten und ,elendesten voller       
,verlangen1  voll ,zuversicht auf       
herrlichen1 leichten ,genu und ,vorteil 
folgen4    ,und sie kommen noch alle aus
 lauter ,eifer unter die ,rder6         
,eines der schnsten und wichtigsten     
,bilder des ,bosch4 ,eine ,malerei1     
nicht etwa eine jener gelehrten         
,ausklgeleien1 von elenden              
,unknstlerischen zur sogenannten        
moralischen ,allegorie zusammengebaut4  
,kein ,katechismus4 ,kunst und ,leben1  
die zwei1 die immer vom ,schleier des   

,geheimnisses verhllt bleiben4    ,viel 
rtselhafter -- aber gleich stark als    
malerische ,schpfung ist das  andere    
groe ,bild des ,bosch im ,eskurial      
7,abb4 #be74    ,es hat die             
entgegengesetztesten ,namen4 ,die       
irdischen ,freuden nennen's  die einen4 
,die andern3 ,die ,vllerei4 ,die beides 
sehen1 nennen's3  ,die ,strafe der      
,laster1 ,die ,wollust und der ,teufel4 
,illustration3 ,abb4 #be4 ,hieron4      
,bosch1 ,die ,freuden der ,welt4        
,doch hier sei's betont3 wir sehen      
derartige groteske ,hllenbilder meist   
viel zu ernst an4 ,bosch zumal hat      
,freude an unserm ,lachen4 ,wer so einen
  ,lasterzirkus erfunden hat1 der fhlte1
 die ,verrcktheiten der ,menschen  sind 
unausrottbar4 ,es dreht sich alles im   
,kreise4 -- ,und im einzelnen  wie viel 
kstlicher ,humor1 wie viele mhen sich   
ordentlich ab1 doch  endlich zu den     
,lustgefhlen zu kommen1 die sie sich    
ersehnt4 ,von  solchen ,bildern knnen   
,tausende von ,phantasten1 ,symbolisten 

leben4 ,die  ,bilder sind unerschpflich4
 ,die einen machen sich1 die andern     
andern  was vor1 aus ,verlangen1 aus    
,zeitvertreib4 ,manche spielen ,versteck
 --  isolieren sich -- um doch ,narren  
und ,snder zu bleiben wie die in der    
groen ,welt4    ,im einzelnen bleiben   
die ,traumbilder des ,bosch1 die ihm    
erlebte  ,wirklichkeit sind1            
unerklrlich4 -- ,die kleine ,hlle 7,abb4
 #ae71 in  der's zugeht wie in einer    
belagerten1 erstrmten1 brennenden       
,stadt1  in der die ,eroberer plndern   
und die ,menschen nackt wegfhren und    
foltern 7in ,hogenbergs ,radierungen    
ist's die furchtbare ,wirklichkeit      
geworden7 -- im ,jngsten ,gericht1 das  
nach ,bosch ,alaart du ,hameel          
gestochen hat 7,abb4 #af71 sind         
,gestalten1 sind ,maschinen1 ,tiere und 
,menschen und wieder ,gestalten1 die    
alles das in einer ungeheuerlich        
karnevalistischen ,form sind4    ,wer   
erklrt sie8    ,was sind's sonst als die
 geistigen1 seelischen1 krperlichen     

,qualen der  genarrten1 nur aus         
,glcksucht verbrecherischen ,menschheit8
    ,es fllt ein ,schimmer von          
,sympathie auf den dsteren ,tyrannen der
  ,niederlande ,philipp ,,ii4 von       
,spanien1 da er an keinen ,bildern bis  
zum  ,tode solche ,freude empfand wie an
 diesen erlebten ,menschheitbildern1    
gesehen wie im ,spiegel eines           
unergrndlichen ,mrchensees1 um den die  
,pessimisten sich sammeln und die       
,trumer4 -- ,woher hat ,bosch solche    
,phantasien8    ,aus seinem ,genie1     
seinem ,land1 seiner ,zeit und allem vor
 ihm4    ,vergil und ,talmud und        
,indien1 ,hellenisches und irische      
,sagen1 ,bibel  und ,masken und ,gerte  
wilder ,vlker erkennt der gelehrte      
,literat und  ,ethnograph da und dort im
 kaum verwandelten ,bilde4    ,in ,bosch
 lebt der ,geist der flmischen ,rasse1  
der ,geist des  ,mittelalters1 der      
sterbend ,neues erschaut4               
,charakteristisch fr den ,geist des     
,bosch1 sagt ,lafond1 ist sein          

,verlangen nach lebendigem ,ausdruck4   
,er ist der erste ,maler seines         
,landes1 der umherging1 um alles zu     
beobachten1 was nur geschah1 der  die   
,feste besuchte und das ,volk bei seinen
 ,vergngungen1 die nirgends  so hufig   
und derb wie in ,flandern und ,brabant4 
,es war die ,zeit1 da  zwei ,epochen mit
 aller ,heftigkeit aufeinanderplatzten4 
,die ,hirne  zermarterten sich in       
,sorgen und ,aberglauben1 in den        
,weissagungen der  ,apokalypse vom      
nahenden ,weltende4    ,aber in         
,flandern und ,brabant blieb trotz allem
 noch der ,geist  berlegener            
,gelassenheit1 der sich lustig macht und
 mit einer  derben ,zote ins volle      
,leben zurckspringt1 wenn's nicht anders
 mehr  auszuhalten4 ,der ,spott des     
,genieers liegt in allem4 ,eine         
kstliche1  lachende1 praktisch bewhrte  
,philosophie des ,durchhaltens4         
,bosch hat viel gesehen4 ,daheim und in 
der ,ferne4 ,ob er weit gereist  ist8   
,ein so ,reicher hat das nicht ntig4 ,er

 hat viel gelesen und  viel gesehen in  
den ,bchern von ,mandevilles indischen  
,reisen1  vom ,physiologus mit seinen   
,migeburten und ,ausgeburten begabter   
,reiselgner4 ,die erzhlten von ,menschen
 ohne ,beine1 oder von  ,seeweibern1 die
 fast ,fische waren1 von allen          
,unmglichkeiten4    ,bosch vertiefte    
sein suchendes ,auge in die grotesken   
,wasserspeier der  ,dome1 die ,teufeln1 
die unter den ,konsolen der ,heiligen   
hocken1 die  aus den ,fassaden          
herauslugen und sich krmmen mssen zu    
,armlehnen im  ,gesthl fr die           
lebenskundigen ,chorherren4    ,das war 
alles ,art von seiner ,art an den       
,kirchen von ,brssel und  ,lwen1 in     
,breda und im ,rathaus von ,damme4 ,das 
war immer und immer  noch die gleiche   
anthropomorphisierte ,welt der          
,sonderlinge um ihn  herum auf den      
,jahrmrkten und in den ,stuben4 -- ,er  
sah die ,teppiche  ,persiens mit ,jagden
 und ,prozessionen und rtselhaften      
,zeichen4 --  ,bosch aber verknpft und  

verknotet und umschlingt diese          
,millionen von  ,vorstellungen zu einer 
ewig von ,fragen erfllten1 atmenden     
,welt4    ,einem ,flamen gelingt dieser 
,wurf6    ,eine lebendige ,welt4 onen   
von ,leiden und ,freuden fern1 fern von 
der  hellenischen ,welt mit ihren schnen
 ,menschen ohne ,erlebnis4    ,bosch    
geht noch weiter als alle ,erfinder und 
,phantasten ,er bildet  ,menschen1 die  
sind halb und halb ,gerte1 ,maschinen1  
,mhlen mit ,armen  statt ,flgeln1 ,huser
 mit glotzenden1 phosphoreszierenden    
,augen statt  der ,fenster4 ,seine      
,hllen sind voll von                    
,belagerungsmaschinen1 ,flug- und       
,schwimmaschinen1 die ,ingenieure       
verrckt machen1 beschmen und anregen    
knnten4    ,das alles ist ,boschs       
persnlichstes ,eigentum -- geschpft aus 
den  tiefsten ,quellen der ,menschheit1 
aus der ,art seiner ,rasse3 ,die        
,belgier  haben1 sagt ,l4 ,maeterlinck1 
von ,anfang an strkste ,begabung gezeigt
  fr ,satire und ,phantasie4 ,und ,v4#a 

sagt3 ,in ,flandern darf nichts         
abstrakt sein1 dort mu der ,stein       
lebendig sein1 in steter ,bewegung1 so  
wie ,pflanze1 ,bume1 das ,feuer1 die    
,vgel1 das ,tier und die ,menschen1     
selbst auf die ,gefahr hin1 einen       
strengen ,geschmack mit dieser          
,bewegungsflle zu verletzen 7,was z4 ,b4
 von ,michelangelo gilt47        #a ,es 
widersteht mir1 den ,namen dieses       
,schriftstellers zu      nennen1 der das
 knstlerisch beste ,buch ber ,rubens    
geschrieben      hat4 ,v4 hat unsere    
deutschen ,krieger in einer so unfltigen
      ,weise1 die nur grausamster       
,selbsterfindung zweifelhafte      ,ehre
 machen kann1 beschimpft1 da sein ,name 
alles ,vergessen      verdient4 ,nicht  
nur seitens der ,deutschen1 ebenso      
seitens      der ,flamen1 deren ,verrter
 und ,abtrnniger er geworden4 ,ha       
aus politischen ,grnden ist verzeihlich 
-- wer aber seine      unsterbliche     
,rasse beschimpft1 verdient             
,namenlosigkeit4      -- ,gleichzeitig  

bemerke ich1 da der hier fter genannte  
,l4 ,maeterlinck nicht mit dem uns      
gleichfalls verchtlich      gewordenen  
,maurice ,m4 identisch ist4 ,wie        
,franzselei die      modernen ,stdte    
,belgiens charakterlos gemacht hat1 so  
ist das      ,verhalten ,v's4 und ,m4   
,m's4 ,mordversuch am allein            
schpferischen      ,flamentum4    ,wer  
heute sich in die ,bilder des ,bosch    
vertieft1 sieht die tolle1 bunte        
,menschheit -- er sieht1 wie nirgends   
sonst1 die ,seele ,flanderns4    ,das   
macht den ,ruhm des ,bosch bei seinen   
,zeitgenossen klar4    ,bosch ist der   
,maler der ,zauberei und der            
,hexenprozesse -- der ,angst vor        
,folterqualen1 des ,suchens nach        
,errettung durch ,gottes ,wort und      
,macht4  ,seine ,bilder von der ,bhne   
des ,lebens der flmischen ,lande waren  
alle  warmbltigen ,lebens voll4    ,das 
,verhltnis ,knig ,philipps ,,ii4 ist fr 
die ,seelencharakteristik  dieses       
melancholischen ,tyrannen unerllich4    

,seine ffentlichen ,handlungen waren    
nichts als kalte berechnende ,posen1  er
 spielte vor einem ,publikum1 das in    
stiller ,angst erzitterte4 ,und  ,bosch 
malte dies ,volk und diesen ,herrscher4 
,diese ,bilder paten also nirgends      
besser als in den ,beichtstuhl und  vor 
das ,totenbett des kranken ,tyrannen1   
der ein geniales ,volk verbissen  und   
heimtckisch gemacht hat4                
,verbohrtheit ist in diesem ,maler1 in  
diesem ,volke1 diesem ,herrscher4 --    
,verbohrtheit bis zum ,genialen4        
,illustration3 ,abb4 #bf4 ,james ,ensor1
 ,der ,krieg4 7,verlag ,ey1  ,hannover47
    ,trotzdem1 trotz ,michelangelo ist  
,bosch ein vollkommener ,knstler4       
,seine malerische ,harmonie ist ebenso  
stark1 seine ,farbe ebenso warm  wie die
 ,rembrandts4 ,er steht ihm gleich4     
7,lafond47    ,der ,einflu des ,bosch   
ist unermelich4 ,natrlich auch gefhrlich
  gewesen1 wie der aller ganz ,starken  
und ,einzelnen4    ,callots ,versuchung 
des h4 ,antonius ist ohne ,bosch kaum   

denkbar4    ,ein letzter ,verwandter in 
,belgien mag ,james ,ensor sein 7,abb4  
#bf74  ,nur ist ,ensor kein ,reifer1    
kein ,lachender wie ,bosch4 ,er griffelt
  die ngstlichkeit in zitternden ,linien
 von traumhafter ,zartheit4 --          
,drohender ,pbel1 ,massenangst1 das sind
 seine ,themen4    ,die ,reihe der      
,bilder bersinnlicher belgischer        
,phantasten des ,lebens  und des ,todes 
schliee ich mit einem der gewaltigsten1 
dem ,triumph  des ,todes von ,pieter    
,brueghel 7,abb4 #bg74    ,mu der ,ruhm 
,bosch' als ,maler noch verteidigt      
werden1 so steht ,brueghel  als einer   
der grten ,maler ber allem ,streit4     
,auch in dem ,bilde ist er ,maler und   
,landschafter hohen ,ranges4 ,aber  die 
,wucht der ,erfindung fesselt fest das  
,auge an die ,darstellung4    ,auch     
hier1 wie bei ,bosch1 bei ,rubens1 bei  
,rembrandt eine ,komposition  voll      
divergierender ,richtungen und          
schneidender ,zsuren4 ,es ist ja auch   
ein ,bild des ,hin und ,her4    ,die    

,schlacht1 die nie aufhren wird4 --     
,wie im ,kindermord hat der ,schrecken  
etwas ,erstickendes4    ,in             
geschlossenen1 dichten ,reihen schieben 
sich hinter ,schildern wie  ,sargdeckeln
 die ,bataillone des ,todes vor4 ,viel  
kleiner -- und ganz  zerrissen die      
,schar der ,menschen4 ,die ,karren des  
,todes sind schon voll  bleicher        
,schdel4 -- ,weiter hinten tobt in      
,schluchten eine andere  ,schlacht4     
,nirgends ,sicherheit vorm ,tod4    ,am 
,horizont rauchende ,stdte4 ,im ,meer   
untergehende ,schiffe4 ,auf  der groen  
,richtsttte gehen ,henker ihrer ,arbeit 
nach4 ,gugelmnner  bestatten die ,toten4
 ,alles kahl und kalt4 ,vorn aber liegt 
der ,kaiser  gleichgltig auf seinem     
,purpur -- und noch spielt ein          
,liebhaber im  ,schoe einer ,buhlerin   
die ,laute4    ,spiel und ,grausen4 ,tod
 und ,karneval4 ,wahrheit und           
,gleichnis4    ,in ,pisa und ,palermo1  
deren ,todestriumphe der niederdeutschen
 ,kunst  nher stehen als hnliche ,bilder

 in ,italien1 sind die ,allegorien      
illustrative ,paraphrasen alter enger   
literarischer ,themen4 ,frisch  hat     
,breughel erfunden1 nichts ist          
,illustration4 ,breughels ,kampf  ist   
ohnegleichen4 ,und das ,chaotische der  
,komposition ist auch vom  andern       
,flamen ,rubens bewut oder unbewut im   
,sturz der ,verdammten  aufgegriffen4   
,wenn nach ,breughel auch kein ,rubens  
gekommen wre1 ,bilder so starker  ,art  
bestimmen die ,charakterzeichnung der   
,rasse4    ,in ,breughel feiert die     
germanisch-flmische ,kunst ,hchstes3    
,uns ist nichts hlich4 ,verhat ist uns  
nur das ,leblose4    ,die tiefere       
,bedeutung dieser germanischen ,begabung
 wird in ,breughels  ,werk erschlossen4 
,sein ,vorgehen mu auch uns ,beispiel   
und ,schild bleiben4    ,denn wieviel   
liegt in solchem ,bekenntnis6    ,der   
,reichtum aus solcher ,anschauung       
erdrckt allen sthetischen  ,formalismus1
 er erschliet knstlerische ,gebiete von 
nie geahntem1 nie  auszuschpfendem      

,ertrgnis vom goldnen berflu der ,welt4 
,illustration3 ,abb4 #bg4 ,pieter       
,breughel1 ,der ,triumph des ,todes4    
,lichtdruck von ,karl ,kuhn1 ,mnchen4   
,vom belgischen ,heimat-,realismus      
,vom starken ,realismus belgischer      
,maler mute schon oft die ,rede sein4   
,er ist das ,kennzeichen aller ,groen   
dieses ,landes4    ,illustration3 ,abb4 
#bh4 ,p4 ,breughel1 ,ein brabantisches  
,dorf4    ,er ist ,voraussetzung fr die 
groe ,zahl mchtiger ,bilder1            
furchtbarster  ,schrecknisse des ,todes1
 der ,schlachten1 der ,martern1 der     
ganzen ,flle  von ,bildern mit an sich  
hlichen ,erscheinungen4    ,denn auch   
,phantasie setzt1 wenn sie als hchste   
,kunst gewertet sein  will1             
,naturstudium voraus4 ,auch die wildeste
 ,phantasie ist ,tochter der            
,erinnerung1 die die nackten ,tatsachen 
fest angeschaut4    ,doch nun einiges   
von der ,geburt1 dem ,entwicklungsgang1 
der ,ergiebigkeit  des belgischen       
,realismus1 der in den ,knstlern lebt   

und im ,volk1 der  dieses glcklich und  
reich1 jene begehrt macht4    ,wie er   
anfngt1 frher1 groartiger1              
entschlossener als sonst wo1 wie  er die
 ,kunst ,belgiens in ganz ,europa berhmt
 macht1 berhmter sogar als  die ,kunst  
anderer ,lnder1 wie er erobernd vorgeht1
 wie er mit dem einen  das andere       
,gebiet erschliet1 deren ,bedeutung     
befestigt und durch alle  ,zeiten       
verteidigt4    ,nur einmal sank der     
,ruhm belgischer ,kunst dahin1 als der  
realistische  ,sinn verachtet wurde1 als
 die ,belgier1 verblendet von ,italiens 
,schematismus formalen ,aufbaus1 das    
,land verlieen und mit ihm die  feste1  
bodenstndige ,anschauung ihrer alten    
,knstler4    ,doch die unglckliche ,zeit
 des ,abfalls der ,knstler der          
malererzeugenden ,niederlande von ihrer 
,heimat1 vom starken flmischen          
,naturell1 von der ,form der            
germanischen ,rasse whrte nicht lange4  
,illustration3 ,abb4 #bi4 ,pieter       
,breughel1 ,das ,hochzeitsmahl der      

,bauern4    ,zur selben ,zeit kam einer 
aus irgendeinem ,neste ,brabants1 der   
rttelte  sein ,volk auf1 schttelte voll 
,zorn die ,auslnderei der ,maler ab3    
,das  war ,pieter ,breughel4            
,breughel ist der ,vater der belgischen 
,heimatsmalerei4    ,er erschliet       
endgltig alle ,probleme und ,taten der  
belgischen ,malerei4  ,er ist der       
urwchsige1 ausschlaggebende ,knstler der
 zhen1 kraft-  und fruchtstrotzenden    
,opposition im belgischen ,realismus    
gegen alle  ,fremdtmelei -- unter der   
die deutsche ,kunst ach so oft und      
schwer  gelitten4    ,breughel war jung 
in ,italien4 ,in ,rom1 wie so viele4    
,nichts scheint  ihn dort interessiert  
zu haben4 ,kaum etwas blieb von seinen  
rmischen  ,studien4 ,die hatten keinen  
,wert fr ihn4    ,aber in den ,alpen da 
geht ihm das ,herz auf1 das ,auge des   
,zeichners1 des  ,malers1 des           
,realisten4    ,keiner hat zu jener     
,zeit so ganz das mchtige1 groe1        
unendliche ,auf  und ,ab der ,felsen und

 ,tler1 der ,hnge und der ,flsse        
zwischen den  ,bergreihen in sich       
aufgenommen1 wie dieser ,maler des      
,tieflandes4 ,mit  und nach ihm wurden  
,belgier beste ,alpenmaler4             
,illustration3 ,abb4 #cj4 ,p4 ,breughel1
 ,das ,gleichnis von den ,blinden4      
,aber dann vermit er die ,berge nicht   
mehr1 deren feuchte ,wnde er  gemalt1   
wie erst ein ,bcklin wieder im letzten  
,jahrhundert4 ,er  konstruiert nun nicht
 etwa1 wie andere1 unwirkliche          
,bergbilder4 ,nein  er sieht eine ,welt 
von linearem ,reiz in -- den            
schlichtesten ,drfern  ,brabants4 ,er   
zeichnet die ,htten seiner ,bauern mit  
unerhrter ,treue --  mit derselben      
,treue1 mit der der richtige            
,italienschwrmer von damals  nur ,palste
 ,italiens gezeichnet1 nur ,statuen und 
schne ,posen und  vollkommene ,akte4    
,eine ganze ,folge von solchen ,stichen 
entsteht4 ,immer wieder muten sie       
verlegt werden1 so sehr gefallen sie im 
ganzen ,lande4 ,die ,heimatkunst  wirkte

 wechselseitig4 ,eine solche ,liebe zu  
solchen ,bildern der ,htten1  die frei  
sind von jeder ,art ,verschnerung1 die  
auch noch nicht einmal  das ,volk in    
irgendwie fesselnd-deutlicher ,weise    
zeigen war noch nicht  da4 ,es war etwas
 ganz neues4 7,abb4 #bh47    ,breughel  
gab dem ,volke das als denkbar schn1 was
 die ,kenner vorher  als minderwertig   
und hlich verachtet hatten4    ,er hebt 
also alte ,schtze aus vorher ungesehenen
 ,tiefen4 ,er gab nicht  nur anderes1 er
 malte auch durchaus anders1 als damals 
fr schn galt4  ,seine ganze ,umgebung   
schwrmte nur fr ,rafael4    ,alles an   
dem ,maler ist ,opposition gegen        
,schnheitsbegriffe der ,zeit4  ,alles   
ist ,charakter4 ,alles                  
,heimat-,realismus4    ,die von ,italien
 kamen1 malten die ,bilder im           
,hochformat4 ,er zieht das  ,breitformat
 vor1 das weitaus herrschend geblieben  
in der echten  nordischen ,kunst4 ,was  
er malte war weit und breit gesehen4    
,er malt bunter als andere4 ,nicht fein 

nanciert4 ,er setzt die  ,lokalfarben1  
setzt blau und gelb und rot unvermittelt
 nebeneinander4    ,er malt die ,dinge  
wie er sie sieht1 nicht nach feinen     
,rezepten4    ,er malt ,volk1 nicht     
,heilige1 malt ,genre1 nicht            
,religionen1 nicht ,engel  im ,himmel1  
sondern ,bauern im ,wirtshaus -- malt   
,straen und ,schtzen1  ,trunkenheit und 
,epilepsie4    ,und das bleibt das      
,thema der belgischen ,kunst1 trotz van 
,dyck4    ,er malt die ,hlichsten und   
rmsten und gibt solchen ,bildern ohne   
alle  irgendwie pathetischen ,mittelchen
 ,wucht und ,gre4    ,oder nicht8 -- -- 
,sind die ,blinden1 die ,blinde fhren   
nicht  herrlicher1 bedeutsamer1         
packender und zwar auch rein als        
,kunstwerk als  all die schonen und     
verzckten und entzckenden               
,heiligenbilder dort  ringsum im ,museum
 zu ,neapel8 7,abb4 #cj47    ,breughel  
schlug noch einmal ,bresche fr          
flmisch-niederdeutsche  ,art4 ,fr ihn   
war das schwerer als gut #ajj ,jahre    

frher fr die van  ,eyck4 ,denn damals   
galt auch in ,italien das               
,niederlndische4 ,jetzt  beeinfluten    
,rafael1 ,michelangelo1 ,tizian den     
,geschmack hier wie dort4  ,dort mit    
,recht4 ,hier zu unrecht4 ,denn         
,breughel ist wie ,bosch1 wie van  ,eyck
 vom ,uradel seines ,landes1 wie jene   
von ihrem4 ,fremde ,herren aber  knnen  
den ,adel nicht verleihen4    ,das sei  
nie vergessen4    ,so scheidet ,breughel
 nicht nur endgltig ,belgien von        
,italien -- er  ndert auch die ,richtung
 der ,anschauung im eigenen ,lande4     
,nur einiges von dem1 was ihn           
unterscheidet von den alten belgischen  
,knstlern2 seine ,auftraggeber1 von     
denen des van ,eyck4    ,breughel sieht 
nicht mehr die ,pracht der hohen        
,herren4 ,pomphafte  ,aufzge1 wie wir   
sie so vielfach in den alten reichen    
,handschriften  der ,herzge von         
,burgund1 im ,turiner ,gebetbuch 7,abb4 
#ca7 mit  erstaunlichster ,treue und    
,farbenfreude gemalt sehen1 wie sie ,jan

 van  ,eyck in dem epocheerffnenden     
,genter ,altar geschildert --           
interessieren  ,breughel nicht4 ,er     
liebt die bunte ,masse4                 
,illustration3 ,abb4 #ca4 ,die ,landung 
,wilhelms von ,bayern in ,holland4      
,miniatur aus dem #aijd verbrannten     
,turiner ,gebetbuch4    ,die ,landschaft
 des ,turiner ,gebetbuches1 die ,kste   
mit dem ,turm von  ,vere1 die ,atmosphre
 ist freilich hollndisch4 ,und der      
dargestellte  ,wilhelm ,,iv4 von ,bayern
 war ,herzog von ,holland4 ,aber hier   
gilt uns  mit ,recht das ,bild als      
,beispiel fr die ,prunkliebe der        
damaligen  ,hfe1 fr das groe ,interesse 
der ,hofmaler fr prachtvolle ,stoffe4   
,erst allmhlich nderte sich dies mehr   
und mehr ins ,brgerliche  und           
,buerliche4 ,nur eines blieb stark in   
beiden ,niederlanden1 die  stoffliche   
,wahrmalerei4 -- ,diese war altes       
,erbteil der ,niederlande4  -- ,aber    
keiner war vor ,breughel stark durch den
 ausgesprochen  belgisch-volkstmlichen  

,realismus4    ,illustration3 ,abb4 #cb4
 ,jan van ,eyck1 ,adam und ,eva4        
,hundert ,jahre vor ,drers ,fortuna mit 
dem dicken ,unterleib1 der zuviel       
daheim hockenden ,hausfrau1 malt ,jan   
van ,eyck die ersten ,menschen um  kein 
,haar schner als die ersten besten      
schlichten ,landsleute1 die sich        
ausgezogen vor den ,genter ,maler       
hingestellt4 7,abb4 #cb47    ,was sollte
 sich die ,rasse schmen8 ,was sollte    
hier antikische  ,krperpflege8 ,freilich
 in dem sonst so feierlich              
reprsentativem  ,charakter des unerhrt  
groen ,altarbildes wirken die ,figuren  
nicht  passend im ,sinne des ,stils4    
,nur die ,akte sind wie daheim4 ,alles  
andere bewegt sich1 wie fr feierliche   
,aufzge4    ,nichts wirkte damals aufs  
,volk so stark wie diese ,akte4 ,diese  
gaben dem  ,altar den ,namen3 ,spiegel1 
,spiegel sind es1 keine ,bilder rief man
 aus4    ,ist also ,jan van ,eyck teils 
noch dies -- nur im kleineren ,teile    
schon  der nationale ,maler1 so gehren  

erst ,breughels scharfe ,augen ganz     
allein der ,heimat4 ,er will nichts von 
der alten ,schaustellung4 ,akte hat  er 
nie gemalt4 ,und wenn er's getan htte4  
-- ,man kann sie sich leicht  bilden aus
 den festen vierschrtigen1 gesunden     
,gestalten im prallen  ,kittel4    ,er  
malt ,belgiens gesunde ,rasse -- und    
alle ,belgier nach ihm6 ,brouwer1       
,teniers1 ,rubens1 ,lambeaux1 ,rops1    
,rassenfosse4    ,illustration3 ,abb4   
#cc4 ,meister von ,flmalle1 ,madonna4   
,ein anderes ,werk mag unsere berzeugung
 befestigen von dem gerade in  ,belgien 
krftig sich durchsetzenden ,realismus4  
,der noch nicht mit ,namen  bekannte    
,meister von ,flmalle1 der jedenfalls   
ein ,schler des echt  ,brsseler ,malers 
,rogier van der ,weyden gewesen ist1    
malte nicht lang  nach dem ,tode des    
lteren van ,eyck eine ,madonna1 die     
bezeichnend fr  jenen kecken1 derben    
,naturalismus1 der ,eigentum der        
flmischen ,kunst  blieb bis heute4      
7,abb4 #cc47    ,die1 wohl in ,tournay  

gemalte1 ,gottesmutter ist von gleicher1
 gesunder1  ja kraftstrotzender ,art wie
 eine ,madonna des ,rubens im ,prado1 in
 ,berlin  oder im ,louvre1 sie ist eine 
unverkennbare ,ahnin der ,fruchtbarkeit 
des ,jordaens4 ,die ,auffassung ist derb
 und gro1 sagt ,friedlnder4  ,vertieft  
im mtterlichen ,glck1 behbig und breit  
thront die gttliche  ,mutter im reichen 
,heim4    ,und wenn hier auch vieles    
noch etwas gar fein und geziert1 die    
,keckheit  der unsymmetrischen          
,komposition konnte nur einer haben1    
dessen ,wille es  war1 alles recht      
unmittelbar erscheinen zu lassen4       
,freilich ist die ,kunst dieser ,zeit1  
in der der burgundische ,hof  alle      
anderen an ,pracht berbieten konnte1    
nicht frei vom hfischen  ,einschlag4 ,um
 so mehr mu1 gegen den ,geschmack der   
,weltstadt ,paris1 die  derbere         
nationale ,eigenart stark aufgefallen   
sein4    ,war die ,kunst dieses         
,meisters noch nicht in jeder ,beziehung
  realistisch1 ihr ,ziel3 ,naturalismus1

 ihre ,art3 das kernige1 flandrische    
,naturell traten bahnbrechend hervor1   
wie in den ,genter ,akten4    ,wie ganz 
anders die franzsische ,malerei am ,hofe
 von ,paris1 etwa zur  gleichen ,zeit4  
,sie frchtete vielleicht gar den        
niederlndischen  ,einschlag4 ,sie       
protestierte gegen deren ,neuerungen1   
whrend die  flmische immer bewuter      
auftritt4 ,die ,pariserischen blieben   
milder1  auch in den ,farben zarter4    
,sie malten schner1 glatter4 ,lack und  
,gold  machten viel aus4 ,wo die von    
,paris oder in der ,touraine auch mal   
kecker auftreten wollten1 da vergreifen 
sie sich eher ins ,pikante1 ins         
gesellschaftlich ,sensationelle4    ,man
 braucht doch nur diese ,madonna des    
,meisters von ,flmalle mit  der uns     
heute befremdlicheren des ,jean         
,foucquet zu vergleichen1 die  jetzt im 
,antwerpener ,museum hngt -- um den     
,unterschied belgischer  und            
franzsischer ,kunst schon in jener ,zeit
 zu fhlen4 ,foucquets  ,madonna soll die

 ,geliebte ,karls ,,vii43 ,agnes ,sorel 
darstellen4 ,sie  ist ganz modisch      
gekleidet -- nicht wie die des          
,flemallers etwas  patriarchalisch4     
,auch sie hat eine ,brust entblt4 --    
,und doch wirkt  das alles nicht frisch1
 nicht naiv4 ,alles ist schnheitlich    
berechnend1  trotz ,realismus alles     
archaistisch4 ,die ,komposition ist ganz
  konventionell4 ,es ist hfische ,kunst 
-- nicht die echte menschliche im  neuen
 ,flandern4    ,was vom figrlichen      
,bilde gilt1 gilt auch vom ,realismus in
 der  ,landschaft4    ,illustration3    
,abb4 #cd4 ,jan van ,eyck1 ,die ,madonna
 des ,kanzlers ,rollin4    ,ausschnitt3 
,die sogenannte ,landschaft von ,lttich4
    ,um die ,bedeutung der ,heimatlust  
eines ,bosch und ,breughel zu erkennen1 
mu man deren ,bilder mit den lteren     
vergleichen4 ,die prchtige              
,kstenlandschaft mit ,wilhelm von       
,bayern ist gemeinsamer ,ausgangspunkt4 
,dann wirkt die groe ,landschaft im     
,genter ,altar wie eine ,offenbarung4   

,aber sie ist zusammengestellt1 sie     
zeigt sogar noch die ,palmen des        
,sdens4 ,schon vorher aber hat ,jan van 
,eyck auf dem ,bilde des ,kanzlers      
,rollin 7,abb4 #cd7 mglichst getreu     
seine ,heimat gemalt3 ,felix ,rosen     
will in der ,landschaft ,lttich und     
seine ,umgebung erkennen4 --            
,jedenfalls ist das ,maatal auch        
landschaftlich der klassische ,boden der
  flandrischen ,kunst4 -- ,doch gab auch
 ,jan van ,eyck noch keine ,landschaft  
der ,heimat ganz fr sich4 ,auch         
,patinier malt ganz wundervolle ,ideale 
flandrischer ,weiten zu dem ,bilde des  
,quentin ,massys3 ,versuchung des  h4   
,antonius 7,abb4 #cf74 ,nicht lange nach
 ihm kamen ,bosch und dann ,p4          
,breughel1 von dessen epochemachender   
,folge ,brabanter ,drfer schon  die     
,rede war4 ,mit ihnen beginnt die       
eigentliche ,heimatlandschaft der       
belgischen ,maler4 7,abb4 #bh47         
,illustration3 ,abb4 #ce4 ,d4 ,y4       
,cameron1 ,die ,maas bei ,dinant4       

,illustration3 ,abb4 #cf4 ,quinten      
,massys und ,j4 ,patinier1 ,die         
,versuchung des h4 ,antonius4    ,phot4 
,f4 ,bruckmann1 ,mnchen4    ,die        
,figuren von ,massys1 die groe ideale   
,landschaft des oberen  ,maastales und  
der flandrischen ,ebene von ,patinier4  
,von der unversiegbaren ,lebensbejahung 
der ,knstler und des ,volkes der        
,belgier      ,realismus und ,heimatlust
 sind die starken ,pfeiler der          
niederlndischen  ,kunst4 ,beide haben   
die belgische ,malerei siegreich gemacht
 im  knstlerischen ,wettstreit aller    
,vlker der ,erde4    ,illustration3     
,abb4 #cg4 ,pieter ,breughel1 ,die      
,bauern tanzen unterm  ,galgen4    ,aber
 der starke ,erfolg der groen belgischen
 ,maler daheim und drauen1  bei den     
schrfsten kritischen ,beurteilern wie   
bei allen ,schaulustigen  berhaupt1     
verlangt noch andere ,erklrung4 -- ,und 
die gibt nichts  anderes als die        
unvergleichlich starke ,lebenslust des  
flmischen  ,volkes1 das nichts wei von  

,sentimentalitt und ,kopfhngerei1 nichts
  von ,schwche und ,daseinsverzicht4    
,was die ,reihen der belgischen ,bilder 
so genureich macht -- auch fr  die      
jenseits knstlerischen ,gestaltens1 das 
ist die derbe ,freude1 die  gute ,laune1
 das ,genieerische4    ,weil der        
belgische ,knstler1 wie das ,volk1      
schlielich berall mit  allen ,augen1 mit
 ganzem ,herzen fhlt3 das ,leben ist    
doch lobenswert1  es ist doch zu bejahen
 -- ist die ,kunst dieser ,maler so ohne
 ,grenzen4  ,alles1 alles ist ihnen     
bedeutend1 genureich4    ,so vollzieht  
sich in ,belgien's ,malerei hufiger und 
leichter als  sonstwo die ewig          
unbegreifliche ,wandlung vom ,hlichen   
ins ,schne1 vom  ,grausigen ins         
,erschtternde1 vom ,wahren ins          
,wunderbare1 von der ich in  einem      
anderen ,werke ausfhrlich gesprochen    
habe4    ,wre wirklich die              
niederlndische ,bauernmalerei so        
sieghaft gewesen1  wenn nicht aus all   
diesen rmlichen ,kneipen1 aus diesen    

derben  ,gesichtern armer ,teufel ein   
,rassenbewutsein uns entgegenlachte1 das
  berzeugender wirkt als alle           
philosophischen und theologischen       
,traktate  ber das ,glck der            
,bescheidenheit8    ,so hngt aufs engste
 zusammen1 flmischer ,volkscharakter und
 flmische  ,kunst4 ,kraft solcher       
naiver1 volkstmlicher ,doppelbejahung   
sind und  bleiben die grten belgischen  
,knstler die strksten ,reprsentanten    
des belgischen ,volkes4    ,rubens ist  
der strkste4 ,er steht fr uns mitten    
zwischen den  ,jahrhunderten4    ,rubens
 erst hat die ,bauern seiner ,heimat    
verherrlicht4 ,er hat sie  vergttlicht  
zu ,panen und ,satyren4 ,kein grerer    
,unterschied als ,rubens  ,bauern und   
,watteaus ,bauern4 ,dieser bewute       
,nachfolger des ,rubens ist  nur durch  
,geburt ,auch-,flandrer4 ,die belgischen
 ,rassebauern gehen mit  ihm unter4 ,sie
 werden verchtliche magots4 ,rubens     
,kirmesbild im  ,louvre 7,abb4 #ch7 ist 
,rausch an ,rassegefhlen1 ist die ,hymne

 belgischer  ,heimatlust und flmischen  
,genieens4    ,illustration3 ,abb4 #ch4 
,p4 ,p4 ,rubens1 ,die flmische ,kirmes4 
,alle ,laster1 die ,fresucht1 die       
,trunkenheit1 die ,ausschweifung1 sind  
hier in einer so donnernden ,hymne      
gefeiert1 da man gar nicht auf die      
einzelnen ,worte achtet4 ,eine          
ungeheuere ,musik1 keine ,zurckhaltung1 
keine ,dmpfung1 brutal bricht sie aus   
wie ,zimbelschlagen1 rauschende         
,blechmusik und das ,grhlen der breiten 
,bageigen4 ,rubens vergtterte  seine    
,rasse1 er liebte in ihr die            
,gutmtigkeit1 ihre ,sinnlichkeit1  ihre 
rohe1 rote ,glut4 ,von allen            
,genrebildern des ,rubens ist dies      
,kirmesbild das berhmteste und          
typischste4 7,v47    ,illustration3     
,abb4 #ci4 ,p4 van der ,heyden1 ,st4    
,georgskirmes4    ,kupferstich nach ,p4 
,breughel4    ,wild und sinnlich sind   
auch die ,kirmessen des ,breughel1 des  
,vinckboons1  des ,jordaens4 ,aber nur  
,rubens prgt und stilisiert das ,bild1  

das  hundert andere gemalt1 zu einem    
,rassezeichen1 zum ,signum seines       
,volkes  voll knstlerischer ,klarheit   
und ,kraft4    ,in der ,darmstdter      
,galerie hngt ein ,bild ,breughels1 das 
vielleicht am  ehesten neben die        
,rubenssche ,kirmes gehrt4 ,wie die     
,bauern sogar noch  unterm ,galgen      
tanzen4 7,abb4 #cg47    ,bei ,rubens    
meint man1 das mte so sein4 ,bei        
,breughel erlebt man erst  dies         
wundervolle ,und doch1 und doch der     
uralten flmischen ,lebenslust  trotz    
aller ,widerwrtigkeiten des ,daseins4   
,rubens ,kirmes ist tatschlich ,signum  
-- ,breughels ,bild aber ist die        
,allegorie eines ,malerphilosophen      
sondergleichen4    ,beide ,knstler sind 
wahr und berzeugt vom ,werte ihrer ,art4
    ,rubens zumal ist selten so         
wahrhaftig1 so mitfhlend1 so ganz       
derselbe  wie die1 die er malt4 ,der    
,hofmann konnte ganz ,bauer sein4       
,bei den ,mrtyrerszenen ist er lieblos  
-- hier wird seine ,liebe auch  ohne    

,theater ,leben6 ,ja die bertragung ins 
,stilvolle kommt durch  ,verzicht auf   
jeden szenischen ,apparat4              
,illustration3 ,abb4 #dj4 ,fel4 ,rops1  
,der ,frhling im ,stdtchen4    ,die ,st4
 ,georgskirchweih des ,pieter ,breughel 
7,abb4 #ci7 will etwas  anderes sein4   
,eine recht getreue ,erinnerung an      
bermtige ,stunden4 ,alle                
,belustigungen1 alle sportlichen        
,veranstaltungen1 alle ,auffhrungen     
werden gezeigt4 ,so ein ,stich in der   
,bauernstube an die ,wand genagelt1  hat
 jeden echten ,flamen die ,tage bis zur 
nchsten ,kirchweih  herbeisehnen lassen4
 ,wie's da zuging1 das war ,vorbild fr  
den nchsten  ,freudenrausch4    ,rops1  
der ,wallone1 hat einmal den ,frhling   
gezeichnet -- 7,abb4 #dj71  nicht wie   
ein ,ludwig ,richter1 nicht wie ein     
,schwind oder ,thoma4 ,nein1  ganz wie  
ein echter alter1 von niederlndischer   
,volkstmlichkeit  strotzender ,belgier4 
,hier wird die ,schilderung freilich    
witzig -- aber im einzelnen und  im     

ganzen ist's das alte lustige ,getriebe1
 sind's die alten feisten               
,breughelschen ,gestalten1 die sich     
necken1 lieben1 schlagen1 drehen4       
,rops ,spott trifft nur die             
,nichtbauern1 die ,nichtvlkischen4 --   
,illustration3 ,abb4 #da4 ,teniers d4   
,j41 ,fest im ,hofe eines  ,wirtshauses4
    ,und bei ,teniers strt nur eines1   
mindert nur eines die ,kraft  der       
,vorstellung3 ,die ,anwesenheit         
stdtischer ,zuschauer4 ,auf  die        
,bildbetrachter geht von diesen         
,zuschauern doch immer etwas            
reflektierendes aus4 ,es tritt zwischen 
die ,bauern und uns ein  ,strendes4 ,das
 ,bild wird zur ,bhne1 die die ,welt    
bedeutet1 nicht ist4  ,wir meinen sogar 
,teniers stelle die ,bilder absichtlich 
wechselvoller  zusammen4 ,frchtet er    
sonst zu einseitig zu sein8 7,abb4 #da47
    ,mag diese ,empfindung unntiger     
arrangierender ,nachhilfe berechtigt    
sein  oder nicht -- fr die ,beurteilung 
des ,knstlers sind die ,zuschauer1 die  

,brueghel und ,brouwer nicht kennen1    
zutreffend3 ,der ,maler hat nicht sich  
eins gefhlt mit seinem ,volke4 ,der     
,hofmaler ,teniers1 der von seinem      
,schlo aus die ,kirmessen sah1 ist wohl 
der ,geburt1 aber gar nicht dem  ,herzen
 nach ,vollblutflame4    ,doch fr uns   
ist ,teniers gerade als ,hofmaler       
interessant4    ,illustration3 ,abb4    
#db4 ,adriaen ,brouwer1 ,das ,gefhl4    
,die fremden ,herrscher protegierten    
ihn4 ,der deutsche leidenschaftliche1   
in ,spanien erzogene1 ,don ,juan        
d',austria1 aus bayerischem ,blut1      
war's1  der ihn untersttzte4 ,er wollte 
mit ihm zeigen1 da er fr das  flmische  
,volk fhle4 ,er wollte es gewinnen4     
,ob ein ,hofmaler dafr gerade der       
geeignetste war1 lt sich bezweifeln1    
zumal ,teniers das knstlerisch sehr     
zweideutige ,ziel erreichte1 die        
flmische ,bauernmalerei salonfhig zu    
machen4    ,da war doch ,brouwer ein    
ganz anderer ,kerl4 7,abb4 #db und #dc47
    ,der lebte nicht auf hohem ,schlo --

 lebte nur in den ,kneipen4    ,der war 
nicht ,hofmaler und ,galeriedirektor -- 
sondern ein ,lump und  ,sumpfgenie1 der 
von den ,manieren der guterzogenen      
,leute nichts wissen  wollte4 ,rubens   
,mhe versagte bei ihm4    ,ein genialer 
,mensch war ,brouwer und ein genialer   
,knstler4    ,nicht ,besteller1 nicht   
,vorteile1 ,charakter allein machte     
,brouwer zum  echten flmischen          
,bauernmaler1 reich an ,geist und ,witz4
    ,jeder ,zoll ein ,knstler1 ein      
malerisches ,genie1 das neben den grten 
genannt zu werden verdient4 ,ein ,adonis
 in ,lumpen1 ein ,philosoph unter  der  
,narrenkappe1 ein ,epikurer mit         
zynischen ,formen sagt ,wilhelm von     
,bode4    ,illustration3 ,abb4 #dc4     
,adr4 ,brouwer1 ,raufende               
,kartenspieler4    ,sein ,atelier -- das
 waren die ,weinspelunken ,antwerpens4  
,dort waren seine ,freunde4 ,nur dort   
seine ,modelle4 -- ,wo er her kam1      
wissen wir nicht4 ,da er ein ,flandrer  
war ist gewi4    ,in dem ,element1 in   

dem er allein leben konnte und wollte1  
ging's  polizeiwidrig1 ging's animalisch
 zu1 in ,spiel und ,genu4    ,das       
,knstlerische und das ,volkseigene      
lassen sich bei ,brouwers  ,bildern     
nicht trennen1 nicht mit allen          
,pinzetten und ,goldwagen der           
,gelehrtentftelei4    ,ob ,maler1 ob    
,volk1 der ,flame liebt die ,farben als 
,farben1 ob ,kittel1  ob ,haar1 ob      
,wein1 ob ,rauch4 ,er liebt die ,formen 
des ,lebens1 also nicht  die            
hergerichteten1 ausgeglichenen1 aus     
,konvention schon genannten4            
,konvention und ,knstlertum hassen sich4
    ,wie sehr in ,brouwers ,kunst auch  
hchster ,volkssinn lebt1 zeigt der fast 
beispiellose ,erfolg des ,malers        
,niemals war ein ,erfolg knstlerisch    
verdienter4 ,niemals so frei von allen  
anderen ,einflssen4 ,denn  liebenswrdig 
war ,brouwer nicht4 ,seine kleinen1 --  
zunchst sehr bunten  -- lokalfarbigen   
,bilder werden bald so hoch bezahlt1 wie
 die groen des  ,rubens4 ,mit #bd       

,jahren ist ,brouwer berhmt4            
,illustration3 ,abb4 #dd4 ,hemessen1    
,lockere ,gesellschaft4    ,phot4 ,f4   
,bruckmann ,a4-,g41 ,mnchen4    ,doch   
,besitz galt ihm nichts4 ,der flo in die
 ,kehle4    ,als er mit #cc ,jahren     
stirbt1 hinterlt er an ,wsche nur einen 
,kragen1  fnf ,manschetten und -- kein  
,hemd4    ,wer ,belgiens ,geschichte und
 ,belgiens ,kunstgeschichte nur in den  
,hhepunkten vergleicht1 wird finden1 da 
die ,kurve dieser meist hoch  steht1    
wenn die ,hhe jener sich senkte oder    
noch kaum wieder sich zu  heben anfing4 
,so wird ,brouwers ,schicksal zur       
,allegorie3 ,die ,kunst ,belgiens ist   
hufig  genug ein ,phnix aus der ,asche4 
,man hat in ,brouwers ,malerei viel     
,hollndisches festgestellt4    ,aber    
vergleicht den grten ,hollnder neben    
ihm3 den ,franz ,hals1 der  vielleicht  
sein ,lehrer war4 -- ,das1 was flmisch  
ist1 hat nur ,brouwer4  ,hals aus       
,antwerpen ist auch ,maler des ,lachens 
und ,genieens4 ,aber er  ist doch mehr1 

er ist am grten1 unvergleichlich im     
feinen ,lcheln4  ,die lachenden ,genieer
 des ,hollnders sind zudem meist        
gesittete1  wohlgekleidete ,leute4 --   
,illustration3 ,abb4 #de4 ,joos van     
,craesbeeck1 ,die ,kurtisane4    ,die   
ganze ,schule geht von ,brouwer aus4    
,von ,antwerpen nach ,haarlem1  ,delft1 
,amsterdam1 ,leiden4    ,brouwers       
tchtigster ,schler war ,joos van        
,craesbeeck4 ,im brgerlichen  ,leben    
kein ganz sauberer ,mensch4 -- ,auch er 
ein ,kneipenmaler mit ,zank  und        
,rauferei4 ,lehrer und ,schler lebten in
 der ,kneipe und nahmen's mit  dem      
weiblichen ,mein oder ,dein nicht genau4
    ,craesbeecks ,bilder spielen        
bezeichnenderweise nicht nur in ,kneipen
  und -- was bei ,brouwer nie der ,fall1
 eine zweifelhafte ,weiblichkeit  gibt  
den ,mittelpunkt4 7,abb4 #de47 ,er malt 
schon recht gern ,soldaten und  ,herren 
bei ,dirnen in ,freudenhusern4    ,das  
,thema war keine neue ,erfindung4 ,es   
konnte in der genuschtigen1             

lebenslustigen ,welt ,antwerpens nicht  
fehlen4 ,doch erst ,craesbeeck  hatte   
,erfolg4 ,aertsen und ,hemessen1 die    
hundert ,jahre frher hnliches  malten1  
fanden fr diese ,psychologie noch wenig 
,verstndnis4 ,das  ist begreiflich4     
,beide sind nicht fest4 ,ihr ,leben     
wechselt zwischen  ,belgien und         
,holland1 wie ihre knstlerische         
,anschauung1 die1 weil sie  schwchlich1 
nicht kurz zu charakterisieren ist4     
,in ,aertsens ruhigen ,bildern aus      
ffentlichen ,husern lebt nicht die      
starke1 zugreifende1 rasch handelnde    
,begierde4 ,in seinen zarten1  oft      
bleichen ,gestalten fhlt man das        
,zittern verhaltenen sinnlichen         
,verlangens4 ,das widerspricht flmischer
 ,rasse4 --    ,denn allen ,flmischen   
sind naturalia non turpia4    ,hemessens
 ,lockere ,gesellschaft 7,abb4 #dd7 ist 
nur negativ vielsagend4  ,in den        
,bildern der wahrhaft groen ,belgier1   
ist die starke1  lebensbejahende        
,physiognomie des belgischen ,volkes    

ganz anders und ohne  alle              
,zweideutigkeit gezeichnet4    ,so ein  
ganz unverblmter ,schilderer der        
rassigen1 flmischen  gutgestellten      
,familie ist ,jakob ,jordaens4    ,auch 
ein echter ,sohn seiner ,rasse1 der     
nicht nach ,italien ging4 ,der  die     
,gtter ,griechenlands -- wie ,rubens -- 
ganz so malt wie die ,kinder1  die      
,mnner und ,frauen seiner gesegneten    
,heimat4 ,krftige ,krper1  schwellende1 
milchstrotzende ,brste und leuchtende   
,augen1 rotes ,haar  und rosiges        
,fleisch1 runde ,gesichter mit feuchten 
,lippen1 die gern  essen und schlrfen1  
die tchtig singen und breit lachen knnen
 und  wollen4 7,abb4 #df und #dg47      
,die ,familien ,jordaens' sind immer bei
 voller ,tafel versammelt  -- irgendein 
,fest gab's immer zu feiern4 ,die       
,bohnenfeste1 die  ,martinsfeste1 den   
,dreiknigstag1 wie oft hat sie ,jordaens
 gemalt in  gesunden ,farben beim fast  
blendenden ,licht4 ,so strahlt das      
grelle  ,fleisch fast hart wie die      

,pokale der vollen ,tafel4    ,es mu    
sehr laut zugegangen sein bei solchen   
,festen4 ,das hrt man  aus allen        
,bildern dieses ,malers familiren       
,genusses4 ,es lacht alles4  ,alles     
singt und fiedelt durcheinander4        
,rommelpot und ,dudelsack und           
,kinderschreien und lauter ,schabernack1
 ,glserklirren und ,hochs ohne  ,anla   
und ohne ,ende geben die dissonante     
,musik dieser unvergleichlich           
ausgelassenen ,familienfeste4    ,ein   
,bild dieser ,art hat ,jordaens unzhlige
 ,male wiederholt4 ,wie die  ,alten     
sungen1 so zwitschern die ,jungen4      
,alt und jung singt lustige ,lieder4    
,der ,bub auf ,grovaters ,scho fltet1   
und das ,muttershnchen tut desgleichen4 
,wie die ,alten -- so die ,jungen4      
,das ,sprichwort ist echt belgisch4 ,und
 immer hat's den gleichen ,sinn         
behalten1 ohne ,moralitt das ,leben     
stark bejahend4    ,gut essen und gut   
trinken1 zumal bei ,festen1 ist         
flandrische ,tradition4    ,ist's       

,zufall1 da das ,thema in der belgischen
 ,kunst so beliebt und da  es immer ppig
 schmausende1 singende1 lachende1       
lrmende ,menschen zeigt  aus allen      
,altersstufen vom ,sugling bis zum      
,greis8    ,jedenfalls lt sich die      
malerische ,ergiebigkeit aus solcher    
,anschauung  nicht begrenzen4           
,dieser1 durch alle guten und schlechten
 ,zeiten1 ganz besonders  gepflegte     
,sinn trug der ,kunst ,belgiens reifste 
,frchte4    ,die ,stillebenmalerei hat1 
schon immer durch die lebhafte ,freude  
aller ,niederlnder am ,stofflichen      
genhrt1 die ,maler ,burgunds und        
,belgiens besser und frher als andere   
,maler erzogen zur mglichst  treuen1    
malerisch-tuschenden ,wiedergabe aller  
,dinge1 aller ,stoffe und               
,erscheinungen1 aller ,tiere und        
,speisen4 --    ,in den groen ,stilleben
 ,franz ,snyders uert sich des ,volkes  
starker  ,materialismus geradezu        
monumental4    ,auch hierzu gaben schon 
sehr frh belgische ,maler den ,weg4     

,pieter ,aertsen1 der ,maler der        
,kchinnen und der ,kchen1 darf nicht    
vergessen werden4 ,und ,rubens selbst1  
seine ganze ,schule hat wieder auf      
unzhlige ,maler weiter gewirkt4 ,auch   
auf die ,kunst der ,kupferstecher4      
,unsere ,abb4 #dh ist nach dem          
unerreicht schnen ,schabkunstblatt      
,earloms  gefertigt1 der das ,glnzende  
und ,schlpfrige1 das ,glatte der ,aale  
und  ,schsseln1 das ,harte der ,krebse  
und ,hummern1 das ,blanke des ,messers1 
diese ganze wunderbare tote ,natur1     
schwarz-wei greifbar wiedergegeben  hat4
    ,illustration3 ,abb4 #df4 ,jak4     
,jordaens1 ,der ,knig trinkt4    ,wie   
die ,sitten des ,volkes sind die ,themen
 der ,knstler bezeichnend fr  ,rasse und
 ,art1 ,ideale und ,wirklichkeit4       
,mag die groe griechische plastische    
,kunst nur die ,sehnsucht nach          
vollkommener ,menschheit verbildlichen  
-- die ,belgier fhlen sich  vollkommen1 
vollkommen in ihrer ,art4 ,ihre ,kunst  
ist vollkommen1 wie  alles ,autochthone 

-- sie bleibt gro und wird stark        
bleiben1 solange  sie wie ,antus aus der
 ,heimat ewiger ,erde neue ,kraft       
gewinnt4    ,nur der ,tod flmischen     
,geistes wrde das ,ende bedeuten        
belgischer ,kunst4    ,den ,bahnbrechern
 echter ,rassekunst blieben1 mit der    
erwhnten kurzen  ,unterbrechung durch   
eine landfremde ,renaissance1 ,belgiens 
fernere  ,knstler treu durch die        
,jahrhunderte4    ,und wenn auch in der 
neueren belgischen ,kunst -- ganz wie in
 der  deutschen -- manche ,malerei      
gerade wegen ihrer ,heimatlosigkeit den 
einen miliebig auffllt1 den andern      
schmeichelt1 -- man denke auch an  den  
charakterlosen pariserischen ,belgier   
,alfred ,stevens1 -- es sind  doch in   
,belgien bis auf heute krftige          
,stammhalter genug der echten  flmischen
 ,rasse am ,werk4    ,illustration3     
,abb4 #dg4 ,jak4 ,jordaens1 ,wie die    
,alten sungen1 so  piepen die ,jungen4  
,ein solcher ,stammhalter ist ,jef      
,lambeaux1 den wir weniger kennen als   

andere1 die viel1 viel schwcher1 aber   
sensationeller4    ,wie wundervoll      
verkrpert ,lambeaux in seinen prchtigen1
 ppiggesunden1  starken ,gttern und     
,menschen 7,abb4 #di7 alles das1 was    
,belgiens ,kunst  gro gemacht1 alles    
das1 woraus ,belgiens ,knstler das      
,beste ihrer  ,schpferkraft gezogen und 
genhrt4    ,die belgische ,kunst nahm1  
wie ,rooses gesagt1 aus dem ,leben das  
,frhliche1 ,lachende1 ,geniebare4 ,sie  
ist eine menschliche ,kunst4  ,lambeaux 
,freude braucht keine ,benennung4 ,es   
ist die starke ,freude  aller ,gesunden4
    ,auch hier ein ,vergleich mit einem 
franzsischen ,werk1 das kaum lter3  mit 
,carpeaux' echt franzsischer ,gruppe    
,der ,tanz1 an der ,schauseite  der     
,groen ,oper zu ,paris4    ,nicht der   
,taumel bacchischer ,lust macht         
,lambeaux ,gruppe zum belgisch          
bedeutenden ,werke4 ,auch ,carpeaux     
,gestalten tanzen in solchem ,rausch4   
,diese ,gestalten1 dieser ,tanz sind    
echt franzsisch4    ,aber wie diese nur 

echt franzsisch1 geschmeidig und elegant
 wie die  ,figuren schon des            
,primaticcio oder ,goujon -- so sind    
,lambeaux ,gtter  und ,menschen         
gestaltet wie die ,bauernweiber         
,breughels1 wie die ,gtter  des ,rubens1
 die ,gattinen des ,jordaens4    ,sie   
sind so echt flmisch -- wie echt deutsch
 sind die ,engel und ,bengel  des       
,altdorfer und ,richter1 wie die derben 
,frauen des ,baldung1 wie  ,schongauers 
eckige1 geistdurchwhlte ,jnger1 wie     
,schwindsche ,mrchen1  wie alle         
,menschen des ,mathias ,grnewald auf dem
 ,isenheimer ,altar1 wie  so viele      
markige1 ganz vom ,gedanken beherrschte1
 unscheinbare ,gestalten  ,rembrandts1  
wie ,drers monumentale ,apostel1 seine  
ewig-deutsche  ,melancholie4            
99       99       99       99       99  
,wie die ,alten -- so die ,jungen 7,abb4
 #dg74 ,das war das ,leitmotiv          
belgischer ,kunst4 ,das war ihr ,segen4 
,das sang man in ,flandern4    ,weshalb 
nur blieb deutsche ,kunst nicht immer   

deutsche ,kunst8    ,werde sie endlich  
frei vom ,wahne des alleinselig-1       
alleinschnmachenden                     
antikisch-italischen ,formalismus4      
,der bleibt unserer ,rasse fremd4       
,dieses ,fremde werde uns unertrglich1  
wie die ,lobpreisung franzsischer       
,maltradition6    ,der ,niederlande1 des
 ,rubens und noch mehr ,rembrandts      
unsterbliche ,kunst  unterstreicht dies 
,verlangen -- zeigt ,knstlern deutscher 
,rasse den ,weg4    ,denn trotz so      
vieler groer ,meister1 trotz des        
tieferen1 gemtvolleren1  trotz des nur  
knstlerisch immer gefahrvollen          
sentimentalen ,gehalts  deutscher ,art  
-- hat die ,geschichte deutscher ,kunst 
bisher nicht die  ,festigkeit der       
,physiognomie1 nicht die zhe ,treue der 
belgischen ,kunst  gezeigt4             
,illustration3 ,abb4 #dh4 ,richard      
,earlom nach ,frans ,snyders3           
,fischmarkt4    ,die belgischen ,maler  
waren treu ihrer ,rasse1 treu dem       
,lichte und  der ,luft ihrer ,heimat1   

treu ihren ,farben1 treu ihren          
,gestalten1 ihren  ,menschen1 ihrem     
,allzumenschlichen4    ,illustration3   
,abb4 #di4 ,jef ,lambeaux1 ,die ,freude4
    ,nie und nie haben sich die groen   
,maler dieses ,landes einer noch so     
viel geltenden rassefremden ,kunstform  
unterworfen1 nie unterwarfen sie  sich  
der verfhrerischen italienischen        
,schnheit -- die auch uns  gefhrlicher  
als irgend eine andere4 ,sie lebt nicht 
uns4    ,illustration3 ,abb4 #ej4 ,frank
 ,brankwyn1 ,st4 ,nikolauskirche in     
,dixmuiden4    ,es gibt keinen edleren  
,realismus als den1 geboren aus der     
,luft1 der  ,erde1 dem ,fleische1 der   
inneren und ueren ,heimat des ,knstlers4
    ,solches ,schpfen aus               
unvernderlichen ,tatsachen eroberte der 
,kunst der  ,niederlande einen ,thron1  
der um keine ,stufe niederer steht als  
der  jener anderen ,rasse und jener     
anderen ,welt4    ,nur ,heimattreue und 
,rassezhigkeit macht populr4            
,volkstmlich1  national war immer die   

,kunst der groen ,belgier4              
,illustration3 ,abb #ea4 ,d4 ,y4        
,cameron1 ,der ,belfried von ,brgge4    
,nur ,blick und ,geist1 nur ,herz1 in   
denen sich alles was landeseigen ist1   
kristallisiert1 schafft ,werte von      
,rasse1 von ,weltdauer4    ,belgiens    
,knstler wissen sehr gewi von sich3 sie 
bleiben und wollen so  bleiben und      
schaffen1 wie sie waren und schufen4    
,die ,belgier wollen sich gar nicht     
ndern4 ,nicht im ,schlechten1 nicht im  
,guten4 ,sie knnen nicht anders4        
,rechnen wir mit dem bleibenden         
,charakter des ,volkes4 -- ,lernt1      
deutsche  ,knstler1 von der sieghaften  
,treue der belgischen ,kunst4           
,illustration3 ,abb4 #eb4 ,jer4         
,duquesnoy1 ,das ,manneken pis in       
,brssel4          ,anmerkungen zu den   
,abbildungen4          ,abb4 #a4 ,aug4  
,coppens1 ,der groe ,platz in ,brssel   
nach seiner        fast vollstndigen    
,zerstrung durch die ,franzosen #afie4  
,das        ,blatt 7#ahbaej mm7 ist von 

,r4 van ,orley nach ,a4 ,c4 radiert4    
,es gehrt zu dem ,werke3 ,perspectives  
des ,ruines de la        ,ville de      
,bruxelles4 ,der ,generalstatthalter    
,max ,emmanuel1        ,kurfrst von     
,bayern1 stellte damals seine eigenen   
,mittel        zur ,verfgung1 um die    
,schnheit der alten ,stadt bald wieder  
erstehen zu lassen4        ,abb4 #b4    
,franz ,hoogenbergh1 ,der ,brand des    
,rathauses von        ,antwerpen #aegf4 
,radierung 7#bjhbgf mm7 aus dem ,werk3  
,mich4        ,aitsingers3 ,de leone    
belgico ,topographia4 ,cln #aehc4 --    
,der ,plnderung durch die ,spanier      
fielen an #gjjj ,menschen        zum    
,opfer4 ,das ,rathaus war nur #aj ,jahre
 frher durch ,corn4        de ,vriendt  
vollendet worden4 #e ,jahre spter wurde 
es wieder        hergestellt4           
,abb4 #c4 ,david ,vinckboons1 ,der alle 
ereilende ,tod4 #afaj4                  
,kupferstich von ,b4 ,a4 ,bolswerd4     
,ausschnitt im ,original        #bjbcge 
mm4 7,le ,blanc #bg;a74        ,abb4 #d4

 ,adriaen ,brouwer1 geb4 #afje_/f in    
,flandern1 gest4 #afch        in        
,antwerpen1 ,das ,gehr4 ,original in der
 ,k4 lt4 ,pinakothek        zu ,mnchen4 
lgemlde auf ,holz4 7#bcbj cm47 ,die     
,abbildung        nach der ,lithographie
 mit ,tonplatte von ,r4 ,strixner4 --   
,die grte ,zahl 7#ah7 von ,brouwerschen 
,gemlden besitzt die        ,mnchener   
ltere ,pinakothek4 ber ,brouwer schrieb 
das ,beste3        ,w4 von ,bode in     
,rembrandt und s4 ,zeitgenossen4        
,leipzig #aijg4        7,e4 ,a4         
,seemann47        ,abb4 #e4 ,constantin 
,meunier 7#ahca--aijd71 ,hafenarbeiter4 
7,bronze-,original vorm ,museum in      
,antwerpen47 ,die ,abb4 nach der        
,heliogravre in ,c4 ,lemonnier1         
,constantin ,meunier4 ,paris #aijd4     
,constantin ,meunier fand viel eher in  
,deutschland als daheim        ,erfolg4 
,bezeichnend ist's fr seine             
,kunstauffassung1 da er        nichts   
vom ,rompreis wissen wollte4            
,abb4 #f4 ,adriaen ,brouwer1 ,der       

singende ,bauer4                        
,originalradierung4 7,w4 #c47 7#aafhh   
mm47        ,abb4 #g4 ,dierick ,bouts1  
,martertod des heil4 ,hippolytus4       
,originalgemlde in der ,erlserkirche zu 
,brgge4 ,mittelbild        eines        
dreiteiligen ,altars4 #iaij cm4 ,das    
,bild gehrte        ursprnglich der     
,zunft der ,kalkbrenner4 ,es galt frher 
als        ein ,werk des ,memling1 wird 
jetzt von einigen1 wie ,reylaender1     
7#aiaa7 dem ,meister der ,perle von     
,brabant1 also einem        ,schler des 
,bouts zugeschrieben4 -- ,als           
,landschafter folgt        ,bouts der   
hollndischen ,anschauung4 ,er wird in   
,lwen zum        ,grnder der            
,landschaftsmalerei4 7,johanna de       
,jongh74 -- ,bouts        war ein       
,hollnder 7geb4 in ,haarlem1 vor #adaj74
 ,vor #adej lt        er sich in ,lwen  
nieder4 ,wird dort ,stadtmaler4 ,starb  
#adge4        -- ,bouts scheint durch   
den ,tod an der ,vollendung des ,altars 
verhindert worden zu sein4              

7,friedlnder74        ,die ,stifter des 
,altars sind ,hippolyte de ,berthoz und 
sein        ,weib ,elisabeth de         
,keverwyck4 -- ,nach ,detzel wurde #aeea
 eine        frhchristliche ,statue des 
,heiligen in ,rom aufgefunden4          
,in der ,kunst sein ,bild meist nur als 
stehende ,figur4 ,ein                   
,martyriumbild 7um #abjj7 soll sich in  
,breuweiler befinden4        -- ,der    
,artikel ,bouts im ,knstlerlexikon      
,thieme-,becker        sagt3 ,b4 suche  
durch ,schnes und ,mildes das           
,gruseliche zu        paralysieren68    
,abb4 #h4 ,p4 ,p4 ,rubens1 ,der         
,martertod des heil4 ,livinus4 ,nach    
dem ,kupferstich des ,corn4 van         
,caukercken #afeg4 7#egedce mm7         
7,b4 ,s4 #ajf1 #ajh ,i7 ,gemalt um      
#afce4 ,jetzt im ,k4 ,museum zu         
,brssel4 ,gemalt fr die ,jesuitenkirche 
in ,gent4 ,auch ,jak4        ,burckhardt
 nennt ,rubens einen der allergrten     
,meister des        ,dmonischen im      
,menschenleben4 ,das ,gemlde mit        

#d1ejc1ce m4        ,der ,stich zeigt   
das ,bild im ,gegensinn4        ,abb4   
#i4 ,p4 ,p4 ,rubens1 ,der enthauptete   
heil4 ,justus hlt seinen        ,kopf4  
,holzschnitt ,josef ,middeleers in      
,jules du ,jardin's        ,l'art       
,flamand ,brssel #ahig4 ,das ,bild      
7#a1hia1cb71        jetzt im ,museum zu 
,bordeaux1 wurde fr die ,antwerpener    
,klosterkirche der ,annunziaten gemalt1 
weil dort der ,kopf des        ,heiligen
 bewahrt wird4 ,von ,rubens ,hand nur   
diese furchtbar        wirkende ,figur  
des jungen ,heiligen4 ,eine hnliche     
,darstellung        auf einem           
,glasgemlde des #af4 ,jhds4 im ,chor der
 ,kathedrale        von ,beauvais4      
,abb4 #aj4 ,pieter ,breughel1 ,der      
,kindermord zu ,bethlehem4              
,originalgemlde im ,k4 ,k4 ,hofmuseum in
 ,wien4 ,vom ,knstler        signiert4  
7,holz1 #aafafj cm7 ,mehr als #aej kaum 
#ae cm        groe ,figuren4 ,aus dem   
,besitz des ,kaisers ,rudolf ,,ii4      
,kopien        in den ,museen zu        

,brssel1 ,hermannstadt i_/,s41 ,wrzburg 
u4 a4        ,abb4 #aa4 ,rubens1 ,der   
,kindermord zu ,bethlehem4 ,nach dem    
,stiche des ,car4 ,dupuis von #agji4    
7#caidfe mm7 ,das ,original             
7#a1ihc1jb m7 in der ,k4 lt4 ,pinakothek
 in ,mnchen1        fast ganz von       
,rubens ,hand 7um #afce74 ,zum          
,vergleich mit        ,breughel noch3   
,b4 gibt alles in flmischem ,dorf4      
,rubens        in groer antiker ,welt4  
,die ,engel in der ,luft bei ,rubens    
bezeichnend fr ein gewisses             
,schwchegefhl1 das ,breughel            
nicht kannte4 ,vergl4 hiermit ,callots  
,stich1 der das ganze in        eine    
,kulissenstrae verlegt4 ,der strkste von
 allen bleibt        ,breughel4         
,abb4 #ab4 ,ph4 ,galle 787 nach ,pieter 
,breughel d4 4        ,gerechtigkeit4   
,kupferstich aus der ,stichfolge der #g 
,tugenden 7#bbebij mm74 ,wohl aus       
,breughels letzter ,zeit4        ,den   
groen kulturhistorischen ,wert des      
,blattes erhrtet die                    

,feststellung ,romdahls1 da z4 ,b4 die  
,foltermethode mit dem        ,trichter 
in dem #aeec erschienenen ,werke ,praxis
 ,criminalium        ,rerum des         
niederlndischen ,rechtsgelehrten ,josse 
van        ,damhouder als die wirksamste
 und blichste empfohlen wird4           
,anregungen zu diesem ,bild fand        
,breughel auch in der deutschen         
,kunst1 z4 ,b4 in dem ,augsburger       
,laienspiegel von #aeab u4 a4           
,doch macht er erst aus einer           
,illustration eine berlegene            
,schpfung tieferer ,bedeutung4 ,von ,b4 
fhrt mehr als ein ,weg        zu ,goya4 
,abb4 #ac4 ,rubens1 ,sturz der          
,verdammten nach dem ,stich von         
,richard van ,orley nach ,zeichnung ,jan
 van ,orleys4 7,lichtdruck        von   
,karl ,kuhn in ,mnchen in ,bredt3       
,hliche ,kunst87 ,das        ,original  
7#b1hfb1bd7 in der ,k4 alten ,pinakothek
 in ,mnchen4        ,um #afae ganz von  
,rubens ,hand gemalt6 -- ,ursprnglich in
 ,gent4        #afgg an den ,herzog von 

,richelieu verkauft1 dann kurfrstl4     
bayer4 ,besitz4        ,zu der ,zeit1   
als ,rubens dies ,bild malte1 war1 nach 
dem ,bericht        des ,lord ,dudley   
,carleton1 ,antwerpen eine verdete      
,stadt4 ,in        den ,straen wuchs    
vielfach ,gras und das ganze ,land      
gleicht        dieser ,stadt3 eine      
glnzende ,armut1 schn aber elend4       
,antwerpen bekam durch den ,frieden von 
,mnster den ,todessto4        brigens   
war ,rubens der ,hofmaler des           
,bezwingers ,belgiens1        des ,al4  
,farnese von ,parma1 dann des           
,statthalters ,erzherzogs               
,albert4        ,abb4 #ad4 ,hans        
,memling1 ,ausschnitt aus der ,hlle von 
,m's        ,jngstem ,gericht in der    
,marienkirche zu ,danzig 7#hj cm        
breit74 ,der ,besteller des ,altars war 
ein ,vertreter der ,medici        in    
,brgge6 ,bezeichnend fr den ,handelsruf 
der ,stadt1 den        ,kunstruhm       
,flanderns4 ,das ,schiff mit dem ,bild  
wurde auf dem        ,weg nach ,italien 

von einem ,danziger ,schiff gekapert4   
,das        ,bild1 um #adga gemalt1     
wurde #ahjg nach ,paris entfhrt4 ,ist   
seit #ahaf wieder in ,danzig4           
,lafenestre sagt von ,memling1 der      
vom ,mittelrhein stammt1 in ,flandern   
und unter dem ,einflu                   
flandrischer ,maler hat sich ,memlings  
,genie entwickelt4        ber den groen 
,ruhm der belgischen ,malerei jener     
,zeit und        ,art1 zumal in         
,italien1 vergl4 ,kraus1 ,gesch4 v4     
,chr4 ,kunst        ,,ii1 #b4 ,s4 #ahi4 
,burckhardt1 ,cicerone ,,iii1 #gaf4     
,ftis1 ,les        artistes belges      
l'tranger #aheg4 ,bode1 ,holl4 ,malerei4
        ,floerke1 ,kunsthandel u4 a4    
,niederlndische ,gemlde an den          
,hfen ,italiens damals italienischen    
weit vorgezogen4 ,grnde3                
,technik1 ,realismus1 ,phantasie4 ,lies 
dagegen ,michelangelos        ,gesprche 
und gegen diesen wieder ,schopenhauer1  
,welt als        ,wille ,i1 #c1 #dh4 -- 
,das erwhnte ,brsseler ,bild ,marter des

 h4        ,sebastian wird von anderen  
dem ,memling jetzt abgesprochen4        
,vgl4 ,frz4 ,bock1 ,memling-,studien1   
,dsseldorf #aijj4        ,abb4 #ae4     
,hieronymus ,bosch1 ,die ,hlle4 ,rechter
 ,flgel des        dreiteiligen ,bildes3
 ,der ,heuwagen im ,eskurial4 ,nach     
#aejj        gemalt4 ,original #a1fb h4 
-- ,nach der ,photogravre in3 ,p4       
,lafond ,hieronymus ,bosch4 ,bruxelles  
u4 ,paris4 ,g4 van ,oest         ,co4   
,hierzu noch ,abb4 #bd4        ,abb4    
#af4 ,alaart du ,hameel1 ,das ,jngste   
,gericht nach ,hieron4        ,bosch4   
,kupferstich4 ,originalgre #bdjcej mm4  
,die ,laster        als ,tiere ist      
uralte ,allegorie4 ,in der deutschen    
,kunst der        ,zeit wirkte kein     
,blatt auch auf den jungen ,michelangelo
        mehr als ,schongauers3          
,versuchung des h4 ,antonius4 ,flmische 
und rein germanische ,phantastik sind   
noch nicht getrennt4        ,lionardos  
,wollust und ,schmerz1 abgeb4 in ,bredt1
 ,sittliche        oder unsittliche     

,kunst8        ,abb4 #ag4 ,gerard       
,david1 ,die ,schindung des ungerechten 
,richters ,sisamnes4 ,original im ,stdt4
 ,museum in ,brgge4        7#ahbaei74   
,hierber orientiert grndlichst ,eberhard
 ,freih4        von ,bodenhausen3       
,gerard ,david u4 s4 ,schule4 ,mnchen   
#aije4        ,f4 ,bruckmann4 ,davids   
,bild charakterisiert durch seine       
,auftraggeber den belgischen ,charakter4
 hnliche ,auftrge        noch an        
,rogiers fr ,brssel und ,bouts fr ,lwen4
 ,david kam        wie fast alle groen  
in ,flandern ttigen ,maler aus ,holland4
        ber die ,kunstgeographie der    
,niederlande orientiert sehr            
bersichtlich ,friedlnder in ,kunst und  
,knstler ,,xiii1        #b4 ,heft4 ,die 
,individualitten als                    
,stammesreprsentanten        aufzufassen
 -- wie das ,heidrich nicht gerade      
geschickt        versucht hat -- geht   
nicht an4 ,aber die ,auftrge            
unterscheiden sich gar sehr da und dort4
 ,david wurde #adhd        ,meister in  

,brgge und starb dort #aebe4 --         
,schindungen malten        auch andere  
-- aber die ,bilder des ,ribera sogar   
haben nicht        diese furchtbare     
,klte4 ,anders wirkt auch ,riberas      
,radierung3        ,schindung des h4    
,bartholomus1 durch den fanatischen     
wilden        ,henker1 durch die sich   
abwendenden ,zuschauer4 ,auch dies      
,bild ist ,zeugnis franzs4              
,kunstruberei4 #agid nach ,paris        
entfhrt1 #ahae erst zurckgegeben4 --    
,unsere ,abbildung nach        der      
,photogr4 von ,f4 ,bruckmann ,a4 ,g4    
,mnchen4        ,abb4 #ah4 ,dierick     
,bouts1 ,martertod des heil4 ,erasmus4  
,originalgemlde in der ,st4             
,peterskirche in ,lwen4                 
,mittelbild eines ,flgelaltars4 7#hbhj  
cm7 ,das ,bild ist        nicht         
urkundlich als ,schpfung des ,bouts     
beglaubigt4 ,die        ,durchbildung   
aller ,einzelheiten1 namentlich der     
,kpfe und        ,stoffe von einer      
frommen ,gewissenhaftigkeit             

sondergleichen4        ,die peinliche   
und mit krasser ,deutlichkeit           
geschilderte        ,marterszene steht  
in eigentmlichem ,widerspruch zu der    
stillen ,wrde1 die ,bouts ber diese1 wie
 ber alle        ,gestalten breitet4    
7,friedlnder74 -- ,vergleiche hiermit   
den ,kupferstich des unbekannten        
,meisters des ,erasmus1 den             
,lehrs im ,katalog der ,kupferstiche des
 ,german4 ,museums 7,nr4 #h7            
zuerst verffentlichte4        ,die      
,reliquien des h4 ,erasmus1 eines der   
#ad ,nothelfer1 ruhen in        ,gaeta4 
,das ,bild1 durch den ,dachstuhlbrand   
der ,peterskirche        gefhrdet1 wurde
 durch deutsches ,militr in das ,lwener 
,rathaus bertragen und steht noch heute 
unter der ,aufsicht        des          
,brgermeisters von ,lwen4        ,abb4  
#ai4 ,brgger ,meister der               
,ursulalegende4 ,tod der heil4          
,ursula4 7,ein ,bild von #h ,szenen74   
,original in ,brgge 7#dhcj        cm7 im
 ,kloster der schwarzen ,schwestern4    

,der ,meister war        um #adgj--ij   
viel fr florentinische ,kaufleute ttig4 
,das        ,bild ist vor dem           
,ursula-,schrein ,memlings gemalt4 --   
ber die        sehr kriegerischen       
,volksbungen berichtet ,mokes3 ,moeurs  
et        usages1 ,ftes et solennits des
 ,belges4 7,brssel47        ,abb4 #bj4  
,ambros4 ,francken1 ,martertod der      
heiligen ,crispinus        und          
,crispinianus4 -- ,original im ,museum  
zu ,antwerpen        7#b1fib1ag74       
,ursprnglich fr den ,altar der          
,schuhmacher        7deren              
,schutzpatrone die ,heiligen sind7 in   
,antwerpen gemalt4        ,francken --  
kein groer ,maler1 starb #afah4         
,abb4 #ba4 ,antoine ,wiertz1 ,das       
,erwachen des ,scheintoten4        ,abb4
 #bb4 ,ders41 ,die ,ohrfeige einer      
belgischen ,dame4 ,beide        ,bilder 
im ,wiertz-,museum zu ,brssel4 ,wiertz  
starb1 wahnsinnig1        #ahfe4        
,abb4 #bc4 ,felicien ,rops1 ,titelbild  
zu ,pladans ,vice        suprme ,paris  

#ahhd4 ,p4 schildert den ,tod der       
lateinischen        ,rasse2 ,barbey     
d',aurevilly sagte ber ,peladan3 ,er    
trage in        sich die ,dinge1 die von
 allen am meisten gehat werden1 den     
,aristokratismus1 die ,originalitt4     
,abb4 #bd4 ,hieronymus ,bosch1 ,der     
,heuwagen4 ,hauptbild des               
,triptychons im ,eskurial4 7#a1fba1je47 
,hierzu3 ,lafond1        ,hieronymus    
,bosch1 und ,dollmayer1 ,bosch und die  
,darstellung        der vier letzten    
,dinge4 ,jahrbuch der ,k4 ,k4           
,sammlungen des ah4        ,kaiserhauses
 ,,xix4 7,wien47        ,abb4 #be4      
,hieronymus ,bosch1 ,die ,freuden der   
,welt4 ,mittelteil        eines         
,triptychons4 ,originalgemlde im        
,eskurial 7#b1bja1ie74        ,wohl aus 
,bosch's letzten ,jahren4 ,varianten des
 ,bildes in der        ,sammlung ,cardon
 in ,brssel und in der ,sammlung        
,moreno1 ,paris4        ,abb4 #bf4      
,james ,ensor1 ,der ,krieg4 ,e4 geb4    
#ahjj in ,ostende4        ,sein ,vater  

,englnder1 seine ,mutter eine           
,belgierin4 ,wie        ,schongauer und 
,bosch1 sind ,ensor und ,kubin ,rasse-  
und        ,zeitverwandte4 ,e4 ist auch 
als ,kolorist hchst interessant4        
,p4 ,buschmann nennt ihn in jeder       
,hinsicht eine der                      
differenziertesten und originellsten    
,persnlichkeiten der        heutigen    
belgischen ,schule4 ,die ,abb4 nach dem 
,werke3 ,herbert        von             
,garvens-,garvensburg3 ,james ,ensor4   
,hannover #aiac4 ,ludwig        ,ey4    
,abb4 #bg4 ,p4 ,breughel d4 41 ,der     
,triumph des ,todes4 ,original        im
 ,pradomuseum1 ,madrid4 7,holz3 #aagafb 
cm47 ,gemalt um        #aefe_/ff4       
,maeterlinck3 attrist par les malheurs  
de la        patrie il sentait dja sa   
fin prochaine4 ,kopien des ,bildes      
in der ,galerie ,frst ,liechtenstein in 
,wien und beim ,baron        de         
,fierlant in ,brssel 78 von             
,vinckboons74 ,nach ,karl ,kuhns        
,lichtdruck 7,mnchen #aiab47            

,abb4 #bh4 ,p4 ,breughel d4 41 ,ein     
,dorf in ,brabant4 ,kupferstich         
im ,verlage ,h4 ,cocks4 ,blatt #aa aus  
der ,folge3 ,praediorum        villarum4
 7,bastelaer1 ,les estampes de ,b4      
,brssel #aijh4        #dd47 ,den        
flandrischen ,charakter in den          
,landschaften ,boschs1        des       
,vorlufers ,breughels1 rhmt ,lafond4    
,abb4 #bi4 ,pieter ,breughel d4 41 ,das 
,hochzeitsmahl der ,bauern4             
,originalgemlde im ,k4 ,k4 ,hofmuseum in
 ,wien4 7#aadafc        cm47 ,mehr als  
#dj ,figuren von etwa  m ,gre4 ,das     
,bild        befand sich schon #afei in 
der ,galerie des ,groherzog             
,leopold ,wilhelm4 ,es geht hier bei    
aller nicht gefhlten                    
,unbequemlichkeit kulinarisch so ppig   
zu1 da die ,schsseln        gleich auf  
ausgehngten ,tren herbeigetragen werden4
        ,obwohl doch das ,derbe zu      
betonen nahegelegen htte1 zeigt         
sich ,breughel gerade hier als ein      
,maler frei von jeder                   

bertreibung4 ,er ist hier nur           
,tatsachenschilderer4 ,seine            
,bauernmalerei -- also auch die der     
,kirmessen -- ist frei von        jeder 
,karikatur1 von jeder sozialen ,tendenz1
 frei von jeder        ,sentimentalitt4 
,man darf nicht vergessen1 wie gro der  
,abstand des jngeren ,teniers vom lteren
 ,breughel4 ,vgl4 ,r4        van        
,bastelaer und de ,loo1 ,p4 ,bruegel d4 
4        ,abb4 #cj4 ,pieter ,breughel d4
 41 ,blinde1 ,blinde fhrend4        ,das
 ,gleichnis nach ,matth4 ,,xv1 ,v4 #ad4 
,originalgemlde im                      
,nationalmuseum zu ,neapel4 ,signiert   
,bruegel ,m4 ,d4 ,,lxviii4        --    
7#hfaed cm47 ,das gleiche ,thema malten 
schon ,massys und        ,bosch vor     
,breughel4 ,aber mit ,recht nennt       
,bastelaer dies        ,bild das hchste 
,kunstwerk ,b4's2 ,romdahl stellt es    
neben        ,lionardos ,abendmahl4 ,der
 ,sinn dieser monumentalen ,schpfung    
hat doppelte ,tiefe3 ,es ist eine       
,allegorie auf die verworrene           

,zeit -- es verbildlicht den ewigen     
,wahn in uns nicht sehenden             
,menschen1 die doch whnen ,ziele zu     
sehen und fhren zu knnen4        ,abb4  
#ca4 ,miniatur aus dem ,turiner         
,gebetbuch4 7,die ,landung              
,wilhelms ,,vi4 von                     
,bayern-,straubing-,holland4 #adaf47 ber
 die        ,landschaft am besten3 ,dr4 
,johanna de ,jongh1 ,die hollndische    
,landschaftsmalerei4 ,deutsch von ,dr4  
,jeltes bei ,b4 ,cassirer1              
,berlin #aije4        ,abb4 #cb4 ,jan   
van ,eyck1 ,adam und ,eva4 #b           
,flgelbilder vom        ,genter ,altar4 
,die ,originale im ,k4 ,museum in       
,brssel        7#afhch cm74 ,diese      
,bilder gaben dem ganzen ,altar den     
volkstmlichen ,namen4 ,das ,bild wurde  
von ,anfang an als        ,wunderwerk   
angestaunt4 ,es wurde nur hohen ,herren 
enthllt        oder gegen schweres      
,trinkgeld gezeigt4 -- ,die ,inschrift1 
die ,hubert grer nennt als ,jan1 ist    
aber doch eines der        hufigen      

,beispiele aus der ,kunstgeschichte1 die
 die ,gre der        eigentlichen1      
starken ,neuerer selten voll gewrdigt   
findet4        -- ,vom ,genter ,altar in
 ,gent jetzt nur die ,mittelbilder von  
,huberts ,hand4 ,die anderen ,originale 
in ,berlin und ,brssel4        ,die     
,bilderstrmer htten das ,werk beinahe   
zerstrt4 ,kaiser        ,josef ,,ii4 war
 entrstet ber die zwei nackten          
,gestalten4 ,sie        wurden nun      
verschlossen gehalten4 ,die             
,mitteltafeln wurden --        wie so   
vieles -- #agid von den ,parisern       
entfhrt4 #ahaf erwarb        das        
barbarische ,berliner ,museum die #f    
,flgel rechtmig fr        #dajjjj ,frcs4
 von einem ,privatmann4 -- ,das erste   
,lobgedicht        nennt den ,altar     
treffend3 eine ,himmelsgabe fr das teure
        ,flandern4 -- ,um das           
naturalistisch-oppositionelle fr die    
,zeit zu empfinden1 vergleiche man diese
 ,akte mit denen der        ,brder      
,limburg in den ,trs riches heures du   

duc de ,berry4        ,auch dort wohl   
der modische dicke weibliche ,bauch4    
,aber die        ,bewegungen sind       
geziert1 die ,glieder zierlich4 ,alles  
ist        dort gerade im ,akt auf den  
hfischen1 verfeinerten ,geschmack       
berechnet4        ,abb4 #cc4 ,meister   
von ,flmalle1 ,madonna4 ,original in der
        ,sammlung de ,somze in ,brssel4 
7#fbdi cm47 7,flmalle in        der     
,provinz ,lttich47 ,der ,meister war um 
#adcb in ,arras und        ,brgge ttig4 
,vgl4 ,friedlnder1 ,die ,ausstellung in 
,brgge        #aijb 7,mnchen #aiac74 -- 
,eine ,abb4 der ,madonna ,foucquet's in 
,woermann1 ,geschichte der ,kunst ,,ii4 
,abb4 #cd4 ,ausschnitt aus dem ,altar   
des ,brgermeister ,rollin        von    
,jan van ,eyck4 ,die ,landschaft hnelt  
der bei ,lttich 7,f4        ,rosen1 ,die
 ,natur in der ,kunst1 ,leipzig #aijc47 
,original im        ,louvre1 ,paris4 -- 
,rosen findet in den ,landschaften des  
,bouts        7,mnchen7 die ,felsen von 
,marche aux ,dames an der ,maas4        

,abb4 #ce4 ,die ,maas bei ,dinant4      
,radierung von ,d4 ,y4 ,cameron         
7#aijg74 7,r4 #cij47 7,originalgre      
#afecgg mm47 ,das ,maastal        ist   
der klassische ,boden der flandrischen  
,kunst 7,crowe und                      
,cavalcaselle74 ,die englischen modernen
 ,radierer1 ,whistler1        ,cameron1 
,brangwyn haben sich sehr viel ,motive  
aus ,belgien        geholt4 ,von neueren
 deutschen und hollndischen ,knstlern   
sind mir belgische ,landschaften in     
,erinnerung von ,achener1               
,anderson1 von ,bartels1 ,bertlings1    
,beyer1 ,eder1 ,gaisser1                
,gromann1 von ,hayek1 ,heesch1 von      
,leuxden1 ,m4 ,liebermann1        ,lynch
 von ,town1 ,mackowsky1 ,oppler1 ,orlik1
 ,paulsen1 ,schrag1        ,schlein1    
,schumacher1 ,seyler1 ,storm vans       
,gravesande1        ,westendorf4 -- ,die
 ,mappen der belgischen ,radiervereine  
geben eine ,flle gerade jener so        
feuchten ,landschaften        zwischen  
,schelde und ,meer wieder1 die der      

,schauplatz unserer        ,schlachten4 
,der moderne belgische ,maler-,radierer 
,lttichs ist        ,marchal4           
,abb4 #cf4 ,quinten ,massys und ,joachim
 ,patinier1 ,die ,versuchung        des 
h4 ,antonius4 ,original im ,prado1      
,madrid4 ,patinier ist        in ,dinant
 geboren4 ,massys kam von ,lwen nach    
,antwerpen4        -- ,photographie von 
,f4 ,bruckmann ,a4-,g41 ,mnchen4 --     
,eine        ,portrtlandschaft3 ,das    
,schlo ,walzin an der ,lesse #g km von  
,dinant auf dem ,bild in der ,liller    
,galerie3 ,predigt ,johannes        des 
,tufers von ,pieter ,coecke4            
,abb4 #cg4 ,p4 ,p4 ,rubens1 die flmische
 ,kirmes4 ,original im        ,louvre1  
,paris4 ,um #afcf ganz von ,rubens      
eigener ,hand gemalt4        7#adibfa   
cm47 --        ,abb4 #ch4 ,pieter       
,breughel d4 ltere1 ,der ,tanz unterm   
,galgen4        ,originalgemlde im      
,groherzogl4 ,museum in ,darmstadt4     
7#deej        cm47 ,gemalt i4 ,j4 #aefh1
 im ,alter von etwa #dc ,jahren1 ein    

,jahr bevor der ,unsterbliche starb4    
,van ,mander erzhlt1 der        ,knstler
 habe dies ,bild seiner ,frau vermacht  
mit dem ,hinweis        auf die         
schwatzhafte ,elster auf dem ,galgen1   
die all die        bsen ,zungen         
bedeutet1 die er zum ,teufel wnscht4 -- 
,die        wundervolle ,landschaft1    
ausnahmsweise nicht so breit1 nimmt     
wieder alte alpine ,erinnerungen auf1   
sie gab dem ,sohne den        strksten  
,einflu fr dessen ganz andere           
landschaftliche        ,gabe4 -- ,freier
 ist ,rubens flandrische ,landschaft    
beim        ,schlosse ,steen1 zwischen  
,mecheln und ,vilvorde1 in der          
,nationalgalerie ,london4        ,abb4  
#ci4 ,pieter van der ,heyden1 ,die ,st4 
,georgs-,kirchweih        nach ,pieter  
,breughel d4 lteren4 ,kupferstich       
7#cdjecj        mm47 ,nach dem ,original
 in der ,k4 ,graphischen ,sammlung1     
,mnchen4 7,bastelaer #bjg ,i47 ,sehr    
instruktiv fr die ,art        der       
,kirchweihbelustigungen und die         

volkstmlichen bungen        und ,spiele 
in ,flandern4 ,abgesehen von den hier   
nur etwas        derberen ,vergngungen1 
die dem ,volk berall angehren1 sind     
bezeichnend fr flmische ,kirmessen3 der 
,schwerterreigen        und das         
,bogenschieen nach einem auf dem        
aufrechten        ,windmhlflgel         
befestigten ,ziele 7auf dem ,hgel1 ganz 
hinten links74 ,eine ,erklrung aber zu  
den grotesken1 teils        maschinell  
wirkenden ,figuren des ,bosch und des   
,breughel1        7auch noch des        
,callot71 geben die etwas               
karnevalistischen        ,auffhrungen   
,wie ,st4 ,georg den ,drachen ttet in   
der ,mitte        des ,bildes vor der   
,kirche4 -- ,die primitive ,bhne1 auf   
,tonnen        aufgebaut1 lt die        
groartige1 theatralisch-wirkliche ,welt 
in den ,hllen des ,bosch1 mit ihren     
brennenden ,burgen1 ihrem               
illusorisch plastischen ,kulissenwerk   
besonders stark fhlen4        ,der      
,knstler steht als ,realist auf dem     

,boden seiner ,zeit1        als         
,phantast eilt er ihr weit voraus -- in 
die ,zeit des                           
,illusions-,theaters1 das berwunden     
werden soll4 -- ,wie ,st4        ,martin
 seinen ,mantel teilt1 wie ,david den   
,goliath besiegt u4        v4 a4 wurde  
auf den ,kirmessen drastisch gezeigt4   
,abb4 #dj4 ,felic4 ,rops1 ,frhling4     
,lithographie4 7,mascha #agf7           
7#dabehh mm74        ,abb4 #da4 ,david  
,teniers d4 ,j41 ,das ,fest im ,hofe des
        ,wirtshauses4                   
,originalradierung4 7#aiebcc mm74       
,abb4 #db4 ,adr4 ,brouwer1 ,das ,gefhl4 
7,der ,dorfbader47 ,original        in  
der ,k4 lt4 ,pinakothek1 ,mnchen4 7,holz
 #bcbj cm47        ,nach der            
,tonlithographie des ,rep4 ,strixner im 
,k4 bayer4        ,gemldesaal zu ,mnchen
 und ,schleiheim4 -- ,hofsteede de      
,groot1 der ,brouwer unter die          
hollndischen ,maler aufgenommen1        
sagt doch1 da ,holland um #afbc eine    
eigentliche ,bauernmalerei        noch  

nicht gekannt habe1 whrend in ,flandern 
der alte        ,breughel bahnbrechend  
wirkte4 ,brouwer war in ,antwerpen seit 
#afca4        ,abb4 #dc4 ,adriaen       
,brouwer1 ,streitende ,bauern beim      
,kartenspiel4        ,holzschnitt von   
,middeleer nach dem ,originalgemlde in  
der        ,k4 ,galerie in ,dresden     
7#bf1ecd1e74 -- ,die ,kirche sagte3     
,hlich ist das ,bse4 ,der ,genius der   
germanisch-nordischen        ,kunst     
antwortet darauf3 ,das bel aller ,kunst 
fngt an        mit der ,herrschaft des  
konventionell ,schnen4 ber den          
bestndigen ,kampf der ,knstler gegen    
diese ,herrschaft habe        ich       
ausfhrlich in m4 ,buche ,hliche ,kunst8 
berichtet4        ,abb4 #dd4 ,jan       
,sanders van ,hemessen4 ,lockere        
,gesellschaft4        ,original im ,gh4 
,museum zu ,karlsruhe 7#haaaj74         
,hemessen bei        ,antwerpen geboren 
7um #aejd7 zog spter nach ,haarlem 7    
#aeff74        ,das ,lob seiner         
,zeitgenossen als hollndischer ,raffael 

trifft die ble ,zwiespltigkeit seiner   
,kunst4 ,es gibt kein                   
schlechteres ,lob fr einen ,nordischen4 
,abb4 #de4 ,joos van ,craesbeeck 7 #afed
 in ,brssel74 ,die        ,kurtisane4   
,original im ,museum zu ,lille4         
7,holzschnitt von        ,middeleer47   
,abb4 #df4 ,jakob ,jordaens 7 #afgh74   
,der ,knig trinkt4 ,nach        dem     
,stich des ,p4 ,pontius ,der            
,bohnenknig4        ,abb4 #dg4          
,derselbe3 ,wie die ,alten sungen so    
zwitschern die        ,jungen4 ,original
 im ,museum ,antwerpen 7#abjaib74       
,abb4 #dh4 ,richard ,earlom1            
,schabkunstblatt nach ,franz ,snyders'  
,fischmarkt 7,earlom #ahbb 47 ,keine    
,schule1 auch die        hollndische    
nicht1 hat das animalische ,leben so    
knstlerisch        verherrlicht1 wie die
 flmische4 ,deren groe ,kmpfe1 ,jagden  
und ,stilleben sind unvergleichliche    
,triumphe malerischer        ,khnheit   
und ,lebendigkeit4 7,wauters1 ,la       
peinture        flamande1 ,paris #ahhc47

 -- ,neben ,rubens' ,schlachten ist die 
,anghiari-,schlacht ruhig4        ,abb4 
#di4 ,josef ,lambeaux1 ,die ,freude4    
7,marmor47 ,lambeaux        geb4 #aheb  
in ,antwerpen1 ist bekannt als ,schpfer 
des        ,brabo-,brunnens auf dem     
,rathausplatz in ,antwerpen4            
,abb4 #ej4 ,frank ,brangwyn1 ,die ,st4  
,nikolauskirche in ,dixmuiden4          
,radierung4 ,nach dem ,original in der  
,k4 ,graphischen ,sammlung1             
,mnchen4        ,abb4 #ea4 ,d4 ,y4      
,cameron1 ,der ,belfried von ,brgge4    
7#aijg47        ,radierung und          
,kaltnadel 7#chjacd mm47 7,n4 #cib47    
,abb4 #eb4 ,jerome ,duquesnoy d4 4 ,das 
,manneken pis in ,brssel        7#afai74
 -- ,jerome ,d4 ist der ,vater des      
berhmten ,franz ,d41        dessen      
,arbeiten in ,st4 ,peter in ,rom1 dessen
 ,putti in aller        ,welt bekannt   
waren4 -- ,diese ,brunnenfigur wre nach 
ihrem        uralten ,motiv gewi kein   
besonderes ,charakteristikum fr         
irgendein ,volk4 ,auch die prdeste      

,stadtgemeinde wrde keinen        ,ansto
 dran nehmen1 jede sie gern aufstellen4 
,was aber        doch dies ,buberl von  
,duquesnoy gerade zu einer ,idealfigur  
flmischen ,volkscharakters macht1 das   
ist die ,art1 wie sie        von allen  
,stnden des ,volks als ,wahrzeichen     
durch alle        ,jahrhunderte in guten
 und bsen ,tagen verehrt und geschmckt  
wurde4 ,sie ist mit ,recht von ,j4 ,w4  
,wolf 7,niederlndische        ,sagen4   
#ahdc7 die populrste ,statue von ,europa
 genannt worden4        ,an ,festtagen  
mit ,blumen und ,krnzen geschmckt1 von  
allen        frstlichen ,besuchern      
,brssels mit ,kleidern beschenkt1 hat   
sie sogar ,testatoren gefunden1 die     
,summen zur ,erhaltung1        ,summen  
fr die ,anstellung eines besonderen     
,pflegers        gestiftet4 -- ,alle    
politischen ,wandlungen hat das ,buberl 
zur        ,schau tragen mssen4 ,ja     
,kurfrst ,maximilian schenkte ihm #afih 
das ,ritterband seiner ,orden und       
,ludwig ,,xv4 schmckte es mit        dem

 ,ordenskreuze des h4 ,ludwig4 #ahca    
bekam es die ,uniform der               
,brsseler ,brgergarde4 -- fters geraubt 
von fremden ,truppen        hat man es  
immer wieder zu finden gewut4 -- ,kann  
eine        harmlose ,statue nur wegen  
eines guten alten echt menschlichen     
,motivs des ,wasserspendens mehr verehrt
 werden8 ,das ,manneken        pis ist  
ein ,charakteristikum des lebensfrohen  
belgischen        ,volkes1 dem kein     
anderes sich vergleichen lt4 -- ,auch   
wir        wollen ihm als kstlichen     
flmischen ,volks-,genius nie ,respekt   
versagen4        ,abb4 #ec4 7,auf ,seite
 #h47 ,h4 ,paillard1 ,der groe ,platz in
        ,brssel4 ,holzschnitt4          
,abb4 #ed4 7,auf dem ,umschlag47 ,chr4  
,jegher nach ,rubens1                   
,holzschnitt 7#fjecfj74 ,herkules ttet  
,neid und ,zwietracht4        7,nach dem
 ,deckengemlde in ,whitehall in         
,london47          ,anmerkungen zu den  
,abbildungen3      ,durch ein ,versehen 
blieben nach notwendigem ,umstellen von 

,bildern im  ,text in den ,anmerkungen  
falsche ,numerierungen stehen3          
,abb4 #d im ,text ist in den ,anmerk4   
,abb4 #f          #e                    
#d          #f                          
#e          #g                          
#ac          #h                         
#i          #i                          
#g         #aj                          
#h         #aa                          
#aj         #ab                         
#aa         #ac                         
#ab         #cg                         
#ch         #ch                         
#cg              ,weitere ,anmerkungen  
zur ,transkription4                     
,offensichtliche ,fehler wurden         
stillschweigend korrigiert4             
,unterschiedliche ,schreibweisen wurden 
beibehalten4 ,der ,schmutztitel         
wurde entfernt4        ,die ,abb4 #ed   
7,umschlag7 fehlt4        ,korrekturen3 
,s4 #i3 ,kapitelberschrift ergnzt       
,belgiens ,volkscharakter -- ,belgiens  
,kunst        ,s4 #cf3 ,einsetzen       

,entsetzen        sie auch sonst sein   
mgen1 kaum ein leises ,entsetzen