,,vanhuude/a ,kirj4 ,,m>cus ,,tullius ,,cic]o ,lat9a/a 7,cato ,maior ,de ,s5ectute7 ,suom5tanut ,k4 ,j4 ,hidn ,hme5l9nassa1 ,arvi ,a4 ,k>i/o ,osakeyhti1 #aiah4 ,alkulause4 ,cic]on ,cato ,maior ,de s5ectute on jo tt enn5 ilme/ynyt suomeksi lehtori ,k4 ,blom/$t9 kntmn 7,hme5l9nassa #ahhf74 ,blom/$t9 mehev1 yle5s hyv9 ansiokas esitys on kuit5k9 alu/a alka5 ollut vaikea/i saatavissa -- -- tilapisjulkaisuun kuuluvana -- sek yleislle miltei tuntematon4 ,uudessa suom5noksessa ol5 etupss seurannut ,c4 ,meissn]9 toimittamaa pa9o/a 7,leipzig #ahih74 ,yle5s ol5 n\dattanut alkutek/9 ulkonai/a rak5nettak91 mikli suom5 kiel5 vaatimukset s5 ovat sall9eet4 ,er9isi9 kohti9 ol5 lisnnyt lyhyit selityksi4 ,runoskeit tulkitessani ol5 kyttnyt ,blom/$t9 suom5no/a1 johon yliopettaja1 toht4 ,r4,v4 ,koskimies hyvntahtoise/i on tehnyt er9isi korjauksia4 ,knnks5 valmi/amisessa on mys poikani1 ylioppilas ,ilm>i ,hidn ollut avullis5a4 ,sksmen ,krsss1 he9k4 #ca p3n #aiag4 ,k4 ,j4 ,hidn4 ,,johdanto4 ,m>cus ,tullius ,cic]o syntyi #c p3n tammik4 v4 #ajf e4,kr4 lhell ,arp9um9 pikkukaupunkia ,italiassa4 ,is oli tilanomi/aja ja kuului talonpoikaissukuun4 ,nuori ,m>cus sai huolellis5 kasvatuks5 ,roomassa ,qv9tus-velj5s kanssa4 ,hn5 opettajanaan oli muid5 muassa kreikkala95 runoilija ,ar*ias1 jonka puole/a hn myhemm9 piti puhe5 oikeud5 edess4 ,ajan sivi/ysvaatimu/5 mukaise/i ,cic]o etupss opiskeli kreikan kielt ja kirjallisuutta1 filos(iata ja puhetaitoa4 ,v>s9ais5 k\luajan ptytty hn kuunteli useid5 opp9eid5 lu5toja1 h>joitta5 uutt]a/i puhetaitoaan4 ,hn esi9tyi jo v4 #ha ensi k]ran julkise/i puhujana erss oikeusjutussa ja rohk5i seuraavana vuonna puolu/aa am]ialai/a isnmurha/a syytetty ,sextus ,rosciu/a kaikkivaltiaan diktaattor9 ,sullan suosikkeja va/aan4 ,kehittykse5 viel monipuolisemm9 oleskeli ,cic]o vv4 #gi-gg ,italian ulkopuolella1 h>joitta5 op9toja ,kreikassa1 ,vhss-,aasiassa ja ,rhodos-sa>ella kuuluisi5 opettaji5 johdolla4 ,palattuaan ,roomaan hn otti vilkkaa/i osaa valtiollise5 elmn1 tuli v4 #ge kve/oriksi 7valtionv>a9 hoitajaksi71 v4 #fi ediliksi 7jrje/ysvirkamieheksi7 sek v4 #ff pretoriksi 7ylituom>iksi74 ,nx virkojaan hn hoiti tunnollise/i ja oikeud5mukaise/i1 jot5 hn saavutti ylei/ suosiota4 ,vaikka ,cic]o olik9 n\sukas 7homo novus71 valitti9 hnet konsuliksi v>haisimpana la9 myntmn ikvuot5a1 vuodeksi #fc e4,kr4 ,konsul9a ,cic]o palja/i ,catil9an vallankum\kselliset vehkeet ja tukahutti hn5 suunnittelemansa salaliiton1 johon kuului paljon ylhisi roomalaisia4 ,hn sai s5aat9 pttmn1 ett ,catil9an ,roomaan jneet puoluelaiset olivat me/attavat saamatta oikeutta v$ota kansaan4 ,cic]o oli nyt valtiollis5 toim9tansa huippukohdassa ja sai osakse5 valtavia suosionosoituksia4 ,mutta koska ,catil9an riko/ov]i5 kuolemantuomio oikea/aan oli ollut laiton1 tytyi ,cic]on huhtikuussa v4 #eh vapaaehtoise/i lhte maanpakoon ,kreikkaan kansantribuuni ,publius ,clodius ,pul*]9 tekemn lakiehdotuks5 takia4 ,jo seuraavana syksyn v4 #eg kutsutti9 hnet takais94 ,kaikkialla otti kansa hnet va/aan suurella riemulla4 ,seuraav9a vuos9a ,cic]o toimi etupss asianajana ja puhujana1 saavuttamatta en enti/ vaikutu/aan4 ,sitt5 hnet v4 #ea lhetetti9 prokonsul9a 7maah]rana7 hoitamaan ,kilikian maakuntaa ,vhss-,aasiassa4 ,siell hn tunnollise/i koetti p]ehty maakuntansa t>peisi9 sek edi/ s5 p>a/a4 ,hn otti m4m4 osaa muutami9 vhisi9 sot>etki94 ,kun ,cic]o v4 #ej jlle5 saapui ,italiaan1 oli ,caes>9 ja ,pompeiuks5 vl95 sisllissota jo alkamaisillaan4 ,kauan aikaa eprityn ,cic]o asettui jlkimmis5 puolelle sek lhti hn5 luokse5 ,kreikkaan4 ,kun ,pompeius j\tui tappiolle ,ph>saloks5 tai/elussa v4 #dh1 palasi ,cic]o ,italiaan ja sai ,caes>ilta armahduks54 ,muuttuneid5 valtiolli/5 olosuhteid5 johdo/a ,cic]o toi/aiseksi vetytyi yksityiselmn1 omi/autu5 kokonaan kirjallisille ja tieteellisille h>ra/uksille54 ,va/a sitt5 ku9 ,caes> oli saanut surmansa v4 #dd1 a/ui ,cic]o jlle5 valtiolliselle nyttmlle4 ,hn tahtoi palauttaa vallan s5aatille ja konsuleille sek piti vallantavoittelija ,m>cus ,antoniu/a va/aan neljtoi/a kiiva/a hykkyspuhetta 7n4s4 filippili/74 ,mutta kun ,caes>9 ottopoika ,octavianus odottamatta sopi ,antoniuks5 kanssa ja molemmat ynn ,m>cus ,aemilius ,lepidus tekivt kolmiliiton1 jakaakse5 vallan kesk5n1 j\tui ,cic]ok9 ,antoniuks5 vaatimukse/a valtionkir\ks5 alaiseksi4 ,cic]o aikoi viel paeta ,italia/a1 mutta takaa-ajavat sotilaat yllttivt hnet matkalla ja surmasivat #g p3n j\luk4 v4 #dc e4,kr4 lhell ,caietaa4 ,hn5 pns ripu/etti9 ,roomassa puhujalavalle1 jonka kunniana hn ni9 kauan oli ollut4 ,cic]on luonne ja toim9ta ovat hama/a mu9aisuude/a saakka j\tuneet erivi5 arvo/eluj5 alaisiksi4 ,v>s9k9 on hn5 valtiolli/a toim9taansa use9 tuomittu ank>a/i4 ,muutamat1 kut5 etupss tunnetut saksalaiset hi/orioitsijat ,w4 ,drumann ja ,?4 ,momms51 ovat hness nhneet va9 valtiollis5 teesk5telijn1 jolla on ollut yht vhn kyky ku9 vakaumu/a ja enemmn sanoja ku9 aatteita4 ,totta onk91 ett hnelt puuttuivat ne om9aisuudet1 etupss se luonte5lujuus ja pttvisyys1 joita valtiomiehelt vaaditti9 ,rooman tasavallan loppuaiko9a1 kun koko yhteiskunta oli iknku9 kymi/ilassa4 ,sitva/o9 ,cic]o on puhujana ja kirjailijana saavuttanut jot5sak9 yleis5 tunnu/uks5 sek pysyvis5 ma9e54 ,cic]o on ollut ,rooman kuuluis9 puhuja1 joka hi5o/uneella1 t5hoavalla kytkselln1 selkell ja vaikuttavalla esitykselln ja millo9 koruttomalla1 millo9 mahtipontisella1 jopa pyhkemuotoisella1 mutta silti a9a sujuvalla ja mallikelpoisella sanonnallaan tydellise/i lumosi kansalais5sa4 ,kuit5kaan eivt hn5 puhe5sa vaikuta en yht voimakkaa/i ku9 niit aiko9aan pidettess1 eivtk luonnollise/i tehoa yht vlittm/i jykki9 pohjoismaalaisi9 ku9 h]kkmielisi91 helpo/i inno/uvi9 romanilaisi9 kansoih94 ,cic]on jlke5sjttmi5 kirjalli/5 tuotteid5 lukumr on hyv9k9 suuri4 ,niss hn on helpo/i tajuttavassa ja miellyttvss muodossa esittnyt kreikkalais5 sivi/yks5 tuloksia sek kohottanut lat9an kiel5 tydellisyyte51 jo/a tuli esikuva kaikiksi ajoiksi4 ,cic]on tuotanno/a on nykyaikaan silynyt puheita1 retorisia kirjoituksia1 filos(isia teoksia1 kirjeit1 hi/oriallisia ja maantieteellisi kyhelmi sek runoja4 ,hn5 puheitaan tunnetaan a9ak9 nimelt no9 #aje2 jlkimaailmalle silynei/ ovat trkeimmt3 #f puhetta ,v]re/ va/aan1 puhe ,gnaeus ,pompeiuks5 ylipllikkyyde/1 #d puhetta ,catil9aa va/aan1 puheet runoilija ,ar*iaan puole/a ja ,milon puolu/ukseksi sek #ad filippili/ puhetta ,antoniu/a va/aan4 ,retorisi/a kirjoituksi/a nimettkn seuraavat3 ,puhuja/a4 ,ihannepuhuja1 ,brutus l4 ,ma9ioi/a puhuji/a1 ja filos(isi/a3 ,valtio/a1 ,laei/a1 ,korkeimma/a hyv/ ja rimmise/ paha/a1 ,kesku/eluja ,tusculanumissa1 ,jumali5 luonno/a1 thn suom5noss>jaan knnettvn oleva ,velvollisuuksi/a y4m4 ,cic]on kirjeit on tallella nelj1 hn5 vapautetun orjansa ja kirjur9sa ,tiron toimittamaa kokoelmaa1 jotka t>joavat yl5 trkeit tietoja ,cic]on elmn ja toim9nan sek yle5s koko aikakaud5 hi/orian valaisemiseksi4 ,cic]on teoksia on kaikk9a aiko9a innokkaa/i luettu ja uutt]a/i tutkittu sek knnetty jokaisessa sivi/ysmaassa4 99 99 99 99 99 ,kukapa ei olisi luk5ut ,cic]on ,catoa8 ,k5p ei olisi tunt5ut miel5yl5ny/ kaike/a siit1 mik tss on lausuttu vanhuud5 hyvksi sek s5 nurjaa arvo/elemi/a tahi halveksimi/a va/aan8 ,jakob ,grimm3 ,puhe vanhuude/a4 ,cic]on filos(isi9 teoksi9 kuuluu mys kirjan5 ,cato ,maior ,de s5ectute1 joka nyt julkai/aan suom5kielis54 ,alkuaan ,cic]o tutki filos(iaa va9 kehittykse5 puhetaidossa1 mutta syv5tyi siih5 p]u/eellisemm9 sellais9a aiko9a1 jollo9 hn5 oli pakko pysy erilln julkise/a elm/4 ,kirjoituksillaan hn tahtoi tutu/uttaa kansalaisiaan kreikkalai/5 filos(iaan1 johdattaakse5 nim5omaan nuorisoa p>emmille teille4 ,filos(isissa tutkimuksissaan ,cic]o ei johdonmukaise/i seurannut mitn oppisuuntaa eik omaksunut mitn its5i/ kantaa1 vaan oli n4s4 eklektikko1 joka valitsi ja omi/i itselle5 eri jrje/elmi/ s51 mik nytti hne/ oivalliselta ja t>koituks5mukaiselta4 ,s5thd5 hn itsek9 nimitti tutkielmiaan jljitelmiksi 7apographa71 sano5 nii/ k]rank93 ,lisn va9 sanoja1 joita m9ulla on yll9 kyll94 ,vaikka niiss onk9 paljon ri/iriitaisuuksia1 puutteita ja vaill9aisuuksia1 on niill sitt5k9 ollut suuri m]kitys sek ,cic]on aikalaisille ett mys jlkimaailmalle4 ,niiss net ,cic]o loi v>man ja tydellis5 lat9ankielis5 filos(is5 sana/on sek esitti kreikkalais5 filos(ian tuloksia hauska/i ja helppotajuise/i4 ,kut5 jo edell ma9itti91 antautui ,cic]o kirjallisille h>ra/uksille5 v>s9k9 s5jlke5 ku9 hn oli tullut takais9 maanpao/aan1 ja toi/amise51 kun hn oli saanut armahduks5 ,caes>ilta4 ,et5k9 jlkimmisell k]ralla oli hn vaipunut syvn alakuloisuute5 ja h]vottomuute51 kun huomasi j\tune5sa kaike/a valtiollise/a toim9na/a syrjn4 ,lisksi kohtasi hnt mit ank>9 isku1 rakkaan tyttr5s ,tullian kuolema v4 #de4 ,tm saattoi hnet eritt9 kiihke/i syv5tymn filos(iaan1 saadakse5 siit huoj5nu/a surussaan4 ,sillo9 syntyivt kaikki ,cic]on filos(iset teokset1 mysk9 nyt kysymyksess oleva4 ,ni9ku9 nkyy1 on tll kirjasella kaksoisnimitys4 ,si9 seurasi ,cic]o tunnetun monikirjailijan ,m>cus ,t]5tius ,v>ron antamaa esim]kki2 tm net lissi tutkielmi5sa otsakkeih9 jonkun esikuvallis5 h5kiln nim51 joka elmlln ja toim9nallaan iknku9 valaisi teoks5 aihetta ja sislt4 ,tys9 v>ma/i ei ti$et1 mih9 aikaan kirja ilme/yi2 useimmat kuit5k9 otaksuvat1 ett se julkai/i9 heti ,caes>9 murhan jlke54 ,s5 omi/i ,cic]o -- samo9ku9 vhn myhemm9 kyhmns kirjas5 nimelt ,laelius ,de amicitia -- uskolliselle y/vlle5 ,titus ,pomponius ,atticukselle4 joka oli hnt kolmea vuotta vanhempi4 ,lh9 aihe s5 kirjoittamise5 oli ni9muodo9 se seikka1 ett kumpik9 y/vyksi/ oli jo pssyt vanhuud5 ikn4 ,saadakse5 enemmn eloisuutta ja hava9nollisuutta esitykselle5 ,cic]o antoi sille vuoropuhelun muodon1 kut5 monessa muussa suurelle yleislle kirjoittamassaan teoksessa4 ,kuit5kaan hn ei ,platon9 tapaan kyttnyt vuoropuhelua johdonmukaise/i koko teoksessa1 vaan seurasi ,ari/otele5 m5ettely4 ,sit5 vuoropuhelu muodo/aa johdannon sit seuraavaan yht5ise5 esitykse51 jossa va9 sillo9 tll9 viitataan sivuh5kilih94 ,koko teoks5 ph5kilksi1 esityks5 v>s9aiseksi kannattajaksi1 valitsi tekij ern ,rooman tasavallan m]kkimiehi/1 ,m>cus ,porcius ,caton1 jolla oli lisnimet ,c5sorius 7ank>a71 ,sapi5s 7viisas7 ja ,maior 7vanhempi74 ,hn oli oikea mu9aisajan roomalais5 p]ikuva1 -- yks9k]ta95 elmntavoiltaan1 t>kka ja tunnoll95 kaikissa toimissaan1 urhooll95 sodassa sek taitava puhuja ja monipuol95 kirjailija rauhanaikana2 lisksi oli hnell tavattomat ruumi9voimat1 joih9 ik ei nyttnyt py/yvn4 ,tosiaan ,cic]o ei mit5kn olisi vo9ut lyt mie/1 joka p>emm9 olisi soveltunut pitmn puolu/uspuhetta vanhuud5 hyvksi4 ,cic]o on kyll pannut omat mielipite5s ,caton suuhun1 mutta on kumm9k9 kuvaillessaan hn5 luonnettaan koettanut n\dattaa hi/oriallisia p]9ni/ietoja4 ,sopivissa paikoissa esitetn tapauksia ,caton elm/1 viitataan hn5 teoksi9sa ja kytetn vanh5tuneita sanoja ynn lausep>sia4 ,kuit5k9 tytyy ,cic]on tois9aan liev5t ,caton jykk yksipuolisuutta sek ihannoid5 tasoittaa hn5 luonte5sa k>keita1 myhemmn ajan roomalaisille epmieluisia puolia4 ,sivuh5kil9 esi9tyvt vanhan ,caton r9nalla y/vykset ,publius ,cornelius ,scipio ,aemilianus ,africanus ,m9or ja ,gaius ,laelius1 jolla samo9ku9 ,catolla oli lisnimi ,sapi5s4 ,mu9aisuudessa oli nid5 molempi5 y/vyys hyv9 kuuluisa ja kiitetty4 ,scipio -- ,lucius ,aemilius ,pauluks5 poika ja vanhemman ,scipio ,africanuks5 pojan ,publiuks5 ottopoika -- on ,rooman hi/oriassa tunnettu ,k>?agon ja ,numantian valloittajana4 ,laeliukse/a sitva/o9 ti$etn v]ratta9 vhn4 ,hn otti ,scipion johdolla osaa #c4 puunilaissotaan ja tai/eli mys ,lusitaniassa ,viriatu/a va/aan4 ,vihdo9 hn tuli konsuliksi v4 #adj e4,kr4 ,laelius oli lempe1 tasapuol95 ja tyyni mies1 joka saavutti suurta kunnioitu/a kansalai/5sa keskuudessa4 ,kesku/elu nid5 h5kilid5 vlill esitetn tapahtuvaksi ,caton kodissa v4 #aej e4,kr41 vuotta enn5 hn5 kuolemaansa1 jollo9 ,cato oli #hd vuod5 ikin51 ,scipio #ce ja ,laelius #ch vuod54 ,cic]on kirjan5 sai pian suosiota osakse51 ja sill on edelle5 kaikk9a aiko9a ollut h>taita lukijoita ja ihailijoita4 ,,vanhuude/a ,titus ,pomponius ,atticukselle4 #a4 ,oi ,titus1 auttaa jos ,sua vo9 tahi huoltasi ht1 nyt joka syntsi srkevi no9 sek kalva5 kiusaa1 paljonko palkkaa saan8 ,sallitaanhan m9un puhutella ,s9ua1 ,atticus1 samoilla skeill1 joilla ,flam99u/a puhuttelee3 mies1 johon luottaa voi1 jos kohtak9 kyh ja halpa4 ,kuit5k9 ti$n v>ma/i1 ettet1 kut5 ,flam99us1 xsi1 pivis1 oi ,titus1 no9 surusynkkn viet4 ,tunn5han kyll miel5malttisi ja tasaisuutesi sek ti$n1 ett olet tuonut mukanasi ,ate5a/a paitsi lisnimesi mys hi5oa sivi/y/ ja kokemu/a4 ,ja kuit5k9 otaksun1 ett samat asiat1 jotka tuottavat surua m9ulle itsell5i1 tois9aan liian kova/i huole/uttavat ,s9uak92 mutta niih9 nhd5 lohduttam95 kvisi liian pitklliseksi sek olisi siksi toise5 ajankohtaan lykttv4 ,nyt s5sijaan ol5 p>haaksi katsonut kirjoittaa ,s9ulle jota9 vanhuude/a4 ,tahdon net1 ett me molemmat1 sek ,s9 ett m9 itsek91 saamme huoj5nu/a tuo/a jo meit rasittava/a tahi v>ma/i lh5ev/ vanhuud5 taaka/a1 mik on meille yhte954 ,ti$n toki1 ett ,s9 puole/asi kannat sit1 ni9ku9 kaikkea1 maltillise/i ja viisaa/i nyt ja va/'edesk94 ,mutta tahtoessani kirjoittaa jotak9 vanhuude/a1 nytit ,s9 miele/ni ansaitsevan tt lahjaa1 jo/a me molemmat saatamme hyty4 ,m9ulle a9ak9 on tmn kirjas5 valmi/am95 ollut ni9 mielei/1 ett se on poi/anut kaikki vanhuud5 vaivat sek lisksi tehnyt s5 suloiseksi ja miellyttvksi4 ,ni9muodo9 ei voida millo9kaan kiitt filos(iata t>peeksi hyv91 koska s51 neuvoja n\dattava h5kil saattaa viett koko el9aikansa vapaana vaivoi/a4 ,mui/a filos(isi/a aihei/a olemme puhuneet paljon ja tulemme viel use9k9 puhumaan2 nyt omi/an ,s9ulle kirjan vanhuude/a4 ,en ole tehnyt ,ti?ono/a koko esityks5 ph5kilksi1 kut5 keola95 ,ari/on 7satuh5killl olisi net liian vhn arvoa71 vaan ol5 siksi mrnnyt vanhan ,m>cus ,caton1 jotta esityksellni olisi suurempi vaikuttavaisuus4 ,hn5 luonaan annan ,laeliuks5 ja ,scipion lausua ihmettelyns siit1 ett hn ni9 helpo/i ke/ vanhuuttaan1 sek annan hn5 va/ata heille4 ,jos hn nytt ,s9u/a haa/elevan opp9eemm9 ku9 hnell on tapana omissa kirjoissaan1 ni9 laskepa se ,kreikan kirjallisuud5 ansioksi1 jota hn1 kut5 tietty on1 h>taa/i tutki vanhoilla pivilln4 ,mutta miksi t>vitaan enemp selittmi/8 ,heti kohta on ,caton oma puhe selvittv koko ksityksemme vanhuude/a4 #b4 ,scipio3 ,use9 ihmettel5 yhdess y/vni ,laeliuks5 kanssa s9un er9omai/a ja tydelli/ viisauttasi1 ,m>cus ,cato1 sek kaikissa muissa suhteissa ett erittink9 si91 ett5 koskaan ole huomannut vanhuud5 s9ua rasittavan1 vaikka se v>s9 useille vanhuksille on ni9 va/5miel951 ett he vittvt kantavansa raskaampaa taakkaa ku9 ,aetna on4 ,cato3 ,nytttep te1 ,scipio ja ,laelius1 ihmettelevn asiaa1 joka ei ole yhtn pulmall954 ,niille tosiaan ky vaikeaksi joka95 ikkausi1 joilla itsessn ei ole mitn apuke9oja hyvn ja onnellise5 elmn2 mutta niille1 jotka etsivt kaikkea hyv oma/a itse/n1 ei mikn saata nytt pahalta1 m9k vlttmtn luonnonlaki tuopi muassaan4 ,tlla95 on vanhuus v>s9k92 kaikki toivovat saavuttavansa s51 mutta moittivat sit j\duttuaan siih5 tilaan4 ,ni9 suuri on typ]9 ihmi/5 epjohdonmukaisuus ja nur9kurisuus4 ,he vittvt vanhuud5 hiipi5 yllttvn heidt pikemm9 ku9 he olivat luulleetkaan4 ,ensiksi3 kuka on pakottanut heidt tuohon vrn luuloon8 ,mit5k vanhuus pikemm9 seuraa nuoruutta ku9 nuoruus lapsuud5 aikaa8 ,toiseksi3 ku9ka vanhuus olisi heille vhemm9 rasittava1 jos kvisivt #hjj4 vuottaan1 ku9 jos kvisivt #hj3tt8 ,kun m5nyt vaikka ku9kak9 pitk aika olisi kulunut umpe51 ei m9knla95 lohdutus en voisi liev5t h\kkion vanhuutta4 ,jos te siis tavan takaa ihmettelette viisauttani -- kunpa se va/aisik9 teidn luuloanne ja m9un lisnimeni --1 ni9 tietk1 m9 ol5 viisas va9 si9 suhteessa1 ett seuraan p>a/a johdattajaa1 luontoa1 aivan ku9 jumalaa ja tottel5 sit2 eihn ole tod5mukai/a1 ett se hyv9 jrje/ettyn kaikki muut ikkaudet olisi hutilo9ut viimeisess nytksess huonon runoilijan tavo94 ,mutta sitt5k9 on ollut vlttmtnt1 ett on jota9 lopulli/a sek laka/umi/a ett v>isemi/a1 ni9ku9 puid5 h$elmi5 ja maan tuotteid5 laita on mraikais5 kypsymis5 jlke54 ,tt on viisaan tyyne/i ke/ettv4 ,mitp on sotim95 luontoa va/aan muuta ku9 tai/elemi/a jumala9 kanssa gigantti5 tavalla8 ,laelius3 ,kuit5k9 teet s91 ,cato1 suur5 palveluks5 meille molemmille -- vakuutan s5 mys ,scipion puole/a --1 jos me toivoessamme tulla vanhoiksi tahi a9ak9 sit v>ma/i halutessamme jo aikoja enn5 saamme oppia s9ulta1 mill tavo9 helpoimm9 voimme ke/ in rasitu/a4 ,cato3 ,tahdon s5 tehd mielellni1 ,laelius1 v>s9k91 koska se teille molemmille sanojesi mukaan on mielei/4 ,laelius3 ,haluamme todellak91 ellei se s9ulle4 ,cato1 tuota vaivaa1 saada nhd1 milla95 saavuttamasi pmr on1 koska jo olet kulk5ut tuon pitkn matkan1 jota meidnk9 on a/uttava4 #c4 ,cato3 ,s5 te5 ni9 hyv9 ku9 vo91 ,laelius4 ,use9 ol5 lsnolevana kuunnellut iktov]i5i valituksia -- vanhan sananlaskunk9 mukaan yhtliset helpoimm9 yhtyvt4 ,ni9p suunnille5 m9un iki/5i enti/5 konsuli5 ,gaius ,sal9ator9 ja ,spurius ,alb9uks5 oli tapana pivitell tois9aan1 ett heill ei ollut t>jona ai/illisia huvituksia1 joid5 puuttuessa he pitivt elm arvottomana1 ja tois9aan taas1 ett saivat osakse5 yl5katsetta niid5 puolelta1 jotka tavallise/i olivat kunnioittaneet heit4 ,mutta m9u/a nm eivt nyttneet syyttvn sit1 mit oikea/aan piti syytt4 ,sill jos tuo tapahtuisi vanhuud5 vaikutukse/a1 tulisi sama kohtaamaan m9ua ja kaikkia muita vanhanpuoleisia miehi4 ,mutta ol5 huomannut1 ett useid5 vanhuus ei ole antanut aihetta valituksi91 koska nm eivt ole pahoitelleet vapautumi/aan himoj5 kahlei/a eivtk ole liio9 krs9eet omai/5sa puolelta yl5katsetta4 ,syy kaikki9 tuonlaisi9 valituksi9 johtuu luontee/a eik i/4 ,tasaiset vanhukset1 jotka eivt ole rtyisi eivtk epy/vllisi1 viettvt helppoja vanhuud5pivi1 reys ja tylyys taas ovat va/ukseksi joka ikkaudelle4 ,laelius3 ,kyll ni9 on1 ku9 sanot1 ,cato2 mutta ehkp joku voi sanoa1 ett vanhuus nytt s9u/a si$ettvmmlt vaikutusvaltasi1 v>allisuutesi ja arvokkaan asemasi takia1 mitk s5tn eivt saata tulla mon5kaan osalle4 ,cato3 ,tuo todella kuulo/aa jolta91 ,laelius1 mutta eihn kaikki milln muotoa ole nii/ riippuvaa4 ,ni9p esim]kiksi k]rotaan ,!mi/okle5 va/anne5 riidan aikana erlle s]ipholaiselle1 joka oli sanonut1 ettei ,!mi/okles ollut saavuttanut loi/avuutta oman kunniansa1 vaan isnmaansa kunnian nojalla3 ,totta tosiaan1 m9 en olisi millo9kaan tullut kuuluisaksi1 jos olis9 s]iphola951 etk s91 vaikka olisitk9 ate5ala954 ,samaan tapaan voidaan sanoa vanhuude/ak94 ,vanhuus ei saata olla keve viisaallekaan suurimmassa kyhyydess eik helppo h\kkiolle suurimmassa v>allisuudessakaan4 ,tieteet ja h>joitukset hyviss avuissa ovat joka tapauksessa1 ,scipio ja ,laelius1 vanhuud5 p>haimpia puolu/uske9oja vaivoja va/aan4 ,kun niit joka ikkausi h>ra/etaan1 kantavat ne ihmeteltvi h$elmi pitkn ja toimekkaan elmn jlke5 sek s5thd51 etteivt ne millo9kaan meit pet1 eivt edes elmn viime hetk5kn -- mik kuit5k9 on mit trke9t --1 ett s5thd51 ett tietoisuus hyv9 vietety/ elm/ ja mon5 hyvn tyn mui/o ovat p]9 suloisia4 #d4 ,ol5 nuorukais5a raka/anut ,qv9tus ,fabius ,maximu/a1 ,t>5tum9 valloittajaa1 aivan ku9 iktov]iani1 vaikka hn olik9 vanhus4 ,si9 miehess net oli y/vllisyyd5 liev5tm arvokkuutta1 eik vanhuus muuttanut hn5 luonnettaan4 ,kuit5k9 alo9 pit hnt kunniassa1 kun hn ei viel ollut kov9 vanha1 mutta silti iks4 ,sill vuod5 kuluttua syntym/ni oli hn ensi k]ran konsul9a1 ja kun hn oli s9 neljtt k]taa1 lhd9 ihan nuor5a hn5 seurassaan sotamieh5 ,capuan edu/alle ja viisi vuotta s5jlke5 ,t>5tumia va/aan4 ,sitt5 tul9 nelj vuotta myhemm9 kve/oriksi4 ,tt virkaa hoid9 ,tuditanuks5 ja ,ce!guks5 ollessa konsule9a1 sillo9 ku9 ,fabius vanhanpuoleis5a mieh5 puolu/i ,c9ciuks5 lahjuksia ja lahjoja koskevaa lakiehdotu/a4 ,hn kvi sotia aivan ku9 nuoruka951 vaikka hn oli p]ti vanha1 sek hillitsi tyynell ke/vyydelln ,hannibalia1 joka riehui ete5p9 nuorukais5 lailla4 ,hne/ lausui y/vmme ,ennius3 ,yks on vankaks valtamme viipymisellhn saanut4 ,juoruja halpo5 valtion va9 hn onnea valvoi1 siksip mieh5 ma9e on kirkas nyt kuni enn54 ,mill valppaudella1 mill neuvokkuudella hn saik9 ,t>5tum9 valtaansa6 ,kun ,sal9ator paettuaan l9naan1 sitt5ku9 oli m5ettnyt kaupung91 k]skaili sano53 ,m9un avullani ,s91 ,qv9tus ,fabius1 olet valloittanut takais9 ,t>5tum91 virkkoi ,fabius hymyill5 hnelle m9un kuullessani3 ,totta kyll1 sill1 jollet ,s9 olisi m5ettnyt sit1 en olisi koskaan valloittanut sit4 ,hn oli yht etev rauhan tiss ku9 sodassa4 ,hn va/u/i tois5a konsulikaut5aan ni9 kauan1 ku9 hn jaksoi1 virkavelj5s ,spurius ,c>viliuks5 pysyess toimettomana1 kansantribuuni ,gaius ,flam9iu/a1 kun tm va/o9 s5aat9 mielipidett tahtoi jakaa ,pic5um9 ja ,gallia cisalp9an alue5 kansalle miesluvun mukaan4 ,vaikka hn olik9 augur9a1 rohk5i hn vitt1 ett se tapahtui p>haid5 ennusm]kki5 mukaan1 mik tapahtui valtion hyvksi2 se taas1 mit ehdotetti9 valtion vah+oksi1 ehdotetti9 va/o9 ennusm]kkej4 ,ol5 opp9ut tuntemaan paljon etevi om9aisuuksia tss miehess2 kuit5kaan ei mikn ole enemmn ihmeteltv ku9 se tapa1 mill hn ke/i ma9ion poikansa1 entis5 konsul91 kuoleman4 ,hn5 ruumispuhe5sa on viel saatavissamme4 ,emmek pid jokai/a filos(ia kykis5 hn5 r9nallaan lukiessamme sit8 ,hn oli suuri julkisuudessa ja kansalai/5sa silmi5 edess1 mutta viel etevmpi p]he5s keskuudessa4 ,milla95 puhelahja1 milla95 opetuskyky ja milla95 mu9aisuud5 tuntemus hnell olikaan ja ku9ka syvt ti$ot augurioikeudessa6 ,hnell oli paljon kirjalli/a sivi/y/1 ollakse5 roomala954 ,hn mui/i sek kotimaan ett mys ulkomaid5 hi/orian4 ,naut9 sillo9 ni9 halukkaa/i hn5 kesku/elu/aan1 iknku9 olis9 aavi/anut sit1 mik todella tapahtui1 nimitt91 ettei m9ulla hn5 kuoltuaan en olisi ketn1 jolta vois9 oppia4 #e4 ,miksi nyt n9 paljon puhetta ,maximukse/a8 ,siksi1 itse asiassa1 ett huomaisitte olevan vr9 sanoa sellai/a vanhuutta kurjaksi4 ,tos9 eivt kaikki saata olla semmoisia miehi ku9 ,scipio ja ,maximus1 jotka voivat mui/ella kaupunki5 valloituksia1 maa- ja m]itai/eluja1 kymins sotia sek voittokulkuja4 ,mysk9 rauhallise/i ja lisksi nuhteettoma/i ja sivi/ynee/i vietetty elm seuraa sulo95 ja tyyni vanhuus4 ,semmo95 oli tietksemme ,platon91 joka kuoli #ha vuod5 vanhana kirjoittaessaan p>aikaa4 ,semmo95 oli mys ,isokrate51 joka omi5 sanoj5sa mukaan #id4 ikvuot5aan kirjoitti ,pana!naikos-kirjansa ja s5jlke5 eli viel viisi vuotta4 ,hn5 opettajansa ,gorgias ,leont9oi'n kaupungi/a tytti #ajg vuotta eik koskaan h]j5nyt ty/n eik toime/aan4 ,kun hnelt kysytti91 miksi hn tahtoi ni9 kauan el1 va/asi hn3 ,m9ulla ei ole mitn aihetta moittia vanhuutta4 ,sep oivall95 ja opp9eelle miehelle sovelias va/aus6 ,sill omi/a vioi/aan ja oma/a virheellisyyde/n syyttvt ymmrtmttmt ihmiset vanhuuttaan4 ,ni9 ei tehnyt juurikaan ma9itsemani ,ennius3 ,ku9 hepo vikkel tuo1 joka voittanut on monik]taan kilvass' ,olympian1 nyt lepj ikloppuna vihdo94 ,hn v]taa omaa vanhuuttaan uljaan ja voittoisan ratsun vanhuute54 ,hnetp saatatte oivallise/i mui/aa4 ,sill yhdeksntoi/a vuotta hn5 kuolemansa jlke5 nm nykyiset konsulit ,titus ,flam99us ja ,manius ,acilius ryhtyivt toime5sa4 ,hn kuoli ,caepion ollessa ensi k]ran ja ,philippuks5 toi/amise5 konsul9a1 kun m9 itse #fe-vuotiaana t]vekeuhkois5a vahvalla nell puolu/9 ,voconiuks5 lakiehdotu/a4 ,seitsemnkymm55 vuod5 ikis51 ni9 vanhaksi net eli ,ennius1 hn ke/i kahta rasitu/a1 joita pidetn suurimp9a1 nimitt9 kyhyytt ja vanhuutta1 sit51 ett nytti miltei iloitsevan nii/4 ,miettiessni asiaa huomaan todellak9 olevan nelj syyt siih51 miksi vanhuutta pidetn kurjana3 ensiksi1 koska se e/ toim9na/a2 toiseksi1 koska se tekee ruumi9 heikommaksi2 kolmanneksi1 koska se yle5s rii/ meilt kaikki ai/illiset naut9not2 neljnneksi1 koska se ei ole kaukana kuolema/a4 ,katsokaamme1 jos suvaitsette1 ku9ka ptev ja ku9ka oikeutettu joka95 ni/ on4 #f4 ,vanhuus e/ toim9na/a4 ,mi/ toim9na/a8 ,siit kaiketi va91 mik aikaansaadaan nuoruud5 voimilla4 ,eik siis vanhuudelle ole t>jona m9knlaisia tx1 joita silti voitaisi9 suorittaa sielunvoimilla1 vaikka ruumis onk9 heikko8 ,eik sitt5 ,qv9tus ,maximus toimittanut mitn1 eik sitt5 issi ,lucius ,paulus1 kelpo poikani appi8 ,eivtk nuo muut vanhukset1 ,fabriciukset1 ,curiukset1 ,coruncaniukset1 tehneet mitn suojellessaan valtiota neuvokkuudellaan ja vaikutuksellaan8 ,appius ,claudiuks5 vanhuud5 lisksi tuli viel hn5 sokeut5sa2 kuit5k9 hn1 kun s5aat9 mielipide kalli/ui rauhan ja liiton tekoon ,pyrrhoks5 kanssa1 lausui empimtt s51 m9k ,ennius on k]tonut skeissn3 ,miksik miel5ne1 jotk' a9' enn5 suorana seisoi1 poik5neet ovat h>haan puuttu5 mielt ja mr8 sek muutak9 eritt9 pa9avaa4 ,onhan runo teille tuttu1 ja lisksi on ,appiuks5k9 puhe viel tallella4 ,ja tmn hn teki seitsemntoi/a vuotta tois5 konsulikaut5sa jlke51 vaikka oli kymm55 vuotta kulunut hn5 kumpais5k9 konsulikaut5sa vlill ja hn enn5 ensimmi/ konsulivuottaan jo oli ollut c5sor9a4 ,t/ voidaan ptt1 ett hn todellak9 oli vanha ,pyrrhoks5 sodan aikana4 ,kumm9k9 olemme n9 kuulleet hne/ isiltmme4 ,ni9muodo9 ne eivt esit mitn ptev1 jotka vittvt1 ett toim9ta ei kuulu vanhoille4 ,he m5ettelevt samo9ku9 ne1 jotka hokevat1 ett p]mies ei tee mitn purjehdittaessa1 kun hn i/uu p]keulassa levollis5a piten p]s9t1 samalla ku9 toiset kiipevt ma/oih91 toiset juoks5televat pitk9 laivan kantta ja toiset amm5tavat pohjavett4 ,hn ei toimita sit1 m9k nuoret laivamiehet tekevt1 mutta itse asiassa hn tekee paljon p>empaa ja trkemp tyt4 ,suuria ei saada aikaan ruumi9voimilla eik vikkelyydell tahi nopeudella1 vaan ymmrtvisyydell1 vaikutusvallalla ja h>k9nalla4 ,puhumattakaan siit1 ett nm om9aisuudet vh5isivt vanhoiksi tullessamme1 ne tavallise/i viel lisntyvtk94 ,ehk m9 oltuani mon5laisissa sodissa tavallis5a sotamieh51 sotatribuun9a1 alipllikkn ja konsul9a nyt teidn miele/nne ol5 j\tilaana1 kun en ota osaa soti94 ,mutta s5aatille m9 mrn1 mit sotia on kytv ja mit5 niit on kytv4 ,m9 ol5 jo aikoja sitt5 uhannut sodalla ,k>?agoa1 jolla kauan aikaa on ollut pahaa mieless4 ,en lakkaa sit pelkm/1 enn5ku9 kuul5 s5 olevan p]9pohj9 hvitetyn4 ,jospa kuolemattomat jumalat s/isivt tmn voiton s9ulle1 ,scipio1 jotta pttisit s51 m9k isoissi on jttnyt tekemtt4 ,hn5 kuolema/aan on kohta kuus9eljtt vuotta kulunut1 mutta mois5 mieh5 mui/oa tulevat kaikki seuraavat vuodet yllpitmn4 ,hn kuoli vuotta aikaisemm9 ku9 ol9 c5sor9a sek yhdeksn vuotta konsulikaut5i jlke5 tultuaan valituksi toi/amise5 konsuliksi tuona virka-aikanani4 ,olisiko hn ollut tyytymtn vanhuute5sa1 vaikka olisik9 elnyt satavuotiaaksi8 ,ei toki1 sill ei hn hykkisi eik hyppisi eik kyttisi heittokeih/ kaukaa tai/eltaessa tahi miekkaa ksikhmss1 vaan hn kyttisi ymmrry/1 jrkevyytt ja h>k9taa4 ,ellei sellaisia om9aisuuksia olisi vanhuksilla1 eivt esi-ismme olisi ma99neet yl9t neuvo/oa vanha9 neuvo/oksi eli s5aatiksi4 ,lak$aimonilai/5 keskuudessa nimitetn yl9t valtionvirkaa hoitavia h5kilx vanhuksiksi1 joita he ovatk94 ,jos tahdotte lukea tahi kuulla ulkomaid5 hi/oriata1 saatte tiet1 ett nuoret miehet ovat jrkyttneet suurimpia valtioita1 mutta1 ett vanhukset ovat pitneet niit py/yss sek saattaneet ne jlle5 entiselle54 ,ku9k' ompi valta vahva teilt sortumaan jo j\tunut8 ,n9 net kysytn ,naevius-runoilijan ,ludus-nimisess nytelmss4 ,siih5 va/ataan paljon muun ohella pasiassa seuraava/i3 ,se to9ta suurisui/5 on1 se tyt keltanokki54 ,onhan ajattelemattomuus om9ai/a kasvavalle ille ja viisaus vuoro/aan vanh5evalle4 #g4 ,mutta mui/i heikk5ee4 ,luul5pa s5 kyll1 ellet h>joita sit tahi mysk91 jos olet hitaanla95 luonno/asi4 ,!mi/okles oli opp9ut kaikki5 kansalai/5 nimet4 ,luuletteko sitt5 hnell vanhemmaksi tultuaan olle5 tapana ,ari/eide/a ,lysimakhoks5a t]vehti4 ,m9 puole/ani en tunne va9 nykyn elossa olevia h5kilx1 vaan mysk9 heidn isns ja isoisns enk pelk ihmi/5 puhe5 mukaan kadottavani mui/iani lukiessani hautakirjoituksia4 ,juuri niit lukemalla palautan va9ajat miele5i4 ,tosiaankaan en ole kuullut yhd5kn vanhuks5 unohtane51 mih9 hn on kaivanut a>te5sa4 ,he mui/avat kaik5 s51 mik heill on huol5a1 nimitt9 sdetyt mrpivt1 velallis5sa ja velkojansa4 ,entp edelle58 ,mitp arvelette la9opp9ei/a1 ylimmisi/ papei/a1 augurei/a ja filos(ei/a8 ,ku9ka paljon he mui/avatkaan vanhuks9a6 ,h5g5 voimat silyvt vanhoilla1 jos va9 intoa ja uutt]uutta ke/1 ni9 hyv9 etevill1 kunniavirkoja saavuttaneilla h5kilill ku9 mys yksityisill ja rauhallisilla eljill4 ,sophokles kirjoitteli murh5ytelmi a9a korkeimpaan ikn saakka4 ,kun hn kirjailijatoim5sa takia nytti laim9lyvn tal\t5sa hoidon1 haa/oivat hn5 omat poikansa hnet oikeute51 jotta tuom>it erottaisivat hnet muka tylsmielis5 tal\d5 toimi/a4 ,ni9hn meidnk9 tapamme mukaan omaisuude/aan vl9pitmttmi isi kielletn sit hoitama/a4 ,sillo9 k]rotaan vanhuks5 luk5e5 tuom>eille p>haillaan tekeill olevan kappale51 m9k hn va/'ikn oli sepittnyt1 nimitt9 ,kolonolais5 ,oidipuks51 sek sitt5 kysyne5 heilt1 tuntuiko tm runoteos tylsmielis5 sepittmlt4 ,kun hn oli luk5ut s5 julki1 vapautetti9 hnet syytkse/ tuom>i5 ptks5 mukaan4 ,onko siis vanhuus pakottanut hnet tahi ,hom]oks51 ,hesiodoks51 ,simonide51 ,/esikhoroks5 tahi enn5 ma9itsemani ,isokrate5 ja ,gorgiaan tahi filos(i5 johtajat ,py?agoraan1 ,demokritoks51 ,platon9 ja ,ks5okrate5 tahi /oalais5 ,diog5e51 jonka itse olette nhneet ,roomassa1 onko siis vanhuus pakottanut kaikki nm miehet h]kemn h>ra/uksi/aan8 ,eik kaikilla tieteell95 h>ra/us ke/nyt yht kauan ku9 heidn elmns8 ,jttks5i nm jalot h>ra/ukset sikse5 saatan lisksi nimitt roomalaisia maamiehi1 naapureitani ja tuttaviani sab9ilaisalueelta1 joid5 poissa ollessa tusk9 koskaan toimitetaan mitn trkemp maanviljely/yt kylvn1 elonleikkuun ja s5 korjuun aikana4 ,kumm9k9 tm on vhemmn ihmeteltv semmoisi9 tih9 nhd54 ,eihn kukaan ole ni9 vanha1 ettei hn toivo jaksavansa el viel vuotta4 ,mutta nuo samat miehet nkevt vaivaa sellaise/ak91 mik heidn tietmns mukaan ei oll5kaan hydyt heit4 ,puit' uud5 hn polv5 no9 hydyksi kylv1 ni9ku9 ,/atiuksemme sanoo ,nuoruud5tov]it 7,synephebi7 nytelmssn4 ,ja empimtt maanviljelij1 olipa hn ku9ka vanha hyvns1 va/aa sille1 joka kysyy1 k55k hyvksi hn i/uttaa3 ,kuolemattomi5 jumali5 hyvksi1 jotka ovat tahtoneet1 ett ni9 hyv9 va/aanottais9 tmn esi-isiltni ku9 mysk9 jttis9 s5 jlkelisill5i4 #h4 ,p>empi on tm ,caecilius ,/atiuks5 lausunto uko/a1 joka huolehtii tuleva/a sukupolve/a1 ku9 saman runoilijan seuraavat sanat3 ,jumal'aut'1 jos1 vanhuus1 muut' et vammaa tuonekaan1 ni9 kylliks yks on t ,sun kumppanis3 saa nhd paljon moi/a1 mit' ei mieli tee4 ,ja ehkp paljon sellai/a1 jota haluaa6 ,use9han nuoruus kohtaa sellai/a1 jota ei halua4 ,mutta viel1 nurjempi on seuraava ,caecilius ,/atiuks5 lausunto3 ,s5 kurjimmaksi katson vaivaks vanhuud51 olevansa ett tiet vaivaks toisell54 ,hauskuudeksi pikemm9 ku9 vaivaksi4 ,samo9ku9 viisaat vanhukset iloitsevat lahjakkai/a nuorukaisi/a ja sit5 nuorison kunnioittami5 ja raka/ami5 h5kilid5 vanhuus tulee kevemmksi1 samo9 nuorukaisetk9 nauttivat vanhu/5 jaloih9 pyr9tih9 johtavi/a opetuksi/a4 ,ti$np v>maan1 ett ol5 teille samassa mrss hauskuudeksi ku9 te m9ulle4 ,mutta huomaatte1 ettei vanhuus ole veltto eik saamaton1 vaan se pinva/o9 on toimelias sek a9a hommaa ja puuhaa jotak91 tiety/i s5 mukaan ku9 jokais5 h>ra/us on ollut hn5 edellis5 el9aikanaan4 ,entp ne vanhukset1 jotka oppivat viel jotak9 lis8 ,ni9hn nemme ,solon9 k]skaill5 vittvn skeissn1 ett hn vanh5ee oppiessaan joka piv jota9 lis4 ,ni9hn m9k9 ol5 tehnyt1 kun vanhana mieh5 ol5 tutk9ut ,kreikan kirjallisuutta4 ,siih5 ryhdy9 ni9 innokkaa/i1 ku9 olis9 halunnut sammuttaa pitkllis5 janon1 tutu/uaks5i juuri nih9 asioih91 joita nyt kytn esim]kke91 kut5 huomaatte4 ,ja kuultuani1 ett ,sokrates oli tehnyt n9 soitantoon nhd51 olis9 puole/ani tahtonut tehd samo9 -- opetteliva?an vanhan ajan ihmiset soitantoak94 ,joka tapauksessa ol5 pannut vaivaa kirjallisuute54 #i4 ,enk a9akaan nyt kaipaa nuoruud5 voimia -- tmhn oli to95 kohta vanhuud5 haitoi/a puhuttaessa --1 en kaipaa niit suuremmassa mrss1 ku9 nuorukais5a ollessani kaipas9 hrn tai norsun voimia4 ,kunk9 tulee kytt sit1 mit on t>jona1 ja voimi5sa mukaan tehd kaikki se1 m9k tekee4 ,mik lausunto net voi olla halveksittavampi ku9 krotonilais5 ,milon94 ,kun hn vanhuks5a nki tai/elija9 h>joittelevan kilp>adalla1 katseli hn1 ni9 k]rotaan1 ksiv>siaan sek huudahti kyynelet silmiss3 ,nmp ovat jo kuolleita6 ,tosiaankaan eivt ne si9 mrss ku9 s91 lav]telija1 itse4 ,e?n s9 koskaan tullut kuuluisaksi itsesi takia1 vaan kylkiesi ja ksiv>siesi vuoksi4 ,sellai/a ei puhunut ,sextus ,aelius eik ,tib]ius ,coruncanius monta vuotta aikaisemm9 eik ,publius ,crassus aivan skett94 ,nm stivt lakeja kansalaisille51 ja heidn tietonsa pysyivt a9a heidn viimeise5 h5g5vetoonsa a/i4 ,puhuja va9 velto/uu vanhuude/a1 pelkn m94 ,hn5 toim9tansa ei ole yksi/n h5ki/ tyt1 vaan se on mysk9 r9nan ja ruumi9voimi54 ,yle5s raika/uu1 kumma kyll1 vanhalla ill n5 so9tuisuus1 jota m9 puole/ani thn a/i en viel ole m5ettnyt -- ja te nette m9un vuot5i4 ,siit huolimatta on vanhuks5 tyyni ja hilja95 puhe miellyttv1 ja kaunopuheis5 vanhuks5 svyis ja lempe esitys h]tt itse/n t>kkaavaisuutta4 ,ellet itse voi aikaansaada sit1 saatat silti antaa opetuksia jollek9 ,scipiolle ja ,laeliukselle4 ,mikhn on miellyttvmp ku9 op9haluis5 nuorison ymprim vanhus8 ,vai mit1 emmek jt edes ni9kn paljon voimia vanhukselle1 ett hn voisi opettaa ja neuvoa nuorukaisia sek ohjata heit velvollisuuksi5 kaik9puolise5 tyttmise58 ,mik saattaa olla ma9iompaa ku9 tm toimi8 ,a9ak9 m9u/a nyttivt ,gnaeus ja ,publius ,scipio sek molemmat isoissi ,lucius ,aemilius ja ,publius ,africanus onnellisilta ylhi/5 nuorukai/5 seurassa4 ,yle5s on pidettv kaikkia jaloj5 tieteid5 opettajia onnellis9a1 vaikka heidn ruumi9voimansa olisivatk9 vanh5tuneet ja vh5tyneet4 ,ruumi9voimi5 vh5em95 johtuu kumm9k9 useamm9 nuoruud5 hairahduksi/a ku9 vanhuud5 puutteellisuuksi/a4 ,sill ir/as ja hekkumall95 nuoruus jtt vanhuudelle heikontune5 ruumi94 ,a9ak9 vitt ,kyros si9 ,ks5ophon9 kirjassa olevassa puheessa1 jonka hn hyv9 vanhana piti kuol9vuoteellaan1 ettei hn koskaan huomannut tulle5sa vanhuudessaan heikommaksi1 ku9 hn oli ollut nuoruudessaan4 ,mui/an lapsuude/ani1 ett ,lucius ,metellus1 joka tultuaan ylimmiseksi papiksi #d vuotta s5 jlke51 ku9 oli ollut toi/amise5 konsul9a1 hoiti tt pap9to9ta #bb vuotta1 oli ni9 hyviss voimissa loppuilln1 ettei oll5kaan kaivannut nuoruuttaan4 ,eihn ole ens9kn t>peelli/a m9un puhua itse/ni1 vaikka ni9 onk9 ukkoj5 tapana ja suodaan illemme4 #aj4 ,huomaatteko1 mit5 ,ne/or ,hom]oks5 runoissa hyv9 use9 puhuu kiitten omi/a ansioi/aan4 ,hn net eli jo kolmann5 miespolv5 aikana1 eik hn5 su9kaan t>v9nut pelt1 ett hn puhellessaan tosiasioita itse/n nyttisi k]skujalta tahi lav]telijalta4 ,sill1 kut5 ,hom]os sanoo1 hn5 kieleltn valui puhe mett makeampana1 eik hn t>v9nut mitn ruumi9voimia siih5 miellyttvyyte54 ,tuo kuuluisa ,kreikan johtaja ,agamemnon ei koskaan kuit5kaan toivo1 ett hnell olisi kymm55 ,ajaks9 v]tai/a1 vaan kyll kymm55 ,ne/or9 v]tai/a mie/2 jos sellai/a tulisi hn5 osalle51 on hn v>ma ,troian pikaise/a kuki/umise/a4 ,palaan kumm9k9 jlle5 itse5i4 ,kyn #hd4 vuotta ja sois9 voivani k]skata sama/a ku9 ,kyrosk94 ,vaikka en en ole samoissa voimissa ku9 ollessani sotamieh5 ja kve/or9a puunilaissodassa tahi ollessani ,hispaniassa konsul9a tahi nelj vuotta myhemm9 tai/ellessani sotatribuun9a ,!rmopylai'n luona ,manius ,glabrion konsulivuot5a1 kumm9k9 saatan sanoa s51 ettei ik ole kokonaan heikontanut eik nuj]tanut m9ua1 kut5 itse nettek94 ,eip s5aat9 kok\ks5 tahi =um9 puhelavan1 eip y/vi5 eik turvatti5 tahi ke/itov]i5 t>vitse kaivata voimiani4 ,enhn koskaan ole hyvksynyt tuota vanhaa kiitetty sananlaskua1 mik kehoittaa tulemaan aikais9 vanhaksi1 jos haluttaa olla kauan vanhana4 ,mieluumm9 tosiaan tahtois9 olla vhemmn aikaa vanhuks5a ku9 tulla vanhukseksi1 enn5ku9 oikea/aan ol5 semmo954 ,siksi ei thn a/i ole kntynyt puole5i kukaan1 jota v>t5 m9ulla ei olisi ollut aikaa4 ,mutta m9ulla on1 ni9 sanotaan1 vhemmn voimia ku9 kummallakaan tei/4 ,eihn teillkn ole c5turio ,titus ,pontiuks5 voimia2 onko hn silti teit etevmpi8 ,kytettkn voimia va9 kohtuudella1 ponni/akoon kuk9 s5 v]ran1 ku9 voi2 sillo9 hn todellakaan ei suure/i kaipaa voimia4 ,k]rotaan ,milon9 kulk5e5 ,olympiassa kilp>adan p/ toise5 kanta5 hrk h>tioillaan4 ,tahtoisitko nyt1 ett s9ulle annettaisi9 moiset ruumi9voimat mieluumm9 ku9 ,py?agoraan h5g5voimat8 ,sanalla sano51 kytettkn tuota hyv ni9 kauan1 ku9 sit on olemassa3 lkn sit kaivattako1 kun sit ei en ole4 ,eihn nuorukai/5 sovi kaivata lapsuud5ikns eik iss jonkun v]ran edi/yneempi5 nuoruuttaan4 ,elmll on mrtty kulkunsa ja luonnolla va9 yksi1 sek9 yks9k]ta951 tie4 ,kullek9 ikkaudelle on mrtty s5 oma luonta95 kehitys1 jot5 la/5 heikk\dessa1 nuorukai/5 tuimuudessa1 tasaantune5 in vakavuudessa sek vanhuud5 kypsyydess on jota9 luonnonmukai/a1 jota aikanaan on nautittava4 ,luul5 s9un1 ,scipio1 saane5 kuulla1 mit isoissi ke/iy/v ,mas9issa tekee viel thn aikaan yhdeksnkymm55 vuod5 ikis54 ,aloitettuaan matkansa jalkais9 ei hn oll5kaan n\se hevos5 selkn2 aloitettuaan s5 ratsa9 ei hn a/u alas hevos5 sel/2 ei mikn rankkasade eik mikn pakkan5 saa hnt olemaan p peitettyn2 hnell on yl5 sitke ruumis1 ja siksip hn tytt hallitsijan kaikki velvollisuudet ja tehtvt4 ,ni9muodo9 saattaa h>joitus ja kohtuus viel vanhoilla pivill silytt osan aikaisemma/a voimakkuude/a4 #aa4 ,vanhuudella muka ei ole voimia6 ,eihn vanhuudelta vaaditakaan voimia4 ,s5thd5 onk9 ikluokkamme sek laki5 ett p]9ni/apoj5 nojalla vapautettu sellaisi/a toimi/a1 joita ei voida suorittaa ilman ruumi9voimia4 ,saatikka sitt51 ett meidt pakotettaisi9 siih51 mit emme voi1 ei meit pakoteta edes siih51 m9k voimme4 ,onhan monta ni9 raihnai/a vanhu/a1 etteivt jaksa toimittaa mitn virkatehtv tahi yle5s elmntehtv4 ,mutta tm ei ole mikn vanhuudelle om9a95 vika1 vaan on se t]veyd5tila/a riippuva954 ,ku9ka heikko olikaan ,publius ,africanuks5 poika1 joka s9ut otti pojakse53 ku9ka arka tahi olematon olikaan hn5 t]veyt5s6 ,ellei asianlaita olisi ollut n91 olisi hne/ tullut valtiolle to95 loi/ava valo1 sill hnell oli runsaamm9 sivi/y/ yhtyne5 isn miel5ylevyyte54 ,mik ihme on siis1 jos vanhukset joskus ovat voimattomia1 kun eivt nuorukaisetkaan voi vltt sit8 ,on vlttmtnt va/u/aa vanhuutta1 ,scipio ja ,laelius1 ja korvata s5 puutteita huolellise/i4 ,on tai/eltava vanhuutta va/aan ni9ku9 tautia va/aan2 on pidettv huolta t]veyde/ sek h>joitettava kohtuullisia ruumi9liikkeit1 kytten va9 ni9 paljon ruokaa ja juomaa1 ett voimat virki/yvt siit eivtk h]paannu4 ,mutta pidettkn huolta paitsi ruumii/a viel paljoa enemmn h5ge/ ja miele/6 ,sill nmk9 kuluvat loppuun vanhuude/a1 ellei iknku9 valeta ljy lamppuun4 ,ruumis rasittuu vsyttvi/ h>joituksi/a1 mutta mieli tulee kevemmksi h>joittelemise/a4 ,niill net1 joita ,caecilius ,/atius nimitt huv9ytelmn typ]iksi ukoiksi1 t>koittaa hn h]kkuskoisia1 huonomui/isia ja tylsi/yneit vanhuksia4 ,nm viat eivt yle5s ole om9aisia vanhuudelle1 vaan yks9 toimettomalle1 velto/uneelle ja uneliaalle vanhuudelle4 ,samo9ku9 vallattomuutta ja himokkuutta tavataan enemmn nuorukaisissa ku9 vanhuksissa1 mutta ei silti kaikissa nuorukaisissa1 vaan a9oa/aan epvakaisissa1 samo9 tuotak9 vanha9 hupsuutta1 jota nimitetn hp]yydeksi1 tavataan kevytmielisiss vanhuksissa eik su9kaan kaikissa4 ,tuo vanha ja lisksi sokea ,appius hallitsi nelj vankkaa poikaansa1 viitt tytrtn1 suurta huonekuntaansa ynn lukuisia turvattejaan4 ,hn5 miel5s net oli jnnitetty j\s5 lailla eik hn velttona vaipunut vanhuud5 valtaan4 ,hnell oli sek arvonantoa ett valtaa omai/5sa keskuudessa2 hn5 orjansa pelksivt hnt1 hn5 laps5sa kunnioittivat hnt1 kaikki pitivt hnt rakkaana2 si9 kodissa va/a vallitsivat esi-is9 tavat ja kuri4 ,a9oa/aan sikli on vanhus arvossa pidetty1 ku9 hn pit puoliaan1 pysyy ki9ni oikeudessaan eik antaudu k55kn valtaan sek on omai/5sa h]ra a9a viimeise5 h5g5vetoonsa a/i4 ,sill samo9ku9 m9ua miellytt sella95 nuoruka951 jossa on jota9 ukkomai/a1 samo9 m9ua miellytt sella95 vanhus1 jossa on jota9 nuorukais5 tapai/a2 se joka pyrkii tllaiseksi1 saattaa olla ruumiiltaan vanhus1 mutta mieleltn ei millo9kaan4 ,m9ulla on tekeill ,mu9ai%i/oriani #g4 kirja2 kokoel5 kaikki mu9aisuud5 mui/oti$ot2 p>a/'aikaa juuri viimei/el5 niit puheita1 joita ol5 pitnyt kaikissa m]killisiss oikeusasioissa esi9tyessni puolu/ajana2 ksittel5 auguri5 ja ylimmi/5 pappi5 oikeutta sek kansalaisoikeutta2 h>ra/an suure/i mys ,kreikan kirjallisuutta ja h>joittaaks5i mui/iani py?agoralai/5 tapaan palautan joka ilta miele5i1 mit s9 pivn ol5 sanonut1 kuullut tahi toimittanut4 ,tm on h5k5i h>joitus1 tm on sieluni kilvoittelu1 enk suure/i kaipaa ruumi9voimia hikoillessani ja vaivaantuessani niss toimissa4 ,ol5 y/vi5i apuna oikeud5 edess1 kyn use9 s5aat9 kok\ksissa ja esitn siell oma/a aloittee/ani asioita1 joita kauan ol5 paljon miett9yt1 sek puolu/an niit h5k5i1 enk ruumi9i voimilla4 ,ell5 kyk5isi tt kaikkea suorittamaan1 olis9 ilo95 lepotuolissani ajatellessani juuri sit1 mit en en voisi aikaansaada4 ,se1 joka el tllaisissa h>ra/uksissa ja hommissa1 ei huomaa1 millo9ka vanhuus hnet ylltt4 ,ni9muodo9 ik huomaamatta hiljalle5 vaihtuu vanhaksi eik murru kki1 vaan sammuu ajanpitkn4 #ab4 ,sitt5 seuraa kolmas moitelause vanhuutta va/aan1 nimitt91 ett silt1 kut5 sanotaan1 puuttuu ai/illisia naut9toja4 ,oi1 mit5 ihanaa onkaan tmn in tehtv1 jos se net poi/aa mei/ juuri s51 mik on moitittav9 puoli nuoruudessa4 ,kuulkaa1 hyvt nuorukaiset1 ma9ion t>5tolais5 ,arkhytaan mu9ai/a esity/1 mik k]rotti9 m9ulle ollessani nuorukais5a ,t>5tumissa ,qv9tus ,maximuks5 seurassa4 ,hn vitti1 ett ai/ill95 naut9to on turmiollis9 pahe1 m9k luonto on jttnyt ihmisille1 ja ett himot sit halut5 kiihottuvat hurjaan ja hillittmn hekkumoimise54 ,t/ johtuvat isnmaankavallukset1 vallankum\kset ynn salaiset neuvottelut viholli/5 kanssa4 ,sanalla sano51 ei ole mitn riko/a eik yle5s mitn pahaatekoa1 jonka h>joittamise5 naut9nonhimo ei yllyttisi2 yks9p ir/aisuus ja aviorikokset sek kaikki sellaiset hpetyt saavat yllykett va9 ai/illis5 naut9non viettelyksi/4 ,koska ei luonto eik mikn jumala ole antanut ihmiselle mitn1 joka olisi jrke jalompi1 ni9 ei mikn ole tlle jumalalliselle armolahjalle ni9 haitalli/a ku9 ai/ill95 naut9to4 ,himon hallitessa ei kohtuudella ole mitn olopaikkaa eik hyve missn tapauksessa voi saada mitn jalansijaa naut9non valtakunnassa4 ,jotta tt voitaisi9 ymmrt p>emm91 kehoitti hn kuvittelemaan jotakuta h5kil1 joka olisi siih5 mrn ai/illis5 naut9non villitsem1 ku9 yle5s voidaan ajatella4 ,hn arveli jokais5 empimtt uskovan1 ett tm ei voisi suorittaa mitn h5ki/ tyt eik saada mitn aikaan jrjelln ja ajattelullaan1 ni9 kauan ku9 hn tt5 riehuisi4 ,siksip ei ole mitn ni9 inhottavaa ja ni9 turmiolli/a1 ku9 ai/ill95 naut9to on1 koska se kokonaan sammuttaa jrj5 valon ollessaan liian suuri ja pitkll954 ,t/ oli ,arkhytas puhunut samnilaiselle ,gaius ,pontiukselle1 siis s5 mieh5 islle1 joka ,caudium9 tai/elussa voitti konsulit ,spurius ,po/umiuks5 ja ,titus ,veturiuks54 ,sit5 ke/iy/vmme t>5tola95 ,ne>khos1 joka oli pysynyt y/vyydess roomalai/5 kanssa1 k]toi meille kuulle5sa vanhemmilta ihmisilt4 ,tuon kesku/elun aikana oli lsn ollut ate5ala95 ,platon1 jonka huomaan saapune5 ,t>5tumi9 ,lucius ,camilluks5 ja ,appius ,claudiuks5 konsulivuot5a4 ,mit t>koittaa nyt tm kaikki8 ,tiet5k9 sit1 ett ymmrtisitte meidn olevan suuressa kiitollisuud5 velassa vanhuudelle1 joka e/ meit haluama/a sit1 mit ei sovi1 jollemme me jrjelli/5 syid5 ja viisaud5 avulla kyk5e luopumaan ai/illisi/a naut9noi/a4 ,ai/illisuus net e/ jrkev ajattelemi/a1 se on jrj5 viholl95 ja ni9 sanoaks5i sokaisee sielun silmt eik ole missn yhteydess hyve5 kanssa4 ,va/5mielise/i kyll poi/9 s5aati/a kunnon ,titus ,flam99uks5 velj51 ,lucius ,flam99uks5 #g vuotta s5 jlke51 ku9 hn oli ollut konsul9a1 mutta ol9 sit mielt1 ett ir/aisuus oli leimattava hpell4 ,sill ollessaan konsul9a ,galliassa suo/ui hn kemuissa kevytmielis5 nais5 ruk\ksi/a me/auttamaan ern nii/1 jotka olivat vankeudessa h5g5rikoksi/a tuomittu9a4 ,hn psi rangai/ukse/a velj5s ,tituks5 ollessa c5sor9a juuri lh9n enn5 m9ua2 me taas1 m9 ja ,flaccus1 emme vo9eet mit5kn hyvksy ni9 trket ja ni9 rikolli/a vallattomuutta1 joka yhdi/i h5kilkohtais5 hpen ja valtionviran hvi/yks54 #ac4 ,ol5 use9 kuullut vanhoilta ihmisilt1 jotka vuoro/aan sanoivat kuulle5sa lapsuudessaan s5 vanhuksilta1 ett ,gaius ,fabriciuks5 oli tapana ihmetell sit1 ett hn ollessaan ,pyrrhoks5 luona lhettiln oli tessalialaiselta ,k9eaalta saanut tiet ,ate5assa elvn ern mieh51 joka vitti itsen viisaaksi1 sek tmn esittvn1 ett on arvioitava hekkumallisuud5 mukaan kaikkia tekojamme4 ,kun ,manius ,curius ja ,tib]ius ,coruncanius kuulivat tmn ,fabriciukselta1 olivat he toivoneet1 ett samnilaiset ja itse ,pyrrhosk9 saataisi9 tuohon uskoon1 jotta heidt saatettaisi9 voittaa sit helpomm91 kun he olivat antautuneet lihalli/5 naut9toj5 valtaan4 ,manius ,curius oli elnyt lheisess y/vyydess ,publius ,deciuks5 kanssa joka ollessaan neljtt k]taa konsul9a viitt vuotta enn5 ,curiuks5 konsulikautta oli uhrannut h5k5s valtion puole/a2 ,fabriciusk9 oli hnet tunt5ut ja ni9ikn ,coruncanius4 ,sek oman elmns ett v>s9k9 va/ama9itun ,deciuks5 teon p]u/eella pttelivt nm miehet1 ett todellak9 on jotak9 itsessn kauni/a ja jaloa1 jota oman its5s takia etsitn1 ja jota kaikki kunnon ihmiset ajavat takaa hylt5 ja halveksi5 hekkumallisuutta4 ,miksi siis n9 paljon sanoja ai/illisuude/a8 ,siksi1 ett ei ole mitn syyt moitteese5 vanhuutta va/aan1 vaan pinva/o9 on aihetta suurimpaan kiitokse51 koska se ei suure/i kaipaa m9knlaisia ai/illisia naut9toja4 ,vanhuudelta puuttuvat sym+it1 runsaa/i katetut pydt ynn lukuisat maljat4 ,s5thd5 se mys on vapaa juopumukse/a1 vatsanvaivoi/a ja unettomuude/a4 ,jos todellak9 on tehtv jok9 mynnytys hekkumallisuudelle1 koska emme helpo/i va/u/a s5 viettelyksi -- sattuva/i nimitt ,platon hekkumaa pahe5 sytiksi1 tiet5k91 koska ihmisi sill pyydy/etn samo9ku9 kaloja k\kulla --1 ni9 vanhuus kumm9k9 saattaa olla mieltynyt kohtuullisi9 pitoih91 vaikka hn pysyyk9 poissa ylellisi/ kemui/a4 ,n9 use9 lapsuudessani ,gaius ,duelliuks51 ,m>cuks5 pojan1 joka ensimmis5 oli voittanut puunilaiset m]itai/elussa1 vanhana mieh5 palaavan koti9 ilta-at]ia/a4 ,hn nautti tulisoihdu/a ja huilunsoittaja/a1 jotka hn yksityismieh5k9 oli ottanut kyttkse5 ilman mitn ennakkotapau/a2 ni9 suur5 vapaud5 soi hnelle hn5 ma9e5sa4 ,mutta miksik m9 puhun mui/a8 ,tahdon jo palata itse5i4 ,ensiksi m9ulla a9a on ollut seurusvelji4 ,seurusvelje/?n p]u/etti9 ollessani kve/or9a1 kun idalais5 suur5 jumal'emon palvelu tuoti9 tnne4 ,ol9 siis seurusvelji5i mukana at]ioilla1 jotka yliptn olivat kohtuullisia4 ,tos9 m9ussa paloi jonk9mo95 nuoruud5tuli1 mutta in kasvaessa kvi kaikki piv pivlt lauhkeammaksi4 ,arvio9 kemuj5 tuottamaa hupia pikemm9 y/vi5i seuru/elun ja kesku/elun ku9 ruumiillis5 naut9non p]u/eella4 ,sattuva/i esi-ismme sanoivat y/vi5 at]ialla-oloa yhteiseloksi1 koska se tuo mukanaan elmnyhteytt1 p>emm9 ku9 kreikkalaiset1 jotka sit nimittvt vli9 yhteisjuomiseksi1 vli9 yhteissymiseksi1 jot5 he nkyvt panevan enimmn arvoa siih51 mik si9 on vhptis9t4 #ad4 ,kesku/elun tuottaman hauskuud5 takia huvittavat m9ua mys aikais9 alkavat pidot ni9 hyv9 iktov]i5i kanssa1 joita va9 anih>voja on en jljell1 ku9 mys teidn iki/5ne ja teidn kanssanne4 ,ol5 suure/i kiitoll95 vanhuudell5i1 joka on lisnnyt m9ussa halua kesku/elemise51 mutta poi/anut m9u/a symis5 ja juomis5 himot4 ,jos nmk9 miellyttvt jotakuta -- jottei nyttisi silt1 ku9 olis9 tykknn juli/anut sodan naut9toa va/aan1 jota onk9 ehk sallittu luonno/aan jok9 mr --1 ni9 ksitn kyll1 ettei vanhuudelta puutu halua noih9kaan naut9toih94 ,m9ua miellytt todellak9 esi-isi5 stm esimiehyys juom+eissa ja se kesku/elu1 jota esi-isi5 tapaan yllpidetn pik>i5 ress ylimm/ pytvi]aa/a alka51 sek nuo pi5et pik>it1 joi/a nautitaan pis>oitta91 kut5 ,ks5ophon9 ,vi]aspidoissa sanotaan2 lisksi m9ua miellytt viileys kesll sek pinva/o9 pivnpai/e tahi takkavalkea talvella4 ,ni/ huvituksi/a naut9k9 tavallise/i tilallani sabi9i5 maassa4 ,tytn joka piv pytni kutsumalla naapur9i luoks5i1 ja jatkamme sitt5 pitoja mon5laisella kesku/elulla ni9 myhn yhn1 ku9 va9 on mahdolli/a4 ,mutta ai/illi/5 naut9toj5 h\kutus ei ole en ni9 suuri vanhuksissa4 ,kyll1 mutta ei myskn niid5 t>ve4 ,se taas on helppoa1 jota ei kaivata4 ,kun joku kysyi in heikontamalta ,sophokleelta1 vielk hn oli taipuva rakkaussuhteisi91 va/asi hn sattuva/i3 ,jumalat v>jelkoot2 mielihyvll ol5 niit pa5nut aivanku9 raakaa ja hurjaa isnt4 ,niille net1 jotka haluavat tllaisia naut9toja1 on k5ties kiusalli/a ja vaikeata olla ilman nx1 mutta niille taas1 jotka ovat saaneet nii/ t>peekse5 ja kyllkse51 on lihallis5 naut9non puute suloisempaa ku9 itse nauttim954 ,se ei tunne puutetta1 joka ei kaipaa mitn4 ,vxn siis1 ett tuo kaipaamattomuus on jotak9 ihanampaa4 ,mutta jos nuori ik mieluumm9 nauttii juuri noi/a huvituksi/a1 ni9 se ensiksi nauttii va9 vharvoisi/a asioi/a1 kut5 sano91 ja toiseksi se nauttii sellaisi/a1 joita ei kokonaan puutu vanhuudeltakaan1 vaikka niit sill ei ole runsaa/i saatav9a4 ,kut5 ensimmis5 riv9 katsoja nauttii suuremmassa mrss ,ambivius ,turpio/a1 joskohta viimeis5k9 riv9 katsoja nauttii hne/1 ni9 nuoruus ehk nauttii katsellessaan huvituksia lhelt enemmn2 mutta mysk9 vanhuus nauttii nii/ s5v]ran1 ku9 on kylliksi1 josk9 se katselee niit kaukaa4 ,ku9ka suuri>voi/a onkaan1 ett h5ki on oma its5s ja1 kut5 sanotaan1 el itsekse5 iknku9 oltuaan aikansa hekkuman1 kunnianhimon1 kilvoittelun1 vihamielisyyd5 ja kaikki5 himoj5 palveluksessa4 ,jos sill viel on tieteell95 h>ra/us ja opiskelu rav9tonaan1 ni9 ei ole mitn ihanampaa ku9 virkatoimi/a vapaa vanhuus4 ,nimme1 ,scipio1 ku9ka issi like95 y/v ,gaius ,galus puuhasi mitatakse5 melke9p taivaan ja maan4 ,ku9ka use9 yllttikn hnet pivnvalo1 kun hn oli yll alkanut piirt jotak91 ja ku9ka use9 taas y1 kun hn oli aloittanut tyns aamulla6 ,ku9ka suure/i hnt ilahuttikaan jo kauan edeltp9 ilmoittaa meille aur+on ja kuun pim5nyksi/6 ,mit5 on sitt5 vhempi>voi/51 mutta kuit5k9 ly vaativi5 to9t5 laita8 ,ku9ka iloitsikaan ,naevius ,puunilaissoda/aan1 ku9ka ,plautus kmykse/n 7,trucul5tus7 ja ,valehtelija/aan 7,pseudolus76 ,n9 ,livius ,&ronicuks5k9 vanhuks5a4 ,kun hn ,c5ton ja ,tuditanuks5 konsuliaikana kuusi vuotta enn5 syntymni oli esittnyt nytelmkappale51 eli hn viel hamaan nuoruute5i saakka4 ,mit puhunkaan ,publius ,lic9ius ,crassuks5 toim9na/a pappis- ja kansalaisoikeud5 alalla tahi tmn ,publius ,scipion toim9na/a1 joka valitti9 ylimmiseksi papiksi muutamia pivi takap]98 ,ja lisksi olemmek9 nhneet kaikki5 ma9itsemi5i h5kilid5 vanhoilla pivilln palava/i h>ra/avan nx toimia4 ,tosiaank91 ku9ka suurella innolla nimmekn ,m>cus ,ce!guks51 jota ,ennius syy/ nimitti kaunopuheisuud5 ytimeksi1 viel vanhuks5a h>joittelevan itsen puhetaidossa6 ,m9klaiset at]ia9 tahi nytelm9 tahi ir/aisuuksi5 tuottamat huvitukset ovat sitt5 v]rattavat juuri noih98 ,nm ovat nyt tieteellisi h>ra/uksia1 jotka lisntyvt lykkiss ja tosisivi/yneiss h5kiliss samassa mrss ku9 ikk91 jot5 on suuri>vo95 ,solon9 erss enn5ma9itussa skeess lausuma ajatus1 ett hn vanh5ee piv pivlt oppiessaan lis2 ja v>maan tm on kaikke9 suur9 h5g5naut9to4 #ae4 ,tul5 nyt maanviljelij9 huvituksi91 joi/a m9 puole/ani ol5 sanomattoma/i mielissni4 ,niit ei mikn ik e/1 ja ne nyttvt m9u/a lh9n olevan sopuso9nussa viisaan elmnnaut9non kanssa4 ,sill he ovat iknku9 kauppasuhteissa maan kanssa1 joka ei millo9kaan pyri ni/ erille5 eik millo9kaan korotta anna takais9 sit1 m9k se on saanut1 vaan s5 lisksi joskus pi5ehkn voiton1 useimmit5 s5tn suurehkon4 ,sitt5kn ei m9ua ilahuta pelk/n sato1 vaan mysk9 itse maan luomisvoima4 ,kun maa on ottanut va/aan kylvetyn siem55 pehm5nettyyn ja muokattuun helmaansa1 ni9 se ens9 pit sit luonaan pimen ktkettyn 7t/ multaam951 joka tmn toimittaa1 on saanut nim5s74 ,sitt5 se lmmitettyn siem5t kuumalla liki/ykselln pa9aa s5 auki sek h\kuttelee siit esi9 vih]iivn oraan1 joka vhitell5 v>ttuu juurihapsi5sa nojassa ja sitt5 solmuis5 korr5 kannattamana sulkeutuu tuppe5 tavallaan tysikiseksi tullessaan4 ,kun kasvi on tupe/aan puhj5nut1 tekee se thknmuotois5 h$elmn sek suojelee itsen pikkul9tuj5 nokilta vihneaidallaan4 ,mit t>vitsee m9un ma9itakaan vi9ikynn/5 synty1 i/uttami/a ja kasvami/a6 ,en voi siit tuntea kyllks5i iha/u/a1 sanon s51 jotta oppisitte tuntemaan m9un ikni virki/yks5 ja huvituks54 ,en puhu tuo/a kaikkia maan tuotteita synnyttv/ voima/a1 joka aivan vhise/ viikunan idu/a tahi vi9iryple5 sydme/ tahi muid5 maanh$elmi5 ja kasvi5 yl5 pi5i/ siem5i/ luo mahtavia runkoja ja oksia4 ,eivtk i/ukkaat1 pi/okkaat1 ha>avesat1 aaluvat ja juurukkaat h]t iha/u/a ja ihmettelemi/ k5ess hyvns8 ,vi9ikynns taas1 joka luonno/aan on taipuva kaatumise5 ja lankee maahan1 ellei sit tueta1 t>ttuu kumm9k9 n\/akse5 py/yyn k>hillaan1 iknku9 ksill1 kaikke51 mi/ se saa ki9ni4 ,kun se mon9aisissa mutkissa ja kiemuroissa luik]telee s9ne tnne1 ni9 taitava maanviljelij pit sit kurissa silpoill5 sit veitselln1 jottei se pse taaj5emaan liikaoks9e5 eik lev5emn yl5mr9 joka taholle4 ,sitt5 kevn tullessa ilme/yy jljelle jneiss kynnksiss oksi5 niveli9 ni9 sanottu silmu1 jo/a vi9iryple n\see ja tulee nkyvi94 ,v>ttuessaan maan ne/ee/ ja aur+on lmm/ se aluksi on kov9 katk]a maultaan1 mutta kypsyttyn se tulee makeaksi ja lehvi5 suojassa sek saapi kohtuulli/a lmp ett vltt liialli/a pivnpai/etta4 ,mik saattaa olla sit maultaan mieluisempaa ja nltn kauniimpaa8 ,kut5 jo enn5 sano91 ni9 ei m9ua huvita va9 vi9ikynnks5 hyty ja s5 laatu1 vaan lisksi s5 viljelys3 tukipylvitt5 rivit1 pylvspid5 yhdi/m95 poikkipuilla1 kynn/5 sitom95 ja levittm95 sek ma9itsemani muutami5 oksi5 katkom95 ja toi/5 jttm95 koskematta4 ,miksi otankaan puheeksi maan erilais5 ka/elemis51 ojittamis5 ja kuokkimis51 joi/a maa tulee paljon h$elmllisemmksi8 ,mit sanonkaan lannoittamis5 hydyllisyyde/8 ,siit ol5 puhunut maanviljelykse/ kirjoittamassani kirjassa4 ,siit ei ,hesiodos1 ni9 opp9ut ku9 olik91 ole lausunut sanaakaan kirjoittaessaan maanviljelykse/4 ,mutta ,hom]os1 joka luullaks5i eli monta vuosisataa aikaisemm91 antaa ,larte5 muokata maata sek lannoittaa sit lievittkse5 poikansa takia tuntemaansa ikv4 ,maalaiselm on huvittava ni9 hyv9 viljalaihoj51 niittyj51 vi9imki5 ja puui/utu/5 takia ku9 mys vihannes- ja h$elmpuut>hoj5 sek elinlaidunt51 mehilisp>vi5 ynn kaik5lai/5 kukki5 runsaud5 takia4 ,mutta ei yks9 kylvm95 ole hauskaa1 vaan mys oksa/am951 mik on maanviljelyks5 lykk9 keks9t4 #af4 ,vois9 edelle5 ma9ita montak9 maalaiselmn hauskuutu/a1 mutta huomaan s5k91 m9k ol5 sanonut1 kyne5 liian pitkveteiseksi4 ,suokaa toki m9ulle se anteeksi1 sill toisella puol5 on maanviljelyks5 h>ra/us viehttnyt m9ua1 toiselta puol5 taas vanhuus on luonno/aan jot5sak9 puhelias1 mynnn s51 jottei nyttisi silt1 ku9 tahtois9 vapauttaa s5 kaiki/a vioi/a4 ,s5thd5 ,manius ,curius voitettuaan samnilaiset1 sabi9it ja ,pyrrhoks5 vietti ikns loppuosan tllaisessa elmss4 ,katsellessani hn5 maatilaansa1 se net ei ole kaukana luotani1 en saata kylliksi ihailla itse mieh5 kohtuullisuutta tahi toiselta puol5 noitt5 aikoj5 ank>aa tapaa4 ,kun ,curius k]ran i/ui liet5s ress toivat samnilaiset suur5 mrn kultaa hnelle1 mutta saivat hnelt t>j\kse5sa epvn va/auks54 ,kut5 hn virkkoi1 ei hn5 miele/n kullan omi/am95 ollut kunniaka/a1 vaan niitt5 hallitsem951 jotka omi/ivat kultaa4 ,eikhn sella95 mieliala tekisi vanhuutta suloiseksi8 ,palaan taas maanviljelijih91 jott5 jttisi itseni4 ,maalla elivt siih5 aikaan s5aattorit 7vanhukset nimitt971 koskapa ,lucius ,qv9ctius ,c9c9natukselle hn5 kyntessn ilmoitetti9 hn5 valitsemise/aan diktaattoriksi4 ,tmn diktaattor9 ksky/ ratsuvenpllikk ,gaius ,s]vilius ,ahala ylltti ja tappoi kun9kaanvaltaa tavoittelevan ,spurius ,maeliuks54 ,maak>tano/aan kutsutti9 s5aat9 kok\kse5 sek ,curius ett muut vanhukset 7siit ne1 jotka kutsuivat heidt1 saivat kulkija9 nim574 ,surkuteltavako on nid5 mie/5 vanhuus ollut1 he kun huvittelivat itsen maan viljelemisell8 ,a9ak9 m9un miele/ni tusk9 mikn elm li5ee onnellisempaa ni9 hyv9 toimialan puole/a1 koska maanviljelys yle5s on koko ihmissuvulle t]veelli/1 ku9 mys ma9itsemani hauskuutuks5 ja kaik5lai/5 ihmi/5 rav9toon ja jumali5k9 palvelukse5 kuuluvi5 tuotteid5 runsaud5 ja yltkyllisyyd5 takia2 saatamme siis1 koska muutamat sit haluavat1 vihdo9 sopia naut9nonk9 kanssa4 ,sill kelvollis5 ja uutt]an isnnn vi9i- ja ljykell>i sek ruoka-aitta ovat a9a tys9isi1 ja koko hn5 talonsa uhkuu runsautta4 ,siell on yll9kyll9 porsaita1 vohlia1 k>itsoja1 kanoja1 maitoa1 juu/oa ja hunajaa4 ,puut>haa taas maalaiset itse nimittvt toiseksi sianreidekse54 ,ja viel hauskemmiksi tekevt l9nu/am95 ja muu mets/m95 tmn elmn j\tohetki5 huvituks9a4 ,mit t>vitseekaan m9un enemp puhua niittyj5 vihannuude/a1 puitt5 rivei/ tahi vi9i- ja ljymki5 kauneude/a8 ,lyhye5 sanottuna3 ei saata olla mitn hydyltn p>empaa eik nltn somempaa ku9 hyv9 viljelty maatila4 ,puhumattakaan siit1 ett vanhuus e/isi nauttima/a t/1 ni9 se viel pinva/o9 lisksi kehoittaa ja h\kuttelee siih54 ,sill miss saattaa tm ikkausi p>emm9 lmmitell aur+onpai/eessa tahi takkavalkean ress1 tahi toiselta puol5 enemmn t]veyd5 mukaise/i lyt viileytt v>jossa tahi v$5 p>taalla4 ,pitkt siis nuoret itsens v>t5 aseet1 hevoset1 keiht1 nuijat ja pallot2 pitkt viel uima- ja juoksuh>joitukset2 jttkt meille vanhoille moni/a leikei/n nopat ja peli>vat ja nii/k9 va9 s51 m9k tahtovat1 koska vanhuus voi olla onnell95 ilman niitk94 #ag4 ,monessa suhteessa ovat ,ks5ophon9 kirjat p]9 hydyllisi4 ,tehk hyv9 ja lukekaa niit ahk]a/i1 kut5 kyll teette4 ,ku9ka runsassanaisesi hn kiittkn maanviljely/ kirjassaan tal\d5hoido/a1 jonka nimi on ,oikonomikos6 ,ja jotta huomaisitte1 ettei hne/ mikn ollut ni9 hallitsijan arvoi/a ku9 maanviljely/oimi1 ni9 kuulkaa1 mit5 ,sokrates tss kirjassa kesku/elee ,kritobuloks5 kanssa4 ,n]o/aan ja hallitsijama9ee/aan tunnettu p]siala95 ruht9as ,kyros nuorempi oli net1 k]toi hn1 kun er9omais5 ansiokas lak$aimonila95 ,lys&ros oli tullut hn5 luokse5 ,s>des-kaupunki9 tuod5 mukanaan lahjoja liittolaisilta1 ollut muuto9k9 tlle y/vll95 ja kohtelias sek lisksi nyttnyt hnelle aidatun ja huolellise/i i/utetun pui/on4 ,kun ,lys&ros ihmetellessn puid5 solakkuutta ja roomalais5 viitos5 muotoon i/utettuja rivej1 muokattua ja puhdi/ettua maata sek kuki/a lehahtavia suloisia tuoksuja oli sanonut ihailevansa tt kaikkea suunnitelle5 ja jrje/elle5 mieh5 huolellisuutta ja taitavuutta1 ni9 ,kyros oli va/annut3 ,m9p itse ol5 kaik5 tuon suunnitellut1 m9un tekemni ovat rivit1 ja m9un on jrje/ely1 m9 itse ol5 useat noi/a pui/a om9 ks9 i/uttanut4 ,sillo9 oli ,lys&ros huudahtanut katsell5 hn5 purppuravaatteitaan1 sorjaa v>taloaan ja kullalla ynn kalliilla kivill runsaa/i kori/ettua p]sialaispukuaan3 ,syy/ s9ua1 ,kyros1 ma9itaan onnelliseksi1 koska s9un ansioihisi viel on liittynyt ulkona95 onni4 ,tllaise/a onne/a sallitaan siis vanhuks5 nauttia1 eik tm ik e/ meit pitm/ vireill h>ra/uksiamme sek muih9 toimi9 ett v>s9k9 maanviljelykse5 hamaan vanhuud5 loppuphn saakka4 ,ti$mme ,m>cus ,val]ius ,corv9uks5 jatkane5 h>ra/uksiaan sadante5 ikvuote5sa saakka oleskellessaan maaseudulla maita viljelemss1 sitt5ku9 hn5 elmns oli iknku9 jo umpe5 kulunut4 ,hn5 ensimmis5 ja tois5 konsulikaut5sa vlill oli #df vuotta4 ,sit5 oli hn5 virkauransa yht pitk1 ku9 esi-isiemme miele/ elmn rata vanhuud5 alkuun a/i on4 ,ja hn5 loppuikns oli si9 suhteessa keski-ik onnellisempi1 ett hnell oli enemmn arvoa osallaan1 mutta vhemmn vaivaa4 ,arvossapito taas on vanhuud5 korke9 kunnia4 ,ku9ka suuri olikaan ,lucius ,caecilius ,metelluks5 arvovalta1 ku9ka suuri ,aulus ,atilius ,calat9uks56 ,hne/ on tuo tunnettu hautakirjoitus3 ,yksmielise/i monet heimot tunnu/aa tn yhd5 ensimmiseks kansassaan4 ,tuttuhan on hautakive5 piirretty kirjoitus kokonaisuudessaan4 ,syy/ siis hn oli kunnian>voisa1 koskapa kaikki5 mielipide oli yksimiel95 hn5 yli/mise/n4 ,m9klais5 mieh5 nimmekn hiljatta9 ylimmisess papissa ,publius ,crassuksessa1 m9klais5 ,m>cus ,lepiduksessa1 joka sitt5 oli samassa pappisvirassa6 ,mit puhuis9kaan ,paulukse/a tahi ,africanukse/a tahi enn5 jo ma9itu/a ,maximukse/a8 ,heidn lausunnoissaan1 jopa viittauksissaank9 ilm5i arvokkuutta4 ,v>s9k9 kunniaviroissa ollut vanhus nauttii ni9 suurta kunnioitu/a1 ett se on p>empi ku9 kaikki nuoruud5 naut9not4 #ah4 ,huomatkaa1 ett m9 kaikissa puheissani yli/n va9 nuoruud5 pohjalle p]u/ettua vanhuutta4 ,t/ seuraa se1 m9k k]ran lausu9 saad5 suur5 yleis5 hyvksymis51 ett se vanhuus on kurja1 jonka tytyy puolu/autua puheilla4 ,eivt h>maat hapset eivtk rypyt yht'kki saata vet kunnioitu/a puole5sa1 mutta kunniallise/i vietetty aikaisempi elm korjaa kunnioituks5 lopullis5a h$elmnn4 ,sill seuraavatk9 vhptisilt ja tavallisilta nyttvt seikat todi/avat puole/aan kunnioitukse/a1 nimitt9 t]vehtim951 seuranetsim951 tielt vi/ym951 seisoalle n\sem951 saattam95 kotoa kok\kse5 ja sielt takais9 sek neuvonkysym954 ,tt kaikkea n\datetaan sek meill ett muualla1 sit t>kemm91 kuta sivi/yneempi yhteiskunta on4 sk5 ma9itsemani lak$aimonilais5 ,lys&roks5 oli tapana1 ni9 k]rotaan1 vitt1 ett ,lak$aimon oli vanhu/5 kunniallis9 asu9paikka2 sill ei missn pidetty ik ni9 suuressa arvossa1 eik vanhuus missn ollut ni9 kunnioitettu4 ,vielp k]rotaan1 ett1 kun ,ate5assa ers vanha mies oli tullut teatt]i9 nytelmn aikana1 hn5 omat kansalais5sa suuressa ventungoksessa eivt antaneet hnelle tilaa missn1 mutta1 kun hn oli tullut lak$aimonilai/5 luo1 jotka oll5 lhettilx i/uivat mrtyll paikalla1 sanotaan heidn kaikki5 n\sse5 yht'aikaa sek p/ne5 ukon i/umaan keskuute5sa4 ,kun yleis mon9k]taisilla ktt5taputuksilla oli ilmaissut hyvksymis5s1 oli joku lak$aimonilaisi/a lausunut1 ett ate5alaiset kyll tiesivt1 mik oli oike91 mutta eivt tahtoneet sit tehd4 ,teidn augurikollegiossanne on paljon hyv2 v>s9k9 on ma9ittava se seikka1 ett jokaisella on oikeus ne/ ikns mukaan1 ja ett vanhemmat augurit asetetaan sek niid5 edelle1 jotka ovat ylempn virassa1 ett niid5 edelle1 joilla on kskyvalta4 ,mitk ruumiilliset naut9not ovat ni9muodo9 v]rattavia arvon ja kunnioituks5 tuottami9 palk9toih98 ,ne1 jotka loi/ava/i ovat niit nautt9eet1 ovat m9u/a suorittaneet elmns nytelmn loppuun saakka eivtk ole kut5 h>jaantumattomat nyttelijt loppunytksess eponni/uneet uupune9a4 ,mutta onhan itsepisi1 synkkmielisi1 reit ja tylyj vanhuksia4 ,onhan it>oitak91 jos asiata oike9 tutkimme2 mutta nm viat ovat luonte5 eivtk vanhuud5 vikoja4 ,kuit5k9 on itsepisyydell ja ma9itsemillani muilla vioilla jossak9 mr9 puolu/uks5sa1 mik tosiaan ei ole tys9 ptev1 mutta joka tapauksessa siih5 mrn1 ett se nytt hyvksyttvlt4 ,he luulevat itsen halveksittavan1 yl5katsottavan sek pilkattavan3 sitpaitsi joka95 l\kkaus tuntuu raukea/a ruumii/a kiusalliselta4 ,tm kaikki liev5tyy kumm9k9 hyvi5 tapoj5 ja sivi/yks5 avulla1 ja se voidaan huomata sek tosielmss ett nyttmll ,adelphi-nytelmss esi9tyvi/ veljeksi/4 ,ku9ka paljon tylyytt onkaan toisessa ja ku9ka paljon h]ttaisuutta toisessa6 ,n9 on asianlaita2 ni9ku9 ei kaikki vi9ikn happane1 ni9 ei joka luonne ky katk]aksi i/4 ,hyvksyn ank>uud5 vanhuksissa1 mutta s5 kut5 kaik5 muunk9 va9 kohtuullis5a2 katk]uutta en milln muotoa hyvksy4 ,mutta mit it>uus vanhalla ill t>koittaa1 sit en ymmrr4 ,saattaako mikn olla tyhmemp ku9 hankkia itselle5 sit enemmn ev/1 mit vhemmn matkaa on jljell4 #ai4 ,jljell on neljs moitte5 syy1 joka nytt enit5 ahdi/avan ja huole/uttavan ikmme1 nimitt9 kuoleman lhe/ym952 tm ei tosiaankaan saata olla kaukana vanhuude/a4 ,oi1 kurja on vanhus1 joka ei ole huomannut ni9 pitkn in kuluessa1 ett kuolema on halveksittava6 ,sehn on joko tykknn jtettv syrjn1 jos se kokonaan hvitt sielun1 tahi on se toivottavak91 jos se vie sielun jonnek91 miss tm on oleva iku954 ,kolmatta mahdollisuutta ei v>ma/ikaan voida keksi4 ,mit siis pelkis91 jos kuoleman jlke5 en olisi kurja tahi olis9 viel onnell95k98 ,mutta kukapa on ni9 typ]1 vaikka onk9 nuori1 ett hn v>maan uskoo elvns iltaan saakka4 ,onhan sill ill paljon useampia kuoleman mahdollisuuksia ku9 meidn illmme3 nuoret miehet saira/uvat helpomm91 heidn taut9sa ovat ank>ammat1 ja he p>anevat vaivalloisemm94 ,s5thd5 va9 h>vat psevt vanhuud5 ikn2 jollei n9 kvisi1 elettisi9 p>emm9 ja viisaamm94 ,ymmrry/1 jrkevyytt ja ly net on vanhuksissa2 jollei vanhuksia olisi1 ei olisi valtioita yhtn4 ,mutta palaan jlle5 uhkaavaan kuolemaan4 ,onko tm mikn syyts vanhuutta va/aan1 sill huomaatte tmn koskevan sit yht hyv9 ku9 nuoruutta8 ,ol5 valitettava/i itse rakkaassa pojassani samo9ku9 s91 ,scipio1 veljisssi1 joid5 toivotti9 kohoavan korkeimpaan arvoasemaan1 saanut kokea1 ett kuolema on yhte95 kaikille ikkausille4 ,mutta nuoruka95 toivoo elvns kauan1 mit vanhus ei saata toivoa4 ,hn tekee tyhm/i toivoessaan2 sill mik on tyhmemp ku9 pit epv>maa asiaa v>mana ja vr tot5a4 ,mutta vanhuksella ei ole edes toivomis5 v>aa4 ,sitt5k9 hn on p>emmassa asemassa ku9 nuoruka951 koska hn jo on saavuttanut s51 mit to95 va9 toivoo4 ,nuoruka95 tahtoo el kauan1 vanhus on jo elnyt kauan4 ,oi hyvt jumalat1 mik on sitt5 ihmis5 elmss kauan6 ,sill oletapas pis9 el9aika4 ,odottakaamme itsellemme t>tessolai/5 kun9kaan ik3 oli net1 kut5 huomaan kirjoitetuksi1 ,gadeessa muudan ,argan?onius1 joka hallitsi #hj vuotta sek eli #abj4 ,m9u/a ei ole mikn pitkkn1 jolla on jok9 loppu4 ,sill kun loppu tulee1 sillo9 se1 mik on kulunut1 on m5nytt2 a9oa/aan se on jljell1 m9k olet saavuttanut kunnolla ja rehellisill till4 ,tunnit m5evt m5ojaan1 samo9 pivt1 kuukaudet ja vuodet1 eik kulunut aika millo9kaan palaa1 eik voida tiet sit1 mik seuraa4 ,kunk9 tytyy tyyty siih51 mit hnelle on annettu el9aikaa4 ,eihn nyttelijn t>vitse nytell kappaletta loppuun saavuttaakse5 hyvksymi/1 jos hn va9 miellytt si9 nytksess1 jossa hn esi9tyy1 eik viisaan t>vitse p/ elmns loppunytkse5 saakka4 ,lyhytk9 el9aika on kyll9 pitk hyv ja rehelli/ elm v>t52 jos taas p/n pitemmlle1 ei ole enemmn aihetta suruun1 ku9 on maanviljelijill surua siit1 ett sulois5 kevn kuluttua on tullut kes ja syksy4 ,kev?n on iknku9 nuoruud5 kuva ja viittaa tulevi9 h$elmi94 ,muut ajat vuoro/aan ovat mrtyt eloj5 leikkuuta ja korjuuta v>t54 ,vanhuud5 h$elm on1 kut5 use9 ol5 sanonut1 rikas mui/o aikaisemm9 suoritetui/a hyvi/ ti/4 ,kaikkea1 mik tapahtuu luonnon mukaan1 on pidettv hyvn2 mik on sitt5 ni9 luonnonmukai/a1 ku9 kuolema on vanhuksille8 ,se kohtaa nuorisoak91 vaikka luonto tekee ank>aa va/>9taa4 ,siksi nuorukaiset nyttvt m9u/a kuolevan samalla lailla1 ku9 voimakas tuli sammuu sit tukahutettaessa runsaalla v$ell1 vanhukset taas1 ni9ku9 loppuun palanut tuli itse/n sammuu ilman mitn ulkonai/a vkivaltaa4 ,ni9ku9 h$elmt tintusk9 pudotetaan puu/a1 jos ne ovat raakoja1 mutta itse/n putoilevat tultuaan kypsiksi ja tule5tuneiksi1 ni9 vkivalta viepi h5g5 nuorilta1 mutta kypsyys vanhoilta4 ,tm aika on m9ulle ni9 sulo951 ett m9u/a lhe/yessni yh enemmn kuolemaa tuntuu silt1 ku9 pitkn purjehduks5 p]/ nkis9 maata sek vihdo9 k]ran olis9 saapumaisillani satamaan4 #bj4 ,vanhuudella taas ei ole mitn mrtty rataa1 ja si9 el kuk9 oike9 ni9 kauan1 ku9 kyk5ee tyttmn ja hoitamaan toim9tavelvollisuuttaan4 ,siit on seurauks5a1 ett vanhuus on viel rohkeampi ja urheampi ku9 nuoruus4 ,t/ juuri johtuu se va/aus1 m9k ,solon antoi hallitsija ,peisi/ratokselle4 ,tmn kysyess1 m9k turvissa ,solon ni9 rohkea/i va/u/i hnt1 va/asi ,solon1 kut5 k]rotaan3 ,vanhuud54 ,mutta p>as elmn loppu on se1 kun luonto itse1 h5g5 voima9 ollessa heikontumattom9a ja ai/i5 luotettav9a1 hajoittaa kyhmns teoks54 ,ni9ku9 se1 joka on rak5tanut laivan tahi talon1 itse helpoimm9 purkaa s51 ni9 luontok9 p>hait5 hajoittaa ihmis51 jonka se on liittnyt yhte54 ,ny?n joka95 liitos irroitetaan vaivo9 uut5a1 mutta helpo/i vanhana4 ,siit seuraa1 ett vanhu/5 ei t>vitse halukkaa/i pyyt tuota lyhytt elmn loppujnn/ eik syytt luopua siit4 ,py?agoras kieltk9 lhtem/ elmn v>tiopaika/a ilman pllikn1 s4o4 jumalan ksky4 ,on tos9 olemassa viisaan ,solon9 sepittm mui/okirjoitus1 jossa hn sanoo tahtovansa1 etteivt hn5 y/vns h]keisi surema/a ja itkem/ hn5 kuolemaansa4 ,luullaks5i hn tahtoo olla omaisille5 rakas1 mutta k5ties lausuu ,ennius p>emm93 ,kyynel9 lkn surtako mua1 ja hautaani m5n itkuja vailla mun suotakohon4 ,hn uskoo1 ettei sovi surra kuolemaa1 jota kuolemattomuus seuraa4 ,viel saattaa jonk9la95 tunto kuollessa olla vallalla1 mutta va9 vhn aikaa1 v>s9k9 vanhuksissa2 kuoleman jlke5 taas tunto joko on toivottava tahi sit ei ole ens9kn4 ,mutta meidn pit jo hama/a nuoruude/a saakka ajatella sit1 ett vhksymme kuolemaa1 sill ilman sit ajatu/a ei kukaan saata olla tyyni4 ,v>ma/i tytyy kuolla1 ja va9 se on eptietoi/a1 tokkopa jo tnn4 ,ku9ka voisi se siis olla rauhall951 joka pelk uhkaavaa kuolemaa joka hetki8 ,juuri ni9 pitk vittely t/ ei nyt t>peelliselta1 sill en mui/ele ,lucius ,brutu/a1 joka surmatti9 vapauttaessaan isnmaataan1 en mui/ele molempia ,deciuksia1 jotka kannu/ivat hevos5sa vapaaehtoise5 kuolemaan1 en ,m>cus ,atiliu/a1 joka lhti krsimn kidutuskuolemaa pitkse5 viholliselle antamansa kunniasanan1 en myskn molempia ,scipioita1 jotka tahtoivat omilla ruumiillaank9 sulkea ti5 puunilaisilta1 en isoissi ,lucius ,paulu/a1 joka kuolemallaan sovitti virkavelj5s hikilemttmyyd5 ,canna5 hpellisess tai/elussa enk vihdo9 ,m>cus ,m>cellu/a1 jonka ruumiilta ei julm9kaan viholl95 kieltnyt hautaamis5 kunniaa1 vaan palautan miele5i s5 seikan1 mi/ ol5 kirjoittanut ,mu9ai%i/oriassani1 nimitt91 ett meikliset legioonat use9 hilpe9 ja urheamielis9 ovat lht5eet semmoise5 paikkaan1 mi/ eivt uskoneet millo9kaan palaavansa4 ,siis1 mit nuoret miehet1 jotka ovat sek sivi/ymttmi ett lisksi talonpoikaisia1 halveksivat1 sitk sivi/yneet ukot pelkisivt8 ,a9ak9 m9un miele/ni kaikki5 mielih>ra/u/5 tyydyttm95 aikaansaa tyytymyks5 elmn4 ,lapsuudella on omat mrtyt h>ra/uks5sa2 tokkohan nuorukaiset niit kaipaavat8 ,niit on ni9ikn alkavalla nuoruud5 ill2 etsiik niit en tuo vakaantunut ik1 ni9 sanottu keski-ik8 ,h>ra/uks5sa on viel sillk9 ill2 ei niitkn vanhuudessa tavoitella4 ,vihdo9 on mys vanhuud5 ill muutamia h>ra/uksia4 ,ni9ku9 siis edelli/5 ikkausi5 h>ra/ukset katoavat1 ni9 katoavat vanhuud5k91 ja1 kun tm on tapahtunut1 ni9 tyytymys elmn tuo mukanaan otollis5 kuolemanhetk54 #ba4 ,enhn m9 puole/ani ksit1 miksi en uskaltaisi sanoa teille1 mit itse ajattel5 kuolema/a1 sill m9ulla on luullaks5i t>kempi silm tss1 koska ol5 lhempn sit4 ,luul51 ett teidn isnne1 ,scipio ja ,laelius1 nuo ma9iot ja m9ulle yl5 rakkaat miehet1 elvt vielp sellai/a elm1 jota yks9 sopii sanoa elmksi4 ,ni9 kauan ku9 olemme suljettu9a thn ruumi9 ahtaase5 majaan1 toimitamme iknku9 vlttmttmyyd5 mrm virkaa ja raska/a tyt2 onhan taivaall95 sielu tynnetty alas ylhise/ asu9sija/aan ja iknku9 vajonnut maahan1 joka on s5 jumalallis5 ja iankaikkis5 olemuks5 va/akohta4 ,mutta uskon kuolemattomi5 jumali5 sirotelle5 sielut ihmisruumiise51 jotta olisi semmoisia ol5toja1 jotka huolehtisivat maa/a sek t>ka/ell5 taivaankappaleid5 jrje/y/ jljittelisivt sit elmns t>kkaan mrtyss snnllisyydess4 ,eik va9 jrkip]in5 tutki/elu ole saattanut m9ua uskomaan sit1 vaan mysk9 etevimpi5 filos(i5 ma9e ja arvovalta4 ,kuul91 ett ,py?agoras ja py?agoralaiset1 jotka ovat melke9 meidn maanmiehimme 7heit nimitetti9k9 mu9o9 italialaisiksi filos(eiksi71 eivt koskaan epilleet1 etteivtk sielumme ole lhtis9 yleise/ jumalallise/a maailmanh5ge/4 ,sitpaitsi m9ulle osoitetti91 mit ,sokrates1 jonka ,apollon oraakkeli oli juli/anut kaikke9 viisaimmaksi1 oli esittnyt sieluj5 kuolemattomuude/a viimeis5 el9pivnn4 ,lyhye/i sanottuna1 siit ol5 vakuutettu ja sit uskon1 ett1 koska sieluilla on ni9 suuri nopeus1 ja koska niiss asuu ni9 laaja mui/o m5neisyyde/ sek aavi/us tulevaisuude/a1 ni9 monta taitoa1 ni9 monta tietoa ynn keks9t1 semmoisia om9aisuuksia ksittv ol5to ei saata olla kuoleva954 ,ja koska sielu a9a liikkuu eik ole mitn alkusyyt liikkumise51 koska se itse panee its5s liikkeelle1 ei se ole saavuttava liikke5 loppuakaan1 sill se itse ei ole koskaan jttv itsen4 ,edelle51 kun sielun luonto on yks9k]ta951 eik sill ole mitn eri>voi/a tahi erilai/a itsessn1 ni9 ei sit voida jakaa2 ja jos sit ei voida tehd1 ei se saata kuolla4 ,ptevn todi/uks5a taas siit1 ett ihmiset tietvt v>s9 paljon enn5 syntymi/n1 on se seikka1 ett pojatk9 oppiessaan vaikeita tietoa9eita ksittvt lukuisia asioita ni9 nopea/i1 etteivt nyt niit oppivan va/a sillo9 ensi k]taa1 vaan nyttvt palauttavan ne miele5s sek mui/elevan uude/aan4 ,tm on jotaku9k9 ,platon9 ajatus4 #bb4 ,ks5ophon9 mukaan taas vanhempi ,kyros lausuu kuol9vuoteellaan seuraava/i3 lk luulko1 rakkaat poikani1 ett tei/ erottuani en ole missn tahi en ole yhtn olemassa4 ,ettehn ollessani kanssanne nhneet sieluani1 mutta ymmrsitte suorittami/ani ti/ s5 olevan ruumiissani4 ,uskokaa siis s5 olevan edelle5 olemassa1 joskaan ette ne sit yhtn4 ,eiv?n tosiaan kunnianosoitukset ma9ioita miehi kohtaan pysyisi heidn kuoltuaan1 elleivt heidn omat sielunsa toimittaisi mitn semmoi/a1 m9k johdo/a kauemm9 silyttisimme heidn mui/oaan4 ,m9 puole/ani en millo9kaan ole saattanut tulla siih5 vakaumukse51 ett sielut elvt ollessaan kuolevaisissa ruumiissa1 mutta kuolevat poi/uttuaan nii/1 enk myskn siih51 ett sielu on tajuton poi/uttuaan tajuttoma/a ruumii/a1 mutta pinva/o9 sillo9 tydellise/i tajull951 kun se vapautettuna kaike/a ruumi9 kosketukse/a on alkanut tulla puhtaaksi ja eheksi4 ,ja kun ihmis5 olemus hajoaa kuollessa1 on mysk9 ilmei/1 m9ne mik9 s5 mui/a osi/a erkanee -- kaikkihan poi/uvat s9ne1 mi/ ovat lhtis9 --3 sitva/o9 sielu yks9 ei ole nkyv1 ei lsnollessaan eik erotessaan4 ,viel nette1 ettei mikn ole ni9 kuoleman kaltai/a ku9 uni1 mutta nukkuvi5 sielut osoittavat enit5 jumalalli/a luontoaan2 sill kun ne ovat irralliset ja vapaat1 nkevt ne paljon tulevaisuudessa tapahtuvaa4 ,t/ ymmrretn1 millaisia ne ovat va/$es1 kun ne kokonaan ovat irtautuneet ruumi9 sitei/4 ,s5thd51 ptti hn1 jos asianlaita n9 on1 kunnioittakaa m9ua ku9 jumalaa2 mutta1 jos sielu kuolee yhdess ruumi9 kanssa1 ni9 silyttk mui/oni hurskaa/i ja l\kkaamatta pelt5 jumalia1 jotka huoltavat ja hallitsevat koko tt kauni/a maailmaa6 ,tt5 puhui ,kyros kuollessaan4 ,katselkaamme nyt omia esim]kkejmme1 jos teit haluttaa4 #bc4 ,ei kukaan saa m9ua siih5 vakaumukse54 ,scipio1 ett issi ,paulus tahi molemmat isoissi ,paulus ja ,africanus tahi ,africanuks5 is tahi set tahi monet muut etevt miehet1 joita m9un ei t>vitse luetella1 olisivat ryhtyneet ni9 suuri9 jlkimaailman mui/issa silyvi9 yrityksi91 elleivt h5gessn olisi nhneet jlkimaailman olevan heidn kanssaan yhteydess4 ,vai luuletko1 vhn k]skataks5i itse/ni vanhu/5 tapaan1 ett 9 ja piv91 kotona ja sodassa olis9 ali/unut ni9 suuri9 rasituksi91 jos olis9 asettanut kunniall5i samat rajaviivat1 ku9 elmllni on8 ,eik olisi ollut paljoa p>empaa viett j\tila/a ja rauhalli/a elm ilman m9knlai/a vaivaa ja voima9ponni/u/a8 ,mutta ehdottoma/i sieluni pyrki ylsp9 ja thy/eli sit5 a9a jlkimaailmaa kohti1 iknku9 se elisi va/a elm/ erottuaan4 ,ellei asianlaita olisi semmo951 ett sielut ovat kuolemattomia1 ei tapahtuisi ni91 ett jokais5 sielu pyrkisi kuolemattomuud5 kunniaan sit enemmn1 kuta jalompi hn on4 ,ni9p1 kuta viisaampi joku on1 sit tyynemm9 hn kuolee1 ja kuta tyhmempi1 sit va/ahakoisemm94 ,eik siis teidn miele/nne enemmn ja kauemmaksi nkev sielu huomaa lhtevns p>empi9 oloih91 ja se sielu taas1 jonka nkai/i on tylsempi1 ei sit huomaa8 ,m9ua puole/ani viehtt halu nhd isnne1 joita ol5 kunnioittanut ja raka/anut1 ja halajan tavata paitsi niit1 joita itse ol5 opp9ut tuntemaan1 mysk9 ne1 joi/a ol5 kuullut1 luk5ut sek itsek9 kirjoittanut4 ,ja m5nessni s9ne ei kukaan helpo/i ole vetv m9ua takais9 tahi uude/aan m9ua keittv1 ni9ku9 ,pelias keitetti94 ,ja jos joku jumala soisi m9un uudelle5 tulla lapseksi t/ iktila/ani sek p>kua kehdossa1 ni9 va/u/ais9 sit kova/i enk todellakaan tahtoisi iknku9 kuljettuani kilp>adan phn tulla kutsutuksi takais9 s5 alkuun4 ,mitp on elmss mukavaa8 ,eik pikemm9 si9 ole va9 vaivaa8 ,olkoon va95k9 si9 jota9 mukavaa1 v>maan sill sitt5k9 on kyll/yks5s tahi mrns4 ,eihn m9ua haluta pivitell elm1 ni9ku9 useat opp9eetk9 miehet ovat tehneet mone/i1 eik m9ua kaduta elmni1 koska a9a ol5 elnyt ni91 ett5 luule syntyne5i turhaan4 ,elm/ poi/un iknku9 majapaika/a enk ni9ku9 v>s9aise/a kodi/a4 ,luonto on net antanut meille tll vi]asmajan si9 viivhtksemme eik asuaksemme a9iaan4 ,oi ihanaa piv1 jollo9 lhd5 tuohon sieluj5 jumalallise5 yhteyte5 ja piiri9 sek erkan5 t/ hl9/ ja sekamelska/a6 ,lhd5 paitsi sk5 ma9itsemi5i mie/5 luo mys oman ,catoni luo2 hn oli p>as mies ja h]ttais9 poika1 joka millo9kaan on syntynyt4 ,hn5 ruumi9sa tos9 m9 polt9 tuhaksi1 vaikka hn5 pinva/o9 olisi pitnyt tehd se m9un ruumiill5i1 mutta hn5 sielunsa1 joka ei jttnyt m9ua1 vaan katseli puole5i1 on v>ma/i eronnut niih9 seutuih91 jonne se ksitti m9unk9 tytyvn tulla4 ,tt onnettomuud5 kohtau/a nyt9 ke/vn lujamielise/i1 mutta en siksi1 ett olis9 ollut vl9pitmtn siit1 vaan s5thd51 ett lohduttaudu9 ajatuksella1 ettei eromme tulisi olemaan pitkll954 ,tmn takia1 ,scipio1 -- sithn s9 sanoit ,laeliuks5 kanssa tavallise/i ihmettelevsi -- vanhuus on m9ulle helppo eik su9kaan rasittava1 vaan lisksi sulo95k94 ,mutta1 jos erehdyn luullessani ihmi/5 sieluja kuolemattomiksi1 ni9 erehdyn mielellni enk tahdo1 ett tm erehdys1 jo/a iloits51 rii/etn m9ulta elessni4 ,jos taas kuoltuani1 kut5 muutamat pikkufilos(it arvelevat1 en tuntisi mitn1 ni9 en pelkkn1 ett nuo filos(it kuoltuaan pilkkaisivat erehdy/ni4 ,mutta1 jos emme olisikaan kuolemattomia1 on toki toivottavaa ihmiselle1 ett hn saa aikanaan sammua4 ,sill luonto on elmlle pannut rajansa1 samo9ku9 kaikelle muulle4 ,vanhuus onk9 elmn loppunyts1 aivan ku9 se olisi nytelm2 si9 meidn tulee vltt uupumi/a1 v>s9k9 jos kyll/ys liittyy siih54 ,tmn v]ran m9ulla on ollut sanottavaa vanhuude/a4 ,jospa te psisitte thn ikn1 jotta voisitte kokemuks5ne nojalla vahvi/aa s51 m9k olette m9ulta kuulleet6 ,selityksi4 #a4 ,cic]on kyttmt skeet kuuluvat ,qv9tus ,enniuks5 7#bci-afi e4,kr47 ,vuosikirjat 7,annales7-nimise5 kuusimittaise5 runoteokse54 ,si9 kohdassa1 mi/ skeet ovat otetut1 k]rotaan1 ku9ka roomalai/5 ylipllikk ,titus ,qv9ctius ,flam99us tai/ellessaan ,mak$onian kun+a/a ,philippo/a va/aan v4 #aih oli j\tunut vaikeaan asemaan1 jo/a muudan paim5 pela/i hnet tiet nyttmll4 ,titus ,pomponius ,atticus1 ,cic]on lheis9 y/v1 oli roomala95 liike- ja rahamies1 joka a9a pysyi syrjss valtiollise/a elm/4 ,hn5 lisnim5s ,atticus 7attikala957 johtui hn5 pitkllise/ oleskelu/aan ,ate5assa 7#hg-fe e4,kr474 ,ti?onos1 ,troian kun9kaan ,laom$on9 poika1 sai puolisonsa ,eos-jumalatt>5 pyynn/ kuolemattomuud54 ,kun hn vanh5emi/aan vanh5i1 muutti ,zeus hnet lopulta he9sirkaksi4 ,ari/on 7n4 #bbe e4,kr471 p]ipateett95 filos(i1 oli kotois9 ,keos-sa>elta4 #c4 ,gaius ,livius ,sal9ator oli konsul9a #ahh e4,kr4 ja ,spurius ,po/umius ,alb9us konsul9a #ahf e4,kr4 ,s]iphos1 vhptin5 sa>i1 kuuluu ,aigeian m]5 ,kykladeih94 #d4 ,qv9tus ,fabius ,maximus ,cunctator 7vitka/elija71 kuollut #bjc e4,kr41 kuuluisa sotapllikk1 oli viisi k]taa konsul9a ja lisksi diktaattor9a4 ,fabius oli tyyni ja h>kitseva luonteeltaan sek koetti oman vakaumuks5sa mukaan a9a toimia valtion hyvksi4 ,publius ,sempronius ,tuditanus ja ,m>cus ,cornelius ,ce!gus olivat konsule9a #bjd e4,kr4 ,kansantribuuni ,m>cus ,c9cius ,alim5tuks5 tekem lakiehdotus kielsi ottama/a m9knlai/a lahjaa tahi palkkaa avu/ukse/a oikeud5 edess4 ,t>5tum9 m5ettne5 pllikn nimi oli ,m>cus ,livius ,macatus 7eik ,sal9ator74 ,gaius ,flam9ius1 joka kaatui konsul9a v4 #bag e4,kr4 tai/elussa ,trasum5us-jrv5 rannalla1 aikaansai kansantribuun9a v4 #bcb v>s9aiselle kansalle edullis5 peltola94 #e4 ,gnaeus ,s]vilius ,caepio ja ,qv9tus ,m>cius ,philippus olivat konsule9a v4 #afi4 ,kansantribuuni ,qv9tus ,voconius ,saxa esitti lakiehdotuks5 nai/5 p]9toikeud5 rajoittamise/a4 ,platon 7#dbg-cdg e4,kr471 kuuluis9 kreikkala95 filos(i4 ,isokrates 7#dcf-cch e4,kr471 tunnettu puhetaidon opettaja1 on m4m4 kirjoittanut ,pana!naikos-nimis5 yli/yspuhe5 ,ate5an kunniaksi4 ,gorgias 7synt4 n4 #dhc e4,kr471 reettori ja s(i/i1 oli kotois9 ,sisilia/a ,leont9oi'n kaupungi/a4 #f4 ,lucius ,aemilius ,paulus ,mac$onicus 7kuollut #afj e4,kr471 joka voitti ,mak$onian kun9kaan ,p]seuks5 ,pydnan tai/elussa #afh e4,kr41 oli teoksessa esi9tyvn ,scipion oikea is4 ,caton vanh9 poika ,m>cus kuoli pretoriksi valittuna #aeb e4,kr4 ,gaius ,fabricius ,lusc9us1 ma9io virkamies ja sotapllikk1 oli kuuluisa vaatimattomuude/aan ja nuhteettomuude/aan4 ,manius ,curius ,d5tatus1 konsul9a kolme/i1 voitti samnilaiset1 sabi9it ja ,pyrrhoks51 ,epeiroks5 kun9kaan4 ,tib]ius ,coruncanius1 samo9ku9 edell95 n\sukas1 tuli plebeijei/ ensimmis5 ylimmiseksi papiksi #bec e4,kr4 ,appius ,claudius1 lisnimeltn ,caecus 7sokea71 oli t>mokas valtiomies ja uudi/u/5 h>ra/aja1 joka esi9tyi s5aatissa viel #bhj1 kun kun+as ,pyrrhos oli lhettnyt ,k9eaan puuhaamaan rauhaa4 ,gnaeus ,naevius 7kuollut n4 #bjd71 julkaisi paitsi ,puunilaissota-nimi/ k]tom>unoa huvi- ja murh5ytelmi4 #g4 ,sophokles 7n4 #dif-dje e4,kr471 suur9 kreikkala95 murh5ytelminkirjoittaja4 ,hesiodos1 kotois9 ,boiotian ,askra/a1 ma9itaan vanhimmaksi eepilliseksi runoilijaksi ,hom]oks5 jlke54 ,simonides 7#eef-dfh e4,kr471 syntyis9 ,keos-sa>elta1 kuuluisa lyyrill95 runoilija2 samo9 ,/esikhoros 7n4 #fcj-eej e4,kr471 ,sisilian ,him]a/a4 ,py?agoras 7synt4 n4 #ehj71 kotois9 ,samos-sa>elta1 p]u/i tunnetun oppikunnan ,etel-,italiaan1 ,kroton9 kaupunki94 ,demokritos 7synt4 n4 #dfj e4,kr471 ,?rakian ,abd]a/a1 oli atomiop9 p]u/aja4 ,ks5okrates 7kuollut #cad e4,kr471 ,platon9 oppilas4 ,z5on 7n4 #ccf-bfd e4,kr471 kotois9 ,kypros-sa>elta1 oli /oalais5 oppikunnan p]u/aja4 ,klean!s oli ,z5on9 oppilas ja seuraaja oppikunnan johdossa4 ,diog5es1 akateemikko ,k>neades ja p]ipateetikko ,kritolaos muodo/ivat ate5alai/5 lhety/n1 jonka s5aatti v4 #aee e4,kr4 ,caton vaikutukse/a k>koitti ,rooma/a4 ,caecilius ,/atius 7kuollut #afh e4,kr47 sepitti huv9ytelmi kreikkalai/5 esikuvi5 mukaan4 #h4 ,solon 7n4 #fdj-eei e4,kr471 kuuluisa ate5ala95 valtiomies1 la9laatija ja filos(i4 #i4 ,milon 7n4 #ehj e4,kr471 kotois9 ,krotoni/a1 oli tunnettu voimailija1 jo/a k]rotti9 aivan t>umaisia juttuja4 ,gnaeus ,cornelius ,scipio1 konsul9a #bbb e4,kr41 ja hn5 velj5s ,publius1 konsul9a #bah1 kaatuivat molemmat ,hispaniassa #bab4 ,lucius ,aemilius ,paulus1 teoksessa esi9tyvn ,scipion oikea isnis1 kaatui ,canna5 tai/elussa #baf e4,kr4 ,ks5ophon 7n4 #dcj-ced e4,kr471 monipuol95 kirjailija1 on m4m4 kirjoittanut ,kyroks5 kasvatus-nimis5 teoks51 jonka ph5kiln on ,p]sian kun+as ,kyros4 #aj4 ,mas9issa 7#bch-adi e4,kr471 ,numidian kun+as1 oli ,rooman uskoll95 liittola95 ja vanhemman ,scipio ,africanuks5 hyv y/v4 #aa4 ,caton ,mu9ai%i/oria 7,orig9es71 vanh9 lat9ankiel95 suorasana95 teos1 ksitteli ,rooman ja muid5 ,italian yhteiskunti5 hi/oriata a9a tekijn omaan aikaan a/i4 #ab4 ,arkhytas 7n4 #djj e4,kr471 ,py?agoraan oppilas1 oli tunnettu filos(i ja valtiomies4 ,gaius ,pontiuks5 poika oli ,gaius ,pontius ,teles9us1 joka sulki ,rooman sotaj\kon ,caudium9 soli9 #cba e4,kr4 ,lucius ,qu9ctius ,flam99us1 alussa ma9itun ,tituks5 veli1 oli konsul9a #aib e4,kr4 ja erotetti9 s5aati/a #ahd4 #ac4 ,tss on t>koitettu ,epikuro/a 7#cda-bgj e4,kr471 joka p]u/i hn5 mukaansa nimitetyn oppikunnan4 ,publius ,decius ,mus vihkiytyi kuolemalle ,s5t9um9 tai/elussa #bie e4,kr4 hankkiakse5 roomalaisille voiton gallialaisi/a ja samnilaisi/a4 ,suurta jumal'emoa1 ,kybele1 palvelti9 alkuaan ,frygiassa ,ida-vuorella4 ,sielt hn5 palvontansa koteutui ,roomaan #bjd e4,kr4 #ad4 ,lucius ,ambivius ,turpio oli kiitetty nyttelij ja teatt]9johtaja ,t]5tiuks5 aikana4 ,titus ,maccius ,plautus 7kuollut #ahd e4,kr471 syntyis9 ,umbria/a1 ,s>s9a/a1 ,rooman kuuluis9 huv9ytelminkirjoittaja1 jonka lukuisi/a kappalei/a viel #bj on jljell4 ,livius ,&ronicus esitti ensimmis5 ,roomassa nytelmkappale5 v4 #bdj1 ,gaius ,claudius ,c5ton ja ,m>cus ,sempronius ,tuditanuks5 konsulivuot5a4 #ae4 ,lartes oli ,odysseuks5 is4 #af4 ,lucius ,qu9ctius ,c9c9natu/a1 joka kahde/i oli diktaattor9a1 pidetti9 mu9aisroomalais5 kunnon ja vaatimattomuud5 p]ikuvana4 #ag4 ,kyros1 ,p]sian kun9kaan ,d>eios ,,ii3n poika1 ryhtyi kap9aan veljens ,artaks]kses ,,ii3ta ,mnemonia va/aan1 mutta j\tui tappiolle ja kaatui ,kunaksan tai/elussa v4 #dja4 ,m>cus ,val]ius ,corv9us 7#cgb-bgc e4,kr471 ma9io sotapllikk1 oli kuude/i konsul9a1 ensik]ran #cdh ja viimeis5 k]ran #bii4 ,aulus ,atilius ,calat9us1 kahde/i konsul9a1 diktaattor9a #bdi e4,kr4 #ah4 ,publius ,t]5tius 7n4 #aij-aei e4,kr47 oli ,rooman etev9 huv9ytelminkirjoittaja ,plautuks5 jlke54 #bj4 ,lucius ,iunius ,brutus1 p]9ttietoj5 mukaan ,rooman ensimmin5 konsuli4 ,m>cus ,atilius ,regulus1 tunnettu sotapllikk #a4 puunilaissodan aikana4 ,m>cus ,claudius ,m>cellus1 viide/i konsul9a4 ,syrakuusan valloittaja1 kaatui #bjh e4,kr4 #bc4 ,t>uj5 mukaan ,m$eia hankki nuoruud5 ,aesonille1 ,jason9 islle1 keittmll hnet4 ,sitva/o9 ,m$eia kyll paloitti ja keitti ,aeson9 velipuol5 ,peliaan1 mutta ei h]ttnytkn hnt h5ki94