,,vanhuudesta ,kirj4 ,,marcus ,,tullius ,,cicero ,latinasta 7,cato ,maior ,de ,senectute7 ,suomentanut ,k4 ,j4 ,hidn ,hmeenlinnassa1 ,arvi ,a4 ,karisto ,osakeyhti1 #aiah4 ,alkulause4 ,ciceron ,cato ,maior ,de senectute on jo tt ennen ilmestynyt suomeksi lehtori ,k4 ,blomstedtin kntmn 7,hmeenlinnassa #ahhf74 ,blomstedtin mehev1 yleens hyvin ansiokas esitys on kuitenkin alusta alkaen ollut vaikeasti saatavissa -- -- tilapisjulkaisuun kuuluvana -- sek yleislle miltei tuntematon4 ,uudessa suomennoksessa olen etupss seurannut ,c4 ,meissnerin toimittamaa painosta 7,leipzig #ahih74 ,yleens olen noudattanut alkutekstin ulkonaista rakennettakin1 mikli suomen kielen vaatimukset sen ovat sallineet4 ,erinisiin kohtiin olen lisnnyt lyhyit selityksi4 ,runoskeit tulkitessani olen kyttnyt ,blomstedtin suomennosta1 johon yliopettaja1 toht4 ,r4,v4 ,koskimies hyvntahtoisesti on tehnyt erinisi korjauksia4 ,knnksen valmistamisessa on mys poikani1 ylioppilas ,ilmari ,hidn ollut avullisena4 ,sksmen ,krsss1 heink4 #ca p3n #aiag4 ,k4 ,j4 ,hidn4 ,,johdanto4 ,marcus ,tullius ,cicero syntyi #c p3n tammik4 v4 #ajf e4,kr4 lhell ,arpinumin pikkukaupunkia ,italiassa4 ,is oli tilanomistaja ja kuului talonpoikaissukuun4 ,nuori ,marcus sai huolellisen kasvatuksen ,roomassa ,qvintus-veljens kanssa4 ,hnen opettajanaan oli muiden muassa kreikkalainen runoilija ,archias1 jonka puolesta hn myhemmin piti puheen oikeuden edess4 ,ajan sivistysvaatimusten mukaisesti ,cicero etupss opiskeli kreikan kielt ja kirjallisuutta1 filosofiata ja puhetaitoa4 ,varsinaisen kouluajan ptytty hn kuunteli useiden oppineiden luentoja1 harjoittaen uutterasti puhetaitoaan4 ,hn esiintyi jo v4 #ha ensi kerran julkisesti puhujana erss oikeusjutussa ja rohkeni seuraavana vuonna puolustaa amerialaista isnmurhasta syytetty ,sextus ,rosciusta kaikkivaltiaan diktaattorin ,sullan suosikkeja vastaan4 ,kehittykseen viel monipuolisemmin oleskeli ,cicero vv4 #gi-gg ,italian ulkopuolella1 harjoittaen opintoja ,kreikassa1 ,vhss-,aasiassa ja ,rhodos-saarella kuuluisien opettajien johdolla4 ,palattuaan ,roomaan hn otti vilkkaasti osaa valtiolliseen elmn1 tuli v4 #ge kvestoriksi 7valtionvarain hoitajaksi71 v4 #fi ediliksi 7jrjestysvirkamieheksi7 sek v4 #ff pretoriksi 7ylituomariksi74 ,nit virkojaan hn hoiti tunnollisesti ja oikeudenmukaisesti1 joten hn saavutti yleist suosiota4 ,vaikka ,cicero olikin nousukas 7homo novus71 valittiin hnet konsuliksi varhaisimpana lain myntmn ikvuotena1 vuodeksi #fc e4,kr4 ,konsulina ,cicero paljasti ,catilinan vallankumoukselliset vehkeet ja tukahutti hnen suunnittelemansa salaliiton1 johon kuului paljon ylhisi roomalaisia4 ,hn sai senaatin pttmn1 ett ,catilinan ,roomaan jneet puoluelaiset olivat mestattavat saamatta oikeutta vedota kansaan4 ,cicero oli nyt valtiollisen toimintansa huippukohdassa ja sai osakseen valtavia suosionosoituksia4 ,mutta koska ,catilinan rikostoverien kuolemantuomio oikeastaan oli ollut laiton1 tytyi ,ciceron huhtikuussa v4 #eh vapaaehtoisesti lhte maanpakoon ,kreikkaan kansantribuuni ,publius ,clodius ,pulcherin tekemn lakiehdotuksen takia4 ,jo seuraavana syksyn v4 #eg kutsuttiin hnet takaisin4 ,kaikkialla otti kansa hnet vastaan suurella riemulla4 ,seuraavina vuosina ,cicero toimi etupss asianajana ja puhujana1 saavuttamatta en entist vaikutustaan4 ,sitten hnet v4 #ea lhetettiin prokonsulina 7maaherrana7 hoitamaan ,kilikian maakuntaa ,vhss-,aasiassa4 ,siell hn tunnollisesti koetti perehty maakuntansa tarpeisiin sek edist sen parasta4 ,hn otti m4m4 osaa muutamiin vhisiin sotaretkiin4 ,kun ,cicero v4 #ej jlleen saapui ,italiaan1 oli ,caesarin ja ,pompeiuksen vlinen sisllissota jo alkamaisillaan4 ,kauan aikaa eprityn ,cicero asettui jlkimmisen puolelle sek lhti hnen luokseen ,kreikkaan4 ,kun ,pompeius joutui tappiolle ,pharsaloksen taistelussa v4 #dh1 palasi ,cicero ,italiaan ja sai ,caesarilta armahduksen4 ,muuttuneiden valtiollisten olosuhteiden johdosta ,cicero toistaiseksi vetytyi yksityiselmn1 omistautuen kokonaan kirjallisille ja tieteellisille harrastuksilleen4 ,vasta sitten kuin ,caesar oli saanut surmansa v4 #dd1 astui ,cicero jlleen valtiolliselle nyttmlle4 ,hn tahtoi palauttaa vallan senaatille ja konsuleille sek piti vallantavoittelija ,marcus ,antoniusta vastaan neljtoista kiivasta hykkyspuhetta 7n4s4 filippilist74 ,mutta kun ,caesarin ottopoika ,octavianus odottamatta sopi ,antoniuksen kanssa ja molemmat ynn ,marcus ,aemilius ,lepidus tekivt kolmiliiton1 jakaakseen vallan keskenn1 joutui ,cicerokin ,antoniuksen vaatimuksesta valtionkirouksen alaiseksi4 ,cicero aikoi viel paeta ,italiasta1 mutta takaa-ajavat sotilaat yllttivt hnet matkalla ja surmasivat #g p3n jouluk4 v4 #dc e4,kr4 lhell ,caietaa4 ,hnen pns ripustettiin ,roomassa puhujalavalle1 jonka kunniana hn niin kauan oli ollut4 ,ciceron luonne ja toiminta ovat hamasta muinaisuudesta saakka joutuneet erivien arvostelujen alaisiksi4 ,varsinkin on hnen valtiollista toimintaansa usein tuomittu ankarasti4 ,muutamat1 kuten etupss tunnetut saksalaiset historioitsijat ,w4 ,drumann ja ,th4 ,mommsen1 ovat hness nhneet vain valtiollisen teeskentelijn1 jolla on ollut yht vhn kyky kuin vakaumusta ja enemmn sanoja kuin aatteita4 ,totta onkin1 ett hnelt puuttuivat ne ominaisuudet1 etupss se luonteenlujuus ja pttvisyys1 joita valtiomiehelt vaadittiin ,rooman tasavallan loppuaikoina1 kun koko yhteiskunta oli iknkuin kymistilassa4 ,sitvastoin ,cicero on puhujana ja kirjailijana saavuttanut jotensakin yleisen tunnustuksen sek pysyvisen maineen4 ,cicero on ollut ,rooman kuuluisin puhuja1 joka hienostuneella1 tenhoavalla kytkselln1 selkell ja vaikuttavalla esitykselln ja milloin koruttomalla1 milloin mahtipontisella1 jopa pyhkemuotoisella1 mutta silti aina sujuvalla ja mallikelpoisella sanonnallaan tydellisesti lumosi kansalaisensa4 ,kuitenkaan eivt hnen puheensa vaikuta en yht voimakkaasti kuin niit aikoinaan pidettess1 eivtk luonnollisesti tehoa yht vlittmsti jykkiin pohjoismaalaisiin kuin herkkmielisiin1 helposti innostuviin romanilaisiin kansoihin4 ,ciceron jlkeensjttmien kirjallisten tuotteiden lukumr on hyvinkin suuri4 ,niss hn on helposti tajuttavassa ja miellyttvss muodossa esittnyt kreikkalaisen sivistyksen tuloksia sek kohottanut latinan kielen tydellisyyteen1 josta tuli esikuva kaikiksi ajoiksi4 ,ciceron tuotannosta on nykyaikaan silynyt puheita1 retorisia kirjoituksia1 filosofisia teoksia1 kirjeit1 historiallisia ja maantieteellisi kyhelmi sek runoja4 ,hnen puheitaan tunnetaan ainakin nimelt noin #aje2 jlkimaailmalle silyneist ovat trkeimmt3 #f puhetta ,verrest vastaan1 puhe ,gnaeus ,pompeiuksen ylipllikkyydest1 #d puhetta ,catilinaa vastaan1 puheet runoilija ,archiaan puolesta ja ,milon puolustukseksi sek #ad filippilist puhetta ,antoniusta vastaan4 ,retorisista kirjoituksista nimettkn seuraavat3 ,puhujasta4 ,ihannepuhuja1 ,brutus l4 ,mainioista puhujista1 ja filosofisista3 ,valtiosta1 ,laeista1 ,korkeimmasta hyvst ja rimmisest pahasta1 ,keskusteluja ,tusculanumissa1 ,jumalien luonnosta1 thn suomennossarjaan knnettvn oleva ,velvollisuuksista y4m4 ,ciceron kirjeit on tallella nelj1 hnen vapautetun orjansa ja kirjurinsa ,tiron toimittamaa kokoelmaa1 jotka tarjoavat ylen trkeit tietoja ,ciceron elmn ja toiminnan sek yleens koko aikakauden historian valaisemiseksi4 ,ciceron teoksia on kaikkina aikoina innokkaasti luettu ja uutterasti tutkittu sek knnetty jokaisessa sivistysmaassa4 99 99 99 99 99 ,kukapa ei olisi lukenut ,ciceron ,catoa8 ,kenp ei olisi tuntenut mielenylennyst kaikesta siit1 mik tss on lausuttu vanhuuden hyvksi sek sen nurjaa arvostelemista tahi halveksimista vastaan8 ,jakob ,grimm3 ,puhe vanhuudesta4 ,ciceron filosofisiin teoksiin kuuluu mys kirjanen ,cato ,maior ,de senectute1 joka nyt julkaistaan suomenkielisen4 ,alkuaan ,cicero tutki filosofiaa vain kehittykseen puhetaidossa1 mutta syventyi siihen perusteellisemmin sellaisina aikoina1 jolloin hnen oli pakko pysy erilln julkisesta elmst4 ,kirjoituksillaan hn tahtoi tutustuttaa kansalaisiaan kreikkalaisten filosofiaan1 johdattaakseen nimenomaan nuorisoa paremmille teille4 ,filosofisissa tutkimuksissaan ,cicero ei johdonmukaisesti seurannut mitn oppisuuntaa eik omaksunut mitn itsenist kantaa1 vaan oli n4s4 eklektikko1 joka valitsi ja omisti itselleen eri jrjestelmist sen1 mik nytti hnest oivalliselta ja tarkoituksenmukaiselta4 ,senthden hn itsekin nimitti tutkielmiaan jljitelmiksi 7apographa71 sanoen niist kerrankin3 ,lisn vain sanoja1 joita minulla on yllin kyllin4 ,vaikka niiss onkin paljon ristiriitaisuuksia1 puutteita ja vaillinaisuuksia1 on niill sittenkin ollut suuri merkitys sek ,ciceron aikalaisille ett mys jlkimaailmalle4 ,niiss net ,cicero loi varman ja tydellisen latinankielisen filosofisen sanaston sek esitti kreikkalaisen filosofian tuloksia hauskasti ja helppotajuisesti4 ,kuten jo edell mainittiin1 antautui ,cicero kirjallisille harrastuksilleen varsinkin senjlkeen kuin hn oli tullut takaisin maanpaostaan1 ja toistamiseen1 kun hn oli saanut armahduksen ,caesarilta4 ,etenkin jlkimmisell kerralla oli hn vaipunut syvn alakuloisuuteen ja hervottomuuteen1 kun huomasi joutuneensa kaikesta valtiollisesta toiminnasta syrjn4 ,lisksi kohtasi hnt mit ankarin isku1 rakkaan tyttrens ,tullian kuolema v4 #de4 ,tm saattoi hnet erittin kiihkesti syventymn filosofiaan1 saadakseen siit huojennusta surussaan4 ,silloin syntyivt kaikki ,ciceron filosofiset teokset1 myskin nyt kysymyksess oleva4 ,niinkuin nkyy1 on tll kirjasella kaksoisnimitys4 ,siin seurasi ,cicero tunnetun monikirjailijan ,marcus ,terentius ,varron antamaa esimerkki2 tm net lissi tutkielmiensa otsakkeihin jonkun esikuvallisen henkiln nimen1 joka elmlln ja toiminnallaan iknkuin valaisi teoksen aihetta ja sislt4 ,tysin varmasti ei tiedet1 mihin aikaan kirja ilmestyi2 useimmat kuitenkin otaksuvat1 ett se julkaistiin heti ,caesarin murhan jlkeen4 ,sen omisti ,cicero -- samoinkuin vhn myhemmin kyhmns kirjasen nimelt ,laelius ,de amicitia -- uskolliselle ystvlleen ,titus ,pomponius ,atticukselle4 joka oli hnt kolmea vuotta vanhempi4 ,lhin aihe sen kirjoittamiseen oli niinmuodoin se seikka1 ett kumpikin ystvyksist oli jo pssyt vanhuuden ikn4 ,saadakseen enemmn eloisuutta ja havainnollisuutta esitykselleen ,cicero antoi sille vuoropuhelun muodon1 kuten monessa muussa suurelle yleislle kirjoittamassaan teoksessa4 ,kuitenkaan hn ei ,platonin tapaan kyttnyt vuoropuhelua johdonmukaisesti koko teoksessa1 vaan seurasi ,aristoteleen menettely4 ,siten vuoropuhelu muodostaa johdannon sit seuraavaan yhteniseen esitykseen1 jossa vain silloin tllin viitataan sivuhenkilihin4 ,koko teoksen phenkilksi1 esityksen varsinaiseksi kannattajaksi1 valitsi tekij ern ,rooman tasavallan merkkimiehist1 ,marcus ,porcius ,caton1 jolla oli lisnimet ,censorius 7ankara71 ,sapiens 7viisas7 ja ,maior 7vanhempi74 ,hn oli oikea muinaisajan roomalaisen perikuva1 -- yksinkertainen elmntavoiltaan1 tarkka ja tunnollinen kaikissa toimissaan1 urhoollinen sodassa sek taitava puhuja ja monipuolinen kirjailija rauhanaikana2 lisksi oli hnell tavattomat ruumiinvoimat1 joihin ik ei nyttnyt pystyvn4 ,tosiaan ,cicero ei mitenkn olisi voinut lyt miest1 joka paremmin olisi soveltunut pitmn puolustuspuhetta vanhuuden hyvksi4 ,cicero on kyll pannut omat mielipiteens ,caton suuhun1 mutta on kumminkin kuvaillessaan hnen luonnettaan koettanut noudattaa historiallisia perinnistietoja4 ,sopivissa paikoissa esitetn tapauksia ,caton elmst1 viitataan hnen teoksiinsa ja kytetn vanhentuneita sanoja ynn lauseparsia4 ,kuitenkin tytyy ,ciceron toisinaan lievent ,caton jykk yksipuolisuutta sek ihannoiden tasoittaa hnen luonteensa karkeita1 myhemmn ajan roomalaisille epmieluisia puolia4 ,sivuhenkilin esiintyvt vanhan ,caton rinnalla ystvykset ,publius ,cornelius ,scipio ,aemilianus ,africanus ,minor ja ,gaius ,laelius1 jolla samoinkuin ,catolla oli lisnimi ,sapiens4 ,muinaisuudessa oli niden molempien ystvyys hyvin kuuluisa ja kiitetty4 ,scipio -- ,lucius ,aemilius ,pauluksen poika ja vanhemman ,scipio ,africanuksen pojan ,publiuksen ottopoika -- on ,rooman historiassa tunnettu ,karthagon ja ,numantian valloittajana4 ,laeliuksesta sitvastoin tiedetn verrattain vhn4 ,hn otti ,scipion johdolla osaa #c4 puunilaissotaan ja taisteli mys ,lusitaniassa ,viriatusta vastaan4 ,vihdoin hn tuli konsuliksi v4 #adj e4,kr4 ,laelius oli lempe1 tasapuolinen ja tyyni mies1 joka saavutti suurta kunnioitusta kansalaistensa keskuudessa4 ,keskustelu niden henkiliden vlill esitetn tapahtuvaksi ,caton kodissa v4 #aej e4,kr41 vuotta ennen hnen kuolemaansa1 jolloin ,cato oli #hd vuoden ikinen1 ,scipio #ce ja ,laelius #ch vuoden4 ,ciceron kirjanen sai pian suosiota osakseen1 ja sill on edelleen kaikkina aikoina ollut hartaita lukijoita ja ihailijoita4 ,,vanhuudesta ,titus ,pomponius ,atticukselle4 #a4 ,oi ,titus1 auttaa jos ,sua voin tahi huoltasi ht1 nyt joka syntsi srkevi noin sek kalvaen kiusaa1 paljonko palkkaa saan8 ,sallitaanhan minun puhutella ,sinua1 ,atticus1 samoilla skeill1 joilla ,flamininusta puhuttelee3 mies1 johon luottaa voi1 jos kohtakin kyh ja halpa4 ,kuitenkin tiedn varmasti1 ettet1 kuten ,flamininus1 itsi1 pivis1 oi ,titus1 noin surusynkkn viet4 ,tunnenhan kyll mielenmalttisi ja tasaisuutesi sek tiedn1 ett olet tuonut mukanasi ,ateenasta paitsi lisnimesi mys hienoa sivistyst ja kokemusta4 ,ja kuitenkin otaksun1 ett samat asiat1 jotka tuottavat surua minulle itselleni1 toisinaan liian kovasti huolestuttavat ,sinuakin2 mutta niihin nhden lohduttaminen kvisi liian pitklliseksi sek olisi siksi toiseen ajankohtaan lykttv4 ,nyt sensijaan olen parhaaksi katsonut kirjoittaa ,sinulle jotain vanhuudesta4 ,tahdon net1 ett me molemmat1 sek ,sin ett min itsekin1 saamme huojennusta tuosta jo meit rasittavasta tahi varmasti lhenevst vanhuuden taakasta1 mik on meille yhteinen4 ,tiedn toki1 ett ,sin puolestasi kannat sit1 niinkuin kaikkea1 maltillisesti ja viisaasti nyt ja vast'edeskin4 ,mutta tahtoessani kirjoittaa jotakin vanhuudesta1 nytit ,sin mielestni ansaitsevan tt lahjaa1 josta me molemmat saatamme hyty4 ,minulle ainakin on tmn kirjasen valmistaminen ollut niin mieleist1 ett se on poistanut kaikki vanhuuden vaivat sek lisksi tehnyt sen suloiseksi ja miellyttvksi4 ,niinmuodoin ei voida milloinkaan kiitt filosofiata tarpeeksi hyvin1 koska sen1 neuvoja noudattava henkil saattaa viett koko elinaikansa vapaana vaivoista4 ,muista filosofisista aiheista olemme puhuneet paljon ja tulemme viel useinkin puhumaan2 nyt omistan ,sinulle kirjan vanhuudesta4 ,en ole tehnyt ,tithonosta koko esityksen phenkilksi1 kuten keolainen ,ariston 7satuhenkilll olisi net liian vhn arvoa71 vaan olen siksi mrnnyt vanhan ,marcus ,caton1 jotta esityksellni olisi suurempi vaikuttavaisuus4 ,hnen luonaan annan ,laeliuksen ja ,scipion lausua ihmettelyns siit1 ett hn niin helposti kest vanhuuttaan1 sek annan hnen vastata heille4 ,jos hn nytt ,sinusta haastelevan oppineemmin kuin hnell on tapana omissa kirjoissaan1 niin laskepa se ,kreikan kirjallisuuden ansioksi1 jota hn1 kuten tietty on1 hartaasti tutki vanhoilla pivilln4 ,mutta miksi tarvitaan enemp selittmist8 ,heti kohta on ,caton oma puhe selvittv koko ksityksemme vanhuudesta4 #b4 ,scipio3 ,usein ihmettelen yhdess ystvni ,laeliuksen kanssa sinun erinomaista ja tydellist viisauttasi1 ,marcus ,cato1 sek kaikissa muissa suhteissa ett erittinkin siin1 etten koskaan ole huomannut vanhuuden sinua rasittavan1 vaikka se varsin useille vanhuksille on niin vastenmielinen1 ett he vittvt kantavansa raskaampaa taakkaa kuin ,aetna on4 ,cato3 ,nytttep te1 ,scipio ja ,laelius1 ihmettelevn asiaa1 joka ei ole yhtn pulmallinen4 ,niille tosiaan ky vaikeaksi jokainen ikkausi1 joilla itsessn ei ole mitn apukeinoja hyvn ja onnelliseen elmn2 mutta niille1 jotka etsivt kaikkea hyv omasta itsestn1 ei mikn saata nytt pahalta1 mink vlttmtn luonnonlaki tuopi muassaan4 ,tllainen on vanhuus varsinkin2 kaikki toivovat saavuttavansa sen1 mutta moittivat sit jouduttuaan siihen tilaan4 ,niin suuri on typerin ihmisten epjohdonmukaisuus ja nurinkurisuus4 ,he vittvt vanhuuden hiipien yllttvn heidt pikemmin kuin he olivat luulleetkaan4 ,ensiksi3 kuka on pakottanut heidt tuohon vrn luuloon8 ,mitenk vanhuus pikemmin seuraa nuoruutta kuin nuoruus lapsuuden aikaa8 ,toiseksi3 kuinka vanhuus olisi heille vhemmin rasittava1 jos kvisivt #hjj4 vuottaan1 kuin jos kvisivt #hj3tt8 ,kun mennyt vaikka kuinkakin pitk aika olisi kulunut umpeen1 ei minknlainen lohdutus en voisi lievent houkkion vanhuutta4 ,jos te siis tavan takaa ihmettelette viisauttani -- kunpa se vastaisikin teidn luuloanne ja minun lisnimeni --1 niin tietk1 min olen viisas vain siin suhteessa1 ett seuraan parasta johdattajaa1 luontoa1 aivan kuin jumalaa ja tottelen sit2 eihn ole todenmukaista1 ett se hyvin jrjestettyn kaikki muut ikkaudet olisi hutiloinut viimeisess nytksess huonon runoilijan tavoin4 ,mutta sittenkin on ollut vlttmtnt1 ett on jotain lopullista sek lakastumista ett varisemista1 niinkuin puiden hedelmien ja maan tuotteiden laita on mraikaisen kypsymisen jlkeen4 ,tt on viisaan tyynesti kestettv4 ,mitp on sotiminen luontoa vastaan muuta kuin taistelemista jumalain kanssa giganttien tavalla8 ,laelius3 ,kuitenkin teet sin1 ,cato1 suuren palveluksen meille molemmille -- vakuutan sen mys ,scipion puolesta --1 jos me toivoessamme tulla vanhoiksi tahi ainakin sit varmasti halutessamme jo aikoja ennen saamme oppia sinulta1 mill tavoin helpoimmin voimme kest in rasitusta4 ,cato3 ,tahdon sen tehd mielellni1 ,laelius1 varsinkin1 koska se teille molemmille sanojesi mukaan on mieleist4 ,laelius3 ,haluamme todellakin1 ellei se sinulle4 ,cato1 tuota vaivaa1 saada nhd1 millainen saavuttamasi pmr on1 koska jo olet kulkenut tuon pitkn matkan1 jota meidnkin on astuttava4 #c4 ,cato3 ,sen teen niin hyvin kuin voin1 ,laelius4 ,usein olen lsnolevana kuunnellut iktoverieni valituksia -- vanhan sananlaskunkin mukaan yhtliset helpoimmin yhtyvt4 ,niinp suunnilleen minun ikisteni entisten konsulien ,gaius ,salinatorin ja ,spurius ,albinuksen oli tapana pivitell toisinaan1 ett heill ei ollut tarjona aistillisia huvituksia1 joiden puuttuessa he pitivt elm arvottomana1 ja toisinaan taas1 ett saivat osakseen ylenkatsetta niiden puolelta1 jotka tavallisesti olivat kunnioittaneet heit4 ,mutta minusta nm eivt nyttneet syyttvn sit1 mit oikeastaan piti syytt4 ,sill jos tuo tapahtuisi vanhuuden vaikutuksesta1 tulisi sama kohtaamaan minua ja kaikkia muita vanhanpuoleisia miehi4 ,mutta olen huomannut1 ett useiden vanhuus ei ole antanut aihetta valituksiin1 koska nm eivt ole pahoitelleet vapautumistaan himojen kahleista eivtk ole liioin krsineet omaistensa puolelta ylenkatsetta4 ,syy kaikkiin tuonlaisiin valituksiin johtuu luonteesta eik ist4 ,tasaiset vanhukset1 jotka eivt ole rtyisi eivtk epystvllisi1 viettvt helppoja vanhuudenpivi1 reys ja tylyys taas ovat vastukseksi joka ikkaudelle4 ,laelius3 ,kyll niin on1 kuin sanot1 ,cato2 mutta ehkp joku voi sanoa1 ett vanhuus nytt sinusta siedettvmmlt vaikutusvaltasi1 varallisuutesi ja arvokkaan asemasi takia1 mitk sentn eivt saata tulla monenkaan osalle4 ,cato3 ,tuo todella kuulostaa joltain1 ,laelius1 mutta eihn kaikki milln muotoa ole niist riippuvaa4 ,niinp esimerkiksi kerrotaan ,themistokleen vastanneen riidan aikana erlle seripholaiselle1 joka oli sanonut1 ettei ,themistokles ollut saavuttanut loistavuutta oman kunniansa1 vaan isnmaansa kunnian nojalla3 ,totta tosiaan1 min en olisi milloinkaan tullut kuuluisaksi1 jos olisin seripholainen1 etk sin1 vaikka olisitkin ateenalainen4 ,samaan tapaan voidaan sanoa vanhuudestakin4 ,vanhuus ei saata olla keve viisaallekaan suurimmassa kyhyydess eik helppo houkkiolle suurimmassa varallisuudessakaan4 ,tieteet ja harjoitukset hyviss avuissa ovat joka tapauksessa1 ,scipio ja ,laelius1 vanhuuden parhaimpia puolustuskeinoja vaivoja vastaan4 ,kun niit joka ikkausi harrastetaan1 kantavat ne ihmeteltvi hedelmi pitkn ja toimekkaan elmn jlkeen sek senthden1 etteivt ne milloinkaan meit pet1 eivt edes elmn viime hetkenkn -- mik kuitenkin on mit trkeint --1 ett senthden1 ett tietoisuus hyvin vietetyst elmst ja monen hyvn tyn muisto ovat perin suloisia4 #d4 ,olen nuorukaisena rakastanut ,qvintus ,fabius ,maximusta1 ,tarentumin valloittajaa1 aivan kuin iktoveriani1 vaikka hn olikin vanhus4 ,siin miehess net oli ystvllisyyden lieventm arvokkuutta1 eik vanhuus muuttanut hnen luonnettaan4 ,kuitenkin aloin pit hnt kunniassa1 kun hn ei viel ollut kovin vanha1 mutta silti iks4 ,sill vuoden kuluttua syntymstni oli hn ensi kerran konsulina1 ja kun hn oli sin neljtt kertaa1 lhdin ihan nuorena hnen seurassaan sotamiehen ,capuan edustalle ja viisi vuotta senjlkeen ,tarentumia vastaan4 ,sitten tulin nelj vuotta myhemmin kvestoriksi4 ,tt virkaa hoidin ,tuditanuksen ja ,cetheguksen ollessa konsuleina1 silloin kuin ,fabius vanhanpuoleisena miehen puolusti ,cinciuksen lahjuksia ja lahjoja koskevaa lakiehdotusta4 ,hn kvi sotia aivan kuin nuorukainen1 vaikka hn oli perti vanha1 sek hillitsi tyynell kestvyydelln ,hannibalia1 joka riehui eteenpin nuorukaisen lailla4 ,hnest lausui ystvmme ,ennius3 ,yks on vankaks valtamme viipymisellhn saanut4 ,juoruja halpoen valtion vain hn onnea valvoi1 siksip miehen maine on kirkas nyt kuni ennen4 ,mill valppaudella1 mill neuvokkuudella hn saikin ,tarentumin valtaansa6 ,kun ,salinator paettuaan linnaan1 sittenkuin oli menettnyt kaupungin1 kerskaili sanoen3 ,minun avullani ,sin1 ,qvintus ,fabius1 olet valloittanut takaisin ,tarentumin1 virkkoi ,fabius hymyillen hnelle minun kuullessani3 ,totta kyll1 sill1 jollet ,sin olisi menettnyt sit1 en olisi koskaan valloittanut sit4 ,hn oli yht etev rauhan tiss kuin sodassa4 ,hn vastusti toisena konsulikautenaan niin kauan1 kuin hn jaksoi1 virkaveljens ,spurius ,carviliuksen pysyess toimettomana1 kansantribuuni ,gaius ,flaminiusta1 kun tm vastoin senaatin mielipidett tahtoi jakaa ,picenumin ja ,gallia cisalpinan alueen kansalle miesluvun mukaan4 ,vaikka hn olikin augurina1 rohkeni hn vitt1 ett se tapahtui parhaiden ennusmerkkien mukaan1 mik tapahtui valtion hyvksi2 se taas1 mit ehdotettiin valtion vahingoksi1 ehdotettiin vastoin ennusmerkkej4 ,olen oppinut tuntemaan paljon etevi ominaisuuksia tss miehess2 kuitenkaan ei mikn ole enemmn ihmeteltv kuin se tapa1 mill hn kesti mainion poikansa1 entisen konsulin1 kuoleman4 ,hnen ruumispuheensa on viel saatavissamme4 ,emmek pid jokaista filosofia kykisen hnen rinnallaan lukiessamme sit8 ,hn oli suuri julkisuudessa ja kansalaistensa silmien edess1 mutta viel etevmpi perheens keskuudessa4 ,millainen puhelahja1 millainen opetuskyky ja millainen muinaisuuden tuntemus hnell olikaan ja kuinka syvt tiedot augurioikeudessa6 ,hnell oli paljon kirjallista sivistyst1 ollakseen roomalainen4 ,hn muisti sek kotimaan ett mys ulkomaiden historian4 ,nautin silloin niin halukkaasti hnen keskustelustaan1 iknkuin olisin aavistanut sit1 mik todella tapahtui1 nimittin1 ettei minulla hnen kuoltuaan en olisi ketn1 jolta voisin oppia4 #e4 ,miksi nyt nin paljon puhetta ,maximuksesta8 ,siksi1 itse asiassa1 ett huomaisitte olevan vrin sanoa sellaista vanhuutta kurjaksi4 ,tosin eivt kaikki saata olla semmoisia miehi kuin ,scipio ja ,maximus1 jotka voivat muistella kaupunkien valloituksia1 maa- ja meritaisteluja1 kymins sotia sek voittokulkuja4 ,myskin rauhallisesti ja lisksi nuhteettomasti ja sivistyneesti vietetty elm seuraa suloinen ja tyyni vanhuus4 ,semmoinen oli tietksemme ,platonin1 joka kuoli #ha vuoden vanhana kirjoittaessaan paraikaa4 ,semmoinen oli mys ,isokrateen1 joka omien sanojensa mukaan #id4 ikvuotenaan kirjoitti ,panathenaikos-kirjansa ja senjlkeen eli viel viisi vuotta4 ,hnen opettajansa ,gorgias ,leontinoi'n kaupungista tytti #ajg vuotta eik koskaan herjennyt tystn eik toimestaan4 ,kun hnelt kysyttiin1 miksi hn tahtoi niin kauan el1 vastasi hn3 ,minulla ei ole mitn aihetta moittia vanhuutta4 ,sep oivallinen ja oppineelle miehelle sovelias vastaus6 ,sill omista vioistaan ja omasta virheellisyydestn syyttvt ymmrtmttmt ihmiset vanhuuttaan4 ,niin ei tehnyt juurikaan mainitsemani ,ennius3 ,kuin hepo vikkel tuo1 joka voittanut on monikertaan kilvass' ,olympian1 nyt lepj ikloppuna vihdoin4 ,hn vertaa omaa vanhuuttaan uljaan ja voittoisan ratsun vanhuuteen4 ,hnetp saatatte oivallisesti muistaa4 ,sill yhdeksntoista vuotta hnen kuolemansa jlkeen nm nykyiset konsulit ,titus ,flamininus ja ,manius ,acilius ryhtyivt toimeensa4 ,hn kuoli ,caepion ollessa ensi kerran ja ,philippuksen toistamiseen konsulina1 kun min itse #fe-vuotiaana tervekeuhkoisena vahvalla nell puolustin ,voconiuksen lakiehdotusta4 ,seitsemnkymmenen vuoden ikisen1 niin vanhaksi net eli ,ennius1 hn kesti kahta rasitusta1 joita pidetn suurimpina1 nimittin kyhyytt ja vanhuutta1 siten1 ett nytti miltei iloitsevan niist4 ,miettiessni asiaa huomaan todellakin olevan nelj syyt siihen1 miksi vanhuutta pidetn kurjana3 ensiksi1 koska se est toiminnasta2 toiseksi1 koska se tekee ruumiin heikommaksi2 kolmanneksi1 koska se yleens riist meilt kaikki aistilliset nautinnot2 neljnneksi1 koska se ei ole kaukana kuolemasta4 ,katsokaamme1 jos suvaitsette1 kuinka ptev ja kuinka oikeutettu jokainen nist on4 #f4 ,vanhuus est toiminnasta4 ,mist toiminnasta8 ,siit kaiketi vain1 mik aikaansaadaan nuoruuden voimilla4 ,eik siis vanhuudelle ole tarjona minknlaisia tit1 joita silti voitaisiin suorittaa sielunvoimilla1 vaikka ruumis onkin heikko8 ,eik sitten ,qvintus ,maximus toimittanut mitn1 eik sitten issi ,lucius ,paulus1 kelpo poikani appi8 ,eivtk nuo muut vanhukset1 ,fabriciukset1 ,curiukset1 ,coruncaniukset1 tehneet mitn suojellessaan valtiota neuvokkuudellaan ja vaikutuksellaan8 ,appius ,claudiuksen vanhuuden lisksi tuli viel hnen sokeutensa2 kuitenkin hn1 kun senaatin mielipide kallistui rauhan ja liiton tekoon ,pyrrhoksen kanssa1 lausui empimtt sen1 mink ,ennius on kertonut skeissn3 ,miksik mielenne1 jotk' ain' ennen suorana seisoi1 poikenneet ovat harhaan puuttuen mielt ja mr8 sek muutakin erittin painavaa4 ,onhan runo teille tuttu1 ja lisksi on ,appiuksenkin puhe viel tallella4 ,ja tmn hn teki seitsemntoista vuotta toisen konsulikautensa jlkeen1 vaikka oli kymmenen vuotta kulunut hnen kumpaisenkin konsulikautensa vlill ja hn ennen ensimmist konsulivuottaan jo oli ollut censorina4 ,tst voidaan ptt1 ett hn todellakin oli vanha ,pyrrhoksen sodan aikana4 ,kumminkin olemme nin kuulleet hnest isiltmme4 ,niinmuodoin ne eivt esit mitn ptev1 jotka vittvt1 ett toiminta ei kuulu vanhoille4 ,he menettelevt samoinkuin ne1 jotka hokevat1 ett permies ei tee mitn purjehdittaessa1 kun hn istuu perkeulassa levollisena piten persint1 samalla kuin toiset kiipevt mastoihin1 toiset juoksentelevat pitkin laivan kantta ja toiset ammentavat pohjavett4 ,hn ei toimita sit1 mink nuoret laivamiehet tekevt1 mutta itse asiassa hn tekee paljon parempaa ja trkemp tyt4 ,suuria ei saada aikaan ruumiinvoimilla eik vikkelyydell tahi nopeudella1 vaan ymmrtvisyydell1 vaikutusvallalla ja harkinnalla4 ,puhumattakaan siit1 ett nm ominaisuudet vhenisivt vanhoiksi tullessamme1 ne tavallisesti viel lisntyvtkin4 ,ehk min oltuani monenlaisissa sodissa tavallisena sotamiehen1 sotatribuunina1 alipllikkn ja konsulina nyt teidn mielestnne olen joutilaana1 kun en ota osaa sotiin4 ,mutta senaatille min mrn1 mit sotia on kytv ja miten niit on kytv4 ,min olen jo aikoja sitten uhannut sodalla ,karthagoa1 jolla kauan aikaa on ollut pahaa mieless4 ,en lakkaa sit pelkmst1 ennenkuin kuulen sen olevan perinpohjin hvitetyn4 ,jospa kuolemattomat jumalat sstisivt tmn voiton sinulle1 ,scipio1 jotta pttisit sen1 mink isoissi on jttnyt tekemtt4 ,hnen kuolemastaan on kohta kuusineljtt vuotta kulunut1 mutta moisen miehen muistoa tulevat kaikki seuraavat vuodet yllpitmn4 ,hn kuoli vuotta aikaisemmin kuin olin censorina sek yhdeksn vuotta konsulikauteni jlkeen tultuaan valituksi toistamiseen konsuliksi tuona virka-aikanani4 ,olisiko hn ollut tyytymtn vanhuuteensa1 vaikka olisikin elnyt satavuotiaaksi8 ,ei toki1 sill ei hn hykkisi eik hyppisi eik kyttisi heittokeihst kaukaa taisteltaessa tahi miekkaa ksikhmss1 vaan hn kyttisi ymmrryst1 jrkevyytt ja harkintaa4 ,ellei sellaisia ominaisuuksia olisi vanhuksilla1 eivt esi-ismme olisi maininneet ylint neuvostoa vanhain neuvostoksi eli senaatiksi4 ,lakedaimonilaisten keskuudessa nimitetn ylint valtionvirkaa hoitavia henkilit vanhuksiksi1 joita he ovatkin4 ,jos tahdotte lukea tahi kuulla ulkomaiden historiata1 saatte tiet1 ett nuoret miehet ovat jrkyttneet suurimpia valtioita1 mutta1 ett vanhukset ovat pitneet niit pystyss sek saattaneet ne jlleen entiselleen4 ,kuink' ompi valta vahva teilt sortumaan jo joutunut8 ,nin net kysytn ,naevius-runoilijan ,ludus-nimisess nytelmss4 ,siihen vastataan paljon muun ohella pasiassa seuraavasti3 ,se tointa suurisuisten on1 se tyt keltanokkien4 ,onhan ajattelemattomuus ominaista kasvavalle ille ja viisaus vuorostaan vanhenevalle4 #g4 ,mutta muisti heikkenee4 ,luulenpa sen kyll1 ellet harjoita sit tahi myskin1 jos olet hitaanlainen luonnostasi4 ,themistokles oli oppinut kaikkien kansalaisten nimet4 ,luuletteko sitten hnell vanhemmaksi tultuaan olleen tapana ,aristeidesta ,lysimakhoksena tervehti4 ,min puolestani en tunne vain nykyn elossa olevia henkilit1 vaan myskin heidn isns ja isoisns enk pelk ihmisten puheen mukaan kadottavani muistiani lukiessani hautakirjoituksia4 ,juuri niit lukemalla palautan vainajat mieleeni4 ,tosiaankaan en ole kuullut yhdenkn vanhuksen unohtaneen1 mihin hn on kaivanut aarteensa4 ,he muistavat kaiken sen1 mik heill on huolena1 nimittin sdetyt mrpivt1 velallisensa ja velkojansa4 ,entp edelleen8 ,mitp arvelette lainoppineista1 ylimmisist papeista1 augureista ja filosofeista8 ,kuinka paljon he muistavatkaan vanhuksina6 ,hengen voimat silyvt vanhoilla1 jos vain intoa ja uutteruutta kest1 niin hyvin etevill1 kunniavirkoja saavuttaneilla henkilill kuin mys yksityisill ja rauhallisilla eljill4 ,sophokles kirjoitteli murhenytelmi aina korkeimpaan ikn saakka4 ,kun hn kirjailijatoimensa takia nytti laiminlyvn taloutensa hoidon1 haastoivat hnen omat poikansa hnet oikeuteen1 jotta tuomarit erottaisivat hnet muka tylsmielisen talouden toimista4 ,niinhn meidnkin tapamme mukaan omaisuudestaan vlinpitmttmi isi kielletn sit hoitamasta4 ,silloin kerrotaan vanhuksen lukeneen tuomareille parhaillaan tekeill olevan kappaleen1 mink hn vast'ikn oli sepittnyt1 nimittin ,kolonolaisen ,oidipuksen1 sek sitten kysyneen heilt1 tuntuiko tm runoteos tylsmielisen sepittmlt4 ,kun hn oli lukenut sen julki1 vapautettiin hnet syytksest tuomarien ptksen mukaan4 ,onko siis vanhuus pakottanut hnet tahi ,homeroksen1 ,hesiodoksen1 ,simonideen1 ,stesikhoroksen tahi ennen mainitsemani ,isokrateen ja ,gorgiaan tahi filosofien johtajat ,pythagoraan1 ,demokritoksen1 ,platonin ja ,ksenokrateen tahi stoalaisen ,diogeneen1 jonka itse olette nhneet ,roomassa1 onko siis vanhuus pakottanut kaikki nm miehet herkemn harrastuksistaan8 ,eik kaikilla tieteellinen harrastus kestnyt yht kauan kuin heidn elmns8 ,jttkseni nm jalot harrastukset sikseen saatan lisksi nimitt roomalaisia maamiehi1 naapureitani ja tuttaviani sabinilaisalueelta1 joiden poissa ollessa tuskin koskaan toimitetaan mitn trkemp maanviljelystyt kylvn1 elonleikkuun ja sen korjuun aikana4 ,kumminkin tm on vhemmn ihmeteltv semmoisiin tihin nhden4 ,eihn kukaan ole niin vanha1 ettei hn toivo jaksavansa el viel vuotta4 ,mutta nuo samat miehet nkevt vaivaa sellaisestakin1 mik heidn tietmns mukaan ei ollenkaan hydyt heit4 ,puit' uuden hn polven noin hydyksi kylv1 niinkuin ,statiuksemme sanoo ,nuoruudentoverit 7,synephebi7 nytelmssn4 ,ja empimtt maanviljelij1 olipa hn kuinka vanha hyvns1 vastaa sille1 joka kysyy1 kenenk hyvksi hn istuttaa3 ,kuolemattomien jumalien hyvksi1 jotka ovat tahtoneet1 ett niin hyvin vastaanottaisin tmn esi-isiltni kuin myskin jttisin sen jlkelisilleni4 #h4 ,parempi on tm ,caecilius ,statiuksen lausunto ukosta1 joka huolehtii tulevasta sukupolvesta1 kuin saman runoilijan seuraavat sanat3 ,jumal'aut'1 jos1 vanhuus1 muut' et vammaa tuonekaan1 niin kylliks yks on t ,sun kumppanis3 saa nhd paljon moista1 mit' ei mieli tee4 ,ja ehkp paljon sellaista1 jota haluaa6 ,useinhan nuoruus kohtaa sellaista1 jota ei halua4 ,mutta viel1 nurjempi on seuraava ,caecilius ,statiuksen lausunto3 ,sen kurjimmaksi katson vaivaks vanhuuden1 olevansa ett tiet vaivaks toisellen4 ,hauskuudeksi pikemmin kuin vaivaksi4 ,samoinkuin viisaat vanhukset iloitsevat lahjakkaista nuorukaisista ja siten nuorison kunnioittamien ja rakastamien henkiliden vanhuus tulee kevemmksi1 samoin nuorukaisetkin nauttivat vanhusten jaloihin pyrintihin johtavista opetuksista4 ,tiednp varmaan1 ett olen teille samassa mrss hauskuudeksi kuin te minulle4 ,mutta huomaatte1 ettei vanhuus ole veltto eik saamaton1 vaan se pinvastoin on toimelias sek aina hommaa ja puuhaa jotakin1 tietysti sen mukaan kuin jokaisen harrastus on ollut hnen edellisen elinaikanaan4 ,entp ne vanhukset1 jotka oppivat viel jotakin lis8 ,niinhn nemme ,solonin kerskaillen vittvn skeissn1 ett hn vanhenee oppiessaan joka piv jotain lis4 ,niinhn minkin olen tehnyt1 kun vanhana miehen olen tutkinut ,kreikan kirjallisuutta4 ,siihen ryhdyin niin innokkaasti1 kuin olisin halunnut sammuttaa pitkllisen janon1 tutustuakseni juuri nihin asioihin1 joita nyt kytn esimerkkein1 kuten huomaatte4 ,ja kuultuani1 ett ,sokrates oli tehnyt nin soitantoon nhden1 olisin puolestani tahtonut tehd samoin -- opettelivathan vanhan ajan ihmiset soitantoakin4 ,joka tapauksessa olen pannut vaivaa kirjallisuuteen4 #i4 ,enk ainakaan nyt kaipaa nuoruuden voimia -- tmhn oli toinen kohta vanhuuden haitoista puhuttaessa --1 en kaipaa niit suuremmassa mrss1 kuin nuorukaisena ollessani kaipasin hrn tai norsun voimia4 ,kunkin tulee kytt sit1 mit on tarjona1 ja voimiensa mukaan tehd kaikki se1 mink tekee4 ,mik lausunto net voi olla halveksittavampi kuin krotonilaisen ,milonin4 ,kun hn vanhuksena nki taistelijain harjoittelevan kilparadalla1 katseli hn1 niin kerrotaan1 ksivarsiaan sek huudahti kyynelet silmiss3 ,nmp ovat jo kuolleita6 ,tosiaankaan eivt ne siin mrss kuin sin1 lavertelija1 itse4 ,ethn sin koskaan tullut kuuluisaksi itsesi takia1 vaan kylkiesi ja ksivarsiesi vuoksi4 ,sellaista ei puhunut ,sextus ,aelius eik ,tiberius ,coruncanius monta vuotta aikaisemmin eik ,publius ,crassus aivan skettin4 ,nm stivt lakeja kansalaisilleen1 ja heidn tietonsa pysyivt aina heidn viimeiseen hengenvetoonsa asti4 ,puhuja vain veltostuu vanhuudesta1 pelkn min4 ,hnen toimintansa ei ole yksistn henkist tyt1 vaan se on myskin rinnan ja ruumiinvoimien4 ,yleens raikastuu1 kumma kyll1 vanhalla ill nen sointuisuus1 jota min puolestani thn asti en viel ole menettnyt -- ja te nette minun vuoteni4 ,siit huolimatta on vanhuksen tyyni ja hiljainen puhe miellyttv1 ja kaunopuheisen vanhuksen svyis ja lempe esitys hertt itsestn tarkkaavaisuutta4 ,ellet itse voi aikaansaada sit1 saatat silti antaa opetuksia jollekin ,scipiolle ja ,laeliukselle4 ,mikhn on miellyttvmp kuin opinhaluisen nuorison ymprim vanhus8 ,vai mit1 emmek jt edes niinkn paljon voimia vanhukselle1 ett hn voisi opettaa ja neuvoa nuorukaisia sek ohjata heit velvollisuuksien kaikinpuoliseen tyttmiseen8 ,mik saattaa olla mainiompaa kuin tm toimi8 ,ainakin minusta nyttivt ,gnaeus ja ,publius ,scipio sek molemmat isoissi ,lucius ,aemilius ja ,publius ,africanus onnellisilta ylhisten nuorukaisten seurassa4 ,yleens on pidettv kaikkia jalojen tieteiden opettajia onnellisina1 vaikka heidn ruumiinvoimansa olisivatkin vanhentuneet ja vhentyneet4 ,ruumiinvoimien vheneminen johtuu kumminkin useammin nuoruuden hairahduksista kuin vanhuuden puutteellisuuksista4 ,sill irstas ja hekkumallinen nuoruus jtt vanhuudelle heikontuneen ruumiin4 ,ainakin vitt ,kyros siin ,ksenophonin kirjassa olevassa puheessa1 jonka hn hyvin vanhana piti kuolinvuoteellaan1 ettei hn koskaan huomannut tulleensa vanhuudessaan heikommaksi1 kuin hn oli ollut nuoruudessaan4 ,muistan lapsuudestani1 ett ,lucius ,metellus1 joka tultuaan ylimmiseksi papiksi #d vuotta sen jlkeen1 kuin oli ollut toistamiseen konsulina1 hoiti tt papintointa #bb vuotta1 oli niin hyviss voimissa loppuilln1 ettei ollenkaan kaivannut nuoruuttaan4 ,eihn ole ensinkn tarpeellista minun puhua itsestni1 vaikka niin onkin ukkojen tapana ja suodaan illemme4 #aj4 ,huomaatteko1 miten ,nestor ,homeroksen runoissa hyvin usein puhuu kiitten omista ansioistaan4 ,hn net eli jo kolmannen miespolven aikana1 eik hnen suinkaan tarvinnut pelt1 ett hn puhellessaan tosiasioita itsestn nyttisi kerskujalta tahi lavertelijalta4 ,sill1 kuten ,homeros sanoo1 hnen kieleltn valui puhe mett makeampana1 eik hn tarvinnut mitn ruumiinvoimia siihen miellyttvyyteen4 ,tuo kuuluisa ,kreikan johtaja ,agamemnon ei koskaan kuitenkaan toivo1 ett hnell olisi kymmenen ,ajaksin vertaista1 vaan kyll kymmenen ,nestorin vertaista miest2 jos sellaista tulisi hnen osalleen1 on hn varma ,troian pikaisesta kukistumisesta4 ,palaan kumminkin jlleen itseeni4 ,kyn #hd4 vuotta ja soisin voivani kerskata samasta kuin ,kyroskin4 ,vaikka en en ole samoissa voimissa kuin ollessani sotamiehen ja kvestorina puunilaissodassa tahi ollessani ,hispaniassa konsulina tahi nelj vuotta myhemmin taistellessani sotatribuunina ,thermopylai'n luona ,manius ,glabrion konsulivuotena1 kumminkin saatan sanoa sen1 ettei ik ole kokonaan heikontanut eik nujertanut minua1 kuten itse nettekin4 ,eip senaatin kokouksen tahi forumin puhelavan1 eip ystvien eik turvattien tahi kestitoverien tarvitse kaivata voimiani4 ,enhn koskaan ole hyvksynyt tuota vanhaa kiitetty sananlaskua1 mik kehoittaa tulemaan aikaisin vanhaksi1 jos haluttaa olla kauan vanhana4 ,mieluummin tosiaan tahtoisin olla vhemmn aikaa vanhuksena kuin tulla vanhukseksi1 ennenkuin oikeastaan olen semmoinen4 ,siksi ei thn asti ole kntynyt puoleeni kukaan1 jota varten minulla ei olisi ollut aikaa4 ,mutta minulla on1 niin sanotaan1 vhemmn voimia kuin kummallakaan teist4 ,eihn teillkn ole centurio ,titus ,pontiuksen voimia2 onko hn silti teit etevmpi8 ,kytettkn voimia vain kohtuudella1 ponnistakoon kukin sen verran1 kuin voi2 silloin hn todellakaan ei suuresti kaipaa voimia4 ,kerrotaan ,milonin kulkeneen ,olympiassa kilparadan pst toiseen kantaen hrk hartioillaan4 ,tahtoisitko nyt1 ett sinulle annettaisiin moiset ruumiinvoimat mieluummin kuin ,pythagoraan hengenvoimat8 ,sanalla sanoen1 kytettkn tuota hyv niin kauan1 kuin sit on olemassa3 lkn sit kaivattako1 kun sit ei en ole4 ,eihn nuorukaisten sovi kaivata lapsuudenikns eik iss jonkun verran edistyneempien nuoruuttaan4 ,elmll on mrtty kulkunsa ja luonnolla vain yksi1 sekin yksinkertainen1 tie4 ,kullekin ikkaudelle on mrtty sen oma luontainen kehitys1 joten lasten heikkoudessa1 nuorukaisten tuimuudessa1 tasaantuneen in vakavuudessa sek vanhuuden kypsyydess on jotain luonnonmukaista1 jota aikanaan on nautittava4 ,luulen sinun1 ,scipio1 saaneen kuulla1 mit isoissi kestiystv ,masinissa tekee viel thn aikaan yhdeksnkymmenen vuoden ikisen4 ,aloitettuaan matkansa jalkaisin ei hn ollenkaan nouse hevosen selkn2 aloitettuaan sen ratsain ei hn astu alas hevosen selst2 ei mikn rankkasade eik mikn pakkanen saa hnt olemaan p peitettyn2 hnell on ylen sitke ruumis1 ja siksip hn tytt hallitsijan kaikki velvollisuudet ja tehtvt4 ,niinmuodoin saattaa harjoitus ja kohtuus viel vanhoilla pivill silytt osan aikaisemmasta voimakkuudesta4 #aa4 ,vanhuudella muka ei ole voimia6 ,eihn vanhuudelta vaaditakaan voimia4 ,senthden onkin ikluokkamme sek lakien ett perinnistapojen nojalla vapautettu sellaisista toimista1 joita ei voida suorittaa ilman ruumiinvoimia4 ,saatikka sitten1 ett meidt pakotettaisiin siihen1 mit emme voi1 ei meit pakoteta edes siihen1 mink voimme4 ,onhan monta niin raihnaista vanhusta1 etteivt jaksa toimittaa mitn virkatehtv tahi yleens elmntehtv4 ,mutta tm ei ole mikn vanhuudelle ominainen vika1 vaan on se terveydentilasta riippuvainen4 ,kuinka heikko olikaan ,publius ,africanuksen poika1 joka sinut otti pojakseen3 kuinka arka tahi olematon olikaan hnen terveytens6 ,ellei asianlaita olisi ollut nin1 olisi hnest tullut valtiolle toinen loistava valo1 sill hnell oli runsaammin sivistyst yhtyneen isn mielenylevyyteen4 ,mik ihme on siis1 jos vanhukset joskus ovat voimattomia1 kun eivt nuorukaisetkaan voi vltt sit8 ,on vlttmtnt vastustaa vanhuutta1 ,scipio ja ,laelius1 ja korvata sen puutteita huolellisesti4 ,on taisteltava vanhuutta vastaan niinkuin tautia vastaan2 on pidettv huolta terveydest sek harjoitettava kohtuullisia ruumiinliikkeit1 kytten vain niin paljon ruokaa ja juomaa1 ett voimat virkistyvt siit eivtk herpaannu4 ,mutta pidettkn huolta paitsi ruumiista viel paljoa enemmn hengest ja mielest6 ,sill nmkin kuluvat loppuun vanhuudesta1 ellei iknkuin valeta ljy lamppuun4 ,ruumis rasittuu vsyttvist harjoituksista1 mutta mieli tulee kevemmksi harjoittelemisesta4 ,niill net1 joita ,caecilius ,statius nimitt huvinytelmn typeriksi ukoiksi1 tarkoittaa hn herkkuskoisia1 huonomuistisia ja tylsistyneit vanhuksia4 ,nm viat eivt yleens ole ominaisia vanhuudelle1 vaan yksin toimettomalle1 veltostuneelle ja uneliaalle vanhuudelle4 ,samoinkuin vallattomuutta ja himokkuutta tavataan enemmn nuorukaisissa kuin vanhuksissa1 mutta ei silti kaikissa nuorukaisissa1 vaan ainoastaan epvakaisissa1 samoin tuotakin vanhain hupsuutta1 jota nimitetn hperyydeksi1 tavataan kevytmielisiss vanhuksissa eik suinkaan kaikissa4 ,tuo vanha ja lisksi sokea ,appius hallitsi nelj vankkaa poikaansa1 viitt tytrtn1 suurta huonekuntaansa ynn lukuisia turvattejaan4 ,hnen mielens net oli jnnitetty jousen lailla eik hn velttona vaipunut vanhuuden valtaan4 ,hnell oli sek arvonantoa ett valtaa omaistensa keskuudessa2 hnen orjansa pelksivt hnt1 hnen lapsensa kunnioittivat hnt1 kaikki pitivt hnt rakkaana2 siin kodissa vasta vallitsivat esi-isin tavat ja kuri4 ,ainoastaan sikli on vanhus arvossa pidetty1 kuin hn pit puoliaan1 pysyy kiinni oikeudessaan eik antaudu kenenkn valtaan sek on omaistensa herra aina viimeiseen hengenvetoonsa asti4 ,sill samoinkuin minua miellytt sellainen nuorukainen1 jossa on jotain ukkomaista1 samoin minua miellytt sellainen vanhus1 jossa on jotain nuorukaisen tapaista2 se joka pyrkii tllaiseksi1 saattaa olla ruumiiltaan vanhus1 mutta mieleltn ei milloinkaan4 ,minulla on tekeill ,muinaishistoriani #g4 kirja2 kokoelen kaikki muinaisuuden muistotiedot2 parast'aikaa juuri viimeistelen niit puheita1 joita olen pitnyt kaikissa merkillisiss oikeusasioissa esiintyessni puolustajana2 ksittelen augurien ja ylimmisten pappien oikeutta sek kansalaisoikeutta2 harrastan suuresti mys ,kreikan kirjallisuutta ja harjoittaakseni muistiani pythagoralaisten tapaan palautan joka ilta mieleeni1 mit sin pivn olen sanonut1 kuullut tahi toimittanut4 ,tm on henkeni harjoitus1 tm on sieluni kilvoittelu1 enk suuresti kaipaa ruumiinvoimia hikoillessani ja vaivaantuessani niss toimissa4 ,olen ystvieni apuna oikeuden edess1 kyn usein senaatin kokouksissa ja esitn siell omasta aloitteestani asioita1 joita kauan olen paljon miettinyt1 sek puolustan niit henkeni1 enk ruumiini voimilla4 ,ellen kykenisi tt kaikkea suorittamaan1 olisin iloinen lepotuolissani ajatellessani juuri sit1 mit en en voisi aikaansaada4 ,se1 joka el tllaisissa harrastuksissa ja hommissa1 ei huomaa1 milloinka vanhuus hnet ylltt4 ,niinmuodoin ik huomaamatta hiljalleen vaihtuu vanhaksi eik murru kki1 vaan sammuu ajanpitkn4 #ab4 ,sitten seuraa kolmas moitelause vanhuutta vastaan1 nimittin1 ett silt1 kuten sanotaan1 puuttuu aistillisia nautintoja4 ,oi1 miten ihanaa onkaan tmn in tehtv1 jos se net poistaa meist juuri sen1 mik on moitittavin puoli nuoruudessa4 ,kuulkaa1 hyvt nuorukaiset1 mainion tarentolaisen ,arkhytaan muinaista esityst1 mik kerrottiin minulle ollessani nuorukaisena ,tarentumissa ,qvintus ,maximuksen seurassa4 ,hn vitti1 ett aistillinen nautinto on turmiollisin pahe1 mink luonto on jttnyt ihmisille1 ja ett himot sit haluten kiihottuvat hurjaan ja hillittmn hekkumoimiseen4 ,tst johtuvat isnmaankavallukset1 vallankumoukset ynn salaiset neuvottelut vihollisten kanssa4 ,sanalla sanoen1 ei ole mitn rikosta eik yleens mitn pahaatekoa1 jonka harjoittamiseen nautinnonhimo ei yllyttisi2 yksinp irstaisuus ja aviorikokset sek kaikki sellaiset hpetyt saavat yllykett vain aistillisen nautinnon viettelyksist4 ,koska ei luonto eik mikn jumala ole antanut ihmiselle mitn1 joka olisi jrke jalompi1 niin ei mikn ole tlle jumalalliselle armolahjalle niin haitallista kuin aistillinen nautinto4 ,himon hallitessa ei kohtuudella ole mitn olopaikkaa eik hyve missn tapauksessa voi saada mitn jalansijaa nautinnon valtakunnassa4 ,jotta tt voitaisiin ymmrt paremmin1 kehoitti hn kuvittelemaan jotakuta henkil1 joka olisi siihen mrn aistillisen nautinnon villitsem1 kuin yleens voidaan ajatella4 ,hn arveli jokaisen empimtt uskovan1 ett tm ei voisi suorittaa mitn henkist tyt eik saada mitn aikaan jrjelln ja ajattelullaan1 niin kauan kuin hn tten riehuisi4 ,siksip ei ole mitn niin inhottavaa ja niin turmiollista1 kuin aistillinen nautinto on1 koska se kokonaan sammuttaa jrjen valon ollessaan liian suuri ja pitkllinen4 ,tst oli ,arkhytas puhunut samnilaiselle ,gaius ,pontiukselle1 siis sen miehen islle1 joka ,caudiumin taistelussa voitti konsulit ,spurius ,postumiuksen ja ,titus ,veturiuksen4 ,siten kestiystvmme tarentolainen ,nearkhos1 joka oli pysynyt ystvyydess roomalaisten kanssa1 kertoi meille kuulleensa vanhemmilta ihmisilt4 ,tuon keskustelun aikana oli lsn ollut ateenalainen ,platon1 jonka huomaan saapuneen ,tarentumiin ,lucius ,camilluksen ja ,appius ,claudiuksen konsulivuotena4 ,mit tarkoittaa nyt tm kaikki8 ,tietenkin sit1 ett ymmrtisitte meidn olevan suuressa kiitollisuuden velassa vanhuudelle1 joka est meit haluamasta sit1 mit ei sovi1 jollemme me jrjellisten syiden ja viisauden avulla kykene luopumaan aistillisista nautinnoista4 ,aistillisuus net est jrkev ajattelemista1 se on jrjen vihollinen ja niin sanoakseni sokaisee sielun silmt eik ole missn yhteydess hyveen kanssa4 ,vastenmielisesti kyll poistin senaatista kunnon ,titus ,flamininuksen veljen1 ,lucius ,flamininuksen #g vuotta sen jlkeen1 kuin hn oli ollut konsulina1 mutta olin sit mielt1 ett irstaisuus oli leimattava hpell4 ,sill ollessaan konsulina ,galliassa suostui hn kemuissa kevytmielisen naisen rukouksista mestauttamaan ern niist1 jotka olivat vankeudessa hengenrikoksista tuomittuina4 ,hn psi rangaistuksesta veljens ,tituksen ollessa censorina juuri lhinn ennen minua2 me taas1 min ja ,flaccus1 emme voineet mitenkn hyvksy niin trket ja niin rikollista vallattomuutta1 joka yhdisti henkilkohtaisen hpen ja valtionviran hvistyksen4 #ac4 ,olen usein kuullut vanhoilta ihmisilt1 jotka vuorostaan sanoivat kuulleensa lapsuudessaan sen vanhuksilta1 ett ,gaius ,fabriciuksen oli tapana ihmetell sit1 ett hn ollessaan ,pyrrhoksen luona lhettiln oli tessalialaiselta ,kineaalta saanut tiet ,ateenassa elvn ern miehen1 joka vitti itsen viisaaksi1 sek tmn esittvn1 ett on arvioitava hekkumallisuuden mukaan kaikkia tekojamme4 ,kun ,manius ,curius ja ,tiberius ,coruncanius kuulivat tmn ,fabriciukselta1 olivat he toivoneet1 ett samnilaiset ja itse ,pyrrhoskin saataisiin tuohon uskoon1 jotta heidt saatettaisiin voittaa sit helpommin1 kun he olivat antautuneet lihallisten nautintojen valtaan4 ,manius ,curius oli elnyt lheisess ystvyydess ,publius ,deciuksen kanssa joka ollessaan neljtt kertaa konsulina viitt vuotta ennen ,curiuksen konsulikautta oli uhrannut henkens valtion puolesta2 ,fabriciuskin oli hnet tuntenut ja niinikn ,coruncanius4 ,sek oman elmns ett varsinkin vastamainitun ,deciuksen teon perusteella pttelivt nm miehet1 ett todellakin on jotakin itsessn kaunista ja jaloa1 jota oman itsens takia etsitn1 ja jota kaikki kunnon ihmiset ajavat takaa hylten ja halveksien hekkumallisuutta4 ,miksi siis nin paljon sanoja aistillisuudesta8 ,siksi1 ett ei ole mitn syyt moitteeseen vanhuutta vastaan1 vaan pinvastoin on aihetta suurimpaan kiitokseen1 koska se ei suuresti kaipaa minknlaisia aistillisia nautintoja4 ,vanhuudelta puuttuvat symingit1 runsaasti katetut pydt ynn lukuisat maljat4 ,senthden se mys on vapaa juopumuksesta1 vatsanvaivoista ja unettomuudesta4 ,jos todellakin on tehtv jokin mynnytys hekkumallisuudelle1 koska emme helposti vastusta sen viettelyksi -- sattuvasti nimitt ,platon hekkumaa paheen sytiksi1 tietenkin1 koska ihmisi sill pyydystetn samoinkuin kaloja koukulla --1 niin vanhuus kumminkin saattaa olla mieltynyt kohtuullisiin pitoihin1 vaikka hn pysyykin poissa ylellisist kemuista4 ,nin usein lapsuudessani ,gaius ,duelliuksen1 ,marcuksen pojan1 joka ensimmisen oli voittanut puunilaiset meritaistelussa1 vanhana miehen palaavan kotiin ilta-ateriasta4 ,hn nautti tulisoihdusta ja huilunsoittajasta1 jotka hn yksityismiehenkin oli ottanut kyttkseen ilman mitn ennakkotapausta2 niin suuren vapauden soi hnelle hnen maineensa4 ,mutta miksik min puhun muista8 ,tahdon jo palata itseeni4 ,ensiksi minulla aina on ollut seurusvelji4 ,seurusveljestthn perustettiin ollessani kvestorina1 kun idalaisen suuren jumal'emon palvelu tuotiin tnne4 ,olin siis seurusveljieni mukana aterioilla1 jotka yliptn olivat kohtuullisia4 ,tosin minussa paloi jonkinmoinen nuoruudentuli1 mutta in kasvaessa kvi kaikki piv pivlt lauhkeammaksi4 ,arvioin kemujen tuottamaa hupia pikemmin ystvieni seurustelun ja keskustelun kuin ruumiillisen nautinnon perusteella4 ,sattuvasti esi-ismme sanoivat ystvien aterialla-oloa yhteiseloksi1 koska se tuo mukanaan elmnyhteytt1 paremmin kuin kreikkalaiset1 jotka sit nimittvt vliin yhteisjuomiseksi1 vliin yhteissymiseksi1 joten he nkyvt panevan enimmn arvoa siihen1 mik siin on vhptisint4 #ad4 ,keskustelun tuottaman hauskuuden takia huvittavat minua mys aikaisin alkavat pidot niin hyvin iktoverieni kanssa1 joita vain aniharvoja on en jljell1 kuin mys teidn ikistenne ja teidn kanssanne4 ,olen suuresti kiitollinen vanhuudelleni1 joka on lisnnyt minussa halua keskustelemiseen1 mutta poistanut minusta symisen ja juomisen himot4 ,jos nmkin miellyttvt jotakuta -- jottei nyttisi silt1 kuin olisin tykknn julistanut sodan nautintoa vastaan1 jota onkin ehk sallittu luonnostaan jokin mr --1 niin ksitn kyll1 ettei vanhuudelta puutu halua noihinkaan nautintoihin4 ,minua miellytt todellakin esi-isien stm esimiehyys juomingeissa ja se keskustelu1 jota esi-isien tapaan yllpidetn pikarien ress ylimmst pytvieraasta alkaen1 sek nuo pienet pikarit1 joista nautitaan pisaroittain1 kuten ,ksenophonin ,vieraspidoissa sanotaan2 lisksi minua miellytt viileys kesll sek pinvastoin pivnpaiste tahi takkavalkea talvella4 ,nist huvituksista nautinkin tavallisesti tilallani sabiinien maassa4 ,tytn joka piv pytni kutsumalla naapurini luokseni1 ja jatkamme sitten pitoja monenlaisella keskustelulla niin myhn yhn1 kuin vain on mahdollista4 ,mutta aistillisten nautintojen houkutus ei ole en niin suuri vanhuksissa4 ,kyll1 mutta ei myskn niiden tarve4 ,se taas on helppoa1 jota ei kaivata4 ,kun joku kysyi in heikontamalta ,sophokleelta1 vielk hn oli taipuva rakkaussuhteisiin1 vastasi hn sattuvasti3 ,jumalat varjelkoot2 mielihyvll olen niit paennut aivankuin raakaa ja hurjaa isnt4 ,niille net1 jotka haluavat tllaisia nautintoja1 on kenties kiusallista ja vaikeata olla ilman nit1 mutta niille taas1 jotka ovat saaneet niist tarpeekseen ja kyllkseen1 on lihallisen nautinnon puute suloisempaa kuin itse nauttiminen4 ,se ei tunne puutetta1 joka ei kaipaa mitn4 ,vitn siis1 ett tuo kaipaamattomuus on jotakin ihanampaa4 ,mutta jos nuori ik mieluummin nauttii juuri noista huvituksista1 niin se ensiksi nauttii vain vharvoisista asioista1 kuten sanoin1 ja toiseksi se nauttii sellaisista1 joita ei kokonaan puutu vanhuudeltakaan1 vaikka niit sill ei ole runsaasti saatavina4 ,kuten ensimmisen rivin katsoja nauttii suuremmassa mrss ,ambivius ,turpiosta1 joskohta viimeisenkin rivin katsoja nauttii hnest1 niin nuoruus ehk nauttii katsellessaan huvituksia lhelt enemmn2 mutta myskin vanhuus nauttii niist senverran1 kuin on kylliksi1 joskin se katselee niit kaukaa4 ,kuinka suuriarvoista onkaan1 ett henki on oma itsens ja1 kuten sanotaan1 el itsekseen iknkuin oltuaan aikansa hekkuman1 kunnianhimon1 kilvoittelun1 vihamielisyyden ja kaikkien himojen palveluksessa4 ,jos sill viel on tieteellinen harrastus ja opiskelu ravintonaan1 niin ei ole mitn ihanampaa kuin virkatoimista vapaa vanhuus4 ,nimme1 ,scipio1 kuinka issi likeinen ystv ,gaius ,galus puuhasi mitatakseen melkeinp taivaan ja maan4 ,kuinka usein yllttikn hnet pivnvalo1 kun hn oli yll alkanut piirt jotakin1 ja kuinka usein taas y1 kun hn oli aloittanut tyns aamulla6 ,kuinka suuresti hnt ilahuttikaan jo kauan edeltpin ilmoittaa meille auringon ja kuun pimennyksist6 ,miten on sitten vhempiarvoisten1 mutta kuitenkin ly vaativien tointen laita8 ,kuinka iloitsikaan ,naevius ,puunilaissodastaan1 kuinka ,plautus kmyksestn 7,truculentus7 ja ,valehtelijastaan 7,pseudolus76 ,nin ,livius ,andronicuksenkin vanhuksena4 ,kun hn ,centon ja ,tuditanuksen konsuliaikana kuusi vuotta ennen syntymni oli esittnyt nytelmkappaleen1 eli hn viel hamaan nuoruuteeni saakka4 ,mit puhunkaan ,publius ,licinius ,crassuksen toiminnasta pappis- ja kansalaisoikeuden alalla tahi tmn ,publius ,scipion toiminnasta1 joka valittiin ylimmiseksi papiksi muutamia pivi takaperin8 ,ja lisksi olemmekin nhneet kaikkien mainitsemieni henkiliden vanhoilla pivilln palavasti harrastavan nit toimia4 ,tosiaankin1 kuinka suurella innolla nimmekn ,marcus ,cetheguksen1 jota ,ennius syyst nimitti kaunopuheisuuden ytimeksi1 viel vanhuksena harjoittelevan itsen puhetaidossa6 ,minklaiset ateriain tahi nytelmin tahi irstaisuuksien tuottamat huvitukset ovat sitten verrattavat juuri noihin8 ,nm ovat nyt tieteellisi harrastuksia1 jotka lisntyvt lykkiss ja tosisivistyneiss henkiliss samassa mrss kuin ikkin1 joten on suuriarvoinen ,solonin erss ennenmainitussa skeess lausuma ajatus1 ett hn vanhenee piv pivlt oppiessaan lis2 ja varmaan tm on kaikkein suurin hengennautinto4 #ae4 ,tulen nyt maanviljelijin huvituksiin1 joista min puolestani olen sanomattomasti mielissni4 ,niit ei mikn ik est1 ja ne nyttvt minusta lhinn olevan sopusoinnussa viisaan elmnnautinnon kanssa4 ,sill he ovat iknkuin kauppasuhteissa maan kanssa1 joka ei milloinkaan pyri nist erilleen eik milloinkaan korotta anna takaisin sit1 mink se on saanut1 vaan sen lisksi joskus pienehkn voiton1 useimmiten sentn suurehkon4 ,sittenkn ei minua ilahuta pelkstn sato1 vaan myskin itse maan luomisvoima4 ,kun maa on ottanut vastaan kylvetyn siemenen pehmennettyyn ja muokattuun helmaansa1 niin se ensin pit sit luonaan pimen ktkettyn 7tst multaaminen1 joka tmn toimittaa1 on saanut nimens74 ,sitten se lmmitettyn siement kuumalla likistykselln painaa sen auki sek houkuttelee siit esiin viheriivn oraan1 joka vhitellen varttuu juurihapsiensa nojassa ja sitten solmuisen korren kannattamana sulkeutuu tuppeen tavallaan tysikiseksi tullessaan4 ,kun kasvi on tupestaan puhjennut1 tekee se thknmuotoisen hedelmn sek suojelee itsen pikkulintujen nokilta vihneaidallaan4 ,mit tarvitsee minun mainitakaan viinikynnsten synty1 istuttamista ja kasvamista6 ,en voi siit tuntea kyllkseni ihastusta1 sanon sen1 jotta oppisitte tuntemaan minun ikni virkistyksen ja huvituksen4 ,en puhu tuosta kaikkia maan tuotteita synnyttvst voimasta1 joka aivan vhisest viikunan idusta tahi viinirypleen sydmest tahi muiden maanhedelmien ja kasvien ylen pienist siemenist luo mahtavia runkoja ja oksia4 ,eivtk istukkaat1 pistokkaat1 haaravesat1 aaluvat ja juurukkaat hert ihastusta ja ihmettelemist keness hyvns8 ,viinikynns taas1 joka luonnostaan on taipuva kaatumiseen ja lankee maahan1 ellei sit tueta1 tarttuu kumminkin noustakseen pystyyn karhillaan1 iknkuin ksill1 kaikkeen1 mist se saa kiinni4 ,kun se moninaisissa mutkissa ja kiemuroissa luikertelee sinne tnne1 niin taitava maanviljelij pit sit kurissa silpoillen sit veitselln1 jottei se pse taajenemaan liikaoksineen eik levenemn ylenmrin joka taholle4 ,sitten kevn tullessa ilmestyy jljelle jneiss kynnksiss oksien niveliin niin sanottu silmu1 josta viiniryple nousee ja tulee nkyviin4 ,varttuessaan maan nesteest ja auringon lmmst se aluksi on kovin katkera maultaan1 mutta kypsyttyn se tulee makeaksi ja lehvien suojassa sek saapi kohtuullista lmp ett vltt liiallista pivnpaistetta4 ,mik saattaa olla sit maultaan mieluisempaa ja nltn kauniimpaa8 ,kuten jo ennen sanoin1 niin ei minua huvita vain viinikynnksen hyty ja sen laatu1 vaan lisksi sen viljelys3 tukipylvitten rivit1 pylvspiden yhdistminen poikkipuilla1 kynnsten sitominen ja levittminen sek mainitsemani muutamien oksien katkominen ja toisten jttminen koskematta4 ,miksi otankaan puheeksi maan erilaisen kastelemisen1 ojittamisen ja kuokkimisen1 joista maa tulee paljon hedelmllisemmksi8 ,mit sanonkaan lannoittamisen hydyllisyydest8 ,siit olen puhunut maanviljelyksest kirjoittamassani kirjassa4 ,siit ei ,hesiodos1 niin oppinut kuin olikin1 ole lausunut sanaakaan kirjoittaessaan maanviljelyksest4 ,mutta ,homeros1 joka luullakseni eli monta vuosisataa aikaisemmin1 antaa ,larteen muokata maata sek lannoittaa sit lievittkseen poikansa takia tuntemaansa ikv4 ,maalaiselm on huvittava niin hyvin viljalaihojen1 niittyjen1 viinimkien ja puuistutusten takia kuin mys vihannes- ja hedelmpuutarhojen sek elinlaidunten1 mehilisparvien ynn kaikenlaisten kukkien runsauden takia4 ,mutta ei yksin kylvminen ole hauskaa1 vaan mys oksastaminen1 mik on maanviljelyksen lykkin keksint4 #af4 ,voisin edelleen mainita montakin maalaiselmn hauskuutusta1 mutta huomaan senkin1 mink olen sanonut1 kyneen liian pitkveteiseksi4 ,suokaa toki minulle se anteeksi1 sill toisella puolen on maanviljelyksen harrastus viehttnyt minua1 toiselta puolen taas vanhuus on luonnostaan jotensakin puhelias1 mynnn sen1 jottei nyttisi silt1 kuin tahtoisin vapauttaa sen kaikista vioista4 ,senthden ,manius ,curius voitettuaan samnilaiset1 sabiinit ja ,pyrrhoksen vietti ikns loppuosan tllaisessa elmss4 ,katsellessani hnen maatilaansa1 se net ei ole kaukana luotani1 en saata kylliksi ihailla itse miehen kohtuullisuutta tahi toiselta puolen noitten aikojen ankaraa tapaa4 ,kun ,curius kerran istui lietens ress toivat samnilaiset suuren mrn kultaa hnelle1 mutta saivat hnelt tarjoukseensa epvn vastauksen4 ,kuten hn virkkoi1 ei hnen mielestn kullan omistaminen ollut kunniakasta1 vaan niitten hallitseminen1 jotka omistivat kultaa4 ,eikhn sellainen mieliala tekisi vanhuutta suloiseksi8 ,palaan taas maanviljelijihin1 jotten jttisi itseni4 ,maalla elivt siihen aikaan senaattorit 7vanhukset nimittin71 koskapa ,lucius ,qvinctius ,cincinnatukselle hnen kyntessn ilmoitettiin hnen valitsemisestaan diktaattoriksi4 ,tmn diktaattorin kskyst ratsuvenpllikk ,gaius ,servilius ,ahala ylltti ja tappoi kuninkaanvaltaa tavoittelevan ,spurius ,maeliuksen4 ,maakartanostaan kutsuttiin senaatin kokoukseen sek ,curius ett muut vanhukset 7siit ne1 jotka kutsuivat heidt1 saivat kulkijain nimen74 ,surkuteltavako on niden miesten vanhuus ollut1 he kun huvittelivat itsen maan viljelemisell8 ,ainakin minun mielestni tuskin mikn elm lienee onnellisempaa niin hyvin toimialan puolesta1 koska maanviljelys yleens on koko ihmissuvulle terveellist1 kuin mys mainitsemani hauskuutuksen ja kaikenlaisten ihmisten ravintoon ja jumalienkin palvelukseen kuuluvien tuotteiden runsauden ja yltkyllisyyden takia2 saatamme siis1 koska muutamat sit haluavat1 vihdoin sopia nautinnonkin kanssa4 ,sill kelvollisen ja uutteran isnnn viini- ja ljykellari sek ruoka-aitta ovat aina tysinisi1 ja koko hnen talonsa uhkuu runsautta4 ,siell on yllinkyllin porsaita1 vohlia1 karitsoja1 kanoja1 maitoa1 juustoa ja hunajaa4 ,puutarhaa taas maalaiset itse nimittvt toiseksi sianreidekseen4 ,ja viel hauskemmiksi tekevt linnustaminen ja muu metsstminen tmn elmn joutohetkien huvituksina4 ,mit tarvitseekaan minun enemp puhua niittyjen vihannuudesta1 puitten riveist tahi viini- ja ljymkien kauneudesta8 ,lyhyeen sanottuna3 ei saata olla mitn hydyltn parempaa eik nltn somempaa kuin hyvin viljelty maatila4 ,puhumattakaan siit1 ett vanhuus estisi nauttimasta tst1 niin se viel pinvastoin lisksi kehoittaa ja houkuttelee siihen4 ,sill miss saattaa tm ikkausi paremmin lmmitell auringonpaisteessa tahi takkavalkean ress1 tahi toiselta puolen enemmn terveyden mukaisesti lyt viileytt varjossa tahi veden partaalla4 ,pitkt siis nuoret itsens varten aseet1 hevoset1 keiht1 nuijat ja pallot2 pitkt viel uima- ja juoksuharjoitukset2 jttkt meille vanhoille monista leikeistn nopat ja peliarvat ja niistkin vain sen1 mink tahtovat1 koska vanhuus voi olla onnellinen ilman niitkin4 #ag4 ,monessa suhteessa ovat ,ksenophonin kirjat perin hydyllisi4 ,tehk hyvin ja lukekaa niit ahkerasti1 kuten kyll teette4 ,kuinka runsassanaisesi hn kiittkn maanviljelyst kirjassaan taloudenhoidosta1 jonka nimi on ,oikonomikos6 ,ja jotta huomaisitte1 ettei hnest mikn ollut niin hallitsijan arvoista kuin maanviljelystoimi1 niin kuulkaa1 miten ,sokrates tss kirjassa keskustelee ,kritobuloksen kanssa4 ,nerostaan ja hallitsijamaineestaan tunnettu persialainen ruhtinas ,kyros nuorempi oli net1 kertoi hn1 kun erinomaisen ansiokas lakedaimonilainen ,lysandros oli tullut hnen luokseen ,sardes-kaupunkiin tuoden mukanaan lahjoja liittolaisilta1 ollut muutoinkin tlle ystvllinen ja kohtelias sek lisksi nyttnyt hnelle aidatun ja huolellisesti istutetun puiston4 ,kun ,lysandros ihmetellessn puiden solakkuutta ja roomalaisen viitosen muotoon istutettuja rivej1 muokattua ja puhdistettua maata sek kukista lehahtavia suloisia tuoksuja oli sanonut ihailevansa tt kaikkea suunnitelleen ja jrjestelleen miehen huolellisuutta ja taitavuutta1 niin ,kyros oli vastannut3 ,minp itse olen kaiken tuon suunnitellut1 minun tekemni ovat rivit1 ja minun on jrjestely1 min itse olen useat noista puista omin ksin istuttanut4 ,silloin oli ,lysandros huudahtanut katsellen hnen purppuravaatteitaan1 sorjaa vartaloaan ja kullalla ynn kalliilla kivill runsaasti koristettua persialaispukuaan3 ,syyst sinua1 ,kyros1 mainitaan onnelliseksi1 koska sinun ansioihisi viel on liittynyt ulkonainen onni4 ,tllaisesta onnesta sallitaan siis vanhuksen nauttia1 eik tm ik est meit pitmst vireill harrastuksiamme sek muihin toimiin ett varsinkin maanviljelykseen hamaan vanhuuden loppuphn saakka4 ,tiedmme ,marcus ,valerius ,corvinuksen jatkaneen harrastuksiaan sadanteen ikvuoteensa saakka oleskellessaan maaseudulla maita viljelemss1 sittenkuin hnen elmns oli iknkuin jo umpeen kulunut4 ,hnen ensimmisen ja toisen konsulikautensa vlill oli #df vuotta4 ,siten oli hnen virkauransa yht pitk1 kuin esi-isiemme mielest elmn rata vanhuuden alkuun asti on4 ,ja hnen loppuikns oli siin suhteessa keski-ik onnellisempi1 ett hnell oli enemmn arvoa osallaan1 mutta vhemmn vaivaa4 ,arvossapito taas on vanhuuden korkein kunnia4 ,kuinka suuri olikaan ,lucius ,caecilius ,metelluksen arvovalta1 kuinka suuri ,aulus ,atilius ,calatinuksen6 ,hnest on tuo tunnettu hautakirjoitus3 ,yksmielisesti monet heimot tunnustaa tn yhden ensimmiseks kansassaan4 ,tuttuhan on hautakiveen piirretty kirjoitus kokonaisuudessaan4 ,syyst siis hn oli kunnianarvoisa1 koskapa kaikkien mielipide oli yksimielinen hnen ylistmisestn4 ,minklaisen miehen nimmekn hiljattain ylimmisess papissa ,publius ,crassuksessa1 minklaisen ,marcus ,lepiduksessa1 joka sitten oli samassa pappisvirassa6 ,mit puhuisinkaan ,pauluksesta tahi ,africanuksesta tahi ennen jo mainitusta ,maximuksesta8 ,heidn lausunnoissaan1 jopa viittauksissaankin ilmeni arvokkuutta4 ,varsinkin kunniaviroissa ollut vanhus nauttii niin suurta kunnioitusta1 ett se on parempi kuin kaikki nuoruuden nautinnot4 #ah4 ,huomatkaa1 ett min kaikissa puheissani ylistn vain nuoruuden pohjalle perustettua vanhuutta4 ,tst seuraa se1 mink kerran lausuin saaden suuren yleisen hyvksymisen1 ett se vanhuus on kurja1 jonka tytyy puolustautua puheilla4 ,eivt harmaat hapset eivtk rypyt yht'kki saata vet kunnioitusta puoleensa1 mutta kunniallisesti vietetty aikaisempi elm korjaa kunnioituksen lopullisena hedelmnn4 ,sill seuraavatkin vhptisilt ja tavallisilta nyttvt seikat todistavat puolestaan kunnioituksesta1 nimittin tervehtiminen1 seuranetsiminen1 tielt vistyminen1 seisoalle nouseminen1 saattaminen kotoa kokoukseen ja sielt takaisin sek neuvonkysyminen4 ,tt kaikkea noudatetaan sek meill ett muualla1 sit tarkemmin1 kuta sivistyneempi yhteiskunta on4 sken mainitsemani lakedaimonilaisen ,lysandroksen oli tapana1 niin kerrotaan1 vitt1 ett ,lakedaimon oli vanhusten kunniallisin asuinpaikka2 sill ei missn pidetty ik niin suuressa arvossa1 eik vanhuus missn ollut niin kunnioitettu4 ,vielp kerrotaan1 ett1 kun ,ateenassa ers vanha mies oli tullut teatteriin nytelmn aikana1 hnen omat kansalaisensa suuressa ventungoksessa eivt antaneet hnelle tilaa missn1 mutta1 kun hn oli tullut lakedaimonilaisten luo1 jotka ollen lhettilit istuivat mrtyll paikalla1 sanotaan heidn kaikkien nousseen yht'aikaa sek pstneen ukon istumaan keskuuteensa4 ,kun yleis moninkertaisilla kttentaputuksilla oli ilmaissut hyvksymisens1 oli joku lakedaimonilaisista lausunut1 ett ateenalaiset kyll tiesivt1 mik oli oikein1 mutta eivt tahtoneet sit tehd4 ,teidn augurikollegiossanne on paljon hyv2 varsinkin on mainittava se seikka1 ett jokaisella on oikeus nest ikns mukaan1 ja ett vanhemmat augurit asetetaan sek niiden edelle1 jotka ovat ylempn virassa1 ett niiden edelle1 joilla on kskyvalta4 ,mitk ruumiilliset nautinnot ovat niinmuodoin verrattavia arvon ja kunnioituksen tuottamiin palkintoihin8 ,ne1 jotka loistavasti ovat niit nauttineet1 ovat minusta suorittaneet elmns nytelmn loppuun saakka eivtk ole kuten harjaantumattomat nyttelijt loppunytksess eponnistuneet uupuneina4 ,mutta onhan itsepisi1 synkkmielisi1 reit ja tylyj vanhuksia4 ,onhan itaroitakin1 jos asiata oikein tutkimme2 mutta nm viat ovat luonteen eivtk vanhuuden vikoja4 ,kuitenkin on itsepisyydell ja mainitsemillani muilla vioilla jossakin mrin puolustuksensa1 mik tosiaan ei ole tysin ptev1 mutta joka tapauksessa siihen mrn1 ett se nytt hyvksyttvlt4 ,he luulevat itsen halveksittavan1 ylenkatsottavan sek pilkattavan3 sitpaitsi jokainen loukkaus tuntuu raukeasta ruumiista kiusalliselta4 ,tm kaikki lieventyy kumminkin hyvien tapojen ja sivistyksen avulla1 ja se voidaan huomata sek tosielmss ett nyttmll ,adelphi-nytelmss esiintyvist veljeksist4 ,kuinka paljon tylyytt onkaan toisessa ja kuinka paljon herttaisuutta toisessa6 ,nin on asianlaita2 niinkuin ei kaikki viinikn happane1 niin ei joka luonne ky katkeraksi ist4 ,hyvksyn ankaruuden vanhuksissa1 mutta sen kuten kaiken muunkin vain kohtuullisena2 katkeruutta en milln muotoa hyvksy4 ,mutta mit itaruus vanhalla ill tarkoittaa1 sit en ymmrr4 ,saattaako mikn olla tyhmemp kuin hankkia itselleen sit enemmn evst1 mit vhemmn matkaa on jljell4 #ai4 ,jljell on neljs moitteen syy1 joka nytt eniten ahdistavan ja huolestuttavan ikmme1 nimittin kuoleman lhestyminen2 tm ei tosiaankaan saata olla kaukana vanhuudesta4 ,oi1 kurja on vanhus1 joka ei ole huomannut niin pitkn in kuluessa1 ett kuolema on halveksittava6 ,sehn on joko tykknn jtettv syrjn1 jos se kokonaan hvitt sielun1 tahi on se toivottavakin1 jos se vie sielun jonnekin1 miss tm on oleva ikuinen4 ,kolmatta mahdollisuutta ei varmastikaan voida keksi4 ,mit siis pelkisin1 jos kuoleman jlkeen en olisi kurja tahi olisin viel onnellinenkin8 ,mutta kukapa on niin typer1 vaikka onkin nuori1 ett hn varmaan uskoo elvns iltaan saakka4 ,onhan sill ill paljon useampia kuoleman mahdollisuuksia kuin meidn illmme3 nuoret miehet sairastuvat helpommin1 heidn tautinsa ovat ankarammat1 ja he paranevat vaivalloisemmin4 ,senthden vain harvat psevt vanhuuden ikn2 jollei nin kvisi1 elettisiin paremmin ja viisaammin4 ,ymmrryst1 jrkevyytt ja ly net on vanhuksissa2 jollei vanhuksia olisi1 ei olisi valtioita yhtn4 ,mutta palaan jlleen uhkaavaan kuolemaan4 ,onko tm mikn syyts vanhuutta vastaan1 sill huomaatte tmn koskevan sit yht hyvin kuin nuoruutta8 ,olen valitettavasti itse rakkaassa pojassani samoinkuin sin1 ,scipio1 veljisssi1 joiden toivottiin kohoavan korkeimpaan arvoasemaan1 saanut kokea1 ett kuolema on yhteinen kaikille ikkausille4 ,mutta nuorukainen toivoo elvns kauan1 mit vanhus ei saata toivoa4 ,hn tekee tyhmsti toivoessaan2 sill mik on tyhmemp kuin pit epvarmaa asiaa varmana ja vr totena4 ,mutta vanhuksella ei ole edes toivomisen varaa4 ,sittenkin hn on paremmassa asemassa kuin nuorukainen1 koska hn jo on saavuttanut sen1 mit toinen vain toivoo4 ,nuorukainen tahtoo el kauan1 vanhus on jo elnyt kauan4 ,oi hyvt jumalat1 mik on sitten ihmisen elmss kauan6 ,sill oletapas pisin elinaika4 ,odottakaamme itsellemme tartessolaisten kuninkaan ik3 oli net1 kuten huomaan kirjoitetuksi1 ,gadeessa muudan ,arganthonius1 joka hallitsi #hj vuotta sek eli #abj4 ,minusta ei ole mikn pitkkn1 jolla on jokin loppu4 ,sill kun loppu tulee1 silloin se1 mik on kulunut1 on mennytt2 ainoastaan se on jljell1 mink olet saavuttanut kunnolla ja rehellisill till4 ,tunnit menevt menojaan1 samoin pivt1 kuukaudet ja vuodet1 eik kulunut aika milloinkaan palaa1 eik voida tiet sit1 mik seuraa4 ,kunkin tytyy tyyty siihen1 mit hnelle on annettu elinaikaa4 ,eihn nyttelijn tarvitse nytell kappaletta loppuun saavuttaakseen hyvksymist1 jos hn vain miellytt siin nytksess1 jossa hn esiintyy1 eik viisaan tarvitse pst elmns loppunytkseen saakka4 ,lyhytkin elinaika on kyllin pitk hyv ja rehellist elm varten2 jos taas pstn pitemmlle1 ei ole enemmn aihetta suruun1 kuin on maanviljelijill surua siit1 ett suloisen kevn kuluttua on tullut kes ja syksy4 ,kevthn on iknkuin nuoruuden kuva ja viittaa tuleviin hedelmiin4 ,muut ajat vuorostaan ovat mrtyt elojen leikkuuta ja korjuuta varten4 ,vanhuuden hedelm on1 kuten usein olen sanonut1 rikas muisto aikaisemmin suoritetuista hyvist tist4 ,kaikkea1 mik tapahtuu luonnon mukaan1 on pidettv hyvn2 mik on sitten niin luonnonmukaista1 kuin kuolema on vanhuksille8 ,se kohtaa nuorisoakin1 vaikka luonto tekee ankaraa vastarintaa4 ,siksi nuorukaiset nyttvt minusta kuolevan samalla lailla1 kuin voimakas tuli sammuu sit tukahutettaessa runsaalla vedell1 vanhukset taas1 niinkuin loppuun palanut tuli itsestn sammuu ilman mitn ulkonaista vkivaltaa4 ,niinkuin hedelmt tintuskin pudotetaan puusta1 jos ne ovat raakoja1 mutta itsestn putoilevat tultuaan kypsiksi ja tuleentuneiksi1 niin vkivalta viepi hengen nuorilta1 mutta kypsyys vanhoilta4 ,tm aika on minulle niin suloinen1 ett minusta lhestyessni yh enemmn kuolemaa tuntuu silt1 kuin pitkn purjehduksen perst nkisin maata sek vihdoin kerran olisin saapumaisillani satamaan4 #bj4 ,vanhuudella taas ei ole mitn mrtty rataa1 ja siin el kukin oikein niin kauan1 kuin kykenee tyttmn ja hoitamaan toimintavelvollisuuttaan4 ,siit on seurauksena1 ett vanhuus on viel rohkeampi ja urheampi kuin nuoruus4 ,tst juuri johtuu se vastaus1 mink ,solon antoi hallitsija ,peisistratokselle4 ,tmn kysyess1 mink turvissa ,solon niin rohkeasti vastusti hnt1 vastasi ,solon1 kuten kerrotaan3 ,vanhuuden4 ,mutta paras elmn loppu on se1 kun luonto itse1 hengen voimain ollessa heikontumattomina ja aistien luotettavina1 hajoittaa kyhmns teoksen4 ,niinkuin se1 joka on rakentanut laivan tahi talon1 itse helpoimmin purkaa sen1 niin luontokin parhaiten hajoittaa ihmisen1 jonka se on liittnyt yhteen4 ,nythn jokainen liitos irroitetaan vaivoin uutena1 mutta helposti vanhana4 ,siit seuraa1 ett vanhusten ei tarvitse halukkaasti pyyt tuota lyhytt elmn loppujnnst eik syytt luopua siit4 ,pythagoras kieltkin lhtemst elmn vartiopaikasta ilman pllikn1 s4o4 jumalan ksky4 ,on tosin olemassa viisaan ,solonin sepittm muistokirjoitus1 jossa hn sanoo tahtovansa1 etteivt hnen ystvns herkeisi suremasta ja itkemst hnen kuolemaansa4 ,luullakseni hn tahtoo olla omaisilleen rakas1 mutta kenties lausuu ,ennius paremmin3 ,kyynelin lkn surtako mua1 ja hautaani menn itkuja vailla mun suotakohon4 ,hn uskoo1 ettei sovi surra kuolemaa1 jota kuolemattomuus seuraa4 ,viel saattaa jonkinlainen tunto kuollessa olla vallalla1 mutta vain vhn aikaa1 varsinkin vanhuksissa2 kuoleman jlkeen taas tunto joko on toivottava tahi sit ei ole ensinkn4 ,mutta meidn pit jo hamasta nuoruudesta saakka ajatella sit1 ett vhksymme kuolemaa1 sill ilman sit ajatusta ei kukaan saata olla tyyni4 ,varmasti tytyy kuolla1 ja vain se on eptietoista1 tokkopa jo tnn4 ,kuinka voisi se siis olla rauhallinen1 joka pelk uhkaavaa kuolemaa joka hetki8 ,juuri niin pitk vittely tst ei nyt tarpeelliselta1 sill en muistele ,lucius ,brutusta1 joka surmattiin vapauttaessaan isnmaataan1 en muistele molempia ,deciuksia1 jotka kannustivat hevosensa vapaaehtoiseen kuolemaan1 en ,marcus ,atiliusta1 joka lhti krsimn kidutuskuolemaa pitkseen viholliselle antamansa kunniasanan1 en myskn molempia ,scipioita1 jotka tahtoivat omilla ruumiillaankin sulkea tien puunilaisilta1 en isoissi ,lucius ,paulusta1 joka kuolemallaan sovitti virkaveljens hikilemttmyyden ,cannaen hpellisess taistelussa enk vihdoin ,marcus ,marcellusta1 jonka ruumiilta ei julminkaan vihollinen kieltnyt hautaamisen kunniaa1 vaan palautan mieleeni sen seikan1 mist olen kirjoittanut ,muinaishistoriassani1 nimittin1 ett meikliset legioonat usein hilpein ja urheamielisin ovat lhteneet semmoiseen paikkaan1 mist eivt uskoneet milloinkaan palaavansa4 ,siis1 mit nuoret miehet1 jotka ovat sek sivistymttmi ett lisksi talonpoikaisia1 halveksivat1 sitk sivistyneet ukot pelkisivt8 ,ainakin minun mielestni kaikkien mieliharrastusten tyydyttminen aikaansaa tyytymyksen elmn4 ,lapsuudella on omat mrtyt harrastuksensa2 tokkohan nuorukaiset niit kaipaavat8 ,niit on niinikn alkavalla nuoruuden ill2 etsiik niit en tuo vakaantunut ik1 niin sanottu keski-ik8 ,harrastuksensa on viel sillkin ill2 ei niitkn vanhuudessa tavoitella4 ,vihdoin on mys vanhuuden ill muutamia harrastuksia4 ,niinkuin siis edellisten ikkausien harrastukset katoavat1 niin katoavat vanhuudenkin1 ja1 kun tm on tapahtunut1 niin tyytymys elmn tuo mukanaan otollisen kuolemanhetken4 #ba4 ,enhn min puolestani ksit1 miksi en uskaltaisi sanoa teille1 mit itse ajattelen kuolemasta1 sill minulla on luullakseni tarkempi silm tss1 koska olen lhempn sit4 ,luulen1 ett teidn isnne1 ,scipio ja ,laelius1 nuo mainiot ja minulle ylen rakkaat miehet1 elvt vielp sellaista elm1 jota yksin sopii sanoa elmksi4 ,niin kauan kuin olemme suljettuina thn ruumiin ahtaaseen majaan1 toimitamme iknkuin vlttmttmyyden mrm virkaa ja raskasta tyt2 onhan taivaallinen sielu tynnetty alas ylhisest asuinsijastaan ja iknkuin vajonnut maahan1 joka on sen jumalallisen ja iankaikkisen olemuksen vastakohta4 ,mutta uskon kuolemattomien jumalien sirotelleen sielut ihmisruumiiseen1 jotta olisi semmoisia olentoja1 jotka huolehtisivat maasta sek tarkastellen taivaankappaleiden jrjestyst jljittelisivt sit elmns tarkkaan mrtyss snnllisyydess4 ,eik vain jrkiperinen tutkistelu ole saattanut minua uskomaan sit1 vaan myskin etevimpien filosofien maine ja arvovalta4 ,kuulin1 ett ,pythagoras ja pythagoralaiset1 jotka ovat melkein meidn maanmiehimme 7heit nimitettiinkin muinoin italialaisiksi filosofeiksi71 eivt koskaan epilleet1 etteivtk sielumme ole lhtisin yleisest jumalallisesta maailmanhengest4 ,sitpaitsi minulle osoitettiin1 mit ,sokrates1 jonka ,apollon oraakkeli oli julistanut kaikkein viisaimmaksi1 oli esittnyt sielujen kuolemattomuudesta viimeisen elinpivnn4 ,lyhyesti sanottuna1 siit olen vakuutettu ja sit uskon1 ett1 koska sieluilla on niin suuri nopeus1 ja koska niiss asuu niin laaja muisto menneisyydest sek aavistus tulevaisuudesta1 niin monta taitoa1 niin monta tietoa ynn keksint1 semmoisia ominaisuuksia ksittv olento ei saata olla kuolevainen4 ,ja koska sielu aina liikkuu eik ole mitn alkusyyt liikkumiseen1 koska se itse panee itsens liikkeelle1 ei se ole saavuttava liikkeen loppuakaan1 sill se itse ei ole koskaan jttv itsen4 ,edelleen1 kun sielun luonto on yksinkertainen1 eik sill ole mitn eriarvoista tahi erilaista itsessn1 niin ei sit voida jakaa2 ja jos sit ei voida tehd1 ei se saata kuolla4 ,ptevn todistuksena taas siit1 ett ihmiset tietvt varsin paljon ennen syntymistn1 on se seikka1 ett pojatkin oppiessaan vaikeita tietoaineita ksittvt lukuisia asioita niin nopeasti1 etteivt nyt niit oppivan vasta silloin ensi kertaa1 vaan nyttvt palauttavan ne mieleens sek muistelevan uudestaan4 ,tm on jotakuinkin ,platonin ajatus4 #bb4 ,ksenophonin mukaan taas vanhempi ,kyros lausuu kuolinvuoteellaan seuraavasti3 lk luulko1 rakkaat poikani1 ett teist erottuani en ole missn tahi en ole yhtn olemassa4 ,ettehn ollessani kanssanne nhneet sieluani1 mutta ymmrsitte suorittamistani tist sen olevan ruumiissani4 ,uskokaa siis sen olevan edelleen olemassa1 joskaan ette ne sit yhtn4 ,eivthn tosiaan kunnianosoitukset mainioita miehi kohtaan pysyisi heidn kuoltuaan1 elleivt heidn omat sielunsa toimittaisi mitn semmoista1 mink johdosta kauemmin silyttisimme heidn muistoaan4 ,min puolestani en milloinkaan ole saattanut tulla siihen vakaumukseen1 ett sielut elvt ollessaan kuolevaisissa ruumiissa1 mutta kuolevat poistuttuaan niist1 enk myskn siihen1 ett sielu on tajuton poistuttuaan tajuttomasta ruumiista1 mutta pinvastoin silloin tydellisesti tajullinen1 kun se vapautettuna kaikesta ruumiin kosketuksesta on alkanut tulla puhtaaksi ja eheksi4 ,ja kun ihmisen olemus hajoaa kuollessa1 on myskin ilmeist1 minne mikin sen muista osista erkanee -- kaikkihan poistuvat sinne1 mist ovat lhtisin --3 sitvastoin sielu yksin ei ole nkyv1 ei lsnollessaan eik erotessaan4 ,viel nette1 ettei mikn ole niin kuoleman kaltaista kuin uni1 mutta nukkuvien sielut osoittavat eniten jumalallista luontoaan2 sill kun ne ovat irralliset ja vapaat1 nkevt ne paljon tulevaisuudessa tapahtuvaa4 ,tst ymmrretn1 millaisia ne ovat vastedes1 kun ne kokonaan ovat irtautuneet ruumiin siteist4 ,senthden1 ptti hn1 jos asianlaita nin on1 kunnioittakaa minua kuin jumalaa2 mutta1 jos sielu kuolee yhdess ruumiin kanssa1 niin silyttk muistoni hurskaasti ja loukkaamatta pelten jumalia1 jotka huoltavat ja hallitsevat koko tt kaunista maailmaa6 ,tten puhui ,kyros kuollessaan4 ,katselkaamme nyt omia esimerkkejmme1 jos teit haluttaa4 #bc4 ,ei kukaan saa minua siihen vakaumukseen4 ,scipio1 ett issi ,paulus tahi molemmat isoissi ,paulus ja ,africanus tahi ,africanuksen is tahi set tahi monet muut etevt miehet1 joita minun ei tarvitse luetella1 olisivat ryhtyneet niin suuriin jlkimaailman muistissa silyviin yrityksiin1 elleivt hengessn olisi nhneet jlkimaailman olevan heidn kanssaan yhteydess4 ,vai luuletko1 vhn kerskatakseni itsestni vanhusten tapaan1 ett in ja pivin1 kotona ja sodassa olisin alistunut niin suuriin rasituksiin1 jos olisin asettanut kunnialleni samat rajaviivat1 kuin elmllni on8 ,eik olisi ollut paljoa parempaa viett joutilasta ja rauhallista elm ilman minknlaista vaivaa ja voimainponnistusta8 ,mutta ehdottomasti sieluni pyrki ylspin ja thysteli siten aina jlkimaailmaa kohti1 iknkuin se elisi vasta elmst erottuaan4 ,ellei asianlaita olisi semmoinen1 ett sielut ovat kuolemattomia1 ei tapahtuisi niin1 ett jokaisen sielu pyrkisi kuolemattomuuden kunniaan sit enemmn1 kuta jalompi hn on4 ,niinp1 kuta viisaampi joku on1 sit tyynemmin hn kuolee1 ja kuta tyhmempi1 sit vastahakoisemmin4 ,eik siis teidn mielestnne enemmn ja kauemmaksi nkev sielu huomaa lhtevns parempiin oloihin1 ja se sielu taas1 jonka nkaisti on tylsempi1 ei sit huomaa8 ,minua puolestani viehtt halu nhd isnne1 joita olen kunnioittanut ja rakastanut1 ja halajan tavata paitsi niit1 joita itse olen oppinut tuntemaan1 myskin ne1 joista olen kuullut1 lukenut sek itsekin kirjoittanut4 ,ja mennessni sinne ei kukaan helposti ole vetv minua takaisin tahi uudestaan minua keittv1 niinkuin ,pelias keitettiin4 ,ja jos joku jumala soisi minun uudelleen tulla lapseksi tst iktilastani sek parkua kehdossa1 niin vastustaisin sit kovasti enk todellakaan tahtoisi iknkuin kuljettuani kilparadan phn tulla kutsutuksi takaisin sen alkuun4 ,mitp on elmss mukavaa8 ,eik pikemmin siin ole vain vaivaa8 ,olkoon vainenkin siin jotain mukavaa1 varmaan sill sittenkin on kyllstyksens tahi mrns4 ,eihn minua haluta pivitell elm1 niinkuin useat oppineetkin miehet ovat tehneet monesti1 eik minua kaduta elmni1 koska aina olen elnyt niin1 etten luule syntyneeni turhaan4 ,elmst poistun iknkuin majapaikasta enk niinkuin varsinaisesta kodista4 ,luonto on net antanut meille tll vierasmajan siin viivhtksemme eik asuaksemme ainiaan4 ,oi ihanaa piv1 jolloin lhden tuohon sielujen jumalalliseen yhteyteen ja piiriin sek erkanen tst hlinst ja sekamelskasta6 ,lhden paitsi sken mainitsemieni miesten luo mys oman ,catoni luo2 hn oli paras mies ja herttaisin poika1 joka milloinkaan on syntynyt4 ,hnen ruumiinsa tosin min poltin tuhaksi1 vaikka hnen pinvastoin olisi pitnyt tehd se minun ruumiilleni1 mutta hnen sielunsa1 joka ei jttnyt minua1 vaan katseli puoleeni1 on varmasti eronnut niihin seutuihin1 jonne se ksitti minunkin tytyvn tulla4 ,tt onnettomuuden kohtausta nytin kestvn lujamielisesti1 mutta en siksi1 ett olisin ollut vlinpitmtn siit1 vaan senthden1 ett lohduttauduin ajatuksella1 ettei eromme tulisi olemaan pitkllinen4 ,tmn takia1 ,scipio1 -- sithn sin sanoit ,laeliuksen kanssa tavallisesti ihmettelevsi -- vanhuus on minulle helppo eik suinkaan rasittava1 vaan lisksi suloinenkin4 ,mutta1 jos erehdyn luullessani ihmisten sieluja kuolemattomiksi1 niin erehdyn mielellni enk tahdo1 ett tm erehdys1 josta iloitsen1 riistetn minulta elessni4 ,jos taas kuoltuani1 kuten muutamat pikkufilosofit arvelevat1 en tuntisi mitn1 niin en pelkkn1 ett nuo filosofit kuoltuaan pilkkaisivat erehdystni4 ,mutta1 jos emme olisikaan kuolemattomia1 on toki toivottavaa ihmiselle1 ett hn saa aikanaan sammua4 ,sill luonto on elmlle pannut rajansa1 samoinkuin kaikelle muulle4 ,vanhuus onkin elmn loppunyts1 aivan kuin se olisi nytelm2 siin meidn tulee vltt uupumista1 varsinkin jos kyllstys liittyy siihen4 ,tmn verran minulla on ollut sanottavaa vanhuudesta4 ,jospa te psisitte thn ikn1 jotta voisitte kokemuksenne nojalla vahvistaa sen1 mink olette minulta kuulleet6 ,selityksi4 #a4 ,ciceron kyttmt skeet kuuluvat ,qvintus ,enniuksen 7#bci-afi e4,kr47 ,vuosikirjat 7,annales7-nimiseen kuusimittaiseen runoteokseen4 ,siin kohdassa1 mist skeet ovat otetut1 kerrotaan1 kuinka roomalaisten ylipllikk ,titus ,qvinctius ,flamininus taistellessaan ,makedonian kuningasta ,philipposta vastaan v4 #aih oli joutunut vaikeaan asemaan1 josta muudan paimen pelasti hnet tiet nyttmll4 ,titus ,pomponius ,atticus1 ,ciceron lheisin ystv1 oli roomalainen liike- ja rahamies1 joka aina pysyi syrjss valtiollisesta elmst4 ,hnen lisnimens ,atticus 7attikalainen7 johtui hnen pitkllisest oleskelustaan ,ateenassa 7#hg-fe e4,kr474 ,tithonos1 ,troian kuninkaan ,laomedonin poika1 sai puolisonsa ,eos-jumalattaren pyynnst kuolemattomuuden4 ,kun hn vanhenemistaan vanheni1 muutti ,zeus hnet lopulta heinsirkaksi4 ,ariston 7n4 #bbe e4,kr471 peripateettinen filosofi1 oli kotoisin ,keos-saarelta4 #c4 ,gaius ,livius ,salinator oli konsulina #ahh e4,kr4 ja ,spurius ,postumius ,albinus konsulina #ahf e4,kr4 ,seriphos1 vhptinen saari1 kuuluu ,aigeian meren ,kykladeihin4 #d4 ,qvintus ,fabius ,maximus ,cunctator 7vitkastelija71 kuollut #bjc e4,kr41 kuuluisa sotapllikk1 oli viisi kertaa konsulina ja lisksi diktaattorina4 ,fabius oli tyyni ja harkitseva luonteeltaan sek koetti oman vakaumuksensa mukaan aina toimia valtion hyvksi4 ,publius ,sempronius ,tuditanus ja ,marcus ,cornelius ,cethegus olivat konsuleina #bjd e4,kr4 ,kansantribuuni ,marcus ,cincius ,alimentuksen tekem lakiehdotus kielsi ottamasta minknlaista lahjaa tahi palkkaa avustuksesta oikeuden edess4 ,tarentumin menettneen pllikn nimi oli ,marcus ,livius ,macatus 7eik ,salinator74 ,gaius ,flaminius1 joka kaatui konsulina v4 #bag e4,kr4 taistelussa ,trasumenus-jrven rannalla1 aikaansai kansantribuunina v4 #bcb varsinaiselle kansalle edullisen peltolain4 #e4 ,gnaeus ,servilius ,caepio ja ,qvintus ,marcius ,philippus olivat konsuleina v4 #afi4 ,kansantribuuni ,qvintus ,voconius ,saxa esitti lakiehdotuksen naisten perintoikeuden rajoittamisesta4 ,platon 7#dbg-cdg e4,kr471 kuuluisin kreikkalainen filosofi4 ,isokrates 7#dcf-cch e4,kr471 tunnettu puhetaidon opettaja1 on m4m4 kirjoittanut ,panathenaikos-nimisen ylistyspuheen ,ateenan kunniaksi4 ,gorgias 7synt4 n4 #dhc e4,kr471 reettori ja sofisti1 oli kotoisin ,sisiliasta ,leontinoi'n kaupungista4 #f4 ,lucius ,aemilius ,paulus ,macedonicus 7kuollut #afj e4,kr471 joka voitti ,makedonian kuninkaan ,perseuksen ,pydnan taistelussa #afh e4,kr41 oli teoksessa esiintyvn ,scipion oikea is4 ,caton vanhin poika ,marcus kuoli pretoriksi valittuna #aeb e4,kr4 ,gaius ,fabricius ,luscinus1 mainio virkamies ja sotapllikk1 oli kuuluisa vaatimattomuudestaan ja nuhteettomuudestaan4 ,manius ,curius ,dentatus1 konsulina kolmesti1 voitti samnilaiset1 sabiinit ja ,pyrrhoksen1 ,epeiroksen kuninkaan4 ,tiberius ,coruncanius1 samoinkuin edellinen nousukas1 tuli plebeijeist ensimmisen ylimmiseksi papiksi #bec e4,kr4 ,appius ,claudius1 lisnimeltn ,caecus 7sokea71 oli tarmokas valtiomies ja uudistusten harrastaja1 joka esiintyi senaatissa viel #bhj1 kun kuningas ,pyrrhos oli lhettnyt ,kineaan puuhaamaan rauhaa4 ,gnaeus ,naevius 7kuollut n4 #bjd71 julkaisi paitsi ,puunilaissota-nimist kertomarunoa huvi- ja murhenytelmi4 #g4 ,sophokles 7n4 #dif-dje e4,kr471 suurin kreikkalainen murhenytelminkirjoittaja4 ,hesiodos1 kotoisin ,boiotian ,askrasta1 mainitaan vanhimmaksi eepilliseksi runoilijaksi ,homeroksen jlkeen4 ,simonides 7#eef-dfh e4,kr471 syntyisin ,keos-saarelta1 kuuluisa lyyrillinen runoilija2 samoin ,stesikhoros 7n4 #fcj-eej e4,kr471 ,sisilian ,himerasta4 ,pythagoras 7synt4 n4 #ehj71 kotoisin ,samos-saarelta1 perusti tunnetun oppikunnan ,etel-,italiaan1 ,krotonin kaupunkiin4 ,demokritos 7synt4 n4 #dfj e4,kr471 ,thrakian ,abderasta1 oli atomiopin perustaja4 ,ksenokrates 7kuollut #cad e4,kr471 ,platonin oppilas4 ,zenon 7n4 #ccf-bfd e4,kr471 kotoisin ,kypros-saarelta1 oli stoalaisen oppikunnan perustaja4 ,kleanthes oli ,zenonin oppilas ja seuraaja oppikunnan johdossa4 ,diogenes1 akateemikko ,karneades ja peripateetikko ,kritolaos muodostivat ateenalaisten lhetystn1 jonka senaatti v4 #aee e4,kr4 ,caton vaikutuksesta karkoitti ,roomasta4 ,caecilius ,statius 7kuollut #afh e4,kr47 sepitti huvinytelmi kreikkalaisten esikuvien mukaan4 #h4 ,solon 7n4 #fdj-eei e4,kr471 kuuluisa ateenalainen valtiomies1 lainlaatija ja filosofi4 #i4 ,milon 7n4 #ehj e4,kr471 kotoisin ,krotonista1 oli tunnettu voimailija1 josta kerrottiin aivan tarumaisia juttuja4 ,gnaeus ,cornelius ,scipio1 konsulina #bbb e4,kr41 ja hnen veljens ,publius1 konsulina #bah1 kaatuivat molemmat ,hispaniassa #bab4 ,lucius ,aemilius ,paulus1 teoksessa esiintyvn ,scipion oikea isnis1 kaatui ,cannaen taistelussa #baf e4,kr4 ,ksenophon 7n4 #dcj-ced e4,kr471 monipuolinen kirjailija1 on m4m4 kirjoittanut ,kyroksen kasvatus-nimisen teoksen1 jonka phenkiln on ,persian kuningas ,kyros4 #aj4 ,masinissa 7#bch-adi e4,kr471 ,numidian kuningas1 oli ,rooman uskollinen liittolainen ja vanhemman ,scipio ,africanuksen hyv ystv4 #aa4 ,caton ,muinaishistoria 7,origines71 vanhin latinankielinen suorasanainen teos1 ksitteli ,rooman ja muiden ,italian yhteiskuntien historiata aina tekijn omaan aikaan asti4 #ab4 ,arkhytas 7n4 #djj e4,kr471 ,pythagoraan oppilas1 oli tunnettu filosofi ja valtiomies4 ,gaius ,pontiuksen poika oli ,gaius ,pontius ,telesinus1 joka sulki ,rooman sotajoukon ,caudiumin soliin #cba e4,kr4 ,lucius ,quinctius ,flamininus1 alussa mainitun ,tituksen veli1 oli konsulina #aib e4,kr4 ja erotettiin senaatista #ahd4 #ac4 ,tss on tarkoitettu ,epikurosta 7#cda-bgj e4,kr471 joka perusti hnen mukaansa nimitetyn oppikunnan4 ,publius ,decius ,mus vihkiytyi kuolemalle ,sentinumin taistelussa #bie e4,kr4 hankkiakseen roomalaisille voiton gallialaisista ja samnilaisista4 ,suurta jumal'emoa1 ,kybele1 palveltiin alkuaan ,frygiassa ,ida-vuorella4 ,sielt hnen palvontansa koteutui ,roomaan #bjd e4,kr4 #ad4 ,lucius ,ambivius ,turpio oli kiitetty nyttelij ja teatterinjohtaja ,terentiuksen aikana4 ,titus ,maccius ,plautus 7kuollut #ahd e4,kr471 syntyisin ,umbriasta1 ,sarsinasta1 ,rooman kuuluisin huvinytelminkirjoittaja1 jonka lukuisista kappaleista viel #bj on jljell4 ,livius ,andronicus esitti ensimmisen ,roomassa nytelmkappaleen v4 #bdj1 ,gaius ,claudius ,centon ja ,marcus ,sempronius ,tuditanuksen konsulivuotena4 #ae4 ,lartes oli ,odysseuksen is4 #af4 ,lucius ,quinctius ,cincinnatusta1 joka kahdesti oli diktaattorina1 pidettiin muinaisroomalaisen kunnon ja vaatimattomuuden perikuvana4 #ag4 ,kyros1 ,persian kuninkaan ,dareios ,,ii3n poika1 ryhtyi kapinaan veljens ,artakserkses ,,ii3ta ,mnemonia vastaan1 mutta joutui tappiolle ja kaatui ,kunaksan taistelussa v4 #dja4 ,marcus ,valerius ,corvinus 7#cgb-bgc e4,kr471 mainio sotapllikk1 oli kuudesti konsulina1 ensikerran #cdh ja viimeisen kerran #bii4 ,aulus ,atilius ,calatinus1 kahdesti konsulina1 diktaattorina #bdi e4,kr4 #ah4 ,publius ,terentius 7n4 #aij-aei e4,kr47 oli ,rooman etevin huvinytelminkirjoittaja ,plautuksen jlkeen4 #bj4 ,lucius ,iunius ,brutus1 perinttietojen mukaan ,rooman ensimminen konsuli4 ,marcus ,atilius ,regulus1 tunnettu sotapllikk #a4 puunilaissodan aikana4 ,marcus ,claudius ,marcellus1 viidesti konsulina4 ,syrakuusan valloittaja1 kaatui #bjh e4,kr4 #bc4 ,tarujen mukaan ,medeia hankki nuoruuden ,aesonille1 ,jasonin islle1 keittmll hnet4 ,sitvastoin ,medeia kyll paloitti ja keitti ,aesonin velipuolen ,peliaan1 mutta ei herttnytkn hnt henkiin4