,,kuolemaantuomitun ,,viimeinen ,p,,iv ,kirj4 ,victor ,hugo ,ranskankielest suomentanut ,urho ,kivimki ,alkuperinen teos3 ,le dernier jour d'un condamn ,kariston #ge pennin romaaneja n3o #a4 ,hmeenlinna1 ,arvi ,a4 ,karisto1 #aiag4 ,hmeenlinnan ,uusi ,kirjapaino4 ,victor ,marie ,hugo 7#ahjb-ahhe7 oli ,ranskan tuotteliaimpia ja monisrmisimpi kirjailijoita4 ,jttilisen hn liikkui kaikilla taidekirjallisuuden aloilla -- runon1 romaanin ja nytelmn2 esteetikkona hn sitpaitsi oli #ai4 vuosisadan suuren kirjallisen suunnan1 romantiikan1 voimakkaimpia esitaistelijoita1 historioitsijana ja poliitikkona hn ajoi kansanvapauden asiaa4 -- ,suurta kirjallista ja valtiollista ohjelmaansa hn pyrki toteuttamaan paitsi lennokkaana puhujana ja puhtaasti kaunokirjallisissa teoksissaan myskin useimpien teoksiensa alkuun liittmilln esipuheilla4 ,v4 #ahbg ilmestyneen lavean ,cromwell-nytelmn esipuhe esim4 sislt hnen esteettisen maailmankatsomuksensa1 ,ranskan uusromantikkojen katekismuksen viitteineen1 mist kirjailijan on aiheensa valittava1 mill tavalla teoksensa sommiteltava1 mit tekokeinoja osattava kytt j4n4e4 ,itse hn kirjaimellisesti toteutteli tt ohjelmaansa4 ,hn rakenteli historiallisia -- usein myskin sangen ephistoriallisia -- nyttmj1 joilla liikkui uljasryhtisi1 komeanimisi sankareita ja sankarittaria1 kullankulisevaa1 hopeanhelisev joukkoa1 muodottoman rumien epsikiitten rinnalla2 niiss esiintyy korkealentoista paatosta1 suuria aatteita matalien1 matelevien ajatuksien ohella1 epitsekst uhrautuvaisuutta petomaisten pyrkimyksien kanssa taistellen1 -- kaikkialla vallitsee mit jyrkin vastakohtaisuuden laki1 muodollisesti surkastuneessa kpimisess ruumiissa saattaa asua hell isnmieli ja pinvastoin uljaassa sankarissakin ilmet pohjaltaan inhimillisesti heikko sielu4 ,keskiaikainen mystiikka verhoo kaiken1 tikarit ja vkipuukot vlhtelevt1 myrkky tihkuu milloin miltkin taholta1 hmr kattaa nyttmn1 pimeyden tit tehdn1 salamat singahtelevat ja ukkonen jyrisee4 ,mutta kaikesta tuntee1 ett voimakas henki liikuttelee nit henkilit1 ett koskaan tyhjentymtn mielikuvitus on luonut tytelisi1 vkevsti tuntevia ihmisi1 oikeita renessanssihahmoja4 ,hugon teoksista lienevt suomalaiselle yleislle tuttuja romaanit ,kurjat 7kaksi osaa7 ja ,parisin ,notre-,dame sek nytelm ,lucretia ,borgia4 ,nyt suomennettu ,kuolemaantuomitun viimeinen piv 7alkuperisen ensiminen painos ilmestyi v4 #ahbi7 on kirjallisuuden ilmeisimmin tarkoitusperisi teoksia4 ,sen krki on suunnattu etupss kaikkia tuomareita ja tuomitsevaa joukkoa kohtaan1 se on ihmistuskaa tuntevan sydmen huuto kaikille inhimillisesti ajatteleville joukoille1 se on kuvaus -- vriks kuvaus -- sielullisista krsimyksist1 joita kuolemaantuomittu saa tuta ennenkuin mestauskirves kiduttavan odotusajan jlkeen katkaisee hnen kaulansa4 ,se ei ole suoranainen romaani1 siin ei ole juonta1 ei liioin dramaattista toimintaa2 se on kosteitten vankilanmuurien sisll eletty elm1 jonka loppuna alati hmtt aavemainen1 kahden korkean patsaan vliss heilahteleva kolrniokirves4 ,kuolemahan on meidn jokaisen osamme1 mutta ett se saapuu tuolla tavalla1 toisen kden kautta1 lain stmn rangaistuksena1 katkaisemaan kaikki mahdollisuudet totiseen parannukseen1 ylltyksen viel sittenkin1 vaikka kuuteen viikkoon ei ole mitn muuta ajatellutkaan kuin sit1 tulee typistmn ruumiin1 jossa asuu voimakas elmnhalu1 halu nhd aurinkoa1 nauttia kukista1 hoivata pikku ,marieta1 -- siin on yhteiskuntaelmn huutavin kierous4 ,mink rikoksen kuolemaantuomittu lieneekin tehnyt -- se ei kuulu asiaan -- ei yhteiskunnan antama tuomio silti ole moraalisesti oikea teko4 ,tahdotaan muka siten poistaa yhteiskunnasta sille vaaralliset ainekset4 ,eivtk vankilan vahvat muurit riit8 ,yhteiskunta tahtoo kostaa ja rangaista4 ,kuka ihminen on oikeutettu riistmn toiselta ihmiselt elmn8 ,edelleen3 mestaus on muka varoittavana esimerkkin muille4 ,milloinka on milln mestauksella ollut siveellisesti kohottava ja kasvattava tulos1 ja miksik teloitukset viime aikoina on yh enemmn ja enemmn suoritettu salassa8 ,ja eik ole ihmisarvoa alentavaa1 ett on ihmisi1 joiden elmntehtvn on lhett toisia ihmisi mestauslavalle1 palkattuja virkamiehi1 jotka pitvt henkilkohtaisena kunnia-asianaan olla oikeussalissa jrkhtmttmin1 verist loppua vaativina tuomareina1 vaikka muuten voivat olla helli isi1 hyvi puolisoita8 ,ent tuomitut8 ,toiset on yhteiskunta itse johtanut rikoksen teille4 ,he eivt ole saaneet tietoa oikeasta ja vrst4 ,heidn erheens on kohtalon1 ei heidn4 ,rikoksentekij tuomitessaan yhteiskunta iskee kuoliaaksi usein myskin viattomia1 mestatun lapsia1 omaisia4 ,kuolemaantuomitun sieluntila8 ,siithn yhteiskunta pit huolen lhettmll tuomitun luo sielunpaimenen1 jonka palkattuna toimena on valmistaa tuomittua eroamaan elmst ja vahvistaa hnt nousemaan pyvelin rattaille4 ,ovatko kaikki tuomitut samanlaisia1 joihin kaikkiin tehoo sama1 sadasti toistettu kehoituspuhe8 ,tllaisiin arkoihin1 srkeviin kohtiin tahtoi ,hugo teoksellaan iske1 kuten hn alkutekstin toiseen painokseen v4 #ahcb kirjoittamassaan laajassa esipuheessa selittelee4 ,ja vaikka kuolemantuomio onkin useimmista sivistysmaista poistettu1 el sit kannattava ajatus yh1 eik se ole ,suomenkaan rikoslaista kirjaimellisesti hvinnyt4 ,hugo antaa kuolemaantuomitun puhua4 ,hetki hetkelt1 piv pivlt1 viikko viikolta me saamme seurata niit mielialoja1 jotka ailahtelevat tuomitun ajatuksissa4 ,hn tiet mik hnt odottaa1 mutta eihn hn viel voi kuolla1 ei ainakaan sill tavalla1 ja toivottomimpinakin hetkinn hn yh toivoo1 toivoo armahdusta1 viel silloinkin kun hnet sidottuna viedn mestauslavan kupeelle4 ,ja vaikka monesti kyselemmekin1 mink rikoksen hn on tehnyt ja vaikka emme kyselyymme vastausta saakaan1 -- kun kirjailija on tahtonut tten antaa esitykselleen yleisptevyytt1 -- silti me teoksen luettuamme yleens ymmrtnemme1 ett kirjoittaja on oikeassa vaatimuksessaan3 ,pois kuolemanrangaistus6 ,thn suuntaan ainakin on kehitys kulkenut1 kuten sanottu1 vaikkakin tm teos ensin ilmestyessn nostatti mit kiivaimpia vastavitteit ja vanhan jrjestelmn puolelle on vielkin jnyt suuren kirjailijan oman kansan enemmist4 ,suomentaja4 #a4 ,bictre4 ,kuolemaan tuomittu6 ,jo viisi viikkoa olen elnyt tuon ajatuksen parissa1 alati yksinni sen kera1 alati tuntenut sen jtv lheisyytt1 alati sortumaisillani sen painon alle4 ,joskus1 sill minusta tuntuu kuin siit olisi kulunut enemmn vuosia kuin viikkoja1 olin ihminen sellainen kuin kuka tahansa muukin4 ,jokaisella pivll1 jokaisella tunnilla ja hetkell oli oma ajatuksensa4 ,nuori ja rikas henkeni oli tulvillaan mielikuvia4 ,se huvittelihe sallimalla minun kieritell niit yht toisensa jlkeen1 jrjestyksett ja loputtomasti kirjailemalla ehtymttmin arabeskein tt karkeata ja vhist elmn ainesta4 ,ne olivat nuoria tyttj1 hikiseviss viitoissaan1 voitettuja taisteluja1 nyttmj elm ja valoa tulvillaan1 ja jlleen nuoria tyttj ja yllisi synkki kvelyj kastanjain tuuheitten oksien alla4 ,mielikuvituksessani oli ainaista juhlaa4 ,saatoin ajatella mit tahdoin1 olin vapaa4 ,nyt olen vanki4 ,ruumiini on raudoin kytketty vankikoppiini1 henkeni on yhden ainoan ajatuksen kahleissa4 ,hirven1 verta tihkuvan1 leppymttmn ajatuksen4 ,minulla on vain yksi ajatus1 yksi vakaumus1 yksi kiinnekohta3 kuolemaan tuomittu6 ,mit puuhailenkin1 se on aina mukana1 tuo helvetillinen ajatus1 painajaisena vierellni1 yksinn ja kateellisena1 karkoittaen kaiken huvin1 painaen minua hyisill ksilln1 kun tahdon knt ptni tai sulkea silmni4 ,se sukeltautuu kaikkiin niihin muotoihin1 joihin henkeni tahtoo sit paeta1 se sekoittuu hirven kertona kaikkiin minulle lausuttuihin sanoihin1 se takertuu mukanani koppini iljettviin ristikkorautoihin2 se vaivaa minua valveilla1 vaanii minua kouristuksenomaisessa unessani1 ja unikuvissani saa se mestauskirveen piirteet4 ,kavahdan unestani sen seurassa ja sanon itsekseni3 -- ,ah1 se olikin vain unta6 -- ,ja kas1 tuskin ovat raskaat silmni auenneet selvsti nkemn tuon kirotun ajatuksen kirjoitettuna minua ymprivn hirven todellisuuteen1 kostean ja hiostuttavan koppini liuskakiville1 ylamppuni kalpeihin steisiin1 karkeakuteisiin palttinavaatteisiini1 vartijasoturin synkkiin muotoihin1 jonka kypr vlhtelee rautaristikon takaa1 kun jo olen kuulevinani nen kuiskaavan korvaani3 kuolemaan tuomittu6 #b4 ,oli kaunis elokuun aamu4 ,kolmena pivn minun juttuani ksiteltiin1 kolmena pivn nimeni ja rikokseni saivat katselijalauman aamuisin koolle kinastelemaan oikeussalin penkkisijoista1 niinkuin korpit kiistelevt haaskan ymprill1 kolmena pivn koko tuo tuomarien1 todistajien1 asianajajien1 syyttjien aavelauma kierteli ja kaarteli ymprillni1 milloin hullunkurisena1 milloin verentuntuisena1 mutta aina synkkn ja kohtalokkaana4 ,kahtena ensimisen yn en ollut voinut nukkua1 sill tuska ja kauhu olivat minut vallanneet2 kolmantena ikv ja vsymys olivat tuudittaneet minut uneen4 ,sydnyll olin jttnyt valamiehet neuvottelemaan4 ,minut oli raahattu vankikoppini oljille ja olin heti vaipunut siken uneen1 unohduksen uneen4 ,ne olivat ensimisi levonhetki pitkst aikaa4 ,syv uneni oli yh viel sikeimmilln1 kun minua tultiin herttmn4 ,tll kerralla ei riittnyt vartijan raskas astunta1 ei hnen raudoitettujen saappaittensa kolina1 ei avainkimppunsa kalina1 ei salpojen rasahtava ratina3 hnen tytyi minut horroksista havahduttaakseen huutaa karkealla nell korvaani ja ravistaa kovalla kdelln minua olkapist3 -- ,nouskaahan toki6 -- ,avasin silmni1 nousin unenhoureissani istumaan4 ,samassa nin koppini ahtaasta ja korkeasta ikkunasta lpikytvn pss sen kaistaleen taivasta1 jota minun oli suotu katsella1 nin sen kellervn hivhdyksen1 josta pimen tottuneet silmt osaavat niin hyvin tuntea auringon4 ,rakastan aurinkoa4 -- ,tulee kaunis ilma1 -- sanoin vartijalle4 ,hetken hn seisoi vastaamatta1 tietmtt oikein1 kannattiko tss ruveta haastelemaan2 hieman vkinisesti hn sitten murahti3 -- ,voipa tulla4 ,olin liikahtamatta1 henkeni oli viel puolinukuksissa1 suu hymyili2 silm tuijotti tuota suloista kultahohdetta1 joka vikkyi lattialla4 -- ,ulkona on kaunis piv1 -- toistin4 -- ,niin on1 -- vastasi mies minulle2 -- teit odotetaan4 ,nm harvat sanat palauttivat minut kki todellisuuteen niinkuin nuora katkaisee perhosen lennon4 ,nin kki kuin kirkkaassa valaistuksessa synkn oikeussalin1 tuomarien veripunaisiin viittoihin sonnustautuneen puoliympyrn1 kolme rivi typertyneit todistajia1 lavitsani kummassakin pss seisovat vartiosotilaat1 mustien pukujen vilahtelevan1 ja huoneen hmyss joukon liikahtelevan1 ja niiden kahdentoista lautamiehen1 jotka olivat minun nukkuessani valvoneet1 suuntaavan katseensa minuun4 ,nousin2 hampaani kalisivat1 kteni vapisivat1 en tiennyt mist ottaa vaatteet1 jalkani pettivt4 ,ensi askeleella horjahtelin kuin liiaksi kuormitettu kantaja4 ,seurasin silti vartijaa4 ,molemmat poliisit odottelivat minua kopin ovella4 ,pantiin jlleen ksiraudat4 ,niiss oli pieni monimutkainen lukkolaite1 joka huolellisesti suljettiin4 ,sallin sen tapahtua2 sehn oli vain kone1 joka yhdistettiin toiseen koneeseen4 ,kuljimme sispihan yli4 ,raikas aamutuuli virkisti minua4 ,kohotin pni4 ,taivas oli sininen1 ja auringon lmpimt steet1 pitkien savupiippujen katkaisemina1 valahtivat suurina valolaikkoina korkeille muureille ja vankilan hmriin kolkkiin4 ,oli todella kaunis piv4 ,nousimme vastassa olevat portaat1 sivuutimme ern kytvn1 sitte toisen1 sitte kolmannen2 sitten aukeni matala ovi4 ,lmmin1 sorinan tyttm ilmavirta tuoksahti kasvoilleni2 se oli oikeussalissa olevan joukon hengityst4 ,astuin sisn4 ,ilmestyessni saliin syntyi aseiden ja nten hlin2 penkkej siirreltiin kolisten4 ,vliaidakkeet natisivat1 ja kulkiessani tuon avaran salin poikki kahden1 sotilaiden reunaaman vkijoukkomuurin lpi minusta tuntui kuin olisin ollut keskus1 johon kiinnitetyt sikeet saivat kaikki nuo ammottavat ja uteliaina kumartuneet kasvot liikehtimn4 ,samassa huomasin1 ett rautoja ei en ollut ksissni1 mutta en voinut muistaa1 milloin ja kuinka ne oli otettu pois4 ,nyt syntyi syv hiljaisuus4 ,olin saapunut paikalleni4 ,joukon hlinn tauotessa tuli hiljaisuus myskin minun ajatuksiini4 ,ymmrsin kki selvsti sen1 mit thn asti olin hmrsti aavistellut1 -- ett ratkaiseva hetki oli tullut ja ett olin kuulemassa tuomiotani4 ,selittkn ken voi1 mutta tuo vastikn syntynyt ajatus ei minua kauhistuttanut4 ,ikkunat olivat auki1 kaupungin ilma ja hly psivt esteett ulkoa sislle2 sali oli valoisa kuin hjuhlaa varten2 iloiset auringonsteet loivat sinne tnne kirkkaita ristikuvioita1 milloin ehji lattialle1 milloin mutkaisia pydille1 milloin srisi nurkkauksiin2 ja ikkunoiden kiiltvist lasipinnoista heijasti jokainen sde ison kultatomu-srmin4 ,salin perll istuvat tuomarit olivat tyytyvisen nkisi1 nhtvsti hyvilln siit1 ett olivat voineet lopettaa istunnon nin pian1 ,puheenjohtajan piirteiss1 joita ikkunaruudusta heijastuva sde lievsti valaisi1 oli jotakin tyynt ja hyvnsvyist1 ja muuan asessori pakinoi miltei hilpen1 kaulustaan silloin tllin oikoen1 sievn1 punahattuisen naisen kanssa1 joka erikoisesta suosiosta oli saanut paikan hnen taakseen4 ,lautamiehet vain nyttivt kalpeilta ja masentuneilta1 mutta se lienee johtunut vsymyksest1 sill he olivat valvoneet koko yn4 ,jotkut haukottelivat4 ,ei mikn heidn piirteissn ilmaissut miehi1 jotka vastikn olivat pttneet kuolemantuomion2 ja niden kunnon kansalaisten asenteista en voinut muuta ptell kuin ett he himoitsivat pst nukkumaan4 ,minua vastapt oleva ikkuna oli selkosellln4 ,kuulin kukkasmyyjien rantalaiturilla naureskelevan2 ja ristipydll seisova pieni keltainen kasvi1 aivan uiden auringon steiss1 leikki muurin halkeamassa sihajavan tuulen kanssa4 ,kuinka saattoi mikn synkk ajatus pist esiin tuollaisista suloisista aistimuksista8 ,hengittessni ilmaa ja aurinkoa minusta tuntui mahdottomalta ajatellakaan muuta kuin vapautta2 toivo alkoi steill minussa niinkuin piv ymprillni2 ja luottaen siis odotin tuomiotani niinkuin odotetaan vapahdusta ja elm4 ,nyt ilmestyi asianajajani4 ,hnt juuri odotettiin4 ,hn oli vastikn synyt aamiaisensa1 huolellisesti ja hyvll ruokahalulla4 ,asetuttuaan paikalleen hn kumartui puoleeni hymyillen4 -- ,toivon hyv1 -- hn virkkoi minulle4 -- ,niink8 -- vastasin mieli kevyen ja niinikn hymyillen4 -- ,niin1 -- hn jatkoi1 -- en tunne viel ratkaisua1 mutta he eivt lienekn katsoneet tekoa ennakolta harkituksi1 ja silloin psette pelkll elinkautisella pakkotyll4 -- ,mit sanotte8 -- vastasin kuohahtaen2 -- sata kertaa mieluummin kuolema6 ,niin1 kuolema6 -- ,ja sitpaitsi1 jatkoin itsekseni jollekin sisiselle nelle1 mit vaaraa minulle koituu nin sanoa8 ,onko koskaan kuolemantuomiota julistettu muulloin kuin sydnyll1 soihtujen valossa1 synkss ja pimess salissa1 sateisen kylmn ja talvisena yn8 ,mutta elokuulla1 kello kahdeksalta aamulla1 nin ihanana pivn1 tuollaisten hyvntahtoisten lautamiesten aikana1 se on mahdotonta6 ,ja silmni siirtyivt jlleen katselemaan tuota auringossa kylpev siroa keltaista kukkaa4 kki kehoitti puheenjohtaja1 joka oli odottanut vain asianajajaa1 minua nousemaan4 ,vartiosto tarttui aseisiin1 ja kuin shkiskusta sykshti yleis samalla hetkell seisaalleen4 ,muuan vhptinen ja tyhj olento1 joka istui oikeusistuimen edess olevan pydn ress ja luullakseni oli oikeuden kirjuri1 otti nyt puheenvuoron ja luki pytkirjan1 jonka valamiehist oli minun poissaollessani laatinut4 ,kylm hiki valui pitkin ruumistani2 nojasin sein vasten1 jotten kaatuisi4 -- ,asianajaja1 onko teill mitn sanottavaa rangaistuksen laadusta8 -- kysyi puheenjohtaja4 ,minulla puolestani olisi ollut mrttmsti sanottavaa1 mutta en saanut sanaakaan suustani4 ,kieleni oli tarttunut kitalakeen4 ,puolustajani nousi4 ,ymmrsin1 ett hn koetti lievent valamiesten ptst ja asettaa siit johtuvan rangaistuksen sijaan toista rankaisumuotoa1 samaa1 jota hn minulle oli sanonut toivovansa ja joka oli minua niin syvsti loukannut4 ,kiukkuni oli varmaankin varsin voimakas1 sill en saanut ilmoille niit tuhansia tunteita1 jotka ajatuksiani kuohuttivat4 ,tahdoin lujalla nell toistaa1 mit olin hnelle sanonut4 ,sata kertaa mieluummin kuolema6 ,mutta hengitys salpautui1 ja min kykenin vain rajusti tarttumaan hnen ksivarteensa ja kouristuneesti kiljahtamaan3 -- ,ei6 ,yleinen syyttj ahdisteli asianajajaa1 ja min kuuntelin hnt mykn tyytyvisen4 ,sitten tuomarit poistuivat1 sitten he palasivat1 ja puheenjohtaja luki minulle tuomioni4 -- ,kuolemaan tuomittu6 -- sanoi joukko2 ja minua poisvietess koko kansanjoukko sykshti kintereillni ulos1 talon luhistumisessa syntyvn ryskeen lailla4 ,min kuljin kummastuneena1 mykkn4 ,minussa oli puhjennut vallankumous4 ,kuolemantuomioon asti olin tuntenut hengittvni1 vrhtelevni1 elvni samassa ympristss1 miss muutkin ihmiset4 ,nyt olin selvsti huomaavinani maailman ja itseni vliss muurin4 ,ei mikn nyttnyt minusta en samalta kuin ennen4 ,nuo isot valoisat ikkunat1 kaunis aurinko1 puhdas taivas1 ihana kukka1 kaikki olivat nyt valjuja ja kalpeita aivan kuin krinliina4 ,noissa miehiss1 noissa naisissa ja lapsissa1 jotka tunkeilivat tiellni1 olin nkevinni haamujen piirteit4 ,portaitten alipss minua odottivat mustuneet ja likaiset ristikkovaunut4 ,niihin noustessani katsahdin sattumoisin ymprilleni4 -- ,kuolemaan tuomittu6 -- huusivat ohikulkijat kiiruhtaen rattaitten reen4 ,siit sumupilvest1 joka oli laskeutunut kaikkien ulkoseikkojen ja minun vlilleni1 eroitin kaksi nuorta tytt1 jotka tarkkasivat minua ahnein katsein4 -- ,kas niin1 nuorempi heist virkkoi ksin taputtaen1 se tapahtuu kuuden viikon perst6 #c4 ,kuolemaantuomittu6 ,no1 miksip ei8 ,ihmiset1 muistan joskus lukeneeni erst kirjasta1 jossa ei mitn muuta hyv ollutkaan1 ihmiset ovat kaikki tuomitut kuolemaan eripitkien lykkysten jlkeen4 ,mit erikoista siis on minun asemani8 ,kuinka monta pitkn elmn valmistunutta ihmist onkaan kuollut siit hetkest lhtien1 jolloin minulle tuomio lausuttiin6 ,kuinka moni sellainen1 joka nuorena1 vapaana1 terveen laski voivansa nhd tuona mrttyn pivn pni putoavan ,grve-torilla1 onkaan ennttnyt ennen minua hautaan painua6 ,kuinka monet niist1 jotka nyt liikkuvat ja elvt raittiissa ulkoilmassa1 kulkevat ja kyvt mielinmrin1 ehtinevtkn kuolla ennen minua6 ,ja onko elmll minulle edes mitn kaivattavaa tarjottavana8 ,totisesti1 vankikopin synkk piv ja musta leip1 annos laihaa lient1 joka ammennetaan vankien liemisaavista1 -- minulle1 joka kasvatukseltani olen hienostunut1 minulle yskitn1 minua ovat kaikenkarvaiset vartijat1 pllysmiehet rkkmss1 en saa nhd ainoatakaan ihmist1 joka minua pitisi puhuttelun arvoisena ja jolle min uskoutuisin1 alituisesti tytyy vapista sek siit mit olen tehnyt ett mit minulle tehdn3 kas siin miltei kaikki ne hyvt osat1 jotka pyveli voi minulta riist4 ,ah6 ja sittenkin se on hirvet6 #d4 ,mustat vaunut toivat minut tnne1 thn inhoittavaan ,bictreen4 ,kaukaa katsellen on tss rakennuksessa nkevinn jotakin majesteetillista4 ,se kohottaikse taivaanrannalta matalahkon kunnaan kiireelt1 ja etlle se nytt merkkej vanhasta loistostaan1 kuninkaallisen linnan ilmeit4 ,mutta palatsia lhestyessnne huomaatte sen muuttuvan hkkeliksi4 ,rnstyneet pdyt loukkaavat silm4 ,jotakin kyhtynytt ja rapistunutta on niss kuninkaallisissa julkisivuissa2 luulisi pitaalin sen muureja jytvn4 ,ei ruutuja1 ei laseja ikkunoissa2 mutta kyll tukevat rautaristikot1 joiden takaa siell tll hmtt jonkun kaleerivangin tai mielipuolen riutunut muoto4 ,sellaiselta nytt elm lhelt4 #e4 ,tuskin olin paikalle saapunut1 kun rautakourat jo ottivat minut huostaansa4 ,entisi monin verroin tarkemmat varokeinot2 ei en veist eik haarukkaa aterioidessani2 pakkopaita1 jonkinlainen purjekankainen skki1 sitoi kteni2 oltiin vastuussa hengestni4 ,saatoin viel vedota ylimpn oikeuteen4 ,thn rasittavaan ratkaisuun voi menn kuusi tai seitsemn viikkoa1 ja oli trket pit minut sillaikaa terveen ja ehjn ,grve-toria varten4 ,ensimisin pivin minua kohdeltiin niin lempesti1 ett se vallan kauhistutti4 ,vanginvartijan kohteliaisuudet tuovat mieleen mestauslavan4 ,onneksi tottumus parin pivn perst voitti2 minut tynnettiin toisten vankien joukkoon1 yhteiseen elimelliseen maailmaan1 eik ollut en niit huomaavaisuuden tottumattomia merkkej1 jotka saivat pyvelin alati vikkymn silmieni edess4 ,eik se ollut ainoa helpoitus4 ,nuoruuteni1 alistuvaisuuteni1 vankilansaarnaajan huolenpito ja ennen kaikkea ne muutamat vartijalle lausumani latinalaiset sanat1 joita hn ei ymmrtnyt1 soivat minulle viikottaisen kvelyhetken toisten pidtettyjen kanssa ja saivat hvimn pakkopaidan1 johon olin ollut halpautua4 ,monien epilyksien jlkeen minulle tuotiin myskin mustetta1 paperia1 kyni ja ylamppu4 ,sunnuntaisin messun jlkeen minut pstetn vlitunniksi vankilan pihamaalle4 ,siell min pakisen toisten vankien kanssa3 se maksaa vaivan4 ,ne kurjat ovat hyvnsvyist vke4 ,he kertovat minulle vaiheensa1 ne ovat peloittavia juttuja1 mutta tiedn1 ett he kerskuvat4 ,he opettavat minua puhumaan omaa murrettaan1 huiskimaan renskaa1 kuten he sanovat4 ,se on murretta1 joka on ymptty yleiskieleen1 jonkinlainen kamala kasvannainen1 pahka4 ,joskus siin on merkillist tarmoa1 hirvittv vrikkyytt3 on hystett saralla 7verta tiell71 naida leski 7riippua hirsipuussa71 hirttonuora on iknkuin jokaisen hirtetyn leski4 ,varkaan pll on kaksi nime3 yliopisto1 silloin kun se miettii1 hautoo1 suunnittelee rikosta1 hakotukki1 kun pyveli sen katkaisee1 ,toisinaan oikeata viisunsepittjn henke3 pajukasimiri 7lumppuijn keruukori71 valemaakari 7kieli7 ja niin edespin joka hetki outoja1 salakhmisi1 rumia1 sorahtelevia sanoja1 mist lienevt tulleetkin3 kirves ,kalle 7pyveli71 ratti 7kuolema71 herjalavo 7mestauslava74 ,puhuttiin ojakonnista ja hmhkeist4 ,kun sit kielt kuuli puhuttavan1 oli kuin koskettaisi jotakin likaista ja tomuttunutta esinett1 kuin jotakin ryysylj pudisteltaisiin kuulijan edess4 ,nm ihmiset ainakin slivt minua1 ne ovatkin ainoat4 ,vartijat1 ovenkaitsijat1 avaintenhoitajat -- en tahdo niit heilt -- haastelevat ja nauravat1 puhuvat minusta1 minulle1 kuin jostakin asiasta4 #f4 ,olen tuuminut itsekseni3 -- ,koska min voin kirjoittaa1 miksen sit tee8 ,mutta mit kirjoittaa8 ,vangittuna neljn alastoman ja kylmn kiviseinn sisn1 tuntematta itseni liikkeissni vapaaksi1 saamatta katseelleni nkalaa1 ainoana1 pivittin koneellisesti toistuvana vaihteluna seurata sen nelimisen valohivn hidasta kulkua1 jonka oveni kurkistusaukko heitt vastapt olevalle synklle seinlle1 ja kuten vastikn sanoin1 aina yksin yhden ainoan ajatuksen1 rikoksen ja rangaistuksen1 murhan ja kuoleman ajatuksen toverina6 onko minulla siis mitn sanottavaa1 minulla1 jolla ei en ole mitn tehtv tss maailmassa8 ,ja lydnk nivettyneist ja tyhjist aivoistani mitn sellaista1 joka maksaa vaivan kirjoittaa paperille8 ,miksik ei8 ,vaikkapa kaikki ymprillni onkin yksitoikkoista1 vritnt1 eik minussa itsessni riehu myrsky1 taistelu1 tragedia8 ,eik se phnpisto1 joka minut on vallannut1 eik se joka tunti1 joka hetki esiinny minulle uudessa muodossa1 yh vain entist inhoittavampana1 entist verisempn1 mit lhemm loppu saapuu8 ,miksen yrittisi itse itselleni kuvailla kaikkea sit vkivaltaista ja tuntematonta1 jota hyljtyss asemassani olen saanut kokea8 ,aineisto ainakin on runsas2 ja niin lyhyt kuin elmni lieneekin1 on niiss tuskissa1 kauhuissa ja kidutuksissa1 jotka sen tyttvt nykyhetkest viimeiseen1 kyllin ainesta kynn kulua ja musteen kuivua4 -- ,sitpaitsi1 ainoa keino nit tuskia vhimmin tuntea on niit tarkastella1 ja niiden kuvailu tuottaa minulle vaihtelua4 ,ja ehkp kirjoitukseni ei ole aivan hydytnkn4 ,eikhn kertomus tunti tunnilta1 hetki hetkelt1 kidutus kidutukselta kokemistani krsimyksist1 -- jos minulla net on voimaa vied sit siihen hetkeen saakka1 jolloin ruumiillisesti olen kykenemtn sit jatkamaan1 -- eikhn tm pakosta kyll keskenerinen1 mutta silti mahdollisimman tydellinen kertomus mielialoistani1 eikhn se itsessn sisll suurta ja syv opetusta8 ,eik tss kuolemaa tekevn ajatuksen synnyttmss asiakirjassa1 tss yh lisntyvien tuskien kehityskulussa1 tss kuolemaantuomitun henkisen ruumiinavauksen todistuskappaleessa1 eik siin ole useitakin opetuksia niille1 jotka tuomitsevat kuolemaan8 ,ehk sen lukeminen saa heidt vhemmn kevyin ksin asiaan tarttumaan1 kun jlleen on kysymyksess heitt ajatteleva p1 ihmisp1 siihen1 mit he sanovat oikeuden vaakakupiksi8 ,ehkeivt nuo kurjat ole koskaan miettineet sit hidasta kidutuksien sarjaa1 joka sisltyy kuolemantuomion rivakkaan ptkseen8 ,ovatko he koskaan edes pyshtyneet siihen krkevn ajatukseen1 ett heidn mestauttamassaan ihmisess on henki2 henki1 joka on luottanut elmn1 henki1 joka ei milln lailla ole sopeutunut kuolemaan8 ,eivt4 ,he nkevt tss kaikessa vain kolmiomaisen kirveen kohtisuoran vlhdyksen ja varmaankin ajattelevat1 ettei kuolemaantuomitulla ole mitn ennen eik jlkeen4 ,nm lehdet avaavat heidn silmns4 ,jonakuna pivn julkaistuina ne saavat heidn henkens muutamiksi hetkiksi pyshtymn ymmrtmn nit hengen krsimyksi1 jollaisia he eivt luule olevankaan1 ,he ovat voitonriemuisia voidessaan surmata1 tuottamatta miltei minknlaista ruumiillista tuskaa4 ,kas6 siitk vain olisi kysymys6 ,mit onkaan ruumiin kipu siveellisen kivun rinnalla6 ,kauhistuen viel slitettneen3 sellaisiako ovatkin lait6 ,koittaa piv1 ja ehkp nm muistelmat1 ern kurjan ihmisen viimeiset tunnustukset silloin ovat joksikin avuksi444 ,ellei kuolemani jlkeen tuuli pse nill paperinpalasilla pihamaalla leikkimn ja niit rapakkoon kastelemaan1 tai elleivt ne joudu sateeseen likoamaan1 vanginvartijan srkyneen ikkunan ristikkoon liimattuina4 #g4 ,ett se1 mit kirjoitin1 voi tuoda hyty toisille1 -- ett tm pyshdyttisi tuomarin1 joka on valmis tuomitsemaan1 -- ett tm pelastaisi onnettomia viattomia tai rikollisia siit sieluntuskasta1 johon minut on tuomittu1 miksi sit soisin8 mit varten8 mit sill on vli8 ,kun minun kaulani on katkaistu1 mit minua silloin en liikuttaa1 jos toisiltakin p leikataan8 ,olenko siis todellakin voinut ajatella tllaisia hullutuksia8 ,syst kumoon mestauslava noustuani ensin sille6 kysynp1 mit min siit kostun4 ,mit6 ,aurinko1 kevt1 kukkien kattamat kentt1 aamuin hervt linnut1 pilvet1 puut1 luonto1 vapaus1 elm1 ne eivt ole en minua varten6 ,ah6 ,minuthan pitisikin pelastaa6 -- ,onko aivan varmaa1 ettei se ky pins1-- ett huomenna tytyy kuolla1 ehk jo tnn1 onko niin8 ,oi1 ,jumala6 hirve ajatus on pns murskaaminen kopin seinn6 #h4 ,laskekaamme1 kuinka paljon on viel aikaa3 ,kolme piv oli aikaa valittaa ptksest ylimpn oikeusistuimeen4 ,viikon sitten asiakirjat makaavat unohdettuina rikosasiain tuomioistuimen oikeussalissa1 mink jlkeen paperit1 kuten he sanovat1 lhetetn ministerille4 ,kaksi viikkoa ne viruvat ministerin huostassa1 joka ei edes tied1 ett sellaisia on olemassakaan ja joka silti on velvollinen tutkittuaan siirtmn ne ylimpn oikeuteen4 ,siell suoritetaan luokittelu1 numerointi1 kirjoihin merkint1 sill mestauslavalla on tungosta ja jokaisella pit olla oma vuoronsa4 ,kaksi viikkoa huolehtia siit1 ettei teille anneta armahdusta4 ,vihdoinkin oikeus kokoontuu1 snnllisesti jonakin torstaina1 ksittelee tukussa kaksikymment anomusta ja lhett kaikki ministerille1 joka lhett yleiselle syyttjlle1 joka lhett pyvelille4 ,kolme piv4 ,neljnnen pivn aamulla sanoo v4t4 yleinen syyttj kaulanauhaa solmitessaan3 ,kyll tm juttu jo pit lopettaa4 -- ,ja ellei tll sijaisella ole aamiaiskutsuja jonkun ystvn luo estmss1 suunnitellaan teloitusjrjestys1 sepitetn paperille1 kirjoitetaan puhtaaksi1 toimitetaan asianomaisen ksiin1 ja seuraavana pivn aamun sarastaessa kuulee ,grve-torilla hirsikehyst naulattavan ja kadunkulmissa khe-nisten huutajien tysin voimin hoilaavan4 ,kaikkiaan kuusi viikkoa4 ,pikku tytt oli oikeassa4 ,mutta1 ainakin viisi viikkoa1 ehk kuusikin -- en uskalla laskea -- olen jo ollut tss ,bictren kopissa1 ja minusta tuntuu1 ett kolme piv sitten oli torstai4 ,olen juuri laatinut jlkisdkseni4 ,miksi8 ,minuthan on tuomittu suorittamaan kulungit1 ja kaikkenikaan tuskin riitt siihen4 ,teloitus ky kalliiksi4 ,jtn silti jlkeeni idin1 jtn vaimon1 jtn lapsen4 ,pienen kolmivuotiaan tytn1 lempen1 ruusuisen1 hennon1 suurine mustine silmineen ja tuuheine ruskeine hiuksineen4 ,hn oli kahden vuoden ja yhden kuukauden ikinen1 kun hnet viimeisen kerran nin4 ,kuolemani jlkeen on siis kolme naista1 ilman poikaa1 ilman miest1 ilman is2 kolme erilaatuista orpoa2 kolme lain tekem leske4 ,mynnn1 ett min ansaitsen rangaistuksen4 ,mit ovat nuo viattomat tehneet8 ,eivt mitn2 silti heilt riistetn kunnia1 silti heidt systn tuhoon4 ,se on oikeutta4 ,vanha iti-parkani ei minua huolestuta4 ,hn on kuudenkymmenen neljn vuoden ikinen1 hn kuolee iskusta4 ,tai jos hn elkin jonkun pivn kuolemani jlkeen1 hnell on kuitenkin viimeiseen hetkeens saakka hieman lmmint tuhkaa hiilloksessaan eik hn sano mitn4 ,vaimonikaan ei en huolestuta minua4 ,hn on jo nyt sairas ja hengenheikko4 ,hn kuolee myskin4 ,ellei hn tule hulluksi4 ,sanotaan1 ett sellainen el kauan2 hnen henkens ei ainakaan silloin tunne tuskia4 ,hn nukkuu1 on kuin kuollut4 ,mutta tyttreni1 lapseni1 pikku ,marie rukkani1 joka nauraa1 joka leikkii1 joka tllkin hetkell laulaa eik ajattele mitn1 hn tuottaa minulle tuskia6 #aj4 ,kas tmnnkinen on vankikoppini3 ,kahdeksan jalkaa joka suunnalle4 ,nelj laastimatonta kivisein1 jotka laskeutuvat kohtisuorina ulkokytv askelta korkeammalla olevaan liuskakivi-permantoon4 ,oikealla ovesta tultaessa on jonkinlainen syvennys1 vuodekomeron irvikuva4 ,sinne heitetn olkikupo1 ja sill vanki saa luvan levt ja nukkua palttina-alusillaan ja hamppuliiveissn1 talvet kest4 ,pni pll kaartuu taivaan tavoin holvikatto -- sit sanaa siit kytetn -- josta paksuja hmhkinseittej riippuu kuin ryysyj4 ,muuten ei ikkunoita1 ei henkireik4 ,ovi1 jossa rauta peitt puun4 ,erehdyn2 oven yllaidan keskess on yhdeksn nelituuman suuruinen aukko1 joka on varustettu rautaristikolla ja jonka vartija voi yksi sulkea4 ,oven ulkopuolella on melkoisen pitk kytv1 jota valaisevat ja tuulettavat seinien yllaidassa olevat henkireit1 ja jonka nyt muuratut huonelokerot jakavat moneen osaan2 matalat kaariovet yhdistvt nm toisiinsa4 ,nm lokerot ovat jonkinlaisina eteishuoneina vankikoppiin1 sellaiseen kuin minunkin on4 ,nihin koppeihin pannaan vankilan johtajan mryksest pakkotyvangit1 jos ovat jrjestyst vastaan rikkoneet4 ,kolme ensimist koppia eteisinens on varattu kuolemaantuomituille1 koska ne yleist osastoa likinn ovat mukavimpia vanginvartijalle pit silmll4 ,nm kopit ovat viimeinen jnns siit ,bictren vanhasta linnasta1 jonka viidennelltoista vuosisadalla rakensi ,winchesterin kardinaali1 sama mies1 joka poltatti ,jeanne d',arcin1 ,kuulin niin kerrottavan niille uteliaille1 jotka joku piv sitten tulivat minua koppiini katsomaan ja jotka kaukaa tuijottivat minuun kuin elinnyttelyn petoon4 ,vartija sai sata souta4 ,unohdin mainita1 ett in pivin seisoo koppini oven ulkopuolella vartija1 ja milloin tahansa katsahdankin tuohon aukkonelin1 kohtaan sen takaa avoimen1 tarkan silmparin4 ,ja silti vakuutetaan1 ett tss kivikomerossa on ilmaa ja piv4 #aa4 ,koska piv ei viel ny1 mit tehd yll8 ,lysin ajatuksen4 ,nousin ja annoin lamppuni valon liikkua pitkin koppini seini4 ,ne olivat tynn kirjoituksia1 piirroksia1 hullunkurisia kuvioita1 toisiinsa kietoutuneita ja sekautuneita nimi4 ,jokainen kuolemaantuomittu nytt tahtoneen painaa merkkins edes tnne4 ,on kytetty lyijykyn1 punaliitua1 hiilt2 siin on mustaa1 valkoista1 harmaata1 usein syvlle seinn uurrettua kirjoitusta1 siell tll ruosteenkarvaistakin1 joka tiet kytetyn verta musteena4 ,jos olisin ollut vapaa1 olisin varmaankin innostunut tuohon outoon kirjaan1 joka lehti lehdelt avautui silmieni eteen koppini jokaisesta seinkivest4 ,olisin mielellni sommitellut ehjn kokonaisuuden noista liuskakiville painetuista ajatussiruista2 olisin lytnyt jokaisen nimen alta ihmisen2 olisin luonut henke ja elm noihin katkenneihin muistomerkkeihin1 noihin paloiteltuihin lauseisiin1 noihin silvottuihin sanoihin1 jotka olivat kuin pttmi ruumiita kuten nyt kirjoittajansakin4 ,pielukseni ylpuolella on seinll kaksi liekehtiv1 nuolen lvistm sydnt ja niiden alla3 ,elinaikainen rakkaus4 ,sill onnettomalla ei ollut pitkaikaista sitoumusta4 ,sivulla on ernlainen kolmikolkka-hattu1 sen alla tkersti piirretty miehen kuva ja alla sanat3 ,elkn keisari6 #ahbd4 ,taaskin liekehtivi sydmi seuraavin1 vankilanomaisin muistosanoin3 ,rakastan ja jumaloin ,mathieu ,danvinia4 ,,jacques4 ,miehennimi molemmat4 ,suom4 ,vastapisell seinll on nimi ,papavoine4 ,alkukirjain on arabeskein kuvioitu ja huolellisesti somisteltu4 ,siivoton kuplettilaulu4 ,seinkiveen syvn uurrettu vapauden hattu ja alla sanat3 ,bories4 -- ,tasavalta4 ,kirjoittaja oli muuan la ,rochellen neljst aliupseerista4 ,nuorukais-parka6 ,kuinka surettavia heidn niinsanotut poliittiset tarpeensa ovatkaan6 aatteen1 unelman1 ksitteen thden se hirve todellisuus1 jota sanotaan giljotiiniksi6 ,ja min kun valittelen1 min kurja1 joka olen tehnyt oikean rikoksen1 joka olen vuodattanut verta6 ,en jatkanut pitemmlle tutkimustani4 -- ,nin nurkassa vaaleana hmttvn inhoittavan kuvan1 mestauslavan1 jota tll hetkell pystytetn ehk minua varten444 ,lamppu oli pudota ksistni4 #ab4 ,palasin kki istumaan olkikuvolleni p polvien varassa4 ,sitten lapsellinen kauhuni hipyi1 ja outo uteliaisuus sai minut jlleen jatkamaan seintutkimuksiani4 ,papavoinen nimen vierest repisin nurkkauksesta suunnattoman suuren hmhkinverkon1 joka oli paksun tomukerroksen peitossa4 ,tmn seitin alla oli nelj tai viisi selvn luettavaa nime1 toisista oli jljell vain likk seinll4 -- ,,dautun #ahae4 -- ,,poulain #ahah4 -- ,,jean ,,martin #ahba4 -- ,,castaing #ahbc4 ,luin nm nimet1 ja kolkot muistot palautuivat mieleeni3 ,dautun1 se mies1 joka paloitteli veljens neljn osaan ja yll tuli ,pariisiin ja viskasi pn erseen suihkualtaaseen ja ruumiin likaviemriin2 ,poulain1 joka murhasi vaimonsa2 ,jean ,martin1 joka pistoolilla ampui isns samalla hetkell1 jolloin vanhus availi ikkunaa2 ,castaing1 lkri1 joka myrkytti ystvns ja hnt hoitaessaan viimeisen sairauden aikana1 jonka hn itse oli aiheuttanut1 antoi hnelle lkkeen asemasta myrkky2 ja kaikkien niden rinnalla ,papavoine1 hirve hullu1 joka tappoi lapsensa1 iskien heit kirveell phn4 ,kas nuo1 ajattelin itsekseni kuumeen vrhdyksen liikkuessa pitkin ruumistani1 nuo ovat ennen minua olleet tmn kopin asukkaita4 ,tll siis1 samalla lattialla1 jolla min nyt seison1 he ovat hautoneet viimeisi ajatuksiaan1 nuo murhan ja veren ihmiset2 niden seinien vaiheilla1 tss ahtaassa kammiossa heidn viimeiset askeleensa ovat kajahdelleet kuten villipetojen astunta4 ,he ovat seuranneet toisiaan lyhyin vliajoin4 ,nytt silt1 ettei tm koppi ole koskaan tyhj4 ,heidn sijansa on viel lmmin1 ja minulle he ovat sen jttneet4 ,min menen vuorollani liittymn heihin ,clamartin hautuumaassa1 jossa ruoho rehoittaa niin hyvin6 ,en ole uneksija enk taikauskoinen4 ,varmaankin tllaiset ajatukset saivat minuun killisen kuumeen2 mutta nin kuvitellessani minusta tuntui kki1 ett nuo julmat nimet olivatkin tulikirjaimin seinn painetut2 yh nopeampi ja nopeampi kilke kaikui korvissani2 punainen harso laskeutui silmiini2 ja sitten olin nkevinni kopin olevan tynn ihmisi1 eriskummaisia ihmisi1 jotka pitelivt ptns vasemmassa kdessn1 kannattaen sit suusta1 sill tukkaa ei pss ollut4 ,kaikki puistivat minulle nyrkkin1 paitsi isnmurhaaja4 ,suljin kauhistuneena silmni2 silloin nin kaiken entist selvemmin4 ,unta1 haavekuvaa vai tottako tuo kaikki oli1 mutta hulluksi olisin tullut1 ellei uusi killinen vaikutelma olisi herttnyt minua valveille4 ,olin jo kaatua pitklleni permannolle1 mutta silloin tunsin paljaalla jalallani kylmn vatsan ja karvaisten jalkojen kosketuksen2 se oli hmhkki1 jonka rauhaa olin hirinnyt ja joka nyt pakeni4 ,se minut sai hereille4 -- ,oi noita hirveit haamuja6 -- ,ei1 savua se oli1 tyhjien ja nytkhtelevien aivojeni mielikuvia4 ,macbethin harhanky6 ,kuolleet ovat kuolleita1 varsinkin nuo4 ,ne ovat hautaan hyvin lukitut4 ,se ei ole sellainen vankila1 josta psee pois4 ,miksi siis pelkn8 ,haudan ovi ei aukene sisltpin4 #ac4 ,viime pivin olen nhnyt jotakin karmivaa4 ,piv sarasti1 ja koko vankila oli yhten hlinn4 ,raskaita ovia avattiin ja sulettiin1 salpoja ja rautalukkoja vnnettiin1 vartijain vyss riippuvat avainkimput kalisivat1 yls ja alas kiiruhtavat askeleet panivat portaat vavahtelemaan1 pitkien kytvien kummastakin pst kuului kyselyj ja vastauksia4 ,naapurini1 rangaistusvangit1 olivat tavallista iloisempia4 ,koko ,bictre tuntui nauravan1 laulavan1 juoksevan1 tanssivan4 ,min vain kuuntelin ihmeissni4 ,vartija meni oven ohitse4 ,kutsuin hnt ja kysyin1 oliko vankilassa jokin juhla4 -- ,juhla1 tavallaan6 -- vastasi hn minulle4 -- ,tnn pannaan rautoihin ne vangit1 joiden huomenna pit lhte ,touloniin4 ,tahdotteko nhd1 ehk se teit huvittaa8 ,yksiniselle koppiin teljetylle on todella nautinto katsella nytelm1 vihattavaakin4 ,hyvksyin hupia sisltvn tarjouksen4 ,vartija ryhtyi tavanomaisiin varokeinoihin ollakseen varma minusta2 sitten hn vei minut pieneen tyhjn ja aivan kalustamattomaan koppiin1 jossa oli ristikko-ikkuna1 mutta oikea ikkuna rinnan tasalla1 ikkuna1 jonka lvitse nki oikean taivaan4 -- ,kas niin1 -- vartija virkkoi1 -- tlt te nette ja kuulette4 ,olette aitiossanne yksin kuin kuningas4 ,sitten hn poistui ja sulki minut salpojen ja lukkujen taakse1 ,ikkuna avautui melkoisen avaraan nelimiseen pihaan1 jota kaikilta sivuilta muurin lailla ympri valtava kuusikerroksinen rakennus4 ,ei mikn ole rnstyneemp1 alastomampaa1 kurjempaa silmn katsella1 kuin tm monilukuisten ristikko-ikkunoiden puhkoma nelinkertainen julkisivu4 ,ikkunoihin alimmasta kerroksesta ylimpn oli painautuneina laihoja ja kalpeita kasvoja1 kasaantuneina toistensa yli kuin muurin kivet ja kuin rautaristikkojen kehystmin4 ,ne olivat vankeja1 jotka tll kerralla nytelmn katselijoina odottivat vain vuoroaan pst itse nyttelemn4 ,ne olivat kuin rauhattomia sieluja1 jotka seisovat helvettiin vievll kiirastuliaukolla4 ,kaikki tuijottivat yh vielkin autioon pihaan4 ,he odottivat4 ,niden riutuneiden ja kolkkojen piirteiden joukosta vlhti joku terv ja eloisa katse kuin tulenkieleke4 ,pihaa ympriv neliminen vankilarakennus ei loppunut thn4 ,yksi sen neljst kyljest 7se joka on itnpin7 on keskelt puhkaistu ja yhdistetty naapurin sivuun pelkll rautaristikko-portilla4 ,tm portti aukee toiseen1 edellist pienempn pihaan1 joka kuten sekin on muurien ja mustuneiden talonptyjen ymprim4 ,kaikki ppihan kivirakennukset on rakennettu kiinni ulkomuuriin4 ,sen keskelt kohoaa yksininen taivutettu rautapylvs lyhty varten4 ,pivlliskello soi4 ,suuri1 seinnsyvennykseen ktketty ajoportti avautui rytisten4 ,jonkinlaisten kuihtuneiden ja hpevien1 sinipukuisten1 punapolettisten ja keltaisiin miekanhankkiluksiin vytettyjen sotilaiden saattamina vyryivt pihaan raskaat rattaat raudan helistess4 ,siin olivat kaleeriorjien kahleet4 ,samassa tuokiossa -- iknkuin tm hlin olisi herttnyt vankilan eloon -- rjhtivt thn asti vaienneet ja liikkumattomat ikkunastakatselijat ilonhuutoihin1 laulujen ja uhkausten ja sadatusten tulvaan1 ja niihin sekaantunut naurunrhkk oli srke korvat4 ,olisi luullut nkevns pahojenhenkien naamarit4 ,jokaisen kasvoja vristi irvistys1 kaikki nyrkit tyntyivt ristikkojen vlikist ulos1 kaikki ulvoivat1 silmt tuiskivat tulta1 ja min olin aivan llistynyt nhdessni sellaista hehkua tuossa tuhkassa4 ,poliisit1 joiden joukossa eroitti siisteist vaatteista ja kauhun eleist jonkun ,pariisista saapuneen uteliaan1 ryhtyivt sill vlin rauhallisesti tyhns4 ,yksi heist nousi rattaille ja heitteli tovereilleen kahleet1 matkakytkyimet1 kasoittain hamppuhousuja4 ,sitten he hajaantuivat kukin omaan tyhns4 ,toiset menivt erseen nurkkaukseen selvittelemn niit pitki kahleita1 joita he omalla murteellaan sanoivat ohjaksiksi2 toiset levittivt pihakiville silkkikankaat1 paidat ja kaatiot2 lykkmmt taasen tutkivat pllikkns1 -- tanakan vanhuksen -- heit silmll pitess yksitellen kaularautoja1 joiden kestvyytt he koettelivat psten ne vlkkymn pihan kiville4 ,tm ty suoritettiin vankien naljaillen kirkuessa2 heidn nens yli raikuivat niiden pakkovankien myryvt naurunhohotukset1 joita varten nm valmistukset tehtiin ja joiden nhtiin vetytyneen pikkupihaan aukeavan vanhan vankilan ristikkoikkunoiden taakse4 ,niden alkuvalmistuksien jlkeen antoi muuan kultakaluunainen herra1 jota puhuteltiin herra tarkastajaksi1 mryksen vankilan johtajalle2 ja seuraavassa hetkess miltei yhtaikaa aukeni pari kolme matalaa porttia1 ja kuin vihurin puuskasta tyttyi piha alastomista1 inhoittavista1 ryysyisist miehist4 ,kaleerivankeja4 ,heidn ilmestyessn kaikui ilo ikkunoilla kaksinkertaisena4 ,muutamia heist1 kuritushuoneen suuria nimi1 tervehdittiin hurraahuudoin ja taputuksin1 jonka kunnianosoituksen he ottivat alentuvan ylpesti vastaan4 ,useimmilla oli pss lakintapainen1 jonka he omin ksin olivat punoneet koppinsa oljista1 oudonnkinen1 jotta kaupungeissa hattu kntisi huomion phn4 ,sellaisille riemuittiin kaikkein voimakkaimmin4 ,muuan varsinkin kiihoitti ihastushuutoihin3 seitsentoista-vuotias nuorukainen1 jolla oli nuoren tytn piirteet4 ,hn tuli kopista1 jossa oli ollut varmassa tallessa kahdeksan piv2 vuodeoljista hn oli tehnyt puvun1 joka peitti hnet pst jalkoihin1 ja pihalle tullessaan hn teki ilmavoltteja notkeana kuin krme4 ,se oli varkaudesta tuomittu kiertv ilveilij4 ,ilman tyttivt raivoisat kttentaputukset ja riemuhuudot4 ,kaleerivangit vastasivat siihen1 ja oli todella jotakin kammottavaa niss valmiiden pakkovankien ja pakkovanki-tulokkaiden keskinisiss ilonilmaisuissa4 ,kelpasi yhteiskunnan olla siell mukana2 sit edustivat vartijat ja kauhistuneet uteliaat4 ,rikos ilkkui sit vasten kasvoja1 ja kauheata rangaistusta vietettiin perhejuhlana4 ,sit mukaa kuin heit saapui1 heidt tynnettiin kahden vartija-joukon muodostamaa kujaa pitkin pikkupihaan1 jossa heit odotti lkrintarkastus4 ,tll koettivat kaikki viimeiseen asti pst vapautumaan matkasta1 teeskennellen mik mitkin sairautta1 -- kell oli silmt kipet1 kelt jalka nyrjhtnyt1 ksi taittunut4 ,mutta miltei aina heidt havaittiin kyllin hyviksi kaleerityhn2 ja silloin jokainen alistui huolettomana1 hetkess unohtaen esittmns vaivaisuuden4 ,pikkupihan ristikkoportti avautui jlleen4 ,muuan vartija toimitti aakkosellisen nimihuudon2 ja yksitellen he nyt astuivat esiin ja jokainen pakkovanki asettui riviin suuren pihan nurkkaukseen toverin viereen1 jonka hnen nimens alkukirjaimet hnelle sattumoisin olivat suoneet4 ,tten jokainen huomaa joutuneensa omaan maailmaansa1 jokaisella on omat kahleensa jonkun tuntemattoman rinnalla2 ja jos jollakulla vangilla sattumalta on ystv1 niin kahle heidt toisistaan eroittaa4 ,viimeinen kurjuus6 ,kun vankeja oli saatu riviin kolmekymment1 suljettiin portti4 ,poliisi uhkaili heit pampullaan1 viskasi jokaisen eteen paidan1 liivit ja karkeahamppuiset kaatiot ja antoi merkin1 ja kaikki alkoivat riisuutua4 ,odottamaton tapahtuma tuli aivan kuin tilattuna muuttamaan tmn nyryytyksen kidutukseksi4 ,thn asti oli ilma ollut jokseenkin sees1 ja vaikka lokakuun viima viilensikin ilmaa1 avasi se sentn tuolloin tllin taivaan harmaaseen pilvikattoon viilun1 josta tuikahti yksininen auringonsde4 ,mutta tuskin olivat vangit ehtineet heitt yltn ryysyns ja juuri kun he alastomina ja pystyss tarjoutuivat epluuloisten vartijoiden ja heit ymprivien1 heidn olkapitns thystelevien uteliaitten tarkastettaviksi1 peittyi taivas mustiin pilviin ja kylm syksyinen myrsky puhkesi kki ja valui virtoina kivetylle pihalle1 peitteettmille pille1 kaleeriorjien alastomille jsenille ja pihalle sirotelluille kurjille ihotakeille4 ,ja kdenknteess hvisivt pihalta kaikki muut paitsi poliisit ja kaleerivangit4 ,pariisilaiset uteliaat kiiruhtivat hakemaan suojaa porttikytvist4 ,ja yh valui sade kuuroina4 ,pihalla nki en vain alastomia ja vettvaluvia vankeja niljaisella kivityksell4 ,synkk hiljaisuus oli seurannut heidn meluavia riemuhuutojaan4 ,he tutisivat1 hampaat livt loukkua2 heidn laihtuneet raajansa1 luisevat polvensa nytkhtelivt2 ja slittv oli katsella heidn vetvn sinertvien jseniens verhoiksi noita likomrki paitoja1 liivej1 noita vettvaluvia kaatioita4 ,alastomuus olisi ollut parempi4 ,vain yksi heist1 muuan vanhus1 oli jossakin mrin silyttnyt entist ilomieltn4 ,selvitellessn tihkuvaa paitaansa ylleen hn huudahti1 ettei tm kuulunut ohjelmaan2 sitten hn puhkesi nauramaan ja heristi taivaalle nyrkki4 ,kun he olivat matkapuvuissaan1 vietiin heidt #bj- tai #cj-miehisiss ryhmiss pihan toiselle sivulle1 miss pitkt pihalla viruvat ketjut heit odottivat4 ,nm ketjut olivat pitki ja tukevia kytkyimi1 joihin aina joka kahden jalan phn oli kiinnitetty suoraan kulmaan toisia1 lyhyempi poikkikahleita2 niden toisessa pss oli nelikulmainen kaularauta1 jonka yksi sivu kytnnllisen saranalaitteen avulla saatiin aukeamaan ja rautapultilla sulkeumaan ja joka koko matkan riippui kaleerivangin kaulassa4 ,kun tllainen kahlerykelm on levitettyn maahan1 muistuttaa se aika paljon suurta kalaverkkoa4 ,kaleerivangit pantiin istumaan rapakkoon1 vettvaluville kiville2 nuo rautaiset helminauhat ripustettiin heidn kaulaansa2 sitten tuli pari vartioston sepp siirrettvine alasimineen ja niittasi ne kiinni kylmiltn1 tukevin moukariniskuin4 ,se on hirve hetki1 jolloin rohkeimmatkin kalpenevat4 ,jokainen isku alasimelle1 jolle heidn selkns nojaavat1 saa heidn leukansa tuskasta loukahtamaan2 pieninkin liikahtelu taaksepin saisi heidn kallonsa halkeamaan kuin phkinnkuoren4 ,tmn toimituksen jlkeen he muuttuivat synkiksi4 ,nyt kuuli en vain kahleitten kalinaa ja silloin tllin jonkun kiljahduksen ja vartioston ruoskan ljhdyksen niskottelevien jsenille4 ,joukossa oli paljon1 jotka itkivt2 vanhukset vapisivat ja purivat huuliaan4 ,kauhuntuntein tarkastelin noita rautapuitteissa kuvastuvia kolkkoja piirteit4 ,jlleen pilkisti pilvien lomitse auringonsde4 ,saattoi sanoa1 ett se valoi uutta tulta aivoihin4 ,vangit kohottautuivat kuin yhten miehen1 kuin kouristusliikkeest4 ,nuo viisi ketjullista liittyivt ksin toisiinsa ja muodostuivat kki avaraksi kehksi lyhtypatsaan ymprille4 ,he kiepahtelivat silmi vsyttvsti4 ,he virittivt kaleerivangin laulun1 murresvyisen romanssin2 se oli milloin valittavaa1 milloin hurjaa ja ilakoivaa1 hetkittin kuului karkeita huutoja ja viiltvi1 hohottavia naurunrjhdyksi1 jotka kaikki sekoittuivat laulun salaperisiin sanoihin2 sitten vimmankiljahduksia1 ja kahleitten kalina oli orkesterina sestmss tt laulua1 joka kaikui krempn kuin niiden kolke4 ,jos olisin halunnut luoda kuvan itselleni velhojen kokouksesta1 en olisi lytnyt parempaa enk pahempaa1 kuin se oli1 jonka nyt nin4 ,pihalle tuotiin suuri saavi4 ,vartijat keskeyttivt ruoskaniskuin vankien karkelon ja kuljettivat heidt tmn saavin reen1 jossa kellui mit ruohoja lienee kellunutkin jossakin hyryvss ja laihassa liemess4 ,he aterioivat4 ,sytyn he viskasivat liemens ja ruisleipns thteet pihan kiville ja alottivat jlleen tanssinsa ja laulunsa4 ,heille nkyi suodun tllainen vapaus lhtpivn ja sit seuraavana yn4 ,katselin tt kummallista nytelm niin himokkaan uteliaana1 niin vrhdellen1 niin hartaasti1 ett vallan unohdin itseni4 ,syv slintunne jrkytti minua aina sydnpohjia myten1 ja heidn remahtava naurunsa sai minut itkemn4 ,kesken syv haaveiluani nin tuon ulvovan joukon kki pyshtyvn1 ja kaikki vaikenivat4 ,sitten kntyivt kaikki katseet siihen ikkunaan1 jonka ress min seisoin4 -- ,kuolemaantuomittu6 kuolemaantuomittu6 -- huusivat kaikki osoittaen minua sormellaan2 ja ilonkiljahdukset olivat entistkin voimakkaampia4 ,olin kuin paikalleni naulittuna4 ,en tied1 mist he minut tunsivat ja kuinka olivat minut huomanneet4 -- ,hyv piv1 piv6 -- he huutelivat minulle julmasti naljaillen4 ,muuan nuorimpia1 elinkautiseen kaleerityhn tuomittu1 kasvoiltaan kiiltvn lyijynharmaa1 tuijotti minuun innokkaana ja sanoi3 ,tuota onnellista6 hnet typistetn6 ,hyvsti1 toveri6 ,en osaa kuvailla1 kuinka laitani tllin oli4 ,olin todellakin heidn toverinsa4 ,grve on ,toulonin sisar4 ,olin oikeastaan heit matalammalla3 he tekivt minulle kunniaa4 ,vrisin kylmst4 -- ,niin1 heidn toverinsa6 ,ja muutamia pivi myhemmin minkin voisin esitt heille jotakin katseltavaa4 -- ,seisoin ikkunassa1 liikkumatonna1 halvattuna4 ,mutta kun nin tuon viisikertaisen ketjun lhtevn liikkeelle1 vyryvn kohden minua helvetillisen toverillisin elein2 kun kuulin heidn kahleittensa1 heidn huutojensa1 askeltensa huumaavan hlyn muurin kupeelta1 tuntui minusta kuin tuo paholaisten lauma ryntisi suoraan surkeaan vankikoppiini2 kiljahdin ja heittydyin kaikin voimineni ovelle srkekseni sen2 mutta paon mahdollisuutta ei ollut4 ,salvat olivat ulkopuolella4 ,kolkutin1 huusin raivoissani4 ,sitten olin kuulevinani yh lhemp vankien hirvet net4 ,luulin jo nkevni heidn inhottavien pittens kurkoittautuvan ikkunalaudalle1 jlleen tunkeutui rinnastani tuskanhuuto1 ja min kaaduin tainnuksissa permannolle4 #ad4 ,kun jlleen toinnuin1 oli y4 ,makasin vuoderhjll2 huoneen perll tuikuttavan lyhdyn valossa nin toisia samanlaisia vuoteita omani kummallakin puolella pitkss riviss4 ,ymmrsin1 ett minut oli tuotu sairaalaan4 ,olin jonkun hetken valveilla1 ajattelematta1 tuntematta mitn1 -- nauttien vain siit mielihyvst1 ett sain olla vuoteessa4 ,toisina aikoina tm sairaala- ja vankilavuode olisi varmaankin saanut minut vrhtmn inhon ja slin tunteesta2 mutta enhn ollut en entinen ihminen4 ,hurstit olivat harmaat ja karkeat pidell1 peite ohut ja reikinen2 oljet tuntuivat patjoista2 viisi siit6 ,jseneni voivat nyt mielens mukaan liikkua niden karheiden hurstien vliss2 tmn peitteen alla1 niin ohut kuin se olikin1 tunsin vhitellen psevni siit totunnaisesta hirvittvst kylmst1 joka luissani ja ytimissni oli asunut4 -- ,vaivuin jlleen uneen4 ,ankara melu hertti minut4 ,piv jo valkeni4 ,melu tuli ulkoa4 ,vuoteeni oli ikkunan vieress1 nousin istumaan1 katsomaan mit tapahtui4 ,ikkuna oli ,bictren suureen pihaan4 ,piha oli tynn vke4 ,kahdella sotamiesketjulla oli tysi ty pit avoinna kapeata kujaa pihan yli4 ,tmn kaksinkertaisen sotilasrivin lpi kulki kivi vasten kolisten hitaasti viidet rattaat1 tyteen ahdettuina miehi2 ne olivat lht tekevi vankeja4 ,rattaat olivat avoimet4 ,jokainen kahlekunta kulki omissa rattaissaan4 ,vangit istuivat selitysten kummallakin sivulaidalla2 heit eroitti yhteinen kahletanko1 joka ulottui rattaitten pst phn ja jonka toisella pll seisova1 pyssyniekka vartija piti jalkaansa4 ,raudat kalisivat1 ja jokaisesta rattaitten saamasta sysyksest vankien pt nytkhtivt ja heidn riippuvat jalkansa heilahtelivat4 ,hieno ja terv sade jti ilman ja valui heidn polvilleen1 hamppukaatioilleen1 jotka harmaista olivat muuttuneet mustiksi4 ,heidn pitkt partansa ja lyhyet tukkansa noruivat vett1 heidn kasvonsa sinersivt1 he vrisivt vilusta1 ja hampaat livt loukkua raivosta ja kylmst4 ,eik liikuntamahdollisuutta4 ,kun ihminen kerran on niitattu siihen inhottavaan1 mit sanotaan kahleketjuksi1 on hn vain osa siit1 ja se liikkuu kuin yksi ihminen4 ly katoo1 kaleerity sen tuomitsee kuolemaan2 ja ihmisell itselln on tarpeita ja ruokahalua en vain mrttyin hetkin4 ,nin he siis alottivat #be-pivisen matkansa1 liikkumattomina1 useimmat puolialastomina1 paljain pin ja riippuvin jaloin1 istuen samoilla rattailla1 samoissa vaatteissa sek heinkuun paahtavassa helteess ett marraskuun jtviss sateissa4 ,voisi luulla1 ett ihmiset tahtovat pyvelintoimessaan tuoda taivaan puolitiehen4 ,ymprill kahisevan joukon ja rattaissa istujain vlill nytti syntyneen jonkinlainen hirvittv vuoropuhelu2 herjauksia yhtlt1 kerskuntaa toisaalta1 sadatuksia kummaltakin puolelta2 mutta kun johtaja oli antanut merkin1 nin ruoskaniskuja putoilevan rattaisiin umpimhkn1 hartioihin ja pihin1 ja kaikki palautui siihen ulkonaiseen rauhaan1 jota sanotaan jrjestykseksi4 ,mutta silmt hehkuivat kostoa1 ja noiden kurjien nyrkit painuivat syvlle polviin4 ,nuo viidet rattaat1 joita ratsupoliisit ja jalankulkevat vartijat saattoivat1 katosivat perkkin ,bictren korkeaan porttiholviin2 kuudennet seurasivat viimeisin1 tpsen tynn sikin sokin kattiloita1 nahkaskkej ja varakahleita4 ,jotkut vartijat1 jotka olivat viivhtneet vankilan ruokatarjoilussa1 juoksivat jless1 ehttkseen joukkoonsa4 ,vki hajaantui4 ,koko nytelm hvisi kuin nkharha4 ,ilman kaikuna kuului en heikosti pyrien raskasta ratinaa ja hevosten kavionkopsetta ,fontainebleaun kivetylt kadulta1 ruoskan limhdyksi1 kahleitten kalinaa ja roskaven ulvontaa sen toivottaessa kirousta kaleerivankien matkalle4 ,sellaista on heille alku6 ,mit minulle sanoikaan asianajaja8 ,ah1 niin1 sata kertaa mieluummin kuolema1 mieluummin mestauslava kuin pakkoty1 mieluummin tyhjyys kuin helvetti2 parempi ojentaa kaula giljotiinin kirveelle kuin iestangon kaularaudalle4 ,kaleerit1 laupias taivas6 #ae4 ,onnettomuudeksi en ollut sairas4 ,seuraavana pivn minun piti lhte sairaalasta4 ,vankikoppi otti minut jlleen huostaansa4 ,sairas6 ,todella1 olen nuori1 terve ja vahva4 ,veri virtaa vapaana suonissani2 kaikki elimeni tottelevat kaikkia phnpistojani2 ruumiini ja henkeni ovat tukevat1 luodut pitkn elmn4 ,niin1 kaikki tuo on totta1 ja silti minulla on tauti1 kuolemansairaus1 ihmisksin luotu loppukausi4 ,vasta sairaalasta pstyni olen keksinyt sen ajatuksen1 ett minun olisi pitnyt tekeyty hulluksi2 ehk olisin siten voinut pelastautua1 jos olisin sill perusteella saanut viipy siell4 ,vankilan lkrit ja sairaanhoitajattaret tuntuivat ottavan osaa kohtalooni4 ,kuolla niin nuorena1 ja sellaisella tavalla6 ,saattoi miltei arvella1 ett he slisivt minua1 niin huolekkaina he puuhailivat vuoteeni ymprill4 ,mit viel1 -- uteliaisuutta6 ,ja edelleen1 nuo parantavat ihmiset kirvoittavat kyll kuumeesta1 mutta eivt kuolemantuomiosta4 ,ja silti kvisi sekin heille helpoksi6 ,ovi vain unohtuisi auki1 -- mit haittaa heille siit koituisi8 ,nyt ei ole en mitn mahdollisuutta6 ,valitukseni hyltn1 sill kaikki on kynyt snnnmukaisesti1 todistajat ovat hyvin todistaneet1 asianajajat ovat hyvin ajaneet asiansa1 tuomarit ovat hyvin tuominneet4 ,en usko siis siihen1 ellei444 ,ei1 hulluutta6 -- ei toivoa6 ,vetoaminen on kuin kuilun yli jnnitetty nuora1 josta roikkuu ja jonka joka hetki kuulee katkeilevan1 kunnes se rasahtaa aivan poikki4 ,se on kuin giljotiinin kirves putoisi kuusi viikkoa4 ,ent jos saisin armahduksen8 -- ,armahduksen8 ,kuka sen antaisi8 ja miksi8 ja kuinka8 ,mahdotonta on minun saada armahdusta6 ,tarvitaan esimerkki1 kuten sanotaan6 ,kolme astetta on minulla vain viel astuttavana3 ,bictre1 ,conciergerie1 ,grve4 #af4 ,niin vhin hetkin1 jotka vietin sairaalassa1 olin istunut ikkunan ress pivnpaisteessa -- aurinko oli jlleen tullut esille -- tai olin ainakin saanut aurinkoa niin paljon kuin rautaristikot sallivat4 ,istuin siin raskas ja kuumeinen pni ksien varassa1 joilla nyt oli enemmn taakkaa kuin mit jaksoivat kest1 kyynrpt polvia vasten1 jalat tuolini puolapuiden nojassa1 sill vsymys oli minut koukistanut ja saanut lyshtmn kumaraan iknkuin luita ei en olisi ollut jsenissni eik lihaksia rungossani4 ,vankilan tympe tuoksu ahdisti minua enemmn kuin koskaan1 korvissani soi yh viel kaleerivankien kahleitten kalina1 tunsin retnt kyllnnyst koko ,bictreen4 ,minusta tuntui1 ett hyvn ,jumalan olisi pitnyt sli minua ja lhett minulle edes joku pikkulintu laulamaan tuonne vastapt1 katonharjalle4 ,en tied1 hyv ,jumalako vai pahahenkik minua kuuli2 mutta miltei samassa hetkess kuulin ikkunani alta nen1 -- en linnunnt1 vaan paljon kauniimpaa3 puhtaan1 raikkaan1 viisitoistiaan nuoren tytn sametinpehmen nen4 ,kohotin hmissni ptni1 kuuntelin himoiten laulua1 jota hn lauloi4 ,siin oli pitkveteinen svel1 se oli kuin surullista ja valittavaa kuherrusta2 mutta sanoja eroittaessani oli pettymykseni kovin katkera4 ,tmn murteellisen1 hirven valitusvirren puolittain ymmrrettv1 puolittain ktketty sisllys1 -- rosvon taistelu vartijan kanssa1 varas1 jonka hn ylltt vaimonsa parissa1 kauhea ilmoitus3 olen surmannut ihmisen ja olen nyt vangittu1 olen saanut korkkipuun hikoilemaan ja olen joutunut oljille2 vaimo1 joka anomuksineen juoksee ,versaillesiin ja ,majesteetti1 joka nrkstyy ja uhkaa antaa syyllisen karkeloida tanssin paikalla1 miss ei ole parkettilattiaa2 ja kaiken tuon laulaa suloisin ja ihanin ni1 mik koskaan on ihmiskorvaa tuudittaen hivellyt6444 ,olin jhmettynyt1 hyytynyt1 nujerrettu4 ,oli llttv kuulla tuollaisten kammosanojen lhtevn lmpimst ja raikkaasta suusta4 ,se oli kuin etanan nlj ruusun terill4 ,en kykene ilmaisemaan mit tunsin2 minua yhtaikaa sek haavoitti ett hyvili4 ,luolien ja vankilan murre1 tuo vertatihkuva ja rike kieli1 tuo ruma mongerrus nuoren tytn neen yhtyneen1 lapsennen siro muutanta naisen neksi6 oi1 noita muodottomia ja rumasti valikoituja sanoja1 poljentoja1 liverryksi1 helmeilyj6 ,ah1 vankila on sentn kirottu paikka6 ,se on kuin myrkky1 joka kaikki pilaa4 ,kaikki siin lakastuu1 yksinp viisitoista-vuotiaan tytn laulu4 ,nette siell linnun1 sill on lokaa siivill2 poimitte sielt kauniin kukan1 hengittte sit3 se lyhk4 #ag4 ,oh1 jos psisin vapaaksi1 kuinka juoksisinkaan halki kenttien6 ,ei1 ei saisi juosta1 se huomattaisiin ja epluulot herisivt4 ,pinvastoin1 pitisi kulkea verkalleen1 p pystyss1 laulellen4 ,pitisi koettaa saada ylleen vanha punaraitainen sininen pusero4 ,se tekee tuntemattomaksi4 ,kaikki lhitienoon vihanneskaupustelijat kyttvt sellaista4 ,tiedn ,arcueilin lhell metskaistaleen ern suon laidassa1 jonne koulua kydessni saavuin joka torstai tovereineni kalastelemaan sammakoita4 ,sinne ktkeytyisin iltaan saakka4 ,kun y ehtisi1 lhtisin jlleen matkaan4 ,menisin ,vincennesiin4 ,en sinne1 sill virta olisi esteen4 ,menisinkin ,arpajoniin -- olisi parasta kulkea ,saint-,germainin ulkolaitaa ja saapua ,havreen ja sielt laivalla kanaalin yli ,englantiin4 -- ,taas tyhmyyksi6 ,saavun ,longjumeauhon4 ,poliisi kulkee vartiovuorollaan2 hn kysyy passiani4 ,olen hukassa6 ,ah1 minua kurjaa uneksijaa1 murra siis ensin se kolme jalkaa paksu muuri1 joka sinua pit vankina6 ,kuolema6 ,kuolema6 ,muistella1 ett lapsena olen monasti tullut tnne ,bictreen katselemaan suurta kaivoa ja hulluja6 #ah4 ,tt kirjoittaessani on lamppuni valo vaalennut1 piv sarastaa1 kappelin kello on lynyt kuusi4 ,mit tm merkitsee8 ,vartija on astunut koppiini1 hn on riisunut lakkinsa1 tervehtinyt minua1 pyytnyt anteeksi1 jos on hirinnyt1 on kysynyt minulta karkeaa ntns lempeksi muuntaen1 mit haluaisin aamiaiseksi444 ,olen vavahtanut4 -- ,huomennako siis8 #ai4 ,siis huomenna4 ,vankilan pllikk on itse kynyt luonani4 ,hn on kysynyt1 kuinka hn voisi olla minulle apuna ja hydyksi1 on ilmaissut toivonsa1 ettei minulla olisi mitn valittamista hnest ja hnen alaisistaan1 on erikoisen huolekkaana tiedustellut vointiani ja kuinka olen yni viettnyt2 jttessn kopin hn on puhutellut minua herraksi6 ,huomenna siis6 #bj4 ,hn ei luule1 tuo vartija1 ett minulla on mitn valitettavaa hnest ja hnen alavartijoistaan4 ,hn on oikeassa4 ,olisi vrin1 jos valittaisin2 he ovat tehneet tehtvns1 he ovat vartioineet minua hyvin1 ja ovathan he olleet kohteliaita tnne tullessani ja tlt lhtiessni4 ,eik ole syyt olla tyytyvinen8 ,tuo kelpo vartija1 slinhymyineen1 hyvilevine sanoineen1 mairittelevine ja vakoilevine katseineen1 suurine ja leveine ksineen1 -- hnhn on lihaksitullut vankila1 ihmiseksi muuttunut ,bictre4 ,kaikki on ymprillni tyrm2 kaikissa muodoissa nen vankilaa1 ihmispiirteiss1 ristikkojen ja salpojen hahmoissa4 ,tm sein on kivivankilaa1 tuo ovi on puuvankilaa1 nuo vartijat ovat liha- ja luuvankilaa4 ,vankila on ernlainen hirve olento1 tydellinen1 kokonainen1 puoleksi rakennus1 puoleksi ihminen4 ,olen sen saalis2 se minut peitt1 se minut kietoo kaikkiin poimuihinsa4 ,se sulkee minut graniittiseiniens sisn1 se telkee minut rautasalpojensa taakse1 se kaitsee minua vartijasilmineen4 ,ah1 minua kurjaa6 mit minusta tulee8 ,mit minulle tehdn8 #ba4 ,nyt olen tyyni4 ,kaikki on lopussa1 tydelleen lopussa4 ,olen pssyt siit kauheasta tuskasta1 johon pllikn kynti minut saattoi4 ,sill1 sen tunnustan1 min toivoin viel4 ,nyt1 jumalan kiitos1 en toivo en4 ,seuraavaa on tapahtunut3 ,kun kello li puoli seitsemn -- ei1 se oli neljnnest vailla seitsemn -- avautui koppini ovi4 ,sisn astui valkohapsinen1 ruskeavaippainen vanhus4 ,hn aukaisi vaippansa4 ,nin kauhtanan1 papinkauluksen4 ,tulija oli pappi4 ,tm pappi ei ollut vankilansaarnaaja4 ,se ennusti pahaa4 ,hn istahti minua vastapt ystvllisesti hymyillen2 sitten hn taivutti ptn ja kohotti katseensa taivaaseen1 -- kopin holvikattoon4 ,ymmrsin4 -- ,poikani1 -- hn sanoi minulle1 -- oletko valmistunut8 ,vastasin hnelle heikolla nell3 -- ,en ole valmistunut1 mutta olen valmis4 ,mutta katseeni hmrtyi1 jinen hiki valui pitkin kaikkia jsenini1 tunsin ohimoitani srkevn1 ja korvani olivat huumaavaa melua pakahtua4 ,horjahdellessani tuolillani kuin unessa tuo kunnon vanhus puhui edelleen4 ,minusta ainakin tuntui silt ja luulen muistavani nhneeni hnen huultensa liikkuvan1 ktens elehtivn1 silmiens loistavan4 ,ovi aukeni toistamiseen4 ,salpojen ratina sai meidt spshtmn1 minut kummastuksesta1 hnet harmista4 ,muuan mustapukuinen1 pllikn saattama herra astui sisn ja tervehti minua syvn kumartaen4 ,miehen piirteiss oli jotakin hautajaistoimitsijoiden virallista surumielisyytt4 ,hnell oli kainalossa paperikr4 -- ,hyv herra1 -- hn virkkoi minulle ystvllisesti hymyillen1 -- olen ,pariisin kuninkaallisen hovioikeuden vahtimestari4 ,minulla on kunnia tuoda teille herra yleisen syyttjn tiedonanto4 ,ensiminen huumaus oli ohi4 ,henkeni voimat olivat palanneet4 -- ,yleinen syyttj siis1 -- vastasin hnelle1 -- vaatii niin kiireesti ptni8 ,on suuri kunnia minulle1 ett hn minulle kirjoittaa4 ,toivon kuolemani tuottavan hnelle suurta nautintoa1 sill minusta olisi kovaa ajatella1 ett hn on sellaisella lmmll siit huolehtinut ja ett se olisi hnelle samantekev4 ,sanoin nin ja jatkoin lujalla nell3 -- ,lukekaa1 hyv herra4 ,hn alkoi lukea minulle pitk pytkirjaa1 pannen laulavan svyn jokaisen lauseen loppuun ja hidastuttaen lukuaan jokaisen sanan keskell4 ,siin oli hylkv tuomio valitusanomuksestani4 -- ,pts pannaan tytntn huomenna ,grve-torilla1 hn jatkoi lopetettuaan1 nostamatta katsettaan leimatusta paperistaan4 -- ,me lhdemme tsmlleen kello puoli kahdeksan ,conciergerieen4 ,hyv herra1 lienette niin erinomaisen ystvllinen ja seuraatte minua8 ,muutamaan hetkeen en kuunnellut en mitn4 ,pllikk haasteli papin kanssa2 sanantuoja yh tuijotti paperiinsa4 ,katsahdin ovelle1 joka oli puoliavoimia4 -- ,ah1 minua kurjaa6 nelj sotamiest oli kytvss6 ,oikeudenpalvelija toisti kysymyksens tll kerralla katsahtaen minuun4 -- ,kuinka vain haluatte1 -- vastasin hnelle4 -- ,mieliksenne4 ,hn tervehti minua sanoen3 -- ,minulla on kunnia tulla noutamaan teit puolen tunnin perst4 ,sitten he jttivt minut4 ,hyv ,jumala1 joku keino paeta6 keino mik tahansa6 ,minun tytyy pst vapaaksi6 ,tytyy6 ,heti6 ,ovista1 ikkunoista1 katon salvoksesta6 vaikka minun tytyisi hirsille jtt omaa lihaani6 ,oi raivoa6 piruja6 kirousta6 ,tarvitaan kuukausia hyvin tyasein murtamaan tm sein1 eik minulla ole edes naulaa eik tuntiakaan aikaa6 #bb4 ,conciergerie4 ,minut on siirretty1 kuten asiakirjat sanovat4 ,mutta matkasta tuskin maksaa vaivaa kertoa4 ,kello oli puoli kahdeksan1 kun oikeudenpalvelija uudelleen ilmestyi koppini yksinisyyteen4 -- ,odotan herraa1 -- hn sanoi minulle4 ,oi1 oli muitakin odottamassa minua6 ,nousin1 astuin askelen1 minusta tuntui etten voisi astua toista1 niin oli pni raskas1 jalkani heikot4 ,toinnuin sentn pian ja sain kyllin lujan ryhdin4 ,kopista lhtiessni loin sinne viimeisen silmyksen4 ,rakastin sit1 koppiani4 ,sitten jtin sen autioksi ja avoimeksi2 sellainen tyhjyys antaa kopille merkillisen tunnun4 ,kauvan aikaa ei se silti sellaisena pysy4 -- ,viel tn iltana sinne odotetaan erst1 -- sanoivat minulle ovenvartijat1 -- erst kuolemaantuomittua1 jonka juttua oikeus juuri tll hetkell kiireen kaupalla ksittelee4 ,kytvn pss meihin yhtyi vankilansaarnaaja4 ,hn oli juuri synyt aamiaisensa4 ,vankilarakennuksen ulko-ovella puristi pllikk hartaana kttni ja uskoi kuljetukseni neljlle sotilaalle4 ,sairaalan oven ohi kuljettaessa muuan kuoleva ikloppu vanhus huusi minulle3 -- ,nkemiin6 ,olimme pihalla4 ,hengitin syvn1 se vaikutti virkistvsti4 ,emme kulkeneet pitk aikaa ulkoilmassa4 ,ajoneuvot1 joiden eteen oli valjastettu postihevosia1 olivat pyshtyneet etupihaan2 ne olivat samat vaunut1 joissa minut oli tnne tuotukin4 ,pitkhkt umpirattaat1 jotka kaksi pystysuoraa1 tihet1 iknkuin kudottua rautaristikkoa jakoi kahteen osastoon4 ,kumpaankin osastoon oli oma ovi1 toiseen edest1 toiseen takaa4 ,kaikki oli niin rnstynytt1 mustaa1 plyist1 ett siihen verrattaessa kyhien ruumisrattaat olivat kuin vihkiisvaunut4 ,ennenkuin ktkeydyin thn kahdella pyrll liikkuvaan hautaan1 loin viel kerran katseen pihaan1 sellaisen eptoivoisen katseen1 ett siit jo olisi pitnyt muurienkin luhistua4 ,piha1 puita kasvava pieni aukio1 oli tungokseen asti katselijoita tynn1 vielkin enemmn nyt kuin kaleerivankien lhtiess4 ,nyt jo joukkoa6 ,kuten kahleketjun tehdess lht1 vihmoi nytkin oikein syyskauden sadetta2 hienoa1 jtv tihkusadetta putoaa viel nytkin tt kirjoittaessani1 ja sit valuu varmaankin koko vuorokauden1 senkin jlkeen kun minua ei en ole4 ,kujat olivat tulvillaan1 piha tynn lokaa ja vett4 ,nautin nhdessni tuon joukon polkevan rapakossa4 ,oikeudenpalvelija ja poliisi nousivat etuosastoon2 pappi1 min ja toinen poliisi toiseen4 ,nelj ratsupoliisia vaunujen ymprill4 ,ajajaa lukuunottamatta kaiken kaikkiaan siis kahdeksan miest yht varten4 ,vaunuihin astuessani kuulin ern harmaasilmisen eukon sanovan3 -- ,katselen mieluummin tuota kuin kahlejoukkoa4 ,ymmrsin4 ,min esitin nytelm1 jonka helpommin sai tuta yhdell silmnavauksella1 nki nopeammin4 ,se on myskin kauniimpaa ja mukavampaa4 ,ei tarvitse jakaa voimia4 ,on vain yksi ihminen1 ja tss ainoassa ihmisess on yht paljon kurjuutta kuin kaikissa pakkotyvangeissa yhteens4 ,se ei liioin hajoita1 se on kuin vkevity hyvin makeata konjakkia4 ,vaunut lhtivt liikkeelle4 ,avara porttiholvi kumisi raskaasti niiden vyryess sen kautta kadulle1 ja ,bictren jykevt portit sulkeutuivat niiden jlkeen4 ,olin mykk kuin horroksiin vaipunut ihminen1 joka ei voi liikahdella1 ei huutaa1 ja joka vain odottaa1 ett hnet kuopattaisiin4 ,kuulin hmrsti kuin nikotuksina postihevosten kaulakellojen kilkahdukset1 rautavannepyrien kolinan katukivill1 vaunukopan rasahtelun raiteelta toiselle siirryttess1 vaunuja ymprivien ratsupoliisien sointuvan laukan1 ajurin ruoskanviuhinan4 ,minusta tuntui kuin myrsky olisi minua kiidttnyt4 ,vastapisen seinn ristikkoaukosta osui katseeni koneellisesti ,bictren porttikamanan kookkaaseen otsakirjoitukseen3 ,vanhojen koti4 ,kas1 tuumin itsekseni1 onko tuolla sellaisiakin1 jotka vanhenevat4 ,ja kuten unen rajamailla usein1 niin minkin haudoin mielessni tuota ajatusta tuskan herkistmn henkeni aistein4 kki ajoneuvot joutuivat valtakadun puistokujalle ja luukku-nkala vaihtui toiseksi4 ,notre-,damen tornit joutuivat nyt sen puitteisiin1 siintvin ja ,pariisin kaduilta nousevan tomun hmrtmin4 ,samalla muuttui henkenikin nkala toiseksi4 ,olin kone kuten vaunutkin4 ,bictre-ajatusta seurasi ,notre-,damen-torni-ajatus4 -- ,ne jotka ovat siin tornissa1 miss liehuu sotalippu1 nkevt hyvin1 sanoin itsekseni tylssti hymyillen4 ,luulen ett juuri sill hetkell pappi alkoi minulle puhella4 ,krsivllisen annoin hnen pakinoida4 ,korvissani humisi yh viel pyrien ratina1 hevosten laukka1 ruoskan mjellykset4 ,papin sanat olivat uutta melua lis4 ,kuuntelin neti tuota yksitoikkoista sanatulvaa1 joka uuvutti ajatuksiani kuin suihkukaivon loiskina ja kulki ohitseni aina erilaisena ja silti aina samana kuin kadunlaitaiset monipolviset jalavat2 silloin etuosastossa vastassani istuvan sotilaan lyhyet ja kuivakiskoiset sanat tulivat avukseni4 -- ,kuulkaapa1 herra apotti1 -- hn virkkoi miltei hilpesti1 -- mit uutta tiedtte8 ,nin puhuessaan hn kntyi pappiin pin4 ,sielunpaimen1 joka oli taukoamatta puhunut minulle ja jonka vaunujen rmin oli tehnyt kuuroksi1 ei vastannut4 -- ,kah1 kah1 -- jatkoi sotilas korottaen ntns1 voittaakseen pyrien kolinan2 -- helkkarin vaunut6 ,pirulliset1 tosiaankin6 ,hn lissi3 -- ,tie on kuoppaista1 ei kuule mitn4 ,mit tahdoinkaan sanoa8 ,tehkp mielikseni ja sanokaa1 herra apotti1 mit halusin tiet8 -- ,ah1 tiedttek ,pariisin viimeisen suuren uutisen8 ,vavahdin kuin olisi hn puhunut minusta4 -- ,en1 -- sanoi pappi1 joka vihdoinkin oli kuullut1 -- minulla ei ole ollut aikaa lukea pivn sanomalehti4 ,katsastan niihin vasta illalla4 ,kun olen kuten tnn koko pivn toimessa1 pyydn ovenvartijaa silyttmn lehdet iltaan saakka ja luen ne vasta kotiin saavuttuani4 -- ,joutavia1 -- jatkoi sotilas puhetta1 -- on mahdotonta1 ettette tied sit4 ,pariisin uutista1 pivn uutista6 ,puutuin puheeseen3 -- ,min luulen tietvni4 ,sotilas katseli minua4 -- ,te6 ,todellako8 ,no1 mit tiedtte8 -- ,olette utelias1 -- sanoin min4 -- ,kuinka niin1 herra8 -- vastasi sotilas4 -- ,kullakin on oma poliittinen kantansa4 ,kunnioitan teit kyllin luullakseni1 ett teillkin on joku4 ,min puolestani olen sit mielt1 ett kansalliskaarti on jlleen muodostettava4 ,olin aikoinani komppaniani kersantti1 ja se totisesti oli varsin miellyttv4 ,keskeytin hnet4 -- ,en luule1 ett siit oli kysymys4 -- ,mistp siis8 ,sanoitte tietvnne uutisen444 -- ,puhuin toisesta1 joka niinikn pit ,pariisia tnn vireiss4 ,tuo lurjus ei minua ymmrtnyt2 hnen uteliaisuutensa hersi4 --- ,toisesta uutisesta8 ,mist helkkunasta teill on uutisia8 ,mik se on1 jos suvaitsette1 herra hyv8 ,tiedttek te1 herra apotti1 mik se on8 oletteko siit hajulla enemmn kuin min8 ,tehk minutkin viisaaksi1 pyydn4 ,mist on kysymys8 ,nhks1 pidn uutisista4 ,kerron ne hovioikeuden herra presidentille1 ja se huvittaa hnt4 ,ja tuhannen muuta lrptyst4 ,hn puhutteli vuoroon pappia1 vuoroon minua2 min vastasin vain olkapitni kohauttaen4 -- ,no1 -- hn virkkoi minulle1 -- mit siis ajattelette8 -- ,ajattelen1 -- vastasin1 -- etten ajattele enemp tn iltana4 -- ,ah6 ,siinp se6 -- hn pisti vliin4 -- ,kas niin1 olette kovin alakuloinen6 ,hra ,castaing kyll puheli4 ,sitten hetkiseksi vaiettuaan3 -- ,kuljetin hra ,papavoinea2 hnell oli saukonnahkainen lakki1 ja hn poltteli sikaaria4 ,ne nelj la ,rochellen nuorta miest haastelivat vain keskenn4 ,mutta hekin siis puhuivat4 ,jlleen hn vaikeni ja jatkoi tovin kuluttua3 -- ,niit hulluja6 niit intoilijoita3 heit surkutteli koko mailma4 ,mit teihin tulee1 niin huomaan1 ett olette todella hyvin mietteissnne1 nuori mies4 -- ,nuori mies6 -- sanoin hnelle2 -- olen teit vanhempi4 ,jokainen kuluva neljnnestunti vanhentaa minua vuoden4 ,hn kntyi kokonaan1 tarkasteli minua jonkun hetken typern kummastuneena2 sitten hn alkoi nauraa hohottaa4 -- ,no no1 laskette leikki1 -- minua vanhempi6 ,voisin olla isoisnne4 -- ,en laske leikki1 -- vastasin hnelle vakavasti4 ,hn avasi tupakkakukkaronsa4 -- ,kuulkaa1 hyv herra1 lk pahastuko2 hyppysellinen nuuskaa1 lkk kantako kaunaa4 -- ,olkaa huoletta1 minulla ei ole pitklti aikaa kaunaa kantaa4 ,samassa hnen nuuskarasiansa kosketti rautaristikkoa1 joka meidt erotti4 ,vaunujen keikahdus sai sen kolahtamaan liian lujasti sit vasten1 ja avattu nuuskarasia putosi poliisin jalkoihin4 -- ,lemmon ristikko6 -- rhti sotilas4 ,hn kntyi puhuttelemaan minua4 -- ,kas niin1 eik olekin minulla huono onni8 ,kaikki nuuskani on maassa4 -- ,min kadotan enemmn kuin te1 -- vastasin hnelle hymyillen4 ,hn kumartui kermn nuuskaansa1 mutisten hampaittensa raosta3 -- ,enemmn kuin min6 ,helppoa on niin sanoa4 ,pariisiin asti tytyy olla nuuskatta6 ,se on kamalaa6 ,sielunpaimen lausui hnelle jonkun lohdunsanan1 enk tied1 olinko hajamielinen1 mutta minusta tuntui1 ett sanat olivat jatkona siihen varoituspuheeseen1 jonka alun olin kuullut4 ,vhitellen papin ja sotilaan vlinen keskustelu vilkastui2 annoin heidn puhella omissa oloissaan1 ja min aloin ajatella omia asioitani4 ,tullin ohi mentess olin yh ajatuksissani1 mutta ,pariisi oli minusta tll kerralla tavallista hlisevmpi4 ,pikkutullin kohdalla pyshdyttiin hetkeksi4 ,kaupunginpalvelijat tarkastivat vaunut4 ,jos kuormani olisi ollut joku teuraaksi vietv lammas tai nauta1 olisi heille pitnyt viskata kukkarollinen rahaa2 mutta ihmispll ei ole taksaa4 ,psimme lhtemn4 ,kun oli bulevardi kuljettu1 painuivat vaunut ,saint-,marceaun ja ,citn kaupunginosan vanhoille1 mutkaisille kaduille1 jotka kiemurtelevat ja risteilevt kuin muurahaiskeon tuhannet polut4 ,niden ahtaitten kujien kivityksell kvi vaunujen rmin niin ankaraksi1 etten kuullut en mitn ulkoa4 ,katsellessani ristikkoluukusta ulos olin nkevinni ohikulkijain pyshtyvn silmilemn vaunuja ja lapsilauman juoksevan niiden perss4 ,olin silloin tllin nkevinni kadunkulmissa rsyisen miehen tai akan1 joskus molemmat yhdess1 ksiss kasa juuri ilmestyneit lehti1 joista kulkijat kiistelivt suu ammollaan kuin huutoon valmiina4 ,palatsin kello li puoli yhdeksn1 ajaessamme ,conciergerien pihaan4 ,nuo korkeat portaat1 tuo musta kappeli1 synkt luukut tekivt minuun hyytvn vaikutuksen4 ,kun vaunut pyshtyivt1 luulin sydmeni tykytyksenkin tauonneen4 ,jnnitin voimani4 ,portti avautui salamannopeasti4 ,hyphdin alas viel hetkahtelevasta vaunukopasta ja pujahdin pitkin askelin porttiholviin kahden sotilasrivin vliss4 ,kulkuvyllle oli jo kerntynyt vkijoukkoa4 #bc4 ,kulkiessani aiemmin ,oikeuspalatsin yleissuojissa olin tuntenut itseni miltei vapaaksi ja hyvinvoivaksi2 mutta pttvisyyteni oli tyystin kadonnut1 kun edessni avautuivat nm matalat ovet1 salaportaat1 siseteiset1 pitkt tunkkaiset ja mykt kytvt1 joihin astuvat vain kuolemaantuomitsijat ja kuolemaantuomitut4 ,oikeudenpalvelija oli yh seuranani4 ,pappi oli minut jttnyt luvattuaan parin tunnin kuluttua tulla uudelleen3 hnell oli omia asioitaan4 ,minut vietiin johtajan tyhuoneeseen4 ,hnen ksiins oikeudenpalvelija minut uskoi4 ,tapahtui osien vaihto4 ,johtaja pyysi hnt odottamaan jonkun hetken1 ilmoittaen hnelle1 ett hnell oli otus1 joka oikeudenpalvelijan pitisi heti vied tlt lhtevill vaunuilla ,bictreen4 ,asia koski varmaankin pivn kuolemaantuomittua1 henkil1 joka tn iltana saisi levt sill olkikuvolla1 jota min en ollut ehtinyt kytt4 -- ,hyv on1 -- sanoi oikeudenpalvelija johtajalle1 -- odotan kyll hetken2 saamme kaksi pytkirjaa valmiiksi yhtaikaa4 ,sopii mainiosti4 ,minut tynnettiin naapurihuoneeseen odottamaan4 ,sinne minut jtettiin yksin1 vahvojen salpojen taakse4 ,en tied1 mit ajattelin1 enk kauanko siell olin1 mutta kki neks ja raju naurunrhkk osui korvaani ja havautti minut unelmoimasta4 ,vavahtaen katsahdin ymprilleni4 ,en ollut en kopissani yksin4 ,edessni oli mies1 viisikymmenviisi-vuotias1 keskikokoinen1 ryppyinen1 kumaraselkinen1 harmahtava1 vanttera varreltaan2 harmaissa silmiss luihu ilme1 surkea irvistys kasvoilla2 laiha1 ryysyinen1 puolialaston1 vastenmielinen katsella4 ,ovi lienee avattu1 mies tynnetty sisn1 ja ovi jlleen suljettu aivan minun huomaamattani4 ,tulisipa kuolemakin samalla tavalla6 ,tarkastelimme toisiamme hetken tutkivasti2 mies ja min1 hn yh nauraa hohottaen kuin ruisrkk1 min hmissni ja miltei peljten4 -- ,kuka olette8 -- kysyin vihdoin4 -- ,typer kysymys6 -- hn vastasi4 -- ,kerop4 -- ,kerop6 ,mit se on8 ,kysymykseni vain lissi hnen iloisuuttaan4 -- ,se merkitsee1 -- sai hn naurunsa lomassa sanoneeksi1 -- ett teuras-,kalle hypittelee yliopistoani kuuden viikon perst niinkuin sinun hakoplkkysi kuuden tunnin perst4 -- ,haha6 ,taidatpa jo ymmrt4 ,kalpenin todella1 ja hiukset nousivat pystyyn pssni4 ,siin oli toinen kuolemaantuomittu1 tmn pivn kuolemaantuomittu1 -- mies1 jota perillisenni odotettiin ,bictreen4 ,hn jatkoi3 -- ,miks auttaa6 ,tarinani on tllainen4 ,olen kunnon vekkulin poika2 vahinko1 ett solmusepp ern pivn vaivautui sitaisemaan hnen kauluksensa4 ,siihen aikaanhan hirsipuu hallitsi ,jumalan armosta4 ,kuusivuotiaana olin istn1 iditn4 ,suvisin kluhjailin maantien plyss kerjten ropoja ohikiitvist postivaunuista4 ,talvisin talsin avojaloin katukivill puhallellen aivan punaisiin sormiini4 ,paljaat sreni vilahtelivat housujen halkeimista4 ,yhdeksnvuotiaana aloin turvautua nppieni tyhn4 ,silloin tllin tyhjensin jonkun takinlokeron1 lysin itselleni pllystakin1 kymmenvuotiaana olin nppri4 ,sitte jatkoin opiskelua2 seitsemntoista vanhana olin jo koko voro4 ,perkkasin myymln1 sorvasin avaimen4 ,minut siepattiin4 ,minulla oli jo ik1 ja minut lhetettiin soutamaan pikku laivastoon4 ,kaleerity on ankaraa2 nukkua laudalla1 juoda silkkaa vett1 syd mustaa leip1 laahata kintussaan punnusta tyhjn piten1 -- ruoskan iskuja ja auringonpistoksia4 ,pkin viel kerittiin1 ja minulla kun oli niin kaunis1 ruskea tukka6 ,no1 olkoon6444 ,aikani kului umpeen1 -- viisitoista vuotta1 pseehn sellaisestakin6 ,olin kolmenkymmenenkahden vanha1 kun ern kauniina aamuna minulle pistettiin kouraan matkapassi ja kuusikymmentkuusi frangia1 jotka olin saanut kootuksi viisitoistavuotisen kaleerivankeuteni aikana pungastaessani kuusitoista tuntia pivittin1 kolmekymment piv kuukausittain ja kaksitoista kuukautta vuosittain4 ,samapa tuo1 tahdoin silti olla kunniallinen ihminen noine frangeineni1 ja rsyjeni alla oli totisesti kauniimpia tunteita kuin monen papinkasukan alla4 ,mutta se olikin lemmon passi6 ,se oli keltainen1 ja siihen oli kirjoitettu3 vapautettu rangaistusvanki4 ,se piti nytt kaikkialla1 miss liikuin1 ja esitt joka kahdeksas piv sen kyln vanhimmalle1 jossa majailin4 ,kaunis suosituskirje6 ,kaleerivanki6 ,hertin pelkoa1 pikkulapset puikkivat pakoon tieltni1 ja ovet paiskattiin kiinni nenni edest4 ,ei kukaan tahtonut antaa minulle tyt4 ,sin kuusikymmentkuusi frangiani4 ,ja senkin jlkeen piti el4 ,tarjosin kelpo kteni tyhn1 minut torjuttiin4 ,tarjouduin viidentoista1 kymmenen1 viiden soun pivpalkalle4 ,turhaan4 ,mit tehd8 ,ern pivn minun oli nlk4 ,heitin silmyksen torikaupustelijan rattaisiin2 nappasin leivn2 kaupustelija nappasi minut2 en saanut syd sit leip1 ja minut lhetettiin elinkautiseksi kaleereihin1 kolme tulikirjainta olkapssni -- nytn ne sinulle1 jos haluat4 -- ,sit sanotaan uusiintuneeksi rikokseksi4 ,olin siis jlleen pakkohevosen selss4 ,minut vietiin taas ,touloniin1 tll kerralla vihantalakkien mukana4 ,nyt tytyi karata4 ,sit varten oli tarvis puhkoa vain kolmet muurit1 katkaista vain kahdet kahleet1 ja minulla oli naula4 ,karkasin4 ,ammuttiin htlaukaus1 sill meillkin on kuten ,rooman kardinaaleilla punainen puku ja lhtiessmme ammutaan kanuunalla4 ,he ampuivat varpusille4 ,nyt ei en keltaista passia1 mutta ei rahaakaan4 ,tapasin tovereita1 jotka niinikn olivat palvelleet aikansa tai katkoneet ohjaksensa4 ,heidn pns kehoitti minua liittymn heiklisiin1 kujilla tehtiin suursiivousta4 ,mynnyin1 ja nin rupesin murhaamaan elkseni4 ,rystettiin milloin diligenssi1 milloin postivaunut1 milloin ratsastava teuraskaupustelija4 ,rahat riistettiin1 hevoset ja rattaat saivat menn menojaan1 mies kuopattiin puun alle ja huolellisesti varottiin1 etteivt jalat pistneet mullasta esiin1 ja kummulla tanssittiin1 jottei maa nyttisi vastikn pyhitylt4 ,nin vanhenin1 pensaikoissa ypyen1 thtikirkkaan taivaan alla nukkuen1 puulta puulle hiipien1 mutta ainakin vapaana ja omissa oloissani4 ,kaikella on loppunsa1 tll kuten muullakin4 ,nauhaherrat hykksivt ern yn kimppuumme4 ,kaverini pelastuivat2 mutta min1 vanhimpana1 jouduin noiden kaluunalakkisten kissojen kynsiin4 ,minut tuotiin tnne4 ,olin jo kulkenut yht lukuunottamatta kaikki portaitten astuinlaudat4 ,minuun nhden oli yhtkaikkista1 olinko varastanut nenliinan vai surmannut ihmisen2 minua syytettiin yhti uusiintuneesta rikoksesta4 ,nyt oli en kuljettava vain hakotukin kautta4 ,juttuni ksiteltiin lyhyeen4 ,saakeli1 aloinkin jo vanheta1 eik elmisest ollut en mihinkn4 ,isni oli nainut lesken1 ja min vetydyn rauhaan ,katumuskallion luostariin4 -- ,siin kaikki1 toveri4 ,olin kuunnellut mykkn4 ,hn rjhti entist nekkmpn nauruun ja ojensi minulle ktens4 ,perydyin kauhistuen loitomma4 -- ,ystviseni1 -- sanoi hn minulle1 -- et ole kunnon veikon nkinen4 l jnistele ikilhdn edess4 ,onhan tosin hetkeksi ikv noustessa herjalavolle1 mutta pian se ky6 ,tahtoisin olla siell nyttmss sinulle1 kuinka hrnpylly tehdn4 ,tuhat tulimaista6 ,olen halukas jttmn valittamatta1 jos minut typistetn tnn yhdess sinun kanssasi4 ,sama pappi saa hoitaa meit molempia2 minusta on samantekev1 joudunko sinun perilliseksesi4 ,huomaat kai jo1 ett olen reilu poika4 ,hei -- sano1 tahdotko olla ystvyksin8 ,hn lheni jlleen askelen4 -- ,herra1 -- vastasin hnelle tynten hnet luotani1 -- kiitn teit4 ,vastaukseni sai uudet naurunremahdukset4 -- ,ahaa1 herraseni1 teitiss on markiisia6 markiisia6 ,keskeytin hnet4 -- ,ystvni1 tarvitsen aikaa valmistuakseni2 jttk minut4 neni vakavuus sai hnet kki miettivksi4 ,hn ravisti harmaata1 miltei kaljua ptns2 sitten hn raappi kynsilln karvaista rintaansa1 joka paistoi hnen avoimen paitansa alta1 ja virkkoi hammasten raosta mutisten3 -- ,ymmrrn2 sielunhylyst1 totisesti6444 ,hetkeksi vaiettuaan hn jatkoi miltei arkaillen3 -- ,kuulkaas1 olette markiisi1 -- erinomaista4 ,mutta teill on yllnne aika kaunis pllysnuttu1 joka ei teit en suuriakaan hydyt3 hakkuri sen teilt ottaa4 ,antakaa se minulle1 min myyn sen saadakseni nuuskaa4 ,riisuin pllystakkini ja annoin sen hnelle4 ,hn alkoi taputtaa ksin lapsekkaan iloisena4 ,huomatessaan minun paitahihasillani vrjttvn hn sanoi3 -- ,teit paleltaa1 herra2 ottakaa tm4 ,ulkona sataa1 te kastutte likomrksi1 ja rattailla pit istua sdyllisiss pukimissa4 ,puhuessaan hn riisui avaran harmaan hamppunuttunsa ja pujotti sen ylleni4 ,annoin hnen sen tehd4 ,nojasin sitte seinn1 enk voi sanoa1 mink vaikutuksen tuo mies minuun teki4 ,hn oli alkanut tutkia luovuttamaani takkia1 ja yhtenn hn psteli ilonhuudahduksia4 -- ,taskut ovat ihka uudet6 ,kaulus ehj6 ,saan tst vhintin viisitoista frangia4 ,onnenpotkaus6 ,saan nuuskaa kuudeksi viikokseni6 ,ovi aukeni4 ,meit tultiin noutamaan molempia2 minua siihen huoneeseen1 jossa kuolemaantuomitut odottavat hetkens2 hnt ,bictreen vietvksi4 ,hn astui nauraen keskelle sit vartiojoukkoa1 jonka piti hnet vied mennessn1 ja sanoi poliiseille3 -- ,kas niin6 lk vain erehtyk4 ,olemme vaihtaneet pukua1 herra ja min4 ,mutta lk panko minua hnen tilalleen4 ,saakeli6 ,ei se sopisi minulle ollenkaan nyt1 kun minulla on jotakin1 mill hankkia nuuskaa4 #bd4 ,se vanha lurjus otti minun pllystakkini1 sill min en antanut sit hnelle1 ja jtti minulle tmn pukineen1 inhottavan nuttunsa4 ,kuinka sen sallin tapahtua8 ,en ollut luopunut pllystakistani mielisuosiolla tai slien hnt4 ,en1 vaan koska hn oli minua voimakkaampi4 ,jos olisin kieltytynyt1 olisi hn iskenyt minua jykevill nyrkeilln4 ,ah6 ,mit6 ,slienk6 ,mieleni oli tynn huonoja tunteita4 ,olisin nyt tahtonut kuristaa tuon vanhan varkaan nill ksillni2 ruhjoa hnet jalkoihini4 ,sydmeni oli pakahtua raivosta ja katkeruudesta4 ,luulin sappirakkoni haljenneen4 ,kuolema tekee sisukkaaksi4 #be4 ,minut vietiin koppiin1 jossa oli vain nelj sein1 paljon rautaa ikkunoissa1 paljon salpoja ovessa2 sanomattakin selv4 ,pyysin pydn1 tuolin ja kirjoitusneuvoja4 ,kaikki ne minulle tuotiinkin4 ,sitten pyysin vuoteen4 ,vartija katseli minua hetken kummastellen iknkuin sanoakseen3 -- ,mit hittoja6 ,joka tapauksessa erseen nurkkaan sijoitettiin telttivuode4 ,mutta samalla tuli huoneeseeni poliisi ja ji sinne4 ,ehk pelttiin minun yrittvn tukahduttaa itseni patjoihin4 #bf4 ,kello on kymmenen4 ,oi minun pikku tytt-raukkaani6 ,viel kuusi tuntia ja min olen kuollut3 ,olen saastainen lihakasa1 joka on heitetty patologisen laitoksen kylmlle pydlle2 p1 joka erikseen lohotaan1 ruumis1 joka toisaalla leikelln2 sitte jlelle jnyt sullotaan ruumisarkkuun ja kaikki siirtyy ,clamartiin4 ,kas nin kohtelevat issi nm ihmiset1 joista kukaan ei minua vihaa1 jotka kaikki minua slivt ja tahtoisivat minut pelastaa4 ,he surmaavat minut4 ,ymmrrtk sit1 ,marie8 kylmverisesti surmaavat minut1 juhlallisesti1 yhteisen hyvn vuoksi6 ,ah6 suuri ,jumala6 ,pikku raukka6 ,issi joka sinua niin rakasti1 issi joka suuteli sinun hentoa1 valkeata ja tuoksuvaa kaulaasi1 joka taukoamatta silitteli sinun silkkihienoja kiharoitasi1 joka otti sinun kauniin1 pyren psi ksiens vliin1 joka hypitti sinua polvillaan1 ja iltaisin risti ktesi ,jumalaa rukoilemaan6 ,mit sinusta nyt tulee8 ,kuka sinua rakastaa8 ,kaikilla sinunikisillsi on is1 sinulla ei4 ,kuinka voit totuttautua1 lapseni1 pois pivnvalosta1 joululahjoista1 leluista1 namusista ja suukkosista8 -- ,kuinka vieroittaudut1 onneton orpo1 juomasta ja symst8 ,oh6 ,jospa nuo tuomarit vain olisivat nhneet sinut1 sievn pikku ,marieni6 he olisivat ymmrtneet1 etteivt voisi surmata kolmivuotiaan lapsen is4 ,ja kun hn kasvaa isoksi1 jos hn niin kauan el1 kuinka hnen silloin ky8 ,hnen isns nimi silyy ,pariisin kansan muistissa4 ,hn saa punastuen hvet minua ja nimeni3 hnt halveksitaan1 tuupitaan minun thteni1 minun1 joka rakastan hnt kaikella sydmeni hellyydell4 ,oi rakas pikku ,marieni6 ,onko aivan totta1 ett joudut hpemn ja kammoamaan minua8 ,kurjaa minua6 ,mink rikoksen olenkaan tehnyt ja mink rikoksen saankaan sovittaa yhteiskunnalle6 ,oh6 ,onko aivan varmaa1 ett ennen pivn loppua heitn henkeni8 ,onko aivan varmaa1 ett se olen min8 ,onko tuo huutojen melu1 jonka kuulen ulkoa1 tuo hlisev kansanvuo1 joka jo kaduilla virtailee1 nuo poliisit1 jotka hankkiutuvat lhtemn kasarmeistaan1 tuo mustapukuinen pappi ja tuo toinen mies1 jolla on punaiset kdet1 ovatko ne kaikki minua varten8 mink siis hetken perst kuolen8 mink1 joka olen tss1 eln1 liikun1 hengitn1 istun tmn pydn ress1 joka muistuttaa mit hyvns pyt ja vallan hyvin voisi olla muualla1 mink siis1 se min1 jota voin koskettaa ja jonka tunnen olevan1 ja jonka vaatteet ovat tuollaisissa laskoksissa6 #bg4 ,jospa edes tietisin kuinka kaikki pttyy ja kuinka tuolla ulkona kuolema saapuu6 mutta kauheata1 en tied4 ,sen nimi on hirve enk ollenkaan ymmrr1 kuinka olen thn asti siit voinut kirjoittaa ja puhua4 ,noiden kymmenen kirjaimen yhdistelm1 niiden ulkomuoto ja ilme on omiaan herttmn kuvottavaa ajatusta ja sill onnettomuutta parantavalla lkrill1 joka sen keksi1 oli kohtalokas nimi4 ,kuva1 jonka tst inhottavasta sanasta olen luonut1 on epselv1 mrittelemtn1 mutta silti synkk4 ,jokainen nne on kuin jonkun koneen osa4 ,panen niist kokoon ja hajoitan ne lakkaamatta ajatuksissani hirven telineen4 ,en uskalla tehd yhtn kysymyst siit1 mutta kamalaa on olla tietmtt minklainen se on1 kuinka siin menetelln4 ,minusta tuntuu1 ett siin on jonkinlainen vipulaite ja ett tytyy laskeutua vatsalleen444 -- ,ah6 ,tukkani harmaantuu jo ennenkuin pni putoakaan6 #bh4 ,olen sen silti kerran nhnyt4 ,kuljin ern aamupivn yhdentoista tienoissa vaunuilla ,grve-torin yli4 kki ajoneuvot pyshtyivt4 ,torilla oli kansaa4 ,pistin pni ulos4 ,joukko oli tyttnyt ,grve-aukean ja lheiset kadut1 ja naisia1 miehi1 lapsia seisoi rintavarustuksen edess4 ,pitten ylpuolella kohosi jonkinlainen punaisesta puusta kyhtty lava1 jota kolme miest oli viimeistelemss4 ,samana pivn piti muuan kuolemaantuomittu teilattaman1 ja paraikaa pystytettiin konetta4 ,kurkotin ptni nhdkseni paremmin4 ,vaunujen vieress selitti muuan nainen lapselleen3 -- ,katsohan6 ,kirves putoo huonosti1 he rasvaavat kourua kynttilnptkll4 ,ehk he ovat siell parastaikaakin4 ,pian on kello yksitoista4 ,varmaankin he nyt rasvaavat kourua4 ,ah6 ,sill kerralla min1 onneton1 en kurkota ptni katsoakseni paremmin4 #bi4 ,oi1 armoa6 armahdus6 saan ehk armahduksen6 ,kuningas ei sit minulta ep4 ,haettakoon asianajajani6 ,nopeasti asianajaja6 ,tahdon kaleereihin4 ,viideksi vuodeksi kaleereihin1 ja sill hyv1 -- tai kahdeksikymmeneksi vuodeksi -- tai eliniksi punaisin poltinmerkein4 -- ,mutta armahdus6 ,pakkotyvanki1 hnhn liikkuu1 menee ja tulee ja nkee auringon4 #cj4 ,pappi tuli jlleen luokseni4 ,hn on valkohapsinen1 lempekatseinen vanhus1 ylvsryhtinen ja kunnioitusta herttv4 ,aamulla nin hnen tyhjentvn kukkaronsa vankien ksiin4 ,mist johtuu1 ettei hnen nens jrkyt eik ole jrkytetty8 ,mist johtuu1 ettei hn ole viel sanonut mitn1 joka olisi tarttunut lyyni tai sydmeeni8 ,tn aamuna olin pyrll pstni4 ,jaksoin hdin tuskin kuunnella1 mit hn minulle puheli4 ,hnen sanansa tuntuivat minusta tyhjilt ja pysyin vlinpitmttmn2 sanat rapisivat kuin tuo kylm sade jtyneelle ikkunanruudulleni4 ,mutta hnen nyt palatessaan vaikutti hnen lsnolonsa silti hyvlt4 ,sanoin itsekseni1 ett hn oli sittenkin ainoa ihminen1 joka oli todella ihminen minulle4 ,ja hn hertti minussa kiihken janon kuulla hyvi ja lohduttavia sanoja4 ,me istahdimme1 hn tuolille1 min vuoteeni laidalle4 ,hn virkkoi3 ,poikani4 -- ,tm sana avasi sydmeni4 ,hn jatkoi3 -- ,poikani1 uskotko ,jumalaan8 -- ,uskon1 isni1 -- vastasin4 -- ,uskotko pyhn katoliseen1 apostoliseen ja roomalaiseen kirkkoon8 -- ,tydest sydmest1 -- vastasin hnelle4 -- ,poikani1 -- hn jatkoi1 -- sinulla on epilijn ilme4 ,sitten hn alkoi puhua4 ,hn puhui kauan1 hn sanoi paljon4 ,kun hn luuli sanoneensa kaikki1 hn nousi ja katsahtaen minuun ensimist kertaa koko keskustelun aikana hn kysyi3 -- ,no siis8 ,vakuutan kuunnelleeni aluksi uteliaana1 sitten tarkkaavasti ja lopulta nyrn4 ,nousin niinikn4 -- ,herra1 -- vastasin hnelle1 -- jttk minut1 pyydn4 ,hn kysyi minulta3 -- ,koska tulen takaisin8 -- ,ilmoitan siit teille4 ,hn lhti pahastumatta1 mutta ravistaen ptns iknkuin sanoakseen3 -- ,jumalaton4 ,ei1 niin syvlle kuin olenkin vajonnut1 jumalanpilkkaaja en silti ole1 ja ,jumala on todistajani1 ett uskon hneen4 ,mutta mit tuo vanhus minulle sanoi8 ei mitn tunnetta herkyttv1 ei mitn tarttuvaa1 ei itkuun vaativaa1 ei mitn sieluun osuvaa1 ei mitn sellaista1 mik hnen sydmestn olisi haastanut minun sydmelleni1 ei mitn1 mik hnest olisi siirtynyt minuun4 ,pinvastoin jotakin hapuilevaa1 ytimetnt1 kaikkeen ja kaikkialle sovellettua2 mahtipontista miss olisi pitnyt olla syv1 latteaa miss olisi pitnyt olla yksinkertaista2 jonkinlainen tunteileva saarna ja jumaluusopillinen joiku4 ,silloin tllin joku latinankielinen ote -- pyhst ,augustinuksesta1 pyhst ,gregoriuksesta1 mist lieneekn ollut4 ,ja hn tuntuikin latelevan jo pariinkymmeneen kertaan saneltua lksy1 kertaavan sellaista tehtv1 joka pelkst hokemisesta oli hivumassa piirteettmksi4 ,ei katsetta hnen silmistn1 ei korostusta hnen nessn1 ei kdenliikett4 ,ja kuinka olisi voinutkaan olla toisin8 ,tm pappi on vankilan vasituinen sielunpaimen4 ,hnen toimenaan on lohduttaa ja neuvoa1 hn el siit4 ,vangit1 sairaat ovat hnen kaunopuheisuutensa pontimia4 ,hn heit ripitt ja auttaa1 koska se kuuluu hnen virkatehtviins4 ,hn on vanhennut johtaessaan ihmisi kuolemaan4 ,aikoja sitten hn on tottunut siihen mik toiset saa vrisemn2 hnen valkoisiksi jauhoitetut hiuksensa eivt en nouse pystyyn kauhusta1 kaleerit ja mestauslavat ovat hnelle jokapivisi kohtaloita4 ,hn on tylstynyt4 ,hnell on varmaankin muistiinpanovihko1 ne ja ne sivut kaleerivankeja1 ne ja ne kuolemaantuomittuja varten4 ,hnelle tietenkin ilmoitettiin eilis iltana1 ett hnen piti seuraavana pivn kello silloin ja silloin kyd katsomassa erst vankia2 hn kai kysyi1 oliko se kaleerivanki vai kuolemaantuomittu2 ja hn valikoi sivun1 ja sitten hn tuli4 ,siit johtuu1 ett ne1 jotka lhetetn ,toulouiin1 ja ne1 jotka viedn ,grve-torille1 ovat hnelle yht ja hn heille samaa4 ,oh6 ,jospa hnen sijaansa mentisiin hakemaan joku nuori kylpappi1 joku vanha kirkkoherra1 mist vain1 ensimisest seurakunnasta1 -- jospa hnet lydettisiin lietens rest1 raamattuaan lukemasta1 mihinkn valmistumattomana1 ja hnelle sanottaisiin3 -- ,ers mies viedn kuolemaan ja teidn pit lhte hnt lohduttamaan4 ,teidn pit olla paikalla1 kun hnen ktens sidotaan1 kun hnen hiuksensa leikataan2 teidn pit nousta hnen rattailleen peittksenne ristiinnaulitun-kuvallanne hnelt pyvelin2 teidn pit trsky hnen kerallaan katukiveyksell aina ,grve-aukealle asti2 teidn pit puhkoa hnen sivullaan tuo hirve1 vertajanoava joukko2 teidn pit syleill hnt mestauslavan kupeella2 ja teidn pit jd paikoillenne kunnes p on siell ja ruumis tll4 ,silloin hn lhestyisi minua vavahdellen1 vristen kiireest kantaphn2 min heittytyisin hnen syliins1 hnen jalkoihinsa2 ja hn itkisi1 ja me itkisimme molemmat1 ja hn heltyisi kauniisti puhumaan1 ja min saisin lohtua1 ja sydmeni sulaisi hnen sydmeens1 ja hn omaksuisi minun sieluni ja min omaksuisin hnen ,jumalansa4 ,mutta mit on tuo vanhus minulle8 mit olen min hnelle8 ,jonkinlainen onneton yksil1 varjo1 jommoisia hn on nhnyt jo tukuittain1 ykknen1 joka listn mestattujen suureen lukuun4 ,olen ehk vrss torjuessani hnet nin4 ,ehk hn on hyv ja min huono4 ,ah6 eihn se ole minun vikani4 ,kuolemaantuomitun henki turmelee ja lakastuttaa kaiken4 ,minulle tuotiin ruokaa2 he ovat luulleet1 ett minun on nlk1 ,herkullinen ja valikoitu pyt1 kananpoikasta1 luulen1 ja muuta hyv lisksi4 ,kas niin6 ,istahdin symn2 mutta ensimist palaa suuhun viedessni se putosi kdestni1 niin karvaalta ja haisevalta se minusta tuntui444 #ca4 ,sisn astui herrasmies1 lakki pss2 hn tuskin vilkaisikaan minuun4 ,hn kehitti auki mittanauhan ja alkoi mittailla alhaalta yls muurin kivi1 puhellen kovalla nell1 milloin3 oikein on1 milloin3 ei sovi4 ,kysyin vartiosotilaalta1 kuka se oli4 ,hn vastasi1 ett se oli joku vankilan kyttmi arkkitehtiapulaisia4 ,hnenkin uteliaisuutensa oli lopulta hernnyt4 ,hn vaihtoi muutaman hillityn sanan ovenvartijan kanssa1 joka oli hnt seurannut4 ,tarkastettuaan minua sitten hetken kiintemmin ja nykytten kevyesti ptns hn alkoi jlleen puhella lujalla nell jatkaen mittauksiaan4 ,lopetettuaan tyns hn tuli lhemm ja virkkoi naurahdellen3 -- ,ystvni1 kuuden viikon perst tm koppi on nykyistn hauskempi4 ,ja hnen eleens nytti lisvn3 -- ,vahinko1 ettette saa siit nauttia4 ,hn miltei hymyillyt4 ,luulin nkevni hetken1 jolloin hn naljailee leppoisasti kuten lasketaan leikki vastavihitylle naiselle hiltana4 ,vartiomieheni1 vanha nauhalakkinen sotilas1 otti nyt vastatakseen4 -- ,herra1 -- hn virkkoi1 -- kuolevan huoneessa ei puhuta noin nekksti4 ,arkkitehti hvisi4 ,min1 min olin jlell1 olin kuin joku niist kivist1 joita hn mittaili4 #cb4 ,ja sitten tapahtui jotakin naurettavaa4 ,vanha kunnon vartiosotilaani kutsuttiin pois3 paatuneen itsekkn en tullut edes puristaneeksi hnen kttn4 ,toinen asetettiin tilalle1 matalaotsainen1 hrnsilminen1 typereleinen mies4 ,en pannut hneen aluksi vhkn huomiota4 ,knsin selkni oveen pin1 istahdin pytni reen1 yritin virkist otsaani sit kdell sivellen1 ja ajatukset sekottivat jrkeni4 ,kevyt kosketus olkapilleni sai minut kntmn pni4 ,siin oli se uusi sotilas1 jonka kera olin yksin4 ,jokseenkin seuraavia sanoja hn kytti minua puhutellessaan3 -- ,rikollinen1 onko teill hyv sydn8 -- ,ei1 -- vastasin4 ,vastaukseni jyrkkyys nytti hmmentvn hnet4 ,sitten hn jatkoi arkaillen3 -- ,ei kukaan ole ilke pelkst ilkeyden halusta4 -- ,miksik ei1 -- sanoin4 -- ,ellei teill ole muuta sanottavaa1 niin jttk minut4 ,mit tahdotte8 -- ,anteeksi1 rikollinen1 -- hn vastasi4 -- ,vain pari sanaa4 ,kuulkaahan1 jos te voisitte auttaa erst ihmisparkaa eik se tuottaisi teille suurtakaan vaivaa1 ettek tekisi sit8 ,kohautin olkapitni4 -- ,tuletteko suoraan ,charentonista8 mielisairaala ,valitsittepa merkillisen astian1 mist ammentaa onnea4 ,mink voisin jotakuta auttaa8 ,hn alensi ntn ja oli hyvin salaperisen nkinen1 mik ominaisuus ei ollenkaan sopinut hnen tyhmille ilmeilleen4 -- ,kyll1 rikollinen1 voitte auttaa1 tuoda onnea4 ,kaiken sen saan teilt4 ,kas nin4 ,olen kyh poliisi4 ,ty on raskasta ja palkka pieni2 saan itse pit hevosta1 ja se vie minut perikatoon4 ,olen turvautunut arpajaisiin parantaakseni raha-asioitani4 ,tytyy jotakin sivutointa harrastaa4 ,thn asti en ole onnistunut saamaan onnen numeroita4 ,haen aina varmoja numeroita1 mutta menetn aina4 ,ostan numeron #gf ja numero #gg voittaa4 ,sovittelenpa miten hyvns1 ihan kohdalleen en osaa4 -- ,hiukan krsivllisyytt1 pyydn1 olen kohta lopussa4 -- ,kas nyt on minulla oiva tilaisuus4 ,nytt silt1 suokaa anteeksi1 rikollinen1 ett teidn vuoronne on tnn4 ,on varmaa1 ett tll tavalla maailmasta poistuneet kuolleet nkevt ennakolta arpajaisnumerot4 ,luvatkaa minulle saapua luokseni huomis-iltana1 -- mit vaivaa teille siit on8 --- ilmaisemaan minulle kolme numeroa1 kolme voiton numeroa4 ,no8 -- ,en pelk aaveita1 olkaa rauhassa4 -- ,tss on osoitteeni3 ,popincourtin kasarmi1 porras ,a4 n3o #bf kytvn perll4 ,te tunnette minut hyvin1 eik totta8 -- ,tulkaa vaikkapa jo tn iltana1 jos teille sopii paremmin4 ,alennuin vastaamaan hnelle1 tuolle pssinplle2 hullu toive vlhti nimittin kki aivoissani4 ,eptoivoisessa tilassani1 jossa hetkittin luulee hiuksen pystyvn katkomaan kahleet1 olin valmis yrittmn kaikkeni4 -- ,kuulehan1 -- virkoin hnelle tekeytyen nyttelijksi niin hyvin kuin kuolemaan valmistunut siihen kykenee1 -- voin sinut todella tehd kuningastakin rikkaammaksi1 voin hankkia sinulle miljoonia4 -- ,yhdell ehdolla4 ,hn avasi tyhmt silmns selko sellleen4 -- ,mik se on8 ,mik8 ,teen kaikki mieliksenne1 kunnon rikollinen4 -- ,kolmen asemasta lupaan sinulle nelj hyv numeroa4 ,vaihda pukua kanssani6 -- ,eik muuta6 -- hn kiljahti nyhtisten auki univormunss ylimmt napit4 ,nousin tuoliltani4 ,tarkkasin hnen liikkeitn1 sydmeni takoi4 ,olin jo nkevinni porttien aukenevan sotilasunivormun edest ja pihan1 kadun ja ,oikeuspalatsin jvn taakseni4 ,mutta hn kntyi pian minuun pin eprivn nkisen4 -- ,ah6 ,ettehn vain aikone tten paeta tlt8 ,ymmrsin1 kaikki oli turhaa4 ,tartuin silti viimeiseen keinoon1 hydyttmn ja hyvin tolkuttomaan4 -- ,vaikkapa niinkin1 -- sanoin hnelle1 -- mutta sinun onnesi on taattu444 ,hn keskeytti minut4 -- ,hoo1 ei suinkaan6 ,ent minun numeroni6 ,jotta ne tuottaisivat onnea1 pit teidn olla kuollut4 ,lyshdin jlleen tuolilleni1 mykkn1 entistnikin eptoivoisempana1 turhia toivottuani4 #cc4 ,suljin silmni1 peitin ne ksillni ja koetin unohtaa1 unohtaa nykyhetken menneeseen4 ,uneksiessani palautuivat yksitellen lapsuuteni ja nuoruuteni muistot mieleeni1 ne olivat lempeit1 tyyni1 nauravia kuin kukkien terit aivojani jytvien mustien ja sekavien ajatusten kuilun partaalla4 ,olin jlleen lapsi1 iloinen ja terve koulupoika1 leikin1 juoksin1 huusin veljieni kera sen koskemattoman puutarhan suuressa1 vehmaassa siimeksess1 jossa ensimiset vuoteni vierivt1 entisess nunnien kvelypuistossa1 jota ,val-de-,gracen jylh tuomiokirkko lyijyisell kiireelln varjoaa4 ,ja nelj vuotta myhemmin olin siell viel1 yh lapsena1 mutta nyt uneksivana ja intohimoisena4 ,yksinisess puistikossa oli myskin nuori tytt4 ,siell oli pieni espanjatar1 suuret silmt1 muhkea tukka1 ruskea ja hieno hipi1 punaiset huulet ja ruusuiset posket1 neljntoista vuotias andalusiatar1 ,pepa4 itimme sallivat meidn juoksennella yhdess3 teimme kvelymatkoja4 ,meit kehoitettiin leikkimn1 ja me haastelimme1 -- me1 jotka olimme samanikiset1 mutta eri sukupuolta4 ,ei ollut kuitenkaan viel vuotta kulunut siit1 kun me karkelimme1 kiistasimme yhdess1 kun kinastelin ,pepitan kanssa omenapuun kauneimmasta hedelmst1 npytin hnt1 jos hn lysi linnunpesn4 ,hn itki2 min sanoin3 ,se oli sinulle oikein4 ,ja molemmat juoksimme valittamaan ideillemme1 jotka toruivat meit neen ja kiittelivt hiljaa4 ,mutta nyt hn nojautui ksivarteeni ja min olin kovin ylpe ja kovin nyrtynyt4 ,me kuljimme hitaasti ja puhuimme hiljaa4 ,hn pudotti nenliinansa2 min nostin sen maasta hnelle4 ,ktemme vavahtivat toisiansa koskettaessaan4 ,hn puheli minulle pikkulinnuista1 thdest joka tuikkii taivaan rannalla1 puiden taakse laskeutuvasta korallinpunaisesta auringosta tai koulutovereistaan1 puvustaan ja helyistn4 ,me haastelimme viattomista asioista ja punehduimme molemmat4 ,nuoresta tytst oli tullut nuori nainen4 ,sin iltana -- oli kesehtoo -- me olimme kastanjain katveessa1 puutarhan pohjukassa4 ,kvelimme lopulta mitn puhumatta2 pitkn vaitiolon jlkeen hn hellitti kki kteni ja sanoi3 ,juoskaamme6 ,nen hnet yh vielkin1 hn oli aivan mustissa1 hn suri isoitins kuolemaa4 ,hnen aivoihinsa svhti lapsen ajatus4 ,pepa oli jlleen ,pepita1 hn virkkoi minulle3 ,juoskaamme6 ,ja hn syksyi juoksuun hentoine vartaloineen1 joka oli kuin mehilisen ruumis1 ja hnen pienet jalkansa vilahtelivat puolisreen hameenhelman alta4 ,min takaa ajamaan1 hn pakenemaan4 ,juoksun huima sai hnen kaulurinsa aukeamaan1 ja min nin hnen ruskean ja raikkaan selkns4 ,olin suunniltani4 ,sain hnet kiinni vanhan sortuneen kaivon reunalla1 tartuin hnt vytisilt1 voittajan oikeudella1 ja panin hnet istumaan nurmipenkille4 ,hn ei vastustellut4 ,hn oli hengstynyt ja nauroi4 ,min olin vakava ja katselin hnen mustien ripsien verhoamia ruskeita silmin4 -- ,istuhan tuohon1 -- hn sanoi minulle4 -- ,on viel valoisaa1 lukekaamme jotakin4 ,onko sinulla kirjaa mukanasi8 ,minulla oli toinen osa ,spallanzanin matkakertomusta4 ,avasin sen umpimhkn1 istuuduin hnen vierelleen1 hn nojasi minun olkaphni1 ja me aloimme lukea kumpikin hiljaa1 samaa sivua4 ,ennenkuin lehte knnettiin hnen tytyi aina odottaa minua4 ,minun lyni ei ollut niin nopsa kuin hnen4 -- ,oletko lopettanut sivun8 -- hn virkkoi minulle1 joka tuskin olin pssyt alkuunkaan4 ,pmme sattuivat yhteen1 hiuksemme sekaantuivat toisiinsa1 henghdyksemme tapailivat toisiaan1 ja yhtkki huulemme yhtyivt suutelemaan4 ,kun jlleen aloimme lukea1 oli taivas jo thdittynyt4 -- ,oh1 iti1 iti6 -- hn huudahti kotiin tultuamme2 -- jospa tietisit kuinka me juoksimme4 ,min olin vaiti4 -- ,et virka mitn1 -- sanoi iti minulle2 -- olet surullisen nkinen4 ,sydmessni oli paratiisi4 ,se oli ilta1 jonka muistan koko elmni4 ,koko elmni6 #cd4 ,jossain li kello4 ,en tied mik2 kuulen huonosti kellon iskut4 ,korvissani pauhaa urkujen humina2 viimeiset ajatukset niiss suhisevat4 ,tn viimeisen hetken1 jolloin viel voin koota ajatuksiani1 tulee rikokseni kauheana kuvana mieleeni2 mutta min tahtoisin katua viel hartaammin4 ,enemmn tunsin tunnonvaivoja ennen kuolemantuomiotani1 mutta sen jlkeen on tuntunut silt kuin riittisi aivoissani tilaa vain kuoleman ajatuksille4 ,ja kuitenkin tahtoisin katua oikein tydesti4 ,kun olen hetken unelmoinut menneisyydest ja palaudun siihen kirveeniskuun1 jonka pitisi kohtsiltn lopettaa kaikki1 min taas vavahdan kuin uudesta ajatuksesta4 ,ihana lapsuuteni1 ihana nuoruuteni6 kultainen alku taipaleella1 jonka loppup on verinen4 ,silloisen ja nykyisen vlill on verivirta1 toisen verta ja omaa vertani4 ,jos joskus luetaan elmntarinaani1 johon kuului monia viattomuuden ja onnen vuosia1 ei hevin voisi uskoa todeksi sit kurjaa vuotta1 jonka rikos alotti ja jonka lopettaa rangaistus2 se vuosi ei sovellu edeltjiins4 ,ja -- kurjat lait1 kurjat ihmiset6 -- min en kuitenkaan ollut paha6 ,oh6 kuolla jonkun hetken perst ja ajatella1 ett vuosi sitten samana pivn olin viel vapaa ja puhdas1 ett olin syyskvelyill1 ett harhailin puitten alla ja kuljin varisseilla lehdill4 #ce4 ,tnkin hetken1 aivan lhellni1 niss huoneissa1 jotka ymprivt ,oikeuspalatsia ja ,grve-toria ja kaikkialla ,pariisissa on ihmisi1 jotka tulevat ja menevt1 puhelevat ja nauravat1 lukevat sanomalehti1 ajattelevat toimiaan2 on kauppiaita1 jotka myyvt1 nuoria tyttj1 jotka valmistautuvat illan tanssiaisiin1 itej1 jotka leikkivt lapsiensa kanssa6 #cf4 ,muistan ern pivn lapsuusajoiltani1 kun menin katsomaan ,notre-,damen kirkonkelloa4 ,olin aivan pyrll pstni noustuani synkt kierreportaat1 kuljettuani torneja yhdistvn hauraan lehterin kautta1 nhtyni ,pariisin jalkojeni alla ja saapuessani siihen kivi- ja puukomeroon1 miss heilui kirkon kello lppimineen1 joka painaa tuhatkunnan naulaa4 ,astuin arkaillen suurirakoiselle lattialaudotukselle1 katselin etlt tuota kelloa1 joka lapsien ja ,pariisin rahvaan keskuudessa oli niin suuressa huudossa1 ja kammoten katselin niit liuskakivipuitteisia luukkuja1 jotka viettvilt seiniltn ymprivt kelloa ja olivat aivan jalkani tasalla4 ,silloin tllin katsahdin huimaavasta korkeudestani ,notre-,damen aukiolle ja nin ihmiset pienin kuin muurahaiset4 ,yhtkki tuo suunnaton kello kumahti1 syv niaalto pani ilman vreilemn1 jykev torni vavahti4 ,lattia huojui kannatushirsilln4 niaalto vyryi ylitseni2 horjahdin1 olin kaatua ja luisumaisillani viettville ikkuna-aukoille4 ,kauhun musertamana heittydyin palkeille1 tarrasin molemmin ksin niihin kiinni1 ntmtt1 henghtmtt1 korvissa yh tuo peloittava kaiku1 silmieni edess tuo kuilu1 tuo mittaamattoman syv alho1 jossa ristiin rastiin liikkui rauhallisia ja kadehdittavia ihmisi4 ,ja ihmeellist6 ,olen yh vielkin olevinani samassa kellotornissa4 ,kaikki ymprillni on yht melua ja huumaa4 ,kellon kumajavat net kajahtelevat yh vielkin aivojeni tyhjiiss2 ymprillni nen vain kaukaa sen tasaisen ja rauhallisen elmn1 jonka olen jttnyt ja miss muut ihmiset yh kulkevat kuin syvn kuilun pohjalla4 ,kaupungintalo on synkk rakennus4 ,tervine jyrkkine kattoineen1 merkillisine torneineen1 suurine valkeine kellotauluineen1 rivikerroksineen1 tuhansine ikkunoineen1 askelten kuluttamine portaineen1 kaksine oikealta ja vasemmalta tyntyvine sivuineen1 siin se on ,grve-torin laidassa1 kolkkona1 peloittavana1 in kalvamine julkisivuineen1 niin mustana1 ett se on musta auringossakin4 ,mestauspivin sen portit vallan kuhisevat poliiseja1 ja ikkunoiden tydelt se katselee kuolemaantuomittua4 ,ja iltasin sen kellotaulu1 joka nytt ajan1 on ainoana valoisana kohtana sen tummalla seinsivulla4 #ch4 ,kello on neljnneksen yli yksi4 ,mielialani on nyt tmminen3 ,ankaraa pnsrky4 ,sisssni jtvn kylm1 otsani poltteisen kuuma4 ,joka kerta kun nousen tai kumarrun1 on kuin aivoihini valuisi nestett1 joka panee ne jyskyttmn pkuoren seini vasten4 ,suonenvedontapaiset nytkhdykset trisyttvt ruumistani1 ja aika-ajoittain putoo kyn kdestni kuin shkiskun sinkauttamana4 ,silmini kirvelt kuin olisin ainaisessa savussa4 ,nivelini pakottaa4 ,viel kaksi tuntia ja neljkymmentviisi minuuttia ja min olen terve4 #ci4 ,sanotaan1 ettei se ole mitn1 ettei siin krsi1 ett se on liev loppu1 ett sentapainen kuolema on varsin yksinkertainen4 ,olkoon6 ,mutta mit siis on tm kuusiviikkoinen tuska ja tm pivittinen kuolonkamppailu8 ,mit tmn korvaamattoman pivn vaivat1 pivn1 joka kuluu niin hitaasti ja niin nopeaan8 ,mit nm kidutusportaat1 jotka pttyvt mestauslavalle8 ,ehkp se ei ole krsimyst4 ,eivtk krsimyst ole kouristuksetkin1 joissa veri pisara pisaralta kuivuu ja jrki ajatus ajatukselta hiutuu8 ,ja ollaanko varmoja1 ettei silloinkin krsit8 ,kuka sen on sanonut8 ,kertooko tarina katkaistun pn milloin verisen vierineen mestauslavan reunalle ja sielt huutaneen joukolle3 ,ei tehnyt ollenkaan kipet6 ,ovatko sill tavalla kuolleet koskaan tulleet teloittajia kiittmn ja sanomaan3 ,se oli hyvin suoritettu4 ,silyttk se tapa edelleenkin4 ,koneisto toimii mainiosti8 ,robespierrek8 ,ludvig ,,xvi8444 ,ei6 ,ei mitn6 ,vhemmss kuin minuutissa1 vhemmss kuin sekunnissa on kaikki ohi4 -- ,ovatko he milloinkaan1 edes ajatuksissaan1 asettuneet sen tilalle1 joka on mestauslavalla1 hetkell1 jolloin raskas kirves putoo leikkaamaan lihaa1 ratkomaan hermoja1 katkaisemaan luustoa444 ,mutta mit8 puoli sekuntia6 kipu on loihdittu pois444 ,kauheata6 #dj4 ,on outoa1 ett herkemtt ajattelen kuningasta4 ,teen kaiken voitavani1 ravistelen ptni1 mutta alati puhelee ni korvaani3 -- ,tss samassa kaupungissa1 tn samana hetken eik kaukana sinusta1 toisessa palatsissa on ihminen1 jonka kaikkia ovia niinikn vartioidaan1 yksininen ihminen kuten sinkin kansan seassa1 se vain eroa1 ett hn on yht korkealla kuin sin alhaalla4 ,hnen elmns on kauttaaltaan -- minuutti minuutilta -- kunniaa1 suuruutta1 nautintoa1 huumaa4 ,kaikki hnen ymprilln on rakkautta1 kunnioitusta1 ihailua4 ,korkeimmatkin net hiljenevt hnt puhutellessaan1 ylpeimmtkin otsat painuvat hnen edessn4 ,silkki ja kulta vain vlkhtelevt hnen silmiens edess4 ,tll hetkell hnell on jokin ministerikokous1 jossa kaikki mukautuvat hnen tahtoonsa2 tai hn suunnittelee paraikaa huomista metsstyst1 tai tniltaisia tanssiaisia1 varmana ett juhla alkaa mraikana1 ja antaen toisten suorittaa hnen nautintojensa tytaakan4 ,ja silti on tmkin ihminen lihaa ja luuta kuten sinkin6 -- ,ja saadakseen yhdess hetkess luhistumaan hirven mestauslavankin ja antaakseen sinulle takaisin kaiken1 elmn1 vapauden1 omaisuuden1 perheen1 hnen tarvitsisi vain tll kynll kirjoittaa nimens seitsemn kirjainta ern paperiliuskan alalaitaan tai tulla vaunuillaan sinun rattaitasi vastaan6 -- ,ja hn on hyv eik hn ehk parempaa pyytisikn1 ja kuitenkaan hn ei kuulu koko asiaan6 #da4 ,no niin6 ,odottakaamme rohkeasti kuolemaa1 ottakaamme tuo hirve ajatus molempiin ksiimme1 tutkikaamme sit kasvoista kasvoihin4 ,vaatikaamme se tilille siit mit se on1 ottakaamme selville1 mit se meist tahtoo1 knnelkmme sit kaikilta tahoilta1 ratkaiskaamme sen arvotus1 luokaamme ennakkosilmys hautaan4 ,minusta on kuin silmt suljettuani nkisin valtavan kirkkauden ja valomeri1 joilla henkeni liitelee ilman pmr4 ,on kuin taivas saisi hohteensa omasta olemuksestaan ja thdet olisivat siin kuin mustia laikkuja1 -- olematta en ihmissilmien nkemi kultatpli mustalla silkkipohjalla ne nyttvtkin mustilta pilkuilta kultakankaalla4 ,tai paremminkin1 kurjaa minua1 se onkin ehk pohjaton1 hirvittv kuilu1 jonka seint ovat mustiin verhotut1 ja johon min lakkaamatta vajoan ja jonka pimennoissa nen ihmismuotojen vilahtelevan4 ,tai vielkin selvemmin1 havahduttuani putouksesta1 olenkin ehk tasaisella ja kostealla kentll1 harhailen pimess ja liikun kuin ihmisp1 joka pyrii eteenpin4 ,minua on raju tuuli riepoittelevinaan1 ja olen silloin tllin iskeytyvinni toisiin niinikn pyriviin ihmispihin4 ,ltkt ja purot ovat tulvillaan jotakin outoa ja haaleata nestett1 kaikki pimenee4 ,kun pyrivt silmni osuvat katsomaan yls1 nkevt ne vain tumman taivaan2 jossa riippuu raskaita pilvi toinen toisensa niskalla ja etll taivaan pohjassa suunnattomia savupatsaita1 jotka ovat mustempia kuin ympriv pimeys4 ,ne nkevt yss vilahtelevia punervia tuikkuja1 jotka lhetessn muuttelehtivat tulilintusiksi4 ,ja tllaista jatkuu rettmiin4 ,hyvinkin mys saattavat joinakin pimein talviin ,grve-torin vainajat kokoontua samalle paikalle1 milt ovat lhteneet4 ,se on kalvakasta ja verist joukkoa1 ja min olen tietysti mukana4 ,ei ole kuuta1 ja kaikki haastelevat hiljaisella nell4 ,kaupungintalokin on lhell tummine julkisivuineen1 sahaharjaisine kattoineen ja kellotauluineen1 joka ei sli ketn meist4 ,paikalla on myskin helvetin giljotiini1 jolla pahahenki teloittaa mestaajan2 kello on nelj aamulla4 ,me puolestamme olemme katselevaa joukkoa4 ,nin saattaa olla4 ,mutta jos kuolleet sinne saapuvat1 miss asussa he tulevat8 ,kuinka he esiintyvt eptydellisine ja typistettyine ruumiineen8 ,kumman he valitsevat8 ,pk vai ptn ruumis siin kummittelee8 ,ah6 mit kuolema tekee sieluillemme8 mink muodon se niille antaa8 ottaako se siit jotakin vai antaako sille jotakin8 ja mihin se sen vie8 lainaako se sille joskus ruumiin silmt1 jotta se voi nhd maahan ja itke8 ,ah6 pappi6 pappi sen tiet6 ,tahdon puhutella pappia ja suudella ristiinnaulitun kuvaa6 ,hyv ,jumala1 se hengenmies on aina sama6 #db4 ,olen rukoillut hnt sallimaan minun nukkua1 ja olen heittytynyt vuoteelleni4 ,ja todella1 phni pusertunut verenpaine on saanut minut uneen4 ,se oli viimeinen1 maallinen uneni4 ,nin unta4 ,oli y4 ,olin muka tyhuoneessani parin kolmen ystvni -- en tied keiden kanssa4 ,vaimoni nukkui lapsineen viereisess makuuhuoneessa4 ,puhelimme hiljaa1 ystvni ja min1 ja haastelemamme kauhistutti meit4 kki olin kuulevinani jotakin melua sivuhuoneesta4 ,heikkoa1 kummallista1 herkemtnt melua4 ,ystvni olivat kuulleet myskin4 ,kuuntelimme tarkemmin3 oli kuin lukkoa olisi vnnetty auki1 oli kuin salpaa olisi hiljaa sahattu poikki4 ,siin kaikessa oli jotakin jtv3 pelksimme4 ,arvelimme1 ett varkaita oli tunkeumassa talooni1 nin myhisen yn hetken4 ,ptimme menn katsomaan4 ,nousin1 otin kynttiln4 ,ystvni seurasivat minua perttin4 ,kuljimme viereisen makuusuojan kautta4 ,vaimoni nukkui siell lapsineen4 ,sitten saavuimme saliin4 ,ei mitn4 ,muotokuvat olivat liikkumattomina kultaisissa kehyksissn punaisilla seinverhoilla4 ,minusta vain nytti1 ettei salista ruokasaliin viev ovi ollut tavallisella paikallaan4 ,astuimme ruokasaliin2 teimme siell kierroksen4 ,min kuljin ensimisen4 ,eteisen ovi oli lujasti lukittu1 ikkunat samoin4 ,saavuttuamme uunin eteen huomasin1 ett liinavaatekaappi oli auki ja ett sen ovi oli knnetty sein vasten kuin suojaksi4 ,se kummastutti minua4 ,arvelimme1 ett joku piileskeli oven takana4 ,tartuin ovenripaan sulkeakseni kaapin3 se ei liikahtanutkaan4 llistyneen tempasin voimakkaammin4 ,se kntyi kki ja me nimme pienen eukon1 riippuvin ksin1 suljetuin silmin1 liikkumatonna seisomassa ja kuin nurkkaukseen litistyneen4 ,tuossa kaikessa oli jotakin kamalaa1 ja hiukset nousivat pystyyn pssni4 ,kysyin vanhukselta3 -- ,kuka olette8 ,hn ei vastannut4 ,kysyin uudelleen3 -- ,kuka olette8 ,hn ei vastannut1 ei liikahtanut1 ei avannut silmin4 ,ystvni sanoivat3 -- ,se on varmaankin niiden toveri1 jotka ovat pahoin aikein tunkeutuneet taloon1 he ovat pujahtaneet pakoon kuullessaan meidn tulevan4 ,tuo ei voinut paeta ja piiloittautui senvuoksi tuonne4 ,kysyin hnelt viel kerran1 hn oli yh neti1 liikkumaton1 katseeton4 ,joku meist syssi hnt1 hn kaatui4 ,hn kaatui jykkn kuin puunrunko1 kuin kuollut olento4 ,potkaisimme hnt jalallamme1 ja pari meist nosti hnet pystyyn ja asetti hnet sein vasten nojaamaan4 ,hness ei elonmerkkikn4 ,huusimme hnen korvaansa1 hn oli vaiti kuin kuuro4 ,lopulta katosi krsivllisyytemme1 ja meidn kauhuumme sekaantui kiukkua4 ,yksi meist virkkoi3 -- ,pitk kynttil hnen leukansa alla4 ,panin liekehtivn kynttilnsydmen hnen leukansa alle4 ,silloin hn avasi toisen silmns raolleen1 tyhjn1 kaihisen1 kammottavan1 mitn nkemttmn4 ,otin kynttiln pois ja sanoin3 -- ,ah6 vihdoinkin6 ,vastaatko1 akka8 ,kuka olet8 ,silm sulkeutui kuin itsestn4 -- ,pahus viekn1 tm on jo liikaa1 -- toiset huudahtivat4 -- ,viel kerran kynttil1 kerran viel6 ,hnen tytyy puhua4 ,panin kynttiln jlleen eukon leuan alle4 ,silloin hn avasi hitaasti molemmat silmns1 katsoi meit kutakin1 sitten hn kumartui kki1 puhalsi kynttiln sammuksiin jtvll henkisylln4 ,samassa tunsin pimess kolmen tervn hampaan pureutuvan kteeni4 ,hersin1 vavisten ja uiden kylmss hiess4 ,kunnon sielunpaimen oli vuoteeni vieress ja luki rukouksia4 -- ,olenko nukkunut kauankin8 -- kysyin hnelt4 -- ,poikani1 -- hn vastasi1 -- olet nukkunut tunnin4 ,lapsesi on tuotu tnne4 ,hn on viereisess huoneessa1 hn odottaa sinua4 ,en tahtonut sinua hertt4 -- ,oh6 -- huudahdin1 -- tyttreni6 ,tuotakoon tyttreni tnne heti6 #dc4 ,hn on raikas1 hn on ruusuinen1 hnell on suuret silmt1 hn on kaunis4 ,hnen ylln on pieni hame1 joka pukee hnt hyvin1 ,otin hnet syliini1 asetin polvilleni ja suutelin hnen hiuksiaan4 ,miksei hnen itins ole mukana8 -- itini on sairas1 isoiti niinikn4 ,hyv on4 ,hn katseli minua kummastuneena2 hnt hyvilln1 syleilln1 hn hukkuu suudelmiin ja hn sallii sen1 mutta heitt silloin tllin katseen hoitajattareensa1 joka nyyhkytteli nurkassa4 ,vihdoin aloin puhua4 -- ,marie1 -- sanoin1 -- oma pikku ,marieni6 ,puristin hnet voimakkaasti nyyhkytyksien tyttm rintaani vasten4 ,hn nnhti hiljaa4 -- ,oh6 koskee1 herra1 -- hn virkkoi minulle4 ,herra6 ,on kohta kulunut vuosi siit kun hn viimeksi minut nki1 tuo lapsi-rukka4 ,hn on unohtanut minut1 kasvonpiirteeni1 puheeni1 neni2 ja kukapa minua en tuntisikaan partoineni1 nine vaatteineni1 kalvakkoine kasvoineni8 ,mit6 ,joko petti sekin toive1 jossa thn asti olin elnyt8 ,mit6 en ole en is6 ,olen tuomittu kuolemaan kuulematta koskaan en tuota ainoata sanaa1 tuota lapsen lausumaa sanaa1 niin hell kuin vain ihmiskieli voi lausua3 is6 ,ja sittenkin1 kuulla tuo sana tst suusta1 viel yhden kerran1 yhden ainoan kerran1 siin kaikki mit pyydn niist neljstkymmenest vuodesta1 jotka minulta riistetn4 -- ,kuulehan1 ,marie1 -- sanoin hnelle yhdisten hnen ktsens omiini1 -- etk tunne minua8 ,hn katseli minua kauniilla silmilln ja vastasi3 -- ,ah6 en6 -- ,katsele tarkoin1 -- jatkoin4 -- ,kuinka1 etk todellakaan tied1 kuka olen8 -- ,kyll1 -- hn sanoi1 -- ,ers herra4 ,kas niin6 ,rakastaa maailmassa vain yht olentoa1 rakastaa hnt kaikesta sydmestn1 saada hnet sitten eteens1 hn nkee teidt1 katselee teit1 puhelee ja vastailee teille eik silti tunne teit6 ,te tahdotte kuulla lohdunsanoja vain hnelt1 ja kuitenkin hn on ainoa1 joka ei tied1 ett vain hnt te kaipaatte1 koska kohta kuolette6 -- ,marie1 -- alotin taas1 -- onko sinulla is8 -- ,on1 herra1 -- sanoi lapsi4 -- ,no1 miss hn on8 ,hnen suuret silmns olivat kummastusta tynn4 -- ,oi1 ettek siis tied8 ,hn on kuollut4 ,hn huudahti2 olin ollut pudottaa hnet lattialle4 -- ,kuollut6 --- sanoin4 -- ,marie1 tiedtk1 mit kuolema on8 -- ,tiedn1 herra1 -- hn vastasi4 -- ,hn on maassa ja taivaassa4 ,hn jatkoi itsestn3 -- ,rukoilen hnen puolestaan hyv ,jumalaa aamuin illoin itini polvilla4 ,suutelin hnen otsaansa4 -- ,marie1 sanele minulle rukouksesi4 -- ,en voi1 herra4 ,ei pivll rukoilla4 ,tulkaa tn iltana minun kotiini1 silloin sen teille sanelen4 ,olin kuullut kyllksi4 ,keskeytin hnet4 -- ,marie1 min olen issi4 -- ,ah6 -- hn huudahti4 ,lissin3 -- ,tahdotko minut isksesi8 ,lapsi kntyi pois4 -- ,en1 minun isni oli paljon kauniimpi4 ,peitin hnet suudelmiin ja kyyneliin4 ,hn tahtoi irroittautua syleilystni huutaen3 -- ,teidn partanne tekee minulle pahaa4 ,nostin hnet jlleen polvilleni ihailevasti katsellen hnen silmin ja sitten kysyin3 -- ,marie1 osaatko lukea8 -- ,kyll1 -- hn vastasi4 -- ,osaan lukea hyvin4 iti on opettanut minua4 -- ,katsotaanpa1 luehan hiukan tuosta1 -- sanoin viitaten paperiin1 jota hn piti krittyn ktsessn4 ,hn ravisteli kaunista ptns4 -- ,voi1 osaan lukea vain satuja1 -- ,koeta silti4 ,kas noin1 lue6 ,hn avasi paperikrn ja alkoi tavata sormensa mukaan3 -- ,van1 van1 ki1 ki1 vanki444 ,sieppasin hnen ksistn paperin4 ,hn luki minun kuolemantuomiotani4 ,hnen hoitajattarensa oli saanut paperin yhdell soulla4 ,se oli kynyt minulle kalliimmaksi1 minulle4 ,sanoin ei voi kuvailla mit tunsin4 ,kiivauteni oli peloittanut hnt2 hn miltei itkenyt4 kki hn sanoi minulle3 -- ,antakaa takaisin paperini4 ,se on minun leluni4 ,uskoin hnet hoitajattaren huomaan4 -- ,viek hnet pois4 ,ja min vaivuin tuolilleni1 mieli mustana1 tyhjn1 eptoivoisena4 ,nyt he saisivat tulla2 minulla ei ole en mitn1 sydmeni viimeinenkin sije on katkennut4 ,olen valmis kaikkeen1 mit he haluavat4 #dd4 ,sielunpaimen on hyvsydminen1 vartiosotilas niinikn4 ,luulen nhneeni kyynelen heidn silmissn1 kun sanoin1 ett lapseni vietisiin pois4 ,kaikki on lopussa4 ,nyt minun tytyy vain karaista itseni1 tytyy kiintesti ajatella pyveli1 rattaita1 poliiseja1 -- sillalla1 kaduilla1 ikkunoissa olevia joukkoja1 kaikkia niit1 jotka tuijottavat minuun ,grven kammottavalla torilla1 joka varsin hyvin voitaisiin kivet sen nkemill pudonneilla ihmispill4 ,luulen1 ett minulla on viel tunti aikaa siihen kaikkeen tottua4 #de4 ,koko tuo joukko nauraa1 paukuttaa ksin1 ihkuu4 ,ja kaikkien ihmisten1 noiden vapaiden ja tuntemattomien vartijoiden1 jotka iloa tynn kiiruhtavat mestausta katsomaan1 tuossa torin peittvss pjoukossa on useampi kuin yksi tuomittu p1 joka ennemmin tai myhemmin seuraa minun ptni punaiseen koriin4 ,useampi kuin yksi niist1 jotka nyt tulevat minun thteni1 saapuu sinne viel itsens vuoksi4 ,nit kohtalon kolhimia olentoja varten on olemassa erss ,grve-torin nurkkauksessa onneton paikka1 kiinnekohta1 kietova ansa4 ,he harhailevat sinne tnne kunnes saapuvat paikalle4 #df4 ,pikku ,marieni6 -- ,hnt viedn leikkimn1 vaunujensa ovesta hn katselee joukkoa eik muistele en herraa6 ,minulla pitisi olla viel aikaa kirjoittaa hnelle pari rivi1 jotta hn saisi ne jonakuna pivn lukea ja itkisi viisitoista vuotta tt piv4 ,niin1 hnen tytyy saada tiet omasta kdestni elmntarinani ja miksi se nimi1 jonka hnelle jtn1 on verinen4 #dg4 ,,el,m,,kertani4 ,julkaisijan huomautus4 -- ,ei ole viel lydetty niit lehti1 jotka thn sopisivat4 ,kuten seuraavat rivit nyttvt todistavan1 ei kuolemaantuomitulla varmaankaan ollut aikaa niit kirjoittaa4 ,tm ajatus vlhti hnen mieleens kovin myhn4 #dh4 ,kaupungintalon huoneessa4 ,kaupungintalo6444 -- ,olen siis tll4 ,se ilke matka on kuljettu4 ,tori on tuossa1 ja ikkunan alla aaltoilee tuo kauhea joukko1 ryhten1 nauraen1 minua odottaen4 ,olin itseni hyvin karkaissut1 hermojani lujitellut2 rohkeus petti sittenkin4 ,kun nin piden ylpuolella kahden patsaan vliss nuo kaksi punaista ksivartta1 joiden ylpss hmtti musta kolmiokirves1 masentui miehuuteni4 ,pyysin saada lausua viimeisen tahtoni4 ,minut sijoitettiin tnne ja on menty hakemaan jotakuta kuninkaallista lakimiest4 ,odotan hnt1 nin voitan aikaa4 ,seuraavaa on tapahtunut3 ,kello li kolme1 minulle tultiin ilmoittamaan1 ett hetki on tullut4 ,vavahdin aivan kuin olisin ajatellut muita asioita viimeiset kuusi tuntia1 viimeiset kuusi viikkoa1 kuusi kuukautta4 ,ilmoitus tuli minulle ylltyksen4 ,minut kuljetettiin halki kytvien1 alas rappusia4 ,minut tynnettiin kahden alikerran oven kautta synkkn1 matalaan holvikattoiseen huoneeseen1 johon sateinen ja usvainen piv hdin tuskin psi4 ,keskell salia oli tuoli4 ,minut pantiin sille istumaan4 ,istuin4 ,oven vierill ja pitkin seini seisoskeli ihmisi2 paitsi pappia ja poliiseja oli lisksi kolme muuta miest4 ,yksi heist1 suurikokoisin1 vanhin1 oli lihava ja punakka4 ,hnell oli pllystakki ja kolmikolkkahattu4 ,se oli hn4 ,se oli teloittaja1 giljotiinin palvelija4 ,muut kaksi olivat hnen palvelijoitaan4 ,istuuduttuani tuolille nuo kaksi muuta lhestyivt minua1 takaa niinkuin kissat2 sitten tunsin kki kylmn raudan hiuksillani ja sakset kitisivt korvissani4 ,summittain leikatut hiukseni putosivat kasoina olkapilleni1 ja kolmikolkkaniekka korjasi ne hellsti suurella kdelln4 ,ymprill supistiin4 ,ulkoa kuului kovaa tohinaa iknkuin ilma olisi vavahdellut4 ,luulin sit ensin joen kohinaksi1 mutta naurunhohotuksista ymmrsin sen olevan joukon melua4 ,muuan nuori mies1 joka seisoi ikkunan ress kirjoittamassa lyijykynll muistikirjaansa1 kysyi erlt vartijalta1 miksik suoritettua toimitusta sanottiin4 -- ,se on kuolemaantuomitun pukemista1 -- vastasi puhuteltu4 ,ymmrsin1 ett huomisiin lehtiin kirjoitettiin selostusta4 kki tempaisi toinen palvelijoista nutun yltni1 toinen kouraisi molemmat hervottomat kteni1 vnsi ne selkni taakse1 ja tunsin nuorasolmujen hitaasti kiertvn vastakkain asetetut kmmeneni lujasti yhteen4 ,samassa irroitti toinen kaulanauhani4 ,batistipaitani1 ainoa rsy menneitten aikojen muistona1 sai hnet hetkisen arvelemaan2 mutta sitten hn alkoi leikata siit kaulusta irti4 ,tmn hirvittvn toimituksen kestess1 saksien koskettaessa kaulaani1 polveni notkahtivat1 ja minulta psi tukahtunut huudahdus4 ,leikkaajan ksi vrhti4 -- ,herra1 -- hn virkkoi minulle1 -- pyydn anteeksi4 ,olenko satuttanut teit8 ,pyvelit ovat hyvsydmist vke4 ,joukko ulvoi ulkona yh nekkmmin4 ,suurikokoinen1 nppylihoinen mies ojensi minulle etikkaan kastetun nenliinan4 -- ,kiitos1 -- sanoin hnelle niin lujasti kuin kykenin1 -- se on tarpeeton1 voin erinomaisen hyvin4 ,muuan heist kumartui ja sitoi molemmat jalkani hienolla ja hllll nuoralla siten1 ett saatoin ottaa vain lyhyit askelia4 ,tm nuora yhdistettiin ksieni siteeseen4 ,sitten se suuri mies heitti nutun selkni ja sitoi hihojen pt leukani alle solmuun4 ,kaikki mit tll oli tehtv oli nyt suoritettu4 ,pappi lhestyi nyt ristiinnaulitunkuvineen4 -- ,poikani1 lhtekmme1 -- hn sanoi4 ,palvelijat tarttuivat minuun kainaloista4 ,nousin1 lhdin4 ,askeleeni olivat pehmet ja notkahtelevat iknkuin kummassakin jalassani olisi ollut kahdet polvitaipeet4 ,samassa tuokiossa ulko-oven molemmat puoliskot avautuivat4 ,huumaava melu1 kylm ilma ja pivnvalo tunkeutui siihen hmrn1 jossa olin4 ,synkn kopin pohjasta asti nin kki kaikki yhdell kertaa1 -- tihkusateen lpi ne tuhannet kirkuvat pt1 jotka olivat sulloutuneet palatsin suurille ulkoportaille2 oikealla1 kynnyksen tasalla1 oli rivi ratsupoliiseja1 joista matala oviaukko salli minun nhd vain etummaisten jalat ja rinnat2 suoraan edess oli sotilasosasto2 vasemmalla oli taampana rattaat1 joita vasten oli nojallaan jyrkt tikapuut4 ,inhottava taulu1 jota mainiosti kehystivt vankilan oven pihtipielet4 ,tt hirvittv hetke varten olin koonnut kaiken rohkeuteni4 ,astuin kolme askelta ja seisoin vankilan kynnyksell4 -- ,tuolla hn on1 kas tuolla6 -- huusi joukko4 -- ,hn lhtee6 ,vihdoinkin6 ,ja minua lhinn seisovat paukuttivat ksin4 ,rakastetulle kuninkaallekaan ei valmisteta sellaista juhlaa4 ,ne olivat tavalliset rattaat1 niiden edess oli hevosluuska1 ja ajajalla oli punaisenkirjava pusero1 jollaisia ,bictren tienoon vihanneskaupustelijat kyttvt4 ,roteva kolnikolkka-hattuniekka nousi ensimisen4 -- ,hyv piv1 herra ,simson6 -- huusivat ristikoista riippuvat lapset4 ,palvelija seurasi hnt4 -- ,hyv1 hyv1 ,mardi6 -- huutelivat lapset edelleen4 ,he istuutuivat molemmat etumaiselle ajopenkille4 ,nyt oli minun vuoroni4 ,nousin lujaryhtisen4 -- ,se ky hyvin6 -- virkkoi muuan nainen sotilasrivin laidalla4 ,tuo julma kiitossana lissi rohkeuttani4 ,pappi asettui istumaan vierelleni4 ,minut pantiin takaistuimelle1 selin hevoseen4 ,tllainen viimeinen huomaavaisuus sai minut vrhtmn4 ,he panevat thn kaikkeen inhimillisyyttkin4 ,tahdoin katsella ymprilleni4 ,sotilaita edess1 sotilaita takana2 sitten oli joukkoa1 joukkoa1 yh vain joukkoa1 -- torilla aaltoili ihmisp-meri4 ,ratsumies-osasto odotti minua palatsin ristikkoportilla4 ,upseeri antoi merkin4 ,rattaat ja sen seuralaiset lhtivt liikkeelle1 kuin roskaven hoilauksien tyntmin4 ,kuljettiin ristikkoportista4 ,kun rattaat kntyivt ,prssisiltaa kohti1 puhkesi koko aukio yhteen meluun katukivitykselt katonharjaan asti1 ja sillat ja rantakadut vastasivat kaikuna kuin maanjristys4 ,juuri silloin liittyi odottava santarmivartio saattueeseen4 -- ,lakit pst6 lakit pst6 -- kirkuivat tuhannet suut kuorossa4 -- ,niinkuin kuninkaalle4 ,silloin nauroin minkin1 julmaa naurua1 ja sanoin papille3 -- ,heilt lakit pst1 minulta p lakista4 ,ajettiin kyden4 ,quai-aux-,fleurs tuoksui2 on kukkaismyyjisten piv4 ,kaupustelijat ovat jttneet kojunsa minun thteni4 ,vastapt1 miltei sen nelikulmaisen tornin edess1 joka kohoaa palatsin yhdest nurkkauksesta1 on kapakoita1 joiden suojat ovat tungokseen asti tynn katselijoita1 onnellisia1 jotka ovat saaneet niin hyvt paikat4 ,varsinkin naisia4 ,piv on varmaankin hyvin satoisa ravintolanisnnille4 ,pyti1 tuoleja1 rakennustelineit1 ajoneuvoja vuokrattiin4 ,kaikki vilisivt katselijoita4 ,ihmisveren kaupustelijat huusivat tytt kurkkua3 -- ,kuka haluaa paikkoja8 ,minussa hersi raivo tuota joukkoa kohtaan4 ,teki mieleni huutaa3 -- ,kuka tahtoo minun paikkani8 ,rattaat vierivt edelleen4 ,askel askeleelta joukko vyryi mukana1 ja harhailevin katsein nin sen kasaantuvan kauas matkani ptekohdille4 ,prssisillan yli mentess satuin vilkaisemaan oikealle taakseni4 ,katseeni osui sivukadun varrelta nousevaan1 talojen yli nkyvn1 mustaan1 yksiniseen1 veistosharjaiseen torniin1 jonka huipulla nin kaksi kivikummitusta sivuittain istumassa4 ,en tied miksi kysyin papilta1 mik torni se oli4 -- ,pyhn ,jaakon teurastaja-ammattikunnan talo1 -- vastasi pyveli4 ,en tied mist kaikki johtui1 mutta usvassakin ja huolimatta hienosta sateenvihmasta1 joka naarmuili ilman kuin hmhkinverkoksi1 kaikki mit ymprillni tapahtui1 sai huomioni hereille4 ,kaikki nm pikkuseikat toivat minulle kidutuksensa4 ,sanat eivt voi tulkita mielenliikutuksia4 ,keskell ,prssisiltaa1 vaivoin edetessmme tuota levet ja ahdinkoon asti sulloutunutta vyl pitkin1 kauhuntunne sai minut kki valtaansa4 ,pelksin lyhistyvni siihen paikkaan1 -- viimeinen turhamaisuus6 ,silloin tekeydyin turraksi nkemn ja kuulemaan mitn paitsi pappia1 jonka rattaitten kolinan keskeyttm puhetta tuskin jaksoin seurata4 ,otin ristiinnaulitunkuvan ja suutelin sit4 -- ,armahda minua1 -- sanoin1 -- laupias ,jumala6 ,ja min yritin syventy thn ajatukseen4 ,mutta karkeatekoisten rattaitten rasahdukset minut yhtenn ravistivat hereille4 kki tunsin palelevani4 ,sade oli tunkeutunut vaatteitteni lvitse ja kastellut plakeni lyhyeksileikatun tukkani alla4 -- ,vapiset vilusta1 poikani8 -- kysyi pappi minulta4 -- ,niin1 -- vastasin4 ,enk vain vilusta4 ,sillalta pstymme kuulin naisten surkuttelevan nuoruuttani4 ,olimme saapuneet kohtalokkaalle kadulle4 ,aloin taas nhd1 kuulla4 ,kaikki nuo net1 kaikki nuo ikkunoita1 porttikytvi1 myyml-aukkoja1 lyhtypatsaitten haarukoita tyttvt pt2 nuo janoavat ja julmat katselijat2 tuon joukon1 jossa kaikki tunsivat minut ja jossa min en tuntenut ketn2 tuon ihmispiden kivemn ja seinittmn kadun444 ,olin huumaantunut1 mykk1 tolkuton4 ,on sietmtnt tuntea itseens kohdistettujen katseitten paino4 ,heilahtelin istuimellani1 en en kuunnellut pappia1 en vlittnyt ristiinnaulitunkuvasta4 ,minua ymprivss melussa en en eroittanut slinhuutoja riemunhuudoista1 en naurua valittelusta1 en yksityisi ni suuresta hlyst2 kaikki oli yht ainoata tohinaa1 joka kajahteli aivoissani kuin metalliset kumahdukset4 ,silmni lukivat koneellisesti myymliden otsikkoja4 ,kerran outo uteliaisuus sai minut kntmn pni sille taholle1 jonne mentiin4 ,se oli viimeinen lyllinen ponnistelu4 ,mutta ruumis ei tahtonut totella2 niskani oli halvaantunut ja ennakolta kuin kuollut4 ,vasemmallani nin vain joen toisella puolella ,notre-,damen tornin1 joka tlt katsottuna peitt toisen tornin4 ,se oli se torni1 jossa liehui lippu4 ,siell oli paljon vke1 ja he varmaankin nkivt hyvin4 ,rattaat vierivt1 vierivt yh1 ja myymlt vilahtelivat ohi ja kyltit seurasivat toisiaan1 kirjoitetut1 maalatut1 koristellut1 -- ja kansa nauroi ja polki katukivityst1 ja minua vietiin kuin unissakvij4 kki myymljono1 joka thn asti oli silmini askarruttanut1 loppui torinkulmaukseen3 roskaven huudot muuttuivat valtavammiksi1 kirkuvammiksi1 ilakoivammiksi2 rattaat pyshtyivt kki ja min olin tupertua kasvoilleni niiden pohjalle4 ,pappi kiiruhti auttamaan minua4 -- ,rohkeutta6 hn mutisi4 -- ,rattaitten pern pystytettiin tikkaat2 minulle tarjottiin ksivarsi1 astuin maahan1 astuin askeleen1 olin astua toisen1 mutta en voinut4 ,kahden patsaan vliss nin hirven esineen4 ,oh6 siin oli todellisuus6 ,pyshdyin kuin jo iskun saaneena4 -- ,min haluan laatia viimeisen selitykseni1 -- huudahdin heikosti4 ,minut tuotiin tnne4 ,pyysin saada kirjoittaa paperille viimeiset toiveeni4 ,kteni irroitettiin1 mutta nuora on yh valmiina1 ja muu odottaa tuolla alhaalla4 #di4 ,joku tuomari1 komisarius1 maistraatinjsen mik lieneekin ollut1 saapui4 ,rukoilin hnelt armahdusta1 kdet ristiss ja polvillani4 ,hn kysyi minulta1 kohtalokkaasti hymyillen1 siink kaikki mit minulla oli hnelle sanottavaa4 -- ,armahdus6 ,armahdus minulle6 -- toistin4 -- ,tai armosta viel viisi minuuttia6 ,ken tiet8 ,ehk saan armahduksen6 ,on hirvet kuolla sill tavoin1 minun ikisenni6 ,onhan usein nhty1 ett armahdus saapuu viimeisess silmnrpyksess4 ,ja kukapa saa armahduksen1 herra1 ellen min8 ,tuo kauhea pyveli6 ,hn lhestyi tuomaria ja sanoi tlle1 ett mestauksen tytyi tapahtua mrhetkell1 ett se hetki oli ksill1 ett hn oli kaikesta vastuussa1 ett ulkona sitpaitsi satoi1 ja se uhkasi ruostuttaa444 -- ,ah1 slik minua6 ,yksi ainoa minuutti odottaakseni armahdusta6 ,tai min puolustaudun6 ,min puren6 ,tuomari ja pyveli poistuivat4 ,olen yksin4 -- ,yksin kahden poliisin seurassa4 ,oh6 ,tuota kauheata joukkoa hyenanhuutoineen6 -- ,kukapa tiet1 vaikka psisinkin sen kynsist8 vaikka viel pelastuisinkin8 vaikkapa saisin armahduksen8444 ,on mahdotonta1 etten saisi armahdusta6 ,ah6 ,niit kurjia6 ,olen kuulevinani askelia portaissa444 ,,kello ,,nelj4