,,runoudesta ,kirj4 ,q4 ,horatius ,flaccus ,suorasanaisesti suomentanut ,t3ri ,k4 ,j4 ,hidn ,roomalaisen filologian dosentti ,helsingiss1 ,yrj ,weilin1 #aijd4 ,dieses problematische ,werk wird dem ,einen nders vorkommen als dem ,andern und ,jedem alle zehn ,jahre auch wieder anders4 ,goethe ,tag- und ,jahreshefte #ahjf4 ,,sis,,llys3 ,alkulause4 ,q4 ,horatius ,fiaccuksen elm ja teokset4 ,runoudesta3 ,yleisi runoutta koskevia sntj4 ,erityisi nytelmrunoutta koskevia sntj4 ,runoilijat4 ,alkulause4 ,nicht als ,muster1 sondern zur ,anregung fr andre ,uebersetzer4 ,goethe knnsnytteest ,byronin ,don ,juanista4 ,vaikka ,horatiuksen kuulu kirje ,runoudesta 7,de arte poetica7 yh edelleen maamme opiskelevien keskuudessa on kyllkin suosittu teos1 se ei kuitenkaan1 omituista kyll1 thn asti ole suomalaisessa asussa ilmestynyt4 ,nin ollen olen sopivaksi katsonut saattaa julkisuuteen tekemni suorasanaisen knnksen1 jtten runopukuisen suomennoksen laatimisen kykenevmpien huoleksi4 ,koska knns etupss on aiottu latinan kielt opiskelevain tarpeeksi1 olen suomentaessani jotenkin tarkasti1 melkeinp orjallisesti seurannut alkuteksti4 ,tuskin saattaakaan kirjeen runsasaineisen1 monisrmisen sisllyksen takia aikaansaada sujuvaa1 kaikille selv knnst muuten kuin aivan vapaasti suomentamalla tai mukailemalla4 ,suomennokseni olen miltei kauttaaltaan sovelluttanut ,g4 ,krgerin julkaisemaan tekstiin 7,des ,q4 ,horaiius ,flaccus ,satiren und ,episteln4 #b ,bd4 ,episteln4 #ad ,aufl4 besorgt von ,dr4 ,gustav ,krger4 ,leipzig #aijj74 ,paitsi kotimaassa ilmestyneit ,c4 ,synnerbergin selityksi 7,q4 ,horatii ,flacci ,de arte poetica liber med inledning och frklaringar4 ,helsingfors #ahfh7 olen knnksen hyvksi kyttnyt trkeimmt muualla julkaistut painokset1 selityskirjat ja apuneuvot4 ,helpottaakseni yleislle kirjeen ymmrtmisen olen alkuun asettanut lyhyen yleiskatsauksen runoilijan elmn ja teoksiin sek varustanut knnksen tarpeellisimmilta selityksill4 ,helsingiss1 syyskuulla #aijd4 ,k4 ,j4 ,hidn4 ,q4 ,horatius ,flaccuksen elm ja teokset4 ,q4 ,horatius ,flaccus syntyi joulukuun #h p4 v4 #fe e4,kr4 ,venusian pikkukaupungissa 7nyk4 ,venosa7 ,apulian ja ,lukanian rajalla ,etel-,italiassa4 ,hnen isns1 joka oli vapautettu orja1 halusi vhisist varoistaan huolimatta antaa lapselleen niin hyvn kasvatuksen kuin siihen aikaan oli mahdollista4 ,koska hn ei tahtonut panna poikaansa ,venusiassa olevaan alkeiskouluun1 muutti hn perheineen ,roomaan1 miss nuori ,horatius isns huolellisen valvonnan alaisena jatkoi koulunkyntin4 ,ptettyn lukunsa ,roomassa siirtyi ,horatius ,athenaan harjoittaakseen etupss filosofisia opintoja4 ,kaikki opinnot jivt kuitenkin kesken1 kun ,horatius ,caesarin surman jlkeen syksyll v4 #dd ,brutuksen kehoituksesta1 liittyi tasavallan puolustajien riveihin4 ,hn ottikin osaa ,philippi'n onnettomaan taisteluun v4 #db1 pakeni ja palasi jlleen ,italiaan4 ,kun ,horatiuksen isvainajan maatila sill vlin voittajien toimeenpanemassa maanjaossa oli joutunut toisiin ksiin1 lksi hn saatuaan armahduksen pkaupunkiin hankkiaksensa itselleen jonkinmoisen toimen4 ,hn saikin vhptisen kirjurinviran1 mik hnelle soi riittvn toimeentulon sek kylliksi aikaa runoilemiseen4 ,kuten ,horatius erss runopaikassa itse kertoo1 saattoi varattomuus hnet koettamaan runoilua4 ,runoelmillaan ,horatius ennen pitk psi ,rooman silloisen runoilijapiirin tuttavuuteen ja suosioon4 ,mys kaikkien tieteiden ja taiteiden innokas suosija ,maecenas kiinnitti huomionsa hneen sek liitti hnet ystvpiiriins4 ,antamalla ,horatiukselle pienehkn maatilan1 ,sabinumin1 ,sabinilaisvuorilla ,tiburin 7nyk4 ,tivoli7 lheisyydess hankki ,maecenas hnelle huolettoman toimeentulon4 ,siell raikkaan luonnon helmassa ,horatius enimmkseen eleli1 kaikessa rauhassa ja hiljaisuudessa runoelmiaan valmistellen4 ,maecenaan vlityksell psi ,horatius mys hallitsijan keisari ,augustuksen ystvyyteen4 ,vaikka ,horatius vilpittmsti tunnusti sen rauhan ja onnen1 mink ,augustus oli koko valtakunnalle tuottanut1 pysyttytyi hn synnynnisest riippumattomuuden-halustaan etmpn keisarin houkuttelevista tarjouksista huolimatta4 ,vhn jlkeen ,maecenaan kuoleman pttyi ,horatiuksen elm marraskuun #bg p4 v4 #h e4,kr4 ,hnen ruumiinsa haudattiin ,esqvilinus kukkulalle ,maecenaan haudan viereen4 ,horatiuksen teokset ovat seuraavat3 ,oodit 7,odae l4 ,carmina71 #d kirjaa1 ynn ,vuosisataislaulu 7,carmen saeculare74 ,epoodit 7,iambi l4 ,epodi74 ,satiirat 7,satirae l4 ,sermones71 #b kirjaa4 ,runokirjeet 7,epistulae71 #b kirjaa4 ,viimeiseen ryhmn kuuluu toisen kirjan viimeisen runokirjeen se kyhelm1 jolle vanhastaan sisllyksen mukaan on annettu nimitys ,ars poetica eli ,de arte poetica4 ,kuten kirjeen osoitteesta nkyy1 on se omistettu erlle ,pisolle1 jolla kirjeest ptten oli kaksi tysikasvuista poikaa4 ,emme kuitenkaan tied kuka tm ylhissukuinen ,piso oli emmek myskn mik seikka oli aiheuttanut runokirjeen lhettmisen hnelle ja hnen pojilleen4 ,useimmat ovat olettaneet runoilijan tarkoittaneen ,l4 ,calpurnius ,pisoa1 joka oltuaan konsuli ja kaupungin-pllikk kuoli kahdeksankymmenvuotisena vanhuksena v4 #cb j4,kr4 ,jos tm otaksuma on oikea1 on runoilija kirjeens kyhnnyt elmns loppuajalla v4 #aj tai #i e4,kr4 ,mitn tydellist runousoppia ,horatius tietenkn ei ole suunnitellut1 vaan hn on halunnut maailmankokemuksensa ja ihmistuntemuksensa johdolla ystvilleen ja aatetovereilleen julkilausua ajatuksensa ja mielipiteens runoilijoista ja runoudesta4 ,huolimatta kaikista puutteellisuuksistaan ja epselvyyksistn on tm runokirje niin hyvin pirten ja lennokkaan muotonsa kuin miellyttvn1 aaterikkaan sisllyksens takia kaikkina aikoina herttnyt paljon huomiota1 saanut runsaasti ihailua osakseen sek suuresti vaikuttanut maailmankirjallisuuteen4 ,jos maalari tahtoisi yhdist ihmisen phn ,yleisi ,,runoudesta ,kirje ,pisoille ,yleisi runoutta koskevia sntj4 ,jos maalari tahtoisi yhdist ihmisen phn hevosen kaulan ja list kirjavat siivet sek sovittaa yhteen eri tahoilta ruumiinosat siten1 ett ylhlt ihana nainen loppuisi hirven rumaan merielvn1 pidttisittek nauruanne huolimatta ystvyydestnne1 kun psisitte katsomaan8 ,uskokaa minua1 ,pisot1 tuollaisen taulun kaltainen olisi suuresti se runoteos1 jossa kuvat1 kuten sairaan unennt1 todellisuutta vailla muodostuvat1 niin ett'ei jalka eik p kuulu yhteniseen muotoon4 ,onhan maalareilla ja runoniekoilla aina ollut sama valta yritt mit tahansa4 ,sen tiedmme1 vielp vaadimme ja mynnmme vuoroin tllaisen vapauden2 mutta emme1 jotta raju yhtyisi lempen1 emme1 jotta krmeet yhdistyisivt lintuihin ja lampaat tiikereihin4 ,mahtipontiseen ja paljoa lupaavaan alkuun listn monesti yksi ja toinen purpuratilkku laajalti loistolla hikisemn1 kun esim4 kuvataan ,dianan lehtoa ynn alttaria ja suloisten maitten halki kiitvn virran mutkia tahi ,rheinjokea tai sateenkaarta4 ,mutta nyt ei ollut sill oikea paikkansa4 ,ja ehk osaat jljitell sypressi2 mit sill1 jos maksusta joku maalataan1 joka toivotonna uipi haaksirikkoisesta laivastaan8 ,ryhdyttiin amforaa tekemn3 miksik savipullo valmistui liukuvalla vntlevyll8 ,lyhyesti sanottuna1 olkoon kaikkinainen teos ainakin kokonainen ja yhteninen4 ,tietk1 is ja isn arvoiset pojat meidt1 enimmt runoilijat1 pett oikean harhank4 ,koetan olla lyhyt1 tulen epselvksi2 hienoutta tavoitettaessa puuttuu voimaa ja intoa2 suurenlaista esitystapaa koettava tulee leveksi2 alhaalla matelee liian arka ja myrsky pelkvinen2 se1 joka haluaa vaihetella yhtenist aihetta kummallisella tavalla1 kuvaa delfiinin metsn keskelle ja metskarjun aalloille4 ,virheeseen johtaa virheen vlttminen1 jos puuttuu oikea taito4 ,aemiliuksen taistelijakoulun vieress viimeinenkin vaskitaituri vaskessa kuvaa ja jljittelee hienosti kynsi ja hiuksia1 onnistumatta kuitenkaan tyns valmistamisessa1 koska hn ei osaa sit tydellisesti muodostaa4 ,jos jotakin mielin saada kokoon1 en tahtoisi olla hnen kaltaisensa1 yht vhn kuin el kyrnenisen1 mutta muuten huomiota hertten mustilla silmillni ja mustalla tukallani4 ,ottakaat aiheenne1 kirjoittajat1 voimienne mukaan ja punnitkaa kauan1 mit hartiat jaksavat kantaa1 mit eivt4 ,sit1 joka voimainsa takaa on aiheensa valinnut1 ei pet esitystapa eik selv jrjestys4 ,jrjestyksen etu ja sulo on oleva se1 joll'en erehdy1 ett runoilija juuri nyt sanoo1 mit hnen tllin tulee sanoa1 sek lykk ja jtt nykyhetkell moniaat asiat4 ,sanojen yhdistmisess valitkoon ilmoitetun runoteoksen tekij mys hienosti ja arasti sanan ja hyljtkn toisen4 ,erinomaisesti olet lausunut1 jos ovela yhdistys tekee tutun sanan iknkuin uudeksi4 ,jos ehk on tarpeellista vereksill nimityksill osoittaa outoja ksitteit1 kypi laatuun tekaista vanhanaikuisille ,cetheguksille kuulumattomia sanoja1 ja ujosti kytetty vapaus kyll mynnetn2 vielp uudet ja sken tehdyt sanat saavat hyvksymist osakseen1 jos ne valuvat esiin kreikkalaisesta lhteest sstvisesti johdettuina4#a ,mutta miksi ,roomalainen antaisi ,caeciliukselle ja ,plautukselle sen oikeuden1 mik on riistetty ,vergiliukselta ja ,variukselta8#b ,miksi minua kadehditaan1 jos voin list vain muutamia sanoja1 kun ,caton ja ,enniuksen kieli on rikastuttanut isimme puhetta ja tuottanut uusia nimi esineille8#c ,on aina ollut luvallista ja on edelleen tuottaa julkisuuteen sana1 jolla on nykyhetken leima4 ,kuten metst muuttavat lehtens nopeiden vuosien kuluessa ja edelliset varisevat1 siten katoavat vanhat sanatkin ja nuorien tavoin kukoistavat ja varttuvat sken syntyneet2 kuulummehan kuololle kaikkineinme3 joko nyt meri sismaahan johdettuna suojelee laivastoja pohjantuulilta1 kuninkaan arvoinen ty1 tai kauan hydytn ja vain airoille sovelias suo elhytt lheisi kaupunkeja ja kokee kovaa auraa1 tai joki on muuttanut suuntansa1 joka oli vainioille vahingollinen1 sille kun on osoitettu parempi tie2 kuolevaisten teot katoavat1 ja viel vhemmn kieliparsien arvo ja sulo pysyy elvn4#d ,monet sanat syntyvt uudestaan1 jotka jo hvisivt1 ja monet hvivt1 jotka nyt ovat arvossa1 jos kytt niin tahtoo1 mill puhumisen suhteen on mielivalta1 oikeus ja ohjeet4 ,mill runomitalla kuningasten ja pllikkjen urhotit ja surkeita sotia voidaan kuvata on ,homerus osoittanut4 ,ensiksi valitusruno esitettiin eptasaisilla pariskeill ja sitten mys toivomuksensa saavuttaneen tunnelma4 ,siit1 mik kirjailija julkaisi lyhykiset elegiset skeet1 tutkijat kuitenkin riitelevt ja riita on viel ratkaisematta4 ,archilochuksen varusti suuttumus hnelle omituisella jambimitalla4#e ,tmn omisti komedia ja korkea tragedia1 koska se oli sovelias vuoropuhelulle ja tunki kansan melun lpi sek oli muodostunut toimintaa varten4 ,runotar soi lyyran kielill ylist jumalia ja jumalten poikia1 voittavaa nyrkkitaistelijaa ja juoksukilpailussa parasta hevosta ynn nuorukaisten huolia ja vapauttavaa viini4 ,joll'en voi enk ymmrr noudattaa mrtty luonnetta ynn vrityst tissni1 miksi tervehditn minua runoniekaksi8 ,miksi tahdon ennemmin vrst hveliisyydest olla tietmtn kuin oppia8 ,komediaan kuuluva aihe ei sied esittmist tragedian skeill3 samoin ,thyesteen ateria ei salli siit kerrottavan arkielmlle ja melkein komedialle sopivilla skeill4#f ,pitkn kukin seikka sille kuuluvan paikan1 mink se on saanut4 ,vliin kuitenkin mys komedia kohottaa nens ja ,chremes torailee suuttuneena pyhkell suulla2 ja tragediassa henkil monesti lausuu surunsa jokapivisell kielell1 kun esim4 ,telephus kyhn ja samoin ,peleus pakolaisena heitt siksens pnkkpuheet ja puolentoistajalan pituiset sanat1 jos hn mielii valituksellaan koskettaa katsojan sydnt4#g ,ei siin ole kylliksi1 jotta runoelmat ovat sirot2 olkoot mys miellyttvt ja johtakoot kuulijan mielen1 minne tahtovat4 ,kuten ihmiskasvot hymyilevt hymyileville1 niin ne itkevt itkevin kanssa2 jos tahdot ett itken1 tulee sinun itse ensiksi olla sureva3 silloin1 ,telephus tai ,peleus1 vastoinkymisesi minua liikuttavat2 jos huonosti puhut sanottajasi1 joko nukun tai nauran4 ,surullisen kasvoille sopii murheen sanat1 suuttuneelle uhkailevat1 leikilliset iloiselle1 ankaralle totiset sanat4 ,sill luonto muodostaa meidt ensiksi sisisesti eri kohtalontilojen mukaan1 ilahduttaa tai saattaa vihaan tai pakoittaa ja ahdistaa maahan asti ankaran surun kautta2 sitten se ilmaisee sielun liikutukset kielen vlityksell4 ,jos puhujan sanat ovat hnen asemastaan eroavaisia1 niin ,rooman ylhiset ja alhaiset kajahuttavat naurun4 ,on mys suuri erotus olemassa1 jos jumala puhuu tai urho1 iks vanhus tai se1 jolla on kukoistavan nuoruuden hehku1 jos mahtava emnt tai toimekas imettj1 jos kulkeva kauppias tai viheriivn pellon viljelij1 ,colchilainen tai ,assyrilainen1 ,thebassa syntynyt tai ,argossa4#h ,seuraa tarua tai muodosta itsessn sopusuhtaista1 kirjoittaja4 ,jos ehk uudestaan esitt kunniakkaan ,achilleen1 olkoon hn tuima1 suuttunut1 leppymtn1 kiivas1 evtkn lakien itsen koskevan1 sallikoon kaikki aseilleen4 ,olkoon ,medea julma ja heltymtn1 ,ino itkevinen1 ,ixion valapattoinen1 ,io harhaileva1 ,orestes surua tynn4#i ,jos jtt nyttmlle jotain koskematta ollutta ja uskallat luoda uuden henkiln1 olkoon hn loppuun asti senlainen1 kuin hn oli alussa1 ja olkoon sopusoinnussa itsens kanssa4 ,on vaikea esitt yksilllisyydell yleisptevi aatteita1 ja oikeammin teet1 jos kehitt ,iliolaisen runon nytelmiin1 kuin jos ensimisen tuot julki tuntemattomia ja ennen lausumattomia asioita4 ,yleinen aihe muuttuu yksityiseksi omaisuudeksesi1 joll'et viihdy halvassa ja kaikille avonaisessa piiriss etk mieli uskollisena tulkkina knt sanasta sanaan etk jljittelijn joudu pulaan1 josta arkuus tai teoksen laki est poistumasta4 lk niin aloita kuin kerran kyklinen kirjoittaja3#aj ',laulan ,priamuksen kohtalosta ja kuuluisasta sodasta'4#aa ,mithn tm lupailija esittpi1 joka on niin suuren ilmoituksen arvoista8 ,vuoret aikovat synnytt1 ja syntyy naurettavan mittn hiiri4 ,kuinka paljoa oikeammin aloittaa se1 joka ei hommaile mitn sopimattomasti3 ',laula1 ,runotar1 minulle miehest1 joka ,trojan valloituksen jlkeen nki useiden ihmisten tavat ja kaupungit'4 ,hn ei mieli kehitt savua loisteesta1 vaan valoa savusta saattaakseen sitten esiin merkillisi ihmeit1 ,antiphateen1 ,scyllan ja ,charybdiksen ynn ,kyklopin2 hn ei aloita ,diomedeen paluumatkaa ,meleagerin kuolosta eik ,trojan sotaa kaksoismunasta4#ab ,hn kiiruhtaa aina ponsikohtaan ja vet kuulijan mukanaan keskelle tapahtumia1 iknkuin nm olisivat hnelle tuttuja1 sek jtt ne1 joitten loistavasta esityksest hn on epvarma1 ja niin hn sommittelee1 niin hn yhdist toden ja keksityt seikat1 ett'ei keskiosa eroa alusta eik loppu keskustasta4 ,erityisi nytelmrunoutta koskevia sntj4 ,kuule nyt11 mit min vaadin ja kanssani yleis1 jos haluat saada katsojan1 joka odottaa esiripun kohoamiseen asti ja istuu paikallaan siksi1 kunnes nyttelij lausuu kehoituksensa taputukseen2#ac sinun tulee merkille panna kunkin in tavat ja antaa kunkin muuttuvaiselle luonteelle ja vuosille sopiva muotonsa4 ,poika1 joka jo osaa matkia sanoja ja varmalla jalalla polkee maata1 haluaa leikki kaltaistensa parissa1 kiihtyy vihaan ja asettuu yhtkki sek muuttuu hetkest hetkeen4 ,parraton nuorukainen1 joka vihdoin on pssyt ohjaajasta1 iloitsee hevosista1 koirista ja leikeist auringon paahtamalla ,marskentll2 niinkuin vaha pehme hn kntyy virheeseen1 suuttuu kehoittajien sanoista1 ajattelee myhn hydyllist1 tuhlaa rahaa1 on korkealle pyrkiv1 intohimoinen ja valmis jttmn1 mit hn on rakastanut4 ,muuttuneine harrastuksineen miehen mieli etsii mahtavuutta ja ystvyytt1 tavoittelee kunniaa ja varoo tehd1 mit hn pian koettaisi peruuttaa4 ,monet vastukset ymprivt vanhusta1 joko siit syyst ett hn kokoo tai kurjasti sst ja pelk iti kytt1 mit on saanut1 tahi koska hn toimii kaikki asiat1 pelolla ja kylmsti2 hn lykk eteenpin asettaen toivonsa kauas1 on toimeton1 tulevaa haluavainen1 rtyis1 vaikeroiva1 kiitt mennytt aikaa hnen poikana ollessaan sek on nuorempien moittija ja tutkija4 ,paljon etuja tulevat vuodet tuovat1 paljon poistuvat riistvt mukanaan4 ,jott'ei sattumalta nuorukaiselle annettaisi vanhuksen osaa tai pojalle miehen1 niin pysykmme yhti niiss piirteiss1 mitk kuuluvat ja sopivat kullekin ille4 ,joko toiminta tapahtuu nyttmll tai kerrotaan se tapahduttuaan4 ,vhemmin koskettaa mieli se1 mik on kuulon kautta pssyt tietoomme1 kuin se1 joka on luotettavien silmiemme edess ja jota katsoja itse kertoo itselleen4 l kuitenkaan nyttmll esit mitn1 jota on sisll toimitettava1 ja poista silmien edest paljo semmoista1 josta puhelias lsnolija sitten saattaa kertoa1 ett'ei ,medea silpoa lapsiaan yleisn nhden eik rikoksellinen ,atreus keit ihmisruokaansa julkisesti tai ett'ei ,procne muutu linnuksi tai ,cadmus krmeeksi4#ad ,kaikkea1 mit minulle esitt siihen tapaan1 min inhoan sit uskomatta4 lkn se nytelm olko lyhyempi tai pitempi kuin viisi nytst1 jota tahdotaan esitt ja uudestaan nytettvksi antaa2 lkn jumala esiintyk vlittjn1 joll'ei satu pulma1 mik ratkaisijaa kaipaa1 lkn mys neljs henkil huoliko puhuvana esiinty4 ,noudattakoon koori nyttelijn osaa ja velvollisuutta1 kykyns mukaan1 lkn mitn nytsten vliss esittk1 joka ei edist toimintaa eik sopivasti kuulu siihen4 ,suosikoon se hyvi ja neuvokoon niit ystvllisesti1 hillitkn suuttuneita ja mielikn rauhoittaa pelonalaisia2 kiittkn yksinkertaisen pydn aterioita1 hydyllist oikeutta sek rauhaa avonaisine portteineen2 ktkekn se uskottuja asioita1 pyytkn ja rukoilkoon jumalia1 ett onni lhestyy kurjia ja jtt ylpet4 ,huilu ei ollut niinkuin nyt yhteen liitetty messingill eik torven kilpailija1 vaan vhptinen ja yksinkertainen2 harvalla reill se kykeni antamaan svelt kreille ja sestmn niit sek tyttmn nelln istuinrivej1 jotka eivt viel olleet liiaksi taajat2 sinnehn kokoontui kansa1 helposti laskettu ja vhinen1 mutta kohtuullinen1 sive ynn hvelis4 ,sitten kuin se voittajana alkoi laajentaa maitaan ja yh etenev muuri alkoi ymprid kaupunkeja ja alettiin rankaisematta pivjuomingeissa lepytt suojelushenke ilopivin1 psi mittoihin ja sveliin suurempi vapaus4 ,sill mit ymmrtisi tuo oppimaton ja vaivoista vapaa maalainen1 kun joutui kaupunkilaisen seuraan1 tuo alhainen ylhisen pariin8 ,sen johdosta huilunsoittaja liitti entiseen taitoonsa enemmn vilkkautta ynn komeutta ja kulki lattian poikki pitkss viitassa2 siksi mys vakava kitara sai merkityst lisn ja rohkea puhetapa kehitti oudon esityksen1 eik sisllys1 joka oli tynn hydyllisi opetuksia ja tulevaisuutta ennusti1 ollut ,delphon oraakelivastauksista poikkeavainen4 ,se1 joka ensiksi traagillisella runoelmalla kilpaili vhnarvoisesta pukista1 saattoi pian mys nyttmlle maalaiset ,satyrit alastomuudessaan ja yritti1 silytten esiintyvien arvokkaisuutta1 karkeata pilaa1 koska katsoja1 joka toimitettujen uhrijuhlien jlkeen oli sek juopunut ett vallaton1 oli pidtettv mieluisen uutuuden houkutuksilla4#ae ,mutta siten tulee esitt ,satyrien nauruja ja purevia puheita sek siten yhdist leikki vakavaan1 ett'ei se jumala tai urho1 joka seuraan saatetaan sken nyttydyttyn kuninkaallisen puvun kullassa ja purpurassa1 alhaisella puheella muistuta kehnoja majoja tai ett'ei hn vittessn alhaista tavoittele pilventakaisia tyhjyyksi4 ,tragedian henkiln1 jonka ei sovi lrptell kevytmielisi skeit1 tulee esiinty hiukan hvelin huimien ,satyrien parissa kuten arvokas emnt1 kun hnen tytyy tanssia juhlapivin4 ,enk min1 jos kirjoittaisin ,satyrinytelmi1 pitisi ainoastaan koristamattomista ja varsinaisista nimityksist1 ,pisot1 enk niin koettaisi poiketa tragedian vrist1 ett'ei olisi mitn erotusta1 puhuuko ,davus tai rohkea ,pythias npistettyn petetylt ,simolta talentin vai jumalallisen lapsen hoitaja ja vartija ,silenus4#af ,tutuista sanoista toimisin niin muodostetun runoelman1 ett jokainen toivoisi voivansa samaa1 mutta paljon saisi hikoilla ja turhaan tyskennell koettaesaan sit2 niin paljon merkitsee kokoonpano ja jrjestys1 niin paljon arvoa tulee tavallisillekin aiheille4 ,varokoot1 minun harkintani mukaan1 nyttmll esitetyt metsist saatetut ,faunit1 ett'eivt1 iknkuin liikkuisivat kaduilla tahi melkein torilla1 koskaan kyt liian siroja skeit tai lausu sopimattomia ja hvyttmi sanoja4#ag ,sill ne loukkaantuvat1 joilla on hevonen1 is ja varat1 eivtk kuule tyynin mielin eivtk palkitse seppeleill1 jos kohta se hyvksyy1 joka ruo'akseen ostaa paahdettuja herneit ja kastanjanphkinit4 ,pitk tavua yhdess edellkyvn lyhyen kanssa nimitetn jambiksi2 se on nopeakulkuinen runojalka3 siit nopeudesta aiheutui jambiskeille mys trimetrin nimi1 vaikka se muodosti kuusi runokorkoa1 ollen samankaltainen ensimisest runopolvesta viimeiseen2 mutta ei kauan sitten1 jotta se vh hitaammin ja arvokkaammin joutuisi kuulijan korviin1 soi jambi vakaville spondeoille sille kuuluvat oikeudet1 myntyvisen ja nyrn1 kuitenkaan poistumatta hyvn toverin tavoin mys toisesta ja neljnnest sijasta4#ah ,sellaisena se harvoin esiintyy ,acciuksen kuuluisissa trimetreiss#ai ja ahdistaa ,enniuksen suurella painolla nyttmlle lhettmi skeit rumalla syytksell joko liian kiireisest ja huolellisuutta puuttuvasta tyst tahi taiteen laimiinlymisest4 ,eihn mik arvostelija tahansa huomaa runojen huonosointuisuutta ja ,rooman runoniekoille annetaan sopimattomasti anteeksi4 ,pitk minun sen vuoksi poiketa oikeasta tiest ja kirjoittaa vallattomasti1 vai tuleeko minun luulla kaikkien nkevn virheeni sek siit syyst olla varma ja varovainen toivoessani anteeksi saamista8 ,lyhyesti sanottu1 olen vlttnyt virheen1 mutta en kiitosta ansainnut4 ,tutkikaa kreikkalaisia esikuvia piten niit ksissnne in pivin4 ,mutta ovathan esi-isnne kiittneet ,plautuksen skeit ja sukkeluuksia1 ihmetellen kumpaisiakin liian krsivllisesti1 melkein sanoakseni tyhmsti1 jos vain me1 min ja te1 osaamme erottaa trkeydet kokkapuheista sek sormilla ja kuulolla merkit oikean soinnun4 ,kerrotaan ,thespiksen keksineen siihen asti tuntemattoman tragedian ja vaunuilla kulkien esittneen runoteoksensa1 joita henkilt lauloivat ja nyttivt viinisakalla tahratuin kasvoin4 ,hnen jlkeens ,aeschylus keksi naamarin ja upean pitkn viitan sek varusti nyttmn vhisell puualustalla ja opetti mahtavasti puhumaan ynn astumaan koturnilla4 ,nit seurasi vanha komedia1 paljon kiitetty2 mutta vapaus johtui vallattomuuteen ja loukkaavaisuuteen1 joka kaipasi lain ohjausta2 laki saatiin ja koori vaikeni hpellisesti1 kun oikeus pilkkaamiseen oli riistetty4 ,meikliset runoilijat eivt ole jttneet mitn koettamatta eivtk ole ansainneet vhint kunniaa uskaltaessaan luopua ,kreikkalaisten jljist ja kehitt kansallisia aineita1 joko sitten ovat sepittneet historiallisia suru- tai huvinytelmi4 ,eik ,latium olisi tullut mahtavammaksi urheudellaan ynn aseittensa kunnialla kuin kielelln1 joll'ei kukin runoilija paheksuisi viimeistelyn vaivaa ja viivytyst4 ,te1 ,numa ,pompiliuksen jlkeliset1 moittikaa runoa1 jota ei pitkn ajan moninainen silittely ole korjannut eik kymmenesti mit tarkimmin puhdistanut4#bj ,runoilijat4 ,koska ,democritus pit neroa kurjaa taitoa parempana ja sulkee pois jrkevt runoilijat ,heliconista1 niin hyv osa ei huoli hoitaa kynsin eik partaansa1 vaan etsii etisi seutuja ja vltt kylpypaikkoja4#ba ,saavuttaa muka runoilijan arvon ja nimen1 joll'ei jt ,licinus parturille ptn1 jota eivt edes kolmen ,anticyran lkekasvit koskaan voisi parantaa4#bb ,oi minua nurjaa1 kun puran sappeani kevtpuoleen6 ,silloin ei toinen kirjoittaisi parempia runoelmia2 mutta mikn ei ole niin trke kuin terveys4 ,sen vuoksi toimitan kovasimen virkaa1 mik voi tehd raudan tervksi1 kykenemtt itse leikkaamaan4 ,kirjoittamatta itse mitn opetan muille runoilijan toimialaa ja velvollisuutta1 opetan mist runovarat hankitaan1 mik kehitt ja muodostaa runoniekan1 mik sopii1 mik ei sovi1 mihin oikea taito ja mihin erehdys johtaa4 ,oikea oivallus on kirjailemisen alku ja juuri4 ,oikean ksityksen voivat sinulle osoittaa ,sokrateen oppilaiden kirjoitelmat eivtk sanat vastenmielisesti seuraa hyvsti harkittua sislt4 ,se1 joka on oppinut1 mik on velvollisuus isnmaata ja ystvi kohtaan1 mill rakkaudella on kohdeltava vanhempia1 velje tai kestiystv1 mik on senaatorin1 mik tuomarin velvollisuus1 mik sotaan lhetetyn pllikn toimi1 hn tiet tosiaan jokaiselle henkillle antaa hnelle kuuluvan osan4 ,ksken oppineen jljittelijn tarkata elmnlaadun ja -tapojen esikuvaa sek siit ammentaa elvi sanoja4 ,vliin nytelm ilman suloa1 ilman pontta ja taitoa1 mutta loistokohdilla ja oikeilla luonteenkuvauksilla1 miellytt kansaa enemmn ja kiinnitt sit paremmin kuin sisllttmt skeet ja sointuvat lrptykset4 ,runotar antoi ,kreikkalaisille neroa ja mys taitoa puhua tydellisesti1 kun eivt mitn paitsi kunniaa tavoittaneet4 ,roomalaiset pojat oppivat pitkiss laskuissa jakamaan pomaa #ajj osaan4 -- ,sanokoon ,albinuksen poika1 jos #e_/ab on vhennetty #a_/ab1 mik on jljell8 oisit jo saattanut sanoa4 -- #a_/c4 ,hyv6 osaat kyll silytt omaisuutesi4 ,tulee lisn #a_/ab1 mik on tulos8 -- #a_/b4 -- ,mutta kun kerran tm rutto ja huoli omaisuudesta on mieliin imeytynyt1 voimmeko toivoa ett runoja sepitetn1 jotka ovat voideltavat setriljyll ja silytettvt hienossa sypressirasiassa8 ,runoilijat tahtovat joko hydytt tai huvittaa taikka samalla lausua ihmiselmlle mieluisia ja hydyllisi opetuksia4 ,jos mit tahansa lausut opettavaista1 ollos lyhyt1 jotta oppivaiset mielet nopeasti ksittvt ja uskollisesti silyttvt sanojasi4 ,kaikki valuu liian tydest sydmest pois ylellisen4 ,olkoot huvin vuoksi keksityt seikat hyvinkin todennkisi1 jott'ei nytelm vaatisi uskottavaksi mit tahansa1 eik esim4 ,lamian vatsasta vedettisi elv lasta1 jonka se on synyt4#bc ,kansan vanhimmat hylkvt hydyttmt runot ja nuoret ritarit kulkevat ylpesti jykkien runoelmain ohi4 ,se voitti kaikkien hyvksymisen1 joka yhdisti hydyn ja huvin samalla kertaa miellyttmll ja opettamalla lukijaa4 ,sellainen kirja tuottaa rahaa ,sosiuksille1 se kulkee meren poikki ja hankkii kirjoittajalleen tutun nimen pitkksi ajaksi4#bd ,on kuitenkin virheit1 joita tahdomme anteeksi antaa3 sill eip kieli aina anna sit nt1 jota vaatii ksi ja mieli1 ja se soinnuttaa usein matalan1 kun tahtoo korkeata1 eik jousi aina osaa siihen1 jota uhkaa4 ,mutta kun runossa on enemmn loistokohtia1 eivt minua loukkaa harvat pilkut1 jotka joko huolimattomuus on sirottanut tai ihmisluonto liian vhn tiennyt karttaa4 ,mit on sen takia tehtv8 ,niinkuin puhtaaksikirjoittaja ei saa anteeksi1 jos hn muistutuksista huolimatta aina tekee saman virheen1 ja kuten sit kitaransoittajaa pilkataan1 joka alati erehtyy samalla kielell1 samoin minusta se1 joka paljon hairahtuu1 muuttuu ,choeriluksen kaltaiseksi1 jota nauraen ihailen1 hnen ollessaan kahdesti tai kolmasti hyv1 samoin kuin paheksun1 kun kunnon ,homerus nukahtaa4#be ,mutta pitkn tyn tekijll on oikeus vaipua uneen4 ,kuten maalaus1 on runoelma3 enemmn sinua viehtt jokin maalaus1 jos seisot lhempn1 ja enemmn taasen toinen1 jos seisot edempn4 ,toinen vaatii hmryytt2 toinen mielii tulla katsotuksi pivnvalossa1 se kuin ei pelk arvostelijan terv ly4 ,toinen viehtt kerran1 toinen kymmenestikin katsottuna on viehttv4 ,vaikka issi neuvo muodostaa sinua1 veljeksist vanhinta1 oikean tuntemiseen ja jo itsestsi sen oivallat1 niin noudata tarkkamuistisesti tt lauselmaa1 ett oikeudella mynnetn moniaissa asioissa se1 mik on vain keskinkertaista ja siedettv -- keskinkertainen lainoppinut ja asianajaja ei saavuta kaunopuheisen ,messallan taitoa eik tied niin paljon kuin ,aulus ,cascellius1 kuitenkin hn on arvossa#bf --1 mutta eivt jumalat1 eivt ihmiset1 eivtk myyjin pylvt mynn keskinkertaisten runoilijain olemassa-oloa4 ,kuten hauskassa ateriassa epsointuisa yhteissoitto1 paksu voide ja unikukan siemenet yhdess sardilaisen hunajan kanssa loukkaavat meit1 koska ateriaa olisi voitu jatkaa ilman niit1 samoin runo1 joka on luotu ja keksitty huvittamiseksi1 muuttuu ala-arvoiseksi1 jos se vhsen poikkeaa mallikelpoisesta4#bg ,se1 joka ei osaa harjoittaa leikki1 pysyy poissa harjoitusvehkeist kentll ja on tyynesti paikallaan1 tottumatonna pallon1 diskuksen ja leikkipyrn kyttmiseen1 jott'eivt taajat katsojarivit rankaisematta kohota nauruaan3 se1 joka ei osaa skeit sepitt1 uskaltaa sen kuitenkin tehd4 ,miks'ei8 onpa hn vapaa ja ylhissukuinen sek lisksi omistaa rahassa ritarin poman1 vapaana kaikesta tahrasta4 ,ethn lausu tai toimita mitn vastoin luonnollista kykysi3 sellainen arvostelutaitosi sek lysi on2 jos kuitenkin jotain kerran kirjoitat1 niin tulkoon se ensiksi ,maecius arvostelijan1 issi ynn minun kuuluville ja olkoon se pidtetty yhdekstt vuotta lehtien ollessa poispantuina3#bh on mahdollista hvitt1 mit ei ole julkaissut1 mutta kerran julki saatettu sana ei tule takaisin4 ,orpheus1 jumalain pyh tulkki1 vieroitti metsiss elvt ihmiset murhista ja raa'asta elantotavasta1 ja tmn johdosta sanottiin hnen lepyttvn raivoisia tiikereit ja leijonia4 ,amphionin1 ,theban kaupungin perustajan1 sanottiin lyyransa soinnulla liikuttavan kallioita ja sen suloisella svelell johtavan ne1 minne tahtoi4 ,tm oli ennen muinoin oikea viisaus1 joka opetti erottamaan valtion omaisuudet yksityisist ja uskonnolliset asiat maallisista1 opetti estmn laitonta yhdyselm ja antamaan avioille oikeuksia sek rakentamaan kaupunkeja ja piirtmn lakeja puutauluihin4 ,siten tuli kunnia ja kuulu nimi pyhille runoniekoille ja runoille4 ,nitten jlkeen mainio ,homerus ja ,tyrtaeus skeilln kiihdyttivt miesten mieli ,marsin sotiin2#bi runoissa ennustukset lausuttiin ja elmntie osoitettiin1 kuningasten suosiota tavoitettiin runosoinnuilla ja keksittiin nytelm pitkien vaivojen ptkseksi3 lkn siis lyyrantaitoinen runotar#cj tai kitaransoittaja ,apollo olko sinulle vastenmielinen4 -- ,tuleeko runo kiitettv luonnon ansiosta vai taiteellisen harjoituksen kautta1 on kysytty4 ,en puolestani ne1 mit harjoitus ilman rikasta runosuonta tai mit harjaantumaton nero hydytt2 siten toinen seikka vaatii toisen apua ja yhtyy siihen ystvllisesti4 ,se nuorukainen1 joka tahtoo juoksukilpailussa joutua ensinn toivottuun maalipylvseen1 on saanut paljon krsi ja tehd tyt1 on tuntenut lmp ja vilua sek pidttynyt rakkaudesta ja viininjuonnista2 se huilunsoittaja1 joka soittaa ,pythilisiss juhlaleikeiss1 on ensiksi saanut oppia ja pelt opettajaa4 ,nyt on tarpeeksi sanoa3 'min laadin ihmeellisi runoja2 hitto viekn viimeisen3 minusta on hpe jd jlkeen ja tunnustaa tietmttmyyteni siit1 mit en tosiaan ole oppinut'4 -- ,niinkuin ilmoittaja kokoo kansaa tavaroita ostamaan1 niin runoilija1 joka on rikas maista ja rikas korkoa vastaan annetuista rahoista1 kskee imartelijain saapua hytymn4 ,jos hn tosiaan voi oikealla tavalla eteen asettaa jotakin herkullista sek menn takaukseen epluotettavasta kyhst ja vapauttaa synkkiin riitoihin joutuneen1 ihmettelen1 jos hn osaa onnellisuudessaan erottaa valheellisen ystvn oikeasta4 ,jos jotakin annat jollekulle tai tahdot antaa1 niin l johda hnt tynn iloa sepittmiesi runojen luo3 hn1 net1 huutaapi3 'kauniisti1 hyvsti1 oivasti'1 hn kalpenee niitten johdosta1 vuodattaa mys ystvllisist silmistn kyynelen1 hypp sek polkee maata jalallaan4 ,kuten ne1 jotka maksua vastaan itkevt hautajaisissa1 puhuvat ja toimivat melkein enemmn kuin ne1 jotka sydmestn surevat1 niin teeskentelij tulee enemmn liikutetuksi kuin avomielinen kiittj4 ,sanotaan kuningasten useilla pikareilla pakoittavan ja kiusaavan juomingeissa sit1 josta tahtovat tiet1 onko hn heidn ystvyytens arvoinen3 jos runoja valmistat1 lkt sinua pettk ne1 jotka ketunnahan alla piilevt4 ,jos jotain luit ,quintiliukselle1 niin hn sanoi3 'korjaa1 hyv ystv1 tt ja tt'4#ca ,jos kielsit voivasi tehd paremmin turhaan koetettuasi kaksi tai kolme kertaa1 kski hn pyyhkist pois tai kokonaan uudestaan sepitt nuo huonosti muovaillut skeet4 ,jos taasen mieluummin tahdoit puolustaa virhett kuin korjata sit1 ei hn enn kuluttanut yhtn sanaa eik turhaa vaivaa estkseen sinua rakastamasta itsesi ja tytsi yksin ilman kilpailijaa4 ,viisas1 kunnon mies moittii taidottomia skeit1 huomauttaa jykki1 piirt muodottomien viereen mustan poikkiviivan1 poistaa liiallisia koristuksia1 pakoittaa valaisemaan liian epselvi kohtia1 tuomitsee kaksimielist sanaa1 merkitsee muutettavat paikat3 hnp tulee ,aristarchuksen kaltaiseksi2#cb hn ei sano3 'miksi loukkaisin ystvni pikkuseikoissa'8 ,nm pikkuseikat johtavat sen vakaviin onnettomuuksiin1 jota kerran on pilkattu ja huonosti otettu vastaan4 -- ,niinkuin sit peltn1 jota paha tartunta tai keltatauti vaivaa tai pyh raivo ja ,dianan viha1 niin viisaat ihmiset pelkvt ja varovat koskettaa mieletnt runoilijaa2 vain varomattomat lapset hnt ajavat takaa ja seuraavat4 ,jos hn nyt sill vlin1 kuin hn mahtipontisena tynt ulos skeens ja harhailee ympri niinkuin rastaita tarkkaava linnustaja1 on pudonnut kuoppaan tai kaivokseen1 niin tuskin kukaan hnet huolii vet yls1 vaikka hn huutaa3 'tulkaa apuun1 kuulkaa1 kansalaiset6' ,jos joku huolii tuoda apua ja laskea alas kyden1 niin sanon3 'ken tiet1 eik hn ehdoin tahdoin ole sinne heittytynyt eik tahdo tulla pelastetuksi'8 ja kerron niin sicilialaisen runoniekan kuolemasta4 ,kun ,empedocles halusi tulla kuolemattomaksi jumalaksi1 niin hn kylmverisen hyppsi kuumaan ,aetnaan4#cc ,olkoon runoniekoilla oikeus ja lupa kuolla4 ,se1 joka pelastaa jonkun vasten hnen omaa tahtoaan1 menettelee kuten murhaaja4 ,eik tuo sit tee kerran eik pois vedettyn jo muutu jrkevksi ihmiseksi eik luovu haluamasta ikuistuttavaa kuolemaa4 ,eip ole kyllin selv1 mist syyst hn tekaisee skeit2 onko hn saastuttanut isns tuhkaa vai onko hn jumalatonna koskettanut kauheaa ukkosenpaikkaa1 -- joka tapauksessa hn raivoo2 ja samoin kuin karhu1 joka on voinut murtaa hkkins estvt ristikot1 niin raju runonlausuja karkoittaa niin hyvin oppimattomat kuin oppineet2 johonka hn kerran on tarttunut1 siit hn pit kiinni ja tappaa lukemalla kuten verimato1 joka ei jt ihoa1 ennenkuin se on tynnns verta4 ,selitykset3 #a ,cethegus-suvun jsenet kyttivt kauan muinaisen tavan mukaan tunican 7alusvaatteen7 sijassa ainoastaan pient verhoa 7cinctus7 lanteiden ymprill4 #b ,statius ,caecilius1 huvinytelminkirjoittaja1 kuol4 n4 v4 #aff e4,kr4 ,t4 ,maccius ,plautus1 kuuluisin ,rooman huvinytelminkirjoittajista4 synt4 n4 v4 #bea1 kuol4 v4 #ahd e4,kr4 ,p4 ,vergilius ,maro1 ,rooman suurin epillinen runoilija1 synt4 v4 #gj1 kuol4 v4 #ai e4,kr4 ,l4 ,varius ,rufus1 ,vergiliuksen uskollinen ystv1 kuol4 v4 #ad e4,kr4 #c ,m4 ,porcius ,cato ,censorius1 valtiomies ja historioitsija1 synt4 v4 #bcd1 kuol4 v4 #adi e4,kr4 ,q4 ,ennius1 tunnetuin vanhemmista runoilijoista1 synt4 v4 #bci1 kuol4 v4 #afi e4,kr4 #d ,c4 ,julius ,caesar suunnitteli laajoja satamatit ,tiberin suulla ,ostiassa1 pomptinilaissoiden kuivattamista sek ,tiberin uoman perkaamista1 mitk tuumat keisari ,augustus osaksi toteutti4 #e ,archilochus ,paros-saarelta n4 v4 #gae e4,kr4 #f ,atreus tappoi veljens ,thyesteen lapset sek asetti niitten lihat isn sytviksi4 #g ,chremes suuttunut is ,terentiuksen ,heautontimorumenos 7,itsenskiduttaja7 nimisess huvinytelmss4 ,telephus1 ,mysian kuningas1 jonka ,achilles oli haavoittanut1 saapui kerjlisen ,kreikkalaisten luo saadakseen oraakelivastauksen johdosta haavoilleen parannusta4 ,peleus1 ,achilleen is1 pakeni ,aeginasta ,thessaliaan4 #h ,colchilainen oli tunnettu raakuudestaan1 ,assyrilainen hekumallisuudestaan1 ,thebalaisia pidettiin tylyin ja yksinkertaisina1 ,argolaisia taasen rohkeina ja ylimielisin4 #i ,medea1 ,jasonin puoliso1 tappoi omat lapsensa rangaistakseen uskotonta miestn1 ,ino syksyi lapsi mukanaan mereen raivoavaa miestn ,athamasta pakoon1 ,ixion petti appensa sek ahdisteli ,junoa1 ,io harhaili mustasukkaisen ,junon ajamana lehmn muodossa ympri koko maailman1 ,orestes1 ,agamemnonin poika1 surmasi itins kostaaksensa isns murhan4 #aj ,kykliset runoilijat ksittelivt ,trojan sodan satupiiriin 7cyclus7 kuuluvia aiheita4 #aa ,homeroksen ,odysseian alku4 #ab ,meleager oli ,tydeuksen1 ,diomedeen isn1 vanhempi veli4 -- ,kaksoismunasta syntyi ,helena sisaruksineen4 #ac ,nytnnn alkaessa esirippu laskettiin lattian alle sek vedettiin jlleen yls sen loputtua4 #ad ,procne muutettiin pskyseksi samoin kuin hnen sisarensa ,philomela satakieleksi4 #ae ,satyrinytelm liitettiin kreikkalaisen draaman kukoistusaikana traagilliseen trilogiaan neljnten1 jotta katsojat hilpemmn kappaleen kautta jlleen psisivt tasapainoon surunytelmin kauhujen jlkeen4 ,siin samat henkilt esiintyivt kuin edellkyviss nytelmiss1 mutta aivan toisessa ympristss4 #af ,davus1 ,pythias ja ,simo esiintyvt huvinytelmiss4 ,silenus iks ,satyri1 oli ,bacchuksen kasvattaja4 #ag ,faunit italialaisia maalaisjumalia niinkuin ,satyrit ,kreikkalaisilla4 #ah ,kuusijalkaista jambisett nimitettiin trimetriksi1 koska runojalat laskettiin kaksitellen4 ,vanhemmat runoilijat eivt rajoittaneet spondeon kyttmist ensimiseen1 kolmanteen ja viidenteen jalkaan sellaisessa skeess1 kuten esim4 ,horatius vaatii4 #ai ,l4 ,accius1 kuol4 n4 v4 #id e4,kr4 #bj ,calpurnius-suku1 johon ,pisojen haara kuului1 polveutui tarinain mukaan erst kuningas ,numa ,pompiliuksen pojasta4 #ba ,democritus1 kuuluisa luonnonfilosofi1 kuol4 v4 #cfa e4,kr4 ,helicon1 vuori ,boiotiassa1 ,apollon ja ,runotarten lempipaikka4 #bb ,anticyra kaupunki ,phokismaakunnassa4 ,sielt saatiin paras prskjuuri 7helleborus71 jota kytettiin lkkeen hulluutta vastaan4 #bc ,lamia sadunomainen hirvi4 #bd ,sosiukset4 ,veljekset ,sosius1 kuuluisat kirjainkustantajat ,roomassa4 #be ,choerilus 7,khoirilos7 kehno runoilija ,aleksanteri suuren aikana4 #bf ,m4 ,valerius ,messalla ,corvinus1 tunnettu valtiomies ja puhuja1 kuol4 n4 v4 #i j4,kr41 ,aulus ,cascellius lainoppinut ,ciceron aikana4 #bg ,sardiniasta tuotua hunajaa pidettiin huonomakuisena4 #bh ,sp4 ,maecius ,tarpa toimi jonkinlaisena virallisena nytelmintarkastajana4 ,kertomuksen mukaan kytti ,helvius ,cinna #i vuotta lyhyen epoksensa ,zmyrnan valmistamiseen4 #bi ,tyrtaeus 7,tyrtaios7 innostutti ,spartalaisia lauluillaan toisen messenelissodan aikana4 #cj ,polyhymnia4 #ca ,quintilius ,varus1 ,vergiliuksen ja ,horatinksen hyv ystv1 kuol4 v4 #bd e4,kr4 #cb ,aristarchus1 kuuluisa kirjallisuuden tuntija ja kriitikko ,aleksandriassa toisella vuosisadalla e4,kr4 #cc ,empedocles1 tunnettu filosofi1 synt4 ,agrigentumissa n4 v4 #dij1 kuol4 n4 v4 #dcj e4,kr41 josta kerrottiin paljo juttuja4