,note sur la transcription3 ,les erreurs clairem5t introduites p> le typographe ont t corriges4 ,l'or?ographe d'orig9e a t cons]ve et n'a pas t h>monise4 ,,alb]t ,,dur] ,illu/ration3 ,,imprim]ie ,j4 ,,claye ,,rue ,,sa9t ,,b5oit #g ,,p>is ,illu/ration3 ,montigneul ,,sc ,,ah-,,cabasson ,d ,,alb]t ,,dur] ,a ,,v5ise ,,et ,,dans ,,les ,,pays-,,bas ,,autobiographie ,,lettres1 ,,j\rnal ,,de ,,voyages ,,papi]s ,,div]s ,,traduits ,,de ,l',,allem& ,,avec ,,des ,,notes ,,et ,,une ,,introduction ,,p> ,,*>les ,,n>rey ,ouvrage orn de #bg gravures sur papi] de ,*9e ,illu/ration3 ,logo ,,p>is ,,librairie ,ve ,,jules ,,r5\>d1 ,,diteur ,g4 ,,?i\-,p,,r\1 ,,directeur-,g,,rant #f1 ,,rue ,,de ,,t\rnon1 #f ,,mdccclxvi ,a ,,monsieur ,,le ,,b>on ,,bey5s ,m9i/re de ,belgique en ,france ,hommage affectueux1 ,,*>les ,,n>rey4 ,,introduction4 ,illu/ration ,la vie des gr&s hommes e/ le flambeau qui claire leur uvre4 ,les s\ffrances et les faiblesses1 les luttes et les triomphes de ces gnies prde/9s expliqu5t et comm5t5t leurs ouvrages1 et *aque tape de leur exi/5ce correspond une volution de leur tal5t4 ,leur biographie e/ donc en quelque sorte le li5 logique de leurs ouvrages2 elle donne la clef de la succession de leurs p5ses et dmontre comm5t elles s'en*an5t4 crire l'hi/oire d'un gr& arti/e1 si l'on se place ce po9t de vue lev1 c'e/ faire en mme temps l'hi/oire de ses ides1 c'e/ pntr] avec lui dans les my/res de son inspiration4 ,pr5ez l'homme le plus pr(ondm5t orig9al1 et le plus rebelle aux influ5ces extrieures2 ses relations avec ses contempora9s1 son comm]ce avec d'autres arti/es1 gr&s comme lui1 mais compr5ant leur art de faons diffr5tes1 ne p\rront manqu] d'imprim] une modification1 si m9ime qu'elle soit1 ses propres ides4 ,s'il y a entre les hommes a9si rassembls p> le caprice du has>d ou p> une loi my/rieuse de la cration de l>ges po9ts de contact et des horizons communs1 cette influ5ce devi5dra dcisive et modifi]a p>fois d'une manire pr(onde le faire de l'arti/e qui la subit4 ,y a-t-il au contraire une opposition fondam5tale entre leur esprit1 leur pr9cipe rciproque s'acc5tu]a avec plus de vigueur1 et leur contact s]vira c>actris] davantage leur t5dance primitive4 ,gr&e ou petite1 pr(onde ou sup]ficielle1 cette influ5ce doit subsi/]1 et la saisir jusque dans ses manife/ations les mo9s app>5tes e/ l'objet de la critique4 ,or1 c'e/ l'hi/oire de l'arti/e1 et son hi/oire de *aque j\r1 qui peut en f\rnir les lm5ts d'apprciation4 ,quoi d'tonnant alors que les mo9dres p>ticul>its de la vie prive d'un gr& homme acquir5t la plus haute valeur aux yeux de la po/rit8 ,aussi1 dans ces d]ni]s temps1 ce g5re d'tudes hi/oriques a-t-il fait l'objet de nombreux et de consci5cieux travaux4 ,on a *]* y introduire la prcision et la svrit de la critique mod]ne1 et l'on a bravem5t f]m la porte t\tes les fables et t\tes les anecdotes de contreb&e1 p\r y sub/itu] df9itivem5t la vrit dans sa froide et *a/e nudit4 ,mais on ne croit gure que de p>eils travaux prs5t5t normm5t de difficults1 et beauc\p plus mme que ceux qui conc]n5t la gr&e hi/oire4 ,les faits que re*]*e le biographe sont presque t\j\rs d'une app>5te insignifiance1 et p> cela mme les contempora9s des gr&s hommes1 sans prvoir la valeur que ces dtails p\rront acqurir un j\r1 ont nglig de les consign]4 ,aussi quelle bonne =tune extraord9aire1 lorsque l'arti/e lui-mme1 soit p> une sage prvision1 soit dans un b ds9tress1 a pris so9 de rassembl] m9utieusem5t t\s les matriaux d'une autobiographie4 ,c'e/ prcism5t ce qui n\s arrive p\r l'illu/re pre de l'cole allem&e4 ,alb]t ,dr] a laiss sur sa vie prive un gr& nombre de notes et de correspondances qui clair5t d'un j\r n\veau sa vie et ses uvres1 et mett5t hors de discussion un gr& nombre de po9ts qui1 p\r des arti/es beauc\p plus rc5ts mme1 ne sont ord9airem5t qu'un /rile sujet de qu]elles entre les hi/ori5s4 ,mais avant de donn] la p>ole au matre lui-mme et de laiss] dc\l] de ses crits les comm5taires qui en driv5t1 on n\s p]mettra d'en tir] quelques conclusions gnrales et quelques conclusions p]sonnelles4 ,ce qui rsulte d'abord de la vie de cet m95t arti/e1 telle qu'il l'a simplem5t raconte lui-mme1 ce qui ressort de la lecture de sa correspondance intime avec son ami ,bilibald ,pirkeim]1 c'e/ une pr(onde e/ime p\r le c>actre de l'homme1 comme une gr&e admiration p\r l'arti/e ressort de la contemplation de ses uvres4 ,alb]t ,dr] e/ un aussi gr& et noble c>actre qu'il e/ un gnie orig9al et transc5dant4 ,cette d\ble p]fection e/ une *ose trop r>e dans le c]cle des gr&s esprits p\r ne pas y insi/]4 ,on dirait1 en vrit1 que l'intellig5ce ne peut se dvelopp] qu'au dtrim5t du c>actre1 et trop s\v5t l'pan\issem5t de la p5se a p\r corollaire fatal l'atrophie morale du cur4 ,si quelque *ose1 p> exemple1 p\vait amo9drir notre admiration p\r le pan?i/e ,g!1 ne s]ait-ce pas la s*]esse de son me et l'gsme de son c>actre4 ,l'esprit huma91 qui t5d sans cesse l'idal et qui prodigue d'in/9ct aux lus de l'intellig5ce t\s les dons et t\tes les qualits1 e/ pniblem5t du en voyant tant de gr&eur intellectuelle ct de tant de petitesse de s5tim5t4 ,n\s n'aimons pas appr5dre que ,virgile tait le flatteur d',augu/e et que ,horace eut peur la bataille d',actium4 ,je ne connais que bi5 peu de gnies qui ai5t t en mme temps des hros du cur4 ,mi*el ,c]vantes dans les lettres et ,mi*el-,ange dans les arts sont p\r moi les types de cette d\ble gr&eur2 notre ,alb]t ,dr] peut aussi rev5diqu] ces deux auroles4 ,sa vie a t une lutte cont9uelle1 soyons plus vrai1--un long m>tyre caus p> celle qui aurait d prcism5t arra*] les ronces et les p9es de sa r\te4 ,m>i de bonne heure1 sans qu'on et consult son incl9ation1 une femme froide et av>e1 il n'a pas eu la consolation de se repos] dans la d\ce vie du foy] des tracass]ies envieuses auxquelles un homme de sa valeur devait ncessairem5t se tr\v] expos4 ,ds l'ge de #bc ans il dev5ait le seul s\ti5 de sa famille4 ,deux ans aprs la mort de mon pre1 je pris aussi ma mre avec moi 7il s'tait dj *>g de son frre ,hans71 c> elle n'avait plus ri54 ,en #aeac elle tomba subitem5t malade4 ,ses s\ffrances durr5t une anne entire1 et elle fut m\rante du premi] au d]ni] j\r4 ,dans ces conditions il fut oblig de se livr] un travail assidu et pnible2 en outre sa femme l'excitait sans cesse au labeur et le /imulait avec ses av>icieuses exig5ces4 ,et p\rtant c'e/ pe9e si1 dans ses crits1 on ent5d l'*o d'une pla9te contre celle qui le faisait tant s\ffrir2 t\t au plus dans sa correspondance avec ,bilibald ,pirkeim]1 correspondance si fran*e et si nave1 has>de-t-il de temps en temps quelque allusion prud5te ses affaires de mnage4 ,encore en p>le-t-il avec tant de mansutude et de bonne humeur1 qu'on ne s\ponn]ait pas la pr(ondeur de sa blessure si ses amis n'avai5t pas pris la pe9e de la sond]4 ,il tait =t contre l'adv]sit1 dit ,s*rob]1 mais il e/ vrai qu'il n'avait que trop le moy5 de s'ex]c] la pati5ce1 sa femme se *>geait t\s les j\rs de lui en f\rnir l'occasion4 ,c'e/ assez clair1 et cep5dant les lettres de ,g4 ,h>tmann et de ,pirkeim] sont encore plus explicites4 ,en voici des extraits3 ,g4 ,,h>tmann ,a ,m4 ,,bu*l]4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,elle tait d'une pit et d'une honntet si intolrantes1 qu'il aurait mieux valu p\r ,alb]t ,dr] tre le m>i d'une coqu9e avec un c>actre aimable1 que d'avoir ses tr\sses une de ces dvotes qui sont d'une humeur si froce1 qu'elles v\s laiss5t pe9e des mom5ts suffisants p\r respir]4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,,autre ,,lettre ,,de ,,georges ,,h>tmann4 ,il ne faut imput] le dcs de ,dr] p]sonne qu' sa femme4 ,elle lui avait si bi5 rong le cur1 elle lui avait fait endur] de telles s\ffrances1 qu'il semblait en avoir p]du la raison4 ,elle ne lui p]mettait jamais d'int]rompre son travail1 l'loignait de t\tes les socits1 et p> des pla9tes cont9uelles1 rptes le j\r et la nuit1 le t5ait rig\reusem5t en*an l'uvre1 af9 qu'il amasst de l'arg5t p\r le lui laiss] aprs sa mort4 ,elle avait sans cesse la cra9te de prir dans la misre1 et cette cra9te la torture encore ma9t5ant1 quoique ,dr] lui ait lgu prs de #f1jjj flor9s4 ,elle e/ insatiable3 elle a donc t vraim5t la cause de sa mort1 etc4 ,,lettre ,,de ,,pirkeim] ,a ,,tz]te1 ,ar*itecte de l',emp]eur1 ,vi5ne4 ,j'ai positivem5t p]du1 dans la p]sonne d',alb]t ,dr]1 un des meilleurs amis que j'aie eus de ma vie4 ,sa mort m'a fait d'autant plus de pe9e qu'elle s'e/ produite s\s l'influ5ce de causes bi5 pnibles4 ,en effet1 je ne puis l'attribu]1 aprs ,dieu1 qu' sa femme qui lui a caus de si vifs *agr9s et l'a t\rm5t d'une faon si cruelle1 qu'elle l'a p\ss v]s la tombe1 et l'a r5du sec comme de la paille4 ,le pauvre homme n'avait plus de c\rage et ne re*]*ait plus aucune socit4 ,cette mgre pr5ait so9 de ses intrts1 et p\ssait son m>i au travail nuit et j\r af9 qu'il lui laisst le plus d'cus possible4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,je lui ai s\v5t repro* ses procds1 et je lui ai mme prdit ce qui e/ arriv2 mais cela ne m'a valu que de l'+ratitude4 ,du re/e1 t\s ceux qui aimai5t le pauvre ,alb]t dte/5t sa femme1 qui le leur r5d bi54 ,en somme1 c'e/ elle qui a mis le *] homme en t]re4 ,dans les premi]s temps de son m>iage1 ,alb]t ,dr] avait fait des ef=ts hroques p\r se s\/raire la dom9ation de sa femme1 mais la lutte ne conv5ait pas son c>actre2 peu peu il avait f9i p> c\rb] le front1 et1 aux d]ni]s j\rs de sa vie1 il obissait comme un enfant cette n\velle ,xantippe4 ,p\ssait-il la d\ceur jusqu' la pusillanimit8--,n\s ne le croyons pas1--c> plusieurs fois1 p5dant sa trop c\rte exi/5ce1 il a pr\v qu'avec les hommes il savait p>l] en homme4--,ou puisait-il cette pati5ce anglique dans la religion8 ,en voyant le portrait d',agns ,frey qu'il a dess9 lui-mme1 et que l'on tr\ve encore auj\rd'hui ,vi5ne1 n\s croyons plutt qu'il fut t\j\rs am\reux de sa femme1--c> elle tait =t belle4--,son front tait froid1 mais l'intellig5ce s'y j\ait comme un rayon de soleil sur une plaque d'aci] poli2 ses yeux tai5t durs1 mais gr&s1 vel\ts et noirs2 sa b\*e tait hauta9e1 mais correcte2 ses traits tai5t svres1 mais rem>quablem5t beaux2 ils ne comm&ai5t pas la sympa?ie cep5dant3 on s5tait que celui qui avait aim cette femme l'aim]ait t\te sa vie1 dt-il m\rir de son am\r4 ,quelle p]sonnalit atta*ante que celle d',alb]t ,dr]6 ,illu/ration3 ,,alb]t-,d,,r] ,p4 ,,ah4-,,cabasson ,d4 ,,tamisi]4 ,sc4 #ahej4 ,il tait beau1 et la noblesse de ses traits refltait la puret de son me et la lumire de son intellig5ce4 ,qui a vu une fois un de ses portraits ne peut plus l'oubli]4 ,de beaux *eveux blonds c5drs qui flott5t sur ses paules1 un front lev et pur o le gnie a imprim sa svre maje/1 de gr&s yeux bleus1 bi5 en*sss dans leur arcade et ombrags de longs cils plus foncs que ses *eveux1 une b\*e rveuse1 un c\ flexible qui porte une tte digne du ciseau de ,phidias1 comme la tige du lis porte la fleur des rois1 tels sont les traits pr9cipaux de cette figure ravissante4 ,t\te sa p]sonne tait sympa?ique et sduisante4 ,il avait de la noblesse et de l'aisance dans les m\vem5ts1 et sa haute raison et son r>e bon s5s p]ai5t naturellem5t dans ses disc\rs4 ,s]monis tanta 9 eo suavitas et lepor erat1 dit ,joa*im ,cam]>ius1 ut nihil esset audi5tibus magis contr>ium quam f9is4 ,et ,s*rob] dit aussi3 ,il y avait quelque *ose de si d\x et de si h>monieux dans sa manire de p>l]1 qu'on l'c\tait avec ravissem5t4 ,du re/e son in/ruction tait =t t5due4 ,pe9tre1 dess9ateur1 graveur1 orfvre1 ar*itecte1 /atuaire1 +nieur et gomtri51 comme l'crit ,loys ,meygret1 le traducteur de son livre des ,proportions huma9es1 il fut t\t ce qu'il v\lut tre#a4 #a ,alb]t ,dr] fit une gr&e quantit de dess9s =t rem>quables1 mais ses tableaux se compt5t1 on sait o les r5contr] t\s2 ils sont dans les muses publics ou *ez des p>ticuli]s qui se font une fte de les montr] aux trang]s4 ,voici un petit catalogue rdig1 p> ordre *ronologique1 d'aprs nos notes de voyage2 il n'a pas d'autre prt5tion que d'tre d'une scrupuleuse exactitude et de donn] au lecteur le moy5 de tr\v]1 sans les *]*]1 les *efs-d'uvre du matre4 ,n\s ne p>l]ons ici que p\r mmoire du portrait d',alb]t ,dr] qui e/ cons]v prcieusem5t ,vi5ne dans la collection ,alb]t9e2--ce portrait1 d'une grce et d'une navet dlicieuses1 e/ excut la po9te d'arg5t sur papi] te9t4--,il porte cette inscription1 crite p> l'arti/e lui-mme3 ,j'ai dess9 ceci d'aprs moi1 dans un miroir1 en #adhd1 qu& j'tais encore enfant4 ,,alb]t ,,dur]4 ,il avait donc #ac ans pe9e1 et il tait encore appr5ti orfvre2 c'e/ en #adhf seulem5t qu'il fit son entre dans l'ateli] de matre ,wohlgemu?4 ,la premire pe9ture d',alb]t ,dr] qui soit p>v5ue jusqu' n\s1 e/ le portrait de son pre4 ,on la voit dans la p9aco?que de ,muni*1 cab9et ,,vii1 s\s le numro #abh1 avec cette lg5de3 ,j'ai pe9t ce tableau d'aprs la p]sonne de mon pre1 lorsqu'il avait #gj ans4 ,alb]t ,,dur] l'an4 ,puis vi5n5t le clbre monogramme et la date #adig4 ,il fit deux fois son propre portrait en #adih3 l'un e/ ,flor5ce1 il a t grav p> ,holl> et p> del9ck2 l'autre e/ ,madrid1 au museo del ,rey4 ,dans ce d]ni] portrait1 son visage e/ un peu maigre et un peu long1 mais =t beau et =t di/+u4 ,ses gr&s yeux bleus1 sa b>be naissante1 ses *eveux blonds qui s'*app5t en grosses b\cles d'un bonnet po9tu1 son co/ume blanc et noir ?tralem5t drap lui donn5t un aspect la fois trange et *>mant4 7,voir la #are page de ce livre47 ,en #adii1 il a pe9t le portrait d',oswald ,krel1 qui e/ ,muni*1 cab9et ,,vii1 s\s le numro #abj4 ,en #aejj1 il a fait le portrait d'un jeune homme1 peut-tre ,joannes ,dr]1 son frre 7,muni*1 cab9et ,,vii1 no #adg71 et aussi son propre portrait4 ,ce n'e/ plus le mme homme que l'on a vu ,madrid2 sa b>be e/ plus t\ffue1 son visage e/ plus mle1 son front e/ dj un peu s\cieux1 son co/ume surt\t e/ *ang de fond en comble2 le b>iolage blanc et noir e/ remplac p> une f\rrure de prix4 ,on reconnat en lui le *ef d'une illu/re cole de pe9ture1 et on voit jusqu' quel po9t ,cam]>ius a raison lorsqu'il dit3 ,non-seulem5t ,alb]t ,dr] tait beau1 mais il tait trs-fi] de sa beaut1 et il ne ngligeait ri5 p\r la faire ressortir4 ,ce portrait e/ =t rem>quable1 il ne peut tre comp> qu' celui qu'il a fait plus t>d de son vnrable matre ,wohlgemu?1 et qui e/ dans le mme muse4 ,n\s tr\vons dans la gal]ie du ,belvdre1 ,vi5ne1 avec la date de #aejc1 une ,sa9te ,vi]ge et l',enfant ,jsus1 deux ttes1 deux *efs-d'uvre4 ,en #aejd1 ,alb]t ,dr] grava sans d\te plus qu'il ne peignit1 c> n\s ne connaissons qu'un seul tableau qui porte cette date1 c'e/ un ,m>ius sur les ru9es de ,c>?age4 ,le gr& homme e/ assis prs d'une colonne brise2 il jette un long reg>d tri/e sur cette ville autrefois si sup]be1 et il se dit sans d\te que les de/9es des hommes et des empires sont s\v5t les mmes3 plus ils sont puissants1 plus leur *ute e/ imm95te4 ,ce tableau e/ surt\t rem>quable p> la c\leur4 ,c'e/ en #aejf qu'il fit son voyage ,v5ise1 o il peignit1 outre le ,sa9t ,b>?olom1 dont il p>le dans sa premire lettre ,pirkeim]1 un ,*ri/ avec les ,ph>isi5s1 qu'il t]m9a en c9q j\rs1 et une ,sa9te ,vi]ge c\ronne p> les anges4 ,alb]t ,dr] bau*ait ce d]ni] tableau1 lorsque ,giovanni ,bell9i v9t le voir dans son ateli]3 ,mon *] ,alb]t1 lui dit-il1 v\driez-v\s me r5dre un gr& s]vice8--,c]ta9em5t1 dit le pe9tre nuremb]geois1 si ce que v\s me dem&ez e/ en mon p\voir4--,p>faitem5t1 rpondit ,bell9i1 faites-moi prs5t d'un de vos p9ceaux1 de celui qui v\s s]t pe9dre les *eveux de vos p]sonnages4 ,dr] prit une poigne de p9ceaux absolum5t semblables ceux dont se s]vait ,bell9i1 et les lui (frant3 ,*oisissez1 dit-il1 celui qui v\s plat1 ou les pr5ez t\s4 ,le pe9tre itali51 croyant une mprise1 insi/a p\r avoir un des p9ceaux avec lesquels il excutait les *eveux4 ,p\r t\te rponse1 ,alb]t ,dr] s'assit et peignit avec l'un d'eux1 le premi] qui lui tomba s\s la ma91 la *evelure longue et b\cle de la ,vi]ge aux anges avec une telle sret de ma91 que son ami re/a /upfait de sa facilit4 ,n\s tr\vons dans la gal]ie du ,belvdre1 ,vi5ne1 une toile date de #aejg4 ,c'e/ le portrait d'un jeune homme inconnu1 dont les traits sont d'une trs-gr&e beaut4 #aejh n\s donne un des tableaux les plus clbres du matre1 la ,lg5de des dix mille sa9ts m>tyriss s\s le roi de ,p]se ,sapor ,,ii4 ,malgr la multiplicit des p]sonnages et le beau f9i des dtails1 ,alb]t ,dr] le peignit en un an p\r le duc ,frdric de ,saxe2 plus t>d il dev9t la proprit du pr9ce ,alb]t1 qui l'(frit au c>d9al de ,granvelle4 ,je n'ai tr\v nulle "p comm5t il dev9t la proprit de l'emp]eur d',autri*e4 ,t\t ce que je puis dire1 c'e/ qu'il e/ depuis longtemps dj ,vi5ne1 au ,belvdre 7salle #are1 no #ah71 o il excite une ju/e admiration4--,au milieu de la toile1 on ap]oit ,alb]t ,dr] et son ,pylade ,bilibald ,pirkeim]2 t\s deux sont vtus d'habits noirs et suiv5t avec intrt les pripties du drame t]rible qui se dr\le devant eux3 leur attitude e/ calme et digne2 l'arti/e ti5t la ma9 un petit drapeau sur lequel on lit l'inscription suivante3 ,i/a faciebat anno ,dom9i1 #aejh1 ,alb]tus ,dr] ,alemanus4 ,il y a1 dans la gal]ie de ,s*leis%eim1 une rptition de cette toile4 ,un an avant d'excut] la ,lg5de des dix mille m>tyrs1 l'arti/e en avait fait un croquis la plume4 ,c'e/ le pr9ce royal de ,sude qui e/ l'heureux possesseur de ce petit *ef-d'uvre4 ,alb]t ,dr] peignit l',asc5sion de la ,vi]ge p\r ,jacques ,hell]1 de ,franc=t2 il se reprs5ta au second plan1 appuy sur une table qui portait son nom et la date #aeji4 ,je dis qui portait1 c> cette belle toile a t dtruite dans le t]rible inc5die du *teau de ,muni*4 ,le fameux tableau l',adoration des rois mages1 que l'on voit ,flor5ce1 porte aussi la date de #aeji4 ,c'e/ une uvre du plus haut /yle1 malgr son aspect un peu trange4 ,en effet1 on a pe9e g>d] son srieux devant ses rois d',ori5t1 vtus comme des g5til%ommes allem&s du comm5cem5t du ,x,v,ie sicle4 ,suivant les errem5ts de t\s les pe9tres1 ses prdcesseurs1 ,alb]t ,dr] ne se s\ciait pas du co/ume1 il habillait ses p]sonnages la mode de son poque et de son pays4 ,rev5ons au ,belvdre1 n\s ne p]drons pas nos pas1 c> n\s n\s tr\v]ons en face d'une des plus belles pages du matre1 la ,tr9it4 ,il fit ce *ef-d'uvre p\r une glise de ,nuremb]g1 d'o on la porta ,prague2 ensuite elle passa ,vi5ne1 o on la voit encore4 ,en haut1 au milieu de la toile1 ,dieu le pre presse entre ses bras le ,*ri/ atta* la croix2 le ,sa9t-,esprit plane sur sa tte2 deux sraph9s ti5n5t le manteau de ,jhovah1 t&is que plusieurs anges voltig5t aut\r d'eux1 portant les in/rum5ts de la ,passion4 ,a gau*e1 on ap]oit des sa9tes conduites p> la ,vi]ge2 droite1 des sa9ts conduits p> sa9t ,jean-,bapti/e2 au-dess\s1 une tr\pe d'lus de t\s les tats et de t\tes les races se ti5n5t deb\t sur des nuages et r5d5t des actions de grces au ,crateur4 ,a la droite du spectateur1 on ap]oit ,alb]t ,dr] lui-mme1 vtu d'un ri*e manteau f\rr2 il ti5t dans la ma9 gau*e un cusson sur lequel on lit3 ,alb]tus ,dur] ,noricus faciebat anno ,virg9is p>tu #aeaa4 ,un beau paysage1 baign p> un lac transp>5t1 occupe le bas de la toile4 #aeaa n\s donne un autre tableau qui ne vaut pas le prcd5t1 il s'en faut2 c'e/ une ,vi]ge allaitant l'enfant ,jsus1 que l'on tr\ve au muse royal de ,madrid4 ,on peut repro*] la mre du ,sauveur de n'tre qu'une bonne b\rgeoise de ,nuremb]g1 mais on doit reconnatre que la toile e/ d'un bel effet et d'un bon coloris4 #aeab ne n\s apporte qu'un tableau que l'on voit ,vi5ne1 au ,belvdre1 c'e/ une ,madone qui se ress5t du sj\r du matre en ,italie4 ,la robe bleue de la ,vi]ge e/ d'une c\leur trs-int5se1 trop int5se peut-tre2 elle crase un peu les *airs qui sont un peu ples2 l'enfant nu que la ,madone ti5t sur ses g5\x e/ rem>quablem5t beau4 ,le muse du roi1 ,madrid1 r5f]me un ,calvaire dat de #aeac1 qui peut rivalis] avec les meilleurs morceaux d',alb]t ,dr]4 ,ce n'e/ gure qu'un tableau de *evalet4 ,mais les uvres de gnie ne se mesur5t pas au mtre4 ,en #aeae1 il fit la plume les dess9s du clbre livre de prires de/9 l'emp]eur ,maximili54 ,aucun de ces nombreux petits *efs-d'uvre ne ressemble son vois93 les uns sont srieux1 les autres spirituels1 t\s sont admirables1 et c'e/ t\j\rs celui que l'on a s\s les yeux qui p>at le meilleur4 ,ce livre unique e/ ,muni*1 dans la biblio?que de la ,c\r4 ,de t\s les portraits d',alb]t ,dr]1 le plus beau sans contr$it e/ celui qu'il a fait en #aeaf1 d'aprs la ressemblance de son vieux matre1 ,mi*el ,wohlgemu?4 ,cette uvre pieuse e/ cons]ve la p9aco?que de ,muni*1 cab9et ,,vii1 s\s le numro #aci2 elle e/ pe9te sur un fond v]t uni et porte cette s+ulire lg5de3 ,alb]t ,dr] a fait ce portrait en #aeaf1 d'aprs la ressemblance de son matre1 ,mi*el ,wohlgemu?1 qui tait g de #hb ans et qui a vcu jusqu'en #aeai4 ,il e/ mort le j\r de la ,sa9t-,&r1 avant le lev] du soleil4 ,a l'ge de quatre-v+t-deux ans matre ,wohlgemu? avait encore l'air intellig5t1 mais il ressemblait plutt un mo9e qu' un gr& arti/e4 ,la ,lucrce que n\s tr\vons la p9aco?que de ,muni*1 dans la deuxime salle1 s\s le numro #ic1 passe p\r tre le portrait de sa femme4 ,on se trompe videmm5t2 ,agns ,frey tait belle et di/+ue1 et cette ,lucrce e/ laide et sans di/9ction4 ,la mme anne1 ,alb]t ,dr] a pe9t une ,vi]ge t5ant son fils sur ses g5\x4 ,l',enfant div9 porte au c\ un colli] d'ambre jaune1 et sur une table v]te on ap]oit un citron c\p qui fait pm] d'aise t\s les rali/es4 ,la ,mre du ,sauveur e/ aussi belle que les plus belles ,vi]ges de ,raphal4--,ce tableau e/ ,vi5ne1 au ,belvdre ct d'un sup]be portrait de l'emp]eur ,maximili5 ,i]1 dat de #aeai4 ,en #aebj1 ,alb]t ,dr] entrepr5d son voyage dans les ,pays-,bas4 ,*em9 faisant1 il dess9e sur un album qu'il emporte t\j\rs avec lui les p]sonnages et les objets qui lui sembl5t intressants4 ,ce prcieux album a t v5du en dtail2 n\s en avons vu quelques feuillets qui app>ti5n5t un amateur di/+u1 ,m4 ,ambroise-,firm9 ,didot4 ,ils n\s ont laiss le regret de ne pas connatre les autres4 ,dans la p9aco?que de ,muni*1 cab9et ,,vii1 numro #abg1 n\s tr\vons ,simon et l'vque ,laz>e1 un petit tableau *>mant qui porte la date de #aebc1 et qui cep5dant e/ pe9t sur un fond d'or1 dans le /yle de l'cole de ,cologne4 ,a la mme date1 n\s avons non-seulem5t un magnifique portrait d'homme pe9t la dtrempe sur toile1 que l'on suppose tre ,jacques ,frugg]1 mais encore trois des meilleurs tableaux du matre3 #a une ,desc5te de croix1 =t bi5 compose et d'une vrit qui v\s fait froid au cur2 #b une ,nativit dans la cr*e1 o l'on voit sa9te ,m>ie et sa9t ,joseph ador] l'enfant ,jsus ent\r d'un gr\pe de *rub9s1 t&is que d'autres anges vont annonc] la bonne n\velle aux b]g]s4 ,cette ,nativit =mait le c5tre d'un triptyque dont on a dta* les volets qui cont5ai5t les portraits en pi$ des frres ,baumg>tn]1 dont ,alb]t ,dr] p>le s\v5t dans ses lettres ,pirkeim]2 #c la ,sa9te ,tr9it1 qui app>ti5t un habitant d',augsb\rg4 ,c'e/ un beau tableau l>gem5t pe9t et =t bi5 conu4 ,le muse ,van ,ertborn1 d',anv]s1 possde une magnifique grisaille2 c'e/ le portrait de l'lecteur ,frdric ,,iii1 de ,saxe1 con=me la gravure qu',alb]t ,dr] en a faite en #aebd et qui porte son monogramme si connu4 #aebf n\s apporte trois pages sup]bes4 ,on voit la premire ,aix-la-,*apelle2 c'e/ un ,*ri/ qui fait ses adieux sa ,mre4 ,on voit la seconde ,vi5ne1 dans la gal]ie du ,belvdre2 c'e/ le portrait d'un c]ta9 ,johann ,kleeb]g]1 dont les gr&s yeux noirs et le te9t mat sont trs-potiques4 ,il s]ait trs-beau s'il avait un nez1 mais ce dtail lui manque presque absolum5t4 ,ce ,kleeb]g] p\sa ,felicitas ,pirkeim]1 la fille de l'ami de ,dr]4 ,en #aecb1 deux ans aprs la mort de sa femme1 il s'tablit ,lyon o on ne l'appela bi5tt que le bon ,allem&1 cause du bi5 qu'il faisait aux pauvres4 ,lorsqu'il m\rut1 en #aedf1 ses compatriotes d'adoption lui levr5t1 sur le roc de ,b\rgneuf1 une /atue en bois1 qui fut remplace en #ahdi p> une /atue en pi]re1 due au ciseau de ,m4 ,bonnaire4 ,la troisime e/ le portrait d'un des anctres de ,m4 le conseill] et docteur ,rodolphe ,holzs*ul]1 *ef d'une illu/re famille de ,nuremb]g1 qui le montre aux trang]s avec une grce p>faite4 ,son aeul a c9quante-sept ans environ2 mais malgr ses *eveux blancs1 il a l'air =t jeune4 ,ce portrait e/ un *ef-d'uvre4 ,il ne n\s re/e plus qu' p>l] des tableaux qui n'ont pas de date c]ta9e4 ,p>mi ceux-l n\s tr\vons1 ,v5ise1 le clbre ,ecce ,homo qui doit avoir t pe9t en #aeje ou en #aejf4--;,a ,vi5ne1 dans la gal]ie de ,fries1 la ,mort de la ,vi]ge4 ,la tte de la mre du ,*ri/ e/ le portrait fidle de ,m>ie de ,b\rgogne1 premire femme de ,maximili54 ,au second plan1 on reconnat l'emp]eur1 son fils et un gr& nombre de contempora9s clbres4 ,la beaut de la c\leur1 le f9i des dtails et la ressemblance des p]sonnages hi/oriques donn5t un gr& attrait cette admirable pe9ture4--,a ,flor5ce1 dans la gal]ie des ,(fices1 la ,madone avec l',enfant4 ,ce tableau e/ mal plac2 cep5dant on rem>que la grce et la beaut de la ,vi]ge3 on jur]ait une de ces belles toiles de ,jules ,roma9 ou de son illu/re matre4 ,a ,s*leis%eim1 la ,vi]ge1 sa9te ,anne et l',enfant ,jsus endormi1 tableau d'une excution irrpro*able1 et une ,mat] dolorosa deb\t1 les ma9s jo9tes4--,citons encore un ,ecce ,homo qui1 p\r ne pas valoir celui de ,v5ise1 n'e/ pas mo9s une =t belle *ose dont la *apelle de ,moritz1 de ,nuremb]g1 peut tir] gr&e vanit4--,h]cule tuant les ,h>pies e/ un tableau pe9t la dtrempe2 il en re/e ju/e assez p\r faire voir qu'il a t sup]be et combi5 on doit le regrett]4--,les ,bu/es des emp]eurs ,*>les et ,sigismond1 du *teau de ,nuremb]g1 belles figures puissantes et maje/ueuses1 pe9tes avec une gr&e sret de ma94--,dans la gal]ie de ,s*leis%eim1 le ,portrait d'un jeune savant1 bon ouvrage excut la dtrempe1 inf9im5t mieux cons]v que l',h]cule dont n\s avons dplor la f9 prmature4--,a ,anv]s1 au muse ,van ,ertborn1 une ,mat] dolorosa4 ,la ,vi]ge1 vtue d'un manteau v]t1 e/ assise les ma9s jo9tes4 ,ce tableau e/ trs-beau1 trs-f9i1 d'une c\leur trs-int5se et d'une cons]vation p>faite2 ,otto ,mndl] l'attribue ,altdorf]4 ,il e/ peut-tre d',alb]t ,dr]2 les hommes di/+us qui ont rdig le livret du muse d',anv]s se cont5t5t de dire qu'il app>ti5t l'cole allem&e4 ,en ,espagne ou en ,italie on le donn]ait sans hsit] ,alb]t ,dr]4 ,en ,belgique1 dans le d\te1 on s'ab/i5t t\j\rs1 ce qui e/ la fois plus honnte et plus habile4 ,faut-il p>l] ici des pe9tures dont le muse de ,sa9t-,pt]sb\rg gratifie trop gnreusem5t ,alb]t ,dr]8 ,comme elles n'ont pas sur elles leur extrait de naissance ou leur passe-port1 ce qui n'e/ pas t\j\rs la mme *ose1 n\s aimons mieux les oubli] p\r n'avoir pas les dbaptis]4 ,la biblio?que ,ambroisi5ne de ,milan possde la ,conv]sion de sa9t ,eu/a*e1 dont ,alb]t ,dr] a fait une de ses plus belles gravures4 ,a ,rome1 il y a un tableau de ,dr]1 o il n\s montre des ,av>es rep\ssants1 =ce d'tre vrais1 et une copie de l',adoration des rois1 que l'on voit ,flor5ce4 ,t\t le monde croit qu'elle e/ faite p> un des bons lves de ,dr]4 ,le directeur du muse seul dcl>e avec assurance que c'e/ un orig9al4 ,dans trois ans1 si ,dieu prte vie ce galant homme1 ce que je dsire de t\t mon cur1 il assur]a avec le mme aplomb que le tableau de ,flor5ce e/ une simple contrefaon2--trois ans plus t>d1 il nomm]a l'lve de ,dr] qui l'a fait d'aprs celui de ,rome2 il dira1 si on l'exige1 combi5 de temps il a employ ce travail1 o il tait log1 ce qu'il mangeait ses repas1 et il ne croira pas m5tir4 ,ri5 ne peut tre comp> l'imag9ation d'un propritaire de tableaux4 ,et un directeur de muse n'e/-il pas propritaire de t\s les tableaux qu'il a s\s sa g>de8 ,n\s tr\vons1 ,tur91 une ,dposition de croix d'une belle c\leur1 et un ,ermite en prire1 qui p\rrait bi5 tre de ,he9ri* ,aldegrv]4 ,dans la gal]ie du pr9ce de ,lie*t5/e91 ,vi5ne1 il y a deux volets de triptyque dont le panneau c5tral e/ abs5t3 ce sont deux portraits en pi$ qui ne manqu5t pas de maje/ et une petite esquisse pe9e bau*e1 vrai *ef-d'uvre de navet4 ,a ,dresde1 on montre un portrait que l'on assure tre celui de ,lucas de ,leyde1 qu',alb]t ,dr] a fait ,anv]s1 en #aebj1 et dont il p>le dans ses notes de voyage4--,un ,portem5t de croix en figur9es et en grisailles1 et un ,lap9 la g\a*e sur p>*em91 d'une vrit p>faite2--il amuse beauc\p les enfants1 les gr&es p]sonnes se cont5t5t de l'admir]4 ,n\s tr\vons dans le muse de ,madrid deux allgories philosophiques et *rti5nes pe9tes sur des panneaux longs et troits4 ,comme dans l'un et dans l'autre la mort j\e le rle pr9cipal1 on prt5d qu'ils ont t comm&s p> un seigneur du temps qui avait le sple54 ,et enf9 les aptres ,pi]re et ,jean1 ,paul et ,m>c1 que l'on admire ,muni*1 salle premire1 s\s les numros #ga et #gf4 ,ils ne port5t aucune date1 mais le livret de la p9aco?que n\s appr5d qu'ils ont t faits en #aebg1 c'e/--dire un an avant la mort d',alb]t ,dr]4 ,ces quatre aptres p\rrai5t tre signs3 ,raphal ou ,fra ,b>?olomeo4 ,quelle lvation de /yle1 quelle gr&eur imposante et quelle noblesse6 ,on les reconnat1 ce sont bi5 eux qui ont port la p>ole du ,*ri/ p> la t]re entire4 ,en peignant l'aptre sa9t ,jean1 ,alb]t ,dr] lui a donn la belle et sympa?ique figure de ,s*ill]4 ,on dirait que le gr& pe9tre a press5ti la v5ue du gr& pote et qu'il a v\lu d'avance faire son portrait4 ,on rem>qu]a sans d\te que n\s n'avons pas cit une seule fois ,p>is dans ce rapide travail2 c'e/ qu'en effet notre muse imprial1 qui conti5t quelques beaux dess9s du ,raphal de l',allemagne1 n'a pas une seule de ses admirables pe9tures4 ,je n'accuse p]sonne1 je sais combi5 notre sur9t5dant e/ arti/e2 je sais aussi1 sans qu'il me l'ait dit1 avec quelle joie il pay]ait1 non pas au poids de l'or1 ce s]ait trop bon m>*1 au poids du rubis1 un tableau qui port]ait la signature d',alb]t ,dr] ou son clbre monogramme4 ,mais ceux qui ont le bonheur de possd] ces inimitables *efs-d'uvre les g>d5t4 ,il lui s]ait facile de se procur] quelques-unes des innombrables contrefaons que l'on fabrique p> un procd qui e/ d'une dplorable simplicit2 le voici3 on colle sur une plaque de cuivre une gravure du matre1 on la met en c\leur2 on a so9 de respect] le monogramme2 on la v]nit1 on l'envoie en ,holl&e1 d'o elle revi5t sans t\*] t]re2 on la conduit l'htel ,dr\ot1 o on la s]t aux banqui]s enri*is en un j\r qui se font une gal]ie en une heure4 ,si notre sur9t5dant n'tait pas lui-mme un arti/e di/+u1 il se laiss]ait pr5dre ce pige1 c> il e/ quelquefois assez vraisemblablem5t ourdi1 et n\s aurions1 comme quelques muses trang]s1 une demi-d\za9e d',alb]t ,dr]4 ,mais combi5 n\s prfrons l'abs5ce du *ef de l'cole nuremb]geoise ces toiles d\teuses qui font hauss] les paules aux vrais connaisseurs6 ,il y a encore assez de tableaux au!ntiques d',alb]t ,dr] dans les ma9s des p>ticuli]s1 p\r qu'un bon v5t n\s en amne un2 s'il faut le pay] *]1 on le pay]a *]6 ,les muses de prov9ce ne sont gure plus ri*es que celui de ,p>is4 ,cep5dant ,lyon a un ex-voto de l'emp]eur ,maximili5 sign du portrait de ,dr] lui-mme1 et ,limoges un magnifique tableau pe9t sur fond d'or4 ,dans la relation de son voyage en ,fl&re1 ,alb]t ,dr] passe en revue la plus gr&e p>tie de ses gravures4 ,n\s complt]ons1 *em9 faisant1 les r5seignem5ts qu'il donne lui-mme1 et n\s pri]ons le lecteur qui v\dra de plus amples dtails de consult] l',abec$>io de ,m>iette1 publi et annot p> ,,mm4 de ,*5evires et de ,montaiglon1 ,m4 ,*>les ,blanc1 qui p>le longuem5t et savamm5t de l'uvre grav d',alb]t ,dr] dans son admirable ,hi/oire des pe9tres1 ,hell]1 qui a corrig ,b>ts*1 ,m4 ,passavant1 qui a corrig ,hell]1 et ,m4 mile ,gali*on qui1 lui1 n'a v\lu corrig] p]sonne1 et a p\rtant crit un =t bon ouvrage sur les gravures d',alb]t ,dr]4 ,n\s l'avons dit1 ,alb]t ,dr] ne fut pas seulem5t pe9tre et graveur1 il embrassa t\s les arts et excella dans t\s4 ,il fut orfvre1 mais aucun de ses travaux n'e/ re/4 ,s&r>t n\s appr5d qu'il a cisel sept sujets de la ,passion1 mais il ne les a pas vus4 ,on lira dans le ,voyage en ,fl&re qu'il fit beauc\p de dess9s p\r les orfvres4 ,on v]ra1 dans la mme relation1 qu'il s'occupa aussi d'ar*itecture2 entre autres travaux1 il dess9a au lavis le plan d'une maison p\r le mdec9 de dame ,m>gu]ite1 et le ,briti% ,museum possde le plan d'une =t belle fonta9e qu'il a dess9 la plume2 malheureusem5t1 cette fonta9e e/ re/e l'tat de projet4 ,il fut aussi +nieur comme ,lon>d de ,v9ci et ,mi*el-,ange4 ,c'e/ lui qui dirigea les travaux de =tifications de la ville de ,nuremb]g4 ,comme sculpteur1 on lui donne3 #a un petit bas-relief en pi]re1 reprs5tant la naissance de sa9t ,jean-,bapti/e 7il e/ cons]v au ,briti% ,museum72 #b deux /atuettes1 ,adam et ve 7au muse de ,go?a72 #c deux madones1 bas-reliefs sculpts en bois2 deux femmes nues1 vues l'une de face1 l'autre de dos1 bas-reliefs en m>bre 7 ,muni*72 #d un sa9t ,jean pr*ant dans le ds]t1 bas-relief 7 ,brunswick72 #e div]s ouvrages excuts en ivoire et en bois 7 ,dresde1 dans la collection des ,grnes ,gewlbe72 #f une arquebuse 7 ,vi5ne72 #g plusieurs bas-reliefs en bois et en pi]re li?ographique1 avec le monogramme d',alb]t ,dr] 7 ,p>is1 au ,l\vre1 et ,bruges1 au sm9aire74 ,mais n\s n'acceptons la plus gr&e p>tie de ces ouvrages que s\s bnfice d'inv5taire4 ,les numismates lui attribu5t aussi plusieurs mdailles4 ,voici un pf5n+ qu'il grava p\r ,m>t9 ,lu!r3 ,illu/ration ,le premi] livre d',alb]t ,dr] e/ intitul3 ,trait de gomtrie1 ou ,m?ode p\r appr5dre mesur] avec la rgle et le compas4 ,cet ouvrage e/ mrem5t p5s et crit clairem5t4 ,on voit que l'auteur e/ conva9cu de ce qu'il avance1 savoir que la gomtrie e/ le vrai fondem5t de t\te pe9ture1 et que1 sans possd] fond cette sci5ce1 p]sonne ne peut dev5ir un bon pe9tre4 ,ce trait tait =t e/im au ,x,v,ie sicle4--,a la dem&e d',agns ,frey1 ,joa*im ,cam]>ius en fit une traduction qui fut publie ,p>is1 ex (fic9a ,*ri/iani ,wel*eli4 ,sub scuto ,basil5si ,m4 ,d4 ,,xxxv4 ,a la mme poque1 le mme diteur mit en v5te une traduction lat9e du ,trait sur les =tifications des villes1 *teaux et b\rgs1 qu',alb]t ,dr] avait publi en #aebg1 et qu'il avait ddi au roi de ,hongrie1 ,f]d9&1 frre de ,*>les-,qu9t4 ,l'ouvrage intitul3 ,les quatre livres des proportions huma9es1 qui a t crit en #aebc1 n'a t publi qu'aprs la mort d',alb]t ,dr]1 p> les so9s de sa femme1 qui n'a ri5 nglig p\r en retir] un bon prix2 il a aussi t traduit en lat9 p> ,cam]>ius1 et en franais p> ,loys ,meygret1 de ,lyon4 ,n\s ne dirons ri5 de cet ouvrage1 puisqu'on peut le lire en franais2 il y en a un exemplaire la ,biblio?que impriale4 ,outre les trois traits dont n\s v5ons de p>l]1 on cons]ve la ,biblio?que de la ,madele9e1 ,breslau1 un livre sur l'escrime qui doit tre au!ntique4 ,on sait combi5 ,alb]t ,dr] aimait t\s les ex]cices du corps4 ,un ouvrage sur les proportions du *eval1 qu'on lui attribue1 n'e/ pas de lui1 si l'on en croit ,cam]>ius1 qui e/ digne de foi4 ,on l'a s\v5t comp> ,raphal1 mais du ct de l'univ]salit des connaissances1 il a bi5 plus de po9ts de contact avec ,mi*el-,ange4 ,j'ai vu quelque "p qu'on lui reconnat aussi le tal5t de l'criva94 ,on prt5d mme qu'il a contribu fix] la langue allem&e1--mais c'e/ l une ass]tion que je ne peux admettre4 ,p\r ses traits didactiques1 il e/ c]ta9 que ,pirkeim] y mettait la ma91 c> ils diffr5t notablem5t1 comme /yle et comme or?ographe1 de sa correspondance intime4 ,dans ses lettres ,pirkeim]1 le mme mot e/ crit p>fois de quatre ou c9q faons diffr5tes1 et l'on ne peut s'emp*] de rire la vue de ses essais de v]sification4 ,comme arti/e1 ,alb]t ,dr] e/ un des esprits les plus orig9aux que je connaisse4 ,c'e/ un pe9tre qui e/ avant t\t de son pays et de son poque1 gr&e qualit1 si l'on y rfl*it1 et ce titre il mrite ple9em5t la qualification de pre de l'cole allem&e4 ,vas>i1 ,lamb]t-,lomb>t1 ,m>iette1 et quelques autres auteurs anci5s et mod]nes ont regrett qu',alb]t ,dr] ne ft pas n en ,italie1 et ils lui ont repro* srieusem5t de n'avoir pas t ,rome tudi] l'antique4 ,ce sont l des ides troites et puriles que l'on e/ tonn de tr\v] *ez des criva9s d'une valeur relle4 ,s'il fallait en croire c]ta9s critiques trop exclusifs1 l'art ne s]ait bi5tt plus qu'une =mule1 c> p\r eux le beau n'a qu'un type unique en qui rside une p]fection absolue4 ,ce s]ait un m\le o les esprits les plus div]s vi5drai5t pr5dre une empre9te fa/idieusem5t uni=me4 ,c'e/ une folie que ce n\veau lit de ,procru/e1 c> le beau e/ dans t\t1 dans l'h>monie des proportions1 comme dans la pr(ondeur du s5tim5t1 dans l'clat de la c\leur1 comme dans la correction du dess94 ,ces d]nires ides tai5t aussi celles d',alb]t ,dr]4 ,l'homme qui *]*e le beau1 dit-il1 r5contre le multiple et le div]s1 et il y a plusieurs voies p\r atte9dre la beaut4 ,il a entrevu l'accord et l'agrm5t de la nature1 jusque dans ses dif=mits1 et il a dev9 la beaut des div]ses races4 ,il y a des corps d'?iopi5s1 aj\te-t-il1 o la nature a mis une telle conv5ance et une telle h>monie1 qu'on ne peut ri5 concevoir de plus p>fait4 ,on le voit1 il n'a pas inv5t1 comme on l'a prt5du1 la fameuse phrase3 ,le beau1 c'e/ le laid4 ,qu& son modle e/ beau1 il le fait beau1 tmo9 le ,jeune homme de la gal]ie de ,vi5ne1 tmo9 le ,sa9t ,jean1 de ,muni*4 ,du re/e1 mille circon/ances vi5drai5t emp*] cette fusion1 si quelqu'un tait assez f\ p\r la t5t]1 et p\r n'en cit] qu'une seule1 la v>it des climats ma9ti5dra t\j\rs une diffr5ce fondam5tale entre le pe9tre allem& et le pe9tre itali54 ,du temps de ,dr]1 une autre cause encore v5ait acc5tu] cette diffr5ce entre les deux coles4 ,les anci5s pe9tres allem&s procdai5t des ,byzant9s comme les ,itali5s2 cep5dant1 le dveloppem5t de l'art se faisait de "p et d'autre dans des conditions t\tes diffr5tes4 ,les ,itali5s1 ayant s\s les yeux les trsors de la /atuaire antique1 ont pu acqurir rapidem5t la puret et la correction du dess94 ,ils ont appris donn] leurs figures cette s\plesse et cette lgance de pose1 et les revtir de drap]ies arti/em5t disposes4 ,les ,allem&s1 au contraire1 n'avai5t qu'un modle3 la nature4 ,aussi1 si leurs poses ont quelque roideur1 si leurs ttes sont presque t\tes des portraits1 ils ont un gr& *>me et une dlicieuse navet dans l'expression4 ,ils sont1 en quelque sorte1 re/s plus prs de la vrit4 ,alb]t ,dr] a cons]v quelques-uns des dfauts de ses prdcesseurs1 mais il a recueilli le ri*e hritage de leurs qualits2 c'e/ non pas un rali/e1 dans le s5s mod]ne du mot1 mais un naturali/e4 ,du re/e1 en laissant de ct ces proccupations d'cole1 ,alb]t ,dr] e/ encore un gnie de premi] ordre4 ,ce qui le pr\ve1 c'e/ que les plus gr&s pe9tres1 ,&rea del ,s>to1 le ,pontorme1 le ,guide1 n'ont pas ddaign de lui faire de l>ges emprunts4--,le ,guide a copi plusieurs figures du *> de ,maximili5 dans la fresque de l',aurore qu'il a faite au palais ,rospigliosi4 ,raphal l'e/imait =t1 il lui envoya son portrait et quelques dess9s prcieux2 il disait aussi avec fran*ise et navet3 ,en voil un qui n\s dpass]ait t\s1 s'il avait pu contempl]1 comme n\s1 les *efs-d'uvre de l'art4 ,et p\r que cet loge p>t plus s9cre1 t\t p>tisan qu'il tait de l'antique1 il exposa plusieurs e/ampes du graveur allem& dans son ateli]4 ,b]n>d ,palissy connaissait et e/imait les gravures d',alb]t ,dr]2 voici ce qu'il en dit dans son livre intitul3 de l',art de t]re4 ,z-tu pas veu aussi combi5 les imprimeurs ont endommag les pe9tres p\rtrayeurs savans8 ,j'ay s\v5ance d'avoir veu les hi/oires de ,notre-,dame imprimes de gros traits1 aprs l'inv5tion d'un ,alem& nomm ,alb]t1 lesquelles hi/oires v9dr5t une fois tel mepris1 cause de l'abondance qui en fut faite1 qu'on donnait p\r deux li>ds *ascune desdites hi/oires1 combi5 que la p\rtraiture fu/ d'une belle inv5tion#b4 #b ,o,euvres de ,b]n>d ,palissy1 page #aj 7dition ,ruault1--#aggg72 dans une note1 on lit ceci3 ,en #aggg1 les pices capitales se v5d5t jusqu' #ae et #af livres4 ,que dirait donc l'auteur de la note1 s'il savait que j'en ai vu v5dre une1 d]nirem5t1 #a1bjj francs8 ,alb]t ,dr] e/ n ,nuremb]g1 le #bj mai #adga1 au mom5t o cette ville tait dans t\te sa spl5deur2 mais cdons la p>ole au *ef de l'cole allem&e et laissons-le se prs5t] lui-mme t5ant t\te sa famille p> la ma94 ,n\s traduisons mot mot les notes de famille1 recueillies p> ,alb]t ,dr] et laisses dans ses papi]s4 ,elles diront mieux qu'on ne l'a fait jusqu' ce j\r l'orig9e et les comm5cem5ts du clbre arti/e4 ,n\s sommes tellem5t srs que ri5 de ce qui a t crit p> un homme comme ,alb]t ,dr] ne peut tre indiffr5t au public1 que n\s donnons ces notes sans en lagu] les passages qui p\rrai5t peut-tre p>atre un peu longs1 s'ils v5ai5t d'un p]sonnage mo9s sympa?ique4 ,,notes ,,de ,,famille ,,recueillies ,,p> ,,alb]t ,,dur]4 ,moi1 ,alb]t ,dur] le jeune1 j'ai appris p> les papi]s que j'ai tr\vs *ez mon pre1 o il e/ n1 comm5t il e/ v5u ,nuremb]g et comm5t il e/ mort sa9tem5t4 ,que ,dieu lui soit misricordieux6 ,am56 ,,ann,e #aebd4 ,alb]t ,dr] le vieux e/ n dans le royaume de ,hongrie1 prs de ,jula1 #h milles au-dess\s de ,w>de91 dans un petit village appel ,eytas1 o sa famille levait des bufs et des *evaux4 ,mon gr&-pre se nommait ,antony ,dur]2 jeune encore1 il v9t habit] ,jula et se mit en appr5tissage *ez un orfvre4 ,il p\sa une jeune p]sonne appele lisabe? dont il eut une fille1 ,ca?>9a1 et trois g>ons4 ,l'an1 mon pre1 e/ aussi dev5u un trs-honnte et trs-habile orfvre4 ,ladislas1 le second1 se fit selli]2 il e/ le pre de mon c\s9 ,nicolas ,dur] qui demeure ,cologne et qu'on appelle ,nicolas le ,hongrois2 il a appris le mti] d'orfvre ,nuremb]g *ez mon pre4 ,le troisime fils1 ,jean1 eut la p]mission d'tudi]2 il fut ordonn prtre et dess]vit p5dant plus de tr5te ans la cure de ,w>de94 ,mon pre1 ,alb]t ,dur]1 e/ d'abord v5u en ,allemagne1 puis il a sj\rn assez longtemps dans les ,pays-,bas1 o il a vcu dans l'intimit des gr&s arti/es1 et df9itivem5t il s'e/ fix ,nuremb]g1 l'an #aded1 la ,sa9t-,l\is1 le j\r mme que ,philippe ,pirkeim] avait *oisi p\r faire ses noces sur les remp>ts2 on dansa longuem5t et allgrem5t s\s les gr&s tilleuls4 ,mon *] pre entra *ez ,jrme ,hall] qui e/ dev5u depuis mon gr&-pre2 il e/ re/ son s]vice jusqu'en #adfg4 ,alors il lui dem&a la ma9 de sa fille ,b>b>a1 une jeune p]sonne jolie et veille1 pe9e ge de qu9ze ans4 ,hall] la lui accorda et les noces fur5t faites huit j\rs avant viti4 ,il e/ bon de savoir que ma gr&'mre mat]nelle tait fille d',oell+] de ,weiss5burg1 et qu'elle s'appelait ,cungonde4 ,du m>iage de mon *] pre et de ma *re mre sont ns les enfants dont les noms suiv5t3 ,t\t ce qu'on va lire ma9t5ant1 je l'ai copi mot mot dans le livre de mon pre4 ,i4--,l'anne #adfh aprs la naissance de ,jsus-,*ri/1 le j\r de ,sa9te-,m>gu]ite1 ma femme ,b>b>a acc\*a de ma fille ane4 ,la vieille ,m>gu]ite de ,weiss5burg fut sa m>ra9e2 elle donna l'enfant le nom de sa mre4 ,,ii4--,item4 ,en #adgj1 la ,sa9te-,m>ie du c>me1 v]s deux heures du mat91 ma femme acc\*a d'un fils4 ,il fut t5u sur les fonts p> ,frdric ,ro? de ,bayreu?1 qui l'appela ,hans#c4 #c ,jean4 ,,iii4--,item4 ,l'anne #adga1 six heures du soir1 un v5dr$i de la croix 7la sema9e avant la ,p5tecte71 le j\r de ,sa9te-,prud5ce1 un autre fils n\s arriva4 ,son p>ra9 ,anto9e ,kob]g]#d le nomma ,alb]t1 p\r m'tre agrable4 #d ,clbre imprimeur de ,nuremb]g4 ,,iv4--,item4 ,en #adgb1 v]s trois heures du mat91 la ,sa9t-,flix1 ma femme me donna un quatrime enfant4 ,il se nomma ,sebald1 comme son p>ra91 ,sebald ,hotzle4 ,v4--,item4 ,en #adgc1 le j\r de ,sa9t-,rupp]t1 six heures1 ,b>b>a acc\*a d'un c9quime enfant que son p>ra91 ,hans ,s*re9] de ,lauf] ,?or1 appela ,jrme1 comme mon beau-pre4 ,,vi4--,item4 ,l'anne #adgd1 la ,sa9t-,domiti51 v]s sept heures1 ma femme me donna mon sixime enfant4 ,son p>ra9 ,ulric ,mank1 l'orfvre1 le nomma ,anto9e4 ,,vii4--,item4 ,en #adgf1 la ,sa9t-,sba/i51 v]s une heure1 ,b>b>a me fit cadeau d'une fille4 ,sa m>ra9e1 demoiselle ,agns ,bayr91 lui donna son nom4 ,,viii4--,item4 ,a une heure de l ma femme acc\*a1 au milieu de d\leurs intolrables1 d'une seconde fille que l'on crut devoir baptis] immdiatem5t4 ,on lui donna le nom de ,m>gu]ite4 ,,ix4--,item4 ,en #adgg1 le premi] m]cr$i aprs la ,sa9t-,l\is1 ma mnagre me donna encore une fille1 qui s'appela ,ursule comme sa m>ra9e4 ,x4--,item4 ,l'anne #adgh1 trois heures de la nuit1 le l5dema9 de ,sa9t-,pi]re et ,sa9t-,paul1 ,b>b>a acc\*a d'un fils que son p>ra91 ,hans ,/]g]1 un ami de ,sohmba*s1 nomma ,hans4 ,,xi4--,item4 ,en #adgi1 trois heures du mat91 la ,sa9t-,arnold1 un diman*e1 ma femme me fit prs5t d'une fille qui ,agns ,fritz-,fis*]1 sa m>ra9e1 donna son nom4 ,,xii4--,item4 ,l'anne #adha1 une heure1 le j\r de ,sa9t-,pi]re1 ,b>b>a mit au monde notre d\zime enfant1--un g>on4--,nicolas1 le commis de ,josse ,hall]1 fut son p>ra9 et l'appela ,pi]re4 ,,xiii4--,item4 ,en #adhb1 quatre heures du mat91 le m>di avant la ,sa9t-,b>?olom1 ma femme acc\*a d'un enfant du sexe fm994--,sa m>ra9e1 ,ca!r9e1 la fille de ,br9tw>1 lui donna son nom4 ,,xiv4--,item4 ,en #adhd1 le j\r de la ,sa9t-,m>c1 une heure aprs m9uit1 ,b>b>a me donna mon quatorzime enfant2 il s'appelle ,&r1 p>ce que son p>ra9 ,&r ,/romay] a v\lu lui donn] son nom4 ,,xv4--,item4 ,l'anne #adhf1 la veille de la ,sa9t-,georges1 midi1 ma femme acc\*a d'un fils2 ,sebald de ,lo*heim fut son p>ra9 et l'appela ,sebald4 ,c'e/ le second de mes enfants qui porte ce nom4 ,,xvi4--,item4 ,en #adhh1 le v5dr$i avant l',asc5sion1 midi1 ,b>b>a mit au monde une fille1 qui sa m>ra9e1 la femme de ,b]n>d ,walt]1 donna le nom de ,*ri/9e1 qu'elle portait elle-mme4 ,,xvii4--,item4 ,l'anne #adij1 le diman*e du ,c>naval1 deux heures aprs m9uit1 ma femme donna le j\r un enfant du sexe mascul92 ,m4 ,george1 le digne vicaire de ,sa9t-,sebald1 fut son p>ra9 et l'appela ,hans4 ,c'e/ le troisime de mes enfants qui porte ce nom4 ,,xviii4--,item4 ,en #adib1 le j\r de la ,sa9t-,cyriac1 deux heures avant le soir1 ,b>b>a me donna mon dix-huitime et d]ni] enfant4 ,m4 ,*>les d',oehs5furt1 son p>ra91 l'appela ,*>les4 ,a l'heure qu'il e/1 presque t\s ces frres et surs1 enfants de mon *] pre1 sont morts1 les uns t\t jeunes1 les autres un peu plus t>d4 ,trois d'entre n\s ont survcu et vivront tant qu'il plaira ,dieu4--,c'e/ mon frre ,&r#e1 mon frre ,jean#f1 et moi1 ,alb]t4 #e ,celui-ci a survcu ,alb]t1 et fut son hriti]4 #f ,jean fut pe9tre du roi de ,pologne4 ,alb]t ,dur] le vieux a pass sa vie au milieu des plus gr&es privations et des plus rudes labeurs4 ,p\r n\rrir sa femme et lev] ses enfants1 il n'avait pas d'autres ress\rces que le travail de ses ma9s4 ,aussi n'a-t-il jamais t bi5 ri*e4--,mais comme il eut le c\rage de support] honorablem5t et *rti5nem5t l'adv]sit1 il fut l\ et e/im de t\s ceux qui l'ont connu4 ,il fut un homme pati5t1 pieux et d\x2 ple9 de bi5veillance p\r t\t le monde et trs-reconnaissant env]s ,dieu1 malgr sa misre4 ,il fuyait les plaisirs1 n'aimait pas la socit et p>lait =t peu4 ,mon *] pre avait gr& so9 de ses enfants1 qu'il levait d'une faon trs-conv5able1 af9 qu'ils fuss5t agrables ,dieu et aux hommes2 il n\s recomm&ait sans cesse d'honor] le s\v]a9 crateur de t\tes *oses et de vivre honntem5t avec notre pro*a94 ,il n\s aimait t\s1 mais il avait pr9cipalem5t de l'affection p\r moi4 ,voyant que j'tais /udieux1 il me laissa all] l'cole2 qu& je sus lire et crire1 il me fit re/] la maison et m'apprit l'tat d'orfvre4 ,je travaillai bi5tt trs-conv5ablem5t4 ,cep5dant1 mon incl9ation me portait v]s la pe9ture2 je m'en expliquai avec mon pre1 qui me reut d'abord =t mal2 il regrettait le temps que j'avais p]du appr5dre l'tat d'orfvre2 il cda nanmo9s mes in/ances1 et l'anne #adhf1 le j\r de la ,sa9t-,&r1 il me plaa p\r trois ans comme appr5ti *ez un gr& pe9tre1 nomm ,mi*el ,wohlgemu?#g4 #g ,n ,nuremb]g en #adcd1 mort en #aeai dans sa ville natale4 ,on l'appelle gnralem5t le ,prug9 du ,raphal de l',allemagne4 ,lorsque ,alb]t ,dr] entra *ez ,mi*el ,wohlgemu?1 ce pe9tre illu/rait la ,*ronique de ,nuremb]g1 livre clbre1 qui fut imprim1 p\r la premire fois1 en #adic1 p> le p>ra9 d',alb]t1 ,anto9e ,kob]g]4 ,illu/ration3 ,,alb]t-,,dur]1 ,p4 ,,ah4 ,,cabasson1 ,d4 ,,tamisi]4 ,sc4 ,p5dant ces trois ans1 ,dieu me donna un gr& c\rage2 aussi mes progrs fur5t rapides1--mais j'eus beauc\p s\ffrir de mes condisciples1 qui aurai5t v\lu en savoir plus que moi en travaillant mo9s4 ,qu& mon appr5tissage fut t]m91 mon pre me fit voyag]2 je re/ai abs5t jusqu'au j\r o il lui plut de me rappel]4 ,en #adij1 aprs ,pques1 je p>tis de n\veau1 et je rev9s en #adid4 ,qu& je fus la maison depuis quelques j\rs1 ,hans ,frey proposa mon pre de me donn] sa fille ,agns1 avec une dot de #bjj flor9s2--il accepta1 et les noces fur5t faites le lundi avant la ,sa9te ,m>gu]ite de la mme anne4 ,peu de temps aprs mon m>iage1 mon pre tomba malade d'une dyss5t]ie1 contre laquelle p]sonne ne put ri54--,voyant appro*] son heure d]nire1 il se rsigna1 me recomm&a ma mre1 et n\s supplia de cont9u] vivre en honntes g5s2 il reut les sa9ts sacrem5ts et m\rut en vrai *rti51 en #aejb1 la veille de la ,sa9t-,mat?ieu1 v]s m9uit1 comme je l'ai dj crit longuem5t dans un autre livre4 ,dieu veuille avoir son me6 ,je pris mon frre ,hans *ez moi1 et n\s mmes ,&r en p5sion4 ,deux ans aprs la mort de mon pre1 je pris aussi ma mre avec moi1 c> elle n'avait plus ri54 ,en #aeac1 elle tomba subitem5t malade4 ,sa maladie dura une anne entire1 et elle fut m\rante du premi] au d]ni] j\r1 le #ag mai #aead1 deux heures avant la nuit2 aprs avoir t adm9i/re1 elle succomba4 ,j'ai pri ,dieu de l'avoir en sa sa9te g>de4 ,en #aeba1 le diman*e avant la ,sa9t-,b>?lemy1 dix-huitime j\r du mois d'aot1 ma *re belle-mre se mit au lit1 et le #bi septembre1 neuf heures de la nuit1 elle m\rut pieusem5t4 ,en #aebc1 la fte de la ,prs5tation1 de gr& mat91 e/ mort1 aprs avoir reu les sa9ts sacrem5ts1 mon honor beau-pre ,hans ,frey1 qui a t malade prs de six longues annes1 et qui a aussi eu essuy] de gr&es adv]sits dans cette vie4 ,dieu t\t-puissant1 sois-lui misricordieux6 ,ri5 dans les papi]s de ,dr] ne dit positivem5t o il a voyag de #adij #adid2 mais ,ro? 7,j4-,f471 diacre de l'glise ,sa9t-,jacques ,nuremb]g1 dans un livre intitul ,leb5 ,albre*t ,dr]1 publi en #agia1 n\s dit3 ,en #adij1 ,alb]t ,dr] voyagea trav]s l',allemagne1 les ,pays-,bas et p\ssa jusque dans la ,vntie4 ,une phrase de la deuxime lettre ,pirkeim] n\s fait p5s] que ,ro? a raison2 du re/e un voyage de ,nuremb]g ,v5ise tait *ose trs-peu extraord9aire la f9 du ,x,ve sicle4 ,les relations des deux villes tai5t trs-suivies2 une gr&e quantit de m>*&s de ,nuremb]g avai5t une succursale de leur maison ,v5ise1 et un messag] p>tait *aque sema9e de ,nuremb]g et un autre de ,v5ise4 ,beauc\p de jeunes g5s visitai5t l',italie p\r complt] leurs tudes2 aj\tons que l'on voit dans une des gravures du matre1 faite avant #aejf1 une gondole comme celles que l'on ne r5contre que sur l',adriatique1 et le m>9i] la conduit trop bi5 la faon des ,vniti5s1 p\r n'avoir pas t dess9 d'aprs nature4 ,s&r>t assure qu'il sj\rna dans les ,pays-,bas2 mais dans ses notes de voyage1 ,alb]t ,dr] ne fait pas une seule fois allusion une visite antrieure4 ,en #adib1 il trav]sa ,colm>1 n\s dit ,s*eurl1 qui prt5d le t5ir d',alb]t ,dr] lui-mme2 il fut =t bi5 reu p> les trois frres de ,m>t9 ,s*ongau] 7,m>t9 le ,beau71 mais il eut le regret de ne pas voir le clbre arti/e qui1 le premi]1 osa s'affran*ir de l'imitation des pe9tres holl&ais et remplac] la roideur et la s*]esse p> la di/9ction et la grce4 ,il tait mort depuis quatre ans4 ,de #adid #aeje1 ,alb]t ,dr] ne quitta pas ,nuremb]g1 sa ville natale2 il y vcut l'ombre1 dans l'tude1 sans autre di/ractions que ses longs entreti5s avec son ami ,pirkeim]1 qu'il appelait son second pre et qui tait un peu son pr(esseur1 leur insu t\s les deux4 ,j'ai visit sa tri/e maison#h2 j'y ai r5contr *aque pas l'ombre excre de sa femme1 cette abom9able ,agns ,frey1 si belle1 si honnte1 si pieuse1 si ac>itre1 si intolrante et si av>e4 ,j'avais le cur gros en p5sant ce qu'avait d s\ffrir ce pauvre homme de gnie p5dant les longues annes qu'il a passes avec ce mon/re *>mant qui le tuait petit feu4 #h ,cette maison ou plutt cette cage n'e/ intressante que p>ce qu'elle a t habite p> le clbre arti/e p5dant la plus gr&e p>tie de sa vie1 et qu'il y a compos presque t\s ses *efs-d'uvre4--,elle e/ situe l'extrmit de la rue ,alb]t ,dr] et porte le numro #cgf4 ,les murs sont con/ruits avec des soliveaux entre-croiss1 dont les int]valles sont remplis p> la maonn]ie2 les f5tres sont nombreuses et l>ges2 elle e/ coiffe d'un norme toit r\ge p]c d'une gr&e quantit de luc>nes longues et basses comme ses vois9es1 dont elle n'a pas l'air de *]*] se di/+u]4 ,la tradition rapporte que1 sur le pignon1 la hauteur du premi] tage1 s'avanait autrefois en saillie une loge vitre qui s]vait d'ateli] au matre2 elle a t dmolie1 p>ce qu'elle m5aait ru9e1 et on a eu le tort de ne pas la recon/ruire4 ,la ville de ,nuremb]g a acquis cette maison et lui a donn une noble de/9ation en la rs]vant aux assembles de la ,socit ,alb]t ,dr] et aux expositions p]man5tes d'objets d'art4--,les trang]s qui dsir5t visit] ce pieux s\v5ir hi/orique sont =t bi5 accueillis p> un arti/e dlgu1 qui leur montre avec une grce p>faite le rez-de-*ausse o ,dr] faisait pos] ses modles2 la gr&e salle du premi] tage o le matre recevait ses lves et ses amis1 aprs ses longues j\rnes de labeur1 lorsque la belle ,agns l'autorisait ne pas travaill] le soir1 ce qui tait =t r>e2 et enf9 le second tage o on voit la *ambre c\*] d',alb]t ,dr]4 ,c'e/ un rduit situ sur la c\r1 o le soleil n'a jamais daign v5ir le salu]1 et o un homme de moy5ne taille peut pe9e se t5ir deb\t4 ,si j'(frais mon dome/ique quelque *ose de p>eil1 il m'aurait bi5tt donn mon compte4 ,v]s la f9 de #aeje1 il p>tit p\r ,v5ise o il sj\rna un an environ2 c'e/ de l qu'il adressa ,bilibald ,pirkeim] les huit lettres intimes que l'on tr\v]a plus lo94 ,de #aejf #aebj1 il ne sortit gure de son ateli]4 ,en #aebj1 il fit dans les ,pays-,bas le clbre voyage dont n\s publions ici 9 ext5so la relation4 ,a son ret\r en ,allemagne1 ,alb]t ,dr] reprit sa vie de travail presque en tte--tte avec son ac>itre p\se1 c> la mgre avait russi faire le vide aut\r de lui2 mais une telle exi/5ce ne p\vait tre longue4 ,le #f avril #aebh1 le pauvre gr& homme m\rut d'puisem5t et de *agr91 dans t\te la =ce de son tal5t1 l'ge de #eg ans1 sans enfants1 laissant ses objets d'art son frre ,&r et sa =tune sa femme1 que ses compatriotes aurai5t tant v\lu voir d%rit]4 ,la mort d',alb]t ,dr] affligea srieusem5t ses nombreux amis4 ,n\s avons cit des fragm5ts de lettres1 citons aussi quelques mots d'rasme1 qui tait li avec lui1 mais qui tait avant t\t philosophe3 ,quid att9et ,dur]i mortem deplor>e1 quum simus mortales omnes8 ,epitaphium illi p>atum e/ 9 libello meo4 ,traduction3 ,a quoi bon pleur] la mort d',alb]t ,dr]1 puisque n\s sommes t\s mortels8 ,je lui ai fait une pitaphe dans mon petit livre4 ,avons-n\s beso9 de dire ceux qui connaiss5t le cur huma9 qu',alb]t ,dr] tait admir plus p> les pr9ces#i que p> ses gaux1--p> les trang]s que p> ses compatriotes1 pr\vant a9si une fois encore l't]nelle vrit du prov]be3 ,nul n'e/ prophte en son pays4 #i ,un j\r1 l'emp]eur ,maximili5 fit p\r ,alb]t ,dr] ce que ,*>les-,qu9t fit plus t>d p\r le ,titi51 et ,franois ,i] p\r ,b5v5uto ,cell9i1 il ma9t9t en quilibre l'*elle sur laquelle le pe9tre tait mont1 et dit aux g5til%ommes de sa suite3 ,v\s le voyez1 messieurs1 le gnie d',alb]t ,dr] le place mme au-dessus de l'emp]eur4 ,un autre j\r1 ,alb]t ,dr]1 dess9ant sur une muraille1 allait devoir int]rompre son travail1 p>ce qu'il ne se tr\vait plus assez lev1 lorsque l'emp]eur ,maximili51 qui tait prs5t1 ordonna un de ses g5til%ommes de se pos] de faon que l'arti/e pt se s]vir de lui p\r s'exhauss]4 ,le g5tilhomme reprs5ta humblem5t qu'il tait prt obir1 bi5 qu'il tr\vt cette po/ure =t humiliante2 il aj\ta qu'on ne p\vait gure plus avilir la noblesse1 qu'en la faisant s]vir de m>*epi$ un pe9tre4 ,ce pe9tre1 reprit l'emp]eur1 e/ plus que noble p> ses tal5ts2 je peux d'un paysan faire un noble1 mais d'un noble je ne f]ais jamais un arti/e comme ,alb]t ,dr]4 ,le soir mme1 ,alb]t ,dr] fut anobli p> l'emp]eur1 qui lui donna p\r armes trois cussons d'arg5t1 deux en *ef et un en po9te sur *amp d'azur4 ,n\s laissons la responsabilit de ces anecdotes ,k>le de ,m&]1 qui a fait des comdies *>mantes et des fables =t spirituelles1 dont il s'e/ un peu trop s\v5t s\v5u qu& il a crit son hi/oire des pe9tres4 ,illu/ration3 ,leon ,gau*5el ,sct4 ,,la ,,sa9te ,,tr9ite ,dess9 d',,alb]t ,,dur] ,collection de ,m4 ,f4 ,reiset ,imp4 ,a4 ,salmon ,gazette des ,beau-,arts ,voici deux lettres qui atte/5t suffisamm5t ce que j'avance3 ,,lettre ,,de ,l',,emp]eur ,,maximili5 ,,aux ,,magi/rats ,,de ,,la ,,ville ,,de ,,nuremr]g4 ,honorables et *]s fidles1 ,le so9 qu'a t\j\rs montr notre fidle ,alb]t ,dr] dans l'excution des dess9s et des gravures que n\s lui avons dem&s2 l'(fre qu'il a faite de cont9u] de n\s s]vir avec le mme zle1 et dont n\s avons ress5ti un plaisir t\t p>ticuli]2 sa clbrit bi5 connue entre t\s les pe9tres1 n\s ont fait rs\dre de lui v5ir en aide et de le rcomp5s] p> une faveur t\te spciale4 ,n\s v\s dem&ons donc avec in/ances srieuses de v\loir bi5 l'exempt] de t\t impt communal de ville et de t\te autre contribution1 en tmoignage de notre amiti p\r lui et en faveur de son art m]veilleux auquel il e/ ju/e qu'il puisse s'adonn] librem5t4 ,n\s esprons que dans aucun cas v\s ne refus]ez la dem&e que n\s v\s adressons1 comme du re/e il e/ conv5able que v\s le fassiez1 tant p\r n\s tre agrables1 qu'en considration de l'art dont il importe de favoris] le dveloppem5t p>mi v\s4 ,v\s reconnatrez a9si la bi5veillance p>ticulire que n\s v\s avons t\j\rs tmoigne v\s et votre ville4 ,donn dans notre ville impriale de ,l&au1 le d\zime du mois de dcembre #aeab1 de notre rgne le v+t-septime4 ,ad m&atum ,dmi imp]atoris ,mppria4 ,,lettre ,d',,alb]t ,,dur] ,,aux ,,magi/rats ,,de ,,la ,,ville ,,de ,,nuremb]g4 ,honorables1 sages et gracieux seigneurs1 ,p> mes travaux et avec l'aide de ,dieu1 p5dant une longue suite d'annes1 j'ai acquis la somme de mille flor9s du ,rh91 que je v\drais plac] p\r mon entreti54 ,comme je sais que v\s n'avez pas l'habitude de donn] un intrt trs-lev1 et que v\s avez s\v5t refus un flor9 sur v+t1 j'ai hsit longtemps v\s dem&] ce s]vice2 je m'y suis cep5dant rsolu1 p> beso9 d'abord1 et aussi en songeant la faveur t\te p>ticulire avec laquelle vos seigneuries m'ont trait en t\te circon/ance4 ,vos seigneuries sav5t combi5 j'ai t dv\ et prt r5dre s]vice au conseil1 dans les affaires publiques et p>ticulires1 p>t\t o il a eu beso9 de moi4 ,dans notre ville1 p\r ce qui e/ de mon art1 j'ai travaill plus s\v5t gratis que p\r de l'arg5t1 et1 depuis tr5te ans que j'habite ce pays1 je puis le dire avec vrit1 les travaux dont j'ai t *>g ne se sont pas levs #ejj cus2 somme peu considrable et sur laquelle je n'ai pas eu un c9quime de bnfice4 ,j'ai gagn ma =tune1 je veux dire ma pauvret1 qui1 ,dieu le sait1 m'a t amre et m'a cot bi5 des labeurs1 avec les pr9ces1 les seigneurs1 et d'autres p]sonnes du dehors4 ,je suis le seul de cette ville qui vive de l'trang]4 ,vos seigneuries n'ont pas oubli que feu l'emp]eur ,maximili51 de glorieuse mmoire1 m'avait exempt des *>ges de cette ville1--de son propre m\vem5t1 et p\r reconnatre les loyaux s]vices que je lui avais r5dus2 depuis1 j'ai r5onc ce privilge1 suivant les avis de quelques-uns des membres les plus anci5s du conseil2 je l'ai fait en l'honneur de mes matres et p\r me cons]v] leurs bonnes grces4 ,il y a dix-neuf ans1 le doge de ,v5ise m'crivit de v5ir demeur] dans cette ville1 en m'(frant #bjj ducats p> an de provision4 ,plus t>d1 la commune d',anv]s1 p5dant le peu de temps que je suis re/ dans les ,pays-,bas1 m'a aussi (f]t #cjj flor9s de ,philippe p> an1 et elle y aj\tait le don d'une belle maison4 ,dans l'une comme dans l'autre ville1 t\s mes travaux m'euss5t t pays "p4 ,j'ai refus t\t cela p> l'incl9ation et l'am\r p>ticuli] que j'ai p\r vos seigneuries1 p\r notre ville et p\r ma patrie4 ,j'ai prfr vivre simplem5t ici1 que d'tre ri*e et puissant ailleurs4 ,illu/ration ,je v\s prie donc respectueusem5t de pr5dre en considration t\tes ces *oses1 d'accept] les mille flor9s1 que j'aime mieux savoir entre vos ma9s que p>t\t ailleurs1 et de m'en donn]1 comme une grce p>ticulire1 c9quante flor9s d'intrt p> an1 p\r moi et ma femme qui1 t\s deux1 dev5ons de j\r en j\r vieux1 faibles et infirmes4 ,je reconnatrai en cela l'intrt que votre sagesse m'a tmoign jusqu' ce j\r et que je m'ef=c]ai sans cesse de mrit]4 ,de vos seigneuries1 le trs-dv\ concitoy51 ,,alb]t ,,dur]4 ,n\s l'avons dit1 n\s le rptons1 lorsqu'en #aebh la mort v9t frapp] ,alb]t ,dr]1 il tait arriv l'apoge de son gnie4--,sa manire s'loignait de plus en plus des pe9tures flam&es et allem&es1 p\r se rappro*] de celles des gr&s matres de l',italie1 qu'il allait peut-tre gal] bi5tt4 ,les lettres de ,mlan*?on n\s appr5n5t qu',alb]t ,dr] disait lui-mme n'avoir connu la vraie beaut de la nature que =t t>d2 il comprit alors que la simplicit e/ le plus bel ornem5t de l'art4 ,il s\pira en songeant ses premires uvres si compliques1 et il se plaignit de ne p\voir plus atte9dre son admirable modle#aj4 #aj ,mem9i virum excell5tem +5io et virtute ,alb]tum ,dur]um pictorem dic]e1 se juv5em floridas et maxime v>ias picturas amasse1 seque admiratorem suorum op]um valde ltatum esse1 contempl&o hanc v>ietatem 9 sua aliqua pictura4 ,po/ea se s5em cpisse intu]i naturam1 et illius nativam faciem intu]i conatum esse4 ,quam cum non prorsus adsequi posset1 dicebat se jam non esse admiratorem op]um suorum ut olim1 s$ spe gem]e intu5tem suas tabulas et cogit>e de infirmitate sua1 etc41 etc4 7,epi/ol ,ph4 ,melanc?onis41 ,ep4 ,,xlvii1 page #db47 ,alb]t ,dr] e/ un gr& pe9tre1 mais c'e/ surt\t son uvre grav qu'il doit le premi] rang qu'il occupe dans l'art4 ,comme graveur1 p]sonne ne peut lui tre comp>1 ni ,m>c-,anto9e1 ni ,lucas de ,leyde1 ni ,m>t9 ,s*ongau]1 qui a t son premi] matre1 en dpit de l'loignem5t1 en dpit de la mort mme qui l'enlevait le j\r o ,dr] pre se dcidait envoy] son fils ,colm> p\r suivre ses leons4--,c'e/ donc la f9 prmature de cet homme1 ju/em5t clbre1 que ,wolhgemu? doit l'honneur d'avoir cons]v un lve qui l'a fait connatre plus que ses ouvrages4 ,comme ,m>t9 ,s*ongau]1 le matre de ,colm>1 ,alb]t ,dr] runit aut\r de lui de nombreux lves3 ,hans ,spr+9klie et ,hans ,s*aufle91 qui ont f\rni d'admirables dess9s aux graveurs sur bois2 ,b>?lemy ,beham1 son c\s91 ,hans-,sebald ,beham1 ,georges ,p5z1 ,h5ri ,aldegraev]1 ,jacob ,b9ck1 ,alb]t ,altdorf]1 ,hans ,wagn] de ,kulmback1 ,ma?ias ,gru5ewald et ,mel*ior ,fesel51 qui se s]vir5t avec un gal tal5t du bur9 et du p9ceau4 ,mais la mort du matre1 t\s1 except ,h5ri ,aldegraev]1 ab&onnr5t la manire purem5t allem&e2 trois d'entre eux se fir5t mme admettre dans l'ateli] de ,m>c-,anto9e et contribur5t1 aprs leur ret\r en ,allemagne1 y rp&re le /yle itali54 ,alb]t ,dr] fut ent]r ,nuremb]g1 dans le cimetire ,sa9t-,jean1 quelques pas du ,calvaire sculpt p> ,adam ,kraft p\r le compte du pratici5 ,m>t9 ,ktzel#aa4 #aa ,en #adgg1 un patrici5 de ,nuremb]g1 nomm ,m>t9 ,ktzel1 fit un voyage en ,pale/9e4 ,p5dant son sj\r en ,t]re ,sa9te1 il compta le nombre de pas qui sp>5t la maison de ,pilate du ,golgo?a4 ,son desse9 tait de mesur] une di/ance gale1 p>tir de sa maison de ,nuremb]g jusqu'au cimetire ,sa9t-,jean1 et de faire sculpt]1 p> l'illu/re /atuaire ,kraft1 sept /ations dans l'int]valle et un calvaire avec le ,*ri/1 et les deux l>rons l'extrmit4--,qu'arriva-t-il8--,le patrici5 p]dit-il la mmoire ou ses notes8 ,on l'ignore4 ,ce que l'on sait1 c'e/ que1 rev5u *ez lui1 il n'avait plus ses mesures4 ,onze ans aprs1 en #adhh1 il entreprit un n\veau pl]9age p\r p\voir faire de n\veau son calcul sur place1 et au ret\r il fut assez heureux p\r tr\v] ,adam ,kraft ple9 de vie et dans t\te la =ce de son tal5t4 ,cette fois1 il ne p]dit pas une seconde1 son uvre pie fut excute et =t bi51 si l'on en juge p> les morceaux que le temps n'a pas dvors4 ,pirkeim] fit inscrire ces mots sur la tombe de son ami3 ,me4 al4 du4 ,quidquid ,alb]ti ,dur]i mortale fuit1 sub hoc conditur tumulo4 ,emigravit ,,viii4 idus aprilis4 ,m4 ,d4 ,,xxviii4 ,illu/ration ,lorsque ,s&r>t visita le cimetire ,sa9t-,jean ,nuremb]g1 il fut =t mu en tr\vant la tombe d',alb]t ,dr] dlaisse et dans un tat complet de dlabrem5t4 ,il s'en plaignit avec am]tume1 et ne s'en t9t pas aux pla9tes comme cela arrive trop s\v5t2 il eut la pieuse p5se de faire rp>] les dgts et de grav] sur une plaque de bronze cet loge que l'on peut lire encore auj\rd'hui sur la pi]re1 qui n'a pas t *ange depuis #afha3 ,vixit ,g]mani su decus ,alb]tus ,dur]us1 ,artium lum51 sol artificum1 ,urbis patri nor4 ,ornam5tum1 ,pictor1 *alcographus1 sculptor ,s9e exemplo1 qui omniscius ,dignus inv5tus ext]is1 ,quem imit&um c5s]5t1 ,magnes magnatum1 eos +5iorum ,po/ sesquiseculi requiem1 ,quia p>em non habuit1 ,solus hic cub>e jubetur1 ,tu flores sp>ge viator4 ,a4 ,r4 ,s4 ,,mdclxxxi4 ,opt4 m]4 ,f4 cur4 ,j4 ,,de4 ,s4 ,a ct de cette lg5de lat9e s'en tr\ve une seconde en v]s allem&s3 ,die ruhe ,knsl] ,fr/ du mehr als gross] ,mann ,9 ,vielkun/ hat es dir no* ke9] glei* ge?an ,die ,erd w>d ausgemalt d] ,himmel di* jetzt hat ,du malte/ 7male/7 ,heilig pum dort an d] ,gottes /adt ,die ,bau-,bild-,mal]kun/ die nepp5 ,di* ,patron ,und setz5 dir nun auf im ,tod die ,lorbe]kron ,traduction3 ,repose ici1 pr9ce des arti/es1 toi qui fus le plus gr& des hommes4 ,dans plus d'un art1 p]sonne ne t'a encore gal2 ,tu z pe9t la t]re1 et ma9t5ant le ciel te possde2 ,dev5u sa9t1 tu pe9s l-haut dans la cit de ,dieu4 ,les matres de l'ar*itecture1 de la sculpture et de la pe9ture te nomm5t leur matre ,et ma9t5ant1 dans la mort1 te c\ronn5t de lauri]s4 ,en #ahdj1 la ,bavire reconnaissante a lev un monum5t la mmoire d',alb]t ,dr]1 dont le gnie multiple fut l't9celle qui illum9a l',allemagne entire et la fit1 la f9 du ,x,ve sicle1 la rivale srieuse de l',italie4 ,au bas de la rue de la ,montagne 7,b]g-,/rasse71 entre la maison de ,pilate et la maison d',alb]t ,dr]1 on voit une /atue de onze pi$s de haut1 modele1 ,b]l91 p> ,rau*1 et fondue1 en #ahci1 ,nuremb]g4 ,alb]t ,dr] e/ vtu d'une longue robe f\rre de belles pellet]ies2 il porte les *eveux p5dants sur ses paules1 en b\cles soyeuses4 ,quant au c>actre de la figure1 le sculpteur s'e/ inspir des nombreux portraits pe9ts p> le matre lui-mme4 ,les p]sonnes qui ne connatrai5t que le portrait de face1 que l'on voit auj\rd'hui la p9aco?que de ,muni*1 admettrai5t peut-tre difficilem5t d'abord les pr(ils de la /atue de ,rau*4--,on en p\rrait dire autant de celles qui n'aurai5t vu que celui du muse de ,lyon1 o ,alb]t ,dr] s'e/ pe9t de trois qu>ts4--,dans l'un1 le premi]1 il a v+t-c9q ans pe9e2 il e/ p\rtant dj rveur2 sur son visage amaigri et my/ique1 on n'ap]oit aucune saillie qui annonce la =ce2 t\t e/ d\ceur et mlancolie4 ,on le pr5drait volonti]s p\r un des disciples de ,jsus-,*ri/1 ou p\r ,jsus-,*ri/ lui-mme4 ,dans l'autre1 au contraire1 on tr\ve une figure mle1 laquelle les artes vives du nez et les lignes nettes des lvres et du front donn5t une inconte/able expression de vigueur4 ,rau* a pris un moy5 t]me entre ces deux types si dissemblables4 ,sa /atue e/ plus idalise que la pe9ture rali/e de ,lyon1 et mo9s extatique que celle de ,muni*2 c'e/ un *ef-d'uvre p>mi les *efs-d'uvre du matre prussi54 ,un mot encore avant de t]m9] cette tude1 qui e/ dj un peu bi5 longue4 ,la gloire d',alb]t ,dr] e/ un t\t bl\issant1 mais dont les rayons sont di/9cts3 son imag9ation e/ 9puisable1 sa navet e/ ple9e de grce1 sa t\*e e/ savante1 son dess9 e/ huma9 et vig\reux4 ,son excution e/ l>ge et puissante2 s\s sa c\leur dlicate et vive on disc]ne la sci5ce anatomique aussi facilem5t qu'on di/+ue la c\*e calcaire d'un coquillage s\s la nacre irise qui la rec\vre4 ,son bonheur e/ extrme dans le *oix de ses sujets2 il y gr\pe savamm5t les p]sonnages2 mieux que p]sonne de son temps et du ntre1 il sait alli] dans les plis de ses drap]ies l'lgance et le gt je ne sais quelle gr&eur sauvage2 ses ciels sont lum9eux comme son gnie4 ,ses paysages sont pittoresques et accid5ts2 on compr5d1 en les reg>dant1 que l'arti/e e/ all au del de la ralit *]*]1 grce son imag9ation1 le d\x rve qu'il ne tr\ve pas s\s son toit4 ,les critiques n'ont pas manqu sa gloire2 on lui a repro* ses femmes nues1 qui sont plutt une tri/esse qu'une dfaillance4 ,puis1 comme si l'honnte homme ne devait pas avoir s\ci d'a*ev] son uvre1 on lui a repro* encore le f9i prcieux de ses pe9tures3 notre poque1 on lui repro*]ait d'tre gr&4 ,ses portraits respir5t la vie3 n\veau ,pygmalion1 il les anime de p> sa volont4 ,la volont d'un gr& arti/e n'e/-elle pas une t9celle du feu div98 ,hlas6 aussi puissant qu'il soit1 ce s\ffle de ,dieu s'amo9drit et se dissipe en arrivant v]s la t]re2 heureux les lus qui sav5t1 comme ,alb]t ,dr]1 en g>d] les reflets p\r tonn] le monde et faire rv] l'humanit6 ,,*>les ,,n>rey4 ,illu/ration3 ,,ah-,,cabasson1 ,d4 ,,*-,,j>d9 ,,sc4 ,illu/ration3 ,,bilibaldi ,,pirkeymh]i ,,effigies ,,aetatis ,,svae ,,anno ,l ,,iii ,,vivitvr ,,+5io ,,caet]a ,,mortis ,,ervnt ,m ,d ,,xx ,,iv ,,alb]t ,,dur] ,,sculp4 ,,fac ,,simile ,,de ,a4 ,,dur&4 ,,bilibald ,,pirkeymh]4 ,gazette des ,beaux ,arts ,imp ,a4 ,salmon1 ,p>is ,,lettres ,,confid5tielles ,d',,alb]t ,d,,r] ,a ,,bilibald ,,pirkeim] ,,lettres ,,confid5tielles ,d',,alb]t ,d,,r] ,a ,,bilibald ,,pirkeim]#ab ,,lettre ,i4 ,illu/ration ,mon *] monsieur ,pirkeim]1 je v\s (fre mes s]vices et j'espre que votre sant e/ meilleure que la mi5ne4--,je v\s s\haite une bonne et heureuse anne v\s et aux vtres4 ,p\r ce qui e/ des p]les et des pi]r]ies que v\s m'avez *>g d'a*et]1 je v\s annonce que je n'ai ri5 pu tr\v]1 mme p\r bon arg5t4 ,les ,allem&s ont t\t accap>1 et p\r leur en ra*et] il faudrait les pay] plus qu'elles ne val5t1 c> ils sont trs-peu accommodants4 ,ce sont du re/e les plus vila9es g5s que la t]re ait ports#ac4 ,il ne faut pas compt] sur eux p\r le mo9dre s]vice1 et des amis srieux m'ont assur qu'il e/ prud5t de se g>] d'eux1--ils se moqu5t de t\t1 att5du qu'ils sont matres de la place4--,t\t le monde e/ d'accord p\r dcl>] que l'on tr\ve ,franc=t de plus beaux objets meilleur prix qu' ,v5ise4 #ab ,willibald ou ,bilibald ,pirkeim]1 snateur de ,nuremb]g1 homme de lettres di/+u et l'un des amis intimes d',alb]t ,dr]4--,il a fait son portrait sur cuivre en bu/e vu de trois qu>ts avec cette pigraphe3 ,bilibaldi ,pirkeymh]i4 effigies4 tatis4 su1 anno ,l4 ,,iii4 ,vivitur4 +5io ct]a4 mortis erunt ,m4 ,d4 ,,xx4 ,,iv4 ,ce portrait admirable e/ celui dont n\s donnons1 dans ce livre1 une copie excute p> ,m4 ,dur&1 d'aprs une preuve de la collection de ,m4 ,ambroise-,firm9 ,didot4 ,dr] a aussi pe9t les armoiries de ,pirkeim]1 deux cus s\t5us p> deux gnies ails au-dessus desquels on lit3 ,sibi et amicis ,p41 et dans la m>ge du bas3 ,lib] ,bilibaldi ,pirkeim]3 dans celle du haut e/ une inscription en hbreu1 une seconde en langue grecque et la suivante en lat93 ,initium sapi5ti timor ,dom9i4 #ac ,il p>le c]ta9em5t des ,allem&s qui habit5t la ,giudecca ou ,zuecca 7qu>ti] des ,juifs71 dans l'le de ,sp9alonga4 ,les livres que v\s m'avez dem&s sont expdis1 v\s les recevrez bi5tt1 et si v\s avez beso9 d'autres *oses1 faites-le moi savoir1 je me f]ai un plaisir de v\s les envoy]4 ,fasse le ciel que je puisse v\s r5dre un j\r un vrai s]vice1 c> je reconnais que je v\s dois beauc\p4 ,je v\s en prie1 ne v\s impati5tez pas trop1 cette dette me proccupe plus que v\s1 j'en suis c]ta94 ,si ,dieu me vi5t en aide1 je v\s pay]ai pro*a9em5t en v\s cons]vant une t]nelle reconnaissance4 ,c> les ,allem&s#ad m'ont comm& un tableau#ae qu'ils me pay]ont c5t dix flor9s rhnans1 et je n'aurai que c9q flor9s de frais4 #ad ,il veut p>l] sans d\te d'une communaut allem&e qui exi/ait alors ,v5ise4 #ae ,c'tait le ,m>tyre de sa9t ,b>?olom4 ,ce tableau fut a*et plus t>d p> le roi de ,bohme ,rodolphe ,,ii1 qui le plaa dans la gal]ie de ,prague4 ,je me mettrai l'ouvrage t\t de suite1 j'esquiss]ai mon tableau en huit j\rs1 et dans un mois il p\rra figur] sur l'autel4 ,en p>gnant t\t cet arg5t1 je s]ai en mesure de v\s pay]1 c> je ne crois pas qu'il soit ncessaire d'envoy] ri5 en ce mom5t ma mre et ma femme4 ,j'ai laiss ma mre dix flor9s1 elle en a reu neuf ou dix p\r des objets d'art1 le m>*& de fil d'ar*al lui en a pay d\ze4 ,je lui en ai encore envoy neuf p> l'entremise de ,ba/i5 ,imh(f1 et elle n'a d pay] que sept flor9s ,g>tn] p\r ses gages4 ,quant ma femme1 je lui ai donn d\ze flor9s1 elle en a reu treize autres1 ce qui fait v+t-c9q4 ,je p5se donc galem5t qu'elle n'a beso9 de ri52 et s'il lui manque quelque *ose1 le beau-frre n'a qu' l'aid] jusqu' mon ret\r2 alors je le remb\rs]ais intgralem5t4 ,sur ce1 je me recomm&e in/amm5t votre bon s\v5ir4 ,date de ,v5ise1 le sa9t j\r des ,rois #aejf4 ,saluez de ma "p ti5ne ,baumg>tn] et les autres p]sonnes qui s'in=m]ont de moi4 ,,alb]t ,,dur]4 ,,lettre ,,ii4 ,je v\s prs5te mes respects1 mon *] monsieur ,pirkeim]1 j'espre que v\s j\issez d'une bonne sant1 et je le s\haite aussi s9crem5t que s'il s'agissait de la mi5ne propre4 ,je v\s ai crit d]nirem5t1 faites-moi savoir si ma lettre v\s e/ p>v5ue4 ,ma mre m'a grond p>ce que je ne v\s envoyais pas de mes n\velles1 et elle m'a donn ent5dre que v\s tiez furieux contre moi4 ,voici mon excuse3 je suis p>esseux qu& il s'agit d'crire1 je croyais que ma lettre ne v\s tr\v]ait pas *ez v\s1 et enf9 j'avais recomm& ,ca/el1 le messag]1 de v\s prs5t] p>ticulirem5t mes hommages4 ,je v\s prie donc humblem5t de me p>donn]1 c> je n'ai pas d'autre ami que v\s en ce monde4 ,je ne crois p\rtant pas que v\s soyez srieusem5t irrit contre moi1 c> je v\s considre comme un second pre4 ,je v\drais que v\s fussiez ,v5ise auprs de moi1 v\s tr\v]iez une quantit de joyeux compagnons p>mi les ,itali5s qui s'atta*5t de plus en plus moi4 ,ce sont des g5s de cur1 d'un comm]ce agrable1 in/ruits1 honorables1 et bons musici5s4 ,ils m'ont en gr&e e/ime et me tmoign5t beauc\p d'amiti4 ,p> contre1 il y en a p>mi eux qui sont les plus fieffs coqu9s du monde1 mais des coqu9s bi5 sduisants1 et celui qui ne v]rait que sup]ficiellem5t les *oses s]ait t5t d'avoir d'eux la meilleure op9ion4 ,je ris s\v5t dans ma b>be qu& ils me p>l5t2 ils n'ignor5t pas qu'on sait de belles m*ancets d'eux1 mais ils s'en moqu5t4 ,j'ai beauc\p d'excell5ts amis p>mi les ,itali5s1 qui m'engag5t ne pas vivre trop familirem5t avec leurs pe9tres4--,il e/ vrai que j'ai aussi beauc\p d'ennemis qui critiqu5t mes ouvrages dans les glises et p>t\t o ils les tr\v5t4 ,ils dis5t qu'ils ne val5t ri5 p>ce que je ne pe9s pas la manire antique1 ce qui ne les emp*e pas de les copi]4 ,giovani ,bell9i#af a fait les plus gr&s loges de mon tal5t devant beauc\p de g5til%ommes2 il dsire avoir une de mes uvres1 il e/ v5u me voir et il a insi/ p\r que je lui fisse une composition1 promettant de la bi5 pay]4 ,plusieurs p]sonnes considrables m'ont assur que c'e/ un homme excell5t1 et qu'il m'e/ trs-favorable4 ,il e/ vieux1 excessivem5t vieux mme2 cep5dant aucun des pe9tres de ,v5ise ne peut se vant] d'tre aussi v]t que lui4 ,ce qui me plaisait il y a onze ans ne me plat plus auj\rd'hui1 je l'av\e fran*em5t1 bi5 que cela p>aisse extraord9aire4 #af ,le plus jeune et le plus illu/re des deux frres ,bell9i1 le matre de ,giorgion et du ,titi54 ,il e/ n ,v5ise en #adbf1 il y e/ mort en #aeaf et il y e/ ent]r ct de son frre ,g5tile1 dans l'glise des aptres sa9t ,jean et sa9t ,paul4 ,il y a ici des arti/es qui ont beauc\p plus de tal5t que matre ,jacob#ag2 ,anto9e ,kolb seul jure ses gr&s dieux qu'il n'y a pas de meilleur pe9tre au monde que ,jacob4 ,ici on se moque de lui1 et cep5dant il re/e de son op9ion4 #ag ,alb]t ,dr] p>le-t-il de ,jacob ,wal* ou de ,jacob ,elsn]1 l'arti/e univ]sel dont ,neudrff] dit3 ,ce ,jacob ,elsn] tait un homme d'un comm]ce agrable que les patrici5s re*]*ai5t =t4 ,il j\ait admirablem5t du lu? et vivait dans l'intimit des habiles organi/es ,sba/i5 ,imh(f1 ,guillaume ,hall] et ,laur5t ,/aub]4 ,il peignit leurs portraits1 illum9a leurs beaux livres1 dess9a les blasons que l'emp]eur et les rois leur avai5t donns et fit nombre d'autres petits travaux p\r eux4 ,p]sonne de son temps ne savait pe9dre l'or comme lui4 ,le docteur ,frdric ,campe croit qu'il e/ "q d',elsn]4 ,alb]t ,dr]1 dit-il1 p>l]ait avec plus de respect de son honorable prdcesseur ,jacob ,wal* ou le ,wal*e4 ,le respect n'a ri5 faire ici4 ,alb]t ,dr] donne son op9ion sur les pe9tres itali5s1 et s'il attaque quelqu'un1 c'e/ ,anto9e ,kolb1 dont le zle amical e/ en effet un peu bi5 exagr4 ,m4 ,passavant dcl>e nettem5t qu'il s'agit ici d'un tableau de ,jacob ,wal* qui v5ait1 grce ,kolb1 d'obt5ir une situation auprs de ,philippe de ,b\rgogne4 ,il aj\te qu',alb]t ,dr] avait peut-tre sollicit cette situation4 ,p\rquoi cette supposition t\te gratuite8 ,l'apprciation d',alb]t ,dr] n'tait que ju/e4 ,jacob ,wal*1 dit ,jacob de ,b>b>j1 dit le ,matre au caduce1 avait du tal5t1 mais il tait lo9 d'gal] les matres itali5s4 7,voir le travail de ,m4 mile ,gali*on sur ce pe9tre4 ,gazette des ,beaux-,arts1 t4 ,,xi1 p4 #cad1 no #def47 ,j'ai comm5c travaill] mon tableau1 c'e/--dire que je l'ai esquiss1 mais mes ma9s ont t si malades qu'il m'a t impossible de travaill] srieusem5t4 ,j'ai laiss pass] cette mauvaise disposition2 ne m'en veuillez pas et dev5ez rang comme moi1 mais v\s ne v\lez jamais suivre mes conseils4 ,mon *]1 il me s]ait agrable de savoir si aucune des p]sonnes que v\s aimez n'e/ morte1 celle qui habite prs de l'eau1 ou celle qui ressemble ceci ,illu/ration ou celle qui ressemble cela ,illu/ration ou la fille de ,illu/ration4 crite ,v5ise1 #i heures#ah du soir1 le sam$i aprs la ,*&eleur1 #aejf4 ,prs5tez mes s]vices ti5ne ,baumg>tn]1 ,h>/orf] et ,falkam]4 ,,alb]t ,,dur]4 #ah ,m9uit et demi de notre temps4 ,,lettre ,,iii4 ,mes salutations empresses mon *] monsieur ,pirkeim]4 ,je v\s expdie en mme temps que cette lettre la bague orne d'un saphir que v\s m'avez dem&e2 il m'a t impossible de v\s l'envoy] plus tt4 ,p5dant deux j\rs j'ai c\ru *ez t\s les orfvres allem&s et itali5s de ,v5ise dans la compagnie d'un habile homme que j'ai dfray2 n\s avons longtemps *]* avant de tr\v] ce qu'il n\s fallait1 et la f91 en m>*&ant beauc\p1 j'en ai a*et une p\r dix-huit ducats et quatre m>tzels un p>ticuli] qui ne fait pas le comm]ce de bij\x et qui la portait lui-mme2 il me l'a v5due p\r me r5dre s]vice4 ,je lui ai dit que c'tait une acquisition que je faisais p\r mon usage4 ,je l'avais pe9e paye qu'un orfvre allem& m'en a (f]t trois ducats de bnfice2 j'espre donc que v\s la tr\v]ez votre gr1 c> t\s ceux qui je la montre prt5d5t que c'e/ une pi]re tr\ve1 et qu'en ,allemagne on la pay]ait c9quante flor9s4 ,mais v\s v]rez bi5 s'ils dis5t vrai ou s'ils m5t5t2 quant moi1 je n'y connais ri54 ,j'ai a*et une am?y/e un ami intime p\r d\ze ducats2 il m'a vol comme dans un bois1 c> elle n'en vaut pas sept4 ,mes cam>ades et moi n\s avons tant fait qu'il a cons5ti rompre le m>*1 et je lui ai pay un dn] au poisson4 ,j'ai repris mon arg5t et je suis =t satisfait de cet arrangem5t4 ,de bons amis ont e/im la bague1 et s'ils ne se sont pas tromps1 la pi]re ne revi5t pas plus de dix-neuf flor9s rhnans1 c> elle pse environ c9q flor9s d'or4 ,je n'ai donc pas dpass vos ordres1 puisque v\s m'avez crit de ne pas dp5s] plus de qu9ze ou v+t flor9s4 ,quant l'autre pi]re que v\s m'avez dem&e1 je n'ai pas encore pu me la procur]1 mais je dploi]ai t\t mon zle ce travail4 ,on me dit qu'en ,allemagne on ne p\rrait pas avoir ces pi]res1 mme la foire de ,franc=t1 c> les ,itali5s les accap>5t t\tes aussitt qu'il y en a quelque "p4 ,les m>*&s se sont moqus de moi lorsque je leur ai (f]t deux ducats p\r des jac9!s2 crivez-moi donc le plus tt possible1 et dites-moi ce que j'ai faire4 ,j'ai vu un beau diamant1 je ne sais pas encore ce que l'on en dem&e2 je v\s l'a*t]ai1 si votre lettre m'en donne l'ordre4 ,les m]audes sont excessivem5t *res1 mais on peut avoir une am?y/e de moy5ne gr&eur p\r v+t ou v+t-c9q ducats4 ,d'aprs t\tes les commissions que v\s m'avez donnes1 je prsume que v\s avez pris une matresse4 ,pr5ez g>de que ce ne soit un matre6 ,du re/e v\s tes assez gr& et assez sage p\r v\s conduire4 ,endres ,knh(f] v\s prs5te ses respects2 il v\s crira s\s peu de j\rs2 en att5dant1 il v\s prie de l'excus] auprs de son matre s'il ne re/e pas ,pad\e2 il n'y a ri5 appr5dre l p\r lui4 ,ne m'en veuillez pas1 je v\s en prie1 si je ne v\s expdie pas t\tes vos comm&es la fois2 malgr mon zle il m'a t impossible de les rassembl] p\r le d"p du messag]4 ,mes amis v\s conseill5t de faire remont] la pi]re3 ils prt5d5t qu'elle e/ belle et que la bague e/ vieille et dmode4 ,je v\s prie d'engag] ma mre m'crire et cont9u] ses bons rapports avec v\s4 ,sur ce1 je me recomm&e votre bonne amiti4 ,v5ise1 le deuxime diman*e du ,c>me #aejf4 ,rappelez-moi au s\v5ir de votre s]vante4 ,illu/ration ,,lettre ,,iv4 ,avant t\t j'(fre mes s]vices mon *] ami ,pirkeim]4 ,j'ai reu le jeudi avant la sema9e des ,rameaux une lettre de v\s1 et la bague avec l'm]aude4 ,je me suis r5du l'in/ant *ez l'homme de qui je la t5ais3 il cons5t me r5dre mon arg5t1 bi5 qu'il ne le fasse pas volonti]s2 il prt5d qu'il a t tromp lui-mme p> le bij\ti]4 ,mes amis m'ont assur qu'une des deux autres bagues vaut bi5 six ducats et qu'elles sont bi5 conditionnes et d'un or pur2 ils aj\t5t que v\s ne v\s rep5tirez pas de l'affaire4 ,je ne me suis donc tromp que de deux ducats sur les trois bagues4 ,du re/e ,b]n>d ,holdtzbock v\lait me les pr5dre p\r le prix d'a*at4 ,depuis je v\s ai envoy un saphir p> ,hans ,imh(f4 ,j'espre que v\s l'avez reu4 ,je crois que j'ai fait une bonne affaire4 ,on m'a (f]t un bnfice2 c'e/ bi5 un has>d1 c> v\s savez que p]sonnellem5t je ne connais pas la valeur de ces objets et que je suis oblig de me fi] ceux qui me conseill5t4 ,dcidm5t les pe9tres ne me veul5t pas de bi52 ils m'ont dj fait v5ir trois fois devant le magi/rat1 et cep5dant j'ai donn trois beaux flor9s p\r leur caisse4 ,j'aurais pu gagn] beauc\p d'arg5t1 si je n'avais pas entrepris le tableau p\r les ,allem&s4 ,cet ouvrage dem&e beauc\p de so91 et je ne p\rrai pas l'a*ev] avant la ,p5tecte2 on ne m'en donn]a p\rtant pas plus de quatre-v+t-c9q ducats1 et cela se dp5se vite4 ,j'ai a*et une f\le d'objets et j'ai envoy beauc\p d'arg5t *ez moi1 de sorte qu'il ne m'en re/e gure4 ,je vois bi5 que je ne p\rrai pas encore m'acquitt] env]s v\s4 ,sans cette comm&e1 j'aurais pu facilem5t gagn] c5t flor9s1 c>1 except les pe9tres1 t\t le monde ici e/ excell5t p\r moi4 ,quant ce qui conc]ne mon frre1 dites ma mre qu'elle p>le mon vieux matre ,wohlgemu?2 s'il a beso9 de lui1 qu'il soit assez bon p\r lui donn] de l'ouvrage jusqu' mon ret\r1 ou qu'il aille en *]*] *ez les autres4 ,j'aurais bi5 v\lu le pr5dre avec moi ,v5ise2 voyag] lui aurait t trs-utile1 il aurait pu y appr5dre la langue du pays4 ,mais ma mre et cra9t que le ciel ne tombt sur n\s deux4 ,je v\s en prie1 veillez ce qu'il ne se p]de pas avec les femmes4 ,causez avec le gaill>d et t*ez qu'il re/e sage et raisonnable au mo9s jusqu' ma r5tre4 ,qu'il ne tombe pas la *>ge de ma mre4 ,je ne peux pas t\t faire p\r les mi5s1 mais je suis prt faire ce qui dp5d de moi4 ,p\r ce qui e/ de moi p]sonnellem5t1 je ne suis pas inquiet2 cep5dant il n'e/ pas absolum5t facile de gagn] sa vie ici1 c> p]sonne n'aime jet] son arg5t p> les f5tres4 ,dites1 je v\s prie1 ma mre1 qu'elle veille la v5te des ufs de ,pques#ai4 ,je p5se du re/e que ma femme aura eu so9 de lui transmettre t\tes mes in/ructions1 c> je lui ai crit ce sujet4 #ai ,la mre de ,dr] faisait cuire des ufs et ,hans les peignait4 ,cette c\tume exi/e encore auj\rd'hui ,nuremb]g et ,prague4 ,ces ufs1 qui sont arti/em5t pe9ts1 amus5t t\j\rs les petits enfants et mme les gr&es p]sonnes4 ,je n'a*t]ai pas le diamant avant que v\s ne m'ayez rpondu son sujet4 ,je ne compte pas ret\rn] ,nuremb]g avant l'automne1 mme si mon tableau tait f9i la ,p5tecte4 ,j'espre cons]v] une gr&e p>tie de ce que je gagn]ai4 ,comme je suis indcis sur le j\r de mon d"p1 n'en dites ri5 ma femme1 je lui crirai de temps en temps3 je revi5s444 ,ayez la bont de rpondre quelques mots cette lettre4 ,v5ise1 le jeudi avant la sema9e des ,rameaux #aejf4 ,,lettre ,v4 ,mes s]vices mon *] ami ,pirkeim]4 ,si votre sant e/ bonne1 j'en suis =t aise2 moi je me porte bi5 aussi1 et je travaille f]me2 cep5dant je n'espre pas tre prt avant la ,p5tecte4 ,j'ai v5du t\tes mes esquisses1 sauf une seule4 ,j'en ai donn deux p\r v+t-quatre ducats1 et les trois autres p\r trois bagues qui ont t values v+t-quatre ducats1 mais je les ai fait voir mes amis qui dis5t qu'elles n'en val5t que v+t-deux4 ,comme v\s m'avez crit de v\s a*et] des pi]r]ies1 j'ai cru v\s tre agrable en v\s les expdiant p> ,frantz4 ,faites-les e/im] *ez v\s p> des g5s qui s'y ent5d5t1 et cons]vez-les p\r leur prix d'e/imation4 ,si cep5dant elles ne v\s convi5n5t pas1 ret\rnez-les-moi p> le pro*a9 messag]4 ,c> ,v5ise on m'(fre d\ze ducats p\r l'm]aude et dix p\r le diamant4 ,seulem5t1 comme je ne dsire pas p]dre deux ducats1 je ne veux pas les donn]4 ,je v\drais bi5 que v\s pussiez v5ir en ,italie1 mais je sais t\t le prix de vos in/ants4 ,le temps s'envole rapidem5t ici2 il y a beauc\p de g5s =t aimables qui vi5n5t me di/raire dans mon ateli]4 ,je puis consacr] si peu d'heures la pe9ture1 que je suis p>fois oblig de me ca*]4 ,les g5til%ommes me veul5t t\s du bi52 je n'en dirai pas autant des pe9tres depuis qu'ils sav5t que je sais pe9dre4 ,endres ,knh(f] v\s prs5te ses civilits2 il v\s crira p> le pro*a9 c\rri]4 ,je me recomm&e votre bon s\v5ir et je v\s prie de dire ma mre que je suis trs-tonn de re/] si longtemps sans recevoir de ses n\velles2 ma femme non plus ne m'crit pas1 je crois l'avoir p]due4444 ,je suis aussi trs-*agr9 de ne pas recevoir de lettres de v\s1 *] monsieur4 ,j'ai lu le billet que v\s avez crit ,ba/i5 ,imh(f1 o v\s lui p>lez de moi4 ,soyez assez bon p\r donn] les deux lettres ci-incluses ma mre4 ,oubliez un peu ma dette1 et soyez sr que j'y p5s]ai1 moi1 p\r v\s pay] honorablem5t4 ,saluez de ma "p ti5ne ,baumg>tn] et d'autres bons amis4 ,faites-moi savoir si vos am\rs sont t\j\rs de ce monde1 et t*ez de p\voir lire mon criture1 c> j'ai affreusem5t griffonn4 ,faite ,v5ise le sam$i avant le diman*e blanc#bj4 ,dema9 il e/ bon de se confess]4 #bj ,le premi] diman*e aprs ,pques4 ,,lettre ,,vi4 ,magnifique seigneur ,pirkeim]1 trs-gr& et premi] homme du monde1 votre s]viteur et esclave ,alb]t ,dr] v\s donne le salut#ba4 ,il e/ en*ant et honor d'appr5dre que votre sant e/ excell5te1 mais il s'tonne qu'un homme de votre sorte ne tr\ve que la grce de ,dieu p\r combattre le savant ,trasibul#bb d'aprs ce que me dit votre lettre de ce mon/re trange4 ,j'ai eu peur1 c> cela me p>at en effet une gr&e affaire4 #ba ,la premire p>tie de cette lettre e/ crite un peu en itali5 de cuis9e1 un peu en espagnol1 un peu en portugais et beauc\p en patois ind*iffrable4--,pirkeim]1 qui tait un homme =t in/ruit1 a d rire beauc\p en la recevant4--,voici le texte orig9al1 orig9al e/ le mot4 ,gr&issimo primo homo de mondo1 wo/] s]vitor ell s*iavo ,alb]to ,dr] disi salus suo magnifico mis] ,willibaldo ,pircam] my f$e el aldy ,wol5tiri cum gr&o pisir wo/] sanita et gr&o honor el my m>aweio como ell possibile /> uno homo cosi wu contra ?anto sapi5tissimo ,tirasibuly milites non altro modo nysy una gracia de dio qu&o my les] wo/] litt]a de que/i /rania fysa de catza my habe ?anto pawra et p>a my uno gr&o kosa4 #bb ,pirkeim] avait envoy son ami un dess9 un peu intime1 en effet4 ,v\s n'tes donc pas dev5u plus raisonnable4 ,v\s faites t\j\rs l'aimable1 mais y songez-v\s donc1 mon *]1 l'amabilit v\s si$ comme la civette aux lansqu5ets4 ,v\s v\s habillez de sat9 et v\s v\s pavoisez de rubans p\r c\rir les ruelles comme un t\rdi2 dcidm5t v\s v\lez dev5ir irrsi/ible1 et v\s croyez que t\t e/ dit lorsque v\s tes p>v5u plaire quelques femmes de murs faciles4 ,si encore v\s tiez un homme comme moi1 mais v\s avez beauc\p de matresses1 et lorsque v\s leur avez embrass le b\t des doigts1 v\s tes sur les d5ts p\r un mois et plus4 ,c'e/ vraim5t bi5 la pe9e d'en *ang] si s\v5t4 ,illu/ration3 ,,alb]t ,,dur]4 ,,ah ,,cabasson ,,del4 ,l4 ,,duj>d9 ,,sc4 ,je v\s rem]cie de la faon dont v\s avez trait mes affaires avec ma femme1 et j'av\e que v\s tes ple9 de sagesse4 ,si seulem5t v\s tiez aussi calme que moi1 v\s auriez t\tes les v]tus4 ,v\s mritez aussi des rem]cm5ts p\r la loyaut que v\s avez montre propos des bagues4 ,aprs t\t1 si elles ne v\s convi5n5t pas1 cassez-leur la tte et les jetez sur le fumi]1 comme dit ,pet] ,weisbek]4 ,petit petit je devi5s un vritable g5tilhomme de ,v5ise1 et j'ai appris avec plaisir que v\s composez de beaux v]s4 ,v\s s]iez bi5 ici1 avec nos violons qui j\5t si t5drem5t qu'ils en pleur5t eux-mmes4 ,plt ,dieu que notre matresse de calcul#bc pt les ent5dre1 elle s'att5drirait peut-tre un peu4 #bc ,il p>le de sa femme4 ,du re/e je suivrai votre conseil1 j'apais]ai ma colre et re/]ai indiffr5t aux ennuis qu'elle me cause1 comme je l'ai t\j\rs fait jusqu' prs5t4 ,comme je ne p\rrai pas song] au ret\r avant deux mois1 c> ri5 n'e/ encore prt1 je v\s prie de prt] ma mre une diza9e de flor9s1 jusqu'au mom5t o ,dieu me tir]a de la gne4 ,je v\s pay]ai honntem5t le t\t ensemble4 ,je v\s envoie la glace de ,v5ise p> le c\rri]4 ,quant aux deux tapis1 ,antony ,kolb me prt]a son expri5ce p\r les a*et]1 et aussitt que je les aurai je les remettrai au commis du messag] qui v\s les f]a p>v5ir4 ,je n'ai pas encore pu tr\v] les plumes de grue que v\s m'avez dem&es2 mais il y a ici beauc\p de plumes de cygne avec lesquelles on crit et que v\s p\vez mettre votre *apeau en att5dant4 ,j'ai caus avec un imprimeur qui m'a assur qu'aucun n\vel ouvrage grec n'avait p>u rcemm5t2 si p> has>d on dite quelque *ose d'intressant dans ce g5re1 il me le dira1 et je v\s le f]ai savoir4 ,dites-moi combi5 de papi] v\s v\lez4 ,v\s avez bi5 fait de me donn] cette commission1 c> jamais je n'en ai vu de plus beau que celui que l'on v5d ici4 ,p\r ce qui e/ des travaux hi/oriques1 les ,itali5s n'ont ri5 fait de bi5 rem>quable et qui soit digne d'tre lu p> un homme comme v\s4 ,il y a t\j\rs quelque *ose critiqu] dans leurs ouvrages sur l'hi/oire1 v\s le savez v\s-mme mieux que moi4 ,je v\s ai crit brivem5t p> le messag] ,kant5gyss]le4 ,je v\drais savoir si v\s tes t\j\rs d'accord avec le messag] ,kuntz4 ,je me recomm&e votre bon s\v5ir2 prs5tez aussi mes amitis notre bon prieur#bd1 et dites-lui de m'accord] quelques prires2 qu'il fasse que le bon ,dieu me prs]ve de t\te maladie et surt\t du mal franais2 il n'y a ri5 sur la t]re que je craigne davantage1 presque t\t le monde ici en e/ infect et beauc\p de g5s en meur5t4 #bd ,eu*>is ,k>ll1 prieur des ,augu/9s4 ,saluez aussi de ma "p ti5ne ,baumg>tn]1 ,lor5tz et t\s ceux qui dem&5t amicalem5t de mes n\velles4 crit ,v5ise #aejf1 le #ah aot4 ,,alb]tus ,,dur]4 ,noricorius ,sivus 7textuel74 ,po/-scriptum4--,&reas e/ ici et il me prie de v\s (frir ses amitis1 il n'e/ pas encore bi5 =t2 il a eu et il a des emb>ras d'arg5t cause de la longue maladie qu'il a faite4 ,je v\s dirai mme1 entre n\s1 que je lui ai prt huit ducats2 mais n'en p>lez p]sonne1 il p\rrait croire que je n'ai pas confiance en lui2 du re/e1 il saura se procur] de quoi me remb\rs]1 c> il se conduit trs-honorablem5t1 et t\t le monde lui veut du bi54 ,si le roi vi5t en ,italie1 j'ai le projet d'all] avec lui ,rome4 ,,lettre ,,vii4 ,savant1 sage1 in/ruit en beauc\p de langues1 homme habile disc]n] la vrit du m5songe1 honorable et honor ,bilibald ,pirkeim]1 votre humble s]viteur ,alb]t ,dr] v\s s\haite t\tes sortes de prosprits4 ,cep5dant1 avec cette belle diable de *ance qui le ti5t1 il semble qu'il veuille r5onc] votre cur#be1 v\s allez croire que lui aussi e/ un orateur c5t f9esses comme v\s4 ,la *ambre qu'il habite devrait avoir plus de quatre co9s o il p\rrait plac] les dieux de la mmoire44442 mais je ne veux pas me cass] la tte m'excus] plus longtemps1 je me cont5t]ai de me recomm&] votre indulg5ce4 ,p\r me s\v5ir de t\tes vos comm&es1 il faudrait que mon c]veau et autant de cases diffr5tes que v\s avez de pois *i*es dans votre j>d92 mais en voil assez sur ce sujet4 ,le m>grave#bf lui-mme ne donn]ait pas une si longue audi5ce4 ,j'ai calcul que c5t articles1 en ne mettant que c5t mots p> article1 dem&5t un travail de neuf j\rs1 sept heures1 c9quante-deux m9utes1 et notez que je n'ai pas encore compt les s\pirs4 ,voil p\rquoi on ne s'improvise pas orateur1 comme dit ,tettels4 #be ,les quelques premi]s mots de cette phrase sont crits en itali51 un peu mo9s ind*iffrable que celui que l'on tr\ve au comm5cem5t de la lettre prcd5te4 #bf ,a l'poque dont p>le ,alb]t ,dr]1 ,pirkeim] fit p>tie de l'ambassade qui fut envoye au conseil de la ,confdration s\abe p> la ville de ,nuremb]g4 ,l'hi/oire de cette ngociation e/ cons]ve dans les ar*ives de ,nuremb]g s\s ce titre3 ,conv5tions conclues entre le m>grave ,frdric de ,br&5b\rg et l'ambassade de ,nuremb]g1 etc41 #aejf1 9-folio4 ,je dploie t\t mon zle1 et cep5dant je ne peux pas mettre la ma9 sur des tapis l>ges2 ils sont t\s troits et longs4 ,je cont9ue mes explorations avec l'aide d',antony ,kolb4 ,b]n>d ,hirsffogel v\s salue et v\s (fre de n\veau ses s]vices2 il e/ trs-tri/e1 c> il a p]du son fils1 l'enfant le plus amusant que j'aie vu de la vie4 ,je ne peux pas tr\v] les plumes de f\ que v\s dem&ez4 ,oh6 si v\s tiez ici1 v\s v]riez de crnes lansqu5ets itali5s4 ,je p5se s\v5t v\s et l'intrt que v\s pr5driez exam9] leurs armes4 ,ils ont des roncani avec deux c5t dix-huit po9tes2 lorsqu'ils t\*5t un homme avec cette arme1 il e/ mort1 c> t\tes les po9tes sont empoisonnes4 ,les ,vniti5s mett5t beauc\p de soldats s\s les armes1 le pape et le roi de ,france aussi2 je ne sais pas ce qui en rsult]a4 ,on se moque beauc\p ici de notre roi4 ,bonne *ance ti5ne ,baumg>tn] 7je ne suis pas tonn qu'il ait pris femme74 ,rappelez-moi au s\v5ir de ,bor*t1 de ,m4 ,lor5tz1 et mme de notre matresse de comptes4 ,rem]ciez votre fille de *ambre de m'avoir s\hait le bonj\r1 mais dites-lui qu'elle e/ un mon/re4 ,illu/ration ,j'ai expdi du bois de palmi] de ,v5ise ,augsb\rg1 o je le laisse en dpt2 il pse dix qu9taux4 ,mon tableau e/ enf9 t]m92 je gage un ducat que si v\s le voyiez v\s le tr\v]iez bi5 compos et d'un bon coloris4 ,cet ouvrage m'a valu beauc\p d'honneur1 mais peu de pr(it4 ,p5dant le temps que j'ai mis le pe9dre j'aurais bi5 pu gagn] deux c5ts ducats1 c> j'ai refus beauc\p de comm&es p\r p\voir m'en occup] exclusivem5t4 ,ma seule consolation e/ d'avoir f]m la b\*e aux pe9tres qui disai5t3 ,c'e/ un habile graveur1 mais il n'ent5d ri5 au maniem5t des c\leurs4 ,ma9t5ant t\t le monde s'accorde dire que l'on n'a jamais vu plus beau coloris4 ,mon manteau franais v\s prs5te ses respects1 et mon habit itali5 v\s tire sa rvr5ce4 ,v\s passez t\j\rs votre vie *ez les femmes lgres4 ,v\s tes en si mauvaise odeur ,nuremb]g1 que je v\s s5s d'ici4 ,on me dit que lorsque v\s c\rez vos am\rs1 on ne v\s donn]ait pas plus de v+t-c9q ans4 ,oui-da6 multipliez-les p> un *iffre quelconque1 et alors je v\s croirai4 ,il y a ici beauc\p d'itali5s qui v\s ressembl5t s\s ce rapport2 je ne sais pas comm5t cela se fait4 ,le doge#bg et le patri>*e de ,v5ise#bh sont v5us voir mon tableau4 #bg ,leon>do ,lor$ano1 doge de ,v5ise de #aejj #aeba4 #bh ,antonio ,suriano4 ,ma9t5ant je suis votre s]viteur1 il faut que j'aille me c\*]1 il sonne sept heures de la nuit4 ,je v\s ai crit1 j'ai crit au prieur des ,augu/9s1 ma belle-sur la m>*&e de c\leur et ma femme2 donc j'ai dj b>b\ill une belle quantit de papi]1 et je p5se qu'il e/ plus amusant p\r v\s de caus] avec des pr9ces qu'avec moi4 ,v5ise1 le j\r de la sa9te ,vi]ge en septembre4 ,a propos1 ne prtez pas un s\ ma mre et ma femme2 elles ont assez d'arg5t4 ,,alb]t ,,dur]4 ,,lettre ,,viii4 ,comme je sais que v\s tes conva9cu de mon atta*em5t p\r v\s1 je me disp5se de v\s en p>l]4 ,cep5dant je ne puis v\s dissimul] combi5 je suis heureux de la gr&e rputation dont v\s j\issez et que v\s avez su acqurir p> votre sagesse et votre in/ruction4 ,c'e/ *ose vraim5t surpr5ante et r>e de voir tant d'esprit dans un corps si *tif4 ,c'e/ une grce p>ticulire que ,dieu v\s a faite comme moi4 ,n\s sommes donc deux p]sonnages rem>quables1 v\s p> votre esprit et moi p> mon tal5t4 ,combi5 de fois ne n\s e/-il pas arriv p\rtant1 lorsque n\s y rfl*issons bi51 de n\s tre ret\rns et d'avoir vu des g5s qui se moquai5t de n\s p5dant que d'autres n\s comblai5t d'loges6 ,ne croyez donc pas aveuglm5t t\s ceux qui v\s complim5t5t2 mais peut-tre tes-v\s trop peu mode/e p\r ne pas les croire4 ,il me semble que je v\s vois en prs5ce du m>grave1 et que v\s mettez autant d'lgance dans vos disc\rs que dans votre manire de t\*] vos ?al]s4 ,j'ai bi5 vu dans votre neuvime lettre que v\s tes encore une fois trs-occup de femmes2 v\s devriez avoir honte de n'tre pas plus raisonnable votre ge4 ,sa*ez que v\s avez autant de grce faire t\tes ces fr$a9es qu'un gros b\l$ogue j\] avec un petit *at4 ,je v\drais appr5dre que v\s tes dev5u aussi rang que moi4 ,si j'tais b\rgme/re1 je v\s f]ais mettre en prison et j'enf]m]ais avec v\s la ,re*4441 la ,ros4441 la ,g>t4441 la ,e*4441 et d'autres encore que je ne veux pas nomm]3 elles saurai5t bi5 v\s mettre la raison4 ,v\s me dites f9em5t que beauc\p de femmes honntes ou lgres dem&5t de mes n\velles3 cet intrt ne pr\ve ri5 contre ma v]tu4 ,si ,dieu me ramne ,nuremb]g1 je ne sais vraim5t pas comm5t je f]ai p\r vivre avec v\s qui tes illu/re ma9t5ant4 ,je me rj\is cep5dant de votre gloire et de votre n\velle dignit4 ,v\s ne battrez plus vos *i5s jusqu' ce qu'ils en soi5t p]clus2 mais peut-tre ne v\drez-v\s plus v\s montr] dans les rues avec un pauvre b>b\illeur comme ,alb]t ,dr]2 v\s tr\v]ez peut-tre que c'e/ une honte p\r un seigneur de votre importance4 ,illu/ration ,notre *] ami ,baumg>tn] e/ aussi en*ant que moi de votre bonne rputation4 ,p5dant que je suis en tra9 de v\s crire allgrem5t1 un inc5die dvore six maisons *ez ,petre ,p5d]2 j'y p]ds une pice de la9e que j'avais a*ete hi] p\r huit ducats3 de cette faon j'pr\ve du dommage p> suite de ce dsa/re4 ,il e/ beauc\p "q d'inc5dies ici4 ,j'att5ds que v\s m'criviez p\r r5tr] ,nuremb]g2 je p>tirai le plus tt possible1 c> je dp5se beauc\p d'arg5t p\r ma n\rriture4 ,j'ai donn environ c5t ducats p\r des c\leurs et d'autres objets4 ,j'ai comm& p\r v\s deux tapis que je pay]ai dema91 mais je n'ai pas pu les avoir bon m>*4 ,je les emball]ai avec mes h>des1 et aussitt que v\s m'crirez je revi5drai4 ,v\s t\rm5tez vraim5t trop ma femme4 ,je v\s fais savoir aussi que je m'tais mis dans la tte d'appr5dre dans]2 j'ai t deux fois l'cole1 et il m'a fallu pay] un ducat au matre2 aprs cela v\s me connaissez assez p\r savoir qu'il n'y a de =ce huma9e qui p\rrait m'y faire ret\rn]4 ,je dp5s]ais le/em5t t\t l'arg5t que j'ai gagn et je ne saurais ri5 p>-dessus le m>*4 ,le messag] ,f]bre v\s apport]a la glace de ,v5ise4 ,je n'ai pu dc\vrir aucun ouvrage grec n\vellem5t p>u1 mais je v\s rapport]ai une rame de votre papi]2 p\r les plumes1 je n'ai pas pu me procur] celles que v\s m'avez dem&es1 j'en ai a*et de blan*es1 et si j'en tr\ve de v]tes je les rapport]ai galem5t4 ti5ne ,baumg>tn] m'a crit de lui envoy] c9quante gra9s de cornal9e p\r un rosaire2 je les ai a*ets1 mais *]1 et je n'ai pas pu les avoir gros3 je les lui expdi]ai p> le plus pro*a9 messag]4 ,je v\s f]ai savoir au ju/e1 d'aprs votre dsir1 le j\r de mon d"p1 p\r que mes matres puiss5t pr5dre des dispositions en consqu5ce4 ,j'irai avant ,bologne p\r une raison d'art3 quelqu'un m'a promis de m'appr5dre le secret d'une p]spective2 je re/]ai huit ou dix j\rs dans cette ville1 je ret\rn]ai ,v5ise et je revi5drai ,nuremb]g p> le pro*a9 messag]4 ,hlas6 j'ai mang mon pa9 blanc avant mon pa9 noir4 ,que je regrett]ai le soleil de ,v5ise6 ,ici je suis un gr& seigneur1 *ez moi je ne s]ais plus qu'un pauvre diable6 ,j'aurais encore beauc\p de *oses v\s crire1 mais je v\s v]rai pro*a9em5t4 crite ,v5ise1 je ne sais pas la date du mois1 mais environ qu9ze j\rs aprs la ,sa9t-,mi*el1 #aejf4 ,,alb]t ,,dur]4 ,po/-scriptum4--,faites-moi savoir si aucun de vos enfants n'e/ mort4 ,v\s m'avez crit une fois que ,joseph ,rumell a p\s votre fille1 et v\s ne dites ri5 de plus2 comm5t v\lez-v\s que je sa*e laquelle v\s faites allusion4 ,ah6 si j'avais seulem5t ma pice de la9e6 ,mais je cra9s ma9t5ant que mon manteau ne soit aussi brl2 si cela e/1 j'en devi5drai f\4 ,j'ai vraim5t du malheur1 c> il y a trois sema9es un de mes dbiteurs s'e/ sauv emportant huit ducats qu'il me devait4 ,ces lettres port5t l'empre9te du ca*et d',alb]t ,dr] et la suscription suivante3 ,a l'honorable et savant ,bilibald ,pirkeim]1 b\rgeois de ,nuremb]g1 mon gracieux seigneur4 ,voici le ca*et d',alb]t ,dr]3 ,illu/ration ,ses pr9cipaux monogrammes1 ,illu/rations ,son criture et sa signature1 ,illu/ration ,traduction3 crite ,v5ise1 #i heures du soir1 le sam$i aprs la ,*&eleur4 ,,alb]t ,,dur]4 ,c'e/ la f9 de la deuxime lettre ,pirkeim]4 ,,j\rnal ,,du ,,voyage ,d',,alb]t ,d,,r] ,,dans ,,les ,,pays-,,bas ,,crit ,,p> ,,lui-,m,,me ,,p5dant ,,les ,,ann,,es #aebj ,,et #aeba4 ,,j\rnal ,,du ,,voyage ,,dans ,,les ,,pays-,,bas ,,crit ,,p> ,,lui-,m,,me ,,p5dant ,,les ,,ann,,es #aebj ,,et #aeba4 ,nuremb]g1 #aebj4 ,illu/ration ,a mes frais et dp5s1 le jeudi aprs la ,sa9t-,kilian1 moi1 ,alb]t ,dr]1 je quitte ,nuremb]g avec ma femme#bi p\r me r5dre dans les ,pays-,bas4 ,aprs avoir pass le mme j\r p> ,erlang51 n\s logeons ,bai]sdorf1 et j'y dp5se trois s\s mo9s six d5i]s4 ,de l1 n\s p>tons p> la r\te la plus c\rte p\r ,=*heim1 o n\s arrivons le v5dr$i2 l1 p\r un sauf-conduit1 je paye v+t-deux d5i]s4 ,je p>s p\r ,bamb]g o j'(fre l'vque#cj une pe9ture de la ,vi]ge1 la ,vie de ,notre-,dame#ca1 une ,apocalypse#cb et des gravures p\r la valeur d'un flor94 #bi ,agns ,frey1 fille d',hans ,frey de ,nuremb]g1 p\sa ,alb]t ,dr] en #adid4 ,le j\rnal de ,dr] pr\ve qu'il n'avait pas laiss ,nuremb]g son av>e et qu]elleuse femme1 comme l'ont prt5du jusqu'ici ses biographes1 entre autres ,j4 ,s&r>t1 qui l'crit en t\tes lettres dans le deuxime volume de l',acadmie allem&e1 page #bbe 7imprim ,nuremb]g en #afge74 ,du re/e1 ,alb]t ,dr]1 dans son j\rnal1 ne dit pas un mot du c>actre de sa femme4 ,il rsulte aussi de ce docum5t qu'en #aebj il se r5dit p\r la premire fois dans les ,pays-,bas4 ,il n'avait donc pas visit prcdemm5t ce pays avec l'emp]eur ,maximili5 ,i1 comme ,quad5s le prt5d tort dans les ,fa/es de la nation allem&e1 page #dbh4 ,s'il e/ vrai qu',alb]t ,dr] alla dans les ,pays-,bas p\r fuir des *agr9s dome/iques1 malheureusem5t trop rels1 il faut que ce voyage n\veau ait eu lieu en #aebc ou en #aebd seulem5t4 #cj ,georges ,,iii1 sacr en #aeje1 mort en #aebb1 protecteur des arts4 ,alb]t ,dr] a fait son portrait4 #ca ,suite de #bj e/ampes4 ,hauteur1 #aa p\ces2 l>geur1 #g p\ces #i lignes4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 ,d4 ,,vii1 no #gf-ie4 #cb ,l',apocalypse de sa9t ,jean1 #ae e/ampes4 ,hauteur1 #ad p\ces #f lignes2 l>geur1 #aj p\ces #c #f lignes4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 #fj-ge4 ,cette uvre gigantesque e/ digne de l'homme de gnie qui l'a excute1 et digne du livre trange qui l'a inspire4 ,il me fait quitt] mon aub]ge o j'avais dp5s environ un flor91 m'invite v5ir *ez lui1 et me donne un laiss] pass] p\r la d\ane et trois lettres de recomm&ation4 ,je paye six flor9s d'or#cc au voituri] qui va me m5] de ,bamb]g ,franc=t4 #cc ,le flor9 d'or valait #h fr4 #fj de notre monnaie d'auj\rd'hui4 ,matre ,nicolas ,laux1 ,b5$ict et ,hans le pe9tre#cd me v]s5t le c\p de l'tri]2 je bois et je p>s4 #cd ,hans ,wolfgang ,ratzheim] vivait ,bamb]g1 de #adib #aebg4 ,je donne quatre s\s p\r du pa9 et treize s\s p\r des p\rboires4 ,je vais rapidem5t de ,bamb]g ,eltman2 de l1 je me r5ds ,zeil1 je dp5se v+t et un s\s1 et j'arrive ,hasfur? o je montre ma lettre de d\ane1 aprs quoi on me laisse p>tir4 ,je dp5se un flor9 dans la *ancell]ie de l'vque de ,bamb]g4 ,a ,!res1 au c\v5t1 j'exhibe mes papi]s et cont9ue ma r\te4 ,n\s arrivons au bord du ,rh91 o n\s passons la nuit p\r un d5i]2 de l1 n\s allons ,maynb]g4 ,a ,s*we9fur?1 je suis invit p> le docteur ,georges ,reb>t qui me donne du v9 que n\s mettons dans notre bateau4 ,on m'exempte des droits de d\ane4 ,j'avais dp5s dix d5i]s p\r un p\let rti et dix-huit d5i]s p\r le cuis9i] et son fils4 ,de l1 n\s n\s r5dons ,volka*1 et ensuite ,zw>tza* o n\s passons la nuit et dp5sons v+t-deux d5i]s4 ,le lundi1 n\s n\s levons de gr& mat9 p\r n\s r5dre ,fettelba*4 ,a ,ritz+1 n\s dp5sons tr5te-sept d5i]s4 ,p> ,seilzfeldt1 n\s arrivons ,m>kbreit1 d'o on me laisse p>tir aprs avoir vu mes papi]s4 ,en passant p> ,frick5hauss5 et ,o*s5fur? n\s gagnons ,eivel/adt1 puis ,murzburg4 ,de l1 n\s arrivons ,erla-,brunn o on n\s donne un lit p\r v+t-deux d5i]s4 ,en passant p> ,relzba* et ,zell+ n\s gagnons ,k>l/adt et puis ,gemnd2 n\s y dnons assez bi5 p\r v+t-deux d5i]s4 ,n\s voyons successivem5t ,h(/ett51 ,lohr et ,nev5/adt o j'ai d montr] ma lettre de transit2 je dp5se dix d5i]s p\r du v9 et des crevisses4 ,le m]cr$i mat91 aprs avoir laiss d]rire n\s ,rot5fels1 n\s arrivons ,sa9t-c>ig1 d'o n\s n\s r5dons ,heud5feldt1 ,triffel/e91 ,homburg1 ,w]!im1 et puis ,brodselt51 ,freud5b]g1 ,milt5b]g1 ,kl+5b]g1 ,wor?1 ,ob]nburg1 ,ass*aff5burg1 ,selg5/adt et ,/e9heim1 o je montre mes papi]s4 ,n\s passons la nuit prs de ,johans54 ,le mat91 on n\s ouvre les portes de la ville et l'on n\s fait beauc\p d'amitis2 j'y dp5se six weispf5n+4 ,le v5dr$i1 n\s n\s r5dons ,kessel/adt p\r gagn] ,franc=t o je montre ma lettre de d\ane4 ,je dp5se six s\s p\r un lit1 et je donne deux s\s au g>on4 ,jacob ,hell] me rgale de v9 l'aub]ge1 et je fais accord avec un homme qui cons5t me conduire de ,franc=t ,may5ce p\r un flor91 deux s\s4 ,la nuit1 n\s dp5sons huit s\s4 ,le diman*e1 je pr5ds le bateau du mat9 qui va de ,franc=t ,may5ce4 ,arriv mi-*em91 c'e/--dire ,ho*/1 je montre ma lettre de transit et on me laisse pass]4 ,je dp5se huit d5i]s franc=tois4 ,de l1 n\s allons ,may5ce2 je dp5se un albus#ce p\r faire d*>g] mes effets1 plus dix-huit d5i]s p\r les c\rroies4 #ce ,albus1 ou pf5nig blanc1 monnaie d'arg5t mise en circulation v]s #acfj4 ,s\s l'emp]eur ,*>les ,,iv1 elle avait surt\t c\rs dans l'lectorat de ,cologne et dans la ,hesse-,cassel2 elle valait #i pf5nigs4 ,on n'en tr\ve plus que dans les cab9ets des numismates4 ,je fais accord avec le capita9e du bateau de ,cologne qui s'engage me transport]1 avec mon bagage1 p\r trois flor9s4 ,j'avais dp5s dix-sept albus ,may5ce4 ,peet]1 l'essayeur de la corporation des orfvres1 me fait cadeau de deux b\teilles de v94 ,vei? ,f>npuhl] m'invite1 mais l'aub]gi/e refuse de recevoir son arg5t et veut lui-mme tre mon hte4 ,on me r5d beauc\p d'honneurs4 ,je p>s de ,may5ce1 o le ,me9 se jette dans le ,rh91 le j\r de sa9te ,m>gu]ite1 et je dp5se dix-neuf hell]s p\r de la vi&e1 du pa9 et des ufs que je pr5ds avec moi sur le bateau4 ,lonh>d1 l'orfvre1 me fait prs5t de v9 et de gibi]2 il me donne aussi du *>bon1 qui me s]vira faire la cuis9e sur le bateau4 ,le frre de ,joo/es m'(fre une b\teille de v91 et la corporation des pe9tres deux4 ,aprs avoir pass devant ,erfeld et ,rudi%eim1 n\s arrivons ,er5fels4 ,l je montre mon passavant1 mais on exige deux flor9s d'or qu'on promet de me r5dre si dans les deux mois je rapporte une lettre d'exemption4 ,n\s arrivons ,ba*>a* o je dois galem5t m'engag] acquitt] les droits dans les deux mois ou prs5t] une exemption4 ,a ,caub1 on ne me laisse pass] que s\s les mmes conditions4 ,a ,sa9t-,go>1 le p]cepteur me dem&e o j'ai acquitt les droits2 je me cont5te de lui rpondre que je n'ai pas d'arg5t lui donn]4 ,a ,bop>t1 la d\ane de ,trves ne me laisse pass] sur la vue de ma lettre de transit que lorsque j'ai dcl>1 crit et sign que je n'ai avec moi aucune espce de m>*&ise4 ,de l1 n\s n\s r5dons ,lahn/e9 o je montre mon passavant2 non-seulem5t le p]cepteur me laisse pass]1 mais il me prie de le recomm&] au seigneur de ,may5ce et il me fait cadeau d'une b\teille de v92 il connat beauc\p ma femme1 et il dsirait me voir depuis longtemps4 ,a ,eng]s1 ma lettre de transit suffit p\r me donn] passage4 ,cette place app>ti5t au du* de ,trves4 ,a ,&]na*1 je dp5se onze hell]s1 et je quitte cette ville le j\r de la ,sa9t-,jacques p\r me r5dre ,bonn4 ,de l1 je vais ,cologne2 n\s avons dp5s neuf s\s dans le bateau1 un s\ quatre d5i]s p\r des fruits et du *>bon1 sept s\s p\r le d*>gem5t1 et quatorze hell]s p\r les dome/iques des bateli]s4 ,je fais cadeau mon c\s9 ,nicolas#cf de ma r$+ote d\ble et borde de vel\rs2 je donne un flor9 sa femme4 ,jrme ,fugg]1 ,jean ,ghross]peck et mon c\s9 me rgal5t de v94 ,je dne au c\v5t des ,*>treux1 o un frre m'(fre un c\pon de drap4 ,m4 ,jean ,ghross]peck me fait cadeau de d\ze mesures de v9 f94 ,je dp5se cep5dant ,cologne deux flor9s quatorze s\s1 plus trois s\s p\r des fruits1 un s\ de p\rboire1 et un s\ p\r le messag]4 #cf ,le fils du selli]1 l'lve du pre d',alb]t ,dr]4 ,illu/ration ,le j\r de la ,sa9t-,pantalon1 n\s p>tons p\r ,po/orff o n\s passons la nuit p\r trois s\s4 ,le diman*e1 n\s dnons ,rod+54 ,le l5dema91 de bonne heure1 n\s quittons ,fre5dorf p\r n\s r5dre la petite ville de ,sangelt1 n\s dnons dans un village nomm ,sy/]kyl5 p\r deux s\s et deux hell]s4 ,n\s passons p> ,sitt>d1 jolie petite ville1 p\r n\s r5dre ,/>kem1 un endroit *>mant o n\s desc5dons dans une excell5te aub]ge4 ,n\s mangeons =t bi51 n\s n\s c\*ons dans un bon lit1 et la dp5se ne s'lve pas plus de quatre s\s4 ,le v5dr$i mat91 n\s passons la ,meuse et faisons notre entre ,m>t5 ,lewbehrn2 je donne un s\ p\r un jeune p\let4 ,de l1 n\s p>tons p\r ,/(f]1 et1 le m]cr$i1 n\s sommes ,m]peck o1 p\r trois s\s1 j'a*te du pa9 et du v94 ,en passant p> ,brant5muhl et ,cul5b]g1 n\s arrivons le m>di mat9 ,la ,croix o1 p\r trois s\s deux d5i]s1 on n\s s]t un assez bon repas4 ,n\s pr5ons le *em9 d',anv]s#cg4 ,aussitt arriv1 je me r5ds l'aub]ge de ,joo/ ,plankfeld4 ,le mme soir1 le factor ,b]n>d ,/e*] me donne un s\p] spl5dide2 ma femme re/e l'aub]ge1 et je donne trois flor9s au voituri]4 #cg ,on sait que du temps d',alb]t ,dr]1 cette ville tait appele ,antorff p> les ,allem&s4 ,le sam$i aprs la ,sa9t-,pi]re-aux-,li5s1 mon hte me mne *ez le b\rgme/re d',anv]s#ch2 sa maison#ci e/ gr&e et bi5 di/ribue1 avec des *ambres trs-va/es et trs-belles4 ,elle e/ flanque d'une t\r prcieusem5t travaille et ent\re d'imm5ses j>d9s2 en somme1 c'e/ une demeure pr9cire4 ,je n'ai pas vu sa p>eille dans t\te l',allemagne4 ,une gr&e rue t\te neuve donne accs de deux cts cette maison1 qu'il a fait btir a9si sa fantaisie4 #ch ,le *evali] ,arnold de ,li]e1 qui fut successivem5t b\rgme/re de l'extrieur et de l'intrieur1 de #aejf #aebi1 date de sa mort4 #ci ,cette maison1 situe rue des ,pr9ces1 devant la c\r de ,li]e1 e/ aussi appele la ,maison ,anglaise4 ,auj\rd'hui1 c'e/ un hpital militaire4 ,l4 ,guicci>dyn dit1 dans sa ,description des ,pays-,bas1 ,am/]dam #afab1 page #fi1 qu'elle fut btie p> le seigneur ,a]t1 n de la bran*e noble de ,li]e1 p\r s]vir de rsid5ce ,*>les ,v4 ,le diman*e1 j\r de la ,sa9t-,oswald1 les pe9tres m'invit5t dans leur c]cle avec ma femme et ma s]vante4 ,n\s mangeons un excell5t dn]1 dans un s]vice complet d'arg5t4 ,t\tes les femmes des pe9tres sont l2 et1 lorsque l'on me mne ma place1 l'assemble entire1 deb\t1 fait la haie comme si j'tais un gr& seigneur4 ,il y a ce banquet des p]sonnages trs-considrables qui se c\rb5t devant moi et me font mille politesses1 me disant qu'ils veul5t t\t faire p\r m'tre agrable4 ,lorsque je suis assis1 le p5sionnaire du ,conseil d',anv]s vi5t moi avec deux valets et me fait prs5t1 de la "p de ces messieurs de la ville1 de quatre pots de v91 en me disant qu'ils veul5t m'honor] p> l et me tmoign] leur e/ime4 ,je le prie de leur transmettre mes rem]cm5ts1 et lui (fre mes trs-humbles s]vices4 ,aprs lui vi5t matre ,pi]re#dj1 qui me prs5te1 avec ses hommages1 deux autres pots de v94 ,aprs avoir pass gaiem5t table une gr&e p>tie de la nuit1 on me reconduit aux flambeaux1 en me faisant mille et mille dmon/rations amicales4 ,je rem]cie *audem5t1 et vais me mettre au lit4 #dj ,matre ,pi]re1 *>p5ti] de la ville4 ,je suis all voir ,qu5t9 ,metsys#da dans sa maison#db4 #da ,qu5t9 ,metsys1 pe9tre fameux1 n ,l\va9 v]s #adff1 mort ,anv]s en #aecj4 ,n\s disons en #aecj4 ,en effet1 il rsulte d'une communication faite ,m4 ,pi]re ,gn>d p> le *evali] ,lon de ,burbure1 et insre la page #aif de la ,vlams*e ,s*ool1 volume de #aheg1 que matre ,qu5t9 ,metsys e/ dcd entre le j\r de la ,nol #aebi et la veille de cette fte #aecj4 ,c'e/ en cette d]nire anne qu'il e/ mort1 puisqu'il avait assi/ encore1 le #h juillet #aecj1 la passation d'un acte4444 7,livret du muse d',anv]s74 ,le clbre f]ronni]-pe9tre avait donc seulem5t #fd ans et non #hd comme on le croyait avant la dc\v]te de son acte de naissance faite rcemm5t p> ,m4 ,edw>d ,van ,ev51 l'infatigable ar*ivi/e de la ville de ,l\va94 ,m4 ,paul ,mantz1 qui e/ l'afft de t\t ce qui peut donn] un attrait n\veau son ,hi/oire des pe9tres flam&s1 publi]a1 j'en suis sr1 ce prcieux docum5t dans la pro*a9e dition de son excell5t livre4 #db ,qu5t9 ,metsys habitait alors une maison appele le ,s+e 7de ,simme71 dans la rue des ,tanneurs 7,huidevett]s-,/raet1 section #c1 no #ajcg74 ,plus t>d il alla habit] la rue du ,j>d9 dans les ,arbaletri]s 7,s*utt]s-h(-,/raet74 ,c'e/ cette deuxime demeure qui avait encore1 en #afeh1 p\r enseigne1 un sa9t ,qu5t9 =g en f] p> matre ,qu5t9 ,metsys lui-mme1 si l'on en croit ,van ,=n5b]g4 ,j'ai aussi visit les trois gr&es places de tir#dc4 ,je fais un excell5t dn] *ez ,hab] et un autre *ez le consul de ,portugal1 dont je dess9e le portrait4 ,je fais aussi le portrait de mon hte ,joo/ ,planckfeld1 qui m'(fre une bran*e de corail4 ,je donne deux s\s p\r du beurre1 et la mme somme aux *>p5ti]s des pe9tres4 ,mon hte me mne dans l'ateli] o les pe9tres p5sionns p> la ville d',anv]s travaill5t aux arcs de triomphe qui s]ont levs sur le passage du roi ,*>les ,v#dd4 ,il n'y en aura pas mo9s de quatre c5ts1 de qu>ante pi$s de long *acun2 ils rgn]ont des deux cts des rues1 s]ont bi5 pe9ts et auront deux tages1 sur lesquels on donn]a des reprs5tations allgoriques4 ,la m5uis]ie et la pe9ture cot]ont ensemble quatre c5ts flor9s4 ,cette dcoration s]a d'un bel effet4 ,illu/ration3 ,c4 ,,bogdurt4 ,d4 ,,alb]t-,,dur]4 ,e4 ,,sota94 ,,jc #dc ,les places de tir tai5t alors situes1 les deux premires1 o sont auj\rd'hui le m>* au bl et le n\veau ?tre2 la troisime1 prs des rues des ,tapissi]s et du ,j>d9-du-,tir4 ,elles fur5t t\tes les trois rebties en p>tie p> ,gillib]t van ,s*oonbeke1 en #aeeb4 #dd ,le #bc dcembre #aebj1 ,*>les ,v fit son entre triomphale ,anv]s1 o se t5ait alors le conseil de t\tes les prov9ces1 p\r (frir ,sa ,maje/ deux c5t mille c\ronnes 7,*ronique anv]soise1 page #ad74 ,je dne de n\veau *ez le consul de ,portugal et *ez ,alex&re#de4 #de ,orfvre et amateur de ,nuremb]g1 n en #aejd1 mort en #aedf1 reu de la gilde de ,sa9t-,luc en #aedf4 ,sebald ,fis*] m'a*te seize petits dess9s de la ,passion#df p\r quatre flor9s2 tr5te-deux gr&s livres p\r huit flor9s2 six gravures de la ,passion#dg p\r trois flor9s2 v+t demi-feuilles1 diffr5ts sujets1 l'un p>mi l'autre1 un flor92 il m'en pr5d p\r trois flor9s4 ,je v5ds aussi des qu>ts de feuille p\r c9q flor9s et demi1 plus huit gr&es feuilles p\r un flor94 #df #cg e/ampes4 ,hauteur1 #d p\ces #h #aj lignes2 l>geur1 #c p\ces #g lignes4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 #af-eb4 #dg ,suite de #af pices graves sur bois4 ,hauteur1 #d p\ces #d lignes2 l>geur1 #b p\ces #i lignes4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 #c-ah4 ,vas>i dit qu',alb]t ,dr] a t ,v5ise p\r port] pla9te contre ,m>c-,anto9e1 qui avait fait et v5du des copies de la gr&e et petite ,passion de ,jsus-,*ri/4 ,cette ass]tion e/ fausse4 ,ce qui le pr\ve mieux que t\s les raisonnem5ts1 c'e/ que les c9quante-trois pices qui compos5t les deux sries de la ,passion ont t comm5ces en #aejg et t]m9es en #aeac1 lorsque ,alb]t tait rev5u depuis longtemps de ,v5ise4 ,s'il y a t une autre fois1 c'e/ avant #aejf et non aprs4 ,j'avais remis mon hte une figure de la ,vi]ge pe9te sur toile2 il l'a v5due p\r mon compte deux flor9s du ,rh94 ,je fais le portrait de ,flix1 le j\eur de lu?#dh4 ,je dp5se deux s\s p\r de la bire et du pa91 deux s\s p\r un ba91 et quatorze s\s p\r trois petits panneaux4 #dh ,flix ,hung]sb]g1 musici5 clbre et capita9e de l'empire4 ,je dne *ez l'orfvre ,alex&re1 et aussi *ez ,flix4 ,matre ,joa*im#di a dn *ez moi hi]1 a9si que son lve4 ,p\r les pe9tres1 je fais en demi-te9te un cusson2 j'accepte un flor9 p\r les db\rs4 ,je donne mes quatre n\velles pices ,pi]re ,wolfgang1 et ,joa*im des dess9s p\r la valeur d'un flor91 p>ce qu'il m'a prt son dome/ique et ses c\leurs2 du re/e1 j'avais ret5u son dome/ique dn]1 et je lui avais donn p\r trois s\s de dess9s4 ,j'envoie l'orfvre ,alex&re quatre n\velles pices4 ,je fais au fusa9 les portraits du ,gnois ,tommaso ,florianus1 de ,romanus1 qui e/ de ,lucques1 et des deux frres de ,tommaso1 ,v9c5t et ,gr>d1 t\s trois de la famille des ,pombelli4 ,je dne d\ze fois *ez ,tommaso4 #di ,joa*im ,pat5i] ou de ,pat5ir1 n ,d9ant1 v]s la f9 du ,x,ve sicle1 clbre comme pe9tre et comme ivrogne4 ,il a fait quelques batailles2 mais c'e/ comme paysagi/e qu'il s'e/ illu/r4 ,il mettait dans un co9 de t\s ses tableaux un petit bonhomme accr\pi et 444444 ,c'tait le co9 du matre4 ,alb]t ,dr] e/imait beauc\p sa pe9ture2 mais il voyait avec *agr9 un homme de son mrite vivre misrablem5t dans la crapule4 ,le trsori] me donne une tte d'enfant pe9te sur toile1 et une arme en bois de ,calcutta4 ,tommaso me fait cadeau d'un *apeau de paille4 ,je dne *ez le consul de ,portugal1 et l'un des frres de ,tommaso me fait accept] des gravures p\r la valeur de trois flor9s4 rasme#ej m'(fre un manteau espagnol1 et trois dess9s reprs5tant des portraits d'hommes4 ,je reois du frre de ,tommaso une paire de gants1 et je fais un deuxime portrait de ,v9c5t4 ,je donne matre ,augu/9 ,lumb>?#ea les deux p>ties des imag9es cli#eb4 ,je dess9e le portrait d',opiius au nez tordu4 ,ma femme et ma s]vante ,susanne ont dn *ez ,tommaso4 #ej ,desid]ius ,erasme1 n ,rott]dam le #bh octobre #adfg1 mort le #aa juillet #aecf ,basel4 #ea ,peut-tre le frre de ,lumb>dus1 le pe9tre4 #eb ,imag9es cli sept5trionalis4 ,hauteur et l>geur1 #ae p\ces #aj lignes4 ,imag9es cli m]idionalis4 ,hauteur et l>geur1 #ae p\ces #h lignes4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 no #aea-aeb4 ,notre-,dame d',anv]s e/ trs-gr&e4 ,on y dit plusieurs messes la fois sans produire de confusion2 ses autels ont de ri*es fondations4 ,les meilleurs musici5s y sont atta*s2 l'glise possde plusieurs ornem5ts et sculptures rem>quables1 a9si qu'une jolie t\r4 ,j'ai visit la ri*e abbaye de ,sa9t-,mi*el1 dont le *ur e/ g>ni de beaux fauteuils taills dans la pi]re4 ,a ,anv]s1 qu& il s'agit d'art1 on ne se laisse pas arrt] p> les frais1 c> l'arg5t n'y e/ pas r>e4 ,je fais le portrait de ,nicolas#ec1 a/ronome du roi d',anglet]re2 c'e/ un ,allem& n ,muni*1 qui m'a t =t utile dans div]ses circon/ances4 #ec ,nicolas ,kratz]1 *imi/e et a/ronome fameux1 florissait ,ox=d en #aeag4 ,holbe9 fit aussi son portrait en #aebh4 ,hans ,pfaffro? me donne un flor9 de ,philippe p\r son portrait que j'ai dess94 ,je dne de n\veau *ez ,tommaso2 le beau-frre de mon hte m'a invit avec ma femme4 ,je *ange deux mauvais flor9s contre v+t-quatre s\s4 ,je donne un s\ quelqu'un qui me montre un tableau4 ,le diman*e aprs l',assomption1 j'ai vu la gr&e procession de ,notre-,dame d',anv]s2 c'e/ un spectacle ferique2 t\tes les corporations et t\s les mti]s habills somptueusem5t tai5t prs5ts4 ,*aque pr(ession et *aque gilde avai5t ses attributs p>ticuli]s1 quelques p]sonnes portai5t d'normes ci]ges et de longues trompettes antiques en arg5t massif4 ,il y avait un gr& nombre de j\eurs de flte et de tamb\r vtus l'allem&e qui1 avec leurs in/rum5ts1 faisai5t un t]rible vac>me1 je les ai ap]u qui circulai5t dans les rues p> b&es sp>es4 ,voici dans quel ordre on m>*ait3 les orfvres1 les pe9tres1 les sculpteurs1 les brodeurs sur soie1 les /atuaires1 les m5uisi]s1 les *>p5ti]s1 les bateli]s1 les p*eurs1 les maons1 les tanneurs1 les te9turi]s1 les b\lang]s1 les tailleurs1 les cordonni]s et div]s autres mti]s4 ,il y avait aussi un gr& nombre d'hommes de pe9e et de ngociants1 des b\tiqui]s et des m>*&s de t\te espce avec leurs commis4 ,aprs ceux-l v5ai5t les tireurs avec leur c>ab9e1 leur arc ou leur arbalte1 des cavali]s et des fantass9s1 la g>de des fonctionnaires1 et enf9 une tr\pe trs-belle qui tait prcde de t\s les ordres reprs5ts p> des g5s co/ums d'une faon spciale4 ,j'ai rem>qu aussi dans cette procession une tr\pe de veuves qui viv5t de leur travail et suiv5t une rgle clau/rale2 elles sont c\v]tes des pi$s la tte de longs vtem5ts de toile blan*e1 c'e/ trs-curieux voir2--p>mi ces femmes il y a des p]sonnes =t di/+ues4 ,on y rem>quait aussi le *apitre de ,notre-,dame1 une masse de prtres1 d'coli]s et de b\rsi]s qui f]mai5t la m>*e4 ,v+t p]sonnes portai5t les images de la ,vi]ge et de l'enfant ,jsus spl5didem5t ornes4 ,p\r cette procession on avait con/ruit gr&s frais des objets trs-rem>quables1 c'e/--dire un gr& nombre de *>s et quantit de bateaux mobiles sur lesquels on reprs5te des scnes de t\t g5re4 ,j'ai rem>qu les allgories suivantes3 l'ordre des ,prophtes1 le ,n\veau ,te/am5t1 la salutation de l',ange1 les trois rois ,mages sur des *ameaux et d'autres animaux r>es =t curieusem5t co/ums1 la fuite en gypte et beauc\p d'autres *oses que je passe p\r abrg]4 ,enf9 v5ait un gr& dragon conduit en laisse p> sa9te ,m>gu]ite et ses vi]ges qui tai5t extrmem5t jolies1 puis sa9t ,georges1 un =t beau g>on et ses pages2 un gr& nombre de jeunes g5s et de jeunes filles co/ums de diffr5tes faons reprs5tai5t des sa9ts et des sa9tes4 ,cette procession mit deux heures p\r dfil] devant notre maison1 et elle prs5tait trop de p>ticul>its p\r p\voir tre relates t\tes ici#ed4 #ed ,ces quelques lignes ont inspir au gr& pe9tre belge1 ,h5ri ,leys1 un tableau qui e/ un *ef-d'uvre4 ,j'ai t dans la maison que ,fock] s'e/ fait con/ruire#ee rcemm5t1 elle e/ =t belle1 flanque d'une jolie t\r et ent\re de j>d9s imm5ses4 ,j'ai surt\t admir ses magnifiques curies4 #ee ,cette maison exi/e encore auj\rd'hui2 elle e/ situe1 remp>t des tailleurs de pi]re1 ,w4 #d1 no #gid2 mais elle e/ entirem5t dfigure4 ,les ,fock] ou ,fugg] tai5t1 en ce temps-l1 les plus ri*es m>*&s de l',europe4 ,ils tai5t orig9aires d',augsb\rg et s'tai5t fixs ,anv]s en #aeje4 ,tommaso a donn ma femme quatorze aunes de gros damas d',arras p\r s'en faire une robe1 et de plus1 deux aunes et demie de demi-sat9 p\r la d\blure4 ,j'ai fait1 la dem&e des orfvres1 une esquisse d'une c\ronne p\r la tte de ,notre-,dame4 ,le consul de ,portugal m'a (f]t dans son htel#ef des v9s de ,france et de ,portugal4 ,rod]igo#eg m'a donn un petit tonneau de sucr]ies de t\te sorte1 o se tr\v5t une bote de sucre c&i1 deux plats de sucr]ie f9e1 des massepa9s et mme quelques cannes sucre1 telles qu'elles croiss5t naturellem5t4 ,j'ai gratifi son dome/ique d'un flor9 et *ang un mauvais flor9 contre d\ze s\s4 #ef ,l'htel de ,portugal1 situ au ,kipdorp1 ,w4 #b1 no #affh1 a*et p> la ville ,m4 ,gilles de ,s*]m]e1 le #bj novembre #aeaa1 et donn au facteur et consuls ord9aires du ,portugal1 et ce tant et durant que les dicts facteur ou consuls se ti5dront en ce/e ditte ville1 et que le facteur ti5dra sa demeure en la ditte maison4 ,en #ahag1 on en fit la cas]ne des pompi]s4 #eg ,rodrigo ,f]n&s1 trs-gros comm]ant1 facteur de ,portugal en #aebh4 ,cette anne1 il a*eta le spl5dide htel d',imm]seele1 appel plus t>d le ,vetkot1 situ rue ,longue-,neuve ,w4 #b1 no #adfh4 ,il l'a*eta au seigneur ,jan d',imm]seele1 bailli d',anv]s et m>quis du pays de ,ry51 et demoiselle ,m>ie ,de ,lannoy1 sa femme4 ,la rue du ,m>quisat qui e/ prs de l en a pris son nom4 ,la jolie *apelle qui exi/e encore fut btie p> le m>quis en #adif4 ,les colonnes de l'glise p>oissiale du c\v5t de ,sa9t-,mi*el sont t\tes faites d'un seul morceau de belle pi]re noire4 ,je donne ,m4 ,gilg51 *ambellan du roi ,*>les1 et matre ,conrad#eh1 excell5t sculpteur qui e/ au s]vice de ,mme ,m>gu]ite1 fille de l'emp]eur ,maximili51 les objets suivants3 ,sa9t ,jrme en prire#ei1 la ,mlancolie#fj1 trois n\velles ,m>ie1 sa9t ,anto9e#fa et sa9te ,vronique#fb2 de plus1 matre ,gilg5 un sa9t ,eu/a*e#fc et une ,nmsis#fd4 ,illu/ration3 ,,alb]t-,,dur] ,p4 ,,ah ,,cabasson ,d4 ,,*-,,j>d9 ,,sc4 ,illu/ration #eh ,conrad ,meyt1 n ,mal9es1 reu la gilde de ,sa9t-,luc1 en #aecf4 #ei ,cette e/ampe e/ grave l'eau-=te sur f]4 ,hauteur1 #g p\ces #i lignes2 l>geur1 #f p\ces #aj lignes4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 no #ei4 #fj ,il y a t\t un pome dans cette figure1 qui revi5t sans cesse1 et peut-tre malgr lui1 dans l'uvre du matre4 ,ce sont les traits de la jal\sie d'une gr&e quantit de ses vi]ges t]re/res1 et sans d\te de ce mon/re *>mant1 ,agns ,frey1 qu'il dte/e et qu'il adore4 ,voir page ,,xiv4 #fa ,gravure que l'on tr\ve assez facilem5t belle4 ,hauteur1 #c p\ces #g lignes2 l>geur1 #e p\ces #c lignes4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 no #eh4 #fb ,cette petite m]veille que n\s donnons ici e/ grave au bur9 sec4 ,alb]t ,dr] en avait fait tir] trs-peu d'exemplaires4 ,aussi tait-elle dj r>e de son vivant1 et ne l'(frait-il qu'aux p]sonnes dont il faisait gr& cas4 #fc ,cette gravure1 dont l'emp]eur ,rodolphe ,,ii a fait dor] la plan*e1 e/ une des plus f9es et des plus rem>quables du matre4 ,on la nomme aussi sa9t ,hub]t1 p>ce que l'on y voit dans une =t un *asseur g5\x devant un c]f qui porte une croix lum9euse au-dessus de la tte4 ,on croit1 gnralem5t que l'arti/e a fait le portrait de ,maximili5 ,i]4 ,peut-tre e/-ce celui de son ami ,reit]1 qui ressemblait l'emp]eur4 ,hauteur mesure du ct gau*e1 #ac p\ces #c lignes2 du ct droit1 #ac p\ces seulem5t2 l>geur1 #i p\ces #g lignes4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 no #eg4 #fd ,on ne tr\ve plus ce titre dans les catalogues de l'uvre d',alb]t ,dr]2 il s'agit ici de la ju/ice ou de la gr&e =tune4 ,le diman*e qui prcde la ,sa9t-,b>?lemy je devais dj mon hte sept flor9s v+t s\s et un hell]4 ,mon salon1 ma *ambre c\*] et la lit]ie me revi5n5t onze flor9s p> mois4 ,le #bg du mois d'aot1 qui e/ le lundi qui suit la ,sa9t-,b>?lemy1 je fais un n\veau contrat p> lequel je dois pay] deux s\s p> repas1 y compris la boisson2 ma femme et ma s]vante f]ont la cuis9e et mang]ont dans leur *ambre4 ,j'(fre au facteur de ,portugal un petit bois reprs5tant un enfant1 ,adam et ve#fe1 sa9t ,jrme en prire1 ,h]cule1 sa9t ,eu/a*e1 la ,mlancolie et une ,nmsis1 puis sur demi-feuilles trois n\velles figures de la ,vi]ge1 ,vronique1 sa9t ,anto9e1 la ,nativit#ff et le ,crucifix#fg2 mes meilleurs dess9s sur qu>t de feuilles 7huit pices71 les trois livres de la vie de ,notre-,dame1 l',apocalypse1 la gr&e ,passion1 la petite ,passion et la ,passion sur cuivre4 #fe ,cette gravure1 trs-belle et trs-r>e1 porte cette inscription3 ,alb]tus ,dr] ,noricus faciebat #aejd4 ,c'e/ la premire fois que le matre signe en t\tes lettres4 ,il a compris sans d\te que l'uvre e/ digne du gr& nom qu'il se f]a4 ,ds ce mom5t1 en effet1 son dess9 et son excution te*nique sont irrpro*ables4 ,il n'a plus ni duret1 ni s*]esse1 il n'e/ plus l'lve d'aucun matre4 ,il e/ lui6 ,hauteur1 #i p\ces #b lignes2 l>geur1 #g p\ces #a ligne4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 no #a4 #ff ,voir page ,,cl4 #fg ,le ,*ri/ expirant sur la croix4 ,on dit que cette e/ampe a t grave sur le pommeau de l'pe de l'emp]eur ,maximili54 ,c'e/ un petit *ef-d'uvre extrmem5t r>e4 ,t\t cela vaut bi5 c9q flor9s4 ,je fais le mme cadeau au ,portugais ,rodrigo qui a donn ma femme un petit p]roquet v]t4 ,le diman*e aprs la ,sa9t-,b>?lemy je p>s d',anv]s avec ,m4 ,tommass9 p\r all] ,mal9es1 o n\s passons la nuit4 ,j'invite dn] un pe9tre et matre ,conrad1 l'excell5t sculpteur de ,mme ,m>gu]ite4 ,de ,mal9es1 en passant p> ,vilvorde1 n\s n\s r5dons ,bruxelles o n\s arrivons le lundi #c septembre4 ,je donne trois s\s au messag]4 ,je dne avec ces messieurs de ,bruxelles1 et une autre fois avec ,m4 ,bonisius#fh1 qui j'(fre une ,passion en cuivre4 ,je remets au m>grave ,hans la lettre de recomm&ation de l'vque de ,bamb]g1 plus une ,passion en cuivre4 ,je dne une seule fois avec ces messieurs de ,nuremb]g4 #fh ,ag5t d'une maison de comm]ce du royaume ,bruxelles4 ,dans la *ambre d'or du conseil de ,bruxelles j'ai pu admir] quatre tableaux du gr& pe9tre ,rudi]#fi4 ,d]rire le palais du roi1 j'ai vu les fonta9es1 le labyr9! et le j>d9 zoologique1 t\tes *oses si belles que je n'en avais jamais contempl de p>eilles2 je me croyais en p>adis4 #fi ,rogi] de ,bruges1 ou plutt ,rogi] van d] ,weyd51 pe9tre1 n ,bruxelles1 suivant les uns1 ,t\rnay1 suivant les autres1 v]s #adjj1 et mort ,bruxelles le #af ju9 #adfd1 d'une maladie pidmique appele le mal anglais1 qui ravageait alors le pays4 ,trois des tableaux dont p>le ,alb]t ,dr] sont d'une gr&e navet1 mais le quatrime e/ d'un effet trs-saisissant3 c'e/ ,h]k5baldt1 m\rant dans son lit1 qui embrasse son neveu1 conva9cu d'un viol1 et qui en mme temps l'gorge p\r le s\/raire l'ignom9ie du supplice4--,la tte du vieill>d e/ du plus haut /yle4 ,m4 ,alphonse ,waut]s croit que ces tableaux ont t dtruits dans le bomb>dem5t de ,bruxelles1 en #afie4 ,quatre magnifiques tapiss]ies de #bf pi$s de longueur sur #ac pi$s #f p\ces de hauteur1 cons]ves prcism5t dans la sacri/ie de l'glise de ,b]ne1 les reproduis5t de la manire la plus complte1 et n\s font voir combi5 ,lampsonius avait raison qu& il s'criait avec admiration3 ,o matre ,rogi]1 quel homme v\s tiez6 ,la maison du conseil ,bruxelles e/ magnifique et =t gr&e1 btie en belles pi]res1 avec une sup]be t\r dc\pe j\r4 ,a ,bruxelles1 j'ai fait la lueur de la *&elle trois portraits1 celui de matre ,conrad qui tait mon hte1 celui du fils du docteur ,lampat]s et celui de mon htesse4 ,j'ai vu p>mi les curiosits qu'on a apportes au roi du n\veau pays de l'or#gj1 un soleil d'or de la gr&eur d'une brasse et une lune d'arg5t de la mme dim5sion4 ,j'ai admir deux *ambres ple9es de t\tes espces de curiosits v5ant du mme endroit1 des armes1 des h>nais1 des eng9s de gu]re1 des habillem5ts =t biz>res1 des lit]ies et bi5 d'autres *oses encore l'usage des g5s de ce pays-l4 ,il e/ rem>qu] que t\s ces objets sont inf9im5t plus beaux et plus ri*es que ce que n\s tr\vons *ez n\s4 ,ils sont tellem5t prcieux qu'on les value c5t mille flor9s4 ,j'av\e que jamais ri5 n'a excit autant ma curiosit que ces produits extraord9aires qui pr\v5t combi5 les habitants de ces contres lo9ta9es ont l'esprit +nieux et inv5tif4 #gj ,le ,mexique4 ,a ,bruxelles1 j'ai vu bi5 d'autres belles *oses1 et spcialem5t une gigantesque arte de poisson1 qui p>at con/ruite en pi]res de taille4 ,cette arte a une brasse de l>geur et pse environ qu9ze qu9taux4 ,sa =me e/ peu prs celle-ci3 7,le dess9 n'e/ pas dans le manuscrit47 ,cette arte se tr\ve d]rire la tte du poisson4 ,j'ai visit l'htel de ,nassau2 c'e/ un spl5dide btim5t1 luxueusem5t dcor4 ,j'ai dn encore deux fois avec ces messieurs de ,bruxelles4 ,mme ,m>gu]ite de ,fl&re m'a envoy *]*] et m'a promis de me recomm&] au roi ,*>les4 ,elle a t avec moi d'une grce *>mante4 ,je lui ai (f]t ma ,passion sur cuivre4 ,j'ai fait le mme cadeau son trsori] ,jean ,m>9i1 et1 de plus1 j'ai dess9 son portrait4 ,j'ai donn deux s\s p\r un anneau de buffle1 et deux s\s p\r faire ouvrir le tableau de l'autel de ,sa9t-,luc4 ,lors de ma visite l'htel de ,nassau1 j'ai vu dans la *apelle la belle pe9ture de matre ,hugo#ga4 ,j'ai rem>qu aussi deux belles salles et t\s les objets prcieux qui sont disp]ss dans l'htel2 enf9 l'imm5se lit qui peut cont5ir c9quante p]sonnes4 ,j'ai exam9 avec att5tion le qu>ti] de roc que l'orage a jet aux pi$s du seigneur de ,nassau4 ,cet htel e/ situ sur une hauteur et j\it d'une vue admirable qui1 je crois1 n'a pas sa p>eille dans l',allemagne entire4 ,matre ,b]n>d#gb1 le pe9tre1 m'a invit sa table et m'a fait s]vir un dn] si re*]*1 qu' mon avis il ne doit pas en avoir t quitte p\r dix flor9s4 ,p\r me t5ir compagnie1 le trsori] de dame ,m>gu]ite1 l'int5dant de la c\r ,met5i1 et le trsori] de la ville ,pufladis1 s'tai5t fait invit] ce dn]4 ,j'ai donn ,pufladis une ,passion sur cuivre1 et il m'a remis en *ange une b\rse espagnole noire de la valeur de trois flor9s4 ,j'ai envoy une ,passion sur cuivre rasme de ,rott]dam4 ,j'ai fait le mme cadeau rasme1 le secrtaire de ,bonisius4 ,l',anv]sois qui m'a donn une tte d'enfant s'appelle ,laur5t ,/]k#gc4 ,j'ai dess9 le portrait de matre ,b]n>d1 le pe9tre de dame ,m>gu]ite1 et j'ai recomm5c celui d'rasme de ,rott]dam#gd4 ,j'ai (f]t ,laur5t ,/]k un sa9t ,jrme assis et la ,mlancolie4 #ga ,hugues ,v&]goes1 pe9tre di/+u1 que ,vas>i nomme ,hugo d',anv]sa4 ,p\rquoi8 ,ce n'e/ sans d\te pas p>ce qu'il e/ n ,g& v]s #adcj4--;,en #adgf il se fit ordonn] prtre1 dev9t *ano9e rguli] au mona/re de la ,croix-,r\ge1 dans la =t de ,soignes1 aux portes de ,bruxelles1 et m\rut en #adhb4 ,ses compagnons de retraite gravr5t cette inscription sur sa tombe3 ,pictor ,hugo van d] ,goes humatus hic quiescit4 ,dolet ars1 cum similem sibi modo nescit4 #gb ,b]n>d van ,orley1 ou ,b>5d van ,brussel1 n ,bruxelles en #adga1 mort dans sa ville natale en #aeda1 pe9tre de ,m>gu]ite d',autri*e1 g\v]nante des ,pays-,bas4 ,il eut la gloire d'tre un des r>es pe9tres flam&s qui accueillir5t ,alb]t ,dr] sans jal\sie4 #gc ,receveur du ,brabant p\r le qu>ti] de la ville d',anv]s4 #gd ,il e/ reprs5t mi-corps dans son cab9et4 ,il crit4 rasme ne fut pas cont5t de ce portrait comme il l'avait t de celui fait p> ,holbe91 qu'il avait g>d dix j\rs *ez lui avant de le r5dre1 p\r qu'il pt p>atre dans la clbre dition de l'loge de la folie1 dite dition d',holbe91 p>ce que ce gr& pe9tre l'avait illu/re de quatre-v+t-trois dess9s1 gravs sur cuivre1 sans compt] son portrait1 celui de ,morus et celui d'rasme sur une seule plan*e4 ,oh6 oh6 s'tait cri le philosophe de ,rott]dam en voyant ce portrait1 si je ressemblais encore cet rasme-l1 en vrit1 je v\drais me m>i]4 ,alb]t ,dr] a grav ce portrait sur cuivre1 avec cette inscription3 ,imago ,erasmi ,rot]odami ab ,alb]to ,dur]o ad vivam effigiem del9eata1 ,,mdxxvi4 ,hauteur1 #i p\ces #c lignes2 l>geur1 #g p\ces #b lignes4 ,illu/ration ,six p]sonnes de ,bruxelles1 dont j'ai fait le portrait1 ne m'ont ri5 donn4 ,j'ai a*et deux cornes de buf p\r trois s\s1 et deux uil5spiegels#ge p\r un s\4 #ge ,alb]t ,dr] p>le-t-il de l'e/ampe de ,lucas de ,leyde1 ou du petit livre populaire intitul ,av5tures de ,?yl ,uyl5spiegel1 qui fut traduit en #adhc du nerl&ais en allem&1 selon les ,flam&s1 ou de l'allem& en nerl&ais1 selon les ,allem&s8 ,en #afac1 ,van d] ,hoev51 de ,rott]dam1 fit une n\velle dition de cette bonne b\ffonn]ie avec ce titre3 ,hi/oire de ,?yl ,uyl5spiegel1 relation des f>ces +nieuses qu'il a faites2 trs-amusante lire1 avec de belles gravures4 ,depuis on en a publi bon nombre corriges et considrablem5t augm5tes4 ,p\r ma "p j'en connais bi5 dix1 en comptant celle qui e/ spirituellem5t illu/re p> ,paul ,laut]s4 ,je crois qu',alb]t ,dr] p>le du livre1 c> de son temps la gravure devait dj tre trs-r>e4 ,a pe9e grave1 la plan*e avait t p]due2 peut-tre ,lucas l'avait-il dtruite lui-mme1 c> cette e/ampe n'tait pas la hauteur de ses autres ouvrages4 ,le graveur ,h5ri ,hondius en a fait une copie en #afdd1 avec cette inscription3 ,dees e]/e vorm is we*1 m5 v9t] ge5 voor ons1 ,want e5 papi]e ,druck gelt vyfti* ,ducatons4 ,cette =me premire e/ p]due1 on ne peut la retr\v]2 et un exemplaire sur papi] se paye c9quante ducatons4 ,le diman*e aprs la ,sa9t-,gilg51 je pr5ds cong de ,hans ,ebn]#gf4 ,il ne veut ri5 recevoir de ,hans ,g5d] p\r les sept j\rs que j'ai passs *ez lui4 ,je donne un s\ son dome/ique1 et n\s p>tons1 ,m4 ,tommaso et moi1 p\r ,mal9es4 ,le soir1 je dne avec ,mme de ,nieuwk]k1 et le lundi de bonne heure je ret\rne ,anv]s4 #gf ,ambassadeur nuremb]geois2 fut conseill] et b\rgme/re de sa ville1 et m\rut en #aeec4 ,je djeune le mat9 avec le facteur de ,portugal1 qui me donne trois ,porzolana#gg1 et ,rod]igo me prie d'accept] quelques objets en plumes v5ant de ,calcutta4 ,j'a*te p\r ,susanne une cape de deux flor9s dix s\s4 ,p5dant mon abs5ce1 ma femme a dp5s quatre flor9s rhnans p\r un lessivage1 un s\fflet1 une t]r9e1 des pant\fles1 du bois1 des bas1 une cage de p]roquet1 deux gobelets et des p\rboires2 ses repas1 sa boisson1 et d'autres *oses de premire ncessit1 ont en outre cot v+t et un s\s4 #gg ,tasses de ,majolica4 ,pot]ie itali5ne4 ,le lundi aprs la ,sa9t-gide1 je r5tre *ez mon hte ,joo/ ,plankfeld et j'y dne seize fois4 ,je donne au dome/ique de ,nicolas ,tommaso un s\ p\r lui et six s\s p\r un cadre4 ,mon hte me fait cadeau d'une p\le indi5ne et d'un f\et turc4 ,je dne treize fois *ez ,tommaso4 ,les seigneurs de ,rog5dorf m'invit5t dn]4 ,j'accepte leur invitation et je pe9s en gr& leur cusson sur bois1 p\r qu'on pt le grav]4 ,je dp5se un s\1 et ma femme *ange un flor9 contre v+t-quatre s\s4 ,je dne un j\r avec ,jacob ,re*l+] dans la maison de ,fick]1 et1 une autre fois1 avec t\te la famille4 ,je donne ,guillaume ,hav5h?1 le valet de pi$ du duc comte palat9 ,frdric1 un sa9t ,jrme sur cuivre et les deux demi-feuilles reprs5tant ,m>ie et sa9t ,anto9e2 ,jacques ,bonisius1 une bonne figure de sa9te ,vronique1 un sa9t ,eu/a*e1 la ,mlancolie1 sa9t ,jrme assis1 sa9t ,anto9e1 les deux n\velles ,vi]ges et le ,n\veau paysan2 son secrtaire rasme1 qui a remis ma ptition1 un sa9t ,jrme assis1 la ,mlancolie1 sa9t ,anto9e et les deux n\velles ,vi]ges1 le t\t d'une valeur de sept flor9s4 ,j'(fre l'orfvre ,m]x une ,passion sur cuivre1 et je lui v5ds des gravures p\r trois flor9s2 je v5ds1 d'un autre ct1 p\r trois flor9s v+t s\s d'objets d'art4 ,je donne au pe9tre sur v]re ,honig quatre petites pices sur cuivre4 ,je dne trois fois *ez ,bonisius4 ,j'a*te du fusa9 et du crayon noir p\r quatre s\s1 du bois p\r un flor9 huit s\s1 et trois s\s disp>aiss5t sans que je puisse dire o ils sont passs4 ,je dne dix fois *ez ces messieurs de ,nuremb]g4 ,matre ,did]ik1 pe9tre sur v]re1 m'envoie de la c\leur r\ge que l'on tr\ve ,anv]s dans les briques n\vellem5t cuites4 ,je dess9e le portrait de matre ,jacques de ,lubeck4 ,il donne un flor9 de ,philippe ma femme4 ,je le *ange p\r avoir de la monnaie4 ,j'(fre dame ,m>gu]ite un sa9t ,jrme assis sur cuivre1 je v5ds une ,passion sur bois p\r d\ze s\s1 et un ,adam et ve p\r quatre s\s4 ,flix1 le j\eur de lu?1 a*te t\t mon uvre sur cuivre1 ma ,passion sur bois1 ma ,passion sur cuivre1 deux demi-feuilles1 deux qu>ts de feuilles1 p\r huit flor9s d'or4 ,je fais le portrait de ,bonisius4 ,rodrigo m'envoie de n\veau un p]roquet2 je donne deux s\s de p\rboire son dome/ique4 ,je fais prs5t au j\eur de trompette ,jean ,van d5 ,w9kel d'une petite ,passion sur bois1 d'un sa9t ,jrme en prire et d'une ,mlancolie4 ,illu/ration3 ,,alb]t ,,dur]4 ,p4 ,,p]ug9i4 ,d4 ,,tamisi]4 ,,sc4 ,j'a*te une paire de s\li]s p\r six s\s et une v]ge de m] p\r c9q s\s2 ,georges ,s*laut]sba* m'en avait donn une qui valait six s\s4 ,je dne une fois avec l'ag5t des ,fock]1 ,wolf-,hall]#gh1 l'occasion d'une invitation qu'il avait faite messeigneurs de ,nuremb]g4 ,je dne avec ma femme1 et je donne un s\ au g>on de ,hans ,d5]s4 ,je v5ds p\r c5t s\s d'objets d'art4 ,je fais le portrait de matre ,jacques#gi1 le pe9tre des ,van ,rog5dorf4 ,comme j'ai dess9 sur bois l'cusson des ,van ,rog5dorf#hj1 on me donne p\r ma pe9e sept aunes de vel\rs4 ,je dess9e au fusa9 le portrait de ,j>>ott ,pruk p\r un flor94 ,je dne *ez le facteur de ,portugal4 ,a ,hans ,s*w>z#ha1 je paye deux flor9s d'or p\r mon portrait2 je les lui envoie ,augsb\rg p> l'entremise des ,fock] dans une lettre4 ,j'a*te une *emise de la9e r\ge p\r tr5te et un s\s1 de la c\leur r\ge que l'on tr\ve dans les briques n\vellem5t cuites p\r deux s\s1 et une corne de buf p\r neuf s\s4 ,je dess9e le portrait d'un ,espagnol2 je dne avec ma femme2 je donne deux s\s p\r mille pi]res feu1 et trois s\s p\r deux tasses p>eilles celles que ,flix et matre ,jacques de ,lubeck ont donnes ma femme4 ,je dne *ez ,rog5dorf et donne un s\ p\r une bro*ure relatant l'entre triomphale du roi ,anv]s#hb4 #gh ,l'cusson de cette famille fut pe9t p> ,dr]1 et peut-tre mme grav sur bois4 #gi ,jacques ,cornelisz1 n au village de ,oo/zan51 et matre de ,jean ,s*orel4 ,en #aeab1 il j\issait dj d'une gr&e rputation4 ,*>les van ,m&re a vu ,h>lem1 *ez ,corneille ,suyv]1 une ,circoncision pe9te p> lui en #aeag1 dont il dit le plus gr& bi54 ,ce pe9tre avait un frre1 nomm ,buys1 et un fils nomm ,dirck ,jacob2 l'un a fait de beaux paysages1 l'autre de beaux portraits4 ,jacques ,cornelisz e/ mort ,am/]dam dans un ge avanc4 ,dr] l'appelle ,jacques de ,lubeck1 p>ce qu'il avait t p5sionn p> les magi/rats de cette ville4 #hj ,ce sont ces quelques mots qui ont fait dire qu',alb]t ,dr] ne grava pas sur bois4 ,comm5t suppos] cep5dant qu'tant en appr5tissage *ez ,wolhgemu?1 au mom5t o ce pe9tre tait dj occup des dess9s de la ,*ronique de ,nuremb]g1 il n'ait pas appris t\tes les pratiques de l'ateli] de son matre1 et qu'il n'ait pas plus t>d mis la ma9 quelques-uns des bois sa m>que4 ,on convi5t gnralem5t que les dess9s de ,dr] sont mieux gravs que ceux des autres arti/es de son temps4 ,n'en p\rrait-on pas conclure qu'il donnait le d]ni] c\p de ciseau1 ou qu'il dirigeait le travail comme un homme qui sait le mti] et qui ne grave pas habituellem5t1 p>ce qu'il n'a pas le loisir de s'occup] de cet ouvrage long et m9utieux8 #ha ,jean ,sw>t ou ,jean ,l5oir1 orig9aire de ,gron+ue1 fit des tableaux d'hi/oire et des paysages avec un gal succs4 ,ses toiles sont =t r>es2 mais j'ai vu beauc\p de *>mantes gravures sur bois1 graves p> lui ou d'aprs ses dess9s4 ,il avait une gr&e prdilection p\r les cavali]s turcs1 arms de fl*es et de c>quois1 c> il en a mis p>t\t4 ,il c\rut beauc\p le monde et f9it p> se fix] ,g\da en #aebb4 #hb ,cornelii ,graphi gratulatio ,c>oli ,v imp]atoris1 #aebj4 ,antv]pi1 apud ,joan4 ,croccium4 #h4 ,les portes tai5t g>nies de reprs5tations allgoriques et de jeunes filles presque nues2 j'en ai vu r>em5t d'aussi belles#hc4 ,j'ai *ang un flor9 p\r avoir de la monnaie4 ,a ,anv]s1 on m'a montr plusieurs ossem5ts du gant#hd4 ,l'os de la cuisse a quatre pi$s et demi de long1 et e/ extrmem5t l\rd4 ,son omoplate e/ plus gr&e que le dos enti] d'une gr&e p]sonne4 ,ce gant a eu dix-huit pi$s de hauteur2 il a g\v]n ,anv]s1 et y a fait plusieurs *oses surpr5antes4 ,ces messieurs de la ville ont beauc\p crit sur lui dans un gros livre#he4 #hc ,dr] s'exprima plus longuem5t ce sujet en causant avec ,melan*?on qui1 lors de son sj\r ,nuremb]g1 v9t s\v5t visit] le pe9tre4 ,il lui disait entre autres *oses3 ,j'ai reg>d ces jeunes filles =t att5tivem5t et mme brutalem5t 7puisque je suis pe9tre74 ,manlii ,collectanea ,locor4 communium1 page #cde4 ,ces jeunes vi]ges tai5t les plus belles p]sonnes d',anv]s2 elles tai5t presque nues et habilles seulem5t d'une gaze lgre4 ,lorsque ,*>les ,v fit son entre triomphale1 il ne se montra pas aussi admirateur que ,dr] de leur beaut2 c> en passant devant elles il baissa les yeux1 ce qui les indisposa =t contre lui4 ,a cette poque1 on voyait des vi]ges peu prs nues dans t\tes les sol5nits de ce g5re4 ,les jeunes filles se disputai5t l'honneur d'tre dsignes p> les juges in/itus ad hoc1 c> la mission de ces n\veaux ,pris tait de *oisir les plus belles et les mieux faites4 ,elles recevai5t donc un diplme de beaut1 et plus t>d leur m>i p\vait dire avec un noble orgueil3 ,ma femme figurait l'entre de tel ou tel s\v]a94 #hd ,brabon4 #he ,ce livre e/ un manuscrit du ,x,ve sicle1 que l'on tr\ve encore auj\rd'hui dans les ar*ives d',anv]s4 ,c'e/ un 9-folio1 reli en corne blan*e4 ,il porte ce titre3 ,le vieux regi/re de div]s m&em5ts4 ,page #cc1 on lit l'hi/oire fabuleuse du gant ,brabon et autres de son espce4 ,l'cole de ,raphal d',urb9 s'e/ considrablem5t amo9drie aprs la mort de ce gr& homme4 ,un de ses lves1 ,?omas ,polonius#hf1 bon pe9tre1 a dsir me voir2 il e/ v5u *ez moi et m'a fait cadeau d'une bague en or antique1 orne d'un beau came d'une valeur de c9q flor9s1 et dont on m'a dj (f]t le d\ble4 ,en ret\r1 je lui ai donn p\r six flor9s de mes meilleures gravures4 ,je dp5se trois s\s p\r un calacut1 un s\ p\r un messag]1 et trois s\s avec des cam>ades4 #hf ,cet lve de ,raphal se nommait ,?omaso ,v9cidore1 de ,bologne2 il p>at avoir t envoy en ,fl&re p\r surveill] l'excution de c]ta9es tapiss]ies1 faites d'aprs des dess9s de ,raphal4 ,illu/ration3 ,,m>t94 ,d4 ,,sotaims ,j'ai (f]t dame ,m>gu]ite1 sur du roi ,*>les1 un exemplaire de mon uvre grav2 j'ai fait aussi p\r elle1 avec un gr& so91 deux dess9s sur p>*em91 que j'value tr5te flor9s2 et1 p\r son mdec91 le plan d'une maison qu'il veut btir4 ,je ne v\drais pas refaire ce dess9 mo9s de dix flor9s4 ,je donne ,nicolas ,ziegl] un ,*ri/ mort qui vaut trois flor9s1 et au facteur de ,portugal une tte d'enfant pe9te1 que je v5drais bi5 un flor94 ,j'a*te une corne de buffle p\r dix s\s1 une patte d'lan p\r un flor9 d'or4 ,j'ai fait le portrait de matre ,adri5 au crayon1 et celui de ,wolf ,rog5dorf au po9on4 ,j'ai dp5s deux s\s p\r des condamnations et des dialogues1 et j'ai donn matre ,adri5 des uvres d'art p\r une valeur de deux flor9s4 ,on m'a v5du un seul crayon r\ge un s\4 ,j'ai pe9t le portrait d'une dame noble dans la maison de ,tommaso4 ,j'ai (f]t ,nicolas un sa9t ,jrme en prire et les deux n\velles ,vi]ges4 ,le lundi aprs la ,sa9t-,mi*el1 je donne ,?omas ,polonius t\t mon uvre grav4 ,p> l'entremise d'un pe9tre1 il doit tre envoy ,rome1 et l'on me promet en *ange des dess9s de ,raphal4 ,je dne avec ma femme1 et je dp5se trois s\s p\r la rgal]4 ,polonius a fait mon portrait#hg p\r l'emport] ,rome4 ,je *ange une c\ronne et g>de onze flor9s p\r mes beso9s4 ,je donne neuf s\s p\r du bois1 et v+t s\s p\r port] ma malle la b>que de ,bruges4 #hg ,ce portrait fut grav au bur9 p> ,&r ,/ock4 ,on lit cette inscription au bas de la plan*e3 ,effigies ,alb]ti ,dur]i ,norici1 pictoris et sculptoris hact5us excell5tissimi del9eata ad imag9em ejus quam ,?omas ,v9cidor de ,bolognia ad vivum dep9xit ,antu]pi #aebj4 ,&4 ,/ock1 sculp4 ,h4 ,hondius excudit #afci4 ,a ,bruges1 je dess9e le portrait d'une femme qui me le paye un flor94 ,je fais de gr&es dp5ses3 un s\ p\r du v]nis1 un s\ p\r de la c\leur1 treize s\s p\r des f\rrures1 un s\ p\r du cuir1 et deux s\s p\r deux cailles de m\le4 ,dans la maison de ,jean ,gabriel1 je pe9s le portrait d'un ,itali5 p\r deux flor9s d'or4 ,j'a*te un sac de voyage deux flor9s et quatre s\s4 ,le jeudi aprs la ,sa9t-,mi*el1 je p>s p\r ,aix-la-,*apelle4 ,je pr5ds avec moi un flor9 et un noble1 et j'arrive le diman*e ,aix-la-,*apelle aprs avoir pass p> ,ma/ri*t et p> ,gulp54 ,jusqu' prs5t mon voyage1 t\t compris1 m'a cot trois flor9s4 ,a ,aix-la-,*apelle1 je vois les colonnes que ,*>les a fait v5ir de ,rome1 et qui sont ornes de *apiteaux de porphyre r\ge et v]t4 ,elles sont faites trs-arti/em5t d'aprs ,vitruve4 ,je pe9s deux fois le portrait de ,hans ,ebn]#hh1 et je dess9e au fusa9 ceux de ,georges ,s*laud]sba*1 du jeune ,*ri/ophe ,grol& et de mon hte ,pi]re ,van ,end54 ,je donne deux s\s p\r une pi]re aiguis]1 c9q s\s p\r un ba9 et deux d5i]s au dome/ique de la ville qui m'a conduit la salle du ,conseil2 je paye p\r c9q d5i]s de boisson des cam>ades1 et je p]ds sept s\s au jeu avec ,hans ,ebn]4 ,je dess9e dans mon album les portraits de ,paulus ,topl] et de ,m>t9 ,pf9z+4 #hh ,c'e/ la famille d',ebn] que n\s devons le j\rnal d',alb]t ,dr]4 ,m4 ,c4 ,g4 de ,murr1 qui a publi le texte allem&1 dit qu'il l'a tir ex biblio!ca ,ebn]iana4 ,m4 ,frdric ,v]a*t]1 le savant ar*ivi/e de la ville d',anv]s1 a traduit en flam& ce docum5t prcieux4 ,je me suis beauc\p aid de son travail qui e/ fait avec une gr&e intellig5ce2 p\r tre t\t fait ju/e1 je dois dire que sans lui je ne s]ais jamais p>v5u r5dre clairs une c]ta9e quantit de passages qui tai5t re/s inexpliqus jusqu' ce j\r4 ,je vois ,aix-la-,*apelle le bras de l'emp]eur ,h5ri1 la *emise de la vi]ge ,m>ie et d'autres reliques4 ,je dess9e l'glise de ,notre-,dame1 et je fais le portrait de ,/urm#hi4 ,je dess9e le portrait des surs de ,kopff+]1 une fois au *>bon et une fois au crayon noir4 ,je donne dix s\s p\r une gr&e corne de buf1 et je p]ds trois s\s au jeu4 ,j'(fre la fille de ,tomasius une pe9ture de la ,tr9it d'une valeur de quatre flor9s1 et je dp5se un s\ p\r du cirage1 trois s\s p\r un ba91 huit s\s p\r une corne de buffle1 et deux s\s p\r une ce9ture4 #hi ,gasp>d ,/urm1 dit ,teuts*l& 7,allemagne71 le hraut d'armes qui assi/a la prise du *teau de ,sick+51 et qui fut *>g de conduire ,lu!r la dite de ,worms4 7,voir la ,vie de ,lu!r1 p> ,aud91 t4 ,,vi1 p4 #bjg47 ,illu/ration ,le #bc octobre1 j'assi/e au c\ronnem5t du roi ,*>les ,aix-la-,*apelle2 c'e/ si beau et si ri*e1 que de la vie je n'ai vu p>eil spectacle1 et que je r5once le dcrire4 ,je donne ,ma?ias p\r onze flor9s de mes gravures et trois pices ,/phan1 *ambellan de dame ,m>gu]ite4 ,j'a*te un *apelet de bois de cdre p\r dix s\s1 et je p]ds trois demi-s\s au jeu4 ,je donne deux s\s au b>bi] et quatre s\s p\r deux v]res de lunettes2 je p]ds encore une pice blan*e au jeu4 ,le v5dr$i qui prcde la fte de ,simon et ,judas1 je me r5ds ,l\va91 laissant sept s\s de p\rboire dans la maison de mon hte2 je visite l'glise o e/ la tte de sa9te ,anne4 ,le diman*e1 n\s arrivons ,cologne4 ,a ,bruxelles1 j'ai t hb]g compltem5t p> ces messieurs de ,nuremb]g1 qui n'ont ri5 v\lu accept]4 ,a ,aix-la-,*apelle1 ils m'avai5t dj r5du le mme s]vice p5dant trois sema9es2 ils me conduis5t ,cologne1 o ils me r5\vell5t le refus d'accept] la plus lgre rtribution4 ,je dp5se c9q s\s p\r un trait de ,lu!r1 un s\ p\r la condamnation de cet homme c\rageux1 un s\ p\r un *apelet et deux s\s p\r une ce9ture4 ,j'(fre ,lon>d ,grol& ma gr&e corne de buf1 et mon *apelet en bois de cdre ,hans ,ebn]4 ,j'a*te une paire de s\li]s p\r six s\s et une petite tte de mort p\r deux s\s4 ,je donne un s\ p\r de la bire et du pa91 deux s\s au b>bi]1 ,ziegl] ,l9h>t des gravures p\r deux flor9s1 et deux s\s celui qui m'a laiss voir le tableau de matre ,/ephanus#ij4 ,je dp5se deux s\s avec des cam>ades et un s\ p\r un petit trait4 ,je fais le portrait de la sur de ,gott-,s*alk54 ,le diman*e soir aprs la ,t\ssa9t1 je suis encore ,cologne et j'assi/e au bal#ia et au fe/9 donns p> l'emp]eur ,*>les2 c'e/ =t beau4 ,je dess9e l'cusson de ,/ab]1 et j'(fre un jeune comte de ,cologne une ,mlancolie et au duc ,frdric ma n\velle ,vi]ge4 ,je fais au *>bon le portrait de ,nicolas ,hall] et je donne deux s\s au porti]1 trois s\s p\r deux petits traits et dix s\s p\r une corne de va*e4 #ij ,/eph5 ,lo*n] 7de ,con/ance71 et non ,lo?n] comme on l'a cru longtemps1 n44448 mort en #adea4 ,le tableau en "q e/ un triptyque dont le panneau c5tral reprs5te l',adoration des ,mages4 ,les volets sont pe9ts des deux cts1 celui de droite n\s montre sa9te ,ursule et ses compagnes l'intrieur1 et l'extrieur l',annonciation2 sur celui de gau*e1 on voit l'intrieur sa9t ,gron1 le glorieux patron de la ville de ,cologne1 et un ange g5\x l'extrieur4 ,avant la visite d',alb]t ,dr] il tait attribu tantt ,philippe ,kaff1 tantt ,willem2 depuis1 il n'y a plus eu d'inc]titude4 ,ce *ef-d'uvre e/ auj\rd'hui dans la ca?drale de ,cologne 7*apelle ,sa9te-,agns71 o on l'admir]ait sans re/riction s'il n'avait pas subi quelques regrettables ret\*es4 ,une inscription que l'on peut lire s\s le tableau dit qu'il a t pe9t l'huile en #adaj4 #ia ,il en fit un dess9 grav sur bois4 ,voir ,b>ts*1 le ,pe9tre-,graveur1 #ch4 ,a ,cologne1 je visite l'glise de ,sa9te-,ursule a9si que son tombeau2 je vois les /atues des vi]ges et aussi celles des sa9ts4 ,je dess9e au fusa9 le portrait de ,=h]w]g]1 et je donne la femme de ,nicolas huit s\s p>ce qu'elle m'a (f]t l'hospitalit4 ,j'ai sj\rn huit j\rs ,bruxelles1 trois sema9es ,aix1 quatorze j\rs ,cologne1 et ces trois messieurs de l'ambassade de ,nuremb]g1 ,lon>d ,grol&1 ,hans ,ebn] et ,nicolas ,hall]1 m'ont con/amm5t hb]g4 ,j'ai fait des portraits *ez les nonnes p\r sept s\s et leur ai (f]t trois demi-feuilles de gravures sur cuivre4 ,le lundi aprs la ,sa9t-,m>t91 ces messieurs de l'ambassade de ,nuremb]g m'appr5n5t qu'ils vi5n5t d'obt5ir p\r moi le titre de pe9tre de la c\r de l'emp]eur ,*>les#ib4 #ib ,cet acte de ,*>les ,v e/ du #d novembre #aebj1 dat de ,cologne4 ,p> cet acte1 les magi/rats fur5t *>gs de pay] ,dr] la p5sion viagre de c5t flor9s1 qui lui avait t accorde p> l'emp]eur ,maximili54 ,la pice orig9ale de cet acte e/ encore aux ar*ives de ,nuremb]g4 ,dorf] m'invite une fois *ez ,/ab] et une autre fois *ez le vieux ,wolfgang4 ,je dne aussi *ez mon c\s9 ,nicolas2 j'(fre un flor9 sa femme1 deux li>ds sa petite fille1 sept s\s la s]vante et un sa9t ,eu/a*e son dome/ique1 c> je leur ai donn beauc\p de mal t\s4 ,le m]cr$i de la ,sa9t-,m>t91 aprs avoir a*et une petite tte de mort en ivoire p\r un flor91 et une paire de s\li]s p\r sept s\s1 je remonte de bonne heure le ,rh9 avec le bateau de ,cologne2 n\s arrivons ,zons1 de l ,neus et puis ,/a91 o n\s passons la nuit p\r deux s\s4 ,le l5dema91 n\s voyons ,keiz]sw]?1 ,duisburg1 ,orson et n\s c\*ons ,rhe9b]g p\r six s\s4 ,de l n\s allons ,wezel1 ,rees1 ,entm]i*1 ,?omas et enf9 ,nimgue1 o on n\s donne un mauvais lit p\r quatre s\s4 ,le l5dema91 n\s p>tons p\r ,?iel1 ,pu/ et ,entm]i*1 o je m'arrte un mom5t4 ,j'y fais un bon dn] p\r trois s\s4 ,je pr(ite d'un gr& c\p de v5t qui n\s emp*e de cont9u] notre r\te p\r dess9] le portrait d'un compagnon orfvre d',anv]s1 nomm ,pi]re ,f$]ma*]1 une tte de femme et un croquis d'aprs l'aub]gi/e4 ,c'e/ seulem5t le diman*e que n\s arrivons ,nimgue4 ,je donne v+t s\s au bateli]4 ,nimgue e/ une jolie ville qui possde une belle glise et un *teau =t bi5 situ4 ,a ,?iel1 sur le ,waal1 n\s quittons le ,rh9 p\r remont] la ,meuse2 n\s arrivons ,t]ve]1 o il y a deux t\rs1 n\s y passons la nuit et je dp5se sept s\s4 ,le v5dr$i mat91 n\s p>tons p\r ,bommel2 l survi5t une furieuse tempte qui n\s oblige l\] p\r un flor9 des *evaux de paysan qui n\s port5t tant bi5 que mal ,bois-le-,duc4 ,bois-le-,duc e/ une jolie ville qui r5f]me de belles et ri*es glises et qui e/ solidem5t =tifie4 ,j'y dp5se dix s\s que matre ,arnold#ic veut absolum5t pay]4 ,les orfvres de l'endroit vi5n5t me voir et me font beauc\p de politesses4 #ic ,arnold de ,be]1 lve de ,lamb]t ,sut]man1 pe9tre d',anv]s4 ,il s'e/ fait une rputation comme dess9ateur plutt que comme colori/e4 ,le j\r de ,notre-,dame1 n\s arrivons de bonne heure au magnifique village d',o/]wyck1 de l ,tilborg1 o n\s faisons un repas assez conv5able1 et n\s re/ons c\*] ,ba]le2 mais comme mes compagnons tomb5t en dsaccord avec l'aub]gi/e1 n\s p>tons p\r ,hoog/raet5 aprs deux heures de repos4 ,arrivs ,h>f?1 n\s djeunons en face de l'glise ,sa9t-,lon>d p\r quatre s\s4 ,le jeudi aprs l',assomption1 je revois ,anv]s2 je donne qu9ze s\s au voituri] et je vais me log] de n\veau *ez ,joo/ ,planckfeld4 ,je dne trois fois avec lui et deux fois avec ma femme4 ,le premi] portrait que je fais e/ celui de ,nicolas ,sombalis4 ,p5dant sept sema9es qu'a dur mon voyage1 ma femme et ma s]vante ont dp5s sept c\ronnes p\r le mnage et quatre flor9s p\r les m5us objets4 ,je dp5se quatre s\s avec des cam>ades4 ,je dne six fois *ez ,tommaso4 ,le j\r de la ,sa9t-,m>t91 dans l'glise de ,notre-,dame1 on c\pe la b\rse de ma femme2 elle valait un flor9 et cont5ait deux flor9s et quelques clefs4 ,le soir de la ,sa9te-,ca!r9e1 je paye ,joo/ ,planckfeld dix c\ronnes d'or en -compte de ce que je lui dois4 ,je dne deux fois *ez les ,portugais4 ,rodrigue me fait cadeau de six noix indi5nes2 je donne deux s\s son dome/ique1 et dix-neuf s\s p\r du p>*em94 ,je pr5ds la monnaie de deux c\ronnes4 ,je v5ds les gravures suivantes3 deux ,adam et ve1 trs-belles preuves1 un sa9t ,jrme1 un cavali]1 une ,nmsis1 un sa9t ,eu/a*e1 dix-sept pices graves l'eau-=te1 huit qu>ts de feuilles1 dix-neuf pices sur bois1 sept mauvaises gravures sur bois et dix livres de la petite ,passion1 le t\t p\r huit flor9s2 p\r une once de c\leur de plomb je donne trois gros livres4 ,je pr5ds la monnaie d'un flor9 de ,philippe et ma femme celle d'un flor9 simple4 ,a ,zi]icze 7en ,zl&e71 une =te m>e *asse p> l'ouragan fait *\] une bale9e2 elle a plus de c5t toises de long et p]sonne ne se s\vi5t d'en avoir vu une p>eille en ,zl&e4 ,ce poisson ne peut tre mis flot2 les habitants v\drai5t s'en db>rass] p>ce qu'il infecte la contre4 ,il e/ si mon/rueux qu'ils n'espr5t pas avant six mois d'ici p\voir le mettre en pices et le rduire en huile4 ,/phan ,capello me donne un *apelet en cdre1 condition que je f]ai son portrait4 ,j'a*te p\r quatre s\s de tripoli et du papi] p\r trois s\s4 ,je fais le portrait de ,flix g5\x1 la plume1 dans son album2 il me donne c5t hutres4 ,je fais prs5t au seigneur ,laz>e1 surnomm le ,gr& ,homme1 d'un sa9t ,jrme sur cuivre et de trois gr&s livres4 ,rodrigue m'envoie du v9 =t et des hutres4 ,j'invite dn] ,tomas9 ,g]h>d1 sa fille et son m>i1 ,hon+1 le pe9tre sur v]re1 ,flix1 ,joo/ et sa femme2 cela me cote deux flor9s4 ,?omass9 me fait cadeau de trois aunes de gros damas4 ,le soir de la ,sa9te-,b>be1 je me r5ds ,b]g5#id1 je dp5se un flor9 six s\s et d\ze s\s p\r le *eval4 ,j'a*te dans cette ville une faille p\r ma femme2 je la paye un flor9 sept s\s2 je donne six s\s p\r trois paires de s\li]s1 un s\ p\r un microscope et six s\s p\r une pomme d'ivoire4 #id ,c'e/ ,b]g-op-,zoom que ,dr] veut dire4 ,je dess9e les portraits de ,jean de ,haes#ie1 de sa femme et de ses deux filles au *>bon noir1 et je fais des croquis de sa s]vante et d'une vieille femme au po9on sur son album4 ,je visite la maison de ville de ,b]g51 elle e/ trs-belle4 ,b]g5 e/ une ville =t agrable en t3 elle a deux foires considrables p> an4 #ie ,sculpteur1 n ,metz4 ,la veille de la fte de la ,vi]ge1 je p>s avec mes compagnons p\r la ,zl&e4 ,sba/i5 ,imh(f me prte c9q flor9s4--,n\s passons la premire nuit sur le navire l'ancre2 il fait trs-froid et n\s n'avons ri5 boire ni mang]4 ,le sam$i1 n\s arrivons ,t]-,goes1 o je dess9e une jeune fille avec son co/ume national4 ,n\s p>tons p\r ,erma et arrivons devant l'le de ,wal*]52 n\s passons la nuit ,ernig2 de l n\s allons ,middelb\rg4 ,dans l'glise de l'abbaye#if1 je rem>que le gr& tableau de ,jean de ,mabuse#ig1 qui e/ mieux pe9t que dess9#ih4 ,de l je p>s p\r la jolie ville de ,t]ve]1 o rel*5t des vaisseaux de t\s les pays4 #if ,l'abbaye de l'ordre de ,prmontr1 ddie ,n4-,d4 et sa9t ,nicolas4 #ig ,jean ,gossa]t1 dit ,jean de ,maubeuge1 n ,maubeuge v]s #adgj1 mort le #a;er octobre #aecb1 mort ,anv]s1 o il fut ent]r ,notre-,dame4 #ih ,une ,desc5te de ,croix qui avait t comm&e p> l'abb ,maximili5 de ,b\rgogne4 ,ce tableau1 un des meilleurs du matre1 fut dtruit p> la f\dre le #bd janvi] #aefh4 ,a ,aremuidem1 il n\s arrive un gr& malheur4 ,au mom5t o n\s v\lons pr5dre t]re1 aprs avoir lanc notre cble sur le rivage et qu'une gr&e p>tie de l'quipage e/ dj desc5due1 un vaisseau vi5t se heurt] avec =ce contre le ntre4 ,comme cause de la presse j'avais laiss pass] devant moi la f\le1 j'tais encore dans le navire avec ,georges ,kotzl]1 deux vieilles femmes1 le capita9e du navire et un m\sse4 ,le vaisseau qui n\s avait abords n\s entrane1 et malgr nos ef=ts n\s ne p>v5ons pas n\s dgag]4 ,alors le cble se rompt et un viol5t c\p de v5t n\s rejette en ple9e m]4--,c'e/ en va9 que n\s crions au sec\rs1 p]sonne n'ose se has>d]1 le capita9e se lam5te p>ce que ses matelots sont desc5dus et que son navire n'e/ plus assez *>g4 ,la position e/ dsespre1 le v5t s\ffle avec viol5ce et n\s ne sommes pas plus de six p]sonnes bord4 ,je dis au capita9e de pr5dre c\rage et de mettre son espoir en ,dieu4 --,et aprs8 me rpondit-il4 --,et aprs1 lui dis-je1 c>guez la petite voile4 ,n\s excutons tant bi5 que mal cette manuvre en runissant t\s nos ef=ts4 ,ceux qui sont sur la cte1 n\s voyant lutt] n]giquem5t contre la mort1 se dcid5t v5ir notre aide et n\s russissons repr5dre t]re4 ,middelb\rg e/ une bonne cit qui a une jolie maison de ville et une sup]be t\r2 t\t cela e/ fait avec art4 ,dans l'abbaye1 il y a un jub rem>quable et un imposant portique en pi]re4 ,l'glise p>oissiale e/ trs-belle2 si j'y ret\rne jamais1 je pr5drai un croquis de cette *>mante ville4 ,la ,zl&e e/ du re/e un pays bi5 curieux1 le niveau de la m] y dpasse la pla9e4 ,a ,ernig1 je fais le portrait d'un aub]gi/e4 ,matre ,hugo1 ,alex&re ,imh(f et ,frdric1 le s]viteur des ,hi]*vogel1 me donn5t *acune une p\le indi5ne qu'ils ont gagne au jeu1 et l'aub]gi/e me fait cadeau d'un bel oignon4 ,le mat91 n\s rep>tons avec le bateau1 n\s arrivons bi5tt ,t]ve] et ensuite ,zi]icze1 o j'aurais v\lu admir] la bale9e1 mais la m>e l'avait emporte4 ,je donne deux flor9s p\r des plumes1 deux flor9s p\r un manteau1 quatre s\s p\r une cage et trois s\s celui qui me l'a apporte2 je p]ds six s\s au jeu et je rep>s p\r ,b]g54 ,je pe9s l'aub]gi/e ,ard5 et ,s*nabhann4 ,je donne dix s\s p\r un peigne en ivoire1 deux flor9s mo9s c9q s\s p\r une plaque d'ta9 ord9aire4 ,je fais les portraits du jeune ,b]nh>d de ,bresles1 de ,georges ,kotzl] et de ,franois de ,cambrai4 ,*acun me paye un flor94 ,j'oubliais ,jean de ,has-,eid51 qui je r5ds le mme s]vice et qui me donne aussi un flor94 ,j'a*te encore deux plaques d'ta9 p\r quatre flor9s mo9s dix s\s et pe9s ,nicolas ,soilir4 ,voil neuf fois depuis mon d"p de ,zl&e que je dne ,b]g51 *aque fois raison de quatre s\s4 ,je donne trois s\s au voituri]1 et le v5dr$i aprs la ,sa9te-,lucie j'arrive ,anv]s1 *ez ,joo/ ,planckfeld4 ,je dne avec ma femme *ez mon hte et je paye la dp5se4 ,illu/ration3 ,,fac-,,simile ,d',,apr,s ,,alb]t ,,dur]4 ,,baudran ,,sculp4 ,,b\rgeois ,d',,anv]s4 7,cab9et de ,m4 ,didot47 ,gazette des ,beaux ,arts4 ,imprim]ie ,a4 ,salmon ,le seigneur ,laz>e de ,rav5sb]g me donne en ret\r des trois livres dont je lui ai fait prs5t autrefois quelques curiosits d'hi/oire naturelle4 ,je *ange une c\ronne4 ,le facteur de ,portugal m'envoie un sac de vel\rs brun et une bote treillage4 ,j'a*te plusieurs petites gu5ons 7,mehrktzle97 p\r quatre flor9s d'or1 c9q poissons p\r quatorze s\s et un petit trait de deux s\s4 ,je donne ,laz>e de ,rav5sb]g un portrait pe9t sur panneau qui m'a cot six s\s1 huit pices de gr&es gravures sur cuivre et une ,passion sur bois1 le t\t valant plus de quatre flor9s4 ,je fais *ang] un flor9 de ,philippe2 j'a*te p\r six s\s un panneau1 j'esquisse le portrait du dome/ique de l'ag5t de ,portugal et je le lui donne comme cadeau de n\vel an avec deux s\s de p\rboire4 ,j'(fre ,b]n>d ,/e*] t\t mon uvre grav sur cuivre4 ,j'a*te p\r tr5te et un s\s de bois4 ,je fais le portrait de ,g]h>d ,pombelli et celui de la fille du procureur ,sba/i54 ,je donne ,wolff de ,rog5dorff une ,passion sur cuivre et une autre sur bois4 ,g]h>d ,pombelli m'envoie un m\*oir turc dess9s1 et ,wolff de ,rog5dorff1 sept aunes brabanonnes de vel\rs4 ,je donne un flor9 de ,philippe son dome/ique4 ,je dne huit fois *ez les ,portugais1 une fois *ez le ,trsori]1 dix fois *ez ,tommaso1 une fois *ez ,laz>e de ,rav5sb]g1 une fois *ez ,wolff de ,rog5dorff1 une fois *ez ,b]n>d ,/e*]1 une fois *ez ,arnold ,meyt+1 une fois *ez ,gasp>d ,lew5t]1 et *aque dn] me cote un p\rboire de quatre s\s4 ,je donne trois s\s un homme d'aprs qui j'ai fait une tude et deux s\s son dome/ique4 ,j'a*te p\r quatre s\s de l9 et je v5ds p\r quatre flor9s de mes gravures4 ,je *ange une c\ronne et je donne six s\s au pelleti]4 ,je p]ds six s\s au jeu et je dp5se six s\s4 ,je *ange un noble la rose2 p\r dix-huit s\s j'a*te des rais9s et trois paires de c\teaux4 ,en div]s payem5ts1 je donne deux flor9s ,joo/2 j'(fre matre ,jacques deux sa9t ,jrme sur cuivre1 et *acune des trois filles de ,tommaso une paire de c\teaux de c9q s\s4 ,j'ai j\ plusieurs fois et f9i p> p]dre sept s\s4 ,rodrigues me fait prs5t d'une pomme de s5teur que l'on cueille sur l'arbre du musc1 de quelques autres r>ets encore et d'une bote de sucre4 ,je donne c9q s\s son dome/ique4 ,je dess9e au *>bon le portrait de la femme de ,joo/4 ,j'a*te trois c\pons de drap p\r quatre flor9s c9q s\s4 ,ma femme a t m>ra9e d'un enfant1 et ce plaisir lui a cot un flor91 sans compt] quatre s\s p\r la g>de4 ,je *ange une c\ronne1 je p]ds deux s\s au jeu et je dp5se deux s\s4 ,illu/ration3 ,,alb]t-,,dur]4 ,p4 ,,ah ,,cabasson4,d4 ,e4 ,,sota94 ,s ,je donne matre ,?iry1 pe9tre sur v]re1 une ,apocalypse1 au jeune facteur de ,portugal1 le seigneur ,francisco1 ma pice avec le petit enfant qui vaut lix flor9s1 et au docteur ,l(f51 d',anv]s1 les quatre livres et un sa9t ,jrme sur cuivre4 ,j'excute p\r ,joo/ ,planckfeld l'cusson de ,/ab] et un autre encore4 ,je fais les portraits du fils et de la fille de ,tommaso au po9on et une figure d'ar*iduc l'huile sur panneau4 ,rodrigues ,scrivan1 de ,portugal1 me fait prs5t de deux filets de ,calcutta en soie1 d'un bonnet rempli d'ornem5ts1 d'un petit vase avec du mirabolon et d'une bran*e de cdre4 ,t\t cela vaut au mo9s dix flor9s4 ,je donne c9q s\s son dome/ique4 ,j'a*te un p9ceau p\r deux s\s4 ,j'ai fait sur la comm&e de ,fock] un dess9 p\r masque2 je reois p\r ce travail un angelot#ii4 ,je *ange un flor9 et donne huit s\s p\r deux petites cornes h]bes4 ,je p]ds trois s\s au jeu et *ange mon angelot4 ,p\r ,tommaso1 j'excute deux feuilles de jolis masques4 #ii ,l'angelot valait deux flor9s et deux s\s4 ,l'ar*ange ,mi*el y tait figur1 t5ant de la ma9 droite une pe1 et de la gau*e un cu *>g de trois fleurs de lis4 ,s\s ses pi$s1 il avait un s]p5t4 ,j'ai pe9t l'huile une bonne figure de ,vronique1 ce tableau vaut d\ze flor9s4 ,je l'ai donn ,francisco1 facteur de ,portugal4 ,j'ai fait de sa femme un portrait l'huile qui vaut mieux que le prcd5t1 et je l'ai donn au facteur ,br&on1 de ,portugal4 ,p\r le premi] objet1 ma s]vante a reu en p\rboire un flor9 de ,philippe1 un flor9 p\r la ,vronique et un flor9 de ,br&on4 ,la veille du c>me1 les orfvres m'invit5t dn] avec ma femme4 ,je vois l beauc\p de g5s di/+us4 ,le banquet e/ sup]be et l'on me r5d beauc\p d'honneurs4 ,v]s le soir1 le vieux fonctionnaire de la ville#ajj m'invite et me reoit trs-bi51 je vois *ez lui de trs-drles de masques4 ,je fais le portrait de ,florez1 organi/e de dame ,m>gu]ite4 ,le lundi soir1 j'ai t invit un gr& dn] *ez ,h4 ,lupez#aja4 ,la fte a t =t belle et a dur jusqu' deux heures2 ,laur5t ,/>k m'a donn une pelisse espagnole2 ce fe/91 il y avait des masques trs-ri*em5t mis1 on rem>quait surt\t ,tomasso et ,branbell4 ,j'ai gagn deux flor9s au jeu et donn quatorze s\s p\r un petit pani] de rais9s4 ,j'ai fait au crayon noir le portrait de ,b]n>d de ,ca/ell que j'avais battu au jeu4 #ajj ,le *evali] ,gr>d van de ,w]ve4 #aja ,?omas ,lopez 7le *evali]71 ambassadeur du roi de ,portugal4 ,le frre de ,gr>d ,tommaso m'envoie quatre aunes brabanonnes du meilleur sat9 et trois gr&es botes incru/es1 je donne trois s\s sa s]vante4 ,j'a*te p\r treize s\s de bois et p\r deux s\s de v]nis4 ,j'ai fait au po9on un joli portrait de la fille du procureur4 ,je *ange un angelot4 ,matre ,jean#ajb1 bon /atuaire1 n ,metz1 qui a tudi en ,italie et ressemble beauc\p ,*ri/ophe ,hol]1 m'a pri de dess9] son portrait au crayon4 ,je l'ai fait avec plaisir4 ,je donne ,jean ,turck5 trois flor9s p\r des objets d'art itali5 et p\r une once de bon outrem]4 #ajb ,de ,haes4 ,p\r la petite ,passion en bois1 je reois trois flor9s2 et1 p\r quatre livres de gravures de ,s*aufele9#ajc1 aussi trois flor9s4 ,j'a*te deux salires en ivoire de ,calcutta1 je les paye deux flor9s4 ,rud+] de ,gel]n me donne une petite corne ple9e de monnaie d'or et d'arg5t1 un qu>t de flor9 environ1 p\r trois gr&s livres1 et un cavali] sur cuivre4 ,je dp5se onze s\s p\r des objets d'art1 deux flor9s de ,philippe p\r un sa9t ,pi]re et sa9t ,paul1 que je veux donn] ,mme ,kol]1 et six s\s p\r du bois4 ,je dne *ez le ,franais1 deux fois *ez ,hirs*vogel1 et une fois *ez matre ,pi]re#ajd l'criva91 avec rasme1 de ,rott]dam4 ,je donne un s\ l'homme qui me montre la t\r d',anv]s2 cette t\r#aje s]a plus haute que celle de ,/rasb\rg4 ,de l1 je vois la ville dans t\s les s5s2 cette vue e/ trs-belle4 ,je *ange un angelot4 ,le facteur ,br&on me fait cadeau de deux gr&es cannes sucre blanc1 d'un bol1 de deux pots v]ts remplis de sucr]ies1 et de quatre aunes de =t sat94 ,je donne dix s\s son dome/ique4 ,je fais au po9on le portrait de la jolie fille de ,g]h>d4 ,je *ange un angelot4 ,j'ai dn *ez le receveur ,laur5t ,s]k1 qui m'a donn une petite flte en ivoire et de la jolie porcela9e2 je lui ai remis1 en *ange de sa politesse1 un exemplaire de mon uvre1 a9si qu' ,adri5#ajf1 l'orateur de la ville d',anv]s4 ,j'ai (f]t la *ambre des ri*es comm]ants d',anv]s 7les m]ci]s7 un sa9t ,nicolas assis2 on m'a pri d'accept] trois flor9s de ,philippe de gratification4 ,j'ai donn ,pi]re 7le m5uisi] de la ville7 les vieux cadres de sa9t ,jrme1 et quatre flor9s p\r le cadre du portrait du receveur4 ,j'ai a*et p\r onze s\s de bois1 et pay quatre s\s un paysan4 #ajc ,hans ,s*aufele91 un des bons lves d',alb]t ,dr]4 #ajd ,pi]re gidius1 plus t>d greffi] de la ville d',anv]s4 ,c'tait un ami intime d'rasme et du *anceli] ,?omas ,morus4 gidius se tr\vant un j\r avec rasme *ez ,qu5t9 ,metsys1 ce pe9tre fit leur portrait sur deux panneaux ovales1 atta*s l'un l'autre avec cette inscription lat9e3 ,quanti olim fu]ant ,pollux et ,ca/or amici1 ,erasmus tantos gidiumque f]e4 ,morus ab is dolet esse loco1 conjunctus amore1 ,tam prope quam quisquam vix queat esse sibi4 ,sic desid]io e/ consultum abs5tis ut horum ,r$dat amans animum litt]a1 corpus ego4 ,pi]re gidius1 autrem5t dit ,gillis1 naquit ,anv]s en #adhf1 et laissa plusieurs crits rem>quables4 ,il m\rut dans sa ville natale en ju9 #aecc4 ,son pre1 ,nicolas gidius1 avait t bailli d',anv]s4 #aje ,cette t\r fut comm5ce en #adbb1 p> un ar*itecte nomm ,jean ,amelius de ,bologne1 selon les uns2 selon les autres1 p> ,pi]re ,smit1 dit ,appelmans1 qui btit l'glise de ,sa9t-,georges et beauc\p de maisons des environs4 ,quoi qu'il en soit1 il p>at1 d'aprs le tmoignage de ,dr]1 qu'en #aebj cette t\r n'tait pas encore a*eve4 ,elle a c5t v+t-deux mtres neuf c5t v+t-c9q millimtres de haut4 ,alb]t ,dr] n'e/ donc pas de beauc\p au-dess\s de la vrit1 puisque la fl*e de ,/rasb\rg n'en a que c5t qu>ante-deux4 #ajf ,adri5 ,h]b\ts1 n et mort ,anv]s1 dev9t p5sionnaire de cette ville en #aejf4 ,on voyait autrefois son pitaphe dans l'glise des ,pauvres-,claires3 ,d4 ,o4 ,m4 ,d4 ,adriano ,h]b\ts1 ,prcl> hujus urbis p] ,,xli ann4 ,p5sion>io ,utriusque juris doctori ,decessit ,x ,janu>ii ,,ci,c4 ,i,c4 ,,xlvi ,elisabe? nilis illius conjugi ,obiit ,,ix ,augu/i1 anno ,,ci,c4 ,i,c4 ,,xxxiii4 ,lev9 legitim utriusque illorum ,f4 ,nicolai van d] ,heyd5 uxori2 ,p]iit dolore p>tus1 ,,xxiv ,m>tii ,a4 ,,ci,c4 ,i,c4 ,,xxvii4 ,j'ai confi ma malle ,jacques et ,&r ,heszl]1 qui doiv5t la transport] ,nuremb]g p\r deux flor9s p> qu9tal2 ils la remettront au vieil ,hans ,imh(f4 ,je leur ai dj donn deux flor9s4 ,le diman*e ,judica1 #aeba1 ,rodrigues m'envoie six noix de coco1 une jolie bran*e de corail1 et deux flor9s d'or de ,portugal pesant *acun onze ducats4 ,je donne qu9ze s\s son dome/ique4 ,je paye six s\s p\r un aimant4 ,j'envoie matre ,hugo1 ,bruxelles1 un petit morceau de porphyre1 une ,passion sur cuivre1 et quelques autres pices4 ,je fais p\r ,tomasso un dess9 d'aprs lequel on va pe9dre sa maison4 ,j'ai fait avec empressem5t un sa9t ,jrme l'huile p\r ,rodrigues1 qui a donn ma s]vante ,suzanne un ducat de p\rboire4 ,j'ai donn dix s\s mon confesseur1 et quatre s\s p\r une petite tortue4 ,j'ai dn *ez ,gilb]t1 qui m'a (f]t un petit b\cli] de ,calcutta1 fait avec une caille de poisson1 et de petits gantelets4 ,j'ai fait au crayon r\ge le portrait de ,cornelis#ajg1 secrtaire de la ville d',anv]s2 il e/ p>faitem5t russi4 ,j'ai a*et six brosses p\r v+t s\s1 et six ce9tures de soie p\r trois flor9s seize s\s4 ,je les ai (f]tes aux femmes de ,gasp>d ,nutzel1 ,hans ,imh(f1 ,sp+l] et ,l(felhotz1 et je leur ai donn p>-dessus le m>* une bonne paire de gants4 ,gasp> ,nutzel1 ,hans ,imh(f1 ,sp5gl] et ,jrme ,holzs*uh] ont reu de moi de trs-jolies *oses4 ,j'ai fait cadeau ,pirkeim] d'un beau bonnet et d'un ri*e encri]4 #ajg ,graphu ou ,s*ryv]1 ou encore ,scribonius1 n ,alo/ en #adhb4 ,savant trs-v]s dans les langues trangres4 ,il m\rut ,anv]s le #ai dcembre #aeeh et fut ent]r dans l'glise ,notre-,dame4 ,son tombeau1 lev p> son fils ,alex&re1 porte l'inscription suivante3 ,cornelius ,scribonius ,prcl> hujus urbis a secretis1 ,sibi suisque ,et ,adrian ,philipp ,dulciss4 uxori viv5s pos4 ,ipsa quidem vixit ann4 ,,lxxi4 ,uno et ,,xl4 ann4 m>ita3 ,matrona et prud5tiss4 ,et pietatis cultrix eximia4 ,ille v]o c>am secutus conjugem1 ,migravit ,,xix ,decembris ,m4 ,d4 ,,lviii ,cum vixisset annos ,,lxxvi ,je dne *ez matre ,adri51 qui me fait prs5t d'un petit tableau reprs5tant ,lo? et ses deux filles1 pe9t p> ,joa*im ,pat5i]4 ,je v5ds ,hans ,grun p\r un flor9 d'objets d'art4 ,rudig] de ,gel]n m'envoie un morceau de bois de santal4 ,je donne un s\ son dome/ique4 ,je fais le portrait l'huile de ,b]n>d de ,resz52 il me le paye huit flor9s1 et donne de plus une c\ronne ma femme et un flor9 de v+t-quatre s\s ,suzanne1 ma s]vante4 ,je donne quatre s\s mon confesseur4 ,je v5ds p\r quatre flor9s dix s\s de gravures2 j'a*te du baume p\r c9q s\s1 du bois p\r d\ze demi-s\s1 et quatorze pices de bois franais p\r un flor94 ,je donne ,ambroise ,ho*/ett]#ajh une ,vie de la ,vi]ge1 en *ange de quoi je reois un dess9 de son navire4 ,rodrigues (fre une petite bague1 qui vaut plus de c9q flor9s1 ma femme4 #ajh ,ambroise et ,jean1 deux frres1 ri*es m>*&s1 orig9aires d',augsb\rg1 arrivs ,anv]s v]s #adhe4 ,j'ai fait au fusa9 le portrait du secrtaire du facteur ,br&on1 et celui de sa ngresse au po9on4 ,j'ai pe9t le portrait de ,rodrigues sur une gr&e feuille de papi]1 avec de la c\leur noire et blan*e4 ,j'ai a*et une pice de camelot de v+t-quatre aunes qui me cote seize flor9s et un s\ p\r l'emport] avec moi2 j'ai aussi a*et des gants p\r deux s\s4 ,lucas de ,dantzig1 dont j'ai dess9 le portrait au *>bon1 m'a donn un flor9 et un morceau de bois de santal4 ,le sam$i aprs ,pques1 je p>s d',anv]s p\r ,bruges avec ,hans ,lub] et matre ,jean ,plos1 bon pe9tre1 n ,bruges4 ,n\s passons p> ,bev]51 un gros village2 de l1 n\s allons ,vracne1 un autre gros village4 ,de b\rg en b\rg1 de village en village1 n\s arrivons enf9 ,sa9t-,paul1 qui e/ clbre p> la ri*esse de ses habitants et de son abbaye4 ,aprs avoir pass p> ,kalve1 n\s allons log] ,erdvelde4 ,le diman*e mat91 n\s n\s r5dons ,eecloo1 trs-gros b\rg qui a une *ausse et un m>*4 ,n\s y djeunons2 n\s trav]sons ,maldeghem et quelques autres villages d'un =t joli aspect1 et n\s arrivons ,bruges1 qui e/ une belle ville4 ,jusqu'ici mon voyage me cote v+t et un s\s4 ,arriv ,bruges1 ,jean ,plos me donne l'hospitalit *ez lui et fait prp>] le soir mme un banquet2 il invite beauc\p de monde4 ,le l5dema91 l'orfvre ,m>x en fait autant4 ,on me mne au palais de l'emp]eur1 ri*e et beau btim5t4 ,dans la *apelle de ce palais1 il m'e/ p]mis d'admir] le tableau de ,rudig]#aji et d'autres productions rem>quables d'un anci5 gr& matre4 ,je donne un s\ l'homme qui me les fait voir4 ,j'a*te trois peignes d'ivoire peur tr5te s\s4 ,on me conduit ensuite ,sa9t-,jacques devant les belles pe9tures de ,rudig] et d',hugo#aaj1 deux gr&s arti/es4 ,je vois aussi la /atue de la ,vi]ge en albtre faite p> ,mi*el-,ange#aaa de ,rome2 elle e/ dans l'glise ,notre-,dame4 ,je visite successivem5t plusieurs glises o se tr\v5t t\s les tableaux de ,jean#aab et d'autres arti/es rem>quables4 #aji ,rogi] van d] ,weyd54 #aaj ,hugo van d] ,goes4 ,le tableau dont il e/ "q ici e/ une sa9te ,vi]ge avec l'enfant ,jsus4 #aaa ,cette admirable /atue e/ encore auj\rd'hui dans la mme glise4 #aab ,alb]t ,dr] p>le-t-il de ,jean van ,eyck8 ,c'e/ probable4 ,cep5dant il p\rrait tre "q de ,jean ,hemml9ck ou de ,jean ,spital4 ,la *apelle des pe9tres r5f]me aussi des *oses trs-curieuses4 ,aprs m'avoir (f]t un ri*e banquet1 les pe9tres me mn5t leur *ambre de gilde1 o se tr\v5t plusieurs p]sonnes di/+ues telles qu'orfvres1 pe9tres et m>*&s4 ,ils me =c5t c\rtoisem5t s\p] avec eux2 on me rgale1 on me *oie1 bref1 on me fait beauc\p d'honneurs4 ,les conseill]s ,jacques et ,pi]re ,mo/a]t m'(fr5t d\ze mesures de v91 aprs quoi t\te la socit1 compose de soixante p]sonnes1 me ramne *ez moi avec des lant]nes4 ,j'ai galem5t visit la socit du tir4 ,j'y ai admir le gr& plat poisson qu'on s]t sur la table des tireurs et qui a dix-neuf pi$s de long1 sept de haut et trois de l>ge4 ,avant mon d"p1 je fais au po9on les portraits de ,jean ,plos et de sa femme1 et je donne dix s\s ses g5s p\r mes adieux4 ,n\s p>tons p\r ,or*hel o n\s faisons un repas4 ,aprs avoir pass p> six villages1 n\s arrivons ,g&4 ,j'avais dp5s en t\t quatre s\s p\r mon transport1 et quatre s\s p\r des objets div]s4 ,a mon db>quem5t ,g&1 je suis reu p> le doy5 des pe9tres et les autres dignitaires2 ils me r5d5t de gr&s honneurs en m'(frant leurs s]vices4 ,le soir1 n\s dnons ensemble4 ,le m]cr$i mat91 on me fait mont] la haute t\r de ,sa9t-,jean2 de l1 j'admire cette gr&e ville qui1 elle aussi1 m'appelle gr&4 ,je vois le tableau de ,jean#aac2 il e/ sup]be et admirablem5t conu4 ,j'admire surt\t les figures d've1 de ,m>ie et de ,dieu le pre4 #aac ,il e/ "q ici de l',adoration de l',agneau1 que les frres ,jean et ,hub]t van ,eyck peignir5t p\r ,philippe le ,bon1 duc de ,b\rgogne1 comte de ,fl&re4 ,aprs avoir admir le gnie des arti/es1 on admire leur pati5ce4 ,ri51 en effet1 ne peut tre comp> au f9i prcieux de ce tableau4 ,on y compte trois c5t tr5te ttes1 sans en retr\v] deux qui se ressembl5t4 ,de ce pome1 qui tait compos de d\ze panneaux1 il ne re/e plus1 dans la onzime *apelle de la ca?drale de ,sa9t-,bavon ,g&1 que quatre comp>tim5ts2 mais si on en croit les *roniques1 ce sont les plus beaux1 et leur cons]vation e/ p>faite4 ,les c\leurs pr9cipales1 le r\ge1 le bleu et le p\rpre1 n'ont ri5 p]du de leur fra*eur et de leur clat2 on croirait que cette belle uvre1 qui a auj\rd'hui quatre c5t tr5te-deux ans1 sort de l'ateli] des pe9tres4 ,il e/ vrai que les ,gantois en ont un so9 t\t p>ticuli]2 elle ne voit la lumire que r>em5t1 c]ta9s gr&s j\rs de fte1 et la dem&e des g5s considrables4 ,on m'a assur ,g& que l'homme prpos sa g>de se livre une petite sup]*]ie1 que n\s sommes assez t5ts de lui p>donn]1 puisqu'elle contribue prolong] l'exi/5ce de ce *ef-d'uvre inimitable4 ,il a un flair excell5t p>mi les t\ri/es dont il reoit la visite1 il di/+ue du premi] c\p d'il ceux qui sont dignes d'ador] l',agneau2 s'il a affaire des connaisseurs1 il montre le vrai tableau2 s'il a affaire des pr(anes1 il exhibe une toile au has>d2 ce qui n'emp*e pas ces braves g5s de tr\v] la rputation du tableau surfaite4 ,se non v]o b5 trovato4 ,le roi d',espagne1 ,philippe ,,ii1 ne p\vait se lass] d'admir] cette pe9ture1 il en (frit plusieurs reprises des sommes considrables1 mais va9em5t2 enf91 il se dcida la faire copi] p> ,mi*el ,coxie1 qui employa ce travail p\r tr5te-deux ducats de bleu1 que le ,titi5 lui avait envoy d',italie4 ,cette copie e/ =t belle2 on lui repro*e seulem5t de n'tre pas la reproduction t\t fait exacte du modle4 ,on se dem&e1 p> exemple1 p\rquoi la sa9te ,ccile reg>de d]rire elle2 si c'e/1 comme on le suppose1 un caprice royal1 n\s excusons ,coxie4 ,philippe ,,ii payait assez *] 7quatre mille flor9s7 p\r avoir le droit de donn] des ordres1 mme mauvais4 ,aprs bi5 des prgr9ations en ,espagne1 en ,anglet]re et en ,holl&e1 elle e/ auj\rd'hui dans la mme *apelle que son admirable modle2 voici p> quel conc\rs de circon/ances3 le g\v]nem5t belge l'avant a*ete 7#ahjj francs7 la v5te du roi ,guillaume ,,ii1 proposa l'vque de ,g&1 ,monseigneur ,delebecque1 et au *apitre de ,sa9t-,bavon de l'*ang] contre deux tableaux d',hub]t van ,eyck1 reprs5tant ,adam et ve de gr&eur naturelle1 qui tai5t relegus dans les combles de l'glise cause de la lgret de leur co/ume4 ,le m>* fut accept moy5nant un appo9t de #ab1jjj fr4 que le g\v]nem5t belge paya2 cet arg5t s]vit faire excut] les vitraux que l'on voit d]rire le matre-autel4 ,des d\ze panneaux de la composition orig9ale1 six app>ti5n5t au roi de ,prusse1 qui les a a*ets un ,anglais1 ,m4 ,solly1 avec quelques toiles d'un ordre infrieur1 p\r la somme de #daj1ijj fr4 ,cet ,anglais les avait pays #ajj1jjj fr4 ,m4 ,nieuw5huys de ,bruxelles1 qui ils avai5t cot #f1jjj francs4 ,illu/ration ,je vais visit] les lions vivants1 et je dess9]ai l'un d'eux au po9on#aad4 ,sur le pont o se font les excutions1 je vois deux /atues qui rappell5t l'hi/oire d'un fils qui dcapita son pre#aae4 #aad ,w5ceslas ,holl> l'a grav sur cuivre1 d'aprs le dess9 de ,dr]1 qui e/ dans le cab9et du comte ,arundel4 ,l'emp]eur ,*>les ,v1 tant ,tunis1 envoya un lion et quatre lionnes un c]ta9 ,dom9ique van ,h\cke1 dit ,van ,va]newyck1 de ,g&4 ,hi/oire de ,belgique1 page #aai1 ,g& #aegd4 #aae ,on voyait autrefois ces /atues sur un des ponts jets sur la ,lys1 appel le pont de la dcapitation1 avec cette inscription3 ,ae ,g&t le en fant ,fraepe sae pre ,tacte desuu ,maies se ,heppe rompe1 si ,grce de ,dieu4 ,,mccclxxi4 ,voici la lg5de3 ,deux hommes1 le pre et le fils1 tai5t condamns mort4 ,le roi avait fait grce de la vie celui des deux qui cons5tirait dcapit] l'autre4 ,le pre refusa n]giquem5t1 le fils eut la l*et d'accept]4 ,il br&it sa ha*e1 mais elle se brisa et v9t lui tran*] la tte1 au lieu de tran*] celle de son pre4 ,ces deux /atues n'ont disp>u que v]s #agic4 ,g& e/ une ville trs-rem>quable1 qui a quatre gr&s c\rs d'eau1 et qui r5f]me en outre beauc\p de *oses curieuses2 les pe9tres et leur doy5 ne me quitt5t pas1 ils dn5t avec moi1 s\p5t avec moi1 et veul5t absolum5t t\t pay]4 ,ils me tmoign5t beauc\p d'amiti2 je donne trois s\s au sacri/a9 et au g>di5 des lions1 et c9q s\s p\r mes adieux dans la maison de l'pici]4 ,le m>di mat91 aprs avoir djeun l'aub]ge du ,cygne1 n\s p>tons p\r ,anv]s4 ,je paye huit s\s p\r le transport4 ,je fais au *>bon le portrait d',hans ,lub]1 d',ulm2 il veut me le pay] un flor91 mais je refuse t\te rcomp5se4 ,la troisime sema9e aprs ,pques1 je suis pris d'une fivre froide qui m'affaiblit et me t\rm5te beauc\p4 ,j'ai de viol5ts maux de tte4 ,dj1 lors de mon sj\r en ,zl&e1 j'avais gagn une infirmit telle que p]sonne n'en a jamais vu1 et je l'ai t\j\rs4 ,je paye en plusieurs fois au mdec9 trois flor9s et v+t s\s l'apo?icaire4 ,p5dant ma maladie1 ,rodrigues m'envoie beauc\p de sucr]ies4 ,je donne quatre s\s son dome/ique4 ,je fais le portrait de matre ,joa*im#aaf au po9on et une autre figure4 ,j'envoie ,nuremb]g un sac rempli d'effets l'adresse de ,hans ,imh(f4 ,je paye treize s\s p\r l'emballage ,hans ,rabn]1 et un flor9 au voituri]4 ,je fais accord p\r le transport d',anv]s ,nuremb]g de ce paquet qui pesait un qu9tal1 raison d'un flor9 et un li>d4 ,je donne quatorze s\s au docteur1 l'apo?icaire et au b>bi]2 de plus1 matre ,jacques le mdec91 quatre flor9s de gravure4 ,je dess9e au fusa9 le portrait de ,?omas ,polonius de ,rome4 #aaf ,joa*im ,pat5i]4 ,le pe9tre de ,d9ant p>at avoir qu>ante-c9q ans environ4 ,il e/ en bu/e1 vu de trois qu>ts1 et coiff d'un bonnet biz>re deux tages1 dont le premi] e/ en f\rrure4 ,les paules sont c\v]tes d'un manteau bi5 drap1 qui laisse entrevoir un vtem5t de *ambre1 d'une =me exc5trique4 ,son c\ e/ nu4 ,au haut de la plan*e gau*e1 l'anne #aeba et le *iffre d',alb]t ,dr] sont gravs sur un fond gris4 ,hauteur1 #g p\ces #h lignes1 en comptant la petite m>ge du bas qui a #d lignes4 ,il e/ pr\v auj\rd'hui que ce portrait a t dess9 p> ,alb]t ,dr] et grav p> ,cornelius ,cort4 ,mon tab>t de camelot a absorb v+t et une aunes brabanonnes3 ces aunes ont trois gr&s doigts de plus que celles de ,nuremb]g4 ,j'ai a*et cet effet tr5te-quatre aunes d't(fe espagnole noire p\r faille trois s\s4 ,total dix flor9s deux s\s4 ,je paye un flor9 au pelleti] p\r la confection4 ,p\r deux aunes de g>niture de vel\rs1 je donne c9q flor9s2 p\r de la soie1 du cordonnet et du fil tr5te-quatre s\s1 p\r le c\peur tr5te s\s1 p\r le camelot quatorze flor9s un s\1 et c9q s\s au dome/ique4 ,je v5ds des gravures p\r c9quante-trois s\s1 que je pr5ds sur moi p\r mes dp5ses4 ,le diman*e qui prcde les ,rogations1 matre ,joa*im ,pat5i]1 bon paysagi/e1 m'invite son m>iage4 ,j'y vois deux pices de ?tre1 dont la premire surt\t e/ =t drle4 ,je donne six s\s au docteur4 ,le diman*e aprs l',asc5sion1 le pe9tre sur v]re ,?iry 7d',anv]s7 m'invite =t amicalem5t dn] avec plusieurs autres p]sonnes p>mi lesquelles se tr\ve ,alex&re1 un orfvre trs-ri*e4 ,le dn] e/ =t bon1 et l'on me fait de gr&s honneurs4 ,je dess9e deux portraits au *>bon1 celui de matre ,m>x1 orfvre ,bruges1 et d',ambroise ,ho*/ett]1 *ez qui j'ai dn4 ,je pr5ds six repas *ez ,mme ,tommaso4 ,je donne au mdec9 trang] une ,vie de la ,vi]ge1 une autre au valet de *ambre de ,m>x1 huit s\s au docteur1 et quatre s\s celui qui m'a lav neuf un vieux bonnet4 ,je p]ds quatre s\s au jeu4 ,j'a*te un n\veau bonnet de deux flor9s1 et je *ange mon vieux bonnet qui e/ en t(fe trop grossire4 ,je remets six s\s p\r cet *ange4 ,je fais l'huile le portrait d'un duc1 celui de ,joo/ mon hte1 et celui du receveur ,/]k1 trs-bi5 soign et d'une valeur de v+t-c9q flor9s4 ,il me donne v+t flor9s et un flor9 ,suzanne4 ,je dess9e de n\veau le portrait de la femme de ,joo/4 ,le v5dr$i avant la ,p5tecte de l'anne #aeba1 le bruit c\rt ,anv]s que ,m>t9 ,lu!r#aag a t fait tratreusem5t prisonni]4 #aag ,alb]t ,dr] aj\ta facilem5t foi cette fausse n\velle de l'emprisonnem5t et de la mort de ,m>t9 ,lu!r1 et il en fut =t attri/4 ,cet enlvem5t n'avait p\rtant pas t fait p> ses ennemis1 mais p> ses amis4 ,lorsque ,lu!r fut mis au ban de l'empire p> ,*>les ,v1 l'lecteur1 ,frdric ,,iii de ,saxe1 craignit qu'il ne lui arrivt malheur4 ,il rsolut donc de le mettre en lieu sr1 et donna l'ordre quelques hommes de confiance de l'enlev]4 ,cet ordre fut excut p> ,jean de ,b]leps* et ,burk>d de ,kund1 accompagns de trois valets1 le #d mai #aeba1 p5dant que ,lu!r trav]sait la =t de ,?ur+e1 entre le *teau d',alt5/e9 et la petite ville de ,walt]haus52 on l'emm5a s\s un dguisem5t au *teau de ,w>tburg1 prs d',eis5a*4 ,l1 il crivit plusieurs ouvrages et y re/a jusqu'au #a;er m>s de l'anne suivante1 poque laquelle il ret\rna ,witt5b]g4 ,on lui avait donn un sauf-conduit1 et il tait accompagn d'un hraut d'armes de l'emp]eur ,*>les1 qui devait le protg]2 mais lorsqu'ils fur5t arrivs prs d',eis5a*1 dans un endroit isol1 le hraut lui dcl>a qu'il cessait d'tre son guide et le quitta4 ,alors surv9r5t dix cavali]s qui emm5r5t1 trahi et v5du1 l'homme pieux1 clair p> le ,sa9t-,esprit1 qui tait p>mi n\s le reprs5tant de la vritable foi *rti5ne4 ,vit-il encore1 ou l'ont-ils assass98 ,je ne le sais pas4 ,mais ce que je sais1 c'e/ qu'il aura s\ff]t p\r la vrit1 p>ce qu'il a essay de punir le papisme autri*i5 qui conspire de t\t son p\voir contre l'affran*issem5t promis p> le ,*ri/1 n\s ravit notre sueur et notre sang1 dont il se n\rrit honteusem5t1 peuple fa9ant et infme qu'il e/1 t&is que les hommes malades et altrs meur5t de faim4 ,mais ce qui m'attri/e surt\t1 c'e/ de voir que notre ,dieu veut peut-tre n\s laiss] longtemps encore dans cette doctr9e fausse et aveugle inv5te p> des hommes qu'ils appell5t les pres1 qui sont cause que la p>ole div9e n\s a t faussem5t int]prte en beauc\p d'endroits1 ou qu'on n'en a pas t5u compte4 ,o ,dieu1 qui es dans le ciel1 pr5ds-n\s en piti6 ,o ,seigneur ,jsus1 ,x ,p ,e1 prie p\r ton peuple1 dlivre-n\s au temps prdit1 cons]ve en n\s la vritable foi *rti5ne2 rassemble p> ta p>ole1 appele dans la ,bible la p>ole de ,dieu1 tes tr\peaux disp]ss6 ,aide-n\s reconnatre la vraie voie1 af9 que n\s ne suivions pas les erreurs nes du dlire des hommes1 et que n\s ne te quittions pas1 ,seigneur ,jsus1 ,x ,p ,e6 ,appelle1 runis dans tes pturages tes brebis disp]ses1 dont une p>tie se tr\ve encore g>e dans l'glise roma9e1 et l'autre p>mi les ,indi5s1 les ,moscovites et les ,grecs1 qui ont t sp>s de n\s p> l'av>ice des papes et leur faux semblant de sa9tet4 ,o ,dieu1 dlivre ton peuple in=tun1 qui e/ contra9t1 s\s des pe9es rig\reuses1 d'obs]v] des comm&em5ts qui rpugn5t sa nature et l'oblig5t p*] sans cesse contre sa consci5ce6 ,o ,dieu1 jamais hommes n'ont t aussi cruellem5t opprims s\s des lois huma9es que n\s s\s le sige de ,rome1 n\s qui1 *aque j\r1 sommes ra*ets p> le sacrifice de ton prcieux sang1 et qui devons vivre *rti5s et libres6 ,o pre suprme et cle/e1 que ton fils v]se dans nos curs une lumire telle que n\s puissions reconnatre quel e/ ton envoy vritable2 qu'il n\s soit p]mis de n\s dgag] en ple9e sret de consci5ce des entraves trangres1 et de te s]vir dans t\te la joie de notre cur6 ,puisque n\s avons p]du cet homme qui tu avais donn un esprit si vanglique1 et dont la p>ole tait plus claire que celle de t\t autre qu'on ait ent5due depuis #adj ans1 n\s te prions1 pre cle/e1 de donn] de n\veau ton ,sa9t-,esprit un aptre qui rassemble encore une fois ton glise6 ,fais que n\s puissions vivre unis et *rti5s1 et que1 grce nos salutaires ef=ts1 t\s les infidles1 tels que les ,turcs1 les paens et les ,calcuttes1 vi5n5t d'eux-mmes n\s p\r embrass] la vraie foi6 ,mais1 ,seigneur1 toi dont le fils ,i ,h ,c ,x ,p ,e a t mis mort p> les prtres1 puisque tu z v\lu qu'avant le jugem5t il en arrivt autant son successeur ,m>t9 ,lu!r1 que le pape a fait tu] tratreusem5t et p> des meurtri]s gages2 de mme que tes dcrets avai5t ordonn la ru9e de ,jrusalem1 dtruis galem5t cette puissance usurpe du sige roma94 ,o ,seigneur1 donne-n\s alors la ,jrusalem n\vellem5t p>e1 qui doit desc5dre du ciel1 a9si qu'il e/ crit dans l',apocalypse6 ,donne-n\s l'vangile sa9t et clair qui n'ait pas t altr p> les fausses doctr9es6 ,quiconque lira les livres de ,m>t9 ,lu!r v]ra combi5 sa doctr9e e/ claire et transp>5te1 et combi5 elle e/ con=me au sa9t vangile4 ,il faut donc les cons]v] en gr& honneur et non les brl]1 mo9s qu'on ne jette au feu t\t le p>ti qui lui e/ oppos1 avec ses contrevrits et ses prt5tions de *ang] des hommes en dieux4 ,o ,seigneur1 si ,lu!r e/ mort1 qui n\s expliqu]a le sa9t vangile avec la mme cl>t8 ,o ,dieu1 que de *oses il aurait pu crire encore dans l'espace de dix ou v+t annes6 ,o v\s t\s1 *rti5s pieux1 dplorez avec moi la p]te de cet homme d\ de l'esprit div91 et priez le ,seigneur qu'il n\s envoie un autre guide aussi clair6 ,o rasme de ,rott]dam1 o veux tu all]8--,vois ce que fait l'inju/e et aveugle tyrannie des puissants du monde6 c\te1 *evali] du ,*ri/1 montre-toi *eval ct du ,seigneur ,x ,p ,e2 malgr ta vieillesse et la faiblesse de ton corps1 va conqurir la c\ronne du m>tyre4 ,je t'ai ent5du dire que tu t'tais donn encore deux ans p\r faire quelque *ose4 ,emploie-les bi5 p\r l'am\r de l'vangile et de la vritable foi *rti5ne4 ,fais ent5dre ta voix3 le sige roma91 les portes de l'enf]1 comme l'a dit ,jsus1 ne prvaudront pas contre toi3 et s'il arrivait que ton sort ft le mme que celui de ton matre le ,*ri/1 que les m5teurs t'accablass5t1 comme lui1 d'ignom9ies1 et que tu m\russes un peu avant le temps1 tu ressuscit]ais et tu s]ais glorifi en ,jsus-,*ri/2 c> en buvant dans la c\pe o il a tremp ses lvres1 tu rgn]ais avec lui et tu jug]ais ceux dont les actions n'ont pas t ju/es4--,o rasme1 fais que ,dieu1 ton juge1 se glorifie en toi6 ,comme il e/ crit dans ,david1 tu peux1 comme lui1 abattre ,golia?1 c> le ,seigneur e/ deb\t prs de la sa9te glise4 ,que sa volont div9e n\s conduise la batitude t]nelle4 ,dieu1 ,pre1 ,fils et ,sa9t-,esprit1 un ,dieu t]nel4 ,am54 ,o v\s1 *rti5s1 priez ,dieu et dem&ez-lui grce1 c> son jugem5t appro*e et sa ju/ice va se manife/]6 ,c'e/ alors que le pape1 les prtres1 les mo9es1 et t\s ceux qui ont v]s le sang innoc5t1 s]ont jugs et condamns4 ,voil les victimes innoc5tes abattues s\s l'autel de ,dieu1 et qui cri5t v5geance4 ,a quoi la voix cle/e rpond3 ,travaillez jusqu' ce que le nombre des m>tyrs soit complet2 alors je jug]ai6 ,je *ange un flor91 et donne encore huit s\s au docteur4 ,je dne deux fois *ez ,rodrigues1 et une fois *ez le ri*e *ano9e4 ,p5dant les ftes de la ,p5tecte1 je reois ma table matre ,conrad1 /atuaire de ,mal9es4 ,je fais p\r matre ,joa*im1 sur papi] gris1 quatre ,*ri/ophe4 ,je donne dix-huit s\s p\r des objets d'art itali51 et six s\s au docteur4 ,le d]ni] j\r de la ,p5tecte vi5t la gr&e foire aux *evaux d',anv]s4 ,j'y vais essay] plusieurs beaux talons2 on en a*te deux devant moi p\r sept c5ts flor9s4 ,je v5ds p\r un flor9 trois li>ds de gravures1 et je mets cet arg5t dans ma po*e p\r mes dp5ses2 je donne encore quatre s\s au docteur4 ,je dne trois fois *ez ,tommaso4 ,comme je lui ai dess9 trois f\rreaux d'pe1 il me donne un petit vase en albtre4 ,je fais au *>bon le portrait d'un "l anglais2 je reois un flor91 que je pr5ds sur moi p\r mes m5us plaisirs4 ,matre ,g]h>d#aah l'enlum9eur a une petite fille de huit ans qui se nomme ,suzanne#aai2 elle a enlum9 un ,sauveur que j'ai pay un flor94 ,il e/ vraim5t rem>quable qu'une enfant de cet ge puisse faire p>eille *ose4 ,je p]ds six s\s au jeu4 #aah ,matre ,gr>d ,horeb\t ou ,huremb\t1 n ,g&1 pe9tre d',h5ri ,,viii1 roi d',anglet]re4 #aai ,cette ,suzanne dev9t une gr&e et belle p]sonne1 =t re*]*e la c\r du roi ,h5ri ,,viii4 ,elle fit un art de l'enlum9ure et m\rut en ,anglet]re1 considrablem5t ri*e et comble d'honneurs4 ,son frre1 ,lucas ,huremb\t1 all* p> les succs de sa sur1 quitta la pe9ture p\r se faire enlum9eur1 mais il ne russit pas comme elle4 ,le j\r de la ,sa9te-,tr9it1 il y a ,anv]s une gr&e et belle procession4 ,matre ,conrad m'envoie de jolis rasoirs2 je donne son vieux s]viteur une ,vie de ,notre-,dame4 ,je fais au *>bon le portrait de ,jean l'orfvre1 de ,bruxelles1 et celui de sa femme4 ,je reois p\r ces deux portraits1 et p\r le dess9 de son sceau1 trois philippes4 ,illu/ration ,je lui fais prs5t de la ,vronique que j'ai pe9te l'huile1 et d'un ,adam et ve fait p> ,frans2 il me donne son t\r une hyac9! et une agate1 sur laquelle e/ grave une ,lucrce1 que t\t le monde valu]a quatorze flor9s4 ,p\r une bague et six petites pi]res1 je lui donne t\t mon uvre sur cuivre1 qui vaut sept flor9s4 ,j'a*te deux paires de s\li]s p\r quatorze s\s1 et deux petites botes un s\ pice4 ,je donne sur du papi] gris1 avec du blanc et du noir1 trois figures et deux co/umes flam&s1 et je mets en c\leur p\r un flor9 l'cusson d'un ,anglais4 ,je fais et l beauc\p de dess9s1 et d'autres *oses la conv5ance des p]sonnes que je vois1 mais la plup>t du temps mon travail ne m'e/ pas pay4 ,entrs 7de ,curaao7 me donne un philippe p\r un cusson et une tte d'enfant4 ,je paye deux s\s p\r des brosses4 ,je dne c9q fois *ez ,tommaso1 et donne six s\s au docteur4 ,ma femme tombe malade4 ,le mdec9 reoit dix-huit s\s en div]s payem5ts4 ,je paye deux flor9s onze s\s p\r recettes et mdec9es l'apo?icaire1 et huit s\s au mo9e qui e/ v5u voir ma femme1 de n\veau v+t-quatre s\s l'apo?icaire p\r un cly/re4 ,j'a*te t\te une pice de sat9 p\r huit flor9s1 et je donne encore autant p\r quatorze aunes de sat9 f94 ,je paye quatre s\s au tailleur et dix s\s p\r des b&es4 ,en #aeba1 le m]cr$i aprs la fte ,corpus-,*ri/i1 je fais transport] d',anv]s ,nuremb]g1 p> le voituri] ,anto9e ,mez de ,s*laud5dorff1 mes gr&s ballots4 ,je le paye un peu mo9s d'un demi-flor9 p> qu9tal1 c'e/--dire en t\t un flor94 ,je dess9e au fusa9 le portrait du jeune ,rehl+] d',anv]s4 ,le huitime j\r aprs ,corpus-,*ri/i1 je vais ,mal9es avec ma famille p\r voir ,mme ,m>gu]ite2 je desc5ds l'aub]ge de la ,tte-d',or1 *ez matre ,h5ri#abj1 le pe9tre4 ,les pe9tres et les /atuaires m'invit5t dn] dans mon propre logem5t1 et me r5d5t beauc\p d'honneurs4 #abj ,sans d\te ,h5ri de ,bles ou ,met de ,bles1 ,h5ri la ,h\ppe1 n ,bov9es1 prs de ,d9ant4 ,les ,itali5s l'appelai5t le ,matre au hib\ ou ,civetta1 p>ce qu'il avait la manie de pe9dre un hib\ dans le feuillage de ses arbres2 il l'y ca*ait si bi5 que s\v5t on avait beauc\p de mal le tr\v]4 ,je visite la maison de ,pop5rut]1 le fondeur d'artill]ie1 et j'y tr\ve des *oses vraim5t dignes d'admiration4 ,je vais r5dre visite ,mme ,m>gu]ite1 qui refuse d'accept] le portrait de l'emp]eur que je lui (fre4 ,le v5dr$i1 elle me montre ses sup]bes collections2 j'admire pr9cipalem5t qu>ante m9iatures l'huile1 les plus belles qui soi5t4 ,je vois aussi de beaux tableaux de ,jean#aba et de ,jacob ,wal*#abb4 ,je prie ,mme ,m>gu]ite de me donn] le livre de dess9s de matre ,jacob2 mais elle me rpond qu'elle l'a promis son pe9tre#abc4 ,je rem>que une belle biblio?que4 #aba ,van ,eyck4 #abb ,jacopo de ,b>b>y1 dit le matre au caduce4 #abc ,b]n>d van ,orley4 ,matre ,hans ,pop5rut] m'invite dn]1 j'accepte2 et1 de mon ct1 j'invite deux fois matre ,conrad et une fois sa femme4 ,je dp5se p\r cela v+t-neuf s\s4 ,je fais le portrait d'ti5ne ,kimm]l+ et celui de matre ,conrad le sculpteur4 ,le sam$i1 je quitte ,mal9es p\r ret\rn] ,anv]s4 ,je dess9e au *>bon le portrait de matre ,jacob4 ,je fais faire un cadre qui me cote six s\s1 et je lui (fre le t\t sans lui ri5 faire pay]4 ,je dne deux fois *ez les ,augu/9s#abd4 ,je r$ess9e une fois le portrait de ,b]n>d ,/e*]1 et deux fois celui de sa femme2 je lui donne t\t mon uvre grav1 il me le paye dix flor9s4 #abd ,c'tai5t les ,augu/9s de ,saxe1 arrivs ,anv]s en #aeac et *asss en #aebc4 ,ils habitai5t le qu>ti] ,sa9t-,&r1 o il y a encore la rue des ,augu/9s4 ,j'ai t invit p> matre ,lucas#abe qui grave sur cuivre4 ,c'e/ un petit homme de ,leyde1 en ,holl&e1 qui e/ v5u voir ,anv]s4 #abe ,lucas de ,leyde1 le clbre graveur4 ,je dne *ez matre ,b]n>d ,/e*]1 et donne son dome/ique un demi-s\4 ,je v5ds p\r quatre flor9s et un li>d de gravures4 ,j'ai fait le portrait de matre ,lucas de ,leyde au po9on1 et p]du un flor9 au jeu4 ,j'ai donn de n\veau d\ze s\s au mdec94 ,l'abb du clotre des ,augu/9s d',anv]s veut bi5 accept] une ,vie de la ,vi]ge que je lui (fre4 ,je donne deux philippes p\r quatorze peaux de poissons4 ,j'ai dess9 le portrait du gr& ,anto9e ,haunolt et celui de matre ,ae/ ,braun#abf avec sa femme sur deux feuilles royales4 ,je l'ai fait autrefois au po9on4 ,j'ai reu un angelot p\r ces diffr5ts travaux4 ,j'ai donn l'orfvre qui a e/im mes bagues des gravures p\r la valeur d'un flor94 ,ces trois bagues1 que j'ai *anges contre des gravures1 sont values a9si qu'il suit3 ,les deux mo9s belles qu9ze c\ronnes1 et le saphir v+t-c9q c\ronnes2 total c9quante-quatre flor9s huit s\s1 et p>mi les *oses *anges1 le ,franais a reu tr5te-six gr&s livres neuf flor9s4 ,l'homme aux trois bagues m'a pay trop peu de moiti4 #abf ,pe9tre sur v]re4 ,dcidm5t1 je n'ai pas d'esprit4 ,j'a*te un c\teau p\r deux s\s1 et je donne dix-huit s\s mon filleul p\r un bonnet r\ge4 ,je p]ds d\ze s\s au jeu1 et je dp5se deux s\s boire4 ,j'a*te trois jolis rubis p\r onze flor9s d'or et d\ze s\s4 ,je dne une fois *ez les ,augu/9s et deux fois *ez ,tommaso4 ,je donne six s\s p\r des brosses de soies de sangli]1 trois s\s p\r six autres brosses1 un flor9 p\r une paire de bur9s1 six s\s p\r un encri]1 v+t et un s\s p\r une d\za9e de gants de femmes et six s\s p\r un sac4 ,anto9e ,haunolt me donne trois philippes p\r son portrait1 et ,b]n>d ,/e*] un petit livre en caille de tortue4 ,je fais le portrait de la fille de sa belle-sur et je dne une fois avec son m>i4 ,il me paye deux philippes1 et je donne un s\ de p\rboire son valet4 ,anto9e ,haunolt accepte deux livres que je lui (fre4 ,j'ai donn quelque *ose de matre ,grun ,hans5#abg matre ,joa*im4 ,je donne la femme de ,joo/ quatre gravures sur bois et deux livres des plus gr&s son dome/ique ,frdric1 deux aussi au fils d',hon+1 le pe9tre sur v]re4 ,je dne deux fois *ez ,b]n>d et deux fois *ez ,mme ,tommaso4 #abg ,hans ,baldung ,grun1 clbre pe9tre et graveur de mdailles4 ,rodrigues me fait cadeau d'un p]roquet v5u de ,malaga4 ,je donne c9q s\s son dome/ique2 p\r trois s\s1 j'a*te une paire de s\li]s et des bas4 ,je donne ,pi]re deux gr&es feuilles de gravures sur cuivre et beauc\p de gravures sur bois4 ,je dne deux fois *ez ,mme ,tommaso4 ,j'(fre matre ,a]t1 le pe9tre sur v]re1 une ,vie de la ,vi]ge et t\t mon uvre grav matre ,jean1 le sculpteur franais2 ce d]ni] avait donn ma femme six fioles prcieusem5t travailles remplies d'eau de rose4 ,cornelis1 le secrtaire1 me fait prs5t de la ,captivit de ,babylone p> ,lu!r2 je lui envoie en revan*e mes trois gr&s livres4 ,je donne ,hon+ le pe9tre sur v]re deux gr&s livres1 et au mo9e ,pi]re ,puz des gravures p\r la valeur d'un flor9 environ4 ,lucas de ,leyde me fait cadeau de son uvre enti]2 il reoit en *ange une collection de mes gravures que j'value huit flor9s4 ,j'a*te un sac p\r neuf s\s1 je paye sept s\s p\r une demi-d\za9e de c>tes des ,pays-,bas1 trois s\s p\r un petit cornet de po/e jaune1 v+t-quatre s\s p\r de la vi&e1 et dix-sept s\s p\r du gros drap4 ,rodrigues m'envoie six aunes de drap noir p\r me faire un manteau2 l'aune vaut une c\ronne2 je donne deux s\s au dome/ique du tailleur4 ,le j\r de sa9t ,pi]re et ,paul1 j'ai fait mon compte avec ,joo/4 ,je lui devais tr5te et un flor9s que je lui ai pays4 ,dduction faite des deux pe9tures l'huile1 il m'a donn en supplm5t c9q livres de borax1 poids des ,pays-,bas4 ,en ,fl&re1 dans t\tes mes transactions1 dans t\tes mes v5tes et autres affaires1 dans t\s mes rapports avec les p]sonnes de haute ou de basse condition1 j'ai t ls1 spcialem5t p> ,mme ,m>gu]ite1 qui ne m'a ri5 donn p\r les prs5ts que je lui ai faits et p\r les travaux que j'ai excuts p\r elle4 ,je donne sept s\s de p\rboire au dome/ique de ,rodrigues2 matre ,h5ri1 qui m'a envoy de sav\reuses c]ises1 ma ,passion sur cuivre2 et au tailleur1 p\r la confection de mon manteau1 qu>ante-c9q s\s4 ,je fais accord avec un voituri] qui s'engage me transport] d',anv]s ,cologne p\r treize mauvais flor9s1 dont un vaut v+t-quatre mauvais s\s4 ,jacob ,rel+] me paye son portrait au *>bon un ducat1 et matre ,g]h>d me fait prs5t de deux tonneaux de cpres et d'olives2 je donne quatre s\s de p\rboire son dome/ique et un s\ celui de ,rodrigues4 ,je fais un *ange avec le beau-fils de ,jacob ,tomasso2 il m'envoie une pice d't(fe blan*e p\r mon portrait de l'emp]eur4 ,alex&re ,imh(f me prte c5t flor9s d'or la veille de la fte de la ,vi]ge4 ,je lui donne mon sceau et ma signature avec promesse de les lui r5dre lorsqu'il me prs5t]a cette pice ,nuremb]g4 ,j'a*te une paire de s\li]s p\r six s\s1 je paye onze s\s au ph>maci5 et trois s\s p\r des cordes4 ,je fais cadeau au cuis9i] de ,tomasso d'un philippe2 la jeune demoiselle1 sa fille1 d'un flor9 d'or4 ,je donne la femme de ,joo/ un flor91 un flor9 ses cuis9i]s1 et1 en d]ni] lieu1 encore deux s\s4 ,tomasso m'(fre une bote du meilleur ?riaque4 ,je donne dix s\s son valet de *ambre1 un s\ ,pi]re1 trois s\s au dome/ique de matre ,jacob1 et trois s\s au messag]4 ,le j\r de la ,visitation1 comme je suis sur le po9t de quitt] ,anv]s1 le roi de ,danem>k#abh m'envoie *]*] en t\te hte4 ,je fais son portrait au *>bon1 a9si qu'il le dsirait1 et aussi celui de son *ambellan ,antoni4 ,le roi me reti5t dn]4 ,il se montre =t affable4 #abh ,*ri/ian ,,ii1 roi des royaumes unis de ,danem>k1 de ,sude et de ,norvge1 surnomm le ,nron du ,nord4 ,je recomm&e mon bagage ,lon>d ,su*]1 et lui donne ma pice d't(fe blan*e4 ,ce n'e/ pas ce voituri] qui m'a transport2 au mom5t du d"p1 je suis tomb en dsaccord avec lui4 ,g]h>d me donne des objets d'art itali5s trs-rem>quables4 ,j'ai *>g le ,vic>ius du transport de mes curiosits4 ,le l5dema9 de la ,visitation1 je p>s p\r ,bruxelles p> la mme voie que le roi de ,danem>k1 qui j'(fre les meilleures pices de mon uvre grav4 ,je me suis amus de la m9e tonne des ,anv]sois devant la mle beaut du roi de ,danem>k qui ne cra9t pas de trav]s] le pays de ses ennemis4 ,j'ai vu l'emp]eur de ,bruxelles v5ir sa r5contre et le recevoir cordialem5t et en gr&e pompe4 ,j'ai vu aussi le spl5dide banquet que l'emp]eur et ,mme ,m>gu]ite lui ont (f]t le l5dema94 ,je paye deux s\s p\r une paire de gants4 ,monsieur ,antoni me donne d\ze flor9s de ,horn4 ,j'en remets deux au pe9tre qui a a*et le panneau p\r le portrait et qui a fait broy] mes c\leurs4 ,je pr5ds les huit autres flor9s p\r ma dp5se4 ,le diman*e qui prcde la ,sa9te-,m>gu]ite1 le roi de ,danem>k (fre un gr& banquet l'emp]eur1 dame ,m>gu]ite et la re9e d',espagne4 ,il m'invite1 je dne au palais et je donne d\ze s\s au cuis9i] du roi4 ,je fais le portrait du roi l'huile1 il me le paye tr5te flor9s4 ,je donne deux s\s au jeune ,b>?olom qui a broy mes c\leurs1 quatre demi-feuilles au dome/ique de matre ,jean1 et une ,apocalypse son rap94 ,polonius me fait cadeau d'une belle uvre d'art itali5ne4 ,le tailleur de matre ,joo/ m'ayant invit1 je mange avec lui le soir4 ,je passe huit j\rs ,bruxelles et je dp5se v+t-deux s\s p\r mon logem5t4 ,je donne une ,passion la femme de l'orfvre ,jean4 ,j'avais dn trois fois *ez lui4 ,je fais cadeau ,b>?olom1 le dome/ique du pe9tre1 d'une ,vie de la ,vi]ge4 ,je dne avec ,nicolas ,zigl] et je donne qu9ze s\s ,jean le dome/ique4 ,je me suis ret5u deux j\rs ,bruxelles p> la faute de ma voiture4 ,enf91 le v5dr$i mat91 je quitte ,bruxelles1 je dois donn] dix flor9s au voituri]4 ,je paye mon htesse1 p\r cette seule nuit1 c9q s\s4 ,n\s trav]sons deux villages et arrivons ,l\va91 o n\s dp5sons treize s\s p\r notre repas4 ,de l n\s allons ,tirlemont1 petite ville o n\s passons la nuit2 ma dp5se s'lve huit s\s4 ,le j\r de sa9te ,m>gu]ite1 de bon mat91 n\s p>tons et aprs avoir trav]s deux villages n\s n\s arrtons dans la ville de ,sa9t-,trond1 o l'on btit une trs-belle t\r2 n\s trav]sons ensuite des endroits assez misrables et n\s n\s tr\vons ,tongres1 o n\s djeunons p\r six s\s4 ,de l1 en passant p> des villages plus pauvres encore1 n\s arrivons ,ma/ri*t1 o n\s c\*ons4 ,n\s dp5sons d\ze s\s et deux blancs p\r droits de g>de4 ,le diman*e mat91 n\s n\s r5dons ,aix1 o n\s mangeons assez bi5 p\r quatorze s\s4 ,de l n\s mettons six heures p\r arriv] ,alt5burg1 o n\s sommes obligs de pass] la nuit1 c> le voituri] s'e/ p]du plusieurs fois4 ,le lundi1 n\s trav]sons ,juli]s1 n\s dnons ,b]*em p\r trois s\s1 et n\s p>tons p\r ,cologne4 ,ici s'arrte le j\rnal d',alb]t ,dr]4 ,il n'a pas pris de notes en r\te depuis ,cologne1 peut-tre p>ce qu'il a prcipit son ret\r1 peut-tre aussi p>ce que son voyage n'a t m>qu p> aucun incid5t digne d'tre racont4 ,illu/ration3 deco ,,table4 ,pages ,,introduction ,,ix ,lettres d',alb]t ,dr] ,bilibald ,pirkeim] ,,il ,j\rnal du voyage d',alb]t ,dr] dans les ,pays-,bas ,,lxxxi ,,gravures4 ,pages ,portrait d',alb]t ,dr] ,i ,fac-simile d'une mdaille attribue ,alb]t ,dr]1 de la collection de ,m4 ,niel ,,ix ,le gr& ,*eval ,,xv ,pf5n+ grav p> ,alb]t ,dr] p\r ,m>t9 ,lu!r ,,xxvi ,les ,armoiries de la tte de mort ,,xxxii ,la ,sa9te ,tr9it1 dess9 d',alb]t ,dr]1 collection de ,m4 ,reiset4 7,gravure hors texte47 ,,xxxix ,les ,cavali]s hongrois1 ,,xli ,tombeau d',alb]t ,dr] ,nuremb]g ,,xlv ,les trois ,gnies ,,xlviii ,portrait de ,bilibald ,pirkeim]4 7,gravure hors texte47 ,,li ,le petit ,crucifix ,,li ,rbus ,,lv ,fac-simile d'un dess9 d'ornem5t p> ,alb]t ,dr]1 de la collection de ,m4 ,gatteaux ,,lvii ,la ,vi]ge au s+e ,,lxiv ,c>icature p> ,alb]t ,dr] ,,lxx ,la ,dame *eval ,,lxxii ,ca*et1 pr9cipaux monogrammes1 criture et signature d',alb]t ,dr] ,,lxxvii ,lettre4 ,a ,,lxxxi ,sy/me p\r p\rtraire tr\v p> ,alb]t ,dr] ,,lxxxv ,la ,spulture ,,lxxxiii ,la ,mlancolie ,,xciii ,sa9te ,vronique ,,xcvii ,la ,nativit ,,ci ,le ,*ri/ faisant ses adieux sa ,mre ,,cvii ,samson tuant le lion ,,cix ,portrait de ,gasp>d ,/urm2 dess9 de la collection de ,m4 ,f4 ,reiset ,,cxiii ,un ,b\rgeois d',anv]s1 collection de ,m4 ,ambroise-,firm9 ,didot4 7,gravure hors texte7 ,,cxix ,le ,m>iage de la ,vi]ge ,,cxxi ,dcollation de sa9t ,jean-,bapti/e ,,cxxix ,le ,seigneur et la ,dame ,,cxxxvii ,,p>is4--,j4 ,,claye1 ,,imprimeur1 ,,rue ,,sa9t-,,b5oit1 #g4