,,a9si ,,p>lait ,,z>a?\/ra ,p> ,frdric ,nietzs*e4 ,,premi,,re ,,p>tie ,,le ,,prologue ,,de ,,z>a?\/ra ,lorsque ,z>a?\/ra eut atte9t sa tr5time anne1 il quitta sa patrie et le lac de sa patrie et s'en alla dans la montagne4 ,l il j\it de son esprit et de sa solitude et ne s'en lassa po9t durant dix annes4 ,mais enf9 son coeur se trans=ma1 - et un mat91 se levant avec l'aurore1 il s'avana devant le soleil et lui p>la a9si3 ,o gr& a/re6 ,quel s]ait ton bonheur1 si tu n'avais pas ceux que tu claires8 ,depuis dix ans que tu vi5s v]s ma cav]ne3 tu te s]ais lass de ta lumire et de ce *em91 sans moi1 mon aigle et mon s]p5t4 ,mais n\s t'att5dions *aque mat91 n\s te pr5ions ton sup]flu et n\s t'en bnissions4 ,voici6 ,je suis dgt de ma sagesse1 comme l'abeille qui a amass trop de miel4 ,j'ai beso9 de ma9s qui se t5d5t4 ,je v\drais donn] et di/ribu]1 jusqu' ce que les sages p>mi les hommes soi5t r$ev5us joyeux de leur folie1 et les pauvres1 heureux de leur ri*esse4 ,voil p\rquoi je dois desc5dre dans les pr(ondeurs1 comme tu fais le soir qu& tu vas d]rire les m]s1 apportant ta cl>t au-dess\s du monde1 a/re dbordant de ri*esse6 ,je dois disp>atre a9si que toi1 me c\*]1 comme dis5t les hommes v]s qui je veux desc5dre4 ,bnis-moi donc1 oeil tranquille1 qui peux voir sans envie un bonheur mme sans mesure6 ,bnis la c\pe qui veut dbord]1 que l'eau t\te dore en dc\le1 apportant p>t\t le reflet de ta joie6 ,vois6 cette c\pe veut se vid] n\veau et ,z>a?\/ra veut r$ev5ir homme4 ,a9si comm5a le dcl9 de ,z>a?\/ra4 #b4 ,z>a?\/ra desc5dit seul des montagnes1 et il ne r5contra p]sonne4 ,mais lorsqu'il arriva dans les bois1 s\da9 se dressa devant lui un vieill>d qui avait quitt sa sa9te *aumire p\r *]*] des rac9es dans la fret4 ,et a9si p>la le vieill>d et il dit ,z>a?\/ra3 ,il ne m'e/ pas inconnu1 ce voyageur2 voil bi5 des annes qu'il passa p> ici4 ,il s'appelait ,z>a?\/ra1 mais il s'e/ trans=m4 ,tu portais alors ta c5dre la montagne2 veux-tu auj\rd'hui port] ton feu dans la valle8 ,ne cra9s-tu pas le *tim5t des inc5diaires8 ,oui1 je reconnais ,z>a?\/ra4 ,son oeil e/ limpide et sur sa lvre ne se creuse aucun pli de dgt4 ,ne s'avance-t-il pas comme un danseur8 ,z>a?\/ra s'e/ trans=m1 ,z>a?\/ra s'e/ fait enfant1 ,z>a?\/ra s'e/ veill3 que vas-tu faire ma9t5ant auprs de ceux qui dorm5t8 ,tu vivais dans la solitude comme dans la m] et la m] te portait4 ,malheur toi1 tu veux donc att]rir8 ,malheur toi1 tu veux de n\veau tran] toi-mme ton corps8 ,z>a?\/ra rpondit3 ,j'aime les hommes4 ,p\rquoi donc1 dit le sage1 suis-je all dans les bois et dans la solitude8 ,n'tait-ce pas p>ce que j'aimais trop les hommes8 ,ma9t5ant j'aime ,dieu3 je n'aime po9t les hommes4 ,l'homme e/ p\r moi une *ose trop imp>faite4 ,l'am\r de l'homme me tu]ait4 ,z>a?\/ra rpondit3 ,qu'ai-je p>l d'am\r6 ,je vais faire un prs5t aux hommes4 ,ne leur donne ri51 dit le sa9t4 ,enlve-leur plutt quelque *ose et aide-les le port] - ri5 ne leur s]a meilleur3 p\rvu qu' toi aussi cela fasse du bi56 ,et si tu veux donn]1 ne leur donne pas plus qu'une aumne1 et att5ds qu'ils te la dem&5t6 ,non1 rpondit ,z>a?\/ra1 je ne fais pas l'aumne4 ,je ne suis pas assez pauvre p\r cela4 ,le sa9t se prit rire de ,z>a?\/ra et p>la a9si3 ,t*e alors de leur faire accept] les trsors4 ,ils se mfi5t des solitaires et ne croi5t pas que n\s v5ions p\r donn]4 ,a leurs oreilles les pas du solitaire ret5tiss5t trop trangem5t trav]s les rues4 ,dfiants comme si la nuit1 c\*s dans leurs lits1 ils ent5dai5t m>*] un homme1 longtemps avant de lev] du soleil1 ils se dem&5t peut-tre3 ,o se glisse ce voleur8 ,ne vas pas auprs des hommes1 re/e dans la =t6 ,ret\rne plutt auprs des btes6 ,p\rquoi ne veux-tu pas tre comme moi1 - ours p>mi les ours1 oiseau p>mi les oiseaux8 ,et que fait le sa9t dans les bois8 dem&a ,z>a?\/ra4 ,le sa9t rpondit3 ,je compose des *ants et je les *ante1 et qu& je fais des *ants1 je ris1 je pleure et je murmure3 c'e/ a9si que je l\e ,dieu4 ,avec des *ants1 des pleurs1 des rires et des murmures1 je r5ds grce ,dieu qui e/ mon ,dieu4 ,cep5dant quel prs5t n\s apportes-tu8 ,lorsque ,z>a?\/ra eut ent5du ces p>oles1 il salua le sa9t et lui dit3 ,qu'aurais-je v\s donn]8 ,mais laissez-moi p>tir en hte1 af9 que je ne v\s pr5ne ri56 - ,et c'e/ a9si qu'ils se sp>r5t l'un de l'autre1 le vieill>d et l'homme1 riant comme ri5t deux petits g>ons4 ,mais qu& ,z>a?\/ra fut seul1 il p>la a9si son coeur3 ,s]ait-ce possible6 ,ce vieux sa9t dans sa =t n'z pas encore ent5du dire que ,dieu e/ mort6 #c4 ,lorsque ,z>a?\/ra arriva dans la ville vois9e qui se tr\vait le plus prs des bois1 il y vit une gr&e f\le rassemble sur la place publique3 c> on avait annonc qu'un danseur de corde allait se montr]4 ,et ,z>a?\/ra p>la au peuple et lui dit3 ,je v\s enseigne le ,surhuma94 ,l'homme e/ quelque *ose qui doit tre surmont4 ,qu'avez-v\s fait p\r le surmont]8 ,t\s les tres jusqu' prs5t ont cr quelque *ose au-dessus d'eux1 et v\s v\lez tre le reflux de ce gr& flot et plutt ret\rn] la bte que de surmont] l'homme8 ,qu'e/ le s+e p\r l'homme8 ,une drision ou une honte d\l\reuse4 ,et c'e/ ce que doit tre l'homme p\r le surhuma93 une drision ou une honte d\l\reuse4 ,v\s avez trac le *em9 qui va du v] jusqu' l'homme et il v\s e/ re/ beauc\p du v] de t]re4 ,autrefois v\s tiez s+e et ma9t5ant encore l'homme e/ plus s+e qu'un s+e4 ,mais le plus sage d'entre v\s n'e/ lui-mme qu'une *ose disp>ate1 hybride fait d'une plante et d'un fantme4 ,cep5dant v\s ai-je dit de dev5ir fantme ou plante8 ,voici1 je v\s enseigne le ,surhuma96 ,le ,surhuma9 e/ le s5s de la t]re4 ,que votre volont dise3 que le ,surhuma9 soit le s5s de la t]re4 ,je v\s en conjure1 mes frres1 re/ez fidles la t]re et ne croyez pas ceux qui v\s p>l5t d'espoirs suprat]re/res6 ,ce sont des empoisonneurs1 qu'ils le sa*5t ou non4 ,ce sont des contempteurs de la vie1 des moribonds et des empoisonns eux-mmes1 de ceux dont la t]re e/ fatigue3 qu'ils s'en aill5t donc6 ,autrefois le blasphme env]s ,dieu tait le plus gr& blasphme1 mais ,dieu e/ mort et avec lui sont morts ses blasphmateurs4 ,ce qu'il y a de plus t]rible ma9t5ant1 c'e/ de blasphm] la t]re et d'e/im] les entrailles de l'impntrable plus que le s5s de la t]re6 ,jadis l'me reg>dait le corps avec dda91 et ri5 alors n'tait plus haut que ce dda93 elle le v\lait maigre1 hideux1 affam6 ,c'e/ a9si qu'elle p5sait lui *app]1 lui et la t]re6 ,oh6 cette me tait elle-mme encore maigre1 hideuse et affame3 et p\r elle la cruaut tait une volupt6 ,mais1 v\s aussi1 mes frres1 dites-moi3 votre corps1 qu'annonce-t-il de votre me8 ,votre me n'e/-elle pas pauvret1 ordure et pitoyable cont5tem5t de soi-mme8 ,en vrit1 l'homme e/ un fleuve impur4 ,il faut tre dev5u ocan p\r p\voir1 sans se salir1 recevoir un fleuve impur4 ,voici1 je v\s enseigne le ,surhuma93 il e/ cet ocan2 en lui peut s'abm] votre gr& mpris4 ,que peut-il v\s arriv] de plus sublime8 ,c'e/ l'heure du gr& mpris4 ,l'heure o votre bonheur mme se t\rne en dgt1 t\t comme votre raison et votre v]tu4 ,l'heure o v\s dites3 ,qu'importe mon bonheur6 ,il e/ pauvret1 ordure et pitoyable cont5tem5t de soi-mme4 ,mais mon bonheur devrait lgitim] l'exi/5ce elle-mme6 ,l'heure o v\s dites3 ,qu'importe ma raison8 ,e/-elle avide de sci5ce1 comme le lion de n\rriture8 ,elle e/ pauvret1 ordure et pitoyable cont5tem5t de soi-mme6 ,l'heure o v\s dites3 ,qu'importe ma v]tu6 ,elle ne m'a pas encore fait dlir]4 ,que je suis fatigu de mon bi5 et de mon mal6 ,t\t cela e/ pauvret1 ordure et pitoyable cont5tem5t de soi-mme4 ,l'heure o v\s dites3 ,qu'importe ma ju/ice6 ,je ne vois pas que je sois *>bon ard5t4 ,mais le ju/e e/ *>bon ard5t6 ,l'heure o v\s dites3 ,qu'importe ma piti6 ,la piti n'e/-elle pas la croix o l'on cl\e celui qui aime les hommes8 ,mais ma piti n'e/ pas une crucifixion4 ,avez-v\s dj p>l a9si8 ,avez-v\s dj cri a9si8 ,hlas1 que ne v\s ai-je dj ent5dus cri] a9si6 ,ce ne sont pas vos p*s - c'e/ votre cont5tem5t qui crie contre le ciel1 c'e/ votre av>ice1 mme dans vos p*s1 qui crie contre le ciel6 ,o donc e/ l'clair qui v\s l*]a de sa langue8 ,o e/ la folie qu'il faudrait v\s inocul]8 ,voici1 je v\s enseigne le ,surhuma93 il e/ cet clair1 il e/ cette folie6 ,qu& ,z>a?\/ra eut p>l a9si1 quelqu'un de la f\le s'cria3 ,n\s avons assez ent5du p>l] du danseur de corde2 faites-n\s-le voir ma9t5ant6 ,et t\t le peuple rit de ,z>a?\/ra4 ,mais le danseur de corde qui croyait que l'on avait p>l de lui se mit l'ouvrage4 #d4 ,z>a?\/ra1 cep5dant1 reg>dait le peuple et s'tonnait4 ,puis il dit3 ,l'homme e/ une corde t5due entre la bte et le ,surhuma91 - une corde sur l'abme4 ,il e/ dang]eux de pass] de l'autre ct1 dang]eux de re/] en r\te1 dang]eux de reg>d] en arrire - frisson et arrt dang]eux4 ,ce qu'il y a de gr& dans l'homme1 c'e/ qu'il e/ un pont et non un b3 ce que l'on peut aim] en l'homme1 c'e/ qu'il e/ un passage et un dcl94 ,j'aime ceux qui ne sav5t vivre autrem5t que p\r disp>atre1 c> ils pass5t au del4 ,j'aime les gr&s contempteurs1 p>ce qu'ils sont les gr&s adorateurs1 les fl*es du dsir v]s l'autre rive4 ,j'aime ceux qui ne *]*5t pas1 d]rire les toiles1 une raison p\r prir ou p\r s'(frir en sacrifice2 mais ceux qui se sacrifi5t la t]re1 p\r qu'un j\r la t]re app>ti5ne au ,surhuma94 ,j'aime celui qui vit p\r connatre et qui veut connatre af9 qu'un j\r vive le ,surhuma94 ,c> c'e/ a9si qu'il veut son propre dcl94 ,j'aime celui qui travaille et inv5te1 p\r btir une demeure au ,surhuma91 p\r prp>] sa v5ue la t]re1 les btes et les plantes3 c> c'e/ a9si qu'il veut son propre dcl94 ,j'aime celui qui aime sa v]tu3 c> la v]tu e/ une volont de dcl91 et une fl*e de dsir4 ,j'aime celui qui ne rs]ve p\r lui-mme aucune p>celle de son esprit1 mais qui veut tre t\t enti] l'esprit de sa v]tu3 c> c'e/ a9si qu'en esprit il trav]se le pont4 ,j'aime celui qui fait de sa v]tu son p5*ant et sa de/9e3 c> c'e/ a9si qu' cause de sa v]tu il v\dra vivre encore et ne plus vivre4 ,j'aime celui qui ne veut pas avoir trop de v]tus4 ,il y a plus de v]tus en une v]tu qu'en deux v]tus1 c'e/ un noeud o s'accro*e la de/9e4 ,j'aime celui dont l'me se dp5se1 celui qui ne veut pas qu'on lui dise m]ci et qui ne re/itue po9t3 c> il donne t\j\rs et ne veut po9t se cons]v]4 ,j'aime celui qui a honte de voir le dtomb] en sa faveur et qui dem&e alors3 suis-je donc un faux j\eur8 - c> il veut prir4 ,j'aime celui qui jette des p>oles d'or au-devant de ses oeuvres et qui ti5t t\j\rs plus qu'il ne promet3 c> il veut son dcl94 ,j'aime celui qui ju/ifie ceux de l'av5ir et qui dlivre ceux du pass1 c> il veut que ceux d'auj\rd'hui le fass5t prir4 ,j'aime celui qui *tie son ,dieu1 p>ce qu'il aime son ,dieu3 c> il faut que la colre de son ,dieu le fasse prir4 ,j'aime celui dont l'me e/ pr(onde1 mme dans la blessure1 celui qu'une petite av5ture peut faire prir3 c> a9si1 sans hsitation1 il pass]a le pont4 ,j'aime celui dont l'me dborde au po9t qu'il s'oublie lui-mme1 et que t\tes *oses soi5t en lui3 a9si t\tes *oses devi5dront son dcl94 ,j'aime celui qui e/ libre de coeur et d'esprit3 a9si sa tte ne s]t que d'entrailles son coeur1 mais son coeur l'entrane au dcl94 ,j'aime t\s ceux qui sont comme de l\rdes g\ttes qui tomb5t une une du sombre nuage susp5du sur les hommes3 elles annonc5t l'clair qui vi5t1 et disp>aiss5t en visionnaires4 ,voici1 je suis un visionnaire de la f\dre1 une l\rde g\tte qui tombe de la nue3 mais cette f\dre s'appelle le ,surhuma94 #e4 ,qu& ,z>a?\/ra eut dit ces mots1 il considra de n\veau le peuple et se tut1 puis il dit son coeur3 ,les voil qui se mett5t rire2 ils ne me compr5n5t po9t1 je ne suis pas la b\*e qu'il faut ces oreilles4 ,faut-il d'abord leur bris] les oreilles1 af9 qu'ils appr5n5t ent5dre avec les yeux8 ,faut-il faire du tapage comme les cymbales et les prdicateurs de c>me8 ,ou n'ont-ils foi que dans les bgues8 ,ils ont quelque *ose dont ils sont fi]s4 ,comm5t nomm5t-ils donc ce dont ils sont fi]s8 ,ils le nomm5t civilisation1 c'e/ ce qui les di/+ue des *evri]s4 ,c'e/ p\rquoi ils n'aim5t pas1 qu& on p>le d'eux1 ent5dre le mot de mpris4 ,je p>l]ai donc leur fi]t4 ,je vais donc leur p>l] de ce qu'il y a de plus mprisable3 je veux dire le d]ni] homme4 ,et a9si ,z>a?\/ra se mit p>l] au peuple3 ,il e/ temps que l'homme se fixe lui-mme son b4 ,il e/ temps que l'homme plante le g]me de sa plus haute esprance4 ,ma9t5ant son sol e/ encore assez ri*e4 ,mais ce sol un j\r s]a pauvre et /rile et aucun gr& arbre ne p\rra plus y crotre4 ,malheur6 ,les temps sont pro*es o l'homme ne jett]a plus p>-dessus les hommes la fl*e de son dsir1 o les cordes de son arc ne sauront plus vibr]6 ,je v\s le dis3 il faut port] encore en soi un *aos1 p\r p\voir mettre au monde une toile dansante4 ,je v\s le dis3 v\s portez en v\s un *aos4 ,malheur6 ,les temps son pro*es o l'homme ne mettra plus d'toile au monde4 ,malheur6 ,les temps sont pro*es du plus mprisable des hommes1 qui ne sait plus se mpris] lui-mme4 ,voici6 ,je v\s montre le d]ni] homme4 ,am\r8 ,cration8 ,dsir8 ,etoile8 ,qu'e/ cela8 - ,a9si dem&e le d]ni] homme et il cligne de l'oeil4 ,la t]re s]a alors dev5ue plus petite1 et sur elle sautill]a le d]ni] homme1 qui rapetisse t\t4 ,sa race e/ inde/ructible comme celle du puc]on2 le d]ni] homme vit le plus longtemps4 ,n\s avons inv5t le bonheur1 - dis5t les d]ni]s hommes1 et ils clign5t de l'oeil4 ,ils ont ab&onn les contres o il tait dur de vivre3 c> on a beso9 de *aleur4 ,on aime encore son vois9 et l'on se frotte lui3 c> on a beso9 de *aleur4 ,tomb] malade et tre mfiant passe *ez eux p\r un p*3 on s'avance prudemm5t4 ,bi5 f\ qui trbu*e encore sur les pi]res et sur les hommes6 ,un peu de poison de-ci de-l1 p\r se procur] des rves agrables4 ,et beauc\p de poisons enf91 p\r m\rir agrablem5t4 ,on travaille encore1 c> le travail e/ une di/raction4 ,mais l'on veille ce que la di/raction ne dbilite po9t4 ,on ne devi5t plus ni pauvre ni ri*e3 ce sont deux *oses trop pnibles4 ,qui v\drait encore g\v]n]8 ,qui v\drait obir encore8 ,ce sont deux *oses trop pnibles4 ,po9t de b]g] et un seul tr\peau6 ,*acun veut la mme *ose1 t\s sont gaux3 qui a d'autres s5tim5ts va de son ple9 gr dans la maison des f\s4 ,autrefois t\t le monde tait f\1 - dis5t ceux qui sont les plus f9s1 et ils clign5t de l'oeil4 ,on e/ prud5t et l'on sait t\t ce qui e/ arriv3 c'e/ a9si que l'on peut raill] sans f94 ,on se dispute encore1 mais on se rconcilie bi5tt - c> on ne veut pas se gt] l'e/omac4 ,on a son petit plaisir p\r le j\r et son petit plaisir p\r la nuit3 mais on respecte la sant4 ,n\s avons inv5t le bonheur1 - dis5t les d]ni]s hommes1 et ils clign5t de l'oeil4 - ,ici f9it le premi] disc\rs de ,z>a?\/ra1 celui que l'on appelle aussi le prologue3 c> en cet endroit il fut int]rompu p> les cris et la joie de la f\le4 ,donne-n\s ce d]ni] homme1 ,z>a?\/ra1 - s'criai5t-ils - r5ds-n\s semblables ces d]ni]s hommes6 ,n\s te ti5drons quitte du ,surhuma96 ,et t\t le peuple jubilait et claquait de la langue4 ,z>a?\/ra cep5dant dev9t tri/e et dit son coeur3 ,ils ne me compr5n5t pas3 je ne suis pas la b\*e qu'il faut ces oreilles4 ,trop longtemps sans d\te j'ai vcu dans les montagnes1 j'ai trop c\t les ruisseaux et les arbres3 je leur p>le ma9t5ant comme des *evri]s4 ,placide e/ mon me et lum9euse comme la montagne au mat94 ,mais ils me ti5n5t p\r un coeur froid et p\r un b\ffon aux raill]ies s9i/res4 ,et les voil qui me reg>d5t et qui ri5t3 et t&is qu'ils ri5t ils me hass5t encore4 ,il y a de la glace dans leur rire4 #f4 ,mais alors il adv9t quelque *ose qui fit taire t\tes les b\*es et qui fixa t\s les reg>ds4 ,c> p5dant ce temps le danseur de corde s'tait mis l'ouvrage3 il tait sorti p> une petite pot]ne et m>*ait sur la corde t5due entre deux t\rs1 au-dessus de la place publique et de la f\le4 ,comme il se tr\vait ju/e mi-*em91 la petite porte s'ouvrit encore une fois et un g>s b>iol qui avait l'air d'un b\ffon sauta dehors et suivit d'un pas rapide le premi]4 ,en avant1 boiteux1 cria son horrible voix1 en avant p>esseux1 s\rnois1 visage blme6 ,que je ne te *at\ille pas de mon talon6 ,que fais-tu l entre ces t\rs8 ,c'e/ dans la t\r que tu devrais tre enf]m2 tu b>res la r\te un meilleur que toi6 - ,et *aque mot il s'appro*ait davantage2 mais qu& il ne fut plus qu' un pas du danseur de corde1 il adv9t cette *ose t]rible qui fit taire t\tes les b\*es et qui fixa t\s les reg>ds3 - le b\ffon p\ssa un cri diabolique et sauta p>-dessus celui qui lui b>rait la r\te4 ,mais le danseur de corde1 en voyant la victoire de son rival1 p]dit la tte et la corde2 il jeta son balanci] et1 plus vite encore1 s'lana dans l'abme1 comme un t\rbillon de bras et de jambes4 ,la place publique et la f\le ressemblai5t la m]1 qu& la tempte s'lve4 ,t\s s'enfuyai5t en dsordre et surt\t l'endroit o le corps allait s'abattre4 ,z>a?\/ra cep5dant ne b\gea pas et ce fut ju/e ct de lui que tomba le corps1 d*ir et bris1 mais vivant encore4 ,au b\t d'un c]ta9 temps la consci5ce rev9t au bless1 et il vit ,z>a?\/ra1 ag5\ill auprs de lui3 ,que fais-tu l1 dit-il enf91 je savais depuis longtemps que le diable me mettrait le pi$ en trav]s4 ,ma9t5ant il me trane en enf]3 veux-tu l'en emp*]8 ,sur mon honneur1 ami1 rpondit ,z>a?\/ra1 t\t ce dont tu p>les n'exi/e pas3 il n'y a ni diable1 ni enf]4 ,ton me s]a morte1 plus vite encore que ton corps3 ne cra9s donc plus ri56 ,l'homme leva les yeux avec dfiance4 ,si tu dis vrai1 rpondit-il ensuite1 je ne p]ds ri5 en p]dant la vie4 ,je ne suis gure plus qu'une bte qu'on a fait dans] avec des c\ps et de maigres n\rritures4 ,non pas1 dit ,z>a?\/ra1 tu z fait du dang] ton mti]1 il n'y a l ri5 de mprisable4 ,ma9t5ant ton mti] te fait prir3 c'e/ p\rquoi je vais t'ent]r] de mes ma9s4 ,qu& ,z>a?\/ra eut dit cela1 le moribond ne rpondit plus2 mais il remua la ma91 comme s'il *]*ait la ma9 de ,z>a?\/ra p\r le rem]ci]4 #g4 ,cep5dant le soir tombait et la place publique se voilait d'ombres3 alors la f\le comm5a se disp]s]1 c> la curiosit et la frayeur mmes se fatigu5t4 ,z>a?\/ra1 assis p> t]re ct du mort1 tait noy dans ses p5ses3 a9si il oubliait le temps4 ,mais1 enf91 la nuit v9t et un v5t froid passa sur le solitaire4 ,alors ,z>a?\/ra se leva et il dit son coeur3 ,en vrit1 ,z>a?\/ra a fait une belle p*e auj\rd'hui6 ,il n'a pas attrap d'homme1 mais un cadavre4 ,inquitante e/ la vie huma9e et1 de plus1 t\j\rs dnue de s5s3 un b\ffon peut lui dev5ir fatal4 ,je veux enseign] aux hommes le s5s de leur exi/5ce3 qui e/ le ,surhuma91 l'clair du sombre nuage homme4 ,mais je suis encore lo9 d'eux et mon esprit ne p>le pas leurs s5s4 ,p\r les hommes1 je ti5s encore le milieu entre un f\ et un cadavre4 ,sombre e/ la nuit1 sombres sont les voies de ,z>a?\/ra4 ,vi5s1 compagnon rigide et glac6 ,je te porte l'endroit o je vais t'ent]r] de mes ma9s4 #h4 ,qu& ,z>a?\/ra eut dit cela son coeur1 il *>gea le cadavre sur ses paules et se mit en r\te4 ,il n'avait pas encore fait c5t pas qu'un homme se glissa auprs de lui et lui p>la t\t bas l'oreille - et voici6 celui qui lui p>lait tait le b\ffon de la t\r4 ,va-t'en de cette ville1 ,z>a?\/ra1 dit-il1 il y a ici trop de g5s qui te hass5t4 ,les bons et les ju/es te hass5t et ils t'appell5t leur ennemi et leur contempteur2 les fidles de la vraie croyance te hass5t et ils t'appell5t un dang] p\r la f\le4 ,ce fut ton bonheur qu'on se moqut de toi1 c> vraim5t tu p>lais comme un b\ffon4 ,ce fut ton bonheur de t'associ] au *i5 mort2 en t'abaissant a9si1 tu t'es sauv p\r cette fois-ci4 ,mais va-t'en de cette ville - s9on dema9 je saut]ai p>-dessus un mort4 ,aprs avoir dit ces *oses1 l'homme disp>ut2 et ,z>a?\/ra cont9ua son *em9 p> les rues obscures4 ,a la porte de la ville il r5contra les fossoyeurs3 ils clairr5t sa figure de leur flambeau1 reconnur5t ,z>a?\/ra et se moqur5t beauc\p de lui4 ,z>a?\/ra emporte le *i5 mort3 bravo1 ,z>a?\/ra s'e/ fait fossoyeur6 ,c> n\s avons les ma9s trop propres p\r ce gibi]4 ,z>a?\/ra veut-il donc vol] sa pture au diable8 ,allons6 ,bon apptit6 ,p\rvu que le diable ne soit pas plus habile voleur que ,z>a?\/ra6 - il les vol]a t\s deux1 il les mang]a t\s deux6 ,et ils riai5t entre eux en rappro*ant leurs ttes4 ,z>a?\/ra ne rpondit pas un mot et passa son *em94 ,lorsqu'il eut m>* p5dant deux heures1 le long des bois et des m>cages1 il avait tellem5t ent5du hurl] des l\ps affams que la faim s'tait emp>e de lui4 ,aussi s'arrta-t-il une maison isole1 o brlait une lumire4 ,la faim s'emp>e de moi comme un brig&1 dit ,z>a?\/ra8 ,au milieu des bois et des m>cages la faim s'emp>e de moi1 dans la nuit pr(onde4 ,ma faim a de s+uli]s caprices4 ,s\v5t elle ne me vi5t qu'aprs le repas1 et auj\rd'hui elle n'e/ pas v5ue de t\te la j\rne3 o donc s'e/ elle att>de8 ,en p>lant a9si1 ,z>a?\/ra frappa la porte de la maison4 ,un vieil homme p>ut aussitt3 il portait une lumire et dem&a3 ,qui vi5t v]s moi et v]s mon mauvais sommeil8 ,un vivant et un mort1 dit ,z>a?\/ra4 ,donnez-moi mang] et boire1 j'ai oubli de le faire p5dant le j\r4 ,qui donne mang] aux affams rcon=te sa propre me3 a9si p>le la sagesse4 ,le vieux se retire1 mais il rev9t aussitt1 et (frit ,z>a?\/ra du pa9 et du v93 ,c'e/ une m*ante contre p\r ceux qui ont faim1 dit-il2 c'e/ p\rquoi j'habite ici4 ,hommes et btes vi5n5t moi1 le solitaire4 ,mais invite aussi ton compagnon mang] et boire1 il e/ plus fatigu que toi4 ,z>a?\/ra rpondit3 ,mon compagnon e/ mort1 je l'y dcid]ais difficilem5t4 ,cela m'e/ gal1 dit le vieux en grognant2 qui frappe ma porte doit pr5dre ce que je lui (fre4 ,mangez et portez-v\s bi56 ,ensuite ,z>a?\/ra m>*a de n\veau p5dant deux heures1 se fiant la r\te et la cl>t des toiles3 c> il avait l'habitude des m>*es nocturnes et aimait reg>d] en face t\t ce qui dort4 ,qu& le mat9 comm5a po9dre1 ,z>a?\/ra se tr\vait dans une =t pr(onde et aucun *em9 ne se dess9ait plus devant lui4 ,alors il plaa le corps dans un arbre creux1 la hauteur de sa tte - c> il v\lait le protg] contre les l\ps - et il se c\*a lui-mme t]re sur la m\sse4 ,et aussitt il s'endormi1 fatigu de corps1 mais l'me tranquille4 #i4 ,z>a?\/ra dormit longtemps et non seulem5t l'aurore passa sur son visage1 mais encore le mat94 ,enf9 ses yeux s'ouvrir5t et avec tonnem5t ,z>a?\/ra jeta un reg>d sur la =t et dans le sil5ce1 avec tonnem5t il reg>da en lui-mme4 ,puis il se leva la hte1 comme un matelot qui t\t c\p voit la t]re1 et il p\ssa un cri d'allgresse3 c> il avait dc\v]t une vrit n\velle4 ,et il p>la son coeur et il lui dit3 ,mes yeux se sont ouv]ts3 ,j'ai beso9 de compagnons1 de compagnons vivants1 - non po9t de compagnons morts et de cadavres que je porte avec moi o je veux4 ,mais j'ai beso9 de compagnons vivants qui me suiv5t1 p>ce qu'ils veul5t se suivre eux-mmes - p>t\t o je vais4 ,mes yeux se sont ouv]ts3 ,ce n'e/ pas la f\le que doit p>l] ,z>a?\/ra1 mais des compagnons6 ,z>a?\/ra ne doit pas tre le b]g] et le *i5 d'un tr\peau6 ,c'e/ p\r enlev] beauc\p de brebis du tr\peau que je suis v5u4 ,le peuple et le tr\peau s'irrit]ont contre moi3 ,z>a?\/ra veut tre trait de brig& p> les b]g]s4 ,je dis b]g]s1 mais ils s'appell5t les bons et les ju/es4 ,je dis b]g]s1 mais ils s'appell5t les fidles de la vraie croyance4 ,voyez les bons et les ju/es6 ,qui hass5t-ils le plus8 ,celui qui brise leurs tables des valeurs1 le de/ructeur1 le crim9el3 - mais c'e/ celui-l le crateur4 ,voyez les fidles de t\tes les croyances6 ,qui hass5t-ils le plus8 ,celui qui brise leurs tables des valeurs1 le de/ructeur1 le crim9el3 - mais c'e/ celui-l le crateur4 ,des compagnons1 voil ce que *]*e le crateur et non des cadavres1 des tr\peaux ou des croyants4 ,des crateurs comme lui1 voil ce que *]*e le crateur1 de ceux qui inscriv5t des valeurs n\velles sur des tables n\velles4 ,des compagnons1 voil ce que *]*e le crateur1 des moissonneurs qui moissonn5t avec lui3 c> *ez lui t\t e/ mr p\r la moisson4 ,mais il lui manque les c5t faucilles3 aussi1 ple9 de colre1 arra*e-t-il les pis4 ,des compagnons1 voil ce que *]*e le crateur1 de ceux qui sav5t aiguis] leurs faucilles4 ,on les appell]a de/ructeurs et contempteurs du bi5 et du mal4 ,mais ce s]ont eux qui moissonn]ont et qui s]ont en fte4 ,des crateurs comme lui1 voil ce que *]*e ,z>a?\/ra1 de ceux qui moissonn5t et *m5t avec lui3 qu'a-t-il faire de tr\peaux1 de b]g]s et de cadavres6 ,et toi1 mon premi] compagnon1 repose en paix6 ,je t'ai bi5 enseveli dans ton arbre creux1 je t'ai bi5 abrit contre les l\ps4 ,mais je me sp>e de toi1 te temps e/ pass4 ,entre deux aurores une n\velle vrit s'e/ leve en moi4 ,je ne dois tre ni b]g]1 ni fossoyeur4 ,jamais plus je ne p>l]ai au peuple2 p\r la d]nire fois j'ai p>l un mort4 ,je veux me jo9dre aux crateurs1 ceux qui moissonn5t et *m5t3 je leur montr]ai l'arc-en-ciel et t\s les *elons qui mn5t au ,surhuma94 ,je *ant]ai mon *ant aux solitaires et ceux qui sont deux dans la solitude2 et quiconque a des oreilles p\r les *oses in\es1 je lui al\rdirai le coeur de ma flicit4 ,je m>*e v]s mon b1 je suis ma r\te2 je saut]ai p>-dessus les hsitants et les ret>dataires4 ,a9si ma m>*e s]a le dcl96 #aj4 ,z>a?\/ra avait dit cela son coeur1 alors que le soleil tait son midi3 puis il int]rogea le ciel du reg>d - c> il ent5dait au-dessus de lui le cri p]ant d'un oiseau4 ,et voici6 ,un aigle planait dans les airs en l>ges c]cles1 et un s]p5t tait susp5du lui1 non p>eil une proie1 mais comme un ami3 c> il se s5tait enr\l aut\r de son c\4 ,ce sont mes animaux6 dit ,z>a?\/ra1 et il se rj\it de t\t coeur4 ,l'animal le plus fi] qu'il y ait s\s le soleil et l'animal le plus rus qu'il y ait s\s le soleil - ils sont alls en reconnaissance4 ,ils ont v\lu savoir si ,z>a?\/ra vivait encore4 ,en vrit1 suis je encore en vie8 ,j'ai r5contr plus de dang]s p>mi les hommes que p>mi les animaux4 ,z>a?\/ra suit des voies dang]euses4 ,que mes animaux me conduis5t6 ,lorsque ,z>a?\/ra eut a9si p>l1 il se s\v9t des p>oles du sa9t dans la =t1 il s\pira et dit son coeur3 ,il faut que je sois plus sage6 ,que je sois rus du fond du coeur1 comme mon s]p5t4 ,mais je dem&e l'impossible3 je prie donc ma fi]t d'accompagn] t\j\rs ma sagesse4 ,et si ma sagesse m'ab&onne un j\r3 - hlas1 elle aime s'envol]6 - puisse du mo9s ma fi]t vol] avec ma folie6 ,a9si comm5a le dcl9 de ,z>a?\/ra4 ,,les ,,disc\rs ,,de ,,z>a?\/ra ,les trois mtamorphoses4 ,je vais v\s dire trois mtamorphoses de l'esprit3 comm5t l'esprit devi5t *ameau1 comm5t le *ameau devi5t lion1 et comm5t enf9 le lion devi5t enfant4 ,il e/ ma9t f>deau pesant p\r l'esprit1 p\r l'esprit pati5t et vig\reux en qui dom9e le respect3 sa vigueur rclame le f>deau pesant1 le plus pesant4 ,qu'y a-t-il de plus pesant6 a9si int]roge l'esprit robu/e4 ,dites-le1 hros1 af9 que je le *>ge sur moi et que ma =ce se rj\isse4 ,n'e/-ce pas cela3 s'humili] p\r faire s\ffrir son orgueil8 ,faire luire sa folie p\r t\rn] en drision sa sagesse8 ,ou bi5 e/-ce cela3 ds]t] une cause1 au mom5t o elle clbre sa victoire8 ,mont] sur de hautes montagnes p\r t5t] le t5tateur8 ,ou bi5 e/-ce cela3 se n\rrir des gl&s et de l'h]be de la connaissance1 et s\ffrir la faim dans son me1 p\r l'am\r de la vrit8 ,ou bi5 e/-ce cela3 tre malade et r5voy] les consolateurs1 se li] d'amiti avec des s\rds qui m'ent5d5t jamais ce que tu veux8 ,ou bi5 e/-ce cela3 desc5dre dans l'eau sale si c'e/ l'eau de la vrit et ne po9t rep\ss] les gr5\illes visqueuses et les purul5ts crapauds8 ,ou bi5 e/-ce cela3 aim] qui n\s mprise et t5dre la ma9 au fantme lorsqu'il veut n\s effray]8 ,l'esprit robu/e *>ge sur lui t\s ces f>deaux pesants3 tel le *ameau qui sitt *>g se hte v]s le ds]t1 a9si lui se hte v]s son ds]t4 ,mais au fond du ds]t le plus solitaire s'accomplit la seconde mtamorphose3 ici l'esprit devi5t lion1 il veut conqurir la lib]t et tre matre de son propre ds]t4 ,il *]*e ici son d]ni] matre3 il veut tre l'ennemi de ce matre1 comme il e/ l'ennemi de son d]ni] dieu2 il veut lutt] p\r la victoire avec le gr& dragon4 ,quel e/ le gr& dragon que l'esprit ne veut plus appel] ni dieu ni matre8 ,tu dois1 s'appelle le gr& dragon4 ,mais l'esprit du lion dit3 ,je veux4 ,tu dois le guette au bord du *em91 t9celant d'or s\s sa c>apace aux mille cailles1 et sur *aque caille brille en lettres dores3 ,tu dois6 ,des valeurs de mille annes brill5t sur ces cailles et a9si p>le le plus puissant de t\s les dragons3 ,t\t ce qui e/ valeur - brille sur moi4 ,t\t ce qui e/ valeur a dj t cr1 et c'e/ moi qui reprs5te t\tes les valeurs cres4 ,en vrit il ne doit plus y avoir de ,je veux6 ,a9si p>le le dragon4 ,mes frres1 p\rquoi e/-il beso9 du lion de l'esprit8 ,la bte robu/e qui s'ab/i5t et qui e/ respectueuse ne suffit-elle pas8 ,crer des valeurs n\velles - le lion mme ne le peut pas encore3 mais se r5dre libre p\r la cration n\velle - c'e/ ce que peut la puissance du lion4 ,se faire libre1 oppos] une div9e ngation1 mme au devoir3 telle1 mes frres1 e/ la t*e o il e/ beso9 du lion4 ,conqurir le droit de crer des valeurs n\velles - c'e/ la plus t]rible conqute p\r un esprit pati5t et respectueux4 ,en vrit1 c'e/ l un acte froce1 p\r lui1 et le fait d'une bte de proie4 ,il aimait jadis le ,tu dois comme son bi5 le plus sacr3 ma9t5ant il lui faut tr\v] l'illusion et l'arbitraire1 mme dans ce bi5 le plus sacr1 p\r qu'il fasse1 aux dp5s de son am\r1 la conqute de la lib]t3 il faut un lion p\r un p>eil rapt4 ,mais1 dites-moi1 mes frres1 que peut faire l'enfant que le lion ne p\vait faire8 ,p\rquoi faut-il que le lion ravisseur devi5ne enfant8 ,l'enfant e/ innoc5ce et oubli1 un r5\veau et un jeu1 une r\e qui r\le sur elle-mme1 un premi] m\vem5t1 une sa9te affirmation4 ,oui1 p\r le jeu div9 de la cration1 mes frres1 il faut une sa9te affirmation3 l'esprit veut ma9t5ant sa propre volont1 celui qui a p]du le monde veut gagn] son propre monde4 ,je v\s ai nomm trois mtamorphoses de l'esprit3 comm5t l'esprit devi5t *ameau1 comm5t l'esprit devi5t lion1 et comm5t enf9 le lion devi5t enfant4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,et en ce temps-l il sj\rnait dans la ville qu'on appelle3 la ,va*e multicolore4 ,,des ,,*aires ,,de ,,la ,,v]tu ,on vantait ,z>a?\/ra un sage que l'on disait savant p>l] du sommeil et de la v]tu1 et1 cause de cela1 combl d'honneurs et de rcomp5ses1 ent\r de t\s les jeunes g5s qui se pressai5t aut\r de sa *aire magi/rale4 ,c'e/ *ez lui que se r5dit ,z>a?\/ra et1 avec t\s les jeunes g5s1 il s'assit devant sa *aire4 ,et le sage p>la a9si3 ,ayez en honneur le sommeil et respectez-le6 ,c'e/ la *ose premire4 ,et vitez t\s ceux qui dorm5t mal et qui sont veills la nuit6 ,le voleur lui-mme a honte en prs5ce du sommeil4 ,son pas se glisse t\j\rs sil5cieux dans la nuit4 ,mais le veilleur de nuit e/ impud5t et impudemm5t il porte son cor4 ,ce n'e/ pas une petite *ose que de savoir dormir3 il faut savoir veill] t\t le j\r p\r p\voir bi5 dormir4 ,dix fois dans la j\rne il faut que tu te surmontes toi-mme3 c'e/ la preuve d'une bonne fatigue et c'e/ un pavot p\r l'me4 ,dix fois il faut te rconcili] avec toi-mme2 c> s'il e/ am] de se surmont]1 celui qui n'e/ pas rconcili dort mal4 ,il te faut tr\v] dix vrits durant le j\r2 autrem5t tu *]*]as des vrits durant la nuit et ton me re/]a affame4 ,dix fois dans la j\rne il te faut rire et tre joyeux3 autrem5t tu s]as drang la nuit p> ton e/omac1 ce pre de l'affliction4 ,peu de g5s sav5t cela1 mais il faut avoir t\tes les v]tus p\r bi5 dormir4 ,port]ai-je un faux tmoignage8 ,commettrai-je un adultre8 ,convoit]ai-je la s]vante de mon pro*a98 ,t\t cela s'accord]ait mal avec un bon sommeil4 ,et si l'on possde mme t\tes les v]tus1 il faut s'ent5dre une *ose3 envoy] dormir temps les v]tus elles-mmes4 ,il ne faut pas qu'elles se disput5t entre elles1 les g5tilles petites femmes6 et encore cause de toi1 malheureux6 ,paix avec ,dieu et le pro*a91 a9si le veut le bon sommeil4 ,et paix encore avec le diable du vois94 ,autrem5t il te hant]a de nuit4 ,honneur et obissance l'autorit1 et mme l'autorit boiteuse6 ,a9si le veut le bon sommeil4 ,e/-ce ma faute1 si le p\voir aime m>*] sur des jambes boiteuses8 ,celui qui mne patre ses brebis sur la v]te prairie s]a t\j\rs p\r moi le meilleur b]g]3 a9si le veut le bon sommeil4 ,je ne veux ni beauc\p d'honneurs1 ni de gr&s trsors3 cela fait trop de bile4 ,mais on dort mal sans un bon r5om et un petit trsor4 ,j'aime mieux recevoir une petite socit qu'une socit m*ante3 p\rtant il faut qu'elle arrive et qu'elle p>te au bon mom5t3 a9si le veut le bon sommeil4 ,je pr5ds gr& plaisir aussi aux pauvres d'esprit3 ils acclr5t le sommeil4 ,ils sont bi5heureux1 surt\t qu& on leur donne t\j\rs raison4 ,a9si s'c\le le j\r p\r les v]tueux4 ,qu& vi5t la nuit je me g>de bi5 d'appel] le sommeil6 ,il ne veut pas tre appel1 lui qui e/ le matre des v]tus6 ,mais je p5se ce que j'ai fait et p5s dans la j\rne4 ,en rum9ant mes p5ses je m'int]roge avec la pati5ce d'une va*e1 et je me dem&e3 quelles fur5t donc tes dix victoires sur toi-mme8 ,et quels fur5t les dix rconciliations1 et les dix vrits1 et les dix clats de rire dont ton coeur s'e/ rgal8 ,en considrant cela1 b]c de qu>ante p5ses1 s\da9 le sommeil s'emp>e de moi1 le sommeil que je n'ai po9t appel1 le matre des v]tus4 ,le sommeil me frappe sur les yeux1 et mes yeux s'al\rdiss5t4 ,le sommeil me t\*e la b\*e1 et ma b\*e re/e ouv]te4 ,en vrit1 il se glisse *ez moi d'un pi$ lg]1 le voleur que je prfre1 il me vole mes p5ses3 j'en re/e l deb\t1 t\t bte comme ce pupitre4 ,mais je ne suis pas deb\t longtemps que dj je m't5ds4 - ,lorsque ,z>a?\/ra ent5dit a9si p>l] le sage1 il se mit rire dans son coeur3 c> une lumire s'tait leve en lui4 ,et il p>la a9si son coeur et il lui dit3 ,ce sage me semble f\ avec ses qu>ante p5ses3 mais je crois qu'il ent5d bi5 le sommeil4 ,bi5heureux dj celui qui habite auprs de ce sage6 ,un tel sommeil e/ contagieux1 mme trav]s un mur pais4 ,un *>me se dgage mme de sa *aire magi/rale4 ,et ce n'e/ pas en va9 que les jeunes g5s tai5t assis au pi$ du prdicateur de la v]tu4 ,sa sagesse dit3 veill] p\r dormir4 ,et1 en vrit1 si la vie n'avait pas de s5s et s'il fallait que je *oisisse un non-s5s1 ce non-s5s-l me sembl]ait le plus digne de mon *oix4 ,ma9t5ant je compr5ds ce que jadis on *]*ait avant t\t1 lorsque l'on *]*ait des matres de la v]tu4 ,c'e/ un bon sommeil que l'on *]*ait et des v]tus c\ronnes de pavots6 ,p\r t\s ces sages de la *aire1 ces sages tant vants1 la sagesse tait le sommeil sans rve3 ils ne connaissai5t pas de meilleur s5s de la vie4 ,de nos j\rs encore il y en a bi5 quelques autres qui ressembl5t ce prdicateur de la v]tu1 et ils ne sont pas t\j\rs aussi honntes que lui3 mais leur temps e/ pass4 ,ils ne s]ont pas deb\t longtemps que dj ils s]ont t5dus4 ,bi5heureux les ass\pis3 c> ils s'endormiront bi5tt4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,halluc9,s ,,de ,l',,arri,,re-,,monde ,un j\r ,z>a?\/ra jeta son illusion p> del les hommes1 p>eil t\s les halluc9s de l'arrire-monde4 ,l'oeuvre d'un dieu s\ffrant et t\rm5t1 tel lui p>ut alors le monde4 ,le monde me p>ut tre le rve et l'inv5tion d'un dieu2 semblable des vapeurs colories devant les yeux d'un div9 mcont5t4 ,bi5 et mal1 et joie et pe9e1 et moi et toi1 - c'tai5t l p\r moi des vapeurs colories devant les yeux d'un crateur4 ,le crateur v\lait dt\rn] les yeux de lui-mme1 - alors1 il cra le monde4 ,c'e/ p\r celui qui s\ffre une joie enivrante de dt\rn] les yeux de sa s\ffrance et de s'oubli]4 ,joie enivrante et oubli de soi1 a9si me p>ut un j\r le monde4 ,ce monde t]nellem5t imp>fait1 image1 et image imp>faite1 d'une t]nelle contradiction - une joie enivrante p\r son crateur imp>fait3 tel me p>ut un j\r le monde4 ,a9si1 moi aussi1 je jetai mon illusion p> del les hommes1 p>eil t\s les halluc9s de l'arrire-monde4 ,p> del les hommes1 en vrit8 ,hlas1 mes frres1 ce dieu que j'ai cr tait oeuvre faite de ma9 huma9e et folie huma9e1 comme sont t\s les dieux4 ,il n'tait qu'homme1 pauvre fragm5t d'un homme et d'un moi3 il sortit de mes propres c5dres et de mon propre brasi]1 ce fantme1 et vraim5t1 il ne me v9t pas de l'au-del6 ,qu'arriva-t-il alors1 mes frres8 ,je me suis surmont1 moi qui s\ffrais1 j'ai port ma propre c5dre sur la montagne1 j'ai inv5t p\r moi une flamme plus claire4 ,et voici6 ,le fantme s'e/ loign de moi6 ,ma9t5ant1 croire de p>eils fantmes ce s]ait l p\r moi une s\ffrance et une humiliation4 ,c'e/ a9si que je p>le aux halluc9s de l'arrire-monde4 ,s\ffrances et impuissances - voil ce qui cra les arrire-mondes1 et cette c\rte folie du bonheur que seul connat celui qui s\ffre le plus4 ,la fatigue qui d'un seul bond veut all] jusqu' l'extrme1 d'un bond mortel1 cette fatigue pauvre et ignorante qui ne veut mme plus v\loir3 c'e/ elle qui cra t\s les dieux et t\s les arrire-mondes4 ,croyez-m'en1 mes frres6 ,ce fut le corps qui dsespra du corps1 - il ttonna des doigts de l'esprit g>1 il ttonna le long des d]ni]s murs4 ,croyez-m'en1 mes frres6 ,ce fut le corps qui dsespra de la t]re1 - il ent5dit p>l] le v5tre de l'tre4 ,alors il v\lut pass] la tte trav]s les d]ni]s murs1 et non seulem5t la tte1 - il v\lut pass] dans l'autre monde4 ,mais l'autre monde e/ bi5 ca* devant les hommes1 ce monde effm9 et inhuma9 qui e/ un nant cle/e2 et le v5tre de l'tre ne p>le pas l'homme1 si ce n'e/ comme homme4 ,en vrit1 il e/ difficile de dmontr] l'tre et il e/ difficile de le faire p>l]4 ,dites-moi1 mes frres1 les *oses les plus s+ulires ne v\s sembl5t-elles pas les mieux dmontres8 ,oui1 ce moi1 - la contradiction et la confusion de ce moi - affirme le plus loyalem5t son tre1 - ce moi qui cre1 qui veut et qui donne la mesure et la valeur des *oses4 ,et ce moi1 l'tre le plus loyal - p>le du corps et veut encore le corps1 mme qu& il rve et s'exalte en voletant de ses ailes brises4 ,il appr5d p>l] t\j\rs plus loyalem5t1 ce moi3et plus il appr5d1 plus il tr\ve de mots p\r exalt] le corps et la t]re4 ,mon moi m'a enseign une n\velle fi]t1 je l'enseigne aux hommes3 ne plus ca*] sa tte dans le sable des *oses cle/es1 mais la port] firem5t1 une tte t]re/re qui cre le s5s de la t]re6 ,j'enseigne aux hommes une volont n\velle3 suivre volontairem5t le *em9 qu'aveuglm5t les hommes ont suivi1 appr\v] ce *em9 et ne plus se gliss] l'c>t comme les malades et les dcrpits6 ,ce fur5t des malades et des dcrpits qui mprisr5t le corps et la t]re1 qui inv5tr5t les *oses cle/es et les g\ttes du sang rdempteur3 et ces poisons d\x et lugubres1 c'e/ encore au corps et la t]re qu'ils les ont emprunts6 ,ils v\lai5t se sauv] de leur misre et les toiles leur semblai5t trop lo9ta9es4 ,alors ils se mir5t s\pir]3 ,hlas6 que n'y-a-t-il des voies cle/es p\r que n\s puissions n\s gliss] dans un autre tre1 et dans un autre bonheur6 - ,alors ils inv5tr5t leurs artifices et leurs petites boissons sanglantes6 ,ils se crur5t ravis lo9 de leur corps et de cette t]re1 ces +rats4 ,mais qui devai5t-ils le spasme et la joie de leur ravissem5t8 ,a leur corps et cette t]re4 ,z>a?\/ra e/ indulg5t p\r les malades4 ,en vrit1 il ne s'irrite ni de leurs faons de se consol]1 ni de leur +ratitude4 ,qu'ils guriss5t et se surmont5t et qu'ils se crent un corps suprieur6 ,z>a?\/ra ne s'irrite pas non plus contre le convalesc5t qui reg>de avec t5dresse son illusion p]due et erre m9uit aut\r de la tombe de son ,dieu3 mais dans les l>mes que v]se le convalesc5t1 ,z>a?\/ra ne voit que maladie et corps malade4 ,il y eut t\j\rs beauc\p de g5s malades p>mi ceux qui rv5t et qui languiss5t v]s ,dieu2 ils hass5t avec fureur celui qui *]*e la connaissance1 ils hass5t la plus jeune des v]tus qui s'appelle3 loyaut4 ,ils reg>d5t t\j\rs en arrire v]s des temps obscurs3 il e/ vrai qu'alors la folie et la foi tai5t autre *ose4 ,la fureur de la raison app>aissait l'image de ,dieu et le d\te tait p*4 ,je connais trop bi5 ceux qui sont semblables ,dieu3 ils veul5t qu'on croie en eux et que le d\te soit un p*4 ,je sais trop bi5 quoi ils croi5t eux-mmes le plus4 ,ce n'e/ vraim5t pas des arrire-mondes et aux g\ttes du sang rdempteur3 mais eux aussi croi5t davantage au corps et c'e/ leur propre corps qu'ils considr5t comme la *ose en soi4 ,mais le corps e/ p\r eux une *ose maladive3 et volonti]s ils sortirai5t de leur peau4 ,c'e/ p\rquoi ils c\t5t les prdicateurs de la mort et ils pr*5t eux-mmes les arrire-mondes4 c\tez plutt1 mes frres1 la voix du corps guri3 c'e/ une voix plus loyale et plus pure4 ,le corps sa9 p>le avec plus de loyaut et plus de puret1 le corps complet1 c>r de la tte la base3 il p>le du s5s de la t]re4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,contempteurs ,,du ,,corps ,c'e/ aux contempteurs du corps que je veux dire leur fait4 ,ils ne doiv5t pas *ang] de m?ode d'enseignem5t1 mais seulem5t dire adieu leur propre corps - et a9si dev5ir muets4 ,je suis corps et me - a9si p>le l'enfant4 ,et p\rquoi ne p>l]ait-on pas comme les enfants8 ,mais celui qui e/ veill et consci5t dit3 ,je suis corps t\t enti] et ri5 autre *ose2 l'me n'e/ qu'un mot p\r une p>celle du corps4 ,le corps e/ un gr& sy/me de raison1 une multiplicit avec un seul s5s1 une gu]re et une paix1 un tr\peau et un b]g]4 ,in/rum5t de ton corps1 telle e/ aussi ta petite raison que tu appelles esprit1 mon frre1 petit in/rum5t et petit j\et de ta gr&e raison4 ,tu dis moi et tu es fi] de ce mot4 ,mais ce qui e/ plus gr&1 c'e/ - ce quoi tu ne veux pas croire - ton corps et son gr& sy/me de raison3 il ne dit pas moi1 mais il e/ moi4 ,ce que les s5s pr\v5t1 ce que reconnat l'esprit1 n'a jamais de f9 en soi4 ,mais les s5s et l'esprit v\drai5t te conva9cre qu'ils sont la f9 de t\te *ose3 tellem5t ils sont va9s4 ,les s5s et l'esprit ne sont qu'in/rum5ts et j\ets3 d]rire eux se tr\ve encore le soi4 ,le soi1 lui aussi1 *]*e avec les yeux des s5s et il c\te avec les oreilles de l'esprit4 ,t\j\rs le soi c\te et *]*e3 il comp>e1 s\met1 conqui]t et dtruit4 ,il rgne1 et dom9e aussi le moi4 ,d]rire tes s5tim5ts et tes p5ses1 mon frre1 se ti5t un matre plus puisant1 un sage inconnu - il s'appelle soi4 ,il habite ton corps1 il e/ ton corps4 ,il y a plus de raison dans ton corps que dans ta meilleure sagesse4 ,et qui donc sait p\rquoi ton corps a prcism5t beso9 de ta meilleure sagesse8 ,ton soi rit de ton moi et de ses cabrioles4 ,que me sont ces bonds et ces vols de la p5se8 dit-il4 ,un dt\r v]s mon b4 ,je suis la lisire du moi et le s\ffleur de ses ides4 ,le soi dit au moi3 ,epr\ve des d\leurs6 ,et le moi s\ffre et rfl*it ne plus s\ffrir - et c'e/ cette f9 qu'il doit p5s]4 ,le soi dit au moi3 ,epr\ve des joies6 ,alors le moi se rj\it et songe se rj\ir s\v5t encore - et c'e/ cette f9 qu'il doit p5s]4 ,je veux dire un mot aux contempteurs du corps4 ,qu'ils mpris5t1 c'e/ ce qui fait leur e/ime4 ,qu'e/-ce qui cra l'e/ime et le mpris et la valeur et la volont8 ,le soi crateur cra1 p\r lui-mme1 l'e/ime et le mpris1 la joie et la pe9e4 ,le corps crateur cra p\r lui-mme l'esprit comme une ma9 de sa volont4 ,mme dans votre folie et dans votre mpris1 v\s s]vez votre soi1 v\s autres contempteurs du corps4 ,je v\s le dis3 votre soi lui-mme veut m\rir et se dt\rn] de la vie4 ,il n'e/ plus capable de faire ce qu'il prfr]ait3 - crer au-dessus de lui-mme4 ,voil son dsir prfr1 voil t\te son ardeur4 ,mais il e/ trop t>d p\r cela3 - a9si votre soi veut disp>atre1 contempteurs du corps4 ,votre soi veut disp>atre1 c'e/ p\rquoi v\s tes dev5us contempteurs du corps6 ,c> v\s ne p\vez plus crer au-dessus de v\s4 ,c'e/ p\rquoi v\s en v\lez la vie et la t]re4 ,une envie inconsci5te e/ dans le reg>d l\*e de votre mpris4 ,je ne m>*e pas sur votre *em91 contempteurs du corps6 ,v\s n'tes po9t p\r moi des ponts v]s le ,surhuma96 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,joies ,,et ,,des ,,passions ,mon frre1 qu& tu z une v]tu1 et qu& elle e/ ta v]tu1 tu ne l'z en commun avec p]sonne4 ,il e/ vrai que tu v\drais l'appel] p> son nom et la c>ess]2 tu v\drais la pr5dre p> l'oreille et te div]tir avec elle4 ,et voici6 ,ma9t5ant elle aura en commun avec le peuple le nom que tu lui donnes1 tu es dev5u peuple et tr\peau avec la v]tu6 ,tu f]ais mieux de dire3 ,ce qui fait le t\rm5t et la d\ceur de mon me e/ inexprimable et sans nom1 et c'e/ aussi ce qui cause la faim de mes entrailles4 ,que ta v]tu soit trop haute p\r la famili>it des dnom9ations3 et s'il te faut p>l] d'elle1 n'aie pas honte de balbuti]4 ,p>le donc et balbutie3 ,ceci e/ mon bi5 que j'aime1 c'e/ a9si qu'il me plat t\t fait1 ce n'e/ qu'a9si que je veux le bi54 ,je ne le veux po9t tel le comm&em5t d'un dieu1 ni tel une loi et une ncessit huma9e3 qu'il ne me soit po9t un indicateur v]s des t]res suprieures et v]s des p>adis4 ,c'e/ une v]tu t]re/re que j'aime3 il y a en elle peu de sagesse et mo9s encore de s5s commun4 ,mais cet oiseau s'e/ con/ruit son nid auprs de moi3 c'e/ p\rquoi je l'aime avec t5dresse1 - ma9t5ant il c\ve *ez moi ses oeufs dors4 ,c'e/ a9si que tu dois balbuti]1 et l\] ta v]tu4 ,autrefois tu avais des passions et tu les appelais des maux4 ,mais ma9t5ant tu n'z plus que tes v]tus3 elles naquir5t de tes passions4 ,tu apportas dans ces passions ton b le plus lev3 alors elles dev9r5t tes v]tus et tes joies4 ,et qu& mme tu s]ais de la race des colriques ou des voluptueux1 des sectaires ou des v9dicatifs3 ,t\tes tes passions f9irai5t p> dev5ir des v]tus1 t\s tes dmons des anges4 ,jadis tu avais dans ta cave des *i5s sauvages3 mais ils sont dev5us des oiseaux et d'aimables *anteurs4 ,c'e/ avec tes poisons que tu t'e/ prp> ton baume2 tu z trait la va*e ,affliction1 - ma9t5ant tu bois le d\x lait de ses mamelles4 ,et ri5 de mal ne nat plus de toi1 si ce n'e/ le mal qui nat de la lutte de tes v]tus4 ,mon frre1 qu& tu z du bonheur1 c'e/ que tu z une v]tu et ri5 autre *ose3 tu passes a9si plus facilem5t sur le pont4 ,c'e/ une di/9ction que d'avoir beauc\p de v]tus1 mais c'e/ un sort bi5 dur2 et il y en a qui sont alls se tu] dans le ds]t p>ce qu'ils tai5t fatigus de s]vir de *amps de bataille aux v]tus4 ,mon frre1 la gu]re et les batailles sont-elles des maux8 ,ce sont des maux ncessaires2 l'envie1 et la mfiance1 et la calomnie ont une place ncessaire p>mi tes v]tus4 ,reg>de comme *acune de tes v]tus dsire ce qu'il y a de plus haut3 elle veut t\t ton esprit1 af9 que ton esprit soit son hraut1 elle veut t\te ta =ce dans la colre1 la ha9e et l'am\r4 ,*aque v]tu e/ jal\se de l'autre v]tu et la jal\sie e/ une *ose t]rible4 ,les v]tus1 elles aussi1 peuv5t prir p> la jal\sie4 ,celui qu'enveloppe la flamme de la jal\sie1 p>eil au scorpion1 f9it p> t\rn] contre lui-mme le d>d empoisonn4 ,hlas6 mon frre1 ne vis-tu jamais une v]tu se calomni] et se dtruire elle-mme8 ,l'homme e/ quelque *ose qui doit tre surmont3 c'e/ p\rquoi il te faut aim] tes v]tus - c> tu priras p> tes v]tus4 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,du ,p,,le ,,crim9el ,v\s ne v\lez po9t tu]1 juges et sacrificateurs1 avant que la bte n'ait ho* la tte8 ,voyez1 le ple crim9el a ho* la tte3 dans ses yeux p>le le gr& mpris4 ,mon moi e/ quelque *ose qui doit tre surmont3 mon moi1 c'e/ mon gr& mpris des hommes4 ,a9si p>l5t les yeux du crim9el4 ,ce fut son mom5t suprme1 celui o il s'e/ jug lui-mme3 ne laissez pas le sublime r$esc5dre dans sa bassesse6 ,il n'y a pas de salut p\r celui qui s\ffre ce po9t de lui-mme1 si ce n'e/ la mort rapide4 ,votre homicide1 juges1 doit se faire p> compassion et non p> v5geance4 ,et en tuant1 reg>dez ju/ifi] la vie6 ,il ne suffit pas de v\s rconcili] avec celui que v\s tuez4 ,que votre tri/esse soit l'am\r du ,surhuma91 a9si v\s ju/ifi]ez votre survie6 ,dites ennemi et non pas sclrat2 dites malade et non pas gr$92 dites ins5s et non pas p*eur4 ,et toi1 juge r\ge1 si tu disais haute voix ce que tu z dj fait en p5ses3 *acun s'cri]ait3 ,otez cette immondice et ce v596 ,mais autre *ose e/ la p5se1 autre *ose l'action1 autre *ose l'image de l'action4 ,la r\e de la causalit ne r\le pas entre ces *oses4 ,c'e/ une image qui fit plir cet homme ple4 ,il tait la hauteur de son acte lorsqu'il commit son acte3 mais il ne supporta pas son image aprs l'avoir accompli4 ,il se vit t\j\rs comme l'auteur d'un seul acte4 ,j'appelle cela de la folie1 c> l'exception e/ dev5ue la rgle de son tre4 ,la ligne fasc9e la p\le2 le trait que le crim9el a port fasc9e sa pauvre raison - c'e/ la folie aprs l'acte4 c\tez1 juges6 ,il y a encore une autre folie3 et cette folie e/ avant l'acte4 ,hlas6 v\s n'avez pas pntr assez pr(ondm5t dans cette me6 ,a9si p>le le juge r\ge3 ,p\rquoi ce crim9el a-t-il tu8 ,il v\lait drob]4 ,mais je v\s dis3 son me v\lait du sang1 et ne dsirait po9t le vol3 il avait soif du bonheur du c\teau6 ,mais sa pauvre raison ne comprit po9t cette folie et c'e/ elle qui dcida le crim9el4 ,qu'importe le sang6 dit-elle2 ne veux-tu pas pr(it] de ton crime p\r vol]8 p\r te v5g]8 ,et il c\ta sa pauvre raison3 son disc\rs pesait sur lui comme du plomb1 - alors il vola1 aprs avoir assass94 ,il ne v\lait pas avoir honte de sa folie4 ,et de n\veau le plomb de sa faute pse sur lui1 de n\veau sa pauvre raison e/ eng\rdie1 p>alyse et l\rde4 ,si du mo9s il p\vait sec\] la tte1 son f>deau r\l]ait en bas3 mais qui sec\]a cette tte8 ,qu'e/ cet homme8 ,un monceau de maladies qui1 p> l'esprit1 agiss5t sur le monde extrieur3 c'e/ l qu'elles veul5t leur but94 ,qu'e/ cet homme8 ,une grappe de s]p5ts sauvages entrelacs1 qui r>em5t se support5t tranquillem5t - alors ils s'en vont1 *acun de son ct1 p\r *]*] leur but9 de p> le monde4 ,voyez ce pauvre corps6 ,ses s\ffrances et ses dsirs1 sa pauvre me essaya de les compr5dre1 - elle crut qu'ils tai5t le plaisir et l'envie crim9elle d'atte9dre le bonheur du c\teau4 ,celui qui tombe malade ma9t5ant e/ surpris p> le mal qui e/ le mal de ce mom5t3 il veut faire s\ffrir avec ce qui le fait s\ffrir4 ,mais il y a eu d'autres temps1 il y a eu un autre bi5 et un autre mal4 ,autrefois le d\te et l'ambition p]sonnelle tai5t des crimes4 ,alors le malade dev5ait hrtique et sorci]2 comme hrtique et comme sorci] il s\ffrait et v\lait faire s\ffrir4 ,mais v\s ne v\lez pas m'ent5dre3 ce s]ait nuisible p\r ceux d'entre v\s qui sont bons1 dites-v\s4 ,mais que m'importe vos hommes bons6 ,*ez vos hommes bons1 il y a bi5 des *oses qui me dgt5t et ce n'e/ vraim5t pas le mal4 ,je v\drais qu'ils ai5t une folie dont ils priss5t comme ce ple crim9el6 ,vraim5t1 je v\drais que cette folie s'appelt vrit1 ou fidlit1 ou ju/ice3 mais leur v]tu consi/e vivre longtemps dans un misrable cont5tem5t de soi4 ,je suis un g>de-f\ au bord du fleuve3 que celui qui peut me saisir me saisisse6 ,je ne suis pas votre bquille4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,lire ,,et ,,crire ,de t\t ce qui e/ crit1 je n'aime que ce que l'on crit avec son propre sang4 cris avec du sang et tu appr5dras que le sang e/ esprit4 ,il n'e/ pas facile de compr5dre du sang trang]3 je has t\s les p>esseux qui lis5t4 ,celui qui connat le lecteur ne fait plus ri5 p\r le lecteur4 ,encore un sicle de lecteurs - et l'esprit mme s5tira mauvais4 ,que *acun ait le droit d'appr5dre lire1 cela gte la longue1 non seulem5t l'criture1 mais encore la p5se4 ,jadis l'esprit tait ,dieu1 puis il dev9t homme1 ma9t5ant il s'e/ fait populace4 ,celui qui crit en maximes avec du sang ne veut pas tre lu1 mais appris p> coeur4 ,sur les montagnes le plus c\rt *em9 va d'un sommet l'autre3 mas p\r suivre ce *em9 il faut que tu aies de longues jambes4 ,les maximes doiv5t tre des sommets1 et ceux qui l'on p>le des hommes gr&s et robu/es4 ,l'air lg] et pur1 le dang] pro*e et l'esprit ple9 d'une joyeuse m*an*et3 t\t cela s'accorde bi54 ,je veux avoir aut\r de moi des lut9s1 c> je suis c\rageux4 ,le c\rage qui *asse les fantmes se cre ses propres lut9s1 - le c\rage veut rire4 ,je ne suis plus en communion d'me avec v\s4 ,cette nue que je vois au-dess\s de moi1 cette noirceur et cette l\rdeur dont je ris - c'e/ votre nue d'orage4 ,v\s reg>dez en haut qu& v\s aspirez l'lvation4 ,et moi je reg>de en bas puisque je suis lev4 ,qui de v\s peut en mme temps rire et tre lev8 ,celui qui plane sur les plus hautes montagnes se rit de t\tes les tragdies de la scne et de la vie4 ,c\rageux1 ins\cieux1 moqueur1 viol5t - a9si n\s veut la sagesse3 elle e/ femme et ne peut aim] qu'un gu]ri]4 ,v\s me dites3 ,la vie e/ dure port]4 ,mais p\rquoi auriez-v\s le mat9 votre fi]t et le soir votre s\mission8 ,la vie e/ dure port]3 mais n'ayez donc pas l'air si t5dre6 ,n\s sommes t\s des nes et des nesses *>gs de f>deaux4 ,qu'avons-n\s de commun avec le b\ton de rose qui tremble puisqu'une g\tte de rose l'oppresse4 ,il e/ vrai que n\s aimons la vie1 mais ce n'e/ pas p>ce que n\s sommes habitus la vie1 mais l'am\r4 ,il y a t\j\rs un peu de folie dans l'am\r4 ,mais il y a t\j\rs un peu de raison dans la folie4 ,et p\r moi aussi1 p\r moi qui suis port v]s la vie1 les papillons et les bulles de savon1 et t\t ce qui leur ressemble p>mi les hommes1 me semble le mieux connatre le bonheur4 ,c'e/ lorsqu'il voit voltig] ces petites mes lgres et folles1 *>mantes et m\vantes - que ,z>a?\/ra e/ t5t de pleur] et de *ant]4 ,je ne p\rrais croire qu' un ,dieu qui saurait dans]4 ,et lorsque je vis mon dmon1 je le tr\vai srieux1 grave1 pr(ond et sol5nel3 c'tait l'esprit de l\rdeur1 - c'e/ p> lui que tomb5t t\tes *oses4 ,ce n'e/ pas p> la colre1 mais p> le rire que l'on tue4 ,en avant1 tuons l'esprit de l\rdeur6 ,j'ai appris m>*]3 depuis lors1 je me laisse c\rir4 ,j'ai appris vol]1 depuis lors je ne veux pas tre p\ss p\r *ang] de place4 ,ma9t5ant je suis lg]1 ma9t5ant je vole1 ma9t5ant je me vois aud-dess\s de moi1 ma9t5ant un dieu danse en moi4 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,l',,arbre ,,sur ,,la ,,montagne ,z>a?\/ra s'tait ap]u qu'un jeune homme l'vitait4 ,et comme il allait un soir seul p> la montagne qui dom9e la ville appele la ,va*e multicolore1 il tr\va dans sa prom5ade ce jeune homme1 appuy contre un arbre et jetant sur la valle un reg>d fatigu4 ,z>a?\/ra mit son bras aut\r de l'arbre contre lequel le jeune homme tait assis et il p>la a9si3 ,si je v\lais sec\] cet arbre avec mes ma9s1 je ne le p\rrais pas4 ,mais le v5t que n\s ne voyons pas l'agite et le c\rbe comme il veut4 ,de mme n\s sommes c\rbs et agits p> des ma9s invisibles4 ,alors le jeune homme se leva /upfait et il dit3 ,j'ent5ds ,z>a?\/ra et ju/em5t je p5sais lui4 ,z>a?\/ra rpondit3 ,p\rquoi t'effrayes-tu8 - ,il es e/ de l'homme comme de l'arbre4 ,puis il veut s'lev] v]s les hauteurs et la cl>t1 plus pr(ondm5t aussi ses rac9es s'enfonc5t dans la t]re1 dans les tnbres et l'abme1 - dans le mal8 ,oui1 dans le mal6 s'cria le jeune homme4 ,comm5t e/-il possible que tu aies dc\v]t mon me8 ,z>a?\/ra se prit s\rire et dit3 ,il y a des mes qu'on ne dc\vrira jamais1 mo9s que l'on ne comm5ce p> les inv5t]4 ,oui1 dans le mal6 s'cria d]e*ef le jeune homme4 ,tu disais la vrit1 ,z>a?\/ra4 ,je n'ai plus confiance en moi-mme1 depuis que je veux mont] dans les hauteurs1 et p]sonne n'a plus confiance en moi1 - d'o cela peut-il donc v5ir8 ,je me trans=me trop vite3 mon prs5t rfute mon pass4 ,je saute s\v5t des m>*es qu& je monte1 - c'e/ ce que les m>*es ne me p>donn5t pas4 ,qu& je suis en haut je me tr\ve t\j\rs seul4 ,p]sonne ne me p>le1 le froid de la solitude me fait trembl]4 ,qu'e/-ce que je veux donc dans les hauteurs8 ,mon mpris et mon dsir gr&iss5t ensemble2 plus je m'lve1 plus je mprise celui qui s'lve4 ,que veut-il donc dans les hauteurs8 ,comme j'ai honte de ma monte et de mes faux pas6 ,comme je ris de mon s\ffle haletant6 ,comme je hais celui qui pr5d son vol6 ,comme je suis fatigu lorsque je suis dans les hauteurs6 ,alors le jeune homme se tut4 ,et ,z>a?\/ra reg>da l'arbre prs duquel ils tai5t deb\t et il p>la a9si3 ,cet arbre s'lve seul sur la montagne2 il a gr&i bi5 au-dessus des hommes et des btes4 ,et s'il v\lait p>l]1 p]sonne ne p\rrait le compr5dre3 tant il a gr&i4 ,ds lors il att5d et il ne cesse d'att5dre1 - quoi donc8 ,il habite trop prs du sige des nuages3 il att5d peut-tre le premi] c\p de f\dre8 ,qu& ,z>a?\/ra eut dit cela1 le jeune homme s'cria avec des ge/es vhm5ts3 ,oui1 ,z>a?\/ra 1 tu dis la vrit4 ,j'ai dsir ma *ute en v\lant atte9dre les hauteurs1 et tu es le c\p de f\dre que j'att5dais6 ,reg>de-moi1 que suis-je encore depuis que tu n\s es app>u8 ,c'e/ la jal\sie qui m'a tu6 - ,a9si p>lait le jeune homme et il pleurait amrem5t4 ,z>a?\/ra1 cep5dant1 mit son bras aut\r de sa taille et l'emm5a avec lui4 ,et lorsqu'ils eur5t m>* cte cte p5dant quelques m9utes1 ,z>a?\/ra comm5a p>l] a9si3 ,j'en ai le coeur d*ir4 ,mieux que ne le dis5t tes p>oles1 ton reg>d me dit t\t le dang] que tu c\rs4 ,tu n'es pas libre encore1 tu *]*es encore la lib]t4 ,tes re*]*es t'ont r5du noctambule et trop lucide4 ,tu veux mont] librem5t v]s les hauteurs et ton me a soif d'toiles4 ,mais tes mauvais in/9cts1 eux aussi1 ont soif de la lib]t4 ,tes *i5s sauvages veul5t tre libres2 ils aboi5t de joie dans leur cave1 qu& ton esprit t5d ouvrir t\tes les prisons4 ,p\r moi1 tu es encore un prisonni] qui aspire la lib]t3 hlas6 l'me de p>eils prisonni]s devi5t prud5te1 mais elle devi5t aussi ruse et mauvaise4 ,p\r celui qui a dlivr son esprit il re/e encore se purifi]4 ,il demeure en lui beauc\p de contra9te et de b\rbe3 il faut que son oeil se purifie4 ,oui1 je connais le dang] que tu c\rs4 ,mais p> mon am\r et mon espoir1 je t'en conjure3 ne jette pas lo9 de toi ton am\r et ton espoir6 ,tu te s5s encore noble1 et les autres aussi te ti5n5t p\r noble1 ceux qui t'en veul5t et qui te reg>d5t d'un mauvais oeil4 ,sa*e qu'ils ont t\s quelqu'un de noble dans leur *em94 ,les bons1 eux aussi1 ont t\s quelqu'un de noble dans leur *em93 et qu& mme ils l'appell]ai5t bon1 ce ne s]ait que p\r le mettre de ct4 ,l'homme noble veut crer quelque *ose de neuf et une n\velle v]tu4 ,l'homme bon dsire les *oses vieilles et que les *oses vieilles soi5t cons]ves4 ,mais le dang] de l'homme noble n'e/ pas qu'il devi5ne bon1 mais insol5t1 railleur et de/ructeur4 ,hlas6 j'ai connu des hommes nobles qui p]dir5t leur plus haut espoir4 ,et ds lors ils calomnir5t t\s les hauts espoirs4 ,ds lors ils vcur5t1 effronts1 en de c\rts dsirs1 et pe9e se sont-ils trac un b d'un j\r l'autre4 ,l'esprit aussi e/ une volupt - a9si disai5t-ils4 ,alors leur esprit s'e/ bris les ailes3 ma9t5ant il ne fait plus que ramp] et il s\ille t\t ce qu'il dvore4 ,jadis ils songeai5t dev5ir des hros3 ma9t5ant ils ne sont plus que des j\isseurs4 ,l'image du hros leur cause de l'affliction et de l'effroi4 ,mais p> mon am\r et p> mon espoir1 je t'en conjure3 ne jette pas lo9 de toi le hros qui e/ dans ton me6 ,sanctifie ton plus haut espoir6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,pr,,dicateurs ,,de ,,la ,,mort ,il y a des prdicateurs de la mort et le monde e/ ple9 de ceux qui il faut pr*] de se dt\rn] de la vie4 ,la t]re e/ ple9e de sup]flus1 la vie e/ gte p> ceux qui sont de trop4 ,qu'on les attire hors de cette vie1 p> l'appt de la vie t]nelle6 ,jaunes3 c'e/ a9si que l'on dsigne les prdicateurs de la mort1 ou bi5 on les appelle noirs4 ,mais je veux v\s les montr] s\s d'autres c\leurs encore4 ,ce sont les plus t]ribles1 ceux qui port5t en eux la bte sauvage et qui n'ont pas de *oix1 si ce n'e/ entre les convoitises et les mortifications4 ,et leurs convoitises sont encore des mortifications4 ,ils ne sont pas encore dev5us des hommes1 ces tres t]ribles3 qu'ils pr*5t donc l'av]sion de la vie et qu'ils s'en aill5t6 ,voici les phtisiques de l'me3 pe9e sont-ils ns qu'ils comm5c5t dj m\rir1 et ils aspir5t aux doctr9es de la fatigue et du r5oncem5t4 ,ils aim]ai5t tre morts et n\s devons sanctifi] leur volont6 ,g>dons-n\s de ressuscit] ces morts et d'endommag] ces c]cueils vivants4 ,s'ils r5contr5t un malade ou bi5 un vieill>d1 ou bi5 encore un cadavre1 ils dis5t de suite la vie e/ rfute6 ,mais eux seuls sont rfuts1 a9si que leur reg>d qui ne voit qu'un seul aspect de l'exi/5ce4 ,envelopps d'paisse mlancolie1 et avides des petits has>ds qui apport5t la mort3 a9si ils att5d5t en s]rant les d5ts4 ,ou bi5 encore1 ils t5d5t la ma9 v]s des sucr]ies et se moqu5t de leurs propres enfantillages3 ils sont accro*s la vie comme un br9 de paille et ils se moqu5t de t5ir un br9 de paille4 ,leur sagesse dit3 ,e/ f\ qui demeure en vie1 mais n\s sommes tellem5t f\s6 ,et ceci e/ la plus gr&e folie de la vie6 - ,la vie n'e/ que s\ffrance - prt5d5t-ils1 et ils ne m5t5t pas3 faites donc en sorte que v\s cessiez d'tre6 ,faites donc cess] la vie qui n'e/ que s\ffrance6 ,et voici l'enseignem5t de votre v]tu3 ,tu dois te tu] toi-mme6 ,tu dois t'esquiv] toi-mme6 ,la luxure e/ un p*1 - dis5t les uns1 en pr*ant la mort - mettons-n\s l'c>t et n'eng5drons pas d'enfants6 ,l'enfantem5t e/ pnible1 dis5t les autres1 - p\rquoi enfant] encore8 ,on n'enfante que des malheureux6 ,et eux aussi sont des prdicateurs de la mort4 ,il n\s faut de la piti - dis5t les troisimes4 ,pr5ez ce que j'ai6 ,pr5ez ce que je suis6 ,je s]ai d'autant mo9s li p> la vie6 ,si leur piti allait jusqu'au fond de leur tre1 ils t*]ai5t de dgt] de la vie leurs pro*a9s4 tre m*ants - ce s]ait l leur vritable bont4 ,mais ils veul5t se db>rass] de la vie3 que leur importe si avec leurs *anes et leurs prs5ts ils en atta*5t d'autres plus troitem5t encore6 - ,et v\s aussi1 v\s dont la vie e/ inquitude et travail sauvage3 n'tes-v\s pas fatigus de la vie8 ,n'tes-v\s pas mrs p\r la prdication de la mort8 ,v\s t\s1 v\s qui aimez le travail sauvage et t\t ce qui e/ rapide1 n\veau1 trange1 - v\s v\s supportez mal v\s-mmes1 votre activit e/ une fuite et c'e/ la volont de s'oubli] soi-mme4 ,si v\s aviez plus de foi en la vie1 v\s v\s ab&onn]iez mo9s au mom5t4 ,mais v\s n'avez pas assez de valeur intrieure p\r l'att5te - et v\s n'en avez pas mme assez p\r la p>esse6 ,p>t\t rsonne la voix de ceux qui pr*5t la mort3 et le monde e/ ple9 de ceux qui il faut pr*] la mort4 ,ou bi5 la vie t]nelle3 ce qui p\r moi e/ la mme *ose1 - p\rvu qu'ils s'en aill5t rapidem5t6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,,la ,,gu]re ,,et ,,des ,,gu]ri]s ,n\s ne v\lons pas que nos meilleurs ennemis n\s mnag5t ni que n\s soyons mnags p> ceux que n\s aimons du fond du coeur4 ,laissez-moi donc v\s dire la vrit6 ,mes frres en la gu]re6 ,je v\s aime du fond du coeur1 je suis et je fus t\j\rs votre semblable4 ,je suis aussi votre meilleur ennemi4 ,laissez-moi donc v\s dire la vrit6 ,je n'ignore pas la ha9e et l'envie de votre coeur4 ,v\s n'tes pas assez gr&s p\r ne pas connatre la ha9e et l'envie4 ,soyez donc assez gr&s p\r ne pas en avoir honte6 ,et si v\s ne p\vez pas tre les sa9ts de la connaissance1 soyez-en du mo9s les gu]ri]s4 ,les gu]ri]s de la connaissance sont les compagnons et les prcurseurs de cette sa9tet4 ,je vois beauc\p de soldats3 puiss-je voir beauc\p de gu]ri]s6 ,on appelle uni=me ce qu'ils port5t3 que ce qu'ils ca*5t dess\s ne soit pas uni-=me6 ,v\s devez tre de ceux dont l'oeil *]*e t\j\rs un ennemi - votre ennemi4 ,et *ez quelques-uns d'entre v\s il y a de la ha9e premire vue4 ,v\s devez *]*] votre ennemi et faire votre gu]re1 une gu]re p\r vos p5ses6 ,et si votre p5se succombe1 votre loyaut doit nanmo9s cri] victoire6 ,v\s devez aim] la paix comme un moy5 de gu]res n\velles4 ,et la c\rte paix plus que la longue4 ,je ne v\s conseille pas le travail1 mais la lutte4 ,je ne v\s conseille pas la paix1 mais la victoire4 ,que votre travail soit une lutte1 que votre paix soit une victoire6 ,on ne peut se taire et re/] tranquille1 que lorsque l'on a des fl*es et un arc3 autrem5t on bav>de et on se dispute4 ,que votre paix soit une victoire6 ,v\s dites que c'e/ la bonne cause qui sanctifie mme la gu]re8 ,je v\s dis3 c'e/ la bonne gu]re qui sanctifie t\te cause4 ,la gu]re et le c\rage ont fait plus de gr&es *oses que l'am\r du pro*a94 ,ce n'e/ pas votre piti1 mais votre brav\re qui sauva jusqu' prs5t les victimes4 ,qu'e/-ce qui e/ bi58 dem&ez-v\s4 ,etre brave1 voil qui e/ bi54 ,laissez dire les petites filles3 ,bi51 c'e/ ce qui e/ en mme temps joli et t\*ant4 ,on v\s appelle sans-coeur3 mais votre coeur e/ vrai et j'aime la pudeur de votre cordialit4 ,v\s avez honte de votre flot et d'autres r\giss5t de leur reflux4 ,v\s tes laids8 ,eh bi51 mes frres6 ,enveloppez-v\s du sublime1 le manteau de la laideur6 ,qu& votre me gr&it1 elle devi5t imptueuse1 et dans votre lvation1 il y a de la m*ancet4 ,je v\s connais4 ,dans la m*ancet1 l'imptueux se r5contre avec le dbile4 ,mais ils ne se compr5n5t pas4 ,je v\s connais4 ,v\s ne devez avoir d'ennemis que p\r les har et non p\r les mpris]4 ,v\s devez tre fi]s de votre ennemi1 alors les succs de votre ennemi s]ont aussi vos succs4 ,la rvolte - c'e/ la noblesse de l'esclave4 ,que votre noblesse soit l'obissance6 ,que votre comm&em5t lui-mme soit de l'obissance6 ,un bon gu]ri] prfre tu dois je veux4 ,et v\s devez v\s faire comm&] t\t ce que v\s aimez4 ,que votre am\r de la vie soit l'am\r de vos plus hautes esprances3 et que votre plus haute esprance soit la plus haute p5se de la vie4 ,votre plus haute p5se1 p]mettez que je v\s la comm&e - la voici3 l'homme e/ quelque *ose qui doit tre surmont4 ,a9si vivez votre vie d'obissance et de gu]re6 ,qu'importe la vie longue6 ,quel gu]ri] veut tre mnag6 ,je ne v\s mnage po9t1 je v\s aime du fond du coeur1 mes frres en la gu]re6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,,la ,,n\velle ,,idole ,il y a quelque "p encore des peuples et des tr\peaux1 mais ce n'e/ pas *ez n\s1 mes frres3 *ez n\s il y a des tats4 tat8 ,qu'e/-ce1 cela8 ,allons6 ,ouvrez les oreilles1 je vais v\s p>l] de la mort des peuples4 ,l'tat1 c'e/ le plus froid de t\s les mon/res froids3 il m5t froidem5t et voici le m5songe qui rampe de sa b\*e3 ,moi1 l'tat1 je suis le ,peuple4 ,c'e/ un m5songe6 ,ils tai5t des crateurs1 ceux qui crr5t les peuples et qui susp5dir5t au-dessus des peuples une foi et un am\r3 a9si ils s]vai5t la vie4 ,ce sont des de/ructeurs1 ceux qui t5d5t des piges au gr& nombre et qui appell5t cela un tat3 ils susp5d5t au-dessus d'eux un glaive et c5t apptits4 ,p>t\t o il y a encore du peuple1 il ne compr5d pas l'tat et il le dte/e comme le mauvais oeil et une drogation aux c\tumes et aux lois4 ,je v\s donne ce signe3 *aque peuple a son langage du bi5 et du mal3 son vois9 ne le compr5d pas4 ,il s'e/ inv5t ce langage p\r ses c\tumes et ses lois4 ,mais l'tat m5t dans t\tes ses langues du bi5 et du mal2 et1 dans t\t ce qu'il dit1 il m5t - et t\t ce qu'il a1 il l'a vol4 ,t\t en lui e/ faux2 il mord avec des d5ts voles1 le h>gneux4 ,mme ses entrailles sont falsifies4 ,une confusion des langues du bi5 et du mal - je v\s donne ce signe1 comme le signe de l'tat4 ,en vrit1 c'e/ la volont de la mort qu'indique ce signe1 il appelle les prdicateurs de la mort6 ,beauc\p trop d'hommes vi5n5t au monde3 l'tat a t inv5t p\r ceux qui sont sup]flus6 ,voyez donc comme il les attire1 les sup]flus6 ,comme il les enlace1 comme il les m*e et les rem*e4 ,il n'y a ri5 de plus gr& que moi sur la t]re3 je suis le doigt ordonnateur de ,dieu - a9si hurle le mon/re4 ,et ce ne sont pas seulem5t ceux qui ont de longues oreilles et la vue basse qui tomb5t g5\x6 ,hlas1 en v\s aussi1 gr&es mes1 il murmure ses sombres m5songes4 ,hlas1 il dev9e les coeurs ri*es qui aim5t se rp&re6 ,c]tes1 il v\s dev9e1 v\s aussi1 va9queurs du ,dieu anci56 ,le combat v\s a fatigus et ma9t5ant votre fatigue se met au s]vice de la n\velle idole6 ,elle v\drait plac] aut\r d'elle des hros et des hommes honorables1 la n\velle idole6 ,il aime se *auff] au soleil de la bonne consci5ce1 - le froid mon/re6 ,elle veut t\t v\s donn]1 si v\s l'adorez1 la n\velle idole3 a9si elle s'a*te l'clat de votre v]tu et le fi] reg>d de vos yeux4 ,v\s devez lui s]vir d'appt p\r les sup]flus6 ,oui1 c'e/ l'inv5tion d'un t\r inf]nal1 d'un c\rsi] de la mort1 cliquetant dans la p>ure des honneurs div9s6 ,oui1 c'e/ l'inv5tion d'une mort p\r le gr& nombre1 une mort qui se vante d'tre la vie1 une s]vitude selon le coeur de t\s les prdicateurs de la mort6 ,l'tat e/ p>t\t o t\s absorb5t des poisons1 les bons et les mauvais3 l'tat1 o t\s se p]d5t eux-mmes1 les bons et les mauvais3 l'tat1 o le l5t suicide de t\s s'appelle - la vie4 ,voyez donc ces sup]flus6 ,ils vol5t les oeuvres des inv5teurs et les trsors des sages3 ils appell5t leur vol civilisation - et t\t leur devi5t maladie et rev]s6 ,voyez donc ces sup]flus6 ,ils sont t\j\rs malades1 ils r5d5t leur bile et appell5t cela des j\rnaux4 ,ils se dvor5t et ne peuv5t pas mme se digr]4 ,voyez donc ces sup]flus6 ,ils acquir5t des ri*esses et en devi5n5t plus pauvres4 ,ils veul5t la puissance et avant t\t le levi] de la puissance1 beauc\p d'arg5t1 - ces impuissants6 ,voyez-les grimp]1 ces s+es agiles6 ,ils grimp5t les un sur les autres et se p\ss5t a9si dans la b\e et dans l'abme4 ,ils veul5t t\s s'appro*] du trne3 c'e/ leur folie1 - comme si le bonheur tait sur le trne6 ,s\v5t la b\e e/ sur le trne - et s\v5t aussi le trne e/ dans la b\e4 ,ils m'app>aiss5t t\s comme des f\s1 des s+es grimpeurs et imptueux4 ,leur idole s5t mauvais1 ce froid mon/re3 ils s5t5t t\s mauvais1 ces idoltres4 ,mes frres1 v\lez-v\s donc t\ff] dans l'exhalaison de leurs gueules et de leurs apptits6 ,cassez plutt les vitres et sautez dehors6 vitez donc la mauvaise odeur6 loignez-v\s d'idoltrie des sup]flus4 vitez donc la mauvaise odeur6 loignez-v\s de la fume de ces sacrifices huma9s6 ,ma9t5ant encore les gr&es mes tr\v]ont devant elles l'exi/5ce libre4 ,il re/e bi5 des endroits p\r ceux qui sont solitaires ou deux1 des endroits o s\ffle l'odeur des m]s sil5cieuses4 ,une vie libre re/e ouv]te aux gr&es mes4 ,en vrit1 celui qui possde peu e/ d'autant mo9s possd3 bnie soit la petite pauvret4 ,l o f9it l'tat1 l seulem5t comm5ce l'homme qui n'e/ pas sup]flu3 l comm5ce le *ant de la ncessit1 la mlodie unique1 la nulle autre p>eille4 ,l o f9it l'tat1 - reg>dez donc1 mes frres6 ,ne voyez-v\s pas l'arc-en-ciel et le pont du ,surhuma98 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,m\*es ,,de ,,la ,,place ,,publique ,fuis1 mon ami1 dans ta solitude6 ,je te vois t\rdi p> le bruit des gr&s hommes et meurtri p> les aiguillons des petits4 ,avec dignit1 la =t et le ro*] sav5t se taire en ta compagnie4 ,ressemble de n\veau l'arbre que tu aimes1 l'arbre aux l>ges bran*es3 il c\te sil5cieux1 susp5du sur la m]4 ,o cesse la solitude1 comm5ce la place publique2 et o comm5ce la place publique1 comm5ce aussi le bruit des gr&s comdi5s et le b\rdonnem5t des m\*es v5imeuses4 ,dans le monde les meilleures *oses ne val5t ri5 sans quelqu'un qui les reprs5te3 le peuple appelle ces reprs5tants des gr&s hommes4 ,le peuple compr5d mal ce qui e/ gr&1 c'e/--dire ce qui cre4 ,mais il a un s5s p\r t\s les reprs5tants1 p\r t\s les comdi5s des gr&es *oses4 ,le monde t\rne aut\r des inv5teurs de valeurs n\velles3 - il t\rne invisiblem5t4 ,mais aut\r des comdi5s t\rne le peuple et la gloire3 a9si va le monde4 ,le comdi5 a de l'esprit1 mais peu de consci5ce de l'esprit4 ,il croit t\j\rs ce qui lui fait obt5ir ses meilleurs effets1 - ce qui p\sse les g5s croire en lui-mme6 ,dema9 il aura une foi n\velle et aprs-dema9 une foi plus n\velle encore4 ,il a l'esprit prompt comme le peuple1 et prompt au *angem5t4 ,r5v]s]1 - c'e/ ce qu'il appelle dmont]4 ,r5dre f\1 - c'e/ ce qu'il appelle conva9cre4 ,et le sang e/ p\r lui le meilleur de t\s les argum5ts4 ,il appelle m5songe et nant une vrit qui ne gliss5t que dans les f9es oreilles4 ,en vrit1 il ne croit qu'en les dieux qui font beauc\p de bruit dans le monde6 ,la place publique e/ ple9e de b\ffons tapageurs - et le peuple se vante de ses gr&s hommes6 ,ils sont p\r lui les matres du mom5t4 ,mais le mom5t les presse3 c'e/ p\rquoi ils te press5t aussi4 ,ils veul5t de toi un oui ou un non4 ,malheur toi1 si tu v\lais plac] ta *aise entre un p\r et un contre6 ,ne sois pas jal\x des esprits impati5ts et absolus1 amant1 de la vrit4 ,jamais encore la vrit n'a t se p5dre au bras des intransigeants4 ,a cause de ces agits ret\rne dans ta scurit3 ce n'e/ que sur la place publique qu'on e/ assailli p> des oui8 ou des non8 ,ce qui se passe dans les fonta9es pr(ondes s'y passe avec l5teur3 il faut qu'elles att5d5t longtemps p\r savoir ce qui e/ tomb dans leur pr(ondeur4 ,t\t ce qui e/ gr& se passe lo9 de la place publique et de la gloire3 lo9 de la place publique et de la gloire demeurr5t de t\s temps les inv5teurs de valeurs n\velles4 ,fuis1 mon ami1 fuis dans ta solitude3 je te vois meurtri p> des m\*es v5imeuses4 ,fuis l-haut o s\ffle un v5t rude et =t6 ,fuis dans ta solitude6 ,tu z vcu trop prs des petits et des pitoyables4 ,fuis devant leur v5geance invisible6 ,ils ne veul5t que se v5g] de toi4 ,n'lve plus le bras contre eux6 ,ils sont innombrables et ce n'e/ pas ta de/9e d'tre un *asse-m\*es4 ,innombrables sont ces petits et ces pitoyables2 et ma9t difice alti] fut dtruit p> des g\ttes de pluie et des mauvaises h]bes4 ,tu n'es pas une pi]re1 mais dj des g\ttes nombreuses t'ont crevass4 ,des g\ttes nombreuses te fl]ont et te bris]ont encore4 ,je te vois fatigu p> les m\*es v5imeuses1 je te vois d*ir et sanglant en ma9t endroit2 et la fi]t ddaigne mme de se mettre en colre4 ,elles v\drai5t ton sang en t\te innoc5ce1 leurs mes anmiques rclam5t du sang - et elles piqu5t en t\te innoc5ce4 ,mais toi qui es pr(ond1 tu s\ffres trop pr(ondm5t1 mme des petites blessures2 et avant que tu ne sois guri1 leur v] v5imeux aura pass sur ta ma94 ,tu me sembles trop fi] p\r tu] ces g\rm&s4 ,mais pr5ds g>de que tu ne sois de/9 port] t\te leur v5imeuse inju/ice6 ,ils b\rdonn5t aut\r de toi1 mme avec leurs l\anges3 importunits1 voil leurs l\anges4 ,ils veul5t tre prs de ta peau et de ton sang4 ,ils te flatt5t comme on flatte un dieu ou un diable2 ils pleurni*5t devant toi1 comme un dieu ou un diable4 ,qu'importe6 ,ce sont des flatteurs et des pleur>ds1 ri5 de plus4 ,aussi font-ils s\v5t les aimables avec toi4 ,mais c'e/ a9si qu'en agit t\j\rs la ruse des l*es4 ,oui1 les l*es sont russ6 ,ils p5s5t beauc\p toi avec leur me troite - tu leur es t\j\rs suspect6 ,t\t ce qui fait beauc\p rfl*ir devi5t suspect4 ,ils te puniss5t p\r t\tes tes v]tus4 ,ils ne te p>donn5t du fond du coeur que tes fautes4 ,puisque tu es bi5veillant et ju/e1 tu dis3 ,ils sont innoc5ts de leur petite exi/5ce4 ,mais leur me troite p5se3 ,t\te gr&e exi/5ce e/ c\pable4 ,mme qu& tu es bi5veillant leur g>d1 ils se s5t5t mpriss p> toi2 et ils te r5d5t ton bi5fait p> des mfaits ca*s4 ,ta fi]t sans p>oles leur e/ t\j\rs contraire2 ils jubil5t qu& il t'arrive d'tre assez mode/e p\r tre vaniteux4 ,t\t ce que n\s p]cevons *ez un homme1 n\s ne faisons que l'enflamm]4 ,g>de-toi donc des petits6 ,devant toi ils se s5t5t petits et leur bassesse s'*auffe contre toi en une v5geance invisible4 ,ne t'es-tu pas ap]u qu'ils se taisai5t1 ds que tu t'appro*ais d'eux1 et que leur =ce les ab&onnait1 a9si que la fume ab&onne un feu qui s'te9t8 ,oui1 mon ami1 tu es la mauvaise consci5ce de tes pro*a9s3 c> ils ne sont pas dignes de toi4 ,c'e/ p\rquoi ils te hass5t et v\drai5t te suc] le sang4 ,tes pro*a9s s]ont t\j\rs des m\*es v5imeuses2 ce qui e/ gr& en toi - ceci mme doit les r5dre plus v5imeux et t\j\rs plus semblables des m\*es4 ,fuis1 mon ami1 fuis dans ta solitude1 l-haut o s\ffle un v5t rude et =t4 ,ce n'e/ pas ta de/9e d'tre un *asse-m\*es4- ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,,la ,,*a/et ,j'aime la =t4 ,il e/ difficile de vivre dans les villes3 ceux qui sont en rut y sont trop nombreux4 ,ne vaut-il pas mieux tomb] entre les ma9s d'un meurtri] que dans les rves d'une femme ard5te8 ,et reg>dez donc ces hommes3 leur oeil en tmoigne - ils ne connaiss5t ri5 de meilleur sur la t]re que de c\*] avec une femme4 ,ils ont de la b\e au fond de l'me1 et malheur eux si leur b\e a de l'esprit6 ,si du mo9s v\s tiez une bte p>faite1 mais p\r tre une bte il faut l'innoc5ce4 ,e/-ce que je v\s conseille de tu] vos s5s8 ,je v\s conseille l'innoc5ce des s5s4 ,e/-ce que je v\s conseille la *a/et8 ,*ez quelques-uns la *a/et e/ une v]tu1 mais *ez beauc\p d'autres elle e/ presque un vice4 ,ceux-ci sont cont95ts peut-tre3 mais la *i5ne ,s5sualit se reflte1 avec jal\sie1 dans t\t ce qu'ils font4 ,mme dans les hauteurs de leur v]tu et jusque dans leur esprit rigide1 cet animal les suit avec sa discorde4 ,et avec quel air g5til la *i5ne ,s5sualit sait m5di] un morceau d'esprit1 qu& on lui refuse un morceau de *air4 ,v\s aimez les tragdies et t\t ce qui brise le coeur8 ,mais moi je suis mfiant env]s votre *i5ne4 ,v\s avez des yeux trop cruels et1 ple9s de dsirs1 v\s reg>dez v]s ceux qui s\ffr5t4 ,votre lubricit ne s'e/-elle pas trave/ie p\r s'appel] piti8 ,et je v\s donne aussi cette p>abole3 ils n'tai5t pas en petit nombre1 ceux qui v\lai5t *ass] leurs dmons et qui entrr5t eux-mmes dans les p\rceaux4 ,si la *a/et pse quelqu'un1 il faut l'en dt\rn]1 p\r qu'elle ne devi5ne pas le *em9 de l'enf] - c'e/ dire la fange et la f\rnaise de l'me4 ,p>l-je de *oses malpropres8 ,ce n'e/ pas ce qu'il y a de pire mes yeux4 ,ce n'e/ pas qu& la vrit e/ malpropre1 mais qu& elle e/ basse1 que celui qui *]*e la connaissance n'aime pas desc5dre dans ses eaux4 ,en vrit1 il y en a qui sont *a/es jusqu'au fond du coeur3 ils sont plus d\x de coeur1 ils aim5t mieux rire et ils ri5t plus que v\s4 ,ils ri5t aussi de la *a/et et dem&5t3 ,qu'e/-ce que la *a/et6 ,la *a/et n'e/-elle pas une vanit8 ,mais cette vanit e/ v5ue n\s1 n\s ne sommes pas v5us elle4 ,n\s avons (f]t cet trang] l'hospitalit de notre coeur1 ma9t5ant il habite *ez n\s1 - qu'il y re/e autant qu'il v\dra6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,l',,ami ,un seul e/ t\j\rs de trop aut\r de moi1 - a9si p5se le solitaire4 ,t\j\rs une fois un - cela f9it p> faire deux6 ,je et ,moi sont t\j\rs en conv]sation trop assidue3 comm5t support]ait-on cela s'il n'y avait pas un ami8 ,p\r le solitaire1 l'ami e/ t\j\rs le troisime3 le troisime e/ le lige qui emp*e le colloque des deux autres de s'abm] dans les pr(ondeurs4 ,hlas6 il y a trop de pr(ondeurs p\r t\s les solitaires4 ,c'e/ p\rquoi ils aspir5t un ami et la hauteur d'un ami4 ,notre foi en les autres dc\vre l'objet de notre foi en n\s-mmes4 ,notre dsir d'un ami rvle notre p5se4 ,l'am\r ne s]t s\v5t qu' pass] sur l'envie4 ,s\v5t l'on attaque et l'on se fait des ennemis p\r ca*] que l'on e/ soi-mme attaquable4 ,sois au mo9s mon ennemi6 - a9si p>le le respect vritable1 celui qui n'ose pas sollicit] l'amiti4 ,si l'on veut avoir un ami il faut aussi v\loir faire la gu]re p\r lui3 et p\r la gu]re1 il faut p\voir tre ennemi4 ,il faut honor] l'ennemi dans l'ami4 ,peux-tu t'appro*] de ton ami1 sans pass] son bord8 ,en son ami on doit voir son meilleur ennemi4 ,c'e/ qu& tu luttes contre lui que tu dois tre le plus prs de son coeur4 ,tu ne veux pas dissimul] devant ton ami8 ,tu veux faire honneur ton ami en te donnant tel que tu es8 ,mais c'e/ p\rquoi il t'envoie au diable6 ,qui ne sait se dissimul] rvolte3 voil p\rquoi il faut cra9dre la nudit6 ,c]tes1 si v\s tiez des dieux v\s p\rriez avoir honte de vos vtem5ts6 ,tu ne saurais assez bi5 t'habill] p\r ton ami3 c> tu dois lui tre une fl*e et un dsir du ,surhuma94 ,z-tu dj vu dormir ton ami1 - p\r que tu appr5nes connatre son aspect8 ,quel e/ donc le visage de ton ami8 ,c'e/ ton propre visage dans un miroir grossi] et imp>fait4 ,z-tu dj vu dormir ton ami8 ,ne t'es-tu pas effray de l'air qu'il avait8 ,oh6 mon ami1 l'homme e/ quelque *ose qui doit tre surmont4 ,l'ami doit tre pass matre dans la div9ation et dans le sil5ce3 tu ne dois pas v\loir t\t voir4 ,ton rve doit te rvl] ce que fait ton ami qu& il e/ veill4 ,il faut que ta pitii soit une div9ation3 af9 que tu sa*es d'abord si ton ami veut de la piti4 ,peut-tre aime-t-il en toi le visage fi] et le reg>d de l't]nit4 ,il faut que la compassion avec l'ami se ca*e s\s une rude enveloppe1 et que tu y laisses une d5t4 ,a9si ta compassion s]a ple9e de f9esses et de d\ceurs4 ,es-tu p\r ton ami air pur et solitude1 pa9 et mdicam5t8 ,il y en a qui ne peuv5t pas se libr] de leur propre *ane1 et p\rtant1 p\r leurs amis1 ils sont des sauveurs4 ,si tu es un esclave tu ne peux pas tre un ami4 ,si tu es un tyran tu ne peux pas avoir d'amis4 ,p5dant trop longtemps un esclave et un tyran tai5t ca*s dans la femme4 ,c'e/ p\rquoi la femme n'e/ pas encore capable d'amiti3 elle ne connat que l'am\r4 ,dans l'am\r de la femme il y a de l'inju/ice et de l'aveuglem5t l'g>d de t\t ce qu'elle n'aime pas4 ,et mme dans l'am\r consci5t de la femme il y a t\j\rs1 ct de la lumire1 la surprise1 l'clair et la nuit4 ,la femme n'e/ pas encore capable d'amiti4 ,des *attes1 voil ce que sont t\j\rs les femmes1 des *attes et des oiseaux4 ,ou1 qu& cela va bi51 des va*es4 ,la femme n'e/ pas encore capable d'amiti4 ,mais1 dites-moi1 v\s autres hommes1 lequel d'entre v\s e/ donc capable d'amiti8 ,maldiction sur votre pauvret et votre av>ice de l'me1 hommes6 ,ce que v\s donnez vos amis1 je veux le donn] mme mes ennemis1 sans en dev5ir plus pauvre4 ,il y a de la cam>ad]ie3 qu'il y ait de l'amiti6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,mille ,,et ,,un ,,buts ,z>a?\/ra a vu beauc\p de contres et beauc\p de peuples3 c'e/ a9si qu'il a dc\v]t le bi5 et le mal de beauc\p de peuples4 ,z>a?\/ra n'a pas dc\v]t de plus gr&e puissance sur la t]re1 que le bi5 et le mal4 ,aucun peuple ne p\rrait vivre sans valu] les valeurs2 mais s'il veut se cons]v]1 il ne doit pas valu] comme value son vois94 ,beauc\p de *oses qu'un peuple appelait bonnes1 p\r un autre peuple tai5t honteuses et mprisables3 voil ce que j'ai dc\v]t4 ,ici beauc\p de *oses tai5t appeles mauvaises et l-bas elles tai5t revtues du manteau de p\rpre des honneurs4 ,jamais un vois9 n'a compris l'autre vois93 son me s'e/ t\j\rs tonne de la folie et de la m*ancete de son vois94 ,une table des bi5s e/ susp5due au-dessus de *aque peuple4 ,or1 c'e/ la table de ce qu'il a surmont1 c'e/ la voix de sa volont de puissance4 ,e/ honorable ce qui lui semble difficile2 ce qui e/ indisp5sable et difficile1 s'appelle bi54 ,et ce qui dlivre de la plus pr(onde dtresse1 cette *ose r>e et difficile1 - e/ sanctifie p> lui4 ,ce qui le fait rgn]1 va9cre et brill]1 ce qui excite l'horreur et l'envie de son vois93 c'e/ ce qui occupe p\r lui la plus haute et la premire place1 c'e/ ce qui e/ la mesure et le s5s de t\tes *oses4 ,en vrit1 mon frre1 lorsque tu auras pris consci5ce des beso9s et des t]res d'un peuple1 lorsque tu connatras son ciel et son vois93 tu dev9]as aussi la loi qui rgit ses victoires sur lui-mme1 et tu sauras p\rquoi c'e/ sur tel degr qu'il monte ses esprances4 ,il faut que tu sois t\j\rs le premi] et que tu dpasses les autres3 ton me jal\se ne doit aim] p]sonne1 si ce n'e/ l'ami - ceci fit tremble l'me d'un ,grec et lui fit gravir le s5ti] de la gr&eur4 ,dire la vrit et savoir bi5 mani] l'arc et les fl*es - ceci semblait *]1 et difficile en mme temps1 au peuple d'o vi5t mon nom - ce nom qui e/ en mme temps *] et difficile4 ,honor] pre et mre1 leur tre s\mis jusqu'aux rac9es de l'me3 cette table des victoires sur soi-mme1 un autre peuple la susp5dit au-dessus de lui et il dev9t puissant et t]nel4 tre fidle et1 cause de la fidlit1 donn] son sang et son honneur1 mme p\r des *oses mauvaises et dang]euses3 p> cet enseignem5t un autre peuple s'e/ surmont1 et1 en se surmontant a9si1 il dev9t gros et l\rd de gr&es esprances4 ,en vrit1 les hommes se donnr5t eux-mmes leur bi5 et leur mal4 ,en vrit1 ils ne les prir5t po9t1 ils ne les tr\vr5t po9t1 ils ne les c\tr5t po9t comme une voix desc5due du ciel4 ,c'e/ l'homme qui mit des valeurs dans les *oses1 af9 de se cons]v]1 - c'e/ lui qui cra le s5s des *oses1 un s5s huma96 ,c'e/ p\rquoi il s'appelle homme1 c'e/--dire1 celui qui value4 ,evalu] c'e/ crer3 c\tez donc1 v\s qui tes crateurs6 ,c'e/ leur valuation qui fait des trsors et des joyaux de t\tes *oses values4 ,c'e/ p> l'valuation que se fixe la valeur3 sans l'valuation1 la noix de l'exi/5ce s]ait creuse4 ,ec\tez donc v\s qui tes crateurs6 ,les valeurs *ang5t lorsque le crateur se trans=me4 ,celui qui doit crer dtruit t\j\rs4 ,les crateurs fur5t d'abord des peuples et plus t>d seulem5t des individus4 ,en vrit1 l'individu lui-mme e/ la plus jeune des crations4 ,des peuples jadis susp5dir5t au-dessus d'eux une table du bi54 ,l'am\r qui veut dom9] et l'am\r qui veut obir se crr5t ensemble de telles tables4 ,le plaisir du tr\peau e/ plus anci5 que le plaisir de l'individu4 ,et tant que la bonne consci5ce s'appelle tr\peau1 la mauvaise consci5ce seule dit3 ,moi4 ,en vrit1 le moi rus1 le moi sans am\r qui *]*e son avantage dans l'avantage du plus gr& nombre3 ce n'e/ pas l l'orig9e du tr\peau1 mais son dcl94 ,ce fur5t t\j\rs des f]v5ts et des crateurs qui crr5t le bi5 et le mal4 ,le feu de l'am\r et le feu de la colre l'allum5t au nom de t\tes les v]tus4 ,z>a?\/ra vit beauc\p de pays et beauc\p de peuples4 ,il n'a pas tr\v de plus gr&e puissance sur la t]re que l'oeuvre des f]v5ts3 bi5 et mal1 voil le nom de cette puissance4 ,en vrit1 la puissance de ces l\anges et de ces blmes e/ p>eille un mon/re4 ,dites-moi1 mes frres1 qui me t]rass]a ce mon/re8 ,dites1 qui jett]a une *ane sur les mille nuques de cette bte8 ,il y a eu jusqu' prs5t mille buts1 c> il y a eu mille peuples4 ,il ne manque que la *ane des mille nuques1 il manque le b unique4 ,l'humanit n'a pas encore de b4 ,mais1 dites-moi donc1 mes frres1 si l'humanit manque de b1 n'e/-elle pas elle-mme en dfaut8 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,l',,am\r ,,du ,,pro*a9 ,v\s v\s empressez auprs du pro*a9 et v\s exprimez cela p> de belles p>oles4 ,mais je v\s le dis3 votre am\r du pro*a91 c'e/ votre mauvais am\r de v\s-mmes4 ,v\s entrez *ez le pro*a9 p\r fuir devant v\s-mmes et de cela v\s v\driez faire une v]tu3 mais je pntre votre ds9tressem5t4 ,le toi e/ plus vieux que le moi2 le toi e/ sanctifi1 mais po9t encore le moi3 a9si l'homme s'empresse auprs de son pro*a94 ,e/-ce que je v\s conseille l'am\r du pro*a98 ,plutt encore je v\s conseill]ais la fuite du pro*a9 et l'am\r du lo9ta96 ,plus haut que l'am\r du pro*a9 se tr\ve l'am\r du lo9ta9 et de ce qui e/ v5ir4 ,plus haut encore que l'am\r de l'homme1 je place l'am\r des *oses et des fantmes4 ,ce fantme qui c\rt devant toi1 mon frre1 ce fantme e/ plus beau que toi2 p\rquoi ne lui prtes-tu pas ta *air et tes os8 ,mais tu z peur et tu t'enfuis *ez ton pro*a94 ,v\s ne savez pas v\s support] v\s-mmes et v\s ne v\s aimez pas assez3 c'e/ p\rquoi v\s v\driez sduire votre pro*a9 p> votre am\r et v\s dor] de son erreur4 ,je v\drais que t\te espce de pro*a9s et les vois9s de ces pro*a9s v\s devi5n5t insupportables4 ,il v\s faudrait alors v\s crer p> v\s-mmes un ami au coeur dbordant4 ,v\s invitez un tmo9 qu& v\s v\lez dire du bi5 de v\s-mmes2 et qu& v\s l'avez induit bi5 p5s] de v\s1 c'e/ v\s qui p5sez bi5 de v\s4 ,celui-l seul ne m5t pas qui p>le contre sa consci5ce1 mais surt\t celui qui p>le contre son inconsci5ce4 ,et c'e/ a9si que v\s p>lez de v\s-mmes dans vos relations et v\s trompez le vois9 sur v\s-mmes4 ,a9si p>le le f\3 ,les rapports avec les hommes gt5t le c>actre1 surt\t qu& on n'en a pas4 ,l'un va *ez le pro*a9 p>ce qu'il se *]*e1 l'autre p>ce qu'il v\drait s'oubli]4 ,votre mauvais am\r de v\s-mmes fait de votre solitude une prison4 ,ce sont les plus lo9ta9s qui pay5t votre am\r du pro*a92 et qu& v\s n'tes que c9q ensemble1 v\s en faites t\j\rs m\rir un sixime4 ,je n'aime pas non plus vos ftes3 j'y ai tr\v trop de comdi5s1 et mme les spectateurs se comportai5t comme des comdi5s4 ,je ne v\s enseigne pas le pro*a91 mais l'ami4 ,que l'ami v\s soit la fte de la t]re et un press5tim5t du ,surhuma94 ,je v\s enseigne l'ami et son coeur dbordant4 ,mais il faut savoir tre tel une ponge1 qu& on veut tre aim p> des coeurs dbordants4 ,je v\s enseigne l'ami qui porte en lui un monde a*ev1 l'corce du bi51 - l'ami crateur qui a t\j\rs un monde a*ev (frir4 ,et de mme que p\r lui le monde s'e/ dr\l1 il s'enr\le de n\veau1 tel le dev5ir du bi5 p> le mal1 du b p> le has>d8 ,que l'av5ir et la *ose la plus lo9ta9e soi5t p\r toi la cause de ton auj\rd'hui3 c'e/ dans ton ami que tu dois aim] le ,surhuma9 comme ta raison d'tre4 ,mes frres1 je ne v\s conseille pas l'am\r du pro*a91 je v\s conseille l'am\r du plus lo9ta94 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,voies ,,du ,,cr,,ateur ,veux-tu1 mon frre1 all] dans l'isolem5t8 ,veux-tu *]*] le *em9 qui mne toi-mme8 ,hsite encore un peu et c\te-moi4 ,celui qui *]*e se p]d facilem5t lui-mme4 ,t\t isolem5t e/ une faute3 a9si p>le le tr\peau4 ,et longtemps tu z fait p>tie du tr\peau4 ,en toi aussi la voix du tr\peau rsonn]a encore4 ,et lorsque tu diras3 ,ma consci5ce n'e/ plus la mme que le vtre1 ce s]a pla9te et d\leur4 ,voici1 cette consci5ce commune enfanta aussi cette d\leur elle-mme3 et la d]nire lueur de cette consci5ce enflamme encore ton affliction4 ,mais tu veux suivre la voix de ton affliction qui e/ la voie qui mne toi-mme4 ,montre-moi donc que tu en z le droit et la =ce6 ,e/ tu une =ce n\velle et un droit n\veau8 ,un premi] m\vem5t8 ,une r\e qui r\le sur elle-mme8 ,peux-tu =c] des toiles t\rn] aut\r de toi8 ,hlas6 il y a tant de convoitises qui veul5t all] v]s les hauteurs6 ,il y a tant de convulsions des ambitieux4 ,montre-moi que tu n'es ni p>mi ceux qui convoit5t1 ni p>mi les ambitieux6 ,hlas6 il y a tant de gr&es p5ses qui n'agiss5t pas plus qu'une vessie gonfle4 ,elles enfl5t et r5d5t plus vide encore4 ,tu t'appelles libre8 ,je veux que tu me dises ta p5se matresse1 et non pas que tu t'es *app d'un j\g4 ,es-tu quelqu'un qui avait le droit de s'*app] d'un j\g8 ,il y en a qui p]d5t leur d]nire valeur en quittant leur sujtion4 ,libre de quoi8 ,qu'importe cela ,z>a?\/ra6 ,mais ton oeil clair doit m'annonc]3 libre p\r quoi8 ,peux-tu te fix] toi-mme ton bi5 et ton mal et susp5dre ta volont au-dessus de toi comme une loi8 ,peux-tu tre ton propre juge et le v5geur de ta propre loi8 ,il e/ t]rible de demeur] seul avec le juge et le v5geur de sa propre loi4 ,c'e/ a9si qu'une toile e/ projete dans le vide et dans le s\ffle glac de la solitude4 ,auj\rd'hui encore tu s\ffres du nombre1 toi l'unique3 auj\rd'hui encore tu z t\t ton c\rage et t\tes tes esprances4 ,p\rtant ta solitude te fatigu]a un j\r1 ta fi]t se c\rb]a et ton c\rage gr9c]a des d5ts4 ,tu cri]as un j\r3 ,je suis seul6 ,un j\r tu ne v]ras plus ta hauteur1 et ta bassesse s]a trop prs de toi4 ,ton sublime mme te f]a peur comme un fantme4 ,tu cri]as un j\r3 ,t\t e/ faux6 ,il y a des s5tim5ts qui veul5t tu] le solitaire2 s'ils n'y p>vi5n5t po9t1 il leur faudra prir eux-mmes6 ,mais es-tu capable d'tre assass98 ,mon frre1 connais-tu dj le mot mpris8 ,et la s\ffrance de ta ju/ice qui te =ce tre ju/e env]s ceux qui te mpris5t8 ,tu obliges beauc\p de g5s *ang] d'avis sur toi2 voil p\rquoi ils t'en v\dront t\j\rs4 ,tu t'es appro* d'eux et tu z pass3 c'e/ ce qu'ils ne te p>donn]ont jamais4 ,tu les dpasses3 mais plus tu t'lves1 plus tu p>ais petit aux yeux des envieux4 ,mais celui qui plane dans les airs e/ celui que l'on dte/e le plus4 ,comm5t sauriez-v\s tre ju/es env]s moi6 - c'e/ a9si qu'il te faut p>l] - je *oisis p\r moi votre inju/ice1 comme la "p qui m'e/ due4 ,inju/ice et ordures1 voil ce qu'ils jett5t aprs le solitaire3 p\rtant1 mon frre1 si tu veux tre une toile1 il faut que tu les claires malgr t\t6 ,et g>de-toi des bons et des ju/es6 ,ils aim5t crucifi] ceux qui s'inv5t5t leur propre v]tu1 - ils hass5t le solitaire4 ,g>de-toi aussi de la sa9te simplicit6 ,t\t ce qui n'e/ pas simple lui e/ impie2 elle aime aussi j\] avec le feu - des b*]s4 ,et g>de-toi des accs de ton am\r6 ,trop vite le solitaire t5d la ma9 celui qu'il r5contre4 ,il y a des hommes qui tu ne dois pas donn] la ma91 mais seulem5t la patte3 et je veux que ta patte ait aussi des griffes4 ,mais le plus dang]eux ennemis que tu puisses r5contr] s]a t\j\rs toi-mme2 c'e/ toi-mme que tu guettes dans les cav]nes et les =ts4 ,solitaire1 tu suis le *em9 qui mne toi-mme6 ,et ton *em9 passe devant toi-mme et devant tes sept dmons8 ,tu s]as hrtique env]s toi-mme1 sorci] et dev91 f\ et incrdule1 impie et m*ant4 ,il faut que tu veuilles te brl] dans ta propre flamme3 comm5t v\drais-tu te r5\vel] sans t'tre d'abord rduit en c5dres6 ,solitaire1 tu suis le *em9 du crateur3 tu veux te crer un dieu de tes sept dmons6 ,solitaire1 tu suis le *em9 de l'amant3 tu t'aimes toi-mme1 c'e/ p\rquoi tu te mprises1 comme seuls mpris5t les amants4 ,l'amant veut crer puisqu'il mprise6 ,comm5t saurait-il p>l] de l'am\r1 celui qui ne devait pas mpris] prcism5t ce qu'il aimait6 ,va dans ta solitude1 mon frre1 avec ton am\r et ta cration2 et sur le t>d la ju/ice te suivra en tranant la jambe4 ,va dans ta solitude avec mes l>mes1 mon frre4 ,j'aime celui qui veut crer plus haut que lui-mme et qui prit aussi4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,la ,,vieille ,,et ,,la ,,jeune ,,femme ,p\rquoi te glisses-tu furtivem5t dans le crpuscule1 ,z>a?\/ra8 ,et que ca*es-tu avec tant de so9 s\s ton manteau8 ,e/-ce un trsor que l'on t'a donn8 ,ou bi5 un enfant qui t'e/ n8 ,o vas-tu ma9t5ant toi-mme p> les s5ti]s des voleurs1 toi1 l'ami des m*ants8 ,en vrit1 mon frre6 rpondit ,z>a?\/ra1 c'e/ un trsor qui m'a t donn3 une petite vrit1 voil ce que je porte4 ,mais elle e/ espigle comme un petit enfant2 et si je ne lui f]mais la b\*e1 elle cri]ait tue-tte4 ,t&is que1 solitaire1 je suivais auj\rd'hui mon *em91 l'heure o dcl9e le soleil1 j'ai r5contr une vieille femme qui p>la a9si mon me3 ,ma9tes fois dj ,z>a?\/ra a p>l1 mme n\s autres femmes1 mais jamais il ne n\s a p>l de la femme4 ,je lui ai rpondu3 ,il ne faut p>l] de la femme qu'aux hommes4 ,a moi aussi tu peux p>l] de la femme1 dit-elle2 je suis assez vieille p\r oubli] aussitt t\t ce que tu m'auras dit4 ,et je condesc5dis aux dsirs de la vieille femme et je lui dis3 ,*ez la femme t\t e/ une nigme3 mais il y a un mot cet nigme3 ce mot e/ grossesse4 ,l'homme e/ p\r la femme un moy53 le b e/ t\j\rs l'enfant4 ,mais qu'e/ la femme p\r l'homme8 ,l'homme vritable veut deux *oses3 le dang] et le jeu4 ,c'e/ p\rquoi il veut la femme1 le j\et le plus dang]eux4 ,l'homme doit tre lev p\r la gu]re1 et la femme p\r le dlassem5t du gu]ri]3 t\t le re/e e/ folie4 ,le gu]ri] n'aime les fruits trop d\x4 ,c'e/ p\rquoi il aime la femme2 une saveur amre re/e mme la femme la plus d\ce4 ,mieux que l'homme1 la femme compr5d les enfants1 mais l'homme e/ plus enfant que la femme4 ,dans t\t homme vritable se ca*e un enfant3 un enfant qui veut j\]4 ,allons1 femmes1 dc\vrez-moi l'enfant dans l'homme6 ,que la femme soit un j\et1 pur et m5u1 p>eil au diamant1 rayonnant des v]tus d'un monde qui n'e/ pas encore6 ,que l'clat d'une toile respl5disse dans votre am\r6 ,que votre espoir dise3 ,oh6 que je mette au monde le ,surhuma96 ,qu'il y ait de la vaillance dans votre am\r6 ,arme de votre am\r v\s irez au-devant de celui qui v\s inspire la peur4 ,qu'en votre am\r v\s mettiez votre honneur4 ,la femme du re/e sait peu de *oses de l'honneur4 ,mais que ce soit votre honneur d'aim] t\j\rs plus que v\s tes aimes1 et de ne jamais v5ir en seconde place4 ,que l'homme r$\te la femme1 qu& elle aime3 c'e/ alors qu'elle fait t\s les sacrifices et t\te autre *ose lui p>at sans valeur4 ,que l'homme r$\te la femme1 qu& elle hait3 c> au fond du coeur l'homme n'e/ que m*ant1 mais au fond du coeur la femme e/ mauvaise4 ,qui la femme hait-elle le plus8 - ,a9si p>lait le f] l'aimant3 ,je te hais le plus p>ce que tu attires1 mais que tu n'es pas assez =t p\r atta*] toi4 ,le bonheur de l'homme e/3 je veux2 le bonheur de la femme e/3 il veut4 ,voici1 le monde vi5t d'tre p>fait6 - a9si p5se t\te femme qui obx dans la plnitude de son am\r4 ,et il faut que la femme obisse et qu'elle tr\ve une pr(ondeur sa surface4 ,l'me de la femme e/ surface1 une c\*e d'eau mobile et orageuse sur un bas-fond4 ,mais l'me de l'homme e/ pr(onde1 son flot mugit dans les cav]nes s\t]ra9es3 la femme press5t la puissance de l'homme1 mais elle ne la compr5d pas4 - ,alors la vieille femme me rpondit3 ,z>a?\/ra a dit ma9te *ose g5tille1 surt\t p\r celles qui sont assez jeunes p\r les ent5dre4 ,*ose trange1 ,z>a?\/ra connat peu les femmes1 et p\rtant il dit vrai qu& il p>le d'elles6 ,s]ait-ce p>ce que *ez les femmes nulle *ose n'e/ impossible8 ,et ma9t5ant1 reois en rcomp5se une petite vrit6 ,je suis assez vieille p\r te la dire6 ,enveloppe-la bi5 et clos-lui le bec3 autrem5t elle cri]a trop =t1 cette petite vrit4 ,donne-moi1 femme1 ta petite vrit6 dis-je4 ,et voici ce que me dit la vieille femme3 ,tu vas *ez les femmes8 ,n'oublie pas le f\et6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,la ,,morsure ,,et ,,la ,,vip,,re ,un j\r ,z>a?\/ra s'tait endormi s\s un figui]1 c> il faisait *aud1 et il avait ram5 le bras sur son visage4 ,mais une vipre le mordit au c\1 ce qui fit p\ss] un cri de d\leur ,z>a?\/ra4 ,lorsqu'il eut enlev le bras de son visage1 il reg>da le s]p5t3 alors le s]p5t reconnut les yeux de ,z>a?\/ra1 il se tordit maladroitem5t et v\lut s'loign]4 ,non po9t1 dit ,z>a?\/ra1 je ne t'ai pas encore rem]ci6 ,tu m'z veill temps1 ma r\te e/ encore longue4 ,ta r\te e/ c\rte encore1 dit tri/em5t la vipre2 mon poison tue4 ,z>a?\/ra se prit s\rire4 ,qu& donc un dragon m\rut-il du poison d'un s]p5t8 - dit-il4 ,mais repr5ds ton poison6 ,tu n'en pas assez ri*e p\r m'en faire hommage4 ,alors d]e*ef la vipre s'enr\la aut\r de son c\ et elle l*a sa blessure4 ,un j\r1 comme ,z>a?\/ra racontait ceci ses disciples1 ceux-ci lui dem&r5t3 ,et quelle e/ la morale de ton hi/oire1 ,z>a?\/ra8 ,z>a?\/ra leur rpondit3 ,les bons et les ju/es m'appell5t le de/ructeur de la morale3 mon hi/oire e/ immorale4 ,mais si v\s avez un ennemi1 ne lui r5dez pas le bi5 p\r le mal2 c> il en s]ait humili4 ,dmontrez-lui1 au contraire1 qu'il v\s a fait du bi54 ,et plutt que d'humili]1 mettez-v\s en colre4 ,et lorsque l'on v\s maudit1 il ne me plat pas que v\s v\liez bnir4 ,maudissez plutt un peu de votre ct6 ,et si l'on v\s inflige une gr&e inju/ice1 aj\tez-en vite c9q autres petites4 ,celui qui n'e/ opprim que p> l'inju/ice e/ affreux voir4 ,saviez-v\s dj cela8 ,inju/ice p>tage e/ demi-droit4 ,et celui qui peut port] l'inju/ice doit pr5dre l'inju/ice sur lui6 ,il e/ plus huma9 de se v5g] un peu que de s'ab/5ir de la v5geance4 ,et si la punition n'e/ pas aussi un droit et un honneur accords au transgresseur1 je ne veux pas de votre punition4 ,il e/ plus noble de se donn] tort que de g>d] raison1 surt\t qu& on a raison4 ,seulem5t il faut tre assez ri*e p\r cela4 ,je n'aime pas votre froide ju/ice2 dans les yeux de vos juges passe t\j\rs le reg>d du b\rreau et son c\p]et glac4 ,dites-moi donc o se tr\ve la ju/ice qui e/ l'am\r avec des yeux clairvoyants4 ,inv5tez-moi donc l'am\r qui porte non seulem5t t\tes les punitions1 mais aussi t\tes les fautes6 ,inv5tez-moi donc la ju/ice qui acquitte *acun sauf celui qui juge6 ,v\lez-v\s que je v\s dise encore cela8 ,*ez celui qui veut tre ju/e au fond de l'me1 le m5songe mme devi5t philan?ropie4 ,mais comm5t saurais-je tre ju/e au fond de l'me8 ,comm5t p\rrais-je donn] *acun le si584 ,que ceci me suffise3 je donne *acun le mi54 ,enf91 mes frres1 g>dez-v\s d'tre inju/es env]s les solitaires4 ,comm5t un solitaire p\rrait-il oubli]8 ,comm5t p\rrait-il r5dre8 ,un solitaire e/ comme un puits pr(ond4 ,il e/ facile d'y jet] une pi]re2 mais si elle e/ tombe jusqu'au fond1 dites-moi donc1 qui v\dra la *]*]8 ,g>dez-v\s d'(f5s] le solitaire4 ,mais si v\s l'avez (f5s1 eh bi56 tuez-le aussi6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,l',,enfant ,,et ,,du ,,m>iage ,j'ai une "q p\r toi seul1 mon frre4 ,je jette cette "q comme une sonde dans ton me1 af9 de connatre sa pr(ondeur4 ,tu es jeune et tu dsires femme et enfant4 ,mais je te dem&e3 es-tu un homme qui ait le droit de dsir] un enfant8 ,es-tu le victorieux1 va9queur de lui-mme1 s\v]a9 des s5s1 matre de ses v]tus8 ,c'e/ ce que je te dem&e4 ,ou bi5 ton voeu e/-il le cri de la bte et de l'indig5ce8 ,ou la peur de la solitude8 ,ou la discorde avec toi-mme8 ,je veux que ta victoire et ta lib]t aspir5t se p]ptu] p> l'enfant4 ,tu dois con/ruire des monum5ts vivants ta victoire et ta dlivrance4 ,tu dois con/ruire plus haut que toi-mme4 ,mais il faut d'abord que tu sois con/ruit toi-mme1 c>r de la tte la base4 ,tu ne dois pas seulem5t propag] ta race plus lo91 mais aussi plus haut4 ,que le j>d9 du m>iage te s]ve cela4 ,tu dois crer un corps d'ess5ce suprieure1 un premi] m\vem5t1 une r\e qui r\le sur elle-mme1 - tu dois crer un crateur4 ,m>iage3 c'e/ a9si que j'appelle la volont deux de crer l'unique qui e/ plus que ceux qui l'ont cr4 ,respect mutuel1 c'e/ l le m>iage1 respect de ceux qui veul5t d'une telle volont4 ,que ceci soit le s5s et la vrit de ton m>iage4 ,mais ce que les inutiles appell5t m>iage1 la f\le des sup]flus6 - comm5t appell]ai-je cela8 ,hlas6 cette pauvret de l'me deux6 ,hlas6 cette impuret de l'me deux6 ,hlas1 ce misrable cont5tem5t deux6 ,m>iage1 c'e/ a9si qu'ils appell5t t\t cela2 et ils dis5t que leurs unions ont t scelles dans le ciel4 ,eh bi51 je n'en veux pas de ce ciel des sup]flus6 ,non1 je n'en veux pas de ces btes emptres dans le filet cle/e6 ,lo9 de moi aussi le ,dieu qui vi5t en boitant p\r bnir ce qu'il n'a pas uni6 ,ne riez pas de p>eils m>iages6 ,quel e/ l'enfant qui n'aurait pas raison de pleur] sur ses p>5ts8 ,cet homme me semblait respectable et mr p\r saisir le s5s de la t]re3 mais lorsque je vis sa femme1 la t]re me sembla une demeure p\r les ins5ss4 ,oui1 je v\drais que la t]re ft sec\e de convulsions qu& je vois un sa9t s'acc\pl] une oie4 ,tel p>tit comme un hros en qute de vrits1 et il ne captura qu'un petit m5songe p>4 ,il appelle cela son m>iage4 ,tel autre tait rs]v dans ses relations et difficile dans son *oix4 ,mais d'un seul c\p il a gt t\t jamais sa socit4 ,il appelle cela son m>iage4 ,tel autre encore *]*ait une s]vante avec les v]tus d'un ange4 ,mais s\da9 il dev9t la s]vante d'une femme1 et ma9t5ant il lui faudrait dev5ir ange lui-mme4 ,je n'ai vu p>t\t qu'a*eteurs ple9s de prcaution et t\s ont des yeux russ4 ,mais le plus rus lui-mme a*te sa femme comme *at en po*e4 ,beauc\p de c\rtes folies - c'e/ l ce que v\s appelez am\r4 ,et votre m>iage met f9 beauc\p de c\rtes folies1 p> une longue sottise4 ,votre am\r de la femme et l'am\r de la femme p\r l'homme3 oh6 que ce soit de la piti p\r des dieux s\ffrants et voils6 ,mais presque t\j\rs c'e/ une bte qui dev9e l'autre4 ,cep5dant votre meilleur am\r n'e/ qu'une mtaphore extasie et une d\l\reuse ardeur4 ,il e/ un flambeau qui doit clair] p\r v\s les *em9s suprieurs4 ,un j\r v\s devrez aim] p> del v\s-mmes6 ,appr5ez donc d'abord aim]6 ,c'e/ p\rquoi il v\s fallut boire l'am] calice de votre am\r4 ,il y a de l'am]tume dans le calice1 mme dans le calice du meilleur am\r4 ,c'e/ a9si qu'il veille en toi le dsir du ,surhuma91 c'e/ a9si qu'il veille en toi la soif1 crateur6 ,soif du crateur1 fl*e et dsir du ,surhuma93 dis-moi1 mon frre1 e/-ce l ta volont du m>iage8 ,je sanctifie telle volont et un tel m>iage4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,,la ,,mort ,,volontaire ,il y en a beauc\p qui meur5t trop t>d et quelques-uns qui meur5t trop tt4 ,la doctr9e qui dit3 ,meurs temps6 semble encore trange4 ,meurs temps3 voil ce qu'enseigne ,z>a?\/ra4 ,il e/ vrai que celui qui n'a jamais vcu temps ne saurait m\rir temps4 ,qu'il ne soit donc jamais n6 - ,voil ce que je conseille aux sup]flus4 ,mais les sup]flus eux-mmes font les importants avec leur mort1 et la noix la plus creuse prt5d tre casse4 ,ils accord5t t\s de l'importance la mort3 mais p\r eux la mort n'e/ pas encore une fte4 ,les hommes ne sav5t po9t encore comm5t on consacre les plus belles ftes4 ,je v\s montre la mort qui consacre1 la mort qui1 p\r les vivants1 devi5t un aiguillon et une promesse4 ,l'accomplisseur meurt de sa mort1 victorieux1 ent\r de ceux qui espr5t et qui promett5t4 ,c'e/ a9si qu'il faudrait appr5dre m\rir2 et il ne devrait pas y avoir de fte1 sans qu'un tel m\rant ne sanctifie les s]m5ts des vivants6 ,m\rir a9si e/ la meilleure *ose2 mais la seconde e/ celle-ci3 m\rir au combat et rp&re une gr&e me4 ,mais hae tant p> le combattant que p> le victorieux et votre mort grimaante qui s'avance en rampant1 comme un voleur - et qui p\rtant vi5t en matre4 ,je v\s fait l'loge de ma mort1 de la mort volontaire1 qui me vi5t puisque je veux4 ,et qu& v\drais-je8 - ,celui qui a un b et un hriti]1 veut p\r b et hriti] la mort temps4 ,et1 p> respect p\r le b et l'hriti]1 il ne susp5dra plus de c\ronnes fanes dans le sanctuaire de la vie4 ,en vrit1 je ne veux pas ressembl] aux cordi]s3 ils tir5t leur fils en longueur et vont eux-mmes t\j\rs en arrire4 ,il y en a aussi qui devi5n5t trop vieux p\r leurs vrits et leurs victoires2 une b\*e d5te n'z plus droit t\tes les vrits4 ,et t\s ceux qui *]*5t la gloire doiv5t au bon mom5t pr5dre cong de l'honneur1 et ex]c] l'art difficile de s'en all] temps4 ,il faut cess] de se faire mang]1 au mom5t o l'on v\s tr\ve le plus de gt3 ceux-l le sav5t qui veul5t tre aims longtemps4 ,il y a bi5 aussi des pommes aigres dont la de/9e e/ d'att5dre jusqu'au d]ni] j\r de l'automne4 ,et elles devi5n5t en mme temps mres jaunes et rides4 ,*ez les uns le coeur vieillit d'abord1 *ez d'autres l'esprit4 ,et quelques-uns sont vieux dans leur jeunesse3 mais qu& on e/ jeune trs t>d1 on re/e jeune trs longtemps4 ,il y en a qui manqu5t leur vie3 un v] v5imeux leur ronge le coeur4 ,qu'ils t*5t au mo9s de mieux russir dans leur mort4 ,il y en a qui ne pr5n5t jamais de saveur1 ils p\rriss5t dj en t4 ,c'e/ la l*et qui les reti5t leur bran*e4 ,il y en a beauc\p trop qui viv5t et trop longtemps ils re/5t susp5dus leur bran*e4 ,qu'une tempte vi5ne et sec\e de l'arbre t\t ce qui e/ p\rri et mang p> le v]8 ,vi5n5t les prdicateurs de la mort rapide6 ,ce s]ai5t eux les vraies temptes qui sec\]ai5t l'arbre de la vie6 ,mais je n'ent5ds pr*] que la mort l5te et la pati5ce avec t\t ce qui e/ t]re/re4 ,hlas6 v\s pr*ez la pati5ce avec ce qui e/ t]re/re8 ,c'e/ le t]re/re qui a trop de pati5ce avec v\s1 blasphmateurs6 ,en vrit1 il e/ mort trop tt1 cet ,hbreu qu'honor5t les prdicateurs de la mort l5te1 et p\r un gr& nombre1 depuis1 ce fut une fatalit qu'il m\rt trop tt4 ,il ne connaissait encore que les l>mes et la tri/esse de l',hbreu1 a9si que la ha9e des bons et des ju/es1 - cet ,hbreu ,jsus3 et voici que le dsir de la mort le saisit l'improvi/e4 ,p\rquoi n'e/-il pas re/ au ds]t1 lo9 des bons et des ju/es6 ,peut-tre aurait-il appris vivre et aim] la t]re - et aussi le rire6 ,croyez-m'en1 mes frres6 ,il e/ mort trop tt2 il aurait lui-mme rtract sa doctr9e1 s'il avait vcu jusqu' mon ge6 ,il tait assez noble p\r se rtract]6 ,mais il n'tait pas encore mr4 ,l'am\r du jeune homme manque de maturit1 voil p\rquoi il hait les hommes et la t]re4 ,*ez lui l'me et les ailes de la p5se sont encore lies et pesantes4 ,mais il y a de l'enfant dans l'homme plus que dans le jeune homme1 et mo9s de tri/esse3 l'homme compr5d mieux la mort et la vie4 ,libre p\r la mort et libre dans la mort1 div9 ngateur1 s'il n'e/ plus temps d'affirm]3 a9si il compr5d la vie et la mort4 ,que votre mort ne soit pas un blasphme sur l'homme et la t]re1 mes amis3 telle e/ la grce que j'implore du miel de votre me4 ,que dans votre agonie votre esprit et votre v]tu jett5t encore une d]nire lueur1 comme la r\geur du c\*ant enflamme la t]re3 si non1 votre mort v\s aura mal russi4 ,c'e/ a9si que je veux m\rir moi-mme1 af9 que v\s aimiez davantage la t]re cause de moi1 mes amis2 et je veux rev5ir la t]re p\r que je retr\ve mon repos en celle qui m'a eng5dr4 ,en vrit1 ,z>a?\/ra avait un b1 il a lanc sa balle2 ma9t5ant1 mes amis1 v\s hritez de mon b1 c'e/ v\s que je lance la balle dore4 ,plus que t\te autre *ose1 j'aime v\s voir lanc] la balle dore1 mes amis6 ,et c'e/ p\rquoi je demeure encore un peu sur la t]re3 p>donnez-le-moi6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,,la ,,v]tu ,,qui ,,donne #a ,lorsque ,z>a?\/ra eut pris cong de la ville que son coeur aimait1 et dont le nom e/ la ,va*e multicolore1 - beauc\p de ceux qui s'appelai5t ses disciples l'accompagnr5t et lui fir5t la reconduite4 ,c'e/ a9si qu'ils arrivr5t un c>ref\r3 alors ,z>a?\/ra leur dit qu'il v\lait cont9u] seul la r\te1 c> il tait ami des m>*es solitaires4 ,ses disciples1 cep5dant1 en lui disant adieu1 lui fir5t hommage d'un bton dont la poigne d'or tait un s]p5t s'enr\lant aut\r du soleil4 ,z>a?\/ra se rj\it du bton et s'appuya dessus2 puis il dit ses disciples3 ,dites-moi donc1 p\rquoi l'or e/-il dev5u la plus haute valeur8 ,c'e/ p>ce qu'il e/ r>e et inutile1 t9celant et d\x dans son clat3 il se donne t\j\rs4 ,ce n'e/ que comme symbole de la plus haute v]tu que l'or atteignit la plus haute valeur4 ,luisant comme de l'or e/ le reg>d de celui qui donne4 ,l'clat de l'or conclut la paix entre la lune et le soleil4 ,la plus haute v]tu e/ r>e et inutile1 elle e/ t9celante et d'un d\x clat3 une v]tu qui donne e/ la plus haute v]tu4 ,en vrit1 je v\s dev9e1 mes disciples3 v\s aspirez comme moi la v]tu qui donne4 ,qu'auriez-v\s de commun avec les *ats et les l\ps8 ,v\s avez soif de dev5ir v\s-mmes des (fr&es et des prs5ts3 c'e/ p\rquoi v\s avez soif d'amass] t\tes les ri*esses dans vos mes4 ,votre me e/ insatiable dsir] des trsors et des joyaux1 puisque votre v]tu e/ insatiable dans sa volont de donn]4 ,v\s contraignez t\tes *oses s'appro*] et entr] en v\s1 af9 qu'elles rejailliss5t de votre s\rce1 comme les dons de votre am\r4 ,en vrit1 il faut qu'un tel am\r qui donne se fasse le brig& de t\tes les valeurs2 mais j'appelle sa9 et sacr cet gsme4 ,il y a un autre gsme1 trop pauvre celui-l1 et t\j\rs affam1 un gsme qui veut t\j\rs vol]1 c'e/ l'gsme des malades1 l'gsme malade4 ,avec les yeux du voleur1 il g>de t\t ce qui brille1 avec l'avidit de la faim1 il mesure celui qui a l>gem5t de quoi mang]1 et t\j\rs il rampe aut\r de la table de celui qui donne4 ,une telle envie e/ la voix de la maladie1 la voix d'une invisible dgnresc5ce2 dans cet gsme l'envie de vol] tmoigne d'un corps malade4 ,dites-moi1 mes frres1 quelle *ose n\s semble mauvaise p\r n\s et la plus mauvaise de t\tes8 ,n'e/-ce pas la dgnresc5ce8 - ,et n\s concluons t\j\rs la dgnresc5ce qu& l'me qui donne e/ abs5te4 ,notre *em9 va v]s les hauteurs1 de l'espce l'espce suprieure4 ,mais n\s frmissons lorsque p>le le s5s dgnr1 le s5s qui dit3 ,t\t p\r moi4 ,notre s5s vole v]s les hauteurs3 c'e/ a9si qu'il e/ un symbole de notre corps1 le symbole d'une lvation4 ,les symboles de ces lvations port5t les noms des v]tus4 ,a9si le corps trav]se l'hi/oire1 il devi5t et lutte4 ,et l'esprit - qu'e/-il p\r le corps8 ,il e/ le hraut des luttes et des victoires du corps1 son compagnon et son *o4 ,t\s les noms du bi5 et du mal sont des symboles3 ils n'exprimai5t po9t1 ils font signe4 ,e/ f\ qui veut leur dem&] la connaissance6 ,mes frres1 pr5ez g>de aux heures o votre esprit veut p>l] en symboles3 c'e/ l qu'e/ l'orig9e de votre v]tu4 ,c'e/ l que votre corps e/ lev et ressuscit2 il ravit l'esprit de sa flicit1 af9 qu'il devi5ne crateur1 qu'il value et qu'il aime1 qu'il soit le bi5faiteur de t\tes *oses4 ,qu& votre coeur b\illonne1 l>ge et ple91 p>eil au gr& fleuve1 bndiction et dang] p\r les riv]a9s3 c'e/ alors l'orig9e de votre v]tu4 ,qu& v\s v\s levez au-dessus de la l\ange et du blme1 et qu& votre volont1 la volont d'un homme qui aime1 veut comm&] t\tes *oses3 c'e/ l l'orig9e de votre v]tu4 ,qu& v\s mprisez ce qui e/ agrable1 la c\*e molle1 et qu& v\s ne p\vez pas v\s repos] assez lo9 de la mollesse3 c'e/ l l'orig9e de votre v]tu4 ,qu& v\s n'avez plus qu'une seule volont et qu& ce *angem5t de t\te pe9e s'appelle ncessit p\r v\s3 c'e/ l l'orig9e de votre v]tu4 ,en vrit1 c'e/ l un n\veau bi5 et mal6 ,en vrit1 c'e/ un n\veau murmure pr(ond et la voix d'une s\rce n\velle6 ,elle donne la puissance1 cette n\velle v]tu2 elle e/ une p5se rgnante et1 aut\r de cette p5se1 une me avise3 un soleil dor et aut\r de lui le s]p5t de la connaissance4 #b ,ici ,z>a?\/ra se tut quelque temps et il reg>da ses disciples avec am\r4 ,puis il cont9ua p>l] a9si1 - et sa voix s'tait trans=me3 ,mes frres1 re/ez fidles la t]re1 avec t\te la puissance de votre v]tu6 ,que votre am\r qui donne et votre connaissance s]v5t le s5s de la t]re4 ,je v\s en prie et v\s en conjure4 ,ne laissez pas votre v]tu s'envol] des *oses t]re/res et battre des ailes contre des murs t]nels6 ,hlas6 il y eut t\j\rs tant de v]tu g>e6 ,ram5ez1 comme moi1 la v]tu g>e sur la t]re - oui1 ram5ez-la v]s le corps et v]s la vie2 af9 qu'elle donne un s5s la t]re1 un s5s huma96 ,l'esprit et la v]tu se sont g>s et mpris de mille faons diffr5tes4 ,hlas6 dans notre corps habite ma9t5ant encore cette folie et cette mprise3 elles sont dev5ues corps et volont6 ,l'esprit et la v]tu se sont essays et g>s de mille faons diffr5tes4 ,oui1 l'homme tait une t5tative4 ,hlas6 combi5 d'ignorances et d'erreurs se sont incorpores en n\s6 ,ce n'e/ pas seulem5t la raison des millnaires1 c'e/ aussi leur folie qui clate en n\s4 ,il e/ dang]eux d'tre hriti]4 ,n\s luttons encore pi$ pi$ avec le gant has>d et1 sur t\te l'humanit1 jusqu' prs5t le non-s5s rgnait encore4 ,que votre esprit et votre v]tu s]v5t le s5s de la t]re1 mes frres3 et la valeur de t\tes *oses se r5\vell]a p> v\s6 ,c'e/ p\rquoi v\s devez tre des crateurs4 ,le corps se purifie p> le savoir2 il s'lve en essayant avec sci5ce2 p\r celui qui *]*e la connaissance t\s les in/9cts se sanctifi5t2 l'me de celui qui e/ lev se rj\it4 ,mdec91 aide-toi toi-mme et tu sauras sec\rir ton malade4 ,que ce soit son meilleur sec\rs de voir1 de ses propres yeux1 celui qui se gurit lui-mme4 ,il y a mille s5ti]s qui n'ont jamais t p>c\rus1 mille sants et mille t]res ca*es de la vie4 ,l'homme et la t]re des hommes n'ont pas encore t dc\v]ts et puiss4 ,veillez et c\tez1 solitaires4 ,des s\ffles aux essors secrets vi5n5t de l'av5ir2 un joyeux messag] *]*e de f9es oreilles4 ,solitaires d'auj\rd'hui1 v\s qui vivez sp>s1 v\s s]ez un j\r un peuple4 ,v\s qui v\s tes *oisis v\s-mmes1 v\s =m]ez un j\r un peuple *oisi - et c'e/ de ce peuple que natra le ,surhuma94 ,en vrit1 la t]re devi5dra un j\r un lieu de gurison6 ,et dj une odeur n\velle l'enveloppe1 une odeur salutaire1 - et un n\vel espoir6 #c ,qu& ,z>a?\/ra eut prononc ces p>oles1 il se tut1 comme quelqu'un qui n'a pas dit son d]ni] mot4 ,longtemps il s\pesa son bton avec hsitation4 ,enf9 il p>la a9si et sa voix tait trans=me3 ,je m'en vais seul ma9t5ant1 mes disciples6 ,v\s aussi1 v\s p>tirez seuls6 ,je le veux a9si4 ,en vrit1 je v\s conseille3 loignez-v\s de moi et df5dez-v\s de ,z>a?\/ra6 ,et mieux encore3 ayez honte de lui6 ,peut-tre v\s a-t-il tromps4 ,l'homme qui *]*e la connaissance ne doit pas seulem5t savoir aim] ses ennemis1 mais aussi har ses amis4 ,on n'a que peu de reconnaissance p\r un matre1 qu& on re/e t\j\rs lve4 ,et p\rquoi ne v\lez-v\s pas d*ir] ma c\ronne8 ,v\s me vnrez2 mais que s]ait-ce si votre vnration s'cr\lait un j\r8 ,pr5ez g>de ne pas tre tus p> une /atue6 ,v\s dites que v\s croyez en ,z>a?\/ra8 ,mais qu'importe ,z>a?\/ra6 ,v\s tes mes croyants3 mais qu'import5t t\s les croyants6 ,v\s ne v\s tiez pas encore *]*s3 alors v\s m'avez tr\v4 ,a9si font t\s les croyants2 c'e/ p\rquoi la foi e/ si peu de *ose4 ,ma9t5ant je v\s ordonne de me p]dre et de v\s tr\v] v\s-mmes2 et ce n'e/ que qu& v\s m'aurez t\s r5i que je revi5drai p>mi v\s4 ,en vrit1 mes frres1 je *]*]ai alors d'un autre oeil mes brebis p]dues2 je v\s aim]ai alors d'un autre am\r4 ,et un j\r v\s devrez tre encore mes amis et les enfants d'une seule esprance3 alors je veux tre auprs de v\s1 une troisime fois1 p\r ft]1 avec v\s1 le gr& midi4 ,et ce s]a le gr& midi1 qu& l'homme s]a au milieu de sa r\te entre la bte et le ,surhuma91 qu& il ft]a1 comme sa plus haute esprance1 son *em9 qui mne un n\veau mat94 ,alors celui qui disp>at se bnira lui-mme1 af9 de pass] de l'autre ct2 et le soleil de sa connaissance s]a dans son midi4 ,t\s les dieux sont morts3 n\s v\lons1 ma9t5ant1 que le surhuma9 vive6 ,que ceci soit un j\r1 au gr& midi1 notre d]nire volont6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,deuxi,,me ,,p>tie -et ce n'e/ que qu& v\s m'aurez t\s r5i que je revi5drai p>mi v\s4 ,en vrit1 mes frres1 je *]*]ai alors d'un autre oeil mes brebis p]dues2 je v\s aim]ai alors d'un autre am\r4 ,z>a?\/ra1 ,de la v]tu qui donne4 ,l',,enfant ,,au ,,miroir ,alors ,z>a?\/ra ret\rna dans les montagnes et dans la solitude de sa cav]ne p\r se drob] aux hommes1 p>eil au semeur qui1 aprs avoir rp&u sa gra9e dans les sillons1 att5d que la sem5ce lve4 ,mais son me s'emplit d'impati5ce et du dsir de ceux qu'il aimait1 c> il avait encore beauc\p de *oses leur donn]4 ,or1 voici la *ose la plus difficile3 f]m] p> am\r la ma9 ouv]te et g>d] la pudeur en donnant4 ,a9si s'c\lr5t p\r le solitaire des mois et des annes2 mais sa sagesse gr&issait et elle le faisait s\ffrir p> sa plnitude4 ,un mat9 cep5dant1 rveill avant l'aurore1 il se mit rfl*ir longtemps1 t5du sur sa c\*e1 et f9it p> dire son coeur3 ,p\rquoi me suis-je tant effray dans mon rve et p> quoi ai-je t rveill8 ,un enfant qui portait un miroir ne s'e/-il pas appro* de moi8 ,o ,z>a?\/ra - me disait l'enfant - reg>de-toi dans la glace6 ,mais lorsque j'ai reg>d dans le miroir1 j'ai p\ss un cri et mon coeur s'e/ branl3 c> ce n'tait pas moi que j'y avais vu1 mais la face grimaante et le rire s>ca/ique d'un dmon4 ,en vrit1 je compr5ds trop bi5 le s5s et l'av]tissem5t du rve3 ma doctr9e e/ en dang]1 l'ivraie veut s'appel] from5t4 ,mes ennemis sont dev5us puissants et ils ont dfigur l'image de ma doctr9e1 en sorte que mes prfrs ont eu honte des prs5ts que je leur ai faits4 ,j'ai p]du mes amis2 l'heure e/ v5ue de *]*] ceux que j'ai p]dus6 - ,en prononant ces mots1 ,z>a?\/ra se leva en sursaut1 non comme quelqu'un qui e/ angoiss p> la peur1 mais plutt comme un visionnaire et un b>de dont s'emp>e l',esprit4 ,etonns1 son aigle et son s]p5t reg>dr5t de son ct3 c>1 semblable l'aurore1 un bonheur pro*a9 reposait sur son visage4 ,que m'e/-il donc arriv1 mes animaux8 - dit ,z>a?\/ra4 ,ne suis-je pas trans=m6 ,la flicit n'e/-elle pas v5ue p\r moi comme une tempte8 ,mon bonheur e/ f\ et il ne dira que des folies3 il e/ trop jeune encore - ayez donc pati5ce avec lui6 ,je suis meurtri p> mon bonheur3 que t\s ceux qui s\ffr5t soi5t mes mdec9s6 ,je puis r$esc5dre auprs de mes amis et aussi auprs de mes ennemis6 ,z>a?\/ra peut de n\veau p>l] et rp&re et faire du bi5 ses bi5-aims6 ,mon impati5t am\r dborde comme un torr5t1 s'c\lant des hauteurs dans les pr(ondeurs1 du lev] au c\*ant4 ,mon me b\illonne dans les valles1 quittant les montagnes sil5cieuses et les orages de la d\leur4 ,j'ai trop longtemps langui et reg>d dans le lo9ta94 ,trop longtemps la solitude m'a possd3 a9si j'ai dsappris le sil5ce4 ,je suis dev5u t\t enti] tel une b\*e et tel le mugissem5t d'une rivire qui jaillit des hauts ro*]s3 je veux prcipit] mes p>oles dans les valles4 ,et que le fleuve de mon am\r c\le trav]s les voies impraticables6 ,comm5t un fleuve ne tr\v]ait-il pas enf9 le *em9 de la m]8 ,il y a bi5 un lac en moi1 un lac solitaire qui se suffit lui-mme2 mais le torr5t de mon am\r l'entrane avec lui v]s la pla9e - jusqu' la m]6 ,je suis des voies n\velles et il me vi5t un langage n\veau2 p>eil t\s les crateurs je fus fatigu des langues anci5nes4 ,mon esprit ne veut plus c\rir sur des semelles ues4 ,t\t langage p>le trop l5tem5t p\r moi3 - je saute dans ton c>rosse1 tempte6 ,et1 toi aussi1 je veux encore te f\ett] de ma malice6 ,je veux pass] sur de va/es m]s1 comme une exclamation ou un cri de joie1 jusqu' ce que je tr\ves les ,iles ,bi5heureuses1 o demeur5t mes amis3 - ,et mes ennemis p>mi eux6 ,comme j'aime ma9t5ant *acun de ceux qui je puis p>l]6 ,mes ennemis1 eux aussi1 contribu5t ma flicit4 ,et qu& je veux mont] sur mon c\rsi] le plus f\gueux1 c'e/ ma lance qui m'y aide le mieux3 elle e/ t\j\rs prte second] mon pi$3 - ,la lance dont je m5ace mes ennemis6 ,combi5 je r5ds grce mes ennemis de p\voir enf9 la jet]6 ,trop gr&e tait l'impati5ce de mon nuage3 p>mi les rires des clairs1 je veux lanc] dans les pr(ondeurs des frissons de grle4 ,=midable1 se s\lv]a ma poitr9e1 =midable elle s\ffl]a sa tempte sur les montagnes3 c'e/ a9si qu'elle s]a s\lage4 ,en vrit1 mon bonheur et ma lib]t s'lanc5t p>eils une tempte6 ,mais je veux que mes ennemis se figur5t que c'e/ l',esprit du mal qui fait rage au-dessus de leurs ttes4 ,oui1 v\s aussi1 mes amis1 v\s s]ez frapps d'effroi devant ma sagesse sauvage2 et peut-tre fuirez-v\s devant elle t\t comme mes ennemis4 ,hlas6 que ne sais-je v\s rappel] avec des fltes de b]g]s6 ,que ma lionne sagesse appr5ne rugir avec t5dresse6 ,n\s avons appris tant de *oses ensemble6 ,ma sagesse sauvage a t fconde sur les montagnes solitaires2 sur les pi]res arides elle enfanta le plus jeune de ses petits4 ,ma9t5ant1 dans sa folie1 elle p>c\rt le ds]t /rile la re*]*e des molles pel\ses - ma vieille sagesse sauvage6 ,c'e/ sur la molle pel\se de vos coeurs1 mes amis6 - sur votre am\r1 qu'elle aim]ait abrit] ce qu'elle a de plus *]6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,sur ,,les ,,iles ,,bi5heureuses ,les figues tomb5t des arbres1 elles sont bonnes et sav\reuses2 et t&is qu'elles tomb5t1 leur pelure r\ge se d*ire4 ,je suis un v5t du nord p\r les figues mres4 ,a9si1 semblables des figues1 ces enseignem5ts tomb5t v]s v\s1 mes amis3 pr5ez-en la saveur et la *air exquise6 ,aut\r de n\s c'e/ l'automne1 et le ciel clair1 et l'aprs-midi4 ,voyez quelle abondance il y a aut\r de n\s6 ,et qu'y a-t-il de plus beau1 dans le sup]flu1 que de reg>d] au dehors1 sur les m]s lo9ta9es4 ,jadis on disait ,dieu1 lorsque l'on reg>dait sur les m]s lo9ta9es2 mais ma9t5ant je v\s ai appris dire3 ,surhuma94 ,dieu e/ une conjecture3 mais je veux que votre conjecture n'aille pas plus lo9 que votre volont cratrice4 ,sauriez-v\s crer un ,dieu8 - ,ne me p>lez donc plus de t\s les ,dieux6 ,cep5dant v\s p\rriez crer le ,surhuma94 ,ce ne s]a peut-tre pas v\s-mmes1 mes frres6 ,mais v\s p\rriez v\s trans=m] en pres et en anctres du ,surhuma93 que ceci soit votre meilleure cration6 - ,dieu e/ une conjecture3 mais je veux que votre conjecture soit limite dans l'imag9able4 ,sauriez-v\s imag9] un ,dieu8 - ,mais que ceci signifie p\r v\s la volont du vrai que t\t soit trans=m p\r v\s en ce que l'homme peut imag9]1 voir et s5tir6 ,votre imag9ation doit all] jusqu' la limite de vos s5s6 ,et ce que v\s appeliez monde doit tre d'abord cr p> v\s3 votre raison1 votre imag9ation1 votre volont1 votre am\r doiv5t dev5ir votre monde mme6 ,et1 vraim5t1 ce s]a p\r votre flicit1 v\s qui *]*ez la connaissance6 ,et comm5t support]iez-v\s la vie sans cet espoir1 v\s qui *]*ez la connaissance8 ,v\s ne devriez tre invtrs ni dans ce qui e/ incomprh5sible1 ni dans ce qui e/ irraisonnable4 ,mais je veux v\s ouvrir entirem5t mon coeur1 mes amis3 s'il exi/ait des ,dieux1 comm5t support]ais-je de n'tre po9t ,dieu6 ,donc il n'y a po9t de ,dieux4 ,c'e/ moi qui ai tir cette consqu5ce1 en vrit2 mais ma9t5ant elle me tire moi-mme4- ,dieu e/ une conjecture3 mais qui donc absorb]ait sans en m\rir t\s les t\rm5ts de cette conjecture8 ,veut-on pr5dre sa foi au crateur1 et l'aigle son essor dans l'imm5sit8 ,dieu e/ une croyance qui brise t\t ce qui e/ droit1 qui fait t\rn] t\t ce qui e/ deb\t4 ,comm5t8 ,le temps n'exi/]ait-il plus et t\t ce qui e/ prissable s]ait m5songe8 ,de telles p5ses ne sont que t\rbillon et v]tige des ossem5ts huma9s et l'e/omac en pr5d des nauses3 en vrit de p>eilles conjectures f]ai5t avoir le t\rnis4 ,j'appelle m*ant et inhuma9 t\t cet enseignem5t d'un tre unique1 et absolu1 9branlable1 suffisant et immuable4 ,t\t ce qui e/ immuable - n'e/ que symbole6 ,et les potes m5t5t trop4 ,mais les meilleures p>aboles doiv5t p>l] du temps et du dev5ir3 elles doiv5t tre une l\ange et une ju/ification de t\t ce qui e/ prissable6 ,crer - c'e/ la gr&e dlivrance de la d\leur1 et l'allgem5t de la vie4 ,mais af9 que naisse le crateur1 il faut beauc\p de d\leurs et de mtamorphoses4 ,oui1 il faut qu'il y ait dans votre vie beauc\p de morts amres1 crateurs6 ,a9si v\s s]ez les df5seurs et les ju/ificateurs de t\t ce qui e/ prissable4 ,p\r que le crateur soit lui-mme l'enfant qui r5at1 il faut qu'il ait la volont de celle qui enfante1 avec les d\leurs de l'enfantem5t4 ,en vrit1 j'ai suivi mon *em9 trav]s c5t mes1 c5t b]ceaux et c5t d\leurs de l'enfantem5t4 ,ma9te fois j'ai pris cong1 je connais les d]nires heures qui bris5t le coeur4 ,mais a9si le veut ma volont cratrice1 ma de/9e4 ,ou bi51 p\r p>l] plus fran*em5t3 c'e/ cette de/9e que veut ma volont4 ,t\s mes s5tim5ts s\ffr5t en moi et sont prisonni]s3 mais mon v\loir arrive t\j\rs librateur et messag] de joie4 ,v\loir affran*it3 c'e/ l la vraie doctr9e de la volont et de la lib]t - c'e/ a9si que v\s l'enseigne ,z>a?\/ra4 ,ne plus v\loir1 et ne plus valu]1 et ne plus crer6 que cette gr&e lassitude re/e t\j\rs lo9 de moi4 ,dans la re*]*e de la connaissance1 ce n'e/ encore que la joie de la volont1 la joie d'eng5dr] et de dev5ir que je s5s en moi2 et s'il y a de l'innoc5ce dans ma connaissance1 c'e/ p>ce qu'il y a en elle de la volont d'eng5dr]4 ,cette volont m'a attir lo9 de ,dieu et des ,dieux2 qu'y aurait-il donc crer1 s'il y avait des ,dieux8 ,mais mon ard5te volont de crer me p\sse sans cesse v]s les hommes2 a9si le m>teau e/ p\ss v]s la pi]re4 ,hlas6 hommes1 une /atue sommeille p\r moi dans la pi]re1 la /atue de mes /atues6 ,hlas6 p\rquoi faut-il qu'elle dorme dans la pi]re la plus affreuse et la plus dure6 ,ma9t5ant mon m>teau frappe cruellem5t contre cette prison4 ,la pi]re se morcelle3 que m'importe8 ,je veux a*ev] cette /atue3 c> une ombre m'a visit - la *ose la plus sil5cieuse et la plus lgre e/ v5ue auprs de moi6 ,la beaut du ,surhuma9 m'a visit comme une ombre4 ,hlas1 mes frres6 ,que m'import5t encore - les ,dieux6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,mis,,ricordieux ,mes amis1 des p>oles moqueuses sont v5ues aux oreilles de votre ami3 ,voyez donc ,z>a?\/ra6 ,ne passe-t-il pas au milieu de n\s comme si n\s tions des btes8 ,mais vaudrait mieux dire3 ,celui qui *]*e la connaissance passe au milieu des hommes1 comme on passe p>mi les btes4 ,celui qui *]*e la connaissance appelle l'homme3 la bte aux j\es r\ges4 ,p\rquoi lui a-t-il donn ce nom8 ,n'e/-ce pas p>ce l'homme a eu honte trop s\v5t8 mes amis6 ,a9si p>le celui qui *]*e la connaissance3 honte1 honte1 honte - c'e/ l l'hi/oire de l'homme6 ,et c'e/ p\rquoi l'homme noble s'impose de ne pas humili] les autres hommes3 il s'impose la pudeur de t\t ce qui s\ffre4 ,en vrit1 je ne les aime pas1 les misricordieux qui *]*5t la batitude dans leur piti3 ils sont trop dp\rvus de pudeur4 ,s'il faut que je sois misricordieux1 je ne veux au mo9s pas que l'on dise que je le suis2 et qu& je le suis que ce soit di/ance seulem5t4 ,j'aime bi5 aussi voil] ma face et m'enfuir avant d'tre reconnu3 faites de mme1 mes amis6 ,que ma de/9e m'amne t\j\rs sur mon *em9 de ceux qui1 comme v\s1 ne s\ffr5t pas1 et de ceux aussi avec qui je puisse p>tag] espoirs1 repas et miel6 ,en vrit1 j'ai fait ceci et cela p\r ceux qui s\ffr5t3 mais il m'a t\j\rs sembl faire mieux1 qu& j'appr5ais mieux me rj\ir4 ,depuis qu'il y a des hommes1 l'homme s'e/ trop peu rj\i4 ,ceci seul1 mes frres1 e/ notre p* orig9el4 ,et lorsque n\s appr5ons mieux n\s rj\ir1 c'e/ alors que n\s dsappr5ons de faire du mal aux autres et d'inv5t] des d\leurs4 ,c'e/ p\rquoi je me lave les ma9s qu& elles ont aid celui qui s\ffre4 ,c'e/ p\rquoi je m'essuie aussi l'me4 ,c> j'ai honte1 cause de sa honte1 de ce que j'ai vu s\ffrir celui qui s\ffre2 et lorsque je lui suis v5u en aide1 j'ai bless durem5t sa fi]t4 ,de gr&es obligations ne r5d5t pas reconnaissant1 mais v9dicatif2 et si l'on n'oublie pas le petit bi5fait1 il f9it p> dev5ir un v] rongeur4 ,n'acceptez qu'avec rs]ve6 ,di/+uez en pr5ant6 - c'e/ ce que je conseille ceux qui n'ont ri5 donn]4 ,mais moi je suis de ceux qui donn5t3 j'aime donn]1 en ami1 aux amis4 ,p\rtant que les trang]s et les pauvres cueill5t eux-mmes le fruit de mon arbre3 cela e/ mo9s humiliant p\r eux4 ,mais on devrait entirem5t supprim] les m5diants6 ,en vrit1 on se f*e de leur donn] et l'on se f*e de ne pas leur donn]4 ,il en e/ de mme des p*eurs et des mauvaises consci5ces6 ,croyez-moi1 mes amis1 les remords p\ss5t mordre4 ,mais ce qu'il y a de pire1 ce sont les p5ses mesqu9es4 ,en vrit1 il vaut mieux faire mal que de p5s] petitem5t4 ,v\s dites1 il e/ vrai3 ,la joie des petites m*ancets n\s p>gne ma9te gr&e mauvaise action4 ,mais en cela on ne devrait pas v\loir conomis]4 ,la mauvaise action e/ comme un ulcre3 elle dmange et irrite et fait irruption1 - elle p>le fran*em5t4 ,voici1 je suis une maladie - a9si p>le la mauvaise action2 ceci e/ sa fran*ise4 ,mais la petite p5se e/ p>eille au *ampignon2 elle se drobe et se ca*e et ne veut tre nulle "p - jusqu' ce que t\t le corps soit rong et fltri p> les petits *ampignons4 ,cep5dant1 je glisse cette p>ole l'oreille de celui qui e/ possd du dmon3 ,il vaut mieux laiss] gr&ir ton dmon6 ,p\r toi aussi1 il exi/e un *em9 de la gr&eur6 ,hlas1 mes frres6 ,*ez *acun il vaudrait mieux ignor] quelque *ose8 ,et il y en a qui devi5n5t transp>5ts p\r n\s1 mais ce n'e/ pas encore une raison p\r que n\s puissions pntr] leurs desse9s4 ,il e/ difficile de vivre avec les hommes1 puisqu'il e/ difficile de g>d] le sil5ce4 ,et ce n'e/ pas env]s celui qui n\s e/ antipa?ique que n\s sommes le plus inju/es1 mais env]s celui qui ne n\s reg>de en ri54 ,cep5dant1 si tu z un ami qui s\ffre1 sois un asile p\r sa s\ffrance1 mais sois en quelque sorte un lit dur1 un lit de camp3 c'e/ a9si que tu lui s]as le plus utile4 ,et si un ami te fait du mal1 dis-lui3 ,je te p>donne ce que tu m'z fait2 mais que tu te le sois fait toi1 comm5t saurais-je p>donn] cela6 ,a9si p>le t\t gr& am\r3 il surmonte mme le p>don et la piti4 ,il faut cont5ir son coeur2 c> si on le laisse all]1 combi5 vite on p]d la tte6 ,hlas6 o fit-on sur la t]re plus de folies que p>mi les misricordieux1 et qu'e/-ce qui fit plus de mal sur la t]re que la folie des misricordieux8 ,malheur t\s ceux qui aim5t sans avoir une hauteur qui e/ au-dessus de leur piti6 ,a9si me dit un j\r le diable3 ,dieu aussi a son enf]3 c'e/ son am\r des hommes4 ,et d]nirem5t je l'ai ent5du dire ces mots3 ,dieux e/ mort2 c'e/ sa piti des hommes qui a tu ,dieux4 - ,g>dez-v\s donc de la piti3 c'e/ elle qui f9ira p> amass] sur l'homme un l\rd nuage6 ,en vrit1 je connais les signes du temps6 ,ret5ez aussi cette p>ole3 t\t gr& am\r e/ au-dessus de sa piti3 c> ce qu'il aime1 il veut aussi le - crer6 ,je m'(fre moi-mme mon am\r1 et mon pro*a9 t\t comme moi - a9si p>l5t t\s les crateurs4 ,cep5dant1 t\s les crateurs sont durs4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,pr,,tres ,un j\r ,z>a?\/ra fit une p>abole ses disciples et il leur p>la a9si3 ,voici des prtres3 et bi5 que ce soi5t mes ennemis1 passez devant eux sil5cieusem5t et l'pe au f\rreau6 ,p>mi eux aussi il y a des hros2 beauc\p d'entre eux ont trop s\ff]t -3 c'e/ p\rquoi ils veul5t faire s\ffrir les autres4 ,ils sont de dang]eux ennemis3 ri5 n'e/ plus v9dicatif que leur humilit4 ,et il peut arriv] que celui qui les attaque se s\ille lui-mme4 ,mais mon sang e/ p>5t du leur2 et je veux que mon sang soit honor mme dans le leur4 - ,et lorsqu'ils eur5t pass1 ,z>a?\/ra fut saisi de d\leur2 puis1 aprs avoir lutt quelque temps avec sa d\leur1 il comm5a p>l] a9si3 ,ces prtres me font piti4 ,ils me sont encore antipa?iques3 mais depuis que je suis p>mi les hommes1 c'e/ l p\r moi la mo9dre des *oses4 ,p\rtant je s\ffre et j'ai s\ff]t avec eux3 prisonni]s1 mes yeux1 ils port5t la m>que des rpr\vs4 ,celui qu'ils appell5t ,sauveur les a mis aux f]s3 - ,aux f]s des valeurs fausses et des p>oles illusoires6 ,ah1 que quelqu'un les sauve de leur ,sauveur6 ,alors que la m] les dmontait1 ils crur5t un j\r att]rir une le2 mais voici1 c'tait un mon/re endormi6 ,les fausses valeurs et les p>oles illusoires3 voil1 p\r les mortels1 les mon/res les plus dang]eux1 - longtemps la de/9e sommeille et att5d en eux4 ,mais enf9 elle s'e/ veille1 elle s'appro*e et dvore ce qui sur elle s'e/ con/ruit des demeures4 ,oh6 voyez donc les demeures que ces prtres se sont con/ruites6 ,ils appell5t glises leurs cav]nes aux odeurs fades4 ,oh6 cette lumire factice1 cet air paissi6 ,ici l'me ne peut pas s'lev] jusqu'a sa propre hauteur4 ,c> leur croyance ordonne ceci3 ,montez les m>*es g5\x1 v\s qui tes p*eurs6 ,en vrit1 je prfre voir un reg>d impudique1 que les yeux battus de leur honte et de leur dvotion4 ,qui donc s'e/ cr de p>eilles cav]nes et de tels degrs de pnit5ce8 ,n'tait-ce pas ceux qui v\lai5t se ca*] et qui avai5t honte du ciel pur8 ,et ce n'e/ que qu& le ciel pur trav]sa les votes brises1 qu& il contempl]a l'h]be et les pavots r\ges qui croiss5t sur les murs en ru9es1 que j'incl9]ai de n\veau mon coeur v]s les demeures de ce ,dieu4 ,ils p5sr5t vivre en cadavres1 ils drapr5t de noir leurs cadavres2 et mme dans leurs disc\rs je s5s la mauvaise odeur des *ambres mortuaires4 ,et celui qui habite prs d'eux habite prs de noirs tangs1 d'o l'on ent5d *ant] la d\ce mlancolie du crapaud sonneur4 ,il faudrait qu'ils me *antass5t de meilleurs *ants p\r que j'appr5ne croire en leur ,sauveur3 il faudrait que ses disciples ai5t un air plus sauv6 ,je v\drais les voir nus3 c> seule la beaut devrait pr*] le rep5tir4 ,mais qui donc p\rrait tre conva9cu p> cette affliction masque6 ,en vrit1 leurs sauveurs eux-mmes n'tai5t pas issus de la lib]t et du septime ciel de la lib]t6 ,en vrit1 ils ne m>*r5t jamais sur les tapis de la connaissance4 ,l'esprit de ces sauveurs tait fait de lacunes2 mais dans *aque lacune ils avai5t plac leur folie1 leur b\*e-tr\ qu'ils ont appel ,dieu4 ,leur esprit tait noy dans la piti et qu& ils enflai5t et se gonflai5t de piti1 t\j\rs une gr&e folie nageait la surface4 ,ils ont *ass leur tr\peau dans le s5ti]1 avec empressem5t1 en p\ssant des cris3 comme s'il n'y avait qu'un seul s5ti] qui mne l'av5ir6 ,en vrit1 ces b]g]s1 eux aussi1 faisai5t encore p>tie des brebis6 ,ces b]g]s avai5t des esprits troits et des mes spacieuses2 mais1 mes frres1 quels pays troits fur5t1 jusqu' prs5t1 mme les mes les plus spacieuses6 ,sur le *em9 qu'ils suivai5t1 ils ont inscrit les signes du sang1 et leur folie enseignait qu'avec le sang on tmoigne de la vrit4 ,mais le sang e/ le plus mauvais tmo9 de la vrit2 le sang empoisonne la doctr9e la plus pure et la trans=me en folie et en ha9e des coeurs4 ,et lorsque quelqu'un trav]se le feu p\r sa doctr9e1 - qu'e/-ce que cela pr\ve8 ,c'e/ bi5 autre *ose1 en vrit1 qu& du propre inc5die surgit la propre doctr9e4 ,le coeur en bullition et la tte froide3 qu& ces deux *oses se r5contr5t1 nat le t\rbillon que l'on appelle ,sauveur4 ,en vrit1 il y eut des hommes plus gr&s et de naissance plus haute que ceux que le peuple appelle sauveurs1 ces t\rbillons entranants6 ,et il faut que v\s soyez sauvs et dlivrs d'hommes plus gr&s encore que de ceux qui tai5t les sauveurs1 mes frres1 si v\s v\lez tr\v] le *em9 de la lib]t4 ,jamais encore il n'y a eu de ,surhuma94 ,je les ai vu nus t\s les deux1 le plus gr& et le plus petit homme3 - ,ils se ressembl5t encore trop4 ,en vrit1 j'ai tr\v que mme le plus gr& tait - trop huma96 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,v]tueux ,c'e/ c\ps de tonn]re et de feux d'artifice cle/es qu'il faut p>l] aux s5s flasques et endormis4 ,mais la voix de la beaut p>le bas3 elle ne s'ins9ue que dans les mes les plus veilles4 ,auj\rd'hui mon b\cli] s'e/ mis vibr] d\cem5t et rire1 c'tait le frisson et le rire sacr de la beaut6 ,c'e/ de v\s1 v]tueux1 que ma beaut riait auj\rd'hui6 ,et a9si m'arrivait sa voix3 ,ils veul5t encore tre - pays6 ,v\s v\lez encore tre pays1 v]tueux6 ,v\s v\lez tre rcomp5ss de votre v]tu1 avoir le ciel en place de la t]re1 et l't]nit en place de votre auj\rd'hui8 ,et ma9t5ant v\s m'en v\lez de ce que j'enseigne qu'il n'y a ni rtributeur ni comptable8 ,et1 en vrit1 je n'enseigne mme pas que la v]tu soit sa propre rcomp5se4 ,hlas6 c'e/ l mon *agr93 a/ucieusem5t on a introduit au fond des *oses la rcomp5se et le *tim5t - et mme encore au fond de vos mes1 v]tueux6 ,mais1 p>eille au b\toir de sangli]1 ma p>ole doit d*ir] le fond de vos mes2 je veux tre p\r v\s un soc de *>rue4 ,que t\s les secrets de votre me p>aiss5t la lumire2 et qu& v\s s]ez t5dus au soleil1 dp\ills et briss1 votre m5songe aussi s]a sp> de votre vrit4 ,c> ceci e/ votre vrit3 v\s tes trop propres p\r la s\illure de ces mots3 v5geance1 punition1 rcomp5se1 reprsailles4 ,v\s aimez votre v]tu1 comme la mre aime son enfant2 mais qu& donc ent5dit-on qu'une mre v\lt tre paye de son am\r8 ,votre v]tu1 c'e/ votre moi qui v\s e/ le plus *]4 ,v\s avez en v\s le dsir de l'anneau3 c'e/ p\r rev5ir sur lui-mme que t\t anneau s'annelle et se tord4 ,et t\te oeuvre de votre v]tu e/ semblable une toile qui s'te9t3 sa lumire e/ encore en r\te1 p>c\rant sa voie /ellaire1 - et qu& ne s]a-t-elle plus en r\te8 ,a9si la lumire de votre v]tu e/ encore en r\te1 mme qu& l'oeuvre e/ accomplie4 ,que l'oeuvre soit donc oublie et morte3 son rayon de lumire p]si/e t\j\rs4 ,que votre v]tu soit id5tique votre moi et non pas quelque *ose d'trang]1 un pid]me et un manteau3 voil la vrit sur le fond de votre me1 v]tueux6 - ,mais il y en a c]ta9s aussi p\r qui la v]tu s'appelle un spasme s\s le c\p de f\et3 et v\s avez trop c\t les cris de ceux-l6 ,et il en e/ d'autres qui appell5t v]tu la p>esse de leur vice2 et qu& une fois leur ha9e et leur jal\sie s'tir5t les membres1 leur ju/ice se rveille et se frotte les yeux ple9s de sommeil4 ,et il en e/ d'autres qui sont attirs v]s en bas3 leurs dmons les attir5t4 ,mais plus ils enfonc5t1 plus ils ont l'oeil brillant et plus leur dsir convoite leur ,dieu4 ,hlas6 le cri de ceux-l p>v9t aussi votre oreille1 v]tueux1 le cri de ceux qui dis5t3 ,t\t ce que je ne suis pas1 e/ p\r moi ,dieu et v]tu6 ,et il en e/ d'autres qui s'avanc5t l\rdem5t et en gr9ant comme des *>iots qui port5t des pi]res v]s la valle3 ils p>l5t beauc\p de dignit et de v]tu1 - c'e/ leur fre9 qu'ils appell5t v]tu4 ,et il en e/ d'autres qui sont semblables des p5dules que l'on remonte2 ils font leur tic-tac et veul5t que l'on appelle tic-tac - v]tu4 ,en vrit1 ceux-ci m'amus5t3 p>t\t o je r5contr]ai de ces p5dules1 je leur en remontr]ai avec mon ironie2 et il faudra bi5 qu'elles se mett5t dod9]4 ,et d'autres sont fi]s d'une p>celle de ju/ice1 et cause de cette p>celle1 ils blasphm5t t\tes *oses3 de sorte que le monde se noie dans leur inju/ice4 ,hlas1 quelle nause1 qu& le mot v]tu leur c\le de la b\*e6 ,et qu& ils dis5t3 ,je suis ju/e1 cela sonne t\j\rs comme3 ,je suis v5g6 ,ils veul5t crev] les yeux de leurs ennemis avec leur v]tu2 et ils ne s'lv5t que p\r abaiss] les autres4 ,et il en e/ d'autres encore qui cr\piss5t dans leur m>cage et qui1 tapis p>mi les roseaux1 se mett5t dire3 ,v]tu - c'e/ se t5ir tranquille dans le m>cage4 ,n\s ne mordons p]sonne et n\s vitons celui qui veut mordre2 et en t\tes *oses n\s sommes de l'avis que l'on n\s donne4 ,et il en e/ d'autres encore qui aim5t les ge/es et qui p5s5t3 la v]tu e/ une sorte de ge/e4 ,leurs g5\x sont t\j\rs pro/]ns et leurs ma9s se joign5t la l\ange de la v]tu1 mais leur coeur ne sait ri5 de cela4 ,et il en e/ d'autres de n\veau qui croi5t qu'il e/ v]tueux de dire3 ,la v]tu e/ ncessaire2 mais au fond ils ne croi5t qu'une seule *ose1 c'e/ que la police e/ ncessaire4 ,et quelques-uns1 qui ne sav5t voir ce qu'il y a d'lev dans l'homme1 p>l5t de v]tu qu& ils voi5t de trop prs la bassesse de l'homme3 a9si ils appell5t v]tu leur mauvais oeil4 ,les uns veul5t tre difis et r$resss et appell5t cela de la v]tu et les autres veul5t tre r5v]ss - et cela aussi ils l'appell5t de la v]tu4 ,et a9si presque t\s croi5t avoir quelque "p la v]tu2 et t\s veul5t p\r le mo9s s'y connatre en bi5 et en mal4 ,mais ,z>a?\/ra n'e/ pas v5u p\r dire t\s ces m5teurs et ces ins5ss3 ,que savez-v\s de la v]tu8 ,que p\rriez-v\s savoir de la v]tu8 - ,il e/ v5u1 mes amis1 p\r que v\s v\s fatiguiez des vieilles p>oles que v\s avez apprises des m5teurs et des ins5ss3 p\r que v\s v\s fatiguiez des mots rcomp5se1 reprsailles'1 punition1 v5geance dans la ju/ice - p\r que v\s v\s fatiguiez de dire une action e/ bonne1 p>ce qu'elle e/ ds9tresse4 ,hlas1 mes amis6 ,que votre moi soit dans l'action1 ce que la mre e/ dans l'enfant3 que ceci soit votre p>ole de v]tu6 ,vraim5t1 je v\s ai bi5 arra* c5t p>oles et les plus *]s ho*ets de votre v]tu2 et ma9t5ant v\s me b\dez comme b\d5t des enfants4 ,ils j\ai5t prs de la m]1 - et la vague e/ v5ue1 emportant leurs j\ets dans les pr(ondeurs4 ,les voil qui se mett5t pleur]4 ,mais la mme vague doit leur apport] de n\veaux j\ets et rp&re devant eux de n\veaux coquillages b>iols4 ,a9si ils s]ont consols2 et comme eux1 v\s aussi1 mes amis1 v\s aurez vos consolations - et de n\veaux coquillages b>iols6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,,la ,,canaille ,la vie e/ une s\rce de joie1 mais p>t\t o la canaille vi5t boire1 t\tes les fonta9es sont empoisonnes4 ,j'aime t\t ce qui e/ propre2 puis je ne puis voir les gueules grimaantes et la soif des g5s impurs4 ,ils ont jet leur reg>d au fond du puits1 ma9t5ant leur s\rire odieux se reflte au fond du puits et me reg>de4 ,ils ont empoisonn p> leur concupisc5ce l'eau sa9te2 et1 en appelant joie leurs rves malpropres1 ils ont empoisonn mme le langage4 ,la flamme s'indigne lorsqu'ils mett5t au feu leur coeur humide2 l'esprit lui-mme b\illonne et fume qu& la canaille s'appro*e du feu4 ,le fruit devi5t d\cetre et blet dans leurs ma9s2 leur reg>d v5te et dess*e l'arbre fruiti]4 ,et plus d'un de ceux qui se dt\rnr5t de la vie ne s'e/ dt\rn que de la canaille3 il ne v\lait po9t p>tag] avec la canaille l'eau1 la flamme et le fruit4 ,et plus d'un s'en fut au ds]t et y s\ffrit la soif p>mi les btes sauvages1 p\r ne po9ts s'asseoir aut\r de la cit]ne en compagnie de *ameli]s malpropres4 ,et plus d'un1 qui arrivait en ext]m9ateur et en c\p de grle p\r les *amps de bl1 v\lait seulem5t p\ss] son pi$ dans la gueule de la canaille1 af9 de lui b\*] le gosi]4 ,et ce n'e/ po9t l le morceau qui me fut le plus dur aval]3 la conviction que la vie elle-mme a beso9 d'inimiti1 de trpas et de croix de m>tyrs3 - ,mais j'ai dem& un j\r1 et j't\ffai presque de ma "q3 comm5t8 la vie aurait-elle beso9 de la canaille8 ,les fonta9es empoisonnes1 les feux puants1 les rves s\ills et les v]s dans le pa9 sont-ils ncessaires8 ,ce n'e/ pas ma ha9e1 mais mon dgt qui dvorait ma vie6 ,hlas6 s\v5t je me suis fatigu de l'esprit1 lorsque je tr\vais que la canaille tait spirituelle1 elle aussi6 ,et j'ai t\rn le dos aux dom9ateurs1 lorsque je vis ce qu'ils appell5t auj\rd'hui dom9]3 trafiqu] et m>*&] la puissance - avec la canaille6 ,j'ai demeur p>mi les peuples1 trang] de langue et les oreilles closes1 af9 que le langage de leur trafic et leur m>*&age p\r la puissance me re/ass5t trang]s4 ,et1 en me b\*ant le nez1 j'ai trav]s1 ple9 de dc\ragem5t1 le pass et l'av5ir2 en vrit1 le pass et l'av5ir s5t5t la populace crivassire6 ,semblable un e/ropi dev5u s\rd1 aveugle et muet3 tel j'ai vcu longtemps p\r ne pas vivre avec la canaille du p\voir1 de la plume et de la joie4 ,pniblem5t et avec prud5ce mon esprit a mont des degrs2 les aumnes de la joie fur5t sa consolation2 la vie de l'aveugle s'c\lait1 appuye sur un bton4 ,que m'e/-il donc arriv8 ,comm5t me suis-je dlivr du dgt8 ,qui a rajeuni mes yeux8 ,comm5t me suis-je envol v]s les hauteurs o il n'y a plus de canaille assise la fonta9e8 ,mon dgt lui-mme m'a-t-il cr des ailes et les =ces qui press5tai5t les s\rces8 ,en vrit1 j'ai d vol] au plus haut p\r retr\v] la fonta9e de la joie6 ,oh6 je l'ai tr\ve1 mes frres6 ,ici1 au plus haut jaillit p\r moi la fonta9e de la joie6 ,et il y a une vie o l'on s'abreuve sans la canaille6 ,tu jaillis presque avec trop de viol5ce1 s\rce de joie6 ,et s\v5t tu r5v]ses de n\veau la c\pe en v\lant la remplir6 ,il faut que j'appr5ne t'appro*] plus mode/em5t3 avec trop de viol5ce mon coeur afflue ta r5contre3 - ,mon coeur o se consume mon t1 cet t c\rt1 *aud1 mlancolique et bi5heureux3 combi5 mon coeur e/ival dsire ta fra*eur1 s\rce de joie6 ,passe1 l'hsitante affliction de mon pr9temps6 ,passe1 la m*ancet de mes flocons de neige en ju96 ,je dev9s e/ival t\t enti]1 t\t enti] aprs-midi d't6 ,un t dans les plus gr&es hauteurs1 avec de froides s\rces et une bi5heureuse tranquillit3 v5ez1 mes amis1 que ce calme gr&isse en flicit6 ,c> ceci e/ notre hauteur et notre patrie3 notre demeure e/ trop haute et trop esc>pe p\r t\s les impurs et la soif des impurs4 ,jetez donc vos purs reg>ds dans la s\rce de ma joie1 amis6 ,comm5t s'en tr\bl]ait-elle8 ,elle v\s s\rira avec sa puret4 ,n\s btirons notre nid sur l'arbre de l'av5ir2 des aigles n\s apport]ons la n\rriture1 dans leurs becs1 n\s autres solitaires6 ,en vrit1 ce ne s]ont po9t des n\rritures que les impurs p\rront p>tag]6 ,c> les impurs s'imag9]ai5t dvor] du feu et se brl] la gueule6 ,en vrit1 ici n\s ne prp>ons po9t de demeures p\r les impurs4 ,notre bonheur sembl]ait glacial leur corps et leur esprit6 ,et n\s v\lons vivre au-dessus d'eux comme des v5ts =ts1 vois9s des aigles1 vois9s du soleil3 a9si viv5t les v5ts =ts4 ,et1 semblable au v5t1 je s\ffl]ai un j\r p>mi eux1 leur esprit je c\p]ai la respiration1 avec mon esprit3 a9si le veut mon av5ir4 ,en vrit1 ,z>a?\/ra e/ un v5t =t p\r t\s les bas-fonds2 et il donne ce conseil ses ennemis et t\t ce qui cra*e et vomit3 ,g>dez-v\s de cra*] contre le v5t6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,t>5tules ,reg>de1 voici le repaire de la t>5tule6 ,veux-tu voir la t>5tule8 ,voici la toile qu'elle a tisse3 t\*e-la1 p\r qu'elle se mette s'agit]4 ,elle vi5t sans se faire pri]1 la voici3 sois la bi5v5ue1 t>5tule6 ,le signe qui e/ sur ton dos e/ triangulaire et noir2 et je sais aussi ce qu'il y a dans ton me4 ,il y a de la v5geance dans ton me3 p>t\t o tu mords il se =me une crote noire2 c'e/ le poison de ta v5geance qui fait t\rn] l'me6 ,c'e/ a9si que je v\s p>le en p>abole1 v\s qui faites t\rn] l'me1 prdicateurs de l'galit6 v\s tes p\r moi des t>5tules avides de v5geances secrtes6 ,mais je f9irai p> rvl] vos ca*ettes3 c'e/ p\rquoi je v\s ris au visage1 avec mon rire de hauteurs6 ,c'e/ p\rquoi je d*ire votre toile p\r que votre colre v\s fasse sortir de votre cav]ne de m5songe1 et que votre v5geance jaillisse d]rire vos p>oles de ju/ice4 ,c> il faut que l'homme soit sauv de la v5geance3 ceci e/ p\r moi le pont qui mne aux plus hauts espoirs4 ,c'e/ un arc-en-ciel aprs de longs orages4 ,cep5dant les t>5tules veul5t qu'il en soit autrem5t4 ,c'e/ prcism5t ce que n\s appelons ju/ice1 qu& le monde se remplit des orages de notre v5geance - a9si p>l5t entre elles les t>5tules4 ,n\s v\lons ex]c] notre v5geance sur t\s ceux qui ne sont pas notre mesure et les c\vrir de nos outrages - c'e/ ce que jur5t en leurs coeurs les t>5tules4 ,et encore3 ,volont d'galit - c'e/ a9si que n\s nomm]ons dornavant la v]tu2 et n\s v\lons lev] nos cris contre t\t ce qui e/ puissant6 ,prtres de l'galit1 la tyrannique folie de votre impuissance rclame gr&s cris l'galit3 votre plus secrte concupisc5ce de tyrans se ca*e d]rire des p>oles de v]tu6 ,vanit aigrie1 jal\sie cont5ue1 peut-tre e/-ce la vanit et la jal\sie de vos pres1 c'e/ de v\s que sort5t ces flammes et ces folies de v5geance4 ,ce que le pre a tu1 le fils le proclame2 et s\v5t j'ai tr\v rvl p> le fils le secret du pre4 ,ils ressembl5t aux en?\sia/es2 p\rtant ce n'e/ pas le coeur qui les enflamme1 - mais la v5geance4 ,et s'ils devi5n5t froids et subtils1 ce n'e/ pas l'esprit1 mais l'envie1 qui les r5d froids et subtils4 ,leur jal\sie les conduit aussi sur le *em9 des p5seurs2 et ceci e/ le signe de leur jal\sie - ils vont t\j\rs trop lo93 si bi5 que leur fatigue f9it p> s'endormir dans la neige4 ,*acune de leurs pla9tes a des acc5ts de v5geance et *acune de leurs l\anges l'air de v\loir faire mal2 p\voir s'rig] en juges leur app>at comme le comble du bonheur4 ,voici cep5dant le conseil que je v\s donne1 mes amis1 mfiez-v\s de t\s ceux dont l'in/9ct de punir e/ puissant6 ,c'e/ une mauvaise engeance et une mauvaise race2 ils ont sur leur visage les traits du b\rreau et du rati]4 ,mfiez-v\s de t\s ceux qui p>l5t beauc\p de leur ju/ice6 ,en vrit1 ce n'e/ pas seulem5t le miel qui manque leurs mes4 ,et s'ils s'appell5t eux-mmes les bons et les ju/es1 n'oubliez pas qu'il ne leur manque que la puissance p\r tre des ph>isi5s6 ,mes amis1 je ne veux pas que l'on me mle d'autres et que l'on me confonde avec eux4 ,il en a qui pr*5t ma doctr9e de la vie3 mais ce sont en mme temps des prdicateurs de l'galit et des t>5tules4 ,elles p>l5t en faveur de la vie1 ces araignes v5imeuses3 quoiqu'elles soi5t accr\pies dans leurs cav]nes et dt\rnes de la vie1 c> c'e/ a9si qu'elles veul5t faire mal4 ,elles veul5t faire mal ceux qui ont ma9t5ant la puissance3 c> c'e/ ceux-l que la prdication de la mort e/ le plus familire4 ,s'il en tait autrem5t1 les t>5tules enseign]ai5t autrem5t3 c> c'e/ elles qui autrefois sur5t le mieux calomni] le monde et allum] les b*]s4 ,c'e/ avec ces prdicateurs de l'galit que je ne veux pas tre ml et confondu4 ,c> a9si me p>le la ju/ice3 ,les hommes ne sont pas gaux4 ,il ne faut pas non plus qu'ils le devi5n5t4 ,que s]ait donc mon am\r du ,surhuma9 si je p>lais autrem5t8 ,c'e/ sur mille ponts et sur mille *em9s qu'ils doiv5t se ht] v]s l'av5ir1 et il faudra mettre entre eux t\j\rs plus de gu]res et d'9galits3 c'e/ a9si que me fait p>l] mon gr& am\r6 ,il faut qu'ils devi5n5t des inv5teurs de /atues et de fantmes p> leurs inimitis1 et1 avec leurs /atues et leurs fantmes1 ils combattront entre eux le plus gr& combat6 ,bon et mauvais1 ri*e et pauvre1 haut et bas et t\s les noms de valeurs3 autant d'armes et de symboles cliquetants p\r indiqu] que la vie doit t\j\rs n\veau se surmont] elle-mme6 ,la vie veut elle-mme s'lev] dans les hauteurs avec des pili]s et des degrs3 elle veut scrut] les horizons lo9ta9s et reg>d] au del des beauts bi5heureuses1 - c'e/ p\rquoi il lui faut des hauteurs6 ,et puisqu'il faut des hauteurs1 il lui faut des degrs et de l'opposition ces degrs1 l'opposition de ceux qui s'lv5t6 ,la vie veut s'lev] et1 en s'levant1 elle veut se surmont] elle-mme4 ,et voyez donc1 mes amis6 voici la cav]ne de la t>5tule1 c'e/ ici que s'lv5t les ru9es d'un vieux temple1 - reg>dez donc avec des yeux illum9s6 ,en vrit ,celui qui assembla jadis ses p5ses en un difice de pi]re1 dress v]s les hauteurs1 connaissait le secret de la vie1 comme le plus sage d'entre t\s6 ,il faut que dans la beaut1 il y ait encore de la lutte et de l'9galit et une gu]re de puissance et de suprmatie1 c'e/ ce qu',il n\s enseigne ici dans le symbole le plus lum9eux4 ,ici les votes et les arceaux se bris5t div9em5t dans la lutte3 la lumire et l'ombre se combatt5t en un div9 ef=t4- ,de mme1 avec notre c]titude et notre beaut1 soyons ennemis1 n\s aussi1 mes amis6 ,assemblons div9em5t nos ef=ts les uns contre les autres6 - ,malheur6 voil que j'ai t moi-mme mordu p> la t>5tule1 ma vieille ennemie6 ,avec sa c]titude et sa beaut div9e elle m'a mordu au doigt6 ,il faut que l'on punisse1 il faut que ju/ice soit faite - a9si p5se-t-elle3 ce n'e/ pas en va9 que tu *antes ici des hymnes en l'honneur de l'inimiti6 ,oui1 elle s'e/ v5ge6 ,malheur6 elle va me faire t\rn] l'me avec de la v5geance6 ,mais1 af9 que je ne me t\rne po9t1 mes amis1 liez-moi =tem5t cette colonne6 ,j'aime encore mieux tre un /ylite qu'un t\rbillon de v5geance6 ,en vrit1 ,z>a?\/ra n'e/ pas un t\rbillon et une trombe2 et s'il e/ danseur1 ce n'e/ pas un danseur de t>5telle6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,sages ,,illu/res ,v\s avez s]vi le peuple et la sup]/ition du peuple1 v\s t\s1 sages illu/res6 - v\s n'avez pas s]vi la vrit6 ,et c'e/ prcism5t p\rquoi l'on v\s a honors4 ,et c'e/ p\rquoi aussi on a support votre incrdulit1 puisqu'elle tait un bon mot et un dt\r v]s le peuple4 ,c'e/ a9si que le matre laisse faire ses esclaves et il s'amuse de leur ptulance4 ,mais celui qui e/ ha p> le peuple comme le l\p p> les *i5s3 c'e/ l'esprit libre1 l'ennemi des entraves1 celui qui n'adore pas et qui hante les =ts4 ,le *ass] de sa ca*ette - c'e/ ce que le peuple appela t\j\rs le s5s de la ju/ice3 t\j\rs il excite encore contre l'esprit libre ses *i5s les plus froces4 ,c> la vrit e/ l3 puisque le peuple e/ l6 ,malheur6 malheur celui qui *]*e6 - ,c'e/ ce que l'on a rpt de t\t temps4 ,v\s v\liez donn] raison votre peuple dans sa vnration3 c'e/ ce que v\s avez appel volont de vrit1 sages clbres6 ,et votre coeur s'e/ t\j\rs dit3 ,je suis v5u du peuple3 c'e/ de l aussi que m'e/ rev5ue la voix de ,dieu4 ,endurants et russ1 p>eils l'ne1 v\s avez t\j\rs int]cd p\r le peuple4 ,et ma9t puissant qui v\lait accord] l'allure de son *> au gt du peuple attela devant ses *evaux - un petit ne1 un sage illu/re6 ,et ma9t5ant1 sages illu/res1 je v\drais que v\s jetiez enf9 t\t fait lo9 de v\s la peau du lion6 ,la peau big>re de la bte fauve1 et les t\ffes de poil de l'explorateur1 du *]*eur et du conqurant4 ,hlas6 p\r appr5dre croire votre vracit1 il me faudrait v\s voir bris] d'abord votre volont vnratrice4 ,vridique - c'e/ a9si que j'appelle celui qui va dans les ds]ts sans ,dieu1 et qui a bris son coeur vnrateur4 ,dans le sable jaune brl p> le soleil1 il lui arrive de reg>d] avec envie v]s les les aux s\rces abondantes o1 s\s les sombres feuillages1 la vie se repose4 ,mais sa soif ne le conva9c pas de dev5ir p>eil ces satisfaits2 c> o il y a des oasis il y a aussi des idoles4 ,affame1 viol5te1 solitaire1 sans ,dieu3 a9si se veut la volont du lion4 ,libre du bonheur des esclaves1 dlivre des dieux et des adorations1 sans p\vante et p\vantable1 gr&e et solitaire3 telle e/ la volont du vridique4 ,c'e/ dans le ds]t qu'ont t\j\rs vcu les vridiques1 les esprits libres1 matres du ds]t2 mais dans les villes habit5t les sages illu/res et bi5 n\rris1 - les btes de trait4 ,c> ils tir5t t\j\rs comme des nes - le *>iot du peuple6 ,je ne leur en veux pas1 non po9t3 mais ils re/5t des s]viteurs et des tres attels1 mme si leur attelage reluit d'or4 ,et s\v5t ils ont t de bons s]viteurs1 dignes de l\anges4 ,c> a9si p>le la v]tu3 ,s'il faut que tu sois s]viteur1 *]*e celui qui tes s]vices s]ont le plus utiles6 ,l'esprit et la v]tu de ton matre doiv5t gr&ir p>ce que tu es son s]vice3 c'e/ a9si que tu gr&iras toi-mme avec son esprit et sa v]tu6 ,et vraim5t1 sages illu/res1 s]viteurs du peuple6 ,v\s avez v\s-mmes gr&i avec l'esprit et la v]tu du peuple - et le peuple a gr&i p> v\s6 ,je dis cela votre honneur6 ,mais v\s re/ez peuple1 mme dans vos v]tus1 peuple aux yeux faibles1 - peuple qui ne sait po9t ce que c'e/ l'esprit6 ,l'esprit1 c'e/ la vie qui incise elle-mme la vie3 c'e/ p> sa propre s\ffrance que la vie augm5te son propre savoir1 - le saviez-v\s dj8 ,et ceci e/ le bonheur de l'esprit3 tre o9t p> les l>mes1 tre sacr victime de l'holocau/e1 - le saviez-v\s dj8 ,et la ccit de l'aveugle1 ses hsitations et ses ttonnem5ts r5dront tmoignage de la puissance du soleil qu'il a reg>d1 - le saviez-v\s dj8 ,il faut que ceux qui *]*5t la connaissance appr5n5t con/ruire avec des montagnes6 c'e/ peu de *ose qu& l'esprit dplace des montagnes1 - le saviez-v\s dj8 ,v\s ne voyez que les t9celles de l'esprit3 mais v\s ignorez quelle enclume e/ l'esprit et v\s ne connaissez pas la cruaut de son m>teau6 ,en vrit1 v\s ne connaissez pas la fi]t de l'esprit6 mais v\s support]iez encore mo9s la mode/ie de l'esprit1 si la mode/ie de l'esprit v\lait p>l]6 ,et jamais encore v\s n'avez pu jet] votre esprit dans des g\ffres de neige3 v\s n'tes pas assez *auds p\r cela6 ,v\s ignorez donc aussi les ravissem5ts de sa fra*eur4 ,mais en t\tes *oses v\s m'avez l'air de pr5dre trop de famili>it avec l'esprit2 et s\v5t v\s avez fait de la sagesse un hospice et un refuge p\r de mauvais potes4 ,v\s n'tes po9t des aigles3 c'e/ p\rquoi v\s n'avez pas appris le bonheur dans l'p\vante de l'esprit4 ,celui qui n'e/ pas un oiseau ne doit pas plan] sur les abmes4 ,v\s me semblez tides3 mais un c\rant d'air froid passe dans t\te connaissance pr(onde4 ,glaciales sont les fonta9es intrieures de l'esprit et dlicieuses p\r les ma9s *audes de ceux qui agiss5t4 ,v\s voil devant moi1 honorables et rigides1 l'*9e droite1 sages illu/res6 - ,v\s n'tes pas p\sss p> un v5t =t et une volont vigilante4 ,n'avez-v\s jamais vu une voile pass] sur la m] tremblante1 arrondie et gonfle p> l'imptuosit du v5t8 ,p>eille la voile que fait trembl] l'imptuosit de l'esprit1 ma sagesse passe sur la m] - ma sagesse sauvage6 ,mais1 v\s qui tes s]viteurs du peuple1 sages illu/res1 - comm5t p\rriez-v\s v5ir avec moi8 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,le ,,*ant ,,de ,,la ,,nuit ,il fait nuit3 voici que s'lve plus haut la voix des fonta9es jaillissantes4 ,et mon me1 elle aussi1 e/ une fonta9e jaillissante4 ,il fait nuit3 voici que s'veill5t t\s les *ants des am\reux4 ,et mon me1 elle aussi1 e/ un *ant d'am\reux4 ,il y a en moi quelque *ose d'inapais et d'inapaisable qui veut lev] la voix4 ,il y a en moi un dsir d'am\r qui p>le lui-mme le langage de l'am\r4 ,je suis lumire3 ah6 si j'tais nuit6 ,mais ceci e/ ma solitude d'tre envelopp de lumire4 ,hlas6 que ne suis-je ombre et tnbres6 ,comme j'tan*]ais ma soif aux mamelles de la lumire6 ,et v\s-mmes1 je v\s bnirais1 petits a/res sc9tillants1 v]s luisants du ciel6 et je me rj\irais de la lumire que v\s me donn]iez4 ,mais je vis de ma propre lumire1 j'absorbe en moi-mme les flammes qui jailliss5t de moi4 ,je ne connais pas la joie de ceux qui pr5n5t2 et s\v5t j'ai rv que vol] tait une volupt plus gr&e encore que pr5dre4 ,ma pauvret1 c'e/ que ma ma9 ne se repose jamais de donn]2 ma jal\sie1 c'e/ de voir des yeux ple9s d'att5te et des nuits illum9es de dsir4 ,misre de t\s ceux qui donn5t6 ,o obscurcissem5t de mon soleil6 ,o dsir de dsir]6 ,o faim dvorante dans la satit6 ,ils pr5n5t ce que je leur donne3 mais suis-je encore en contact avec leurs mes8 ,il y a un abme entre donn] et pr5dre2 et le plus petit abme e/ le plus difficile combl]4 ,une faim nat de ma beaut3 je v\drais faire du mal ceux que j'claire2 je v\drais dp\ill] ceux que je comble de mes prs5ts3 - c'e/ a9si que j'ai soif de m*ancet4 ,retirant la ma91 lorsque dj la ma9 se t5d2 hsitant comme la cascade qui dans sa *ute hsite encore3 - c'e/ a9si que j'ai soif de m*ancet4 ,mon opul5ce mdite de telles v5geances3 de telles malices naiss5t de ma solitude4 ,mon bonheur de donn] e/ mort =ce de donn]1 ma v]tu s'e/ fatigue d'elle-mme et de son abondance6 ,celui qui donne t\j\rs c\rt le dang] de p]dre la pudeur2 celui qui t\j\rs di/ribue1 =ce de di/ribu]1 f9it p> avoir des callosits la ma9 et au coeur4 ,mes yeux ne fond5t plus en l>mes sur la honte des suppliants2 ma ma9 e/ dev5ue trop dure p\r s5tir le tremblem5t des ma9s ple9es4 ,que sont dev5us les l>mes de mes yeux et le duvet de mon coeur8 ,o solitude de t\s ceux qui donn5t6 ,o sil5ce de t\s ceux qui luis5t6 ,bi5 des soleils gravit5t dans l'espace ds]t3 leur lumire p>le t\t ce qui e/ tnbres1 - c'e/ p\r moi seul qu'ils se tais5t4 ,hlas6 telle e/ l'inimiti de la lumire p\r ce qui e/ lum9eux6 ,impitoyablem5t1 elle p\rsuit sa c\rse4 ,inju/es au fond du coeur contre t\t ce qui e/ lum9eux1 froids env]s les soleils - a9si t\s les soleils p\rsuiv5t leur c\rse4 ,p>eils l'ouragan1 les soleils vol5t le long de leur voie2 c'e/ l leur r\te4 ,ils suiv5t leur volont inexorable2 c'e/ l leur froideur4 ,oh6 c'e/ v\s seuls1 tres obscurs et nocturnes qui crez la *aleur p> la lumire6 ,oh6 c'e/ v\s seuls qui buvez un lait rcon=tant aux mamelles de la lumire6 ,hlas6 la glace m'environne1 ma ma9 se brle des contacts glacs6 ,hlas la soif e/ en moi1 une soif altre de votre soif6 ,il fait nuit3 hlas6 p\rquoi me faut-il tre lumire6 et soif de tnbres6 et solitude6 ,il fait nuit3 voici que mon dsir jaillit comme une s\rce1 - mon dsir veut lev] la voix4 ,il fait nuit3 voici que s'lve plus haut la voix des fonta9es jaillissantes4 ,et mon me1 elle aussi1 e/ une fonta9e jaillissante4 ,il fait nuit3 voici que s'veill5t t\s les *ants des am\reux4 ,et mon me1 elle aussi1 e/ un *ant d'am\reux4- ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,le ,,*ant ,,de ,,la ,,danse ,un soir ,z>a?\/ra trav]sa la =t avec ses disciples2 et voici qu'en *]*ant une fonta9e il p>v9t sur une v]te prairie1 borde d'arbres et de buissons sil5cieux3 et dans cette clairire des jeunes filles dansai5t entre elles4 ,ds qu'elles eur5t reconnu ,z>a?\/ra1 elles cessr5t leurs danses2 mais ,z>a?\/ra s'appro*a d'elles avec un ge/e amical et dit ces p>oles3 ,ne cessez pas vos danses1 *>mantes jeunes filles6 ,ce n'e/ po9t un tr\ble-fte au mauvais oeil qui e/ v5u p>mi v\s1 ce n'e/ po9t un ennemi des jeunes filles6 ,je suis l'avocat de ,dieu devant le ,diable3 or le ,diable c'e/ l'esprit de la l\rdeur4 ,comm5t s]ais-je l'ennemi de votre grce lgre8 #a';ennemi de la danse div9e1 ou encore des pi$s mignons aux f9es *evilles8 ,il e/ vrai que je suis une =t ple9e de tnbres et de gr&s arbres sombres2 mais qui ne cra9t pas mes tnbres tr\v]a s\s mes cyprs des s5ti]s fleuris de roses4 ,il tr\v]a bi5 aussi le petit dieu que les jeunes filles prfr5t3 il repose prs de la fonta9e1 en sil5ce et les yeux clos4 ,en vrit1 il s'e/ endormi en ple9 j\r1 le fa9ant6 ,a-t-il v\lu pr5dre trop de papillons8 ,ne soyez pas f*es contre moi1 belles danseuses1 si je corrige un peu le petit dieu6 il se mettra peut-tre cri] et pleur]1 - mais il prte rire1 mme qu& il pleure6 ,et c'e/ les yeux ple9s de l>mes qu'il doit v\s dem&] une danse2 et moi-mme j'accompagn]ai sa danse d'une *anson3 ,un air de danse et une satire sur l'esprit de la l\rdeur1 sur ce dmon trs haut et t\t puissant1 dont ils dis5t qu'il e/ le matre du monde4 - ,et voici la *anson que *anta ,z>a?\/ra1 t&is que ,cupidon et les jeunes filles dansai5t ensemble3 ,un j\r j'ai contempl tes yeux1 vie6 ,et il me semblait tomb] dans un abme insondable6 ,mais tu m'z retir avec des hameons dors2 tu avais un rire moqueur qu& je te nommais insondable4 ,a9si p>l5t t\s les poissons1 disais-tu2 ce qu'ils ne peuv5t sond] e/ insondable4 ,mais je ne suis que v>iable et sauvage et femme en t\te *ose1 je ne suis pas une femme v]tueuse3 ,quoique je sois p\r v\s autres hommes l'inf9ie ou la fidle1 l't]nelle1 la my/rieuse4 ,mais1 v\s autres hommes1 v\s n\s prtez t\j\rs vos propres v]tus1 hlas6 v]tueux que v\s tes6 ,c'e/ a9si qu'elle riait1 la dcevante1 mais je me dfie t\j\rs d'elle et de son rire1 qu& elle dit du mal d'elle-mme4 ,et comme je p>lais un j\r en tte--tte ma sagesse sauvage1 elle me dit avec colre3 ,tu veux1 tu dsires1 tu aimes la vie et voil p\rquoi tu la l\es6 ,peu s'en fallut que je ne lui fisse une dure rponse et ne dise la vrit la qu]elleuse2 et l'on ne rpond jamais plus durem5t que qu& on dit ses vrits sa sagesse4 ,c> s'e/ sur ce pi$-l que n\s sommes t\s les trois4 ,je n'aime du fond du coeur que la vie - et1 en vrit1 je ne l'aime jamais tant que qu& je la dte/e6 ,mais si je suis port v]s la sagesse et s\v5t trop port v]s elle1 c'e/ p>ce qu'elle me rappelle trop la vie6 ,elle a ses yeux1 son rire et mme son hameon dor2 qu'y puis-je si elles se ressembl5t tellem5t t\tes deux8 ,et comme un j\r la vie me dem&ait3 ,qui e/-ce donc1 la sagesse8 ,j'ai rpondu avec empressem5t3 ,hlas oui6 la sagesse6 ,on la convoite avec ardeur et l'on ne peut se rassasi] d'elle1 on *]*e voir s\s son voile1 on allonge les doigts v]s elle trav]s les mailles de son rseau4 ,e/-elle belle8 ,que sais-je6 ,mais les plus vieilles c>pes mord5t encore ses appts4 ,elle e/ v>iable et entte2 je l'ai s\v5t vue se mordre les lvres et de son peigne emml] ses *eveux4 ,peut-tre e/-elle mauvaise et p]fide et femme en t\tes *oses2 mais lorsqu'elle p>le mal d'elle-mme1 c'e/ alors qu'elle sduit le plus4 ,qu& j'eus p>l a9si la vie1 elle eut un m*ant s\rire et f]ma les yeux4 ,de qui p>les-tu donc8 dit-elle1 peut-tre de moi8 ,et qu& mme tu aurais raison - vi5t-on v\s dire en face de p>eilles *oses6 ,mais ma9t5ant p>le donc de ta propre sagesse6 ,hlas6 tu r\vris alors les yeux1 vie bi5-aime6 ,et il me semblait que je retombais dans l'abme insondable4 - ,a9si *antait ,z>a?\/ra4 ,mais lorsque la danse fut f9ie1 les jeunes filles s'tant loignes1 il dev9t tri/e4 ,le soleil e/ ca* depuis longtemps1 dit-il enf92 la prairie e/ humide1 un s\ffle frais vi5t de la =t4 ,il y a quelque *ose d'inconnu aut\r de moi qui me jette un reg>d p5sif4 ,comm5t6 tu vis encore1 ,z>a?\/ra8 ,p\rquoi8 ,a quoi bon8 ,de quoi8 ,o vas-tu8 ,o8 ,comm5t8 ,n'e/-ce pas folie que de vivre encore8 - ,hlas6 mes amis1 c'e/ le soir qui s'int]roge en moi4 ,p>donnez-moi ma tri/esse6 ,le soir e/ v5u3 p>donnez-moi que le soir soit v5u6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,le ,,*ant ,,du ,,tombeau ,l-bas e/ l'le des tombeaux1 l'le sil5cieuse1 l-bas sont aussi les tombeaux de ma jeunesse4 ,c'e/ l-bas que je vais port] une c\ronne d'immortelles de la vie4 ,ayant a9si dcid dans mon coeur - je trav]sai la m]4 - ,v\s1 images et visions de ma jeunesse6 ,o reg>ds d'am\r1 mom5ts div9s6 comme v\s v\s tes vite van\is6 ,auj\rd'hui je songe v\s comme je songe aux morts que j'aimais4 ,c'e/ de v\s1 mes morts prfrs1 que me vi5t un d\x p>fum qui s\lage le coeur et fait c\l] les l>mes4 ,en vrit1 il branle et s\lage le coeur de celui qui navigue seul4 ,je suis t\j\rs le plus ri*e et le plus enviable - moi le solitaire4 ,c> je v\s ai possds et v\s me possdez encore3 dites-moi p\r qui donc sont tombes de l'arbre de telles pommes d'or8 ,je suis t\j\rs l'hriti] et le t]ra9 de votre am\r1 je m'pan\is1 en mmoire de v\s1 en une floraison de v]tus sauvages et multicolores1 mes bi5-aims6 ,hlas6 n\s tions faits p\r demeur] ensemble1 tranges et dlicieuses m]veilles2 et v\s ne v\s tes pas appro*es de moi en de mon dsir1 comme des oiseaux timides - mais confiantes en celui qui avait confiance6 ,oui1 crs p\r la fidlit1 a9si que moi1 et p\r la t5dre t]nit3 faut-il ma9t5ant que je v\s dnomme d'aprs votre infidlit1 reg>ds et mom5ts div9s3 je n'ai pas encore appris v\s donn] un autre nom4 ,en vrit1 v\s tes morts trop vite p\r moi1 fugitifs4 ,p\rtant v\s ne m'avez pas fui et je ne v\s ai pas fui2 n\s ne sommes pas c\pables les uns env]s les autres de notre infidlit4 ,on v\s a trangls p\r me tu]1 oiseaux de mes espoirs6 ,oui1 c'e/ v]s v\s1 mes bi5-aims1 que t\j\rs la m*ancet dco*a ses fl*es - p\r atte9dre mon coeur6 ,et elle a t\* ju/e6 c> v\s avez t\j\rs t ce qui m'tait le plus *]1 mon bi51 ma possession3 c'e/ p\rquoi v\s avez d m\rir jeunes et prir trop tt6 ,c'e/ v]s ce que j'avais de plus vulnrable que l'on a lanc la fl*e3 v]s v\s dont la peau e/ p>eille un duvet1 et plus encore au s\rire qui meurt d'un reg>d6 ,mais je veux t5ir ce langage mes ennemis3 qu'e/-ce que tu] un homme ct de ce que v\s m'avez fait8 ,le mal que v\s m'avez fait e/ plus gr& qu'un assass9at2 v\s m'avez pris l'irrp>able3 - c'e/ a9si que je v\s p>le1 mes ennemis6 ,n'avez v\s po9t tu les visions de ma jeunesse et mes plus *]s miracles6 ,v\s m'avez pris mes compagnons de jeu1 les esprits bi5heureux6 ,en leur mmoire j'apporte cette c\ronne et cette maldiction4 ,cette maldiction contre v\s1 mes ennemis6 ,c> v\s avez racc\rci mon t]nit1 comme une voix se brise dans la nuit glace6 ,je n'ai fait que l'entrevoir comme le reg>d d'un oeil div91 - comme un cl9 d'oeil6 ,a9si l'heure favorable1 ma puret me dit un j\r3 ,p\r moi1 t\s les tres doiv5t tre div9s4 ,alors v\s m'avez assailli de fantmes impurs2 hlas6 o donc s'e/ enfuie cette heure favorable6 ,t\s les j\rs doiv5t tre sacrs p\r moi - a9si me p>la un j\r la sagesse de ma jeunesse3 en vrit1 c'e/ la p>ole d'une sagesse joyeuse6 ,mais alors v\s1 mes ennemis1 v\s m'avez drob mes nuits p\r les trans=m] en insomnies ple9es de t\rm5ts3 hlas6 o donc a fui cette sagesse joyeuse8 ,autrefois je dem&ais des prsages heureux3 alors v\s avez fait pass] sur mon *em9 un mon/rueux1 un nfa/e hib\4 ,hlas6 o donc s'e/ alors enfui mon t5dre dsir8 ,un j\r1 j'ai fait voeu de r5onc] t\s les dgts1 alors v\s avez trans=m t\t ce qui m'ent\re en ulcres4 ,hlas6 o donc s'enfuir5t alors mes voeux les plus nobles8 ,c'e/ un aveugle que j'ai p>c\ru des *em9s bi5heureux3 alors v\s avez jet des immondices sur le *em9 de l'aveugle3 et ma9t5ant je suis dgt du vieux s5ti] de l'aveugle4 ,et lorsque je fis la *ose qui tait p\r moi la plus difficile1 lorsque je clbrai des victoires o je m'tais va9cu moi-mme3 v\s avez p\ss ceux qui m'aimai5t s'cri] que c'tait alors que je leur faisais le plus mal4 ,en vrit1 v\s avez t\j\rs agi a9si1 v\s m'avez enfiell mon meilleur miel et la dilig5ce de mes meilleures abeilles4 ,v\s avez t\j\rs envoy v]s ma *>it les m5diants les plus imprud5ts2 aut\r de ma piti v\s avez fait acc\rir les plus incurables effronts4 ,c'e/ a9si que v\s avez bless ma v]tu dans sa foi4 ,et lorsque j'(frais en sacrifice ce que j'avais de plus sacr3 votre dvotion s'empressait d'y jo9dre de plus grasses (fr&es3 en sorte que les manations de votre graisse t\ffai5t ce que j'avais de plus sacr4 ,et un j\r je v\lus dans] comme jamais encore je n'avais dans3 je v\lus dans] au del de t\s les cieux4 ,alors v\s avez dt\rn de moi mon plus *] *anteur4 ,et il entonna son *ant le plus lugubre et le plus sombre3 hlas6 il corna mon oreille des sons qui avai5t l'air de v5ir du cor le plus funbre6 ,*anteur meurtri]1 in/rum5t de malice1 toi le plus innoc5t6 ,dj j'tais prt p\r la meilleure danse3 alors de tes accords tu z tu mon extase6 ,ce n'e/ qu'en dansant que je sais dire les symboles des *oses les plus sublimes3 - mais ma9t5ant mon plus haut symbole e/ re/ sans que mes membres puiss5t le figur]6 ,la plus haute esprance e/ demeure f]me p\r moi sans que j'aie pu en rvl] le secret4 ,et t\tes les visions et t\tes les consolations de ma jeunesse sont mortes6 ,comm5t donc ai-je support ceci1 comm5t donc ai-je surmont et assum de p>eilles blessures8 ,comm5t mon me e/-elle ressuscite de ces tombeaux8 ,oui6 il y a en moi quelque *ose d'invulnrable1 quelque *ose qu'on ne peut ent]r] et qui fait saut] les ro*]s3 cela s'appelle ma volont4 ,cela passe trav]s les annes1 sil5cieux et immuable4 ,elle veut m>*] de son allure1 sur mes propres jambes1 mon anci5ne volont2 son s5s e/ dur et invulnrable4 ,je ne suis invulnrable qu'au talon4 ,tu subsi/es t\j\rs1 gale toi-mme1 toi ma volont pati5te6 tu z t\j\rs pass p> t\tes les tombes6 ,c'e/ en toi que subsi/e ce qui ne s'e/ pas dlivr p5dant ma jeunesse1 et vivante et jeune tu es assise1 ple9e d'espoir1 sur les jaunes dcombres des tombeaux4 ,oui1 tu demeures p\r moi la de/ructrice de t\s les tombeaux3 salut toi1 ma volont6 ,et ce n'e/ que l o il y a des tombeaux1 qu'il y a rsurrection4- ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,,la ,,victoire ,,sur ,,soi-,m,,me ,v\s appelez volont de vrit ce qui v\s p\sse et v\s r5d ard5ts1 v\s les plus sages p>mi les sages4 ,volont d'imag9] l'tre3 c'e/ a9si que j'appelle votre volont6 ,v\s v\lez r5dre imag9able t\t ce qui e/3 c> v\s d\tez avec une mfiance que ce soit dj imag9able4 ,mais t\t ce qui e/1 v\s v\lez le s\mettre et le pli] votre volont4 ,le r5dre poli et s\mis l'esprit1 comme le miroir et l'image de l'esprit4 ,c'e/ l t\te votre volont1 sages p>mi les sages1 c'e/ l votre volont de puissance2 et aussi qu& v\s p>lez du bi5 et du mal et des valuations de valeurs4 ,v\s v\lez crer un monde devant lequel v\s puissiez v\s ag5\ill]1 c'e/ l votre d]ni] espoir et votre d]nire ivresse4 ,les simples1 cep5dant1 ceux que l'on appelle le peuple1 - sont semblables au fleuve sur lequel un canot vogue sans cesse en avant3 et dans le canot sont assises1 sol5nelles et masques1 les valuations des valeurs4 ,v\s avez lanc votre volont et vos valeurs sur le fleuve du dev5ir2 une vieille volont de puissance me rvle ce que le peuple croit bon et mauvais4 ,c'e/ v\s1 sages p>mi les sages1 qui avez plac de tels htes dans ce canot2 v\s les avez orns de p>ures et de noms somptueux1 - v\s et votre volont dom9ante6 ,ma9t5ant le fleuve porte en avant votre canot3 il faut qu'il porte4 ,peu importe que la vague brise cume et rsi/e sa quille avec colre4 ,ce n'e/ pas le fleuve qui e/ votre dang] et la f9 de votre bi5 et de votre mal1 sages p>mi les sages3 mais c'e/ cette volont mme1 la volont de puissance1 - la volont vitale1 9puisable et cratrice4 ,mais1 af9 que v\s compr5iez ma p>ole du bi5 et du mal1 je v\s dirai ma p>ole de la vie et de la c\tume de t\t ce qui e/ vivant4 ,j'ai suivi ce qui e/ vivant1 je l'ai p\rsuivi sur les gr&s et sur les petits *em9s1 af9 de connatre ses c\tumes4 ,lorsque la vie se taisait1 je recueillais son reg>d sur un miroir c5t facettes1 p\r faire p>l] son oeil4 ,et son oeil m'a p>l4 ,mais p>t\t o j'ai tr\v ce qui e/ vivant1 j'ai ent5du les p>oles d'obissance4 ,t\t ce qui e/ vivant e/ une *ose obissante4 ,et voici la seconde *ose3 on comm&e celui qui ne sait pas s'obir lui-mme4 ,c'e/ l la c\tume de ce qui e/ vivant4 ,voici ce que j'ent5dis en troisime lieu3 comm&] e/ plus difficile qu'obir4 ,c> celui qui comm&e porte aussi le poids de t\s ceux qui obiss5t1 et p>fois cette *>ge l'crase3 - ,dans t\t comm&em5t j'ai vu un dang] et un risque4 ,et t\j\rs1 qu& ce qui e/ vivant comm&e1 ce qui e/ vivant risque sa vie4 ,et qu& ce qui e/ vivant se comm&e soi-mme1 il faut que ce qui e/ vivant expie son autorit et soit juge1 v5geur1 et victime de ses propres lois4 ,d'o cela vi5t-il donc8 me suis-je dem&4 ,qu'e/-ce qui dcide ce qui e/ vivant obir1 comm&] et tre obissant1 mme en comm&ant8 c\tez donc mes p>oles1 sages p>mi les sages6 ,exam9ez srieusem5t si je suis entr au coeur de la vie1 jusqu'aux rac9es de son coeur6 ,p>t\t o j'ai tr\v quelque *ose de vivant1 j'ai tr\v de la volont de puissance2 et mme dans la volont de celui qui obx j'ai tr\v la volont d'tre matre4 ,que le plus =t dom9e le plus faible1 c'e/ ce que veut sa volont qui veut tre matresse de ce qui e/ plus faible encore4 ,c'e/ l la seule joie dont il ne veuille pas tre priv4 ,et comme le plus petit s'ab&onne au plus gr&1 c> le plus gr& veut j\ir du plus petit et le dom9]1 a9si le plus gr& s'ab&onne aussi et risque sa vie p\r la puissance4 ,c'e/ l l'ab&on du plus gr&3 qu'il y ait tmrit et dang] et que le plus gr& j\e sa vie4 ,et o il y a sacrifice et s]vice r5du et reg>d d'am\r1 il y a aussi volont d'tre matre4 ,c'e/ sur des *em9s dt\rns que le plus faible se glisse dans la =t]esse et jusque dans le coeur du plus puissant - c'e/ l qu'il vole la puissance4 ,et la vie elle-mme m'a confi ce secret3 ,voici1 m'a-t-elle dit1 je suis ce qui doit t\j\rs se surmont] soi-mme4 ,a vrai dire1 v\s appelez cela volont de crer ou in/9ct du b1 du plus sublime1 du plus lo9ta91 du plus multiple3 mais t\t cela n'e/ qu'une seule *ose et un seul secret4 ,je prfre disp>atre que de r5onc] cette *ose unique1 et1 en vrit1 o il y a dcl9 et *ute des feuilles1 c'e/ l que se sacrifie la vie - p\r la puissance6 ,qu'il faille que je sois lutte1 dev5ir1 b et entrave du b3 hlas6 celui qui dev9e ma volont1 celui-l dev9e aussi les *em9s tortueux qu'il lui faut suivre6 ,quelle que soit la *ose que je cre et la faon dont j'aime cette *ose1 il faut que bi5tt j'en sois l'adv]saire et l'adv]saire de mon am\r3 a9si le veut ma volont4 ,et toi aussi1 toi qui *]*es la connaissance1 tu n'es que le s5ti] et la pi/e de ma volont3 en vrit1 ma volont de puissance m>*e aussi sur les traces de ta volont du vrai6 ,il n'a assurm5t pas r5contr la vrit1 celui qui p>lait de la volont de vie1 cette volont - n'exi/e pas4 ,c>3 ce qui n'e/ pas ne peut pas v\loir2 mais comm5t ce qui e/ dans la vie p\rrait-il encore dsir] la vie6 ,ce n'e/ que l o il y a de la vie qu'il y a de la volont3 p\rtant ce n'e/ pas la volont de vie1 mais - ce que j'enseigne - la volont de puissance4 ,il y a bi5 des *oses que le vivant apprcie plus haut que la vie elle-mme2 mais c'e/ dans les apprciations elles-mmes que p>le - la volont de puissance6 ,voil l'enseignem5t que la vie me donna un j\r3 et c'e/ p> cet enseignem5t1 sages p>mi les sages1 que je rs\s l'nigme de votre coeur4 ,en vrit1 je v\s le dis3 le bi5 et le mal qui s]ai5t imprissables - n'exi/5t pas6 ,il faut que le bi5 et le mal se surmont5t t\j\rs de n\veau p> eux-mmes4 ,avec vos valeurs et vos p>oles du bi5 et du mal1 v\s ex]cez la =ce1 v\s1 les apprciateurs de valeur3 ceci e/ votre am\r ca*1 l'clat1 l'motion et le dbordem5t de votre me4 ,mais une puissance plus =te gr&it dans vos valeurs1 une n\velle victoire sur soi-mme qui brise les oeufs et les coquilles d'oeufs4 ,et celui qui doit tre crateur dans le bi5 et dans le mal3 en vrit1 celui-l comm5c]a p> dtruire et p> bris] les valeurs4 ,a9si la plus gr&e malignit fait p>tie de la plus gr&e bnignit3 mais cette bnignit e/ la bnignit du crateur4 - ,p>lons-en1 sages p>mi les sages1 quoi qu'il n\s en cote2 c> il e/ plus dur de se taire2 t\tes les vrits que l'on a passes s\s sil5ce devi5n5t v5imeuses4 ,et que soit bris t\t ce qui peut tre bris p> nos vrits6 ,il y a encore bi5 des maisons con/ruire6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,hommes ,,sublimes ,il y a une m] en moi1 son fond e/ tranquille3 qui donc dev9]ait qu'il ca*e des mon/res plaisants6 ,9branlable e/ ma pr(ondeur1 mais elle brille d'nigmes et d'clats de rire4 ,j'ai vu auj\rd'hui un homme sublime1 un homme sol5nel un expiateur de l'esprit3 comme mon me s'e/ ri de sa laideur6 ,la poitr9e en avant1 semblable ceux qui aspir5t3 il demeurait sil5cieux l'homme sublime3 ,orn d'horribles vrits1 son but9 de *asse1 et ri*e de vtem5ts d*irs2 il y avait aussi sur lui beauc\p d'p9es - mais je ne vis po9t de roses4 ,il n'a pas encore appris le rire et la beaut4 ,avec un air sombre1 ce *asseur e/ rev5u de la =t de la connaissance4 ,il e/ r5tr de la lutte avec des btes sauvages3 mais son air srieux reflte encore la bte sauvage - une bte insurmonte6 ,il demeure l1 comme un tigre qui veut faire un bond2 mais je n'aime pas les mes t5dues comme la si5ne2 leurs rtic5ces me dplais5t4 ,et v\s me dites1 amis1 que des gts et des c\leurs il ne faut pas discut]4 ,mais t\te vie e/ lutte p\r les gts et les c\leurs6 ,le gt1 c'e/ la fois le poids1 la balance et le peseur2 et malheur t\te *ose vivante qui v\drait vivre sans la lutte cause des poids1 des balances et des peseurs6 ,s'il se fatiguait de sa sublimit1 cet homme sublime3 c'e/ alors seulem5t que comm5c]ait sa beaut1 - et c'e/ alors seulem5t que je v\drais le gt]1 que je lui tr\v]ais du gt4 ,ce ne s]a que lorsqu'il se dt\rn]a de lui-mme1 qu'il saut]a p>-dessus son ombre1 et1 en vrit1 ce s]a dans son soleil4 ,trop longtemps il tait assis l'ombre1 l'expiateur de l'esprit a vu plir ses j\es2 et l'att5te l'a presque fait m\rir de faim4 ,il y a encore du mpris dans ses yeux et le dgt se ca*e sur ses lvres4 ,il e/ vrai qu'il repose ma9t5ant1 mais son repos ne s'e/ pas encore t5du au soleil4 ,il devrait faire comme le taureau2 et son bonheur devrait s5tir la t]re et non le mpris de la t]re4 ,je v\drais le voir semblable un taureau blanc1 qui s\ffle et mugit devant la *>rue3 et son mugissem5t devrait *ant] la l\ange de t\t ce qui e/ t]re/re6 ,son visage e/ obscur2 l'ombre de la ma9 se j\e sur son visage4 ,son reg>d e/ encore dans l'ombre4 ,son action elle-mme n'e/ encore qu'une ombre projete sur lui3 la ma9 obscurcit celui qui agit4 ,il n'a pas encore surmont son acte4 ,je gte beauc\p *ez lui l'*9e du taureau3 mais ma9t5ant j'aim]ais voir aussi le reg>d de l'ange4 ,il faut aussi qu'il dsappr5ne sa volont de hros3 je veux qu'il soit un homme lev et non pas seulem5t un homme sublime3 - l'!r lui seul devrait se s\lev]1 cet homme sans volont6 ,il a va9cu des mon/res1 il a dev9 des nigmes3 mais il lui faudrait sauv] aussi ses mon/res et ses nigmes2 il lui faudrait les trans=m] en enfants div9s4 ,sa connaissance n'a pas encore appris s\rire et tre sans jal\sie2 son flot de passion ne s'e/ pas encore calm dans la beaut4 ,en vrit1 ce n'e/ pas dans la satit que son dsir doit se taire et sombr]1 mais dans la beaut4 ,la grce fait p>tie de la gnrosit de ceux qui ont la p5se leve4 ,le bras pass sur la tte3 c'e/ a9si que le hros devrait se repos]1 c'e/ a9si qu'il devrait surmont] son repos4 ,mais c'e/ p\r le hros que la beaut e/ la *ose la plus difficile4 ,la beaut e/ insaisissable p\r t\t tre viol5t4 ,un peu plus1 un peu mo9s1 c'e/ peu de *ose et c'e/ beauc\p1 c'e/ mme l'ess5tiel4 ,re/] les muscles inactifs et la volont d*>ge3 c'e/ ce qu'il y a de plus difficile p\r v\s autres hommes sublimes4 ,qu& la puissance se fait clm5te1 qu& elle desc5d dans le visible3 j'appelle beaut une telle condesc5dance4 ,je n'exige la beaut de p]sonne autant que de toi1 de toi qui es puissant3 que ta bont soit ta d]nire victoire sur toi-mme4 ,je te crois capable de t\tes les m*ancets1 c'e/ p\rquoi j'exige de toi le bi54 ,en vrit1 j'ai s\v5t ri des dbiles qui se croi5t bons p>ce que leur patte e/ infirme6 ,tu dois imit] la v]tu de la colonne3 elle devi5t t\j\rs plus belle et plus f9e mesure qu'elle s'lve1 mais plus rsi/ante intrieurem5t4 ,oui1 homme sublime1 un j\r tu s]as beau et tu prs5t]as le miroir ta propre beaut4 ,alors ton me frmira de dsirs div9s2 et il y aura de l'adoration dans ta vanit6 ,c> ceci e/ le secret de l'me3 qu& le hros a ab&onn l'me1 c'e/ alors seulem5t que s'appro*e en rve - le sup]-hros4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,du ,,pays ,,de ,,la ,,civilisation ,j'ai vol trop lo9 dans l'av5ir3 un frisson d'horreur m'a assailli4 ,et lorsque j'ai reg>d aut\r de moi1 voici1 le temps tait mon seul contempora94 ,alors je suis ret\rn1 fuyant en arrire - et j'allais t\j\rs plus vite3 c'e/ a9si que je suis v5u auprs de v\s1 v\s les hommes actuels1 je suis v5u dans le pays de la civilisation4 ,p\r la premire fois1 je v\s ai reg>ds avec l'oeil qu'il fallait1 et avec de bons dsirs3 en vrit je suis v5u avec le coeur languissant4 ,et que m'e/-il arriv8 ,malgr la peu que j'ai eue - j'ai d me mettre rire6 ,mon oeil n'a jamais ri5 vu d'aussi b>iol6 ,je ne cessai de rire1 t&is que ma jambe tremblait et que mon coeur tremblait1 lui aussi3 ,e/-ce donc ici le pays de t\s les pots de c\leurs8 - dis-je4 ,le visage et les membres pe9turlurs de c9quante faons3 c'e/ a9si qu' mon gr& tonnem5t je v\s voyais assis1 v\s les hommes actuels6 ,et avec c9quante miroirs aut\r de v\s1 c9quante miroirs qui flattai5t et imitai5t votre jeu de c\leurs6 ,en vrit1 v\s ne p\viez port] de meilleur masque que votre propre visage1 hommes actuels6 ,qui donc saurait v\s - reconnatre8 ,b>b\ills des signes du pass que rec\vr5t de n\veaux signes3 a9si que v\s tes bi5 ca*s de t\s les int]prtes6 ,et si l'on savait scrut] les entrailles1 qui donc f]iez-v\s croire que v\s avez des entrailles8 ,v\s semblez ptris de c\leurs et de b\ts de papi] colls ensemble4 ,t\s les temps et t\s les peuples jett5t ple-mle un reg>d trav]s vos voiles2 t\tes les c\tumes et t\tes les croyances p>l5t ple-mle trav]s vos attitudes4 ,celui qui v\s t]ait vos voiles1 vos sur*>ges1 vos c\leurs et vos attitudes n'aurait plus devant lui que de quoi effray] les oiseaux4 ,en vrit1 je suis moi-mme un oiseau effray qui1 un j\r1 v\s a vus nus et sans c\leurs2 et je me suis enfui lorsque ce squelette m'a fait des ge/es d'am\r4 ,c> je prfr]ais tre manoeuvre dans l'enf] et *ez les ombres du pass6 - ,les habitants de l'enf] ont plus de consi/ance que v\s6 ,c'e/ p\r moi l'am]tume de mes entrailles de ne p\voir v\s support] ni nus1 ni habills1 v\s autres hommes actuels6 ,t\t ce qui e/ inquitant dans l'av5ir1 et t\t ce qui a jamais p\vant des oiseaux g>s1 inspire en vrit plus de quitude et plus de calme que votre ralit4 ,c> c'e/ a9si que v\s p>lez3 ,n\s sommes entirem5t faits de ralit1 sans croyance et sans sup]/ition4 ,c'e/ a9si que v\s v\s r5gorgez1 sans mme avoir de gorge6 ,oui1 comm5t p\rriez-v\s croire1 b>iols comme v\s l'tes6 - v\s qui tes des pe9tures de t\t ce qui a jamais t cru4 ,v\s tes des rfutations m\vantes de la foi elle-mme2 et la rupture de t\tes les p5ses4 tres phmres1 c'e/ a9si que je v\s appelle4 ,v\s les hommes de la ralit6 ,t\tes les poques dblatr5t les unes contre les autres dans vos esprits2 et les rves et les bav>dages de t\tes les poques tai5t plus rels encore que votre raison veille6 ,v\s tes /riles3 c'e/ p\rquoi v\s manquez de foi4 ,mais celui qui devait crer possdait t\j\rs ses rves et ses toiles - et il avait foi en la foi6 - ,v\s tes des portes entr'ouv]tes o att5d5t les fossoyeurs4 ,et cela es votre ralit3 ,t\t vaut la pe9e de disp>atre4 ,ah6 comme v\s voil deb\t devant moi1 hommes /riles1 squelettes vivants6 ,et il y en a c]ta9em5t p>mi v\s qui s'en sont r5du compte eux-mmes4 ,ils disai5t3 ,un dieu m'aurait-il enlev quelque *ose p5dant que je dormais8 ,en vrit1 il y aurait de quoi en faire une femme6 ,la pauvret de mes ctes e/ s+ulire6 a9si p>la dj ma9t homme actuel4 ,oui1 v\s me faites rire1 hommes actuels6 et surt\t qu& v\s v\s tonnez de v\s-mmes6 ,malheur moi si je ne p\vais rire de votre tonnem5t et s'il me fallait aval] t\t ce que vos cuelles conti5n5t de rpugnant6 ,mais je v\s pr5ds la lgre1 puisque j'ai des *oses l\rdes port]2 et que m'importe si des m\*es se pos5t sur mon f>deau6 ,en vrit mon f>deau n'en s]a pas plus l\rd6 ,et ce n'e/ pas de v\s1 mes contempora9s1 que me vi5dra la gr&e fatigue4 - ,hlas6 o dois-je encore mont] avec mon dsir8 ,je reg>de du haut de t\s les sommets p\r m'enqurir de patries et de t]res natales4 ,mais je n'en ai tr\v nulle "p3 je suis errant dans t\tes les villes1 et1 t\tes les portes1 je suis sur mon d"p4 ,les hommes actuels v]s qui t\t l'heure mon coeur tait p\ss sont ma9t5ant p\r moi des trang]s qu'excit5t mon rire2 je suis *ass des patries et des t]res natales4 ,je n'aime donc plus que le pays de mes enfants1 la t]re inconnue p>mi les m]s lo9ta9es3 c'e/ elle que ma voile doit *]*] sans cesse4 ,je veux me ra*et] auprs de mes enfants d'avoir t le fils de mes pres3 je veux ra*et] de t\t l'av5ir - ce prs5t6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,l',,immacul,e ,,connaissance ,lorsque hi] la lune s'e/ leve1 il me semblait qu'elle v\lt mettre au monde un soleil1 tant elle s'talait l'horizon1 l\rde et ple9e4 ,mais elle m5tait avec sa grossesse2 et plutt encore je croirais l'homme dans la lune qu' la femme4 ,il e/ vrai qu'il e/ trs peu homme lui aussi1 ce timide noctambule4 ,en vrit1 il passe sur les toits avec une mauvaise consci5ce4 ,c> il e/ ple9 de convoitise et de jal\sie1 ce mo9e dans la lune2 il convoite la t]re et t\tes les joies de ceux qui aim5t4 ,non1 je ne l'aime pas1 ce *at de g\ttires2 ils me dgt5t1 t\s ceux qui pi5t les f5tres entr'ouv]tes4 ,pieux et sil5cieux1 il passe sur des tapis d'toiles3 - mais je dte/e t\s les hommes qui m>*5t sans bruit1 et qui ne font pas mme sonn] leurs p]ons4 ,les pas d'un homme loyal p>l5t2 mais le *at m>*e pas furtifs4 ,voyez1 la lune s'avance1 dloyale comme un *at4 - ,je v\s donne cette p>abole1 v\s autres hypocrites s5sibles1 v\s qui *]*ez la connaissance pure6 ,c'e/ v\s que j'appelle - lascifs6 ,v\s aimez aussi la t]re et t\t ce qui e/ t]re/re3 je v\s ai bi5 dev9s6 - mais il y a dans votre am\r de la honte et de la mauvaise consci5ce1 - v\s ressemblez la lune4 ,on a p]suad votre esprit de mpris] t\t ce qui e/ t]re/re1 mais on n'a pas p]suad vos entrailles3 p\rtant elles sont ce qu'il y a de plus =t en v\s6 ,et ma9t5ant votre esprit a honte d'obir vos entrailles et il suit des *em9s drobs et trompeurs p\r *app] sa propre honte4 ,ce s]ait p\r moi la *ose la plus haute - a9si se p>le lui-mme votre esprit m5song] - de reg>d] la vie sans convoitise et non comme les *i5s avec la langue p5dante4 tre heureux dans la contemplation1 avec la volont morte1 sans rapacit et sans envie g/e - froid et gris sur t\t le corps1 mais les yeux enivrs de lune4 ,ce s]ait p\r moi la bonne "p - a9si s'conduit lui-mme celui qui a t conduit - d'aim] la t]re comme l'aime la lune et de ne t\*] sa beaut que des yeux4 ,et voici ce que j'appelle l'immacule connaissance de t\tes *oses3 ne ri5 dem&] aux *oses que de p\voir s't5dre devant elles1 a9si qu'un miroir aux c5t reg>ds4 - ,hypocrites s5sibles et lascifs6 ,il v\s manque l'innoc5ce dans le dsir3 et c'e/ p\rquoi v\s calomniez le dsir6 ,en vrit1 v\s n'aimez pas la t]re comme des crateurs1 des gnrateurs1 joyeux de crer6 ,o y a-t-il de l'innoc5ce8 ,l o il y a la volont d'eng5dr]4 ,et celui qui veut crer au-dessus de lui-mme1 celui-l possde mes yeux la volont la plus pure4 ,o a-t-il de la beaut8 ,l o il faut que je veuille de t\te ma volont2 o je veux aim] et disp>atre1 af9 qu'une image ne re/e pas image seulem5t4 ,aim] et disp>atre3 ceci s'accorde depuis des t]nits4 ,v\loir aim]1 c'e/ aussi tre prt la mort4 ,c'e/ a9si que je v\s p>le1 poltrons6 ,mais votre reg>d l\*e et effm9 veut tre contemplatif6 ,et ce que l'on peut appro*] avec des yeux pusillanimes doit tre appel beau6 ,o v\s qui s\illez les noms les plus nobles6 ,mais ceci doit tre votre maldiction1 hommes immaculs qui *]*ez la connaissance pure1 que v\s n'arriviez jamais eng5dr]3 quoique v\s soyez c\*s l'horizon l\rds et ple9s4 ,en vrit1 v\s remplissez votre b\*e de nobles p>oles3 et v\s v\driez n\s faire croire que votre coeur dborde1 m5teurs8 ,mais mes p>oles sont des p>oles grossires1 mprises et in=mes1 et j'aime recueillir ce qui1 dans vos fe/9s1 tombe s\s la table4 ,elles me suffis5t t\j\rs - p\r dire la vrit aux hypocrites6 ,oui1 mes artes1 mes coquilles et mes feuilles de h\x doiv5t - v\s *at\ill] le nez1 hypocrites6 ,il y a t\j\rs de l'air vici aut\r de v\s et aut\r de vos fe/9s3 c> vos p5ses lascives1 vos m5songes et vos dissimulations sont dans l'air6 ,ayez donc t\t d'abord le c\rage d'avoir foi en v\s-mmes - en v\s-mmes et en vos entrailles6 ,celui qui n'a pas foi en lui-mme m5t t\j\rs4 ,v\s avez mis devant v\s le masque d'un dieu1 hommes purs3 votre affreuse l>ve rampante s'e/ ca*e s\s le masque d'un dieu4 ,en vrit1 v\s en faites accroire1 contemplatifs6 ,z>a?\/ra1 lui aussi1 a t dupe de vos peaux div9es2 il n'a pas dev9 quels s]p5ts remplissai5t cette peau4 ,dans vos jeux1 je croyais voir j\] l'me d'un dieu1 hommes qui *]*ez la connaissance pure6 ,je ne connaissais pas de meilleur art que vos artifices6 ,la di/ance qui me sp>ait de v\s me ca*ait des immondices de s]p5t et de mauvaises odeurs3 et je ne savais pas que la ruse d'un lz>d rdt p> ici1 lascive4 ,mais je me suis appro* de v\s3 alors le j\r m'e/ v5u - et ma9t5ant il vi5t p\r v\s1 - les am\rs de la lune sont leur dcl96 ,reg>dez-la donc6 ,elle e/ l-haut1 surprise et ple - devant l'aurore6 ,c> dj l'aurore monte1 ard5te1 - son am\r p\r la t]re appro*e6 ,t\t am\r de soleil e/ innoc5ce et dsir de crateur4 ,reg>dez donc comme l'aurore passe impati5te sur la m]6 ,ne s5tez-v\s pas la soif et la *aude hale9e de son am\r8 ,elle veut aspir] la m]1 et boire ses pr(ondeurs3 et le dsir de la m] s'lve avec ses mille mamelles4 ,c> la m] veut tre baise et aspire p> le soleil2 elle veut dev5ir air et hauteur et s5ti] de lumire1 et lumire elle-mme6 ,en vrit1 p>eil au soleil1 j'aime la vie et t\tes les m]s pr(ondes4 ,et ceci e/ p\r moi la connaissance3 t\t ce qui e/ pr(ond doit mont] - ma hauteur6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,savants ,t&is que j'tais endormi1 une brebis s'e/ mise br\t] la c\ronne de li]re qui ornait ma tte1 - et en mangeant elle disait3 ,z>a?\/ra n'e/ plus un savant4 ,aprs quoi1 elle s'en alla1 ddaigneuse et fire4 ,voil ce qu'un enfant m'a racont4 ,j'aime tre t5du1 l ou j\5t les enfants1 le long du mur lz>d1 s\s les *>dons et les r\ges pavots4 ,je suis encore un savant p\r les enfants et aussi p\r les *>dons et les pavots r\ges4 ,ils sont innoc5ts1 mme dans leur m*ancet4 ,je ne suis plus un savant p\r les brebis3 a9si le veut mon sort4 - ,qu'il soit bni6 ,c> ceci e/ la vrit3 je suis sorti de la maison des savants en claquant la porte d]rire moi4 ,trop longtemps mon me affame fut assise table1 je ne suis pas comme eux1 dress p\r la connaissance comme p\r cass] des noix4 ,j'aime la lib]t et l'air sur la t]re fra*e2 j'aime encore mieux dormir sur les peaux de boeufs que sur leurs honneurs et leurs dignits4 ,je suis trop ard5t et trop consum de mes propres p5ses3 j'y p]ds s\v5t hale9e4 ,alors il me faut all] au gr& air et quitt] les *ambres ple9es de p\ssire4 ,mais ils sont assis au frais1 l'ombre fra*e3 ils veul5t p>t\t n'tre que des spectateurs et se g>d5t bi5 de s'asseoir o le soleil d>de sur les m>*es4 ,semblables ceux qui /ationn5t dans la rue et qui b\*e be reg>d5t les g5s qui pass5t3 a9si ils att5d5t aussi1 b\*e be1 les p5ses des autres4 ,les t\*e-t-on de la ma91 ils font involontairem5t de la p\ssire aut\r d'eux1 comme des sacs de f>9e2 mais qui donc se d\t]ait que leur p\ssire vi5t du gra9 et de la jeune flicit des *amps d't8 ,s'ils se montr5t sages1 je suis horripil de leurs petites s5t5ces et de leurs vrits3 leur sagesse a s\v5t une odeur de m>cage3 et1 en vrit1 j'ai dj ent5du les gr5\illes coass] dans leur sagesse6 ,ils sont adroits et leurs doigts sont agiles3 que veut ma simplicit auprs de leur complexit6 ,leurs doigts s'ent5d5t t\t ce qui e/ filage et n\age et tissage3 a9si ils tricot5t les bas de l'esprit6 ,ce sont de bonnes p5dules3 p\rvu que l'on ait so9 de les bi5 remont]6 ,alors elles indiqu5t l'heure sans se tromp] et font ent5dre en mme temps un mode/e tic-tac4 ,ils travaill5t1 semblables des m\l9s et des pilons3 qu'on leur jette seulem5t du gra96 - ils s'ent5d5t m\dre le gra9 et le trans=m] en blan*e f>9e4 ,avec mfiance1 ils se surveill5t les doigts les uns aux autres4 ,inv5tifs et petites malices1 ils pi5t ceux dont la sci5ce e/ boiteuse - ils guett5t comme des araignes4 ,je les ai t\j\rs vu prp>] leurs poisons avec prcaution2 et t\j\rs ils c\vrai5t leurs doigts de gants de v]re4 ,ils sav5t aussi j\] avec des ds pips2 et je les ai vus j\] avec tant d'ardeur qu'ils en tai5t c\v]ts de sueur4 ,n\s sommes trang]s les uns aux autres et leurs v]tus me sont encore plus contraires que leurs faussets et leurs ds pips4 ,et lorsque je demeurais p>mi eux1 je demeurais au-dessus d'eux4 ,c'e/ p\r cela qu'ils m'en ont v\lu4 ,ils ne veul5t pas qu'on leur dise que quelqu'un m>*e au-dessus de leurs ttes2 et c'e/ p\rquoi ils ont mis du bois1 de la t]re et des ordures1 entre moi et leurs ttes4 ,a9si ils ont t\ff le bruit de mes pas2 et jusqu' prs5t ce sont les plus savants qui m'ont le mo9s bi5 ent5du4 ,ils ont mis entre eux et moi t\tes les faiblesses et t\tes les fautes des hommes3 - dans leurs demeures ils appell5t cela faux plan*]4 ,mais malgr t\t je m>*e au-dessus de leur tte avec mes p5ses2 et si je v\lais mme m>*] sur mes propres dfauts1 je m>*]ais encore au-dessus d'eux et de leur tte4 ,c> les hommes ne sont po9t gaux3 a9si p>le la ju/ice4 ,et ce que je veux ils n'aurai5t pas le droit de le v\loir6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,po,,tes ,depuis que je connais mieux le corps1 - disait ,z>a?\/ra l'un de ses disciples - l'esprit n'e/ plus p\r moi esprit que dans une c]ta9e mesure2 et t\t ce qui e/ imprissable - n'e/ aussi que symbole4 ,je t'ai dj ent5du p>l] a9si1 rpondit le disciple2 et alors tu z aj\t3 ,mais les potes m5t5t trop4 ,p\rquoi donc disais-tu que les potes m5t5t trop8 ,p\rquoi8 dit ,z>a?\/ra4 ,tu dem&es p\rquoi8 ,je ne suis pas de ceux qu'on a le droit de que/ionn] sur leur p\rquoi4 ,ce que j'ai vcu e/-il donc d'hi]8 ,il y a longtemps que j'ai vcu les raisons de mes op9ions4 ,ne faudrait-il pas que je fusse un tonneau de mmoire p\r p\voir g>d] avec moi mes raisons8 ,j'ai dj trop de pe9e g>d] mes op9ions2 il y a bi5 des oiseaux qui s'envol5t4 ,et il m'arrive aussi d'avoir dans mon colombi] une bte qui n'e/ pas de mon colombi] et qui m'e/ trangre2 elle tremble lorsque j'y mets la ma94 ,p\rtant que tu disais un j\r ,z>a?\/ra8 ,que les potes m5t5t trop4 - ,mais ,z>a?\/ra lui aussi e/ un pote4 ,crois-tu donc qu'en cela il ait dit la vrit8 ,p\rquoi le crois-tu8 ,le disciple rpondit3 ,je crois en ,z>a?\/ra4 ,mais ,z>a?\/ra sec\a la tte et se mit s\rire4 ,la foi ne me sauve po9t1 dit-il1 la foi en moi-mme mo9s que t\te autre4 ,mais1 en admettant que quelqu'un dise srieusem5t que les potes m5t5t trop3 il aurait raison1 - n\s m5tons trop4 ,n\s savons aussi trop peu de *oses et n\s appr5ons trop mal3 donc il faut que n\s m5tions4 ,et qui donc1 p>mi n\s autres potes1 n'aurait pas falsifi son v98 ,bi5 des mixtures empoisonnes ont t faites dans nos caves1 l'indescriptible a t ralis4 ,et puisque n\s savons peu de *oses1 n\s aimons du fond du coeur les pauvres d'esprit1 surt\t qu& ce sont des jeunes femmes6 ,et n\s dsirons mme les *oses que les vieilles femmes se racont5t le soir4 ,c'e/ ce que n\s appelons en n\s-mme l't]nel fm994 ,et1 en n\s figurant qu'il exi/e un *em9 secret qui mne au savoir et qui se drobe ceux qui appr5n5t quelque *ose1 n\s croyons au peuple et sa sagesse4 ,mais les potes croi5t t\s que celui qui e/ t5du sur l'h]be1 ou sur un v]sant solitaire1 en dressant l'oreille1 appr5d quelque *ose de ce qui se passe entre le ciel et la t]re4 ,et s'il leur vi5t des motions t5dres1 les potes croi5t t\j\rs que la nature elle-mme e/ am\reuse d'eux3 ,et qu'elle se glisse leur oreille p\r y murmur] des *oses secrtes et des p>oles c>essantes4 ,ils s'en vant5t et s'en glorifi5t devant t\s les mortels6 ,hlas6 il y a tant de *oses entre le ciel et la t]re que les potes sont les seuls avoir rves6 ,et surt\t au-dessus du ciel3 c> t\s les dieux sont des symboles et des artifices de pote4 ,en vrit1 n\s sommes t\j\rs attirs v]s les rgions suprieures - c'e/--dire v]s le pays des nuages3 c'e/ l que n\s plaons nos ballons multicolores et n\s les appelons ,dieux et ,surhuma9s4 ,c> ils sont assez lg]s p\r ce g5re de siges6 - t\s ces ,dieux et ces ,surhuma9s4 ,hlas6 comme je suis fatigu de t\t ce qui e/ insuffisant et qui veut t\te =ce tre vnem5t6 ,hlas6 comme je suis fatigu des potes6 ,qu& ,z>a?\/ra eut dit cela1 son disciple fut irrit contre lui1 mais il se tut4 ,et ,z>a?\/ra se tut aussi2 et ses yeux s'tai5t t\rns l'intrieur comme s'il reg>dait dans le lo9ta94 ,enf9 il se mit s\pir] et pr5dre hale9e4 ,je suis d'auj\rd'hui et de jadis1 dit-il alors2 mais il y a quelque *ose en moi qui e/ de dema91 et d'aprs-dema91 et de l'av5ir4 ,je suis fatigu des potes1 des anci5s et des n\veaux4 ,p\r moi ils sont t\s sup]ficiels et t\s des m]s dess*es4 ,ils n'ont pas assez p5s en pr(ondeur3 c'e/ p\rquoi leur s5tim5t n'e/ pas desc5du jusque dans les trfonds4 ,un peu de volupt et un peu d'ennui3 c'e/ ce qu'il y eut encore de meilleur dans leurs mditations4 ,leurs arpges m'app>aiss5t comme des glissem5ts des fuites de fantmes2 que connaissai5t-ils jusqu' prs5t de l'ardeur qu'il y a dans les sons6 - ,ils ne sont pas non plus assez propres p\r moi3 ils tr\bl5t t\s leurs eaux p\r les faire p>atre pr(ondes4 ,ils aim5t se faire pass] p\r conciliateurs1 mais ils re/5t t\j\rs p\r moi des g5s de moy5s-t]mes et de demi-mesures1 tr\bleurs et mal-propres6 - ,hlas6 j'ai jet mon filet dans leurs m]s p\r attrap] de bons poissons1 mais t\j\rs j'ai retir la tte d'un dieu anci54 ,c'e/ a9si que la m] a donn une pi]re l'affam4 ,et ils sembl5t eux-mmes v5ir de la m]4 ,il e/ c]ta9 qu'on y tr\ve des p]les3 c'e/ ce qui fait qu'ils ressembl5t d'autant plus de durs cru/acs4 ,*ez eux j'ai s\v5t tr\v au lieu d'me de l'cume sale4 ,ils ont pris la m] sa vanit2 la m] n'e/-elle pas le paon le plus va9 entre t\s les paons8 ,mme devant le buffle le plus laid1 elle tale sa r\e2 elle dploie sans se lass] la soie et l'arg5t de son v5tail de d5telles4 ,le buffle reg>de avec colre1 son me e/ t\t prs du sable1 plus prs encore du f\rr1 mais le plus prs du m>cage4 ,que lui importe la beaut et la m] et la spl5deur du paon6 ,tel e/ le symbole que je ddie aux potes4 ,en vrit leur esprit lui-mme e/ le paon le plus va9 entre t\s les paons et une m] de vanit6 ,l'esprit du pote veut des spectateurs3 ne ft-ce que des buffles6 - ,p\rtant je me suis fatigu de cet esprit3 et je vois v5ir un temps o il s]a fatigu de lui-mme4 ,j'ai dj vu les potes se trans=m] et dirig] leur reg>d contre eux-mmes4 ,j'ai vu v5ir des expiateurs de l'esprit3 c'e/ p>mi les potes qu'ils sont ns4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,gr&s ,v,,nem5ts ,il y a une le dans la m] - non lo9 des ,iles ,bi5heureuses de ,z>a?\/ra - o se dresse un volcan p]ptuellem5t empana* de fume4 ,le peuple1 et surt\t les vieilles femmes p>mi le peuple1 dis5t de cette le qu'elle e/ place comme un ro*] devant la porte de l'enf]3 mais la voie troite qui desc5d cette porte trav]se elle-mme le volcan4 ,a cette poque donc1 t&is que ,z>a?\/ra sj\rnait dans les ,iles ,bi5heureuses1 il arriva qu'un vaisseau jeta son ancre dans l'le o se tr\ve la montagne fumante2 et son quipage desc5dit t]re p\r tir] des lap9s4 ,p\rtant l'heure de midi1 t&is que le capita9e et ses g5s se tr\vai5t de n\veau runis1 ils vir5t s\da9 un homme trav]s] l'air en s'appro*ant d'eux et une voix pronona di/9ctem5t ces p>oles3 ,il e/ temps il e/ gr& temps6 ,lorsque la vision fut le plus prs d'eux - elle passait trs vite p>eille une ombre dans la direction du volcan - ils reconnur5t avec un gr& eff>em5t que c'tait ,z>a?\/ra2 c> ils l'avai5t t\s dj vu1 except le capita9e lui-mme1 ils l'aimai5t1 comme le peuple aime1 mlant p>ties gales l'am\r et la cra9te4 ,voyez donc6 dit le vieux pilote1 voil ,z>a?\/ra qui va en enf]6 - ,et l'poque o ces matelots att]rissai5t l'le de flammes1 le bruit c\rut que ,z>a?\/ra avait disp>u2 et lorsque l'on s'in=ma auprs de ses amis1 ils racontr5t qu'il avait pris le l>ge p5dant la nuit1 bord d'un vaisseau1 sans dire o il v\lait all]4 ,a9si se rp&it une c]ta9e inquitude2 mais aprs trois j\rs cette inquitude s'augm5ta de l'hi/oire des m>9s - et t\t le peuple se mit racont] que le diable avait emport ,z>a?\/ra4 ,il e/ vrai que ses disciples ne fir5t que rire de ces bruits et l'un d'eux dit mme3 ,je crois plutt encore que c'e/ ,z>a?\/ra qui a emport le diable4 ,mais1 au fond de l'me1 ils tai5t t\s ple9s d'inquitude et de langueur3 leur joie fut donc gr&e lorsque1 c9q j\rs aprs1 ,z>a?\/ra p>ut au milieu d'eux4 ,et ceci e/ le rcit de la conv]sation de ,z>a?\/ra avec le *i5 de feu3 ,la t]re1 dit-il1 a une peau2 et cette peau a des maladies4 ,une de ces maladies s'appelle p> exemple3 homme4 ,et une autre de ces maladies s'appelle *i5 de feu3 c'e/ propos de ce *i5 que les hommes se sont dit et se sont laiss dire bi5 des m5songes4 ,c'e/ p\r appr(ondir ce secret que j'ai pass la m]3 et j'ai vu la vrit nue1 en vrit6 pi$s nus jusqu'au c\4 ,je sais ma9t5ant ce qui en e/ du *i5 de feu2 et aussi de t\s les dmons de rvolte et d'immondice1 dont les vieilles femmes ne sont pas seules avoir peur4 ,sors de ta pr(ondeur1 *i5 de feu6 me suis-je cri1 et av\e combi5 ta pr(ondeur e/ pr(onde6 ,d'o tires-tu ce que tu cra*es sur n\s8 ,tu bois abondamm5t la m]3 c'e/ ce que rvle le sel de ta faconde6 ,en vrit1 p\r un *i5 des pr(ondeurs1 tu pr5ds trop ta n\rriture de la surface6 ,je te ti5s t\t au plus p\r le v5triloque de la t]re1 et t\j\rs1 lorsque j'ai ent5du p>l] les dmons de rvolte et d'immondice1 je les ai tr\vs semblables toi1 avec ton sel1 tes m5songes et ta platitude4 ,v\s v\s ent5dez hurl] et obscurcir avec des c5dres6 ,v\s tes les plus gr&s vant>ds et v\s connaissez l'art de faire entr] la fange en bullition4 ,p>t\t o v\s tes1 il faut qu'il y ait de la fange auprs de v\s1 et des *oses spongieuses1 oppresses et troites4 ,ce sont elles qui veul5t tre mises en lib]t4 ,lib]t6 c'e/ votre cri prfr3 mais j'ai p]du la foi aux gr&s vnem5ts1 ds qu'il y a beauc\p de hurlem5ts et de fume aut\r d'eux4 ,crois-moi1 dmon aux ruptions tapageuses et inf]nales6 les plus gr&s vnem5ts - ce ne sont pas nos heures les plus bruyantes1 mais nos heures les plus sil5cieuses4 ,ce n'e/ pas aut\r des inv5teurs de fracas n\veaux1 c'e/ aut\r des inv5teurs de valeurs n\velles que gravite le monde2 il gravite1 en sil5ce4 ,et av\e-le donc6 ,m9ce tait le rsultat lorsque se dissipai5t ton fracas et ta fume6 ,qu'importe qu'une ville se soit trans=me en momie et qu'une colonne soit c\*e dans la fange6 ,et j'aj\te encore ces p>oles p\r les de/ructeurs de colonnes4 ,c'e/ bi5 l la plus gr&e folie que de jet] du sel dans la m] et des colonnes dans la fange4 ,la colonne tait c\*e dans la fange de votre mpris3 mais sa loi veut que p\r elle r5aisse du mpris la vie n\velle et la beaut vivifiante6 ,elle se relve ma9t5ant avec des traits plus div9s et une s\ffrance plus sduisante2 et en vrit6 elle v\s rem]ci]a encore de l'avoir r5v]se1 de/ructeurs6 ,mais c'e/ le conseil que je donne aux rois et aux glises1 et t\t ce qui s'e/ affaibli p> l'ge et p> la v]tu - laissez-v\s donc r5v]s]1 af9 que v\s rev5iez la vie et que la v]tu v\s revi5ne6 - ,c'e/ a9si que j'ai p>l devant le *i5 de feu3 alors il m'int]rompit en grommelant et me dem&a3 glise8 ,qu'e/-ce donc cela8 glise8 rpondis-je1 c'e/ une espce d'tat1 et l'espce la plus m5songre4 ,mais1 tais-toi1 *i5 de feu1 tu connais ton espce mieux que p]sonne6 ,l'tat e/ un *i5 hypocrite comme toi-mme1 comme toi-mme il aime p>l] en fume et en hurlem5ts1 - p\r faire croire1 comme toi1 que sa p>ole vi5t du fond des *oses4 ,c> l'tat veut absolum5t tre la bte la plus importante sur la t]re2 et t\t le monde croit qu'il l'e/4 - ,lorsque j'eus a9si p>l1 le *i5 de feu p>ut f\ de jal\sie4 ,comm5t8 s'cria-t-il1 la bte la plus importante sur t]re8 ,et l'on croit qu'il l'e/4 ,et il sortit de son gosi] tant de vapeurs et de bruits p\vantables que je crus qu'il allait t\ff] de colre et d'envie4 ,enf91 il f9it p> se taire et ses hoquets dim9ur5t2 mais ds qu'il se fut tu1 je dis en riant3 ,tu te mets en colre1 *i5 de feu3 donc j'ai raison contre toi6 ,et1 af9 que je g>de raison1 laisse-moi t'entret5ir d'un autre *i5 de feu3 celui-l p>le rellem5t du coeur de la t]re4 ,son hale9e e/ d'or et une pluie d'or1 a9si le veut son coeur4 ,les c5dres et la fume et l'cume *aude que sont-elles encore p\r lui8 ,un rire voltige aut\r de lui comme une nue colore2 il e/ ho/ile tes g>g\illem5ts1 tes cra*ats1 tes inte/9s dlabrs6 ,cep5dant l'or et le rire - il les pr5d au coeur de la t]re1 c>1 af9 que tu le sa*es1 - le coeur de la t]re e/ d'or6 ,lorsque le *i5 de feu ent5dit ces p>oles1 il lui fut impossible de m'c\t] davantage4 ,honteusem5t il r5tra sa queue et se mit dire 'un ton dcont5anc3 ,ouah6 ,ouah6 en rampant v]s sa cav]ne4 - ,a9si racontait ,z>a?\/ra4 ,mais ses disciples l'c\tr5t pe9e3 tant tait gr&e leur envie de lui p>l] des matelots1 des lap9s et de l'homme volant4 ,que dois-je p5s] de cela8 dit ,z>a?\/ra4 ,suis-je donc un fantme8 ,mais c'tait peut-tre mon ombre4 ,v\s avez ent5du p>l] dj du voyageur et de son ombre8 ,une *ose e/ c]ta9e3 il faut que je la ti5ne plus svrem5t1 autrem5t elle f9ira p> me gt] ma rputation4 ,et encore une fois ,z>a?\/ra sec\a la tte avec tonnem5t3 ,que dois-je p5s] de cela8 rpta-t-il4 ,p\rquoi donc le fantme a-t-il cri3 ,il e/ temps6 ,il e/ gr& temps6 ,p\r quoi peut-il tre - gr& temps8 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,le ,,dev9 444 et je vis une gr&e tri/esse desc5dre sur les hommes4 ,les meilleurs se fatigur5t de leurs oeuvres4 ,une doctr9e fut mise en circulation et ct d'elle une croyance3 ,t\t e/ vide1 t\t e/ p>eil1 t\t e/ pass6 ,et de t\tes les coll9es rsonnait la rponse3 ,t\t e/ vide1 t\t e/ p>eil1 t\t e/ pass6 ,il e/ vrai que n\s avons moissonn3 mais p\rquoi nos fruits ont-ils p\rri et bruni8 ,qu'e/-ce qui e/ tomb la nuit d]nire de la mauvaise lune4 ,t\t travail a t va91 notre v9 a t\rn1 il e/ dev5u du poison1 le mauvais oeil a jauni nos *amps et nos coeurs4 ,n\s avons t\s dess*2 et si le feu tombe sur n\s1 nos c5dres s'en iront en p\ssire3 - ,oui1 n\s avons fatigu mme le feu4 ,t\tes les fonta9es se sont dess*es p\r n\s et la m] s'e/ retire4 ,t\t sol veut se f5dre1 mais les abmes ne veul5t pas n\s engl\tir6 ,hlas6 o y a-t-il encore une m] o l'on puisse se noy]8 a9si rsonne notre pla9te - cette pla9te qui passe sur les plats m>cages4 ,en vrit1 n\s n\s sommes dj trop fatigus p\r m\rir1 ma9t5ant n\s cont9uons vivre veills - dans des caveaux funraires6 ,a9si ,z>a?\/ra ent5dit p>l] un dev92 et sa prdiction lui alla droit au coeur et elle le trans=ma4 ,il erra tri/e et fatigu2 et il dev9t semblable ceux dont avait p>l le dev94 ,en vrit1 dit-il ses disciples1 il s'en faut de peu que ce long crpuscule ne desc5de4 ,hlas6 comm5t f]ai-je p\r sauv] ma lumire au del de ce crpuscule6 ,comm5t f]ai-je p\r qu'elle n't\ffe pas dans cette tri/esse8 ,il faut qu'elle soit la lumire des mondes lo9ta9s et qu'elle claire les nuits les plus lo9ta9es6 ,a9si1 proccup dans son coeur1 ,z>a?\/ra erra et l2 et p5dant trois j\rs il ne prit ni n\rriture ni boisson1 il n'eut po9t de repos et p]dit la p>ole4 ,enf9 il arriva de tomb] dans un pr(ond sommeil4 ,mais ses disciples passai5t de longues veilles1 assis aut\r de lui1 et ils att5dai5t avec inquitude qu'il se rveillt p\r se remettre p>l] et p\r gurir de sa tri/esse4 ,mais voici le disc\rs que leur t9t ,z>a?\/ra lorsqu'il se rveilla2 cep5dant sa voix leur semblait v5ir du lo9ta93 ,ec\tez donc le rve que j'ai fait1 mes amis1 et aidez-moi en dev9] le s5s6 ,il e/ encore une nigme p\r moi1 ce rve2 son s5s e/ ca* en lui et voil2 il ne vole pas encore librem5t au-dessus de lui4 ,j'avais r5onc t\te espce de vie2 tel fut mon rve4 ,j'tais dev5u veilleur et g>di5 des tombes1 l-bas sur la solitaire montagne du *teau de la ,mort4 ,c'e/ l-haut que je g>dais les c]cueils de la ,mort3 les sombres votes s'emplissai5t de ces trophes de victoire4 ,a trav]s les c]cueils de v]re les exi/5ces va9cues me reg>dai5t4 ,je respirais l'odeur d't]nits en p\ssires3 mon me tait l1 l\rde et p\ssireuse4 ,et qui donc et t capable d'allg] son me8 ,la cl>t de m9uit tait t\j\rs aut\r de moi et1 accr\pie ses cts1 la solitude2 et aussi un sil5ce de mort1 c\p de rles1 le pire de mes amis4 ,je portais des clefs avec moi1 les plus r\illes de t\tes les clefs2 et je savais ouvrir avec elles les portes les plus gr9antes4 ,p>eils des cris rauques et m*ants1 les sons c\rai5t au long des corridors1 qu& s'ouvrai5t les ailes de la porte3 l'oiseau avait de mauvais cris1 il ne v\lait pas tre rveill4 ,mais c'tait plus p\vantable encore1 et mon coeur se s]rait davantage1 lorsque t\t se taisait et que rev5ait le sil5ce et que seul j'tais assis dans ce sil5ce p]fide4 ,c'e/ a9si que se passa le temps1 l5tem5t1 s'il peut encore tre "q de temps3 qu'en sais-je1 moi6 ,mais ce qui me rveilla f9it p> avoir lieu4 ,trois fois des c\ps frappr5t la porte1 semblables au tonn]re1 les votes ret5tir5t et hurlr5t trois fois de suite3 alors je m'appro*ai de la porte4 ,alpa6 m'criais-je1 qui porte sa c5dre v]s la montagne8 ,alpa6 ,alpa6 qui porte sa c5dre v]s la montagne8 ,et je s]rais la clef1 et j'branlais la porte et je me p]dais en ef=ts4 ,mais la porte ne s'ouvrait pas d'un doigt6 ,alors l'ouragan c>ta avec viol5ce les ailes de la porte3 avec des sifflem5ts et des cris aigus qui c\pai5t l'air1 il me jeta un c]cueil noir3 ,et1 en sifflant et en hurlant1 le c]cueil se brisa et cra*a mille clats de rire4 ,mille grimaces d'enfants1 d'anges1 de hib\x1 de f\s et de papillons normes ricanai5t ma face et me p]siflai5t4 ,je m'en effrayais horriblem5t3 je fus prcipit t]re et je criais d'p\vante1 comme jamais je n'avais cri4 ,mais mon propre cri me rveilla3 - et je rev9s moi4 - ,a9si ,z>a?\/ra raconta son rve1 puis il se tut3 c> il ne connaissait pas encore la signification de son rve4 ,mais le disciple qu'il aimait le plus se leva vite1 saisit la ma9 de ,z>a?\/ra et dit3 ,c'e/ ta vie elle-mme qui n\s explique ton rve1 ,z>a?\/ra6 ,n'e/-tu pas toi-mme le v5t aux sifflem5ts aigus qui arra*e les portes du *teau de la ,mort8 ,n'es-tu pas toi-mme le c]cueil ple9 de m*ancets multicolores et ple9 des angliques grimaces de la vie8 ,en vrit1 p>eil mille clats de rire d'enfants1 ,z>a?\/ra vi5t dans t\tes les *ambres mortuaires1 riant de t\s ces veilleurs et de t\s ces g>di5s des tombes1 et de t\s ceux qui agit5t leurs clefs avec un cliquetis s9i/re4 ,tu les effray]as et tu les r5v]s]as de ton rire2 la syncope et le rveil pr\v]ont ta puissance sur eux4 ,et qu& mme vi5drait le long crpuscule et la fatigue mortelle1 tu ne disp>atrais pas de notre ciel1 affirmateur de la vie6 ,tu n\s a fait voir de n\velles toiles et de n\velles spl5deurs nocturnes2 en vrit1 tu z t5du sur nos ttes le rire lui-mme1 comme une t5te multicolore4 ,ma9t5ant des rires d'enfants jailliront t\j\rs des c]cueils2 ma9t5ant vi5dra1 t\j\rs victorieux des fatigues mortelles1 un v5t puissant4 ,tu en es toi-mme le tmo9 et le dev94 ,en vrit1 tu les z rvs eux-mmes1 tes ennemis3 ce fut ton rve le plus pnible6 ,mais comme tu t'e/ rveill d'eux et que tu es rev5u toi-mme1 a9si ils doiv5t se rveill] d'eux-mmes - et v5ir toi6 - ,a9si p>lait le disciple2 et t\s les autres se pressai5t aut\r de ,z>a?\/ra et ils saisissai5t ses ma9s et ils v\lai5t le conva9cre de quitt] son lit et sa tri/esse1 p\r rev5ir eux4 ,cep5dant ,z>a?\/ra tait assis droit sur sa c\*e avec des yeux tranges4 ,p>eil quelqu'un qui revi5t d'une longue abs5ce1 il reg>da ses disciples et int]rogea leurs visages2 et il ne les reconnaissait pas encore4 ,mais lorsqu'ils le s\levr5t et qu'ils le placr5t sur ses jambes1 son oeil se trans=ma t\t c\p2 il comprit t\t ce qui tait arriv1 et en se c>essant la b>be1 il dit d'une voix =te3 ,allons6 t\t cela vi5dra en son temps2 mais veillez1 mes disciples1 ce que n\s fassions un bon repas1 et bi5tt6 - c'e/ a9si que je p5se expi] mes mauvais rves6 ,p\rtant le dev9 doit mang] et boire mes cts3 et1 en vrit1 je lui montr]ai une m] o il p\rra se noy]6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,mais alors il reg>da longtemps en ple9 visage le disciple qui lui avait expliqu son rve1 et1 ce faisant1 il sec\a la tte4- ,,de ,,la ,r,,demption ,un j\r que ,z>a?\/ra passait sur le gr& pont1 les infirmes et les m5diants l'ent\rr5t et un bossu lui p>la et lui dit3 ,vois1 ,z>a?\/ra6 ,le peuple lui aussi pr(ite de tes enseignem5ts et comm5ce croire en ta doctr9e3 mais af9 qu'il puisse te croire entirem5t1 il manque encore quelque *ose - il te faut n\s conva9cre aussi1 n\s autres infirmes6 ,il y en a l un beau *oix et1 en vrit1 c'e/ une belle occasion de t'essay] sur des nombreuses ttes4 ,tu peux gurir des aveugles1 faire c\rir des boiteux et tu peux allg] un peu celui qui a une trop l\rde *>ge d]rire lui3 - ,ce s]ait1 je crois1 la vritable faon de faire que les infirmes croi5t en ,z>a?\/ra6 ,mais ,z>a?\/ra rpondit a9si celui qui avait p>l3 si l'on enlve au bossu sa bosse1 on lui pr5d en mme temps son esprit - c'e/ a9si qu'enseigne le peuple4 ,et si l'on r5d ses yeux l'aveugle1 il voit sur t]re trop de *oses mauvaises3 en sorte qu'il maudit celui qui l'a guri4 ,celui cep5dant qui fait c\rir le boiteux lui fait le plus gr& tort3 c> pe9e sait-il c\rir que ses vices l'emport5t4 - ,voil ce que le peuple enseigne au sujet des infirmes4 ,et p\rquoi ,z>a?\/ra n'appr5drait-il pas du peuple ce que le peuple a appris de ,z>a?\/ra8 ,mais1 depuis que j'habite p>mi les hommes1 c'e/ p\r moi la mo9dre des *oses de m'ap]cevoir de ceci3 ,a l'un manque un oeil1 l'autre une oreille1 un troisime n'a plus de jambes1 et il y en a d'autres qui ont p]du la langue1 ou bi5 le nez1 ou bi5 encore la tte4 ,je vois et j'ai vu de pires *oses et il y en a de si p\vantables que je ne v\drais pas p>l] de *acune et pas mme me taire sur plusieurs3 j'ai vu des hommes qui manqu5t de t\t1 sauf qu'ils ont quelque *ose de trop - des hommes qui ne sont ri5 d'autre qu'un gr& oeil ou une gr&e b\*e ou un gros v5tre1 ou n'importe quoi de gr&1 - je les appelle des infirmes reb\rs4 ,et lorsqu'en v5ant de ma solitude je passais p\r la premire fois sur ce pont3 je n'en crus pas mes yeux1 je ne cessai de reg>d] et je f9is p> dire3 ,ceci e/ une oreille4 ,une oreille aussi gr&e qu'un homme4 ,je reg>dais de plus prs et1 en vrit1 d]rire l'oreille se m\vait encore quelque *ose qui tait petit faire piti1 pauvre et dbile4 ,et1 en vrit1 l'oreille norme se tr\vait sur une petite tige m9ce1 - et cette tige tait un homme6 ,en reg>dant trav]s une lunette on p\vait mme reconnatre une petite figure envieuse2 et aussi une petite me b\rs\ffe qui tremblait au b\t de la tige4 ,le peuple cep5dant me dit que la gr&e oreille tait non seulem5t un homme1 mais un gr& homme1 un gnie4 ,mais je n'ai jamais cru le peuple1 lorsqu'il p>lait de gr&s hommes - et j'ai g>d mon ide que c'tait un infirme reb\rs qui avait de t\t trop peu et trop d'une *ose4 ,lorsque ,z>a?\/ra eut a9si p>l au bossu et ceux dont le bossu tait l'int]prte et le m&ataire1 il se t\rna du ct de ses disciples1 avec un pr(ond mcont5tem5t1 et il leur dit3 ,en vrit1 mes amis1 je m>*e p>mi les hommes comme p>mi des fragm5ts et des membres d'homme6 ,ceci e/ p\r mon oeil la *ose la plus p\vantable que de voir les hommes briss et disp]ss comme s'ils tai5t c\*s sur un *amp de c>nage4 ,et lorsque mon oeil fuit du prs5t au pass1 il tr\ve t\j\rs la mme *ose3 des fragm5ts1 des membres et des has>ds p\vantables - mais po9t d'hommes6 ,le prs5t et le pass sur la t]re - hlas6 mes amis - voil p\r moi les *oses les plus insupportables2 et je ne saurais po9t vivre si je n'tais pas un visionnaire de ce qui doit fatalem5t v5ir4 ,visionnaire1 volontaire1 crateur1 av5ir lui-mme et pont v]s l'av5ir - hlas6 en quelque sorte aussi un infirme1 deb\t sur ce pont3 ,z>a?\/ra e/ t\t cela4 ,et v\s aussi1 v\s v\s dem&ez s\v5t3 ,qui e/ p\r n\s ,z>a?\/ra8 comm5t p\vons-n\s le nomm]8 ,et comme *ez moi1 vos rponses ont t des que/ions4 ,e/-il celui qui promet ou celui qui accomplit8 un conqurant ou bi5 un hriti]8 l'automne ou bi5 le soc d'une *>rue8 un mdec9 ou bi5 un convalesc5t8 ,e/-il pote ou bi5 dit-il la vrit8 e/-il librateur ou dompteur8 bon ou m*ant8 ,je m>*e p>mi les hommes1 fragm5ts de l'av5ir3 de cet av5ir que je contemple dans mes visions4 ,et t\tes mes p5ses t5d5t rassembl] et unir en une seule *ose ce qui e/ fragm5t et nigme et p\vantable has>d4 ,et comm5t support]ais-je d'tre homme1 si l'homme n'tait pas aussi pote1 dev9eur d'nigmes et rdempteur du has>d6 ,sauv] ceux qui sont passs1 et trans=m] t\t ce qui tait en ce que je v\drais que ce ft6 - c'e/ cela seulem5t que j'appell]ai rdemption6 ,volont - c'e/ a9si que s'appelle le librateur et le messag] de joie4 ,c'e/ l ce que je v\s enseigne1 mes amis6 ,mais appr5ez cela aussi3 la volont elle-mme e/ encore prisonnire4 ,v\loir dlivre3 mais comm5t s'appelle ce qui en*ane mme le librateur8 ,ce fut3 c'e/ a9si que s'appelle le gr9cem5t de d5ts et la plus solitaire affliction de la volont4 ,impuissante env]s t\t ce qui a t fait - la volont e/ p\r t\t ce qui e/ pass un m*ant spectateur4 ,la volont ne peut pas v\loir agir en arrire2 ne pas p\voir bris] le temps et le dsir du temps1 - c'e/ l la plus solitaire affliction de la volont4 ,v\loir dlivre3 qu'imag9e la volont elle-mme p\r se dlivr] de son affliction et p\r n>gu] son ca*ot8 ,hlas6 t\t prisonni] devi5t un f\6 ,la volont prisonnire1 elle aussi1 se dlivre avec folie4 ,que le temps ne recule pas1 c'e/ l sa colre2 ce qui fut - a9si s'appelle la pi]re que la volont ne peut s\lev]4 ,et c'e/ p\rquoi1 p> rage et p> dpit1 elle s\lve des pi]res et elle se v5ge de celui qui n'e/ pas1 comme elle1 rempli de rage et de dpit4 ,a9si la volont libratrice e/ dev5ue malfaisante2 et elle se v5ge sur t\t ce qui e/ capable de s\ffrir de ce qu'elle ne peut rev5ir elle-mme en arrire4 ,ceci1 oui ceci seul e/ la v5geance mme3 la rpulsion de la volont contre le temps et son ce fut4 ,en vrit1 il y a une gr&e folie dans notre volont2 et c'e/ dev5u la maldiction de t\t ce qui e/ huma9 que cette folie ait appris avoir de l'esprit6 ,l'esprit de la v5geance3 mes amis1 c'e/ l ce qui fut jusqu' prs5t la meilleure rflexion des hommes2 et1 p>t\t o il y a d\leur1 il devrait t\j\rs y avoir *tim5t4 ,*tim5t1 c'e/ a9si que s'appelle elle-mme la v5geance3 avec un mot m5song] elle simule une bonne consci5ce4 ,et comme *ez celui qui veut il y a de la s\ffrance1 puisqu'il ne peut v\loir en arrire1 - la volont elle-mme et t\te vie devrai5t tre - punition6 ,et a9si un nuage aprs l'autre s'e/ accumul sur l'esprit3 jusqu' ce que la folie ait proclam3 ,t\t passe1 c'e/ p\rquoi t\t mrite de pass]6 ,ceci e/ la ju/ice mme1 qu'il faille que le temps dvore ses enfants3 a9si a proclam la folie4 ,les *oses sont ordonnes moralem5t d'aprs le droit et le *tim5t4 ,hlas6 o tr\v] la dlivrance du fleuve des *oses et de l'exi/5ce1 ce *tim5t8 ,a9si a proclam la folie4 ,peut-il y avoir rdemption s'il y a un droit t]nel8 ,hlas6 on ne peut s\lev] la pi]re du pass3 il faut aussi que t\s les *tim5ts soi5t t]nels6 ,a9si a proclam la folie4 ,nul acte ne peut tre dtruit3 comm5t p\rrait-il tre supprim p> le *tim5t6 ,ceci1 oui ceci e/ ce qu'il y a d't]nel dans l'exi/5ce1 ce *tim5t1 que l'exi/5ce doive r$ev5ir t]nellem5t action et *tim5t6 ,a mo9s que la volont ne f9isse pas de dlivr] elle-mme1 et que le v\loir devi5ne non-v\loir -3 cep5dant1 mes frres1 v\s connaissez ces *ansons de la folie6 ,je v\s ai conduits lo9 de ces *ansons1 lorsque je v\s ai enseign3 ,la volont e/ cratrice4 ,t\t ce qui fut e/ fragm5t et nigme et p\vantable has>d - jusqu' ce que la volont cratrice aj\te3 ,mais c'e/ a9si que je le v\lais6 ,jusqu' ce que la volont cratrice aj\te3 ,mais c'e/ a9si que je le veux6 ,c'e/ a9si que je le v\drai4 ,a-t-elle cep5dant dj p>l a9si8 ,et qu& cela arriv]a-t-il8 ,la volont e/-elle dj dlivre de sa propre folie8 ,la volont e/-elle dj dev5ue1 p\r elle-mme1 rdemptrice et messagre de joie8 ,a-t-elle dsappris l'esprit de v5geance et t\s les gr9cem5ts de d5ts8 ,et qui donc lui a enseign la rconciliation avec le temps et quelque *ose de plus haut que ce qui e/ rconciliation8 ,il faut que la volont1 qui e/ la volont de puissance1 veuille quelque *ose de plus haut que la rconciliation1 - 3 mais comm5t8 ,qui lui enseign]a encore v\loir en arrire8 ,mais en cet endroit de son disc\rs1 ,z>a?\/ra s'arrta s\da91 semblable quelqu'un qui s'effraie extrmem5t4 ,avec des yeux p\vantables1 il reg>da ses disciples2 son reg>d pntrait comme une fl*e leurs p5ses et leurs arrire-p5ses4 ,mais au b\t d'un mom5t1 il recomm5a dj rire et il dit avec calme3 ,il e/ difficile de vivre p>mi les hommes1 p>ce qu'il e/ si difficile de se taire4 ,surt\t p\r un bav>d4 - ,a9si p>la ,z>a?\/ra4 ,mais le bossu avait c\t la conv]sation en se ca*ant le visage2 lorsqu'il ent5dit rire ,z>a?\/ra1 il leva son reg>d avec curiosit et dit l5tem5t3 ,p\rquoi ,z>a?\/ra n\s p>le-t-il autrem5t qu' ses disciples8 ,z>a?\/ra rpondit3 ,qu'y a-t-il l d'tonnant8 ,avec des bossus on peut bi5 p>l] sur un ton biscornu6 ,bi56 dit le bossu2 et avec des lves on peut faire le pion4 ,mais p\rquoi ,z>a?\/ra p>le-t-il autrem5t ses disciples qu' lui-mme8 ,,de ,,la ,,sagesse ,,des ,,hommes ,ce n'e/ pas la hauteur3 c'e/ la p5te qui e/ t]rible6 ,la p5te d'o le reg>d se prcipite dans le vide et d'o la ma9 se t5d v]s le sommet4 ,c'e/ l que le v]tige de sa d\ble volont saisit le coeur4 ,hlas6 mes amis1 dev9ez-v\s aussi la d\ble volont de mon coeur8 ,ceci1 ceci e/ ma p5te et mon dang] que mon reg>d se prcipite v]s le sommet1 t&is que ma ma9 v\drait s'accro*] et se s\t5ir - dans le vide6 ,c'e/ l'homme que s'accro*e ma volont1 je me lie l'homme avec des *anes1 puisque je suis attir v]s le ,surhuma92 c> c'e/ l que veut all] mon autre volont4 ,et c'e/ p\rquoi je vis aveugle p>mi les hommes1 comme si je ne les connaissais po9t3 af9 que ma ma9 ne p]de pas entirem5t sa foi en les *oses solides4 ,je ne v\s connais pas1 v\s autres hommes3 c'e/ l l'obscurit et la consolation qui m'enveloppe s\v5t4 ,je suis assis devant le portique p\r t\s les coqu9s et je dem&e3 ,qui veut me tromp]8 ,ceci e/ ma premire sagesse huma9e de me laiss] tromp]1 p\r ne pas tre oblig de me t5ir sur mes g>des cause des trompeurs4 ,hlas6 si j'tais sur mes g>des devant l'homme1 comm5t l'homme p\rrait-il tre une ancre p\r mon ballon6 ,je s]ais trop facilem5t arra*1 attir en haut et au lo96 ,qu'il faille que je sois sans prud5ce1 c'e/ l la provid5ce qui e/ au-dessus de ma de/9e4 ,et celui qui ne veut pas m\rir de soif p>mi les hommes doit appr5dre boire dans t\s les v]res2 et qui veut re/] pur p>mi les hommes doit appr5dre se lav] avec de l'eau sale4 ,et voici ce que je me suis s\v5t dit p\r me consol]3 ,eh bi56 ,allons6 ,vieux coeur6 ,un malheur ne t'a pas russi3 j\is-en comme d'un - bonheur6 ,cep5dant ceci e/ mon autre sagesse huma9e3 je mnage les vaniteux plus que les fi]s4 ,la vanit blesse n'e/-elle pas mre de t\tes les tragdies8 ,mais o la fi]t e/ blesse1 crot quelque *ose de meilleur qu'elle4 ,p\r que la vie soit bonne reg>d] il faut que son jeu soit bi5 j\3 mais p\r cela il faut de bons acteurs4 ,j'ai tr\v bons acteurs t\s les vaniteux3 ils j\5t et veul5t qu'on aime les reg>d]1 - t\t leur esprit e/ dans cette volont4 ,ils se reprs5t5t1 ils s'inv5t5t2 auprs d'eux j'aime reg>d] la vie1 - a9si se gurit la mlancolie4 ,c'e/ p\rquoi je mnage les vaniteux1 puisqu'ils sont les mdec9s de ma mlancolie1 et puisqu'ils m'atta*5t l'homme comme un spectacle4 ,et puis3 qui mesure dans t\te sa pr(ondeur la mode/ie du vaniteux6 ,je veux du bi5 au vaniteux et j'ai piti de lui cause de sa mode/ie4 ,c'e/ de v\s qu'il veut appr5dre la foi en soi-mme2 il se n\rrit de vos reg>ds1 c'e/ dans votre ma9 qu'il cueille l'loge4 ,il aime croire en vos m5songes1 ds que v\s m5tez bi5 sur son compte3 c> au fond de son coeur il s\pire3 ,que suis-je8 ,et si la vraie v]tu e/ celle qui ne sait ri5 d'elle-mme1 eh bi56 le vaniteux ne sait ri5 de sa mode/ie6 - ,mais ceci e/ ma troisime sagesse huma9e que je ne laisse pas votre timidit me dgt] de la vue des m*ants4 ,je suis bi5heureux de voir les miracles que fait clore l'ard5t soleil3 ce sont des tigres1 des palmi]s et des s]p5ts sonnettes4 ,p>mi les hommes aussi il y a de belles c\ves d'ard5t soleil et *ez les m*ants bi5 des *oses m]veilleuses4 ,il e/ vrai que1 de mme que les plus sages p>mi v\s ne me p>aissai5t pas t\t fait sages3 a9si j'ai tr\v la m*ancet des hommes au-dess\s de sa rputation4 ,et s\v5t je me suis dem& en sec\ant la tte3 p\rquoi sonnez-v\s encore1 s]p5ts sonnettes8 ,en vrit1 il y a un av5ir1 mme p\r le mal1 et le midi le plus ard5t n'e/ pas encore dc\v]t p\r l'homme4 ,combi5 y a-t-il de *oses que l'on nomme auj\rd'hui dj les pires des m*ancets et qui p\rtant ne sont que l>ges de d\ze pi$s et longues de trois mois6 ,mais un j\r vi5dront au monde de plus gr&s dragons4 ,c> p\r le ,surhuma9 ait son dragon1 le sur-dragon qui soit digne de lui3 il faut que beauc\p d'ard5ts soleils r*auff5t les humides =ts vi]ges6 ,il faut que vos sauvages soi5t dev5us des tigres et vos crapauds v5imeux des crocodiles3 c> il faut que le bon *asseur fasse bonne *asse6 ,et en vrit1 ju/es et bons6 ,il y a *ez v\s bi5 des *oses qui prt5t rire et surt\t votre cra9te de ce qui jusqu' prs5t a t appel dmon6 ,votre me e/ si lo9 de ce qui e/ gr& que le ,surhuma9 v\s s]ait p\vantable dans sa bont6 ,et v\s autres sages et savants1 v\s fuiriez devant l'ardeur ensoleille de la sagesse o le ,surhuma9 baigne la joie de sa nudit6 ,v\s autres hommes suprieurs que mon reg>d a r5contrs6 ceci e/ mon d\te sur v\s et mon secret3 je dev9e que v\s trait]iez mon ,surhuma9 de - dmon6 ,hlas6 je me suis fatigu de ces hommes suprieurs1 je suis fatigu des meilleurs d'entre eux3 j'ai le dsir de mont] de leur hauteur1 t\j\rs plus haut1 lo9 d'eux1 v]s le ,surhuma96 ,un frisson m'a pris lorsque je vis nus les meilleurs d'entre eux3 alors des ailes m'ont p\ss p\r plan] ailleurs dans des av5irs lo9ta9s4 ,dans des av5irs plus lo9ta9s1 dans les midis plus mridionaux que jamais arti/e n'en a rvs3 l-bas o les dieux ont honte de t\s les vtem5ts6 ,mais je veux v\s voir trave/is1 v\s1 hommes1 mes frres et mes pro*a9s1 et bi5 p>s1 et vaniteux1 et dignes1 v\s les bons et ju/es4 - ,et je veux tre assis p>mi v\s1 trave/i moi-mme1 af9 de v\s mconnatre et de me mconnatre moi-mme3 c> ceci e/ ma d]nire sagesse huma9e4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,l',,heure ,,la ,,plus ,,sil5cieuse ,que m'e/-il arriv1 mes amis8 ,v\s me voyez b\lev]s1 g>1 obissant malgr moi1 prt m'en all] - hlas6 m'en all] lo9 de v\s4 ,oui1 il faut que ,z>a?\/ra ret\rne encore une fois sa solitude1 mais cette fois-ci l'ours ret\rne sans joie sa cav]ne6 ,que m'e/-il arriv8 ,qui m'oblige p>tir8 - ,hlas6 l',autre1 qui e/ ma matresse en colre1 le veut a9si1 elle m'a p>l2 v\s ai-je jamais dit son nom8 ,hi]1 v]s le soir1 mon heure la plus sil5cieuse m'a p>l3 c'e/ l le nom de ma t]rible matresse4 ,et voil ce qui s'e/ pass1 - c> il faut que je v\s dise t\t1 p\r que votre coeur ne s'endurcisse po9t contre celui qui s'en va prcipitamm5t6 ,connaissez-v\s la t]reur de celui qui s'endort8 - ,il s'effraye de la tte aux pi$s1 c> le sol vi5t lui manqu] et le rve comm5ce4 ,je v\s dis ceci en guise de p>abole4 ,hi] l'heure la plus sil5cieuse le sol m'a manqu3 le rve comm5a4 ,l'aiguille s'avanait1 l'horloge de ma vie respirait1 jamais je n'ai ent5du un tel sil5ce aut\r de moi3 en sorte que mon coeur s'en effrayait4 ,s\da9 j'ent5dis l',autre qui me disait sans voix3 ,tu le sais ,z>a?\/ra4 - ,et je criais d'effroi ce murmure1 et le sang refluait de mon visage1 mais je me tus4 ,alors l',autre reprit sans voix3 ,tu le sais1 ,z>a?\/ra1 mais tu ne le dis pas6 - ,et je rpondis enf91 avec un air de dfit3 ,oui1 je le sais1 mais je ne veux pas le dire6 ,alors l',autre reprit sans voix3 ,tu ne veux pas1 ,z>a?\/ra8 ,e/-ce vrai8 ,ne te ca*e pas d]rire cet air de dfi6 - ,et moi de pleur] et de trembl] comme un enfant et de dire3 ,hlas6 je v\drais bi51 mais comm5t le puis-je8 ,fais-moi grce de cela6 ,c'e/ au-dessus de mes =ces6 ,alors l',autre repris sans voix3 ,qu'importe de toi1 ,z>a?\/ra8 ,dis ta p>ole et brise-toi6 - ,et je rpondis3 ,hlas6 e/-ce ma p>ole8 ,qui suis-je8 ,j'en att5ds un plus digne que moi2 je ne suis pas digne1 mme de me bris] contre lui4 ,alors l',autre repris sans voix3 ,qu'importe de toi8 ,tu n'es pas encore assez humble mon gr1 l'humilit a la peau la plus dure4 ,et je rpondis3 ,que n'a pas dj support la peau de mon humilit6 ,j'habite eux pi$s de ma hauteur3 l'lvation de mes sommets1 p]sonne ne me l'a jamais indique1 mais je connais bi5 mes valles4 ,alors l',autre reprit sans voix3 ,o ,z>a?\/ra1 qui a des montagnes dplac]1 dplace aussi des valles et des bas-fonds4 - ,et je rpondis3 ,ma p>ole n'a pas encore dplac de montagnes etce que j'ai dit n'a pas atte9t les hommes4 ,il e/ vrai que je suis all *ez les hommes1 mais je ne les ai pas encore atte9ts4 ,alors l',autre reprit sans voix3 ,qu'en sais-tu8 ,la rose tombe sur l'h]be au mom5t le plus sil5cieux de la nuit4 - ,et je rpondis3 ,ils se sont moqus de moi lorsque j'ai dc\v]t et suivi ma propre vie2 et en vrit mes pi$s tremblai5t alors4 ,et ils m'ont dit ceci3 tu ne sais plus le *em91 et ma9t5ant tu ne sais mme plus m>*]6 ,alors l',autre reprit sans voix3 ,qu'import5t leurs moqu]ies6 ,tu es quelqu'un qui dsappris d'obir3 ma9t5ant tu dois comm&]4 ,ne sais-tu pas quel e/ celui dont t\s ont le plus beso94 ,celui qui ordonne de gr&es *oses4 ,accomplir de gr&es *oses e/ difficile3 plus difficile encore d'ordonn] de gr&es *oses4 ,et voici ta faute la plus imp>donnable3 tu z la puissance et tu ne veux pas rgn]4 ,et je rpondis3 il me manque la voix du lion p\r comm&]4 ,alors l',autre me dit encore comme en un murmure3 ,ce sont les p>oles les plus sil5cieuses qui apport5t la tempte4 ,ce sont les p5ses qui vi5n5t comme portes sur des pattes de colombes qui dirig5t le monde4 ,o ,z>a?\/ra1 tu dois all] comme le fantme de ce qui vi5dra un j\r2 a9si tu comm&]as et1 en comm&ant1 tu iras de l'avant4 - ,et je rpondis3 ,j'ai honte4 ,alors l',autre me dit de n\veau sans voix3 ,il te faut r$ev5ir enfant et sans honte4 ,l'orgueil de la jeunesse e/ encore sur toi1 tu es dev5u jeune sur le t>d3 mais celui qui veut dev5ir enfant doit surmont] aussi sa jeunesse4 - ,et je rfl*is longtemps en tremblant4 ,enf9 je rptai ma premire rponse3 ,je ne veux pas6 ,alors il se fit aut\r de moi comme un clat de rire4 ,hlas6 que ce rire me d*irait les entrailles et me f5dait le coeur6 ,et une d]nire fois l',autre me dit3 ,o ,z>a?\/ra1 tes fruits sont mrs1 mais toi tu n'es pas mr encore p\r tes fruits6 ,il te faut donc ret\rn] la solitude1 af9 que ta duret s'amollisse davantage4 - ,et de n\veau il y eut comme un rire et une fuite3 puis t\t aut\r de moi se fit sil5cieux comme un d\ble sil5ce4 ,mais moi j'tais c\* p> t]re1 baign du sueur4 ,ma9t5ant v\s avez t\t ent5du4 ,c'e/ p\rquoi il faut que je ret\rne ma solitude4 ,je ne v\s ai ri5 ca*1 mes amis4 ,cep5dant je v\s ai aussi appris savoir quel e/ t\j\rs le plus discret p>mi les hommes - et qui veut tre discret6 ,hlas6 mes amis6 ,j'aurais encore quelque *ose v\s dire1 j'aurais encore quelque *ose v\s donn]6 ,p\rquoi e/-ce que je ne v\s le donne pas8 ,suis-je donc av>e8 ,mais lorsque ,z>a?\/ra eut dit ces p>oles1 la puissance de sa d\leur s'emp>a de lui la p5se de bi5tt quitt] ses amis1 en sorte qu'il se mit sanglot]2 et p]sonne ne p>v5ait le consol]4 ,p\rtant de nuit il s'en alla t\t seul1 en laissant l ses amis4 ,,troisi,,me ,,p>tie ,v\s reg>dez en haut qu& v\s aspirez l'lvation4 ,et moi je reg>de en bas puisque je suis lev4 ,qui de v\s peut en mme temps rire et tre lev4 ,celui qui plane sur les hautes montagnes se rit de t\tes les tragdies de la scne det de la vie4 ,z>a?\/ra1 ,lire et ,ecrire4 ,,le ,,voyageur ,il tait m9uit qu& ,z>a?\/ra se mit en *em9 p>-dessus la crte et de l'le p\r arriv] le mat9 de trs bonne heure l'autre rive3 c> c'e/ l qu'il v\lait s'emb>qu]4 ,il y avait sur cette rive une bonne rade o des vaisseaux trang]s aimai5t jet] l'ancre2 ils emm5ai5t avec eux quelques-uns d'entre ceux des ,iles ,bi5heureuses qui v\lai5t pass] la m]4 ,z>a?\/ra1 t\t en montant la montagne1 songea en r\te aux nombreux voyages solitaires qu'il avait accomplis depuis sa jeunesse1 et combi5 de montagnes1 de crtes et de sommets il avait dj gravis4 ,je suis un voyageur et un grimpeur de montagnes1 dit-il son coeur1 je n'aime pas les pla9es et il me semble que je ne suis pas re/] tranquille longtemps4 ,et quelle que soit ma de/9e1 quel que soit l'vnem5t qui m'arrive1 - ce s]a t\j\rs p\r moi un voyage ou une asc5sion3 on f9it p> ne plus vivre que ce que l'on a en soi4 ,les temps sont passs o je p\vais m'att5dre aux vnem5ts du has>d1 et que m'advi5drait-il encore qui ne m'app>ti5ne dj8 ,il ne fait que me rev5ir1 il e/ enf9 de ret\r - mon propre moi1 et voici t\tes les p>ties de lui-mme qui fur5t longtemps l'trang] et disp]ses p>mi t\tes les *oses et t\s les has>ds4 ,et je sais une *ose encore3 je suis ma9t5ant devant mon d]ni] sommet et devant ce qui m'a t p>gn le plus longtemps4 ,hlas6 il faut que je suive mon *em9 le plus difficile6 ,hlas6 j'ai comm5c mon plus solitaire voyage6 ,mais celui qui e/ de mon espce n'*appe pas une p>eille heure1 l'heure qui lui dit3 ,c'e/ ma9t5ant seulem5t que tu suis ton *em9 de la gr&eur6 ,le sommet et l'abme se sont ma9t5ant confondus6 ,tu suis ton *em9 de la gr&eur3 ma9t5ant ce qui jusqu' prs5t tait ton d]ni] dang] e/ dev5u ton d]ni] asile6 ,tu suis ton *em9 de la gr&eur3 il faut ma9t5ant que ce soit ton meilleur c\rage de n'avoir plus de *em9 d]rire toi6 ,tu suis ton *em9 de la gr&eur3 ici p]sonne ne se gliss]a ta suite6 ,tes pas eux-mmes ont effac ton *em9 d]rire toi1 et au-dessus de ton *em9 il e/ crit3 ,impossibilit4 ,et si dornavant t\tes les *elles te manqu5t1 il faudra que tu sa*es grimp] sur ta propre tte3 comm5t v\drais-tu faire autrem5t p\r mont] plus haut8 ,sur ta propre tte et au del1 p>-dessus ton propre coeur6 ,ma9t5ant ta *ose la plus d\ce va dev5ir la plus dure4 ,*ez celui qui s'e/ t\j\rs beauc\p mnag1 l'excs de mnagem5t f9it p> dev5ir une maladie4 ,bni soit ce qui r5d dur6 ,je ne vante pas le pays o c\l5t le beurre et le miel6 ,p\r voir beauc\p de *oses il faut appr5dre voir lo9 de soi3 - cette duret e/ ncessaire p\r t\s ceux qui graviss5t les montagnes4 ,mais celui qui *]*e la connaissance avec des yeux indiscrets1 comm5t saurait-il voir autre *ose que les ides de premi] plan6 ,mais toi1 ,z>a?\/ra6 tu v\lais ap]cevoir t\tes les raisons et l'arrire-plan des *oses3 il te faut donc pass] sur toi-mme p\r mont] - au del1 plus haut1 jusqu' ce que tes toiles elles-mmes soi5t au-dess\s de toi6 ,oui6 ,reg>d] en bas sur moi-mme et sur mes toiles3 ceci seul s]ait p\r moi le sommet1 ceci demeure p\r moi le d]ni] sommet gravir6 - ,a9si se p>lait lui-mme ,z>a?\/ra1 t&is qu'il montait1 consolant son coeur avec de dures maximes3 c> il avait le coeur plus bless que jamais4 ,et lorsqu'il arriva sur la hauteur de la crte1 il vit l'autre m] qui tait t5due devant lui3 alors il demeura immobile et il g>da longtemps le sil5ce4 ,mais cette hauteur la nuit tait froide et claire et toile4 ,je reconnais mon sort1 dit-il enf9 avec tri/esse4 ,allons6 je suis prt4 ,ma d]nire solitude vi5t de comm5c]4 ,ah6 m] tri/e et noire au-dess\s de moi6 ,ah6 sombre et nocturne mcont5tem5t6 ,ah6 de/9e1 ocan6 ,c'e/ v]s v\s qu'il faut que je desc5de6 ,je suis devant ma plus haute montagne et devant mon plus long voyage3 c'e/ p\rquoi il faut que je desc5de plus bas que je ne suis jamais mont3 plus bas dans la d\leur que je ne suis jamais desc5du1 jusque dans l'onde la plus noire de d\leur6 ,a9si le veut ma de/9e3 ,eh bi56 ,je suis prt4 ,d'o vi5n5t les plus hautes montagnes8 c'e/ que j'ai dem& jadis4 ,alors1 j'ai appris qu'elles vi5n5t de la m]4 ,ce tmoignage e/ crit dans leurs ro*]s et dans les pics de leurs sommets4 ,c'e/ du plus bas que le plus haut doit atte9dre son sommet4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra au sommet de la montagne o il faisait froid2 mais lorsqu'il arriva prs de la m] et qu'il f9it p> tre seul p>mi les rcifs1 il se s5tit fatigu de sa r\te et plus que jamais rempli de dsir4 ,t\t dort encore ma9t5ant1 dit-il2 la m] aussi e/ endormie4 ,son oeil reg>de v]s moi1 trange et somnol5t4 ,mais son hale9e e/ *aude1 je le s5s4 ,et je s5s aussi qu'elle rve4 ,elle s'agite1 en rvant1 sur de durs c\ss9s4 c\te6 c\te6 ,comme les mauvais s\v5irs lui font p\ss] des gmissem5ts6 ou bi5 sont-ce de mauvais prsages8 ,hlas6 je suis tri/e avec toi1 mon/re obscur1 et je m'en veux moi-mme cause de toi4 ,hlas6 p\rquoi ma ma9 n'a-t-elle pas assez de =ce6 ,que j'aim]ais vraim5t te dlivr] des mauvais rves6 - ,t&is que ,z>a?\/ra p>lait a9si1 il se mit rire sur lui-mme avec mlancolie et am]tume4 ,comm5t6 ,z>a?\/ra6 dit-il1 tu veux encore *ant] des consolations la m]8 ,hlas6 ,z>a?\/ra1 f\ ri*e d'am\r1 ivre de confiance8 ,mais tu fus t\j\rs a9si3 tu t'es t\j\rs appro* familirem5t de t\tes les *oses t]ribles4 ,tu v\lais c>ess] t\s les mon/res4 ,le s\ffle d'une *aude hale9e1 un peu de s\ple f\rrure aux pattes -3 et immdiatem5t tu tais prt aim] et attir] toi4 ,l'am\r e/ le dang] du plus solitaire2 l'am\r de t\te *ose p\rvu qu'elle soit vivante6 ,elles prt5t vraim5t rire1 ma folie et ma mode/ie dans l'am\r6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et il se mit rire une seconde fois3 mais alors il p5sa ses amis ab&onns1 et1 comme si1 dans ses p5ses1 il avait p* contre eux1 il fut f* contre lui-mme cause de sa p5se4 ,et aussitt il adv9t que t\t en riant il se mit pleur]3 - ,z>a?\/ra pleura amrem5t de colre et de dsir4 ,,de ,,la ,,vision ,,et ,,de ,l',,nigme #a4 ,lorsque1 p>mi les matelots1 il fut notoire que ,z>a?\/ra se tr\vait sur le vaisseau - c> en mme temps que lui un homme des ,iles ,bi5heureuses tait v5u bord1 - il y eut une gr&e curiosit et une gr&e att5te4 ,mais ,z>a?\/ra se tut p5dant deux j\rs et il fut glac et s\rd de tri/esse1 en sorte qu'il ne rpondit ni aux reg>ds ni aux que/ions4 ,le soir du second j\r1 cep5dant1 ses oreilles s'ouvrir5t de n\veau bi5 qu'il se tt encore3 c> on p\vait ent5dre bi5 des *oses tranges et dang]euses sur ce vaisseau qui v5ait de lo9 et qui v\lait all] plus lo9 encore4 ,mais ,z>a?\/ra tait l'ami de t\s ceux qui font de longs voyages et qui ne daign5t pas vivre sans dang]4 ,et voici6 t\t en c\tant1 sa propre langue f9it p> tre dlie et la glace de son coeur se brisa3 - alors il comm5a p>l] a9si3 ,a v\s1 *]*eurs h>dis et av5tureux1 qui que v\s soyez1 v\s qui v\s tes emb>qus avec des voiles ple9es d'a/uce1 sur les m]s p\vantables1 - v\s qui tes ivres d'nigmes1 heureux du demi-j\r1 v\s dont l'me se laisse attir] p> le son des fltes dans t\s les rem\s trompeurs3 c> v\s ne v\lez pas ttonn] d'une ma9 peureuse le long du fil conducteur2 et p>t\t o v\s p\vez dev9]1 v\s dte/ez de conclure - c'e/ v\s seuls que je raconte l'nigme que j'ai vue1 - la vision du plus solitaire4 - ,le visage obscurci1 j'ai trav]s d]nirem5t le blme crpuscule1 - le visage obscurci et dur1 et les lvres s]res4 ,plus d'un soleil s'tait c\* p\r moi4 ,un s5ti] qui montait avec insol5ce trav]s les b\lis1 un s5ti] m*ant et solitaire qui ne v\lait plus ni des h]bes ni des buissons1 un s5ti] de montagne criait s\s le dfi de mes pas4 ,m>*ant1 muet1 sur le crissem5t moqueur des caill\x1 crasant la pi]re qui le faisait gliss]1 mon pas se contraignait mont]4 ,plus haut3 - quoiqu'il ft assis sur moi1 l'esprit de l\rdeur1 moiti na91 moiti taupe1 p>alys1 p>alysant1 v]sant du plomb dans mon oreille1 v]sant dans mon c]veau1 g\tte g\tte1 des p5ses de plomb4 ,o ,z>a?\/ra1 me *u*otait-il1 syllabe p> syllabe1 d'un ton moqueur1 pi]re de la sagesse6 tu t'es lanc en l'air1 mais t\t pi]re jete doit - retomb]6 ,z>a?\/ra1 pi]re de la sagesse1 pi]re lance1 de/ructeur d'toiles6 c'e/ toi-mme que tu z lanc si haut1 - mais t\te pi]re jete doit - retomb]6 ,condamn toi-mme et ta propre lapidation3 ,z>a?\/ra1 tu z jet bi5 lo9 la pi]re1 - mais elle retomb]a sur toi6 ,alors le na9 se tut2 et son sil5ce dura longtemps1 en sorte que j'en fus oppress2 a9si lorsqu'on e/ deux1 on e/ en vrit plus solitaire que lorsque l'on e/ seul6 ,je montai1 je montai davantage1 en rvant et en p5sant1 - mais t\t m'oppressait4 ,je ressemblais un malade que fatigue l'pret de sa s\ffrance1 et qu'un cau*em> rveille de son premi] sommeil4 - ,mais il y a quelque *ose en moi que j'appelle c\rage3 c'e/ ce qui a fait faire jusqu' prs5t en moi t\t m\vem5t d'humeur4 ,ce c\rage me fit enf9 m'arrt] et dire3 ,na96 ,l'un de n\s deux doit disp>atre1 toi1 ou bi5 moi6 - ,c> le c\rage e/ le meilleur meurtri]1 - le c\rage qui attaque3 c> dans t\te attaque il y a une fanf>e4 ,l'homme cep5dant e/ la bte la plus c\rageuse1 c'e/ a9si qu'il a va9cu t\tes les btes4 ,au son de la fanf>e1 il a surmont t\tes les d\leurs2 mais la d\leur huma9e e/ la plus pr(onde d\leur4 ,le c\rage tue aussi le v]tige au bord des abmes3 et o l'homme ne s]ait-il pas au bord des abmes8 ,ne suffit-il pas de reg>d] - p\r reg>d] des abmes8 ,le c\rage e/ le meilleur des meurtri]s3 le c\rage tue aussi la piti4 ,et la piti e/ l'abme le plus pr(ond3 l'homme voit au fond de la s\ffrance1 aussi pr(ondm5t qu'il voit au fond de la vie4 ,le c\rage cep5dant e/ le meilleur des meurtri]s1 le c\rage qui attaque3 il f9ira p> tu] la mort1 c> il dit3 ,comm5t8 tait-ce l la vie8 ,allons6 ,recomm5ons encore une fois6 ,dans une telle maxime1 il y a beauc\p de fanf>e4 ,que celui qui a des oreilles ent5de4 - #b4 ,arrte-toi6 na96 dis-je4 ,moi ou bi5 toi6 ,mais moi je suis le plus =t de n\s deux -3 tu ne connais pas ma p5se la plus pr(onde6 ,celle-l tu ne saurais la port]6 - ,alors arriva ce qui me r5dit plus lg]3 le na9 sauta de mes paules1 l'indiscret6 ,il s'accr\pit sur une pi]re devant moi4 ,mais l'endroit o n\s n\s arrtions se tr\vait comme p> has>d un portique4 ,vois ce portique6 na96 repris-je3 il a deux visages4 ,deux *em9s se runiss5t ici3 p]sonne encore ne les a suivis jusqu'au b\t4 ,cette longue rue qui desc5d1 cette rue se prolonge durant une t]nit et cette longue rue qui monte - c'e/ une autre t]nit4 ,ces *em9s se contr$is5t1 ils se but5t l'un contre l'autre3 - et c'e/ ici1 ce portique1 qu'ils se r5contr5t4 ,le nom du portique se tr\ve inscrit un fronton1 il s'appelle in/ant4 ,mais si quelqu'un suivait l'un de ces *em9s - en allant t\j\rs plus lo93 crois-tu na91 que ces *em9s s]ai5t en contradiction6 - ,t\t ce qui e/ droit m5t1 murmura le na9 avec mpris4 ,t\te vrit e/ c\rbe1 te temps lui-mme e/ un c]cle4 ,esprit de la l\rdeur6 dis-je avec colre1 ne pr5ds pas la *ose trop la lgre6 ,ou bi5 je te laisse l1 pi$-bot - et n'oublie pas que c'e/ moi qui t'ai port l-haut6 ,considre cet in/ant6 repris-je4 ,de ce portique du mom5t une longue et t]nelle rue ret\rne en arrire3 d]rire n\s il y a une t]nit4 ,t\te *ose qui sait c\rir ne doit-elle pas avoir p>c\ru cette rue8 ,t\te *ose qui peut arriv] ne doit-elle pas tre dj arrive1 accomplie1 passe8 ,et si t\t ce qui e/ a dj t3 que p5ses-tu1 na91 de cet in/ant8 ,ce portique lui aussi ne doit-il pas dj - avoir t8 ,et t\tes *oses ne sont-elles pas en*evtres de telle sorte que cet in/ant tire aprs lui t\tes les *oses de l'av5ir8 ,donc - aussi lui-mme8 ,c> t\te *ose qui sait c\rir ne doit-elle pas suivre une seconde fois cette longue r\te qui monte6 - ,et cette l5te araigne qui rampe au clair de lune1 et ce clair de lune lui-mme1 et moi et toi1 runis s\s ce portique1 *u*otant des *oses t]nelles1 ne faut-il pas que n\s ayons t\s dj t ici8 ,ne devons-n\s pas rev5ir et c\rir de n\veau dans cette autre rue qui monte devant n\s1 dans cette longue rue lugubre - ne faut-il pas qu't]nellem5t n\s rev5ions8 - ,a9si p>lais-je et d'une voix t\j\rs plus basse1 c> j'avais peur de mes propres p5ses et de mes arrire-p5ses4 ,alors s\da9 j'ent5dis un *i5 hurl] t\t prs de n\s4 ,ai-je jamais ent5du un *i5 hurl] a9si8 ,mes p5ses essayai5t de se s\v5ir en ret\rnant en arrire4 ,oui6 ,lorsque j'tais enfant1 dans ma plus lo9ta9e enfance3 c'e/ alors que j'ent5dis un *i5 hurl] a9si4 ,et je le vis aussi1 le poil hriss1 le c\r t5du1 tremblant1 au milieu de la nuit la plus sil5cieuse1 o les *i5s eux-mmes croi5t aux fantmes3 - en sorte que j'eus piti de lui4 ,c>1 t\t l'heure1 la ple9e lune s'e/ leve au-dessus de la maison1 avec un sil5ce de mort2 t\t l'heure elle s'e/ arrte1 disque enflamm1 - sur le toit plat1 comme sur un bi5 trang]3 ,c'e/ ce qui exaspra le *i53 c> les *i5s croi5t aux voleurs et aux fantmes4 ,et lorsque j'ent5dis de n\veau hurl] a9si1 je fus de n\veau prit de piti4 ,o donc avai5t pass ma9t5ant le na91 le portique1 l'araigne et t\s les *u*otem5ts8 ,avais-je donc rv8 ,m'tais-je veill8 ,je me tr\vai s\da9 p>mi de sauvages ro*]s1 seul1 ab&onn au clair de lune solitaire4 ,mais un homme gisait l6 ,et voici6 le *i5 bondissant1 hriss1 gmissant1 - ma9t5ant qu'il me voyait v5ir - se mit hurl]1 cri]3 - ai-je jamais ent5du un *i5 cri] a9si au sec\rs8 ,et1 en vrit1 je n'ai jamais ri5 vu de semblable ce que je vis l4 ,je vis un jeune b]g]1 qui se tordait1 rlant et convuls1 le visage dcompos1 et un l\rd s]p5t noir p5dant hors de sa b\*e4 ,ai-je jamais vu tant de dgt et de ple p\vante sur un visage6 ,il dormait peut-tre lorsque le s]p5t lui e/ entr dans le gosi] - il s'y e/ atta*4 ,ma ma9 se mit tir] le s]p5t1 mais je tirais en va96 elle n'arrivait pas arra*] le s]p5t du gosi]4 ,alors quelque *ose se mit cri] en moi3 ,mords6 ,mords t\j\rs6 ,arra*e-lui la tte6 ,mords t\j\rs6 - ,c'e/ a9si que quelque *ose se mit cri] en moi2 mon p\vante1 ma ha9e1 mon dgt1 ma piti1 t\t mon bi5 et mon mal1 se mir5t cri] en moi d'un seul cri4 - ,braves1 qui m'ent\rez1 *]*eurs h>dis et av5tureux1 et qui que v\s soyez1 v\s qui v\s tes emb>qus avec des voiles a/ucieuses sur les m]s inexplores6 v\s qui tes heureux des nigmes6 ,dev9ez-moi donc l'nigme que je vis alors et expliquez-moi la vision du plus solitaire6 ,c> ce fut une vision et une prvision3 - quel symbole tait-ce que je vis alors8 ,et quel e/ celui qui doit v5ir6 ,qui e/ le b]g] qui le s]p5t e/ entr dans le gosi]8 ,quel e/ l'homme dont le gosi] subira a9si l'atte9te de ce qu'il y a de plus noir et de t]rible8 ,le b]g] cep5dant se mit mordre comme mon cri le lui conseillait1 il mordit d'un bon c\p de d5t6 ,il cra*a lo9 de lui la tte du s]p5t -3 et il bondit sur ses jambes4 - ,il n'tait plus ni homme1 ni b]g]1 - il tait trans=m1 rayonnant1 il riait6 ,jamais encore je ne vis quelqu'un rire comme lui6 ,o mes frres1 j'ai ent5du un rire qui n'tait pas le rire d'un homme1 - - et ma9t5ant une soif me ronge1 un dsir qui s]a t\j\rs insatiable4 ,le dsir de ce rire me ronge3 oh6 comm5t support]ais-je de m\rir ma9t5ant6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,,la ,b,,atitude ,,involontaire ,avec de p>eilles nigmes et de telles am]tumes dans le coeur1 ,z>a?\/ra passa la m]4 ,mais lorsqu'il fut loign de quatre j\rnes des ,iles ,bi5heureuses et de ses amis1 il avait surmont t\te sa d\leur3 - victorieux et le pi$ f]me1 il tait de n\veau deb\t sur sa de/9e4 ,et c'e/ alors que ,z>a?\/ra p>lai a9si sa consci5ce ple9e d'allgresse3 ,je suis de n\veau seul et je veux l'tre1 seul avec le ciel clair et avec la m] libre2 et de n\veau l'aprs-midi e/ aut\r de moi4 ,c'tait l'aprs-midi lorsque1 p\r la premire fois1 j'ai tr\v mes amis1 c'tait l'aprs-midi aussi une autre fois3 - l'heure o t\te lumire devi5t plus tranquille1 c> les p>celles de bonheur qui sont en r\te entre le ciel et la t]re se *]*5t un asile dans les mes de lumire4 ,ma9t5ant le bonheur a r5du t\te lumire plus tranquille4 ,o aprs-midi de ma vie6 ,un j\r mon bonheur1 lui aussi1 e/ desc5du dans la valle p\r y *]*] un asile3 alors il a tr\v ces mes ouv]tes et hospitalires4 ,o aprs-midi de ma vie6 ,que n'ai-je ab&onn p\r avoir une seule *ose3 cette vivante plantation de mes p5ses et cette lumire mat9ale de mes plus hautes esprances6 ,un j\r le crateur *]*a les compagnons et les enfants de son esprance4 ,et voici1 il adv9t qu'il ne put les tr\v]1 si ce n'e/ en comm5ant p> les crer lui-mme4 ,je suis donc au milieu de mon oeuvre1 allant v]s mes enfants et rev5ant d'auprs d'eux3 c'e/ cause de ses enfants qu'il faut que ,z>a?\/ra s'accomplisse lui-mme4 ,c> seul on aime du fond du coeur son enfant et son oeuvre2 et o il y a un gr& am\r de soi1 c'e/ signe de fcondit3 voil ce que j'ai rem>qu4 ,mes enfants fleuriss5t encore dans leur premi] pr9temps1 les uns auprs les autres1 sec\s ensemble p> le v5t1 ce sont les arbres de mon j>d9 et de mon meilleur t]ra94 ,et en vrit6 ,o il y a de tels arbres1 les uns auprs des autres1 l il y a des ,iles ,bi5heureuses6 ,mais un j\r je les dplant]ai et je les plac]ai *acun p\r soi3 af9 que *acun appr5ne la solitude1 la fi]t et la prud5ce4 ,n\eux et tordu1 avec une duret flexible1 *acun doit se dress] auprs de la m]1 ph>e vivant de la vie inv9cible4 ,l-bas1 o les temptes se prcipit5t dans la m]1 o le pi$ de la montagne e/ baign p> les flots1 il faudra que *acun monte la g>de de j\r et de nuit1 veillant p\r faire son exam5 de consci5ce4 ,il faut qu'il soit reconnu et pr\v1 p\r que l'on sa*e s'il e/ de ma race et de mon orig9e1 s'il e/ matre d'une longue volont1 sil5cieux1 mme qu& il p>le1 et cdant de faon pr5dre1 lorsqu'il donne3 - - af9 de dev5ir un j\r mon compagnon1 crant et *mant avec ,z>a?\/ra3 - quelqu'un qui inscrira ma volont sur mes tables1 p\r l'accomplissem5t total de t\tes *oses4 ,et1 cause de lui et de ses semblables1 il faut que je me ralise moi-mme3 c'e/ p\rquoi je me drobe ma9t5ant mon bonheur1 m'(frant t\s les malheurs - p\r ma d]nire preuve et mon d]ni] exam5 de consci5ce4 ,et1 en vrit1 il tait temps que je p>tisse1 et l'ombre du voyageur et le temps le plus long et l'heure la plus sil5cieuse1 - t\s m'ont dit3 ,il e/ gr& temps6 ,le v5t a s\ffl dans le tr\ de la s]rure et m'a dit3 ,vi5s6 ,la porte s'e/ ouv]te s\rnoisem5t et m'a dit3 ,va6 ,mais j'tais en*an l'am\r p\r mes enfants3 c'e/ le dsir qui m'atta*ait p> ce li51 le dsir d'am\r1 af9 de dev5ir la proie de mes enfants et de me p]dre p\r eux4 ,dsir] - p\r moi c'e/ dj3 me p]dre4 ,je v\s ai1 mes enfants6 ,dans cette possession1 t\t doit tre c]titude et ri5 ne doit tre dsir4 ,mais le soleil de mon am\r brlait sur ma tte1 ,z>a?\/ra cuisait dans son propre jus1 - alors des ombres et des d\tes ont pass sur moi4 ,dj je dsirais le froid et l'hiv]3 ,o que le froid et l'hiv] me fass5t de n\veau grelott] et claqu] des d5ts6 s\pirai-je3 - alors des brumes glaciales s'levr5t de moi4 ,mon pass brisa ses tombes1 ma9te d\leur ent]re vivante se rveilla -3 elle n'avait fait que dormir ca*e s\s les l9ceuls4 ,a9si t\t me disait p> des signes3 ,il e/ temps6 ,mais moi - je m'ent5dais pas3 jusqu' ce qu'enf9 mon abme se mis remu] et que ma p5se me mordt4 ,hlas6 p5se v5ue de mon abme1 toi qui es ma p5se6 ,qu& tr\v]ai-je la =ce de t'ent5dre creus] et de ne plus trembl]8 ,le coeur me bat jusqu' la gorge qu& je t'ent5ds creus]6 ,ton sil5ce mme veut m'trangl]1 toi qui es sil5cieuse comme mon abme e/ sil5cieux6 ,jamais encore je n'ai os t'appel] la surface3 il m'a suffi de te port] en moi6 ,je n'ai pas encore t assez =t p\r la d]nire audace du lion1 p\r la d]nire tmrit4 ,ta l\rdeur m'a t\j\rs t t]rible3 mais un j\r je veux tr\v] la =ce et la voix du lion p\r te faire mont] la surface6 ,qu& j'aurai surmont cela en moi1 je surmont]ai une plus gr&e *ose encore1 et une victoire s]a le sceau de mon accomplissem5t6 - ,jusque-l je cont9ue err] sur des m]s inc]ta9es2 le has>d me l*e et me cajole2 je reg>de en avant1 en arrire1 - je ne vois pas encore la f94 ,l'heure de ma d]nire lutte n'e/ pas encore v5ue1 - ou bi5 me vi5t-elle en ce mom5t8 ,en vrit1 avec une beaut maligne1 la m] et la vie qui m'ent\r5t me reg>d5t6 ,o aprs-midi de ma vie6 ,o bonheur avant le soir6 ,o rade en ple9e m]6 ,o paix dans l'inc]titude6 ,comme je me mfie de v\s t\s6 ,en vrit1 je me mfie de votre beaut maligne6 ,je ressemble l'amant qui se mfie d'un s\rire trop vel\t4 ,comme il p\sse devant lui la bi5-aime1 t5dre mme encore dans sa duret1 le jal\x1 - a9si je p\sse devant moi cette heure bi5heureuse4 ,lo9 de moi1 heure bi5heureuse6 ,avec toi m'e/ v5ue1 malgr moi1 une batitude6 ,je suis l1 prt ma plus pr(onde d\leur3 - tu es v5ue p\r moi contretemps6 ,lo9 de moi1 heure bi5heureuse6 ,*]*e plutt un asile l-bas - *ez mes enfants6 loigne-toi en hte6 ,bnis-les avant le soir et donne leur mon bonheur6 ,dj le soir appro*e3 le soleil se c\*e4 ,mon bonheur - s'en e/ all6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,et il att5dit son malheur t\te la nuit3 mais il att5dit en va94 ,la nuit re/a claire et sil5cieuse1 et le bonheur lui-mme s'appro*a de lui de plus en plus prs4 ,v]s le mat91 cep5dant1 ,z>a?\/ra se mit rire en son coeur1 et il dit d'un ton ironique3 ,le bonheur me c\rt aprs4 ,cela vi5t de ce que je ne c\rs pas aprs les femmes4 ,or1 le bonheur e/ une femme4 ,,avant ,,le ,,lev] ,,du ,,soleil ,o ciel au-dessus de moi1 ciel clair1 ciel pr(ond6 abme de lumire6 ,en te contemplant je frissonne de dsir div94 ,me jet] ta hauteur - c'e/ l ma pr(ondeur6 ,m'abrit] s\s ta puret1 - c'e/ l mon innoc5ce6 ,le dieu e/ voil p> sa beaut3 c'e/ a9si que tu ca*es tes toiles4 ,tu ne p>les po9t3 c'e/ a9si que tu m'annonces ta sagesse4 ,auj\rd'hui tu t'es lev p\r moi1 muet sur les m]s cumantes2 ton am\r et ta pudeur se rvl5t mon me cumante4 ,tu es v5u moi1 beau et voil de ta beaut1 tu me p>les sans p>oles1 te rvlant p> ta sagesse3 ,o que n'ai-je dev9 t\tes les pudeurs de ton me6 tu es v5u moi1 avant le soleil1 moi qui suis le plus solitaire4 ,n\s sommes amis depuis t\j\rs3 notre tri/esse1 notre p\vante et notre pr(ondeur n\s sont communes2 le soleil mme n\s e/ commun4 ,n\s ne n\s p>lons pas p>ce que n\s savons trop de *oses3 - n\s n\s taisons et1 p> des s\rires1 n\s n\s communiquons notre savoir4 ,n'e/-tu pas la lumire jaillie de mon foy]8 n'e/-tu pas l'me-soeur de mon intellig5ce8 ,n\s avons t\t appris ensemble2 ensemble n\s avons appris n\s lev] au-dessus de n\s1 v]s n\s-mmes et avoir des s\rires sans nuages3 - sans nuages1 s\riant avec des yeux clairs1 trav]s des lo9ta9s imm5ses1 qu&1 au-dess\s de n\s b\illonn5t1 comme la pluie1 la contra9te et le b et la faute4 ,et qu& je m>*ais seul1 de quoi mon me avait-elle faim dans les nuits et sur les s5ti]s de l'erreur8 ,et qu& je gravissais les montagnes qui *]*ais-je sur les sommets1 si ce n'e/ toi8 ,et t\s mes voyages et t\tes mes asc5sions3 qu'tait-ce s9on un beso9 et un expdi5t p\r le malhabile8 - t\te ma volont n'a pas d'autre b que celui de pr5dre son vol1 de vol] dans le ciel6 ,et qu'e/-ce que je hassais plus que les nuages qui pass5t et t\t ce qui te t]nit8 ,je hassais mme ma propre ha9e puisqu'elle te t]nissait6 ,j'en veux aux nuages qui pass5t1 ces *ats sauvages qui ramp5t3 ils n\s pr5n5t t\s deux ce que n\s avons en commun1 - l'imm5se et inf9ie affirmation des *oses4 ,n\s en v\lons ces mdiateurs et ces mleurs1 les nuages qui pass5t3 ces tres mixtes et indcis1 qui ne sav5t ni bnir ni maudire du fond du coeur4 ,je prfre me ca*] dans le tonneau sans voir le ciel ou m'enf\ir dans l'abme1 que de te voir toi1 ciel de lumire1 t]ni p> les nuages qui pass5t6 ,et s\v5t j'ai eu envie de les fix] avec des clairs dors1 et1 p>eil au tonn]re1 de battre la timbale sur leur v5tre de *audron3 - timbal] en colre1 puisqu'ils me drob5t ton affirmation1 ciel pur au-dessus de moi6 ciel clair6 abme de lumire6 - puisqu'ils te drob5t mon affirmation6 ,c> je prfre le bruit et le tonn]re et les outrages du mauvais temps1 ce repos de *ats1 circonspect et hsitant2 et1 p>mi les hommes eux aussi1 ce sont ces tres mixtes et indcis m>*ant pas de l\ps1 ces nuages qui pass5t1 d\tant et hsitant que je hais le plus4 ,et qui ne sait bnir doit appr5dre maudire6 - ce clair enseignem5t m'e/ tomb d'un ciel clair1 cette toile brille mon ciel1 mme dans les nuits noires4 ,mais moi je bnis et j'affirme t\j\rs1 p\rvu que tu sois aut\r de moi1 ciel clair1 abme de lumire6 - c'e/ alors que je porte dans t\s les abmes ma bi5faisante affirmation4 ,je suis dev5u celui qui bnit et qui affirme3 et j'ai longtemps lutt p\r cela2 je fus un lutteur1 af9 d'avoir un j\r les ma9s libres p\r bnir4 ,ceci cep5dant e/ ma bndiction3 tre au-dessus de *aque *ose comme son propre ciel1 son toit arrondi1 sa clo*e d'azur et son t]nelle quitude3 et bi5heureux celui qui bnit a9si6 ,c> t\tes les *oses sont baptises la s\rce de l't]nit1 p> del le bi5 et le mal2 mais le bi5 et le mal ne sont eux-mmes que des ombres fugitives1 d'humides afflictions et des nuages passants4 ,en vrit1 c'e/ une bndiction et non une maldiction que d'enseign]3 ,sur t\tes *oses1 se tr\ve le ciel has>d1 le ciel innoc5ce1 le ciel peu prs1 le ciel ptulance4 ,p> has>d - c'e/ l la plus vieille noblesse du monde1 je l'ai r5due t\tes les *oses1 je les ai dlivres de la s]vitude du b4 ,cette lib]t et cette srnit cle/es1 je les ai places comme des clo*es d'azur sur t\tes les *oses1 lorsque j'ai enseign qu'au-dessus d'elles1 et p> elles1 aucune volont t]nelle - n'affirmait sa volont4 ,j'ai mis en place de cette volont1 cette ptulance et cette folie1 lorsque j'ai enseign3 ,il y a une *ose qui s]a t\j\rs impossible - c'e/ d'tre raisonnable6 ,un peu de raison cep5dant1 un gra9 de sagesse1 disp]s d'toile en toile1 - ce leva9 e/ ml t\tes *oses3 c'e/ cause de la folie que la sagesse e/ mle t\tes les *oses6 ,un peu de sagesse e/ possible2 mais j'ai tr\v dans t\tes *oses cette c]titude bi5heureuse3 elles prfr5t dans] sur les pi$s du has>d4 ,o ciel au-dessus de moi1 ciel pur et haut6 ,ceci e/ ma9t5ant p\r moi ta puret qu'il n'exi/e pas d't]nelles araignes et de toile d'araigne de la raison3 - que tu sois un lieu de danse p\r les has>ds div9s1 que tu sois une table div9e p\r le jeu de ds et les j\eurs div9s6 - ,mais tu r\gis8 ,ai-je dit des *oses inexprimables8 ,ai-je maudi en v\lant te bnir8 ,ou bi5 e/-ce la honte d'tre deux qui te fait r\gir8 - ,me dis-tu de m'en all] et de me taire puisque ma9t5ant - le j\r vi5t8 ,le monde e/ pr(ond -3 et plus pr(ond que le j\r ne l'a jamais p5s4 ,il y a des *oses qu'il faut taire devant le j\r4 ,mais le j\r vi5t3 sp>ons-n\s donc6 ,o ciel au-dessus de moi1 ciel pudique et ard5t6 ,o bonheur avant le soleil levant6 ,le j\r vi5t3 sp>ons-n\s donc6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra6 ,,de ,,la ,,v]tu ,,qui ,,rapetisse #a4 ,lorsque ,z>a?\/ra rev9t sur la t]re f]me1 il ne se dirigea pas droit v]s sa montagne et sa cav]ne1 mais il fit beauc\p de c\rses et de que/ions1 s'in=mant de ceci et de cela1 a9si qu'il disait de lui-mme en plaisantant3 ,voici un fleuve qui1 en de nombreux m&res1 remonte v]s sa s\rce6 ,c> il v\lait appr5dre quel avait t le sort de l'homme p5dant son abs5ce3 s'il tait dev5u plus gr& ou plus petit4 ,et un j\r il ap]ut une range de maisons n\velles2 alors il s'tonna et il dit3 ,que signifi5t ces maisons8 ,en vrit1 nulle gr&e me ne les a bties en symbole d'elle-mme6 ,un enfant /upide les aurait-il tires de sa bote j\ets8 ,alors qu'un autre enfant les remette dans la bote6 ,et ces *ambres et ces mans>des3 des hommes peuv5t-ils en sortir et y entr]8 ,elles me sembl5t faites p\r des p\pes empana*es de soie1 ou p\r des petits *ats g\rm&s qui aim5t se laiss] mang]4 ,et ,z>a?\/ra s'arrta et rfl*it4 ,enf9 il dit avec tri/esse3 ,t\t e/ dev5u plus petit6 ,je vois p>t\t des portes plus basses3 celui qui e/ de mon espce peut encore y pass]1 mais - il faut qu'il se c\rbe6 ,oh6 qu& ret\rn]ai-je dans ma patrie o je ne s]ai plus =c de me c\rb] - de me c\rb] devant les petits6 - ,et ,z>a?\/ra s\pira et reg>da dans le lo9ta94 ,le mme j\r cep5dant il pronona son disc\rs sur la v]tu qui rapetisse4 #b4 ,je passe au milieu de ce peuple et je ti5s mes yeux ouv]ts3 les hommes ne me p>donn5t pas de ne pas tre envieux de leurs v]tus4 ,ils aboi5t aprs moi p>ce que je leur dis3 des petites g5s il faut de petites v]tus - et p>ce que je n'arrive pas compr5dre que l'exi/5ce des petites g5s soit ncessaire6 ,je ressemble au coq dans une basse-c\r trangre que les p\les mmes p\rsuiv5t c\ps de bec2 mais je n'en veux pas ces p\les cause de cela4 ,je suis poli env]s elles comme env]s t\s les petits dsagrm5ts2 tre p9eux env]s les petits me semble une sagesse digne des hrissons4 ,ils p>l5t t\s de moi qu& ils sont assis le soir aut\r du foy]1 - ils p>l5t de moi1 mais p]sonne ne p5se - moi6 ,c'e/ l le n\veau sil5ce que j'ai appris connatre3 le bruit qu'ils font aut\r de moi dpolie un manteau sur mes p5ses4 ,ils pot95t entre eux3 ,que n\s veut ce sombre nuage8 ,veillons ce qu'il ne n\s amne pas une pidmie6 ,et d]nirem5t une femme tira contre elle son enfant qui v\lait s'appro*] de moi3 loignez les enfants6 cria-t-elle2 de tels yeux brl5t les mes des enfants4 ,ils t\ss5t qu& je p>le3 ils croi5t que la t\x e/ une objection contre les gr&s v5ts1 - ils ne dev95t ri5 du bruissem5t de mon bonheur6 ,n\s n'avons pas encore le temps p\r ,z>a?\/ra1 - voil objection2 mais qu'importe un temps qui n'a pas le temps p\r ,z>a?\/ra8 ,lors mme qu'ils me glorifi]ai5t3 comm5t p\rrais-je m'endormir sur leur gloire8 ,leur l\ange e/ p\r moi une ce9ture p9euse3 elle me dmange encore qu& je l'enlve4 ,et cela aussi je l'ai appris au milieu d'eux3 celui qui l\e fait semblant de r5dre ce qu'on lui a donn1 mais en ralit veut qu'on lui donne davantage6 ,dem&ez mon pi$ si leur manire de l\] et d'all*] lui plat6 ,en vrit1 il ne veut ni dans]1 ni se t5ir tranquille selon une telle mesure et un tel tic-tac4 ,ils essai5t de me faire l'loge de leur petite v]tu et de m'attir] v]s elle2 ils v\drai5t bi5 entran] mon pi$ au tic-tac du petit bonheur4 ,je passe au milieu de ce peuple et je ti5s mes yeux ouv]ts3 ils sont dev5us plus petits et ils cont9u5t dev5ir t\j\rs plus petits3 - c'e/ leur doctr9e du bonheur et de la v]tu qui en e/ la cause4 ,c> ils ont aussi la mode/ie de leur v]tu1 - p>ce qu'ils veul5t avoir leurs aises4 ,mais seule une v]tu mode/e se comporte avec les aises4 ,ils appr5n5t aussi m>*] leur manire et m>*] en avant3 c'e/ ce que j'appelle all] clop9-clopant4 - ,c'e/ a9si qu'ils sont un ob/acle p\r t\s ceux qui se ht5t4 ,les pi$s et les yeux ne doiv5t ni m5tir ni se dm5tir4 ,mais il y a beauc\p de m5songes p>mi les petites g5s4 ,quelques-uns d'entre eux veul5t1 mais la plup>t ne sont que v\lus4 ,quelques-uns d'entre eux sont s9cres1 mais la plup>t sont de mauvais comdi5s4 ,il y a p>mi eux des comdi5s sans le savoir et des comdi5s sans le v\loir1 - ceux qui sont s9cres sont t\j\rs r>es1 surt\t les comdi5/ s9cres4 ,les qualits de l'homme sont r>es ici3 c'e/ p\rquoi les femmes se mascul9is5t4 ,c> celui qui e/ assez homme s]a seul capable d'affran*ir dans la femme - la femme4 ,et voici la pire des hypocrisies que j'ai tr\ve p>mi eux3 ceux qui ordonn5t feign5t1 eux aussi1 les v]tus de ceux qui obiss5t4 ,je s]s1 tu s]s1 n\s s]vons1 - a9si psalmodie l'hypocrisie des dom9ants1 - et malheur ceux dont le premi] matre n'e/ que le premi] s]viteur6 ,hlas6 la curiosit de mon reg>d s'e/ aussi g>e v]s leur hypocrisie2 et j'ai bi5 dev9 leur bonheur de m\*e et leur b\rdonnem5t v]s les vitres ensoleilles4 ,tant il y a de bont1 tant il y a de faiblesse6 ,tant il y a de ju/ice et de compassion1 tant il y a de faiblesse6 ,ils sont ronds1 loyaux et bi5veillants les uns env]s les autres1 comme les gra9s de sable sont ronds1 loyaux et bi5veillants env]s les gra9s de sable4 ,embrass] mode/em5t un petit bonheur1 - c'e/ ce qu'ils appell5t rsignation6 et du mme c\p ils l\*5t dj mode/em5t v]s un n\veau petit bonheur4 ,dans leur simplicit1 ils n'ont au fond qu'un dsir3 que p]sonne ne leur fasse mal4 ,c'e/ p\rquoi ils sont prv5ants env]s *acun et ils lui font du bi54 ,mais c'e/ l de la l*et3 bi5 que cela s'appelle v]tu4 - ,et qu& il arrive ces petites g5s de p>l] avec rudesse3 je n'ent5dis dans leur voix que leur enr\em5t1 - c> *aque c\p de v5t les enr\e6 ,ils sont russ1 leurs v]tus ont des doigts agiles4 ,mais il leur manque les po+s3 leurs doigts ne sav5t pas se ca*] d]rire leur po+4 ,la v]tu1 c'e/ p\r eux ce qui r5d mode/e et apprivois3 c'e/ a9si qu'ils ont fait du l\p un *i5 et de l'homme mme le meilleur animal dome/ique de l'homme4 ,n\s avons plac notre *aise au milieu - c'e/ ce que me dit leur hil>it - et la mme di/ance des gladiateurs m\rants et des truies joyeuses4 ,mais c'e/ l - de la mdiocrit3 bi5 que cela s'appelle modration4 - #c4 ,je passe au milieu de ce peuple et je laisse tomb] ma9tes p>oles3 mais ils ne sav5t ni pr5dre ni ret5ir4 ,ils s'tonn5t que je ne sois pas v5u p\r blm] les dbau*es et les vices2 et1 en vrit1 je ne suis pas v5u non plus p\r mettre en g>de contre les pickpockets4 ,ils s'tonn5t que je ne sois pas prt dniais] et aiguis] leur sagesse3 comme s'ils n'avai5t pas encore assez de sages subtils dont la voix gr9ce comme un crayon d'ardoise6 ,et qu& je crie3 ,maudissez t\s les l*es dmons qui sont en v\s et qui gmirai5t volonti]s1 qui v\drai5t crois] les ma9s et ador]3 alors ils cri5t3 ,z>a?\/ra e/ impie4 ,et leurs pr(esseurs de rsignation cri5t plus =t1 mais c'e/ prcism5t eux qu'ils me plat de cri] l'oreille3 ,oui6 ,je suis ,z>a?\/ra1 l'impie6 ,ces pr(esseurs de rsignation6 ,p>t\t o il y a petitesse1 maladie et teigne1 ils ramp5t comme des p\x2 et mon dgt seul m'emp*e de les cras]4 ,eh bi56 voici le s]mon que je fais p\r leurs oreilles3 je suis ,z>a?\/ra l'impie qui dit3 ,qui e/-ce qui e/ plus impie que moi1 p\r que je me rj\isse de son enseignem5t8 ,je suis ,z>a?\/ra1 l'impie3 o tr\v]ai-je mes semblables8 ,mes semblables sont t\s ceux qui se donn5t eux-mmes leur volont et qui se db>ass5t de t\te rsignation4 ,je suis ,z>a?\/ra1 l'impie3 je fais b\illir dans ma m>mite t\t ce qui e/ has>d4 ,et ce n'e/ que lorsque le has>d e/ cuit po9t que je lui s\haite la bi5v5ue p\r en faire ma n\rriture4 ,et en vrit1 ma9t has>d s'e/ appro* de moi en matre3 mais ma volont lui p>le d'une faon plus imprieuse encore1 - et aussitt il se mettait g5\x devant moi en suppliant - me suppliant de lui donn] asile et accueil cordial1 et me p>lant d'une manire flatteuse3 ,vois donc1 ,z>a?\/ra1 il n'y a qu'un ami p\r v5ir a9si *ez un ami6 ,mais p\rquoi p>l]1 qu& p]sonne n'a mes oreilles6 ,a9si je veux cri] t\s les v5ts3 ,v\s dev5ez t\j\rs plus petits1 petites g5s6 v\s v\s miettez1 v\s qui aimez vos aises6 ,v\s f9irez p> prir - cause de la multitude de vos petites v]tus1 de vos petites omissions1 cause de votre cont9uelle petite rsignation4 ,v\s mnagez trop1 v\s cdez trop3 c'e/ de cela qu'e/ fait le sol o v\s croissez6 ,mais p\r qu'un arbre devi5ne gr&1 il faut qu'il p\sse ses dures rac9es aut\r de durs ro*]s6 ,ce que v\s omettez aide tiss] la toile de l'av5ir des hommes2 votre nant mme e/ une toile d'araigne et une araigne qui vit du sang de l'av5ir4 ,et qu& v\s pr5ez1 c'e/ comme si v\s v\liez1 petits v]tueux2 p\rtant1 p>mi les fripons mme1 l'honneur p>le3 ,il faut vol] seulem5t l ou on ne peut pas pill]4 ,cela ce donne - telle e/ aussi une doctr9e de la rsignation4 ,mais moi je v\s dis1 v\s qui aimez vos aises3 cela se pr5d1 et cela pr5dra de v\s t\j\rs davantage6 ,hlas1 que ne v\s dfaites-v\s de t\s ces demi-v\loirs1 que ne v\s dcidez-v\s p\r la p>esse comme p\r l'action6 ,hlas1 que ne compr5ez-v\s ma p>ole3 ,faites t\j\rs ce que v\s v\drez1 - mais soyez d'abord de ceux qui peuv5t v\loir6 ,aimez t\j\rs votre pro*a9 comme v\s-mmes1 mais soyez d'abord de ceux qui s'aim5t eux-mmes - qui s'aim5t avec le gr& am\r1 avec le gr& mpris6 ,a9si p>le ,z>a?\/ra1 l'impie4 - ,mais p\rquoi p>l]1 qu& p]sonne n'a mes oreilles6 ,il e/ encore une heure trop tt p\r moi4 ,je suis p>mi ce peuple mon propre prcurseur1 mon propre *ant du coq dans les rues obscures4 ,mais leur heure vi5t6 ,et vi5t aussi la mi5ne6 ,d'heure en heure ils devi5n5t plus petits1 plus pauvres1 plus /riles1 - pauvre h]be6 pauvre t]re6 ,bi5tt ils s]ont devant moi comme de l'h]be s*e1 comme une /eppe1 et1 en vrit1 fatigus d'eux-mmes1 - et plutt que d'eau1 altrs de feu6 ,o heure bi5heureuse de la f\dre6 ,o my/re d'avant midi6 - un j\r je f]ai d'eux des feux c\rants et des prophtes aux langues de flammes3 - ils prophtis]ont avec des langues de flammes3 il vi5t1 il e/ pro*e1 le ,gr& ,midi6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,sur ,,le ,,mont ,,des ,,olivi]s ,l'hiv]1 hte mal91 e/ assis dans ma demeure mes ma9s sont bleues de l'tre9te de son amiti4 ,je l'honore1 cet hte mal91 mais j'aime le laiss] seul4 ,j'aime lui *app]2 et si l'on c\rt bi51 on f9it p> y p>v5ir4 ,avec les pi$s *auds1 les p5ses *audes1 je c\rs o le v5t se ti5t coi1 - v]s le co9 ensoleill de ma montagne des ,olivi]s4 ,c'e/ l que je ris de mon hte rig\reux1 et je lui suis reconnaissant d'attrap] *ez moi les m\*es et de faire beauc\p de petits bruits4 ,c> il n'aime pas ent5dre b\rdonn] une m\*e1 ou mme deux2 il r5d solitaire jusqu' la rue1 en sorte que le clair de lune se met avoir peur la nuit4 ,il e/ un hte dur1 - mais je l'honore1 et je ne prie pas le dieu v5tru du feu1 comme font les effm9s4 ,il vau encore mieux claqu] des d5ts que d'ador] les idoles6 - telle e/ ma nature4 ,et j'en veux surt\t t\tes les idoles du feu1 qui sont ard5tes1 b\illonnantes et mornes4 ,qu& j'aime quelqu'un1 je l'aime en hiv] mieux qu'en t2 je me moque mieux de mes ennemis1 je m'en moque avec le plus de c\rage1 depuis que l'hiv] e/ dans la maison4 ,avec c\rage1 en vrit1 mme qu& je me blottis dans mon lit3 - c> alors mon bonheur enf\i rit et fanf>onne encore1 et mon rve m5song] se met rire lui aussi4 ,p\rquoi ramp]8 jamais encore1 de t\te ma vie1 je n'ai ramp devant les puissants2 et si j'ai jamais m5ti1 ce fut p> am\r4 ,c'e/ p\rquoi je suis cont5t mme dans un lit d'hiv]4 ,un lit simple me r*auffe mieux qu'un lit luxueux1 c> je suis jal\x de ma pauvret4 ,et c'e/ en hiv] que ma pauvret m'e/ le plus fidle4 ,je comm5ce *aque j\r p> une m*ancet1 je me moque de l'hiv] en pr5ant un ba9 froid3 c'e/ ce qui fait grogn] mon ami svre4 ,j'aime aussi le *at\ill] avec un petit ci]ge3 af9 qu'il p]mette enf9 au ciel de sortir de l'aube c5dre4 ,c> c'e/ surt\t le mat9 que je suis m*ant3 la premire heure1 qu& les seaux gr9c5t la fonta9e1 et que les *evaux h5niss5t p> les rues grises3 - j'att5ds alors avec impati5ce que le ciel s'illum9e1 le ciel d'hiv] la b>be grise1 le vieill>d la tte blan*e1 - le ciel d'hiv]1 sil5cieux1 qui laisse p>fois mme le soleil dans le sil5ce4 ,e/-ce de lui que j'appris les longs sil5ces illum9s8 ,ou bi5 e/-ce de moi qu'il les a appris8 ,ou bi5 *acun de n\s les a-t-il inv5ts lui-mme8 ,t\tes les bonnes *oses ont une orig9e multiple1 - t\tes les bonnes *oses foltres saut5t de plaisir dans l'exi/5ce3 comm5t ne f]ai5t-elles cela qu'une seule fois6 ,le long sil5ce1 lui aussi1 e/ une bonne *ose foltre4 ,et p>eil un ciel d'hiv]1 mon visage e/ limpide et le calme e/ dans mes yeux3 - comme le ciel d'hiv] je ca*e mon soleil et mon inflexible volont de soleil3 en vrit j'ai bi5 appris cet art et cette malice d'hiv]6 ,c'tait mon art et ma plus *re m*ancet d'avoir appris mon sil5ce de ne pas se trahir p> le sil5ce4 ,p> le bruit des p>oles et des ds je m'amuse dup] les g5s sol5nels qui att5d5t3 je veux que ma volont et mon b *app5t leur svre att5tion4 ,af9 que p]sonne ne puisse reg>d] dans l'abme de mes raisons et de ma d]nire volont1 - j'ai inv5t le long et clair sil5ce4 ,j'ai tr\v plus d'un homme mal9 qui voilait son visage et qui tr\blait ses pr(ondeurs1 af9 que p]sonne ne puisse reg>d] au trav]s et voir jusqu'au fond4 ,mais c'e/ ju/em5t *ez lui que v5ai5t les g5s russ et mfiants1 amateurs de difficults3 on lui p*ait ses poissons les plus ca*s6 ,cep5dant1 ceux qui re/5t clairs1 et braves1 et transp>5ts - sont ceux que leur sil5ce trahit le mo9s3 ils sont si pr(onds que l'eau la plus claire ne rvle pas ce qu'il y a au fond4 ,sil5cieux ciel d'hiv] la b>be de neige1 tte blan*e aux yeux clairs au-dessus de moi6 ,o div9 symbole de mon me et de la ptulance de mon me6 ,et ne faut-il pas que je monte sur des *asses1 p\r qu'ils ne voi5t pas mes longues jambes1 - t\s ces tri/es envieux aut\r de moi8 ,t\tes ces mes enfumes1 r5f]mes1 ues1 moisies1 aigries - comm5t leur envie saurait-elle support] mon bonheur8 ,c'e/ p\rquoi je ne leur montre que l'hiv] et la glace qui sont sur mes sommets - je ne leur montre pas que ma montagne e/ ent\re de t\tes les ce9tures de soleil6 ,ils n'ent5d5t siffl] que mes temptes hiv]nales3 et ne sav5t pas que je passe aussi sur de *audes m]s1 p>eil des v5ts du sud lang\reux1 l\rds et ard5ts4 ,ils ont piti de mes accid5ts et de mes has>ds3 - mais mes p>oles dis5t3 ,laissez v5ir moi le has>d3 il e/ innoc5t comme un petit enfant6 ,comm5t saurai5t-ils support] mon bonheur si je ne mettais aut\r de mon bonheur des accid5ts et des misres hiv]nales1 des toques de f\rrure et des manteaux de neige8 - si je n'avais moi-mme piti de leur apitoiem5t1 l'apitoiem5t de ces tri/es envieux8 - si moi-mme je ne s\pirais et ne grelottais pas devant eux1 en me laissant envelopp] patiemm5t dans leur piti8 ,ceci e/ la sagesse foltre et la bi5veillance de mon me1 qu'elle ne ca*e po9t son hiv] et ses v5ts glacs2 elle ne ca*e pas mme ses engelures4 ,p\r l'un la solitude e/ la fuite du malade1 p\r l'autre la fuite devant le malade4 ,qu'ils m'ent5d5t gmir et s\pir] cause de la froidure de l'hiv]1 t\s ces pauvres et l\*es vauri5s aut\r de moi6 ,avec de tels gmissem5ts et de tels s\pirs1 je fuis leurs *ambres *auffes4 ,qu'ils me plaign5t et me pr5n5t en piti a cause de mes engelures3 ,il f9ira p> gel] la glace de sa connaissance6 - c'e/ a9si qu'ils gmiss5t4 ,p5dant ce temps1 les pi$s *auds1 je c\rs et l1 sur ma montagne des ,olivi]s2 dans le co9 ensoleill de ma montagne des ,olivi]s1 je *ante et je me moque de t\te compassion4- ,a9si *antait ,z>a?\/ra4 ,,en ,,passant ,en trav]sant a9si sans hte bi5 des peuples et ma9te ville1 ,z>a?\/ra ret\rnait pas des dt\rs v]s ses montagnes et sa cav]ne4 ,et1 en passant1 il arriva aussi1 l'improvi/e1 la porte de la gr&e ,ville3 mais lorsqu'il fut arriv l1 un f\ cumant sauta sur lui les bras t5dus en lui b>rant le passage4 ,c'tait le mme f\ que le peuple appelait le s+e de ,z>a?\/ra3 c> il imitait un peu les manires de ,z>a?\/ra et la *ute de sa phrase4 ,il aimait aussi emprunt] au trsor de sa sagesse4 ,le f\ cep5dant p>lait a9si ,z>a?\/ra3 ,o ,z>a?\/ra1 c'e/ ici qu'e/ la gr&e ville3 tu n'z ri5 y *]*] et t\t y p]dre4 ,p\rquoi v\drais-tu pataug] dans cette fange8 ,aie donc piti de tes jambes6 cra*e plutt sur la porte de la gr&e ville et - ret\rne sur tes pas6 ,ici c'e/ l'enf] p\r les p5ses solitaires4 ,ici l'on fait cuire vivantes les gr&es p5ses et on les rduit en b\illie4 ,ici p\rriss5t t\s les gr&es s5tim5ts3 ici on ne laisse cliquet] que les petits s5tim5ts dess*s6 ,ne s5s-tu pas dj l'odeur des abattoirs et des g>gotes de l'esprit8 ,les vapeurs des esprits abattus ne font-elles pas fum] cette ville8 ,ne vois-tu pas les mes susp5dues comme des tor*ons m\s et malpropres8 - et ils se s]v5t de ces tor*ons p\r faire des j\rnaux4 ,n'ent5ds-tu pas ici l'esprit dev5ir jeu de mots8 il se fait jeu en de rep\ssants calemb\rs6 - et c'e/ avec ces r9ures qu'ils font des j\rnaux6 ,ils se provoqu5t et ne sav5t pas quoi4 ,ils s'*auff5t et ne sav5t pas p\rquoi4 ,ils font t9t] leur f]-blanc et sonn] leur or4 ,ils sont froids et ils *]*5t la *aleur dans l'eau-de-vie2 ils sont *auffs et *]*5t la fra*eur *ez les esprits frigides2 l'op9ion publique leur donne la fivre et les r5d t\s ard5ts4 ,t\s les dsirs et t\s les vices ont lu domicile ici2 mais il y a aussi des v]tueux1 il y a ici beauc\p de v]tus habiles et occupes3 - beauc\p de v]tus occupes1 avec des doigts p\r crire1 des culs-de-plomb et des ronds-de-cuir orns de petites dcorations et pres de filles empailles et sans d]rires4 ,il y a ici aussi beauc\p de pit1 et beauc\p de c\rtisan]ie dvote et de bassesses devant le ,dieu des armes4 ,c> c'e/ d'en haut que pleuv5t les toiles et les gracieux cra*ats2 c'e/ v]s en haut que vont les dsirs de t\tes les poitr9es sans toiles4 ,la lune a sa c\r et la c\r a ses satellites3 mais le peuple m5diant et t\tes les habiles v]tus m5diantes lv5t des prires v]s t\t ce qui vi5t de la c\r4 ,je s]s1 tu s]s1 n\s s]vons - a9si pri5t v]s le s\v]a9 t\tes les v]tus habiles3 af9 que l'toile mrite s'accro*e enf9 la poitr9e troite6 ,mais la lune t\rne aut\r de t\t ce qui e/ t]re/re3 c'e/ a9si aussi que le s\v]a9 t\rne aut\r de ce qu'il y a de plus t]re/re3 - mais ce qu'il y a de plus t]re/re1 c'e/ l'or des pici]s4 ,le ,dieu des armes n'e/ pas le ,dieu des l+ots2 le s\v]a9 propose1 mais l'pici] - dispose6 ,au nom de t\t ce que tu z de clair1 de =t et de bon en toi1 ,z>a?\/ra6 cra*e sur cette ville des pici]s et ret\rne en arrire6 ,ici le sang vici1 m9ce et m\sseux1 c\le dans les artres3 cra*e sur la gr&e ville qui e/ le gr& dpotoir o s'accumule t\te l'cume6 ,cra*e sur la ville des mes dprimes et des poitr9es troites1 des yeux envieux et des doigts gluants - sur la ville des importuns et des imp]t95ts1 des crivassi]s et des braill>ds1 des ambitieux exasprs3 - sur la ville o s'assemble t\t ce qui e/ c>i1 mal fam1 lascif1 sombre1 p\rri1 ulcr1 conspirateur3 - cra*e sur la gr&e ville et ret\rne sur tes pas6 - ,mais en cet endroit1 ,z>a?\/ra int]rompit le f\ cumant et lui f]ma la b\*e4 ,te tairas-tu enf96 s'cria ,z>a?\/ra1 il y a longtemps que ta p>ole et ton allure me dgt5t6 ,p\rquoi z-tu vcu si longtemps au bord du m>cage1 te voil1 toi aussi1 dev5u gr5\ille et crapaud6 ,ne c\le-t-il pas ma9t5ant dans tes propres ve9es1 le sang des m>cages1 vici et m\sseux1 c>1 toi aussi1 tu sais ma9t5ant coass] et blasphm]8 ,p\rquoi n'es-tu pas all dans la =t8 ,p\rquoi n'z-tu pas lab\r la t]re8 ,la m] n'e/-elle pas ple9e de v]tes les8 ,je mprise ton mpris2 et si tu m'av]tis1 - p\rquoi ne t'es-tu pas av]ti toi-mme8 ,c'e/ de l'am\r seul que doit me v5ir le vol de mon mpris et de mon oiseau av]tisseur3 et non du m>cage6 - ,on t'appelle mon s+e1 f\ cumant3 mais je t'appelle mon porc grognant - ton grognem5t f9ira p> me gt] mon loge de la folie4 ,qu'tait-ce donc qui te fit grogn] a9si8 ,p]sonne ne te flattait assez3 - c'e/ p\rquoi tu t'es assis ct de ces ordures1 af9 d'avoir des raisons p\r grogn]1 - af9 d'avoir de nombreuses raisons de v5geance6 ,c> la v5geance1 f\ vaniteux1 c'e/ t\te ton cume1 je t'ai bi5 dev96 ,mais ta p>ole de f\ e/ nuisible p\r moi1 mme lorsque tu z raison6 ,et qu& mme la p>ole de ,z>a?\/ra aurait mille fois raison3 toi tu me f]ais t\j\rs tort avec ma p>ole6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra1 et1 reg>dant la gr&e ville1 il s\pira et se tut longtemps4 ,enf9 il dit ces mots3 ,je suis dgt de cette gr&e ville moi aussi2 il n'y a pas que ce f\ qui me dgte4 ,tant ici que l il n'y a ri5 amlior]1 ri5 r5dre pire6 ,malheur cette gr&e ville6 - ,je v\drais voir dj la colonne de feu qui l'inc5di]a6 ,c> il faut que de telles colonnes de feu prcd5t le gr& midi4 ,mais ceci a son temps et sa propre de/9e4- ,je te donne cep5dant cet enseignem5t en guise d'adieu1 toi f\3 lorsqu'on ne peut plus aim]1 il faut - pass]6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et il passa devant le f\ et devant la gr&e ville4 ,,des ,,transfuges #a4 ,hlas6 t\t ce qui1 nagure1 tait encore v]t et color sur cette prairie e/ dj fan et gris ma9t5ant6 ,et combi5 j'ai port de miel d'esprance d'ici ma ru*e6 ,t\s ces jeunes coeurs sont dj dev5u vieux1 - et pe9e s'ils sont vieux6 ils sont fatigus seulem5t1 vulgaires et non*alants3 - ils expliqu5t cela en disant3 ,n\s sommes r$ev5us pieux4 ,nagure encore je les vis m>*] la premire heure sur des jambes c\rageuses3 mais leurs jambes de la connaissance se sont fatigues1 et ma9t5ant ils calomni5t mme leur brav\re du mat94 ,en vrit1 plus d'un s\levait jadis sa jambe comme un danseur1 le rire lui faisait signe dans ma sagesse4 - ,puis il se mit rfl*ir4 ,je vi5s de le voir c\rb - rampant v]s la croix4 ,ils voltigeai5t jadis aut\r de la lumire et de la lib]t1 comme font les m\*]ons et les jeunes potes4 ,un peu plus vieux1 un peu plus froids3 et dj ils sont assis d]rire le pole1 comme des calot9s et des cagots4 ,ont-ils p]du c\rage p>ce que la solitude m'a engl\ti comme aurait fait une bale9e8 ,ont-ils va9em5t prt l'oreille1 longtemps et ple9s de dsir1 sans ent5dre mes trompettes et mes appels de hraut8 -,hlas6 ,ils sont t\j\rs peu nombreux ceux dont le coeur g>de longtemps son c\rage et son imptuosit2 et c'e/ dans ce petit nombre que l'esprit demeure p]svrant4 ,t\t le re/e e/ l*et4 ,t\t le re/e3 c'e/ t\j\rs le plus gr& nombre1 ce sont les vulgaires et les sup]flus1 ceux qui sont de trop4 - ,t\s ceux-l sont des l*es6 - ,celui qui e/ de mon espce r5contr]a sur son *em9 des av5tures p>eilles aux mi5nes3 en sorte que ses premi]s compagnons devront tre des cadavres des acrobates4 ,les seconds compagnons cep5dant1 - ceux-l s'appell]ont les croyants3 une vivante multitude1 beauc\p d'am\r1 beauc\p de folie1 beauc\p de vnration enfant9e4 ,c'e/ ces croyants que celui qui e/ de mon espce p>mi les hommes ne devra pas atta*] son coeur2 c'e/ ces pr9temps et ces prairies multicolores que celui qui connat l'espce huma9e1 faible et fugitive1 ne devra pas croire6 ,si ces croyants p\vai5t autrem5t1 ils v\drai5t aussi autrem5t4 ,ce qui n'e/ qu' demi entame t\t ce qui e/ enti]4 ,qu& des feuilles se fan5t1 - p\rquoi se pla9drait-on6 ,laisse-les all]1 laisse-les tomb]1 ,z>a?\/ra1 et ne te pla9s pas6 ,s\ffle plutt p>mi eux avec le bruissem5t du v5t1 - s\ffle p>mi ces feuilles1 ,z>a?\/ra1 que t\t ce qui e/ fan tombe et s'en aille de toi plus vite encore6 - - #b4 ,n\s sommes r$ev5us pieux - a9si confess5t les transfuges et beauc\p d'entre eux sont encore trop l*es p\r confess] cela4 ,je les reg>de dans le blanc des yeux1 - je le dis en ple9 visage et dans la r\geur de leur j\e 3 v\s tes de ceux qui pri5t de n\veau 6 ,cep5dant c'e/ une honte de pri] 6 ,non p\r t\t le monde1 mais p\r toi et p\r moi1 et p\r t\s ceux qui ont leur consci5ce dans la tte4 ,p\r toi1 c'e/ une honte de pri]6 ,tu le sais bi53 le l*e dmon en toi qui aime jo9dre les ma9s ou crois] les bras et qui dsire une vie plus facile3 - ce l*e dmon te dit3 ,il e/ un dieu6' ,mais a9si tu es de ceux qui fui5t la lumire1 de ceux que la lumire inquite sans cesse4 ,ma9t5ant il te faut quotidi5nem5t plong] ta tte plus pr(ondm5t dans la nuit et les tnbres4 ,et1 en vrit1 tu z bi5 *oisi ton heure3 c> les oiseaux de nuit ont repris leur vol4 ,l'heure des tres nocturnes e/ v5ue1 l'heure du *mage o ils ne - *m5t pas4 ,je l'ent5ds et je le s5s3 l'heure e/ v5ue des *asses et des processions1 non des *asses sauvages1 mais des *asses d\ces et dbiles1 r5iflant dans les co9s1 sans faire plus de bruit que le murmure des prires1 - des *asses aux cagots1 ple9s d'me3 t\tes les s\ricires des coeurs sont de n\veau braques6 ,et p>t\t o je s\lve un rideau1 une petite phalne se prcipite dehors4 tait-elle blottie l avec une autre petite phalne8 ,c> p>t\t je s5s de petites communauts ca*es2 et p>t\t o il y a des rduits1 il y a de n\veaux bigots avec l'odeur des bigots4 ,ils se mett5t ensemble p5dant des soires entires et ils se dis5t3 ,r$ev5ons comme les petits enfants et invoquons le bon ,dieu6 - ,ils ont la b\*e et l'e/omac gts p> les pieux confiseurs4 ,ou bi51 durant de longs soirs1 ils reg>d5t les ruses d'une araigne l'afft1 qui pr*e la sagesse aux autres araignes1 en leur enseignant3 ,s\s les croix1 il fait bon tiss] sa toile6 ,ou bi5 ils sont assis p5dant des j\rnes entires p*] la ligne au bord des m>cages1 et ils croi5t que c'e/ l tre pr(ond2 mais celui qui p*e o il n'y a pas de poisson1 j'e/ime qu'il n'e/ mme pas sup]ficiel6 ,ou bi5 ils appr5n5t avec joie et pit j\] de la h>pe *ez un *ansonni] qui aim]ait bi5 s'ins9u] dans le coeur des petites jeunes femmes3 - c> ce *ansonni] e/ fatigu des vieilles femmes et de leurs l\anges4 ,ou bi5 ils appr5n5t la peur *ez un sage moiti dtraqu qui att5d1 dans des *ambres obscures1 que les esprits app>aiss5t - t&is que leur esprit disp>at entirem5t6 ,ou bi5 ils c\t5t un vieux *>latan1 musici5 ambulant1 qui la tri/esse du v5t a enseign la lam5tation des tons2 ma9t5ant il siffle d'aprs le v5t et il pr*e la tri/esse d'un ton tri/e4 ,et quelques-uns d'entre eux se sont mme faits veilleurs de nuit3 ils sav5t ma9t5ant s\ffl] dans la corne1 circul] la nuit et rveill] de vieilles *oses endormies depuis longtemps4 ,j'ai ent5du hi] dans la nuit1 le long des vieux murs du j>d91 c9q p>oles propos de ces vieilles *oses3 elles v5ai5t de ces vieux veilleurs de nuit tri/es et grles4 ,p\r un pre1 il ne veille pas assez sur ses enfants3 des pres huma9s font cela mieux que lui6 ,il e/ trop vieux4 ,il ne s'occupe plus tu t\t de ses enfants1 - a9si rpondit l'autre veilleur de nuit4 ,a-t-il donc des enfants8 ,p]sonne ne peut le dmontr] s'il ne le dmontre lui-mme6 ,il y a longtemps que je v\drais une fois le lui voir dmontr] srieusem5t4 ,dmontr]8 ,a-t-il jamais dmontr quelque *ose1 celui-l8 ,les preuves lui sont difficiles2 il ti5t beauc\p ce que l'on croie en lui4 ,oui1 oui6 ,la foi le sauve1 la foi en lui-mme4 ,c'e/ l'habitude des vieilles g5s6 ,n\s sommes faits de mme6 - - ,a9si p>lr5t l'un l'autre les deux veilleurs de nuit1 ennemis de la lumire1 puis ils s\fflr5t tri/em5t dans leurs cornes4 ,voil ce qui se passa hi] dans la nuit1 le long des vieux murs du j>d94 ,quant moi1 mon coeur se tordait de rire2 il v\lait se bris]1 mais ne savais comm5t2 et cet accs d'hil>it me sec\ait le diaphragme4 ,en vrit1 ce s]a ma mort1 d't\ff] de rire1 en voyant des nes ivres et en ent5dant a9si des veilleurs de nuit d\t] le ,dieu4 ,le temps n'e/-il pas depuis longtemps pass1 mme p\r de p>eils d\tes8 ,qui aurait le droit de rveill] dans leur sommeil d'aussi vieilles *oses ennemies de la lumire8 ,il y a longtemps que c'en e/ f9i des dieux anci5s3 - et1 en vrit1 ils ont eu une bonne et joyeuse f9 div9e6 ,ils ne passr5t pas p> le crpuscule p\r all] v]s la mort1 - c'e/ un m5songe de le dire6 ,au contraire3 ils se sont tus eux-mmes =ce de - rire6 ,c'e/ ce qui arriva lorsqu'un dieu pronona lui-mme la p>ole la plus impie1 - la p>ole3 ,il n'y a qu'un ,dieu6 ,tu n'auras po9t d'autres dieux devant ma face6 - une vieille b>be de dieu1 un dieu colreux et jal\x s'e/ oubli a9si3 - c'e/ alors que t\s les dieux se mir5t rire et s'cri] en branlant sur leurs siges3 ,n'e/-ce pas l prcism5t la div9it1 qu'il y ait des dieux - qu'il n'y ait pas un ,dieu8 ,que celui qui a des oreilles p\r ent5dre ent5de4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra dans la ville qu'il aimait et qui e/ appele la ,va*e multicolore4 ,c> de cet endroit il n'avait plus que deux j\rs de m>*e p\r ret\rn] sa cav]ne1 auprs de ses animaux2 mais il avait l'me sans cesse ple9e d'allgresse de se savoir si prs de son ret\r4- ,,le ,,ret\r ,o solitude6 ,toi ma patrie1 solitude6 ,trop longtemps j'ai vcu sauvage en de sauvages pays trang]s1 p\r ne pas ret\rn] toi avec des l>mes6 ,ma9t5ant m5ace-moi du doigt1 a9si qu'une mre m5ace1 et s\ris-moi comme s\rit une mre1 dis-moi seulem5t3 ,qui tait-il celui qui jadis s'e/ *app lo9 de moi comme un t\rbillon8 - celui qui1 en s'en allant1 s'e/ cri3 trop longtemps j'ai t5u compagnie la solitude1 alors j'ai dsappris le sil5ce6 ,c'e/ cela - que tu z sans d\te appris ma9t5ant8 ,o ,z>a?\/ra1 je sais t\t3 et que tu te s5tais plus ab&onn dans la multitude1 toi l'unique1 que jamais tu ne l'z t avec moi6 ,autre *ose e/ l'ab&on1 autre *ose la solitude3 ,c'e/ cela - que tu z appris ma9t5ant6 ,et que p>mi les hommes tu s]as t\j\rs sauvage et trang]3 - sauvage et trang]1 mme qu& ils t'aim5t1 c> avant t\t ils veul5t tre mnags6 ,mais ici tu es *ez toi et dans ta demeure2 ici tu peux t\t dire et t'pan*] t\t enti]1 ici nul n'a honte des s5tim5ts ca*s et t5aces4 ,ici t\tes *oses s'appro*5t ta p>ole1 elles te cajol5t et te prodigu5t leurs c>esses3 c> elles veul5t mont] sur ton dos4 ,mont sur t\s les symboles tu *evau*es ici v]s t\tes les vrits4 ,avec droiture et fran*ise1 tu peux p>l] ici t\tes *oses3 et1 en vrit1 elles croi5t recevoir des l\anges1 lorsqu'on p>le t\tes *oses - avec droiture4 ,autre *ose1 cep5dant1 e/ l'ab&on4 ,c> te s\vi5s-tu1 ,z>a?\/ra8 ,lorsque ton oiseau se mit cri] au-dessus de toi1 lorsque tu tais dans la =t1 sans savoir o all]1 inc]ta91 t\t prs d'un cadavre3 - lorsque tu disais3 que mes animaux me conduis5t6 ,j'ai tr\v plus de dang] p>mi les hommes que p>mi les animaux3 - c'tait l de l'ab&on6 ,et te s\vi5s-tu1 ,z>a?\/ra8 ,lorsque tu tais assis sur ton le1 fonta9e de v9 p>mi les seaux vides1 donnant ceux qui ont soif et le rp&ant sans compt]3 - jusqu' ce que tu fus enf9 seul altr p>mi les hommes ivres et que tu te plaignis nuitamm5t3 ,n'y a-t-il pas plus de bonheur pr5dre qu' donn]8 ,et n'y a-t-il pas plus de bonheur encore vol] qu' pr5dre8 - ,c'tait l de l'ab&on6 ,et te s\vi5s-tu1 ,z>a?\/ra8 ,lorsque v9t ton heure la plus sil5cieuse qui te *assa de toi-mme1 lorsqu'elle te dit avec de m*ants *u*otem5ts3 ,p>le et dtruis6 - lorsqu'elle te dgta de ton att5te et de ton sil5ce et qu'elle dc\ragea ton humble c\rage3 c'tait l de l'ab&on6 - ,o solitude6 ,toi ma patrie1 solitude6 ,comme ta voix me p>le1 bi5heureuse t5dre6 ,n\s ne n\s que/ionnons po9t1 n\s ne n\s plaignons po9t l'un l'autre1 ouv]tem5t n\s passons ensemble les portes ouv]tes4 ,c> t\t e/ ouv]t *ez toi et il fait clair2 et les heures1 elles aussi1 s'c\l5t ici plus lgres4 ,c> dans l'obscurit1 te temps v\s p>at plus l\rd port] qu' la lumire4 ,ici se rvle moi l'ess5ce et l'expression de t\t ce qui e/3 t\t ce qui e/ veut s'exprim] ici1 et t\t ce qui devi5t veut appr5dre de moi p>l]4 ,l-bas cep5dant - t\t disc\rs e/ va96 ,la meilleure sagesse c'e/ d'oubli] et de pass]3 - c'e/ l ce que j'ai appris6 ,celui qui v\drait t\t compr5dre *ez les hommes devrait t\t pr5dre4 ,mais p\r cela j'ai les ma9s trop propres4 ,je suis dgt ri5 qu' respir] leur hale9e2 hlas6 p\rquoi ai-je vcu si longtemps p>mi leur bruit et leur mauvaise hale9e6 ,o bi5heureuse solitude qui m'enveloppe6 ,o pures odeurs aut\r de moi6 ,o comme ce sil5ce fait aspir] l'air pur ple9s p\mons6 ,o comme il c\te1 ce sil5ce bi5heureux6 ,l-bas cep5dant - t\t p>le et ri5 n'e/ ent5du4 ,si l'on annonce sa sagesse sons de clo*es3 les pici]s sur la place publique en c\vriront le son p> le bruit des gros s\s6 ,*ez eux t\t p>le1 p]sonne ne sait plus compr5dre4 ,t\t tombe l'eau1 ri5 ne tombe plus dans de pr(ondes fonta9es4 ,*ez eux t\t p>le1 ri5 ne russit et ne s'a*ve plus4 ,t\t caquette1 mais qui veut encore re/] au nid c\v] ses oeufs8 ,*ez eux t\t p>le1 t\t e/ dilu4 ,et ce qui hi] tait encore trop dur1 p\r le temps lui-mme et p\r les d5ts du temps1 p5d auj\rd'hui1 d*iquet et rong1 la b\*e des hommes d'auj\rd'hui4 ,*ez eux t\t p>le1 t\t e/ divulgu4 ,et ce qui jadis tait appel my/re et secret des mes pr(ondes app>ti5t auj\rd'hui aux trompettes des rues et d'autres tapageurs4 ,o nature huma9e6 *ose s+ulire6 bruit dans les rues obscures6 ,te voil d]rire moi3 - mon plus gr& dang] e/ re/ d]rire moi6 ,les mnagem5ts et la piti fur5t t\j\rs mon plus gr& dang]1 et t\s les tres huma9s veul5t tre mnags et pris en piti4 ,g>dant mes vrits au fond du coeur1 les ma9s agites comme celles d'un f\ et le coeur affol en petits m5songes de la piti3 - a9si j'ai t\j\rs vcu p>mi les hommes4 ,j'tais assis p>mi eux1 dguis1 prt me mconnatre p\r les support]1 aimant me dire p\r me p]suad]3 ,f\ que tu es1 tu ne connais pas les hommes6 ,on dsappr5d ce que l'on sait des hommes qu& on vit p>mi les hommes4 ,il y a trop de premi]s plans *ez les hommes1 - que peuv5t faire l les vues lo9ta9es et p]antes6 ,et s'ils me mconnaissai5t3 dans ma folie1 je les mnageais plus que moi-mme cause de cela3 habitu que j'tais la duret env]s moi-mme1 et me v5geant s\v5t sur moi-mme de ce mnagem5t4 ,piqu de m\*es v5imeuses1 et rong comme la pi]re1 p> les nombreuses g\ttes de la m*ancet1 a9si j'tais p>mi eux et je me disais encore3 ,t\t ce qui e/ petit e/ innoc5t de sa petitesse6 ,c'e/ surt\t ceux qui s'appelai5t les bons que j'ai tr\vs tre les m\*es les plus v5imeuses3 ils piqu5t en t\te innoc5ce2 ils m5t5t en t\te innoc5ce2 comm5t saurai5t-ils tre - ju/es env]s moi6 ,la piti enseigne m5tir ceux qui viv5t p>mi les bons4 ,la piti r5d l'air l\rd t\tes les mes libres4 ,c> la btise des bons e/ insondable4 ,me ca*] moi-mme et ma ri*esse - voil ce que j'ai appris faire l-bas3 c> j'ai tr\v *acun ri*e pauvre d'esprit4 ,ce fut l le m5songe de ma piti de savoir *ez *acun1 de voir et de s5tir *ez *acun ce qui tait p\r lui assez d'esprit1 ce qui tait trop d'esprit p\r lui6 ,leurs sages rigides1 je les ai appels sages1 non rigides1 - c'e/ a9si que j'ai appris aval] les mots4 ,leurs fossoyeurs3 je les ai appels *]*eurs et savants1 - c'e/ a9si que j'ai appris *ang] les mots4 ,les fossoyeurs pr5n5t les maladies =ce de creus] des fosses4 ,s\s de vieux dcombres dorm5t des exhalaisons malsa9es4 ,il ne faut pas remu] le m>ais4 ,il faut vivre sur les montagnes4 ,c'e/ avec des n>9es heureuses que je respire de n\veau la lib]t des montagnes6 mon nez e/ enf9 dlivr de l'odeur de t\s les tre huma9s6 ,*at\ille p> l'air vif1 comme p> des v9s m\sseux1 mon me t]nue1 - et s'acclame en criant3 ,a ta sant6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,trois ,,maux #a4 ,en rve1 dans mon d]ni] rve du mat91 je me tr\vais auj\rd'hui sur un promontoire1 au del du monde1 je t5ais une balance dans la ma9 et je pesais le monde4 ,o p\rquoi l'aurore e/-elle v5ue trop tt p\r moi8 son ardeur m'a rveill1 la jal\sie6 ,elle e/ t\j\rs jal\se de l'ardeur de mes rves du mat94 ,mesurable p\r celui qui a le temps1 pesable p\r un bon peseur1 att+ible p\r les ailes vig\reuses1 dev9able p\r de div9s amateurs de problmes3 a9si mon rve a tr\v le monde3 - ,mon rve1 un h>di navigateur1 mi-vaisseau1 mi-rafale1 sil5cieux comme le papillon1 impati5t comme le faucon3 quelle pati5ce et quel loisir il a eu auj\rd'hui p\r p\voir pes] le monde6 ,ma sagesse lui aurait-elle p>l en secret1 ma sagesse du j\r1 riante et veille1 qui se moque de t\s les mondes inf9is8 ,c> elle dit3 ,o il y a de la =ce1 le nombre f9it p> dev5ir matre1 c> c'e/ lui qui a le plus de =ce4 ,avec quelle c]titude mon rve a reg>d ce monde f9i6 ,ce n'tait de sa "p ni curiosit1 ni indiscrtion1 ni cra9te1 ni prire3 - comme si une grosse pomme s'(frait ma ma91 une pomme d'or1 mre1 pelure fra*e et vel\te - a9si s'(frit moi le monde3 - comme si un arbre me faisait signe1 un arbre l>ges bran*es1 f]me dans sa volont1 c\rb et tordu en appui et en reposoir p\r le voyageur fatigu3 a9si le monde tait plac sur mon promontoire3 - comme si des ma9s gracieuses portai5t un c(fret ma r5contre1 - un c(fret ouv]t p\r le ravissem5t des yeux pudiques et vnrateurs3 a9si le monde se porte ma r5contre3 - pas assez nigme p\r *ass] l'am\r des hommes1 pas assez intelligible p\r endormir la sagesse des hommes3 - une *ose huma9em5t bonne1 tel me fut auj\rd'hui le monde que l'on calomnie tant6 ,combi5 je suis reconnaissant mon rve du mat9 d'avoir a9si pes le monde la premire heure6 ,il e/ v5u moi comme une *ose huma9em5t bonne1 ce rve et ce consolateur de coeur6 ,et1 af9 que je fasse comme lui1 ma9t5ant que c'e/ le j\r1 et p\r que ce qu'il y a de meilleur me s]ve d'exemple3 je veux mettre ma9t5ant dans la balance les trois plus gr&s maux et pes] huma9em5t bi54 - ,celui qui enseigna bnir enseigna aussi maudire3 quelles sont les trois *oses les plus maudites sur t]re8 ,ce sont elles que je veux mettre sur la balance4 ,la volupt1 le dsir de dom9ation1 l'gsme3 ces trois *oses ont t les plus maudites et les plus calomnies jusqu' prs5t1 - ce sont ces trois *oses que je veux pes] huma9em5t bi54 ,eh b9e6 ,voici mon promontoire et voil la m]3 elle r\le v]s moi1 m\tonneuse1 c>essante1 cette vieille et fidle *i5ne1 ce mon/re c5t ttes que j'aime4 ,eh bi56 ,c'e/ ici que je veux t5ir la balance sur la m] h\leuse1 et je *oisis aussi un tmo9 qui reg>de1 - c'e/ toi1 arbre solitaire1 toi dont la c\ronne e/ va/e et le p>fum puissant1 arbre que j'aime6 - ,sur quel pont le prs5t va-t-il v]s l'av5ir8 ,quelle e/ la =ce qui contra9t ce qui e/ haut s'abaiss] v]s ce qui e/ bas8 ,et qu'e/-ce qui =ce la *ose la plus haute - gr&ir encore davantage8 ,ma9t5ant la balance se ti5t immobile et en quilibre3 j'y ai jet trois l\rdes que/ions1 l'autre plateau porte trois l\rdes rponses4 #b4 ,volupt - c'e/ p\r t\s les pnit5ts en silice qui mpris5t le corps1 l'aiguillon et la mortification1 c'e/ le monde maudit *ez t\s les halluc9s de l'arrire-monde3 c> elle n>gue et conduit t\s les hrtiques4 ,volupt - c'e/ p\r la canaille le feu l5t o l'on brle la canaille2 p\r t\t le bois v]m\lu et les tor*ons nausabonds le gr& f\rneau ard5t4 ,volupt - c'e/ p\r les coeurs libres quelque *ose d'innoc5t et de libre1 le bonheur du j>d9 de la t]re1 la dbordante reconnaissance de l'av5ir p\r le prs5t4 ,volupt - ce n'e/ un poison d\c]eux que p\r les fltris1 mais p\r ceux qui ont la volont du lion1 c'e/ le plus gr& cordial1 le v9 des v9s1 que l'on mnage religieusem5t4 ,volupt - c'e/ la plus gr&e flicit symbolique p\r le bonheur et l'espoir suprieur4 ,c> il y a bi5 des *oses qui ont droit l'union et plus qu' l'union1 - bi5 des *oses qui se sont plus trangres elles-mmes que ne l'e/ l'homme la femme3 et qui donc a jamais entirem5t compris quel po9t l'homme et la femme se sont trang]s8 ,volupt - cep5dant je veux mettre des cltures aut\r de mes p5ses et aussi aut\r de mes p>oles3 p\r que les co*ons et les exaltes n'envahiss5t pas mes j>d9s6 - ,dsir de dom9] - c'e/ le f\et cuisant p\r les plus durs de t\s les coeurs endurcis1 l'p\vantable m>tyre qui rs]ve mme au plus cruel la sombre flamme des b*]s vivants4 ,dsir de dom9] - c'e/ le fre9 m*ant mis aux peuples les plus va9s1 c'e/ lui qui raille t\tes les v]tus inc]ta9es1 *eval sur t\tes les fi]ts4 ,dsir de dom9] - c'e/ le tremblem5t de t]re qui rompt et disjo9t t\t ce qui e/ caduc et creux1 c'e/ le briseur irrit de t\s les spulcres blan*is qui gronde et punit1 le po9t d'int]rogation jaillissant ct de rponses prmatures4 ,dsir de dom9] - dont le reg>d fait ramp] et se c\rb] l'homme1 qui l'ass]vit et l'abaisse au-dess\s du s]p5t et du co*on3 jusqu' ce qu'enf9 le gr& mpris clame en lui4 ,dsir de dom9] - c'e/ le t]rible matre qui enseigne le gr& mpris1 qui pr*e en face des villes et des empires3 ,ote-toi6 - jusqu' ce qu'enf9 ils s'cri5t eux-mmes3 ,que je m'te moi6 ,dsir de dom9] - qui monte aussi v]s les purs et les solitaires p\r les attir]1 qui monte v]s les hauteurs de la satisfaction de soi1 ard5t comme un am\r qui trace sur le ciel d'attirantes joies emp\rpres4 ,dsir de dom9] - mais qui v\drais appel] cela un dsir1 qu& c'e/ v]s en bas que la hauteur aspire la puissance6 ,en vrit1 il n'y a ri5 de fivreux et de maladif dans de p>eils dsirs1 dans de p>eilles desc5tes6 ,que la hauteur solitaire ne s'esseule pas t]nellem5t et ne se cont5te pas de soi2 que la montagne desc5de v]s la valle et les v5ts des hauteurs v]s les t]ra9s bas3 - ,o qui donc tr\v]ait le vrai nom p\r baptis] et honor] un p>eil dsir6 ,v]tu qui donne - c'e/ a9si que ,z>a?\/ra appela jadis cette *ose inexprimable4 ,et c'e/ alors qu'il arriva aussi - et1 en vrit1 ce fut p\r la premire fois6 - que sa p>ole fit la l\ange de l'gsme1 le bon et sa9 gsme qui jaillit de l'me puissante3 - de l'me puissante1 unie au corps lev1 au corps beau1 victorieux et rcon=tant1 aut\r de qui t\te *ose devi5t miroir3 - le corps s\ple qui p]suade1 le danseur dont le symbole et l'expression e/ l'me joyeuse d'elle-mme4 ,la joie g/e de tels corps1 de telles mes s'appelle elle-mme3 v]tu4 ,avec ce qu'elle dit du bon et du mauvais1 cette joie g/e se protge elle-mme1 comme si elle s'ent\rait d'un bois sacr2 avec les noms de son bonheur1 elle bannit lo9 d'elle t\t ce qui e/ mprisable4 ,elle bannit lo9 d'elle t\t ce qui e/ l*e2 elle dit3 mauvais - c'e/ ce qui e/ l*e6 ,mprisable luit semble celui qui pe9e1 s\pire et se pla9t t\j\rs et qui ramasse mme les plus petits avantages4 ,elle mprise aussi t\te sagesse lam5table3 c>1 en vrit1 il y a aussi la sagesse qui fleurit dans l'obscurit2 une sagesse d'ombre nocturne qui s\pire t\j\rs3 ,t\t e/ va96 ,elle ne ti5t pas en e/ime la cra9tive mfiance et ceux qui veul5t des s]m5ts au lieu de reg>ds et de ma9s t5dues3 et non plus la sagesse trop mfiante1 - c> c'e/ a9si que font les mes l*es4 ,l'obsquieux lui p>at plus bas encore1 le *i5 qui se met t\t de suite sur le dos1 l'humble2 et il y a aussi de la sagesse qui e/ humble1 rampante1 pieuse et obsquieuse4 ,mais elle hait jusqu'au dgt celui qui ne veut jamais se df5dre1 qui avale les cra*ats v5imeux et les mauvais reg>ds1 le pati5t trop pati5t qui supporte t\t et se cont5te de t\t2 c> ce sont l c\tumes de valets4 ,que quelqu'un soit s]vile devant les dieux et les c\ps de pi$s div9s ou devant des hommes et de /upides op9ions d'hommes3 t\te s]vilit il cra*e au visage1 ce bi5heureux gsme6 ,mauvais3 - c'e/ a9si qu'elle appelle t\t ce qui e/ abaiss1 cass1 *i*e et s]vile1 les yeux clignotants et s\mis1 les coeurs contrits1 et ces cratures fausses et fl*issantes qui embrass5t avec de l>ges lvres peureuses4 ,et sagesse fausse3 - c'e/ a9si qu'elle appelle t\s les bons mots des valets1 des vieill>ds et des puiss2 et surt\t l'absurde folie pdante des prtres6 ,les faux sages1 cep5dant1 t\s les prtres1 ceux qui sont fatigus du monde et ceux dont l'me e/ p>eille celle des femmes et des valets1 - comme leurs intrigues se sont t\j\rs leves contre l'gsme6 ,et ceci prcism5t devait tre la v]tu et s'appel] v]tu1 qu'on s'lve contre l'gsme6 ,et ds9tresss - c'e/ a9si que s\haitai5t d'tre1 avec de bonnes raisons1 t\s ces poltrons et t\tes ces araignes de vivre6 ,mais c'e/ p\r eux t\s que vi5t ma9t5ant le j\r1 le *angem5t1 l'pe du jugem5t1 le gr& midi3 c'e/ l que bi5 des *oses s]ont manife/es6 ,et celui qui glorifie le ,moi et qui sanctifie l'gsme1 celui-l en vrit dit ce qu'il sait1 le dev9e ,voici1 il vi5t1 il s'appro*e1 le gr& midi6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,de ,l',,esprit ,,de ,,l\rdeur #a4 ,ma b\*e - e/ la b\*e du peuple3 je p>le trop grossirem5t et trop cordialem5t p\r les lgants4 ,mais ma p>ole semble plus trange encore aux crivassi]s et aux plumitifs4 ,ma ma9 - e/ une ma9 de f\3 malheur t\tes les tables et t\tes les murailles1 et t\t ce qui peut donn] place des ornem5ts et des grib\illages de f\6 ,mon pi$ - e/ un sabot de *eval2 avec lui je trotte et je galope p> monts et p> vaux1 de ci1 de l1 et le plaisir me met le diable au corps p5dant ma c\rse rapide4 ,mon e/omac - e/ peut-tre l'e/omac d'un aigle4 ,c> il prfre t\te autre la *air de l'agneau4 ,mais c]ta9em5t1 c'e/ un e/omac d'oiseau4 ,n\rri de *oses innoc5tes et frugales1 prt vol] et impati5t de m'envol] - c'e/ a9si que je me plais tre2 comm5t ne s]ais-je pas un peu comme un oiseau6 ,et c'e/ surt\t p>ce que je suis l'ennemi de l'esprit de l\rdeur1 que je suis comme un oiseau3 ennemi mort en vrit1 ennemi jur1 ennemi n6 ,o donc mon inimiti ne s'e/-elle pas dj envole et g>e8 ,c'e/ l-dessus que je p\rrais entonn] un *ant - et je veux l'entonn]3 quoique je sois seul dans une maison vide et qu'il faille que je *ante mes propres oreilles4 ,il y a bi5 aussi d'autres *anteurs qui n'ont le gosi] s\ple1 la ma9 loqu5te1 l'oeil expressif et le coeur veill que qu& la maison e/ ple9e3 - je ne ressemble pas ceux-l4 - #b4 ,celui qui appr5dra vol] aux hommes de l'av5ir aura dplac t\tes les bornes2 p\r lui les bornes mmes s'envol]ont dans l'air1 il baptis]a de n\veau la t]re - il l'appell]a la lgre4 ,l'autru*e c\r plus vite que le c\rsi] le plus rapide1 mais elle aussi f\rre encore l\rdem5t sa tte dans la l\rde t]re3 a9si l'homme qui ne sait pas encore vol]4 ,la t]re et la vie lui sembl5t l\rdes1 et c'e/ ce que veut l'esprit de l\rdeur6 ,celui cep5dant qui veut dev5ir lg] comme un oiseau doit s'aim] soi-mme3 c'e/ a9si que j'enseigne1 moi4 ,non pas s'aim] de l'am\r des malades et des fivreux3 c> *ez ceux-l l'am\r-propre s5t mme mauvais4 ,il faut appr5dre s'aim] soi-mme1 d'un am\r sa9 et bi5 portant3 af9 d'appr5dre se support] soi-mme et de ne po9t vagabond] - c'e/ a9si que j'enseigne4 ,un tel vagabondage s'e/ donn le nom d'am\r du pro*a93 c'e/ p> ce mot d'am\r qu'on a le mieux m5ti et dissimul1 et ceux qui tai5t *>ge plus que t\s les autres4 ,et1 en vrit1 appr5dre s'aim]1 ce n'e/ po9t l un comm&em5t p\r auj\rd'hui et p\r dema94 ,c'e/ au contraire de t\s les arts le plus subtil1 le plus rus1 le d]ni] et le plus pati5t4 ,c>1 p\r son possesseur1 t\te possession e/ bi5 ca*e2 et de t\s les trsors celui qui v\s e/ propre e/ dc\v]t le plus t>d1 - voil l'ouvrage de l'esprit de l\rdeur4 ,a pe9e sommes-n\s au b]ceau1 qu'on n\s dote dj de l\rdes p>oles et de l\rdes valeurs3 bi5 et mal - c'e/ a9si que s'appelle ce patrimo9e4 ,c'e/ cause de ces valeurs qu'on n\s p>donne de vivre4 ,et c'e/ p\r leur df5dre temps de s'aim] eux-mmes1 qu'on laisse v5ir soi les petits enfants3 voil l'ouvrage de l'esprit de l\rdeur4 ,et n\s - n\s tranons fidlem5t ce dont on n\s *>ge1 sur de =tes paules et p>-dessus d'arides montagnes6 ,et si n\s n\s plaignons de la *aleur on n\s dit3 ,oui1 la vie e/ l\rde port]6 ,mais ce n'e/ que l'homme lui-mme qui e/ l\rd port]6 ,c> il trane avec lui1 sur ses paules1 trop de *oses trangres4 ,p>eil au *ameau1 il s'ag5\ille et se laisse bi5 *>g]4 ,surt\t l'homme vig\reux et pati5t1 ple9 de vnration3 il *>ge sur ses paules trop de p>oles et de valeurs trangres et l\rdes1 - alors la vie lui semble un ds]t6 ,et1 en vrit6 bi5 des *oses qui v\s sont propres sont aussi l\rdes port]6 ,et l'intrieur de l'homme ressemble beauc\p l'hutre1 il e/ rebutant1 flasque et difficile saisir1 - en sorte qu'une noble corce avec de nobles ornem5ts se voit oblige d'int]cd] p\r le re/e4 ,mais cet art aussi doit tre appris3 possd] de l'corce1 une belle app>5ce et un sage aveuglem5t6 ,*ez l'homme on e/ encore tromp sur plusieurs autres *oses1 puisqu'il y a bi5 des corces qui sont pauvres et tri/es1 et qui sont trop de l'corce4 ,il y a beauc\p de =ce et de bonts ca*es qui ne sont jamais dev9es2 les mets les plus dlicats ne tr\v5t pas d'amateurs4 ,les femmes sav5t cela1 les plus dlicates3 un peu plus grasses1 un peu plus maigres - ah6 comme il y a beauc\p de de/9e dans si peu de *ose6 ,l'homme e/ difficile dc\vrir1 et le plus difficile encore p\r lui-mme2 s\v5t l'esprit m5t au sujet de l'me4 ,voil l'ouvrage de l'esprit de l\rdeur4 ,mais celui-l s'e/ dc\v]t lui-mme qui dit3 ceci e/ mon bi5 et mon mal4 ,p> ces p>oles il a fait taire la taupe et le na9 qui dis5t3 ,bi5 p\r t\s1 mal p\r t\s4 ,en vrit1 je n'aime pas non plus ceux p\r qui t\tes *oses sont bonnes et qui appell5t ce monde le meilleur des mondes4 ,je les appelle des satisfaits4 ,le cont5tem5t qui gte de t\t3 ce n'e/ pas l le meilleur gt6 ,j'honore la langue du g\rmet1 le palais dlicat et difficile qui a appris dire3 ,moi et ,oui et ,non4 ,mais t\t m*] et t\t digr] - c'e/ faire comme les co*ons6 ,dire t\j\rs ,i-,a1 c'e/ ce qu'appr5n5t seuls l'ne et ceux qui sont de son espce6 - ,c'e/ le jaune pr(ond et le r\ge int5se que mon gt dsire1 - il mle du sang t\tes les c\leurs4 ,mais celui qui crpit sa maison de blanc rvle p> l qu'il a une me crpie de blanc4 ,les uns am\reux des momies1 les autres des fantmes2 et n\s galem5t ennemis de la *air et du sang - comme ils sont t\s en contradiction avec mon gt6 ,c> j'aime le sang4 ,et je ne veux pas demeur] o *acun cra*e3 ceci e/ ma9t5ant mon gt1 - je prfr]ais de beauc\p vivre p>mi les voleurs et les p>jures4 ,p]sonne n'a d'or dans la b\*e4 ,mais les l*eurs de cra*ats me rpugn5t plus encore2 et la bte la plus rpugnante que j'aie tr\ve p>mi les hommes1 je l'ai appele p>asite3 elle ne v\lait pas aim] et elle v\lait vivre de l'am\r4 ,j'appelle malheureux t\s ceux qui n'ont *oisir qu'entre deux *oses3 dev5ir des btes froces ou de froces dompteurs de btes2 auprs d'eux je ne v\drais pas dress] ma t5te4 ,j'appelle encore malheureux ceux qui sont obligs d'att5dre t\j\rs1 - ils ne sont pas mon gt1 t\s ces pag]s et ces pici]s1 ces rois et t\s ces autres g>deurs de pays et de b\tiques4 ,en vrit1 mois aussi1 j'ai appris att5dre1 att5dre longtemps1 mais m'att5dre1 moi4 ,et j'ai surt\t appris me t5ir deb\t1 m>*]1 c\rir1 saut]1 grimp] et dans]4 ,c> ceci e/ ma doctr9e3 qui veut appr5dre vol] un j\r doit d'abord appr5dre se t5ir deb\t1 m>*]1 c\rir1 saut]1 grimp] et dans]3 on n'appr5d pas vol] du premi] c\p6 ,avec des *elles de corde j'ai appris escalad] plus d'une f5tre1 avec des jambes agiles j'ai grimp sur de hauts mts3 tre assis sur des hauts mts de la connaissance1 quelle flicit6 - flamb] sur de hauts mts comme de petites flammes3 une petite lumire seulem5t1 mais p\rtant une gr&e consolation p\r les vaisseaux *\s et les naufrags6 - ,je suis arriv ma vrit p> bi5 des *em9s et de bi5 des manires3 je ne suis pas mont p> une seule *elle la hauteur d'o mon oeil reg>de dans le lo9ta94 ,et c'e/ t\j\rs contre-coeur que j'ai dem& mon *em91 - cela me fut t\j\rs contraire6 ,j'ai t\j\rs prfr int]rog] et essay] les *em9s eux-mmes4 ,essay] et int]rog]1 ce fut l t\te ma faon de m>*]3 - et1 en vrit1 il faut aussi appr5dre rpondre de p>eilles que/ions6 ,c> ceci e/ - de mon gt3 - ce n'e/ ni un bon1 ni un mauvais gt1 mais c'e/ mon gt1 dont je n'ai ni tre honteux ni me ca*]4 ,cela - e/ ma9t5ant mon *em91 - o e/ le vtre8 ,voil ce que je rpondais ceux qui me dem&ai5t le *em94 ,c> le *em9 - le *em9 n'exi/e pas4 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,des ,,vieilles ,,et ,,des ,,n\velles ,,tables #a4 ,je suis assis l et j'att5ds1 ent\r de vieilles tables brises et aussi de n\velles tables demi crites4 ,qu& vi5dra mon heure8 - l'heure de ma desc5te1 de mon dcl93 c> je veux ret\rn] encore une fois auprs des hommes4 ,c'e/ ce que j'att5ds ma9t5ant3 c> il faut d'abord que ma vi5n5t les signes annonant que mon heure e/ v5ue1 - le lion rieur avec l'essaim de colombes4 ,en att5dant je p>le comme quelqu'un qui a le temps1 je me p>le moi-mme4 ,p]sonne ne me raconte de *oses n\velles3 je me raconte donc moi-mme4 - #b4 ,lorsque je suis v5u auprs des hommes1 je les ai tr\vs assis sur une vieille prsomption4 ,ils croyai5t t\s savoir1 depuis longtemps1 ce qui e/ bi5 et mal p\r l'homme4 ,t\te discussion sur la v]tu leur semblait une *ose vieille et fatigue1 et celui qui v\lait bi5 dormir p>lait encore du bi5 et du mal avant d'all] se c\*]4 ,j'ai sec\ la torpeur de ce sommeil lorsque j'ai enseign3 ,p]sonne ne sait encore ce qui e/ bi5 et mal3 - si ce n'e/ le crateur6 ,mais c'e/ le crateur qui cre le b des hommes et qui donne sons s5s et son av5ir la t]re3 c'e/ lui seulem5t qui cre le bi5 et le mal de t\tes *oses4 ,et je leur ai ordonn de r5v]s] leurs vieilles *aires1 et1 p>t\t o se tr\vait cette vieille prsomption1 je leur ai ordonn de rire de leurs gr&s matres de la v]tu1 de leurs sa9ts1 de leurs potes et de leurs sauveurs du monde4 ,je leur ai ordonn de rire de leurs sages au/res et je les mettais en g>de contre les noirs p\vantails plants sur l'arbre de la vie4 ,je me suis assis au bord de leur gr&e alle de c]cueils1 avec les *>ognes et mme avec les vaut\rs - et j'ai ri de t\t leur pass et de la spl5deur effrite de ce pass qui tombe en ru9es4 ,en vrit1 p>eil aux pnit5ci]s et aux f\s1 j'ai ana?matis ce qu'ils ont de gr& et de petit1 - la petitesse de ce qu'ils ont de meilleur1 la petitesse de ce qu'ils ont de pire1 voil ce dont je riais4 ,mon sage dsir jaillissait de moi avec des cris et des rires2 comme une sagesse sauvage vraim5t il e/ n sur les montagnes6 - mon gr& dsir aux ailes bruissantes4 ,et s\v5t il m'a emport bi5 lo91 au del des monts1 v]s les hauteurs1 au milieu du rire3 alors il m'arrivait de vol] en frmissant comme une fl*e1 trav]s des extases ivres de soleil3 - au del1 dans les lo9ta9s av5ir que nul rve n'a vus1 dans les midis plus *auds que jamais imagi] n'en rva3 l-bas o les dieux dansants ont honte de t\s les vtem5ts3 - af9 que je p>le en p>aboles1 que je balbutie et que je boite comme les potes2 et1 en vrit1 j'ai honte d'tre oblig d'tre encore pote6 - ,o t\t dev5ir me semblait danses et malices div9es1 o le monde d*an et effrn se rfugiait v]s lui-mme3 - comme une t]nelle fuit de soi et une t]nelle re*]*e de soi *ez des dieux nombreux1 comme un bi5heureuse contradiction de soi1 une rptition et un ret\r v]s soi-mme des dieux nombreux3 - o t\t temps me semblait une bi5heureuse moqu]ie des in/ants1 o le ncessit tait la lib]t mme qui se j\ait avec bonheur de l'aiguillon de la lib]t3 - o j'ai retr\v aussi mon vieux dmon et mon ennemi n1 l'esprit de l\rdeur et t\t ce qu'il il a cr3 la contra9te1 la loi1 la ncessit1 la consqu5ce1 le b1 la volont1 le bi5 et le mal3 - c> ne faut-il pas qu'il y ait des *oses sur lesquelles on puisse dans] et pass]8 ,ne faut-il pas qu'il y ait - cause de ceux qui sont lg]s et les plus lg]s - des taupes et de l\rds na9s8 #c4 ,c'e/ l aussi que j'ai ramass sur ma r\te le mot de ,surhuma9 et cette doctr9e3 l'homme e/ quelque *ose qui doit tre surmont1 - l'homme e/ un pont et non un b3 se disant bi5heureux de son midi et de son soir1 une voie v]s de n\velles aurores3 - la p>ole de ,z>a?\/ra sur le gr& ,midi et t\t ce que j'ai susp5du au-dessus des hommes1 semblable un second c\*ant de p\rpre4 ,en vrit1 je leur fis voir aussi de n\velles toiles et de n\velles nuits2 et sur les nuages1 le j\r et la nuit1 j'ai t5du le rire1 comme une t5te multicolore4 ,je leur ai enseign t\tes mes p5ses et t\tes mes aspirations3 runir et jo9dre t\t ce qui *ez l'homme n'e/ que fragm5t et nigme et lugubre has>d1 - en pote1 en dev9eur d'nigmes1 en rdempteur du has>d1 je leur ai appris tre crateurs de l'av5ir et sauv]1 en crant1 t\t ce qui fut4 ,sauv] le pass dans l'homme et trans=m] t\t ce qui tait jusqu' ce que la volont dise3 ,mais c'e/ a9si que je v\lais que ce ft6 ,c'e/ a9si que je le v\drai - - ,c'e/ ceci que j'ai appel salut p\r eux1 c'e/ ceci seul que je leur ai enseign appel] salut4 - ,ma9t5ant j'att5ds mon salut1 - af9 de ret\rn] une d]nire fois auprs d'eux4 ,c> encore une fois je veux ret\rn] auprs des hommes3 c'e/ p>mi eux que je veux disp>atre et1 en m\rant1 je veux leur (frir le plus ri*e de mes dons6 ,c'e/ du soleil que j'ai appris cela1 qu& il se c\*e1 du soleil trop ri*e3 il rp& alors dans la m] l'or de sa ri*esse 9puisable1 - en sorte que mme les plus pauvres p*eurs ram5t alors avec des rames dores6 ,c> c'e/ cela que j'ai vu jadis et1 t&is que je reg>dais1 mes l>mes c\lai5t sans cesse4 - ,p>eil au soleil1 ,z>a?\/ra1 lui aussi1 veut disp>atre3 ma9t5ant il e/ assis l a att5dre1 ent\r de vieilles tables brises et de n\velles tables1 - demi-crites4 #d4 ,reg>dez1 voici une n\velle table3 mais o sont mes frres qui la port]ont avec moi dans la valle et dans les coeurs de *air8 - ,a9si l'exige mon gr& am\r p\r les plus loigns3 ne mnage po9t ton pro*a96 ,l'homme e/ quelque *ose qui doit tre surmont4 ,on peut arriv] se surmont] p> des *em9s et des moy5s nombreux3 c'e/ toi y p>v5ir6 ,mais le b\ffon seul p5se3 ,on peut aussi saut] p>-dessus l'homme4 ,surmonte-toi toi-mme1 mme dans ton pro*a93 il ne faut pas te laiss] donn] un droit que tu es capable de conqurir6 ,ce que tu fais1 p]sonne ne peut te le faire son t\r4 ,voici1 il n'y a pas de rcomp5se4 ,celui qui ne peut pas se comm&] soi-mme doit obir4 ,et il y en a qui sav5t se comm&]1 mais il s'en faut encore de beauc\p qu'ils sa*5t aussi s'obir6 #e4 ,telle e/ la manire des mes nobles3 elles ne veul5t ri5 avoir p\r ri51 et mo9s que t\te autre *ose1 la vie4 ,celui qui fait p>tie de la populace veut vivre p\r ri52 mais n\s autres1 qui la vie s'e/ donne1 - n\s rfl*issons t\j\rs ce que n\s p\rrions donn] de mieux en *ange6 ,et en vrit1 c'e/ une noble p>ole1 celle qui dit3 ,ce que la vie n\s a promis n\s v\lons le t5ir - la vie6 ,on ne doit pas v\loir j\ir1 lorsque l'on ne donne pas j\ir4 ,et l'on ne doit pas v\loir j\ir6 ,c> la j\issance et l'innoc5ce sont les deux *oses les plus pudiques3 aucune des deux ne veut tre *]*e4 ,il faut les possd] - mais il vaut mieux encore *]*] la faute et la d\leur6 - #f4 ,o mes frres1 le prcurseur e/ t\j\rs sacrifi4 ,or n\s sommes des prcurseurs4 ,n\s saignons t\s au secret autel des sacrifices1 n\s brlons et n\s rtissons t\s en l'honneur des vieilles idoles4 ,ce qu'il y a de mieux en n\s e/ encore jeune3 c'e/ ce qui irrite les vieux gosi]s4 ,notre *air e/ t5dre1 notre peau n'e/ qu'une peau d'agneau3 - comm5t ne t5t]ions-n\s pas de vieux prtres idoltres6 ,il habite encore en n\s-mmes1 le vieux prtre idoltre qui se prp>e faire un fe/9 de ce qu'il y a de mieux en n\s4 ,hlas6 mes frres1 comm5t des prcurseurs ne s]ai5t-ils pas sacrifis6 ,mais a9si le veut notre qualit2 et j'aime ceux qui ne veul5t po9t se cons]v]4 ,ceux qui sombr5t1 je les aime de t\t mon coeur3 c> ils vont de l'autre ct4 #g4 tre vridique3 peu de g5s le sav5t6 ,et celui qui le sait ne veut pas l'tre6 ,mo9s que t\s les autres1 les bons4 ,o ces bons6 - ,les hommes bons ne dis5t jamais la vrit2 tre bon d'une telle faon e/ une maladie p\r l'esprit4 ,ils cd5t1 ces bons1 ils se r5d5t1 leur coeur rpte et leur raison obx3 mais celui qui obx ne s'ent5d pas lui-mme6 ,t\t ce qui p\r les bons e/ mal doit se runir p\r faire natre une vrit3 mes frres1 tes-v\s assez m*ants p\r cette vrit8 ,l'audace tmraire1 la longue mfiance1 le cruel non1 le dgt1 l'incision dans la vie1 - comme il e/ r>e que t\t cela soit runi6 ,c'e/ de telles sem5ces cep5dant que - nat la vrit4 ,a ct de la mauvaise consci5ce1 naquit jusqu' prs5t t\te sci5ce6 ,brisez1 brisez-moi les vieilles tables1 v\s qui *]*ez la connaissance6 #h4 ,qu& il y a des plan*es jetes sur l'eau1 qu& des pass]elles et des balu/rades pass5t sur le fleuve3 en vrit1 alors on n'aj\t]a foi p]sonne lorsqu'il dira que t\t c\le4 ,au contraire1 les imbciles eux-mmes le contr$is5t4 ,comm5t6 s'cri5t-ils1 t\t c\le8 ,les plan*es et les balu/rades sont p\rtant au-dessus du fleuve6 ,au-dessus du fleuve t\t e/ solide1 t\tes les valeurs des *oses1 les ponts1 les notions1 t\t ce qui e/ bi5 et mal3 t\t cela e/ solide6 ,et qu& vi5t l'hiv]1 qui e/ le dompteur des fleuves1 les plus malicieux appr5n5t se mfi]2 et1 en vrit1 ce ne sont pas seulem5t les imbciles qui dis5t alors3 ,t\t ne s]ait-il pas - immobile8 ,au fond t\t e/ immobile1 - c'e/ l un vritable enseignem5t d'hiv]1 une bonne *ose p\r les temps /riles1 une bonne consolation p\r le sommeil hiv]nal et les sd5taires4 ,au fond t\t e/ immobile - 3 mais le v5t du dgel lve sa prote/ation contre cette p>ole6 ,le v5t du dgel1 un taureau qui ne lab\re po9t1 - un taureau furieux et de/ructeur qui brise la glace avec des cornes en colre6 ,la glace cep5dant - brise les pass]elles6 ,o mes frres6 t\t ne c\le-t-il pas ma9t5ant8 ,t\tes les balu/rades et t\tes les pass]elles ne sont-elles pas tombes l'eau8 ,qui se ti5drait encore au bi5 et au mal8 ,malheur n\s6 gloire n\s6 le v5t du dgel s\ffle6 - ,pr*ez a9si1 mes frres1 trav]s t\tes les rues4 #i4 ,il y a une vieille folie qui s'appelle bi5 et mal4 ,la r\e de cette folie a t\rn jusqu' prs5t aut\r des dev9s et des a/rologues4 ,jadis on croyait aux dev9s et aux a/rologues2 et c'e/ p\rquoi l'on croyait que t\t tait fatalit3 ,tu dois1 c> il le faut6 ,puis on se mfia de t\s les dev9s et de t\s les a/rologues et c'e/ p\rquoi l'on crut que t\t tait lib]t3 ,tu peux1 c> tu veux6 ,o mes frres6 sur les toiles et sur l'av5ir on n'a fait jusqu' prs5t que des suppositions sans jamais savoir3 et c'e/ p\rquoi sur le bi5 et le mal on n'a fait que des suppositions sans jamais savoir6 #aj4 ,tu ne drob]as po9t6 ,tu ne tu]as po9t6 ,ces p>oles tai5t appeles sa9tes jadis3 devant elles on c\rbait les g5\x et l'on baissait la tte1 et l'on tait ses s\li]s4 ,mais je v\s dem&e3 o y eut-il jamais de meilleurs brig&s et meilleurs assass9s dans le monde1 que les brig&s et les assass9s provoqus p> ces sa9tes p>oles8 ,n'y a-t-il pas dans la vie elle-mme - le vol et l'assass9at8 ,et1 en sanctifiant ces p>oles1 n'a-t-on pas assass9 la vrit elle-mme8 ,ou bi5 tait-ce pr*] la mort que de sanctifi] t\t ce qui contr$isait et dconseillait la vie8 - ,o mes frres1 brisez1 brisez-moi les vieilles tables4 #aa4 ,ceci e/ ma piti l'g>d de t\t le pass que je le vois ab&onn1 - ab&onn la grce1 l'esprit et la folie de t\tes les gnrations de l'av5ir1 qui trans=m]ont t\t ce qui fut en un pont p\r elles-mmes6 ,un gr& despote p\rrait v5ir1 un dmon mal9 qui =c]ait t\t le pass p> sa grce et p> sa disgrce3 jusqu' ce que le pass devi5ne p\r lui un pont1 un signal1 un hros et un cri de coq4 ,mais ceci e/ l'autre dang] et mon autre piti3 - les p5ses de celui qui fait p>tie de la populace ne remont5t que jusqu' son gr&-pre1 - mais avec le gr&-pre f9it le temps4 ,a9si t\t le pass e/ ab&onn3 c> il p\rrait arriv] un j\r que la populace devnt matre et qu'elle noyt dans des eaux basses l'poque t\t entire4 ,c'e/ p\rquoi1 mes frres1 il faut une n\velle noblesse1 adv]saire de t\t ce qui e/ populace et despote1 une noblesse qui crirait de n\veau le mot noble sur des tables n\velles4 ,c> il faut beauc\p de nobles p\r qu'il y ait de la noblesse6 ,ou bi51 comme j'ai dit jadis en p>abole3 ,ceci prcism5t e/ de la div9it1 qu'il y ait beauc\p de dieux1 mais pas de ,dieu6 #ab4 ,o mes frres6 je v\s inve/is d'une n\velle noblesse que je v\s rvle3 v\s devez tre p\r moi des crateurs et des ducateurs1 - des semeurs de l'av5ir1 - en vrit1 non d'une noblesse que v\s puissiez a*et] comme des pici]s avec de l'or d'pici]3 c> ce qui a son prix a peu de valeur4 ,ce n'e/ pas votre orig9e qui s]a dornavant votre honneur1 mais c'e/ votre b qui v\s f]a honneur6 ,votre volont et votre pas en avant qui veut v\s dpass] v\s-mmes1 - que ceci soit votre n\vel honneur6 ,en vrit1 votre honneur n'e/ pas d'avoir s]vi un pr9ce - qu'import5t encore les pr9ces6 - ou bi5 d'tre dev5u le remp>t de ce qui e/1 af9 que ce qui e/ soit plus solide6 ,non que votre race soit dev5ue c\rtisane la c\r et que v\s ayez appris tre multicolores comme le flamant1 deb\t p5dant de longues heures sur les bords plats de l'tang4 ,c> savoir se t5ir deb\t e/ un mrite *ez les c\rtisans2 et t\s les c\rtisans croi5t que la p]mission d'tre assis s]a une des flicits dont ils j\iront aprs la mort6 - ,ce n'e/ pas non plus qu'un esprit qu'ils appell5t sa9t ait conduit vos anctres en des t]res promises1 que je ne l\e pas2 c> dans le pays o a p\ss le pire de t\s les arbres1 la croix1 - il n'y a ri5 l\]6 ,et1 en vrit1 quel que soit le pays o ce ,sa9t-,esprit ait conduit ses *evali]s1 le cortge de ses *evali]s tait t\j\rs - prcd de *vres1 d'oies1 de f\s et de toqus6 - ,o mes frres6 ce n'e/ pas en arrire que votre noblesse doit reg>d]1 mais au dehors6 ,v\s devez tre des expulss de t\tes les patries et de t\s les pays de vos anctres6 ,v\s devez aim] le pays de vos enfants3 que cet am\r soit votre n\velle noblesse1 - le pays inexplor dans les m]s lo9ta9es1 c'e/ lui que j'ordonne vos voiles de *]*] et de *]*] encore6 ,v\s devez ra*et] auprs de vos enfants d'tre les enfants de vos pres3 c'e/ a9si que v\s dlivr]ez t\t le pass6 ,je place au-dessus de v\s cette table n\velle6 #ac4 ,p\rquoi vivre8 t\t e/ va96 ,vivre - c'e/ battre de la paille2 vivre - c'e/ se brl] et ne pas arriv] se *auff]4 - ,ces bav>dages vieillis pass5t encore p\r de la sagesse2 ils sont vieux1 ils s5t5t le r5f]m1 c'e/ p\rquoi on les honore davantage4 ,la p\rriture1 elle aussi1 r5d noble4 - ,des enfants peuv5t a9si p>l]3 ils craign5t le feu c> le feu les a brls6 ,il y a beauc\p d'enfantillage dans les vieux livres de la sagesse4 ,et celui qui bat t\j\rs la paille comm5t aurait-il le droit de se moqu] lorsqu'on bat le bl8 ,on devrait billonn] de tels f\s6 ,ceux-l se mett5t table et n'apport5t ri51 pas mme une bonne faim3 - et ma9t5ant ils blasphm5t3 ,t\t e/ va96 ,mais bi5 mang] et bi5 boire1 mes frres1 cela n'e/ en vrit pas un art va96 ,brisez1 brisez-moi les tables des t]nellem5t mcont5ts6 #ad4 ,p\r les purs1 t\t e/ pur - a9si p>le le peuple4 ,mais moi je v\s dis3 p\r les porcs1 t\t e/ porc6 ,c'e/ p\rquoi les exalts et les humbles1 qui incl95t leur coeur1 pr*5t a9si3 ,le monde lui-mme e/ un mon/re fangeux4 ,c> t\s ceux-l ont l'esprit malpropre2 surt\t ceux qui n'ont ni trve ni repos qu'ils n'ai5t vu le monde p> d]rire1 - ces halluc9s de l'arrire-monde6 ,c'e/ eux que je le dis en ple9 visage1 quoique cela *oque la bi5sance3 en ceci le monde ressemble l'homme1 il a un d]rire1 - ceci e/ vrai6 ,il y a dans le monde beauc\p de fange3 ceci e/ vrai6 mais ce n'e/ pas cause de cela que le monde e/ un mon/re fangeux6 ,la sagesse veut qu'il y ait dans le monde beauc\p de *oses qui s5t5t mauvais3 le dgt lui-mme cre des ailes et des =ces qui press5t5t des s\rces6 ,les meilleurs ont quelque *ose qui dgte2 et le meilleur mme e/ quelque *ose qui doit tre surmont6 - mes frres6 il e/ sage qu'il y ait beauc\p de fange dans le monde6 - #ae4 ,j'ai ent5du de pieux halluc9s de l'arrire-monde dire leur consci5ce des p>oles comme celle-ci et1 en vrit1 sans malice ni raill]ie1 - quoiqu'il n'y ait ri5 de plus faux sur la t]re1 ni ri5 de pire4 ,laissez donc le monde tre le monde6 ,ne remuez mme pas le petit doigt contre lui6 ,laissez les g5s se faire trangl] p> ceux qui v\dront1 laissez-les se faire gorg]1 frapp]1 maltrait] et cor*]3 ne remuez mme pas le petit doigt p\r v\s y oppos]4 ,cela leur appr5dre r5onc] au monde4 ,et ta propre raison tu devrais la raval] et l'gorg]2 c> cette raison e/ de ce monde2 - a9si tu appr5drais toi-mme r5onc] au monde4 - ,brisez1 brisez-moi1 mes frres1 ces vieilles tables des dvots6 ,brisez dans vos b\*es les p>oles des calomniateurs du monde6 #af4 ,qui appr5d beauc\p1 dsappr5d t\s les dsirs viol5ts - c'e/ ce qu'on se murmure auj\rd'hui dans t\tes les rues obscures4 ,la sagesse fatigue1 ri5 ne vaut la pe9e2 tu ne dois pas convoit]6 - j'ai tr\v susp5due cette n\velle table1 mme sur les places publiques4 ,brisez1 mes frres1 brisez mme cette n\velle table6 ,les g5s fatigus du monde l'ont susp5due1 les prtres de la mort et les e/afi]s3 c> voici1 c'e/ aussi un appel la s]vilit6 - ,ils ont mal appris et ils n'ont pas appris les meilleures *oses1 t\t trop tt en t\t trop vite3 ils ont mal mang1 c'e/ a9si qu'ils se sont gt l'e/omac1 - c> leur esprit e/ un e/omac gt3 c'e/ lui qui conseille la mort6 ,c>1 en vrit1 mes frres1 l'esprit e/ un e/omac6 ,la vie e/ une s\rce de joie3 mais p\r celui qui laisse p>l] son e/omac gt1 le pre de la tri/esse1 t\tes les s\rces sont empoisonnes4 ,connatre3 c'e/ une joie p\r celui qui a la volont du lion4 ,mais celui qui e/ fatigu e/ s\s l'empire d'une volont trangre1 t\tes les vagues j\5t avec lui4 ,et c'e/ a9si que font t\s les hommes faibles3 ils se p]d5t sur leurs *em9s4 ,et leur lassitude f9it p> dem&]3 ,p\rquoi avons-n\s jamais suivi ce *em98 ,t\t e/ gal6 ,c'e/ eux qu'il e/ agrable d'ent5dre pr*]3 ,ri5 ne vaut la pe9e6 ,v\s ne devez pas v\loir6 ,ceci cep5dant e/ un appel la s]vilit4 ,o mes frres6 ,z>a?\/ra arrive comme un c\p de v5t frais p\r t\s ceux qui sont fatigus de leur *em92 bi5 des nez t]nu]ont cause de lui6 ,mon hale9e s\ffle aussi trav]s les murs dans les prisons et dans les esprits prisonni]s6 ,la volont dlivre3 c> la volont e/ cratrice2 c'e/ l ce que j'enseigne4 ,et ce n'e/ que p\r crer qu'il v\s faut appr5dre6 ,et c'e/ aussi de moi seulem5t qu'il v\s faut appr5dre appr5dre1 bi5 appr5dre6 - ,que celui qui a des oreilles ent5de4 #ag4 ,la b>que e/ prte1 - elle vogue v]s l-bas1 peut-tre v]s le gr& nant4 - ,mais qui veut s'emb>qu] v]s ce peut-tre8 ,p]sonne de v\s ne veut s'emb>qu] sur la b>que de mort6 ,p\rquoi v\lez-v\s alors tre fatigus du monde6 ,fatigus du monde6 ,avant d'tre ravis la t]re4 ,je v\s ai t\j\rs tr\vs dsireux de la t]re1 am\reux de votre propre fatigue de la t]re6 ,ce n'e/ pas en va9 que v\s avez la lvre p5dante3 un petit s\hait t]re/re lui pse encore6 ,et ne flotte-t-il dans votre reg>d pas un petit nuage de joie t]re/re que v\s n'avez pas encore oublie8 ,il y a sur t]re beauc\p de bonnes inv5tions1 les unes utiles1 les autres agrables3 c'e/ p\rquoi il faut aim] la t]re4 ,et quelques inv5tions sont si bonnes qu'elles sont comme le se9 de la femme1 la fois utiles et agrables4 ,mais v\s autres qui tes fatigus du monde et p>esseux6 ,il faut v\s c>ess] de v]ges6 c\ps de v]ges il faut v\s r5dre les jambes al]tes4 ,c> si v\s n'tes pas des malades et des cratures ues1 dont la t]re e/ fatigue1 v\s tes de russ p>esseux ou bi5 des j\isseurs1 des *ats g\rm&s et s\rnois4 ,et si v\s ne v\lez pas recomm5c] c\rir joyeusem5t1 v\s devez - disp>atre6 ,il ne faut pas v\loir tre le mdec9 des incurables3 a9si enseigne ,z>a?\/ra3 disp>aissez donc6 ,mais il faut plus de c\rage p\r faire une f91 qu'un v]s n\veau3 c'e/ ce que sav5t t\s les mdec9s et t\s les potes4 - #ah4 ,o mes frres1 il y a des tables cres p> la fatigue et des tables cres p> la p>esse1 la p>esse p\rrie3 quoiqu'elles p>l5t de la mme faon1 elles veul5t tre c\tes de faons diffr5tes4 - ,voyez cet homme lang\reux6 ,il n'e/ plus loign de son b que d'un empan1 mais1 cause de sa fatigue1 il s'e/ c\*1 b\deur1 dans le sable3 ce brave6 ,il bille de fatigue1 fatigu de son *em91 de la t]re1 de son b et de lui-mme3 il ne veut pas faire un pas de plus1 - ce brave6 ,ma9t5ant le soleil d>de ses rayons sur lui1 et les *i5s v\drai5t l*] sa sueur3 mais il e/ c\* l dans son enttem5t et prfre se consum]3 - se consum] un empan de son b6 ,en vrit1 il faudra v\s le tiriez p> les *eveux v]s son ciel1 - ce hros6 ,en vrit1 il vaut mieux que v\s le laissiez l o il s'e/ c\*1 p\r que le sommeil lui vi5ne1 le sommeil consolateur1 avec un bruissem5t de pluie rafra*issante3 ,laissez-le c\*] jusqu' ce qu'il se rveille de lui-mme1 - jusqu' ce qu'il rfute de lui-mme t\te fatigue et t\t ce qui en lui enseigne la fatigue6 ,mais *assez lo9 de lui1 mes frres1 les *i5s1 les p>esseux s\rnois1 et t\te cette v]m9e gr\illante3 - t\te la v]m9e gr\illante des g5s cultivs qui se n\rrit de la sueur des hros6 - #ai4 ,je trace des c]cles aut\r de moi et de sa9tes frontires2 il y en a t\j\rs mo9s qui mont5t avec moi sur des montagnes t\j\rs plus hautes3 j'lve une *ane de montagnes t\j\rs plus sa9tes4 - ,mais o que v\s v\liez mont] avec moi1 mes frres3 veillez ce qu'il n'y ait pas de p>asites qui mont5t avec v\s6 ,un p>asite3 c'e/ un v] rampant et ins9uant1 qui veut s'engraiss] de t\s vos reco9s malades et blesss4 ,et ceci e/ son art de dev9] o les mes qui mont5t sont fatigues3 c'e/ dans votre affliction et dans votre mcont5tem5t1 dans votre fragile pudeur1 qu'il con/ruit son nid rpugnant4 ,l o le =t e/ faible1 l o le noble e/ trop indulg5t1 - c'e/ l qu'il con/ruit son nid rpugnant3 le p>asite habite o le gr& a de petits reco9s malades4 ,quelle e/ la plus haute espce *ez l'tre et quelle e/ l'espce la plus basse8 ,le p>asite e/ la plus basse espce1 mais celui qui e/ la plus haute espce n\rrit le plus de p>asites4 ,c> l'me qui a la plus longue *elle et qui peut desc5dre le plus bas3 comm5t ne port]ait-elle pas sur elle le plus de p>asites8 - l'me la plus va/e qui peut c\rir1 au milieu d'elle-mme s'g>] et err] le plus lo91 celle qui e/ la plus ncessaire1 qui se prcipite p> plaisir dans le has>d3 - l'me qui e/1 qui plonge dans le dev5ir2 l'me qui possde1 qui veut entr] dans le v\loir et dans le dsir3 - l'me qui se fuit elle-mme et qui se rejo9t elle-mme dans le plus l>ge c]cle2 l'me la plus sage que la folie invite le plus d\cem5t3 - l'me qui s'aime le plus elle-mme1 en qui t\tes *oses ont leur monte et leur desc5te1 leur flux et leur reflux3 - comm5t la plus haute me n'aurait-elle pas les pires p>asites8 #bj4 ,o mes frres1 suis-je donc cruel8 ,mais je v\s dis3 ce qui tombe il faut encore le p\ss]6 ,t\t ce qui e/ d'auj\rd'hui - tombe et se dcompose2 qui donc v\drait le ret5ir8 ,mais moi - moi je veux encore le p\ss]6 ,connaissez-v\s la volupt qui prcipite les ro*es dans les pr(ondeurs pic6 - ,ces hommes d'auj\rd'hui3 reg>dez donc comme il r\l5t dans mes pr(ondeurs6 ,je suis un prlude p\r de meilleurs j\eurs1 mes frres6 un exemple6 ,faites selon mon exemple6 ,et s'il y a quelqu'un qui v\s n'appr5iez pas vol]1 appr5ez-lui du mo9s - tomb] plus vite6 - #ba4 ,j'aime les braves3 mais il ne suffit pas d'tre bon sabreur1 - il faut aussi savoir qui l'on frappe6 ,et s\v5t il y a plus de brav\re s'ab/5ir et pass]3 af9 de se rs]v] p\r un ennemi plus digne6 ,v\s ne devez avoir que des ennemis dignes de ha9e1 mais po9t d'ennemis dignes de mpris3 il faut que v\s soyez fi]s de votre ennemi3 c'e/ ce que j'ai enseign une fois dj4 ,il faut v\s rs]v] p\r un ennemi plus digne1 mes amis3 c'e/ p\rquoi il y en a beauc\p devant lesquels il faut pass]1 - surt\t devant la canaille nombreuse qui v\s fait du tapage l'oreille en v\s p>lant du peuple et des nations4 ,g>dez vos yeux de leur p\r et de leur contre6 ,il y a l beauc\p de ju/ice et d'inju/ice3 celui qui e/ spectateur se f*e4 ,etre spectateur et frapp] dans la masse - c'e/ l'oeuvre d'un in/ant3 c'e/ p\rquoi allez-v\s-en dans les =ts et laissez repos] votre pe6 ,suivez vos *em9s6 ,et laissez les peuples et les nations suivre les leurs6 - des *em9s obscurs1 en vrit1 o nul espoir ne sc9tille plus6 ,que l'pici] rgne1 l o t\t ce qui brille - n'e/ plus qu'or d'pici]6 ,ce n'e/ plus le temps des rois3 ce qui auj\rd'hui s'appelle peuple ne mrite pas de roi4 ,reg>dez donc comme ces nations imit5t ma9t5ant elles-mmes les pici]s3 elles ramass5t les plus petits avantages dans t\tes les balayures6 ,elles s'pi5t1 elles s'imit5t1 - c'e/ ce qu'elles appell5t bon vois9age4 ,o bi5heureux temps1 temps lo9ta9 o un peuple se disait3 c'e/ sur d'autres peuples que je veux tre - matre6 ,c>1 mes frres1 ce qu'il y a de meilleur doit rgn]1 ce qu'il y a de meilleur veut aussi rgn]6 ,et o il y a une autre doctr9e1 ce qu'il a de meilleur - fait dfaut4 #bb4 ,si ceux-ci - avai5t le pa9 gratuit1 malheur eux6 ,aprs quoi cri]ai5t-ils8 ,de quoi s'entreti5drai5t-ils si ce n'tait de leur entreti58 et il faut qu'ils ai5t la vie dure6 ,ce sont des btes de proie3 dans leur travail - il y a aussi du rapt2 dans leur ga9 - il y a aussi de la ruse6 ,c'e/ p\rquoi il faut qu'ils ai5t la vie dure6 ,il faut donc qu'ils devi5n5t de meilleures btes de proie1 plus f9es et plus ruses1 des btes plus semblables l'homme3 c> l'homme e/ la meilleure bte de proie4 ,l'homme a dj pris leurs v]tus t\tes les btes1 c'e/ p\rquoi1 de t\s les animaux1 l'homme a eu la vie la plus dure4 ,seuls les oiseaux sont encore au-dessus de lui4 ,et si l'homme appr5ait aussi vol]1 malheur lui6 quelle hauteur - sa rapacit vol]ait-elle6 #bc4 ,c'e/ a9si que je veux l'homme et la femme3 l'un apte la gu]re1 l'autre apte eng5dr]1 mais t\s deux aptes dans] avec la tte et les jambes4 ,et que *aque j\r o l'on n'a pas dans une fois au mo9s soit p]du p\r n\s6 ,et que t\te vrit qui n'amne pas au mo9s une hil>it n\s semble fausse6 #bd4 ,veillez la faon dont v\s concluez vos m>iages1 veillez ce que ce ne soit pas une mauvaise conclusion6 ,v\s avez conclu trop tt3 il s'en suit donc - une rupture6 ,et il vaut mieux encore rompre le m>iage que de se c\rb] et de m5tir6 - ,voil ce qu'une femme m'a dit3 ,il e/ vrai que j'ai bris les li5s du m>iage1 mais les li5s du m>iage m'avai5t d'abord brise - moi6 ,j'ai t\j\rs tr\v que ceux qui tai5t mal assortis tai5t altrs de la pire v5geance3 ils se v5g5t sur t\t le monde de ce qu'ils ne peuv5t plus m>*] sp>m5t4 ,c'e/ p\rquoi je veux que ceux qui sont de bonne foi dis5t3 ,n\s n\s aimons3 veillons n\s g>d] en affection6 ,ou bi5 notre promesse s]ait-elle une mprise6 - ,donnez-n\s un dlai1 une petite union p\r que n\s voyions si n\s sommes capables d'une longue union6 ,c'e/ une gr&e *ose que d'tre t\j\rs deux6 ,c'e/ a9si que je conseille t\s ceux qui sont de bonne foi2 et que s]ait donc mon am\r du ,surhuma9 et de t\t ce qui doit v5ir si je conseillais et si je p>lais autrem5t6 ,il ne faut pas seulem5t v\s multipli]1 mais v\s lev] - mes frres1 que v\s soyez aids en cela p> le j>d9 du m>iage4 #be4 ,celui qui a acquis l'expri5ce des anci5nes orig9es f9ira p> *]*] les s\rces de l'av5ir et des orig9es n\velles4 - ,o mes frres1 il ne se pass]a plus beauc\p de temps jusqu' ce que jailliss5t de n\veaux peuples1 jusqu' ce que de n\velles s\rces mugiss5t dans leurs pr(ondeurs4 ,c> le tremblem5t de t]re - c'e/ lui qui enf\it bi5 des fonta9es et qui cre beauc\p de soif3 il lve aussi la lumire les =ces intrieures et les my/res4 ,le tremblem5t de t]re rvle des s\rces n\velles4 ,dans le cataclysme de peuples anci5s1 des s\rces n\velles font irruption4 ,et celui qui s'crie3 ,reg>dez donc1 voici une fonta9e p\r beauc\p d'altrs1 un coeur p\r beauc\p de lang\reux1 une volont p\r beauc\p d'in/rum5ts3 - c'e/ aut\r de lui que s'assemble un peuple1 c'e/--dire beauc\p d'hommes qui essay5t4 ,qui sait comm&] et qui doit obir - c'e/ ce que l'on essaie l4 ,hlas6 avec combi5 de re*]*es1 de div9ations1 de conseils1 d'expri5ces et de t5tatives n\velles6 ,la socit huma9e e/ une t5tative1 voil ce que j'enseigne1 - une longue re*]*e2 mais elle *]*e celui qui comm&e6 - une t5tative1 mes frres6 et non un contrat6 ,brisez1 brisez-moi de telles p>oles qui sont des p>oles de coeurs l*es et des demi-mesures6 #bf4 ,o mes frres6 o e/ le plus gr& dang] de t\t av5ir huma98 ,n'e/-ce pas *ez les bons et les ju/es6 - *ez ceux qui p>l5t et qui s5t5t dans leur coeur3 ,n\s savons dj ce qui e/ bon et ju/e1 n\s le possdons aussi2 malheur ceux qui veul5t encore *]*] sur ce doma9e6 ,et quel que soit le mal que puiss5t faire les m*ants3 le mal que font les bons e/ le plus nuisible des maux6 ,et quel que soit le mal que puiss5t faire les calomniateurs du monde2 le mal que font les bons e/ le plus nuisible des maux6 ,o mes frres1 un j\r quelqu'un a reg>d dans le coeur des bons et des ju/es et il a dit3 ,ce sont les ph>isi5s4 ,mais on ne le comprit po9t4 ,les bons et les ju/es eux-mmes ne devai5t pas le compr5dre3 leur esprit e/ prisonni] de leur bonne consci5ce4 ,la btise des bons e/ une sagesse insondable4 ,mais ceci e/ la vrit3 il faut que les bons soi5t des ph>isi5s1 - ils n'ont pas de *oix6 ,il faut que les bons crucifi5t celui qui s'inv5te sa propre v]tu6 ,ceci e/ la vrit6 ,un autre cep5dant qui dc\vrit leur pays1 - le pays1 le coeur et le t]ra9 des bons et des ju/es3 ce fut celui qui dem&a3 ,qui hass5t-ils le plus8 ,c'e/ le crateur qu'ils hass5t le plus3 celui qui brise des tables et de vieilles valeurs1 le briseur1 - c'e/ lui qu'ils appell5t crim9el4 ,c> les bons ne peuv5t pas crer3 ils sont t\j\rs le comm5cem5t de la f93 - ils crucifi5t celui qui crit des valeurs n\velles sur des tables n\velles1 ils sacrifi5t l'av5ir p\r eux-mmes1 ils crucifi5t t\t l'av5ir des hommes6 ,les bons - fur5t t\j\rs le comm5cem5t de la f94 - #bg4 ,o mes frres1 avez-v\s aussi compris cette p>ole8 et ce que j'ai dit un j\r du d]ni] homme8 - ,*ez qui y a-t-il les plus gr&s dang]s p\r l'av5ir des hommes8 ,n'e/-ce pas *ez les bons et les ju/es8 ,brisez1 brisez-moi les bons et les ju/es6 ,o mes frres1 avez-v\s aussi compris cette p>ole8 #bh4 ,v\s fuyez devant moi8 ,v\s tes effrays8 ,v\s tremblez devant cette p>ole8 ,o mes frres1 ce n'e/ que lorsque v\s ai dit de bris] les bons et les tables des bons1 que j'ai emb>qu l'homme sur la ple9e m]4 ,et c'e/ ma9t5ant seulem5t que lui vi5t la gr&e t]reur1 le gr& reg>d circulaire1 la gr&e maladie1 le gr& dgt1 le gr& mal de m]4 ,les bons v\s ont montr des ctes trompeuses et de fausses scurits2 v\s tiez ns dans les m5songes des bons et v\s v\s y tes abrits4 ,les bons ont fauss et dnatur t\tes *oses jusqu' la rac9e4 ,mais celui qui dc\vrit le pays homme1 dc\vrit en mme temps le pays l'av5ir des hommes4 ,ma9t5ant v\s devez tre p\r moi des matelots braves et pati5ts6 ,m>*ez droit1 temps1 mes frres1 appr5ez m>*] droit6 ,la m] e/ h\leuse3 il y en a beauc\p qui ont beso9 de v\s p\r se r$ress]4 ,la m] e/ h\leuse3 t\t e/ dans la m]4 ,eh bi56 allez1 vieux coeurs de matelots6 ,qu'importe la patrie6 ,n\s v\lons faire voile v]s l-bas1 v]s le pays de nos enfants6 au l>ge4 ,l-bas1 plus f\gueux que la m]1 b\illonne notre gr& dsir4 #bi4 ,p\rquoi si dur8 - dit un j\r au diamant le *>bon de cuis9e2 ne sommes-n\s pas pro*es p>5ts8- ,p\rquoi si m\s8 ,o mes frres1 je v\s le dem&e3 n'tes-v\s donc pas - mes frres8 ,p\rquoi si m\s1 si fl*issants1 si mollissants8 ,p\rq\i y a-t-il tant de r5iem5t1 tant d'abngation dans votre coeur8 si peu de de/9e dans votre reg>d8 ,et si v\s ne v\lez pas tre des de/9es1 des inexorables3 comm5t p\rriez-v\s un j\r va9cre avec moi8 ,et si votre duret ne veut pas t9cel]1 et tran*]1 et incis]3 comm5t p\rriez-v\s un j\r crer avec moi8 ,c> les crateurs sont durs4 ,et cela doit v\s sembl] batitude d'empre9dre votre ma9 en des sicles1 comme en de la cire molle1 - batitude d'crire sur la volont des millnaires1 comme sur de l'aira91 - plus dur que de l'aira91 plus noble que l'aira94 ,le plus dur seul e/ le plus noble4 ,o mes frres1 je place au-dessus de v\s cette table n\velle3 ,,dev5ez ,,durs6 #cj4 ,o toi ma volont6 ,trve de t\te misre1 toi ma ncessit6 ,g>de moi de t\tes les petites victoires6 ,has>d de mon me que j'appelle de/9e6 ,toi qui es en moi et au-dessus de moi6 ,g>de-moi et rs]ve-moi p\r une gr&e de/9e6 ,et ta d]nire gr&eur1 ma volont1 cons]ve-la p\r la f91 - p\r que tu sois implacable dans ta victoire6 ,hlas6 qui ne succombe pas sa victoire6 ,hlas6 quel oeil ne s'e/ pas obscurci dans cette ivresse de crpuscule8 ,hlas6 quel pi$ n'a pas trbu* et n'a pas dsappris la m>*e dans la victoire6 - ,p\r qu'un j\r je sois prt det mr lors du gr& ,midi3 prt et mr comme l'aira9 *auff a blanc1 comme le nuage gros d'clairs et le pis gonfl de lait3 - prt moi-mme et ma volont la plus ca*e3 un arc qui brle de connatre sa fl*e1 une fl*e qui brle de connatre son toile3 - une toile prte et mre dans son midi1 ard5te et transp]ce1 bi5heureuse de la fl*e cle/e qui la dtruit3 - soleil elle-mme et implacable volont de soleil1 prte dtruire dans la victoire6 ,o volont6 trve de t\te misre1 toi ma ncessit6 ,rs]ve-moi p\r une gr&e victoire6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,le ,,convalesc5t #a4 ,un mat91 peu de temps aprs son ret\r dans sa cav]ne1 ,z>a?\/ra s'lana de sa c\*e comme un f\1 se mit cri] d'une voix =midable1 ge/iculant comme s'il y avait sur sa c\*e un ,autre que lui et qui ne v\lait pas se lev]2 et la voix de ,z>a?\/ra ret5tissait de si t]rible manire que ses animaux effrays s'appro*r5t de lui et que de t\tes les grottes et de t\tes les fissures qui avois9ai5t la cav]ne de ,z>a?\/ra1 t\s les animaux s'enfuir5t1 - volant1 voltigeant1 rampant et sautant1 selon qu'ils avai5t des pi$s ou des ailes4 ,mais ,z>a?\/ra pronona ces p>oles3 ,deb\t1 p5se v]tig9euse1 surgis du plus pr(ond de mon tre6 ,je suis ton *ant du coq et ton aube mat9ale1 dragon endormi2 lve-toi6 ,ma voix f9ira bi5 p> te rveill]6 ,arra*e les tampons de tes oreilles3 c\te6 ,c> je veux que tu p>les6 ,lve-toi6 ,il y a assez de tonn]re ici p\r que mme les tombes appr5n5t ent5dre6 ,frotte tes yeux1 af9 d'en *ass] le sommeil1 t\te myopie et t\t aveuglem5t4 ,ec\te-moi aussi avec tes yeux3 ma voix e/ un remde1 mme p\r ceux qui sont ns aveugles4 ,et qu& une fois tu s]ras veill1 tu le re/]as jamais4 ,ce n'e/ pas mon habitude de tir] de leur sommeil d'antiques aeules1 p\r leur dire - de se r5dormir6 ,tu b\ges1 tu t'tires et tu rles8 ,deb\t6 deb\t6 ce n'e/ po9t rl] - mais p>l] qu'il te faut6 ,z>a?\/ra t'appelle1 ,z>a?\/ra l'impie6 ,moi ,z>a?\/ra1 l'affirmateur de la vie1 l'affirmateur de la d\leur1 l'affirmateur du c]cle t]nel - c'e/ toi que j'appelle1 toi la plus pr(onde de mes p5ses6 ,o joie6 ,tu vi5s1 - je t'ent5ds6 ,mon abme p>le4 ,j'ai ret\rn v]s la lumire ma d]nire pr(ondeur6 ,o joie6 ,vi5s ici6 ,donne-moi la ma9 - ,ah6 ,laisse6 ,ah6 ,ah6 - dgt6 dgt6 dgt6 - ,malheur moi6 #b4 ,mais pe9e ,z>a?\/ra avait-il dit ces mots qu'il s'effondra t]re tel un mort1 et il re/a longtemps comme mort4 ,lorsqu'il rev9t lui1 il tait ple et tremblant1 et il re/a c\* et longtemps il ne v\lut ni mang] ni boire4 ,il re/e en cet tat p5dant sept j\rs2 ses animaux cep5dant ne le quittr5t ni le j\r ni la nuit1 si ce n'e/ que l'aigle pr5ait p>fois son vol p\r *]*] de la n\rriture4 ,et il dposait sur la c\*e de ,z>a?\/ra t\t ce qu'il ram5ait dans ses s]res3 en sorte que ,z>a?\/ra f9it p> tre c\* sur un lit de baies jaunes et r\ges1 de grappes1 de pommes d'api1 d'h]bes odorantes et de pommes de p9s4 ,mais ses pi$s1 deux brebis que l'aigle avait drobes gr&'pe9e leurs b]g]s tai5t t5dues4 ,enf91 aprs sept j\rs1 ,z>a?\/ra se r$ressa sur sa c\*e1 prit une pomme d'api dans la ma91 se mit la flair] et tr\va son odeur agrable4 ,alors les animaux crur5t que l'heure tait v5ue de lui p>l]4 ,o ,z>a?\/ra1 dir5t-ils1 voici sept j\rs que tu gis a9si les yeux appesantis3 ne veux-tu pas enf9 te remettre sur tes jambes8 ,sors de ta cav]ne3 le monde t'att5d comme un j>d94 ,le v5t se j\e des l\rds p>fums qui veul5t v5ir toi2 et t\s les ruisseaux v\drai5t c\rir toi4 ,t\tes les *oses s\pir5t aprs toi1 alors que toi tu e/ re/ seul p5dant sept j\rs1 - sors de ta cav]ne6 ,t\tes les *oses veul5t tre mdec9s6 ,une n\velle c]titude e/-elle v5ue v]s toi1 l\rde et *>ge de f]m5t8 ,tu t'es c\* l comme une pte qui lve1 ton me se gonflait et dbordait de t\s ses bords4- - ,o mes animaux1 rpondit ,z>a?\/ra1 cont9uez babill] a9si et laissez-moi c\t]6 ,votre babillage me rcon=te3 o l'on babille1 le monde me semble t5du devant moi comme un j>d94 ,quelle d\ceur n'y a-t-il pas dans les mots et les sons6 les mots et les sons ne sont-ils pas les arcs-en-ciel et des ponts illusoires jets entre des tres jamais sp>s8 ,a *aque me app>ti5t un autre monde1 p\r *aque me t\te autre me e/ un arrire-monde4 ,c'e/ entre les *oses les plus semblables que m5t5t les plus beaux mirages2 c> les abmes les plus troits sont plus les difficiles fran*ir4 ,p\r moi - comm5t y aurait-il quelque *ose en dehors de moi8 ,il n'y pas de non-moi6 ,mais t\s les sons n\s font oubli] cela2 comme il e/ d\x que n\s puissions l'oubli]6 ,les noms et les sons n'ont-ils pas t donns aux *oses1 p\r que l'homme s'en rcon=te8 ,n'e/-ce pas une d\ce folie que le langage3 en p>lant l'homme danse sur t\tes les *oses4 ,comme t\te p>ole e/ d\ce1 comme t\s les m5songes des sons p>aiss5t d\x6 ,les sons font dans] notre am\r sur des arcs-en-ciel diaprs4 - - ,o ,z>a?\/ra 1 dir5t alors les animaux1 p\r ceux qui p5s5t comme n\s1 ce sont les *oses elles-mmes qui dans5t3 t\t vi5t et se t5d la ma91 et rit1 et s'enfuit - et revi5t4 ,t\t va1 t\t revi5t1 la r\e de l'exi/5ce t\rne t]nellem5t4 ,t\t meurt1 t\t refleurit1 le cycle de l'exi/5ce se p\rsuit t]nellem5t4 ,t\t se brise1 t\t s'assemble n\veau2 t]nellem5t se btit le mme difice de l'exi/5ce4 ,t\t se sp>e1 t\t se salue de n\veau2 l'anneau de l'exi/5ce se re/e t]nellem5t fidle lui-mme4 ,a *aque mom5t comm5ce l'exi/5ce2 aut\r de *aque ici se dploie la sphre l-bas4 ,le c5tre e/ p>t\t4 ,le s5ti] de l't]nit e/ tortueux4 - - ,o espigles que v\s tes1 s]9ettes6 ,rpondit ,z>a?\/ra en s\riant de n\veau1 comme v\s saviez bi5 ce qui devait s'accomplir en sept j\rs3 - et comme ce mon/re s'e/ gliss au fond de ma gorge p\r m't\ff]6 ,mais d'un c\p de d5t je lui ai c\p la tte et je l'ai cra*e lo9 de moi4 ,et v\s1 - v\s en avez dj fait une r5ga9e6 ,mais ma9t5ant je suis c\* l1 fatigu d'avoir mordu et d'avoir cra*1 malade encore de ma propre dlivrance4 ,et v\s avez t spectateurs de t\t cela8 ,o mes animaux1 tes-v\s donc cruels1 v\s aussi8 ,avez-v\s v\lu contempl] ma gr&e d\leur comme font les hommes8 ,c> l'homme e/ le plus cruel de t\s les animaux4 ,c'e/ en assi/ant des tragdies1 des combats de taureaux et des crucifixions que1 jusqu' prs5t1 il s'e/ s5ti plus l'aise sur la t]re2 et lorsqu'il s'inv5ta l'enf]1 ce fut1 en vrit1 son p>adis sur la t]re4 ,qu& le gr& homme crie3 - aussitt le petit acc\rt ses cts2 et l'envie lui fait p5dre la langue hors de la b\*e4 ,mais il appelle cela sa compassion4 ,voyez le petit homme1 le pote surt\t - avec combi5 d'ardeur ses p>oles accus5t-elles la vie6 ,ec\tez-le1 mais n'oubliez pas d'ent5dre le plaisir qu'il y a dans t\te accusation6 ,ces accusateurs de la vie3 la vie1 d'une oeillade1 en a raison4 ,tu m'aimes8 dit-elle1 l'effronte2 att5ds un peu1 je n'ai pas encore le temps p\r toi4 ,l'homme e/ env]s lui-mme l'animal le plus cruel2 et1 *ez t\s ceux qui s'appell5t p*eurs1 porteurs de croix et pnit5ts1 n'oubliez pas d'ent5dre la volupt qui se mle leurs pla9tes et leurs accusations6 ,et moi-mme - e/-ce que je veux tre p> l l'accusateur de l'homme8 ,hlas6 mes animaux1 le plus gr& mal e/ ncessaire p\r le plus gr& bi5 de l'homme1 c'e/ la seule *ose que j'ai apprise jusqu' prs5t1 - le plus gr& mal e/ la meilleure "p de la =ce de l'homme1 la pi]re la plus dure p\r le crateur suprme2 il faut que l'homme devi5ne meilleur et plus m*ant3 - ,je n'ai pas t atta* cette croix1 qui e/ de savoir que l'homme e/ m*ant1 mais j'ai cri comme p]sonne encore n'a cri3 ,hlas6 p\rquoi sa pire m*ancet e/-elle si petite6 ,hlas6 p\rquoi sa meilleure bont e/-elle si petite6 ,le gr& dgt de l'homme - c'e/ ce dgt qui m'a t\ff et qui m'tait entr dans le gosi]2 et aussi ce qu'avait prdit le dev93 ,t\t e/ gal ri5 ne vaut la pe9e1 le savoir t\ffe6 ,un long crpuscule se tranait en boitant devant moi1 une tri/esse fatigue et ivre jusqu' la mort1 qui disait d'une voix c\pe de billem5ts3 ,il revi5dra t]nellem5t1 l'homme dont tu e/ fatigu1 l'homme petit - a9si billait ma tri/esse1 tranant la jambe sans p\voir s'endormir4 ,la t]re huma9e se trans=mait p\r moi en cav]ne1 son se9 se creusait1 t\t ce qui tait vivant dev5ait p\r moi p\rriture1 ossem5ts huma9s et pass en ru9es4 ,mes s\pirs se p5*ai5t sur t\tes les tombes huma9es et ne p\vai5t plus les quitt]2 mes s\pirs et mes que/ions coassai5t1 t\ffai5t1 rongeai5t et se plaignai5t j\r et nuit3 - ,hlas6 l'homme revi5dra t]nellem5t6 ,l'homme petit revi5dra t]nellem5t6 - ,je les ai vus nus jadis1 le plus gr& et le plus petit des hommes3 trop semblables l'un l'autre1 - trop huma9s1 mme le plus gr&6 ,trop petit le plus gr&6 - ,ce fut l ma lassitude de l'homme6 ,et l't]nel ret\r1 mme du plus petit6 - ,ce fut l ma lassitude de t\te exi/5ce6 ,hlas6 dgt6 dgt6 dgt6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra 1 s\pirant et frissonnant1 c> il se s\v5ait de sa maladie4 ,mais alors ses animaux ne le laissr5t pas cont9u]4 ,cesse de p>l]1 convalesc5t6 - a9si lui rpondir5t ses animaux1 mais sors d'ici1 va o t'att5d le monde1 semblable un j>d94 ,va auprs des rosi]s1 des abeilles et des essaims de colombes6 va surt\t auprs des oiseaux *anteurs3 af9 d'appr5dre leur *ant6 ,c> le *ant convi5t aux convalesc5ts2 celui qui se porte bi5 p>le plutt4 ,et si celui qui se porte bi5 veut des *ants1 c'en s]ont d'autres cep5dant que ceux du convalesc5t4 - ,o espigles que v\s tes1 s]9ettes1 taisez-v\s donc6 - rpondit ,z>a?\/ra en riant de ses animaux4 ,comme v\s savez bi5 quelle consolation je me suis inv5te p\r moi-mme en sept j\rs6 ,qu'il me faille *ant] de n\veau1 c'e/ l la consolation que j'ai inv5te p\r moi1 c'e/ l la gurison4 ,v\lez-v\s donc aussi faire de cela une r5ga9e8 - ,cesse de p>l]1 lui rpondir5t d]e*ef ses animaux2 toi qui es convalesc5t1 apprte-toi plutt une lyre1 une lyre n\velle6 ,c> vois donc1 ,z>a?\/ra6 ,p\r tes *ants n\veaux1 il faut une lyre n\velle4 ,*ante1 ,z>a?\/ra et que tes *ants ret5tiss5t comme une tempte1 guris ton me avec des *ants n\veaux3 af9 que tu puisses port] ta gr&e de/9e qui ne fut encore la de/9e de p]sonne6 ,c> tes animaux sav5t bi5 qui tu es1 ,z>a?\/ra1 et ce que tu dois dev5ir3 voici1 tu es le prophte de l't]nel ret\r des *oses1 - ceci e/ ma9t5ant ta de/9e6 ,qu'il faille que tu enseignes le premi] cette doctr9e1 - comm5t cette gr&e de/9e ne s]ait-elle pas aussi ton plus gr& dang] et ta pire maladie6 ,vois1 n\s savons ce que tu enseignes3 que t\tes les *oses revi5n5t t]nellem5t et que n\s rev5ons n\s-mmes avec elles1 que n\s avons dj t l une inf9it de fois et que t\tes *oses ont t avec n\s4 ,tu enseignes qu'il y a une gr&e anne du dev5ir1 un mon/re de gr&e anne3 il faut que1 semblable un sabli]1 elle se ret\rne sans cesse n\veau1 p\r s'c\l] et se vid] n\veau3 - en sorte que t\tes ces annes se ressembl5t entre elles1 en gr& et aussi en petit1 - en sorte que n\s sommes n\s-mmes semblables n\s-mmes1 dans cette gr&e anne1 en gr& et aussi en petit4 ,et si tu v\lais m\rir prs5t1 ,z>a?\/ra3 voici1 n\s savons aussi comm5t tu te p>l]ais toi-mme3 - mais tes animaux te suppli5t de ne pas m\rir encore6 ,tu p>l]ais sans trembl] et tu p\ss]ais plutt un s\pir d'allgresse3 c> un gr& poids et une gr&e angoisse s]ai5t enlevs de toi1 de toi qui es le plus pati5t6 - ,ma9t5ant je meurs et je disp>ais1 dirais-tu1 et dans un in/ant je ne s]ai plus ri54 ,les mes sont aussi mortelles que les corps4 ,mais un j\r revi5dra le rseau des causes o je suis ens]r1 - il me recrera6 ,je fais moi-mme p>tie des causes de l't]nel ret\r des *oses4 ,je revi5drai avec ce soleil1 avec cette t]re1 avec cet aigle1 avec ce s]p5t - non pas p\r une vie n\velle1 ni p\r une vie meilleure ou semblable3 - je revi5drai t]nellem5t p\r cette mme vie1 id5tiquem5t p>eille1 en gr& et aussi en petit1 af9 d'enseign] de n\veau l't]nel ret\r de t\tes *oses1 - af9 de proclam] n\veau la p>ole du gr& ,midi de la t]re et des hommes1 af9 d'enseign] de n\veau aux hommes le v5ue du ,surhuma94 ,j'ai dit ma p>ole1 ma p>ole me brise3 a9si le veut ma de/9e t]nelle1 - je disp>ais en annonciateur6 ,l'heure e/ v5ue ma9t5ant1 l'heure o celui qui disp>at se bnit lui-mme4 ,a9si - f9it le dcl9 de ,z>a?\/ra4 - ,lorsque les animaux eur5t prononc ces p>oles1 ils se tur5t et att5dir5t que ,z>a?\/ra leur dit quelque *ose3 mais ,z>a?\/ra n'ent5dait pas qu'ils se taisai5t4 ,il tait t5du tranquille1 les yeux f]ms1 comme s'il dormait1 quoiqu'il ne ft pas endormi3 c> il s'entret5ait avec son me4 ,le s]p5t cep5dant et l'aigle1 lorsqu'ils le tr\vr5t a9si sil5cieux1 respectr5t le gr& sil5ce qui l'ent\rait et se retirr5t avec prcaution4 ,,du ,,gr& ,d,,sir ,o mon me1 je t'ai appris dire auj\rd'hui1 comme autrefois et jadis1 et dans] ta ronde p>-dessus t\t ce qui tait ici1 l et l-bas4 ,o mon me1 je t'ai dlivre de t\s les reco9s1 j'ai loign de toi la p\ssire1 les araignes et le demi-j\r4 ,o mon me1 j'ai lav de toit t\te petite pudeur et la v]tu des reco9s et je t'ai p]suad d'tre nue devant les yeux du soleil4 ,avec la tempte qui s'appelle esprit1 j'ai s\ffl sur ta m] h\leuse2 j'en ai *ass t\s les nuages et j'ai mme trangl l'egorgeur qui s'appelle p*4 ,o mon me1 je t'ai donn le droit de dire non1 comme la tempte1 et de dire oui comme dit oui le ciel ouv]t3 tu es ma9t5ant calme comme la lumire et tu passes trav]s les temptes ngatrices4 ,o mon me1 je t'ai r5du la lib]t sur ce qui e/ cr et sur ce qui e/ incr3 et qui connat comme toi la volupt de l'av5ir8 ,o mon me1 je t'ai enseign le mpris qui ne vi5t pas comme la v]m\lure1 le gr& mpris aimant qui aime le plus o il mprise le plus4 ,o mon me1 je t'ai appris p]suad] de telle sorte que les causes mmes se r5d5t ton avis3 semblable au soleil qui p]suade mme la m] mont] sa hauteur4 ,o mon me1 j'ai enlev de toi t\te obissance1 t\te gnuflexion et t\te s]vilit2 je t'ai donn moi-mme le nom de trve de misre et de de/9e4 ,o mon me1 je t'ai donn des noms n\veaux et des j\ets multicolores1 je t'ai appele de/9e1 et circonfr5ce des circonfr5ces1 et nombril du temps1 et clo*e d'azur4 ,o mon me1 j'ai donn t\te la sagesse boire ton doma9e t]re/re1 t\s les v9s n\veaux et aussi les v9s de la sagesse1 les v9s qui tai5t =ts de temps immmorial4 ,o mon me1 j'ai v]s sur toi t\tes les cl>ts et t\tes les obscurits1 t\s les sil5ces et t\s les dsirs3 - alors tu z gr&i p\r moi comme un cep de vigne4 ,o mon me1 tu es l ma9t5ant1 l\rde et ple9e d'abondance1 un cep de vigne aux mamelles gonfles1 *>g de grappes de rais9 ple9es et d'un brun dor3 - ple9e et crase de ton bonheur1 dans l'att5te et dans l'abondance1 honteuse encore dans ton att5te4 ,o mon me1 il n'y a ma9t5ant plus nulle "p d'me qui soit plus aimante1 plus enveloppante et plus l>ge6 ,o donc l'av5ir et le pass s]ai5t-ils plus prs l'un de l'autre que *ez toi8 ,o mon me1 je t'ai t\t donn et t\tes mes ma9s se sont dp\illes p\r toi3 - et ma9t5ant6 ,ma9t5ant tu me dis en s\riant1 ple9e de mlancolie3 ,qui de n\s deux doit dire m]ci8 - n'e/-ce pas au donateur de rem]ci] celui qui a accept d'avoir bi5 v\lu pr5dre8 ,n'e/-ce pas un beso9 de donn]8 ,n'e/-ce pas - piti de pr5dre8 - ,o mon me1 je compr5ds le s\rire de ta mlancolie3 ton abondance t5d ma9t5ant elle-mme las ma9s1 ple9es de dsirs6 ,ta plnitude jette ses reg>ds sur les m]s mugissantes1 elle *]*e et att5d2 le dsir inf9i de la plnitude jette un reg>d trav]s le ciel s\riant de tes yeux6 ,et1 en vrit1 mon me6 ,qui donc v]rait ton s\rire sans fondre en l>mes8 ,les anges eux-mmes fond5t en l>mes cause de la trop gr&e bont de ton s\rire4 ,c'e/ ta bont1 ta trop gr&e bont1 qui ne veut ni se lam5t]1 ni pleur]3 et p\rtant1 mon me1 ton s\rire dsire les l>mes1 et ta b\*e tremblante les sanglots4 ,t\te l>me n'e/-elle pas une pla9te8 ,et t\te pla9te une accusation8 ,c'e/ a9si que tu te p>les toi-mme et c'e/ p\rquoi tu prfres s\rire1 mon me1 s\rire que de rp&re ta pe9e - rp&re en des flots de l>mes t\te la pe9e que te cause ta plnitude et t\te l'anxit de la vigne qui la fait s\pir] aprs le vign]on et la s]pe du vign]on6 ,mais si tu ne veux pas pleur]1 pleur] jusqu' l'puisem5t ta mlancolie de p\rpre1 il faudra que tu *antes1 mon me6 - ,vois-tu1 je s\ris moi-mme1 moi qui t'ai prdit cela3 - *ant] d'une voix mugissante1 jusqu' ce que t\tes les m]s devi5n5t sil5cieuses1 p\r ton gr& dsir1 - jusqu' ce que1 sur les m]s sil5cieuses et ard5tes1 plane la b>que1 la m]veille dore1 dont l'or s'ent\re du sautillem5t de t\tes les *oses bonnes1 malignes et s+ulires3 - et de beauc\p d'animaux1 gr&s et petits1 et de t\t ce qui a des jambes lgres et s+ulires1 p\r p\voir c\rir sur des s5ti]s de violettes1 - v]s la m]veille dore1 v]s la b>que volontaire et v]s son matre3 mais c'e/ lui qui e/ le vign]on qui att5d avec sa s]pe de diamant1 - ton gr& librateur1 mon me1 l'ineffable - p\r qui seuls les *ants de l'av5ir sauront tr\v] des noms6 ,et1 en vrit1 dj ton hale9e a le p>fum des *ants de l'av5ir1 - dj tu brles et tu rves1 dj ta soif boit t\s les puits consolateurs aux *os graves1 dj ta mlancolie se repose dans la batitude des *ants de l'av5ir6 - ,o mon me1 je t'ai t\t donn1 et mme ce qui tait mon d]ni] bi51 et t\tes mes ma9s se sont dp\illes p\r toi3 - que je t'aie dit de *ant]1 voici1 ce fut mon d]ni] don6 ,que je t'aie dit de *ant]1 p>le donc1 p>le3 qui de n\s deux ma9t5ant doit dire - m]ci8 - ,mieux encore3 *ante p\r moi1 *ante mon me6 ,et laisse-moi te rem]ci]6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,l',,autre ,,*ant ,,de ,,la ,,danse #a4 ,je vi5s de reg>d] dans tes yeux1 vie3 j'ai vu sc9till] de l'or dans tes yeux nocturnes1 - cette volupt a fait cess] les battem5ts de mon coeur4 - j'ai vu une b>que d'or sc9till] sur des eaux nocturnes1 un b]ceau dor qui enfonait1 tirait de l'eau et faisait signe6 ,tu jetais un reg>d v]s mon pi$ f\ de danse1 un reg>d b]ceur1 fondant1 riant et int]rogateur3 deux fois seulem5t1 de tes petites ma9s1 tu remuas ta crcelle - et dj mon pi$ se d&9ait1 ivre de danse4 - ,mes talons se cambrai5t1 mes orteils c\tai5t p\r te compr5dre3 le danseur ne porte-t-il pas son oreille - dans ses orteils6 ,c'e/ v]s toi que j'ai saut3 alors tu t'es recule devant mon lan2 et c'e/ v]s moi que sifflai5t les languettes de tes *eveux fuyants et volants6 ,d'un bond je me suis recul de toi et de tes s]p5ts3 tu te dressais dj demi dt\rne1 les yeux ple9s de dsirs4 ,avec des reg>ds l\*es - tu m'enseignes des voies dt\rnes2 sur des voies dt\rnes mon pi$ appr5d - des ruses6 ,je te cra9s qu& tu es prs de moi1 je t'aime qu& tu es lo9 de moi2 ta fuite m'attire1 tes re*]*es m'arrt5t3 - je s\ffre1 mais1 p\r toi1 que ne s\ffrirais-je pas volonti]s6 ,toi1 dont la froideur allume1 dont la ha9e sduit1 dont la fuite atta*e1 dont les moqu]ies - meuv5t3 - qui ne te harait pas1 gr&e lieuse1 enveloppeuse1 sduisante1 *]*euse qui tr\ve6 ,qui ne t'aim]ait pas1 innoc5te1 impati5te1 htive p*]esse aux veux d'enfant6 ,o m'entranes-tu ma9t5ant1 enfant modle1 enfant mut98 ,et te voil qui me fuis de n\veau1 d\x t\rdi1 jeune +rat6 ,je te suis en dansant1 mme sur une pi/e inc]ta9e4 ,o es-tu8 ,donne-moi la ma96 ,ou bi5 un doigt seulem5t6 ,il y a l des cav]nes et des f\rrs3 n\s allons n\s g>]6 - ,halte6 ,arrte-toi6 ,ne vois-tu pas voltig] des hib\x et des *auves-s\ris8 ,toi1 hib\ que tu es6 ,*auve-s\ris6 ,tu veux me n>gu]8 ,o sommes-n\s8 ,c'e/ des *i5s que tu z appris hurl] et glapir4 ,aimablem5t tu claquais devant moi de tes petites d5ts blan*es1 tes yeux m*ants ptill5t v]s moi trav]s ta petite cr9ire b\cle6 ,quelle danse p> monts et p> vaux6 je suis le *asseur3 - veux-tu tre mon *i5 ou mon *amois8 ,a ct de moi ma9t5ant6 ,et plus vite que cela1 m*ante sauteuse6 ,ma9t5ant en haut6 ,et de l'autre ct6 - ,malheur moi6 ,en sautant je suis tomb moi-mme6 ,ah6 reg>de comme je suis t5du6 reg>de1 ptulante1 comme j'implore ta grce6 ,j'aim]ais bi5 suivre avec toi - des s5ti]s plus agrables6 - les s5ti]s de l'am\r1 trav]s de sil5cieux buissons multicolores6 ,ou bi5 l-bas1 ceux qui long5t le lac3 des poissons dors y nag5t et y dans5t6 ,tu es fatigue ma9t5ant8 ,il y a l-bas des brebis et des c\*]s de soleil3 n'e/-il pas beau de dormir qu& les b]g]s j\5t de la flte8 ,tu es si fatigue8 ,je vais t'y port]1 laisse seulem5t flott] tes bras6 ,z-tu peut-tre soif8 - j'aurais bi5 quelque *ose1 mais ta b\*e n'en veut pas6 ,o ce maudit s]p5t1 cette sorcire glissante1 brusque et agile6 ,o t'es-tu f\rre8 ,mais sur mon visage je s5s deux m>ques de ta ma91 deux ta*es r\ges6 ,je suis vraim5t fatigu d'tre t\j\rs ton b]g] m\tonni]6 ,sorcire6 j'ai *ant p\r toi jusqu' prs5t1 ma9t5ant p\r moi tu dois - cri]6 ,tu dois dans] et cri] au ry?me de mon f\et6 ,je n'ai p\rtant pas oubli le f\et8 - ,non6 - #b4 ,voil ce que me rpondit alors la vie1 en se b\*ant ses dlicates oreilles3 ,o ,z>a?\/ra6 ,ne claque donc pas si p\vantablem5t de ton f\et6 ,tu le sais bi53 le bruit assass9e les p5ses1 - et voil que me vi5n5t de si t5dres p5ses4 ,n\s sommes t\s les deux de vrais propres ri51 de vrais fa9ants4 ,c'e/ p> del le bi5 et mal que n\s avons tr\v notre le et notre v]te prairie - n\s les avons tr\ves t\t seuls n\s deux6 ,c'e/ p\rquoi il faut que n\s n\s aimions l'un l'autre6 ,et si mme n\s ne n\s aimons pas du fond du coeur1 - faut-il donc s'en v\loir1 qu& on ne s'aime pas du fond du coeur8 ,et que je t'aime1 que je t'aime s\v5t de trop1 tu sais cela3 et la raison en e/ que je suis jal\x de ta sagesse4 ,ah6 cette vieille folle sagesse6 ,si ta sagesse se sauvait une fois de toi1 hlas6 vite mon am\r1 lui aussi1 se sauv]ait de toi4 - ,alors la vie reg>da p5sive d]rire elle et aut\r d'elle et elle dit voix basse3 ,o ,z>a?\/ra1 tu ne m'es pas assez fidle6 ,il s'en faut de beauc\p que tu ne m'aimes autant que tu le dis2 je sais que tu songes me quitt] bi5tt4 ,il y a un vieux b\rdon1 l\rd1 trs l\rd3 il sonne la nuit l-haut1 jusque dans ta cav]ne3 - qu& tu ent5ds cette clo*e sonn] les heures m9uit1 tu songes me quitt] entre une heure et m9uit3 - tu y songes1 ,z>a?\/ra1 je sais que tu veux bi5tt m'ab&onn]6 - ,oui1 rpondis-je en hsitant1 mais tu le sais aussi - ,et je lui dis quelque *ose l'oreille1 en ple9 dans ses t\ffes de *eveux embr\illes1 dans ses t\ffes jaunes et folles4 ,tu sais cela1 ,z>a?\/ra8 ,p]sonne ne sait cela - ,et n\s n\s sommes reg>ds1 n\s avons jet nos reg>ds sur la v]tre prairie1 o passait la fra*eur du soir1 et n\s avons pleur ensemble4 - ,mais alors la vie m'tait plus *re que ne m'a jamais t t\te ma sagesse4 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 #c4 ,un6 ,o homme pr5ds g>de6 ,deux6 ,que dit m9uit pr(ond8 ,trois6 ,j'ai dormi1 j'ai dormi -1 ,quatre6 ,d'un rve pr(ond je me suis veill3 - ,c9q6 ,le monde e/ pr(ond1 ,six6 ,et plus pr(ond que ne p5sait le j\r4 ,sept6 ,pr(onde e/ sa d\leur -1 ,huit6 ,la joie - plus pr(onde que l'affliction4 ,neuf6 ,la d\leur dit3 ,passe et f9is6 ,dix6 ,mais t\te joie veut l't]nit - ,onze6 - veut la pr(onde t]nit6 ,d\ze6 ,,les ,,sept ,,sceaux 7ou3 ,le *ant de ,l',alpha et de ,l',omga7 #a4 ,si je suis un dev9 et ple9 de cet esprit div9atoire qui *em9e sur une haute crte entre deux m]s1 - qui *em9e entre le pass et l'av5ir1 comme un l\rd nuage1 - ennemi de t\s les t\ffants bas-fonds1 de t\t ce qui e/ fatigu et qui ne peut ni m\rir ni vivre3 prt l'clair dans le se9 obscur1 prt au rayons de cl>t rdempteur1 gonfl d'clairs affirmateurs6 qui se ri5t de leur affirmation6 prt des f\dres div9atrices3 - mais bi5heureux celui qui e/ a9si gonfl6 ,et1 en vrit1 il faut qu'il soit longtemps susp5du au sommet1 comme un l\rd orage1 celui qui doit un j\r allum] la lumire de l'av5ir6 - ,o1 comm5t ne s]ais-je pas ard5t de l't]nit1 ard5t du nuptial anneau des anneaux1 - l'anneau du dev5ir et du ret\r8 ,jamais encore je n'ai tr\v la femme qe qui je v\drais avoir des enfants1 si ce n'e/ cette femme que j'aime3 c> je t'aime1 t]nit6 ,c> je t'aime1 t]nit6 #b4 ,si jamais ma colre a viol des tombes1 recul des bornes frontires et jet de vieilles tables brises dans des pr(ondeurs pic3 ,si jamais ma moqu]ie a p>pill des p>oles dcrpites1 si je suis v5u comme un balai p\r les araignes1 et comme un v5t purificateur p\r les cav]nes mortuaires1 vieilles et moisies3 ,si je me suis jamais assis ple9 d'allgresse1 l'endroit o sont ent]rs des dieux anci5s1 bnissant et aimant le monde1 ct des monum5ts d'anci5s calomniateurs du monde3 - c> j'aim]ai mme les glises et les tombeaux des dieux1 qu& le ciel reg>d]a d'un oeil clair trav]s leurs votes brises2 j'aime tre assis sur les glises dtruites1 semblable l'h]be et au r\ge pavot - ,o comm5t ne s]ais-je pas ard5t de l't]nit1 ard5t du nuptial anneau des anneaux - l'anneau du dev5ir et du ret\r8 ,jamais encore je n'ai tr\v la femme de qui je v\drais avoir des enfants1 si ce n'e/ cette femme que j'aime3 c> je t'aime1 t]nit6 ,c> je t'aime1 t]nit6 #c4 ,si jamais un s\ffle e/ v5u v]s moi1 un s\ffle de ce s\ffle crateur1 de cette ncessit div9e qui =ce mme les has>ds dans] les danses d'toiles3 ,si jamais j'ai ri du rire de l'clair crateur que suit en grondant1 mais avec obissance1 le long tonn]re de l'action3 ,si jamais j'ai j\ aux ds avec des dieux1 la table div9e de la t]re1 en sorte que la t]re tremblait et se brisait1 s\fflant en l'air des fleuves de flammes3 - c> la t]re e/ une table div9e1 tremblante de n\velles p>oles cratrices et d'un bruit de ds div9s3 - ,o comm5t ne s]ais-je pas ard5t de l't]nit1 ard5t du nuptial anneau des anneaux1 - l'anneau du dev5ir et du ret\r8 ,jamais encore je n'ai tr\v la femme de qui je v\drais avoir des enfants1 si ce n'e/ cette femme que j'aime3 c> je t'aime1 t]nit6 ,c> je t'aime1 t]nit6 #d4 ,si jamais j'ai bu d'un long trait cette cru*e cumante d'pices et de mixtures1 o t\tes *oses sont bi5 mlanges3 ,si jamais ma ma9 a ml le plus lo9ta9 au plus pro*e1 le feu l'esprit1 la joie la pe9e et les pires *oses aux meilleures3 ,si je suis moi-mme un gra9 de ce sable rdempteur1 qui fait que t\tes *oses se ml5t bi5 dans la cru*e des mixtures3 - c> il exi/e un sel qui lie le bi5 au mal2 et le mal lui-mme e/ digne de s]vir d'pice et de faire dbord] l'cume de la cru*e3 - ,o comm5t ne s]ais-je pas ard5t de l't]nit1 ard5t du nuptial anneau des anneaux1 - l'anneau du dev5ir et du ret\r8 ,jamais encore je n'ai tr\v la femme de qui je v\drais avoir des enfants1 si ce n'e/ cette femme que j'aime3 c> je t'aime1 t]nit6 ,c> je t'aime1 t]nit6 #e4 ,si j'aime la m] et t\t ce qui ressemble la m] et le plus encore qu& f\gueuse elle me contr$it3 ,si je porte en moi cette joie du *]*eur1 cette joie qui p\sse la voile v]s l'inconnu1 s'il y a dans ma joie une joie de navigateur3 ,si jamais mon allgresse s'cria3 ,les ctes ont disp>u - ma9t5ant ma d]nire *ane e/ tombe - l'imm5sit sans bornes b\illonne aut\r de moi1 bi5 lo9 de moi sc9till5t le temps et l'espace1 allons6 en r\te6 ,vieux coeur6 - ,o comm5t ne s]ais-je pas ard5t de l't]nit1 ard5t du nuptial anneau des anneaux1 - l'anneau du dev5ir et du ret\r8 ,jamais encore je n'ai tr\v la femme de qui je v\drais avoir des enfants1 si ce n'e/ cette femme que j'aime3 c> je t'aime1 t]nit6 ,c> je t'aime1 t]nit6 #f4 ,si ma v]tu e/ une v]tu de danseur1 si s\v5t des deux pi$s j'ai saut dans des ravissem5ts d'or et d'm]aude3 ,si ma m*ancet e/ une m*ancet riante qui se s5t *ez elle s\s des bran*es de roses et des haies de lys3 - c> dans le rire t\t ce qui e/ m*ant se tr\ve ensemble1 mais sanctifi et affran*i p> sa propre batitude3 ,et ceci e/ mon alpha et mon omga1 que t\t ce qui e/ l\rd devi5ne lg]1 que t\t corps devi5ne danseur1 t\t esprit oiseau3 et1 en vrit1 ceci e/ mon alpha et mon omga6 - ,o comm5t ne s]ais-je pas ard5t de l't]nit1 ard5t du nuptial anneau des anneaux1 l'anneau du dev5ir et du ret\r8 ,jamais encore je n'ai tr\v la femme de qui je v\drais avoir des enfants1 si ce n'e/ cette femme que j'aime3 c> je t'aime1 t]nit6 ,c> je t'aime1 t]nit6 #g4 ,si jamais j'ai dploy des ciels tranquilles au-dessus de moi1 volant de mes propres ailes dans mon propre ciel3 ,si j'ai nag en me j\ant dans de pr(onds lo9ta9s de lumire1 si la sagesse d'oiseau de ma lib]t e/ v5ue3 - c> a9si p>le la sagesse de l'oiseau3 ,voici il n'y a pas d'en haut1 il n'y a pas d'en bas6 ,jette-toi et l1 en avant1 en arrire1 toi qui es lg]6 ,*ante6 ne p>le plus6 - t\tes les p>oles ne sont-elles pas faites p\r ceux qui sont l\rds8 ,t\tes les p>oles ne m5t5t-elles pas celui qui e/ lg]8 ,*ante6 ne p>le plus6 - ,o comm5t ne s]ais-je pas ard5t de l't]nit1 ard5t du nuptial anneau des anneaux1 l'anneau du dev5ir et du ret\r8 ,jamais encore je n'ai tr\v la femme de qui je v\drais avoir des enfants1 si ce n'e/ cette femme que j'aime3 c> je t'aime1 t]nit6 ,c> je t'aime1 t]nit6 ,,quatri,,me ,,et ,,d]ni,,re ,,p>tie ,hlas1 o fit-on sur la t]re plus de folies que p>mi les misricordieux1 et qu'e/-ce qui fit plus de mal sur la t]re que la folie des misricordieux8 ,malheur t\s ceux qui aim5t sans avoir une hauteur qui e/ au-dessus de leur piti6 ,a9si me dit un j\r le diable3 ,dieu aussi a son enf]3 c'e/ son am\r des hommes4 ,et d]nirem5t je l'ai ent5du dire ces mots3 ,dieu e/ mort2 c'e/ sa piti des hommes qui a tu ,dieu4 ,z>a?\/ra1 des ,misricordieux4 ,l',,(fr&e ,,du ,,miel - ,et de n\veau des mois et des annes passr5t sur l'me de ,z>a?\/ra et il ne s'en ap]cevait pas2 ses *eveux cep5dant dev5ai5t blancs4 ,un j\r qu'il tait assis sur une pi]re devant sa cav]ne1 reg>dant en sil5ce dans le lo9ta9 - c> de ce po9t on voyait la m]1 bi5 lo9 p>-dessus des abmes tortueux1 - ses animaux p5sifs t\rnr5t aut\r de lui et f9ir5t p> se plac] devant lui4 ,o ,z>a?\/ra1 dir5t-ils1 *]*es-tu des yeux ton bonheur8 - ,qu'importe le bonheur1 rpondit-il1 il y a longtemps que je n'aspire plus au bonheur1 j'aspire mon oeuvre4 - ,o ,z>a?\/ra1 reprir5t d]e*ef les animaux1 tu dis cela comme quelqu'un qui e/ satur de bi54 ,n'es-tu pas c\* dans un lac de bonheur te9t d'azur8 - ,petits espigles1 rpondit ,z>a?\/ra en s\riant1 comme v\s avez bi5 *oisi la p>abole6 ,mais v\s savez aussi que mon bonheur e/ l\rd et qu'il n'e/ pas comme une vague mobile3 il me p\sse et il ne veut pas s'en all] de moi1 adhr5t comme de la poix fondue4 - ,alors ses animaux p5sifs t\rnr5t d]e*ef aut\r de lui1 et de n\veau ils se placr5t devant lui4 ,o ,z>a?\/ra1 dir5t-ils1 c'e/ donc cause de cela que tu devi5s t\j\rs plus jaune et plus fonc1 quoique tes *eveux se donn5t des airs d'tre blancs et faits de *anvre8 ,vois donc1 tu es assis dans ta poix et dans ton malheur6 - ,que dites-v\s l1 mes animaux1 s'cria ,z>a?\/ra en riant1 en vrit j'ai blasphm en p>lant de poix4 ,ce qui m'arrive1 arrive t\s les fruits qui mriss5t4 ,c'e/ le miel dans mes ve9es qui r5d mon sang plus pais et aussi mon me plus sil5cieuse4 - ,il doit en tre a9si1 ,z>a?\/ra1 reprir5t les animaux1 en se pressant contre lui2 mais ne veux-tu pas auj\rd'hui mont] sur une haute montagne8 ,l'air e/ pur et auj\rd'hui1 mieux que jamais1 on peut vivre dans le monde4 - ,oui1 mes animaux1 rep>tit ,z>a?\/ra1 v\s conseillez m]veille et t\t fait selon mon coeur3 je veux mont] auj\rd'hui sur une haute montagne6 ,mais veillez ce que j'y tr\ve du miel ma porte1 du miel des ru*es dores1 du miel jaune et blanc et bon et d'une fra*eur glaciale4 ,c> sa*ez que l-haut je veux prs5t] l'(fr&e du miel4 - ,cep5dant1 lorsque ,z>a?\/ra fut arriv au sommet1 il r5voya les animaux qui l'avai5t accompagn1 et il s'ap]ut qu'il tait seul3 - alors il rit de t\t coeur1 reg>da aut\r de lui et p>la a9si3 ,j'ai p>l d'(fr&es et d'(fr&es de miel2 mais ce n'tait l qu'une ruse de mon disc\rs et1 en vrit1 une folie utile6 ,dj je puis p>l] plus librem5t l-haut que devant les retraites des ermites et les animaux dome/iques des ermites4 ,que p>lais-je de sacrifi]8 ,je gaspille ce que l'on me donne1 moi le gaspilleur aux mille bras3 comm5t os]ais-je encore appel] cela - sacrifi]6 ,et lorsque j'ai dem& du miel1 c'tait une amorce que je dem&ais1 des ru*es dores et d\ces et f>\*es dont les ours grognons et les oiseaux s+uli]s sont fri&s3 - je dem&ais la meilleure amorce1 l'amorce dont les *asseurs et les p*eurs ont beso94 ,c> si le monde e/ comme une sombre =t peuple de btes1 j>d9 des dlices p\r t\s les *asseurs sauvages1 il me semble ressembl] plutt encore une m] abondante et sans fond1 - une m] ple9e de poissons multicolores et de crabes dont les dieux mmes s]ai5t fri&s1 en sorte qu' cause de la m] ils devi5drai5t p*eurs et jett]ai5t leurs filets3 tant le monde e/ ri*e en prodiges gr&s et petits6 ,surt\t le monde des hommes1 la m] des hommes3 - c'e/ v]s elle que je jette ma ligne dore en disant3 ouvre-toi1 abme huma96 ,ouvre-toi et jette-moi tes poissons et tes crabes sc9tillants6 ,avec ma meilleure amorce j'attrape auj\rd'hui p\r moi les plus prodigieux poissons huma9s6 ,c'e/ mon bonheur que je jette au lo91 je le disp]se dans t\s les lo9ta9s1 entre l'ori5t1 le midi et l'occid5t1 p\r voir si beauc\p de poissons huma9s n'appr5dront pas mordre et se dbattre au b\t de mon bonheur4 ,jusqu' ce que victimes de mon hameon po9tu et ca*1 il leur faille mont] jusqu' ma hauteur1 les plus multicolores g\jons des pr(ondeurs auprs du plus m*ant des p*eurs de poissons huma9s4 ,c> je suis cela ds l'orig9e et jusqu'au fond du coeur1 tirant1 attirant1 s\levant et levant1 un tireur1 un dresseur et un ducateur1 qui jadis ne s'e/ pas dit en va93 ,devi5s qui tu es6 ,donc1 que les hommes mont5t ma9t5ant auprs de moi2 c> j'att5ds encore les signes qui me dis5t que le mom5t de ma desc5te e/ v5u2 je ne desc5ds pas encore moi-mme p>mi les hommes1 comme je le dois4 ,c'e/ p\rquoi j'att5ds ici1 rus et moqueur1 sur les hautes montagnes1 sans tre ni impati5t ni pati5t1 mais plutt comme quelqu'un qui a dsappris la pati5ce1 - puisqu'il ne ptit plus4 ,c> ma de/9e me laisse du temps3 m'aurait-elle oubli8 ,ou bi51 assise l'ombre d]rire une grosse pi]re1 attrap]ait-elle des m\*es8 ,et en vrit je suis reconnaissant ma de/9e t]nelle de ne po9t me p\r*ass] ni me p\ss] et de me laiss] du temps p\r faire des f>ces et des m*ancets3 en sorte qu'auj\rd'hui j'ai pu gravir cette haute montagne p\r y pr5dre du poisson4 ,un homme a-t-il jamais pris du poisson sur de hautes montagnes6 ,et qu& mme ce que je veux l-haut e/ une folie3 mieux vaut faire une folie que de dev5ir sol5nel et v]t et jaune =ce d'att5dre dans les pr(ondeurs - b\ffi de colre =ce d'att5dre comme le hurlem5t d'une sa9te tempte qui vi5t des montagnes1 comme un impati5t qui crie v]s les valles3 ,ec\tez ou je v\s frappe avec les v]ges de ,dieu6 ,non que j'en veuille p\r cela de p>eils indigns3 je les e/ime ju/e assez p\r que j'en rie6 ,je compr5ds qu'ils soi5t impati5ts1 ces gr&s tamb\rs bruyants qui auront la p>ole auj\rd'hui ou jamais6 ,mais moi et ma de/9e - n\s ne p>lons pas l'auj\rd'hui1 n\s ne p>lons pas non plus jamais3 n\s avons de la pati5ce p\r p>l]1 n\s en avons le temps1 l>gem5t le temps4 ,c> il faudra p\rtant qu'il vi5ne un j\r et il n'aura pas le droit de pass]4 ,qui devra v5ir un j\r et n'aura pas le droit de pass]8 ,notre gr& has>d1 c'e/--dire notre gr& et lo9ta9 ,rgne de l',homme1 le rgne de ,z>a?\/ra qui dure mille ans4 - ,si ce lo9ta9 e/ lo9ta9 encore1 que m'importe6 ,il n'en e/ pas mo9s solide p\r moi1 - ple9 de confiance je suis deb\t des deux pi$s sur cette base1 - sur une base t]nelle1 sur de dures ro*es primitives1 sur ces monts anci5s1 les plus hauts et les plus durs1 de qui s'appro*5t t\s les v5ts1 comme d'une limite mtorologique1 s'in=mant des de/9ations et des lieux d'orig9e4 ,ris donc1 ris1 ma claire et bi5 portante m*ancet6 ,jette du haut des hautes montagnes ton sc9tillant rire moqueur6 ,amorce avec ton sc9tillem5t les plus beaux poissons huma9s6 ,et t\t ce qui1 dans t\tes les m]s1 m'app>ti5t moi1 ma *ose moi dans t\tes les *oses - pr5ds cela p\r moi1 amne-moi cela l-haut3 c'e/ ce qu'att5d le plus m*ant de t\s les p*eurs4 ,au l>ge1 au l>ge1 mon hameon6 ,desc5ds1 va au fond1 amorce de mon bonheur6 ,eg\tte ta plus d\ce rose1 miel de mon coeur6 ,mords1 hameon1 mords au v5tre t\tes les noires afflictions4 ,au l>ge1 au l>ge1 mon oeil6 ,o que de m]s aut\r de moi1 quels av5irs huma9s s'lv5t l'aurore6 ,et au-dessus de moi - quel sil5ce ros6 ,quel sil5ce sans nuages6 ,,le ,,cri ,,de ,d,,tresse ,le l5dema9 ,z>a?\/ra tait de n\veau assis sur sa pi]re devant la cav]ne1 t&is que ses animaux errai5t de p> le monde1 af9 de rapport] des n\rritures n\velles1 - et aussi du miel n\veau3 c> ,z>a?\/ra avait gaspill et dissip le vieux miel jusqu' le d]nire p>celle4 ,mais1 t&is qu'il tait assis l1 un bton dans la ma91 suivant le trac que l'ombre de son corps faisait sur la t]re1 plong dans une pr(onde mditation1 et1 en vrit6 ni sur lui-mme1 ni sur son ombre - il tressaillit s\da9 et fut saisi de frayeur3 c> il avait vu une autre ombre ct de la si5ne4 ,et1 virant sur lui-mme en se levant rapidem5t1 il vit le dev9 deb\t ct de lui1 le mme qu'il avait une fois n\rri et dsaltr sa table1 le proclamateur de la gr&e lassitude qui enseignait3 ,t\t e/ gal1 ri5 ne vaut la pe9e1 le monde n'a pas de s5s1 le savoir trangle4 ,mais depuis lors son visage s'tait trans=m2 et lorsque ,z>a?\/ra le reg>da en face1 son coeur fut effray d]e*ef3 tant les prdictions fune/es et les f\dres consumes passai5t sur ce visage4 ,le dev9 qui avait compris ce qui se passait dans l'me de ,z>a?\/ra passa sa ma9 sur son visage1 comme s'il et v\lu en effac] des traces2 ,z>a?\/ra fit de mme de son ct4 ,lorsqu'ils se fur5t a9si ressaisis et =tifis t\s deux1 ils se donnr5t les ma9s p\r montr] qu'ils v\lai5t se reconnatre4 ,sois le bi5v5u1 dit ,z>a?\/ra1 dev9 de la gr&e lassitude1 tu ne dois pas avoir t va9em5t1 jadis1 mon hte et mon comm5sal4 ,auj\rd'hui aussi mange et bois dans ma demeure et p>donne qu'un vieill>d joyeux soit assis table avec toi6 - ,un vieill>d joyeux1 rpondit le dev9 en sec\ant la tte2 qui que tu sois ou qui que tu veuilles tre1 ,z>a?\/ra1 tu ne le s]as plus longtemps l-haut1 dans peu de temps ta b>que ne s]a plus l'abri6 - ,suis-je donc l'abri8 dem&a ,z>a?\/ra en riant4 - ,les vagues aut\r de ta montagne mont5t et mont5t sans cesse1 rpondit le dev91 les vagues de l'imm5se misre et de l'affliction3 elles f9iront bi5tt p> s\lev] ta b>que en p> t'enlev] avec elle4 - ,alors ,z>a?\/ra se tut et s'tonna4 - ,n'ent5ds-tu ri5 encore8 cont9ua le dev93 n'e/-ce pas un bruissem5t et un b\rdonnem5t qui vi5t de l'abme8 - ,z>a?\/ra se tut encore et c\ta3 alors il ent5dit un cri prolong que les abmes se jetai5t et se r5voyai5t1 c> aucun d'eux ne v\lait le g>d]3 tant il avait un son fune/e4 ,fatal proclamateur1 dit enf9 ,z>a?\/ra1 c'e/ l le cri de dtresse et l'appel d'un homme2 il sort probablem5t d'une m] noire4 ,mais que m'importe la dtresse des hommes6 ,le d]ni] p* qui m'a t rs]v1 - sais-tu quel e/ son nom8 ,piti6 rpondit le dev9 d'un coeur dbordant et en levant les deux ma9s3 - ,o ,z>a?\/ra1 je vi5s p\r te faire commettre ton d]ni] p*6 - ,a pe9e ces p>oles avai5t-elles t prononces que le cri ret5tit de n\veau1 plus long et plus anxieux qu'aup>avant et dj beauc\p plus prs4 ,ent5ds-tu1 ent5ds-tu1 ,z>a?\/ra8 s'cria le dev91 c'e/ toi que s'adresse le cri1 c'e/ toi qu'il appelle3 vi5s1 vi5s1 vi5s1 il e/ temps1 il e/ gr& temps6 - ,mais ,z>a?\/ra se taisait1 tr\bl et branl2 enf9 il dem&a comme quelqu'un qui hsite en lui-mme3 ,et qui e/ celui qui m'appelle l-bas8 ,tu le sais bi51 rpondit vivem5t le dev91 p\rquoi te ca*es-tu8 ,c'e/ l'homme suprieur qui t'appelle son sec\rs6 ,l'homme suprieur1 cria ,z>a?\/ra1 saisi d'horreur3 ,que veut-il8 ,que veut-il8 ,l'homme suprieur6 ,que veut-il ici8 - et sa peau se c\vrit de sueur4 ,le dev9 cep5dant ne rpondit pas l'angoisse de ,z>a?\/ra1 il c\tait et c\tait encore1 p5* v]s l'abme4 ,mais comme le sil5ce s'y prolongeait longtemps1 il t\rna son reg>d en arrire et il vit ,z>a?\/ra deb\t et tremblant4 ,o ,z>a?\/ra1 comm5a-t-il d'une voix attri/e1 tu n'z pas l'air de quelqu'un que son bonheur fait t\rn]3 il te faudra dans] p\r ne pas tomb] la r5v]se6 ,et si tu v\lais mme dans] devant moi et faire t\tes tes gambades3 p]sonne ne p\rrait me dire3 ,reg>de1 voici la danse du d]ni] homme joyeux6 ,si quelqu'un qui *]*e ici cet homme montait cette hauteur il mont]ait en va93 il tr\v]ait des cav]nes et des grottes1 des ca*ettes p\r les g5s ca*s1 mais ni puits de bonheur1 ni trsors1 ni n\veaux filons de bonheur4 ,du bonheur - comm5t f]ait-on p\r tr\v] le bonheur *ez de p>eils ensevelis1 *ez de tels ermites6 ,faut-il que je *]*e encore le d]ni] bonheur sur les ,iles ,bi5heureuses et au lo9 p>mi les m]s oublies8 ,mais t\t e/ gal1 ri5 ne vaut la pe9e1 en va9 sont t\tes les re*]*es1 il n'y a plus d',iles ,bi5heureuses6 - ,a9si s\pira le dev92 mais son d]ni] s\pir ,z>a?\/ra reprit sa srnit et son assurance comme quelqu'un qui revi5t la lumire1 sortant d'un g\ffre pr(ond4 ,non6 ,non6 trois fois non1 s'cria-t-il d'une voix =te1 en se c>essant la b>be - je sais cela bi5 mieux que toi6 ,il y a encore des ,iles ,bi5heureuses6 ,n'en p>le pas1 sac--tri/esse1 pleur>d6 ,cesse de glapir1 nuage de pluie du mat96 ,ne me vois-tu pas dj m\ill de la tri/esse et asp]g comme un *i58 ,ma9t5ant je me sec\e et je me sauve lo9 de toi1 p\r r$ev5ir sec3 ne t'en tonne pas6 ,n'ai-je pas l'air c\rtois8 ,mais c'e/ ma c\r qui e/ ici4 ,p\r ce qui en e/ de ton homme suprieur3 ,eh bi56 je vais vite le *]*] dans ces =ts3 c'e/ de l qu'e/ v5u son cri4 ,peut-tre une bte sauvage le met-elle en dang]4 ,ils e/ dans mon doma9e3 je ne veux pas qu'il lui arrive malheur ici6 ,et1 en vrit1 il y a *ez moi beauc\p de btes sauvages4 - ,a ces mots ,z>a?\/ra s'apprta p>tir4 ,mais alors le dev9 se mit dire3 ,o ,z>a?\/ra1 tu es un coqu96 ,je le sais bi53 tu veux te db>rass] de moi6 ,tu prfres te sauv] dans les =ts p\r p\rsuivre les btes sauvages6 ,mais quoi cela te s]vira-t-il8 ,le soir tu me tr\v]as p\rtant de n\veau2 je s]ai assis dans ta propre cav]ne1 pati5t et l\rd comme une b*e - assis l t'att5dre6 ,qu'il en soit a9si6 s'cria ,z>a?\/ra en s'en allant3 et ce qui m'app>ti5t dans ma cav]ne1 t'app>ti5t aussi1 toi mon hte6 ,mais si tu y tr\vais encore du miel1 eh bi56 l*e-le jusqu' ce qu'il n'y en ait plus1 ours grognon1 et ad\cis ton me6 ,c> se soir n\s allons tre joyeux t\s deux4 - joyeux et cont5ts que cette j\rne soit f9ie6 ,et toi-mme tu dois accompagn] mes *ants de tes danses1 comme si tu tais mon ours savant4 ,tu n'en crois ri51 tu sec\es la tte8 ,eh bi56 ,va6 ,vieil ours6 ,mais moi aussi - je suis un dev94 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,entreti5 ,,avec ,,les ,,rois #a4 ,une heure ne s'tait pas encore c\le depuis que ,z>a?\/ra s'tait mis en r\te1 dans ses montagnes et dans ses =ts1 lorsqu'il vit t\t c\p un s+uli] cortge4 ,au milieu du *em9 qu'il v\lait pr5dre s'avanai5t deux rois1 orns de c\ronnes et de ce9tures de p\rpre1 diaprs comme des flamants3 ils p\ssai5t devant eux un ne *>g4 ,que veul5t ces rois dans mon royaume8 dit son coeur ,z>a?\/ra tonn1 et il se ca*a en hte d]rire un buisson4 ,mais lorsque les rois arrivr5t t\t prs de lui1 il dit mi-voix1 comme quelqu'un qui se p>le lui-mme3 ,*ose s+ulire6 s+ulire6 ,comm5t accord] cela8 ,je vois deux rois - et seulem5t un ne8 ,alors les deux rois s'arrtr5t1 se mir5t s\rire et reg>dr5t du ct d'o v5ait la voix1 puis ils se dvisagr5t rciproquem5t3 ,on p5se bi5 aussi ces *oses-l p>mi n\s1 dit le roi de droite1 mais on ne les exprime pas4 ,le roi de gau*e cep5dant haussa les paules et rpondit3 ,cela doit tre un g>deur de *vres1 ou bi5 un ermite1 qui a trop longtemps vcu p>mi les ro*]s et les arbres4 ,c> n'avoir po9t de socit du t\t gte aussi les bonnes moeurs4 ,les bonnes moeurs1 rep>tit l'autre roi1 d'un ton f* et am]3 qui donc v\lons-n\s *app]1 si ce n'e/ aux bonnes moeurs1 notre bonne socit8 ,plutt1 vraim5t1 vivre p>mi les ermites et les g>deurs de *vres qu'avec notre populace dore1 fausse et f>de - bi5 qu'elle se nomme la bonne socit4 - bi5 qu'elle se nomme noblesse4 ,mais l t\t e/ faux et p\rri1 avant t\t le sang1 grce de vieilles et de mauvaises maladies et de plus mauvais gurisseurs4 ,celui que je prfre e/ auj\rd'hui le meilleur1 c'e/ le paysan bi5 portant2 il e/ grossi]1 rus1 op9itre et endurant2 c'e/ auj\rd'hui l'espce la plus noble4 ,le paysan e/ le meilleur auj\rd'hui2 et l'espce paysanne devrait tre matre6 ,cep5dant c'e/ le rgne de la populace1 - je ne me laisse plus bl\ir4 ,mais populace veut dire3 ple-mle4 ,ple-mle populaci]3 l t\t se mle t\t1 le sa9t et le fil\1 le hob]eau et le juif1 et t\tes les btes de l'ar*e de ,no4 ,les bonnes moeurs6 ,*ez n\s t\t e/ faux et p\rri4 ,p]sonne ne sait plus vnr]2 c'e/ cela prcism5t que n\s v\lons *app]4 ,ce sont des *i5s fri&s et importuns1 ils dor5t les feuilles des palmi]s4 ,le dgt qui m't\ffe1 p>ce que n\s autres rois n\s sommes dev5us faux n\s-mmes1 draps et dguiss p> le fa/e vieilli de nos anctres1 mdailles d'app>at p\r les plus btes et les plus russ et p\r t\s ceux qui font auj\rd'hui de l'usure avec la puissance6 ,n\s ne sommes pas les premi]s et il faut que n\s signifiions les premi]s3 n\s avons f9i p> tre fatigus et rassasis de cette tri*]ie4 ,c'e/ de la populace que n\s n\s sommes dt\rns1 de t\s ces braill>ds et de t\tes ces m\*es crivassires1 p\r *app] la puanteur des b\tiqui]s1 aux impuissants ef=ts de l'ambition et l'hale9e ftide -3 fi de vivre au milieu de la populace1 - fi de signifi] le premi] au milieu de la populace6 ,ah1 dgt6 dgt6 dgt6 ,qu'importe encore de n\s autres rois6 - ,ta vieille maladie te repr5d1 dit en cet endroit le roi de gau*e1 le dgt te repr5d1 mon pauvre frre4 ,mais tu le sais bi51 il y a quelqu'un qui n\s c\te4 ,aussitt ,z>a?\/ra1 qui avait t t\t oeil et t\te oreille ces disc\rs1 se leva de sa ca*ette1 se dirigea du ct des rois et comm5a3 ,celui qui v\s c\te1 celui qui aime v\s c\t]1 v\s qui tes les rois1 celui-l s'appelle ,z>a?\/ra4 ,je suis ,z>a?\/ra qui a dit un j\r3 ,qu'importe encore des rois6 ,p>donnez-moi1 si je me suis rj\i lorsque v\s v\s tes dit l'un l'autre3 ,qu'importe encore de n\s autres rois6 ,mais v\s tes ici dans mon royaume et s\s ma dom9ation3 que p\vez-v\s bi5 *]*] dans mon royaume8 ,peut-tre cep5dant avez-v\s tr\v en *em9 ce que je *]*e3 je *]*e l'homme suprieur4 ,lorsque les rois ent5dir5t cela1 ils se frappr5t la poitr9e et dir5t d'un commun accord3 ,n\s sommes reconnus6 ,avec le glaive de cette p>ole tu tran*es la plus pr(onde obscurit de nos coeurs4 ,tu z dc\v]t notre dtresse4 ,c> voici6 n\s sommes en r\te p\r tr\v] l'homme suprieur - l'homme qui n\s e/ suprieur3 bi5 que n\s soyons des rois4 ,c'e/ lui que n\s am5ons cet ne4 ,c> l'homme le plus haut doit tre aussi sur la t]re le matre le plus haut4 ,il n'y a pas de plus dure calamit1 dans t\tes les de/9es huma9es1 que lorsque les puissants de la t]re ne sont pas en mme temps les premi]s hommes4 ,c'e/ alors que t\t devi5t faux et mon/rueux1 que t\t va de trav]s4 ,et qu& ils sont les d]ni]s mme1 et plutt des animaux que des hommes3 alors la populace monte et monte en valeur1 et enf9 la v]tu populacire f9it p> dire3 ,voici1 c'e/ moi seule qui suis la v]tu6 - ,qu'e/-ce que je vi5s d'ent5dre8 rpondit ,z>a?\/ra2 quelle sagesse *ez des rois6 ,je suis ravi1 et1 vraim5t1 dj j'ai envie de faire un c\plet l-dessus3 - mon c\plet ne s]a peut-tre pas p\r les oreilles de t\t le monde4 ,il y a longtemps que j'ai dsappris d'avoir de l'g>d p\r les longues oreilles4 ,allons6 ,en avant6 7,mais ce mom5t il arriva que l'ne1 lui aussi1 prit la p>ole3 il pronona di/9ctem5t et avec mauvaise int5tion ,i-,a47 ,autrefois - je crois que c'tait en l'an un - ,la sibylle dit1 ivre sans avoir bu de v93 ,malheur1 ma9t5ant cela va mal6 ,dcl96 ,dcl96 ,jamais le monde n'e/ tomb si bas6 ,rome s'e/ abaisse la fille1 la maison publique1 ,le ,cs> de ,rome s'e/ abaiss la bte1 ,dieu lui-mme s'e/ fait juif6 #b4 ,les rois se dlectr5t de ce c\plet de ,z>a?\/ra2 cep5dant le roi de droite se prit dire3 ,o ,z>a?\/ra1 comme n\s avons bi5 fait de n\s mettre en r\te p\r te voir6 ,c> tes ennemis n\s ont montr ton image dans leur miroir3 tu y avais la grimace d'un dmon au rire s>ca/ique3 en sorte que n\s avons eu peur de toi4 ,mais qu'importe6 ,t\j\rs n\veau tu pntrais dans nos oreilles et dans nos coeurs avec tes maximes4 ,alors n\s avons f9i p> dire3 qu'importe le visage qu'il a6 ,il faut que n\s l'ent5dions1 celui qui enseigne3 ,v\s devez aim] la paix1 comme un moy5 de gu]res n\velles1 et la c\rte paix plus que la longue6 ,jamais p]sonne n'a prononc de p>oles aussi gu]rires3 ,qu'e/-ce qui e/ bi58 ,etre braves voil qui e/ bi54 ,c'e/ la bonne gu]re qui sanctifie t\te cause4 ,o ,z>a?\/ra1 ces p>oles le sang de nos pres s'e/ ret\rn dans nos corps3 cela a t comme la p>ole du pr9temps de vieux tonneaux de v94 ,qu& les glaives se croisai5t1 semblables des s]p5ts ta*ets de sang1 alors nos pres se s5tai5t ports v]s la vie2 le soleil de la paix leur semblait fl\ et tide1 mais la longue paix leur faisait honte4 ,comme ils s\pirai5t1 nos pres1 lorsqu'ils voyai5t au mur des glaives polis et inutiles6 ,semblables ces glaives ils avai5t soif de la gu]re4 ,c> un glaive veut boire du sang1 un glaive sc9tille de dsir4 - - ,t&is que les rois p>lai5t et babillai5t a9si1 avec feu1 de la flicit de leurs pres1 ,z>a?\/ra fut pris d'une gr&e envie de se moqu] de leur ardeur3 c> c'tai5t videmm5t des rois trs paisibles qu'il voyait devant lui1 des rois aux visages vieux et f9s4 ,mais il se surmonta4 ,allons6 ,en r\te6 dit-il1 v\s voici sur le *em91 l-haut e/ la cav]ne de ,z>a?\/ra2 et ce j\r doit avoir une longue soire6 ,mais ma9t5ant un cri de dtresse pressant m'appelle lo9 de v\s4 ,ma cav]ne s]a honore1 si des rois y pr5n5t place p\r att5dre3 mais il e/ vrai qu'il faudra que v\s att5diez longtemps6 ,eh bi56 ,qu'importe6 ,o appr5d-on mieux att5dre auj\rd'hui que dans les c\rs8 ,et de t\tes les v]tus des rois1 la seule qui leur soit re/e1 - ne s'appelle-t-elle pas auj\rd'hui3 savoir att5dre8 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,la ,,sangsue ,et ,z>a?\/ra p5sif cont9ua sa r\te1 desc5dant t\j\rs plus bas1 trav]sant des =ts et passant devant des m>cages2 mais1 comme il arrive t\s ceux qui rfl*iss5t des *oses difficiles1 il butta p> mg>de sur un homme4 ,et voici1 d'un seul c\p1 un cri de d\leur1 deux jurons et v+t injures graves jaillir5t sa face3 en sorte que1 dans sa frayeur1 il leva sa canne p\r frapp] encore celui qu'il v5ait de heurt]4 ,p\rtant1 au mme in/ant1 il reprit sa raison2 et son coeur se mit rire de la folie qu'il v5ait de faire4 ,p>donne-moi1 dit-il l'homme1 sur lequel il avait butt1 et qui v5ait de se lev] avec colre1 p\r sasseoir aussitt1 p>donne-moi et c\te avant t\t une p>abole4 ,comme un voyageur qui rve de *oses lo9ta9es1 sur une r\te solitaire1 se heurte p> mg>de un *i5 qui sommeille1 un *i5 qui e/ c\* au soleil3 - comme t\s deux se lv5t et s'abord5t brusquem5t1 semblables des ennemis mortels1 t\s deux effrays mort3 a9si il en a t de n\s4 ,et p\rtant6 ,et p\rtant6 - combi5 il s'en e/ fallu de peu qu'ils ne se c>ess5t1 ce *i5 et ce solitaire6 ,ne sont-ils pas t\s deux - solitaires8 -,qui que tu sois1 rpondit1 t\j\rs avec colre1 celui que ,z>a?\/ra v5ait de heurt]1 tu t'appro*es encore trop de moi1 non seulem5t avec ton pi$1 mais encore avec ta p>abole6 ,reg>de1 suis-je donc un *i58 - et1 t\t en disant cela1 celui qui tait assis se leva en retirant son bras nu du m>cage4 ,c> il avait comm5c p> tre c\* p> t]re t\t de son long1 ca* et mconnaissable1 comme quelqu'un qui guette un gibi] des m>cages4 ,mais que fais-tu donc8 s'cria ,z>a?\/ra effray1 c> il voyait que beauc\p de sang c\lait sur le bras nu4 - ,que t'e/-il arriv8 ,une bte malfaisante t'a-t-elle mordu1 malheureux8 ,celui qui saignait ricanait t\j\rs avec colre4 ,en quoi cela te reg>de-t-il8 s'cria l'homme1 et il v\lut cont9u] sa r\te4 ,ici je suis *ez moi et dans mon doma9e4 ,m'int]roge qui v\dra3 je ne rpondrai pas un maladroit4 ,tu te trompes1 dit ,z>a?\/ra ple9 de piti1 en le ret5ant1 tu te trompes3 tu n'es pas ici dans ton royaume1 mais dans le mi51 et ici il ne doit arriv] malheur p]sonne4 ,appelle-moi t\j\rs comme tu v\dras1 - je suis celui qu'il faut que je sois4 ,je me nomme moi-mme ,z>a?\/ra4 ,allons6 ,c'e/ l-haut qu'e/ le *em9 qui mne la cav]ne de ,z>a?\/ra3 elle n'e/ pas bi5 lo91 - ne veux-tu pas v5ir *ez moi p\r soign] tes blessures8 ,tu n'z pas eu de *ance dans ce monde1 malheureux3 d'abord la bte t'a mordu1 puis - l'homme a m>* sur toi6 ,mais lorsque l'homme ent5dit le nom de ,z>a?\/ra1 il se trans=ma4 ,que m'arrive-t-il donc8 s'cria-t-il1 quelle autre proccupation ai-je encore dans la vie1 si ce n'e/ la proccupation de cet homme unique qui e/ ,z>a?\/ra1 et cette bte unique qui vit du sang1 la sangsue8 ,c'e/ cause de la sangsue que j'tais c\* l1 au bord du m>cage1 semblable un p*eur1 et dj mon bras t5du avait t mordu dix fois1 lorsqu'une bte plus belle se mit mordre mon sang1 ,z>a?\/ra lui-mme6 ,o bonheur6 ,o miracle6 ,bni soit ce j\r qui m'a attir dans ce m>cage6 ,bnie soit la meilleure v5t\se1 la plus vivante d'entre celles qui viv5t auj\rd'hui1 bnie soit la gr&e sangsue des consci5ces1 ,z>a?\/ra6 ,a9si p>lait celui que ,z>a?\/ra avait heurt2 et ,z>a?\/ra se rj\it de ses p>oles et de leur allure f9e et respectueuse4 ,qui es-tu8 ,dem&a-t-il en lui t5dant la ma91 entre n\s il re/e beauc\p de *oses claircir et rassrn]3 mais il me semble dj que le j\r se lve clair et pur4 ,je suis le consci5cieux de l'esprit1 rpondit celui qui tait int]rog1 et1 dans les *oses de l'esprit1 il e/ difficile que quelqu'un s'y pr5ne d'une faon plus svre1 plus troite et plus dure que moi1 except celui de qui je l'ai appris1 ,z>a?\/ra lui-mme4 ,plutt ne ri5 savoir que de savoir beauc\p de *oses moiti6 ,plutt tre un f\ p\r son propre compte qu'un sage dans l'op9ion des autres6 ,moi - je vais au fond3 - qu'importe qu'il soit petit ou gr&8 ,qu'il s'appelle m>cage ou bi5 ciel8 ,un morceau de t]re l>ge comme la ma9 me suffit3 p\rvu que ce soit vraim5t de la t]re solide6 - ,un morceau de t]re l>ge comme la ma93 on peut s'y t5ir deb\t4 ,dans la vraie sci5ce consci5cieuse il n'y a ri5 de gr& et ri5 de petit4 ,alors tu es peut-tre celui qui *]*e connatre le sangsue8 dem&a ,z>a?\/ra2 tu p\rsuis la sangsue jusqu' ses causes les plus pr(ondes1 toi qui es consci5cieux8 ,o ,z>a?\/ra1 rpondit celui que ,z>a?\/ra avait heurt1 ce s]ait une mon/ruosit1 comm5t os]ais-je m'avis] d'une p>eille *ose6 ,mais ce dont je suis matre et connaisseur1 c'e/ du c]veau de la sangsue3 - c'e/ l mon univ]s moi6 ,et cela e/ aussi un univ]s6 ,mais p>donne qu'ici mon orgueil se manife/e1 c> sur ce doma9e je n'ai pas mon p>eil4 ,c'e/ p\rquoi j'ai dit3 ,c'e/ ici mon doma9e4 ,combi5 il y a de temps que je p\rsuis cette *ose unique1 le c]veau de la sangsue1 af9 que la vrit subtile ne m'*appe plus6 ,c'e/ ici mo royaume4 - ,c'e/ p\rquoi j'ai t t\t le re/e1 c'e/ p\rquoi t\t le re/e m'e/ dev5u indiffr5t2 et t\t prs de ma sci5ce s't5d ma noire ignorance4 ,ma consci5ce de l'esprit exige de moi que je sa*e une *ose et que j'ignore t\t le re/e3 je suis dgt de t\tes les demi-mesures de l'esprit1 de t\s ceux qui ont l'esprit nuageux1 flottant et exalt4 ,o cesse ma probit comm5ce mon aveuglem5t1 et je veux tre aveugle4 ,o je veux savoir cep5dant1 je veux aussi tre probe1 c'e/--dire dur1 svre1 troit1 cruel1 implacable4 ,que tu aies dit un j\r1 ,z>a?\/ra3 ,l'esprit1 c'e/ la vie qui incise elle-mme la vie1 c'e/ ce qui m'a conduit et conduit ta doctr9e4 ,et1 en vrit1 avec mon propre sang1 j'ai augm5t ma propre sci5ce4 - ,comme le pr\ve l'vid5ce1 int]rompit ,z>a?\/ra2 et le sang cont9uait c\l] du bras nu du consci5cieux4 ,c> dix sangsues s'y tai5t accro*es4 ,o s+uli] p]sonnage1 combi5 d'enseignem5ts conti5t cette vid5ce1 c'e/--dire toi-mme6 ,et je n'os]ais peut-tre pas v]s] t\s les enseignem5ts dans tes oreilles svres4 ,allons6 ,sp>ons-n\s donc ici6 ,mais j'aim]ais bi5 te retr\v]4 ,l-haut e/ le *em9 qui mne ma cav]ne4 ,tu dois y tre cette nuit le bi5v5u p>mi mes htes4 ,je v\drais aussi rp>] sur ton corps l'outrage que t'a fait ,z>a?\/ra en te f\lant aux pi$s3 c'e/ ce quoi je rfl*is4 ,mais ma9t5ant un cri de dtresse pressant m'appelle lo9 de toi4 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,l',,en*anteur #a4 ,mais en cont\rnant un ro*]1 ,z>a?\/ra vit1 non lo9 de l1 au-dessus de lui1 sur le mme *em91 un homme qui ge/iculait des membres1 comme un f\ furieux et qui f9it p> se prcipit] t]re plat v5tre4 ,halte6 dit alors ,z>a?\/ra son coeur1 celui-l doit tre l'homme suprieur1 c'e/ de lui qu'e/ v5u ce s9i/re cri de dtresse1 - je veux voir si je puis le sec\rir4 ,mais lorsqu'il acc\rut l'endroit o l'homme tait c\* p> t]re1 il tr\va un vieill>d tremblant1 aux yeux fixes2 et malgr t\te la pe9e que se donna ,z>a?\/ra p\r le r$ress] et le remettre sur les jambes1 ses ef=ts demeurr5t va9s4 ,aussi le malheureux ne sembla-t-il pas s'ap]cevoir qu'il y avait quelqu'un auprs de lui2 au contraire1 il ne cessait de reg>d] de ci de l en faisant des ge/es t\*ants1 comme quelqu'un qui e/ ab&onn et isol du monde enti]4 ,p\rtant la f91 aprs beauc\p de tremblem5ts1 de sursauts et de reploiem5ts sur soi-mme1 il comm5a se lam5t] a9si3 ,qui me r*auffe1 qui m'aime encore8 ,donnez des ma9s *audes6 donnez des coeurs-r*auds6 ,et5du1 frissonnant1 un moribond qui l'on *auffe les pi$s - sec\1 hlas6 de fivres inconnues1 tremblant devant les glaons aigus des frimas1 *ass p> toi1 p5se6 ,innommable6 ,voile6 ,effrayante6 *asseur d]rire les nuages6 ,f\droy p> toi1 oeil moqueur qui me reg>de dans l'obscurit - a9si je suis c\*1 je me c\rbe et je me tords1 t\rm5t p> t\s les m>tyres t]nels1 frapp p> toi1 *asseur le plus cruel1 toi1 le dieu - inconnu444 ,frappe plus =t6 ,frappe encore une fois6 ,transp]ce1 brise ce coeur6 ,p\rquoi me t\rm5t] de fl*es po9tes8 ,que reg>des-tu encore1 toi que ne fatigue po9t la s\ffrance huma9e1 avec un clair div9 dans tes yeux n>quois8 ,tu ne veux pas tu]1 m>tyris] seulem5t1 m>tyris]8 ,p\rquoi - me m>tyris]8 ,dieu n>quois1 inconnu8 - ,ah6 ,ah6 ,tu t'appro*es en rampant au milieu de cette nuit8444 ,que veux-tu6 ,p>les6 ,tu me p\sses et me presses - ,ah6 tu es dj trop prs6 ,tu m'ent5ds respir]1 ,tu pies mon coeur1 ,jal\x que tu e/6 - de quoi donc e/-tu jal\x8 ,ote-toi6 ,ote-toi6 ,p\rquoi cette *elle8 ,veux-tu entr]1 t'introduire dans mon coeur1 t'introduire dans mes p5ses les plus secrtes8 ,impud5t6 ,inconnu6 - ,voleur6 ,que veux-tu vol]8 ,que veux-tu c\t]8 ,que veux-tu extorqu]1 toi qui tortures6 toi - le dieu-b\rreau6 ,ou bi51 dois-je1 p>eil au *i51 me r\l] devant toi8 m'ab&onnant1 ivre et hors de moi1 t'(frir mon am\r - en rampant6 ,en va96 ,frappe encore6 toi le plus cruel des aiguillons6 ,je ne suis pas un *i5 - je ne suis que ton gibi]1 toi le plus cruel des *asseurs6 ,ton prisonni] le plus fi]1 brig& d]rire les nuages444 ,p>le enf91 toi qui te ca*es d]rire les clairs6 ,inconnu6 p>le6 ,que veux-tu1 toi qui guettes sur les *em9s1 que veux-tu1 - de moi8444 ,comm5t8 ,une ranon6 ,que veux-tu comme ranon8 ,dem&e beauc\p - ma fi]t te le conseille6 et p>le brivem5t - c'e/ le conseil de mon autre fi]t6 ,ah6 ,ah6 ,c'e/ moi - moi que tu veux8 ,moi - t\t enti]8444 ,ah6 ,ah6 ,et tu me m>tyrises1 f\ que tu es1 tu tortures ma fi]t8 ,donne-moi de l'am\r4 ,qui me *auffe encore8 qui m'aime encore8 - ,donne des ma9s *audes1 donne des coeurs-r*auds4 donne-moi1 moi le plus solitaire1 que la glace1 hlas6 la glace fait sept fois languir aprs des ennemis1 aprs des ennemis mme1 donne1 oui ab&onne-toi - moi1 toi le plus cruel ennemi6 - ,p>ti6 ,il a fui lui-mme1 mon seul compagnon1 mon gr& ennemi1 mon inconnu1 mon dieu-b\rreau6444 - ,non6 ,revi5s6 avec t\s les supplices6 ,o revi5s au d]ni] de t\s les solitaires6 ,t\tes mes l>mes pr5n5t v]s toi leur c\rs6 ,et la d]nire flamme de mon coeur - s'veille p\r toi6 ,o1 revi5s1 ,mon dieu inconnu6 ma d\leur6 mon d]ni] bonheur6 #b4 - ,mais en cet endroit ,z>a?\/ra ne put se cont5ir plus longtemps1 il prit sa canne et frappa de t\tes ses =ces sur celui qui se lam5tait4 ,arrte-toi6 lui cria-t-il1 avec un rire c\rr\c1 arrte-toi1 hi/rion6 ,faux monnayeur6 ,m5teur inc>n6 ,je te reconnais bi56 ,je veux te mettre le feu aux jambes1 s9i/re en*anteur1 je sais trop bi5 en faire cuire ceux de ton espce6 -,cesse1 dit le vieill>d en se levant d'un bond1 ne me frappe plus1 ,z>a?\/ra6 ,t\t cela n'a t qu'un jeu6 ,ces *oses-l font p>tie de mon art2 j'ai v\lu te mettre l'preuve1 en te donnant cette preuve6 ,et1 en vrit1 tu z bi5 pntr mes p5ses6 ,mais toi aussi - ce n'e/ pas une petite preuve que tu m'z donne de toi-mme4 ,tu es dur1 sage ,z>a?\/ra6 ,tu frappes durem5t avec tes vrits1 ton bton n\eux me =ce confess] - cette vrit6 - ,ne me flatte po9t1 rpondit ,z>a?\/ra1 t\j\rs irrit et le visage sombre1 hi/rion dans l'me6 ,tu es un faux-semblant3 p\rquoi p>les-tu - de vrit8 ,toi le paon des paons1 m] de vanit1 qu'e/-ce que tu j\ais devant moi1 s9i/re en*anteur8 ,en qui devais-je croire lorsque tu te lam5tais a9si8 ,c'e/ l'expiateur de l'esprit que je reprs5tais1 rpondit le vieill>d3 tu z toi-mme inv5t ce mot jadis - le pote1 l'en*anteur qui f9it p> t\rn] son esprit contre lui-mme1 celui qui e/ trans=m et que glace sa mauvaise sci5ce et sa mauvaise consci5ce4 ,et av\e-le fran*em5t3 tu z pris du temps1 ,z>a?\/ra1 p\r dc\vrir mes artifices et mes m5songes6 ,tu croyais ma misre1 lorsque tu me t5ais la tte des deux ma9s1 - je t'ai ent5du gmir3 ,on l'a trop peu aim1 trop peu aim6 ,que je t'aie tromp jusque-l1 c'e/ ce qui faisait intrieurem5t jubil] ma m*ancet4 ,tu dois en avoir tromp de plus f9s que moi1 rpondit durem5t ,z>a?\/ra4 ,je ne suis pas sur mes g>des devant les trompeurs1 il faut que je m'ab/i5ne de pr5dre des prcautions3 a9si le veut mon sort4 ,mais toi - il faut que tu trompes3 je te connais assez p\r le savoir6 ,il faut t\j\rs que tes mots ai5t un d\ble1 un triple1 un quadruple s5s4 ,mme ce que tu vi5s de me confess] ma9t5ant n'tait ni assez vrai1 ni assez faux p\r moi6 ,m*ant faux monnayeur1 comm5t saurais-tu faire autrem5t6 ,tu f>d]ais mme ta maladie1 si tu te montrais nu devant ton mdec94 ,c'e/ a9si que tu vi5s de f>d] devant moi ton m5songe1 lorsque tu disais3 ,je ne l'ai fait que p> jeu6 ,il y avait aussi du srieux l-d$ans1 tu es quelque *ose comme un expiateur de l'esprit6 ,je te dev9e bi53 tu es dev5u l'en*anteur de t\t le monde1 mais l'g>d de toi-mme il ne te re/e plus ni m5songe ni ruse1 - p\r toi-mme tu es ds5*ant6 ,tu z moissonn le dgt comme ta seule vrit4 ,aucune p>ole n'e/ plus vraie *ez toi1 mais ta b\*e e/ encore vraie3 c'e/--dire le dgt qui colle ta b\*e4 - - ,qui es-tu donc6 s'cria en cet endroit le vieil en*anteur d'une voix hauta9e4 ,qui a le droit de me p>l] a9si1 moi qui suis le plus gr& des vivants d'auj\rd'hui8 - et un reg>d v]t fondit de ses yeux sur ,z>a?\/ra4 ,mais aussitt il se trans=ma et il dit tri/em5t3 ,o ,z>a?\/ra1 je suis fatigu de t\t cela1 mes arts me dgt5t1 je ne suis pas gr&1 que s]t-il de fe9dre6 ,mais tu le sais bi5 - j'ai *]* la gr&eur6 ,je v\lais reprs5t] un gr& homme et il y en a beauc\p que j'ai conva9cus3 mais ce m5songe a dpass ma =ce4 ,c'e/ contre lui que je me brise4 ,o ,z>a?\/ra1 *ez moi t\t e/ m5songe2 mais que je me brise - cela e/ vrai *ez moi6 - ,c'e/ ton honneur1 reprit ,z>a?\/ra1 l'air sombre et le reg>d dt\rn v]s le sol1 c'e/ ton honneur d'avoir *]* la gr&eur1 mais cela te trahit aussi4 ,tu n'es pas gr&4 ,vieil en*anteur s9i/re1 ce que tu z de meilleur et de plus honnte1 ce que j'honore en toi c'e/ que tu te sois fatigu de toi-mme et que tu te sois cri3 ,je ne suis pas gr&4 ,c'e/ en cela que je t'honore comme un expiateur de l'esprit3 si mme cela n'a t que p\r un cl9 d'oeil1 dans ce mom5t tu z t - vrai4 ,mais1 dis-moi1 que *]*es-tu ici dans mes =ts et p>mi mes ro*]s4 ,et si c'e/ p\r moi que tu t'es c\* dans mon *em91 quelle preuve v\lais-tu de moi8 - en quoi v\lais-tu me t5t]8 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et ses yeux t9celai5t4 ,le vieil en*anteur fit une pause1 puis il dit3 ,e/-ce que je t'ai t5t8 ,je ne fais que - *]*]4 ,o ,z>a?\/ra1 je *]*e quelqu'un de vrai1 de droit1 de simple1 quelqu'un qui soit sans fe9te1 un homme de t\te probit1 un vase de sagesse1 un sa9t de la connaissance1 un gr& homme6 ,ne le sais-tu donc pas1 ,z>a?\/ra8 ,je *]*e ,z>a?\/ra4 - ,alors il y eut un long sil5ce entre les deux2 ,z>a?\/ra1 cep5dant1 tomba dans une pr(onde mditation1 en sorte qu'il f]ma les yeux4 ,puis1 rev5ant son int]locuteur1 il saisit la ma9 de l'en*anteur et dit ple9 de politesse et de ruse3 ,eh bi56 ,l-haut e/ le *em9 qui mne la cav]ne de ,z>a?\/ra4 ,c'e/ dans ma cav]ne que tu peux *]*] celui que tu dsir]ais tr\v]4 ,et dem&e conseil mes animaux1 mon aigle et mon s]p5t3 ils doiv5t t'aid] *]*]4 ,ma cav]ne cep5dant e/ gr&e4 ,il e/ vrai que moi-mme - je n'ai pas encore vu de gr& homme4 ,p\r ce qui e/ gr&1 l'oeil du plus subtil e/ encore trop grossi] auj\rd'hui4 ,c'e/ le rgne de la populace4 ,j'en ai dj tant tr\v qui s'tirai5t et qui se gonflai5t1 t&is que le peuple criait3 ,voyez donc1 voici un gr& homme6 ,mais quoi s]v5t t\s les s\fflets de =ge6 ,le v5t f9it t\j\rs p> en sortir4 ,la gr5\ille f9it t\j\rs p> clat]1 la gr5\ille qui s'e/ trop gonfle3 alors le v5t en sort4 ,enfonc] une po9te dans le v5tre d'un enfl1 c'e/ ce que j'appelle un sage div]tissem5ts4 ,ec\tez cela1 mes enfants6 ,notre auj\rd'hui app>ti5t la populace3 qui peut encore savoir ce qui e/ gr& ou petit8 ,qui *]*]ait encore la gr&eur avec succs6 ,un f\ t\t au plus3 et les f\s russiss5t4 ,tu *]*es les gr&s hommes1 s+uli] f\6 ,qui donc t'a enseign les *]*]8 ,e/-ce auj\rd'hui le temps opportun p\r cela8 ,o *]*eur mal91 p\rquoi - me t5tes-tu8 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra1 le coeur consol1 et1 en riant1 il cont9ua son *em94 ,,hors ,,de ,,s]vice ,peu de temps cep5dant aprs que ,z>a?\/ra se fut db>rass de l'en*anteur1 il vit de n\veau quelqu'un qui tait assis au bord du *em9 qu'il suivait1 un homme gr& et noir avec un visage maigre et ple4 ,l'aspect de cet homme le contr>ia normm5t4 ,malheur moi1 dit-il son coeur1 je vois de l'affliction masque1 ce visage me semble app>t5ir la prtraille2 que veul5t ces g5s dans mon royaume8 ,comm5t6 ,j'ai pe9e *app cet en*anteur3 et dj un autre ncromant passe sur mon *em91 - un magici5 quelconque qui impose les ma9s1 un sombre faiseur de miracles p> la grce de ,dieu1 un onctueux diffamateur du monde3 que le diable l'emporte6 ,mais le diable n'e/ jamais l qu& on aurait beso9 de lui3 t\j\rs il arrive trop t>d1 ce maudit na91 ce maudit pi$-bot6 - ,a9si sacrait ,z>a?\/ra1 impati5t dans son coeur1 et il songea comm5t il p\rrait faire p\r pass] devant l'homme noir1 en dt\rnant le reg>d3 mais voici il en fut autrem5t4 ,c>1 au mme mom5t1 celui qui tait assis en face de lui s'ap]ut de sa prs5ce2 et1 semblable quelque peu quelqu'un qui arrive un bonheur imprvu1 il sauta sur ses jambes et se dirigea v]s ,z>a?\/ra4 ,qui que tu sois1 voyageur errant1 dit-il1 aide un g> qui *]*e1 un vieill>d qui il p\rrait bi5 arriv] malheur ici6 ,ce monde e/ trang] et lo9ta9 p\r moi1 j'ai aussi ent5du hurl] les btes sauvages2 et celui qui aurait pu me donn] asile a lui-mme disp>u4 ,j'ai *]* le d]ni] homme pieux1 un sa9t et un ermite1 qui1 seul dans sa =t1 n'avait pas encore ent5du dire ce que t\t le monde sait auj\rd'hui4 ,qu'e/-ce que t\t le monde sait auj\rd'hui8 ,dem&a ,z>a?\/ra4 ,ceci1 peut-tre1 que le ,dieu anci5 ne vit plus1 le ,dieu en qui t\t le monde croyait jadis8 ,tu l'z dit1 rpondit le vieill>d attri/4 ,et j'ai s]vi ce ,dieu anci5 jusqu' sa d]nire heure4 ,mais ma9t5ant je suis hors de s]vice1 je suis sans matre et malgr cela je ne suis pas libre2 aussi ne suis-je plus jamais joyeux1 si ce n'e/ en s\v5ir4 ,c'e/ p\rquoi je suis mont dans ces montagnes p\r clbr] de n\veau une fte1 comme il convi5t un vieux pape et un vieux pre de l'glise3 c> sa*e que je suis le d]ni] pape6 - un fte de s\v5ir pieux et de culte div94 ,mais ma9t5ant il e/ mort lui-mme1 le plus pieux des hommes1 ce sa9t de la =t qui sans cesse r5dait grce ,dieu1 p> des *ants et des murmures4 ,je ne l'ai plus tr\v lui-mme lorsque j'ai dc\v]t sa *aumire - mais j'y ai vu deux l\ps qui hurlai5t cause de sa mort - c> t\s les animaux l'aimai5t4 ,alors je me suis enfui4 ,suis-je donc v5u en va9 dans ces =ts et dans ces montagnes8 ,mais mon coeur s'e/ dcid en *]*] un autre1 le plus pieux de t\s ceux qui ne croi5t pas en ,dieu1 - *]*] ,z>a?\/ra6 ,a9si p>lait le vieill>d et il reg>dait d'un oeil p]ant celui qui tait deb\t devant lui2 ,z>a?\/ra cep5dant saisit la ma9 du vieux pape et la contempla longtemps avec admiration4 ,vois donc1 vnrable1 dit-il alors1 quelle belle ma9 effile6 ,ceci e/ la ma9 de quelqu'un qui a t\j\rs donn la bndiction4 ,mais ma9t5ant elle ti5t celui que tu *]*es1 moi ,z>a?\/ra4 ,je suis ,z>a?\/ra1 l'impie1 qui dit3 qui e/-ce qui e/ plus impie que moi1 af9 que je me rj\isse de son enseignem5t8 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra1 pntrant de son reg>d les p5ses et les arrire-p5ses du vieux pape4 ,enf9 celui-ci comm5a3 ,celui qui l'aimait et le possdait le plus1 c'e/ celui qui l'a aussi le plus p]du3 - reg>de1 je crois que de n\s deux1 c'e/ moi ma9t5ant le plus impie8 ,mais qui donc saurait s'en rj\ir6 - ,tu l'z s]vi jusqu' la f98 dem&a ,z>a?\/ra p5sif1 aprs un long et pr(ond sil5ce1 tu sais comm5t il e/ mort8 ,e/-ce vrai1 ce que l'on raconte1 que c'e/ la piti qui l'a trangl8 - la piti de voir l'homme susp5du la croix1 sans p\voir support] que l'am\r p\r les hommes devnt son enf] et enf9 sa mort8 - ,le vieux pape cep5dant ne rpondit pas1 mais il reg>da de ct1 avec un air f>\*e et une expression d\l\reuse et sombre sur le visage4 ,laisse-le all]1 reprit ,z>a?\/ra aprs une longue rflexion1 en reg>dant t\j\rs le vieill>d dans le blanc des yeux4 ,laisse-le all]1 il e/ p]du4 ,et quoique cela t'honore de ne dire que du bi5 de ce mort1 tu sais aussi bi5 que moi1 qui il tait3 et qu'il suivait des *em9s s+uli]s4 ,p\r p>l] entre trois yeux1 dit le vieux pape rassrn 7c> il tait aveugle d'un oeil71 sur les *oses de ,dieu je suis plus clair que ,z>a?\/ra lui-mme - et j'ai le droit de l'tre4 ,mon am\r a s]vi ,dieu p5dant de longues annes1 ma volont suivait p>t\t sa volont4 ,mais un bon s]viteur sait t\t et aussi c]ta9es *oses que son matre se ca*e lui-mme4 ,c'tait un ,dieu ca*1 ple9 de my/res4 ,en vrit1 son fils lui-mme ne lui e/ v5u que p> des *em9s dt\rns4 ,a la porte de sa croyance il y a l'adultre4 ,celui qui le l\e comme le ,dieu d'am\r ne se fait pas une ide assez leve sur l'am\r mme4 ,ce ,dieu ne v\lait-il pas aussi tre juge8 ,mais celui qui aime1 aime au del du *tim5t et de la rcomp5se4 ,lorsqu'il tait jeune1 ce ,dieu d',ori5t1 il tait dur et altr de v5geance1 il s'difia un enf] p\r div]tir ses favoris4 ,mais il f9it p> dev5ir vieux et m\ et t5dre et compatissant1 ressemblant plus un gr&-pre qu' un pre1 mais ressemblant davantage encore une vieille gr&'mre *ancelante4 ,le visage rid1 il tait assis au co9 du feu1 se faisant des s\cis cause de la faiblesse de ses jambes1 fatigu du monde1 fatigu de v\loir1 et il f9it p> t\ff] un j\r de sa trop gr&e piti4 - ,vieux pape1 int]rompit alors ,z>a?\/ra1 z-tu vu cela de tes propres yeux8 ,il se peut bi5 que cela se soit pass a9si3 a9si1 et aussi autrem5t4 ,qu& les dieux meur5t1 ils meur5t t\j\rs de plusieurs sortes de morts4 ,eh bi56 ,de telle ou de telle faon1 de telle et de telle faon - il n'e/ plus6 ,il rpugnait mes yeux et mes oreilles1 je ne v\drais ri5 lui repro*] de pire4 ,j'aime t\t ce qui a le reg>d clair et qui p>le fran*em5t4 ,mais lui - tu le sais bi51 vieux prtre1 il avait quelque *ose de ton g5re1 du g5re des prtres - il tait quivoque4 ,il avait aussi l'esprit confus4 ,que ne n\s en a-t-il pas v\lu1 ce colreux1 de ce que n\s l'ayons mal compris4 ,mais p\rquoi ne p>lait-il pas plus clairem5t8 ,et si c'tait la faute nos oreilles1 p\rquoi n\s donnait-il des oreilles qui l'ent5dai5t mal8 ,s'il y avait de la b\rbe dans nos oreilles1 eh bi56 qui donc l'y avait mise8 ,il y avait trop de *ose qu'il ne russissait pas1 ce poti] qui n'avait pas f9i son appr5tissage4 ,mais qu'il se soit v5g sur ses pots et sur ses cratures1 p>ce qu'il les avait mal russie2 - cela fut un p* contre le bon gt4 ,il y a aussi un bon gt dans la piti3 ce bon gt a f9i p> dire3 ,enlevez-n\s un p>eil ,dieu4 ,plutt encore pas de ,dieu du t\t1 plutt encore organis] les de/9es sa tte1 plutt tre f\1 plutt tre soi-mme ,dieu6 - ,qu'ent5ds-je6 dit en cet endroit le vieux pape en dressant l'oreille2 ,z>a?\/ra tu es plus pieux que tu ne le crois1 avec une telle incrdulit4 ,il a d y avoir un ,dieu quelconque qui t'a conv]ti ton impit4 ,n'e/-ce pas ta pit mme qui t'emp*e de croire un ,dieu8 ,et ta trop gr&e loyaut f9ira p> te conduire p> del le bi5 et le mal6 ,vois donc1 ce qui a t rs]v p\r toi8 ,tu z des yeux1 une ma9 et une b\*e1 qui sont prde/9s bnir de t\te t]nit4 ,on ne bnit pas seulem5t avec la ma94 ,auprs de toi1 quoique tu veuilles tre le plus impie1 je s5s une odeur secrte de longues bndictions3 je la s5s p\r moi1 la fois bi5faisante et d\l\reuse4 ,laisse-moi tre ton hte1 ,z>a?\/ra1 p\r une seule nuit6 ,nulle p> sur la t]re je ne me s5tirai mieux qu'auprs de toi6 - ,am56 ,a9si soit-il6 s'cria ,z>a?\/ra avec un gr& tonnem5t1 c'e/ l-haut qu'e/ le *em91 qui mne la cav]ne de ,z>a?\/ra4 ,en vrit1 j'aim]ais bi5 t'y conduire moi-mme1 vnrable1 c> j'aime t\s les hommes pieux4 ,mais ma9t5ant un cri de dtresse m'appelle en hte lo9 de toi4 ,dans mon doma9e il ne doit arriv] malheur p]sonne3 ma cav]ne e/ un bon port4 ,et j'aim]ais bi5 remettre sur t]re f]me et sur des jambes solides t\s ceux qui sont tri/es4 ,mais qui donc t'enlv]ait ta mlancolie des paules8 ,je suis trop faible p\r cela4 ,en vrit1 n\s p\rrions att5dre longtemps jusqu' ce que quelqu'un te ressuscite ton ,dieu4 ,c> ce ,dieu anci5 ne vit plus3 il e/ foncirem5t mort1 celui-l4 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,le ,,plus ,,laid ,,des ,,hommes - ,et de n\veau ,z>a?\/ra erra p> les monts et les =ts et ses yeux *]*ai5t sans cesse1 mais nulle "p ne se montrait celui qu'il v\lait voir1 le dsespr qui la gr&e d\leur arra*ait ces cris de dtresse4 ,t\t le long de la r\te cep5dant1 il jubilait dans son coeur et tait ple9 de reconnaissance4 ,que de bonnes *oses m'a donnes cette j\rne1 disait-il1 p\r me ddommag] de l'avoir si mal comm5ce6 ,quels s+uli]s int]locuteurs j'ai tr\vs6 ,je vais prs5t rem*] longtemps leurs p>oles1 comme si elles tai5t de bons gra9s2 ma d5t les broi]a1 les m\dra et les rem\dra sans cesse1 jusqu' ce qu'elles c\l5t comme du lait en l'me6 - ,mais un t\rnant de r\te que dom9ait un ro*]1 s\da9 le paysage *angea1 et ,z>a?\/ra entra dans le royaume de la mort4 ,l se dressai5t de noirs et de r\ges rcifs3 et il n'y avait ni h]be1 ni arbre1 ni *ant d'oiseau4 ,c> c'tait une valle que t\s les animaux fuyai5t1 mme les btes fauves2 seule une espce de gros s]p5ts v]ts1 horrible voir1 v5ait y m\rir lorsqu'elle dev5ait vieille4 ,c'e/ p\rquoi les ptres appelai5t cette valle3 ,mort-des-,s]p5ts4 ,z>a?\/ra1 cep5dant1 s'enfona en de noirs s\v5irs1 c> il lui semblait s'tre dj tr\v dans cette valle4 ,et un l\rd accablem5t s'appesantit sur son esprit3 en sorte qu'il se mit m>*] l5tem5t et t\j\rs plus l5tem5t1 jusqu' ce qu'il f9it p> s'arrt]4 ,mais alors1 comme il ouvrait les yeux1 il vit quelque *ose qui tait assis au bord du *em91 quelque *ose qui avait figure huma9e et qui p\rtant n'avait presque ri5 d'huma9 - quelque *ose d'innommable4 ,et t\t d'un c\p ,z>a?\/ra fut saisi d'une gr&e honte d'avoir vu de ses yeux p>eille *ose3 r\gissant jusqu' la rac9e de ses *eveux blancs1 il dt\rna son reg>d1 et dj se remettait en m>*e1 af9 de quitt] cet endroit nfa/e4 ,mais s\da9 un son s'leva dans le morne ds]t3 du sol il monta une sorte de gl\gl\ et un g>g\illem5t1 comme qu& l'eau g>g\ille et fait gl\gl\ la nuit dans une conduite b\*e2 et ce bruit f9it p> dev5ir une voix huma9e et une p>ole huma9e3 - cette voix disait3 ,z>a?\/ra 1 ,z>a?\/ra6 ,dev9e mon nigme6 ,p>le1 p>le6 ,quelle e/ la v5geance contre le tmo98 ,arrte et revi5s en arrire1 l il y a du v]glas6 ,pr5ds g>de1 pr5ds g>de que ton orgueil ne se casse les jambes ici6 ,tu te crois sage1 fi] ,z>a?\/ra 6 ,dev9e donc l'nigme1 toi qui brises les noix les plus dures1 - dev9e l'nigme que je suis6 ,p>le donc3 qui suis-je8 - ,mais lorsque ,z>a?\/ra eut ent5du ces p>oles1 - que p5sez-v\s qu'il se passa en son me8 ,il fut pris de compassion2 et il s'affaissa t\t d'un c\p comme un *ne qui1 ayant longtemps rsi/ la cogne des b*]ons1 - s'affaisse s\da9 l\rdem5t1 effrayant ceux-l mme qui v\lai5t l'abattre4 ,mais dj il s'tait relev de t]re et son visage se faisait dur4 ,je te reconnais bi51 dit-il d'une voix d'aira93 tu es le meurtri] de ,dieu4 ,laisse-moi m'en all]4 ,tu n'z pas support celui qui te voyait1 - qui te voyait con/amm5t1 dans t\te ton horreur1 toi1 le plus laid des hommes6 ,tu t'es v5g de ce tmo96 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et il se disposait pass] son *em93 mais l'tre innommable saisit un pan de son vtem5t et comm5a g>g\ill] de n\veau et *]*] ses mots4 ,re/e6 dit-il enf9 - ,re/e6 ,ne passe pas ton *em96 ,j'ai dev9 quelle tait la cogne qui t'a abattu1 sois l\1 ,z>a?\/ra de ce que tu es de n\veau deb\t6 ,tu z dev91 je le sais bi51 ce que ress5t en son me celui qui a tu ,dieu1 - le meurtri] de ,dieu3 ,re/e6 ,assi$s-toi l auprs de moi1 ce ne s]a pas en va94 ,v]s qui irais-je si ce n'e/ v]s toi8 ,re/e1 assi$s-toi4 ,mais ne me reg>de pas6 ,honore a9si - ma laideur6 ,ils me p]scut5t3 ma9t5ant tu es mon suprme refuge4 ,non qu'ils me p\rsuiv5t de leur ha9e ou de leurs g5d>mes3 - oh6 je me moqu]ais de p>eilles p]scutions1 j'en s]ais fi] et joyeux6 ,les plus beaux succs ne fur5t-ils pas jusqu'ici p\r ceux qui fur5t le mieux p]scuts8 ,et celui qui p\rsuit bi5 appr5d aism5t suivre3 - aussi bi5 n'e/-il pas dj - p> d]rire6 ,mais c'e/ leur compassion - c'e/ leur compassion que je fuis et c'e/ contre elle que je *]*e un refuge *ez toi4 ,o ,z>a?\/ra1 protge-moi1 toi mon suprme refuge1 toi le seul qui m'aies dev93 - tu z dev9 ce que ress5t en son me celui qui a tu ,dieu4 ,re/e6 ,et si tu veux t'en all]1 voyageur impati5t3 ne pr5ds pas le *em9 p> lequel je suis v5u4 ,ce *em9 e/ mauvais4 ,m'en veux-tu de ce que1 depuis trop longtemps1 j'cor*e a9si mes mots8 ,de ce que dj je te donne des conseils8 ,mais sa*e-le1 c'e/ moi1 le plus laid des hommes1 - celui qui a les pi$s les plus gr&s et les plus l\rds4 ,p>t\t o moi j'ai pass1 le *em9 e/ mauvais4 ,je dfonce et je dtruis t\s les *em9s4 ,mais j'ai bi5 vu que tu v\lais pass] en sil5ce prs de moi1 et j'ai vu ta r\geur3 c'e/ p> l que j'ai reconnu que tu tais ,z>a?\/ra4 ,t\t autre m'et jet son aumne1 sa compassion1 du reg>d et de la p>ole4 ,mais p\r accept] l'aumne je ne suis pas assez m5diant1 tu l'z dev94 ,je suis trop ri*e1 ri*e en *oses gr&es et =midables1 les plus laides et les plus innommables6 ,ta honte1 ,z>a?\/ra1 m'a fait honneur6 ,a gr& pe9e j'ai *app la cohue des misricordieux1 af9 de tr\v] le seul qui1 entre t\s1 enseigne auj\rd'hui que la compassion e/ importune - c'e/ toi1 ,z>a?\/ra6 - que ce soit la piti d'un ,dieu ou la piti des hommes3 la compassion e/ une (f5se la pudeur4 ,et le refus d'aid] peut tre plus noble que cette v]tu trop empresse sec\rir4 ,mais c'e/ cette v]tu que les petites g5s ti5n5t auj\rd'hui p\r la v]tu p> excell5ce1 la compassion3 ils n'ont po9t de respect de la gr&e in=tune1 de la gr&e laideur1 de la gr&e dif=mit4 ,mon reg>d passe au-dessus de t\s ceux-l1 comme le reg>d du *i5 dom9e les dos des gr\illants tr\peaux de brebis4 ,ce sont des tres petits1 gris et la9eux1 ple9s de bonne volont et d'esprit m\tonni]4 ,comme un hron qui1 la tte rejete en arrire1 fait plan] avec mpris son reg>d sur de plats m>cages3 a9si je jette un c\p d'oeil ddaigneux sur le gris f\rmillem5t des petites vagues1 des petites volonts et des petites mes4 ,trop longtemps on leur a donn raison1 ces petites g5s3 et c'e/ a9si que l'on a f9i p> leur donn] la puissance - ma9t5ant ils enseign5t3 ,ri5 n'e/ bon que ce que les petites g5s appell5t bon4 ,et ce que l'on nomme auj\rd'hui vrit1 c'e/ ce qu'enseigne ce prdicateur qui sortait lui-mme de leurs rangs1 ce sa9t biz>re1 cet avocat des petites g5s qui tmoignait de lui-mme je - suis la vrit4 ,c'e/ ce prsomptueux qui e/ cause que depuis longtemps dj les petites g5s se dress5t sur leurs ergots - lui qui1 en enseignant je suis la vrit1 a enseign une l\rde erreur4 ,fit-on jamais rponse plus c\rtoise p>eil prsomptueux8 ,cep5dant1 ,z>a?\/ra1 tu passas devant lui en disant3 ,non6 ,non6 ,trois fois non6 ,tu z mis les hommes en g>de contre son erreur1 tu fus le premi] mettre en g>de contre la piti - p>lant non pas p\r t\t le monde ni p\r p]sonne1 mais p\r toi et ton espce4 ,tu z honte de la honte des gr&es s\ffrances2 et1 en vrit1 qu& tu dis3 ,c'e/ de la compassion que s'lve un gr& nuage1 pr5ez g>de1 huma9s6 - qu& tu enseignes3 ,t\s les crateurs sont durs1 t\t gr& am\r e/ suprieur sa piti3 ,z>a?\/ra1 comme tu me sembles bi5 connatre les signes du temps6 ,mais toi-mme - g>de-toi de ta -propre- piti6 ,c> il y en a beauc\p qui sont en r\te v]s toi1 beauc\p de ceux qui se noi5t et qui gl5t4 - ,je te mets aussi en g>de contre moi-mme4 ,tu z dev9 ma meilleure et ma pire nigme1 - qui j'tais et ce que j'ai fait4 ,je connais la cogne qui peut t'abattre4 ,cep5dant - il fallut qu'il m\rt3 il voyait avec des yeux qui voyai5t t\t1 - il voyait les pr(ondeurs et les abmes de l'homme1 t\tes ses hontes et ses laideurs ca*es4 ,sa piti ne connaissait pas de pudeur3 il f\illait les replis les plus immondes de mon tre4 ,il fallut que m\rt ce curieux1 entre t\s les curieux1 cet indiscret1 ce misricordieux4 ,il me voyait sans cesse moi2 il fallut me v5g] d'un p>eil tmo9 - si non cess] de vivre moi-mme4 ,le ,dieu qui voyait t\t1 mme l'homme3 ce ,dieu devait m\rir6 ,l'homme ne supporte pas qu'un p>eil tmo9 vive4 ,a9si p>lait le plus laid des hommes4 ,mais ,z>a?\/ra se leva et s'apprtait p>tir3 c> il tait glac jusque dans les entrailles4 ,etre innommable1 dit-il1 tu m'z dt\rn de suivre ton *em94 ,p\r te rcomp5s]1 je te recomm&e le mi54 ,reg>de1 c'e/ l-haut qu'e/ la cav]ne de ,z>a?\/ra4 ,ma cav]ne e/ gr&e et pr(onde et elle a beauc\p de reco9s2 le plus ca* y tr\ve sa ca*ette4 ,et prs de l il y a c5t crevasses et c5t rduits p\r les animaux qui ramp5t1 qui voltig5t et qui saut5t4 ,o banni qui t'es bannis toi-mme1 tu ne veux plus vivre au milieu des hommes et de la piti des hommes8 ,eh bi56 fais comme moi6 ,a9si tu appr5dras aussi de moi2 seul celui qui agit appr5d4 ,comm5ce t\t d'abord p> t'entret5ir avec mes animaux6 ,l'animal le plus fi] et l'animal le plus rus - qu'ils soi5t p\r n\s deux les vritables conseill]s6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et il cont9ua son *em91 plus p5sif qu'aup>avant et plus l5tem5t1 c> il se dem&ait beauc\p de *oses et ne tr\vait pas aism5t de rponses4 ,comme l'homme e/ misrable6 p5sait-il en son coeur1 comme il e/ laid1 gonfl de fiel et ple9 de honte ca*e6 ,on me dit que l'homme s'aime soi-mme3 hlas1 combi5 doit tre gr& cet am\r de soi6 ,combi5 de mpris n'a-t-il pas va9cre6 ,celui-l aussi s'aimait en se mprisant1 - il e/ p\r moi un gr& am\reux et un gr& mpriseur4 ,je n'ai jamais r5contr p]sonne qui se mprist plus pr(ondm5t3 cela aussi e/ de la hauteur4 ,hlas6 celui-l tait-il peut-tre l'homme suprieur1 dont j'ai ent5du le cri de dtresse8 ,j'aime les hommes du gr& mpris4 ,l'homme cep5dant e/ quelque *ose qui doit-tre surmont4 - ,,le ,,m5diant ,,volontaire ,lorsque ,z>a?\/ra eut quitt le plus laid des hommes1 il se s5tit glac et solitaire3 c> bi5 des p5ses glaciales solitaires lui passr5t p> l'esprit1 en sorte que ses membres1 cause de cela1 dev9r5t froids eux aussi4 ,mais comme il grimpait t\j\rs plus lo91 p> monts et p> vaux1 tantt le long de v]ts pturages1 p>fois aussi sur de rav9s pi]reux et sauvages1 dont un torr5t imptueux avait jadis fait son lit3 son coeur f9it p> se r*auff] et p> se rcon=t]4 ,que m'e/-il donc arriv8 se dem&a-t-il1 quelque *ose de *aud et de vivant me rcon=te1 il faut que ce soit dans mon vois9age4 ,dj je suis mo9s seul2 je press5s des compagnons1 des frres inconnus qui rd5t aut\r de moi1 leur *aude hale9e meut mon me4 ,mais comme il reg>dait aut\r de lui *]*ant des consolateurs de sa solitude3 voici1 il ap]ut des va*es rassembles sur une hauteur2 c'tai5t elles dont le vois9age et l'odeur avai5t r*auff son coeur4 ,ces va*es cep5dant semblai5t suivre avec att5tion un disc\rs qu'on leur t5ait et elles ne pr5ai5t po9t g>de au n\vel arrivant4 ,mais qu& ,z>a?\/ra fur arriv t\t prs d'elles1 il ent5dit di/9ctem5t qu'une voix d'hommes s'levait de leur milieu2 et il tait visible qu'elles avai5t t\tes la tte t\rne du ct de leur int]locuteur4 ,alors ,z>a?\/ra gravit en t\te hte la hauteur et il disp]sa les animaux1 c> il craignait qu'il ne ft arriv l quelque malheur que la compassion des va*es aurait difficilem5t pu rp>]4 ,mais en cela il s'tait tromp2 c>1 voici1 un homme tait assis p> t]re et semblait v\loir p]suad] aux btes de n'avoir po9t peur de lui4 ,c'tait un homme pacifique1 un d\x prdicateur de montagnes1 dont les yeux pr*ai5t la bont mme4 ,que *]*es-tu ici8 s'cria ,z>a?\/ra avec /upfaction4 ,ce que je *]*e ici8 rpondit-il3 la mme *ose que toi1 tr\ble-fte6 c'e/--dire le bonheur sur la t]re4 ,c'e/ p\rquoi je v\drais que ces va*es m'enseignass5t leur sagesse4 ,c>1 sa*e-le1 voici bi5 une demie mat9e que je leur p>le et elles allai5t me rpondre4 ,p\rquoi les tr\bles-tu8 ,si n\s ne ret\rnons en arrire et ne dev5ons comme les va*es1 n\s ne p\vons pas entr] dans le royaume des cieux4 ,c> il y a une *ose que n\s devrions appr5dre d'elles3 c'e/ de rum9]4 ,et1 en vrit1 qu& bi5 mme l'homme gagn]ait le monde enti]1 s'il n'appr5ait pas cette seule *ose1 je veux dire de rum9]1 quoi t\t le re/e lui s]virait-il6 ,c> il ne se df]ait po9t de sa gr&e affliction1 - de sa gr&e affliction qui s'appelle auj\rd'hui dgt3 et qui donc n'a pas auj\rd'hui du dgt ple9 le coeur1 ple9 la b\*e1 ple9 les yeux8 ,toi aussi6 ,toi aussi6 ,mais vois donc ces va*es6 - ,a9si p>la le prdicateur de la montagne1 puis il t\rna son reg>d v]s ,z>a?\/ra1 - c> jusqu'ici ses yeux tai5t re/s atta*s avec am\r sur les va*es3 - mais s\da9 son visage *angea4 ,quel e/ celui qui je p>le8 s'cria-t-il effray en se levant s\da9 de t]re4 ,c'e/ ici l'homme sans dgt1 c'e/ ,z>a?\/ra lui-mme1 celui qui a surmont le gr& dgt1 c'e/ bi5 l'oeil1 c'e/ bi5 la b\*e1 c'e/ bi5 le coeur de ,z>a?\/ra lui-mme4 ,et1 en p>lant a9si1 il baisait les ma9s de celui qui il s'adressait1 et ses yeux dbordai5t de l>mes1 et il se comportait t\t comme si un prs5t ou un trsor prcieux lui ft s\da9 tomb du ciel4 ,les va*es cep5dant contemplai5t t\t cela avec tonnem5t4 ,ne p>le pas de moi1 homme s+uli] et *>mant6 rpondit ,z>a?\/ra1 en se df5dant de ses c>esses1 p>le-moi d'abord de toi6 ,n'e/-tu pas le m5diant volontaire1 qui jadis jeta lo9 de lui une gr&e ri*esse1 - qui eut honte de la ri*esse et des ri*es1 et qui s'enfuit *ez les plus pauvres1 af9 de leur donn] son abondance et son coeur8 ,mais ils ne l'accueillir5t po9t4 ,ils ne m'accueillir5t po9t1 dit le m5diant volontaire1 tu le sais bi54 ,c'e/ p\rquoi j'ai f9i p> all] auprs des animaux et auprs de ces va*es4 ,c'e/ l que tu z appris1 int]rompit ,z>a?\/ra1 combi5 il e/ plus difficile de bi5 donn] que de bi5 pr5dre1 que c'e/ un art de bi5 donn]1 que c'e/ la matrise d]nire d'+nieuse bont4 ,surt\t de nos j\rs1 rpondit le m5diant volontaire3 auj\rd'hui o t\t ce qui e/ bas s'e/ s\lev1 f>\*e et orgueilleux de son espce3 l'espce populacire4 ,c>1 tu le sais bi51 l'heure e/ v5ue p\r la gr&e insurrection de la populace et des esclaves1 l'insurrection fune/e1 longue et l5te3 elle gr&it et gr&it t\j\rs6 ,auj\rd'hui les petits se rvolt5t contre t\t ce qui e/ bi5fait et aumne2 que ceux qui sont trop ri*es se ti5n5t donc sur leurs g>des6 ,malheur qui1 tel un flacon v5tru1 s'g\tte l5tem5t p> un g\lot trop troit3 - c> c'e/ ces flacons que l'on casse prs5t volonti]s le col4 ,convoitise lubrique1 envie fielleuse1 pre soif de v5geance1 fi]t populacire3 t\t cela m'a saut au visage4 ,il n'e/ pas vrai que les pauvres soi5t bi5heureux4 ,le royaume des cieux1 cep5dant1 e/ *ez les va*es4 ,et p\rquoi n'e/-il pas *ez les ri*es8 dem&a ,z>a?\/ra p\r l'pr\v]1 t&is qu'il emp*ait les va*es de flair] familirem5t le pacifique aptre4 ,p\rquoi me t5tes-tu8 ,rpondit celui-ci4 ,tu le sais encore mieux que moi4 ,qu'e/-ce donc qui m'a p\ss v]s les plus pauvres1 ,z>a?\/ra8 ,n'tait-ce pas le dgt de nos plus ri*es8 - de ces =ats de la ri*esse1 qui1 l'oeil froid1 le coeur dvor de p5ses de lucre1 sav5t tir] pr(it de *aque tas d'ordure - de t\te cette racaille dont l'ignom9ie crie v]s le ciel1 - de cette populace dore et falsifie1 dont les anctres avai5t les doigts cro*us1 vaut\rs ou *iffonni]s1 de cette g5t complaisante aux femmes1 lubrique et oublieuse3 - c> ils ne diffr5t gure des pro/itues4 - ,populace en haut6 ,populace en bas6 ,qu'importe auj\rd'hui encore les pauvres et les ri*es6 ,j'ai dsappris de fair cette di/9ction et je me suis enfui1 bi5 lo91 t\j\rs plus lo91 jusqu' ce que je sois v5u auprs de ces va*es4 ,a9si p>lait l'aptre pacifique1 et il s\fflait et suait d'motion ses propres disc\rs3 en sorte que les va*es s'tonnr5t d]e*ef4 ,mais ,z>a?\/ra1 t&is qu'il pr(rait ces dures p>oles1 le reg>dait t\j\rs en face1 avec un s\rire1 en sec\ant sil5cieusem5t la tte4 ,tu te fais viol5ce1 prdicateur de la montagne1 en usant de mots si durs4 ,ta b\*e et tes yeux ne sont pas ns p\r de p>eilles durets4 ,ni mme ton e/omac ce qu'il me semble3 c> il n'e/ po9t fait p\r t\t ce qui e/ colre ou ha9e dbordante4 ,ton e/omac a beso9 d'alim5ts plus d\x3 tu n'es pas un b\*]4 ,tu me sembles plutt h]bivore et vgt>i54 ,peut-tre m*onnes-tu des gra9s4 ,tu n'es en t\s les cas pas fait p\r les joies c>nivores et tu aimes le miel4 ,tu m'z bi5 dev91 rpondit le m5diant volontaire1 le coeur allg4 ,j'aime le miel1 et je m*onne aussi des gra9s1 c> j'ai *]* ce qui a bon gt et r5d l'hale9e pure3 et aussi ce qui dem&e beauc\p de temps1 et s]t de passe-temps et de fri&ise aux d\x p>esseux et aux fa9ants4 ,ces va*es1 vrai dire1 l'emport5t sur t\s en cet art3 elles ont inv5t de rum9] et de se c\*] au soleil4 ,aussi s'ab/i5n5t-elles de t\tes les p5ses l\rdes et graves qui gonfl5t le coeur4 - ,eh bi56 dit ,z>a?\/ra 3 tu devrais voir aussi mes animaux1 mon aigle et mon s]p5t1 - ils n'ont pas auj\rd'hui leur p>eil sur la t]re4 ,reg>de1 voici le *em9 qui conduit ma cav]ne3 sois son hte p\r cette nuit4 ,et p>le1 avec mes animaux1 du bonheur des animaux1 - jusqu' ce que je r5tre moi-mme4 ,c> prs5t un cri de dtresse m'appelle en hte lo9 de toi4 ,tu tr\ves aussi *ez moi du miel n\veau1 du miel de ru*es dores d'une fra*eur glaciale3 mange-le6 ,mais ma9t5ant pr5ds bi5 vite cong de tes va*es1 homme s+uli] et *>mant6 quoi qu'il puisse t'en cot]4 ,c> ce sont tes meilleurs amis et tes matres de sagesse6 - - ,a l'exception d'un seul que je leur prfre encore1 rpondit le m5diant volontaire4 ,tu es bon toi-mme et meilleur encore qu'une va*e1 ,z>a?\/ra6 ,va-t'en1 va-t'en6 vila9 flatteur6 s'cria ,z>a?\/ra en colre1 p\rquoi veux-tu me corrompre p> t\tes ces l\anges et le miel de ces flatt]ies8 ,va-t'en1 va-t'en lo9 de moi6 s'cria-t-il encore une fois en levant sa canne sur le t5dre m5diant3 mais celui-ci se sauva en t\te hte4 ,l',,ombre ,mais pe9e le m5diant volontaire s'tait-il sauv1 que ,z>a?\/ra1 tant de n\veau seul avec lui-mme1 ent5dit d]rire lui une voix n\velle qui criait3 ,arrte-toi1 ,z>a?\/ra6 ,att5ds-moi donc6 ,c'e/ moi1 ,z>a?\/ra1 moi ton ombre6 ,mais ,z>a?\/ra n'att5dit pas1 c> un s\da9 dpit s'emp>a de lui1 cause de la gr&e f\le qui se pressait dans ses montagnes4 ,o s'en e/ alle ma solitude8 dit-il4 ,c'en e/ vraim5t de trop2 ces montagnes f\rmill5t de g5s1 mon royaume n'e/ plus de ce monde1 j'ai beso9 de montagnes n\velles4 ,mon ombre m'appelle6 ,qu'importe mon ombre6 ,qu'elle me c\re aprs6 ,moi - je me sauve d'elle4 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra son coeur en se sauvant4 ,mais celui qui tait d]rire lui le suivait3 en sorte qu'ils tai5t trois c\rir l'un d]rire l'autre1 d'abord le m5diant volontaire1 puis ,z>a?\/ra et en troisime et d]ni] lieu son ombre4 ,mais ils ne c\rai5t pas encore longtemps de la sorte que dj ,z>a?\/ra pr5ait consci5ce de sa folie1 et d'un seul c\p sec\ait lo9 de lui t\t son dpit et t\s son dgt4 ,eh quoi6 s'cria-t-il1 les *oses les plus tranges n'arrivr5t-elles pas de t\t temps *ez n\s autres vieux sa9ts et solitaires8 ,en vrit1 ma folie a gr&i dans les montagnes6 ,voici que j'ent5ds sonn]1 les unes d]rire les autres1 six vieilles jambes de f\s6 ,mais ,z>a?\/ra a-t-il le droit d'avoir peur d'une ombre8 ,aussi bi51 je f9is p> croire qu'elle a de plus longues jambes que moi4 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra 1 riant des yeux et des entrailles4 ,il s'arrta et se ret\rna brusquem5t - et voici1 il faillit a9si jet] t]re son ombre qui le p\rsuivait3 tant elle le s]rait de prs et tant elle tait faible4 ,c> lorsqu'il l'exam9a des yeux1 il s'effraya comme devant l'app>ition s\da9e d'un fantme3 tant celle qui tait ses tr\sses tait maigre1 noirtre et ue1 tant elle avait l'air d'avoir fait son temps4 ,qui es-tu8 ,dem&a imptueusem5t ,z>a?\/ra4 ,que fais-tu ici8 ,et p\rquoi t'appelles-tu mon ombre8 ,tu ne me plais pas4 ,p>donne-moi1 rpondit l'ombre1 que ce soit moi2 et si je ne te plais pas1 eh bi51 ,z>a?\/ra6 je t'en flicite et je l\e ton bon gt4 ,je suis un voyageur1 depuis longtemps dj atta* tes talons3 t\j\rs en r\te1 mais sans b1 et aussi sans demeure3 en sorte qu'il ne me manque que peu de *ose p\r tre l't]nel juif errant1 si ce n'e/ que je ne suis ni juif1 ni t]nel4 ,eh quoi6 ,faut-il donc que je sois t\j\rs en r\te8 t\j\rs in/able1 entran p> le t\rbillon de t\s les v5ts8 ,o t]re1 tu dev9s p\r moi trop ronde6 ,je me suis pos dj sur t\tes les surface2 p>eil de la p\ssire fatigue1 je me suis endormi sur les glaces et les vitres4 ,t\t me pr5d de ma sub/ance1 nul ne me donne ri51 je me fais m9ce1 - peu s'en faut que je ne sois comme une ombre4 ,mais c'e/ toi1 ,z>a?\/ra1 que j'ai le plus longtemps suivi et p\rsuivi1 et1 quoique je me sois ca* de toi1 je n'en tais pas mo9s ton ombre la plus fidle3 p>t\t o tu te posais je me posais aussi4 ,a ta suite j'ai err dans les mondes les plus lo9ta9s et les plus froids1 semblable un fantme qui se plait c\rir sur les toits blan*is p> l'hiv] et sur la neige4 ,a ta suite j'ai aspir t\t ce qu'il y a de df5du1 de mauvais et de plus lo9ta93 et s'il e/ en moi quelque v]tu1 c'e/ que je n'ai jamais r$\t aucune df5se4 ,a ta suite j'ai bris ce que jamais mon coeur a ador1 j'ai r5v]s t\tes les bornes et t\tes les images1 c\rant aprs les dsirs les plus dang]eux1 - en vrit1 j'ai pass une fois sur t\s les crimes4 ,a ta suite j'ai p]du la foi en les mots1 les valeurs consacres et les gr&s noms6 ,qu& le diable *ange de peau1 ne jette-t-il pas en mme temps son nom8 ,c> ce nom aussi n'e/ qu'une peau4 ,le diable lui-mme n'e/ peut-tre - qu'une peau4 ,ri5 n'e/ vrai1 t\t e/ p]mis 3 a9si disais-je p\r me /imul]4 ,je me suis jet1 coeur et tte1 dans les eaux les plus glaces4 ,hlas6 combi5 de fois suis-je sorti d'une p>eille av5ture nu1 r\ge comme une crevisse6 ,hlas6 qu'ai je fait de t\te bont1 de t\te pudeur1 et de t\te fois en les bons6 ,hlas6 o e/ cette innoc5ce m5songre que je possdais jadis1 l'innoc5ce des bons et de leurs nobles m5songes6 ,trop s\v5t1 vraim5t1 j'ai suivi la vrit sur les talons3 alors elle me frappait au visage4 ,quelquefois je croyais m5tir1 et voici1 c'e/ alors seulem5t que je t\*ais - la vrit4 ,trop de *oses sont prs5t claires p\r moi1 c'e/ p\rquoi ri5 ne m'e/ plus4 ,ri5 ne vit plus de ce que j'aime1 - comm5t saurais-je m'aim] encore moi-mme844444444444444444444 ,vivre selon mon bon plaisir1 ou ne pas vivre du t\t3 c'e/ l ce que je veux1 c'e/ ce que veut aussi le plus sa9t4 ,mais1 hlas6 comm5t y aurait-il encore p\r moi un plaisir8 ,y a-t-il encore p\r moi - un b8 ,un port o s'lance ma voile8 ,un bon v5t8 ,hlas6 celui-l seul qui sait o il va1 sait aussi quel e/ p\r lui le bon v5t1 le v5t propice4 ,que m'e/ il re/8 ,un coeur fatigu et impud5t2 une volont in/able2 des ailes bonnes p\r volet]2 une p9e dorsale brise4 ,cette re*]*e de ma demeure3 ,z>a?\/ra1 le sais-tu bi51 cette re*]*e a t ma cruelle preuve1 elle me dvore4 ,o e/ ma demeure8 ,c'e/ elle que je dem&e1 que je *]*e1 que j'ai *]*e1 elle que je n'ai pas tr\ve4 ,o t]nel p>t\t1 t]nel nulle "p1 t]nel - en va96 ,a9si p>lait l'ombre2 et le visage de ,z>a?\/ra s'allongeait ses p>oles4 ,tu es mon ombre6 dit-il enf9 avec tri/esse4 ,ce n'e/ pas un m9ce pril que tu c\rs1 esprit libre et voyageur6 ,tu z un mauvais j\r3 pr5ds g>de ce qu'il ne soit pas suivi d'un plus mauvais soir6 ,des vagabonds comme toi f9iss5t p> se s5tir bi5heureux mme dans une prison4 ,z-tu jamais vu comm5t dorm5t les crim9els en prison8 ,ils dorm5t en paix1 ils j\iss5t de leur scurit n\velle4 ,g>de-toi qu'une foi troite ne f9isse p> s'emp>] de toi1 une illusion dur et svre6 ,c> dsormais tu es sduit et t5t p> t\t ce qui e/ troit et solide4 ,tu z p]du le b3 hlas6 comm5t p\rrais-tu te dsol] ou te consol] de cette p]te8 ,n'z-tu pas a9si p]du aussi - ton *em98 ,pauvre ombre errante1 esprit volage1 papillon fatigu6 ,veux-tu avoir ce soir un repos et un asile8 ,monte v]s ma cav]ne6 ,c'e/ l-haut que monte le *em9 qui mne ma cav]ne4 ,et ma9t5ant je veux bi5 vite m'enfuir lo9 de toi4 ,dj je s5s comme une ombre pes] sur moi4 ,je veux c\rir seul1 p\r qu'il fasse de n\veau clair aut\r de moi4 ,c'e/ p\rquoi il me faut encore gaiem5t j\] des jambes4 ,p\rtant ce soir - on dans]a *ez moi6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,en ,,ple9 ,,midi - ,et ,z>a?\/ra se remit c\rir et c\rir encore1 mais il ne tr\va plus p]sonne4 ,il demeurait seul1 et il ne faisait t\j\rs que se tr\v] lui-mme4 ,alors il j\it de sa solitude1 il sav\ra sa solitude et il p5sa de bonnes *oses - p5dant des heures entires4 ,a l'heure de midi cep5dant1 lorsque le soleil se tr\va t\t ju/e au-dessus de la tte de ,z>a?\/ra1 il passa devant un vieil arbre *5u et n\eux qui tait entirem5t embrass p> le ri*e am\r d'un cep de vigne1 de telle sorte que l'on n'en voyait pas le tronc3 de cet arbre p5dai5t des rais9s jaunes1 s'(frant au voyageur en abondance4 ,alors ,z>a?\/ra eut envie d'tan*] sa soif lgre en dta*ant une grappe de rais91 et comme il t5dait dj la ma9 p\r la saisir1 un autre dsir1 plus viol5t encore1 s'emp>a de lui3 le dsir de se c\*] au pi$ de l'arbre1 l'heure du ple9 midi1 p\r dormir4 ,c'e/ ce que fit ,z>a?\/ra2 et aussitt qu'il fut t5du p> t]re1 dans le sil5ce et le secret de l'h]be multicolore1 sa lgre soif tait dj oublie et il s'endormit4 ,c>1 comme dit le prov]be de ,z>a?\/ra3 ,une *ose e/ plus ncessaire que l'autre4 ,ses yeux cep5dant re/r5t ouv]ts3 - c> il ne se fatiguait po9t de reg>d] et de l\] l'arbre et l'am\r du cep de vigne4 ,mais1 en s'endormant1 ,z>a?\/ra p>la a9si son coeur3 ,sil5ce6 ,sil5ce6 ,le monde ne vi5t-il pas de s'accomplir8 ,que m'arrive-t-il donc8 ,comme un v5t dlicieux danse invisiblem5t sur les sc9tillantes paillettes de la m]1 lg]1 lg] comme une plume3 a9si - le sommeil danse sur moi4 ,il ne me f]me pas les yeux1 il laisse mon me en veil4 ,il e/ lg]1 en vrit1 lg] comme une plume4 ,il me p]suade1 je ne sais comm5t8 il me t\*e intrieurem5t d'une ma9 c>essante1 il me fait viol5ce4 ,oui1 il me fait viol5ce1 en sorte que mon me s'l>git3 - comme elle s'allonge fatigue1 mon me s+ulire6 ,le soir d'un septime j\r e/-il v5u p\r elle en ple9 midi8 ,a-t-elle err trop longtemps dj1 bi5heureuse1 p>mi les *oses bonnes et mres8 ,elle s'allonge1 longuem5t1 - dans t\te sa longueur6 elle e/ c\*e tranquille1 mon me s+ulire4 ,elle a gt trop de bonnes *oses dj1 cette tri/esse dore l'oppresse1 elle fait la grimace4 - ,comme une b>que qui e/ entre dans sa baie la plus calme3 - elle s'adosse ma9t5ant la t]re1 fatigue des longs voyages et des m]s inc]ta9es4 ,la t]re n'e/-elle pas plus fidle que la m]8 ,comme une b>que s'allonge et se presse contre la t]re3 - c> alors il suffit qu'une araigne tisse son fil de la t]re jusqu' elle1 sans qu'il soit beso9 de corde plus =te4 ,comme une b>que fatigue1 dans la baie la plus calme3 a9si1 moi aussi1 je repose ma9t5ant prs de la t]re fidle1 ple9 de confiance et dans l'att5te1 atta* la t]re p> les fils les plus lg]s4 ,o bonheur6 ,o bonheur6 ,que ne *antes-tu pas1 mon me8 ,tu es c\*e dans l'h]be4 ,mais voici l'heure secrte et sol5nelle1 o nul b]g] je j\e de la flte4 ,pr5ds g>de6 ,la *aleur du midi repose sur les prairies4 ,ne *ante pas6 ,g>de le sil5ce6 ,le monde e/ accompli4 ,ne *ante pas1 oiseau des prairies1 mon me6 ,ne murmure mme pas6 ,reg>de donc - sil5ce6 ,le vieux midi dort1 il remue la b\*e3 ne boit-il pas en ce mom5t une g\tte de bonheur - une vieille g\tte brunie1 de bonheur dor1 de v9 dor8 son riant bonheur se glisse furtivem5t v]s lui4 ,c'e/ a9si - que rit un dieu4 ,sil5ce6 - - ,combi5 il faut peu de *ose p\r suffire au bonheur6 ,a9si disais-je jadis1 me croyant sage4 ,mais c'tait l un blasphme3 je l'ai appris depuis4 ,les f\s sages p>l5t mieux que cela4 ,c'e/ ce qu'il y a de mo9dre1 de plus sil5cieux1 de plus lg]1 le bruissem5t d'un lz>d dans l'h]be1 un s\ffle1 un *utt1 un cl9 d'oeil - c'e/ la petite quantit qui fait la qualit de meilleur bonheur4 ,sil5ce6 - ,que m'e/-il arriv3 ,ec\te6 ,le temps s'e/-il donc enfui8 ,ne suis-je pas en tra9 de tomb]8444 ,ne suis-je pas tomb - c\te6 - dans le puits de l't]nit8 - ,que m'arrive-t-il8444 ,sil5ce6 ,je suis frapp - hlas6 - au coeur8444 ,au coeur6 ,o brise-toi1 brise-toi1 mon coeur1 aprs un p>eil bonheur1 aprs un p>eil c\p6 - ,comm5t8 ,le monde me vi5t-il pas de s'accomplir8 ,rond et mr8 ,o balle ronde et dore - o va-t-elle s'envol]8 ,e/-ce que je lui c\rs aprs6 ,*utt6 ,sil5ce - 7et en cet endroit ,z>a?\/ra s'tira et il s5tit qu'il dormait47 ,lve-toi1 se dit-il lui-mme1 dormeur6 ,p>esseux6 ,allons1 ouf1 vieilles jambes6 ,il e/ temps1 il e/ gr& temps6 ,il v\s re/e encore une bonne p>tie du *em9 p>c\rir4 - ,v\s v\s tes livres au sommeil4 ,p5dant combi5 de temps8 ,p5dant une demi-t]nit6 ,allons1 lve-toi ma9t5ant1 mon vieux coeur6 ,combi5 te faudra-t-il de temps1 aprs un p>eil sommeil - p\r te rveill]8 7,mais dj il s'endormait de n\veau1 et son me lui rsi/ait et se df5dait et se rec\*ait t\t de son long7 - ,laisse-moi donc6 ,sil5ce6 ,le monde ne vi5t-il pas de s'accomplir8 ,o cette balle ronde et dore6 - ,lve-toi1 dit ,z>a?\/ra1 petite voleuse1 petite p>esseuse6 ,comm5t8 ,t\j\rs s'tir]1 bill]1 s\pir]1 tomb] au fond des puits pr(onds8 ,qui es-tu donc8 ,o mon me6 7et en ce mom5t1 il s'effraya1 c> un rayon de soleil tombait du ciel sur son visage47 ,o ciel au-dessus de moi1 dit il avec un s\pir1 en se mettant sur son sant1 tu me reg>des8 ,tu c\tes mon me s+ulire8 ,qu& boiras-tu cette g\tte de rose qui e/ tombe sur t\tes les *oses de ce monde1 - qu& boiras-tu cette me s+ulire - qu& cela1 puits de l't]nit6 joyeux abme de midi qui fait frmir6 qu& absorb]as-tu mon me en toi8 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et il se leva de sa c\*e au pi$ de l'arbre1 comme d'une ivresse trange1 et voici le soleil tait encore au-dessus de sa tte4 ,on p\rrait en conclure1 avec raison1 que ce j\r-l ,z>a?\/ra n'avait pas dormi longtemps4 ,,la ,,salutation ,il tait dj trs t>d dans l'aprs-midi1 lorsque ,z>a?\/ra1 aprs de longues re*]*es infructueuses et de va9es c\rses1 rev9t sa cav]ne4 ,mais lorsqu'il se tr\va en face d'elle1 pe9e loign de v+t pas1 il arriva ce quoi il s'att5dait le mo9s ce mom5t3 il ent5dit de n\veau le gr& cri de dtresse4 ,et1 *ose trange6 ce mom5t le cri v5ait de sa propre cav]ne4 ,mais c'tait un long cri1 s+uli] et multiple1 et ,z>a?\/ra di/+uait p>faitem5t qu'il se composait de beauc\p de voix3 quoique1 di/ance1 il ressemblt au cri d'une seule b\*e4 ,alors ,z>a?\/ra s'lana v]s sa cav]ne et quel ne fut pas le spectacle qui l'att5dait aprs ce conc]t6 ,c> ils tai5t t\s assis les uns prs des autres1 ceux auprs desquels il avait pass dans la j\rne3 le roi de droite et le roi de gau*e1 le vieil en*anteur1 le pape1 le m5diant volontaire1 l'ombre1 le consci5cieux de l'esprit1 le tri/e dev9 et l'ne2 le plus laid des hommes cep5dant s'tait mis une c\ronne sur la tte et avait ce9t deux *>pes de p\rpre1 - c> il aimait se dguis] et faire le beau1 comme t\s ceux qui sont laids4 ,mais au milieu de cette tri/e compagnie1 l'aigle de ,z>a?\/ra tait deb\t1 inquiet et les plumes hrisses1 c> il devait rpondre trop de *oses auxquelles sa fi]t n'avait pas de rponse2 et le s]p5t rus s'tait enlac aut\r de son c\4 ,c'e/ avec un gr& tonnem5t que ,z>a?\/ra reg>da t\t cela2 puis il dvisagea l'un aprs l'autre *acun de ses htes1 avec une curiosit bi5veillante1 lisant dans leurs mes et s'tonnant d]e*ef4 ,p5dant ce temps1 ceux qui tai5t runis s'tai5t levs de leur sige1 et ils att5dai5t avec respect que ,z>a?\/ra prt la p>ole4 ,z>a?\/ra cep5dant p>la a9si3 ,v\s qui dsesprez1 hommes s+uli]s6 ,c'e/ donc votre cri de dtresse que j'ai ent5du8 ,et ma9t5ant je sais aussi o il faut *]*] celui que j'ai *]* en va9 auj\rd'hui3 l'homme suprieur3 - il e/ assis dans ma propre cav]ne1 l'homme suprieur6 ,mais p\rquoi m'tonn]ais-je6 ,n'e/-ce pas moi-mme qui l'ai attir v]s moi p> des (fr&es de miel et p> la maligne t5tation de mon bonheur8 ,il me semble p\rtant que v\s v\s ent5dez trs mal1 vos coeurs se r5d5t moroses les uns les autres lorsque v\s v\s tr\vez runis ici1 v\s qui p\ssez des cris de dtresse8 ,il fallut d'abord qu'il vnt quelqu'un1 - quelqu'un qui v\s ft rire de n\veau1 un bon jocrisse joyeux1 un danseur1 un ouragan1 une gir\ette t\rdie1 quelque vieux f\3 - que v\s en semble8 ,p>donnez-moi donc1 v\s qui dsesprez1 que je p>le devant v\s avec des p>oles aussi puriles1 indignes1 en vrit1 de p>eils htes6 ,mais v\s ne dev9ez pas ce qui r5d mon coeur ptulant3 - c'e/ v\s-mmes et le spectacle que v\s m'(frez1 p>donnez-moi6 ,c> en reg>dant un dsespr *acun repr5d c\rage4 ,p\r consol] un dsespr - *acun se croit assez =t4 ,c'e/ moi-mme que v\s avez donn cette =ce1 - un don prcieux1 mes htes illu/res6 ,un vritable prs5t d'htes6 ,eh bi51 ne soyez pas f*s si je v\s (fre aussi de ce qui m'app>ti5t4 ,ceci e/ mon royaume et mon doma9e3 mais je v\s l'(fre p\r ce soir et cette nuit4 ,que mes animaux v\s s]v5t3 que ma cav]ne soit votre lieu de repos6 ,hb]gs p> moi1 aucun de v\s ne doit s'adonn] au dsespoir1 dans mon di/rict je protge *acun contre ses btes sauvages4 ,scurit3 c'e/ l la premire *ose que je v\s (fre6 ,la seconde cep5dant1 c'e/ mon petit doigt4 ,et si v\s avez mon petit doigt1 v\s pr5drez bi5tt la ma9 t\t entire4 ,eh bi56 je v\s donne mon coeur en mme temps6 ,soyez les bi5-v5us ici1 salut v\s1 mes htes6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et il riait d'am\r et de m*ancet4 ,aprs cette salutation ses htes s'incl9r5t de n\veau1 sil5cieusem5t et ple9s de respect2 mais le roi de droite lui rpondit au nom de t\s4 ,a la faon dont tu n\s z prs5t ta ma9 et ton salut1 ,z>a?\/ra1 n\s reconnaissons que tu es ,z>a?\/ra4 ,tu t'es abaiss devant n\s2 un peu plus tu aurais bless notre respect - 3 mais qui donc saurait comme toi s'abaiss] avec une telle fi]t8 ,ceci n\s r$resse n\s-mmes1 rcon=tant nos yeux et nos coeurs4 ,ri5 que p\r en tre spectateurs n\s mont]ions volonti]s sur des montagnes plus hautes que celle-ci4 ,c> n\s sommes v5us1 avides de spectacle1 n\s v\lions voir ce qui r5d clair des yeux tr\bles4 ,et voici1 dj c'en e/ f9i de t\s nos cris de dtresse4 ,dj nos s5s et nos coeurs s'pan\iss5t ple9s de ravissem5t4 ,il ne s'en faudrait pas de beauc\p que notre c\rage ne se mette en rage4 ,il n'y a ri5 de plus rj\issant sur la t]re1 ,z>a?\/ra1 qu'une volont haute et =te4 ,une volont haute et =te e/ la plus belle plante de la t]re4 ,un paysage t\t enti] e/ rcon=t p> un p>eil arbre4 ,je le comp>e un p91 ,z>a?\/ra1 celui qui gr&it comme toi3 lanc1 sil5cieux1 dur1 solitaire1 fait du meilleur bois et du bois le plus flexible1 sup]be1 - v\lant enf91 avec des bran*es =tes et v]tes1 t\*] sa propre dom9ation1 posant de =tes que/ions aux v5ts et aux temptes et t\t ce qui e/ famili] des hauteurs1 - rpondant plus =tem5t encore1 ordonnateur1 victorieux3 ah6 qui ne mont]ait pas sur les hauteurs p\r contempl] de p>eilles plantes8 ,t\t ce qui e/ sombre et manqu se rcon=te la vue de ton arbre1 ,z>a?\/ra1 ton aspect rassure l'in/able et gurit le coeur de l'in/able4 ,et en vrit1 beauc\p de reg>ds se dirig5t auj\rd'hui v]s ta montagne et ton arbre2 un gr& dsir s'e/ mis en r\te et il y en a beauc\p qui se sont pris dem&]3 qui e/ ,z>a?\/ra8 ,et t\s ceux qui tu z jamais di/ill dans l'oreille ton miel et ta *anson3 t\s ceux qui sont ca*s1 solitaires et solitaires deux1 ils ont t\t c\p dit leur coeur3 ,z>a?\/ra vit-il encore8 ,il ne vaut plus la pe9e de vivre4 ,t\t e/ gal1 t\t en va93 mo9s que - n\s ne vivions avec ,z>a?\/ra6 ,p\rquoi ne vi5t-il pas1 celui qui s'e/ annonc si longtemps8 a9si dem&5t beauc\p de g5s2 la solitude l'a-t-elle dvor8 ,ou bi5 e/-ce n\s qui devons v5ir auprs de lui8 ,il arrive ma9t5ant que la solitude elle-mme s'att5drisse et se brise1 semblable une tombe qui s'ouvre et qui ne peut plus t5ir ses morts4 ,p>t\t on voit des ressuscits4 ,ma9t5ant1 les vagues mont5t et mont5t aut\r de ta montagne1 ,z>a?\/ra4 ,et malgr l'lvation de ta hauteur1 il faut que beauc\p mont5t auprs de toi2 ta b>que ne doit plus re/] longtemps l'abri4 ,et que n\s n\s soyons v5us v]s ta cas]ne1 n\s autres hommes qui dsesprions et qui dj ne dsesprions plus3 ce n'e/ qu'un signe et un prsage qu'il y en a de meilleurs que n\s en r\te1 - c> il e/ lui-mme en r\te v]s toi1 le d]ni] re/e de ,dieu p>mi les hommes2 c'e/--dire3 t\s les hommes du gr& dsir1 du gr& dgt1 de la gr&e satit1 - t\s ceux qui ne veul5t vivre sans qu'ils puiss5t de n\veau appr5dre espr] appr5dre de toi1 ,z>a?\/ra1 le gr& espoir6 ,a9si p>lait le roi de droite en saisissant la ma9 de ,z>a?\/ra p\r l'embrass]2 mais ,z>a?\/ra se df5dit de sa vnration et se recula effray1 sil5cieux1 et fuyant s\da9 comme dans le lo9ta94 ,mais1 aprs peu d'in/ants1 il fut de n\veau de ret\r auprs de ses htes et1 les reg>dant avec des yeux clairs et scrutateurs1 il dit3 ,hommes suprieurs1 v\s qui tes mes htes1 je vais v\s p>l] allem& et clairem5t4 ,ce n'e/ pas v\s que j'att5dais dans ces montagnes4 7,allem& et clairem5t8 ,que ,dieu ait piti6 dit alors "p lui le roi de gau*e2 on voit qu'il ne connat pas ces bons ,allem&s1 ce sage d',ori5t6 ,mais il veut dire allem& et grossirem5t - eh bi56 ,ce n'e/ pas l ce qu'il y a de plus mauvais auj\rd'hui67 ,il se peut que v\s soyez t\s1 les uns comme les autres1 des hommes suprieurs1 cont9ua ,z>a?\/ra3 p\r moi cep5dant - v\s n'tes ni assez gr&s ni assez =ts4 ,p\r moi1 je veux dire3 p\r la volont inexorable qui se tait en moi1 qui se tait1 mais qui ne se taira pas t\j\rs4 ,et si v\s tes mi5s1 v\s n'tes cep5dant po9t mon bras droit4 ,c> celui qui comme v\s m>*e sur des jambes malades et frles1 veut avant t\t tre mnag1 qu'il le sa*e ou qu'il se le ca*e4 ,mais moi je ne mnage pas mes bras et mes jambes1 je ne mnage pas mes gu]ri]s 3 comm5t p\rriez-v\s tre bons p\r faire ma gu]re8 ,avec v\s je g*]ais mme mes victoires4 ,et plus d'un p>mi v\s tomb]ait la r5v]se au seul r\lem5t de mes tamb\rs4 ,aussi bi5 n'tes-v\s pas assez beaux mon gr1 ni d'assez bonne race4 ,j'ai beso9 de miroirs purs et lisses p\r recevoir ma doctr9e2 reflte p> votre surface1 ma propre image s]ait d=me4 ,sur vos paules ps5t ma9t f>deau1 ma9t s\v5ir3 et ma9t kobold m*ant se tapit en vos reco9s4 ,en v\s aussi il y a encore de la populace ca*e4 ,bi5 que bons et de bonne race1 v\s tes tors et dif=mes ma9ts g>ds1 et il n'e/ pas de =g]on au monde qui pt v\s raju/] et v\s r$ress]4 ,v\s n'tes que des ponts3 puiss5t de meilleurs que v\s pass] de l'autre ct6 ,v\s reprs5tez des degrs3 ne v\s irritez donc pas contre celui qui v\s fran*it p\r escalad] sa hauteur6 ,il se peut que1 de votre sem5ce1 il naisse un j\r1 p\r moi1 un fils vritable1 un hriti] p>fait3 mais ce temps e/ lo9ta94 ,v\s n'tes po9t ceux qui app>ti5n5t mon nom et mes bi5s de ce monde4 ,ce n'e/ pas v\s que j'att5ds ici dans ces montagnes1 ce n'e/ pas avec v\s que je desc5drai v]s les hommes une d]nire fois4 ,v\s n'tes que des avant-c\reurs1 v5us v]s moi p\r m'annonc] que d'autres1 de plus gr&s1 sont en r\te v]s moi1 - non po9t les hommes du gr& dsir1 du gr& dgt1 de la gr&e satit1 ni ce que v\s avez appel ce qui re/e de ,dieu sur la t]re4 - ,non1 non6 ,trois fois non6 ,j'en att5ds d'autres ici sur ces montagnes et je ne veux po9t1 sans eux1 port] mes pas lo9 d'ici1 - d'autres qui s]ont plus gr&s1 plus =ts1 plus victorieux1 des hommes plus joyeux1 btis d'aplomb et c>rs de la tte la base3 il faut qu'ils vi5n5t1 les lions rieurs6 ,o mes htes1 hommes s+uli]s1 - n'avez-v\s pas encore ent5du p>l] de mes enfants8 et dire qu'ils sont en r\te p\r v5ir v]s moi8 ,p>lez-moi donc de mes j>d9s1 de mes ,iles ,bi5heureuses1 de ma belle et n\velle espce1 - p\rquoi ne m'en p>lez-v\s pas8 ,j'implore votre am\r de rcomp5s] mon hospitalit en me p>lant de mes enfants4 ,c'e/ p\r eux que je me suis fait ri*e1 c'e/ p\r eux que je me suis appauvri3 que n'ai-je pas donn1 - que ne donn]ais-je p\r avoir une *ose3 ces enfants1 ces plantations vivantes1 ces arbres de la vie de mon plus haut espoir6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et il s'arrta s\da9 dans son disc\rs3 c> il fut surpris p> son dsir1 et il f]ma les yeux et la b\*e1 tant tait gr& le m\vem5t de son coeur4 ,et t\s ses htes1 eux aussi1 se tur5t1 immobiles et accabls3 si ce n'e/ que le vieux dev9 se mit ge/icul] des bras4 ,,la ,c,,ne ,c>1 en cet endroit1 le dev9 int]rompit la salutation de ,z>a?\/ra et de ses htes3 il se pressa en avant1 comme quelqu'un qui n'a pas de temps p]dre1 saisit la ma9 de ,z>a?\/ra et s'cria3 ,mais1 ,z>a?\/ra6 ,une *ose e/ plus ncessaire que l'autre1 c'e/ a9si que tu p>les toi-mme3 eh bi56 il y a ma9t5ant une *ose qui m'e/ plus ncessaire que t\tes les autres4 ,je veux dire un mot au bon mom5t3 ne m'z-tu pas invit un repas8 ,et il y en a ici beauc\p qui ont fait de longs *em9s4 ,tu ne veux p\rtant pas n\s rassasi] de p>oles8 ,aussi avez-v\s t\s dj trop p>l de m\rir de froid1 de se noy]1 d't\ff] et d'autres misres du corps3 mais p]sonne ne s'e/ s\v5u de ma misre moi3 la cra9te de m\rir de faim - 7,a9si p>la le dev92 mais qu& les animaux de ,z>a?\/ra ent5dir5t ces p>oles1 ils s'enfuir5t de frayeur4 ,c> ils voyai5t que t\t ce qu'ils avai5t rapport dans la j\rne ne suffirait pas gorg] le dev9 lui t\t seul47 ,p]sonne ne s'e/ s\v5u de la cra9te de m\rir de soif1 cont9ua le dev94 ,et1 bi5 que j'ent5de ruisel] l'eau1 comme les disc\rs de la sagesse1 abondamm5t et infatigablem5t3 moi1 je - veux du v96 ,t\t le monde n'e/ pas1 comme ,z>a?\/ra1 buveur d'eau invtr4 ,l'eau n'e/ pas bonne non plus p\r les g5s fatigus et fltris3 n\s avons beso9 de v91 - le v9 seul amne une gurison subite et une sant improvise6 ,a cette occasion1 t&is que le dev9 dem&ait du v91 il arriva que le roi de gau*e1 le roi sil5cieux1 prit1 lui aussi1 la p>ole4 ,n\s avons pris so9 du v91 dit-il1 moi et mon frre1 le roi de droite3 n\s avons assez de v91 - t\te une *>ge1 il ne manque donc plus que de pa94 ,du pa98 rpliqua ,z>a?\/ra en riant4 ,c'e/ prcism5t du pa9 que n'ont po9t les solitaires4 ,mais l'homme ne vit pas seulem5t de pa91 mais aussi de bonne vi&e d'agneau et j'ai ici deux agneaux4 ,qu'on les dpce vite et qu'on les apprte1 aromatiss de sauge3 c'e/ a9si que j'aime la vi&e d'agneaux4 ,et n\s ne manquons pas de rac9es et de fruits1 qui suffirai5t mme p\r les g\rm&s et les dlicats1 n\s ne manquons pas non plus de noix ou d'autres nigmes bris]4 ,n\s allons donc bi5tt faire un bon repas4 ,mais celui qui veut mang] avec n\s doit aussi mettre la ma9 la besogne et les rois t\t comme les autres4 ,c>1 *ez ,z>a?\/ra1 un roi mme peut tre cuis9i]4 ,cette proposition tait faite selon le coeur de *acun3 seul le m5diant volontaire rpugnait la vi&e1 au v9 et aux pices4 c\tez-moi donc ce viveur de ,z>a?\/ra6 dit-il en plaisantant3 va-t-on dans les cav]nes et sur les hautes montagnes p\r faire un p>eil fe/98 ,ma9t5ant1 en vrit1 je compr5ds ce qu'il n\s enseigna jadis3 ,bnie soit la petite pauvret6 ,et je compr5ds aussi p\rquoi il veut supprim] les m5diants4 ,sois de bonne humeur1 rpondit ,z>a?\/ra1 comme je suis de bonne humeur4 ,g>de tes habitudes1 excell5t homme6 m*onne ton gra91 bois ton eau1 vante ta cuis9e1 p\rvu qu'elle te r5de joyeux6 ,je ne suis pas une loi p\r les mi5s1 je ne suis pas une loi p\r t\t le monde4 ,mais celui qui e/ des mi5s doit avoir des os vig\reux et des jambes lgres1 - joyeux p\r les gu]res et les fe/9s1 ni sombre ni rveur1 prt aux *oses les plus difficiles1 comme sa fte1 bi5 portant et sa94 ,ce qu'il y a de meilleur app>ti5t aux mi5s et moi1 et si on ne n\s le donne pas1 n\s n\s en emp>ons3 - la meilleure n\rriture1 le ciel le plus clair1 les p5ses les plus =tes1 les plus belles femmes6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra2 mais le roi de droite rpondit3 ,c'e/ s+uli]1 a-t-on jamais ent5du des *oses aussi judicieuses de la b\*e d'un sage8 ,et en vrit1 c'e/ l p\r un sage la *ose la plus s+ulire1 d'tre avec t\t cela intellig5t et de ne po9t tre une ne4 ,a9si p>la le roi de droite avec tonnem5t2 l'ne cep5dant conclut m*amm5t son disc\rs p> un ,i-,a4 ,mais ceci fut le comm5cem5t de ce long repas qui e/ appel la ,cne dans les livres de l'hi/oire4 ,p5dant ce repas il ne fut pas p>l d'autre *ose que de l'homme suprieur4 ,,de ,l',,homme ,,sup,,rieur #a4 ,lorsque je v9s p\r la premire fois p>mi les hommes1 je fis la folie du solitaire1 la gr&e folie3 je me mis sur la place publique4 ,et comme je p>lais t\s1 je ne p>lais p]sonne4 ,mais le soir des danseurs de corde et des cadavres tai5t mes compagnons2 et j'tais moi-mme presque un cadavre4 ,mais1 avec le n\veau mat91 une n\velle vrit v9t v]s moi3 alors j'appris dire3 ,que m'importe la place publique et la populace1 le bruit de la populace et les longues oreilles de la populace6 ,hommes suprieurs1 appr5ez de moi ceci3 sur la place publique p]sonne ne croit l'homme suprieur4 ,et si v\s v\lez p>l] sur la place publique1 votre guise6 ,mais la populace cligne de l'oeil3 ,n\s sommes t\s gaux4 ,hommes suprieurs1 - a9si cligne de l'oeil la populace1 - il n'y pas d'hommes suprieurs1 n\s sommes t\s gaux1 un homme vaut un homme1 devant ,dieu - n\s sommes t\s gaux6 ,devant ,dieu6 - ,mais ma9t5ant ce ,dieu e/ mort4 ,devant la populace1 cep5dant1 n\s ne v\lons pas tre gaux4 ,hommes suprieurs1 loignez-v\s de la place publique6 #b4 ,devant ,dieu6 - ,mais ma9t5ant ce ,dieu e/ mort6 ,hommes suprieurs1 ce ,dieu a t votre plus gr& dang]4 ,v\s n'tes ressuscit que depuis qu'il gt dans la tombe4 ,c'e/ ma9t5ant seulem5t que revi5t le gr& midi1 ma9t5ant l'homme suprieur devi5t - matre6 ,avez-v\s compris cette p>ole1 mes frres8 ,v\s tes effrays3 votre coeur e/-il pris de v]tige8 ,l'abme s'ouvre-t-il ici p\r v\s8 ,le *i5 de l'enf] aboie-t-il contre v\s8 ,eh bi56 ,allons6 ,hommes suprieurs6 ,ma9t5ant seulem5t la montagne de l'av5ir huma9 va enfant]4 ,dieu e/ mort3 ma9t5ant n\s v\lons - que le ,surhuma9 vive4 #c4 ,les plus s\cieux dem&5t auj\rd'hui3 ,comm5t l'homme se cons]ve-t-il8 ,mais ,z>a?\/ra dem&e1 ce qu'il e/ le seul et le premi] dem&]3 ,comm5t l'homme s]a-t-il surmont8 ,le ,surhuma9 me ti5t au coeur1 c'e/ lui qui e/ p\r moi la *ose unique1 - et non po9t l'homme3 non pas le pro*a91 non pas le plus pauvre1 non pas le plus afflig1 non pas le meilleur4 - ,o mes frres1 ce que je puis aim] en l'homme1 c'e/ qu'il e/ une transition et un dcl94 ,et1 en v\s aussi1 il y a beauc\p de *oses qui me font aim] et espr]4 ,v\s avez mpris1 hommes suprieurs1 c'e/ ce qui me fait espr]4 ,c> les gr&s mprisants sont aussi les gr&s vnrateurs4 ,v\s avez dsespr1 c'e/ ce qu'il y a lieu d'honor] en v\s4 ,c> v\s n'avez pas appris comm5t v\s p\rriez v\s r5dre1 v\s n'avez pas appris les petites prud5ces4 ,auj\rd'hui les petites g5s sont dev5us les matres1 ils pr*5t t\s la rsignation1 et la mode/ie1 et la prud5ce1 et l'application1 et les g>ds et le long a9si-de-suite des petites v]tus4 ,ce qui ressemble la femme et au valet1 ce qui e/ de leur race1 et surt\t le micmac populaci]3 cela veut ma9t5ant dev5ir matre de t\tes les de/9es huma9es - dgt6 dgt6 dgt6 ,cela dem&e et r$em&e1 et n'e/ pas fatigu de dem&]3 ,comm5t l'homme se cons]ve-t-il le mieux1 le plus longtemps1 le plus agrablem5t8 ,c'e/ a9si - qu'ils sont les matres d'auj\rd'hui4 ,ces matres d'auj\rd'hui1 surmontez-les-moi1 mes frres1 - ces petites g5s3 c'e/ eux qui sont le plus gr& dang] du ,surhuma96 ,surmontez-moi1 hommes suprieurs1 les petites v]tus1 les petites prud5ces1 les g>ds p\r les gra9s de sable1 le f\rmillem5t des f\rmis1 le misrable cont5tem5t de soi1 le bonheur du plus gr& nombre - 6 ,et dsesprez plutt que de v\s r5dre4 ,et1 en vrit1 je v\s aime1 p>ce que v\s ne savez pas vivre auj\rd'hui1 hommes suprieurs6 ,c> c'e/ a9si que v\s vivez - le mieux6 #d4 ,avez-v\s du c\rage1 mes frres8 tes-v\s rsolus8 ,non pas du c\rage devant des tmo9s1 mais du c\rage de solitaires1 le c\rage des aigles dont aucun dieu n'e/ plus spectateur8 ,les mes froides1 les mulets1 les aveugles1 les hommes ivres n'ont pas ce que j'appelle du coeur4 ,celui-l a du coeur qui connat la peur1 mais qui contra9t la peur2 celui qui voit l'abme1 mais avec fi]t4 ,celui qui voit l'abme1 mais avec des yeux d'aigle1 - celui qui saisit l'abme avec des s]res d'aigle3 celui-l a du c\rage4- #e4 ,l'homme e/ m*ant - a9si p>lai5t p\r ma consolation t\s les plus sages4 ,hlas6 si c'tait encore vrai auj\rd'hui6 ,c> le mal e/ la meilleure =ce de l'homme4 ,l'homme doit dev5ir meilleur et plus m*ant - c'e/ ce que j'enseigne1 moi4 ,le plus gr& mal e/ ncessaire p\r le plus gr& bi5 du ,surhuma94 ,cela p\vait tre bon p\r ce prdicateur des petites g5s de s\ffrir et de port] les p*s des hommes4 ,mais moi1 je me rj\is du gr& p* comme de ma gr&e consolation4 - ,ces sortes de *oses cep5dant ne sont po9t dites p\r les longues oreilles3 t\te p>ole ne convi5t po9t t\te gueule4 ,ce sont l des *oses subtiles et lo9ta9es3 les pattes de m\tons ne doiv5t pas les saisir6 #f4 ,v\s1 les hommes suprieurs1 croyez-v\s que je sois l p\r refaire bi5 ce que v\s avez mal fait8 ,ou bi5 que je veuille dornavant v\s c\*] plus commodm5t1 v\s qui s\ffrez8 ,ou v\s montr]1 v\s qui tes errants1 g>s et p]dus dans la montagne1 des s5ti]s plus faciles8 ,non6 ,non6 ,trois fois non6 ,il faut qu'il en prisse t\j\rs plus et t\j\rs des meilleurs de votre espce1 - c> il faut que votre de/9e soit de plus en plus mauvaise et de plus en plus dure4 ,c> c'e/ a9si seulem5t - a9si seulem5t que l'homme gr&it v]s la hauteur1 l o la f\dre le frappe et le brise3 assez haut p\r la f\dre6 ,mon esprit et mon dsir sont ports v]s le petit nombre1 v]s les *oses longues et lo9ta9e3 que m'import]ait votre misre1 petite1 commune et brve6 ,p\r moi v\s ne s\ffrez pas encore assez6 ,c> c'e/ de v\s que v\s s\ffrez1 v\s n'avez pas encore s\ff]t de l'homme4 ,v\s m5tiriez si v\s disiez le contraire6 ,v\s t\s1 v\s ne s\ffrez pas de ce que j'ai s\ff]t4 - #g4 ,il ne me suffit pas que la f\dre ne nuise plus4 ,je ne veux po9t la faire dvi]1 je veux qu'elle appr5ne travaill] - p\r moi - ,ma sagesse s'amasse depuis longtemps comme un nuage1 elle devi5t t\j\rs plus tranquille et plus sombre4 ,a9si fait t\te sagesse qui doit un j\r eng5dr] la f\dre4 - ,p\r ces hommes d'auj\rd'hui je ne veux ni tre lumire1 ni tre appel lumire4 ,ceux-l - je veux les aveugl]4 ,f\dre de ma sagesse6 crve-leur les yeux6 #h4 ,ne veuillez ri5 au-dessus de vos =ces3 il y a une mauvaise fausset *ez eux qui veul5t au-dessus de leurs =ces4 ,surt\t lorsqu'ils veul5t de gr&es *oses6 c> ils veill5t la mfiance des gr&es *oses1 ces subtils faux-monnayeurs1 ces comdi5s3 - jusqu' ce qu'enf9 ils soi5t faux devant eux-mmes1 avec les yeux l\*es1 bois v]m\lus et rev]nis1 attifs de gr& mots et de v]tus d'app>at1 p> un cl9quant de fausses oeuvres4 ,soyez ple9s de prcautions leur g>d1 hommes suprieurs6 ,ri5 e/ p\r moi plus prcieux et plus r>e auj\rd'hui que la probit4 ,cet auj\rd'hui n'app>ti5t-il pas la populace8 ,la populace cep5dant ne sait pas ce qui e/ gr&1 ce qui e/ petit1 ce qui e/ droit et honnte3 elle e/ innocemm5t tortueuse1 elle m5t t\j\rs4 #i4 ,ayez auj\rd'hui une bonne mfiance1 hommes suprieurs6 hommes c\rageux6 hommes francs6 ,et t5ez secrtes vos raisons4 ,c> cet auj\rd'hui app>ti5t la populace4 ,ce que la populace n'a pas appris croire sans raison1 qui p\rrait le r5v]s] auprs d'elle p> des raisons8 ,sur la place publique on p]suade p> des ge/es4 ,mais les raisons r5d5t la populace mfiante4 ,et is la vrit a une fois remport la victoire l-bas1 dem&ez-v\s alors avec une bonne mfiance3 ,quelle gr&e erreur a combattu p\r elle8 ,g>dez-v\s aussi des savants6 ,ils v\s hass5t1 c> ils sont /riles6 ,ils ont des yeux froids et secs1 devant eux t\t oiseau e/ dplum4 ,ceux-ci se vant5t de ne pas m5tir3 mais l'incapacit de m5tir e/ encore bi5 lo9 de l'am\r de la vrit4 ,g>dez-v\s6 ,l'abs5ce de fivre e/ bi5 lo9 d'tre de la connaissance6 ,je ne crois paus aux esprits rfrigrs4 ,celui qui ne sait pas m5tir1 ne sait pas ce que c'e/ que la vrit4 #aj4 ,si v\s v\lez mont] haut1 s]vez-v\s de vos propres jambes6 ,ne v\s faites pas port] en haut1 ne v\s asseyez pas sur le dos et la tte d'autrui6 ,mais toi1 tu es mont *eval6 ,galopes-tu ma9t5ant1 avec une bonne allure v]s ton b8 ,eh bi51 mon ami6 mais ton pi$ boiteux e/ aussi *eval6 ,qu& tu s]as arriv ton b1 qu& tu saut]as de ton *eval3 c'e/ prcism5t sur ta hauteur1 homme suprieur1 - que tu trbu*]as6 #aa4 ,v\s qui crez1 hommes suprieurs6 ,une femme n'e/ ence9te que son propre enfant4 ,ne v\s laissez po9t induire en erreur6 ,qui donc e/ votre pro*a98 ,et agissez-v\s aussi p\r le pro*a91 - v\s ne crez p\rtant pas p\r lui6 ,dsappr5ez donc ce p\r1 v\s qui crez3 votre v]tu prcism5t veut que v\s ne fassiez nulle *ose avec p\r1 et cause de1 et p>ce que4 ,il faut que v\s v\s b\*iez les oreilles contre ces petits mots faux4 ,le p\r le pro*a9 n'e/ que la v]tu des petites g5s3 *ez eux on dit gal et gal et une ma9 lave l'autre3 - ils n'ont ni le droit1 ni la =ce d votre gsme6 ,dans votre gsme1 v\s qui crez1 il y a la prvoyance et la prcaution de la femme ence9te6 ,ce que p]sonne n'a encore vu des yeux1 le fruit3 c'e/ le fruit que protge1 et cons]ve1 et n\rrit t\t votre am\r4 ,l o il y a votre am\r1 *ez votre enfant1 l aussi il y a t\te votre v]tu6 ,votre oeuvre1 votre volont1 c'e/ l votre pro*a93 ne v\s laissez pas induire de fausses valeurs6 #ab4 ,v\s qui crez1 hommes suprieurs6 ,quiconque doit enfant] e/ malade2 mais celui qui a enfant e/ impur4 ,dem&ez aux femmes3 on n'enfante pas p>ce que cela fait plaisir4 ,la d\leur fait caquet] les p\les et les potes4 ,v\s qui crez1 il y a en v\s beauc\p d'impurets4 ,c> il v\s fallut tre mres4 ,un n\vel enfant3 combi5 de n\velles impurets sont v5ues au monde6 ,ec>tez-v\s6 ,celui qui a enfant doit lav] son me6 #ac4 ,ne soyez pas v]tueux au del de vos =ces6 ,et n'exigez de v\s-mmes ri5 qui soit invraisemblable4 ,m>*ez sur les traces o dj la v]tu de vos pres a m>*4 ,comm5t v\driez-v\s mont] haut1 si la volont de vos pres ne montait pas avec v\s8 ,mais celui qui veut tre le premi]1 qu'il pr5ne bi5 g>de ne pas tre le d]ni]6 ,et l o sont les vices de vos pres1 v\s ne devez pas mettre de la sa9tet6 ,que s]ait-ce si celui-l exigeait de lui la *a/et1 celui dont les pres frqu5tr5t les femmes et aimr5t les v9s =ts et la *air du sangli]8 ,ce s]ait une folie6 ,cela me semble beauc\p p\r un p>eil homme1 s'il n'e/ l'homme que d'une seule femme1 ou de deux1 ou de trois4 ,et s'il fondait des c\v5ts et s'il crivait au-dessus de la porte3 ,ce *em9 conduit la sa9tet1 - je dirais qu& mme3 ,a quoi bon6 c'e/ une n\velle folie6 ,il s'e/ fond son propre usage une maison de correction et un refuge3 que bi5 lui en pr5ne6 ,mais je n'y crois pas4 ,dans la solitude gr&it ce que *acun y apporte1 mme la bte intrieure4 ,aussi faut-il dissuad] beauc\p de g5s de la solitude4 ,y a-t-il eu jusqu' prs5t sur la t]re quelque *ose de plus impur qu'un sa9t du ds]t8 ,aut\r de p>eils tres le diable n'tait pas seul tre d*an1 - mais aussi le co*on4 #ad4 ,timide1 honteux1 maladroit1 semblable un tigre qui a mang son bond3 c'e/ a9si1 hommes suprieurs1 que je v\s ai s\v5t vus v\s gliss] "p4 ,v\s aviez manqu un c\p de d4 ,mais que v\s importe1 v\s autres j\eurs de ds6 ,v\s n'avez pas appris j\] et n>gu] comme il faut j\] et n>gu]6 ,ne sommes-n\s pas t\j\rs assis une gr&e table de moqu]ie et de jeu8 ,et p>ce que v\s avez manqu de gr&es *oses1 e/-ce une raison p\r que v\s soyez v\s-mmes - manqus8 ,et si v\s-tes v\s-mmes manqus1 e/-ce une raison p\r que - l'homme soit manqu8 ,mais si l'homme e/ manqu3 eh bi56 allons6 #ae ,plus une *ose e/ leve dans son g5re1 plus e/ r>e sa russite4 ,v\s autres hommes suprieurs qui v\s tr\vez ici1 n'tes-v\s pas t\s - manqus8 ,p\rtant1 ayez bon c\rage1 qu'importe cela6 ,combi5 de *oses sont encore possibles6 ,appr5ez rire de v\s-mmes1 comme il faut rire6 ,quoi d'tonnant aussi que v\s soyez manqus1 que v\s ayez russi moiti1 v\s qui tes moiti briss6 ,l'av5ir de l'homme ne se presse et ne se p\sse-t-il pas en v\s8 ,ce que l'homme a de plus lo9ta91 de plus pr(ond1 sa hauteur d'toiles et sa =ce imm5se3 t\t cela ne se heurte-t-il pas en cumant dans votre m>mite8 ,quoi d'tonnant si plus d'une m>mite se casse6 ,appr5ez rire de v\s-mmes comme il faut rire6 ,o hommes suprieurs1 combi5 de *oses sont encore possibles6 ,et1 en vrit1 combi5 de *oses ont dj russi6 ,comme cette t]re abonde en petites *oses bonnes et p>faites et bi5 russies6 ,placez aut\r de v\s de petites *oses bonnes et p>faites1 hommes suprieurs4 ,leur maturit dore gurit le coeur4 ,les *oses p>faites n\s appr5n5t espr]4 #af4 ,quel fut jusqu' prs5t sur la t]re le plus gr& p*8 ,ne fut-ce pas la p>ole de celui qui a dit3 ,malheur ceux qui ri5t ici-bas6 ,ne tr\vait-il pas de quoi rire sur la t]re8 ,s'il en e/ a9si1 il a mal *]*4 ,un enfant mme tr\ve de quoi rire4 ,celui-l - n'aimait pas assez3 autrem5t il n\s aurait aussi aims1 n\s autres rieurs6 ,mais il n\s hassait et n\s honnissait1 n\s promettant des gmissem5ts et des gr9cem5ts de d5ts4 ,faut-il donc t\t de suite maudire1 qu& on n'aime pas8 ,cela - me p>at de mauvais gt4 ,mais c'e/ ce qu'il fit1 cet intolrant4 ,il tait issu de la populace4 ,et lui-mme n'aimait pas assez3 autrem5t il aurait t mo9s c\rr\c qu'on ne l'aimt pas4 ,t\t gr& am\r ne veut pas l'am\r3 il veut davantage4 ,ec>tez-v\s du *em9 de t\s ces intolrants6 ,c'e/ l une espce pauvre et malade1 une espce populacire3 elle jette un reg>d mal9 sur cette vie1 elle a le mauvais oeil p\r cette t]re4 ,ec>tez-v\s du *em9 de t\s ces intolrants6 ,ils ont les pi$s l\rds et les coeurs pesants3 ils ne sav5t pas dans]4 ,comm5t p\r de tels g5s la t]re p\rrait-elle tre lgre6 #ag4 ,t\tes les bonnes *oses s'appro*5t de leur b d'une faon tortueuse4 ,comme les *ats elles font le gros dos1 elles ronronn5t intrieurem5t de leur bonheur pro*a91 - t\tes les bonnes *oses ri5t4 ,la dm>*e de quelqu'un laisse dev9] s'il m>*e dj dans sa propre voie4 ,reg>dez-moi donc m>*]6 ,mais celui qui s'appro*e de son b - celui-l danse4 ,et1 en vrit1 je ne suis po9t dev5u une /atue1 et je ne me ti5s pas encore l eng\rdi1 hbt1 m>moren comme une colonne2 j'aime la c\rse rapide4 ,et bi5 qu'il y ait sur la t]re des m>cages et une paisse dtresse3 celui qui a les pi$s lg]s c\rt p>-dessus la vase et danse comme sur de la galce balaye4 levez vos coeurs1 mes frres1 haut1 plus haut6 ,et n'oubliez pas non plus vos jambes6 levez aussi vos jambes1 bons danseurs1 et mieux que cela3 v\s v\s ti5drez aussi sur la tte6 #ah4 ,cette c\ronne du rieur1 cette c\ronne de roses3 c'e/ moi-mme qui me la suis pos sur la tte1 j'ai canonis moi-mme mon rire4 ,je n'ai tr\v p]sonne d'assez =t p\r cela auj\rd'hui4 ,z>a?\/ra le danseur1 ,z>a?\/ra le lg]1 celui qui agite ses ailes1 prt au vol1 faisant signe t\s les oiseaux1 prt et agile1 div9em5t lg]3 - ,z>a?\/ra le dev91 ,z>a?\/ra le rieur1 ni impati5t1 ni intolrant1 quelqu'un qui aime les sauts et les c>ts2 je me suis moi-mme plac cette c\ronne sur la tte6 #ai4 levez vos coeurs1 mes frres1 haut6 plus haut6 ,et n'oubliez pas non plus vos jambes6 levez aussi vos jambes1 bons danseurs1 et mieux que cela3 v\s v\s ti5drez aussi sur la tte6 ,il y a aussi dans le bonheur des animaux l\rds1 il y a des pi$s-bots de naissance4 ,ils s'ef=c5t s+ulirem5t1 p>eils un lphant qui s'ef=c]ait de se t5ir sur la tte4 ,il vaut mieux encore tre f\ de bonheur que f\ de malheur1 il vaut mieux dans] l\rdem5t que de m>*] comme un boiteux4 ,appr5ez donc de moi la sagesse3 mme la pire des *oses a deux bons rev]s1 - mme la pire des *oses a de bonnes jambes p\r dans]3 appr5ez donc v\s-mmes1 hommes suprieurs1 v\s plac] droit sur vos jambes6 ,dsappr5ez donc la mlancolie et t\tes les tri/esses de la populace6 ,o comme les arlequ9s populaires me p>aiss5t tri/es auj\rd'hui6 ,mais cet auj\rd'hui app>ti5t la populace4 #bj4 ,faites comme le v5t qu& il s'lance des cav]nes de la montagne3 il veut dans] sa propre manire4 ,les m]s frmiss5t et sautill5t qu& il passe4 ,celui qui donne des ailes aux nes et qui trait les lionnes1 qu'il soit l\1 cet esprit bon et indomptable qui vi5t comme un ouragan1 p\r t\t ce qui e/ auj\rd'hui et p\r t\te la populace1 - celui qui e/ l'ennemi de t\tes les ttes de *>dons1 de t\tes les ttes fles1 et de t\tes les feuilles fanes et de t\te ivraie3 l\ soit cet esprit de tempte1 cet esprit sauvage1 bon et libre1 qui danse sur les m>cages et les tri/esses comme sur des prairies6 ,celui qui hait les *i5s tiols de la populace et t\te cette engeance manque et sombre3 bni soit cet esprit de t\s les esprits libres1 la tempte riante qui s\ffle la p\ssire dans les yeux de t\s ceux qui voi5t noir et qui sont ulcrs6 ,o hommes suprieurs1 ce qu'il y a de plus mauvais en v\s3 c'e/ que t\s v\s n'avez pas appris dans] comme il faut dans]1 - dans] p>-dessus vos ttes6 ,qu'importe que v\s n'ayez pas russi6 ,combi5 de *oses sont encore possibles6 ,appr5ez donc rire p>-dessus vos ttes6 levez vos coeurs1 haut1 plus haut6 ,et n'oubliez pas non plus le bon rire6 ,cette c\ronne du rieur1 cette c\ronne de roses v\s1 mes frres1 je jette cette c\ronne6 ,j'ai canonis le rire2 hommes suprieurs1 appr5ez donc - rire6 ,,le ,,*ant ,,de ,,la ,m,,lancolie #a4 ,lorsque ,z>a?\/ra pronona ces disc\rs1 il se tr\vait l'entre de sa cav]ne2 mais aprs les d]nires p>oles1 il s'*appa de ses htes et s'enfuit p\r un mom5t en ple9 air4 ,o odeurs pures aut\r de moi1 s'cria-t-il1 tranquillit bi5heureuse aut\r de moi6 ,mais o sont mes animaux8 ,v5ez1 v5ez1 mon aigle et mon s]p5t6 ,dites-moi donc1 mes animaux3 t\s ces hommes suprieurs1 - ne s5t5t-ils peut-tre pas bon8 ,o odeurs pures aut\r de moi6 ,ma9t5ant je sais et je s5s seulem5t combi5 je v\s aime1 mes animaux4 - ,et ,z>a?\/ra dit encore une fois3 ,je v\s aime1 mes animaux6 ,l'aigle et le s]p5t cep5dant se pressr5t contre lui1 t&is qu'il prononait ces p>oles et leurs reg>ds s'levr5t v]s lui4 ,a9si ils se t5ai5t ensemble t\s les trois1 sil5cieusem5t1 aspirant le bon air les uns auprs des autres4 ,c> l-dehors l'air tait meilleur que *ez les hommes suprieurs4 #b4 ,mais pe9e ,z>a?\/ra avait-il quitt la cav]ne1 que le vieil en*anteur se leva et1 reg>dant malicieusem5t aut\r de lui1 il dit3 ,il e/ sorti6 ,et dj1 homme suprieurs - p]mettez-moi de v\s *at\ill] de ce nom de l\ange et de flatt]ie1 comme il fit lui-mme - dj mon esprit mal9 et trompeur1 mon esprit d'en*anteur1 s'emp>e de moi1 mon dmon de mlancolie1 - qui e/1 jusqu'au fond du coeur1 l'adv]saire de ce ,z>a?\/ra3 p>donnez-lui6 ,ma9t5ant il veut faire devant v\s ses en*antem5ts1 c'e/ ju/em5t son heure2 je lutte en va9 avec ce mauvais esprit4 ,a v\s t\s1 quels que soi5t les honneurs que v\s v\liez prt]1 que v\s v\s appeliez les esprits libres ou bi5 les vridiques1 ou bi5 les expiateurs de l'esprit1 les d*ans1 ou bi5 ceux du gr& dsir - v\s t\s qui s\ffrez comme moi du gr& dgt1 p\r qui le ,dieu anci5 e/ mort1 sans qu'un ,dieu n\veau soit encore au b]ceau1 envelopp de l+es1 - v\s t\s1 mon mauvais esprit1 mon dmon en*anteur1 e/ favorable4 ,je v\s connais1 hommes suprieurs1 je le connais1 - je le connais aussi1 ce lut9 que j'aime malgr moi1 ce ,z>a?\/ra3 il me semble le plus s\v5t semblables une belle l>ve de sa9t1 - semblable un n\veau dguisem5t s+uli]1 o se plat mon esprit mauvais1 le dmon de mlancolie3 - s\v5t il me semble que j'aime ,z>a?\/ra cause de mon mauvais esprit4 - ,mais dj il s'emp>e de moi et il me t]rasse1 ce mauvais esprit1 cet esprit de mlancolie1 ce dmon du crpuscule3 et en vrit1 hommes suprieurs1 il e/ pris d'une envie - ouvrez les yeux6 - il e/ pris d'une envie de v5ir nu1 en homme ou en femme1 je ne le sais pas encore3 mais il vi5t1 il me t]rasse1 malheur moi6 ouvrez vos s5s6 ,le j\r baisse1 p\r t\tes *oses le soir vi5t ma9t5ant1 mme p\r les meilleures *oses2 c\tez donc et voyez1 hommes suprieurs1 quel dmon1 homme ou femme1 e/ cet esprit de la mlancolie du soir6 ,a9si p>lait le vieil en*anteur1 puis il reg>da malicieusem5t aut\r de lui et saisit sa h>pe4 #c4 ,dans l'air cl>ifi1 qu& dj la consolation de la rose desc5d sur t]re1 invisible1 sans qu'on l'ent5de1 - c> la rose consolatrice porte des *aussures f9es1 comme t\s les d\x consolateurs - songes-tu alors1 songes-tu1 coeur *aud1 comme tu avais soif jadis1 soif de l>mes div9es1 de g\ttes de rose1 altr et fatigu1 comme tu avais soif1 puisque dans l'h]be1 sur des s5tes jaunies1 des rayons du soleil c\*ant1 m*amm5t1 au trav]s des arbres noirs1 c\rai5t aut\r de toi1 des rayons de soleil1 ard5ts et bl\issants1 malicieux4 ,le prt5dant de la vrit8 toi8 - a9si se moquai5t-ils - ,non6 ,pote seulem5t6 ,une bte ruse1 sauvage1 rampante1 qui doit m5tir3 qui doit m5tir sciemm5t1 volontairem5t1 envieuse de but91 masque de c\leurs1 44444masque p\r elle-mme1 but9 p\r elle-mme - ,ceci - le prt5dant de la vrit6444 ,non6 ,f\ seulem5t6 pote seulem5t6 p>lant en images colories1 criant s\s un masque multicolore de f\1 errant sur de m5song]s ponts de p>oles1 sur des arcs-en-ciel m5song]s1 p>mi de faux ciels errant1 planant et l1 - f\ seulem5t6 pote seulem5t6444 ,ceci - le prt5dant de la vrit8444 ni sil5cieux1 ni rigide1 lisse et froid1 *ang en image1 en /atue div9e1 ni plac devant les temples1 g>di5 du seuil d'un ,dieu3 non6 ennemi de t\s ces monum5ts de la v]tu1 plus famili] de t\s les ds]ts que de l'entre des temples1 ple9 de *att]ies tmraires1 sautant p> t\tes les f5tres1 vlan6 ,dans t\s les has>ds1 r5iflant dans t\tes les =ts vi]ges1 r5iflant d'envie et de dsirs6 ,ah6 que tu c\res dans les =ts vi]ges1 p>mi les fauves big>rs1 bi5 portant1 colori et beau comme le p*1 avec les lvres lascives1 div9em5t moqueur1 div9em5t inf]nal1 div9em5t sangu9 que tu c\res sauvage1 rampeur1 m5teur3 - ,ou bi51 semblable aux aigles1 qui reg>d5t longtemps1 longtemps1 le reg>d fix dans les abmes1 dans leur abmes3 - comme ils plan5t en c]cle1 desc5dant t\j\rs plus bas1 au fond de l'abme t\j\rs plus pr(ond6 - puis s\da91 d'un trait droit1 les ailes ram5es1 fondant sur des agneaux1 d'un vol subit1 affams1 pris de l'envie de ces agneaux1 dte/ant t\tes les mes d'agneaux1 ha9eux de t\t ce qui a le reg>d de l'agneau1 l'oeil de la brebis1 la la9e frise et grise1 avec la bi5veillance de l'agneau6 ,tels sont1 comme *ez l'aigle et la pan?re1 les dsirs du pote1 tels sont tes dsirs1 entre mille masques1 toi qui es f\1 toi qui es pote6444 ,toi qui vis l'homme1 tel ,dieu1 comme un agneau -3 ,d*ir] ,dieu dans l'homme1 comme l'agneau dans l'homme1 rire en le d*irant - ,ceci1 ceci e/ ta flicit6 ,la flicit d'un aigle et d'une pan?re1 la flicit d'un pote et d'un f\6444 ,dans l'air cl>ifi1 qu& dj le croissant de la lune glisse ses rayons v]ts1 envieusem5t1 p>mi la p\rpre du c\*ant3 - ennemi du j\r1 glissant *aque pas1 furtivem5t1 devant les bosquets de roses1 jusqu' ce qu'ils s'effondr5t ples dans la nuit3 - a9si je suis tomb moi-mme jadis de ma folie de vrit1 de mes dsirs du j\r1 fatigu du j\r1 malade de lumire1 - je suis tomb plus bas1 v]s le c\*ant et l'ombre3 p> une vrit brl et assoiff3 - t'en s\vi5s-tu1 t'en s\vi5s-tu1 coeur *aud1 comme alors tu avais soif8 - ,que je sois banni de t\tes les vrits6 ,f\ seulem5t1 pote seulem5t6 ,,de ,,la ,,sci5ce ,a9si *antait l'en*anteur2 et t\s ceux qui tai5t assembls fur5t pris comme des oiseaux1 au filet de sa volupt ruse et mlancolique4 ,seul le consci5cieux de l'esprit ne s'tait pas laiss pr5dre3 il enleva vite la h>pe de la ma9 de l'en*anteur et s'cria3 ,de l'air6 ,faites entr] de bon air6 ,faites entr] ,z>a?\/ra6 ,tu r5ds l'air de cette cav]ne l\rd et empoisonn1 vieil en*anteur mal96 ,homme faux et raff91 ta sduction conduit des dsirs et des ds]ts inconnus4 ,et malheur n\s si des g5s comme toi p>l5t de la vrit et lui donn5t de l'importance6 ,malheur t\s les esprits libres qui ne sont pas en g>de contre p>eils en*anteurs6 ,c'en s]a fait de leur lib]t3 tu enseignes le ret\r dans les prisons et tu y ramnes1 - vieux dmon mlancolique1 ta pla9te conti5t un appel1 tu ressembles ceux dont l'loge de la *a/et invite secrtem5t des volupts6 ,a9si p>lait le consci5cieux2 mais le vieil en*anteur reg>dait aut\r de lui1 j\issant de sa victoire1 ce qui faisait r5tr] en lui le dpit que lui causait le consci5cieux4 ,tais-toi1 dit-il d'une voix mode/e1 de bonnes *ansons veul5t avoir de bons *os2 aprs de bonnes *ansons1 il faut se taire longtemps4 ,c'e/ a9si qu'ils font t\s1 ces hommes suprieurs4 ,mais toi tu n'z probablem5t pas compris gr&'*ose mon pome8 ,en toi il n'y a ri5 mo9s qu'un esprit en*anteur4 ,tu me l\es1 rp>tit le consci5cieux1 en me sp>ant de toi2 cela e/ trs bi56 ,mais v\s autres1 que vois-je6 ,v\s tes encore assis l avec des reg>ds de dsir - 3 ,o mes libres1 o donc s'en e/ alle votre lib]t8 ,il me semble presque que v\s ressemblez ceux qui ont longtemps reg>d dans] les filles p]v]ses et nues3 vos mes mmes se mett5t dans]6 ,il doit y avoir en v\s1 hommes suprieurs1 beauc\p plus de ce que l'en*anteur appelle son mauvais esprit d'en*antem5t et de dup]ie3 - il faut bi5 que n\s soyons diffr5ts4 ,et1 en vrit1 n\s avons assez p>l et p5s ensemble1 avant que ,z>a?\/ra revnt sa tav]ne1 p\r que je sa*e que n\s sommes diffr5ts4 ,n\s *]*ons des *oses diffr5tes1 l-haut aussi1 v\s et moi4 ,c> moi je *]*e plus de c]titude1 c'e/ p\rquoi je suis v5u auprs de ,z>a?\/ra4 ,c> c'e/ lui qui e/ le remp>t le plus solide et la volont la plus dure - auj\rd'hui que t\t *ancelle1 que la t]re tremble4 ,mais v\s autres1 qu& je vois les yeux que v\s faites1 je croirais presque que v\s *]*ez plus d'inc]titude1 - plus de frissons1 plus de dang]s1 plus de tremblem5ts de t]re4 ,il me semble presque que v\s ayez envie1 p>donnez-moi ma prsomption1 hommes suprieurs - envie de la vie la plus inquitante et la plus dang]euse1 qui m'inspire le plus de cra9te moi1 la vie des btes sauvages1 envie de =ts1 de cav]nes1 de montagnes abruptes et de labyr9!s4 ,et ce ne sont pas ceux qui v\s conduis5t hors du dang] qui v\s plais5t le plus1 ce sont ceux qui v\s conduis5t1 qui v\s loign5t de t\s les *em9s1 les sducteurs4 ,mais si de telles envies sont vritables en v\s1 elles me p>aiss5t qu& mme impossibles4 ,c> la cra9te - c'e/ le s5tim5t inn et primordial de l'homme2 p> la cra9te s'explique t\te *ose1 le p* orig9el et la v]tu orig9elle4 ,ma v]tu1 elle aussi1 e/ ne de la cra9te1 elle s'appelle3 sci5ce4 ,c> la cra9te des animaux sauvages - c'e/ cette cra9te que l'homme connut le plus longtemps1 y compris celle de l'animal que l'homme ca*e et cra9t en lui-mme3 - ,z>a?\/ra l'appelle la bte intrieure4 ,cette longue et vieille cra9te1 enf9 aff9e et spiritualise1 - auj\rd'hui il me semble qu'elle s'appelle ,sci5ce4 - ,a9si p>lait le consci5cieux2 mais ,z>a?\/ra1 qui r5trait au mme in/ant dans sa cav]ne et qui avait ent5du et dev9 la d]nire p>tie du disc\rs1 jeta une poigne de roses au consci5cieux en riant de ses vrits4 ,comm5t6 s'cria-t-il1 qu'e/-ce que je vi5s d'ent5dre8 ,en vrit1 il me semble que tu es f\ ou bi5 que je le suis moi-mme3 et je me hte de plac] ta vrit sur la tte d'un seul c\p4 ,c> la cra9te - e/ notre exception4 ,le c\rage cep5dant1 l'esprit d'av5ture et la joie de l'inc]ta91 de ce qui n'a pas encore t has>d1 - le c\rage1 voil ce qui me semble t\te l'hi/oire primitive de l'homme4 ,il a eu envie de t\tes les v]tues des btes les plus sauvages et les plus c\rageuses1 et il les leur a arra*es3 ce n'e/ qu'a9si qu'il e/ dev5u homme4 ,ce c\rage1 enf9 aff91 enf9 spiritualis1 ce c\rage huma91 avec les ailes de l'aigle et la ruse du s]p5t3 ce c\rage1 me semble-t-il1 s'appelle auj\rd'hui - ,z>a?\/ra6 s'crir5t t\s ceux qui tai5t runis1 comme d'une seule voix1 en p>lant d'un gr& clat de rire2 mais quelque *ose s'leva d'eux qui ressemblait un nuage noir4 ,l'en*anteur1 lui aussi1 se mit rire et il dit d'un ton rus3 ,eh bi56 il s'en e/ all mon mauvais esprit6 ,et ne v\s ai-je pas moi-mme mis en dfiance contre lui1 lorsque je disais qu'il e/ un impo/eur1 un esprit de m5songe et de tromp]ie8 ,surt\t qu& il se montre nu4 ,mais que puis-je faire ses malices1 moi6 ,e/-ce moi qui l'ai cr et qui ai cr le monde8 ,eh bi56 soyons de n\veau bons et de bonne humeur6 ,et quoique ,z>a?\/ra ait le reg>d sombre - reg>dez-le donc6 il m'en veut - 3 - avant que la nuit soit v5ue il appr5dra de n\veau m'aim] et me l\]1 il ne peut pas vivre longtemps sans faire de p>eilles folies4 ,celui-l - aime ses ennemis3 c'e/ lui qui connat le mieux cet art1 p>mi t\s ceux que j'ai r5contrs4 ,mais il s'en v5ge - sur ses amis6 ,a9si p>lait le vieil en*anteur1 et les hommes suprieurs l'acclamr5t3 en sorte que ,z>a?\/ra se mit circul] dans sa cav]ne1 sec\ant les ma9s de ses amis avec m*ancet et am\r1 - comme quelqu'un qui a quelque *ose excus] et rp>] auprs de *acun4 ,mais lorsqu'il arriva la porte de sa cav]ne1 voici1 il eut de n\veau envie du bon air qui rgnait dehors et de ses animaux1 - et il v\lut se gliss] dehors4 ,,p>mi ,,les ,,filles ,,du ,d,,s]t #a4 ,ne t'en vas pas6 dit alors le voyageur qui s'appelait l'ombre de ,z>a?\/ra1 re/e auprs de n\s1 - autrem5t la vieille et l\rde affliction p\rrait de n\veau s'emp>] de n\s4 ,dj le vieil en*anteur n\s a prodigu ce qu'il avait de plus mauvais1 et1 reg>de donc1 le vieux pape qui e/ si pieux a des l>mes dans les yeux1 et dj il s'e/ de n\veau emb>qu sur la m] de la mlancolie4 ,il me semble p\rtant que ces rois font bonne figure devant n\s2 c>1 p>mi n\s t\s1 ce sont eux qui ont le mieux appris faire bonne m9e auj\rd'hui4 ,s'ils n'avai5t pas de tmo9s1 je p>ie que le mauvais jeu recomm5c]ait1 *ez eux aussi - le mauvais jeu des nuages qui pass5t1 de l'humide mlancolie1 du ciel voil1 des v5ts d'automne qui hurl5t3 - le mauvais jeu de nos hurlem5ts et de nos cris de dtresse3 re/e auprs de n\s1 ,z>a?\/ra6 ,il y a ici beauc\p de misre ca*e qui v\drait p>l]1 beauc\p de soir1 beauc\p de nuages1 beauc\p d'air pais6 ,tu n\s z n\rris de =tes n\rritures huma9es et de maximes =tifiantes3 ne p]mets pas que1 p\r le dess]t1 les esprits de mollesse1 les esprits effm9s n\s surpr5n5t de n\veau6 ,toi seul1 tu sais r5dre aut\r de toi l'air =t et pur6 ,ai-je jamais tr\v sur la t]re un air aussi pur1 que *ez toi dans ta cav]ne8 ,j'ai p\rtant vu bi5 des pays1 mon nez a appris exam9] et valu] des airs multiples3 mais c'e/ auprs de toi que mes n>9es pr\v5t leur plus gr&e joie6 ,si ce n'e/1 - si ce n'e/ - p>donne-moi un vieux s\v5ir6 ,p>donne-moi un vieux *ant d'aprs dn] que j'ai jadis compos p>mi les filles du ds]t4 ,c>1 auprs d'elles1 il y avait aussi de bon air clair d',ori5t2 c'e/ l-bas que j'ai t le plus lo9 de la vieille ,europe1 nuageuse1 humide et mlancolique6 ,alors j'aimais ces filles d',ori5t et d'autres royaumes des cieux azurs1 sur qui ne planai5t ni nuages ni p5ses4 ,v\s ne v\s d\tez pas combi5 elles tai5t *>mantes1 lorsqu'elles ne dansai5t pas1 assises avec des arts pr(onds1 mais sans p5ses1 comme de petits secrets1 comme des nigmes enrubannes1 comme des noix d'aprs dn] - diapres et tranges1 en vrit6 mais sans nuages3 telles des nigmes qui se laiss5t dev9]3 c'e/ en l'honneur des ces petites filles qu'alors j'ai inv5t mon psaume d'aprs dn]4 ,a9si p>lait le voyageur qui s'appelait l'ombre de ,z>a?\/ra2 et1 avant que quelqu'un ait eu le temps de rpondre1 il avait dj saisi la h>pe du vieil en*anteur1 et il reg>dait aut\r de lui1 calme et sage1 en croisant les jambes3 - mais de ses n>9es il absorbait l'air1 l5tem5t et comme p\r int]rog]1 comme quelqu'un qui1 dans les pays n\veaux1 gte de l'air n\veau4 ,puis il comm5a *ant] avec une sorte de hurlem5t3 #b4 ,le ds]t gr&it3 malheur celui qui recle des ds]ts6 - ,ah6 ,sol5nel6 ,un digne comm5cem5t6 ,d'une sol5nit africa9e6 ,digne d'un lion1 ou bi5 d'un hurleur moral444 - mais ce n'e/ ri5 p\r v\s1 mes dlicieuses amies1 aux pi$s de qui il e/ donn de s'asseoir1 s\s des palmi]s un ,europen4 ,selah4 ,s+uli]1 en vrit6 ,me voil assis1 t\t prs du ds]t et p\rtant si lo9 dj du ds]t1 et nullem5t ravag encore3 dvor p> la plus petite des oasis - c> ju/em5t elle ouvrait en billant sa petite b\*e *>mante1 la plus p>fume de t\tes les petites b\*es3 et j'y suis tomb1 au fond1 en passant au trav]s - p>mi v\s1 v\s mes dlicieuses amies6 ,selah4 ,gloire1 gloire1 cette bale9e1 si elle veilla a9si au bi5-tre de son hte6 - v\s compr5ez mon allusion savante8444 ,gloire son v5tre1 s'il fut de la sorte un *>mant v5tre d'oasis1 tel celui-ci3 mais je le mets en d\te1 c> je vi5s de l',europe qui e/ plus incrdule que t\tes les p\ses4 ,que ,dieu l'amliore6 ,am56 ,me voil donc assis1 dans cette plus petite de t\tes les oasis1 semblable une datte1 brun1 dulcor1 dor1 ard5t d'une b\*e ronde de jeune fille1 plus encore de d5ts can9es1 de d5ts fm99es1 froides1 blan*es comme neige1 tran*antes c> c'e/ aprs elle que languit le coeur de t\tes les *audes dattes4 ,selah4 ,semblable ces fruits du midi1 trop semblable1 je suis c\* l1 ent\r de petits insectes ails qui j\5t aut\r de moi1 et aussi d'ides et de dsirs plus petits encore1 plus f\s et plus m*ants1 c]n p> v\s1 petites *attes1 jeunes filles1 muettes et ple9es d'apprh5sions1 ,d\d\ et ,s\leika - ensph9x1 si je mets dans un mot n\veau beauc\p de s5tim5ts 7que ,dieu me p>donne cette faute de langage67 - je suis assis l1 respirant le meilleur air1 de l'air de p>adis1 en vrit1 de l'air clair1 lg] et ray d'or1 aussi bon qu'il en e/ jamais tomb de la lune - tait-ce p> has>d1 ou bi5 p> prsomption1 que cela e/ arriv8 comme cont5t les vieux potes4 ,mais moi1 le d\teur1 j'en d\te1 c'e/ que je vi5s de l',europe qui e/ plus incrdule que t\tes les p\ses4 ,que ,dieu l'amliore6 ,am56 ,buvant l'air le plus beau1 les n>9es gonfles comme des gobelets1 sans av5ir1 sans s\v5ir1 a9si je suis assis l1 mes dlicieuses amies1 et je reg>de la palme qui1 comme une danseuse1 se c\rbe1 se plie et se balance sur les han*es1 - on l'imite qu& on la reg>de longtemps6444 comme une danseuse qui1 il me semble1 s'e/ t5ue trop longtemps1 dang]eusem5t longtemps1 t\j\rs et t\j\rs sur une jambe8 - elle en oublia1 comme il me semble1 l'autre jambe6 ,c> c'e/ en va9 que j'ai *]* le trsor jumeau - c'e/--dire l'autre jambe - dans le sa9t vois9age de leurs *>mantes et mignonnes jupes de *iffons1 jupes flottantes en v5tail4 ,oui1 si v\s v\lez me croire t\t fait1 mes belles amies3 je v\s dirai qu'elle l'a p]due6444 ,h\6 ,h\6 ,h\6 ,h\6 ,h\6444 ,elle s'e/ alle p\r t\j\rs l'autre jambe6 ,o quel dommage p\r l'autre jambe si gracieuse ,o - peut-elle s'arrt]1 ab&onne1 en deuil8 ,cette jambe solitaire8 ,craignant peut-tre un mon/re m*ant1 un lion jaune et b\cl d'or8 ,ou bi5 dj rong1 grignot - hlas6 hlas6 misrablem5t grignot6 ,selah4 ,o ne pleure pas1 coeurs t5dres1 ne pleurez pas1 coeurs de dattes1 se9s de lait1 coeurs de rglisse6 ,sois un homme1 ,s\leika6 ,c\rage6 c\rage6 ne pleure plus1 ple ,d\d\6 - ,ou bi5 faudrait-il peut-tre ici quelque *ose de =tifiant1 =tifiant le coeur8 ,une maxime embaume8 une maxime sol5nelle444 ,ah6 monte1 dignit6 ,s\ffle1 s\ffle de n\veau ,s\fflet de la v]tu6 ,ah6 ,hurl] encore une fois1 hurl] moralem5t6 en lion moral1 hurl] devant les filles du ds]t6 - ,c> les hurlem5ts de la v]tu1 dlicieuse jeunes filles1 sont plus que t\te *ose les ardeurs de l',europen1 les fr+ales de l',europen6 ,et me voic dj1 moi l',europen1 je ne puis faire autrem5t1 que ,dieu m'aide6 ,am54 ,le ds]t gr&it3 malheur celui qui recle le ds]t6 ,,le ,r,,veil #a4 ,aprs le *ant du voyageur et de l'ombre1 la cav]ne s'emplit t\t c\p de rires et de bruits2 et comme t\s les htes runis p>lai5t en mme temps et que l'ne lui aussi1 aprs un p>eil enc\ragem5t1 ne p\vait plus se t5ir tranquille1 ,z>a?\/ra fut pris d'une petite av]sion et d'un peu de raill]ie contre ses visiteurs3 bi5 qu'il se rj\t de leur joie4 ,c> celle lui semblait un signe de gurison4 ,il se glissa donc dehors1 en ple9 air1 et il p>la ses animaux4 ,o s'en e/ ma9t5ant alle leur dtresse8 dit-il1 et dj il se remettait lui-mme de son petit ennui - il me semble qu'ils ont dsappris *ez moi leurs cris de dtresse6 - quoiqu'ils n'ai5t malheureusem5t pas encore dsappris de cri]4 ,et ,z>a?\/ra se b\*a les oreilles1 c> ce mom5t les ,i-,a de l'ne se mlai5t s+ulirem5t au bruit des jubilations de ces hommes suprieurs4 ,ils sont joyeux1 se remit-il dire1 et1 qui sait1 peut-tre aux dp5s de leur hte2 et s'ils ont appris rire de moi1 ce n'e/ cep5dant pas mon rire qu'ils ont appris4 ,mais qu'importe6 ,ce sont de vieilles g5s3 ils guriss5t leur manire1 ils ri5t leur manire2 mes oreilles ont support de pires *oses sans en dev5ir moroses4 ,cette j\rne e/ une victoire3 il recule dj1 il fuit l'esprit de la l\rdeur1 mon vieil ennemi mortel6 ,comme elle va bi5 f9ir cette j\rne qui a si mal et si malignem5t comm5c6 ,et elle veut f9ir4 ,dj vi5t le soir3 il passe *eval sur la m]1 le bon cavali]6 ,comme il se balance1 le bi5heureux1 qui revi5t sur sa selle de p\rpre6 ,le ciel reg>de avec srnit1 le monde s't5d dans sa pr(ondeur1 v\s t\s1 hommes s+uli]s qui tes v5us auprs de moi1 il vaut la pe9e de vivre auprs de moi6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,et alors des cris et des rires des hommes suprieurs rsonnr5t de n\veau de la cav]ne3 or1 ,z>a?\/ra1 comm5a d]e*ef3 ,ils mord5t1 mon amorce fait de l'effet1 *ez eux aussi l'ennemi fuit3 l'esprit de la l\rdeur4 ,dj ils appr5n5t rire d'eux-mmes3 e/-ce que j'ent5ds bi58 ,ma n\rriture d'homme fait de l'effet1 mes maximes sav\reuses et rig\reuses3 et1 en vrit1 je ne les ai pas n\rris avec des lgumes qui gonfl5t4 ,mais avec une n\rriture de gu]ri]s1 une n\rriture de conqurants3 j'ai veill de n\veaux dsirs4 ,il y a de n\veaux espoirs dans leurs bras et dans leurs jambes1 leur coeur s'tire4 ,ils tr\v5t des mots n\veaux1 bi5tt leur esprit respir]a la ptulance4 ,je compr5ds que cette n\rriture ne soit pas p\r les enfants1 ni p\r les petites femmes lang\reuses1 jeunes et vieilles4 ,il faut d'autres moy5s p\r conva9cre leurs inte/9s2 je ne suis pas leur mdec9 et leur matre4 ,le dgt quitte ces hommes suprieurs3 eh bi56 cela e/ ma victoire4 ,dans mon royaume1 ils se s5t5t en scurit1 t\te honte bte s'enfuit1 ils s'pan*5t4 ,ils pan*5t leurs coeurs1 des heures bonnes leur revi5n5t1 ils *m5t et rum95t de n\veau1 - ils devi5n5t reconnaissants4 ,c'e/ ce que je considre comme le meilleur signe1 ils devi5n5t reconnaissants4 ,a pe9e un c\rt espace de temps se s]a-t-il c\l qu'ils inv5t]ont des ftes et lv]ont des monum5ts commmoratifs leurs joies anci5nes4 ,ce sont des convalesc5ts6 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra1 joyeux dans son coeur et reg>dant au dehors2 ses animaux cep5dant se pressai5t contre lui et faisai5t honneur son bonheur et son sil5ce4 #b4 ,mais s\da9 l'oreille de ,z>a?\/ra s'effraya1 c> la cav]ne1 qui avait t jusqu' prs5t ple9e de bruit et de rire1 dev9t s\da9 d'un sil5ce de mort2 le nez de ,z>a?\/ra cep5dant s5tit une odeur agrable de fume et d'enc5s1 comme si l'on brlait des pommes de p94 ,qu'arrive-t-il8 ,que font-ils8 se dem&a ,z>a?\/ra1 en s'appro*ant de l'entre p\r reg>d] ses convives sans tre vu4 ,mais1 m]veille des m]veilles6 que vit-il alors de ses propres yeux6 ,ils sont t\s r$ev5us pieux1 ils pri5t1 ils sont f\s6 - dit-il en s'tonnant au del de t\te mesure4 ,et1 en vrit1 t\s ces hommes suprieurs1 les deux rois1 le pape hors de s]vice1 le s9i/re en*anteur1 le m5diant volontaire1 le voyageur et l'ombre1 le vieux dev91 le consci5cieux de l'esprit et le plus laid des hommes3 ils tai5t t\s pro/]ns sur leurs g5\x1 comme les enfants et les vieilles femmes fidles1 ils tai5t pro/]ns en adorant l'ne4 ,et dj le plus laid des hommes comm5ait g>g\ill] et s\ffl]1 comme si quelque *ose d'inexprimable v\lait sortir de lui2 cep5dant lorsqu'il f9it enf9 p> p>l] rellem5t1 voici1 ce qu'il psalmodiait tait une s+ulire litanie pieuse1 en l'honneur de l'ne ador et enc5s4 ,et voici quelle fut cette litanie3 ,am56 ,honneur et gloire et sagesse et reconnaissance et l\anges et =ces soi5t notre ,dieu1 d't]nit en t]nit6 - ,et l'ne de braire ,i-,a4 ,il porte nos f>deaux1 il s'e/ fait s]viteur1 il e/ pati5t de coeur et ne dit jamais non2 et celui qui aime son ,dieu le *tie bi54 - ,et l'ne de braire ,i-,a4 ,il ne p>le pas1 si ce n'e/ p\r dire t\j\rs oui au monde qu'il a cr2 a9si il *ante la l\ange de son monde4 ,c'e/ sa ruse qui le p\sse ne po9t p>l]3 a9si il a r>em5t tort4 - ,et l'ne de braire ,i-,a4 ,insignifiant il passe dans le monde4 ,la c\leur de son corps1 dont il enveloppe sa v]tu1 e/ grise4 ,s'il a de l'esprit1 il le ca*e2 mais *acun croit ses longues oreilles4 - ,et l'ne de braire ,i-,a4 ,quelle sagesse ca*e e/ cela qu'il ait de longues oreilles et qu'il dise t\j\rs oui1 et jamais non6 ,n'a-t-il pas cre le monde son image1 c'e/--dire aussi bte que possible8 - ,et l'ne de braire ,i-,a4 ,tu suis des *em9s droits et des *em9s dt\rns2 ce que les hommes appell5t droit ou dt\rn t'importe peu4 ,ton royaume e/ p> del le bi5 et le mal4 ,c'e/ ton innoc5ce de ne po9t savoir ce que c'e/ que l'innoc5ce4 - ,et l'ne de braire ,i-,a4 ,vois donc comme tu ne rep\sses p]sonne lo9 de toi1 ni les m5diants1 ni les rois4 ,tu laisses v5ir toi les petits enfants et si les p*eurs veul5t te sduire tu leur dis simplem5t ,i-,a4 - ,et l'ne de braire3 ,i-,a4 ,tu aimes les nesses et les figues fra*es1 tu n'es po9t difficile p\r ta n\rriture4 ,un *>don te *at\ille le coeur lorsque tu z faim4 ,c'e/ l qu'e/ ta sagesse de ,dieu4 - ,et l'ne de braire ,i-,a4 ,,la ,f,,te ,,de ,l',,ane #a4 ,en cet endroit de la litanie cep5dant1 ,z>a?\/ra ne put se matris] davantage4 ,il cria lui-aussi3 ,i-,a plus haute voix encore que l'ne et sauta au milieu de ses htes dev5us f\s4 ,mais que faites-v\s donc l - enfants des hommes8 ,s'cria-t-il en s\levant de t]re ceux qui priai5t4 ,malheur v\s1 si quelqu'un d'autre que ,z>a?\/ra v\s reg>dait3 ,*acun jug]ait que v\s tes dev5us1 avec votre foi n\velle1 les pires des blasphmateurs1 ou les plus ins5ses de t\tes les vieilles femmes6 ,et toi-mme1 vieux pape1 comm5t es-tu d'accord avec toi-mme en adorant a9si un ne comme s'il tait ,dieu8 ,o ,z>a?\/ra1 rpondit le pape1 p>donne-moi1 mais dans les *oses de ,dieu je suis encore plus clair que toi4 ,et cela e/ ju/e a9si4 ,plutt ador] ,dieu s\s cette =me que de ne po9t l'ador] du t\t6 ,rfl*is cette p>ole1 mon m95t ami3 tu dev9]as vite que cette p>ole r5f]me de la sagesse4 ,celui qui a dit3 ,dieu e/ esprit - a fait jusqu' prs5t sur la t]re le plus gr& pas et le plus gr& bond v]s l'incrdulit3 ce ne sont pas l des p>oles faciles rp>] sur la t]re6 ,mon vieux coeur saute et bondit de ce qu'il y ait encore quelque *ose ador] sur la t]re4 ,p>donne1 ,z>a?\/ra1 un vieux coeur de pape pieux6 - - ,et toi1 dit ,z>a?\/ra au voyageur et l'ombre1 tu t'appelles esprit libre1 tu te figures tre un esprit libre8 ,et tu te livres ici de p>eilles idoltries et de p>eilles mom]ies8 ,en vrit1 tu fais ici de pires *oses que tu n'en faisais auprs des jeunes filles brunes et malignes1 toi le croyant n\veau et mal96 ,c'e/ tri/e1 en effet1 rpondit le voyageur et l'ombre1 tu z raison3 mais qu'y puis-je6 ,le ,dieu anci5 revit1 ,z>a?\/ra1 tu diras ce que v\dras4 ,c'e/ le plus laid des hommes qui e/ cause de t\t3 c'e/ lui qui l'a ressuscit4 ,et s'il dit qu'il l'a tu jadis3 *ez les ,dieux la mort n'e/ t\j\rs qu'un prjug4 ,et toi1 reprit ,z>a?\/ra1 vieil en*anteur mal91 qu'z-tu fait8 ,qui donc croira encore en toi1 en ces temps de lib]t1 si tu crois de p>eilles n]ies div9es8 ,tu z fait une btise2 comm5t p\vais-tu1 toi qui es rus1 faire une p>eille btise6 ,o ,z>a?\/ra1 rpondit l'en*anteur rus1 tu z raison1 c'tait une btise1 - il m'en a cot assez *]4 ,et toi aussi1 dit ,z>a?\/ra au consci5cieux de l'esprit1 rfl*is donc et mets ton doigt ton nez6 ,en cela ri5 ne gne-t-il donc ta consci5ce8 ,ton esprit n'e/-il pas trop propre p\r de p>eilles adorations et l'enc5s de p>eils bigots8 ,il y a quelque *ose dans ce spectacle1 rpondit le consci5cieux1 et il mit le doigt son nez1 il y a quelque *ose dans ce spectacle qui fait mme du bi5 ma consci5ce4 ,peut-tre n'ai-je pas le droit de croire en ,dieu3 mais il e/ c]ta9 que c'e/ s\s cette =me que ,dieu me semble le plus digne de foi4 ,dieu doit tre t]nel1 selon le tmoignage des plus pieux3 qui a du temps de re/e s'accorde du bon temps4 ,aussi l5tem5t et aussi btem5t que possible3 avec cela il peut vraim5t all] lo94 ,et celui qui a trop d'esprit aim]ait s'enti*] mme de la btise et de la folie4 ,rfl*is sur toi-mme1 ,z>a?\/ra6 ,toi-mme - en vrit6 tu p\rrais bi51 p> excs de sagesse1 dev5ir un ne4 ,un sage p>fait n'aime-t-il pas suivre les *em9s les plus tortueux8 ,l'app>5ce le pr\ve1 ,z>a?\/ra 1 - ton app>5ce6 - ,et toi-mme enf91 dit ,z>a?\/ra en s'adressant au plus laid des hommes qui tait encore c\* p> t]re1 les bras t5dus v]s l'ne 7c> il lui donnait du v9 boire74 ,p>le1 inexprimable1 qu'z-tu fait l6 ,tu me sembles trans=m1 ton oeil e/ ard5t1 le manteau du sublime se drape aut\r de ta laideur3 qu'z-tu fait8 ,e/-ce donc vrai1 ce que dis5t ceux-l1 que tu l'z ressuscit8 ,et p\rquoi8 ,n'tait-il donc pas avec raison tu et prim8 ,c'e/ toi-mme qui me sembles rveill3 qu'z-tu fait8 ,qu'z-tu int]v]ti8 ,p\rquoi t'es-tu conv]ti8 ,p>le1 inexprimable6 ,o ,z>a?\/ra1 rpondit le plus laid des hommes1 tu es un coqu96 ,si celui-l vit encore1 ou bi5 s'il vit de n\veau1 ou bi5 s'il e/ compltem5t mort1 - qui de n\s deux sait cela le mieux8 ,c'e/ ce que je te dem&e4 ,mais il y a une *ose que je sais1 - c'e/ de toi-mme que je l'ai apprise jadis1 ,z>a?\/ra3 celui qui veut tu] le plus compltem5t se met rire4 ,ce n'e/ pas p> la colre1 c'e/ p> le rire que l'on tue - a9si p>lais-tu jadis4 ,o ,z>a?\/ra1 toi qui re/es ca*1 de/ructeur sans colre1 sa9t dang]eux1 - tu es un coqu96 #b4 ,mais alors il arriva que ,z>a?\/ra1 tonn de p>eilles rponses de coqu9s1 s'lana de n\veau la porte de sa cav]ne et1 s'adressant t\s ses convives1 se mit cri] d'une voix =te3 ,o v\s t\s1 fols espigles1 pant9s6 p\rquoi dissimul] et v\s ca*] devant moi6 ,le coeur de *acun de v\s tressaillait p\rtant de joie et de m*ancet1 p>ce que v\s tes enf9 r$ev5us comme de petits enfants1 c'e/--dire pieux1 - p>ce que v\s avez enf9 agi de n\veau comme font les petits enfants1 p>ce que v\s avez pri1 jo9t les ma9s et dit *] bon ,dieu6 ,mais ma9t5ant quittez cette *ambre d'enfants1 ma propre cav]ne1 o auj\rd'hui t\s les enfantillages ont droit de cit4 ,rafra*issez dehors votre *aude imptuosit d'enfants et le battem5t de votre coeur6 ,il e/ vrai1 que si v\s ne r$ev5ez pas comme de petits enfants1 v\s ne p\rrez pas entr] dans ce royaume des cieux4 7,et ,z>a?\/ra montra le ciel du doigt47 ,mais n\s ne v\lons pas du t\t entr] dans le royaume des cieux3 n\s sommes dev5us des hommes1 - c'e/ p\rquoi n\s v\lons le royaume de la t]re4 #c4 ,et de n\veau ,z>a?\/ra comm5a p>l]4 ,o mes n\veaux amis1 dit-il1 - hommes s+uli]s1 v\s qui tes les hommes suprieurs1 comme v\s me plaisez bi5 ma9t5ant1 - depuis que v\s tes r$ev5us joyeux4 ,v\s tes en vrit t\s pan\is3 il me semble que p\r des fleurs comme v\s il faut des ftes n\velles1 - une brave petite folie1 un culte ou une fte de l'ne1 un vieux f\1 un joyeux ,z>a?\/ra1 un t\rbillon qui1 p> son s\ffle1 v\s claire l'me4 ,n'oubliez pas cette nuit et cette fte de l'ne1 hommes suprieurs4 ,c'e/ -l ce que v\s avez inv5t *ez moi et c'e/ p\r moi un bon signe1 - il n'y a que les convalesc5ts p\r inv5t] de p>eilles *oses6 ,et si v\s ftez de n\veau cette fte de l'ne1 faites-le p> am\r p\r v\s1 faites-le aussi p> am\r p\r moi6 ,et faites cela en mmoire de moi4 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,,le ,,*ant ,d',,ivresse #a4 ,mais p5dant qu'il p>lait1 ils tai5t t\s sortis l'un aprs l'autre1 en ple9 air et dans la nuit fra*e et p5sive2 et ,z>a?\/ra lui-mme conduisait le plus laid des hommes p> la ma91 p\r lui montr] son monde nocturne1 la gr&e lune ronde et les cascades arg5tes auprs de sa cav]ne4 ,enf9 ils s'arrtr5t l les uns prs des autres1 t\s ces hommes vieux1 mais le coeur consol et vaillant1 s'tonnant dans leur = intrieur de se s5tir si bi5 sur la t]re2 la quitude de la nuit1 cep5dant1 s'appro*ait de plus en plus de leurs coeurs4 ,et de n\veau ,z>a?\/ra p5sait "p lui3 ,o comme ils me plais5t bi5 ma9t5ant1 ces hommes suprieurs6 - mais il ne le dit pas1 c> il respectait leur bonheur et leur sil5ce4 - ,mais alors il arriva ce qui p5dant ce j\r /upfiant et long fut le plus /upfiant3 le plus laid des hommes comm5a d]e*ef1 et une d]nire fois1 g>g\ill] et s\ffl] et1 lorsqu'il eut f9i p> tr\v] ses mots1 voici une "q sortit de sa b\*e1 une "q prcise et nette1 une "q bonne1 pr(onde et claire qui remua le coeur de t\s ceux qui l'ent5dai5t4 ,mes amis1 v\s t\s qui tes runis ici1 dit le plus laid des hommes1 que v\s en semble8 ,a cause de cette j\rne - c'e/ la premire fois de ma vie que je suis cont5t1 que j'ai vcu la vie t\t entire4 ,et il me suffit pas d'avoir tmoign cela4 ,il vaut la pe9e de vivre sur la t]re3 ,un j\r1 une fte en compagnie de ,z>a?\/ra a suffi p\r m'appr5dre aim] la t]re4 ,e/-ce l - la vie6 dirai-je la mort4 ,eh bi56 ,encore une fois6 ,mes amis1 que v\s en semble8 ,ne v\lez-v\s pas1 comme moi1 dire la mort3 ,e/-ce l la vie1 eh bi51 p\r l'am\r de ,z>a?\/ra1 encore une fois6 - ,a9si p>lait le plus laid des hommes2 mais il n'tait pas lo9 de m9uit4 ,et que p5sez-v\s qui se passa alors8 ,ds que les hommes suprieurs ent5dir5t sa "q1 ils eur5t s\da9 consci5ce de leur trans=mation et de leur gurison1 et ils comprir5t quel tait celui qui la leur avait procure3 alors ils s'lancr5t v]s ,z>a?\/ra1 ple9s de reconnaissance1 de respect et d'am\r1 en luis baisant la ma91 selon la p>ticul>it de *acun3 de sort que quelques-uns riai5t et que d'autres pleurai5t4 ,le vieil en*anteur cep5dant dansait de plaisir2 et si1 comme le croi5t c]ta9s conteurs1 il tait alors ivre de v9 d\x1 il tait c]ta9em5t plus ivre encore de la vie d\ce1 et il avait abdiqu t\te lassitude4 ,il y en a mme quelques-uns qui racont5t qu'alors l'ne se mit dans]3 c> ce n'e/ pas en va9 que le plus laid des hommes lui avait donn du v9 boire4 ,que cela se soit pass1 a9si ou autrem5t1 peu importe2 si l'ne n'a pas vraim5t dans ce soir-l1 il se passa p\rtant alors des *oses plus gr&es et plus tranges que ne le s]ait la danse d'un ne4 ,en un mot1 comme dit le prov]be de ,z>a?\/ra3 ,qu'importe6 #b4 ,lorsque ceci se passa avec le plus laid des hommes1 ,z>a?\/ra tait comme un homme ivre3 son reg>d s'teignait1 sa langue balbutiait1 ses pi$s *ancelai5t4 ,et qui saurait dev9] quelles tai5t les p5ses qui agitai5t alors l'me de ,z>a?\/ra8 ,mais on voyait que son esprit reculait en arrire et qu'il volait en avant1 qu'il tait dans le plus gr& lo9ta91 en quelque sorte sur une haute crte1 comme il e/ crit1 entre deux m]s1 - qui *em9e entre le pass et l'av5ir1 comme un l\rd nuage4 ,peu peu1 cep5dant1 t&is que les hommes suprieurs le t5ai5t dans leurs bras1 il rev5ait un peu lui-mme1 se df5dant du ge/e de la f\le de ceux qui v\lai5t l'honor] et qui tai5t proccups cause de lui2 mais il ne p>lait pas4 ,t\t c\p1 p\rtant1 il t\rna la tte1 c> il semblait ent5dre quelque *ose3 alors il mit son doigt sur la b\*e et dit3 ,v5ez6 ,et aussitt il se fit un sil5ce et une quitude aut\r de lui2 mais de la pr(ondeur on ent5dait mont] l5tem5t le son d'une clo*e4 ,z>a?\/ra prtait l'oreille1 a9si que les hommes suprieurs2 puis il mit une seconde fois son doigt sur la b\*e et il dit de n\veau3 ,v5ez6 ,v5ez6 il e/ prs de m9uit6 - et sa voix s'tait trans=me4 ,mais il ne b\geait t\j\rs pas de place3 alors il y eut un sil5ce encore plus gr& et une plus gr&e quitude1 et t\t le monde c\tait1 mme l'ne et les animaux d'honneur de ,z>a?\/ra1 l'aigle et le s]p5t1 et aussi la cav]ne de ,z>a?\/ra et la gr&e lune froide et la nuit elle-mme4 ,z>a?\/ra1 cep5dant1 mit une troisime fois sa ma9 sur la b\*e et dit3 ,v5ez6 ,v5ez6 ,v5ez6 ,allons6 ma9t5ant il e/ l'heure3 allons dans la nuit6 #c4 ,o hommes suprieurs1 il e/ prs de m9uit3 je veux donc v\s dire quelque *ose l'oreille1 quelque *ose que cette vieille clo*e m'a dit l'oreille1 - avec autant de secret1 d'p\vante et de cordialit1 qu'a mis m'en p>l] cette vieille clo*e de m9uit qui a plus vcus qu'un seul homme3 - qui compta dj les battem5ts d\l\reux des coeurs de vos pres - hlas6 hlas6 comme elle s\pire6 comme elle rit en rve6 la vieille heure de m9uit1 pr(onde1 pr(onde6 ,sil5ce6 ,sil5ce6 ,on ent5d bi5 des *oses qui n'os5t pas se dire de j\r2 mais ma9t5ant que l'air e/ pur1 que le bruit de vos coeurs s'e/ tu1 lui aussi1 - ma9t5ant les *oses p>l5t et s'ent5d5t1 ma9t5ant elles gliss5t dans les mes nocturnes dont les veilles se prolong5t3 hlas6 hlas6 comme elle s\pire6 comme elle rit en rve6 - n'ent5ds-tu pas comme elle te p>le toi secrtem5t1 avec p\vante et cordialit1 la vieille heure de m9uit1 pr(onde1 pr(onde6 ,o homme1 pr5ds g>de6 #d4 ,malheur moi6 ,o a pass le temps8 ,ne suis-je pas tomb dans des puits pr(onds8 ,le monde dort - ,hlas6 ,hlas6 ,le *i5 hurle1 la lune brille4 ,je prfre m\rir1 m\rir que de v\s dire ce que p5se ma9t5ant mon coeur de m9uit4 ,dj je suis mort4 ,c'en e/ fait4 ,araigne1 p\rquoi tisses-tu ta toile aut\r de moi8 ,veux-tu du sang8 ,hlas6 ,hlas6 la rose tombe1 l'heure vi5t - l'heure o je grelotte et o je gle1 l'heure qui dem&e1 qui dem&e et qui dem&e t\j\rs3 ,qui a assez de c\rage p\r cela8 - qui doit tre le matre de la t]re8 ,qui veut dire3 c'e/ a9si qu'il v\s faut c\l]1 gr&s et petits fleuves6 - l'heure appro*e3 homme1 homme suprieur pr5ds g>de6 ce disc\rs s'adresse aux oreilles subtiles1 tes oreilles - ,,que ,,dit ,,m9uit ,,pr(ond8 #e4 ,je suis port l-bas1 mon me danse4 ,t*e quotidi5ne6 t*e quotidi5ne6 ,qui doit tre le matre du monde8 ,la lune e/ fra*e1 le v5t se tait4 ,hlas6 ,hlas6 avez-v\s dj vol assez haut8 ,v\s avez dans3 mais une jambe n'e/ pas une aile4 ,bons danseurs1 ma9t5ant t\te la joie e/ passe4 ,le v9 s'e/ *ang en leva91 t\s les gobelets se sont att5dris1 les tombes balbuti5t4 ,v\s n'avez pas vol assez haut3 ma9t5ant les tombes balbuti5t3 ,sauvez donc les morts6 ,p\rquoi fait-il nuit si longtemps8 ,la lune ne n\s enivre-t-elle pas8 ,o hommes suprieurs1 sauvez donc les tombes1 veillez donc les cadavres6 ,hlas6 p\rquoi le v] ronge-t-il encore8 ,l'heure appro*e1 l'heure appro*e1 - la clo*e b\rdonne1 le coeur rle encore1 le v] ronge le bois1 le v] du coeur4 ,hlas6 hlas ,,le ,,monde ,,e/ ,,pr(ond6 #f4 ,d\ce lyre6 ,d\ce lyre6 ,j'aime le son de tes cordes1 ce son enivr de crapaud flamboyant6 - comme ce son me vi5t de jadis et de lo91 du lo9ta91 des tangs de l'am\r6 ,vieille clo*e6 ,d\ce lyre6 t\tes les d\leurs t'ont d*ir le coeur1 la d\leur du pre1 la d\leur des anctres1 la d\leur des premi]s p>5ts1 ton disc\rs e/ dev5u mr1 - mr comme l'automne dor et l'aprs-midi1 comme mon coeur de solitaire - ma9t5ant tu p>les3 le monde lui-mme e/ dev5u mr1 le rais9 brunit4 - ma9t5ant il veut m\rir1 m\rir de bonheur4 ,o hommes suprieurs1 ne le s5tez-v\s pas8 ,secrtem5t une odeur monte1 - un p>fum et une odeur d't]nit1 une odeur de v9 dor1 bruni et div9em5t ros de vieux bonheur1 - un bonheur enivr de m\rir1 un bonheur de m9uit qui *ante3 le monde e/ pr(ond ,,et ,,plus ,,pr(ond ,,que ,,ne ,,p5sait ,,le ,,j\r6 #g4 ,laisse-moi6 ,laisse-moi6 ,je suis trop pur p\r toi4 ,ne me t\*e pas6 ,mon monde ne vi5t-il pas de s'accomplir8 ,ma peau e/ trop pure p\r tes ma9s4 ,laisse-moi1 j\r sombre1 bte et l\rd6 ,l'heure de m9uit n'e/-elle pas plus claire8 ,les plus purs doiv5t tre les matres du monde1 les mo9s connus1 les plus =ts1 les mes de m9uit qui sont plus claires et plus pr(ondes que t\s les j\rs4 ,o j\r1 tu ttonnes aprs moi8 ,tu ttonnes aprs mon bonheur8 ,je suis ri*e p\r toi1 solitaire1 une s\rce de ri*esse1 un trsor8 ,o monde1 tu me veux8 ,suis-je monda9 p\r toi8 ,suis-je religieux8 ,suis-je dev9 p\r toi8 ,mais j\r et monde1 v\s tes trop l\rds1 - ayez des ma9s plus s5ses1 saisissez un bonheur plus pr(ond1 un malheur plus pr(ond1 saisissez un dieu quelconque1 ne me saisissez pas - mon malheur1 mon bonheur e/ pr(ond1 j\r s+uli]1 et p\rtant je ne suis pas un dieu1 pas un enf] de dieu3 ,,pr(onde ,,e/ ,,sa ,,d\leur4 #h4 ,la d\leur de ,dieu e/ plus pr(onde1 monde s+uli]6 ,saisis la d\leur de ,dieu1 ne me saisis pas1 moi6 ,que suis-je8 ,une d\ce lyre ple9e d'ivresse1 - une lyre de m9uit1 une clo*e-crapaud que p]sonne ne compr5d1 mais qui doit p>l] devant des s\rds1 hommes suprieurs6 ,c> v\s ne me compr5ez pas6 ,c'en e/ fait6 ,c'en e/ fait6 ,o jeunesse6 ,o midi6 ,o aprs-midi6 ,ma9t5ant le soir e/ v5u et la nuit et l'heure de m9uit1 - le *i5 hurle1 et le v5t3 - le v5t n'e/-il pas un *i58 ,il gmit1 il aboie1 il hurle4 ,hlas6 ,hlas6 comme elle s\pire1 comme elle rit1 comme elle rle et ge9t1 l'heure de m9uit6 ,comme elle p>le s*em5t1 cette potesse ivre6 a-t-elle dpass son ivresse8 a-t-elle prolong sa veille1 se met-elle rem*]8 - ,elle rem*e sa d\leur en rve1 la vieille et pr(onde heure de m9uit1 et plus encore sa joie4 ,c> la joie1 qu& dj la d\leur e/ pr(onde3 ,,la ,,joie ,,e/ ,,plus ,,pr(onde ,,que ,,la ,,pe9e4 #i4 ,vigne1 que me j\es-tu8 ,ne t'ai-je pas c\pe8 ,je suis si cruel1 tu saignes3 que veut la l\ange que tu adresses ma cruaut ivre8 ,t\t ce qui s'e/ accompli1 t\t ce qui e/ mr - veut m\rir6 a9si p>les-tu4 ,bni soit1 bni soit le c\teau du vign]on6 ,mais t\t ce qui n'e/ pas mr veut vivre3 hlas6 ,la d\leur dit3 ,passe6 va-t'en d\leur6 ,mais t\t ce qui s\ffre veut vivre1 p\r mrir1 p\r dev5ir joyeux et ple9 de dsirs1 - ple9 de dsirs de ce qui e/ plus lo9ta91 plus haut1 plus clair4 ,je veux des hriti]s1 a9si p>le t\t ce qui s\ffre1 je veux des enfants1 je ne me veux pas moi4 - ,mais la joie ne veut ni hriti]s ni enfants1 - la joie se veut elle-mme1 elle veut l't]nit1 le ret\r des *oses1 t\t ce qui se ressemble t]nellem5t4 ,la d\leur dit3 ,brise-toi1 saigne1 coeur6 ,allez jambes6 volez ailes6 ,au lo96 ,l-haut1 d\leur6 ,eh bi56 ,allons6 ,o mon vieux coeur3 ,,la ,,d\leur ,,dit3 ,,passe ,,et ,,f9is6 #aj4 ,o hommes suprieurs1 que v\s en semble8 ,suis-je un dev98 suis-je un rveur8 suis-je un homme ivre8 un int]prte des songes8 une clo*e de m9uit8 ,une g\tte de rose8 une vapeur et un p>fum de l't]nit6 ,ne l'ent5dez-v\s pas8 ,ne le s5tez-v\s pas8 ,mon monde vi5t de s'accomplir1 m9uit c'e/ aussi midi4 ,la d\leur e/ aussi une joie1 la maldiction e/ aussi une bndiction1 la nuit e/ aussi un soleil1 - loignez-v\s1 ou bi5 l'on v\s enseign]a qu'un sage e/ aussi un f\4 ,avez-v\s jamais appr\v une joie8 ,o mes amis1 alors v\s avez aussi appr\v t\tes les d\leurs4 ,t\tes les *oses sont en*anes1 en*evtres1 am\reuses1 - v\liez-v\s jamais qu'une mme fois revi5ne deux fois8 ,avez-v\s jamais dit3 ,tu me plais1 bonheur6 mom5t6 cl9 d'oeil6 ,c'e/ a9si que v\s v\driez que t\t revi5ne6 - t\t de n\veau1 t\t t]nellem5t1 t\t en*an1 en*evtr1 am\reux1 c'e/ a9si que v\s avez aim le monde1 - v\s qui tes t]nels1 v\s l'aimez t]nellem5t et t\j\rs3 et v\s dites aussi la d\leur3 passe1 mais revi5s3 ,,c> ,,t\te ,,joie ,,veut - ,l',,t]nit6 #aa4 ,t\te joie veut l't]nit de t\tes *oses1 elle veut du miel1 du leva91 une heure de m9uit ple9e d'ivresse1 elle veut la consolation des l>mes v]ses sur les tombes1 elle veut le c\*ant dor - que ne veut-elle pas1 la joie6 ,elle e/ plus assoiffe1 plus cordiale1 plus affame1 plus p\vantable1 plus secrte que t\te d\leur1 elle se veut elle mme1 elle se mord elle-mme1 la volont de l'anneau lutte en elle1 - elle veut de l'am\r1 elle veut de la ha9e1 elle e/ dans l'abondance1 elle donne1 elle jette lo9 d'elle1 elle m5die p\r que quelqu'un veuille la pr5dre1 elle rem]cie celui qui la pr5d4 ,elle aim]ait tre hae1 - la joie e/ tellem5t ri*e qu'elle soif de d\leur1 d'enf]1 de ha9e1 de honte1 de ce qui e/ e/ropi1 soif du monde1 - c> ce monde1 oh v\s le connaissez6 ,o hommes suprieurs1 c'e/ aprs v\s qu'elle languit1 la joie1 l'effrne1 la bi5heureuse1 - elle languit1 aprs votre d\leur1 v\s qui tes manqus6 ,t\te joie t]nelle languit aprs les *oses manques4 ,c> t\te joie se veut elle-mme1 c'e/ p\rquoi elle veut la pe9e6 ,o bonheur1 d\leur6 ,oh brise-toi1 coeur6 ,hommes suprieurs1 appr5ez-le donc1 la joie veut l't]nit1 - la joie veut l't]nit de t\tes *oses1 ,,veut ,,la ,,pr(onde ,,t]nit6 #ab4 ,avez-v\s ma9t5ant appris mon *ant8 ,avez-v\s dev9 ce qu'il veut dire8 ,eh bi56 ,allons6 ,hommes suprieurs1 *antez mon *ant1 *antez la ronde6 ,*antez ma9t5ant v\s-mmes le *ant1 dont le nom e/ encore une fois1 dont le s5s e/ dans t\te t]nit6 - *antez1 hommes suprieurs1 *antez la ronde le *ant de ,z>a?\/ra6 ,o homme6 ,pr5ds g>de6 ,que dit m9uit pr(ond8 ,j'ai dormi1 j'ai dormi1 - ,d'un pr(ond sommeil je me suis veill3 - ,le monde e/ pr(ond1 et plus pr(ond que ne p5sait le j\r ,pr(onde e/ sa d\leur1 - ,la joie plus pr(onde que la pe9e4 ,la d\leur dit3 passe et f9is6 ,mais t\te joie veut l't]nit1 - veut la pr(onde t]nit6 ,,le ,,signe ,le mat9 cep5dant1 au l5dema9 de cette nuit1 ,z>a?\/ra sauta de sa c\*e1 se ceignit les re9s et sortit de sa cav]ne1 ard5t et =t comme le soleil du mat9 qui sort des sombres montagnes4 ,gr& a/re1 dit-il1 comme il avait p>l jadis1 pr(ond oeil de bonheur1 que s]ait t\t ton bonheur1 si tu n'avais pas ceux que tu claires6 ,et s'ils re/ai5t dans leurs *ambres1 t&is que dj tu es veill et que tu vi5s donn] et rp&re3 comme ta fire pudeur s'en f*]ait6 ,eh bi56 ils dorm5t encore1 ces hommes suprieurs1 t&is que moi je suis veill3 ce ne sont pas l mes vritables compagnons6 ,ce n'e/ pas eux que j'att5ds ici dans mes montagnes4 ,je veux me mettre mon oeuvre et comm5c] ma j\rne3 mais ils ne compr5n5t pas quels sont les signes de mon mat91 le bruit de mon pas n'e/ po9t p\r eux - le signal du lev]4 ,ils dorm5t encore dans ma cav]ne1 leur rve boit encore mes *ants de m9uit4 ,l'oreille qui m'c\te1 - l'oreille qui obx manque leurs membres4 - ,z>a?\/ra avait dit cela son coeur t&is que le soleil se levait3 alors il jeta un reg>d int]rogateur v]s les hauteurs1 c> il ent5dait au-dessus de lui l'appel p]ant de son aigle4 ,eh bi56 cria-t-il l-haut1 cela me plait et me convi5t a9si4 ,mes animaux sont veills1 c> je suis veill4 ,mon aigle e/ veill et1 comme moi1 il honore le soleil4 ,avec des griffes d'aigle il saisit la n\velle lumire4 ,v\s tes mes vritables animaux2 je v\s aime4 ,mais il me manque encore mes hommes vritables6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra2 mais alors il arriva qu'il se s5tit s\da9 ent\r1 comme p> des oiseaux innombrables qui voltigeai5t aut\r de lui1 - le bruissem5t de tant d'ailes et la p\sse aut\r de sa tte tai5t si gr&s qu'il f]ma les yeux4 ,et1 en vrit1 il s5tait tomb] sur lui quelque *ose comme une nue de fl*es1 lances sur un n\vel ennemi4 ,mais voici1 ici c'tait une nue d'am\r1 sur un ami n\veau4 ,que m'arrive-t-il8 p5sa ,z>a?\/ra dans son coeur tonn1 et il s'assit l5tem5t sur la grosse pi]re qui se tr\vait l'entre de sa cav]ne4 ,mais en agitant ses ma9s aut\r de lui1 au-dessus et au-dess\s de lui1 p\r se df5dre de la t5dresse des oiseaux1 voici1 il lui arriva quelque *ose de plus s+uli] encore3 c> il mettait inop9m5t ses ma9s dans des t\ffes de poils paisses et *audes2 et en mme temps ret5tissait devant lui un rugissem5t1 - un d\x et long rugissem5t de lion4 ,le signe vi5t1 dit ,z>a?\/ra et son coeur se trans=ma4 ,et1 en vrit1 lorsqu'il vit clair devant lui1 une norme bte jaune tait c\*e ses pi$s1 incl9ant la tte contre ses g5\x1 ne v\lant pas le quitt] dans son am\r1 semblable un *i5 qui retr\ve son vieux matre4 ,les colombes cep5dant n'tai5t pas mo9s empresses dans leur am\r que le lion1 et1 *aque fois qu'une colombe voltigeait sur le nez du lion1 le lion sec\ait la tte avec tonnem5t et se mettait rire4 ,en voyant t\t cela1 ,z>a?\/ra ne dit qu'une seule p>ole3 ,mes enfants sont pro*es1 mes enfants1 - puis il dev9t t\t fait muet4 ,mais son coeur tait s\lag1 et de ses yeux c\lai5t des l>mes qui tombai5t sur ses ma9s4 ,et il ne pr5ait g>de aucune *ose1 et il se t5ait assis l1 immobile1 sans se df5dre davantage contre les animaux4 ,alors les colombes voletr5t et l1 se placr5t sur son paule1 en c>essant ses *eveux blancs1 et elles ne se fatigur5t po9t dans leur t5dresse et dans leur flicit4 ,le vig\reux lion1 cep5dant1 l*ait sans cesse les l>mes qui tombai5t sur les ma9s de ,z>a?\/ra en rugissant et en grondant timidem5t4 ,voil ce que fir5t ces animaux4 - ,t\t cela dura longtemps ou bi5 trs peu de temps3 c> vritablem5t il n'y a pas de temps sur la t]re p\r de p>eilles *oses4 - ,mais dans l'int]valle les hommes suprieurs s'tai5t rveills dans la cav]ne de ,z>a?\/ra1 et ils se prp>ai5t ensemble all] en cortge au devant de ,z>a?\/ra1 af9 de lui prs5t] leur salutation mat9ale3 c> en se rveillant ils avai5t rem>qu qu'il n'tait dj plus p>mi eux4 ,mais lorsqu'ils fur5t arrivs la porte de la cav]ne1 prcds p> le bruit de leurs pas1 le lion dressa les oreilles vivem5t et1 se dt\rnant t\t c\p de ,z>a?\/ra1 sauta v]s la cav]ne1 avec des hurlem5ts furieux2 les hommes suprieurs cep5dant1 en l'ent5dant hurl]1 se mir5t t\s cri] d'une seule voix et1 fuyant en arrire1 ils disp>ur5t en un cl9 d'oeil4 ,mais ,z>a?\/ra lui-mme1 abas\rdi et di/rait1 se leva de son sige1 reg>da aut\r de lui1 se t5ant deb\t1 tonn1 il int]rogea son coeur1 rfl*it et demeura seul4 ,qu'e/-ce que j'ai ent5du8 dit-il enf91 l5tem5t1 que vi5t-il de m'arriv]8 ,et dj le s\v5ir lui rev5ait et il comprit d'un c\p d'oeil t\t ce qui s'tait pass entre hi] et auj\rd'hui4 ,voici la pi]re1 dit-il en se c>essant la b>be1 c'e/ l que j'tais assis hi] mat93 et c'e/ l que le dev9 s'e/ appro* de moi1 c'e/ l que j'ent5dis p\r la premire fois le cri que je vi5s d'ent5dre1 c'e/ votre dtresse que me prdisait hi] mat9 ce vieux dev91 - c'e/ v]s votre dtresse qu'il v\lut me conduire p\r me t5t]3 ,z>a?\/ra1 m'a-t-il dit1 je vi5s p\r t'induire ton d]ni] p*4 ,a mon d]ni] p*8 s'cria ,z>a?\/ra en riant avec colre de sa propre p>ole3 qu'e/-ce qui m'a t rs]v comme mon d]ni] p*e8 - ,et encore une fois ,z>a?\/ra se replia sur lui-mme1 en s'asseyant de n\veau sur la grosse pi]re p\r rfl*ir4 ,s\da9 il se r$ressa3 - ,piti6 ,la piti p\r l'homme suprieur6 s'cria-t-il et son visage dev9t de bronze4 ,eh bi56 ,cela - a eu son temps6 ,ma passion et ma compassion -qu'import5t d'elles8 ,e/-ce que je re*]*e le bonheur8 ,je re*]*e mon oeuvre4 ,eh bi56 ,le lion e/ v5u1 mes enfants sont pro*es1 ,z>a?\/ra a mri1 mon heure e/ v5ue3 - ,voici mon aube mat9ale1 ma j\rne comm5ce1 lve-toi donc1 lve-toi1 gr& midi6 - ,a9si p>lait ,z>a?\/ra et il quitta sa cav]ne1 ard5t et =t comme le soleil du mat9 qui surgit des sombres montagnes4 ,,app5dice ,les fragm5ts qui suiv5t sont emprunts aux ,oeuvres po/humes de ,frdric ,nietzs*e et peuv5t aid] la comprh5sion d',a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,le philosophe lui-mme semble avoir eu l'int5tion d'crire un j\r un glossaire cet ouvrage1 mais il ne p>v9t jamais mettre son projet excution4 ,plusieurs notes traces sur ses c>nets1 au has>d de l'inspiration1 sont de simples rsums ou des aide-mmoire1 p> quoi il ent5dait fix] le s5s de tel ou tel *apitre4 ,d'autres1 au contraire1 donn5t vritablem5t des claircissem5ts et s]ont1 p\r le lecteur att5tif1 d'un sec\rs prcieux4 ,tels qu'ils se prs5t5t ici et malgr leur c>actre ina*ev1 ces quatre-v+t-deux aphorismes p]mettront en t\s les cas de jet] un c\p d'oeil dans le laboratoire intellectuel de ,nietzs*e4 - ,h4,a4 #a4 ,t\s les buts sont dtruits3 les valuations se t\rn5t les unes contre les autres2 on appelle bon celui qui suit son coeur1 mais aussi celui qui n'obx qu' son devoir2 on appelle bon l'homme d\x1 conciliant1 mais aussi l'homme brave inflexible1 svre2 on appelle bon celui qui n'ex]ce aucune contra9te sur lui-mme1 mais aussi le hros de la dom9ation de soi2 on appelle bon l'ami absolu de la vrit1 mais aussi l'homme rempli de pit qui transfigure les *oses2 on appelle bon celui qui s'obx lui-mme1 mais aussi l'homme pieux2 on appelle bon l'homme di/+u et noble1 mais aussi celui qui ne mprise ni ne reg>de de haut2 on appelle bon l'homme *>itable qui vite la lutte1 mais aussi celui qui e/ avide de combats de victoires2 on appelle bon celui qui veut t\j\rs tre le premi]1 mais aussi celui qui ne veut tre avantag au dtrim5t de p]sonne4 #b4 ,n\s avons en n\s une =ce norme de s5tim5ts moraux1 mais aucun b qui p\rrait les satisfaire t\s4 ,ces s5tim5ts se contr$is5t les uns les autres3 ils ont p\r orig9e des tables de valeurs diffr5tes4 ,il y a une =ce morale prodigieuse1 mais il n'y a plus de b1 o t\te la =ce p\rrait tre utilise4 #c4 ,t\s les buts sont dtruits4 ,il faut que les hommes s'en assign5t un4 ,c'tait une erreur de croire qu'ils en possd5t un3 ils se les ont t\t donns4 ,mais les conditions premires p\r t\s les buts d'autrefois sont auj\rd'hui dtruites4 ,la sci5ce montre le c\rs suivre1 mais non pas le b3 elle pose cep5dant les conditions premires auxquelles le n\veau b devra correspondre4 #d4 ,la pr(onde /rilit du dix-neuvime sicle4 ,je n'ai jamais r5contr d'homme qui et vraim5t apport un n\vel idal4 ,c'e/ le c>actre de la musique allem&e qui m'a le plus longtemps induit espr]4 ,un type plus =t1 o nos =ces s]ai5t lies syn?tiquem5t - ce fut l ma croyance4 ,a premire vue t\t e/ dcad5ce4 ,il faut dirig] la de/ruction de telle sorte qu'elle r5de possible1 aux plus =ts1 une n\velle =me de l'exi/5ce4 #e4 ,la dissolution de la morale conduit1 dans ses consqu5ces pratiques1 l'individu atomique et aussi la division de l'individu en multiplicits - fluctuation absolue4 ,c'e/ p\rquoi1 plus que jamais1 un b e/ ncessaire et un am\r1 un n\vel am\r4 #f4 ,aussi longtemps que votre morale tait susp5due au-dessus de ma tte1 je respirais comme quelqu'un qui t\ffe4 ,ds lors1 il me fallut trangl] ce s]p5t4 ,je v\lais vivre1 c'e/ p\rquoi je devais m\rir4 #g4 ,tant que l'on devra encore agir1 p> consqu5t tant que l'on comm&]a1 il n'y aura pas encore de syn?se 7la suppression de l'homme moral74 ,ne pas p\voir faire autrem5t4 ,les in/9cts et la raison qui comm&e ne saurai5t autrem5t all] au del du b4 ,j\ir de soi-mme dans l'action4 #h4 ,t\s1 ils ne veul5t pas port] le f>deau de ce qui n'e/ pas comm&2 mais ils font ce qu'il y a de plus difficile1 lorsque tu le leur comm&es4 #i4 ,surmont] le pass en n\s-mmes3 comb9] n\veau les in/9cts et les dirig] t\s ensembles v]s un seul b3 - cela e/ extrmem5t difficile6 ,il n'y a pas que les mauvais in/9cts qu'il faut surmont]1 - il faut aussi faire table rase de ce que l'on appelle les bons in/9cts1 af9 de les sanctifi] n\veau6 #aj4 ,il ne faut pas faire de bonds dans la v]tu6 ,mais il faut que *acun suive un *em9 diffr5t6 ,p\rtant *acun ne doit pas v\loir p>v5ir au plus haut6 ,p> contre1 *acun peut s]vir de pont et d'enseignem5t p\r les autres6 #aa4 ,p\r la bonne volont d'aid]1 de compatir1 de se s\mettre1 de r5onc] aux attaques p]sonnelles1 les hommes insignifiants et sup]ficiels devi5dront peut-tre p\r l'oeil quelque *ose de supportable3 il ne faut aucun prix leur t] l'ide que cette volont e/ la v]tu mme4 #ab4 ,l'homme r5d prcieuse une action3 mais comm5t une action r5drait-elle prcieux un homme8 #ac4 ,la morale e/ affaire de ceux qui ne peuv5t se libr] d'elle3 c'e/ p\rquoi elle fait p>tie p\r ceux-l des conditions d'exi/5ce4 ,on ne peut pas rfut] des conditions d'exi/5ce3 on peut seulem5t444 ne pas les possd]4 #ad4 ,s'il tait vrai que la vie ne vaut pas d'tre affirme1 l'homme moral abus]ait de son pro*a91 prcism5t p> son oubli de soi et p> ses v]tus sec\rables - et cela son bnfice p]sonnel4 #ae4 ,aime ton pro*a9 - cela veut dire avant t\t3 ne t'occupe pas de ton pro*a96 - ,et c'e/ prcism5t ce ct de la v]tu qui e/ le plus difficile4 #af4 ,l'homme mauvais considr comme un p>asite4 ,dans la vie n\s ne devons pas seulem5t tre des j\isseurs3 cela manque de noblesse4 #ag4 ,c'e/ le s5tim5t noble qui n\s int]dit de n'tre que des j\isseurs de la vie4 ,ce s5tim5t se rvolte contre t\te espce d'hdonisme4 ,n\s devons n\s acquitt] de quelque *ose en ret\r4 - ,mais la croyance fondam5tale de la masse1 c'e/ qu'il faut vivre p\r ri51 - c'e/ l sa vulg>it4 #ah4 ,p\r l'homme bas les valuations contraires sont applicables3 il importe de lui implant] les v]tus4 ,il faut l'arra*] la vie p> des comm&em5ts absolus1 p> de t]ribles tyrans4 #ai4 ,rev5dication3 la n\velle loi doit p\voir tre accomplie - et de son accomplissem5t doit sortir l'anantissem5t et la loi suprieure4 ,z>a?\/ra se pose en face de la loi1 en supprimant la loi des lois1 la morale4 ,les lois considres comme p9es dorsales4 ,il faut travaill] aux lois et en crer1 en les excutant4 ,jusqu' prs5t c'tait l'in/9ct d'esclavage qui faisait obir aux lois4 #bj4 ,la victoire sur soi-mme *ez ,z>a?\/ra doit s]vir d'exemple la victoire sur soi-mme dans l'humanit - en faveur du surhuma94 ,c'e/ en vue de cela que la victoire sur la morale e/ ncessaire4 #ba4 ,type du lgislateur1 son volution et ses s\ffrances4 ,quel s5s cela a-t-il1 d'une faon gnrale1 d'dict] des lois8 ,z>a?\/ra e/ le hraut qui appelle beauc\p de lgislateurs4 #bb4 ,,diff,,r5ts ,,in/rum5ts #a4 ,ceux qui comm&5t1 les puissants qui n'aim5t pas1 si ce n'e/ les images d'aprs lesquelles ils crent4 ,les tres abondants1 multiples1 absolus1 qui surmont5t ce qui exi/e4 #b4 ,ceux qui sont obissants1 les librs - l'am\r et la vnration sont leur bonheur2 ils ont le s5s de ce qui e/ suprieur4 7,suppression de ce qu'ils ont d'imp>fait p> la contemplation67 #c4,les esclaves1 l'espce s]ve - 3 il faut leur crer du bi5-tre2 la compassion des uns p\r les autres4 #bc4 ,celui qui donne1 celui qui cre1 celui qui enseigne - voil les prcurseurs de celui qui dom9e4 #bd4 ,t\te v]tu1 t\te victoire sur soi-mme n'ont de s5s que comme prp>ation de ce qui dom9e6 #be4 ,t\t sacrifice que fait le dom9ateur s]a compt au c5tuple4 #bf4 ,qu& le *ef d'arme1 le pr9ce1 celui qui e/ responsable devant lui-mme1 fait un sacrifice1 il faut le vnr] hautem5t4 #bg4 ,la t*e prodigieuse du dom9ateur qui s'duque lui-mme2 - l'espce d'homme et de peuple qu'il veut dom9] doit tr\v] en lui son image3 c'e/ l qu'il doit tre dev5u le matre6 #bh4 ,le gr& ducateur e/ comme la nature3 il doit accumul] des ob/acles p\r que ces ob/acles soi5t surmonts4 #bi4 ,les n\veaux matres sont le premi] degr du suprme imagi] 7ils imprim5t leur type74 #cj4 ,les in/itutions sont les effets des gr&s individus et s]v5t de moy5 p\r incru/] et enrac9] les gr&s individus - jusqu' ce qu'ils port5t enf9 des fruits4 #ca4 ,de fait1 les hommes essay5t t\j\rs de p\voir se pass] des gr&s individus1 p> des corporations1 etc444 ,mais ils dp5d5t d'une faon absolue de ces modles4 #cb4 ,l'idal eudmonique et social ramne les hommes en arrire - il cre peut-tre une espce ouvrire trs utile - il inv5te l'esclave idal de l'av5ir1 la ca/e infrieure qui e/ indisp5sable6 #cc4 ,droits gaux p\r t\s - c'e/ la plus m]veilleuse inju/ice2 c> ce sont les hommes suprieurs qui ptiss5t de ce rgime4 #cd4 ,il ne s'agit pas du t\t d'un droit du plus =t1 c> les plus =ts et les plus faibles sont t\s gaux en ceci3 ils t5d5t leur puissance autant qu'ils le peuv5t4 #ce4 ,n\velle taxation de l'homme3 en premire ligne les que/ions3 combi5 de puissance y a-t-il en lui8 ,combi5 de multiplicit d'in/9cts8 ,combi5 de facults communicantes et rceptives8 ,le dom9ateur comme type suprieur4 #cf4 ,z>a?\/ra e/ heureux que la lutte des ca/es soit t]m9e1 et que le temps vi5ne ma9t5ant enf9 de la hir>*ie des individus4 ,la ha9e du sy/me de nivellem5t dmocratique e/ seulem5t au premi] plan3 en somme1 il faut se flicit] que l'on en soit enf9 arriv l4 ,ma9t5ant il peut rs\dre sa t*e4 ,ses enseignem5ts n'ont t adresss jusqu' prs5t qu' la ca/e dom9ante de l'av5ir4 ,ces matres de la t]re doiv5t ma9t5ant remplac] ,dieu et se crer la confiance pr(onde et absolue de ceux qui sont dom9s4 ,en premi] lieu3 leur n\velle sa9tet1 leur r5oncem5t au bonheur et aux aises4 ,ils (fr5t aux infrieurs l'expectative du bonheur et1 non pas eux-mmes4 ,ils sauv5t ceux qui sont mal v5us p> la doctr9e de la mort rapide2 ils (fr5t des religions et des sy/mes selon la place dans la hir>*ie4 #cg4 ,le conflit du dom9ateur c'e/ l'am\r du plus lo9ta9 dans son am\r p\r le pro*a94 tre crateur et tre bon1 ce ne sont pas l des ant9omies1 mais c'e/ une seule et mme *ose1 mais avec des p]spectives lo9ta9es ou pro*a9es4 #ch4 ,le s5tim5t de la puissance4 ,rivalit de t\s les moi p\r tr\v] l'ide qui demeure au-dessus des l'humanit1 comme son toile4 ,le moi e/ un primum mobile4 #ci4 ,lutte p\r l'utilisation de la puissance qui e/ reprs5te dans l'humanit6 ,z>a?\/ra appelle cette lutte4 #dj4 ,m5] bi5 notre idal3 - lutt] p\r la puissance la faon dont cette lutte dc\le de l'idal4 #da4 ,la doctr9e du ,ret\r e/ le po9t sol/icial de l'hi/oire4 #db4 ,s\da9 s'ouvre le doma9e p\vantable de la vrit4 ,il y a une sauveg>de inconsci5te1 une prcaution1 une dissimulation1 une g>antie contre la ,connaissance la plus difficile3 c'e/ a9si que j'ai vcu jusqu' prs5t4 ,je me suis ca* quelque *ose4 ,mais l'ef=t cont9uel p\r enlev] des pi]res a donn la t\te-puissance mon in/9ct4 ,ma9t5ant j'enlve la d]nire pi]re4 ,la t]rible vrit se dresse devant moi4 ,conjuration de la vrit du fond de la tombe3 - n\s avons cr la vrit1 n\s l'avons veille3 suprme manife/ation du c\rage et du s5tim5t de la puissance4 ,dda9 de t\t le pessimisme1 tel qu'il a exi/ jusqu' prs5t6 ,n\s luttons avec la vrit1 - n\s dc\vrons que le seul moy5 de la support]1 c'e/ prcism5t de crer un tre qui la supporte2 mo9s que n\s ne prfrions de n\veau n\s bl\ir volontairem5t et n\s r5dre aveugle devant elle4 ,mais1 cela1 n\s ne le p\vons plus6 ,n\s avons cr la p5se la plus difficile - crons ma9t5ant l'tre qui la tr\ve lgre et qu'elle r5de bi5heureux6 ,p\r p\voir crer il faut que n\s n\s donnions n\s-mmes une plus gr&e lib]t1 une lib]t plus gr&e que celle qui fut jamais accorde2 en vue de cela1 dlivrance de la morale et allgrem5t p> des ftes4 7,press5tim5ts de l'av5ir6 ,clbr] l'av5ir et non pas le pass6 ,ecrire potiquem5t le my! de l'av5ir6 ,vivre dans l'esprance67 ,mom5ts bi5heureux6 ,et ensuite1 laiss] de n\veau tomb] le rideau et dirig] les p5ses v]s des buts pro*a9s et dt]m9s6 #dc4 ,l'humanit doit situ] son b au del d'elle-mme1 non pas dans un monde-,erreur1 mais dans la propre cont9uation d'elle-mme4 #dd4 ,le milieu1 c'e/ *aque fois que nat la volont de l'av5ir3 alors le gr& vnem5t e/ prvoir6 #de4 ,notre nature1 c'e/ de crer un tre plus haut que n\s sommes n\s-mmes4 ,crer au-dessus de n\s6 ,c'e/ l l'in/9ct de l'action et de l'oeuvre4 - ,de mme que t\te volont suppose un b1 de mme l'homme suppose un tre1 qui n'e/ pas prs5t1 mais qui prs5te le b de son exi/5ce4 ,c'e/ l la lib]t de t\te volont6 ,dans le b rside l'am\r1 la vnration1 la vision de ce qui e/ p>fait1 le dsir4 #df4 ,ma rev5dication3 crer des tres qui sont levs au-dessus de t\te l'espce homme3 il faut sacrifi] ce b soi-mme et le pro*a94 ,la morale qui a dom9 jusqu' prs5t avait ses limites dans l'espce3 t\tes les morales ont t utiles en ce s5s qu'elles ont donn d'abord l'espce une /abilit absolue3 ds que cette /abilit e/ atte9te1 le b peut tre plac plus haut4 ,l'un des m\vem5ts e/ inconditionn3 le nivellem5t de l'humanit1 les gr&es f\rmilires huma9es1 etc4 ,l'autre m\vem5t1 mon m\vem5t1 e/1 au contraire1 l'acc5tuation de t\s les contra/es et de t\s les abmes1 la suppression de l'galit1 la cration d'tres t\t-puissants4 ,celui-l eng5dre le d]ni] homme1 mon m\vem5t eng5dre le ,surhuma94 ,ce n'e/ nullem5t le b de considr] la d]nire espce comme si elle devait tre la matresse de la premire4 ,t\t au contraire les deux espces doiv5t coexi/]1 - d'une manire aussi sp>e que possible2 l'une ne se proccupant pas de l'autre1 l'exemple des dieux picuri5s4 #dg4 ,l'antipode du ,surhuma91 c'e/ le d]ni] homme3 je les ai crs en mme temps4 #dh4 ,plus l'individu e/ libre et dt]m91 plus son am\r a d'exig5ces3 enf9 il f9it p> aspir] au ,surhuma91 p>ce que t\t le re/e ne satisfait pas son am\r4 #di4 ,au milieu de la voie nat le ,surhuma94 #ej4 ,j'tais inquiet au milieu des hommes2 j'avais le dsir de vivre p>mi les hommes et ri5 ne p\vait me satisfaire4 ,alors je me suis r5du dans la solitude et j'ai cr le ,surhuma94 ,et lorsque je l'eus cr1 j'ai drap aut\r de lui le gr& voile de dev5ir et j'ai laiss luire sur lui la cl>t de ,midi4 #ea4 ,n\s v\lons crer un tre1 n\s v\lons t\s y pr5dre "p1 n\s v\lons l'aim]1 n\s v\lons t\s le c\v]t - et1 cause de lui1 n\s honor] et n\s e/im]4 ,il faut que n\s ayons un b cause duquel n\s n\s aimions t\s les uns les autres6 ,t\s les autres buts sont dignes d'tre dtruits6 #eb4 ,les plus =ts de corps et d'me sont les meilleurs - pr9cipe p\r ,z>a?\/ra4 ,dduire d'eux la morale suprieure1 celle des crateurs - ,z>a?\/ra veut refaire l'homme son image - ceci e/ sa loyaut4 #ec4 ,z>a?\/ra app>at au gnie comme l'inc>nation de sa p5se4 #ed4 ,la solitude e/ ncessaire p\r un temps af9 que l'tre s'amplifie et s'imprgne - qu'il gurisse et qu'il devi5ne dur4 ,n\velle =me de la communaut3 s'affirmant d'une faon gu]rire4 ,autrem5t l'esprit s'affaiblit4 ,non po9t seulem5t des j>d9s et la fuite devant les masses4 ,la gu]re 7mais sans p\dre67 entre des ides diffr5tes6 et les matres de ces ides6 ,n\velle noblesse p> la slection4 ,les crmonies p\r la fondation de familles4 ,divis] autrem5t la j\rne2 l'ex]cice physique p\r t\s les ges de la vie4 ,la lutte considre comme un pr9cipe4 ,l'am\r sexuel considr comme la lutte p\r le pr9cipe qui e/ dans le dev5ir1 dans ce qui vi5t4 - ,dom9] e/ enseign et ex]c1 la duret aussi bi5 que la d\ceur4 ,ds que l'on a atte9t la matrise dans une condition1 il faut aspir] une condition n\velle4 ,se laiss] in/ruire p> les m*ants et leur donn]1 eux aussi1 l'occasion de la lutte4 ,les dgnrs sont utilis]4 - ,le droit la punition doit consi/] en ceci que le malfaiteur peut tre utilis comme sujet d'expri5ce 7p\r un n\veau mode de nutrition73 ceci sanctifie la punition que l'on peut us] de quelqu'un p\r le plus gr& bi5 de ce qui doit v5ir4 ,n\s mnageons notre n\velle communaut1 p>ce qu'elle e/ le pont v]s notre n\vel idal de l'av5ir4 ,c'e/ p\r elle que n\s travaillons et que n\s faisons travaill] les autres4 #ee4 ,tr\v] la mesure et le moy5 p\r aspir] au-del de l'humanit3 il convi5t de tr\v] l'espce d'homme la plus haute et la plus vig\reuse6 ,reprs5t] sans cesse la t5dance suprieure dans les petites *oses2 la p]fection1 la maturit1 la sant florissante1 le d\x rayonnem5t de la =ce4 ,travaill] comme un arti/e l'oeuvre quotidi5ne1 m5] *aque t*e jusqu' la p]fection4 ,s'av\] la probit dans le motif comme il convi5t au puissant4 #ef4 ,pas d'impati5ce6 ,le ,surhuma9 e/ votre pro*a9 degr6 ,p\r cela1 p\r cette limitation1 il faut de la modration et de la virilit4 ,hauss] l'homme au-dessus de lui-mme1 comme ont fait les ,grecs - pas de phantasmes incorporels4 ,il convi5t de supprim] l'esprit suprieur li un c>actre faible et n]veux4 ,b3 dveloppem5t suprieur de t\t le corps1 et non pas seulem5t du c]veau4 #eg4 ,l'homme e/ quelque *ose qui doit tre surmont3 - il convi5t de reg>d] l'allure3 les ,grecs sont admirables1 sans hte4 - ,mes prcurseurs3 ,hraclite1 ,empdocle1 ,sp9osa1 ,goe!4 #eh4 #a4 ,mcont5tem5t avec n\s-mmes4 ,antidote contre le rep5tir4 ,la trans=mation des tempram5ts p4ex4 p> les anorganiques74 ,la bonne volont dans ce mcont5tem5t4 ,att5dre sa soif et la laiss] dev5ir complte1 avant de v\loir dc\vrir sa s\rce4 #b4 ,trans=m] la mort p\r en faire un moy5 de victoire et de triomphe4 #c4 ,la maladie2 comm5t il faut se comport] son g>d4 ,la lib]t de la mort4 #d4 ,l'am\r sexuel comme moy5 p\r atte9dre l'idal 7l'aspiration prir dans son contraire74 ,l'am\r de la div9it qui s\ffre4 #e4 ,la reproduction comme l'acte le plus sacr4 ,grossesse2 cration de l'homme et de la femme qui1 dans l'enfant1 veul5t j\ir de leur unit et lev] un monum5t leur communion4 #f4 ,la piti comme un dang]4 ,crer les occasions p\r que *acun puisse s'aid] lui-mme et qu'il soit libre d'accept] d'tre aid4 #g4 ,l'ducation v]s le mal1 p\r suscit] son propre dmon4 #h4 ,la gu]re intrieure1 comme volution4 #i4 ,la cons]vation de l'espce et l'ide de l't]nel ,ret\r4 #ei4 ,doctr9e pr9cipale3 p>v5ir1 *aque degr1 le p]fection et au s5tim5t du bi5-tre4 ,ne pas faire de bonds4 ,d'abord la lgislation4 ,aprs la promesse du ,surhuma91 la doctr9e de l't]nel ,ret\r e/ p\vantable4 ,ma9t5ant elle e/ supportable6 #fj4 ,la vie elle-mme a cr cette p5se1 la plus difficile p\r la vie1 elle veut dpass] son suprme ob/acle4 ,il faut v\loir s'anantir p\r p\voir r$ev5ir1 - d'un j\r l'autre4 ,trans=mation trav]s mille mes - que ce soit l ta vie1 que ce soit l ta de/9e6 ,et1 en f9 de compte1 v\loir1 encore une fois1 t\te cette srie6 #fa4 ,que n\s puissions support] notre immortalit - ce s]ait l la *ose suprme4 #fb4 ,le mom5t o j'ai conu l't]nel ,ret\r e/ immortel4 ,et1 cause de ce mom5t1 je supporte l't]nel ,ret\r4 #fc4 ,la doctr9e de l't]nel ,ret\r e/ crasante1 premire vue1 p\r les plus nobles2 elle e/1 en app>5ce1 le moy5 de les ext]m9]1 - c> il re/e les natures plus mdiocres et mo9s nuisibles6 ,il faut t\ff] cette doctr9e et tu] ,z>a?\/ra4 #fd4 ,hsitation des disciples4 ,n\s arriv]ons dj n\s accommod] de cette doctr9e1 mais elle n\s s]vira dtruire le gr& nombre6 ,z>a?\/ra se met rire3 ,v\s devez tre le m>teau1 je v\s ai donn le m>teau en ma94 #fe4 ,je ne v\s p>le pas1 comme je p>l]ais au peuple4 ,p\r ceux-l la premire *ose e/ de se mpris] et de se dtruire1 la seconde de se mpris] et de se dtruire les uns les autres6 #ff4 ,ma volont de faire le bi5 me =ce me taire t\t fait4 ,mais ma volont du ,surhuma9 m'ordonne de p>l] et de sacrifi] mme les amis4 ,je veux faonn] et trans=m]1 v\s et moi1 autrem5t comm5t le support]ai-je8 #fg4 ,hi/oire de l'homme suprieur4 ,le dressage de l'homme meilleur e/ inf9im5t plus d\l\reux4 ,dmontr] l'idal des sacrifices ncessaires *ez ,z>a?\/ra4 ,l'ab&on du pays natal1 de la famille1 de la patrie4 ,vivre s\s le mpris de la moralit dom9ante4 ,supplice des expri5ces et des mprises4 ,ab&on de t\tes les j\issances qu'(frait l'anci5 idal 7on leur tr\ve1 sur la langue1 soit une saveur ho/ile1 soit une saveur trangre74 #fh4 ,qu'e/-ce qui prtait aux *oses un s5s1 une valeur1 une signification8 ,le coeur crateur qui dsirait et qui1 dans son dsir1 s'e/ mis crer4 ,il cra le plaisir et la pe9e4 ,il v\lut aussi se rassasi] de la pe9e4 ,il faut que n\s pr5ions sur n\s t\te s\ffrance qui a jamais t s\ff]te1 p> les hommes et p> les animaux1 il faut que n\s donnions cette s\ffrance un c>actre affirmateur et que n\s ayons un b qui lui prte de la raison4 #fi4 ,doctr9e pr9cipale3 ,n\s avons le p\voir d'int]prt] la s\ffrance comme une bndiction1 le poison comme une n\rriture4 ,la volont de s\ffrir4 #gj4 ,la gr&eur hroque1 seule condition de celui qui prp>e4 7,aspiration une di/9ction absolue comme moy5 de se support]47 ,n\s ne devons pas v\loir une condition unique1 mais n\s devons v\loir dev5ir des tres priodiques - p>eils l'exi/5ce4 ,indiffr5ce absolue vis--vis de l'op9ion des autres 7p>ce que n\s connaissons leurs mesures et leurs poids71 mais si on la considre comme une op9ion au sujet de soi-mme1 elle e/ un objet de piti4 #ga4 ,les disciples doiv5t runir trois qualits3 tre vridiques1 v\loir et p\voir se communiqu]1 possd] la mme connaissance4 #gb4 ,t\tes les espces d'hommes suprieurs1 leur dtresse et leur dprissem5t 7diffr5ts exemples1 cit] ,dhr+1 dtrior p> l'isolem5t74 ,dans l'ensemble1 la de/9e des hommes suprieurs notre poque1 la faon dont ils p>aiss5t condamns l'ext9ction3 comme un gr& cri de dtresse vi5t l'oreille de ,z>a?\/ra4 ,t\tes les =mes de la folle dgnresc5ce des natures suprieures 7p> exemple le nihilisme7 s'appro*5t de lui4 #gc4 ,,hommes ,,sup,,rieurs ,,qui1 ,,dans ,,leur ,d,,tresse1 ,,vi5n5t ,a ,,z>a?\/ra4 ,t5tation de retraite1 avant qu'il en soit temps1 - p> l'invitation la piti4 #a4 ,l'inquiet1 le vagabond1 le voyageur1 qui a dsappris d'aim] son peuple1 p>ce qu'il aime beauc\p de peuples1 - le bon ,europen4 #b4 ,le sombre et ambitieux fils du peuple1 f>\*e1 solitaire1 prt t\t1 qui *oisit la solitude p\r ne pas tre de/ructeur1 - il s'(fre comme in/rum5t4 #c4 ,le plus laid des hommes1 qui e/ oblig de se p>] 7s5s hi/orique7 et qui *]*e sans cesse un n\veau vtem5t3 il veut r5dre son aspect supportable et f9it p> all] dans la solitude p\r ne pas tre vu1 - il a honte4 #d4 ,l'adorateur des faits 7le c]veau de la sang-sue71 la consci5ce intellectuelle la plus subtile1 afflig d'une mauvaise consci5ce p> excs1 - il veut tre db>rass de lui-mme4 #e4 ,le pote1 aspirant au fond une sauvage lib]t2 *oisit la solitude et la svrit de la ,connaissance4 #f4 ,l'inv5teur de n\veaux remdes enivrants1 le musici51 l'en*anteur qui f9it p> se jet] aux pi$s d'un coeur aimant p\r s'cri]3 ,ne v5ez pas moi1 c'e/ celui-l que je veux v\s conduire4 ,les hommes trop sobres qui ont un dsir de l'ivresse qu'ils ne peuv5t satisfaire4 ,ceux qui ont dpass l'excs de sobrit4 #g4 ,le gnie 7considr comme accs de folie71 glac faute d'am\r4 ,je ne suis ni un gnie ni un dieu4 ,gr&e t5dresse3 ,il faut l'aim] davantage6 #h4 ,leri*e qui a t\t donn et qui dem&e *acun3 ,y a-t-il *ez toi de l'abondance8 ,donne-moi ma "p6 - le ri*e m5diant4 #i4 ,les rois r5onant rgn]6 ,n\s *]*ons celui qui e/ plus digne de rgn]6 - ,contre l'galit3 le gr& homme fait dfaut et p> consqu5t la vnration4 #aj4 ,le comdi5 du bonheur4 #aa4 ,le dev9 pessimi/e1 qui s5t p>t\t la fatigue4 #ab4 ,le f\ de la gr&e ville4 #ac4 ,le jeune homme de la montagne4 #ad4 ,la femme 7qui *]*e l'homme74 #ae4 ,l'ouvri] et l'arrivi/e1 envieux et amaigri4 #af4 ,les bons4 7 7 et leur folie 3 p\r ,dieu #ag4 ,les pieux4 7 c'e/--dire 3 p\r moi4 7 #ah4 ,les sa9ts qui s'honor5t 7 eux-mmes4 #gd4 ,je v\s ai donn la p5se la plus l\rde3 peut-tre f]a-t-elle prir l'humanit1 peut-tre celle-ci s'lv]a-t-elle p> ce fait que les lm5ts surmonts1 ho/iles la vie1 sont lim9s4 - ,ne pas en v\loir la vie1 mais v\s6 - ,dt]m9ation de l'homme suprieur en tant que crateur4 ,organisation des hommes suprieurs1 ducation de ceux qui rgn]ont un j\r4 ,votre prpondrance doit se rj\ir d'elle-mme en dom9ant et en faonnant4 - ,non seulem5t l'homme1 mais encore le ,surhuma91 revi5n5t t]nellem5t4 #ge4 ,la s\ffrance typique du r=mateur et aussi ses consolations4 ,les sept solitudes4 ,il e/ comme au-dessus des temps3 sa hauteur lui procure des relations avec les solitaires et les mconnus de t\s les temps4 ,il se df5d seulem5t encore au moy5 de sa beaut4 ,il pose sa ma9 sur le millnaire qui va v5ir4 ,son am\r gr&it avec l'impossibilit o il se tr\ve de faire le bi5 p> le moy5 de cet am\r4 #gf4 ,l'tat d'esprit de ,z>a?\/ra n'e/ pas la folle impati5ce du ,surhuma94 ,il e/ tranquille1 il peut att5dre4 ,mais t\te action a pris un s5s1 tant le *em9 et le moy5 p\r y ab\tir4 ,cette action doit tre bi5 faite1 d'une faon p>faite4 ,tranquillit du gr& fleuve6 ,sanctification de la plus petite *ose6 ,t\tes les inquitudes1 t\s les dsirs viol5ts1 t\s les dgts doiv5t tre exposs dans la troisime p>tie et surmonts6 ,la d\ceur1 la bi5veillance1 etc41 dans la premire et seconde p>tie - comme l'indice de la =ce qui n'e/ pas encore sre d'elle-mme6 ,avec la gurison de ,z>a?\/ra1 ,cs> se dresse1 implacable1 ple9 de bont4 ,entre la facult d'tre crateur1 la bont et la sagesse1 l'abme e/ dtruit4 ,la cl>t1 le calme1 pas de dsir exagr1 le bonheur dans le mom5t bi5 employ1 t]nis6 #gg4 ,z>a?\/ra ,,iii3 ,moi-mme1 je suis heureux4 - ,lorsqu'il a quitt les hommes il ret\rne lui-mme4 ,c'e/ comme un nuage qui se dissipe aut\r de lui4 ,le type de la vie1 telle que le ,surhuma9 doit la m5]3 un dieu picuri54 ,une div9e s\ffrance1 tel e/ le cont5u du troisime ,z>a?\/ra4 ,la condition huma9e du lgislateur n'e/ am5e que comme un exemple4 ,son am\r viol5t p\r ses amis lui app>at comme une maladie1 - il e/ de n\veau tranquille4 ,lorsque les invitations vi5n5t1 il se drobe d\cem5t4 #gh4 ,dans la quatrime p>tie il e/ ncessaire de dire exactem5t p\rquoi le temps du gr& ,midi vi5t ma9t5ant4 ,il s'agit donc de faire une description de l'poque1 conditionne p> les visites1 mais int]prte p> ,z>a?\/ra4 ,dans la quatrime p>tie1 il e/ ncessaire de dire exactem5t p\rquoi le peuple des lus devait d'abord tre cr - ce sont les natures suprieures1 bi5 v5ues1 en opposition avec les natures mal v5ues 7c>actrises p> les visites73 celles-l seulem5t ,z>a?\/ra peut communiqu] les d]ni]s problmes1 elles seulem5t il peut faire appel p\r une activit en faveur de ses ?ories 7elles sont assez =tes1 assez bi5 portantes et assez dures1 avant t\t assez nobles67 il peut donn] en ma9 le m>teau qui rgn]a sur la t]re4 #gi4 ,l'h>monie du ,crateur1 de l',amant1 du ,connaisseur dans la puissance4 #hj4 ,l'am\r seul doit tre juge - 7l'am\r qui cre1 qui s'oublie lui-mme dans son oeuvre74 #ha4 ,z>a?\/ra ne peut r5dre heureux qu'une fois que la hir>*ie e/ tablie4 ,celle-ci e/ enseigne en premi] lieu4 ,la hira*ie1 applique en un sy/me de g\v]nem5t de la t]re3 les matres de la t]re1 en f9 de compte1 une n\velle ca/e dom9ante4 ,de cette ca/e nat1 de ci de l1 un dieu t\t fait picuren1 le ,surhuma91 le transfigurateur de l'exi/5ce4 ,la conception surhuma9e du monde4 ,dionysos4 ,rev5ir1 avec am\r1 de ce gr& loignem5t1 v]s le plus petit et le plus humble1 - ,z>a?\/ra bnissant t\s les vnem5ts de sa vie et m\rant en bnissant4 #hb4 ,n\s devons cess] d'tre des hommes qui pri5t1 p\r dev5ir des hommes qui bniss5t6 ,,notes ,l'ide de ,z>a?\/ra remonte *ez ,nietzs*e aux premires annes de son sj\r ,ble4 ,on en retr\ve des indices dans les notes datant de #ahga et #ahgb4 ,mais1 p\r la conception fondam5tale de l'oeuvre1 ,nietzs*e lui-mme indique l'poque d'une villgiature dans l',engad9e en aot #ahha1 o lui v9t1 p5dant une m>*e trav]s la =t1 au bord du lac de ,silvaplana1 comme un premi] clair de la p5se de ,z>a?\/ra1 l'ide de l't]nel ret\r4 ,il en prit note le mme j\r en aj\tant la rem>que3 ,au comm5cem5t du mois d'aot #ahha ,sils ,m>ia1 #fjjj pi$s au-dessus du niveau de la m] et bi5 plus haut encore au-dessus de t\tes les *oses huma9es 7,note cons]ve74 ,depuis ce mom5t1 cette ide ce dveloppa en lui3 ses c>nets de notes es ses manuscrits des annes #ahha et #ahhb en port5t de nombreuses traces et ,le gai ,savoir qu'il rdigeait alors conti5t c5t indices de l'appro*e de quelque *ose d'incomp>able4 ,le volume m5tionnait mme dj 7dans l'aphorisme #cda7 la p5se de l't]nel ret\r1 et1 la f9 de sa quatrime p>tie 7dans l'aphorisme #cdb1 qui1 dans la premire dition1 t]m9ait l'ouvrage71 faisait luire1 comme le dit ,nietzs*e lui-mme1 la beaut des premires p>oles de ,z>a?\/ra4 ,la premire p>tie fut crite dans la baie riante et sil5cieuse de ,rapallo prs de ,gnes1 o ,nietzs*e passa les mois de janvi] et fvri] #ahhc4 ,le mat9 je suis mont p> la sup]be r\te de ,zoagli en me dirigeant v]s le sud1 le long d'une =t de p9s2 je voyais se dr\l] devant moi la m] qui s't5dait jusqu' l'horizon2 l'aprs-midi je fis le t\r de t\te la baie depuis ,santa ,m>gh]ita jusque d]rire ,porto-f9o4 ,c'e/ sur ces deux *em9s que m'e/ v5ue l'ide de t\te la premire p>tie de ,z>a?\/ra1 avant t\t ,z>a?\/ra lui-mme1 considre comme type2 mieux encore1 il e/ v5u sur moi 7jeu de mot sur er fiel mir e9 et er b]fiel mi*74 ,nietzs*e a plusieurs fois c]tifi n'avoir jamais mis plus de dix j\rs *acune des trois premires p>ties de ,z>a?\/ra3 il ent5d p> l les j\rs o les ides1 longuem5t mries1 s'assemblai5t en un t\t1 o1 durant les =tes m>*es de la j\rne1 dans l'tat d'une inspiration incomp>able et dans une viol5te t5sion de l'esprit1 l'oeuvre se cri/allisait dans son ensemble1 p\r tre ensuite rdige le soir s\s cette =me de premi] jet4 ,avant ces dix j\rs1 il y a *aque fois un temps de prp>ation1 plus ou mo9s long1 immdiatem5t aprs1 la mise au po9t du manuscrit df9itif2 ce d]ni] travail s'accomplissait aussi avec une vhm5ce et s'accompagnait d'une expansion du s5tim5t presque insupportable4 ,cette oeuvre de dix j\rs tombe p\r la premire p>tie sur la f9 du mois de janvi] #ahhc3 au comm5cem5t de fvri] la premire conception e/ entirem5t rdige1 et au milieu du mois le manuscrit e/ prt tre donn l'impression4 ,la conclusion de la premire p>tie 7,de la v]tu qui donne7 fut t]m9e exactem5t p5dant l'heure sa9te o ,ri*>d ,wagn] m\rut ,v5ise 7#ac fvri]74 ,au c\rs d'un pr9temps mlancolique ,rome1 dans une loggia qui dom9e la ,piazza ,b>b>9i1 d'o l'on ap]oit t\t ,rome et d'o l'on ent5d mugir au-dess\s de soi la ,fontanas1 le ,*ant de la ,nuit de la deuxime p>tie fut compos au mois de mai4 ,la seconde p>tie elle-mme fut crite1 de n\veau en dix j\rs1 ,sils ,m>ia1 entre le #ag ju9 et le #f juillet #ahhc3 la premire rdaction fut t]m9e avant le #f juillet et le manuscrit df9itif avant le milieu du mme mois4 ,l'hiv] suivant1 s\s le ciel alcyoni5 de ,nice1 qui1 p\r la premire fois1 rayonna alors dans ma vie1 j'ai tr\v le troisime ,z>a?\/ra4 ,cette p>tie dcisive qui porte le titre3 ,des vieilles et des n\velles ,tables1 fut compose p5dant une monte des plus pnibles de la g>e au m]veilleux village maure ,eza1 bti au milieu des ro*]s -4 ,cette fois encore l'oeuvre de dix j\rs fut t]m9e f9 janvi]1 la mise au net au milieu du mois de fvri]4 ,la quatrime p>tie fut comm5ce ,m5ton1 en novembre #ahhd1 et a*eve1 aprs une longue int]ruption1 de f9 janvi] mi-fvri] #ahhe3 le #ab fvri] le manuscrit fut envoy l'impression4 ,cette p>tie s'appelle d'ailleurs inju/em5t quatrime et d]nire p>tie3 son titre vritable 7crit ,nietzs*e ,georges ,br&s71 p> rapport ce qui prcde ce qui suit1 devrait tre3 ,la t5tation de ,z>a?\/ra1 un int]mde4 ,nietzs*e a en effet laiss des bau*es de n\velles p>ties d'aprs lesquelles l'oeuvre entire ne devait se clore que p> la mort de ,z>a?\/ra4 ,ces plans et d'autres fragm5ts s]ont publis dans les oeuvres po/humes4 ,la premire p>tie p>ut en mai #ahhc *ez ,e4 ,s*meitzn]1 ,*emnitz1 s\s le titre3 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,un livre p\r t\s et p\r p]sonne 7#ahhc74 ,la seconde et la troisime p>tie p>ur5t en septembre #ahhc et en avril #ahhd s\s le mme titre1 *ez le mme diteur4 ,elles port5t sur la c\v]ture1 p\r les di/+u]1 les *iffres #b et #c4 ,la premire dition complte de ces trois p>ties p>ut la f9 de #ahhf *ez ,e4,w4 ,frits*1 ,leipzig 7qui avait repris quelques mois avant le dpt des oeuvres de ,nietzs*e71 s\s le titre3 ,a9si p>lait ,z>a?\/ra4 ,un livre p\r t\s et p\r p]sonne4 ,en trois p>ties 7sans date74 ,nietzs*e fit imprim] ses frais la quatrime p>tie *ez ,c4,g4 ,naumann1 ,leipzig1 en avril #ahhe1 qu>ante exemplaires4 ,il considrait cette quatrime p>tie 7le manuscrit portait3 p\r mes amis seulem5t et non p\r le public7 comme quelque *ose de t\t fait p]sonnel et recomm&ait aux quelques r>es ddicataires une discrtion absolue4 ,quoiqu'il songet s\v5t livr] aussi cette p>tie au public1 il ne crut pas devoir le faire sans remani] pralablem5t quelques passages4 ,un tirage "p1 imprim en automne #ahij1 lorsque eut clat la maladie de ,nietzs*e1 fut publi1 en m>s #ahib1 *ez ,c4,g4 ,naumann1 aprs que t\t espoir de gurison eut disp>u et p> consqu5t t\te possibilit p\r l'auteur de dcid] lui-mme de la publication4 ,en juillet #ahib1 p>ut *ez ,c4,g4 ,naumann la deuxime dition de ,z>a?\/ra1 la premire qui contnt les quatre p>ties4 ,la troisime dition fut publie *ez le mme diteur en aot #ahic4 ,la prs5te traduction a t faite sur le sixime volume des ,oeuvres compltes de ,fr4 ,nietzs*e1 publi en aot #ahid *ez ,c4,g4 ,naumann1 ,leipzig1 p> les so9s du ,nietzs*e-,ar*iv4 ,les notes bibliographiques qui prcd5t ont t rdigues d'aprs l'app5dice que ,m4 ,fritz ,koegel a donn cette dition4 ,n\s n\s sommes appliqu donn] une v]sion aussi littrale que possible de l'oeuvre de ,nietzs*e1 t*ant d'imit] mme1 autant que possible1 le ry?me des phrases allem&es4 ,les passages en v]s sont galem5t en v]s rims ou non rims dans l'orig9al4