,,suuri ,,oppi    ,johdatus             
kungfutselaise5 elmnkatsomukse5         
,kirj4    ,,kungfutse      ,ki9ankiele/ 
suom5si ja selitti seka ,kungfuts5 elm  
ja kungfutselaisuutta selo/i ,kalle     
,korhon54      ,suom5 ,xmais5 ,seuran   
kansantajuisia julkaisuja4              
,tekijnpalkkio on suoritettu ,suomalais5
 kirjallisuud5  edi/misraha/o/a4        
,hels+iss1  ,ku/annusosakeyhti ,otava1  
#aiba4          ,,sis,,llys3            
,alkulause4   ,transskriptio4    ,i4    
,kungfuts5 elm4     #a4 ,ki9a ,kungfuts5
 aikana4   #b4 ,kungfuts5 elmn          
ulkonaiset piirteet4   #c4 ,kungfuts5   
luonte5piirteit ja arvo/elua4   #d4     
,kungfuts5 suku4    ,,ii4               
,kungfutselaisuud5 yleisi piirteit4     
#a4  ,kungfutselaiset p]uskirjat4   #b4 
,kungfutsela95 k\luopetus4   #c4        
,kungfutsela95 siveysoppi4    ,,iii4    
,kungfutselaisuus uskontona4     #a4    
,ki9an kolme uskontoa4   #b4  ,ki9alai/5
 vanha uskonto4   #c4  ,sang ,ti-ksitte5
 synty4   #d4  ,kungfuts5 palvonnan     

hi/oriall95 kehitys4   #e4  ,kungfuts5  
palvonta hn5 paikalli/emppeleissn4      
,,iv4 ,suuri ,oppi4     #a4 ,suuri ,oppi
 johdatuks5a kungfutselaise5            
elmnkatsomukse54   #b4 ,suuri ,oppi1    
,kungfuts5 tek/i4   #c4 ,suuri ,oppi1   
selityskirja4   #d4 ,ki9alais5 ajattelun
 luonne4    ,v4 ,huomautuksia ja        
lisyksi4     #a4 ,ki9an hi/orian        
riviivat4   #b4 ,ki9an maakunti5 nimet4 
#c4 ,lhdeviittauksia ja lisyksi         
,kirjallisuutta4          ,alkulause4   
,suuri tuntematon on kaukais5 idn       
ki9ala95 maailma suomalaiselle  yleislle
 thn a/i ollut4 ,vi]aan isnnn alamais9a 
ei meill ole  ollut erikoisempaa aihetta
 ki9nitt huomiotamme moni5 miljooni5    
m]killise5 maahan4 ,a9oa/aan lhetyskansa
 on lhemm9 seurannut  siklisi oloja     
p>is5 vuosikymm5t4    ,ki9aa ksittelev  
suom5kiel95 kirjallisuus on p]9 niukka4 
,kolme  trke9t teo/a ma9ittakoon4       
,vapaan ,lhetyks5 ku/annuksella  ilme/yi
 v4 #aijf ,a4 ,mkis5 kirjoittama ',ki9an
 kansa ja s5  t>peet'1 jossa ,ar?ur ,h4 

,smi?9 y4m4 mukaan tehdn selkoa         
ki9alais5 luonte5om9aisuuksi/a ja       
boks>ikap9an kauhui/a2  va9oj5 kuvaus   
vie runsaa/i puolet kirjan sivuluvu/a4  
,suom5  ,lhetysseuran ku/annuksella on  
ilme/ynyt1 paitsi joitak9  knn/eoksia1  
p>ik9 pi5ehk alkup]i/ yleislaatui/a  ja 
ylei/ajui/a esity/3 ,kirkkoh]ra ,hannes 
,sjblom9 kolme  yliopi/olli/a esitelm   
nimell ',ki9a ja lhety/y ,ki9assa'      
7#aijg7 ja tuom>i ,a4 ,vuoris5          
kaksiosa95 matkak]tomus1                
',matkahava9noita ,ki9a/a' 7#aijh71 thn 
saakka p>as suom5kiel95  yleisesitys4   
,s5 pa9os on jo loppuun myyty4    ,kun  
nyt ,suomik9 vihdo9 on pssyt its5i/5    
kansoj5 j\kkoon1  ja nkalamme ovat      
entise/n suure/i av>tuneet1 ni9 kauka95 
xk9 on v>maan saapa uutta ja laajempaa  
miel5ki9toa meidn  taholtamme osakse54  
',suuri ,oppi' pyyt olla omalta osaltaan
 pi55  oppaana vanhan ,ki9an omap]ise5  
ajatusmaailmaan4    ,kungfutse          
7,confucius71 ,ki9an keskeis9           
p]sonallisuus1 on  meillk9 a9ak9 nimeltn

 tunnettu4 ',suuri ,oppi' 7,t ,hsi7 on  
hn5 p>haita esityksin4 ,suppeaan muotoon
 on si9 kudottu  kungfutselais5 siveys- 
ja valtioop9 yle95 rak5ne4 ,nx hn5      
aatteitaan on ers ,kungfuts5 oppilas    
,selityskirjassaan edelle5  kehitellyt4 
,suom5noksessa esi9tyy ni9 hyv9         
alkup]in5 tek/i  ku9 ,selityskirjak91   
vielp erid5 muid5k9 kungfutselai/5      
opp9eid5 ajatuksia4    ,suom5nos on     
tehty tek/i/1 joka on pa9ettu ,james    
,legge'n  ',*9ese ,classics' nimise5    
,ki9an klassillis5 kirjallisuud5        
mon9iteise5 englann9kielise5 knnkse5    
7,%anghai #ahfe-ahic74  ,suom5no/a on   
v]rattu1 paitsi yllma9ittuun ,legge'n   
knnkse51  mysk9 ,s4 ,c\vreur9 ranskan-  
ja lat9ankielisi9 knnksi91  jotka ovat  
julai/ut hn5 teoksessaan ',les ,quatre  
,livres1 ,*9ois1  ,franais et ,lat9'    
7,ho ,ki5 ,f\ #ahie74 ,p4 ,kranz9 knns  
,ki9an  yleispuhekielelle 7,kuan        
,hua3lle7 on mysk9 ollut jossa9 mr9     
avuksi4 ,saksankieliset knnkset ovat    
nih9 saakka olleet  puuttellisia4       

,paitsi yllma9ittuih9 knnksi9 liittyvi  
selityksi1 on  etupss kytetty seuraavaa 
ki9ankieli/ selity/eo/a3 ,h5ry ,m4      
,woods1 ',a ,comm5t>y on ! ,f\r ,books' 
7,%anghai #aiaj71 jossa on  esitetty    
useitt5 tunnettuj5 ki9alai/5 selittji5  
mielipiteit4    ,seuraavia sanakirjoja  
on kytetty3    ,f4 ,w4 ,ball]1 ,an      
,analytical ,*9ese-,engli% ,diction>y1  
#aijj4 ,m4  de ,guignes1 ,dictionnaire  
,*9ois1 ,franais et ,lat91 #ahac4 ,s4   
,w4  ,williams1 ,a ,syllabic ,diction>y 
( ! ,*9ese1 #ahgd4 ,h]b]t  ,a4 ,giles1  
,a ,*9ese-,engli% ,diction>y1 #aiaj4 ,! 
,encyclopa$ic  ,diction>y1 #aiae 7ki9an 
kiel9574    ,knns on ollut pasiallise/i 
valmis jo kolme vuotta4 ,tmn  ajan      
kuluessa ol5 sit yh uudelle5 korjaillut4
 ,aluksi pid9  kaunokirjalli/a puolta   
pasiana4 ,myhemm9 ol5 tavoitellut       
tieteelli/ t>kkuutta1 ohje5ani p]iaate3 
',ni9 t>ka/i ku9  mahdolli/a ja ni9     
vapaa/i ku9 on vlttmtnt4' ,selittvt     
sanat  ja lauseet ovat tek/i9 pa9etut   
sulkuj5 sislle4    ',suuri ,oppi'       

,selityskirjo9e5 sislt kaikki trkeimmt  
kungfutselaiset ksitteet1 jot5 se hyv9  
sopii johdatukseksi ,ki9an              
huomatuimman1 virallis5 oppisuunnan     
aatteisi94 ,ki9alaiset itsek9  pitvt    
',suurta ,oppia' johdatuks5a            
kungfutselaise5 siveysoppi94            
,tehtvmme puitteisi9 olisi viel kuulunut
 selonteko  kungfutselaise/a            
valtio-opi/a1 nykyaikaise/a esi-isi5    
palvelukse/a sek keis>illisi/a          
uhritoimituksi/a ,taivaalle1  ,maalle ja
 ,kungfutselle4 ,tm olik9 alkup]in5     
t>koituksemme1  samo9ku9 kuvauks5       
antam95 kungfutselaisi/a1 an            
,tung-maakunnassa olevi/a pyhi/         
paikoi/a1 v>s9k9 ,kungfuts5             
suur5moise/a sukutemppelialuee/a ,d'y   
,fu3ssa1 ja hn5  palvonna/aan siell4    
,ni9ikn olisi ,kungfuts5 hauta ,d'y     
,fu3n  kaupung9 ulkopuolella ansa9nut   
oman esityks5s4 ,mutta niitt5  esittm95 
olisi paisuttanut teoksemme aivan liian 
laajaksi4    ,lyhyt1 yht5in5            
hi/orialli/5 riviivoj5 esitys on        

nyttytynyt  vlttmttmksi t>peellis5      
tau/an aikaansaamiseksi v>s9ai/5  asia9 
esitykselle4 ,sama/a syy/ on ,ki9an     
maakuntajaon  ymmrtmi/ koetettu         
helpottaa4    ,monissa kohd9 p]9        
p9tapuolis5a1 -- viittaan va9           
keskeisimpn  kysymykseemme1 ,kungfuts5  
elmn arvio9ti9 --1 tytyy teoksemme jo   
vihdo9 lhett puutteellis5ak9            
julkisuute54    ,kunnioittavat kiitoks5i
 on julkilausuttava h]roille            
pr(essoreille  ,knut ,tallqvi/1 ,ka>le  
,krohn ja ,g4,j4 ,ram/$t1 jotka kuk9    
ovat  luk5eet heidn erikoisalojaan      
koskevat ksikirjoituks5i kohdat1        
tehneet trkeit huomautuksia ja antaneet 
v>te5otettuja ohjeita4  ,erikoisella    
kiitollisuudella on ma9ittava lehtori   
,o4 ,mann951  joka on v]taillut knn/    
,c\vreur9 ranskalais-lat9alaise5        
knnkse5 ja tunnetulla taidollaan        
auttanut moni/a pulmi/a4  ,h5kili/1     
jotka y/vllise/i ovat antaneet          
kirja/onsa  kytettvks5i ma9ittakoon tss 
kiitollisuudella pr(essori  ,ar?ur      

,cott]1 tuom>i ,a4 ,vuor95 ja mai/]i    
,kai ,donn]4  ,ki9alaisi/a opp9ei/a     
y/vi/ni on enn5 muita ma9ittava h]rat   
,jang u5 ,ts'9 ja ,y9 ,ts ,dou1 joid5   
arvoka/a opetu/a  kiitollisuudella      
mui/el54    ,hels+iss kevll #aibj4      
,k4 ,k4          ,,transskriptio4       
,ki9ankiel5 m]kitsem95 meiklisill       
kirjaimilla ei ole helppoa4  ,si9 on    
useita nteit1 joita europpalaisissa     
kieliss ei ole4  ,sitpaitsi vaihtelee   
lausumi/apa sang5 huomattava/i eri      
seuduilla1  ja samallak9 paikkakunnalla 
kytetn useita vaihto-ehtoisia muotoja4  
,on siis ymmrrettviss1 ett sang5 useita 
erilaisia  transkriptiojrje/elmi on     
syntynyt4 ,ei va9 kirjoittajan oma      
id9kieli mr sy/eem9 laatua1 vaan mysk9  
se seikka1 miss  osassa ,ki9aa hn on    
kiel5 opp9ut4 ,monet muutk9 nkkohdat    
voivat  asiaan vaikuttaa4               
,teoksessamme on ki9alai/5 nteid5       
m]kitsemisess luonnollise/i  otettu     
huomioon suomalais5 ntmi/apa4 nte5      
p]usmuodoksi on  katsottu yleispuhekiel5

 7,kuan ,hua1 virkamieskieli7           
lausumi/apaa1  sellais5a ku9 se kuullaan
 ,pohjois-,ki9an laajalla lakeudella4   
,yhtvhn tys9 pek+ili/ ku9               
,jangtse-laaksonkaan ntmi/  on          
orjallise/i seurattu1 vaikka kummankaan 
ptekohdan puhekieli  ei huomattava/i    
eroa siit1 mit on pidettv normaalis5a   
yleispuhekiel54    ,lh9n olemme         
liittyneet ,wade'n ja ,ball]9           
sy/eemeih94  ,jlkimmin5 li5ee           
pohjoismaalaisille helpoimm9            
ymmrrettviss1  sill tm                  
transkriptiojrje/elm on syntynyt piirej 
v>t51 joih9  lukeutuu monia eri         
kansallisuuksia4 ,umpi-englantilaiset   
sy/eemit1  sellaiset ku9 esim4 '/&>d'1  
vievt suomalais5 lukijan kokonaan       
h>haan -- ja ovat jo tuoneet monia ikvi 
kasvannaisia ki9alai/5  nimi5           
lausumi/apaan4    ,sang5 yle95 on       
ki9assa d-nne1 jonka englantilaiset     
7,giles1  ,ball] y4m47 m]kitsevt *3lla1 
saksalaiset 7,h]mann y4m47 g3ll  ja     
k3lla 7,ri*?(571 ranskalaiset 7,c\vreur 

y4m47 t*3lla2 monet  muut eri tavo9     
esim4 jd1 ds1 ds*1 ts1 t1 ts*4 ntmis5k9 
horjuvaisuus on antanut aihetta thn     
kirjavuute54 ,esim4 i3n  edell joskus   
kuulee k3n1 mutta yleisempi on d4       
,maantieteellise/i  vaki9tuneissa nimiss
 olemme silyttneet yleise/i tunnetun  ja
 helpomm9 lausuttavan k3llis5 muodon1   
esim4 ,pek+ pro ,p  ,d+1 ,nank+ pro ,nan
 ,d+1 ,jangtse ,kiang pro ,jang ,tzi    
,diang2  samo9 maakunti5 nimiss ,d      
,kiang1 ,kiang ,si4 ,s5 sijaan olemme   
klassillis5 kirjallisuud5 nimiss        
ottaneet oikeamman d+-muodon  k+-sanan  
asema/a1 esim4  ,d+1 ,hi/oriakirja4     
,ts-nne  erotetaan selv/i d-ntee/1      
vaikka etelisell yleispuhekiel5         
alueella edell95 on ana/anut paljon     
jlkimmis5 tilaa4    ,vaihtoehtoisia     
nteit on runsaa/i4 ,l ja n-konsonantit  
vaihtelevat  sanan alussa aivan         
yleise/i1 esim4 ,lan  nan1 lai  nai1 lei
   nei1 l5  n54 ,pidetn jot5k9          
yhd5tekevn kulkeeko ilmavirta  tss      
tapauksessa suun vai n5vyln kautta4     

,samo9 vaihtelee  ,jangtse-laaksossa i3n
 edell hs  s2 edell95 muoto li5ee       
katsottava oikeammaksi 7h kuuluu hyv9   
heiko/i74 ,h-konsonantti  vaihtuu use9  
f3ksi1 kun pelkk u seuraa3 hu  fu4 ,kun 
viel  ma9itsemme eriss tapauksissa      
ilm5evt vaihtoehtoiset muodot3 d   dr1 d
  k1 d  ts1 i  ei1 i  y1 u  o1 u  y1 ui 
ei1 ui  uei1  y  ru1 ni9 erilaisille    
transskribe]auksille j kyll9 tilaa4     
,yleispuhekieless ei ole b1 g1 v1 x eik 
puhda/a d-nnett1 jot5  niid5 m]k9t on   
katsottava h>haanvievksi4 ,sanan lopussa
 ei  esi9ny muita konsonantteja ku9 n ja
 ng4 ,millo9 huomaamme k1 p1 t1  ja     
m-loppuisia sanoja1 voimme heti ptt1 ett
 ne ovat kaakkoi/5  rannikkomaakunti5   
a9oalaatui/a ntmi/apaa4    ,vokaalit a1 
e ja o eivt yle5s nny puhta9a ollessaan 
yks9  eik sanan alussa1 vaan niid5 edell
 kuuluu selv ng-nne4 ,esim4  aingai1    
angngang1 enng51 ng1 oung\4 7,poikkeus  
on yks9in5  a-nne1 joka li5ee tullut    
buddalaisuud5 mukana ,intia/a74         
,teoksessamme kytetn kuit5k9 lyhyempi   

muotoja ilman ng-nte5  m]k9t4           
,vokaal9 loppuaspiro9ti m]kitn          
tavallise/i h-kirjaimella1 esim4  kukuh1
 mutta me olemme ottaneet               
yks9k]taisemman loppuh5kosella          
7'7-m]kitsemi/avan1 esim4 lala'4        
,konsonantti5 yle95 aspiro9ti on ki9alle
 tunnusm]kill95 ja  trke4 ,se selvi     
p>hait5 k1 p1 t-ntei/4 ,aspiroitu9a ne  
voisi m]kit mukavimm9 kh1 ph1           
?-kirjaimilla4 ,mutta kun tm  monissa   
sanoissa v5yttisi m]k9t t>peettoman     
pitkksi eik  sit voitaisi selvyyd5kn    
puole/a kytt mukava/i kaikissa          
tapauksissa1 ni9 sovitamme loppuh5kos5  
mysk9 konsonantti5  aspiro9tia          
ilmaisemaan1 esimm4 ,kuk'ukhu1 dand'an1 
drdr'1  tsts'1 tztz'4    ,samassa       
sanassa1 joka lausutaan yhdell          
h5kyspa9alluksella1  saattaa olla       
kaks9k]ta95k9 aspiro9ti1 ens9           
konsonantti51  sitt5 vokaal954          
,ottakaamme nne dr4 ,vokaal9 tavo9      
aspiroituna  se on dr1 konsonant9 tavo9 
aspiroituna dr'1 molemm9 tavo9          

aspiroituna dr''4    ,erilaisia         
sananteit on yleispuhekieless no9 #dij1 
etelisell  alueella va9 no9 #daj4       
,jangtse-virran laaksossa on siis no9   
#hj  nnett eli lhes #a_/e vhemmn ku9    
,pohjois-,ki9an lakeudella4  ,s5 sijaan 
on ,jangtse-laaksossa no9 #dj nnett1    
joita ei ole  pohjoisessa4 ,kun         
sananteid5 luku on mitttmn pi5i         
sanam]kki5  suure5 lukumrn nhd5 -- va9  
no9 #a  --1 ni9 on ollut syyt  ottaa    
transkriptiossa kaikki yleispuhekiel5   
erilaiset nteet  huomioon4    ,trkeimpi 
pohjois5 ja etelis5 yleiskielialue5     
eroavaisuuksia  ma9ittakoon4            
,etuvokaali51 e1 i1 jlke5 vaihtuu ng-nne
  n-nteeksi ,jangtse-laakson            
puhekieless4 ,esimm4 ,+91 l5gl51  n+n91 
p+p91 t5gt54    ,yleiskiel5 etelisell   
alueella on taipumu/a nteid5            
lyh5tmise54 ,sanansisin5 ue-diftongi    
sulautuu e3ksi  hammasnteid5 7d5taali57 
#a1 n1 r1 s1 t1 t'1 ts1 ts'1 jlke54     
,diftongi ue silyy sitva/o9 keski/5     
kielinteid5  7palataali57 ja            

kurkkunteid5 7l>yngaali57 d1 d'1 k1 k'1 
1  h1 jlke54 ,esimm4 ue-diftong9        
sulautumise/a e3ksi3 ,lu5l51  nu5n51    
ru5r51 su5s51 tu5t51 t'u5t'en1 tsu5ts51 
ts'u5ts'en4 ,millo9 ng-nne on pttnyt    
sanan1 muuttuu se  luonnollise/i        
n-nteeksi1 esimm4 ,tu5gt51 t'u5gt'en4   
,esimm4  ue-diftong9 silymise/3 ,du51   
d'u51 hu51 ku51 k'u51 u54  ,mik koskee  
ue-diftongia pit paikkansa mysk9 ua     
diftongi9 nhd5  seuraavissa tapauksissa3
 ,luanlan1 tsuantsan1 ts'uants'an2      
mutta3  nuan  nan1 ruan  ran 7rn71 suan 
san1 tuan  tan4 --    ,diftongi ou      
sulautuu u3ksi seuraavissa tapauksissa3 
,f\fu1 p\pu2  ja diftongi uo sulautuu   
o3ksi3 ,kuoko1 k'uok'o4 ,triftongi iai  
supi/uu ai-diftongiksi3 ,hsiaihai1      
kiaikai4    ,toiselta puol5 on etelisell
 yleiskielell taipumu/a pid5tk9  nteit4 
,kun pelkk u-nne 7tai u'7 seuraa        
sk5ma9ittuja  d5taaleja1 #a1 n1 r1 s1 t1
 t'1 ts1 ts'1 tai puoleksi palataalisia 
d1 d'-nteit1 ni9 tm u-nne muuttuu       
ou-diftongiksi4 ,esimm4  ,lul\1 lu'l\'1 

nun\1 ru'r\'1 sus\1 su's\'1 tut\1       
tu't\'1 t'ut'ou t'u't'ou'1 tsuts\1      
tsu'ts\'1 ts'uts'ou1  ts'u'ts'ou'1      
du'dou'4 ,millo9 u-nne on ilman         
loppuh5ko/a1  silyy u alkup]is5 sanoissa
 ru1 du 7dru7 ja dzu4 7,d''-nteess      
silyy u puhtaana1 vaikka loppuh5kon5k9  
seuraa1 jot5 tm  kokonaan poikkeaa      
yleise/ snn/1 mutta tll tavalla ntyyk9  
va9 yksi a9oa sana1 paljon kytetty 'm5n 
ulos'47 ,u silyy mysk9  sanoissa1 jotka 
alkavat hammasnteill f1 m1 p1 p'1       
lakinteill k1  k'1  ja kurkkunteell h4  
,esimm4 ,fu1 fu'1 mu1 mu'1 pu1 pu'1 p'u1
  p'u'1 ku1 ku'1 k'u1 k'u'1 u1 u'1 hu1  
hu'4    ,diftongi ui muuttuu joko ei-   
tai uei-diftongiksi4 ,d5taali5 l1 n1  s1
 t1 t'1 ts1 ts' jlke5 se vaihtuu        
ei-diftongiksi4 ,esimm4 ,luilei1        
nuinei1 suisei1 tuitei1 t'uit'ei1       
tsuitsei1 ts'uits'ei4 ,lui ja  nui ntyvt
 pohjoisessak9 molemm9 tavo94           
,palataali/5 d1 d'1  r1 s-nteid5 jlke5  
ui-diftongi muuttuu uei-diftongiksi4    
,esimm4  ,duiduei1 d'ui  d'uei ruiruei1 

uiuei4    ,vaikeimpia suomalaiselle     
lukijalle ovat seuraavat yhdeksn        
konsonanttinnett1 jotka samalla ovat    
its5isi sanoja1  sananteit3 ,dr1 dr'1   
dr'1 dr''1 z1 z'1 sz1 tz1 tz'4          
,svelkorkoa ei ole m]kitty koska se     
edellyttisi asiantuntemu/a1  jota       
suomalaiselta lukijalta ei voi toivoa4  
,yleis5 p]iaatte5a on koetettu n\dattaa 
sub/antiivi5  m]kitsemi/ isolla         
alkukirjaimella saksankiel5 tavo94 ,sit5
  syntyy t>peelli/a vaihtelua tuohon    
muut5 ni9 yksitoikkoise5                
transkriptioon4 ,se va/aa jossa9 mr9    
ki9alai/5 omaa  sanav>a/onsa jakoa      
'tyhji9' ja 'tys9isi9' sanoih94 ,kun    
transkription pah9 vika on muotoj5      
kyhyys v]rattuna va/aavaan  m]kkikiele51
 ni9 saamme tt5 edes hiukan lis         
muotorikkautta4  ,samalla tm tiety/i    
auttaa ajatuks5 ymmrtmi/4               
,transskriptiossa  pitisi oikea/aan     
jokais5 sanan svelkorko ja sanaluokka   
tulla  nkyvi9 -- va/a sitt5 voisi ki9an 
kirjakielt 7,u5 ,li7  transskribe]attuna

 jossa9 mr9 ymmrt4      ,v - - m]kkej on
 kytetty ni9ku9 ,tietosanakirjassamme4  
,i4 ,,kungfuts5 ,,el,m        #a4 ,,ki9a
 ,,kungfuts5 ,,aikana4      ,kolmas     
,ki9an hallitsijasuvui/a1 ,dou1 on      
kahdessa suhteessa  m]kittv4 ,paitsi    
sit1 ett se on kantanut valtikkaa       
,ki9assa  pitemmn aikaa ku9 mikn muu    
maan #bf3/a hallitsijasuvu/a#a eli  yli 
puol5 yhdekstt vuosisataa 7#aabb-bee    
e4,kr471 on se mysk9  tuottanut         
loppuaiko9aan kolme ,ki9an johtavaa     
mie/1 jotka ovat  jttneet kansan sieluun
 ja elmnkatsomukse5 vuosituhansi5       
ajoiksi  sang5 huomattavat jljet4       
,ensimmis5 esi9tyy metafyysill95        
mietiskelij ,laotse 7,laocius1  ,lao    
,tan1 ,li ,p ,jang171 taolaisuud5       
p]u/aja1 ',op9 ja ,hyve5  ,kaanon9'     
7,tao ,t ,d+7 kuuluisa kirjoittaja4 ,hn 
syntyi v4 #fjd  e4,kr4 ,puoli vuosisataa
 myhemm9 koettaa ,kungfutse1 7,konfutse1
  ,confucius1 ,kungtse1 #eej-dgh e4,kr47
 eetillisell otteellaan1 ylevll         
siveysopillaan1 jrje/ hajanais5         

isnmaansa epkiitollisia  oloja4 ,no9    
sata vuotta ,kungfuts5 kuoleman jlke5   
syntyy ,mongtse  7,m5gtse1 ,m5cius1 v4  
#cgb e4,kr471 joka vaki9nuttaa edeltjns 
opetukset ja yritt sosiaalisilla        
sa>noillaan saada ruht9aita  ryhtymn    
yhteiskunta- ja valtioelmn uudi/ukse54  
,yhtei/  nykyaikai/5 yhteiskunnan       
uudi/aji5 kanssa hnell on ehdoton usko  
ihmisluonnon hyvyyte54    ,dou-suvulla  
on kuit5k9 yht vhn suoranaisia ansioita 
hallituskaut5sa pituute5 ku9 nid5       
kansalli/5 suurmie/5  syntyyn4 ,s5      
ansiot ovat enemmn kieltei/ laatua4     
,va9 kesk5n k9ailevi5 ruht9a/5          
erimielisyyd5 vuoksi saattoi  heikko    
kesku%allitus silytt valtikkaansa nuo   
monet vuosisadat1  todellis5 vallan     
luisuessa yh enemmn hallitu%uonee/a     
melke9  riippumattomi5 pikku            
ruht9askunti5 ksi94 ,lnityslaitoks5     
m]keiss eletti9 ,ki9assa yht kauan aikaa
 enn5 ,kri/uks5  syntym ku9 ,europassa  
s5 jlke54 ,hallitsijasuvun p]u/aja1     
hyv]ikas ',sotaisa ,kun+as' 7,u ,uang7  

antoi erikoi/a  vauhtia vasallivaltioid5
 syntymiselle jakamalla maa-alueita     
sotapllikille51 jotka olivat auttaneet  
hnt kuki/amaan  edellis5                
hallitsijasuvun4    ,kungfuts5 aikuis5  
,ki9an trke9 alue sislsi nykyiset an    
,tung  ja ,h ,nan-maakunnat sek osia ,di
 ,li ja ,h ,p-maakunni/a2  an ,s ja en  
,s-maakunnissa oli mysk9 voimakkaita    
ki9alaisia  ruht9askuntia4 ,kiang       
,s'-maakunnassa oli ,u-nim95#b pikku    
valtio1 jonka ern ruht9aan haudalle     
,kungfutse py/ytti kiv51 mik  yht5      
,ki9an vanhimpia kirjoituksia esittvn   
mui/om]kk9 yh  viel on nhtviss4#c    ,h 
,nan39 maakunta ,jangtse ,kiang virran  
etelpuolella nytt  thn aikaan olle5     
melke9 kokonaan ki9alai/5 vaikutuspiir9 
ulkopuolella1 vaikka jo ,jao3n ja u539  
aiko9a 7#bcfe-bbje  e4,kr471 enn5       
ensimmi/ hallitsijasukua1 ki9alaiset    
ulottivat  vaikutuks5sa a9a tmn         
maakunnan etelosassa olevalle           
',vakavalle  ,vuorelle' saakka 7,h5g    
an74 ,h ,nan39 pohjoisosassa olevan     

suur5 ',luolajrv5' 7,tung ,t'+ ,h7 erll 
sa>ella on ,jao3n  kahdelle tyttrelle   
py/ytetty kivi1#d jotka tyttr5s ,jao    
antoi  kruununp]ijlle5 u53ille          
vaimoiksi1 samalla ku9 hn luovutti      
hallitusi/uim5 tlle halpastyiselle      
miehelle1 sivuutta5 poikansa  ja        
sukulais5sa4    -- ,ts'u-vaitio#e ,hu   
,pe3n maakunnan l\naisosassa li5ee      
ulottunut  s5tn ,hu ,nan39 nykyi/5      
rajoj5 sispuolelle4    ,asukkaita on    
arvioitu olle5 ,kungfuts5 aikuisessa    
,ki9assa #aj-ae  miljoonaa4#f    ,tm    
alue oli jakautunut miltei lukemattomi9 
pikku ruht9askunti94  ,klassillisessa   
kirjallisuudessa puhutaan '#aj1jjj3/a   
valtio/a'  7,uan ,pang71 niid5          
lukuisuutta osoitta5 ylimalkaise/i4     
,kungfuts5  kirjoittamassa              
hi/oriallisessa teoksessa ',kevtt ja    
,syksy' ynn  s5 huomattavimmassa        
selity/eoksessa 7,ts ,duan7 on ma9ittu  
,legge'n  mukaan no9 sata viisikymm5t   
eri valtiota4 ,trkeimmt ni/  olivat3 ,lu
 7,l\71 ,ts'i1 ,ts'u 7,ts'ou71 ,d91     

,ts'91 ,uei4    ,vasallivaltioid5       
pmiehet olivat viitt eri arvoa/etta3    
,kung1  ,h\1 ,p1 ,tz1 ,nan 7,duke1      
,m>quis1 ,e>l1 ,c\nt1 ,b>on74 ,kaikki nm
  maksoivat vuosiv]oa kesku%allitukselle
 ja olivat velvoitetut va>an  uhatessa  
puolu/amaan yhtei/ isnmaata mrtyll      
sotilasvoimalla4  ,tlla95 jrje/elm      
edellytt voimaka/a kesku%allitu/a1 jota1
  ikv kyll1 ei a9a ollut4 ,kungfutse    
arvo/elee yllma9itussa  teoksessaan     
,dou-hallitsijasuvun loppuaikoja        
7#gbb-dha7 seuraava/i3  ,ni9 piv9 ei    
ollut mitn kun+a/a4 ,joka95 ruht9as teki
  ni9ku9 hne/ p>haalta nytti4 ,tm aika  
on tynn kesk9isi  sotia1 sank>itekoja1  
y/vyysliittoja1 salamurhia ja vehkeilyj4
  ,vaikka ,ki9an sivi/y/aso thn aikaan  
oli a9ak9 yht korkea  ku9 ,europassa    
,keskiajan lopulla1 ni9 oli lnsimailla  
kri/9uskon  vaikutukse/a nais5 arvo     
paljon suurempi lnityslaitoks5  aikana  
ku9 ,ki9assa koskaan on ollut4 ,hi/orian
 kirjoitus1  jrje/etty k\luopetus1 hi5ot
 hovitavat1 laulu ja soitto kuuluivat   

pivjrje/ykse5 ni9hyv9 suuremmissa ku9   
pi5emmiss ,ki9an  valtioissa4           
,kungfutse esi9tyi hi/orian ratkaisevana
 hetk54 ',isnmaa' oli  vaipunut         
epjrje/ykse54 ,silt puuttui oikeita     
p]iaatteita4  ,nur9kuriset opit ja      
vkivallantyt olivat kehittyneet pitklle4
  ,m9i/]it murhasivat ruht9aitaan ja    
pojat isin4 ,kungfutse  kauhi/ui nkemns 
ja alkoi uudi/u/yns4 ,n9 k]too ,mongtse4
    ,kungfutse ei ollut a9oa joka koetti
 olevia oloja p>antaa4 ,ki9assa  esi9tyy
 ,dou-hallitsijasuvun loppuaiko9a monia 
m]kittvi  h5kilx uudi/usaatte9e54       
,jangtse 7,jang ,d7#g opetti1 ett       
ihmis5 korke9 tehtv on nauttia elm/1    
vlittmtt aikalai/5  tai jlkimaailman    
arvo/elu/a4 ,todella olevai/a on va9 se 
mik  tyydytt mielt1 antaa naut9toa4 ,mit
 huolia kuolemantakaise/a  asia9tila/a1 
mit jlkimaailman arvo/elu/a6 ,niill1    
joita nyt  ni9 suure/i kunnioitetaan1 ei
 ollut elissn yhtn onn5 piv4  ,ja mit he
 hytyvt nyt t/ jlkimaailman             
kunnioitukse/a8 ,ne1  joita nyt pidetn  

ilki9 ja tyranne9a1 ne osasivat iloita  
elm/1 tyydytt halujaan ja kytt          
valtaansa4 ,ja krsivtk he  nyt siit1 ett
 heit halveksitaan ja inhotaan8 ,ni9 me 
siis tahdomme  iloita elm/1 -- mit      
huolimme siit1 mit kuoleman jlke5       
seuraa6 ,tunnussanamme on3 ,kaikki va9  
omaa itse v>t5 7,uei ,o74#h    ,tmn     
rimmis5 mu/an itsekkyyd5 va/akohdaksi   
esitt ,mtse  7,mtse1 ,m ,t7 rimmi/      
lhimmisrakkaud5 oppia4 ,s5 sijaan1 ett  
kungfutselai/a rakkautta rajoittavat    
monet erilaiset elmnsuhteet  ja         
arvovallan erikoisasemat1 opettaa ,metse
 ylei/1 yhtli/  ihmisrakkautta kaikkia  
kohtaan4 ,sit5 korjautuvat tavat1 ja kun
 ne  ovat hyvt1 muodo/uu valtioelmk9    
hyvksi4 ,kaikki paha johtuu  siit1 ettei
 ole kesk9i/ rakkautta4 ,olot saadaan   
korjatuksi  a9oa/aan lhimmisrakkaud5    
elvyttmisell4 ,olettakaamme1 ett        
ihmiset raka/aisivat toisiaan1 ni9ku9 he
 itsen raka/avat1 --  sillo9han ei olisi
 ens9kn v>kaita eik ryvreit4 ,jos joka95
  katsoisi tois5 taloa samoilla silmill 

ku9 omaansa1 -- kuka  tahtoisi sillo9   
v>a/aa8 ,jos joka95 katsoisi toi/a h5kil
  samoilla silmill ku9 itsen1 -- kuka   
tahtoisi sillo9 ryvt  ketn8 ,ja edelle53
 -- ,jos ruht9aat katsoisivat vi]aita   
valtoja  samoilla silmill ku9 omiaan1 --
 mi/ saisi sillo9 aihetta soti98  ,eik  
tm tlla95 yleisrakkaus ole ni9 mahdoton1
 ku9 milt se  nytt4 ,t>vitsee va9 ymmrt1
 mik suunnaton hyty siit kaikille       
koituu1 -- sill on asia autettu4 --     
,kaikki kurjuus1 mit maailmassa  on1 se 
ett vahvemmat sortavat heikompia1       
enemmi/ vhemmi/1  viisaat yks9k]taisia  
ja arvonh]rat halpa-arvoisia1 -- kaikki 
tm  johtuu siit1 ett tehdn erotus ihmis5
 ja ihmis5 vlill4 ,yle95  ihmisrakkaus  
7,di5 ,ai7 s5 sijaan liittisi kaikki    
sopuso9tuisaksi  yhteydeksi4            
,yhteiskunnalli/5 p>annuspuuhi5         
yhteydess tutkitti9 innokkaa/i  itse    
pahan lhdett1 ihmi/ ja ihmisluontoa4    
,ihmisluontoon nhd5  esitetti9 nelj eri 
mielipidett4 ,ers ajattelija1 ,hsy9tse  
7,hsun  ,tz71#i esitt suurella          

vakaumuks5 voimalla1 ett ihmisluonto  on
 paha ja pelkk pahaa4 ,n9 hn todi/elee3 
-- ,ihm95 on  luonno/aan paha4 ,kaikki  
hn5 hyvyyt5s on ke9otekoi/a4            
,voitonhimo on hn5 ensimmin5 pyyte5s4   
,hn koettaa saada  itselle5 mit voi1    
ajattelematta naapur9 t>peita4 ,toiseksi
 hn  on rakkaudeton4 ,hn toivoo toisille
 tuhoa1 vlittmtt oikeud5 ja  totuud5    
p]iaattei/a4 ,kolmanneksi hn on         
elimelli/5 himoj5sa  orja4 ,hn tekee    
laittomuutta ja h>hailee kaukana        
velvollisuud5 ja  hyve5 tielt4          
,luontonsa mukaise/i synnytt ihm95      
kaik5lai/a  vkivaltaa1 epjrje/y/ ja     
rimmi/ raakalaisuutta4 ,a9oa/aan        
la9alaiset pakkotoim5piteet ja voimakas 
hyvi5 tapoj5 vaikutus  tekevt ihmis5    
mahdolliseksi jrje/yneese5              
yhteiskuntaan4 ,nid5  p]u/eid5 nojalla  
nytt tys9 selvlt1 ett ihm95 on          
luonno/aan paha1 ja ett kaikki hn5      
hyvyyt5s on ke9otekoi/a4    ,tys9       
pinva/ai/a kantaa ihmisluontoon nhd5    
edu/aa ,kungfuts5  pojanpoika ,k'ung    

,di' 7,tzi ,sz74#aj ,mutta va/a tmn     
oppilas  ,mongtse kehitt op9            
ihmisluonnon ehdottoma/a hyvyyde/ koko  
tydellisyyte5s4 ,ihmisluonto taipuu hyvn
 ni9ku9 vesi virtaa  a9a alasp94 ,kaikki
 paha on ulkoap9 tullutta vkivaltai/a   
vaikutu/a ihmissieluun1 ni9ku9 vesi     
voidaan ke9otekoisilla                  
pakkotoim5piteill saada n\semaan vuori5 
huipuillek94 ,kungfutse  itse ei        
suoranaise/i ottanut osaa thn kii/aan1  
joka va/a hn5  jlke5s kuumimmillaan     
riehui1 mutta koko ,kungfuts5 esity/apa1
  koko hn5 siveysopp9sa1 edellytt       
ihmisess piilevi luontaisia  siveellisi 
voimia1 edellytt ihmis5 luontai/a       
hyvyytt4 ,ja  ni9 onk9 ,mongts5 kanta   
koko kungfutselaisuudessa virallise/i   
hyvksytty4 ,ilman tt edellyty/ olisi    
vaikea ymmrt  kungfutselaisuud5         
siveysopilli/a oppirak5nu/a4    ,nid5   
rimmi/5 va/akohti5 sovittamiseksi       
esitetn kaksik9  eri teoriaa4 ,kaotse   
7,kao ,tz'7#aa opettaa1 ett ihmisluonto 
ei  ole itsessn hyv eik pahaa2 se on    

passiiv951 joka voidaan  kasvatuks5     
avulla ohjata kumpaan suuntaan tahansa4 
,ihmisluonto on  alkuaan ni9ku9 puusepn 
puuv>a/o2 ihmis5 hyvyys tai pahuus on   
ni9ku9 t/ a9ee/a tehdyt es9eet4 ,kun    
,mongtse huomautti1 ett  se on vkivallan
 tekoa vei/opuuta kohtaan1 kun siit     
muokataan  tal\skaluja1 ni9 ,kaotse     
esitti tois5 v]tauks53 -- ,ihmisluonto  
on ku9 vesi1 joka voidaan johtaa mih9   
ilmansuuntaan tahansa4 ,t/  sai ,mongtse
 aihe5 kuuluisaan v]taukse5sa1 myntmll  
ens91 ett  vesi ei kyll pid vli         
ilmansuunnilla1 mutta lismll thn1 ett   
vesi tekee hyv9k9 t>kan eron kun on     
kysymyksess virtaam95  yls- tai alasp92 
ihmisluonto taipuu hyvn1 ni9ku9 vesi    
virtaa  a9a alasp94    ,to95 va/akohtia 
sovittava ihmisluonnon esitys           
julkituodaan  ,kri/uks5 syntymn aikoih94
 ,teorian esittj on nimeltn ,jangtse    
7,jang ,tz74#ab ,hn opetti1 ett         
ihmisluonnossa on sek hyv ett  pahaa4   
,si9 on rakkaud5tunteita ja             
oikeud5tunto1 mutta si9 on  samalla     

va/akkaisia haluja ja pahaantaipuva     
tahto4 ,kumpi puoli  ni/ psee voitolle1 
se riippuu siit kumpaako puolta enemmn  
viljelln4 ,ihm95 on siis kokonaan       
kasvatuks5 tulos4    ,nm esim]kit       
riittnevt osoittamaan1 etteivt nuo      
edellma9itut  kolme ,ki9an m]kkimie/1   
,kungfutse1 ,mongtse ja ,laotse1 ole    
a9oat1  jotka nih9 aikoih9 elmn suuria  
kysymyksi ,ki9assa pohtivat4        #b4 
,,kungfuts5 ,,el,m,n ,,ulkonaiset       
,,piirteet#ac      ,kungfuts5 is#ad     
u-,liang ,h 7,hei7 oli ruumi9voimiltaan 
tavalli/a vankempi1 rohkea ja ryhdiks   
sotiiasvirkamies  kotivaltionsa ,lu3n   
palveluksessa4    ,sang5 ikv seikka     
ki9alais5 miele/ oli se1 ett hnell oli  
va9 yksi poikalapsi1 sek9 rampa ja      
jalkavaimo/a syntynyt1 vaikka  tyttri   
oli yhdeksn4 ,s5vuoksi otti hn viel yli 
#gj-vuotiaana  kolmann5 vaimon1 nuor5   
,j5 ,d+ ,tsai3n1 toivo5 saavansa        
miesp]illis5 pitmn huolta hn5 t>pei/aan 
va9aji5 maailmassa4    ,seuraavana kevn 
syntyik9 k]tomuksemme sank>i1           

,kungfutse1  hi/orioitsija ,szi-,ma     
,ts'i539 mukaan vuonna #eej e4,kr4      
,kaksi  ',kevn ja ,syksyn' selittj1     
,kung ,jang ja ,ku' ,liang1  ilmoittavat
 ,kungfuts5 syntyne5 vuotta aikaisemm94 
,j5 ,huei oli  samaa tunnettua sukua ku9
 ,kungfuts5 iti4    ,kungtse ja ,mongtse
 olivat molemmat sama/a ,lu-valtio/a    
kotois91  joka pikku ruht9askunta       
sijaitsi nykyis5 an ,tung-maakunnan     
etelosassa1 ,keltais5 virran 7,huang ,h7
 sillois5 uoman  pohjoispuolella4       
,kungfuts5 kotikaupunki ,dzy ,fu 7,*'iu 
,fu1  ,kfu7 ja ,mongts5 syntympaikka    
,ts\ ,hsi5 7,tsao ,hsi571  jotka suor9ta
 tiet ovat va9 no9 #bj kilometr9        
etisyydell  toisi/aan1 sek piir9        
hallituskaupunki ,j5 ,dou ,fu1 ovat     
kaikki  anghai-,pk+-rautatiel9jan       
v>rella4 ,samansuunta95 ',ki9an  kanava'
 ei myskn ole kaukana nilt ti5oilta4    
,vaikka ,ts\ on  nyt alimman a/e5       
virall95 kaupunki1 ni9 se ,mongts5      
aikana oli  its5in5 valtio4    ,t>u     
k]too1 ett ,kungfuts5 iti rukoili ,n    

,ts'iu 7,nunni5  ,kumpu67-nimis5 vuor5  
jumalalta itselle5 poikala/a1 ja kun  hn
 s5 sitt5 sai1 hn antoi pojalle5        
kiitollisuude/a nim5  ,ts'iu 7kukkula74 
,vaikka tm on katsottava lapsuusajan    
nimeksi  7,r ,m+1 'maitonani'71 ni9     
esi9tyy tmk9 muoto ,kungfuts5  nime     
klassillisessa kirjallisuudessa4 ,mutta 
ni9 suuri on  ki9alai/5 kunnioitus      
,kungfutsea kohtaan1 etteivt he lue     
va/aavaa  m]kki ,ts'iu1 vaan ,m\1 mik   
nne m]kitsee 'er/'4 ,pelk/              
kunnioitukse/a on siis ,k'ung ,ts'iu3/a 
tullut ,k'ung ,m\4  ',kukkula'-m]kity/  
v>t5 on luotu to95 m]kki1 joka on saatu 
lismll alkup]ise5 'maa'1 t'u 7t'ou74    
,tlle m]kille on  siirtynyt alkup]is5   
'kukkulan' m]kitys ja nne4    ,kungfuts5
 v>s9a95 h5kilnimi on ,dung ,n4 ,tssk9  
nimess  jlkimmin5 osa mui/uttaa tuota   
yllma9ittua kukkulaa4 ,edell95  sana    
,dung 7keskimmin57 osoittaa1 ett        
,kungtse on to95 poika  jrje/yksess --  
tuo rampahan oli ensimmin54 ,samalla    
sisltyy  thn sanaan toivo kolmanne/a    

poja/a1 joka toivo ei kuit5kaan         
toteutunut1 kun is kuoli pian1 kuuluisan
 poikansa ollessa va/a  kolm5 vuod5     
ikin54 ,kung ,dung ,h on katsottava     
,kungfuts5  v>s9aiseksi nimeksi1 jonka  
hn nhtv/i sai naimisi9 m5nessn1  maan   
tavan mukaan4 ,samalla ku9 tm           
'miehuusnimi' 7,tz71 annetti9           
asianomaiselle mysk9 mieh5 lakki1 jonka 
va/9e5a roomalaisilla  oli pitk mieh5   
vaippa 7toga virilis74 ',k\lunime' 7u   
,m+1  kirjanimi7 ei ,kungtsella li5e    
ollut4    ,yleise/i kyttmmme            
',kungfutse' 7,k'ung ,fu ,tz7 muotoon on
  sukunim5 7,k'ung7 lisksi yhdi/etty    
arvonimi ,fu ,tz1 joka1 samo9  ku9 pelkk
 ,tz1 m]kitsee kuuluisaa opettajaa1     
ajattelijaa1  'me/>ia'2 ,tz-sanan       
v>s9a95 m]kitys on 'poika'1 'lapsi'4    
,vaikka ,kungfuts5 is oli huomatussa    
asemassa1 hn jtti p]he5s  suure5        
kyhyyte51 jonka vaikutu/a luonte5sa     
kehitykse5 ,kungtse  itsek9 huomaa4#ae  
,ehkei hn5 it9skn ollut yht neuvokas ku9
  ,mongts5 iti1 joka ji yht nuor5       

laps5sa kanssa leskeksi1 mutta  joka    
kankaankudonnalla hankki itselle5 ja    
pojalle5 tyydyttvn  toime5tulon4 ,suur5 
suvun poika saa kuit5k9 hyvn kasvatuks51
  johon voimme arvata suvun muid5 js5t5 
mytvaikuttane51  ni9ku9 ,ki9an vanha    
tapa vaatii4 ,kungfutse k]too itse1 ett 
hn  #ae-vuotiaana luki tydell todella4  
,todi/uks5a hn5 ahk]i/a  op9noi/aan on  
se tosiasia1 ett hn jo #bb-vuotiaana    
saattaa olla  julkisessa                
opettajatoimessa1 jonk9lais5a           
korkeak\lun opettajana ja  johtajana4   
,kungfuts5 lapsuud5 ajalta emme tmn     
lisksi ti$ muuta ku9 ett  hn jo sang5   
v>ha9 oli mieltynyt kaik5laisi9         
juhlallisuuksi91  uhritoimituksi9 ja    
s]emonioih9 7,li71 joita hn leikeissn   
jljitteli4 ,k5ties hn ylhis5 suvun      
poikana sai use9 aiheita  tllais5 puol5 
kehittymise51 yht paljon ku9 hn5        
luonta95  vai/onsa ehk veti hnt vanhoih9
 kansansa tapoih9 ja niid5  a9aise5     
tutkimise54 ,tuo hn5 jo sillo9 vanha    
sukunsa oli mysk9  omiaan johtamaan hn5 

ajatuksiaan mu9aisuute54 ,hn5 ei t>v9nut
  muuta ku9 m5n sukutemppeli9s1 ni9     
siell hnelle avautui pitk  s>ja         
ihmiskohtaloita ja runsas a9ei/o        
ajateltavia asioita1 joi/a  monet olivat
 valtakunnan keskeisimpi4 ,hn5 t>vitsi  
va9 tutkia  tuota kaikkea4 ,ja siih5p   
hnell olik9 eriko95 h>ra/us4    ,hao ,k 
r hsi1 'mu9aisuud5 rakkaus ja           
tutkimus9to'1 ni9ku9  hn itse sanoo1    
yhdess vsymttmn ja vilpittmn luonte5    
kanssa1  teki hnet siksi mik hne/ tuli  
-- kansansa keskeis9 h5kil4    ,yleis5  
tavan mukaan m5i ,kungfutse aikaise5    
naimisi91 jo  #ai-vuotiaana4#af ,hn5    
vaimonsa oli esi-is9 'kotimaa/a'1       
,sung-valtio/a4 ,seuraavana vuonna      
syntyi hn5 a9oa poikansa ,li  7k>ppi71  
joka sai nim5s s5 johdo/a1 ett islle    
p]hetapahtuman  vuoksi lahjoitetti9     
k>ppi-kala4 ,tmn jlke5 lisntyi ,kungts5 
p]he viel kahdella tyttrell4 ,mikn      
erikois5 onnell95 ei  ,kungts5 p]he-elm 
nyt olle54 ,is pysyi vi]aana kodille5   
vaeltavan elmntapansa vuoksi4 ,a9oaan   

poikaansakaan ei hnell  nyt olle5 mitn  
lhemp suhdetta4 ,sitva/o9 koettaa hn    
'kungfutselai/5' tavo9 pit hell huolta  
vanhemmi/aan1 tss  tapauksessa idi/n1   
joka hnt seuraa kuolemaansa saakka1 mik 
tapahtuuk9 jo pojan ollessa #bd3nnell   
ikvuodellaan4 ,vite1 ett  ,kungtse olisi
 hyljnnyt vaimonsa1 ei li5e tosi4 ,joka 
tapauksessa  on ,kungfuts5 suhteessa    
vaimoonsa hn5 ja koko kungfutselaisuud5 
heikko kohta4    ,naimisi9 m5o/aan alka5
 it9s kuolemaan saakka1 #ai-bd3nte5     
ikvuote5sa1 on ,kungfutsella kolmek9    
virkaa p]ty/54 ,hn on  ern ,di-nimis5   
heimon pmieh5 palveluksessa viljav>a/oj5
  hoitajana1 v]oj5 kokoojana1 sek s5    
jlke5 puut>han ja  k>janhoidon          
valvojana4 ,nm olivat v]ratta9 mitttmi  
virkoja  ruht9aallis5 huonekunnan       
js5elle4 ,kungfutse esi9tyy niss        
toimissa edukse52 sek si91 ett hn suo/ui
 ottamaan va/aan  tuollaiset virat1 ett 
mysk9 itse tyss osoittamassaan          
uskollisuudessa4 ,mongtse antaa hyvn    
todi/uks5 ,kungfutse/a tlt  ajalta1     

sanoessaan3 ,kungfutse oli k]ran        
muonav>oj5 hoitajana ja  sillo9 hn      
sanoi3 ',m9un til9i pit olla selv2 si9  
kaikki mi/  m9un on huolehdittava4' ,hn 
oli k]ran ylei/5 peltoj5 ylivalvoja1  ja
 sillo9 hn sanoi3 ',hrki5 ja lampaid5   
tulee olla lihavia1  vankkoja1          
er9omaisia2 si9 koko tehtvni4'    ,nid5 
proosalli/5 toimi5sa ohella oli         
,kungfutsella h5kisempik9  h>ra/uksia4  
,hn nhtv/i lueskeli edelle54 ,sitt5 tm  
pehtorimme1 tai v\timme1 kolmivuotis5   
virka-uransa jlke51  esi9tyy            
#bb-vuotiaana yhtkki opettajana4 ,mutta 
ei m9n  pikku la/5 opettajana1 vaan     
tysi-ikisi opa/a54 ,mrttyj  k\luhuoneita
 ei thn t>vittu1 yht vhn v>moja         
oppi5ntyksi4    ,opetuks5 sisllyks5 ei  
li5e ollut edes kirjallisuus sikli  ku9 
sit oli olemassa --1 vaan kesku/elua9e5a
 olivat elmn  p]uskysymykset1 jotka     
koskevat yksityi/1 p]he-elm1 valtiota   
ja koko kansaa4 ,opetusmetodi oli       
hava9nolli/a ja vapaata1 yle5s          
kesku/elevaa4 ,kungfuts5 korkeak\lu     

mui/uttaa ,platon9 akademiaa  ja        
,ari/otele5 p]ipateettik\lua4 ,kungfutse
 va9 matku/aa  myhemm9 paljoa enemmn    
oppila9e5 ku9 pikku ,kreikan opettajat4 
,kungfutse tekee hauskoja huomioita ja  
ottaa sopivia v]tauksia1  mutta hnell ei
 ole yht suurta kyky johtopt/5 tekemise5
  ku9 esim4 ,mongtsella4 ,hn5           
t>koituks5sa on etukdess vaikuttaa      
oppilaisi9sa h$elmittv/i1 kun taas      
,mongtse ,sokrate5 tavo9  panee         
va/u/ajansa pussi94 ,s5vuoksi onk9      
,kungfuts5 ja hn5  oppilaid5sa vli mit  
sydmellis91 s5 sijaan ett ,mongts5      
oppilaat eivt samassa mr9 tule          
haltioih9sa opettajansa  esi9tymise/4   
,mongtse on vilkas1 tul95 ja pureva4    
,kungfutse on  hitaampi1 sydmell95 ja   
vaatimaton4    ,mit opetusmaksuun tulee1
 ni9 ei si9kn ollut mitn v>maa4  ,jolla 
oli1 se antoi2 jolla ei ollut1 se sai   
opetuks5 ilmaiseksi4  ,pi5et listulot t/
 vaivann/ eivt su9kaan li5e olleet      
haitaksi miehelle1 joka itsek9 viel     
opiskeli1 ja jonka oli  pidettv huolta  

samalla p]hee/nk94 ,yhd5 ehdon          
,kungfutse  asetti oppilaille54 ,niill  
tuli olla ly ja h5ki/ h>ra/u/a4  ,hn    
lausui3 ,m9 en avaa totuuksiani kellekn1
 joka ei todella  halaja viisautta1 enk 
m9 auta ketn1 joka ei itse yrit jotak9  
selitt4 ,kun m9 ol5 esittnyt asia/a yhd5
 kolkan jollek91  eik hn s5 p]u/uksella 
voi oppia muita kolmea1 ni9 en m9 en    
k]taa sanomaani4 ,kungfutse tahtoi olla 
va9 lahjakkaid5 opettaja4               
,heikkolahjaisille ei hnell riit        
h>ra/u/a eik krsivllisyytt4  ,kungfutse 
ylhissukuis5a on kaikessa toim9nassaan  
jolla9 tavo9  ari/okraatt951            
ylimysmiel954 ,hn5 huomionsa on         
ki9nitetty  arvovallan ja lyn           
ylhisyyte54 ,ni/ korkeuksi/a vuotaa ljy 
ja vi9i alempanak9 oleville4 ,vaikka    
,mongtsek9 pit suurimpana  ilonaan      
etevi5 mie/5 opetu/a1 katsoo hn kuit5k9 
paljon  toivorikkaammalla1              
mytmielisemmll ja hellemmll silmll itse 
kansaan1 opp9e5 ja arvovaltais5 ylimy/n 
va/akohtana4 ,syy on  thn ehk si91 ett  

,mongtse nhtv/i j\tui nuoruud5 piv9n    
lhempn kosketukse5 kansan kanssa4       
,opetu/oimessaan ei ,kungfutse katsonut 
p]ittyyn nime5 tai  omaisuute51 vaan    
h5kise5 pomaan ja s5 uskollise5         
kyttmise54  ,lahopuuta ei voida vei/1   
eik multase9 kalkilla rapata4  ,tss tm  
,jiu1 mit hyty on siit1 ett m9 hnt      
neuvon ja  nuhtel58 ,oppilaita oli      
,kungfutsella viimeis9 vuos9aan no9     
#cjjj1  joi/a no9 #gj oli hn5 lhemmss   
piirissn4 ,nm seurasivat  hnt kaikkialle
 hn5 lakkaamattomilla matkoillaan eri   
valtioissa1  t>ka/i otta5 va>9 hn5      
jokaise/a liikkee/n1 elee/n  ja ilmee/n4
 ,yksi ,ki9an klassillisi/a teoksi/a1   
',kungfuts5  ,kesku/elut' nimeltn1 sislt
 enimmn ti$onantoja hn5  luontee/aan1   
tavoi/aan ja kyttytymise/n4 ,siit voi   
nhd mit5  syvn vaikutuks5 opettaja oli  
tehnyt oppilaitansa4    ,olemme jo      
tulleet ksitelleeksi koko ,kungfuts5    
opetu/oim5 aikaa4  ,pitkaikaiseksi ei tm
 toimi kuit5kaan hnelle ensi otteella   
tullut2 sit ke/i va9 kaksi vuotta hn5   

it9s kuolemaan  saakka4 ,tm tapaus tuli 
m]kitykselliseksi hnelle4 ,osoittaakse5 
net laps5kunnioitu/aan vanhempiaan      
kohtaan1 vetytyi hn pois  julkise/a     
toime/a lhes kolm5 vuod5 ajaksi4 ,tt5 hn
 uudi/i  ,ki9an ikivanhan tavan surra   
vanhempiaan4 ,kungfutse sovitti tmn  va9
 samalla tapaa iti9s ku9 sit oli enn5   
kytetty surun ja  kaipaavan kunnioituks5
 osoitukseksi is kohtaan4               
,kungfutsellehan  ei suotukaan          
tilaisuutta antaa oppilaille5           
hava9to-opetu/a isns  mui/on            
kunnioittamisessa4 ,s5vuoksi hn tahtoo  
tmn tilaisuud5  kytt sit p>emm94 ,hn    
antaa oppilaid5sa luoda haudalle korkean
  kummun1 jonka ank>at sateet kuit5k9   
useampia k]toja hvittvt4  ,mongtse      
hautasi it9s vielk9 suuremmalla loi/olla
 ku9 ,kungfutse4    ,kungfuts5 ja       
,mongts5 esim]kki seurat5 on            
#bg-kuukaut95  vanhempa9 kuoleman       
surem951 julkise/a elm/ luopum95 ja     
loi/elias hautaam95 tullut yleiseksi    
tavaksi ,ki9assa4 ,multakasan  kokoam95 

maanp9taan haudatun1 vaikkapa hirsi/k9  
rak5netun  arkun plle1 on t>koittanut e/
 arkkua mtnem/ ja vett  hautaan         
valuma/a1 samalla ku9 tuo kumpu on ollut
 mui/om]k9  asemassa1 v>s9k9 s9 aikana1 
jollo9 ei viel kivisi  hautapatsaita    
py/ytetty4 ,kungfutse1 joka oli         
lakkaamatta pitkill  matkoilla1 t>vitsi 
erikois5 tuntom]k9 voidakse5 lyt it9s   
haudan4    ,tm pitk suruaika antoi      
,kungfutselle hyvn tilaisuud5 jatkaa    
op9tojaan4 ,ne nyttvt kyvn samaan       
suuntaan1 vanhan ajan m5oj5  ja         
m5ettelytapoj51 musiik9 ja mietelauseid5
 tutkimise54  ,mysk9 opetu/oim5sa ohella
 suruajan ptytty hn kaivautui  yh enemmn
 maansa mu9aisuud5 elmn4 ,musiikilla    
nytt  olle5 paljon suurempi m]kitys viel
 ,kungfuts5k9 aikana ku9  nykyi/5       
ki9alai/5 keskuudessa4 ,kungfutse itse  
oli siih5  mieskohtaise/i suure/i       
mieltynyt1 ja se oli erikois5a oppia9e5a
  hnell korkeak\lussaan4 ,tmn a9e5      
hvim95 ki9alai/5  opetusohjelma/a ei    
v>maankaan ole tapahtunut vaurioitta    

ki9alai/5 kehitykselle4 ,jo ,mongtsella 
se nytt vi/yvn syrjn4    ,seitsemn      
vuonna suruajan ptytty 7#bg-cd3nte5     
ikvuote5sa7  jatkoi ,kungfutse          
opetu/o9taan1 ja sellaisella m5e/yksell1
  ett se jo alkoi h]tt yleisemp         
huomiota4 ,sill v4 #eag  mrsi           
kuol9vuoteellaan ers ,lu-valtion        
arvokkaimpia h5kilx1  mahtavaan         
,mong-sukuun kuuluva m9i/]i ,mong ,hs1  
poikansa  s]emoniame/>iksi ,kungfuts54  
,tm oppilas toi mukanaan ,kungfuts5     
k\luun mysk9 ern ylhis5 sukulais5sa4    
,nid5 oppilaid5sa  kautta ,kungfutse psi
 hallitu%uoneid5 yhteyte54 ,lu-valtion  
pr9ssi ,diao lhetti hnet tois5 oppilaan 
seuraamana 7v4 #eag7  yleisvaltakunnan  
pkaupunki94 ,paikan sillo95 nimi oli ,l 
l'1  mysk9 ,l ,jang 7,l on ,keltais5    
virran sivuha>an nimi74 ,nyt on  tmn    
kaupung9 nimi ,h ,nan1 ',virran         
etelpuolella oleva alue'1  samannimisess
 maakunnassa4 ,s9ne vie rautatie        
maakunnan nykyise/  pkaupungi/a ,k'ai   
,fung ,fu3/a1 pohjoise/a eteln kulkevan 

radan  poikki4    ,lo ,jang3issa oli    
,kungfutsella tilaisuus tutkia          
kun9kaalli/a  kirja/oa1 mui/om]kkej ja  
musiikkia4 ,sataisvuotiset kun9kaalliset
  rak5nukset1 va/aanottosalit ja        
esi-isi5 temppeli olivat hn5            
t>ka/ettavissaan2 samo9 paikka1 miss    
uhreja toimitetti9  ,taivaalle ja       
,maalle4 ,tll hn tapasi mysk9           
taolaisuud5  p]u/ajan ,laots51 joka oli 
kun9kaallis5 arki/on hoitajana  hovissa4
 ,kun ,kungfutse tahtoi tlt saada lis   
tietoja vanhoj5  viisaid5 elm/ ja       
tavoi/a1 syntyi siit seuraava kesku/elu4
    ,laotse sanoi3 ,ihmiset1 joi/a te   
puhutte ovat jo lu9e5 piv9e5  mdnneet4  
,ol5 kuullut1 ett viisas kauppias ktkee 
a>te5sa ja  hn nytt syrjise/ katso5     
kyhlt miehelt4 ,samo9 mysk9  todell95   
jalosuku95 osoittautuu ulkonaisessa     
elmssn  yks9k]taiseksi1 vaikka hn       
ktkeek9 kalleimmat hyveet4 ,luopukaa1   
hyv h]ra1 korkealle kurkottava/a        
miele/nne ja mon5laisi/a                
h>ra/uksi/anne1 ulkonaise/a             

puuhailu/anne ja suuri/a                
suunnitelmi/anne6 ,tm kaikki on hydytnt 
teille4 ,muuta sanomi/a  ei m9ulla ole  
teille4    ,kurigfutse jatkoi juttua ja1
 kunnioitukse/a vanhu/a kohtaan1  kntyi 
oppilaid5sa puole5 ja sanoi3 ,l9nui/a   
ti$n1 ett ne  voivat l5t1 kaloi/a ti$n1 
ett ne voivat uida1 nelijalkaisi/a      
ti$n1 ett ne voivat juo/a4 ,juoksevaiset
 voidaan kietoa  v]kkoih91 uivia voidaan
 onkia yls ja l5tvi voidaan ampua alas4 
,mutta mit tulee ,lohikrmeese51 ni9 en  
voi ksitt1 mit5 se  tuulessa ja pilviss 
ratsa/a5 n\see taivaase54 ,ol5 tavannut 
tnn ,laots54 ,eik hn ole ,lohikrme5     
kalta958    ,kauan ei ,kungfutse        
viipynyt valtakunnan pkaupungissa2 jo   
samana  vuonna hn palasi kotivaltioonsa4
 ,pian s5 jlke5 syntyi tll  sisisi      
rauhattomuuksia4 ,m9i/]it riitaantuivat 
hallitsijan  kanssa ni9 paha/i1 ett     
hallitsijan tytyi paeta ,ts'i-nimise5   
naapurivaltioon suojaa hakemaan4        
,kungfutse m5i s9ne mysk9  oppila9e51 ja
 hn5 onni/ui saada siell vaikutusvaltaa 

ruht9as  ,k+3i94 ,matkalta              
,ts'i-valtioon k]rotaan seuraava tapaus4
    ,kungfutse lhe/yy oppila9e5 lhi/ss  
olevaa ,t'ai an  7,suurvuori7 nimi/     
vuorta4 ,vanhassa ,ki9assa oli tm an    
,tung39 niemimaan korke9 kukkula se     
vuori jonka kaikki tunsivat4  ,kungfutse
 tapaa ern nais5 katk]a/i itkemss       
tiepuolessa  haudan luona4 ,lhetettyn   
jonkun oppilai/aan kysymn syyt hn5      
suruunsa1 ,kungfutse saa kuulla1 ett    
vaimon appi1 mies ja skett9  hn5        
poikansa ovat kaikki kuolleet tiik]9    
kynsi94 ,kun vaimolta  kysytti91 miksi  
hn yh sitt5 asuu tll1 va/asi hn1 ett    
maan hallitus tll oli hyv4 ,mui/akaa1   
laps5i1 sanoi siih5  ,kungfutse         
seuraajille51 ett huono hallitus on     
pahempi ku9  tiik]i4    ,aluksi ruht9as 
,k+ suosi ,kungfutsea1 mutta myntyi pian
  hovivk5s va/u/ukse51 joka asettui     
ivaavalle kannalle  ,kungfutse5 nhd54   
,m9 ol5 jo liian vanha1 enk voi hnt     
kytt1 k]rotaan ruht9aan lausune54 ,ni9  
saa ,kungfutse palata  kaksivuotis51    

jot5k9 hydyttmn yrityks5 jlke5          
,ts'i-valtio/a  takais9 kotivaltioonsa4 
,tll olot ovat yh ennallaan4 ,ruht9as on
 pakosalla1 eik  ,kungfutsella siis ole 
mitn mahdollisuutta ottaa osaa          
hallitu/oimi94 ,sit kokonaisemm9 hn     
antautuu opetu/oime5sa4  ,kokonai/a     
neljtoi/a vuotta 7#eae-eja7 hn yks9omaan
 opettaa nyt  yh lisntyv j\kkoa         
korkeak\lussaan1 a9a                    
viisikymm5vuotiaaksi  saakka4 ,tss tyss 
selvi hnelle vhitell5 kokemukse/a1 mik  
osa tuossa runsaassa hi/oriallisessa ja 
antiikkisessa a9ei/ossa on              
kasvatuksellise/i trke1 ja s5 mukaan    
syntyvt sitt5 nuo ,ki9an  klassilliset  
kirjat1 opiskelija9 kurssikirjat1 joita 
on kytetty  tutk9tovaatimuks9a          
virallisissa op9noissa nih9 pivi9       
saakka4    ,kun ruht9as ,t+ tulee v4    
#eja ,lu-valtion hallitusi/uimelle1  voi
 jlle5 olla puhetta ,kungfuts5 kyttmise/
 valtion  palveluksessa4 ,tn vuonna     
annetaan hnelle ens9 ,dung ,tu-nimis5   
kaupung9 pllikn toimi4 ,hn5             

hallituskaut5aan tapahtuu kansan  elmss 
ja tavoissa huomattava muutos p>empaan  
p94 ,s5 johdo/a  annetaan ,kungfutselle 
pian yh korkeampia toimia1 ens9 ylei/5  
tid5 ylivalvojan asema1 sitt5 mrtn hnet 
rikosasia9  m9i/]iksi4 ,v>s9k9          
viimema9itussa tehtvssn hn on tullut    
kuuluisaksi4 ,mysk9 kahdelle hn5        
oppilai/aan annetaan trkeit  toimia1 ja 
nid5 avulla hn saa aikaan tydellis5     
muutoks5  kotivaltionsa oloissa4        
,seuraava esim]kki voi valai/a hn5      
m5ettelytapojaan4    ,ers is tahtoi     
syytt oikeudessa poikaansa4 ,ottamatta  
asiaa esille  panee ,kungfutse          
kumpais5k9 vankeute5 kolmeksi           
kuukaudeksi4 ,kun  joku m9i/]ei/        
huomauttaa1 ettei tm teko ole           
sopuso9nussa  ,kungfuts5 opetu/5 kanssa1
 va/aa hn siih53 ,kun ylhisemmt  eivt   
itse tyt velvollisuuksiaan ja kuit5k9   
ryhtyvt rankaisemaan  alamaisiaan1 ei se
 ole oikeud5mukai/a4 ,tm is ei ole      
opettanut  pojalle5                     
vanhempa9kunnioituks5 trkeytt4 ,jos nyt 

ottaisi huomioon  hn5 syytks5s1 j\tuisi 
rankaisemaan viatonta4 ,kungfutse antoi 
sitt5 n\taa asianomaiset vankila/a ja   
lhetti heidt nyrtyne9  pois kotiansa1   
ev/en neuvoilla ja nuhteilla4 -- ,suure5
 ,oppi9  on otettu seuraava ,kungfuts5  
lause3 ,tuom>9 tehtviss m9 ol5  ku9     
muutk94 ,se mik on t>peelli/a1 on       
riita-asia9 tekem95  t>peettomiksi4 ,ja 
hn5 oppilaansa ,ts5gtse lis siih53      
,v]ukkeita ei ole otettava v>te54 ,suur5
 kammon saa kansa sillo94  ,tm on alun  
lymi/1 juuri5 juontami/a1 lhte5 lytmi/4 
,t/ syid5 ja seurau/5 kesk9ise/ yhteyde/
 sanoo ,kungfutse  ,suuressa ,opissaan3 
,es9eill on juuret ja latvat2 asioilla  
on alku  ja loppu4 ,joka ksitt          
johtolangan1 hn on tielle tulemassa4    
,suuremmissa tehtviss oli ,kungfutsella 
mys kyky ja ke9oja4  ,lu-valtiossa oli  
kolme suurta sukua1 jotka lakkaamatta   
tuottivat  epjrje/y/1 uhmat5 itse       
ruht9aitak94 ,kungfutse mursi nid5      
vallan ja antoi hvitt kolm5 heidn       
asumansa kaupung9 muurit1  jotteivt he  

voisi kytt niit l9noituks9aan4          
,tmntapaisilla  toim5piteilln sai       
valtiomiehemme rauhan ja jrje/yks5      
maahan1  jopa si9 mr91 ett naapurivallat
 jo alkoivat peljt ,lu-valtion  nopeaa  
n\sua4 ,v>s9k9 ,ts'i-vaition ruht9as1   
,kungfutsea  kadehtiv9e m9i/]e9e51      
koetti keksi ke9oja re=maattorimme      
toim9nan lamauttamiseksi4 ,heille hmttk9
 oivall95 ke9o4  ,lu-valtion ruht9aan   
huomio ja voimat on johdettava          
toisaalle4    ,ts'i-valtion ruht9as ,k+ 
lhett siis naapurille5 ,lu-valtion      
,t+-ruht9aalle muka y/vyyd5 osoitukseksi
 h>v9ais5 lahjan3  #abj hyv hevo/a ja   
#hj kauni/a tanssijat>ta4 ,nid5 piti vi$
  ruht9aan huomio pois hallitu%uoli/a4  
,kungfutse kehoitti ruht9a/a  kieltytymn
 va/aanottama/a moisia lahjoja1 mutta tm
 ei kuullut  v>oituks5 sanaa1 vaan      
lankesi viritettyyn paulaan4 ,raskaalla 
mielell tytyy isnmaany/vmme pyyt eroa   
toime/aan4 ,hn  tekee s5 kuit5k9 sill   
tavo91 ett ruht9as voi viel pidtt  hnet 
jos tahtoo1 mutta sit tm ei tee1 koska  

hn nykyis9e  h>ra/uks9e5 ei en t>vitse  
,kungfutsea4    ,oltuaan nelj vuotta    
7#eja-dig7 m5e/yksellise/i julkisessa   
toim9nassa kotivaltiossaan ,kungfutse   
jtt valtiomiesuran1  ottamatta siih5 en 
koskaan suoranaise/i osaa4    ,nyt alkaa
 pitk vaelluselm eri valtioissa4        
,kolmetoi/a vuotta  7#dif-dhc7 ki]t hn  
maita mant]eita opetta5 oppilaitaan ja  
koetta51 vaikka useimmit5 turhaan1      
oj5taa eri valtioid5  m9i/]eit ja       
ruht9aita4 ,maa oli yht5 kii/ak5ttn1    
sotia  kyti9 ja saali/a jaetti94 ,kuka  
olisi tahtonut ja j\tanut  kuuntelemaan 
uudi/us9toilijan its5skieltmy/ vaativia 
puheita6  ,tuon tuo/ak9 opettajamme saa 
kokea paho9pitely1 salahankkeita        
punotaan hnt va/aan1 ja alituisella     
vaeltelemisellaan hn saattaa  its5s     
rutikyhksi4    ,jossak9 paikassa viivht 
kuljeksiva opettajamme vhn kauemm91     
kut5 esim4 ,uei-valtiossa1 jonne hn     
kotivaltio/a lhdettyn  ens9 m5i4 ,joskus
 otetaan hnet va/aan oike9              
ruht9aallise/i1  use9 hn saa antaa      

neuvojaan hallitsijoille pyynn/k91 mutta
  m9nekn ei opettajamme asetu vak9aise/i
 asumaan1 eik ota va/aan                
valtionvirkoja4 ,sang5 toivottomalta ja 
yks9iselt olisi elm  hnelle nyttytynyt1 
ellei hn5 k9t]eilln olisi lakkaamatta   
seurannut ihaileva nuorisop>vi1 jonka   
opettamisessa hn lysi  v>maan suurimman 
tyydytyks5s1 kut5 ,mongtsek9 myhemm94   
,kun ,kungfutse lhti ,uei-valtio/a1     
tapahtui ers seikka1 jolla olisi  vo9ut 
olla mit tuhoisimmat seuraukset4        
,kulkiessaan ,kuang-nimis5              
hallituspiir9 lpi1 hyktti9 yhtkki hn5   
kimppuunsa ja hnet  heitetti9 suoraa pt 
vankeute54 ,sattui ni9 omituise/i1 ett  
hn ulkonkns puole/a mui/utti er/ ,jang  
,hu-nimi/ ,lu-valtion  virkamie/1 joka  
oli h]ttnyt suurta va/5mielisyytt itsen 
kohtaan ,kuang-piir9 ve/ss4 ,se         
tahdotti9 nyt hnelle ko/aa4  ,asia tuli 
yh pahemmaksi s5vuoksi1 ett ,kungfuts5  
kyttmiss  vaunuissa sattui olemaan      
ohjaajana ers hn5 oppilaansa1 joka      
aikaisemm9 oli ollut tekemisiss ,jang   

,hu3n kanssa4 ,oltuaan viisi  piv       
vankeudessa ,kungfutse psi vihdo9       
vapaaksi1 kun oli p/y  selville siit1   
ettei hn ollutkaan se1 jona hnt         
pidetti94  ,erss klassillisessa         
teoksessa1 nimeltn ,kungfuts5           
,kesku/elut  on viitattu thn tapaukse54 
,siit voimme huomata1 ku9ka v>ma        
,kungfutse oli tehtv/n ja t>koitu/5sa   
vilpittmyyde/4 ,n9  hn puhuu4    ,eik ,u
 ,uang39 kuoleman jlke5 totuutta oltu   
uskottu m9ulle8  ,jos ,taivas olisi     
tahtonut totuud5 hvimn1 sillo9 m91 kohta
  kuoleva1 en olisi j\tunut tllaiseksi  
totuud5 edu/ajaksi4 ,koska  ,taivas ei  
salli totuud5 hvivn1 mit sillo9         
,kuang-piir9 kansa  voi m9ulle tehd8    
,olisi luullut ,kungfuts5 miel5         
mas5tuvan1 kun hn ei tavannut           
totuudelle avo9ta mielt siell1 miss sit 
toivoi olevan1  vaan sai turhaan t>jota 
apuaan1 olla ku9 'kotoaan k>koitettu    
koira'1 ni9ku9 hn sanoo4 ,hnt           
kehoitetaan nim5omaan luopumaan         
toivottoma/a                            

maailmanp>antamisyritykse/n4 ,mutta     
,kungfutse pysyy  lujana                
vakaumuksessaan1 yh etsi5 tilaisuuksia  
apunsa antamise51  sill hn uskoi v>ma/i1
 ett hn5 tehtvns oli annettu hnelle     
ylhlt1 ja hn tahtoi tytt tmn tehtvns4   
,monet1 jotka olivat toivoneet          
isnmaalle5 p>empia pivi1 olivat         
pettyne9 ja eptoivois9a pa9uneet ermaid5
 yks9isyyte54  ,kun ,kungfutse oppila9e5
 k]ran tahtoi matkallaan kahlata jonk9  
jo5 yli1 ni9 hn tapasi sopivaa          
ylim5cpaikkaa etsiessn ern  tllais5     
maailma/a eronne5 yks9eljn4 ,kun erakko 
huomasi1 ett  se oli ,kungfutse1        
kieltytyi hn neuvoma/a kahlauspaikkaa4  
,s5  sijaan hn kntyi ern ,kungfuts5     
oppilaan puole5 kehotta5 tt  luopumaan  
,kungfuts5 turha/a yritykse/4           
,sekasorto1 lausui erakko1 levi yli     
valtakunnan ni9ku9 kuohuva  tulvavesi4  
,kuka voi kyet s5 vyry pysyttmn8 ,eik   
olisi p>empi  seurata niit1 jotka ovat  
eronneet kokonaan maailma/a1 ku9 toi/a1 
joka luopuu va9 jo/ak91 mutta ei        

kaike/a8 ,kun tm oli k]rottu            
,kungfutselle1 va/asi hn3 ,on mahdotonta
 seuru/ella l9tuj5  ja petoj5 kanssa1   
iknku9 ne olisivat meidn kaltaisiamme4  
,ell5 m9 ole tekemisiss tmn kansan      
kanssa1 mi/ sitt5  ets9 itsell5i        
vaikutusalaa8 -- ,tss tuntuu ,kungfuts5 
jrkev  todellisuud5tajunta ja s5muka95  
sympaatt95 sopeutum95 olevi9  oloih9 -- 
huolimatta siit millaisia ne ovat4      
,vihdo9 valtaa vsymys tmn a9a ni9       
toivorikkaan pr(eettamme4  ,hn5 etev9   
oppilaansa1 ,j5 ,huei1 oikea            
,johannes-sielu1 kuolee  nuor5a1        
odottamatta1 korvaamattomaksi vah+oksi  
,kungfutselle4 ,tll  vl9 ers ,kungfuts5 
entisi/ oppilai/a1 ,j5 ,y1 on pssyt     
,lu-valtiossa korkeaan virkaan1 ja hn   
valmi/aa opettajalle5  tilaisuutta p/   
viel k]ran kytnnss toteuttamaan         
aatteitaan4  ,ruht9as --edellis5 ,t+39  
poika -- t>jook9 kuuluisalle            
maamiehelle5 kunniaka/a virka-asemaa1   
mutta ,kungfutse ei en  ikkn ja         
murtune5a mieh5 tahdo ottaa sit va/aan4 

,viisi vuotta #dhc-dgh ,kungfutse viel  
el kotivaltiossaan1 toimi5  etupss      
kirjallisissa tehtviss4 ,hn on suur5    
kunnioittavan  huomion es9e51 vaikka    
elk9 yksityi%5kiln4 ,nyt hn va/a  saa   
lopullise/i jrje/etyksi ,hi/oriakirjan  
ja ,lauluj5kirjan  tek/it4 ,hn          
kirjoittaa edellise5 esipuhe51 ja       
sitpaitsi lyhy5  its5is5 kuvauks5       
kotivaltionsa oloi/a1 nimell ,kevtt  ja 
,syksy4 ,viimeis9 aiko9aan hn on        
erikoise/i mieltynyt  a9ei/oon1 jo/a    
myhemm9 on koottu ,ennekirja4 ,hn       
valittaa1  ettei hn ole thn alaan eht9yt
 tys9 p]ehty ja sanoo1 ett jos  hnell   
olisi riittv/i siih5 tilaisuutta1 ni9 hn
 voisi toivoa  vlttvns suurimmat virheet
 vaelluksessaan4                        
,seits5kymm5vuotiaana ,kungfutse alkaa  
huomata ett hn5 loppunsa  lh5ee4 ,hn5   
a9oa poikansa ,li kuolee ja kaksi vuotta
 myhemm9  hn5 to95 lupaava oppilaansa   
,tz ,lu1 eik kulu montakaan  kuukautta  
enn5ku9 opettaja itse saa laskeutua     
viimeiselle  vuoteelle4 ,hn aavi/aa     

lopun olevan lhell ja ky sit kohti      
kylmll ali/uvaisuudella4 ,ern v>hais5a  
aamuna1 ni9 k]too  ,s]emoniakirja1 a/ui 
,kungfutse vaivalois9 askel91 kdet seln 
takana sauvaansa veten1 ov5 ulkopuolelle
 ja hyrili3        ,t'ai an dr tui hu1  
,liang ,mu dr hui hu1      ,dr ,r5 dr   
uei hu6        ,suurvuori vaipuu1       
suurhonka kaatuu1      viisaanne maatuu6
    ,sitt5 m5i hn takais9 sislle ja     
i/uutui ovea va/apt4 ,hn5  oppilaansa   
,tz ,kung oli kuullut hn5 viimeis5      
virt5s ja lausui  s5 johdo/a3 ',jos     
,suurvuori vaipuu1 k55 puole5 m9 sitt5  
silmni no/an8 ,jos kurkihirsi katkeaa ja
 viisas m5ee manalle1  k55 m9 sitt5 saan
 esikuvaks5i8 ,m9 pelkn1 ett ,me/>i     
tulee sairaaksi4' ,n9 sano5 hn kiiruhti 
sislle4 ,sillo9 sanoi  ,me/>i3 ',tz'    
7,tz ,kung71 miksi tulet ni9 myhn8      
,hsia-suvun  7#bbje-agff e4,kr47        
hallitsijat antoivat kantaa kuolle5sa   
xisi  portaita myt5 7ni9ku9 isnt1       
ottaessaan vi]aita va/aan72  ang        
7,97-suvun 7#agff-aabb7 aikana kannetti9

 va9aja molempi5  pylvsrivi5 lpi1 jot5  
sit kohdelti9 samalla k]taa isntn  ja   
vi]aana2 ,dou-suvun 7#aabb-bee7         
hallitessa kannetaan kuollut  lntisi    
portaita myt51 jot5 sit kohdellaan      
ni9ku9 vi]a/a4  ,m9 polveudun ,9-suvu/a4
 ,n9 viime yn unta1 ett m9 i/u9         
pylvsrivi5 keskell kuolleid5 uhri       
edessni4 ,valtakunnassa ei  lydy yhtn   
ymmrtvi/ ruht9a/a2 kuka tahtoisi m9ussa 
nhd  opettajansa8 ,pelkn1 ett kuolema   
lhe/yy4' ,sitt5 hn asettui  vuoteese51  
oli sairaana seitsemn piv ja erosi tlt4 
,surull95 mahtoi olla suur5 opettajan   
kuolema4 ,mieli oli  mas5tunut moni5    
pettymy/5 takia1 kun maan johtavat      
miehet eivt  tahtoneet hness nhd        
opettajaansa1 ni9ku9 hn itse valittaa4  
,suru tytti hn5 sydm5s isnmaansa        
onnettomi5 oloj5 vuoksi1  surua lissi   
hn5 p>haimpi5 oppilaid5sa ja poikansa   
kuolema4 ,ei  mitn hn ti$               
haudantakaise/a tulevaisuude/aan1 ei    
edes hn5  tyns ja ma9e5sa silym95       
tulevi5 sukupolvi5 hyvksi voi  hn5      

mas5tunutta mieltn virki/4 ,jonkun      
oppilaansa hnelle  toimittama/a         
uhrikupi/a hn uneksii kuol9vuoteellaan4 
,se on  p>a/a mit hn tiet lohdutuksekse5
 kuolemaan m5nessn4    ,kungfuts5       
oppilaat hautasivat ,me/>9 suurella     
juhlallisuudella  ja surivat hnt ni9ku9 
is4 ,he rak5sivat tilapisi majoja       
haudan lheisyyte5 ja viettivt           
kolmivuotis5 suruajan niiss1  kuit5kaan 
pukeutumatta surupukuun4 ,kolmas        
,kungfuts5 lhimmi/  oppilai/a1 ,tz      
,kung1 toimi juhlam5oj5 ohjaajana       
suruajan  kuluessa4 ,kun sitt5 kolm5    
vuod5 kuluttua oppilaat hajautuivat  ja 
jttivt jhyviset toisille5 ja ,tz        
,kungille1 ni9 tss  jhyvi/ilaisuudessa  
itkivt ja valittivat me/>9 oppilaat1    
,mongts5 ti$onannon mukaan1 ni9 paljon1 
ett heidn n5s  sortuivat4 ,heidn m5tyn  
rak5si ,tz ,kung pi55 tuvan haudan      
vi]e5 ja asui si9 viel toiset kolme     
vuotta4        #c4 ,,kungfuts5          
,,luonte5piirteit ,,ja ,,arvo/elua4     
,ers kap9oitsija ,di ,kang kysyi        

,kungfutselta hallitusp]iaatteita4      
,kungfutse va/asi3 ,hallitsem95 m]kitsee
 jrje/mi/1 oikeaan  oj5tami/a4 ,jos te  
ohjaatte kansaa oikeudella1 kuka        
uskaltaa sillo9  m5etell ki]o/i8 ,di    
,kang huomautti rosvoj5 suurta lukumr   
ja kysyi mit5 niid5 suhte5 on m5eteltv4 
,kungfutse va/asi3  ,jos ,te itse ette  
olisi ahne1 ni9 he eivt v>a/aisi1 vaikka
  heit siih5 palk9noilla rohkai/aisi94  
,di ,kang uteli edelle53  ,mit opettaja 
sanoo siih51 ett hiriitt5 synnyttj      
surmataan  toi/5 hyv9vo9n9 vuoksi8      
,kungfutse va/asi3 ,m9kthd5 pitisi      
kuolemanrangai/u/a ens9kn kytt8 ,olkoon 
,teidn halunne  jrkhtmttm/i siih51 mik  
on hyv1 ja kansa/a tulee hyv4  ,ylempi5 
ja alempi5 suhde on ni9ku9 tuul5 ja     
kasvavan ruohon4  ,ruoho taipuu siih5   
suuntaan1 mih9 tuuli ky4    ,k]ran#ag   
,kungfutse nki mets/jn jrje/elevn       
pyydy/min  elvi l9tuja eri hkkeih94     
,hava9toj5sa tuloks5a hn lausuu         
metsnkvijlle3 ,en ne tll ens9kn         
vanhempia l9tuja2 mih9 ne  on pantu8    

,vanhat l9nut ovat liian v>ovaisia1     
va/asi mies4 ,niit ei  voi saada ksi9s4 
,ne pitvt silmns auki1 ja kun ne maalla 
liikkuessaan nkevt v]kon tai hk91 eivt  
ne m5e sit  lhellekn1 vaan livi/vt      
tieh5s1 palaamatta jlle54 ,nuoremmat    
l9nut1 mitk ovat niid5 seurassa1        
pela/avat samo9 nahkansa4  ,a9oa/aan ne 
nuori/a l9nui/a1 jotka erkanevat eri    
j\kkueeksi  ja kulkevat huolettom9a     
teitn1 tulevat m9un ansoih9i4 ,jos m9   
joskus onni/un saamaan vanhemman l9nun1 
ni9 johtuu se siit1 ett  se on liikkunut
 nuort5 mukana4    ,kuulitte mit hn     
sanoi1 huomautti ,kungfutse1 knty5      
oppilaid5sa  puole54 ,tmn ermieh5       
kokemuksi/a voi saada hyvn opetuks54    
,nuoremmat l9nut pela/uvat pyydykse/ va9
 sit51 ett ne ovat  vanhoj5 l9tuj5      
seurassa1 ja vanhat taas j\tuvat        
satime51 kun  ne seuraavat nuoria4 ,ni9 
se on ihmismaailmassak94 ,kohtuuton     
itsetietoisuus1 v>omaton rohkeus1       
edeltnkemyks5 puute ja  huolimaton      
va>9otto ovat pasiallisimmat syyt1      

m9kthd5 nuoret  j\tuvat h>haan4 ,pi5t5  
saavutu/5sa sokaisem9a he luulevat      
tietvns kaikki1 sillo9 kun tusk9 viel   
ovat alkeita opp9eet4  ,kun tusk9 ovat  
montakaan siveelli/ askelta ottaneet1   
ni9 he jo  luulevat olevansa todellis5  
viisaud5 kukkuloilla4 ,itsepetoks5      
valtaam9a he eivt epile mitn1 eivt      
arvioi mitn1 eivt t>kkaa  mitn4 ,muitta 
mutkitta he ryhtyvt toimi91 kysymtt     
neuvoa  ikkmmilt ja kok5eilta1 ja1      
v>mo9a seurat5 omia mielitekojaan1  he  
j\tuvat ensimmise5 paulaan1 mik on      
viritetty heidn ete5s4  ,jos nette      
vanhemman h5kiln1 joka on saanut ni9    
huonon opetuks51  ett liitt\tuu nuort5  
kanssa heidn hullutuksi9sa1 ajattelee ja
  toimii heidn tavallaan1 ni9 olkaa     
v>mat1 ett hn on h>hateill  ja j\tuu    
pulaan4 lk unohtako tmn l9tuj5 pyydy/jn 
antamaa  opetu/a4    ,kun ,kungfutse oli
 pttnyt kirjallis5 toim9tansa --        
k]rotaan  --1 ni9 hn kokosi y/vns ja    
oppilaansa1 ja vakuutti heille          
juhlallise/i1 ett hn oli toimittanut    

tehtvns tietois5a  siit1 ett hn kaikessa
 palveli ,taivaan t>koitusp]i4 ,sitt5   
hn vei y/vns lhi/ss olevalle            
uhrivuorelle4 ,tll hn  rak5si altt>91   
pani toimittamansa kirjat s5 plle ja1   
knty5  pohjoise5 p91 laskeutui polville5
 ja kiitti ,taiva/a1 joka  oli suonut   
hnelle voimia ja tilaisuutta saattaa    
ptkse5 tmn  vaivallois5 tehtvn4 ,hn     
rukoili samalla1 ett tmn hn5  sydntn ni9
 lhell olevan tyn hyty tulisi runsaa/i  
hn5  kansansa hyvksi4 ,ki9alaiset       
taiteilijat esittvt ,kungfuts5          
ruk\sas5nossa sit51 ett vahva valosoihtu
 lankeaa taivaalta hn5  kirjoj5sa plle4 
,hn5 oppilaansa ovat kunnioittavassa    
as5nossa  hn5 ymprilln4 ,tt juhlalli/a  
toimitu/a v>t5 ,kungfutse  valmi/i itsen
 hiljaisuudessa mietiskell51 paa/ot5 ja 
rukoill54    ,tmntapaisia1 vhemmn       
luotettavia1 kirjoitettuja ja suullisia 
k]tomuksia on ,kungfutse/a paljon4 ,nm  
leg5dat ovat syntyneet  va/a myhemp9    
aikoj5 kuluessa1 mutta niill on         
useimmit5 joku  todell95 tapahtuma      

pohjanaan4 ,ki9an vanh9 hi/orioitsija1  
,szi-,ma  ,ts'i51 ma9itsee esim]kiksi   
hyv9 lyhye/i1 ett ,kungfutse  sai       
,hsiang ,t'o-nimiselt lapselta          
opetusa9ei/oa4 ,mutta t/  tapaukse/a on 
aikoj5 kuluessa kasvanut pitk k]tomus1  
jossa jo  heti ensi kuulemalta voidaan  
huomata ,kungfutselle vi]aita piirteit  
ja seits5vuotiaalle mahdottomia         
puheita4#ah ,kungfuts5 suvulla on       
eriko95 kokoelma tmntapaisia kotoisia   
kaskuja4 ,s5 nimi on ,d  ,y1 ',p]hepiir9
 ,p]imtietoja'4    ,knnymme ni/         
apokryyfisi/ esityksi/ jlle5            
todellisuuspohjalle4 ,enimmn ja v>mimpia
 tietoja ,kungfuts5 elm/  saamme noi/a  
hn5 nimen kantavi/a kanoonisi/a         
kirjoi/a4  ,trke9 ni/ ,kungfuts5 elmn   
valaisemiseksi on ,lu5 ,y1  ',kungfuts5 
,kesku/elut'1 jonka ,me/>9 oppilaat ovat
 yhteise/i  koonneet4 ,saakoon tss      
sijansa katkelma s5 kymm55ne/ luvu/a4   
,kotiseudullaan nytti ,kungtse          
7,kungfutse7 yks9k]taiselta ja  iknku9  
puhumaankyk5emttmlt4 ,esi-isi5          

temppeliss ja hovissa  hn puheli        
tottunee/i1 mutta a9a v>ova/i4          
,ollessaan hoveissa hn  puheli alempi5  
arvoh5kilitt5 kanssa suoraan ja vapaa/i1
 ylempi5  kanssa avonaise/i ja          
arvokkaa/i4 ,ruht9aan lsnollessa hn     
liikkui  lyhy9 askel9 ja kyttytyi kaik9 
tavo9 eritt9 kunnioittava/i4    ,kun    
ruht9as kutsui hnt ottamaan jotak9      
vi]a/a va/aan1  muuttui hn p]ti         
juhlalliseksi2 hn5 jalkansa liikkuivat  
hyv9  hitaa/i1 iknku9 e/ell5 kutsua     
n\dattama/a4 ,sitt5 hn kum>si           
lsnoleville arvoh5kilille oikealle ja   
vasemmalle1 iknku9  anteeksi pyyten1    
jrje/eli pukuaan ede/ ja takaa1 ja ri5si
  sitt5 ku9 siivill1 ei kuit5kaan       
rynnt51 vaan arvokkaa/i ja  luonteva/i4 
,kun vi]as oli lht5yt pois1 ei hn       
unohtanut tehd  siit ilmoitu/a          
ruht9aalle1 sano53 ',ruht9as on vapaa   
hne/'4    ,kun hn a/ui palats9 porti/a  
sisn1 kum>si hn v>taloaan1  iknku9 hn ei
 olisi ollut kyll9 arvokas siit lpi     
kymn4  ,sisn tultua ei hn koskaan       

asettunut ov5suuhun1 eik millo9kaan     
a/unut kynnykselle4    ,kun hn lhti     
tapaamaan kun+a/a1 muuttui hn5 muotonsa 
juhlalliseksi1 hn5 jalkansa liikkuivat  
hitaa/i1 melke9 vavi/51  ja nytti silt1 
ku9 hn5 olisi ollut mahdoton puhua muut5
 ku9  hiljaa kuiskat54 ,kun hn sitt5    
a/eli valtai/u9sali9 johtavia  portaita1
 kannatti hn viittaansa ksilln1 kulki   
kum>tuneessa  as5nossa ja h5gity/n      
pidtell5 -- nytti silt ku9 hn olisi     
pelnnyt h5gitt4    ,ni9pianku9 hn       
audi5ssi/a palatessaan oli laskeutunut  
yhd5  askele5 portaita alasp91 h5gitti  
hn helpotukse/a ja otti  vapaamman      
ilme54 ,kun viime95 porras oli jnyt     
taakse1 kiirehti  hn ete5p9 ni9ku9      
siivill1 keve/i ja luonteva/i1 ja       
asettui  sitt5 paikalle5 hoviven        
keskuute51 kaikkea kunnioitu/a ja       
huomaavaisuutta osoitta54    ,kun hn    
kantoi kaks9 ks9 kun9kaalli/a valtikkaa1
 oli hn  kum>tuneessa as5nossa1 iknku9  
se olisi ollut liian pa9ava  hnelle4 ,hn
 ei no/anut sit korkeammalle ku9 otsan  

tasolle1  ni9ku9 ksi t]vehtiess pidetn1 
eik lask5ut alemmaksi ku9  leuan        
kohdalle1 iknku9 tahto5 jotak9          
kunnioitta5 t>jota4  ,hn5 ilme5s osoitti
 pelkk huolta ja huomaavaisuutta1 ni9ku9
  tai/eluk5tll1 ja hn kveli lyhy91 keve9
 askel91 ni9ku9  heikolla jll4    ,kun  
hn esi9tyi jonkun valtion lhett9        
toisessa hovissa1  kyttytyi hn suurella 
juhlallisuudella4 ,ottaessaan tllaisella
  matkallaan yksityi%5kiln vi]aita      
va/aan hn oli y/vll95 ja  miellyttv4    
,kungfutse oli kaik5 ikns osoittanut    
erikoi/a h>ra/u/a  etiketti- ja         
s]emoniakysymyksi94 ,hn oli suurella    
huolella tutk9ut  kaik51 mit vanhoi/a   
ktki/ ksi9s sai4 ,ylloleva on hn5       
oppilaid5sa t>kkoj5 hava9toj5           
p]u/uksella mui/oon m]kitty4  ,kun se1  
ja paljon muuta samankaltai/a1 on       
sisllytetty virallisi9                  
tutk9tovaatimuksi91 ja kun ,kungfutse   
muut5k9 on kaikessa tullut  koko kansan 
esikuvaksi1 ni9 ei ole ihmeteltv1 ett   
ki9alaiset  ovat kohteliaisuude/aan     

maailmankuuluja4 ,kungfutse ei ole      
opettanut  kansalle5 va9 valtio- ja     
siveysoppia1 vaan hn on mysk9 jttnyt    
hi5o/i sivi/yne5 er9omais5 tydelliset   
kyttytymisohjeet  jlkimaailmalle4       
,edellise/ mui/amme mys1 ett ,kungfutse 
oli  kyt/apoj5 ohjaajana ruht9aalli/5   
nuorukai/5 kasvatuksessa4    ,jos       
kulttuuri m]kitsee ulkonais5 puol5      
hiomi/a ja kauni/a  kyt/1 ni9 sillo9    
ki9alaiset ovat maailman sivi/yne9      
kansa4  ,ei va9 ruht9aid5 hoveissa ja   
ylhi/5 piireiss ki9nitet  etiketti9     
erikoi/a huomiota1 vaan kaikki5         
kansank]ro/5  keskuudessa on asia yht   
trke4 ,ki9alaiselle opp9eelle ovat      
kauniit kyt/avat ol5nais5a osana hn5    
op9noissaan1 paljon  enemmn ku9         
g5tlemanni-ihanne englantilais5         
nuorukais5  kasvatuksessa4 ,viel tn pivn
 voi hn5 nhd hida/elevan1  vapisevan ja 
'l5tvn'1 ni9ku9 ,kungfutse aiko9aan4    
,kohteliaisuu/apoja ei ole ksitettv     
ulkonaiseksi ja sov9naiseksi            
turhamaisuudeksi1 vaan sydm5 sivi/yks5  

kuva/imeksi4 ,se nkyy  ,suure/a         
,opi/ak94 ,ki9alais5 kannalta on tys9   
oikeutettua1 ett  he ovat pitneet       
lnsimaalaisia b>ba>e9a ja k>koittaneet  
heidt  use9 pois maa/aan4 ,suora/aan    
sotia on syntynyt ,europan valtoj5      
kanssa tmn asian vuoksi4    ',kungfuts5 
,kesku/eluissa' puhutaan seikkap]ise/i  
,me/>9  puvui/a ja ruui/ak94 ,me saamme 
tiet1 ett hn oli hyv9 t>kka  nid5       
suhte54 ,hn kytti ypukua2 hnell oli eri 
tilaisuuksissa  erilaisia juhlapukuja2  
talvella hn kytti hi5oja turkiksia4     
,ruokansa suhte5 hn oli vaativa954      
,pydss ja vuoteessa hn ei  puhellut4    
,kun hn5 aikanaan ,ki9assa i/utti9      
matolla maap]ss1  vaati hn a9a1 ett     
maton tuli olla puhdas4 ,at]ioidessaan  
hn  asetti a9a ens9 osan ruokaa syrjn   
lsnoleville h5gille4    ,meidn ei       
t>vitse paljon v]rata ,kungfutsea       
,kri/ukse5  huomataksemme suur5         
eroavaisuud54 ,to95 on maa/a ja puhuu   
maan kannalta1 eik sano tietvns mitn    
ylimaallisi/a4 ,to95  on itse ,h]ra     

taivaa/a1 ,isn lhettm hn5 rakkaut5sa    
tulkki  ihmiskunnalle4 ,to95 on la9     
sa>naaja1 to95 evankelium9  juli/aja4   
,tois5 apu on ihmisess itsessn ja hn5   
muka hyvss  luonnossaan ja muid5 jaloj5 
esikuvassa4 ,to95 tuo p]sonallis5       
,jumalan iisyysvoimat mieskohtaise5     
kosketukse5 syntis5 kanssa4    ,mutta   
sellais5aank9 on ,kungfutse             
kunnioitettava p]sonallisuus1  epilemtt 
ihmiskunnan jaloimpia ulkopuolella      
kri/9uskon  vaikutuspiir94 ,hn5 suuri   
vilpittmyyt5s1 palava intonsa ja syv    
vakaumuks5sa tekevt yh viel vaikutuks5sa
 jokaise51 joka hne5  lhemm9 tutu/uu4   
,s5 sijaan toivomme hnelt turhaan suuria
 omap]isi aatteita1  viel vhemmn yht5isi
 ajatusrak5nelmia1 sy/eemej4 ,p>as  hn5 
saavutuks5sa tll alalla on ,suur5 ,op9  
lyhyt tek/i4  ,hn on kyll9 totuudell95  
tunnu/aakse5 itsek91 ett ,taivaan       
hnelle antama suuri tehtv ei ole m9kn   
uud5 esittmi/1 vaan  vanhan hyvn        
eloonh]ttmi/1 ei jumalallisia           
ilmoituksia eik  sielun puhdi/uske9oja4 

,hn5 voimakas huutonsa on3 ,s9un pit6   
,s9un pit kehitt oma/a itse/si1 oma/a   
hyv/ luonno/asi  se jrjell95 hyv1 jonka 
jo vanhat ammo9 tunsivat ja jonka       
seuraamise/a tulee siunau/a itselle ja  
muille4 ,mutta ,kungfutsella  ei ole    
mitn selity/ siih5 ikvn tosiasiaan1 ett 
meill  poloisilla ei ole a9a halua eik  
voimaa thn hyvn4 ,sithn sai  ,kungfutse 
ni9 runsaa/i elmssn muid5 taholta kokea4
 ,vaikka hn  ku9ka elv/i olisi maalannut
 vanhat pyht kuulija9sa silm9  ete51 ja 
vaikka hn omalla elmlln tahtoi antaa    
uud5 esim]k9  ympri/lle51 ei sitt5kn    
tulos ollut odotuks5 muka954    ,ers    
,kungfuts5 oppilai/a on osannut thn     
,akille5 kantaphn1 kun  hn valittaa3 ,ei
 se ole si91 ett5 m9 pitisi ,me/>9      
opi/a1  mutta voimaa s5 toteuttamise5   
puuttuu 7,li' pu tsu j74 ,mutta onhan   
hyv ett pannaan kytntn edes se voima1   
mik meill on1 kunnes  tavataan ,hnet1   
joka antaa voiman tulla ,jumalan        
lapsiksi4 ,si9  mieless on ,kungfutsek9 
ollut opettaja ,kri/uks5 luokse4        

,kungfutse lksi oikea/a p/1 kun hn      
vaati1 ett ruht9aid5 tuli  nytt hyv     
esim]kki kansalle2 heit seurat5 muu     
kansa kulkee  helpo/i p]ss4 ,suuressa   
,opissa lausutaan t/3 ,hallitsijat  ,jao
 ja u5 ohjasivat isnmaata hyveilln -- ja
 kansa seurasi  heit4 ,tyrannit ,die' ja
 ,dou antoivat kaamean esikuvan --  ja  
kansa seurasi heit4 ,yksi a9oa koti     
rakas -- koko valtio  hyv]ikas4 ,yksi   
koti kohtelias -- koko piir9 tavat      
p>haat4 ,yksi  h]ra hurjapin5 -- koko   
kansa kap9assa4 ,lnsimailla on liian    
paljon unohdettu tt4    ,v]rattaessa    
,kungfuts5 toimittamaa kirjallisuutta   
,intian1 ,kreikan  ja ,rooman vanhaan   
kirjallisuute5 osoittautuu se           
v]rattoma/i  puhtaammaksi4 ,si9 on      
suurella inholla a9a esitetty kuvattavi5
  h5kilid5 v>jopuolet1 ja hyvett ei vsyt
 koskaan yli/m/4  ,tll kirjallisuudella 
on siis kasvatuksellisessa suhteessa    
suuri  m]kitys4 ,eik su9kaan voitane    
liian suureksi arvioida sit  vaikutu/a1 
m9k nm teokset ovat tehneet ,ki9an      

kansaan4 ,vo9emme  huoleti vitt1 ett    
,kungfuts5 kirka/ami5 elmn>voj5 alitu95 
teho/am95 on ollut suurimpana tekijn    
,ki9an pitkn ikn4    ,s4,w4 ,williams   
v]taa ,kungfutsea ,ate5an               
,akropoliskukkulalle  py/ytettyyn       
kuuluisaan vei/okuvaan1 joka loi/i yli  
kaikki5  kaupung9 kauneuksi5 kauas      
m]elle1 opa/a5 m]imiehi heidn           
va>allisilla retkilln aavalla ulapalla4 
,kun he kaukaa ohjasivat  purt5sa sit   
kohti1 nytti se a9a pysyvn yht etll4    
,mit  ,a!ne-jumalatt>5 kuva oli ,attikan
 m]imiehille1 sit on  tm ,dy9 ,tz       
7ruht9as1 ihanne-ihm957 ei-kri/ittyj5   
siveysopettaja9 keskuudessa4            
,kungfutse oli1 ni9ku9 yle5s suurmiehet1
 aikansa suurt5  t>peid5 synnyttm1      
,kaitselmuks5 lahja kovia kok5eelle     
kansalle1  osoittaakse5 sille ti5 uusi9 
p>empi9 oloih94 ,re=maattoriksi1        
siveellis5 ja valtiollis5 elmn          
uudi/ajaksi ja puhdi/ajaksi  hnt voidaan
 tydell syyll sanoa4    ,ki9alai/5      
silmiss ,kungfutse on ollut ylpuolella  

kaik5  arvo/elun1 ',kaikke9 ,pyh9'1     
',ensimmin5 ,opettaji/a'4 ,selv/i  tm on
 julkilausuttu ',kungfuts5              
,kesku/eluissa'4 ,tz ,kung1 kolmas      
,kungfuts5 lhimmi/ oppilai/a1 lausuu si9
 erlle1 joka oli  halveksi5 puhunut     
,kungfutse/a3    ,sill ei ole mitn      
m]kity/4 ,dung ,n3t 7,kungfutse7 ei     
voida  halv5taa4 ,muid5 ihmi/5 kyvyt ja 
hyveet ovat ku9 mki ja  kukkuloita1     
joid5 yli voidaan kiivet4 ,dung ,n on   
ku9 aur9ko  tai kuu1 joita ei voida     
tallata4 ,vaikka joku tahtoisi erottaa  
its5s niid5 vaikutuspiiri/1 mit h>mia hn
 tuottaisi niille8  -- ,erss toisessa   
klassillisessa teoksessa1 ',kulta95     
,keskitie'1  laisuu s5 toimittaja1      
,kungfuts5 pojanpoika ,k'ung ,di3       
,kungfuts5 ma9e levi kautta             
keskusvaltakunnan1 vielp                
raakalaiskansoj5 keskuute5 pohjoisessa  
ja etelss4 ,mih9 ikn  v5heet tai vaunut 
ti5s lytvt1 tai ihmisvoima et5ee2 miss  
ikn ka>tuu taivas yll ja levi maaemo    
alla2 miss ikn aur9ko  ja kuu valoaan   

levittvt1 tai ka/e ja ko/eus maahan     
vuotavat --  kaikki ne1 joissa v]i      
virtaa ja h5ki huokuu1 kunnioittavat ja 
raka/avat hnt4 ,s5vuoksi hne/ voidaan   
sanoa ,hn on ,taivaan  ,tov]i4          
,uhrim5oj5 ohjekaavoissa on ,kungfuts5  
elm/ lyhyt kuvaus1 joka  pttyy          
seuraavaan juhlallise5 yli/ykse5        
,kungtse'lle1 eulogiaan1  jota          
kunnioituks5 osoituks5a v>s9k9 hn5      
haudallaan yh  kytetn3 ,k'ung ,tz1      
,k'ung ,tz6 ,t-tsai ,k'ung ,tz6         
,kungtse1 ,kungtse6 ,suuri on ,kungtse6 
,enn5 ,kungtsea ei ollut ,kungtsea2     
,jlke5 ,kungts5 ei tullut ,kungtsea4    
,kungtse1 ,kungtse6 ,suuri on ,kungtse6 
#d4 ,,kungfuts5 ,,suku#ai               
,kungfuts5 esi-ist hipyvt hmrn          
mu9aisuute54 ,vanhimpana  suvun         
edu/ajana pidetn ',keltai/a             
,hallitsijaa' 7,huang ,ti71  t>unomai/a 
h5kil1 joka eli #bfig-beig e4,kr4       
,vuonna #agff e4,kr4  a/uu ,kungfuts5   
suku voimakkaa/i ylei/5 asia9 johtoon1  
kun ers  tmn suvun js5 panee toime5     

vallankum\ks51 ana/aa kruunun  ensimmis5
 hallitsijasuvun 7,hsia1 'kes'1         
#bbje-agff7 kelvottomalta  edu/ajalta   
7,die ,kuei7 ja p]u/aa ,ki9an tois5     
hallitsijasuvun  7ang1 'kauppias'1      
#agff-aabb72 vuode/a #adja1 jollo9      
pkaupunki  muutetti9 ,keltais5 virran   
tulvi5 vuoksi s5 etelpuolelle1  ma9itaan
 tm dyna/ia nimell ,9 7'voittoisa'74 ,tm
 ,ki9an  ensimmis5 vallankum\ks5        
toime5panija on saanut kotipaikkansa    
mukaan nim5 ,tang 7'kuuma vesi1 liemi'74
 ,uhk>ohkean tekonsa  m5e/ymis5 vuoksi  
hn on saanut lisnim5 ,d'eng             
7'm5e/ynyt'74  ang 7,97-hallitsijasuvun 
p]u/aja ,d'eng ,t'ang on ,ki9an         
hi/orian kunniakkaimpia nimi4    ,yli   
kuusisataa vuotta olivat ,kungfuts5     
esi-ist ,ki9an  hallitusi/uimella4 ,kun 
sitt5 ',sotaisa ,kun+as' 7,u ,uang7 isns
  ',kirjallisuuskun9kaan' 7,u5 ,uang7   
opetu/5 ja krsimy/5  inno/amana kuki/i  
rappeutune5 ,9-suvun viimeis5 hurjan    
hallitsijan 7,dou ,hs97 ja p]u/i ,ki9an 
kolmann5 hallitsijasuvun  7,dou1        

'tydell95'1 #aabb-bee e4,kr471 asetti hn
 kuki/etun  kun9kaan velipuol5          
,sung-valtion h]ttuaksi1 samalla ku9 hn 
asetti  oman velj5s 7,dou ,kung7 lhell  
olevan ,lu-valtion h]ttuaksi4  ,dou     
,kung oli isns ,u5 ,uang39 lempilapsi1  
ja mysk9 aikansa ja  jlkimaailman       
yleise/i ihailema ja kunnioittama4      
,ilman hn5 apuaan  tusk9 olisi ,u ,uang1
 yht vhn ku9 hn5 seuraajansakaan        
7,dz'eng  ,uang71 vo9ut epv>moja        
valtiollisia oloja tyydyttv/i jrje/4    
,h]ttua ,dou ei ollut a9oa/aan sotah]ra 
ja politikko1 hnell  oli mysk9 suuria   
kirjallisia kykyj4 ',ennekirjassa' 7l'  
,d+71  ',lauluj5kirjassa' 7z ,d+7 ja    
ehkp ',hi/oriakirjassak9'  7,s ,d+7 on  
hn5 kynns jlki4 ,dou ,kung on lyhye/i   
sano5  ,ki9an m]kkimiehi1 ja erikoise/i 
hn oli ,kungfuts5 kunnioittama  ja      
ihailema4 ,vo9emme sanoa1 ett ,dou ,kung
 ei a9oa/aan antanut  huomattavaa       
valtiolli/a m]kity/ pi5elle             
,lu-valtiolle pitkiksi  ajoiksi1 vaan hn
 mysk9 on ollut ehk suurimpana tekijn   

siih51  ett kirjalliset h>ra/ukset ja   
kansalliset hyveet myhemm9 ni9  suure5  
kukoi/ukse5 puhkesivat ,lu-valtiossa1   
joka kukoi/us  puole/aan on innoittanut 
erikoise/i koko an ,tung-maakunnan  ve/ 
nih9 pivi9 saakka4    ,sung-valtiossa   
asuivat ,kungfuts5 esi-ist yli #djj     
vuotta4 ,valtion  pkaupunki oli nyky95  
,kuei ,te' ,fu 7',takais9 hyveese56'7   
,ho ,nan-maakunnan xisess kulmakkeessa4 
,lhellolevi/a an  ,tung1 ,kiang ,su' ja 
,an ,hui-maakunni/a kuului nhtv/i mysk9 
osia ,sung-valtioon4 ,vuod5 #hjj        
paikkeilla tmn valtion sillo95  h]ttua  
luovutti p]9nlliset oikeut5sa           
nuoremmalle veljelle51  jot5 hn ja hn5  
jlkelis5s tulivat tmn vapaaehtois5 teon 
kautta ikipiviksi erotetuiksi h]ttuan   
oikeuksi/a4 ,sillo95 tapa  vaati1 ett   
tllaisissa tapauksissa tuli hallitsevan 
p]he5 ottaa  itselle51 viid5 sukupolv5  
jlke51 uusi nimi4 ,tmn mukaise/i  siis  
viides h]ttua jrje/yksess1 h5kilnimeltn 
,kung ,fu  ,dzi1 otti h5kilnim5s        
ensimmis5 sanan ,kung 7aukko1 kolo7     

sukunimekse51 entis5 yhteis5 sukunim5   
7,tz7 sijaan4 ,tm mies  on siis lh9n    
,kungfuts5 ja ,k'ung-suvun kanta-is4    
,tmn pojan pojanpoika1 -- joka samalla  
oli ,kungfuts5 iso-isn  is -- oli       
pakotettu poliitti/5 selkkau/5 vuoksi   
pak5emaan  ,sung-valtio/a2 hn m5i       
pohjoise5 naapurivaltioon 7,lu74 ,tmn   
pojanpoika -- ,kungfuts5 is -- psi tll  
valtion virkaan1 kut5  edell on k]rottu4
 ,hn oli #aj jalkaa pitk mies4 ,vaikkapa
 sillo95  'jalka' olisi ollut kaksik9   
tuumaa lyhyempi ku9 nyky951 kut5  on    
arveltu1 ni9 sitt5k9 hn oli tavalli/a   
rotevampikasvu954  ,lu-valtiossa oli    
,k'ung-suvun asu9paikka pi55 ,sz-jo5    
v>rella  7,sz ui1 'lima95 vesi'71       
nykyis5 an ,tung-maakunnan etelosassa4  
,aikaise5 leskeksi jnyt ,kungfuts5 iti  
muutti pi55 poikansa  kanssa ,sz-virran 
suuntaan #ab kilometri lnte5p91         
,lu-valtion  pkaupunki91 ,dou ,kung39   
entisille asu9sijoille4 ,kaupung9 nimi  
on yh viel sama ku9 #cjjj vuotta sitt53 
,dz'y ,fu 7'mutkikas  multamki'74 ,s5   

ent95 m]kitys on kauan ollut m5nytt1    
mutta  ,kungfutse el yh siell ja hn5    
jlkelisin on vh9tnk9  puolet koko       
kaupung9 #dj4jjj3/a asukkaa/a4 ,sillois5
 ,lu-valtion on  arvioitu olle5 no9 #ejj
 kilometri ymprimitat54    ,kungfuts5   
a9oa poika ,kung ,li ei ollut erikois5  
m]kittv  h5kil2 hn nytt jne5 p>a/a      
kasvatu/a vaille1 kun  is1 'p$agoogi'1  
tahtoi kasvattaa koko kansaa4           
',kungfuts5  ,kesku/elui/a' 7,lu5 ,y7   
voimme huomata1 ett ,kungfutsella oli   
a9ak9 yksi tytr4 ,li kuoli jo enn5 isns1
 jtten jlke5s  kuuluisan pojan ,kung    
,di3n 7,tz ,sz71 ',kultais5 ,keskiti5'  
7,dung  ,jung7 kirjoittajan4    ,k'ung  
,fu1 yhdeksnn5 polv5 js5 ,kungfuts5     
jlke51 ktki  talonsa muuri9 ,d'y ,fi3ssa
 trkeimmn osan suur5 esi-isns           
toimittamaa klassilli/a kirjallisuutta4 
v4 #bac e4,kr41 sillo9 kun ',ensimmin5  
,keis>i' tahtoi p]ti  hvitt             
kungfutselais5 kirjallisuud54           
,lu-valtion pr9ssi lysi  nm bambulaatat 
no9 v4 #aej e4,kr4 ,k'ung ,an ,kue'     

7-,kuo'71  kahd5n5toi/a polv5 js5       
,kungfuts5 jlke51 on tunnettu           
kirjallisi/a kyvyi/n yht5 'edellis5'    
,han-hallitsijasuvun  7#bjf e4,kr4 --   
#be j4,kr47 aikuis5a opp9e5a4 ,k'ung    
,kuang1  #ac3nn5 polv5 js51 oli m9i/]i  
ja valtiomies4 ,k'ung ,deng1  #bh3nn5   
polv5 edu/aja1 sai v4 #dej j4,kr4       
,pohjois-,ki9assa sillo9                
vallassaolevalta tat>ilais5             
hallitsijahuone5 ,toba-keis>ilta        
kunnianim5 ',jalo ja ,viisas ,m9i/]i'4  
',kungfutse ,,xxxii' oli  jlle5 suuri   
opp9ut ,t'ang-hallitsijasuvun 7#fah-ijg 
j4,kr47  alkuaiko9a1 ,ki9an sivi/yks5   
uudella kukoi/uskaudella2 hn kuoli      
#fdh4 #cg3nn5 polv5 js51 joka vuonna    
#ghe oli keis>9 lhettiln  ern           
kap9oitsijan luona1 sai tll surmansa4   
,ers #ch3nn5 polv5  js5 oli m&>i99a     
,kanton3issa 7,kuang ,dou ,fu72 hn5     
poikansa  j\tui rikoksi/a syytteese54   
,sung-hallitsijasuvun 7#ifj-abhj7       
alkuaiko9a1 jollo9 kungfutselaisuus     
taas psi kunniaansa1 ,kungfuts5 jlkelin5

 #dd3ss polvessa sai  erikois5 p]9nllis5
 arvonim54 ,hn5 seuraajansa1 ,k'ung ,tao
  ,fu1 joka on tunnettu pelkmttm/       
totuud5h>ra/ukse/aan  hovipiireiss1 oli 
ens9 valtion lhett9 ,mongoliassa ja     
sittemm9  keis>9nan edu/aman puolue5    
asianajajana eri maakunnissa4 ,k'ung    
,u51 ',kungfutse ,,xlvii'1 sai ensimmis5
 7v4 #ajee7 arvonim5 ,j5  eng ,kung1    
',uhkuvan ,viisaud5 ,pr9ssi'1 jonka     
antoi keis>i ,r5  ,tsung 7,j5 ,tsung1   
#ajbc-ajfd71 kirjallisuud5 ja kasvatuks5
 valpas  v>tija1 ja se on yh viel       
,k'ung-suvun pmieh5 erikoisoikeut5a4    
7,vuode/a #ajhf vuote5 #aajc tm arvonimi
 kuului hiukan tois947    ,e4,h4 ,p>k]  
huomauttaa1 ett samo9 ku9 lnsimailla oli
 k]ran  'paavi5 babylonila95 vankeus'1  
ni9 on ,ki9assak9 ollut  kungfutsela95  
skisma4 ,kun ,d9-tat>it 7,tz91 ,k92     
kulta1 metalli1  aseet7 vuonna #aabg    
k>kottivat ,sung-hallituks5             
,jangtse-virran  etelpuolelle 7,etelin5 
,sung-dyna/ia71 ni9 m5i mysk9  sillo95  
',kungfutse' hallitu%uone5 mukana eteln4

 ,tll hnelle  annetti9 ',avignon' ,d'y  
,dou ,fu3ssa ,d ,kiang-maakunnan        
l\naiskulmassa4 ,kun sitt5 mongolit     
kuki/ivat nm ',kultaiset  tat>it'1 ja   
sillo95 ',kungfutse' hankkiutui         
palaamaan isnmaahansa1  ni9 havaitti9k91
 ett tll oli asetettu to95 ',kungfutse' 
,j5  eng ,kung39 valtai/uimelle4        
,kublai ,khan1 mongolilais5 ,y5-dyna/ian
 7#abhj-acfh7 p]u/aja ja  ',ki9an       
kanavan' lopull95 rak5nuttaja1 jonka    
valtakunta ulottui  ,keltaise/a m]e/    
,mu/aan m]e51 oli ,ki9an sivi/yks5 h>ras
  ihailija ja kungfutselaisuud5 suosija4
 -- ,vuonna #ahif ers ,j5 eng  ,kung    
vetosi keis>i9 saadakse5 lailli/a tiet  
omakse5 koko s5  #ijj hehta>9 maa-alue51
 jonka ,kublai ,khan oli kahdessa osassa
 v4  #abid lahjoittanut ,k'ung-suvulle1 
va/a valmi/une5 kanavan v>rella  ,kiang 
,su-maakunnan luoteiskulmassa4 ,pyyntn  
suo/utti91 ja nyt  saa ,j5 eng ,kung    
runsaid5 tuloj5sa lisksi vuositta9 lhett
  asiamieh5s kokoamaan v]ot nilt ,hsy   
,dou-piir9 asukkailta4    ,m+-dyna/ian  

aikana 7#acfh-afdd7 eivt ,kungfuts5     
jlkeliset nyt  saane5 suoranaisempia    
etuoikeuksia4 ,suku kasvoi kuit5k9 iss  
ja  arvossa1 ja s5 suur9ta mie/         
palvotti9 yh innokkaamm94    ,viime95   
hallitsijasuku1 m&ula95 ,ts'+           
7#afdd-aiab71 on  korottanut            
kungfutselaisuud5 huippuunsa4 ,t/       
kunnia/a eivt  suvun js5etkn ole jneet  
osattomiksi4 ,heti suvun ensimmin5      
keis>i1 u5 ,dr1 hallituks5sa tois5a     
vuonna 7#afde7 antoi  juli/uks51 ett    
maakunnan pkaupungissa joka kolmas vuosi
  pidettviss julkisissa tutk9noissa     
tois5 a/e5 oppi>voa v>t5  7,dy ,r51     
'huomattu opp9ut'7 yhdelle ,kungfuts5   
jlkelisi/  on a9a annettava tm oppi>vo4 
,samana vuonna tytyi keis>9  kuit5k9    
antaa vakava v>oitus silloiselle        
',kungfutselle'4 ,asia on  miel5ki9to95 
ja seuraavanlaatu953    ,ers suvun      
vanhemmi/a js5i/1 jcka oli ollut        
korkeassa  virka-asemassa1 esitti ,hn5  
,maje/eetille5 seuraavaa3 -- ,kung  ,y9 
,di1 yhdess jlkeli/5s kanssa neljss     

polvessa1 on  asianmukaise/i esi-is9    
temppeliss tehnyt esi-isille ilmoituks5 
m&ulais5 palmikon kytntnottamise/a      
,ki9assa2 mutta  ,han-dyna/ia/a alka5   
7#bjj e4,kr47 a9a ,m+-dyna/ian loppuun  
saakka 7#afdd j4,kr47 ,kungfuts5 suvun  
tavat ovat pysyneet samo9a1  huolimatta 
hallitu%uoneid5 vaihtelui/a4 ,nyt h]    
kysymys3 --  ,onko pukeutumi/avan       
muuttamis5 vaatimus sopuso9nussa ,keis>9
  jalomielis5 tahdon kanssa kunnioittaa 
,kungfutsea8 ,vaaditaanko meilt         
todellak9 m&ulais5 palmikon             
kytntcnottami/a8 -- ,thn  trken         
kysymykse5 va/asi keis>i seuraava/i3 -- 
,siit ei voi  olla kysymy/kn4 ,otsatukan
 ajelemis5 mrys on jrkhtmtn2            
niskoiteleville ei ole mitn armahdu/a4  
,kysymyks5 tekij on  7ipso facto7 tehnyt
 its5s kuolemanrangai/ukse5 vikapksi2 se
  kuit5k9 tss tapauksessa p]uutetaan hn5
 suhte5sa vuoksi tuohon  ,viisaase54    
,jos ,viisas itse nyt olisi elnyt1 ni9  
hnk9 olisi  pitnyt tt tottelemattomuutta
 voimassaolevaa lakia kohtaan s5        

'kultais5 keskiti5' l\kkauks5a1 jota hn 
ni9 teho/i4 lkn  kysymyks5tekij en      
koskaan olko julkisessa virassa4 -- ,ni9
 on  siis ',uhkuvan ,viisaud5           
,pr9ss9k9'1 yhdess koko armoitetun      
sukunsa  kanssa1 ollut taipum95 thn     
raakalai/5 tuomaan ikvn tapaan4  ,tm    
vlikohtaus ei kuit5kaan vh5tnyt keis>9  
kunnioitu/a  ,kungfuts5 jlkeli/ kohtaan1
 sill seitsemn vuotta myhemm9  7#afeb7  
oli ,j5 eng ,kung kutsuttu              
juhla-at]ialle korkeimpa9 valtion       
virkamie/5 seuraan4    ,seuraava keis>i1
 ,k'ang ,hsi 7#affb-agbc71 ers ,ki9an   
p>haimpia  hallitsijoita1 laaj5si v4    
#agai ,k'ung-suvun oppi>voj5            
saamismahdollisuuksia myntmll kahdelle  
suvun js5elle oikeud5  saada al9 oppi>vo
 7,siu ,ts'ai1 'lupaava kyky'7 joka     
vuotisissa  julkisissa tutk9noissa ,si  
,an 7,sui ,an7-kaupungissa1 ,d'y ,dou3n 
piiri ,de ,kiang39 maakunnassa1 -- siell
 miss ',kungfutse' k]ran  oli           
maanpaossa4 ,kungfuts5 jlkelisi         
arvioidaan siell olevan no9  #aj1jjj    

h5ke4    ,kungfuts5 jlkelisi arvellaan  
nykyis9 olevan kaikkiaan no9  #cj1jjj   
h5ke4 ,ne eivt kaikki kuit5kaan li5e    
,kungfuts5  todellisia jlkelisi2 monet  
li5evt otetut thn etuoikeutettuun       
sukuun armeliaisuus- tai mui/a syi/1    
kut5 ,ts*epe huomauttaa4  ,ni9 antoivat 
esim]kiksi ,han-dyna/ian keis>it        
,liu-nim5s ja  ,t'ang-dyna/ian keis>it  
,li-nim5s monille alamaisi/aan4 ,kung1  
,liu  ja ,li li5evtk9 kunniakkaimpia    
sukunimi ,ki9assa4 ,vkirikkaita  ovat   
mysk9 monet muut suvut1 sill uusia      
sukunimi ei yle5s  synny ja vanhoja on  
kansan lukumrn nhd5 tavattoman vhn4     
,guignes'9 sanakirjassa1 vuodelta #ahac1
 on #dch sukunime4 ,nykyis9  li5ee niit 
no9 #dej paikkeilla4 ,jokai/a sukunime  
kohti tulee siis  keskimr9 lhes #a milj4
 ki9alai/a4 ,k'ung-suku on tiety/i vanh9
  ja kunniakka92 s5 sukuluettelot       
ulottuvat ehen s>jana a9a  ',keltaise5  
,hallitsijaan' saakka #bfig e4,kr41 siis
 no9 #d1fjj vuotta4  ,lnsimaalaiset eivt
 ole kuit5kaan taipuvaisia antamaan     

niille  tytt v>muutta pitemmlle ku9     
,dou-hallitsijasuvun alkuun1 #aabb      
e4,kr42 ,kungfuts5 suku voidaan siis    
tydell v>muudella osoittaa  olevan yli  
#c1jjj vuod5 vanha4 ,kun nyky95 suvun   
pmies edu/aa  #gf3tt polvea             
,kungfutse/a1 ni9 tulee #b1ejj vuod5    
ajalta jokai/a  polvea kohti keskimr9   
#cb vuotta4    ,puhumattakaan siit1 ett 
,k'ung-suku on vapaa rasituksi/a1 joita 
tavalli/5 kansalai/5 tulee kantaa1 on se
 s5 lisksi aikoj5  kuluessa saanut      
runsaita maa-alueita eri osissa an      
,tung-maakuntaa4  ,tohtori ,edk9s arvioi
 nid5 kokonaismrn #bj1jjj hehta>iksi4   
,nid5 vuotuiset tulot ovat arvioidut    
#abj1jjj punnaksi4 ,jos otamme  punnan  
#ej m>kan arvoiseksi1 ni9 ',uhkuvan     
,viisaud5 ,pr9ss9'  suoranaiset v]otulot
 ovat vuositta9 #f milj4 ,suom5 m>kkaa4 
,nill  pomillaan hn h>joittaa suur5moi/a
 kauppaliikett1 jonka voitot  li5evt    
vh9tn yht suuret4 ,hn5 a9oa             
velvollisuut5sa on  hoitaa ,kungfuts5   
hautaa ja temppeli ,d'y ,fu3ssa4        

,kungfuts5 suvun pmies1 ,j5 eng ,kung1  
on valtakunnan korkeimman  arvon        
omi/ajia4 ,viimeis5 halitsijasuvun      
loppuaiko9a oli hn5  asemansa hovissa   
heti keis>illi/5 pr9ssi5 ja muutami5    
keis>9  neuvonantaji5 jlke51 enn5       
m9i/]eit ja v>akun9kaitak94  ,kun       
esim]kiksi keis>i ,tung ,dr kuoli ja    
,kuang ,hsy n\si  hallitusi/uimelle     
7#ahgd71 ni9 sillo95 ',uhkuvan ,viisaud5
 ,pr9ssi'  ,kung ,hsiang ,k'o lhetti    
osanottokirjelmns kuolemantapauks5      
johdo/a suoraan keis>i ,kuang ,hsy3lle  
luvat5 tulla katsomaan uud5  hallitsijan
 'tydelli/ kyttytymi/'4 ,audi5ssi       
mynnetti9  hnelle ilman muuta4 ,samalla 
tavo9 mys keis>it tekevt vi]ailuja1     
v>s9k9 juuri hallitusi/uimelle          
n\semis5sa johdo/a1 ,j5 eng  ,kung39    
pyhkkn4    ,on luonnolli/a1 ett         
ulkomaalai/5 on ollut vaikea tavata ,hn5
  ,ylhisyyttn ',uhkuvan ,viisaud5       
,pr9ssi'4 ,vuonna #ahfe yritti sit      
turhaan lhetyssa>naaja1 tohtori ,alex&] 
,williamson4 ,samanlais5  turhan        

yrityks5 tekivt lhetyssa>naajat1        
tohtorit1 ,james ,legge ja  ,joseph     
,edk9s v4 #ahgc1 sek lhetyssa>naaja     
,j4,h4 ,langhl9 v4 #ahic4  ,kaikki nm   
saivat kuit5k9 katsella temppel9        
nhtvyyksi4 ,p>empi  m5e/ys oli konsuli  
,m>khamilla1 jonka #ge3s ,kungfuts5     
jlkelin5  otti y/vllise/i va/aan v4     
#ahfi4 ,sir ,james ,/ew>t ,lockh>t sai  
v4 #aijc tavata ,kungfuts5 jlkeli/      
#gf3nnessa polvessa1 ,uhkuvan  ,viisaud5
 ,pr9ssi ,kung ,l+ ,i3t1 jota mysk9 ,a4 
,ts*epe 7,s4,j47  sai tavata v4 #aijg1  
jollo9 hn antoi tlle tss yhteydess      
esittmmme valokuvan4 ,kun               
kungfutselaisille p]iaatteille nojautuva
  keis>ius on ,ki9a/a s5 jlke5 7#aiab7  
hv9nyt1 ni9 li5ee tss  'pr9ssiss'       
,kungfuts5 jlkeli/5 loi/o kohonnut      
huippuunsa4    ,k'ung-suku on maailman  
m]killisimpi sek aatelis>voonsa ett     
ikns ja suuruute5sa nhd54          ,,ii4
    ,,kungfutselaisuud5 ,,yleisi        
,,piirteit        #a4                   
,,kungfutselaiset ,,p]uskirjat#bj       

,ki9an oikeaopp951 kungfutsela95        
kirjallisuus ksitt  v>s9aise/i kymm55   
eri teo/a4 ,ne ovat useampaa eri        
arvoa/etta4  ,p]u/avaa laatua ovat      
seuraavat ,viisi ,kaanonia 7,u ,d+73    
#a7 ,hi/oriakirja1  ,d+1      #b7       
,lauluj5kirja1 z ,d+1      #c7          
,s]emoniakirja1 ,li ,d1      #d7        
,ennekirja1 ,i ,d+1 ja      #e7 ,kevtt  
ja ,syksy1 ,d'u5 ,ts'94    ,nid5 teo/5  
yhte95 nimi ',kaanon' 7,d+1 ,k+7        
m]kitsee  ki9ankielell alkuaan kankaan  
loimia1 maantieteellisi  pituusa/eita1  
lpim5oa4 ,se on kokoonpantu kahde/a     
osa/a1 joi/a  nnett mrv puoli           
7foneetikko1 d+7 m]kitsee maansisisi    
vesisuonia1 ja m]kity/ mrvn puol5a1     
sanan 'juur5a'  7radikaali1 'm]k9 iti'71
 on silkkilanka 7sz74 ,kokoomusm]kki    
,d+ on sitt5 johdettu m]kitsemn         
'elmnlankoja'1 johtavia  p]iaatteita1   
yleisptisi pr9siippej4    #a7           
,hi/oriakirja 7 ,d+1 ',kirjakaanon'7 on 
katsottava  vanhimmaksi teokseksi mik on
 meille silynyt4 ,alkulehdilln  se      

ksittelee hallitsija9 ,jao3n ja u539    
kultai/a aikaa  7#bcef-bbje e4,kr474    
,sit seuraa ensimmis5 hallitsijasuvun   
p]u/ajan  ,y ,suur5 7,t ,y7 toim9ta     
,keltais5 virran tulvi5 kuivaajana  y4m4
 ,s5 jlke5 k]rotaan si9 va9             
valtiollise/i trkei/  tapahtumi/a ja    
kasvatuksellise/i m]kittvi/ h5kili/4    
,tois5  hallitsijasuvun kuuluisa p]u/aja
 ',m5e/yv ,t'ang' 7,deng ,tang7  ja     
kolmann5 hallitsijasuvun ihailtu        
alkuunpanija ',sotaisa ,kun+as'  7,u    
,uang71 hn5 ma9eikas velj5s ,dou ,kung  
7h]ttua ,dou7 ja  hn5 vanhurskaud5 thd5 
va9ottu isns1 ',kirjallisuuskun+as'     
7,u5 ,uang71 yhdess yllma9ittuj5        
kultais5 ajan kun9kaid5  kanssa1        
esi9tyvt ,hi/oriakirjan ja koko         
klassillis5 kirjallisuud5  psank>e9a4   
,nm ovat ne h5kilt1 joih9 ,kungfutse 7ja
  ,mongtse7 koko kansansa kanssa alati  
ihaill5 katsoo4 ,nid5  opetukset        
,kungfutse tahtoi uudi/aa ja siirt      
omalle ajall5sa ja  jlkimaailmalle4     
,mysk9 kahd5 ensimmis5 hallitsijasuvun  

viimeiset  kurjat hallitsijat 7,die     
,kuei ja ,dou ,hs97 ovat v>ottav9a      
esim]kke9 seikkap]ise/i kuvatut4        
,viime95 ,hi/oriakirjan k]tomus on      
vuodelta #hjj e4,kr4 ,tmn  v]ratta9     
suppeaan kokoelman esitykset ovat siis  
no9 #aejj vuod5  ajalta4 ,kungfutsella  
oli kytettvnn tt teo/a v>t5 #ajj  its5i/
 mui/i9panoa1 bambunippua1 joi/a hn     
valitsi miele/n  kasvatuksellise/i      
trkeimmt #eh k]tomu/a4 ,me tiety/i      
olisimme  uteliaita tietmn1 mit nuo #db 
poisjtetty 'nido/a' sislsivt4  ,niid5   
avulla olisimme v>maan vo9eet saada     
melkoi/a lisvaloa  noih9 yl5 v>haisi9   
aikoih94 ,ehkp oli niid5 j\kossa        
esityksi  ,jao3ta ja u53ia              
v>haisemmaltak9 ajalta4 ,siit ei        
kuit5kaan  t>vitse olla epilyksi1 ett   
,kungfuts5 valitsemat kappaleet  ovat   
kasvatuksellise/i vaikuttaneet p>hait54 
,hi/oriakirja on  miel5ki9toisimpia     
,ki9an klassillisessa kirjallisuudessa4 
,kungfutse  kirjoitti siih5 omaktise/i  
esipuhe54    #b7 ,lauluj5kirja 7z ,d+1  

',lauluj5kaanon'7 sislt ,ki9an  vanh9ta 
meille silynytt laulurun\tta4 ,kungfuts5
 esi-isi5  hallituskaudella1            
ang-hallitsijasuvun aikana1 syntyivt    
monet ni/  tilaprunoi/a4 ,lauluj5kirjan 
runot ovat yli tuhann5 vuod5  ajalta1   
tois5 hallitsijasuvun alu/a 7#agff7     
lhelle ,kungfuts5  syntym 7vuote5 #ehe74
 ,kungfuts5 valikoima/a #caa3/a eri     
laulu/a  on silynyt #cje4 ,kun          
,kungfutse ei ma9itse mitn poisjttm/n   
monta k]taa suuremma/a j\ko/a lyyrillisi
 tuotteita1 ni9 voimme  ajatella1 ett   
niit on syntynyt jo paljon aikaisemm9k9 
ku9  ,lauluj5kirjaan otetui/a vanhimmat 
ovat4    ,kungfutse lausui t/           
laulukokoelma/a3 ,joka ei tunne s5      
sislt1 ei ole sopiva seuratov]iksi4     
,suure/a ,opi/a voimme  nhd mit5 ahk]aan
 ,kungfuts5 oppilas 7,ts5gtse7 si9 tekee
  la9auksia ,lauluj5kirja/a4 ,kun       
,kungfutse k]ran tapasi lykkn  mieh51   
iha/ui hn kov9 ja sanoi1 ett hn5        
kanssaan voi ruveta  kyttmn             
,lauluj5kirjaa4 ,lnsimaalaisillek9 on tm

 teos miltei  viel miel5ki9toisempi ku9 
,hi/oriakirja4 ,olemme ,kungfutselle    
kiitollisia tmn kokoelman1 vaikkapa     
pi55k91 laatimise/a4    #c7             
,s]emoniakirja 7,li ,d1                 
',s]emoniakokoelma'7 on ikns nhd5       
kolmas jrje/yksess1 pasiallise/i        
kolmann5 hallitsijasuvun  ajalta1 jota  
kirjan trkeimmn osan nimik9 7,dou ,li7  
osoittaa4  ,teos on hyv9 laaja1 suurempi
 ku9 kaikki muut 'kaanonit'  yhte5s4 ,se
 ei ole ,kungfuts5 toimittama1 vaikka se
 koskee juuri  hn5 palaansa4 ,hn on     
kuit5k9 mrv/i vaikuttanut s5  vanhempaan
 sisllykse5 ja hnelt itseltnk9 on osia  
si94  ,kirjan v>s9aise/a toimittaja/a   
tai toimittaji/a ei ole tietoa4         
,tod5nkise/i on ,s]emoniakirjaan listty 
paljon ,kungfuts5  jlke51 ja s5 nyky95  
muoto li5ee myhisemmlt ajalta  ku9 m9kn 
muun ,viid5 ,kaanon9 ja ,neljn ,kirjan  
teoksi/a1  ,han-dyna/ian loppuajoilta4  
,tm teos on oikea lakikirja4            
,uskonnolliset toimitukset ja           
jokapivis5k9 elmn sov9naiset tavat ja   

tilanteet ovat si9  t>ko9 mritellyt4    
,phuomio keskittyy vanhempi5            
kunnioitukse/a  johtuvaan eri arvoi/5   
h5kilid5 kuolemantapau/5 johdo/a        
toime5pantavi9 surunilmaisumuotoih94    
,tohtori ,m>t9 huomauttaa1  ett1 vaikka 
,s]emoniakirjan snnt itse asiassa ovat  
yht  vhn velvoittavia ki9alaisille ku9  
,vanhan ,te/am5t9  jumalanpalvelusm5ot  
kri/ikunnalle1 ni9 kuit5k9 suur9 osa  s5
 sislt on lynyt leimansa nykyi/5        
ki9alai/5 elmn4  ,hi/oriallis5a         
lhdekirjana on teos runsassisltin51 ikv 
va91  ett on melke9 mahdoton p/ p]ille1 
m9k ajan kuvauks5a mik9  kohta on       
pidettv4 ,nykyisess muodossaan on teos  
tys9 apokryyf954    #d7 ,ennekirja 7,i' 
,d+1 ',muuto/5kaanon'7 on hmrp]is9      
sisllykse5s nhd5 kaiki/a klassillisi/a  
teoksi/a4 ,s5 sijaan  ollaan s5         
kirjoittaji/a p>emm9 selvill ku9        
edellis5 teoks54  ,ennekirjan v>s9a95   
kirjoittaja on ',kirjallisuuskun+as'    
7,u5  ,uang71 joka1 ollessaan           
ang-dyna/ian viimeis5 hurjan kun9kaan   

7,dou ,hs9 #aaed-aabb e4,kr47 vank9a1   
kirjoitti nuo m]killiset  mietelmns4    
,hn5 poikansa1 ihailtu vasalliruht9as   
,dou ,kung1  heti seuraavan             
hallitsijasuvun 7,dou #aabb-bee7 alussa1
 jatkoi nx  kuvitteluja4 ,kungfutse     
kokosi nm ja teki niih9 lisyksin4    ,tt
 teo/a on joskus sanottu ,ki9an         
vanhimmaksi kirjaksi1 mutta  ilman      
p]u/u/a4 ,si9 on kyll v>s9a95 pohja1 tuo
 kuvakieli1  symboliikka1 mit           
vanhimmalta ajalta1 rimmise/            
mu9aisuude/a1  s5 pitisi olla a9a ,ki9an
 sivi/yks5 hmrp]iselt  alkuunpanijalta  
7,f ,hs1 #bheb e4,kr471 jonka omituiset 
',kahdeksan  ,viivakuviota' 7,pa' ,kua7 
ovat olleet lhtkohtana tss teoksessa    
esi9tyville kuvioille ja nii/           
johdetuille mietelmille4 ,ehei/  ja     
katkonaisi/a viivoi/a1 kun ne           
kuusik]roksis9a asetetaan eri           
jrje/yksi91 on saatu #fd eri kuviota1   
joid5 ku/ak9 viiva/a on  kirjoitettu    
syvmietteisi selo/uksia4    ,sanallise/i
 ,i' ,d+ m]kitseisi ',muuto/5kaanonia'1 

noid5  viivoj5 eri as5toih9             
muuttelemi/a1 mutta s5 sisllykse5  ja   
t>koitukse5 nhd5 pidn yllolevaa         
suomalai/a nime  p>empana4 ,sill jo     
,kungfuts5 aikana tt teo/a kytetti9     
ennu/elemi/>koituksi94 ,s5vucksi        
taikausko95 ,ensimmin5  ,keis>i ei      
kohdi/anut va9oaan thn kirjaan1 jot5 se 
on silynyt  meille kokonais5a4          
,ennekirjassa ksitelln noid5 kuvioid5   
avulla jonk9lai/a  luonnonfilos(iaa1    
luonnonilmiid5 t>koitusp]i/ t>ka/elua1  
siveysoppia ja valtio-oppia4 ,kungfutse 
luulee voivansa s/y  suuremmilta        
virheilt tmn teoks5 pitkllis5 tutkimuks5
 kautta1  johon hn ei ole elonpiv9n     
saanut miele/n t>peeksi aikaa4          
,m]killi/ tlle jrje/elmlle on1 ett luku1
 num]o1 tehdn ni9  trkeksi4 ,si9 se     
lh5telee ,kungfuts5 aikalais5           
,py?agoraan  mietelmi4    ,tss teoksessa
 ilm5ee ensi k]ran ,ki9an klassillisessa
  kirjallisuudessa duali/95             
maailmanksitys1 jonka mukaan kaksi      
va/akkai/a voimaa hallitsee             

maailmankaikkeutta ja mr s5  olemuks54  
,nm p]usvoimat ovat ki9alai/5 mukaan    
,jang ja ,91  ,valkeus ja ,pimeys1 lmm9 
ja kylm 7aur9ko ja kuu71 aktiiv95 ja    
passiiv951 maskuli995 ja fem9i995       
p]usvoima4    ,teos on suureksi osaksi  
arvoitus sek ki9alaisille ett           
ulkomaalaisille4    #e7 ,kevtt ja ,syksy
 7,d'u5 ,ts'iu1 ',kevt ja ,syksy'7 on   
,kungfuts5 kaavailema hi/oriakirja1 a9oa
 its5in5 teos1 mik  on lht5yt hn5 kyn/n4
 ,se ksittelee etupss ,kungfuts5        
kotivaltion 7,lu7 tapahtumia            
,dou-hallitsijasuvun loppuaiko9a        
7#gbb-dha e4,kr471 aivan teoks5         
ilme/ymisaikaan saakka1 siis mysk9      
melke9 koko ,kungfuts5 elmnaikaa4 ,teos 
on kuit5k9 ni9 suppea1  ett #bdb vuod5  
tapahtumat voidaan lukea muutamassa     
tunnissa4  ,itse asiassa se onk9 iknku9 
otsakkeid5 luettelemi/a1 kuivaa  ja     
yhteydetnt4 ,kunk9 vuod5 tapahtumat ovat
 ryhmitetyt neljn  vuod5ajan mukaan1    
joi/a kevt ja syksy sisltvt samalla     
talv5 ja  kesn tapahtumat2 siit teoks5  

nimi ',kevtt ja ,syksy'4 ,tm teos  saa  
ehk pi5uuttaan kiitt silymise/n melke9  
ehen va9oj5  ajan lpi4    ,kungfutse    
katsoi tt tytns kov9 arvokkaaksi1       
lausuessaan3 ,tmn  teoks5 mukaan ihmiset
 tuntevat m9ut ja arvo/elevat m9ua4     
,mysk9  ,mongtse piti tt tekelett sang5 
trken4 ,hn lausui1 ett ,kevn  ja ,syksyn
 kirjoittam95 oli yht trke tehtv ku9    
,keltais5  virran tulvi5 kuivattam951   
m9k ensimmis5 hallitsijasuvun  p]u/aja  
,y ,suuri 7,ta ,y7 toimitti2 saman mit  
jlkimmin5 vaikutti  suurtylln luonnon   
muovailemiseksi viljely/>koitusp]i v>t51
  s5 sai edell95 aikaan teoksellaan     
yhteiskunnan uudi/amiseksi4             
,jlkimaailman arvo/elussa ei ,kevtt ja  
,syksy ole saanut yht  hyv asemaa4 ,se  
ei ole v]rattavissakaan ,hi/oriakirjaan 
--  ehkei ,kungfutsella ollut yht jaloja
 tekojakaan k]rottavana4  ,eritt9       
raskauttava/i ky teoks5 kimppuun ,ki9an 
klassillis5  kirjallisuud5 kuuluis9 kntj
 ,james ,legge4 ,v]rattuaan sit  muih9  
hi/oriallisi9 lhteisi9 sek ,ts ,ts'iu   

,m+39 7,ts  ,duan1 ',h]ra ,tso3n        
,selity/eos'71 ,kung ,jang39 ja ,ku     
,liang39  selityksi9 hn on tullut siih5 
tulokse51 ett ,kevn ja ,syksyn          
ppiirteet ovat3 ,asia9 todellise/a      
olemukse/a vaik5em951  niid5 salaam951  
jopa vri/elyk9 7,ignor+1 conceal+1      
misrepres5t+74 ,sopii kuit5k9 kysy1 onko
 ehk yllma9ittu  arvo/elija asettanut   
noita toisia lhteit yht huolellis5      
kritiik9 alaiseksi4    ,joka tapauksessa
 tulee ,kevn j ,syksyn mukaan mielikuva 
,kungfutselle  aikalailla epedulliseksi4
 ,asialli/5 heikk\ksi5 lisksi  himm5t   
kirjan muodoll95 heikk\s ,kungfuts5     
pyhimysloi/oa4  ,kuivalla1 yht5isyytt   
puuttuvalla luettelollaan ,kungfutse  on
 antanut va>allis5 esim]k9              
ajattelemattoman ulkoluvun  a9ekse/a    
kansalle54 ,paljoa p>emman kuvan        
me/>i/amme saamme1  hn5 oppilaid5sa     
piirtmn1 ',neljn ,kirjan' teoksi/a4     
,lnsimaalaisille ei ,kungtuts5 a9oalla  
tuotteella ole suurtakaan  m]kity/1     
toivoisi melke91 ettei se olisi hn5     

kirjoittamansa4  ,teos on kuit5k9       
h]ttnyt h>ra/u/a hi/orian kirjoittamise5
  ,ki9assa4           99       99       
99       99       99    ,tois5 ryhmn    
klassillisia teoksia muodo/aa ,nelj     
,kirjaa 7,sz  ,s73        #a7 ,suuri    
,oppi1 ,t ,hsi 7,ta ,hse71      #b7     
,kungfuts5 ,kesku/elut1 ,lu5 ,y 7,l5    
,y71      #c7 ,kulta95 ,keskitie1 ,dung 
,jung1 ja      #d7 ,mongtse 7,m5gtse1   
,m5cius74    ,nid5 teo/5 yhte95 ki9ala95
 nimi1 ,su 7kirja71 on yhdi/ys  kahde/a 
kirjoitusm]ki/1 jotka m]kitsevt 'kyn' ja
 'puhumi/a'4  ',kirja' on siis 'kynn    
puhetta'4 ,nx ,neljn ,kirjan teoksia    
katsotaan kuteiksi siih5 kungfutselais5 
maailmankatsomuks5  kankaase51 jossa    
,viisi ,kaanonia ovat loim9a4    #a7    
',suuri ,oppi' 7,t ,hsi ',suurta        
,opittavaa'7 on  kungfutselaisuud5      
jaloimpia tuotteita1 vaikka kooltaan    
kaikke9  pi5impi4 ,d ,hs 7,dutse1       
,dufutse #aacj-abjj j4,kr471            
arvossapidety9 klassillis5 kirjallisuud5
 ki9alaisi/a  selittji/1 sanoo ,ta      

,hsio3ta ,suurt5 ,opiksi1 ers to95      
selittj ,suur5 ,ti5 ,opiksi4 ,ni9 trken 
pidetn s5  aatesislly/1 ett keis>ivallan
 aikana keis>9 neuvonantajia ja         
pm9i/]eit sanotti9 ,suur5 ,op9          
,tohtoreiksi 7,t ,hsi z74  ,suur5 ,op9  
v>s9a95 tek/i li5ee ,kungtuts5 oma      
kirjoittama4  ,se on p>a/a niid5 h>voj5 
kirjalli/5 esity/5 j\kossa mit          
,kungfutse on jlke5s jttnyt4 ,hn5 tek/9s
 on hyv9 lyhyt2 se  sislt va9 #bje      
ki9alai/a sanam]kki4 ,thn lyhye51 kyllk9
  moniha>aise5 runkoon1 on ,kungtuts5   
oppilas ,ts5gtse 7,ts5gfutse7           
selityksilln sovitellut lehvi ja kukkia4
 ,tmkn pi5i teos ei  ole silynyt        
kokonais5a4 ,du ,hsi on tyttnyt         
puuttuvan paikan  opettajansa           
,d'engtse3n mietelmill4    #b7          
',kungjuts5 ,kesku/elut' 7,lu5 ,y1 ,l5  
,y7 sisltisi  ki9alais5 nim5s mukaan va9
 ',kesku/eluja'1 mutta kun  ph5kiln     
kesku/eluissa esi9tyy ,kungfutse itse1  
jolta  hn5 oppilaansa1 ja monet muutk91 
kyselevt lhempi tietoja  kaik5laisi/a   

hn5 oppiaan koskevi/a asioi/a1 ni9      
pidmme  yllolevaa kirjan nim5 suomalai/a
 muotoa s5vuoksi oikeutettuna4          
,kirjassa ei kuit5kaan ole va9          
,kungfuts5 omia opetuksia1 vaan  mysk9  
mon5 hn5 oppilaansa mielipiteit4 ,edell 
on jo esitetty  teokse5 sisltyv ,tz     
,kung39 kiittv arvo/elu me/>i/aan4      
,teos on syntynyt nhtv/i sit51 ett      
,kungfuts5 oppilaat  me/>9sa kuoleman   
jlke5 toivat kuk9 mui/i9panonsa1 jotka  
sitt5 jrje/etti9 yhdeksi                
kokonaisuudeksi4 ,s5vuoksi saa t/       
teokse/a p>haan kuvan ,kungfuts5        
opetuksi/a ja elm/4  ,edell on jo       
esim]kkej teoks5 yksityiskohtaisi/a     
,kungfuts5  elmnkuvauksi/a4 ,esitys on  
kuit5k9 hajanai/a1 yhteytt vailla1  yksi
 kysyy yht to95 toi/a2 kysymykset ja    
va/aukset ovat liitetyt  p]ty/5 ilman   
mitn lisselityksi4 ,joka tapauksessa on 
tm  ,kungfuts5 elmnkuvauks5a mit        
miel5ki9tois94    #c7 ',kulta95         
,keskitie' 7,dung ,jung1 ',a9a95        
,oikea'7 on  nim5s puole/a ki9alai/5k9  

ajattelija9 keskuudessa mon9  tavo9     
tulkittu1 mutta ei kuit5kaan ni9        
ol5naise/i va/akkaisi9  suunti9 ku9     
lnsimaisissa esityksiss4 ,kyttmmme      
suomala95 nimi  on jonk9 v]ran vapaa    
knns1 mutta asiallise/i kuit5k9 oikea4  
,teos on ,kungfuts5 pojanpojan ,k'ung   
,d3n 7,tzi ,sz7 kirjoittama4  ,edell on 
siit la9attu ,kungfutsea kiittv         
lauselma4 ,teoks5 alussa  julkilausutaan
 kungfutsela95 ksitys ihmisluonnon      
hyvyyde/4 ,sit  m9k ,taivas on meille   
antanut1 sanotaan ,ihmis5 ,luonnoksi    
7,hs+74  ,mukautumi/a thn luontoon      
sanotaan 7,oikeaksi7 ,opiksi 7,tao1     
tie74  ,oikean op9 kehittelemi/ sanotaan
 ,opetukseksi 7,diao1 opetus1  oppi74   
,tm pi5ehk teos on pasiallise/i         
uskonnollissiveelli/  sislt1 s5 sijaan  
ett muissa ,neljn ,kirjan teoksissa1    
v>s9k9  ensimmisess ja viimeisess1      
ki9nitetn ni9 paljon huomiota           
valtio-oppi94    #d7 ,mongtse 7,m5gtse1 
,m5cius71 on ki9alai/5 virallis5        
arvo/elun mukaan ',tois5 ,arvoa/e5      

,viisas' 7,j eng72 ,kungfutse  on       
tiety/i ,kaikke9 ,viisa9 7,dr eng74     
,mongtse syntyi no9 sata  vuotta        
,kungfuts5 kuoleman jlke5 ja eli #hc    
vuod5 vanhaksi 7#cgb-bhi  e4,kr474 ,hn5 
teoksellaan ei ole muuta nime ku9 tekijn
 nimi4 ,tm  teos sislt seitsemn lukua1  
joi/a kuk9 jakautuu kahte5 osaan4  ,se  
on laajempi ku9 kolme muuta ,neljn      
,kirjan teo/a yhte5s4    ,teoks5 sisllys
 on ensi kdess valtio-oppia ja          
yhteiskunnalli/5  kysymy/5 ksittely4    
,uskonnoll95 puoli vi/yy ,mongtsella    
viel enemmn sivuseikaksi ku9            
,kungfutsella4 ,op9 ihmisluonnon        
ehdottoma/a hyvyyde/ vie ,mongtse       
rimmisyyte5 a/i4  ,valtio-opissaan hn   
teho/aa kansan oikeuksia1 tyd5nykseksi  
,kungfuts5 yksipuolisille               
ruht9asopeille4 ,kungfuts5 siveysoppia  
puoltaa ,mongtse kaik9 voim94 ,kuv>ikas 
ja t5hova kirjoitu/yyli  sek rohkea ja  
mieheks esity/apa tekevt ,mongts5 mit   
mieluisimmaksi luettavaksi              
lnsimaalaisillek94           99       99

       99       99       99    ,kolme   
',neljn ,kirjan' teoksi/a on siis       
,kungfuts5 jlkeli/5  ja oppila/5        
kokoilemia pasiallise/i ,kungfuts5      
ajatelmi/a1  kesku/elui/a ja opetuksi/a4
 ,neljs li5ee1 a9ak9 suureksi  osaksi1  
,mongts5 its5s kirjoittama1 vaikka      
teoks5 lopull95  muoto on nhtv/i hn5    
oppilaid5sa tyt4 ',viid5 ,kaanon9'      
teoksi/a on nelj ,kungfuts5 toimittamaa4
 ,hn5 omaa kirjoittamaansa  on niiss1   
kut5 olemme nhneet1 sang5 vhn3 ,va9     
,kevn ja ,syksyn  lyhyt tek/i1          
,hi/oriakirjan esipuhe1 muutamia lisyksi
 ,ennekirjaan  ja joitakuita kappaleita 
,s]emoniakirjaan4 ,s5 lisksi li5ee      
,neljn  ,kirjan ryhmss ,suur5 ,op9 lyhyt
 tek/i suoraan ,kungfutselta4    ,vaikka
 ,kungfuts5 omat kirjalliset esitykset  
supi/uvat hyv9  vhi91 ni9 on hn5        
m]kityks5s tek/ikriitikkona ja ,viid5   
,kaanon9 toimittajana sang5 suuri4      
7,vaikka ,s]emoniakirja nykyisess       
muodossaan ei ole hn5 toimittamansa1 ni9
 hn on1 kut5 edell on  sanottu1 mrv/i   

vaikuttanut s5 sisllykse52 s5vuoksi     
puhutaan  ,kungfutse/a ,viid5 ,kaanon9  
toimittajana74    ,nid5 teo/5 v>s9aisia 
kirjoittajia on miltei lukematon j\kko1 
joi/a useimmi/a on aivan mahdoton tiet  
yhtn mitn1 v>s9kaan  kolm5 ensimmis5    
,kaanon9 kirjoittaji/a4    ,aikaan nhd5 
nm teokset ovat alkuaan kirjoitetut no9 
kahd5  tuhann5 vuod5 kuluessa 7#bcjj-cjj
 e4,kr47 -- lukuunottamatta             
,s]emoniakirjaa1 jonka viimeiset        
lisykset saattavat olla kirjoitetut  no9
 #bjj vuotta jlke5 ,kri/uks5 syntymn4   
,nykyis5 muotonsa  nm kahdeksan teo/a   
ovat saaneet kuit5k9 v]ratta9 lyhy5     
aikana1 no9 kahd5 sadan vuod5 kuluessa  
7#ejj-cjj e4,kr47 7,sillo9  emme tiety/i
 ota huomioon niit vajauksia1 vielp     
asiallisia  muutoksiak9 sisllykse5 ja   
jrje/ykse5 nhd51 joita va9o ja          
hvitykset ovat tuottaneet4 ,vielp ni9   
myhn ku9 #ab3nnella  vuosisadalla jlke5 
,kri/uks5 jrje/elee ,du ,hsi klassillis5
  kirjallisuud5 tek/i1 h>joittami5sa    
huolelli/5 tutkimu/5  p]u/uksella1 ja   

tyttk9 puuttuvia paikkoja47             
,kunnioituks5kirja 7,hsiao ,d+1         
',kunnioituks5kaanon'7 on  kymm5es      
kungfutselaisi/a klassillisi/a teoksi/a4
 ,tm on yht  hmrp]in5 syntyyns nhd5 ku9 
,s]emoniakirjak94 ,virallise/i  vitetn  
nid5 kummank9 teoks5 syntyne5           
ensimmisell  vuosisadalla enn5          
ajanlaskumme alkua1 mutta htis9k9 silmys
  niid5 kielellise5 asuun asettaa ne    
paljon myhisemmiksi4 ,kun  v>s9k9       
,kunnioituks5kirjan kautta valtakunnan  
hallitsem95 on  tuntuva/i tullut        
helpommaksi1 ni9 on ,ki9an keis>eilla   
ollut  syyt asettaa nid5 teo/5 synty    
jot5k9 samanaikuiseksi muid5            
klassilli/5 teo/5 kanssa4               
,kirjoittajaksi ma9itaan teoks5 oman    
esityks5 mukaan1 ,kungfuts5  oppilas    
,ts5gtse1 sama h5kil1 jonka olisi pitnyt
 kirjoittaa  ,suure5 ,oppi9k9 selittv   
osa4 ,s5vuoksi on tm oppilas saanut     
keis>illisella mryksell komean nim5     
',kungfuts5 ,julkituoja'1  ',viisaan    
,tulkki' 7,d'uan eng74 ,hyv9 luultava/i 

tlla95 teos  syntyik9 samoih9 aikoih9   
toi/5 klassilli/5 teo/5 kanssa1  mutta  
hvisi sitt5 ',ensimmis5 ,keis>9'        
tul5liekkeih9 -- a9ak9  samoja asioita  
sillo9 ksitelti91 ova?an ne             
kungfutselaisuud5  keskeisimpi4         
,nyky95 tek/i on ,ki9an kirjallisuud5   
',augu/usajalta'1                       
,t'ang-hallitsijasuvun 7#fah-ijg j4,kr47
 ,hsy5 ,tsung-keis>9  7#gab-gef7 toime/a
 syntynyt4 ,virallise/i vitetn1 ett     
sillo9  lydetti9 alkup]in5 tek/i4       
,kirjan arvoa on tahdottu teho/aa       
antamalla sille korke9 mahdoll95        
'kaanon9' nimi 7,d+71 jot5  se nim5s    
puole/a olisi asetettava ',viid5        
,kaanon9' s>jaan4  ,epilyttv syntyp] ja 
myhsyntyisyytt osoittava tyyli ovat1    
teoks5 ansioi/a ja keis>illisi/a mryksi/
 huolimatta1  vaikuttaneet s51 ett      
,kunnioituks5kirja on ku9 onk9 jossa9   
mr9 alemmassa arvossa ku9 nuo yhdeksn   
muuta teo/a4 ,teoks5  sisllykse/ saa    
hyvn ksityks5 s5 alkusanoi/a3 --    ,kun
 ,dung ,ni oli ern pivn moni/a toimi/aan

 vapaa1 sanoi  hn ,ts5gtselle1 joka     
seisoi lhettyvill3 ',vanhoilla          
,viisailla oli  ma9io m5etelm1 jonka    
avulla kansa eli sovussa ja rauhassa1   
eik  ylempi5 ja alempi5 kesk5 ollut mitn
 sorani2 -- ksittk  mik se oli8'        
,ts5gtse n\si yls ja va/asi3 -- ',m9 ol5
 huono  ymmrtmn2 ku9ka vois9 huomata    
sit8' ',i/u sitt5'1 sanoi  ,me/>i1 'm9  
opetan s9ua4 ,laps5kunnioitus on kaikki5
 hyveid5  p]u/us2 siit alkaa kaikki     
moraali4 ,meidn ruumiimme1 jokai/a      
hiussuortuvaa ja ihonpoimua myt51 ovat  
vanhempi5 p]9t1 eik  niit saa turmella  
tai vah+oittaa4 ,tm on laps5kunnioituks5
  alku4 ,kun olemme hyve5h>joituks5     
tiell saavuttaneet  luonte5lujuutta ja  
jttneet hyvn nim5 jlkimaailmalle on tm  
laps5kunnioituks5 lopull95 pmr4 ,se     
alkaa vanhempi5 jalka9  juuressa1 jatkuu
 ruht9aan4palveluksessa1 ja pttyy       
kypsyne5  elmnksityks5 muodo/amisessa'4 
,kunnioituks5kirjan kaikki              
kahdeksantoi/a lyhytt lukua kehittelevt 
johdonmukaise/i tt ajatu/a1 osoitta5    

yksityiskohtaise/i1 mit  tm p]usaate1   
,hsiao1 kussak9 elmnasemassa olevalta   
vaatii1  ',taivaanpoja/a' ja pr9ssei/   
alka5 virka- ja lukumiehi9 sek  alimpaan
 rahvaase5 a/i4    ',hsiao' on yhdi/ys  
sanoi/a ,lao 7kunnian>voisa1 vanha7 ja  
,tz  7poika1 lapsi74 ,m]kkiyhdi/ym on   
tehty sit51 ett ,tz on asetettu  ,lao3n 
alapuolelle3 ',poika 7lapsi7            
kunnian>voisan vanhuks5 jalka9          
juuressa'1 s5 voi lukea m]k9 rak5tee/a4 
,muuta m]kity/ ei  tll sanalla olekaan  
ku9 laps5 kunnioitus vanhempiaan1 mysk9 
iti1 kohtaan1 sek siit johdettu kaik5   
esi- ja arvovallan  kunnioitus4 ,asia on
 tiety/i s5 arvo951 ett se on t>v9nut   
oman  t]m9s1 erikois5 sanam]kk9s4 ,mysk9
 m]k9 nneasu li5ee  syntynyt samalla    
tavo93 ,tz-lao  ,diao  ,hsiao4    ,viel 
on ma9ittava yksi kungfutselaisuud5     
p]uskirjoi/a4    ,pyh ,juli/us#ba 7eng  
,y7 on nykyisess muodossaan kolm5 mieh5 
tyn tulos4 ,m&ulais5 hallitsijasuvun    
to95 keis>i1 ,k'ang ,hsi  7#affb-agbc71 
kirjoitti ens9 7#afgj7 kuusitoi/a       

seits5m]kki/  mietelausetta1 joita      
aluksi pidetti9 vira/ohuoneid5          
se9kori/e9a4 ,sittemm9 hn5 poikansa ja  
seuraajansa ,jung  ,den 7#agbc-agcf7    
kehitteli nx ajatuksia ja julkaisi      
teoks5  hiukan helpommalla              
kirjoitu/yylill v4 #agbd4 ,ers korkea   
virkamies  ,uang ,jiu ,p'u knsi nm      
ajatukset sitt5 yleispuhekielelle 7,kuan
  ,hua71 liitten esitykse5s runsaa/i    
sananlaskuja1 jokapivise/  kytnn/       
otettuja lausep>sia ja kirjat]mejk94    
,sit5 on teoks5  kieli -- vaikka sit voi
 korvan avulla ymmrt -- rikkaampaa ku9  
konsanaan puhekieli4    ,teos on siis   
a9oalaatu95 kungfutselais5 kirjallisuud5
  j\kossa sikli ett se on nykyisess     
muodossaan kirjoitettu                  
yleispuhekielell1 eik kirjakielell 7,u5 
,li74    ,teoks5 tydell95 nimi on1 ,pyhn
 ,juli/uks5 ,av>a9 ,opetu/5  ,suora     
,selitys1 7eng-,y ,kuang-,hs9 ,dr-,kai71
 jossa kolme eri osaa  viittaavat kolme5
 kirjoittajaan4    ,sisltns nhd5 teos   
edu/aa tys9 kungfutselaisia ajatuksia1  

liitty5 lh9n ,kunnioituks5kirjaan4      
,esitys on kuit5k9 vielk9  kytnnllisemp 
ja jokapivisemp4 ,teo/a on luettu ja    
selitetty  viimeis5 hallitsijasuvun     
aikana jokais5 kuukaud5 #a3n ja #ae     
pivn jokaisessa kaupungissa1 jopa       
kylssk91 julkise/i kansalle4  ,se on    
siis kungfutselaisuud5                  
kansanvali/uskirja1 samanla95 ku9       
taola95 ,korkeimman ,kaitselmus         
7,palk9to- ja ,rangai/usoppi1 ,t'ai  ang
 ,kan ,+ ,p'i574    ,on luonnolli/a1 ett
 m&ula95 hallitu%uone on enn5kaikkea    
omaa  asemaansa tahtonut tukea tmn      
teoks5 avulla4 ,jumala/a puhutaan  tss  
yht vhn ku9 aito kungfutselaisuudessa   
konsanaan4 ,s5  sijaan on teoksessa     
sydmellisi kehoituksia hyve5h>joitukse54
  ,kirjassa ilm5ee yht hyv9 jaloa       
ajattelua ja ylevi opetuksia ku9        
hajamielisyytt ja lapsellisuuttak94     
,tmnk9 teoks5 kautta voi  oppia         
tuntemaan kungfutselais5 luonnetta ja   
elmnkatsomu/a sang5  paljon4        #b4 
,,kungfutsela95 ,,k\luopetus4#bb        

,kun edellma9itut ,kungfuts5 toimittamat
 teokset ovat olleet  oppikirjo9a ,ki9an
 k\luissa meidn piviimme saakka s4o4 no9
  #bjjj vuotta1 ni9 ,ki9an vanhaa       
k\luopetu/a voidaan tydell  syyll sanoa 
kungfutselaiseksi1 ja s5 lyhyt kuvaam95 
li5ee tss  paikallaan4    ,ki9an vanha  
k\lulaitos on kehittynyt ammoisi/a      
ajoi/a jot5k9  yht5ise/i omaan          
suuntaansa1 kunnes se vuonna #aije      
lopullise/i  kumotti9 ja lnsima951      
melke9p tys9 am]ikkala95 jrje/elm       
asetetti9 sijaan4 ,on siis miel5ki9toi/a
 hiukan t>ka/aa tuota  epilemtt kauimm9 
seurattua lukusuunnitelmaa4             
,tasaluvu9 voimme sanoa vanhan          
opetusjrje/elmn olle5 voimassa  no9     
#djjj vuotta4 ,tss tapauksessa olisi    
otettava asiallise/i  tos9a             
,hi/oriakirjan k]tomukset ,jao3n ja u539
 opetu/oime/a4  ,mutta jos asetamme     
,ki9an hi/oriallis5 ajan                
,dou-hallitsijasuvun  alkuun1 ni9 si9k9 
tapauksessa on seurattu tuota vanhaa    
opetusjrje/elm no9 #cjjj vuotta4    ,on 

selv1 ett alkuaiko9a oli opetus hyv9k9  
alkeelli/a ja  epyhd5mukai/a1 mutta jo  
,kri/uks5 syntymn ajoilta se alkaa saada
  yh enemmn om9takeis5 luonte5sa1 yhdess
 ,kungfuts5 palvonnan  kanssa4          
,tydellis5 hahmonsa saavutti tuo ,ki9an 
opetuslaitokselle  ni9 om9a95           
tutk9tojrje/elm ,tang-hallitsijasuvun   
aikana1  #fjj-ijj j4,kr4 ,valmiiksi     
avattua uomaa kuljetti9 s5 jlke5        
opetu/yss runsaa/i #ajjj vuotta4 ,uomaa 
kyll laaj5netti9  ja syv5netti9 jonkun  
v]ran a9a siih5 saakka kunnes suunta    
lopullise/i muuttui4    ,yksi seikka on 
ollut opetu/yss tsmlle5 sama aivan alu/a
  alka54 ,se on op9toj5 t>koitus4 ,ja   
tss on yksi ,ki9an  kasvatu/yn omap]isi 
aatteita4 ,op9toj5 t>koitus on a9a      
ollut valtion virkoih9 valmi/um954 ,ja  
virkamiesurak9 on ollut  yksipuolise/i  
hallitsemi/a1 josk9 ki9alais5           
piiripllikn ja  maah]ran tehtvt ovat    
olleet monipuolisempia ku9 lnsimailla1  
ksitten m4m4 oikeud5 kytn ja            
sotataidonk94 ,valtion lujuud5  kannalta

 katso5 on op9toj5 tlla95 t>koitusp]    
ollut  v>maank9 eduksi4    ,to95 m]kittv
 piirre ,ki9an kasvatu/yss on yksipuol95
  tutkimism5etelm4 ,valtio pit va9 huol5
 h$elmi5 korjaamise/a  vlittmtt vhkn    
puid5 i/uttamise/a ja hoido/a4 ,tai     
ilman  kuvaa kytten3 ,k\lut ja op9not   
ovat kokonaan yksityi%>ra/uks5  v>assa1 
valtio tutkii va9 opiskelija9 kyvyt ja  
taidot4 ,oikea/aan  ,ki9assa ei olekaan 
ollut k\luja1 eip juuri opettajiakaan   
meiklisess mieless1 a9oa/aan va9        
oppilaita ja tutk9toja4  ,oppilaat      
etsivt ja paikkaavat opettajansa1 sikli 
ku9 sit katsovat  t>vitsevansa4         
,k\luhuone saadaan tilapise/i millo9    
mi/k93  temppelei/ tai                  
yksityisasunnoi/a4    ,viel tahtoisimme 
ma9ita ki9alai/5 op9noille eritt9       
kuvaavaksi  suur5 kunnioituks5 sivi/y/  
kohtaan4 ,tm kunnioitus ilm5ee          
opettajan rajattomassa arvovallassa ja  
kaikki5 kansank]ro/5  yleisess          
arvonannossa sivi/yneit kohtaan4 ,ni9p  
,ki9assa esim4  jaetaan ihmiset neljn   

luokkaan1 joi/a ensimmis5 ma9itaan      
lukumiehet3 ,sz1 ,lung1 ,kung1 ang3     
,opp9eet maanviljelijt1  tymiehet ja    
kauppiaat4 ,monet sananlaskut korottavat
 lukutyn  taivaase5 a/i4 ,tm suunnaton  
op9 kunnioittam95 on v>maan  tuntuva/i  
lisnnyt oppilaid5 inno/u/a op9toih9 ja  
korvannut  kehnoja opetu/apoja4         
,edelle5 tahtoisimme pit ,ki9alai/5     
op9noille tunnusm]killis5  miltei       
yks9omai/a id9kiel5 viljelemi/4 ,on     
kuvaavaa1 ett  sama sana1 ,u51 m]kitsee 
sek kirjakielt ett sivi/y/4  ,kun kiel5 
kirjall95 kytt psi sivi/yks5 v>s9aiseksi
  sisllykseksi -- ku9ka surkea h5g5     
kyhyyd5 tuntom]kki6 --1 ni9  ei ole     
ihme1 ett ki9ankiele/ lopulta saati9 ni9
 monimutka95  h5g5tuote sek yksityisi9  
ajatuks5ilmaisuvl9eisi9 ett             
laus]ak5teese5k9 nhd54    ,yle95 op9jano
 ja opetusvl9eid5 t>ve antoivat aihetta 
kirjapa9on keksimise51 joka tapahtui    
samoih9 aikoih9 ku9  tutk9tojrje/elmk9  
lopullise/i vaki9tui4 ,ki9alaisessa     
kirjapa9ossa ei kuit5kaan kytet         

irtokirjasimia1 vaan  jokai/a kirjan    
sivua va/aa oma ks9 kaiv]rettu          
laattansa4  ,muut ki9alaiset keks9nt1   
ruuti1 kompassi1 porsli9i ja            
kullantekoyritykset1 johtuvat enemmn    
a9eellisi/a h>ra/uksi/a ja              
its5ssilytysvieti/4    ,mit sitt5       
opetusm5etelmn tulee1 ni9               
maailmankuuluahan on  ki9alai/5         
ulkoluku4 ,ulkolukua va/aava sana1 ,pei1
 antaa selvn  kuvan opetu/oime/a4 ,pei  
net m]kitsee selk tai h>teita4 ,kun nyt 
oppilas on huoju5 suurella melulla      
hakannut phns jonkun osan  oppikirja/a1 
m5ee hn opettajan ete5 ja knt selkns1   
,pei1  hne5 p91 jotta ei voisi v>ka9    
kurki/aa opettajan kirjaan1  ja huutaa  
koneellise/i ulkoa1 ,pei1 ni9 pitkn     
kappale5 ku9  taitaa4 ,mih9 ',pei'      
pyshtyi1 siit lhtee hn omalla paikallaan
  juttua jatkamaan4 ,k\luty on siis     
yksityi/ luokkaopetu/a4  ,vaikka ollaan 
samassa huoneessa ja a9a kytetn         
'kuorolukua'1 ni9  joka95 juoksee omaa  
latuaan vhkn vlittmtt naapuri/a4    ,kun

 on t>peell95 mr opittu ulkoa           
klassilli/a tek/i ja tt5  pa9ettu       
lhtemttm/i elmniksi nuori9 mieli9       
kungfutselaiset  siveyssnnt1 ni9 sitt5  
on tullut aika ruveta tutkimaan mit on  
opittu4 ,nyt on tullut opettajan aika   
ottaa puhe5vuoro k\lussansa4  ,hn selitt
 nyt noita yl5 suppeita1 paljon sisltvi1
  eriskummallisia lausep>sia            
jokapivisell kansankielell4 ,nyt  va/a1 
moni5 vuosi5 kuluttua1 annetaan oppilaan
 tiet mit hn  on 'opp9ut'4 ,tss         
yhteydess opetetaan hnt mysk9 kokoamaan 
lauseiksi niit yksityisi m]kkej1 joita  
hn on kirjoitellut1  kalkke]annut ja    
maalaillut ulkoluku-a/eellansa4         
,kolmas a/e k\lutyss on om9take95       
lukem951 ei kuit5kaan  klassillis5      
kirjallisuud51 sill sit ei kukaan       
opettajatta lue1  vaan tunnettuj5       
kynnkyttji5 kirjoitelmi51 malliksi      
sopivi5  esseid54 ,samalla koettaa      
oppilas p>haansa mukaan itse kyht  yh   
taidokkaampia kiel9ytteit1 sek sepitell 
runoja4 ,mysk9  hi/oriaan hn syv5tyy nyt

 enemmn erikoi/5 oppikirjoj5 avulla4    
,tt5 alkaa opiskelijamme olla valmis    
ottamaan osaa ensimmise5  julkise5      
tutk9toon4 ,mutta kyllp siih5 onk9 aika1
 sill hne/  on jo tullut tysi-ikin5     
kansala954    ,luodessamme jlkisilmyks5 
oppilaamme taivaltamalle polulle1 meidn 
tytyy todeta1 ett ilman okaita se ei ole
 ollut4 ,ei edes patukka ole  antanut   
a9a t>peelli/a m5e/y/ op9totylle1 vaan  
puol9ais5  elmn u9ailuun ja h$elmttmn1  
h5kekuolettavaan jauhamise5 on  paljon  
kalli/a aikaa tuhlattu4 ,ja itse nuo    
opetusa/eet3 ulkoluku1  selittm95 ja    
sisluku1 ovat pinva/aisessa jrje/yksess 
ku9  mit lnsimailla on opittu pitmn     
luonnonmukais5a4    ,nyt on oppilaamme  
luk5ut opettajan johdolla ulkoa ja      
sislt1 paitsi  vallan alkeiskirjoja1    
kaikki kungfutselaiset #aj kaanonia s4o4
 ,nelj  ,kirjaa1 ,viisi ,kaanonia sek   
,kunnioituks5kirjan4 ,s5 lisksi on      
oppilaamme luk5ut eri aikoj5            
tyylituotteita ja p]ehtynyt kansansa    
h5kise5 elmn kungfutselaiselta kannalta 

kaik9 puol94 ,jota9  hn tiet            
va/akkaisi/ak9 mielipitei/4 ,mutta      
ulkomaid5 oloi/a  hn ei ti$ mitn4 ,kn on
 siis valmis ottamaan osaa julkisi9     
tutk9toih94    ,ensimmise5 tutk9toon on 
tilaisuus jokaisessa virallisessa  pikku
 kaupungissa joka vuosi4 ,kussak9       
maakunnassa on eriko95  tutkija1 joka   
ki]t kaikki maakunnan no9 #hj           
hsi5-kaupunkia  vuositta94 ,jokaisessa  
tllaisessa kaupungissa on sitpaitsi hn5 
alais5sa virkamies1 joka aika ajo9 panee
 toime5 koetutk9toja  valmi/aakse5      
lukumiehi v>s9ai/a tutk9toa v>t54 ,no9  
p>is5  tuhatta osanottajaa saapuu       
onneaan koettamaan4 ,vuorokaud5 ajaksi  
he hautautuvat tutk9toalue5 pi5i9       
hkkeleih9 tekemn kuk9  p>a/aan4 ,he ovat
 velvoitetut kirjoittamaan runopukuis5  
esityks5  ja taitehikkaan suorasanais5  
esse51 7,u5 ,dang4 ,siell nyt           
hikoilevat p>rattomat nuorukaiset ja    
h>maap>taiset vanhukset  yhtaikaa kuk9  
kopissaan4 ,kuka tiet1 ku9ka monta k]taa
 tuo  ikmies jo on onneaan koettanut    

niss kisoissa4 ,nyt tullaan ty/  pois4  
,odotetaan jnnityksell hetke1 jollo9    
nimemme ilmaantuu  oppi>von saaneid5    
onnelli/5 j\kossa jollek9 julkiselle    
se9lle4    ,tll vl9 on tutkija ank>assa 
tyss lpikyd5 apulai/5sa  kanssa kaikki  
nuo kaksi tuhatta kilpakirjoitu/a       
muutamassa  pivss4 ,jo julai/aan        
tutk9non tulos4 ,va9 p>ikymm5t mie/ on  
saavuttanut voittopalk9non s4o4 no9 #a  
kaiki/a kokeilijoi/a4  ,muut #ii sada/a 
pa9uvat hiljaa koteih9sa1 toivo5 p>empaa
 onnea  toisella k]taa4 ,hyvksytyt      
kilpailijat saavat nim5 ,siu ,ts'ai1    
',lupaava kyky'1 jonka voi ylimalkaan   
katsoa va/aavan ylioppilaan  asemaa     
lnsimailla1 vaikkak9 ep9sisllys on      
vallan to954    ',lupaavat kyvyt'       
valmi/autuvat nyt toise5 tutk9toon1     
joita  pidetn joka kolmas vuosi         
maakunti5 pkaupungeissa4 ,tm  tutk9to on
 tiety/i ank>ampi edelli/4 ,tll pannaan 
sek  h5kiset ett ruumiillisetk9 voimat  
kovalle koetukselle4 ,kolme  k]taa1     
kolme vuorokautta k]rallaan1 tutkittavat

 saavat hikoilla  kurjissa kopeissaan4  
,monet valtaa vsymys kesk51 muutamia    
heitetn  tutk9toalue5 muur9 yli kuolle9a
 omai/5 korjattaviksi4 ,lika  ja        
siivottomuus on muuri5 sisll sietmtnt4  
,kuit5k9 on  no9 #aj1jjj mie/ maakunnan 
kaikilta kulmilta saapunut onneaan      
koettamaan4 ,yht pi5i on palkittuj5 luku
 t/k9 j\ko/a4 ,va9  yksi sada/a lyt     
nim5s kunniali/alta1 jossa on no9 sata  
nime1 palkittu9a ,dy ,r5391 ',huomatun  
h5kiln' arvonimell4  ,tmn tutk9non      
toime5panija on eriko95 pkaupungi/a     
lhetetty  korkea/i opp9ut h5kil4    ,ei 
vielkn ole voittaja saavuttanut muuta   
palk9toa ku9 kunniaa4  ,mutta sitp on   
tullutk9 ku9 olympialaisissa kisoissa   
enn5 mu9o9  vanhassa ,kreikassa4 ,jo    
ensimmis5 tutk9non suorittanut on       
korotettu  tavalli/5 kuolevai/5         
ylpuolelle2 hn on vapaa ruumiillisi/a   
rangai/uksi/a ja hn5 ma9e5sa tuo kunniaa
 koko hn5 suvulle5  ja kotiseudulle54   
,viel enemmn tm tois5 a/e5 arvonimi     
erottaa  opiskelijamme kaiki/a mui/a1   

vaikkak9 tt asemaa voi v]rata va9       
mai/]9 arvoon lnsimailla4 ,viel ei      
lukumiehemme ole v>s9ai/a  pmrns        
saavuttanut huolimatta siit1 ett hn on  
jo sivuuttanut  tuhannet kilpailijansa4 
,viel on hn5 suoritettava kolmas tutk9to
  enn5ku9 hn on virkaan valmis4 ,tiety/i
 tltk9 a/eelta jo psee  alempi9         
virka-asemi91 pikku m&>i9i5 tehtvi94    
,kolmante5 tutk9toon psevt nm 'huomatut 
h5kilt' joka kolmas  vuosi maan         
pkaupungissa4 ,tss tutk9nossa saa #c    
osanottaji/a  voittopalk9non1 arvonim5  
,d9 ,sz1 ',virkaanvalmis'4 ,nyt on siis 
innokas opiskelijamme tavallaan pmrns   
saavuttanut4 ,voimme  v]rata hn5        
asemaansa lnsimais5 tohtor9 arvoon4     
,mutta suurempia  etuja auk5ee nyt      
lukumiehellemme ku9 tavallise/i         
tohtoreille  lnsimailla4 ,hn saa nyt    
v>ma/i leipns yleisi/ v>oi/a4  ,loi/ava 
virkaura on hn5 edessn4 ,olkoonpa hn5   
sukup]ns  mik tahansa1 hn saattaa kohota
 kykyj5s mukaan yhteiskunnan            
korkeimmille kukkuloille4    ,mutta     

kirjalliset tutk9not eivt viel ole thn  
pttyneet4  ,kaksikymm5t p>a/a kahde/a   
sada/a tohtori/a s4o4 #aj   otetaan ,han
 ,l9 -,akademian js5iksi edu/amaan      
korke9ta  kulttuuria maassa4 ,nid5      
h]roj5 tehtv on toimia runoilijo9a1     
hi/orioitsijo9a ja tutkijo9a ,hn5       
,maje/eett9sa mry/5  mukaan4    ,luulisi
 jo nyt tuon valikoimis5 riittvn4 ,mutta
 viel k]ran on  koe edess4 ,k]ran       
kolmessa vuodessa tutkii ,taivaan ,poika
 tt  valioj\kkoansa ja antaa yhdelle    
onnelliselle kullak9 k]ralla  arvonim5  
,duang ,y51 ',ensimmin5 opp9ei/a'4 ,tt  
arvoa  va/aavaa asemaa ei lnsimailla    
lytyne4    ,kolme on siis v>s9ai/a      
tutk9toa3 ylioppilaan1 mai/]9 ja        
tohtor9 -- ,siu ,ts'ai1 ,dy ,r5 ja ,d9  
,sz -- mutta nih9 liittyy  viel         
kunniakkaimp9a ,han ,l939 ja ,duang     
,y5'9 oppi>vot4 ,han ,l9  -- kynmets6 --
 on v>s9aise/i tuon valitun tohtoripiir9
 nimi1  mutta samaa nime kytetn mysk9   
piir9 yksityisi/ js5i/3  kyntaituri4    
,ki9alais5 tutk9tojrje/elmn ehk trke9   

puoli on s5  kansanvaltaisuus4          
,tutk9noissa ei ole -- a9akaan teorian  
mukaan  -- ki9nitetty vh9tkn huomiota   
tutkittavan sukup]n tai  arvoasemaan4   
,kyhn mk9 poika on saattanut n\/a       
lahjakkuut5sa ja  kuntonsa avulla       
kaikke9 trkeimpi9 tehtvi9 isnmaassaan4  
,ku9ka  paljon tm on m]k9nyt maassa1    
miss ammoisi/a ajoi/a on ollut          
valtiomuotona mit itsevaltais9 mon>kia1 
on sanomattak9 selv4    ,yks9valtiaalla 
keis>illa ei ole ollut oikeutta asettaa 
valtion  trkeih9 virkoih9 oppimattomia  
ja kunnottomia suosikkejaan2  hn5 on    
ollut pakko valita mrmns virkamiehet    
v>tava/5  valmi/uneid51 korkeimman      
sivi/yks5 saaneid5 h5kilid5  j\ko/a4 ,n9
 ovat j\tuneet maan etevimmt miehet     
edu/avimpi9  asemi9 valtakunnassa4      
,samalla on nuorekkaan pursuava voima   
saatu  johdetuksi hydyllisi9 uomi9      
siunaukseksi koko kansalle4 ,se1 ett    
ki9alai/5 virkamie/5 j\kossa on ollut   
use9 halpamaisia ja  itsekkx etuja      
tavoitelevia h5kilx1 ei ole tmn         

jrje/elmn1  eik kurssikirjoj5 vika1 vaan
 se on p>emm9k9 jrje/elmn  vr9kytn      
laskuun luettava4    ,kungfuts5         
toimittamat teokset kurssikirjo9a ,ki9an
 sivi/yne5  virkamiesluokan             
kasvatuksessa ovat p>9 vuosituhann5     
aikana  arvaamattoman paljon            
vaikuttaneet ,ki9an koko h5kis5 elmn    
kehitykse54 ,sopivampia teoksia thn     
t>koitukse5 ei ,ki9assa  su9kaan ole    
ollut t>jolla4 ,kungfutse oli p$agogi ja
 p$agogisia  nkkohtia silmll piten hn   
teoks5sa toimitti4 ,hn5  pyrkimyks5s oli
 kasvattaa kansaa ja jrje/ maansa oloja 
s5 hallitsija9 ja virkamiehi/n          
hyv]ikkaan esim]k9 ja  its5suhraavan    
toim9nan avulla1 siis vaikuttaa ylhlt   
alasp94  ,valtiolliset1 sispoliittiset  
kysymykset ovat sit5 saaneet etusijan   
hn5 toimittamissaan teoksissa1 mutta    
nih9 kysymyksi9 emme voi  esityksemme   
puitteissa lhemm9 ki9ty4 ,valtio-op9    
p]u/uks5a on  mit ylev9 siveysoppi1 jo/a
 seuraavassa4        #c4                
,,kungfutsela95 ,,siveysoppi#bc         

,suuri ,oppi ilmoittaa olevansa ,hyveid5
 ,alkeiskirja1 se 'ovi'1 jo/a  kydn     
hyveid5 maahan4 ,on siis syyt tehd tss  
hiukan lhemm9  selkoa kungfutselaisuud5 
v>s9aise/a olemukse/a1 s5 ylev/         
siveysopi/a4    ,kungfutsela95          
siveysoppi ei ole ni9 paljon ,kungfuts5 
laatima  ku9 hn5 vlittmns ja seulomansa 
ikivanhoi/a lhtei/4 ,mitn  yht5i/       
hyveid5 esity/ ei kungfutselaisessa     
kirjallisuudessa  ole4 ,siveyssnnt ovat 
hajoitetut s9ne tnne kymm5e5            
klassillise5 teokse51 moni5 muid5 asia9 
j\kkoon4    ,seuraavassa kytmme         
hyvksemme er/ kungfutselai/5 p]u%yveid5 
taulukkoa1 jonka suom5nettuna liitmme   
thn4 ,taulukon nimi4  on ,ts'ao ,ts'u5  
,t'u1 ,taulukko siit1 mit on            
h>joitettava ja  omi/ettava4            
,p]u%yveit on viisi3        ,ihmisyys1  
,r54      ,oikeus1 ,i1                  
,nuhteettomuus1 ,li1      ,viisaus1     
,dri1      ,uskollisuus1 ,hs94          
,v]taamme nx kungfutselaisia p]u%yveit  
antiikki/5  lnsimaid51 ensi kdess       

roomalai/5 neljn phyveese54 ,tulemme    
nkemn1 ett yhtlisyyksi ei puutu1 mutta  
ett erilaisuuksia  on huomattava/i      
mysk94 ,ki9assa on hyveoppi ollut       
trkeimpn  ajattelun aihe5a1 s5 vuoksi se
 on kehitetty siell pitemmlle ku9       
,platon9 ja ,cic]on kotimaissa4 ,on     
sanottu1 ett kungfutselaisessa          
siveysopissa ilm5ee jota9 enemmn ku9    
pelkk kulttuuria4 ,siit  nkyy1 ku9ka    
ihmissydn nennisi/ erilaisuuksi/a       
huolimatta  sitt5k9 pyrkii samoja pmri  
kohti kaikkialla taivaan alla4          
,samoja asioita1 joita ,sokrates1       
,platon ja ,cic]o tutkivat ja  esittivt 
lnsimailla1 olivat ,ki9assa jo          
vuosisatoja1 jopa  -tuhansiak9          
aikaisemm9 monet tutk9eet ja esittneet1 
mutta  nm tutkimukset ovat silyneet     
jlkimaailmalle va/a ,kungfuts5          
siivilim9 ja seulom9a hn5               
toimittamissaan teoksissa4 ,ni9  paljon 
arvoka/a on ,kungfutse teoksi9sa        
koonnut1 ett hn5  jlke5s1 tn yli kahd5  
vuosituhann5 aikana1 tusk9 on p/y       

askeltakaan ete5p9 hyveid5 tiell4       
,ki9alaiset itse ovat sit  mielt1 ett   
kehitys on kulk5ut tss suhteessa        
taaksep94  ,kuit5k9 ksitelln ,ki9assa   
innokkaa/i yh viel samoja asioita  ku9  
,kungfuts5 aikana4 ,s5 sijaan1 ett      
lnsimailla on esitetty  ,cic]on jlke5   
monta eri teoriaa siveysopi/a1 pitvt    
ki9alaiset  yh ki9ni tuo/a vanha/a      
oikeaoppise/a kungfutselaise/a          
siveysopi/a4 ,ni91 onhan ,ki9assak9 eri 
mieli ilmaantunut1 mutta  siveysop9     
alalla on kungfutselaisuus ollut jyrk/i 
suvaitsematonta1  ja h>haoppeja on      
va9ottu kiivaa/i1 ei tulella ja miekalla
  kuit5kaan1 vaan kynll ja kielell4     
,m]killi/ meidn silmissmme on se        
tosiasia1 ett ,kungfuts5  kokoamat      
siveysopilliset mietelmt ovat ikivanhoj5
 hallitsija91  ruht9a/51 pr9ssi5 ja     
korkeid5 valtion virkamie/5 lausumia4   
,kungfutselta itseltn on mysk9          
samanlaisia lauselmia ',neljn  ,kirjan' 
7,szi u7 teoksissa1 v>s9k9 hn5          
',kesku/eluissaan'  7,lu5 ,y74 ,phuomio 

hyveid5 esittj9 ja hyveellis5 elmn      
esikuv9a kntyy ',viid5 ,kaanon9' ,,uu   
,d+7 teoksissa kultais5  ajan           
hallitsijoih9 ,jao1 u5 ja ,y 7#bceg-baig
 e4,kr471 tois5  hallitsijasuvun        
alkajaan ,d'eng ,tang3i9 7#agff-agec    
e4,kr47 sek  kolmann5 hallitsijasuvun   
alussa elneisi9 miehi9 ,u5 ,uang3i91  ,u
 ,uang3i9 ja ,dou ,kung3i94 ,va9        
keskimmin5 viimema9itui/a 7,u  ,uang7   
oli hallitusi/uimella 7#aabb-aaae       
e4,kr474 ,hn5 isns ja  velj5s 7,u5 ,uang
 ja ,dou ,kung7 olivat trkeiss valtion  
viroissa4  ,viimeksima9ittu1 h]ttua ,dou
 7,dou ,kung71 oli k]ran jlkimaailman   
silmiss suuremmassa arvossa ku9 itse    
,kungfutse4    ,huomautimme edell1 ett  
v]taillessamme kungfutselaisia p]u%yveit
  lnsimaisi9 samanaikuisi9 p]u%yveisi91 
huomaamme sek  yhtlisyytt ett           
erilaisuutta4 ,edut ovat enemmn ,ki9an  
puolella4  ,jo hyveid5 lukumrn nhd5 on  
,ki9a voitolla4 ,thn on kuit5k9  listtv1
 ett kungfutselaisuud5 ensimmin5        
m]kkimies ,kungfuts5  jlke51 filoso(i   

,mongtse1 puhuu va9 nelj raajaa         
va/aava/a  nelj/ hyvee/1 jtten pois     
viimeis5 7,hs97 luettelo/a4  ,n9 olisi  
yhtlisyys lnsimaid5 kanssa sitk9        
suurempi1 sill  juuri ,hs91 uskollisuus1
 pksitte5 puuttuu ,platon9 ja ,cic]on   
luetteloi/a4 ,seuraamme tss kuit5k9     
kungfutselaisuutta yle5s1  emmek s5     
yksityisi edu/ajia1 jot5 meidn on       
pidettv ki9ni  ,kungfuts5 viide/        
p]u%yvee/4    ,oikeusksite ilm5ee idss  
ja lnness yht5 ihmiselmn  p]uspylvn4 ,on
 kuit5k9 eroa tss ksitteess4 ,roomala95 
,ju/itia on muodollisempaa1 jykemp ja   
kylmemp ku9  ki9ala95 ,i4 ,taulukossamme
 on ,i mritelty 'ihmissydm5             
totuud5tajunnaksi' tai 'jrkisyid5'      
tajunnaksi4 ,sill on siis  kuit5k9 jota9
 tekemi/ 'sydm5' kanssa2 s5 sijaan      
roomala95  oikeus on enemmn ni9         
sanoaksemme pn asia4 ,ki9ala95 m]kki  ,i
 viittaa va/akkaise5 suuntaan ku9       
roomala95 oikeus2 ,i net  jakautuu      
kahte5 osaan1 jotka ovat 'lammas' ja    
'm9'1 edell95  pllimis51 'm9' s5 alla4  

,jos otamme lampaan 'viattomuud5'       
v]tauskuvana1 ni9 ki9ala95  oikeus on   
enemmn viattomuutta1 johon liittyy      
todellisia  rakkaud5tunteita1           
'sydm5tajuntaa'4 ,ni9p esim4 ,i ,tz on  
'ottopoika' ja ,i ,ti5 m]kitsee peltoa1 
jota kyht saavat kytt  hyvkse54 ,i      
m]kitsee lisksi 'ylei/'1 julki/a'1 esim4
 ,i  ,d+1 kaivo1 jota kaikki vapaa/i    
saavat kytt4 ,alaosa/o9a on  ,i3n       
kohdalla taulukossamme3 ,rehellisyys1   
,suoruus1 7ki9ala957  ',veljeys'1       
,miehuus1 ,kohtuus ja ,sdyllisyys4      
,silmnpi/v tss ,oikeud5 alaosi5         
luettelossa on ,miehuus  7,jung7 m9k    
roomalaiset asettivat erikoiseksi       
phyveeksi4 ,tss  tulee ilmi ki9alai/5   
jyrkk eroavaisuus roomalaisi9 v]rat54   
,roomalaiset olivat valloittajakansa1   
jolle sota95 urhoollisuus1  =titudo1 oli
 ol5na95 hyve4 ,olihan kyll ,roomassak9 
niit1  jotka huomauttivat1 ett          
urhoollisuus ilman oikeutta on kaikkea  
muuta ku9 ihailtava hyve4 ,mutta tlla95 
rajoitu%an osoittaa1  ett oli vr9       

asettaa urhoollisuutta erikoiseksi      
p]u%yveeksi4  ,ki9alaiset eivt koskaan  
ole olleet sota95 valloittajakansa4     
,aivan tilapise/i mongolilais5 a9eks5   
turvissa he ovat joskus  huomattavampia 
valloituksiak9 tehneet1 mutta           
valloitussotaa ei ole  koskaan opittu   
ihailemaan4 ,valloituksia on tehty va9  
sikli ku9  vkiluvun lisntym95 on        
vaat9ut1 eik kukaan vo9e vitt1 ett      
ki9alaiset koskaan olisivat liian leve/i
 maata asuneet4 ,syvll  kansan sielussa 
on va/5mielisyys sotatoimi9 ja suuri    
kunnioitus  sivi/y/yt kohtaan4 ,se tulee
 lukuisissa sananlaskuissak9 ilmi4 ,ja  
taulukossamme on ,miehuus asetettu      
,oikeud5 alaosa/oksi1 tavallaan  se     
ilm5ee kaht5ak9 alaosa/ona2 ,suoruus    
7,dr7 on net sek9  miehuutta1 v>s9k9    
,ki9assa1 miss kaikki on ni9 mutkika/a4 
,ja itse ,miehuus sitt56 ,se ei ole     
v]itid5 ihannoimi/a1 vaan               
itsensvoittavaa1 todelli/a miehuutta4   
,tahtosi olkoon taipumaton  vrn6 lkn    
s9ua vietelk suloiset sanat eik ihana   

muoto2 ei  myskn im>telu eik uhkaus4    
,jung-sana selitetn3 ,kun huomaat  hyv1 
seuraa sit6 ,kun ymmrrt erehdyksesi1    
korjaa se heti6 ,rikkaus  ja kunnia ei  
vie s9ua h>haan2 kyhyys ja hpe ei jrkyt 
s9ua4  ,kas si9 tosi miehuus oikeud5    
palveluksessa6    ',viisaus' p]u%yveid5 
luettelossa on mysk9 yhtei/ idss  ja    
lnness1 mutta tssk9 on voitto           
ki9alaisilla4 ,roomala95  ,viisaus oli  
enemmn oman etunsa katsomi/a ku9        
viisautta viisaud5  vuoksi4 ,sek        
roomala95 ,prud5tia ett ki9ala95 ,dr1   
kumpik9  sisltvt sek tietopuolis5 ett   
kytnnllis5 viisaud54  ,ki9ala95         
,dr-m]kki on koottu kahde/a osa/a1 joi/a
 to95  m]kitsee 'keih/' tai 'nuolta'1   
to95 taas 'suuta' tai 'puhetta'4        
,viisaus kai on siis viiltv ku9 nuoli1  
ja viisaan puhe sattuu  ku9 hyv9 ammuttu
 vasama maali9sa4 ,tm ,dr kytetn enemmn 
tietmiskyky ilmaisemaan1 ja mysk9 ti$on 
julkilausumi/a  osoittamaan4 ,uudemmassa
 kieless kytetn viisaus-sanaa1 johon    
edelli/5 osi5 lisksi on liitetty aur9ko1

 -- siit on siis  pimeys poissa1 kaikki 
on valai/ua ja selv4 ,kolmessa eri      
piiriss  erikoise/i t>vitaan viisautta3 
,ihmi/51 p]iaatteid5 ja  ihmiselmn      
ymmrtmisess4 ,helpo/i huomaa1 ett ppa9o 
on  viisaud5 kytnnllisell puolella      
kytnnllisyyte5 taipuvi5  ki9alai/5      
keskuudessa4    ,aito ki9alai/a         
,nuhteettomuutta1 ,li1 va/aa ositta9    
roomala95  ,kohtuus4 ,tm voi nytt       
ensikuulemalta hiukan oudolta1 mutta    
asiaan  lhemm9 tutu/uttuamme emme sit en
 ni9 oudoksu4 ,ki9alais5  ,li-ksitte5   
m]kitys on yht mon9a95 ku9 m]k9         
rak5nek94  ,enimmn kytettne5 sit        
'kohteliaisuus' m]k9nss1 mutta se       
m]kitsee s5 lisksi kaik5laisia          
jokapivisi ja juhlahetki5  sov9naisia   
tapoja1 isnmaallisia ja uskonnollisia   
m5oja1  s]emonioita1 sek yle5s hyvi     
tapoja1 sit mik on kussak9  tilanteessa 
ki9alais5 miele/ oike9 ja kohtuulli/a1  
-- vaikka  'kohtuus' ki9alaiselta vaatii
 paljon enemmn ku9 roomalaiselta1       
ki9ala95 ,li on positiivi/a1 roomala95  

,kohtuus enemmn  negatiivi/a laatua4    
,eroavaisuutta on viel si91 ett         
roomalais5  ,kohtuus1 ,mode/ia1 oli     
enemmn h5kilkohtai/a jrje/yks5          
rakkautta1 kun taas ,li asettaa         
ki9alais5 mit mon9aisimpi9  suhteisi9   
sukuunsa ja yhteiskuntaan1 mutta        
jrje/yks5 rakkaute5  se hnt kaikessa    
kuit5k9 vaatii4    ,kokoonpanonsa       
puole/a viittaa ,li-m]kki uskonnollise5 
alkum]kitykse54 ,kumpik9 s5 posa net    
edu/aa uskonnollisia  asioita2 to95     
m]kitsee 'uhria/iaa'1 to95 'maan        
suojelu%5ki'4  ,kut5 sanottu1 kytetn    
,li-sanaa yh vielk9 uskonnollisia       
kultteja  ilmaisemaan1 vielp tavallaan  
korvaamaan puuttuvaa 'uskonto'-sanaa4   
,li on ni9 laajasisltin5 ja             
monivivahte95 sana1 ett on eritt9       
vaikea tulkita sit yhdell sanalla milln 
muulla kielell4 ,jos  kysyttisi91 mik on
 ki9alaisille erikoi/a ja ol5nais9ta1   
ni9  siih5 voisimme va/ata1 ett se on   
juuri tm ,li1 joka p>hait5  ilmaisee    
ki9alai/5 kansallisluonte54 ,ki9ala95   

'nuhteettomuus'  on si91 ett ihm95      
kaikessa n\dattaa ikivanhoja1 sov9naisia
  tapoja ja sntj jokai/a pilkkua ja     
viivaa myt54 ,meikli/5  miele/ tm on    
kaikkea muuta ku9 hyveelli/1 mutta si9p 
juuri  onk9 ki9alai/5 erikoisuus1 ett he
 koko elmssn ovat mit  ank>immassa      
la9alaisuudessa1 johon vanhan kunnioitus
 heit vaatii4  ,li3n alaosa/o9a on      
taulukossamme3 ,kunnioitus1 ,v>ovaisuus1
 ,nyryys  ja ,vaatimattomuus4 ,suur9    
klassillisi/a teoksi/a1 ,s]emoniakirja  
7,li ,d71 ksittelee yks9omaan ,li3n     
sislly/4    ,uskollisuus1 ,hs91 on      
kungfutselaisessa siveysopissa asetettu 
phyveid5 tasolle1 ja s5 alaosa/oksi on  
taulukossamme m]kitty  ,yks9k]taisuus1  
,totuus1 ,puhtaus ja ,vilpittmyys4      
,kaksi  jlkimmi/ ovat hyv9 lhell        
toisiaan1 ',puhtaus' kuit5k9  ksitten   
enemmn sisi/ vilpittmyytt1 sit seuraava 
mre  enemmn ulkonaisessa toim9nassa     
ilm5ev t>koitu/5 puhtautta4  ,ki9alai/5 
jokapivin5 elm on1 ikv kyll1 sang5      
kaukana tss esitety/ uskollisuude/a4    

,ehkp ki9alais5  luonte5heikk\det       
tulevatk9 juuri tll alalla kaikke9      
rikeimm9  ilmi4 ,mutta kukaties juuri   
siit syy/ onk9 tm uskollisuus-oppi      
kehitetty tydellisemmksi ja trkemmksi   
ku9 lnsimailla4  ,uskollisuus1 ,hs91    
m]kitsee johtonsa puole/a 'mieh5        
sanoja'4 ,sama  ajatus siis ku9 yleise/i
 tunnetussa sananp>ressa3 ,sana/a mie/1 
s>ve/a hrk4 ,hs9-sana ilmaisee          
uskonnollisessa kiel5kytss  'uskoa'1    
'luottamu/a'1 ja se on otettu           
ilmaisemaan mysk9 kri/ityn              
jumalasuhdetta4    ,ihmisyys hyve5 oli  
tunnettu mysk9 lnsimailla1 vaikka sit   
ei1  yht vhn ku9 ,uskollisuutta1        
asetettu phyveid5 arvoon4 ,ihmisyys1    
,r51 m]kitsee johtonsa puole/a3 ',kaksi 
mie/'1 'kaks9k]ro9  7hyv7 ihm95'4 ,siit 
syy/1 ja mysk9 m]kitykse5 nhd51 ol5     
katsonut olevani oikeutettu kntmn       
,r5-sanan ,ihmisyys-sanalla1  vaikka se 
use9 knnetn rakkautta ja                
hyvntahtoisuutta  ilmaisevilla t]meill  
7b5evol5ce1 *>ity1 k9dness j4n4e474 ,tm 

,r5 on oikea kun9kaall95 hyve1 ni9ku9   
apo/oli ,jakob sanoo  rakkaud5 lakia    
kun9kaalliseksi laiksi4 ,r5 on net      
ihanne-ihmis51  ruht9aan ja ihanteellis5
 hallitsijan mre4 ,tm ihmisluonnon      
syntyp]in5 hyve sislt taulukkomme mukaan
 seuraavat kuusi  eri piirrett3         
,yleismieli1 ,epitsekkyys1 ,vanhempi5   
kunnioitus1  ,lempeys1 ,laajasydmisyys  
ja ,jalomielisyys4 ,vanhempi5 kunnioitus
  ei nyt oike9 hyv9 soveltuvan thn ryhmn
 si9 m]kityksess  ku9 se on             
taulukossamme esitetty ja ku9 sit       
,ki9assa opetetaan4  ,s5 sija nyttisi   
olevan p>emm9 ,oikeus-ksitteid5 j\kossa1
  ki9alais5 ',veljeys'-ksitte5 r9nalla4 
,mutta tm kuuliaisuud5  ja kunnioituks5 
ni9 trke oppi on tahdottu saada sopimaan
 itse  ihmisyys-ksitteese54 ,kun ,hsiao 
7kunnioitus7 ja ,kung 7yleismieli7  ovat
 ,r5-sanan alaosa/o9a1 ei nyttisi olevan
 aivan paikallaan  jos ,r5-sanan        
kntisimme pelkk rakkautta ilmaisevana4  
,kuit5k9  sislt sek ,r5-sana            
sellais5aan1 ett taulukossamme s5       

kohdalle m]kityt hyveet1 pasiallisimpana
 piirte5n rakkaud51  hyvntahtoisuud51 ja
 sithn mysk9 lnsima95 ,humanitas        
m]kitsi4  ,ki9ala95 ,r5 on va9 lhempn   
kri/illi/ rakkaud5 lakia ku9  lnsimaid5 
ihmisyys1 jolla on vahva yksilll95      
piirre4    ,kungfutselaiselle           
siveysopille om9ai/a on s5 yleisyys1    
yleisptevyys ja sosiaalisuus1           
yhteiskuntakokonaisuute5 lukeutuva      
mieli4 ',ihmisyyd5' ensimmiseksi        
tuntom]kiksi on asetettu                
yhte5kuuluvaisuud5 tunne 7,kung71 joka  
ei liit meit a9oa/aan  ihmismaailmaan1  
vaan mysk9 koko maailmankaikkeute54     
,emme voi olla  nkemtt tss yleismiel5   
vaatimuksessa yhtlisyytt kantilais5     
siveysop9 kanssa4 ,edell huomautimme1   
ku9ka mysk9 kolmas  p]u%yve1 ,li        
7,nuhteettomuus71 asettaa yksiln ki9ten 
yhteyte5  yhteiskunnan kanssa4 ,samaa on
 sanottava ,hsiao 7,kunnioitus7- ja ,ti 
7,veljeys7 -ksittei/4    ,ruht9as1 ,dy9 
,tz1 on yhteiskunnan koossapitj4        
,s5vuoksi  yhdi/yvt hness kaikki        

oleelliset hyveet2 ,dy9 ,tz on kaikki5  
hyveid5 summa1 hn on ihanneihm951 koko  
kansan esikuva1 hyveid5  ol5noituma1 a9a
 siih5 mrn1 ett ,dy9 ,tz-sana on tullut 
kiel5kytss m]kitsemn siveellise/i       
tydelli/ ihannekuvaa4    ,korkeimmassa  
mrss ovat hyveet kuit5k9 keskitetyt     
eng-sanaan1  joka on joskus1            
epoikeutetu/i kyll1 knnetty             
'pyh'-sanalla4  ,sill on siis tahdottu  
ilmai/a kri/illi/ tydellisyytt4         
eng-sanan lheisempi va/9e on kuit5k9    
,viisas4 ,siih5 viittaa  m]k9 rak5nek91 
jossa on 'korva' oleellisimpana osana4  
,ki9assa  net pidetn korvan kautta      
saatua ohjau/a miltei arvokkaampana  ku9
 silmn kautta saatua4 ,s5vuoksi         
epjumalille laitetaan pitkt  riippuvat  
korvat viisaud5 symbooleiksi4 ,jos      
tahtoo olla kohtelias ja  kunnioitta5   
puhua seuratov]i/aan1 ni9 p>haimpia     
kohteliaisuuksia  on sanoa1 ett hnell on
 pitkt korvat4 ,tois5a osana eng-m]kiss 
on ,d'en1 'k]toa'1 joka puole/aan       
m]kitsee 'suurta suuta'4 ,viisaus  olisi

 siis sit5 saatavissa1 ett meidn        
korvaimme kuull5 k]rotaan  paljon ja ett
 meill on t>kat korvat ottamaan asioi/a 
va>94    eng kytetn sek adjektiiv9a ett 
sub/antiiv9a1 kut5  yle5s ki9alaisia    
ajatusm]kkej4 eng m]kitsee ens9nk9      
,taivaan ,poikaa1 ,ki9an keis>ia1 ja sit
 kytetn hne/  itse/n ja hn5             
juli/uksi/aan4 ,sitt5 eng m]kitsee      
kungfutselaisuutta ja ,kungfutsea4      
,edelle5 kytetn ,s5g-m]kki  vanhoi/a    
ihanneihmisi/1 sellaisi/a ku9 ,jao ja   
u51 y4m4 ,eik  ki9ankieless lydy sanaa1 
joka p>emm9 va/aisi kri/illi/           
tydellisyytt ku9 tm eng1 vaikka tss ei  
ole kri/illi/  pyhyyd5 piirtoakaan4     
,ppa9o nyttisi eng-sanassa olevan       
kytnnllisell1 hyv]ikkaalla lykkisyydell 
ja nuhteettomuudella4    eng-sanan      
r9nalla kytetn ,hsi5-sanaa siveellis5   
ihante5  ilmaisijana4 ,sek9 viittaa     
hallitsevi9 piireih91 mi/ kaikki  hyveet
 vanhimpana aikana ovat etsittviss4     
,hsi5 on kokoonpanonsa  puole/a         
'kallis>vo951 uskoll95 m9i/]i'1 ruht9aan

 'oikea  ksi'4 ,hsi5 yhdi/etn use9      
eng-sanaan1 mutta its5ise/i sit  kytetn 
vhemmn ku9 eng-sanaa1 eik sit pidet     
aivan yht  tydellis5 ku9 jumalalli/a    
eng3i4    eng1 hyveid5 summana1 nyttisi 
johtavan siih51 ett ,viisaus  olisi     
katsottava korkeimmaksi hyveeksi4       
,taulukossamme se  kuit5k9 esi9tyy neljn
 muun hyve5 tasolla1 tavallaan kuit5k9  
kesku/assa ki9ankielisess taulukossa4   
,viisaus vaatii vlttmn  h>hateit        
kummallak9 puolella ja kymn kultai/a    
keskitiet4  ,yksi kungfutselaisi/a      
p]uskirjoi/a ,dung ,jung 7,kulta95      
,keskitie7 teho/aa erikoise/i tt        
h>hateid5 vlttmi/4 ,mutta  yht vhn on   
si91 ku9 missn muuallakaan              
kungfutselaisessa  kirjallisuudessa1    
hyveit johdonmukaise/i kehitetty jo/ak9 
pksittee/4 ,kungfuts5 pojanpoika yli/   
si9 va9 tydelli/  hyveellisyytt1 joka   
enn5 kaikkea ilm5ee ,kungfutsessa       
itsessn4    ,use9 esitetn vanhempi5     
kunnioitus1 ,hsiao1 kungfutselaisuud5   
p]usaatteeksi4 ,si9 onk9 sikli totta1   

ett ,ki9an keis>it1 jotka  ovat         
huomanneet ,hsiao-op9 edullis5 m]kityks5
 hallitu%uone5 ja  valtakunnan hall9non 
m5e/ymiselle1 ovat tietoise/i           
teho/aneet1  koro/aneet ja kehittneet   
,hsiao-ksitett1 m4m4 panemalla          
,kungfuts5 suuhun koko                  
,kunnioituks5kirjan 7,hsiao ,d+7        
laajalle  ulottuvan sislln4 ,han- ja    
,t'ang-hallitsijasuvui/a on sanottu3  ,o
 ,d'ao i ,hsiao dr ,t'i5 ,hsia3         
,hallitsijasukumme hallitsevat  isnmaata
 ,hsiao3lla4 ,samaa voi sanoa myhemm/k9 
dyna/ioi/a4  ,mysk9 ,tietosanakirjassa  
on ,hsiao esitetty kungfutselaisuud5    
pksitteeksi4 ,on mys mui/ettava1 ett    
,hsiao-ksitteell on  tai/eltu           
kungfutselaisuutta uhkaavia h>haoppeja  
va/aan4 ,ja  hyvll syyll voi sanoa1 ett 
kungfutselaisuus el ja kaatuu           
,hsiao-ksitte5 kanssa4    ,kungfutse    
itse ei kuit5kaan asettanut             
,hsiao-ksitett kaikkea  yhdi/vksi       
p]usksitteeksi1 eik se sit ole          
taulukossammekaan4  ,p>emm9k9 nyttisi   

,r5 ja ,i yhdess1 kut5 ,mongtsella1     
muodo/avan johtavan aseman              
taulukossamme4 ,nm ksitteet  tyd5tvt    
hyv9 toisiaan1 jot5 nii/ saadaan kyllk9 
arvokas  p]usohje3 ',oikeamiel95        
rakkaus'1 ',totuud5muka95 hyvyys'1  joka
 ositta9 lh5telee #a ,kor4 #ac luvun    
rakkausksitett1 vaikka  ,paaval9 agapee 
on paljon lmpimmpi ku9 kungfutsela95    
,r51  eik kor9ttilaiskirje5             
'rakkaus'-sanaa olekaan yle5s ki9aksi   
knnetty ,r5-1 vaan ,ai-sanalla1 tai     
sitt5 molemmilla yhdess1 tai  viel ,r5  
,i-ksitteellk94    ,kungfutse yhdi/ erss
 kohd5 koko opetuks5sa -ksitteese54  ,hn
 ei kuit5kaan asiaa lhemm9 selit1 eik   
kehit opetuksiaan  t/ johdonmukaise/i4 1
 samo9 ku9 sk5ma9ittu ,hsiao1  ovat     
taulukossamme alaosa/o9a ,r5-ksitte5    
kohdalla4 3n  ol5 kntnyt sanalla        
',epitsekkyys'4 ,sill on kuit5k9 ehk    
vaativampi m]kitys ku9                  
epitsekkyys-sanalla meill4 -ksitteese5  
sisltyy myttunto1 sympatia1 --          
ki9alaisessa m]kiss on 'sydn'  m]kityks5

 antajana4 ,sydm5 nt on kuultava1 s5    
mukaan on  m5eteltv1 on toimittava      
'ni9ku9 sydn'1 turmeltumaton sydn1      
vaatii4 ,kungfutse itse selitti 3n      
seuraava/i3 ,mit et tahdo  itsellesi1 l 
t>joa toisillekaan4 ',suuressa          
,opissak9' esi9tyy  tm -sana4 ,siell se 
on selitetty ',viivottim5 ja h>p9       
opilla'1  kehittmll 'kesk9isyytt' ni9   
ett se lh5ee ,jeesuks5 sanaa  ,matt4    
#g3ab1 ,kaikki1 mit te tahdotte ihmi/5  
tekevn teille1 tehk  tek9 samo9 heille4 
,on tahdottu nhd ero si91 ett ,jeesus   
puhuu mynteise/i ja  ,kungfutse         
yllolevassa lauseessaan kielteise/i1    
mutta tosiasia on1  ett itse psana1 1 ei
 ole kielte95 vaan mynte951 ja ett      
kauttaaltaan kungfutselaisessa          
kirjallisuudessa -- mysk9 ',suuressa    
,opissa' tiet positiivi/a sislt4        
-kasitteese5 sisltyy  mysk9 rakkaus1    
mutta ei ylhltp9 tulevana hyvntahtois5a 
armonosoituks5a1 vaan p>emm9k9 samalta  
tasolta lhtevn  myttuntois5a mielialana1
 kykyn asettaa its5s tois5 asemaan1     

siis lh5nell5 ,raamatun sanaa ',raka/a  
lhimmi/si ni9ku9  itsesi6' ,kuit5k9 on  
tssk9 huomautettava1 ett ,raamatun sana 
on  paljon pa9okkaampi ku9 kungfutsela95
 1 joka on sang5 haalea  ,raamatun      
rakkausksitte5 r9nalla4    -ksite sislt 
jot5k9 ,r5 ja #a-ksitteid5 yhtymn1 kun  
nimitt9 mui/amme1 ett ,i on 'ihmissydm5 
totuud5tajunta' ja ,r5  'ihmisluonnon   
syntyp]in5 hyve'1 kut5 taulukossamme nm 
ksitteet  selitetn4 -ksite li5ee va9    
suuremman selvyyd5 saamiseksi  jaettu   
,r5 ja ,i ksitteisi94    ,olkoonpa siis 
puhe joko ,r5-,i-ksittee/ tai 3/a1 ni9  
joka  tapauksessa kungfutselaisuud5     
p]u%yve sislt 'rakkautta'  lh5televn    
ppiirte51 olkoon tm sitt5 'oikeamiel95  
rakkaus'1  totuud5muka95 hyvyys'1 tai   
'epitsekkyys'1 'kesk9isyys              
7resiprokaalisuus7'4    ,huomautimme1   
ettei -ksite ole aivan ni9 ehdoton ku9  
,raamatun  rakkausksky4 u net tekee     
mynnytyksi eri asemassa oleville1       
ni9ku9 ,r5-ksitek94 ,sit ei tee         
,ai-sana1 joka siit syy/ on  otettu     

,uud5 ,te/am5t9 rakkausksitett          
ilmaisemaan4 ',ai' on  sydmellisyytt1   
suora/aan 'sydm5 va/aanottami/a'1 m]k9  
rak5tee/a luki54 u ja ,r5-ksitteid5     
'rakkaus' sitva/o9  saattaa olla hyv9k9 
peitetty2 erilaiset elmnasemat ja       
ihmissuhteet saattavat suure/i vaikuttaa
 rakkaud5 olemukse54  ,v>s9k9           
kunnioituks5 ksite1 ,hsiao1 hallitsee   
suure/i  kungfutselai/a rakkautta1 jopa 
siih5 mrn1 ett muutamilta  tutkijoilta  
on rakkaus kokonaan peittynyt1 ja pelkk 
,hsiao on jnyt  jljelle4 ,kytnnllisess  
elmss on viel enemmn asianlaita n94     
,olkoon asian valaisemiseksi tssk9      
ma9ittu1 ett ,ki9assa pian  ,kungfuts5  
jlke5 asetetti9 ehdoton1 yle95 rakkaus  
siveellis5  vaelluks5 p]usohjeeksi4 ,s5 
teki suurella rohkeudella ja  tietoise/i
 va/u/aakse5 ,kungfutsea edellma9ittu   
ajattelija  ,mtse 7,m ,ti74 ,on         
huomattava1 ett hn kytti juuri ,ai-sanaa
  iskusananaan4 ,hn5 lyhyt ja sattuva   
t]m9s oli ,di5 ,ai1 'yle95  ja yhtlin5  
rakkaus' kaikkia kohtaan4 ,tm h]tti     

suur5 kuohunnan  kungfutselai/5         
keskuudessa4 ,erittink9 ,mongtse tai/eli
  kiivaa/i tt liian tasa-arvoi/a oppia  
va/aan4 ,hnelle oli selv1  ett koko     
,kungfuts5 oppirak5nelma hajoaisi yleis5
 rakkaud5  op9 lev5emis5 kautta4 ,on    
miel5ki9toi/a huomata1 ett ,mongtse     
kytt trkeimpn tai/eluase5aan juuri      
,hsiao-ksitett4 ,se  hviisi kokonaan    
,mets5 op9 valtaan p/y4 ,vanhempi5      
arvoasema  ja yle5s kaikki arvovalta    
olisivat uskolli/5 kungfutselai/5       
miele/ krs9eet liian tuntuvia vaurioita 
jos yle95 ja yhtlin5  rakkaud5 oppi     
olisi ilman rajoituksia sovitettu       
kaikki94 ,ja ni9  juli/etti9 ,mets5     
rohkea ote h>haopiksi1 jona se on       
pysynyt thn  pivn a/i4                  
,,kungfutselai/5 ,,p]u%weid5 ,,taulukko4
      ,mieti nx itsesi kielten          
lakkaamatta6 ,pid ni/ ki9ni pelolla  ja 
vavi/uksella6        ,i4  ,ihmisyys4    
,r54          ,ihmisluonnon syntyp]in5  
hyve4    #a4 ,yleismieli4 ,kung4    ,pid
 vanhoja vanho9a ja nuoria nuor9a4 ,kun 

on jota9 m5e/y/  meill1 lis sit samalla 
muille4 l erota itsesi olevaise/a4      
,katso hyv tahtoa samoilla silmill ku9  
s5 toteutumi/ak94    #b4 ,epitsekkyys4 4
    ,mit et tahdo itsellesi1 l t>joa    
toisillekaan4 l mui/ele  vanhoja vikoja4
 ,ota huomioon kunk9 kyvyt4    #c4      
,vanhempi5 kunnioitus4 ,hsiao4    ,lue  
vanhempi5 toiveet jo heidn kasvoj5sa    
ilmei/4 ,huolehdi hei/  heidn kuoltuansa
 ja mui/ele etisik9 esi-isi4 ,jt        
vanhemmiltasi  saatu nimi kunniakkaana  
jlkimaailmalle4    #d4 ,lempeys4 ,tz'4  
,kohtele lapsia lempe/i1 vielp vi]aid5k9
 omia4 ,sli orpoja ja  leski4 ,s/       
kaikkea kyttkelpoi/a4    #e4            
,laajasydmisyys4 ,k'uan4    ,suuri sielu
 voi krsi pahaa maksamatta sit samalla  
mitalla4  ,kyttydy rauhallise/i ja      
luonteva/i kaikkia ihmisi kohtaan1 lk   
l\kkaa esimiehisi4    #f4               
,jalomielisyys4 ,h\4    ,hyve on a9a    
palkittava1 mutta pahaa ei ole          
ko/ettava4 ,mieluumm9  tehkt muut m9ulle
 vryytt ku9 m9 tekis9 sit muille4       

,,ii4 ,oikeus4 ,i4      ,ihmissydm5     
totuud5tajunta4    #a4 ,rehellisyys4    
,dz5g4    ,jos elmsssi on jota9         
vajanai/a1 ni9 itseltsi siih5 on apu    
saatava4 ,m5ettele a9a jrkisyid5 mukaan1
 lk toimi umpimhkn4  ,tyt t>ko9         
velvollisuutesi1 lk tavoittele          
tuul5tupia4    #b4 ,suoruus4 ,dr4       
,tahtosi olkoon taipumaton vrn4 lkn s9ua
 vietelk suloiset  sanat1 eik ihana     
muoto2 ei myskn im>telu eik uhkaus4     
,palvele  uskollise/i esimiehisi4    #c4
 ,veljeys4 ,t4    ,kunnioita vanhempia  
veljisi ja ole y/vll95 nuoremmille      
veljillesi4 ,pid arvossa vanhoja ja     
ikkx4    #d4 ,miehuus4 ,jung4    ,kun   
huomaat hyv1 seuraa sit6 ,kun ymmrrt    
erehdyksesi1 korjaa se  heti6 ,rikkaus  
ja kunnia ei vie s9ua h>haan2 kyhyys ja 
hpe ei  jrkyt s9ua4    #e4 ,kohtuus4    
,kai4 7,kiai47    ,t>tu t>molla         
tehtviisi1 lk muutu muid5 mukaan4 ,onn5 
suosiessa  ajattele oikeutta1 ja tyydy  
niukkaank9 osaan4    #f4 ,sdyllisyys4   
,dr'4    ,mieh5 ihanne on its5s         

hillitsem952 nais5 phyve on puhtaus4    
,kaikki kammokoot kaikkea pahaa ja      
kavahtakoot etteivt siih5 vaivu4        
,,iii4 ,nuhteettomuus4 ,li4    #a4      
,kunnioitus4 ,dz+4    ,virkapuku ja     
arvom]kit olkoot tys9 ansaittuja4       
,kunnia sille1 jolle  kunnia tulee4     
,olkoon kunnioitus vilpitnt2            
valheellisuutta a9a  vlt4               
,huolellisuutta ja arkaa mielt tss      
t>vitaan4    #b4 ,v>ovaisuus4 ,d94      
,mui/a ihana1 unohda ikv2 peit paha1    
palja/a hyv6 ,sanoja l  kevye/i p/1     
asioita l kevye/i pt6 ,mies on mrj1 na95
  seuraaja4 ,erilln olkoot sukupuolet4  
#c4 ,nyryys4 ,ts'i54    ,ne1 jotka      
jotak9 hyv omaavat1 olkoot ni9ku9 ei    
heill olisi4  l liikoja luota kykyihisi4
 l mieltsi ki9nit kunniaan tai          
ma9eese54    #d4 ,vaatimattomuus4 ,rang4
    ,kieltydy paljo/a1 valitse vh6 ,ole 
mieluimm9 alhai/5 tasolla4        ,,iv4 
,viisaus4 ,dr4    #a4 ,ihmi/untemus4 ,dr
 ,r54    ,lhe/y hyvi1 pak5e pahoja6     
,arvo/ele oike9 ihmisi ja heidn         

puheitansa4 l p]u/eettomi5 puheid5      
nojalla h]k/i usko  huonoon miehe51 lk  
pahoj5 puheid5 thd5 arvo/ele vr9  kunnon
 mie/4    #b4 ,p]iaatteid5 ymmrtm954    
,dri ,l4    ,olkoon s9ulla laajat ti$ot1
 hyv arvo/elukyky1 huolell95            
ajatu/ottumus ja lyks asia9 esity/apa4  
,tunkeudu taivaan ja maan1  m5neisyyd5  
ja nykyisyyd5 ongelmi94 ,huomaa t>ko9   
ihmi/5 ja  asia91 oikean ja vrn         
eroavaisuudet4    #c4 ,elmn ymmrtm954   
,dr ,s5g4    ,viljele hyveit1 valvo     
itsesi1 tyt tehtvsi tydellise/i6        
,sillo9 on s9ulle samantekev1 olkoon    
onni mik tahansa4    #d4 ,nkev silm ja  
kuuleva korva4    ,katso kauas ja       
selke/i1 kuule hyvett huomaava/i4 l lue 
likaisia  kirjoja1 lk kuuntele          
im>telupuheita4        ,v4              
,uskollisuus4 ,hs94    #a4              
,yks9k]taisuus4 ,pu r4    ,sanoissa ja  
teossa1 sisll ja ulkona1 kaikkialla     
ollos yksi ja  sama4 ,ahk]issa          
op9noissa1 t>mokkaassa toim9nassa1      
alkaessa ja  pttess1 l missn vilpi/ele4 

#b4 ,totuus4 ,den4    ,mkkipahasessa    
puhutut sanat saakoon k]toa palatseissa4
 ,arkiaikaiset  tapahtumat saakoon      
todi/aa ,jumalan ,taivas4    #c4        
,puhtaus4 ,d'eng4    ,ajatuselmsi olkoon
 lpe5s vilpitnt4 ,suhteissasi ihmisi9   
lkn  olko hmryytt4 ,toimi5 toi/5        
asioissa1 ollos tys9 uskoll954    #d4   
,vilpittmyys4 ,pu ts'4    ,el ni91 ettei
 sydmesi tuomitse s9ua1 ei yleis vihaa  
s9ua1 ei  vaimosi hpe s9ua1 eik y/vsi   
nrk/y s9ulle4           99       99     
99       99       99    ,edell esitetyn 
taulukon laatijaa ei tunneta4 ,siit     
huolimatta  pidetn sit suuressa arvossa4
 ,siih5hn on koottu kungfutsela95       
siveysoppi suppeaan tilaan4 ,yht ja     
toi/a mui/uttami/a siih5  kyll olisi1 --
 edell jo olemme taulukon heikk\ksi9    
viitanneet --1  mutta siit huolimatta on
 taulukko aikalailla hyv9 jrje/etty4    
,yht heikk\tta erikoise/i huomautamme   
kungfutselaisessa  siveysopissa4 ,se on 
totuud5 syrjytetty asema4 ,vaikka       
,oikeus-ksite1 ,i1 on tulkittu          

'ihmissydm5 totuud5tajunnaksi' tai      
p>emm9 knnettyn ehk 'jrkip]u/eid5'      
tajunnaksi1 ni9 ei  s5 alaosa/oissa ole 
vh9tkn viittau/a totuud5rakkaute54      
,totuus-sana1 ,den1 ilm5ee kyll         
,uskollisuud5 ala-oso/tona1 mutta  sille
 ei ole annettu samaa sislt ku9         
totuussanalla on meill4  ,den on        
pikemm9k9 va9 'tosi' tai 'todellisuus'4 
,ki9ala95  ei ole tehnyt kysymy/3 ,mik  
on ,totuus8 eik hn ole johtunut         
ajattelemaan1 ett totuus voisi tehd     
vapaaksi4 ',totuud5 h5ke' ei  ,ki9assa  
ole4    ,kun ,mongtse saapui erse5 hovi9
 ja kun ruht9as hnelt kysyi  mit hn tuo 
tullessaan sellai/a1 jo/a on hyty       
valtakunnalle1  ni9 ,mongtse moitti     
ank>a/i tuota ruht9aan hydyn tavoittelua
  ja neuvoi h>ra/amaan va9 ihmisyytt ja 
oikeutta4 ,mutta siit  huolimatta       
kuultaa ,kungfuts5 ja ,mongts5          
siveysopi/a selv  hydyn tavoittelu1     
utilit>ismi1 joka ei jaksa ksitt1 ett   
totuus sellais5aan on arvokas pmr ja    
tavoiteltavaa oman  its5s vuoksi4       

,suuressa ,opissak9 on tai/eltu hydyn   
tavoittelua  va/aan1 mutta s5 sijaan on 
siellk9 asetettu1 ei totuutta1 vaan     
oikeus1 ,i1 jonka voi mys knt           
vanhurskaus-sanalla1 vaikka  se ei sit  
tys9 va/aa4 ,siklin5 mietelause kuuluu3 
,rikkaus  ei ole valtion voitto1 valtion
 voitto on vanhurskaus4 ,se1 mit        
ksitetn englantilaisella sanalla "r1 ei 
ole saanut sijaansa  kungfutselaisessa  
sy/eemiss4    ,edelle5 voidaan          
huomauttaa kungfutselai/5 hyveid5       
heikkoa  p]u/elua4 ,siveyssnnt tulevat  
iknku9 omilla valtuuksillaan1  oman     
arvovaltansa nojalla2 niit ei t>vitse   
lhemm9 p]u/ella  eik niid5 m]kity/      
selvitell4 ,hyveid5 olemukse5           
tunkeutuvaa  tutki/elua etsii turhaan   
kungfutselaise/a kirjallisuude/a4 ,vielp
  sella95k9 seikka ku9 suhde1 relatio1  
on ki9alaisille ollut  t>peeton ksite4  
,jonk9laisella kytnnllisell lykkisyydell
  ovat yksityiset seikat va>9otetut1 ja 
monta arvoka/a ja hauskaa  lyt on tehty1
 mutta saatua a9ei/oa ei ole kyetty     

p]u/elemaan  eik yhdi/mn elimelliseksi  
kokonaisuudeksi1 vaan siit on tullut    
p>haassak9 tapauksessa va9 jonk9la95    
mosaikkikudos4    ,kungfutselai/a       
siveysoppia on selo/ettu viel           
kirjoituksessa ,suuri  ,oppi johdantona 
kungfutselaise5 elmnkatsomukse54        
,,iii4    ,,kungfutselaisuus ,,uskontona
        #a4    ,,ki9an ,,kolme          
,,uskontoa4      ,ki9an kolme edu/av9ta1
 enemmn tai vhemmn uskonnolli/a         
oppisuuntaa ovat ki]tyneet yhte5 ku9    
saman kyd5 kolme siett4  ,tm yhteys on  
saanut keis>illis51 virallise/i         
tunnu/etun muodon4  ,joka95 ki9ala95    
tuntee sananp>r53 -- ,san ,diao kuei ,i4
 --  ,kolme ,opetu/a 7uskontoa7 kuuluvat
 ,yhte54 ,thn sanontaan sisltyy         
laajakanto95 ajatus1 kut5               
lhetyssa>naajavet]aani ,a4,h4 ,smi?     
huomauttaa4#bd ,jokaisella oppisuunnalla
 on net oma 'ykseysopp9sa'1  ja kaikki  
kolme ykseysoppia ovat pohjaltaan yksi  
ja sama ykseys4    ,taola95 ykseysoppi  
kuuluu3 -- ',pao ,y5 ou ,i' -- ,kun     

pidetn  ki9ni ',alkup]ise/              
,p]usaattee/a' 7,y5 ,ts'71 ni9 silytetn 
ykseys4 ,buddala95 ykseysoppi on saanut 
sanontatavan3 -- ,uan  ,fa' kuei ,i3 -- 
',tuhannet 7#aj1jjj7 snnt palaavat      
yhte54'  ,kungfutse lausuu              
',kesku/eluissaan' oma/a opetukse/aan3  
-- ,u  ,tao ,i i kuan-dr3 -- ',m9un     
,opp9i on ykseysaatte5 lpitunkema4'  ,tm
 kungfutselaisuud5 pksite on 1 jo/a on  
edell tehty  selkoa4    ,ykseyd5        
ajatuks5 vaatimus p]u/unee 'yhd5' ja    
'suur5' ,taivaan  olettamise54 ,taivaan 
olemu/a kuvaa selv/i s5 sanam]kki1      
,t'i51 joka nykyisess muodossaan on     
kokoonpantu osi/a 'yksi'  ja 'suuri'4   
,selvn ilmaisun on tm ykseyd5 ajatus    
saanut  ',ennekirjan' lausunnossa3 --   
,t'i5 ,i1 ,ti r3 -- ',taivas on  yksi1  
,maa on to95 7p]usvoima7'4    ,uskontoj5
 yhteys on siis tietopuolise/i hyv9     
p]u/eltu4 ,taivas  7,t'i57 on kaikki5   
yhte95 yhdysside3 kuk9 uskonto suhtautuu
  siih5 omalla tavallaan4 ,taolaisuus   
koettaa syntyj syvi1  rimmisi           

alkup]u/eita t>ka/amalla p/ ,taivaan    
',tielle'  7,tao74 ,kungfutselaisuus    
teho/aa ,taivaan mukai/a elmnvaellu/a1  
sopuso9tua ,taivaan kanssa4             
,buddalaisuus tavoittelee ,taivaase5    
ank>i5 ja pitklli/5 ponni/u/5 kautta4   
,taolaisuus katselee  ,taiva/a enemmn   
m5neisyyd51 kungfutselaisuus nykyisyyd5 
ja  buddalaisuus tulevaisuud5           
nkkulmalta4    ,kungfutselaisuus on     
,taivaan projektio ihmisvirran suoralla 
viivalla4 ,taolaisuus ja buddalaisuus   
ovat pi/eit samalla suoralla  p]uspi/e5 
molemm9 puol94 ,s5 vuoksi on            
kungfutselaisuude/a  lyh9 matka         
,taivaase52 ,taivas on s5 oma ilman     
muuta4  ,kungfutselaisuud5 pi/ee/ lhtee 
',normaali'1 ',kulta95 ,keskitie'1  ,t  
,tao 7,valtatie71 joka johtaa oikotiet  
,onn5 maahan4 ,taolaisuus  ja           
buddalaisuus johtavat samaan pmrn1 mutta
 niill on pitemmt  ja kapeammat polut   
taivallettavanaan4 ,joka on eksynyt     
valtatielt1  hn voi lyt v>apolun s5     
kummaltak9 puolelta1 taolaisuud5 ja     

buddalaisuud5 kapeat kytvt4    ,rohkeana
 ja v>mana lhtevt kungfutselaisuud5     
sankat j\kot  vaeltamaan ,valtatiet1    
suuri5 siveelli/5 sntj5 selv/i          
viitoittamaa tiet1 ,taiva/a kohti4      
,taipaleelle voidaan lhte  ni9          
turvallis9 miel91 kun ti$mme1 ett vanhat
 ,viisaat ja  ,pyht ovat horjahtamatta  
s5 lpi kyneet2 heidn ylev esikuvansa    
vikkyy alati kutsuvana ja kehoittavana  
silmimme edess4 ,lis  turvallisuud5     
tunnetta tuo tietoisuus siit1 ett meill 
on  liittola95 omassa itsessmme2 oma    
luonteemme vaatii meit kymn  tt         
viitoitettua ,tiet4 ,ihmisluonto ei net 
ole va9 puhdas ja  virheetn ku9         
kirjoittamaton taulu 7tabula rasa74 ,se 
on enemmnk9  meidn eduksemme4 ,se       
pakottaa meit ete5p9 tll hyveid5 tiell1 
ni9ku9 pa9ovoima panee v$5 virtaamaan   
alasp94 ,ei pitisi siis  tyhmnkn eksy   
tllaisella suurella ,valtatiell1 eik    
heikonkaan  taipaleelle uupua n9 hyv/i  
v>u/ettuna4    ,kaik5 hyvn lisksi on    
,taivas viel ni9 lhell4 ,se on jo tmn   

elmn aikana todettavissa1 ja sill on sit
 paitsi hyvt ajatukset  meit kohtaan    
7,hao ,s5g dr ,te'74 ,taivaan voimat ja 
maan viljavuus1  ihmi/5 y/vyys ja       
itsetyydytyks5 ilo1 -- kaikki siunaavat 
meit  tll taipaleella4 ,ihana pmr on    
tuossa silmimme edess3  ,tasa-arvo1     
yhd5v]taisuus ,taivaan ja ,maan kanssa  
ni9 arvovaltaan  ku9 tehtvnk9 nhd52     
m5e/ys elmss ja rauha kuolemassa2       
ihmi/5 kunnioitus ja arvonanto          
el9aikana2 hyv nimi1 suuri suku ja  viel
 suurempi kunnioitus jlkimaailman       
keskuudessa4 ,mit muuta me  viel        
osaisimme uneksia8 ,olkaamme thn        
tyytyvisi4    ,tss on meille kyll94     
,jlkipolvi tytt sielun t>peet tulevassa 
maailmassa4 -- ,n9 lhelle on ,taivas    
tullut meit4 ,n9 olemme  yht s5 kanssa4 
,n9 syntyy sopuso9tu ,taivaan ja ,maan1 
,h5ki5 ja  elvi5 ihmi/5 vlill4 ,tm on   
kungfutselaisuud5 kytnnll95             
,onn5-ihanne4 ,jttkmme kaikki haaveet   
haudantakais5 elmn  tila/a6    ,mutta   
vaikka tie on ni9 selv1 vaikka ylevt    

esikuvat ovat elv9  edessmme1 vaikka oma
 luontomme vaatii meit tlle kultaiselle 
,keskitielle1 vaikka ,taivas auttaa meit
 taipaleella ja vaikka  ,tie on ni9     
lyhyt ja ,taivas lhell1 -- ni9 sitt5k9  
h>v5ee  j\kkomme taipaleella4 ,joi/ak9  
meille ksittmttmi/ syi/  poikkeavat     
monet ,tielt pois4 ,vaikka siveyssnnt   
ulkoa osasi1  vaikka kskyj5 taulut      
olivat silm9 edess typydn ress1  vaikka 
niit a9a itselle5 t]otti ja muille      
mui/utti1 vaikka  lakkaamatta           
its5stutki/elua h>joitti ja ajatuksiaan 
v>tioi1  vaikka ymmrry/n av>si ja       
tahtoaan koetti hyvksi saada1 vaikka    
tunteitaan hoiti ja itsen kasvatti1 --  
ni9 sitt5k9 horjahti  jalka joskus1 pois
 katosi mrnp1 erehdytti9 taas5 silt     
kultaiselta ,tielt4    ,hyv oli1 ett    
sillo9 lytyi sivuteit1 jotka samaan pmrn
  saattelevat1 hyv1 ett taolai/5 ja     
buddalai/5 temppeli5  kellot sillo9 ni9 
kutsuv9a kaikuivat1 hyv ett niid5       
sveleet  hiljais9a ynk9 hetk9           
tuhlaajapoiki5 tunnoille kolkuttelivat4 

,ehkei huomattu ,tielt poiketun enn5ku9 
joku odottamaton onnettomuus  meidt     
saavutti1 tuli tulva1 tulipalo ja sit   
seuraava puute ja  nlk2 tai ehk erehtyi 
oma poika1 tuotti hpe isn nimelle2 tai  
toivotti9 oppi>voa tutk9nossa1 tai      
m5e/y/ matkalle lhtiess  tai johonk9    
toime5 ryhtyess1 -- sillo9 oli ni9      
mielui/a kuulla  kumahtelevan           
temppelikellon kutsuvaa nt1 oli hyv     
laskeutua tuon  armeliaan ,buddan jalka9
 juure51 sytytt suitsukke5sa1 ja        
suudella  hn5 v>paitansa1 k]toa si9     
surunsa ja huol5sa ,buddalle ja hn5     
paljaspiselle papille5 7,h ang7 ja anoa 
apua tulevalla ,tiell4  ,yht y/vllise/i 
otti meidt va/aan taola95k9 pappi 7,tao 
,sz71 joka k>koitti meit vaivaavat pahat
 h5get pois4    ,jos joku onnell95 ei   
olisi elessn t>v9nut nid5 uskontoj5     
lohdutu/a1 apua ja rauhaa1 ni9 hn ei    
kuit5kaan ly laim91  kaik5 turvallisuud5
 vuoksi1 kuoleman lhe/yess t>ttua       
taolaisi9 tai buddalaisi9 lupauksi94 ,ja
 jos hn itse oli ni9  paatunut tai      

itsevanhurskas1 ett1 luull5 asiansa hyv9
 olevan1 ei  papeilta apua elessn       
ets9yt1 ei pyhi9vaelluksia tehnyt1 ei   
temppeleit kauni/anut1 eik papeille     
heidn saataviaan maksanut1  ni9         
jlkeliset kyll pitvt siit huol51 ett    
a9ak9 hn5  kuoltuaan sielumessut hnelle 
pidetn1 pappi5 p>vi kutsutaan  koti9    
va9ajan sielun avuksi4 ,sill on net nyt 
vakavat hetket  ksiss1 olkoonpa hn ollut
 ku9ka kunniall95 tahansa4 ,ellei tss   
nyt 'h5g5miehet' apuun ri5n1 ni9 pah9 on
 pelttviss4 ,mutta  hep t>joavat aulii/i
 apuaan1 -- palka/a sovitaan p]/p94     
,pydi/ ja tuolei/a rak5netaan silta1    
vaivallo95 laitos1 yksi  papei/a koettaa
 p/ sit pitk9 -- auttaakse5 va9ajan     
sielua  h5ki5 sillan 7,hsi5 ,ts'iao7    
yli4 ,sielup>ka on muut5k9 neuvoton1    
umpikujassa2 sille tulee siis pappi5    
,tiet raivata 7,k'ai ,lu74 ,ja  jos tuo 
onneton jo olisi alimpaan helvetti9     
uponnut ja s5 salvat  ja portit olisivat
 p]ss luja/i ki9ni pa9uneet1 ni9 si9kn  
tapauksessa ei olla neuvottomia4        

',jumalanmiehet' voivat viel  sieltk9   
sielun pela/aa 7,p' ,ti-,jiu71 ni9 vkevi
 ovat heidn  manauslukunsa ja           
v]tauskuvalliset pyht toimituks5sa1     
sielumessut  7,ts ,dai1 ,t ,diao74#be   
,n9 siis kolme uskontoa kuuluvat yhte52 
ne ovat toi/5sa  vlttmtn tyd5nys4 ,on   
mahdoton ajatella1 ett ,kungfuts5       
kuivat siveyssnnt tyydyttisivt          
kansanmieh5 h5gelli/  nlk1 -- jos hn    
edes py/yisi niit sulattamaankaan4      
,hnell on  kuit5k9 suuri kunnioitus tt  
,normaalitiet kohtaan4 ,mutta kun  nm   
,goljat9 v>u/ukset eivt sovellu hnelle1 
ni9 hn koettaa  samaan pmrn toisia teit4
 ,ei myskn kirjanopp9ut 7,t\   ,r57 saa 
tytt tyydyty/ pelk/n t/ ,opp9eid5 ,opi/a
 7,r  ,diao74 ,kungfutselaisuud5 ilmakeh
 on liian kuulaka/a1 se on  liian       
niukkasana95 elmn ja kuoleman my/illisi9
 kysymyksi9  nhd54 ,tekee ni9 hyv kun   
saa m5n noih9 hiljaisi9 ja hmri9        
taolaisi9 ja buddalaisi9 temppeleih91   
joid5 ovia ei koskaan  suljeta ja joissa
 on a9a y/vll95 va/aanotto4    ,syntyyns

 nhd5 ovat nm kolme uskontoa toisille5  
sikli sukua1  ettei yksikn nii/ alkuaan 
ollut uskontokaan1 vaan jonk9la95       
filoso(95 oppisuunta1#bf -- niid5 yhteys
 on alkanut va/a  s5jlke5ku9 ne         
muuttuivat uskonnoiksi4 ,yhtlisyytt nid5
 kolm5  opetuks5 kesk5 on mysk9 si91 ett
 kuk9 nii/ on j\tunut  mahdollisimman   
kauas alkup]ise/ opi/aan1 -- use9       
suoranaise5  va/akohtaansa1 juuri siih51
 jota 'uskonnon p]u/aja' tahtoi paeta4  
,filos(iana oli taolaisuus syvllis9t1   
mutta uskontona se on  j\tunut kaikke9  
alhaisimmalle tasolle4                  
,metafyysilliselt p]uskatsomukseltaan   
oli alkup]in5 taolaisuus  7,tao ,diao7  
mat]ialismia1 buddalaisuus 7,f ,diao7   
idealismia ja  kungfutselaisuus         
agno/isismia4 ,taolaisuus kielsi        
h5kimaailman  muualla ku9 a9e5          
yhteydess1 mutta kaikki a9eell95 olik9  
h5kevity1 h5g5 kannattamaa4 ,animism9   
ituja tapaamme jo ,laots5  opissa       
,tao3/a1 maailmankaikkeud5 pr9siipi/4   
,tao on iku951  a9eeton1 kaikkialla     

oleva1 luova1 yllpitv ja jrje/v1 kaik5  
olevais5 p]usvoima4 ,kaikki on saanut   
alkunsa ,tao3/a ja palaa  siih5 jlle54  
,tao 7tie7 on mysk9 siveysop9 p]u/us1   
jot5  siih5 sisltyy sek 'puhdas' ett    
'kytll95' maailmanjrki4  ,taolaisuudessa
 on kaikki ,tao3ssa4 ,tao1 joka m]kitsee
 mys  puhetta1 mui/uttaa ,johanneks5    
evankelium9 alussa kytetty ,sana        
7,logos7-ksitett4 ,s5vuoksi on          
taolaisuutta sanottu ,panlogismiksi4    
,taolais5 siveysop9 yd9 on ,u ,uei1     
toimimatta vaikuttam951  ni9ku9 ,tao    
itsek9 tekee4    ,buddalaisuudelle      
alkuaan oli va9 a9eeton h5kimaailma     
todellisuutta4 ,siit huolimatta se edu/i
 atei/i/a  maailmankatsomu/a4 ,ppa9o oli
 alkuaan thn elmn kohdi/uva1            
,buddalaisuus on kuit5k9 muuttunut      
myhemm9 epjumalankuvia  innokkaimm9     
palvelevaksi ja ni9 sanoaksemme         
uskonnollisimmaksi1  monijumalaisimmaksi
 ja pappisvaltaisimmaksi luo/>e9e51     
temppele9e5 ja pyhi9vaelluks9e51 oll5   
monessa suhteessa  myhemmlle            

taolaisuudelle esikuvana4               
,kungfutselaisuus oli alkuaan vi]ovalla 
kannalla h5kimaailmaan  nhd51 mutta sek9
 on omalla tavallaan tuonut uutta vett  
uskonnon  uomaan panemalla v>s9aise/i   
alkuun sank>i5 palvonnan1 joi/a         
ensimmin5 on ,kungfutse4 ,esi-isi5      
palvonta1 koko uskomuksellis5  elmn     
trke9 ilmi1 kulkee mysk9                
kungfutselaisuud5 lipun alla4    ,on    
sanottu kungfutselaisuutta eetilliseksi1
 taolaisuutta  fyysilliseksi ja         
buddalaisuutta metafyysilliseksi uskonto
  muodoksi4 ,kungfutselaisuus latelee   
va9 loppumattoman s>jan  toim9taohjeita1
 mietelauseita ja siveyssntj tt elm     
v>t51 vlittmtt vhkn ni9 sanoaksemme     
sielun asioi/a1  sikli ku9 on           
kysymyksess elvi5 sielut1 -- va9aji5    
sielui/a  kyll huolta pidetn4           
,taolaisuus on tekemisiss pasiallise/i  
ulkonais51 nkyvn luomakunnan kanssa1    
jossa se kaikkialla  havaitsee          
h5kiol5toja4 ,buddalaisuus on oikeata   
sielu-uskoa  sielunvaellusoppe9e51      

seits5k]tais9e taiva9e5 ja yht syv9e    
helvette9e54    ,buddalaisuus on a9oa   
ulkoap9 tullut huomattavampi h5k95      
virtaus  ,ki9an pitkss hi/oriassa4 ,se  
onk9 vaikuttanut valtava/i1 ei  va9     
taolaisuute5 ja kansanomaise5           
uskomuksellise5 elmn1 vaan  h5kise5 elmn
 ylimalkaan1 filos(iaan1 run\te5 ja     
taiteese54  ,s5 mukana on tullut        
,intia/a kreikkalai/a taidetta ,ki9aan4 
,s5 nopeaa levimi/ ajanlaskumme alussa  
ei vaikuttanut va9  t>mokas suull95 ja  
kirjall95 knnyty/y1 propag&a1 vaan      
mysk9 er9oma95 sopivaisuus ki9alaisi9   
oloih94 ,erittink9  taolaisuus          
asketisme9e51 kuolemattomuu/oive9e5 ja  
lnte5  viittaav9e myytte9e5 oli         
valmi/anut sille maap]4 ,mutta mysk9    
kungfutselaiselle esi-isi5 palvonnalle  
buddalaisuus antoi uutta  sislt         
sanomalla miss ja millaisissa oloissa   
esi-ist ovat4  ,buddalaisuus muuttui    
kuit5k9 olemukseltaan ,ki9assa yht      
paljon  ku9 se sai ,ki9an omia h5kisi   
arvoja muuttumaan4    ,kungfutselaisuus 

sai jalansijaa ,ki9assa va9 vhn         
aikaisemm9 ku9  buddalaisuus s9ne tuli4 
,kungfutselaisuus on kasvanut           
kansallisella  pohjalla maan vanha/a    
uskonno/a1 jota se pasiallise/i yh viel 
esi-isi5 palveluks9e5 on4 ,taolaisuus on
 sek9 tulos vanhimma/a  uskonno/a1      
vaikka s5 siipi5 suojissa on ets9yt     
turvaa to95  a9es1 alkup]in5 kansanoma95
 uskonnollisuus taikuuks9e5 ja          
manauks9e51 jotka ,kungfuts5 teoksissa  
eivt ole sanottava/i  psseet            
julkitulemaan4 ,kungfutselaisuus on sek 
enn5 me/>ia ett  hn5 jlke5s1 a9a ,ti    
,jao3/a alka51 nm #djjj vuotta1 ollut   
sivi/yne51 hallitsevan virkamiesluokan  
h5g5elmn ilmau/a4  ,buddalaisuus ja     
taolaisuus ovat suurimpia voittojaan    
saavuttaneet  v>s9ais5 kansan           
keskuudessa4    ,kaikki kolme uskontoa  
ovat monijumalaisia1 polytei/isia2      
jokaisella  on oma panteon9sa1          
jumalakokoelmansa1 jota lakkaamatta     
listn4  ,jokaisella on mysk9 oma        
ylimmin5 papp9sa tai paav9sa4           

,kungfuts5 jlkelin5 suoraan al5evassa   
polvessa -- nyt jo #gf3s --1  ,j5 eng   
,kung1 ,uhkuvan ,viisaud5 ,pr9ssi1 on   
kungfutselaisuud5  edu/av9 h5kil ja     
etuoikeutettu uhraaja ,kungfutselle4    
,taola95  'paavi' on kunnianimeltn ,t'i5
 ,sz1 ',taiva95 ,opettaja'1  joka vihkii
 uudet jumaluusol5not ja on ptev9       
k>koittamaan  kiusalliset pahat h5get   
valtakunna/a4 ,buddalais5               
'pappisuskonnon'1  la9alaisuud51 pmies  
on ,dalai-,lama1 buddalaisuud5 ylimmin5 
pappi ,tiibet9 pkaupungissa ,lassassa4  
,mik ni/ on valtion uskonto8 ,ei mikn ja
 jok'ik954 ,on totta1  ett viime95      
hallitsijasuku suosi kungfutselaisuutta1
 ja useimmat  muutk9 dyna/iat ovat      
olleet samalla kannalla1 mutta kuit5k9  
on  huomattava1 ett ,ki9an keis>i oli1  
ei a9oa/aan kungfutselaisuud5  ylimmin5 
pappi1 vaan mysk9 taolaisuud5 ja        
buddalaisuud5  pmies4 ',taivaan ,poika' 
oli ylpuolella kaikki5 kolm5 uskonnon   
pmieh51 joilla kaikilla puole/aan oli   
suuri arvoasema itse  keis>illisessa    

hovissa4    ,nm kolme uskontoa ovat     
,ki9an h5kisess elmss sulautuneet       
erottamattoma/i yhte54 ,t/              
yhte5sulautumise/a on  tullut nyky95    
,ki9an kansanoma95 uskonto1 joka ei ole 
kungfutselaisuutta1 ei taolaisuutta eik 
buddalaisuutta1 vaan on  nx kaikkia1 ja 
viel paljon muutak94 ,pahoj5 h5ki5      
pelko1  niid5 k>koittam95 ja pak5em951  
on saanut erikois5 ilmaisunsa  ,fung ui 
7tuuli ja vesi7-jrje/elmss1 jota on     
ma9ittu  geomantia-nimell4 ,siit ky     
ilmi1 mit5 pelkt fantasiakuvat1 kun  ne 
oike9 sypyvt kansan sieluun1 tulevat    
paljon vkevimmiksi ku9  itse            
todellisuus1 kut5 ,w4 ,grube sattuva/i  
huomauttaa4 ,fung ui  pitkaikais5a1     
kroonillis5a sairaut5a on jttnyt pahat  
jljet  ki9alaise5 kansansieluun4 ',tuul5
 ja v$5' oppi on ollut pahimpia  e/eit  
ki9alai/5 kehitykselle4    ,kolmea      
uskontoa on koetettu yhdi/ sillk9 tavo91
 ett on  rak5nettu kaikille yhteisi     
temppeleit1 ,san ,diao ,tang1 joih9  on 
asetettu sek ,kungfuts5 ett ,buddan ja  

,laots5 vei/okuvat1  mutta nm temppelit 
eivt ole saaneet yleisemp kannatu/a4    
,kungfutselaisuutta1 ,r ,diao3ta1       
'opp9eid5 opetu/a' katsotaan  yle5s ,t  
,diao3ksi1 'suureksi opetukseksi'1      
'oikeauskoisuudeksi'4  ,kaksi muuta ovat
 a9a sivi/yne5 luokan miele/ enemmn tai 
vhemmn h>haoppeja ja htv>aa4 ,onpa joku 
keis>i ni9 iha/unut  hn5                
hallitusi/u9taan tukevaan               
kungfutselaisuute51 ett  on tahtonut    
saada s5 valtion yks9omaiseksi          
uskontomuodoksi1  joku on ryhtynyt      
t>mokkaisi9 toim5piteisi9k9 toi/5       
uskontoj5 p]9juuriseksi hvittmiseksi4   
,mutta ank>i/ak9  tilapisi/ va9oi/a     
huolimatta ne yh elvt voimakka9a ku9    
kungfutselaisuusk94 ,sydmell95 sov9to ja
 hyv yhteisymmrrys on  nid5 kolm5       
aatesuunnan keskuudessa4 ,kungfutse1    
,laotse ja ,budda  saavat samanlai/a    
palvontaa samoilta h5kililt4    ,nm     
kolme uskonnolli/a oppisuuntaa ovat     
,ki9an uskomuksellisessa  elmss ku9     
tasasivuis5 kolmion kolme kulmaa1 --    

joka95 kulma  on yht trke kuvion        
aikaansaamiseksi4 ,kungfutselaisuus     
muodo/aa  kuvion korkeimman krkipi/e51  
pyramiid9 huipun4 ,taolaisuus ja        
buddalaisuus nojaavat tukeva/i          
uskomuksellis5 elmn maap]n4  ,pyramiid9 
huipulla i/uu ,taivaan ,poika1 ,ki9an   
keis>i1 ja hoitelee  koko konei/oa4     
,seuraavassa t>ka/elemme tmn kolmion    
huippukulmaa4    ,kungfutselaisuud5     
uskonnoll95 puoli ei ole helpo/i        
kuvattavissa4  ,siih5 on montak9 syyt4  
,ens9nk9 ,kungfuts5 oma kanta           
uskonnollisi9 kysymyksi9 nhd5 oli       
omitu95 ja hmr4 ,kaukana  siit1 ett hn  
olisi ollut uskonnon p]u/aja1 ni9ku9    
asiaan  lhemm9 tutu/umatta lnsimailla   
use9 ajatellaan1 ,kungfutse  ei edes    
selv9 sano9 mrnnyt kantaansa silloisi9  
uskonnon  muotoih9 nhd54 ,yle95 as5ne   
,kungfutsella nytt olle5  jonk9la95     
tietmttmyyt5s tunnu/am95 7agno/isismi7  
uskonnollisi9 kysymyksi9 nhd54 ,kun ers 
hn5 oppilaansa1 ,tz  ,lu1 kysyi         
me/>iltaan mit5 va9aji5 h5ki olisi      

palveltava1  va/asi tm lakoonise/i3 ,kun
 emme viel osaa palvella ihmisi1  ku9ka 
sillo9 osaisimme palvella h5kiol5toja8  
,oppilaalle olivat  nm asiat kuit5k9 p]9
 trkeit ja hn tahtoi saada ni/          
mahdollisimman paljon selvyytt1 jonka   
vuoksi hn pyysi saada  me/>iltaan tietoa
 kuoleman tapahtuma/a4 ,yht             
kuivakiskoise/i  va/aa opettaja thnk93  
,kun emme viel ymmrr elm1 ku9ka  sillo9 
ymmrtisimme kuolemaa8 ,kungfutse ei     
yle5skn esi9tynyt  omilla aatteillaan1  
kaikke9 vhimmn uskonnollisella alalla4  
,tm  hn5 er9omais5 suuri pidttyvisyyt5s 
uskonnollisi9 kysymyksi9  nhd5 johtui   
ehk ositta9 mysk9 siit ett taolaisuus jo
 oli  alkanut esitt mietiskelyjns4      
,mutta tod5nkis9t kuit5k9  on1 ett      
,kungfuts5 oman p]sonallis5 ksityks5    
mukaan siveysop9  t>mokkaa/a            
teho/amise/a olisi enemmn kytnnllisi    
tuloksia  ku9 uskonnollisi/a            
mietiskelyi/4 ,s5 vuoksi on ,kungfuts5  
opetus  enemmn valtio- ja siveysoppia   
ku9 uskontoa1 vaikka lnsimailla         

,kungfutse kuit5k9 esi9tyy enemmn       
uskonnonhi/oriassa ku9  filos(iassa4    
,vr9 olisi kuit5k9 tehd ylloleva/a sit  
johtopt/1 ett  ,kungfutse oli kokonaan  
vl9pitmtn uskonno/a4 ,pinva/o9 hn  oli  
hyv9k9 h>ras palvoja4 ,h5ki on          
kunnioitettava ja palveltava1  mutta    
nii/ on pysyttv muut5 t>ko9 erilln1     
mietiskelyih9  niid5 olemukse/a ja      
toim9noi/a ei ole antauduttava1 se oli  
,kungfuts5 kanta4 ,kungfuts5 uskonto oli
 siis hn5 oman aikansa  uskonto1 eik    
meill ole p>empia lhteit ,ki9an vanhan  
uskonnon  tutkimu/a v>t5 ku9 ,kungfuts5 
toimittamat teokset4 ,mutta nek9  jo    
kuva/elevat1 oman esityks5s mukaan1     
ki9alai/5 uskomuksia  lhes kahd5 tuhann5
 vuod5 ajalta4 ,alkup]in5 t>koituksemme 
oli  tss tehd laajemm9 selkoa ,ki9an    
vanhimma/a uskonno/a ,kungfuts5  aikaan 
a/i1 mutta meidn tytyy supi/aa          
esityksemme mahdollisimman  lyhyeksi4   
,s5 jlke5 selo/amme kungfutselaisuutta  
uskontona  ,kungfuts5 jlke51 jollo9     
tulemme nkemn1 mit5 kungfutselaisuus    

uskonnon alalla on v>s9aise/i ,kungfuts5
 palvontaa4        #b4    ,,ki9alai/5   
,,vanha ,,uskonto#bg      ,ens9 muutamia
 alkuhuomautuksia ja a9e5 rajoituksia4  
,ilme/ysuskonto1 vielp uskonnoll95 ja   
metafyysill95  mietiskelyk9 on vanhoille
 ki9alaisille vi]a/a4 ,ksitteet 'synti' 
ja 'pyhyys' samo94 ,ki9an alkup]in5     
uskonto on kytettvissmme  olevi5 lhteid5
 mukaan sang5 kyh                       
mielikuvituksellisi/ak9  a9ei/a4        
,jumalai/>u/oa ja myyttej puuttuu4 ,va/a
 buddalaisuud5  mukana on ,ki9an        
uskomuksellise5 elmn tullut vrikkyytt ja
  eloisuutta4    ,uskonnolla ei ole     
muut5kaan ,ki9assa samaa m]kity/ ku9    
meill4  ,tuo edell selo/amamme suunnaton
 suvaitsevaisuus on va9 mahdolli/a      
sit51 ett ei ole mitn t>kkoja           
uskonnollisia ksitteit olemassa4        
,buddalaisuud5 mukana uutta virikett    
saanut uskonnon yksipuolise/i           
tunte5oma95 piirre ja pahoj5 h5ki5 pelko
 on tullut enemmn  vallitsevaksi4 ,tmhn 
on muut5k9 om9ai/a pakanauskonnoille1   

jotka siit syy/1 tunnelmaa kohottaakse51
 ovat synkretismi9  taipuvaisia4 ,joku  
vo9ee thn huomauttaa1 ett onhan ,ki9assa
  kuit5k9 ollut kri/9uskon va9oja4 ,ni9 
on ollut4 ,mutta ne eivt  ole olleet1 --
 otettakoon se t>ko9 huomioon -- ensi   
sijassa  uskonnon va9oja1 vaan          
ulkomaalai/5 va9oja4 ,ja ,ki9alla olisi 
ollut syyt pahempi9k9 ulkomaalai/5      
va9oih9 ku9 mih9 se on  py/ynyt4        
,ki9alais5 uskonnon olemus tulee hyv9   
ilmi 'uskontoa' va/aavassa  sanassa1    
,li1 joka on yksi viide/ p]u%yvee/ ja   
m]kitsee  tavanmukaisia m5oja1 kultteja 
ja kohteliaisuuksia4    ,uskonnon       
olemuks5 tois5 puol51 s5 opillis5       
sisllyks51  ilmaisee to95 'uskontoa'    
va/aava sana1 ,diao4 ,se on kokoonpantu 
kahde/a osa/a1 jotka m]kitsevt          
arvovaltaa jolle on oltava  kuulia954   
,siit on sitt5 johdettu m]kitys 'julk95 
opetus'1  'opetusjrje/elm'4 ,on         
huomattava1 ett ki9alaiset eivt siis    
tee mitn eroa 'op9' ja 'uskonnon'       
suhte54 ,filoso(isi/a ja  uskonnollisi/a

 oppijrje/elmi/ kytetn samaa sanaa1     
,diao4  ,opettaja on ,diao-s1 evankeli/a
 ,diao-sz4 ,taolaisuus on ,tao  ,diao1  
buddalaisuus ,f ,diao1 kungfutselaisuus 
,r ,diao1 evankel95  kri/9usko ,j-,su   
,diao tai ,j ,diao ja katolilaisuus     
,t'i5 ,du  ,diao1 ',taivaan ,h]ran      
uskonto'4    ,mutta nyt ,r m]kitsee     
opp9utta1 h5kil1 jota paitsi ei voida   
olla4 ,r ,diao1 kungfutselaisuus1 on    
siis 'opp9eid5 opetu/a'1  tai sitt5 --  
jos ni9 tahdotaan 'opp9eid5 uskontoa'4  
,kri/9usko  esi9tyy ki9alaisille ensi   
sijassa opp9a1 eik siih5 siis ole  s5   
enemp huomiota ki9nitettv1 onhan oppeja 
entisik91  eik kri/9usko op9sisllykselln
 h]tkn ensi sijassa  kungfutselais5     
huomiota4 ,ellei lhetyssa>naajalla ole  
muuta ku9  oppia ,ki9aan vietvn1 ni9    
melke9 yht hyv9 hn voisi pysy  sielt    
poissak94    ,kun ,kungfuts5 toimittama 
kirjallisuus ei ole v>s9aise/i          
uskonnolli/a laatua1 -- on luultavaa ett
 hn5 oma as5te5sa  uskontoon nhd5       
m]kitsi tss paljon --1 ni9 niukkoj5     

esity/5  p]u/uksella on ,ki9an          
vanhimma/a uskonno/a esitetty mit       
va/akkaisimpia vitteit4    ,ens9nk9 on  
vitetty ett ,ki9an vanh9 uskontomuoto   
olisi ollut  amanismia1 noitauskontoa1  
ni9ku9 s5 naapureillak9 tunguuseilla  ja
 mongooleilla4 ,tt va/aan voidaan       
kuit5k9 huomauttaa1 ett  amanismi       
edellytt vaikutusvaltai/a papi/oa       
salap]is9e  oppe9e5 ja sit ei           
kytettvissmme olevi5 lhteid5 mukaan     
vanhoilla ki9alaisilla ollut1 ei edes   
viel ,kungfuts5 aikaan4  amanism9 to95  
p]uspiirre on duali/95 ksitys           
h5kimaailma/a1  mutta sitkn ei vanhoilla
 ki9alaisilla ollut4 ,kuei ja en oli    
heille sama4    ,toisaalta on esitetty  
vite1 ett vanha ki9ala95 uskonto olisi  
ollut animismia1 h5kiuskontoa1 jonka    
mukaan koko luomakunta on  h5kiol5toj5  
elvittm1 jot5 siis luomakunnalle        
osoitetaan  jumalalli/a kunnioitu/a4    
,tmntapaisia lausuntoja lytyyk9  ,ki9an 
vanhimpia oloja kuvaavassa teoksessa1   
,hi/oriakirjassa4  ,siell k]rotaan1 ett 

hallitsija u5 7#bbee-bbje7 uhrasi       
vuorille  ja virroille4 ,tss on kuit5k9 
hyv9 luultava/i t>koitettu  h5ki jotka  
asuivat noissa paikoissa1 mutta kiel5   
lyhyyd5 ja  silloi/5 ilmaisuke9oj5      
vaikeud5 vuoksi jtetti9 asia t>kemm9    
sanomatta4 ,samassa ,hi/oriakirjassa    
sanotaan ensimmise/ 7,hsia  #bbje-agff  
e4,kr47 hallitsijasuvu/a1 ett s5 aikana1
 hallitsija9  hyveellisyyd5 vuoksi1 ei  
,taivas tuottanut mitn tuhoa1 ja vuori5 
ja virtoj5 h5get olivat rauhallisia4 ,tt
 kohtaa li5ee pidettv  ratkaisevana kun 
on kysymys palvelti9ko vanhassa ,ki9assa
 luontoa  sellais5aan vai palvelti9ko   
si9 oletettuja h5kiol5toja4  ,itse      
luontoa ei siis li5e ajateltu h5kevityn1
 h5kis51 vaan  luonnossa uskotti9 asuvan
 its5isi h5kiol5toja4    ,mit sitt5     
tulee ,ki9an vanhimman uskonnon         
v>s9aise5 olemukse51  ni9 siit voidaan  
kyll saada jonk9la95 yleisksitys1 mutta 
s5 lhempi esittm95 on miltei mahdotonta4
 ,tlt ajalta ei net  lydy mitn          
mytologiaa1 jumalai/>u/oa1 eik yle5s    

mitn  maailmankaikkeud5 mietiskely4 ,eik
 tm puute li5e luettava  va9 ,kungfuts5 
yksityisi/ om9aisuuksi/a johtuvaksi1    
vaan  p>emm9k9 se on ki9alaisille       
luonte5omai/a2 ,kungfutse on  kansansa  
tyypill95 edu/aja kaikissa oleellisissa 
suhteissa4  ,runoilijan luova           
mielikuvitus on v]ratta9 vi]a/a         
,ki9assa4  ,siell on kyll laulurun\tta1 
lyriikkaa1 mutta ei yhtn k]tovaa        
runoelmaa1 eepo/a4 ,ki9ala95 on         
taipuva95 enemmn ajattelullaan          
erittelemn jo olevaa ku9 rak5telemaan   
jotak9 om9takei/a1  hnell on enemmn     
taipumu/a analyysi9 ku9 synteesi94 ,sama
 piirre  ilm5ee ki9an kiel5k9           
rak5teessa1 jossa on kyll loogilli/a    
mekanismia ja allegoori/a asettelua1    
mutta vhn tieteelli/  t>kkuutta ja viel 
vhemmn runolli/a hava9nollisuutta4      
,ki9alai/a ajatusm]kki voi v]rata       
lnsimai/5 kielt5 sanoih9  ni9ku9 epmri/ 
algebran suuretta aritmetiikan mrttyih9 
suureisi9 ja ki9an kiel5 laus]ak5ne     
kokonaisuudessaan mui/uttaa  paljon     

algebran v]rantoa1 kut5 pr(essori ,grube
 sattuva/i sanoo4    ,yht vhn ku9       
,kungfutsella itselln1 tapaamme koko    
kungfutselaisessa vanhassa              
kirjallisuudessa viittau/akaan  esim4   
maailman luomise5 tai luojaan4 ,tllaiset
 asiat eivt  ki9nit mielt2 tyydytn      
rauhallise/i siih5 mik on olemassa1     
vaivautumatta kysely9e5 s5 syvemmlle    
olevais5 p]u/uksi94  ,syid51 seurau/5 ja
 suhteid5 syvllisemmt selitysyritykset  
eivt ole koskaan ,ki9assa pitklle       
psseet4 ,kuolemantakaiset ja  maailman  
lopun kysymykset eivt myskn ole saaneet 
sanottavaa sijaa  kungfutselaisessa     
kirjallisuudessa4 ,koko huomio ki9tyy   
nykyhetke51  johon kategoor95 imp]atiivi
 sovitetaan ilman mitn syvllisempi      
p]u/eluja4 ,jatkuva elm kuoleman jlke5  
on selvi1 sill ilman  s5 olettamu/a     
olisi tuo ikivanha esi-isi5 palvelus    
mieletnt4  ,palk9to- ja                 
rangai/usksitteill on kyll sijansa1     
mutta sek  palk9to hyv/ ett rankaisu    
paha/a seuraa jo tmn elmn aikana4  ,tmn 

elmn kulkua ei milln tavo9 yhdi/et      
syysuhteese5  kuolemantakaisi9          
tapahtumi9 nhd54    ,kaksi seikkaa      
,ki9an vanha/a uskonno/a on meille tys9 
v>maa3  #a7 va9aji5 palvonta1 #b7       
ernla95 luonnonuskonto1 jonka  mukaan   
koko maailmankaikkeud5 ajatellaan olevan
 tynn alempia  ja korkeampia            
h5kiol5toja4 ,jlkimmise/ on jo edell    
esitetty  erilaisia teorioja4 ,kumpi on 
vanhempi1 va9aji5 vai muid5 h5ki5       
palvonta1 sit on ehk vaikea v>muudella  
ratkai/a4 ,kaikke9  vanhimmissa         
esityksiss nm molemmat jo esi9tyvt      
r9nan4    ,trke9 vanhimmi/a ki9alai/5   
uskonnolli/a elm kuvaavi/a  lausunnoi/a 
on k]tomus hallitsija u539              
hallitusi/uimelle  n\/uaan 7#bbee       
e4,kr47 toimittami/a uhrei/a4 ,hn uhrasi
 ,jumalalle  7ang ,ti71 ,kuudelle       
,arvovallalle 7,l\ ,tsung71 vuorille ja 
virroille  7an1 ,ts'uan7 sek yle5s h5ki5
 laumalle 7,ts'y9 en74 ,tapaus on       
k]rottu ,hi/oriakirjan alkulehdill4     
,uhri kuului siis ammoisi/a ajoi/a      

jumalanpalvelukse54  ,jumal'ol5toja     
esi9tyy tss suuri j\kko4 ,paitsi        
korkeampia  jumalia1 palvellaan mysk9   
lukemattomia alempi>voisia  h5kiol5toja1
 joid5 nimi ei edes ma9ita -- ja tusk9pa
  ti$etnkn4 ',h5ki' ja 'jumala' on muut5
 sama sana 7en7  ki9ankielell4    ,mit  
nuo ,kuusi ,arvovaltaa 7,l\ ,tsung7     
olivat1 s5 selvillesaamiseksi  on       
esitetty useita arveluita4 ,lausunto on 
,hi/oriakirjan hmrimpi4  ,kuud5nella    
vuosisadalla j4,kr4 selitt ers          
,kungfuts5 jlkelin51  ,k'ung ,+ ,ta'1 ne
 seuraava/i3 ,vuod5ajat1 kylmyys ja     
kuumuus1  aur9ko1 kuu1 thdet ja kuivuus4
 ,t>koitetaan tiety/i h5ki1  jotka      
hallitsevat nx es9eit ja tapahtumia4    
,monia muita  selitysyrityksi on ollut1 
m4m4 on ,kuusi ,arvovaltaa selitetty    
m]kitsevn ,taiva/a1 ,maata ja nelj      
,vuod5aikaa4 ,asia j                    
arvoituks5tapaiseksi4    ,s5 sijaan     
ilmaisee ang ,ti selv/i korke9ta        
jumalol5toa4  ,sanallise/i tm nimi      
m]kitsee 'korkeaa' tai 'korke9ta        

hallitsijaa'4 ,use9 kytetn pelkk        
,ti-nimek94 ,mutta ,ti-nimell  ma9itaan 
mysk9 ki9alai/5 hallitsijoita vanhimpana
 aikana1  m4m4 uhr9 toimittaja/a itse/n 
kytetn ,ti-sanaa4 ,myhemm9  tuli ,huang 
,ti 7ylhin5 hallitsija7 keis>i5         
yleisnimeksi4 ang  ,ti-nim5 r9nalla     
kytetti9 korkeimma/a jumala/a sanaa     
,t'i51  ,taivas1 joskus ,huang ,t'i51   
,ylhin5 ,taivas1 joskus 7myhempn        
aikana7 molemmat yhdess1 ,huang ,t'i5   
ang ,ti1 kut5 esim4 taivaan  temppeliss 
,pek+iss1 joskus ,ti ,t'i54 ,p]u/eeton  
nytt olevan  vite1 ett ang ,ti ja ,t'i5 
olisivat kaksi eri jumaluusol5toa4      
,mutta ei myskn voida sanoa1 ett        
molemmat m]kitsisivt  aivan samaa4      
',t'i5' net m]kitsee1 paitsi jumaluutta1
 mysk9  'taiva/a' sanan alkup]isess     
mieless4 ,keis>eille omi/etti9  sek     
jumaluud5 nimitys ,ti ett ,t'i51 edell95
 muodossa ,huang  ,ti1 jlkimmin5        
muodossa ,t'i5 ,tz1 ,taivaan ,poika4    
,vanhimmi/a  hallitsijoi/a kytetti9     
heille osoitetun suuremman kunnioituks5 

vuoksi pelkk ,ti-sanaa4 ,kuit5kaan ei   
li5e millo9kaan elvi/  keis>ei/a kytetty
 sanaa ang ,ti4 ,t'i5-sana alkup]is5    
rak5te5sa mukaan vo9ee m]kit taivaassa  
olevaa h5kil kut5  ang ,ti korkeudessa  
olevaa hallitsijaa4    ang ,ti eli ,t'i5
 ohjaa ni9 hyv9 yksityi/5 ku9 koko      
valtakunnan  kohtaloita4 ,t'i5 ,m+1     
,taivaan ,mrys1 on yleise/i kytetty     
,jumalan toim9nan ilmaisijana4 ,mutta tt
 korke9ta ,jumalaa ei  ksitet ihmis5    
kaltaiseksi1 tai a9ak9 silt yle5s       
puuttuu  ihmis5kaltaiset om9aisuudet4   
,antropomcrfismia ei ,ki9an vanhassa    
uskonnossa nyt sanottava/i ilm5ne54 ,va9
 k]ran ,jumala iloitsee  uhr9 tuoksu/a  
ja kahde/i hn esi9tyy puhuvana4 ,tmn voi
 katsoa  johtuvan tuo/a yleise/         
hava9nollisuud5 puuttee/a4 ang ,ti  on  
jumali5 j\kossa1 ni9ku9 nimitysk9 s5    
ilmaisee1 korke9  hallitsija4           
,yksijumalaisuudeksi1 monoteismiksi1 ei 
,ki9an vanh9ta uskontoa  voitane sanoa1 
sill ang ,ti3n r9nalla1 tos9 kyll       
alempi>vois9a1  ovat nuo ,l\ ,tsung1    

,san ,ts'uan ja ,ts'y9 en4 ,mutta nm    
kolme  ryhm voidaan ehk ajatella kaikki 
johtuneiksi va9aji/a4 ,ni9  ens9nk9 tuo 
,l\ ,tsung1 jonka edell knsimme ,kuusi  
,arvovaltaa4  ,tsung suora/aan m]kitsee1
 paitsi 'lajia' ja 'arvoa mysk9  esi-is1
 vielp sit juuri alkum]kitykseltn4      
,klassillisessa  kirjallisuudessa kytetn
 kyll esi-isi/ yle5s ,ts\-sanaa1 ni9    
mysk9 aivan kyseessolevan kohdan edell  
,hi/oriakirjassa1 mutta  puhekieless nm 
molemmat a9a yhdi/etn3 ,ts\-,tsung4     
,mysk9  kokoonpanoltaan ovat nm m]kit   
yhtlisi sikli1 ett kummassak9  on sama  
'h5ki' ilmaiseva osa4 ,san ,ts'uan1     
',vuoret ja virrat'1 voi  m]kit niiss   
olevia va9ajia1 ja ,ts'y9 en1 'h5ki5    
j\kko'1 voi  sek9 tiet va9aji/a         
muodo/unutta h5kimaailmaa4 ,tm h5ki5    
j\kko ei net ole erikoisemm9 pahansuopa 
ihmisi kohtaan1 yht  vhn ku9 nuo        
muutkaan h5kiol5not4 ,vielp ,kuei1 joka 
myhemm9  on saanut pahoj5 h5ki5         
m]kityks51 ei alkuaan ollut erikoisemm9 
paha4 ,kuei-,s5 -nimity/ kytetti9       

h5kimaailmaa ilmaisemaan1 joka  oli     
millo9 hyvn-1 millo9 pahansuopa4 ang ,ti
 eli ,t'i5 erotetaan  a9a sek           
,ts\-,tsung3i/a ett ,kuei-,s53i/4       
,kri/9uskon juli/uksessa kytetn ,jumalan
 nim5 enimmn tuota  ikivanhaa ang       
,ti-nime1 vaikka en mysk9 on saanut     
innokkaita  kannattajia4 ,vittely t/    
asia/a yh jatkuu4 ,t'i5-nime  ei        
millo9kaan sellais5aan kytet1 mutta kyll
 yhdi/ettyn  'h]ra'-sanaan 7,t'i5 ,du1  
katolilai/5 kyttm ,jumalan nimitys74    
,hyv9 use9 kytetn1 v>s9k9 puheessa1     
molempia prote/anttisia  ,jumalan nimi  
yhdess3 ,den en ang ,ti1 ',todell95     
,jumala ang  ,ti'1 va/at5 vanhaa ,huang 
,t'i5 ang ,ti-nime4    ,thti5 palvonta  
on ,ki9assa vanha1 viitat5 ehk yhteise5 
babylonilaise5 alkukoti91 vaikka        
vanhimmissa lhteiss1  ,hi/oriakirjassa  
ja ,lauluj5kirjassa1 ei ole muuta ku9   
viittaus  thn suuntaan1 kun nimitt9     
aur9ko1 kuu ja viisi ki]tothte  ma9itaan
 yhteisell nimell ,ts'i' ,deng1         
',seitsemn  ,jrje/ysvaltaa'4            

,s]emoniakirjassa s5 sijaan on          
t>kkapiirteisi  tietoja thti5           
palvelukse/a1 vielp nytt sillo9 jo olle5
  alulla tuo nykyis9 yle95              
katsantokanta1 ett jokaisella           
luonnonilmill ja ihmiselmn kohtalolla on
 thdiss ohjaajansa4    ,maahan kuuluvi/a
 h5gi/ ovat trkeimmt neljn vuor5 ja     
neljn  virran h5get1 maan               
paikallisjumala  ja viljavuud5 jumala   
,ts4 ,ki9an nelj pyh vuorta ovat3       
,suurvuori 7,t'ai an7 an  ,tung3issa2   
tmn va/akohtana lnness ',ki9an vuori'   
7,hua an7 an  ,si3ssa2 ,vakava vuori    
7,h5g an7 ,hu ,nan3issa2 ja tmn         
va/akohtana  pohjoisessa ,ke/v vuori    
7mysk9 ,h5g ang7 ,di ,li3n maakunnassa4 
,nih9 liitetti9 myhemm9 ,korkea vuori   
7,sung an7 valtakunnan  silloise/a      
kesku/a/a1 ,ho ,nan39 maakunna/a1 jot5  
saati9 viisi  vuor5huippua1 ,u ,j'4     
,mitk nuo nelj virtaa olivat1 ei ole    
tys9  v>maa1 mutta tiet5k9 virroi/a     
suurimmat nih9 kuuluivat1 kut5  ,kelta95
 virta 7,huang ,ho7 ja ,suurvirta 7,jang

 ,tz ,kiang74    ,jokapivisess elmss    
olivat seuraavat ,viisi ,palvottavaa    
edellisi trkemmt3 ,keitt\un9 7,tsao71   
talon kesku/an 7,dung  ,liu71 sisov5    
7,hu eli ,fu71 ulko-ov5 7,m57 ja        
matku/uks5 7,hs+7  jumalat 7en74 ,ni/   
ovat keitt\un9 ja ulko-ov5 jumalat      
nykyisess kansanuskonnossa saaneet mit  
huomattavimman aseman4 ,nm  kaikki      
kuuluivat v>maan tuohon 'h5ki5 j\kkoon'1
 jolle u5 ei  unohtanut1 trkempi5 uhri5 
ohella1 kunnioitu/aan osoittaa4    ,nx  
kaikkia trkempi1 oikea/aan ensimmiselle 
sijalle ang  ,ti3n jlke5 asetettava1 oli
 ,h\ ,t'ou1 ',maan ,ruht9as'1 jota1     
m]killi/ kyll1 ei u539 palvottavi5      
j\kossa erikoise/i  ma9ita4 ,mutta s5   
voisi ajatella sisltyvn noih9 ,kuute5   
,arvovaltaan1 jotka ma9itaan heti ang   
,ti3n jlke54 ,ni9p onk9  asiaa          
selitetty4 ,nuo kuusi palvottavaa sillo9
 olisivat3 ,taivas1  ,maa 7,maan        
ruht9as7 ja nelj ,ilmansuuntaa4 ,mutta  
sillo9 ,t'i5  7,taivas7 olisi eri       
jumaluus ku9 ang ,ti1 mik taas ei nyt   

olevan  mahdolli/a ,hi/oriakirjan       
mukaan4 ,asia on tutkimukselle yh avo94 
,myhemm91 no9 ,kri/uks5 syntymn aikoih91
 sai ,h\-m]kki  'ruht9att>5' m]kityks51 
mik sill siit lhti5 on silynyt4    u539 
palvomaan 'h5ki5 laumaan' kuului aivan  
v>maan  va9aja9 h5ki -- elleivt ne      
kaikki niit olleet --1 sill             
va9aja9palvonta kuuluu ol5nais5a ja mit 
trkeimpn osana  ikivanhaan ,ki9an       
uskonnollise5 elmn2 ,hi/oriakirjassa  se
 ma9itaan ensimmis5 uskonnollis5 elmn   
ilmauks5a4  ,hi/oriakirjan ensimmin5    
h5kil1 ,ti ,jao1 jo net palveli         
esi-isin 7,ts\71 koskapa hn5 seuraajansa
 otti hallitusohjt  ksi9s edeltjns      
esi-isi5 temppeliss 7,u5 ,ts\74 ,se1 ett
  ,hi/oriakirjassa ja ,lauluj5kirjassa  
puhutaan va9 hallitsija9  esi-isi5      
palvonna/a1 johtuu yks9k]taise/i siit1  
ett yle5s  kaikki niss teoksissa        
keskittyy hallitsija9 p]soonaan4 ,on    
jot5k9 v>maa1 ett jo ammois9a aiko9a    
va9aja9 palvontaa oli  kansank9         
keskuudessa1 koskapa ,kungfuts5 aikana1 

,s]emoniakirjan  mukaan1 se on ylei/    
kaikissa kansank]roksissa4              
,kuolemantakais5 elmn ajatellaan        
jatkuvan tmn elmn kaltais5a  kaikk9e    
arvoa/e9e5 ja ihmissuhte9e54            
,hallitsijat psevt1  ,lauluj5kirjan     
mukaan1 ang ,ti3n r9nalle hallitsemaan4 
,kyht ja  turvattomat ovat kuoltuaank9  
samanlaisessa tilassa4 ,keis>illisella  
korotuksella voidaan kuit5k9 vaikuttaa  
aseman p>antamise51  ei va9 tmn elmn    
aikana1 vaan mysk9 va9aji5 maailmassa4  
,kungfuts5 esi-ist esim4 ovat neljss    
polvessa juli/etut  'autuaiksi'         
,kungfuts5 thd54    ,va9aja9 asunnoi/a  
emme ti$ k]rassaan mitn4 ,s5 va9 ti$mme1
  ett nm vaikuttavat elvi51 v>s9k9      
jlkeli/5s1 elmn  siunat5 tai vah+oitta54
 ,elvi5 velvollisuus on taas pit  huolta
 va9aji5 t>pei/a1 erittink9 heidn       
ruumiillise/a  hyv9vo9ni/aan1 snnllisill
 uhreilla4 ,s5 vuoksi on naim95  ja     
p]illis5 saam95 mieh5 trke9             
velvollisuus4 ,mongts5  mukaan suur9    
l\kkaus vanhempi5 kunnioitu/a kohtaan on

 si91  ett laim9ly hankkia itselle5     
miesp]illisi4 ,sill va9 vanh9           
poikalapsi voi uhr9 toimittaa           
isva9ajalle5 ja suvun muille            
esi-isille4 ,jos nyt suku loppuu1 ni9   
jvt suvun kaikki esi-ist  hoitoa vaille1
 eik a9oa/aan viimeiseksi elnyt1 joka   
tiety/i  enimmn krsii hoidon puuttee/a4 
,tllaiset orvoiksi jneet h5get  7,k     
,hu57 kuljeksivat nlkis9 pahaa tekemss4 
,tt5 on suvun  jatkam95 sek             
uskonnolliselta ett yhteiskunnalliselta 
kannalta  kaikke9 trke9 velvollisuus4   
,erikoisia jumalanpalvelu%uoneita oli1  
kut5 jo mairiitti91  aivan ammois9a     
aiko9a jo olemassa1 mutta va9 esi-isi5  
palvelu/a v>t54 ,t/ ei li5e tehtv       
johtopt/1 ett  esi-isi5 palvontaa olisi 
ehdottoma/i pidetty arvokkaimpana       
jumalanpalvelusmuotona1 vaan li5ee asia 
selitettviss sit51 ett  kun ihm95 elessn
 t>vitsee asuntoa1 ni9 ajatelti9 heidn  
sit t>vitsevan kuoltuaank94 ang ,ti3lle 
ja ,maan ,ruht9aalle  uhratti9 avoim5   
taivaan alla1 kut5 uhri taivaalle on    

tapahtunut  meidn piviimme a/i4 ,taivaan
 altt>i oli pyre ja maan altt>i         
nelikulmio1 koska taiva/a ajatelti9     
ympyriiseksi ja maata  kulmikkaaksi4    
,temppelit1 altt>it ja uhries9eet       
vihitti9  t>koitukse5sa uhrielim5 v]ell4
    ,edell jo olemme ma99neet mit5      
ki9alai/5 uskonnoll95  elm1 yht hyv9 ku9
 jckapivin5k91 oli t>kkoj5 sntj5        
rajoittelemaa4 ,li1 ,tavanmukaisuus1    
sntj5alaisuus1 hallitsi  yksityiskohtia 
myt5 kaikkia toimituksia4 ,keis>i oli   
ylimmin5  pappi1 joka koko valtakunnan  
nimess toimitti uhrit ang ,ti3lle1 ,h\  
,t'ou3lle1 valtakunnan yhteisille       
vuorille ja virroille sek yle5s         
kaikille ylei/ laatua oleville          
jumaluusol5noille4 ,vasalliruht9aat  ja 
eria/eiset virkamiehet toimittavat kuk9 
hallituspiir9s  jumalille kuuluvia ja   
arvolle5 sopivia uhreja4    ,ruk\ks5    
laatua kuvaa sanam]kit1 joita           
kirjallisuudessa  kytetn4 ',ts\'        
ilmaisee ihmi/1 joka puhuu jumalalle2   
',tao' li5ee alkuaan m]k9nyt 'pitkn in' 

ruk\/a2 ',ts'i'  on ,ki9an vanhimmassa  
sanakirjassa selitetty 'onn5            
anomiseksi'4  ,puhekieless kytetn sanaa 
,ts'iu1 joka m]kitsee h>ra/a  pyynt1 sek
 ,kao 7k]toa71 useimmit5 yhdess         
,tao-sanan kanssa3  ,tao-kao4 ,monia    
muitak91 enemmn tai vhemmn kuvaavia     
sanam]kkej  kytetn4 ,sek kiitos ett     
anomusruk\/a kytetn r9nan4  ,trkempi    
tilaisuuksia v>t5 ovat ruk\kset edeltp9 
kirjoitetut4  ,s]emoniakirjassa on      
esim]kkej tllaisi/a ruk\skaavoi/a4      
,uhria m]kitsevi sanoja on yht paljon   
ku9 ruk\/ak9  m]kitsevi4 ,esim4 tuossa  
u539 uhriluettelossa on jokai/a uhria   
v>t5 oma sanansa3 ,lei 7ang ,ti3lle71 ,9
 7,l\ ,tsung3ille71 ,uang 7an           
,ts'uan3ille7 ja ,p'i5 7,ts'y9 en3ille74
 ,lei kytetn a9oa/aan  ang ,ti3lle      
osoitetu/a uhri/a4 ',9' nyttisi         
m]kitsevn  jumalan miel5 kntmi/4 ',uang'
 m]kitsee odottavaa  katsahtami/a ylsp92
 mui/uttaa siis israelilais5 sanontaa3  
,m9  no/an silmni mki9 p91 joi/a m9ulle 
apu tulee1 ',p'i5'  on kuvaava tss      

yhteydess1 koska se viittaa useih9 ja   
monissa  paikoissa toimitettuih9        
uskonnollisi9 m5oih94 ,kaikke9 yleis9   
uhria m]kitsev sanam]kki on ,di1 joka   
kokoonpanonsa puole/a  m]kitsee oikealla
 kdell jumalalle oj5nettua lihapalaa4   
,jot5k9 yht yle95 uhrei/a kytetty m]kki 
on ,hsi51 joka  use9 yhdi/etn edellis5  
kansan -- v>s9k9 puhekieless3 ,hsi5     
,di4 ,hsi5-m]kki on sikli valaiseva1 ett
 se viittaa koirauhri94  ,m]k91 nhtv/i  
vanhempi1 muoto tiet 'eteln koiraa'2    
uudempi  muoto taas viittaa             
kolmijalkaise5 uhria/iaan1 jossa koira  
uhratti94 ',uhri'-m]kki5 rak5ne osoittaa
 siis selv/i1 ett  uhrit olivat alu/a   
alka5 pasiallise/i elinuhreja2 kukaties 
oli koirauhri kaikke9 ensimmisi4        
,ajanlaskumme ensimmisell  vuosisadalla 
uhrasi keis>i ,m+ ,ti ,kungfutselle     
koiran2 se ei ollut  halveksimis5 vaan  
suurimman kunnioituks5 ilmaisua4        
,jtte5 ihmisuhri/a li5ee ollut tapa     
antaa ihmis5muoto95  olkiukko va9ajan   
seuraksi hautaan1 jo/a tava/a           

,s]emoniakirjassa  ma9itaan ja johon    
mysk9 ,mongtse viittaa4 ,asiaa tukee se 
seikka1  ett uhrielimik9 joskus         
haudatti91 eik a9a poltettu2 ni9p  esim4
 vuod5aikoj5 haltijoille haudatti9      
maahan lammas ja sika4  -- ,uhrielmi/   
p>haita olivat3 ,hevon51 hrk tai lehm1  
lammas1  sika1 koira ja kana4 ,uhrielim5
 laatu riippui sek jumaluud5 ett        
uhraajan arvoasema/a4 ,keis>i uhrasi hrn
 ang ,ti3lle ja ,h\  ,t'ou3lle4 ,riisi1 
hirssi ja vehn1 silkki ja palovi9aa     
kytetti9  mys uhries9e94    ,mitn       
erikoi/a pappeutta ei vanhassa ,ki9assa 
ollut4 ,keis>i  eri>vois9e virkamieh9e5 
toimitti yleiset uhrit4 ,va9ajia        
palvelti9 p]heitt91 jollo9 mys aviovaimo
 otti siih5 osaa4  ,erikoi/a juhlapukua 
kytetti9 arvokkaammissa                 
uhritoimituksissa4  ,ni9p oli keis>illa 
,taivaalle uhratessaan yll eriko95      
vaippa1  johon oli ommeltu              
taivaankappaleid5 ja lohikrme5 kuvioita4
  ,hnell oli mysk9 pssn jonk9la95       
kruunu1 jo/a riippui  kaksitoi/a        

prlynauhaa4 ,s]emoniakirjan mukaan      
kaksitoi/a on  taivaan luku1 viitat5 ehk
 elinradan kahte5toi/a m]kki9  ja       
kahte5toi/a kuukaute54 ,suurempi5 uhri5 
edell oli  pidttydyttv kymm55 pivn      
kuluessa musiiki/a ja mui/a  naut9noi/a4
 ,arvokkaammissa uhritilaisuuksissa     
kytetti9 kuit5k9  t>koituks5mukai/a     
laulua ja soittoa4    ,vanh9pana aikana 
olivat uhritoimitukset v]ratta9         
yks9k]taisia1  mutta kolmann5 7,dou7    
hallitsijasuvun aikana1 jollo9 muut5k9  
kehitys oli vilka/a1 alkoivat           
uhritoimitukset saada yh enemmn         
ulkonai/a loi/oa ja komeutta1 jota lismn
 niih9 liitetti9  teatt]imai/a esity/ ja
 moni-ilmei/ liikehtimi/1 jonk9lai/a    
tanssia4 ,nytelmt nyttvt ,ki9assak9     
olevan uskonnolli/a  alkup]4    ,suhde  
esi-isi9 nytt olle5 jot5k9 sama ku9     
kuuliais5 pojan  suhde elvn isns4 ,kun  
esim4 joku trke tehtv tai tapahtuma  oli
 tulossa1 ni9 siit a9a tehti9 esi-isille
 ilmoitus1 samalla  tiety/i saattoi pyyt
 'isn' apua tehtvn suoritukse51 ja 'isn'

  siunau/a trken tapahtuman johdo/a4    
,pasia oli jatkuva yhteys  edesm5neid5  
kanssa4 ,omitu95 tapa oli vanhassa      
,ki9assa va9ajan  edu/am95              
uhritilaisuudessa jonkun hn5 omais5sa1  
pikku laps5  avulla4 ,tt ma9itti9       
samalla nimell ku9 kuollutta ruumi/a1   
,sz4 ,pukeutune5a va9ajan pukuun otti tm
 va9ajalapsi  uhrilahjat va/aan ja      
mai/oi uhriksi tuotuja ruokia1 jonka    
jlke5  ne va/a jaetti9 uhraaji5 kesk5 ja
 lhetetti9 siunaukseksi  y/villek9 ja   
sukulaisille4 ,keis>i lhetti osan       
esi-isille  uhratu/a liha/a valtakunnan 
suurimmille virkamiehille 7,ta ,fu74    
,kun  ,kungfutsea ei oikeusm9i/]9 oll5  
kutsuttu ,lu-valtion ruht9aan           
toimittamaan esi-isi5                   
palvelemi/ilaisuute51 ymmrsi ,kungfutse 
asian ni91 ett hnt ei en tahdottu kytt  
ja jtti virkansa4    ',va9ajala/a'      
kytetti9 a9oa/aan uhritilaisuuksissa ja 
ni9  suuri oli sillo9 hn5 arvoasemansa  
esi-is9 edu/ajana1 ett  jokais5 oli     
sille tehtv kunniaa4 ,tavallisissa      

oloissa edu/i  esi-isi heidn temppelissn
 v>ta va/5 asetettu pi5i taulu  7,du71  
jota neljnn5 7,ts'97 hallitsijasuvun    
aikana yks9omaan ja  kaikissa           
tilaisuuksissa aletti9 kytt va9ajan     
edu/ajana4 ,kun  se sit5 tuli korvaamaan
 mys va9ajala/a1 ni9 se sai nim5 en  ,du
 eli ,l+ ,pei 'h5g5 hallitsija' eli     
'sielutaulu'4 ,vanhaan  aikaan oli      
hallitsijoilla esi-isi5 temppeleissn    
seitsemn eri  osa/oa4 ,temppel9         
p]se99ll1 pohjoisessa1 oli kanta-isn    
paikka4 ,vasemmalla ja oikealla 7x- ja  
lnsise9u/oilla7 oli  nuorimpi5 kuud5    
polv5 sielutaulut1 kolme kummallak9     
puolella1  vanhempi a9a vasemmalla      
se9u/alla4 ,kun nyt kuolema tuli taloon1
  ni9 asetetti9 va9ajan taulu isn       
paikalle esi-isi5 temppeli94  ,siell    
olevat kuusi polvea tulivat kuk9 yht    
polvea vanhemmiksi1  ja siirretti9 s5   
mukaise/i askele5 ete5p94 ,vanh9 ni/1   
jolle ei temppeliss ollut tilaa1        
siirretti9 sielt pois erikoise5         
silyty%uoneese51 ,t'iao4 ,kantais s5    

sijaan silytti temppeliss  a9a          
paikkansa4 ,t/ jrje/elm/ nkyy1 ett      
viimeksi kuolleet  esi-ist ovat enimmn  
avun ja palveluks5 t>peessa4 ,va9aji5   
ajatellaan vhitell5 oppivan tulemaan    
toime5 om9 neuvo9 omassa  maailmassaan4 
,temppeliss oleville tuoti9 uhria k]ran 
kuukaudessa1  mutta ulkona oleville va9 
k]ran kolmessa kuukaudessa4 --          
,vasalliruht9ailla oli viisi osa/oa     
va9aja9 temppeliss1  suurh]ttuoilla 7,ta
 ,fu7 kolme1 tavallisilla virkamiehill  
va9 yksi  ja kansalla ei ollut edes     
erikoi/a esi-isi5 temppeli1 vaan he     
silyttivt sielutaulujaan asu9huoneissa4 
-- ,esi-isi5 palvonta on  silynyt       
suureksi osaksi jot5k9 muuttumattomana  
thn pivn a/i4    ,p>i sanaa ki9alai/5   
vanha/a taikausko/a4 ,si9 huomaamme  sek
 ennu/ami/a ett manau/a4 ,vaikkak9      
,taivas on v>s9a95  yksityi/5 ja koko   
valtakunnan onn5 ohjaaja1 palkitsija ja 
rankaisija1 ni9 uskotaan s5 r9nalla     
olevan vaikuttamassa  salap]isi voimia1 
jotka ovat kaikkialla lsn1 millo9       

autta51 millo9 va/u/a54 ,tm ksitys on   
ikivanha4 ,aniv>ha9  tavataan ennu/ajia1
 ,dan-r5 eli ,u1 joid5 ammatti li5ee    
joskus  ollut p]9nll95k94 ,sek yleisiss 
ett yksityisiss1 sek  uskonnollisissa   
ett arkiaikaisissa asioissa kysytti9    
nilt  neuvoa4 ,heidn oli valittava      
onnell95 piv sodan alkami/a1  uhr9      
toimitu/a1 htilaisuutta1 talon          
rak5tamis5 alkami/a y4m4  samanlaisia   
tapauksia v>t54    ,ennu/amisessa       
kytetti9 kahta eri tapaa1 ,pu eli ,p'u  
ja z4  ,edellisess kytetti9 kilpikonnan 
kuorta ennu/usvl9e54  ,se asetetti9 tul5
 plle1 ja siih5 syntyneid5 halkeami5    
p]u/uksella sitt5 poppamies ptteli      
tulevia tapahtumia4  ,kilpikonna 7,kue71
 lohikrme 7,lung71 yksis>v95 7,ts'i ,l+7
  ja fe5iksl9tu 7,fung ,huang7 olivat   
vanhan ,ki9an nelj pyh1                 
yliluonnollisilla voimilla v>u/ettua    
elint4 ,kilpikonnaa  kytetti9           
ennu/amise5 siitk9 syy/1 ett s5 arvelti9
  saavuttavan jopa #cjjj vuod5 in4      
,kilpikonnan sel/ vitetn  mysk9 saadun  

ensimmin5 aihe ki9alaisi9               
kirjoitusm]kkeih94  -- ,sz-arvonnassa   
kytetti9 er/ kasvia 7pyrtnkrsm1 z1      
,a*illea millefolium71 jonka v>sia      
ennemies li5ee ksitellyt  jolla9        
salap]isell tavalla1 ni9 ett ne         
muodo/ivat jonk9laisia  ,ennekirjan     
viivakuvioita1 ja niille sitt5 juuri t/ 
teokse/a  selitykset haetti94    ,unia  
nhti91 uni9 uskotti9 ja erikoisia uni5  
selittji 7,dan  ,mong7 kytetti94        
,lauluj5kirjassa on esim]kkej tllaisi/a 
esim4 no9 vuod5 #hjj ti5oilta e4,kr4    
,dan ,mong selitt unessa  nhdyt k>hut   
pojiksi ja krmeet tyttriksi1 joita      
ruht9aalle  syntyy4 ,uni5 selitys on    
lheise/i liittynyt thdi/ lukemise51     
a/rologiaan4    ,pahoj5 voimi5          
manaaji/a1 kytetn samaa sanaa 7,u7 ku9  
ennu/aji/a1 mutta manau/x tekivt mysk9  
naiset1 vaikka  he eivt esi9tyneet      
ennu/aj9a4 ,pahaa vaikutu/a peltti9     
erittink9 kuollee/a lhtevn4 ,s5 vuoksi  
oli keis>eilla matkoilla  ollessaan a9a 
kaksi manausmie/ mukana1 joi/a toisella 

oli  kappale prynpuuta 7,t'ao71 toisella
 ruoholuuta4 ,ajanlaskumme  toiselta    
vuosisadalta on selitys1 ett pahat      
h5kiol5not pelkvt  prynpuuta1 ja ett    
ruoholuudalla lakai/i9 tuhoatuottavat   
vaikutukset pois4 ,samaa m5etelm kytetn 
viel tn pivn4  -- ,manausmiehi          
manausluku9e5 ja tansse9e5 kytetti9     
mysk9  tauti5 poi/aj9a ja sate5         
hankkijo9a4 -- ,erikoise/i on viel      
ma9ittava ,fang ,hsiang1 neljn          
ilmansuunnan nkij1 jota  kytetti9       
ruumissaaton etupss4 ,punaise5 ja mu/aan
 pukeutune5a  hn on heittnyt ylle5      
k>huntaljan1 jossa on nelj ke9otekoi/a  
metallisilm osoitukseksi siit1 ett hn   
nkee kaikki taivaan  alla4 ,kun ,fang   
,hsiang on saapunut m]killisess asussaan
 kilp9e5  ja keihine5 haudalle1 johon   
va9aja on ktketty1 heiluttaa hn  keih/n 
nelj pilmansuuntaa kohd51 k>koittaa ja  
manaa  sit5 pahat voimat pois4 ,tmk9    
tapa on ositta9 silynyt4  ,ihmi%ahmoi/a1
 omituise/i puettua jumalankuvaa1       
kuljetetaan  joskus viel                

ruumis-saattueid5 etupss 7,k'ai ,l\ en74
 --  ,aur+onpim5nykse5 liittyy mysk9    
samanlaisia toimituksia4  ,vaikka ei    
lydykn erikoisia myyttej                
aur+onpim5emise/1  ni9 kuit5k9 k]rotaan 
,s]emoniakirjassa1 ett tllaisessa       
tapauksessa pri/elti9 rumpuja ja muuta  
melua pidetti91  nhtv/i t>koituksella   
k>koittaa aur9koa nielev otus pois      
epinhimillise/ teo/aan4 ,aur+onpim5emi/ 
ilmaiseva t]mi1  r-,szi'1 'aur+on       
sym95'1 viittaa thn ksitykse54          
,nykyisess kansanuskonnossa ilm5ee      
tmntapaisia taikauskoisia  ksityksi     
suunnattoman paljon4 ,ja kuka takaa1    
ettei tt laatua  ollut mysk9 vanhaan    
aikaan runsaa/i1 vaikka sit ei m]kitty  
mui/i91 ja jos jota9 olisi              
kirjoitetuksik9 tullut1 ni9  ,kungfuts5 
koko olemus oli va/o9 tllai/a           
t>peettomuutta1 ja  hn v>maan olisi     
k>s9ut teoksi/aan taikauskoiset piirteet
  mahdollisimman vhi91 ni9ku9 koko hn5  
huomionsa ja  h>ra/uks5sa thtsivt muih9 
ku9 uskonnollisi9 suunti94 ,se1  mit    

sitt5k9 hn5 teoksi9sa on pujahtanut     
uskomuksellisi/a  oloi/a vanhassa       
,ki9assa1 antaa aihetta otaksua paljon  
laajempaa  alkup]i/ a9ei/oa tll alalla4 
,kungfutse oli siveysop9 ja  siveellis5 
elmn uudi/aja1 moraal95 re=maattori1    
jolle  uskomukselliset asiat olivat     
enemmn syrjseikkoja4    ,kungfuts5      
jlkeis5 aikana kehittyi vhitell5        
yksityise/  esi-isi5 palvelukse/a julk95
 sank>i5palvonta4 ,ksill olevi5  lhteid5
 mukaan nytt vanhimpana aikana          
tapahtune5 p>i k]taa  jonkun jumaluud5  
7,h\ ,t'ou ja ,h\ ,tsi7 muuttumi/a      
ihmi%ahmoiseksi1  ni9 ett jumalan       
om9aisuudet ja koko olemus on sidottu   
johonk9  enn5 elneese5 h5kiln1 jolla on 
ollut erikoisia ansioita  samalla       
alalla4 ,jumala on n9 tullut jossa9 mr9 
elvmmksi ja  lheisemmksi4 ,v>s9a95      
sank>i5 palvonta alkaa kuit5k9 va/a     
,kungfuts5 jlke54 ,kungfutse itse on    
suur5 p]sonallisuut5sa  thd5 sank>ei/a  
ensimmin51 jonka ansiot ovat runsa9 mr9 
tulleet koko kansan osaksi1 jot5 hne/ on

 vo9utk9 tulla1 ei va9  kungfutselai/51 
vaan koko ,ki9an suur9 ihanne1 sank>i ja
 jumala4  ,kungfutselaisuus uskontona on
 v>s9aise/i ,kungfuts5 ja hn5           
h5g5heimolai/5sa palvontaa4 ,esi-isi51  
,taivaan ja ,maan palvonta  eivt ole1   
kut5 olemme nhneet1 erikoise/i          
,kungfuts5 koro/amia  viel vhemmn hn5   
h]ttmin4 ,nyky95 kungfutselaisuus on    
siis  luonnoll95 tulos ,ki9an vanha/a   
sivi/yneid5 hallitsevi5 piiri5          
uskonno/a1 listtyn ,kungfuts5 ja hn5    
k\lukuntansa m]kkimie/5  jumaloimisella4
        #c4    ,,ang ,,ti-,k,,sitte5    
,,synty#bh      ,tm miel5ki9to95        
tutkimusa9e on ollut vilkkaan pohd9nan  
alais5a1 mutta mitn ratkaisevaa ksity/  
ei nyt toi/aiseksi  esi9tyne54 ang ,ti  
ksitetn ehk kaikke9 yleisimm9 alkup]is5 
yksijumalaisuud51 monoteism91           
todi/ukseksi4 ,toiset pitvt  ang ,ti3a1 
jolla mys on nimi ,t'i5 7,taivas71      
alkup]is5  luonnonjumaloimis5 todi/e5a4 
,on niitk91 jotka vlttvt1 ett  ang ,ti  
olisi alkuaan ollut keis>ill95 esi-is4  

,vihdo9 on  koetettu erottaa ang ,ti ja 
,t'i5 toisi/aan1 sek sitt5 selitt  ang  
,ti v>haisimmaksi esi-isksi ja          
,t'i5-ksite luonnonjumalaksi4           
,ryhtymtt tss tekemn selkoa eri         
olettamu/5 p]u/ei/a ja  aikomatta sanoa 
mitn ratkaisevaa t/ miel5ki9toise/a ja  
vaikea/a kii/akysymykse/1 esitmme va9   
muutamia nkkohtia s5  mielipite5 tueksi1
 ett ang ,ti olisi alkuaan ollut        
hallitsija9  esi-is4    ,ens9nk9 nimi   
ang ,ti4 ,on totta1 ettei hallitsijoita 
ma9ittu  tll nimell1 mutta kyll pelkll  
,ti-nimell jo kahta ensimmi/  ,ki9an    
vanhimman teoks51 ,hi/oriakirjan1       
sank>ia1 ,jao3ta ja  u53ia4 ,hei/ kytetn
 sek ,ti ,jao ja ,ti u5 ett pelkk       
,ti-nime4 ,sittemm9 hvi ,ti-nimi        
hallitsijoilta no9 #bjjj  vuod5 ajaksi  
ja s5 sijaan kytetn vaatimattomampaa    
'kun+as'  7,uang7-sanaa2 ensimmis5      
hallitsijasuvun aikana ositta9 mysk9    
,h\ 7suv]e5i7-sanaa4 ,va/a neljnn5      
hallitsijasuvun 7,ts'97  p]u/aja ja     
,ki9an yhteyd5 luoja1 ',ensimmin5       

,keis>i' otti 7v4  #bba e4,kr47 ,ti-nim5
 itselle54 ,nim5 tydell95 muoto oli     
,huang  ,ti1 jota siit alka5 on kytetty 
,ki9an keis>i5 nim54 ,mit5 on           
selitettviss1 ett alkup]in5 ,ti hvisi   
koko kolm5 ensimmis5  hallitsijasuvun   
ajaksi8 ,tahtoisimme nhd tmn johtune5   
siit1 ett  aikaisempi hallitusvalta1    
mon>kia1 heikk5i ja muuttui vhitell5    
mit hajanaisimmaksi lnityslaitckseksi1  
j\tuakse5 ',ensimmis5  ,keis>9'         
ponni/u/5 kautta jlle5 yhd5 mieh5 ksi94 
,se seikka1  ett sanotaan ,ti ,jao ja   
,ti u51 s5 sijaan ku9 yleis5 kiel5kytn  
mukaan olisi sanottava ,jao ,ti ja u5   
,ti1 kut5 ,u ,uang ja ,u5 ,uang  7kun+as
 ,u ja kun+as ,u571 ei paljoa vh5n      
,ti-sanan m]kity/1  koska k]ran ,ti     
kytetn yks9k9 sek ,jao3/a ett u53i/a4   
,ensi k]ran ilm5ee ang ,ti-nimitys      
,hi/oriakirjan toisessa luvussa1  jossa 
k]rotaan ensimmisi/ uskonnollisi/a      
toimituksi/a ,ki9an  kirjallisuudessa1  
uhrei/a1 jotka u5 hallitusi/uimelle     
n\/uaan  7#bbee e4,kr47 pani toime54    

,sit enn5 on uskonnollisi/a asioi/a     
ma9ittu va9 s5 v]ran1 ett u5 otti       
kanssahallituks5 va/aan  ,jao3lta       
esi-isi5 temppeliss 7,u5 ,ts\74 ang ,ti 
esi9tyy u539  uhrissa tys9 tunnettuna4  
,yks9k]taise/i va9 k]rotaan ett  u5     
7,ti7 ,uhrasi ang ,ti3lle 7,lei y ang   
,ti74 ,uhraaja oli ,ti  7hallitsija71 ja
 se1 jolle uhratti91 oli ang ,ti        
7ensimmin5  hallitsija74 ang net        
m]kitsee1 ei va9 'ylpuolella olevaa'1   
'ylsp9 m5emi/' ja 'korke9ta'1 vaan mysk9
 'ensimmi/'4    ,vlittm/i seuraava lause
 hi/oriakirjassa kuuluu3    ,9 y ,l\    
,tsung2 u5 koetti 'taivuttaa' uhreillaan
 ,tsung3eja  itselle5 suopeiksi4 ,tss on
 tuo pulmall95 ,l\ ,tsung 7,kuusi       
,tsung3ia74 ,edell on esitetty eri      
olettamuksia4 ,tahtoisimme tss  pit     
ki9ni taask9 nime/1 ,tsung4 ,mik se on8 
,se on 'esi-is'4  ,va9 johdetussa       
m]kityksess sit voidaan kytt muih9      
t>koituksi94 ,rak5teeltaan ,tsung       
m]kitsee 'katon alla olevia  h5ki'1 siis
 esi-isi5 temppel9 h5ki4 ,kun me nyt    

sanomme1 ett  ,l\ ,tsung on 'kuusi      
esi-is'1 ni9 tll selityksell ei nyttisi 
olevan muuta vikaa ku9 liian suuri      
yks9k]taisuus4    ,joku ehk tahtoisi    
huomauttaa1 ett ,ts\ on ,hi/oriakirjan  
t]mi  esi-isi/4 ,mynnetn1 ett ni9 on1   
mutta vitetn1 ett mysk9  ,tsung on sit4 
,ensimmisess kohdassa1 miss asia tulee  
esille1  kytetn sanaa ,ts\2 ,u5 ,ts\ on 
selitetty si9 m]kitsevn  esi-isi5       
temppeli1 koska u5 oli ,u5 ,ts\3ssa     
ottamassa  kanssahallitu/a va/aan4 ,tm  
juhlall95 valtikan luovutus tapahtui    
'vali/uneid5' 7,u57 esi-isi5 ollessa    
tapahtuman todi/aj9a4 --  ,sitt5 seuraa 
tm pulmall95 ,l\ ,tsung4 -- ,kun s5     
jlke5 u5  palaa t>ka/us- ja             
uhrimatkoiltaan valtakuntansa rilt1 ni9 
hn  uhraa hrn esi-isi5 temppeliss1 ,i   
,ts\4 ,ki9alaiset selittvt1  ett ,i ,ts\
 on sama ku9 edell ollut ,ti ,jao3n ,u5 
,ts\4 ,u5 ja  ,i m]kitsevt jot5k9 samaa1
 ,u5 kirjalli/a1 ,i kytnnlli/  sivi/y/4 
-- ,kun ,jao vihdo9 oli kuollut ja u5   
oli jnyt yks9  hallitsemaan1 m5i hn     

tekemn asia/a ilmoituks5 ,u5 ,ts\3ssa   
esi-isille4 ,nyttisi silt ku9 ,u5 ,ts\  
olisi ollut ,jao3n1 ,i ,ts\  hallitsija 
u539 esi-isi5 temppeli4    ,s5 jlke5    
tulee esi-isi5 temppeli esille          
seuraava/i4 ,ti 7u57  sanoo3 ',kuule1   
,neljn ,vuor5 ,v>tija 7s4o4 pm9i/]i71   
kuka  kyk5ee valvomaan kolmea           
7uskonnolli/a7 toimitu/a 7,li78' ,siih5 
va/atti93 ',p ,i'4 ,sillo9 ,ti sanoi2   
',ni9p kyll4 ,kuule1 ,p1 s9  otat       
huolehtiaksesi jrje/ykse/ esi-isi5      
temppeliss 7,tsung74  ,aamu9 illo9 ole  
kunnioittava ja huolell951 ole vilpitn6'
 ,p  kum>si maahan saakka ja tahtoi1 ett
 tm tehtv annettaisi9 joko  ,k'uei3lle  
tai ,lung3ille4 ,ti va/asi3 ',ni9 kyll1 
mutta m5e s9  ja ole kunnioittava6' --  
,olemme k]toneet yllolevan osoitukseksi 
ku9ka trken esi-isi5 palvelu/a jo n9    
v>hais5a aikana  pidetti94 ,yllolevi5   
kolm5 s]emonian 7,san ,li7 on selitetty 
m]kitsevn taivaan 7,t'i5 en71 maan 7,ti 
,ts'i7 ja ihmi/5 7,r5  ,kuei7 h5ki5     
palvelu/a4 ,ki9alaisessa selity/eoksessa

 kytetn  ku/ak9 er9imi/ 'h5ki'-sanaa    
7en1 ,ts'i ja ,kuei74 ,uskonnolli/5     
toimitu/5 keskus oli esi-isi5 palvelus1 
koska kolm5 ,li3n  valvoja mrtti9       
esi-isi5 temppel9 v>tijaksi1 pivitti/5  
uskonnolli/5 m5oj5 ohjaajaksi4    ,trke9
 aihe yllolevan la9auks5 tekemise5      
,hi/oriakirja/a oli  meille kuit5k9     
esi-isi5 temppeli/ kytetty sana ,tsung4 
,p  ,i3n piti jrje/ juuri tm ,tsung1    
jonka olemme edell sanoneet  m]kitsevn  
esi-is1 mutta joka tss yhteydess        
m]kitsee  nhtv/i esi-isi5 palvelu/a tai 
esi-isi5 temppeli1 kut5  ki9alaiset     
asian selittvt4 ,onk9 hyv9 luultavaa1   
ett ,tsung-sana  on alkuaan m]k9nyt     
esi-isi5 temppeli2 siih5 viittaa m]kiss 
oleva 'katto' eli huone4 ,t/ paika/a ei 
pitisi olla vaikea lyt  selity/ edell   
olevaan 'kuute5 ,tsung3i9'4 ,ne kuusi   
,tsung3ia1  joille u5 uhrasi ang ,ti3n  
jlke51 olivat meidn nhdksemme siis      
kuusi esi-is4 ,mahdoton ei olisi myskn  
alkukiel5 mukaan ajatus1  ett kuusi     
,tsung3ia olivat kuusi esi-isi5         

temppeli4 ,ja se juuri  li5eek9 oikea   
ajatus1 sill v>haisessa kiel5kytss      
m]kitsee  konkreett95 sana use9         
ab/raktisempaa ksitett1 eik pinva/o94   
,nyt mui/amme1 ett keis>illisessa       
esi-isi5 temppeliss oli  seitsemn osaa1 
eli 'temppeli'1 kut5 niit oikea/aan     
sanotti94  ,l\ ,tsung olivat ehk siis   
keis>illis5 sukutemppel9 kuusi  pyhkk1  
joi/a edell on ollut puhe1 ja joissa    
kussak9 oli yksi  esi-is4    ,mik on    
luonnollisempaa1 ku9 ajatus1 ett u5     
palasi takais9  esi-isi5 temppeli91     
jossa hn oli suo/unut ottamaan osaa     
hallitukse51 palasi ilmoittamaan asia/a 
mieskohtaise/i esi-isille1  uhreilla    
nid5 suosiota ja apua saadakse5         
va/uunalaise5  toime5sa4 ,pitisimme     
luultavana1 ett ,jao3n esi-ist tulivat  
u539  esi-isiksi1 ni9ku9 hallitusk9     
siirtyi ,jao3lta u53ille4 ,myhemm9  nytt
 u5 rak5tane5 omille esi-isille5        
temppel91 jolla on  vhemmn vaativa nimi 
7#a ,ts\74 ,s5 jlke5 ma9itaan u539      
esi-isi5 temppeli nimell en ,tsung1     

esi-isva9aji5 temppeli4    ,jos ,l\     
,tsung olivat ,jao3n kuusi esi-is1 hn5  
sukutemppel9s  kuudessa eri pyhkss1 ni9 
sillo9 oli ang ,ti1 -- se1 jolle  u5    
ens9 uhrasi -- temmppel9 p]se9ll oleva  
'ensimmin5  hallitsija'1 kanta-is4 ang  
,ti oli temppel9 p>haassa1  seitsemnness
 pyhkss1 selv/i erotettu mui/a esi-isi/4
  ,kut5 edellise/ mui/amme1 muuttuivat  
esi-ist temppeliss a9a  nuoremmiksi     
mutta kanta-is pysyi paikoillaan4 ang   
,ti saattoi siis  jo u539 aikana olla   
hyv9k9 kauka95 esi-is4 ,kun katselemme  
t>uajan hallitsijoita1 ni9 huomaamme    
niit olevan seitsemn4 ,jos  nm olisivat 
olleet suoraan al5evassa polvessa samaa 
sukua kaikki1  ni9 ,fu ,hsi olisi ollut 
'ensimmin5 hallitsija'1 -- ,jao net viel
  eli u539 uhria toimittaessa4 ,nyt on  
juuri ,fu ,hsi se h5kil1 jo/a           
ki9alaiset laskevat kansallisuut5sa ja  
sivi/yks5s alkavan4 ,on  ehk mahdolli/a1
 ett asianoma95 temppeli oli saanut ,fu 
,hsi3n  mukaan nim5 ,u51 joka viittaa   
sivi/y%>ra/ukse54    ,v>haisimpana      

aikana ei hallitus li5e kulk5ut         
kuit5kaan p]9tn1  enn5 ku9 ,y ,suure/a  
alka51 jollo9 7#bbje e4,kr47 alkoi      
ensimmin5  hallitsijasuku4 ,mutta siit  
huolimatta on luultavaa1 ett hallitsijat
  pitivt edeltjin jossa9 mr9 esi-isi5   
arvossa4 ,se on sit  ymmrrettvmp1 jos   
asianoma95 hallitsija elessn a9a mrsi   
seuraajan itselle51 kut5 ,jao ja u5     
tekivt1 sill s5 kautta  hallitsija j\tui
 a9a laps5 asemaan edeltjns nhd5 ja     
samalla  koko hallitsijas>jan           
jlkeliseksi1 jonka oli pidettv huolta   
kaiki/a hallitsijava9aji/a4    ang ,ti  
olisi siis ollut 'ensimmin5 hallitsija'1
 ruht9as1 jonka  vaikutus ulottui ensi  
k]ran yli keltais5 heimon1 ja joka      
yleise/i  tunnu/etti9 kansan            
hyvntekijksi1 olkoon tm sitt5 ollut ,fu 
,hsi  tai joku muu4 ,sit mukaa ku9 hn5  
seuraaja9sa arvo kasvoi1 sai  mysk9     
'ensimmin5 hallitsija' siit osansa1 jot5
 hne/ lopulta  tuli1 ei va9 koko        
kansansa kaitsija1 vaan mysk9 kaikki5   
va9aji5  pmies1 jopa koko               

maailmankaikkeud5 ohjaaja4 ,tulemme     
nkemn mit5  ,kungfuts5 arvo on samalla  
tavo9 snnllise/i kasvanut yli kahd5     
vuosituhann5 ajan4    ,elvi ihmisi      
pidetn ang ,ti3n arvois9a4              
,lauluj5kirjassa esim4  sanotaan3       
,ni9kauanku9 ,9-hallitsijasuku ei ollut 
kadottanut  kansanj\kkoj5 suosiota1     
olivat s5 ruht9aat ang ,ti3n v]taisia4  
7,p'ei ang ,ti2 v]t4 ,suuri ,oppi ,x1   
#e74 ,kun siis ang-suvun  myhemmill     
ruht9oilla oli kansan suosio puolellaan1
 olivat he  arvossa 'ensimmis5          
hallitsijan' 7ang ,ti7 v]taisia4        
,kulta95  ,keskitie 7,dung              
,jung7-nimisess teoksessa sanoo         
,kungfuts5 pojanpoika  ,k'ung ,di'      
iso-is/n3 ',hn oli ,taivaan v]ta95      
7,p'ei ,t'i57'4  ,ellei ang ,ti3lla     
olisi inhimilli/ alkup]1 ni9 tuollaiset 
lausep>ret olisivat ksittmttmi4    ang  
,ti ei koskaan esi9ny maailman luojana4 
,se olisi ksittmtnt4  ,ihmiskohtaloj5   
mrjksi ent95 hallitsija kyll hyv9 sopii1
  hn1 joka jo elessn on mrnnyt mon5     

ihmis5 kohtalon4    ,n4 ,sd]blom        
huomauttaa1#bi ett ang ,ti-nimitys on   
silynyt  hallitsijasukuj5 vaihdoksi/a   
huolimatta4 ,se olisi muka  ksittmtnt1  
jos ang ,ti olisi ollut hallitsija4 ang 
,ti-nimitys  on kyll silynyt1 mutta     
ma9ittu tutkija itse esitt#cj ku9ka  s5 
kytt h>v5emi/aan h>v5ee myhemmss        
kirjallisuudessa4  ,ni9pianku9          
hallitusi/u9 tuli p]9nlliseksi1 oli     
kullek9  hallitsijalle 'ensimmin5       
hallitsija' se hn5 esi-isi/n1 joka      
hallitu%uone5 oli p]u/anut4 ,s5 vuoksi  
ei ehk mielelln  kytetty ang ,ti-sanaa1 
vaan korvatti9 se mieluumm9             
,t'i5-sanalla4    ,m]kittv on mys       
tosiasia1 ett a9oa/aan hallitsijat      
uhrasivat  ang ,ti3lle1 ni9ku9 omalle   
esi-islle5 konsanaan4    ,vanha ki9ala95
 p]9ttieto k]too1 ett ,jao rak5si       
temppel9  ang ,ti3lle4 ,hi/oriakirjan   
vanhimmissa osissa ei lhemm9 ma9ita1    
toimitetti9ko uhri ang ,ti3lle          
taivasalla vai temppeliss4  ,s5jlke5 ku9
 u5 oli tehnyt nuo kuuluisat            

uhritoimituks5sa1  matku/i hn           
valtakuntansa rajavuorille ja toimitti  
niill uhr9  ,taivaalle ja vuorille ja   
virroille4 ,uhri ,taivaalle on kuit5k9  
esitetty m]killise/i2 ei ole ang ,ti-   
eik ,t'i5-sanaa si9  kytetty1 pelkk     
,ts'ai 7poltt\hri7 va91 mutta ki9alaiset
  selittvt s5 m]kitsevn uhria           
,taivaalle4 u539 uhri ang ,ti3lle  oli  
,lei1 jossa ei mikn viittaa siih51 ett  
s5 piti tapahtua  taivasalla1 kut5      
myhemm9 uhrit ,taivaalle toimitetti94   
,se1 ett ang ,ti3/a kytetn ni9 vhn      
antropomorfismia1 on  tydelle5          
sopuso9nussa s5 kanssa1 mit ki9alaiset  
yle5s ovat  va9aji/a vanhimpana aikana  
ti5neet4    ,kansanoma95 nimitys ,t'i5  
,lao ,j eli ,lao ,t'i5 ,j m]kitsee      
sanallise/i3 ',taivaan vanha is'1 mutta 
,lao ,j 7vanha is7 on  tavall95         
yhteiskunnan pmie/5 arvonimi1 aivan ku9 
pelkk is  tai vanhempaa velje 7,fu1     
,hsiung7 kytetn kunnioituks5 ja arvon   
ilmaisijo9a4 ,vanha tapa oli mysk9      
kutsua paikkakunnan korke9ta  virkamie/ 

7,kuan1 m&>i9i7 'isn' nimell4 ',ku9ka   
onkaan  iloittava ruht9ai/amme1 kansan  
vanhemmi/a 7is/ ja idi/1 ,f  ,m7'1      
kuuluu ers ,suur5 ,op9 la9aus           
,lauluj5kirja/a4 ,is-nimitys1  joka on  
omi/ettu ,taivaalle ja ang ,ti3lle1     
sopii siis ma9io/i  'ensimmiselle       
hallitsijalle'4    ,kaik5 kaikkiaan nytt
 mei/ ksillolevi5 lhteid5 mukaan        
tod5nkisimmlt1 ett ni9ku9 ,ki9an keis>i 
on ollut ,taivaan  poika 7,t'i5 ,tz71 hn
 on mysk9 ollut ang ,ti3n poika1        
'ensimmis5  hallitsijan' jlkelin5       
hallitusi/uimella1 ja ett siis ang ,ti  
on  ollut ikivanhoj5 hallitsija9        
kanta-is4        #d4    ,,kungfuts5     
,,palvonnan ,,hi/oriall95 ,,kehitys#ca  
,hi/orioitsija ,sz-,ma ,ts'i5 7#ade-hf  
e4,kr47 k]too1 ett ruht9aat  ja viisaat 
kunnioittivat ,kungfutsea hn5 elessn1   
mutta kun hn  oli kuollut1 unohdetti9   
hnet4 ,tm on kyll totta1 sikli ku9 on   
kysymyksess ,kungfutsea lh9n oleva aika2
 mutta kuit5k9 on thn  listtv1 ett se   
kunnioitus mit ,kungfutse elessn sai    

osakse51  ei ollut mitn v]rattuna siih5 
palvontaan1 jota hn on saanut  myhemm9  
kuolemansa jlke54    ,edell on jo       
viitattu klassillisessa kirjallisuudessa
 tavattavi9  ,kungfutsea yli/vi9        
katkelmi94 ,lukuunottamatta ,suurta     
,oppia1 on  kaikissa ',neljn ,kirjan'   
teoksissa 7,sz ,s7 enemmn tai vhemmn    
ponnekkaita yli/yksi ,kungfuts5         
kunniaksi4 ,voiton mui/a vie  ,mongtse  
7,m5cius #cgb-bhi e4,kr474 ,hn se on    
v>s9aise/i ,kungfuts5  kunnioituks5     
alkuunpanija4 ,tm loi/ava kirjailija oli
 se1 joka  ,kungfuts5 no/i altt>ille1   
kut5 ,ts*epe sanoo4 ,hn5 aikanaan ei    
viel kuit5kaan li5e erikoi/a temppeli   
,kungfutsea v>t5 ollut1  koskapa hn ei  
sanallakaan siih5 suuntaan viittaa4 ,s5 
sijaan oli  ,kungfutsella v>maan sillo9 
jo sielulaattansa ja v>maan hnelle  mys 
uhratti9 juomauhreja1 sill nm ovat      
ikivanhoja tapoja  ,ki9assa4    ',kevn  
ja ,syksyn' kuuluis9 selity/eos1 ,ts    
,duan1 ma9itsee  kyll1 ett ,lu-valtion  
,ai ,kung-h]ttua olisi heti ,kungfuts5  

kuoltua kaivat5 ma99nut hnt             
neuvonantajakse5 ja antanut  hnelle     
korkeimman mahdollis5 kunnianim51 'is'1 
',is ,ni' 7,ni  ,fu74 ,sama asia        
k]rotaan mysk9 tuossa alkup]ltn hmrss   
',s]emoniakirjassa' 7,li ,di71 mutta se 
li5ee suorana95 la9aus  edellise/4 ,nid5
 p]u/uksella olettavat ki9alaiset       
opp9eet1  ett jo pian tmn jlke5 olisi   
kolme huoneu/oa ,kungfuts5 talo/a       
muodo/ettu erikoiseksi temppeliksi      
hnelle4 ,tm kaikki on kuit5k9  epv>maa1 
vaikka se on ollut ,kungfuts5           
jlkelisille mielu95  todi/e suur5       
esi-isns arvon teho/amiseksi 7esim4     
vuonna #afeh  j4,kr474    ,pitklli/5    
kansalaissoti5 ja kap9a9 vuoksi1 joita  
,kungfuts5  pivi/ jatkui viel no9 #cjj  
vuotta1 ei ,kungfuts5 palvonta vo9ut    
kehitty paljon1 ja jos sit jossa9       
muodossa olisi huomattavamm9            
h>joitettuk91 ni9 s5 hvitti kaikk9e     
mui/o9e5 ,ensimmin5  ,keis>i #c3nn5     
vuosisadan alussa e4,kr4    ,kun sitt5  
#bjj paikkeilla e4,kr4 vihdo9k9 saati9  

rauha maahan  palautetuksi ja hallitus  
omamai/5 mie/5 ksi9 7#bjf e4,kr471 ni9  
oli ,kungfuts5 kunnioitus ja palvonta   
itse/nseuraava selvi4 ,thn  ryhdytti9   
sit suuremmalla innolla hnt skett9 7#bac
 e4,kr47  kohdanne5 enn5 kuulumattoman  
hvi/yks5 ja va9on vuoksi4               
,han-hallitsijasuvun ensimmin5 keis>i   
,kao ,ts\ 7,liu ,pang  alkup]iselt      
nimeltn7 matku/i hallituskaut5sa lh9n   
viimeis5 vuonna 7#aie e4,kr47 etel/ p9  
,d'y ,fu3hun ja toimitti  ,kungfutselle 
tll 'suur5 elinuhr9'1 ,t'ai ,lao1 johon 
kuului  hrk1 sika ja lammas4 ,sitpaitsi 
hn nimitti sillois5 ,k'ung-suvun        
pmieh51 joka oli yhdeksnn5 polv5 edu/aja
 me/>9 jlke51  ',kungfuts5 uhripapiksi' 
tai uhr9toimittajaksi4 -- ,nm           
ti$onannot ovat tod5p]isi ja osoittavat1
 ett jo no9 #bjj vuotta  enn5           
ajanlaskumme alkua1 ja no9 #cjj vuotta  
jlke5 ,kungfuts5  kuoleman1 keis>i itse 
asettuu ,kungfuts5 palvonnan etuphn4    
,t/ aja/a alka5 kehittyy ,kungfuts5     
palvonta snnllise/i  yh suurempaan      

tydellisyyte54 ,kansallis5 mahtavuud5 ja
  edi/yks5 aiko9a kohoaa erikoise/i     
,kungfuts5 arvovalta4 ,joka95           
hallitsijasuku1 vielp joka95 m]kittvmpi 
keis>i1 kantaa  kort5sa thn yhteise5    
kekoon4 ,kungfuts5 palvonnan hi/oria on 
siis ernlai/a ,ki9an sivi/y%i/oriaa1    
vielp mit keskeis9t  laatua4 ,si9 huomaa
 kansan el9h]mon toim9taa4    ,mahtavan 
,han-dyna/ian seuraavatk9 hallitsijat   
tahtoivat  luonnollise/i olla mukana    
korottamassa ,kungfuts5 ja hn5          
viralli/5 seuraaja9sa arvovaltaa4       
,voimme siis ptell1 ett  pian tytyi     
,kungfutselle rak5taa oma temppeli --   
ellei sit  jo ollut olemassa4 ,paitsi   
sukulai/5 toimittamaa uhripalvontaa1    
toimitetti9 si9 mys uhreja koko         
valtakuntaa koskevi5 tapau/5  johdo/a4  
,uhr9 toimittajana oli joko keis>i itse 
tai hn5  mrmns4 ,kungfutse/a tuli siis  
sang5 aikais9 koko valtakunnan          
suojelusjumala1 jonka aseman hn on      
saanut pit yli #bjjj vuotta4    ,xis5   
,han-dyna/ian aikana 7#be-bba j4,kr47 ky

 kehitys samaan  suuntaan4 ,suvun to95  
keis>i1 buddalaisuud5 maahan tuoja ,m+  
,ti 7'loi/ava hallitsija'1 #eh-gf71     
antaa hallituks5sa tois5a  vuonna 7#ei7 
mryks51 ett ,kungfutselle on uhrattava  
kaikissa  valtion k\luissa4 ,itse hn    
antoi hyvn esim]k9 uhraamalla           
,viisaallemme -- koiran4 ,tm keis>ill95 
mrys on eritt9 trke  ja kauaskantava4   
,kungfutse ei ole a9oa/aan valtion      
suojelusjumala1  vaan hn on mysk9       
kasvatu/yn suojelija ja oikean op9      
ehdoton  auktoriteetti4 ,tmn asemansa hn
 on saanut pit lhes #aijj vuotta4  --   
,vuonna #gb1 matkallaan valtakunnan     
xosissa1 toimitti sama  keis>i omassa   
p]soonassaan suur5mois5 uhr9            
,kungfutselle ,d'y  ,fu3ssa4 ,hn jrje/i 
samalla ,kungfuts5 #gb oppilaan         
sielutaulut ja  uhrasi niille4 ,nm      
,kungfuts5 lhimmt oppilaat ovat siit    
saakka  silyttneet asemansa ,kungfuts5  
seurassa4 -- ,edellis5 seuraaja         
hallitusi/uimella1 keis>i ,dang ,ti     
7#gf-hi71 uhrasi hnk9 tll               

mieskohtaise/i ,kungfutselle ja toimitti
 komean juhla-at]ian #fb3lle  ,kungfuts5
 miesp]illiselle 7vuonna #he74 ,hn5     
pojanpoikansa ,an ,ti  7#ajg-abf7 kvi   
vuonna #abc ,kungfutsea kum>tamassa4    
,tllaiset ti$onannot edellyttvt erikois5
 temppel9 olemassaoloa1  vaikka sit ei  
ole aikakirjoissa ma9ittu1 enn5ku9      
vuodelta #aeb  k]rotaan1 ett komea/i    
puettu kunniavahti v>tioi temppeli      
sotamieh9e54 ,palkkiokse5 hn sai #ajj   
skki riisi4 ,kungfuts5  temppeli        
ksitetti9 siis kansallispyhtksi1 joka   
oli valtion  suoranais5 valvonnan       
alais5a1 ja jota valtion v>oilla        
hoidetti9  ja lakkaamatta kauni/etti94  
,vuode/a #afi alka5 toimitetti9         
,kungfutselle samoja uhreja ku9         
',valtion ,suojelu%5gille' ja           
',maanviljavuud5 ,suojelijoille'4    ,on
 helppo seurata ,kungfuts5 palvonnan    
kehity/1 sill ki9alaiset  hi/orioitsijat
 ovat t>ko9 m]k9neet kaik51 mik koskee  
,kungfutsea ja hn5 kunnioitu/aan4    ,on
 m]kille pantava1 ett ,kungfuts5        

kunnioitus ja palvonta  kehittyi edelle5
 ,han-dyna/iaa seuraavana pitkn         
ajanjaksona1  kansalaissoti5 ja surkean 
epjrje/yks5 aikana 7#bba-fah74  ,millo9 
pyhtt tuli ry/etyksi tai hvitetyksi1    
piti joka95  hallitus ensimmisi9        
velvollisuuksi9sa kuuluvana s5 uudelle5 
rak5tamis5 ja kauni/amis54 ,samo9 saivat
 ,kungfuts5 jlkeliset  lakkaamatta uusia
 armonosoituksia ja p]9nllisi oikeuksia4
    ,vuodelta #dde ma9itaan ensik]ran1  
ett ,kungfuts5 uhripalvonnan  yhteydess 
kytetti9 musiikkia4 ,ki9alaiset opp9eet 
olettavat  kuit5k9 yleise/i1 ett        
musiikkia viljelti9 jo ,han-dyna/ian    
aikana ,kungfuts5 uhripalvonnassa4      
,ts*epe huomauttaa1 ett se  on hyv9     
mahdolli/a1 koska ki9alaiset ammoisi/a  
ajoi/a ovat  kyttneet musiikkia         
kaik5laisissa juhlatilaisuuksissa4      
,musiikki  ma9itaan erikoise/i tlt      
vuodelta s5 vuoksi1 ett se nyt k5ties   
tuli t>kemm9 jrje/etyksi ja mrtyksi4    
,kukaties ,kungfuts5  temppeleiss       
kytetty musiikki oli jnn/ tuo/a vanha/a1

  ,kungfuts5 aikuise/a musiiki/a1 jolle 
omi/etaan ni9 monia  ihmetekoja4 ,se    
palautti ihmiset oikealle tielle1       
k>koitti himot  sydme/ ja i/utti jaloja 
hyveit ihmisr9taan4 ,kungfutse itse     
piti musiikkia suuressa arvossa1 hn teki
 pitki matkoja voidakse5  kuulla sit    
suurt5 me/>i5 esittvn1 ja hn itse       
viljeli ja  opetti sit koko elmns ajan4 
,on luonnolli/a1 ett ,kungfutsea        
uhritilaisuuksissa kunnioitetti9        
laululla ja soitolla4    ,valtakunnan   
ollessa jakautune5a kahtia1 ki9alai/5 ja
 tat>i5  kesk51 ',pohjoise5 ja ,etelise5
 ,dyna/iaan' 7#dbj-ehi7 ollaan          
kummallak9 alueella yht innokkaita      
,kungfuts5 palvojia4 ,vuonna #dej       
tapahtuu1 ett sillo95 ,pohjois-,ki9an   
tat>ila95 hallitsija  uhraa hrn         
,kungfutselle ,ki9an kansallispyhkss1   
joka va/ikn  on saatu enti/n ehommaksi4 
,tm hallitsija oli nimeltn ,tai  ,u     
7#dbd-deb72 hn oli sillo9 an ,tung3issa 
valioitusretkell4 --  ,vuonna #egf antaa
 tat>ila95 ,pohjois-,ki9an hallitsija   

,h\ ,diu  7'jlkih]ra' #efe-egg7         
juli/uks51 ett ,kungfutselaisuus on     
oleva  valtion uskonto ja virall95      
op9muoto hn5 hallituspiirissn4          
,taolaisuudelta ja buddalaisuudelta hn  
kielsi jyrk/i  esi9tymisoikeud5         
valtakunnassaan4 ,tm on ensimmin5       
juli/us  lajiaan ,ki9assa4              
,huomasimme edell1 ett keis>i 7,m+ ,ti71
 joka toi buddalaisuud5  ,ki9aan1 oli   
samalla innokas ,kungfuts5 palvoja4 ,tm 
ei ole  mikn sattuma tai a9oalaatu95    
tapaus ,ki9an hi/oriassa4  ,pinva/o94   
,pakanauskonnot ovat hyv9 ymmrrettvi/   
syi/  use9 sang5 suvaitsevaisia toisiaan
 kohtaan1 niilt kun net  useimmit5      
puuttuu v>moja oppimuodo/uksia2         
uskonnollisuus on  nille va9 epmri/     
kunnioituks5 tunnetta ja1 voisimme      
sanoa1 riippuvaisuud5 tunnetta1 ni9ku9  
,s*lei]ma*] uskonnon  mritteli4 ,miss   
ikn kunnioituks5 ja palvonnan es9e      
lytyy1 sit  palvotaan4                  
,kungfutselaisuudessa on s5tn v>moja    
ksitteitk92  s5 vuoksi se ei ole yle5s  

kuit5kaan ollut yht suvaitseva95        
taolaisuutta ja buddalaisuutta kohtaan  
ku9 nm kungfutselaisuutta  kohtaan4     
,kungfutselaiset temppelit ovat         
puhdi/etut buddalaisi/a                 
epjumalankuvi/a1 millo9 niit on s9ne    
pssyt tunkeutumaan4  ,s5 sijaan on      
,kungfutse buddalaisuudessa asetettu    
vakituise/i  korke9paan onn5 paikkaan1  
,lntise5 ,taivaase5 7,si ,t'i574        
,buddalaisuus ei ole millo9kaan         
asettunut vihamieliselle  kannalle      
kungfutselaisuutta kohtaan1 mutta       
kungfutselaisuud5  nimess on sillo9 tll9
 va9ottu buddalaisuutta4 ,ni9p          
esim]kiksi ,pohjois-,ki9an tat>ila95 ,pe
 ,uei 7'pohjo95'  ,uei eli              
,toba7-dyna/ia 7#chf-ecb71 huolimatta   
intomielise/  buddalaisuude/aan1 kuit5k9
 osoitti suurta kunnioitu/a             
,kungfutselle4 ,tm kungfutselaisuud5    
hi/oriall95 asema osoittaa  s5          
etevmmyytt toi/5 uskontoj5 r9nalla4     
,siit huolimatta ovat  ,ki9an           
sivi/yneet1 jotka v>s9aise/i edu/avat   

kungfutselaisuutta1  use9 yht h>taita   
buddalaisia4    ,kungfutselaisuud5      
etevmmyys toi/5 uskontoj5 r9nalla       
osoittautuu  mysk9 si91 ett ,ki9an      
suurimp9a kukoi/uks5 aiko9a on  a9a     
erikoise/i koro/ettu ,kungfuts5         
kunnioitu/a4 ,ni9 oli  ,ki9an ensimmis5 
suuruud5 aikana ,han-dyna/ian hallitessa
 no9  kaksisataa vuotta kummallak9 puol5
 ajanlaskumme alkua4 ,sama on  asia9tila
 ,ki9an seuraavana suuruud5 aikana      
,tang-dyna/ian  hallitessa 7#fah-ijg74  
,suvun ensimmin5 keis>i1                
hallitsijanimeltn  sama ku9             
,han-dyna/ian p]u/aja1 ,kao ,tsu        
7'loi/ava alku2  alkup]iselt nimeltn ,li
 ,y571 pa9oi raskaalla kdell alas       
buddalaisuud5 yl5mri/ rehoitu/a1 joka   
no9a edellis9  sekasorron aiko9a oli    
valtaan pssyt4 ,hn ei kuit5kaan s5      
sijaan korottanut ,kungfutsea1 vaan tmn 
ihaileman ,dou ,kung391  ,lu-valtion    
p]u/ajan1 h]ttua ,dz\3n4 ,keis>i antoi  
juli/uks51  ett kaikissa valtakunnan    
kaupungeissa oli rak5nettava temppeleit 

hnelle1 ja1 miss niit jo oli1           
entuude/aan ne piti kauni/aa  uute5     
kuntoon4    ,dou ,kung39 palvelus oli   
kuit5k9 ohim5ev ilmi4 ,sill jo  ,kao    
,tsu3n seuraaja ,tai ,tsung 7#fbg-fej71 
jonka aikana valtakunta  saavutti       
suurimman loi/onsa1 oli ,kungfuts5      
intomiel95 ihailija4  ,hn5 kuuluisa     
lause5sa on3 ',kungfutse on ki9alaisille
 mit vesi  on kalalle4' ,t'ai ,tsung39  
#bjj1jjj nido/a ksittv keis>ill95       
kirja/o oli samoilla ti5olla 7,si ,an   
,fu1 en ,si71 mi/ oli lht5yt            
',ensimmis5 ,keis>9' juli/us kaik5      
kirjallisuud5 hvittmiseksi4             
,t'ang-dyna/ia on jrje/nyt nelj luokkaa 
palvottavia  kungfutselaisia pyhimyksi  
t>ko9 mrtty9e arvo9e5 ja  uhre9e51 mutta
 enn5 kaikkea se on korottanut itse     
,kungfuts5  arvon palvonnan es9e5 ja    
,kungfuts5 kulttia ylipns4 ,tmn         
hallitsijasuvun ajalta alkaa            
v]ovapauksi5 myntm95 ,kungfuts5  suvulle
 hn5 temppel9s ja hautansa hoitami/a    
v>t54    ,tll9 li5ee alkanut mysk9      

vei/okuvi5 kytntnotto  ,kungfuts5       
palvonnassa4 ,williams'9 mukaan ers ,uei
 ,di-nim95  opp9ut tmn hallitsijasuvun  
alussa teki ,kungfuts5 ja hn5 #gb       
oppilaansa kuvat ja kytti niit          
jonk9lais9a opetusvl9e9  k\lussaan4     
,vei/okuvi5 kytt ei ole buddalaisuud5   
mukana ,ki9aan  tullut vaikka se on     
buddalaisuud5 kautta suure/i lisntynyt4 
,kungfutselaisissa temppeleiss ei yle5s 
kytet kuvia1 vaan  a9oa/aan             
nimilaattoja4 ,poikkeuksia kuit5k9 on1  
ja erikoise/i  on ma9ittava ,kungfuts5  
sukutemppeli ,d'y ,fu3ssa1 jossa on     
useita  jttiliskuvia1 kut5 myhemm9      
saamme nhd4    ,vuonna #gje antoi keis>i
 mryks51 ett sadan p]he5 vuosiv]ot  ja  
-tulot oli kytettv ,kungfuts5           
sukutemppel9 ja siell  toimitettavi5    
uhri5 hyvksi4 ,tm oli alku ,k'ung-suvun 
maa-alueid5 omi/amise54 ,vuonna #gib    
vapautetti9 jlle5  kolmekymm5t p]hett   
kaiki/a v]orasituksi/a velvollisuudella 
huolehtia snnllise/i temppel9 ja s5     
pui/ikon puhtaanapido/a4  ,vuonna #gbe  

vapautetti9 viisi p]hett kaiki/a        
v]ovelvollisuuksi/a  t>koituksella pit  
huolta ,kungfuts5 hauda/a4    ,thn      
saakka on ,kungfutse/a yks9n ollut      
mahtava vei/okuva  hn5 sukutemppelissn  
,d'y ,fu3ssa4 ,vuonna #gbe toimitutti   
keis>i  ,kungfuts5 kymm5elle p>haalle   
oppilaalle vei/okuvat thn  temppeli94   
,ne olivat tiety/i paljon pi5emp kokoa  
ku9 me/>9  oma kuva4 ,vuonna #gdj       
annetti9 keis>ill95 mrys1 ett tois5 ja  
kahdeksann5 ki9alais5 kuun mrttyn pivn  
7,kungfuts5 syntymn  ja kuoleman aikaan2
 huhti- ja syyskuussa7 oli ,kungfutselle
  toimitettava erikois5 arvokkaat uhri3 
,tm mrys on ollut  voimassa nih9 pivi9  
saakka4 ,kautta maan on n9 mrpiv9  hrki 
ja muita pi5empi elimi ,kungfutselle    
uhrattu hn5  temppeleissn1 joita on     
jokaisessa virallisessa kaupungissa4    
,uhr9  toimittaj9a ovat paikkakunnan    
korkeimmat viranomaiset4 ,valtion       
valvonnan ala95 opettaji/o on mysk9     
velvoll95 ottamaan osaa                 
uhritoimitukse54 ,k\luj5 oppilaid5 tulee

 polvi/ua ,kungfuts5  kuvan tai         
nimilaatan edess4    ,t'ang-dyna/iaa    
seuraavana viisikymm5vuotis5a           
sotilasmielivallan  aikana ei ,kungfuts5
 kunnia sanottava/i kasva4 ,mutta kun   
,sung-hallitsijasuku 7#ifj-abhj7 saa    
taas jossa9 mr9 turvatumman             
yhteiskunnallis5 tilan syntymn ja kun   
sillo9 muut5k9 ilm5ee  vilkkaita h5kisi 
virtauksia1 ni9 ,kungfuts5k9 arvovalta  
saa siit  osansa4 ,kungfuts5            
sukutemppel9 hoitoa v>t5 tekevt keis>it 
suurisuuntaisia lahjoituksia4           
,k'ung-suvulle ja s5 suurimmalle        
miehelle mynnetn enn5kuulumattomia      
erikoisoikeuksia4    ,heti              
,sung-dyna/ian ensimmin5 keis>i ,tai    
,tsu 7'suuri alku'2  omaa sukuaan ,dao2 
kotois9 ,kungfuts5 esi-isi5             
asuma-alueilta  ,sung-valtion           
lhettyvilt2 siit dyna/ian nimi ,sung7   
antoi  hallituks5sa tois5a vuonna 7#ifa7
 mryks51 ett julkisissa  tutk9noissa    
oppi>von saaneid5 tulee osoittaa        
kunnioitu/aan  ,kungfutselle hn5        

temppeleissn heti tutk9non jlke54 ,mysk9
  tm sds on ollut voimassa siit alka5   
nih9 pivi9 saakka4    ,seuraavan keis>9 
7,tai ,tsung7 mrykse/ laitetti9 v4 #ihc 
,kungfuts5 temppeli ,d'y ,fu3ssa mit    
loi/eliaimmaksi4 ,tmn  hallitsijan      
seuraaja ,den ,tsung 7#iih-ajbc7        
osoittautui tmn  dyna/ian keis>ei/a     
kaikke9 innokkaimmaksi ,kungfuts5       
palvojaksi4  ,hn antoi mit ank>impia    
mryksi1 ett ,kungfuts5 temppelit        
kaikissa kaupungeissa oli pidettv hyvss 
kunnossa ja mrtyt  uhrit hnelle niiss   
snnllise/i toimitettava4 ,thn saakka on 
kokonaan unhotettu ,kungfuts5 lhimmt    
sukulaiset4 ,den ,tsung korotti  mysk9  
,kungfuts5 isn1 id9 ja vaimon           
palvottavi5 j\kkoon4  ,kungfuts5 pyhkn  
hoitoa v>t5 hn mrsi enti/5 lisksi       
kymm55 p]hett1 vapautettu9a mui/a       
velvollisuuksi/a1 kut5  edellisetk94    
,tulvimalla tulee nyt ,kungfutselle     
keis>illisia kunnianosoituksia1         
arvonimi ja lahjoituksia4 ,kungfuts5    
nyky95 kunnianimi ,dr  eng 7'viisai/a   

p>ha9'71 jota jo hi/orioitsija ,sz-,ma  
,ts'i5  oli kyttnyt1 tulee nyt          
,kungfuts5 viralliseksi nimeksi4 ,keis>i
  uudi/aa kaikki ,kungfuts5 temppel9    
uhries9eet1 lahjoittaa ern  kallis>vois5
 uhria/ian temppeli9 ja ,kungfuts5      
suvulle #cjj1jjj  hope>ahaa ja #cjj kr  
silkki4 ,k'ung-suvun pmies -- #df3s     
polvi  ,kungfuts5 jlke5 -- saa          
,juhlam5oneuvo/on v>aesimieh5 arvon ja  
kuusi suvun muuta js5t psee valtion     
korkeimpi5 arvoh5kilid5  j\kkoon4       
,keis>9 mrykse/ rak5taa ,k'ung-suvun    
pmies  vuonna #ajjh1 suur5ta5 ,ki9an    
kansallispyhkk1 uud5 temppel9  sille    
paikalle1 miss nytk9 pyhkn prak5nus on4 
,kymm55  vuotta myhemm9 sai ,k'ung-suvun
 pmies oikeud5 juhlallisissa            
uhritoimituksissa kytt keis>illi/a      
ph9ett -- ellemme sanoisi  kruunua -- ja
 va/aavaa keis>illi/a juhlapukua4       
,seuraava keis>i ,r5 ,tsung 7,j5 ,tsung 
#ajbc-ajfc7 antoi1  kut5 edell on       
ma9ittu1 ,k'ung-suvun pmiehelle nim5 ,j5
  eng ,kung1 ',uhkuvan ,viisaud5        

,pr9ssi'1 joka hnell yh on4  ,tm        
sivi/y%>ra/uksi/aan kuuluisa keis>i1    
joka m4m4  ensimmis5 otti kytntn tuon   
,ki9assa ni9 suure/i suositun           
r9nakkaismietelauseid5 7,tei ,tz7       
kirjoittamis51 lahjoitti  ,kungfuts5    
sukutemppelille tllais5                 
korkeanomaktise/i kirjoitetun           
p>allelise9kori/e51 mik on suur9        
ajateltavissa oleva  kunnianosoitus4    
,thn aikaan el ,ki9an to95 suuri        
hi/orioitsija  ,sz-,ma ,kuang1 joka     
#ced-nido/a ksittvss hi/oriateoksessaan 
koskettelee mysk9 samoja asioita ku9    
,kungfutse ,kevtt ja                    
,syksy-teoksessaan4    ,keis>i ,d ,tsung
 7#ajhf-aaja7 lahjoitti ,kungfuts5      
sukutemppeli  v>t5 lis maa-alueita no9  
#b1ejj hehta>ia4 ,tmn seuraaja ,huei    
,tsung 7#aaja-aabe7 on h>ras taola951   
mutta lis runsaa/i helmi  ,kungfuts5    
kruunuun4 ,hn antaa ki9nitt ,kungfuts5  
ph9eese5  kaksitoi/a kun9kaalli/5 kyttm 
tupsua1 ja hn5 vaatteisi9sa  kaksitoi/a 
v]tauskuvalli/a kuviota 7embleemi72 hn5 

ksi9s  asetetaan ruht9aall95 valtikka1  
kunniataulu1 ,den ,kuei1 ja #bd  keih/  
py/ytetn temppel9 pov5 ete54 ,tys9      
ruht9aall95  hovi syntyy ,kungfuts5     
sukutemppel9 yhteyte5 hovih]ro9e5 ja    
kunniavahte9e54 ,pyhkk saa nykyis5 nim5s
 ,ta ,deng 7'suuri  tydellisyys'74      
,ei ole t>peelli/a kuvailla             
yksityiskohtaisemm9 ,sung-dyna/ian      
kantamaa kunnioitu/a ,kungfutselle ja   
hn5 suvulle54 ,kungfuts5  sukutemppeli  
ja hauta ovat yht lhell ki9alai/5 sydmi 
ku9  ,europan ri/iretkeilijille         
,pale/9an pyht paikat samaan aikaan4    
,eivtk va9 keis>it osoita ,kungfutselle 
kunnioitu/aan4 ,koko maa  on tynn       
,kungfuts5 ihailua ja yli/y/4 ,kungfuts5
 opetuksi9  ja hn5 toimittamaansa       
kirjallisuute5 syv5nytn aivan uudella   
tavalla1 klassilli/a kirjallisuutta     
tutkitaan ja tulkitaan  intomielise/i4  
,tt inno/u/a ei voi vh5t se seikka1 ett 
,pohjois-,ki9a ja siell olevat pyht     
paikat j\tuvat vi]aid5  raakalai%eimoj5 
haltuun4 ,thn aikaan1 jollo9 ',uhkuvan  

,viisaud5  ,pr9ssi' on ',baabel9        
vankeudessa' ,jangtse-virran            
etelpuolella1  el tll ,hu ,nan ja ,kiang
 ,si-maakunnissa ,ki9an klassillis5     
kirjallisuud5 suur9 selittj ,dzu ,hsi   
7#aacj-abjj7 ,koko aikakautta  on       
vilkkaan ,kungfuts5 tutkimis5 ja        
palvonnan vuoksi sanottu                
uus-kungfutselaisuud5 ajaksi4           
,mongoolilais5 ,y5-dyna/ian 7#abhj-acfh7
 ajalta ei ole erikoisempaa  ma9ittavana
 ,kungfuts5 palvonnan kehitykse/4       
,hallitsijasuvun  p]u/aja ,kublai ,khn  
7z ,ts\1 'uud5 maailman alku'71 oli     
suvaitseva95 yle5s eri uskontoja        
kohtaan1 mutta taikauskoi/a             
taolaisuutta hn piti va>allis5a ilmin ja
 mrsi s5  kirjallisuud5 hvitettvksi1    
s/mll kuit5k9 p]uskirjan1  ,tao ,te     
,d+394 ,hn5 suosionosoitukse/aan        
,kungfuts5 jlkelisi  kohtaan on k]rottu 
edell4 ,mongooliruht9aat ,ki9an         
hallitsijo9a  olivat yle5s suopeita     
,ki9an sivi/y/ ja ,kungfutsea kohtaan1  
jolle annetti9 mit juhlallis9 arvonimi4 

,koto95 ,m+-dyna/ia 7#acfh-afdd71 jonka 
kolmas keis>i 7,jung  ,lo'7 toimitti    
kuuluisan tietosanakirjan1              
#bb1hgg-niteis5 ,jung ,lo ,ta  ,ti5391  
oli ni9ikn kungfutselaisy/vll954        
,kungfutse on jo  ni9 kasvanut ,ki9an   
h5kise5 elmn1 v>s9k9 ,sung-dyna/ian     
aikana1 ett on mahdoton ajatella ,ki9aa 
ilman ,kungfutsea4 ,p>i  tapau/a        
,kungfuts5 palvonna/a tlt ajalta        
ansaitsee erikoise/i  tulla ma9ituksi4  
,kun salama vuonna #adii sytytti tule5  
ja poltti  poroksi ,ki9an               
kansallispyhkon1 ni9 ei ,lu!r9          
vas>annaputukset  ,witt5b]g'9           
l9nankirkon ovella kahdeksaatoi/a vuotta
 myhemm9  jrkyttneet syvemm9 ,europan   
kansoja ku9 tm ,taivaan vihan  ilmaus   
,ki9an silloi/a #fj3tta miljoonaa       
asuka/a4 ,keis>i ,hung  ,dr 7#adhh-aejf7
 ymmrsi kunnianasiakse5 saada tmn       
vaurion  mahdollisimman pian korjatuksi4
 ,neljss vuodessa n\sik9  pyhkk enti/n  
ehompana tuhka/ansa1 v>u/ettuna kymm5ell
  jttiliskivipylvll1 jotka              

lohikrmekaiv]ruks9e5 yh  viel kauni/avat
 pyhkn prak5nuks5 julkisivua4 ,mutta ikv
  onnettomuus kohtasi temppeli uudelle5 
muutami5 vuosi5 kuluttua4  ,vuonna #aeaa
 veivt rosvot pyhk/ keis>illiset        
lahjoitukset ja  muut kalleudet4 ,s5    
vuoksi antoi keis>i ,den ,te'           
7#aejf-aebb7  mryks51 ett ,d'y ,fu3n    
kaupung9 muureja oli laaj5nettava  lnte5
 p9 ni9 paljon1 ett s5 ulkopuolella thn 
saakka  sija9nut temppeli oli tuleva    
kaupung9 muuri5 sislle4                 
,mongoolikeis>9 vuonna #acjh            
,kungfutselle antama kunnianimi         
',tydellis91 ,viisa9 ja ,opp9e9 ,pr9ssi'
 muutetti9 vuonna #aecj  kuulumaan3 ,dr 
eng ,hsi5 ,sz3 -- ',viisai/a ,p>ha9     
,entisaikoj5  ,opettaja'1 mik on yh viel
 ,kungfuts5 kunnianim54    ,ki9an       
viime95 hallitsijasuku1 m&ula95         
,ts'9-dyna/ia  7#afdd-aiab7 on yrittnyt1
 jos mahdolli/a1 voittaa kaikki edeltjns
  ,kungfuts5 kunnioittamisessa4 ,ei     
a9oa/aan poliitt95 viisaus1  vaan mysk9 
todell95 sivi/y%>ra/us on vi5yt tmn     

vi]aan  suvun hallitsijoita kantamaan   
kort5sa ,ki9an yhteise5 kekoon4  ,tmn   
mahtavan hallitsijasuvun ensimmin5      
keis>i u5 ,dr  muutti hallituks5sa      
tois5a vuonna ,kungfuts5 kunnianim5     
samaksi  m9k mongoolit olivat hnelle    
antaneet1 mutta ern seikkap]is5         
selvityks5 johdo/a palautti s5 jlle5    
7#afeh7 ,m+-dyna/ian  aikana annettuun  
muotoon4 ,pian s5 jlke5 teki sama keis>i
 #aj1jjj  punnan arvois5 lahjoituks5    
temppel9 korjauksia v>t54 ,pek+iss  hn  
toimitti useampia uhreja ,kungfutselle4 
,suvun to95 keis>i ,k'ang ,hsi          
7#affb-agbc7 on ,ki9an suurimpia        
hallitsijoita1 kuuluisan sanakirjan     
7,k'ang ,hsi ,tz ,ti57 toimittaja  ja   
',pyhn ,juli/uks5' 7eng ,y7 kirjoittaja4
 ,vuonna #afgj hn toimitti  uhr9        
,kungfutselle ja kvi t>ka/amassa        
,kungfuts5 temppeli vuonna  #afhd4      
,kaikki m&ulaiset keis>it ovat          
osoittaneet yhtli/  kunnioitu/a         
,kungfutsea ja hn5 jlkelisin kohtaan4   
,kun keis>i  a/uu valtai/uimelle1 ky hn 

itse kum>tamassa ,kungfuts5 kuvan  edess
 ,dz'y ,fu3ssa1 tai lhett edu/ajansa    
s9ne4 ,jos tulvat  tai kuivuus tuottavat
 ylei/ ht1 tai kulkutaudit ja muut      
onnettomuudet yllttvt kansaa tai        
keis>illi/a p]hett1 ni9 ei  millo9kaan  
unohdeta ilmoittaa siit keis>illis5     
lhettiln kautta  ,kungfutselle apua     
pyyten4    ,seuraava keis>i ,jung ,deng 
7#agbc-agcf7 j\tui ajattelemaan1 eik    
,kungfuts5 esi-isik9 olisi asetettava   
kunnioituks5 es9eiksi4  ,sung-dyna/ian  
aikana oli jo ,kungfuts5 is korotettu   
palvottavi5  j\kkoon nimell ,ts'i eng   
,kung 7',viisaan alkaja-pr9ssi'74 ,nyt  
pttelee ,jung ,deng1 ett viel a9ak9 nelj
 sukupolvea ,kungfuts5  esi-isi on      
eri/ettv mui/a kuolevaisi/a4 ,tm        
tapahtuuk9 jo  hn5 hallituks5sa         
ensimmis5 vuonna4 ,kungfuts5 viisi      
esi-is  suoraan yl5evss s>jassa saa     
pr9ss9 arvon kuk93 ,dao-eng1  ,y-eng1   
,i-eng1 ,dz'ang eng ja ,ts'i-eng3 --    
',viisaan' 7,kungfuts57  ',alkoja1      
,kehittj1 ,jatkaja1 ,kirka/aja ja       

,avaaja'4    ,seuraavana vuonna 7#agbd7 
poltti salama toi/amise5 ,ki9an         
kansallispyhkn ,d'y ,fu3ssa4 ,keis>i    
,jung ,deng sai mieluis5  tehtvn s5     
uudelle5rak5tamisessa4 ,kun pyhkk vihdo9
  kuusivuotis5 ank>an tyn jlke5 oli     
valmis 7#agcj71 lhetti  keis>i viisi    
poikaansa s5 juhlallise5                
avajai/ilaisuute54  ,rak5nu/yss kytetti9
 nyt ensik]ran keis>illisia keltaisia   
tiilej4 ,nyky95 ,kungfuts5 sukutemppeli 
on juuri tm keis>i  ,jung ,deng39       
rak5nuttama1 ja se on siis lhes         
kaksisataa vuotta  vanha4 ,jlke5p9 on   
siih5 tiety/i tuotu yht ja toi/a        
kori/u/a  lisksi1 koska on tullut       
tavaksi1 ett jokais5 keis>9 tulee jtt   
joku m]kittv mui/o pyhkn kauni/amiseksi4
    ,mahtava keis>i ,ts'i5 ,lung        
7#agcf-agif7 antoi 7#agdd7 mryks5  ett  
kungfutselaiset temppelit ovat          
puhdi/ettavat buddalaisi/a  papei/a ja  
kuvi/a kautta koko valtakunnan4 ,sek    
buddalaisuus  ett taolaisuus olivat hn5 
miele/n surkuteltavia h>haoppeja4  ,hn  

luopui kuit5k9 aikee/aan rajoittaa niid5
 vaikutusvaltaa1  arvell51 ett se va9   
synnyttisi lis levottomuutta ja muuta   
pahaa4 ,huolimatta kunnioitukse/aan     
,kungfutsea kohtaan hn piteli           
kovak\raise/i ',uhkuvan ,viisaud5       
,pr9ssej' samo9 ku9 taolai/a            
'paaviak9'4    ,esityksemme ,kungfuts5  
palvonnan hi/oriallise/a kehitykse/  on 
muodo/unut lpileikkaukseksi koko ,ki9an 
hi/oria/a4 ,olemme  huomanneet1 ku9ka   
lheisess yhteydess ,kungfuts5 palvonta  
on  ollut valtakunnan yleis5 tilan ja s5
 h5ki/5 virtau/5 kanssa4  ,olemme       
panneet mysk9 m]kille1 ett kehittyip    
olot mit5 tahansa1  a9a on ,kungfuts5   
arvo va9 kasvanut -- keis>ikunnan       
loppuun  saakka4 ,vielp ensimmin5       
tasavallan presid5ttik9 ,y5 z  ,k'ai    
7,juan%ikai7 yritti keis>ikruunua       
tavoitellessaan asettaa                 
kungfutselaisuud5 etuoikeutettuun       
asemaan valtakunnassa4 ,yritys  ei      
kuit5kaan onni/unut1 ja vo9emme sanoa1  
ett se ei ole en  koskaan onni/uva4     

,kri/9usko on saamassa kungfutselaisuud5
  entis5 valta-aseman4 ,siit huolimatta 
silyy ,kungfuts5 kunnioitus             
ki9alaisissa1 vaikka s5 virall95        
palvonta onk9 pttynyt4        #e4       
,,kungfuts5 ,,palvonta ,h,,n5           
,,paikalli/emppeleiss,n4#cb      a7     
,temppelit4    ,kungfutselaiset         
temppelit1 joita on jokaisessa          
virallisessa  kaupungissa 7kut5 jo      
olemme ma99neet7 ovat kaikki saman      
kaavan  mukaan rak5nettuja4 ,niid5 povi 
on a9a eteln p91 kut5  altt>ik94        
,kungfuts5 sukutemppel9 julkisivu ,d'y  
,fu3ssa on mysk9  rak5nettu eteli/      
ilmansunntaa kohti1 mutta se eroaa ni/  
mui/a  temppelei/1 ei a9oa/aan paljon   
juhlallisemman ulkoasunsa vuoksi1  vaan 
mysk9 si91 ett s9ne on aseettu          
vei/okuvia4 ,sielulaatta on  kuit5k9    
siellk9 kuvan edess1 jot5 kuvaa itsen ei
 pidet aivan  samanlais5 kunnioituks5   
es9e5 ku9 tavallisia epjumalankuvia4    
,kungfutselle ei ylimalkaankaan osoiteta
 samanlai/a kiitos- ja  ruk\spalvontaa  

ku9 buddalaisille jumalille4 ,kungfuts5 
palvonta  on pasiallise/i mrttyj5       
yli/ysvirsi5 ja hymni5 lukemi/a  hnelle4
 ,kahde/i kuukaudessa1 uud5kuun ja      
tysikuun aikana1  toimitetaan snnllise/i
 ,kungfuts5 palvontaa1 sek sitpaitsi    
kaksi k]taa vuodessa1 kevll ja syksyll1 
juhlallisemmat  uhri-toimitukset4       
,t>ka/elemme nyt noita kaikkialla       
tavattavia  ,kungfutselaisia temppeleit4
    ,niiss on vh9tn kaksi toisi/aan     
erilln olevaa osa/oa4  ,kaikki temppel9 
eri osa/oj51 portti5 ja ovi5 nimitykset1
 ni9  hyv9 niss maakuntatemppeleiss ku9 
suuressa sukutemppelissk91  viittaavat  
vanhoih9 sivi/ysmui/oih9 ja enn5 kaikkea
  ,kungfuts5 omaan aikaan4              
,temppelihuoneu/on etelin5 se9 on       
nimeltn ,hung ,ts'iang 7,hung-se974     
,hung oli ,han-dyna/ian  aikana valtion 
korkeak\luj5 nimi4 ,muuri on vriltn     
puna951 koska se oli ,dou-dyna/ian      
virall95 vri ja on yh  edelle5 onn5 vri 
,ki9assa4 ,tllaiset pikkuseikat         
osoittavat  ki9alaisille luonte5omai/a  

taipumu/a hi/orialli/5 mui/oj5          
arvossapitmise54 ,ensimmis5 osa/on nimi 
on ,p'an ,kung4 ,tm oli  ,dou-dyna/ian  
aikana vasallivaltioid5 korkeimpi5      
opetuslaito/5  nimi4 ,niss k\luissa     
kasvatetti9 virkamiehi/ vuod5 aikoj5    
mukaan millo9 kytnnllise/i millo9       
tietopuolise/i4 ,nid5  k\luj5 vlittmss  
yhteydess oli puoliympyrn muoto95       
tekolampi1 ,p'an ,dr'1 joka mysk9 lytyy 
,kungfuts5 temppeleiss4  ,lamm5 yli     
johtaa kaunis ka>isilta1 jota kuit5kaan 
ei saa kytt  muut ku9 keis>i itse ja    
joku valioh5kil1 'ensimmin5 opp9ei/a'   
7,duang ,y574 ,pihan taka-osan molemm9  
puol9 ovat sivurak5nukset1  joi/a       
oikealla oleva on uhrim5oja johtavan    
hallitusvirkamieh5  7m&>i997 juhlapukuun
 pukeutumi/a v>t5 7,kuan ,t'+74 ,tt     
va/apt on vasemmalla uhrielint5         
teura/uspaikka1 ,tsai ,s5g  ,t'+4       
,ensimmise/ piha/a johtaa kolmiosa95    
kunniaportti  takapihalle1 v>s9aise5    
pyhkkn4 ,kunniaport9 keskimmin5 osa  on 
taask9 va9 ruht9aalli/5 h5kiid5 ja      

valio-opp9eid5  kytettviss4 ,huomaamme  
ku9ka suuret valtuudet oppi>vo ,ki9assa 
antaa4 ,sivi/yks5s nojalla voi          
halpastyis9k9 n\/a  ruht9aallise5       
arvovaltaan4 ,kunniaport9 keskiosan nimi
 on ,t  ,d'eng ,m51 ',suur5             
,tydellisyyd5 ovi'4 ',suuri             
,tydellisyys' on  ,kungfuts5            
sukutemppel9 prak5nuks5 nimi ,d'y       
,fu3ssa1 samo9ku9  se on nid5 ylei/5    
kungfutselai/5 temppeli5 pyhimmn osa/on 
nimi4 ,kunniaport9 kautta1 joka jakaa   
temppelialue5 kahte5  osa/oon1 tulemme  
nyt esik>tano/a v>s9aise5 pyhkkn1 jonka 
avo9ta kesku/aa ma9itaan nimell ,tan    
,dr'1 ',puna95 ,piha' --  taask9 tuo    
m]kitsev vri4 ,tan ,dr' oli             
,dou-dyna/ian aikana  kun9kaallis5      
palats9 eteis5 nimi4 ',punais5 ,pihan'  
p]ll  on temppel9 prak5nus ,t ,dz5g     
,ti51 ',suur5 ,tydellisyyd5  ,temppeli'4
    ,temppel9 p]se9mn keskell on joko   
jonk9lais5 kehyks5 sisll  tai           
yks9k]taisella altt>9 tapaisella        
korokkeella ,kungfuts5  nimitaulu1 johon

 on m]kitty3 ,dr-eng ,hsi5-,sz ,k'ung   
,tz3 --  ',viisai/a ,p>ha9 ,entisaikoj5 
,opettaja ,kungtse'4 ,nimitaulun edess  
on eriko95 uhrialtt>i4 ,kungfuts5 taulun
 molemm9 puol9 ovat  hn5 ',nelj         
,seuralai/aan'1 ,sz ,p'ei1 joid5        
nimitaulut ovat  hiukan pi5empi4        
,kungfuts5 oppilaat ja kungfutselaisuud5
 huomattavimmat  edu/ajat ovat          
,kungfuts5 sukutemppelisk ,d'y ,furssa1 
tuossa  kungfutselaisuud5 ,pan!on'issa1 
ryhmitetyt neljn luokkaan1 joi/a        
kuit5k9 va9 kaksi ensimmi/ luokkaa on   
sijoitettu temppel9  prak5nukse54 ,nm   
kaksi luokkaa1 puhtaimman               
kungfutselaisuud5  edu/ajia1 ovat       
saaneet sijansa ,kungfuts5 seurassa     
mysk9 hn5  paikalli/emppeleissn4        
,ensimmise5 luokkaan kuuluu va9  nelj   
,kungfuts5 p>a/a 'jlj5n/'1 nuo          
yllma9itut ',nelj  ,seuralai/a' eli     
',tov]ia'3    #a4 ,j5 ,tz 7,j5 ,huei71  
,kungfuts5 sukula95 ja ihmeoppilas2     
kunnianimi ,fu' eng1 ',viisaan          
,toi/aja'2 kuoli nuor5a1 #cb-vuod5      

ikis52 ei ole jttnyt jlke5s kirjallisia 
tuotteita4 ,hnell  on mysk9 oma         
temppel9s ,d'y ,fu3ssa1                 
kotikaupungissaan1 jonne hn  mysk9 on   
haudattu4    #b4 ,ts5g ,tz 7,ts5gtse71  
,kungfuts5 p>haita oppilaita2           
kunnioituks5 ja kuuliaisuud5 teho/aja2  
siit kunnianimi ,tsung  eng1 ',viisaan  
,kunnioittaja'4 ',suuri ,oppi' 7,t      
,hsio71 s5 selittv  osa1 on hn5         
kirjoittamansa4 ',s]emoniakirjassa' 7,li
 ,di7 li5ee  mysk9 hn5 mui/i9panojaan4  
',kunnioituks5kirja' 7,hsiao ,d+7  on   
laadittu hn5 nimessn4 ,hn5 paikkansa on 
,kungfuts5 vi]ess  oikealla1 s5 sijaan1 
ett ,j5 ,huei3n nimitaulu on vasemmalla 
--  ensimmisell sijalla4    #c4 ,tz ,sz 
7,k'ung ,di'71 ,kungfuts5 pojanpoika ja 
etev oppilas2  ',kultais5 ,keskiti5'    
7,dung ,jung7 kirjoittaja2 kunnianimi   
eng1  ',viisaan ,k]toja'4 ,hn5 paikkansa
 on ,j5 ,huei3n jlke5 vasemmalla4    #d4
 ,mong ,tz 7,mongtse71 ,kungfuts5       
innokas ihailija2 ei kuulunut  hn5      
v>s9aisi9 oppilaisi9sa2 eli #cgb-bhi    

e4,kr4 ,klassillis5  kirjallisuud5 suur9
 tyylitaituri4 ,kunnianimi ,j eng1      
',to95  ,viisas'4 ,hnell on mysk9 oma   
temppel9s kotikaupungissaan ,ts\        
,hsi53issa4    ,kungfutselai/5 suurmie/5
 toise5 luokkaan kuuluu ',kaksitoi/a    
lyniekkaa' z-r ,d'4 ,nid5 kunnianimi on 
,hsi5 ,hsi51  ',edesm5nyt               
,hyve5h>joittaja'4 ,yksitoi/a ni/ on    
,kungfuts5  omia oppilaita4 ,kahde/oi/a 
on yli tuhat vuotta jlke5p9 elnyt       
h5kil3 --    #a4 ,m9 ,tz 7,m9tse71      
kunnianimeltn ,tz ,ts'i54 #b4 ,ruan ,tz 
7,jantse72 ,tz ,jung4 #c4 ,tuan-,mu ,tz2
 ,tz ,kung4 #d4 ,dung ,tz2 ,tz  ,lu4 #e4
 ,pu' ,tz 7,pu ,tz72 ,tz ,hsia4 #f4 ,jiu
 ,tz2 ,tz ,ro'4 ,nm ovat  temppel9      
xse9u/alla4 ,s5 lnsise9u/alla ovat      
seuraavat kuusi  'lyniekkaa'3 --    #g4 
,ruan ,tz 7,jantse72 ,p ,njiu4 #h4 ,tsai
 ,tz2 ,tz ,ngo 7,tz ,o74  #i4 ,ruan ,tz 
7,jantse72 ,tz ,jiu4 #aj4 ,j5 ,tz       
7,j5tse72 ,tz ,jiu4  #aa4 ,duan ,s5 ,tz2
 ,tz ,dang4 #ab4 ,du ,tz 7,dutse1       
,*utse1 ,*u  ,fu-,tz72 ,du ,hs4         

,viime95 ni/ on uudemman                
kungfutselaisuud5 huomatu9 h5kil1       
klassillis5 kirjallisuud5 oikeaoppi/5   
selity/5 kunnioitettu  kirjoittaja1     
tavallaan oikeaoppis5 kungfutselaisuud5 
p]u/aja4  ,eli #aacj-abjj j4,kr4        
,kolmann5 luokan kungfutselaiset ovat   
saaneet sijansa ,punais5  ,pihan molemm9
 puol9 olevissa sivurak5nuksissa1       
lntisess 7,hsi  ,u7 ja xisess 7,tung    
,u74 ,nmk9 ovat yle5s ,kungfuts5 omia   
oppilaita4 ,suuri j\kko onk9 tll        
m]kkimie/5 tauluja1 #cf  kappaletta     
kummallak9 puolella1 siis yhte5s #gb4   
,kaik5 kaikkiaan  on kungfutselaisessa  
paikalli/emppeliss #hh me/>9 opetusla/a4
      b7 ,palvonta4    ,t>ko9 mrtyt     
uhrim5ot ovat kummassak9 suuressa       
palvontatilaisuudessa1 kevll ja syksyll1
 aivan samat4 ,vielp  niid5 nimik9 on   
sama3 ,t+ ,d1 ',t+-,uhri'4 ,t+ on mrtyn 
pivn nimi1 jollo9 uhri toimitetaan4     
,pkaupungissa on uhr9  toimittajana itse
 keis>i tai hn5 edu/ajansa4 ,maakunti5  
pkaupungeissa on ,kungfuts5 palvonta    

korkeimman virkamieh51  maah]ran1       
huol5a4 ,muissak9 kaupungeissa johtaa   
siklin5 korke9  hallitusvirkamies       
uhritoimituksia4 ,kungfuts5 palvonta on 
siis  kauttaaltaan ensi kdess valtioll95
 toimitus4 ,m9knlai/a  papi/oa ei       
kungfutselaisuudessa ole4 ,s5 sijaan on 
buddalaisuudessa  ja taolaisuudessa     
suuri j\kko papillisia h5kilx1 miehi ja 
naisia4    ,hyviss ajo9 enn5 v>s9ai/5   
juhlallisuuksi5 alkami/a  jrje/etn pyhkk
 juhla-asuun4 ,koko juhlajrje/ys1       
kaikkia  yksityiskohtia myt51 on edeltp9
 t>ko9 mrtty1 vielp  kirjallise/i ja    
piiru/u/5k9 avulla esitetty4 ,kungfuts5 
nimitaulun ete5 asetetaan taiteell95    
uhria/ia palav9e  suitsutuspuikko9e54   
,s5 molemm9 puol9 palaa suuri soihtu4   
,kolme pyt jrje/etn nid5 ete5           
uhries9eid5 asettelua  v>t54            
,keskimmisell pydll on useita maljakkoja
 tynn  kaik5lai/a maanh$elm1 sek suuri  
j\kko vi9alla tytettyj  pik>eita4       
,sivupydille asetetaan valmi/a ruokaa   
maljakkoih9 ja  kuppeih94 ,temppel9     

keskelle1 valkois5 silkkikrn ete51      
tuodaan  uhrielimet3 -- suuri hrk       
keskelle ja lammas ja sika s5 oikealle  
ja vasemmalle puolelle1 kaikki          
teura/ettu9a4    ,v>s9a95 uhr9          
toimittaja1 korke9 paikkakunnan         
virkamies1 on  kolme piv valmi/autunut  
juhlatoimitu/a v>t5 ja vetytynyt        
kokonaan pois julkise/a elm/4 ,v>ha9    
juhlapivn aamuna1  jo enn5 aur+onn\sua1 
hn saapuu suur5 seurue5sa kanssa        
temppel9 esipihaan4 ,hn pukeutuu mrttyyn
 uhripukuun1 jota  silytetn tll hn5     
pukeutumi%uoneessaan4 ,s5 jlke5 johtaa  
s]emoniame/>i hnet ',punais5 ,pihan'    
koilliskulmaan pesemn  ksin v>tava/5    
asetetussa maljakossa4 ,tll vl9 ovat    
kaikki  saattueese5 kuuluvat virkamiehet
 asettuneet kuk9 edeltp9  mrtylle       
paikalle54    ,nyt ovat siis kaikki     
valmi/ukset tehdyt1 nyt alkaa itse pyh  
toimitus4 ,si9 on kolme osaa3 --    #a4 
,+ en1 'h5g5 va/aanotto'4    #b4 ,hsi51 
uhritoimitus1 ja    #c4 ,sung en1 'h5g5 
hyv/ely'4    ,viimeis5 osan vlittmss    

yhteydess tapahtuu uhries9eid5          
poissiirtm951 ,ts' ,duan4    ,kumealla  
jym9ll1 ruutipaukkuj5 polttamisella ja  
meluavalla  musiikilla alkaa            
juhlatoimitus4 ,uhr9toimittaja a/uu     
pyhkkn  h5ke va/aanottamaan4 ,kun hn on 
saapunut ,kungfuts5 taulun re51         
laskeutuu hn polville51 asettaa siih5   
tuohuks5sa ja pa9aa kolme  k]taa pns    
maahan4 ,tm kum>telu uusitaan kolme5    
otteese54  ,hn5 si9 ,kungfuts5 h5ke     
va/aanottaessaan esitetn pyhkn  edess   
olevalla korokkeella thn t>koitukse5    
edeltp9 mrtty  yli/yslaulu soittokoneid5
 se/yksell4    ,nyt alkaa kolmiosa95    
uhritoimitus 7,hsi57 lsnolevalle        
h5gelle4  ,ensik]ralla asetetaan silkki 
ja vi9a keskimmiselle pydlle1           
molemmilla seuraavilla k]roilla         
sivupydille4 ,jokaise5 asetteluun       
liittyy kolmik]ta95 kum>rus maahan a/i1 
,k'o ,t'ou1 kut5 h5ki5  va/aanotossak9  
tapahtui4 ,samo9 esitetn jokais5 uhr9   
aikana  mrtty hymni1 johon liittyy      
jonk9la95 v]tauskuvall95 tanssi4        

,laulaj9a ja soittaj9a kytetn           
uhritoimituksessa #ej mie/1 jotka  ovat 
jakautuneet kahte5 osa/oon1 kummallak9  
oma johtajansa4  ,tanssijo9a esi9tyy #cf
 poika/a1 jotka nek9 ovat jakautuneet   
kahte5 ryhmn4 ,laulajat ja soittajat    
ovat pyhkn edu/alla  olevalla           
korokkeella1 tanssi tapahtuu s5 edess   
pihamaalla4 ,kun  nyt yli/y%ymnej       
lauletaan1 ni9 nuo pojat1 oll5          
pukeutune9a  mahdollisuutta myt5        
,kungfuts5 aikuisella tavalla ja piten  
vasemmassa kdessn huilua ja oikeassa    
fasaan9sulkaa1 koettavat  liikkeilln    
kuvannollise/i ilmai/a laulussa esi9tyvi
 sanoja4 ,kun  esim4 laulumiehet        
laulavat3 ',puhdas uhrivi9i on jo       
valmis'1 ni9 nuo  pojat uhr9 valmiutta  
osoittaakse5 tekevt syvn kum>ruks54     
,samo9  he koettavat huilulla ja        
sulalla1 asettelemalla niit eri         
as5toih91  kuvata laulussa esi9tyvi     
kirjoitusm]kkej4 ,va9 kaikke9           
yks9k]taisimmat m]kit voidaan tll tavo9 
kuvata4 ,sellaisia ovat  esim4 ang1     

,hsia1 ,t+2 yls1 alas ja pivnnimi ,t+4  
,juhlallisuudet pttyvt h5g5 hyv/elyyn   
7,sung en74 ,sit enn5  siirretn         
uhries9eet pois 7,ts' ,duan71 vi9a      
juodaan1 silkki  poltetaan ja uhrielint5
 liha jaetaan alempi5 virkamie/5 kesk54 
,juhlallisuuksissa toim9ut ylimmin5     
virkamies kum>telee ,kungfuts5  h5gelle 
hyv/iksi hn5 nimitaulunsa edess samalla 
tavalla ku9  hnt va/aanottaessaank91    
jonka jlke5 hn jtt temppel9  juhlallis5 
saattue5 seuraamana4    ,samanlaisia    
m5oja toimitetaan muid5k9 nimitauluj5   
edess alempi5  virkamie/5 toime/a1      
vaikka tiety/i vhemmn juhlallisella     
tavalla4          ,,iv    ,,suuri ,,oppi
        #a4    ,,suuri ,,oppi           
,,johdatuks5a ,,kungfutselaise5         
,,el,m,,nkatsomukse5#cc                 
,kungfutselaisi/a teoksi/a olemme       
val9neet ,suur5 ,op9                    
yleiskatsauksellis5 esityksemme         
kesku/aksi1 koska sill on useita        
edellytyksi thn4    ,ens9nk9 se on hyv9 
suppea1 pi5i vihkon5 va91 jonka  lukem95

 ei rasita ketn4 ,sitt5 se itse ilmaisee
 olevansa  johdatus kungfutselaisuute54 
,kaikki trkeimmt ksitteet tulevat  tss  
esi94 ,edelle5 on teos muodolliselta    
asultaan p>haita ja  jrje/elmllisimpi4  
,v>s9a95 tek/i1 jota yleise/i pidetn    
,kungfuts5 its5s  kirjoittamana1 on hyv9
 lyhyt1 sislten va9 #bje sanam]kki1     
mutta si9 on kosketeltu hyv9            
laajakantoisia kysymyksi ja  viehttvll  
tavalla4 ,kymm55 lukua sisltv           
selityskirja1 jossa  yksityiskohditta9  
t>ka/ellaan v>s9ais5 tek/9 vitteit1     
kulkee yleise/i ,kungfuts5 oppilaan     
,ts5gts5 nimell1 mutta asiaa  ei ole    
tys9 todi/ettu4 ,teokse5 liittyy        
sitpaitsi klassillis5  kirjallisuud5    
oikeaoppis5 selittjn ,du ,hsi3n         
huomautuksia1 ja  ers aukko on tytetty  
,du ,hsi3n opettajan ,dengtse3n         
selityksill4  ,suuressa ,opissa on siis 
a9ak9 neljn mieh5 kynn jlki4 ,paitsi    
,du ,hsi3ta1 joka eli no9 #agjj vuotta  
,kungfuts5 jlke51 on moni  muuk9        
klassilli/a kirjallisuutta selittnyt1   

mutta nm selitykset  eivt knnksess tule 
suoranaise/i esille4    ,kiel5 puole/a  
on ,suuri ,oppi kirjava4 ,si9 on        
la9auksia  kaikke9 vanhimmi/a teoksi/a1 
,hi/oriakirja/a ja erittink9            
,lauluj5kirja/a1 si9 on ,kungfuts5 ja   
hn5 aikansa tyyli  ja vihdo9 #ab3nn5    
vuosisadan kehittyneempi kiel9ytteit4   
,sananlaskuja ja mietelauseita on       
teoksessamme runsaa/i4 ,muutamia  itse  
teoksessa ma9itaan sananlaskuiksi1 jotka
 siis ,kungfuts5 aikana  elivt kansan   
suussa4 ,toiset mietelauseet ovat       
,suure/a ,opi/a  siirtyneet jokapivise5 
kytntn4#cd ,edelli/ lajia ovat esim4    
seuraavat3 ,is ei ymmrr poikansa        
pahuutta1 eik hn ymmrr  laihonsa        
hyvyytt4 ,yksi sana sotkee seikan1 yksi 
miesk9 mr  kansan 7,i ,j5 f5 ,sz1 i ,r5 
t+ ,kue74 ,jlkimmi/ lajia ovat  esim4   
,es9eill on juuret ja latvat1 asioilla  
on loppu ja alku4  ,rikkaus kauni/aa    
huone51 hyve kauni/aa ihmis5 7,fu' ru5  
,u' ,t  ru5 en74 ,hyve on juuri1 rikkaus
 on latva4    ,sitpaitsi on teoksessamme

 paljon sananlaskun tapaisia suppeita   
mietelauseita1 jotka kntess kadottavat  
ni9 paljon mehu/aan4  ,sellaisia ovat   
esim4 ,i en f ,ts'ai1 i ,ts'ai f en1    
jossa kummank9  lause5 sanat ovat       
samoja1 mutta sanoj5 jrje/ys va9        
erila954  ,lauseella on tahdottu kuvata 
rikkauksi5 oikeata kytt3 to95  kohottaa 
omaa arvoaan tav>a9 oikean kytn kautta1 
to95 taas  kohottaa rikkauttaan         
laskemalla omaa arvoaan4 ,lause ,vr9    
tullut  tav>a1 vr9 mysk9 m5ee1 paho9    
puhutut sanat paho9a mysk9  palaavat on 
ki9aksi lausuttu hyv9 lyhye/i ja        
sattuva/i4 -- ,i  ,dia ,r51 i ,kue hs+  
,r52 i ,dia ,rang1 i ,kue hs+ ,rang3    
,yksi a9oa  koti rakas1 koko valtio     
hyv]ikas2 yksi koti kohtelias1 koko     
piir9  tavat p>haat4 ,viel nyte ,suur5  
,op9 proosa/a3 ang lao ,lao1 r  ,m+ hs+ 
,hsiao2 ang dang ,dang1 r ,m+ hs+ ,ti4  
7,kun hallitsija  pit vanhoja vanho9a1  
ni9 kansassa h] vanhempi5 kuuliaisuus2  
kun hallitsija pit ikkx ikk91 ni9       
kansassa h] nuoremman  velj5 ali/uva    

mieli47 ,m]kki5 luku lauseessa vaihtelee
 #a-f4  7,on kokonaisia teoksia1 joissa 
jok'ik95 lause on kolmi- tai            
nelim]kk9547 ,kielellis9 kauni/uske9o9a 
kytetn alku-1  loppu- ja keskiso9tuja1  
'tyhji5' ja 'tysi5' sanoj5 taitehika/a  
vuorottelua1 eripitki5 lauseid5 sntp]i/ 
k]taami/a1  iskusanan snnlli/           
uudi/ami/a1 va/akohti5 t>kkaa jrje/ely  
j4n4e4 ,suur5 ,op9 kieli on yle5s       
tyypilli/ klassillis5  kirjallisuud5    
kielt1 a9oa/aan ,mongtse on viel        
taitehikkaampaa1  mutta samalla         
helppotajuisempaa4 ,mongts5 kiel5       
kauneus on s5  suuripiirteisyydess1     
kuv>ikkaudessa1 pla/illisuudessa4       
,suuri ,oppi on1 kut5 kaikki ,kungfuts5 
toimittamat teokset1 ensi  kdess        
eetilli/ svy4 ,lhtkohtana on valtakunnan
 hallitsemis5  vaikea kysymys ja        
hallitsijan p]soona4 ,erikois5 aihe5    
tllai/5  kysymy/5 ksittelyyn antoi      
vanhan ,dou-hallitsijasuvun 7#aabb-bee  
e4,kr47 heikot hallitsijat1             
liittolaisvaltioid5 kesk9in5  k9a/elu1  

ymprill asuvi5 raakalaiskansoj5         
alituiset  hykkilemiset ja yle95 epv>ma1
 jopa kurjak9 valtioll95 ja             
yhteiskunnall95 tila4 ,sivi/yneid5      
huomio on sitpaitsi ,ki9assa  a9a       
kntynyt hallituskysymyksi94 ,op9not ovat
 a9a t>koittaneet  ensi kdess           
hallitusvirkoih9 psy4    ,sekasortoise5 
tilaan toivotaan apua enti/5 aikoj5     
t>ka/elu/a4  ,kaukaisimpaan mu9aisuute5 
kntyy pr(eetan katse neuvoa ja          
valai/u/a haki54 ,vanhoj5 aikoj5        
ihailussaan li5ee ,kungfutse  kuvannut  
nuo entiset kultaiset ajat ehk liiank9  
hyviksi1 kut5  moralisoivassa esityksess
 helpo/i tapahtuu4 ,ki9alaiset ovat     
kuuluja vanhanihailu/aan ja             
-kunnioitukse/aan1 mutta ,kungtutse on  
suur9 kons]vati/i1 oikea antikv>i/i1 ja 
kungfutselaisuud5  lipun alla on vanhan 
ja vanhoj5 kunnioitus teho/etuimmassa   
muodossaan silynyt4    ,suur5 ,op9      
,selity/eoksessa on kuit5k9 kosketeltu  
myhisempk9  aikaa1 tull5 lopulta aivan  
,kungfuts5 edeltji9 ,lu-valtiossa 7an   

,tung3issa74 ,esim]kke9 kytetyt         
hi/orialliset h5kilt ovat lhes  kahd5   
tuhann5 vuod5 ajalta enn5 ,kungfutsea4  
,kaikki trkeimmt  vanhan ,ki9an         
m]kkimiehet esi9tyvt ,suuressa ,opissa3 
,ti ,jao1 ,ti  u51 ,t ,y1 ,d'eng ,t'ang1
 ,u5 ,uang1 ,u ,uang1 ,dou ,kung y4m4   
,kirjan t>koitus olisi otsikon mukaan   
kolm9a953 #a7 hallitsijan  jaloimpi5    
hyveid5 huomatuiksi saattam951 #b7      
s5muka95 vaikutus  kansaan ja #c7       
jatkuva elytym95 p>haimpaan hyvn4       
,ensimmin5  ja viime95 voidaan kuit5k9  
supi/aa yhte51 hallitsijan              
itsekasvatukse51 jot5 ,suur5 ,op9 kaksi 
pajatu/a ovat #a7  hallitsijan          
itsekasvatus ja #b7 rakkaus kansaan4 ,nm
 kaksi puolta  tulevat selv/i esi9      
ki9alaisessa ,suur5 ,op9 ,taulukossa4   
,nmk9 ovat erottamattomassa yhteydess   
kesk5n1 hallitsijan  hyveellisyys net   
vaatii hnt raka/amaan kansaa1 ni9ku9 is 
lapsiaan2 hnthn sanotaank9 'kansan      
isksi'1 ja isn hyve on  ,lempeys1 ,tz4  
,hallitsijan hyve ei kuit5kaan ole ,tz1 

vaan ,r51 joka  rakkaud5 ohella sislt   
oikeud5mukaisuud54 ,hyveid5 luettelossa 
olemme ,r5-sanan kntneet                
',ihmisyys'-sanalla4 ,toiselta puol5    
kansa  mysk9 kunnioittaa ja seuraa      
hallitsijaansa1 ni9ku9 lapsi isns4      
,suuri ,oppi todi/elee1 ku9ka hallitsija
 voi vi$ koko kansan  mukanaan joko hyvn
 tai pahaan1 enn5 kaikkea antamansa     
esim]k9  voimalla4    ,kun hallitsija   
'h>joittaa ja omi/aa' kaikkia hyveit1   
ni9 hne/  tulee se1 mik hn5 pitk9 olla1 
eng1 ,tydell95 ,viisaus1  hyveid5       
ruumiilli/unut ilmaus1 koko kansan      
esikuva4 ,tm 'sisin5  viisaus'1 ei      
a9oa/aan pane omi/ajaansa alati         
'kirka/umaan  hyveiss'1 ja lakkaamatta  
'pelolla ja vavi/uksella' ponni/elemaan 
'p>haimpaan hyvn'1 vaan se ilmaiseikse  
mysk9 ulosp9  todellis5a 'kun9kuut5a'1  
,uang1 rakkaut5a kansaan1 johon hn5     
hyveellisyyt5s ja esikuvansa vaikuttavat
 k]rassaan uude/iluova/i4    ,kirjan    
johtava aate on siis yks9 ,hyve1 ,t4    
,ruht9as pitkn  huolta hyvei/ns4 ,kun   

hnell on hyveit1 on hnell miehi4 ,kun on
  miehi1 on mys maata4 ,kun on maata1 on
 mys kyttv>oja4 ,hyve on  juuri1 rikkaus
 latva4 ,hyve-sana1 ,t1 m]kitsee 'suoraa
 sydnt' ja  7uudempi m]k9 muoto7 'suoran
 sydm5 mukai/a vaellu/a'4 ,du ,hsi      
sanoo ,suurta ,oppia johdatukseksi      
siveysoppi94 ,tm moraalifilos(ia  ei    
kuit5kaan ole ni9 paljon filos(oivaa ku9
 kytnnlli/  laatua4 ,voimakas eetill95  
paatos on teokselle om9ai/a4    ,hyve5  
h>joituksessa erotetaan seitsemn eri    
piiri1 jotka ovat  iknku9 kehss1 sulki5 
to95 tois5sa4 ,lueteltu9a suurimma/a    
pi5impn ne ovat seuraavat3 ,suurisnmaa  
7,t'i5 ,hsi71 valtio  7,kue'71 p]he     
7,dzia71 yksil 7en1 ruumis71 tunne-elm  
7,hs91  sydn71 tahtoelm 7,i1 t>koitus1  
ajatus7 ja tietoelm 7,dr74    ,isnmaan  
rauha riippuu yksityisvaltioid5 hyv/    
jrje/ykse/2  valtiot taas niid5 koti5   
hyvi/ tavoi/a2 kodit  yksityi%5kilid51  
v>s9k9 p]he5 pn1 itsekasvatukse/a2      
itsekasvatus edellytt tunteid5 ja haluj5
 hillitsemi/1 'sydm5  oj5tami/a'2 sydm5 

oj5tamise5 t>vitaan tahtoa ja valpa/a   
ajatu/5sa v>tioimi/a1 v>s9k9            
yks9isyydess2 asia9  olemukse5          
tunkeutuvat laajat ti$ot auttavat       
p>hait5 tahtoa  oikealle tolalle2       
tietoj5 laaj5tam95 on ensi kdess        
olevais5  lylli/ t>ka/elua4             
,ensimmin5 asia on siis tunkeutua       
olevais5 ytime5 7,ke' ,u'74 ,tm  sislt1 
ei va9 olevais5 jrkip]u/eid5 tutkimi/a1 
vaan mysk9  kirjallisuute51 hi/oriaan ja
 ihmisluontoon tutu/umi/a1 kut5         
tauluko/a ky ilmi4 ,u' m]kitsee olevai/a
 yle5s2 ,ke'3 saavuttaa1  rajoittaa1    
vaikuttaa1 uudi/aa2 raja1 keh1 malli1   
ly4 ,ke' ,u'3  lyllise/i t>ka/ella      
olevai/a1 eritell1 filos(oida4 ,tllais5 
intellektuaalis5 luonnont>ka/elun1      
olevais5 olemukse5 ja ytime5            
tunkeutuvan silmyks51 yhdess ihmiselmn  
ja hi/orian tuntemuks5  kanssa1 pitisi  
vaikuttaa se ihme1 ett meiss syntyy hyv 
tahto1  puhdas ja vilpitn mieli4 ,tieto 
sellais5aan ohjaa meit hyvn4    ,trkess 
kohd9 siis kungfutselaisuus ratkaiseva/i

 asettuu  intellektualism9 kannalle4    
,tmn mukaan olisi viisaus suur9 hyve4   
,sill mit viisaampia me olemme1 sit     
p>empia me olemme mysk94  ,mit enemmn   
meill on tietoja1 sit enemmn meill on   
hyv tahtoa4  ,mit enemmn me ni9 hyv9    
yksityiskohdissaan ku9 yleispiirteissn  
tunnemme sek nykyisyytt ett m5neisyytt1 
sit enemmn meill on  mahdollisuuksia    
m5etell oike91 ja sit enemmn on takeita1
 ett  me mysk9 tahdomme m5etell oike94  
,ei ole suotta ki9alaisessa  hyveid5    
taulukossa asetettu ,viisautta          
kesku/aan4    ,t/ ti$on palvomise/a on  
ollut lyhyt matka tietji5  palvontaan4  
,tietomiehill ja viisailla on puolitta9 
jumali5 asema  ,ki9assa4 ,he ovat       
'taivais5 jrje/yks5' tuntijoita ja      
edu/avat  sit maan pll4 ,keis>i on      
viisai/a ensimmin51 eng4 ,hn            
korkeanomaktise/i tutkii tohtoreita ja  
antaa joka kolmas vuosi  yhdelle        
onnelliselle korkeimman mahdollis5      
oppi>von1 ,duang ,y54  ,kungfutse on    
viisaut5sa kautta kohonnut ruht9a/5     

r9nalle  ja kaikki5 opp9eid51 vielp     
keis>i5k9 jumalaksi4 ,mutta  jok'ik95   
'lukumies' 7,t\ u ,r5 eli ,u5 ,sz7 on   
hnk9 jonk9lais5  palvonnan es9e54       
,opettaja asetetaan viimeis5 arvovaltoj5
  j\kkoon1 jossa nelj muuta ovat        
,taivas1 ,maa1 ,ruht9as ja ,vanhemmat4  
,tm viisim]kk95 taulu asetetaan use9    
talon p]se9lle ja  s5 edess toimitetaan 
palvontaa kut5 epjumalille konsanaan4   
,ti51 ,ti1 ,dy91 ,ts'+1 ,sz1 nm viisi   
arvovaltaa1 ovat aito  kungfutsela95    
kokoomus2 taivas ja maa1 p]he ja valtio1
 viisaus  ja hyve on si9 kudottu        
erottamattomaksi kokonaisuudeksi1       
seikka1  joka on ni9 om9ai/a            
kungfutselaisuudelle4 ,ei kuit5kaan va9 
opettajan nimi ole palvonnan es9e1 vaan 
opettaja itse tiety/i  mysk9 saa        
oppilailtaan samanlai/ak ohtelua4       
,polville5 on oppilaan  ollut langettava
 me/>9sa edess1 ja opettajalla on ollut 
oikeus  m5etell oppilaansa kanssa ni9ku9
 hn on tahtonut4    ,on pantava m]kille1
 ett ,suur5 ,op9 ,selityskirja/a puuttuu

 juuri  tm trke9 kohta4 ,emme saa tiet1 
mit5 ,kungfuts5 oppilas ja  aikala95 tmn
 luonnont>ka/elun 7,ke' ,u'7 on         
selittnyt1 sill  vanhoi/a               
ks9kaiv]retui/a bambulaatoi/a ovat tt   
asiaa  ksittelevt liuskat ajan vi]iess  
ja va9oj5 ja hvity/5  myrskyiss tyy/9   
kadonneet4 ,arvaa s51 mit5 suur5a       
vah9kona  ki9alaiset tt pitvt4 ,vajaa   
paikka on tytetty mieh5  selityksill1   
joka eli yli puolitoi/a tuhatta vuotta  
myhemm94    ,du ,hsi3n opettajan        
,d'engtse3n mukaan on ,ke' ,u' jatkuvaa 
va>9ottoa  kaiki/a esi9 tulevi/a        
asioi/a4 ,s5 edellytyks5 on ihmisluonnon
  taipumus ti$oitsemise51 ja toiselta   
puol5 on kaikessa olevaisessa  a9a jota9
 jrjelli/4 ,kuit5k9 tm jrjellis5        
havaitsem951  joka tapahtuu siirtymll   
tunnetu/a tuntemattomaan ja lheise/     
kaukaisempaan1 vaatii pitkaikaisia      
ponni/uksia2 sit ei saada  valmi9a      
lahjana4 ,mutta jos meill on            
krsivllisyytt t>peeksi1  pyrkiksemme a9a
 va9 ete5p91 viimeise5 ptekohtaan       

saakka1  ni9 ern kauni9a pivn teemme    
vihdo9 tuon suur5 lydn3 ,me  havaitsemme
 omaavamme laajakantois5 ja lpikotais5  
katsauks5 koko  maailmankaikkeute54     
,sillo9 on sielunelmmme sellais5aan ja  
mon9e  suhte9e5 olevaise51 kaikki tyynni
 valai/ua4 ,olevais5 muoto  ja sisllys1 
yd9 ja kuori1 kaikki on selv4           
,lopputulos on siis  jonk9la95 intuitio1
 maailmankaikkeud5 kokonaisnkemys4      
,kungfuts5 aikoih9 esitti ,sokrates     
lnsimailla samanlaisia vitteit  ti$on   
p]u/ava/a m]kitykse/ siveelliselle      
elmlle4 ,samalla  tavo9 tahtoi hnk9     
'synnytt' horjumattomia siveellisi      
ksitteit  ja niid5 mukai/a toim9taa     
pelkn tietokyvyn avulla4    ,olisi      
odottanut1 ett siveellis5 pyrkimyks5    
viime95 r5gas  olisi yhdi/etty          
h5kimaailmaan1 jumalaan1 mutta siih5 ei 
ole  viittau/akaan v>s9aisessa tek/iss1 
-- ellei tahtoisi nhd  tuohon ,u'-sanaan
 sisltyvn mysk9 h5kiol5toja4 ,sit emme  
ti$1  kun alkup]in5 selitys puuttuu4    
,joka tapauksessa olisi ,u'-hun  sisltyv

 jumala-aate hyv9 pantei/i/ laatua4     
,vo9emme sanoa1  ett tss taas tulee ilmi
 tuo ,kungfuts5 suuri pidttyvisyys      
uskonnollisi9 kysymyksi9 nhd54          
,v>s9aisessa tek/iss ei esi9ny          
sanaakaan jumala/a1 tai edes            
jumalallise/a maailmanjrje/ykse/  7,t'i5
 ,m+71 a9oa/aan ,taivaan ,poika 7,t'i5  
,tz7 ma9itaan4  ,selityskirjassa esi9tyy
 s5 sijaan sek ang ,ti ett ,ti5 ,m+4    
,kungfutse tahtoo uskollise/i pysy si9  
piiriss1 m9k hn tys9  tuntee4 ,ihmiselmn
 ja yhteiskuntajrje/yks5 kuvaajana hn on
  omalla alallaan4 ,tytyy antaa         
tunnu/u/a ,kungfutselle nid5 asia9      
ksittely/4 ,tuo yhteiskunt>ak5te5 kudos1
 joka ,suuressa ,opissa  esi9tyy1       
osoittaa toiselta puol5 v]ratta9        
kehittyneit oloja1  toiselta puol5 se   
todi/aa kirjoittajansa taitavaa         
sommittelua4    ,kaikke9 trkeimpi puolia
 tss sommittelussa on taito1 mill  koko 
rak5ne on saatu ni9 tiiviiksi ja        
tukevaksi4 ,erityise/i on  ihailtava sit
 tapaa1 mill yksity95 ja yle951         

kytnnll95 ja  siveell951 tieto ja hyve  
ovat toisi9sa liitetyt erottamattomaksi 
kokonaisuudeksi4 ,taivaan ,poja/a alka5 
a9a alimpaan rahvaase5 a/i  on yksilid5 
itsekasvatus 7,siu en71 haluih91 tahtoon
 ja tietoon  nhd51 selv/i p]u/uks5a sek 
yksityis5 its5s elmlle ett  p]heelle1   
valtiolle ja koko isnmaalle4 ,tt yht1   
itsekasvatu/a1  jok'ik95 pitkn kaik5    
juur5a4    ,kun luonnont>ka/elun kautta 
tietopiiri on tys9 av>tunut 7,dr  ,dr71 
ni9 samalla on tahto tullut hyvksi      
7,d'eng ,i7 ja halut ja  tunteet        
hallituiksi1 ni91 koko sydn on oj5nettu 
7,deng ,hs974  ,kun n9 on ihm95         
kasvatettu 7,siu en71 ni9 samalla on    
saatu  edellytykset hyvlle jrje/ykselle 
kodissa 7,ts'i ,dia7 p]u/us  valtion    
hyvlle hallitukselle 7,dr ,kue7 ja      
taattu rauha ,taivaan alla  7,p'+ ,t'i5 
,hsi74    ,suurisnmaan sisin5 rauha on  
siis kungfutselaisuud5 korke9  onni4    
,tss taas tuo ,yleismieli 7,kung71 jota 
edell sanoimme  kungfutselais5 etiikan  
ol5naiseksi piirteeksi4 ,se ei kuit5kaan

  ulotu keltais5 heimon ulkopuolelle4   
,ei-ki9alaisi9 suhtaudutaan  kut5       
juutalaiset1 kreikkalaiset ja           
roomalaiset b>ba>eih94  ,mitn taivai/a  
tai kuolemantakai/a onnea ei myskn      
tavoitella2  maall95 p>atiisi on        
silmmrn1 ,ki9a on oleva ,taivaan        
valtakunta maan pll1 ,t'i5 ,hsi4    ,ei 
ole mikn sattuma1 ett ,suur5 ,op9       
v>s9ais5 tek/9 ni9  trkess esityksess   
johdonmukaise/i pidttydytn kaike/a siit1
  mit me sanomme uskonnolliseksi4 ,suuri
 ,oppi kuva/elee t>ko9  ,kungfuts5      
uskonnolli/a kantaa1 jota olemme        
sanoneet ernlaiseksi  agno/isismiksi1   
tietmttmyyt5s tunnu/amiseksi            
yliai/illisi9  kysymyksi9 nhd54 ,h5ki   
sopii palvella1 mutta muut5 on nii/     
pysyttv loitolla1 tm kuvaa ni9 sattuva/i
 ,kungfuts5 kantaa4    ,selityskirjan   
kanta uskonnollisi9 kysymyksi9 nhd5 ei  
ole  ni9 puhtaa/i pidttyvin54           
,ma9itsimme jo1 ett sek ang ,ti  ett    
,t'i5 ,m+ tulevat si9 esille1 mutta1 -- 
se otettakoon  huomioon -- a9oa/aan     

la9auks9a vanhimmi/a teoksi/a1          
,hi/oriakirja/a ja ,lauluj5kirja/a4     
,edellise/ otettu la9aus  kuuluu3 ,d'eng
 ,t'ang 7#agff-agec e4,kr47 t>kkasi ja  
tutki/eli  ,taivaan selvi lakeja 7,t'i5 
m+ ,m+74 ,viel on to95k9 la9aus         
,hi/oriakirja/a1 jossa esi9tyy ,m+-sana 
7,x1 #aa71 jonka olemme  kntneet        
'kohtaloksi'4 ,lauluj5kirjan la9aus     
puhuu ang ,ti3/a3  ,ni9kauanku9 ,9-suku 
ei ollut kadottanut kansan suosiota1    
olivat  s5 7hallitsijat7 ang ,ti3n      
v]taisia 7,x1 #e74    ,jrkhtmtnt uskoa  
,kaitselmukse5 7,t'i5 ,m+71 vielp ang   
,ti3nk9 korkeimpana jumalana1 voimme pit
 tys9 kungfutselais5a1  vaikka          
,kungfutse itse ei mielelln ni/ asioi/a 
puhu4 ,hnk9  kuit5k9 otti uskollise/i   
osaa aikansa uskonnollisi9 m5oih91      
vielp hn juuri suureksi osaksi ne       
jrje/ik91 ja hn5  jrje/y/n yh n\datetaan
 jumalanpalvelusm5oissa4 ,li oli        
,kungfutselle eritt9 rakas1 ehkp yht    
rakas ku9 ,t3k9 7hyve74    ,on selvi    
todi/eita olemassa1 ett ,kungfutse uskoi

 vaikeissa  tilanteissa kohtalonsa      
kokonaan riippuvan ,taivaa/a ja ett     
ihmiset  eivt vo9eet tehd hnelle mitn   
ilman ,taivaan sallimu/a4 ,thn          
vakaumukse5 hn on tullut siveellis5     
vaelluks5sa p]u/uksella ja  s5 tehtvn   
thd51 jonka hn on ymmrtnyt omakse54     
,sill ,taivas  palkitsee ja siunaa hyv1 
mutta rankaisee pahaa4 ,hyvll on hyv    
palkka1 pahalla on paha palkka3 an jiu  
an ,pao1 ,o jiu o ,pao4 ,ja  sek palk9to
 ett rankaisu saadaan tss elmss2 ositta9
 se  tulee suoraan meidn osaksemme1     
ositta9 saavat meidn jlkelisemme  joko  
hyv tai pahaa meidn thtemme osakse51 -- 
v>s9k9  pahaa1 si9 tapauksessa1 ett me  
itse emme ole rangai/u/a  rikoksi/amme  
krs9eet4 ,jlkelisi9 kohdi/uvaa ,taivaan 
palk9toa  tai rangai/u/a sanotaan nimell
 ,y5 ,pao1 kauka95 palkanmakso4         
,asianomaise5 yksiln kohdi/uvaa         
kuolemantakai/a palk9toa tai  rangai/u/a
 ei kungfutselaisuus tunne4             
,jonk9la95 jumalanpelko1 korkeamman     
maailmanjrje/yks5  kunnioitus1 on siis  

siveellis5 vaelluks5 p]immis5           
vaikuttim5a4  ,viisaud5 korke9 a/e on   
tmn jumalallis5 maailmankaitselmuks5    
ymmrtmi/ ja hyve v>s9aiselta            
olemukseltaan on sopuso9tui/a  vaellu/a 
'taivais5 jrje/yks5' kanssa4            
,,suur5 ,,op9 ,,taulukko4    ,tss on    
kungfutselaisuud5 p]9niset              
p]usopetukset4 ,joka seuraa  tt oppia1  
hnell on mytin5 elm ja rauha95 kuolema4 
,tm  taulukko on laadittu asetettavaksi 
tytuol9 oikealle puolelle1              
mui/utukseksi ni9ku9 vanhoilla oli      
apunaan kehoituspiirroksia  vissn ja    
pesumaljakoissaan4 ,sill3    ,taiva95   
jrje/ys on kehitetty ,suuressa ,opissa  
suurimpaan  tydellisyyte5s4 ,t/ seuraa  
ett3 --    ,sikli ku9 thn oppi9 syv5nytn
 se tekee hyvksi  yksityi%5kiln3 se     
antaa hnelle sisis5 viisaud54 ,ja3      
,sikli  ku9 tt oppia sovelletaan1 se    
tekee hyvksi koko isnmaan3 se  opettaa  
ulkoi/a kun9kaallisuutta4 ,yleis9 ohje9a
 ovat seuraavat  kaksi snt3 ,puheissasi 
n\data taivai/a jrkesi6    ,teoissasi   

mukaudu ihmisluonnon mukaan6    ,motto3 
,taivaan ,poja/a alka51 a9a             
kansanj\kkoih9 a/i1 tt yht1             
itsekasvatu/a1 jok'ik95 pitkn kaik5     
juur5a4        ,i4 ,,sis,,in5 ,,viisaus3
      ,,kirka/u ,,hyveiss6    #a4       
,olevais5 lyll95 t>ka/elu4    ,tutu/u   
p]u/eellise/i klassillisi9 kirjoih9 ja  
hi/oriaan4  ,tee tutkimuksia m5neisyyde/
 ja nykyisyyde/4 ,opi tuntemaan         
ihmisluonto4 ,tutki kaik5 olevais5      
jrkip]u/eita6    #b4 ,ti$on             
tydelli/yttm954    ,tee ero luonte5 ja  
kohtalon suhte54 ,pid a9a erilln oikeus 
ja  etu4 ,ymmrr mik on oikea oppi4 ,hylk
 h>haksitykset6    #c4 ,tahdon tekem95  
hyvksi4    l pet itsesi6 ,anna oikea    
arvo kunnioituks5 ja pelon tunteille4   
,pid silmll alkuaiheita4 ,hoida huolella
 sydntsi6    #d4 ,sydm5 oj5tam954       
,pid ki9ni keskitie/4 ,vaali oikeata    
mielialaa4 ,v>o vri haluja4  ,kavahda   
kaikkea haitalli/a6    #e4              
,itsekasvatus4    ,v>o puhetta ja       
kyt/si4 ,ilmaise oikea ylevyytesi4      

,opettele  svyisyytt ja kunnioitu/a4    
,omaa antaumu/a ja uskollisuutta6       
,,ii4 ,,ulko95 ,,kun9kuus3      ,,raka/a
 ,,kansaa6    #f4 ,kod9 kunnossapitm954 
,kunnioitu/a vanhemmille6 ,y/vyytt      
vanhempi5 ja nuorempi5 velji5  kesk54   
,mui/uta mieh5 ja vaimon avuja4 ,valitse
 huolella y/vsi4  ,erota t>ko9 eri      
sukupuolet4 ,huolehdi sntj5             
n\dattamise/a4  ,valvo kasvavan polv5   
kasvatu/a4 ,kavahda kaikkea             
puolueellisuutta4  ,el sovussa sukulai/5
 kanssa4 ,ole ahk]a ja s/vin56    #g4   
,yksityisvaltion hyv hallitus4          
,tutu/umi/a jrje/j5 hoitoon6 ,yht5isyytt
 politiikassa6  ,kunnioita ,taiva/a ja  
esi-isi6 ,huomaa kykyj5 erilaisuus4     
,raka/a  kansaa6 ,teho/a                
kansanvali/u/yt4 ,huolehdi la9 ja       
oikeud5  kyt/6    #h4 ,isnmaan          
rauhoittam954    ,sotataitoa t>vitaan6  
,oikeud5mukaisuutta palk9noissa ja      
rankaisuissa4 ,laajasydmisyytt          
lausunnoissa4 ,s/visyytt  valtiov>oj5   
kytss4 ,taitoa laki5 laad9nassa6        

,kaikessa mui/a kultai/a snt3           
,,pys,,hdy ,,va/a ,,p>haassa ,,hyv,,ss6 
99       99       99       99       99  
,yksityisi siveyssntoj ei johdeta ni9   
paljon kaitselmukse/a  ku9 yksiln       
suhtee/a yhteiskuntaan ja               
maailmankaikkeute54 ,tmn  ilmaisee ni9  
selv/i nuo ni9 sanoaksemme              
kungfutselaisuud5  kymm55 ksky1 joid5   
kautta yksiln suhde yhteiskuntaan on    
mit t>kimm9 mrtty4 ,nm kymm55 ksky      
johdetaan yht  mone/a erilaise/a        
yhteiskunnallise/a asema/a1 jotka       
p>itta9  yhdi/etn toisi9sa ja n9 saadaan
 ,viisi ,suhdetta1 ,u ,lu51 jotka       
mui/uttavat viitt p]u%yvett 7,viitt     
,vakiota1 ,u ,dz'ang74 ,nm  viisi       
suhdetta ovat3        ,valtioll951 ,dy9 
,d'eng1 ruht9as ja m9i/]i2      isll951 
,fu ,tz1 is ja poika2      veljell951   
,hsiung ,ti1 vanhempi ja nuorempi veli2 
avioll951 ,fu ,fu1 mies ja vaimo2 ja    
tov]ill951 ,p'ong ,jiu1 tov]i ja y/v4   
,p'ong ja ,jiu-sanat kumpik9 m]kitsevt  
y/v ja y/vyytt2  edell951 ,p'ong1 enemmn

 yhtlis5 elmntehtvn aiheuttamaa         
tov]uutta1 jlkimmin51 ,jiu1 sydm5       
so9tuj5 synnyttm  tosiy/vyytt4 ,edelli/ 
edu/aa sanam]kki1 joka on kokoonpantu   
kahde/a yhtlise/ taivaan kappalee/a1    
kuu/a4 ,jlkimmiselle  m]kille kuvaavaa  
on1 ett si9 on 'vasemman kd5' k\kussa --
  vas5 on kunniapuoli -- joku 'lis'4    
,t>ko9 otettuna on tss siis  kaksi      
erilai/a asemaa4 ,jokapivisess puheessa 
ei kuit5kaan tehd  tt eroa1 vaan ,p'ong 
ja ,jiu kytetn yhdess m]kitsemn y/v4    
,eri sukupuolt5 kesk5 ei voi olla ei    
,p'ong- eik ,jiu-y/vyytt4  ,tss ei voi  
tulla kysymykse5 mikn muu ku9 ,fu ,fu1  
aviomies  ja aviovaimo4 ,fu ,fu ovat    
kaksi aivan erilai/a sanam]kki sek      
kokoonpanoltaan ett svelkoroltaan --    
edellisell on tiety/i  korkeampi korko4 
,se on kokoonpantu samoi/a osi/a ku9    
,taivas  7,t'i573 'yksi' ja 'suuri'1 -- 
sovitus on va9 hiukan to954 ,se         
m]kitsee1 paitsi aviomie/1 viisa/a ja   
huomattavaa h5kil1  kansoj5 opettajaa   
7esim4 ,k'ung ,fu ,tz1 ,kungfutse71 sek 

mysk9  tymie/4 ,tss sanam]kiss esi9tyy  
h5kis5 ja ruumiillis5 tyn  yhtlin5      
koro/us4 -- ,jlkimmin5 ,fu on yhdi/ys   
'luuda/a' ja  er/ toise/a sana/a1 joka  
m]kitsee nai/a yle5s4 ,mieh5 ja  vaimon 
ero on siis ni/ sanoi/a ptten yht suuri 
ku9 taivaan  ja maan3 to95 hipoo        
taiva/a1 to95 lakaisee maata4    ,jos   
eri sukupuolt5 vl95 suhde on suppeampi  
ku9 lnsimailla1 --  siit ei voi puhua   
enn5 hpiv1 eik yle5s muuto9 ku9 ,fu     
,fu-suhte5a2 tss on sivuutettu id9 suhde
 poiki9sak9 --1 ni9  oli y/vyyssuhde s5 
sijaan laaja1 kut5 nimme4 ,samaa on     
sanottava  'veljellise/' suhtee/a4      
,hsiung ,ti on katsottava tyd5nykseksi  
isn ja pojan suhteelle1 jonka jlke5 se  
vlittm/i seuraak94  ,mieh5 ja vaimon    
suhde on va/a kolmant5a1 tm1 jota me ehk
  pitisimme ensimmis54 ',vanhempi ja    
nuorempi veli' edu/avat1  sanallis5     
m]kityks5s ohessa1 ylimalkaan ylempi ja 
alempia1  vanhoja ja nuoria4 -- ,nid5k9 
sanam]kki5 rak5ne kuvaa selv/i  niih9   
liittyv ajatu/a4 ',hsiung' tiet suuta ja

 symri1  kun taas ',ti' on pakotettu    
j\s5sa kanssa sytv hakemaan tai         
paim5tolais5a itsen elttmn4 ,isn kuoltua
 siirtyy rajaton  valta nuorempi5 velji5
 yli vanhimmalle veljelle1 joka on tll9 
a/unut alamais5 laps5 asema/a p]he5 pn  
tysi9 valtuuksi94  ,nuort5 ali/uva      
vanhoj5 kunnioitus -- si9 ,ti3n yle95   
sisllys1  lh5nell5 siis ,ksiao-ksitett4 
,ni9ku9 ,hsiung ,ti ulottuu p]hepiir9   
ulkopuolelle1 ni9 mysk9  ,fu ,tz1 is ja 
poika4 ,use9 yhdi/etn ,fu1 is1          
vanhempaan  velje51 ,hsiung2 tt5        
muodo/unut ,fu ,hsiung m]kitsee yle5s   
ikkx ihmisi1 samo9ku9 ,fu ,lao vanhoja4 
7,sanam]kki ,fu on aivan  erila95 ku9   
mieh5 ja vaimon ,fu-m]kit47 ,tz1 poika1 
yhdi/etn  taas nuoremman velj51         
,ti-sanan1 kanssa m]kitsemn nuorempaa   
kansaa ylimalkaan4 ,tz-sanaa kytetn     
mysk9 kunnioitu/]m9  suurmiehi/ 7esim4  
,k'ung ,fu ,tz eli ,k'ung ,tzi2         
,kungtse1  ,kungfutse74    ',m9i/]i'    
t]miss ,dy9 ,d'en m]kitsee yle5s        
virkamiehi1  joid5 kanssa ruht9as on    

suoranaisissa tekemisiss4 ,d'en  oli    
keis>ivallan aikana ki9alai/5 virkamie/5
 'm9'4  ,alkum]kitykseltn se on sama ku9
 meiklin5 'm9i/]i'1 s4o4  palvelija4    
,korkeimmassa asemassa1 koko            
yhteiskunt>ak5te5 huippuna  ja          
koossapitjn1 on ,dy9 eli ,dy9 ,tz4      
,sanam]kki ,dy9  jakautuu kahte5 osaan1 
joi/a ylimmin5 m]kitsee3 'hallita1      
ohjata2 ohjaaja1 t>ka/aja'4 ,alempi osa 
m]kitsee suuta ja puhetta4  ,ajatus on  
siis selv3 ',kskyj jakeleva suu1 kaikkea
 hallitseva  puhe'4 ,m]k9 nneasuk9 on   
nhtv/i yhdi/ys s5 molempi5 osi5  ntei/3 
k'ou  9  ,dy94    ,teorian mukaan tuli  
valtion pmieh5 olla p>as ihm95          
maailmassa4 ,s5 vuoksi ei ,dy9 m]kitse  
a9oa/aan3 'pllikk1  hallitsija1         
suv]e5i'2 vaan mysk93 'ihanne-ihm951    
g5tlemanni1  yli-ihm95'4 ,hallitsijan   
arvonime/ on siis tullut jokapivin5     
kohteliaisuus- ja iskusana kansan       
keskuute54 ,kaikki eivt voi olla        
',taivaan ,poikia'1 mutta kaikki voivat 
omata ruht9aallisia avuja4  ,kaikilla on

 sama ruht9aall95 ihanne4    ,suur5 ,op9
 mukaan 7,,iii1 #c7 on ruht9aan hyve    
,r54 ,se on sana1  jolle ei lytyne aivan
 t>kkaa va/9etta lnsimaisissa kieliss4  
,kun ruht9as on koko kansan kaikki5     
js5t5 ihanne1 ni9 tulee  hn5 omi/aa     
kaikki mahdolliset ihmisavut4 ,hne/     
hajautuvat  ku9 prisma/a kaikki kymm55  
siveyssdett4 ,r5-sanaa voisimme  tulkita
 sanoilla3 ,ihmisyys1 humaanisuus1      
hyveh]kkyys1 oikeamiel95  rakkaus4      
,lauluj5kirjan la9aukse/a 7,,iii1 #c7   
nkyy1 ku9ka ruht9aan  tulee kyet        
asettumaan kaikki9 elmnasemi9 ja niiss  
toteuttaa  kullek9 om9aisia avuja4 ,r51 
kun9kaall95 hyve1 on yksi viide/        
p]u%yvee/1 vielp nii/ ensimmin54    ,kun
 sosiaalisessa elmss tehdn n9 t>kka ero 
ihmis5 ja  ihmis5 kesk51 ni9 se on      
omansa synnyttmn kullek9 asemalle       
om9aisia paheita4 ,ki9an hi/oria puhuu  
liiank9 selv/i1 mit5  rajattoman vallan 
tunto on vi5yt hallitsijoita            
epinhimillisi9  tekoih94 ,s5vuoksi      
mui/akoon hallitsija olevansa va9 ihm95 

ja  osoittautukoon elmssn               
inhimilliseksi4 ,suuret virkamiehet1 sek
  vanhana ett uut5a aikana1 ovat use9   
valtansa nojalla eronneet               
kesku%allitukse/a1 tuottaneet tuhoisia  
kap9oita1 juli/aneet  er9isi osia       
valtakunnassa its5isiksi ja mon9 tavo9  
toim9eet  itsekkn etunsa laskuun4 ,s5   
vuoksi on heille trke9t kunnioitus  ja  
uskollisuus esivaltaa kohtaan4          
,virkamieh51 valtion palvelijan         
7'm9i/]9'7 hyve on ,lauluj5kirjan       
la9auks5 mukaan 7,,iii1 #c7 kunnioitus  
7,d+74 ,yleisemm9 esitetn  kuit5k9      
,dung1 la9kuuliaisuus1 lojaalisuus1     
virkamieh5  hyveeksi4 ,tm ,dung m]kitsee
 kokoonpanoltaan 'keskell olevaa        
sydnt'1 mie/1 jonka sydn on paikallaan4 
,dung ilmaisee  uskollisuutta esivaltaa 
kohtaan ja isnmaalli/a mielialaa1       
va/akohtana yksityi%>ra/uksille ja oman 
edun ets9nlle4    ,ki9alaiset ist1      
itsevaltiut5sa tunti51 ovat use9        
todellisia  tyranneja kodissaan4        
,kohteliaassa puheessa kytetn puhutellun

  is/ tavallisimm9 t]mi3                
',kunnioitettava ,ank>uus 7,l+ ,j57'1   
tai ',kunnioitettava ,arvokkuus 7,l+    
,tsu57'4 ,s5vuoksi on trket  huomauttaa 
heille1 etteivt tyy/9 unohtaisi         
rakkautta4 ,isn  v>s9a95 hyve 7,,iii1   
#c7 on ,tz'1 'lempeys1 sydmellisyys1    
tunte5oma95 rakkaus' -- sana1 jota      
kohteliaassa puheessa kytetn  idi/4 ,kun
 ist ovat luonno/aan enemmn kovia1 ni9  
ei ole pelkoa1  ett tss ilm5eisi        
hemmottelevan rakkaud5 va>aa4           
,hallitsija/a  kytetty ,r5 ilmaisee1    
ettei hn5 rakkaut5sa saa olla tunteid51 
vaan jrj5 ohjaama4    ,pojan hyve on    
,hsiao4 ,tm on ki9an trkeimpi sanoja1   
kansalli%yveid5 h>joituksessa ehk enimmn
 viljelty ksite1 sama  ku9 raamatullis5 
neljnn5 kskyn sisllys4 ,hsiao on yhdi/ys
  m]kei/ ,lao ja ,tz2 ylempi osa1 ,lao1 
on 'kunnian>voisa1 vanha'  m]kitykseltn4
 ',poika1 lapsi 7,tz7 kunnian>vois5     
vanhuks5  jalka9 juuressa'1 s5 voi lukea
 m]k9 rak5tee/a4 ,muuta m]kity/  sill ei
 olekaan ku9 laps5kunnioitus vanhempiaan

 -- mysk9 iti  -- kohtaan4 ,asia on     
tiety/i s5 arvo951 ett se on t>v9nut    
oman  t]m9s4    ,kymm5es                
kungfutselaisi/a p]uskirjoi/a1          
,kunnioituks5kirja  7,hsiao ,d+7        
kehittelee monipuolise/i oppia ,pyh     
,juli/us  koskettelee mysk9             
,hsiao-ksitett4 ,si9 sanotaan m4m43     
,vanhempi5 kunnioitus on oikeana opp9a  
selvi taivaassa ja maassa2  ihmiselmss  
se on kaikki5 hyveid5 p]u/us ja juuri4  
,v>s9a95  vanhempi5 kunnioitus sislt    
kaksi puolta3 vanhempi5 miel5           
ilahduttami/a ja huol5pitoa heidn       
ruumiillise/a hyv9vo9ni/aan4  ,vanhemmat
 ovat ku9 aur9ko2 ni9ku9 se kevll       
synnytt elm  ja syksyll antaa s5 sammua1
 ni9 on vanhemmillak9 oikeus mrt  la/5sa
 elm/ ja kuolema/a4 ,heidn tekonsa ovat 
ylpuolella  la/5 arvo/elun4 ,hsiao ,tao 
7,hsiao3n tie1 oppi7 vaatii pojalta koko
  ikns 'sokeaa' kuuliaisuutta isns ja1  
tmn kuoltua1 vanhempaa  veljen kohtaan4 
,eik tm kuuliaisuus ja kunnioitus       
kohdi/u va9  elvn isn tai velje51 vaan  

mysk9 kuolleisi9 esi-isi94    ,riittkn  
tm ,hsiao3/a4 ,vanhemman ja nuoremman   
velj5 hyveit  ilmaisevat 'velji'        
m]kitsevt sanat ,hsiung ja ,ti2 niit    
kytetn  sek v]be9 ett sub/antiive9a4    
,jlkimmin5 kuit5k9  nnetn ,t'i          
ilmai/essaan nuoremman velj5 hyveelli/  
toim9taa4  ,hsiung vaatii vanhemmalta   
veljelt svyisyytt1 ,ti nuoremmalta      
kuuliaisuutta1 -- suhde mui/utta5 siis  
paljon isn ja pojan  suhdetta4          
,kungfuts5 ,kesku/eluissa 7,lu5 ,y7     
sanotaan3 ,poika  kyttytykn kotona      
ni9ku9 ,hsiao1 ulkona ni9ku9 ,t'i       
vaatii3 ,ru'  ts ,hsiao1 ts'u' ts ,ti4  
,mieh5 ja vaimon suhde sislt samanlais5 
hallitsemis5 ja  ali/uvaisuud5 piirte5  
ku9 ,hsiao4 ,teoria ei vaadi miehelt ei 
rakkautta1 ei hellyytt1 ei              
uskollisuutta1 vaan a9oa/aan kylm       
oikeud5mukaisuutta4 ,vaimon hyve taas on
 myntyvisyys ja ki9tymys1  eik a9oa/aan 
elv1 vaan kuolluttak9 mie/ns kohtaan4   
,eritt9  ansiokkaana pidetn elmnikui/a  
leskeytt mieh5 kuoltua4  ,tllaisille    

'kunniallisille leskille' rak5netaan    
use9 mui/oksi  komeita kivisi           
kunniaportteja4 ,keis>i5 jalkavaimo on  
lhetetty  h]ransa kuoltua palvelemaan tt
 toisessa maailmassa4    ,nais5 aseman  
suuri alemmuus mieh5 r9nalla tulee ilmi 
mysk9  moniavioisuudessa4 ,yksiavioisuus
 on net enemmn vlttmtn paha  ku9        
tavoiteltava hyv4 ,mies saa ottaa ni9   
monta vaimoa ku9 hn  jaksaa eltt4       
,kytnnss on yksiavioisuus yleis9t ank>an
  olemassaolontai/elun vuoksi4          
,rikkailla ja korkeilla virkamiehill on 
yle5s useampia vaimoja1 joi/a kuit5k9   
va9 yksi on v>s9a951  virall95 puoliso4 
,ha>emi on jumalan siunauks5 m]kki4     
,yksiavioisuud5k9 kannalla sanoo teoria1
 ett jos vaimo kuolee1 voi  saada uud51 
mutta jos veli tai is kuolee1 on sit    
mahdoton korvata4  ,s5vuoksi liittykn   
ihm95 ikipivikse5 enemmn omaan sukuunsa 
ku9 vaimoonsa6    ,y/vyyssuhteessa on   
uskollisuus1 ,hs91 pasia4 ,y/vn         
uskollisuus ei ole samaa ku9 virkamieh5 
lojaalisuus4 ,jlkimmisess  piti olla    

sydn paikallaan2 y/vn uskollisuudessa   
luotetaan  sanoih91 'mieh5 sanoih9'4    
,luotettavuus1 sanansapitm95 ja         
uskollisuus -- si9 lheisemmn ja         
kaukaisemman y/vyyd5 tunnus4  ,hs9 on   
viime95 viide/ p]u%yvee/1 kut5 ruht9aan 
hyve1 ,r51  oli ensimmin54 ,hs9 m]kitsee
 sitpaitsi kirjett1 sanomaa ja          
sopimu/a1 siis kirjoitetunk9 sanan      
luotettavuutta4    ,ylloleva            
kungfutsela95 yhteiskuntajrje/ys m]kitn 
yhdell  a9oalla sanalla ,lu5 7,l574     
,johdoltaan se m]kitsee 'inhimilli/     
jrje/y/'4 ,yleise/i kytetn seuraavia    
kaksoisnimityksi3 ,u ,lu5  7,viisi      
,l3i71 ,lu5 ,d'ang 7vakio ,l471 ,r5 ,lu5
 7ihmis-,l47 vielp  ,ti5 ,lu5 7taiva95  
jrje/ys74    ,eduksi tlle jrje/elmlle   
voisi m]kit s5 t>kkapiirteisyyd5  ja    
lujuud51 voisimme list mysk9 selvyyd54  
,kunk9 aseman  velvollisuudet ovat kyll9
 selv/i mrtyt4 ,mei/ nytt tss  olevan   
liian suurta la9alaisuutta1 mutta       
tytynee ehk mynt  kuit5k91 ett se on    
ollut p>as mahdoll95 aikanansa4 ,kun ei 

ole  ollut va/aavaa sisi/ siveelli/     
voimaa1 ni9 on siveyssnnt  sidottu      
ulkonaisi9 asemi9 ja tapoih94    ,nm    
mon5laiset eri asemat yhteiskunnassa1   
joilla kullak9 on omat  oikeut5sa ja    
velvollisuut5sa1 ovat tehneet miltei    
mahdottomaksi  yhd5 ja yht5is5          
siveyssnnn velvoituks5 kaikkia kohtaan4 
u1 epitsekkyys1 on koetettu asettaa     
,suuressa ,opissa yleiseksi             
p]usohjeeksi4 ,sit on selitetty ni9     
sanotulla 'viivoittim5 ja  h>p9 opilla'1
 jonka mukaan samaa p]iaatetta pitisi   
jrkhtmtt  sovelluttaa kaikki9 suhteisi9 
7,x1 #b74 u1 jos sit sovelletaan  noih9 
viite5 eri suhteese51 ei kuit5kaan poi/a
 noid5 suhteid5  p]usolemu/a1 jyrkk     
arvoa/e5 eroa4 ,p>as hyve tllaisessa    
mon9k]taisessa yhteiskunt>ak5nuksessa on
 ,viisaus1 joka kussak9  eri asemassa   
osaa m5etell aseman vaatimu/5 mukaise/i4
    ,erikois5 huomattavaa tss           
yhteiskunt>ak5nuksessa on tuo           
arvoa/eid5 jyrkk erilaisuus4 ,se        
keskittyy ,hsiao-ksitteese51 isn  ja    

pojan suhteese54 ,tasa-arvo on jota9 p]9
 vi]a/a ki9alai/5  ajatu/avalle4        
,ali/uvaisuussuhde ei ilm5e a9oa/aan    
laps5 ja  isn sek alamais5 ja           
itsevaltiaan hallitsijan vlill1 vaan se 
on sovitettu mysk9 aviopuolisoid51      
velje/5 jopa y/vi5k9  kesk9isi9         
suhteisi94 ,fu ts'ang1 ,fu sui3 mies on 
mrj1 na95  seuraaja1 sanotaan           
aviopuolisoi/a2 mies 'laulaa'1 na95 se/4
  ,viel ihmeellisemp mei/ on tuo jyrkk  
erotuks5teko velje/5  vlill4 ',veljeys' 
meiklisess tasa-arvon m]kityksess on ni9
  vi]a/a ki9alaisille1 ettei heill ole  
edes veli-sanaa4 ,heill on  va9 vanhempi
 ja 'nuorempi' veli4    ,hsiao on tmn   
ali/uvaisuud5 ja kuuliaisuud5 symbooli4 
,edell  huomautimme1 ku9ka hallitsijaa  
ja hallitusvirkamiehi sanotaan  kansan  
isksi4 ,hsiao-ksite on lh9n la9attu     
osoittamaan  alamai/5 suhdetta          
hallitsijaan ja kansan suhdetta         
virkamiehi94  ,edell huomautimme mys1   
ku9ka vanhemman ja nuoremman velj5      
suhde on lhell isn ja pojan suhdetta4   

,ti on ,hsiao-sanan lh9  sukula954 ,use9
 ne yhdi/etnk93 ,hsiao ,ti3 laps5       
kuuliaisuus  ja velj5 ali/uvaisuus4     
,sama kunnioittava kuuliaisuus ilm5ee   
aviopuolisoid5k9 suhteissa4 ,vaimon     
kuuliaisuus1 u51 yhdi/etn  ni9ikn       
,hsiao-ksitteese53 ,hsiao u52 pojan     
,hsiao ja vaimon  ,su5 ovat mit         
lheisimpi ksitteit4 u5 on ni9 lhell     
,hsiao-ksitett1 ett edellis5 katsotaan  
suora/aan sisltyvn  jlkimmise5 sek      
,ti-ksitteese51 jot5 u5 voidaan         
vaurioitta  yleisluettelo/a jtt poisk94 
,viide/ suhtee/a saadaan siis nelj      
hyvett1 jotka snnllise/i  esitetn       
seuraavassa jrje/yksess3 ,hsiao1 ,ti1   
,dung1 ,hs93  ,laps5 kunnioittava       
kuuliaisuus1 nuoremman velj5            
ali/uvaisuus1  virkamieh5 la9kuuliaisuus
 ja y/vn uskollisuus4 ,hsiao  on        
korotettu ensimmiselle sijalle4 ,hs91   
viime95 viide/  p]u%yvee/1 esi9tyy tssk9
 ryhmss4    ,viisi ,lu53i on ,ki9an     
ka/ilaitos4 ,huolimatta s5 suuri/a      
edui/a se on ollut1 yhdess uskonnollis5 

,fung ,sui-jrje/elmn  kanssa suurimpia  
e/eit edi/yks5 tiell4 ,se on sitonut    
liian  kire/i kaik5 nuorekkaan          
yritteliisyyd5 inikuisi9 sntih9  ja     
tapoih94 ,kaikki sukupolvet kaukaise/a  
kanta-is/ alka5 ovat  olleet pa9amassa  
tietois5 teorian voimalla omaa leimaansk
 n\sevaan  polve54 ,tuhans9 tavo9 on    
nuori/a kynitty pois kaikki omap]isyys  
ja its5in5 ajattelu4 -- ,mit krsimyksi  
ktkeytyykn use9  ki9alaisi9 koteih91    
joissa neljn polv5 kaikki lukuisat js5et
  elvt saman katon alla ja saman kassan 
v>assa6 ,kun poika tuo  vaimonsa thn    
pesn1 on yksi kuluttaja tullut lis1 eik 
sit  katsota ilomiel94 ,raatakoon hn    
siis ruokansa ede/6 ,use9 tulee  m9in   
asema ni9 tukalaksi1 ett hn eptoivois5a 
itse pivns  ptt4 ,jalkoj5 sitom95 on va9
 yksi puoli yleise/ kurja/a  kuva/a4    
,kauan on kungfutselaisuus kannattanut  
,ki9an kansan elm4 ,neljnn5  kskyn      
siunaus on runsa9 mr9 tullut s5 osaksi4 
,alempi5  kuuliaisuud5 ja ylempi5       
velvollisuuksi5 t]ottam95 on kantanut   

kaiki/a puuttei/a huolimatta mysk9 hyvi 
h$elmi4 ,voimakas  yhte5kuuluvaisuud5   
tunne on kehittynyt v]ratta9 pitklle4   
,se  on saanut kauni9 ilmaisun          
sananlaskussa3 ,t'i5 ,hsi i ,dia3 ',koko
  valtakunta on yksi a9oa koti4'        
,isnmaanrakkaus on juurtunut syvn1      
vaikka va/aavaa sanaa ei ki9ankieless   
olekaan4 sk5 ilmaantune5  lnsimai/a     
isnmaanrakkautta va/aavan ,ai ,kue3n    
asema/a on kytetty  ,ai ,m+1 tai ,ts'+  
,m+ rakkaus kansaan1 mutta sitk9 va9    
hallitsevissa piireiss4 ,sydnjuuret ovat
 liitetyt oman suvun kautta  enemmn     
omaan 'tummatukkaan kansaan' ku9        
yhteise5 maakam>aan4  ,esi-isi5 hautoj5 
kautta on koto95 maap]k9 tullut         
kalliiksi4    ,mutta uudet1 monessa     
suhteessa kungfutselaisuudelle p]9      
va/akkaiset aatteet ovat saaneet        
vhitell5 viime aiko9a suurtak9          
kantavuutta ,ki9assa4 ,sek puhutun ett  
kirjoitetun sanan kautta  on juli/ettu  
ja sa>nattu uutta elmnkatsomu/a         
ki9alaisille4  ,lhety/yn kautta on koko 

,ki9a avautunut lnsimaisille            
vaikutteille4 ,ulkomailla1 v>s9k9       
,japanissa ja ,am]ikassa  tuhatlukuis9a 
opiskelleet ki9alaiset nuorukaiset ovat 
tuoneet  uutta vi9i vanhoih9 leileih94  
,monet valtiolliset nyryytykset         
ulkovaltoj5 edess keis>ikunnan viimeis9 
aiko9a ovat  kiireht9eet vanhan ,ki9an  
kntymi/ itse/ns ulosp94    ,huomataan1  
ku9ka ,ki9an muuri5 ulkopuolella1 jossa 
luulti9  olevan va9 pelkki b>ba>eja1 on 
sittek9 jota9 muutak91 on  jota9 yht hyv
 ku9 ',keskusvaltakunnassak9'1 ehkp     
jota9  p>empaak91 on a9ak9 sotataitoa ja
 murha-aseita1 on 'tulilaivoja'  ja     
'tulivaunuja'1 kaukkirjoitu/a ja        
kaukopuhelua1 on sii/ej  kaupunkeja ja  
koteja1 on koneita ja muuta korskaa4    
,keis>9k91  itse ,taivaan ,pojan1 tytyy 
tunnu/aa tll kaikella jota9 arvoa       
olevan4 ,kun hn ei voi lhte             
op9tomatkalle ulkomaille1 antaa  hn     
palatsi9sa laittaa pi5oiskoossa kaikki  
nuo keks9nt1 itse  niid5 kelpoisuutta   
koetellakse54#ce ,s5 ohessa hn o/aa     

kaikki  'ulkomaan oppia' ksittelevt     
ki9ankieliset kirjat1 niid5 j\kossa     
,raamatunk94    ,tulos t/ kaike/a on    
selv4 ,jttilin5 h]4 ,huomaa kauan       
nukkune5sa1 huomaa pikku peikkoj5       
kimppuunsa kyvn1 huomaa  olevansa       
pahemmassa ku9 pulassa niid5 ksiss4     
,vanha vaka95  valtakunta kuohuu ja     
kiehuu1 on kymi/ilassa ylhlt alas a/i4  
,taivaan ,poika viskaa pois pyhyyt5s1   
tunnu/aa kansansa ja oman               
avuttomuut5sa1 tahtoo sisis5 uudi/uks5  
tiet rohkea/i lhte  uusille urille koko 
kansansa kanssa1 knt silmns laskevan    
aur+on maahan ja pit lnsimaita kaikessa 
esikuv9aan4    ,sillo9 seuraa juli/us   
toi/a4#cf ,nopeassa tempossa annetaan   
mit  laajakantoisimpia hallitusmryksi   
kaikilla mahdollisilla aloilla4  ,voi   
s9ua1 jttilin51 jo riehut liikaa6 ,katso
 va91 etteivt no9  kk9iset otteet s9ua  
kumoon kaada6    ,nuorekas a9es iloitsee
 t/ 'edi/ykse/'2 suuria toiveita on     
taivas tynn4 ,mutta vanha kungfutsela95 
katsoo vakavana ja  totis5a tt la/5     

leikki4 ,jo kuohahtaa kuuma v]i4        
,esi-isi5  iniku95 mui/o velvoittaa     
pela/amaan viel viimeisell hetkell      
mu/apn kansan ulkomaisi/a h\rei/a4 ,nyt 
on tullut toim9nan  aika6 ,isnmaa       
kutsuu6 ,pois kaikki vi]as t/ maa/a6    
,pois ulkomaan  oppi ja ulkomaalaiset6  
,pois kaikki tyynni nuo valkoiset       
paholaiset6    ,t>mokas na951 vanha     
leskikeis>9na1 saadaan tmn puuhan       
etuphn4 ,palatsissa pannaan             
vallankaappaus toime54 ,suunta muuttuu4 
,tydell t>molla no/aa vanha ,ki9a viel  
viimeis5 k]ran keltai/a  lohikrmelippua4
 ,krme purskauttaa suu/aan kri/ittyj5   
va9on  vuolaat virrat4 ,iknku9 uutta    
elonvoimaa saane5a kiemurtelee peto     
h5k5s ede/4#cg    ,mutta pian pttyy tm  
surull95 nytelm4 ,enti/n alemma         
pa9etaan kungfutselais5 ylpeys4         
,vuosituhansi5 k]skaukset  pyyhki/n pois
 armottomalla kdell4 ,taivaan ,pojan    
sija95 saa  lhte pakoon4    ,hn5        
palats9sa poltetaan ja itse ,taivaan    
,temppeli muutetaan  vihollisj\kkoj5    

temmellyspaikaksi#ch -- luontokappaleid5
  tallattavaksi1 k]rassaan hevo/alliksi1
 pyh paikka1 johon va9  valitut         
kuolevaiset saivat edes katsahtaa4 ,se  
oli nyryytys  sella951 jonka v]taisia on
 ollut va9 h>voja1 pyhn pilkkaa1 joka   
sattui kungfutselais5 el9h]moon4    ,t/ 
al5nu/ila/a ei kungfutselaisuus ole     
jaksanut en n\/a4  ,s5 voimat olivat    
murretut a9aiseksi4 ,kungfutsela95 saa  
ruveta maksamaan korvauksia tuhoti/1    
joita hn kansallis5 ja  uskonnollis5    
inno/uks5 huumeessa teki4    ,uusi vi9i 
yh kuohuu4 ,jo on murrettu v>s9a95      
siveell95  va/u/us4 ,viel on kuit5k9    
jljell ulkonaiset vanhat muodot4  ,viel 
i/uu ,taivaan ,poika i/uimellaan4 ,viel 
liehuu kelta95 lippu4  ,viel kiemurtelee
 vanha krme4 ,puhkaiseeko vi9i leilit1  
vai onko  vanha nahka pehm9nyt kyll9    
paljon p]nantaakse58 ,si9 kysymys1      
jonka utelia9a teemme4    ,ulkonaise/i  
nytt rauhalliselta4 ,elm palautuu       
entisi9 uomi9sa4  ,mutta syvll kansan   
sielussa on kymisliike tydess vauhdissa4

  ,se saa uutta virikett1 kun h>mi ja   
viha saadaan kohdi/aa  vi]asp]i/        
hallitu%uonetta kohtaan4 ,aito kansall95
 inno/us  valtaa mielet taas1           
kohdi/uakse5 nytk9 ulkomaalaisi91 mutta 
ei  valkoisi91 vaan tumman-keltaisi94   
,m&ut1 m&ut on nyt ajettava  maa/a pois6
 ,niisshn se p]usvika piileek94 ,nyt me 
s5 va/a  ymmrrmme6 ,kun va9 nm on       
k>koitettu1 ni9 sillo9 on kaikki  hyv94 
,nuori ,ki9a1 ,uusi ,ki9a1 on nyt       
ohjaksissa4 ,s5 aika on nyt tullut4     
,t>mokkaalla ja v]ratta9 taitavallak9   
kdell kydn asioih9  ksiksi4 ,ei nx      
uudi/usmiehi sido kungfutselaiset       
kahleet1 ei  snnt kuuliaisuude/a        
keis>ia1 vanhoja tai esi-isi kohtaan4   
,kansan p>as on sydmell4 ,ja se vaatii  
heit ryhtymn rohkeaan  tekoon4          
,tietoise/i puuhataan1 h5g5 uhalla1     
hautaa vanhalle  hallitukselle ja       
vanhoille opeille ylimalkaan4    ,h$elm 
on kyps4 ,aika on tullut4 ,jo enn5      
sovittua piv1 ern  sattuman johdo/a1    
ryhdytn tosityhn4 ,valko95 lippu kohoaa 

millo9 missk9 osassa maata4 ,lipun      
keskelle on piirretty suuri  ,han-m]kki 
-v>s9ais5 ki9alais5 nimi4 ,ku9          
kulovalkea levi  uusi valta4 ,v]ratta9  
v]ettm/i p/n ensimmis5 ottelun  ohi     
uusi9 oloih94 ,vi9i on srk5yt vanhat    
leilit4    ,tasavalta1 tasa-arvo1       
veljeys ja vapaus6 ,mit tm on6 ,uusia   
ajatuksia1 uusia sanoja6 ,liian uutta1  
liian suurta yhdell k]ralla             
ksitettvksi6 ,ki9alaisille kvi ni9ku9   
muillek9 kuolevaisille3  he juopuivat   
uud5 vi99 vaikutukse/a4 ,juopunutko lie1
 vanha ,ki9a1  vai jlkikohmelossa --    
emme ti$ t>ko94    ,koko katoamaton     
,t'i5 ,lu5 on luhi/unut1 kruunu on      
poissa1 ,taivaan  ,poika on poissa4     
,prisma on rikki4 ,mit5 nyt eri vrit    
erotetaan8  ,mi/ nyt lydetn ,r5 ,r51    
inhimill95 ihm958 ,dy9 ,tz3i  ei ole4   
,kelle nyt ,d'en uskollisuutta osoittaa8
 ,kaikkivaltiaalle  kansalle8 ,orja/a on
 tullut isnt1 alamaise/a hallitsija4    
,joka  enn5 jljitell5 katsoi ,dy9 ,tz3i 
7ruht9a/a7 ja piti hnt  ihante5aan1 saa 

nyt tositeossa olla ruht9as itse4       
,hsiung ja ,ti  ovat kumpik9 kaatuneet  
yhd5 yhteis5 veljeyd5 tielt4 ',saman    
kohdun lapsi'1 ,t'ung ,pao1 on keksitty 
velje m]kitsemn4 ,ja nyt  on            
#djj1jjj1jjj saman kohdun la/a6 ,fu     
,fu3ta ei ole4 ,u5-m+ die  ,hu51 --     
vali/unut avioliitto1 on s5 sijassa4 ,fu
 ,tz on krs9yt  korvaamattomia kolauksia
 ja ,p'ong ,jiu on kadottanut pyhyyde/n4
    ,sanalla sano53 ,kaatunut1 kaatunut 
on se komea rak5nus6 ,voi s9ua1         
tuhatvuot95 toivo ja tuki1 koko kansan  
kannat91 ku9ka ni9 kki  s5tn saatoit    
luhi/ua6    ,ja s5 lankeemus oli suuri4 
,oppijrje/elm1 jonka v>assa neljsosa    
ihmiskuntaa oli elnyt nelj tuhatta      
vuotta -- kaatunut kuit5k96  ,kaatunut  
ni9 paha/i1 ett va9 vaivo9 saadaan en   
raunioi/a  pela/etuksi siih5 sisltynyt  
iti arvokas a9es4    ,mik muu ku9       
kri/ill95 siveysoppi ja ,jeesuks5       
juli/ama ,jumalan  valtakunta voi tytt  
ammottavat aukot8        #b4            
,,kungfuts5 ,,tek/i      ,du ,hsi3n     

alkulause4    ,opettajani ,di'eng ,tz   
sanoi3 ,suuri oppi on ,kungfuts5 jlke5  
jttm kirja1 ,hyveid5 ,alkeisopas4#ci    
,ni9 paljon ku9 nyt  voimme ymmrt 7nhd7 
vanhoj5 op9toj5 jrje/y/1 ni9 se  p]u/uu 
yks9omaan tmn kirjas5 silymise51 sek    
7,kungfuts57  ',kesku/eluj5' ja         
',mongts5'1 joka on myhisempi4          
,opiskelija  aloittakoon ehdottoma/i tll
 teoksella1 sit5 hn ehk vlttyy          
erehdyksilt4    #a4 ,suur5 op9 tie on   
tm3 ,kirka/u kirkkaissa hyveiss6 ,raka/a
  kansaa6 ,lep va/a p>haassa hyvss6#dj  
#b4 ,kun on ksittnyt lepopaikan1 sillo9 
on suunta selv4 ,kun on  suunta selv1   
sillo9 voi olla mieli v>ma4 ,kun on     
mieli v>ma1  sillo9 voi saada rauhan4   
,kun on saatu rauha1 sillo9 voi h>taa/i 
mietiskell4 ,kun voi h>taa/i mietiskell1
 sillo9 voi saavuttaa  tavoittamansa4   
#c4 ,es9eill on juuret ja latvat4       
,asioilla on loppu ja alku4 ,joka       
ymmrt1 mik on ensimmi/1 mik viimei/1 hn 
on tielle  tulemassa4    #d4 ,vanhat    
ruht9aat1 jotka tahtoivat kirka/aa      

kirkkaita hyveit  koko ,taivaan alla1   
hallitsivat ens9 oman valtionsa hyv94   
,voidakse5 hallita oman valtionsa hyv91 
he ens9 jrje/ivt kot9sa  kuntoon4       
,voidakse5 jrje/ kot9sa kuntoon1 he ens9
 kasvattivat itsens4    ,voidakse5      
kasvattaa itsens1 he ens9 oj5sivat      
sydm5s4    ,voidakse5 oj5taa sydm5s1 he 
ens9 tekivt tahtonsa hyvksi4            
,voidakse5 tehd tahtonsa hyvksi1 he ens9
 tydelli/yttivt  tietoansa4    ,ti$on   
tydelli/yttm95 on olevais5 lylli/       
t>ka/elemi/a4    #e4 ,oleva95 on        
lyllise/i t>ka/eltu1 -- sillo9 on tieto 
tydelli/ynyt4    ,tieto on tydelli/ynyt1
 -- sillo9 on tahto tullut hyvksi4      
,tahto on tullut hyvksi1 -- sillo9 on   
sydn oj5nettu4    ,sydn on oj5nettu1 -- 
sillo9 on ihm95 kasvatettu4    ,ihm95 on
 kasvatettu1 -- sillo9 on koti saatu    
kuntoon4    ,koti on saatu kuntoon1 --  
sillo9 on valtio hallittu hyv94         
,valtio on hallittu hyv91 -- sillo9 on  
rauha ,taivaan alla4    #f4 ,taivaan    
,poja/a'#da alka5 a9a kansanj\kkoih9    

a/i1 tt yht1  itsekasvatu/a1 jok'ik95   
pitkn kaik5 juur5a4    #g4              
,olettakaamme1 ett tm juuri on sekais9  
ja latva on  jrje/yksess1 -- moi/a ei   
saata olla4 ,olettakaamme1 ett t/       
trkeimm/ vht vlitettisi9 ja vhemmn      
trkei/ 7kodi/a  ja valtio/a7 pidettisi9 
hyv huolta1 -- moi/a ei viel ole        
tapahtunut4      ,diu ,hsi3n            
jlkihuomautus4    ,ylloleva klassill95  
tek/i on ,k'ung ,tz3n 7,kungfutse7      
lausuma  ja hn5 oppilaansa ,ts5g ,tzi3n 
k]toma4 ,tmn selity/5  kymm55 lukua ovat
 ,ts5g ,tzi3n ajatuksia ja hn5          
oppilaid5sa  kirjoittamia4 ,vanhoissa   
teoksissa on ollut paljon sekavuutta    
kirjoituslaattoj5 jrje/ykse5 nhd54      
,nyttemm9 ol5 ne1 ,di'eng  ,tz3n ptelmi5
 mukaan ja omi5 uudi/ettuj5 tutkimu/5i  
p]u/uksella1 jrje/nyt seuraavassa       
esi9tyvll tavalla4        #c4           
,,selityskirja      ,i ,,luku4    #a4   
,ers ,hi/oriakirjan luku1 nimeltn ,k'ang
 ,kao 7',ohjeita  ,k'ang3ille'71 k]too1 
ett ,u ,uang 7',sotaisa ,kun+as'71      

asettaessaan velj5s ,k'ang39            
,uei-valtion h]ttuaksi lausui  tlle3    
',issi ,u5 ,uang 7',kirjallisuus        
,kun+as'7 kyk5i  kirka/umaan            
hyveissns4'#db    #b4 ,hi/oriakirjan    
luku1 jonka nimi on ,tai ,di1 k]too1    
ett pm9i/]i ,i ,9 lausui ,tai           
,di-kun9kaalle3  ',isoissi ,dz'eng ,tang
 t>kkasi ja tutki/eli ,taivaan kirkkaita
  kohtaloita4'#dc    #c4 ,hi/oriakirjan 
luku1 jonka nimi on ,ti ,ti5            
7',hallitsijan  ,lakikirja'7 k]too      
jumalaise/a ,jao3/a3 ',hn kyk5i         
kirka/umaan  korkeissa hyveiss4'#dd     
#d4 ,kaikki nm viittaukset osoittavat1  
ku9ka nuo ruht9aat  hyveitn kehittmll   
tekivt its5s kirka/uneiksi4    ,ylloleva
 selityskirjan ensimmin5 luku selitt    
'kirkkaissa  hyveiss kirka/umi/a' 7,m+  
m+ ,te'74 -- ,du ,hsi4      ,,ii ,,luku4
    #a4 ,kun+as ,d'eng ,tang39          
pesumaljaan oli kaiv]rettu3 ',jos  voit 
pivn yhd5k9 el uut5a mieh51 sillo9 on   
uudi/uttava  pivitt92 yh va9 on         
uudi/uttava pivitt9'4#de    #b4 ,k'ang  

,kao3ssa sanotaan3 ',inno/a kansaa its5s
 uudi/ukse56'    #c4 ,lauluj5kirjassa#df
 7,,iii4 #a7 sanotaan3 ',vaikka ,dou#dg 
on  vanha valtio1 on s5 kohtalo kuit5k9 
uusi4'    #d4 ,ei siis ole olemassa mitn
 hyv miss ihanneihm95 7,dy9  ,tz1       
ruht9as7 ei ponni/aisi viimeise5 saakka4
    ,ylloleva selityskirjan to95 luku   
selitt 'kansan uudi/ami/a'  7,hs9       
,m974#dh -- ,du ,hsi4      ,,iii ,,luku4
    #a4 ,lauluj5kirjassa 7,,iv4 #ch7    
sanotaan3 ',kun9kaan peltoja#di  tuhann5
 ,li3t1 kaikki tyynni kansan            
asuntomaata4'    #b4 ,lauluj5kirjassa   
7,,ii4 #gf7 sanotaan3 ',kelta95         
vis]tjl9tu  7,oriolus7 lep korkean vuor5
 kom]ossa4' -- ,tz 7,kungfutse7 sanoi   
t/3 ,kelta95 l9tu tiet lepopaikkansa4   
,voiko ajatella1 ett  ihm95 ei vetisi   
l9nulle v]taa8    #c4 ,lauluj5kirjassa  
7,,iii4 #a7 sanotaan3 ,ylevn kun9kaall95
  ,u5 ,uang6 ,oi tuota lakkaamatonta ja 
loi/elia/a levhdyspaikan  kunnioitu/a6  
,toimi5 ihmi/5 ruht9aana1 hn lep        
jalomielisyydess 7,r572 toimi5 ihmi/5   

virkailijana1 hn lep  h>rasmielisyydess 
7,d972 toimi5 ihmi/5 laps5a1 hn lep     
laps5kunnioituksessa 7,hsiao72 toimi5   
ihmi/5 isn1 hn lep  hellmielisyydess    
7,tz'72 suhteissansa kansalaisi91 hn lep
  uskollisuudessa 7,hs974#ej    #d4     
,lauluj5kirjassa 7,i4 #ee7 sanotaan3    
,katso tuota ,ts'-virran#ea             
mutkapaikkaa6 ,mik vihren bambumetsn    
viehkeys6 ,siell on  vali/unut ruht9as  
mys ,uei-valtion 7,u-h]ttua74 ,hn toimii
  ni9ku9 leikkaisi1 ni9ku9 viilaisi     
7norsunluuta72 ni9ku9 hioisi1  ni9ku9   
kiilloittaisi jalokive4 ,ku9ka hn onkaan
 arvokas ja  vakava6 ,ku9ka hn onkaan   
ylev ja juhlall956 ,kun meill on  tlla95
 vali/unut ruht9as1 ni9 hnt ei voida    
koskaan unohtaa4    ,lauselma 'ni9ku9   
leikkaisi1 ni9ku9 viilaisi norsunluuta' 
m]kitsee p]iaatteid5 7tie7 op9noita4    
,lauselma 'ni9ku9 hioisi1  ni9ku9       
kiilloittaisi jalokive' m]kitsee        
itsekasvatu/yt4  ,lauselma 'ku9ka hn    
onkaan arvokas ja vakava6' m]kitsee     
v>ovai/a ja kunnioittavaa4 ,lauselma    

'ku9ka hn onkaan ylev ja  juhlall956'   
m]kitsee kunnioitettavaa kyt/apaa4      
,lauselma  'kun meill on tlla95         
vali/unut ruht9as1 ni9 hnt ei  voida    
koskaan unohtaa'1 m]kitsee1 ett kun     
p]iaatteet 7tie7 ovat  tydelliset ja    
hyveet p>hai/a p>haat1 ni9 kansa ei voi 
sellai/a  unohtaa4    #e4               
,lauluj5kirjassa 7,,iv4 #d7 sanotaan3   
,todellak96 ,entisi kun9kaita  7,u5     
,uang ja ,u ,uang7 ei unohdeta4         
,todelliset ruht9aat  7,dy9 ,tz7        
ihannoivat heidn ihailemaansa ja        
raka/avat heidn  raka/amaansa4 ,yhte95  
kansa 7pikkusielut7#eb iloitsee heidn   
ilojaan ja pit etu9aan heidn etujaan4   
,tt5 siis nuo entiset  kun9kaat1        
vaikkak9 he ovat vi/yneet pois1 eivt ole
 kuit5kaan  unohdetut4    ,ylloleva     
selityskirjan kolmas luku selitt 'lepmi/
 p>haassa  hyvss' 7,dr y dr an74 -- ,du 
,hsi4      ,,iv ,,luku    ,tz           
7,kungfutse7 sanoi3 ',tuom>9 tehtviss#ec
 ol5 m9 ku9  muutk94 ,se mik on         
t>peelli/a1 on riita-asia9 tekem95      

t>peettomiksi4'    ,v]ukkeita ei ole    
otettava v>te52 suur5 kammon saa kansa  
sillo94  ,tm on 'juur5 ksittmi/'4       
,ylloleva selityskirjan neljs luku      
selitt juuria ja latvoja'4  7,p'en ,m47 
-- ,du ,hsi4      ,v ,,luku4    #a4 ,tm 
on 'juur5 ksittmi/' 7,dr ,p574    #b4   
,tm on 'ti$on tydellisyytt' 7,dr-dr     
,dr74    ,ylloleva selityskirjan viides 
luku sislsi selityksi 'olevais5         
lyllise5 t>ka/eluun' ja 'ti$on          
tydelli/yttmise5'1 mutta se  on nyt     
j\tunut hukkaan4 ,paikan tytteeksi ol5  
uskaltanut ottaa  ,d'eng ,tz3n seuraavat
 ajatukset3 --#ed    ,se ett 'olevais5  
lyllisess t>ka/elussa tieto tydelli/yy'1
  on si91 ett1 tahtoessamme tydelli/ytt 
tietoamme1 meidn tulee  kaikke5         
olevaise5 nhd5 pohjautua s5 p]ussyih9   
7,li74 ,sill  ei ole ihmissydnt1 joka ei
 tajunnassaan 7,l+1 sielu7 omaisi       
ymmrry/1 eik ,taivaan alla olevaisessa  
ole mitn1 miss ei olisi  jrke 7,li74#ee 
,mutta ni9 kauan ku9 p]ussyit ei ole    
tys9  ymmrretty1 ei tietokaan voi olla  

tydelli/4 ,s5thd5 tm ,suuri  ,oppi      
7,oppi suuria1 aikuisia v>t571 heti     
opetusa9e5sa alussa1  kehoittaa vakava/i
 opiskelijaa1 ettei hn laim9lisi kytt jo
  tuntemiansa p]u/eita 7,li7 kaikke5    
olevaise5 nhd5 ,taivaan alla  ja pyrki  
yh pitemmlle1 kunnes hn on vihdo9 pssyt 
rimmise5  ptekohtaan4    ,kun n9 on     
ponni/eltu pitkn aikaa1 ni9 ern aamuna  
huomaa  kaik5 yhdell haavaa oivaltavansa
 lpikotais94 ,sillo9 on kaik5  olevais5 
muoto ja olemus1 yd9 ja kuori1 kaikki   
tyynni ksitetty  7saavutettu74 ,ja meidn
 sydmemme1 sek omassa kokonaisuudessaan 
ett  monissa suhteissaan muih9 olioih91 
on kaikessa tys9 valai/u  7kirka/unut74 
-- ,tm on 'olevais5 lylli/ t>ka/elemi/a'
 7,k  ,u'74 ,tm on 'ti$on tydellisyytt' 
7,dr-dr ,dr74 -- ,du ,hsi4      ,,vi    
,,luku4    #a4 ,mit tulee 'tahdon       
hyvksitekemise5'1 ni9 si9 ei saa sallia 
itsepeto/a1 aivan ni9ku9 me vihaamme    
pahoja hajuja ja raka/amme  kauniita    
vrej4 ,tt sanotaan itsetyydytyks5       
iloksi4 ,s5vuoksi  ihanne-ihmis5 7,dy9  

,tz3n7 tulee t>ko9 valvoa yks9isi       
hetkin4    #b4 ,kun pikkusielu 7,hsiao  
,r57 saa j\tilaan hetk51 ni9 hn  tekee  
pahaa2 ei ole sit1 mih9 ei hn m5isi4    
,kun hn nkee  ihanne-ihmis51 ni9 hn     
peitteleikse2 hn peitt pahuuttaan ja    
ilmituopi hyvyyttn4 ,ihanne-ihm95 nkee  
hnet its5s ku9  katsoisi keuhkot ja     
maksat4 ,mitp hyty oli siis siit8 ,t/   
sanotaan3 ',mit on todella mieless1     
kuva/uu ulos muodossa4'#ef  ,s5vuoksi   
ihanne-ihmis5 tulee t>ko9 valvoa yks9isi
 hetkin4    #c4 ,ts5gtse#eg sanoi3 ',mit
 kymm55 silm t>ka/elee1 mit  kymm55 ktt 
viittoelee1 -- eik sit pitisi kavahtaa8'
    #d4 ,ni9ku9 rikkaus kauni/aa huone51
 ni9 hyve kauni/aa  ihmis52 sydn        
laaj5ee1 ruumis reipa/uu4 ,s5vuoksi     
ihanne-ihmis5  tulee tehd tahtonsa      
hyvksi4    ,ylloleva selityskirjan      
kuudes luku selitt 'tahdon tekemi/      
hyvksi' 7,d'eng ,i74 -- ,du ,hsi4       
,,vii ,,luku4    #a4 ,mit tulee siih51  
ett itsekasvatus on sydm5 oj5tami/a1 ni9
  jos ihmisell on vihaa ja vimmaa1 -- ei

 hn pse oikeaan2 jos on  pelkoa ja      
p>kua1 -- ei hn pse oikeaan2 jos on     
haluja ja iloja1  -- ei hn pse oikeaan2 
jos on suruja ja murheita1 -- ei hn pse 
oikeaan4    #b4 ,jos sydn ei ole lsn1   
ni9 katsotaan eik nhd1 kuullaan eik     
huomata1 sydn eik ti$et makua4    #c4   
,t/ sanotaan3 ',itsekasvatus on sydm5   
oj5tami/a'4    ,ylloleva selityskirjan  
seitsems iuku selitt 'sydm5 oj5tami/a'  
7,deng ,hs97 ja 'itsekasvatu/a' 7,siu   
en1 ruumi9 sivi/mi/74 --  ,du ,hsi4     
,,viii ,,luku4    #a4 ,mit tulee siih51 
ett kod9 kunnossapito on ihmis5 its5s   
kasvatu/a1 ni9 ihmi/5 hellyys ja        
rakkaus1 se on puolueelli/a2  heidn     
halveksumis5sa ja vihansa1 se on        
puolueelli/a2 heidn  pelkonsa ja        
kunnioituks5sa1 se on puolueelli/a2     
heidn surunsa ja  sl9s1 -- se on        
puolueelli/a2 heidn ylpeyt5s ja         
yl5katse5sa1  -- se on puolueelli/a4    
,s5vuoksi niit1 jotka raka/amassaan     
huomaavat pahaa ja vihaamassaan         
huomaavat kauni/a1 -- niit on vhn       

,taivaan alla4    #b4 ,s5vuoksi onk9    
sananp>si1 joka sanoo3 ',mies ei ymmrr  
poikansa pahuutta1 eik hn ymmrr laihonsa
 hyvyytt4'#eh    #c4 ,t/ sanotaan3 ',jos
 ihmi/ itsen ei kasvateta1 ni9 mahdoton 
on saada kotia kuntoon4'    ,ylloleva   
selityskirjan kahdeksas luku selitt     
'itsekasvatu/a' ja  'kod9 kunnossapitoa'
 7,ts'i ,dia74 -- ,du ,hsi4      ,,ix   
,,luku4    #a4 ,mit tulee siih51 ett    
valtion hyv hallitu/a v>t5 tulee  ens9  
saada kodit kuntoon1 ni9 olettakaamme1  
ett joku ei voi  opettaa p]hettn1 mutta 
voi opettaa muita ihmisi1 -- moi/a  ei  
ole4 ,s5vuoksi ihanne-ihm95 7ruht9as71  
m5emtt kot9sa  ulkopuolelle1 antaa hyv  
opetu/a koko valtiolle4 ,hn5 kodissaan  
on laps5kunnioitus1 -- sill tulee       
palvella ruht9a/a2 on nuoremman  velj5  
ohje1 -- sill tulee palvella ylempin2 on
 isll95  rakkaus1 -- sill tulee ohjata  
kansanj\kkoja4    #b4 ',puheessa        
,k'ang3ille' sanotaan3 ',toimi ni9ku9   
hoivaisit  h5toa la/a6' ,jos iti todella
 sydme/n haluaa tytt  pi5okais5sa       

pyyteit1 ni91 vaikkakaan ei aivan       
oikeaan osuisi1  ei kuit5kaan kauaksi j4
 ,ei ole ollut neitoa1 joka olisi       
opetellut laps5hoitoa voidakse5 m5n     
mieheln4'#ei    #c4 ,jos yksi koti on   
jalomiel95 7,r571 ni9 koko valtiossa h] 
jalomielisyys2 jos yksi koti on         
kohtelias 7,rang71 ni9 koko valtiossa   
h] kohteliaisuus2 jos ,yksi ,mies on    
himokas ja hurja1 ni9 koko  valtio      
kap9oipi1 -- sella95 on vaikutu/5 voima4
 ,t/ sanotaan3  ',yksi sana turmelee    
asian1 ,yksi ,mies#fj vahvi/aa valtion4'
    #d4 ,hallitsijat ,jao ja u5         
ohjasivat isnmaata 7,taivaan alus7      
jalomielisyydell1 -- ja kansa seurasi   
heit4 ,hallitsijat ,die ja  ,dou#fa     
ohjasivat isnmaata julmuudella 7,pao71  
-- ja kansa seurasi  heit4 ,heidn       
hallitusmryks5s sotivat yksityi%aluj5   
kanssa1 --  eik kansa niit seurannut4   
,mit hyv siis ruht9aassa itsessn  on1   
va9 sit hn voi toivoa muissa olevan4    
,mi/ paha/a hn  itse on vapaaksi pssyt1 
va9 sit hn voi toivoa muilta mysk94     

,olettakaamme1 ett sit1 mik ol5tomme    
syvimmiss ktkiss on  meille kalli/a1 ei 
oteta huomioon muih9 nhd5 7u71 ja       
kuit5k9  voidaan opettaa muita1 -- moi/a
 ei viel ole tapahtunut4    #e4 ,valtion
 hyv hallitus on siis koti5             
kunnossapitmi/4    #f4 ,lauluj5kirjassa 
7,i4 #f7 sanotaan3 ,tuossa on prynpuu1  
hi5o  ja viehke6 ,s5 lehdi/ on komea ja 
muhkea6 ,tm neito on m5ossa  mieheln2 hn
 kohtelee oike9 kotivkens4 ,joka voi    
oike9  kohdella kotivkens1 hn voi mys   
opettaa kansalaisia4    #g4             
,lauluj5kirjassa 7,,ii4 #ai7 sanotaan3  
',oike9 kohdellaan vanhempia  velji1    
oike9 kohdellaan nuorempia velji4'#fb   
,joka voi oike9  kohdella vanhempia     
velji ja oike9 kohdella nuorempia velji1
 hn  voi mys opettaa kansalaisia4'      
#h4 ,lauluj5kirjassa 7,i4 #aeb7         
sanotaan3 ',tm kyts on ilman  virheit1  
oj5taa valtion nelj kulmaa4'#fc ,kun hn 
7hallitsija7  isn1 poikana1 vanhempana  
ja nuorempana velj5 on tydell95         
esikuva1 -- sillo9 kansa pit hnt        

esikuvanansa4    #i4 ,t/ sanotaan3      
',valtion hyv hallitus on kod9          
kunnossapitmi/4'    ,ylloleva           
selityskirjan yhdekss luku selitt 'koti5
  kunnossapitmi/' ja 'ja valtion hyv    
hallitu/a' 7,dr ,kue'7 -- ,du  ,hsi4    
,x ,,luku4    ,i4 ,mit tulee siih51 ett 
isnmaan 7,taivaan alus7 rauhoittam95  on
 s5 yksityisvaltioid5 hyv hallitsemi/a1 
ni91 kun hallitsija  7,ylimmin57        
kohtelee vanhempiaan vanhemp9a1 ni9     
kansassa h]  vanhempi5 kunnioitu/a2 kun 
hallitsija kohtelee ikkx ikk91  ni9     
kansassa h] nuoremman velj5 ali/uvaa    
mielt2 kun hallitsija  kohtelee sli5    
orpoja ja turvattomia1 ni9 ei kansa tee 
tois9  si9kn4 ,ruht9aalla 7,dy9 ,tz7 on 
siis tss tie 7p]iaate71  v>ma ku9       
viivoit9 ja h>ppi4    #b4 ,mit hn vihaa 
ylemmissn1 sit lkn osoittako alemmille54
  ,mit hn vihaa alemmissaan1 sill lkn   
palvelko ylempin4 ,mit hn  vihaa edessn 
olevissa1 si9 lkn m5k takana olevia     
pitemmlle4  ,mit hn vihaa takana        
olevissa1 si9 lkn seuratko edess olevia4

  ,mit hn vihaa oikealla1 sit lkn       
t>jotko vasemmalle4 ,mit hn  vihaa      
vasemmalla1 sit lkn t>jotko oikealle4 --
 ,tt sanotaan  viivoittim5 ja h>p9      
tieksi4    #c4 ,lauluj5kirjassa 7,,ii4  
#ag7 sanotaan3 ',ku9ka meidn onkaan     
iloittava ruht9ai/amme1 kansan          
vanhemmi/a 7is ja iti74' ,kun  ruht9aat 
raka/avat sit mit kansa raka/aa1 ja kun 
he vihaavat  sit1 mit kansa vihaa1 ni9  
sillo9 heit sanotaan3 ',kansan is ja    
iti'4    #d4 ,lauluj5kirjassa 7,,ii4    
#cg7 sanotaan3 ,korkea ja jyrkk on      
,eteln  vuori jylh9e kivilohk>e9e56     
,ylevn ylev on suuri opettajamme  ,96#fd
 ,koko kansa katsoo ,teih94 -- ,niid51  
joilla on valtion  valvonta1 ei sovi    
olla levp]isi4 ,jos he poikkeavat       
h>hateille1  ovat he koko isnmaan       
hpe4#fe    #e4 ,lauluj5kirjassa 7,,iii4 
l7 sanotaan4#ff ,ni9kauanku9            
,9-hallitsijasuku ei ollut kadottanut   
kansanj\kkoj5 suosiota1  olivat s5      
ruht9aat ,jumalan 7ang ,ti7 v]taisia4#fg
 ,otettakoon  ,9-suvu/a vakava v>oitus4 

,ylhi/ asemaa ei turvata helpo/i4  --   
,kun hallitsija p]iaatteillaan 7,tao1   
tie7 saavuttaa kansanj\kot1  ni9        
saavuttaa hn samalla valtiovallan2 kun  
hn m5ett  kansanj\kot1 m5ett hn samalla 
valtiovallan4    #f4 ,ruht9as pitkn siis
 enn5 kaikkea huolta omi/a hyvei/ns4    
,kun hnell on hyveit1 on mys miehi4 ,kun
 on miehi1 on mys maata4  ,kun on maata1
 on mys a>teita4 ,kun on a>teita1 on mys
 kyttv>oja4    #g4 ,hyve on juuri1      
rikkaus on latva4#fh    #h4 ,hyljtty    
juuri1 vaalittu latva -- rii/v ruht9as1 
ry/v  kansa4#fi    #i4 ,kun siis a>teita
 kootaan1 ni9 kansa hajautuu4 ,kun3     
a>teita  hajotetaan ni9 kansa           
kok\tuu4#gj    #aj4 ,samat5 paho9       
puhutut sanat paho9a mysk9 palaavat2 vr9
  tullut tav>a vr9 mysk9 m5ee4#ga       
#aa4 ',puheessa ,k'ang3ille'#gb         
sanotaan3 ,taivaan mrm arvoasema  ei ole
 a9a aivan v>ma4 ,hyv ,tie se antaa     
arvovallan1 vr  polku vie s5 pois4      
#ab4 ,ts'u-valtion#gc ,kirjassa 7,ts'u  
u7 sanotaan3 ,ts'u-valtiossa  ei pidet  

maap]n tuotteita kalleuks9a4 ,siell     
pidetn  a9oa/aan hyvett 7an7 kalleut5a4 
#ac4 7,d9-vaition#gd ,u5-h]ttuan eno7   
,diu ,fan lausui3  ,tm maanpakolaisemme 
7,u57 ei pid takais9psy valtaan         
kallis>vois5a4 ,jalomielisyytt          
vanhempiaan kohtaan hn pit              
kallis>vois5a4    #ad4 ,hi/oriakirjan   
,ts'9 --nimisess kappaleessa sanoo      
,ts'9-valtion#ge h]ttua ,mu4 ,olkoon    
m9ulla vaikkapa yksi a9oa  suora ja     
rehell95 m9i/]i1 ilman muita kykyj ku9  
yks9k]ta95  uskoll95 sydn2 ja jos hn on 
kyll9 laajasydm951 ni9 ett  hn pit muid5
 kykyj iknku9 om9aan2 ja1 miss ikn tapaa
  n]on 7,j57 tai viisaan 7eng71 iloitsee
 siit sydmessn enemmn  ku9 suun sanat   
ilmituovat1 osoittautu5 todella         
kyk5evksi nx  suvaitsemaan ja kyttmn1 --
 sella95 m9i/]i voi suojella  poikani1  
pojanpoikani ja tummatukan kansan1 ja   
hne/ voidaan toivoa  todelli/a hyty4 -- 
,mutta jos hn1 huomatessaan kykyj1      
kadehtii  ja vihaa nx1 ja1 nhdessn n]oja
 ja viisaita1 va/u/aa heit ja  e/ heidn 

m5e/ymi/n1 osoittautu5 todella          
kyk5emttmksi  heit suvaitsemaan ja      
kyttmn1 -- sella95 m9i/]i ei voi        
suojella poikiani1 pojanpoikiani1 eik   
tummatukkaa kansaani2 ja eik  hn olek9  
todell95 turmion lhde8    #ae4 ,a9oa/aan
 jalomiel95 h5kil 7,r5 ,r57 kyk5ee      
k>koittamaan  hnet ymprill olevi9       
b>ba>imaih91#gf eik asu hn5 kanssaan    
samassa ,keskusvaltiossa4#gg ,t/        
sanotaan3 ',va9 jalomiel95  h5kil osaa  
raka/aa ihmisi1 ja osaa vihata ihmisi4' 
#af4 ,kun nkee hyv]ikkaan h5kiln        
7,hsi571 eik voi hnt kytt2  tai kun     
kytt1 mutta ei kyll9 aikaise51 -- on tm 
7kykyj57  halveksimi/a4 ,kun nkee konnan
 7ei-hyvn71 eik voi hnt siirt  pois2 tai
 kun siirt hnet pois1 mutta ei kyll9    
kauas1 -- on tm  paha virhe4    #ag4    
,kun raka/aa sit mit ihmiset vihaavat1  
ja kun vihaa sit mit  ihmiset raka/avat1
 sanotaan sit ihmi/5 luonnolli/5        
tunteid5  trkeksi l\kkaamiseksi4        
,onnettomuutta saa ehdottoma/i osakse5  
siit4    #ah4 ,ruht9aalla on siis suuri 

tie4 ,hn5 on omattava antaumu/a  7,dung7
 ja uskollisuutta 7,hs97 m5e/ykse5 tll  
tiell4 ,ylpeys  ja ylimielisyys eksytt  
tielt4    #ai4 ,v>allisuud5             
k>tuttamiseksi on mysk9 suuri tie3 --   
,tuottajia  olkoon paljon ja kuluttajia 
vhn2 olkoon tehoisuutta tuotannossa ja  
s/visyytt kytss4 ,n9 m5etell5 on v>oja  
a9a yll9 kyll94    #bj4 ,se1 jolla on   
jalomielisyytt 7,r57 kohottaa omaa      
itsens  7ruumis7 v>o5 oikealla hoidolla4
 ,vr valtiotal\d5hoitaja  7ei-,r57      
kohottaa v>allisuutta oman its5s        
ku/annuksella4    #ba4 ,millo9kaan ei   
ole tapahtunut1 ett tuo ,yl9 h>ra/aisi  
jalomielisyytt1 eivtk alemmat h>ra/aisi 
oikeutta 7,i74  ,millo9kaan ei ole      
tapahtunut1 ett kansa h>ra/aisi         
oikeutta1 eik  ruht9aan asioita         
ajettaisi loppuun4 ,millo9kaan ei ole   
tapahtunut1  ett v>a/ot olisivat        
rikkautta tynn1 eivtk ne tulisi ruht9aan
  ksi94    #bb4 ,mong ,hsi5 ,tz sanoi3  
,virkamies1 jolla on vaunut ja hevoset1 
ei kaitse kanoja eik porsaita4 ,to951   

joka leikkaa uhri-jx1  ei paim5na lehmi 
eik lampaita4 ,kolmas1 jolla on sata    
vaunua1  ei t>vitse en v]otuloj5        
kokoilijaa4 ,jos sit t>vitaan1 ni9      
mieluumm9 olkoon tm virkamies v>as4#gh  
-- ,t/ sanotaan3  ,rikkaus ei ole       
valtion voitto4 ,valtion voitto on      
vanhurskaus  7,i74#gi    #bc4 ,jos      
valtion tai p]he5 pmies koro/aa v>oj5   
kyttarvoa1  j\tuu hn v>ma/i pikkusieluj5
 holh\ks5 alle4 ,jos tllaiselle         
pikkusielulle -- luull5 hnt hyvksik9 -- 
uskotaan valtion tai  p]he5 trkeit      
toimia1 ni9 seuraa siit r9nan ,taivaan  
tuhoa ja ihmi/5 ilkeytt4 ,ja vaikka     
sittemm9 saataisi9k9  kunnon mies hn5   
paikalle51 ei tll olisi ke9oja en4  ,t/ 
sanotaan3 ,rikkaus ei ole valtion       
voitto4 ,valtion voitto on  vanhurskaus4
    ,ylloleva selityskirjan kymm5es luku
 selitt 'valtion hyv  hallitu/a' ja     
'isnmaan rauhoittami/a' 7,p'+ ,ti5      
,hsi74    ,selityksi on kaikkiaan kymm55
 lukua4 ,ensimmiset nelj lukua          
ksittelevt yleispiirteitt9 teoks5       

johtavia ajatuksia ja niid5  m]kity/4   
,jlkimmiset kuusi lukua ksittelevt      
yksityiskohditta9  teoks5 ala-a/eikkoa4 
,viides luku valaisee hyvn ksittmis5    
trkeytt4 ,kuud5nessa luvussa on esitetty
 hyv tahto ihmis5  v>s9ais5a p]u/uks5a4 
,op9toj5 alkuaiko9a on nih9 kahte5      
lukuun ki9nitettv mit suur9ta huomiota4 
,opiskelija lkn  niid5 yks9k]taisuud5   
vuoksi halveksiko niit4 -- ,du ,hsi4    
#d4    ,,ki9alais5 ,,ajattelun ,,luonne4
      ,koettaessamme eritell            
kungfutselaiselta kannalta ki9alaiselle 
ajattelulle ol5naisia piirteit ki9tyy   
huomiomme ensi kdess  seuraavi9         
seikkoih93    #a4 ,kytllisyys4          
,intiala95 metafysiikka on ki9alaisille 
vi]a/a4 ,kytnnlliset t>koitusp]t ovat   
mrnneet ajattelua ja  s5 muotoja4       
,ki9ala95 filos(ia1 v>s9k9 vanhimpana   
aikana1 on  kauttaaltaan praktilli/a4   
,du ,hsi3n aikakaudella1 #ab3lla vuosis4
  j4,kr41 on syvemmn mietiskelyn oireita
 -- nhtv/i intialai/a  vaikutu/a4       
,kaikke9 mieluis9ta ajatu/yt ovat       

ki9alaiselle  antaneet siveys- ja       
valtio-opit4 ,nid5 ki9te yhte5kutom95   
li5ee kungfutselaisuud5 korke9 saavutus4
    #b4 ,vanhoillisuus on ki9alaisille  
eriko95 ajatu/ottumus4  ,kungfutse itse 
on si9 suur9 me/>i4 ,hn v>oi mitn uutta 
esittvns4 ,inikuisi/a ktki/ hn kaivoi   
esi9 ja valikoi s5  mik sitt5 on tullut 
a9oaksi oikeaksi ohjeeksi opetukselle ja
  elmlle4 ,m9k h>maan mu9aisuud5 miehet 
ovat hyvksi huomanneet  ja mik sitt5 on 
saanut ,kungfutselta hyvksymis5 -- siit 
ei en  voida kii/ell4 ,vanhoj5 arvoj5   
uudelle5 arvioim95 oli jota9  ksittmtnt 
vuosisatamme alkuun saakka4 ,h5k95 elm  
on yle5s  ollut samanlai/a ku9          
lnsimailla keskiaika95 skola/iikka4     
#c4 ,muodollisuus4 ,ajattelu on         
liikkunut sov9naisissa kaavoissa4       
,omitu95 jykkyys ilm5ee ajatusmuodoissa4
 ,lukuja kytetn  koneellise/i4 ,kolme ja
 viisi ovat eritt9 suosittuja suureita4 
,puhutaan kolme/a valo/a -- aur+o/a1    
kuu/a ja thdi/2  kolme/a kyvy/ --       
taivaa/a1 maa/a ja ihmise/4 ,samo9      

puhutaan  kolmim]kkisi/ kirjoi/a ja     
kolmiktisi/ ihmisi/4 ',viitosia'  on    
vielk9 enemmn4 ,olemme tutu/uneet viite5
 kaanoni91 viite5  hyveese51 viite5     
suhteese5 ja viite5 vuore54 ,huomasimme 
mys viisi korke9ta arvovaltaa -- taivas1
 maa1 ruht9as1  vanhemmat ja opettaja4  
,edelle5 puhutaan viide/ p]usa9ee/a  -- 
metalli/a1 puu/a1 v$e/1 tule/a ja maa/a2
 nx va/aa  viisi taivaankappaletta1     
joilla ovat nimet3 metallithti1 puuthti1
  vesithti1 tulithti ja maathti --      
,v5us1 ,jupit]1 ,m]kurius1  ,m>s ja     
,saturnus4 ,vrej on viisi3 vihre1       
kelta951 puna951  valko95 ja mu/a4      
,erilaisia makuai/imuksia on samo9      
viisi3 makea1  hapan1 katk]a1 kirpe ja  
suola954 ,viisi ai/imu/5 vlittj  ovat3  
korva1 silm1 suu1 n5 ja -- sydn4 ,viisi 
on ihmisell  sisisik9 elimi3 sydn1      
keuhkot1 maksa1 munuaiset ja -- vatsa4  
,ilmansuunni/a on viisi trke9t3 pohjo951
 etel1 x1 lnsi ja  -- keskus4           
,musiikissa on viisi p]ussvelt ja       
ihmisol5nolla on  viisi om9aisuutta3    

muoto1 ksityskyky1 tajunta1 toim9ta ja  
tieto4  ,viisi rangai/u/a ovat3         
piiskaam951 kepittm951 k>koitus         
paikkakunnalta mrajaksi1 k>koitus       
elmniksi ja -- kuolema4  ,kuolleita     
surraan viid5 a/eikon mukaan3 vanhempia 
ja aviomie/  #bg kuukautta1 esivanhempia
 samo9 #bg kuukautta1 velji ja sis>ia   
#i kuukautta1 seti ja ttej #e kuukautta1
 etisempi sukulaisia #c  kuukautta4     
,mutta onni on mysk9 viisik]ta953 pitk  
ik1 rikkaus1  t]veys1 hyve5rakkaus 767  
ja rauha95 kuolema4                     
,,huomautuksia ,,ja ,,lis,,yksi         
#a4    ,,ki9an ,,hi/orian ,,riviivat4   
,a4 ,,mu9aisuus4    #a4 ,myytti5        
aikakausi4    ',kolm5 mon>k9' aika2     
ki9alai/5 mukaan vh9tn #a_/b milj4      
vuotta4    ,ki9alai/5 mietiskelyn       
mukaan#hj oli enn5 kaikkea olevai/a     
,tyhjyys4 ,aikoj5 kuluessa se muuttui   
vhitell5 ,ykseydeksi1  suureksi         
,monaadiksi4 ,tm taas jakautui aikoj5   
vi]iess kahdeksi  p]usvoimaksi          
7dualismi71 ,valoksi ja ,v>joksi1       

maskuli9i- ja  fem9i9ipr9siipeiksi4     
,nid5 vuorovaikutuks5 kautta on  nkyvin5
 maailmankaikkeus saanut syntyns4 ,thn  
filoso(ise5  maailmansyntyoppi9 liittyy 
to95 kansantajuisempi4    ,p'an ,ku1    
'mu9aisuud5 tutkija'1 valon ja pimeyd5  
voimi/a  syntynyt ensimmin5 inhimill95  
olio1 jrje/ maailmankaikkeud54  ,tmn    
jttilis5 kuolema/a alkaa                
yksityiskohtaisempi luomi/y4  ,hn5      
h5gityks5s muodo/ui tuuleksi1 n5s       
ukkoseksi2 vas5  silm aur+oksi1 oikea   
kuuksi2 hn5 v]5s muuttui virroiksi1     
tukkansa kasvoi he99 ja pu9a1 hn5       
liha/aan tuli multamaata ja  hn5 hik5s  
valui alas sate5a4 ,ihmissuku syntyi hn5
 ruumiissaan  ollei/a elinloisi/a4      
,t'i5 ,ti1 'taivaall95 hallitsija'2     
,ti ,ti1 'maall95 hallitsija'2      ,r5 
,ti1 'inhimill95 hallitsija'4    ,kuk9  
ni/ eli #ah4jjj vuotta1 samo9 ku9 tuo   
heidn kuuluisa  edeltjns ,p'an ,ku4 ,nm 
saattavat maailman muodo/elemis5        
ptkse54 ,ti3n asema/a kytetn mys        
samansislti/ sanaa  ,huang4    ,jiu     

,d'ao1 'pesn omi/aja'1 asumu/5 rak5taja4
    ,sui ,r51 7,hs ,r57 'tulimies'1 tul5
 keksij2 opetti mys  kyttmn nuoraan     
tehtyj solmuja laskuvl9e92 va/aa        
kreikkalai/5 ,prome!u/a4    ,,ii4       
,t>uaika4    ',viid5 suv]e59' aika1     
#bheb-bceg e4,kr42 no9 #ejj vuotta4     
,fu ,hsi1 #bheb-bgcg1 'kesin5 h5kys'1   
esi9tynyt ,may]s'9 ja  ,giles'9 mukaan  
sata vuotta aikaisemm92 ki9alai/5       
sivi/yks5  kantais2 ma9itaan mys nimell 
,t'ai ,hao1 'suuri ,hao' 7kirkas        
kespiv72 kala/uks51 k>janhoidon ja      
avioliiton snn/elij2  kirjoitu/aidon ja 
soittokoneid5 keksij1 uhripalvonnan     
jrje/j4    en ,nung1 #bgcg-bfig1        
'jumala95 maamies'1 maanviljelyks5  ja  
lketaidon is2 ma9itaan mys nimell ,j5   
,ti1 'leimuava  hallitsija'4 ,asu9paikka
 an ,tung4    ,huang ,ti1 #bfig-beig1   
'kelta95 hallitsija'1 almanakan laatija 
ja  ajanlaskun jrje/j #fj-vuotisi9      
jaksoih92 kymm5jrje/elmn  kytntnpanija4 
,hn5 puolisonsa opetti silkkiismadon    
hoitoa ja  silkkipukuj5 kytt4 ,taivaan  

temppeli rak5netaan1 suitsutuspuikot    
otetaan kytntn4 ,aur+on1 kuun ja viid5  
ki]tothd51 sek  virtoj5 ja vuori5       
palvonta alkaa1 esi-is9 palvontaa       
teho/etaan4    ao ,hao1 #beig-beac1     
'pi5i ,hao'1 jrje/i ',suur5 ,syvyyd5'   
musiik9 saadakse5 ihmiset sopuso9tuun   
h5kimaailman kanssa4    ,duan ,hsii1    
#beac-bdce1 'yks9in5 ja kin51 mrsi      
erikois5  virkamieh5 valvomaan taivaan  
ja maan palvontaa1 olemaan  jonk9lais5a 
vlittjn ihmi/5 ja h5kimaailman vlill2   
,jumalan  palvonnassa kytetn musiikkia1 
jonka sanotaan johtuvan ukkos5          
jljittelemise/4    ,ti ,k'u1 #bdce-bcff1
 'nopeatoim95 hallitsija'1 innokas h5ki5
  palvoja ja ahk]a thti5 tutkija4    ,ti
 ,dr1 #bcff-bceg1 'yrittelis            
hallitsija'4    ,,iii4 ,ihanneaika4     
,kahd5 'jumalais5' aika1 #bceg-bbje     
e4,kr42 no9 #aej vuotta4    ,ti ,jao1   
#bceg-bbee1 'jalosuku951 jumala95       
hallitsija'1  tydell95 nimi ,t'ang ,ti  
,jao1 ma9itaan mys nimell ,fang  ,hs91  
7'eritt9 ansiokas'71 mutta tunnetaan    

yleise/i pelkll  ,jao-nimell2 li5ee     
kotois9 ,di ,li maakunnan etelosa/a1    
rautati5 v>rella olevan ,pao ,t+        
,fu-nimis5 kaupung9  lhettyvilt1 jossa  
yh on ,t'ang 7'villi'7 ,hsi5-nim95 pikku
  kaupunki 7siit nimi ,t'ang1           
',t'angila95 ,jao'74 ,hallitusi/uim5sa  
tll heimopllikll olisi pitnyt olla an   
,si-maakunnan  etelosassa1 ,p'+ ,jang   
,fu3ssa4 ,aur+onpim5nys2 thti5tutkijoita
  ,hsi ja ,h4 ,temppeli rak5netti9 ang  
,ti3lle ja uhripalvontaa  teho/etti94   
,keltais5 virran suuri tulva v4 #bbig2  
v$et sai  laskeutumaan #h-vuotisella    
its5skieltvll toim9nallaan ers  h5kil1  
joka sittemm9 hallitsijana tunnetaan    
nimell ,y ,suuri4  ,syrjytten arvottoman
 poikansa mrsi ,jao seuraajakse5 ,ti    
u5391 jolle hn mys antoi kaksi tytrtn   
vaimoiksi1 kut5  ,hi/oriakirja k]too4   
,ti u51 #bbee-bbje1 'jalosuku951        
jumala95 hallitsija'1  tydell95 nimi ,y 
,ti u51 ma9itaan mys nimell ,dung ,hua  
7'to95 loi/ava'71 mutta tunnetaan       
yleise/i pelkll u5-nimell2              

jumalanpalvelusm5oj5 ja rikosla9        
laatija2 ,y 7'peto'7 oli ,an  ,i'       
,hsi539 alue an ,si3n maakunnan         
l\naiskulmassa1 nykyis5  ,die ,dou3n    
7,kai ,dou7 pohjoispuolella2 u539       
kotipaikka ei  siis ollut kaukana ,jao3n
 hallituspaika/a4 u539 hallituspaikka   
oli ,jang ,hsia1 lhell nykyi/ ,t'ai     
,kang3ia ,ho ,nan-maakunnan  xosassa1   
,keltais5 virran alamutka/a ja maakunnan
 nykyise/  pkaupungi/a ,kai ,fung ,fu3/a
 kaakkoise54 ,vaikka u539  hallitusalue 
mritelln ,kan ,su3n maakunnan lntisimm/ 
kulma/a ,n+ ,po3hon 7anghai39           
etelpuolella7 ja ,pek+i/  a9a ,tung     
,t'+-jrv5 etelpuolelle1#ha ni9 oli se   
v>maan  viel hyv9 hajana95 ja osoittaa  
va9 hn5 valloitussoti5sa  suuntaviivoja2
 luote951 kapea ja pitk kulmake nyttnee 
ki9alai/5 taivallu/iet ,keski-,aasia/a  
,keltais5 virran laaksoon4  ,jao3n      
'rankaisemat' alkuasuka%eimot 7,san     
,miao y4m47 kap9oivat  use9 viel        
jlke5pink92 hajanaisuud5 tilaa jatkuu   
koko kolm5  ensimmis5 hallitsijasuvun   

ajan1 a9a ,ensimmise5 ,keis>i9 saakka   
7#bba-bji e4,kr474 -- ,kun              
,hi/oriakirjan vanh9ta aikaa koskevat   
osat  ovat s5 oman esityks5 mukaan      
jlje/p9 kirjoitetut1 ni9 ne  eivt ole   
tys9 luotettavia2 vaikka niiss ma9itaan 
jo tlt ajalta  kaik5laisia metalleja    
7kulta1 hopea1 vaski1 rauta y4m471 ni9  
li5ee  tm aika kuit5k9 viel katsottava  
kivikaudeksi1 a9a #c3nn5                
hallitsijasuvun alkuun saakka 7#aabb    
e4,kr474#hb -- ,enn5 hallitukse5        
ryhtymi/n u5 t>kkasi thti1 toimitti     
sitt5 uhreja ,jumalalle  7ang ,ti71     
',kuudelle ,arvovallalle'1 vuorille1    
virroille ja h5gille  ylimalkaan4 ,v4   
#bbed hn toimitti uhr9 ,jumalalle       
,suurvuorella 7,t'ai  an71 kut5         
,hi/oriakirja k]too4      ,b4 ,,vanha   
,,aika4    ,no9 #bbjj e4,kr4 -- #bjj    
j4,kr42 #bjjj vuotta4    ,i4            
,esihi/oriall95 aika4    ,kahd5         
ensimmis5 hallitsijasuvun aika1         
#bbje-aabb e4,kr42 n4 #aajj  vuotta4    
a7 ,hsia-dyna/ia4    #bbje-agff e4,kr42 

#dci vuotta2 #ag hallitsijaa4    ,y     
,suuri 7,ta ,y71 #bbje-aaig1 ensimmis5  
hallitsijasuvun p]u/aja1  u539 mrm      
hallitusi/uimelle1 ni9ku9 tm oli ,jao3n 
mrm4 ,nm kolme mie/ ovat klassillis5    
kirjallisuud5  psank>eita4 ,y3n nimi    
7'suuri vapaaehto95'7 viitannee hn5     
epitsekkse5 toim9taansa1 samalla ku9 hn5
 kunnianim5s 7,u5  ,m+1 'vali/unut      
kskynhaltija'7 viittaa hn5 y/vllise5    
suhteese5sa alamaisi94 ,hn5             
kotipaikkansa li5ee ollut ,dung  lhell  
maakunnan pkaupunkia ,si ,an ,fu3ta en  
,si3ss 7nyky95  ,hu ,hsi571 jossa hn5   
islln oli maa-alue4 ,sit5 'kultais5'    
ajan suuruudet 7,jao1 u5 ja ,y7 olisivat
 kotois9 ,ki9an  kolme/a pohjoise/a     
maakunna/a 7,di ,li1 an ,si ja en ,si74 
,hallitsijasuvun nimi ,hsia 7'kes'7     
johtuu paikkakunnan nime/4 ,ho  ,nan    
maakunnan keskell1 ei kaukana           
,pek+-,h>ik\-rautatiel9ja/a1  jonka     
paikkakunnan ,y sai palkkioksi ,keltais5
 virran tulvi5  kuivaamise/a 7jota hn5  
isns oli turhaan yrittnyt72 nyt on      

paikan nimi suur5 viljelijns mukaan ,y  
,dou4 ,jao ja u5 tulevat  'raakalai/5'  
ja 'petoj5' p>i/a1 ,y tulee 'kesmailta'1
 mik  ei kyll ole hn5 synny9seutunsa4   
,koko ,ki9aa ma9itaan viel  ensimmis5   
hallitsijasuvun ja s5 p]u/ajan mukaan   
'kesmaaksi'4  -- ,patri>kkaal95         
jrje/elm1 joka ,jao3n ja u539 aikana on 
muuttunut mon>kkiseksi1 tulee nyt       
p]9nlliseksi2 hallitsijalla  on kuit5k9 
p]iaatteessa a9a oikeus mrt seuraajakse5
  k55 hn tahtoo1 jota oikeutta kytten   
moni on jlkisdksell  mrnnyt jonkun      
nuoremmi/a poji/aan seuraajakse54       
,samalla  ku9 kesku%allitus nyt yh      
lujittuu1 alkaa mys ilmet sit           
heikontavia voimia1 jotka kolmann5      
hallitsijasuvun lopulla  lnityslaitoks5 
muodossa kehittyvt huippuunsa4          
,ki9alai/5  sukunimi5 h>valukuisuus 7no9
 #djj7 on osoituks5a aikaisimma/a       
heimojrje/elm/1 joka nyt on siirtynyt   
syrjn1 muuttuakse5  vhitell5            
vasallijrje/elmksi4 -- ,ajan ylei/      
kehityskantaa  on vaikea riittvi5       

todi/u/5 puutteessa oike9 arvo/ella4    
,on vitetty ,hi/oriakirjan mukaan1 ett  
kultaa ja hopeaa --  tiety/i vhemmn     
jalo/etussa muodossaan -- aletti9 thn   
aikaan  kytt kaupan vl9e54#hc ,thn vo9ee
 kuit5k9 sovittaa  ,mongts5 kuuluisat   
sanat3 ,jos meidn on uskottava kaikki   
mit ,hi/oriakirja k]too1 sillo9 olisi   
p>empi1 ettei meill  olisi koko         
,hi/oriakirjaa4 ,ers tukikohta tmn suvun
 aikana on  aur+onpim5nys1 jonka olisi  
pitnyt tapahtua ruht9as ,dung  ,k'ang39 
7#baei-badi7 neljnt5 vuonna 7#baee7     
'ensimmis5  syyskuukaut5a'4 ,tt ei      
kuit5kaan ole onni/uttu viel saamaan    
sopuso9tuun thtitieteelli/5 laskelmi5   
kanssa4    ,die ,kuei1 #ahah-agff1      
'viime95 julmuri'1 suvun viime95        
hallitsija1 klassillis5 kirjallisuud5   
kauhu1 samo9 ku9 hn5  jalkavaimonsa ,m  
,s4 ,kun+a/a ma9itaan yleise/i pelkll   
,die-nimell4    ,pkaupunki oli          
,hsia-suvun aikana ens9 u539            
hallituspaikka ,t'ai  ,kang ,ho ,namissa
 ja dyna/ian loppuaiko9a u539           

syntympaikka ,an  ,i an ,si3ssa4    b7  
ang-dyna/ia4    #agff-aabb e4,kr42 #fdd 
vuotta2 #bh hallitsijaa4 7,kaksi nime   
ang ja  ,91 kumpik9 no9 #cjj vuotta47   
,d'eng ,t'ang1 #agff-agec1 'm5e/yv      
,t'ang1' ma9itaan yleise/i  pelkll      
,t'ang 7'kuuma vesi'1 'liemi'7 nimell2  
edellis5  hallitsijasuvun kuki/aja ja   
uud5 p]u/aja2 ,hi/oriakirjan ja         
klassillis5 kirjallisuud5 sank>eita4 ,tm
 ,kungfuts5 suku  johdetaan u539        
'opetusm9i/]i/'1 jolla oli kuvaava nimi 
,ts'i 7,hsie1 'suuri pyklpuu'72 ,t'ang  
edu/aisi #ad3tt polvea  hne/4           
,tunnu/ukseksi palveluksi/aan sai ,ts'i 
maa-alue5 ang  7'kauppias'7 en ,si3n    
maakunnan kaakkoiskulmassa1 jolla viel  
tn  pivn on sama nimi 7ang ,dou74 ,m>t9 
huomauttaa1#hd ett  'kauppiaan'         
esi9tym95 dyna/ianim5 tiet uutta        
edi/ysaskelta  kansan                   
yhteiskunnallisessa elmss4 ,t'ang39     
sukunimi oli ,tz  7'poika'1 'lapsi'71   
h5kilnimi ,li 7,l1 'k5k'1 'kvely'1      
'toim9ta'72 ',t'ang' li5ee kuoltua      

annettu kunnianimi1 kut5  yle5s         
hallitsijoille on ollut tapana antaa4   
,hnell tm sana  li5ee ksitettv          
erikoism]kityksess 'ma9ehikas'1 samaan  
tapaan  ku9 ',jao' ja 'u5'4             
,seits5vuotis5 kuivuud5 johdo/a tahtoi  
,t'ang  uhrata oman h5k5s luonnon       
lepyttmiseksi1 mutta tm alttius jo      
ilman v>s9ai/a uhria lepytti taivaan    
antamaan kuivalle maalle  virvoittavaa  
sadetta4    ,tai ,dia1 #agec-agbj1      
'suuri alku'1 edellis5 pojanpoika4      
,pm9i/]i ,i ,91 joka jo oli ollut       
,t'ang39 neuvonantajana1 sai            
t>mokkailla toim5piteilln               
ajattelemattoman hallitsijan seuraamaan 
iso-isns hyv]ika/a esim]kki4 ,tss       
yhteydess ,hi/oriakirja  k]too ett #a ,9
 kirjeellise/i nuhteli hallitsijaa4     
,kirjoj5  kyt/ epsuora/i ma9itaan jo    
jao-u5ilaiselta ajalta4    ,p'an ,k5g1  
#adja-acgc1 'sukuj5tutkija'1 muutti     
pkaupung9  ,keltais5 virran             
pohjoispuolelta s5 etelpuolelle1        
paikkakunnalle1  jonka nimi oli ,9 7,j5 

,sz ,hsi51 ,ho ,nan ,fu1 ,ho ,nan72 siit
 tlle  hallitsijasuvulle nimi ,91       
'voittoisa'4 ,hi/oriakirja k]too laaja/i
  t/ muuto/a1 vaikka se ei ma9itse mitn 
yli kolm5sadan vuod5  ajalta ,t'ai      
,dia3n jlke54    ,u ,t+1 #acbd-abfe1    
'sotila%5kil'1 kvi tiettv/i ensimmis5   
tai/eluita tat>i5 kanssa1 v4 #abib      
e4,kr4    ,dou ,hs91 #aaed-aabb1        
'kiusall95 satulanauha'1 ma9itaan       
tavallise/i pelkll ,dou-nimell1 suvun   
viime95 ja kelvottom9  hallitsija1      
vielk9 kuuluisampi rikoksi/aan ku9      
edellis5  dyna/ian viime95 hallitsija   
,die ,kuei4 ,dou3n tunnettu  jalkavaimo 
oli ,t ,d4    ,miss oli ang-dyna/ian    
pkaupunki8 ,siih5 ei ole helppo va/ata4 
,d'eng ,t'ang p]u/i s5 paikkakunnalle1  
jonka nimi oli ,po'2  mutta siit ei olla
 tys9 v>moja oliko se x- vai lnsiosassa 
,ho ,nan-maakuntaa4 ,hi/oriakirja       
nyttisi viittaavan siih51 ett  ,po oli  
sama ku9 ,91 johon ,p'an ,k5g lopulta   
tuli4 ,luultavampaa on  kuit5k9 ett ,po 
oli ,kuei ,t ,fu3n alueella maakunnan   

xrajalla1  ei kaukana u539              
hallituspaika/a ,jang ,ksia3/a 7,t'ai   
,k'ang74  ,an ,huei3n puolella on tll   
,po-nim95 piirikunta1 ,po ,dou4  ,tnne  
on ,t'ang39 kotipaikalta1 7ang ,dou1 en 
,si7 pitk h>ppaus1  vaikka nm kaupungit 
ovatk9 samalla leveysa/eella 7#cc #ej'74
  ,tmn jlke5 oli hallitus a9ak9 kolmessa
 paikassa 7,hsiao1 ,hsiang1  ,k5g7#he   
enn5ku9 se j\tui ,j5 ,sz ,hsi53i9 ,ho   
,nan ,fu3n lhell4  ,tydell syyll on     
huomautettu1 ett pkaupung9 lakkaamaton  
muuttelem95 ei osoita ang-suvun kov9kaan
 lujaa valta-asemaa4    ,,ii4           
,tosihi/oriall95 alkuaika4              
,vasallivaltioid5 kukoi/usaika ja h5ki/5
 h>ra/u/5 n\suaika1  n4 #ijj vuotta4    
,dou-dyna/ia4    #aabb-bee e4,kr42 #hfg 
vuotta2 #cd hallitsijaa4    ,u ,uang1   
#aabb-aaae1 'sotaisa kun+as'1           
klassillis5 kirjallisuud5  ihanteita1   
samo9 ku9 hn5 velj5s ,dou ,kung 7,dou3n 
h]ttua7  ja isns ,u5 ,uang1             
'kirjallisuuskun+as'1 ,ennekirjan       
ensimmi/5 mietiskelyj5 kirjoittaja4 ,nm 

kolme ovat ,kungfuts5  erikoise/i       
yli/mi1 ja nid5 tyt hn sanoo jatkavansa4
  ',sotaisa kun+as' on saanut nim5s     
siit1 ett hn asevoimalla  kuki/i        
edellis5 hallitsijasuvun viimeis5       
kun9kaan 7,dou ,hs97  ja otti           
hallitusohjat omi9 ksi9s4 ,hi/oriakirja 
k]too1 ku9ka  hn juhlallisessa          
puheessaan 7,ho ,nan ,fu1 ,ho ,nan2     
vanha nimi ,mong  ,dz+7 pit tekoaan     
taivaan mryks54 ,tmk9 suku johdetaan    
yht kaukaa ku9 edell954 ,kanta-isn olisi
 pitnyt olla u539  maanviljelysm9i/]i   
,ts'i 7hyljtty71 joka sai maa-alue5     
,t'ai1  en ,si-maakunnan lnsiosassa     
7nyky95 ,fu ,fung ,hsi51 ,fung ,hsiang  
,fu71 ,keltais5 virran sivuha>an 7,uei7 
v>rella4 ,vuonna #acbf e4,kr4  ilmaantuu
 ers h5kil nimeltn ,t'an ,fu1 vitten    
olevansa  ,ts'i3n jlkelisi1 p]u/aa pikku
 valtion ,dou 7'tydell95'7  nille       
maille1 ,t'si 7'vuoripolku'7-nimis5     
vuor5 lheisyyte54  ,tm ,t'an ,fu oli ,u 
,uangn iso-isn is4 ,heidn sukunim5s oli 
,di4 -- ,olemme nhneet1 ett kolme       

ensimmi/ hallitsijasukua on  tullut en  
,si-maakunna/a4 ,tulemme viel nkemn1 ett
 sielt  tulee neljs ja viidesk94 ,kansan
 saadessa rajav>tio9a puuolu/aa         
maatansa alituise5 hykkilevi            
raakalaislaumoja va/aan silyi  s5       
siveell95 ryhti ja ruumiill95 voima tll 
p>emm9 ku9  va>attomilla ja viljavilla  
lakeuksilla4 -- ,hi/oriakirjassa oli    
alkuaan #ch asiakirjaa tmn suvun ajalta 
vuote5 #fbg e4,kr4 ,nii/ on  silynyt    
#cj1 joi/a ,legge'n mukaan #bj3n        
todi/uskelpoisuus on tys9  ptev4 ,kahd5 
ensimmis5 hallitsijasuvun ajalta yhte5s 
ei ole  mui/i9panoja puoltakaan t/ mr/4 
,niid5 #de3/ hallitsija/a  on           
,hi/oriakirjassa ma9ittu va9 yhdeksn4   
,mih9 sitt5 p]u/uu  ti$ot ni/ mui/a     
hallitsijoi/a8 ,hi/orioitsija ,sz-,ma   
,ts'i5  n4 v4 #aji e4,kr4 ma9itsee va9  
nimelt useimmat kahd5 ensimmis5         
dyna/ian hallitsijat4 ,trkeimpn lhte5   
pitvt ki9alaiset  vuonna #bhj j4,kr4    
lytynytt bambulaattoj5 kokoelmaa1 jossa 
on  aikajrje/yksess esitetty ,ki9an     

hallitsijat ,huang ,ti3/a alka5         
,dou-suvun loppuun 7#bfig-bif e4,kr4 no9
 #b1djj vuod5 ajalta74  ,tm kokoelma    
lytyi ,uei-valtion ,hsiang-nimis5       
kun9kaan  7kuollut #bif e4,kr47 hauda/a4
 ,kokoelma ma9itaan nimell ,du u1       
,bambuaikakirja4 ,monet tutkijat kuit5k9
 epilevt s5 ptevyytt4  ,va9 kaksi       
viittau/a on vanhemmassa klassillisessa 
kirjallisuudessa  kyseessolevan ajan    
pituute5 nhd54 ,kevtt ja ,syksy teoks5  
selittj ,tso ,ts'iu ,m+ ma9itsee ett    
ang-suku hallitsi #fjj  vuotta4 ,mongtse
 ma9itsee ylimalkaise/i ett ,jao3/a ja  
,su53i/a  ,t'ang3i9 7ihanneaika ja #a3n5
 dyna/ia7 on yli #ejj vuotta2           
,t'ang3i/a ,u5 ,uang3i9 7ang-dyna/ian   
aika7 yli #ejj vuotta2 ja ,u5  ,uang3i/a
 ,kungfutse5 yli #ejj vuotta4 ,kungfuts5
 hi/oriateos ,kevtt  ja ,syksy alkaa    
vuode/a #gbb e4,kr4 ,aur+onpim5nykset   
vuosilta  #gai ja #gge ovat v>moja      
tukikohtia4 ,nid5 p]u/uksella voidaan   
m5n tydell v>muudella vuote5 #hbg1 toi/5
 mukaan vuote5 #hda  e4,kr4#hf --       

,englantilaiset tutkijat 7,legge y4m47  
ovat taipuvaisia  antamaan              
,hi/oriakirjan todi/uksille             
v>haisemmilta ajoilta mon9  kohd9       
ehdottoman sitovuud54 ,saksalaiset      
sitva/o9 7,fab]1  ,ri*?(51 ,h]mann7     
lausuvat jyrk/i1 ett ,ki9an hi/oria     
alkaa  v>s9aise/i va/a ,dou-dyna/ian    
alu/a4 ,h]mann'9 mukaan alkaa  nyt va/a 
pronssikausi4 ,thtitiete51 kielitiete5  
ja arkeologian  avulla ei ole voitu p/  
,ki9an vanhaan aikaan v>muudella        
,dou-dyna/iaa pitemmlle4 -- ,on totta   
,ri*?(5'9 huomautuksessa1  ett          
,hi/oriakirjan mukaan ki9alaiset jo     
ammois9a aiko9a  tiesivt paljon         
sellai/a1 mi/ he olivat myhemm9         
tietmttmi4  ,mynten1 ett ,hi/oriakirjaan
 on tullut viel ehk ,kungfuts5k9  hyvss 
t>koituksessa tekemi vrityksi1 voidaan  
kuit5k9  ajatella1 ett ki9alaiset       
saattoivat kadottaa jotak9 jo ammo9     
omi/amaansa4 ,sehn ei ole h>v9ai/a1 ei  
yksityi/5 eik kansoj5  elmss4 ,esim]kk9 
,ki9aan nhd5 voi ma9ita ne/oriolais5    

kri/illisyyd51 jonka koko olemassaolo   
oli unohtunut1 kunnes vuonna  #afbe     
lydetti9 ,si ,an ,fu3n lhelt en ,si3/   
tuo m]kill95 #aghj  kirjoitusm]kki      
sisltv1 vuonna #gha py/ytetty kivi1 jota
 nyt  silytetn ,new ,yorkissa4 ,samoilta
 seuduilta on lydetty rahaa  no9        
vuodelta #bjj e4,kr4 ,t>vittaisi9 va91  
ett jonkun onnellis5  sattuman kautta   
viel paljon vanhempia mui/om]kkej       
tavattaisi94  ,tois5a esim]kk9 ihmi/5 ja
 kansoj5 kadottamiskyvy/ voi  ma9ita1   
ett nai/5 asema oli ,ki9assa ,kri/uks5  
syntymn  aikoih9 p>empi ku9 koskaan s5  
jlke54 ,olisiko ni9 mahdotonta  ett koko
 kansa olisi no9a levottom9a pitk9      
vuosisato9a1  kahd5 ensimmis5           
hallitsijasuvun aikana1 m5nyt           
kehityksessn  alasp94 ,ti$mmehn ku9ka   
,ensimmin5 ,keis>i 7n4 #bjj e4,kr47  oli
 hvittmisilln paljon syvllisemmn        
sivi/yks5 ku9 ,jao3n  ja ,su539 aikana  
olikaan4 ,ja tama mies oli ki9ala954    
,mit  saattoivatkaan sitt5 vi]aat       
raakalaislaumat tehd1 raakalaislaumat1  

joita va/aan eptoivoise/i tai/ellessa   
tytyi lakkaamatta  pkaupunkiak9 muuttaa1
 vielp ni9k9 myhn s5 tultua tys9        
ry/etyksi ku9 vuonna #ggj e4,kr4 ,ki9an 
suuri muuri1 jonka suur9  osa on        
syntynyt enn5 ensimmi/ ,keis>ia ja      
jokais5 kaupung9  vanhat v>u/ukset      
puhuvat eptoivoise/a sivi/ysa>tei/on    
puolu/amise/a4 ,ja viel3 ,olisivatko    
pelkt mielikuvituks5 luomat  h5kilt     
vo9eet vaikuttaa ni9 valtava/i ,ki9an   
kansaan ku9  ,hi/oriakirjan sank>it3    
,jao1 u51 ,y ja ,t'ang2 ,u51 ,u ja ,dou 
,kung8 ,edelle53 ,jos olisi kysymys     
muutama/a vuosisada/a1 ni9  sillo9 ei   
kadottam95 olisi vo9ut olla ni9         
tydelli/1 mutta kun  on kysymys         
kokonaise/a vuosituhanne/a1 ni9 si9     
saattoi hukkua  paljonk9 ajan virtaan4  
,levoton ,kelta95 virta1 ',ki9an suru'1 
teki  viel tuhotxn4 ,olemme siis        
taipuvaisia ajattelemaan1 ett kahd5     
ensimmis5 hallitsijasuvun aikana ,ki9an 
kehitys m5i pasiassa  alasp94 -- ,mit   
tulee ,dou-dyna/ian aikaan1 s5          

valtiollisi9  ja h5kisi9 tai/eluih91 ni9
 nii/ on tehty selkoa ,kungfuts5        
elmk]ran yhteydess4 ,tn lnityslaitoks5  
kukoi/usaikana  on kesku%allitus ni9    
heikko1 ettei ole syyt kun9kaita tss    
ma9ita4 -- ,suuri ,y1 nhtv/i jo u539    
hallituskaud5 lopulla1  jakoi maan      
yhdeksn maakuntaan4 ,su5'i/ k]rotaan ett
 hn  jakoi maan kahte5toi/a maakuntaan4 
,tm saattoi tapahtua ,y3n  jaoituks5    
jlke51 vaikka se ei ky tys9 ilmi        
,hi/oriakirja/a4  ,kahd5 hallitsijasuvun
 aikana ei tss kohd5 tapahdu muutoksia4 
,dou-dyna/ian aikana jakautui maa miltei
 lukemattomi9 pikku  ruht9askunti94 --  
,jao3n aikana oli maanomi/us jrje/etty  
sit51 ett pkaupung9 ymprill oli et5evss 
kehss viisi  tois5sa sulkevaa nelipiiri1
 kunk9 piir9 leveys no9 #aej km4  ,koko 
valtakunnan lpimitta oli siis no9 #aejj 
km4 ,nid5 kehi5  nimet olivat #a7 ,ti5  
,fu'1 'kun9kaanpelto'2 #b7 ,h\ ,fu'1    
'ylhisn alue'2 #c7 ,sui ,fu'1           
'rauhoitettu alue'1 opetuslaito/a  ja   
isnmaanpuolu/u/a v>t52 #d7 ,jao ,fu'1   

'puutteelli/5 alue'1  alkuasuka/5 ja    
rikolli/5 alue2 #e7 ,huang ,fu'1        
'villi5' heimoj5  ja 'villi9tyneid5'    
alue4#hg sang-dyna/ian ajalta esitetn   
seuraava maan jako4 ,yhdeksn            
maa-aluetta1 kuk9 #f hehta>9 alaa  7#ajj
 m\3ta7 oli annettu kahdeksalle         
p]heelle4 ,kuk9 p]he sai  viljell yhd5  
pal/an omaan laskuunsa1 mutta keskimmin5
 maa-alue  oli viljeltv yhteis9 voim9 ja
 s5 tulot annettava hallitukselle       
v]o9a4 ,ki9alaiset kirjoitusm]kit dz+1  
'lhde'1 'kaivo'1 ja  t'i51 'pelto'1     
kuvaavat tt 'isojakoa'4 ,kun t/ ei      
ma9ita  vanhimmissa ki9alaisissa        
sanakirjoissa1 ni9 tohtori ,h]mann      
vitt1 ett tm esitys on pelkk            
kielitieteelli/ rak5telua1 ja  hn       
huomauttaa va91 ett kehitys             
maanomi/ukse5 nhd5 on ,ki9assa  ollut   
suuressa mr9 samankaltai/a ku9          
,europassa4 ,ajatus1 ett  kaikki maa    
olisi oikeudellise/i kuulunut           
hallitsijalle1 ei nyt  saavan riittv    
tukea4 ,dou-dyna/ian p]u/ajan 7,u ,uang7

 sanotaan  antane5 #ahjj eri maa-aluetta
 sotapllikille5 ja suosikeille51  jotka 
jivt jonk9laise5 riippuvaisuute54       
,kesku%allituksella oli  sit paitsi oma 
maa-alue5sa1 joka ulottui ,si ,an ,fu3/a
 ,ho ,nan ,fu3hun4    ',sotaisa ruht9as'
 7,u ,uang7 p]u/i pkaupunk9sa           
,dou-dyna/ian  alussa lhelle            
synny9seutuaan1 muutaman kilometr9 phn  
,si ,an  ,fu3/a4 ,s5 nimi oli ,kao ,d+1 
tai pelkk ,kao 7,hao1 'uuni'74  ,mutta  
jo hn5 seuraajansa v4 #aaji oli         
pakotettu s5 siirtmn  turvallisemmille  
seuduille4 ,ho-virran sivujo5 ,lo3n     
v>rella ,lo  ,jang3issa 7,lo ,i71 lhell 
ang-dyna/ian viimei/ pkaupunkia  ja     
nykyi/ ,ho ,nan ,fu3ta 7,ho             
,nan-maakunnassa7 lydetti9  turvatumpi  
alue1 jota tod5teolla ruvetti9          
rak5tamaan va/a #ggj1  s5jlke5ku9 ,si   
,an ,fu oli pahanpivise/i ry/etty4      
,,iii4 ,ki9an ensimmin5 suuruud5aika4   
,ts'9 ja ,han-dyna/ia9 aika1 no9 #bjj   
e4,kr4 #bjj j4,kr42 #djj vuotta4    a7  
,ts'9-dyna/ia4    #bee-bjf e4,kr42 #di  

vuotta2 #e hallitsijaa4    z ,huang ,ti1
 #bba-bji1 ',ensimmin5 ,keis>i' sek     
ottamansa nim5  puole/a ett             
asiallise/ik94 ,use9 liitetn hn5 nime5s 
dyna/ianimik93 ,ts'9 z ,huang ,ti4      
,dyna/ianimi ,ts'9  7'hi5oriisi'7 johtuu
 samannimise/ valtio/a en ,si3n ja ,kan 
,su3n rajamailta1 jo/a tmn suvun        
hallitsijat olivat kotois94  ,ensimmin5 
,keis>i on ,ki9an suuruud5 v>s9a95      
luoja1 ,ki9an  muur9 lopull95 rak5taja1 
sisis5 yhteyd5 ja ulkonais5  mahtavuud5 
aikaansaaja4    ,nimi ',ki9a' 7,*9a7    
johtunee tmn hallitsijasuvun nime/ ,ts'9
  7,*'972 ',ki9a' m]kitsee siis1        
kuvaava/i kyllk91 'riisimaata'4  ,tm    
nimi on kuit5k9 ki9alaisille itselle5   
vi]as1 samo9ku9  he pitvt ,ensimmi/     
,keis>ia kauheimpana tyrann9a mik heidn 
maassaan on ollut1 siit syy/ ett tm     
antoi vuonna #bac e4,kr4  juli/uks5     
kungfutselais5 kirjallisuud5 hvittmise/1
 ja  julmalla tavalla tuhosi suur5 osan 
,ki9an opp9ei/a1 #dfj mie/4  --         
,pkaupunk9sa p]u/i ,ensimmin5 ,keis>i   

lhelle ,si ,an  ,fu3ta2 s5 nimi oli     
,kuan ,dung4 ,t/ alkaa v>s9aise/i tmn   
,ki9an hi/oriassa trkeimmn kaupung9     
hi/oria4 ,u ,uang oli kyll  yrittnyt    
tnne sukunsa pkaupunkia1 mutta hn5      
jlkelisilln ei  ollut t>peeksi valtaa   
eik t>moa silyttkse5 tt ni9 trke        
/rateegi/a paikkaa1 liik5nekesku/aa     
,ki9an ja ,keski-,aasian  vlill4        
,kaupunki on yh ,ki9an suurimpia 7#a    
milj4 asuka/a7 ja  p>hait5 v>u/ettuja4  
b7 ,han-dyna/ia4    #bjf e4,kr4 -- #bba 
j4,kr42 #dbg vuotta2 #bf hallitsijaa4   
,kao ,tsu1  #bjf-aid1 'loi/ava alku'1   
v>s9a95 nimi ,liu ,pang1 ,han-nimis5    
valtion ruht9as ,jangtse-virran ha>ajo5 
7,han7 latvoilla1 en  ,si-maakunnan     
etel-osa/a2 ,hank\3n kaupunki ,ki9an    
keskell  on tmn jo5 suussa2 siit s5 nimi
 ,han ,k'ou1 ',han-virran suu'4         
,pkaupungikse5 ,kao ,tsu 7,ts\7 otti    
,ensimmis5 ,keis>9 rak5taman  ,si ,an   
,fu3n 7'lnt95 rauhan kaupunki'71 jonka  
nimi oli nyt  ,dang ,an 7'pitkaika95    
rauha'71 mysk9 ,uei ,nan ja ,nui ,sz4   

,nyt alkaa ,ki9an v>s9a95 n\suaika4     
,ensi tehtvkse5 ,kao ,tsu  ksitt        
klassillis5 kirjallisuud5 jtteid5       
kokoamis54 ,hn  toimittaa ensimmis5     
,ki9an keis>9a uhr9 ,kungfuts5 haudalla 
,si  ,an ,fu3/a kaukana olevassa an     
,tung3issa4 -- ,tohtori ,h]mann9 mukaan 
alkaa nyt rautakausi ,ki9assa4    ,u    
,ti1 #adj-hj1 'sotaisa keis>i'1         
k>koittaa edelli/5 hallitsija9  aikana  
maata havitelleet hunnit ja kehitt      
ki9alai/5  sotilasvallan huippuunsa4    
,valloitusretkilln tulivat ki9alaiset   
a9a ,rooman valtakunnan rajoille4       
',kuutta vapaata taidetta'  viljelln    
ahk]a/i2 ne ovat3 s]emoniat1 musiikki1  
ampumaurheilu1  valjakkoj5 hoito1       
kirjoitus ja lask5to 7,l1 ,j1 1 ,y1 1   
,s\74  ,nx h>joitetti9 tiettv/i jo      
,kungfuts5 aikanak94    ,p'+ ,ti1 #a-f  
j4,kr41 'rauhan ruht9as'2 omitu95       
yhte5sattuma  ,kri/uks5 syntymn kanssa4 
,uang ,mang39 kap9a #i-bc j4,kr4        
,ajanlasku #fj-vuotisi9 jaksoih9        
ma9itaan hn5 ajaltaan4 ,paljon          

levottomuutta1 kunnes joku hallitu/a    
kannattavi/a sotaplliki/1  ,liu ,hs91   
saa ohjat ksi9s1 keis>9a tunnettu nimell
 ,kuang ,u  ,ti1 #be-eh j4,kr41         
'loi/oisa sotaisa keis>i'4 ,pkaupunki   
siirretn  ,lo ,jang3i9 7,ho ,nan74 ,siit
 tmn suvun nimi3 ,jlkimmin5 eli  ,xin5  
,han-dyna/ia4 ,nyky95 maakuntajrje/elm  
alkaa2 #cj  maakuntaa supi/etaan        
#ac3ksi4    ,m+ ,ti1 #eh-gf1 'vali/unut 
keis>i'2 buddalaisuus tuodaan maahan4   
,u ,ti3n aikana on jo ensimmisi         
h9dulaisia sa>naajia tullut  ,ki9aan4   
,l+ ,ti1 #afh-aij1 'sielukas keis>i'1   
antoi vuonna #age hakkauttaa  ,viisi    
,kaanonia kivipatsaisi9 keis>illis5     
korkeak\lun edu/alle  ,ho ,nan ,fu3ssa4 
,t>koitus oli taata niid5 silym95 n9    
levottom9a aiko9a4 ,ensimmin5           
ki9ankiel95 sanakirja1 ,s ,u51  on      
ilme/ynyt v4 #aba j4,kr4                
,tutk9to-jrje/elm on kehittynyt2  se    
ma9itaan ensi k]ran vuodelta #acb j4,kr4
 ,sivi/y%>ra/ukset  ki9alaisille        
luonte5omais9a li5evt vh5tneet kansan   

sotilaalli/a t>moa4 --    ,han-dyna/ia  
on ki9alai/5 miele/ ensimmin5 v>s9aise/i
  ki9ala951 s5vuoksi ',han' on tullut   
m]kitsemn v>s9ai/a  'ki9alai/a'         
va/akohtana muille kansanroduille       
valtakunnan  rajoj5 sisll4 ',han-r5'    
7r51 ihm957 on yh viel p>haimpia        
kunnianimi ki9alaisilla4 ,ki9alaisille  
luonte5omai/a on mys ett  ,han-dyna/ian 
aikana ,ki9assa on esi9tynyt kolme      
,ki9an suur9ta  valtiolli/a vehkeilij4  
,yhd51 ,uang ,mang nimis51 olemme jo    
ma99neet edellis5 ,han-dyna/ian aikana  
esi9tyne54 ,jlkimmis5  ,han-suvun       
lopulla esi9tyy p]ty/5 kaksi muuta1     
,tung ,d ja  ,ts'ao ,ts'ao --           
kansa9vaellu/5 ja seikkailuj5 aika tekee
 tuloaan4      ,c4 ,,keskiaika4    ,no9 
#bjj-adjj j4 ,kr42 #abjj vuotta4    ,i4 
,tat>i5 ensimmin5 valloituskausi4       
,no9 #bjj-fjj j4,kr42 #djj vuotta4    a7
 ',kolme ,valtakuntaa'4    #bba-bfe     
j4,kr42 #dd vuotta2 #aa hallitsija4     
,seikkailurikas ja sekava aika4 ,kolme  
valtakuntaa ovat 1 ,uei ja ,u1  joi/a   

ens9ma9ittu vitti olevansa v>s9a95      
vallanp]ill952  se rajoittui            
pasiallise/i ,sz ,ts'uan maakuntaan2    
,uei1  ,pohjois-,ki9a2 ,u1 ,etel-,ki9a1 
,jangtse-virta ylimalkaise/i rajana4    
,d'eng ,tu1 ,l ,jang ja ,nan ,k+        
pkaupunke9a4    b7 ,d9-dyna/ia4         
#bfe-dbj2 #aee vuotta2 #ae hallitsijaa4 
,tm suku jakautuu vuod5 #cag mukaan     
lntise5 ja xise5  ,d9-dyna/iaan4        
,pkaupungit ,lo ,jang ja ,nan ,k+4 ,d91 
p]u/ajan kotivaltion nimi an ,si3ssa4   
c7 ,nan ,p-dyna/iat4    #dbj-ehi2 #afi  
vuotta2 #bg hallitsijaa4    ,ki9an      
hallitus k>koitettu ,jangtse-virran     
v>relle 7,nan ,k+  pkaupunk9a74 ,tat>it 
hallitsevat ,pohjois-,ki9aa4 ,siit nimi3
  ,etel- ja ,pohjois-dyna/iat4 ,etelss  
oli nelj dyna/iaa3 ,liu ,sung1  ,ts'i1  
,liang ja ,d'en4 -- ,pohjois-,ki9assa   
samaan aikaan viisi  tat>ilais-dyna/iaa3
 ,pohjois-1 ,lnsi- ja ,etel-,uei1 sek   
,pohjois  ,ts'i ja ,pohjois-,dou2 yhte5s
 #chf-ehi2 #bjc vuotta2 #ca hallitsijaa4
    ,,ii4 ,ki9an to95 suuruud5aika4     

,sui- ja ,tang-dyna/ioid5 aika4 ,no9    
#fjj-ijj j4,kr42 #cjj vuotta4    a7     
,sui-dyna/ia4    #ehi-fah2 #bi vuotta2  
#d hallitsijaa4    ,jlle5 kansallis5    
kokoomuks5 aika1 samanluonto95 ku9      
,ts'9-dyna/ian aika4    b7              
,tang-dyna/ia4    #fah-ijg2 #bhi vuotta2
 #bb hallitsijaa4    ,mui/uttaa monessa 
suhteessa ,han-dyna/ian aikaa4          
,kirjallisuus ja  taide kukoi/avat1     
tutk9tojrje/elm vakaantuu1 ,han ,l9     
akademia  p]u/etaan1 kirjapa9otaito     
keksitn4 ,ki9an suurimmat runoilijat  ,l
 ,tai ,p ja ,tu ,fu esi9tyvt4 ,t'ang on 
tullut m]kitsemn  todelli/a ki9alai/a   
kut5 ,han4 ,pkaupunki on sama ku9       
,han-dyna/ian aikana1 ,si ,an ,fu4      
,kri/9usko1 ne/oriolaisuud5  muodossa1  
tuodaan pkaupunki9 v4 #fce4    ,,iii4   
,tat>i5 to95 valloituskausi4    ,no9    
#ijj-adjj j4,kr42 #ejj vuotta4    a7 ,u 
,tai1 ,viisi dyna/iaa4    #ijg-ifj2 #ec 
vuotta2 #ac hallitsijaa4                
,sotilasmielivallan aikaa4 ,nuo viisi   
sukua ovat3 ',jlkimmisi'3  ,liang1      

,t'ang1 ,d91 ,han1 ,dou4    b7          
,sung-dyna/ia4    #ifj-abhj2 #cbj       
vuotta2 #ah hallitsijaa4    ,jlle5      
kukoi/aa ,ki9an h5k95 elm1 siit         
huolimatta ett  ',kultaiset tat>i       
7,d9-r57 ovat ana/aneet ,pohjois-,ki9an 
ja  pakottaneet ,sung-hallituks5 lhtemn 
,kai ,fung ,fu3/a 7,ho  ,nan7 ja        
asettumaan v4 #aabg ,nan ,k+3i94 ,siit  
nimi ,etelin5  ,sung-dyna/ia4 ,kumpik9  
,sung no9 #aej vuotta4 ,v>s9k9 etelis5  
,sung-suvun aikana on ,ki9an h5k95 elm  
vilka/a4 ,spekulatiivi/a  ajattelua1    
omap]isi mielipiteit4 ,klassillis5      
kirjallisuud5  selitykset vakaantuvat4  
,tunnetu9 selittj on ,du ,hsi           
7#aacj-abjj74    c7 ,y5-dyna/ia4        
#abhj-acfh2 #hh vuotta2 #i hallitsijaa4 
,koko ,ki9a ensi k]ran vi]aan heimon    
7mongoli57 hallittavana4  ,pkaupunki    
,pek+ 7,p ,k+ ,cambalu74      ,d4       
,,uudempi ,,aika4    ,no9 #adjj-aijj2   
#ejj vuotta4    ,i4 ,ki9alai/5 kolmas   
suuruud5aika4    ,m+-dyna/ia4           
#acfh-afdd2 #bgf vuotta2 #ag            

hallitsijaa4    ,pkaupungit3 ,k'ai ,fung
 ,fu ja ,nan ,k+4    ,,ii4 ,m&uj5       
hallituskausi4    ,ts'+-dyna/ia4        
#afdd-aiab2 #bfh vuotta2 #aj            
hallitsijaa4    ,koko ,ki9a toi/amise5  
vi]aan heimon 7m&uj57 vallassa1 ja kolme
  k]taa pitemmn ajan ku9 ensi k]ralla   
mongoleilla4      ,e4 ,,uusi ,,aika4    
,m9 ,kue'1 ,tasavalta4    ,tammikuun #a 
p3/ #aiab4    ,ki9alaiset taas isnti    
omassa maassaan -- toi/aiseksi4         
#b4    ,,ki9an ,,maakunti5 ,,nimet4     
,helpottaaksemme v>s9ais5 ,ki9an        
kahdeksantoi/a maakunnan 7z-,p  ,s5g7   
hava9nollisempaa ksittmi/ saakoon tss   
sijansa seuraava  esitys4    ,panemme   
ens9 m]kille ,himalaja-vuorilta lhtevn1 
maan lpi lnne/  xn juoksevan            
',suurvirran' 7,t ,kiang1 ,t ,diang1    
'suuri  vesivoima'71 jota ma9itaan mysk9
 nimell ,jangtse ,kiang 7,jang ,tz      
,diang1 'kirkasvet95' tai ',etelin5     
,suurvirta'74 ,sitt5 seuraamme          
7,pohjois-,ki9assa7 mutkikkaan ja       
oikullis5 ',keltais5 virran'  7,huang   

,h7 uomaa4 ,nim5s se on saanut siit1 ett
 s5 vesi on  l5tohiekanpitois5 maap]n   
lpi virratessaan muuttunut ympri/ns     
nkiseksi4 ,panemme viel miele5 alkup]is5
 joki5 nim5 ,ts'uan4  ,tt5 on meill     
erisuuruisia virtoja ,kiang1 ,h ja      
,ts'uan4    ,etsimme nyt ,ki9an         
m]killisimmn vuor51 ',suurvuor5' 7,t'ai 
an71 joka li5ee maailman vanh9          
uhrivucri4 ,se on ,keltais5  virran     
alajuoksun oikealla puolella4 ,viel on  
opittava ,ki9alle  trke9 vuor5sola1 en  
7oikea/aan an2 va9 matalampi svelkorko  
erottaa s5 'vuore/a'74 ,tm vuor5sola on 
,keltais5 virran suur5  keskuskulman    
ulkopuolella1 si9 miss se muuttaa       
etelis5 suuntansa  xnp94 ,sitt5 etsimme 
maan keskelt1 ',suurvirran' keskijuoksun
  etelpuolelta ,ki9an trkeimmn jrv51    
',luolajrv5' 7,tung ,t'+  ,h74 ,olemme  
nyt opp9eet vuor51 vuor5solan ja jrv5   
nimet  ki9aksi3 an1 en ja ,h4    ,nyt   
opimme ilmansuunnat4 ,ki9alaisille ovat 
x ja lnsi aur+on  n\su- ja laskusuunt9a 
trkempi ku9 pohjo95 ja etel1  joi/a     

pohjo95 on arvottom91 ni9 ku9           
luonnolli/a onk94  ,luettelemme siis    
ilmansuunnat ki9alai/5 tavo93 x1 lnsi1  
etel ja pohjo953 ,tung1 ,s1 ,nan1 ,p'4  
,esim]kk9 ki9alaise/a  ajatusjuoksu/a   
ma9ittakoon1 ett trkeimmt ilmansuunnat1 
x ja  lnsi 7niid5 trkeytt osoittaa      
kummank9 korkea svelkorkok97  p]tt9     
lausuttu9a 'x-lnsi' 7tung-si7 on yht ku9
 'tav>a'4    ,nyt voimme ryhty          
t>ka/elemaan ,ki9an maakunti5 nimi4 ,tt5
 tuo  ensi katsannolta vaikea asia on   
tullut hyv9k9 miel5ki9toiseksi4  ,me net
 alamme ymmrt mit nuo nimet m]kitsevt4  
,lhdemme ,ki9an  m]killisimm/ maakunna/a
 an ,tung4 ,si9 on meill heti tuttu     
nimi3 ',vuore/a 7,suurvuori2 ,t'ai an7  
xnp9 oleva alue4' ,sitt5  katsomme      
vanhan ,ki9an muita alueita3 an ,si     
,vuore/a lnte5 oleva  ti5oo'2 en ,si1   
'vuor5sola/a lnte5'2 ,h ,nan1           
',ho-virra/a  eteln'2 ,h ,p'1 'jrve/    
pohjoise52 ,h ,nan1 'jrve/  eteln'4     
,meill ,suomessa on ',kymm55 virran     
maa'4 ,ki9an suur9 maakunta on  ',neljn 

virran maa'1 ,sz ,ts'uan1 ',suurvirran' 
latvoilla1 jonka  ha>oja nm nelj virtaa 
ovat4    ',suurvirra/a' on kolme        
maakuntaa saanut nim5s3 ,kiang ,s1      
viljava  ,kiang2 tss maakunnassa on     
',suurvirran' suulla oleva ,%anghai3n   
7ang ,hai1 'm]elle m5opaikka'7 suuri    
kauppakaupunki1 ,d ,kiang  7',d- ja     
,kiang-virtoj5 ti5oo'7 sek ,kiang ,s    
7,kiang39 suulta  lnte574    ,etelss on 
kaksi 'av>aa' maakuntaa1 ,kuang ,s      
7'lnt95 av>a  alue'7 ja ,kuang ,tung    
7'xin5 av>a alue'74 ,jlkimmis5 maakunnan
  pkaupunki ,kanton 7,canton7 nnetn     
yleispuhekiel5 mukaan ,kuang  ,dou ,fu4 
',suurvirran' suun etelpuolella olevi5  
rannikkomaakunti5  kielimurteet eroavat 
net jyrk/i yleispuhekiele/ 7,kuan ,hua74
    ,ki9an pitkll rannikolla on viel    
kaakkoisosassa 'onn5' 7,f7  maakunta ,f 
,ki5 7,f ,di51 'p]u/ettu onni'74        
',rauhan' 7,an7  maakunta ,an ,huei     
7,ngan ,hui1 'sulorauha'7 on ,suur5     
,kiang39  alajuoksun v>rella4 ,maan     
etelosassa on kyh ,kuei ,dou 7'kallis   

sa>eke'2 luultava/i s5 vuoksi ni9       
kallis1 ett alkuasukkaat  ja v>s9aiset  
ki9alaiset ovat siell useita k]toja     
kap9o9eet  kaukai/a kesku%allitu/a      
va/aan74 ,l\naisessa kulmassa on vuor95 
,y9 ,nan 7'pilvi5 etelpuolella oleva'   
tai 'eteln pilv95  maakunta'74          
,luoteiskulmassa on ,kan ,s1 joka on    
saanut nim5s  kahd5 huomattavan         
kaupunk9sa nim5 mukaan4    ,viimeiseksi 
tulemme siih5 maakuntaan 7,di ,li1      
'oikea  hallituspaikka'71 jossa nyky95  
'pohjo95 pkaupunki'1 ,pk+1  7,p ,d+7    
sijaitsee4 ',etelin5 pkaupunki'1 ,nank+1
 on ,jangts5  v>rella ,kiang ,s3n       
maakunnassa4 ,pek+9 virall95 nimi on3 u5
  ,t'i5 ,fu1 ',taiva/a t>kkaava         
kaupunki'4        #c4                   
,l,,hdeviittauksia ,,ja ,,lis,,yksi4    
7,teoksi5 nimet lyh5netty2              
kirjallisuusluettelossa tydellisemm947  
,ki9a ,kungfuts5 aikana4    #a          
,williams1 ,middle ,k+dom1 #b3n5 pa9os1 
,,ii1 s4 #aeh ss4    #b ,ts*epe1        
,hi/oire du ,royaume de ,ou 7#aabb-dgc  

av ,j4-,c471 ,*ang-hai  #ahif4          
,kungfuts5 kirjoitus on knnetty 7s4     
#di73 ,hlas6 hlas6 ,voici  le tombeau du
 loi de ,ou1 ,ki-tse1 pr9ce de ,y5-l+6  
#c ,p>k]1 ,/udies 9 ,*9ese              
,religion-teoksessaan ma9itsee 7ss4     
#dj-db7 samo9 t/ miel5ki9toise/a        
seika/a4    #d ,broomhall1 ,*9ese       
,empire1 s4 #afd4    #e ,ts*epe1        
,hi/oire du ,royaume de ,t*'ou          
7#aabb-bbc av ,j4-,c471  ,%anghai #aijc4
    #f ,legge1 ,encyclopa$ia            
,britannica'ssa4    #g ,grube1 ,ges*i*te
 d] *9esis*5 ,litt]atur1 esitt 7s4 #abe 
ss47 nytteit ,jangts5 miel5ki9toisi/a   
opetuksi/a4    #h ,grube1 ,litt]atur1 s4
 #abi ss4    #i ,giles1 ,hi/ory ( ,*9ese
 ,lit]atue1 s4 #dg4    #aj ,m>t91 ,lore 
( ,ca?ay1 s4 #bae ss4    #aa ,m>t91     
,lore1 s4 #baf4    #ab ,m>t91 ,lore1 s4 
#bag4      ,kungfuts5 elmn ulkonaiset   
piirteet4    #ac ,d\glas1 ,confucianism1
 ss4 #be-fd4    #ad ,grube1 ,litt]atur1 
s4 #ag ss4    #ae ,allan1 ,mak]s (      
,ca?ay1 s4 #a ss4    #af ,h]mann1       

,*9esis*e ,ges*i*te1 s4 #bb ss4 ,p>k]1  
,/udies-teoksessaan 7s4 #bjb7           
selvittelee ki9alai/a ajanlaskua ja     
tulee johtoptkse51 ett ,kungfutse oli   
no9 #ah-vuotias naimisi9  m5nessn4      
,kungfuts5 luonte5piirteit ja arvo/elua4
    #ag ,williams1 ,middle ,k+dom1 ,i4  
s4 #ffj ss4    #ah ,m>t91 ,lore1 s4 #hi4
      ,kungfuts5 suku4    #ai ,etupss on
 seurattu ,p>ke9 ,/udies-teo/a1         
kirjoitu/a  ,! ,family ( ,confucius1 ss 
4#agf-aig4 ,ositta9 mys ,ts*epe'n       
,heiligtum]-teo/a4      ,kungfutselaiset
 p]uskirjat4    #bj ,plhte5 on kytetty3 
,james ,legge1 ,sacr$ ,books ( ,*9a1    
s>jajulkaisussa3 ,max ,mll]1 ,sacr$     
,books ( ! ,ea/1 vol4 #c1  #af1 #bg1    
#bh1 #ci1 #dj1 ja samantekijn ,f\r      
,books1 sek alkup]isi  ki9ankielisi     
teoksia4 ,grube'n ja ,giles'9           
kirjallisuu%i/orioita  on v]tailtu4     
#ba ,ball]1 ,sacr$ ,edict1 #b3nd        
,edition4      ,kungfutsela95           
k\luopetus4    #bb ,seurattu etupss     
,williams'ia 7,i4 ss4 #eai-egg7 ja      

,m>t9aa  7,lore1 ss4 #cjh-cbh74         
,kungfutsela95 siveysoppi4    #bc       
,enimmn saatu apua ,m>t9an              
,lore-teokse/a1 kirjoitukse/a ,!  e?ical
 philosophy ( ! ,*9ese 7ss4 #bje-bbi74  
,ki9an kolme uskontoa4    #bd ,smi?1    
,prov]bs1 s4 #gd4    #be ,dor1 ,rese>*es
 into ,*9ese ,sup]/itions1 ,i1 s4 #aea  
ss4    #bf ,m>t91 ,lore1 s4 #aie4       
,useita muitak9 ajatuksia on la9attu    
thn samalta taholta4 ,m>t9 ja ,grube    
7,kultus und ,religion d]  ,*9es57 ovat 
tss enimmn seurattuja4      ,ki9alai/5  
vanha uskonto4    #bg ,seurattu         
pasiallise/i ,grube'n ,kultus und       
,religion-teo/a1 ss4  #e-ed4 ,vhemmn on 
ollut apua ,john ,ross'9 teokse/a ',!   
,orig9al  ,religion ( ,*9a'4 ,giles'9   
suppeaa teo/a ',religions ( ,anci5t     
,*9a' ol5 mys jossa9 mr9 kyttnyt4       
,sitpaitsi kirjoituksia  ,*9ese         
,record]'issa y4m4      ang ,ti-ksitte5 
synty4    #bh ,tss ol5 pasiallise/i     
kyttnyt ki9ankielisi lhteit4 ,n4        
,sd]blom9 ',gud/rons uppkom/' on antanut

 h]tteit4    #bi ,sd]blom1 ,das ,w]d5   
des ,gottesglaub5s1 s4 #bbg4    #cj     
,sd]blom1 ,das ,w]d51 s4 #bbi4          
,kungfuts5 palvonnan hi/oriall95        
kehitys4    #ca ,esityksess on seurattu 
etupss ,alb]t ,ts*epe'n teo/a           
,heiligtm] des ,konfucianismus 9        
,k'u-,fu und ,ts*\-,hi5 ss4  #f-ae4     
,mysk9 ,p>ket9 ,/udies-teokse/a ol5     
lytnyt er9isi  ti$onantoja4             
,kungfuts5 palvonta hn5                 
paikalli/emppeleissn4    #cb ,paitsi    
omia hava9tojani1 ol5 tss kyttnyt etupss
  ,grube'n ',kultus und ,religion'-teo/a
 #ff-gc1 sek ,ts*epe'n                  
',heiligtm]'-teo/a1 ositta9 mys ,p>k]'n 
',/udies'-teo/a4  ,watt]s'9 vanhempi    
teos ',a ,guide to ,confucian ,tempels' 
ei ole ollut  saatavissani4      ,suuri 
,oppi johdatuks5a kungfutselaise5       
elmnkatsomukse54    #cc ,hyvi vihjeit   
ol5 saanut ,m>t9an ,lore-teokse/a 7s4   
#bjf ss474    #cd ,smi?1 ,prov]bs1 s4   
#da4    #ce ,headl&1 ,*9a's ,new ,day s4
 #i ss4    #cf ,headl&1 s4 #ah4 ,keis>i 

,kuang ,hsi antoi #bg uudi/usjuli/u/a   
p>9 kuukaud5 kuluessa4    #cg ,smi?1    
,*9a 9 ,convulsion1 #a4 s4 #aeb ss4     
#ch ,smi?1 ,convulsion1 ,,ii4 s4 #edg s4
      ,suuri ,oppi4 ,kungfuts5 tek/i4   
#ci ,sanallise/i3 ',ovi ,hyveese5'4     
#dj ,alkutek/iss on sanottu va91 ett tie
 on si9 ja si91 mutta  imp]atiivilla on 
ajatus tullut paljon pa9okkaammaksi4    
#da ,keis>ikunnaksi muuttui ,ki9a va/a  
kolmesataa vuotta ,kungfuts5  jlke51    
jot5 ',taivaan ,poika' oli itsevaltias  
hallitsija no9  #bajj vuotta 7#bba      
e4,kr4 -- #aiaa j4,kr474 ,yht pitkn ajan
 sit  enn5 7#bceg-bba e4,kr47 sai       
',taivaan ,poika' tyyty olemaan va9     
vasalliruht9aid5 nimellis5 pmieh54      
,kungfuts5 aikana  oli ,taivaan ,pojan  
m]kitys jot5k9 mittn2 hnt ma9itti9      
tavallisemm9 nimell kun+as 7,uang7 eik  
keis>i 7,huang ,ti74  ,jlkimmin5 nimi   
tuli kytntn va/a vuode/a #bba e4,kr4    
,suuri ,oppi4 ,selityskirja4    #db ,u  
,uang ja ,u5 ,uang elivt kolmann5       
7,dou-7 hallitsijasuvun  alussa1 no9    

#fjj vuotta enn5 ,kungfutsea4    #dc ,9 
on huomattu h5kil ,ki9an vanhimmassa    
hi/oriassa4 ,tm  rohkea ja kansan p>a/a 
h>ra/ava pm9i/]i ryhtyy m]killise5      
toime5 saattaakse5 huik5televan         
hallitsijan tunnolliseksi4 ,hn  erottaa 
tmn kaiki/a hallitu/ehtvi/ ja pit       
v>tioituna  hn5 esi-isi5s hautoj5       
lheisyydess oppiakse5 erittink9         
iso-isltns ,deng ,tang3ilta oikeita     
hallitusp]iaatteita ja  m5ettelytapoja4 
,pm9i/]9 teko osoittautui oivalliseksi4 
,kun+as muutti miel5s ja hne/ tuli kelpo
 hallitsija4 -- ,tai  ,dia oli          
ang-dyna/ian to95 kun+as4 ,hn5 iso-isns 
,deng  ,tang p]u/i tmn hallitsijasuvun  
syrjyttmll rappeutune5  ,hsia-suvun     
7,ki9an ensimmin5 vallankum\s1 #agff    
e4,kr474 -- ,huomaa  tss lausunnossa1   
kut5 edellisessk91 hi5o ki9ala95        
kehoitus6  ,ylhisempi5 oj5tam95 on      
erikois5 vaikea asia maassa1 miss       
vanhempi5 ja arvovallan kunnioitus on   
ni9 suuri1 ja virheettmn  ma9e5         
silyttm95 7'kasvoj5 pela/am95'7 yht trke

 ku9  elm itse4    #dd ,viittaus viel   
vanhempaan aikaan1 aivan ,hi/oriakirjan 
alkuun1  s5 ensimmise5 sank>i94 ,jao ja 
hn5 seuraajansa u5 ovat  saaneet        
korkeimman kunnianim51 mit hallitsijoi/a
 kytetn1 ,ti1  joka sana esi9tyy        
,jumalan nimess 7ang ,ti7 ja            
itsevaltiaan keis>9  nimess 7,huang     
,ti74 u539 jlke5 ,ti hvi kytnn/1 kunnes 
,dao ,hsiang ,uang v4 #bba ottaa        
nimekse5 ,huang ,ti1 yks9hallitsija1    
keis>i4 ,s5vuoksi olemme ,jao3lle ja    
,su53ille omi/etun ,ti-nim5  kntneet    
adjektiivise/i1 'jumala95'4 ,ni9 suuri  
on nid5  mie/5 ma9e1 ett on syntynyt    
sananlasku3 ',lukuunottamatta ,jao3ta   
ja u53ia ei ole ihmi/ ilman virheit'4 --
 ,kut5 nkyy1 viittaa  ,suuri ,oppi      
yks9omaan ruht9aid5 maailmoih94 ,teoks5 
h5ki on  kuit5k9 vallan to95 ku9        
,macciavell9 ',ruht9aassa'4    #de      
,sisis5 ihmis5 pesoa tunnetti9          
t>vittavan pivitt9 kut5  kasvoj5        
puhdi/ami/a4 ,jos saamme tys9 luottaa   
ki9alaisi9  ti$onantoih91 ni9 #cgjj     

vuotta sitt5 pidetti9 ulkonaise/a ja    
sisise/ puhtaude/a yht hyv huolta ku9   
meidn piv9mme4    ,taiteelli/5          
metallia/ioid5 kytt j kirjoitu/aito     
olivat  kytnnss4 -- ,d'eng ,tang39      
pesumalja/a voimme ptell1 ett  no9a     
v>hais9a aiko9a jo oli v]ratta9         
kehittynytt tekniikkaa1  oli m]kittv    
e/eetti/ makua1 oli huomattavia         
hygie5isi  h>ra/uksia1 oli intomieli/   
etiikkaa ja uskonnollisuutta1 oli       
kirjoitus- ja lukutaitoa1 -- oli sanalla
 sano5 monipuoli/a  kulttuuria4    #df  
,hi/oria on aikaisempi ku9 run\s4       
,lauluj5kirja on  va/a tois5 ja kolmann5
 hallitsijasuvun ajalta4 ,kungfutse piti
  run\tta korkeimman h5kis5 kyvyn       
ilmauks5a4 ,lauluj5kirjassa  on nelj    
posaa3 #a7 ,kue' ,fung1 ,heimovirsi1 #b7
 ,hsiao ,j1  ,pi5i ,juhlalauluja1 #c7 ,t
 ,j1 ,suuria ,juhlalauluja ja #d7       
,sung1 ,kiitosvirsi4 ,ensimmin5 osa     
sislt mit erilaisimpia  kansanlauluja   
viide/toi/a eri valtio/a4 ,tois5 ja     
kolmann5  osan lauluja esitetti9        

pi5emmiss ja suuremmissa hovi5          
juhlatilaisuuksissa4 ,kiitosvirsi       
veisatti9 va9aji5 kunniaksi4            
,kansanelm1 hovitavat ja uskonnolliset  
toimitukset ovat ne kolme  elmnpiiri1   
joita ,lauluj5kirja kuva/elee4 ,ksill   
oleva la9aus  on hovijuhlalauluj5       
trkemm/ kokoelma/a4    #dg ,dou-valtio  
oli luoteis5 ,kan ,su-maakunnan         
x-oasssa4  ,myhemm9 sai tmn valtion     
mukaan kolmas hallitsijasuku nim5s4     
#dh ,alkup]isess tek/iss on ,ts'9 ,m91  
raka/a kansaa4    #di ,ks4 s4 #cid4     
',kun9kaanpelto' oli #ajjj ,li3t        
lpimitat5 s4o4  no9 #ejj km4    #ej ,tss
 nuo sosiaalis5 elmn kymm55 ksky 'viid5 
suhte5'  vaatimuks9a4 ,s]emoniakirjassa 
sanotaan t/3 ,mitk ovat ne  seikat1     
joita pidmme ptev94 ,isn hellyys ja     
pojan kunnioitus2  vanhemman velj5      
svyisyys ja nuoremman kuuliaisuus2      
aviomieh5  oikeud5tuntoisuus ja         
aviovaimon ali/uvaisuus2 vanhempi5      
ihmi/5  lempeys ja nuorempi5 arvonanto2 
hallitsijan humaanisuus ja  m9i/]9      

lojaalisuus4 ,nx kymm5t 7ksky7 pidetn   
ptev94    #ea ,ts'i-virta oli           
,uei-virran sivuha>a ,uei-valtiossa1    
joka  sijaitsi ,ho ,nan-maakunnan       
pohjoisessa kulmakkeessa1 ,keltais5     
virran  alimutkan luoteispuolella4      
#eb ',pikkusielut' 7,hsiao ,r51 pi5i    
ihm957 kytetn nykyis9  p]9              
halpamielisess m]k9nss1 jot5k9 samo9 ku9
 meill  huligaani-sanaa4    #ec         
,hallitusvirkamies on ,ki9assa samalla  
tuom>ik94 ,kungfutse oli  kuit5k9       
erikois5a oikeusm9i/]9k9                
,lu-valtiossaan4    #ed ,tss tuo        
valitettava vajaus tek/iss4 ,dengtse eli
 no9  #agjj vuotta ,kungfuts5 jlke54    
,voimme arvata1 ettei selitys ole       
,ts5gtse3n mietelmi5 muka954            
,uuskungfutselaisuud5 k]skuva svy  on   
vanhalle k\lulle vi]a/a4 ,kielik9       
poikkeaa hyv9 huomattava/i  ,ts5gtsem   
yks9k]taise/a tyyli/4                   
,uuskungfutselaisuudessa on ,li  7jrki7 
tullut vanhan k\lun ,kaitselmus 7,ti5   
,m+7-ksitte5 tilalle4    #ee ,tm lause  

on alkukielell er9omais5 rytmiks ja     
suppea1 jot5  se on yleise/i tunnettu   
kansan keskuudessa3        ,r5 ,hs9-dr  
,l+1 mo' pu' jiu ,dr1      ,ti5         
,hsia-dr' ,u'1 mo' pu' jiu ,li4    #ef  
,tss taas sananlaskuntapa95 siiveks     
sana3 ,d'eng y ,dung1  ,hs+ y ,uai4     
#eg ,ts5gtse3n nim5 ma9itsem95 tss      
osoittaa1 ettei ,suur5  ,op9            
,selityskirja1 a9akaan nykyisess        
muodossaan1 ole ,ts5gtse3n  kirjoittama4
 ,on luultavaa1 ett joku hyvntahto95 ksi
 on  jle/p9 liittnyt tmn lause5         
selityskirjaan4    #eh ,r5 m dr ts'i    
,tz-dr '2 m' dr' ts' ,miao-dr ,s'4      
#ei ,asiat ovat1 ikv kyll1 yh viel      
samalla kannalla4    #fj ,vanhimmassa   
kirjallisuudessa kyttvt hallitsijat     
itse/n  nime ,i' ,r51 ,yksi ,mies l4    
,ihm954 ,tuohon t]mi9 voi liitty1  ei   
va9 tavanmukai/a kohtelia/a             
vaatimattomuutta1 vaan mys  erikoisuud5 
piirre1 koska 'yksi' 7-7 m]kitsee mysk9 
kokonaisuutta  ja tydellisyytt4    #fa  
,die ,kuei ja ,dou ,hs9 olivat ,hsia ja 

ang-hallitsijasukuj5  viimeiset         
hallitsijat1 yleise/i tunnettuja        
siveettmi/ ja julmi/a  elmntavoi/aan4   
-- ,kut5 olemme huomanneet1 tiet        
,hi/oriakirja k]toa1 ett                
u5-ballitsija/a alka5 7#bbee e4,kr47    
polygamia oli suosittua                 
hallitsijapiireiss4 ,siit saakka se on  
ollut rikkaid5 ja mahtavi5  etuoikeus4  
,jalkavaimot ja eunukit ovat nytelleet  
sang5 huomattavaa  osaa ,ki9an          
hi/oriassa4 ,joku ha>em9 helmi on       
ajoitta9 pssyt  maan v>s9aiseksi        
hallitsijaksi1 hn5 h]ransa ollessa va9  
miltei  tahdoton vlikappale             
valtijatt>5sa kdess4 ,nill kahdella     
surullis5 kuuluisalla miehell oli yht   
kuuluisat jalkavaimot4  ,edellis5 nimi  
oli ,m ,s1 jlkimmis5 ,t' ,di4 ,vkivi9a/a
  laitetut lammet1 joissa vi]aid5       
annettii9 s\della pikku  v5he9e51 ja    
maanalaiset palatsit aviolli/a elo/elua 
v>t5  ovat edellis5 p>9 huomatuimpia    
saavutuksia4 ,t ,di sai tyyty           
maanpllise5 ',peurapalatsi9'1 mutta se  

oli sit loi/eliaampi4  ,jlkimmin5 p>i on
 muut5k9 etevmpi pahuudessaan4 ,vallan  
uskomattomia k]rotaan hei/ -- muun      
m]killis5 ohessa seuraava  tapaus4 --   
,t' ,di kvelee puut>hassaan4 ,hn huomaa 
j\kon miehi1  nuorempia ja vanhempia1   
kahlaavan lhell olevan virran poikki4   
,nuoremmat nyttvt krsivn kylm/ enemmn   
ku9 vanhemmat4 ,hn5  ja kun9kaan vlill  
syntyy kii/a siit1 mik on syyn thn4 ,t' 
,di vitt1 ett asia johtuu siit1 ett     
nuoremmilla miehill on  enemmn yd9t     
heidn luissaan4 ,kun+as ei hyvksy tt    
selity/1  ja1 ratkai/akse5 riidan1 mr1  
ett j\kko nuorempia ja vanhempia  miehi 
on otettava ki9ni1 heidn jalkansa       
katkottava ja luut  tutkittava4    ,ei  
ole ihme1 ettei kansa loppumattomi9     
saattanut krsi tllaisia  tyranneja4     
,paljon oli kuit5k9 niitk91 jotka ma9e5 
ja  vallan tavoittelussa olivat valmiita
 palvelemaan tllaisiak9  h]rojaan4 ,siit
 huolimatta voitti lopulta va/u/ava     
a9es4 ,ni9  puhkesi ,ki9an kaksi        
ensimmi/ vallankum\/a4 ,kum\smiehi  ovat

 ,d'eng ,tang ja ,u ,uang4              
,hi/oriakirjan mukaan ovat nm  miehet   
mit jaloimpi5 virikkeid5 innoittamia1 ja
 kumpik9 hei/  osoittautui yht kyk5evksi
 rauhan rak5tavissa tiss4 --            
,p]iaatteelliselta kannalta pidetti9    
hallitu/a ,jumalan stmn1  ,taivaan mrmn4
 ,mutta epinhimillisell toim9nallaan    
vetivt  huonot kun9kaat plle5 ,taivaan  
jrkhtmttmn ko/on4 ,tmn  tunte5 elhyttmi 
olivat molemmat vallanana/ajat4         
,seuraavat  la9aukset ,hi/oriakirja/a   
valaisevat asiaa4 ,d'eng ,tang sanoo3   
-- ,tulkaa1 kansanj\kot1 ja kuulkaa     
sanojani6 ,enhn m91 ,pikku  ,lapsi1     
uskaltaisi ryhty kap9oimaan4 ,mutta     
,hsia-suvun syntej on  ni9 paljon1 ett  
,taivas on antanut mryks5 s5 tuhoamise54
  ,hsia-suvun kun+as on suure/i syyll95 
ja koska m9 pelkn  ,jumalaa1 ni9 en     
uskalla olla hnt kurittamatta4    ,u    
,uang sanoo3 ,taivas ja ,maa ovat kaik5 
olevais5 vanhemmat1 ja  ihm95 on olioid5
 sielu4 ,etev9 ja p>ha9 ihmi/5          
keskuude/a  tulee muid5 johtajaksi4     

,maan ensimmis5 mieh5 on hn kansalle    
vanhempi5 asemassa4 ,mutta nyt ang-suvun
 hallitsija1 ou  7,dou ,hs971 ei        
kunnioita ,taiva/a ylhll1 ja hn tuottaa 
turmiota kansalle alhaalla4 ,vajonne5a  
vi9aan ja ai/illisi9  naut9toih9 ei hn  
hikile kytt mit suur9ta julmuutta4 ,hn  
rankaisee rikokse/a koko syyllis5 sukua 
ja on tehnyt valtion virat              
p]9nllisiksi4 -- ang-suvun pahuus on    
tytetty4 ,taivas antaa  mryks5 s5       
tuhoamise54 ,jos m9 en tss totteleisi   
,taiva/a1  ni9 m9un rikoks5i olisi yht  
suuri4 -- ,taivas slii kansaa  ja tytt  
s5 toiveet4 -- - -- ,viaton valittaa    
,taivaase54 ,siell  tunnetaan tuskamme4 
-- -- -- ,taivas raka/aa kansaa1 ja     
hallitsijan  tulisi tulkita ,taivaan hyv
 tahtoa kansalle -- -- -- ,taivas nkee  
ni9ku9 me nemme1 ,taivas kuulee ni9ku9  
me kuulemme4 -- -- --4  ,yls1 sank>it6  
-- -- -- ,yks9 miel91 yks9 sydm96 -- -- 
--  ou on katkaissut suhte5sa ,taivaase5
 ja saattanut vihollisuud5  its5s ja    
kansan vli94 -- -- -- ,hn ly laim9 uhrit

 ,taivaalle ja  ,maalle ja esi-isille4  
-- -- -- ,jumala ei krsi kauemm9 hnt4   
-- -- -- ,pankaa pttv/i tytntn ,taivaan 
rankaisumrys6 ,vanhat  sanoivat3 ',joka 
tukee meit1 se on ruht9aamme2 joka      
sortaa meit1 se  on vihaajamme'4        
,vasemmassa kdessn hn piti kultai/a     
sotakirve/  ja oikealla kdelln hn       
heilutti valkoi/a lippua1 sano53  -- -- 
-- ,no/akaa keihnne1 jrje/k kilp5ne6 ,me
 suoritamme  ,taivaan ko/oa4 -- -- --   
,uljaat mieh5i6 ,olkaa rohkeita6 -- --  
--  ,ni9ku9 tiik]i1 ni9ku9 pantt]i1     
ni9ku9 k>hu1 ni9ku9  kiljuva k>hu6      
#fb ,tm lause ilmai/aan ki9aksi neljll  
'kirjaimella'3 ,i  ,hsiung1 i ,ti4      
#fc ',valtion neljn kulman' sanall95    
va/9e olisi 'nelj  valtiota'4 ,v>s9k9   
,lauluj5kirjassa on tulk9nalle paljon   
tilaa4    #fd ,i ,91 pm9i/]i4 ,ks4 ,i   
luku #b4    #fe ,du ,hsi tulkitsee tmn3 
,jos he poikkeavat h>hateille1 ni9      
kansa heidt kuki/aa1 ni9ku9 ,die3n ja   
,dou3n4    #ff ,tll laululla tahdotti9  
inno/aa kun+as ,dz'eng3ia  7#aaae-ajgh  

e4,kr47 seuraamaan isoisns ,u5 ,uang39  
ja isns ,u  ,uang39 hyv]ika/a esimetkki4
 -- ,vuode/a #adja alka5 ma9itti9       
ang-sukua1 pkaupung9 muuton vuoksi1     
nimell ,94 -- ,ki9an  pkaupunkia on     
muuteltu vanhana aikana ahk]a/i4 ,tulvat
 ja  raakalai%eimoj5 hykkykset vaativat 
tllaisia toim5piteit4  ,keltais5 virran 
keskijuoksun molemm9 puol9 eri paikoissa
 on  valtai/u9 ollut4 ,trke9 ,ki9an     
pkaupungei/a on hi/oriall95  ,s ,an ,f1 
,keltais5 virran ylmutkan lnsipuolella  
en  i-maakunnassa4 ,suurimp9a kansallis5
 kukoi/uks5 aiko9a on ,s ,an  ,f ollut  
valtakunnan keskus4 ,sill on ollut monta
 nime1 esim4 ,kuan  ,dung1 ,uei ,nan1   
,nui ,sz1 ,jung ,dou1 ,kuan ,nui1 ,jang 
,hs+1 ,an ,si1  ,d'ang ,an1 ,hsi5 ,n+4  
,m>co ,polo sanoo sit ,k5janfu3ksi4 ,eri
 nimet  viittaavat use9 pi5i9           
paikanmuutoksi94 ,muhamettilaiskap9assa 
#ahfh-gj piiritetti9 kaupunkia turhaan  
kaksi vuotta4 ,elokuu/a #aijj           
seuraavaan kevse5 -- boks>imellakan     
jlke5 -- oli ,s ,an ,f  leskikeis>9nan  

pakopaikkana4 -- ,pek+ 7pohjo95         
pkaupunki7  oli ,dou-dyna/ian aikana    
,j5-valtion pkaupunki nimell ,di4       
,kaupunkia on sittemm9 ma9ittu nimill ,y
 ,dou1 ,dung ,tu ja ,j5  ,d+4 ,vuonna   
#abfd se tuli ,kublai ,k'an39 toime/a   
koko maan  pkaupungiksi4 ,mongoolit     
nimittivt kaupung9 uutta osaa nimell    
,taidu eli ,daitu1 ki9alaiset ,ta ,tu   
7',suuri ,keskus74 ,pek+39  v>s9a95 nimi
 oli ,kublai3n aikana ,cambaluc         
7,k'an-baligh1 ,k'an39  kaupunki74 ,m>co
 ,polo1 joka saapui ',kaan9 ,kaupunki9' 
vuonna  #abge1 kuvailee kaupunkia       
palatse9e5 ja sikli/ elm sang5          
yksityiskohtaise/i 7,yule  ,cordi] ,i1  
ss4 #cca-dfb74    #fg ,tss on yksi niit 
paikkoja1 joita on mon9 tavo9 selitetty4
  ,nelj m]kki ',k'e p'ei ang ,ti'       
m]kitsevt alkuaan3 ',jumalan  arvo95'4  
,p'ei1 seuratov]i1 seuranpitj1 jonk9    
arvo954 ,k'e1  johonk9 kyk5ev4 ,siis3   
'kun9kaat kyk5ivt pitmn ,jumalalle      
seuraa'1 tai3 kun9kaat kyk5ivt          
kilpailemaan ,jumalan kanssa4 ,du       

,hsi3n ajatus on juuri tm4 ,hn sanoo3   
',valtakunnan hallitsijo9a he  olivat   
,jumalan v]taisia4' ,ers vanhimpia      
selittji1 ,d'eng ,k'ang  ,d'eng1 sanoo3 
,enn5kuiu he olivat kadottaneet kansan1 
he olivat  hyveid5s vuoksi arvokkaita   
mysk9 esi9tymn ,taivaan edess1  s4o41   
,taivas otti va/aan heidn uhr9sa4 ,lo   
,dung ,fan sanoo3 ,he  olivat ,jumalan  
kaltaisia si91 ett he raka/ivat kansaa  
ni9ku9  ,jumala4    #fh ,t-d1 ,p5-j2    
,ts'ai-d1 ,mo'-j4 ,hyve3 juuri2 rikkaus3
 latva4    #fi ,sanajrje/ysk9 osoittaa  
ksitteid5 sekaannu/a4 ,tss  yhteydess on
 paljon sananlaskuntapaisia lyhyit ja   
sattuvia  mietelauseita1 joita use9     
kuulee kansan suu/a4 ,ksill olevass     
lauseessa on ajatus1 ett ahne ruht9as   
rii/miselln opettaa  kansaa ry/mn3 ,uai 
,p51 lei ,m'2 ,ts57g7 ,m9 z ,t4    #gj  
',vrll mammonalla' on ,ki9assa helppo   
tehd itselle5  y/vi4 ,lause kuuluu3     
,ts'ai dy1 ts ,m9 san2      ,ts'ai san1 
ts ,m9 dy4    #ga ,ers to95 mietelause  
sanoo1 ett hyvn palkka on hyv ja  pahan 

palkka on paha4 ,tss sanotaan1 ett      
palkka tulee samanlais5a  takais9 ku9 se
 ulos annetti91 pilkka sattuu omaa      
nilkkaan4 ,lause  kuuluu3        ,j51   
,pei-r ,ts'u-d1 i' ,pei-r ,ru'2      ,h1
 ,pei-r ,ru'-d1 i' ,pei-r ,ts'u'4    #gb
 ,ks4 ,i luku ,i4    #gc ,x luku #ab4   
,ts'u u1 ,ts'u-valtion ,kirja1 on osa   
suuremma/a  hi/orialli/5 kirjoj5        
kokoelma/a1 jonka nimi on ,kue' ,y1     
,valtoj5  ,selo/uksia4 ,sisllykseltn se 
va/aa muih9 valtioih9 nhd5  ,kungfuts5  
,kevtt ja ,syksy1 joka k]toilee a9oa/aan
 ,lu-valtion  tapahtumia4 ,ts'u-valtio  
oli ,hu ,pe-maakunnan l\naiskulmassa1   
,jangtse-virran yljuoksun v>rella4      
,nhtv/i kuului ,ts'u-valtioon  osia     
mysk9 ,hu ,nan39 puolelta1 ,suom5       
,lhetysseuran tymailta4  ,k]rotaan ett  
kun ,ts'u 7,ts'ou7-valtion lhetti oli   
,d9-valtiossa1  ni9 hnelt kysytti91 mitk
 ,ts'u-valtion tuottei/a ovat           
arvokkaimpia4 ,lhetti va/aa3 ,meill ei  
pidet tllaisia tav>oita  arvokka9a4     
,arvokkaana meill pidetn va9 hyvett ja  

hyvi miehi4  7,a ,ts*epe1 ,hi/oire du   
,royaume de ,ts'ou1 #aabb-bbc av ,j4-,c1
 ,%anghai  #aijc47    #gd ,x luku #ac4  
,d9-valtion h]ttua ,u5 sai monta kovaa  
kokea4  ,k]ran hn5 isns ajoi hnet       
maanpakoon ,ts'9-valtioon4 ,kun sitt5   
hn5 isns kuoli ja ,u5 hankkiutui        
osoittamaan laps5kunnioitu/aan  va9ajaa 
kohtaan1 -- tapa vaati surupuvun        
kantami/a ja julkise/a  elm/ eri/ytymi/ 
--1 ni9 ,ts'9-valtion ,mu 7,m\7-h]ttua  
t>j\tui auttamaan hnt jlle5             
hallitusi/uimelle54 ,thn                
hyvntahtoisuute5 va/aa h]ttua ,u539 eno1
 ukko ,fan3 ,se1 mit  ,u5 pit trken1 ei 
ole hallitusi/u91 vaan laps5kunnioituks5
  tyttm95 isns kohtaan4 -- ,h]ttua ,u5  
pysyi vanhempi5  kunnioituks5 selvll    
tiell huolimatta siit1 ett hn5 isns oli 
kyttytynyt julma/i hnt kohtaan ajamalla 
poikansa maanpakoon1 ja  huolimatta     
siit1 ett suur9 maall95 mahtiasema1     
hallitusi/u91  oli hnelle t>jona4       
,tllai/a tekoa pidetn ,ki9assa eritt9   
ma9eikkaana4 -- ,d9-valtio oli an       

,si-maakunnan etel-osassa4    #ge       
,ts'9-valtio oli en ,si-maakunnan       
etel-osassa4 ,tmn  valtion mukaan on    
neljs hallitsijasuku saanut nim5s1 samo9
  johtunee t/ mysk9 ',ki9a'-nimitys4 -- 
,tm v]ratta9 pitk  la9aus on tehty      
,hi/oriakirjan viimeise/ luvu/a1 jonka  
nimi on  ,ts'9 z1 ,ts'9-valtion vala4   
,n\sevan ,ts'9-valtion pmies  tss puhuu4
 ,valtion pkaupunki ,ts'9 ,dou1 oli     
nykyis5 ,kan  ,su-maakunnan rajalla4    
,ts'9 ja ,d9-valtiot liitt\tuivat vuonna
  #fca tehdkse5 yhteis5 rynnkn          
hallitsevan ,dou valtion  silloi/a      
pkaupunkia1 ,d'ang ,an3ia 7,si ,an ,fu7 
va/aan4 ,yritys  ei kuit5kaan viel      
onni/unut4 ,ts'9-valtion h]ttua jtti    
sillo9 kolme virkamie/ns ,d'ang ,an3i94 
,nm miehet psivt  y/vllisi9 suhteisi9   
siklis5 hallituks5 kanssa samalla       
toimi5 ,ts'9-h]ttuan vakoilijo9a4 ,p>i  
vuotta myhemm9 ilmoitti  ers hei/       
,ts'9-valtioon1 ett hnelle on uskottu   
yhd5 port9  v>tioim95 kaupungissa1 ja   
jos ,ts'9 tahtoo1 voi se muitta         

mutkitta p/ kaupung9 h]raksi4           
,ts'9-valtion h]ttua -- ,mu  nimeltn -- 
neuvottelee asia/a m9i/]i5s kanssa4     
,p>haat hei/  v>oittavat h]ttuaa kyttm/ 
peto/a4 ,h]ttua ei kuit5kaan  kuule     
neuvoa1 vaan lhett seuraavana vuonna    
suur5 sotaj\kon  valloittamaan ,d'ang   
,an3ia4 ,sotaj\kko kuit5k9 tuhotaan ja  
kolme  pllikk vangitaan4 ,vangitu pllikt
 vapautetaan ja lhetetn  kap9oivan      
,mu-h]ttuan luo1 jotta hn saisi tyydytt 
vihaansa  nx eponni/uneita kskylisin    
kohtaan me/auttamalla ne4  ,sit ei      
h]ttua ,mu kuit5kaan tee1 vaan          
osoittautuu pinva/o9  eritt9 y/vlliseksi
 pllikille5 ja omi/aa syyn sot>etk5     
eponni/umise5 kokonaan itselle54 ,hn    
nimitt9 ei kuullut  vanhoj5 ja kok5eid5 
neuvonantaja9sa v>oituksia1 vaan oman   
turhamaisuut5sa thd5 ja nuori5 ja       
kokemattomi5 neuvo/a ryhtyi  thn        
onnettomaan yritykse54 -- ,esilloleva   
la9aus on osa puhee/a1  jonka h]ttua ,mu
 piti hv9neille sotapllikille5 hovivk5s 
lsnollessa4 ,la9aus ei ole tys9 t>kka1  

mutta silti asiallise/i  oikea4 ,puhe5sa
 alkaa h]ttua seuraava/i3 -- ,ah1       
h]rani6 ,kuulkaa  m9ua ilman kuiskeita6 
,m9 ilmoitan juhlallise/i teille        
trkeimmn  kaiki/a totuuksi/a4 ,s5       
sanoivat jo ist enn5 meit3 ',ihmiset    
yle5s raka/avat mukavuutta4 ,nuhdella   
muita1 se ei ole vaikeaa1  mutta ottaa  
oikealla mielell va/aan muid5 nuhteita  
-- se on  vaikeaa4' ,sydm5i suru on1 ett
 pivt ja kuukaudet ovat m5neet  m5ojaan1
 enk ti$ palaavatko ne jlle5 saadaks5i  
tilaisuud5  m5etell oike94 -- ,hn ptti  
puhe5sa teho/amalla asemansa  trkeytt3  
,valtion rappeutum95 ja tydell95 tuho   
voi tyy/9  riippua yhde/ miehe/4 ,koko  
valtion ma9e ja rauha voi mysk9  riippua
 yhde/ miehe/4 -- 7,a4 ,ts*epe1 ,hi/oire
 du ,royaume de  ,ts'91 #ggg-bjg av4    
,j4-,c41 ,%anghai #aijh74    #gf ,yhte95
 nimi raakalai%eimoille -- tssk9 kytetty
  -- on ,sz ,i1 ,nelj ,i3t1             
ylimalkaise/i viitat5 neljn             
pilmansuuntaan4 ,s]emoniakirja mrittelee
 nm vanhaa ,ki9aa  ymprivt              

raakalai%eimot seuraava/i3 -- ,idss     
olevia heimoja  ma9itti9 nimell ,i4     
,niill oli pitk tukka ja kirjaeltu      
ruumis4  ,muutamat ni/ sivt ruokansa    
keittmtt4 ,etelss olevia heimoja        
ma9itti9 nimell ,man4 ,he tatuoivat     
otsansa1 ja niid5 jalkat]t  olivat      
kntyneet sisnp9 toisiansa va/aan4       
,muutamat ni/k9  sivt ruokansa raakana4 
,lnness olevia ma9itti9 nimell ,rung4   
,niid5 tukka oli hajallaan ja he kyttivt
 puk9e9aan elint5  nahkoja4 ,muutamat   
ni/ eivt kyttneet rav9nokse5 jyvviljaa4 
,pohjoisessa olevia ma9itti9 nimell ,ti'
 7,t'i'74 ,ne kyttivt  puku9aan elint5  
nahkoja ja l9tuj5 hyh5i ja asuivat      
luolissa4  ,muutamat ni/kn eivt kyttneet
 viljaa rav9nokse54 ,nid5  sanam]kki5   
kokoonpano/a voi teh jonk9laisia        
johtoptksi eri  heimoj5 elmntapoih9     
nhd54 ,i-heimot olivat taitavia j\s5    
kyttji1 metsmiehi1 koska heidn nim5s    
m]kitsee 'suurta  j\/a4' ,man-m]kiss    
ilm5ee 'mato' ja 'silkki'4 ,t/ voi tehd 
s5 johtoptks51 ett etelss asuvat villit 

heimot jo tunsivat  silkkiismadon hoidon
 ja silk9 viljelyks54 ,lnn5 ,rung-heimot
  kyttivt ase9aan keih/1 sill tm m]kki  
esi9tyy heidn  nimessn4 ,lnn5 heimoilla 
oli to95 nimi ,ts'iang4 ,tss m]kiss     
ovat eri os9a 'lammas' ja mieh5 'jalat' 
,tmn voisi ajatella  m]kitsevn sit1 ett 
nm heimot h>joittivat lamma/5 hoitoa    
7'lampuri'71 tai ett he oliva ki9alai/5 
miele/ jonk9laisia  hirvix1 joilla oli  
lampaan p ja mieh5 jalat1 mui/utta5     
kreikkalaisia t>uja4 ,nm 'vuohimiehet   
tai 'lammaspaim5et' ovat  jossa9 mr9    
pohjoisessa asuvi5 ,ti-heimoj5          
kaltaisia1 joid5  nimess esi9tyy koira1 
-- paim55 ja mets/jn tov]i4 --          
,s]emoniakirjassa k]rotaan1 ett kaikki  
nm nelj pryhm olivat  ni9 erilaisi/a    
a9eksi/a koottuja1 etteivt he edes      
ymmrtneet  toi/5sa puhetta -- omassa    
keskuudessaan1 jonka vuoksi heill oli   
erikoisia virkamiehi tulkke9a4 --       
,tat>iheimoj5 suurta m]kity/  vanhana   
aikana kuvaa ne monet nimetk91 joita    
heille annetti93  ,ta' ,ta ,huei ,he1   

,hsiung ,nu1 ,t'ou' ,dye'1 ,hs9 ,tz1    
,miao ,tz j4n4e4  7,m>t91 ,lore ss4     
#dji-dbf74    #gg ,keskusvaltio1 ,dung  
,kue'1 t>koitti nhtv/i  liittovaltioid5 
aikana ensi kdess sit valtiota1 jolla   
oli  heegemonia1 johtoasema muih9 nhd54 
,mutta ,dung ,kue'-nimity/  kytetn      
tavallisimm9 -- mysk9 tek/issmme -- koko
 ,ki9a/a1  ymprill olevi5               
raakalaiskansoj5 va/akohtana4 ,s5       
m]kitys  on sillo9 sama ku9 ,ti5 ,hsia1 
,taivaan alus4 ,uudempi ksitys          
maailma/a on viime aiko9a vh5tnyt       
jlkimmis5 sanan kytt1  mutta ,dung ,kue 
nytt silyttvn kytntns edelle54          
,sananlaskuissa ja vaki9tuneissa        
lausep>sissa silyy ,t'i5 ,hsia4  ,nid5  
r9nalla kytetn mielelln nimity/ ,dung   
,hua ,kue'1  ,loi/oisa ,keskusvaltio1 ja
 use9 pelkk ,dung ,hua 7,loi/oisa       
,keskus7-nimity/4 ,keis>ikunnan viime   
aiko9a1 m&ulais5  ,ts'+ 7puhdas7-suvun  
hallitessa1 oli ,ki9an virall95 nimi3   
,ta  ,ts'+ ,ti ,kue1 ,suur5             
,ts'+-dyna/ian ,keis>ikunta l4 ,suuri   

,ts'+-mon>kia4 ,yleisemm9 kytetti9      
kuit5k9 pelkk ,ts'+  ,ts'ao             
7,ts'+-dyna/ia7-nimity/4 ,hallitus on   
ni9 trke ,ki9assa1  ett koko valtakunnan
 virall95 nimi on muuttunut a9a uud5    
hallitsijasuvun mukaan4 ,v>s9ai/a       
,ki9aa1 erotettuna alusmai/a1  ma9itaan 
nimell ,szi-,p ,s51 ,kahdeksantoi/a     
maakuntaa4 ,tasavallan  virall95 nimi   
7vuode/a #aiab7 on ,dung ,hua ,m9 ,kue1 
,loi/oisa  ,kesku/asavalta eli t>kemm93 
,kesk95 ,loi/oisa ,kansanvaltio4        
',loi/oisa' 7kukkaisa71 ,hua1 m]kitsee  
yks9nk9 ,ki9aa ja  ki9alai/a ja on      
katsottava ,ki9an hi5oimmaksi nimeksi4  
,hua  ,r5 ja ,hua ,m9 7,hua-kansa7 on   
ki9alai/5 tavall95 nimitys  itse/n4 ,hua
 johtunee ensimmise/ hallitsijasuvu/a1  
jonka nimi  oli ,hsia1 ,kes1 ja jolla   
nimell mysk9 ki9alaiset itsen           
ma9itsevat4 ,kaksi viimema9ittua nime   
yhdi/etn yhdeksi3 ,hua  ,hsia1 ,kukkaisa
 ,kesmaa4 ,kungfuts5 aikoih9 -- ja yh   
vielk9 --  kyttvt ki9alaiset itse/n nime
 ,li ,m91 ,tummatukka kansa  7ni9ku9    

mu9aiset babylonialaiset74 ,kri/uks5    
aikoih9 elne5  mahtavan1 aitoki9alais5  
hallitsijasuvun mukaan ma9itsevat       
ki9alaiset itsen nimell ,han1 jota      
kytetn r9nan ,hua-sanan  kanssa1 mutta  
a9oa/aan adjektiiv9a 'ki9ala95'4 ,hyv9  
tavallisia ovat nimet ,han ,r5          
7,han-kansa7 ja ,han ,tz 7,hantse7      
,viimema9itu/a on tullut suom5kielelle  
nimitys ',haan9 ,pojat'1  joka kuit5k9  
on h>haanviep2 ,han-pojat olisi oikeampi
 nimitys  tai sitt5 'hannilaiset'4      
,han-joki1 ,hank\ 7,hanjo5 suu7-nim95   
kaupunki ja sit va/apt oleva            
rautateollisuuskaupunki ,han ,jang      
7,hanjo5 pivnpuoli7 ,ki9an kesku/assa   
ovat ,kaikki 'ki9alaisia'4  ,han-sanaa  
kytetti9 viimeis5 hallitsijasuvun aikana
 v>s9k9  hallitsevan m&ulais5 heimon    
va/akohtana4 ,han-m]kki oli  sitt5      
vallankum\kselli/5 yhte95 tunnus4 ',han'
 m]kitsee  v>s9aisia ki9alaisia1        
erotettu9a kaiki/a mui/a heimoi/a1      
joita valtakunnan rajoj5 sisll asuu4 ,hn
 ilmaisee ki9alais5  kansalli/untoa1    

,hua s5 sijaan valtiolli/a 'loi/oa'4    
,melke9  yht mielelln ki9alaiset        
ma9itsevat itsen tois5 kansallis5       
kukoi/uskaud5 hallitsijasuvun 7,t'ang1  
n4 #fjj-ijj j4,kr47 mukaan  nimell      
,t'ang ,r51 ,t'ang-kansa1               
',t'angilaiset'4 -- ,on omitui/a  ja    
osoittaa ulkomaalai/5 p]9 huonoa ,ki9an 
tuntemu/a1 ettei  yksikn ki9alai/5      
kyttmi/ maansa ja kansansa nimityksi/   
ole tullut lnsimailla kytntn1 vaan s5   
sijaan nimet1 joilla  ki9alaiselle on   
mit epmieluis9 kaiku4 ,itse             
',ki9a'-nimitys  on sella954 ,samo9     
mysk9 muut lnsimailla kytetyt nimet1    
jotka juontavat juur5sa keskiajalta4    
,ehk kaikke9 l\kkaav9  ki9alaiselle on  
nimitys ,ca?ay 7,khata71 joka           
,keski-,aasian kansoj5  vlityksell on   
tullut lnsimaille ja jota yh esim4      
englantilaisessa  kirjallisuudessa      
ahk]a/i ,ki9a/a kytetn4 ,v5jn kiele5 on 
sama/a juure/a tullut nimitys ,khitai2  
jota slaavilaiset miltei  yks9omaan     
kyttvt ,ki9a/a4 ,nm nimitykset johtuvat 

er/ ehk  tunguusilai/a alkup] oleva/a   
tat>iheimo/a 7,ts'i ,tan1 ,khitan71     
joka vuonna #ijg valloitti              
,pohjois-,ki9an ja hallitsi sit p>i     
sataa  vuotta1 dyna/ianim5n ,liao4      
,ca?ay oli alkuaan ,pohjois-,ki9an      
nimi2 samoih9 aikoih9 7,sung-dyna/ian   
hallitessa7 ma9itti9  ,etel-,ki9aa      
nimell ,manzi1 mysk9 ,ma*9              
7,maha*97-nimell4  ,ca?ay ja ,manzi-nimi
 va/aa kreikkalaisp]in5 ,s]es1 jolla    
nimell kaukais5 idn suurta silkkimaata  
ma9itti91 sikliku9  sit maitse          
tunnetti91 ja ,s9ae1 jolla nimell ,ki9aa
 ma9itti91  sikliku9 s5 yhteyte5 m]itse 
tulti94 ,s]es ja ,s9ae ajatelti9  eri   
valtakunniksi kut5 myhemm9 ,ca?ay ja    
,manzi4 ,pr(eetta  ,jesajan #di1 #ab    
ma9itsema ,s9im9maa t>koittanee samaa   
ku9  ,s9ae4 ',taivaan valtakunnaksi' on 
,ki9aa lnsimailla mysk9  joskus sanottu1
 ei kuit5kaan tydell oikeudella4        
',taivaan alus'  7,t'i5 ,hsia7 olisi kai
 lheis9 sit va/aava t]mi4 ,ki9an keis>i 
on kyll ',taivaan ,poika' 7,t'i5 ,tz71  

mutta ,t'i5 ,kue'-nimity/  ei           
ki9alaisilla ole4 ,sit lh5telee s5tn    
nimi ,ti5 ,ts'ao1  ,taiva95 dyna/ia1    
samanla95 yleisnimi kaikiksi ajoksi     
,ki9alle  ku9 esim4 edell huomauttamamme
 ,ts'+ ,ts'ao-nimitys viimeis5          
hallitsijasuvun aikana4 ,t'i5 ,ts'ao    
li5ee lh9n aiheuttanut puhe5  ',taivaan 
valtakunna/a'4 ,yht hyvll syyll voidaan 
,ki9aa sanoa  ,lohikrme5 valtakunnaksi1 
sill tm 'vanha mato' 7,lung7 oli        
keis>ikunnan aikana valtakunnan virall95
 symbooli1 keis>iud5  tunnusm]kki4      
,keis>9 palatsi oli ,lung ,l\1 valtai/u9
 ,lung  ,uei 7eli ,t'i5 ,uei67 keis>9   
p]soona ,lung ,t'i1 hn5 silmns  ,lung   
,j51 hn5 pukunsa ,lung ,i1 hn5 kt5s     
,lung ,dao1 hn5  ksikirjoituks5sa ,lung 
,pi' ja hn5 laps5sa ,lung ,tz4          
',lohikrme5  l5to' m]kitsi keis>9       
a/umi/a hallitusi/uimelle1 ja keis>9    
kuolema ilmai/i9 sanomalla1 ett hn5     
,maje/eett9sa n\si  lohikrme5 selkn ja  
ratsa/i taivaase54 ,nimitys ',ki9a'     
7,*9a7 on hmrp]in54 ,kaksi erilai/a     

selity/ on tmn sanan  synny/2 to95      
viittaa pohjoise51 to95 eteln4 ,edell   
7ss4  #cih ja #ded7 on huomautettu1 ett 
,ts'9 hallitsijasuvu/a johtunee         
',ki9a'-nimitys4 ,to95 mielipide        
vakuuttaa1 ett ',*9a' on  ikivanha      
malajila95 sana1 joka tuli ens9         
m]kitsemn ,ki9an  etelrannikkoa1 myhemm9
 koko ,ki9aa4 ,suurimmat auktoriteetit  
7,ri*?(5 ja ,yule7 ovat tmn tulk9nan    
kannalla4 ,eihn li5e  aivan mahdoton    
sekn olettamus1 ett eri lhtei/ johtuneet
 sanat  olisivat osuneet yhte54 ,ensi   
k]ran esi9tyy ,*9-sana ajanlaskumme     
alussa lnsimailla4 ,ptolemeus tekaisee  
siit 's9i'1 joid5  pkaupunki on ,s9     
,s9>um4 ,tt tiet li5ee s9ologia tullut  
m]kitsemn ,ki9an tieteelli/ tutkimu/a4  
,m>co ,pololla tavataan  ,ca?ay ja      
,manzi-sanoj5 ohella k]ran ,*9-nimitys1 
jota hn  kytt ,etel-,ki9a/a4 ,*9 voi    
olla mysk9 p]siala95 sana ja            
edellma9ittu ,ma*9 7,maha-*97 voi m]kit 
,suur-,ki9aa4 ,vuonna  #aeci ilm5ee     
tydell95 ',*9a'-muoto ,ka>le ,v3nn5     

k>talla4 --  ,japan9kiele/ li5ee ,ki9an 
kirjakiele5 tullut h>vemm9 kytetty      
',*9a'-sanaa mui/uttava ,di ,na-nimitys4
 ,tss kytetyt m]kit  eivt ens9kn viittaa
 ,ts'9-dyna/iaan4 7,yule  ,cordi]1 ,!   
,book  ( ,m>co ,polo ,i1 ss1 #aa-ab2    
,,ii1 ss4 #adb-add ja #bfe4 -- ,ri*?(51 
,*9a ,i1 s4 #dcf ss4 -- ,tiess51 ,*9a   
,i1 s4 #hh ss47    #gh ,mong ,hsi5 ,tz  
oli ,lu-valtion m9i/]9 vh enn5          
,kungfuts5 syntym4 ,kansan suussa li5evt
 silyneet nm hn5  kansan p>a/a          
t>koittavat sanansa4 ,tm oli samaa      
tunnettua  sukua ku9 filoso(i ,mongtse1 
jonka ajatuksia tmn m9i/]9  puheet      
suure/i mui/uttavat4 -- ,vanhan tavan   
mukaan antoi h]ttua  virkaanasettamalle5
 miehelle vaunut ja nelj hevo/a4 ,sit5  
tahdotti9 hnet v>jella ahneude/a4 ,jx   
kyttivt korkeat  virkamiehet            
hautajaisissa ja uhritoimituksissa4     
,pohjois-,ki9assa  voiti9 jx 'leikata'1 
ni9ku9 lausunto kuuluu4    #gi ,tss taas
 yksi noita ,ki9an monia mietelauseita1 
joilla on  valittu muoto ja syv sisllys1

 'kulta95 om5a hopeamaljassa'1  siiveks 
sana1 jonka voi kuulla use9 kansan      
huulilta4 ,ki9an  kielell se kuuluu3    
',pu i ,li uei ,li1 i ,i uei ,li'4 ,s5  
voisi knt  mys3 ',voittoa emme pid      
voittona1 oikeus on meidn voittomme'4   
,kut5 tavallise/i1 puuttuu t/k9 lausee/a
 subjekti4 ,ja1 s5  pahempi1 puuttuu    
nilt suurilta sanoilta liian rike/i     
subjektia  ihmiselmssk94    #hj ,giles1 
,religions ( ,anci5t ,*9a1 s4 #g s4     
#ha ,ri*?(51 ,*9a ,i1 sislt p]u/eellis5 
esityks5 vanhan  ,ki9an laaj5emise/a ja 
useita hyvi k>ttoja1 ss4 #cch1 #cfd4    
#hb ,h]mann1 ,ges*i*te1 ss4 #i1 #ae4    
#hc ,pott1 ,sket*1 s4 #af4    #hd ,m>t91
 ,lore1 s4 #cig4    #he ,hi/oriakirjan  
ki9ankielis5 selity/eoks5 mukaan4    #hf
 ,grube1 ,religion und ,kultus1 s4 #c4  
#hg ,kuk9 vyhyke oli #ejj ,li3t         
lpimitat54        ,,kirjallisuutta4     
,pitki teo/5 nime on lyh5netty ja va9   
viimeise5 pa9okse5 on  viitattu4        
,alaba/]1 ,e41 ,notes & ,comm5t>ies on  
,*9ese ,cri99al ,law1  ,london #ahii4 --

 ,auf d] ,heide1 ,katolis*e             
,missionsges*i*te von  ,*9a1 ,/eyl      
#ahig4 -- ,allan1 ,c4,w41 ,! ,mak]s (   
,ca?ay1 ,%anghai  #aiji4 -- ,alli]1 ,les
 ,tr\bles de la ,*9e et les ,missions   
,creti5nes1  ,p>is #aijb4 -- -- ,ball1  
,j4,d41 ,?+s ,*9ese1 ,hongkong #aijc4   
,asiahakemi/o4 -- ,! ,*9ese at ,home1   
,london #aiaa4 -- ,ball]1 ,f4,w41  ,a   
,m&>n ,prim]1 ,%anghai #aiaa4 -- -- ,!  
,sacr$ ,edict 7,pyh  ,juli/us71 ,%anghai
 #aijg4 ,! ,=tunate ,union1 ,%anghai    
#aiaa4 --  ,ba%=d1 ,j4,w41 ,*9a1 ,an    
,int]pretation1 ,new ,york #aiag4       
,k5ties  p>as yleisesitys4 -- ,bea*1    
,h4,p41 ,d[n on ! ,hills ( ,t'ang1 ,n4  
,y4  #ahih ,pres5tation ( ,*ri/ianity 9 
,confucian l&s1 ,n4 ,y4 #aiai4  --      
,beal1 ,s1 ,buddha's ,leb5 und ,wirk51  
,leipzig #ahid4 ,buddhism 9  ,*9a1 ,n4  
,y4 #ahhd4 ,hyv opas4 -- ,beck+sale1    
,j41 ,pomegranate1 ,london  #aiaj4      
,elmnt>9a4 -- ,b]es=d1 ,c41 ,break up ( 
,*9a1 ,london  #ahii4 -- ,bettus1 y4m41 
,"s ,aspects ( ,*9ese ,life & ,?\ght1   

,%anghai #aiah4 -- ,bitton1 ,w4,n41     
,reg]ation ( ,new ,*9a1 ,london  #aiad4 
,lhety/yn kannalta4 -- ,blakeslee1      
,g4,h41 y4m41 ,*9a & !  ,f> ,ea/1 ,n4   
,y4 #aiaj4 ,esitelmi4 -- ,bl&           
,backh\se1 ,*9a "u  ! ,empress ,d[ag]1  
,philadelphia #aiaj4 -- ,bl&1 ,j4,o4,p41
 ,rec5t  ,ev5ts & ,pres5t ,policies 9   
,*9a1 ,philadelphia #aiab4 -- ,bohnh(1  
,h41 ,die ,m&s*urei und die             
,ussuri-,prov9z51 ,hels9ki #aijc4 --    
,b\lg]1 ,d4,c41 ,a ,hi/ory ( ,*9a1      
,london #ahha-hd1 lyh5netty #ahic4  --  
,brets*neid]1 ,e41 ,botanicon ,s9icum1  
,%anghai #ahij-ie4 #c osaa4  --         
,br9kley1 ,f41 ,japan & ,*9a1 ,hi/ory1  
,arts & ,lit]ature1  ,bo/on #aijc4 #ab  
nid4 -- ,broomhall1 ,m41 ,! ,*9ese      
,empire1 ,g5]al  & ,mission>y ,survey1  
,london #aijg4 -- -- ,islam 9 ,*9a1 ,l4 
#aiaj4  -- -- ,jubilee ,/ory ( ! ,*9a   
,inl& ,mission1 ,%anghai #aiae4  -- --  
,m>tyr$ ,mission>ies ( ,*9a ,inl&       
,mission1 ,london #aija4 --  ,br[n1     
,a4,j41 ,new ,=ces 9 old ,*9a1 ,n4 ,y4  

#aijd -- ,! ,*9ese  ,revolution1 ,n4 ,y4
 #aiab4 -- ,bruce1 ,l41 ,! ,taip+       
,rebellion 9  ,*9a1 ,london #aijg4 --   
,burton1 ,m4,e41 ,education ( ,wom5 9   
,*9a1  ,n4 ,y4 #aiaa4 ,noteable ,wom5 9 
,mod]n ,*9a1 ,n4 ,y4 #aiab4 -- ,bu%ell1 
,s4,w41 ,*9ese ,art1 ,london #aijg4 --  
,bnn]1 ,*9a's ,urkund5bu* und  ,li$]bu*1
 #aiaj4 -- ,cantle  ,jones1 ,sun ,yat   
,s5 & ! ,awak5+  ( ,*9a1 ,n4 ,y4 #aiab4 
-- ,c>ru!rs1 ,d41 ,unkn[n ,mongolia1    
#aiac4  -- ,*aff]s1 ,w41 ,m>ks &        
,monograms on ,pott]y ,porcela91 #aiab2 
,h&book #aiad4 -- ,*alfant1 ,f4,h41     
,e>ly ,*9ese ,writ+1 #aiad4  -- ,*alm]s1
 ,! ,/ructure ( ! ,*9ese ,*>act]s1      
,ab]de5  #ahhb  #aiac4 -- ,*ang         
,*ih-tung1 ,*9a's ,only ,hope1 ,n4 ,y4  
#aijj4  -- ,*avannes1 ,e41 ,les         
,memoires ,hi/oriques de ,se-ma ,ts'i51 
,p>is  #ahie-aijg4 -- -- ,les ,docum5ts 
,*9ois dc\v]ts p> ,aurel ,/e91  ,p>is   
#aiae4 -- -- ,la ,pe9ture et ,sculpture 
,*9oise1 ,p>is #aiad4 --  ,*9a ,c5t5>y  
,mission>y ,conf]5ce ,report1 ,n4 ,y4   

#aijg4 -- ,*5  ,huan-,*ang1 ,! ,economic
 ,pr9ciples ( ,confucius & 8 ,s*ool1    
,n4 ,y4 #aiab4 -- ,coliectanea          
,con/itutionum ,sanctea ,s$is1 ,hongkong
  #ahih4 ,katolilai/5 ksikirja4 --      
,coll9s1 ,w4,f41 ,m9]al ,ent]prise  9   
,*9a1 ,london #aiah4 -- ,conrady1       
,spra*e1 ,s*rift und ,litt]atur  d]     
,*9es51 #aijb4 -- -- ,*9a's ,kultur und 
,litt]atur1 ,leipzig  #aijc4 --         
,cornaby1 ,w4,a41 ,! ,call ( ,ca?ay1    
,london #aiaa4 ,*9a "u  ! ,se>*light1   
,london #aija4 -- -- ,c\l+1 ,s41 ,!     
,encyclopa$ia  ,s9ica1 ,%anghai #aiah4  
-- ,c\vreur1 ,s41 ,les ,quatre ,livres1 
,*9ois1  ,franais et ,lat92 ,ho ,ki5 ,f\
 #ahie4 -- -- ,li ,ki 7,s]emoniakirja71 
,s3a #ahii4 -- ,cr[1 ,e41 ,! ,travell]s'
 ,h&book = ,*9a1 ,%anghai  #aiaf4 --    
,david1 ,a41 ,socialisme ,*9ois2 ,le    
,philosophe ,meh ,ti  7,mtse71 ,lcndres 
#aijg4 -- ,davids1 ,t4,w4,r41 ,buddhism1
 its ,hi/ory &  ,lit]atue4 ,lu5tos>ja   
#ahid-e4 -- ,de ,groot1 ,j4,j4,m41      
,religion 9  ,*9a1 ,n4 ,y4 #aiab4       

,k5ties p>as johdatus ,ki9an uskontoih94
 -- --  ,die ,*9es5 7,religionsges*i*te 
von de la ,saussaye71 ,tb+5  #aije4 --  
-- ,secret>ianism & ,p]secution 9 ,*9a1 
,am/]dam  #aijc-d4 ,le ,code du ,mhyna  
en ,*9e1 ,am/]dam #ahic4 -- -- ,les     
ftes annuellem5t clbres  ,em\i 7,amoy71 
,p>is #ahhf4 -- ,de  ,h>lez1 ,c41       
,%5-si5-%u1 ,le ,livre des ,esprits et  
des ,immortels1  ,bruxelles #ahic4 -- --
 ,textes ,taoi/es1 ,p>is #ahia4 -- ,le  
,yih-k+  7,ennekirja74 -- ,de ,lac\p]ie1
 ,t41 ,! ,languages ( ,*9a be=e  !      
,*9ese1 ,london #ahhg4 -- ,d5net1 ,t41  
,! ,democratic ,movem5t 9  ,asia1 ,n4   
,y4 #aiah4 -- ,de ,mailla1 ,hi/oire     
,gnrale de la ,*9e1 ou  ,tong-,ki5-,kang
 ,m\1 ,p>is #aggg-hc4 #ab nid4 -- ,d+le1
 ,e4,j41 ,across  ,*9a on ,foot1        
,%anghai #aiaa4 ,kuvakirja4 --          
,doolittle1 ,j41 ,social  ,life ( !     
,*9ese1 ,n4 ,y4 #ahfg4 ,lhdekirja4 --   
,dor1 ,h41 ,re*]*es  sur la ,sup]/itions
 en ,*9e1 ,%anghai4 ,englanniksi        
#aiad-ai4  ,loi/ojulkaisu4 -- ,d\glas1  

,r4,k1 ,*9a 7hi/oriaa71 ,london #ahii1  
,n4  ,y4 #aija4 -- -- ,europe & ! ,f>   
,ea/ #aejf-aiab1 ,cambridge #aijd4  --  
-- ,confucianism & ,taoism ,n4 ,y4      
#aijf4 -- ,du ,bose1 ,h4,c41 ,!         
,dragon1 ,image & ,demon1 ,london #ahhf4
 ,kolme uskontoa4 -- ,duran1 ,l41  ,raw 
,silk1 ,a ,practical ,h&book & ,/udy1   
#aiac4 -- ,dvorak1 ,confucius  und se9e 
,lehre1 ,mn/] #ahie4 -- ,eddy1 ,g4,s41  
,/ud5ts ( ,asia1  ,london #aiaf4        
,kokemuksia evankelioimi/y/4 -- ,edk9s1 
,j41 ,religion  9 ,*9a1 ,l4 #ahic4 -- --
 ,*9ese ,curr5cy1 ,%anghai #aija4 -- -- 
,*9a's ,place 9 ,philology1 ,l4 #ahga4  
-- ,edw>ds1 ,e4,h41 ,fire &  ,sword 9   
,%ansi1 ,ed9burgh #aijb4 -- ,elg91      
7,"l71 ,mission to ,*9a  & ,japan       
#aheg-fa4 -- ,eitel1 ,e4,j1 ,h&book = ! 
,/ud5t (  ,*9ese ,buddhism1 #aiji4      
,lhdekirja4 -- ,encyclopa$ia            
,britannica1 #i3s  pa94 ,legge'n1       
,giles'9 y4m4 kirjoituksia4 --          
,encyclopa$ia (  ,missions1 #b pa94 ,n4 
,y4 #aijd -- ,fab]1 ,e41 ,lehrbegriff   

des  ,konfucius1 ,elb]feld #ahgb4 -- -- 
,quell5 zu ,konfucius1 ,elb4 #ahgc4     
,lehrbegriff des ,m5cius1 ,elb4 #ahgg1  
,w]ke des ,licius1 ,eib4 #ahgg4         
,taolaisuutta4 ,lehre des ,micius       
7,mtse71 ,elb4 #ahgg4 ,*9a 9  hi/oris*] 
,beleu*tung1 ,b]l9 #ahie4 -- -- ,fab]   
,kranz1  ,*ronologica6 ,h&book ( !      
,hi/ory ( ,*9a1 ,%anghai #aijb4 --      
,f>j5el1 ,f41 ,la ,morale ,*9oise1 ,p>is
 #aijf4 -- ,favi]1 ,a41 ,pek+1  ,hi/oire
 et ,description4 ,loi/ojulkaisu4 --    
,fi%]1 ,d4,w41 ,c4,w4  ,mate] 7'9 elm71 
,philadelphia #aiaa4 -- ,=sy?1 ,r4,c41  
,! ,*9a  ,m>tyrs #aijj1 ,london #aijd4  
,=sy?1 y4m41 ,%antung1 ! ,sacr$         
,prov9ce ( ,*9a1 ,%anghai #aiab4 --     
,fo/]1 ,a41 ,a ,collection (  ,*9ese    
,prov]bs1 ,hank[ #aiac4 ,den ,kuang4 -- 
,franke1 ,ack]bau und  ,seid5gew9nung 9 
,*9a4 ,re*tsv]hltnisse am ,grundeg5tum 9
  ,*9a1 ,leipzig #aijc4 ,o/asiatis*e    
,neubildung51 ,hamburg #aiaa4 --        
,gabel5tz1 ,g4v4d41 ,konfucius und se9e 
,lehre1 ,leipzig #ahhh4 -- --  ,*9esis*e

 ,grammatik1 ,leipzig #ahha4 -- --      
,?ai-,kih-,?u1 des  ,ts*\-,tsi 7,du     
,hsi71 ,dresd5 #ahgf4 -- ,gamewell1     
,m4,n41 ,new ,life  ,curr5ts 9 ,*9a1 ,n4
 ,y4 #aiai4 -- ,gascoyne-,cecil1 ,w41   
,*ang+  ,*9a1 ,london #aiaj4 -- ,geig]1 
,die grosse ,lehre1 ,mn*5 #ahif4 --     
,geil1 ,e41 ,! ,great ,wall ( ,*9a1 ,n4 
,y4 #aiji4 ,vhemmn asiall954  -- --     
,eighte5 ,capitals ( ,*9a1 #aiab4 --    
,getty  ,d5ik]  ,getty1  ,! ,gods (     
,nor!rn ,buddhism1 #aiae4 -- ,gibson1   
,j4,c41 ,mission  ,problems1 #aijb --   
,giles1 ,h4,a41 ,biographical           
,diction>y1 ,london #ahih4  ,on         
saksaksi4 #bjjj elmk]taa4 -- -- ,a      
,hi/ory ( ,*9ese  ,lit]atue1 ,london    
#aija4 ,religions ( ,anci5t ,*9a1       
,london #aije4  ,introduction to !      
,hi/ory ( ,*9ese ,pictorical ,arts1     
,london #aije4  -- -- ,sun ,tzu1 ,l4    
#aiaj4 ,*uang ,tzu1 ,l4 #ahhi4 -- --    
,confucianism &  its ,rivals1 ,l4 #aiad4
 -- -- ,/range ,/ories f a ,*9ese       
,/udio1  ,%anghai #aiaf4 ,p'u ,sung     

,l+'9 ,liao ,dai4 #add k]tomu/a4 --     
,gilm\r1 ,j41 ,among ! ,mongols4 --     
,glov]1 ,a4,e41 ,?\sond ,miles (        
,miracle1 ,london #aijj-je4 ,on         
ruotsiksi ja saksaksi4 -- ,gor]         
,black]1 ,*9ese ,porcela9s & ,h>d       
,/ones4 ,loi/oteos4 -- ,g\ld1  ,my?ical 
,mon/]s1 ,london #ahhf4 -- ,gray1       
,j4,h41 ,*9a1 ,london #ahgh4  #b nid4 --
 ,grill1 ,j41 ,lao-tzse's ,bu*1 ,tb+5   
#aiaj4 -- ,grube1 ,w41  ,ges*i*te d]    
*9esis*5 ,litt]atur1 ,leipzig #aijb4    
,p>as  alallaan4 -- -- ,religion und    
,kultus d] ,*9es51 ,leipzig #aiaj4      
,oivall95 opas4 -- -- ,die ,*9esis*e    
,philosophie 7,die ,kultur  d]          
,geg5w>t71 ,b]l9 #aiac4 -- ,haegehalz1  
,w41 ,korea und  die ,korean]1 ,/uttg>t 
#aiac4 -- ,hackman1 ,h41 ,d]            
,buddhismus1 #aijf1  englanniksi #aiji4 
',kyps h$elm'4 -- ,h&man1 ,r41          
,kri/9usko ja  buddalaisuus1 ,jyvskyl   
#aije4 -- ,h>t1 ,r41 ,^! ( ! l& af      
,s9im1 ,london #aija4 -- ,ha/+s1 ,j41   
,encyclopa$ia ( ,religion &  ,e?ics1    

alka5 #aiaj4 -- ,havret1 ,h41 ,la /le   
*rti5ne de ,si-ngan  f\1 ,%anghai       
#ahie-jb1 #c osaa4 -- ,hawk9s1 ,h4,b41  
,geography ( ,*9a1  ,%anghai #aiaa4 --  
,headl&1 ,i4,t41 ,c\rt ,life 9 ,*9a1 ,n4
 ,y4 #aiji4  ,home ,life 9 ,*9a1 #aiad4 
,*9a's ,new ,day1 #aiab4 -- ,h$91 ,s41  
,tran%imalaja1 ,hels9ki #aiaj4          
,seikkailuja ,tiibetiss1 ,porvoo #aijf4 
-- ,h5ke1 ,f4 ,g41 ,! ,philosophy (     
,wang ,yang-m+1 ,london #aiaf4 --       
,h]mann1 ,h41 ,*9esis*e ,ges*i*te1      
,/uttg>t #aiab4 -- ,h]tslet1  ,g4,e4,p41
 ,treaties & ,regulations betwe5 ,*9a & 
,=eign ,p[]s1  #aijh4 -- ,hir?1 ,f41 ,! 
,anci5t ,hi/ory ( ,*9a1 ,n4 ,y4 #aijj4  
-- --  ,scraps f a ,collectors          
,notebook1 #aije4 -- ,hobson1 ,r4,l41   
,*9ese  ,pott]y & ,porcela91 #aiad4     
,loi/oteos1 #b nid4 -- ,holcombe1 ,c41  
,!  ,real ,*9aman1 ,n4 ,y4 #ahie4 -- -- 
,! ,real ,*9ese ,"q1 ,n4 ,y4  #aijj4 -- 
,hopk9s1 ,l4,c41 ,*9ese ,writ+ ( ! ,*[  
,dyna/y1 #aiaj4  -- ,jeff]ys  ,maxwell1 
,! ,deseases ( ,*9a1 ,philadelphia      

#aiaj4  -- ,johans51 ,a4,m41 ,ev]sla/+  
,pe>l1 ,london #aiac4 -- ,john1 ,g41  ,a
 ,voice f ,*9a1 ,london #aijg4 -- ,joly1
 ,h4,b41 ,hung ,l\ ,m5g2 ,a  ,dream (   
,r$ ,*amb]4 ,punais5 pirt9 uni1 ki9ala95
 novelli4 --  ,jones1 ,a4,g41 ,desultory
 ,notes on ,*9ese ,etiquette1 ,%anghai  
#aijf4  -- ,juli51 ,s41 ,hi/oire et     
,fabrication de la ,porcela9e ,*9oise4  
-- ,kaila1 ,e41 ,uskonnonhi/oriallisia  
lu5toja1 ,jyvskyl #aijh4 --  ,k>lgr51   
,b41 ,ordet o* ,p5nan i ,mitt5s ,rike1  
,/ockholm #aiah4 --  ,k5elly1 ,m41      
,nank+1 ! ,old ,s\!rn ,capital1         
,%anghai1 -- ,k9a1  #be r i1 ,sv5ska    
,missionsfrbund1 ,/ockholm #aiae4 --    
,ki9a/a1  kuvauksia1 ,jyvskyl4 -- ,k+1  
,f4,h41 ,f>m]s ( ,=ty ,c5turies1  #aiaa4
 -- ,! 7,new7 ,educational ,sy/em (     
,*9a1 #aiaa4 -- ,kiong1 ,s4  ,quelques  
mots sur la ,politesse ,*9oise1 ,%anghai
 #aijf4 -- ,kranz1  ,p41                
,welt]lsungsreligion i/ ,erfllung des   
,konfuzianismus1 ,b]l9  #ahii4 --       
,krausse1 ,a41 ,*9a 9 ,decay1 #ahih4 -- 

,ku ,hung ,m+1 ,!  ,disc\rses & ,say+s (
 ,confucius1 ,%anghai #ahih4 -- ,kuo1   
,p4,w41 ,!  ,*9ese ,sy/em ( ,public     
,education1 ,%anghai #aiah4 ,p>as       
alallaan4  -- ,krs*n]1 ,*9a1 ,leipzig   
#aijb4 -- ,lann+1 ,g41 ,wild ,life 9    
,*9a1 ,%anghai #aiaa4 -- ,laur1 ,f41    
,sige de ,pek+4 -- ,le ,gall1 ,s41  ,le 
,philosophe ,tehon ,hi 7,du ,hsi71      
,%anghai #ahid4 -- ,legge1 ,j41 ,!      
,*9ese ,classics1 ,*9ese ,text ) a      
,translation etc41 ,%anghai  #ahfe-ic4  
#h nid4 ,suur9 saavutus alallaan4 ,suur9
 osa sisltyy ,max  ,mll]9 julkaisuun    
,sacr$ ,books ( ! ,ea/1 ,london         
#ahge-ia4  -- -- ,life & ,works (       
,m5cius1 ,london #ahgg4 -- -- ,life &   
,works  ( ,confucius1 ,l4 #ahib4        
,religions ( ,*9a1 ,l4 #ahhj4 ,a ,record
 (  ,buddhi/ic ,k+doms4 ,f ,hsi539      
matkat #cii-dad j4,kr4 -- ,lehmann1     
,e41 ,textbu* zur ,religionsges*i*te1   
,leipzig #aiab4 -- ,less+   ,o?m]1      
,lehrgang d] nord*9esis*5               
,umgangsspra*e4 -- ,lewis1 ,r ,e41      

,educational ,conque/ ( ! ,f> ,ea/1 ,n4 
,y4 #aijc4 -- ,li ,hung ,*ang1  ,memoirs
 (1 by ,j4,w4 ,fo/]1 #aiac4 -- ,li ,%ih 
,*93 ,p5-tsao1 or  ,*9ese ,h]bal1 #aeig4
 ,suurteos4 -- ,li ,ung ,b+1 ,outl9es ( 
,*9ese  ,hi/ory1 ,%anghai #aiad4 --     
,little1 ,a4,j41 ,?r\gh ! ,yang-,tse    
,gorges1  ,london #ahii4 -- -- ,! ,l& ( 
,blue ,g[n1 ,l4 #aijb4 -- ,lockh>t1     
,j4,h4,s41 ,collection ( ,*9ese ,copp]  
,co9s1 ,%anghai #aiae4 #bjfg  erilai/a  
rahaa #bfjj vuod5 ajalta4 --            
,luts*ewitz1 ,w41 ,das neue  ,*9a und   
das ,*ri/5tum1 ,b]l9 #aiac4 -- --       
,revolution und ,mission  9 ,*9a1 ,b]l9 
#aiab4 -- ,mac,cormick1 ,f1 ,! ,fl[]y   
,republic1  ,n4 ,y4 #aiac4 ,p>as esitys 
vallankum\kse/a4 -- ,mac,gillivray1 ,d41
 ,a  ,c5tury ( ,prote/ant ,missions 9   
,*9a #ahjg-aijg1 ,%anghai #aijg4  -- -- 
,a ,half ,c5tury ,among ! ,siamese & !  
,laos1 #aiac4 -- ,mac  ,g[an1 ,j41      
,imp]ial ,hi/ory ( ,*9a1 #aijf4         
,ki9alai/5 lhteitt5  mukaan4 ,lights &  
,%ad[s ( ,*9ese ,life1 #aiji4 ,*9ese    

,folk ,lore1  ,london #aiaj-aa4 -- --   
,m5 & ,mann]s 9 ,mod]n ,*9a4 ,n4 ,y4    
#aiab4  ,kiitetty4 -- -- ,h[ ,engl&     
,sav$ ,*9a1 #aiac4 -- ,mackay1 ,g4,l41  
,f ,f> ,=mosa1 ,n4 ,y4 #ahie4 --        
,mai]-,hug5dubel1 ,m41 ,s*i t%+1  ,bild]
 aus dem *9esis*5 ,volks- und           
,missionsleb51 ,/uttg>t  #aiac4 --      
,mann]heim1 ,c4,g4,e41 ,a ,visit to !   
,s> & ,%]a ,ygurs1  ,hels9ki #aiaa4 --  
,m>t91 ,w4,a4,p41 ,a ,cycle ( ,ca?ay1   
,n4 ,y4 #ahif4  -- -- ,! ,lore ( ,ca?ay1
 or ,intellect ( ,*9a1 ,london #aija4   
-- -- ,! ,siege 9 ,pek+1 #aijj4 -- -- ,!
 ,awak5+ ( ,*9a1 ,n4 ,y4  #aijg4 -- --  
,hanl9 ,pap]s 7( ! ,*9ese74 -- -- ,*9ese
 ,education1  #aiji4 -- -- ,*9ese       
,leg5ds & ,poems4 -- ,may]s1 ,w4,f41    
,*9ese  ,read]s ,manual1 ,%anghai #aiaa4
 ,korvaamaton4 -- ,m$hur/1 ,tao ,te     
,k+1 ,*icago #aije4 ,ehk p>ha9          
lukemattomi/a knnksi/4 --  ,m5zies1 ,a41
 ,maailman uskonnot1 ,porvoo #aiaj4     
,suom4 -- ,mi*ie1 ,a41  ,! ,engli%man 9 
,*9a1 ,london #ahii1 #b osaa4 -- ,m9]1  

,two ,h]oes  ( ,ca?ay1 ,n4 ,y4 #aijc4   
,boks>imellakka9 ajoilta4 -- ,mootz1    
,h41 ,die  *9esis*e ,weltans*auung1     
,mong dse1 ,/rassburg #aiab4 -- ,morse1 
,h4,b41 ,! ,trade & ,adm9i/ration ( !   
,*9ese ,empire1 ,n4 ,y4  #aiac4 ,edu/av9
 alallaan4 -- -- ,! ,int]national       
,relations (  ,*9ese ,empire1 ,%anghai  
#aiaj-ai1 #c osaa4 ,lhdekirja4 -- ,mott1
 ,j4,r41  y4m41 ,! ,cont9uation         
,conf]5ces 9 ,asia #aiab-ac1 ,n4 ,y4    
#aiac4 --  ,m\le1 ,a4,e41 ,new ,*9a &   
,old1 ,obs]vations ( ,?irty ,ye>s1      
,london  #aijb4 ,! ,*9ese ,p1 ,a        
,h&book1 #aiad4 -- -- ,haif a ,c5tury  9
 ,*9a1 ,l4 #aiaa4 -- ,mn/]b]g1 ,*9esis*e
 ,kun/ges*i*te1  #aiac1 #b osaa4 --     
,mll]1 ,die ,wirr5 9 ,*9a1 ,b]l9 #aijj4 
--  ,mk951 ,a41 ,ki9an kansa ja s5      
t>peet1 ,hels9ki #aijf4 -- --  ,ny/rm1  
,e4,t41 ,! ,coal & ,m9]l ,res\rces (    
,%ansi ,prov9ce1  #aiab4 -- -- ,det nya 
,k9a1 ,/ockholm4 -- ,ogava1 ,k1 ,!      
,imp]ial  ,city ( ,pek+1 ,tokyo #aiac4  
,loi/oteos -- -- ,decorations ( !       

,imp]ial ,palaces 9 ,pek+4 -- ,osgood1  
,e4,a41 ,break+ ,d[n ,*9ese  ,walls1 ,n4
 ,y4 #aijh4 ,lkrilhetykse/4 -- ,ov]la*1 
,t4,w41 ,=eign  ,f9ancial ,controle 9   
,*9a1 ,n4 ,y4 #aiai4 -- ,p>k]1 ,e4,h41  
,*9a1  ,h] ,hi/ory1 ,diplomacy &        
,comm]ce1 ,london #aiag4 -- -- ,anci5t  
,*9a ,simplifi$1 ,l4 #aijh4 -- -- ,john 
,*9aman1 ,l4 #aiji4 ,/udies 9  ,*9ese   
,religion1 ,l4 #aiaj4 -- -- ,*9a1 ,pa/ &
 ,pres5t1 ,l4 #aijc4 --  ,paul1 ,c4,t41 
,! ,call ( ,*9a1 ,indianapolis #aiai4 --
 ,pietil1 ,a4,j41  ,z>a?u/ra1 ,buddha1  
,kri/us1 ,hels9ki #aiaa4 -- ,pit*]1     
,p4,w41 ,9  & ab\t ,amoy1 ,%anghai      
#aiaa4 -- ,pla?1 ,j4,h41 ,konfucius und 
se9e  ,s*ill]1 ,mun*5 #ahfg4 -- ,pott1  
,f4,l4,h41 ,a ,sket* ( ,*9ese ,hi/ory1  
,%anghai #aiae4 f,the ,em]g5cy 9 ,*9a1  
,n4 ,y4 #aiac4 -- ,pumpelly1  ,r41      
,rem9isc5ces1 ,n4 ,y4 #aiah4 ,yllttv4 --
 ,plsi1 ,s41 ,mongolian  matkalta1      
,hels9ki4 -- ,ram/$t1 ,g4,j41 ,das      
s*rift mongolis*e  und die ,urga-mund>t1
 ,hels9ki4 -- ,rawl9son1 ,f41 y4m41     

,progressive  ,ideals ( ,*ri/ian ,"w 9  
,*9a1 ,%anghai #aiai4 -- ,reeve1 ,timo?y
  ,ri*>d2 ,mission>y1 ,/atesman &       
,re=m]4 -- ,reid1 ,g41 ,s\rces (        
anii=eign ,di/urbances 9 ,*9a1 ,%anghai 
#aijc4 -- ,re9s*1 ,p4,s41  ,intellectual
 & ,political ,curr5ts 9 ! ,f> ,ea/1 ,n4
 ,y4 #aiaa4  -- ,reis*auf]1 ,a4,k41     
,/udies 9 ,japanese ,buddhism1 ,n4 ,y4  
#aiag4 --  ,rese>* 9 ,*9a1              
,suurisuunta95 kokoelmajulkaisu1        
,wa%+ton4 --  ,ri*>d1 ,l41 ,geographie  
de l'empire de ,*9e1 ,%anghai #aije4    
,k5ties  yh etev9 alallaan4 -- ,ri*>d1  
,t41 ,conv]sation by ! ,million1        
,%anghai #aijg4 -- -- ,cal5d> ( ! ,gods 
9 ,*9a4 -- -- ,a ,guide to  ,buddhahood4
 ,awak5+ ( ,fai? 9 ! ,new ,buddhism4 -- 
-- ,a ,mission  to ,heav54 ,si ,jiu     
,dzi3n knns4 ,new ,te/am5t ( ,high]     
,buddhism4  -- ,ri*t]1 ,j41 ,mission und
 ,evangelisation 9 ,ori5t 7,allg4 ev4   
,miss4-ges*4 ,,ii71 ,gt]sloh #aijh4 --  
,ri*?(51 ,f4v41 y4m41 ,*9a1  ,ergebnisse
 eig5] ,reis5 und ,/udi51 ,b]l9         

#ahgg-aiab1 #e vankkaa  osaa4 ,k5ties   
p]u/eellis9 maantieteell95 tutkimus4 -- 
,ross1  ,e4,a41 ,! ,*ang+ ,*9ese1 ,n4   
,y4 #aiaa4 -- ,ross1 ,j41 ,hi/ory (     
,korea1 y4m41 ,paisley #ahhj4 -- -- ,!  
,man*us2 or ,! ,reign+ ,dyna/y  ( ,*9a4 
-- -- ,! ,orig9al ,religion ( ,*9a1     
,london #aiji4 -- --  ,! ,orig9 ( !     
,*9ese ,p1 ,l1 #aiaf4 -- -- ,mission    
,me?ods 9  ,man*uria1 #aijh1 --         
,r[ntree1 ,! ,imp]ial ,drug ,trade4     
,oopiumikauppa4  -- ,rudd1 ,c41 ,*9ese  
,poems1 ,london #aiab4 -- ,rudd1 ,h4,f41
 ,*9ese ,moral  ,s5tim5ts be=e          
,confucius1 ,%anghai #aiae4 -- ,russel1 
,n41 ,gle5+s  f ,*9ese ,folklore1 ,n4   
,y4 #aiae4 -- ,saeki1 ,p4,y41 ,!        
,ne/orian  ,movem5t 9 ,*9a1 ,london     
#aiag4 ,p]u/eellis9 tutkimus alallaan4  
--  ,s>geant1 ,a4,j41 ,anglo-,*9ese     
,comm]ce & ,diplomacy4 -- ,saund]s1  ,k4
 ,j1 ,! ,/ory ( ,buddhism1 ,london      
#aiaf4 ,v]taileva tutkimus4 --          
,sc>bor\gh1 ,w41 ,collection ( ,*9ese   
,prov]bs1 ,%anghai #ahge4  -- ,s*iele1  

,f4,m41 y4m41 ,die ,religion 9 ,ges*i*te
 und ,geg5w>t1  ,tb+5 #aiji-ac4 ,ki9an  
uskonnot v]ratta9 suppea/i4 -- ,s*latt]1
  ,w41 ,die ,*9esis*e ,fremd5- und      
,*ri/5v]folgung1 ,basel #aija4  --      
,s*itep]1 ,die ,exp$ition ,seym\r4      
,pek+9 pela/us #aijj4 --  ,s*ulze1 ,o41 
,leb5sbild] aus d] *9esis*5 ,mission1   
,basel #aije4  -- ,s*tz1 ,l4,h41 ,die   
hohe ,lehre des ,confucius1 od] die     
,kun/ weise  zu regi]51 ,frankfurt      
#aiji4 -- ,%aw1 ,n41 ,*9ese ,=e/ ,trees 
&  ,timb] ,supply1 #aiad4 -- ,seym\r1   
,e4,h41 ,my ,naval ,c>e] & ,travels4    
,pek+9 pela/us #aijj4 -- -- ,sjblom1    
,h41 ,ki9a ja lhety/y  ,ki9assa1        
,hels9ki #aijg4 -- ,smi?1 ,a4,h41 ,*9ese
 ,*>act]i/ics1  ,n4 ,y4 #ahid1 #aj      
pa9o/a4 ,knnetty saksaksi4 -- ,prov]bs  
& ,common ,say+s f ! ,*9ese1 ,%anghai   
#aijb4 -- -- ,village  ,life 9 ,*9a1    
,london #aijj4 -- -- ,*9a 9 ,convulsion1
 ,l4 #aija1 #b  osaa4 -- -- ,uplift (   
,*9a ,n4 ,y4  ,london #aiad4 ,knnetty   
saksaksi  7#aiji7 ja ruotsiksi 7#aiag74 

-- -- ,a ,manual = ,"y ,mission>ies1    
,%anghai #aiah4 -- ,smi?1 ,f4,p41 ,*9ese
 ,mat]ia ,m$ica4 -- ,soo?ill1  ,w4,e41  
,! ,analects ( ,confucius1 ,%anghai     
#aiaj4 ,etev4 -- -- ,?ree  ,religions ( 
,*9a1 ,n4 ,y4 #aiac4 ,p>haita           
johdatuksia4 -- -- ,a ,typical  ,mission
 9 ,*9a1 ,n4 ,y4 #aijf4 -- ,s\lie1 ,g41 
,essai sur la ,littrature  ,*9oise1     
#aiab4 -- ,spielmann1 ,c41 ,die         
,taip+-,revolution 9 ,*9a1  ,halle      
#aijj4 -- ,/>r1 ,f41 ,korean ,buddhism1 
,bo/on #aiai4 ,ansiokas4 --  ,/eele1    
,j41 ,i-,li or ,book ( ,etiquette &     
,c]emonial1 ,london #aiah4              
,s]emoniakirjan osa4 -- ,/e91 ,m4,a41   
,ru9s ( ,des]t ,ca?ay1 #aiaa1  #b osaa4 
-- ,/rauss1 ,v4v4 ,lao-tse's            
,tao-,te-,k+1 ,leipzig #ahgj4 ,etev     
knns4 -- ,s*ik+1 ,das ,li$]bu*1         
,heidelb]g #ahhj4 -- ,suzuki1  ,hi/ory (
 ,*9ese ,philosophy1 #aiad4 ,k5ties p>as
 alallaan4 --  ,sd]blom1 ,n41 ,gud/rons 
uppkom/1 ,/ockholm #aiad4 ang ,ti ja    
,t'i54  -- -- ,maailman uskonnot1       

,hels9ki #aiaj4 -- -- ,tiele's          
,komp5dium  d] ,religionsges*i*te1 ,b]l9
 #aiab4 -- ,takajama1 ,s41 ,buddan      
elmnt>9a4 ,suom41 ,hels9ki #aijd4 --    
,tat*ell1 ,w4,a41 ,m$ical  ,mission 9   
,*9a1 ,london #aiji4 -- ,taylor1 ,h41   
,hudson ,taylor & !  ,*9a ,inl&         
,mission1 #aiai4 -- -- ,"o ( ,*9a's     
,s*ol>s1 ,london4  -- -- ,pa/ori ,hsi4  
,suom4 ,hels9ki4 -- ,t*ang1 ,m41        
,syn*ronismes  ,*9ois4 ,*ronologie      
complte4 #bceg e4,kr4 -- #aijd j4,kr41  
,%anghai  #aije4 ,p>as ajanlaskuopas4 --
 ,?ompson1 ,griffi? ,john1 ,london      
#aijg4  -- ,tiess51 ,e41 ,*9a1 ,b]l9    
#aijb4 -- ,tob>1 ,j41 ,inscriptions     
,juives de ,k'ai-fong f\1 ,%anghai      
#aiji4 -- ,ts*epe1 ,a41 ,heiligtm]  des 
,konfucianismus 9 ,k-,fu und ,ts*\-,hi51
 ,j5ts*\fu #aijf4  -- ,und]wood1 ,h4,g41
 ,! ,call ( ,korea1 ,n4 ,y4 #aijh4 -- --
 ,)  ,tommy ,topk9s 9 ,korea1 ,n4 ,y4   
#aije4 ,laps5taju954 -- ,uss+1  ,h41    
,evankelium9 voittokulku kautta         
maailman1 ,jyvskyl1 #aije4 --  ,waddell1

 ,l4,a41 ,buddhism9 ,?ibet or ,lamaism1 
,london #ahie4 --  ,v>its ,s9ologiques4 
,arvokas s>jajulkaisu4 ,%anghai1 #ahib  
alka54  -- ,w>neck1 ,g41 ,ev4           
,missionslehre1 ,go?a #ahig-jc4 ,paljon 
,ki9aa4  -- -- ,abriss e9] ,ges*i*te d] 
prote/4 ,mission1 ,b]l9 #aijc44  --     
,watt]s1 ,t41 ,guide to ,confucian      
,temples1 #ahgi1 -- -- ,essays on  !    
,*9ese ,language1 ,%anghai #ahhi4 --    
,weale1 ,b4,l4,p41 ,! ,tru?  ab\t ,*9a &
 ,japan1 ,%anghai #aiai4 ,ki9an ja      
,japan9 suhteita4  -- -- ,man*u &       
,moscovite1 ,london #aijg4 -- -- ,!     
,re-,%ap+ (  ! ,f> ,ea/1 ,l4 #aije1 #b  
osaa4 -- ,web/]1 ,kan ,y+ ,pi51         
,%anghai1  ,taolaisuutta4 -- ,wei1      
,f4,c4,m41 ,! ,political ,pr9ciples (   
,m5cius1  ,%anghai #aiaf4 -- ,w]n]1     
,e4,t4,c41 ,*9a ( ! ,*9ese1 ,london     
#aiai4  -- -- ,descriptive ,sociology ( 
! ,*9ese4 -- ,:]ry1 ,c4,m41 ,islam  &   
,*ri/ianity 9 ,india & ! ,f> ,ea/1 ,n4  
,y4 #aijg4 -- ,wieg]1  ,l41 ,rudim5ts4  
,suurisuunta951 ensyklop$95 yritys4     

,ilme/ynyt  m4m43 ,textes ,hi/oriques   
7,%anghai #aijc71 ,textes               
,philosophiques  7#aijf71 ,morale et    
,usages ,populaires 7,ho ,ki5 ,fu1      
knnetty  englanniksi7 ja kaksiosa95 teos
 ,ki9an sanam]kei/ 7mys  englanniksi74  
-- ,wilhelm1 ,r41 on suunnitellut yht   
laajap]is5  kokoelmajulkaisun           
saksankieliselle lukijakunnalle         
ilme/ynyt m4m4  ,gespr*e des ,kungfutse 
7,j5a #aiad74 ,tao ,te ,k+ 7#aiaa71     
,ds*uang  ,dsi 7#aiab71 ,li ,dsi        
7#aiab74 -- ,williams1 ,s4,w41 ,!       
,middle ,k+dom1  ,n4 ,y4 #ahhc1 #b osaa4
 ,lhdekirja4 -- ,williamson1 ,a41       
,j\rneys 9 ,nor?  ,*9a1 ,london #ahgj1  
#b osaa4 -- ,wilson1 ,e4,h41 ,a         
,naturali/ 9 ,we/]n  ,*9a1 ,elev5 ,ye>s 
( ,travel1 #aiad4 ,runsaa/i kuvia ja    
k>ttoja4  -- ,wisdom ( ! ,ea/-s>jassa on
 suuri j\kko helppotajuisia ja          
-h9taisia teoksia ,ki9an uskonnon ja    
filos(ian alalta4 -- ,wolf1  ,m41       
,kritiske ,tid] 9 ,*9a's ,hi/orie1      
,kri/iania #aiac4 -- ,_w  ,mission>y    

,conf]5ce ,report1 ,ed9burgh #aiaj1 #i  
nid4 ,ki9a/a paljon4  -- ,vuor951 ,a41  
,matkahava9noita ,ki9a/a1 ,hels9ki      
#aijh4 ,wurm1  ,p41 ,h&bu* d]           
,religionsges*i*te1 ,/uttg>t #aijd4 --  
,wylie1 ,a41  ,notes on ,*9ese          
,lit]atue1 ,%anghai #ahfg4 ,yh arvokas4 
-- ,yule   ,cordi]1 ,travels ( ,m>co    
,polo1 ,london #aijc1 #b osaa4 ,ca?ay & 
!  ,way ?i!r1 ,m$iaeval ,notices ( ,*9a1
 ,l4 #aiac-af1 #d nid4 ,arvokas         
lhdekirja4 -- ,zottoli1 ,a41 ,cursus    
,litt]aturae ,s9icae1 ,%anghai          
#ahgi-hb1 #e nid4 ,monipuol95           
kirjallisuusnyte alkutek/e9e5 ja        
lat9ankielis9e knnks9e54                
,sanakirjoja3 ,de ,guignes1 ,m41        
,dictionnaire ,*9ois1 ,franais et       
,lat91 ,p>is #ahac4 ,paljon sanoja1 vhn 
sanaliittoja4 -- ,morrison ,r41         
,diction>y ( ! ,*9ese ,language1        
,honkong #ahae-bb4 ,englann9kiel5       
esiko954 -- ,m$hur/1 ,w4,h41 ,*9ese &   
,engli% ,diction>y1 #ahdb4  ,laaj5nus   
edellise/4 -- ,williams1 ,s4,w41        

,syllabic ,diction>y  ( ! ,*9ese        
,language1 #ahgd4 ,tydellisempi4 --     
,giles1 ,h4,a41 ,a  ,*9ese-,engli%      
,diction>y1 ,london #aiaj4 ,sanaliittoja
 ja lausep>sia  paljon4 -- ,c\vreur1    
,s41 ,gr& ,dictionaire ,*9ois-,franais1 
#aijd4  ,ku9 edell954 -- ,ball]1 ,f4,w41
 ,an ,analytical ,*9ese-,engli%         
,diction>y1 ,%anghai #aijj4 ',onnell95  
keskikoko4' -- ,mac,gillivray1  ,d41 ,a 
,m&>n ,romanis$ ,diction>y1 ,%anghai    
#aijg4 ,puhekielt4  -- ,soo?ill1 ,w4,e41
 ,! ,/ud5ts ,pocket ,diction>y1 ,%anghai
 #aijh4  ,suosittu4 -- ,morgan1 ,e41    
,new ,t]ms1 ,%anghai #aiac4 -- ,mate]1  
,a4,h41  ,diction>y ( ,new ,t]ms4 --    
,ki9ankielisi3  ,u51 #a3sell vuosis4    
j4,kr4 ,vanh94 -- ,k'ang ,s ,tz ,ti51   
#agag4 ,sislt #ddddi sanam]kki4  ,!     
,encyclopa$ic ,diction>y1 ,tz' ,y51     
,%anghai #aiae4 ,sana- ja               
tietosankirja4    ,aikakauskirjoja ja   
vuosijulkaisuja3 ,t'oung ,pao1 ,leyd54  
,etev94 --  ,! ,*9ese ,repository1      
,honkong #ahcb-ea1 kuukausitta94 -- ,!  

,*9a  ,review1 ,%anghai #ahgb-aija4 --  
,f]guson1 ,j4,c41 ,index to ,! ,*9a     
,review #ahgb-aija1 or ,notes & ,qu]ies 
on ! ,f> ,ea/1 ,%anghai  #aiai4 -- ,!   
,new ,*9a ,review1 ,%anghai1 #aiai      
alka54 -- ,! ,j\rnal  ( ! 7,nor?-7 ,*9a 
,bran* ( ! ,royal ,asiatic ,society1    
,%anghai1  #aheh alka54 -- ,! ,*9ese    
,record] & ,mission>y ,j\rnal1          
,%anghai1 #ahfg alka54 -- ,k+man1 ,h41  
,index to ! ,*9ese ,record]1  ,vol4     
,i-,,xx1 ,%anghai #ahic4 -- ,d]         
,o/asiati%e ,lloyd1 ,%anghai1 #ahhf     
alka54 -- ,! ,f> ,ea/1 ,tokyo1 ,%anghai1
 ,hongkong #ahgf-gh4 -- ,!  ,ea/ (      
,asia1 ,%anghai #aijb alka54 -- ,! ,*9a 
,mission ,ye> ,book1  ,%anghai #aiji    
alka54    ,kirjallisuusluetteloita3     
,cordi]1 ,h41 ,biblio!ca ,s9ica1 ,p>is  
#aijd-jh1 #d osaa4 ,tydellis94 --       
,mll5dorff1 ,p4,g4v41 ,manual  ( ,*9ese 
,bibiiography1 ,%anghai #ahgf4 --       
,mac,gillivray1 ,d41 ,a  ,descriptive   
,catalogue ( ,curr5t ,*ri/ian ,lit]atue 
( ,*9a1  ,%anghai #aijg  #aj4 ,selo/aa  

ki9ankielisi teoksia4 -- ,d\glas1       
,r4,k41 ,catalogue ( ! ,*9ese ,books 9 !
 ,briti% ,museum1 ,london  #ahgg4       
,supplem5t #aijc4    ,k>ttoja3 ,/an=d1  
,e41 ,complete ,atlas ( ,*9a1 ,london   
#aiah4  -- ,! ,new ,map ( ,*9a 9 ,engli%
 & ,*9ese by ,f> ,ea/]n  ,geographical  
,e/abli%m5t1 ,%anghai #aiaf4 -- ,! ,new 
,atlas &  ,comm]cial ,gazett] by ,f>    
,ea/4 ,geogr4 ,e/abl4 ,%anghai #aiah4   
#deb  suurta sivua4