,,! ,,kiss ,,& ,,its ,,hi/ory ,,! ,,kiss ,& its ,hi/ory ,,by ,,dr ,,*ri/oph] ,,nyrop ,pr(essor ( ,romance ,philology at ! ,univ]sity ( ,cop5hag5 ,,translat$ ,,by ,,william ,,fr$]ick ,,h>vey ,m4,a41 ,h]t=d ,college1 ,ox=d2 ,b>ri/]-at-,law ( ! ,inn] ,temple2 ,lectur] 9 ,engli% at ! ,univ]sity ( ,lund 7,sw$572 sometime ,pr(essor ( ,engli% ,lit]ature at ! ,univ]sity ( ,malta ,,london ,,s&s ,,co4 #ab ,,burleigh ,,/reet1 ,,/r& #aija ,,to ,,walt] ,,b5son1 ,esquire ,i ,,d$icate ,,my ,,mode/ ,,"p ,,9 ,,?is ,,book ,,9 ,,tok5 ,,( ,a ,,fri5d%ip ,,:i* ,,has ,,gr[n ,,/aun*] ,,) ,,! ,,gr[? ,,( ,,ye>s ,,!ocritus1 ,idyl xxviii41 #bd1 #be4 8,surely great grace goes ) a little gift1 & all ! (f]+s ( fri5ds are preci\s40 ,je clbre des jeux paisibles1 ,qu'en va9 on semble mpris]1 ,les vrais bi5s des mes s5sibles1 ,les d\x my/res du bais]4 ,,dorat4 ,to g5tle sports due praise ,i r5d]1 ,at :i* "s wits h va9ly sne]$3 ,! true delight ( spirits t5d]1 ,! kiss's my/]ies ende>$4 ,w4 ,f4 ,h4 ,,translator',s ,,preface ,! foll[+ treatise1 :i* is ! "w ( a ,romance philologi/ ( high ,european reputation1 has n only gone ?r\gh two editions 9 ,d5m>k1 b has also be5 translat$ into ,g]man1 ,sw$i%1 & ,russian4 ,! popul>ity :i* ?is le>n$ & at ! same "t *>m+ little book rapidly acquir$ abroad1 & ! fav\rable criticisms pass$ on x by ,cont95tal s*ol>s1 h enc\rag$ me to pres5t x to my fell[-c\ntrym5 9 an ,engli% dress4 ,) reg>d to ! num]\s poetical quotations t =m s /rik+ a feature ( ?is book1 ^? :i* ,i h translat$ myself may be di/+ui%$ f su* z ,i h borr[$ f /&>d v]sions by ! app5d$ initials1 ,w4 ,f4 ,h4 ,,inn] ,,temple1 ,,london1 #bnd ,augu/ #aija4 ,,au?or',s ,,preface ,w5n i* nur selb] ws/e1 ,0 mir 9 die ,seele zis*t6 ,die ,worte und die ,ksse ,s9d wund]b> v]mis*t4 ,oh1 c\ld ,i b deciph] ,:at 'tis t fills my m9d4 ,! words are ) ! kisses ,s wond'r\sly comb9$4 ,,he9e4 ,dante1 9 ! fif? canto ( 8 ,hell1 has celebrat$ ! p[] a kiss may h ov] human be+s4 ,9 ! c\rse ( 8 w&]+s 9 ! ne!r _w1 :5 he has rea*$ ! spot :]e abide ^? :o h s9n$ ?r\gh love1 he sees two s\ls t 8flutt] s lightly 9 ! w9d40 ,^! are ,francesco da ,rim9i & h] bro!r-9-law ,paolo4 ,he asks ,francesco to tell him3 8,9 ! "t ( y\r sweet sighs1 ,by :at1 & h[ love grant$1 t ye knew ,y\r yet unc]ta9 wi%es80 ,:]eto %e replies3 8,"o day ,= our delight we read ( ,lancelot1 ,h[ him love ?rall'd4 ,alone we 71 & no ,suspicion ne> u4 ,(ttimes by t read+ ,our eyes 7 drawn toge!r1 & ! hue ,fl$ f our alt]'d *eek4 ,b at "o po9t ,alone we fell4 ,:5 ( t smile we read1 ,! wi%$ smile1 s raptur\sly kiss$ ,by "o s deep 9 love1 !n he1 :o ne'er ,f me %all sep>ate1 at once my lips ,all trembl+ kiss'd4 ,! book & writ] bo? ,7 love's purveyors4 ,9 its leaves t day ,we read no m40#a ,i h _h a special object 9 prefac+ my /udies on ! hi/ory ( kiss+ ) ^! fam\s v]ses1 = ,i reg>d$ x 9 ! light ( a duty to caution my read]s emphatically1 & at ! v outset1 z to ! dang] ( ev5 read+ ab\t kisses2 & ,i consid] t1 hav+ done ?is1 ,i h w>n$ my read]s aga9/ pursu+ ! subject1 & 8=ew>n$ is =e>m$10 or1 8homme av]ti en vaut deux40 ,,table ,,( ,,cont5ts ,,*ap4 ,,page ,i4 ,,:at ,,is ,a ,,kiss8 #c ,,ii4 ,,love ,,kisses #bi ,,iii4 ,,affectionate ,,kisses #gi ,,iv4 ,,! ,,kiss ,,( ,,peace #aja ,v4 ,,! ,,kiss ,,( ,,respect #aac ,,vi4 ,,! ,,kiss ,,( ,,fri5d%ip #ada ,,vii4 ,,v>i\s ,,k9ds ,,( ,,kisses #afa ,,viii4 ,,! ,,orig9 ,,( ,,kiss+ #agg ,l',,envoi #ahi ,i ,,:at ,,is ,a ,,kiss8 ,,*apt] ,i ,,:at ,,is ,a ,,kiss8 ,x may p]haps seem some:at futile to beg9 ) discuss+ :at a kiss is3 t e *ild ( c\rse kn[s4 ,we are greet$ ) kisses directly we ent] ! _w1 & kisses foll[ u all our life long1 z ,hlty s+s-- ,giv+ kisses1 snat*+ kisses1 ,keeps ! busy _w employ$4 ,w4 ,f4 ,h4 ,nev]!less ! "q is n altoge!r sup]flu\s4 ,x seems to me ev5 to (f] c]ta9 po9ts ( int]e/1 inasmu* z x is by no means s easy z p may imag9e to def9e :at a kiss is4 ,if we turn to ! poets we are (t5 put (f ) ! answ] t a kiss is some?+ t %\ld be m]ely felt1 & t p w\ld d well to refra9 f speculat+ z to :at x actually is4 ,:at says ?is glance8 ,:at mean+ lurks 9 ?is ,squeez+ ( h&s1 embrace1 & l+'r+ kiss8 ,?is only c y\r he>t expla9 to y4 ,:at h su* matt]s ) ! bra9 to d8 ,w4 ,f4 ,h4 ,s1 = in/ance1 says ,a>e/rup2 b he adds z a sort ( explanation-- ,b :5 ,i see !e my fond kiss d5y+1 ,& /raightway1 na?less1 m9e embrace n spurn+1 ,!n ne$s mu/ ,i to t$i\s arts be turn+1 ,& let crabb'd wisdom f my lips g fly+4 ,"k !n ! voice alone int]prets rightful ,& ) poetic fire f he>t's dep? welle?1 ,& yet ! sweete/ ( !m all by no means6 ,:]eas ! bosom1 arms1 & lips1 & eye-%e5s-- ,h[ %all ,i call x8 = ! total swelle? ,unto a language wordless z delightful4 ,w4 ,f4 ,h4 :i* has n br\ght u ne>] to a solution ( ! "q4 ,o!r poets give u an allegorical transcription1 c\*$ 9 vague poetical t]ms1 :i* r ref] to ! feel+s ( :i* ! kiss may be an expression ?an attempt to def9e its physiology4 ,?us ,paul ,v]la9e def9es a kiss z 8! fi]y accompanim5t on ! keybo>d ( ! tee? ( ! lovely songs :i* love s+s 9 a burn+ he>t40 ,bais]6 rose trmire au j>d9 des c>esses6 ,vif accompagnem5t sur le clavi] des d5ts1 ,des d\x refra9s qu',am\r *ante en les curs ard5ts ,avec sa voix d'ar*ange aux langueurs *>m]esses6 ,?is def9ition1 :i* seems to me to be z orig9al z x is beautiful & apt1 deals1 h[ev]1 exclusively ) ! kiss ( love2 b kisses1 z we all "k1 are capable ( express+ _m o!r emotions1 & x enlight5s u n "o :it z to ! ext]nal side ( ! nature ( a kiss4 ,let u1 !re=e1 leave ! poets1 & seek refuge ) ! philologi/s4 ,9 ! ,diction>y ( ! ,dani% ,philological ,society 7,vid5skab]nes ,selskabs ,ordbog7 a kiss is def9$ z 8a pressure ( ! m\? aga9/ a body40 ,z e "o at once p]ceives1 ?is explanation is v unsatisfactory1 =1 f ! above /atem5ts1 we c\ld h>dly accept m ?an "o1 viz41 ! m\?4 ,n[1 ( c\rse1 x is q cle> t "o ( ! fir/ requisites = a kiss is a m\?4 8,e95 ,kuss an si*1 ohne ,mund1 kann man ni*t geb510 say ! ,g]mans1 & x is also rem>kable t 9 ,f9ni%1 antaa sunta1 8to kiss10 means lit]ally 8to give m\?40 ,h[ does ! m\? produce a kiss8 ,a kiss is produc$ by a k9d ( suck+ movem5t ( ! muscles ( ! lips1 accompani$ by a weak] or l\d] s\nd4 ,?us1 f a purely phonetic po9t ( view1 a kiss may be def9$ z an inspiratory bilabial s\nd1 :i* ,engli% phoneticians call ! lip-click1 i4e41 ! s\nd made by smack+ ! lip4 ,?is movem5t ( ! muscles1 h[ev]1 is n ( itself suffici5t to produce a kiss1 x be+1 z y "k1 employ$ by coa*m5 :5 !y want to />t _! horses2 b x becomes a kiss only :5 x is us$ z an expression ( a c]ta9 feel+1 & :5 ! lips are press$ aga9/1 or simply come into contact )1 a liv+ creature or object4 ,! s\nd :i* foll[s a kiss has be5 c>efully inve/igat$ by ! ,au/rian savant1 ,w4 von ,kempel51 9 8 rem>kable book entitl$ ,! ,me*anism ( ,human ,spee* 7,wi51 #agia74 ,he divides kisses into ?ree sorts1 accord+ to _! s\nd4 ,fir/ he treats ( kisses prop]1 :i* he *>act]ises z a freunds*aftli* hellklats*5d] ,h]z5skuss 7an affectionate1 cle>-r++ kiss com+ f ! he>t72 next he def9es ! m discreet1 or1 f an ac\/ic po9t ( view1 weak] kiss2 &1 la/ly1 speaks contemptu\sly ( a ?ird k9d ( kiss1 :i* is designat$ an ekelhaft] ,s*matz 7a loa?some smack74 ,_m o!r writ]s h1 al?\gh 9 a less sci5tific mann]1 s\ght to def9e & elucidate ! s\nd t arises f a kiss4 ,johannes ,jrg5s5 says v delicately 9 8 ,/emn+] t 8! pla% ( ! waves aga9/ ! pebbles ( ! bea* is l ! s\nd ( long kisses40 ,x is g5]ally1 h[ev]1 an exclusively humor\s or satirical aspect t is mo/ conspicu\s4 ,9 ! ,s$uc]'s ,di>y 7,=fr]5s dagbog7 ( ,sr5 ,ki]kega>d1 ,johannes speaks ( ! engag$ c\ples :o us$ to assemble 9 numb]s at 8 uncle's h\se3 8,)\t int]ruption1 ! :ole ev5+s ?r\gh1 "o he>s a s\nd z if a p]son 0 go+ r\nd ) a fly-flap3 t is ! lov]s' kisses40 ,a /ill m dra/ic comp>ison is f\nd 9 ! ,g]man expression1 8! kiss s\nd$ j l :5 a c[ drags h] h9d ho( out ( a swamp40 ,?is metaphor1 :i* is us$1 y "k1 by ,m>k ,twa91 is z graphic z x is easy ( compreh5sion2 :]eas1 on ! o!r h&1 ,i am some:at p]plex$ ) reg>d to an old ,dani% expression t is to be f\nd 9 ! ,ole ,lade's ,phrases 7,fras]73 8,he kiss$ h] s t x rang j z x does :5 "o /rikes ! horns (f fell$ c[s40 ,ano!r old au?or speaks ( kiss+ t s\nds z if "o 0 pull+ ! horn out ( an owl4 ,! emotions express$ by ?is m or less noisy lip-s\nd are manifold & v>y+3 burn+ love & affectionate fri5d%ip1 exultant joy & pr(\nd grief1 etc41 etc42 consequ5tly !re mu/ be _m diff]5t sorts ( kisses4 ,! au/]e old ,rabbis only recognis$ ?ree k9ds ( kisses1 viz43 ^? ( greet+1 f>ewell1 & respect4 ,! ,romans _h also ?ree k9ds1 b _! classification 0 ess5tially at v>iance ) ! ,rabbis'3 !y di/+ui%$ betwe5 oscula1#b fri5dly kisses1 basia1 kisses ( love1 & suavia1 passionate kisses4 ,! significance ( ^! words is cle>ly express$ 9 ! foll[+ l9es3-- ,basia coniugibus1 s$ et oscula dantur amicis1 ,suavia lascivis miscantur grata labellis4 ,b ! ,romans' division is by no means exhau/ive2 kisses are & h be5 actually employ$ to express _m o!r feel+s ?an ^? above-m5tion$4 ,t kisses 9 ?is book are arrang$ 9 five gr\ps1 viz41 kisses ( passion1 love1 peace1 respect1 & fri5d%ip1 is *iefly due to practical consid]ations2 =1 to be precise1 ^! artificially-=m$ gr\ps are inadequate1 &1 besides1 (t5 ov]lap "o ano!r4 ,a mod]n ,fr5* writ] reckons no less ?an tw5ty sorts ( kisses1 b ,i f9d 9 ,g]man diction>ies ov] ?irty diff]5t designations3 ,abs*i$skuss1 ,brautkuss1 ,brud]kuss1 ,dankkuss1 ,doppelkuss1 ,ehr5kuss1 ,erwid]ungskuss1 ,feu]kuss1 ,flamm5kuss1 ,frau5kuss1 ,freunds*aftskuss1 ,fri$5skuss1 ,geg5kuss1 ,gei/]kuss1 ,h&kuss1 ,honigkuss1 ,inbrun/kuss1 ,judaskuss1 ,leh5skuss1 ,liebeskuss1 ,md*5kuss1 ,m9nekuss1 ,morg5kuss1 ,mutt]kuss1 ,neb5kuss1 ,pant(felkuss1 ,seg5skuss1 ,shnungskuss1 ,unds*uldskuss1 ,v]mhlungskuss1 ,v]shnungskuss1 ,we*selkuss1 ,weihekuss1 ,zuck]kuss1 etc41 etc4 ,9 ,g]man ! v]b itself1 8to kiss10 is v>i$ 9 _m diff]5t ways1 e4g41 9 ,g]many "o may aukss51 aufkss51 auskss51 bekss51 dur*kss51 emporkss51 entkss51 erkss51 =tkss51 h]kss51 na*kss51 v]kss51 vorbeikss51 wegkss51 wid]kss51 z]kss51 zukss51 & zurckkss54 ,we mu/ give ! ,g]mans ! cr$it ( be+ ?or\gh1 & 9 ! highe/ degree me?odical & exhau/ive 9 _! nom5clature1 = c we conceive a m admirable ^w ?an1 = in/ance1 na*kss51 :i* is expla9$ z 8mak+ up = kisses t h be5 omitt$1 or supplem5t+ kisses08 ,h[ev]1 on ! o!r h&1 x _c be d5i$ t !y are at ! same "t awkw>d & ta/eless 9 _! expressions2 a ^w su* z auskss51 :i*1 = in/ance1 is us$ 9 ! refra93 ,tr9k aus6 ,kss aus6 seems to me to smack p]il\sly ( ! ale-h\se4 ,we h n[ se5 :at a kiss is2 b be=e proce$+ to inve/igate ! diff]5t k9ds ( kisses1 _! significance 9 ! hi/ory ( civilisation1 & treatm5t 9 poetry1 x /ill rema9s = u to reply to "s ( ! ord9>y qu]ies reg>d+ ! nature & *>act]i/ics ( ! kiss4 ,9 ! fir/ place we mu/ inve/igate ! kiss 9 its gu/ative aspect4 ,i "h conf9e myself to :at ,ki]kega>d calls 8! p]fect kiss10 i4e41 ! kiss betwe5 man & woman2 kisses betwe5 m5 are1 accord+ to t au?ority1 insipid4 ,kss51 wo smekt dat8 see de maid4 ,yes1 its ta/e naturally dep5ds entirely on ! circum/ances1 & exp]i5ce is "h a tea*] t sets e !ory at n\ght2 b a few lead+ features may1 h[ev]1 be indicat$4 ,:5 ,l>s ,iv]s51 9 ,s*&orph's ,skovfog$brn5e1 has kiss$ ,mette ,splyd1 he wipes 8 m\? & says1 :5 he has got well outside ! door1 8,t ta/$ l meat t has be5 kept too long40 ,:5 ! old m9nes+]1 ,k+ ,w5ceslaus ( ,bohemia1 _h kiss$ 8 swee!>t he sang3 8,j z a rose t op5s its calix :5 x dr9ks ! sweet dew1 %e (f]$ me h] sug>-sweet r$ m\?40 ,re*t als e9 rse diu si* z ir kls5 lt1 ,sw5n si des sez5 t\wes g]t1 ,sus bt si mir ir zuck]sez5 rt5 munt4 ,z we p]ceive f bo? ^! examples1 !re is a great di/9ction betwe5 kisses 9 _! gu/ative aspect1 b1 = obvi\s reasons1 ,i %all entirely exclude ! v>iety repres5t$ by ,mette ,splyd4 ,! mo/ frequ5tly employ$ &1 at ! same "t und\bt$ly ! mo/ fitt+ epi!t ( a kiss1 is t x is sweet4 ,! %eph]d 9 ! ,fr5* pa/orals is fond ( ask+ = a sweet kiss 7un d\x bais]71 & poets innum]able1 l ,w5ceslaus1 h sung ab\t ! belov$'s sug> m\?4 ,dur+ ! ,r5aissance su* expressions z h] b\*e sucr9e 7sug>y m\?7 & b\*e ple9e de sucre et d'ambregris 7m\? full ( sug> & amb]gris7 7 (t5 employ$4 ,we f9d ?is fur!r borne out by two ,lat9 epigrams4 ,"o asks3--8,:at is sweet] ?an mead80 & ! answ] runs3 8,! dew ( heav54 ,& :at is sweet] ?an dew8--,honey f ,hybla8 ,:at is sweet] ?an honey8--,nect>4 ,?an nect>8--,a kiss40 ,quid mulso pr/at8 ,ros cli4 ,rore quid8 ,hybl ,mel4 ,melle hoc8 ,nect>4 ,nect>e8 ,suaviolum4 ,! second epigram goes ?r\gh a simil> /r+ ( comp>isons1 & arrives at ! same result3 8,:at is bett] ?an sug>8--,honey-cake4 ,?an honey-cake8--,! flav\r ( honey-combs4 ,?an ?is flav\r8--,dewy kisses0-- ,sac*>o quid sup]at8 ,libum4 ,quid libo8 ,favorum ,gu/us4 ,at hunc gu/um8 ,basia roscidula4 ,kisses are sweet z woman's g5tle brea?1 :i*1 accord+ to a ,r\manian folk-song1 smells ( 8delicate "y w9e10 or1 z ! ,fr5* poets say1 ( 8?\s&s ( fl[]s40-- ,laugh+ m\?1 m\? to c>ess1 ,kiss+ ere its lips y press2 ,sweet = kiss+1 balmy brea? ,l ! p]fume ( fre% hea?4 ,w4 ,f4 ,h4 ,a woman's brea?1 :i* intoxicates man1 is1 z x 71 ! e!real expression ( h] :ole be+4 ,9 ! description ( ! y\?ful ,blan*eflor we are told t h] brea? is s delici\s & refre%+ t he :o exp]i5ces x kn[s n pa91 & ne$s no food = a :ole week4 ,de sa b\*e i/ si d\ce hale9e1 ,vivre en peut-on une sema9e2 ,qui au lundi le s5tiroit ,en la sema9e mal n'avroit4 ,moreov]1 z ! flav\r ( a kiss dep5ds on ! woman's m\?1 let u1 !re=e1 inve/igate h[ a woman's m\? ought to be fa%ion$ 9 ord] to fulfil its purpose f a philematological po9t ( view4 ,:5 ! m$ival ,fr5* poets describe a beautiful & desirable woman !y say ( h] m\? t x mu/ be 8well-=m$ & sweet to kiss0 7bi5 faite et d\ce p\r bais]74 ,! tr\bad\rs likewise 9 _! love poems praise ! m\? t is b5 faita ad obs de bais>4 ,if m detail$ explanations are want$ !y c easily be giv54 ,! lips mu/1 9 ! fir/ place1 be bewit*+ly s(t2 next1 !y mu/ be z r$ z coral3 ,los labios de la su boca ,como un f9o coral1 or else r$ z roses3 ,la bocca piccioletta e colorita1 ,v]miglia come rosa di gi>d9o1 ,piag5te ed amorosa p] baci>e4#c ,?is la/ simile is "o ( ! mo/ frequ5tly employ$4 ,! belov$ "o's m\? is lik5$ to a rose2 x has ! sc5t & col\r ( a rose3 ,hc dulcis 9 amore ,e/ et pl5a decore1 ,rosa rubet rubore1 ,et lilium convallium ,tota v9cit odore1 sang ! w&]+ cl]ks 9 ! ,middle ,ages1 ! jolly ,goli>ds1 & !y extoll$ ! y\? :o 0 lucky en\gh to kiss ! m\? ( su* a woman3 ,felix e/ qui osculis mellifluis ,ipsius potitur4 ,&1 !y w5t on to say1 8on e maid5's lips ! kiss sits l a rose :i* only longs to be pluck$03 ,s$it 9 ore ,rosa cum pudore4 ,! old ,g]man m9nes+]s use ! expression ,kssblmle9 7kiss-fl[]et71 & a b>d ( ! ,ne!rl&s s+s3 8,my belov$ is my summ]1 my belov$ is my joy1 all ! roses bloom e "t %e gives me a kiss03 ,mijn liefk5 is mijn som]1 ,m9 liefk5 is mijn lu/1 ,en al de ros5 bloej5 ,s dicmael si mi cu/4 ,b all ?is is only poetry1 m]ely feeble imag]ies :i* only give an entirely weak idea ( ! reality4 ,h[ accurate is ,?omas ,moore :51 9 "o ( 8 poems1 he decl>es t roses are n s w>m z 8 belov$'s m\?1 nor c ! dew approa* x 9 sweetness4 ,n[ if we turn to ! o!r aspect ( ! case & see :at wom5 expect f a man's kiss1 !n ! "q becomes some:at m difficult to treat1 inasmu* z s exce$+ly few wom5 h treat$ ( kisses 9 poetry--a fact :i* is also 9 itself q natural4 ,runeb]g1 :o himself has s (t5 sung ! praises ( kiss+ )\t1 h[ev]1 be+ v]s$ 9 _! nature3 ,= my "p ,i've ne'er und]/ood ,( kisses :at c be ! good2 ,b ,i %\ld die if kept away ,f ?y r$ lips "o s+le day4 ,w4 ,f4 ,h4 asks 8 belov$3 ,n[1 de>e/ maid51 answ] me1 ,:at joy c kisses br+ to !e8 ,w4 ,f4 ,h4 ,b %e fails to answ] him3 ,i ask !e n[1 z ,i ask$ ?is1 ,& all ?y answ]'s kiss on kiss4 ,w4 ,f4 ,h4 ,besides1 x seems v evid5t f ! la/ l9e t ! situation did n admit ( ! calm] & m sob] obs]vation :i* =ms ! necess>y condition = a reliable answ] to ! "q4 ,i am1 !re=e1 oblig$ to attempt to reply to ! "q myself2 b ,i readily admit my defici5cy 9 ! ess5tial qualification ( be+ able to d s 9 a satisfactory mann]4 ,moreov]1 ! lit]>y mat]ial at my disposal is exce$+ly inadequate1 &1 = t reason1 ,i _c claim any univ]sal application = my treatm5t ( ! subject4 ,9 ! fir/ place x seems indisputable t a woman gives a decid$ pref]5ce to a man ) a be>d2 at all ev5ts a heiduke s+s 9 a ,r\manian ballad3 8,i am /ill too "y to m>ry2 my be>d has n yet spr\t$4 ,:at m>ri$ woman !n w c>e ab\t kiss+ me80 ,c simt vo9ic ne9sorat2 ,nici mu/ete nu m'a dat3 ,cum simt bun de srutat ,la neve/e cu brbat8 ,to judge f ! "p ! heidukes play 9 ! ballad lit]ature ( ! ,r\manians & ,s]bs1 !y mu/ be v exp]i5c$ 9 ev]y?+ t has to d ) wom5 & love1 & _! te/imony mu/ !re=e be accept$ z be+ suffici5tly reliable4 ,besides1 we f9d ! same ta/e among wom5 9 ,nor!rn ,europe4 ,9 ,g]many !re is said to be no?+ 9 a kiss )\t a be>d3 ,e9 ,kuss ohne ,b>t i/ e9e ,vesp] ohne ,magnificat 7a kiss )\t a be>d is l ,vesp]s )\t ! ,magnificat72 or1 /ill m /rongly1 ,e9 ,kuss ohne ,b>t i/ e9 ,ei ohne ,salz 7a kiss )\t a be>d is l an egg )\t salt74 ,! "y girls 9 ,holl& also incl9e to ?is po9t ( view3 ,e5 kussje zond] ba>d1 e5 eitje zond] z\t 7an egg )\t salt71 & !y h 9 ! ,frisian ,isl&s "s :o %>e _! ta/e3 ,an ,kleeb sann] ,bi>d z s en ,brei sann] ,salt 7porridge )\t salt74 ,la/ly1 ! ,jutl& lassies also take ! same view ( ! matt]--9 fact !y are1 if ,i may say s1 ev5 m ref9$ 9 _! requirem5ts2 a kiss is n only to s\nd1 b x mu/ h "s flav\r ab\t x--x ought to be /rong & lusci\s3 ,at kysse en k>l ud5 skr og skaeg er som at kysse en l]et vaeg 7kiss+ a fell[ )\t a quid ( tobacco & a be>d is l kiss+ a clay wall71 say ^? :o express !mselves 9 ! mo/ ref9$ mann]2 b !re are o!rs :o are n s p>ticul> 9 ! *oice ( words1 & ^! latt] say /raight out3 kys j51 d hvek5 rg] ell] skrer1 de som m ku kys sp kal i r41 7kiss+ "o :o nei!r smokes nor *ews tobacco is l kiss+ a new-born calf on ! rump74 ,on ! o!r h&1 a p]son %\ld n be too wet ab\t ! m\?--t !y d n l2 e4g41 ! scornful say+3 8,he is nice to kiss :5 "o is ?ir/y10 or1 z ! ,g]man girls say3 ,e95 ,kuss mit ,sauce bekomm5 7to get a kiss ) sauce74 ,x app>5tly foll[s f ?is t wom5 are n s simple 9 _! ta/es z m52 a kiss by itself is n suffici5t1 x requires "s condim5t or o!r 9 addition--&1 = ! cr$it ( wom5's ta/e1 let x be said--?is ne$ n always be tobacco4 ,9 a ,fr5* folk-song ! lov] tells u t he has sme>$ 8 m\? ) fre% butt] s t x may ta/e bett]3 ,j'avais t\j\ dans ma po*ette ,du bon bieur' frais1 ,o qu je me gressais la g\le1 ,qu& j' l'embrassais4 ,i h already m5tion$ 9 my preface h[ dang]\s ! m]e read+ ab\t kisses may be2 b1 ap>t f lit]ature1 a kiss is some?+ :i* has to be dealt ) mo/ cauti\sly4 ,n[ he> :at ,socrates said to ,x5ophon "o day3 8,kritobulus is ! mo/ foolh>dy & ra% fell[ 9 ! _w2 he is ra%] ?an if he meant to dance on nak$ sword-po9ts or fl+ himself into ! fire2 he has _h ! audacity to kiss a pretty face40--8,b10 ask$ ,x5ophon1 8is t su* a de$ ( d>+8 ,i am c]ta9ly no desp]ado1 b /ill ,i ?9k ,i w\ld v5ture to expose myself to ! same risk40--8,luckless wight10 repli$ ,socrates1 8y are n ?9k+ :at w\ld betide y4 ,if y kiss$ a pretty face1 w\ld y n t v in/ant lose y\r fre$om & become a slave8 ,w\ld y n h to sp5d mu* money on h>mful amusem5ts1 & w\ld y n d mu* :i* y w\ld despise1 if y\r und]/&+ 7 n cl\d$8 ,h]cules =bid :at dreadful effects a poor kiss c h6 ,& do/ ?\ m>vel at x1 ,x5ophon8 ,y "k1 ,i take x1 ^? t9y spid]s :i* are n half ! size ( an obol1 & yet !y c1 ?r\gh m]ely t\*+ a p]son's m\?1 cause him ! ke5e/ pa9s2 nay1 ev5 deprive him ( 8 und]/&+4 ,b1 by ,jupit]1 anyh[ ?is is q ano!r matt]2 = spid]s poison ! w\nd directly !y inflict a /+4 ,o1 ?\ simple fell[1 do/ ?\ n "k t lu/ful kisses are poison$1 ev5 if ?\ faile/ to p]ceive ! poison8 ,do/ ?\ n "k t %e to :om ! "n ( beautiful is giv5 is a wild bea/ f> m dang]\s ?an scorpions2 = ! latt] only poison u by _! t\*1 :]eas beauty de/roys u )\t actual contact ) u1 & ev5 ejects f a long di/ance a v5om s dang]\s t p are depriv$ !reby ( _! wits4 ,?is is ! reason :y ,i advise y1 ,o ,x5ophon1 to run away z fa/ z y c ! v in/ant y see a beautiful woman1 & ) reg>d to y\rself1 ,o ,kritobulus1 ,i deem y w act mo/ prud5tly 9 sp5d+ a :ole ye> abroad2 = t is ! lea/ "t necess>y = cur+ ?y w\nd40#d ,x may p]haps be ?\ght t ,socrates' fe> ( kiss+ is a trifle exagg]at$1 8 idea possibly aris+ f a c]ta9 prejudice d]iv$ f ,mi/ress ,xantippe2 anyh[1 n[adays1 we reg>d ! matt] f a f> m sob] po9t ( view4 ,we ought1 nev]!less1 to be well on our gu>d aga9/ ! frivol\s op9ion express$ 9 s _m mod]n say+s1 t a kiss is a ?+ ( no consequ5ce :atev]4 ,! ,italians bluntly ass]t 8t a m\? is none ! worse = hav+ be5 kiss$0 7bocca baciata non p]de v5tura71 & a ,fr5* writ] ( ! pres5t day ev5 goes s f> z to comp>e a kiss ) ^? usually-h>mless bullets :i* are ex*ang$ 9 mod]n duels4 ,bah6 deux bais]s1 qu'e/ que cela8 ,on les *ange comme des balles sans rsultat1 et l'honneur re/e satisfait 7,bah6 two kisses4 ,:at ( t8 ,!y are ex*ang$ l bullets t miss ! m>k1 & hon\r is satisfi$74 ,?is frivol\s notion mu/ n1 h[ev]1 be deem$ peculi> to ! ,lat9 nations3 x is to be met ) ev5 9 ! ,nor?4 ,9 ,norway !re is a song3 ,j5s ,johannes51 ! ,go? s brave1 ,! maid on h] *ops a good buss gave4 ,he kiss$ h] once1 & once aga91 ,b ea* "t 0 %e likewise fa91 ,b ea* "t 0 %e likewise fa94 ,w4 ,f4 ,h4 ,z y see1 ! la/ l9e ( ! v]se is repeat$ z if = ! purpose ( duly impress+ ! moral ( ! song4 ,x is said 9 ,als3 ,et kys er et /[1 d5 d] x vil ha et1 ka vask et ow 7a kiss is l a gra9 ( du/1 :i* any "o :o w\ld be rid ( x c wa% away74 ,we read z f> back z ,p$] ,syv#e3 ,et kys kan afviskes 7a kiss c be wa%$ away71 b he adds solemnly1 & = our w>n+3 8,%e :o p]mits a kiss also p]mits m2 & he :o has access to kisses has also access to m40 ,ev5 ! ,g]mans say3 ,kuss kann man zw> abwis*51 ab] das ,feu] im ,h]z5 ni* ls*5 7a kiss may inde$ be wa%$ away1 b ! fire 9 ! he>t _c be qu5*$74 ,?us h>dly ! %ad[ ( a d\bt ought to exi/ z to kisses be+ extraord9>ily dang]\s--or1 9 any case1 capable ( becom+ s--f> m dang]\s1 = in/ance1 ?an dynamite or gun-cotton2 9 ! fir/ place1 at any rate1 inasmu* z p are n 9 ! habit ( walk+ ab\t ) su* explosives 9 _! pockets1 :]eas e "o has kisses always at h&1 or1 m correctly speak+1 9 _! m\?s2 secondly1 we are rid ( dynamite :5 once x has explod$1 b1 on ! o!r h&1 we c nev] actually be quit ( a kiss--)\t at ! same "t return+ x2 = we take back ! kisses we give1 y "k1 & we give1 too1 ^? we take back--&1 adds ! prov]b1 8nobody is ! los]40 ,e95 ,kuss d5 man raubt giebt man wi$] 7,"o returns a /ol5 kiss71 say ! ,g]mans2 & ! ,spani>ds h express$ ! same ?\ght 9 a neat little copla3 8,do/ ?y "m *ide !e = hav+ giv5 me a kiss8 ,!n take back1 de> girl1 ?y kiss1 & bid h] hold h] tongue40 ,porque un beso me has dado ,rie tu madre8 ,toma1 nia1 tu beso2 ,dile que calle4 ,m>ot has treat$ ! same subject 9 8 epigram ,le ,bais] ,vol1 or ! ,/ol5 ,kiss4 ,ab\t my d>+ n[ y grieve1 ,to snat* a kiss )\t ado1 ,nor ev5 say+1 8,by y\r leave40 ,come1 ,i w make my peace ) y1 ,& n[ ,i want y to believe ,i'm lo? y\r s\l aga9 to grieve ,by !ft ( kisses1 s9ce1 alack1 ,my kiss has wr\ght su* dole & te52 ,yet 'tis n lo/2 ,i'll give x back1 ,& t "r bli!ly1 too1 ,i we54 ,w4 ,f4 ,h4 ,!re is a ,fr5* anecdote ( ! pres5t day ab\t a /ud5t :o took ! lib]ty ( kiss+ a "y girl4 ,%e got v angry1 h[ev]1 & call$ him an insol5t puppy1 :]eupon he retort$ ) irrefutable logic3 ,p\r ,dieu6 ,mademoiselle ne v\s f*ez pas1 si ce bais] v\s gne1 r5dez-le-moi 7,= goodness' sake1 don't be cross1 "y lady4 ,if t kiss annoys y1 give x back to me74 ,x seems to h _h a m amicable settlem5t 9 ! case ( a ,dani% c\ple :o _h resolv$ to break (f _! engagem5t3 8,x is be/1 ,i suppose1 t we return ea* o!r's lett]s80 said he4 8,i ?9k s too10 repli$ %e1 8b %all we n at ! same "t give ea* o!r all our kisses back80 ,!y did s1 & ?us agre$ to r5ew _! engagem5t4 ,?is little /ory %[s u t a kiss is some?+ :i* _c be s easily lo/1 & ,i hope1 n lea/ = ! sake ( my book1 t we %all concur 9 ! ,italian prov]b :i* says3 ,bacio dato non e mai p]duto 7a kiss once giv5 is nev] lo/74 ,,ii ,,love ,,kisses ,a long1 long kiss1 a kiss ( y\? & love ,& beauty1 all conc5trat+ l rays ,into "o focus1 k9dl$ f above2 ,su* kisses z belong to e>ly days1 ,:]e he>t1 & s\l1 & s5se1 9 conc]t move1 ,& ! blood's lava1 & ! pulse a blaze1 ,ea* kiss a he>t-quake1--= a kiss's /r5g? ,i ?9k1 x mu/ be reckon'd by its l5g?4 ,,byron4 ,,*apt] ,,ii ,,love ,,kisses 8,at ! "t ( ! _w's creation kisses 7 creat$ & cruel love40 ,?us beg9s a ,cypriot folk-song1 & x is assur$ly )\t ! %ad[ ( a d\bt t among all nations :i* on ! :ole "k kiss+1 x gets its sublime/ mean+ z ! expression ( love4 ,9 ! transport ( love ! lov]s' lips seek ea* o!r4 ,:5 ,byron's ,don ,juan w&]s "o ev5+ along ! %ore ) 8 ,haidee1 !y glance at ! moonlit sea :i* lies outspread be=e !m1 & !y li/5 to ! lapp+ ( ! waves & ! :isp]+ murmur ( ! breeze1 b sudd5ly !y ,saw ea* o!r's d>k eyes d>t+ light ,into ea* o!r--&1 behold+ ?is1 ,_! lips drew ne>1 & clung into a kiss4 99 99 99 99 99 ,!y _h n spok51 b !y felt allur$1 ,z if _! s\ls & lips ea* o!r beckon$1 ,:i*1 be+ jo9$1 l sw>m+ bees !y clung-- ,_! he>ts ! fl[]s f :5ce ! honey sprung4 ,! kiss ( love is ! exultant message ( ! long+ ( love1 love et]nally "y1 ! burn+ pray] ( hot desire1 :i* is born on ! lov]s' lips1 & 8rises10 z ,*>les ,fu/] has said1 8up to ! blue sky f ! gre5 pla9s10 l a t5d]1 trembl+ ?ank-(f]+4 ,que t\s les curs soi5t apaiss ,et t\tes les lvres ouv]tes1 ,qu'un frmissem5t de bais]s ,monte au ciel bleu des pla9es v]tes6 ,! love kiss1 ri* 9 promise1 be/[s an intoxicat+ feel+ ( inf9ite happ9ess1 c\rage1 & y\?1 & !re=e surpasses all o!r e>?ly joys 9 sublimity--at any rate all poets say s--& no "o has express$ x 9 m exquisite & *oic] words ?an ,alfr$ de ,musset 9 8 celebrat$ sonnet on ,tizianello3 ,beatrix ,donato 0 ! s(t sweet "n ,( h] ^: e>?ly =m 0 %ap$ s fair2 ,a fai?ful he>t lay 9 h] brea/'s :ite frame1 ,h] spotless body held a m9d mo/ r>e4 ,! son ( ,titian1 = h] dea?less fame1 ,pa9t$ ?is portrait1 witness ( love's c>e1 ,& f t day r5\nc$ 8 art's high claim1 ,lo? t ano!r dame 8 skill %\ld %>e4 ,/rang]1 if 9 y\r he>t love do? abide1 ,gaze on my lady's picture ere y *ide4 ,say if p]*ance y\r lady's fair z ?is4 ,!n m>k h[ poor a ?+ is fame on e>?2 ,gr& z ?is portrait is1 x is n wor?-- ,believe me on my oa?--! model's kiss4 ,w4 ,f4 ,h4 ,?us ev5 ! highe/ "w ( art1 yea1 ! l(tie/ reputation1 is no?+ 9 comp>ison ) ! passionate kiss ( a woman "o loves4 ,?is is :at life has taught ,musset1 & a half melan*oly sigh r+s ?r\gh 8 exultation ov] ! omnipot5ce ( love4 ,9 turn+ to ! m nave spee* ( popul> poetry1 we f9d 9 a ,g]man ,s*nad]hpfel 7,improvisation7 a correspond+ homage to ! kiss z ! noble/ ?+ 9 ! _w3 ,my swee!>t's poor1 ,b fair to behold4 ,:at use 7 weal?8 ,i _c kiss gold4 ,w4 ,f4 ,h4 ,& we all ye>n = kisses & we all seek !m2 x is idle to /ruggle aga9/ ?is passion4 ,no "o c evade ! omnipot5ce ( ! kiss1 ! be/ resolutions1 ! mo/ solemn oa?s1 are ( no avail4 ,a pretty little ,s]vian folk-song treats ( a "y girl :o swore too ha/ily4 ,ye/re5 swore a maid5 fair1 ,ne'er aga9 ,i'll we> a g>l&1 ,ne'er aga9 ,i'll we> a g>l&1 ,w9e aga9 ,i'll nev] dr9k1 ,nev] m ,i'll kiss a laddie4 ,ye/re5 swore ! maid5 fair1 ,clean to-day h] oa?'s regrett$3 ,if ,i deck$ myself ) fl['rets1 ,!n ! fl['rets made me fair]2 ,if ,i quaff$ ! w9e t's ruddy1 ,!n my he>t grew all ! bli!r2 ,if ,i kiss$ my he>t's belov$1 ,life to me grew d\bly de>]4#f ,w4 ,f4 ,h4 ,x is ?r\gh kisses t a k ( life & happ9ess fir/ comes to u4 ,runeb]g says t ! angels rejoice ov] ! fir/ kiss ex*ang$ by lov]s4 ,! ev5+ /> 0 sitt+ beside a silv] cl\d1 ,a maid f out a twilight grove address$ ?is /> al\d1 8,come1 tell me1 /> ( ev5+1 :at angels ?9k 9 heav5 ,:5 by a y\? & maid5 ! fir/ sweet kiss is giv580 ,& heav5's ba%ful daught] 0 he>d to deign reply3 8,on e>? ! *oir ( angels bright look d[n f out ! sky1 ,& see _! own felicity !n mirror$ on ! e>?1 ,b dea? %$s te>s1 & turns 8 eyes away f su* ble/ mir?40 ,w4 ,f4 ,h4 ,only dea? weeps ov] ! brief duration ( human happ9ess1 weeps because ! bliss ( ! kiss endures n = ev]4 ,& likewise1 ev5 aft] dea?1 lov]s kiss4 ,jannakos & ,hel5a1 8 plight$ bride1 die be=e _! w$d+ day4 ,!y die 9 a kiss & are buri$ toge!r2 b ov] _! grave grew a cypress & an orange tree1 & ! latt] /ret*$ =? its bran*es on high & kiss$ ! cypress4 ,! happie/ man is ! man :o has ! kiss4 ,9 ! ,greek romance ( ,babylonika1 :i* 0 attribut$ to ,jamblicus1 :o liv$ 9 ! second c5tury ( ! ,*ri/ian era1 ?ree lov]s cont5d = ! fav\r ( a "y maid4 ,to "o %e has giv5 ! cup out ( :i* %e 0 wont to dr9k2 ! second %e has g>l&$ ) fl[]s t %e h]self has worn2 to ! ?ird %e has giv5 a kiss4 ,borokos is call$ on z judge to decide z to :i* has enjoy$ ! highe/ fav\r1 & he unhesitat+ly decides ! dispute 9 fav\r ( ! la/4 ,! same subject is (t5 ! !me ( folk-poetry1 & ! v]dict nev] alt]s2 ! joy be/[$ by a kiss surpasses all o!r joys4 ,a ,hung>ian ballad runs ?us3 ,z ! h>t holds de> ! f\nta91 ,& ! bee ! honi$ fl['rets1 ,s ! noble grape ,i *]i%2 ,aft] ?is songs melt+1 t5d]1 ,kisses1 too1 ( lips ( crimson1 ,z ?9e own1 ,o ,c5zi m9e4 ,b ! w9e's might fires my s5ses1 ,& songs wake )9 me bli!ness1 ,& ) love intoxicat$1 ,) ?y love1 m9e own belov$4 ,& my he>t no m is long+ ,aft] purple1 aft] gew-gaws1 ,aft] :at ! o!rs long =4 ,happy am ,i 9 ! cl9k+ ,( ! goblet fill$ ) ri* w9e2 ,happi] /ill amid/ sweet s++2 ,b my happ9ess 7 greate/1 ,d>$ ,i press my kisses on a ,m\?1 & t m\? only ?9e4 ,w4 ,f4 ,h4 ,! same idea is /ill m delicately express$ 9 ! foll[+ ,s]vian ballad3 ,pr\dly cri$ a gold5 orange ,on ! breezy %ore3 8,c]ta9ly n[h]e happ9ess ,is f\nd to equal m9e40 ,answ]$ a gre5 apple ,f its apple tree3 8,fool to boa/1 gold5 orange1 ,on ! breezy %ore2 ,= happ9ess su* z ,i've f\nd1 ,its l _c be se540 ,!n said ! breezy mead[1 ,z yet unt\*$ by scy!3 8,too conceit$1 little apple1 ,t spee* ( ?9e1 meseems1 ,= happ9ess su* z ,i've f\nd1 ,its l _c be se540 ,!n spake a lovely maid51 ,unsulli$ by a kiss3 8,?\ prate/ folly1 grass-plot1 ,in/ead ( soo?1 ,i we51 ,= happ9ess su* z ,i've f\nd ,its l _c be se540 ,b a h&some lad made answ] ,to e spee* !y made2 8,y're mad1 all mad1 to utt] ,su* words z ,i've j he>d1 ,= no "o 9 ! univ]se ,c be s ble/ z ,i40 8,gold5 orange by ! breezy ,%ore ,i pluck !e n[4 ,apple1 f ?y apple tree ,to-day ,i'll %ake !e d[n4 ,grass-plot1 ,i'll m[ !e level ,) my scy!-/rokes to-day4 ,maid51 z yet unsulli$ ,to-day ,i'll kiss ?y lips40 ,w4 ,f4 ,h4 ,9 ano!r ,s]vian lay1 ! lov] s+s t he w\ld r kiss 8 swee!>t ?an be ! ,sultan's gue/4 ,9 ,spa9 ! lov] wi%es he 7 ! wat]-cool] s t he might kiss 8 d>l+'s lips :5 %e is dr9k+3 ,arc>rasa de tu casa1 ,*iquiya1 quisi]a s]1 ,p>a bes>te los labios ,qu&o fu]as beb]4 ,! ,greeks say t ! kiss is 8! key to ,p>adise02 yea1 x is ,p>adise itself1 decl>es ,w]gel&3 ,nay1 bride1 ?9e embrace m ?an heav'n ,i prize2 ,oh1 kiss me once m t to heav'n ,i rise4 ,w4 ,f4 ,h4 ,! kiss is a pres]vation aga9/ e ill4 8,no ill-luck c betide me :5 %e be/[s on me a kiss10 s+s ! old tr\vre1 ,col9 ,muset3 ,se de li ai un d\z baisi] ,ne me porroit nus mals v5ir4 ,x gives heal? & /r5g?1 adds ,he9e3 ,yet c\ld ,i kiss !e1 ,o my s\l1 ,!n /raightway ,i %\ld be made :ole4 ,w4 ,f4 ,h4 ,x c>ries life ) x2 x ev5 be/[s ! gift ( et]nal y\?--if "o c believe ! words ( ! ,duke ( ,anhalt ! m9nes+]3 ,y\r m\? is crimson2 ov] its sweet portal ,a k9dly ,g5ius seems = ev] fl[+4 ,if on t m\? a kiss ,i 7 be/[+1 ,me?9ks ,i %\ld 9 soo? become immortal4 ,w4 ,f4 ,h4 ,! ,p]sians1 too1 _h ! same idea4 ,! jovial ,hafiz lam5ts t 8s\r wisdom add$ to old age & virtue0 has laid wa/e 8 /r5g?1 b a rem$y is to be f\nd = ^!3 8,come & dr9k10 ! maid5 :isp]$1 8,s9 & sweetness1 y\?ful folly1 ,lov+ly f lips ( crimson1 ,f my bosom's lily *alice1 ,& live on ) /r5g? r$\bl$40 ,w4 ,f4 ,h4 ,& if a kiss is no good1 !n n\ght avails4 ,9 ano!r passage ! same b>d says1 t 7 he sudd5ly on "s occasion to feel himself torm5t$ by agony & unre/1 no "o is to give him bitt] m$ic9e--= su* he dete/s--b3 ,h& me ! foam+ juice ( ! v9e1 ,je/ & s+ f y\r he>t to m9e1 ,& if ^! prove n a rem$y sure1 ,!n a pair ( r$ lips y mu/ /raight procure4 ,b if ^! latt] avail n to save1 ,may ,i be laid deep d[n 9 ! grave4 ,w4 ,f4 ,h4 ,9 ! case ( lov]s a kiss is ev]y?+2 t is ! reason :y a man /akes 8 all = a kiss4 ,9 ,en?\siasme ,a>e/rup says3 ,ha1 y're blu%+6 ,:at r$ roses ,deck y\r lips6 ,a man 7 fa9 to1 ,if a *asm yawn$ be=e him1 ,/raightway p]il life to ga9 y4 ,w4 ,f4 ,h4 ,& man craves = x z 8 noble/ rew>d3 ,f beyond ! high gre5 m\nta9s ,lam5tations fraught ) sadness ,issue1 s(t z f a girl's voice4 ,!n a y\? ! s\nd pursue?1 ,& he sees a maid5 %ackl$ ,fa/ 9 fett]s ?ick ( roses4 ,!n ! fair maid call$ unto him3 8,d\ghty y\?1 come "h & help me2 ,i'll be to y z a si/]40 ,b ! y\? /raightway made answ]3 8,9 my home ,i h a si/]40 8,d\ghty y\?1 come "h & help me1 ,= a bro!r-9-law ,i'll *oose !e40 ,!n ! lad aga9 made answ]3 8,9 my home ,i h t title40 8,come1 "y h]o1 & assi/ me1 ,& ,i'll be ?y he>t's belovd40 ,quickly kiss$ he !n ! maid5 ,ere he loos$ h] f h] fett]s1 ,!n w5t homew>d ) 8 bride4 ,w4 ,f4 ,h4 ,?us runs a ,s]vian ballad1 & innum]able analogues to x are to be f\nd 9 ! folk-lore ( o!r c\ntries1 9 ballads z well z tales4 ,x is1 y "k1 = a kiss f ! pr9cess's lovely m\? t ! sw9e-h]d sells 8 wond]ful pan4 ,b wom5 are aw>e1 too1 ( ! wit*]y t dwells on _! lips1 & ! p[] t lies 9 _! kiss4 ,accord+ to a rem>kable saga :i* =ms ! subject ( "o ( ,he9e's poems1 ,k+ ,h>ald ,hrfag] sits at ! bottom ( ! sea 9 captivity to a m]maid4 ,! k+'s head is repos+ on h] bosom2 b1 sudd5ly1 a viol5t tremor ?rills him1 he he>s ! ,vik+ %\ts :i* rea* him f above1 he />ts f 8 dream ( love & groans & sighs3 ,& !n ! ,k+ f ! dep? ( 8 he>t ,beg9s sobb+1 & wail+1 & sigh+1 ,:5 quickly ! wat]-fay ov] him b5ds1 ,) lov+ kisses reply+4 ,man is ! slave ( ! kiss2 by a kiss woman tames ! fi]ce/ man2 by means ( a kiss man's w becomes z wax4 ,our peasant girls 9 ,d5m>k "k ?is1 too1 "r well4 ,:5 !y want "o ( ! lads to d !m a s]vice !y promise him 8sev5 sweet kisses & a bit ( :ite sug> on ,:itsunday morn+40 8,b he w get nei!r10 !y say to !mselves4 ,n[1 z we h discuss$ ! kiss & its importance z ! direct expression ( love & erotic emotions1 we w pass ov] to c]ta9 m special aspects ( its nature4 ,9 ! v fir/ place1 !n1 we h ! quantitative conditions4 ,x is a matt] ( common k t lov]s are lib]al 9 ! extreme 9 ! "q ( kisses1 :i* are giv5 & tak5 to inf9ity1 & ^! h likewise cont9ually ! same intoxicat+ fre%ness z at ! fir/ meet+4 ,ev]y?+ 9 love is1 y "k1 a reit]ation1 & yet love is a p]petual r5ew+4 ,h[ inspirit+ are ! words ( ,tove to ,k+ ,waldem>1 z ,j4 ,p4 ,jacobs5 gives !m3 ,& n[ ,i say = ! fir/ "t3 8,k+ ,volm]1 ,i love !e10 ,& kiss !e n[ = ! fir/ "t1 ,& fl+ m9e arms r\nd !e2 ,b %\ld y say ,i've said ?is be=e1 ,& y to kisses are fa91 ,!n say ,i3 8,k+1 he's b a fool ,:o m9ds su* trifles va940 ,w4 ,f4 ,h4 ,:at has a love kiss to d ) ! law ( r5ewal8 ,t "o does n arrive at any?+ by "o kiss is express$ ) suffici5t pla9ness 9 an ,i/ro-,r\manian prov]b3 ,cu un trat busni nu se afla muli]e 7) a s+le kiss no woman is caught74 ,?is maxim holds good besides 9 ! case ( bo? m5 & wom54 ,b h[ _m kisses are necess>y !n8 ,!re is a little ,greek folk-song call$ 8,all good ?+s are ?ree40 ,x runs z foll[s3 ,y\r fir/ kiss br\ght me ne> to ! grave1 ,y\r second kiss came my life to save2 ,b if a ?ird kiss y'll be/[1 ,n ev5 dea? c br+ me woe4 ,w4 ,f4 ,h4 ,b1 nev]!less1 we may assume )\t a %ad[ ( a d\bt t he 0 n satisfi$ ) ^! ?ree kisses--lov]s are n wont to be s easily cont5t$4 ,! ,spani>ds & _m o!r nations besides say ( lov]s t 8!y eat ea* o!r up ) kisses20 b m ?an ?ree are c]ta9ly requir$ = t purpose3 ,take ?is kiss & a ?\s& m1 my d>l+1 ,w4 ,f4 ,h4 s+s ,a>e/rup1 b ,catullus outbids him1 h[ev]1 9 "o ( 8 songs to ,lesbia3 ,a ?\s& kisses2 add five score3 ,ano!r ?\s& kisses m2 ,!n be/ =get !m all1 ,le/ any wight ) evil eye ,our too close c\nt+ might espy1 ,& dire mi%ap befall4#g ,w4 ,f4 ,h4 ,z we see1 ,catullus' love has no trifl+ />t ov] ,a>e/rup's1 & s a lat] poet seems likewise to ?9k t ev5 8 dem&s are q ridicul\sly small4 8,nay10 says ,joa*im du ,bellay to 8 ,columbelle1 8give me z _m kisses z !re are fl[]s on ! mead1 se$s on ! field1 & grapes 9 ! v9ey>ds1 & s t y %all n deem me ungrateful1 ,i w imm$iately give y z _m aga940 ,du ,bellay1 moreov]1 bitt]ly upbraids ! poet ( ,v]ona = ask+ = s few kisses t !y c1 :5 tak5 toge!r1 be c\nt$3 ,9 tru? ,catullus' wants are small1 ,& little c !y really mean1 ,s9ce he c\ld ev5 c\nt !m all4 ,w4 ,f4 ,h4 ,i mu/1 h[ev]1 take ,catullus' "p to a c]ta9 ext5t2 he is n s precise 9 8 dem&s ( ,lesbia z ,du ,bellay makes out2 9 ano!r poem he asks h]3 ,?y kisses do/ ?\ bid me c\nt1 ,& tell !e1 ,lesbia1 :at am\nt ,my rage = love & !e c\ld tire1 ,& satisfy & cloy desire8 ,& ! answ] runs3 ,_m z gra9s ( ,libyan s& ,^u ,cyr5e's spicy l& ,f presci5t ,ammon's sultry dome ,to sacr$ ,battus' anci5t tomb2 ,_m z />s t sil5t k5 ,at night ! /ol5 loves ( m54 ,yes1 :5 ! kisses ?\ %all kiss ,h rea*$ a numb] va/ z ?is1 ,!n may desire at l5g? be /ay$1 ,& e'en my madness be allay$3 ,!n :5 inf9ity defies ,! calculations ( ! wise2 ,nor evil voice's deadly *>m1 ,c "w ! unkn[n numb] h>m4 ,?is be+ ! case1 x is a div9e bless+ t1 accord+ to ! ,f9ni% say+1 8! m\? is n torn by be+ kiss$1 nor ! h& by be+ squeez$03 ,suu ei kulu suudellessa1 ,ksi ktt annellessa4 ,b ev5 if ! m\? is n exactly torn1 yet mu* kiss+ may be almo/ h>mful2 b !re is only "o rem$y to be f\nd = ?is--8y mu/ heal ! hurts by fre% kisses40 ,dorat1 :o may be reg>d$ z a high au?ority on philematology1 expressly says3 ,a second kiss c physic ,! evil ! fir/ has wr\ght4 ,w4 ,f4 ,h4 ,& ,he9e1 ^: au?ority 9 ^! que/ions %\ld h>dly be inf]ior1 holds q ! same !ory3 ,if y h kiss$ my lips q sore1 ,!n kiss !m :ole aga92 ,if we till ev5+ meet no m1 ,!n hurry w be va94 ,y h /ill yet ! :ole1 :ole night1 ,my de>e/ he>t1 "k ?is3 ,"o c 9 su* a long1 long night1 ,kiss mu* & ta/e mu* bliss4 ,i make use ( ! la/ ( ! v]ses quot$ z a transition to ! next "q we h to inve/igate1 viz41 ! qualitative aspect ( kiss+1 z ,i reg>d x ap>t f its m]ely gu/ative qualities1 :i* h already be5 consid]$4 ,! love kiss gleams l a cut diamond ) a ?\s& hues2 x is et]nally *ang+ z ! sun's %imm] on ! waves1 & expresses ! mo/ div]se /ates & moods1 rang+ f humble affection to burn+ desire4 ,! love kiss 8qu5*es ! fire ( ! lips10 quells & /ills long+ & desire1 b x also burns & ar\ses regret4 ,m>g>et sits at h] sp9n+-:eel1 &1 9 tremul\s long+1 calls to m9d ,fau/'s ard5t kiss3 ,my peace is gone1 ,my he>t is sore3 ',tis gone = ev] ,& ev]more4 ,& ! magic fl[ ,( 8 talk1 ! bliss ,9 ! clasp ( 8 h&1 ,&1 oh1 8 kiss6 ,my bosom ye>ns ,= him alone2 ,ah1 d>$ ,i clasp him1 ,& hold1 & own6 ,& kiss 8 m\?1 ,to he>t's desire1 ,& on 8 kisses ,at la/ expire6 ,numb]less poets h v>i$ ! !me ( ! qu5*+ yet burn+ kisses ( love4 ,o'er me fl[s 9 /reams delici\s ,kisses' rosy & gl[+ ra91 ,w4 ,f4 ,h4 s+s ,waldem> at 8 meet+ ) ,tove1 & ,a>e/rup lam5ts3 ,9 va9 ,i'm seek+ ,9 ev'ry l&1 ,?y sweetness burn+ ,( m\? & h&4 ,w4 ,f4 ,h4 ,?is 8burn+ sweetness0 seems to be an indubitable *>act]i/ic ( a g5u9e love kiss2 we ev5 f9d x aga9 9 ,he9e3 ,! _w's an ass1 ! _w c't see1 ,?y "* n kn[+1 ,x kn[s n h[ sweet ?y kisses be1 ,h[ raptur\sly gl[+4 ,! emotions consequ5t on ! fir/ kiss h be5 describ$ 9 ! old nave1 b1 nev]!less1 exce$+ly delicate love-/ory1 ( ,daphnis & ,*loe4 ,z a rew>d ,*loe has be/[$ a kiss on ,daphnis--an innoc5t "y-maid's kiss1 b x has on him ! effect ( an electrical %ock3 8,ye gods1 :at are my feel+s4 ,h] lips are s(t] ?an ! rose's leaf1 h] m\? is sweet z honey1 & h] kiss inflicts on me m pa9 ?an a bee's /+4 ,i h (t5 kiss$ my kids1 ,i h (t5 kiss$ my lambs1 b nev] h ,i kn[n aught l ?is4 ,my pulse is beat+ fa/1 my he>t ?robs1 x is z if ,i 7 ab\t to suffocate1 yet1 nev]!less1 ,i want to h ano!r kiss4 ,/range1 nev]-suspect$ pa96 ,has ,*loe1 ,i wond]1 drunk "s poison\s draught ere %e kiss$ me8 ,h[ comes x t %e h]self has n di$ ( x80 ,impell$1 z x 71 by "s irresi/ible =ce1 ,daphnis w&]s back to ,*loe2 he f9ds h] asleep1 b d>es n awake h]3 8,see h[ h] eyes slumb] & h] m\? brea!s4 ,! sc5t ( apple-blossoms is n s delici\s z h] brea?4 ,b ,i d>e n kiss h]4 ,h] kiss /+s me to ! he>t1 & drives me z mad z if ,i _h eat5 fre% honey40 ,daphnis' fe> ( kisses disappe>s1 h[ev]1 lat] on1 directly 8 simplicity has made room = great] selfconsci\sness4 ,t a kiss is l ! /+ ( a bee1 or pa9s l a w\nd1 is a metaphor :i* _m poets h us$1 & ! metaphor comes und\bt$ly ne> ! tru?4 ,) gr[+ passion1 kisses become mad & viol5t3 ,?y ruby lips1 !y kiss$ s wild1 ,s madly1 s s\l-di/urb+2 ,w4 ,f4 ,h4 & su* kisses leave m>ks beh9d !m4 ,a>e/rup's mi/ress has beautiful plump %\ld]s3 ,!y curve1 z ( a goddess1 ,s nak$ & s bold4 ,i'll br& y\r comely %\ld]s1 ,su* gu]don h !y e>n$6 ,look :]e my lips enfev]$ ,h sc>s ( crimson burn$4 ,w4 ,f4 ,h4 ,hafiz' mi/ress is afraid t 88 too hot kisses w *> h] delicate lips40 ,) cont9ually increas+ desire kisses gr[ m & m voluptu\s1 & assume =ms :i* h be5 celebrat$ by poets ( antiquity & ! ,r5aissance4 ,_m burn+1 erotic v]ses h be5 compos$ on ! subject columbatim labra cons]]e1 or kiss+ z doves kiss4 ,kisses at la/ gr[ into bites4 ,mirabeau1 9 a love-lett] to ,sophie1 writes3 8,i am kiss+ y & bit+ y all ov]1 et jal\x de la blan*eur je te c\vre de suons02 & ! classic poets (t5 speak ( ! t9y r$ m>ks on *eeks or lips1 neck or %\ld]s1 :i* ! lov]s' morsiuncul h left beh9d4 ,are?usa writes to ,lycas3 8,:at keeps y till n[ s long away f me8 ,oh1 suff] no "y girl to pr9t ! m>k ( h] tee? on y\r neck40 ,! ,italians use ! expression baci>e co' d5ti 7kiss ) ! tee?7 to signify 8to love40 ,we c only treat ^! kisses z a sort ( transitional l9k1 ( %ort] or long] duration1 accord+ to circum/ances4 ,!y are1 z x 71 8a sea fraught ) p]ils10 :i* 9 ,mlle4 de ,scudry's celebrat$ lett] 7la c>te de t5dre71 c>ries "o to /range c\ntries 7les t]res inconnues72 b1 z ^! c\ntries lie outside ! regions ( pure philematology1 ,i %all n pursue my inve/igations fur!r4 ,i w1 h[ev]1 fir/ quote :at old ,ovid has writt51 al?\gh ,i am n at all prep>$ to ass]t t 8 op9ion is entitl$ to h any special weight1 m especially z x is f> f be+ unimpea*able f a moral po9t ( view3 ,oscula qui sumpsit1 si non et cet]a sumet1 ,hc quoque qu data sunt p]d]e dignus erit4 ,quantum defu]at pl5o po/ oscula voto8 ,heu mihi ru/icitas1 non pudor ille fuit4#h ,aft] ! =ego+ x w\ld seem sup]flu\s to ent] into a clos] inve/igation (--if ! t]m be all[$--! topographical aspects ( kiss+4 ,! love kiss is1 z y are aw>e1 prop]ly direct$ t[>ds ! m\?--a fact suffici5tly kn[n1 & 9 te/imony ( :i* ,i h1 moreov]1 br\ght =w>d a numb] ( passages f respectable & tru/wor?y writ]s4 ,i %all only add a ,g]man 8,s9ng$i*t0 ( ,fri$ri* von ,logau3 ,if y w kiss1 !n kiss ! m\?1 ,all o!r sorts are b half blisses1 ,! face--ah1 no--nor h&1 neck1 brea/1 ,! m\? alone c give back kisses4 ,w4 ,f4 ,h4 ,von ,logau's v9dication ( ! m\? z ! only place t ought to be kiss$ is extremely logical1 &1 ,i take x1 f a purely !oretical po9t ( view1 unobjectionable2 b1 practically1 ! case is q ! contr>y4 ,! royal tr\vre1 ,?ibaut de ,*ampagne1 treats 9 a l5g?y poem--"o ( ! s-call$ jeux-p>tis--! "q :e!r "o %\ld kiss "o's mi/ress's m\? or feet4 ,baud\9's op9ion is 9 fav\r ( kiss+ h] on ! m\?1 & he gives 8 reasons = x at "s l5g?2 b ,?ibaut replies1 t he :o kisses 8 d>l+ on ! m\? has no love = h]1 because t is ! way "o kisses any little %eph]dess "o comes across2 x is only by kiss+ h] feet t a lov] %[s 8 affection1 & x is by su* means alone t h] fav\r is to be won4 ,! "q ( feet or m\? is ?re%$ out m9utely by ! two cont5d+ p>ties1 :o at la/ agree 9 ! op9ion t "o ought to kiss bo? p>ts1 beg9n+ ) ! feet & end+ ) ! m\?4 ,x _c be d5i$ t ,?ibaut de ,*ampagne has a f> bett] insight into ! matt] ?an ,von ,logau1 & yet ev5 ! old ,fr5* poet's po9t ( view mu/ be *>act]is$ z be+ some:at n>r[4 ,all ! o!r poets1 y mu/ "k1 tea* u t n only ! m\?1 b e "p ( our swee!>t's body says1 8,kiss me40 ,fri5ds1 if x only 7 my fate6 ,if fate w\ld w x s1 ,i'd kiss h] beauties small & great ,f bosom d[n to toe4 ,w4 ,f4 ,h4 ,s s+s ,a>e/rup1 & he returns aga9 & aga9 to ! same idea 9 8 ritornell]3 ,:5 sc>ce ! m\? c long] feel su* fool+1 ,because ?y lips are all too hotly burn+1 ,press !m to bosom's ,alp9e sn[s = cool+4 ,! arms s :ite & t5d] woo c>esses2 ,a lovely pleasance1 too1 ^? plump :ite %\ld]s6 ,b ?r\gh ! s\l a bosom-kiss /raight presses4 ,h] sn[-:ite %\ld]s6 ,all :at may be said on ,su* beauty ,i h utt]$4 ,= my gu]don ,grant me "o n[ to re/ my we>y head on4 ,at kisses press$ ^u y\r neck's fair closes ,y ?rill$ & ?rew y\r head back1 & ,i /raightway ,plant$ ^u y\r ?roat my kisses' roses4 ,ab\t my d>l+ ,i am :eel+1 fly+1 ,l to a gadfly r\nd a lily's *alice1 ,buzz+ until 9 nect>-cup mute dy+4 ,w4 ,f4 ,h4 ,all[ me also to call y\r att5tion to a pretty little my? :i* ,dorat compos$ ab\t a 8kiss 9 ! bosom's ,alp9e sn[40 ,! kiss is a fair rose1 & roses bloom ev]y:]e 9 ^! tracks2 ?r\gh wit*craft two vigor\s rosebuds spr\t$ =? on woman's :ite bosom3 ,le b\ton d'un beau se9 e/ clos du bais]2 ,une rose y fleurit p\r y m>qu] sa trace2 ,fi] de l'avoir fait natre1 il aime s'y fix]4 ,b if ! object ( "o's affection is n )9 rea*1 & oscula corporalia are1 = t reason1 practically impossible1 h] image may be kiss$1 z a ,fr5* song navely says3 ,i w make a portrait gay1 ,l to !e1 set 9 a locket2 ,kiss x five score times a day ,gu>d x safely 9 my pocket4 ,w4 ,f4 ,h4 ,b if "o is n =tunate en\gh to possess an image ( ! object ( "o's affection1 !n any?+ t has 9 any way be5 associat$ )1 or is rem9isc5t (1 him or h] may be kiss$4 ,tovelille exults to ,k+ ,volm]3 ,= all my roses ,i've kiss$ to dea? ,:il/ ?9k+1 de> love1 ( !e4 ,w4 ,f4 ,h4 ,b ,f4 ,rck]t s+s ) pa9 & mock]y3 ,) f]v\r ! h>d /one ,i'm kiss+1 ,= y\r he>t is z h>d z a /one4 ,w4 ,f4 ,h4 ,su* oscula impropria are (t5 m5tion$ by anci5t z well z mod]n poets4 ,prop]tius 7,i4 #af7 says3 ,ah1 (t ,i've hi!r sp$ ) v]se to greet ,!e1 lean+ on ?y /eps ) kisses press$4 ,h[ (t51 traitress1 turn+ t[>ds ! /reet1 ,i've laid 9 secret g>l&s on ?y cre/4 ,w4 ,f4 ,h4 ,eighte5 hundr$ ye>s aft]w>ds ,dorat writes3 ,i kiss ! k9dly blades ( grass ,because !y h approa*$ y\r *>ms3 ,! s&s o'er :i* y\r foot/eps pass1 ,& leafy b\ghs t /ret*$ _! arms ,to hide our happ9ess1 de> lass4 ,w4 ,f4 ,h4 ,lov]s (t5 s5d ea* o!r kisses ?r\gh ! air1 z 9 ,brang]'s well-kn[n song on ! dete/able ,spr+3 ,we lov$ be=e we ev] met2 ,our kisses cross$ a?w>t ! air4 ,w4 ,f4 ,h4 ,b %\ld ! di/ance be too great = su* a platonic int]*ange ( kisses1 c]ta9 small1 oblig+ po/illons d'am\r are employ$ ,he9e uses 8 poems = t purpose3 ,o w\ld t all my v]ses ,7 kisses light & sweet3 ,i'd s5d !m all 9 secret ,my swee!>t's *eeks to greet4 ,:ile ! "y girl 9 ,runeb]g has rec\rse to a rose t has j blossom$3 ,?r\gh ! grove amid/ ! bloom+ fl['rets ,walk$ ! bonnie maid5 unatt5d$1 ,& %e pluck$ a new-born rose1 exclaim+3 #8,lovely fl['ret1 if y'd only w+s on1 ,i w\ld s5d y to my well-belovd ,:5 ,i'd fa/5$ j two t9y greet+s ,lightly on y\r "r w+ & y\r left w+2 ,"o %\ld bid him cov] y ) kisses1 ,& ! o!r s5d y back to me soon4' ,w4 ,f4 ,h4 ,b h[ev] mu* poets may clo! ) grace su* kisses s5t & receiv$ by po/--& x _c be d5i$ t _m ( !m are extraord9>ily *>m+ f a poetical po9t ( view--!y are1 & mu/ be1 nev]!less1 9 reality only c]ta9 mean sub/itutes ) :i* lov]s 9 ! long run _c feel fully satisfi$4 8,! kiss10 says ! practical ,fr5*m51 8is a fruit :i* "o ought to pluck f ! tree itself0 7,le bais] e/ un fruit qu'il faut cueill] sur l'arbre74 ,kisses ought to be giv51 z !y %\ld be tak51 9 secret2 only 9 su* case h !y _! full fre%ness1 _! intoxicat+ p[]4 ,he9e says ( su*3 ,kisses t "o /eals 9 d>kness1 ,& 9 d>kness !n returns-- ,h[ su* kisses fire ! _s1 ,if ) ard5t love x burns6 ,no pr(ane eyes %\ld see !m3 !y only conc]n ! pair ( lov]s--none o!r 9 ! :ole _w4 ,secrecy & sil5ce mu/ re/ ov] ^! kisses1 z ov] all else t reg>ds ! s\l ( love1 s t ! butt]fly's w+s may n lose _! delicate d[n4 ,! /rait-lac$ ,cato degrad$ a s5ator ( ! "n ( ,manilius = hav+ kiss$ 8 wife 9 broad daylight & 9 8 daught]'s pres5ce4 ,plut>*1 h[ev]1 consid]s ! puni%m5t excessive1 b adds3 8,h[ disgu/+ x is 9 any case to kiss 9 ! pres5ce ( ?ird p>ties40 ,clem5t ( ,alex&ria1 "o ( ! ,fa!rs ( ! ,*ur*1 endorses ?is op9ion1 & exhorts all m>ri$ p to refra9 f kiss+ "o ano!r be=e _! s]vants4 ,all delicate-m9d$ p]sons mu/ und\bt$ly sympa?ise ) ! anci5t ascetic conception 9 proportion z !y unconsci\sly foll[ x 9 practice4 ,a kiss to or f a woman we love is a f> too delicate pl$ge ( affection to be> ! gaze ( /rang]s4 ,h[ _m engag$ c\ples w\ld1 d y suppose1 f9d fav\r 9 ,cato's eyes8 ,h[ (t5 d !y n by _! behavi\r (f5d ! commone/ notions ( dec5cy8 ,_! kisses & c>esses1 :i* ought to be _! secret possession1 !y expose q unconc]n$ly to ! sight ( all4 ,"o ev5+ at a l>ge p>ty ,i saw a "y girl o/5tati\sly kiss on ! m\? ! g5tleman to :om %e 0 engag$4 ,cato w\ld c]ta9ly turn 9 8 grave if he knew t su* immode/ behavi\r 0 actually tol]at$ by p ( ref9em5t & position2 & h[ disgu/$ & indignant he w\ld be--unless1 inde$1 he pref]r$ to smile--at ! sight ( ! duty-kisses aft] d9n]1 :i* are (t5 ex*ang$ betwe5 man & wife at d9n]-p>ties4 ,ah1 yes1 :5 ! belly's full 4446 ,h[ w>rant$ is ,ki]kega>d's satire on ! conjugal dome/ic kiss ) :i* husb& & wife1 9 lack ( a napk91 wipe ea* o!r's m\? aft] meals4 ,on ! lips ( y\? alone y reap ! sweete/ h>ve/s3 ,sur les lvres de la jeunesse ,tu fais les plus d\ces moissons4 7,,dorat74 ,! "y maid5 w only give h] love-kiss to h] swee!>t1 ! /alw>t swa92 an old suitor is spurn$ ) scorn4 ,! lovely ,m>a1 :ite & r$1 walk$ by ! spr+ & t5d$ h] %eep3 ,see an old1 old suitor comes rid+ up on horseback1 ,%\t+3 8,god's peace be ?9e1 fair ,m>a1 :ite & r$4 ,tell me1 can/ ?\ (f] me a draught ( cold cle> wat]2 ,tell me1 c ! basil ev] v]dant "h be ga!r$1 ,& may ,i snat* a kiss f !e1 fair ,m>a1 :ite & r$80 ,w4 ,f4 ,h4 ,b /raightway comes ! answ] f fair ,m>a1 :ite & r$3 8,i *>ge !e1 old1 old suitor1 to horse & ride h5ce quickly1 ,no dr9k is "h ?y portion f ! f\nta9 cold & cle>1 ,& ! ev]-v]dant basil by !e %all n be ga!r$1 ,nor dur/ ?\ snat* a kiss f me1 fair ,m>a1 :ite & r$40 ,w4 ,f4 ,h4 ,aga91 fair ,m>a1 :ite & r$1 walk$ by ! spr+ & t5d$ h] %eep3 ,see a "y & h&some suitor comes rid+ up on horseback1 ,%\t+3 8,god's peace be ?9e1 fair ,m>a1 :ite & r$4 ,tell me1 can/ ?\ (f] me a draught ( cold cle> wat]2 ,tell me1 c ! basil ev] v]dant "h be ga!r$1 ,& may ,i snat* a kiss f !e1 fair ,m>a1 :ite & r$80 ,w4 ,f4 ,h4 ,b /raightway comes ! answ] f fair ,m>a1 :ite & r$3 8,i *>ge !e1 h&some laddie1 to horse & ride h5ce quickly1 ,w\ld/ ?\ dr9k ( ?is cool f\nta91 ?\ mu/ hi!r come "s morn+1 ,= cold & cle>'s ! wat] 9 ! h\rs ( e>ly dawn4 ,w\ld/ ?\ ga!r f ! bu%es1 ?\ mu/ hi!r come at mid-day1 ,= ! fl[]-trees smell ! sweete/ ab\t ! noon-tide h\r4 ,w\ld/ ?\ kiss ! beaute\s ,m>a1 !n hi!r come at ev5+1 ,at ev5+ sighs ea* maid5 :o f9ds h]self alone40 ,w4 ,f4 ,h4 ,9 ano!r ,s]vian ballad we f9d ! same glorification ( ! /alw>t "y lov]1 ! same contempt =1 & dete/ation (1 old m5 :o g a-woo+4 ,high ^u a m\nta9's slope once /ood a maid51 ,mirror+ h] lovely image 9 ! /ream1 ,& h] image 9 ^! words address+3 #8,image fraught to me ) s mu* sadness ,_h ,i kn[n a "t 0 ev] com+ ,:5 ?\ %\ld/ be kiss$ by agd lov]1 ,!n amid/ ! gre5 hills ,i _h w&]$1 ,ga?'r+ ) my h&s _! bitt] h]bage1 ,squeez+ out ( x its acrid juices1 ,wa%$ !e !n !re) t ?\ %\ld'/ sav\r ,bitt]ly :]esoe'r ! old man kiss$ !e4' #8,o my lovely image1 _h ,i kn[n t ,?\ w]t fat$ = a "y man's kisses1 ,i _h hurri$ to ! v]dant mead[s1 ,ga!r$ all ! roses 9 ! mead[s1 ,squeez+ f ! roses _! sweet juices1 ,lav$ !e ) !m1 ,o m9e image1 t ?\ ,sav\r$ ( fragrance :]esoe'r he kiss$ !e4' ,w4 ,f4 ,h4 ,a kiss mu/ be giv5 & tak5 9 frank1 joy\s affection4 ,to h rec\rse to viol5ce is unknightly1 unlovely1 & despicable 9 ! highe/ degree4 ,?is is a sph]e :]e9 ! brutal axiom reg>d+ ! "r ( ! /rong] c nev] hold good4 ,an ,albanian folk-song tells u ( a "y man :o is 9 se>* ( a "y maid5 ) :om he is 9 love2 he f9ds h] at a brook1 &1 aga9/ h] w1 kisses h] m\? & *eeks4 ,fill$ ) %ame1 ! "y maid5 tries to wa% away ! kisses 9 ! brook1 b its wat] is dy$ r$1 & 8:5 ! wom5 9 ! neighb\r+ village come ?i!r to wa% _! clo!s1 ! latt] turn r$ in/ead ( :ite4 ,&1 9 ! g>d5s wat]$ ) wat] f ! brook1 sc>let fl[]s spr\t up2 & ! birds :i* drank ( ! wat] !re( lo/ _! p[] ( song40 ,?is ballad %[s u1 9 burn+ words1 h[ deeply a man outrages a woman :5 he kisses h] aga9/ ! dictates ( h] he>t4 ,a ,s\!rn imag9ation alone c f9d an expression s sublime & poetical3 9 ,fr5* x runs simply & frankly3 ,un bais] n'e/ ri51 qu& le cur e/ muet4 ,9 ,teutonic c\ntries x is express$ some:at m awkw>dly4 ,9 ,d5m>k p say3 ,kys m$ gevalt er g ud5 salt 7a kiss snat*$ by =ce is z an egg )\t salt72 & 9 ,g]many /ill less elegantly3 ,e9 aufgezwung5] ,kuss i/ wie e9 ,hhn]aug' am ,fuss 7l a corn on "o's foot74 ,! "q ( kiss+ by ma9 =ce c be treat$ n only f an e?ical1 b also f a juri/ic po9t ( view4 ,holb]g relates t 9 ,naples ! individual :o kiss$ 9 ! /reet a woman aga9/ h] w 0 puni%$ by n be+ all[$ to approa* )9 ?irty miles di/ance ( ! spot :]e ! outrage _h tak5 place2 & a ,g]man juri/ wrote 9 ! end ( ! eighte5? c5tury1 a m9ute & extremely solid treatise on ! rem$y t a woman has aga9/ a man :o kisses h] aga9/ h] w 7,von dem ,re*te des ,frau5zimm]s geg5 e9e ,mannp]son1 die es wid] se95 ,will5 ksset74 ,! au?or beg9s by classify+ kisses2 he di/+ui%es betwe5 lawful & unlawful kisses1 & frames ! foll[+ classification3-- ,kisses are ei!r ,i4--,,lawful1 ,a4 ,z spiritual kisses4 ,b4 ,z kisses ( reconciliation & kisses ( peace4 ,c4 ,z cu/om>y kisses2 p>tly1 a4 ,by way ( salutation4 #a4 ,at meet+4 #b4 ,on arrival4 #c4 ,at dep>ture2 p>tly1 b4 ,z m>k ( c\rtesy4 c4 ,9 je/4 ,d4 ,z kisses ( respect4 ,e4 ,z kisses on fe/ive occasions4 ,f4 ,z kisses ( love3 4 ,betwe5 m>ri$ p4 4 ,betwe5 su* z are engag$ to be m>ri$4 4 ,betwe5 p>5ts & *ildr54 4 ,betwe5 relations4 4 ,betwe5 intimate fri5ds2 or1 ,,ii4--,,unlawful1 :5 !y are giv5-- ,a4 ,out ( trea*]y or malice4 ,b4 ,out ( lu/4 ,aft] ?is p>ticul>ly happy attempt to r$uce kiss+ to a sy/em1 our juri/ ma9ta9s ! view t all dep5ds on ! p]son :o kisses & ! p]son :o is kiss$4 ,if1 = in/ance1 a peasant or a vulg> citiz5 takes su* a lib]ty z to kiss a noble & high-born lady aga9/ h] w1 h] claim aga9/ ! aggressor ought to be f> great] ?an x w\ld be 9 ! case ( "o ( less ignoble desc5t2 b1 on ! o!r h&1 if ,hans /eals f 8 ,greta 8an in=mal1 he>ty1 ru/ic kiss10 & %e compla9s to ! au?orities ab\t x1 !re w sc>cely be any gr\nds = litigation4 ,on ! :ole1 says he1 a kiss betwe5 individuals ( ! same position 9 society is n to be reg>d$ z a tort1 & he m closely def9es h[ he arrives at ?is conception4 ,x c only be actionable 9 ! case ( a p>ty hav+ "s consci\sly un*a/e int5tion :5 he kiss$1 or 9 ! case ( an osculum luxuriosum or libid9osum--9 su* cases only c a v]dict be br\ght 9 ( :at1 accord+ to ,roman law1 is t]m$ crim5 osculationis1 & 9 no o!r case c ! wrong-do] be puni%$ by f9e or imprisonm5t1 propt] voluntatem p]nicios libid9is4 ,! puni%m5t1 h[ev]1 %\ld be proportion$ 9 sev]ity accord+ to ! rank ( ! injur$ p>ty4 ,9 ! case ( a nun or a m>ri$ woman x ought to be mo/ sev]e2 less sev]e if ! lady be unm>ri$ b betro!d1 & milde/ :5 %e is nei!r m>ri$ nor betro!d4 ,b if ! un*a/e int5tion _c be di/9ctly prov$1 ! woman has no gr\nds = compla9+ ( any sort1 &1 9 accordance ) ! proc$ure ( ! ,g]man c\rts1 ! kiss is to be consid]$ innoc5t till ! contr>y is prov$4 ,our juri/ ?us takes a really lib]al view 9 ! case ( a 8kiss tak5 by =ce02 he may almo/ be said to reg>d x z e9e grosse ,kle9igkeit 7an unimportant trifle74 ,) reg>d to ! "q ( a woman's "r to def5d h]self 9 su* cases1 he is ( op9ion t %e is ju/ifi$ 9 repuls+ ! insult] by a box on ! e>s1 b only if ! (f5ce am\nts to crim5 osculationis1 & ?is box on ! e>s may n be inflict$ ) 8! fi/ ( an ,amazon10 z1 by su* requital1 %e easily loses h] "r to take legal action 9 ! matt]4 ,%e mu/1 above all1 be c>eful t ! box on ! e>s be n excessive 7die ,ohrfeige proportionirli* e9zukleid571 z o!rwise ! man c br+ an action aga9/ h]2 consequ5tly ! woman ought to use h] "r ( self-def5ce ) great caution4 ,our juri/ concludes ) consid]ations ( cases :5 ! woman :o has be5 kiss$ =feits all claims1 viz41 :51 = in/ance1 by look or ge/ures %e says1 8,i %\ld l to see ! man :o w\ld d>e to kiss me10 &1 by su* conduct1 obvi\sly exposes h]self to ! dang]4 ,holb]g has also occupi$ himself ) ?is "q1 & tells ! foll[+ /ory 9 "o ( 8 epi/les 7,no4 #aii73-- 8,la/ week ,i 0 at a p>ty :]e a curi\s incid5t happ5$4 ,a p]son /ole up to a lady & gave h] a kiss unexpect$ly4 ,! ,ve/al virg9 took ?is d\ceur 9 su* ill "p t1 9 h] wra?1 %e gave him a s\nd box on ! e>s4 ,he gave a />t1 & e "o expect$ he 0 go+ to pay h] back 9 ! same co92 b1 to %[ 8 respect = ! fair sex1 he made a l[ b[1 & kiss$ ! v h& t _h b lately /ruck him4 ,all pres5t prais$ ?is act ( c\rtesy1 on 8 "p40 ,holb]g1 on ! contr>y1 does n comm5d ! man's polit5ess2 l ! ,g]man juri/1 he sees no?+ wrong ab\t a kiss--inde$1 he ev5 goes s f> z to say t ! "y man ought to h giv5 ! maid5 a box on ! e>s 9 return4 ,?is co>se way ( look+ at ! subject f a ba*elor's po9t ( view is wittily def5d$ 9 ! foll[+ r />tl+ way3 8,i c&idly confess t if any?+ ( ! k9d _h happ5$ to me ,i %\ld h return$ ! good lady's salutation 9 ! same way1 & t n out ( ang] or desire ( be+ rev5g$1 b = ! purpose ( %[+ ! c\rtesy ) :i* "o ought to treat a woman2 = kiss+ ! lady on ! h& :i* has box$ 8 e>s is equival5t to say+3 #8,z y are a feeble creature ( no importance1 & _c hurt me1 y\r act des]ves ridicule r ?an rev5ge or rage4' ,no s5sible woman c be pleas$ ) su* a complim5t1 z !re is no?+ worse ?an be+ treat$ l a puppet2 & ,i hope no maid or matron w take ?is op9ion ( m9e 9 ill "p1 b w r reg>d x z a pro( ( ! ju/ice ,i h always %[n to wom5 by always tak+ !m s]i\sly4 ,a kiss is no?+ b a salutation1 & _c be look$ on z any?+ else4 ,we are no long] liv+ 9 ! gold5 age1 :5 a "y lady almo/ fa9t$ at he>+ ! ^w pron\nc$40 ,engli% ladies reg>d ! matt] f q ano!r po9t ( view4 ,9 #ahcg ,mr ,?omas ,sav]l& br\ght an action aga9/ ,miss ,c>ol9e ,newton1 :o _h bitt5 a piece out ( 8 nose = 8 hav+ tri$ to kiss h] by way ( a joke4 ,! def5dant 0 acquitt$1 & ! judge laid x d[n t 8:5 a man kisses a woman aga9/ h] w %e is fully entitl$ to bite 8 nose1 if %e s pleases40--8,& eat x up1 if %e has a fancy t way10 add$ a jocul> b>ri/] half al\d4 ,let u next consid] h[ ! ?+ /&s :5 x is app>5tly only a "q ( a kiss snat*$ by =ce--= x is1 y "k1 a matt] ( g5]al k t a woman's 8,no0 is n always to be tak5 s]i\sly4 ,! refusal may1 y "k1 be m]ely feign$4 ,! maid5's 8,no0 is ! swa9's 8,yes10 ,p$] ,syv tea*es u1 & ,runeb]g1 :o also und]/ood wom51 says3-- ,ev'ry girl is fond ( kisses1 ,?\gh %e may pret5d to scorn !m4 ,w4 ,f4 ,h4 ,if "o is n[ conv9c$ t ! ,g]man prov]b :i* says3 ,auf e9 ,weibes ,zunge i/ ,ne9 ni*t ,ne9 7,on a woman's tongue 8no0 is n 8no071 :at !n8 ,well1 b h[ ! po9t is to be f9ally settl$ is n satisfactorily expla9$ by ! au?orities )9 my rea*2 & ?is is ! reason :y ,i d>e n pron\nce an op9ion on ! "q at issue4 ,b ,i am conv9c$ t ! mom5t>y difficulty w af=d ! man ! necess>y diplomatic qualities z well z ! requisite tact4 ,!re is only "o ?+ ,i c lay d[n = c]ta91 viz41 t if a man foll[s 8 natural simplicity & res]ve1 & takes ! girl's feign$ 8,no0 s]i\sly1 %e w only laugh at him aft]w>ds--su*1 aga91 is woman's nature4 ,a well-kn[n ,fr5* *anson deals ) a hunt] :o meets a "y girl out 9 ! =e/4 ,/ruck by h] beauty1 he wants to kiss h]3 ,& takes h] by h] :ite h&1 ,int5d+ to c>ess h]2 ,w4 ,f4 ,h4 b %e beg9s to cry1 &1 mov$ by h] te>s1 he releases h]2 b he has h>dly got cle> ( ! wood be=e %e beg9s to laugh at him he>tily1 & 9 d]ision %\ts aft] him3 8,:5 y've got hold ( a quail y ought to pluck x1 & :5 y've got hold ( a girl y ought to embrace h]03 ,qu& v\s t5iez la caille1 ,il fallait la plum]4 ,qu& v\s t5iez la fillette1 ,il fallait l'embrass]4 ,i quote ^! v]ses1 = !y may possibly af=d inexp]i5c$ "y m5 "s matt] = reflection4 ,besides1 a woman's 8,no0 has (t5 a piquancy ab\t x :i* lov]s ( a some:at m ref9$ class set great /ore by4 ,ev5 ,m>tial 7v4 #df7 has express$ himself 9 fav\r ( ?is 9 a little epigram :i* beg9s ?us3 ,:ile ev'ry joy ,i scorn1 b t ,i snat*2 ,& me ?y furies m ?an features cat*4 ,& ,m>ot1 :o 0 likewise mu* skill$ 9 8ars am&i10 ev5 begs 8 mi/ress n to give him h] kisses readily3 ,m\? ( coral1 r>e & bright1 ,t 9 kiss+ seems to bite2 ,long$-= m\?1 ,i pray y ?is3 ,feign d5y me :5 y kiss4 ,w4 ,f4 ,h4 ,dorat has also express$ himself 9 fav\r ( su*4 8,promise me n9e kisses10 says he to 8 ,?ais1 8give me eight1 & let me /ruggle = ! n9?40 ,! fir/ eight kisses y accord ,w cr[n my love's felicity2 ,b ,i %all die 9 joy's rew>d ,if = ! n9? a /ruggle be4 ,w4 ,f4 ,h4 ,ev5 if ! answ] is n a decid$ negative1 yet x c1 y "k1 be c\*$ 9 su* equivocal words z to be tantam\nt to nei!r a p]mission nor a refusal4 ,_m girls agree ) ! ,sw$i% song3 ,b 8yes0 's a ^w ,i w n say1 ,nor w ,i ei!r answ] 8nay40 ,w4 ,f4 ,h4 ,!re is a say+ 9 ,jutl& t runs ?us3 8,m>51 may ,i kiss y8--,guess4 ,y won't !n1 ,i suppose8--,guess once m8 ,y w8--,b h[ c\ld y guess x !n80 ,?is tallies capitally ) ! foll[+ ,g]man say+3 8,zw+e mi*1 s ?u' i* ke9e ,snde10 sagte das ,md*5 78,con/ra9 me1 s t ,i %all n commit s910 said ! maid574 ,naturally 9 ?is case1 !re c be no "q ( any crim5 osculationis1 =1 z ! juri/s h x1 vol5ti non fit injuria4 ,let u f9ally exam9e all ^! kisses f an e?ical /&po9t4 ,we h all ( u1 y "k1 le>nt f our e>lie/ *ildhood t-- ,he :o kisses maid5s ha? ,a v naughty habit2 ,w4 ,f4 ,h4 & popul> belief adds1 by way ( w>n+1 t x causes sores on ! m\?4 ,ah1 yes1 t is c]ta9ly v true1 b :at becomes ( our *ildi% lore 9 ! ma9 :5 we atta9 to some:at rip] age8 ,n[1 only li/5 to ! ballad ab\t :at happ5$ 9 ! case ( ! "y ,s]b1 9 spite ( all he _h le>nt3 ,"h1 s p told u1 ,dwells a y\? indu/ri\s1 ,:o f anci5t volumes ,late & e>ly /udies4 ,z = books !y tell u3 ,don't vault on ! saddle1 ,buckle n ?y sword on1 ,dr9k no w9e t fuddles1 ,nev] kiss a maid54 ,b ! "y man h>k5s ,n to :at !y tell him3 ,ke5e/ sword he seizes1 ,hotte/ w9e he dr9ke?1 ,faire/ maids he kisses4 ,w4 ,f4 ,h4 ,:5 s le>n$ a man z our ,s]b succumbs to ! tempt+ kiss1 :at is to be said !n ab\t all ! re/ :o are less in/ruct$8 ,& let u rememb] ere we sit 9 judgm5t on any "o--& x ought to be reg>d$ z peculi>ly ext5uat+ circum/ances--t a woman's m\? is a direct inc5tive to kiss+1 t x is =m$1 z y "k1 = t purpose1 ass]ts an old tr\bad\r1 & creat$ to kiss & smile3-- ,& :5 ,i gaz$ ^u h] r$ m\? sweet1 ,to mat* ^: *>ms n ,jove himself 7 meet1 ,t m\? = laught] & = kisses fram$1 ,i fell !re( s amor\s /raightway ,t ,i lack$ p[] to d aught or to say4 ,w4 ,f4 ,h4 ,! rogui% m\? ) ! :ite tee? & ! moi/ r$1 delicately-%ap$ lips say to e man :o is n made ( m>ble1 8,kiss me1 kiss me03 ,h] fre% m\?'s play+ ,seems ev] say+ ,to kiss ,i am fa9 ,aga91 aga94 ,w4 ,f4 ,h4 ,h[ human is ,byron's wi% t all wom5 _h b "o m\? s t he might kiss !m all at ! same "t3 ,t womank9d _h b "o rosy m\?1 ,to kiss !m all at once f nor? to s\?4 ,runeb]g has utt]$ a simil> wi%1 & ) a m9ute acc\nt ( 8 reasons3 ,i gaze on a bevy ( damsels1 ,i'm gaz+ & gaz+ incessant1 ,! faire/ ( all ,i'll be *oos+1 ,& yet z to *oice ,i'm unc]ta92 ,= "o has ! brighte/ ( bright eyes1 ,ano!r girl's *eeks are m rosy1 ,a ?ird "o's lips are ! rip]1 ,! f\r? has a he>t f> m t5d]4 ,!re isn't a s+le maid lack+ ,a some?+ t captures my s5ses4 ,!re isn't "o !re ,i'd say 8no0 to1 ,oh1 w\ld ,i might kiss ! :ole bevy6 ,w4 ,f4 ,h4 ,ev5 an ecclesia/ic su* z neas ,silvius ,piccolom9i1 :5 wi%+ to describe h[ beautiful & fasc9at+ a "y girl 01 writes t 8no "o c\ld see h] )\t be+ seiz$ at once ) a desire to kiss h]40 ,s z n to %ock my read]s1 ,i may m5tion t he wrote ?is be=e he 0 made ,pope & assum$ ! "n ( ,pius ,,ii4 ,x ought n[ to be tak5 z prov$ t wom5--beautiful wom5--& kisses are ( a piece4 ,x is at ! same "t nature's ord9ance1 & we f9d x v]ifi$ 9 all c\ntries & 9 all ages4 ,od9 himself says1 y "k1 9 ,hvaml1 :]e he in/ructs mortals 9 ! wisdom ( life3 ,%ips are = voyages1 ,& %ields = w>d1 ,sword-blades to smite1 ,& maids to kiss4 ,w4 ,f4 ,h4 ,& ! ,greeks s+3 8,w9e belongs to *e/nuts1 honey to nuts1 & kisses morn+ & night to "y maids40 ,i am incl9$ to assume t wom5 also agree ) ?is view2 c]ta9ly ,i h no positive enunciation to support my assumption1 b ,i am able to quote a ,g]man prov]b :i* mo/ assur$ly po9ts 9 ?is direction3 8,i* kann das ,kss5 ni*t leid510 sagte das ,md*51 8w5n i* ni*t dabei b90 78,i _c be> kiss+10 said ! maid51 8:5 ,i am n tak+ any "p 9 x407 ,n[ if1 9 spite ( all ,i h quot$1 "s rigid morali/ or o!r w p]si/ t kiss+ "y maids is always a 8bad0 habit1 & if1 p]adv5ture1 a /ill /]n] morali/ w ma9ta9 x is a s9 into ! b>ga91 ,i %\ld reply t1 9 any case1 x is "o ( ^? sorts ( s9 t are v5ial4 ,! ,pope himself w n refuse 8 absolution1 say ! ,italians1 & !y c]ta9ly ought to und]/& ?+s 9 ,rome4 8,kiss me10 runs an ,italian folk-song1 8! ,pope w =give y2 kiss me & ,i w kiss y1 & ! ,pope w =give u bo?40 ,o bella figlia1 o bella g>zona1 ,baciate me1 * il ,papa vi p]dona2 ,baciate me1 * io bac] vui1 ,* il ,papa ci p]dona tutti e dui4 ,if ! ,pope is s complaisant !n1 to be sure1 a subord9ate s]vant ( ! ,*ur* su* z ,a>e/rup's ,fa!r ,hugo may well say3 ,*ild1 a kiss is b a trifle1 ,if x's only long & sweet4 ,w4 ,f4 ,h4 ,,iii ,,affectionate ,,kisses ,seigneur1 tu m'z donn les bais]s de ma mre1 ,je te bnis1 ,seigneur6 ,f4 ,e4 ,,adam4 ,i bless !e1 ,o ,"l1 = hav+ giv5 me my "m's kisses4 ,,*apt] ,,iii ,,affectionate ,,kisses ,a kiss c also express feel+s f :i* ! erotic elem5t is exclud$--feel+s t are consequ5tly less ard5t & long+1 b1 mo/ frequ5tly1 f> deep] & m la/+4 ,a kiss is expressive ( love 9 ! wide/ & mo/ compreh5sive mean+ ( ! ^w1 br++ a message ( loyal affection1 gratitude1 compassion1 sympa?y1 int5se joy1 & pr(\nd sorr[4 ,9 ! fir/ place a kiss is ! expression ( ! deep & int5se feel+ :i* knits p>5ts to _! (fspr+4 ,at its entrance into ! _w ! little helpless infant is receiv$ by its fa!r's & "m's w>m kiss4 ,9 ! ,middle ,ages !y kiss$ ! new-born baby ?rice 9 ! "n ( ! ,holy ,tr9ity4 ,& ! p>5t's kiss foll[s ! *ild ?r\gh life4 ,:5 ,hector takes leave ( 8 wife ,&roma*e he lifts 8 little son up into 8 arms1 b ! *ild is afraid ( 8 fa!r's helmet1 8( ! gleam ( ! copp] & ! nodd+ cre/ ( horse-hair40 ,& f 8 br[ ,hector ! casque remov$1 & set x d[n1 ,all glitt]+1 on ! gr\nd2 !n kiss$ 8 *ild1 ,& danc$ him 9 8 arms4#i ,! ,evangeli/ ,luke tells ! /ory ( ! ,prodigal ,son's return home4 8,b :5 he 0 yet a great way (f1 8 fa!r saw him1 & _h compassion1 & ran & fell on 8 neck1 & kiss$ him40 ,! p>5t's kiss is l ! good angel :i* %ields ! *ild f all evil4 ,:5 ,johannes 9 ,sr5 ,ki]kega>d's ,=fr]5s dagbog w\ld describe ! impression made on him by ,cordelia he says1 8,%e look$ s "y & fre%1 z if nature l a t5d] & opul5t "m _h t v in/ant releas$ h] f h] h&10 & he goes on to say3 8,x seem$ to me z if ,i _h be5 witness to ?is f>ewell sc5e2 ,i m>k$ h[ ! lov+ "m once aga9 embrac$ h] & bade h] f>ewell2 ,i he>d h] say3 ',g out into ! _w n[1 my *ild2 ,i h done all = y4 ,n[ take ?is kiss z a seal ^u y\r lips2 'tis a seal ! sanctu>y pres]ves2 no "o c break x aga9/ y\r own w1 b :5 ! "r man comes1 y %all und]/& him4' ,& %e presses a kiss on h] lips--a kiss :i*1 n l a human kiss1 takes aught1 b a div9e kiss t gives all40 ,! *a/e purity1 :i* is ,cordelia's halo & protection1 is1 z x 71 ! reflection ( a "m's kiss4 ,x is = ?is reason also t 9 ! sagas a q irresi/ible p[] is attribut$ to ! p>5t's kiss4 ,:5 ,vild]+1 ! k+'s son1 quits ,maid ,mis]i & j\rneys alone to 8 p>5ts to tell !m :at has befall5 him1 %e implores him to be especially c>eful n to let 8 p>5ts kiss him1 8= %\ld t happ51 y w =get me utt]ly40 ,9 spite ( 8 caution 8 "m kisses him1 & oblivion cov]s ! pa/2 he =gets 8 betro!d1 :o is sitt+ & wait+ = him 9 ! dep?s ( ! =e/4 ,kisses ( affection are ex*ang$ n only betwe5 p>5ts & *ildr51 b betwe5 all ! memb]s ( ! same family2 we f9d !m ev5 outside ! m n>r[ family circle1 ev]y:]e :]e deep affection unites p4 ,:5 ,naomi bade h] son's wife f>ewell1 8!y lift$ up _! voice & wept aga92 & ,orpah kiss$ h] "m-9-law2 b ,ru? clave unto h]40 ,:5 ,moses w5t to meet 8 fa!r-9-law1 8he did obeisance & kiss$ him2 & !y ask$ ea* o!r ( _! welf>e2 & !y came into ! t5t20 & :5 ,jacob _h wre/l$ ) ! ,"l he met ,esau1 ran t[>ds him1 fell on 8 neck & kiss$ him4 ,! family kiss 0 also mu* 9 vogue ) ! ,romans4 ,prop]tius1 9 "o ( 8 elegies1 *ides 8 mi/ress = inv5t+ q ad libitum a :ole cr[d ( relations s z always to h at h& "s "o to kiss h]4 ,?is is h[ t came to pass3 ,9 anci5t times !re 0 a s-call$ jus osculi1 :i* all[$ all a woman's relations to kiss h]4 ,!re are sev]al curi\s /ories ab\t ?is peculi> privilege4 ,! old traditions1 :i* h be5 solemnly discuss$ by sev]al writ]s1 relate t once ^u a "t wom5 7 =bidd5 to dr9k w9e2 ! above-m5tion$ law mu/ h be5 in/itut$ s t ! p>ties conc]n$ %\ld1 9 a pleasant & practical way1 be able to satisfy !mselves ab\t obs]v+ ! prohibition4 ,?is highly improbable explanation has be5 def5d$ 9 a !sis = ! degree ( ,doctor ( ,philosophy ev5 9 ! eighte5? c5tury4 ,! kiss ( affection is (t5 m5tion$ by ! e>ly ,greeks4 ,odysseus1 on rea*+ 8 home1 meets 8 fai?ful %eph]ds1 discloses 8 id5tity to !m1 & %[s !m1 z a c]ta9 pro(1 ! cicatrix ( a w\nd t he _h on "o occasion receiv$ :5 out hunt+3 8,b come1 ano!r tok5 mo/ manife/ w ,i %[1 ,t ! tru? 9 y\r s\ls may be /r5g!n$1 & my v self ye may "k4 ,lo ! sc> ( ! hurt1 :i* ! wood-bo> ) 8 :ite too? drave on a tide1 ,:5 ) ,autolycus' *ildr5 ,i s\ght ,p>nassus' side60#aj ,s say+1 ! rags ab\t him f ! mighty weal he drew1 ,& !y twa9 look$ ^u x1 & all ! tale !y knew2 ,& !y wept1 & o'er wise ,odysseus !y ca/ _! h&s1 !y twa91 ,& kiss$ 8 head & 8 %\ld]s1 & lov$ him & 7 fa94#aa ,9 ! same he>ty mann] ! %eph]d ,eumu receiv$ ,odysseus' son on ! latt]'s return f 8 j\rney1 & lucky escape f ! trea*]\s plot ( ! suitors3 ,& on ! head he kiss$ him1 & bo? 8 eyes s fair1 ,& bo? 8 h&s1 moreov]1 & he %$ a mighty te>2 ,& e'en z a lov+ fa!r makes mu* ( 8 de> son1 ,:o has come f an ali5 c\ntry :]e ! t5? long ye> is done1 ,8 only son & d>l+ = :om he ha? travail$ sore1 ,e'en s ! goodly sw9eh]d n[ kisse? him o'er & o'er ,telema*us ! godlike1 z "o escap$ f dea?4,a ,he gets ! same reception f 8 old nurse & 8 "m3 ,b ! nurse1 e'en ,euryclea1 beheld him fir/ ( all ,z ! fleecy fells %e 0 spread+ o'er ! pa9t$ seats ( ! hall1 ,&1 weep+1 w5t /raight t[>d him2 & ! o!r maids !reto ,( ,odysseus h>dy-he>t$1 all r\nd ab\t him drew1 ,& !y kiss$ him & c>ess$ him1 8 %\ld]s & 8 head4#ab 99 99 99 99 99 ,!n ,p5elope ! wise-he>t f h] *amb] =? %e sp$1 ,l to gold5 ,aphrodite or ,artemis ! fair1 ,& %e ca/ h] arms amid/ weep+ r\nd h] son belov$ & de>2 ,& !re)al %e kiss$ him1 8 head & 8 lovely eyes4#ac ,we h ano!r fam\s sc5e ( recognition1 b ( f> lat] date1 9 ! old ,fr5* epic ( ,gir>t de ,r\ssillon4 ,gir>t1 aft] _m ye>s' abs5ce1 returns 9 pov]ty & sickness to ,france4 ,he pres5ts himself to ! que51 :o recognises him by means ( a r+1 &1 8al?\gh x 0 ,good ,friday1 %e fell on ,gir>t's neck & kiss$ him sev5 times40 ,x w\ld p]haps be sup]flu\s to quote m in/ances ( ! kisses ( affection4 ,we meet ) x 9 all ages 9 grave & solemn mom5ts1 n only among ^? :o love ea* o!r1 b also z an expression ( pr(\nd gratitude4 ,:5 ! ,apo/le ,paul took leave ( ! eld]s ( ! congregation at ,ephesus1 8!y all wept sore1 & fell on ,paul's neck & kiss$ him0 7,acts xx4 #cg74 ,:5 ,de ,male%]bes _h solicit$ = himself ! p]il\s hon\r ( und]tak+ ! def5ce ( ,l\is ,,xvi41 t mon>* got up &1 9 ord] to %[ 8 gratitude1 kiss$ him publicly4 ,ev5 among p]sons :o are utt] /rang]s to ea* o!r1 kisses su* z ^! may be ex*ang$4 ,! pr(\nde/ sympa?y )1 ! w>me/ int]e/ 91 ano!r's weal or woe c be in/antly creat$4 ,! /ory ( ,+eborg ,v9d+ & ,p\l ,v5delbo ,lv5rn is well kn[n4 ,h4 ,p4 ,giess+ relates x1 j z he he>d x1 9 ! foll[+ =m3 ,p\l ,v5delbo1 ! poor /ud5t1 w5t "o day on ! ramp>ts r\nd ,cop5hag51 & walk$ ) two ri* noblem5 :o1 l himself1 _h matriculat$ at ! univ]sity f ,hors5's ,s*ool4 ,!y happ5$ to notice a s+ul>ly beautiful woman sitt+ at ! w9d[ ( "o ( ! adjac5t h\ses4 ,"o ( ! noblem5 !n said half-mock+ly to ,v5delbo1 8,n[1 if y c\ld get a kiss f t lady1 ,p\l1 we w\ld defray ! exp5ses ( t t\r abroad :i* y are s anxi\s to make40 ,v5delbo took him at 8 ^w1 w5t up to ! beautiful lady1 & told h] h[ 8 :ole future possibly dep5d$ on h]4 ,%e !n drew him t[>ds ! w9d[1 &1 9 ! view ( ! nobleman1 gave him ! kiss he crav$4 ,he w5t abroad1 &1 return+ at la/ z ,adjutant-,g5]al ,lv5rn1 paid ! fair lady a visit4 ,%e 0 none o!r ?an ,+eborg ,v9d+4 ,?is is ! anecdote1 equally *>act]i/ic ( bo? p>ties1 t ,c>l ,pl\g has s prettily treat$ 9 8 poem ,et ,kys 7,a ,kiss74 ,! pr(essor's daught] is sitt+ alone 9 ! sitt+-room1 & 8humm+ a song %e has le>nt by he>t40 ,!n "s "o knocks at ! door1 & 9 /eps "y ,p\l ) 8 audaci\s reque/2 fir/ %e w refuse him indignantly3 ,ere yet a ^w %e utt]$ ,%e rais$ h] eyes aga94 ,_! angry fla% %\ld )] ,t ov]bold "y swa94 ,b1 ah1 he /ood s quiet1 ,) su* a mode/ grace1 ,) features /amp$ ) hon\r1 ,& su* a noble face4 ,once m ! maid5's glances ,look$ d[n1 _! ang] dead1 ,& ) a blu% delici\s ,%e spoke him fair in/ead4 8#8,twas wrong inde$1 ,i take x1 ,t y %\ld boldly d>e ,address a well-born maid5 ,by /eal? ) su* a pray]4 8,b if y\r looks belie n1 ,y good & noble are1 ,& s y\r pa? to =tune ,i %\ld be lo? to m>40 ,!n by ! h& %e leads him ,to :]e ! w9d[ is1 ,%e blu%es & %e trembles2 ,!y int]*ange a kiss4 ,w4 ,f4 ,h4 ,x w\ld be sup]flu\s to say m ab\t ?is poem1 :i* ,i suppose is ! mo/ popul> ( ,pl\g's essays 9 epic n>rative4 ,h[ f> ! anecdote is hi/orical is unc]ta92 b ) ! k we h ( 8 & h] "* x _c1 9 any case1 be reg>d$ z improbable4 ,pl\g may ?us be "r :5 he says3 ,a kiss has ) its g5tle flame ,once k9dl$ hon\r's beacon high2 ,a kiss has giv5 ,d5m>k's fame ,a h]o's "n t %all n die4 ,w4 ,f4 ,h4 ,9 e>ly ,fr5* lit]ature !re is a /ory some:at ak9 to ?is2 x occurs 9 ! old miracle play ( 8,la ,m>quise de la ,gaud9e40 ,9 h] husb&'s abs5ce %e has be5 falsely accus$ ( adult]y & ?r[n into prison4 ,nobody d>es to und]take h] def5ce :51 sudd5ly1 a knight nam$ ,an!nor /eps up & (f]s1 ) sword 9 h&1 to und]take ! def5ce ( h] innoc5ce1 hav+ a long "t back ow$ h] a deep debt ( gratitude = hav+1 on "o occasion1 sav$ 8 life by a kiss4 ,he himself tells u navely & +5u\sly h[ x happ5$3 8,once ^u a "t ,i f\nd myself1 z y are aw>e1 9 p]il ( dea?2 ! k+ suspect$ me & believ$ ,i aspir$ to 8 wife's fav\r4 ,ah1 ?is 0 n ! case at all1 y "k4 ,b "o day he said he w\ld believe me if ,i divulg$ to him :o my swee!>t 04 ,i did n "k :at to d1 & to save my life ,i said t ! m>quise 0 my amie4 ,he 0 n1 h[ev]1 cont5t ) ?is1 b1 z a pro(1 dem&$ t ,i %\ld take h] by ! wai/ 9 8 pres5ce & ask h] = a kiss4 ,%e gave x me & ?us sav$ me f ! sn>e ! k+ _h laid4 ,i %all nev] be able to repay h] = :at %e has done = me40 ,! kiss ( affection is also be/[$ on "s p]son or ?+ t excites dete/ation & abhorr5ce4 ,! leg5ds ( ,/ ,m>t9 tell u h[1 on com+ "o day to ,lutetia1 foll[$ by a great cr[d ( p1 he caught sight ( a lep] at ! gate ( ! city1 :o 0 s t]rible an object to look at t ev]ybody turn$ away f him ) loa?+4 ,to give ^? :o foll[$ him a lesson 9 ,*ri/ian *>ity1 he w5t up to ! poor sick man1 kiss$ & bless$ him1 & on ! foll[+ morn+ ! latt] 0 cur$ z by a miracle4 ,x is j ?r\gh ov]com+ oneself 9 respect to t :i* is intr9sically f\l & repugnant t ?is kiss gets its high significance & dignity4 ,/ ,francis ( ,assisi _h bidd5 f>ewell to an exi/5ce ( luxury1 be/[$ 8 weal? on ! necessit\s1 & liv$ ! life ( a begg>1 b 8 conv]sion 0 /ill incomplete2 he did n become ripe = 8 great "w ( *>ity until he _h ov]come 8 repugnance to ! lepr\s4 ,"o day1 :5 out rid+1 he met "o ( ^! wret*$ suff]]s1 ^: :ole body 0 l a great op5 w\nd1 & he re9$ 8 horse aside 9 disgu/2 b %ame ov]took him at once1 he leapt (f 8 horse1 spoke k9dly to ! sick man1 gave him :at money he _h1 & kiss$ bo? 8 h&s4 ,su* is ! acc\nt giv5 by ! hi/orical *ronicles1 b ! leg5d goes on to say t ! lep] imm$iately aft]w>ds vani%$3 x 0 ,*ri/ ,himself :o wi%$1 9 ?is wise1 to be/[ ,8 b5$iction on ! noble & beautiful life's "w ( ! sa9t4 ,! kiss ( affection also plays an important "p 9 folk-poetry2 t alone has p[] to ca/ (f spells1 t alone breaks all ! bonds ( wit*craft & sorc]y1 & is able to re/ore man to 8 orig9al %ape4 ,9 ! ,scot* ballad ( ,kempion we are told h[ ! ,e>l ( ,e/m]el&'s daught] is p]secut$ by h] wick$ /epmo!r1 :o at la/ by magic arts *anges h] into a snake3 ,cum heir1 cum heir1 ye freely fe$ ,& lay y\r head l[ on my knee2 ,! heavie/ weird ,i w y read1 ,t ev] 0 read to gay ladye4 ,o meikle dol\r sall ye dree1 ,& aye ! salt seas o'er ye'se swim2 ,& f> mair dol\r sall ye dree1 ,on ,e/m]e crags1 :5 ye !m climb4 8,i weir$ ye to a fi]y bea/1 ,& reliev$ sall ye nev] be1 ,till ,kempion1 ! k+'s son1 ,cum to ! crag1 & ?rice kiss !e40 ,o meikle dol\r did %e dree1 ,& aye ! salt seas o'er %e swam2 ,& f> mair dol\r did %e dree ,on ,e/m]e crags1 :5 %e !m clamb4 ,& aye %e cri$ = ,kempion1 ,g9 he w\ld b come to h] h&4 ,at la/ ,kempion he>s h] voice1 & /raightway r[s t[>ds ! foot ( ! m\nta93 ,out ( my /y! ,i w9na rise1 99 99 99 99 99 ,till ,kempion1 ! k+'s son1 ,cum to ! crag1 & ?rice kiss me2 implores ! snake2 b ,kempion d>es n4 ,! snake coils 9 & out1 & ! m\nta9 is aflame2 at la/ ,kempion summons all 8 c\rage3 ,he's l\t$ him o'er ! l(ty crag1 ,& he has giv5 h] kisses ?ree2 ,awa %e ga$1 & aga9 %e cam1 ,! lovelie/ ladye e'er c\ld be6 ,! same subject is f\nd 9 ! ballads ( o!r c\ntries4 ,9 ! ,dani% ,jomfru5 i ormeham ! "y maid5 has be5 *ang$ into a little snake1 compell$ to wriggle 9 ! grass4 ,h[ev]1 ! knight ,j5nus comes3 ,x 0 ! brave knight ,j5nus2 ,=? to ! gre5wood he hies4 ,z o'er ! grass he ride?1 ,a little snake he espies4 ,x 0 ! brave knight ,j5nus2 ,ov] 8 saddle he lay4 ,he kiss$ ! little s]p5t2 ,a maid5 x turn$ /raightway4 ,x 0 ! brave knight ,j5nus2 ,tro? to ! maid he did plight4 ,he bade !m keep 8 w$d+ ,= bo? ) mu* delight4 ,w4 ,f4 ,h4 ,9 ano!r ballad ! maid5 has be5 turn$ by h] /epmo!r into a lime-tree1 & makes h] moan3 ,%e *ang$ me into a lime-tree1 & ,%e bade me e'en 9 ! gre5wood /&4 ,%e bade me /& & hope = no bote1 ,until a k+'s son %\ld kiss my root4 ,"h h ,i t>ri$ = ye>s full five1 ,nor kiss$ me has any k+'s son alive4 ,"h h ,i t>ri$ = ye>s n[ t51 ,nor has a k+'s son kiss$ me s9ce !n4 ,w4 ,f4 ,h4 ,b at la/ ! h\r ( h] fre$om arrives2 ! k+'s daught] has he>d ! lime-tree's lam5tation1 & %e s5ds a message to h] bro!r1 :o comes at once3 ,he hoi/$ 8 silk5 sail ( r$1 ,& o'er ! salt sea on he sp$4 ,! knight on 8 back a r$ cloak ?rew1 ,& f>$ to ! lime-tree )\t ado4 ,he kiss$ himself ! lime-tree's feet1 ,:i* /raight became a maid5 sweet4 ,w4 ,f4 ,h4 ,correspond+ poetical /ories ( ! r$eem+ p[] ( ! kiss are to be f\nd 9 ! lit]ature ( _m c\ntries1 especially1 = example1 9 ! ,old ,fr5* ,ar?urian romances 7,lancelot1 ,guigla91 ,tirant le blanc7 9 :i* ! pr9cess is *ang$ by evil arts into a dreadful dragon1 & c only resume h] human %ape 9 ! case ( a knight be+ brave en\gh to kiss h]4 ,?is kiss is call$ le fi] bais]4 ,f ,fr5* ! subject migrat$ to ,italian lit]ature1 9 :i* x 0 tak5 up & made use ( fir/ 9 ,c>du9o1 lat] on 9 ,boi>do's ,orl&o innamorato4 ,! h]o1 aft] _m p]il\s adv5tures1 rea*es an en*ant$ ca/le :]e a "y & beautiful maid5 is sitt+ by a tomb4 ,%e tells him %e c be releas$ if he w v5ture to lift ! /one f ! tomb & kiss :at !n appe>s4 ,)\t giv+ x a second ?\ght1 ! knight op5s ! tomb1 & a horrible s]p5t ) hiss+ tongue & v5om\s brea? d>ts =?4 ,trembl+ ) fe>1 he fulfils 8 promise1 & t v in/ant ! mon/] is trans=m$ into a lovely fairy :o ov]:elms h] b5efactor ) recomp5ses4 ,?is motif =m$ ! subject ( a drama 9 ! la/ c5tury by ,gozzi 9 ,la donna s]p5te3 fiaba teatrale tragicomica4 ,f9ally _m folk-/ories on ?is subject may be quot$4 ,9 ! tale ( 8,beauty & ! ,bea/10 ! trans=m$ pr9ce begg$ ! "y maid5 he _h c>ri$ (f on 8 back = a kiss4 8,no10 answ]$ %e1 8h[ c\ld ,i kiss y :o are s ugly & h sev5 horns on y\r =ehead80 ,!n ! bea/ w5t its way1 & %e saw x no m till "o day %e f\nd x ly+ dead "u a bu% 9 ! g>d51 :]eupon %e wept z %e _h nev] wept be=e1 & ca/ h]self d[n on ! bea/ & kiss$ x4 ,!n x return$ to life1 & ! ugly bea/ became ! h&some/ pr9ce h] eyes c\ld see4 ,he !n told h] t he _h be5 bewit*$ by a wick$ fairy1 & c\ld n be deliv]$ unless a maid fell 9 love ) him & kiss$ him1 despite 8 ugl9ess4 ,9 ?is case ! kiss r$eems f dea?1 & likewise dea? itself is no?+ m ?an a great kiss ( affection4 ,:5 a human be+ quits ?is e>?ly life x is ,god :o takes ,8 *ild 9 ,8 arms1 kisses x1 & c>ries x away f e>? to bright] & m blissful sph]es4 ,?is highly poetical & beautiful conception ( dea? has f\nd expression 9 ,italian1 :]e1 in/ead ( ! ^w 8die10 "o c say1 8fall asleep 9 ! ,"l's kiss0 7addorm5t>si nel bacio del ,signore74 ,& ?is has got fle% & blood 9 an old leg5d ( ! sa9ts1 :]e x is told ( ,/ ,monica t1 z %e lay dy+ on h] c\*1 a little *ild :om nobody knew came & kiss$ h] on h] brea/1 & /raightway1 z if ! *ild _h call$ h]1 %e b[$ h] head & brea!d =? h] la/ sigh4 ,! kiss ( affection foll[s man ev5 aft] dea?2 ) a kiss "o takes leave ( ! lifeless body4 ,9 ,g5esis we read t :5 ,jacob 0 dead1 8,joseph fell ^u 8 fa!r's face & wept ^u him & kiss$ him02 & x is told ( ,abu ,bekr1 ,mahomet's fir/ disciple1 fa!r-9-law1 & successor1 t1 :5 ! prophet 0 dead1 he w5t into ! latt]'s t5t1 uncov]$ 8 face1 & kiss$ him4 ,9 ! curi\s poem ( ,ebbe ,tygesns ddsridt1 :5 ! knight's horse c>ries 8 corpse back to 8 betro!d1 x is said3 ,%e lift$ up 8 gory head1 ,& rais$ x to h] lips to kiss2 ,%e swoon$ away1 & fell back dead1 ,9 v soo?1 z %e did ?is4 ,w4 ,f4 ,h4 ,9 anci5t times lov]s always dem&$ ( ea* o!r ?is act ( love4 8,:5 ! alaba/] box1 fill$ ) ,syrian p]fume1 has be5 p\r$ out ov] my dead body1 !n d ?\1 ,o ,cyn?ia1 press ?y la/ kisses on my cold lips10 s+s ,prop]tius 9 "o ( 8 elegies3 ,osculaque 9 gelidis pones suprema labellis1 ,cum dabitur ,syrio mun]e pl5us onyx4 ,prop]tius iii4 #d1 #bi1 #cj4 ,& ! same wi% is express$ by ,tibullus 7,i41 i4 #fa1 #fb73 ,flebis et arsuro positum me1 ,delia1 lecto1 ,tri/ibus et lacrymis oscula mixta dabis4 8,y'll weep = me1 de> ,delia1 ere flames h caught my bi]1 ,& m+le ) y\r kisses full _m a bitt] te>40 ,w4 ,f4 ,h4 ,! dea?-kiss is some?+ s natural t x is sup]flu\s to po9t out its exi/5ce among/ diff]5t nations4 ,x 0 n only a m>k ( love1 b x 0 also an article ( belief t ! s\l might be deta9$ = a brief :ile by su* a kiss4 ,ovid1 9 8 ,tri/ia1 lam5ts ov] 8 joyless exi/5ce 9 ,tomis1 :i!r ,augu/us _h bani%$ him1 & is 9 despair because1 :5 ! h\r ( dea? approa*es1 he w n h 8 belov$ wife by 8 side to deta9 8 fleet+ _s by h] kisses m+l$ ) te>s4 ,! kiss is ! la/ t5d] pro( ( love be/[$ on "o we h lov$1 & 0 believ$1 9 anci5t times1 to foll[ mank9d to ! ne!r _w4 ,ev5 9 our own days1 popul> belief 9 _m places dem&s t ! ne>e/ relative %all kiss ! corpses =ehead ere ! c(f9 lid is screw$ d[n2 9 c]ta9 p>ts1 inde$1 x is incumb5t on e "o :o sees a dead body to kiss x1 o!rwise he w get no peace = ! dead4 ,,iv ,,! ,,kiss ,,( ,,peace ,salute invicem 9 osculo sancto4 ,pauli ,epi/4 ad ,romanos1 xvi4 #af4 ,salute "o ano!r ) an holy kiss4 ,,*apt] ,,iv ,,! ,,kiss ,,( ,,peace ,! kiss1 z expressive ( deep1 spiritual love1 also came to figure 9 ! primitive ,*ri/ian ,*ur*4 ,*ri/ has said3 8,peace be ) y1 my peace ,i give y10 & ! memb]s ( ,*ri/'s ,*ur* gave ea* o!r peace symbolically ?r\gh a kiss4 ,/ ,paul repeat$ly speaks ( ! 8holy kiss0 7 71 &1 9 8 ,epi/le to ! ,romans1 writes3 8,salute "o ano!r ) an holy kiss02 & he reit]ates ?is exhortation 9 bo? 8 ,epi/les to ! ,cor9?ians 7#a1 xvi4 #bj1 & #b1 xiii4 #ab71 & 8 fir/ ,epi/le to ! ,!ssalonians 7v4 #bf71 :]e9 he says3 8,greet all ! bre?r5 ) an holy kiss40 ,! holy kiss has gradually f\nd admission into ! ritual ( ! ,*ur*1 & 0 imp>t$ on occasions ( p>ticul> solemnity1 su* z baptism1 m>riage1 confession1 ord9ation1 obsequies1 etc41 etc4 ,at a w$d+ ! c]emony 0 z foll[s3 ,on ! conclusion ( ,high ,mass & aft] ! ,agnus ,dei _h be5 *ant$1 ! bridegroom w5t up to ! alt> & receiv$ ! kiss ( peace f ! prie/4 ,aft] ?is he return$ to 8 wife1 & gave h] ! prie/'s kiss ( peace at ! foot ( ! crucifix4 ,rem9isc5ces ( ?is rite /ill survive 9 sev]al *ur*es 9 ,engl&4 ,! holy kiss play$ an important "p ev5 at ! ,mass2 9 ! ,greek ,*ur* x 0 imp>t$ be=e1 9 ! ,roman ,ca?olic ,*ur* aft]1 ! consecration ( ! elem5ts4 ,! prie/ kiss$ ! p5it5t1 & ?r\gh ?is kiss gave him peace2 ?is 0 ! true kiss ( peace 7osculum pacis74 ,we h a peculi> memorial ( ?is 9 ,old ,iri%1 :]e ! ^w pc1 :i* is d]iv$ f ! ,lat9 pax1 means 8kiss10--n 8peace40 ,?is *ange ( mean+ mu/1 ,i suppose1 be attribut$ p>tly to a misund]/&+ ( ! prie/'s words :5 he kiss$ ! p5it5t3 ,pacem d tibi 7,peace ,i give unto !e71 i4e41 p und]/ood ! kiss z ! *ief ?+1 & ?\ght pacem ref]r$ to t4 ,! same peculi>ity is aga9 to be met ) 9 m$ival ,spani%1 :]e paz has also ! mean+ ( 8kiss40 ,9 an anci5t romance :i* relates h[ ,f]n&o dubb$ ! ,cid a knight1 x says at ! end1 8,he buckl$ a sword on 8 wai/1 & gave him #8peace' 7i4e41 a kiss7 on ! m\?03 ,el rey le ci la espada ,paz en la boca le ha dado4 ,! holy kiss occurs ev5 9 ! e>ly ,*ri/ian love-fea/s1 ! s-call$ 1 & inde$ 0 (t5 ex*ang$ 9 ! *ur* itself by all ! fai?ful )\t reg>d to sex1 :i* gave ! hea!n cause = sc&al1 & its use 0 re/rict$ s t only m5 kiss$ m51 & wom51 wom54 ,! kiss ( peace 0 9 vogue 9 ,france d[n to ! ?irte5? c5tury4 ,we f9d x 9 ! /ory ab\t a v unpleasant incid5t to :i* ,que5 ,m>g>et1 ! wife ( ,/ ,l\is1 0 expos$4 ,"o day :5 %e 0 9 *ur* & ! kiss ( peace 0 to be imp>t$1 %e saw close beside h] a woman 9 spl5did app>el1 & tak+ ! latt] to be a lady ( rank1 %e gave h] ! kiss ( peace4 ,x turn$ out1 h[ev]1 t ! que5 _h made a mi/ake2 %e _h kiss$ "o ( ! common c\rtesans :o always sw>m$ ab\t ! ,c\rt4 ,%e !n compla9$ to ! k+1 ! consequ5ce ( :i* 0 t c]ta9 ord9ances 7 drawn up ) respect to ! dress ( wom5 ( t class1 9 ord] to r5d] all confusion ) respectable wom5 h5ce=w>d impossible4 ,! kiss ( peace 9 ! *ur*es seems to h be5 aboli%$ 9 ! latt] "p ( ! ,middle ,ages1 at diff]5t times 9 diff]5t c\ntries4 ,9 ! middle ( ! ?irte5? c5tury a special in/rum5t = convey+ ! kiss 0 introduc$ into ,engl&--! s-call$ osculatorium or tabella pacis1 :i* 0 compos$ ( a metal disc ) a holy picture1 & 0 pass$ r\nd ! *ur* to be kiss$4 ,f ! ,engli% ,*ur* ! osculatory 0 gradually introduc$ into o!r *ur*es1 b n[h]e does x appe> to h contriv$ to rejoice 9 any p>ticul>ly long /ay4 ,9 v>i\s ways x gave occasion to sc&al4 ,x 0 provocative ( cont5tion & /rife 9 ! *ur* itself1 :5 p ( position qu>rell$ viol5tly z to :om ! hon\r belong$ ( kiss+ x fir/4 ,cont5tions z to prec$5ce at *ur* are1 z we see1 ( long /&+4 ,x seems also to h s]v$ z a sort ( pr(ane int]m$i>y betwe5 lov]s4 ,:5 a "y & beautiful girl kiss$ x %e _h close beside h] a f9e "y fell[ :o wait$ impati5tly to take x directly f h] h& & lips4 ,we read 9 "o ( ,m>ot's poems3 ,i told ! maid t %e 0 fair2 ,i've kiss$ ! ,pax j aft] h]4 ,w4 ,f4 ,h4 ,?r\gh ! use ( ! osculatory1 ! well-kn[n cu/om ( gallants su* z1 f ! ,greek romances & ,ovid1 exi/$ 9 anci5t times1 0 reviv$--,huet calls x elegans urbanitatis g5us--:5 ! lov] drank out ( ! goblet f ! v place :i* ! belov$ "o's lips _h t\*$4 ,=m]ly a sort ( pax 0 employ$ ev5 9 ,dani% *ur*es4 ,! ,ca?olic prie/s %[$ ! p 8a picture 9 a book0 7( c\rse ! picture ( "s sa9t71 & ?is picture 0 kiss$ by ! congregation2 = :i* purpose a small fee t]m$ 8kiss-money0 or 8book-money0 0 h&$ to ! p>i% cl]k4 ,ev5 aft] ! use ( ! pax _h be5 aboli%$ by ! ,re=mation1 ! 8book-money10 z a cu/om>y due to ! cl]k1 0 reta9$4 ,b at a congress at ,roskilde 9 #aefe1 p>i% cl]ks 7 =bidd5 to dem& ?is fee4 ,! holy kiss is /ill imp>t$ 9 ! ,greek ,*ur* on ,ea/] ,sunday2 all ! fai?ful greet ea* o!r 9 *ur* ) kisses1 & ! words1 8,*ri/ is ris510 ! reply to :i* be+1 8,v]ily1 ,he ha? ris540 ,9 ! ,roman ,ca?olic liturgy ?is usage has be5 conf9$ to c]ta9 masses1 & ! holy kiss is only ex*ang$ among ! cl]gy1 n among ! memb]s ( ! congregation4 ,fir/1 ! bi%op & ar*deacon kiss ! alt>1 !n ! ar*deacon kneels d[n & ! bi%op gives him ! kiss ( peace ) ! words3 ,pax tibi1 frat]1 et ecclesi sanct ,dei 7,peace be ) !e1 bro!r1 & ) ,god's ,holy ,*ur*74 ,! ar*deacon answ]s3 ,et cum spiritu tuo 7,& ) ?y _s71 aft] :i* he gets up1 g5uflects t[>ds ! alt>1 & c>ries ! kiss ( peace to ! *ief canon1 :om he kisses on ! left *eek ) ! words pax tibi1 & ?us x is s5t r\nd to all ! (ficiat+ cl]gy ) _m diff]5t c]emonies4 ,! holy kiss soon spread beyond ! walls ( ! *ur*1 & came into usage ev5 9 secul> fe/ivities4 ,?us1 dur+ ! ,middle ,ages1 x 0 ! cu/om to seal ! reconciliation & pacification ( enemies by a kiss4 ,! old ,g]man poets m5tion su* a kiss "u ! "n ( 8,vr$ekuss10 & s widespread 0 ! cu/om ( ! kiss ( reconciliation1 t ! v]b at sone1 or udsone1 got ! mean+ ( 8to kiss40 ,sn5 has /ill ?is mean+ 9 ,frisian4 ,9 an old ,fr5* miracle-play ,/ ,b]n>d ( ,clairvaux says to ,c\nt ,william & ! ,bi%op ( ,poiti]s1 :o _h _h a long-/&+ feud ) ea* o!r1 & betwe5 :om he _h manag$ to make peace3 8,9 ord] to %[ t y\r fri5d%ip is true & s9c]e1 y mu/ kiss ea* o!r40 ,c\nt ,william !n goes up to ! bi%op1 say+3 8,my "l1 ,i crave y\r =giv5ess = ! wrong ,i h inflict$ on y2 ,i h err$ greatly t[>ds y4 ,kiss me n[ to seal our peace1 & ,i w kiss y ) loyal he>t40 ,ev5 knights gave ea* o!r ! kiss ( peace be=e proce$+ to ! combat1 & =gave "o ano!r all real or imag9>y wrongs4 ,9 ,cov5ant ,vivi51 ,vivi5 ex*anges ! kiss ( peace ) ,gir>t & six o!r illu/ri\s w>riors be=e ! great fight ) ,k+ ,desram beg9s4 ,manzoni has made use ( ! kiss ( peace 9 ! pa!tic sc5e 9 ,i promessi ,sposi 7,! ,betro!d71 :5 ,fra ,cri/(oro obta9s =giv5ess f ! nobleman ^: son he has sla94 ,! nobleman receives ! monk 9 8 palace4 ,surr\nd$ by all 8 relations1 he /&s 9 ! middle ( 8 great hall1 ) left h& on 8 sword-hilt1 :il/ ) 8 "r he holds a flap ( 8 cloak press$ aga9/ 8 *e/4 ,cold & /]n1 he gazes contemptu\sly & ) suppress$ wra? at ! novice z he ent]s1 b ! latt] exhibits su* t\*+ remorse & noble humility t ! nobleman1 !re & !n1 ab&ons 8 /iffness4 ,he raises up ! kneel+ bro!r himself1 grants him 8 =giv5ess1 &1 f9ally1 8c>ri$ away by ! emotion t prevail$1 he ?rew 8 arms r\nd ! latt]'s neck1 & gave & receiv$ ! kiss ( peace40 ,aft] ! ,middle ,ages ! kiss ( peace disappe>s altoge!r z ! (ficial tok5 ( reconciliation2 solit>y in/ances1 inde$1 c c]ta9ly be quot$ f ,ca!r9e ( ,m$ici's ,c\rt1 b !y are r to be reg>d$ z /udi$ ef=ts to re-introduce an old & ab&on$ usage4 ,aft] ! murd] ( ,francis de ,guise 9 #aefc1 8 wid[ & bro!r meet ,admiral de ,coligny2 ! latt] swore t he _h n ! lea/ suspicion ( ! assass9's plot1 :]eupon !y kiss ea* o!r1 & mutually promise to =get all enmities1 & h5ce=w>d to live 9 peace & h>mony4 ,?is kiss ( peace 0 z p[]less to revive ! old cu/om z ,lam\rette's memorable attempt at ! "t ( ! ,revolution4 ,on ! #g? ,july #agib1 :5 ! qu>rel among/ ! memb]s ( ! ,legislative ,assembly _h rea*$ a t]rible height1 at ! "t :5 ! ,au/rian & ,prussian armies 7 m>*+ on ,p>is1 ,lam\rette got up & made a f]v5t patriotic spee*1 9 :i*1 9 ! mo/ mov+ t]ms1 he exhort$ all ! memb]s ( ! ,assembly to s9k _! diff]5ces4 ,he f9i%$ by say+3 8,let u =get all diss5sion & swe> ev]la/+ frat]nity0--et jurons-n\s frat]nit t]nelle1 & ! deputies at once fell into ea* o!rs arms1 & 9 a univ]sal kiss ( reconciliation e "o =gave ea* o!r's wrongs4 ,b ?is unity did n la/ long4 ,! qu>rels began aga9 ! foll[+ day1 & two ye>s aft]w>ds ,lam\rette himself di$ by ! guillot9e2 b ! expression1 a kiss ( ,lam\rette--un bais] de ,lam\rette--/ill survives 9 ! ,fr5* language z a half ironical t]m = a %ort-liv$ reconciliation4 ,v ,,! ,,kiss ,,( ,,respect ,les rois des nations1 devant toi pro/]ns1 ,de tes pi$s bais5t la p\ssire4 ,,rac9e--,a?alie4 ,! k+s ( ! ,g5tiles1 pro/rate be=e !e1 kiss ! du/ ( ?y feet4 ,,*apt] ,v ,,! ,,kiss ,,( ,,respect ,m>g>et ( ,scotl&1 :o 0 betro!d to ,*>les ! ,sev5?'s son1 ! ,dauph9 ,l\is 7aft]w>ds ,l\is ,,xi471 "o day walk$ ?r\gh a hall :]e ,ala9 ,*>ti] 0 sitt+ asleep 9 a *air4 ,on p]ceiv+ ! sleep+ poet1 %e w5t up to him & kiss$ him on ! lips4 ,_m ( h] suite 7 a/oni%$ at ?is1 8= nature _h1 s f> z ,*>ti] 0 conc]n$1 suff]$ a beautiful & ri* m9d to take up its abode 9 an ugly body40 ,! pr9cess repli$ t !y 7 n to m>vel at :at %e _h done1 = x 0 n ! man %e _h kiss$1 b ! m\? f :i* s _m gold5 words _h proce$$4 ,m>g>et's kiss 0 !re=e an expression ( ! respect %e _h = ! poet1 & ! admiration & reg>d inspir$ by 8 poetical g5ius4 ,a little fur!r back 9 ! ,middle ,ages we meet ) ano!r /rik+ in/ance ( a kiss z expressive ( v5]ation2 b ?is kiss is ( a m humble nature4 ,we are told t1 :5 ! ,emp]or ,otto ,i4 _h tak5 leave ( 8 pi\s "m 9 ! *ur* atta*$ to a mona/]y1 ! latt] foll[$ him ) h] eyes z long z %e c\ld1 & !n return$ to ! *ur* & kiss$ ! place :]eon 8 feet _h /ood4 ,! kiss ( v5]ation is ( anci5t orig92 f ! remote/ times we f9d x appli$ to all t is holy1 noble1 & wor%ipful--to ! gods1 _! /atues1 temples1 & alt>s1 z well z to k+s & emp]ors2 out ( rev]5ce1 p ev5 kiss$ ! gr\nd1 & bo? sun & moon 7 greet$ ) kisses4 ,9 ! fir/ book ( ,k+s ,god says to ,elijah3 8,yet ,i h left me sev5 ?\s& 9 ,israel1 all ! knees :i* h n b[$ unto ,baal1 & e m\? :i* ha? n kiss$ him0 7xix4 #ah74 ,9 ! ?irty-fir/ *apt] ( ,job1 ,job extols 8 own piety3 8,if ,i beheld ! sun :5 x %9$1 or ! moon walk+ 9 brightness2 & my he>t ha? be5 secretly entic$1 or my m\? ha? kiss$ my h&0 7#bf1 #bg74 ,"h1 und\bt$ly1 allusion is made to ! kiss+ ( h&s :]eby ! hea!n 7 wont to salute ! heav5ly bodies4 ,:5 ! prophet ,hosea lam5ts ov] ! idolatry ( ! *ildr5 ( ,israel1 he says t !y make molt5 images ( calves & kiss !m4 ,ev5 9 remote classical times a simil> homage 0 paid to ! gods2 p kiss$ ! h&s1 knees1 & feet1 ev5 ! m\?s1 ( _! idols4 ,cic]o in=ms u1 9 "o ( 8 spee*es aga9/ ,v]res1 t ! lips & be>d ( ! fam\s /atue ( ,h]cules at ,agrig5tum 7 worn away by ! kisses ( devotees4 ,bayle tells u1 9 ref]5ce to ?is passage1 t a physician 0 ask$ "o day :y x 0 t a bronze face c\ld1 9 ?is mann]1 be worn away ?r\gh be+ kiss$1 :]eas1 on ! o!r h&1 kisses did n leave ! slighte/ trace on ! c\nt5ance ( ! mo/ fa%ionable c\rtesan4 ,8 answ] 0 t ! reason1 he suppos$1 0 t /atues 7 kiss$ = c5turies1 b t ! woman 9 "q 0 only kiss$ = a v few ye>s1 viz41 s long z h] beauty la/$4 ,?is explanation 01 h[ev]1 consid]$ unsatisfactory1 & ! physician's att5tion 0 call$ to ! fact t s(t fle% mu/ be f> soon] worn away ?an h>d bronze2 besides1 lov]'s kisses be+ consid]ably m viol5t ?an ^? ( m]e respect4 ,! physician !n urg$ ano!r reason1 viz41 t :i* kisses we> away f bronze lips is lo/ = ev]1 b t :i* is worn away f liv+ lips is imm$iately replac$ by r5ewal ( tissue 9 ! body4 ,! kiss ( v5]ation came to play a v important "p 9 ,*ri/ian society4 ,/ ,luke ! ,evangeli/ tells u t :5 ,*ri/ sat at meat 9 ! ,ph>isee's h\se !re came a woman :o _h be5 a great s9n]1 br++ ) h] a vase ( o9tm5t4 8,& /ood at 8 feet beh9d him weep+1 & began to wa% 8 feet ) te>s1 & did wipe !m ) ! hairs ( h] head1 & kiss$ 8 feet1 & ano9t$ !m ) ! o9tm5t0 7vii4 #ch74 ,:5 ! ,ph>isee wond]$ at ,8 hav+ all[$ su* a woman to t\* ,him1 ,he rebuk$ him by ! p>able ( ! two debtors1 & add$1 8,?\ gave/ me no kiss1 b ?is woman s9ce ! "t ,i came 9 ha? n ceas$ to kiss my feet4 ,my head ) oil ?\ did/ n ano9t1 b ?is woman ha? ano9t$ my feet ) o9tm5t40 ,aga9 9 ! ,psalms1 8,kiss ! ,son1 le/ he be angry1 & ye p]i% f ! way1 :5 8 wra? is k9dl$ b a little4 ,bless$ are all !y t put _! tru/ 9 him40 ,c4 ,h4 ,spurgeon us$ ^! l9es z ! text ( a s]mon he prea*$ 9 ! 8,music ,hall10 ,london1 on ! #crd ( ,july #ahei1 9 :i* he did 8 utmo/ to make 8 congregation und]/& :at is meant by say+ we are to 8kiss ,*ri/40 8,! kiss10 says he1 8is a m>k ( wor%ip2 to kiss ,*ri/ is at ! same "t to recognise ,him z ,god1 & to pay ,him div9e wor%ip4 ,! kiss is a m>k ( homage & subjection2 we ought likewise to ackn[l$ge ,*ri/ z our ,k+1 & promise to foll[ bl9dly ,8 behe/s4 ,! kiss is a sign ( reconciliation2 we ought to %[ t we are reconcil$ ) ,god4 ,la/ly1 ! kiss is ! greate/ ( all tok5s ( love2 to kiss ,*ri/ is !re=e only a figurative way ( express+ to love ,him ) deep & f]v5t love40#ad ,z ! woman t 0 a s9n] %[$ h] rev]5ce = ,*ri/ by kiss+ ,8 feet1 s all sa9tly m5 & wom5 h5ce=w>d 7 hon\r$ 9 a l mann]4 ,!y 7 salut$ humbly by kisses on _! h&s or feet1 & ! leg5d goes t he :o kiss$ ! h& ( ,/ ,dom9ic nev] aft]w>ds committ$ s94 ,9 _m c\ntries1 m especially 9 ,s\!rn ,italy1 kiss+ ! h&s ( ! prie/ is /ill cu/om>y4 ,! kiss rev]5tial 0 ext5d$ to ev]y?+ t 0 holy1 or _h be5 consecrat$ to sacr$ purposes4 ,p kiss$ ! ,cross ) ! image ( ! ,crucifi$1 & su* kiss+ ( ! ,cross is always reg>d$ z a p>ticul>ly holy act4 ,9 _m c\ntries x is requir$1 on tak+ an oa?1 z ! highe/ assev]ation t ! witness is speak+ ! tru?1 & z a la/ act ( *>ity1 ! image ( ! ,r$eem] is h&$ to ! dy+ or dea?-condemn$ to be kiss$4 ,kiss+ ! ,cross br+s bless+ & happ9ess4 ,9 ! s\? ( ,france p us$ =m]ly1 9 mom5ts ( difficulty or dang]1 :5 no ,cross 0 at h&1 to kiss _! ?umbs laid 9 ! =m ( a cross4 ,:5 dev\t ,ca?olics salute ! ,pope by humbly kiss+ 8 slipp]1 !y are fond ( expla9+ away ?is greet+4 ,!y say t x is n to be tak5 z any p]sonal homage paid to ! ,pope2 ! kiss hav+ no?+ to d ) 8 slipp]1 b ! cross :i* is embroid]$ on x4 ,!re=e ,*ri/ x is to :om !y are pro/rat+ !mselves4 ,?is idea1 h[ev]1 is und\bt$ly a lat] fancy2 ! kiss on ! slipp] ought1 ,i take x1 m correctly to be consid]$ z humble homage to ! ,pope z primate ( ! ,*ur*1 & su*1 !re=e1 mu/ be ! view ! ,pope himself holds1 s9ce he has1 times )\t numb]1 exempt$ c>d9als & o!r p]sons ( high rank f kiss+ 8 slipp]4 ,! numb] ( k+s & ambassadors :o1 9 ! c\rse ( "t1 h refus$ to submit to ?is c]emony1 h und\bt$ly reg>d$ x z a humiliation2 & popul> conception be>s ?is out ?or\ghly4 ,to 8kiss ! slipp]0 has become 9 _m languages synonym\s ) a l[ & unwor?y cr++4 ,9 ! old ,g]man w>-song aga9/ ,*>les ,v41 we f9d3 ,ah1 ?9k ! :ole imp]ial race ,?r\gh ,pop]y fell 9 sore disgrace ,& ,g]man might 0 riv54 ,w y = all _! knav]y ,to slipp]-kiss be giv58 ,w4 ,f4 ,h4 ,p kiss ! image ( ,our ,lady4 ,! leg5d tells u t ,john ( ,antio* ev5 d>$ to kiss ,m>y's m\?1 & ?is kiss gave him wisdom & great eloqu5ce1 & spread a gold5 glory r\nd 8 m\?1 h5ce 8 surname ,*ryso/om 7gold5 m\?74#ae ,p kiss ! pictures & /atues ( sa9ts4 ,d[n 9 ,/ ,pet]'s *ur* 9 ,rome !re is a rem>kable old bronze figure ( ,/ ,pet]1 :i* is said to date f ! fif? c5tury1 & ! fai?ful h1 9 all ages1 %[n ! highe/ v5]ation to ?is image1 9 consequ5ce ( :i* a great "p ( ! "r foot has be5 gradually kiss$ away4 ,ev5 n[adays ! kiss be/[$ on ! pictures ( ! sa9ts plays an enorm\s "p 9 ! ,roman ,ca?olic1 b m p>ticul>ly 9 ! ,greek ,*ur*4 ,n only _! pictures1 b ev5 _! relics are kiss$2 !y make bo? s\l & body :ole4 ,/ ,balb9a obta9$ =giv5ess = h] s9s by kiss+ ,/ ,pet]'s *a9s1 & ,pascal's niece 0 cur$ ( a disease 9 h] eyes by kiss+ "o ( ! ?orns ( ,*ri/'s ,cr[n4 ,?is cure1 ! hi/orical au!nticity ( :i* is1 h[ev]1 some:at d\btful1 made a great s5sation1 & provok$ a viol5t controv]sy betwe5 ! ,jans5i/s & ,jesuits4 ,besides1 !re are leg5ds innum]able ( sick p rega9+ _! heal? by kiss+ relics2 innum]able1 too1 are ! satires :i* arose by reason ( abuses 9 respect to cures :i* 7 a*iev$ ) relics g5u9e & false4 ,"o ( ! be/ kn[n is p]haps ! m$ival /ory ( ,! ,monk's ,bree*es4 ,a ,franciscan fri> 0 a v intimate fri5d ( a m]*ant 9 ,orleans & 8 wife--especially ( ! latt]4 ,"o ev5+ ! m]*ant return$ home unexpect$ly f a j\rney1 & ! fri>1 :o _h tri$ to ! be/ ( 8 ability to ent]ta9 ! wife 9 ! husb&'s abs5ce1 = c]ta9 circum/ances :i* 7 capable ( be+ misund]/ood1 ?\ght x wise/ to disappe> z quick z possible2 b 9 8 ha/e he =got 8 bree*es4 ,! m]*ant1 h[ev]1 did n notice any?+2 ! night 0 d>k1 & next morn+ he ev5 put on ! fri>'s bree*es in/ead ( 8 own4 ,on com+ back home f 8 (fice 9 ! aft]noon--he _h long discov]$ 8 mi/ake--he dem&$1 ) viol5t & ha/y words1 an explanation f 8 wife2 b ! latt]1 :o _h discov]$ at once 9 ! morn+ :at _h happ5$1 hurri$ly s5t a mess5g] to ! fri> to consult ) him z to :at 0 to be done4 ,accord+ to _! arrangem5t %e answ]$ h] husb& v calmly3 8,my de> fri5d1 don't fly into a passion2 y ought to ?ank me in/ead ( qu>rell+ ) me4 ,y "k we h no *ildr51 & we h tri$ ev]y?+--b all 9 va94 ,n[ ,i he>d t ,/ ,francis' bree*es c\ld "w miracles1 ev5 ( t sort1 & t is :y ,i _h !m fet*$ = y4 ,take !m (f n[1 = ,i expect "s "o f ! mona/]y w be com+ = !m directly40 ,! poor man 9 8 delight quickly got out ( 8 bree*es1 & directly he _h done s !re came a knock+ at ! door4 ,x 0 ! fri>1 foll[$ by a *oir boy c>ry+ holy-wat] & a c5s]4 ,he _h come to fet* ! preci\s relic ( ! mona/]y1 & inquisitive neighb\rs flock$ 9 f all qu>t]s4 ,he wrapp$ ! bree*es rev]5tly up 9 a :ite h&-clo?1 & spr9kl$ !m ) holy-wat] :ile ! boy inc5s$ !m1 aft] :i* he lift$ up ! sacr$ bundle4 ,mean:ile all fell on _! knees1 & aft] pron\nc+ a panegyric on ,/ ,francis1 he himself c>ri$ r\nd ! bree*es s t ! p :o _h assembl$ might kiss !m4 ,?is !y did ) deep piety & emotion1 m especially ! hone/ & grateful m]*ant4 ,?is little /ory af=d$ mu* m]rim5t 9 ! ,middle ,ages4 ,p f\nd mu* enjoym5t 9 its burlesque hum\r1 & nev] got tir$ ( he>+ x4 ,x occurs z a fabliau1 a f>ce1 & a /ory1 & belongs to ! faceti ) :i* ! ,pope's ,secret>y1 ,poggio1 amus$ 8 fri5ds 9 ,il ,bugiale 7,! ,lie ,manufactory74 ,ev5 z reg>ds ! great ones ( ?is _w ! kiss us$ to s]ve 9 v>i\s ways z a m>k ( humility & rev]5ce4 ,its use 9 anci5t times 0 rem>kably widespread2 p ?rew !mselves d[n on ! gr\nd be=e _! rul]s1 kiss$ _! footpr9ts1 lit]ally 8lick$ ! du/10 z x is t]m$4 ,9 ! ,psalms1 ,solomon s+s ( ! promis$ ,k+3 8,!y t dwell 9 ! wild]ness %all b[ be=e him2 & 8 enemies %all lick ! du/02 & ! prophet ,isaiah says3 8,k+s %all be ?y nurs+ fa!rs1 & que5s ?y nurs+ mo!rs3 !y %all b[ d[n to !e ) _! face be=e ! e>? & lick up ! du/ ( ?y feet0 7xlix4 #bc74 ,!y kiss$ n only ! gr\nd "u ! p[]ful1 b also _! feet1 knees1 h&s1 or ! hem ( _! g>m5ts4 ,c]ta9 ,roman ,emp]ors adopt$ ^! ori5tal usages4 ,?us ,caligula ord]$ p to kiss 8 h&s & feet1 & ev5 9 ! ,middle ,ages ! cu/om ( kiss+ ! feet ( k+s 0 9 vogue4 ,ne>ly ev]y:]e1 :]esoev] an inf]ior meets a sup]ior1 we obs]ve ! kiss ( respect4 ,! ,roman slaves kiss$ ! h&s ( _! ma/]s2 pupils & soldi]s ^? ( _! tea*]s & capta9s respectively4 ,dur+ ! ,middle ,ages ! vassal paid homage to 8 feudal "l by a kiss on ! h& or foot1 h5ce ! expression devoir la b\*e et les ma9s4 ,x is well-kn[n :at befell ,*>les ! ,simple :5 ,rollo1 ! ,norman *iefta91 _h to pay him feudal homage4 ,! pr\d ,vik+ w\ld n b[ d[n to ! k+1 b laid hold ( ! latt]'s feet & lift$ !m up to 8 m\?1 :]eat ! k+1 amid/ ! laught] ( ! spectators1 tumbl$ d[n4 ,?us ! sc5e is depict$ briefly & graphically 9 ! ,roman de ,r\3-- ,quant baisi] dut le pie1 baisi] ne le deigna1 ,la ma9 t5di aual1 le pie al rei leua1 ,a sa b\*e le trai/ e le rei enu]sa2 ,asez s'en ri/r5t tuit1 e li reis se drea4#af ,!y also kiss$ _! liege lords on ! ?igh1 & ?is me?od ( kiss+ c be trac$ d[n to ! sixte5? & sev5te5? c5turies2 b ! kiss on ! h& 0 und\bt$ly mo/ frequ5tly 9 use2 & x 0 ! g5]al cu/om = ! vassal at ! same "t to h& 8 "l a pres5t1 :i* is ! reason :y ! ^w baise-ma9 7h&-kiss7 gradually got ?is mean+4 ,if ! "l 0 abs5t :5 ! vassal wait$ on him1 ! latt] _h to kiss ! door1 ! lock or bolt1 :i* 0 reg>d$ z a valid sub/itution = kiss+ ! h&4 ,f ?is arose ! expressions1 bais] l'huis1 7! door71 bais] le v]r\il1 7! bolt71 :i* 7 us$ p>tly z an expression ( slavi% subs]vi5cy1 & p>tly 9 an ironical s5se ( lov]s :o h be5 reject$ by _! mi/resses1 & ?us con/ra9$ to ,kiss ! door1 & kiss its *a9s ,= ladies' sake :o are )94 ,w4 ,f4 ,h4 ,z expressive n only ( respect1 b also ( rep5tance1 *ildr5 9 =m] days 7 made to kiss ! rod by :i* !y _h be5 *a/is$4 ,geil] von ,keis]b]g writes 9 ! sixte5? c5tury3 8,:5 *ildr5 are ?ra%$ !y kiss ! rods & say3 ,liebe ruot1 trute ruot w]e/u1 i* tet niem] guot4#ag 8,!y kiss ! rods & jump ov] !m1 yea !y leap ov] !m40 ,we h a memorial ( ?is cu/om 9 ! phrase1 8kiss+ ! rod40 ,!re is /ill "o great p[] t we h n m5tion$1 & "o :o dem&s1 too1 homage by kisses1 i4e41 ! devil2 b1 9 ord] t ! humility %[n to him may be z great z possible1 he mu/ be kiss$ on 8 beh9d1 i4e41 on ! place :]e ! back ceases to be call$ ! back4 ,old pictures ( ! ,sabba? on ,blocksb]g exhibit to u 8 ,satanic maje/y1 9 ! guise ( a goat or cat1 sitt+ on a high seat1 :ile 8 wor%ipp]s rev]5tly approa* & kiss him "u 8 tail4 ,9 sev]al confessions ( wit*es we f9d ?is kiss /ill m closely describ$3 8,! devil has a big tail1 & "u x a sort ( face1 b ) ?is face he nev] speaks1 z ! only use he makes ( x is to let 8 mo/ devot$ foll[]s kiss ! same2 = kiss+ ?is face is reg>d$ z an especially great hon\r40 ,?is some:at awkw>d kiss occurs1 moreov]1 9 sev]al sagas4 ,9 ,h>ehyrd5 ! ,jeppe gives up 8 magic flute to ! k+ on condition t ! latt] kisses 8 ass "u its tail4 ,x c also be %[n 9 actual life1 & we h "s anecdotes f ! ,middle ,ages :i* seem to prove t ! podex-kiss 0 us$ z a d]isory puni%m5t4 ,!re is also a /ory told ( a m]ry knight1 once ^u a "t1 compell+ a p>ty ( monks to pay _! respects to _! abbot 9 ! a=esaid less dignifi$ way4 ,kisses 9 ano seem also to h be5 requir$ ( neophytes on _! reception into c]ta9 secret societies4 ,! "p ?is kiss plays 9 insult+ spee* ought to be suffici5tly well kn[n4 ,! ,romans ere n[ spoke ab\t l+]e culum or lamb]e nates2 ! ,g]mans m dec5tly say3 ,kss mi* da i* sitz' 7,kiss me :]e ,i sit71 or ,er kann mi* kss5 da wo i* ke9e ,nase habe 7,he c kiss me :]e ,i h no nose74 ,fr5*m5 ev5 use ! la/ m5tion$ p>aphra/ic expression4 ,x is told 9 an old poem ab\t ,!odore de ,beza1 ^: y\? 01 z y are aw>e1 a v dissipat$ "o1 t1 on "o occasion1 he said ( a lady t he w\ld l to kiss h]1 b he did n "k h[ he c\ld manage to d s z h] nose 0 f> too long4 ,:5 ! lady le>nt ?is %e wittily repli$3 444 ,p\r si peu ne t5ez1 ,c> si cela seulem5t v\s en g>de6 ,j'ai bi5 p\r v\s un visage sans nez4#ah ,we h no k if ?is (f] tempt$ ! rigid ,calv9i/ t 0 to be2 b ! lady 0 und\bt$ly "y1 & ev5 if he _h n f\nd h] face s rem>kably beautiful1 yet x w\ld h be5 v diff]5t _h ! invitation come f an old crone1 z ! well-kn[n say+1 8bais] le cul de la vieille10 implies ! deepe/ ignom9y t c befall a man1 at any rate a gambl]--viz41 to lose )\t scor+ a po9t4 ,!re is a ,jutl& v>iant ( ! /ory ab\t ,!odore de ,beza3 8,i 0 driv+ "o day ) ,niels ,hundep5ge1 & we saw at a di/ance a woman walk+ on 9 front4 ,says ,niels1 #8,pet]1 !re goes a pretty girl2 j see :at a figure1 & h[ %e /eps out4' ,:5 we got up to h] we f\nd %e 0 pock-m>k$ & hide\s4 ,!n says ,niels1 #8,n[1 my girl1 if y 7 only z good-look+ 9 front z y are beh9d1 ,i %\ld want to kiss y4' #8,well1 if y ?9k s1' repli$ %e1 #8y c kiss me1 y "k1 :]e y fancy ,i am be/ look+4'0 ,all[ me1 9 connection ) ?is1 to call y\r att5tion to a peculi>ity ab\t ! ,lat9 ^w osculum4 ,! fir/ syllable os ( c\rse signifies 8m\?10 ! two la/1 on ! o!r h&1 mean ! correlative "p on ! rev]se side ( ! body4 ,?is circum/ance has be5 made use ( 9 a ,lat9 anecdote ab\t a m>ri$ lady4 ,an importunate suitor ask$ h] = a kiss1 :]eupon %e repli$ t ?is c\ld n be grant$1 inasmu* z ! fir/ ( :at he ask$ absolutely belong$ to h] husb&1 b1 z %e did n wi% to be too h>d on him1 he 0 welcome to h ! la/3 ,syllaba prima meo debetur tota m>ito1 ,sume tibi reliquas1 non ero dura1 duas4#ai ,9 mod]n times ! c]emoni\s kiss ( respect has gone clean out ( fa%ion 9 ! mo/ civilis$ c\ntries2 x is only reta9$ 9 ! ,*ur*1 b 9 all o!r doma9s x is practically unkn[n--s unkn[n1 inde$1 t 9 _m cases ! practice w\ld be (f5sive or ridicul\s4 ,kiss+ ! e>? is ano!r in/ance ( su* kisses t ,i %all quote4 ,x plays a "p 9 ! old /ories ab\t ,junius ,brutus4 ,toge!r ) ,k+ ,t>qu9's sons he j\rney$ to ,delphi to consult ! oracle4 ,! answ] !y receiv$ 0 t ! supreme p[] w\ld fall to ! lot ( him :o fir/ kiss$ 8 "m4 ,brutus !n made a pret5ce ( /umbl+1 & z he fell he kiss$ ! e>?1 our common "m4 ,a few ye>s aft] ?is1 ! royal family 7 expell$ f ,rome1 & ,brutus & ,lucius ,t>qu9ius 7 elect$ consuls4 ,p also kiss$ ! e>? = joy on return+ to _! native l& aft] a l5g!n$ abs5ce4 ,:5 ,agamemnon return$ f ! ,trojan ,w>3 ,/epp$ he =? inw>dly glad to ! %ore ( 8 well-lov$ c\ntry1 ,kiss+ & kiss+ aga9 8 "m e>? :ile ! scald+ ,te>s d[n 8 *eeks 7 c\rs+1 ?\gh 8 he>t 0 brimm+ ) bli!ness4 ,ev5 n[adays p feel glad at see+ _! native c\ntry aga9 aft] long abs5ce1 b !y h ano!r way ( express+ _! joy1 &1 )\t exagg]ation1 x w\ld be safe to ass]t t if any "o return+ f a j\rney wi%$ to emulate ,agamemnon1 t p]son w\ld und\bt$ly be put d[n z mad4 ,we f9d 9 ,holb]g 78,ulysses ( ,i?aca10 or 8,a ,g]man ,com$y07 a p>ody ( ! old usage1 :]e ,ulysses says3 8,let u fall d[n1 aft] ! old h]o's fa%ion1 & kiss our "m e>?40 ,!y fall d[n & kiss ! gr\nd1 b ,*ilian gets up hurri$ly & says3 8,! deuce6 ,i don't really und]/& ! use ( ^! c]emonies4 ,eugh1 somebody has be5 "h be=e--t ,i c pla9ly p]ceive40 ,! old cu/om n[ only survives 9 c]ta9 say+s4 ,fr5*m5 use ! expression bais] la t]re 7to kiss ! e>?71 je]+ly1 ( a p]son fall+2 & ! ,g]man1 die ,erde kss5 7to kiss ! e>?71 is a euphemi/ic way ( say+ 8die40 ,i may add1 = ! sake ( complet5ess1 t kiss+ ! e>? /ill occurs sporadically n[adays 9 ! s5se ( ! pr(\nde/ humility m+l$ ) regret4 ,:5 ,raskolnik[1 9 ,do/ojewski's novel ( t "n1 has confid$ to ,sonja h[ he murd]$ ! old usur]'s wife1 he exclaims 9 8 despair3 8,& :at %all ,i d n[80--8,:at %all y d n[10 exclaims ,sonja1 & h] eyes fla%3 8,get up1 g h5ce at once2 /ation y\rself at a crossway1 kneel d[n & kiss ! e>? y h defil$1 b[ d[n ?us be=e all ! p1 & say to !m3 #8,i h committ$ murd]4' ,!n ,god %all give y new life40 ,&1 f9ally1 :5 ,raskolnik[ has det]m9$ publicly to ackn[l$ge 8 crime & d5\nce himself z a murd]]1 he falls pro/rate on 8 knees 9 ! middle ( ! m>ket-place1 b[s d[n1 &1 amid/ ! laught] & d]ision ( ! by/&]s1 kisses ! dirty gr\nd ) ec/asy & delight4 ,9 ,europe1 at lea/1 we no long] kiss ! gr\nd be=e ! feet ( ! mighty1 any m ?an we salute !m by kiss+ _! h&s or feet2 a b[ m or less graci\s1 accord+ to circum/ances1 s]ves ! same purpose g5]ally4 ,nev]!less1 at c]ta9 c\rts1 su* z ! ,spani%1 ,engli%1 & ,russian1 kiss+ ! h& is /ill cu/om>y z a sort ( c]emonial salutation2 b its practice is usually conf9$ to c]ta9 solemn occasions4 ,individuals ( pr9cely rank except$1 ! kiss ( respect to sup]iors is to be reg>d$ z all b ext9ct2 b ev5 9 ! eighte5? c5tury1 kiss+ ! hem ( _! g>m5ts is m5tion$ z a salutation befitt+ ladies ( exalt$ rank1 & 9 ,holb]g's ,politiske ,k&e/b] 7! ,political ,pewt]]71 we see h[ ,madame ,abrahams5 & ,madame ,s&]us ev5 kiss$ ,g$ske on ! apron4 ,kiss+1 z expressive ( admiration1 /ill und\bt$ly occurs1 b c sc>cely be said to be p>ticul>ly g5]al2 x becomes less & less common z we approa* our own "t4 ,a half-ironical in/ance occurs 9 ,molire2 9 ,les ,femmes ,savantes ,arm&e & ,philam9te fall into raptures ov] ,vadius' great le>n+4 ,du grec6 ,o ciel6 du grec6 ,il sait du grec1 ma sur6 7,greek6 good heav5s6 ,greek6 ,he kn[s ,greek1 si/]71 says ! "o1 & ! o!r answ]s3 ,du grec6 quelle d\ceur6 7,greek6 h[ sweet674 ,9 _! b\ndless en?usiasm !y ask ,vadius to let !m kiss him z a m>k ( _! admiration4 ,he accepts ?is salutation v politely1 if n ) any p>ticul>ly great joy2 b :5 he turns to "y ,h5riette1 f ^: lips he is especially desir\s ( receiv+ s t5d] an expression ( admiration1 %e rejects him q abruptly ) ! rem>k3 ,excusez-moi1 monsieur1 je n'ent5ds pas le ,grec 7,excuse me1 sir1 ,i don't und]/& ,greek74 ,! p$antic ,vadius got j :at he des]v$--a kiss z dry z du/ f two middle-ag$1 sexless blue-/ock+s1 :i* nobody begrudges him4 ,on ! o!r h&1 _m1 p]haps1 w read ) envy ( ! homage receiv$ by ,b5jam9 ,frankl9 at ! ,fr5* ,c\rt4 ,mme4 de ,campan1 9 h] ,mmoires1 says3 8,at "o ( ! spl5did ent]ta9m5ts giv5 9 ,frankl9's hon\r1 ,i saw h[ ! mo/ beautiful ( ! ?ree hundr$ ladies pres5t 0 *os5 to place a laurel cr[n on ! :ite locks ( ! ,am]ican philosoph] & impr9t a kiss on ea* ( ! old man's *eeks40 ,! kiss ( admiration & respect has1 ,i suppose1 be5 ! longe/ to survive 9 ! =m ( kiss+ ladies' h&s4 ,=m]ly1 9 _m c\ntries1 x con/itut$ a fri5dly greet+ on meet+ a lady or say+ good-bye to h]2 b n[adays ?is cu/om has gr[n obsolete 9 mo/ places2 nev]!less we h c]ta9 lit]>y rem9isc5ces ( x4 ,9 ,au/ria p say ,kss die ,h&1 gndige ,frau1 & ,srut mna 9 ,r\mania1 b /ill x is comp>atively r>e t ?is expression is foll[$ by actual kisses1 z 0 =m]ly ! case4 ,je v\s baise les ma9s is n[ only us$ 9 an ironical s5se 9 ,france4 ,c]emonial kisses1 h[ev]1 /ill fl\ri% 9 ,spa9 to a m>k$ degree1 n only 9 ! language ( ! ,c\rt1 b also 9 g5]al conv]sation4 ,:5 ,i 0 fir/ pres5t$ to a ,spani% lady ,i express$ my gladness at mak+ h] acqua9tance by kiss+ h] h&--only1 h[ev]1 by figure ( spee*--b h] husb& at once po9t$ out to me 9 a laugh+ way1 t ,i _h fail$ to %[ h] prop] respect4 ,"o c only kiss a ,spani% lady's feet3 ,beso u/$ los pies or los pies de u/$ 7,i kiss y\r feet71 z !y say4 ,be=e leav+ ! subject ( ! kiss rev]5tial ,i w m5tion two diff]5t ways 9 :i* x has be5 us$4 ,=m]ly x 0 ! cu/om1 at lea/ at ! ,fr5* ,c\rt1 = pages to fir/ kiss ! articles !y 7 to h& to di/+ui%$ p]sonages4 ,h5ri ,e/i5ne tells an anecdote ab\t a page :o _h to c>ry a lett] to ! ,pr9cess ( ,naples4 ,x 0 expressly enjo9$ on him to kiss x 7baisez-la71 b ! page pret5d$ he _h misund]/ood ! words1 s :5 he _h to leave ! lett] he fir/ kiss$ ! unsuspect+ pr9cess4 ,we f9d ano!r peculi> =m ( ! kiss rev]5tial 9 ! cases :5 a p]son kisses 8 own h& be=e (f]+ x to ! gue/ he w\ld especially hon\r1 or be=e accept+ a pres5t = :i* he wi%es to %[ 8 gratitude 9 an extraord9>ily polite mann]4,a ,9 an old com$y ( ,m>ivaux1 8,h>lequ9 poli p> l',am\r10 a fairy falls 9 love ) a ru/ic l\t4 ,%e c>ries him (f1 ent]ta9s him 9 h] ca/le1 & tries 9 e possible way to ga9 8 love2 b he rema9s utt]ly call\s to all h] bl&i%m5ts1 & behaves all ! "t 9 a mo/ fooli% mann]4 ,he takes a fancy to a valuable r+ ! fairy is we>+2 %e removes x f h] f+] & gives x to him1 b :5 he sc>cely says 8,?ank y0 = x1 %e says to *ide him3 ,mon *] ,arlequ91 un beau g>on comme v\s1 qu& une dame lui prs5te quelque *ose1 doit bais] la ma9 en la reevant4#bj ,arlequ9 takes hold ( ! fairy's h& & kisses x2 b %e corrects him aga91 & says3 8,he does n und]/& me once1 b ,i l 8 mi/ake4 ,x is y\r own h&1 y "k1 t y %\ld kiss40#ba ,?is usage /ill prevails among/ old peasants 9 ,jutl&1 & is t]m$ receiv+ some?+ ) 8kiss$ h&10 or 8kiss h&40 ,! expression ,kus%& is also employ$ 9 ,g]man1 & is expla9$ ?us3 8,gruss1 wobei man die eigne ,h& ks/ und dann na* d] zu grss5d5 ,p]son h9 bewegt od] sie rei*t40 ,! same sort ( greet+ is f\nd bo? 9 ,engl& & ,france4 ,voltaire tells u t *ildr5 9 c]ta9 c\ntries are taught to kiss _! "r h& :5 anybody gives !m some?+ good4 ,ev5 at ! pres5t day1 9 c]ta9 places on ! ,alps1 peasants express _! ?anks by kiss+ _! h& be=e tak+ :at is giv5 to !m4 ,,vi ,,! ,,kiss ,,( ,,fri5d%ip ,p> ami/iet l'en baisat en la bu*e4 ,*anson de ,rol&4 ,= fri5d%ip press$ a kiss ^u 8 m\?4 ,w4 ,f4 ,h4 ,,*apt] ,,vi ,,! ,,kiss ,,( ,,fri5d%ip ,! kiss is also employ$ z a conv5tional salutation betwe5 p]sons :o only /& on a foot+ ( fri5d%ip or acqua9tance ) ea* o!r4 ,9 our nor!rn c\ntries ! fri5dly kiss usually occurs only betwe5 ladies1 b 9 ?is in/ance its usage is v widely ext5d$4 ,) m5 & wom5 x is prop]ly only all[able :5 !re is a m>k$ diff]5ce 9 age betwe5 bo? p>ties1 b1 on ! o!r h&1 x seldom or nev] takes place betwe5 m51 ) ! exception1 h[ev]1 ( royal p]sonages :o1 on solemn occasions1 are wont to greet & take leave ( ea* o!r ) m or less s9c]e kisses ( greet+ & f>ewell4 ,"h we f9d ourselves aga9 9 a sph]e 9 :i*1 alas1 we h sadly fall5 away f ! good old ways4 ,9 =m] times1 to wit1 ! fri5dly kiss 0 v common ) u betwe5 man & man z well z betwe5 p]sons ( opposite sexes4 ,9 guilds x 0 cu/om>y = ! memb]s to greet ea* o!r 8) he>ty h&%akes & smack+ kisses10 &1 on ! conclusion ( a meal1 p ?ank$ & kiss$ bo? _! ho/s & ho/esses4 ,9 a description ( a w$d+ 9 ! old5 "t 9 ! di/rict ( ,vo] 9 ,d5m>k we read3 8,:5 !y _h eat51 ! p>i% cl]k got up fir/1 put 8 arms r\nd ! p>son's neck1 & kiss$ him on ! m\?1 say+3 ,tak = mad1 hr4 pa/or 7,?anks = y\r hospitality1 sir prie/74 ,!n ! p>son plant$ himself aga9/ a *e/ ( draw]s1 & all ! wom51 old & "y1 w5t up to him1 "o aft] ! o!r1 & kiss$ him on ! m\?4 ,"s ( ! old goodies c\ld n q rea* him1 = ! prie/ 0 a big1 tall man1 & !y _h actually to climb on to 8 boots1 ?\gh he /oop$ d[n to !m slightly40 ,p$] ,havgrd said t he w\ld n h c>$ mu* to be 9 ! p>son's place1 = x 0 a mean & poor c\ntry !reab\ts1 & "s ( ! wom5 7 v %abbily-dress$ & dirty-look+4 ,if we glance outside ,d5m>k x appe>s t ! kiss ( fri5d%ip is consid]ably 9 vogue4 ,9 ,icel& x is /ill a g5]al =m ( salutation1 al?\gh ( late ye>s !re is said to be a c]ta9 fall+ (f 9 its use2 & e "o :o travels 9 ,s\? ,g]many & ,au/ria c /udy at ! v fir/ railway /ation ! diff]5t =ms ( t k9d ( kiss :i* 9 ^? c\ntries is specially us$ by way ( leave-tak+2 (fic]s & /ud5ts1 f>m]s & m]*ants1 all treat ea* o!r to s\nd+ kisses1 usually on ! *eek4 ,"o c obs]ve ! same sort ( ?+ 9 ,france1 b m especially 9 ,italy4 ,i c atte/ f p]sonal exp]i5ce t x is look$ ^u z ! mo/ natural ?+ 9 ! _w = p to kiss _! intimate fri5ds :5 say+ good-bye1 a %ake ( ! h& be+ f> too cold a leave-tak+ b5ea? ! w>m sky ( ,italy4 ,x is1 h[ev]1 und\bt$ t1 speak+ g5]ally1 ! cu/om ( kiss+1 z an ord9>y greet+1 has imm5sely decl9$2 9 anci5t times & 9 ! ,middle ,ages x 0 mu* m frequ5t ?an n[adays4 ,x 0 ! common practice ) ! ,hebrews = acqua9tances1 :5 !y met1 to kiss ea* o!r on ! head1 h&s1 & %\ld]s2 & x 0 assur$ly ) a kiss ( pret5d$ fri5d%ip t ,judas betray$ 8 ,ma/]4 ,ev5 ! ,greeks 9 =m] times us$ kiss+ z a common salutation2 n only fri5ds & acqua9tances kiss$ ea* o!r1 b also p]sons :o q accid5tally met :5 !y 7 travell+4 ,! cu/om ( kiss+1 h[ev]1 became less g5]al lat] on4 ,9 a disc\rse ( ,dion ,*ryso/omus1 call$ ,f ,euba1 or 8,! ,hunt]10 is a /ory ( a ru/ic com+ to ! city & meet+ two acqua9tances 9 ! assembly1 :om he goes up to & kisses4 8,b10 says ! ru/ic1 8p laugh$ prodigi\sly at my kiss+ !m1 &1 on t occasion1 ,i le>nt t x is n cu/om>y = p ( ! city to kiss ea* o!r40#bb ,kiss+ seems to h be5 mu* m 9 vogue ) ! ,romans1 among/ :om x 0 ! usual cu/om = p to salute ea* o!r ) a kiss on ! h&1 ! *eek1 or ! m\?4 ,_m ev5 sc5t$ _! m\?s 9 ord] to r5d] _! kisses m pleas+--or less unpleasant4 ,m>tial lam5ts ov] ?is usage 9 a little epigram to ,po/humus3 ,:at's ?is t myrrh do? /ill smell 9 ?y kiss1 ,& t ) !e no o!r od\r is8 ',tis d\bt1 my ,po/humus1 he t do? smell ,s sweetly always1 smells n v well4 ,?is kiss+ ( fri5ds gradually became a v]itable nuisance to ! c\ntry4 ,fa%ion orda9$ t e "o %\ld give & receive su* kisses1 b1 9 reality1 e "o pref]r$ evad+ !m4 ,m>tial1 9 ano!r epigram to ?is same ,po/humus1 exclaims3 ,po/humus late 0 wont to kiss ,) "o lip1 :i* ,i lo?2 ,b n[ my plague r$\bl$ is1-- ,he kisses me ) bo?4 & ,po/humus' kisses "s mu/ h1 ,& "s salute 8 fi/2 ,?y h&1 good ,po/humus1 ,i crave1 ,if ,i may *oose my li/4 ,"u su* frightful circum/ances p _h rec\rse to %ifts :i* seem almo/ z unsav\ry z ! kisses !y w\ld escape3 ,:y on my *9 a pla/] clapp$2 ,besalv$ my lips1 t are n *app$2 ,philnis1 :y8 ,! cause is ?is3 ,philnis1 !e ,i w n kiss4 ,b su* artifices1 h[ev]1 are ( v little use2 no "o escapes ! basiatores 7kiss]s74 ,!y pr[l ab\t ! /reets & m>ket-places2 n ev5 ! walls ( ! home1 nor ev5 ! en=c$ solit>9ess ( ! mo/ hidd5-places s]v$ z a protection aga9/ !m3 ,!re are no means ! kiss+ tribe to %un1 ,!y meet y1 /op y1 aft] y !y run1 ,press y be=e1 beh9d1 to ea* side cleave1 ,no place1 no "t1 no m51 exempt$ leave2 ,a dropp+ nose1 salv$ lips1 c none reprieve1 ,gangr5es1 f\l runn+ sores1 no "o relieve2 ,!y kiss y 9 a sweat1 or />v$ ) cold1 ,lov]s' _! mi/ress' kisses _c hold2 ,a *air is no def5ce1 ) curta9s gu>d$1 ,) door & w9d[s %ut1 & closely w>d$1 ,! kiss]s1 ?r\gh a *9k w f9d a way1 ,presume ! tribune1 consul's self1 to /ay2 ,nor c ! awful rods1 or ,lictor's mace1 ,8 /\nd+ voice away ^! kiss]s *ase1 ,b !y'll asc5d ! ,ro/ra1 curule *air1 ,! judges kiss :ile !y give s5t5ce !re4 ,^? laugh !y kiss1 & ^? t sigh & weep2 ',tis all ! same :e!r y laugh or weep2 ,^? :o d ba!1 or recreate 9 pool1 ,:o are )drawn to ease !mselves at /ool4 ,aga9/ ?is plague ,i "k no f5ce b ?is3 ,make him ?y fri5d :om ?\ abhorr'/ to kiss4 ,all greet "o ano!r ) kisses2 e condition ( life1 e h&icraft1 f\nd a repres5tative among/ ! basiatores4 ,:5 a man1 9 anci5t times1 0 afraid ( meet+ 8 tailor1 x 0 n s mu* on acc\nt ( ! latt]'s bill z by reason ( 8 kisses4 8,rome10 says ,m>tial1 8gives1 on "o's return aft] fifte5 ye>s' abs5ce1 su* a numb] ( kisses z exce$s ^? giv5 by ,lesbia to ,catullus4 ,e neighb\r1 e hairy-fac$ f>m]1 presses on y ) a /rongly-sc5t$ kiss4 ,"h ! weav] assails y1 !re ! full] & cobbl]1 :o has j be5 kiss+ lea!r2 "h ! own] ( a fil?y be>d1 & a "o-ey$ g5tleman2 !re "o ) ble>$ eyes1 & fell[s ^: m\?s are defil$ ) all mann] ( abom9ations4 ,x 0 h>dly wor? :ile to return40 ,p kiss$ :5ev] !y met3 morn+ & ev5+1 at all seasons ( ! ye>3 spr+ & autumn1 summ] & w9t]4 ,! w9t] kisses seem to h be5 especially unpleasant1 & ,m>tial c5sures !m1 9 ! /ronge/ t]ms1 9 8 epigram to ,l9us3 ',tis w9t]1 & ,decemb]'s horrid cold ,makes all ?+s />k2 yet1 ,l9us1 ?\ lay'/ hold ,on all ?\ meet'/2 none c ?y clut*es miss2 ,b ) ?y froz5 m\? all ,rome do/ kiss4 ,:at c\ld'/ m spiteful d1 or m sev]e1 ,_h'/ ?\ a bl[ o' ?' face1 or box o' ?' e>8 ,my wife1 ?is "t1 to kiss me does =be>1 ,my daught]1 too1 h[ev] debonaire4 ,b ?\ m trim & sweet] art4 ,no d\bt ,?' icicles1 hang+ at ?y dog-l sn\t1 ,! congeal$ snivel dangl+ on ?y be>d1 ,rank] ?an ?' olde/ goat ( all ! h]d4 ,! na/ie/ m\? i' ?' t[n ,i'd r greet1 ,?an ) ?y fl[+ froz5 no/rils meet4 ,if !re=e ?\ ha/ ei!r %ame or s5se1 ,till ,april comes no kisses m disp5se4 ,t ,m>tial's epigrams depict ! actual /ate ( ! case )\t any p>ticul> exagg]ation x may1 among o!r ?+s1 be inf]r$ f ! fact t ! ,emp]or ,tib]ius1 accord+ to ,suetonius1 issu$ an edict aga9/ ^! cotidiana oscula 7daily kisses74 ,! fri5dly kiss 0 likewise mu* 9 vogue 9 ! ,middle ,ages4 ,9 ,la ,*anson de ,rol& ! ,s>ac5 k+ receives ,ganelon ) a kiss on ! neck1 & !n display$ to him 8 treasures3 ,quant l'ot ,m>silies1 si l'ad baisiet el' col2 ,pois1 si cum5cet uvrir ses trsors4 7#fjc74 ,& ,ganelon salutes ! ,s>ac5 *iefs 9 ! same way1 & 8!y kiss$ ea* o!r on face & *903 8,bi5 s]at fait0--li qu5s ,gu5es respunt2 ,pois1 se baisir5t es vis e es m5tuns4 7#fbe1 #fbh74 ,! fri5dly kiss is1 on ! :ole1 pretty (t5 m5tion$ 9 ! ,old ,fr5* epics4 8,out ( fri5d%ip he kiss$ him on ! m\?0 is a v]se t frequ5tly recurs3 ,p> l'ami/iet l'en baisat en la bu*e4 ,! kiss ( fri5d%ip 0 also ex*ang$ betwe5 ! opposite sexes4 ,x 0 ! g5]al cu/om = ladies to salute ) a kiss any /rang] :e!r he came z an ambassador1 expect$ gue/1 or a *ance pass]-by4 ,9 ! old ,fr5* my/]y-play ( ,/ ,b]n>d de ,m5ton1 ! ,"l ( ,miolan is sitt+ "o day ) 8 wife & daught]s 9 ! hall ( 8 ca/le1 :5 a squire /eps 9 & ann\nces t "s /rang]s h arriv$4 ,! "l ( ! ca/le receives !m c\rte\sly1 bids !m welcome 9 ,god's "n1 & at once ord]s 8 wife d h] duty to !m4 ,%e1 too1 bids !m welcome1 & kisses !m2 at la/ x comes to ! turn ( ! little girls1 :o assure _! fa!r t !y "k _! duty "r well1 & are ev5 will+ to p]=m x3 ,a vo/re bon comm&em5t ,les bays]ons et fe/oyrons1 ,tre/ons le myeulx que n\s p\rrons1 ,mon seigneur1 vo/re tal5t4 ,:i* may be r5d]$ ?us3 ,z x is y\r ord]s de>1 ,we w kiss & make good *e]1 ,all1 s f> z 9 u lies1 ,s9ce y\r wi%es t comprise4 ,w4 ,f4 ,h4 ,:]eupon !y kiss ! /range g5tlem54 ,9 ! poem ( 8,huon de ,bordeaux0 we are told h[ ,huon's "m1 ! ,du*ess ( ,bordeaux1 receives ! ,fr5* k+'s embassy ) kisses4 ,! que51 9 ,m>ie de ,france's ,lai de ,graelan1 s5ds an ambassador aft] ,graelan to make 8 acqua9tance1 &1 :5 he arrives1 goes to meet him1 & kisses him on ! m\?4 ,9 o!r ,romance c\ntries1 too1 kiss+ s]ves z a common mode ( greet+1 :i* fact c be incid5tally sub/antiat$ by means ( philology1 inasmu* z ! ,lat9 v]b salut>e 7#8to greet'7 bo? 9 ,spani% & ,r\manian1 & p>tially 9 ,fr5*1 has acquir$ ! mean+ ( #8to kiss4' ,:5 ,ab5galvon1 9 ! old ,pema del ,cid1 meets ,m9aya ,alv> ,faez1 he advances smil+ly t[>ds him 9 ord] to kiss him1 & he 8greets0 him on ! %\ld]1 8= su* 0 8 wont03 ,sonris&o de la boca1 ibalo abraz>1 ,en el ombro lo saluda1 ca tal es su usaje4 ,! expression 8to greet on ! m\?0 likewise occurs _m times2 b also ! v]b salud> 7#8to hail'7 is also us$ alone1 z 9 ! ,r\manian sruta1 to express #8to kiss4' ,ev5 9 ! fifte5? & sixte5? c5turies ! fri5dly kiss fl\ri%$ 9 ,france4 ,:5 ,leo ,rozmital1 ! ,bohemian nobleman1 paid 8 respects to ,l\is ,,xi4 at ,meung-sur-,loire1 ! k+ l$ him to ! que51 & bo? %e & all ! ladies ( h] c\rt kiss$ him on ! m\?4 ,we get fur!r in=mation 9 a lett] f ,annibale ,c>o dat$ #bi? ,octob]1 #aedd4 ,x is address$ to ! ,duke ( ,palma1 & describes ! visit ( ! ,fr5* ,que5 ,elonore to ! ,emp]or ,*>les ,v4 9 ,brussels4 8,:5 we met10 says he1 8! c]emony ( reception ) kiss+ ( ! ladies 01 9 ! highe/ degree1 int]e/+2 x seem$ z if ,i _h be5 pres5t at ! ,rape ( ! ,sab9es4 ,n only ! high] nobility1 b ev5 all ! re/ took ea* 8 lady1 & ! ,spani>ds & ,neapolitans 7 ! mo/ eag]4 ,x gave rise to mu* m]rim5t :5 ! ,c\ntess ( ,v]tus1 ,*>lotte de ,pisseleu1 0 obs]v$ to lean ov] h] saddle to su* an ext5t1 9 ord] to kiss ! ,emp]or1 t %e slid (f h] horse1 & kiss$ ! e>? in/ead ( ,8 ,maje/y's m\?4 ,! ,emp]or hurri$ up to h] assi/ance1 & ) a smile kiss$ h] he>tily 7e rid5do la baci saporitam5te74 ,directly aft]w>ds ,duke ,ottavio rode up1 jump$ quickly (f 8 horse1 & ! ,emp]or himself conduct$ him to ! ,que5's c>riage1 & !re he 0 pres5t$ to ! di/+ui%$ ladies4 ,! ,duke kiss$ ! ,que5's h& & 0 ab\t to rem\nt 8 *>g]1 b ! ,emp]or call$ him back1 & told him t he ought also to kiss ,mdme4 d',etampes1 :o 0 sitt+ "r opposite to ! ,que5 9 ! c>riage4 ,l a good ,fr5*man1 he exce$$ ! ,emp]or's ord] & kiss$ h] on ! m\?40 ,a va/ quantity ( o!r evid5ce goes to %[ h[ g5]al 0 ! fri5dly kiss ( salutation ev5 dur+ ! ,r5aissance1 especially among ! upp] classes4 ,h5ri ,e/i5ne satirises x 9 8 ,apologie p\r ,hrodote4 8,kisses are all[$10 writes he1 89 ,france betwe5 noblem5 & ladies1 :e!r !y d or d n belong to ! same family4 ,if a high-born dame is 9 *ur*1 & any fop ( h] acqua9tance comes1 %e mu/1 9 con=mity ) ! usage prevail+ 9 good society1 get up1 ev5 if %e be absorb$ 9 ! deepe/ devotion1 & kiss him on ! m\?40 ,ev5 ,montaigne expresses 8 disapproval ( su* a /ate ( ?+s4 8,x is10 says he1 8a highly repreh5sible cu/om t ladies %\ld be oblig$ to (f] _! lips to e "o :o has a c\ple ( lackeys at 8 heels1 h[ev] undesirable he may be1 & we m5 are no ga9]s !reby1 = we h to kiss fifty ugly wom5 to ?ree pretty ones40 ,none ! less1 ! fri5dly kiss held its gr\nd "r ?r\gh ! sev5te5? & ev5 a "p ( ! eighte5? c5tury4 ,molire's m>quesses kiss ea* o!r :5ev] !y meet2 = in/ance1 9 ! fam\s elev5? sc5e 9 ,les ,prcieuses ridicules1 :5 ,masc>ille & ,jodelet fall into ea* o!r's arms ) _m w>m kisses4 ,9 ,le ,misan?rope ,alce/e reproa*es ,phil9te ) embrac+ & kiss+ e "o1 & 8:5 ,i ask y :o x is1 y sc>cely "k 8 "n60 ,v\s *>gez la fureur de vos embrassem5ts2 ,et qu& je v\s dem&e aprs1 quel e/ cet homme1 pe9e p\vez-v\s dire comme il se nomme4 ,la ,bruyre has1 "t aft] "t1 satiris$ ?is fooli% cu/om1 :i*1 especially at ,c\rt1 seems to h assum$ colossal dim5sions2 b ev5 9 middle-class circles etiquette requir$ m5 to salute ladies ) a kiss4 ,9 an old com$y entitl$ ,le ,g5tilhomme guesp9 a fa!r pres5ts 8 son1 :o is extraord9>ily awkw>d & clumsy4 ,! latt] does n "k h[ he ought to behave to ! ladies ( ! h\se1 s ! fa!r 9 despair gives him a dig 9 ! ribs1 & :isp]s 9 8 e>3 8,he's ba%ful4 ,kiss ! lady4 ,"o always greets a lady ) a kiss40 444 ,il e/ honteux4 ,l1 baisez donc ,madame2 ,c'e/ t\j\rs en baisant qu'on salue une femme1 ,molire has made use ( ?is sc5e 9 ,le ,malade imag9aire1 :]e ,?omas ,diafoirus p$antically asks :5 he is introduc$ to ,anglique3 ,bais]ai-je8 7,am ,i to kiss874 ,9 ,engl& we come across pretty ne>ly ! same /ate ( ?+s4 ,erasmus ( ,rott]dam1 9 "o ( 8 ,epi/ol famili>es1 expresses 8 great satisfaction ) ,engli% cu/oms3 8,:5 y arrive e "o kisses y2 at y\r dep>ture !y bid y good-bye & kiss y2 y come back1 !n fre% kisses4 ,y are kiss$ :5 y meet any "o1 & s1 too1 :5 y sep>ate4 ,:]esoev] y g ev]y?+ is fill$ ) kisses1 & if y h only once ta/$ h[ delicate ^! kisses are1 & ! delici\sness ( _! sav\r1 y w\ld want1 my de> ,fau/us1 to be bani%$ to ,engl& = "t & et]nity40 ,9 ano!r passage1 :]e ,erasmus is speak+ ( ! /ate ( ! inns 9 ,engl&1 :i* he m5tions 9 t]ms ( unqualifi$ praise1 he w9ds up z foll[s3 8,ev]y:]e at ! inns "o meets ) pretty1 smil+ girls3 !y come & ask = "o's soil$ clo!s2 !y wa% !m & soon br+ !m back aga94 ,:5 ! travell]s are ab\t to resume _! j\rney ^! girls kiss !m1 & take z affectionate a f>ewell ( !m z if ! latt] 7 _! bro!rs or ne> relations40 ,& ,holb]g 9 8 lett] writes3 8,9 ,engl& x is consid]$ unc\rte\s to ent] a h\se )\t salut+ "o's ho/ess ) a kiss40 ,ev5 9 ! ,l[ ,c\ntries ! fri5dly kiss 0 mu* 9 vogue4 ,adrianus ,hreboord1 a pr(essor at ! ,univ]sity ( ,leyd51 has1 9 a ,lat9 treatise1 inve/igat$ ! "q z to :e!r ! cu/om ( all[+ /rang]s to kiss "y girls1 wid[s1 & o!r p]sons' wives1 on pay+ a visit1 c be said to be 9 con=mity ) ! laws ( *a/ity4 ,hreboord's op9ion is t su* practice is 9 no way objectionable3 z a kiss c be giv5 )\t any arrire p5se ! kisses dem&$ by polit5ess may be q *a/e4 ,erycius ,puteanus1 ! le>n$ ,dut* philosoph]1 on ! contr>y1 holds t ! a=esaid cu/om is n )\t dang]--at any rate to m s5sually-dispos$ temp]am5ts4 ,9 a lett] on ! education ( a "y ,italian girl he writes t he w\ld nev] suff] any "o to kiss 8 pupil1 add+3 8,our ,flemi% girls nev] d s2 !y are n s ard5t4 ,!y d n compreh5d ! language ( love 9 glances & kisses4 ,9 ! matt] ( ,italian girls on ! o!r h&1 ?+s are q diff]5t1 & ,i tea* my pupil ! spee* ( our c\ntry & our cu/oms1 kiss+ except$40 ,! kiss ( fri5d%ip 0 s g5]al 9 ,g]many1 ev5 9 ! eighte5? c5tury1 t ,klop/ock c\ld write to a fri5d 9 #agej3 ,v]gess5 sie ni*t zu mir auf e95 ,kaffee und auf e95 ,kuss zu komm54 ,x seems1 h[ev]1 soon to h fall5 into disuse4 ,z f> back z #agdg1 ,less+ _h ridicul$ x 9 a poem3 ,! kiss ) :i* my fri5d w greet me ,is n :at's rightly t]m$ a kiss1 ,b only =mal salutation ,because cold fa%ion bids him ?is4 ,w4 ,f4 ,h4 ,,vii ,,v>i\s ,,k9ds ,,( ,,kisses ,e95 ,kuss 9 ,ehr5 ,d>f niem& wehr54 ,g]man ,prov]b4 ,no "o %\ld take amiss ,an hone/-he>t$ kiss4 ,w4 ,f4 ,h4 ,,*apt] ,,vii ,,v>i\s ,,k9ds ,,( ,,kisses ,x has be5 previ\sly %[n by num]\s examples t kiss+ occupies a prom95t place 9 c]ta9 c]emonies4 ,x w\ld be easy to multiply in/ances ( ?is4 ,we "k f ,roman law t ! s-call$ osculum int]v5i5s1 :i* conc]n$ gifts1 0 ex*ang$ betwe5 engag$ c\ples4 ,! law enacts t1 9 ! ev5t ( "o ( ! contract+ p>ties dy+ be=e ! m>riage1 only a moiety ( ! pres5ts are to be return$1 provid$ a kiss 0 ex*ang$ at ! betro?al1 b1 if no kiss _h be5 ex*ang$1 all ! pres5ts 7 to be return$4#bc ,! kiss 0 reg>d$ z ! introduction1 z x 71 to matrimonial cohabitation--initium consummationis nupti>um2 x 0 symbolical ( m>riage--viri et muli]is conjunctio4 ,c]ta9 anci5t juri/s h ev5 discuss$ ! "q :e!r a m>ri$ woman :o has suff]$ h]self to be kiss$ by a /rang] has n !reby r5d]$ h]self guilty ( adult]y4 ,! decree ( ! ,roman law :i*1 s f> z ,i "k1 /ill p>tly holds good 9 ,greece1 is met ) aga9 9 ! ,lat9 c\ntries dur+ ! ,middle ,ages4 ,x 0 incorporat$ 9 ! law ( ! ,visigo?s 7,lex ,romana ,visigo?orum71 & migrat$ !nce to ! diff]5t old ,spani% fu]os & ! old ,fr5* law1 9 :i* ! ^w osculum 0 also us$ 9 ! le>n$ =m oscle4 ,x 0 likewise admitt$ into ! law ( ! ,lomb>ds1 & ,italy is mo/ probably ! ,we/ ,european c\ntry :]e donatio propt] osculum has be5 longe/ reta9$4 ,we f9d1 ev5 d[n to our own times1 traces ( ! same 9 cu/om>y laws4 ,?is is probably ! only c]emonial kiss t has receiv$ legal sanction2 b :]ev] else:]e we may turn our eyes & inve/igate old c]emonies1 we con/antly f9d ! kiss a necess>y & important "p4 ,its usage 01 = in/ance1 g5]al at w$d+s4 ,?omas ,platt]1 :o /udi$ at ! ,univ]sity ( ,montpelli] at ! end ( ! sixte5? c5tury1 tells u1 9 8 8,di>y10 t ! majority ( m>riages took place 9 private1 )\t witnesses1 ?r\gh fe> ( wit*craft2 ?\gh ! w$d+ fea/1 on ! contr>y1 0 celebrat$ 9 public ) a va/ conc\rse ( gue/s1 & ) _m m]ry episodes4 ,at ! conclusion ( ! fea/ ! bride 0 dive/$ ( h] bridal array1 amid/ jokes & raill]y1 sm>t "y ba*elors hav+ to take (f h] g>t]s2 & :5 at la/ %e sat up 9 b$1 clad only 9 l951 !n all ! gue/s1 male & female1 came & kiss$ h] on ! m\?1 & ! kisses 7 foll[$ by faceti\s complim5ts & good wi%es4 ,moreov]1 at ! lat] c]emony ( dubb+ a knight1 ! newly-made knight ( ! ,gold5 ,fleece 0 kiss$ by ! ma/] ( ! c]emonies1 & _h aft]w>ds to kiss all ! s5ior knights pres5t4 ,at c]ta9 academical functions ! kiss also =m$ "p ( ! fe/al c]emony2 9 ! sev5te5? c5tury ! ,dean1 :5 degrees 7 conf]r$1 kiss$ all ! new doctors & ma/]s4 ,ev5 9 ! guilds we meet ) ! kiss1 ?\gh 9 a some:at peculi> =m4 ,hb]tz tells u t at ! c]emony ( admitt+ a memb] into ! ,guild ( ,tann]s1 ! c&idate *ose = 8 8,krnzjungf]0 a girl :o _h to be 8fairly a maid540 ,%e pa9t$ black m\/a*es on 8 upp] lip1 & ! s5ior memb] plac$ a cr[n on 8 head4 ,?is done1 he kiss$ ! latt]1 remov$ ! cr[n1 & decorat$ him in/ead ) a 8,jungf]kranz40 ,f9ally1 ! s5ior memb] made a spee* to ! new memb]1 & gave him ?ree boxes on ! e>s1 on :i* ! girl kiss$ him1 & wa%$ (f 8 m\/a*es1 :il/ 8,vat]0 hung a sword to 8 wai/4 ,! c]emony ( reception into ! ,guild ( ,c>p5t]s 0 foll[$ by a fea/1 at :i* ! memb]s1 z a sign t !y 7 n[ gr[n-up1 7 all[$1 on ! paym5t ( a m>k1 to kiss ! b>maid1 :o 0 usually ! innkeep]'s daught]4 ,x is easily und]/ood t ! kiss likewise came to play a prom95t "p 9 _m diff]5t dances & games4 ,kiss-dances 7 v common dur+ ! ,middle ,ages & ev5 lat]4 ,montaigne describes "o t he witness$ at ,augsburg 9 #aehj4 8,! ladies10 said he1 8sit 9 two r[s along ! walls ( ! room4 ,! g5tlem5 g away & b[ to !m2 !y kiss ! latt]'s h&s1 & ! ladies get up1 b )\t kiss+ !m on ! h&4 ,!n ea* g5tleman puts 8 arm r\nd ! lady's wai/1 "r b5ea? h] %\ld]1 kisses h]1 & lays 8 *eek to h]s40#bd ,:e!r x is ! lady's *eck or m\? t is kiss$1 he omits to /ate2 b x is c]ta9 t kisses on ! m\? 7 n uncommon4 ,a ,swiss travell] :o /ay$ = "s "t 9 ,france 9 ! middle ( ! sixte5? c5tury relates t1 :5 he 0 9 ,montpelli]1 he 0 invit$ to a ball1 & !re met a v beautiful "y lady2 b1 he adds1 h] nose 0 a trifle too long1 & s h] p>tn] _h great difficulty 9 kiss+ h] m\?1 8z is ! g5]al cu/om40 ,! kiss-dance has n yet di$ out 9 ,g]many2 b x appe>s no long] to h ! graceful =ms ( ! ,r5aissance p]iod1 if we c tru/ ,fritz ,reut]'s description 9 8 ,j\rney to ,belgium4 ,at a w$d+ :5 ! kiss-dance is to be held1 ! p>i% cl]k cauti\sly inquires ( ! cl]gyman :e!r kiss+ is reg>d$ z unbefitt+ 8 prie/ly dignity1 b :5 ! answ] comes %ort & %rewd1 8,kiss away10 he b[s to ,mrs ,black &--smack6--gives h] a c\ple ( he>ty kisses "r on h] m\?4 ,madame 0 ?or\ghly fright5$1 b t did n avail1 b e "t he swang r\nd ) h]1 %e got a prop]1 smack+ kiss4 ,b x is evid5t f ,romeo & ,juliet t ev5 9 ,engl& !re 7 dances 9 :i* a g5tleman 0 all[$ to kiss 8 p>tn]4 ,all "k ! beautiful words ) :i* ,romeo claims 8 "r3 ,if ,i pr(ane ) my unwor?ie/ h& ,?is holy %r9e1 ! g5tle s9 is ?is3 ,my lips1 two blu%+ pilgrims1 ready /& ,to smoo? t r\gh t\* ) a t5d] kiss4 7,i4 #e47 ,"o c /ill take ! same lib]ty at ,*ri/ma/ide "u ! mi/letoe4 ,i "k a "y ,engli% lady :o 0 (f5d$ ) an ,am]ican g5tleman :o did n d>e to avail himself ( 8 privilege1 because he ?\ght t ?is cu/om 0 obsolete 9 ,europe4 ,kiss+ 9 our "t /ill plays an important "p 9 ,france 9 ! refra9s ( dance songs4 ,le ,b\quet de ma ,mie ends )3 ,bell' b]gre1 embrasse-moi1 ,embrasse1 embrasse1 embrasse6 ,& 9 ,ram5ez vos ,m\tons1 ,b]gre1 is sung by way ( conclusion3 ,tombez g5\x1 ,jurez devant t\s4 ,d'tre un j\r p\x ,et embrassez-v\s4#be ,!re is1 ,i suppose1 no d\bt t 9 ^! games ! kiss is giv5 & tak51 z ! dramatis p]son are g5]ally *ildr51 b :at takes place :5 adults amuse !mselves ) ^! rondes1 ,i d n "k2 b ,i consid] x probable t ! g5tleman w dem& z 8 due a kiss1 at any rate on ! *eek4 ,!re also exi/s an old ronde bais]s1 :i* is v *>act]i/ic & m]ry4 ,9 ?is x is ! lady :o has to take ! fir/ /ep3 ,madame1 entrez dans la danse1 ,reg>dez-en la cad5ce1 ,et puis v\s embrass]ez ,celui que v\s aim]ez4#bf ,z ! liv+ expression ( ! w>me/ & s9c]e/ human feel+s kiss+ has be5 cr$it$1 9 ! _w ( fairy tales & sup]/ition1 ) a consid]able curative & prophylactical p[]4 ,we h se51 9 ! old sagas & ballads1 h[ en*antm5ts are brok5 by means ( a kiss2 we h se5 h[ holy m5 9 ! leg5ds re/ore ! sick to heal? by means ( a kiss1 etc4 ,kiss+ has1 on ! :ole1 influ5c$ popul> cr$ulity to a l>ge ext5t1 & ( ! num]\s sup]/iti\s notions conc]n+ x ,i only quote "s few3 ,if y w\ld protect y\rself aga9/ lightn+ y %\ld make ?ree crosses be=e y1 & kiss ! gr\nd ?ree times4 7,g]many47 ,if y want to h luck 9 gambl+ y mu/ kiss ! c>ds be=e ! game beg9s4 7,france47 ,if y h ! too?a*e y %\ld kiss a donkey on 8 *ops4 7,g]many47 ,?is v efficaci\s advice is f\nd z f> back z ,pl9y4 ,if y drop a bit ( bread on ! floor y mu/ kiss x :5 y pick x up4 ,! same respect is also to be %[n to books y h dropp$4 7,d5m>k1 ,g]many47 ,accord+ to ,dani% sup]/ition1 x is a bad om5 :5 ! fir/ p]son y meet ( a morn+ is an old woman2 nev]!less1 y c w>d (f all evil consequ5ces by giv+ h] a kiss4 ,evil mu/ be expell$ by evil4 ,p kiss little *ildr5 :5 !y h knock$ !mselves1 9 ord] to take away ! pa92 !y mu/ 8kiss !m well aga910 z x is t]m$1 or1 z ,engli%m5 say1 8kiss ! place & make x well40 ,! ,gre5l& "m1 :o does n und]/& kiss+ z expressive ( love1 kisses h] sick *ild on ! brea/1 %\ld]s1 hips1 & navel to re/ore x to heal?4 ,z ! lov+ kiss ( a liv+ human creature br+s life1 heal?1 & happ9ess1 s x is ?\ght1 on ! o!r h&1 t kisses ( a sup]natural be+ br+ de/ruction4 ,9 ,lucian's ,true ,hi/ory !re is a description ( a p]il\s j\rney to ! realms ( fancy4 ,9 "o ( ^! ! travell]s came ^u a rem>kable v9ey>d :]e9 all ! v9es at ! bottom 7 gre5 & luxuriant1 b ^? above _h ! %ape ( wom54 8,!y greet$ u1 z we drew nigh1 & bade u halt4 ,"s ( u kiss$ !m on ! m\?1 & ^? :o 7 kiss$ lo/ _! und]/&+ & reel$ ab\t l drunk5 m54 ,b worse befell ^? :o _h suff]$ !mselves to be embrac$ by ^! wom52 !y 7 p[]less to extricate !mselves f ! latt]'s arms1 & we beheld _! f+]s *ang$ into b\ghs & twigs40#bg ,i w "h call y\r att5tion to ! ,r\manian song ab\t *ol]a1 :i* comes 9 ! %ape ( an ugly old woman to ,vlcu1 & ,vlcu entreats x ?us3 8,take my horse1 take my weapons1 b give me /ill "s days s ,i may once m see my *ildr51 :i* are z de> to me z ! light ( ! sun40 ,b ! old woman /ret*es =? h] bony arms1 folds ,vlcu to h] bosom1 presses h] pallid lips to 81 &1 9 a dea?-deal+ kiss1 takes 8 life1 :]eupon %e dep>ts ) a mock+ laugh4 ,! ,r\manian text is "h v /rong3 ,gur pe gur punea1 ,buze pe buze lipa1 ,zilele i le sorba4 ,apo cloanza e> ridea1 ,cu zilele purc$ea1 ,si vonicul mort cdea4 ,ev5 a spectre's kiss br+s dea?4 ,9 an ,engli% v>iant ( ! ballad ( ,leonora1 ,m>g>et says to h] dead bridegroom1 :o is knock+ at h] door at night3 8,come & kiss me on ! *eek & *940--8,p]haps ,i %all come to !e10 he replies1 b3 ,if ,i %\'d come )9 ?y b[]1 ,i am no mortal man2 ,& %\'d ,i kiss ?y rosy lips1 ,?y days w n be long4 ,i %all also call y\r att5tion1 9 connection ) ! =ego+1 to a curi\s old /ory ( ! v5om\s girl4 ,a "y maid5 _h f h] t5d]e/ ye>s be5 re>$ on all ! mo/ deadly poisons4 ,h] beauty 0 m>vell\s1 b h] brea? 0 s poison\s t x kill$ ev]ybody :o came ne> h]4 ,%e 0 s5t to ! palace ( ,alex&] ! ,great1 z ! k+'s enemies reckon$ on 8 fall+ 9 love ) h] & dy+ 9 h] arms4 ,:5 ! k+ saw h] he at once want$ to make h] 8 mi/ress2 b ! %rewd ,ari/otle suspect$ trea*]y4 ,he re/ra9$ ! k+1 & _h a crim9al :o _h be5 s5t5c$ to dea? s5t =4 ,! crim9al 0 made to kiss ! girl 9 pres5ce ( ! k+1 & he fell prone on ! gr\nd1 poison$ by h] brea?1 l "o /ruck by lightn+4 ,?is /ory c be trac$ to ,india4 ,x f\nd its way into sev]al m$ival /orybooks & atta9$ great popul>ity4 ,! monks made use ( x 9 _! s]mons1 & gave x an allegorical int]pretation3 ,alex&] 0 ! good1 tru/ful ,*ri/ian2 ,ari/otle 0 ! consci5ce2 ! v5om\s girl1 incont95ce1 :i* compreh5ds ev]y?+ t is poison\s to ! s\l2 & ! crim9al is ! wick$ man :o pursues ! lu/s ( ! fle% & suff]s 8 puni%m5t4 8,let u1 !re=e1 ab/a9 f all su* ?+s if we wi% to rea* ,p>adise10 is ! moral t ! monk draws f x at ! close ( 8 s]mon4 ,9 conclusion ,i w quote sev]al expressions to :i* kiss+ has giv5 rise3 ,a lady's hat :i* 0 fa%ionable 9 ,engl& 9 #ahej1 & :i* _h no brim to x1 got ! "n ( ,kiss-me-quick4 ,9 contradi/9ction to ?is1 ! old-fa%ion$ ,dani% hats ) prom95t brims 7 call$ ,kiss-me-if-y-c4 ,we h a mod]n v>iant 9 ! ,salvation lasses' ,/op-kiss+-me hat4 ,9 ,france1 dur+ ! la/ c5tury1 !re 0 a col\r ( ! "n ( ,baise-moi ma mignonne1 call$ 9 ,engl& 8he>t's-ease03 ,look-up-&-kiss-me1 ,kiss-me-at-!-g>d5-gate1 ,kiss-me-ere-,i-rise or ,jump-up-&-kiss-me4 ,! v]b 8to kiss0 is (t5 us$ 9 a figurative s5se1 e4g41 ! ,italians say ( "o :o likes dr9k+1 8,he kisses ! flask0 7,bacia il fiasco72 ! ,g]mans say ( mean p1 8,!y kiss ! f>?+0 7,d5 ,pf5nig kss572 ! ,engli% too speak ( a p5ny-kiss]4 ,?is figurative mean+ is n1 h[ev]1 conf9$ to jocose expressions & phrases2 on ! contr>y1 x occurs p]haps m frequ5tly 9 s]i\s prose4 ,our :ole life1 liv$ 9 love to our neighb\r & nature1 is no?+ m ?an "o long kiss4 ,kaalund some:]e says3 ,a babe 0 ,i n long ere ?is1 ,b "t too swiftly slips2 ,& t is :y ,i press a kiss ,s w>mly on life's lips4 ,w4 ,f4 ,h4 ,a simil> figurative use is extraord9>ily common ) ! poets4 ,h4 ,c4 ,&]s51 9 ,goose-grass1 says ( ! l>k t x flies pa/ ! tulip & o!r ari/ocratic fl[]s only to light on ! sw>d by ! humble goose-grass1 :i* x kisses ) its beak1 & = :i* x s+s its joy\s song4 ,! o!r poets repres5t ! waves z kiss+ ! :ite bea*1 ! bees1 ! sc5t$ fl[]s2 & ! e>s ( corn 9 ! fields z heav+ b5ea? ! w>m kisses ( ! sun's gold5 rays4 ,! sun's kisses are oscula sancta2 e creature %>es 9 !m1 = !y are ! mo/ beautiful expression ( ,god's love4 ,+emann s+s 9 a morn+ hymn3 ,! sun looks d[n on hut & hall1 ,on haughty k+ & begg> weep+1 ,beholds ! great ones & ! small1 ,& kisses babes 9 cradles sleep+4 ,w4 ,f4 ,h4 ,,viii ,,! ,,orig9 ,,( ,,kiss+ ,les c\tumes1 quelque tranges qu'elles devi5n5t p>fois la longue1 ont gnralem5t des comm5cem5ts trs simples4 ,,max ,m,,ll]4 ,usages1 h[ev] /range !y may sometimes become 9 ! long run1 h g5]ally v simple beg9n+s4--,translat$ f ! above4 ,,*apt] ,,viii ,,! ,,orig9 ,,( ,,kiss+ ,) mo/ civilis$ & _m uncivilis$ nations kiss+ is ! natural expression ( love & its k9dr$ emotions4 ,h[ c x be expla9$ t a kiss has succe$$ 9 gett+ s deep & compreh5sive a significance8 ,h[ c a trivial movem5t ( ! lips int]pret our inn]mo/ feel+s 9 s eloqu5t a way t !re is n a language :i* has at its comm& words approa*+ to x 9 argum5tative p[]8 ,are we face to face ) some?+ primitive1 or some?+ conv5tional & d]ivative8 ,is x z natural to kiss :5 we are transport$ ) love z x is to smile :5 we are mir?ful1 or weep :5 we are sad8 ,9 o!r words1 is ,/eele "r :5 he says1 9 /rict con=mity ) a ,cypriot folk-song previ\sly quot$1 t 8nature 0 its au?or1 & x began ) ! fir/ c\rt%ip80 ,i %all try to answ] ?is "q 9 ! foll[+ pages1 b1 nev]!less1 ,i wi% at once to /ate mo/ expressly t we are n[ approa*+ gr\nd :]e we "k no?+1 & :]e no "o c ) c]ta9ty "k any?+4 ,we c only advance m or less likely hypo!ses4 ,9 ! fir/ place1 x is important to be> 9 m9d t !re are _m races ( p :o are q ignorant ( kiss+ z x is g5]ally und]/ood4 ,?us x is unkn[n 9 a great "p ( ,polynesia1 9 ,madagasc>1 & among _m tribes ( negroes 9 ,africa1 m p>ticul>ly among ^? :i* mutilate _! lips4 ,w4 ,reade1 9 "o ( 8 books ( travel1 tells u ( ! horror :i* seiz$ a "y ,african negress :5 he kiss$ h]4 ,kiss+ is likewise unkn[n among/ ! ,esquimaux & ! p ( ,ti]ra del ,fuego4 ,c]ta9 ,f9ni% tribes appe>1 f :at ,b4 ,taylor tells u1 n to practise x mu*4 ,9 8 ,nor!rn ,travel he relates t 8:ile bo? sexes ba! toge!r 9 a /ate ( complete nudity1 a kiss is reg>d$ z some?+ indec5t40 ,a ,f9ni% m>ri$ woman1 on be+ told by him t x 0 ! usual cu/om = husb& & wife to kiss ea* o!r1 angrily exclaim$1 8,if my husb& 7 to attempt su* a ?+1 fai?1 ,i w\ld w>m 8 e>s 9 su* a way t he w\ld feel x = a :ole week40 ,if ! "q arises z to :at ^! p sub/itute = kiss+1 ! fact is well-kn[n t1 among/ uncivilis$ races1 !re is an endless numb] ( diff]5t ways ( salutation2 "s smack ea* o!r on ! arms or /oma*1 o!rs bl[ on ea* o!r's h&s1 o!rs aga9 rub _! "r e> & put out _! tongue1 etc41 etc4 ,"h1 h[ev]1 we mu/ conf9e ourselves to ! salutations :i* are sugge/ive ( kiss+4 ,9 _m places p are 9 ! habit ( salut+ ) _! noses4 ,?is is ! s-call$ ,malay kiss1 :i* consi/s 9 rubb+ or m]ely press+ "o's nose aga9/ ano!r p]son's nose4 ,?is nose-salute is f\nd among ! ,polynesians1 ,malays1 ,esquimaux1 c]ta9 negro tribes 9 ,africa--9 %ort1 j among ! majority ( races :i* are ignorant ( kiss+ z we und]/& x4 ,d>w9 ?us describes ! ,malay kiss3 8,! wom5 squatt$ ) _! faces upturn$2 my att5dants /ood lean+ ov] !m1 laid ! bridge ( _! noses at "r angles ov] !irs1 & comm5c$ rubb+4 ,x la/$ some:at long] ?an a he>ty h&-%ake ) u4 ,dur+ ?is process !y utt]$ a grunt ( satisfaction40#bh ,! ,fr5* savant ,gaidoz1 :o has also describ$ ?is cu/om1 rem>ks1 8,i h _m times obs]v$ t cats :i* are fond ( "o ano!r greet ea* o!r 9 ?is way2 & ,i myself once _h a cat :i* always tri$ to squeeze its nose aga9/ m9e z a m>k ( affection40#bi ,ev]y?+ is 9 fav\r ( ?is nose-salute be+ a v primitive cu/om1 & its orig9 may be s\ght beyond ! s5se ( t\*2 no d\bt1 9 ! s5se ( smell4 ,sp5c] has arriv$ at ! foll[+ conclusions3 ,! %eep bleats aft] h] little lamb :i* has run away4 ,x sniffs at sev]al lambs t are skipp+ ab\t ne> h]1 & at la/ recognises h] own by means ( ! s5se ( smell1 & und\bt$ly feels great delight at recognis+ x4 ,9 consequ5ce ( assidu\s repetitions ( ?is a c]ta9 relation is develop$ betwe5 ! two factors1 s t ! smell ( ! lamb excites joy 9 ! %eep4 ,z e animal has its peculi> smell1 s1 too1 has e human be+4 ,:5 ! patri>* ,isaac grew old 8 eyes began to get dim1 & he c\ld n see4 ,he wi%$ to bless 8 elde/ son1 ,esau1 b ,jacob deceiv$ him by clo?+ himself 9 8 bro!r's g>m5ts1 & giv+ himself out z ! latt]4 ,isaac !n said to him3 8,come ne> n[ & kiss me1 my son40 ,& he came ne> & kiss$ him1 & he smell$ ! smell ( 8 raim5t1 & bless$ him1 & said3 8,see ! smell ( my son is z ! smell ( a field :i* ! ,"l ha? bless$40 ,! s5se ( ! smell peculi> to "s "o we are fond ( is capable ( excit+ pleasure4 ,timk[ski writes ( a ,mongol fa!r t ! latt] "t aft] "t smelt 8 y\nge/ son's head4 ,?is m>k ( pat]nal t5d]ness s]ves ) ! ,mongols in/ead ( kisses4 ,9 ! ,philipp9e ,isl&s1 ! s5se ( smell is s develop$ t ! inhabitants1 by simply sniff+ at a pocket-h&k]*ief1 c tell to :om x belongs2 lov]s :o are sep>at$ s5d "o ano!r pres5ts ( bits ( _! l951 &1 9 _! abs5ce1 keep ea* o!r 9 m9d by (t5 inhal+ ea* o!r's sc5t4 ,t ! delicate p]fume t exhales f a woman's body plays an important "p 9 love affairs ev5 ) mod]n civilis$ nations is too well-kn[n to require m ?an a pass+ m5tion on my "p4 ,c]ta9 races ( mank9d n[ actually salute ea* o!r by smell+2 !y apply _! m\? & nose to a p]son's *eek1 & draw a long brea?4 ,9 _! language !y d n say 8,give me a kiss10 b 8,smell me40 ,! same sort ( kiss is also met ) among ! ,burmese2 & ) _m ,malay tribes ! words 8smell0 & 8salute0 are synonym\s4 ,o!r races d n conf9e !mselves to smell+ ea* o!r's faces1 b sniff _! h&s at e salutation4 ,alfr$ ,gr&idi]1 a ,fr5* travell]1 says ( ! nose-kiss 9 ,madagasc>3 8,x always excites ! m]rim5t ( ,europeans1 & yet x has its orig9 9 an extremely ref9$ idea4 ,! invisible air :i* is cont9ually be+ brea!d ?r\gh ! lips is to savages1 n only1 z ) u1 a sign ( life1 b x is also an emanation ( ! s\l--its p]fume1 z !y !mselves say--&1 :5 !y m+le & suck 9 ea* o!r's brea? & od\r1 !y ?9k !y are actually m+l+ _! s\ls40#cj ,!n ! orig9 ( ! nose-kiss1 x seems1 und\bt$ly ought to be s\ght--at any rate p>tly--9 ! s5se ( smell4 ,! love ( ano!r human be+ involves1 z a consequ5ce1 "o's lov+ ev]y?+ belong+ to ?is o!r be+2 & ?is love is %[n 9 casu by dr9k+ 9 8 or h] brea?1 :]eby1 little by little1 a peculi> nose-salutation is v +5i\sly develop$1 :i*1 naturally1 is capable ( gradually assum+ v>i\s conv5tional =ms4 ,n[ we w proce$ to ! kiss prop]--t on ! m\?4 ,h[ c its orig9 be expla9$8#ca ,x does n seem v rational to assume t ! motion ( ! muscles 9 brea?+ %\ld ( itself be ! natural1 purely physical reflex ( a feel+ ( love 9 ! same way z1 = in/ance1 c]ta9 half-spasmodic contractions ( sev]al muscles 9 ! upp] "p ( ! face c be ! imm$iate expression ( wra?4 ,i d n believe ei!r t ! m]e contact ( ! lips ) ano!r p]son's face 0 orig9ally suffici5t to express 8,i love y40 ,naturally1 ! long+ to t\* ! belov$ ones body1 to approa* x z closely z possible1 is a v ess5tial manife/ation ( erotic emotion2 b s f> z ! contact ( ! lips is conc]n$1 !re is reason = assum+ t1 orig9ally1 )\t its be+ ! direct object1 x _h be51 moreov]1 & p]haps 9 an equally high degree1 a means ( atta9+ a def9ite s5sual gratification--a gratification t c be realis$ by ! co-op]ation ( ! lips & m\?4 ,z ! nose-salutation p>tly orig9ates 9 smell1 s ! m\? salutation may1 to a c]ta9 ext5t#cb at lea/1 h its orig9 9 ta/e1 or--:i* is ev5 m probable--9 bo? smell & ta/e8 ,^! latt]1 z y "k1 are v closely relat$ to ea* o!r4 ,! dog %[s 8 joy at 8 ma/]'s pres5ce by lick+ ! latt]'s h&4 ,:y is ?is8 ,x w\ld n1 ,i suppose1 be too ra% to assume t he z good z 8ta/es0 him2 lov+ 8 ma/]1 he !re=e loves ! ta/e & smell peculi> to him4 ,! c[ licks h] calf1 & 9 ?is "o may presumably see ! expression ( a feel+ :i* is to "s ext5t satisfi$ by ?is action4 ,& :y s8 ,und\bt$ly by recognis+ by ! tongue 7& nose7 ! ta/e 7& smell7 peculi> to ! calf4 ,n[1 is x n exce$+ly probable t ! human kiss1 9 its orig9al =m1 c1 z to its passive elem5t1 be acc\nt$ = 9 an id5tical way1 viz41 z a purely s5sual assimilation1 by means ( ! n]ves ( ta/e & smell1 ( ano!r p]son's peculi> qualities ) respect to gu/us & odor8 ,^! qualities h probably be5 mu* m conspicu\s 9 primitive mank9d ?an n[adays1 j z x is q c]ta9 t its faculty ( ta/e & smell 7 f> m develop$ ?an ours4 ,& h we n /ill1 especially 9 ! love-kiss1 b also 9 kisses betwe5 wom51 v num]\s repres5tatives ( ! primitive kiss1 :i* ,i %\ld l to t]m ! 8ta/e-kiss40 ,i h _m times po9t$ out1 9 ! prec$+ pages1 ! "p :i* ta/e plays 9 kiss+2 & ,i %all n[ add :at ,i h (t5 he>d "y girls say to a lady !y _h kiss$ amor\sly3 8,y\r kisses ta/e s nice40 ,f be+ a natural expression = love ! suck+1 ta/+ kiss has1 9 c\rse ( "t1 become r$uc$ to no?+ m ?an a simple inspiratory movem5t ( ! lips1 :i*1 by analogy1 has come to express _m o!r feel+s1 su* z gratitude1 admiration1 compassion1 t5d]ness1 etc4 ,x has become at l5g? s degrad$ z to be us$ z a purely conv5tional salutation4 ,if ?is reason+ be correct1 !n ! m\?-kiss1 9 ! c\rse ( its developm5t1 pres5ts a p]fect p>allel ) ! nose-kiss4 ,bo? ^! =ms ( greet+ 7 orig9ally closely alli$1 b ! m\?-kiss _h bett] conditions = developm5t ?an ! nose-kiss4 ,x has become a salutation ( a consid]ably high] sort1 & :5ev] savage tribes come into contact ) civilis$ nations ! nose-kiss is gradually disc>d$4 ,su*1 = in/ance1 0 ! case 9 ,madagasc>4 ,!re is no d\bt t savages c express v deep emotions by ! nose-kiss4 ,a ,fr5* mission>y tells ! /ory ( h[ he 0 receiv$ :5 he w5t back to ! isl& ( ,pomotu3 8,:5 we approa*$ ! c\ntry all ! population assembl$ on ! bea*4 ,!y _h h>poons 9 _! h&s1 = !y imag9$ we 7 enemies2 b1 z soon z !y saw my cassock1 !y %\t$1 #8,t's ! ,fa!r1 away ) ! h>poons1' & :5 we rea*$ ! %ore !y all ru%$ =w>d to kiss me by rubb+ _! noses aga9/ m9e1 accord+ to ! cu/om ( t c\ntry4 ,! c]emony 0 n v agreeable to me1 & ,i 0 n altoge!r pleas$ at hav+ to take "p 9 x40#cc ,civilis$ p1 on ! o!r h&1 reg>d ! nose-kiss z some?+ highly ludicr\s1 & ,i d\bt if any poet has ! p[] ( ca/+ a halo ( romance ov] x4 ,! m\?-kiss1 on ! contr>y1 is r$ol5t ( ! pure/ & mo/ delicate poesy4 ,a ,g]man m9nes+] rhapsodises ?us3 8,! radiant sun is d>k5$ be=e m9e eyes :5 ,i behold ! roses t bloom on my d>l+'s m\?40 8,he :o c pluck ^! roses may rejoice 9 ! dep? ( 8 he>t4 ,_m are ! roses ,i h beheld1 b nev] h ,i look$ on any s spl5did40 8,h[ beaute\s are ! roses "o ga!rs 9 ! valley2 na?less h] delicate1 ruddy lips conjure up ?\s&s t are loveli] /ill40 ,l',,envoi ,:]e=e1 me?9ks1 let ev'ry man ,kiss z he kn[s be/1 w1 %\ld1 c2 ,b ,i & my belov$ "k ?is3-- ,h[ we ought prop]ly to kiss4--,,paul ,,flem+4 ,w4 ,f4 ,h4 ,pr9t$ by ,oliv] ,boyd ,ed9burgh4 ,,footnotes3 #a ,h4 ,f4 ,c>y's translation4 #b ,f osculum we get ! words osculogy1 ! sci5ce ( kiss+1 & osculogical1 t :i* p]ta9s to kiss+2 b ! ,greek d]ivations philematology & philematological are p]haps pref]able4 #c ,! t9y little m\?1 r$ z a rose ,t blossoms hidd5 9 "s g>d5-close1 ,pleasant & amor\s ?r\gh be+ kiss$4 ,w4 ,f4 ,h4 #d ,translat$ f ! ,dani% ,v]sion4 #e ,a ,dani% poet1 philologi/1 & collector ( prov]bs 7#afca-agjb74 #f ,?is & mo/ ( ! foll[+ ,s]vian ballads 7 translat$ by ,pr(4 ,nyrop into ,dani% f ! ,g]man v]sion ( ,o4 ,p4 ,ritto4 #g ,f 8,v>i\s ,v]ses10 #ahic4 #h ,he :o a kiss has snat*$ & takes naught m1 ,des]ves to lose ! kiss he has 9 /ore1 ,h[ mu* 0 lack+ to my p]fect bliss8 ,n mode/y b cl[ni%ness 0 ?is4 ,w4 ,f4 ,h4 #i ,translat$ by ,edw>d1 ,e>l ( ,d]by4 #aj ,william ,morris' ,translation4 #aa ,william ,morris' ,translation4 #ab ,william ,morris' ,translation4 #ac ,william ,morris' ,translation4 #ad ,retranslat$ f ! ,dani% ( ! ,text4 #ae ,we h "h a /rik+ example ( h[ leg5ds arise4 ,john1 ! ,fa!r ( ! ,*ur*1 got ! epi!t 8gold5-m\?0 on acc\nt ( 8 great eloqu5ce2 b ! p s\ght ano!r m concrete explanation1 if ,i may use ! t]m1 ( t "n1 ! metaphorical use ( :i* !y fail$ to compreh5d4 #af ,& :5 he _h to kiss ,*>les' foot--su* kiss+ ,rollo spurn$-- ,he ?ru/ 8 h& =? d[nw>d1 & to ! mon>* turn$4 ,he rais$ ! k+'s foot to 8 lips1 & ov]turn$ ! k+1 ,:o quickly rose ^u 8 feet :il/ mir? ar\nd did r+4 ,w4 ,f4 ,h4 #ag ,:i* may be freely translat$3 ,de>1 k9d rod t's tru/y /ood1 ,)\t !e ne'er %\ld ,i d good4 #ah 444 ,well1 if y *ose ,) less to be cont5t1 don't /ick at ?is4 ,i h = y a face )\t a nose4 ,w4 ,f4 ,h4 #ai ,my fir/ is = my husb&1 n = y2 ,b y're "r welcome to ! o!r two4 ,w4 ,f4 ,h4 #bj ,my de> ,arlequ91 a h&some lad l y1 :5 a lady (f]s him any?+1 ought to kiss ! h& :5 he receives x4 #ba ,omitt$ 9 ! la/ edition4 #bb ,omitt$ 9 ! la/ edition4 #bc ,si ab sponso rebus spons donatis1 int]v5i5te osculo1 ante nuptias hunc vel illam mori contig]it1 dimidiam p>tem r]um donat>um ad sup]/item p]t9]e prcipimus1 dimidiam ad defuncti vel defunct h]$es cuiuslibet gradus s9t et quocunque iure success]9t1 ut donatio />e pro p>te m$ia et solvi pro p>te m$ia videatur3 osculo v]o non int]v5i5te1 sive sponsus sive sponsa obi]it1 totam infirm>i donationem et donatori sponso sive h]$ibus eius re/itui4 #bd ,retranslat$ f ! ,dani% ,text4 #be ,n[ d[n on y\r knees fall1 ,& promise /raightway ,to be wife & husb&1 ,& !n kiss away4 ,w4 ,f4 ,h4 #bf ,madame1 jo9 ! danc+ ?rong1 ,li/5 to _! measur$ song2 ,b rememb]1 = ! re/1 ,y %all kiss :om y love be/4 ,w4 ,f4 ,h4 #bg ,retranslat$ f ! ,dani% ( ! ,text4 #bh ,retranslat$ f ! ,dani% ,v]sion 9 ! ,text4 #bi ,retranslat$ f ! ,dani% ,v]sion 9 ! ,text4 #cj ,retranslat$ f ! ,dani% ,v]sion 9 ! ,text4 #ca ,naturally1 ,i am n conc]n$ "h ) ! v>i\s explanations giv5 by ! poets z to ! orig9 ( ! kiss4 ,gressn]1 9 an idyll ( ,daphnis & ,*loe1 has told u h[ bo? ! lov]s obs]v$ ! sport ( ! doves 9 ! grove & !n tri$ to imitate x by press+ _! m\?s toge!r z ! doves d _! beaks4 #cb ,besides ! passive or receptive elem5t ( ! kiss1 :i* is ess5tially ! object ( my inve/igation1 !re is also1 z we h previ\sly notic$1 an active elem5t :i* mu/ n be ov]look$1 viz41 ! contact & muscul> s5sation at ! pressure4 ,dur+ ! erotic transport1 :i* excites ! desire = some?+ fur!r ( a brutal & viol5t nature1 ! body trembles ) p[]ful muscul> t5sion1 & a pressure or bite ( ! m\? is "o ( ! =ms by :i* ! passion ( love f9ds expression4 ,x is difficult1 9 ^! pages1 to g fur!r into ?is aspect ( ! kiss1 :i* is reg>d$ by c]ta9 philosoph]s z ! ma9 "o1 :i* x really is 9 respect to c]ta9 kisses "u c]ta9 circum/ances2 b !re are o!r kisses :i* are equally s orig9ally1 & 9 :i* ! passive elem5t seems to me ! mo/ ess5tial4 ,! orig9 ( ! love-kiss ought sc>cely to be s\ght 9 any s+le s\rce1 :e!r 9 ! s5se ( t\* or 9 t ( ta/e & smell comb9$4 ,unque/ionably bo? ^! elem5ts co-op]ate 9 its production1 b "u con/antly v>y+ conditions1 j z ! active or ! passive elem5t pr$om9ates1 ! kiss accompanies & int]prets accord+ to ! erotic phase4 ,9 :at foll[s ,i %all conf9e myself exclusively to ! receptive elem5t 9 ! kiss4 #cc ,retranslat$ f ! ,dani% ,v]sion 9 ! ,text4 99 99 99 99 99 ,typographical errors correct$ by ! etext transcrib]3 ,inbruntskuss ,inbrun/kuss pg #i ,kuss aus6 ,kss aus6 pg #aj e9e grosse ,kle9igheit e9e grosse ,kle9igkeit pg #fd ,er kan mi* kss5 da wo i* ke9e ,nase habe ,er kann mi* kss5 da wo i* ke9e ,nase habe pg #abh ,lucius ,turqu9ius ,lucius ,t>qu9ius pg #aca ! same /ate ( ?+ ! same /ate ( ?+s pg #aee p$anticly asks p$antically asks pg #aee