,?is e,book 0 produc$ by ,c>lo ,trav]so4
          ,title3 ,le ,monde comme il   
va1 vision de ,bab\c    ,au?or3         
,voltaire  7,jean-,m>ie ,ar\et7         
#afid-aggh    ,language3 ,fr5*      ,we 
?ank ! ,biblio!que ,nationale de ,france
 t has made available  ! image files at 
www3_/_/gallica4bnf4fr1 au?oriz+ !      
prep>ation  ( ! etext ?r\gh ,,ocr4      
,n\s rem]cions la ,biblio?que ,nationale
 de ,france qui a mis   disposition les 
images dans www3_/_/gallica4bnf4fr1 et a
 donn  l'autorisation de les utilis] p\r
 prp>] ce texte4                        
,,oeuvres              ,,de             
,,voltaire4          ,,tome ,,xxxiii    
,,de ,l' ,,imprim]ie ,,de ,a4  ,,firm9  
,,didot1       ,,rue ,,jacob1 ,n #bd4   
,,oeuvres              ,,de             
,,voltaire           ,,pr,,faces1       
,,av]tissem5ts1 ,,notes1 ,,etc4         
,,p>  ,m4 ,,beu*ot4         ,,tome      
,,xxxiii4       ,,romans4  ,,tome ,i4   
,a ,,p>is1           ,,*ez ,,lef,,vre1  
,,libraire1      ,,rue ,,de ,l',,p]on1  

,k #f4  ,,w]det ,,et ,,lequi5 ,,fils1   
,,rue ,,du ,,battoir1 ,n #b,o4          
,,mdcccxxix4                 ,,le       
,,monde          ,,comme ,,il ,,va      
,,vision ,,de ,,bab\c             #agdf 
,prface de l'diteur      ,long*amp1     
secrtaire de ,voltaire de #agdf  #aged1 
dit dans ses  ,mmoires99 que ,bab\c1 ou 
le ,monde comme il va1 fut compos en    
#agdf1 p5dant la retraite de ,voltaire  
,sceaux 2 et je n'ai ri5  tr\v qui      
contr$ise ,long*amp4  ,la plus anci5ne  
dition que je  connaisse e/ celle de    
#agdh1 dans le tome ,,viii de l'dition  
faite   ,dresde des ,oeuvres de         
,voltaire4 ,ce conte fait aussi p>tie du
  ,recueil de pices en v]s et en prose1 
p> l'auteur de la tragdie  de ,smiramis1
 #agej1 9-#ab4      99 ,mmoires sur     
,voltaire1 etc41 #ahbf1 #b vol4 9-#h2   
voyez tom4 ,,ii1    p4 #bdj4    ,c'e/   
une imitation de ,bab\c1 ou du mo9s de  
son titre1 qu'a faite  l'auteur inconnu 
d'une bro*ure intitule3 ,la ,lune comme 
elle va1  ,,mdcclxxxi1 9-#h1 de         

tr5te-six pages2 bro*ure au-dess\s de la
  critique1 et relative aux discussions 
entre ,joseph ,,ii et les  ,holl&ais p\r
 l'ouv]ture de l',escaut4    ,la        
rvolution franaise a fait natre trois   
imitations de ,bab\c 3  ,i4 ,le ,ret\r  
de ,bab\c  ,p]spolis1 ou la suite du    
,monde comme il  va1 #aghi1 9-#h1 a eu  
deux ditions2 c'e/ un opuscule de tr5te 
pages3 je n'ai pu en dc\vrir l'auteur4  
,,ii4 ,le ,fils de ,bab\c   ,p]spolis1  
ou le ,monde n\veau1 ,p>is1 dcembre1    
#agij1 9-#h1 de  c5t v+t-quatre pages4  
,,iii4 ,n\velle ,vision de ,bab\c1 ou la
 ,p]se  comme elle va1 #agif1 9-#h1 de  
c5t d\ze pages1 cont5ant seulem5t  la   
premire p>tie1 et l'annonce de la       
seconde4 ,je ne crois pas que la        
seconde p>tie ait p>u4 ,l'auteur        
s'appelait ,bunel4        ------    ,les
 notes sans signature1 et qui sont      
indiques p> des lettres1  sont de       
,voltaire4    ,les notes signes d'un ,k 
sont des diteurs de ,kehl1 ,,mm4        
,condorcet  et ,decroix4  ,il e/        

impossible de faire rig\reusem5t la "p  
de  *acun4    ,les additions que j'ai   
faites aux notes de ,voltaire ou aux    
notes  des diteurs de ,kehl1 en sont    
sp>es p> un --1 et sont1 comme  mes     
notes1 signes de l'initiale de mon nom4 
,,beu*ot4    #d octobre #ahbi4          
,,le ,,monde       ,,comme ,,il ,,va1   
,,vision ,,de ,,bab\c4            ,i4   
,p>mi les gnies qui prsid5t aux empires 
du monde1 ,ituriel ti5t  un des premi]s 
rangs1 et il a le dp>tem5t de la        
,haute-,asie4  ,il  desc5dit un mat9    
dans la demeure du ,scy! ,bab\c1 sur le 
rivage de  l',oxus1 et lui dit3 ,bab\c1 
les folies et les excs des ,p]ses ont   
attir notre colre3 il s'e/ t5u hi] une  
assemble des gnies de la  ,haute-,asie  
p\r savoir si on *ti]ait ,p]spolis1 ou  
si on la  dtruirait4  ,va dans cette    
ville1 exam9e t\t2 tu revi5dras m'en    
r5dre un compte fidle1 et je me dt]m9]ai
 sur ton rapport   corrig] la ville1 ou 
l'ext]m9]4  ,mais1 seigneur1 dit        
humblem5t  ,bab\c1 je n'ai jamais t en  

,p]se2 je n'y connais p]sonne4  ,tant   
mieux1 dit l'ange1 tu ne s]as po9t      
p>tial2 tu z reu du ciel le             
disc]nem5t#a1 et j'y aj\te le don       
d'inspir] la confiance2 m>*e1  reg>de1  
c\te1 obs]ve1 et ne cra9s ri52 tu s]as  
p>t\t bi5  reu4      #a ,l'dition de    
#agej1 dont j'ai p>l dans ma prface1    
porte de    plus ces mots3 ,c'e/ un     
assez beau prs5t4 ,b4      ,bab\c monta 
sur son *ameau1 et p>tit avec ses       
s]viteurs4  ,au b\t  de quelques j\rnes1
 il r5contra v]s les pla9es de ,s5na>   
l'arme  p]sane1 qui allait combattre    
l'arme indi5ne4  ,il s'adressa d'abord  
un soldat qu'il tr\va c>t4  ,il lui     
p>la1 et lui dem&a quel  tait le sujet  
de la gu]re4  ,p> t\s les dieux1 dit le 
soldat1 je  n'en sais ri52 ce n'e/ pas  
mon affaire2 mon mti] e/ de tu] et      
d'tre tu p\r gagn] ma vie2 il n'importe 
qui je s]ve4  ,je p\rrais  bi5 mme ds   
dema9 pass] dans le camp des ,indi5s2 c>
 on dit  qu'ils donn5t prs d'une        
demi-dra*me de cuivre p> j\r  leurs     

soldats de plus que n\s n'en avons dans 
ce maudit s]vice de ,p]se4  ,si v\s     
v\lez savoir p\rquoi on se bat1 p>lez   
mon capita9e4    ,bab\c ayant fait un   
petit prs5t au soldat entra dans le     
camp4  ,il  fit bi5tt connaissance avec 
le capita9e1 et lui dem&a le sujet de   
la gu]re4  ,comm5t v\lez-v\s que je le  
sa*e8 dit le capita9e1 et  que m'importe
 ce beau sujet8 ,j'habite  deux c5ts    
lieues de  ,p]spolis2 j'ent5ds dire que 
la gu]re e/ dcl>e2 j'ab&onne  aussitt ma
 famille1 et je vais *]*]1 selon notre  
c\tume1 la  =tune ou la mort1 att5du que
 je n'ai ri5  faire4  ,mais vos         
cam>ades1 dit ,bab\c1 ne sont-ils pas un
 peu plus in/ruits que v\s8  ,non1 dit  
l'(fici]2 il n'y a gure que nos         
pr9cipaux satrapes qui  sav5t bi5       
prcism5t p\rquoi on s'gorge4    ,bab\c  
tonn s'introduisit *ez les gnraux2 il   
entra dans leur  famili>it4  ,l'un d'eux
 lui dit enf93 ,la cause de cette gu]re1
 qui  dsole depuis v+t ans l',asie1 vi5t
 orig9airem5t d'une qu]elle  entre un   

eunuque d'une femme du gr& roi de ,p]se1
 et un commis d'un  bureau du gr& roi   
des ,indes4  ,il s'agissait d'un droit  
qui rev5ait   peu prs  la tr5time p>tie 
d'une d>ique#b4  ,le premi]  m9i/re des 
,indes et le ntre s\t9r5t dignem5t les  
droits de  leurs matres4  ,la qu]elle   
s'*auffa4  ,on mit de "p et d'autre en  
campagne une arme d'un million de       
soldats4  ,il faut recrut] cette  arme  
t\s les ans de plus de quatre c5t mille 
hommes4  ,les meurtres1  les inc5dies1  
les ru9es1 les dva/ations se multipli5t1
 l'univ]s  s\ffre1 et l'a*>nem5t        
cont9ue4  ,notre premi] m9i/re et celui 
des ,indes prote/5t s\v5t qu'ils        
n'agiss5t que p\r le bonheur du  g5re   
huma92 et  *aque prote/ation il y a     
t\j\rs quelques villes  dtruites et     
quelque prov9ce ravage4       #b ,la    
d>ique vaut v+t-quatre francs3 vojez    
tome ,,xxxii1 page     #did4  ,b4    ,le
 l5dema91 sur un bruit qui se rp&it que 
la paix allait tre  conclue1 le gnral   
p]san et le gnral indi5 s'empressr5t de 

donn] bataille2 elle fut sanglante4     
,bab\c en vit t\tes les fautes  et t\tes
 les abom9ations2 il fut tmo9 des       
manoeuvres des  pr9cipaux satrapes1 qui 
fir5t ce qu'ils pur5t p\r faire battre  
leur *ef4  ,il vit des (fici]s tus p>   
leurs propres tr\pes2 il  vit des       
soldats qui a*evai5t d'gorg] leurs      
cam>ades expirants1  p\r leur arra*]    
quelques lambeaux sanglants1 d*irs et   
c\v]ts  de fange4  ,il entra dans les   
hpitaux o l'on transportait les  blesss1
 dont la plup>t expirai5t p> la nglig5ce
 inhuma9e de  ceux mmes que le roi de   
,p]se payait *rem5t p\r les sec\rir4    
,sont-ce l des hommes1 s'cria ,bab\c1 ou
 des btes froces8 ,ah6  je  vois bi5 que
 ,p]spolis s]a dtruite4    ,occup de    
cette p5se1 il passa dans le camp des   
,indi5s2 il y fut  aussi bi5 reu que    
dans celui des ,p]ses1 selon ce qui lui 
avait t  prdit2 mais il y vit t\s les   
mmes excs qui l'avai5t saisi  d'horreur4
  ,oh1 oh6 dit-il en lui-mme1 si l'ange 
,ituriel veut  ext]m9] les ,p]sans1 il  

faut donc que l'ange des ,indes dtruise 
aussi les ,indi5s4  ,s'tant ensuite in=m
 plus en dtail de ce qui  s'tait pass   
dans l'une et l'autre arme1 il apprit   
des actions de  gnrosit1 de gr&eur d'me1
 d'humanit1 qui l'tonnr5t et le         
ravir5t4  ,inexplicables huma9s1        
s'cria-t-il1 comm5t p\vez-v\s  runir    
tant de bassesse et de gr&eur1 tant de  
v]tus et de crimes8     ,cep5dant la    
paix fut dcl>e4  ,les *efs des deux     
armes1 dont  aucun n'avait remport la   
victoire1 mais qui1 p\r leur seul intrt1
  avai5t fait v]s] le sang de tant      
d'hommes1 leurs semblables1  allr5t     
brigu] dans leurs c\rs des rcomp5ses4   
,on clbra la paix  dans des crits       
publics1 qui n'annonai5t que le ret\r de
 la v]tu  et de la flicit sur la t]re4  
,dieu soit l\6 dit ,bab\c2  ,p]spolis   
s]a le sj\r de l'innoc5ce pure2 elle ne 
s]a po9t  dtruite1 comme le v\lai5t ces 
vila9s gnies3 c\rons sans t>d]  dans    
cette capitale de l',asie4        ,,ii4 
,il arriva dans cette ville imm5se p>   

l'anci5ne entre1 qui  tait t\te b>b>e1  
et dont la ru/icit dgtante (f5sait les  
yeux#c4  ,t\te cette p>tie de la ville  
se ress5tait du temps o  elle avait t   
btie2 c>1 malgr l'op9itret des hommes   
l\]  l'antique aux dp5s du mod]ne1 il   
faut av\] qu'en t\t g5re les  premi]s   
essais sont t\j\rs grossi]s4      #c    
,p]spolis tant ,p>is1 l'entre t\te b>b>e
 e/ celle du    faub\rg ,sa9t-,m>ceau3  
voyez le *apitre ,,xxii de ,c&ide4  ,b4 
,bab\c se mla dans la f\le d'un peuple  
compos de ce qu'il y avait  de plus sale
 et de plus laid dans les deux sexes4   
,cette f\le se  prcipitait d'un air hbt 
dans un enclos va/e et sombre4  ,au     
b\rdonnem5t cont9uel1 au m\vem5t qu'il  
rem>qua1  l'arg5t que  quelques p]sonnes
 donnai5t  d'autres p\r avoir droit de  
s'asseoir1  il crut tre dans un m>* o   
l'on v5dait des *aises de paille2  mais 
bi5tt1 voyant que plusieurs femmes se   
mettai5t  g5\x1 en  fesant semblant de  
reg>d] fixem5t devant elles1 et en      
reg>dant les  hommes de ct1 il s'ap]ut  

qu'il tait dans un temple4  ,des voix   
aigres1 rauques1 sauvages1 discordantes1
 fesai5t ret5tir la vote de  sons mal   
articuls1 qui fesai5t le mme effet que  
les voix des  onagres qu& elles rpond5t1
 dans les pla9es des ,pictaves#d1 au    
cornet  b\qu9 qui les appelle4  ,il se  
b\*ait les oreilles2 mais  il fut prs de
 se b\*] encore les yeux et le nez1 qu& 
il vit  entr] dans ce temple des ouvri]s
 avec des p9ces et des pelles4  ,ils    
remur5t une l>ge pi]re1 et jetr5t       
droite et  gau*e une t]re  dont         
s'exhalait une odeur empe/e2 ensuite on 
v9t pos] un mort dans  cette ouv]ture1  
et on remit la pi]re p>-dessus4  ,quoi6 
s'cria  ,bab\c1 ces peuples ent]r5t     
leurs morts dans les mmes lieux o ils   
ador5t la ,div9it6 ,quoi6 leurs temples 
sont pavs de cadavres6 ,je ne  m'tonne  
plus de ces maladies pe/il5tielles qui  
dsol5t s\v5t  ,p]spolis4  ,la p\rriture 
des morts1 et celle de tant de vivants  
rassembls et presss dans le mme lieu1 e/
 capable d'empoisonn] le  globe t]re/re4

  ,ah6 la vila9e ville que ,p]spolis6   
,app>emm5t que  les anges veul5t la     
dtruire p\r en rebtir une plus belle1 et
 la  peupl] d'habitants mo9s malpropres1
 et qui *ant5t mieux4  ,la  ,provid5ce  
peut avoir ses raisons2 laissons-la     
faire4      #d ,les ,pietaves sont les  
,poitev9s1 habitants du ,poit\4  ,b4    
,,iii4  ,cep5dant le soleil appro*ait du
 haut de sa c>rire4  ,bab\c  devait all]
 dn]  l'autre b\t de la ville1 *ez une  
dame p\r  laquelle son m>i1 (fici] de   
l'arme1 lui avait donn des lettres4  ,il
 fit d'abord plusieurs t\rs dans        
,p]spolis2 il vit d'autres  temples     
mieux btis et mieux orns1 remplis d'un  
peuple poli1 et  ret5tissant d'une      
musique h>monieuse2 il rem>qua des      
fonta9es  publiques1 lesquelles1 quoique
 mal places#e1 frappai5t les yeux p>    
leur beaut2 des places o semblai5t      
respir] en bronze les meilleurs  rois#f 
qui avai5t g\v]n la ,p]se2 d'autres     
places o il ent5dait  le peuple s'cri]3 
,qu& v]rons-n\s ici le matre que n\s    

*rissons8 ,il admira les ponts          
magnifiques levs sur le fleuve1 les     
quais sup]bes et commodes1 les palais   
btis  droite et  gau*e1 une  maison     
imm5se#g o des milli]s de vieux soldats 
blesss et  va9queurs r5dai5t *aque j\r  
grces au ,dieu des armes4  ,il entra    
enf9 *ez la dame1 qui l'att5dait  dn]   
avec une compagnie  d'honntes g5s4  ,la 
maison tait propre et orne1 le repas    
dlicieux1  la dame jeune1 belle1        
spirituelle1 engageante1 la compagnie   
digne  d'elle2 et ,bab\c disait en      
lui-mme  t\t mom5t3 ,l'ange ,ituriel se 
moque du monde de v\loir dtruire une    
ville si *>mante4      #e ,c'e/ de ,p>is
 que ,voltaire p>le1 s\s le nom de      
,p]spolis3    les fonta9es mal places   
sont la fonta9e de la rue de ,gr5elle1  
faub\rg ,sa9t ,g]ma91 et la fonta9e des 
,innoc5ts1 qui tait    alors au co9 des 
rues aux ,f]s et de ,sa9t-,d5is4  ,c'e/ 
de #aghh    que date la con/ruction de  
cette d]nire fonta9e telle qu'elle    e/
 auj\rd'hui4 ,voyez1 dans le tome ,,xix1

 la li/e des ,arti/es    clbres du      
,sicle de ,l\is ,,xiv 7aprs l'article   
,,mans>d74  ,b4      #f ,les seuls rois 
qui euss5t des /atues tai5t ,h5ri ,,iv1 
,l\is    ,,xiii1 ,l\is ,,xiv4  ,la /atue
 de ,l\is ,,xv ne ,fut rige que beauc\p 
plus t>d1 en #agfc2 elle avait t vote1  
en #agdh1 p> le prvt des    m>*&s et les
 *ev9s de la ville de ,p>is4  ,b4       
#g ,l',htel des ,invalides4  ,b4        
,,iv4  ,cep5dant il s'ap]ut que la dame1
 qui avait comm5c p> lui  dem&] t5drem5t
 des n\velles de son m>i1 p>lait plus   
t5drem5t  encore1 sur la f9 du repas1   
un jeune mage4  ,il vit un magi/rat     
qui1 en prs5ce de sa femme1 pressait    
avec vivacit une veuve2 et  cette veuve 
indulg5te#g avait une ma9 passe aut\r du
 c\ du  magi/rat1 t&is qu'elle t5dait   
l'autre  un jeune citoy5 trs beau  et   
trs mode/e4  ,la femme du magi/rat se   
leva de table la premire1  p\r all]     
entret5ir dans un cab9et vois9 son      
directeur qui  arrivait trop t>d1 et    
qu'on avait att5du  dn]2 et le          

directeur1  homme loqu5t1 lui p>la dans 
ce cab9et avec tant de vhm5ce et        
d'onction1 que la dame avait qu& elle   
rev9t les yeux humides1 les  j\es       
enflammes1 la dm>*e mal assure1 la p>ole
 tremblante4        #h ,l'dition de     
#agej porte3 ,cette veuve indulg5te     
lorgnait    vivem5t le magi/rat t&is    
qu'elle t5dait la ma9  un jeune         
citoy51 etc4 ,b4    ,alors ,bab\c comm5a
  cra9dre que le gnie ,ituriel n'et     
raison4  ,le tal5t qu'il avait d'attir] 
la confiance le mit ds le j\r mme  dans 
les secrets de la dame3 elle lui confia 
son gt p\r le jeune  mage1 l'assura que 
dans t\tes les maisons de ,p]spolis il  
tr\v]ait  l'quival5t de ce qu'il avait  
vu dans la si5ne4  ,bab\c conclut       
qu'une telle socit ne p\vait subsi/]2   
que la jal\sie1 la  discorde1 la        
v5geance1 devai5t dsol] t\tes les       
maisons2 que les  l>mes et le sang      
devai5t c\l] t\s les j\rs2 que c]ta9em5t
 les  m>is tu]ai5t les galants de leurs 
femmes1 ou en s]ai5t tus2 et  qu'enf9   

,ituriel f]ait =t bi5 de dtruire t\t    
d'un c\p une ville  ab&onne  de         
cont9uels dsordres4        ,v4  ,il tait
 plong dans ces ides fune/es1 qu& il se 
prs5ta  la  porte un homme grave1 en    
manteau noir1 qui dem&a humblem5t  p>l] 
au jeune magi/rat4  ,celui-ci1 sans se  
lev]1 sans le reg>d]1 lui  donna        
firem5t1 et d'un air di/rait1 quelques  
papi]s1 et le  congdia4  ,bab\c dem&a   
quel tait cet homme4  ,la matresse de la
  maison lui dit t\t bas3 ,c'e/ un des  
meilleurs avocats de la ville2  il y a  
c9quante ans qu'il tudie les lois4      
,monsieur1 qui n'a que  v+t-c9q ans1 et 
qui e/ satrape#i de loi depuis deux     
j\rs1 lui  donne  faire l'extrait d'un  
procs qu'il doit jug] dema92 et qu'il   
n'a pas encore exam94  ,ce jeune t\rdi  
fait sagem5t1 dit ,bab\c1  de dem&]     
conseil  un vieill>d2 mais p\rquoi      
n'e/-ce pas ce  vieill>d qui e/ juge8   
,v\s v\s moquez1 lui dit-on2 jamais ceux
 qui  ont vieilli dans les emplois      
laborieux et subalt]nes ne p>vi5n5t  aux

 dignits4  ,ce jeune homme a une gr&e   
*>ge1 p>ceque son pre  e/ ri*e1 et      
qu'ici le droit de r5dre la ju/ice      
s'a*te comme une  mtairie#aj4  ,o       
moeurs6  malheureuse ville6 s'cria      
,bab\c2 voil le  comble du dsordre2 sans
 d\te1 ceux qui ont a9si a*et le droit  
de  jug] v5d5t leurs jugem5ts3 je ne    
vois ici que des abmes  d'iniquit4      
#i ,satrape de loi signifie ici         
conseill] au p>lem5t4  ,il    arrivait  
s\v5t aux conseill]s-rapporteurs de *>g]
 quelque    avocat de faire les extraits
 dos procs  jug]4  ,b4      #aj         
,voltaire n'a cess de s'lev] contre la  
vnalit des (fices    de judicature2 et  
c'e/ la suppression de la vnalit qui    
l'avait    r5du p>tisan des mesures     
prises eu #agga4  ,voyez l',hi/oire du  
p>lem5t1 *apitre ,,lxix1 tome ,,xxii1   
pages #cff-fg1 dans les    ,mlanges1    
anne #agga1 diffr5tes pices relatives au
 p>lem5t    ,maupe\2 dans la            
,correspondance1 la lettre  madame de   
,florian1    du #a;er avril #agga1 et   

autres lettres4  ,b4    ,comme il       
m>quait a9si sa d\leur et sa surprise1  
un jeune gu]ri]1  qui tait rev5u ce j\r 
mme de l'arme1 lui dit3 ,p\rquoi ne     
v\lez-v\s pas qu'on a*te les emplois de 
la robe8 j'ai bi5 a*et1  moi1 le droit  
d'affront] la mort  la tte de deux mille
 hommes que  je comm&e2 il m'en a cot   
qu>ante mille d>iques d'or cette anne1  
p\r c\*] sur la t]re tr5te nuits de     
suite en habit r\ge1 et  p\r recevoir   
ensuite deux bons c\ps de fl*es dont je 
me s5s  encore4  ,si je me ru9e p\r     
s]vir l'emp]eur p]san que je n'ai       
jamais vu1 ,m4 le satrape de robe peut  
bi5 pay] quelque *ose p\r  avoir le     
plaisir de donn] audi5ce  des plaideurs4
  ,bab\c indign  ne put s'emp*] de      
condamn] dans son coeur un pays o l'on  
mettait   l'encan les dignits de la paix
 et de la gu]re2 il conclut             
prcipitamm5t que l'on y devait ignor]   
absolum5t la gu]re et les  lois1 et que1
 qu& mme ,ituriel n'ext]m9]ait pas ces  
peuples1 ils  prirai5t p> leur dte/able 

adm9i/ration4      ,sa mauvaise op9ion  
augm5ta encore  l'arrive d'un gros      
homme1 qui1  ayant salu trs familirem5t 
t\te la compagnie1 s'appro*a du jeune   
(fici]1 et lui dit3 ,je ne peux v\s prt]
 que c9quante mille  d>iques d'or2 c>1  
en vrit1 les d\anes de l'empire ne m'en 
ont  rapport que trois c5t mille cette  
anne4  ,bab\c s'in=ma quel  tait cet    
homme qui se plaignait de gagn] si peu2 
il apprit qu'il y  avait dans ,p]spolis 
qu>ante#aa rois plbi5s qui t5ai5t  bail 
l'empire de ,p]se1 et qui en r5dai5t    
quelque *ose au mon>que4      #aa       
,qu>ante e/ ce qu'on lit dans les       
ditions depuis #agef4  ,les    ditions  
de #agdh et #agej port5t1 soixante et   
d\ze4  ,le nombre    des f]mi]s-gnraux a
 v>i4  ,l\is ,,xv1 en #agfe1 avait cr   
v+t    n\velles places4  ,voyez1 tome   
,,xxi1 le *apitre ,,xxxi du ,prcis du   
,sicle de ,l\is ,,xv4  ,b4        ,,vi4 
,aprs dn] il alla dans un des plus      
sup]bes temples de la  ville2 il s'assit
 au milieu d'une tr\pe de femmes et     

d'hommes qui  tai5t v5us l p\r pass] le 
temps4  ,un mage p>ut dans une ma*9e    
leve1 qui p>la long-temps du vice et de 
la v]tu4  ,ce mage divisa  en plusieurs 
p>ties ce qui n'avait pas beso9 d'tre   
divis2 il  pr\va m?odiquem5t t\t ce qui 
tait clair2 il enseigna t\t ce  qu'on   
savait4  ,il se passionna froidem5t1 et 
sortit suant et hors  d'hale9e4  ,t\te  
l'assemble alors se rveilla1 et crut    
avoir assi/   une in/ruction4  ,bab\c   
dit3 ,voil un homme qui a fait de son   
mieux p\r ennuy] deux ou trois c5ts de  
ses concitoy5s2 mais son  int5tion tait 
bonne3 il n'y a pas l de quoi dtruire   
,p]spolis4    ,au sortir de cette       
assemble1 on le m5a voir une fte        
publique qu'on  donnait t\s les j\rs de 
l'anne2 c'tait dans une espce de        
basilique1 au fond de laquelle on voyait
 un palais4  ,les plus belles  citoy5nes
 de ,p]spolis1 les plus considrables    
satrapes rangs avec  ordre =mai5t un    
spectacle si beau1 que ,bab\c crut      
d'abord que  c'tait l t\te la fte4      

,deux ou trois p]sonnes1 qui p>aissai5t 
des rois et des re9es1 p>ur5t bi5tt dans
 le ve/ibule de ce  palais2 leur langage
 tait trs diffr5t de celui du peuple2 il
 tait  mesur1 h>monieux1 et sublime4    
,p]sonne ne dormait1 on c\tait dans  un 
pr(ond sil5ce1 qui n'tait int]rompu que 
p> les tmoignages de  la s5sibilit et de
 l'admiration publique4  ,le devoir des 
rois1  l'am\r de la v]tu1 les dang]s des
 passions tai5t exprims p> des  traits  
si vifs et si t\*ants1 que ,bab\c v]sa  
des l>mes4  ,il ne  d\ta pas que ces    
hros et ces hrones1 ces rois et ces     
re9es qu'il  v5ait d'ent5dre1 ne fuss5t 
les prdicateurs de l'empire4  ,il se    
proposa mme d'engag] ,ituriel  les v5ir 
ent5dre2 bi5 sr qu'un  tel spectacle le 
rconcili]ait p\r jamais avec la ville4  
,ds que cette fte fut f9ie1 il v\lut    
voir la pr9cipale re9e qui  avait dbit  
dans ce beau palais une morale si noble 
et si pure2 il se  fit introduire *ez sa
 maje/2 on le m5a p> un petit escali]1  
au  second tage1 dans un app>tem5t mal  

meubl1 o il tr\va une femme  mal vtue1  
qui lui dit d'un air noble et pa?tique3 
,ce mti]-ci ne  me donne pas de quoi    
vivre2 un des pr9ces que v\s avez vus   
m'a fait  un enfant2 j'acc\*]ai bi5tt2  
je manque d'arg5t1 et sans arg5t  on    
n'acc\*e po9t4  ,bab\c lui donna c5t    
d>iques d'or1 en disant3  ,s'il n'y     
avait que ce mal-l dans la ville1       
,ituriel aurait tort de se  tant f*]4   
,de l il alla pass] sa soire *ez des    
m>*&s de magnific5ces  inutiles4  ,un   
homme intellig5t1 avec lequel il avait  
fait  connaissance1 l'y m5a2 il a*eta ce
 qui lui plut1 et on le lui v5dit  avec 
politesse beauc\p plus qu'il ne valait4 
,son ami1 de ret\r *ez  lui1 lui fit    
voir combi5 on le trompait4  ,bab\c mit 
sur ses  tablettes le nom du m>*&1 p\r  
le faire di/+u] p> ,ituriel au  j\r de  
la punition de la ville4  ,comme il     
crivait1 on frappa  sa  porte2 c'tait le
 m>*& lui-mme qui v5ait lui rapport] sa 
b\rse1 que ,bab\c avait laisse p> mg>de 
sur son comptoir4  ,comm5t se peut-il1  

s'cria ,bab\c1 que v\s soyez si fidle et
 si  gnreux1 aprs n'avoir pas eu        
honte#ab de me v5dre des colifi*ets     
quatre fois au-dessus de leur valeur8   
,il n'y a aucun ngociant un peu  connu  
dans cette ville1 lui rpondit le m>*&1  
qui ne ft v5u v\s  rapport] votre b\rse2
 mais on v\s a tromp qu& on v\s a dit   
que  je v\s avais v5du ce que v\s avez  
pris *ez moi quatre fois plus  qu'il ne 
vaut1 je v\s l'ai v5du dix fois         
davantage3 et cela e/ si  vrai1 que si  
dans un mois v\s v\lez le rev5dre1 v\s  
n'en aurez pas  mme ce dixime4  ,mais   
ri5 n'e/ plus ju/e2 c'e/ la fantaisie   
passagre#ac des hommes qui met le prix  
ces *oses frivoles2 c'e/  cette         
fantaisie qui fait vivre c5t ouvri]s que
 j'emploie2 c'e/ elle  qui me donne une 
belle maison1 un *> commode1 des *evaux2
 c'e/  elle qui excite l'indu/rie1 qui  
entreti5t le gt1 la circulation1  et    
l'abondance4      #ab ,on lit de honte  
dans l'dition de #agdh1 faite  ,dresde2 
mais    l'dition de #agej1 faite        

probablem5t s\s les yeux de l'auteur1   
quoique portant l'adresse d',amsl]dam1  
porte seulem5t3 eu    honte4  ,b4       
#ac ,c'e/ d'aprs l'dition de #agej que  
j'ai aj\t le mot    passagre4  ,b4      
,je v5ds aux nations vois9es les mmes   
bagatelles plus *rem5t qu'  v\s1 et p> l
 je suis utile  l'empire4  ,bab\c1 aprs 
avoir un peu  rv1 le raya de ses        
tablettes#ad2 c> enf91 disait-il1 les   
arts du  luxe ne sont en gr& nombre dans
 un empire que qu& t\s les arts         
ncessaires sont ex]cs1 et que la nation 
e/ nombreuse et opul5te4  ,ituriel me   
p>at un peu svre4      #ad ,c'e/ aussi  
d'aprs l'dition de #agej que je rtablis 
la f9 de    cet al9a4  ,b4        ,,vii4
  ,bab\c1 =t inc]ta9 sur ce qu'il devait
 p5s] de ,p]spolis1  rsolut de voir les 
mages et les lettrs2 c> les uns tudi5t  
la  sagesse1 et les autres la religion2 
et il se flatta que ceux-l  obti5drai5t 
grce p\r le re/e du peuple4  ,ds le     
l5dema9 mat9  il se transporta dans un  
collge de mages4  ,l'ar*im&rite lui av\a

  qu'il avait c5t mille cus de r5te p\r 
avoir fait voeu de pauvret1  et qu'il   
ex]ait un empire assez t5du en v]tu de  
son voeu  d'humilit2 aprs quoi il laissa
 ,bab\c entre les ma9s d'un petit  frre 
qui lui fit les honneurs4    ,t&is que  
ce frre lui montrait les magnific5ces de
 cette maison de  pnit5ce1 un bruit se  
rp&it qu'il tait v5u p\r r=m] t\tes  ces
 maisons4  ,aussitt il reut des mmoires 
de *acune d'elles2 et  les mmoires      
disai5t t\s en sub/ance3 ,cons]vez-n\s1 
et dtruisez  t\tes les autres4 ,a       
ent5dre leurs apologies1 ces socits     
tai5t  t\tes ncessaires2  ent5dre leurs 
accusations rciproques1 elles  mritai5t 
t\tes d'tre ananties4  ,il admirait     
comme il n'y avait  aucune d'elles qui1 
p\r difi] l'univ]s1 ne v\lt en avoir    
l'empire4  ,alors il se prs5ta un petit 
homme qui tait un demi-mage1  et qui lui
 dit3 ,je vois bi5 que l'oeuvre va      
s'accomplir2 c> ,z]du/  e/ rev5u sur la 
t]re2 les petites filles prophtis5t1 en 
se fesant  donn] des c\ps de p9cettes   

p>-devant et le f\et p>-d]rire#ae4      
,a9si n\s v\s dem&ons votre protection  
contre le gr&-lama4  ,comm5t6 dit       
,bab\c1 contre ce pontife-roi qui rside 
au  ,?ibet8--,contre lui-mme4--,v\s lui 
faites donc la gu]re1 et v\s  levez     
contre lui des armes8--,non2 mais il dit
 que l'homme e/ libre2  et n\s n'en     
croyons ri52 n\s crivons contre lui de  
petits livres  qu'il ne lit pas2  pe9e  
a-t-il ent5du p>l] de n\s1 il n\s a     
seulem5t fait condamn]1 comme un matre  
ordonne qu'on *5ille les  arbres de ses 
j>d9s4  ,bab\c frmit de la folie de ces 
hommes qui  fesai5t pr(ession de        
sagesse1 des intrigues de ceux qui      
avai5t  r5onc au monde1 de l'ambition et
 de la convoitise orgueilleuse de  ceux 
qui enseignai5t l'humilit et le         
ds9tressem5t2 il conclut  qu',ituriel   
avait de bonnes raisons p\r dtruire t\te
 cette engeance      #ae ,tel e/ le     
texte de #agdh et de t\tes les autres   
ditions4    ,mais l'dition de #agej1 que
 j'aurais peut-tre d suivre1 porte3     

444 p>-d]rire4  ,il e/ vid5t que le     
monde va f9ir3 ne    p\rriez-v\s po9t1  
avant cette belle poque1 n\s protg]     
contre    le gr&-lama8--,quel           
galimatias1 dit ,bab\c1 contre le       
gr&-lama8    contre ce pontife-roi qui  
rside au ,?ibet8--,oui1 dit le petit    
demi-mage avec un air op9itre1 contre   
lui-mme4--,v\s lui faites    donc la    
gu]re1 v\s avez donc des armes8 dit     
,bab\c4--,non1 dit    l'autre1 mais n\s 
avons crit contre lui trois on quatre   
mille gros    livres qu'on ne lit po9t1 
et autant de bro*ures1 que n\s fesons   
lire p> des femmes3  pe9e a-t-il ent5du1
 etc4 ,b4        ,,viii4  ,retir *ez    
lui1 il envoya *]*] des livres n\veaux  
p\r  ad\cir son *agr91 et il pria       
quelques lettrs  dn] p\r se  rj\ir4  ,il
 en v9t deux fois plus qu'il n'en avait 
dem&1 comme  les gupes que le miel      
attire4  ,ces p>asites se pressai5t de  
mang]  et de p>l]2 ils l\ai5t deux      
sortes de p]sonnes1 les morts et        
eux-mmes1 et jamais leurs contempora9s1 

except le matre de la  maison4  ,si     
quelqu'un d'eux disait un bon mot1 les  
autres baissai5t  les yeux et se        
mordai5t les lvres de d\leur de ne      
l'avoir pas dit4  ,ils avai5t mo9s de   
dissimulation que les mages1 p>cequ'ils 
n'avai5t pas de si gr&s objets          
d'ambition4  ,*acun d'eux briguait  une 
place de valet et une rputation de gr&  
homme2 ils se disai5t  en face des *oses
 insultantes1 qu'ils croyai5t des traits
 d'esprit4  #af;,ils avai5t eu quelque  
connaissance de la mission de ,bab\c4   
,l'un  d'eux le pria t\t bas d'ext]m9]  
un auteur qui ne l'avait pas assez  l\  
il y avait c9q ans2 un autre dem&a la   
p]te d'un citoy5 qui  n'avait jamais ri 
ses comdies2 un troisime dem&a          
l'ext9ction de  l'acadmie1 p>cequ'il    
n'avait jamais pu p>v5ir  y tre admis4  
,le  repas f9i1 *acun d'eux s'en alla   
seul1 c> il n'y avait pas dans  t\te la 
tr\pe deux hommes qui puss5t se s\ffrir1
 ni mme se p>l]  ailleurs que *ez les   
ri*es qui les invitai5t  leur table4    

,bab\c  jugea qu'il n'y aurait pas gr&  
mal qu& cette v]m9e prirait dans  la    
de/ruction gnrale4      #af ,cette      
phrase et la suivante fur5t aj\tes en   
#agef4  ,les     ditions de #agdh et    
#agej port5t3 traits d'esprit4  ,le     
repas f9i1     etc4 ,b4        ,,ix4    
,ds qu'il se fut dfait d'eux1 il se mit 
lire quelques livres  n\veaux4  ,il y   
reconnut l'esprit de ses convives4  ,il 
vit surt\t  avec indignation ces        
gazettes de la mdisance1 ces ar*ives du 
mauvais  gt1 que l'envie1 la bassesse et
 la faim ont dictes2 ces l*es  satires o
 l'on mnage le vaut\r1 et o l'on d*ire  
la colombe2 ces  romans dnus            
d'imag9ation1 o l'on voit tant de       
portraits de femmes  que l'auteur ne    
connat pas4    ,il jeta au feu t\s ces  
dte/ables crits1 et sortit p\r all] le  
soir  la prom5ade4  ,on le prs5ta  un   
vieux lettr qui n'tait  po9t v5u grossir
 le nombre de ses p>asites4  ,ce lettr  
fuyait  t\j\rs la f\le1 connaissait les 
hommes1 en fesait usage1 et se          

communiquait avec discrtion4  ,bab\c lui
 p>la avec d\leur de ce  qu'il avait lu 
et de ce qu'il avait vu4    ,v\s avez lu
 des *oses bi5 mprisables1 lui dit le   
sage lettr2 mais  dans t\s les temps1   
dans t\s les pays1 et dans t\s les      
g5res1 le  mauvais f\rmille1 et le bon  
e/ r>e4  ,v\s avez reu *ez v\s le  rebut
 de la pdant]ie1 p>ceque1 dans t\tes les
 pr(essions1 ce  qu'il y a de plus      
indigne de p>atre e/ t\j\rs ce qui se   
prs5te  avec le plus d'impud5ce4  ,les  
vritables sages viv5t entre eux  retirs 
et tranquilles2 il y a encore p>mi n\s  
des hommes et des  livres dignes de     
votre att5tion4  ,dans le temps qu'il   
p>lait a9si1  un autre lettr les        
joignit2 leurs disc\rs fur5t si agrables
 et si  in/ructifs1 si levs au-dessus   
des prjugs et si con=mes  la  v]tu1 que 
,bab\c av\a n'avoir jamais ri5 ent5du de
 p>eil4  ,voil  des hommes1 disait-il   
t\t bas1  qui l'ange ,ituriel n'os]a    
t\*]1  ou il s]a bi5 impitoyable4       
,raccommod avec les lettrs1 il tait     

t\j\rs en colre contre le  re/e de la   
nation4  ,v\s tes trang]1 lui dit       
l'homme judicieux qui  lui p>lait2 les  
abus se prs5t5t  vos yeux en f\le1 et le
 bi5  qui e/ ca*1 et qui rsulte         
quelquefois de ces abus mmes1 v\s       
*appe4#ag ,alors il apprit que p>mi les 
lettrs il y en avait  quelques uns qui  
n'tai5t pas envieux1 et que p>mi les    
mages mme il  y en avait de v]tueux4    
,il conut  la f9 que ces gr&s corps1 qui
  semblai5t en se *oquant prp>] leurs   
communes ru9es1 tai5t au  fond des      
in/itutions salutaires2 que *aque socit 
de mages tait un  fre9  ses rivales2 que
 si ces mules diffrai5t dans quelques   
op9ions1 ils enseignai5t t\s la mme     
morale1 qu'ils in/ruisai5t  le peuple1  
et qu'ils vivai5t s\mis aux lois2       
semblables aux  prcepteurs qui veill5t  
sur le fils de la maison1 t&is que le   
matre veille sur eux-mmes4  ,il en      
pratiqua plusieurs1 et vit des  mes     
cle/es4  ,il apprit mme que p>mi les f\s
 #ah qui  prt5dai5t faire la gu]re au   

gr&-lama1 il y avait eu de trs  gr&s    
hommes4  ,il s\ponna enf9 qu'il p\rrait 
bi5 en tre des  moeurs de ,p]spolis     
comme des difices1 dont les uns lui     
avai5t p>u  dignes de piti1 et les      
autres l'avai5t ravi en admiration4     
#ag ,ce texte e/ de #agea4  ,dans les   
ditions de #agdh et #agej1 on    lit3   
444v\s *appe4  ,alors ils le m5r5t *ez  
le pr9cipal    mage1 qu'on appelait le  
surveillant1 ,bab\c vit dans ce mage un 
homme digne d'tre  la tte des ju/es2 il 
sut qu'il y en avait    beauc\p qui lui 
ressemblai5t4  ,il conut mme que ces    
gr&s corps1    etc4      ,le mot vque1  
en lat9 episcopus1 vi5t du grec         
episcopos1 qui    veut dire inspecteur4 
,en #agdh et #agej l'ar*evque de ,p>is  
tait    ,*ri/ophe de ,beaumont1 alors   
rcemm5t nomm1 mais qui se r5dit    bi5tt
 ridicule et odieux  t\t ,p>is 7voyez   
tome ,,xxii1 page    #cci74  ,beaumont1 
v+t-c9q ans aprs1 ne p]mit pas qu' la   
mort    de ,voltaire on ft le s]vice    
d'usage jusque-l p\r *aque membre    de 

l'acadmie franaise4  ,b4      #ah ,les  
jansni/es4  ,b4        ,x4  ,il dit  son
 lettr3 ,je conois trs bi5 que ces      
mages1 que  j'avais crus si dang]eux1   
sont en effet trs utiles1 surt\t qu& un 
g\v]nem5t sage les emp*e de se r5dre    
trop ncessaires2 mais v\s  m'av\]ez au  
mo9s que vos jeunes magi/rats1 qui a*t5t
 une *>ge  de juge ds qu'ils ont appris 
mont]  *eval1 doiv5t tal] dans  les#ai  
tribunaux t\t ce que l'imp]t95ce a de   
plus ridicule1 et  t\t ce que l'iniquit 
a de plus p]v]s2 il vaudrait mieux sans 
d\te  donn] ces places gratuitem5t  ces 
vieux jurisconsultes qui ont  pass t\te 
leur vie  pes] le p\r et le contre4     
#ai ,l'dition de #agej porte3 leurs4    
,b4    ,le lettr lui rpliqua3 ,v\s avez 
vu notre arme avant d'arriv]            
,p]spolis2 v\s savez que nos jeunes     
(fici]s se batt5t trs bi51  quoiqu'ils  
ai5t a*et leurs *>ges3 peut-tre         
v]rez-v\s que nos  jeunes magi/rats ne  
jug5t pas mal1 quoiqu'ils ai5t pay p\r  
jug]4    ,il le m5a le l5dema9 au gr&   

tribunal1 o l'on devait r5dre un  arrt  
important4  ,la cause tait connue de t\t
 le monde4  ,t\s ces  vieux avocats qui 
en p>lai5t tai5t flottants dans leurs   
op9ions2  ils allguai5t c5t lois1 dont  
aucune n'tait applicable au fond de  la 
"q2 ils reg>dai5t l'affaire p> c5t cts1 
dont aucun  n'tait dans son vrai j\r3   
les juges dcidr5t plus vite que les     
avocats ne d\tr5t4  ,leur jugem5t fut   
presque unanime2 ils jugr5t  bi51       
p>cequ'ils suivai5t les lumires de la   
raison2 et les autres  avai5t op9 mal1  
p>cequ'ils n'avai5t consult que leurs   
livres4      ,bab\c conclut qu'il y     
avait s\v5t de trs bonnes *oses dans les
  abus4  ,il vit ds le j\r mme que les  
ri*esses des f9anci]s1 qui  l'avai5t    
tant rvolt1 p\vai5t produire un effet   
excell5t1 c>  l'emp]eur ayant eu beso9  
d'arg5t1 il tr\va en une heure1 p> leur 
moy51 ce qu'il n'aurait pas eu en six   
mois p> les voies ord9aires2  il vit que
 ces gros nuages1 enfls de la rose de la
 t]re1 lui  r5dai5t en pluie ce qu'ils  

en recevai5t#bj4  ,d'ailleurs les       
enfants de ces hommes n\veaux1 s\v5t    
mieux levs que ceux des  familles plus  
anci5nes1 valai5t quelquefois beauc\p   
mieux2 c> ri5  n'emp*e qu'on ne soit un 
bon juge1 un brave gu]ri]1 un homme     
d'tat habile1 qu& on a eu un pre bon    
calculateur4      #bj ,voyez daus les   
,mlanges1 anne #agdi1 le morceau        
intitul3    ,embellissem5ts de ,p>is4   
,b4        ,,xi4  ,ins5siblem5t ,bab\c  
fesait grce  l'avidit du f9anci]1 qui   
n'e/ pas au fond plus avide que les     
autres hommes1 et qui e/  ncessaire#ba4 
,il excusait la folie de se ru9] p\r    
jug] et p\r  se battre1 folie qui       
produit de gr&s magi/rats et des hros4  
,il  p>donnait  l'envie des lettrs1 p>mi
 lesquels il se tr\vait des  hommes qui 
clairai5t le monde2 il se rconciliait   
avec les mages  ambitieux et intrigants1
 *ez lesquels il y avait plus de gr&es  
v]tus encore que de petits vices2 mais  
il lui re/ait bi5 des  griefs1 et surt\t
 les galant]ies des dames2 et les       

dsolations qui  en devai5t tre la suite 
le remplissai5t d'inquitude et d'effroi4
      #ba #agej porte3 trs ncessaire4   
,b4    ,comme il v\lait pntr] dans t\tes
 les conditions huma9es1 il se  fit m5] 
*ez un m9i/re2 mais il tremblait t\j\rs 
en *em9 que  quelque femme ne ft        
assass9e en sa prs5ce p> son m>i4       
,arriv  *ez l'homme d'tat1 il re/a deux 
heures dans l'anti*ambre sans tre       
annonc1 et deux heures encore aprs      
l'avoir t4  ,il se promettait  bi5 dans 
cet int]valle de recomm&]  l'ange       
,ituriel et le  m9i/re et ses insol5ts  
huissi]s4  ,l'anti*ambre tait remplie de
  dames de t\t tage1 de mages de t\tes  
c\leurs1 de juges1 de  m>*&s1 d'(fici]s1
 de pdants2 t\s se plaignai5t du m9i/re4
  ,l'av>e et l'usuri] disai5t3 ,sans    
d\te cet homme-l pille les  prov9ces2 le
 capricieux lui repro*ait d'tre biz>re2 
le voluptueux  disait3 ,il ne songe qu' 
ses plaisirs2 l'intrigant se flattait de
 le  voir bi5tt p]du p> une cabale2 les 
femmes esprai5t qu'on leur  donn]ait    

bi5tt un m9i/re plus jeune4    ,bab\c   
ent5dait leurs disc\rs2 il ne put       
s'emp*] de dire3 ,voil  un homme bi5    
heureux1 il a t\s ses ennemis dans son  
anti*ambre2 il  crase de son p\voir ceux
 qui l'envi5t2 il voit  ses pi$s ceux   
qui  le dte/5t4  ,il entra enf92 il vit 
un petit vieill>d c\rb s\s  le poids des
 annes et des affaires1 mais encore vif 
et ple9  d'esprit4#bb      #bb ,c'e/ le 
c>d9al de ,fleuri que ,voltaire dsigne  
ici2 il en    fait encore l'loge dans le
 ,pangyrique de ,l\is ,,xv 7voyez les   
,mlanges1 anne #agdh74  ,b4    ,bab\c   
lui plut1 et il p>ut  ,bab\c un homme   
e/imable4  ,la  conv]sation dev9t       
intressante4  ,le m9i/re lui av\a qu'il 
tait  un homme trs malheureux1 qu'il    
passait p\r ri*e1 et qu'il tait  pauvre2
 qu'on le croyait t\t puissant1 et qu'il
 tait t\j\rs  contr$it2 qu'il n'avait   
gure oblig que des +rats1 et que dans un
  travail cont9uel de qu>ante annes il  
avait eu  pe9e un mom5t de  consolation4
  ,bab\c en fut t\*1 et p5sa que1 si cet

 homme avait  fait des fautes1 et si    
l'ange ,ituriel v\lait le punir1 il ne  
fallait  pas l'ext]m9]1 mais seulem5t   
lui laiss] sa place4        ,,xii4      
,t&is qu'il p>lait au m9i/re entre      
brusquem5t la belle dame  *ez qui ,bab\c
 avait dn2 on voyait dans ses yeux et   
sur son front  les symptmes de la d\leur
 et de la colre4  ,elle clata en        
repro*es  contre l'homme d'tat1 elle    
v]sa des l>mes2 elle se plaignit avec   
am]tume de ce qu'on avait refus  son m>i
 une place o sa naissance  lui p]mettait
 d'aspir]1 et que ses s]vices et ses    
blessures  mritai5t2 elle s'exprima avec
 tant de =ce1 elle mit tant de grces    
dans ses pla9tes1 elle dtruisit les     
objections avec tant d'adresse1  elle   
fit valoir les raisons avec tant        
d'loqu5ce1 qu'elle ne sortit  po9t de la
 *ambre sans avoir fait la =tune de son 
m>i4    ,bab\c lui donna la ma93 ,e/-il 
possible1 madame1 lui dit-il1 que  v\s  
v\s soyez donn t\te cette pe9e p\r un   
homme que v\s n'aimez  po9t1 et dont v\s

 avez t\t  cra9dre8  ,un homme que je   
n'aime  po9t6  s'cria-t-elle3 sa*ez que 
mon m>i e/ le meilleur ami que  j'aie au
 monde1 qu'il n'y a ri5 que je ne lui   
sacrifie1 hors mon  amant2 et qu'il     
f]ait t\t p\r moi1 hors de quitt] sa    
matresse4  ,je veux v\s la faire        
connatre2 c'e/ une femme *>mante1 ple9e 
d'esprit1 et du meilleur c>actre du     
monde2 n\s s\pons ensemble ce  soir avec
 mon m>i et mon petit mage2 v5ez p>tag] 
notre joie4    ,la dame m5a ,bab\c *ez  
elle4  ,le m>i1 qui tait enf9 arriv     
plong  dans la d\leur1 revit sa femme   
avec des transports d'allgresse et de   
reconnaissance3 il embrassait t\r--t\r  
sa femme1 sa matresse1 le  petit mage1  
et ,bab\c4  ,l'union1 la gaiet1         
l'esprit1 et les grces1  fur5t l'me de  
ce repas4  ,appr5ez1 lui dit la belle   
dame *ez  laquelle il s\pait1 que celles
 qu'on appelle quelquefois de           
malhonntes femmes ont presque t\j\rs le 
mrite d'un trs honnte  homme2 et p\r v\s
 en conva9cre1 v5ez dema9 dn] avec moi  

*ez la  belle ,t"o#bc4  ,il y a quelques
 vieilles ve/ales qui la d*ir5t2  mais  
elle fait plus de bi5 qu'elles t\tes    
ensemble4  ,elle ne  commettrait pas une
 lgre inju/ice p\r le plus gr& intrt2   
elle  ne donne  son amant que des       
conseils gnreux2 elle n'e/ occupe que   
de sa gloire3 il r\girait devant elle1  
s'il avait laiss *app] une  occasion de 
faire du bi52 c> ri5 n'enc\rage plus aux
 actions  v]tueuses que d'avoir p\r tmo9
 et p\r juge de sa conduite une         
matresse dont on veut mrit] l'e/ime4    
#bc ,on a prt5du que s\s le nom de ,t"o 
,voltaire dsignait    madame du ,*telet2
 ce s]ait plutt la m>quise de ,pompad\r4
  ,b4      ,bab\c ne manqua pas au      
r5dez-v\s4  ,il vit une maison o rgnai5t
  t\s les plaisirs4  ,t"o rgnait sur    
eux2 elle savait p>l]  *acun  son       
langage4  ,son esprit naturel mettait   
son aise celui des autres2  elle        
plaisait sans presque le v\loir2 elle   
tait aussi aimable que  bi5fesante2 et1 
ce qui augm5tait le prix de t\tes ses   

bonnes  qualits1 elle tait belle4       
,bab\c1 t\t ,scy! et t\t envoy qu'il    
tait d'un gnie1 s'ap]ut  que1 s'il      
re/ait encore  ,p]spolis1 il oubli]ait  
,ituriel p\r  ,t"o4  ,il s'affectionnait
  la ville1 dont le peuple tait poli1   
d\x1 et bi5fesant1 quoique lg]1 mdisant1
 et ple9 de vanit4  ,il  craignait que  
,p]spolis ne ft condamne2 il craignait  
mme le compte  qu'il allait r5dre4      
,voici comme il s'y prit p\r r5dre ce   
compte4  ,il fit faire p> le  meilleur  
fondeur de la ville une petite /atue    
compose de t\s les  mtaux1 des t]res et 
des pi]res les plus prcieuses et les    
plus  viles2 il la porta  ,ituriel3     
,cass]ez-v\s1 dit-il1 cette jolie       
/atue1 p>ceque t\t n'y e/ pas or et     
diamants8 ,ituriel ent5dit   demi-mot2  
il rsolut de ne pas mme song]  corrig]  
,p]spolis1 et  de laiss] all] le monde  
comme il va2 c>1 dit-il1 si t\t n'e/ pas
  bi51 t\t e/ passable#bd4  ,on laissa  
donc subsi/] ,p]spolis1 et  ,bab\c fut  
bi5 lo9 de se pla9dre1 comme ,jonas1 qui

 se f*a de ce  qu'on ne dtruisait pas   
,n9ive#be4  ,mais qu& on a t trois j\rs 
dans le corps d'une bale9e1 on n'e/ pas 
de si bonne humeur que qu&  on a t      
l'opra1  la comdie1 et qu'on a s\p en   
bonne compagnie4      #bd ,f9 du *apitre
 en #agdh et #agej4  ,le re/e fut aj\t  
en #agef4    ,b4      #be ,voyez1 dans  
la ,bible1 le *apitre ,,iv de ,jonas4   
,b4