,sicherer ,wegweiser    zu einer        
guten und gesunden ,wohnung4      ,zwei 
,preisschriften    von    ,theod4       
,meyer-,merian und ,j4 ,j4              
,balmer-,rinck1      gekrnt und         
herausgegeben    von der                
,gesellschaft des ,guten und            
,gemeinntzigen    in ,basel4            
,illustration3 ,dekoration              
,basel1    ,bahnmaier's ,buchdruckerei  
7,c4 ,schultze74    #ahei4          ,i4 
#a4 ,wie's mit den ,wohnungen steht4    
,nichts ist heutzutage allgemeiner1 als 
die ,klage ber das ,steigen der         
,miethpreise und ber die ,schwierigkeit 
,wohnungen zu finden4    ,diese ,klagen 
sind nur zu wohl begrndet4 ,die         
,ausdehnung1 der ,aufschwung  der       
,gewerbe und ,fabriken zieht in deren   
,nhe immer grere ,menschenmassen1  und  
da die vorhandenen ,wohnungen nicht     
ausreichen und auch die neuerbauten  mit
 dem ,anschwellen der ,bevlkerung nicht 
,schritt halten1 so entsteht ein        
,gedrnge1 wenn sich ,jeder eben doch    

sein ,pltzchen sucht1 wo er leben  mag4 
,das macht zugleich1 da die ,miethen    
theurer werden2 denn berall1 wo  viel   
,nachfrage ist1 steigt der ,preis und so
 mu man jetzt im ,vierteljahre  zahlen1 
was sonst fr ein ,jahr gereicht hatte4  
,die ,erwerblust der ,hausbesitzer      
trachtet nun auf verschiedene ,art zu   
helfen und da nicht immer auf die       
uneigenntzigste oder zweckmigste1  wie  
anderseits wieder die ,miethsleute mit  
geringern und schlechtern  ,wohnungen   
sich behelfen lernen4 ,in dem ,raume1   
den frher eine ,haushaltung  bewohnt1   
haben sich jetzt mindestens zwei1 und   
zwar einander wildfremde1  angesiedelt4 
,die bequemen ,hausgnge und ,sommerhuser
 7,hausfluren7 von  ehemals sind        
verschwunden1 die ,stuben scheinen nach 
allen vier ,seiten  einzuschrumpfen1 die
 ,treppe mu sich gleichsam durch den    
,haufen von  ,stuben und ,kmmerchen     
hindurchstehlen1 von irgend einem freien
 ,raume ist  keine ,rede mehr1 er trge  
ja nichts ab6 ,anhngsel jeder ,art fllen

 den  alten ,hof und fangen gierig den  
letzten frischen ,lufthauch1 den        
einzigen  ,lichtstrahl weg1 diese       
,gottesgaben1 die vor ,zeiten auch dem  
,aermsten  nicht vorenthalten waren4    
,bequemlichkeiten1 wie ,waschhaus1      
,holz- und  ,vorrathskammern u4 dgl4    
scheinen mit dem ,zirkel in             
verkleinertem ,mastabe  ausgemessen und 
der oberste ,dachraum1 das abgelegenste 
,winkelchen wird mit  ,menschen         
vollgepfropft1 ja selbst der ,raum unter
 der ,erde1 wo man ehemals  blo ,fsser1 
,kartoffeln und ,krautkpfe              
untergebracht4 ,wenn so ein recht       
besetztes ,mieth- oder ,kosthaus seine  
,bewohner mit einem ,male herausliee1   
es wrde oft keine ,seele glauben1 da die
 alle neben einander darin ,platz       
gehabt htten1 geschweige noch mit ihren 
,gerthen und ,habseligkeiten dazu4      
,von auen ist das ,alles freilich nicht 
immer sichtbar1 ein heller  neumodischer
 ,anstrich lt wohl gar einige           
,behaglichkeit vermuthen4 ,inde  giebt  

es vielleicht doch mehr der ,wohnungen1 
oder besser ,wohnlcher1  z4 ,b4 in alten
 ,hinterhusern1 engen ,gchen1 darin noch
 lange der ,winter  herrscht und geheizt
 werden mu1 wenn in der brigen ,welt    
schon ,alles  an der ,frhlingssonne sich
 wrmt und erlabt4 ,es giebt bergenug mit
  ,menschen vollgepfropfte ,huser1 in   
deren nchster ,nhe ,jahrelang nicht     
geleerte ,dunggruben1 baufllige         
,schweinestlle1 schlechte ,cysternen    
die wenige ,luft vollends verpesten1 aus
 denen dem ,eintretenden in dem         
dunkeln1 feuchten ,hausgange eine       
modrige ,kellerluft1 mit ,abtrittgeruch 
verbunden1 frostig entgegenschlgt1 auf  
deren steiler1 schlechter ,treppe  nur  
ein herabschlotterndes ,seil durch die  
,finsterni leitet und vor dem           
,halsbrechen schtzt4      #b4           
,musterwohnungen4    ,solche ,nothstnde 
und deren ,folgen fr die ,arbeiter1     
welche nicht nur wohl  oder bel sich    
ihnen unterziehen1 sondern fr die       
schlechten ,wohnungen  noch hohe        

,miethen bezahlen1 haben in             
verschiedenen ,lndern wohldenkende      
,menschen veranlat1 besondere1 fr       
,arbeiter bestimmte1 zweckmige ,gebude  
zu errichten und gegen billige ,preise  
auszuleihen4 ,man hat die ,sache  nach  
den verschiedenen ,grundstzen1 von denen
 man ausgieng und gem den  verschiedenen
 ,verhltnissen1 die vorlagen1 von mehr  
als einer ,seite  angegriffen1 indem man
 entweder grere1 casernenartige         
,wohnungen fr  viele ,haushaltungen     
auffhrte1 oder nur kleinere ,gebude fr  
eine bis zwei  ,familien2 indem man     
ganze ,arbeiterquartiere grndete oder   
solche ,huser  unter die der brigen     
,leute zerstreute4    ,ueber die ,vorzge
 und ,nachtheile dieser und jener ,art  
ist hier nicht der  ,ort weiter         
einzugehen1 es gengt die ,bemerkung1 da 
man im ,ganzen1 bei  verhltnimiger      
,wohlfeilheit1 berall dem ,bedrfnisse1  
der ,gesundheit  und ,bequemlichkeit der
 ,bewohner ,rechnung trug4 ,dahin gehrt 
denn1 da die  ,gebude so viel als mglich

 freistehen1 wohl gar kleine ,grten     
haben4  ,neben einem heizbaren ,zimmer1 
einer ,nebenstube1 ,kche mit            
,wasserstein1  enthalten sie wenigstens 
noch eine verschalte ,dachkammer1 einen 
,kellerraum1 ,platz zu ,holz und        
,abtritt4 ,die ,zimmer liegen womglich  
auf  der ,sonnenseite1 ,kche und        
,abtritt nach ,mitternacht4 ,die ,heiz-1
 ,rauch-1  ,abwasser- und               
,abtritteinrichtungen sind1 als sehr    
wichtig1 ebenfalls  sorgfltig           
bercksichtigt1 sowie auf ,nhe des       
benthigten ,wassers gesehen  ist4       
,aber da wre ja schon allem ,uebel      
abgeholfen6 ,wird doch kein ,mensch mehr
  so thricht sein1 derlei               
wohleingerichteten ,lokalien jene       
ungesunden1  winklichten und dumpfigen  
,nester vorzuziehen4      #c4 ,warum mit
 den gutgebauten ,wohnungen noch nicht  
,alles gethan ist4    ,freilich sind    
diese ,arbeiterwohnungen eine ,hlfe1    
aber noch lange keine  gengende ,abhlfe 
und die vorzglich aus zwei ,grnden      

nicht4    ,einmal bestehen berall1 im   
,vergleich zum ,bedrfnisse1 noch viel zu
 wenig  solcher wohleingerichteter      
,huser4 ,es ist beim besten ,fortgange  
auch kaum  die ,zeit abzusehen1 wann    
ihrer in gengender ,anzahl vorhanden    
sein werden1  so da sich unbemitteltere 
,familien stetsfort auch in die         
,miethhuser  alten ,schlages werden     
gewiesen sehen4    ,der andere ,grund   
aber1 der die ,wirksamkeit aller ,abhlfe
 verkmmert1 ist  der wichtigere1 da     
selbst die bestgebauten ,wohnungen ihren
 ,zweck nicht  erreichen1 so lange die  
,grundbedingungen einer guten und       
gesunden ,wohnung  so wenig bekannt     
sind1 oder so sehr auer ,acht gelassen  
werden4 ,mit andern  ,worten3 auch die  
am zweckmigsten gebaute ,behausung wird 
viel zu hufig  noch durch den ,bewohner 
selber zu einer ganz ungesunden und     
schlechten  gemacht4    ,begeben wir uns
 einmal in eine solche ,wohnung1 ohne   
uns jetzt sonderlich  um ihre bauliche  
,einrichtung zu kmmern4      #d4 ,das   

,inwendige einer schlechten ,wohnung4   
,oeffnen wir sofort die ,thre1 keine    
davor gebreitete ,strohdecke1 kein      
,scharrbrett wird uns aufhalten4 ,wir   
zgern1 ber die ,schwelle zu  treten3    
eine ble1 dumpfige ,luft scheint uns    
wieder hinausdrngen1 ein  unordentliches
 ,durcheinander den ,weg versperren zu  
wollen4 ,halten wir  inde aus und       
berwinden die erste ,regung1 an's       
,fenster zu eilen und  dasselbe         
aufzureien1 damit doch die frische1     
freie ,luft hereindringe1 die  von den  
trben ,fensterscheiben zurckgehalten    
wird4 ,der ,fuboden1 -- er  wird wohl   
von ,holz sein1 -- trgt alle mglichen   
,spuren1 von der ,strae  drauen wie von 
dem ,fette und den ,speisen der ,kche4  
,papierschnitzel1  ,fadenresten1        
angebrannte ,zndhlzer und               
,cigarrenstumpfen1 abgenagte  ,knochen  
und ,kleidungsstcke finden sich da und  
dort4 ,auf dem ,tische mitten  im       
,zimmer1 auf dem1 neben den ,brosamen   
und ,kafferingen noch vom ,frhstck  her1

 die ungesplten ,tassen stehen1 sitzt   
die ,katze und gehorcht ihrem           
,reinlichkeitstrieb oder ihrer          
,naschhaftigkeit1 indem sie die ,reste  
aus  den ,schsselchen leckt4 ,ein       
gromchtiges ,bett an der ,wand befindet 
sich  noch ganz im selben ,zustande1 wie
 es die ,bewohner vor #e oder #f        
,stunden  verlassen3 ,kissen1           
,federbett1 ,alles wirr durcheinander   
ohne ,leintcher  inde1 wenn jenes ,grau 
dort der ,ueberzug sonst irgend eines   
,bettstckes  sein sollte4 ,und ber all  
die wlbt sich1 wie ein wolkiger1 dstrer 
,himmel1 die von ,oelqualm und          
,ofenrauch geschwrzte ,zimmerdecke1     
gesttzt  auf die unsaubere1 in den      
,ecken schimmlichte ,tapete der kahlen  
,wnde4    ,und doch sind die ,leute hier
 drin nicht eben arm4 ,der ,mann ist ein
  geschickter ,bandweber1 er hat seinen 
guten und jetzt selbst reichlichen      
,verdienst in einer ,fabrik und auch die
 ,frau bringt durch ,arbeiten fr  fremde
 ,leute manchen ,batzen in's ,haus4 ,man

 erkennt's an ,dem und ,jenem1 da  der  
,mangel da nicht ein- und ausgeht3      
,einzelnes verrth sogar ,wohlstand1  ja 
,luxus2 aber es pat ,keines recht zum   
,andern1 wie bei einem ,trdler  stehen  
die ,gerthe ohne rechte ,beziehung zu   
einander4 ,ein whrschafter  ,schrank    
fehlt1 eine neumodische ,kommode vermag 
nicht ,alles zu beherbergen1  wenn      
gleich darin die buntbebnderte          
,sonntagshaube1 der ,laib ,brot1 die    
,unschlittkerzen und der ,kamm noch so  
enge zusammenrutschen1 und das          
zerbrochene ,spielzeug auf's            
bescheidenste sich zwischen eine        
,handvoll  ,aepfel und die seidene      
,weste des ,mannes versteckt4 ,dehalb   
fhrt auf ,tisch  und ,stuhl die1 jenes  
,kleidungsstck vom vorgestrigen         
,sonntage herum1  oder selbes ,gerthe1  
das ja in den nchsten vierzehn ,tagen   
wahrscheinlich  wieder einmal gebraucht 
wird4 ,bedarf man aber des ,stuhles1 des
 ,tisches  sonst1 ei nun da ist das     
darauf ,liegende ja bald zusammengerafft

 und auf  das ,fenstersims1 das ,bette  
geflchtet1 wo es fr den ,augenblick     
nicht im  ,wege liegt4    ,wir wollen   
nicht in andere ,rume treten1 in die    
,kche so wenig1 als an  noch            
verborgenere ,oerter3 die ,zimmer schon 
predigt laut genug1 hier sei  nicht gut 
wohnen6 ,und unbehaglich genug sieht's  
allerdings bei den ,leuten  da aus1 die 
bei sich selbst nirgends daheim1 sondern
 vielmehr in sttem  ,auszuge scheinen   
begriffen zu sein4      #e4 ,wie die    
,bewohner einer schlechten ,wohnung     
aussehen4    ,sehen wir uns inde ein    
wenig genauer nach den ,bewohnern selber
 um4    ,der ,mann arbeitet seit frh auf
 der ,fabrik2 er kehrt erst ,mittags    
auf die kurze ,zeit des ,essens nach    
,hause und ,abends vielleicht noch      
schnell1 bevor er im ,wirthshause seiner
 ,erholung nachgeht4 ,die ,frau  ist    
heute nicht auswrts2 im ,wasserzuber der
 ,kche wscht sie einiges  ,linnen in der
 ,stube aus1 um auf ,sonntag reine      
,wsche zu haben4 ,sie  breitet diese    

soeben um den ,ofen aus1 an dem1 neben  
wollenen ,strmpfen  und dem             
,waschlappen1 bereits auch ,windeln     
hngen1 die na sind1 ohne  gewaschen zu  
sein4 ,mehr ,raum zu gewinnen1 stellt   
sie ein ,paar feucht  gewordene         
,endefinken vom ,ofen herunter in's     
,ofenrohr hinein1 bei  welchem ,anlasse 
sie den eingedorrten ,speiserest        
entdeckt1 welchen sie  gestern          
vergeblich dem ,manne vom ,nachtessen   
aufgehoben4 ,das ,aeuere  der ,frau ist 
allerdings nicht sehr einnehmend4 ,sie  
mochte einst kein  so bles ,mdchen      
gewesen sein1 aber diese ungekmmten1 im 
,gesichte  herumhngenden ,haare1 die    
gelbe1 verknitterte ,haube1 das         
zerrissene  bunte ,halstuch passen zu   
einem ordentlichen ,aussehen so wenig1  
als das  unreinliche ,fhnchen von       
,indiennerckchen1 welches sie trgt1 oder
 als  die herabhngenden ,strmpfe und    
niedergetretenen ,schuhe4 ,man knne im  
,hause nicht ,staat machen6 -- meint die
 ,frau2 denn allerdings1 wenn sie       

ausgeht1 dann flattern um keine andere  
,haube so viele und so bunte  ,bnder1 da
 ist ihr ,halstuch das blumenreichste1  
ihr ,rock der steifste1  von gestickten 
,krglein1 ,anstlein1 ,vorstecknadeln und
 anderem ,zierrath  nicht zu sprechen4  
,daneben geben ihr jetzt die ,kinder    
viel zu thun1 deren  eines gerade wieder
 krank ist und um dewillen sie heute    
auch zu ,hause  geblieben4 ,das ltere1  
ein ,bblein1 hockt am ,boden und nagt an
 einem ,weck4  ,der kleine ,kegel sieht 
drollig genug aus in seinen bis unter   
die ,arme  reichenden ,hslein1 dem      
dicken1 wollenen ,halstuche und der     
,pelzkappe1 die  er ber die ,ohren      
heruntergezogen1 trotzdem er am ,ofen   
sitzt und drauen  ein ganz hbscher      
,mrztag ist4 ,in der ,nhe giebt's       
freilich allerlei an  ihm auszusetzen3  
so scheint mtterliche ,liebe seine      
struppigen ,haare  ebenso nachsichtig   
der ,pein des ,kmmens1 als das          
aufgedunsene ,gesicht der  ,qual des    
,waschens zu berheben4 ,es htte freilich

 dem armen ,kleinen auch  gar zu wehe   
gethan1 bei den ,schorfen und ,borken1  
die ihm auf dem ,kopfe1  an der ,nase1  
hinter den ,ohren sitzen und deren      
schmerzhaftes ,jucken ihn  so schon     
launisch und meisterlos genug machen1   
wehalb ihm die ,eltern in  ,allem seinen
 ,willen lassen mssen4 ,sein jngeres    
,schwesterchen dagegen1  das leider den 
ganzen ,winter den ,doktor gebraucht und
 auch jetzt in den  ,federkissen seines 
,bettchens tief versenkt liegt1 zeigt   
sich als das  gerade ,gegentheil von    
ihm4 ,es sei das beste ,kind von der    
,welt6 -- rhmt  es die ,mutter1         
,tagelang bleibe es liegen1 wo sie's    
hinlege und stre sie  in nichts1 sobald 
es nur seinen ,lutscher habe und was    
koste der1 als ein  wenig ,zucker und   
,brotkrumme6 ,wenn der ,mehlbrei1 -- und
 sie koche ihn doch  absichtlich recht  
steif1 -- nur besser bei ihm anschlge6  
7fgt sie  klagend bei17 aber es setze   
sich ,alles in den ,bauch1 der werde    
kugelrund  und ,aermlein und ,beinlein  

blieben wie ,schwefelhlzchen4 ,nchstens 
werde  das ,emilie zweijhrig und vom    
,stehen sei noch keine ,rede bei ihm2   
auch  leide es an den ,augen1 gb wie sie
 es vor dem kleinsten ,luftzuge behte6  
,die arme ,frau ahnt es nicht1 da sie   
allein mit ihrer unvernnftigen  ,pflege 
der ,gesundheit ihrer ,kinder hindernd  
im ,wege steht4      #f4 ,wo's noch bler
 aussieht4    ,es giebt viel hundert    
,wohnungen1 darin es noch weit schlimmer
 aussieht1  in denen z4 ,b4 neben den   
,gliedern derselben ,familie wildfremde 
,menschen1  ,kostgnger1 die gleichen    
,rume1 ja ,schlafgemcher bewohnen und   
berfllen4  ,sogenannte ,haushaltungen   
giebt es1 wo der ,mann den grten ,theil 
seines  ,erworbenen in's ,wirthshaus    
trgt1 die ,frau das1 was in ihre ,hnde  
kommt1  an ,flitter1 an ,leckereien1 an 
,lustbarkeiten verschleudert4 ,allmlig  
wird  sie gleichgltig2 wie bisher die   
,haushaltung1 vernachligt sie nun auch  
sich selbst und thut ihr ,mgliches1 dem 
,manne den ,aufenthalt daheim  grndlich 

zu verleiden4 ,so kommt er immer spter  
und in halbtrunknem  ,zustande nach     
,hause1 inde sie mit den ,kindern zu    
darben beginnt4 ,es  giebt gegenseitige 
,vorwrfe1 scharfe und harte ,reden1 in  
der ,leidenschaft  und dem ,trunke wohl 
noch ,schlimmeres4 ,mrrisches ,wesen1   
lieblose ,worte  werden die tgliche     
,umgangssprache1 ,zorn und ,verdru      
machen den ,mann zum  ,trinker1 erst in 
,wein und allmlig1 wenn der seine       
,wirkung verliert oder  bei abnehmendem 
,verdienste zu theuer wird1 in ,schnaps4
 ,unzufriedenheit1  ,verdrielichkeit    
setzen sich bleibend bei ihm fest1 der  
gute ,muth  schwindet1 in gleichem ,mae 
die ,arbeitslust und ,fhigkeit4 ,er wird
 ein  unzuverligerer1 schlechtrer       
,arbeiter2 um so besser freilich lernt  
er das  ,aufbegehren4 ,aber je mehr er  
an ,gott und ,welt zu verbessern findet1
 um so  schneller geht's ,stufe um      
,stufe mit ihm und den ,seinen in den   
,sumpf des  selbstverschuldeten ,elends 
und der ,verworfenheit hinein1 bis sie  

alle am  ,ende hlflos der ffentlichen   
,wohlthtigkeit zur ,last fallen4    ,wer
 wte nicht ,namen zu solchen ,beispielen
 zu nennen8 -- ,oder wo  noch ein       
besseres husliches ,zusammenleben       
besteht und keine solche  ,verlotterung 
um sich gefressen1 da brechen ,elend und
 ,jammer an der ,hand  von ,krankheiten1
 besonders herrschender ,seuchen1 des   
,nervenfiebers1 der  gefrchteten        
,cholera mit ,vorliebe in die           
unreinlichen und vernachlssigten        
,wohnungen4 ,der ,vater1 die ,mutter    
werden auf's ,krankenlager geworfen1    
hufig genug zugleich auf's ,todbette4   
,sie sind nicht das einzige ,opfer4     
,ein paar ,tage spter wird ein zweites  
,glied der ,familie ergriffen und es    
ist gar nichts ,seltenes1 ganze ,huser  
weggerafft zu sehen1 indem jede         
,erkrankung der ,seuche nur immer neue  
,nahrung zufhrt4 ,die ,unreinlichkeit   
steigert sich ja dadurch stets wieder1  
die sich anhufenden schlechten          
,ausdnstungen bilden eine ansteckende   

,pestluft aus1 die alles ,leben         
vergiftet4    ,die hat leider die       
,cholera der letzten ,jahre berall1 fern
 wie nah1 des  ,unlugbarsten dargethan1 
whrend ,reinlichkeit und regelmiges     
,leben als  eine wahre ,schutzmauer     
gegen die ,seuche sich erwiesen4        
#g4 ,vom ,allerinwendigsten einer       
schlechten ,wohnung4    ,aber warum sind
 denn nur auch gerade die schlechtesten 
und  unfreundlichsten ,wohnungen immer  
so gesucht1 als htten viele ,menschen   
eine angeborne ,vorliebe just fr        
,spelunken und weder ,augen1 ,nasen noch
  ,nerven berhaupt8 ,woher kommt das8 --
    ,ja1 diese schlechten ,wohnungen1 --
 hren wir entgegnen1 sind halt viel     
wohlfeiler als jene gut eingerichteten1 
und darauf mu der gemeine ,mann  bei so 
theurer ,zeit vor ,allem sehen4 ,sie    
liegen auch nicht so weit ab vom        
,mittelpunkte des ,verkehrs und des     
tglichen ,erwerbes wie jene luftigern1  
besser eingerichteten1 die drauen vor   
den ,thoren1 an irgend einem ,ende  der 

,stadt stehen6    ,hierin liegt ,etwas1 
wenigstens fr den ersten ,blick1 wenn   
auch ein wenig  ,bewegung in freier     
,luft1 bevor man sich halbe ,tage lang  
ununterbrochen  in eine ,fabrikstube    
setzt1 hinter einen ,webstuhl stellt1   
gewi weit mehr  anzurathen als zu       
vermeiden ist4 ,doch lassen wir die     
,antwort gelten und  fragen nur3 warum  
sieht's denn bei diesen an sich schon so
 schlechten  ,wohnungen auch drinnen so 
liederlich und verwahrlost aus8 ,warum  
stt  man innert den vier ,wnden noch    
extra auf ,unreinlichkeit1 ,unordnung   
und verkommenes ,wesen8 ,warum wird der 
letzte ,lichtstrahl durch die           
schmuzigen ,scheiben auch noch          
abgewehrt8 die feuchte ,luft noch       
besonders  verpestet8 die morsche ,diele
 mit einer ,kruste ,unraths eigens      
berzogen8  der beschrnkte1 schlecht     
eingetheilte ,raum durch ,unordnung noch
 mehr  verstellt8    ,da kann nicht mehr
 von ,einschrnkung1 von ,gengsamkeit die
 ,rede sein4  ,die zeigt vielmehr1 da fr

 solche ,bewohner ,reinlichkeit1        
,ordnung1  ,wohnlichkeit berhaupt keinen
 ,werth haben1 da ihnen im ,gegentheil  
eine  derartige ,umgebung zusagen mu1   
ihr ,wesen und ,treiben darin sich nicht
  belstigt1 nicht beengt findet1 sondern
 beides vielmehr ganz zu einander  pat4 
,wenn man mit ,recht behauptet1 von der 
,wohnung und ,umgebung des  ,menschen   
lasse sich auf diesen selbst und seine  
,neigungen und ,gesinnungen  schlieen1  
so sieht es eben in solchen ,leuten     
selber nur zu oft dumpfig1  lichtscheu1 
unsauber1 verschlossen aus4 ,die innere 
,unordnung versteckt  sich hinter die   
uere wie hinter einen ,schild und       
,scheuern1 ,lften1  ,ordnungschaffen    
thte in derlei ,kpfen und ,herzen nicht 
minder ,noth wie in  den von ihnen      
bewohnten ,zimmern und ,kammern und     
,vorrumen4    ,die inwendige ,verlottern
 kommt nicht pltzlich ber ,nacht4 ,hufig
 ist  schon frh bei der ,erziehung      
gefehlt1 der ,sinn fr ,reinlichkeit und 
,ordnung nicht gebt und genhrt worden3  

der ,vater war wenig zu ,hause1  die    
,mutter hatte alle ,hnde voll zu thun   
und griff's sonst nicht zum             
geschicktesten an1 die ,umgebung war    
auch nicht darnach1 wo htte da das      
,kind drauf merken lernen8 ,spter aber  
war man an die ,vernachlssigung  gewhnt4
 ,bei dieser ,gleichgltigkeit bleibt es 
nun nicht1 es setzt sich  allmlig noch  
,andres dran und macht aus arg rger4    
#h4 ,ein ,wrtlein ber ,zerstreuungen und
 ,erholungen4    ,jeder ,mensch will    
seine ,erholung1 seine ,vergngen haben  
und wer im  ,schweie des ,angesichts    
arbeitet1 dem sind diese doppelt zu     
gnnen4 ,nun  kann's einer ,seele aber in
 solch schlechten ,wohnungen unmglich   
wohl  werden1 wo einen ,alles so        
unfreundlich und unwirthlich ansieht4   
,man sucht  dehalb seine ,freude        
sonstwo2 ,gelegenheiten gibt's genug1   
tglich werden  noch neue erfunden und in
 allen ,blttern dazu eingeladen1 -- zu  
ermigten  ,preisen sogar4 ,an diesem    
,vergngungsorte1 in jenem ,wirthshause  

sieht's  dann freilich heitrer aus als  
in dem ,neste daheim1 man wird noch     
obendrein  wie ein ,herr behandelt1 die 
,gesellschaft ist unterhaltend1 ein     
gutes  ,glas ,wein1 ein schmackhaftes   
,bilein1 das ,alles findet sich da1 und 
wie  appetitlich6 ,der ,arbeiter        
verdient ja seinen schnen ,batzen1 was  
soll er  nicht auch einmal sich wohl    
sein lassen1 nicht eine ,zerstreuung    
haben8  ,und diese ,gelegenheiten auer  
dem ,hause gefallen einem so gut1 da man
  sie bald wieder und immer hufiger     
sucht1 dem ,hause vollends den ,rcken   
kehrt1 kaum noch drin schlft4    ,so    
trinkt man in der fremden ,wirthschaft  
stets eifriger auf den ,verfall  der    
eignen2 die ,zerstreuungen schlagen so  
wohl an1 da von einer ,sammlung1  der   
,sammlung im eigenen ,hause1 keine ,rede
 mehr ist4    ,wenn es nur keine        
schlechten ,zeiten1 keine kranken ,tage 
gbe und das  lustige ,leben die         
,arbeitslust nicht untergrbe6 mit einem 
,worte3 wenn  der ,mensch nur einzig auf

 der ,welt wre1 seinen ,lsten zu dienen6
 ,da  dieser nun aber nicht blos fr den 
,tag lebt1 sondern fr die ,ewigkeit1 so 
geht's unter lauter ,zerstreuung und    
,lustbarkeit erst allmlig bergunter1    
bald rascher und man langt vergeblich   
da- und dorthin1 an morsche ,latten  und
 in ,glasscherben nach ,hilfe4 ,pflicht 
und ,gewissen und ,ehrbarkeit werden    
auch nicht zu lange mehr berathen1      
dunkle ,winkel aber1 unsaubre ,betten1  
ungewischte ,bnke und ,tische1 schmuzige
 ,hnde und ,unordnung berall sind  dann 
fr einen solchen ,zustand wie           
geschaffen4    ,wo jener leichtfertige  
,sinn sich festgesetzt hat1 ja da mag   
man dann lange  gute und gesunde        
,wohnungen bauen4 ,das ,wohlsein daheim 
kommt ja in keinen  ,betracht und die   
kurzsichtige ,verkehrtheit verwendet die
 paar ,franken  ersparten ,hauszinses   
schon im ,voraus zu der und jener       
,lustbarkeit1 diesem  ,flitterzeug1     
selber ,leckerei1 ohne zu bedenken1 da  
,doktor und ,apotheker  kommen und      

darauf und auf noch mehr ,beschlag legen
 mchten4      #i4 ,vom ,fundamente des  
,hauses4    ,erholung1 ,freude1         
,wohlbefinden drfen nicht unterdrckt    
werden1 bei ,leibe  nicht6 und ein      
gesundes ,herz und ein gesunder ,leib   
sollen dieses ,glckes1  mit welchem     
,gott die ,arbeit so gerne krnt1 noch   
erst recht genieen4  ,aber sie drfen    
nicht mehr auf ,mistbeeten aufgeilen1   
sondern mssen in  gutem ,grund und      
,boden krftige1 lebensfhige ,wurzeln    
schlagen4 ,dieser  ,grund und ,boden    
aber ist kein anderer als der des eignen
 ,hauses1 des  eignen ,hauses1 auch wo  
man mit ,weib und ,kind zur ,miethe     
wohnt4 ,hier1 bei  sich daheim1 kann der
 ,aermste reich sein und der ,abhngigste
 ,herr und  ,meister von ,gotteswegen1  
der ,niedrigste wird sich da gehoben    
fhlen und  das ,vergngen kostet hier    
weder viel ,geld1 noch trgt es den      
,stachel der  ,reue4 ,auf dieser        
,grundlage wchst allein jene innere     
,kraft1 welche die  ,strme ertrgt und   

der ,verweichlichung durch gute ,tage   
widersteht4 ,nur auf  dem ,boden des    
,hauses wird auch in ,wahrheit der      
,ehestand zu dem1 was er  sein soll1    
nach dem alten ,spruche3 zu dem rechten 
,zuchtmeister1 der den  ,menschen       
erzieht fr ,zeit und ,ewigkeit1 und     
nicht1 wie so manche halt- und          
bodenlose ,ehe1 zu einer lebenslnglichen
 ,strafanstalt4 ,durch gar nichts  ist  
der ,segen des ,familienlebens zu       
ersetzen1 der auf dem natrlichsten      
,wege aus jedem ,augenblicke des        
,beisammenseins neue ,nahrung zieht1 aus
  dem ,munde des ,vaters1 dem ,beispiele
 der ,mutter1 der ,anhnglichkeit und    
dem ,gedeihen der ,kinder1 aus der      
,liebe1 die ,alle verbindet und dem     
,gewhnlichsten eine ,bedeutung gibt4    
,um aber zu dieser ,erholung1 dieser    
,freude1 diesem ,glcke zu gelangen1 mu  
es einem vor allem daheim innert den    
vier ,wnden an ,leib und ,seele wohl    
sein1 man mu sich wirklich heimisch     
fhlen knnen4 ,wie wird die mglich8      

#aj4 ,wer der wahre ,baumeister ist4    
,gewi wird es immer bessre und weniger  
gute1 ja geradezu schlechte  ,wohnungen 
geben und der ,arme wird letztere nie   
ganz meiden knnen4 ,ihre  ,lage in      
,mitten der ,stdte1 in der ,nhe der     
,vermglichen wird ihn sogar  anziehen   
und auch eine genaue ,aufsicht der      
,gesundheitspolizei mag vollauf  ,arbeit
 haben1 nur die schreiendsten           
,uebelstnde abzustellen1 weil sie  das  
einzige ,mittel1 das bleibt1 manche     
,wohnungen unschdlich zu machen1  nmlich
 sie zu schlieen oder niederzureien1    
nicht anwenden kann4 ,aber  ebenso gewi 
ist es auch wieder1 da die schlechteste 
,wohnung sich  verbessern lt1 die       
empfindlichsten ,nachtheile sich heben  
oder mindern  lassen4 ,dazu jedoch ist  
,eins unerllich1 das ,eine1 da ein      
,jeder selbst  die ,hand anlege4 ,denn  
wie der ,bewohner eine vorzgliche       
,wohnung zu einer  nachtheiligen        
umwandeln kann1 so ist er ebenso der    
,hauptbaumeister1 der  eine schlechte   

,wohnung zu einer guten und gesunden zu 
erheben vermag1 ein  ,baumeister        
zugleich1 den alle ,baumeister der ,welt
 nicht zu ersetzen im  ,stande sind4    
,dieser zu sein oder zu werden1 dazu    
rste du dich1 der du's bisher           
vielleicht versumt hast1 nur aus mit    
gutem ,willen und ,aufmerksamkeit2  mehr
 bedarf's nicht6 ,mit diesen schon wirst
 du deine ,wohnung gesund und  wohnlich 
einrichten und dem ,wirthshaus1 den     
,lustbarkeiten drauen1 dem  ,flitter und
 der ,hoffahrt gegenber1 dir ein        
sicheres ,haus bauen1 darin gut  wohnen 
ist1 das der ,stamm ist1 darauf du      
allein gedeihest1 darauf deine  ,kinder 
und ,kindeskinder wachsen und dir zum   
,segen reifen werden6    ,weil aber     
,alles in der ,welt will gelernt sein   
und jedes ,handwerk seine  besondern    
,vortheile und ,vorschriften hat1 auch  
wenn diese durch bloe  ,gewohnheit von  
,kindsbeinen an und ohne besonderes     
,kopfzerbrechen sich  aneignen lieen1 so
 soll jetzt hier zu gutem ,ende         

zusammengestellt  werden1 was solchem   
,baumeister einer gesunden ,wohnung zu  
wissen ,noth  thut4 ,besondere ,kosten  
sind keine mit verbunden1 das ,geheimni 
ist bald  geoffenbart und die ,kunst    
leicht zu lernen1 nur macht aber auch   
hier  ,uebung allein den ,meister4      
,luft1 ,licht1 ,reinlichkeit und        
,ordnung  inde sind die ,bausteine und  
das ,pflaster1 daraus unter ,gottes     
,segen ,jeder  sich eine gute und fr    
,leib und ,seele gesunde ,wohnung       
auffhren kann6    ,sehen wir zu1 wie man
 diese am besten handhabt und am        
passendsten  verwendet4      #aa4 ,die  
,luft4    ,die ,luft zhlt zwar fr       
nichts4 ,niemand kann von der ,luft     
leben6 -- hrt  man als gewhnliche       
,redensart4 ,das ist aber grundfalsch2  
da verstanden's  die ,alten besser1     
welche ,luft die ,nahrung1 das ,futter  
des ,lebens nannten4  ,und mit ,recht1  
denn sie ist fr unsern ,leib gerade ein 
so nothwendiges  und unentbehrliches    
,nahrungsmittel als ,speise und ,trank4 

,athmen ist nicht nur1 da man ,luft     
einzieht und sie nachher wieder         
ausblst3 die ausgeathmete ,luft ist eine
 ganz andre als die eingezogene1  und   
was inzwischen mit ihr in der ,brust    
vorgegangen1 das ist eben das  ,wichtige
 und der ,zweck des ,athmens4 ,das ,blut
 hat da in der ,lunge schnell  das1 was 
ihm zur ,erhaltung des ,lebens          
nothwendig ist1,a aus der beim          
,einathmen zugestrmten frischen ,luft an
 sich gezogen und dagegen sein  ,unntzes
 und ,verbrauchtes abgegeben1 das dann  
beim ,ausathmen mit dem  ,uebrigen als  
umgewandelte und nunmehr unbrauchbare   
,luft wieder aus der  ,brust ausgestoen 
wird und sich mit der ,luftmasse auer   
dem ,menschen1  sei's in einem ,zimmer  
oder im ,freien1 vermischt4 ,die        
wiederholt sich  bei jedem ,athemzuge4  
,da die abgeschlossene ,zimmerluft      
dadurch allmlig  verschlechtert wird1   
ist leicht zu ermessen4 ,daraus lt sich 
denn auch  entnehmen1 wie die ,luft     
keineswegs so gleichgltig ist1 sondern  

sie  einerseits um so nachtheiliger sein
 wird1 jemehr jene ,bestandtheile1      
welche als unbrauchbar vom ,blute durch 
das ,ausathmen,b und durch die          
,hautausdnstung,c an sie abgegeben      
werden1 in ihr sich anhufen4            
,anderseits aber mu sie um so           
vortheilhafter sein1 je ungeschmlerter  
sie  den ,bestandtheil enthlt1 welcher  
zur ,neubelebung des ,blutes taugt4     
,es ist nun vom lieben ,gott einmal so  
weise eingerichtet1 da es nicht  erst   
besonderer ,vorkehrungen bedarf1 diese  
uns zutrgliche ,luft mit ,mhe  und      
,kosten herzustellen4 ,im ,gegentheil   
ist diese gerade die beste1 die  unter  
dem freien ,himmel liegt und in welche  
das ,gras des ,feldes und die  ,bume des
 ,waldes ungehindert hineinwachsen4 ,es 
ist somit genug gethan1  wenn man       
solcher frei und berall vorkommenden    
,luft mglichst leichten  ,zutritt       
verschafft4 ,nun ist's weiter eine      
einfache ,rechnung3 wo in einer  ,stube 
viele ,leute sind1 da wird das uns      

,zutrgliche aus der ,luft durch's       
,einathmen gewi schneller weggenommen   
und umgekehrt1 durch's ,ausathmen  mehr 
,verbrauchtes drin angesammelt werden1  
als wo nur eine ,person sich  aufhlt4   
,die ,luft des ,zimmers wird also immer 
schlechter werden und um so  schlechter1
 je kleiner seine ,luftmenge1 d4 h4 sein
 ,raum ist4    ,es braucht gar keiner   
feinen ,nase1 um die schlechte ,luft zu 
erkennen4 ,wer  z4 ,b4 ,morgens aus dem 
,freien in ein ,schlafzimmer tritt1     
namentlich in  eins1 darin mehrere      
,leute die ,nacht zugebracht1 den wird  
es auf der ,brust  schnren4 ,wo lngere  
,zeit in einem geschlossenen ,raume     
viele ,menschen  beisammen gehalten     
werden1 steigert sich die               
,athembeschwerde bis zu  ,taumel1       
,uebelkeit und ,ohnmacht4 ,darum ist ja 
auch auf berfllten ,schiffen  die       
,sterblichkeit so gro4 ,in ,calcutta    
wurden in der sog4 schwarzen ,hhle  #adf
 ,menschen zusammengesperrt2 innert #aj 
,stunden gingen davon #abc zu  ,grunde  

und zwar blo1 indem die ,luft durch's   
,athmen der ,eingeschlossenen  und      
keineswegs etwa durch andere schdliche  
,dnste und ,gase verdorben  wurde4      
,kommt nun hiezu noch ,oelqualm1        
,ofenrauch1 die ,ausdnstung von         
feuchten ,wnden1 trocknender ,wsche1 von
 ,abgang und ,speisen1 von ,abtritten   
und ,baugruben1 ,kellern und ,cysternen1
 so ist klar1 da die ,luft noch  viel   
untauglicher zum ,athmen werden mu4     
,diese ,extraverschlechterung  gehrt    
inde grtentheils ins ,capitel der       
,reinlichkeit1 von welcher  sich's wohl 
lohnt1 noch besonders ein ,wrtlein zu   
reden4 ,hier nur soviel3  ,man kann     
lange frische ,luft in eine ,stube1 eine
 ,kammer1 einen ,vorraum  hereinlassen1 
es wird nicht viel damit gewonnen sein1 
wenn angehufter  ,unrath1 verwesender   
,abgang1 ein stinkender ,wasserstein u4 
drgl4 durch ihre  ,ausdnstung die ,luft 
fortwhrend verderben4 ,nicht fleiig und 
schnell  genug knnen darum alle ,stoffe1
 welche die ,atmosphre verunreinigen1   

aus  bewohnten ,rumen entfernt werden4  
,etwas ,andres ist es mit der ganz      
unvermeidlichen ,verschlechterung der   
,zimmerluft durch's bloe ,ausathmen und 
,ausdnsten der ,bewohner1 wobei es  sich
 um den gehrigen ,zutritt guter und     
frischer ,luft handelt1 als ,ersatz  und
 ,verbesserungsmittel der verbrauchten4 
,die ,herbeiziehen frischer ,luft       
beschftigt auch1 um seiner ,wichtigkeit 
willen1 besonders in neuerer ,zeit      
wieder1 die ,sachverstndigen in hohem   
,grade4 ,zunchst in ,beziehung auf      
,krankenhuser1 ,gefngnisse1 ,kasernen1  
kurz ,rume1 in denen viele ,menschen    
angesammelt sind und folglich durch  das
 vermehrte ,athmen und ,ausdnsten die   
,luft in grerm ,mae verdorben  wird4    
,die ,wichtigkeit inde ist fr die       
,wohnung der einzelnen ,familie  ganz   
dieselbe1 namentlich wo diese zahlreich 
und der bewohnte ,raum ein  beschrnkter 
ist4    ,zum ,glcke fr keine geringe    
,zahl ,menschen erneut und verbessert   
sich die  ,luft in den ,wohnungen schon 

groentheils von selber1 indem letztere  
nichts  weniger als fr die uere ,luft   
unzugnglich sind4 ,diese dringt nicht   
nur  durch ,thr- und ,fensterspalten    
herein1 sondern sogar buchstblich durch 
den ,mrtel und die ,backsteine der      
,mauerwnde1,d wehalb es denn z4 ,b4  bei
 empfindlichen ,kranken1 keineswegs nur 
,einbildung ist1 wenn solche  ber       
,luftzug aus dem ,mauerwerke klagen4    
,geht drauen der ,wind1 so wird  dieser 
natrliche und unterbrochne1 wenn auch   
verlangsamte1 ,luftwechsel  in den      
,wohnungen noch vermehrt1 wie es ja     
bekannt genug ist1 da man im  ,winter   
bei ,wind weit mehr heizen mu1 als wenn 
es ohne ,wind blo kalt  ist4 ,ein       
anderes wirksames ,befrderungsmittel fr 
die ,verbesserung der  inwendigen       
schlechten ,luft durch die zustrmende   
uere gute ist auch  die verschiedene    
,wrme im ,zimmer und im ,freien4 ,es    
verlftet eine ,stube  des ,winters      
gerade so erfolgreich1 wenn man das     
,fenster nur eine halbe  ,stunde ffnet1 

als wenn es des ,sommers einen halben   
,tag lang aufgesperrt  wird4 ,freilich  
aus dem gleichen ,grunde ist dann bei   
,armen1 welche das ,holz  sparen mssen1 
und besonders wo ,viele beisammen       
wohnen1 die ,zimmerluft  im ,winter um  
so nachtheiliger3 ,wenn es drinnen wie  
drauen fast gleich  kalt ist1 so wird   
sich die schlechte ,luft in der ,stube  
mehr ansammeln1  ohne gengend durch     
zustrmende gute verbessert zu werden4   
,dehalb ist  berhaupt auch kalte        
,stubenluft fr die ,gesundheit weit     
schdlicher als  kalte ,luft im ,freien4 
,wie bedeutend inde der natrliche       
,luftwechsel 7,luftverbesserung7 im     
,innern der ,wohnungen ist1 er hat seine
 ,grenze von wo ab er nicht mehr        
ausreicht4 ,diese wird sein1 wo der     
durch ,ausathmung und ,ausdnstung der   
,menschen,e sich verschlechternden ,luft
 von der natrlich zustrmenden  guten    
nicht mehr die ,waage gehalten wird2,f  
also wohl berall1 wo  ,wohnungen stark  
bevlkert sind4 ,fr diese ,flle ist man  

bemht1 knstlich  durch allerhand        
,vorkehrungen gengend gute ,luft        
herbeizuschaffen4  ,man hat die durch   
die verschiedensten ,einrichtungen      
mittels ,pumpen1  besonderer ,kanle und 
,leitungen1 mit hohen ,kaminen in       
,verbindung1 zu  erzielen gesucht4      
,diese sog4 ,ventilationsapparate werden
 namentlich in  ,kasernen1 ,spitlern1   
,gefngnissen1 ,arbeitslen u4 s4 w4      
angewendet2 fr  einzelne und            
bescheidenere ,wohnungen sind sie inde  
zu kostspielig und  zu wenig einfach4   
,in diesen letztern1 um die es sich hier
 doch besonders  handelt1 wird man sich 
mit zugnglichern und wohlfeilern1 wenn  
auch  weniger grndlichen ,hlfsmitteln   
noch eine ,weile behelfen mssen4 ,man   
wird sich darauf beschrnken im ,winter1 
selbst ein bischen auf ,kosten  der     
,scheiterbeige1 die ,fenster gehrig zu  
ffnen und durch diese noch  mehr bessre 
,luft hereinzulassen1 als von selber    
schon durch ,spalten und  ,mauerwerk    
hereinkommt4 ,solches tgliche ,lften ist

 in den ,wohnzimmern  immer             
erforderlich2 vor allem aber in         
,schlafkammern1 die ohnedie  schon meist
 etwas stiefmtterlich behandelt         
aussehen1 hinsichtlich der  ,rumlichkeit
 und der ,reinlichkeit4 ,leintcher1 und 
das ,bettwerk berhaupt1  welches von der
 ,ausdnstung whrend des ,schlafens am   
meisten durchdrungen  wird1 sollte man  
fleiig an die freie ,luft hinaus1       
womglich an die ,sonne1  hngen und dort 
recht auslften lassen4 ,ferner sind aus 
solchen ,rumen  alle groen ,mbeln1      
welche die so schon ungengende          
,luftmenge noch mehr  beschrnken1 zu    
entfernen1 namentlich die ,kisten und   
,trge und ,koffer1 die  man hufig als   
,behlter unreiner ,wsche1 unter den     
,betten antrifft4    ,wo diese ,aushlfe 
nicht gengt1 weil die ,zimmerluft durch 
die vielen  ,leute1 vielleicht ,kost-   
und ,schlafgnger1 doch immer zu schnell 
wieder  verdorben wird und man ja nicht 
fortwhrend die ,fenster kann offen      
stehen  lassen1 da mu noch sonst wie    

,rath geschafft werden und zwar dadurch1
  da man einen ,theil der ,kost- oder   
,schlafgnger einfach abdankt und auf    
diese ,weise der ,luftverderbni         
entgegenwirkt1 indem eine ,verminderung 
der  ,bewohner einer ,lftung gleich     
kommt4    ,ist inde die eigene ,familie 
sehr zahlreich1 so lt sich freilich dem 
,nachtheile der ,ueberfllung eines      
beschrnkten ,raumes nicht auf die       
gleiche ,weise begegnen1 wohl aber1 wenn
 man eine gerumigere ,wohnung  bezieht4 
,denn ein ,raum1 in dem vier ,personen  
ganz gesund wohnen1 kann fr  acht oder  
noch mehr ,menschen zu einem wahren     
,krankheitsheerde werden4 ,es  ist darum
 auch in ,dnemark durch ,gesetz         
vorgeschrieben1 wie viel ,wohnraum  ein 
lediger und wie viel ein verheiratheter 
,arbeiter zum ,mindesten haben  mu4 ,da 
es sich um das ,beste fr den ,menschen  
und sonderlich fr den  ,arbeiter        
handelt1 um seine ,gesundheit1 so sollte
 man auch ohne ,gesetz zu  solchen      
,vernderungen sich nicht zu lange       

besinnen4    ,man begegnet vielfach der 
,meinung1 da durch den ,luftzug in      
,oefen und  ,kaminen1 die man in den    
,zimmern heizt1 eine namhafte ,reinigung
 der ,luft  bewirkt werde4 ,diese       
,luftverbesserung aber wird meist viel  
zu hoch  angeschlagen4 ,genaue          
,untersuchungen weisen nach1 da sie kaum
 fr mehr  ausreicht1 als die ,luft1 die 
ein einzelner ,mensch durch sein        
,ausathmen  verdirbt1 wieder            
herzustellen4 ,wo daher mehrere oder gar
 viele ,leute  beisammen sind1 kann der 
,ofen- und ,kaminzug nicht mehr in      
,betracht  kommen4 ,rechnet man zu      
diesem geringen ,vortheil noch die      
,nachtheile1  welche durch ,rauch im    
,zimmer oder zu frhes ,schlieen der     
,ofenklappe  leicht entstehen1 so wird  
man dieser ,zimmerheizung kaum sehr das 
,wort  reden wollen4    ,was die meisten
 ,menschen gegen das ,einathmen         
schlechter ,luft so  gleichgltig macht1 
ist wohl vorzglich der ,umstand1 da die 
nachtheiligen  ,folgen nur in seltenen  

,fllen auf der ,stelle1 und damit recht 
augenfllig1  zu ,tage treten4 ,das      
,einathmen untauglicher ,luft auf krzere
 ,zeit schadet  unserm ,krper auch weit 
weniger1 als wenn es auf die ,dauer     
geschieht4 ,die  ,wohnungen auf dem     
,lande sind oft sehr vernachlssigt1     
indem dort mehr auf  die ,pflege des    
lieben ,viehes gesehen wird1 als auf die
 der ,menschen4 ,es  wird nie gelftet1  
dagegen die ,stube im ,sommer           
fortgeheizt4 ,die ,fenster  sind klein1 
die ,zimmerdecke niedrig1 man schlft    
unter bleischweren  ,federbetten und    
,vierfer mehr als einer ,art theilen    
neben den ,hhnern  mit dem ,menschen ein
 und denselben ,wohnraum4 ,dazu ist das 
,essen oft  mangelhaft und nichts im    
,flor als die ,unreinlichkeit4 ,man     
trifft dehalb  in ,drfern allerdings    
auch hufig blasse krnkliche ,kinder an4 
,diese wren  inde noch weit zahlreicher1
 wenn nicht anderseits1 sobald die      
,leute den  ,fu vor's ,haus setzen1     
ihnen die frische ,luft aufgezwngt wrde1

 wenn  nicht zwischenein ,sonne und     
,regen ungefragt die ,naturen strkten   
und  wieder gut machten1 was die        
,menschen verdorben4 ,der ,landbewohner 
sitzt  nur einen kleinen ,theil des     
,jahres in seiner ,stube1 je mehr aber  
die  ,landbeschftigung zurcktritt und   
die ,industrie 7,weberei etc47 hervor1  
um  so bedeutungsvoller allerdings wird 
auch fr ihn die ,frage einer guten und  
gesunden ,wohnung werden4    ,durch     
schlechte ,luft wird also nicht auf der 
,stelle eine ,krankheit  erzeugt1 wohl  
aber die ,gesundheit allmlig1 fast      
unmerklich1 geschwcht3  der ,krper      
vermag nicht mehr schdlichen ,einflssen 
krftigen ,widerstand  entgegenzusetzen2 
was immer fr eine ,art ,krankheit gerade
 herrschen mag1  ,schleimfieber oder    
,katarrh1 ,entzndung oder ,ruhr1 keinen 
,augenblick ist  er vor ihnen sicher4   
,tritt gar irgendwo die ,cholera1 das   
,nervenfieber auf1  ja dann sind es     
diese schlechtgelfteten ,wohnungen und  
ihre armen ,bewohner  jedenfalls zuerst1

 welche dem ,besuche des furchtbaren    
,gastes blosgestellt  sind4    ,beinahe 
schlimmer noch als diese rasch          
verlaufenden ,krankheiten zeigen  sich  
inzwischen jene kriechenden1            
heimtckischen1 die am ,marke ganzer     
,generationen zehren und sie langsam zu 
,grunde richten4 ,wir meinen  solche wie
 die ,drsenkrankheit 7,scropheln7 und   
die ,lungenschwindsucht  7,tuberkeln74  
,fr diese ist jene allmlige ,schwchung  
und ,vergiftung des  ,krpers1 wie sie   
das ,einathmen verdorbener ,luft        
herbeifhrt1 gerade der  gangbarste und  
sicherste ,weg ihre ,opfer zu erreichen4
 ,ohne ,aufsehen  serbeln in solchen    
,wohnungen schon die ,kinder hin1 man   
wei nicht1 woher  das kommt1 wann es    
angefangen1 hat nie einen ,feind        
bemerkt3 unsichtbar  in der dumpfigen   
,luft schwebend hat dieser auf das zarte
 ,leben gedrckt1  immer schwerer und    
schwerer1 bis er's endlich erstickt4    
,die ,luft ist ja  ,nichts6 man lebt    
nicht von der ,luft6 -- nun1 so stirbt  

man aber doch von  ihr4      #ab4 ,das  
,licht4    ,hat ,einer einen            
,blumenstock1 so stellt er den vor's    
,fenster oder trgt  ihn hinaus an die   
,tonne1 denn er wei1 da er ihm im       
,schatten welk und  siech wird1 die     
grnen ,bltter erblassen und nur saft-   
und kraftlose  ,triebe aufschieen4 ,er  
wei auch1 da die ,knospen und ,blthen   
stets nach  dem ,lichte sich hinwenden  
und wachsen1 wenngleich man immer wieder
 sie  anders kehrte4 ,das gleiche       
,bedrfni der lieben ,gottessonne hat nun
 auch  der ,mensch und besonders als    
,kind4 ,nicht vergebens zieht es einen  
an  schnen ,frhlingstagen an allen      
,haaren hinaus1 die liebe ,sonne sich   
auf  den ,rcken scheinen zu lassen und  
die sonnendurchwrmte frische reine      
,luft in vollen ,zgen einzuathmen4 ,da  
die nicht bloe ,vergngenssache1  sondern
 wirkliches ,bedrfni ist1 zeigen uns die
 armen ,menschen1 die ihres  ,lebens    
grten ,theil hinter geschlossnen trben  
,fenstern1 zwischen engen  ,mauern in   

sonnenlosen kalten ,hinterhusern und    
,erdgeschossen1 ja gar unter  der ,erde 
in ,kellern zubringen mssen4 ,sie sehen 
da gerade so aus wie  jene armen        
serbelnden ,pflnzchen1 die mit aller    
,gewalt ans ,licht mchten  und knnen    
doch nicht4 ,da schwinden die rothen    
,backen1 der frische gute  ,muth1 der   
lebendige ,blick4 ,dafr wird die ,haut  
bleich und schlaff1 ,kinder  sehen alt  
und ernst aus1 es entwickeln sich bei   
ihnen leicht ,augenbel1                 
,drsenkrankheiten1 bei ,aeltern         
,wassersucht1 besonders wenn1 wie       
gewhnlich  der ,fall1 noch ,mangel an   
frischer ,luft und ,unreinlichkeit dazu 
kommen4 ,es  mte auch1 schon ganz       
uerlich betrachtet1 ein ,gemth sehr     
verfinstert  sein1 auf das nicht der    
erste helle ,frhlingsstrahl einen       
heitern ,eindruck  bte4 ,freilich ist's 
fatal1 wenn dieser dabei auf einen      
schmierigen  ,fuboden1 auf unsaubre     
,wsche und ,gesichter oder auf          
unordentliches  ,gerthe fllt1 denn gar  

unerbittlich hebt er nur viel schrfer   
all die  ,gebrechen hervor4 ,um aber da 
der heilsamen ,kraft nicht verlustig zu 
gehn1  sondern ihr herzhaft ,thr und    
,fenster ffnen zu knnen1 wird es am     
besten  sein1 man richte sich so ein1 da
 man das ,sonnenlicht nicht zu scheuen  
hat  und die geschieht durch            
,reinlichkeit4      #ac4 ,reinlichkeit  
und ,ordnung4    ,reinlichkeit und ihre 
,schwester die ,ordnung1 sind die       
,grundlage aller  ,wohnlichkeit und     
,behaglichkeit2 ebenso sehr auch ein    
,hauptmittel der  ,gesundheit4 ,wie sie 
die ,armuth der ,htte verklren1 so      
erlischt ohne  sie die ,pracht des      
,palastes4 ,sie umfangen ,alles3 den    
,menschen selbst1  seine ,kleidung1     
seinen ,hausrath1 seine ,arbeit und die 
ganze ,umgebung4  ,der einfachste und   
gebrauchteste ,tisch von ,tannenholz1   
das grbste und  geflickteste ,hemde1    
wenn sie ganz und rein sind1 stehen hoch
 ber einer  unsaubern ,commode von      
,mahagoni1 einem schmuzigen gefltelten  

,vorhemdchen  mit vergoldetem ,knpfchen 
drin4 ,nehmt dasselbe ,zimmer1 die      
gleichen  ,gerthe1 die in ihrem         
unreinlichen und unordentlichen         
,zustande euch vor  ,unbehaglichkeit    
hinaustreiben1 und reiniget ,alles      
grndlich1 wascht den  ,fuboden1 das     
,getfel1 die ,fenster1 den ,tisch1 die  
,bettstelle1 ebenso  die ,vorhnge1 die  
,bettwsche1 stellt ,jedes dahin1 wo's   
hingehrt und ihr  werdet euch in einer  
neuen ,welt finden1 in der euch wohl und
 heimisch  ist und darin ,alles1 auch   
das ,geringste1 besser1 freundlicher1   
weniger  armselig aussieht4    ,es giebt
 zwar genug ,leute1 welche meinen1      
,reinlichkeit trage nichts ab  und habe 
mit dem ,wohlsein nichts zu schaffen4   
,demgem lassen sie denn  auch auf ihrem 
,leibe sich ansammeln und ansetzen1 was 
nur immer ,lust  hat4 ,und unter ihrer  
,kruste von ,unreinigkeit und           
abgestandener ,haut  empfinden sie      
freilich nichts von dem strkenden       
erfrischenden ,gefhle1  das nach einem  

,bade den ganzen ,krper durchstrmt1 als 
fliee nun das ,blut  freier1 krftiger   
durch alle ,adern durch4 ,nichts ist    
zutrglicher fr die  ,gesundheit als     
solche ,bder1 oder1 wo sie nicht mglich 
und im ,winter1 als  ,ersatz kaltes     
,waschen des ,krpers4 ,viele            
,krankheiten1 und vor ,allem die  ganze 
,reihe der langweiligen                 
,erkltungskrankheiten1 knnen buchstblich
  weggewaschen werden1 indem die ,haut  
durch's ,waschen belebt1 gestrkt wird   
und so dem ,einflusse der wechselnden   
,witterung widersteht4 ,besonders fr    
,kinder1 deren ,haut so saftreich und   
thtig ist1 zeigt sich das kalte         
,waschen heilsam und krftigend4         
,nicht umsonst hat der alte ,moses      
seinen ,israeliten so bestimmte und     
einlliche ,vorschriften ber die         
,reinlichkeit gegeben1 ja dieselbe  zu  
einer religisen ,pflicht gemacht4 ,wie  
viele ,christen htten da von  den ,juden
 zu lernen6 ,ueberhaupt steht unsre     
,zeit hierin der der ,alten  bedenklich 

nach4 ,wie ganz anders sah's z4 ,b4 in  
dem alten ,rom aus1 als  in unsern neuen
 ,stdten1 das modische ,paris nicht     
ausgenommen6 ,ueberall  waren dort      
ffentliche ,bder eingerichtet1 die man  
regelmig bentzte4  ,kostbare            
,riesenbauten1 deren ,ueberreste die    
,welt noch jetzt anstaunt1  fhrten das  
beste ,wasser weit aus dem ,gebirge     
herbei4 ,keine ,gelegenheit  war da zu  
ferne1 kein ,preis zu hoch1 man rechnete
 nicht ngstlich die  ,zinse nach1 denn  
es betraf ja ,gesundheit1 ,wohlsein des 
,volkes und alle  ,welt geno der        
,wohlthat guten und reichlichen         
,wassers4 ,anderseits fhrten  die       
groartigsten unterirdischen ,gnge und   
,kanle 7,kloaken7 alles ,unreine1  allen
 ,abgang sogleich aus dem ,bereiche der 
,menschen weg4    ,im ,gegensatz hiezu  
leiden bei uns nur zu hufig ,arme und   
,reiche gleiche  ,noth an gutem ,wasser 
und da ist die ganz nothwendige ,folge  
eben die  ,unreinlichkeit2 am           
auffallendsten freilich immer in der    

,wohnung des  ,aermern4 ,wo man jeden   
,tropfen weit herholen und sparen mu1 ja
 da wird  beim ,fegen und ,waschen keine
 groe ,verschwendung getrieben und man  
lt  schon eher etwas zusammenkommen4    
,ganz natrlichen ,schritt hiemit hlt    
die ,gleichgltigkeit gegen schlechte    
,ausdnstungen1 aus ,winkeln und         
feuchten ,hflein1 gegen ,gerche aus     
,mistgruben1 ,abtritten und ,cysternen1 
aus mangelhaften ,dohlen und ,lchern1 in
 denen der ,abflu sog4 ,wassersteine    
stehen bleibt4 ,da ist keine ,vorkehrung
 getroffen1 es wird fr keinen  ,ablauf1 
fr keine ,reinigung gesorgt4 ,wozu      
sollte die auch ein ,einzelner8  fnfzig1
 hundert ,menschen vielleicht1 benutzen 
ja die ,gelegenheit1  was sollte ,einer 
den ,narren machen fr die ,andern8 ,und 
so athmen denn  ,hunderte und ,tausende 
vieler ,orten diese verpestete ,luft und
 es hilft  dann allerdings nicht viel1  
zur ,verbesserung der verdorbenen       
,zimmerluft  die ,fenster zu ffnen und  
diese vielleicht ebenso schlechte ,luft 

hereinzulassen4 ,wie's da aber hernach  
aussieht1 und namentlich in groen       
,stdten 7wo die ,menschen enge wohnen   
und die beln ,ausleerungen massenhaft   
sich ansammeln17 wenn ansteckende       
,krankheiten1 z4 ,b4 ,cholera1          
ausbrechen1  das zeigen die             
,sterbetabellen leider nur zu deutlich4 
,es ist hier allerdings mehr das ,gebiet
 der obrigkeitlichen ,frsorge und  der  
,einzelne1 besonders der ,miether1 wird 
unmittelbar kaum viel mehr zur          
,verbesserung beitragen knnen1 als da er
 selber so wenig als mglich  ,ansammlung
 von solchem ,unrathe in seiner ,nhe    
veranlat und auf ,abhilfe  der baulichen
 ,uebelstnde dringt1 denen mit einiger  
,leichtigkeit zu  begegnen ist4 ,wo es  
dagegen schwer1 vielleicht unmglich zu  
helfen1  da wird er am klgsten handeln1 
solche gefhrliche ,nachbarschaft oder   
,einrichtung zu fliehen1 indem er       
auszieht4 ,im ,ganzen aber ist es schon 
ein ,gewinn1 wenn nur die allgemeine    
,aufmerksamkeit sich auf ,dergleichen   

richtet1 der ,uebelstand als solcher    
erkannt1 das ,bedrfni empfunden wird2   
einmal so weit und die ,abhlfe wird auch
 selten mehr gar zu entfernt sein4      
,reinlichkeit kann ,jeder ben1 selbst   
der ,aermste1 es kostet kaum mehr als   
ein bischen ,mhe4 ,und lat sie nur      
einmal irgendwo recht ,wurzel schlagen1 
sie wird sich bald ber eure ganze       
,umgebung verbreiten4 ,wer seinen ,krper
  reinlich hlt1 der wird nicht allein   
auch auf frische und saubere ,wsche     
halten1 sondern zugleich seine ,kleider 
weniger verunreinigen4 ,er wird         
keinerlei ,abgang nur so in die ,ecke   
werfen2 sein ,auge wird empfindlich3    
ein ungescheuerter ,tisch1 ein          
schmuziger ,fuboden werden ihm bald zum 
,greuel und den ,fliegen mag er frder   
weder das ,glas des ,spiegels1 noch  der
 ,fenster zum ,mibrauche berlassen4     
,bricht einmal leidigerweise eine       
,scheibe1 dann schickt er doch lieber   
zum ,glaser und nimmt sich vor1         
knftighin vorsichtiger zu sein1 als da  

er das ,loch nur so mit einem  ,lumpen  
zustopft oder ein ,papier drber klebt4  
,abfall von ,speisen in der  ,kche1     
,kehricht1 gebrauchtes ,waschwasser und 
dergleichen ,alles wird nicht  ,tage-   
und ,wochenlang aufbewahrt1 sondern im  
,gegentheil sofort aus der  menschlichen
 ,nhe geschafft4 ,jeden ,morgen werden  
alle ,rume1 ,treppen wie  ,zimmer1      
gescheuert1 wchentlich auch gefegt2 das 
versteht sich bald von  selbst und      
verursacht wenig ,mhe und               
,unbequemlichkeit mehr4 ,an den blanken 
,fenstern will man saubre ,vorhnge      
erblicken1 je nach vier1 sechs ,wochen  
versieht man die ,betten mit frischen   
,leintchern und hngt wchentlich1  beim  
,wechseln der ,leibwsche1 auch ein      
reines ,handtuch hinter die ,thre4      
,alle paar ,jahre wird man berdie im    
,frhjahr finden1 die ,zimmerdecke sei   
den ,winter ber durch ,ofenrauch und    
,oeldampf doch auch gar zu schwarz      
geworden und entstelle das ganze        
,zimmer4 ,man rechnet zwar1 sperrt sich1

  inde am ,ende wird der                
,reinlichkeitssinn siegen und der       
,entschlu wird  gefat1 zum ,gypser zu   
schicken und weien zu lassen3 es gefalle
 einem dann  nachher noch eins so wohl  
zu ,hause6    ,schon durch diese        
regelmig wiederkehrende ,thtigkeit aber 
wird eine  bestimmte ,zeiteintheilung1  
mit dieser von selbst die               
,ortseintheilung1  das heit eine        
allgemeine ,ordnung sich ergeben1 ohne  
da man eigentlich  sieht wie8 bei der   
man blos sich sehr behaglich1 zufrieden1
 glcklich  fhlt und in welcher der      
gesammte ,haushalt nur mit der halben   
,mhe gegen  frher scheint gefhrt zu     
werden4 ,nehmen dabei die einzelnen     
,staats- und  ,modestcke auch ab1 man   
wird sich trsten und weniger das        
,bedrfni haben1  etwas vorstellen1      
scheinen zu wollen1 weil man das        
innerliche ,gefhl hat1  da man wirklich 
etwas ist4 ,sieht inzwischen die ,frau  
auf der ,strae  nicht wie eine ,dame    
aus1 ei nun1 so gleicht sie dafr im     

,hause doch  keiner ,hexe mehr3 eine    
bequeme1 einfache1 reinliche ,kleidung  
wird in ihr  stets die ,hausfrau        
erkennen lassen4 ,gleicherweise hlt sie 
ihre ,kinder  reinlich und einfach und  
scheucht weder durch vernachlssigten    
,aufzug und  ,unordnung1 noch durch im  
,zimmer zum ,trocknen aufgehngte ,wsche 
den ,mann  ferner in's ,wirthshaus      
hinaus4      #ad4 ,recht sehen und      
richtig rechnen4    ,die ,bewohner aber1
 die einmal so in's rechte ,geleise     
gekommen sind1 werden  auch von selbst  
bald anders sehen und anders rechnen    
lernen4    ,sie werden nicht nur merken1
 da ihre ordentliche und reinliche      
,wohnung  und die damit verbundene      
,lebensweise ihnen mehr zusagt1 als die 
frhere  vernachlssigte und ihnen1 wie   
man sagt1 dabei um's ,herz wohl ist1    
sondern auch1 da sie auf die neue ,weise
 in ,allem besser fahren4 ,und  wem     
wirklich der gute ,stand seiner ,wohnung
 eine angelegentliche ,sache  ist1 wer  
mit der ,lftung1 der ,reinlichkeit und  

,ordnung desselben ,ernst  macht1 der   
wird auch bald erkennen1 wie weit er    
helfen kann und an  welche ,uebelstnde  
seine ,hand nicht mehr hinanreicht4     
,liegen diese  in fehlerhafter ,bauart1 
in schlechter ,einrichtung1 in          
nachtheiliger  ,umgebung1 so wird er1   
wenn er zur ,miethe wohnt1 sich mit     
,vorstellungen  an den ,hausbesitzer    
wenden4 ,er wird ,manches so erlangen   
knnen1 weil der  ,eigenthmer gerne an   
seinem ,hause etwas verbessert1 wenn er 
sieht1 da  sein ,miethsmann ihm zu der  
,wohnung ,sorge trgt1 sie im guten      
,stande hlt1  nicht ,alles drin und dran
 verlottern lt1 wo ihn sonst freilich   
jeder  ,batzen reuen wrde4 ,solches     
wirkt oft mehr als alles ,bitten und    
,beten4 ,wer  in seinem ,haushalte      
,ordnung hat1 der ist auch ein          
regelmiger ,zahler1  es braucht keines  
,mahnens und ,zuwartens1 wenn der       
,zinstag da ist2 man  hat von solchen   
,leuten berhaupt weniger ,strung1       
,verdrielichkeiten zu  erleiden und so  

ist es1 neben dem natrlichen            
,wohlwollen1 zugleich der               
wohlverstandene ,vortheil des           
,hausherrn1 wenn er seinem ,miethsmanne 
sich  gefllig zeigt4 ,thte er die       
thrichter ,weise nicht1 oder liee sich  
groen ,uebelstnden berhaupt gar nicht   
abhelfen1 dann wrde sich freilich  der  
auf ein ordentliches und gesundes       
,quartier haltende ,bewohner nach  einer
 andern1 gesundern1 bessern ,behausung  
umsehen mssen4 ,sie zu finden1  wrde ihm
 wohl nicht zu schwer fallen1 denn      
einmal ist sein ,auge gebt1  er wei1    
worauf es ankommt1 was nachtheilig und  
was vortheilhaft ist und  tappt nicht   
mehr gleichgltig oder unverstndig in den
 ersten besten ,raum1  der sich ihm     
aufthut1 ohne nur zum ,fenster          
hinausgesehen zu haben1 oder es  zu     
beachten1 wenn er mit dem ,kopfe fast an
 die ,zimmerdecke stt4 ,und dann  werden
 seine ,ordnungsliebe1 seine            
,pnktlichkeit1 sein guter ,ruf ihn den  
,hausbesitzern empfehlen vor zehn       

nachlssigen und leichtfertigen          
,miethern1  wie sie alle ,vierteljahr   
aus- und einziehen und ohne welche die  
,zahl der  elenden ,wohnungen bald sich 
vermindern wrde1 weil die ,waare stets  
nach  dem ,kufer sich richtet4    ,es   
ist mglich1 ja wahrscheinlich1 da1 wer  
auf ein freundliches1  gesundes1        
wohnliches ,logis sieht1 etwas mehr     
,miethe zahlen mu als fr  eine          
,spelunke4 ,daneben wird er rechnen3 ,so
 viele ,franken mu er allerdings  jetzt 
vierteljhrlich mehr ausgeben1 was hat er
 dafr8 ,in der sonnigen  heitern        
,behausung kann er im ,frhjahr und      
,sptherbste wenigstens ein paar  ,wochen
 lang das ,heizen sich ersparen1 das ihm
 nun1 gegenber dem frhern  feuchten und 
kalten ,winkel1 die bloe ,sonnenlage    
abnimmt4 ,dann geht ihm  von seinem     
,hausrathe1 von ,bettwerk und ,kleidern 
in der trockenen und  luftigen ,wohnung 
weniger zu ,schanden als in einem       
dumpfigen ,loche1 wo sich  berall       
,schimmel und ,faulflecken ansetzen4    

,die ,hauptsumme inde1 die er  gewinnt1 
besteht in den ,franken1 die ihn seine  
krnkelnde ,frau und ,kinder  vordem     
kosteten und die in der gesunden        
,wohnung nun ganz oder zum groen        
,theile erspart werden4 ,es ist nicht   
nur das ,geld1 welches baar an ,doktor  
und ,apotheker ausgegeben wird1 sondern 
auch jenes noch1 das er in der  ,zeit zu
 verdienen versumt1 der ganzen ,zeit1   
die ,krankheit und ,pflege der  ,seinen 
oder eigene ,erkrankung ihn zu ,hause   
festhielten4    ,von den ,bewohnern     
solcher geordneten1 reinlichen und      
gesunden ,wohnungen1  auch wenn sie in  
,fabriken arbeiten1 gilt dann die       
allgemeine ,annahme nicht  mehr1 da ihre
 ,lebensdauer eine viel krzere sei1 als 
die der vermglichen  ,klassen4 ,da von  
dieser grern ,sterblichkeit die ,wohnung
 und ,lebensweise  daheim weit mehr der 
,grund sind als die ,arbeit1 das        
beweisen am  schlagendsten z4 ,b4 jene  
,arbeiterfamilien in den                
,musterwohnungen der ,stadt  ,london4   

,in diesen sterben von tausend ,menschen
 im ,jahre hchstens #ac bis  #ad1 whrend
 in andern schlechtern ,husern1 ganz im 
gleichen ,quartiere1 ja  mitten unter   
jenen ,musterwohnungen1 #bg bis #bh     
,todesflle vorkommen4 ,solche           
,erfahrungen und ,zahlen reden denn doch
 deutlich und es scheint1 ,jeder  drfte 
sie gar wohl mit in die ,rechnung       
bringen1 wenn er eine ,wohnung  aussucht
 und den geforderten ,miethzins in      
,erwgung zieht4 ,wenn sich nun  so beim 
,abschlu der ,rechnung zeigt1 da die    
bess're1 theurere ,wohnung  doch        
zugleich die billigere ist1 so kann kein
 ,vernnftiger mehr in seinem            
,entscheide schwanken1 besonders wenn er
 ja noch ,behagen1 ,zufriedenheit1      
,glck1 die er darin findet1 gratis      
obendrein erhlt4    ,illustration3      
,dekoration          ,,ii4      #a4     
,die ,dmmerung ist hereingebrochen2     
,liese und das #ai;jhrige ,liseli       
erwarten jeden ,augenblick den ,vater1  
denn das einfache ,nachtessen ist       

parat4 ,unterdessen sitzen ,mutter und  
,tochter am ,fenster2 nicht der         
,aussicht wegen1 denn gegenber gibt's   
nichts als graue1 halb vom ,kalk        
entblte ,mauern und halbverfaulte ,lden1
 so nah noch1 da man meint1 man  knnte  
das ,alles zum ,fenster hinaus mit der  
,hand ergreifen4 ,also ,aussicht  gewhrt
 das ,fenster keine1 wenn man nicht den 
,flgel ffnet und den ,kopf  in's enge   
,gchen hinunterbeugt1 wo freilich zu    
jeder ,tages- und fast zu  jeder        
,nachtzeit etwas zu sehen wre1 was      
wunderfitzige und klatschschtige  ,augen
 und ,zungen ergtzt4 ,aber zu dieser    
,klasse gehren unsere beiden            
,frauenzimmer nicht4 ,liese ist         
,wunderfitz und ,klatschen vergangen1   
ohnedie  hat das nie ihre starke ,seite 
ausgemacht2 jetzt sitzt sie meist still 
und  scheinbar nachdenklich in ihrem    
ererbten hochlehnigen ,grovaterstuhl mit
  dem zierlich geschweiften und in der  
,mitte gegipfelten ,zierrath1 der die   
,fe des ,stuhls in's ,kreuz verbindet4  

,obgleich ihre #de ,jahre sie noch      
nicht beugen knnen1 sitzt sie doch welk 
da1 dster und trben ,angesichts4  ,zu   
klagen wei sie nichts ,besonderes1 krank
 fhlt sie sich gerade nicht2  aber sie  
ist matt1 ohne gearbeitet zu haben1     
appetitlos1 ohne gegessen zu  haben1    
wehmthig1 ohne beleidigt zu sein1 hat   
,schmerzen1 ohne sagen zu  knnen3 ,ich  
bin krank1 mir fehlt das oder jenes4    
,sie mchte klagen1 aber  weil sie       
eigentlich nichts ,besonderes zu klagen 
hat1 so verschliet sie1  um ,niemand    
,unrecht zu thun noch zu betrben1 ihre  
,klagen in sich1 -- und  denkt fast ohne
 ,aufhren1 wie beklagenswerth sie sei4  
,liseli sucht die stille1 verschlossene 
,mutter aufzuheitern4 ,sie spricht  von 
allem ,mglichen1 vom ,markt und von der 
,eisenbahn1 vom ,unglck mit  dem        
,steinweidling und vom ,krieg2 aber die 
,mutter gibt wenig ,antwort4  ,liseli   
ist eine zartfhlende ,tochter2 was sie  
nach ihres ,herzens  ,drang am liebsten 
erfhre1 das verschweigt sie am          

sorgfltigsten2  die ,mutter wrde ihr den
 ,kummer ja doch nicht offenbaren1 der  
sie zu  drcken scheint4 ,liseli thut1   
was in ihren ,krften steht1 die ,mutter 
zu  sttzen und zu erheitern1 fhrt die   
ganze kleine ,haushaltung und putzt     
dazwischen ,bndel4 ,aber mit dem        
musterhaften ,flei und dem schonenden   
,zartgefhl der ,tochter ist der         
,einziggeborenen auch kein geringes     
,theil  von ,empfindsamkeit zu ,theil   
geworden4 ,nicht da sie solche je       
blicken  liee2 aber in der dunkeln      
,kche1 wo sie nicht beobachtet werden   
kann1  rinnt ,thrne um ,thrne ber die   
,wangen und sie fragt sich tausendmal in
  ,gedanken1 hab' ich etwa das gesagt1  
hab' ich etwa jenes gethan1 da der      
,vater1 da die ,mutter unzufrieden ist8 
,und auer ihrem eignen ,leid1 das  diese
 krankhafte ,zrtlichkeit gegen ihre     
,eigenliebe ihr bringt1 hat sie  auch   
noch ein anderes1 gerade bei solcher    
,gemthsart tief einschneidendes  ,leid  
zu tragen4 ,sie sieht ja tglich1 wie    

zwischen ,vater und ,mutter  keine      
,liebe ist1 wie sie1 ohne zu zanken1    
doch allerlei kleine ,ursachen  zur     
,unzufriedenheit an einander suchen und 
finden1 und wie so ,eines dem  ,andern  
,unrecht thut1 ,eins das ,andere tglich 
verwundend behandelt4 ,sie ist  ja eine 
treue1 liebende ,tochter1 wie sollte ihr
 das nicht durch's ,herz  gehen1 da     
,vater und ,mutter so gegen einander    
sind4 -- ,jetzt kommt der  ,vater heim4 
,statt dem guten ,abend heit's nur3     
,habt ihr kein ,licht in  der ,kche1 ich
 knnte mir ,hals und ,bein brechen1 bis 
ich zur ,stubenthr  komme4 ,schnell holt
 ,liseli ein ,licht und ohne ,umstnde   
setzt man sich und  it die ,suppe1 die  
trotz ,salz und ,pfeffer nicht gewrzt   
ist4 ,gleich darauf  geht der ,vater    
noch zu einem ,kameraden1 um sich zu    
erholen2 es ist ihm  zu trbe zu ,hause4 
,mancher ,andere geht noch in's         
,bierhaus2 er nicht4 ,und  darum hlt er 
sich fr einen musterhaften ,hausvater1  
und weil er ,frau und  ,kind nicht      

schilt und zankt4    ,liese geht        
erschpft zu ,bette1 um in ngstlichen    
,trumen und unruhigem  ,schlummer das   
freudlose ,leben des ,tages fortzuleben2
 ,liseli aber mu auf  die spte          
,zurckkunft des ,vaters warten1 ehe es  
seine ,ruh' im ,kmmerlein  suchen kann4 
#b4    ,es ist merkwrdig1 es ist        
bejammernswerth1 wie viele ,familien    
eines  wackeren ,arbeiterstandes        
vergeblich ringen und streben1 glcklich 
zu  werden und es nicht werden knnen4   
,wohl suchen sie das ,glck im ,frieden  
und zanken und streiten nicht1 aber es  
ist ein fauler ,friede2 wohl  sind sie  
arbeitsam und sparen1 aber whrend das   
,sparkassenbchlein  wchst1 wird ihr     
,herz rmer und rmer4 ,das ,herz des     
,menschen bleibt  zwar immer die        
,hauptquelle alles ,uebels1 das ihn     
trifft2 aber es gibt  doch auch uere    
,ursachen1 die wie ein ,mistbeet jene   
,disteln und ,dornen  hervortreiben1    
durch welche die ,arbeit in ,fluch      
verkehrt wird2 und eine  der            

wesentlichsten ist eine unzweckmige     
,wohnung4 ,das zeigte sich z4 ,b4  bei  
unsrer ,familie4    ,vom ,lande1 wo die 
kleine ,landwirthschaft und daneben das 
,posamenten eine  kleine ,haushaltung   
ordentlich durch's ,leben bringt1 wo    
aber gerade der  letztere ,erwerb etwas 
unregelmiger ,frucht trgt1 als das      
,arbeiten in der  ,fabrik selbst1 zogen 
,heiri und ,liese mit ihrem ,liseli in  
die ,stadt1 um es  besser zu machen4    
,bei der allgemeinen ,noth1 um ein      
passendes ,geld ein  passendes ,logis zu
 bekommen1 war es ihnen sehr erwnscht1  
da der ,vetter  ,hans1 welcher in einer 
hintern ,gasse ein eigenes ,haus hatte1 
und wo er  durch ,vermiethen seiner     
kleinen ,logis frei sa1 ihnen aus       
,freundschaft  ein solches1 eine ,stiege
 hoch1 um den gewhnlichen ,zins anbot4  
-- ,zwar  wollte ihnen die ,wohnung     
nicht recht behagen1 aber so viel sie   
sich vorher  erkundigt hatten1 sie sahen
 eben ein1 da fast ,niemand ihres       
,standes und  ,berufes besser versorgt  

sei4 ,giebt es doch ,huser mit #f       
,kreuzstcken in  der ,fronte1 wo #aa1   
sage elf ,familien wohnen1 weil fnf     
gegen den engen  ,hof hinaus die einzige
 ,aussicht haben4 -- ,und der ,vetter   
war recht  ordentlich1 kujonirte nicht  
wie mancher1 der sich als ,hausherrn    
fhlt1  seine ,abmiether mit allerlei    
unnthigen ,scherereien1 da man sich kaum
 zu  regen wagt4 ,er war nicht stolz1   
sondern recht freundlich1 und besonders 
gegen ,heiri's4 ,daher schickten sie    
sich in das nothwendige ,uebel und      
zogen damals ein und waren eben jetzt   
in's vierte ,jahr da4 ,wie schtzten  sie
 sich im ,anfang glcklich1 in die ,stadt
 gezogen zu sein2 denn der  ,verdienst  
gieng recht ordentlich und das ,geld flo
 wie ein bescheidenes  ,brnnlein        
regelmig in's ,haus4 ,auch das ,logis   
lernten sie trotz vieler                
,unbequemlichkeiten schtzen2 denn sie   
hatten im ,hause ,frieden4 ,freilich    
auf dem ,lande hrt man nicht oft von    
,hausstreit zwischen ,nachbarn1 auer    

wenn sich an ihnen das ,sprchwort       
erwahrt3 ,halbes ,haus1 halbe ,hlle4    
,aber in der ,stadt1 wo so viele        
,hausleute zusammengepfercht wohnen1    
sind  ,zwist und ,unfrieden leider nicht
 selten4 ,neid1 ,eifersucht1            
,klatschsucht1  ,ungeflligkeit1         
,empfindlichkeit1 ,kinder1 ,gassenkehren
 und unzhlige  andere ,ursachen         
verbittern manches ,leben1 zerstren     
manchen ,hausfrieden4  ,jahrelang knnen 
,nachbarn sich in ein ,leben von ,ha und
 ,bosheit einnisten1  einander durch    
alle erdenklichen ,mittel1 ,verklagen   
beim ,hausherrn1 das  ,leben verleiden1 
,hohn und bissige ,worte aus dem ,logis 
zu vertreiben  suchen1 und vergessen    
darber den hohen ,adel und die          
himmlische ,berufung  der menschlichen  
,seele4    ,all' die ,leid erfuhren     
,heiri's nicht an sich selber2 denn der 
,vetter  wachte streng ber die          
,hausordnung1 und dehalb waren seine    
,logis gesucht  und nie eines leer4     
,aber es gab aus der nchsten            

,nachbarschaft manchen  bedauerlichen   
,auftritt zu hren1 oft am ,morgen1 ein  
anderes ,mal am ,abend1  heute links1   
morgen rechts1 da ,liese oft sagte3     
,gott ,lob und ,dank1 da  wir beim      
,vetter sind6 ,sie verga darber beinahe 
die ,unbequemlichkeiten  und das        
,unfreundliche und ,unbehagliche ihres  
,hauses4 ,denn so heimelig  wie auf dem 
,dorfe war's just nicht4 ,die enge1     
dstere ,gasse war selten  trocken1 weil 
die ,sonne nie auf den ,boden scheinen  
konnte1 und weil vom  ,morgen bis zum   
,abend1 wenn nur nicht gerade der       
,landjger da war1 manches  ,spl- und    
,bartwasser von oben herunter oder von  
der ,hausthre aus auf's  ,pflaster      
gegossen wurde4 ,trat man in den        
,hausgang1 so roch's just auch  nicht   
nach ,rosenl1 sondern fast wie bei der  
,gasfabrik2 denn zunchst an  der        
,hausthre war der gemeinschaftliche     
,abtritt und dahinter ein ,verschlag  fr
 alle ,arten von ,abgngen1 die von      
,morgens bis ,abends von allen  sechs   

,hauspartheien hier zusammengeworfen und
 dann in ,kehrordnung dem               
melancholischen ,schellenwagen          
anvertraut wurden4 ,die ,passage war im 
engen  ,hausgang oft durch den offenen  
,kellerhals unterbrochen1 was besonders 
,abends immer einige ,vorsicht          
nothwendig machte1 fr ,fremde aber      
wirklich  gefhrlich war4 ,weit hinter   
dem langen ,gang war die ,stiege1 die   
man aber1  wenn man so vom ,tageslicht  
hereinkam1 nicht mit den ,augen1 sondern
 mit  den ,fen aufsuchen mute2 auch ber 
diese ,schwierigkeit half ,uebung und   
,gewohnheit4 ,oben kam man von der      
,stiege aus wieder an die ,kchenthre1   
welche ein paar ,glasscheiben hatte1 die
 fast eben so gut htten wegbleiben      
knnen2 trat man durch die ,kche weiter1 
so gelangte man abermals zu einer  ,thre
 mit ,glasscheiben1 die ,stubenthre2 und
 neben der ,thre gieng auch  noch ein   
,fenster aus der ,kche in die ,stube2   
denn auer dieser ,beleuchtung  gab's    
kein anderes ,tageslicht in der ,kche4  

,die ,stube war gegen die sonst  im     
,hause herrschende gyptische ,finsterni 
hell2 denn sie hatte einen  breiten     
,kreuzstock1 wobei es nicht viel        
ausmachte1 da das zweischlfrige  ,bett  
etwas vor dem ,fenster stand4 ,neben der
 ,stube war noch ein ,kmmerlein2  denn1 
merkwrdigerweise kommt das nicht selten 
vor1 das ,haus ging hier  vor einem     
,theil des ,nachbarhauses durch1 so da  
man sich denken kann1  welche ,flle von 
,licht der ,nachbar in seinem           
versteckten ,winkel haben  mag4 ,diese  
sonderbaren ,verzackungen werden wohl   
jener ,zeit ihren ,ursprung  verdanken1 
wo ein ,brger dem andern bei einem      
,glase ,wein die wichtigsten            
,hausgerechtigkeiten fr einen ,abendimbi
 verhandelte4 ,aber gerade fr  ,vetter  
,heiri's ,haus war das ein ,vorzug1 weil
 es gegen die ,gasse zwei  ,fenster1    
hatte4 ,gar viele ,logis haben statt    
eines ,kmmerleins nichts  als einen     
dumpfen1 dunkeln ,alkoven hinter der    
,stube1 eine ,einrichtung1  welche meist

 durch erwhnte einspringende ,winkel    
oder durch groe ,tiefe  der ,huser bei  
geringer ,breite veranlat wird4 ,das    
sind aber wahre  ,mrdergruben2 denn in  
solchen ,winkeln setzt sich die         
,feuchtigkeit so fest1  da keine ,tapete
 hlt1 da feines grnes ,moos sich        
ansetzt1 ja im ,winter  das ,wasser wie 
an feuchten ,felsen heruntertropft4 ,und
 wer da schlafen  mu1 wo der ,leim der  
,bettstellen in ,furnieren und ,fugen   
sich auflst1 wo  ein eckelhafter        
,modergeruch ,betten und ,kleider       
durchdringt1 wie kann der  bei strkster 
,gesundheit gesund bleiben8 ,es giebt   
leider solche ,huser1  besonders1 wo    
stark bevlkerte ,quartiere in hgeligen  
,gegenden der ,stadt  vorkommen1 in     
welchen die ,hinterrume und ,hinterhuser
 in den ,berg  eingebaut sind4 ,da      
sollte von ,polizei wegen die ,anordnung
 von ,luftkanlen  zur ,ventilation      
vorgeschrieben und im ,nothfall         
zwangsmig ausgefhrt  werden1 da sollten 
smmtliche feuchten ,mauerwnde mit       

,asphaltmrtel1 mit  ,theer- oder mit    
,asphaltfilz bekleidet und vertfelt oder
 doppelt 7zuerst  mit starkem           
,packpapier7 tapeziert werden4 ,denn nur
 ,schutz gegen uere und  ,auftrocknung  
der innern ,feuchtigkeit1 gleichzeitig  
angewendet1 vermgen  diesen             
schreiendsten ,uebelstand zu heben4     
,wie gesagt1 ,vetter ,heiri's ,haus     
hatte manchen ,vorzug vor andern ,husern
  gleicher ,klasse1 und darum lie sich's
 zur ,noth darin wohnen2 darum          
trachteten auch ,heiri und ,liese nicht 
nach einem andern ,losament4 ,heiri  war
 den ,tag ber auf der ,arbeiterstube2   
der sprte am wenigsten von der          
,unbequemlichkeit des ,hauses4 ,aber    
,liese weinte im ,anfang zuweilen in der
  ,stille1 weil es das ,heimweh nach    
seinem freundlichen ,stblein auf dem    
,dorf nicht ganz verwinden konnte4      
,zwar1 ob's das ,dorf sei1 mit seinen   
,baumgrten und grnen ,matten und niedern
 ,husern oder die trauliche             
,bekanntschaft der ,leute im ,dorf1 die 

,alle einander duzen1 das wute es       
nicht2 aber etwas fehlte ihm4 ,jahr aus1
 ,jahr ein war's auch das ewige         
,einerlei in der ,arbeit1 nur da man im 
,winter noch zu heizen hatte4  ,am      
,morgen brannte in der finstern ,kche   
das ,aempele1 im ,winter selbst         
,mittags1 und ,abends jedenfalls wieder4
 ,ob das ,geschirr sauber und blank     
sei1 war beim besten ,willen nicht gut  
zu unterscheiden und ,alles mute  mehr  
im ,griff als nach dem ,augenschein     
geputzt oder gekocht werden4 ,kein      
,wunder1 da ,liese zunchst die gewohnte 
,freude an der ,reinlichkeit in der     
,kche verlor4 ,liseli bekam manchen     
,schnauz1 wenn es die ,pfanne1 welche   
die ,mutter schon ausgerieben hatte1    
noch einmal visitirte2 denn ,liseli  war
 sehr exakt und nahm eher ,kellen und   
,lffel und ,gabeln und ,messer  an's    
,stubenfenster1 als da es auf's         
,gerathewohl das ,geschirr auf dem      
,kchenschaft versorgt htte4    ,im      
,winter gings nicht sehr frh her4 ,der  

,milchmann kam spt und vorher  ntzte das
 ,aufsein nicht viel4 ,wre ,liseli gern1
 wie gewohnt1 um #e oder  halb #f ,uhr  
aufgestanden1 so war der ,vater         
unzufrieden1 man msse das  ,licht ja    
schon am ,tag genug in der ,kche brennen
 und zu thun sei ja  nichts             
,nothwendiges4 ,liese kam so in jenen   
verderblichen ,schlendrian der          
,hausordnung1 wo man den ganzen         
,vormittag in ungekmmtem ,haarschmuck   
und im  schlampigen ,staat des          
,unterrocks und ,nachtkittels           
herumhanthiert und sich  lobt1 da man   
das ,bett gemacht und die ,stube        
gewischt hat4 ,das war aber  dem ,liseli
 gar schwer2 doch durfte es aus         
,ehrfurcht und ,scheu der ,mutter       
nichts sagen und strengte sich in seinem
 ,theil um so mehr an1 der ,ordnung     
heil'ge ,zucht zu wahren4 ,es nahm den  
,staub fleiig auf und berschwemmte      
regelmig am ,samstag ,nachmittag den    
,stubenboden mit einer ,fluth warmen    
,wassers und fegte und wirthschaftete im

 ,zimmer1 bis alles rein und hell       
schien2 so auch im ,kmmerlein1 wo es    
schlief4 ,dabei wurden die ,fenster  und
 ,thren aufgemacht1 da es lustig durch  
die ,stube blies1 damit ,alles          
schneller trocknete4 ,die ,lften wre1   
besonders im ,winter1 eine rechte       
,wohlthat gewesen1 wenn man dem         
schdlichen ,zuge und dabei der          
,feuchtigkeit  htte ausweichen knnen4   
,aber da dieser ,luftzug schdlich sei1  
wuten  weder ,liese noch ,liseli2 auf   
dem ,lande ist man ja bei der           
,landarbeit  immer der freien ,luft und 
allem ,wind ausgesetzt1 ohne ,nachtheil4
 ,zahnweh  und ,kopfweh schrieben sie   
vielmehr der vernderten ,kost1 der      
andern  ,luft und dem vielen ,sitzen zu4
 ,zudem that ihnen der erfrischende     
,hauch  einer zum ,fenster              
hereinstrmenden ,luft fr den ,augenblick
 wohl1 denn  der ,kchenqualm und der    
,stubendunst waren oft recht drckend4   
,aber im  letzten ,winter wurde die     
,mutter anhaltend unplich1 ohne da sie  

wute  warum1 noch eigentlich sagen      
konnte1 was ihr wehe that4 ,bald        
,stechen in  der ,seite1 bald ,kopfweh1 
wenig ,appetit und wenig ,muth1 das war 
ihr ,uebel4  ,dabei wurde sie blsser und
 abgezehrter4 ,den ,doktor wollte sie   
nicht1 denn  von ,zeit zu ,zeit gings   
wieder besser4 ,endlich aber wurde dem  
guten ,liseli  bang und es lie nicht    
nach1 bis der ,vater zum ,doktor ging4  
#c4    ,der ,doktor kam2 ein            
freundlicher ,mann mit wohlwollendem    
,blick und klugen  ,augen1 ein ,freund  
der ,leidenden und gar oft und viel ein 
,trster und  treuer ,berather der       
,armen4 ,es war gerade der rechte       
,zeitpunkt1 um auch den  ,heiri         
anzutreffen1 der eben ,feierabend       
gemacht hatte4 ,denn ,heiri htte  gerne 
gewut1 was seiner ,frau fehle1 theils um
 sich zu versichern1 da  es keine       
kostspielige ,krankheit gebe1 theils    
weil er eigentlich doch mit  seiner     
,frau rechtes ,mitleid gehabt htte1 wenn
 es mit ihrem ,leiden lnger  oder rger  

geworden wre4    ,der ,herr ,doktor war 
bald fertig mit seinen ,fragen und sagte
 dann  freundlich aber ernst3 ,liebe    
,leute1 die ,sache ist nicht gefhrlich  
und  nicht bedeutend1 aber sie kann es  
werden1 wenn ,ihr nicht ,schritte  thut4
 ,eure ,frau bedarf eigentlich keine    
,medizin2 doch will ich ihr etwas       
verschreiben1 das ihr fr jetzt          
,erleichterung verschafft4 ,aber sie    
bedarf eine ,kur4 ,so trstlich der      
,anfang fr ,heiri war1 so unangenehm    
berhrte ihn die ,wort4 ,aus diesem ,loch
 mt ihr heraus1 sonst  endet's mit      
,gicht und ,typhus1 ,euch fehlt hier ja 
,luft und ,licht1 diese                 
unentbehrlichsten ,bedingungen der      
,gesundheit4 ,in dieser engen ,gasse1 wo
  ,massen von ,menschen zusammengedrngt 
athmen1 wo bis in weite ,entfernung     
kein grner ,baum1 kein freier ,platz zu 
treffen ist1 da ist die ,luft  verdorben
 und wird zudem noch mehr verschlechtert
 durch die vielen  unreinen ,stoffe1 die
 man aus ,bequemlichkeit auf die ,gasse 

wirft1 statt  in den ,abtritt2 und dann 
noch die ,nhe der ,school1 dieses       
,pfuhls von  ,gestank und ,unrath4      
,jedes ,thier und jede ,pflanze bedarf  
frischer ,luft zum  ,gedeihen1 um wie   
viel mehr der ,mensch mit seinem zarten 
und wundervollen  ,krperbau4 ,wenn auch 
die ,regierung alles ,mgliche thut1 den 
bestehenden  ,uebelstnden abzuhelfen1 so
 kann sie nun einmal den                
,hauseigenthmern nicht  verbieten1      
,leute ins ,logis zu nehmen1 drum       
sollten diese selbst auf ihre           
,gesundheit denken und dahin gehen1 wo  
sie genug frische ,luft haben4 -- ,und  
hier habt ihr ja nie einen ,sonnenblick1
 entbehrt sogar den freien ,anblick  des
 ,himmels1 wenn ihr nicht das ,fenster  
aufmacht und den ,kopf gewaltsam in  die
 ,hhe dreht4 ,streckt sich doch jede    
,blume der ,sonne entgegen und ffnet    
ihr verlangend ihre ,krone4 ,betrachtet 
einmal die ,keime der ,rben und         
,kartoffeln im ,keller2 die bringen     
freilich ,bltter hervor1 aber was fr8   

,bleichschtige1 kraftlose1 schwammige   
,gebilde1 die mit dem ppigen ,grn  und  
vollen ,wuchs der ,ackerpflanzen sich   
gar nicht vergleichen1 sie gar  nicht   
einmal erkennen lassen4 ,wie ist's denn 
anders mglich1 als da der  ,mensch in   
solch' dunkeln und dumpfigen ,rumen     
verderbe an ,leib und ,seele8    ,der   
,doktor hatte wahr gesprochen an ,leib  
und ,seele4 ,den ,schaden hatte  er in  
seinem vollen ,umfang durchschaut1      
wenigstens geahnt4 ,denn wohin  war     
,liese's ,zufriedenheit und             
,freundlichkeit1 wohin ,liseli's        
offenes1  heiteres1 und dabei doch      
zartfhlendes ,wesen geflohen8 ,sie waren
 dahin1  unerkannt und allmlig1 und     
,heiri war1 wie er meinte1 nchterner    
geworden  und nicht mehr so narrchtig   
gegen seine ,liese2 aber im ,grunde     
hatte  er nur die ,liebe des ,gatten    
gegen das kalte und mrrische ,betragen  
eines ,eheknechts vertauscht1 der sich  
nicht mehr von den ,fesseln einer       
veredelnden ,zuneigung1 sondern von     

denen der ,pflichtschuldigkeit  gefangen
 fhlt4 ,darum mied er ,abends ,frau und 
,kind und hielt sich an den  muntern1   
witzigen ,kameraden2 darum fehlte diesem
 ,hause der ,segen eines                
,familienlebens4    ,so viel vermag der 
,einflu einer ungnstigen ,wohnung4 ,er  
kann glckliche  ,geistes- und           
,gemthsanlagen erdrcken1 kann ,wohl in  
,wehe1 ,gesundheit in  ,krankheit       
verkehren1 -- und man wird sich nicht   
bewut1 woran's liegt1  schiebt die      
,schuld allein auf bsen ,willen1        
,gleichgltigkeit1 dstere  ,gemthsart    
seiner ,nchsten4 ,und s'ist doch so     
klar1 da die dstere ,stube1  in der man 
das halbe ,leben und mehr zubringt1     
nicht trbe ,augenblicke  erheitern1 die 
feuchte ,luft1 die man athmet1 nicht    
feuchte ,wangen trocknen  kann1 da die  
,frische der ,gemthsstimmung und des    
,leibeslebens vielmehr  dahinwelken mu4 
,welchen ,eindruck des ,doktors ,rede in
 den verschiedenen ,gemthern der        
kleinen ,familie hervorbrachte1 lt sich 

leicht voraussehen4 ,liese1 die  stille1
 meist in sich verschlossene            
,gewohnheitsnatur konnte sich's gar     
nicht reimen noch richten1 da sie aus   
des ,vetters ,haus sollten4 ,von  dem1  
was der ,doktor gesagt hatte1 begriff   
sie wenig1 sie glaubte ihm  nur1 weil er
 sie mit ,gicht und ,typhus gengstigt   
hatte4 ,wie dem ,vetter  die ,sache     
mitzutheilen1 ihm des ,arztes ,grnde    
deutlich zu machen auf  schonende ,art1 
das machte sie rathlos2 wie ein anderes 
,logis finden1 wo  es das erstemal schon
 so schwer gehalten1 das waren der      
ngstlichen ,natur  vollends             
unbersteigliche ,hemmnisse4 ,liseli wute
 eigentlich nicht1 was  nun werden      
sollte1 ob die ,mutter den ganzen       
,sommer nach ,frenkendorf oder  gar auf 
die ,sennweid gehen msse1 um sich zu    
erholen2 oder ob sie wieder  auf's ,land
 ziehen wrden1 um das frhere ,leben     
auf's ,neue zu beginnen2  aber sie      
erschrak ob dem ,gedanken1 da nun die   
,last einer wenn auch  kleinen          

,haushaltung allein und einzig auf ihre 
,schultern fallen wrde4  ,heiri aber    
schien in sich gekehrt4 ,er fhlte halb  
und halb1 da es von  ihm ,unrecht       
gewesen sei1 nicht besser auf die       
,gesundheit seines ,weibes  geachtet zu 
haben und berhaupt ein gleichgltiger    
,lebensgefhrte der  ,seinen gewesen zu  
sein4 ,er wollte anders werden2 aber wie
 schwach ist  der ,mensch8 ,so lange der
 ,eindruck des ,vorgefallenen frisch    
blieb1 hielt  er sich brav1 aber die    
alten ,umstnde zogen ihn unwiderstehlich
 in die  alten ,gewohnheitsfesseln1 bis 
auch in der uern ,lebensfhrung ein neuer
  ,abschnitt ihn in neue ,verhltnisse   
brachte1 und zwar zunchst in eine  neue 
,wohnung4      #d4    ,nach vierzehn    
,tagen kam der ,doktor mit              
,schulmeisters ,fritz ,abends zu        
,heiri's4 ,fritz war seit zwei ,jahren  
in ,basel und ,aufseher bei den         
,zettlerinnen in der ,s444'schen        
,fabrik4 ,gewandt1 anschicklich und in  
allem  genau und treu1 hatte er das     

,zutrauen und ,wohlwollen seiner ,herren
 bald  gewonnen und eine angenehme      
,stellung erlangt4    ,als kleiner      
achtjhriger ,knabe war ,fritz oft zu    
,heiri's1 die neben dem  ,schulhaus     
wohnten1 hinbergegangen2 dann aber hatte
 sein ,vater eine andere  ,lehrerstelle 
bekommen und seitdem hatte man sich     
nicht mehr gesehen4  ,fritz gab sich    
zuerst zu erkennen und ,heiri und ,liese
 freuten sich des  lngst fast ganz      
vergessenen ,nachbarn4 ,liseli1 das bei 
,fritzens und seiner  ,eltern ,wegzug   
aus ihrem ,dorfe erst zwei ,jahre alt   
gewesen war1 hatte keine  ,erinnerung an
 jene ,zeiten mehr1 ,fritz war ihm eine 
weltfremde ,seele und es  blieb in der  
,kche und kochte beim trben ,schein des 
,lmpleins4    ,der brave ,doktor rckte  
nun zuerst heraus1 warum er gekommen4   
,er hatte  den ,leuten ein ,logis       
ausfindig gemacht1 wie sie's brauchten2 
nicht viel  grer1 fast gleich in der    
,einteilung1 und nur unbedeutend theurer
 als  ihr jetziges2 aber dafr           

freundlich1 bequem1 hell1 luftig und    
sonnig4 ,das  ,logis gehrte eben dem    
,fritz1 der vor dem ,thor ein eigen     
,huslein gebaut  hatte nach dem ,muster 
der vordersten ,arbeiterwohnungen auf   
der ,breite4 ,ein  ,huslein fr zwei     
,familien mitten in einem ,grtlein1 und 
neben ihm ein  ,nachbar an              
gemeinschaftlicher ,scheidemauer4       
,fritz hatte noch vor wenigen ,jahren   
gerne in ,kleidern und sonntglichen     
,lustparthieen den ,flotten gemacht1 war
 sogar einmal1 als er bald nach  dem    
,eintritt in seinen jetzigen ,dienst zu 
,zettlerinnen auf's ,land mute  im      
,interesse des ,geschfts1 mir nichts dir
 nichts einen ,ausflug nach  ,zrich     
gemacht und so drei ,tage alle ,geschfte
 seiner ,herren an's  ,ngelein gehngt4  
,aber das strenge ,mahnwort der ,herren1
 die einen weniger  ,brauchbaren auf    
solchen ,leichtsinn hin ohne weiteres   
verabschiedet htten1  war ein gutes     
,wort zu guter ,zeit fr ihn geworden4   
,ein guter ,geist leitete  diesen       

muthwillig krftigen ,strom in sein      
rechtes ,bette2 er dachte daran1  seinen
 reichlichen ,verdienst zur ,erwerbung  
eines ,heimwesens zu verwenden1  und als
 sich ihm ,gelegenheit bot1 mit einem   
,andern gemeinschaftlich  einen ,viertel
 ,land zu kaufen1 gab er freudig seine  
theils von den  sel4 ,eltern ererbten1  
theils ersparten #aejj ,frnklein dafr   
hin4 ,ohne  ,sumen wurde mit seinem     
,halbpartmann das ,nothwendige          
verabredet und sie  verakkordirten einem
 geachteten1 fr das ,wohl der           
,arbeiterklassen thtigen  und liebevoll 
besorgten ,baumeister ihre ,huser nebst 
gemeinschaftlichem  ,ziehbrunnen1 wofr  
jeder #gejj ,fr4 zu bezahlen hatte4     
,alle ,rcksichten  auf ,bequemlichkeit  
und ,gesundheit waren aufs ,sorgfltigste
 erwogen1 bis  ,baumeister und ,bauherrn
 sich befriedigt gefhlt hatten4 ,leider 
fing schon  mancher an zu bauen1 ehe er 
recht wute1 was er wollte1 wnschte      
nachher  ,vernderungen und die ,folgen  
waren1 da keine rechte ,einheit in's    

,ganze  kam und am ,ende die ,kosten    
fast um die ,hlfte den ,voranschlag     
berstiegen  und da der ,bauherr sich ein
 ganzes ,leben lang mit ,schulden und   
,sorgen zu  schleppen hatte1 an denen   
nichts als seine ,voreiligkeit und      
,sorglosigkeit  ,schuld war4 ,fritz     
hatte kluger gehandelt und hat's spter  
nie bereut4  ,und die ,herren hatten ihm
 gerne geholfen und ihm das nthige ,geld
 zu  billigen ,procenten dargelehnt4    
,das ,haus war eben fertig geworden4    
,fritz  behielt das obere ,stockwerk fr 
sich1 das untere nebst ,kammer1 ,keller-
  und ,estrich-,antheil mit einem       
kleinen ,grtlein wollte er verlehnen4   
,das  hatte der ,herr ,doktor erfahren1 
ihn aufgesucht und ihn hieher gefhrt1   
damit er selber die ,sache ins ,reine   
bringe4 ,heiri sollte1 so wurde nun     
ausgemacht1 am nchsten ,sonntag das     
,logis einsehen1 darber seinen ,leuten  
,bericht abstatten1 und wenn's ,allen   
recht war1 wurde der ,miethakkord fix   
und fertig gemacht4 ,unterdessen sollte 

auch ,liese mit ihrem ,vetter1 dem      
,hausherrn1 ein ,wrtlein reden1 und sich
 auf den ,herrn ,doktor berufen1  da sie
 eine ,luftvernderung machen msse und da
 sie nicht gern von der  ,haushaltung   
gehe und da sich's gerade so schn       
schickte mit dem ,logis  von ,fritz4    
,sie durfte auch wahrheitsgem beisetzen1
 da sie nicht gerne  aus des ,vetters   
,haus fortgingen und nur ,gutes und     
,liebes von ihm erfahren  haben1 so     
lange sie bei ihm gewohnt htten4        
#e4    ,am ,sonntag nach dem ,essen     
brstete ,heiri den ,hut mit dem         
,rockrmel ab  und ging vor's ,thor zu   
,fritzens neuem ,huslein4 ,das war      
freilich eine  ordentliche ,strecke bis 
da hinaus1 das kostete ihn auch ein paar
 ,schuh  mehr im ,jahr2 und vollends bei
 ,regenwetter und ,sturmwind1 bei ,hagel
 und  ,hurlete im ,winter1 und wenn man 
gar den ,regenparisol nicht bei sich    
hatte8  ,heiri wurde fast mit jedem     
,schritt bedenklicher3 eine halbe       
,viertelstunde  noch vors ,thor hinaus6 

,und gar nicht an der ,strae1 sondern so
 abseits2  das war ja gar zu langweilig1
 wenn man am ,werktag keine ,marktleute 
und am  ,sonntag keine ,spaziergnger    
sah4    ,nach einigem ,suchen kam er zum
 richtigen ,fahrweg und sah die zwei    
niedlichen ,huslein mit ihrer rthlichen 
,farbe und grnen ,lden und dem          
schimmernden neuen ,dach4 ,vorn war es  
mit ,latten einfach eingehegt und ein   
lebendiger ,haag dahinter angepflanzt4  
,durch's ,gtterlein ging's1 um die      
,ecke herum1 -- und an der ,hausthre    
stand er1 wo ,fritz ihn freundlich      
bewillkommte4    ,s'ist doch weit zu    
,ihnen1 aber hbsch ist's1 das mu man    
sagen1 wenn  man's erlebt hat1          
herauszukommen4 -- ,freilich1 antwortete
 ,fritz1 ich  tauschte jetzt nicht mehr 
mit dem besten ,logis in der ,stadt4    
,seit  vorgestern bernachte ich hier zum
 erstenmal und -- s'ist ein ganz ander  
,leben4 ,von des ,lehenmanns dort hab'  
ich einstweilen das ,essen1 und wenn    
ich ,hausleute habe1 und sie mgen1 so   

will ich die ,kost bei denen nehmen  bis
 auf weiteres4 ,darum wr's mir lieb1    
wenn ,ihr's wret4 ,man hat halt  mehr   
,zutrauen zu seinen ,bekannten4         
,jetzt gingen sie in's ,haus4 ,die gegen
 ,sonnenaufgang gerichtete ,hausthre    
fhrte zu einem kurzen und nicht sehr    
breiten ,gang1 links eine ,thre1  hinten
 eine ,thre und rechts zunchst die      
,kellerthre und unmittelbar  daneben der
 ,antritt der ,stiege ins obere         
,stockwerk4 ,die ,thre links fhrte  in  
die ,wohnstube4 ,sie war nicht gro1 aber
 hatte ,platz genug1 um bequem  und     
schicklich ein ,bett1 ,tisch1 ,kommode  
und ein paar ,sthle zu stellen  und     
enthielt in der ,seitenmauer einen      
gerumigen ,wandkasten4 ,rechts neben    
der ,thre war der ,kunstofen1 der vom   
,kochen in der ,kche warm wurde1  aber  
im ,sommer auch vom ,kchenfeuer         
abgeschlossen werden konnte4 ,das       
breite ,fenster sah gegen die           
,mittagseite und man berblickte von da  
aus  die ,gegend gegen ,gundeldingen und

 ,st4 ,jakob und dahinter erhoben sich  
die ,anhhen bei ,mnchenstein und        
,muttenz mit den in ihren ,buchten wie  
in  sicherm ,mutterscho gebetteten      
,gtern ,asp und ,gruth1 berragt von den 
,zeugen lngst vergangener ,zeiten und   
,ereignisse1 den altersgrauen ,ruinen   
von ,wartenberg und ,reichenstein4      
,zunchst unter dem ,fenster war der     
hintere ,theil des ,gartens  in         
,gemsebeeten nach der ,schnur getheilt1 
von einem gekreuzten  rabattenumsumten  
,kieswege durchschnitten2 die nhere     
,hlfte sollte zum  untern ,logis gehren1
 die jenseitige behielt sich ,fritz vor4
 ,noch war  nichts ,grnes zu sehen1 erst
 kurz noch die in den ,rabatten an weie 
,pfhle  abwechselnd festgehefteten      
,rosenbsche und ,spalierbumchen         
hingepflanzt  worden4 ,alles war erst im
 ,werden4 ,aber ein ,sinn1 das ,ntzliche
 mit dem  ,angenehmen zu verbinden1     
waltete wohlthuend und ,billigung       
weckend durch  die ganze ,anordnung4    
,als man die mit einer hellen blauen    

,tapete bekleidete1 an ,lambrieen und   
,thren und ,fenstern perlfarben gemalte 
,stube genugsam und wohlgefllig         
betrachtet hatte1 ging man ins          
,nebenstblein4 ,es hatte1 gleich der    
,stube  selber1 ,lnge genug1 um lngs der
 ,scheidemauer zwei ,betten             
hintereinander  zu stellen2 vorn war das
 ,fenster1 in der wohlgemessenen ,breite
 eines  ,flges1 so weit auf die         
,stubenseite hinbergerckt1 da rechts    
davon eine  volle ,bettbreite reichlich 
brig blieb2 und dem ,fenster gegenber1  
gerade  seiner ,stellung und ,breite    
entsprechend1 eine etwas schmlere ,thre1
 denn  gebruchlich4 ,das ,stbchen war   
noch breit genug1 um an der ,riegelwand 
links ein ,kensterlein oder eine kleine 
,kommode zu stellen1 und die helle      
graue ,tapete mit ihrem einfachen       
,muster und der rothen ,bordre machte   
das  ,zimmerchen recht heimelig und     
wohnlich4    ,nun schritt man durch die 
schmale ,thre hinaus in die ,kche4 ,wie 
nett  alles eingerichtet1 da man        

glaubte1 man knnte nur dreinstehen und  
kochen4 ,das ,fenster war nicht breiter 
als im ,kmmerlein1 aber fr den  nicht   
sehr groen ,raum breit genug bei seiner 
freien ,aussicht4 ,am ,fenster  der     
,wasserstein und neben dem ,fenster     
herunter das ,wassersteinrohr aus der   
obern ,kche2 rechts daneben1 gegen die  
,ostseite zu1 in der ,wandecke1 der     
,wasserbank1 links in der ,ecke der     
,fensterseite gengender ,platz fr einen 
,tisch2 gerade gegenber neben der       
,kammerthre ,geschirrschfte1 und ein    
,pfannenbrett um die ,kaminscho2 so da  
die ganze ,seite an der ,scheidemauer   
frei blieb fr einen oder zwei           
,kcheksten4 ,in der ,ecke aber zwischen 
,gangthre und ,kammerthre war der ,heerd
 mit zwei ,lchern1 einfach aber  bequem1
 daneben in der ,eckseite1 ganz unter   
der eigentlichen ,kaminrhre  ein        
,kohlenrost ber dem ,aschenbehlter4 ,die
 gelbe ,ocherfarbe und der  frisch      
gelegte ,plttleinboden sahen recht      
appetitlich und reinlich aus4    ,nun   

hinaus in den ,gang4 ,zunchst links1    
etwas zurcktretend1 das  unvermeidliche 
,uebel1 der ,abtritt1 der so vielen     
,husern zur ,plage1 und  ihren          
,bewohnern zur ,last und zum ,verderben 
ist4 ,man wollte da nicht  vorbergehen4 
,es war reinlich und hell in diesem     
,gemchlein1 gegypst1  ,boden und ,sitz  
gehobelt2 hob man den ,scharnierdeckel  
des ,sitzes auf1 so  bemerkte man den   
innen glacirten ,becher und die ,rhre2  
der ,deckel aber  schlo durch sein      
eigenes ,gewicht ziemlich dicht4 ,heiri 
htte wohl nicht  so neugierig diese     
ganze ,abtheilung des ,hauses           
untersucht1 wenn ihm nicht  ,liese      
besonders diesen ,punkt eingeschrft     
htte2 warum1 kann man sich  denken4 ,und
 jetzt ging's die ,stiege hinauf1 denn  
unten war man fertig4    ,fritz zeigte  
sein eigenes ,logis2 da man doch einmal 
dran vorbei mute1 und  weil auch dem    
,heiri es hier je lnger desto besser zu 
gefallen schien4 ,da  war ,alles genau  
gleich eingetheilt1 bis auf die         

,tapeten4 ,im ,wohnzimmer  streute sich 
gleichsam ein ,regen von zartblttrigen  
weien und rothen  ,rselein ber den      
blulich grauen ,grund der ,tapete herab 
und im ,kmmerlein  wucherten in dichtem 
,geflechte helle gelbliche ,bltter auf  
lilafarbnem  ,grunde4 ,die ,aussicht war
 die gleiche1 nur durch die ,hhe freier 
und  lichter4 ,aus ,stube und           
,nebenstube die malerische ,rundsicht   
auf ,hgelketten  und dazwischen hinein  
in das breite1 stattliche ,birsthal1 aus
 der ,kche  nach ,norden hinber auf das 
,husermeer der ,stadt1 auf das          
,geschwisterpaar  der ,mnsterthrme und  
links den hohen gelben ,giebel von ,st4 
,leonhard4 ,vom  ,gang aus blickte man  
durch einen ,kreuzstock von gewhnlicher 
,gre nach  ,osten gegen die offene      
,thalweite des ,rheins zwischen den noch
 bltterlosen  ,baumgruppen und          
,landhusern auf dem ,gllert hindurch und
 hinaus1 und die  ,lokomotivpfeife der  
,centralbahn rief gerade ihren          
,bewillkommnungsgru  herber2 im ,gange  

selbst war es hell und die bequeme      
,stiege gut und  zweckmig erleuchtet4   
,auch ,kammern und ,keller wurden mit   
der ,inspection nicht verschont4 ,gerade
  ber der ,wohnstube war eine wohnliche1
 mit hellem ,giebelfenster versehene1   
gewickelte und weigetnchte ,kammer1 ein 
,stblein1 wenn man lieber  will2 daneben
 mit ,dachfenster gegen ,sden eine      
hnliche2 der hintere  ,estrich neben der
 ,stiege war durch ,latten in zwei      
,holzkammern getheilt  und zwischen     
beiden ,kammerseiten zog sich eine ,art 
von ,gang hin bis zur  ,scheidemauer1 wo
 man im ,nothfall bei ,regenwetter      
,wsche trocknen konnte4    ,unten aber  
im ,keller gelangte man zuerst in den   
auf der ,nordseite  liegenden           
,vorkeller1 und von hier aus in die     
beiden wohlerleuchteten                 
lattengetheilten und verschliebaren     
,kellerrume auf der ,sdseite4    ,fritz 
fllte eine ,flasche aus einem kleinen   
,fchen ,fllinsdrfer und  nahm sie mit   
hinauf4 ,da tranken sie denn in ,ehren  

noch ein ,glschen auf  knftige gute     
,nachbarschaft und auf der lieben ,liese
 ,gesundheit4      #f4    ,liese hatte  
unterdessen auch ihre ,erlebnisse       
gehabt4 ,sie hatte das ,liseli  zum     
,vetter geschickt1 ob er nicht wollte so
 gut sein und ein wenig  herunterkommen1
 es mache ihr gar viel ,mhe1 die zwei   
,stiegen zu steigen2  aber sie sollte   
etwas ,nothwendiges mit ihm reden4 ,der 
,vetter versprach  bald zu kommen2 es   
sei nur jemand bei ihm und die ,base sei
 noch nicht  heim1 werde aber bald aus  
der ,kirche zurck sein4 ,nicht lange1 so
 war der  ,vetter unten und3 ,guten     
,abend1 wie geht's ,base8 gab er dem    
,gesprch  sogleich fr die diplomatischen
 ,absichten der ,liese erwnschten       
,eingang4  ,leider hatte ,liese jetzt   
nicht vom ,besten zu rhmen1 und ein     
,wort gab's  andere1 von der            
,krnklichkeit zum ,doktor und vom       
,doktor zur ,landluft und  von der      
,landluft zum ,logis vor einem ,thor -- 
und jetzt war's gesagt4    ,der ,vetter 

war nicht betroffen1 sah ,alles ,punkt  
fr ,punkt wohl ein1 und  es hielt nicht 
schwer1 ihr den schweren ,sorgenstein   
vom ,herzen zu nehmen4  ,es traf sich ja
 ganz prchtig4 ,der ,freund1 der oben   
bei ihm war1 suchte  gerade ein ,logis  
auf #a4 ,april und hatte gehofft1 bei   
ihm anzukommen4  ,natrlich htte es ihm  
wehe gethan1 jemand aufzuknden1 am      
schwersten  htte es ihm aber gemacht1   
seine ,verwandten zum ,ausziehen        
irgendwie zu  veranlassen1 obgleich     
jener ihm ein lieber ,freund und        
gegenwrtig in  ,verlegenheit sei4       
,liese war das schon recht2 nur auf     
ersten ,april schon8 ,wie das gehen     
sollte1 konnte sie sich nicht           
vorstellen2 es war ja nicht mehr volle  
vier  ,wochen4    ,als der ,vetter sich 
wieder verabschiedet hatte1 sprachen    
,mutter und  ,tochter noch allerlei von 
der bevorstehenden ,aenderung und was   
wohl der  ,vater fr ,bericht bringen    
werde und ob vielleicht das und ob      
vielleicht  jenes4 -- ,und der ,vater   

brachte frohe ,nachricht4 ,vergessen war
 der lange  ,weg1 vergessen ,sturm und  
,schneegestber1 ,regen und ,riesel4 ,als
 ich dort  wegging1 war mir's1 ich kme  
aus einem ,kirchlein1 und es tnte in mir
  wie ,orgelton und ,lobgesang und der  
,weg heim ist mir vorgekommen wie eine  
,spanne4 -- ,und weit du auch1 da wir   
schon in vier ,wochen fortknnen1  und   
brauchen nicht erst aufzuknden8 ,der    
,vetter ist dagewesen 444 und  nun      
ging's an ein ,erzhlen hin und her und  
,plne wurden gemacht1 was  man alles    
pflanzen wolle und wie man alles stellen
 wolle und wie man im  ,grtlein ein     
,cabinetlein machen msse1 da man bei    
schnem ,wetter dort  ,kaffee trinken    
oder gar zu ,mittag essen1 oder auch am 
,sonntag in der  ,stille etwas ,schnes  
lesen knne4 -- ,man wurde nicht fertig4 
,der ,kaffee1  der nebst den gepregelten
 ,erdpfeln fr ,abends und ,nachtessen   
zugleich  galt1 wurden kalt1 ehe man    
fertig war mit ,essen und ,erzhlen1 und 
selbige  ,nacht haben sie ,alle unruhig 

geschlafen2 aber nicht vor ,schmerzen1  
sondern  vor freudiger ,bewegung des    
,gemths4 ,vor dem ,bettgehen aber       
wnschte1  seit lange zum erstenmal1 die 
,mutter noch etwas ,erbauliches zu hren1
  war's ja doch ,sonntag1 und sie vor   
acht ,wochen zum letztenmal in der      
,kirche gewesen4 ,liseli1 lies doch vor1
 es ist mir beim ,licht und fr  die     
,brust zu beschwerlich4 ,und ,liseli las
 nach ,angabe des ,kalenders das        
,evangelium am ,sonntag ,reminiscere3   
vom cananischen ,weibe1 und las weiter  
von den vielen ,heilungen und von der   
,speisung der #djjj bis zu ,ende des    
,capitels4 -- ,und das1 was sie gehrt   
hatte1 bewegte die ,leidende auch in    
ihrem ,herzen1 da sie nicht schlafen    
konnte in jener ,nacht1 und ist etwas   
mit ihr vorgegangen1 was ich jetzt nicht
 weiter ausbringen will1 damit der      
,segen nicht verloren gehe4    ,und am  
,montag ,abend wurde die ,sache mit dem 
,fritz ausgemacht und ,heiri  drckte ihm
 ein neues ,frnklein in die ,hand als   

,gottespfennig4      #g4    ,den        
geschftigen ,tag des ,einzugs im neuen  
,logis wollen wir vorbeigehen4  ,liese  
strengte sich fast ber ,krften an beim  
,zusammenpacken1 und da  jedes ,gerthe  
sorgfltig auf den ,wagen komme4 ,am     
,abend kam der ,heiri1 um  mit ihr die  
neue ,heimath zum ersten ,mal           
heimzusuchen4 ,der ,vetter und die      
,base geleiteten sie noch fast bis zum  
,thor und nahmen herzlichen ,abschied   
unter gegenseitigen ,glcks- und         
,segenswnschen4 ,und als sie daheim     
waren1  schien der ,vollmond gegen die  
,hausthre und beleuchtete den ,kranz von
  ,epheu1 den ,liseli unterde geflochten
 und daran gehngt hatte2 und die        
,sterne flimmerten wie alte ,bekannte   
vom ,lande zum freundlichen ,willkomm4  
,o1 htte ich nun die ,feder eines       
,dichters1 um dennoch wahrheitsgetreu zu
  schildern1 welch' ein neues ,leben    
sich fr die ,bewohner des neuen ,hauses 
aufthat1 um zu erzhlen1 wie jeder ,tag  
eine neue ,freude in's ,herz und  einen 

neuen ,segen in die ,familie brachte4   
,man stand1 von der ,sonne geweckt1 frhe
 auf1 ging in den ,garten und  machte da
 etwas zurecht2 der frischende          
,morgenwind und der ,gesang der  ,vgel1 
die sich der neuerwachten ,frhlingskrfte
 und des lieblichen1  jungen ,tages     
freuten1 das glnzende1 goldene ,licht1  
das sich ber die  ,huser und grnenden   
,wiesen und fernen ,berge ergo1 und die 
,morgennebel  in's klare ,blau des      
,himmels auflste1 weckte ungewohnte1 und
 doch unsere  ehemaligen ,landbewohner  
seltsam anheimelnde ,gefhle1 ,gefhle wie
 von  lieblichen ,mhrchen der ,kindheit1
 die nun pltzlich wahr geworden4        
,whrend ,fritz und ,heiri drauen        
,bohnenstecken zurecht machten1 oder    
die jungen krftigen ,triebe einer an der
 ,ostseite des ,hauses links und  rechts
 von der ,hausthre neu gepflanzten ,rebe
 anhefteten1 machte ,liseli  die untere 
,stube und das ,stblein4 ,denn ,liese   
war auch aufgestanden und  mahlte unter 
der offenen1 der ,sonne                 

entgegengewendeten ,hausthre1 vom       
warmen1 wollenen ,halstuch gegen die    
frische ,morgenluft geschtzt1 ihren     
,kaffee4 ,so strmte durch die geffneten 
,fenster und den ,haushren ein          
belebender ,odem des neugeborenen       
,tages1 und mit ihm eine erfrischende1  
krftigende ,lebensspende4 ,die          
,morgenseite eines ,hauses ist immer die
  trockenste2 denn der ,ostwind kmmt ber
 weite ,landstrecken1 von ,asien  her zu
 uns und bringt nicht die feuchten      
,dmpfe irgend eines ,meeres mit  sich4  
,auch ist die ,wirkung der ,morgensonne1
 namentlich im ,sommer1 uerst  krftig2  
denn ihre ,strahlen prallen von ,morgens
 #d ,uhr bis gegen #i ,uhr fast         
senkrecht gegen die in dieser ,richtung 
stehenden ,mauern4 ,im ,waisenhause     
sind die ,schlafsle gegen ,morgen       
gerichtet1 und man hat stets den        
erfreulichsten ,gesundheitszustand bei  
den vielen1 vielen1 oft von ,haus aus   
vernachlssigten ,kindern bemerkt4       
,warum wohl ,fritz kein ,fenster in den 

,stuben gegen ,osten anbringen lie1     
statt der ,wandksten8 -- ,erstens war   
das ,fenster gegen ,sden fr die  mige   
,stube brig gro genug1 zweitens wre     
dadurch das ,haus im ,winter  klter     
geworden2 drittens kostspieliger1 denn  
unten ein ,kreuzstock1 oben  ein        
,kreuzstock mit ,schreiner- und         
,glaserarbeit1 mit ,fenstern1           
,vorfenstern  und ,lden mit dreifachem  
,oelanstrich1 das htte schon wieder ein 
paar  ,hundert ,frnklein gekostet2      
viertens endlich brennt im ,sommer die  
,sonne  den ganzen ,vormittag durch ein 
solches ,fenster in's ,zimmer hinein1   
macht  man aber alsdann die ,lden zu1 so
 ist eben der ,zweck solcher ,fenster   
nicht  einleuchtend4 ,so wr's auch mit  
,fenstern auf der ,westseite gewesen    
beim  ,nachbar2 drum hatte auch der's   
unterlassen4    ,aber auf die ,liese    
machte die ,morgenluft und ,morgensonne 
einen wunderbaren  ,eindruck2 wohl griff
 sie es im ,anfang etwas mehr an und    
machte sie mde1  wie nach angestrengter 

,arbeit2 aber sie fhlte es1 wie das     
,strahlenbad  durch ihre ,glieder drang 
bis auf's innerste ,mark und wie die    
,ermdung  nur eine erneute ,anstrengung 
aller ,lebenskrfte bewies4 ,spter in der
  ,jahreszeit setzte sich ,liese auch   
vor die ,hausthre und strickte dabei    
oder verlas und flickte ,kleider1       
,hemden und ,strmpfe2 und dazu war sie  
in  den ,nerven bald stark genug2 nur   
mit der ,gartenarbeit wagte sie sich    
noch  nicht an's ,schwerere4    ,wir    
haben vorhin ,liese beim ,kaffeemahlen  
getroffen2 der ,kaffee ist  unterdessen 
fertig geworden1 und die vllig          
geordnete1 wohlgelftete ,stube  nimmt   
ihre ,bewohner auf und ladet sie zum    
dampfenden1 warmen ,getrnk4 ,beim       
ersten ,morgenessen hatte ,keines       
anfangen wollen2 es war ,ihnen gewesen1 
als  fehle ihnen etwas1 was sie selbst  
nicht recht wuten4 ,das zweite ,mal gab 
sich's von selber4 ,liese faltete still 
ihre ,hnde1 ehe sie anfing1 und  die    
,andern thaten ihr's unwillkrlich nach4 

,ob sie ,worte gebetet haben in         
,gedanken1 bezweifle ich1 aber es war   
ein schchterner ,tribut des ,dankes1  zu
 dessen ,entrichtung sie sich gedrungen 
fhlten4    ,es ist merkwrdig1 den       
,unterschied beim ,essen zu beobachten  
in  verschiedenen ,husern4 ,bei den     
,einen kommt ,eins um's ,andere zum     
,tisch  und it und geht1 wie's ihm      
bequem ist4 ,bei den ,andern falten     
,alle  gleichzeitig1 stehend oder       
sitzend1 die ,hnde1 oder ,eines spricht 
fr  ,alle das ,vaterunser oder ,komm1   
,herr ,jesu1 sei unser ,gast und segne1 
was  ,du uns bescheeret hast4 ,dort ist 
kein ,anfang und kein ,ende2 hier ist   
ein  ,geprge von ,ordnung und frommer   
,gesittung4 ,das hngt eben auch unbewut 
oder bewut von der ,lebensweise1 und die
 wieder mehr oder weniger vom  ,hause   
ab4 ,steht man in den engen ,gassen1    
wo's lang nicht tagen will1 spt  auf1 so
 ist das ,kaffeekochen die einzige      
,einleitung zum ,frhstck2 denn  es hat  
sonst noch ,keines eine andere ,arbeit  

in der ,hand gehabt4 ,aber auf  dem     
,lande haben sich die ,hnde schon       
gerhrt1 ehe man zum ,morgentrinken      
kommt1 sie legen sich fast von selbst   
zur ,ruhe gefaltet zusammen1 und  dann  
erst tragen sie die erquickende ,nahrung
 als eine gute ,gottesgabe zum  ,munde4 
,es ist ein viel grerer ,schritt vom    
verdrielichen ,schlendrian  der         
,gleichgltigkeit zum allereinfachsten   
stillen ,anstand der ehrwrdigen  ,vter- 
und ,christensitte1 als von da zur      
erbaulichen ,hausandacht im ,hause      
eines ,seelsorgers4 ,ob diese ,sitte    
gerade zum gesunden ,wohnen gehrt1 wei  
ich nicht2 aber das wei ich aus         
,erfahrung1 sie gehrt zur ,ruhe und zum 
heitern ,frieden des ,gemths1 und diese 
,gter haben noch ,niemand krank         
gemacht4    ,fritz stand allein2 die    
,magd der benachbarten ,lehenfrau1 die  
ihm ,essen und  ,kaffee brachte1 machte 
ihm gegen ein bestimmtes ,trinkgeld auch
 das ,zimmer4  ,er zog es vor1 es etwas 
unbequemer zu haben1 lieber als in      

,kosthusern das  unerquickliche         
,zusammenleben mit ,unbekannten zu      
genieen1 wo das trauliche  ,gefhl des   
,daheimseins unter dem ,getreibe einer  
,art von ,gastgebern  verloren geht4    
,ein rechtes ,kosthaus1 gleichsam ein   
,familienhaus mit einer  ,art von       
traulichem ,familienleben bleibt noch   
immer ein frommer ,wunsch1  dessen      
,erfllung manchen ,segen stiften wrde4  
,die fr's ,morgentrinken angefangene    
,sitte wurde auch ,mittags und ,abends  
festgehalten2 denn das ,gefhl vom       
,kirchlein1 das den ,heiri bei der      
,hausschau durchschauert hatte1 gewann  
bei ,allen die ,oberhand4 ,sie fhlten   
etwas ,festtgliches an jedem ,tage2 es  
war1 als ob der ,sonntag durch jeden    
,werktag hindurchgedrungen wre und ihn  
geheiligt htte1 whrend in der  ,stadt in
 dumpfer1 dsterer ,stube auch der       
,sonntag etwas ,werktgliches  angenommen
 hatte1 werktglich durch den ,lrm und   
das ,gekarre in den ,gassen  unten1     
durch das ,geklopfe nebenan1 durch die  

,negligetrachten gegenber4  ,weder      
,heiri noch ,liese hatten ,heimweh nach 
der ,stadt2 die ,stille und ,ruhe  des  
,friedens um sie her1 das immer voller  
und schwellender und wrmer  sprossende  
,grn auf ,matten und an ,baumgruppen1   
der freie1 offene ,himmel1  die frische 
reine ,luft die trockene1 gesunde1 helle
 ,wohnung boten ihnen  kaum geahnte     
,gensse und sie lieen den uern ,frieden 
und das uere  ,glck in ihr ,herz strmen 
und thauten auf in erneuter             
gegenseitiger ,liebe4  ,heiri's ,wangen 
brunten sich in der ,kraft der          
,sonnenstrahlen1 ,liese ward  wieder    
jung wie ein ,adler1 und ,liseli blhte  
wie eine ,blume des ,feldes4    ,nie    
klagte ,heiri ber die groe ,entfernung1 
nie ber ,regen1 schlechten  ,weg oder   
,hitze4 ,bei der meist ruhig stehenden  
,lebensweise im ,arbeitersaal  bekam ihm
 der tglich viermalige ,gang recht wohl1
 und er sprte nichts  mehr von          
,beschwerden des ,unterleibes1 wie      
frher4 ,bei einer ruhigen1  sitzenden   

oder stehenden ,lebensart ist nichts der
 ,gesundheit so  zutrglich1 wie         
regelmige tgliche ,bewegung4 ,das wissen
 die ,contorherren  gar wohl1 die       
manchmal im ,sommer in der ,morgenkhle  
ihr ,luftbad auf der  ,rheinbrcke       
nehmen1 und dabei #d oder #e ,mal darber
 hin und herwandeln4    ,manche         
,bekannte ,heiri's hatten ihm allerlei  
prophezeit1 und dem ,fritz  am ,hause   
allerlei getadelt4 ,dem ,heiri1 er werde
 den ,verleider bekommen  am langen     
,wege und seine ,leute werden die liebe 
,noth haben1 ein ,gemse  zu bekommen1   
weil es so abgelegen sei4 ,dem ,fritz1  
er sei ein rechter  ,sonderling1 sich so
 weit von der ,stadt und dazu an so     
abgelegenem ,ort1 wo  einen kein ,mensch
 erfragen kann1 anzusiedeln4 ,jahr aus  
,jahr ein sei's  schrecklich langweilig 
und de4 ,warum er auch die ,hinterseite 
gegen den  ,weg1 und die ,wohnstube     
gegen das ,feld gewendet habe2 das ,haus
 sei ja  ganz verdreht und um zur       
,hausthre zu kommen1 msse man ja ums    

ganze  ,haus herumgehen4 ,da habe doch  
der ,nachbar die gescheitere ,nase      
gehabt1  der die ,seite gegen den neuen 
,centralbahnhof gewhlt habe4 ,das sei   
halt  auch so ein halber ,physigucker1  
der ,fritz1 an dem's auch wahr werde3   
wie  gelehrter1 wie verkehrter4 -- ,aber
 weder ,heiri noch ,fritz lieen sich    
dadurch ihr ,paradies verleiden4 ,der   
,eine hatte zum ,voraus berlegt und der 
,andere hintendrein erfahren1 was das   
bessere ,theil sei und keiner noch  das 
,geringste bereut4 ,der ,heiri bekam den
 ,verleider nicht am langen ,weg  und   
mit den ,gemsen ging's eben auch2 was   
der ,garten nicht trug1 das gab  um     
billiges ,geld die ,lehenfrau1 und der  
,milchkarren brachte ihnen ,fleisch  und
 ,brod aus der ,stadt mit2 und wenn das 
nicht gewesen wre1 so htte sich  weder  
,fritz noch ,heiri gescheut1 es selber  
heimzutragen4 ,aber der ,garten  war    
fruchtbar1 als ob ein besonderer ,segen 
darauf ruhe4    ,und ja1 es ruhte ein   
groer ,segen darauf1 mehr als man gleich

 anfangs  merkte4 ,wenn man so den      
,binnetsch und den ,salat wachsen sah   
und das  ,jrgenkraut1 und wenn man's    
abschnitt und es auf der linnengedeckten
  ,tischplatte wie eine ,zierde         
aufgestellt war1 da meinte man nicht1 es
  sei mit ,zinsen fr's ,land und mit    
,arbeit erkauft1 sondern wie ein ganz   
besonderes ,geschenk vom lieben ,gott   
kam's einem vor1 auf das man keinen     
,anspruch hatte1 und man fhlte den ,dank
 aus dem ,herzen heraufsteigen bis  in  
den ,mund1 da es manchmal ein wenig     
berlief4 ,da gehe man nur auf  den      
,markt und kaufe4 ,bis man da und dort  
verlesen und gehandelt und mit  ,markten
 noch fnf ,centimes abgedrckt und dann  
mit gutem baarem ,geld aus  dem eigenen 
,beutel bezahlt hat1 da glaubt man auch 
nicht mehr1 da man  deshalb gebetet     
habe3 ,gib uns heute unser tglich ,brod4
 ,man freut sich  etwa des billigen     
,einkaufs1 den man seiner ,pfiffigkeit  
und ,zhigkeit  verdankt1 aber an den1   
der zum ,wachsen ,regen und ,gedeihen   

gab1 erinnert  man sich nicht4      #h4 
,was die dem ,fritz gemachten ,vorwrfe  
betrifft1 so war's zum ersten  nicht    
langweilig4 ,das fhlten ,alle im ,hause4
 ,hier drauen im ,grnen  brachte jeder  
,tag etwas ,neues4 ,welche ,lust zu     
sehen1 wie die erst noch  nackten ,bume 
,triebe und ,schoe brachten1 wie sie    
fast in einer ,nacht  hervorbrachen in  
tausend und tausend ,blthen1 jetzt die  
,kirschen1 jetzt  fleischroth ,pfirsige1
 dann ,aepfel und ,birnen im ,schmuck   
der ,lilien- und  ,rosenfarbe4 ,und     
abermal kleidete frisches ,grn die noch 
blhenden ,bume1  bis ein sanfter ,regen 
die ,blthenbltter aus den ,kelchen      
wischte und  der ,wind sie wie ,schnee  
durch die ,luft trieb4 ,und dann wieder 
wob sich  in's ,grn der ,matten das     
,gold der ,sonnenwirbel und die zarte   
,lilafarbe  der honigschwangern         
,kleewirtel4 ,das alles geniet der      
reiche ,stdter  nicht2 er sieht im      
wenigwochigen ,landaufenthalt nur den   
geringsten ,theil  dieser reichen1      

mchtigen ,entwicklung1 gleichsam den    
hchsten ,glanz des  ,naturlebens in     
seiner vollsten ,flle4 ,und vollends der
 ,arbeiter1 der in  enger1 dunkler      
,gasse der ,stadt wohnt1 kaum kommt er  
am ,sonntag dazu1 vor's  ,thor zu gehen1
 -- mit ,augen1 die nicht sehen1 mit    
,ohren1 die nicht hren1  weil er        
verlernt hat zu achten auf die groen    
,werke des ,herrn4 7,wer ihrer  achtet1 
der hat eitel ,lust daran47 ,da fahren  
sie auf der ,eisenbahn1 um  in ,muttenz 
oder ,prattelen oder auch in            
,frenkendorf und ,liestal lustig  zu    
sein beim ,glase ,wein1 da draufgeht1   
was man vom ,zahltag her in der         
verflossenen ,woche nicht gebraucht4    
,und wenn man genug gejodelt und getobt 
hat und den ,kopf wste und de von ,alle 
dem was hinein- und hinausging2  dann   
hat man sich erholt und gestrkt fr die  
,arbeit der knftigen ,woche8  ,dann hat 
man die freie ,gottesnatur genossen8    
,aber nicht nur das ,betrachten1 auch   
das ,arbeiten im ,grtlein verkrzte  die 

,zeit4 ,pfeilschnell flogen die ,tage   
dahin1 und doch war man in kurzer  ,zeit
 so an ,alles gewhnt1 als obs nicht     
,monate1 sondern ,jahre her wre4  ,fritz
 verstand ,rosen zu veredeln und        
okulirte ,wildlinge oder pfropfte edle  
,reiser auf krftige ,gerten4 ,die ,reben
 am ,hause wucherten ppig1 wie wenn     
unerschpfliche ,lebensflle aus dem      
,boden in ihre ,reiser sich erge1 so  da
 den ganzen ,sommer ber ,aberschosse    
wegzubrechen waren4 ,und wenn etwa  am  
,mittwoch ,abend ,heiri die ,liese ans  
,sommerkasino spazieren fhrte1 da  man  
aus der ,ferne oder von der ,strae her  
sich am lustigen wogenden ,schall  der  
,musik ergtzen knne2 und wenn dann      
,liseli die ,blumen spritzte1 die  von  
des ,tages ,hitze nach ,erquickung      
lechzten1 da wurde auch dem ,fritz so   
eigen zu ,muthe4 ,liseli kam ihm vor wie
 eine traute ,bekannte1 und doch  hatte 
er noch nie gewagt1 ihr nur die ,hand zu
 geben4 ,was er sprach1 war  wenig1     
desto mehr dachte und fhlte er4 ,und das

 ,alles verkrzte ihm die  ,zeit         
ungemein4    ,und was den andern        
,vorwurf betrifft1 er htte das ,haus    
hinterfr gestellt1  so kannte er ja zum 
,voraus den ,wahrspruch3 ,wer da bauen  
will an der  ,straen1 mu sich's         
,meistern g'fallen lassen4 ,seine ,grnde
 waren wichtig  genug und schon lter als
 das heilige rmische ,reich4 ,denn      
,fritz hatte  sein ,haus ganz einfach   
nach der ,sonne gerichtet1 wie schon die
 alten  ,aegypter ihre berhmten ,tempel 
und ,pyramiden4 ,man braucht auch nur   
durch  die ,landschaft hinaufzureisen1  
so fllt es jedem auf1 wie in den ,drfern
  links an der ,strae stattliche        
,huserfassen stehen1 rechts aber eine   
,reihe ,dunghufen und dahinter          
,stallthren und ,scheunenthore2 und     
durch  die letztern gelangt man durch's 
,haus hindurch zu den ,stuben auf der   
,feldseite4 ,das ist aber1 weil fast    
alle ,landleute sich nicht nach der     
,strae1 sondern nach der ,sonne richten2
 und 's ist eine alte1 ererbte aber     

vernnftige ,ueberlieferung4 ,das        
erregende ,licht und die belebende ,wrme
  der ,sonnenstrahlen war auch dem      
,fritz wichtiger als der ,weg und als   
das  ,geschwtz der ,leute2 war's nach   
auen nicht prunkend1 sein ,haus1 so     
war's  doch innen wohnlich und          
freundlich und heimelig4    ,im hohen   
,sommer1 wenn die ,sonne weit ber dem   
,rhein1 im ,nordosten1  aufging1 und    
nahe am ,isteiner ,klotz wieder         
hinunter1 da stand sie am  ,mittag fast 
senkrecht ber dem ,hause und beschien   
nur von #aa bis #a ,uhr  das ,simsbrett 
am ,fenster2 im obern ,stock gab berdie 
das vorspringende  ,dach noch ,schatten4
 ,um die ,hitze zu vermeiden1 bog man   
nur die ,lden  zusammen ber die heie    
,tageszeit1 whrend man am frhen ,morgen 
die khle  frische ,morgenluft durch     
,stuben und ,haus hatte streichen       
lassen4 ,im ,winter  dagegen ging ja die
 ,sonne stets auf der ,sonnenseite auf  
und unter1 und bei  jedem hellen ,himmel
 half der tief ins ,zimmer dringende    

,strahl das ,zimmer  heizen4 ,das war   
wohl die ,hinter-1 aber gewi nicht die  
,schattenseite am  ,haus4 ,die ,kche    
dagegen und der ,abtritt mgen die ,wrme 
nicht vertragen1  sonst gerinnt im      
,kasten die ,milch1 die ,speiseresten   
werden faul und sauer2  und vom ,abtritt
 her hat man einen ungebetenen          
,wetterprophet1 und ist er  schlecht1 so
 prophezeit er erst noch bei schnem     
,wetter ganz falsch4 ,das  hatte ,fritz 
berlegt und beachtet und hatte ,kche und
 ,nr4 #ajj gegen den  ,weg gesetzt1 d4  
h4 auf die khle ,mitternachtsseite4     
,und warum lieber ostwrts1 statt        
westwrts4 ,das war zwar weniger wichtig1
  ob so oder so1 und wre die ,hausthre  
vorn oder hinten gewesen1 das  htte auch
 nichts gemacht1 statt auf der ,seite4  
,aber auf der ,seite hatte  man keinen  
groen ,umweg zu machen1 um zum hintern  
,grtlein und ,brunnen  7vor den ,stuben7
 zu kommen1 auch keinen groen ,umweg auf
 die ,strae  oder zu dem vor dem ,haus  
an der ,strae liegenden ,rasenplatz mit 

seinem  ,sauerkirschenbaum4 ,dann war's 
gegen ,osten1 wie immer und berall1     
trocken1  sonst hiee nicht die          
,abendseite immer nur die ,wetterseite1 
auch geno  man im ,sommer bis gegen #i  
,uhr frh den ,vortheil der khlenden     
,ostwinde1  lie so lange die ,hausthre  
offen1 und schlo nachher unerbittlich   
den allzuaufdringlichen ,sonnenpfeilen  
den ,pa zu4 ,ueberdie ist die           
,morgenseite bei ,fritzens ,haus fast   
die schnste wegen der ,aussicht4 ,am    
,nachmittag aber1 von #ab ,uhr an1 war  
hier wieder ,schatten bis zum andern    
,morgen und 's gab unter der ,hausthre  
oder auf der ,lattenbank am ,giebel  ein
 herrliches ,pltzlein zu sitzender      
,arbeit oder zum ,gemsersten fr  den    
folgenden ,tag2 ein ,pltzchen1 fast zu  
verfhrerisch1 dem ,himmel in's  blaue   
,angesicht zu schauen1 oder dem         
mannigfach wechselnden ,grn der ,bume   
zwischen die schattenden ,aeste und     
daneben hindurch in die fernen1 duftig  
verhllten ,berge1 bis endlich1 immer    

wrmer und glhender1 das ,gold der       
scheidenden ,sonne ber die ganze        
,landschaft hinstrmte zu zauberhaftem   
,gemlde4    ,und war die ,sonne im      
,sinken und wollte man ihren            
majesttischen ,glanz  genieen1 so       
kostete es nur ein paar ,schritte4      
,zwischen den ,blumenrabatten  des      
,grtleins auf und abwandelnd versenkte  
man sich in den ,anblick des            
feuerfarbenen ,lichtmeeres1 auf dem die 
feingeschnittenen ,bltter der  ,bume und
 die scharfen ,firstlinien der ,dcher   
mit ihren ,kaminen sich  schattenriartig
 abzeichneten1 bis nach und nach die    
berwltigende  ,kraft des feurigen       
,lichtes dem goldgesumten ,purpur fast  
durchsichtiger  ,wolkenschichten wich1  
bis endlich violette ,schatten ringsum  
alles  umschlossen4      #i4    ,und    
,heiri's lernten die ,vorzge ihrer      
,wohnung aus ,erfahrung immer mehr      
schtzen2 ,fritz hatte sie zudem belehrt1
 wie sie diese durch die ,lage          
gebotenen ,vortheile1 denen sie und     

besonders ,liese tglich so viel fr  ihre
 ,gesundheit zu danken hatten1 durch    
jene einer klugen und verstndigen       
,hausordnung erhhen knnten4 ,beim ,bau  
des ,hauses war von ,seite des  ,fritz1 
wie seines ,baumeisters alle ,sorgfalt  
auf ,zweckmigkeit1 wie  auf trockenes   
und gesundes ,baumaterial verwendet     
worden4 ,so hatte man  nicht nur wegen  
des ,nutzens1 sondern auch wegen der    
,trockenheit unter  dem ganzen ,hause   
,keller gemacht1 so konnte man durch    
,stube und ,gang1  oder durch ,kammer   
und ,kche einen reinigenden ,luftzug    
bewerkstelligen4  ,auch war zu den      
,bodenauffllungen nicht ,schutt und     
,straenstaub oder                       
feuchtigkeitanziehender ,sand genommen1 
sondern ,koakasche1 wohlfeil  wie jenes 
andere1 uerst trocken und dabei sehr    
feuersicher4 -- ,aber  dennoch hatte    
,fritz angelegentlich empfohlen1 im     
,winter nicht zu oft1 und  berhaupt nie 
zu na zu fegen4 ,um das ,zimmer und das 
,haus rein zu halten1  war vor der      

,hausthre ein ,scharreisen1 und im ,gang
 eine ,strohmatte4    ,unter dem        
,kunstofen zeigte er eine ,klappe1 die  
man ffnen und schlieen  konnte4 ,diese  
ging aus der ,stube in die ,kche2 wenn  
nun das ,feuer  brannte1 sollte man     
ffnen1 und konnte nachher wieder        
schlieen4 ,diese  ,vorrichtung leistete 
namentlich im ,winter vortreffliche     
,dienste4 ,denn ein  ,feuer bedarf zum  
,brennen ,luft1 und wenn in der ,kche   
alles fest zu ist1 so  mu eben diese    
,luft durch's ,kamin selbst herabkommen 
und treibt den ,rauch  zurck bis zum    
,ersticken2 selbst das ,feuer brennt    
ungern4 ,ist aber jene  ,klappe offen1  
so kommt der erforderliche ,zug aus dem 
,zimmer und reinigt  solchermaen        
zugleich die ,stuben von der            
verbrauchten und schdlich  gewordenen   
,luft4 ,in ,husern1 wo man mit besondern
 ,oefen heizt1 wendet man  jetzt hufig  
die holzsparenden und im ,zimmer zu     
heizenden ,straburgerfen  an1 um ihrer  
luftreinigenden ,eigenschaft willen4 ,ja

 ein sehr geachteter  ,arzt hat alle    
seine ,oefen umndern und zum inwendig   
,einfeuern einrichten  lassen4    ,fr   
den ,winter waren fr ,stuben und        
,nebenstbchen ,vorfenster bereit2  das  
sparte viel ,holz an der ,heizung1 und  
um das ,einfrieren der  ,wassersteinrhre
 und die damit verknpften               
,unannehmlichkeiten zu  verhindern1     
waren dieselben innerhalb der ,mauer    
herabgefhrt und mndeten  ganz zu unterst
 in ein von eichenem ,deckel bedecktes  
,wasserfa1 dessen  ,inhalt tglich zum   
,spritzen der ,pflanzen verwendet werden
 konnte4 ,wurde  die ,fa beinahe voll1  
so sorgte ein ,ablauf in die            
,abtrittsgrube fr den  etwaigen         
,ueberschu4 ,das gab der ,seite gegen   
den ,weg ein geflligeres  ,ansehen1 als 
wenn winklige ,rohre dieselbe           
verunstaltet htten4 ,um aber das  ,haus 
mglichst trocken zu machen1 hatte man   
beim ,bau den ,keller weniger  tief     
gegraben als sonst und den ,schutt zu   
einer ,auffllung um's ,haus  verwendet1 

da es wie auf einer kleinen sanften     
,erhhung stand4    ,so war bei ,fritzens
 ,haus fr ,trockenheit1 fr ,licht und   
,luft1 fr ,wrme  und richtige ,khle1 mit
 einem ,wort fr alle ,erfordernisse zu  
einem  gesunden und behaglichen ,wohnen1
 und damit zu einem schnen und der ,wrde
  des ,menschen angemessenen            
,familienleben und zum ,genusse edler   
,freuden  gesorgt4      #aj4    ,aber   
dem ,fritz fehlte noch etwas4 ,das      
bemerkten auch ,heiri und ,liese2  nur  
,liseli hatte keine ,ahnung davon1      
wenigstens that sie1 als merkte sie     
nichts4 ,ich wei nicht1 was der ,fritz  
hat2 er kommt nicht mehr so oft  zu uns 
in die ,stube herunter wie frher2 du    
hast ihm doch nichts in den  ,weg       
gelegt1 ,liese8 ,ich wte nicht was1 er  
ist aber auch stiller als  sonst4 ,und  
frher hat er mir einmal gesagt1 wenn wir
 einziehen bei ihm1  wolle er die ,kost 
bei uns nehmen1 und hat seitdem kein    
,sterbenswrtlein  mehr davon verlauten  
lassen4 ,so redeten sie hin und her und 

erschpften  sich in allerlei            
,vermuthungen4 ,liseli hatte auch etwas 
wie einen ,druck  auf dem ,gemthe und   
sang nicht mehr so munter wie frher4    
,aber ,liese  dachte an ihre eigene     
,jugend zurck und dachte3 das sei noch  
,folge der  ,krperentwicklung1 war doch 
,liseli oft bla und dann pltzlich wieder
  roth1 wie wenn sie das ,wechselfieber 
htte4    ,einst sollte ,liseli ,abends  
in die ,stadt4 ,unter der ,hausthre gab 
die  ,mutter noch einen vorher          
vergessenen ,auftrag4 ,in diesem        
,augenblick kam  ,fritz heim4 ,aber wie 
er zur ,hausthre hinein und ,liseli     
heraustreten  wollte1 waren beide       
pltzlich wie gebannt1 und jedes fhlte   
nur die ,gluth  zum ,kopfe steigen und  
das ,herz gewaltig pochen4 ,aus lauter  
,verlegenheit  vor einander und vor der 
,mutter konnte keines ein ,wort         
herausbringen4  ,da ging ,fritz wie     
gleichgltig an ,liseli vorber1 sagte zu 
,liese mit  erzwungener ,ruhe seinen    
,guten ,abend und schnell in's ,zimmer  

hinein4 -- ,und  ,liseli wute auch nicht
 wie sie in die ,stadt kam1 und wie     
wieder heim2 und  hatte #a ,vierling    
,kaffee und #a ,pfund ,cichorie         
mitgebracht und die ,bndel in  die      
,sonntagsschuhe vergessen4    ,und am   
,sonntag ,abend klopfte es an der       
,stubenthre beim ,heiri1 und herein     
trat ,fritz im neuen schwarzen ,kleid   
und dem feinen ,seidenhut in der ,hand4 
,und der ,fritz mute etwas ,wichtiges   
mit dem ,heiri und seiner ,frau reden   
und das ,liseli ging trotz seiner       
,neugier ungeheien in die ,kche4 ,es mu 
auch recht wichtig gewesen sein1 was sie
 zusammen ausmachten1 und ,liese  hatte 
feuchte ,augen1 als ob ihnen das        
liebgewordene ,logis aufgekndet  worden 
wre4 ,aber ,liseli wurde endlich        
hereingerufen und den ,abend ein        
extraguter ,kaffee fr alle ,viere       
gemacht4 ,denn ,fritz hatte um's ,liseli
  angehalten1 und ,liseli hatte vor     
,thrnen nicht ,nein sagen knnen4    ,im 
,sptherbst war die ,hochzeit1 und jetzt 

leben ,fritz und ,liseli im obern       
,stock als treues ,ehepaar1 und         
,gesundheit1 ,glck und ,frieden wohnt im
 ,hause  bei den ,vieren4 ,das mge ihnen
 ,gott der ,herr erhalten und reichlich 
mehren6    ,illustration3 ,dekoration   
,funoten3      ,a ,sauerstoff4    ,b    
,kohlensure4    ,c ,wasser4 ,ein ,mensch
 athmet durchschnittlich in #a ,stunde  
#cjj ,litres  ,luft aus1 worunter #ab   
,litres ,kohlensure enthalten sind4     
,d ,pettenkofer4    ,e ,kohlensure und  
,wasser4    ,f ,wenn auf #ajjj ,theile  
,luft #a ,theil ,kohlensure kommt4      
,anmerkungen zur ,transkription3        
,das ,original ist in ,fraktur gesetzt4 
,im ,original in ,antiqua gesetzter     
,text wurde mit  markiert4    ,im       
,original gesperrt gesetzter ,text wurde
 mit  markiert4    ,im ,original fett   
gesetzter ,text wurde mit  markiert4    
,doppelte ,anfhrungsstriche wurden durch
  7unten7 und  7oben7 ersetzt4          
,schreibweise und ,interpunktion des    
,originaltextes wurden bernommen2       

lediglich offensichtliche ,druckfehler  
wurden korrigiert4    ,einige ,ausdrcke 
wurden in beiden ,schreibweisen         
bernommen3    blos 7,seiten #ae und #bi7
 und blo 7,seiten #f1 #ai und #bj7      
,brot 7,seite #i7 und ,brod 7,seite #eg7
    casernenartige 7,seite #g7 und      
,kasernen 7,seiten #bj und #bb7         
dstrer 7,seite #h7 und dstere_/dsterer  
7,seiten #ch1 #dd und #ef7              
geschlossenen 7,seite #ai7 und          
geschlossnen 7,seite #be7    giebt      
7,seiten #f1 #aa1 #ab1 #bf1 #cg und #dj7
 und gibt 7,seiten #af1 #cf und #cg7    
giebt's 7,seite #aj7 und gibt's 7,seiten
 #ad und #ce7    gieng_/ausgieng        
7,seiten #f1 #ch und #ci7 und           
ging_/ging's 7,seiten #ci1 #db1 #dg1    
#dh1 #di1 #eb1 #ec1 #eg1 #fj1 #fa und   
#fc7                                    
,hlfe_/hlflos_/,hlfsmittel_/,abhlfe     
7,seiten #g1 #h und #ab7 und            
,hilfe_/hilft  7,seiten #ae und #bg7    
,kommode 7,seiten #i1 #dh und #di7 und  
,commode 7,seite #bf7    saubre 7,seite 

#bh7 und saubere 7,seite #bh7           
unsaubere 7,seite #i7 und unsaubre      
7,seiten #ae und #be7    ,folgende      
offensichtliche ,druckfehler wurden     
korrigiert3      gendert wurde genug    
sieht's allerdngs bei den ,leuten       
in genug sieht's allerdings bei den     
,leuten                   7,seite #i7   
gendert wurde ,fenster kann offen stehn 
lassen1 da                in ,fenster   
kann offen stehen lassen1 da            
7,seite #bb7      gendert wurde ebenso  
die ,vorhnge1 die ,bettwasche1 stellt   
in ebenso die ,vorhnge1 die ,bettwsche1 
stellt                   7,seite #bf7   
gendert wurde kaum mehr als ein ,bischen
 ,mhe4                in kaum mehr als  
ein bischen ,mhe4                       
7,seite #bh7      gendert wurde es ist  
bejammerswerth1 wie viele               
in es ist bejammernswerth1 wie viele    
7,seite #cg7      gendert wurde wo #aa1 
sage eilf ,familien wohnen              
in wo #aa1 sage elf ,familien wohnen    
7,seite #cg7      gendert wurde zogen   

,heiri und ,liesi mit ihrem ,liseli     
in zogen ,heiri und ,liese mit ihrem    
,liseli                   7,seite #cg7  
gendert wurde von allen sechs           
,hausparthieen hier zusammengeworfen    
in von allen sechs ,hauspartheien hier  
zusammengeworfen                        
7,seite #ci7      gendert wurde das     
,geschirr auf dem ,kcheschaft versorgt  
htte4                in das ,geschirr   
auf dem ,kchenschaft versorgt htte4     
7,seite #da7      gendert wurde aber dem
 ,lisele gar schwer2 doch               
in aber dem ,liseli gar schwer2 doch    
7,seite #da7      gendert wurde weder   
,liese noch ,lisele2 auf dem ,lande     
in weder ,liese noch ,liseli2 auf dem   
,lande                   7,seite #da7   
gendert wurde freundlich aber ernst3    
,lieben ,leute1 die ,sache ist          
in freundlich aber ernst3 ,liebe ,leute1
 die ,sache ist                         
7,seite #db7      gendert wurde ,denn   
wohin war ,liesi's ,zufriedenheit und   
in ,denn wohin war ,liese's             

,zufriedenheit und                      
7,seite #dc7      gendert wurde ,mhe1   
die zwei ,stegen zu steigen2 aber       
in ,mhe1 die zwei ,stiegen zu steigen2  
aber                   7,seite #ea7     
gendert wurde und3 ,guten ,abend1 wie   
geht's ,bse8 gab er                in   
und3 ,guten ,abend1 wie geht's ,base8   
gab er                   7,seite #ea7   
gendert wurde ein ,wort gab 's andere1  
von                in ein ,wort gab's   
andere1 von                   7,seite   
#ea7      gendert wurde wollenen        
,halstuch gegen den frischen ,morgenluft
                    geschtzt1 ihren     
,kaffee4                in wollenen     
,halstuch gegen die frische ,morgenluft 
geschtzt1 ihren ,kaffee4                
7,seite #ec7      gendert wurde einen   
wunderbaren ,eindrnck2 wohl griff       
in einen wunderbaren ,eindruck2 wohl    
griff                   7,seite #ed7    
gendert wurde dessen ,entrichtung sie   
sich gedrungen fhlten                in 
dessen ,entrichtung sie sich gedrungen  

fhlten4                   7,seite #ee7  
gendert wurde ,straen1 mu sich          
's,meistern g'fallen lassen4            
in ,straen1 mu sich's ,meistern g'fallen
 lassen4                   7,seite #ei7